1) JA KACHEELAAJ

Ja rusaqariik nibiixani, jee ka

chokopaa toq nikii kaxaajii
nee biixaani eejeee choqojaa.
Ja ruuxlajayu rukolon ka rii
rayobeen ka neelto nee xaajoo
ka ja taq chee rumaal.
EL BOSQUE
La aurora cantando con su
Intrpida voz, la madriguera
De los animales y esto al orlo
Se unen a su canto.
Mientras que el viento aguarda su
Castillo, esperando el momento
Para hacer bailar los rboles.
2) TE'EEJ
Te'eej jab'el atet ja nimn aq'iij choch ja ruwach'uleew.
Mak'otak'a sijpaj chab'e, xa ruyon ja ti walm'a, in b'ij chab'e chi nij chijutij at k'o
chipan ja walm.
Nutee' k'oli' noj qaj chue ja poqonaal ja xa tiij chu'iij ja toq xinayaqaaj choch ja
roch'uleew, in maxako tion chue, in k'ok'a anij ni noq'i'.
Maltioxij k'a chab'e ja xaya' ja ni k'aslemal wab'e ja chuach'uleew, in chibil xa jutij
at k'o pa walma.
MADRECITA
Querida madrecita!
Eres la ms importante de vida, porque t me distes la vida en este mundo.
No te puedo regalarte nada, slo quiero regalarte este gran amor que siento por ti,
y que siempre tendr hasta que yo me muera.
Madrecita ma, aveces recuerdo el sufrimiento donde has pasado por m, y aveces
me dan ganas de llorar porque yo s que no aguantaras ese dolor tan grande.
El amor que t me tienes, es el ms puro de todos los que me dan amor, te
agradezco por el amor que me has dado madrecita linda.
3)JA Q'AAYIIS
Keej, umul,
Quuq , tzikin
Rex kaam, kotzij kin taq chee
Quaaj ja riij karneel okinaq
Keemoon kumaal momostek.
Nachob nabor awi chi paam
Kani jun waram pa qaayiis.
EL MONTE
Venados, conejos
Quetzales, palomas,
Bejocos , flores y arbolitos.
Ponchos de pura lana de chivo
Tejidos momostecos.
Soar envueltos en ellos
Es como si te durmieras
En el monte.
4) RUJ BELAAL TZIIJ RIXIN QAAYA ATITLN
Ja ya titlan qas jabel rtzetiik ramal ja ya in ja jule jabel taq jayuu ja qanij
nultzeqabii
Cumaal chik julee binaqii epenaq naat naqaaj.
Jari juun ya qas jabeel rtzetiik kukin ja jule chikna tinamitaal ja re ko chuchii ja
wa
ya Atitlan.
Qas utz rtzetiik ja chi taq ya ramal ja taq qayiis.
Ja pa taq nimaqaa nelto ja qiij qas utz rtzetiik in qas nchumulini . rtzjtiik in ja
qiij qas
Nuyatooruchaa .
DEL LAGO DE ATITLN
Mi lago de Atitlan se ve muy bonito por sus lagos y sus bellos montaas que
siempre visitado por otros personas que vienen en otros lugares.
Ese lago se ve muy bonito mas los pueblos que estn en las orillas de lago que lo
lla-
Man el lago d Atitlan.
Se ve muy bonito en las orillas del lago por sus hermoso tules y otros plantas.
En las madrugadas sale el y ve el sol brillando.
5) LA KO JUTIIJ...
La ko jutiij at bisonaq
rummal ja ra tinaamit?
Jar inin nij nunataj wi
Ja waawee kon wana kayew nok nwaram
Rumajk ka najt in kowi
Kin ja ka chaqa
To qori qas nurqaaj chiwe.
ALGUNA VEZ...
Te has sentido triste
alguna vez por tu pueblo?
Yo lo recuerdo siempre
Aqu me cuesta dormir
Porque estoy lejos
Y en las noches
Es cuando ms lo siento.
6) RONOJEELAAL SETESAQ
Nojel ja sutintzaneem
Ja ruchuleew jari sutintzaneem ki xin akaalaa
Netzani chuwach ruchuleew natzet...
Ja wway jari raqan kixin akaalaa
Netzani pa setesik... pa setesik...
Ja raqan yajari sutintzaneem kixin akaalaa
Netzani to nekewlaati ki pa palow...
Ja ruwii yajari sutintzaneem kixin akaalaa
Netzani eko chuchuleew nkiqiteej kii'.
TODO ES RONDA
Los astros son ronda de nios
Jugando la tierra a mirar...
Los trigos son talles de nias
Jugando a ondular...a ondular...
Los rios son rondas de nios
Jugando a encontrarse en el mar...
Las olas son rondas de nios
Jugando este mundo a abrazar...
7) NUUTEE'
Nuutee',
atet at jun nim laj winaq
chuwach ja roch'uleew.
Atet qas at utz,
qas at jab'el kani jun kotz'ij
qas nq'inq'oti nojelal q'iij.
Nuutee',
kaamiik nbij cha we, jar atet
nat k'eje'ee pa waalmo
nojelal q'iij ,
chaqajaa' nkat numestaaj rumal ja nojelal ruk'ayewaal k'in rupoqonaal ja xaatijto
toq xin ak'ijtisijto.
Chewi kaamiik nya'
un ti q'ataj
koktz'ij chawe nuutee'.

MAMITA
Mamita,
t eres un ser divino
sobre la faz de la tierra.
T eres muy buena,
eres muy hermosa como una flor
que resplandece todo los das.
Mamita,
hoy te digo que t estars
siempre en mi corazn,
adems nunca de olvidar
por todos los problemas y sufrimientos que tuviste que pasar al cuidarme.
Por eso hoy te regalo este ramo de flores mamita querida.
8) JAR IXTAN.
Jar ixtan qasjab'el
Ja rismal ruuwi
Qas nq'inq'oti kin utz
Ja ruuwach qas eetaq k'in
Qas jab'el taq rutz'ejtiik.
LA NIA.
La nia es muy hermosa
Su cabello es muy resplandeciente
Sus ojos son muy bonitos
Y se miran muy hermosos.
La nia es un ser viviente
Que vive en la tierra.
9) WATI'T
Jar saqil ja ra metz'
Jar saqil ja simal ab'i'
Jala ja na yab'ej ja qa naoj
Ja la na k'ut b'eej ja ra wotaqin
Watit
Jar saqil ja ra smalawi' nuk'ut ja utz laj b'eey chinuach
Jar saqil ja ra wi' nin ru to pan kaslemal.
ABUELITA
Abuelita
Lo blanco de tus canas,
Lo blanco de tu cabeza,
Son muestras de tu sabidura,
Son muestras de tus conocimientos.
Abuelita,
Esa blancura de tu cabello me muestra el camino,
Esa blancura de tu cabeza me ayuda en la vida.

10) JA KINIMAQ'IIJ JA Q'IIJ K'IN JA IK'

Ja q'iij k'in ja ik'
Eek'oli pa nimaq'iij.
Ja q'ij k'in ja ik'
Neexojob'i k'in ja q'ojoom.
Ja q'iij k'in ja ik'
Nikejekaan mak'ota ruxlaa'
Ja q'iij k'in ja ik'
Nik q'ul ja ruxlajuyu'
Ja q'iij k'in ja ik'
K'oki q'ojloneem
Ja q'iij k'in ja ik'
Niketiij saqwach chaq'
LA FIESTA DEL SOL Y LA LUNA
El sol y la luna
Tiene una fiesta.
El sol y la luna
Bailan con la orquesta.
El sol y la luna
Quedan sin aliento.
El sol y la luna
Se beben el viento.
El sol y la luna
Reciben visitas.
El sol y la luna
Comen papas fritas.
11) LA K'O JUTIIJ
La k'o jutiij at b'isonaq
rummal ja ra tinaamit?
Jar inin nij nunataj wi
Ja waawee kon wana k'ayew nok nwaram
Rumajk k'a najt in k'owi
K'in ja k'a chaqa'
To qori qas nurqaaj chiwe
UNA VEZ
Te has sentido triste
alguna vez por tu pueblo?
Yo lo recuerdo siempre
Aqu me cuesta dormir
Porque estoy lejos
Y en las noches
Es cuando ms lo siento.
12) NUUTEE'
Ja ra qiij nuutee'
Nb'i chab'e juert nat nwaajo'
Ntzuj chawe to' atk'oli
Nat nuuti'ij chee tzub'an chi'ij

Ja ni xkool nim, ja ni xkool kii'
Ni nta nich'op tre niya chawe,
Ni xa ti koo'l k'o kwiin
Nat nwajo' nutee'.

Xkat nuwiilta niwajo'
Ja nisipaj qas nim
Kotz'i'j niya chaweRu k'in rojben ri'ilqas nim.
MAMACITA
En tu da mamacita
Decirte quiero mi amor,
Ofrecerte cuanto exista
Comerte a besos ..
Lo mas grande, lo mas rico
Sin pensarlo te dara ,
Pero tengo muy poco
Te quiero mamita.
Si encontrarte pudiera
El regalo mas inmenso,
Flores te dara
Con el gozo mas intenso.
13) CH'AB'OOJ CHI AAWIIJ
qas at ti ya' kani jun kotz'ij ja nb'ijni kojol taq winaq, na sijpajkaan utz laj taq
xwanb'al pujuun pa ruxlaa' rojb'en ri'iil.
qas at jab'el ja anij ja taq chikop nki b'ixaaj cha we, utz laj taq b'iix , nek'asoji a
kwiin jar aya'iil k'in jar aki'iil.
Ja rismal aawi jas jab'el k'in k'asoji kwiin nimalaj taq na'ooj xin rojb'enri'iil.
Ja ruki'iil jar aawach, toq ntzet nulqaj chuwe ja nojelaal ja utz laj taq naquun ja ee
qa b'annto, ja toq atet ni nato'to chipaan ja nuk'aslemaal.
PENSANDO EN TI
Eres tan tierna como una rosa que caminas entre la multitud, regalando deliciosas
fragancias baadas con el aroma de tu amor.
Eres tan hermosa , que las avecillas cantan para ti; lindas melodas, que
despiertan en ti la ternura y la dulzura.
La ondulacin de tu sedoso cabello; despiertan en mi profundos suspiros de amor
y felicidad.
La dulzura de tu mirada, me hace recordar esos lindos e inolvidables momentos
en que t, con tu linda voz; me animabas a seguir adelante.
14) YIKYANEEM
Ja jab'eel laj ak'aal
Nrajoo' nwari
K'in jar itzeel laj waraam
Ma took chire.
K'in ja pa ruwarib'aal
Ta ya'aa' jun ti kotziij
Chaa rxulaa nwarasaan
Rixiin
ARRULLO
Este nio lindo
Se quiere dormir
Y el pcaro sueo
No quiere venir
Y en la cabecera
Pngale un jazmn
Que con su fragancia me lo haga
Dormir.
15) XOKOMEL
Xokomeel ja nat xupup
Chuach ya', nat tzeeb'eni
Ja toq na tz'at ja ju kuu'
Nuxojowi.
Nat b'ixani jani' ja xojooj ruxiin nutinamit
Ja toq na k'aaxaaj ja jukuu', nkemaj xajooj
Jatoq nat ki k'axaaj.
XOKOMIL
Xokomil que soplas sobre las aguas
Y te res al ver mi canoa, bailar sobre ella.
Tu aliento suena al son de mi pueblo
Al or las canoas, se inclinan de un lado
A otro para bailar, tu comps
MATERIA
Materia es todo aquello que tiene localizacin espacial, posee una cierta cantidad
de energa, y est sujeto a cambios en el tiempo y a interacciones con aparatos de
medida. En fsica y filosofa, materia es el trmino para referirse a los
constituyentes de la realidad material objetiva, entendiendo por objetiva que pueda
ser percibida de la misma forma por diversos sujetos. Se considera que es lo que
forma la parte sensible de los objetos perceptibles o detectables por medios
fsicos. Es decir es todo aquello que ocupa un sitio en el espacio, se puede tocar,
se puede sentir, se puede medir, etc.
PROPIEDADES DE LA MATERIA
Propiedades generales
Son aquellas que dependen de la cantidad de material, entre ellos tenemos:
Masa: Es la cantidad de materia que presenta un cuerpo (la masa no define
volumen).
Extensin: (Volumen) Es el lugar que ocupa un cuerpo en el espacio.
Impenetrabilidad: Propiedad por la cual el lugar ocupado por un cuerpo no puede
ser ocupado por otro al mismo tiempo. Salvo que lo desplace.
Inercia: Todo cuerpo se mantiene en reposo o en movimiento, mientras no exista
una causa (fuerza) que modifique dicho estado.
Divisibilidad: La Materia se puede fraccionar en partes cada vez ms pequeo por
diferentes medios (mecnico, fsico, qumico), de acuerdo a la siguiente
secuencia.
Atraccin: Es la propiedad por la cual dos cuerpos o partculas o molculas o
tomos tienden a unirse.
Propiedades especficas
Son aquellos que no dependen de la cantidad de materia, los ms importantes
son:
Dureza: Es la resistencia que presenta un slido a ser rayado. La dureza de un
cuerpo se establece mediante la escala de MOHS. El material ms duro es el
"diamante" y el menos el "talco".
Tenacidad: Es la oposicin que presenta un cuerpo slido al fraccionamiento
(rotura).
Maleabilidad: Propiedad por la cual los metales se pueden transformar hasta
lminas.
Ductibilidad: Propiedad por la cual los metales se pueden transformar hasta
alambres o hilo.
Brillo: Propiedad por la cual un cuerpo refleja la luz.
Elasticidad: Es la capacidad que presentan algunos slidos para recuperar su
forma original una vez que deja de actuar la fuerza que los deformaba. (Los
cuerpos que no recuperan su forma se llaman "cuerpos plsticos").
Viscosidad: Es la resistencia que presenta los fluidos en su desplazamiento. Esta
dificultad disminuye al aumentar la temperatura.
PROPIEDADES GENERALES DE LA MATERIA
Las propiedades generales de la materia se presentan tanto en la materia como
en los cuerpos que son porciones de la misma.

Si el color verde fuera propiedad general de la materia, todos los cuerpos seran
verdes; como no es as, el color verde nicamente es propiedad especfica de
algunos cuerpos.

Las principales propiedades generales son:

Extensin. Todos los cuerpos ocupan un lugar en el espacio. El lugar que ocupa
un cuerpo es su volumen.

Impenetrabilidad. Como cada cuerpo ocupa un lugar en el espacio, su lugar no
puede ser ocupado al mismo tiempo por otro cuerpo.

Inercia. Consiste en la tendencia que tienen los cuerpos de continuar en su
estado de reposo o movimiento en que se encuentran si no hay una fuerza que los
cambie.

Masa. Es la cantidad de materia contenida en un volumen cualquiera, la masa de
un cuerpo es la misma en cualquier parte de la Tierra o en otro planeta.

Peso. Es la accin de la gravedad de la Tierra sobre los cuerpos. En los lugares
donde la fuerza de gravedad es menor, por ejemplo, en una montaa o en la Luna,
el peso de los cuerpos disminuye.

Divisibilidad. Es la propiedad que tiene cualquier cuerpo de poder dividirse en
pedazos ms pequeos, hasta llegar a las molculas y los tomos.

Porosidad. Como los cuerpos estn formados por partculas diminutas, stas
dejan entre s espacios vacos llamados poros.

Elasticidad. Propiedad que tienen los cuerpos de cambiar su forma cuando se les
aplica una fuerza adecuada y de recobrar la forma original cuando se suspende la
accin de la fuerza. La elasticidad tiene un lmite, si se sobrepasa el cuerpo sufre
una deformacin permanente o se rompe. Hay cuerpos especiales en los cuales
se nota esta propiedad, como en una liga, en la hoja de un cuchillo; en otros, la
elasticidad se manifiesta poco, como en el vidrio o en la porcelana.
ESTADO DE LA MATERIA
1.1- Los slidos: En los slidos, las partculas estn unidas por fuerzas de
atraccin muy grandes, por lo que se mantienen fijas en su lugar; solo vibran unas
al lado de otras.
Propiedades:
- Tienen forma y volumen constantes.
- Se caracterizan por la rigidez y regularidad de sus estructuras.
- No se pueden comprimir, pues no es posible reducir su volumen presionndolos.
- Se dilatan: aumentan su volumen cuando se calientan, y
se contraen: disminuyen su volumen cuando se enfran.
1.2- Los lquidos: las partculas estn unidas, pero las fuerzas de atraccin son
ms dbiles que en los slidos, de modo que las partculas se mueven y chocan
entre s, vibrando y deslizndose unas sobre otras.
Propiedades:

- No tienen forma fija pero s volumen.
- La variabilidad de forma y el presentar unas propiedades muy especficas son
caractersticas de los lquidos.
- Los lquidos adoptan la forma del recipiente que los contiene.
- Fluyen o se escurren con mucha facilidad si no estn contenidos en un
recipiente; por eso, al igual que a los gases, se los denomina fluidos.
- Se dilatan y contraen como los slidos.

1.3- Los gases: En los gases, las fuerzas de atraccin son casi inexistentes, por
lo que las partculas estn muy separadas unas de otras y se mueven
rpidamente y en cualquier direccin, trasladndose incluso a largas distancias.
Propiedades:
- No tienen forma ni volumen fijos.
- En ellos es muy caracterstica la gran variacin de volumen que experimentan al
cambiar las condiciones de temperatura y presin.
- El gas adopta el tamao y la forma del lugar que ocupa.
- Ocupa todo el espacio dentro del recipiente que lo contiene.
- Se pueden comprimir con facilidad, reduciendo su volumen.
- Se difunden y tienden a mezclarse con otras sustancias gaseosas, lquidas e,
incluso, slidas.
- Se dilatan y contraen como los slidos y lquidos.

1.4- Plasma: Existe un cuarto estado de la materia llamado plasma, que se
forman bajo temperaturas y presiones extremadamente altas, haciendo que los
impactos entre los electrones sean muy violentos, separndose del ncleo y
dejando slo tomos dispersos.
El plasma, es as, una mezcla de ncleos positivos y electrones libres, que tiene la
capacidad de conducir electricidad.

Un ejemplo de plasma presente en nuestro universo es el sol.

Plasmas espaciales y astrofsicos:
- Las estrellas (por ejemplo, el Sol).
- Los vientos solares.
- El medio interplanetario (la materia entre los planetas del Sistema Solar), el
medio interestelar (la materia entre las estrellas) y el medio intergalctico (la
materia entre las galaxias).
- Los discos de acrecimiento.
- Las nebulosas intergalcticas.
- Ambiplasma

CAMBIOS DE LA MATERIA
1.1- Fusin:
Si se calienta un slido, llega un momento en que se transforma en lquido. Este
proceso recibe el nombre de fusin. El punto de fusin es la temperatura que
debe alcanzar una sustancia slida para fundirse. Cada sustancia posee un punto
de fusin caracterstico. Por ejemplo, el punto de fusin del agua pura es 0 C a la
presin atmosfrica normal.

1.2- Vaporizacin:
Si calentamos un lquido, se transforma en gas. Este proceso recibe el nombre
de vaporizacin o evaporacin. Cuando la vaporizacin tiene lugar en toda la
masa de lquido, formndose burbujas de vapor en su interior, se
denomina ebullicin. Tambin la temperatura de ebullicin es caracterstica de
cada sustancia y se denomina punto de ebullicin. El punto de ebullicin del
agua es 100 C a la presin atmosfrica normal.

1.3- Cristalizacin:
La cristalizacin o sublimacin inversa (regresiva) es el cambio de la materia del
estado gaseoso al estado slido de manera directa, es decir, sin pasar por el
estado lquido.

1.4- Solidificacin:
En la solidificacin se produce el cambio de estado de la materia
de lquido a slido, debido a una disminucin en la temperatura. Este proceso es
inverso a la fusin. El mejor ejemplo de este cambio es cuando metes al
congelador un vaso de agua. Al dejarlo por unas horas ah el agua se transforma
en hielo (lquido a slido), debido a la baja temperatura.

1.5- Sublimacin:
La sublimacin o volatilizacin, es el proceso que consiste en el cambio de
estado de la materia slida al estado gaseoso sin pasar por el estado lquido. Al
proceso inverso se le denomina sublimacin inversa; es decir, el paso directo del
estado gaseoso al estado slido. Un ejemplo clsico de sustancia capaz de
sublimarse es el hielo seco.
1.6- Condensacin:
La condensacin, es el cambio de estado que se produce en una sustancia al
pasar del estado gaseoso al estado lquido. La temperatura a la que ocurre esta
transformacin se llama punto de condensacin.