Kpoo'to:'v"CctVO EXClNE, 7tClPo:.P.OVy) XPlO''t'OUYEVYrt.. <0 &.yepo:~ O'cX.v va '':rt.'Y'E 'Xpurt. CPW"CLcX. x.' exrt.tYE., Ma, 0 x.

6av-o~ TJ1:aV€ XctpOUtJ.EYO~, YEo'

, r

p.cx.-co.; X,Ecpl.

ElXE ~pctOUiOEt Xl &.v~q;aYE 'tcX. cpctvckpw~ !JoE "Co 1tE'tpoAaoo. T& p.o:yctC;UX o-co -cO'cx.pal. * CPEyyoooAOUactVE, YEt-L&:tlJ. &'1t' BArt. 'tcX. xo:A&,. <0 x6a!Joo~ P.1to:.l V06yctWE Xctt tyoVYlf;:e' &'7tO 'to 'yo: 'to t-Lo:ycl,C;l eoyaLVEI ' a't' &'AAo EjJ.7tatVE. Kt oAot X<X.tPE't~OY't'Cl'.VE 'Xal 'XOU6EY-C('cX:~ctYE ~e ,,(iAla., !JoE X a.p£<;.

at IJ-EyrkAOL X.Cl.CPEy~OE~1J'tctVE YE!JocX-COl 'Y.Gt.1tYO &:71:0 -COy x6a!Joo 1tOll cpou!l,apt~E. <0 xo:.cpSVE..t; 't' 'Aa"fJ\-1£VLOU SIXE \J.I~yckA'fj cpctaap(Ct., Xcx.po6- tJ.EV'fj cpa,aocp[a. EIXE !-LEaa QUO a0t:-L7tE~, x,cd 'tCt. 't'~ril-1to:, -Yj'tctVE Hrt.'!l-7t&., a:n:' o~(J) €OAE7tE<; aav rO''X.wu~ 'tou<; &.v9pllmouc;. Ot p.oua'tEpi)0Ee; dXcx.VE ~YlX.A'I-'"E VEe; -ctc; "(oOve; &'7tO 'tY) ~Ea-C"f) I 'X:oat-L0~ 'X.o.).o<;, 'X.lX.A07tEpo:o(J-EYOt

I

vot'X.OXUpEO~.

K6;.8E 'toao &. VOLYE ij 7tOP'tct 'XC/.( IJ.'itctl VC/. VE 'tGt ?'to:lOla 1tOU AEyctVE tCt. x.cXAcx.y'tCt.. "AAAC/. p.7tcx.£ ycx.YE, o.AAa. ~ycx.hlcx.VE. Ka.l OE v "'CCt. Aeyrt.ve \-1l alCt. 'X. ci.1 tJ. tOO 'X. 01.J-c EA Ct. , p.a 't eX. 1.£ y 0: Y E &7t b tij v &. P X -q r 0 1X'!-1 E 't 0 't E. A o~ I I !-1~ rpWYEs ~CiJ,:ta8~'X.€.s, oX~ aCt.v xa.t't6>pCt., nov AEV~ !-10va.Xo:' '7t€VtE ).6- ytCt. \..I.TCPOU\..I.U"cC(. Xl &,yaaXEACt., Xctt X.Etv(x' 7tIXpa<P'Wya .•

, A v't[ 'X.pU o"'COY t-t..€.yaAOY XW:PEYE: 't~ ~ Aa"fJ\J.€ vtou ~I'tav€. xan qnwx O\J. 6:.y a.1;. IX , 'toct.:pouX6:..2kxa., t¥ct86:..0LXC(. 'X.Cl.l "'CE.'to~o:.. "IalCl. - ro~C(. &nl'X'pU a-cY) ~Ey6:..A'fj 7t6p'tCt. 'toO X(;(,CPEYE: -Yj'tCt.YE Eya. I-1lXPO 'X.a.cp€y€.oax,t, "'Co TIlO cp'tWXt'X.o 0" OA1')' "'C1]Y 1t0Al"Ce:.lOC, lua 7tOY'tlXOtPU1tet.

'Evw (; j.1Ey6;.Aor; (; 'X.(x'<PEYE:~ Cf1EyyoAoyouaE 'X.a.l 'ta 't~6;l-1l.oc 17-ca.YE; 80ACt. &ltO 'til ~Ecn'1J, 1] 1tOY'tlX,O'tPU7to: l1-cctYE O''X.O'tEtV1j, yta.'tt 1) A&'l1'1trt., I-1la Aa~7ta. -cm tJ.7tAtCt.op..i Y"t], tJ.teX. &. yCt.OE,. I-LteX. E:OO"t)VE" 01tWs EIJ.7tCt.l VE 0 XWYL~r; &7tO 't~ a1to:JOiI-1Eycx. -rt:cip,tcx. "C"1j~ 1tOp-ccx.r;. 'H CPl'tl).:ij8pa** t]~a.\lE 0''tp0:600tow!-,-€v'YJ xed 'taa.Acx.7tO':'t"fJ!-1Ey'fj cr~v 'to !J.oO-cpo 'tOU 'X(X.CPE't~~, ~oCi iJ.1tCl.PI-17tcx. - rtCt.yyCtXo'O 'toLi x.cx.'t~fj, "'Co cpt"'CLAll (n:paoo'X.0I-LtLivo, to yuaAL O'1tCtO'I-1EVO <i1ta. 't6'va. !J.&'YOUAO xal a't-fJ'i "CpU7tIX e:.£Xcx.VE 'X.o}'1'1]!JoEVO EVa. x0l.1l1ci'tt 'tC/.pa1tJ.C/.OOXa.p'to. BaA€ 1-1E: '100 aou "t£ <pwr; EOlvE p.t~ "thow. Aal-'-1tot! K&. Ul) 1:a. O'ay[o tCt. l)'tCt. V'E aancC/. %a.l 'tpn~a yeo ~'tOy 'CoiXG

* 'Ayopci.

** 'Eow o't-fJ\I • A81j\lC(, 't"iJ A.E\I€ «r:pO}'tlCt 't'ijt;; A.cX.I,11t!l.t;;».

nAPA~ONH XPItTOrrENNA

f03

~'Co:ve %PSf-Lacrv-EWt OUO - 'tp(q. 1to:.p.1ta;A<Xt!X -XeXY'tP!X, X-1X1tYtO'llEy(;(. t1IXY &pXc(tlX EtXQVt'6P.IX'ta.:'t6 ''11(1., '1tapla''tIlYE 'tOV Meycx. IIt'tpo I-'-aoct os fJ-t& ~OCF')(.o:. 1COUtYjV EOSPVE ~ CPOUp't'OtlVo:., t" &),,),,0 'tOY v-« V 't'tj, Ta,tpecr[C( 7tOU IltAOOO'S (.I.E 'tov 'Ayo:.v-el1voyct, 1::' &)..).'0 'tOy IIayo:.y~ 'Co,y K,QU'to:.AlriYO 1tOU 1t&.l€ua IJ-E t1jv 't(yp~.

(H ... '" , '1. - QO'" ", ."

.. '1tEAO/t,EW:, l]'tctYE crtJVeXSW, 11€ 'tu XC<tCPEVEW. AO~- OAOt1J'tOCYS

:. "t:' e.' , e., ,; ., - ,

1CEV'tm E,~t repoe axEuPWI1E.VOt, OOCplXuaAct) liE xo:.'t~ 'tpume~ rouve; nO!)

Oey 'dt; ~1ttaye &'yxt'Otpt. ~ub ~ 'tpEI~ ~ta.YE YW:AtX!XP'l)O:€.<;, O)]AocO~ aixave xix.tJ.!1ttX crrX1tW; ~lipxoc xa.l.~y6;~a.VE HCGActOOLVCt yux p.E~EOE~, 7tOU t"AiYO:V,E ytocAt'Xa., ytcl;'tl~plaxouy'Cat cno ytOCA6, OlJAa.O~ crtCG PlJXa vep6;, O[ &lAo,t ~'tc(;VE 'CPP'oUXct),,&:OE~, 'O'fjA,o:,01j X6.Vc(;VE ~pouxrt.Atec;*. "H"tIXVE xed XctYEYCt.~ 'V€po.~,ou6oJ .. 'tJ't~'~ ~Cl..t'X.o;viv«, xo;p6ouv~6;p'fj~.

Nl. ., ~ e, '

. ~ I ,:xu"t'ti 'j1:WtE 'ti 1tSAC(."tE ~,o;.

. ~O ~op~ar; ~l1n:cx~ ve llEaa [.La 1:~V 'tpo0t11trt., xed a't'P~\fOrUp~~a 1:1] ),tlp.n:a nou xpEp.6'to:.vE &.no 1:0 !Joxup~crl1€;VO 'ta.66.Yt~ XL &'va,boa0"fJV£. 'A1tO 1:Q %pUO 'tP-€l1-cx,vt ot y~po~ xed Xouxou),,[~av€ "Ca xePVt 'tOU~, 1:Ct ~OC~IXV£ 'X.~ dnD mxvlJ) &'7tO 'to 'taLyapo, 't&XIX yta va ~€.(j'tCt8ojjy€ .

e '0 ipouxccpat; (; %Ct~'at~~~1 y~" y~ I-L-1Jv nGtywaE~, E'X.Ct.VE aouAc(taO, 'ltljirxtyo'epxcS't"a.vE &'7tO 1:0 'tE~Ii'itc rO:Xll£ tiJy 7t6pt:x, ll! 1:-fJY 1tcx,AtOYOUYCG ptYJL6V't] &1tO 7tCiYfJ) 'tou' Xct~j y~a va. oroaE~ xoopciyto ad/v 1tE:ACGtda.,

1 ~ .\ i ' - 1" ' "1. II , . . ,

;;'X.u 'JtOlJ O'OUAct:~OC(plt~E, 'tOY E1ttaYE 'tUI O'uij(,P!)Ox.cx~ X'tunoucra.vE 'til.

" " ,; .;), "" .... ,

'l(,(t.'iCllaety,oya; 'tau, 'X. eocpt r'Y-E a.1trt. ytD 'tau 't, IV 1tO'.At'01tC(;'tIX.'tOUXa. 'tOU

'l(,) lAeys: </EEEEx'! Mwpe: '~eO'to 1tOU elva.,t 't,o XctcpevEOcl.Xtv-a.t;!' .. » vrO'tEp~ rUp~~E X'[oE~xve 'tOY !J.tyciAOY ivxl.pevs, ?t,ot. '){,tX1tYl~a;VE 'X.llpyrt ol a6!J.1te~, x" eAeye: «"Av'tbt,pu, oxu;U 4> 0 cpa &7tO 'to ')(.p60~", GXUAt ~orp&h (0 'X.(IX~EYOr; b !-L1Co:.PP.'l'tC( - XCt:t~1),~

)A1C) o~w TtEPVOUOE 'it6al.l"o~ ~w~att'X.6~, 1l€ ,,(Dua. %lZt I.l.€ xctpir;. 'A'lto ow 'itl &7tO XEL &xouyov'Co:.ve 'to:. 1tlltOt~ ?tou AEya,ve 'to:. X&AOW'tGt

at& tLrxl"~ta.. .

eH ~ . .1. L *¥ ' ,. 6 T ' 1'" "

IDPo:, 'JtEpYOU~ XL riNv.p1t€.Ua,!(}tyGt - ,alya 0 'X. qtO<;. Ct ~a.ya.';lLI].

a~~AoijarxY ayo:. - ,€ytX. MovIXxa J.Leacx.O'tCt l11tlXpl17tEpta ~'OUpt~.6V't(tVE 4%6ptt ')tl%tt Alrot.

E''I):Q, 'tolXpalAty6atEua ~ <pCGolXpi<x, 11-0:; 'G'tOUr; l:I.o:.xo:.l6;oa; yUp(~OWE ta.1tllt8t& p.e ta; ~Q(, V&'ptCX xatAeyrJ. 'liE ta x&:').,a Y1:IX a'ta "ttL tt a, 0 t 1t6p'tIS, ~t«YE &'vOtX-CEr;, 01 ,VOLxoxopaot, aE yotxoaupcX;osr; ')ted; 'trx. 7tct.tO~a.

10.4

llAPAMONH XPIJTOrrENNA

'tou~, OAO~ ~'tocve xapo~p.sv()~!%"' In'C'oosx6vtrt'Vc 'tooG ~o:),:t&:.,5s~, X(J.t x.~t\l'Ot &pxlCa.ve 'X.CtA6~wvo~ co.v X ot~OCOe,~:

-Ka.A~V €anepOLY, a.PXOV'te:~, &'V stY\l.t optct-t6W; act~) XPtO'TOO 't1}Y Belew ylvY':i1c~v vu. 1CW crt,' &'pXOY'tt'X,o cr(,(~. XpttnO~ y€vvdto:;t a~p"epov &v B"tJBAS&tL. 't'Q 1t6Ae~,

0'[, oopa. vot dy&J.J .. o)i't/X:~, XOf,lpe~ ~ 'Xt(O~~OA 71 ••. ,

Kt (ltpOr) ~tOtOpouO'ocve 80'oc J...€yEt 'to Eua:yyiAw, 'tov 'Iwo~,c,o,

, Z '''1 -, - L <;:: \, ~ <:H' , ~ - - 1.

'tOU~ v..ryEAOU~) 't'Ou~ 'to'0Ik1tt/.Yl1uz~, ~ou~ IJ-OCYOU;, rev ,PWV1j, eo

o:q;&;~q.LO 'tWY Y1J1tUJ)V ')Vocl ~'Y PCLX1]A 'iCOU eXACI..t')'E 'tCt ';:E'XvO!. t1j~, ucr'tspex. t£AStWyCtVe t-te 'to,u'tct. t~ loytlx:

"H30u 01t'QU cra~ ttntXjJ.'sv o).11'J t~Y t01:0p[OCVj,

'toO "I "fICJoO !la.; tou XPtO'tofJ yEV'V"llClW 't~v' &'yta.,'I/. Kit 0&'; %a;AaVUx.t!~()l1ev, 1da:E'tE %Olp:fj9i)'tE,

OAtyOY B,7tyoy nap:s,tE XCd7tOCAW il"ljlXWEl7i)'tt.

Ked '~tXAe-ee -e~ pofjX~ O1OC~~ EU[J..OP'PO:; eY'Qu9i'j'ts,

,tYt~,y ~'X?tA 'Ylo! ~ v 1; P l~~'t'E ,!J.s 'it poij1:)v-k~ V !J-1tijt,s.

N~ &'?WU',cr€'tE }LE 1tpoaOX~v OA1/V -c1jv 0v-VtpollXv

'XoJ .I-L~ 1tO),_A~Y E()AtX.'beW;Y t1jy Belav AsttOUpytetv. KCl.t 'It&'A~Y a&v yup!O'En: ale; 'to &pxoy'nx6y crr.tt;,. 1!utlu~ t,PIX1t€~~ O'tPWC1E,'t€, ~&J. t€ 'to cpaY1J-c6v 0'0:;£. Krx.ltov atc(,up6v oa<; 'XcXp.Et€, 'YEu8-q"CS, E'UCPPOC vH11U:, o6'tE: 'X-OCt ')(.ct.ve:vo~ 7t't'WXOU, oO''tt~ VIZ 6c't€piita..t.

46t:e 'K,' ·€Vi~~ "t,ov x61toy lla;t; o;c' eLY,IXt op~aI-'-6~ cm~~, 'Xcd 0 Xpl~at6~ f1ac; 7CciVt01;S YOC slvoc~ ~0"1e6~ aor.t;.

Ko:J €t,~ ~'t:Yl TCoAA&.

M1toc!yowe (no crJi[;t"tt 11E: XGtp&, ~ycdwxve 1-'-8 1ttb J.LSy6.A'YJ Xap& TIoc~PYIXY-s apxovttxcX. cptAo5(J)p~p.cttrx. &1tO "tOY %ouoapv-ccZ 'tOY VOt')to~ %Upl1 %~ &'1tO ti] YO~itOXUp~ AQr)"~W - AOYLOW YAU%O;, 7tOU Bb t~ tpmytl,;VS, ytCG'tL rXxDI-I-C'J. Oey eIxe: yl VEL ~. AEt t01Jpy~o:., &AACG -c& p.(l~e:UlXy'e:

I1EOCX 0& l-J..t& itocAO'.:BtEpa..

'Aopocll-vxta; 1tprX,,(IJ-CG'ta.!. Twpoc O'tEyvwoaV'E ot &'v8pGmot 'Xoct it'IJ~~ X~YE oay· ~Ep!XLIX: rXno 'tOY 1tol~'t~OIl6! llav€1:'rX ')(.0:;)..& xp6y~~!

aoAtZ y~v6yt~Y~ 07t0)~ 'tri )AEye: to "tpC1.yo6o~: II!qn;a;vs: o'tCt ~EO't& 'tOOS'){,~t 7t17,.£py~ve gY~Y01tYO, &~ 7tou&pX£~C1.VE XC1.l. xtU7tOocra,vs at

llAPAMONH xpl~TOrrENNA

105

'X.OCl17teX.VE~ &'7tO 'd~ OWOE'X.a €'X.X,A Y)o~ec; 1:'i1e; X'tlpac;. T£ y Au'X.6ipWYEc,; ltOCP.7teX.VEC;! "OXl 0&.'11 'de; XpUEe; 1:1t; EUpW'ltOCtxEc,;, 1tOU SappEtt; mtlc,; dVOCi V1;EVEXEOEVl'EO:;! :I:tOAl~6Y'ta 'I:: OAOL, ~eX.~oc 'liE trt xaAeX. 1:0Ur;, xal 7t'tjyCl.t yaYE Ot1jv E:XXA 1)ota.

~O:.v tEAEtWYE ~ AIEL toupy£oc, yUpl~Cl.YE Ot&' 07tt 1:ll1. 'tou<;. Ot opopm aV'tLAOCAoucrI1.YE ci7to X("J.POUP.C:YEt; ipWyEC;. O! 7tOp'tEt; tWY am1:twy ~'to;YE &.YOtXtE~ XIX! ipEyyo6oAOUOex;YE. Toc 'tPCl.7tECW. 7tEplJ..LEVaVE cr'tpwI-LEYOC J..L' &07tpa 'tPIZ1tE~O~aV'tlAOC, x~ erXOCVE &''lteX.YW O,tl ~IiAEt 0 YOUe; cou. q.'twxot 'XlZt 7tAOUO~Ol tpWyo;YE 7tAOUOW'ltO;POXOC, ytcx,'tl o! &.pX6v'WL o'tEAvaVE lin' OAOC cr'touc,; 'fltWXOUC;. K: &y't1e; v&. 'tpcx,yoUO~OOUYE (j't(x. 't pl1.1te~ lo;, ~EA Y("J. ve 'to «Xp l OtOe; yE VYt(. tIXl, 0 0 ~ a oex.'t E» , «eH III1.p8 EVOc,; OTfI1'EPOV 'tOY 07tEPOUOWY 'tht'tEP>, «Muo't~ptOV ~EVOV 8pw XlZt 7tI1.PeX.OO~OY». 'Acpou EU'flPOCWOV'tIZYE a'lt' OAOC, 7tAOCYl&.~IZVE, &'~EYVOW.O'tOL, OOCV t' .&.pY·~&. 7tOU 'XOl!-LOY'taVE XOV't&' O'tO 7t(]..XV[, 'tOUe; 7tOU yEW~e"fjXE 0 XptO"Cbe; Ev BY)eAE~!-L "C'i1c; 'Iouooclae; .

•• ..

Twpoc lie; 7tattE tYjV rOlOC ~pOCOLOC OtYjV &V'tl'XpUV~ O'tEptOC, 7tOO 'tpEt-L0aO~YOUYE EYO', - OUO I-LlXpOC CPWo:eX.xtO'" 7tEPCt a7tO to 7tD.,CJ;YO 1tOU ~0'Yya a7tD 'to'll &yptO tOY XlOYleX..

ElYaL EVOC I-L(,J..Y'tpt 1ttOW &''ltO !-LleX. PI1.XOUAI1. x,ov,dt C1'tTJ 9aAO',ool1..

CPU'tPW!-LEY'tj &'7tO 1tOUPVOCpt«. Au'to to v.OCYtpl e!VOCl tOU rteX.YV1j t'OU BAoj''l'jI-LEyOU. Toc 7tp66ex.toc dVOCL O"COCALOCO'I-LEVcx. 'XeX.tW &'7tO 't~ aeX.y~oc Xl &xouyOUytil.~ ta XOUOOU\l~OC, tly - tty, 07tWe; &.ycx.xocpa;~OUYE. ~E7tElO~ YEV,ytj.YE, 'ot 'tcr0!17tCt.YOCpEO~ 7tCt.PI1.<flUAOCYOUYE XOCt, !-LOAle; yEYV'Yj6at XOCVEW1. &pvl, 't~ &'p7taVE x,11.1 1:0 ~1ta~OUYE O'tO ~I1.Auth X,I1.L t.o ~EO't"(x'!YOUYE cn~ cpw'noc Yoc I-L~\I 1tCt.yWOE~. 'A'lt' 5~{J) <p{J)Y&.~OUVE ot t-LI1.\lVaOE~. eH CPW'ttCG ~EAOXl~El xocl to XOLAUOt e:!vl1.t aocv XOC~!-Lt.

'ExEt I-LEOOC ~plOXOUYtcx.L g~~ - &'fl'ta YOl1atEOt, XOC8l0!-LEVOL yupw ti7ta tOY' oorppcL IIpw'toe; €IVI1.L 0 &'PXL'tOEAtyxex.e; rl&.VV"fj~ 0 BAor'l'jl1eyo~, 7tOU, Cl~Ct tOY OEtt;, 8Ct.pPEt~ 7t{b~ ~plaXEdocr. dA'tj6LYOC cr-ro \Lrx.Y'tpl1tOU 'YEV'i~81jXE (; Xptcr't6~. EIvCt.t dpxatoe; Ci.'II6pW1t0c,;, &9wo~, !-La yiVElOC \-LI1.Upl1., aocv Ciytoc;. Ta POUXI1. 'ltOU ipopa dV(ll ~pCt.xta &vO','to).ht'X.!l., crt&. 7too&.p~cx. teu aXEL tUALYJ..LEyOC 7tEtOl&' oe!-LEv(X. !-LE: AayapEt;, cno tlEA&'XL 'tOU EXE~ rOXOC xal to'(X.xv-OCXL K' 01 &'AAOL 'ta0!-L7t&;Y'YjOE~ cl-

YilL aCt'll 'tov rteX.VY1j, 110VOCXOC7tOU 0 rd',Y\l1)~ xeX.SE'tat v-e. "Co 7tOUXeX.l-LlOO, ~YW ot &AAol, btEtO~ ~y<X[VOUVE o~w yt(x. va XOL'tti~ouVE 'toc VtoYEVY'Ij'trx., CfopCiYE 1tp06Lee; '/tpOO!l.'t"!OLE~ p.e. 'to p.(x'AAt YUptcr!-LEVO anp !-LEO«.

lOG

nAPAMONH XPIZTOrrENNA

Alrmt -:tou xa.90uY'tctt cr'tOY croqJp& eIYa.t P.OUCfrt.qJt;ptOt. to ,iwJt~ E!Vo:.~ 0 ncx.Yct-y1j~ b lJ'tp~yx6;pot;, 'KOY-CPtX.Il'1to:;'t~ ~t; ~o:..xouop.€,vOt;, rtfX 't~~

"'l 1 , El r , , , , 1:1 1. r

'ltOCAA '1']'Ka.p~cx. 'tOU. Xc. 1to:..rEL yvx XUV1jyt xcx.tYUX'tIDu'YJXE ere p.a.v'tpt.

ME: 'tOY rL&'VV~ yvWpt.f;6V't<J.VE .anD Xp6VLGt, %~ dXE 'X.o~'\J"'fjee:t TtOAA~r;

, , , 0<""\ "I ~" t!!. 1. ~ 'T

CPOpE; o:'tf) a't<XVYj.· t ,OCAAQ.t ''tpetc; 1j't.f]., ve XlJ"pClOU\I'tor.py)u£;, 1tOU xexva.\I£

'X.OCPOQU'IIa btEt %ov'tcL O~ dAAO~ oub~'texv€ <¥a.p6;OE~) b yepo - .WUAAO~

" 6 '-K '

tJ.€ rev rut· 'tou 'tOY (j)O''tIX)I'tl1.

Ko96vtcwe: lomov yupw O''tOY Gocppa ')(a.t 'tpWYO:YE. "A'l!toci/'w a'to "t'pCli1tE~t Tj'C(XNE XpE,cx-'ta., p.u't'~ 'i19P'E, '&val(x:t;)E~, j1OCYOUPLCt., &y£~ta*, $a,pta.; I-L7tExa:cae<; tP'tj'tE<;, 't<1l X AE,C;, XL &AAa. 'ltOuAta. 'toG 'X.uv'I]ytoi).

"0 €ya.c; (; xa.pO,OUYt6.P1J<; ~'to. YE <i7tD '[;a. ~7touya~t(x 't~C; no). '1jC;, 6:.11:0 't~ Ma8u'to, x' ~~EPE .'X: E~EAVE XCl.AOC, dXE ')tlXt q;(r}v~ yAu~Elt~ Xa.l ~a.pE.ui, t~oup&.Ot'X"I1' "EqW.,AE 1:0 «MEy6.AUVOV q)UX~ llou» !l'~ dtoto I-LEpeX~~, 'ltot) xAa4Ct.VE ot &)'AO~ 'TCOU 't,ov &xouYlZva, XL 0 rt6.vV'Y1~ 0 BAOY11tJ-€Vor;. To ')(.a.AUOL ylV"f/'X.E aa.y Ex')(.Al1a~&" EAEyt~ 1tWC; €xd v-aarx. YEY''l/1]8rptE 0 Xpr.o't6c;.

'A ~ YJ::t ' ,. r' ' L Y' • (0

rr o~w () XLOYlCl.~ ~ouy')tpL~e 'l'l.tX.t to'(J.X.t~E 'to; pOU7ta.'')(.~a..

yEpo ~ ~'tptyxcipor; ')(.C'X.8~hC'X.YE cna. O"XotEtVa. OUAAoYt'crl-'"eY'o~ xa.t 1l.a.'CJouae 'Co tJ-0UO'tIZXt 'tau. <Popol}az I1LCx. xoc'toou,Aoc &'7tO &O"t'p(l.X6;v, ll' 'OAO 1tOU EXIXYE ~icrt"iJ, x' e!XE XWIJ.€Y1) 't1]\1 &1t(xAeXl11} 'tau %a.9e: XEpLOU 'tou !-LEO'IX O''t' tivolX'tO I-Lavtxt t' a,AAOUVOi) XepLOU.

rLeX; ~t<X O''ttY11i1 aW7t&;aa.VE y~ xou6EnL&.~OOye. <0 ~'tPty'X.tipo~, ax.ucp-c6~, xo~ta~e: 'to XWl-La.. Kouvlloe: 'l'l.6:.\-L7t0<10 'to XEcp&'At 'tau, 'X.t ilVOl~e: 'to a1:ojJ.Ct. rou X' EI7tE:

«BpS: ?tal:ata., 'X.o).a, saar;, ytOpt&.~E'tE t~ X&'Pl1 Too, E,aaOtS XOCAot &. y9pw7to,. 'AtJ.' ~iW ,"d 4ux~ 9a. 7tapa.ow<1oo, 7tOO axOtwo« 'X.a~!-Lta. XOOCl.pta. Ii y8pw7tour; ; 'A 'X.OllC'X. 'Kcx.l YUy(Xt'X.EC; ~Ex,oD\tCt.oCt.~ m1 I-LQ)Pa. 7tpo:'!J-ata xaActlJrJ.!»

KCt.VEVC(<; oS: I1D .. 1}ae. "'lO'tEP' ~1to. &pcx., O'cXy va. ''tCt.YE ft0yax6~,

~«VIXXOUY1jo:e: 'to XEcptiAL 'tau Xt &.YctO"tEYCt~.e: 'K,.'E!1te: «" Apay:eC; u?tapX'€ll K6AtXCSYj ')tat I1rLp'OOOE~O'Q ; ... »

K ' ~, 'I. ' ,..., , , L"I '

ct~ uay'ltOOaE 'to 'IJiOUCf'tIX'X.t 't'O!). ~:ct-ya."j(;ou'l/Y1raE 'to ')(,.erp,,"/I,~ 'W!) Jt

d1tEj.1l'O'Ct o:'tO 0"t0t.La. 'tau, aa'l) va. IltAOUO'cE 1-1-£ 'tOv EIZU'tO 'toU:

«6.EV ~1C:OpEn K&'tLtlr; 6tX 61ttXpX£t ... »

Kat oey ~~ya.v-lA 110e.

XPlO'tOUYEVVIX '1t,OCpIXp.o'Yi~. XPtO''tOUYEYVc( 'itOCl XlOV~&.!; 1tcX,'{tOC 1taVE t-Loc~L M.~ Ex.dv'1) "C~ XpOYt~ o[ 'itGt~pol ~'tC(ve rpOU?,tOUYtIXqLEVOl 1tll.pa cpUO"lj. X~6Yt ,QEV $PP~XYE. MowxXa '(:tou '~ &.'t'~oocpa.!pll. ~'t(kVS 9uv-w,\-LEV'1) , 'itIXl Cfluoo6cray'e O''itA'1)pol ~Opl&.Oet; ~e XLOYOVSPO 'itll.t t-'-~ cX,O'tpOC- 1t€~, KIX'tJ.l1l~ ~ool1cXOOC 0 'ita.;tpO~ 'X.IXAWCUYE;<pZ XIX~ rpU(jOUOE~tcX. 'tPGt-

, , 2. r' L ~If' ~ .J.. \ , T"- ,

1100 Y'tIX VCG nou (J.,PIl-EY t ~ {.tea. YE. lUIX 'tt/Y 'l't~PilV-0Y' I 'tC1. 'X. IX 'tOOU Cfl t (1..IjE • ~ \I

'l'tC1.PC(P.oy~ cX,7tO'tO n:pwt 0 OOpIXYOt; ~'t(lYE !1oci}POt; aay l1oAu€h,x~ l1tUXOI! "/.' epptXYE ~e:AOYtC'1..0'tO XlOVOVEpO.

:Ee P.lCx. 'to1togealoc 1t01J 'ti) ASYrxyZ :EltPOCPGt, ~pl(j:x.6"'ta.;\iE EVa.; l1a.;y· "Cpt I-Le ytoo7tp661Z"Coc, &mxyw OE Ilt& 1tAOCYUZ 'tau ~ou'Vou' 1tOU XOh'Ct~E %11.'tCt 'to 7tEAIXYO. To P.EpO~ 11.1l'tO ~'taYE dypw "X~ ap'YI!-'-o, 'YEl-'-a"C'o &:ypt6- 7tptVIX, O''X,( YOu~ xoci. 'X.oUIl(~rne~, 1tOU 1]"Ccx,Y'E XC("CC(.'itOXXt VE~ a:itO 't& Xou~ ~a;pCG. To ~ow'tPt ~'ta.;v£ 'tptYU'P~0tJ-EVO'!1€ ~£pO'tpOXo:;AO*.

Ot 'tao'I.L1t<iV'1J,OE~ xa.86v'tet VE ~aet oe: tJ-lCt. 01t'1)AlCt., 'ito\) ~Pta')(.o'tl1. VE 'ltrtp(t~E'Ij(X XlXtt 1t~O 4'1)Aa &:ltO 't~ tJ-<xv-rpa; xed nov xo['tl}.~s: x(J,'ta 't-f) vG':na. M€YO;A1J a1t:1JA~ci, 1-'-6 -rPtlX - 'tEaaepoc xwplotJ.Ct.'t<X, X~ &.~1JA'~ Wi ,;pltX l11toyw .. Ta ~o)VtlJ.ya atrxA(ci~IXYE XOC'tll) &'1tO tt~ XOO!-'-'f)AE; aocy~E~, 1&OU ~CiXu6E£ ylCt. v~ lt1tEir; ~EOt7.. 1jwpot rX1tO ')tQ1tPt~ O"tE'X.OV'tt7.V£ ~ow x' EitEL, xocl ~y<XS(1.VE ~t~ G7t~p"Cosa; l1UPOUOta.. Xtil-'-W, 'to X6ll1C1. 1j~etVE axoumlll-'-EVO -x,cd xlXSrxp6, yt«'tt at 'tcr0t-t7t6.Y"IJOE~ ~-e!1.Y'E J-I-Epo:.)tA"il0E~, 'It!l.t ~a~O:;VE 'tet. 1ta;~~,h~ xctt aXOU7tlSOCVE 'tctXoCtxa p.e xci't~ a')(.oU7tE~ ')(;a.Y{j)lLiYE~ d:no &o:to~o~lt;.

'ApXt'Oa~AtyxC(£ 111:I1.V£ 0 rtocV'Y'f)<; a Mmx.pl11ta.')(.o;;, gy(X~ &vSpW7to<; v-ta&'ypw£, yevv1Jl1€VO; &vci!1EO'et a't&' y(OLex. %Ill o'CCt. 1tpOOettlJ.. "H't(1.VE !J.~Qpo~:, t:1C1.AAW:,P0<;, ~~ yEVE~tX !1CtUpex. X6pll'X.ct~, ayoupa ')tilt oCjnX1:<i oav toO xptaptou. lPOPOUOE aalo&'ptll. xovta Wt; 'to y6vrI.'to" aeA<xxt O't~ ~!a'1l 'tau, ~OU\l'tiPt 'J'tAatU, ~OCpta't~EO'tJ-€Otct en&. 'ltoociptet tou., To XE~ q;4At eeu "Co E!XE 1:UAtytJ-E'lJO tJ/ EyrI. tJ.EyOCAO \1(x''lJi-r!:AL crtJ.v (1C(plXl, x' or I:I4PXa,\;t6.0'E£** ')(.pel1ov'ttXve:a'to, 1tpoO'umo "Cou. ~ Apxa.lo<; a.',I6pw7to£ i EtXE QUO ~ex.pIlYuwu£; 'tOY "AAE~"fJ X(1.1 'to\i A.uaaEet, QUO 1tOCAA'1)'X,ap6- 1tQUArx &'<; et'X.om xpovwv. E1X€'Kt7.t -epiC( 7tlltOta., 1tOU 'LOU~ ~o'1Jeouaa.v£

-'-

* 3spolt8tci.

** T& xp6atIX.

1 08 x P I l; '1' 0 l' L' E N N A 1"; '1' H .E II H A I A

O'-c' a.PI-'-,SYt1cx, 'Y.cx,l '.K.OL t&'~o:. ve to ~G(V'tpc yet )V~L x~8o:.p6 . .Au-ce~ol E~L ~uX~; ~~O'&<1aIVS O'€xEtyO 'to I-1EpO~" 'X.pU~Ct &:itO to-V 9£6. ~ Ay6,P:L~ ~A£1ta.yS &v9pw1to.

cH O'1t"tJAtlX Yj-co:.Y.g xa1tVca\-1EY"fj ')u 6 ~p6:.xo; Elxs ~o:.IJP[(jS;L &~ ci'J'ta.yO) &1ta t~y XtX:rtvLCt TtOV E6ycx,~)lE 6;TtO to 0'~6!J.o:. 't~~ O'n'YJA~a.~. ~EXc[ l-1eao:. atXa.VE 'd, yta.taxw; tOU~, Oay I)'Elr~lp~o:., O'tPWI1Eyo:. liE 1tp06LE~. ~1:0U~~ 1:0£XOU~ t1j~ a1t1}Atac; StXa,V€ lJ..7tij~Et 'Jto:.Aou'X.tCl. I1Eaa Ott; crXtat-L&oE~ toO ~pcXxou 1 'Xo:.c XPE!l!OV'tlXye; Xo:.p06;PE~" tupo66ALo:., p.o:.yte~, '"COUr.pbtl,o:. xo:l p.o:.Xatpt(L, AE~ 'It' -iJtaye: A1JI-'-EP~ tlOV A'lJotG.lY. 'An' o~w q:lu')\ayo.VE ol axuAo~, OAOL &YPLOL aa.y ),UXOl.

<H &:x.po90:.Ao:.crmoc ~plcr'X6to:.VE w~ EVo:. 'tOty~po a.1tocn:o:.o'1l d7tO t~ \:1cX,Ytpo:..' "H to:. 'IE EPy)!1 YJ, Xl aAA,O' o€y &'X,O'uyr!rcIXYE EJeEt 7tEpo:. 1to:.p~ p.o-

,vax&' 6 &:yitop.o:.xrr~b~ tOO1t£Att;y'ou, ~tp,Ct - VUX'toc. ME 'tOy ~op~~ a7t&.'Y%to:.~E, 'Xo:.t 'Xllttl1t& ~op~ Tt90L~E 'It(].yEy(J. xcx.tXl. ~ AAAl(il,~ ob s'tD,E7tE~ ~apita, 1tou6aya.. 'A7to 'to. ~O:Y'tpl &'yYrX.VUUE xo:.V€)la.~tO 1t£-

... j;' ,~,., 1. r t:: '1'" n \ '(.! ,

MZyO ~vo:.p.e:aa O'tc( uEvtpo:., x::x~ ro !-LOCt~ ~EXWPtI:!E 'itocU'O'.,pa:. to:. t'0UYO:;

ti]~ MUttA~VlJ£·

T~v 1tCtpo:.v-oV'~ tcI XptatouYEYV<X, d'it~IJ.E 7tWI~ 0 ')to:.~po~ XcXAaaE, 'JIU a.PXLOE '111; 1ti~'tEL XWV6VE.pO .. Ot to'otJ.7ttiv'1joe:C; SLXIXYE tJ.1J.~£U'tEt (jt~ O"7t1jAlti %~ ocvaq;rI,;vs I.L~Ct ~€yOCA1j <pw'tta. xo:.l 'f.OU6E'Y"Ct,&~a.ve. Ta 7t1X~8t~

" '1: ~.1..2.. ~ , \~, <O~A""t:;,~ "I J.'

ElxavE (Jq;'<X\:"EL cue ~pvtcx. Xcx.L til. Y<CJSpWX.VE. . AE~ 1]~ EOcx.AE ~'ltcx.V(j)

cr' E ' . pcX(('L P.Ut'~ ij8Ipe:c; 'X.l1.t tUpt ,a,)lciAct'tO I1soa crtCt. tupo66ALC1.., &.y!~t

, , <0 A , T \ "\ \ ~, ,I. ~ 2. 'l::,J., r

%~L. (tcx.OUp'tL .I.lUOcrEtX; €LX£ tJ.~0:. 11t:,o:.Ata "-Iuv0-r'Yi, 'X. t:;1tetu '. Y)I(:I)-

pl~E Acro ti1tO ~'o:.A'tL'X.&. it' ~~EPS xocl 1t€VtE; yp&;~!l-La1:oc, 8L&.6(1.~£ 'd~ KUp~C1..X&.,OE~ XL 01tOtE llt'XVE y(OPt~ "I.rJ.VEVo:. tpO'1tapt ')(;o:.t ALyoO'ta &'1tO 'tOY <E~&4aJ",I.LO" 'EXElV7j t~v ,wpa. qJlJAAop.e:tPOUOE. 't~ ~uvoc.f;1j, yl~ '1& DEI 'tt ypciI-1P'ct'ta. 'fJ1:a.V€Yr,., 1t€1.

eci '10:.VI;; wP~ cr~EPtVOO. Kat VlJ 't1)v &po:. l.ixOUO'o:.YE 'It oct L 'tOU~E'-

1. K "'I ' ~ 'e' , , - -, Tl:. ., '!:::' I

'Kte~. cttC1,A,<X-r,...o:.YE ltW{; - 0:. -co:.Ve: tt1tOto: XIJY1j,,(O!.. u ~YIX 7to:.'~U~, 7tOU

dXE ?T;6.YEt v1J. \pEpe:l ~1.J),.(X. llE 'tOY yOClOo:.pO, E!7te'l'tW~ 'to 1tpwt efXE &XOUO'£t 'touq;>eXta~ XQ;'ta. t~Y &on a "~:ea!iz 8aActaao:., 'X.rt.t'&' t~v • A ytrt - IIctpcx.crx.zu-fJ. O[ axu).QI~ 7t~cXOo:.VE 'Xocl y0:.6y£~0:.'YE OAOt ~a~l 'Y.EXt 7tE1(l-

, ,'!II'" " ,. , •

X't1)'X.OCYE 01;0.) Il.1tO t"l] I.LIXVtpcx..,

~E: Afro cpctV'e;pIJ)H~ita.VE a.1"CO TIOCylJ.) ann 'tYJ oltYJha ouo OCY6pw1tot p,k toucp£'X.tCt, xo:.t <"f){j)V&.~o:.VE 'tot)~ i:crat-L7toc'Y1]O.E~ v& v-o:.~£~OUVE tet OX!)),La., lto,) XU!-L1j,~av::: &1ttlVW tau;. ~O l:'X.oupl)t; oct"f'''1O'€ 'too~ a.v9poo7tou,

., J: <I .2.. \ 'i' ., , ~ \ . \ 1. 'J; , r

i(~ ctp1tO:':lE €YCt v;.1tO to:; -:,o:"(o:.pto:. 1tOU Xo:.VE o~ 'X.UY"I]YO'L xa.t ro ":IE't~VO:"Dt

vi 'to ;':Vt~€L. '0 xuvYiyo~ eppt~E ,&ntXvou 'tOU, x~t "t~ axocyto:. 'tbv

x P I l] '1' 0 r r EN N A ~ T H 1: II H A I A Ion

(jaYa xaL 'Yup~oe 7t[aw, t-L~~t I1E 't' &AAa t-La..V'tpOOXUAa.., 7tOU 7t'fJ'Yal Va..VE 7HOWOP0t-La.. oao xa..'tEOa..!Va..YE ot XUV1JYol. THo~ mlv'twv, l6yijx~ b M1tC~Pll1t&.XO~ t-LE 'tou~ &AAOU~ x!X.t 1tt&'aIXVE -CO'll ~XouP1J 'X.lXt 'toy OEoaVE, O~W~aYE XlXt -c' &AAIX IJ'X.UAl&'.

«"OplX XIXA~, ~PE 7trLlOla h cpWYrL~E 6 IIava..yije; 6 Ka..poa..t-Lt'tOrLC;, CWO'IlEYOC; !-LE 'ta cpuoEyxAlxt(1., !-LE 1:0 'tcxy&.pt YEl1&''to 7tOUAt&'.

<0 &AAO~,1tOU ~ttXYE .1-1(X.~l tOU, lj-caYE b YUlOe; tOU (; A1)I11j-cp6e;. «IIoAAtX. -ca E"C'f) b) &7toxplB~xavE b M7tl1.pl11t&'xoc; x' f) ouv'tpo'fn&. rou. «KaJ .. wc; 6plot1.'tE!})

Tou~ rc1jyavE o-cij Oit1JAt&'.

«Mwpi,-c' arv' tow; III1.A&.'n! IItXA&'tl I1E ~a;crlA'01t'OUAec;!» ernE 0 1.l.1ta..pt-L7ta - IIaya'Y~~, oElxvoVtac;' 'de; t-Lu't~ ijBpec; nou axyl~I1.VE.

. Toue; ~ciAa..VE va xaB~oouvE, 'tou~ x&.vavE XLt.cpE. Ot XUV1J'YOl dxrzYe 'X.OYt&'XL Kepao1:rptllove.

. «Bpt &'oepcpi», naye (; I1napl17trL - IIl1.vo::'(~c;, «1tOlO~ va to 'AE'YE, XpOYl&'po:. l1ipa, mbe; Sri, XciVOUP.E XplcrtOUYEY'YO'. crta cr7t~AaW nou kYEVv~9'fJ b XPLO"tOC;! 'EX'tE~ 1tEpOCOa..jJ.E. o-c~v <Ayta - lla..pa..oxw1j, va xuv'f)y~aoul1E At yo. OlE, olx6c; l1o:.c; Elva.t (; f)youl1EVOC;, xotl11JB1jxIX.t-LE a-co !JoovocO''C~Pt, x,tXl O~f.Lepcx. -cijv l1.uy~ ~y~xaI1E o'to XUY~yl. BAE7t'ov'Cac; mbc; ipoup'tOUVtl1.0E b xo:.tp6e;, eX7tI1.\-1E 7tWC; OE 8Ct. p.1t0PEOOUl1E va. 1tEpciaoul1e 'to l11touyoc~t p,t tij ocx.m66a..pxLt. 'tou 111tl1.p\-11ta - Ma..YWA"IJ toO BIlOLAE. K' €7tEL01j ~epo:.p.E &1t'&AA 'f) cpop~ 'to p.a V1:pt, xat t-LE 'to 'X.uv~'Yt 7d0'~e: ae 1:0U1:11. 'tCG O'UVOpl1.) Sr1tCt.l1z va. ~peoutJ-E. O't' &pxoVtlx6 ao:.~ ... Mwpe, tt OXUAO £XEtE; AU1:o EtVCt.t 8"t]plo, aOA&'Yl xaL 'lt11.7tAciYll Mnp.e, l11Cpe, jJ.1CpE! To ~O'.ycipt 'to 1tE't0'6'X0~E! rlfi XOt 'tCt.~e 1:t XciAW.

't6 ''J(.a.YE: l» .

Ka.t yuploe at tJ-la yw')ul, 1:iJ; 01t1)Ala.r;, nou XALt.!10UPl~E 'to O'XUAl "/,' hpEP.E oCt'll 8e: Pt-L LO:O'jJ.evo .

«"EArL OW, cpA6~! <pA6~ h

MCt. ~ fllAb~ &'nD 'tY)v tpof.LcipO'. 't'f)~ 'tpunWYE mo ~Ct.!ha.,

"A!1t1. ljmCt.vE 'QUO - 'tpto:. XOVl&:XW., (; l11tap~7tCt. - IIa..yCt.'Y~e; ocp· XLae: voc l1oco6. 1:& jJ.ouO'ta.xw; tOU, xa1 0'1:0 'ClAOe; E1ttCt.OE va 'tpl1.you06.:

Ka.A~V S.O'1tEpo:.V, apX'oYtE<;: av ,dvo:.t OPLO'IJ.O<; 0'0:.C;, XPlO't-oU 't~Y 8e:lrLV r.eVY"t]OLV ')9: 11:W Ot' &Pxovn'X.o Oct.;.

"I' O'n.p« b Auoo€Ct.<; E:4aAE 'to «Xpto'to~ YEWa.,o:.t. oo~&.ol1.'te». 'E'X.E[V'Yj 'tT)V WPtX a:xouO'l1.ye: 7t&'),l 'tCt. crxuAla vCt. ya..6y[~ouye:, ~'tE{-

110 -XPIllT-QrrENNAETH -EllHAtA

A~YE 't~ n:,(X~od~ '11& 0011\1£ 't~ ErYO'.~. ~O ocylp(l.~ EIXe: ~1tOUPLV~!XcrE~ %' apptXYE 7tctYWl-LEYO vEp6. Kpuo 't~\I't,(lVo!

~e At yo 'it~~«v~ "to:. 'OXUAteX., x~t YUptOrt.YE 1t!Cb) 'tQ. 7W .. lOlcX.. 'Alto 1t£OW 'tou~ (.L7t1p<:O'.y£ OtT] C17t"fjAUl 'tPEt~ ay'tpE~" 7tOU Cf'OCl y6V'tGtNE 1t@~ -fJ't(xVE HaJ,occrat yol, xrx.l DUO xaJ..6yepol, ~pel-LEYOl OAOl %oct ~uAt(l.O'(.LEWJL &'1t' 'to xpuo. Tou~ Y.a.AWOOp!oo.v~, 'tOtl~ ~&;A~YE x(t.l x<x9'l]0Ct.ye:.

M6Al~ 1tijjE xoV'trt a't~ CPW-tlrt 0 1tp(j)tO~, 0 y.o:.1t~'t&.vw~, 'to'll YYWplae 0 M7tCx,ptJ.7t&'X.,o~ x' Ebyrx.Ae: f-.Lta XCt.POUp..EY1j 'Pw:vij. "Htctve: 0 %tX.'ltE't~Y - Kw'a'tav't~~ 0 M1ttAtX'tO~~, 7tOU tlX.~[OEUE (1'tT]Y ll6A-q. E!XE 7tEpa- .

~"I"1 '.2." ~, ,,, ~, "I" l-

aEl XL V.AA1] 'P0pIX. v..1(;0 't"fj -'lXpocpct, ')(. ELX~YE uEO'Et 'PtAta. lJ-E tuY

Mmxpf-.L1t:ci:xo, ?tau OEY ~~SPE tl7tEpmoL1ja1j va 'tou~ Xcl.VEL Ot &AAot ouo ~tocV~ rev.vt~~o£~ X~ ocO'to[, &v8ptt)1tOl 'tou xc~:CxtOU rou.

to EY.rx.~ &'1tO 'too~ xIX.A6,EPOU;, EyC1.; Oo)~'tWO.,.~ ~E t-Lo:.upa yf.VElct, O~OP\flri.vePW1tO~, l1-c:o:.VE 0 1tanp - ~EAOEa'tpO~ Kouxou'C6~, 'XCt.Aoy€p61ta.1ta~. co &A)'O~ 'Y)'Ca.YZ ALyv6;, IJ-E: A('Ye:~ &.vci.p~z; 'tpt X z; o'tO 7t7j- ' youv~, C1~V 'tOY "A yto r~cl. YV'YJ 'Cov Kc~,Au6["tYj. Toy At,t1.YE • Apoayto :3youp1J.

co 'Xa.7te:t~Y - KWC1'ta.y't~; EPX6'ttXVE &.11:0 t1)V ITOA"I} ~a.l '1t'ijpE ato Xo:.t'XL 'tOY 'It&/cap - ~£AbEa'tpo, 1tOO dXE 7ta,EL c;rt~Y II6A"I} (bee t'

"A "0 '\~,,\,' 'lt8"1 I' X' J,

ywv po~ ,la cAiE:"fj, )(. 7) EAE WL Xo:.YEL pl01:0uyeVYtX. J't'IY 1tC1.-

'tploC1. 'tau. '0 1t~'tEP - 'Apaevto~ dXE .'ta~Loe4et J.L~~I~ 'tau tinD t~ Movij tau no:.v'toY.p~~opo; a'to "Opo'.;, it' ll'CC1.VE &.11:0 'tY] 8eaaa.AltX.

To:.,~,~OEo/o:.VE ')(.(XAci. Mu aay xo:.oo.~cl.pOOV£ 'tOY Kri60 - M1t«:[17t~, 0 &.,Epa; ~'l'tOup[vl(J;ae, XL OA11 1;1] j.LEpa:. &Pl1€V[~C1.YE t-LE 110uoaPl0l1€Yll, rcC1.vta xcx.t l1E 'tOY O''C&.V"t~o, &~ TI'OU ~'t<i~('t.YE %<X't~ 'to ~p~Ot &£ o~w &.rco 'Co To:.AlaVl. '0 X«LPOc,; aXUALa~E XL (; 'Xct7tE'tciYLot; Oey v.1CopeGe veX. 'l17tEL ate [17tOUyci.tl, va XrX..YOUYE XptO'tOUYEVVo:. a'C~v 7tatploet. 'A7tOCPO:.O'lOE AOLTIay va. ?tOOicr-eL, itocl 11:1),E xal CPOUV't&'PLOE at' d'l'tay-

, .2. 1. ~I ". Lt:: .2.' , .2. 1:.' , K' 2.

XEW, 7ttaw V.7tu EVa.V '~t'XpOY 'X~'fJO, ~'l'tO xa-cw ~1tr:.J 'to ~C1.~'CpL. 1;:ltEt-

o,~ 6uVo.i)81jXE 'CO'll \flAo rou -c,oy Mtco:.p\J-7tocXO, 7t1JP€ tOUt; ,EploYn~ Xilt 'tou'.; QUO ~AAOO~ YOl1(1.t~OU~ x!Xttp0'.61J~(ZY€ ,LO:. 'to &.yD.t*. ~'to 'taEpvl'lt~ etX rx.V€ &'cp'IJaEL 'tOY jJ.mx.ptJ.n' - 'A7tQa't<JAO ptE 'to'll tJ.0u'too.

~av erO~\i€ '7tWC; a't~ 01t'1jAta ~p~ox.6'ta.\I€ xt 0 Xup - nCt.v~,"(~t; tJis 'CO\l xup - ~ 't]\-L'fJ'tp6, Y[ v"I)X€ (.LEyci.A'fJ xo:.pa xrzl ~rx.a(lp£o:..

«Mwpe: yb., Sett;»), EAEye b 'Xvp - II~vlX-r1j~l «'CthpC1. 4D.yCt.j1£ 'to tpo'ltci.pt, Xl ci7t();\lW7tOU AEy(z~£ «EY ~O't~ yrtp oc 'tot~ tla'tpot; ACt'tPEUOy'tE,

x -p I ~ TOr r E N N A ~ T 'n ~ .II H A I. A 111

O'itO &'otepOr; E:o~oaox.ov'to ... »), cpta~cf:tE ')t' tloE~r; o[ !-Layo~ !-Le 'tct oOOpa! rta.tl ~AE7tW !-L~Ct V'tallt~ava. ')tpcx.crt, ~AE7tW Aa')tepocx., ~A£7tW xcx.otapta, ~AE7ttu 'ltcx.~ Lllao let" I-LnCt.x.Aa.oooOe:~, « op.:J pvCt. v 1 Xpu croy 'Kat At 6a YOY» ! X6.! XcX! Xa!» _, YEA'oua;e: ouvex.:t& (; xup - IIcx.yo:.y~r;, v-~crOl1e:euap.lvo<;; xocl ~wo£~oY'tcx.<;;, ')tCt.t X<l.tOWE tYjv ')tOlAl<l. 'to'U, Yla.tt rJ'tCt.ve: i(,cx.Aocpa-

I

"(11<;;.

Z'to tJ-Etcx.~U b nate:p - 'ApO£VLO~ (; :ljyOUp-f]~ ~W\lt<l.VEq;E (; xarf1E'10<;;, x.' ErnE OlYc('VCt XC(.IJ-oye:AWV'tC(.; XCt.l tpt6ovtcx.; t& XiPlc.t rou:

«.6.6~cx. OOt 0 Ele:6<;;, KUple: ~!-LWV '1 YjooD XPlO'tE, rcou Ila~ €AUtPWcrE£ h tOU XAUOWYO<;; l» 'K' €X(X. ve 'tov otal.Jpo. tou.

·0 'lta.n:p - ~[AOe:cr'tpO,r; ErnE \1& cr'fJXWHOUVE CSpSlOl, x' e:17ce: A[ye:~ eUXE<;;, 'to «XptcrtOr; YEYY5:tClt», it' uO''tEpa p.e tYj ~pOYtEP-fJ CPWVYj 'tOU E~(tlE :

«MoEy6;AUVO'V, q;uXYj I1O'U, t-f]Y ttIJ-tw7.lpCt.Y xal Evoo~OtEp'D:.V tOOv &vw a-tPOC'tEuv-ci 'tW v,

MuO"tYjpwY~ivov opw xilt 7ttxpaoo;O'y' oupavov to 07tYjAClLOV I 9p6yoy X e:POUOlXOV 't1Jv IIapSivov, t1Jv cp<l.W'YJv X Wp£OY, €v & &'ve:xA£9'YJ o &xwp'fj'tor; Xptcn:or; 0 ~lE6C;, OV &.VU(J- VOUYtEr; P.Eyo..AUVO'tJ-EV.>I

'Tanpa xo::9Yjcraye: crtb tpa7ti~l. Thaw 'tpCl7tl~l ~~OY"IJ!-LEYO' xo:.l Xrtpoul1EVO Db EYLVE ae XaVEy,o.. naAa'tl. TpwyavE xat q;EAyavE. Kat 'tau 'ltOUAWU 'to yOCAo.. e:lXE &'1tavw, &.no tet !-LOax060A'YJ'IJ-EVCt. 'to &'pvta, 't& 'tupt6., tel. l1avO'up~a, 'de; .\-1U't~ ij'9pcc;, "dc; l11tE%chac<;; ')tat 'to OCAA(1. nOUAtr,. 'tou iWV'YJ'Ywu, &~ 't-fJ A(1.')tEpoa %al t' 1J.AAa teX. nOAltl%Ol 7tOU .. W"-GI[l.Vl': ot 9!l.A-(XO'qWO!, ')too9w~ ')tal xpacrl !-L1tpOUO'l XO,

"O~w cpuoo!lavouO'c (; XWYlOC<;, %(1.t ~oYY'0UO'c('VE 'tet ,OEVtpo.. x,' ~ .V""","""..,..,IoCI &'1tO t-t(l;XPt<l.. • AvallcO'o.. 0''teX. ~outO'p,a1ia &.xouy6VtaVE xal 'tet la.. &1t0 'tel. ~WY'tOlV& 1t()U civaxap&;~o..vc. MlaQl. tino tTj O'1t'YJAtet ~ x6itxw'Y) &.Y'tl1:pEYYlel. 'tij<;; cpW'tla\; !-L1l~t IJ-E 'ttc; tjJaAI1(J}~He:C; 11! 'd<;; xrtPOUl1EVE<; CPWVE<;. K, b 'X.up - ITa vay1J~ ~'X.Ae:6E X<l.7tOU - A£"(OY U1tVO, pOUXciAl~E Al yaxl It' ucr'tEpOl ~U1tVoQO'E x' EtlJEAVE

11! 't~ cruvooEta. .

'AA'fj9lvci, &ono 't1J rEYV"IJO"fJ 'to'O XptO''tou oev EAe:t1tE t£7to"Ca. uOAa : 'to cr1t'i]Aalo, O't 1tOl!-LEve:e;, ot tJ-<l.YOl I1E 't& DWpcx., Xl b rowe; ~'trtY£ 'rocx.pW'Y \-LE: 'tou~ OUO lJ-a.HYjtE<;;. tOU ,nou e:UAoyoucravE ~p(i)al v xa.l "tYjv 1tOcrl v».

'~H 1ta:rplocx. I10U 't:> :. At6~Al sIX's '!'to).).a. 'Xcx.tltL,a, %,a.1 )(.a.ptiOI;OC. M&, oev 'ta. VctUA@YctYS ~Eyot; &')':Aa. at rOWt Ot !I Ar6«AL6i't's;.M~ cx.o't&'toc~t- 8s,ua,vs to:' AaOLIX. 'X.Ct.t'ttX acx,n'ouv~Ct 'Cou~, ?toOt) 1J't'Cty€ 'to:. 'X.cx,Athap,,- a'toY x60'110, 0- 1tu)~ tlxouO'cx; yO:. AEva "'Kcx.l O''tr, MCX;patAta;.

." AAAa. lin' a;ot&' tcx.~toeuIXYs cr'i:~Y II6Al1, OCAAo. at'1j ~p.uPV1j, 'Xed -etx. 'ltLb I:lsy6.AIX, 'tct~~,o£ucx;vs mTJ BAcx.XLo:' xa;t a't~ Peualcx.. Kcx.l-Lll.tCt cpop&. 7t1Jrcx.[VrJ,VE )(.~ ~cmJ1E 'to

. MLcrtP~t tn:o Tptia'tL 'X,cx.t a't.~ MocpotA~Ct.

, T' , .. .'1 ;t. I

a. (.Ll %pa Ij)(.Cl..Pt'a:, 'rj'tIXVE r:1.X'ta.,Pl-Lcx,-

O'S~, -caSpyt'X.LOC, acx.'X.oAE6e:~, l11tpcx.V'toCkYKE<;, TCSpci.I-LCl.'tct, 1t€VE~. T& 11£y&,Acx. l1'tIXVe: }L7toj.L1tapQSt;, I-1S cpocpOSte<; O')trXtpe~;, ~£ 7CAWp"fl AO~1j, Oa.V

',l. , ~ ~ 1 /, '- , <H s. '

'tOU~ r:1.X'tG(,Pj.LCGuE~, ·XlX.t p.E tcx,XO 1ttOlO O'tlJY 'l'tPO'I-L"'1" .a.pl-L(x'''tl1JatOG 'tall;

7J"tIXVe: ouo aAI-L7tOuprt., 1:6 'y(X'tJ-e: crtCUJpWuE<;, .. e £AAo 11€ p .. 1toup.o:.. K<Xi?cx.~ 66axcx.pa. Oay EtxtJ.yS ,oE "ArOcx.AtGne<;. Kcx.pao6O'y"cx.pa. !i,e QUO 'Xocx.L 'tp!1l. - &AP.'ltOUpo:. epx.6v"to:.ve ~~ ~ Aro,o:.:U &7tO ec1Ao:. 'P.EIP"1, "(~~ va cpop'twaou\ls ~ y~a. ya. ~~cpo,P'two:ouV'e o~acpope~ 7tPa.lleX't!LEt;, 'YLa.'tl ~"t'GtVE l1EyCGA'I1

, "'l' "'l'" co 1 2." tIP", , L

')tctL 7tI'\,Oucr~(], 1tOAL'tEtcx., 'X. Eupm'XE xa..Ve;Y(x'~ r:1.7t OAr/. 'to:. 1tP(].YlJ-Gt'ta..

l'o 'Xoa'l'te't~V ~ ~'tEAto~ a Ko:.pVt~:'(oupOr;'l'tpw'ta.'ta.~lQEUE xpov~cx. at~M1tpo:.tArx" CPOp'twp.EvOr; AcXOtC(. ~kx.a 'tOU' UGUpo:. six£ '1tcXpe - owoe !-Lovax&: j.LE 't1)v UOA"fj. ~'t~Y ll6A1J dx£ 7tOAA€~ YVWPLP.Ll" 'tOY ~€PUy£ PWl1toi 'XIX~ TOUP')(,OL xcx.l 'tOY erxavE os llEyciA7J {ntoAfltPYJ, yt.Il.'tt, !It'to~ '1tOO l11:GtYE O'ooGtpo, &v8pw1tOt; Kal ')tOUOCl.Py'tcX~., &AACt ·xll.l (no 'ltOCpOUatcx.G't~)(.b ~'tGtvs tTtla'qllo;, rl1,e:ycx.)",6aw11o~" ~t-LoP\fl&;y9pUl1tOt;;AE~ %" ~'tCt,YE li'ltO 1to:.a&.otltO aoyt. "'01tOU yO: pwtoOast; 'tOY ;~p~VE. or T,oilpx.oL 'tOY AEytlY'!£ "An)('iAt'X.Al - ~teAtO 1) xCtI11to'Uv'tuv ~ ~'tD.to.

'H l~l.1tol11t<ipoa. 'tau &pa~e 1CcXV't'ct (iTO tOto (.1epo~, %o:.t ~€X@pltt€ &'V&'I1e:aet ,o-ca AOY'ij~ - A,oy~~ 1CA€OOI1£WX, TeOU 'l-Lepl1"fJr'X.t6:~cx.YE j.Leacx; a:to At(.1tXVL, E!:,-OpCPO O'xo:pl, &'pXOV'tt)(.O OCtV 'to'll XCl.7tE"CcX.yW "t1J~, ~tll1P.EYO lJ-! I-LEpaXt, xaOctp6, 'Xoue!lpto: xctOplcp"t1J~, 7tcx.y~&. 1taYta. ')tcx.tvo6f)'Yt(~, ~&;P'tta., &y'X.ovpi<;, 'X,(Xoeve;, OAQ(" a&'", ~w"(po:cp~a't&;. ~O 'trixo~ 'tfjt; npup.1J~ ~'to:ye ~p.opceoO''X.o:)I,tO:IlEYO;IlE TCAOUt-L[Ol·Qt O:Oe'C'l~p&;, a:C'i~V V'* ~'tatY£ y"tJ.vlyo: O'X.GtAtcr'tb 1tpOOXUY1j'tcX.pt Xcx.YWP.EYO iiTCO l1&'crtop"fl 'to:.AtCtO,OOpo,

o KAITETAN -ZTEAIO:E KI 0 BAm~ - EwENTHl1 119

VoE Duo 1tE'pta"tipw~ '1tOU ~cxo'toua~YE~a 't~~ IJ.Uti~ tOU~ ~t& 'XOPOEAOC 01tOU Eyp~cpe: ,«Tout; p.£)J..OYt~t; 1tA€e:LY O~aCfHJAa~Oy, Kuprs.»

Mta. q>op~ EtUXE ya ~pEeOUY€ a'tY}'Y nOA"/) Dub 'A'(6(1,Atw"Ce~ xa1tEteXYWt, (; ~'ttAt'Ot; Kapy~ocyoupo~ :x.t 0 N L'I(.6ACX~ 0 KoYtoyuoPY'Y1t; 0 rphcrat;, a.AhO crxeow (J.u~6t;" ~Epa;XtCXyot;, EU'XOAOI1CA'YltO~, xwpatoc'tl;~~. n."yoclyocy€ ')Ut, cpoul1&pocya VOCPYX~AE, a' gyOC'i 'Xrx.CPEyE ato XOCOtctpOXIXYo. KocHonow€ ')t' at OUO I1E ta. p.apxoutattx ata .. vo: XEPL, t1E tet XOf17tOAOyUJ. crt' &AAO. <0 rpl'CoCt.t; e[XE too." X6.p"/) Cl"C~Y 'ltouoty'tCt:. to!), Xt 0 tt)'AO~ sIX IS thota O'et)..-CIXYOC'tAtXt ato 7tetpouota;a'tt %6 tOU, reou 1C1Jyatv(J.vE 1t&.\lta ')tal xrx.8ovto:.ys XOVta. tOUl; Elowv - e:lowv av~pOO1COt, 9CXAOCO'crt vol, EI11tOPOt ')ta!. 'Ypcx.!-L!1Ct'tt xol.

'Eitet AOt1tOV ']tou 'Xau6sYtta~av£, eytve ~t,Ct TC(J.pE~1ty."a1j aty]v &).).." axp." t'Ou Xa.CPEVE, (nptW8'Y]xE l~tcX. &WXP.7tOUI .. t.1toUAct, Xt OAOt; 0 %6qto~ l1rt.~e:U't"l)XE Ytt oat t( gy~v£. Movax.Ct ot ouo xCt,1tet6.vw~ <X1WI-'-E~VQ'..VS atev 'C01CO 1:'OU<;.

°H cpcxcrap~a, &'v'Ct v& 'Xa'Cc('Aa:y~&cret, 1tA"fj8uVE' &t; 7tOU tpcx6~~av€ ~a;XIl(ptlX y~ o)('o'twSOuV€. To'C€ o"fjlttbOrrxe IlE 'tTJV ~OUx.[1X rou 0 XCl.'its'Cow - ~t€AtOt;j ~cxpu~, Itat 1Cfjye XOYt<l xa[, l1oV'ct.XCc. TCOU 'tOY E·COcx.YE ol ll(l.AlO!lEYOt, atap4't1jo:cxy! toy xa6y&. eo Kapvtcx.yoOpa~ &p1ta~E 'tOy lvC'tY, aO"CoY 1tOU EXOCYIS 'toy 1ttO TCctAA1jXa;p&., OCtY yeX. 'fj'CCXVE xaveViL aa.xxt axupo, xat toY 0cpEYt6YtaE 11€ 'tEtota; ouvap.'fj', 1tOU EKaYE tpEtt; - 'ttaa£,pE~ 'tOUl11tEt;, ~~ Bcr'CEpct a~p(.(b!hlX£ li1t(XYlO O'aa'C~al1ly,o<;, x' ~'tPEXE &'1tO ow 'itt &o1CO %E[, &<; 111:00 ~pi}xe; t~Y lCOptlX x~ ftYLYE xo:.7tVO<; &',TCOI tOY rp6€lo rou, ~tO lletrJ.~6, (; aAAo<; TCOU 't~ YAutOll'JE, gya;; ~Ap!1€Y'f)~, ant va. 'tby EOXlXp~&t1jIGet, :mb;IX;e; to ll-ocXa(pt xed tOY X'tU1C"I)Oe: ~ecpCtpO'IX ITtO '1Coorip~, Xt &<; va. %,OCt,z').&.60UYE tl s'rt VE, X&.S.,pt[ xt rt.l)'t;b; &1tO tbv xa.rpSVE. '0 Kapvt'cx.youp-Ot; 'lti)yE ')tat x&6"1)oe; o'to,Y t01tO 'toU ')t" l1t~aOE 'It<<t rpoUlLeXPt~E, cr&.v va. V:~ yt Y"/)%E 't£~o'ta.

~'to p.e:t«~u q>tri~«V'E ot ~cx.lC'tLEOe:~ 11" Eyay 0V117to.rJ'Y]*. to ovl"'Ita.o-q~ ~~a.YE EYo:.~ xoY'tpo; llocupoj.Louawxo; p.-Eya.A&.v8pw1tot;. ~~Y llLa.eE 'Cl EX"YE b 'Xo.TCi'tCty - ~'tEAtO~, TCrjyE ')toYt'ci'tou 'Xo:.t 'tOY XlXtpEnJO€ 'YEA~rOUl1EYO~, %al. 7tl&'arx.y€ xat xou6:e:y·wi~av'€.

2A1to xaly'fl 't~ I1!Pa. oEaa.va j.LayciX"f) )DtALa. ~O Bcx.atcp - ErpEYt7)~, (;

.... 1 A I 1." ,,'" '"K '

AeyUI-LEvo~OU'Xp.o:.t;j vepo e7t~ va 1tta. cr't oyop.a -tou apvtayoupou, 'Y~cx.-

t[, x,oV'ta OtOV el(x'ul1ocal1o 'ltOU -e:IX E 0" CtO'tOY yta. 't~ t1Er(x'AOTtpE1te~OC (J'i"tou etXrJ.Y£ "Crt <pepol~"C&' rou, Xct! ytct'Cl ob ~6yOCtys &1tpsm)~ A6yo~ &1tO

12() 0 KAlIETAN -liTEAIOll KI 0 BAlJlcIl - E~ENTH~

'to at6~(1. 'tOU, aIx E l.l.cX.6EL XL a1tc 7tOAUY X00I-L0 oe tt ex ttP:tl0'fj tOY .stXrLve tOY XOC7t£tO:.v - ~dAtO, <lOxo't€ 1C-t]yaLV€ CS'tY]v II6),'rJ b KOCPVLOCYOUpOt;, a1tO t~Y 1tcx,peoc rou o~v EAEme 0 Aou'X.:!J.o:' - &cpe~'t"f};. Tb'~ :Ap!J.evlj 'tOY Emaoe, xocl 9a toV 0'%6'tWVE, I~O:., 6 xa.1t£'tciVLO~ "COy 1t«pocxO:.AEOE

, va "Cov &g>Y]aEt, x~ ~"Ca~ EXCW€, Au"!a ytV~xocyc at&' 1898, 'thy "IouvlO.

~"CO:. 1903" 1ta.pa.!-,-ov,a:<; tet XptatouysyvO'., ~ocvoc6pdh1xcwe 1tOCAL or QUO X.OC1tE'tOCyW~, .0 Kapvw.yoij'po~ xt 0 rpt'taCi,,~, l.I.a~t I.I.~ 'tOY BrLalcp - E~EV't'tJ, ')(.(1.1 1C~yrJ.ye yit. cpiXve atov rIXAO::i:ct, a-'t~v t«oepvtX 'COU M7touytou-x, 'A~yctAij, 1touv-OYI1.Xo:' "CoO 1t·ouAwu "Co yaJ,rJ. Oey SiJpttJXEC;. 'AAAr;. of Qub 'A"CO(x'At('i)'tE~ v'rJcr'tEuavE, ytOCtt ~taVE crocpax.ocrtlJ, XL 0 BlXcrtcp - eg>iv't1)<; y~O'teue 'Xt IXO'tOO:; !J-rk~l \:ouo:;, OEv 119S:AE va cpa:yEt xpio:.;.

I:o:.POC%OOttIIXYO:. {fl'ocyto:' "CtX Atyo:.'fE, !-La tE'tOLOC O'o:.po:.x..OOt~ dvou Y..ocAUtep11 <ixo AIX!;I-1tpiJ. ErxaYE QUO AOytWV Xa.EhocpL) l.I.aupo Y.o:.L ttavtZp(.I.riAtth'Xo, X'Coc7t6o~ 'Coupal 'ltr:J.l ~Zp6, ~'fJ'I.I.EY'O 01:& -x,apoouvoc, l1UOla., citpelQ~a, cpOGO:X.E~, 'X.«A6yv(J)'I.I.E~, 'Y.apa6r8E~, &A.ArJ. 'toupo"Vx, alhAa.1;txOC, pE'CaEAtoc. "H -cave xaAocplXycH5E~E'XEIvoll ot \-LCUta.p ~ 'CE~. rl ~ wh'o XL 0 Baa£cp, 7tOU i1trJ.v£ &:reo CPUat'Xo rou cpay<x<;, 'ltocpcicpaYE'ltdv"fl 't'fJ \-LEpa.

~A1tb xer 'tprx.6~~ave a'Cov xr:J.cpEvi.

'Exd nov 1tlVrJ.VE 'XrJ.cpE, b Bo:.alcp - !cpZVt'Yj; t(.AArx.~e o4'Y], tit \-LO:tl<X. tou youpAwaav£, g1teoe: \:0 CPA~'t~6;vt &_,1tO 'to xtp'~ 'tOU, eYElpE, ~yElpE, XL &1t0\-LELVE ~Epb~ &:.7tcX.VW o'CTJ'I 'XCtpE'XACl., Toy X'tU7t"tjos Ytat.L1tA&'~*. "H'towe &;v1n.LZp,OC t~ <Arl'ou - ~'1tUp[OWVCl..,

~A7to xEly'fJ t~ l1Epa, a.) .. Aa~E 0 Xrl..7tE"CtXV - Ko:.py~o:.youpoo;. Auto~ 1tOU' oev e'XAIXt.p€ 1tO"CE rou, OAOEYOC O&;'X.pU~E, xt BAot &'1t0POU(j(X.VE. «Toy 7t~ plXj.LE atoy AO:~116 I.l.ao; 1:0'1 a.vijPW1to!}) e;AEYE 'Xo:.t ~a.y&'AEYE crtO\l' 'XetTCE'ta Y - N L 'X6A<oc. «;,EaxaCle: ano ta. eriAt%oO'~ v&;! yCOt1:t ob' ~t«vt: O"Uv'J'jfkcrl.l.EVOo;!»

ufo'te:p'rx. EASYe:. 1t,ocAr. aUAAoytClt-LEVO;:

«<I>a.l YEtall 7t~~ OEY S'Xct..YE Ytt V1)cr'te~et, va %0: ye:~ aocpo:.xoO't~ I.I.(X.~~ t1a~, 'YlCG'tt ~"Ca..va clAAoap"f]o'X.o~. <0 8Eoo:; OpylatYj'XE. "EtO't l.I.0u et1tE b 1t!l.7tCG .~ KOU(ltOUAlo"fj~!»

Au't-Y] ~ toea 'tOy ~tp(J)ye a&v cro:.pOCXL "E'XEI 1t,OU xo:.90't<XYE x.aL qJoutJ.&'p l CE:, !-lOU pp..oup ~~ E :

«KpltJ-oc atov &v8pw1to! Kpt}Lll atoy &. y8pw7tO! K' VelUpct Uva

T - 21!! ' 'M' .1 r I 'E' " · 1.

oupxo~, 'X.t (huO:CP"CLO"tO;. '7tpE, [J.1tpe, tJ-1tpe. yw vo: 'it~a{J) Oc te-

o KAIIETAN • ~TEAIO~ J{I 0 BA~I!J>· E!J>ENTH~ 121

"'l; "'" ~A~; I , '"'l 'l::' e' , 6 ,... "

"Cow O'€X.II.E't~' . uEP\flO~ ~ou va "CaVE, 7taAE! os a jJ-E 'X O'n~E E'tO'~ ...

Mwp€, 'tl 7t6;8ajJ-E, XpOYlo:'PE<; jJ-EPE£! Ou~! Oucp!»

~€ A!YE<; ~EP€<; 'Xo:'YCLVE 7t(Lyt~ 't~ OUO 't~ 'X«t'Xla, YJI.I.7t0t-L7tIXp'0a "COU %CL7tE'taY· ~'C£AlOU XCl:.t 1:0 "COEpV['Xl 'tOU 'X-~7te:'t~Y - NlitOA<X. 'tDU r p CmCL, y ~a yO:. • val O'''C' • Aroo:.Al 't~ X p.t.·O''tOUy EVYo:..

Mt<1CL (no ~7tOUycX,~l app,EY[OO:VE I-Le At YOy ayEplX. xocl jJ-€ q>lA 1J

(.( I 'o ,,, "'l e.' <lA" e. '11..-r ,.

I"pox"/]. 'Xo:.lpO; 'fj"Caye II.EuaY'tE<;. I-L(X. 'fjuyo:. ve O''tOY mIX.pl1apa, 0

&y:tp(X.~ oUVCil1WO'E. KCt't~ oct:; OEY.OC, 7tpl v cino 'to jJ-EO''fjjJ-EPl,· 6 'XCGl po~

r " , '\ r " , \ .2. '") r

yuptO'e crov ccpoxo xat 'floUp'tOUVlo:.O'E, jJ-E aO''tpIZ1ts<; 'Xl CkO'-CP07tEII.EXla.

'0 OUpCl:.VO<; Y[Y'fjXE xa-CcX,t-LIXup0<; cr~y V~ VUX't{J)O'E. MouocX,paVE 'ta 'ItIXVl~ XlZl ~o:.crtoUOaYE 'ItAWP'fj amiyu> O''to K>a~ou - N"CcXY. M7tpocr"Ca 7t~yal ye: 1j jJ-7tof1lto:'poa Xl ano ltCOW 1C~yal 'IE 'to 'tOEpV[Xl. Ma of: A[ yo ~ 9cXA(Xooa DEV Z!11tIXtYE ata 1t(XYl~ xal t-LEoa OE xe:tyo "CO OY.O'ttiOl txCtoe: 'to "vo: xaptiot 't' &'AAO. T' ao'tp01tEAE'XW. t-Louy'Xp£~Ctye: &'1tcXYW a1tD 't"o l-1aYl(X0I-LEYO reD,ayo.· 'H 8tXACLoO'a 't"ou M(X.pl-1apCi, 7tOU EIV(x'l ~I1EP'fj xed xapoull-EV'fj l1E xaAOY XXlPO, EIX e yl YE~ &.yytf)pto't'fj, jl-EACt· II~, 00'.Y VtX ''t·avE aVExCL'tEjl-EY'fj IlE cpoullo. ~~XWYE )('O:.'tt O'xo't€tvCG ~ouyci, ~,. &'YEOOXCt't€oo:.!vaYE xal x~)\oucrO:VE 'X.oc'tx 'tOY ~OpttX, Cf'6oo~ xocl 'tp6Ilo~, AE:<; xocl ~Ptoy'ooouv·x 0''t1J MCLup"/] 8ci),aaO'a. 'H p..1tol-L1tOCpooc ?tahu€ 1taAA1)xaptiJtIX., O'1jxWVO'to:.VE \-lE 'to jl-1ta..cr'tOUYl O''tOY OUpCLYO, Y..oct ~ocycinEqnE ~a..pEl(i, crav ~oU6tXAa ayptEjl-EY'fj, Ile 't~, cpapoEU:~ )('OtA~OC 't't]~ ocjl-1tWXVOY'ta..<; 't~ VEpti, 1tOU ~pri~IX.YE Eya yupw 't'fj<;. ecx.pp€I~ milt; ~ opyiJ 't'ij:;; 8cXA.xaoa.~ ~6ya.L ve <ino 'ta EYXa.'tti 't'fj;, &.nD 'to OC7ta.'to ~rieo 't1j<;, yta-cl rltho 10 XAELOtO 7tfAIX.yO EX€t ~ti8o<; jJ-EXPL XO .. ta. 1tEY'tCtx6oa I1EtPa.. T&. VEpa I1mx.(Y~VE &.no 't1JY 7tAWP'fj XCLt ~ya[YCLVE &.11:0 t~V 1tPUI1'fj, 'X. EtxaVE 1ttipEL t,~ t-L0UOa.l1rl.OEYla 1tap(X.7tEta x(X.l 'tOY a-,(UAO tau xcx.paoLOU.

<0 ')(.a1tE"CCW . KapYLayoapo~ 1J'taYE 'tUAlYl1EYO<; Il-Ell-lCt YL'taeptioCt,

I Toy EOEPV€ 'to Xrl.AtX~t, 'tOY O'xa1tcX,~(X,YE o~ 8aAcx.0<1E<;, tJ.~ au'to~ OEY

"'li: ' E'I" I "'l"'l " 1 {; M' \

EulVE 1tEVto:.pcx,. LXE 1te:pCXOEL 7tOIl.II.(J. 'tE'tOtcx, 'Xa XElP 'tEpC7.. E 't1j

LLatO'tpC7. ')tOCt jl-E "C~ jl-7toujJ-a '~ jl-1t0I11ttXp0<X &.yaVtapl~€, ~1-L1tWXVE jJ-E: 'tt~ llOJOxWte~ jl-cX,crXE~ 't'1]£ 'to. ~OUY& nou 1tECP1:CLYE &'1tayw 't"'fj£.

Alya 1tpb a1to 'to ~acrD.EIlIX 'tOU lJALOU, cpaY1)'XE I-Lla &ypw: antIfiEYYLCt. )('o:.'t" tOY l..I.reOUyEY"CE, oay va. &. vCLO''YJ'Xw9'fj'XE ).J yo eXE[ Y'fj 1) V-OCUplAtX 1tOll 7tAaXWYE "CoY x60jJ-o, 'XL 6 &.ylpa<; ACLO"XaplO'E. M7t(JoO'ttX. XL li1tC o'taoEY'to CPCW~XOWE 't~ MO',pl1("1,poy~ma. <0 'X.OC7t€'t"tXytIi~ 6p'toa·

122 0 KAITETAN - ~TE,AIO~ KI 0 BAEIIJl· EIJlENTHll

p~ae 'Ktx.A&', i~a'tt ~ !l7tol17tO;PO'" ~i1tEqne l1e 't& A£r~ no:.YLtl 1tOU &.PI-'-tYt~E, 'xl1 .. 1 P.1t'f}'ltE \-Leaa ~J'tO 1-':1t01)y&.~L, ocv6.J1l5:aIX O'tYJ O'UpLo:' 'ltal at~ Y'Y]OleX., %<xl 7tl1ye %IX1 cpOUV'tcX.ptOE 1t£aw &1tO 'to [Vet, 1tOU ~p[CJ'X.E'til.~ '1tto XOV't~ cJ't~ O'tEpt& XIXt ?tou 'Co AliYE IIaaa. - A~Il&.Y. ·0 K(X.pvlIl.'Y'oijpo~ dXE 1tOo[aEt XL &AA1) cpopa 0" a.trco to VTJol, 'ltOV'CO:. O~ gycx. Ilovaa't~pt tYj~ eAyta~ - nap(.(aItE1)i'j~.

~av CPOUV-C«p«YE 'ltIXt l1ctLy&'paYE to:' 1tCWt&', (; %(x'1Ce:t&;Vto~ el'JtE: «"O'1tOW; 'Jtvlylj"x.e, l1Et6;YOlWm~ h

'E~oy cbto tOY O'IGUAO, ay9po)1to~ a~y 1tyt"(l1XE. 'A'7tb 'tl~ auo ~~pX,E~, efXE &.1t0IlElva~ 1] 'lit&. &'1tIXYW Ot~V xou6!p'tet. T~ pt~C(ve: CJtYJ 8&· ArU,ia« x' ~oyo:.y.e: o~{J) ouo YOl1IX"C€m xo:1 7t~YIXVE ato t-1ovo:.~Pt XL &,y&~a.YE X.EP~&., rupl~OVto:.c;, cpepo:.VE ~EAEy~~e~ 'Y~b. V&. OXE1taatouVE, ·l· !'Ya 1t.x1tAWl-Lct ylCt tOY 'ltctnE-eavw, yw;ti; to.. OlX&' 'COUC; ~,tetVE ~PEIlEVO:;.

Kae~O'c(V'E ~Y.Et 7tEpa aub I-LEPEG;. ·OXOC'1tEt~V - rpt-colX<; Oey cp& Yl1X£.

T1]Y tph'YJ yOxtcx. 6 &.y€Pet~ E:1CEaE oAOtEAcx. "I. 'J ~6peXe: &~ 'C~v r:t..uy~. '0 x«tpo~ y6p~crE O''toy pop~a. K6;vcx.)I! 7ta.Vtet. XIXL 'tYjv tO~ct IlEptl 7tEp6;cr~ils 'to Tacty~1t - Ka.)..€. eo xa.tpbC; ~t(X,ilE xct.9o:.pOt;, Xo)Pt~ auyY£cpa. T~v wpa. 71:0U ~aaCAEUE 0 ~AW~, ~ptO'x6y't«yt ~Opt yO:, &'1tO 't~Y TlYEOO, xr:t..l xdV1] t~y wp~ e!OIXYE 'to 'taepVhtl 'tOU XIX1tE'CIXV - NLx6Aa, 7tOU '1ty)yo:.lVE: '1tlO YLa16, 11a.~11-1'J Eyr:t.. &)..)..0 xcx.tx~.

To'll Xouyl(i.~avE xo:.t 1tEaa.VE 'Xov'ta, It~~ 7ti)yE 0 Xr:t..1tE't&.Y - rplto'o:.~ ~e 'tYj ~ct;P%r:t.. &'7tav(J) o't7) 111t0I11t&'pOIX. Tou~ e!7tE: 7tW~, tOY xa.tpO nou X{J)Ptcr't~%r:t..VE, lXUtO~ tp&;61)~E '&;VO'lX'ta. &;7tO ta. Ma.P!-LctPOY*HrIr 'X,Cl.i, II-1E 0)..0 to crtpCl.1tatcro 7tOU lcpocye OAll 't~. yUX"OCI., OS)l7tOOlC1e, &~ 'It'OU ECP'tCl.~E cn;o Tor:t..v&'x - Ka.A€, x" h,EL 'P0uYtaptOE %c1:1 'ltaB1joe Ito:.t 1tEprl1EYE 'tOYXr:t..'1tE'tcXV - ~dAW, ylCttt tOU e!1to:.VE 7tW; ~ l17Vo'Il7t'*P0o:. OEv eIxe 1tepcX.O'et &:x.6tJ.a.. KCl.t mil; ~apifhptE 1tt& va 'tO)l 1tEPlI-'-EY£t, %' eIX EXcXVEt 1tctYla ).[yo 1tpl)l '11& 1tEpa.OEt 0 Kcx.PVLcx.youpo~ &'1CO "Co ToavCt:x, - KCt..AE. Tb %I)'Jx.t rou OEV E7ta.ee XtXl1'llteX ~"I[l1t&..

I:ay crit,on:!yto:cre:, (; X.tOYl~; 'KGt'tSO'fj'XE 1-1& trt 7tcx,lOLa. rou, 81CW~ Aeva o! HIXACl.amvot. Tit ouo X(X.tXlIX7t£O'c(VE dnD x&.tW &1tO ,;~v TEveoo, ox' Ej(ei ~1lJ-LEpwB~c'X.OWE. KaB'l)mXYE 'ltett '(1)'1 !,A)..'lj t-LePIl, ,(9)<; "Aria;, 'AvctO'tCl.otct~ 't1}~ tl>~p!J.a'X.oAutp~Gt<;. eo 'lta~po~ ~"Ca.YE 0 !8~o~ xc'Ll xet-

,

P()'t£po~.

:E1JIp.cpwvoY'ta~ t~Y &AA'Y) tJ.€pcx" 'Jtpt'J'l'tlXpcx.P.OVY) XptatOUYEVYrIr, CPOUp'tOUYIX 'X.l,allet~ xal )tpuo 'trXVtltyo! K&'vaYE 'tOY 0'C(wp6 'tou~ Xell 'P'UyOCYE tJ.E: ) .. lyfJ. JtIXVta, ax,EOOY ~lJA&Pt.tEYO~) &, not> x~6~"O~<Xpa.ye 'tby

o KAITE"rAN -}lTEAI01: KI 0 BAllIcJl - EcI>ENTH1: 123

Kap& - M"It,all.1tci. 'A1ta 'X.El op~a:6;prx.vE xed 7t'fjyafY(x'~E yVXAO, &~ 1tOU q>'tti.~a.VE &.nixpu rina 1:& Mooxov1}ata.

~O XLOYt~~ %rl:tEOrl.iCE &VE!-LOOPOXo anD 1:0 KCt~ N1:&:Y 1 '1t'OU O'tE?C.6'trlVE rX.1tO n&'voo 'too~ &V'tap~acrl-LE.vo %0:1 I-L£Ao:.V~IXOI1€VO, a'te~aywtJ.E.YO I1E 'tCt crOVVE~oc 'tij~ xWy~a~. to rX.yEpCi,;~ xuvo'taYE ~apu~ oay xpuo lloAUOt IlEO~ &'1t0 1;t~ YEpo~o:.i'te~ 'DoD ~ouvoO, 'X,'> EXIXYE 't~ Oci)../Xamx

I IIR~'Y I ,,..., ':::!. '" " .. r * 21

y(J.t-'p(J.~Et, xCt.~ tJ.1tc(:t/xpt~E 'toc (JUt} 'X.IX~'X.LOC '(CI. 'ta, 'X,Cl.t vaV'ttast , 'X.t [J:.~

&.pI1-EVl'~CkVe l-L0vaxa IlE 'tou~ q>A6xour; xed !J..5 'ta tJ.ey6..Aa 7tav~Ct. 7tOAU llouoo.p~al1ey(X..

<I> , . 1. - 'r '';:' ., I ,

'taVOV1:Cks I.:.XEL rcou E: 1t(J., 't(J., uwO'o:,ye: O''tCG nptl-'-!X, 'l(.(l.L 1tpo<p't()'-

~aye ')It,a1 tJ.1t~xa ve p.eoa O''to T /xAtaVL rcpl ',I y~ 'X,rx,A'oaX01:E:t y~aC1€L T& pEl-I.tX'tOC'Cpocoouaa,v,g ')(;OC1:& l-1eaa 01:0 'l-11touy&'~t 'to • Acoo:Juou. :£e A£ YYJ &p«, yUX'to:. mci, <jJouy'Caprx,vE ')Itocl 't& ouo l-1a~l,' 'to 'toEpvhtt 01:' • Ayye:Aij 'tOY rlaAo x' ,Yj l-1'Tw(.i'lta.poa o't~Y Ko:"CtU Xwpa. 'Aq;ou 'tet ~rtAe~(l.VE oAIX &:1t0: YW C1'tCl xa't'X~IX,~y1Jx(X. ye O~to ot yEttl 't~ rjoe:<; 'Xl 0 xo:HEya~ 'It~YE ata O'it[ 'It 'tou.

<H7toAL-tEta. ij'tav£ xapOU(1EV1) xat It!XV1),,{UPlX1j, (1" OAD ltOU cpuaoi}aE a Xtoy~o:;~ 7ta."(WIl~YO<;, xrx.t ~OU(~E ,a1:~ oo:,xvlatyl{X .. T2G ')(~I-17trx,wz~ p~& cpEyy06oAouaaVE &'ne 't~ 'Pw~Oxuo!a.. li'tou~ 8pOI-LDUr; yup[~avE op.&pta altO ltCX~Ot&' I-L~ 't&. cpIXY,cipvx, XIXt A&Yo:,V£ 't&. XcXAIlV'to...

T.qy wpa 1tOU €1-17tOCl'lE C1-C0 O1tht "cou 0 XIX7tE'tCt.,\I - KIXpYla.yoDpo~, ~ 1t6p'trJ. 1)'tctVE &.VDlX't~ %Ill "Crt. ?tIXlola 'tEAEtw}laY'E:

'raOUl On·eu ,O'at; BtTC('£!J.·EV (i)'1)Y t~V tcnopta.v,

toO 'I 1]000 (1a.~ 'toO Xplo'toD yevv't)ow t~V &',,(£'aY. Kilt oar; 'XO:;AOVUx't!~o!l-ev, 1teOE'te itollJ'-1J9ij'te,

oH yOy 51tvOV 1t&.p~'tE 'Xcxt 1t~)\t v a'f}xw8Yj'tE.

Ko:;! ~cXAE'tE 't&. poux o: OCZs, EUj-L0PCPO:; lyou9ij'ts, rj"C~y €XxAYjcrta'Y 'tP€~o:,'tE:, !J.€ 1tpoSu!-,-kGY 'l-LTC-q'tE., ..

Kt b Xa1tE't',xv - ~t~AlO~, &.cpou &AA,a~E &01tpOppouxo:., 1tMYLIXoe %tll 'Xtrvo<; 'X,at 1tijpE: Ai yOY U1t\lO 'X,O:;£, IJ. ~ oAo 1tOU ~'to:.ve &.yp!)7tYLal.LEVO~, o'r)'X.WB'f)'XE 1-1~"-~tr; 'l(.C(,I17t&'VEr; ?tou X'tI)7toucro:.'Y£ Xapl16cruvC(, &'7tO OWOE'X.(l ~«p.7ta. vaplcX.

'0 x6al-l-oc; ~OUr~E xapOUI-1Eyec; o'tour; op6\-1our; 'XCt.l 7t~yC(,tYE a"Ct~ t%'XA 'Yl(jtl~, ot 1t6pter; 'tWV O'7tt 'ttWV ~'taY-E civot X'tE£ xed 1.11tatVoo,,{lX[ \lIXYE ~Opl'tO'trl 'it:, &y6p~rx, v'tutJ.iva l1s 't& :x.IZACt "CCt pouXo.. tou~. TCt "cpC(,1te~~o..

* NO:. 'to &IJ:tX1to8oyupCoSL.

124 0 KAIIETAN -l:TEAIO.l: In 0 BA.l:ltIt ~ EtltEN'fHl: .

y)"CIXYE Ci''Cpwp.avIX, xIXL 7tEPl~EVIXVE V' ci.7tOAucrE~ ~ AE~tOupylIX, y~t1. Vr;. n& 'lie: vu \f>& YE Ot VOl"XIOXUpEOt.

'0 XIX1tE'tav - }J'tEAW~ EoaAE ta XrxAOC OIXAo~pla 1:0U, pouXa ci.xptoa. xcd crOOIXPcX, EPPl~E. crtt; 7tAcX.'tE<; tou 't~ ~c.epEl(~ ,OUYIX rou, ecrtpt<l>E to ~ou O'tcX X l 'tau, xa t nljy e: O't~ Y h. XA 'fjOt eX. , ~(X~l ~€ TIj yu V IXt'X IX tOU, IJ-E tOlJt;OUQ YUtou:; tOU xlXl t1'jv Xop'fJ rou, OAOl tou:; e~op\f>ot XIXt XIXpOU~E.VOt.

<t Ap.IX &1tOAucre: 1j €X'XA 'fJcrla. XXt tEAElWcrIXVe: 1:&. XIXAW O'op [crP.lXtlX, yu p toewE. O'tD 01t( 'tl.

KlXl ncXAt v 0'&.'1 ,(upLoe:ts: ct:;tb OOPX'OV"Ct 'Xov alX:;, EUaU:; 'tPtL1tE~t OtPWO'EtE, ~~A "CE "Co \f>1X'(1}tOV oa-t;. KlXl "COY o"taupov O'tx.:; 'X~I1E"CE, ywalj"CE, EU\f>ptx.y9ijtE, 001:E 'Xal XIXVEVO:; 1ttWXoO, OO"Cl<; VCt UO"'tEpij't'tx.t.

M' OA1} tYj XlXpa 1tOU E\f>E.pc (; XPlcr"CO:; O'''COY XOO'I-'-O I-'-€ t1'j reVYYjaYj rou, (; X,o:.r.E1:ftV - ~1:EAW<; iJto:. vs O'tEYOXWP'fjp.s Yo:;. 'AnD tOY YOU rou OEY E\f>WYE b 'XaoCp.evo:; (; Boc'Olcp - e\f>Ev'tY/:;, ci.'Xol1a xal p.eaa a-r~y

, i •

EX XII. 'fjatlX °

« "H!J.tx.ptov cor, Kuptc», p.oUP!J.OUpl~e:, «yta eva-y &AA09pYjO'xo YtX "Co 1t~.p'!l tO0'O ~o:.ptci, aCt y~ ''to:.ve: tx.[\-L<l.!J.0u, a&. va '''CIXV€ ci.oEp\f>6:; 110u! Ma. &pIXyE:; b XptO''to:; ~paE O'E 1:001;0'1 "COy x6crIJ-0 IJ-ovo yta. t1a.:; 'tou~ ~o:.cptlcrP.EyOU:;, iW.t DE'll ~pHe: '(tGt OUAOV "Coy x6crlJ-o, ita. xriaE &v8pw1to nou EXEt X(J.A~ o/ux1j, 1:[ ToOpxo<;, 1:£ PW~to:;; <0 8eo:; twv 1tVEUP.a.tWY 'X1X1 7tricr'fj:; O'apxo:;, &. ya,1tat¥E 'Xo:.t O'1Y'(X WPEcre: x(J.l tOV Bcx.at,'t',SCPEV't'fj 1 1COU dx E O/UX ~ 7ttO xcx.l ~ Q,1tD p'ar; tou:; xptcr"uavou:; h

I;"Ca HtJ,Aa;aCnY~ -d. IJ"Eprl ptXyuUY£ tOY ~"Ca.up6, ucrt'ep' !ino 't~ ASt't?l>P)"LCG, 'tWY e~oCfa,VtWY. "E'tot 'tOY ptxya.,VE xa.:l. cr"CY]v 1ta."Cpioa., 110l>, z~ l)'tO:,VE E:ya. eEctl-LC<. EP;OP'PO Xa.l 1'W,pti~£vo.

8eXl vaG as ~ crUyooe:tCl. a'-Tco t~ P:f}tp07tOA Yj. Mnpom:a. 7tVJYOdVo.VE 'tet ~a.,qnEpou"((l. xo;,l "t'&' 1J.'itC',Xp(bw~" x' ucr'ttpa.. 7t'fJyC<.(v~ye ot 1t(J:1tIiOE,~ (.L€ tOY oecr7ta.tl1, v'tutJ.€'Yo~ I.L~ ta. Xpuoc<' 'to:. &j-LCflt«, 1tC<.7tCio£~ '7tOAAOt Xl lipX t~C<. Y'tpl 1:£-;) ytii1."Cl ~ 1tO) .. lt,~[tl dXa owoe:x(t. Ex:x).. 'lJalE~ I 'Kat it(~t& 'tl~ E1ti(1)JI.E~ ~EPS;~ crd~ !1-ty~P~; evoplc~ 't,EAELWVOWE ·(A.-1rrop-r1.. 'tlj AEI'tOOPy~rJ., xed nrrrCl.lVaYE Ot TI(7.1t~aEC; cn~' IJ-YJ'tp01toAYJ, r~& va 'Y[YE'tO!.~ ij ,,(tOp-i] 1ttO ZTtlcr1JP''t]. Ot tYaA'tXOEr;; ll't(J..',IE xal xztVDt xa.l-L7tocrm. %~ ~i ;nao XOCAAcrp'WVOlt" xa:l ~EAYC(.yE I-'-E: P,SY<J.AonpErcStOC ~uCO(,vn'Y&., O'Y)AezO~ ~l· A 1l'Vl %ci 1 Yo L OX L cra. v 01j!-,-E Pc(' 'itOU 'tPEAAo.BY]it<J.I-LE 'Xed, 'Xa YCl.!-'-e -CY]v ~o.A\-L{J)Ol(l. \-LCt.~ o.xv civa.A(l.''C'(l. xed ~:EVtX& 6Sa.-CplX& po:.yOMjl~. ~A7to 7ttaw ':i:xoAouHoucre A,a.O~ 7tOAU~.

~Ct.y ~tavIl.Yz. 01:~ 'AY"YE)l,ij "COY rtll.AO, orow; ),Ey'O'.VE. %EtYl'J 't~Y &xpoyux.Aui, 0 OE01tOty)~ IlE tOU~ 'l't(J/11;Q;Oa<; &.VEba.l vase crE 1l.~Ct. IlEylil'fj crO'.'1tow'C'~ o&.y~o:.* !I.I.OpcpoOx.~p{!)~ivYJ, "(tX va xtiYOUYe 'tOY <Aytcta(.L6. <0 %001-10; E1C~rXVE 't~I\' &%POyLO.A~~ ./,.~ Ci.vi6atYE b 'Xaei'Y(l.~ B1tou s~p ~Q'Y.E 1 yl:X yet 'Il7tOpEl V;; ~),E7tEl. TO. O'1tL'tLCt. 'itOU Yj-ro:.yS EVa. yGpo ¥e'lJ.l.~avE x00!..l.0' Ot YUya;txE<; e1JI1Lci~,!1.YE &1tO -eGG 7tapet.9upta. 'ATIO 'tQ ,tJ .. epo:; 'tij; 9aAexaaac; ~to:.yc 'IlCl.~Ellavcx. !aall,E €%lltO

xtCt. xat ~cipXE; eXttE'trJ"fjt€<;, ~e 1:1.:; 1tAGJPE<; yl>p~ap.sys<; xcx.tCG 'to U.C.IJ\,I1oi1Jl

• 6 s ~ 6 "E '" ,.

1':~)u au: x.. ta. v e. u u s.on 1:'1)<; • "Cat 'it Gil.) '(rr:ez »e 'it apct tet.. yp.e; v,~ ta.

'l"W" l..L0uiCcx.vs. Oo.v apl..Laoa '1tDU 60. X<XVeL rcOA£p..O. ITla &'VOlX't!x;

, '"\ l! B"\ ' , , "\'" ,

-:0 1tEAO'.yO, ~OAETCE<; CPoU')tC1.ptajJ.Eva 't(1.. I-LEyaA(Y.. 'Y.:llXUX, YEl1ata

xaL Xctya. ".4..)),-':1 .. 'itci),1, ElX at 'IE TCEPlStJ) :r1-LE-IE; -Cl; ~&.PXE~ TIOU U,I .I~v"'\lr 't17. ve Y~c(A6, 'Y. ~ 'lJ't{1. 'Ie Xl l7.u-ca yE~L6:rl7. 'Y.6oj-Lo, 1: po n:&V"C(J)Y 9ctla.crat

, 'i::'

xo:t 7t17.~fJ0l-Ll7.V't.

~" l7.'u"C& 't~ lJ.tp'YJ %6; vz~ "no),!) y.pU~) Y"aL 'd;; mo 1tOAAe~ rpops, &'V'tlYEr; 'tWV x.:xpcd;~G>Y rrCGtVE XtOYlOp,EYZ;i ~y(J. geGtp_C/. 1tOAU , Anavau o-CCe ~aptlc(' xrXlo'tt-; O'XiXAlEpe.;) O''tl~ y6.v:me~ xed o'ta. O-COl),/la 'tWV 'X,o:p("J.thfu'i 11't0: 'Ie O:j(:X)'(U'I-L€vr.n 7t)\"ij6o~ 917.Aaoo't Yol,

141

Y.,cx.t 1-'-~)(.poC 'H 8aA~a(j(x fJ'"Crk'lE %OL~~(JJ.LE'IYj, I-'-7tOUY&.-CO~. Kpou(J"t~AA(], itpEp.6v-cex. ve: a:ito 1:~ ~6:p-c~1X a€ 7tOAA~ Xrktx~CG. Kpuo -c6:p'"Crkpo,;.

!:'"C~\I xa8e: ~6:pXrk a7ta xe:t\le:.; nou ZrXa. \IE XOV'tO~UyWOEr. O'tYJ ctsp~a. X(l.t 1tEPt~€1)(lVE y~ 7tEcrE~ 6 ~'tcx.upo~ cr-e~ e&A(lO'oa, O"'CEXO'l't(lYE <i1tO Eyex. - QUO vOJ.L(l.'t£o~ <imxvw atYjv 7tAWP'f) , EyG> rtAAOl OUO ~'t(lVE ot& xouma. AOtOL nou crtEXOVtOWE opSol O'tYj'1 1tAWP1), ~"CIXI}E oAoYUP.VOl, E~by ~va ao'1tp'J ~pcx.y"l 7tOU cpopOUOrl.'1E aCtv 7tEO'tlP.&,At. Ot ntO 7toAAol ~·ta.vE oav BEpta, XEpooUVct.'1-10l, 7tAcx."Ca.paaE~, XOVtpOAex.ttL'fjOE~, P.Cl.AALex.p6crtYjSOl, "CCt xopp.ui tOU~ T)'trl.ve: XOXXl \lex. <ino 'to xpuo. T~ 7tOO&'plCl. 'tOU~ lJ'ta"va YEPt1. xrxl \fOucrxW!..LEVa oav &'opaXtt(l.. ElCl.),IJ,O'o&'V8PW7tOl, yEP.l't~ fjaE~, xOV-CpCGt-L1t~:t\ fj6E~ 1 ~"fjl1£VOl IlE 'to &,A6:-Cl. O[ mo 1tOA),ot E1Xa.YE PlXI1£VE£ O'''Clt; 1tA6:'OE~ "d~ youVE~ "COU;, ylCt ya V-YJv ncx,ywaouvE,

" <:: l. " , l'" 1. '

EWJ. - ouo 01-'-0); O''tEXO'!'tCWE YU~VO~ X«l Xex.Y(X.YE xcx,r;ou - 'X.Cl..1WU 'tOV

O'ta.up6 tOU';. M& to p.&. t l 't'OU~ 1)-e,C(. y E X ex. p CPW!-,-£ '10 cr'tO J.LE P O£ 7t OU eoo 'ptXYE -COY ~tlJ,UpO b De:(17t6t1)~.

'Av6;l1Ecro; O'tOU~ YUlJovou; -(('CIXVe: " K{J)o"t~<; (; rtWpyciplX~., b ~tP(X.'t~~ b M'l:t'EXO<;, (; rlwpy~<; 6 ~6VlO<;, (; ~·~l'.L1)i:pb<; 0 M1tou!-,-T.ex.~, 0 nEtpO~ 6 KAOxat;, 0 Bacr[A"I)C; (; • Apvaou't1)C;, 0 7tClJ,ex.60 - IIap(x'O'xEUac; 'Xl &AAO~, :Eav Va. 'tOUr; ~H7tW' l-'-1tpocr't&' p.OU. ~O rlwpy.apac; lI'tctVE l1tav &v6pw1t6:pa 9'f)pto, cray Kl)u"CaAw.y6;, t1E 1-10UCit&'Xla !-'-aupa, I-'-~ ayav A/llI1Q a&v ~o:.pD'l. EtXE OE~tVO (J'tO xacp&'Al "COU EVIZ ~av"dAl x· ~'trxV~ rOtor; xoupcr&'por;. ·AxoUP.7t0UcrE a7t&.vw 0" Eyex. 'X.OV't&.pl, He; x· -f)"Cex.VE b IIoaelowvac; ~WY'tIXYOC;. cO ~ 1J11 'f)"Cpor; (; M1tou!-'-'itac; ~"ClXye Ey(X. &AAO 9EPlO~rxpO! X oV'tpoc; xal xOY't6'i/apo,oc;, IJ-XUPE'lOEpbc; crav ~apax1)vo:;,

1 86 s. , ... * ' \" I I

'XIX. xa "CaVE t1.vE'Y.OUPXOuooC; , O'xe·1tacr!-'-avoc; liE I:'f) YOUWJ .. rou, 11E. 'to

~6:'tl 'tOU'Y.CXPCPWj-LSVO 01:0'1 OE01I:6't'fj. cO IIa1:00r; (; 'Ap6:7t1)<;, (; AEyO-

,1'.2: II ,1<' "6 '

!-LEvac; 'It(X.Aa.UO - apaO'')(,.w(],:;, E~y'E YEVEl(], X(J..'toa..pcx. %(],l Y. XXl vex. 'X.al

to 7tE'tOl "tOU ~'tCtVE anD CPUOl'Y.O 'tou 'Y.OXXlVO. ~'to xop~l ~'tcx,YE &.vtpElWtJ.EVO:; xed abE). 'tor; oft. v 'C~al..L1t&.~"fjr;** xat OEv X a!-L1t&.pl~e: OAO'tEAIl <ino Y.puo. !:-ro crOUAOU1tt ~tIXYE rOlO; Pouao;. AotoC; ~'to:.ve &'YE-

. oaol1EYOC; tinayw o"C&. ~&.p"Cla CiE l1lG. !-'-7tpa"CoEpa rt'0uV"CrJ..pwllav'Jj, xat cr'tEY.O't(x'VE olxwc; va O'(J.AE~Etl O'aY -c' ayex:Ap.a. MUO"C~PlO 7tWC; DEV 7;aywVE! ~O IU-rpor; (; IO .. 6'l.ar; 1]"C(l.VE 0 l1o'l&'xor; 7tOU DE cpopoucre: ~p(X.'I.t&., Au'to<; ~'tIJ.ve: EOPWltlXtO'!-,-E'IOr;, cpopouO's a-zvo 1taY't(J,A6v~ xo:.t 'II(],;u-

, , ~ , '" ) 1. " 1. l~ T'

'tl'l.O axouCf>l. .::.(CO xop~~ 'f)'tIJ. ')E ,~yye;; XlXt !1ayx-a~ O't(J oxeoro. o:

y.EPt~ tou 'tcl: 'x E l11tAEYJ.LE. VIX !.L7tpocr't~ crd) o'ti'J8o~ rou xa.l aouAex."Ca6:-

* 'Oy.laMv.

I

. ",,~ , Axpo6&.'[·fj~.

142

T A cp Q T A a T' A 'r' B A A 1

PL~& (i1taYw Ot-r, ~&px.cr.;, OAOeyr:J. IJ.tAoucra x' e'X,I(%Y& 'X,c('l 'X,a.p.'ltooa e ECl/tp ~ x& •

~ay alj.Lwya AOmOY ~ cruYOOeLC1. m~ 86;).o:;aact, 'Xt cbc.ouyo'tOCY£ dno p,rl:x.pl~ ~ 4aAl.LWO£Ct., ytVO'tCt.VE !-Lcy&AO'~ &;),Il),ocyt-L0<; &.1t&.VW O'tt,~ ~cip'X.€£. or ~ou't'1jX't&.Oe:£ 7t€'t'ouaocVE ,tt.; rOaVE'; tau.; ')t' ot In.Aot tpaOOUOo:..ye 'to:. 'XouTCla, I'L~ '16; \/o:..t or ~&p'X.€'O 'tou<; ')(.oy-ca a'to p . .lpo<; noo Sci '7t'ecpn 0 ~'t,o:.up6~. "AAAa~ \flwvci~o:.ye &'7tO 't~ a&'p'tlcx" &AAOl IJoCl.AWV~~E, &).AOC &'yeOcx.lVCtVE a'tt~ 'XOU1C(l,C1't&~ yta. yO:. aouve.

TO\.o<; cptaVCtYE Ot C)'tpCt'tlWt€~ %Ctt tOCX't07tOWUOa.Ve 'toy 'X.6qto.

M7tp0O"'E&'TC~yrJ.lVE {; &.~tO)I.L(}''tl'XO<; (; ToGp'lW<;- iU !votye 'tOY op6!-L0 va 7tEpriaEl 0 o Ea7tOtY}<; , ')(." EAzya: «reO'A ~EPW Eif>EV"wi!» - 0"1ACt01]: «K6;.vs-cs opo!-,-o (noy &'CPEY't'fj!» co cr'tpCl:tO~ &.pO'~ow:,~6'tcws O-E: 1tcr.;p&'t,a~1) x' ar ~(X);t&.OE<; ~EAY(}'Ve 1toAAe<; <pope<; «'Ev 'Iopo&.vll ~Ct1t'tt~0t-L~YOO CWU, KUP.tc». ~'to 't€AO~ 'to ~~EAVE 'Xl 0 OEcm01C1]C; y,,' epp~XYE 'tOY ~'tocup~ cJ't~ BciAo:;crarx.. '

, AAoc),al'l.L0~ (7)'Xwvo't(J.VE 1-Lsao:. (n~ 9ciAet,aacr.;. 01~cip:x.E~ ita~ 't~ %GttXtrx. xapycipa..vE 'tCt %oum& %OCL 'tpocxcipow£ 'to "vo. 1:' ctAAo_ Ot 7tA'Wpc~ XtU1toucroc~s ~ \-l.ttl 1:1]'1 &AA7]. K·oU'Jittci, 'X.Oy'tO;Pt'rx., %rx.'!.LciXtll, &rc6- X€~ I17tSPOEUOV'ttly€ l.L€'ta~u 1:0U<;. Ot ~ou't1JX'tcio€<; 1tEqrtctvrs O'tO YEpa %' 1"j 8aAC%.craCt &'cpPt~€ crall va. 7ta..As,uavs <i'X.uA6~ocpa. IloAAot &.n' IXO'tou~ xci ycx.YE wpa. TCOAA Yj '/ &. VE:OOUYE &1tayw 1 7tcr.;l pvo:,ye I-LCtxpoootht x«l ~ciXYOCVE O'tOV1C&:tO 'It;. ~pOaye t,oy ~i:OCUpo. rta. ~t~ o'ttyt-L1J rpaVEprov6"Ccxv€ %ctyevcx. %E~At x,oct ~OUAtcx.~E l' ),~yop(J., 'ltpl v yO:. 'to oat<;.

" A~Ctq>ycr.; ~y'ij%€ Eva XEq?O;Al f.LE x6'X.%t vo: yEVE.lCt 'Y. ~ £yrX xspt ~ey.Eptae '){.oi ~1~01:0(jcr€ 'Cov lh:ocupo. "Ilrcvs 6 nGtAocoo - IIaprro%£uci,. ME 01.)0 - 'tpaIG X EpooOAt~<; XOAU~7t'l]O'E XCl:tcX tOl1epo~ 'toO oecmo't'YJ

, 1 ""\ " ~ I >IE ' \') ~,

'Y.Ctt aiCIXAWO'S at1JY apCt~l(x. . xavz !.LE'tcx.YOLC%. 'X.r:J.t 'cpt ''fJOE 'to XEp!. 'tOO

x' eowO'E 'toY ~'Ccx.upo.

~ 0 8ecrm5't'YI'~ 'tOY 7tTipe, 'toY &O'7tciO''t7)'Xos 'X.rx.t"Cov EOrzAe: o'tOY l1£'YLO ctaxo it') OOt€po:. eowO'E 'tOY o,la%o a'toY IIcx.pr:J.oxeuci. Oi BElt; m6.crC%.ve nciAt xoct ~tAVo:.VE XL (; 'X.6a!-10~ &,AciAoc~e. ur atapct ~ odC%. 'tpO;01j~E 'litO;A~ "flU. 'tYjV' EXiCA 'fJO'lci.

"0 llet,poc(J%·w&<; e€6YUI-1Vo~, 11€ 'tOV 6lCI%O a'tCt. XEPlct, 'YUpt~£ !-1zy6.AOU~ 'XC%.cpeve6'e~ y.at O'tl~ 'ta6tpvEt; x' Epp~xye (; ')looSe ey~~ pe:.y&,AO ~eeAe. T6ae:~ &pE<; oA6yu}1vo<; xat ~p€l-Levo<;" !Joe 'j"HI."lI'lnllUi.1 ~prJ.x,l, l1~'te XpUWYE, p.~"Ce X6.VE 'Cou~ wtJ.OUt; -eou q$Y &",,,n,,.,"X.I"" "Ono»; ~'taVE Xo'X.xW0'Yev'tl~ ac:nC%.'X.0xPW!.L0<;, ~Aaye ')(.«-veya.~ 1]'tCtVE 0 Zxu81)<; • Ay6;xcx.pat<;, 1tOU y6pt~e 'tOY X ZL\-LhlVa, YUI-J.YO~

143

O't~V ~ Ae~vC(. tct; 7tCGAlCt. til XPOVLCG, X' at ' A8'fJvcx,io~ -COy [J(!)tOUOcx,YE jw:tl Db XpUWVEL, X~ cx,Lno~ &.noxpt VO-ccx,VE 7t(b~ oAa 'to j(,op~[ rou EI vcx,t

\ 1. , '\ , ~I , ,

OfJ.V 'to XOU'tEAO, nou oEV XpU(j)VE~ 7tO'tE£.

T~v wpCG 7tOU E1tEqJtE 0 ~:tcx,upo~ o't~ 6ciAcx,aoCG, oAa 'trt xo:.tXtCG x,o:1 -c& XCGpciow.;, , nOll ~-CCGVE cpouv'taptol1€vCG &'VOlx-ta eno 7t€Acx,yo, yUp~~CGVE ti)v 7tAWP1l 'tou; xCG'ta't~v ' AVaTjOA 1), &'7t0 XEi nOll ~peE o Xp to"tb~ O''to V 'K601-1o.