Ren Gunon

SIMBOLI DELLA SCIENZA SACRA

TITOLO ORIGINALE: Symboles fondamentau de la S!"en!e sa!#e
T#adu$"one d" %#an!es!o Zambon
se!onda ed"$"one: a&#"le '()*
'(+, EDITIONS GALLIMARD - .ARIS
'()/ ADEL.0I EDIZIONI S1.1A1 - MILANO
'
Ind"!e
IL SIMBOLISMO TRADIZIONALE E ALC2NE S2E A..LICAZIONI GENERALI
I1 La #"fo#ma della mental"t3 mode#na
,1 Il 4e#bo e "l S"mbolo
51 Il Sa!#o Cuo#e e la le66enda del Santo G#aal
71 Il Santo G#aal
/1 T#ad"$"one e 8"n!ons!"o9
+1 La S!"en$a delle lette#e
)1 La L"n6ua de6l" 2!!ell"
SIMBOLI DEL CENTRO E DEL MONDO
*1 L:"dea del Cent#o nelle t#ad"$"on" ant"!;e
(1 ' f"o#" s"mbol"!"
'<1 La t#"&l"!e !"nta d#u"d"!a
''1 I Custod" della Te##a santa
',1 La Te##a del Sole
'51 Lo Zod"a!o e " &unt" !a#d"nal"
'71 La Tet#a=tys e "l >uad#ato d" >uatt#o
'/1 2n 6e#o6l"f"!o del .olo
'+1 Le 8teste ne#e?
')1 La lette#a G e lo s@ast"=a
SIMBOLI DELLA MANI%ESTAZIONE CICLICA
'*1 Al!un" as&ett" del s"mbol"smo d" G"ano
'(1 Il 6e#o6l"f"!o del Can!#o
,<1 S;et;
,' Sul s"6n"f"!ato delle feste 8!a#neAales!;e
,,B Al!un" as&ett" del s"mbol"smo del &es!e
,51 I m"ste#" della lette#a Nun
,71 Il C"n6;"ale e l:O#sa
ALC2NE ARMI SIMBOLIC0E
,/1 Le &"et#e del fulm"ne
,+1 Le a#m" s"mbol"!;e
,)1 SayfulCIslam
,*1 Il s"mbol"smo delle !o#na
SIMBOLISMO DELLA %ORMA COSMICA
,(1 La CaAe#na e "l Lab"#"nto
5<1 Il Cuo#e e la CaAe#na
5'1 La Monta6na e la CaAe#na
5,1 Il Cuo#e e l:2oAo del Mondo
551 La CaAe#na e l:2oAo del Mondo
571 L:us!"ta dalla !aAe#na
5/1 Le .o#te solst"$"al"
5+1 Il s"mbol"smo dello Zod"a!o ne" &"ta6o#"!"
5)1 Il s"mbol"smo solst"$"ale d" G"ano
5*C A &#o&os"to de" due san G"oAann"
1
SIMBOLISMO COSTR2TTI4O
5(1 Il s"mbol"smo della !u&ola
7<1 La Cu&ola e la Ruota
7'1 La .o#ta st#etta
7,1 L:Otta6ono
751 La 8&"et#a an6ola#e9
771 La&s"t e"ll"s
7/1 ElCA#=an
7+1 8R"un"#e !"D !;e E s&a#so?
7)1 Il b"an!o e "l ne#o
7*1 ."et#a ne#a e &"et#a !ub"!a
7(1 ."et#a 6#e$$a e &"et#a ta6l"ata
SIMBOLISMO ASSIALE E SIMBOLISMO DEL .ASSAGGIO
/<1 I s"mbol" dell:analo6"a
/'1 L:Albe#o del Mondo
/,1 L:Albe#o e "l 4aF#a
/51 L:Albe#o della 4"ta e la beAanda d:"mmo#tal"t3
/71 Il s"mbol"smo della s!ala
//1 La 8!#una dell:a6o?
/+1 Il &assa66"o delle a!>ue
/)1 I sette #a66" e l:a#!obaleno
/*1 Ganua Coel"
/(1 HalaCmu=;a
+<1 La lu!e e la &"o66"a
+'1 La Catena de" mond"
+,1 Le 8#ad"!" delle &"ante9
+51 Il s"mbol"smo del &onte
+71 Il &onte e l:a#!obaleno
+/1 La !atena d:un"one
++1 Co#n"!" e lab"#"nt"
+)1 Il I>uat#e de !;"ff#e9
+*1 Le6am" e nod"
SIMBOLISMO DEL C2ORE
+(1 Il !uo#e #a66"ante e "l !uo#e f"amme66"ante
)<1 Cuo#e e !e#Aello
)'1 L:emblema del Sa!#o Cuo#e "n una so!"et3 se6#eta ame#"!ana
IL SIMBOLISMO TRADIZIONALE E ALC2NE DELLE S2E A..LICAZIONI GENERALI
' C LA RI%ORMA DELLA MENTALITJ MODERNA
La !"A"lt3 mode#na a&&a#e nella sto#"a !ome una Ae#a e &#o&#"a anomal"a: f#a tutte >uelle !;e !onos!"amo essa E la sola !;e s"
s"a sA"lu&&ata "n un senso &u#amente mate#"aleB la sola alt#esK !;e non s" fond" su al!un &#"n!"&"o d:o#d"ne su&e#"o#e1 Tale sA"lu&C
&o mate#"aleB !;e &#ose6ue o#ma" da &a#e!!;" se!ol" e Aa a!!ele#andos" sem&#e &"LB E stato a!!om&a6nato da un #e6#esso "ntelC
lettuale !;e esso E del tutto "n!a&a!e d" !om&ensa#e1 Intend"amo >u"B ben"ntesoB &a#la#e della Ae#a e &u#a "ntellettual"t3B !;e s"
&ot#ebbe an!;e !;"ama#e s&"#"tual"t3B e !" #"f"ut"amo d" da#e >uesto nome a !"D a !u" s" sono s&e!"almente a&&l"!at" " mode#n": la
!ultu#a delle s!"en$e s&e#"mental"B "n A"sta delle a&&l"!a$"on" &#at"!;e alle >ual" esse sono sus!ett"b"l" d" da# luo6o1 2n solo esemC
&"o &ot#ebbe &e#mette#e d" m"su#a#e la &o#tata d" tale #e6#esso: la ISomma teolo6"!a9 d" san Tommaso d:A>u"no e#aB al suo temC
&oB un manuale a uso de6l" student"M doAe sono o66" 6l" student" "n 6#ado d" a&&#ofond"#la e d" ass"m"la#laN
La de!aden$a non s:E &#odotta d:un sol !ol&oM se ne &ot#ebbe#o se6u"#e le ta&&e att#aAe#so tutta la f"losof"a mode#na1 O stata
la &e#d"ta o l:obl"o della Ae#a "ntellettual"t3 a #ende#e &oss"b"l" >ue" due e##o#" !;e solo "n a&&a#en$a s" o&&on6onoB ma sono "n
#ealt3 !o##elat"A" e !om&lementa#": #a$"onal"smo e sent"mental"smo1 Dal momento "n !u" s" "n!om"n!"D a ne6a#e o a "6no#a#e o6n"
!onos!en$a &u#amente "ntellettualeB !ome s" fe!e do&o Des!a#tesB s" doAeAa lo6"!amente sfo!"a#eB da un latoB nel &os"t"A"smoB
nell:a6nost"!"smo e "n tutte le abe##a$"on" 8s!"ent"st"!;e?B eB dall:alt#oB "n tutte le teo#"e !ontem&o#anee !;eB non sodd"sfatte d" !"D
2
!;e &uD da#e la #a6"oneB !e#!ano >ual!os:alt#oB ma lo !e#!ano dalla &a#te del sent"mento e dell:"st"ntoB Aale a d"#e al d" sotto della
#a6"one e non al d" so&#aB 6"un6endoB !on P"ll"am Games &e# esem&"oB a Aede#e nel sub!ons!"o "l me$$o !on "l >uale l:uomo &uD
ent#a#e "n !omun"!a$"one !on "l D"A"no1 La no$"one d" Ae#"t3B do&o esse#e stata abbassata o#ma" a una sem&l"!e
#a&&#esenta$"one della #ealt3 sens"b"leB E "nf"ne "dent"f"!ata dal &#a6mat"smo !on l:ut"l"t3B "l !;e e>u"Aale alla sua so&&#ess"one
&u#a e sem&l"!eM !;e "m&o#ta "nfatt" la Ae#"t3 "n un mondo le !u" as&"#a$"on" sono un"!amente mate#"al" e sent"mental"N
Non E &oss"b"le sA"lu&&a#e >u" tutte le !onse6uen$e d" un s"m"le stato d" !oseM !" l"m"te#emo a "nd"!a#ne al!une f#a >uelle !;e s"
#"fe#"s!ono &"L &a#t"!ola#mente al &unto d" A"sta #el"6"oso1 4a an$"tutto osse#Aato !;e "l d"s&#e$$o e la #e&uls"one !;e 6l" alt#" &oC
&ol" C 6l" O#"ental" so&#attutto C &#oAano ne" !onf#ont" de6l" O!!"dental"B &#oAen6ono "n 6#an &a#te dal fatto !;e >uest" ult"m" 6l" a&C
&a"ono "n 6ene#e uom"n" sen$a t#ad"$"oneB sen$a #el"6"oneB !"D !;e a" lo#o o!!;" E una Ae#a e &#o&#"a most#uos"t31 2n O#"entale
non &uD ammette#e un:o#6an"$$a$"one so!"ale !;e non &o66" su &#"n!K&" t#ad"$"onal"M &e# un musulmanoB ad esem&"oB l:"nte#a leC
6"sla$"one non E !;e una sem&l"!e de#"Aa$"one della #el"6"one1 2n tem&o e#a !osK an!;e "n O!!"denteM s" &ens" a !"D !;e fu la
C#"st"an"t3 nel Med"oeAoM ma o66" " #a&&o#t" s" sono #oAes!"at"1 D" fattoB s" !ons"de#a o#a la #el"6"one un sem&l"!e fenomeno
so!"aleM "nAe!e d" #"!olle6a#e l:"nte#o o#d"ne so!"ale alla #el"6"oneB >uest:ult"maB >uando an!o#a s" !onsenta a !onse#Aa#le un &oC
stoB E !ons"de#ata o#ma" soltanto !ome uno >uals"as" de6l" element" !;e !ost"tu"s!ono l:o#d"ne so!"aleM e >uant" !attol"!"B a;"mEB
a!!ettano >uesto modo d" Aede#e sen$a la m"n"ma d"ff"!olt3Q Sa#ebbe o#a d" #ea6"#e !ont#o >uesta tenden$aB e a tal &#o&os"to
l:affe#ma$"one del Re6no so!"ale d" C#"sto E una man"festa$"one &a#t"!ola#mente o&&o#tunaM ma &e# fa#ne una #ealt3 o!!o##e #"C
fo#ma#e tutta la mental"t3 mode#na1
Non E "l !aso d" nas!onde#s" !;e !olo#o stess" !;e !#edono d" esse#e s"n!e#amente #el"6"os" non ;anno &e# lo &"LB della #el"6"oC
neB !;e un:"dea assa" "ndebol"taM essa non ;a nessuna "nfluen$a effett"Aa sul lo#o &ens"e#o n sul lo#o modo d:a6"#eM E !ome seC
&a#ata da tutto "l #esto della lo#o es"sten$a1 .#at"!amenteB !#edent" e non !#edent" s" !om&o#tano &#essa&&o!o nella stessa maC
n"e#aM &e# molt" !attol"!" l:affe#ma$"one del so&#annatu#ale ;a un Aalo#e soltanto teo#"!oB ed ess" sa#ebbe#o assa" "mba#a$$at" se
doAesse#o !onstata#e un fatto m"#a!oloso1 S"amo "n &#esen$a d" >uel !;e s" &ot#ebbe !;"ama#e un mate#"al"smo &#at"!oB un maC
te#"al"smo d" fattoM non E fo#se esso &"L &e#"!oloso del mate#"al"smo #"!onos!"uto !ome taleB &#o&#"o &e#!; !olo#o !;e !ol&"s!e
non ne ;anno ne&&u#e !os!"en$aN
D:alt#a &a#teB &e# " &"LB la #el"6"one E soltanto una fa!!enda d" sent"mento sen$a nessuna &o#tata "ntellettualeM s" !onfonde la #eC
l"6"one !on una Aa6a #el"6"os"t3B la s" #"du!e a una mo#aleM s" #"du!e "l &"L &oss"b"le lo s&a$"o della dott#"naB !;e "nAe!e E &#o&#"o
l:essen$"aleB !"D d" !u" tutto "l #esto deA:esse#e soltanto una !onse6uen$a lo6"!a1 Sotto >uesto &#of"loB "l &#otestantes"moB !;e f"n"C
s!e !on l:esse#e un Imo#al"smo9 &u#o e sem&l"!eB E assa" #a&&#esentat"Ao delle tenden$e dello s&"#"to mode#noM ma s" aA#ebbe
6#an to#to se s" !#edesse !;e "l !attol"!es"mo non E !ol&"to da >ueste stesse tenden$e C non nel suo &#"n!"&"oB !e#toB ma nel
modo "n !u" d" sol"to A"ene &#esentato: !on "l &#etesto d" #ende#lo a!!ettab"le alla mental"t3 attuale s" fanno le !on!ess"on" &"L "nC
!#es!"oseB e s" "n!o#a66"a "n tal modo >uel !;e o!!o##e#ebbe al !ont#a#"o !ombatte#e ene#6"!amente1 Non "ns"st"amo sull:a!!e!aC
mento d" !olo#o !;eB sotto "l &#etesto della 8tolle#an$a?B s" fanno !om&l"!" "n!onsa&eAol" d" Ae#e e &#o&#"e !ont#affa$"on" della #el"C
6"oneB d" !u" sono lontan" dal sos&etta#e l:"ntento nas!osto1 Se6nal"amo soltanto d" sfu66"taB a >uesto &#o&os"toB "l de&lo#eAole
abuso !;e A"en fatto f#e>uentemente della stessa &a#ola 8#el"6"one9: non s" sentono o6n" momento usa#e es&#ess"on" !ome 8#el"C
6"one della &at#"a9B I#el"6"one della s!"en$a9B 8#el"6"one del doAe#e9N Rueste non sono sem&l"!" ne6l"6en$e d" l"n6ua66"oB sono
s"ntom" della !onfus"one !;e #e6na da&&e#tutto nel mondo mode#noB &o"!; "l l"n6ua66"o "n fondo non fa !;e #a&&#esenta#e feC
delmente lo stato de6l" an"m"M ed es&#ess"on" s"m"l" sono "n!om&at"b"l" !on "l Ae#o senso #el"6"oso1
Ma Aen"amo a >uel !;e E &"L essen$"ale: Ao6l"amo &a#la#e dell:aff"eAol"#s" dell:"nse6namento dott#"naleB >uas" del tutto sost"tu"to
da Aa6;e !ons"de#a$"on" mo#al" e sent"mental"B !;e &"a!!"ono fo#se &"L ad al!un"B ma !;eB al tem&o stessoB &ossono soltanto #eC
s&"n6e#e e allontana#e !olo#o !;e ;anno as&"#a$"on" d:o#d"ne "ntellettualeM e nonostante tutto nella nost#a e&o!a ne es"stono anC
!o#a1 Lo &#oAa "l fatto !;e talun" C an!;e &"L nume#os" d" >uanto s" &ot#ebbe !#ede#e C de&lo#ano tale man!an$a d" dott#"naM e no"
Aed"amo un se6no faAo#eAoleB a onta delle a&&a#en$eB nel fatto !;e da Aa#"e &a#t" semb#a !;e d" !"D !" s" #enda !onto o66" meC
6l"o d" >ual!;e anno fa1 S" ;a !e#tamente to#to a &#etende#eB !ome abb"amo s&esso ud"toB !;e nessuno !a&"#ebbe un:es&os"$"oC
ne d" dott#"na &u#aM an$"tuttoB &e#!; Aole#s" sem&#e mantene#e al l"Aello &"L bassoB !ome se b"so6nasse tene#e "n !onto la >uanC
t"t3 &"uttosto !;e la >ual"t3N Non E fo#se >uesta una !onse6uen$a d" >uello s&" #"to demo!#at"!o !;e E uno de6l" as&ett" !a#atte#"C
st"!" della mental"t3 mode#naN D:alt#a &a#teB s" deAe &#o&#"o !#ede#e !;e tante &e#sone sa#ebbe#o #ealmente "n!a&a!" d" !omC
&#ende#e se fosse#o state ab"tuate a un "nse6namento dott#"naleN Non s" &ot#ebbe an!;e &ensa#e !;e !olo#o !;e non !a&"sse#o
&#o&#"o tutto ne t#a##ebbe#o u6ualmente un benef"!"o fo#se &"L 6#ande d" >uanto s" su&&on6aN
Ma sen$a dubb"o l:osta!olo &"L 6#aAe E >uella so#ta d" d"ff"den$a !;e "n t#o&&" amb"ent" !attol"!"B an!;e e!!les"ast"!"B s"
test"mon"a ne" !onf#ont" dell:"ntellettual"t3 "n 6ene#eM d"!"amo l:osta!olo &"L 6#aAeB &e#!; E un se6no d" "n!om&#ens"one &e#f"no
nelle &e#sone stesse a !u" "n!ombe "l !om&"to dell:"nse6namento1 Costo#o sono stat" !osK "nta!!at" dallo s&"#"to mode#no !;e non
sanno &"LB !ome " f"losof" a" >ual" fa!eAamo o# o#a allus"oneB !;e !osa s"a l:"ntellettual"t3 Ae#aB !os"!!; !onfondono a Aolte l:"ntel C
lettual"smo !on "l #a$"onal"smoB e fanno "n >uesto modo "nAolonta#"amente "l 6"o!o de6l" aAAe#sa#"1 No" &ens"amo &#e!"samente
!;e >uel !;e "m&o#ta an$"tutto E #estau#a#e la Ae#a "ntellettual"t3B e !on essa "l senso della dott#"na e della t#ad"$"oneM sa#ebbe
o#a d" most#a#e !;e la #el"6"one E ben alt#o !;e una fa!!enda d" deAo$"one sent"mentaleB o d" &#e!ett" mo#al"B o d" !onsola$"on" ad
uso d" an"m" "ndebol"t" dalla soffe#en$aB e !;e "n essa s" &uD t#oAa#e "l 8sol"do nut#"mento? d" !u" &a#la san .aolo nell:E&"stola a6l"
Eb#e"1
3
S"amo &e#fettamente !os!"ent" !;e >uanto st"amo d"!endo ;a "l to#to d" anda# !ont#o !e#te ab"tud"n" a!>u"s"te dalle >ual" !" s" l"C
be#a d"ff"!"lmenteM n s" t#atta d" "nnoAa#e C tutt:alt#o CB s" t#atta al !ont#a#"o d" #"to#na#e alla t#ad"$"one dalla >uale !" s" E s!ostat"B d"
#"t#oAa#e !"D !;e s" E las!"ato anda# &e#duto1 Non sa#ebbe me6l"o >uesto !;e fa#e allo s&"#"to mode#no le &"L "n6"ust"f"!ate !onC
!ess"on"B >uelle &e# esem&"o !;e s" "n!ont#ano "n tant" t#attat" d" a&olo6et"!a ne" >ual" s" fa o6n" sfo#$o &e# !on!"l"a#e "l do6ma !on
>uanto A" E d" &"L "&otet"!o e d" meno fondato nella s!"en$a attualeB salAo &o" #"mette#e tutto "n d"s!uss"one >uando >ueste &#eteC
se teo#"e s!"ent"f"!;e Aen6ano a esse#e sost"tu"te da alt#eN E tuttaA"a sa#ebbe molto fa!"le most#a#e !ome la #el"6"one e la s!"enC
$a non &ossano ent#a#e #ealmente "n !onfl"ttoB &e# la sem&l"!e #a6"one !;e non s" #"fe#"s!ono allo stesso amb"to1 Come s" fa a
non s!o#6e#e "l &e#"!olo "ns"to nel Aole# !e#!a#eB &e# la dott#"na !;e !on!e#ne le Ae#"t3 "mmutab"l" ed ete#neB un fondamento "n
>uanto !:E d" &"L muteAole e d" &"L "ns"!u#oN E !osa &ensa#e d" !e#t" teolo6" !attol"!" !osK affett" da s&"#"to 8s!"ent"st"!o? da !#eC
de#s" obbl"6at" a tene# !ontoB "n &"L o meno la#6a m"su#aB de" #"sultat" dell:ese6es" mode#na e della 8!#"t"!a testuale9B >uando saC
#ebbe !osK fa!"leB a !ond"$"one d" &ossede#e una base dott#"nale un &oS s"!u#aB fa#ne a&&a#"#e l:"nan"t3N Come s" fa a non a!!o#C
6e#s" !;e la &#etesa 8s!"en$a delle #el"6"on"? C !osK !om:E "nse6nata ne6l" amb"ent" un"Ae#s"ta#" C non E ma" stata "n #ealt3 alt#o
!;e una ma!!;"na da 6ue##a d"#etta !ont#o la #el"6"oneB e &"L "n 6ene#ale !ont#o tutto !"D !;e an!o#a &uD so&#aAA"Ae#e d" s&"#"to
t#ad"$"onaleB !;e Ao6l"ono oAA"amente d"st#u66e#e !olo#o !;e d"#"6ono "l mondo mode#no "n un senso !;e &uD soltanto &o#ta#e a
una !atast#ofeN Su tutte >ueste !ose !" sa#ebbe molto da d"#eB ma no" abb"amo soltanto Aoluto "nd"!a#e molto somma#"amente
al!un" de" &unt" su" >ual" una #"fo#ma sa#ebbe ne!essa#"a e u#6enteM e &e# te#m"na#e !on una domanda !;e >u" !" "nte#essa "n
modo del tutto &a#t"!ola#eB >ual E la #a6"one &e# !u" s:"n!ont#a tanta ost"l"t3B &"L o meno d"!;"a#ataB ne" !onf#ont" del s"mbol"smoN
Ce#tamente &e#!; s" t#atta d" un modo d:es&#ess"one d"Aenuto !om&letamente est#aneo alla mental"t3 mode#naB e &e#!; l:uoC
mo E natu#almente &o#tato a d"ff"da#e d" !"D !;e non !om&#ende1 Il s"mbol"smo E "l me$$o &"L ade6uato &e# l:"nse6namento delle
Ae#"t3 d:o#d"ne su&e#"o#eB #el"6"ose e metaf"s"!;eB !"oE &e# tutto >uel !;e lo s&"#"to mode#no #es&"n6e o t#as!u#aM esso E esattaC
mente "l !ont#a#"o d" !"D !;e !onA"ene al #a$"onal"smoB e tutt" " suo" aAAe#sa#" C al!un" sen$a ne&&u#e sa&e#lo C s" !om&o#tano da
Ae#" e &#o&#" #a$"onal"st"1 .e# >uel !;e !" !on!e#neB no" &ens"amo !;e se o66" "l s"mbol"smo E "n!om&#esoB tanto ma66"o# #a6"one
!:E d" "ns"ste#e su d" essoB es&onendo nel modo &"L !om&leto &oss"b"le "l s"6n"f"!ato #eale de" s"mbol" t#ad"$"onal"B #est"tuendo lo#o
tutta la &o#tata "ntellettuale !;e &oss"edono "nAe!e d" #"du#l" sem&l"!emente a un:o!!as"one &e# >ual!;e eso#ta$"one sent"mentale
&e# la >ualeB del #estoB l:uso del s"mbol"smo E !osa del tutto "nut"le1
2na s"m"le #"fo#ma della mental"t3 mode#naB !on tutto >uel !;e "m&l"!aB e !"oE la #estau#a$"one dell:"ntellettual"t3 Ae#a e della
t#ad"$"one dott#"naleB !;e &e# no" non sono se&a#ate l:una dall:alt#aB !ost"tu"s!e !e#to un:"m&#esa !ons"de#eAoleM ma E >uesta una
#a6"one &e#!; non s"a "nt#a&#esaN Al !ont#a#"oB a no" &a#e !;e un tale !om&"to !ost"tu"s!a uno de6l" s!o&" &"L eleAat" !;e s" &osC
sano &#o&o##e all:att"A"t3 d" una so!"et3 !ome >uella dell:I##ad"amento "ntellettuale del Sa!#o Cuo#eB tanto &"L !;e tutt" 6l" sfo#$"
!;e sa#anno fatt" "n >uesto senso sa#anno ne!essa#"amente o#"entat" Ae#so >uel Cuo#e del 4e#bo "n!a#natoB Sole s&"#"tuale e
Cent#o del MondoB 8nel >uale sono nas!ost" tutt" " teso#" della sa66e$$a e della s!"en$a? C non d" >uella Aana s!"en$a &#ofana
!;e sola E !onos!"uta dalla ma66"o# &a#te de" nost#" !ontem&o#ane"B ma della Ae#a s!"en$a sa!#a !;e a&#e a !olo#o !;e la stuC
d"ano !ome s" !onA"ene o#"$$ont" "nsos&ettat" e Ae#amente "ll"m"tat"1
, C IL 4ERBO E IL SIMBOLO
Abb"amo 6"3 aAuto o!!as"one d" &a#la#e dell:"m&o#tan$a della fo#ma s"mbol"!a nella t#asm"ss"one de6l" "nse6nament" dott#"nal"
d:o#d"ne t#ad"$"onale1 R"to#n"amo su >uesto a#6omento &e# a&&o#ta#e >ual!;e &#e!"sa$"one !om&lementa#e e most#a#e an!o# &"L
es&l"!"tamente " d"Ae#s" &unt" d" A"sta sotto " >ual" &uD esse#e !ons"de#ato1
An$"tuttoB "l s"mbol"smo !" a&&a#e adatto "n modo s&e!"ale alle es"6en$e della natu#a umanaB !;e non E una natu#a &u#amente
"ntellettualeB ma ;a b"so6no d:una base sens"b"le &e# eleAa#s" Ae#so le sfe#e su&e#"o#"1 O!!o##e &#ende#e "l !om&osto umano >ual
esso EB uno e molte&l"!e al tem&o stesso nella sua !om&less"t3 #ealeM t#o&&o s&esso s" ;a la tenden$a a d"ment"!a#loB da >uanC
do Des!a#tes ;a &#eteso d" stab"l"#e f#a l:an"ma e "l !o#&o una se&a#a$"one #ad"!ale e assoluta1 .e# una &u#a "ntell"6en$aB s"!u#aC
menteB nessuna fo#ma este#"o#eB nessuna es&#ess"one E #"!;"esta &e# !om&#ende#e la Ae#"t3B e ne&&u#e &e# !omun"!a#e ad alt#e
&u#e "ntell"6en$e !"D !;e essa ;a !om&#eso nella m"su#a "n !u" E !omun"!ab"leM ma non E !osK &e# l:uomo1 In fondoB o6n" es&#esC
s"oneB o6n" fo#mula$"oneB >ualun>ue essa s"aB E un s"mbolo del &ens"e#o !;e essa t#adu!e este#"o#menteM "n >uesto sensoB "l l"nC
6ua66"o stesso non E alt#o !;e un s"mbol"smo1 Non A" deAe dun>ue esse#e o&&os"$"one t#a l:"m&"e6o delle &a#ole e >uello de"
s"mbol" f"6u#at"A"M >uest" due mod" d:es&#ess"one sa#ebbe#o &"uttosto !om&lementa#" l:uno all:alt#o Te del #estoB d" fattoB ess" &osC
sono !omb"na#s"B 6"a!!; la s!#"ttu#a E o#"6"na#"amente "deo6#af"!a e "n !e#t" !as"B !ome "n C"naB ;a sem&#e !onse#Aato >uesto
!a#atte#eU1 In 6ene#aleB la fo#ma del l"n6ua66"o E anal"t"!aB 8d"s!o#s"Aa? !ome la #a6"one umana d" !u" esso E lo st#umento &#oC
&#"o e d" !u" se6ue o #"&#odu!e "l !amm"no !on la mass"ma esatte$$a &oss"b"leM al !ont#a#"oB "l s"mbol"smo &#o&#"amente detto E
essen$"almente s"ntet"!oB e &e# !"D stesso 8"ntu"t"Ao? "n >ual!;e man"e#aB "l !;e lo #ende &"L "doneo del l"n6ua66"o a se#A"#e da
base allSI"ntu"$"one "ntellettuale?B !;e E al d" so&#a della #a6"oneB e !;e o!!o##e sta# bene attent" a non !onfonde#e !on >uella "nC
tu"$"one "nfe#"o#e alla >uale s" a&&ellano d"Ae#s" f"losof" !ontem&o#ane"1 D" !onse6uen$aB se non !" s" a!!ontenta d" !onstata#e
una d"ffe#en$a e s" Auol &a#la#e d" su&e#"o#"t3B >uesta and#3 att#"bu"taB !;e!!; &#etendano al!un"B al s"mbol"smo s"ntet"!oB !;e
a&#e &oss"b"l"t3 d" !on!e$"one Ae#amente "ll"m"tateB ment#e "l l"n6ua66"oB !a#atte#"$$ato da s"6n"f"!at" &"L def"n"t" e &"L fe#m"B &one
sem&#e alla !om&#ens"one l"m"t" &"L o meno st#ett"1
Non s" Aen6a dun>ue a d"#e !;e la fo#ma s"mbol"!a E buona solo &e# "l Aol6oM sa#ebbe &"uttosto Ae#o "l !ont#a#"oM oB me6l"o anC
!o#aB essa E u6ualmente buona &e# tutt"B &o"!; a"uta !"as!uno a !om&#ende#e &"L o meno !om&letamenteB &"L o meno &#ofonC
4
damente la Ae#"t3 !;e #a&&#esentaB se!ondo la m"su#a delle &#o&#"e &oss"b"l"t3 "ntellettual"1 CosKB le Ae#"t3 &"L alteB !;e non
sa#ebbe#o "n al!un modo !omun"!ab"l" o t#asm"ss"b"l" !on >uals"as" alt#o me$$oB lo d"Aen6ono f"no a un !e#to &unto >uando sonoB
se !osK s" &uD d"#eB "n!o#&o#ate "n s"mbol" " >ual" le d"ss"mule#anno sen$a dubb"o a molt"B ma le man"feste#anno "n tutto "l lo#o
s&lendo#e a6l" o!!;" d" !olo#o !;e sanno Aede#e1
DoA#emo d"#e !;e l:uso del s"mbol"smo E una ne!ess"t3N Ru" b"so6na fa#e una d"st"n$"one: "n s e "n modo assolutoB nessuna
fo#ma este#"o#e E ne!essa#"aM tutte sono u6ualmente !ont"n6ent" e a!!"dental" "n #a&&o#to a !"D !;e esse es&#"mono o #a&&#esenC
tano1 O !osK !;eB se!ondo l:"nse6namento de6l" IndLB una f"6u#a >ualun>ueB &e# esem&"o una statua s"mbole66"ante >uesto o
>uell:as&etto della D"A"n"t3B non deAe esse#e !ons"de#ata !;e !ome un 8su&&o#to?B un &unto d:a&&o66"o &e# la med"ta$"oneM E
dun>ue un sem&l"!e 8!oad"uAante?B e n"ente &"L1 2n testo Aed"!o fo#n"s!e al #"6ua#do un &a#a6one !;e "llum"na &e#fettamente
>uesto #uolo de" s"mbol" e delle fo#me este#"o#" "n 6ene#e: sono !ome "l !aAallo !;e &e#mette a un uomo d" !om&"e#e un A"a66"o
&"L #a&"damente e !on assa" m"no# fat"!a !;e se doAesse fa#lo !on " &#o&#" me$$"1 Ce#toB se >uest:uomo non aAesse !aAall" a sua
d"s&os"$"oneB &ot#ebbe mal6#ado tutto 6"un6e#e alla sua metaB ma !on >uanta ma66"o# d"ff"!olt3Q Se &uD se#A"#s" d:un !aAalloB
aA#ebbe daAAe#o to#to a #"f"uta#s" d" fa#lo !ol &#etesto !;e E &"L de6no d" lu" non #"!o##e#e ad al!un a"utoM e non E &#o&#"o !osK !;e
a6"s!ono " det#atto#" del s"mbol"smoN E "nolt#e se "l A"a66"o E lun6o e fat"!osoB ben!; non A" s"a ma" un:"m&oss"b"l"t3 assoluta d"
fa#lo a &"ed"B &uD u6ualmente esse#!" una Ae#a e &#o&#"a "m&oss"b"l"t3 &#at"!a d" Aen"#ne a !a&o1 CosK E de" #"t" e de" s"mbol": ess"
non sono ne!essa#" d" una ne!ess"t3 assolutaB ma lo sono "n !e#to modo d" una ne!ess"t3 d" !onAen"en$aB tenendo &#esent" le
!ond"$"on" della natu#a umana1
Ma non basta !ons"de#a#e "l s"mbol"smo dal lato umano !ome abb"amo fatto s"n >u"M !onA"eneB &e# &enet#a#ne tutta la &o#tataB
esam"na#lo an!;e dal lato d"A"noB se E le!"to es&#"me#s" !osK1 G"3 se s" !onstata !;e "l s"mbol"smo t#oAa "l suo fondamento nella
natu#a stessa de6l" esse#" e delle !oseB !;e esso E "n &e#fetta !onfo#m"t3 !on le le66" d" >uesta natu#aB e se s" #"flette !;e le le66"
natu#al" non sonoB "n fondoB !;e un:es&#ess"one e !ome un:este#"o#"$$a$"one della 4olont3 d"A"naB tutto !"D non auto#"$$a fo#se ad
affe#ma#e !;e "l s"mbol"smo E d" o#"6"ne 8non umana?B !ome d"!ono 6l" IndLB oB "n alt#" te#m"n"B !;e "l suo &#"n!"&"o #"sale &"L lonC
tano e &"L "n alto dell:uman"t3N
Non sen$a #a6"one s" sono &otute #"!;"ama#eB a &#o&os"to d" s"mbol"smoB le &#"me &a#ole del 4an6elo d" san G"oAann": 8In &#"nC
!"&"o e#a "l 4e#bo?1 Il 4e#boB "l Lo6osB E a un tem&o .ens"e#o e .a#ola: "n sB E l:Intelletto d"A"noB !;e E "l 8luo6o de" &oss"b"l"?M "n
#a&&o#to a no"B s" man"festa e s" es&#"me &e# me$$o della C#ea$"oneB "n !u" s" #eal"$$ano nell:es"sten$a attuale al!un" d" >uest"
stess" &oss"b"l" !;eB "n >uanto essen$eB sono !ontenut" "n Lu" da tutta l:ete#n"t31 La C#ea$"one E l:o&e#a del 4e#boM essa E an!;eB
e &#o&#"o &e# >uestoB la sua man"festa$"oneB la sua affe#ma$"one este#"o#eM ed E &e# !"D !;e "l mondo E !ome un l"n6ua66"o d"A" C
no &e# !olo#o !;e sanno !om&#ende#lo: ICael" ena##ant 6lo#"am De"9 TSalm"B VIVB ,U1 Il f"losofo Be#=eley non aAeAa dun>ue to#to
>uando d"!eAa !;e "l mondo E 8"l l"n6ua66"o !;e lo S&"#"to "nf"n"to &a#la a6l" s&"#"t" f"n"t"?M ma aAeAa to#to a !#ede#e !;e tale l"nC
6ua66"o s"a solo un "ns"eme d" se6n" a#b"t#a#"B ment#e "n #ealt3 non !:E n"ente d" a#b"t#a#"o ne&&u#e nel l"n6ua66"o umanoB doAenC
do o6n" s"6n"f"!a$"one aAe#e all:o#"6"ne "l suo fondamento "n >ual!;e !onAen"en$a o a#mon"a natu#ale f#a "l se6no e la !osa s"6n" C
f"!ata1 A&&unto &e#!; Adamo aAeAa #"!eAuto da D"o la !onos!en$a della natu#a d" tutt" 6l" esse#" A"Aent"B e6l" &ot nom"na#l" TGeC
nes"B IIB '(C,<UM e tutte le t#ad"$"on" ant"!;e !on!o#dano nell:"nse6na#e !;e "l Ae#o nome d" un esse#e non E !;e una sola !osa
!on la sua natu#a o la sua stessa essen$a1
Se "l 4e#bo E .ens"e#o all:"nte#no e .a#ola all:este#noB e se "l mondo E l:effetto della .a#ola d"A"na &#ofe#"ta all:o#"6"ne de" tem&"B
la natu#a stessa &uD esse# &#esa !ome s"mbolo della #ealt3 so&#annatu#ale1 Tutto !"D !;e EB sotto >uals"as" modal"t3 s" t#oA"B
aAendo "l suo &#"n!"&"o nell:Intelletto d"A"noB t#adu!e o #a&&#esenta >uesto &#"n!"&"o se!ondo la sua man"e#a e se!ondo "l suo o#C
d"ne d:es"sten$aM eB !osKB da un o#d"ne all:alt#oB tutte le !ose s" !on!atenano e s" !o##"s&ondono &e# !on!o##e#e all:a#mon"a
un"Ae#sale e totaleB !;e E !ome un #"flesso dell:2n"t3 d"A"na stessa1 Tale !o##"s&onden$a E "l Ae#o fondamento del s"mbol"smo ed
E &e# !"D !;e le le66" d" un 3mb"to "nfe#"o#e &ossono sem&#e esse# &#ese &e# s"mbole66"a#e le #ealt3 d:un o#d"ne su&e#"o#eB oAe
esse ;anno la lo#o #a6"one &#ofondaB !;e E nello stesso tem&o "l lo#o &#"n!"&"o e la lo#o f"ne1 Se6nal"amo "n >uesta o!!as"one
l:e##o#e delle mode#ne "nte#&#eta$"on" 8natu#al"st"!;e? delle ant"!;e dott#"ne t#ad"$"onal"B "nte#&#eta$"on" !;e sem&l"!emente #oAeC
s!"ano la 6e#a#!;"a de" #a&&o#t" f#a " d"Ae#s" o#d"n" d" #ealt3: ad esem&"oB " s"mbol" o " m"t" non ;anno ma" aAuto "l !om&"to d" #a&C
&#esenta#e "l moA"mento de6l" ast#"B ma la Ae#"t3 E !;e A" s" t#oAano s&esso delle f"6u#e "s&"#ate a esso e dest"nate a es&#"me#e
analo6"!amente tutt:alt#a !osaB &o"!; le le66" d" tale moA"mento t#adu!ono f"s"!amente " &#"n!"&" metaf"s"!" da !u" d"&endono1
L:"nfe#"o#e &uD s"mbole66"a#e "l su&e#"o#eB ma l:"nAe#so e "m&oss"b"leM d:alt#ondeB se "l s"mbolo non fosse &"L &#oss"mo all:o#d"ne
sens"b"le d" !"D !;e #a&&#esentaB "n !;e modo &ot#ebbe sAol6e#e la fun$"one alla >uale E dest"natoN Nella natu#aB "l sens"b"le &uD
s"mbole66"a#e "l so&#asens"b"leM l:"nte#o o#d"ne natu#ale &uDB a sua AoltaB esse#e un s"mbolo dell:o#d"ne d"A"noM eB d:alt#a &a#teB se
s" !ons"de#a &"L &a#t"!ola#mente l:uomoB non E le6"tt"mo d"#e !;e e6l" stesso E un s"mbolo &e# "l fatto !;e E 8!#eato a "mma6"ne d"
D"o? TGenes"B IB ,+C,)UN A66"un6"amo an!o#a !;e la natu#a a!>u"sta tutto "l suo s"6n"f"!ato solo >uando s" !ons"de#a !;e essa
fo#n"s!a un me$$o &e# eleAa#s" alla !onos!en$a delle Ae#"t3 d"A"neB !;e E &#e!"samente an!;e "l !om&"to essen$"ale !;e abb"amo
#"!onos!"uto al s"mbol"smo WNon E fo#se "nut"le fa# osse#Aa#e !;e >uesto &unto d" A"staB se!ondo "l >uale la natu#a E !ons"de#ata
!ome un s"mbolo del so&#annatu#aleB non E assolutamente nuoAoB ed E stato adottato assa" !o##entemente nel Med"oeAoM E staC
to se6natamente >uello della s!uola f#an!es!anaB e "n &a#t"!ola#e d" san BonaAentu#a1 Not"amo an!;e !;e l:analo6"aB nel senso
tom"st"!o della &a#olaB !;e &e#mette d" #"sal"#e dalla !onos!en$a delle !#eatu#e a >uella d" D"oB non E alt#o !;e un modo d"
es&#ess"one s"mbol"!a basato sulla !o##"s&onden$a dell:o#d"ne natu#ale !on "l so&#annatu#aleX1
5
Rueste !ons"de#a$"on" &ot#ebbe#o esse#e sA"lu&&ate >uas" "ndef"n"tamenteM ma &#efe#"amo las!"a#e a !"as!uno la !u#a d" fa#lo
!on uno sfo#$o d" #"fless"one &e#sonaleB &o"!; nulla &ot#ebbe esse# &"L &#of"!uoM !ome " s"mbol" !;e ne sono l:a#6omentoB >ueC
ste note deAono soltanto esse#e un &unto d" &a#ten$a &e# la med"ta$"one1 Le &a#oleB d:alt#ondeB &ossono #ende#e solo assa" "mC
&e#fettamente !"D d" !u" t#att"amoM nond"menoB !:E an!o#a un as&etto della >uest"oneB e non de" meno "m&o#tant"B !;e !e#!;e#eC
mo d" fa# !om&#ende#e o almeno "ntu"#e dando una b#eAe "nd"!a$"one1
Il 4e#bo d"A"no s" es&#"me nella C#ea$"oneB d"!eAamoB e >uesto E &a#a6onab"leB analo6"!amente e fatte le doAute &#o&o#$"on"B
al &ens"e#o !;e s" es&#"me nelle fo#me Tnon !:E &"L mot"Ao >u" d" fa#e una d"st"n$"one f#a "l l"n6ua66"o e " s"mbol" &#o&#"amente
dett"U !;e lo Aelano e lo man"festano a un tem&o1 La R"Aela$"one &#"mo#d"aleB o&e#a del 4e#bo !ome la C#ea$"oneB s:"n!o#&o#aB
&e# !osK d"#eB an!;:essa ne" s"mbol" !;e s" sono t#asmess" d" e&o!a "n e&o!a a &a#t"#e dalle o#"6"n" dell:uman"t3M e tale &#o!esso E
an!o#a una Aolta analo6oB nel suo o#d"neB a >uello della C#ea$"one stessa1 D:alt#a &a#teB non s" &uD Aede#eB "n >uesta "n!o#&o#aC
$"one s"mbol"!a della t#ad"$"one 8non umana?B una so#ta d:"mma6"ne ant"!"&ataB d" 8&#ef"6u#a$"one? dell:In!a#na$"one del 4e#boN
E >uesto non &e#mette an!;e d" &e#!e&"#eB "n una !e#ta m"su#aB "l m"ste#"oso #a&&o#to es"stente f#a la C#ea$"one e l:In!a#na$"one
!;e ne E "l !o#onamentoN
Te#m"ne#emo !on un:ult"ma osse#Aa$"one #elat"Aa all:"m&o#tan$a del s"mbolo un"Ae#sale del Cuo#e e &"L &a#t"!ola#mente della
fo#ma !;e esso #"Aeste nella t#ad"$"one !#"st"anaB >uella del Sa!#o Cuo#e1 Se "l s"mbol"smo E nella sua essen$a st#ettamente !onC
fo#me al 8&"ano d"A"no?B e se "l Sa!#o Cuo#e E "l !ent#o dell:esse#eB #ealmente e s"mbol"!amente "ns"emeB >uesto s"mbolo del
Cuo#eB "n se stesso o ne" suo" e>u"Aalent"B deAe o!!u&a#e "n tutte le dott#"ne de#"Aate &"L o meno d"#ettamente dalla t#ad"$"one
&#"mo#d"aleB un &osto &#o&#"amente !ent#aleM E >uello !;e !e#!;e#emo d" most#a#e "n al!un" de6l" stud" !;e se6uono1
5C IL SACRO C2ORE E LA LEGGENDA DEL SANTO GRAAL
Nel suo a#t"!olo II!ono6#a&;"e an!"enne du Coeu# de Gsus9B C;a#bonneauCLassay se6nala molto 6"ustamenteB "n !olle6amenC
to !on >uella !;e s" &ot#ebbe !;"ama#e la 8&#e"sto#"a del Cuo#e eu!a#"st"!o d" GesL?B la le66enda del Santo G#aalB s!#"tta nel seC
!olo VIIB ma assa" ante#"o#e &e# le sue o#"6"n"B &o"!; essa E "n #ealt3 un adattamento !#"st"ano d" ant"!;"ss"me t#ad"$"on" !elt"!;e1
L:"dea d" >uesto a!!ostamento !" e#a 6"3 Aenuta "n o!!as"one dell:a#t"!olo &#e!edenteB est#emamente "nte#essante dal &unto d"
A"sta "n !u" !" &on"amoB "nt"tolato ILe Coeu# ;uma"n et la not"on du Coeu# de D"eu dans la #el"6"on de l:an!"enne Y6y&te9B d" !u" #"C
!;"ame#emo "l b#ano se6uente: 8Ne" 6e#o6l"f"!"B s!#"ttu#a sa!#a oAe s&esso l:"mma6"ne della !osa #a&&#esenta la &a#ola stessa
!;e la des"6naB "l !uo#e fu nond"meno #aff"6u#ato !on un solo emblema: "l Aaso1 Il !uo#e dell:uomo non E "nfatt" "l Aaso "n !u" la
sua A"ta s" elabo#a !ont"nuamente !on "l suo san6ueN?1 A&&unto "l AasoB &#eso !ome s"mbolo del !uo#e e !;e s" sost"tu"s!e a
esso nell:"deo6#af"a e6"$"anaB !" aAeAa fatto &ensa#e "mmed"atamente al Santo G#aalB tanto &"L !;e "n >uest:ult"moB olt#e al senso
6ene#ale del s"mbolo T!ons"de#ato d:alt#onde nello stesso tem&o sotto " suo" due as&ett" d"A"no e umanoUB Aed"amo an!o#a una
#ela$"one s&e!"ale e assa" &"L d"#etta !on "l Cuo#e medes"mo d" C#"sto1
Effett"AamenteB "l Santo G#aal E la !o&&a !;e !ont"ene "l &#e$"oso san6ue d" C#"stoB e lo !ont"ene add"#"ttu#a due AolteB &o"!;
essa se#AK da&&#"ma alla CenaB e "n se6u"to G"use&&e d:A#"matea A" #a!!olse "l san6ue e l:a!>ua !;e s6o#6aAano dalla fe#"ta
a&e#ta dalla lan!"a del !entu#"one nel f"an!o del Redento#e1 Ruesta !o&&a s" sost"tu"s!e dun>ue "n >ual!;e modo al Cuo#e d" C#"C
sto !ome #"!etta!olo del suo san6ueB ne &#ende &e# !osK d"#e "l &osto e ne d"A"ene !ome un e>u"Aalente s"mbol"!oM e non E an!o#
&"L noteAoleB "n >ueste !ond"$"on"B !;e "l Aaso s"a 6"3 stato ant"!amente un emblema del !uo#eN D:alt#ondeB la !o&&aB sotto una
fo#ma o sotto un:alt#aB sAol6eB al &a#" del !uo#e stessoB un #uolo assa" "m&o#tante "n molte t#ad"$"on" ant"!;eM e sen$a dubb"o e#a
!osK "n &a#t"!ola#e &#esso " Celt"B 6"a!!; da ess" E Aenuto !"D !;e !ost"tuK "l fondo stesso o almeno la t#ama della le66enda del
Santo G#aal1 O "n!#es!"oso !;e non s" &ossa sa&e#e !on molta &#e!"s"one >ual e#a la fo#ma d" >uesta t#ad"$"one ante#"o#mente al
!#"st"anes"moB !ome su!!ede del #esto &e# tutto !"D !;e !on!e#ne le dott#"ne !elt"!;eB &e# le >ual" l:"nse6namento o#ale fu sem&#e
l:un"!o modo d" t#asm"ss"one usatoM ma A" E d:alt#a &a#te una suff"!"ente !on!o#dan$a &e#!; s" &ossa almeno esse#e "nfo#mat"
sul senso de" &#"n!"&al" s"mbol" !;e A" f"6u#aAanoB e >uesto E "n fondo >uel !;e !:E d" &"L essen$"ale1
Ma to#n"amo alla le66enda sotto la fo#ma "n !u" !" E &e#AenutaM >uel !;e d"!e dell:o#"6"ne stessa del G#aal E assa" de6no d" atC
ten$"one: >uesta !o&&a sa#ebbe stata "nta6l"ata da6l" an6el" "n uno sme#aldo sta!!atos" dalla f#onte d" Lu!"fe#o al momento della
sua !aduta1 Tale sme#aldo #"!;"ama "n modo so#&#endente lSIu#na9B la &e#la f#ontale !;eB nell:"!ono6#af"a "ndLB o!!u&a s&esso "l
&osto del te#$o o!!;"o d" S;"AaB #a&&#esentando >uel !;e s" &uD !;"ama#e "l 8senso dell:ete#n"t3?1 Ruesto a!!ostamento !" semC
b#a &"L adatto d" >uals"as" alt#o a "llum"na#e &e#fettamente "l s"mbol"smo del G#aalM e s" &uD &e#s"no !o6l"e#A" una #ela$"one d" &"L
!on "l !uo#eB !;e EB &e# la t#ad"$"one "ndL !ome &e# molte alt#eB ma fo#se &"L !;"a#amente an!o#aB "l !ent#o dell:esse#e "nte6#aleB
e al >ualeB d" !onse6uen$aB tale 8senso dell:ete#n"t3? deA:esse#e d"#ettamente #"!olle6ato1
O detto &o" !;e "l G#aal fu aff"dato ad Adamo nel .a#ad"so te##est#eB ma !;eB alla sua !adutaB Adamo lo &e#se a sua AoltaB dal
momento !;e non &ot &o#ta#lo !on s >uando fu !a!!"ato dall:EdenM e an!;e >uesto d"Aenta assa" !;"a#o !on "l senso !;e abC
b"amo a&&ena "nd"!ato1 L:uomoB allontanato dal suo !ent#o o#"6"nale dalla &#o&#"a !ol&aB s" t#oAaAa o#ma" #"n!;"uso nella sfe#a
tem&o#aleM non &oteAa &"L #a66"un6e#e "l &unto un"!o da !u" tutte le !ose sono !ontem&late sotto l:as&etto dell:ete#n"t31 Il .a#ad"C
so te##est#eB "nfatt"B e#a Ae#amente "l 8Cent#o del Mondo?B doAun>ue ass"m"lato s"mbol"!amente al Cuo#e d"A"noM e non s" &uD
d"#e !;e AdamoB f"n!; fu nell:EdenB A"AeAa #ealmente nel Cuo#e d" D"oN
Ruanto se6ue E &"L en"6mat"!o: Set; ottenne d" #"ent#a#e nel .a#ad"so te##est#e e &ot !osK #e!u&e#a#e "l &#e$"oso AasoM o#aB
Set; E una delle f"6u#e del Redento#eB tanto &"L !;e "l suo stesso nome es&#"me le "dee d" fondamentoB d" stab"l"t3B e annun!"a "n
>ual!;e modo la #estau#a$"one dell:o#d"ne &#"mo#d"ale d"st#utto dalla !aduta dell:uomo1 C:e#a dun>ue f"n da allo#a almeno una #eC
6
stau#a$"one &a#$"aleB nel senso !;e Set; e >uell" !;e do&o d" lu" &ossedette#o "l G#aal &oteAano &e# !"D stesso "st"tu"#eB da
>ual!;e &a#te sulla te##aB un !ent#o s&"#"tuale !;e e#a !ome un:"mma6"ne del .a#ad"so &e#duto1 La le66endaB d:alt#ondeB non d"!e
doAe n da !;" "l G#aal fu !onse#Aato f"no all:e&o!a d" C#"stoB n !ome fu ass"!u#ata la sua t#asm"ss"oneB ma l:o#"6"ne !elt"!a !;e
le s" #"!onos!e deAe &#obab"lmente las!"a# "ntende#e !;e " d#u"d" A" ebbe#o &a#te e deAono esse#e annoAe#at" f#a " !onse#Aato#"
#e6ola#" della t#ad"$"one &#"mo#d"ale1 In o6n" !asoB non semb#a !;e s" &ossa mette#e "n dubb"o l:es"sten$a d" un tale !ent#o s&"#"C
tualeB o an!;e d" &a#e!!;"B s"multaneamente o su!!ess"AamenteB >ualun>ue !osa s" debba &ensa#e della lo#o lo!al"$$a$"oneM
>uel !;:E da nota#e E !;e s" a&&l"!D sem&#e e da&&e#tutto a >uest" !ent#"B t#a le alt#e des"6na$"on"B >uella d" 8Cuo#e del Mondo?B
e !;eB "n tutte le t#ad"$"on"B le des!#"$"on" !;e a ess" s" #"fe#"s!ono sono basate su un "dent"!o s"mbol"smoB !;e E &oss"b"le se6u"#e
f"n ne" &a#t"!ola#" &"L &#e!"s"1 Ruesto non most#a fo#se a suff"!"en$a !;e "l G#aalB o !"D !;e A"ene !osK #a&&#esentatoB aAeAa 6"3B
ante#"o#mente al !#"st"anes"moB an$" "n o6n" tem&oB un le6ame f#a " &"L st#ett" !on "l Cuo#e d"A"no e !on l:IEmmanuel9B Ao6l"amo
d"#e !on la man"festa$"oneB A"#tuale o #eale a se!onda delle e&o!;eB ma sem&#e &#esenteB del 4e#bo ete#no nel seno dell:uman"C
t3 te##est#eN
Do&o la mo#te d" C#"stoB "l Santo G#aal fuB se!ondo la le66endaB t#as&o#tato "n G#an B#eta6na da G"use&&e d:A#"matea e da N" C
!odemoM !om"n!"a allo#a a sAol6e#s" la sto#"a de" CaAal"e#" della TaAola #otonda e delle lo#o "m&#eseB !;e non "ntend"amo se6u"#e
>u"1 La TaAola #otonda e#a dest"nata a #"!eAe#e "l G#aal >uando uno de" !aAal"e#" fosse #"us!"to a !on>u"sta#lo e l:aAesse &o#tato
dalla G#an B#eta6na "n A#mo#"!aM e >uesta taAola E an!;:essa un s"mbolo Ae#os"m"lmente ant"!;"ss"moB uno d" >uell" !;e fu#ono
asso!"at" all:"dea de" !ent#" s&"#"tual" a !u" abb"amo a&&ena alluso1 La fo#ma !"#!ola#e della taAola E d:alt#onde le6ata al 8!"!lo $oC
d"a!ale? Tan!o#a un s"mbolo !;e me#"te#ebbe d" esse#e stud"ato &"L s&e!"f"!amenteU &e# la &#esen$a atto#no a essa d" dod"!" &e#C
sona66" &#"n!"&al"B &a#t"!ola#"t3 !;e s" #"t#oAa nella !ost"tu$"one d" tutt" " !ent#" "n >uest"one1 Stando !osK le !oseB non s" &uD fo#se
Aede#e nel nume#o de" dod"!" A&ostol" una t#a!!"aB f#a molt"ss"me alt#eB della &e#fetta !onfo#m"t3 del !#"st"anes"mo alla t#ad"$"one
&#"mo#d"aleB alla >uale "l nome d" I&#e!#"st"anes"mo? !onAe##ebbe tanto esattamenteN EB d:alt#a &a#teB a &#o&os"to della TaAola
#otondaB abb"amo osse#Aato una st#ana !on!o#dan$a nelle #"Aela$"on" s"mbol"!;e fatte a Ma#"e de 4alles WS" Aeda 8Re6nab"t?B
noAemb#e '(,7XB oAe E men$"onata 8una taAola #otonda d" d"as&#oB !;e #a&&#esenta "l Cuo#e d" Nost#o S"6no#e?B nello stesso
tem&o "n !u" s" t#atta d" 8un 6"a#d"no !;e E "l Santo Sa!#amento dell:al ta#e?B e !;eB !on le sue 8>uatt#o fontane d:a!>ua A"Aa?B s"
"dent"f"!a m"ste#"osamente al .a#ad"so te##est#eM non E an!o#a una !onfe#ma abbastan$a so#&#endente e "nattesa de" #a&&o#t"
!;e se6nalaAamo so&#aN
Natu#almenteB >ueste note t#o&&o #a&"de non &ot#ebbe#o aAe#e la &#etesa d" !ost"tu"#e uno stud"o !om&leto su una >uest"one
!osK &o!o !onos!"utaM dobb"amo l"m"ta#!" &e# "l momento a fo#n"#e delle sem&l"!" "nd"!a$"on"B e !" #end"amo ben !onto !;e A" s"
t#oAano delle !ons"de#a$"on" sus!ett"b"l"B sulle &#"meB d" so#&#ende#e un &o!o !olo#o !;e non sono fam"l"a#"$$at" !on le t#ad"$"on"
ant"!;e e !on " lo#o !onsuet" mod" d:es&#ess"one s"mbol"!aM ma !" #"se#A"amo d" sA"lu&&a#l" e 6"ust"f"!a#l" &"L am&"amente "n se6u"C
toB "n a#t"!ol" "n !u" &ens"amo d" &ote# aff#onta#e an!;e molt" alt#" &unt" non meno de6n" d:"nte#esse1
Intanto men$"one#emo an!o#aB &e# >uel !;e !on!e#ne la le66enda del Santo G#aalB una st#ana !om&l"!a$"one d" !u" non abb"aC
mo tenuto !onto f"n >u": &e# una d" >uelle ass"m"la$"on" Ae#bal" !;e sAol6ono s&esso nel s"mbol"smo un #uolo non t#as!u#ab"leB e
!;e d:alt#onde ;anno fo#se #a6"on" &"L &#ofonde d" >uanto !" s:"mma6"ne#ebbe a &#"ma A"staB "l G#aal E a un tem&o un Aaso T6#aC
saleU e un l"b#o T6#adale o 6#adualeU1 In al!une Ae#s"on"B " due sens" s" t#oAano an!;e st#ettamente !olle6at"B &o"!; "l l"b#o d"A"ene
allo#a un:"s!#"$"one t#a!!"ata da C#"sto o da un an6elo sulla !o&&a stessa1 Non "ntend"amo attualmente t#a##e da !"D al!una !onC
!lus"oneB ben!; A" s"ano de" !olle6ament" fa!"l" a stab"l"#s" !on "l 8L"b#o della 4"ta? e !on !e#t" element" del s"mbol"smo a&o!al"tt"C
!o1
A66"un6"amo !;e la le66enda asso!"a al G#aal alt#" o66ett"B e "n &a#t"!ola#e una lan!"aB !;eB nell:adattamento !#"st"anoB non E
alt#o !;e la lan!"a del !entu#"one Lon6"noM ma >uel !;e E assa" !u#"oso E la &#ees"sten$a d" >uesta lan!"a o d" >ual!;e suo e>u" C
Aalente !ome s"mbolo "n >ual!;e modo !om&lementa#e alla !o&&a nelle t#ad"$"on" ant"!;e1 D:alt#a &a#teB &#esso " G#e!"B s" #"teneC
Aa !;e la lan!"a d:A!;"lle 6ua#"sse le fe#"te !;e !ausaAaM la le66enda med"oeAale att#"bu"s!e &#e!"samente la stessa A"#tL alla lanC
!"a della .ass"one1 E >uesto !" #"!;"ama un:alt#a som"6l"an$a dello stesso 6ene#e: nel m"to d" Adone T"l !u" nomeB del #estoB s"6n"C
f"!a 8"l S"6no#e?UB allo#!; l:e#oe A"ene !ol&"to mo#talmente dal 6#"fo d" un !"n6;"ale T!;e sost"tu"s!e >u" la lan!"aUB "l suo san6ueB
s&andendos" a te##aB fa nas!e#e un f"o#eM o#aB C;a#bonneau "n 8Re6nab"t? WS" Aeda IRe6nab"t?B 6enna"o '(,/X ;a se6nalato 8un
fe##o da ost"eB del se!olo VIIB doAe s" Aede "l san6ue delle &"a6;e del C#o!"f"sso !ade#e "n 6o!!"ol"ne !;e s" t#asfo#mano "n #oseB e
la Aet#ata del se!olo VIII della !atted#ale d:An6e#s "n !u" "l san6ue d"A"noB !;e !ola "n #us!ell"B sbo!!"a &u#e sotto fo#ma d" #ose?1
AA#emo f#a &o!o da #"&a#la#e del s"mbol"smo flo#ealeB !ons"de#ato sotto un &#of"lo un &o!o d"ffe#enteM maB >uale !;e s"a la molteC
&l"!"t3 d" sens" !;e &#esentano >uas" tutt" " s"mbol"B tutto !"D s" !om&leta e s" a#mon"$$a &e#fettamenteB e >uesta stessa molte&l"!"C
t3B lun6" dall:esse#e un "n!onAen"ente o un d"fettoB EB al !ont#a#"oB &e# !;" sa !om&#ende#laB uno de" Aanta66" &#"n!"&al" d" un l"nC
6ua66"o assa" meno st#ettamente l"m"tato del l"n6ua66"o o#d"na#"o1
.e# !on!lude#e >ueste noteB "nd"!;e#emo al!un" s"mbol" !;eB "n Aa#"e t#ad"$"on"B s" sost"tu"s!ono talo#a a >uello della !o&&aB e
6l" sono "dent"!" nel fondoM !"D non s"6n"f"!a us!"#e dal nost#o te#naB dal momento !;e "l G#aal stessoB !ome s" &uD fa!"lmente #enC
de#s" !onto da tutto >uanto abb"amo dettoB non ;a all:o#"6"ne alt#o s"6n"f"!ato se non >uello !;e ;a "l Aaso sa!#o doAun>ue lo s"
"n!ont#"B e !;e ;a "n &a#t"!ola#eB "n O#"enteB la !o&&a sa!#"f"!ale !ontenente "l Soma Aed"!o To lo 0aoma ma$deoUB st#ao#d"na#"a
8&#ef"6u#a$"one? eu!a#"st"!a sulla >uale to#ne#emo fo#se "n alt#a o!!as"one1 C"D !;e "l Soma #aff"6u#a &#o&#"amenteB E la 8beAanC
da d:"mmo#tal"t3? Tl:Am#"ta de6l" IndLB l:Amb#os"a de" G#e!"B due &a#ole et"molo6"!amente s"m"l"UB !;e !onfe#"s!e o #est"tu"s!eB a
!olo#o !;e la a!!ol6ono !on le d"s&os"$"on" #"!;"esteB >uel 8senso dell:ete#n"t3? d" !u" s:E t#attato &#e!edentemente1
7
2no de" s"mbol" d" !u" Ao6l"amo &a#la#e E "l t#"an6olo !on la &unta d"#etta Ae#so "l bassoM E una s&e!"e d" #a&&#esenta$"one s!;eC
mat"!a della !o&&a sa!#"f"!aleB e lo s" t#oAa a >uesto t"tolo "n !e#t" yant#a o s"mbol" 6eomet#"!" dell:Ind"a1 D:alt#a &a#teB E assa" deC
6no d" nota dal nost#o &unto d" A"sta "l fatto !;e la medes"ma f"6u#a s"a an!;e un s"mbolo del !uo#eB d" !u" #"&#odu!e d:alt#onde la
fo#ma sem&l"f"!andolaM "l 8t#"an6olo del !uo#e? E un:es&#ess"one !o##ente nelle t#ad"$"on" o#"ental"1 Ruesto !" &o#ta a un:osse#Aa$C
"one !;e ;a an!;:essa "l suo "nte#esse: e !"oE !;e la #aff"6u#a$"one del !uo#e "ns!#"tto "n un t#"an6olo !osK d"s&osto non ;a "n s
nulla !;e non s"a assolutamente le6"tt"moB s" t#att" del !uo#e umano o del Cuo#e d"A"noB e !;e essa E &u#e abbastan$a
s"6n"f"!at"Aa >uando la s" #"fe#"s!e a6l" emblem" usat" da !e#to e#met"smo !#"st"ano del Med"oeAoB le !u" "nten$"on" fu#ono sem&#e
&"enamente o#todosse1 Se s" E Aoluto talAoltaB ne" tem&" mode#n"B att#"bu"#e a una tale #a&&#esenta$"one un senso blasfemoB !"D
s" deAe al fatto !;e E stato alte#atoB !os!"entemente o noB "l s"6n"f"!ato o#"6"na#"o de" s"mbol"B f"no a !a&oAol6e#e "l lo#o Aalo#e no#C
maleM E un fenomeno >uesto d" !u" s" &ot#ebbe#o !"ta#e nume#os" esem&"B e !;e t#oAa d:alt#onde la sua s&"e6a$"one nel fatto !;e
!e#t" s"mbol" sono effett"Aamente sus!ett"b"l" d" una do&&"a "nte#&#eta$"one e ;anno >uas" due fa!!e o&&oste1 Il se#&enteB &e#
esem&"oB e an!;e "l leoneB non s"6n"f"!ano u6ualmenteB se!ondo " !as"B "l C#"sto e SatanaN Non &oss"amo &ensa#e d" es&o##e >u"
a >uesto &#o&os"to una teo#"a 6ene#ale !;e !" !ondu##ebbe assa" lontanoM ma s" !om&#ende#3 !;e A" E "n !"D >ual!osa !;e #ende
molto del"!ato l:uso de" s"mbol"B e an!;e !;e >uesto &unto #"!;"ede un:atten$"one tutta s&e!"ale allo#!; s" t#atta d" s!o&#"#e "l
senso #eale d" !e#t" emblem" e d" t#adu#l" !o##ettamente1
2n alt#o s"mbolo !;e e>u"Aale f#e>uentemente a >uello della !o&&aB E un s"mbolo flo#eale: "l f"o#eB "nfatt"B non eAo!a fo#se !on
la sua fo#ma l:"dea d" un 8#"!etta!olo?B e non s" &a#la del 8!al"!e? d" un f"o#eN In O#"enteB "l f"o#e s"mbol"!o &e# e!!ellen$a E "l lotoM
"n O!!"denteB E &"L s&esso la #osa a sAol6e#e l:"dent"!o #uolo1 Non Ao6l"amo d"#eB ben"ntesoB !;e tale s"a l:un"!o s"6n"f"!ato d" >ueC
st:ult"maB !ome &u#e del lotoB dato !;eB al !ont#a#"oB ne "nd"!aAamo no" stess" un alt#o "n &#e!eden$aM ma lo Aed#emmo Aolent"e#"
nel d"se6no #"!amato su >uella !a#ta6lo#"a dell:abba$"a d" %onteA#ault doAe la #osa E !ollo!ata a" &"ed" d:una lan!"a lun6o la >uale
&"oAono 6o!!e d" san6ue1 Ruesta #osa A" a&&a#e asso!"ata alla lan!"a esattamente !ome lo E alt#oAe la !o&&aB e semb#a &#o&#"o
#a!!o6l"e#e le 6o!!e d" san6ue &"uttosto !;e &#oAen"#e dalla t#asfo#ma$"one d" una d" esseM maB del #estoB " due s"6n"f"!at" s" !omC
&letano molto &"L d" >uanto non s" o&&on6anoB dal momento !;e le 6o!!eB !adendo sulla #osaB la A"A"f"!ano e la fanno sbo!!"a#e1
O la 8#u6"ada !eleste?B se!ondo la f"6u#a !osK s&esso "m&"e6ata "n #ela$"one all:"dea della Reden$"oneB o alle "dee !onnesse d"
#"6ene#a$"one e d" #esu##e$"oneM ma &u#e >uesto #"!;"ede#ebbe lun6;e s&"e6a$"on"B >uand:an!;e !" l"m"tass"mo a mette#e "n #"l"eC
Ao la !on!o#dan$a delle d"Ae#se t#ad"$"on" #"6ua#do a >uest:alt#o s"mbolo1
D:alt#a &a#teB &o"!; E stato fatto #"fe#"mento alla RosaCC#o!e a &#o&os"to del s"6"llo d" Lute#oB d"#emo !;e >uest:emblema e#C
met"!o fu da&&#"ma s&e!"f"!amente !#"st"anoB >ual" !;e s"ano le false "nte#&#eta$"on" &"L o meno 8natu#al"st"!;e? !;e ne sono
state date a &a#t"#e dal se!olo V4IIIM e non E fo#se de6no d" nota !;e la #osa A" o!!u&"B al !ent#o della !#o!eB &#o&#"o "l &osto del
Sa!#o Cuo#eN Al d" fuo#" delle #a&&#esenta$"on" "n !u" le !"n>ue &"a6;e del C#o!"f"sso sono #aff"6u#ate da alt#ettante #oseB la #osa
!ent#aleB >uand:E solaB &uD ben"ss"mo "dent"f"!a#s" !on "l Cuo#e stessoB !on "l Aaso !;e !ont"ene "l san6ueB !;e E "l !ent#o della
A"ta e an!;e "l !ent#o dell:esse#e "nte#o1
C:E an!o#a almeno un alt#o e>u"Aalente s"mbol"!o della !o&&a: E la fal!e luna#eM ma >uestaB &e# esse#e !onAen"entemente
s&"e6ataB es"6e#ebbe de6l" sA"lu&&" del tutto est#ane" al tema del &#esente stud"oM la men$"one#emo soltanto &e# non t#as!u#a#e
totalmente nessun lato della >uest"one1
Da tutt" " !olle6ament" !;e abb"amo a&&ena se6nalatoB t#a##emo 6"3 una !onse6uen$a !;e s&e#"amo d" &ote# #ende#e an!o#a
&"L man"festa "n se6u"to: >uando s" t#oAano da&&e#tutto !on!o#dan$e tal"B non A" E fo#se &"L !;e un sem&l"!e "nd"$"o dell:es"stenC
$a d" una t#ad"$"one &#"mo#d"aleN E !ome s&"e6a#e !;eB la ma66"o# &a#te delle AolteB !olo#o stess" !;e s" !#edono obbl"6at" ad
ammette#e "n teo#"a >uesta t#ad"$"one &#"mo#d"ale non A" &ensano &"L "n se6u"to e #a6"onano d" fatto esattamente !ome se essa
non fosse ma" es"st"taB o almeno !ome se nulla se ne fosse !onse#Aato nel !o#so de" se!ol"N Se s" Auol #"flette#e bene a >uel !;e
!:E d" ano#male "n un s"m"le atte66"amentoB s" sa#3 fo#se meno d"s&ost" a me#aA"6l"a#s" d" !e#te !ons"de#a$"on" !;eB "n Ae#"t3B semC
b#ano st#ane solo "n A"#tL delle ab"tud"n" mental" &#o&#"e alla nost#a e&o!a1 D:alt#ondeB basta !e#!a#e un &oSB a !ond"$"one d" non
aAe#e "n !"D al!un &a#t"to &#esoB &e# s!o&#"#e da o6n" &a#te le t#a!!e d" >uesta un"t3 dott#"nale essen$"aleB la !u" !os!"en$a ;a &oC
tuto talo#a os!u#a#s" nell:uman"t3B ma !;e non E ma" s!om&a#sa "nte#amenteM eB mano a mano !;e s" &#o!ede "n >uesta #"!e#!aB "
&unt" d" !onf#onto s" molt"&l"!ano >uas" da sol" e nuoAe &#oAe a&&a"ono a o6n" "stanteM !e#toB "l IRuae#"te et "nAen"et"s9 del 4an6el C
o non E &a#ola Aana1
ADDEND2M
Ten"amo a d"#e >ual!;e &a#ola !"#!a un:ob"e$"one !;e !" E stata #"Aolta a &#o&os"to de" #a&&o#t" da no" esam"nat" f#a "l Santo
G#aal e "l Sa!#o Cuo#eB &e# >uantoB a d"#e "l Ae#oB la #"s&osta !;e a essa E stata 6"3 data !" semb#" &"enamente sodd"sfa!ente1
.o!o "m&o#taB "nfatt"B !;e C;#t"en de T#oyes e Robe#t de Bo#on non abb"ano A"stoB nell:ant"!a le66enda d" !u" non sono stat"
!;e 6l" adattato#"B tutto "l s"6n"f"!ato !;e A" e#a !ontenutoM tale s"6n"f"!ato A" s" t#oAaAa nond"meno #ealmenteB e no" &#etend"amo d"
non aAe# fatto alt#o !;e #ende#lo es&l"!"toB sen$a "nt#odu##e al!un!; d" 8mode#no? nella nost#a "nte#&#eta$"one1 Del #estoB E asC
sa" d"ff"!"le d"#e !on esatte$$a !;e !osa 6l" s!#"tto#" del se!olo VII Aedesse#o o non Aedesse#o nella le66endaM eB dato !;e ess"
non sAol6eAano "n def"n"t"Aa !;e un sem&l"!e #uolo d" 8t#asmett"to#"9B #"!onos!"amo molto Aolent"e#" !;e non doAeAano &#obab"lC
mente Aede#A" tutto !"D !;e A" AedeAano " lo#o "s&"#ato#"B Ao6l"amo d"#e " Ae#" e &#o&#" detento#" della dott#"na t#ad"$"onale1
D:alt#a &a#teB &e# !"D !;e #"6ua#da " Celt"B abb"amo &#o!u#ato d" #"!o#da#e >ual" &#e!au$"on" s:"m&on6ano allo#!; s" Auol
&a#la#neB "n assen$a d" o6n" do!umento s!#"ttoM ma &e#!; s" doA#ebbe su&&o##eB a d"s&etto de6l" "nd"$" !ont#a#" !;e mal6#ado
8
tutto abb"amoB !;e ess" s"ano stat" meno faAo#"t" de6l" alt#" &o&ol" ant"!;"N O#aB Aed"amo da&&e#tuttoB e non soltanto "n E6"ttoB l:asC
s"m"la$"one s"mbol"!a stab"l"ta f#a "l !uo#e e la !o&&a o "l AasoM da&&e#tutto "l !uo#e E !ons"de#ato !ome "l !ent#o dell:esse#eB !enC
t#o a un tem&o d"A"no e umano nelle molte&l"!" a&&l"!a$"on" alle >ual" d3 luo6oM da&&e#tutto la !o&&a sa!#"f"!ale #a&&#esenta "l
Cent#o o "l Cuo#e del MondoB la 8d"mo#a dell:"mmo#tal"t3? WAA#emmo &otuto #"!o#da#e an!;e l:at;ano# e#met"!oB "l Aaso "n !u" s"
!om&"e la 8G#ande O&e#a?B e "l !u" nomeB se!ondo al!un"B sa#ebbe de#"Aato dal 6#e!o Iat;anatos9B 8"mmo#tale?M "l fuo!o
"nA"s"b"le !;e A" E &e#&etuamente mantenuto !o##"s&onde al !alo#e A"tale !;e #"s"ede nel !uo#e1 AA#emmo &otuto u6ualmente
stab"l"#e de" !olle6ament" !on un alt#o s"mbolo molto d"ffusoB >uello dell:uoAoB !;e s"6n"f"!a #"su##e$"one e "mmo#tal"t3B e sul >uale
aA#emo fo#se o!!as"one d" #"to#na#e1 Se6nal"amo d:alt#a &a#teB almeno a t"tolo d" !u#"os"t3B !;e la !o&&a de" Ta#o!!;" Tla !u"
o#"6"ne E del #esto assa" m"ste#"osaU E stata sost"tu"ta dal !uo#e nel le !a#te da 6"o!o o#d"na#"eB "l !;e E an!o#a un "nd"$"o
dell:e>u"Aalen$a de" due s"mbol"XM !osa o!!o##e d" &"LN Sa&&"amo bene !;e la !o&&a e la lan!"aB o " lo#o e>u"Aalent"B ;anno aAuto
an!;e alt#" s"6n"f"!at" olt#e a >uell" da no" "nd"!at"B maB sen$a atta#da#A"s"B &oss"amo d"#e !;e tutt" >uest" s"6n"f"!at"B &e# >uanto
st#an" &ossano a&&a#"#ne al!un" a6l" o!!;" de" mode#n"B sono &e#fettamente !on!o#dant" f#a d" lo#oB ed es&#"mono "n #ealt3 le
a&&l"!a$"on" d" uno stesso &#"n!"&"o a o#d"n" d"Ae#s"B se!ondo una le66e d" !o##"s&onden$a sulla >uale s" fonda l:a#mon"osa
molte&l"!"t3 de" sens" "n!lus" "n o6n" s"mbol"smo1
O#aB !;e non solo "l Cent#o del Mondo s:"dent"f"!;" effett"Aamente !on "l Cuo#e d" C#"stoB ma !;e >uesta "dent"t3 s"a stata !;"aC
#amente "nd"!ata nelle dott#"ne ant"!;eB E >uel !;e s&e#"amo d" &ote# most#a#e "n alt#" stud"1 EA"dentementeB l:es&#ess"one 8Cuo#e
d" C#"sto?B "n >uesto !asoB deA:esse#e &#esa "n un senso !;e non E &#e!"samente >uello !;e &ot#emmo !;"ama#e "l senso 8sto#" C
!o?M ma b"so6na d"#e an!o#a !;e " fatt" sto#"!" medes"m"B !ome tutto "l #estoB t#adu!ono se!ondo "l lo#o modo &#o&#"o le #ealt3 suC
&e#"o#" e s" !onfo#mano a >uella le66e d" !o##"s&onden$a alla >uale abb"amo a&&ena allusoB le66e !;e sola &e#mette d" s&"e6a#s"
!e#te 8&#ef"6u#a$"on"?1 S" t#attaB se s" AuoleB del C#"stoC&#"n!"&"oB !"oE del 4e#bo man"festato nel &unto !ent#ale dell:2n"Ae#soM ma
!;" ose#ebbe &#etende#e !;e "l 4e#bo ete#no e la sua man"festa$"one sto#"!aB te##est#e e umanaB non sono #ealmente e sostanC
$"almente un solo e medes"mo C#"sto sotto due as&ett" d"Ae#s"N To!!;"amo >u" an!o#a " #a&&o#t" del tem&o#ale !on l:"ntem&o#aleM
fo#se non !onA"ene "ns"ste#A" olt#eB &o"!; >ueste !ose sono &#o&#"o d" >uelle !;e solo "l s"mbol"smo !onsente d" es&#"me#e nella
m"su#a "n !u" sono es&#"m"b"l"1 In o6n" !asoB basta sa&e# le66e#e " s"mbol" &e# t#oAa#A" tutto !"D !;e A" t#oA"amo no"M ma d"s6#a$"aC
tamenteB so&#attutto nell:e&o!a nost#aB non tutt" sanno le66e#l"1
7 - IL SANTO GRAAL
A#t;u# Ed@a#d Pa"te ;a &ubbl"!ato un:o&e#a sulle le66ende del Santo G#aal WIT;e 0oly G#a"lB "ts Le6ends and Symbol"sm9B R" C
de# and Co1B London1 '(55XB "m&onente &e# le d"mens"on" e &e# la mole d" #"!e#!;e !;e #a&&#esentaB nella >uale tutt" !olo#o !;e
s:"nte#essano a >uesto &#oblema &ot#anno t#oAa#e un:es&os"$"one assa" !om&leta e metod"!a del !ontenuto de" molte&l"!" test"
!;e A" s" #"fe#"s!onoB !ome &u#e delle Aa#"e teo#"e &#o&oste &e# s&"e6a#e l:o#"6"ne e "l s"6n"f"!ato d" >ueste le66ende molto !omC
&lesseB talo#a an!;e !ont#add"tto#"e "n al!un" de" lo#o element"1 B"so6na a66"un6e#e !;e Pa"te non ;a "nteso fa#e un"!amente
o&e#a d" e#ud"$"oneB del !;e E 6"usto loda#loB 6"a!!; no" !ond"A"d"amo "l suo &a#e#e sullo s!a#so Aalo#e d" o6n" laAo#o !;e non
Aada olt#e >uesto &unto d" A"staB e "l !u" "nte#esse non &uD esse#e "nsomma !;e 8do!umenta#"o?M e6l" ;a Aoluto fa# eme#6e#e "l
senso #eale e 8"nte#"o#e? del s"mbol"smo del Santo G#aal e della I>ueste9 T#"!e#!aU1 C" #"n!#es!e &e#D d"#e !;e tale as&etto della
sua o&e#a !" &a#e "l meno sodd"sfa!enteM le !on!lus"on" alle >ual" 6"un6e sono &e#s"no un &oS deludent"B so&#attutto se s" &ensa a
tutta la fat"!a !om&"uta &e# &e#Aen"#A"M E su >uesto !;e Ao##emmo fo#mula#e al!une osse#Aa$"on"B !;e s" #"!olle6;e#anno d:alt#onC
de "n man"e#a del tutto natu#ale a >uest"on" da no" 6"3 t#attate "n alt#e o!!as"on"1
Non E fa# to#to a Pa"teB !#ed"amoB "l d"#e !;e la sua o&e#a E un &o!o IoneCs"6;ted9M dobb"amo t#adu##e !on 8&a#$"ale?N Non
sa#ebbe fo#se #"6o#osamente esattoB eB "n o6n" !asoB non "ntend"amo !on >uesto d"#e !;e lo s"a d" &#o&os"toM A" sa#ebbe &"uttosto
"n !"D >ual!osa dell:e##o#e !osK f#e>uente "n !olo#o !;eB essendos" 8s&e!"al"$$at"? "n un !e#to o#d"ne d" stud"B sono &o#tat" a #"!onC
du#A" tuttoB o a t#as!u#a#e >uello !;e non A" s" las!"a #"!ondu##e1 C;e la le66enda del G#aal s"a !#"st"anaB non s" &uD !e#to !onteC
sta#eB e Pa"te ;a #a6"one d" affe#ma#loM ma >uesto "m&ed"s!e ne!essa#"amente !;e essa s"a nello stesso tem&o an!;e >ual!oC
s:alt#oN Colo#o !;e ;anno !os!"en$a dell:un"t3 fondamentale d" tutte le t#ad"$"on" non #aAA"se#anno "n >uesto al!una "n!om&at"b"lC
"t3M ma semb#a !;e Pa"teB &e# &a#te suaB Ao6l"a Aede#A" un"!amente !"D !;e E s&e!"f"!amente !#"st"anoB "m&#"6"onandos" !osK "n
una fo#ma t#ad"$"onale &a#t"!ola#eB " !u" #a&&o#t" !on le alt#eB e &#e!"samente nel suo as&etto 8"nte#"o#e?B semb#ano &e#tanto
sfu66"#6l"1 Non E !;e e6l" ne6;" l:es"sten$a d" element" d:alt#a &#oAen"en$aB &#obab"lmente ante#"o#" al !#"st"anes"moB &o"!; saC
#ebbe anda#e !ont#o l:eA"den$aM ma #"!onos!e a ess" solo una ben med"o!#e "m&o#tan$aB e semb#a !ons"de#a#l" !ome 8a!!"denC
tal"? !ome Aenut" ad a66"un6e#s" alla le66enda 8da fuo#"9 e sem&l"!emente &e# effetto dell:amb"ente "n !u" essa s" E elabo#ata1
CosK >uest" element" sono da lu" !ons"de#at" d"&endent" da >uello !;e s" E sol"t" !;"ama#e "l fol=lo#eB non sem&#e "n senso s&#eC
6"at"AoB !ome &ot#ebbe fa# su&&o##e la &a#ola stessaB ma &"uttosto &e# !om&"a!e#e a una s&e!"e d" 8moda9 della nost#a e&o!aB e
sen$a ma" #ende#s" !onto delle "nten$"on" !;e A" s" t#oAano "m&l"!ateM fo#se non E "nut"le "ns"ste#e un &o!o su >uesto &unto1
La !on!e$"one stessa d" fol=lo#eB >uale s:"ntende ab"tualmenteB &o66"a su un:"dea #ad"!almente falsaB l:"dea !;e A" s"ano delle
8!#ea$"on" &o&ola#"?B &#odott" s&ontane" del &o&oloM e s" Aede sub"to lo st#etto #a&&o#to d" >uesto modo d" Aede#e !on " &#e6"ud"$"
8demo!#at"!"?1 Come E stato detto assa" 6"ustamenteB 8l:"nte#esse &#ofondo d" tutte le t#ad"$"on" denom"nate &o&ola#" #"s"ede soC
&#attutto nel fatto !;e esse non sono d" o#"6"ne &o&ola#e? WLu! Beno"stB ILa Cu"s"ne des An6esB une est;t">ue de la &ense9B &1
)7XM e a66"un6e#emo !;eB se s" t#attaB !ome aAA"ene >uas" sem&#eB d" element" t#ad"$"onal" nel Ae#o senso della &a#olaB &e# >uanC
to defo#mat"B "m&oAe#"t" o f#ammenta#" &ossano esse#e talAoltaB e d" !ose dotate d" un #eale Aalo#e s"mbol"!oB tutto !"DB ben lun6"
9
dall:esse#e d" o#"6"ne &o&ola#eB non E ne&&u#e d" o#"6"ne umana1 Ruel !;e &uD esse#e &o&ola#eB E un"!amente "l fatto della
8so&#aAA"Aen$a? >uando tal" element" a&&a#ten6ono a fo#me t#ad"$"onal" s!om&a#seM eB a >uesto #"6ua#doB "l te#m"ne fol=lo#e
assume un senso abbastan$a A"!"no a >uello d" 8&a6anes"mo?B an!;e solo tenendo !onto dell:et"molo6"a d" >uest:ult"moB e !on
"n meno l:"nten$"one 8&olem"!a? e "n6"u#"osa1 Il &o&olo !onse#Aa !osKB sen$a !om&#ende#l"B " f#antum" d" t#ad"$"on" ant"!;eB
#"salent" a Aolte an!;e a un &assato talmente lontano !;e sa#ebbe "m&oss"b"le dete#m"na#loB e !;e !" s" a!!ontenta d" #"fe#"#eB &e#
>uesta #a6"oneB all:amb"to os!u#o della 8&#e"sto#"a?M esso sAol6e "n tal modo la fun$"one d" una s&e!"e d" memo#"a !ollett"Aa &"L o
meno 8sub!ons!"a?B "l !u" !ontenuto E man"festamente Aenuto da un:alt#a &a#te WO >uesta una fun$"one essen$"almente
8luna#e?B e o!!o##e nota#e !;eB se!ondo l:ast#olo6"aB la massa &o&ola#e !o##"s&onde effett"Aamente alla lunaB "l !;eB nello stesso
tem&oB "nd"!a bene "l suo !a#atte#e &u#amente &ass"AoB "n!a&a!e d" "n"$"at"Aa o d" s&ontane"t3X1 Ruel !;e &uD semb#a#e &"L
so#&#endente E !;eB se s" Aa al fondo delle !oseB s" !onstata !;e 6l" element" !osK !onse#Aat" !onten6ono so&#attuttoB sotto fo#me
&"L o meno AelateB una >uant"t3 !ons"de#eAole d" dat" d:o#d"ne esote#"!oB Aale a d"#e &#e!"samente >uello !;e !:E d" meno
essen$"almente &o&ola#eM e >uesto fatto su66e#"s!e da solo una s&"e6a$"one !;e !" l"m"te#emo a "nd"!a#e "n &o!;e &a#ole1
Ruando una fo#ma t#ad"$"onale E sul &unto d" s&e6ne#s"B " suo" ult"m" #a&&#esentant" &ossono ben"ss"mo aff"da#e Aolonta#"amente
alla memo#"a !ollett"Aa d" !u" abb"amo a&&ena &a#lato !"D !;e alt#"ment" s" &e#de#ebbe "##"med"ab"lmenteM E "nsomma l:un"!o
me$$o &e# salAa#e >uel !;e &uD esse#e "n una !e#ta m"su#a salAatoM eB nello stesso tem&oB l:"n!om&#ens"one natu#ale della
massa E una 6a#an$"a suff"!"ente !;e !"D !;e &ossedeAa un !a#atte#e esote#"!o non ne sa#3 &e# >uesto s&o6l"atoB ma &e#ma##3B
!ome una so#ta d" test"mon"an$a del &assatoB soltanto a benef"!"o d" !olo#o !;eB "n alt#" tem&"B sa#anno !a&a!" d" !om&#ende#lo1
Detto >uestoB non Aed"amo &e#!; s" doA#ebbe att#"bu"#e al fol=lo#eB sen$a un esame &"L am&"oB tutto !"D !;e a&&a#t"ene a t#aC
d"$"on" d"Ae#se da >uella !#"st"anaB e >uesta sola fa!!"a e!!e$"oneM tale semb#a esse#e l:"nten$"one d" Pa"teB allo#!; e6l" a!!etta
>uesta denom"na$"one &e# 6l" element" 8&#e!#"st"an"? e "n &a#t"!ola#e !elt"!"B !;e s" #"s!ont#ano nelle le66ende del G#aal1 Sotto
>uesto &#of"lo non A" sono fo#me t#ad"$"onal" &#"A"le6"ateM la sola d"st"n$"one da fa#e E >uella t#a fo#me s!om&a#se e fo#me attualC
mente A"AeM eB d" !onse6uen$aB tutta la >uest"one s" #"du##ebbe a sa&e#e se la t#ad"$"one !elt"!a aAeAa #ealmente !essato d" A"AeC
#e >uando &#ese#o fo#ma le le66ende "n >uest"one1 Il !;e E &e# lo meno !ontestab"le: da una &a#teB tale t#ad"$"one &uD esse#s"
!onse#Aata &"L a lun6o d" >uanto non s" !#eda o#d"na#"amenteB !on una o#6an"$$a$"one &"L o meno nas!ostaB eB d:alt#a &a#teB
>ueste stesse le66ende &ossono esse#e &"L ant"!;e d" >uanto non &ens"no " 8!#"t"!"?B non nel senso !;e A" s"ano stat" ne!essaC
#"amente de" test" o66" &e#dut"B a" >ual" non !#ed"amo molto &"L d" Pa"teB ma nel senso !;e esse &ossono esse# state all:"n"$"o
o66etto d" una t#asm"ss"one o#ale du#ata fo#se &a#e!!;" se!ol"1 2n fatto del 6ene#e E lun6" dall:esse#e e!!e$"onale1 No" A" Aed"aC
moB &e# &a#te nost#aB "l se6no d" una 86"un$"one? t#a due fo#me t#ad"$"onal"B una ant"!a e l:alt#a allo#a nuoAaB la t#ad"$"one !elt"!a
e la t#ad"$"one !#"st"anaB 6"un$"one &e# !u" !"D !;e doAeAa esse#e !onse#Aato della &#"ma fu "n >ual!;e modo "n!o#&o#ato nella
se!ondaB fo#se mod"f"!andos" "n una !e#ta m"su#aB nella sua fo#ma este#"o#eB &e# adattamento e ass"m"la$"oneB ma non !e#to t#aC
s&onendos" su un alt#o &"anoB !ome Ao##ebbe Pa"teB &o"!; A" sono delle e>u"Aalen$e f#a tutte le t#ad"$"on" #e6ola#"M A" E dun>ue
"n !"D ben alt#o !;e una sem&l"!e >uest"one d" 8font"?B nel senso "n !u" l:"ntendono 6l" e#ud"t"1 Sa#ebbe fo#se d"ff"!"le &#e!"sa#e
esattamente "l luo6o e la data "n !u" s" E o&e#ata tale 6"un$"oneB ma >uesto non ;a !;e un "nte#esse se!onda#"o e >uas" un"!aC
mente sto#"!oM E d:alt#onde fa!"le "mma6"na#e !ome >ueste !ose s"ano d" >uelle !;e non las!"ano t#a!!e ne" 8do!ument"? s!#"tt"1
%o#se la 8C;"esa !elt"!a? o 8!uldea? me#"taB a >uesto &#o&os"toB un:atten$"one ma66"o#e d" >uella !;e Pa"te semb#a d"s&osto
ad a!!o#da#leM la sua stessa denom"na$"one &ot#ebbe fa#lo "ntende#eM e non !:E n"ente d" "nAe#os"m"le nel fatto !;e s" !elasse
d"et#o a essa >ual!osa d" a&&a#tenente a un alt#o o#d"neB non &"L #el"6"osoB ma "n"$"at"!oB &o"!;B !ome tutto >uello !;e s" #"fe#"C
s!e a" le6am" es"stent" f#a le d"Ae#se t#ad"$"on"B 6l" a#6oment" >u" t#attat" #"ent#ano ne!essa#"amente nell:amb"to "n"$"at"!o o esote#"C
!o1 L:esote#"smoB !;e s"a #el"6"oso o noB non olt#e&assa ma" " l"m"t" della fo#ma t#ad"$"onale alla >uale a&&a#t"ene "n &#o&#"oM !"D
!;e su&e#a >uest" l"m"t" non &uD a&&a#tene#e a una 8C;"esa? !ome taleB ma >uest:ult"ma &uD soltanto esse#ne "l 8su&&o#to?
este#"o#eM E un:osse#Aa$"one sulla >uale aA#emo o!!as"one d" #"to#na#e "n se6u"to1
2n:alt#a osse#Aa$"oneB !on!e#nente &"L "n &a#t"!ola#e "l s"mbol"smoB s:"m&one u6ualmenteM !" sono s"mbol" !;e sono !omun"
alle fo#me t#ad"$"onal" &"L d"Ae#se e &"L #emote le une dalle alt#eB non "n se6u"to a 8&#est"t"? !;eB "n molt" !as"B sa#ebbe#o assoluC
tamente "m&oss"b"l"B ma &e#!; a&&a#ten6ono "n #ealt3 alla t#ad"$"one &#"mo#d"ale da !u" >ueste fo#me sono tutte de#"Aate "n
modo d"#etto o "nd"#etto1 Ruesto E &#e!"samente "l !aso del Aaso o della !o&&aM &e#!; !"D !;e A" s" #"fe#"s!e doA#ebbe esse#e
solo fol=lo#e >uando s" t#atta d" t#ad"$"on" 8&#e!#"st"ane?B ment#eB nel !#"st"anes"mo soloB esso sa#ebbe un s"mbolo
essen$"almente 8eu!a#"st"!o9N
Non sono >u" da #es&"n6e#e le ass"m"la$"on" &#o&oste da Bu#nouf o da alt#"B bensK le "nte#&#eta$"on" 8natu#al"st"!;e? !;e ess"
;anno Aoluto estende#e al !#"st"anes"mo !ome a tutto "l #estoB e !;eB "n #ealt3B non sono Aal"de "n nessun luo6o1 B"so6ne#ebbe
dun>ue fa# >u" esattamente "l !ont#a#"o d" >uel !;e fa Pa"teB "l >ualeB fe#mandos" a s&"e6a$"on" este#"o#" e su&e#f"!"al"B !;e e6l" a!C
!etta sulla f"du!"a f"n!; non s" t#atta del !#"st"anes"moB Aede s"6n"f"!at" #ad"!almente d"Ae#s" e sen$a #a&&o#to f#a lo#o laddoAe
non !" sono !;e 6l" as&ett" &"L o meno nume#os" d" uno stesso s"mbolo o delle sue Aa#"e a&&l"!a$"on"M tutto sa#ebbe stato fo#se d"C
Ae#so se e6l" non ne fosse stato "m&ed"to dalla sua "dea &#e!on!etta d" una so#ta d" ete#o6ene"t3 del !#"st"anes"mo "n #a&&o#to
alle alt#e t#ad"$"on"1 Allo stesso modoB Pa"te #es&"n6e molto 6"ustamenteB &e# >uel !;e !on!e#ne la le66enda del G#aalB le teo#"e
!;e s" a&&ellano a &#etes" 8dE" della Ae6eta$"one?M ma E de&lo#eAole !;e e6l" s"a molto meno !;"a#o #"6ua#do a" m"ste#" ant"!;"B "
>ual" &u#e non ebbe#o ma" nulla "n !omune !on >uesto 8natu#al"smo? d:"nAen$"one tutta mode#naM 6l" 8dE" della Ae6eta$"one? e
alt#e sto#"e dello stesso 6ene#e sono es"st"t" soltanto nell:"mma6"na$"one d" %#a$e# e de" &a#" suo"B " !u" "ntent" ant"t#ad"$"onal" sono
&e#alt#o fuo#" d"s!uss"one1
10
In Ae#"t3B semb#a &#o&#"o !;e Pa"te s"a stato an!;e &"L o meno "nfluen$ato da un !e#to 8eAolu$"on"smo9M e6l" t#ad"s!e >uesta
tenden$a "n &a#t"!ola#e >uando d"!;"a#a !;e >uel !;e "m&o#ta non E tanto l:o#"6"ne della le66enda >uanto l:ult"mo stato al >uale
essa E &e#Aenuta "n se6u"toM ed e6l" semb#a !#ede#e !;e essa abb"a doAuto ne!essa#"amente sub"#eB nel suo !amm"noB una s&eC
!"e d" &e#fe$"onamento &#o6#ess"Ao1 In #ealt3B se s" t#atta d" >ual!osa !;e ;a un !a#atte#e Ae#amente t#ad"$"onaleB tutto deAe t#oC
Aa#A"s" al !ont#a#"o f"n dall:"n"$"oB e 6l" sA"lu&&" ulte#"o#" non fanno !;e #ende#lo &"L es&l"!"toB sen$a a66"unta d" element" nuoA" e
6"unt" dall:este#no1
Pa"te semb#a ammette#e una s&e!"e d" 8s&"#"tual"$$a$"one?B 6#a$"e alla >uale un s"6n"f"!ato su&e#"o#e sa#ebbe &otuto Aen"#e a
"nnesta#s" su >ual!osa !;e non lo !om&o#taAa "n"$"almenteM d" fattoB E &"uttosto l:"nAe#so !;e s" Ae#"f"!a "n 6ene#eM e >uesto #"!o#C
da un &oS t#o&&o le Aedute &#ofane de6l" 8sto#"!" delle #el"6"on"?1 T#oA"amoB a &#o&os"to dell:al!;"m"aB un esem&"o assa" so#&#enC
dente d" >uesta s&e!"e d" #oAes!"amento: Pa"te &ensa !;e l:al!;"m"a mate#"ale abb"a &#e!eduto l:al!;"m"a s&"#"tualeB e !;e >ueC
st:ult"ma abb"a fatto la sua a&&a#"$"one solo !on H;un#at; e Ga!ob Boe;meM se e6l" !onos!esse al!un" t#attat" a#ab" d" molto anC
te#"o#" a >uest" auto#"B sa#ebbe !ost#ettoB an!;e attenendos" a" do!ument" s!#"tt"B a mod"f"!a#e la &#o&#"a o&"n"oneM e "nolt#eB dal
momento !;e e6l" #"!onos!e !;e "l l"n6ua66"o usato E lo stesso "n ent#amb" " !as"B &ot#emmo !;"ede#6l" !ome &uD esse#e s"!u#o
!;eB "n >uesto o >uel testoB s" t#att" solamente d" o&e#a$"on" mate#"al"1 La Ae#"t3 E !;e non s" E sem&#e &#oAato "l b"so6no d" d" C
!;"a#a#e es&#essamente !;e s" t#attaAa d:alt#oB !;e al !ont#a#"o doAeAa &#o&#"o esse# Aelato dal s"mbol"smo a !u" s" #" !o##eAaM eB
se E su!!esso "n se6u"to !;e >ual!uno l:abb"a d"!;"a#atoB E stato so&#attutto "n &#esen$a d" de6ene#a$"on" doAute al fatto !;e A"
e#ano allo#a &e#sone le >ual"B all:os!u#o del Aalo#e de" s"mbol"B &#endeAano tutto alla lette#a e "n un senso es!lus"Aamente mateC
#"ale: e#ano " 8soff"ato#"?B &#e!u#so#" della !;"m"!a mode#na1 .ensa#e !;e un nuoAo s"6n"f"!ato &ossa esse#e att#"bu"to a un s"mC
bolo !;e non lo &ossedeAa "n se stessoB e>u"Aale >uas" a ne6a#e "l s"mbol" smoB &o"!; s"6n"f"!a fa#ne >ual!osa d" a#t"f"!"aleB se
non d" "nte#amente a#b"t#a#"oB e "n o6n" !aso d" &u#amente umanoM eB "n >uest:o#d"ne d" "deeB Pa"te 6"un6e s"no a d"#e !;e !"as!uC
no t#oAa "n un s"mbolo >uel !;e A" mette lu" stessoB al &unto !;e "l suo s"6n"f"!ato mute#ebbe d" &a#" &asso !on la mental"t3 d"
o6n" e&o!aM no" #"!onos!"amo "n tutto !"D le teo#"e I&s"!olo6"!;e9 !a#e a &a#e!!;" nost#" !ontem&o#ane": non aAeAamo #a6"one d"
&a#la#e d" 8eAolu$"on"smo9N
L:abb"amo detto s&essoB e non lo #"&ete#emo ma" abbastan$a: o6n" Ae#o s"mbolo &o#ta "n s " suo" molte&l"!" s"6n"f"!at"B e >ueC
sto f"n dall:o#"6"neB &o"!; esso non E !ost"tu"to !ome tale "n A"#tL d" una !onAen$"one umanaB ma "n A"#tL della 8le66e d" !o##"C
s&onden$a? !;e le6a tutt" " mond" f#a d" lo#oM "l fatto !;eB ment#e al!un" Aedono >uest" s"6n"f"!at"B alt#" non l" Aedano o non ne AeC
dano !;e una &a#teB non to6l"e !;e ess" A" s"ano nond"meno #ealmente !ontenut"B e lSIo#"$$onte "ntellettuale? d" !"as!uno !ost"tu"C
s!e tutta la d"ffe#en$aM "l s"mbol"smo E una s!"en$a esattaB e non una fantast"!;e#"a "n !u" le fantas"e "nd"A"dual" &ossano aAe# l" C
be#o !o#so1
Non !#ed"amo dun>ueB "n >uest:o#d"ne d" !oseB alle 8"nAen$"on" de" &oet"?B alle >ual" Pa"te semb#a d"s&osto a !on!ede#e la#6o
s&a$"oM tal" "nAen$"on"B lun6" dal to!!a#e l:essen$"aleB non fanno !;e d"ss"mula#loB Aolonta#"amente o noB aAAol6endolo !on le a&C
&a#en$e "n6annat#"!" d" una 8f"n$"one? >ualun>ueM e talo#a lo d"ss"mulano an!;e t#o&&o beneB 6"a!!;B >uando s" fanno t#o&&o
"nAadent"B f"n"s!e &e# d"Aenta#e >uas" "m&oss"b"le s!o&#"#e "l senso &#ofondo e o#"6"naleM non E fo#se !osK !;eB nell:ant"!a G#e!"aB "l
s"mbol"smo de6ene#D "n 8m"tolo6"a9N Ruesto &e#"!olo E da teme#e so&#attutto >uando "l &oeta stesso non ;a !os!"en$a del #eale
Aalo#e de" s"mbol"B &o"!; E eA"dente !;e "l !aso s" &uD &#esenta#eM l:a&olo6o dellSIas"no !;e &o#ta le #el">u"e? s" a&&l"!a >u" !ome
a molte alt#e !oseM e "l &oetaB allo#aB sAol6e#3 "nsomma un #uolo analo6o a >uello del &o&olo &#ofano !;e !onse#Aa e t#asmette a
&#o&#"a "nsa&uta de" dat" "n"$"at"!"B !ome d"!eAamo &#"ma1 La >uest"one s" &one >u" "n modo del tutto &a#t"!ola#e: 6l" auto#" de" #oC
man$" del G#aal #"ent#a#ono "n >uesto !asoB oB al !ont#a#"oB fu#ono !os!"ent"B !;" &"L !;" menoB del s"6n"f"!ato &#ofondo d" !"D !;e
es&#"meAanoN Non E !e#to fa!"le #"s&onde#e !on !e#te$$aB &o"!;B an!;e >u"B le a&&a#en$e &ossono "llude#e: "n &#esen$a d" un
m"s!u6l"o d" element" "ns"6n"f"!ant" o "n!oe#ent"B s" E tentat" d" &ensa#e !;e l:auto#e non sa&esse d" !osa &a#laAaM tuttaA"aB non E
ne!essa#"amente !osKB &o"!; E s&esso aAAenuto !;e le os!u#"t3 e &e#s"no le !ont#add"$"on" fosse#o &e#fettamente AoluteB e !;e
" &a#t"!ola#" "nut"l" aAesse#o es&#essamente "l f"ne d" d"so#"enta#e l:atten$"one de" &#ofan"B allo stesso modo "n !u" un s"mbolo &uD
esse#e d"ss"mulato "nten$"onalmente "n un mot"Ao o#namentale &"L o meno !om&l"!atoM so&#attutto nel Med"oeAoB 6l" esem&" d"
>uesto 6ene#e abbondanoB non fosse !;e "n Dante e ne" 8%edel" d:Amo#e91 Il fatto !;e "l senso su&e#"o#e s"a meno t#as&a#ente "n
C;#t"en de T#oyesB ad esem&"oB !;e non "n Robe#t de Bo#onB non &#oAa dun>ue ne!essa#"amente !;e "l &#"mo ne s"a stato
meno !os!"ente del se!ondoM an!o#a meno se ne doA#ebbe !on!lude#e !;e tale senso s"a assente ne" suo" s!#"tt"B "l !;e sa#ebbe
un e##o#e &a#a6onab"le a >uello !;e !ons"ste nell:att#"bu"#e a6l" ant"!;" al!;"m"st" &#eo!!u&a$"on" d" o#d"ne un"!amente mate#"aleB
&e# la sola #a6"one !;e non ;anno 6"ud"!ato o&&o#tuno s!#"Ae#e a tutte lette#e !;e la lo#o s!"en$a e#a "n #ealt3 d" natu#a s&"#"tuale
WSe Pa"te !#edeB !ome semb#aB !;e !e#te !ose s"ano t#o&&o 8mate#"al"? &e# esse#e !om&at"b"l" !on l:es"sten$a d" un s"6n"f"!ato
su&e#"o#e ne" test" "n !u" s:"n!ont#anoB &ot#emmo !;"ede#6l" !;e !osa &ensaB &e# esem&"oB d" Rabela"s o d" Bo!!a!!"oX1 In &"LB la
>uest"one dellSI"n"$"a$"one? de6l" auto#" de" #oman$" ;a fo#se meno "m&o#tan$a d" >uanto s" &ot#ebbe !#ede#e a &#"ma A"staB &o"C
!;B "n o6n" modoB essa non !amb"a &e# nulla le a&&a#en$e sotto le >ual" "l tema A"ene &#esentatoM dal momento !;e s" t#atta d:uC
na 8este#"o#"$$a$"one? d" dat" esote#"!"B ma !;e non &uD esse#e !ons"de#ata "n nessuna man"e#a una 8Aol6a#"$$a$"one?B E fa!"le
!a&"#e !;e deA:esse#e !osK1 D"#emo d" &"L: un &#ofano &uD &e#s"noB &e# una tale 8este#"o#"$$a$"one?B esse# se#A"to da 8&o#taAo!C
e? a una o#6an"$$a$"one "n"$"at"!aB !;e l:aA#3 s!elto a >uesto f"ne sem&l"!emente &e# le sue >ual"t3 d" &oeta o d" s!#"tto#eB o &e#
>ualun>ue alt#a #a6"one !ont"n6ente1 Dante s!#"AeAa !on &e#fetta !onos!en$a d" !ausaM C;#t"en de T#oyesB Robe#t de Bo#on e
molt" alt#" fu#ono &#obab"lmente assa" meno !os!"ent" d" >uel !;e es&#"meAanoB e fo#se al!un" d" lo#o non lo fu#ono affattoM ma "n
fondo &o!o "m&o#taB &o"!;B se !:e#a d"et#o a lo#o un:o#6an"$$a$"one "n"$"at"!aB d" >ualun>ue 6ene#e fosseB "l &e#" !olo d" una deC
11
fo#ma$"one doAuta alla lo#o "n!om&#ens"one #"us!"Aa &e# !"D stesso s!on6"u#atoB &otendo >uesta o#6an"$$a$"one 6u"da#l" !oC
stantemente sen$a !;e ess" lo sos&ettasse#oB s"a &e# "l t#am"te d" al!un" suo" memb#" !;e 6l" fo#n"Aano 6l" element" da ut"l"$$a#eB
s"a med"ante su66e#"ment" o "nfluen$e d" un alt#o t"&oB &"L sott"l" e meno 8tan6"b"l"?B ma non &e# >uesto meno #eal" ed eff"!a!"1
Non s" stente#3 a !om&#ende#e !;e tutto !"D non ;a n"ente a !;e Aede#e !on la &#esunta 8"s&"#a$"one? &oet"!aB !ome la "ntendoC
no " mode#n"B e !;e non E alt#o "n #ealt3 se non "mma6"na$"one &u#a e sem&l"!eB e ne&&u#e !on la 8lette#atu#a9B nel senso &#ofaC
no della &a#olaM e a66"un6e#emo sub"to !;e non s" t#atta nemmeno d" 8m"st"!"smo?M ma >uest:ult"mo &unto #"6ua#da d"#ettamente
alt#e >uest"on"B !;e dobb"amo esam"na#e o#a &"L s&e!"f"!amente1
Non !" &a#e dubb"o !;e le o#"6"n" della le66enda del G#aal debbano esse#e #"fe#"te alla t#asm"ss"one d" element" t#ad"$"onal"B d"
o#d"ne "n"$"at"!oB dal d#u"d"smo al !#"st"anes"moM essendos" o&e#ata #e6ola#mente >uesta t#asm"ss"oneB >ualun>ue ne s"ano state
d:alt#onde le modal"t3B tal" element" fe!e#o da allo#a &a#te "nte6#ante dell:esote#"smo !#"st"anoM s"amo &e#fettamente d:a!!o#do
!on Pa"te su >uesto se!ondo &untoB ma dobb"amo d"#e !;e "l &#"mo semb#a esse#6l" sfu66"to1 L:es"sten$a dell:esote#"smo
!#"st"ano nel Med"oeAo E una !osa assolutamente !e#taM abbondano &#oAe d" o6n" 6ene#eB e " d"n"e6;" doAut" all:"n!om&#ens"one
mode#naB s"a !;e &#oAen6ano da &a#t"6"an" o da aAAe#sa#" del !#"st"anes"moB non &#oAano nulla !ont#o >uesto fattoM abb"amo
aAuto abbastan$a s&esso o!!as"one d" &a#la#e d" >uesto &#oblema &e#!; s"a ne!essa#"o "ns"ste#A" >u"1 Ma an!;e t#a !olo#o !;e
ammettono l:es"sten$a d" tale esote#"smoB Ae ne sono &a#e!!;" " >ual" se ne fanno un:"dea &"L o meno "nesattaB e >uesto !" &a#e
esse#e an!;e "l !aso d" Pa"teB a 6"ud"!a#e dalle sue !on!lus"on"M !" sono an!;e >u" delle !onfus"on" e de" mal"ntes" !;e o!!o##e
d"ss"&a#e1
An$"tuttoB s" not" bene !;e d"!"amo 8esote#"smo !#"st"ano? e non 8!#"st"anes"mo esote#"!o?M non s" t#atta "nfatt" d" una fo#ma
s&e!"ale d" !#"st"anes"moB s" t#atta del lato 8"nte#"o#e? della t#ad"$"one !#"st"anaM ed E fa!"le !a&"#e !;e A" E "n >uesto &"L d" una
sem&l"!e sfumatu#a1 Inolt#eB >uando A:E modo d" d"st"n6ue#e "n una fo#ma t#ad"$"onale due fa!!eB una eote#"!a e l:alt#a esote#"C
!aB deAe #esta#e "nteso !;e esse non s" #"fe#"s!ono allo stesso amb"toB !ome d:alt#a &a#te non &uD esse#!" f#a d" lo#o n !onfl"tto
n o&&os"$"one d" so#taM "n &a#t"!ola#eB >uando l:eote#"smo assume "l !a#atte#e s&e!"f"!amente #el"6"osoB !ome nel nost#o !asoB
l:esote#"smo !o##"s&ondenteB &u# stab"lendoA" la sua base e "l suo su&&o#toB non ;a "n se stesso n"ente a !;e Aede#e !on l:amb"to
#el"6"oso e s" s"tua "n un o#d"ne totalmente d"Ae#so1 Ne !onse6ue "mmed"atamente !;e >uest:esote#"smo non &uD "n al!un !aso
esse#e #a&&#esentato da 8C;"ese? o da 8sette? >uals"as"B !;eB &e# def"n"$"oneB sono sem&#e #el"6"ose e dun>ue eote#"!;eM anC
!;e >uesto E un &unto !;e abb"amo 6"3 t#attato "n alt#e !"#!ostan$eB e !;e !" basta dun>ue #"!;"ama#e somma#"amente1 Ce#te
Isette9 sono &otute nas!e#e da una !onfus"one t#a " due amb"t"B e da una e##onea 8este#"o#"$$a$"one? d" dat" esote#"!" mal !omC
&#es" e male a&&l"!at"M ma le Ae#e o#6an"$$a$"on" "n"$"at"!;eB !;e s" manten6ono st#ettamente sul lo#o &#o&#"o te##enoB #"man6ono
&e# fo#$a est#anee a tal" deA"a$"on"B e la lo#o stessa 8#e6ola#"t3? le !ost#"n6e a #"!onos!e#e soltanto !"D !;e &#esenta un !a#atte#e
d:o#todoss"aB fosse &u#e nell:o#d"ne eote#"!o1 Tutto >uesto !onfe#ma !;e !olo#o " >ual" Ao6l"ono #"fe#"#e a delle 8sette? >uel !;e
!on!e#ne l:esote#"smo o l:"n"$"a$"oneB sba6l"ano st#ada e &ossono solo sma##"#s"M non !:E al!un b"so6no d" un &"L am&"o esame
&e# s!a#ta#e o6n" "&otes" d" >uesto 6ene#eM eB se s" t#oAano "n >ual!;e 8setta? element" !;e semb#ano esse#e d" natu#a esote#"!C
aB b"so6na !on!lude#eB non !;e ess" ;anno aAuto lK la lo#o o#"6"neB maB al !ont#a#"oB !;e A" sono stat" d"sto#t" dal lo#o Ae#o s"6n"f" C
!ato1
Stando !osK le !oseB al!une a&&a#ent" d"ff"!olt3 #"sultano sub"to #"solteB oB &e# me6l"o d"#eB !" s" a!!o#6e !;e non suss"stono af C
fatto: !osKB non !:E mot"Ao d" !;"ede#s" >uale &ossa esse#eB "n #a&&o#to all:o#todoss"a !#"st"ana "ntesa nel senso !onsuetoB la &os" C
$"one d" una l"nea d" t#asm"ss"one al d" fuo#" della 8su!!ess"one a&ostol"!a?B !ome >uella "n >uest"one "n al!une Ae#s"on" della
le66enda del G#aalM se s" t#atta d" una 6e#a#!;"a "n"$"at"!aB la 6e#a#!;"a #el"6"osa non &ot#ebbe "n al!un modo esse# to!!ata dalla
sua es"sten$aB !;e d:alt#onde essa non deAe !onos!e#e 8uff"!"almente?B se !osK s" &uD d"#eB &o"!; essa stessa ese#!"ta una
6"u#"sd"$"one le6"tt"ma soltanto nell:amb"to eote#"!o1 .a#"ment"B >uando s" t#atta d" una fo#mula se6#eta "n #ela$"one !on dete#m"C
nat" #"t"B A" E una s"n6ola#e "n6enu"t3B d"!"amolo f#an!amenteB a !;"ede#s" se la &e#d"ta o l:om"ss"one d" >uesta fo#mula #"s!;" d" "nC
Aal"da#e la !eleb#a$"one stessa della messaM la messaB "n sB E un #"to #el"6"osoB e >uello "nAe!e E un #"to "n"$"at"!oM !"as!uno Aale
nel suo o#d"neB eB an!;e se ent#amb" ;anno "n !omune unB !a#atte#e 8eu!a#"st"!o9B >uesto non !amb"a nulla a tale d"st"n$"one esC
sen$"aleB !ome "l fatto !;e uno stesso s"mbolo &ossa esse#e "nte#&#etato a un tem&o da" due &unt" d" A"sta eote#"!o ed esote#" C
!oB non "m&ed"s!e !;e ess" s"ano "nte#amente d"st"nt" e s" #"fe#"s!ano ad amb"t" totalmente d"Ae#s"M >ual" !;e &ossano esse#e taloC
#a le som"6l"an$e este#"o#"B !;e s" s&"e6ano d:alt#onde !on dete#m"nate !o##"s&onden$eB la &o#tata e lo s!o&o de" #"t" "n"$"at"!" sono
del tutto d"Ae#s" da >uell" de" #"t" #el"6"os"1 A ma66"o# #a6"oneB non s" deAe anda#e a !e#!a#e se la fo#mula m"ste#"osa "n >uest"one
non &ot#ebbe esse#e "dent"f"!ata !on una fo#mula "n uso "n >uesta o >uella C;"esa aAente un #"tuale &"L o meno s&e!"aleM &e# &#"C
ma !osaB f"n!; s" t#atta d" C;"ese o#todosseB le Aa#"ant" del #"tuale sono del tutto se!onda#"e e non &ossono "n al!un modo Ae#teC
#e su >ual!osa d:essen$"aleM "n se!ondo luo6oB " d"Ae#s" #"tual" non &ossono ma" esse#e alt#o !;e #el"6"os"B eB !ome tal"B &e#fettaC
mente e>u"Aalent"B e la !ons"de#a$"one dell:uno o dell:alt#o non !" aAA"!"na ulte#"o#mente al &unto d" A"sta "n"$"at"!oM >uante #"!e#C
!;e e d"s!uss"on" "nut"l" s" eA"te#ebbe#o seB &#"ma d" tuttoB s" tenesse#o ben &#esent" " &#"n!K&"1
O#aB "l fatto !;e 6l" s!#"tt" !on!e#nent" la le66enda del G#aal s"ano emanat"B d"#ettamente o "nd"#ettamenteB da una o#6an"$$a$"oC
ne "n"$"at"!aB non s"6n"f"!a !;e !ost"tu"s!ano un #"tuale d:"n"$"a$"oneB !ome !e#tun" ;anno su&&osto abbastan$a b"$$a##amenteM ed
E !u#"oso nota#e !;e non s" E ma" a$$a#data un:"&otes" del 6ene#eB almeno &e# >uanto !" #"sultaB &e# o&e#e !;e tuttaA"a des!#"AoC
no assa" &"L man"festamente un &#o!esso "n"$"at"!oB !ome ILa D"A"na Commed"a9 o ILe Roman de la Rose9M E del tutto eA"dente
!;e 6l" s!#"tt" !;e &#esentano un !a#atte#e esote#"!o non sono &e# >uesto de" #"tual"1 Pa"teB !;e #es&"n6e !on buone #a6"on" tale
12
su&&os"$"oneB ne mette "n #"salto le "nAe#os"m"6l"an$e: tale EB se6natamenteB "l fatto !;e "l &#eteso as&"#ante aA#ebbe una
domanda da fa#eB "nAe!e d" aAe#e al !ont#a#"o da #"s&onde#e alle domande dell:"n"$"ato#eB !ome aAA"ene 6ene#almenteM e &ot#emC
mo a66"un6e#e !;e le d"Ae#6en$e es"stent" f#a le d"Ae#se Ae#s"on" sono "n!om&at"b"l" !on "l !a#atte#e d" un #"tualeB !;e ;a
ne!essa#"amente una fo#ma f"ssa e ben def"n"taM ma "n !;e !osa tutto !"D "m&ed"s!e !;e la le66enda s" #"!olle6;"B a >ual!;e alt#o
t"toloB a >uell" !;e Pa"te !;"ama IInst"tuted Myste#"es9B e !;e no" !;"am"amo &"L sem&l"!emente o#6an"$$a$"on" "n"$"at"!;eN Il
fatto E !;e e6l" se ne fa un:"dea t#o&&o l"m"tataB e "nesatta &e# &"L d" un Ae#so: da una &a#teB semb#a !on!e&"#le !ome >ual!osa d"
>uas" es!lus"Aamente 8!e#"mon"ale?B "l !;eB not"amolo d" sfu66"taB E un modo d" Aede#e abbastan$a t"&"!amente an6losassoneM
d:alt#a &a#teB se6uendo un e##o#e assa" d"ffusoB sul >uale abb"amo 6"3 aAuto molte o!!as"on" d" "ns"ste#eB se le #a&&#esenta &"L o
meno !ome delle 8so!"et3?B ment#eB se al!une d" esse sono a##"Aate ad assume#e tale fo#maB E solo &e# effetto d" una so#ta d"
de6ene#a$"one affatto mode#na1 E6l" ;a sen$a dubb"o !onos!"utoB &e# es&e#"en$a d"#ettaB un buon nume#o d" >ueste
asso!"a$"on" &seudoC"n"$"at"!;e !;e &ullulano a" nost#" 6"o#n" "n O!!"denteB e se &a#e esse#ne stato &"uttosto delusoB E
nond"meno #"mastoB "n un !e#to sensoB "nfluen$ato da >uello !;e ;a A"sto: Ao6l"amo d"#e !;eB "n!a&a!e d" &e#!e&"#e !;"a#amente
la d"ffe#en$a t#a l:"n"$"a$"one autent"!a e la &seudoC"n"$"a$"oneB e6l" att#"bu"s!e a to#to alle Ae#e e &#o&#"e o#6an"$$a$"on" "n"$"at"!;e
!a#atte#" &a#a6onab"l" a >uell" delle !ont#affa$"on" !on le >ual" s:E t#oAato "n !ontattoM e >uesto e>u"Ao!o !om&o#ta an!;e alt#e
!onse6uen$eB !;e "nte#essano d"#ettamenteB !ome Aed#emoB le !on!lus"on" &os"t"Ae del suo stud"o1
O eA"denteB "nfatt"B !;e tutto >uanto E d:o#d"ne "n"$"at"!o non &ot#ebbe "n al!un modo #"ent#a#e "n una !o#n"!e !osK an6usta !ome
>uella delle 8so!"et3? !ost"tu"te alla man"e#a mode#naM ma &#e!"samente laddoAe Pa"te non t#oAa &"L nulla !;e som"6l" da A"!"no
o da lontano alle sue 8so!"et3?B e6l" s" &e#deB e 6"un6e ad ammette#e la su&&os"$"one fantast"!a d" una "n"$"a$"one !;e &ossa
es"ste#e al d" fuo#" d" o6n" o#6an"$$a$"one e d" o6n" t#asm"ss"one #e6ola#eM non &oss"amo fa# d" me6l"o >u" !;e #"nA"a#e a6l" stud"
!;e abb"amo &#e!edentemente ded"!ato a >uesto &#oblema1 Il fatto E !;eB al d" fuo#" delle dette 8so!"et3?B e6l" non semb#a AeC
de#e alt#a &oss"b"l"t3 !;e >uella d:una !osa Aa6a e "ndef"n"ta !;e e6l" !;"ama 8C;"esa se6#eta? o 8C;"esa "nte#"o#e?B se!ondo
es&#ess"on" desunte da m"st"!" !ome E!=a#ts;ausen e Lo&u="nB nelle >ual" la &a#ola stessa 8C;"esa? "nd"!a !;e !" s" t#oAa "n
#ealt3 #"!ondott" &u#amente e sem&l"!emente al &unto d" A"sta #el"6"osoB ma6a#" da >ual!una d" >uelle Aa#"et3 &"L o meno abe#C
#ant" nelle >ual" "l m"st"!"smo tende s&ontaneamente a sA"lu&&a#s" dal momento "n !u" sfu66e al !ont#ollo d" una o#todoss"a #el"C
6"osa1 D" fatto Pa"te E an!;:e6l" f#a !olo#oB d"s6#a$"atamente !osK nume#os" o66"B !;eB &e# d"Ae#se #a6"on"B !onfondono m"st"!"C
smo !on "n"$"a$"oneM e 6"un6e a &a#la#e &"L o meno "nd"ffe#entemente dell:una o dell:alt#a d" >ueste due !oseB "n!om&at"b"l" f#a
lo#oB !ome se fosse#o >uas" s"non"m"1 C"D !;e e6l" !#ede esse#e l:" n"$"a$"one s" #"solAeB "n def"n"t"AaB "n una sem&l"!e 8es&e#"en$a
m"st"!a?M e !" domand"amo &e#s"no seB "n fondoB e6l" non !on!e&"s!a >uesta 8es&e#"en$a? !ome >ual!osa d" 8&s"!olo6"!o?B "l
!;e !" #"!ondu##ebbe a un l"Aello an!o#a "nfe#"o#e a >uello del m"st"!"smo "nteso "n senso &#o&#"oB 6"a!!; " Ae#" stat" m"st"!" sfu6C
6ono 6"3 "nte#amente all:amb"to della &s"!olo6"aB mal6#ado tutte le teo#"e mode#ne del 6ene#e d" >uella "l !u" es&onente &"L !onoC
s!"uto E P"ll"am Games1 Ruanto a6l" stat" "nte#"o#" la !u" #eal"$$a$"one d"&ende dall:o#d"ne "n"$"at"!oB ess" non sono n stat" &s"!oC
lo6"!" n stat" m"st"!"M sono >ual!osa d" molto &"L &#ofondoB eB nello stesso tem&oB non a&&a#ten6ono assolutamente a >uel 6eneC
#e d" !ose delle >ual" non s" &uD d"#e n da doAe Aen6ano n !osa s"ano esattamenteB ma "m&l"!ano al !ont#a#"o una !onos!en$a
esatta e una te!n"!a &#e!"saM >u" la sent"mental"t3 e l:"mma6"na$"one non ;anno &"L la m"n"ma &a#te1 T#as&o##e le Ae#"t3 dell:o#d"C
ne #el"6"oso nell:o#d"ne "n"$"at"!oB non e>u"Aale a d"ssolAe#le nelle nuAole d" un 8"deale? >uals"as"M e>u"AaleB al !ont#a#"oB a &eneC
t#a#ne "l senso &"L &#ofondo e &"L 8&os"t"Ao? al tem&o stessoB allontanando tutte le nub" !;e "m&ed"s!ono e l"m"tano la A"sta "ntelC
lettuale dell:uman"t3 o#d"na#"a1 A d"#e "l Ae#oB "n una !on!e$"one !ome >uella d" Pa"teB non E d" t#as&os"$"one !;e s" t#attaB ma tutC
t:al &"LB se s" AuoleB d" una s&e!"e d" &#olun6amento o d" estens"one "n senso 8o#"$$ontale?B &o"!; tutto !"D !;e E m"st"!"smo E
"n!luso nell:amb"to #el"6"oso e non Aa olt#eM eB &e# anda#e effett"Aamente olt#eB o!!o##e ben alt#o !;e l:a66#e6a$"one a una 8C;"eC
sa? def"n"ta 8"nte#"o#e? so&#attuttoB a >uel !;e &a#eB &e#!; essa ;a un:es"sten$a sem&l"!emente 8"deale?B "l !;eB t#adotto "n te#C
m"n" &"L !;"a#"B e>u"Aale a d"#e !;e essa non EB d" fattoB !;e una o#6an"$$a$"one d" so6no1
Ru" non &ot#ebbe !e#to t#oAa#s" "l 8se6#eto del Santo G#aal?B non &"L d:alt#onde d" >ualun>ue alt#o se6#eto "n"$"at"!o #ealeM se s"
Auol sa&e#e doAe s" t#oAa >uesto se6#etoB o!!o##e #"&o#ta#s" alla !ost"tu$"one assa" 8&os"t"Aa? de" !ent#" s&"#"tual"B !ome abb"amo
"nd"!ato abbastan$a es&l"!"tamente nel nost#o stud"o sul IRo" du Monde91 C" l"m"te#emoB a >uesto #"6ua#doB a osse#Aa#e !;e Pa" C
te to!!a a Aolte a#6oment" la !u" &o#tata semb#a sfu66"#6l": !osK 6l" su!!ede d" &a#la#eB a d"Ae#se #"&#eseB d" !ose 8sost"tu"te?B !;e
&ossono esse#e &a#ole o o66ett" s"mbol"!"M o#aB >uesto &uD #"fe#"#s" s"a a" d"Ae#s" !ent#" se!onda#" "n >uanto "mma6"n" o #"fless" del
Cent#o su&#emoB s"a alle fas" su!!ess"Ae dellSIos!u#a$"one? !;e s" &#odu!e 6#adualmenteB "n !onfo#m"t3 !on le le66" !"!l"!;eB nelC
la man"festa$"one d" >uest" !ent#" medes"m" "n #a&&o#to al mondo este#"o#e1 D:alt#ondeB "l &#"mo d" >uest" due !as" #"ent#a "n un
!e#to modo nel se!ondoB &o"!; la !ost"tu$"one stessa de" !ent#" se!onda#"B !o##"s&ondent" alle fo#me t#ad"$"onal" &a#t"!ola#"B >uaC
lun>ue esse s"anoB se6na 6"3 un &#"mo 6#ado d" os!u#a$"one #"s&etto alla t#ad"$"one &#"mo#d"aleM "nfatt"B "l Cent#o su&#emoB da
>uel momentoB non E &"L "n !ontatto d"#etto !on l:este#no e "l le6ame E mantenuto solo &e# "l t#am"te d" !ent#" se!onda#"1 D:alt#a
&a#teB se uno d" >uest" ult"m" A"ene a s!om&a#"#eB s" &uD d"#e !;e E "n >ual!;e man"e#a #"asso#b"to nel Cent#o su&#emoB d" !u" e#a
solo un:emana$"oneM an!;e >u"B del #estoB !" sono de" 6#ad" da osse#Aa#e: &uD a!!ade#e !;e un tal !ent#o d"Aen6a solamente &"L
nas!osto e &"L !;"usoB e >uesto fatto &uD esse# #a&&#esentato dallo stesso s"mbol"smo della sua s!om&a#sa !om&letaB essendo
o6n" allontanamento dall:este#noB nello stesso tem&o e "n una m"su#a e>u"AalenteB un #"to#no Ae#so "l .#"n!"&"o1 4o6l"amo allude#e
>u" al s"mbol"smo della s!om&a#sa f"nale del G#aal: s"a stato esso #a&"to "n C"eloB se!ondo !e#te Ae#s"on"B o t#as&o#tato nel 8ReC
6no del &#ete G"ann"?B se!ondo alt#eB !"D s"6n"f"!a esattamente la stessa !osaB e d" >uesto Pa"te semb#a non aAe#e >uas" "l m"n"C
mo sos&etto WDal fatto !;e una lette#a att#"bu"ta al &#ete G"ann" E man"festamente a&o!#"faB Pa"te &#etende d" !on!lude#e &e# la
13
sua "nes"sten$aB "l !;e E un:a#6omenta$"one &e# lo meno s"n6ola#eM la >uest"one de" #a&&o#t" della le66enda del G#aal !on l:o#C
d"ne del Tem&"o E da lu" t#attata "n un modo non molto meno somma#"oM semb#a !;e e6l" abb"aB "n!ons!"amente sen$a dubb"oB
una !e#ta f#etta d" l"be#a#s" d" >ueste !ose t#o&&o s"6n"f"!at"Ae e "n!on!"l"ab"l" !on "l suo 8m"st"!"smo?M eB "n 6ene#eB le Ae#s"on"
tedes!;e della le66enda !" &a"ono me#"ta#e una ma66"o#e !ons"de#a$"one d" >uella !;e Pa"te non a!!o#d" lo#oX1
S" t#atta sem&#e del medes"mo #"t#a#s" dall:este#no Ae#so l:"nte#noB "n #a&&o#to allo stato del mondo a una dete#m"nata e&o!aB oB
&e# &a#la#e &"L esattamenteB d" >uella &o#$"one del mondo !;e E "n #ela$"one !on la fo#ma t#ad"$"onale !ons"de#ataM >uesto #"t#a# C
s" d:alt#onde s" a&&l"!a solo al lato esote#"!o della t#ad"$"oneB essendo #"masto "l lato eote#"!oB nel !aso del !#"st"anes"moB a&&aC
#entemente "nalte#atoM ma E &#o&#"o dal lato esote#"!o !;e sono stab"l"t" e mantenut" " le6am" effett"A" e !os!"ent" !on "l Cent#o suC
&#emo1 Rual!osa ne deAe suss"ste#e u6ualmenteB ma "n modo &e# !osK d"#e "nA"s"b"leB abbastan$a &e#!; >uesta fo#ma t#ad"$"oC
nale #"man6a A"AaM se fosse alt#"ment"B !"D e>u"Aa##ebbe a d"#e !;e lo 8s&"#"to? se n:E #"t"#ato !om&letamente e #esta soltanto un
!o#&o mo#to1 O detto !;e "l G#aal non fu &"L A"sto !ome &#"maB ma non E detto !;e nessuno lo A"de &"LM s"!u#amenteB "n teo#"a alC
menoB E sem&#e &#esente a !olo#o !;e sono I>ual"f"!at"?M maB d" fattoB ess" sono d"Aenut" sem&#e &"L #a#"B al &unto da non !ost" C
tu"#e o#ma" !;e un:"nf"ma e!!e$"oneM eB dall:e&o!a "n !u" s" d"!e !;e " Rosa!#o!e s" #"t"#a#ono "n As"aB lo s:"ntenda lette#almente o
s"mbol"!amenteB >ual" &oss"b"l"t3 d" &e#Aen"#e all:"n"$"a$"one effett"Aa &ossono ess" an!o#a t#oAa#e a&e#te d"nan$" a s nel mondo
o!!"dentaleN
/ - TRADIZIONE E IINCONSCIO9
Abb"amo 6"3 es&osto alt#oAe "l #uolo della &s"!oanal"s" nell:o&e#a d" soAAe#s"one !;eB su!!edendo alla 8sol"d"f"!a$"one? mateC
#"al"st"!a del mondoB !ost"tu"s!e la se!onda fase dell:a$"one ant"t#ad"$"onale !a#atte#"st"!a dell:e&o!a mode#na WS" Aeda ILe RE6ne
de la Ruant"t et les S"6nes des Tem&s9B !a&1 "AX1 O!!o##e #"to#na#e su >uesto a#6omentoB &o"!; !onstat"amo !;e da >ual C
!;e tem&o l:offens"Aa &s"!oanal"t"!a s" s&"n6e sem&#e &"L lontanoB nel senso !;eB aff#ontando d"#ettamente la t#ad"$"one !on "l
&#etesto d" s&"e6a#laB essa tende o#a a defo#ma#ne la no$"one stessa nella man"e#a &"L &e#"!olosa1 A >uesto #"6ua#doB E "l !aso
d" fa#e una d"st"n$"one t#a " Aa#" t"&"B non u6ualmente 8aAan$at"? della &s"!oanal"s": nella fo#ma "n !u" e#a stata !on!e&"ta "n"$"alC
mente da %#eudB essa s" t#oAaAa an!o#a l"m"tata f"no a un !e#to &unto dall:atte66"amento mate#"al"st"!o !;e e6l" "ntese sem&#e
!onse#Aa#eM essaB ben"ntesoB aAeAa 6"3 un !a#atte#e !;"a#amente 8satan"!o?B ma almeno >uesto le "m&ed"Aa d" &#etende#e d:afC
f#onta#e !e#t" amb"t"B oB an!;e se osaAa fa#loB ne #"!aAaAaB d" fattoB soltanto !ont#affa$"on" abbastan$a 6#ossolaneB !;e 6ene#aAaC
no !onfus"on" an!o#a #elat"Aamente fa!"l" da d"ss"&a#e1 CosKB >uando %#eud &a#laAa d" 8s"mbol"smo?B !"D !;e e6l" des"6naAa abuC
s"Aamente !osK non e#a "n #ealt3 !;e un sem&l"!e &#odotto dell:"mma6"na$"one umanaB Aa#"ab"le da un "nd"A"duo all:alt#oB e sen$a
"n Ae#"t3 nulla d" !omune !on l:autent"!o s"mbol"smo t#ad"$"onale1 Ruesta non e#a !;e una &#"ma ta&&aB e s&ettaAa ad alt#" &s" C
!oanal"st" d" mod"f"!a#e le teo#"e del lo#o 8maest#o? nel senso d" una falsa s&"#"tual"t3B allo s!o&o d" &ote#le a&&l"!a#eB 6#a$"e a
una !onfus"one assa" &"L sott"leB a una "nte#&#eta$"one del s"mbol"smo t#ad"$"onale stesso1 %u so&#attutto "l !aso d" C1G1 Gun6B "
!u" &#"m" tentat"A" "n >uesto !am&o #"sal6ono 6"3 a &a#e!!;"o tem&o faM WS" Aeda a >uesto &#o&os"to A1.#auB ILa %leu# d:o# et le
Tao"sme sans Tao9X o!!o##e nota#eB &e#!; E molto s"6n"f"!at"AoB !;eB &e# >uesta "nte#&#eta$"oneB e6l" &a#tK da un &a#a6one !;e
!#edette d" &ote# stab"l"#e t#a !e#t" s"mbol" e al!un" d"se6n" t#a!!"at" da malat"M e b"so6na #"!onos!e#e !;e "n effett" >uest" d"se6n"
&#esentano talo#aB !on " s"mbol" Ae#" e &#o&#"B una s&e!"e d" #assom"6l"an$a 8&a#od"st"!a? !;e E sen$:alt#o &"uttosto "n>u"etanteB
se &ens"amo alla natu#a d" !"D !;e l" "s&"#a1
Tutto >uesto fu a66#aAato noteAolmente dal fatto !;e Gun6B &e# s&"e6a#e !ose d" !u" " fatto#" &u#amente "nd"A"dual" non
semb#aAano &ote# #ende#e !ontoB fu s&"nto a fo#mula#e l:"&otes" d" un &#esunto 8"n!ons!"o !ollett"Ao?B es"stente "n un !e#to modo
nello C o sotto C lo &s"!;"smo d" tutt" 6l" "nd"A"du" uman"B e al >uale !#edette d" &ote# #"fe#"#e nello stesso tem&o e "nd"st"ntamente
l:o#"6"ne de" s"mbol" medes"m" e >uella delle lo#o !a#"!atu#e &atolo6"!;e1 4a da s !;e tale te#m"ne d" 8"n!ons!"o? E del tutto "mC
&#o&#"oB e !;e !"D !;e se#Ae a des"6na#eB nella m"su#a "n !u" &uD aAe#e una >ual!;e #ealt3B #"ent#a "n >uello !;e 6l" &s"!olo6" !;"aC
mano &"L ab"tualmente "l 8sub!ons!"o?B !"oE l:"ns"eme de" &#olun6ament" "nfe#"o#" della !os!"en$a1 Abb"amo 6"3 fatto nota#e alt#oC
Ae la !onfus"one !;e A"ene o&e#ata !ostantemente f#a "l 8sub!ons!"o? e "l 8su&e#!ons!"o?: ben!; >uest:ult"mo sfu66a !om&leC
tamente &e# sua stessa natu#a al !am&o d" "nda6"ne de6l" &s"!olo6"B >uest" non man!ano ma"B >uando 6"un6ano a !onos!en$a d"
>ual!;e sua man"festa$"oneB d" att#"bu"#la al 8sub!ons!"o?1 .#o&#"o >uesta !onfus"one #"t#oA"amo an!;e >u": !;e le &#odu$"on" de"
malat" osse#Aate da6l" &s"!;"at#" de#"A"no dal 8sub!ons!"o?B E !osa &a!"f"!aM maB &e# !ont#oB tutto !"D !;e E d:o#d"ne t#ad"$"onaleB
e "n &a#t"!ola#e "l s"mbol"smoB &uD esse#e #"fe#"to solo al 8su&e#!ons!"o? Aale a d"#e al me$$o !on !u" s" stab"l"s!e una !omun"!aC
$"one !on "l so&#aCumanoB ment#e "l 8sub!ons!"o? tende al !ont#a#"o Ae#so l:"nf#aCumano1 4" E dun>ue "n >uesto una Ae#a e &#oC
&#"a "nAe#s"one assolutamente !a#atte#"st"!a del 6ene#e d" s&"e6a$"one d" !u" st"amo t#attandoM e >uel !;e le d3 una &a#Aen$a d"
6"ust"f"!a$"one E "l fatto !;eB "n !as" !ome >uello !"tatoB "l 8sub!ons!"o9B 6#a$"e al suo !ontatto !on "nfluen$e &s"!;"!;e dell:o#d"ne
meno eleAatoB 8s!"mm"otta? effett"Aamente "l Isu&e#!ons!"o?1 D" >u" nas!eB "n !olo#o !;e s" las!"ano &#ende#e da >ueste !ont#afC
fa$"on" e sono "n!a&a!" d" d"s!e#ne#ne la Ae#a natu#aB l:"llus"one !;e &o#ta a >uella !;e abb"amo !;"amato una Is&"#"tual"t3 alla #oC
Aes!"a?1
Con la teo#"a dellSI"n!ons!"o !ollett"Ao?B s" !#ede d" &ote# s&"e6a#e "l fatto !;e "l s"mbolo E 8ante#"o#e al &ens"e#o "nd"A"duale? e
!;e lo su&e#aM la Ae#a >uest"oneB !;e semb#a non !" s" &on6a ne&&u#eB sa#ebbe d" sa&e#e "n >uale d"#e$"one lo su&e#aB se Ae#so
"l basso !ome &a##ebbe "nd"!a#e >uest:a&&ello al &#eteso 8"n!ons!"o?B o Ae#so l:alto !ome affe#mano al !ont#a#"o es&#essamente
tutte le dott#"ne t#ad"$"onal"1 Abb"amo !olto "n un #e!ente a#t"!olo una f#ase "n !u" >uesta !onfus"one a&&a#e nel modo &"L !;"a#o
&oss"b"le: 8L:"nte#&#eta$"one de" s"mbol"111 E la &o#ta a&e#ta sul G#an TuttoB !"oE la st#ada !;e !ondu!e Ae#so la lu!e totale att#aC
14
Ae#so "l dedalo de" bass"fond" os!u#" della nost#a "nd"A"dual"t3?1 D"s6#a$"atamente E molto &#obab"le !;eB sma##endos" "n >uest"
8bass"fond" os!u#"?B s" a##"A" a tutt:alt#a !osa !;e alla 8lu!e totale?M not"amo an!;e "l &e#"!oloso e>u"Ao!o del 8G#an Tutto?B !;eB
!ome la 8!os!"en$a !osm"!a? nella >uale al!un" as&"#ano a fonde#s"B non &uD esse# >u" n"ente d" &"L n d" d"Ae#so dallo
&s"!;"smo d"ffuso delle #e6"on" meno eleAate del mondo sott"leM ed E !osK !;e l:"nte#&#eta$"one &s"!oanal"t"!a de" s"mbol" e la lo#o
"nte#&#eta$"one t#ad"$"onale !ondu!ono "n #ealt3 a es"t" d"amet#almente o&&ost"1
O "l !aso d" fa#e an!o#a un:alt#a "m&o#tante osse#Aa$"one: t#a le d"Ae#se !ose !;e s" &#etende d" s&"e6a#e !on lSI"n!ons!"o !olletC
t"Ao?B b"so6na natu#almente annoAe#a#e "l 8fol=lo#e? ed E >uesto uno de" !as" "n !u" la teo#"a &uD &#esenta#e una >ual!;e &a# C
Aen$a d" Ae#"t31 .e# esse#e &"L esatt"B b"so6ne#ebbe &a#la#e a tale #"6ua#do d" una s&e!"e d" 8memo#"a !ollett"Aa?B !;e E !ome
un:"mma6"ne o un #"flessoB nell:amb"to umanoB d" >uella 8memo#"a !osm"!a? !;e !o##"s&onde a uno de6l" as&ett" del s"mbol"smo
della luna1 SoltantoB Aole# s&"e6a#e !on la natu#a del 8fol=lo#e? l:o#"6"ne stessa della t#ad"$"oneB s"6n"f"!a !ommette#e un e##o#e
del tutto s"m"le a >uelloB !osK d"ffuso o66"6"o#noB !;e fa !ons"de#a#e 8&#"m"t"Ao? !"D !;e E solo "l &#odotto d" una de6ene#a$"one1 O
"nfatt" eA"dente !;e "l 8fol=lo#e?B essendo essen$"almente !ost"tu"to da element" a&&a#tenent" a t#ad"$"on" est"nteB #a&&#esenta
"neA"tab"lmente uno stato d" de6ene#a$"one "n #a&&o#to a >uellaM ma d:alt#onde E "l solo me$$o !on "l >uale se ne &uD salAa#e
>ual!osa1 B"so6ne#ebbe an!;e domanda#s" "n >ual" !ond"$"on" la !onse#Aa$"one d" >uest" element" E stata aff"data alla 8memo#"a
!ollett"Aa?M !ome abb"amo 6"3 aAuto o!!as"one d" d"#eB non &oss"amo Aede#A" !;e "l #"sultato d" un:a$"one &e#fettamente !os!"enC
te de6l" ult"m" #a&&#esentant" d" ant"!;e fo#me t#ad"$"onal" !;e e#ano sul &unto d" s&a#"#e1 Ruel !;e E !e#to E !;e la mental"t3 !olC
lett"AaB nella m"su#a "n !u" es"ste >ual!osa !;e &uD esse#e !;"amato !osKB s" #"du!e &#o&#"amente a una memo#"aB "l !;e s" es&#"C
me "n te#m"n" d" s"mbol"smo ast#olo6"!oB d"!endo !;e E d" natu#a luna#eM "n alt#" te#m"n"B essa &uD sAol6e#e una !e#ta fun$"one d"
!onse#Aa$"oneB nella >uale !ons"ste &#e!"samente "l 8fol=lo#e?B ma E totalmente "n!a&a!e d" &#odu##e o d" elabo#a#e al!un!;B e
so&#attutto !ose d" o#d"ne t#as!endente !ome E &e# def"n"$"one o6n" dato t#ad"$"onale1
L:"nte#&#eta$"one &s"!oanal"t"!a m"#a "n #ealt3 a ne6a#e >uesta t#as!enden$a della t#ad"$"oneB maB &ot#emmo d"#eB "n un modo
nuoAo e d"Ae#so da >uell" !;e aAeAano aAuto !o#so f"no a >uel momento: non s" t#atta &"LB !ome aAA"ene !on "l #a$"onal"smo sot C
to tutte le sue fo#meB d" una ne6a$"one b#utaleB o d" una &u#a e sem&l"!e "6no#an$a dell:es"sten$a d" >uals"as" elemento 8non
umano?1 Semb#a s" ammetta al !ont#a#"o !;e la t#ad"$"one ;a un !a#atte#e 8non umano?B ma alte#ando !om&letamente "l s"6n"f"C
!ato d" >uesto te#m"neM E !osK !;e alla f"ne dell:a#t"!olo da no" 6"3 !"tato so&#a le66"amo >uanto se6ue: 8R"to#ne#emo fo#se su
>ueste "nte#&#eta$"on" &s"!oanal"t"!;e del nost#o teso#o s&"#"tualeB la !u" 8!ostante? att#aAe#so tem&" e !"A"lt3 d"Ae#s" ne d"most#a
"l !a#atte#e t#ad"$"onaleB non umanoB se s" &#ende la &a#ola Iumano? nel senso d" se&a#at"AoB d" "nd"A"duale?1 O fo#se >u" !;e a&C
&a#e nel modo &"L !;"a#o >uale s"aB "n ult"ma anal"s"B la Ae#a "nten$"one d" tutto >uestoB "nten$"one !;eB Ao6l"amo &u# !#ede#loB
non E sem&#e !os!"ente "n !olo#o !;e s!#"Aono !ose d" >uesto 6ene#eB &o"!; deA:esse#e ben "nteso !;e non E >u" "n !ausa >ueC
sta o >uella "nd"A"dual"t3B fosse &u#e >uella d" un !a&os!uola !ome Gun6B ma l:"s&"#a$"one altamente sos&etta da !u" &#oAen6ono
tal" "nte#&#eta$"on"1 Non !:E b"so6no d" esse#e andat" molto aAant" nello stud"o delle dott#"ne t#ad"$"onal" &e# sa&e#e !;eB >uando s"
&a#la d" un elemento 8non umano?B >uel !;e s:"ntende d"#eB e !;e a&&a#t"ene essen$"almente a6l" stat" so&#aC"nd"A"dual" dell:esC
se#eB non ;a assolutamente n"ente a !;e Aede#e !on un fatto#e 8!ollett"Ao9B !;e #"ent#a essen$"almente nell:amb"to "nd"A"duale
umanoB allo stesso modo d" !"D !;e A"ene >u" def"n"to 8se&a#at"Ao?B e !;e "nolt#eB &e# "l suo !a#atte#e 8sub!ons!"o? &uD "n o6n"
!aso a&#"#e una !omun"!a$"one !on alt#" stat" soltanto nella d"#e$"one dell:"nf#aCumano1 S" !o6l"e dun>ue a &#"ma A"sta "l &#o!ed"C
mento d" soAAe#s"one !;e !ons"ste nell:"m&ad#on"#s" d" al!une no$"on" t#ad"$"onal" e nel !a&oAol6e#le "n >ual!;e man"e#a sost"C
tuendo "l 8sub!ons!"o9 al Isu&e#!ons!"o?B l:"nf#aCumano al so&#aCumano1 Ruesto soAAe#t"mento non E fo#se ben alt#"ment" &e#"!oC
loso !;e una sem&l"!e ne6a$"oneN E s" &ense#3 fo#se !;e esa6e#"amo se d"!"amo !;e esso !ont#"bu"s!e a &#e&a#a#e la st#ada a
una Ae#a 8!ont#oCt#ad"$"one?B dest"nata a se#A"#e da Ae"!olo a >uella Is&"#"tual"t3 alla #oAes!"a9 d" !u"B Ae#so la f"ne del !"!lo attuaC
leB "l 8#e6no dell:ant"!#"sto9 deAe se6na#e "l t#"onfo a&&a#ente e &asse66e#oN
+ C LA SCIENZA DELLE LETTERE
TIlmulC0u#ufU
Ne" &#el"m"na#" a uno stud"o su ILa T;od"!e de la Habbale9B Pa##a"nB do&o aAe# detto !;e 8l:"&otes" !abal"st"!a E !;e la l"nC
6ua eb#a"!a s"a la l"n6ua &e#fetta "nse6nata da D"o al &#"mo uomo?B !#ede d" doAe# fa#e delle #"se#Ae sulla 8&#etesa "lluso#"a d"
&ossede#e 6l" element" &u#" della l"n6ua natu#aleB ment#e non se ne &oss"edono !;e defo#mat" f#amment"?1 E6l" ammette
!omun>ue !;e 8#"mane &#obab"le !;e le l"n6ue ant"!;e &#oAen6ano da una l"n6ua "e#at"!a !om&osta da "s&"#at"?B !;e 8deAono
esse#!" dun>ue delle &a#ole !;e es&#"mono l:essen$a delle !ose e " lo#o #a&&o#t" nume#"!"?B e !;e 8s" &uD d"#e alt#ettanto &e# le
a#t" d"A"nato#"e?1 .ens"amo !;e sa#3 bene fa#e >ual!;e &#e!"sa$"one su tale >uest"oneM ma ten"amo a fa# nota#e sub"to !;e Pa#C
#a"n s" &one da un &unto d" A"sta !;e s" &uD d"#e so&#attutto f"losof"!oB ment#e no" "ntend"amo tene#!" >u" st#ettamenteB !ome d:al C
t#onde fa!!"amo sem&#eB sul te##eno "n"$"at"!o e t#ad"$"onale1
2n &#"mo &unto sul >uale "m&o#ta att"#a#e l:atten$"one E >uesto: l:affe#ma$"one se!ondo la >uale la l"n6ua eb#a"!a sa#ebbe la
l"n6ua stessa della #"Aela$"one &#"m"t"Aa semb#a d" fatto aAe#e soltanto un !a#atte#e me#amente eote#"!o e non esse#e al fondo
della dott#"na !abal"st"!a maB "n #ealt3B !o&#"#e sem&l"!emente >ual!osa d" assa" &"L &#ofondo1 Ne E &#oAa "l fatto !;e la stessa
!osa s" #"s!ont#a an!;e &e# alt#e l"n6ueB e !;e >uesta affe#ma$"one d" 8&#"mo#d"al"t3? non &ot#ebbeB &#esa alla lette#aB esse#e
6"ust"f"!ata "n tutt" " !as"B &o"!; A" sa#ebbe una !ont#add"$"one eA"dente1 O !osK "n &a#t"!ola#e &e# la l"n6ua a#abaB ed E &e#s"no
un:o&"n"one abbastan$a !omunemente d"ffusaB ne" &aes" "n !u" essa E "n usoB !;e essa sa#ebbe stata la l"n6ua o#"6"nale dell:uC
15
man"t3M ma >uel !;e E noteAoleB e !;e !" ;a fatto &ensa#e !;e lo stesso Aal6a an!;e &e# la l"n6ua eb#a"!aB E !;e >uest:o&"n"one
&o&ola#e E !osK &o!o fondata e !osK s&#oAA"sta d:auto#"t3 da esse#e "n !ont#add"$"one fo#male !on "l Ae#o "nse6namento
t#ad"$"onale dell:IslamB se!ondo "l >uale la l"n6ua 8adam"t"!a? e#a la 8l"n6ua s"#"a!a? Ilo6;a; su#yan"ya;9B !;e non ;a d:alt#onde
nulla a !;e Aede#e !on "l &aese des"6nato attualmente !on "l nome d" S"#"aB n !on >ual!una delle l"n6ue &"L o meno ant"!;e d"
!u" 6l" uom"n" ;anno !onse#Aato "l #"!o#do f"no a" nost#" 6"o#n"1 Ruesta Ilo6;a; su#yan"ya;? E &#o&#"amenteB se!ondo l:"nte#&#etaC
$"one data al suo nomeB la l"n6ua dell:8"llum"na$"one sola#e?B Is;emsC"s;#a>ya;9M d" fattoB ISu#ya9 E "l nome sans!#"to del SoleB e
!"D semb#e#ebbe "nd"!a#e !;e la sua #ad"!e Isu#9B una d" >uelle !;e des"6nano la lu!eB a&&a#teneAa an!;:essa a >uesta l"n6ua
o#"6"na#"a1 S" t#atta dun>ue d" >uella S"#"a &#"m"t"Aa d" !u" Ome#o &a#la !ome d:un:"sola s"tuata 8al d" l3 d" O6"6"a?B "l !;e la "dent"f" C
!a !on la Tula "&e#bo#eaB e 8doAe sono le #"Aolu$"on" del Sole?1 Se!ondo G"use&&eB la !a&"tale d" >uesto &aese s" !;"amaAa El"oC
&ol"B 8!"tt3 del sole? WCf#1 ILa C"ttadella sola#e9 de" Rosa!#o!eB ILa !"tt3 del sole9 d" Cam&aneIlaB e!!1 A >uesta &#"ma El"o&ol" doC
A#ebbe "n #ealt3 esse#e #"fe#"to "l s"mbol"smo !"!l"!o della %en"!eXB nome dato "n se6u"to alla !"tt3 d:E6"tto !;"amata an!;e OnB allo
stesso modo !;e Tebe sa#ebbe stato "n"$"almente uno de" nom" della !a&"tale d" O6"6"a1 I su!!ess"A" t#asfe#"ment" d" >uest" nom"
e d" molt" alt#" an!o#a sa#ebbe#o &a#t"!ola#mente "nte#essant" da stud"a#e &e# >uel !;e !on!e#ne la !ost"tu$"one de" !ent#"
s&"#"tual" se!onda#" d" d"Ae#s" &e#"od"B !ost"tu$"one !;e E "n st#etto #a&&o#to !on >uella stessa delle l"n6ue dest"nate a se#A"#e da
8Ae"!olo? alle fo#me t#ad"$"onal" !o##"s&ondent"1 Rueste sono le l"n6ue alle >ual" s" &uD &#o&#"amente da#e "l nome d" 8l"n6ue saC
!#e?M e &#e!"samente sulla d"st"n$"one !;e deA:esse#e fatta t#a >ueste l"n6ue sa!#e e le l"n6ue Aol6a#" o &#ofaneB &o66"a essenC
$"almente la 6"ust"f"!a$"one de" metod" !abal"st"!"B !ome an!;e de" &#o!ed"ment" s"m"la#" !;e s" t#oAano "n alt#e t#ad"$"on"1
.oss"amo d"# >uesto: esattamente !ome o6n" !ent#o s&"#"tuale se!onda#"o E !ome un:"mma6"ne del Cent#o su&#emo e &#"mo# C
d"aleB se!ondo >uanto abb"amo s&"e6ato nel nost#o stud"o sul IRo" du Monde9B o6n" l"n6ua sa!#aB o 8"e#at"!a? se s" AuoleB &uD
esse# !ons"de#ata un:"mma6"ne o un #"flesso della l"n6ua o#"6"na#"aB la >uale E la l"n6ua sa!#a &e# e!!ellen$aM >uest:ult"ma E la
8.a#ola &e#duta?B o &"uttosto nas!osta a6l" uom"n" dellSIet3 os!u#a?B allo stesso modo !;e "l Cent#o su&#emo E d"Aenuto "nA"s"b"lC
e e "na!!ess"b"le &e# ess"1 Ma non s" t#atta d" 8defo#mat" f#amment"?B bensK d" #e6ola#" adattament" #es" ne!essa#" dalle !"#!ostanC
$e d" tem&o e d" luo6oB Aale a d"#e "nsomma dal fatto !;eB se!ondo >uanto "nse6na Sey"d" Mo;y"dd"n "bn A#ab" all:"n"$"o della seC
!onda &a#te d" IElC%utu;atulCMe=="ya;9B o6n" &#ofeta o #"Aelato#e doAeAa &e# fo#$a usa#e un l"n6ua66"o sus!ett"b"le d" esse# !omC
&#eso da !olo#o a" >ual" s" #"Aol6eAaB dun>ue "n s&e!"al modo a&&#o&#"ato alla mental"t3 d" un dete#m"nato &o&olo e d" una dete#C
m"nata e&o!a1 Ruesta E la #a6"one della d"Ae#s"t3 stessa delle fo#me t#ad"$"onal"B ed E >uesta d"Ae#s"t3 !;e !om&o#taB !ome !onC
se6uen$a "mmed"ataB >uella delle l"n6ue !;e deAono se#A"#e a esse !ome #"s&ett"A" me$$" d:es&#ess"oneM sono dun>ue tutte le
l"n6ue sa!#e a doAe# esse#e Ae#amente !ons"de#ate o&e#a d" 8"s&"#at"?B sen$a d" !;e non &ot#ebbe#o esse# atte al !om&"to !u"
sono essen$"almente dest"nate1 .e# >uanto #"6ua#da la l"n6ua &#"m"t"AaB la sua o#"6"ne doAeAa esse#e 8non umana?B !ome >uella
della t#ad"$"one &#"mo#d"ale medes"maM e o6n" l"n6ua sa!#a &a#te!"&a an!o#a d" >uesto !a#atte#e "n >uanto EB nella sua st#uttu#a
TelCmaban"U e nel suo s"6n"f"!ato TelCmaan"UB un #"flesso d" >uesta l"n6ua &#"m"t"Aa1 La >ual !osa s" &uD d:alt#onde t#adu##e "n d"Ae#C
se man"e#eB !;e non ;anno la stessa "m&o#tan$a "n tutt" " !as"B &o"!; "nte#A"ene an!;e >u" "l &#oblema dell:adattamento: tale E
&e# esem&"o la fo#ma s"mbol"!a de" se6n" "m&"e6at" nella s!#"ttu#a WRuesta fo#ma &uD d:alt#onde aAe# subKto mod"f"!a$"on" !o##"C
s&ondent" a #"adattament" t#ad"$"onal" ulte#"o#"B !ome aAAenne &e# l:eb#a"!o do&o la !att"A"t3 d" Bab"lon"aM d"!"amo !;e s" t#atta d"
un #"adattamentoB &o"!; E "nAe#os"m"le !;e l:ant"!a s!#"ttu#a s" s"a #ealmente &e#duta nel b#eAe &e#"odo d" settant:ann"B ed E anC
!;e so#&#endente !;e "n 6ene#e non !" s" #enda !onto d" !"D1 %att" dello stesso t"&o ;anno doAuto Ae#"f"!a#s"B "n e&o!;e &"L o
meno #emoteB an!;e &e# alt#e s!#"ttu#eB "n &a#t"!ola#e &e# l:alfabeto sans!#"toB eB "n una !e#ta m"su#aB &e# 6l" "deo6#amm" !"nes"XM
tale an!;eB e &"L &a#t"!ola#mente &e# l:eb#a"!o e l:a#aboB la !o##"s&onden$a de" nume#" !on le lette#eB e d" !onse6uen$a !on le &aC
#ole !om&oste d" esse1
Ce#to E d"ff"!"le &e# 6l" O!!"dental" #ende#s" !onto d" !osa s"ano Ae#amente le l"n6ue sa!#eB dal momento !;eB almeno nelle !onC
d"$"on" attual" non ;anno !ontatto d"#etto !on nessuna d" esseM e &oss"amo a >uesto &#o&os"to #"!;"ama#!" a !"D !;e abb"amo detC
to "n modo &"L 6ene#ale "n alt#e o!!as"on" sulla d"ff"!olt3 d" ass"m"la$"one delle 8s!"en$e t#ad"$"onal"?B assa" ma66"o#e d" >uella
de6l" "nse6nament" d:o#d"ne &u#amente metaf"s"!oB &e# A"a del lo#o !a#atte#e s&e!"al"$$ato !;e le le6a "nd"ssolub"lmente a >uesta
o >uella fo#ma dete#m"nataB e non &e#mette d" t#asfe#"#le tal" e >ual" da una !"A"lt3 a un:alt#aB &ena "l #ende#le "nte#amente "n"ntell" C
6"b"l"B o l:ottene#e un #"sultato del tutto "lluso#"oB se non add"#"ttu#a !om&letamente falso1 CosKB &e# !om&#ende#e effett"Aamente
tutta la &o#tata del s"mbol"smo delle lette#e e de" nume#"B b"so6na A"Ae#loB "n >ual!;e modoB nella sua a&&l"!a$"one &e#s"no nelle
!"#!ostan$e1 della A"ta >uot"d"anaB !om:E &oss"b"le "n al!un" &aes" o#"ental"M ma sa#ebbe assolutamente !;"me#"!o &#etende#e d"
"nt#odu##e !ons"de#a$"on" e a&&l"!a$"on" d" >uesto 6ene#e nelle l"n6ue eu#o&eeB &e# le >ual" esse non sono fatteB e "n !u" "l Aalo#e
nume#"!o delle lette#eB "n &a#t"!ola#eB E "nes"stente1 Gl" es&e#"ment" !;e al!un" ;anno Aoluto tenta#e "n >uest:o#d"ne d" "deeB al d"
fuo#" d" o6n" dato t#ad"$"onaleB son dun>ue e##one" s"n dalla &a#ten$aM e !;e s" s"ano talo#a ottenut" u6ualmente al!un" #"sultat"
6"ust"B &e# esem&"o dal &unto d" A"sta Ionomant"!o9B non &#oAa "l Aalo#e e la le6"tt"m"t3 de" &#o!ed"ment"B ma soltanto l:es"sten$a d"
una so#ta d" fa!olt3 8"ntu"t"Aa? T!;eB ben"ntesoB non ;a n"ente "n !omune !on la Ae#a e &#o&#"a "ntu"$"one "ntellettualeU "n !olo#o
!;e l" ;anno mess" "n attoB !ome del #esto su!!ede f#e>uentemente nelle 8a#t" d"A"nato#"e9 WSemb#a !;e s" &ossa d"#e alt#ettantoB
a d"s&etto dell:a&&a#en$a 8s!"ent"f"!a? de" metod"B &e# >uanto #"6ua#da " #"sultat" ottenut" dall:ast#olo6"a mode#naB !osK #emota
dalla Ae#a ast#olo6"a t#ad"$"onaleM >uest:ult"maB le !u" !;"aA" semb#ano "##"med"ab"lmente &e#duteB e#a d:alt#onde ben d"Ae#sa da
una sem&l"!e 8a#te d"A"nato#"a?B ben!; eA"dentemente sus!ett"b"le d" a&&l"!a$"on" d" >uest:o#d"neB ma a t"tolo del tutto se!ondaC
#"o e 8a!!"dentale?X1 .e# es&o##e "l &#"n!"&"o metaf"s"!o della 8s!"en$a delle lette#e? T"n a#abo I"lmulC;u#uf9UB Sey"d" Mo;y"dd"nB "n
IElC%utu;atulCMe=="ya;?B !ons"de#a l:un"Ae#so !ome s"mbol"$$ato da un l"b#o: E "l s"mbolo assa" noto del IL"be# Mund"9 de" RosaC
16
!#o!eB e an!;e del IL"be# 4"tae9 a&o!al"tt"!o WAbb"amo 6"3 aAuto o!!as"one d" se6nala#e "l #a&&o#to !;e es"ste f#a "l s"mbol"smo
del 8L"b#o della 4"ta? e >uello dellSIAlbe#o della 4"ta9: le fo6l"e dellSalbe#o e " !a#atte#" del l"b#o #a&&#esentano del &a#" tutt" 6l"
esse#" dell:un"Ae#so T" 8d"e!"m"la esse#"? della t#ad"$"one est#emoCo#"entaleUX1 I !a#atte#" d" >uesto l"b#o sonoB "n l"nea d" &#"n!"&"oB
s!#"tt" tutt" s"multaneamente e "nd"A"s"b"lmente dalla 8&enna d"A"na? TElCRalamulC"la;"UM >ueste 8lette#e t#as!endent"? sono le esC
sen$e ete#ne o le "dee d"A"neM ed essendo o6n" lette#a al tem&o stesso un nume#oB s" osse#Ae#3 l:a!!o#do d" >uesto "nse6namenC
to !on la dott#"na &"ta6o#"!a1 Rueste medes"me 8lette#e t#as!endent"?B !;e sono tutte le !#eatu#eB do&o esse#e state !ondensate
&#"n!"&"almente nell:onn"s!"en$a d"A"naB sonoB 6#a$"e al soff"o d"A"noB d"s!ese a" 6#ad" "nfe#"o#" e ;anno !om&osto e fo#mato l:2n" C
Ae#so man"festato1 S:"m&one >u" un !olle6amento !on "l #uolo !;e sAol6ono u6ualmente le lette#e nella dott#"na !osmo6on"!a del
ISe&;e# Iets"#a;9M la 8s!"en$a delle lette#e? ;a d:alt#onde un:"m&o#tan$a >uas" e6uale nella !abala eb#a"!a e nell:esote#"smo "slaC
m"!o WB"so6na &o" osse#Aa#e !;e "l 8L"b#o del Mondo? E nello stesso tem&o "l IMessa66"o d"A"no? TE#CR"salatulC"la;"ya;UB a#!;et"C
&o d" tutt" " L"b#" sa!#"M le s!#"ttu#e t#ad"$"onal" non sono alt#o !;e t#adu$"on" d" esso "n l"n6ua66"o umano1 C"D E affe#mato es&#esC
samente dal 4eda e dal Co#anoM l:"dea del 84an6elo ete#no? most#a an!;e !;e >uesta stessa !on!e$"one non E del tutto est#aC
nea al !#"st"anes"moB o almeno !;e non lo E sem&#e stataX1
.a#tendo da >uesto &#"n!"&"oB s" !om&#ende#3 sen$a fat"!a !ome Aen6a stab"l"ta una !o##"s&onden$a f#a le lette#e e le d"Ae#se
&a#tK dell:2n"Ae#so man"festatoB e &"L &a#t"!ola#mente del nost#o mondoM l:es"sten$a delle !o##"s&onden$e &laneta#"e e $od"a!al" EB
a >uesto #"6ua#doB abbastan$a !onos!"uta &e#!; o!!o##a "ns"ste#A" ulte#"o#menteB ed E suff"!"ente nota#e !;e >uesto &one la
8s!"en$a delle lette#e? "n st#etto #a&&o#to !on l:ast#olo6"a !ons"de#ata !ome s!"en$a 8!osmolo6"!a? WC" sono an!;e alt#e !o##"C
s&onden$eB !on 6l" element"B le >ual"t3 sens"b"l"B le sfe#e !elest"B e!!1M le lette#e dell:alfabeto a#aboB !;e sono AentottoB s" t#oAano
&a#"ment" "n #ela$"one !on le !ase luna#"X1 D:alt#a &a#teB "n A"#tL dell:analo6"a !ost"tut"Aa f#a "l 8m"!#o!osmo? Tel C=a@nusCse6;"#U e
"l 8ma!#o!osmo? TelC=a@nulC=eb"#UB >ueste stesse lette#e !o##"s&ondono &u#e alle d"Ae#se &a#t" dell:o#6an"smo umanoM eB a >ueC
sto &#o&os"toB se6nale#emo "n!"dentalmente !;e es"ste un:a&&l"!a$"one te#a&eut"!a della 8s!"en$a delle lette#e?B essendo o6n"
lette#a ado&e#ata "n un !e#to modo &e# 6ua#"#e le malatt"e !;e !ol&"s!ono "n &a#t"!ola#e l:o#6ano !o##"s&ondente1
Da !"D !;e E stato a&&ena detto #"sulta an!;e !;e la 8s!"en$a delle lette#e? deA:esse#e !ons"de#ata ent#o o#d"n" d"Ae#s"B !;e s"
&ossono "n def"n"t"Aa #"fe#"#e a" 8t#e mond"?: "ntesa nel suo senso su&e#"o#eB E la !onos!en$a d" tutte le !ose nel &#"n!"&"o stessoB
"n >uanto essen$e ete#ne al d" l3 d" o6n" man"festa$"oneM "n un senso !;e s" &uD d"#e med"anoB E la !osmo6on"aB !"oE la !onosC
!en$a della &#odu$"one o della fo#ma$"one del mondo man"festatoM "nf"neB nel senso "nfe#"o#eB E la !onos!en$a delle A"#tL de"
nom" e de" nume#"B "n >uanto es&#"mono la natu#a d" o6n" esse#eB !onos!en$a !;e &e#metteB a t"tolo d:a&&l"!a$"oneB d" ese#!"ta#e
&e# me$$o d" ess"B e &e# effetto d" tale !o##"s&onden$aB un:a$"one d" o#d"ne 8ma6"!o? su6l" esse#" stess" e su6l" aAAen"ment" !;e l"
!on!e#nono1 Infatt"B se!ondo >uanto d"!e Ibn H;aldunB le fo#mule s!#"tteB essendo !om&oste de" medes"m" element" !;e
!ost"tu"s!ono la total"t3 de6l" esse#"B ;anno &e# >uesto la fa!olt3 d" a6"#e su d" lo#oM ed E an!;e "l mot"Ao &e# !u" la !onos!en$a
del nome d" un esse#eB es&#ess"one della sua &#o&#"a natu#aB &uD da#e un &ote#e su d" lu"M E >uesta a&&l"!a$"one della 8s!"en$a
delle lette#e? a esse#e ab"tualmente des"6nata !on "l nome d" Is"m"a9 WLa &a#ola Is"m"a9 non semb#a &u#amente a#abaM essa A"eC
ne Ae#os"m"lmente dal 6#e!o Isme"a9B 8se6n"?B "l !;e ne fa >uas" l:e>u"Aalente del nome della I6emat#"a9 !abal"st"!aB an!;:esso
te#m"ne d" o#"6"ne 6#e!aB e de#"Aato non da 6eomet#"a !ome s" d"!e "l &"L delle AolteB ma da I6#ammate"a9 Tda I6#ammata9B 8letteC
#e?UX1 S" deAe osse#Aa#e !;e !"D Aa molto &"L "n l3 d" un sem&l"!e &#o!ed"mento 8d"A"nato#"o?: s" &uD an$"tuttoB &e# me$$o d" un
!al!olo T;"sabU effettuato su" nume#" !o##"s&ondent" alle lette#e e a" nom"B 6"un6e#e alla &#eA"s"one d" !e#t" aAAen"ment" WS" &uD anC
!;eB "n !e#t" !as"B ottene#e !on un !al!olo dello stesso 6ene#e la solu$"one d" &#oblem" d" o#d"ne dott#"naleM e >uesta solu$"one s"
&#esenta talAolta sotto una fo#ma s"mbol"!a est#emamente noteAoleXM ma >uesto !ost"tu"s!e "n >ual!;e modo soltanto un &#"mo
6#adoB "l &"L elementa#e d" tutt"B ed E &oss"b"le effettua#e "n se6u"toB su" #"sultat" d" tale !al!oloB delle muta$"on" !;e doA#anno aAeC
#e l:effetto d" &#oAo!a#e una mod"f"!a$"one !o##"s&ondente ne6l" aAAen"ment" stess"1
An!;e >u"B b"so6na del #esto d"st"n6ue#e 6#ad" assa" d"ffe#ent"B !ome nella !onos!en$a stessa d" !u" tutto !"D E solo un:a&&l"!aC
$"one &#at"!a: >uando >uest:a$"one s" ese#!"ta soltanto sul mondo sens"b"leB non s" t#atta !;e del 6#ado &"L bassoB ed E "n tal
!aso !;e s" &uD &a#la#e &#o&#"amente d" 8ma6"a?M ma E fa!"le #ende#s" !onto !;e s" ;a a !;e fa#e !on >ual!osa d" tutt:alt#o o#d"ne
>uando s" t#atta d" un:a$"one !;e s" #"&e#!uota ne" mond" su&e#"o#"1 In >uest:ult"mo !aso !" s" t#oAa eA"dentemente nell:o#d"ne 8"n"C
$"at"!o? nel senso &"L !om&leto della &a#olaM e &uD o&e#a#e att"Aamente "n tutt" " mond" soltanto !olu" !;e E &e#Aenuto al 6#ado
dello 8$olfo #osso? TElCHeb#"tulCa;ma#UB des"6na$"one !;e "nd"!a un:ass"m"la$"oneB &e# talun" fo#se un &oS "nattesaB della 8s!"en$a
delle lette#e? !on lSal!;"m"a WSey"d" Mo;y"dd"n E !;"amato IEsCS;e"=;ulCa=ba# @a elCHeb#"tulCa;ma#X1 D" fattoB >ueste due s!"enC
$eB "ntese nel lo#o senso &#ofondoB sono "n #ealt3 una solaM e >uel !;e es&#"mono ent#ambeB sotto a&&a#en$e molto d"Ae#seB non
E n"ent:alt#o !;e "l &#o!esso medes"mo dell:"n"$"a$"oneB "l >uale #"&#odu!e d:alt#onde #"6o#osamente "l &#o!esso !osmo6on"!oB
dato !;e la #eal"$$a$"one totale delle &oss"b"l"t3 d" un esse#e s" effettua ne!essa#"amente &assando &e# le stesse fas" d" >uella
dell:Es"sten$a un"Ae#sale WO &e#lomeno !u#"oso nota#e !;e "l s"mbol"smo masson"!o stessoB nel >uale d:alt#onde la 8.a#ola &e#C
duta? e la sua #"!e#!a sAol6ono un #uolo "m&o#tanteB !a#atte#"$$a " 6#ad" "n"$"at"!" !on es&#ess"on" man"festamente desunte dalla
8s!"en$a delle lette#e9: !om&"ta#eB le66e#eB s!#"Ae#e1 Il 8Maest#o?B !;e ;a t#a " suo" att#"but" la 8laAa6na?B se fosse Ae#amente
>uel !;e deAe esse#eB sa#ebbe !a&a!e non solo d" le66e#eB ma an!;e d" s!#"Ae#e sul 8L"b#o della 4"ta?B !"oE d" !oo&e#a#e !oC
s!"entemente alla #eal"$$a$"one del &"ano del 8G#ande A#!;"tetto dell:2n"Ae#so?M s" &uD 6"ud"!a#e da >uesto >uale d"stan$a se&aC
#" "l &ossesso nom"nale d" tale 6#ado dal suo &ossesso effett"AoQX1
17
)C LA LING2A DEGLI 2CCELLI
Pa eZCZaffat" ZaffanB
%a$C$aF"#at" $aF#anB
%atCtal"yat" d;"=#an111
8.e# !olo#o !;e sono s!;"e#at" "n o#d"neB
E !;e !a!!"ano #es&"n6endoB
E !;e #e!"tano l:"nAo!a$"one1?11
Co#anoB A""B 'C51
S" &a#la s&essoB "n Aa#"e t#ad"$"on"B d" un l"n6ua66"o m"ste#"oso !;"amato Il"n6ua de6l" u!!ell"?: des"6na$"one eA"dentemente
s"mbol"!aB &o"!; l:"m&o#tan$a stessa att#"bu"ta alla !onos!en$a d" >uesto l"n6ua66"oB !ome &#e#o6at"Aa d" un:alta "n"$"a$"oneB
non &e#mette d" &#ende#la alla lette#a1 S" le66e nel Co#ano: 8E Salomone fu l:e#ede d" DaA"dM e d"sse: 8O uom"n"Q s"amo stat"
"st#u"t" al l"n6ua66"o de6l" u!!ell" Tull"mna mant">atCtay#"U e !olmat" d" o6n" !osa11?19 TA""B '/U1 Alt#oAeB s" Aedono e#o" A"n!"to#" del
d#a6oB !ome S"6f#"do nella le66enda no#d"!aB !om&#ende#e sub"to do&o "l l"n6ua66"o de6l" u!!ell"M e !"D &e#mette d" "nte#&#eta#e
a6eAolmente "l s"mbol"smo "n >uest"one1 Infatt"B la A"tto#"a sul d#a6o ;a &e# !onse6uen$a "mmed"ata la !on>u"sta dell:"mmo#tal"t3B
#aff"6u#ata da >ual!;e o66etto al >uale "l d#a6o "m&ed"Aa d" aAA"!"na#s"M e tale !on>u"sta dell:"mmo#tal"t3 "m&l"!a essen$"almente
la #e"nte6#a$"one nel !ent#o dello stato umanoB !"oE nel &unto "n !u" s" stab"l"s!e la !omun"!a$"one !on 6l" stat" su&e#"o#" dell:esC
se#e1 A&&unto >uesta !omun"!a$"one A"ene #a&&#esentata dalla !om&#ens"one del l"n6ua66"o de6l" u!!ell"M eB d" fattoB 6l" u!!ell"
sono &#es" d" f#e>uente !ome s"mbolo de6l" an6el"B Aale a d"#e &#e!"samente de6l" stat" su&e#"o#"1 Abb"amo aAuto o!!as"one d" !"C
ta#e alt#oAe WL:0omme et son deAen"# selon le 4edantaB !a&1 IIIX la &a#abola eAan6el"!a "n !u" s" &a#laB "n >uesto sensoB de6l" 8u!C
!ell" del !"elo? !;e Aen6ono a &osa#s" su" #am" dell:albe#oB d" >uello stesso albe#o !;e #a&&#esenta l:asse !;e &assa &e# "l !ent#o
d" o6n" stato dell:esse#e e !on6"un6e tutt" 6l" stat" f#a d" lo#o WNel s"mbolo med"oeAale del I.e#"de"on9 T!o##u$"one d"
I.a#ad"s"on9UB s" Aedono 6l" u!!ell" su" #am" dell:albe#o e "l d#a6o a" suo" &"ed" Ts" Aeda ILe Symbol"sme de la C#o"9B !a&1 "U1 In
uno stud"o sul s"mbol"smo dellSIu!!ello del &a#ad"so? T8Le Rayo#mement "ntelle!tuel?B ma66"oC6"u6no '(5<UB L1 C;a#bonC
neauCLassay ;a #"&#odotto una s!ultu#a "n !u" >uest:u!!ello E #aff"6u#ato un"!amente !on una testa e un &a"o d:al"B fo#ma sotto la
>uale sono s&esso #a&&#esentat" 6l" an6el"X1
Nel testo !o#an"!o !;e abb"amo #"&#odotto "n e&"6#afeB "l te#m"ne IeZCZaffat des"6na lette#almente 6l" u!!ell"B ma s" a&&l"!a s"mC
bol"!amente a6l" an6el" TelCmala"=a;UM e !osK "l &#"mo Ae#setto s"6n"f"!a la !ost"tu$"one delle 6e#a#!;"e !elest" o s&"#"tual" WLa &a#ola
IZaff9B 8#an6o?B E una d" >uelleB nume#ose d:alt#ondeB nelle >ual" talun" ;an Aoluto t#oAa#e l:o#"6"ne de" te#m"n" IZuf"9 e ItaZa@@uf9M
&e# >uanto >uesta de#"Aa$"one non semb#" a!!ettab"le dal &unto d" A"sta &u#amente l"n6u"st"!oB E &u# Ae#o !;eB al &a#" d" molte al C
t#e dello stesso 6ene#eB essa #a&&#esenta una delle "dee !ontenute #ealmente "n >uest" te#m"n"B &o"!; le 86e#a#!;"e s&"#"tual"?
s:"dent"f"!ano essen$"almente !on " 6#ad" dell:"n"$"a$"oneX1 Il se!ondo Ae#setto es&#"me la lotta de6l" an6el" !ont#o " demDn"B delle
&oten$e !elest" !ont#o le &oten$e "nfe#nal"B !"oE l:o&&os"$"one t#a 6l" stat" su&e#"o#" e 6l" stat" "nfe#"o#" WRuesta o&&os"$"one s" t#aC
du!e "n o6n" esse#e !on >uella delle due tenden$e as!endente e d"s!endenteB !;"amate Isatt@a9 e Itamas9 dalla dott#"na "ndL1 O
an!;e !"D !;e "l ma$de"smo s"mbole66"a &e# me$$o dell:anta6on"smo della lu!e e delle teneb#eB &e#son"f"!ate #"s&ett"Aamente "n
O#mu$d e A;#"manXM EB nella t#ad"$"one "ndLB la lotta de" DeAa !ont#o 6l" Asu#aB e an!;eB se!ondo un s"mbol"smo del tutto s"m"le a
>uello d" !u" !" o!!u&"amoB "l !ombatt"mento del Ga#uda !ont#o "l Na6aB nel >uale #"t#oA"amo del #esto "l se#&ente o "l d#a6o d" !u"
s:E &a#lato un momento faM "l Ga#uda E l:a>u"laB eB alt#oAeB E sost"tu"to da alt#" u!!ell" !ome lS"b"sB la !"!o6naB l:a"#oneB tutt" nem"!" e
d"st#utto#" de" #ett"l" WS" AedanoB a >uesto &#o&os"toB " noteAol" laAo#" d" C;a#bonneauCLassay su" s"mbol" an"mal" del C#"sto1 O "mC
&o#tante nota#e !;e l:o&&os"$"one s"mbol"!a dell:u!!ello e del se#&ente s" a&&l"!a solo >uando >uest:ult"mo E !ons"de#ato sotto "l
suo as&etto malef"!oM al !ont#a#"oB sotto "l suo as&etto benef"!oB esso s" un"s!e talo#a all:u!!elloB !ome nella f"6u#a del Ruet$al!oC
;uatl delle ant"!;e t#ad"$"on" ame#"!aneM del #esto an!;e nel Mess"!o t#oA"amo "l !ombatt"mento dell:a>u"la !ont#o "l se#&ente1 .e#
l:asso!"a$"one dell:u!!ello !on "l se#&enteB s" &uD #"!;"ama#e "l testo eAan6el"!o: 8S"ate dol!" !ome !olombe e &#udent" !ome se#C
&"? TMatteoB B '+UX1 Inf"neB nel te#$o Ae#settoB s" Aedono 6l" an6el" #e!"ta#e "l Id;"=#9B la >ual !osaB nell:"nte#&#eta$"one &"L !onsueC
taB s" deAe "ntende#e #"fe#"ta alla #e!"ta$"one del Co#anoM nonB ben"ntesoB del Co#ano es&#esso "n l"n6ua66"o umanoB ma del suo
&#otot"&o ete#no "s!#"tto sulla 8taAola !ustod"ta? TelCla@;ulCma;fu$UB !;e s" estende da" !"el" alla te##a !ome la s!ala d" G"a!obbeB
e >u"nd" att#aAe#so tutt" " 6#ad" dell:Es"sten$a un"Ae#sale WSul s"mbol"smo del L"b#oB a !u" !"D s" #"fe#"s!e d"#ettamenteB s" Aeda ILe
Symbol"sme de la C#o"9B !a&1 "AX1 .a#"ment"B nella t#ad"$"one "ndLB E detto !;e " DeAaB nella lo#o lotta !ont#o 6l" Asu#aB s"
&#otesse#o Ta!;;an dayanU !on la #e!"ta$"one de6l" "nn" del 4edaB e !;e &e# >uesta #a6"one 6l" "nn" #"!eAette#o "l nome d" I!;;anC
da9B &a#ola !;e des"6na &#o&#"amente "l 8#"tmo?1 La stessa "dea E d:alt#onde !ontenuta nella &a#ola Id;"=#9B !;e s" a&&l"!aB nell:eC
sote#"smo "slam"!oB a fo#mule #"tmate !o##"s&ondent" esattamente a" Imant#a9 "ndLB fo#mule la !u" #"&et"$"one ;a lo s!o&o d" &#oC
du##e un:a#mon"$$a$"one de" d"Ae#s" element" dell:esse#eB e d" dete#m"na#e A"b#a$"on" sus!ett"b"l"B !on la lo#o #"&e#!uss"one att#aAC
e#so la se#"e de6l" stat"B "n 6e#a#!;"a "ndef"n"taB d" a&#"#e una !omun"!a$"one !on 6l" stat" su&e#"o#"B !;e E d:al t#ondeB "n 6ene#aleB
la #a6"one d:esse#e essen$"ale e &#"mo#d"ale d" tutt" " #"t"1
Ruanto so&#a !" #"&o#ta d"#ettamente a >uel !;e d"!eAamo all:"n"$"o sulla 8l"n6ua de6l" u!!ell"? !;e &oss"amo an!;e !;"ama#e
8l"n6ua an6el"!a?B e la !u" "mma6"ne nel mondo umano E "l l"n6ua66"o #"tmatoB &o"!; &#o&#"o sulla 8s!"en$a del #"tmo?B !;e
!om&o#ta d:alt#onde molte&l"!" a&&l"!a$"on"B s" basano "n def"n"t"Aa tutt" " me$$" !;e s" &ossono usa#e &e# ent#a#e "n
18
!omun"!a$"one !on 6l" stat" su&e#"o#"1 .e# >uesta #a6"one una t#ad"$"one "slam"!a d"!e !;e AdamoB nel .a#ad"so te##est#eB
&a#laAa "n Ae#s"B !"oE "n l"n6ua66"o #"tmatoM s" t#atta d" >uella 8l"n6ua s"#"a!a? Tlo6;a; su#yan"ya;U d" !u" abb"amo &a#lato nel
nost#o &#e!edente stud"o sulla 8s!"en$a delle lette#e?B e !;e s" deAe !ons"de#a#e la t#adu$"one d"#etta dellSI"llum"na$"one sola#e?
e 8an6el"!a? >uale s" man"festa al !ent#o dello stato umano1 O an!;e la #a6"one &e# la >uale " L"b#" sa!#" sono s!#"tt" "n l"n6ua66"o
#"tmatoB l"n6ua66"o !;e ne fa ben alt#o !;e >ue" sem&l"!" 8&oem"? nel senso &u#amente &#ofano !;e Auol Aede#A" "l &a#t"to &#eso
ant"t#ad"$"onale de" 8!#"t"!"9 mode#n"M e d:alt#onde la &oes"aB o#"6"na#"amenteB non e#a >uella Aana 8lette#atu#a? !;e E d"Aentata
&e# una de6ene#a$"one !;e t#oAa la sua s&"e6a$"one nel !amm"no d"s!endente del !"!lo umanoB e aAeAa un Ae#o e &#o&#"o
!a#atte#e sa!#o WS" &uD d"#e d:alt#ondeB "n l"nea d" mass"maB !;e le a#t" e le s!"en$e sono d"Aentate &#ofane a&&unto &e# tale
de6ene#a$"oneB !;e le ;a s&o6l"ate del lo#o !a#atte#e t#ad"$"onale eB >u"nd"B d" o6n" s"6n"f"!ato d:o#d"ne su&e#"o#eM !" s"amo
s&"e6at" su >uest:a#6omento nell:IEsot#"sme de Dante9B !a&1 IIB e nella IC#"se du monde mode#ne9B !a&1 I4X1 Se ne &ossono
#"t#oAa#e le t#a!!e s"no all:ant"!;"t3 !lass"!a o!!"dentaleB oAe la &oes"a e#a an!o#a !;"amata 8l"n6ua de6l" DE"9 es&#ess"one
e>u"Aalente a >uelle da no" "nd"!ate &o"!; 6l" IDE"?B Aale a d"#e " DeAa WIl sans!#"to DeAa e "l lat"no Deus sono la stessa "dent"!a
&a#olaX sonoB !ome 6l" an6el"B la #a&&#esenta$"one de6l" stat" su&e#"o#"1 In lat"noB " Ae#s" e#ano !;"amat" I!a#m"na9B des"6na$"one
!;e s" #"fe#"Aa al lo#o uso nella !eleb#a$"one de" #"t"B dal momento !;e la &a#ola I!a#men9 E "dent"!a al sans!#"to IHa#ma?B !;e
deAe esse#e &#eso >u" nel suo senso s&e!"ale d" 8a$"one #"tuale? WLa &a#ola 8&oes"a? de#"Aa an!;:essa dal Ae#bo 6#e!o I&o"e"n9B
!;e ;a lo stesso s"6n"f"!ato della #ad"!e sans!#"ta IH#"9B da !u" A"ene Ha#maB e !;e s" #"t#oAa nel Ae#bo lat"no I!#ea#e9 "nteso nella
sua a!!e$"one &#"m"t"AaM all:o#"6"neB s" t#attaAa dun>ue d" tutt:alt#o !;e della sem&l"!e &#odu$"one d" un:o&e#a a#t"st"!a o lette#a#"aB
nel senso &#ofano !;e A#"stotele semb#a aAe# aAuto un"!amente &#esente &a#lando d" >uelle !;e ;a !;"amato 8s!"en$e
&oet"!;e?XM e "l &oeta stessoB "nte#&#ete della 8l"n6ua sa!#a? att#aAe#so la >uale t#as&a#e "l 4e#bo d"A"noB e#a IAates9B te#m"ne !;e
lo !a#atte#"$$aAa !ome dotato d" un:"s&"#a$"one "n >ual!;e modo &#ofet"!a1 ."L ta#d"B &e# un:alt#a de6ene#a$"oneB "l IAates9 non fu
&"L !;e un Aol6a#e 8"ndoA"no? WLa stessa &a#ola 8"ndoA"no? E alt#ettanto deA"ata dal suo sensoB &o"!; et"molo6"!amente non E
alt#o !;e Id"A"nus9B >u" !ol s"6n"f"!ato d" 8"nte#&#ete de6l" dE"?1 Gl" 8aus&"!"? Tda IaAes s&"!e#e9B 8osse#Aa#e 6l" u!!ell"?UB &#esa6"
t#att" dal Aolo e dal !anto de6l" u!!ell"B sono "n s&e!"al modo da a!!osta#e alla 8l"n6ua de6l" u!!ell"?B "ntesa allo#a nel senso &"L
mate#"aleB ma !omun>ue "dent"f"!ata an!o#a !on la 8l"n6ua de6l" dE"? &o"!; s" #"teneAa !;e >uest" ult"m" man"festasse#o la lo#o
Aolont3 t#am"te tal" &#esa6"1 Gl" u!!ell" sAol6eAano !osK una fun$"one d" 8messa66e#"? analo6a a >uella 6ene#almente att#"bu"ta
a6l" an6el" Tdonde "l lo#o stesso nomeB 6"a!!; >uesto E l:esatto s"6n"f"!ato della &a#ola 6#e!a Ian6elos9UB ben!; !ons"de#ata "n
un as&etto assa" "nfe#"o#eXB e "l I!a#men9 Tda !u" la &a#ola f#an!ese I!;a#me9U un 8"n!antes"mo?B !"oE un:o&e#a$"one d" bassa
ma6"aM e!!o an!o#a un esem&"o del fatto !;e la ma6"aB e &e#s"no la st#e6one#"aB E >uanto suss"ste !ome ult"mo Aest"6"o delle
t#ad"$"on" s!om&a#se1
.ens"amo !;e >ueste &o!;e "nd"!a$"on" baste#anno a most#a#e >uanto abb"ano to#to !olo#o !;e s" fanno beffe de" #a!!ont" "n
!u" s" &a#la della 8l"n6ua de6l" u!!ell"?M E Ae#amente t#o&&o fa!"le e t#o&&o sem&l"!e l">u"da#e !ome 8su&e#st"$"on"? tutto >uel !;e
non s" !a&"s!eM ma 6l" ant"!;"B da &a#te lo#oB sa&eAano assa" bene !osa d"!eAano >uando "m&"e6aAano "l l"n6ua66"o s"mbol"!o1 La
Ae#a e &#o&#"a 8su&e#st"$"one?B nel senso st#ettamente et"molo6"!o T>uod su&e#statUB E !"D !;e so&#aAA"Ae a se stessoB Aale a
d"#eB "n una &a#olaB la 8lette#a mo#ta?M ma >uesta stessa !onse#Aa$"oneB &e# >uanto &ossa semb#a#e &o!o de6na d:"nte#esseB
non E tuttaA"a !osK d"s&#e$$ab"leB &o"!; lo s&"#"toB !;e 8soff"a doAe Auole? e >uando AuoleB &uD sem&#e #"A"A"f"!a#e " s"mbol" e "
#"t"B e #est"tu"# lo#oB !on "l senso &e#dutoB la &"ene$$a della A"#tL o#"6"nale1
SIMBOLI DEL CENTRO E DEL MONDO
* - LSIDEA DEL CENTRO NELLE TRADIZIONI ANTIC0E
Abb"amo 6"3 aAuto o!!as"one d" allude#e al 8Cent#o del Mondo? e a" Aa#" s"mbol" !;e lo #a&&#esentanoM E o&&o#tuno o#a #"to#nC
a#e su >uest:"dea del Cent#oB !;e ;a una 6#and"ss"ma "m&o#tan$a "n tutte le t#ad"$"on" ant"!;eB "nd"!ando al!un" de" &#"n!"&al" s"C
6n"f"!at" !;e a essa sono !onness"1 .e# " mode#n"B "nfatt"B >uest:"dea non eAo!a &"L "mmed"atamente tutto !"D !;e A" s!o# 6eAano
6l" ant"!;"M an!;e >u" !ome "n tutto >uel !;e ;a att"nen$a !ol s"mbol"smoB molte !ose sono state d"ment"!ateB e !e#t" mod" d" &enC
sa#e semb#ano d"Aenut" totalmente est#ane" alla ma66"o# &a#te de" nost#" !ontem&o#ane"M !onA"ene dun>ue "ns"ste#A" &#o&#"o &e#C
!; l:"n!om&#ens"one E 6ene#ale e !om&leta1
Il Cent#o EB &#"ma d" tuttoB l:o#"6"neB "l &unto d" &a#ten$a d" tutte le !oseM E "l &unto &#"n!"&"aleB sen$a fo#ma e sen$a d"mens"on"B
dun>ue "nA"s"b"leB eB d" !onse6uen$aB la sola "mma6"ne !;e s" &ossa da#e dell:2n"t3 &#"mo#d"ale1 Da esso sono &#odotteB &e# "##aC
d"a$"oneB tutte le !oseB !ome l:2n"t3 &#odu!e tutt" " nume#"B sen$a !;e la sua essen$a ne #"es!a mod"f"!ata o "nta!!ata "n al!una
man"e#a1 4ed"amo >u" un &a#allel"smo !om&leto f#a due mod" d" es&#ess"one: "l s"mbol"smo 6eomet#"!o e "l s"mbol"smo nume#"!oB
tanto !;e &ossono esse#e usat" "nd"ffe#entemente e s" &uD &assa#e dall:uno all:alt#o nella man"e#a &"L natu#ale1 Non b"so6na d"C
ment"!a#eB del #estoB !;eB nell:un !aso !ome nell:alt#oB s" t#atta sem&#e d" s"mbol"smo: l:un"t3 a#"tmet"!a non E l:2n"t3 metaf"s"!aB
ne E solo una f"6u#aB ma una f"6u#a nella >uale non !:E n"ente d" a#b"t#a#"oB &o"!; es"ste t#a l:una e l:alt#a una #ela$"one analo6"!a
#ealeB ed E >uesta #ela$"one !;e &e#mette d" t#as&o##e l:"dea dell:2n"t3 olt#e l:amb"to della >uant"t3B nell:o#d"ne t#as!endentale1 Lo
stesso Aale &e# l:"dea del Cent#o "n >uanto E sus!ett"b"le d" un:analo6a t#as&os"$"oneB &e# me$$o della >uale s" s&o6l"a del suo
!a#atte#e s&a$"aleB non &"L eAo!ato se non a t"tolo d" s"mbolo: "l &unto !ent#ale E "l .#"n!"&"oB l:Esse#e &u#oM e lo s&a$"o !;e esso
em&"e del suo "##ad"amento e non es"ste !;e &e# >uesto stesso "##ad"amento T"l I%"at Lu9 della Genes"UB sen$a "l >uale lo s&a$"o
19
non sa#ebbe !;e 8&#"Aa$"one? e nullaB E "l Mondo nel senso &"L am&"o della &a#olaB l:"ns"eme d" tutt" 6l" esse#" e d" tutt" 6l" stat"
d:es"sten$a !;e !ost"tu"s!ono la man"festa$"one un"Ae#sale1
La #a&&#esenta$"one &"L sem&l"!e dell:"dea da no" a&&ena fo#mulataB E "l &unto al !ent#o del !e#!;"o Tf"61 'U: "l &unto E
l:emblema del .#"n!"&"oB "l !e#!;"o >uello del Mondo1 O "m&oss"b"le fa# #"sal"#e l:uso d" >uesta #aff"6u#a$"one a una >uals"as" o#"6"C
ne nel tem&oB &o"!; la s" "n!ont#a f#e>uentemente su o66ett" &#e"sto#"!"M "ndubb"amente b"so6na s!o#6e#A" uno de" se6n" !;e s"
#"!olle6ano d"#ettamente alla t#ad"$"one &#"mo#d"ale1 TalAoltaB "l &unto E !"#!ondato da &"L !e#!;" !on!ent#"!"B !;e semb#ano #a&C
&#esenta#e " d"Ae#s" stat" o 6#ad" dell:es"sten$a man"festataB d"s&onent"s" 6e#a#!;"!amente se!ondo la lo#o ma66"o#e o m"no#e d"C
stan$a dal .#"n!"&"o &#"mo#d"ale1 Il &unto al !ent#o del !e#!;"o E stato an!;e assuntoB e &#obab"lmente f"n da un:e&o!a assa" #eC
motaB !ome una f"6u#a del soleB &e#!; esso nell:o#d"ne f"s"!o E #ealmente "l Cent#o o "l 8Cuo#e del Mondo?M e tale f"6u#a E #"maC
sta s"no a" nost#" 6"o#n" !ome se6no ast#olo6"!o e ast#onom"!o usuale del sole1 %o#se &e# >uesta #a6"one la ma66"o# &a#te de6l"
a#!;eolo6"B doAun>ue "n!ont#ano >uesto s"mboloB &#etendono d" asse6na#6l" un s"6n"f"!ato es!lus"Aamente 8sola#e?B ment#e
esso ;a "n #ealt3 un senso ben alt#"ment" Aasto e &#ofondoM d"ment"!anoB o "6no#anoB !;e "l soleB dal &unto d" A"sta d" tutte le t#aC
d"$"on" ant"!;eB E "n s soltanto un s"mboloB >uello del Ae#o 8Cent#o del Mondo? !;e E "l .#"n!"&"o d"A"no1
Il #a&&o#to !;e es"ste t#a "l !ent#o e la !"#!onfe#en$aB o t#a !"D !;e #"s&ett"Aamente #a&&#esentanoB E 6"3 "nd"!ato abbastan$a
!;"a#amente dal fatto !;e la !"#!onfe#en$a non &ot#ebbe es"ste#e sen$a "l suo !ent#oB ment#e >uesto E del tutto "nd"&endente da
>uella1 Tale #a&&o#to &uD esse#e #aff"6u#ato "n modo an!o# &"L eA"dente ed es&l"!"to !on #a66" &#oAen"ent" dal !ent#o e te#m"nant"
sulla !"#!onfe#en$aM >uest" #a66" &ossono eA"dentemente esse# t#a!!"at" "n nume#o Aa#"ab"leB dal momento !;e sono #ealmente "n
>uant"t3 "ndef"n"ta !ome " &unt" della !"#!onfe#en$aM maB d" fattoB s" sono sem&#e s!elt"B &e# le #aff"6u#a$"on" d" >uesto 6ene#eB de"
nume#" !;e ;anno d" &e# se stess" un &a#t"!ola#e Aalo#e s"mbol"!o1 Ru"B la fo#ma &"L sem&l"!e E >uella !;e &#esenta solo >uatt#o
#a66" !;e d"A"dono la !"#!onfe#en$a "n &a#t" e6ual"B !"oE due d"amet#" #ett" fo#mant" una !#o!e all:"nte#no della !"#!onfe#en$a Tf"61
,U1 Ruesta nuoAa f"6u#a ;a lo stesso s"6n"f"!ato 6ene#ale della &#"maB ma A" s" a66"un6ono al!un" s"6n"f"!at" se!onda#" !;e Aen6oC
no a !om&leta#la: la !"#!onfe#en$aB se la s" "mma6"na &e#!o#sa "n un !e#to sensoB E l:"mma6"ne d" un !"!lo d" man"festa$"oneB del
6ene#e d" >ue" !"!l" !osm"!" d" !u" la dott#"na "ndL "n &a#t"!ola#e fo#n"s!e una teo#"a est#emamente sA"lu&&ata1 Le d"A"s"on" dete#m"C
nate sulla !"#!onfe#en$a dalle est#em"t3 de" b#a!!" della !#o!e !o##"s&ondono allo#a a" d"Ae#s" &e#"od" o fas" "n !u" s" d"A"de "l !"!loM
e una tale d"A"s"one &uD esse# !ons"de#ataB &e# !osK d"#eB !on met#" d"Ae#s"B a se!onda !;e s" t#att" d" !"!l" &"L o meno estes": s"
aA#anno !osKB &e# esem&"oB e &e# l"m"ta#!" al solo o#d"ne dell:es"sten$a te##est#eB " >uatt#o moment" &#"n!"&al" della 6"o#nataB le
>uatt#o fas" della luna$"oneB le >uatt#o sta6"on" dell:annoB e an!;eB se!ondo la !on!e$"one !;e t#oA"amo tanto nelle t#ad"$"on" del C
l:Ind"a e dell:Ame#"!a !ent#ale !;e "n >uelle dell:ant"!;"t3 6#e!oClat"naB le >uatt#o e#e dell:uman"t31 Ru" !" l"m"te#emo a "nd"!a#e
somma#"amente >ueste !ons"de#a$"on"B &e# fo#n"#e un:"dea !om&less"Aa d" >uel !;e es&#"me "l s"mbolo "n >uest"oneM esse sono
d:alt#onde le6ate &"L d"#ettamente a >uanto aA#emo da d"#e "n se6u"to1
T#a le f"6u#e !;e !om&o#tano un ma66"o# nume#o d" #a66"B dobb"amo men$"ona#e "n s&e!"al modo le #uote o 8#otelle?B !;e ne
;anno &e# sol"to se" o otto Tf"661 5 e 7U1 La 8#otella? !elt"!aB !;e s" E &e#&etuata att#aAe#so >uas" tutto "l Med"oeAoB s" &#esenta
sotto l:una o l:alt#a d" >ueste fo#meM >ueste stesse f"6u#eB e so&#attutto la se!ondaB s:"n!ont#ano assa" s&esso ne" &aes" o#"ental"B
&a#t"!ola#mente "n Caldea e "n Ass"#"aB "n Ind"a ToAe la #uota E !;"amata I!;a=#a9U e nel T"bet1 D:alt#a &a#teB !:E una st#etta &a#enC
tela f#a la #uota a se" #a66" e "l mono6#amma d" C#"stoB !;e ne d"ffe#"s!e "n def"n"t"Aa solo &e# "l fatto !;e la !"#!onfe#en$a alla >uaC
le a&&a#ten6ono le est#em"t3 de" #a66" d" sol"to non E t#a!!"ataM o#aB la #uotaB "nAe!e d" esse#e sem&l"!emente un se6no Isola#e?B
!ome s:"nse6na !omunemente a" nost#" tem&"B E &#"ma d" tutto un s"mbolo del MondoB !osa !;e s" &ot#3 !a&"#e sen$a d"ff"!olt31
Nel l"n6ua66"o s"mbol"!o dell:Ind"aB s" &a#la !ostantemente della 8#uota delle !ose? o della 8#uota della A"ta?B "l !;e !o##"s&onde
eA"dentemente a >uesto s"6n"f"!atoM s" &a#la an!;e della 8#uota della Le66e?B es&#ess"one !;e "l budd"smo ;a desuntoB !ome
molte alt#eB dalle dott#"ne ante#"o#"B e !;eB almeno "n o#"6"neB s" #"fe#"s!e so&#attutto alle teo#"e !"!l"!;e1 B"so6na an!;e a66"un6e#e
!;e an!;e lo Zod"a!o A"ene #a&&#esentato sotto fo#ma d" una #uotaB natu#almente a dod"!" #a66"B e !;e d:alt#onde "l suo nome "n
sans!#"to s"6n"f"!a lette#almente 8#uota de" se6n"?M s" &ot#ebbe an!;e t#adu#lo !on 8#uota de" nume#"?B se!ondo "l senso &#"n!"&aC
le della &a#ola I#as;"9 !;e se#Ae a des"6na#e " se6n" dello Zod"a!o WOsse#A"amo an!;e !;e la 8#uota della %o#tuna?B nel s"mbol" C
smo dell:ant"!;"t3 o!!"dentaleB ;a st#ett"ss"m" #a&&o#t" !on la 8#uota della Le66e?B e an!;eB &e# >uanto !"D non a&&a"a fo#se al C
t#ettanto !;"a#amente a &#"ma A"staB !on la #uota $od"a!aleX1
4" E "nolt#e una !e#ta !onness"one t#a la #uota e Aa#" s"mbol" flo#eal"M aA#emmo an!;e &otutoB &e# lo meno "n !e#t" !as"B &a#la#e
d" una Ae#a e &#o&#"a e>u"Aalen$a W%#a 6l" alt#" "nd"$" d" >uesta e>u"Aalen$aB du#ante "l Med"oeAoB abb"amo A"sto la #uota a otto
#a66" e un f"o#e a otto &etal" #aff"6u#at" l:una d" f#onte all:alt#o su una medes"ma &"et#a s!ol&"taB "n!ast#ata nella fa!!"ata dell:ant"!a
!;"esa Sa"ntCMeme d" C;"nonB !;e #"sale molto &#obab"lmente all:e&o!a !a#ol"n6"aX1 Se s" !ons"de#ano !e#t" f"o#" s"mbol"!" >ual" "l
lotoB "l 6"6l"o o la #osa WIl 6"6l"o ;a se" &etal"M "l lotoB nelle #a&&#esenta$"on" del t"&o &"L !o##enteB ne ;a ottoM le due fo#me !o##"s&onC
dono dun>ue alle #uote a se" e otto #a66"1 In >uanto alla #osaB essa E #aff"6u#ata !on un nume#o Aa#"ab"le d" &etal" !;e &uD mod"f" C
!a#ne "l s"6n"f"!ato o almeno da#6l" delle sfumatu#e d"Ae#se1 Sul s"mbol"smo della #osaB s" Aeda l:"nte#essant"ss"mo a#t"!olo d"
C;a#bonneauCLassay T8Re6nab"t?B ma#$o '(,+UXB "l lo#o sbo!!"a#e #a&&#esenta f#a l:alt#o T&o"!; s" t#atta d" s"mbol" da" molte&l"!"
s"6n"f"!at"UB e 6#a$"e a una som"6l"an$a assa" !om&#ens"b"leB lo sA"lu&&o della man"festa$"oneM lo sbo!!"a#e E d:alt#onde un
"##ad"amento "nto#no al Cent#oB dato !;e an!;e >u" s" t#atta d" f"6u#e 8!ent#ate?B "l !;e 6"ust"f"!a la lo#o ass"m"la$"one alla #uota
WNella f"6u#a del mono6#amma d" C#"sto !on la #osaB d" e&o!a me#oA"n6"aB #"&#odotta da C;a#bonneauCLassay T8Re6nab"t?B ma#C
$o '(,+B &1 ,(*UB la #osa !ent#ale ;a se" &etal" o#"entat" se!ondo " b#a!!" del mono6#ammaM "nolt#eB >uest:ult"mo E "n!luso "n un
20
!e#!;"oB "l !;e ne fa a&&a#"#e nel modo &"L !;"a#o l:"dent"t3 !on la #uota a se" #a66"X1 Nel la t#ad"$"one "ndLB "l Mondo E talo#a #a&C
&#esentato sotto fo#ma d" un loto al !ent#o del >uale s" eleAa "l Me#uB la Monta6na sa!#a !;e s"mbole66"a "l .olo1
Ma to#n"amo a" s"6n"f"!at" del Cent#o1 %"no#a !" s"amo soffe#mat" soltanto sul &#"mo e &"L "m&o#tanteB >uello !;e ne fa l:"mma6"C
ne del .#"n!"&"oM ne t#oAe#emo un alt#o nel fatto !;e "l Cent#o E &#o&#"amente "l Ime$$o?B "l &unto e>u"d"stante da lutt" " &unt" della
!"#!onfe#en$aB e !;e d"A"de "l d"amet#o "n due &a#t" u6ual"1 %"n >u"B "l Cent#o e#a !ons"de#ato "n >ual!;e modo &#"ma della !"#!onC
fe#en$aB la >uale ;a #ealt3 solo "n >uanto "##ad"amento d" essoM o#a "nAe!e lo !ons"de#"amo "n #a&&o#to alla !"#!onfe#en$a #eal"$C
$ataB Aale a d"#e !;e s" t#atte#3 dell:a$"one del .#"n!"&"o "n seno alla !#ea$"one1 Il me$$o f#a 6l" est#em" #a&&#esentat" da &unt" o&C
&ost" della !"#!onfe#en$a E "l luo6o oAe le tenden$e !ont#a#"eB !;e fanno !a&o a tal" est#em"B &e# !osK d"#e s" neut#al"$$ano e s" t#oC
Aano "n &e#fetto e>u"l"b#"o1 Al!une s!uole d" esote#"smo musulmanoB !;e att#"bu"s!ono alla !#o!e un Aalo#e s"mbol"!o della &"L
6#ande "m&o#tan$aB !;"amano 8sta$"one d"A"na? TelCma>amulC"la;"U "l !ent#o d" >uesta !#o!eB !;e esse des"6nano !ome "l luo6o
"n !u" s" un"f"!ano tutt" " !ont#a#"B "n !u" s" #"solAono tutte le o&&os"$"on"1 L:"dea !;e s" es&#"me >u" "n modo &a#t"!ola#e E >u"nd" l:" C
dea d" e>u"l"b#"oB !;e fa tutt:uno !on >uella d" a#mon"aM non sono due "dee d"ffe#ent"B bensK due as&ett" della stessa "dea1 4" E
"nolt#e un te#$o as&ettoB le6ato "n s&e!"al modo al &unto d" A"sta mo#ale Tben!; sus!ett"b"le d" a!!o6l"e#e an!;e alt#" s"6n"f"!at"UB
ed E l:"dea d" 6"ust"$"aM s" &uDB !osKB #"!olle6a#e tutto >uanto abb"amo detto alla !on!e$"one &laton"!a se!ondo la >uale la A"#tL
!ons"ste "n un 6"usto me$$o f#a due est#em"1 Da un &unto d" A"sta molto &"L un"Ae#saleB le t#ad"$"on" est#emoCo#"ental" &a#lano
!ont"nuamente dell:8InAa#"ab"le Me$$o?B !;e E "l &unto "n !u" s" man"festa l:8Att"A"t3 del C"elo?M eB se!ondo la dott#"na "ndLB al
!ent#o d" o6n" esse#eB !ome d" o6n" stato dell:es"sten$a !osm"!aB #"s"ede un #"flesso del .#"n!"&"o su&#emo1
L:e>u"l"b#"o stessoB d:alt#ondeB non E a d"#e "l Ae#o !;e "l #"flessoB nell:o#d"ne della man"festa$"oneB dell:"mmutab"l"t3 assoluta del
.#"n!"&"oM &e# esam"na#e le !ose sotto >uesto nuoAo &#of"loB b"so6na !ons"de#a#e la !"#!onfe#en$a "n moA"mento atto#no al suo
!ent#oB !;eB soloB non &a#te!"&a a >uesto moA"mento1 Il nome stesso della #uota T#otaU eAo!a "mmed"atamente l:"dea d" #ota$"oneM
e >uesta #ota$"one E la f"6u#a del !ont"nuo mutamento al >uale sono sotto&oste tutte le !ose man"festateB moA"mento nel >uale
!:E soltanto un &unto !;e #"mane f"sso e "mmutab"leB e >uesto &unto E "l Cent#o1 Il !;e !" #"&o#ta alle !on!e$"on" !"!l"!;e !u" abb"aC
mo a!!ennato "n &#e!eden$a: "l &e#!o#so d" un !"!lo >uals"as"B o la #ota$"one della sua !"#!onfe#en$aB E la su!!ess"oneB s"a seC
!ondo la modal"t3 tem&o#aleB s"a se!ondo >ualun>ue alt#a modal"t3M la f"ss"t3 del Cent#o E l:"mma6"ne dell:ete#n"t3B "n !u" tutte le
!ose sono &#esent" "n &e#fetta s"multane"t31 La !"#!onfe#en$a &uD 6"#a#e solo "nto#no a un !ent#o f"ssoM allo stesso modoB "l mutaC
mentoB !;e non basta a se stessoB &#esu&&one ne!essa#"amente un &#"n!"&"o al d" fuo#" del mutamento: E "l 8moto#e "mmob"le?
d" A#"stoteleB !;e E an!o#a una Aolta #a&&#esentato dal Cent#o1 Il .#"n!"&"o "mmutab"le E dun>ue nello stesso tem&oB e &#o&#"o &e#
"l fatto !;e tutto !"D !;e es"steB tutto !"D !;e !amb"a o s" muoAe non ;a #ealt3 !;e &e# esso e d"&ende totalmente da essoB EB d" C
!eAamoB !"D !;e fo#n"s!e al moA"mento "l suo "m&ulso "n"$"aleB e an!;e !"D !;e "n se6u"to lo 6oAe#na e lo d"#"6eB !;e 6l" d3 la sua
le66eB essendo "n >ual!;e modo la !onse#Aa$"one dell:o#d"ne del Mondo n"ent:alt#o !;e un &#olun6amento dell:atto !#eato#e1
Esso EB se!ondo un:es&#ess"one "ndLB l:8o#d"nato#e "nte#no? Tanta#yam"UB &o"!; d"#"6e tutte le !ose dall:"nte#noB #"s"edendo nel
&unto &"L "nte#no d" tutt"B !;e E "l Cent#o1
InAe!e della #ota$"one d" una !"#!onfe#en$a "nto#no al suo !ent#oB s" &uD an!;e !ons"de#a#e >uella d" una sfe#a "nto#no a un
asse f"ssoM "l s"6n"f"!ato s"mbol"!o E esattamente lo stesso1 .e# >uesto le #a&&#esenta$"on" dellSIAsse del Mondo? sono !osK nuC
me#ose e "m&o#tant" "n tutte le t#ad"$"on" ant"!;eM e "l lo#o s"6n"f"!ato 6ene#ale E "n fondo lo stesso d" >uello delle f"6u#e del 8CenC
t#o del Mondo?B salAo fo#se &e# "l fatto !;e esse eAo!ano &"L d"#ettamente "l #uolo del .#"n!"&"o "mmutab"le ne" #"6ua#d" della maC
n"festa$"one un"Ae#saleB !;e non 6l" alt#" as&ett" sotto " >ual" &uD esse#e u6ualmente !ons"de#ato "l Cent#o1 Ruando la sfe#aB te##eC
st#e o !elesteB #uota "nto#no al suo asseB !" sono su d" essa due &unt" !;e #"man6ono f"ss": sono " &ol"B !;e sono le est#em"t3 del C
l:asse o " suo" &unt" d:"n!ont#o !on la su&e#f"!"e della sfe#aM &e# >uesto l:"dea del .olo E an!;:essa un e>u"Aalente dell:"dea del
Cent#o1 Il s"mbol"smo !;e s" #"fe#"s!e al .oloB e !;e assume talo#a fo#me assa" !om&lesseB s" #"t#oAa an!;:esso "n tutte le t#ad"$"oC
n"B e A" o!!u&a un &osto !ons"de#eAoleM !;e la ma66"o# &a#te de6l" stud"os" mode#n" non se ne s"ano a!!o#t"B E la #"&#oAa !;e la
Ae#a !om&#ens"one de" s"mbol" sfu66e lo#o !om&letamente1
2na delle f"6u#e &"L so#&#endent"B nelle >ual" s" #"assumono le "dee !;e abb"amo a&&ena es&ostoB E >uella dello s@ast"=a Tf"661
/ e +UB !;e E essen$"almente "l 8se6no del .olo?M &ens"amo &e# alt#o !;e f"no#a nell:Eu#o&a mode#na non se ne s"a ma" fatto !oC
nos!e#e "l Ae#o s"6n"f"!ato1 S" E !e#!ato Aanamente d" s&"e6a#e >uesto s"mbolo !on le teo#"e &"L fantas"oseB 6"un6endo add"#"ttu#a
a Aede#A" lo s!;ema d" uno st#umento &#"m"t"Ao dest"nato alla &#odu$"one del fuo!oM "n Ae#"t3B se esso ;a talAolta un !e#to #a&&o#C
to !on "l fuo!oB E &e# tutt:alt#a #a6"one1 Il &"L delle AolteB se n:E fatto un se6no 8sola#e?B !osa !;e esso E &otuto d"Aen"#e soltanto
a!!"dentalmente e "n modo abbastan$a "nd"#ettoM &ot#emmo #"&ete#e >u" >uel !;e d"!eAamo &#"ma a &#o&os"to della #uota e del
&unto al !ent#o del !e#!;"o1 I &"L A"!"n" alla Ae#"t3 sono stat" >uell" !;e ;anno #"tenuto lo s@ast"=a un s"mbolo del moA"mentoB ma
an!;e >uesta "nte#&#eta$"one E "nsuff"!"enteB &o"!; non s" t#atta d" un moA"mento >ualun>ueB ma d" un moA"mento d" #ota$"one
!;e s" !om&"e "nto#no a un !ent#o o a un asse "mmutab"leM ed E &#e!"samente "l &unto f"sso l:elemento essen$"ale a !u" s" #"fe#"C
s!e d"#ettamente "l s"mbolo "n >uest"one1 Gl" alt#" s"6n"f"!at" sono tutt" de#"Aat" da >uello: "l Cent#o "m&#"me "l moA"mento a o6n"
!osa eB s"!!ome "l moA"mento #a&&#esenta la A"taB lo s@ast"=a d"Aenta &e# !"D un s"mbolo della A"taB oB &"L esattamenteB della funC
$"one A"A"f"!ante del .#"n!"&"o "n #a&&o#to all:o#d"ne !osm"!o1
Se !onf#ont"amo lo s@ast"=a !on la f"6u#a della !#o!e "ns!#"tta nella !"#!onfe#en$a Tf"61 ,UB &oss"amo #ende#!" !onto !;e sonoB "n
fondoB due s"mbol" e>u"Aalent"M ma la #ota$"oneB "nAe!e d" esse# #a&&#esentata dal t#a!!"ato della !"#!onfe#en$aB E "nd"!ata nello
s@ast"=a soltanto dalle l"nee a66"unte alle est#em"t3 de" b#a!!" della !#o!e e fo#mant" !on ess" de6l" an6ol" #ett"M >ueste l"nee sono
delle tan6ent" alla !"#!onfe#en$aB !;e se6nano la d"#e$"one del moA"mento ne" &unt" !o##"s&ondent"1 .o"!; la !"#!onfe#en$a #a&C
21
&#esenta "l MondoB "l fatto !;e essa s"a &e# !osK d"#e sott"ntesa "nd"!a assa" !;"a#amente !;e lo s@ast"=a non E una f"6u#a del
MondoB bensK dell:a$"one del .#"n!"&"o "n #a&&o#to al Mondo WLa stessa osse#Aa$"one Aa##ebbe an!;e &e# "l mono6#amma d"
C#"sto &a#a6onato alla #uotaX1
Se s" #"fe#"s!e lo s@ast"=a alla #ota$"one d" una sfe#a >uale la sfe#a !eleste "nto#no al suo asseB o!!o##e su&&o#la t#a!!"ata nel
&"ano e>uato#"aleB e allo#a "l &unto !ent#ale sa#3 la &#o"e$"one dell:asse su >uesto &"anoB !;e 6l" E &e#&end"!ola#e1 In >uanto al
senso della #ota$"one "nd"!ata dalla f"6u#aB la sua "m&o#tan$a E soltanto se!onda#"aM d" fattoB s" "n!ont#ano ent#ambe le fo#me da
no" so&#a #"&#odotte WLa &a#ola s@ast"=a EB "n sans!#"toB la sola !;e se#Aa a des"6na#e "n tutt" " !as" "l s"mbolo "n >uest"oneM "l te#C
m"ne Isau@ast"=a9B !;e talun" ;anno a&&l"!ato a una delle due fo#me &e# d"st"n6ue#la dall:alt#a T!;e allo#a sa#ebbe l:un"!o Ae#o
s@ast"=aUB E "n #ealt3 soltanto un a66ett"Ao de#"Aato da s@ast"=aB e "nd"!a !"D !;e s" #"fe#"s!e a >uesto s"mbolo o a" suo"
s"6n"f"!at"XB e >uesto sen$a !;e s"a ne!essa#"o Aede#A" sem&#e un:"nten$"one d" stab"l"#e f#a d" esse una >ual!;e o&&os"$"one WLa
stessa osse#Aa$"one s" &ot#ebbe fa#e &e# alt#" s"mbol"B e "n &a#t"!ola#e &e# "l mono6#amma d" C#"sto !ostant"n"anoB nel >uale la I.9
E talAolta #oAes!"ataM talAolta s" E &ensato !;e b"so6nasse allo#a !ons"de#a#la un se6no deII:Ant"!#"stoM >uesta "nten$"one &uD efC
fett"Aamente esse# es"st"ta "n !e#t" !as"B ma Ae ne sono alt#" "n !u" E man"festamente "m&oss"b"le ammette#la Tnelle !ata!ombeB
&e# esem&"oU1 Allo stesso modoB "l 8>uat#e de !;"ff#e? !o#&o#at"AoB !;e del #esto E soltanto una mod"f"!a$"one d" >uesta medes" C
ma I.9 del mono6#amma d" C#"sto Ws" AedaB sottoB "l !a&1 +)XB E "nd"ffe#entemente Aolto nell:un senso o nell:alt#oB sen$a !;e s"
&ossa nemmeno att#"bu"#e >uesto fatto a una #"Aal"t3 f#a !o#&o#a$"on" o al lo#o des" de#"o d" d"st"n6ue#s"B &o"!; s" t#oAano le due
fo#me ne" se6n" a&&a#tenent" a una stessa !o#&o#a$"oneX1 Sa&&"amo bene !;eB "n !e#t" &aes" e "n !e#te e&o!;eB s" sono &otut"
&#odu##e de6l" s!"sm" " !u" se6ua!" ;anno Aolonta#"amente dato alla f"6u#a un:o#"enta$"one !ont#a#"a a >uella "n uso nell:amb"ente
da !u" s" se&a#aAanoB &e# affe#ma#e "l lo#o anta6on"smo !on una man"festa$"one este#"o#eM ma >uesto non "nta!!a m"n"mamente
"l s"6n"f"!ato essen$"ale del s"mboloB !;e #"mane lo stesso "n tutt" " !as"1
Lo s@ast"=a E lun6" dall:esse#e un s"mbolo es!lus"Aamente o#"entale !ome s" !#ede talo#aM "n #ealt3B E uno d" >uell" &"L
6ene#almente d"ffus"B e lo s" "n!ont#a >uas" da&&e#tuttoB dall:Est#emo O#"ente all:Est#emo O!!"denteB &o"!; es"ste &e#s"no t#a
!e#t" &o&ol" "nd"6en" dell:Ame#"!a del No#d1 Al 6"o#no d:o66"B E !onse#Aato so&#attutto nell:Ind"a e nell:As"a !ent#ale e o#"entaleB e
&#obab"lmente solo "n >uelle #e6"on" se ne !onos!e an!o#a "l Ae#o s"6n"f"!atoM tuttaA"a an!;e "n Eu#o&a non E "nte#amente s!omC
&a#so WNon allud"amo >u" all:uso del tutto a#t"f"!"ale dello s@ast"=aB "n &a#t"!ola#e da &a#te d" talun" 6#u&&" &ol"t"!" tedes!;"B !;e ne
;anno fatto !on totale a#b"t#"o un se6no d" ant"sem"t"smoB !on "l &#etesto !;e tale emblema sa#ebbe &#o&#"o della &#esunta 8#a$C
$a a#"ana?M >uesta E &u#a fantas"aX1 In L"tuan"a e "n Cu#land"aB " !ontad"n" t#a!!"ano an!o#a >uesto se6no nelle lo#o !aseM molto
&#obab"lmente non ne !onos!ono &"L "l senso e A" s!o#6ono solo una s&e!"e d" tal"smano &#otetto#eM ma la !osa fo#se &"L !u#"osa
E !;e ess" 6l" danno "l suo nome sans!#"to d" s@ast"=a WIl l"tuano E d:alt#ondeB f#a tutte le l"n6ue "ndoeu#o&eeB >uella !;e ;a una
ma66"o#e som"6l"an$a !ol sans!#"toX1 Nell:ant"!;"t3B t#oA"amo >uesto se6no "n &a#t"!ola#e t#a " Celt" e nella G#e!"a &#eCellen"!a
WEs"stono d"Ae#se Aa#"ant" dello s@ast"=aB &e# esem&"o una fo#ma a b#a!!" !u#A" Ts"m"le a due S "n!#o!"ateUB !;e abb"amo 6"3 A"sto
"n &a#t"!ola#e su una moneta 6all"!a1 DSalt#a &a#teB !e#te f"6u#e !;e ;anno !onse#Aato un !a#atte#e &u#amente de!o#at"AoB !ome
>uella !u" s" d3 "l nome d" 86#e!a?B sono all:o#"6"ne de#"Aate dallo s@ast"=aXM eB sem&#e "n O!!"denteB !ome ;a detto C;a#bonC
neauCLassay WIRe6nab"t?B ma#$o '(,+B &&1 5<,C5<5XB esso fu ant"!amente uno de6l" emblem" d" C#"stoB e #estD "n uso !ome tale
f"n Ae#so la f"ne del Med"oeAo1 Come "l &unto al !ent#o del !e#!;"o e !ome la #uotaB >uesto se6no #"sale "n!ontestab"lmente alle
e#e &#e"sto#"!;eM e da &a#te nost#a non es"t"amo a s!o#6e#A" un Aest"6"o della t#ad"$"one &#"mo#d"ale1
Ma non abb"amo an!o#a esau#"to la se#"e de" s"6n"f"!at" del Cent#o: se esso E an$"tutto un &unto d" &a#ten$aB E an!;e un &unto
d:a##"AoM tutto E de#"Aato da essoB e tutto deAe alla f"ne #"to#na#A"1 .o"!; tutte le !ose es"stono 6#a$"e al .#"n!"&"o e non &ot#ebbeC
#o suss"ste#e sen$a d" essoB deA:esse#!" t#a >uesto e >uelle un le6ame &e#manenteB #aff"6u#ato da" #a66" !;e un"s!ono "l !ent#o
!on tutt" " &unt" della !"#!onfe#en$aM ma tal" #a66" &ossono esse#e &e#!o#s" ne" due sens": dal !ent#o alla !"#!onfe#en$aB e dalla !"#C
!onfe#en$aB d" #"to#noB Ae#so "l !ent#o1 S" d"#ebbe#o due fas" !om&lementa#"B la &#"ma delle >ual" E #a&&#esentata da un moA"ment C
o !ent#"fu6o e la se!onda da un moA"mento !ent#"&etoM >ueste due fas" &ossono esse# &a#a6onate a >uelle della #es&"#a$"oneB
se!ondo un s"mbol"smo al >uale s" #"fe#"s!ono s&esso le dott#"ne "ndLM eB d:alt#a &a#teB A" s" #"t#oAa an!;e un:analo6"a non meno
noteAole !on la fun$"one f"s"olo6"!a del !uo#e1 Infatt"B "l san6ue &a#te dal !uo#eB s" d"ffonde &e# tutto l:o#6an"smo A"A"f"!andoloB &o"
#"to#na al !uo#eM la fun$"one d" >uest:ult"mo !ome !ent#o o#6an"!o E dun>ue Ae#amente !om&leta e !o##"s&onde esattamente all:"C
dea !;e dobb"amo fa#!"B "n modo 6ene#aleB del Cent#o nella &"ene$$a del suo s"6n"f"!ato1
Tutt" 6l" esse#"B !;e d"&endono dal lo#o .#"n!"&"o "n tutto >uel !;e sonoB deAonoB !ons!"amente o "n!ons!"amenteB as&"#a#e a #" C
to#na#e Ae#so d" essoM >uesta tenden$a al #"to#no Ae#so "l Cent#o &oss"ede an!;eB "n tutte le t#ad"$"on"B la sua #a&&#esenta$"one
s"mbol"!a1 4o6l"amo &a#la#e dell:o#"enta$"one #"tualeB !;e E &#o&#"amente la d"#e$"one Ae#so un !ent#o s&"#"tualeB "mma6"ne te##esC
t#e e sens"b"le del Ae#o 8Cent#o del Mondo?M l:o#"enta$"one delle !;"ese !#"st"ane non ne E "n fondo !;e un !aso &a#t"!ola#e e s"
#"fe#"s!e essen$"almente alla stessa "deaB !omune a tutte le #el"6"on"1 Nell:IslamB >uest:o#"enta$"one T>"blaU E >uas" la mate#"al"$$C
a$"oneB se !osK &oss"amo d"#eB dell:"nten$"one Tn"yyaU "n fo#$a della >uale tutte le &oten$e dell:esse#e deAono esse# d"#ette Ae#so
"l .#"n!"&"o d"A"no WLa &a#ola 8"nten$"one? deA:esse#e &#esa >u" nel suo senso st#ettamente et"molo6"!o Tda I"nCtende#e9B tende#e
Ae#soUXM e s" &ot#ebbe#o fa!"lmente t#oAa#e molt" alt#" esem&"1 C" sa#ebbe molto da d"#e su tale >uest"oneM aA#emo sen$a dubb"o
alt#e o!!as"on" d" to#na#A" so&#a nel se6u"to d" >uest" stud"M !" a!!ontent"amo >u"nd"B &e# "l momentoB d" a!!enna#e b#eAemente alC
l:ult"mo as&etto del s"mbol"smo del Cent#o1
In s"ntes"B "l Cent#o E al tem&o stesso "l &#"n!"&"o e la f"ne d" tutte le !oseM EB se!ondo un s"mbol"smo !onos!"ut"ss"moB Il:al&;a e
l:ome6a91 Me6l"o an!o#aB E "l &#"n!"&"oB "l me$$o e la f"neM e >uest" t#e as&ett" sono #a&&#esentat" da" t#e element" del monos"llabo
22
IAum9B al >uale C;a#bonneauCLassay aAeAa alluso "n >uanto emblema d" C#"sto e la !u" asso!"a$"one allo s@ast"=aB t#a " se6n"
del monaste#o de" Ca#mel"tan" d" LoudunB !" semb#a &a#t"!ola#mente s"6n"f"!at"Aa1 Infatt"B >uesto s"mboloB molto &"L !om&leto delC
l:al&;a e dell:ome6aB e sus!ett"b"le d" assume#e s"6n"f"!at" !;e &ot#ebbe#o da# luo6o a sA"lu&&" &#esso!; "ndef"n"t"B EB &e# una
delle !on!o#dan$e &"L st#ao#d"na#"e !;e s" &ossano "n!ont#a#eB !omune all:ant"!a t#ad"$"one "ndL e all:esote#"smo !#"st"ano del
Med"oeAoM eB "n ent#amb" " !as"B E u6ualmente e &e# e!!ellen$a un s"mbolo del 4e#boB !;e E #ealmente "l Ae#o 8Cent#o del MonC
do?1
([C I %IORI SIMBOLICI
L:uso de" f"o#" nel s"mbol"smo EB !ome s" saB molto d"ffuso e s" #"t#oAa nella ma66"o# &a#te delle t#ad"$"on"M E an!;e molto !omC
&lessoB ed E nost#a "nten$"one "nd"!a#e >u" solo al!un" de" suo" s"6n"f"!at" &"L 6ene#al"1 O eA"dente "nfatt" !;eB a se!onda !;e s"a
&#eso !ome s"mbolo >uesto o >uel f"o#eB "l senso deAe Aa#"a#eB almeno nelle sue modal"t3 se!onda#"eB e &a#"ment" !;eB !ome aAC
A"ene "n 6ene#e nel s"mbol"smoB o6n" f"o#e &uD aAe#e "n se stesso una &lu#al"t3 d" s"6n"f"!at"B le6at" &e# alt#o t#a d" lo#o da !e#te
!o##"s&onden$e1
2no de" s"6n"f"!at" &#"n!"&al" E >uello !;e s" #"fe#"s!e al &#"n!"&"o femm"n"le o &ass"Ao della man"festa$"oneB !"oE a .#a=#"t"B la soC
stan$a un"Ae#saleM eB a tale #"6ua#doB "l f"o#e e>u"Aale a un !e#to nume#o d" alt#" s"mbol"B f#a " >ual" uno de" &"L "m&o#tant" E la !o&C
&a1 Come >uest:ult"maB "nfatt"B "l f"o#e eAo!a !on la sua stessa fo#ma l:"dea d" un 8#"!etta!olo? !"D !;e d" fatto E .#a=#"t" "n #a&&o#C
to alle "nfluen$e emanate da .u#us;aB e an!;e nel l"n6ua66"o !o##ente s" &a#la del 8!al"!e? d" un f"o#e1 D:alt#a &a#teB lo sbo!!"a#e
d" >uesto f"o#e #a&&#esenta al tem&o stesso lo sA"lu&&o della man"festa$"oneB !ons"de#ata !ome &#odu$"one d" .#a=#"t"M e >uesto
du&l"!e senso E &a#t"!ola#mente !;"a#o nel !aso del lotoB !;e E "n O#"ente "l f"o#e s"mbol"!o &e# e!!ellen$aB "l !u" !a#atte#e s&e!"f"C
!o E d" sbo!!"a#e sulla su&e#f"!"e delle a!>ueM >uest:ult"maB !ome abb"amo s&"e6ato alt#oAeB #a&&#esenta sem&#e l:amb"to d" un
!e#to stato d" man"festa$"oneB o "l &"ano d" #"fless"one del 8Ra66"o !eleste? !;e es&#"me l:"nfluen$a ese#!"tata da .u#us;a su >ueC
st:amb"to &e# #eal"$$a#e le &oss"b"l"t3 !;e A" sono &oten$"almente !ontenuteB aAAolte nell:"nd"ffe#en$"a$"one &#"mo#d"ale d" .#a=#"t"
WS" Aeda 8Le Symbol"sme de la C#o"?B !a&1 "AX1
L:a!!ostamento !on la !o&&aB !;e abb"amo o#a "nd"!atoB deAe natu#almente fa# &ensa#e al s"mbol"smo del G#aal nelle t#ad"$"oC
n" o!!"dental"M ed E a&&unto "l !aso d" fa#eB a >uesto &#o&os"toB un:osse#Aa$"one assa" de6na d:"nte#esse1 S" sa !;eB t#a " Aa#" alt#"
o66ett" !;e la le66enda asso!"a al G#aalB f"6u#a "n &a#t"!ola#e una lan!"a !;eB nell:adattamento !#"st"anoB non E alt#o !;e la lan!"a
del !entu#"one Lon6"noB dalla >uale fu a&e#ta nel f"an!o d" C#"sto la fe#"ta donde s6o#6a#ono "l san6ue e l:a!>ua #a!!olt" da G"uC
se&&e d:A#"matea nella !o&&a della CenaM ma E alt#ettanto Ae#o !;e >uesta lan!"a o >ual!;e suo e>u"Aalente es"steAa 6"3B !ome
s"mbolo "n >ual!;e modo !om&lementa#e alla !o&&aB nelle t#ad"$"on" ante#"o#" al !#"st"anes"mo WCf#1 8Le Ro" du Monde9B !a&1 A1 S"
&ot#ebbe#o #"&o#ta#eB t#a " d"Ae#s" !as" "n !u" la lan!"a E usata !ome s"mboloB al!une !u#"ose som"6l"an$e !;e 6"un6ono f"no a !e#t"
&a#t"!ola#": !osKB &#esso " G#e!"B s" #"teneAa !;e la lan!"a d" A!;"lle 6ua#"sse le fe#"te !;e !ausaAaM la le66enda med"oeAale att#"C
bu"s!e la stessa A"#tL alla lan!"a della .ass"oneX1 La lan!"aB >uando E &osta Ae#t"!almenteB E una delle f"6u#e dellSIAsse del MonC
do?B !;e s:"dent"f"!a !on "l 8Ra66"o !eleste? d" !u" &a#laAamo un momento faM e s" &ossono an!;e #"!;"ama#eB a tale &#o&os"toB le
f#e>uent" ass"m"la$"on" del #a66"o sola#e ad a#m" !ome la lan!"a o la f#e!!"aB sulle >ual" non E "l !aso d" "ns"ste#e ulte#"o#mente1 Da
un alt#o latoB "n al!une #a&&#esenta$"on"B 6o!!e d" san6ue !adono dalla lan!"a stessa nella !o&&aM o#a >ueste 6o!!e d" san6ue
non sono >u" n"ent:alt#oB nel lo#o s"6n"f"!ato &#"n!"&"aleB !;e l:"mma6"ne delle "nfluen$e emanate da .u#us;aB "l !;e eAo!a d:alt#onC
de "l s"mbol"smo Aed"!o del sa!#"f"!"o d" .u#us;a all:o#"6"ne della man"festa$"one WS" &ot#ebbe an!;eB sotto !e#t" as&ett"B fa# >u" un
a!!ostamento !on "l !onos!"ut"ss"mo s"mbol"smo del &ell"!anoXM e >uesto !" #"!ondu##3 d"#ettamente alla >uest"one del s"mbol" C
smo flo#ealeB da !u" !on tal" !ons"de#a$"on" !" s"amo allontanat" solo "n a&&a#en$a1
Nel m"to d" Adone T"l !u" nomeB del #estoB s"6n"f"!a 8"l S"6no#e?UB >uando l:e#oe E !ol&"to a mo#te dal 6#"fo d" un !"n6;"aleB !;e
sAol6e >u" la stessa fun$"one della lan!"aB "l suo san6ueB s&andendos" &e# te##aB fa nas!e#e un f"o#eM e sa#ebbe sen$a dubb"o abC
bastan$a fa!"le t#oAa#e alt#" esem&" analo6;"1 C"D s" #"t#oAa &u#e nel s"mbol"smo !#"st"ano: E !osK !;e C;a#bonneauCLassay ;a seC
6nalato 8un fe##o da ost"e del se!olo VIIB "n !u" s" Aede "l san6ue delle &"a6;e del C#o!"f"sso !ade#e "n 6o!!"ol"ne !;e s" t#asfo#C
mano "n #oseB e la Aet#ata del se!olo VIII della !atted#ale d" An6e#s oAe "l san6ue d"A"noB !;e s!o##e "n #us!ell"B sbo!!"a an!o#a
sotto fo#ma d" #ose? W8Re6nab"t?B 6enna"o '(,/1 Se6nal"amo an!;eB "n #"fe#"mento a un s"mbol"smo aff"neB la #aff"6u#a$"one delle
!"n>ue &"a6;e d" C#"sto !on !"n>ue #oseB una &osta al !ent#o della !#o!e e le alt#e >uatt#o t#a " suo" b#a!!"B "ns"eme !;e !ost"tu" C
s!e an!;e uno de" &#"n!"&al" s"mbol" #osa!#o!"an"X1 La #osa E "n O!!"denteB !on "l 6"6l"oB uno de" &"L !onsuet" e>u"Aalent" d" !"D !;e
E "l loto "n O#"enteM >u" semb#a d:alt#onde !;e "l s"mbol"smo del f"o#e s"a #"fe#"to un"!amente alla &#odu$"one della man"festa$"one
WDeAe #esta#e ben "ntesoB &e#!; >uesta "nte#&#eta$"one non &ossa da# luo6o ad al!una ob"e$"oneB !;e A" E una #ela$"one st#et C
t"ss"ma f#a 8C#ea$"one? e 8Reden$"one?B !;e non sono alt#o !;e due as&ett" dell:o&e#a$"one del 4e#bo d"A"noXB e !;e .#a=#"t" s"a
#a&&#esentata &"uttosto dallo stesso suolo A"A"f"!ato dal san6ueM ma A" sono an!;e de" !as" "n !u" semb#a !;e le !ose st"ano alt#"C
ment"1 Nello stesso a#t"!olo !;e abb"amo a&&ena !"tatoB C;a#bonneauCLassay #"&#odu!e un d"se6no #"!amato su una !a#ta6lo#"a
dell:abba$"a d" %onteA#aultB !;e #"sale alla &#"ma met3 del se!olo V4I ed E !onse#Aata o66" nel museo d" Na&ol"B "n !u" s" Aede la
#osa &osta a" &"ed" d" una lan!"a e#etta Ae#t"!almenteB lun6o la >uale &"oAono 6o!!e d" san6ue1 La #osa A" a&&a#e asso!"ata alla
lan!"a esattamente !ome lo E alt#oAe la !o&&aB e semb#a &#o&#"o #a!!o6l"e#e delle 6o!!e d" san6ue &"uttosto !;e &#oAen"#e dalla
t#asfo#ma$"one d" una d" esseM E eA"dente del #esto !;e " due s"6n"f"!at" non s" o&&on6ono &e# nullaB ma &"uttosto s" !om&letano
6"a!!; >ueste 6o!!eB !adendo sulla #osaB la A"A"f"!ano e la fanno sbo!!"a#eM e Aa da s !;e >uesta fun$"one s"mbol"!a del sanC
6ue ;aB "n tutt" " !as"B la sua #a6"one nel #a&&o#to d"#etto d" >uest:ult"mo !on "l &#"n!"&"o A"taleB >u" t#as&osto nell:o#d"ne !osm"!o1
23
La &"o66"a d" san6ue e>u"Aale an!;e alla 8#u6"ada !eleste? !;eB se!ondo la dott#"na !abal"st"!aB emana dallSIAlbe#o della 4"ta?B
alt#a f"6u#a dellSIAsse del Mondo?B e >u"nd" l:"nfluen$a A"A"f"!ante E !olle6ata &#"n!"&almente alle "dee d" #"6ene#a$"one e d"
#esu##e$"oneB man"festamente !onnesse all:"dea !#"st"ana della Reden$"oneM e >uesta stessa #u6"ada sAol6e &u#e un #uolo "mC
&o#tante nel s"mbol"smo al!;"m"st"!o e #osa!#o!"ano WCf#1 8Le Ro" du Monde?B !a&1 "n1 La som"6l"an$a !;e es"ste f#a "l nome
della #u6"ada T#osU e >uello della #osa T#osaU non &uD del #esto &assa#e "nosse#Aata a !olo#o !;e sanno >uanto s"a f#e>uente l:uC
so d" un !e#to s"mbol"smo fonet"!oX
Ruando s" !ons"de#a !;e "l f"o#e #a&&#esenta lo sA"lu&&o della man"festa$"oneB A" E e>u"Aalen$a f#a esso e alt#" s"mbol"B t#a "
>ual" b"so6na annoAe#a#e s&e!"almente >uello della #uotaB !;e s:"n!ont#a >uas" da&&e#tuttoB !on un nume#o d" #a66" Aa#"ab"le a
se!onda delle #aff"6u#a$"on"B ma !;e ;a sem&#e d" &e# s un Aalo#e s"mbol"!o &a#t"!ola#e1 I t"&" &"L !onsuet" sono le #uote a se" e
a otto #a66"M la 8#otella? !elt"!aB !;e s" E &e#&etuata att#aAe#so >uas" tutto "l Med"oeAo o!!"dentaleB s" &#esenta sotto l:una o l:alt#a
d" >ueste fo#meM le medes"me f"6u#eB e so&#attutto la se!ondaB s" #"t#oAano s&ess"ss"mo ne" &aes" o#"ental"B "n &a#t"!ola#e "n CalC
dea e "n Ass"#"aB "n Ind"a e nel T"bet1 O#a la #uota E sem&#eB an$"tuttoB un s"mbolo del MondoM nel l"n6ua66"o s"mbol"!o della t#ad"C
$"one "ndLB s" &a#la !ostantemente della 8#uota delle !ose? o della 8#uota della A"ta?B "l !;e !o##"s&onde !;"a#amente a tale s"6n"C
f"!atoM e non meno f#e>uent" nella t#ad"$"one est#emoCo#"entale sono le allus"on" alla 8#uota !osm"!a?1 C"D E suff"!"ente a stab"l"#e
la st#etta &a#entela d" >ueste f"6u#e !on " f"o#" s"mbol"!"B "l !u" sbo!!"a#e E d:alt#onde allo stesso modo un "##ad"amento "nto#no al
!ent#oB &o"!; an!;:ess" sono delle f"6u#e 8!ent#ate?M e s" sa !;eB nella t#ad"$"one "ndLB "l Mondo E talAolta #a&&#esentato sotto
fo#ma d" un loto al !ent#o del >uale so#6e "l Me#uB la Imonta6na &ola#e?1 4" sono d:alt#onde delle !o##"s&onden$e man"festeB !;e
#"nfo#$ano ulte#"o#mente tale e>u"Aalen$a t#a "l nume#o de" &etal" d" >uest" f"o#" e >uello de" #a66" della #uotaM !osKB "l 6"6l"o ;a se"
&etal"B e "l lotoB nelle #a&&#esenta$"on" del t"&o &"L !omuneB ne ;a ottoB "n modo !;e ess" !o##"s&ondono #"s&ett"Aamente alle #uote
a se" e a otto #a66" d" !u" abb"amo a&&ena &a#lato WAbb"amo notatoB !ome esem&"o !;"a#"ss"mo d" una s"m"le e>u"Aalen$a nel
Med"oeAoB la #uota a otto #a66" e un f"o#e a otto &etal" #aff"6u#at" l:una d" f#onte all:alt#o su una stessa &"et#a s!ol&"taB "n!ast#ata
nella fa!!"ata dell:ant"!a !;"esa Sa"ntCMeme d" C;"nonB #"salente !on o6n" &#obab"l"t3 all:e&o!a !a#ol"n6"a1 La #uota s" t#oAa d:alC
t#onde s&ess"ss"mo #aff"6u#ata sulle !;"ese #oman"!;eB e lo stesso #osone 6ot"!oB ass"m"lato dal suo nome a" s"mbol" flo#eal"B
semb#a &#o&#"o esse#ne de#"AatoB !osK !;e esso s" #"!olle6;e#ebbeB &e# una "n"nte##otta f"l"a$"oneB all:ant"!a 8#otella? !elt"!aX1 In
>uanto alla #osaB essa A"ene #aff"6u#ata !on un nume#o Aa#"ab"le d" &etal"M !" l"m"te#emo a fa# nota#e a >uesto &#o&os"to !;e "n 6eC
ne#e " nume#" !"n>ue e se" s" #"fe#"s!ono #"s&ett"Aamente al 8m"!#o!osmo? e al 8ma!#o!osmo?M "nolt#eB nel s"mbol"smo al!;"m"st"C
!oB la #osa a !"n>ue &etal"B &osta al !ent#o della !#o!e !;e #a&&#esenta " >uatt#o element"B E an!;eB !ome abb"amo 6"3 se6nalato
"n un alt#o stud"oB "l s"mbolo della 8>u"ntessen$a?B la >uale sAol6e d:alt#a &a#teB #elat"Aamente alla man"festa$"one !o#&o#eaB un
#uolo analo6o a >uello d" .#a=#"t" WILa T;o#"e ;"ndoue des !"n> lments9X1 Inf"neB men$"one#emo an!o#a la &a#entela de" f"o#" a
se" &etal" e della #uota a se" #a66" !on !e#t" alt#" s"mbol" non meno d"ffus"B !ome >uello del 8mono6#amma d" C#"sto?B su" >ual" !"
&#o&on"amo d" to#na#e "n alt#a o!!as"one WC;a#bonneauCLassay ;a se6nalato l:asso!"a$"one della #osa stessa !on "l
mono6#amma d" C#"sto TIRe6nab"t?B nume#o del ma#$o '(,+U "n una f"6u#a d" >uesto 6ene#e !;e e6l" ;a #"&#odotto da un mattoC
ne me#oA"n6"o: la #osa !ent#ale ;a se" &etal"B o#"entat" se!ondo " b#a!!" del mono6#ammaM "nolt#eB >uesto E !;"uso "n un !e#!;"oB "l
!;e ne fa a&&a#"#e nel modo &"L !;"a#o l:"dent"t3 !on la #uota a se" #a66"X1 .e# >uesta AoltaB !" baste#3 aAe# most#ato le due analoC
6"e &"L "m&o#tant" de" s"mbol" flo#eal"B !on la !o&&a "n >uanto s" #"fe#"s!ono a .#a=#"t"B e !on la #uota "n >uanto s" #"fe#"s!ono alla
man"festa$"one !osm"!aM "l #a&&o#to d" >uest" due s"6n"f"!at" E d:alt#ondeB "n def"n"t"AaB un #a&&o#to da &#"n!"&"o a !onse6uen$aB
&o"!; .#a=#"t" E la #ad"!e stessa d" o6n" man"festa$"one1
'< C LA TRI.LICE CINTA DR2IDICA
.aul Le Cou# ;a se6nalatoB "n 8Atlant"s? Tlu6l"oCa6osto '(,*UB un !u#"oso s"mbolo t#a!!"ato su una &"et#a d#u"d"!a s!o&e#ta Ae#C
so "l '*<< a SuEA#es TLo"#CetCC;e#UB !;e e#a stata &#e!edentemente stud"ata da E1C1 %lo#an!eB &#es"dente della So!"et3 d" Sto#"a
natu#ale e d" Ant#o&olo6"a del Lo"#CetCC;e#1 Ruest" &ensa add"#"ttu#a !;e la lo!al"t3 oAe fu t#oAata la &"et#a &ot#ebbe esse#e stato
"l luo6o della #"un"one annuale de" d#u"d"B !;e se!ondo Cesa#e e#a s"tuato a" !onf"n" del &aese de" Ca#nut" WCesa#e d"!e: I"n f"n" C
bus Ca#nutum9M l:"nte#&#eta$"one !" semb#a &#esta#s" a >ual!;e dubb"oB &o"!; If"nes9 non s"6n"f"!a sem&#e 8!onf"n"?B ma des"6na
s&esso "l &aese medes"mo1 D:alt#a &a#teB non semb#a s" s"a t#oAato a SuEA#es n"ente !;e #"!;"am" l:Om&;alosB !;e nel IMed"olaC
non9 o IMed"onemeton9 della Gall"aB doAeAaB se!ondo l:uso de" &o&ol" !elt"!"B esse#e #aff"6u#ato da un men;"#X1 La sua atten$"one
fu att"#ata dal fatto !;e s" t#oAa lo stesso se6no su un s"6"llo d:un o!ul"sta 6alloC#omanoB #"nAenuto Ae#so "l '*)< a 4"llef#an!;eC
su#CC;e# TLo"#CetCC;e#UM ed es&#esse "l &a#e#e !;e esso &otesse #a&&#esenta#e una t#"&l"!e !"nta sa!#a1 Ruesto s"mbolo E effett" C
Aamente !ost"tu"to da t#e >uad#at" !on!ent#"!"B le6at" f#a d" lo#o da >uatt#o l"nee ad an6olo #etto Tf"61 )U1
Nel momento stesso "n !u" us!"Aa l:a#t"!olo d" 8Atlant"s?B Aen"Aa se6nalata a %lo#an!e l:es"sten$a del medes"mo s"mbolo "n!"so
su una 6#ossa &"et#a d" basamento d" un !ont#affo#te della !;"esa d" Sa"nteCGemme TLo"#CetCC;e#UB &"et#a !;e semb#a d:alt#onde
d" &#oAen"en$a ante#"o#e alla !ost#u$"one della !;"esaB e !;e &ot#ebbe #"sal"#e an!;:essa al d#u"d"smo1 O s"!u#o del #esto !;eB
!ome molt" alt#" s"mbol" !elt"!"B e "n &a#t"!ola#e >uello della #uotaB >uesta f"6u#a E #"masta "n uso f"no al Med"oeAoB 6"a!!; C;a# C
bonneauCLassay l:;a #"leAata t#a " 86#aff"t"? del to##"one d" C;"non WILe Coeu# #ayonnant du donFon de C;"non9XB ass"eme a un:alC
t#a non meno ant"!aB fo#mata da otto #a66" e !"#!os!#"tta da un >uad#ato Tf"61 *UB !;e s" t#oAa sul 8bet"lo? d" He#ma#"a stud"ato da
G1 Lot; WILSIOm&;alos? !;e$ les Celtes9B nella 8ReAue des Ytudes an!"ennes?B lu6l"oCsettemb#e '('/X e al >uale abb"amo 6"3
aAuto o!!as"one d" allude#e alt#oAe W8Le Ro" du Monde?B !a&1 "1 LSIOm&;alos?B symbole du Cent#eB "n 8Re6nab"t?B 6"u6no
'(,+X1 Le Cou# "nfo#ma !;e "l s"mbolo del t#"&l"!e >uad#ato s" t#oAa an!;e a RomaB nel !;"ost#o d" San .aoloB del se!olo VIIIB e
24
!;eB d:alt#a &a#teB non e#a !onos!"uto nell:ant"!;"t3 soltanto da" Celt"B &o"!; e6l" stesso l:;a notato &a#e!!;"e Aolte sull:A!#o&ol"
d" AteneB sulle last#e del .a#tenone e su >uelle dell:E#etteo1
L:"nte#&#eta$"one del s"mbolo "n >uest"one !ome f"6u#a d" una t#"&l"!e !"nta !" &a#e assa" 6"ustaM e Le Cou# stab"l"s!e a >uesto
&#o&os"to un !olle6amento !on !"D !;e d"!e .latoneB "l >ualeB &a#lando della met#o&ol" de6l" Atlant"d"B des!#"Ae "l &ala$$o d" .oC
se"done !ome un ed"f"!"o al !ent#o d" t#e !"nte !on!ent#"!;e !olle6ate f#a d" lo#o da !anal"B "l !;e !ost"tu"s!e effett"Aamente una f" C
6u#a analo6a a >uella "n >uest"oneB &e#D !"#!ola#e an$"!; >uad#ata1
O#aB >uale &uD esse#e "l s"6n"f"!ato d" >ueste t#e !"nteN Abb"amo sub"to &ensato !;e doAesse t#atta#s" d" t#e 6#ad" d" "n"$"a$"oneB
s"!!; "l lo#o "ns"eme aA#ebbe #a&&#esentatoB "n !e#to modoB la f"6u#a della 6e#a#!;"a d#u"d"!aM e "l fatto !;e la medes"ma f"6u#a s"
t#oA" an!;e alt#oAe "nd"!;e#ebbe !;e es"steAanoB "n alt#e fo#me t#ad"$"onal"B delle 6e#a#!;"e !ost"tu"te sullo stesso modelloB !osa
>uesta &e#fettamente no#male1 La d"A"s"one dell:"n"$"a$"one "n t#e 6#ad" E d:alt#onde la &"L f#e>uente eB &ot#emmo d"#eB >uella fonC
damentaleM tutte le alt#e #a&&#esentano "n def"n"t"AaB #"s&etto a essaB soltanto delle sudd"A"s"on" o de6l" sA"lu&&" &"L o meno !omC
&l"!at"1 C" ;a fo#n"to >uest:"dea l:esse#e Aenut" una Aolta a !onos!en$a d" do!ument" " >ual"B "n !e#t" s"stem" masson"!" d" alt" 6#ad"B
des!#"Aono >uest" 6#ad" &#e!"samente !ome alt#ettante !"nte su!!ess"Ae t#a!!"ate "nto#no a un &unto !ent#ale WLe Cou# annota
!;e "l &unto !ent#ale E se6nato sulla ma66"o# &a#te delle f"6u#e !;e e6l" ;a A"sto sull:A!#o&ol" d" AteneXM s"!u#amenteB tal" do!uC
ment" sono "n!om&a#ab"lmente meno ant"!;" de" monument" d" !u" s" &a#la >u"B ma s" &uD u6ualmente t#oAa#A" un:e!o d" t#ad"$"on"
a ess" molto ante#"o#"B e "n o6n" !aso !" fo#n"Aano nella !"#!ostan$a un &unto d" &a#ten$a &e# "nte#essant" a!!ostament"1
O o&&o#tuno nota# bene !;e la s&"e6a$"one !;e ne &#o&on"amo non E &e# nulla "n!om&at"b"le !on !e#te alt#eB !ome >uella a!C
!olta da Le Cou#B se!ondo la >uale le t#e !"nte s" #"fe#"#ebbe#o a" t#e !e#!;" dell:es"sten$a #"!onos!"ut" dalla t#ad"$"one !elt"!aM >ueC
st" t#e !e#!;"B !;e s" #"t#oAano sotto alt#a fo#ma nel !#"st"anes"moB sono d:alt#onde la stessa !osa de" 8t#e mond"? della t#ad"$"one
"ndL1 In >uest:ult"maB d:alt#a &a#teB " !e#!;" !elest" sono talAolta #a&&#esentat" !ome alt#ettante !"nte !on!ent#"!;e !"#!ondant" "l
Me#uB !"oE la Monta6na sa!#a !;e s"mbole66"a "l 8.olo? o lSIAsse del Mondo?B ed E an!;e >uesta una noteAol"ss"ma
!on!o#dan$a1 Lun6" dall:es!lude#s"B le due s&"e6a$"on" s" a!!o#dano &e#fettamenteB e s" &ot#ebbe an!;e d"#e !;e "n un !e#to senC
so !o"n!"donoB 6"a!!;B se s" t#atta d:"n"$"a$"one #ealeB " suo" 6#ad" !o##"s&ondono ad alt#ettant" stat" dell:esse#eB e sono >uest"
stat" !;e tutte le t#ad"$"on" des!#"Aono !ome alt#ettant" mond" d"Ae#s"B &e#!; s" deAe tene#e ben &#esente !;e la 8lo!al"$$a$"one?
;a soltanto !a#atte#e s"mbol"!o1 Abb"amo 6"3 s&"e6atoB a &#o&os"to d" DanteB !ome " !"el" s"ano &#o&#"amente delle 86e#a#!;"e
s&"#"tual"?B !"oE de" 6#ad" d:"n"$"a$"one W8L:Esot#"sme de Dante?B !a&1 IIXB e Aa da s !;e ess" s" #"fe#" s!ono al tem&o stesso a"
6#ad" dell:es"sten$a un"Ae#saleB &o"!;B !ome d"!eAamo allo#a WIb"demB !a&1 A"XB "n A"#tL dell:analo6"a !ost"tut"Aa del Ma!#o!osmo
e del M"!#o!osmoB "l &#o!esso "n"$"at"!o #"&#odu!e #"6o#osamente "l &#o!esso !osmo6on"!o1 A66"un6e#emo !;eB "n l"nea d" mass"C
maB E &#o&#"o d" o6n" "nte#&#eta$"one Ae#amente "n"$"at"!a d" non esse#e ma" es!lus"AaB maB al !ont#a#"oB d" abb#a!!"a#e s"ntet"!aC
mente tutte le alt#e "nte#&#eta$"on" &oss"b"l"M E &e# >uesta #a6"one "nolt#e !;e "l s"mbol"smoB !on " suo" s"6n"f"!at" molte&l"!" e soC
A#a&&ost"B E "l me$$o d" es&#ess"one no#male d" o6n" Ae#o "nse6namento "n"$"at"!o1
G#a$"e a >uesta stessa s&"e6a$"oneB "l senso delle >uatt#o l"nee d"s&oste a fo#ma d" !#o!e !;e !olle6ano le t#e !"nte d"Aenta "mC
med"atamente !;"a#o: sono de" !anal"B att#aAe#so " >ual" l:"nse6namento della dott#"na t#ad"$"onale s" !omun"!a dall:alto "n bassoB
a &a#t"#e dal 6#ado su&#emo !;e ne E "l de&os"ta#"oB d"st#"buendos" 6e#a#!;"!amente ne6l" alt#" 6#ad"1 La &a#te !ent#ale della f"6u#a
!o##"s&onde dun>ue alla 8fonte d:"nse6namento? d" !u" &a#lano Dante e " 8%edel" d:Amo#e? WS" Aeda "l nost#o a#t"!olo "n 8Le 4o" C
le d:Is"s?B febb#a"o '(,(XB e la d"s&os"$"one !#u!"fo#me de" >uatt#o !anal" !;e ne d"&a#tono l" "dent"f"!a a" >uatt#o f"um" del .a#des1
A tale &#o&os"toB !onA"ene osse#Aa#e !;e t#a le due fo#me !"#!ola#e e >uad#ata della f"6u#a delle t#e !"nte !:E un:"m&o#tante sfuC
matu#a da nota#e: esse s" #"fe#"s!ono #"s&ett"Aamente al s"mbol"smo del .a#ad"so te##est#e e a >uello della Ge#usalemme !elesteB
se!ondo >uanto abb"amo s&"e6ato "n una nost#a o&e#a W8Le Ro" du Monde?B !a&1 "M su" #a&&o#t" f#a "l .a#ad"so te##est#e e la GeC
#usalemme !elesteB s" Aeda an!;e 8L:Esot#"sme de Dante?B !a&1 A"""X1 Infatt"B A" E sem&#e analo6"a e !o##"s&onden$a t#a l:"n"$"o e
la f"ne d" >ualun>ue !"!loB maB alla f"neB "l !e#!;"o E sost"tu"to dal >uad#atoB e !"D "nd"!a la #eal"$$a$"one d" >uella !;e 6l" e#met"st"
des"6naAano s"mbol"!amente !ome 8>uad#atu#a del !e#!;"o? WRuesta >uad#atu#a non &uD esse#e ottenuta nel 8d"Aen"#e? o nel
moA"mento stesso del !"!loB &e#!; es&#"me la f"ssa$"one !;e #"sulta dal 8&assa66"o al l"m"te?M eB essendo o6n" moA"mento !"!l"C
!o &#o&#"amente "ndef"n"toB "l l"m"te non &uD esse# #a66"unto &e#!o##endo su!!ess"Aamente e anal"t"!amente tutt" " &unt" !o##"C
s&ondent" a o6n" momento dello sA"lu&&o della man"festa$"oneX: la sfe#aB !;e #a&&#esenta lo sA"lu&&o delle &oss"b"l"t3 med"ante
es&ans"one del &unto &#"mo#d"ale e !ent#aleB s" t#asfo#ma "n un !ubo >uando >uesto sA"lu&&o E !om&leto ed E #a66"unto l:e>u"l"bC
#"o f"nale &e# "l !"!lo !ons"de#ato WSa#ebbe fa!"le fa# >u" un a!!ostamento !on "l s"mbolo masson"!o della 8&"et#a !ub"!a?B !;e
u6ualmente s" #"fe#"s!e all:"dea d" !om&"mento e d" &e#fe$"oneB !"oE alla #eal"$$a$"one della &"ene$$a delle &oss"b"l"t3 "m&l"!ate "n
un !e#to statoX1 A&&l"!ando s&e!"f"!amente >ueste !ons"de#a$"on" alla >uest"one !;e o#a !" o!!u&aB d"#emo !;e la fo#ma !"#!ola#e
deAe #a&&#esenta#e "l &unto d" &a#ten$a d" una t#ad"$"oneB ed E &#o&#"o >uesto "l !aso dell:Atlant"de WB"so6na d:alt#onde &#e!"sa#e
!;e la t#ad"$"one atlant"dea non E tuttaA"a la t#ad"$"one &#"mo#d"ale &e# "l &#esente ManAanta#aB e !;e essa E solo se!onda#"a "n
#a&&o#to alla t#ad"$"one "&e#bo#eaM solo #elat"Aamente s" &uD &#ende#la !ome &unto d" &a#ten$aB &e# >uanto !on!e#ne un dete#m" C
nato &e#"odo "l >uale !ost"tu"s!e soltanto una delle sudd"A"s"on" del ManAanta#aXB e la fo#ma >uad#ata "l suo te#m"neB !;e !o##"C
s&onde alla !ost"tu$"one d" una fo#ma t#ad"$"onale de#"Aata1 Nel &#"mo !asoB "l !ent#o della f"6u#a sa#ebbe allo#a la fonte della dot C
t#"naB ment#eB nel se!ondoB ne sa#ebbe &"L &#o&#"amente "l se#bato"oB aAendo >u" l:auto#"t3 s&"#"tuale so&#attutto una fun$"one d"
!onse#Aa$"oneM maB natu#almenteB "l s"mbol"smo della 8fonte d:"nse6namento? s" a&&l"!a a ent#amb" " !as" WL:alt#a f"6u#a !;e abC
b"amo #"&#odotto so&#a Tf"61 *U s" &#esenta s&esso an!;e sotto fo#ma !"#!ola#e: E allo#a una delle Aa#"et3 &"L !omun" della #uotaB e
>uesta #uota a otto #a66" E &e# !e#t" Ae#s" un e>u"Aalente del loto a otto &etal"B &"L &#o&#"o delle t#ad"$"on" o#"ental"B !osK !ome la
25
#uota a se" #a66" e>u"Aale al 6"6l"oB !;e ;a se" &etal" Ts" Aedano " nost#" a#t"!ol" su ILe C;#"sme et le Coeu# dans les an!"ennes
ma#>ues !o#&o#at"Aes9 e su IL:"de du Cent#e dans les t#ad"t"ons ant">ues9B "n 8Re6nab"t?B noAemb#e '(,/ e ma66"o '(,+
T>uest:ult"mo &ubbl"!ato so&#a !ome !a&1 *UUX1 Dal &unto d" A"sta del s"mbol"smo nume#"!oB b"so6na an!o#a nota#e !;e l:"ns"eme
de" t#e >uad#at" !ost"tu"s!e "l duodena#"o1 D"s&ost" alt#"ment" Tf"61 (UB >uest" t#e >uad#at"B a" >ual" s:a66"un6ono &u#e >uatt#o l"nee "n
!#o!eB !ost"tu"s!ono la f"6u#a nella >uale 6l" ant"!;" ast#olo6" "ns!#"AeAano lo $od"a!o WLe >uatt#o l"nee "n !#o!e sono &oste allo#a
d"a6onalmente "n #a&&o#to a" due >uad#at" est#em"B e lo s&a$"o !om&#eso f#a d" ess" s" t#oAa d"A"so "n dod"!" t#"an6ol" #ettan6ol"
u6ual"XM tale f"6u#a e#a !ons"de#ata d:alt#onde >uella della Ge#usalemme !eleste !on le sue dod"!" &o#teB t#e &e# o6n" latoB e A" E
"n !"D un #a&&o#to eA"dente !on "l s"6n"f"!ato !;e abb"amo a&&ena "nd"!ato &e# la fo#ma >uad#ata1 C" sa#ebbe#o sen$a dubb"o
an!o#a molt" alt#" a!!ostament" da esam"na#eB ma &ens"amo !;e >ueste &o!;e noteB &e# >uanto "n!om&leteB !ont#"bu"#anno 6"3 a
&o#ta# >ual!;e lume sulla m"ste#"osa >uest"one della t#"&l"!e !"nta d#u"d"!a1
'' C I C2STODI DELLA TERRA SANTA
2no de6l" att#"but" &"L not"B ma "n 6ene#e non de" me6l"o !om&#es"B de6l" o#d"n" !aAalle#es!;"B e &"L &a#t"!ola#mente de" Tem&laC
#"B E >uello d" 8!ustod" della Te##a santa?1 Se !" s" att"ene al s"6n"f"!ato &"L este#"o#eB >uesto att#"buto t#oAa una 6"ust"f"!a$"one "mC
med"ata nella #ela$"one es"stente f#a l:o#"6"ne d" tal" O#d"n" e le C#o!"ateB 6"a!!;B &e# " C#"st"an" !ome &e# 6l" Eb#e"B semb#a &#oC
&#"o !;e 8Te##a santa? non des"6n" n"ent:alt#o !;e la .alest"na1 TuttaA"aB "l &#oblema d"Aenta &"L !om&lesso >uando !" s" a!!o#6e
!;e Aa#"e o#6an"$$a$"on" o#"ental"B "l !u" !a#atte#e "n"$"at"!o E fuo# d" dubb"oB !ome 6l" Assass"n" e " D#us"B s" sono u6ualmente f#eC
6"at" del t"tolo d" 8!ustod" della Te##a santa?1 In >uesto !aso non &uD &"L t#atta#s" della .alest"naM ed E noteAole d:alt#onde !;e
>ueste o#6an"$$a$"on" &#esent"no un nume#o abbastan$a 6#ande d" t#att" !omun" !on 6l" o#d"n" !aAalle#es!;" o!!"dental"B e !;e
add"#"ttu#a al!une d" esse s"ano state sto#"!amente "n #ela$"one !on >uest" ult"m"1 C;e !osa dun>ue b"so6na "ntende#e "n #ealt3
&e# 8Te##a santa?B e a !osa !o##"s&onde esattamente >uesto #uolo d" 8!ustod"? !;e semb#a le6ato a un dete#m"nato 6ene#e d:"C
n"$"a$"oneB !;e s" &uD !;"ama#e "n"$"a$"one I!aAalle#es!a?B dando a >uesto te#m"ne un:estens"one ma66"o#e d" >uanto non s" fa!C
!"a d" sol"toB ma !;e le analo6"e es"stent" f#a le sue d"Ae#se fo#me baste#ebbe#o am&"amente a le6"tt"ma#eN
Abb"amo 6"3 most#ato alt#oAeB e "n &a#t"!ola#e nel nost#o stud"o sul IRo" du Monde9B !;e l:es&#ess"one 8Te##a santa? ;a un !e#C
to nume#o d" s"non"m": 8Te##a &u#a?B 8Te##a de" Sant"?B 8Te##a de" Beat"?B 8Te##a de" 4"Aent"?B 8Te##a d:Immo#tal"t3?B !;e >ueste
des"6na$"on" e>u"Aalent" s:"n!ont#ano nelle t#ad"$"on" d" tutt" " &o&ol"B e !;e esse s" a&&l"!ano essen$"almente sem&#e a un !ent#o
s&"#"tuale la !u" lo!al"$$a$"one "n una #e6"one dete#m"nata &uD d:alt#ondeB se!ondo " !as"B Aen"# "ntesa lette#almente o s"mbol"!aC
menteB o "n ent#amb" " sens"1 O6n" 8Te##a santa? E des"6nata an!o#a !on es&#ess"on" !ome 8Cent#o del Mondo? o 8Cuo#e del
Mondo?B e !"D #"!;"ede >ual!;e s&"e6a$"oneB &e#!; >ueste des"6na$"on" un"fo#m"B ben!; d" d"Ae#sa a&&l"!a$"oneB &ot#ebbe#o
fa!"lmente 6ene#a#e !onfus"on"1
Se !ons"de#"amo &e# esem&"o la t#ad"$"one eb#a"!aB Aed"amo !;e s" &a#laB nel Se&;e# Iets"#a;B del 8.ala$$o santo? o 8.ala$$o
"nte#"o#e?B !;e E "l Ae#o 8Cent#o del Mondo?B nel senso !osmo6on"!o d" >uesto te#m"neM e Aed"amo an!;e !;e tale 8.ala$$o
santo? ;a la sua "mma6"ne nel mondo umano nella #es"den$a "n un !e#to luo6o della S;e="na;B !;e E la 8&#esen$a #eale? della
D"A"n"t3 WS" Aedano " nost#" a#t"!ol" su ILe Co!u# du Monde dans la Habbale ;b#a">ue9 e ILa Te##e sa"nte et le Coeu# du Monde9B
nella #"A"sta 8Re6nab"t?B lu6l"oCa6osto e settemb#eCottob#e '(,+X1 .e# "l &o&olo d:Is#aeleB la #es"den$a della S;e="na; e#a "l TaC
be#na!olo TM"s;=anUB !;eB &e# tale #a6"oneB e#a !ons"de#ato "l 8Cuo#e del Mondo?B &e#!; e#a effett"Aamente "l !ent#o s&" #"tuale
della sua t#ad"$"one1 Ruesto !ent#oB d:alt#ondeB all:"n"$"o non fu assolutamente un luo6o f"ssoM >uando s" t#atta d" un &o&olo noC
madeB !ome "n >uesto !asoB "l suo !ent#o s&"#"tuale deAe s&osta#s" !on essoB #"manendo tuttaA"a lo stesso nel !o#so dello s&ostaC
mento1 8La #es"den$a della S;e="na;? d"!e 4ull"aud 8d"Aenne f"ssa soltanto "l 6"o#no "n !u" fu !ost#u"to "l tem&"oB &e# "l >uale DaC
A"de aAeAa &#e&a#ato l:o#oB l:a#6entoB e tutto >uel !;:e#a ne!essa#"o a Salomone &e# !om&"e#e l:o&e#a WO o&&o#tuno nota#e !;e le
es&#ess"on" >u" usate eAo!ano l:ass"m"la$"one f#e>uentemente stab"l"ta f#a la !ost#u$"one del Tem&"oB !ons"de#ata nel suo s"6n"f"C
!ato "dealeB e la 8G#ande O&e#a? de6l" e#met"st"X1 Il Tabe#na!olo della Sant"t3 d" Ge;oAa;B la #es"den$a della S;e="na;B E "l Santo
de" Sant" !;e E "l !uo#e del Tem&"oB !;e E a sua Aolta "l !ent#o d" S"on TGe#usalemmeUB !ome la santa S"on E "l !ent#o della Te##a
d:Is#aeleB !ome la Te##a d:Is#aele E "l !ent#o del mondo? WLa Habbale Gu"AeB IB &1 /<(X1 S" &uD nota#e !;e A" E >u" una &#o6#ess"Aa
estens"one dell:"dea del !ent#o nelle su!!ess"Ae a&&l"!a$"on" !;e ne sono fatteB d" modo !;e la denom"na$"one d" 8Cent#o del
Mondo? o d" 8Cuo#e del Mondo? E "nf"ne estesa all:"nte#a Te##a d:Is#aeleB "n >uanto essa E !ons"de#ata la 8Te##a santa?M e o!C
!o##e a66"un6e#e !;eB sotto lo stesso &#of"loB essa #"!eAe &u#eB f#a le alt#e denom"na$"on"B >uella d" 8Te##a de" 4"Aent"?1 S" &a#la
della 8Te##a de" 4"Aent" !;e !om&#ende sette te##e?B e 4ull"aud osse#Aa !;e 8>uesta Te##a E Canaan "n !u" A"AeAano sette &o&oC
l"? WLa HabbaleB IIB &1 ''+XB "l !;e E lette#almente esattoB &e# >uanto s"a u6ualmente &oss" b"le un:"nte#&#eta$"one s"mbol"!a1 L:eC
s&#ess"one 8Te##a de" 4"Aent"? E un esatto s"non"mo d" 8d"mo#a d:"mmo#tal"t3?B e la l"tu#6"a !attol"!a la a&&l"!a alla d"mo#a !eleC
ste de6l" elett"B !;e e#a "nfatt" #aff"6u#ata dalla Te##a &#omessaB 6"a!!; Is#aeleB &enet#andoA"B doAeAa Aede# la f"ne delle sue t#"C
bola$"on"1 Da un alt#o &unto d" A"sta an!o#aB la Te##a d:Is#aeleB "n >uanto !ent#o s&"#"tualeB e#a un:"mma6"ne del C"eloB &o"!;B seC
!ondo la t#ad"$"one 6"uda"!aB 8Tutto >uel !;e fanno 6l" Is#ael"t" sulla te##a E !om&"uto se!ondo " t"&" d" !"D !;e aAA"ene nel mondo
!eleste? WIb"demB 'B &1 /<'X1
Ruanto E detto >u" de6l" Is#ael"t" &uD u6ualmente Aale#e &e# tutt" " &o&ol" !;e &oss"edono una t#ad"$"one Ae#amente o#todossaM
eB d" fattoB "l &o&olo d:Is#aele non E "l solo ad aAe# ass"m"lato "l &#o&#"o &aese al 8Cuo#e del Mondo? e ad aAe#lo !ons"de#ato
!ome un:"mma6"ne del C"eloB due "dee !;eB del #estoB sono "n #ealt3 una sola1 L:uso dello stesso s"mbol"smo s" #"t#oAa &#esso alt#"
&o&ol" " >ual" &ossedeAano an!;:ess" una 8Te##a santa?B !"oE un &aese oA:e#a stab"l"to un !ent#o s&"#"tuale aAente &e# lo#o una
26
fun$"one &a#a6onab"le a >uella del Tem&"o d" Ge#usalemme &e# 6l" Eb#e"1 A tale #"6ua#doB la 8Te##a santa? e>u"Aale al l:IOm&;aC
los9B !;e e#a sem&#e l:"mma6"ne A"s"b"le del 8Cent#o del Mondo? &e# "l &o&olo della #e6"one "n !u" e#a &osto WS" Aeda "l nost#o a#t"C
!olo su ILes ."e##es de foud#e9 T>u" sottoB !ome !a&1 ,/UX1
Il s"mbol"smo "n >uest"one s:"n!ont#a "n &a#t"!ola#e &#esso 6l" ant"!;" E6"$"M "nfatt" se!ondo .luta#!oB 86l" E6"$" danno al lo#o &aeC
se "l nome IC;em"a9 WHm"B "n l"n6ua e6"$"anaB s"6n"f"!a 8te##a ne#a?B des"6na$"one d" !u" s" #"t#oAa l:e>u"Aalente an!;e &#esso al C
t#" &o&ol"M da >uesta &a#ola E Aenuta >uella d" Ial!;"m"a9 TIal9 non E !;e l:a#t"!olo "n a#aboUB !;e des"6naAa o#"6"na#"amente la
s!"en$a e#met"!aB !"oE la s!"en$a sa!e#dotale dell:E6"ttoXB e lo &a#a6onano a un !uo#e? WIs"de e Os"#"deB 55M t#adu$"one f#an!ese
d" Ma#"o Meun"e#B &1 ''+X1 La #a6"one fo#n"tane da >uest:auto#e E abbastan$a st#ana: 8Ruesto &aese E "nfatt" !aldoB um"doB !omC
&#eso nelle &a#t" me#"d"onal" della te##a ab"tataB estesa a Me$$o6"o#noB !ome nel !o#&o dell:uomo "l !uo#e s" t#oAa a s"n"st#a?B &o"C
!; 86l" E6"$" !ons"de#ano l:O#"ente !ome "l Aolto del mondoB "l No#d !ome la sua dest#a e "l Me$$o6"o#no la s"n"st#a? WIb"demB 5,B
&1 '',1 In Ind"aB E al !ont#a#"o "l Me$$o6"o#no a esse# des"6nato !ome "l 8lato dest#o? Tda=s;"naUM maB mal6#ado le a&&a#en$eB "n
fondo E la stessa !osaB 6"a!!; b"so6na "ntende#e !on !"D "l lato !;e s" ;a alla &#o&#"a dest#a >uando !" s" Aol6e Ae#so O#"enteB
ed E fa!"le #a&&#esenta#s" "l lato dest#o del mondo !ome >uello !;e s" estende alla dest#a d" !olu" !;e lo !ontem&laB e "nAe#saC
menteB !ome aAA"ene &e# due &e#sone &oste l:una d" f#onte allSalt#aX1 S" t#atta solo d" som"6l"an$e &"ut tosto su&e#f"!"al"B e la Ae#a
#a6"one deA:esse#e tutt:alt#aB 6"a!!; lo stesso &a#a6one !on "l !uo#e E stato &u#e a&&l"!ato a o6n" te##a alla >uale Aen"Aa att#" C
bu"to un !a#atte#e sa!#o e 8!ent#ale? "n senso s&"#"tualeB >ualun>ue fosse la sua &os"$"one 6eo6#af"!a1 D:alt#ondeB al d"#e d" .luC
ta#!o stessoB "l !uo#eB !;e #a&&#esentaAa l:E6"ttoB #a&&#esentaAa al tem&o stesso "l C"elo: 8Gl" E6"$"? e6l" d"!e 8#aff"6u#ano "l !"elo
!;e non &uD "nAe!!;"a#e &e#!; E ete#noB !on un !uo#e &osto su un b#a!"e#e !;e ne al"menta l:a#do#e !on la f"amma? WIs"de e
Os"#"deB '<B &1 7(1 S" osse#Ae#3 !;e >uesto s"mboloB !on "l s"6n"f"!ato !;e 6l" A"ene >u" att#"bu"toB semb#a &ote# esse#e a!!ostato
a >uello della fen"!eX1 CosKB ment#e "l !uo#e E esso stesso #aff"6u#ato da un Aaso !;e non E alt#o se non >uello des"6nato nelle
le66ende med"oeAal" !ome 8Santo G#aal?B esso E a sua AoltaB e s"multaneamenteB "l 6e#o6l"f"!o dell:E6"tto e >uello del C"elo1
La !on!lus"one da t#a##e da >ueste !ons"de#a$"on"B E !;e A" sono alt#ettante 8Te##e sante? &a#t"!ola#" >uante fo#me t#ad"$"onal"
#e6ola#"B &o"!; esse #a&&#esentano " !ent#" s&"#"tual" !o##"s&ondent" #"s&ett"Aamente a >ueste d"Ae#se fo#meM maB se lo stesso
s"mbol"smo s" a&&l"!a un"fo#memente a tutte le 8Te##e sante?B la #a6"one E !;e tal" !ent#" s&"#"tual" ;anno tutt" una analo6a !ost" C
tu$"oneB s&esso f"n ne" m"n"m" &a#t"!ola#"B &o"!; sono alt#ettante "mma6"n" d" un medes"mo !ent#o un"!o e su&#emoB !;e solo E "l
Ae#o 8Cent#o del Mondo?B ma d" !u" assumono 6l" att#"but" &a#te!"&ando alla sua natu#a med"ante una !omun"!a$"one d"#ettaB
nella >uale #"s"ede l:o#todoss"a t#ad"$"onaleB e #a&&#esentandolo effett"AamenteB "n modo &"L o meno este#"o#eB "n tem&" e luo6;"
dete#m"nat"1 In alt#" te#m"n"B es"ste una 8Te##a santa? &e# e!!ellen$aB &#otot"&o d" tutte le alt#eB !ent#o s&"#"tuale a !u" tutt" 6l" alt#"
sono subo#d"nat"B sede della t#ad"$"one &#"mo#d"ale da !u" tutte le t#ad"$"on" &a#t"!ola#" sono de#"Aate &e# adattamento a >ueste o
>uelle !ond"$"on" def"n"te &#o&#"e a un &o&olo o a un:e&o!a1 Ruesta 8Te##a santa? &e# e!!ellen$aB E "l 8&aese su&#emo?B se!onC
do "l senso del te#m"ne sans!#"to .a#ades;aB d" !u" " Calde" ;anno fatto .a#des e 6l" O!!"dental" .a#ad"soM E "nfatt" "l 8.a#ad"so
te##est#e?B &unto d" &a#ten$a d" o6n" t#ad"$"oneB !;e ;a al suo !ent#o la fonte un"!a da !u" &a#tono " >uatt#o f"um" !;e s!o##ono
Ae#so " >uatt#o &unt" !a#d"nal" WRuesta fonte E "dent"!a alla 8fonte d:"nse6namento? alla >uale abb"amo aAuto o!!as"one d" alluC
de#e &#o&#"o >u" d"Ae#se AolteXB e !;e E an!;e la 8d"mo#a d:"mmo#tal"t3?B !om:E fa!"le #ende#s" !onto #"&o#tandos" a" &#"m" !a&"tol"
della Genes" W.e# >uesto la 8fonte d:"nse6namento? E nello stesso tem&o la 8fontana della 6"oA"ne$$a? Tfons FuAentut"sUB &o"!;
!;" A" beAe E l"be#ato dalla !ond"$"one tem&o#aleM essa E d:alt#onde s"tuata a" &"ed" dellSIAlbe#o della 4"ta? Ts" Aeda "l nost#o stud"o
su ILe Lan6a6e se!#et de Dante et des 8%"dEles d:Amou#?9 "n 8Le 4o"le d:Is"s?B febb#a"o '(,(U e le sue a!>ue s" "dent"f"!ano eA"C
dentemente !on Il:el"s"# d" lun6a A"ta? de6l" e#met"st" Tl:"dea d" 8lon6eA"t3? ;a >u" lo stesso s"6n"f"!ato !;e nelle t#ad"$"on" o#"entaC
l"U o !on la 8beAanda d:"mmo#tal"t3?B d" !u" s" &a#la oAun>ue sotto nom" d"Ae#s"X1
Non &oss"amo &ensa#e d" to#na#e >u" su tutte le >uest"on" !on!e#nent" "l Cent#o su&#emoB da no" 6"3 t#attate alt#oAe &"L o meno
!om&"utamente: la sua !onse#Aa$"one "n modo &"L o meno nas!osto a se!onda de" &e#"od"B dall:"n"$"o alla f"ne del !"!loB !"oE dal
8.a#ad"so te##est#e? f"no alla 8Ge#usalemme !eleste? !;e ne #a&&#esentano le due fas" est#emeM " molte&l"!" nom" sotto " >ual"
A"ene des"6natoB !ome >uell" d" TulaB d" Lu$B d" SalemB d" A6a#tt;aM " d"Ae#s" s"mbol" !;e lo #aff"6u#anoB !ome la monta6naB la !aC
Ae#naB l:"sola e molt" alt#" an!o#aB "n "mmed"ato #a&&o#toB &e# lo &"LB !on "l s"mbol"smo del 8.olo? o dellSIAsse del Mondo?1 A >ueC
ste #aff"6u#a$"on" &oss"amo a66"un6e#e an!;e >uelle !;e ne fanno una !"tt3B una #o!!afo#teB un tem&"o o un &ala$$oB a se!onda
dell:as&etto sotto "l >uale &"L s&e!"almente lo s" !ons"de#aM ed E l:o!!as"one d" #"!;"ama#eB ass"eme al Tem&"o d" Salomone !;e s"
#"!olle6a &"L d"#ettamente al nost#o a#6omentoB la t#"&l"!e !"nta d" !u" abb"amo d" #e!ente &a#lato !ome d" una #a&&#esenta$"one
della 6e#a#!;"a "n"$"at"!a d" !e#t" !ent#" t#ad"$"onal" WS" Aeda "l nost#o a#t"!olo su ILa t#"&le en!e"nte d#u"d">ue9 T>u" so&#aB !ome
!a&1 '<UM A" abb"amo se6nalato &#e!"samente "l #a&&o#to d" >uesta f"6u#aB sotto le due fo#meB !"#!ola#e e >uad#ataB !on "l s"mbol" C
smo del 8.a#ad"so te##est#e? e della 8Ge#usalemme !eleste?XB e an!;e "l m"ste#"oso lab"#"ntoB !;eB "n una fo#ma &"L !om&lessaB
s" #"!olle6a a una !on!e$"one s"m"la#eB !on la d"ffe#en$a !;e A" E messa "n eA"den$a so&#attutto l:"dea d" un 8&#o6#ed"#e? Ae#so "l
!ent#o nas!osto WIl lab"#"nto !#etese e#a "l &ala$$o d" M"nosseB nome "dent"!o a >uello d" ManuB !;e des"6na >u"nd" "l le6"slato#e
&#"mo#d"ale1 D:alt#a &a#teB s" &uD !a&"#eB da >uel !;e d"!"amo >u"B la #a6"one &e# !u" "l &e#!o#so del lab"#"nto t#a!!"ato sul &aA"menC
to d" !e#te !;"eseB nel Med"oeAoB e#a !ons"de#ato sost"tut"Ao del &elle6#"na66"o "n Te##asanta &e# !olo#o !;e non &oteAano !omC
&"e#loM b"so6na #"!o#da#s" !;e "l &elle6#"na66"o E &#e!"samente una delle f"6u#e dell:"n"$"a$"oneB d" modo !;e "l 8&elle6#"na66"o "n
Te##asanta? EB "n senso esote#"!oB lo stesso !;e la 8#"!e#!a della .a#ola &e#duta? o la 8!e#!a del Santo G#aal?X1
Dobb"amo a66"un6e#e o#a !;e "l s"mbol"smo della 8Te##a santa? ;a un du&l"!e senso: !;e s"a #"fe#"to al Cent#o su&#emo o a un
!ent#o subo#d"natoB esso #a&&#esenta non solo >uesto !ent#o stessoB ma an!;eB &e# un:asso!"a$"one d:alt#onde affatto natu#aleB
27
la t#ad"$"one !;e ne emana o !;e A" E !onse#AataB Aale a d"#eB nel &#"mo !asoB la t#ad"$"one &#"mo#d"aleB eB nel se!ondoB una deC
te#m"nata fo#ma t#ad"$"onale &a#t"!ola#e WAnalo6"!amenteB dal &unto d" A"sta !osmo6on"!oB "l 8Cent#o del Mondo? E "l &unto o#"6" C
nale da !u" A"ene &#ofe#"to "l 4e#bo !#eato#eB ed E an!;e "l 4e#bo stesso1X1 Ruesto du&l"!e s"6n"f"!ato s" #"t#oAa s"m"lmenteB e "n
modo nett"ss"moB nel s"mbol"smo del 8Santo G#aal?B !;e E a un tem&o un Aaso T6#asaleU e un l"b#o T6#adale o 6#adualeUM >ueC
st:ult"mo as&etto des"6na man"festamente la t#ad"$"oneB ment#e l:alt#o !on!e#ne &"L d"#ettamente lo stato !o##"s&ondente all:effetC
t"Ao &ossesso d" tale t#ad"$"oneB !"oE lo 8stato eden"!o? se s" t#atta della t#ad"$"one &#"mo#d"aleM e !olu" !;e E &e#Aenuto a >uesto
stato EB &e# !"D stessoB #e"nte6#ato nel .a#desB "n modo !;e s" &uD d"#e !;e la sua d"mo#a E o#ma" nel 8Cent#o del Mondo9 WO "mC
&o#tante #"!o#da#s"B a >uesto &#o&os"toB !;e "n tutte le t#ad"$"on" " luo6;" s"mbole66"ano essen$"almente de6l" stat"1 D:alt#a &a#te
fa#emo nota#e !;e !:E un:eA"dente &a#entela f#a "l s"mbol"smo del Aaso o della !o&&a e >uello della fontana d" !u" s:E &a#lato soC
&#aM s" E an!;e A"sto !;eB &#esso 6l" E6"$"B "l Aaso e#a "l 6e#o6l"f"!o del !uo#eB !ent#o A"tale dell:esse#e1 R"!o#d"amo "nf"ne >uel !;e
abb"amo 6"3 detto "n alt#e o!!as"on" a &#o&os"to del A"no !ome sost"tuto del soma Aed"!o e !ome s"mbolo della dott#"na nas!ostaM
"n tutto !"DB sotto una fo#ma o un:alt#aB s" t#atta sem&#e della 8beAanda d:"mmo#tal"t3? e della #estau#a$"one dello 8stato .#"mo#C
d"ale?X1
Non sen$a mot"A" a!!ost"amo >uest" due s"mbol"sm"B 6"a!!; la lo#o st#etta som"6l"an$a most#a !;eB >uando s" &a#la della I!aC
Aalle#"a del Santo G#aal? o de" 8!ustod" della Te##a santa?B s" deAe "ntende#e !on >ueste due es&#ess"on" esattamente la stessa
!osaM !" #esta da s&"e6a#eB nella m"su#a del &oss"b"leB "n !osa !ons"sta &#o&#"amente la fun$"one d" tal" 8!ustod"?B fun$"one !;e fu
"n &a#t"!ola#e >uella de" Tem&la#" WSa"ntC\Aes d:AlAeyd#eB &e# des"6na#e " 8!ustod"? del Cent#o su&#emoB usa l:es&#ess"one
8Tem&la#" dell:A6a#tt;a?M le !ons"de#a$"on" !;e es&on"amo >u" fa #anno Aede#e l:esatte$$a d" tale te#m"neB d" !u" e6l" stesso non
aAeAa fo#se !olto &"enamente "l s"6n"f"!atoX1
.e# !a&"#lo beneB b"so6na d"st"n6ue#e f#a " detento#" della t#ad"$"oneB la !u" fun$"one E d" !onse#Aa#la e d" t#asmette#laB e !olo#o
!;e ne #"!eAono soltantoB "n ma66"o# o m"no# 6#adoB una !omun"!a$"one eB &ot#emmo d"#eB una &a#te!"&a$"one1
I &#"m"B de&os"ta#" e d"s&ensato#" della dott#"naB sono alla so#6enteB !;e E &#o&#"amente "l !ent#o stessoM d" >u"B la dott#"na s" !oC
mun"!a e s" d"st#"bu"s!e 6e#a#!;"!amente ne" Aa#" 6#ad" "n"$"at"!"B se!ondo le !o##ent" #a&&#esentate da" f"um" del .a#desB oB se s"
Auol #"&#ende#e la #aff"6u#a$"one !;e abb"amo stud"ato >u" #e!entementeB att#aAe#so " !anal" !;eB andando dall:"nte#no Ae#so l:eC
ste#noB le6ano t#a d" lo#o le !"nte su!!ess"Ae !o##"s&ondent" a >uest" d"Ae#s" 6#ad"1
Tutt" !olo#o !;e &a#te!"&ano alla t#ad"$"one non sono >u"nd" 6"unt" allo stesso 6#ado e non sAol6ono la stessa fun$"oneM b"soC
6ne#ebbe an!;e fa#e una d"st"n$"one t#a >ueste due !oseB !;eB &e# >uanto 6ene#almente s" !o##"s&ondano "n >ual!;e modoB non
sono tuttaA"a st#ettamente sol"dal"B 6"a!!; &uD !a&"ta#e !;e un uomo s"a "ntellettualmente >ual"f"!ato &e# #a66"un6e#e " 6#ad" &"L
eleAat"B ma non &e# >uesto adatto a sAol6e#e tutte le fun$"on" nell:o#6an"$$a$"one "n"$"at"!a1 Ru" sono soltanto le fun$"on" !;e
dobb"amo &#ende#e "n !ons"de#a$"oneM eB da >uesto &unto d" A"staB d"#emo !;e " 8!ustod"? s" ten6ono al l"m"te del !ent#o s&"#"tualC
eB &#eso nel senso &"L AastoB o all:ult"ma !"ntaB >uella da !u" "l !ent#o E nello stesso tem&o se&a#ato dal 8mondo este#no e mesC
so "n #a&&o#to !on esso1 D" !onse6uen$aB >uest" 8!ustod" ;anno una du&l"!e fun$"one: da un latoB sono &#o&#"amente " d"fenso#"
della 8Te##a santa?B nel senso !;e "m&ed"s!ono l:a!!esso a !olo#o !;e non &oss"edono le >ual"f"!a$"on" #"!;"este &e# &enet#a#A"B
e !ost"tu"s!ono >uella !;e abb"amo !;"amato la sua I!o&e#tu#a este#na?B oss"a la nas!ondono a6l" o!!;" &#ofan"M dall:alt#oB ass"C
!u#ano !omun>ue an!;e !e#te #ela$"on" #e6ola#" !on l:este#noB !ome s&"e6;e#emo "n se6u"to1
O eA"dente !;e "l #uolo d" d"fenso#e EB &e# &a#la#e "l l"n6ua66"o della t#ad"$"one "ndLB una fun$"one da Hs;at#"yaM e &#e!"samente
o6n" "n"$"a$"one 8!aAalle#es!a? E essen$"almente atta alla natu#a &#o&#"a de6l" uom"n" !;e a&&a#ten6ono alla !asta 6ue##"e#aB
!"oE a6l" Hs;at#"ya1 Da >u" Aen6ono " !a#atte#" s&e!"al" d" >uesta "n"$"a$"oneB "l &a#t"!ola#e s"mbol"smo d" !u" essa fa usoB e se6naC
tamente l:"nte#Aento d" un elemento affett"AoB des"6nato "n modo es&l"!"to dal te#m"ne 8Amo#e?M !" s"amo 6"3 s&"e6at" suff"!"enteC
mente a tale &#o&os"to &e# non doAe#!" soffe#ma#e ulte#"o#mente WS" Aeda ILe Lan6a6e se!#et de Dante et des 8%"dEles
d:Amou#?9B "n 8Le 4o"le d:Is"s?B febb#a"o '(,(X1 MaB nel !aso de" Tem&la#" !:E da fa#e un:ulte#"o#e !ons"de#a$"one: &e# >uanto la
lo#o "n"$"a$"one s"a stata essen$"almente 8!aAalle#es!a?B !ome !onAen"Aa alla lo#o natu#a e alla lo#o fun$"oneB ess" aAeAano un
du&l"!e !a#atte#eB a un tem&o m"l"ta#e e #el"6"osoM e !osK doAeAa esse#e se e#anoB !ome abb"amo buone #a6"on" d" &ensa#eB f#a "
8!ustod"? del Cent#o su&#emoB oAe l:auto#"t3 s&"#"tuale e "l &ote#e tem&o#ale sono #"un"t" nel lo#o &#"n!"&"o !omuneB e !;e !omun" C
!a "l se6no d" tale #"un"one a tutto !"D !;e 6l" E d"#ettamente !olle6ato1 Nel mondo o!!"dentaleB "n !u" lo s&"#"tuale assume la fo#C
ma s&e!"f"!amente #el"6"osaB " Ae#" 8!ustod" della Te##a santa?B f"n!; ebbe#o un:es"sten$a "n >ual!;e modo 8uff"!"ale?B doAeAaC
no esse#e !aAal"e#"B ma de" !aAal"e#" !;e fosse#o nello stesso tem&o mona!"M e "n effett" &#o&#"o >uesto fu#ono " Tem&la#"1
Ruesto !" "ndu!e d"#ettamente a &a#la#e della se!onda fun$"one de" 8!ustod"? del Cent#o su&#emoB fun$"one !;e !ons"steB d"C
!eAamo o# o#aB nell:ass"!u#a#e !e#te #ela$"on" este#neB e so&#attuttoB a66"un6e#emoB nel mantene#e " le6am" f#a la t#ad"$"one &#"C
mo#d"ale e le t#ad"$"on" se!onda#"e e de#"Aate1 .e#!; &ossa esse#e !osKB b"so6na !;e !" s"anoB &e# o6n" fo#ma t#ad"$"onaleB una
o &"L o#6an"$$a$"on" !ost"tu"te "n >uesta fo#maB se!ondo tutte le a&&a#en$eB ma !om&oste d" uom"n" !os!"ent" d" !"D !;e E al d" l3
d" o6n" fo#maB Aale a d"#e dell:un"!a dott#"na fonte ed essen$a d" tutte le alt#eB !;e alt#o non E se non la t#ad"$"one &#"mo#d"ale1
Nel mondo della t#ad"$"one 6"uda"!oC!#"st"anaB e#a abbastan$a natu#ale !;e una s"m"le o#6an"$$a$"one doAesse &#ende#e !ome
s"mbolo "l Tem&"o d" SalomoneM "l >ualeB d:alt#a &a#teB &e# "l fatto d" aAe#e da molto tem&o !essato d" es"ste#e mate#"almenteB &oC
teAa solo aAe#e un s"6n"f"!ato "dealeB !ome "mma6"ne del Cent#o su&#emoB al &a#" d" o6n" !ent#o s&"#"tuale subo#d"natoM e la stesC
sa et"molo6"a del nome d" Ge#usalemme "nd"!a abbastan$a !;"a#amente !;e essa E solo un:"mma6"ne A"s"b"le della m"ste#"osa
Salem d" Mel!;"sede!1 Se tale fu "l !a#atte#e de" Tem&la#"B &e# sAol6e#e "l !om&"to lo#o asse6nato !;e !on!e#neAa una dete#m"nC
ata t#ad"$"oneB Aale a d"#e >uella dell:O!!"denteB ess" doAeAano #"mane#e este#"o#mente le6at" alla fo#ma d" >uesta t#ad"$"oneM maB
28
nello stesso tem&oB la !os!"en$a "nte#"o#e della Ae#a un"t3 dott#"nale doAeAa #ende#l" !a&a!" d" !omun"!a#e !on " #a&&#esentant"
delle alt#e t#ad"$"on" WC"D s" #"fe#"s!e a >uel !;e E stato !;"amato s"mbol"!amente "l 8dono delle l"n6ue?M su >uest:a#6omentoB
#"mande#emo al nost#o a#t"!olo !ontenuto nel nume#o s&e!"ale de" 84o"le d:Is"s?B ded"!ato a" Rosa!#o!eX: E !"D !;e s&"e6a le lo#o
#ela$"on" !on !e#te o#6an"$$a$"on" o#"ental"B eB natu#almenteB !on >uelle !;e sAol6eAano alt#oAe un #uolo s"m"le al lo#o1
D:alt#a &a#teB s" &uD !om&#ende#e !omeB "n >ueste !ond"$"on"B la d"st#u$"one dell:o#d"ne del Tem&"o abb"a !om&o#tato &e# l:O!C
!"dente la #ottu#a delle #ela$"on" #e6ola#" !on "l 8Cent#o del Mondo?M ed E &#o&#"o al se!olo VI4 !;e b"so6na fa# #"sal"#e la deA"aC
$"one !;e doAeAa "neA"tab"lmente #"sulta#e da >uesta #ottu#aB e !;e E andata 6#adualmente a!!entuandos" f"no alla nost#a e&o!a1
Non E !omun>ue da d"#e !;e o6n" le6ame s"a stato s&e$$ato d" !ol&oM abbastan$a a lun6oB delle #ela$"on" &ote#ono esse#e
mantenute "n una !e#ta m"su#aB ma solo d" nas!ostoB &e# "l t#am"te d" o#6an"$$a$"on" !ome >uella della 8%ede Santa? o de" 8%eC
del" d:Amo#e?B !ome la 8Massen"a del Santo G#aal? e &#obab"lmente molte alt#e an!o#aB tutte e#ed" dello s&"#"to dell:o#d"ne del
Tem&"oB e &e# la ma66"o# &a#te a esso !olle6ate &e# f"l"a$"one &"L o meno d"#etta1 Colo#o !;e !onse#Aa#ono >uesto s&"#"to A"Aente
e "s&"#a#ono >ueste o#6an"$$a$"on" sen$a !ost"tu"#s" da &a#te lo#o "n al!un #a66#u&&amento def"n"toB fu#ono >uell" !;e Aenne#o
!;"amat"B !on un nome essen$"almente s"mbol"!oB " Rosa!#o!eM ma Aenne "l 6"o#no "n !u" 6l" stess" Rosa!#o!e doAette#o las!"a#e
l:O!!"denteB le !u" !ond"$"on" e#ano d"Aenute tal" !;e la lo#o a$"one non &oteAa &"L esse#A" ese#!"tataB e s" d"!e !;e s" #"t"#asse#o
allo#a "n As"aB "n >ual!;e modo #"asso#b"t" Ae#so "l Cent#o su&#emo d" !u" e#ano >uas" un:emana$"one1 .e# "l mondo o!!"dentaleB
non !:E &"L una 8Te##a santa? da !ustod"#eB &o"!; "l !amm"no !;e A" !ondu!e E o66" o#ma" "nte#amente sma##"toM >uanto tem&o
du#e#3 an!o#a >uesta s"tua$"oneB e b"so6na &o" s&e#a#e !;e la !omun"!a$"one &ossa &#esto o ta#d" esse#e #"stab"l"taN O una doC
manda alla >uale non s&etta a no" da#e una #"s&ostaM olt#e al fatto !;e non Ao6l"amo #"s!;"a#e nessuna &#ed"$"oneB la solu$"one
d"&ende soltanto dall:O!!"dente stessoB &o"!; solo #"to#nando a !ond"$"on" no#mal" e #"t#oAando lo s&"#"to della &#o&#"a t#ad"$"oneB
se ne ;a an!o#a "n s la &oss"b"l"t3B esso &ot#3 Aede#e a&#"#s" d" nuoAo la A"a !;e !ondu!e al 8Cent#o del Mondo?1
', C LA TERRA DEL SOLE
%#a le lo!al"t3B s&esso d"ff"!"l" da "dent"f"!a#eB !;e ;anno una &a#te nella le66enda del Santo G#aalB al!un" att#"bu"s!ono un:"mC
&o#tan$a tutta &a#t"!ola#e a Glastonbu#yB !;e sa#ebbe "l luo6o "n !u" s" stab"lK G"use&&e d:A#"matea do&o "l suo a##"Ao "n G#an B#eC
ta6naB e "n !u" s" son Aolute Aede#e molte alt#e !ose an!o#aB !ome d"#emo "n se6u"to1 Sen$a dubb"oB A" sono "n !"D delle
ass"m"la$"on" !ontestab"l"B al!une delle >ual" semb#ano "m&l"!a#e Ae#e e &#o&#"e !onfus"on"M ma &uD da#s" !omun>ue !;eB
all:o#"6"ne d" >ueste stesse !onfus"on"B A" s"ano #a6"on" non &#"Ae d" "nte#esse dal &unto d" A"sta della 86eo6#af"a sa!#a? e delle
su!!ess"Ae lo!al"$$a$"on" d" al!un" !ent#" t#ad"$"onal"1 Tende#ebbe#o a "nd"!a#lo le s"n6ola#" s!o&e#te es&oste "n un:o&e#a anon"ma
&ubbl"!ata #e!entemente WIA Gu"de to Glastonbu#y:s Tem&le of t;e Sta#sB "ts 6"ant eff"6"es des!#"bed f#om a"# A"e@sB ma&sB and
f#om IT;e 0"6; 0"sto#y of t;e 0oly G#aal99B Go;n M1 Pat="nsB LondonXB !e#t" &unt" della >uale me#"te#ebbe#o fo#se >ual!;e #"se# C
AaB ad esem&"o &e# >uel !;e !on!e#ne l:"nte#&#eta$"one de" nom" d" luo6o la !u" o#"6"neB &"L Ae#os"m"lmenteB E abbastan$a #e!enC
teB ma la !u" &a#te essen$"aleB !o##obo#ata da do!ument"B &ot#ebbe d"ff"!"lmente esse# !ons"de#ata &u#amente fantas"osa1 GlaC
stonbu#y e la #e6"one !"#!ostante del Some#set aA#ebbe#o !ost"tu"toB "n un:e&o!a molto #emota e !;e &uD esse# detta I&#e"sto#"C
!a?B un eno#me 8tem&"o stella#e?B dete#m"nato dal t#a!!"ato sul suolo d" eff"6" 6"6antes!;e #a&&#esentant" le !ostella$"on" e d"C
s&oste "n una f"6u#a !"#!ola#e !;e E !ome un:"mma6"ne della Aolta !eleste &#o"ettata sulla su&e#f"!"e della te##a1 Sa#ebbe "nsomC
ma un !om&lesso d" laAo#" !;e #"!;"ame#ebbe >uell" de6l" ant"!;" ImoundCbu"lde#s9 dell:Ame#"!a del No#dM la d"s&os"$"one natu#ale
de" f"um" e delle !oll"ne aA#ebbe d:alt#onde &otuto su66e#"#e >uesto t#a!!"atoB "l !;e "nd"!;e#ebbe !;e l:ub"!a$"one non fu s!elta
a#b"t#a#"amenteB bensK "n A"#tL d" una !e#ta 8&#edete#m"na$"one?M non E men Ae#o !;eB &e# !om&leta#e e ult"ma#e "l d"se6noB !" fu
b"so6no d" >uella !;e l:auto#e !;"ama 8un:a#te fondata su" &#"n!K&" della Geomet#"a9 WRuest:es&#ess"one E A" s"b"lmente dest"nata
a fa# "ntende#e !;e la t#ad"$"one da !u" >uest:a#te de#"AaAa s" E &e#&etuata "n >uella !;e E d"Aenuta "n se6u"to la t#ad"$"one masC
son"!aX1 Se >ueste f"6u#e ;anno &otuto !onse#Aa#s" "n modo da esse#e an!o#a #"!onos!"b"l" o66"6"o#noB !"D d"&ende dal fattoB s"
su&&oneB !;e " mona!" d" Glastonbu#yB f"no all:e&o!a della R"fo#maB le !onse#Aa#ono !on !u#aB e "m&l"!a !;e ess" doAeAano aAe#
!ustod"to la !onos!en$a della t#ad"$"one e#ed"tata da" lo#o lontan" &#ede!esso#"B " d#u"d"B e sen$a dubb"o da alt#" an!o#a &#"ma d"
>uest"B &o"!;B se le dedu$"on" t#atte dalla &os"$"one delle !ostella$"on" #a&&#esentate sono esatteB l:o#"6"ne d" >ueste f"6u#e #"sal"C
#ebbe a !"#!a t#em"la ann" &#"ma dellSe#a !#"st"ana WDa Aa#" "nd"$" semb#e#ebbe an!;e !;e " Tem&la#" abb"ano aAuto &a#te "n >ueC
sta !onse#Aa$"oneB "l !;e sa#ebbe !onfo#me alla lo#o &#esunta !onness"one !on " 8CaAal"e#" della TaAola #otonda? e al !om&"to
d" 8!ustod" del G#aal? !;e A"ene lo#o att#"bu"to1 O da nota#e d:alt#onde !;e le sed" de" Tem&la#" semb#a fosse#o s"tuate f#e>uenteC
mente "n &#oss"m"t3 d" luo6;" oAe s" t#oAano monument" me6al"t"!" o alt#e Aest"6"a &#e"sto#"!;eB e fo#se b"so6na Aede#e "n >uesto
&"L d" una sem&l"!e !o"n!"den$aX1
Nel suo !om&lessoB la f"6u#a !"#!ola#e "n >uest"one E un eno#me Zod"a!oB nel >uale l:auto#e Auol Aede#e "l &#otot"&o della ITaC
Aola #otonda?M eB d" fattoB >uest:ult"maB "nto#no alla >uale s"edono dod"!" &e#sona66" &#"n!"&al"B E #ealmente le6ata a una #a&&#eC
senta$"one del !"!lo $od"a!ale1 Ruesto non Auol d"#e &e#D !;e tal" &e#sona66" s"ano soltanto le !ostella$"on"B "nte#&#eta$"one t#o&C
&o 8natu#al"st"!a?B &o"!; la Ae#"t3 E !;e le !ostella$"on" stesse sono de" s"mbol"M e !onA"ene &u#e #"!o#da#e !;e >uesta !ost"tu$C
"one 8$od"a!ale? s" #"t#oAa assa" 6ene#almente ne" !ent#" s&"#"tual" !o##"s&ondent" a fo#me t#ad"$"onal" d"Ae#se WS" Aeda 8Le Ro" du
Monde?B !a&1 AX1 CosK !" &a#e molto dubb"o !;e tutte le sto#"e !on!e#nent" " 8CaAal"e#" della TaAola #otonda? e la 8#"!e#!a del
G#aal? &ossano esse#e solo una des!#"$"one 8d#ammat"$$ata?B se !osK s" &uD d"#eB delle eff"6" stel la#" d" Glastonbu#y e della toC
&o6#af"a del &aeseM ma !;e esse &#esent"no una !o##"s&onden$a !on >ueste E !osa tanto meno "nAe#os"m"le "n >uanto del tutto
!onfo#meB "n fondoB alle le66" 6ene#al" del s"mbol"smoM e non sa#ebbe ne&&u#e "l !aso d" me#aA"6l"a#s" !;e tale !o##"s&onden$a
29
&ossa esse#e abbastan$a &#e!"sa da esse# Ae#"f"!ata f"n ne" &a#t"!ola#" se!onda#" della le66endaB !osa !;e non !" &#o&on"amo
!omun>ue d" fa#e >u"1
Detto >uestoB E "m&o#tante nota#e !;e lo Zod"a!o d" Glastonbu#y &#esenta al!une &a#t"!ola#"t3 !;eB dal nost#o &unto d" A"staB
&ot#ebbe#o esse# #"tenute se6n" della sua 8autent"!"t3?M eB an$"tuttoB semb#a &#o&#"o !;e "l se6no della B"lan!"a ne s"a assente1
O#aB !ome abb"amo s&"e6ato alt#oAe WIb"demB !a&1 XB la B"lan!"a !eleste non fu sem&#e $od"a!aleB ma fu da&&#"ma &ola#eB esC
sendo stato >uesto nome a&&l"!ato o#"6"na#"amente s"a all:O#sa Ma66"o#eB s"a all:"ns"eme dell:O#sa Ma66"o#e e dell:O#sa M"no#eB
!ostella$"on" al !u" s"mbol"smo s" #"!olle6a d"#ettamenteB &e# una noteAole !o"n!"den$aB "l nome d" A#tu#o1 Sa#ebbe "l !aso d" amC
mette#e !;e >uesta f"6u#aB al !ent#o della >uale "l .olo E d:alt#onde !ont#asse6nato da una testa d" se#&ente !;e s" #"fe#"s!e maC
n"festamente al ID#a6o !eleste? WCf#1 "l Se&;e# Iets"#a;: 8Il D#a6o E "n me$$o al !"elo !ome un #e sul suo t#ono?1 La 8Sa66e$$a
del Se#&ente?B alla >uale l:auto#e allude a >uesto &#o&os"toB &ot#ebbeB "n un !e#to sensoB "dent"f"!a#s" !on >uella de" sette R"s;"
&ola#"1 O an!;e !u#"oso nota#e !;e "l d#a6oB &#esso " Celt"B E "l s"mbolo del !a&oB e !;e A#tu#o E f"6l"o d" 2t;e# .end#a6onXB debba
esse#e #"fe#"ta a un &e#"odo ante#"o#e al t#asfe#"mento della B"lan!"a nello Zod"a!oM eB d:alt#a &a#teB !osa &a#t"!ola#mente "m&o#C
tante da !ons"de#a#eB "l s"mbolo della B"lan!"a &ola#e E "n #ela$"one !on "l nome d" ITula9 dato o#"6"na#"amente al !ent#o "&e#bo#eo
della t#ad"$"one &#"mo#d"aleB !ent#o d" !u" "l 8tem&"o stella#e? "n >uest"one fu sen$:alt#o una delle "mma6"n" !ost"tu"tes"B nella su!C
!ess"one de" tem&"B !ome sed" d" &ote#" s&"#"tual" emanat" o de#"Aat" &"L o meno d"#ettamente da >uesta stessa t#ad"$"one WC"D
&e#mette an!;e d" !om&#ende#e !e#t" #a&&o#t" notat" dallSauto#e f#a "l s"mbol"smo del .olo e >uello del 8.a#ad"so te##est#e?B "n
&a#t"!ola#e &e# >uanto #"6ua#da la &#esen$a dell:albe#o e del se#&enteM "n tutto >uestoB s" t#atta "nfatt" sem&#e della #aff"6u#a$"one
del !ent#o &#"mo#d"aleB e " 8t#e &unt" del t#"an6olo? sono &u#e "n #ela$"one !on tale s"mbol"smoX1
In alt#a o!!as"one WS" Aeda "l nost#o stud"o su ILa S!"en!e des lett#es9 T>u" so&#aB !ome !a&1 +UXB abb"amo men$"onatoB "n #elaC
$"one alla des"6na$"one della l"n6ua 8adam"t"!a? !ome 8l"n6ua s"#"a!a?B la S"#"a &#"m"t"Aa "l !u" nome s"6n"f"!a &#o&#"amente 8te#C
#a sola#e?B e d" !u" Ome#o &a#la !ome d" un:"sola s"tuata 8al d" l3 d" O6"6"a?B !"D !;e &e#mette d" "dent"f"!a#la solo !on la T;ule o
Tula "&e#bo#eaM e 8"A" sono le #"Aolu$"on" del Sole?B es&#ess"one en"6mat"!a !;e &uD natu#almente #"fe#"#s" al !a#atte#e
8!"#!um&ola#e? d" >ueste #"Aolu$"on"B ma &uD an!;eB nello stesso tem&oB allude#e a un t#a!!"ato del !"!lo $od"a!ale su >uesta
te##aB "l !;e s&"e6;e#ebbe !ome un t#a!!"ato s"m"le s"a stato #"&#odotto "n una #e6"one dest"nata a esse#e un:"mma6"ne d" tale
!ent#o1 G"un6"amo >u" a s&"e6a#e le !onfus"on" se6nalate all:"n"$"o del !a&"toloB &o"!; esse sono &otute so#6e#e "n modo &#essoC
!; no#male dallSass"m"la$"one dell:"mma6"ne al !ent#o o#"6"naleM eB "n &a#t"!ola#eB E assa" d"ff"!"le Aede#e &"L !;e un e>u"Ao!o
nell:"dent"f"!a$"one d" Glastonbu#y !on lS"sola d" AAalon WS" E an!;e Aoluto Aede#A" lSI"sola d" Aet#o? d" !u" s" &a#la "n al!une &a#t"
della le66enda del G#aalM E &#obab"le !;eB an!;e >u"B s" t#att" d" una !onfus"one !on >ual!;e alt#o !ent#o &"L nas!ostoB oB se s"
AuoleB &"L lontano nello s&a$"o e nel tem&oB ben!; >uesta des"6na$"one "ndubb"amente non sK a&&l"!;" al !ent#o &#"mo#d"ale
stessoX1 Effett"AamenteB una s"m"le "dent"f"!a$"one E "n!om&at"b"le !ol fatto !;e >uest:"sola E sem&#e !ons"de#ata un luo6o "na!C
!ess"b"leM eB d:alt#a &a#teB E an!;e "n !ont#add"$"one !on l:o&"n"oneB molto &"L &laus"b"leB !;e Aede nella #e6"one stessa del SoC
me#set "l 8#e6no de" Lo6#"?B d" !u" E "nfatt" detto !;e s" t#oAaAa "n G#an B#eta6naM e &uD da#s" !;e tale 8#e6no de" Lo6#"?B !;e saC
#ebbe stato !ons"de#ato !ome te##"to#"o sa!#oB abb"a t#atto "l suo nome da >uello del Lu6 !elt"!oB "l >uale eAo!a a un tem&o l:"dea
del 84e#bo? e >uella della 8Lu!e?1 In >uanto al nome d" AAalonB esso E A"s"b"lmente "dent"!o a >uello d" IAblun9 o IBelen9B !"oE
dell:A&ollo !elt"!o e "&e#bo#eo WS" sa !;e "l MontCSa"ntCM"!;el e#a ant"!amente !;"amato ITombela"ne9B !"oE "l ITumulus9 o "l monC
te d" Belen Te non la 8tomba d" Elena? se!ondo un:"nte#&#eta$"one del tutto mode#na e fantas"osaUM la sost"tu$"one del nome delC
l:a#!an6elo sola#e a >uello d" Belen non muta eA"dentemente &e# nulla "l sensoM eB fatto !u#"osoB s" t#oAa an!;e Sa"nt M"!;aels
0"ll nella #e6"one !o##"s&ondente all:ant"!o I#e6no de" Lo6#"?XB d" modo !;e l:"sola d" AAalon E an!o#a un:alt#a des"6na$"one della
8te##a sola#e?B !;e fu d:alt#onde t#as&o#tata s"mbol"!amente dal No#d all:OAest "n una !e#ta e&o!aB "n !o##"s&onden$a !on uno
de" &#"n!"&al" mutament" so&#a66"unt" nelle fo#me t#ad"$"onal" nel !o#so del nost#o ManAanta#a WRuesto t#asfe#"mentoB !ome >uelC
lo del sa&taC#"=s;a dall:O#sa1 Ma66"o#e alle .le"ad"B !o##"s&onde "n &a#t"!ola#e a un !amb"amento del &unto d" &a#ten$a del l:annoB
da&&#"ma solst"$"ale e &o" e>u"no$"ale1 Il s"6n"f"!ato d" 8&omo? att#"bu"to al nome d" AAalonB sen$a dubb"o se!onda#"amenteB nelle
l"n6ue !elt"!;eB non E &e# nulla "n o&&os"$"one !on >uel !;e abb"amo a&&ena dettoB &o"!; s" t#atta allo#a de" &om" d:o#o del
8G"a#d"no delle Es&e#"d"?B !"oE de" f#utt" sola#" dellSIAlbe#o del Mondo?X1
Rueste !ons"de#a$"on" !" !ondu!ono ad alt#e !onstata$"on" fo#se an!o# &"L st#ane: un:"dea a &#"ma A"sta a&&a#entemente "neC
s&l"!ab"le E >uella d" #"fe#"#e a" %en"!" l:o#"6"ne dello Zod"a!o d" Glastonbu#yM E Ae#o !;e E "nAalsa l:ab"tud"ne d" att#"bu"#e a >uesto
&o&olo molte !ose &"L o meno "&otet"!;eB ma la stessa affe#ma$"one della sua es"sten$a "n un:e&o!a !osK #emota !" &a#e an!o#
&"L !ontestab"le1 SoltantoB !:E da nota#e !;e " %en"!" ab"taAano la S"#"a 8sto#"!a?M "l nome del &o&olo sa#ebbe stato o66etto dello
stesso 8t#asfe#"mento? d" >uello del &aeseN Lo fa#ebbe se non alt#o su&&o##e la sua !onness"one !on "l s"mbol"smo della %en"!eM
"nfatt"B se!ondo G"use&&eB la !a&"tale della S"#"a &#"m"t"Aa e#a El"o&ol"B la 8C"tt3 del Sole?B "l !u" nome fu &"L ta#d" dato alla !"tt3
e6"$"ana d" OnM e alla &#"ma El"o&ol"B non a >uella d:E6"ttoB doA#ebbe "n #ealt3 esse#e #"fe#"to "l s"mbol"smo !"!l"!o della %en"!e e
delle sue #esu##e$"on"1 O#aB se!ondo D"odo#o S"!uloB uno de" f"6l" d" 0el"os o del soleB !;"amato A!t"sB fondD la !"tt3 d" El"o&ol"M e
s" d3 "l !aso !;e "l nome A!t"s es"sta !ome to&on"mo nelle A"!"nan$e d" Glastonbu#yB e "n !ond"$"on" !;e lo mettono &#e!"samente
"n #a&&o#to !on la %en"!eB nella >ualeB se!ondo alt#" a!!ostament"B "l 8&#"n!"&e d" El"o&ol"? stesso sa#ebbe stato t#asfo#mato1 NaC
tu#almente l:auto#eB "n6annato dalle molte&l"!" e su!!ess"Ae a&&l"!a$"on" de6l" stess" nom"B !#ede s" t#att" >u" della El"o&ol" d:E6"tC
toB !ome !#ede d" &ote# &a#la#e lette#almente de" %en"!" 8sto#"!"?B !osa "n fondo tanto &"L !om&#ens"b"le "n >uanto 6l" ant"!;"B "n
e&o!a 8!lass"!a?B fa!eAano 6"3 abbastan$a s&esso !onfus"on" s"m"l"M un"!amente la !onos!en$a della Ae#a o#"6"ne "&e#bo#ea delC
le t#ad"$"on"B !;e e6l" non semb#a sos&etta#eB &uD &e#mette#e d" #"stab"l"#e "l senso #eale d" tutte >ueste des"6na$"on"1
30
Nello Zod"a!o d" Glastonbu#yB "l se6no dell:A!>ua#"o E #a&&#esentatoB "n modo abbastan$a "m&#eA"stoB da un u!!ello nel >uale
l:auto#e &ensa a #a6"one d" &ote# #"!onos!e#e la %en"!eB e !;e &o#ta un o66etto !;e non E alt#o se non la 8!o&&a d:"mmo#tal"t3?B
!"oE "l G#aal stessoM e l:a!!ostamento fatto a >uesto #"6ua#do !on "l Ga#uda "ndL E !e#to 6"ust"ss"mo WS" Aeda "l nost#o stud"o su
ILa Lan6ue des O"seau9 T>u" so&#aB !ome !a&1 )U1 Il se6no dell:A!>ua#"o E d" sol"to #a&&#esentato da Gan"medeB d" !u" s" !onoC
s!e la #ela$"one !on lSIamb#os"a? da un latoB e dall:alt#o !on l:a>u"la d" ZeusB "dent"!a essa stessa a Ga#udaX1 D:alt#a &a#teB seC
!ondo la t#ad"$"one a#abaB "l Ru=; o %en"!e non s" &osa ma" a te##a "n alt#o luo6o !;e sulla monta6na d" R3fB !;e E la 8monta6na
&ola#e?M ed E da >uesta stessa 8monta6na &ola#e?B des"6nata !on alt#" nom"B !;e &#oA"eneB nelle t#ad"$"on" "ndL e &e#s"anaB "l
somaB !;e s:"dent"f"!a all:am#"ta o allSIamb#os"a?B beAanda o !"bo d:"mmo#tal"t3 WS" Aeda 8Le Ro" du Monde?B !a&&1 A e A"X1
C:E an!;e la f"6u#a d" un alt#o u!!ello &"L d"ff"!"le da "nte#&#eta#e esattamenteB !;e o!!u&a fo#se "l &osto del se6no della B"lanC
!"aB ma la !u" &os"$"one EB "n o6n" !asoB molto &"L A"!"na al .olo !;e allo Zod"a!oB 6"a!!; una delle sue al" !o##"s&onde add"#"ttuC
#a alle stelle dell:O#sa Ma66"o#eB "l !;eB do&o >uanto abb"amo dettoB &ot#ebbe "n def"n"t"Aa soltanto !onfe#ma#e >uesta su&&os" C
$"one1 In >uanto alla natu#a dell:u!!elloB Aen6ono &#ese "n !ons"de#a$"one due "&otes": >uella d" una !olombaB !;e &ot#ebbe "n efC
fett" aAe# >ual!;e #a&&o#to !on "l s"mbol"smo del G#aalB e >uella d" un:o!a oB d"#emmo &"uttostoB d" un !"6no !;e !oAa lSI2oAo del
Mondo?B !"oE d" un e>u"Aalente dello 0amsa "ndLM a d"#e "l Ae#oB >uest:ult"ma !" &a#e de!"samente &#efe#"b"leB essendo "l s"mbolo
del !"6no st#ettamente le6ato all:A&ollo "&e#bo#eoB e "n &a#t"!ola#e &#o&#"o sotto "l &#of"lo !;e abb"amo >u" !ons"de#atoB &o"!; "
G#e!" fa!eAano d" IHy=nos9 "l f"6l"o d" A&ollo e d" I0y#"a9B !"oE del Sole e della 8te##a sola#e?B &o"!; I0y#"a9 non E !;e un:alt#a
fo#ma d" ISy#"a9B d" modo !;e s" t#atta sem&#e dellSI"sola sa!#a?B e sa#ebbe abbastan$a so#&#endente se non s:"n!ont#asse "l !"C
6no nella sua #a&&#esenta$"one WL:a!!ostamento delle due f"6u#e d" 0amsa e d" Ga#uda E an!;:esso no#maleB &o"!; su!!ede
&e#s"no !;e esse s"ano #"un"te "n >uella d" un solo u!!elloB nel >uale semb#a s" debba Aede#e l:o#"6"ne &#"ma dellSa>u"la a#ald"!a
b"!"&"teB ben!; essa a&&a"a &"uttosto !ome un do&&"o Ga#udaB aAendo natu#almente l:u!!ello 0amsaCGa#uda una testa d" !"6no
e una d:a>u"laX1
C" sa#ebbe#o an!o#a molt" alt#" &unt" !;e me#"te#ebbe#o s"!u#amente d" att"#a#e l:atten$"oneB !omeB &e# esem&"oB l:a!!ostamento
del nome 8Some#set? !on >uello d" 8&aese de" C"mme#""? e !on Aa#" nom" d" &o&ol" la !u" som"6l"an$a "nd"!aB !on o6n" &#obab"l"C
t3B &"L una !omunan$a d" t#ad"$"one !;e non un:aff"n"t3 d" #a$$aM ma >uesto !" &o#te#ebbe t#o&&o lontanoB e !"D !;e abb"amo detC
to E suff"!"ente a most#a#e l:am&"e$$a d" un !am&o d" #"!e#!;e >uas" "nte#amente "nes&lo#atoB e a fa# "nt#aAede#e le !onse6uen$e
!;e s" &ot#ebbe#o t#a##e &e# >uanto !on!e#ne " le6am" t#a le Aa#"e t#ad"$"on" e la lo#o f"l"a$"one a &a#t"#e dalla t#ad"$"one &#"mo#d"aC
le1
'5C LO ZODIACO E I .2NTI CARDINALI
In un l"b#o sulle !asteB A1M1 0o!a#t se6nala "l fatto !;e 8nell:o#6an"$$a$"one della !"tt3B " >uatt#o 6#u&&" sono s"tuat" a" d"Ae#s"
&unt" !a#d"nal" all:"nte#no della !"nta >uad#an6ola#e o !"#!ola#e?M d:alt#onde >uesta #"&a#t"$"one non E &#o&#"a solo dell:Ind"aB ma se
ne t#oAano nume#os" esem&" f#a " &o&ol" &"L d"s&a#at"M e "l &"L delle Aolte o6n" &unto !a#d"nale E messo "n !o##"s&onden$a !on uno
de6l" element" o una delle sta6"on"B o&&u#e !on un !olo#e emblemat"!o della !asta !;e A" e#a s"tuata WLes CastesB &&1 7+ e 7(X1
Nell:Ind"aB " B#a;man" o!!u&aAano "l no#dB 6l" Hs;at#"ya l:estB " 4a"s;ya "l sudB 6l" S;ud#a l:oAestM s" aAeAa !osK una d"A"s"one "n
8>ua#t"e#"? nel senso &#o&#"o della &a#olaB !;eB all:o#"6"neB des"6na eA"dentemente un >ua#to della !"tt3B &e# >uanto nell:uso moC
de#no >uesto s"6n"f"!ato &#e!"so semb#" esse# stato &"L o meno !om&letamente d"ment"!ato1 4a da s !;e >uesta #"&a#t"$"one E
"n st#etto #a&&o#to !on la &"L 6ene#ale >uest"one dell:o#"enta$"oneB !;eB &e# l:"ns"eme della !"tt3 !ome &e# o6n" ed"f"!"o "n &a#t"!olC
a#eB sAol6eAa noto#"amente un:"m&o#tante fun$"one "n tutte le ant"!;e !"A"lt3 t#ad"$"onal"1
TuttaA"aB 0o!a#t s" t#oAa "mba#a$$ato a s&"e6a#e la !ollo!a$"one &#o&#"a d" !"as!una delle >uatt#o !aste WIb"d1B &1 //XM >uest:"mC
ba#a$$oB "n fondoB &#oA"ene un"!amente dall:e##o#e !;e e6l" !ommette !ons"de#ando la !asta #e6aleB !"oE >uella de6l" Hs;at#"yaB
!ome la &#"maM &a#tendo >u"nd" dall:estB e6l" non &uD t#oAa#e nessun o#d"ne #e6ola#e d" su!!ess"oneB eB "n &a#t"!ola#eB la !ollo!aC
$"one de" B#a;man" a no#d d"A"ene "n >uesto modo del tutto "n"ntell"6"b"le1 Al !ont#a#"oB non !:E al!una d"ff"!olt3 se s" osse#Aa l:o#C
d"ne no#maleB !"oE se s" !om"n!"a dalla !asta !;e E "n #ealt3 la &#"maB >uella de" B#a;man": b"so6na &a#t"#e allo#a da no#dB eB 6"C
#ando "n un senso d" I&#ada=s;"na9B s" t#oAano le >uatt#o !aste "n una su!!ess"one &e#fettamente #e6ola#eM non #"mane >u"nd" alC
t#o !;e !om&#ende#e "n man"e#a &"L !om&leta le #a6"on" s"mbol"!;e d" >uesta d"st#"bu$"one se!ondo " &unt" !a#d"nal"1
Tal" #a6"on" s" fondano essen$"almente sul fatto !;e la &"anta t#ad"$"onale della !"tt3 E un:"mma6"ne dello Zod"a!oM e s" #"t#oAa
>u" "mmed"atamente la !o##"s&onden$a de" &unt" !a#d"nal" !on le sta6"on": "nfatt"B !ome abb"amo s&"e6ato alt#oAeB "l solst"$"o d:"nC
Ae#no !o##"s&onde al no#dB l:e>u"no$"o d" &#"maAe#a all:estB "l solst"$"o d:estate al sud e l:e>u"no$"o d:autunno all:oAest1 Nella d"A" C
s"one "n 8>ua#t"e#"?B !"as!uno d" ess" doA#3 natu#almente !o##"s&onde#e allS"ns"eme fo#mato da t#e de" dod"!" se6n" $od"a!al": uno
de" se6n" solst"$"al" o e>u"no$"al"B !;e s" &ossono !;"ama#e se6n" 8!a#d"nal"?B e " due se6n" ad"a!ent" a esso1 4" sa#anno dun>ue
t#e se6n" !om&#es" "n o6n" 8>uad#ante?B se la fo#ma della !"nta E !"#!ola#eB o su o6n" latoB se E >uad#an6ola#eM >uest:ult"ma fo# C
ma E d:alt#onde &"L a&&#o&#"ata a una !"tt3B &o"!; es&#"me l:"dea d" stab"l"t3 !;e !onA"ene a una !ost#u$"one f"ssa e &e#manenteB
e an!;e &e#!; non E dello Zod"a!o !eleste "n se stesso !;e s" t#attaB bensK d" un:"mma6"ne e >uas" d" una so#ta d" &#o"e$"one
te##est#e d" esso1 R"!o#de#emo "n!"dentalmente a >uesto &#o&os"to !;eB &e# #a6"on" sen$a dubb"o analo6;eB 6l" ant"!;" ast#olo6;"
t#a!!"aAano " lo#o o#os!o&" "n fo#ma >uad#ataB nella >uale o6n" lato e#a &a#"ment" o!!u&ato da t#e se6n" $od"a!al"M #"t#oAe#emo
d:alt#onde >uesta d"s&os"$"one nel !o#so delle !ons"de#a$"on" !;e se6uono1
Da >uel !;e s" E dettoB s" Aede !;e la d"st#"bu$"one delle !aste nella !"tt3 se6ue esattamente "l !amm"no del !"!lo annualeB !;e
no#malmente "n"$"a !ol solst"$"o d:"nAe#noM E Ae#o !;e !e#te t#ad"$"on" fanno !om"n!"a#e l:anno "n un alt#o &unto solst"$"ale o e>u"C
31
no$"aleB ma allo#a s" t#atta d" fo#me t#ad"$"onal" !;e sono &"L &a#t"!ola#mente "n #ela$"one !on dete#m"nat" &e#"od" !"!l"!" se!onda#"M
"l &#oblema non s" &one &e# la t#ad"$"one "ndLB !;e #a&&#esenta la !ont"nua$"one &"L d"#etta della t#ad"$"one &#"mo#d"aleB e "nolt#e
"ns"ste "n modo del tutto s&e!"ale sulla d"A"s"one del !"!lo annuale nelle sue due met3B as!endente e d"s!endente !;e s" a&#ono
#"s&ett"Aamente alle due 8&o#te? solst"$"al" d:"nAe#no e d:estateB "l !;e !ost"tu"s!e "n effett" "l &unto d" A"staB s" &uD d"#eB &#oC
&#"amente fondamentale a tal #"6ua#do1 D:alt#a &a#teB "l no#dB essendo !ons"de#ato "l &unto &"L eleAato Tutta#aUB e se6nando anC
!;e "l &unto d" &a#ten$a della t#ad"$"oneB !onA"ene nel modo &"L natu#ale a" B#a;man"M 6l" Hs;at#"ya s" &on6ono al &unto !;e seC
6ue nella !o##"s&onden$a !"!l"!aB !"oE a estB lato del sol leAanteM dal !onf#onto d" >ueste due &os"$"on"B s" &ot#ebbe "nfe#"#e abbaC
stan$a le6"tt"mamente !;eB ment#e "l !a#atte#e del sa!e#do$"o E 8&ola#e?B >uello della #e6al"t3 E 8sola#e?B "&otes" !onfe#mata anC
!;e da molte alt#e !ons"de#a$"on" s"mbol"!;eM e fo#se >uesto !a#atte#e 8sola#e? E da mette#e "n #ela$"one !on "l fatto !;e 6l" AAaC
ta#a de" tem&" 8sto#"!"? sono us!"t" dalla !asta de6l" Hs;at#"ya1 I 4a"s;yaB !;e Aen6ono "n te#$o luo6oB &#endono &osto a sudB e
!on lo#o te#m"na la su!!ess"one delle !aste 8due Aolte nate?M &e# 6l" S;ud#a #"mane soltanto l:oAestB !ons"de#ato da&&e#tutto "l
lato dell:os!u#"t31
Tutto !"D E dun>ue &e#fettamente lo6"!oB alla sola !ond"$"one !;e non !" s"ano e##o#" sul &unto d" &a#ten$a !;e !onA"ene assuC
me#eM eB &e# 6"ust"f"!a#e &"L !om&letamente "l !a#atte#e 8$od"a!ale? della &"anta t#ad"$"onale delle !"tt3B !"te#emo o#a al!un" fatt" "
>ual" most#ano !;eB se la d"A"s"one d" esse #"s&ondeAa &#"n!"&almente alla d"A"s"one >uate#na#"a del !"!loB A" sono de" !as" "n !u"
e#a !;"a#amente "nd"!ata una sudd"A"s"one duodena#"a1 Ne abb"amo un esem&"o nella fonda$"one delle !"tt3 se!ondo "l #"to !;e "
Roman" aAeAano #"!eAuto da6l" Et#us!;": l:o#"enta$"one e#a se6nata da due st#ade ad an6olo #etto: "l I!a#do9B !;e andaAa da sud
a no#dB e "l Ide!umanus9B !;e andaAa da oAest a estM alle est#em"t3 d" >ueste due st#ade e#ano le &o#te della !"tt3B !;e s" t#oAaC
Aano !osK s"tuate esattamente a" >uatt#o &unt" !a#d"nal"1 La !"tt3 e#a d"A"sa "n tal man"e#a "n >uatt#o >ua#t"e#"B !;e tuttaA"a non !o#C
#"s&ondeAano &#e!"samente a" &unt" !a#d"nal" !ome nell:Ind"aB ma &"uttosto a" &unt" "nte#med"M Aa da s !;e b"so6na tene# !onto
della d"ffe#en$a delle fo#me t#ad"$"onal"B !;e es"6e adattament" d"Ae#s"B ma "l &#"n!"&"o della d"A"s"one E !omun>ue lo stesso1 Inol C
t#eB ed E "l &unto !;e "m&o#ta &#esentemente sottol"nea#eB a >uesta d"A"s"one "n >ua#t"e#" s" soA#a&&oneAa una d"A"s"one "n
8t#"bL?B Aale a d"#eB se!ondo "l senso et"molo6"!o della &a#olaB una d"A"s"one te#na#"aM !"as!una delle t#e 8t#"bL? !om&#endeAa
>uatt#o 8!u#"e?B #"&a#t"te ne" >uatt#o >ua#t"e#"B d" modo !;e s" aAeAa !osKB "n def"n"t"AaB una d"A"s"one duodena#"a1
2n alt#o esem&"o E >uello de6l" Eb#e"B fo#n"to da 0o!a#t stessoB ben!; e6l" non semb#" nota#e l:"m&o#tan$a del duodena#"o:
8Gl" Eb#e"? e6l" d"!e WLes CastesB &1 ',)X 8!onos!eAano la d"A"s"one so!"ale "n >uatt#o >ua#t"e#"M le lo#o dod"!" t#"bL te##"to#"al" e#aC
no #"&a#t"te "n >uatt#o 6#u&&" d" t#e t#"bLB d" !u" una &#"n!"&ale: G"uda e#a a!!am&ata a estB Ruben a sudB E&;#a"m a oAest e Dan a
no#d1 I LeA"t" fo#maAano un !e#!;"o "nte#no atto#no al Tabe#na!olo ed e#ano an!;:ess" d"A"s" "n >uatt#o 6#u&&" &ost" a" >uatt#o &unC
t" !a#d"nal"M "l 6#u&&o &#"n!"&ale e#a &osto a est? WNume#"B II e IIIX1 A d"#e "l Ae#oB non s" t#atta >u" dell:o#6an"$$a$"one d" una !"tt3B
ma "n"$"almente d" >uella d" un a!!am&amentoB eB &"L ta#d"B della #"&a#t"$"one del te##"to#"o d" un "nte#o &aeseM maB eA"dentementeB
non !:E al!una d"ffe#en$a dal &unto d" A"sta "n !u" no" !" &on"amo1 La d"ff"!olt3 a stab"l"#e un &a#a6one esatto !on !"D !;e es"ste
alt#oAe &#oA"ene dal fatto !;e &a#e non s"ano ma" state asse6nate fun$"on" so!"al" def"n"te a !"as!una t#"bLB "l !;e non &e#mette d"
ass"m"la#le a !aste &#o&#"amente detteM tuttaA"aB su un &unto almenoB s" &uD osse#Aa#e una nett"ss"ma som"6l"an$a !on la d"s&oC
s"$"one adottata "n Ind"aB 6"a!!; la t#"bL #e6aleB !;e e#a >uella d" G"udaB s" t#oAaAa u6ualmente &osta a est1 D:alt#a &a#teB !:E anC
!;e una noteAole d"ffe#en$a: la t#"bL sa!e#dotaleB >uella d" LeA"B non annoAe#ata f#a le dod"!" non aAeAa &osto su" lat" del >uad#" C
late#oB eB d" !onse6uen$aB non doAeAa esse#le asse6nato al!un te##"to#"oM la sua ub"!a$"one all:"nte#no dell:a!!am&amento &uD
s&"e6a#s" !ol fatto !;e essa e#a es&#essamente asse6nata al se#A"$"o d" un un"!o santua#"oB !;e e#a o#"6"na#"amente "l Tabe#naC
!oloB e la !u" &os"$"one no#male e#a al !ent#o1 Ruel !;e !omun>ue o#a !" "m&o#taB E la !onstata$"one !;e le dod"!" t#"bL e#ano #"C
&a#t"te a t#e a t#e su" >uatt#o lat" d" un >uad#"late#oB lat" s"tuat" #"s&ett"Aamente nelle d"#e$"on" de" >uatt#o &unt" !a#d"nal"M E abbaC
stan$a #"sa&uto !;e es"steAa effett"Aamente una !o##"s&onden$a s"mbol"!a f#a le dod"!" t#"bL d:Is#aele e " dod"!" se6n" dello Zod"aC
!oB "l !;e non las!"a al!un dubb"o sul !a#atte#e e "l s"6n"f"!ato della #"&a#t"$"oneM a66"un6e#emo soltanto !;e la t#"bL &#"n!"&ale d"
!"as!un lato !o##"s&onde man"festamente a uno de" >uatt#o se6n" I!a#d"nal"?B e le alt#e due !o##"s&ondono a" due se6n" ad"a!ent"1
Se o#a !" s" #"fe#"s!e alla des!#"$"one a&o!al"tt"!a della 8Ge#usalemme !eleste?B E fa!"le Aede#e !;e la sua &"anta #"&#odu!e
esattamente >uella dell:a!!am&amento de6l" Eb#e"M eB nello stesso tem&oB >uesta &"anta E &u#e "dent"!a alla f"6u#a o#os!o&"!a
>uad#ata !;e abb"amo so&#a men$"onato1 La !"tt3B !ost#u"ta effett"Aamente "n fo#ma >uad#ataB ;a dod"!" &o#teB sulle >ual" sono
s!#"tt" " nom" delle dod"!" t#"bL d:Is#aeleM e >ueste &o#te sono #"&a#t"te allo stesso modo su" >uatt#o lat": 8t#e &o#te a o#"enteB t#e a
settent#"oneB t#e a me$$o6"o#no e t#e a o!!"dente?1 O eA"dente !;e >ueste dod"!" &o#te !o##"s&ondono an!;:esse a" dod"!" se6n"
$od"a!al"B ment#e le >uatt#o &o#te &#"n!"&al"B !"oE >uelle !;e sono "n me$$o a" lat" del >uad#atoB !o##"s&ondono a" se6n" solst"$"al"
ed e>u"no$"al"M e " dod"!" as&ett" del Sole !;e s" #"fe#"s!ono a !"as!un se6noB !"oE " dod"!" Ad"tya della t#ad"$"one "ndLB a&&a"ono
sotto la fo#ma de" dod"!" f#utt" dell9IAlbe#o della 4"ta?B "l >ualeB &osto al !ent#o della !"tt3B 8d3 "l suo f#utto o6n" mese?B !"oE &#e!" C
samente se!ondo le &os"$"on" su!!ess"Ae del Sole nello Zod"a!o nel !o#so del !"!lo annuale1 Inf"neB >uesta !"tt3 8!;e d"s!ende
dal !"elo "n te##a? #a&&#esenta abbastan$a !;"a#amenteB &e# lo meno "n uno de" suo" s"6n"f"!at"B la &#o"e$"one dellSIa#!;et"&o9 !eC
leste nella !ost"tu$"one della !"tt3 te##est#eM e &ens"amo !;e tutto >uel !;e abb"amo o#a es&osto most#" a suff" !"en$a !ome >ueC
sto 8a#!;et"&o? s"a s"mbole66"ato essen$"almente dallo Zod"a!o1
'7 C LA TETRAHT\S E IL R2ADRATO DI R2ATTRO
Nel !o#so de" nost#" stud"B s"amo stat" !ondott" a d"Ae#se #"&#ese a fa#e allus"one alla Tet#a=tys &"ta6o#"!aB e ne abb"amo "nd"!ato
allo#a la fo#mula nume#"!a: '],]5]7 ^ '<B most#ando la #ela$"one !;e un"s!e d"#ettamente "l dena#"o al >uate#na#"o1 O nota d:alC
32
t#onde l:"m&o#tan$a tutta &a#t"!ola#e !;e A" att#"bu"Aano " ."ta6o#"!"B e !;e s" t#adu!eAa se6natamente nel fatto !;e ess" &#eC
staAano 6"u#amento 8&e# la santa Tet#a=tys?M E fo#se &assata &"L "nosse#Aata l:alt#a fo#mula d" 6"u#amentoB !;e e#a 8&e# "l >uaC
d#ato d" >uatt#o?M A" E f#a le due un #a&&o#to eA"denteB 6"a!!; "l nume#o >uatt#o EB s" &ot#ebbe d"#eB la lo#o base !omune1 S" &oC
t#ebbe dedu#neB f#a le alt#e !onse6uen$eB !;e la dott#"na &"ta6o#"!a doAeAa &#esenta#s" !on un !a#atte#e &"L 8!osmolo6"!o? !;e
&u#amente metaf"s"!oB "l !;e non !ost"tu"s!e d:alt#onde un !aso e!!e$"onale >uando s" E "n &#esen$a d" t#ad"$"on" o!!" dental"B dal
momento !;e abb"amo 6"3 aAuto l:o!!as"one d" fa#e un:analo6a osse#Aa$"one &e# >uel !;e !on!e#ne l:e#met"smo1 Il mot"Ao d"
>uesta dedu$"oneB !;e &uD a &#"ma A"sta semb#a#e st#ana a !;" non E ab"tuato all:uso del s"mbol"smo nume#"!oB E !;e "l >uate# C
na#"o E sem&#e e doAun>ue !ons"de#ato &#o&#"amente "l nume#o della man"festa$"one un"Ae#saleM esso se6na dun>ueB a tale #"C
6ua#doB "l &unto d" &a#ten$a stesso della 8!osmolo6"a?B ment#e " nume#" !;e lo &#e!edonoB !"oE l:un"t3B "l b"na#"o e "l te#na#"oB s" #"C
fe#"s!ono st#ettamente allSIontolo6"a?M l:eA"den$"a$"one &"L &a#t"!ola#e del >uate#na#"o !o##"s&onde >u"nd" &#o&#"o &e# !"D a >uella
del &unto d" A"sta 8!osmolo6"!o? medes"mo1
All:"n"$"o de" IRasa"l I=;@an EZCZafa9B " >uatt#o te#m"n" del >uate#na#"o fondamentale sono !osK enume#at": '_ "l .#"n!"&"oB des" C
6nato !ome IElCBa#"9B "l 8C#eato#e? T"l !;e "nd"!a !;e non s" t#atta del .#"n!"&"o su&#emoB ma solo dell:Esse#eB "n >uanto &#"n!"&"o
&#"mo della man"festa$"oneB !;e d:alt#onde E effett"Aamente l:2n"t3 metaf"s"!aUM ,_ lo S&"#"to un"Ae#saleM 5_ l:An"ma un"Ae#saleM 7_
la I0ylE9 &#"mo#d"ale1 Non sA"lu&&e#emo o#a " d"Ae#s" &unt" d" A"sta da" >ual" >uest" te#m"n" &ot#ebbe#o esse# !ons"de#at"M s" &ot#ebC
be "n &a#t"!ola#e fa#l" !o##"s&onde#e #"s&ett"Aamente a" >uatt#o 8mond"? della Cabala eb#a"!aB !;e ;anno &u#e "l lo#o esatto e>u" C
Aalente nell:esote#"smo "slam"!o1 Ruel !;e "m&o#ta &e# "l momentoB E !;e "l >uate#na#"o !osK !ost"tu"to s"a #"tenuto &#esu&&osto
dalla man"festa$"oneB nel senso !;e la &#esen$a d" tutt" " suo" te#m"n" E ne!essa#"a allo sA"lu&&o !om&leto delle &oss"b"l"t3 !;e
essa !om&o#taM eB s" a66"un6eB &e# >uesto nell:o#d"ne delle !ose man"festate s" #"t#oAa sem&#e "n s&e!"al modo "l se6no Ts" &oC
t#ebbe d"#e >uas" "l 8s"6"llo9U del >uate#na#"o: dondeB &e# esem&"oB " >uatt#o element" Tl:Ete#e non A" E "nfatt" annoAe#atoB t#attandoC
s" soltanto de6l" element" 8d"ffe#en$"at"?UB " >uatt#o &unt" !a#d"nal" To le >uatt#o #e6"on" dello s&a$"o !;e A" !o##"s&ondonoB !on "
>uatt#o 8&"last#"? del mondoUB le >uatt#o fas" "n !u" s" d"A"de natu#almente o6n" !"!lo Tle et3 della A"ta umanaB le sta6"on" nel !"!lo
annualeB le fas" luna#" "n >uello mens"leB e!!1UB e !osK d" se6u"toM s" &ot#ebbe "n tal modo t#oAa#e una molt"tud"ne "ndef"n"ta d" a&C
&l"!a$"on" del >uate#na#"oB le6ate tutte f#a lo#oB d:alt#ondeB da #"6o#ose !o##"s&onden$e analo6"!;eB &o"!; non sonoB "n fondoB !;e
alt#ettant" as&ett" &"L o meno s&e!"al" d" uno stesso 8s!;ema? 6ene#ale della man"festa$"one1
Tale 8s!;ema?B sotto la sua fo#ma 6eomet#"!aB E uno de" s"mbol" &"L d"ffus"B uno d" >uell" !;e sono Ae#amente !omun" a tutte le
t#ad"$"on": E "l !e#!;"o d"A"so "n >uatt#o &a#t" u6ual" da una !#o!e fo#mata da due d"amet#" o#to6onal"M e s" &uD sub"to nota#e !;e
>uesta f"6u#a es&#"me &#e!"samente la #ela$"one del >uate#na#"o !ol dena#"oB !om:E es&#essaB sotto fo#ma nume#"!aB dalla
fo#mula !;e abb"amo #"!o#dato all:"n"$"o1 Infatt"B "l >uate#na#"o E #a&&#esentato 6eomet#"!amente dal >uad#atoB se lo s" !ons"de#a
sotto "l &#of"lo 8stat"!o?B ma se lo s" !ons"de#a sotto >uello 8d"nam"!o? !ome "n >uesto !asoB lo E dalla !#o!eM essaB #uotando "nC
to#no al suo !ent#oB 6ene#a la !"#!onfe#en$aB !;eB !on "l !ent#oB #a&&#esenta "l dena#"oB "l >uale EB !ome abb"amo detto &#"maB "l
!"!lo nume#"!o !om&leto1 Ruesto A"ene a&&unto !;"amato 8!"#!olatu#a del >uad#ante?B #a&&#esenta$"one 6eomet#"!a d" !"D !;e
es&#"me a#"tmet"!amente la fo#mula '],]5]7 ^ '<M "nAe#samenteB "l &#oblema e#met"!o della 8>uad#atu#a del !e#!;"o? Tes&#esC
s"one d" sol"to !osK mal !om&#esaU non E alt#o se non !"D !;e #a&&#esenta la d"A"s"one >uate#na#"a del !e#!;"oB !;e s" su&&one
datoB !on due d"amet#" o#to6onal"B e s" es&#"me#3 nume#"!amente !on la stessa fo#mulaB s!#"tta &e#D "n senso "nAe#so: '< ^
'],]5]7B &e# most#a#e !;e l:"nte#o sA"lu&&o della man"festa$"one E !osK #"!ondotto al >uate#na#"o fondamentale1
Detto >uestoB #"to#n"amo al #a&&o#to f#a la Tet#a=tys e "l >uad#ato d" >uatt#o: " nume#" '< e '+ o!!u&ano lo stesso &ostoB "l >ua#C
toB #"s&ett"Aamente nella se#"e de" nume#" t#"an6ola#" e "n >uella de" nume#" >uad#at"1 O noto !;e " nume#" t#"an6ola#" sono " nume#"
ottenut" fa!endo la somma de" nume#" "nte#" !onse!ut"A" dall:un"t3 f"no a !"as!uno de" te#m"n" su!!ess"A" della se#"eM l:un"t3 stessa
E "l &#"mo nume#o t#"an6ola#eB !ome &u#e "l &#"mo nume#o >uad#atoB &o"!;B essendo "l &#"n!"&"o e l:o#"6"ne della se#"e de" nume#"
"nte#"B essa deAe esse#lo u6ualmente d" o6n" alt#a se#"e !;e ne E de#"Aata1 Il se!ondo nume#o t#"an6ola#e E '], ^ 5B "l !;e most#a
d:alt#onde !;eB dal momento "n !u" l:un"t3 ;a &#odotto "l b"na#"o med"ante la &#o&#"a &ola#"$$a$"oneB s" ;a "mmed"atamente &e# !"D
stesso "l te#na#"oM e la sua #a&&#esenta$"one 6eomet#"!a E eA"dente: ' !o##"s&onde al Ae#t"!e del t#"an6oloB , a6l" est#em" della
baseB e "l t#"an6olo medes"moB nel suo !om&lessoB E natu#almente la f"6u#a del nume#o 51 Se s" !ons"de#ano &o" "nd"&endenteC
mente " t#e te#m"n" del te#na#"oB la lo#o somma d3 "l te#$o nume#o t#"an6ola#e: '],]5 ^ +M essendo >uesto nume#o sena#"o "l do&C
&"o del te#na#"oB s" &uD d"#e !;e esso "m&l"!a un nuoAo te#na#"oB #"flesso del &#"moB !ome nel ben noto s"mbolo del 8s"6"llo d" SaloC
mone?M ma !"D &ot#ebbe da# luo6o ad alt#e !ons"de#a$"on" !;e sa#ebbe#o fuo#" del nost#o a#6omento1 Cont"nuando la se#"eB s" ;aB
&e# "l >ua#to nume#o t#"an6ola#eB '],]5]7 ^ '<B !"oE la Tet#a=tysM e s" Aede !osKB !ome abb"amo 6"3 s&"e6atoB !;e "l >uate#na#"o
!ont"ene "n !e#to modo tutt" " nume#"B 6"a!!; !ont"ene "l dena#"oB donde la fo#mula del TaoCteCH"n6 da no" &#e!edentemente !"taC
ta: 8uno ;a &#odotto dueB due ;a &#odotto t#eB t#e ;a &#odotto tutt" " nume#"?B "l !;e e>u"Aale an!o#a a d"#e !;e tutta la man"festaC
$"one E !ome aAAolta nel >uate#na#"oB oB "nAe#samenteB !;e esso !ost"tu"s!e la base !om&leta del suo sA"lu&&o "nte6#ale1
La Tet#a=tysB "n >uanto nume#o t#"an6ola#eB e#a natu#almente #a&&#esentata da un s"mbolo !;e nel suo !om&lesso e#a d" fo#ma
te#na#"aB ment#e !"as!un lato este#no !om&#endeAa >uatt#o element"M e tale s"mbolo s" !om&oneAa "n tutto d" d"e!" element"B #aff"C
6u#at" da alt#ettant" &unt"B noAe de" >ual" s" t#oAaAano !osK sul &e#"met#o del t#"an6olo e uno al suo !ent#o1 S" osse#Ae#3 !;e s" #" C
t#oAa "n >uesta d"s&os"$"oneB mal6#ado la d"ffe#en$a delle fo#me 6eomet#"!;eB l:e>u"Aalente d" >uel !;e abb"amo "nd"!ato a &#o&oC
s"to della #a&&#esenta$"one del dena#"o !on "l !e#!;"oB &o"!;B an!;e >u"B ' !o##"s&onde al !ent#o e ( alla !"#!onfe#en$a1 Osse#C
A"amo &u#e "n!"dentalmenteB a tal #"6ua#doB !;e &#o&#"o &e#!; (B e non '<B E "l nume#o della !"#!onfe#en$aB la d"A"s"one d" >uesta
33
s" effettua no#malmente se!ondo " mult"&l" d" ( T(< 6#ad" &e# "l >uad#anteB e >u"nd" 5+< &e# l:"nte#a !"#!onfe#en$aUB "l !;e s" t#oAa
d:alt#a &a#te "n #ela$"one d"#etta !on tutta la >uest"one de" 8nume#" !"!l"!"?1
Il >uad#ato d" >uatt#o EB 6eomet#"!amente &a#landoB un >uad#ato " !u" lat" !om&#endono >uatt#o element"B !ome >uell" del t#"anC
6olo d" !u" abb"amo a&&ena &a#latoM se s" !ons"de#ano m"su#at" " lat" stess" dal nume#o d" >uest" element"B ne #"sulta !;e " lat" del
t#"an6olo e >uell" del >uad#ato sa#anno u6ual"1 S" &ot#anno allo#a #"un"#e le due f"6u#e fa!endo !o"n!"de#e la base del t#"an6olo
!on "l lato su&e#"o#e del >uad#atoB !ome nel se6uente t#a!!"ato T"n !u"B &e# ma66"o# !;"a#e$$aB abb"amo se6nato " &unt" non su"
lat" stess"B ma all:"nte#no delle f"6u#eB "l !;e &e#mette d" !onta#e d"st"ntamente >uell" !;e a&&a#ten6ono #"s&ett"Aamente al t#"an6oC
lo e al >uad#atoUM e l:"ns"eme !osK ottenuto d3 luo6o an!o#a a &a#e!!;"e "m&o#tant" osse#Aa$"on"1 An$"tuttoB se s" !ons"de#ano solC
tanto "l t#"an6olo e "l >uad#ato !ome tal"B >uest:"ns"eme E una #a&&#esenta$"one 6eomet#"!a del settena#"oB "n >uanto somma del
te#na#"o e del >uate#na#"o: 5]7 ^ )M s" &uD d"#eB &"L &#e!"samenteB se!ondo la d"s&os"$"one stessa della f"6u#aB !;e >uesto setteC
na#"o E fo#mato dall:un"one d" un te#na#"o su&e#"o#e e d" un >uate#na#"o "nfe#"o#eB "l !;e E sus!ett"b"le d" Aa#"e a&&l"!a$"on"1 .e# l" C
m"ta#!" a >uel !;e !" "nte#essa >u" "n modo &a#t"!ola#eB baste#3 d"#e !;eB nella !o##"s&onden$a f#a " nume#" t#"an6ola#" e " nume#"
>uad#at"B " &#"m" deAono esse# #"fe#"t" a un amb"to &"L eleAato de" se!ond"B donde s" &uD "nfe#"#e !;eB nel s"mbol"smo &"ta6o#"!oB la
Tet#a=tys doAeAa aAe#e un #uolo su&e#"o#e a >uello del >uad#ato d" >uatt#oM eB d" fattoB tutto !"D !;e se ne !onos!e semb#a &#oC
&#"o "nd"!a#e !;e e#a #ealmente !osK1
O#aB !:E >ual!os:alt#o d" &"L s"n6ola#eB e !;eB &e# >uanto s" #"fe#"s!a a una d"Ae#sa fo#ma t#ad"$"onaleB non &uD !e#to esse# #"teC
nuto una sem&l"!e 8!o"n!"den$a?: " due nume#" '< e '+B !ontenut" #"s&ett"Aamente nel t#"an6olo e nel >uad#ato ;anno &e# somC
ma ,+M o#aB "l nume#o ,+ E "l Aalo#e nume#"!o totale delle lette#e !;e fo#mano "l tet#a6#amma eb#a"!o I"odC;CAauC;91 Inolt#eB '<
E "l Aalo#e della &#"ma lette#a I"od9 e '+ E >uello dell:"ns"eme delle alt#e t#e lette#e I;CAauC;9M >uesta d"A"s"one del tet#a6#amma
E &e#fettamente no#maleB e la !o##"s&onden$a delle sue due &a#t" E an!;:essa molto s"6n"f"!at"Aa: la Tet#a=tys s" "dent"f"!a !osK
allo I"od9 nel t#"an6oloB ment#e "l #esto del tet#a6#amma s" "ns!#"Ae nel >uad#ato &osto al d" sotto d" >uello1
D:alt#a &a#teB "l t#"an6olo e "l >uad#ato !onten6ono ent#amb" >uatt#o f"le d" &unt"M o!!o##e nota#eB ben!; la !osa abb"a "n fondo
solo un:"m&o#tan$a se!onda#"aB e un"!amente &e# sottol"nea#e an!o#a una Aolta le !on!o#dan$e d" d"Ae#se s!"en$e t#ad"$"onal"B
!;e le >uatt#o f"le d" &unt" s" #"t#oAano nelle f"6u#e della 6eoman$"aB f"6u#e !;e d:alt#ondeB &e# le !omb"na$"on" >uate#na#"e d" ' e
,B sono '+ ^ 7`, M e la 6eoman$"aB !ome "nd"!a "l suo nomeB E "n s&e!"ale #ela$"one !on la te##aB s"mbole66"ataB nella t#ad"$"one
est#emoCo#"entaleB dalla fo#ma >uad#ata1
Inf"neB se s" !ons"de#ano le fo#me sol"de !o##"s&ondent"B nella 6eomet#"a t#"d"mens"onaleB alle f"6u#e &"ane "n >uest"oneB al >uaC
d#ato !o##"s&onde un !uboB e al t#"an6olo una &"#am"de >uad#an6ola#e aAente &e# base la fa!!"a su&e#"o#e del !uboM l:"ns"eme fo#C
ma >uella !;e "l s"mbol"smo masson"!o des"6na !ome 8&"et#a !ub"!a a &unta?B e !;eB nell:"nte#&#eta$"one e#met"!aB E
!ons"de#ata una f"6u#a della 8&"et#a f"losofale?1 4" sono an!o#a alt#e osse#Aa$"on" da fa#e su >uest:ult"mo s"mboloM maB &o"!;
esse non ;anno &"L al!un #a&&o#to !on "l &#oblema della Tet#a=tysB sa#3 &#efe#"b"le esam"na#le se&a#atamente1
'/ C 2N GEROGLI%ICO DEL .OLO
.e# to#na#e su al!une !ons"de#a$"on" !;e s" #"fe#"s!ono alla f"6u#a della 8&"et#a !ub"!a a &unta? alla >uale abb"amo a&&ena al C
lusoB d"#emo an$"tutto !;e >uesta f"6u#aB "n ant"!;" do!ument"B E !om&letataB "n modo abbastan$a "nattesoB dall:a66"unta d" un:aC
s!"a !;e semb#a &osta "n e>u"l"b#"o sul Ae#t"!e stesso della &"#am"de1 Ruesta &a#t"!ola#"t3 ;a dato s&esso da &ensa#e a6l" s&e!"aC
l"st" del s"mbol"smo masson"!oB la ma66"o# &a#te de" >ual" non ne ;a &otuto fo#n"#e al!una s&"e6a$"one sodd"sfa!enteM tuttaA"aB s"
E su66e#"to !;e l:as!"a &ot#ebbe >u" non esse#e alt#o !;e "l 6e#o6l"f"!o della lette#a eb#a"!a I>o&;9B ed E >uesta effett"Aamente la
Ae#a solu$"oneM ma 6l" a!!ostament" !;e E "l !aso d" fa#e a >uesto #"6ua#do sono an!o# &"L s"6n"f"!at"A" se s" !ons"de#a la lette#a
a#aba !o##"s&ondente I>af9B e !" E &a#so "nte#essante da#ne un:"deaB mal6#ado "l !a#atte#e d" st#ane$$a !;e >ueste !ose #"s!;"ano
d" assume#e a6l" o!!;" del letto#e o!!"dentaleB !;e natu#almente non E ab"tuato a tal 6ene#e d" !ons"de#a$"on"1
Il s"6n"f"!ato &"L 6ene#ale !;e s" att#"bu"s!e alla lette#a "n >uest"one s"a "n eb#a"!o !;e "n a#aboB E >uello d" 8fo#$a? o d" 8&oten$C
a? T"n a#abo I>o@a;9UB !;e &uD d:alt#ondeB a se!onda de" !as"B esse# d:o#d"ne mate#"ale o d:o#d"ne s&"#"tuale WLa d"st"n$"one f#a
>uest" due s"6n"f"!at" E "nd"!ata "n a#abo da una d"ffe#en$a nell:o#to6#af"a della &a#ola I>o@a;9 &e# "l &#"mo e I>o@a9 &e# "l se!onC
doXM ed E &#o&#"o a >uesto s"6n"f"!ato !;e !o##"s&ondeB nel modo &"L "mmed"atoB "l s"mbol"smo d" un:a#ma !ome l:as!"a1 Nel !aso
!;e st"amo esam"nando o#aB deAe eA"dentemente t#atta#s" d" una &oten$a s&"#"tualeM !"D #"sulta dal fatto !;e l:as!"a A"en messa "n
#a&&o#to d"#ettoB non !on "l !uboB ma !on la &"#am"deM e !" s" &ot#3 #"!o#da#e d" >uel !;e abb"amo 6"3 es&osto "n alt#e o!!as"on"
sull:e>u"Aalen$a dell:as!"a !on "l IAaF#a9B !;e E an!;:essoB &#"ma d" tuttoB "l se6no della &oten$a s&"#"tuale1 C:E d" &"L: l:as!"a E &oC
staB non "n un &unto >ualun>ueB maB !ome abb"amo dettoB al Ae#t"!e della &"#am"deB "l >uale A"ene s&esso !ons"de#ato !ome #a&C
&#esenta$"one del Ae#t"!e d" una 6e#a#!;"a s&"#"tuale o "n"$"at"!aM >uesta &os"$"one semb#a dun>ue "nd"!a#e la &"L alta &oten$a
s&"#"tuale att"Aa nel mondoB !"oE >uello !;e tutte le t#ad"$"on" des"6nano !ome 8.olo?M an!;e >u"B #"!o#de#emo "l !a#atte#e 8ass"aC
le? delle a#m" s"mbol"!;e "n 6ene#e e dell:as!"a "n &a#t"!ola#eB !;e E man"festamente "n &e#fetto a!!o#do !on una tale "nte#&#etaC
$"one1
O#aB E de6no d" nota !;e "l nome stesso della lette#a I>af9 s"a an!;e >uelloB nella t#ad"$"one a#abaB della Monta6na sa!#a o &oC
la#e WAl!un" Ao6l"ono "dent"f"!a#e la monta6na d" Raf !on "l Cau!aso T>afC>as"ya;UM se >uesta ass"m"la$"one doAesse esse# &#esa
lette#almente nel senso 6eo6#af"!o attualeB sa#ebbe !e#tamente e##oneaB &o"!; non s" a!!o#de#ebbe &e# nulla !on !"D !;e E
detto della Monta6na sa!#aB la >uale non &uD esse# #a66"unta 8n &e# te##a n &e# ma#e? Tla b"l Cba## @a la b"lCba;#UM ma b"so6na
nota#e !;e "l nome Cau!aso E stato att#"bu"to ant"!amente a &a#e!!;"e monta6ne s"tuate "n #e6"on" del tutto d"Ae#seB "l !;e fa
34
&ensa#e !;e &uD ben esse#e stata o#"6"na#"amente una delle des"6na$"on" della Monta6na sa!#aB d" !u" allo#a 6l" alt#" Cau!as"
non sa#ebbe#o !;e alt#ettante Ilo!al"$$a$"on"9 se!onda#"eXM la &"#am"deB !;e E essen$"almente unS"mma6"ne d" >uest:ult"maB &o#ta
dun>ueB med"ante >uesta lette#aB o l:as!"a !;e la sost"tu"s!eB la &#o&#"a des"6na$"one !ome taleB >uas" &e# non las!"a# suss"ste#e
al!un dubb"o sul s"6n"f"!ato !;e !onA"ene #"!onos!e#le t#ad"$"onalmente1 Inolt#eB se "l s"mbolo della monta6na o della &"#am"de E
#"fe#"to allS?Asse del Mondo?B "l suo Ae#t"!eB su !u" E &osta >uesta lette#aB s" "dent"f"!a "n s&e!"al modo !ol .olo medes"moM o#a
I>af9 e>u"Aale nume#"!amente a Ima>am9 WRaf ^ '<<]']*< '*'M ma>am ^ 7<]'<<]']7< ^ '*'1 In eb#a"!oB s" #"t#oAa la stessa
e>u"Aalen$a nume#"!a f#a I>o&;9 e Ima>om9M d:alt#onde >ueste &a#ole d"ffe#"s!ono da" lo#o !o##"s&ondent" a#ab" solo &e# la
sost"tu$"one d" I@a@9 ad Ial"f9B d" !u" es"stono nume#os" alt#" esem&" Tna# e nu#B alam e olamB e!!1UM "l totale E allo#a '*+XB "l !;e
des"6na tale &unto !ome "l 8Luo6o? &e# e!!ellen$aB !"oE l:un"!o &unto !;e #"mane f"sso e "nAa#"ab"le "n tutte le #"Aolu$"on" del
mondo1
La lette#a 8>af? EB "nolt#eB la &#"ma del nome a#abo del .oloB IRutb9B eB an!;e a >uesto t"toloB &uD se#A"#e a des"6na#lo abb#eC
A"at"AamenteB se!ondo un &#o!ed"mento d" f#e>uent"ss"mo "m&"e6o WO !osK !;e la lette#a Im"m9B &e# esem&"oB se#Ae talAolta a deC
s"6na#e "l Ma;d"M Mo;y"dd"n "bn A#ab"B "n &a#t"!ola#eB le d3 "n !e#t" !as" >uesto s"6n"f"!atoXM ma A" sono an!o#a alt#e !on!o#dan$e
non meno so#&#endent"1 CosK la sede Tla &a#ola a#aba E Ima#=a$9B !;e s"6n"f"!a &#o&#"amente 8!ent#o?U del .olo su&#emo T!;"aC
mato ElCRutb ElCG;a@t;B &e# d"st"n6ue#lo da" sette A>tab o .ol" se!onda#" e subo#d"nat" WI sette A>tab !o##"s&ondono alle 8sette
Te##e?B !;e s" #"t#oAano an!;e "n alt#e t#ad"$"on"B e >uest" sette .ol" te##est#" sono un #"flesso de" sette .ol" !elest"B !;e &#es"edono
#"s&ett"Aamente a" sette C"el" &laneta#"XU E des!#"tta s"mbol"!amente "n una &os"$"one f#a !"elo e te##aB "n un &unto !;e s" t#oAa
esattamente al d" so&#a della Haaba;B la >uale ;a &#e!"samente la fo#ma d" un !ubo ed EB an!;:essaB una delle #a&&#esenta$"on"
del 8Cent#o del Mondo?1 S" &uD dun>ue !ons"de#a#e !;e la &"#am"deB "nA"s"b"le &e#!; d" natu#a &u#amente s&"#"tualeB s" eleA" al
d" so&#a d" >uesto !uboB !;eB dal !anto suoB E A"s"b"le &e#!; s" #"fe#"s!e al mondo elementa#eB !ont#asse6nato dal nume#o >uaC
te#na#"oM eB nello stesso tem&oB >uesto !uboB sul >uale &o66"a !osK la base della &"#am"de o della 6e#a#!;"aB d" !u" essa E f"6u#a e
d" !u" "l Rutb o!!u&a "l Ae#t"!eB E an!;eB &e# la sua fo#maB un s"mbolo della stab"l"t3 &e#fetta1
Il Rutb su&#emo E ass"st"to da" due Imam d" dest#a e d" s"n"st#aB e "l te#na#"o !osK fo#mato s" t#oAa an!o#a #a&&#esentatoB nella
&"#am"deB dalla fo#ma t#"an6ola#e d" !"as!una fa!!"a1 D:alt#a &a#teB l:un"t3 e "l b"na#"o !;e !ost"tu"s!ono >uesto te#na#"o !o##"s&ondC
ono alle lette#e Ial"f9 e Ibe9B ne" lo#o #"s&ett"A" Aalo#" nume#"!"1 La lette#a Ial"f9 &#esenta la fo#ma d" un asse Ae#t"!aleM la sua &unta
su&e#"o#e e " due est#em" "n o&&os"$"one o#"$$ontale della lette#a Ibe9 fo#manoB se!ondo uno s!;ema d" !u" s" &ot#ebbe#o t#oAa#e
6l" e>u"Aalent" "n Aa#" s"mbol" a&&a#tenent" ad alt#e t#ad"$"on"B " t#e an6ol" del t#"an6olo "n"$"at"!oB !;e "n effett" deA:esse# !ons"de#aC
to &#o&#"amente !ome uno de" 8s"6"ll"? del .olo1
A66"un6"amo an!o#aB su >uest:ult"mo &untoB !;e la lette#a Ial"f9 E !ons"de#ata "n modo del tutto s&e!"ale !ome 8&ola#e? T>utbaC
n"ya;UM "l suo nome e la &a#ola Rutb sono nume#"!amente e>u"Aalent": Ial"f9 ']5<]*< ^ '''M Rutb ^ '<<](], ^ '''1 Ruesto nuC
me#o #a&&#esenta l:un"t3 es&#essa ne" t#e mond"B "l !;e !onA"ene &e#fettamente a !a#atte#"$$a#e la fun$"one stessa del .olo1
Rueste osse#Aa$"on" &#obab"lmente s" sa#ebbe#o &otute sA"lu&&a#e ulte#"o#menteB ma &ens"amo d" aAe# detto abbastan$a &e#C
!; an!;e !olo#o !;e sono &"L est#ane" alla s!"en$a t#ad"$"onale delle lette#e e de" nume#" debbano almeno #"!onos!e#e !;e saC
#ebbe assa" d"ff"!"le Aede#e "n tutto !"D solo un sem&l"!e "ns"eme d" 8!o"n!"den$e9Q
'+ C LE 8TESTE NERE?
Il nome de6l" Et"o&" s"6n"f"!a lette#almente 8A"s" b#u!"at"? TA"t;"Co&sU WDalla stessa #ad"!e Ia"t;9 de#"Aa an!;e la &a#ola IA"t;#9B
&otendo l:Ete#e Aen"# !ons"de#ato "n >ual!;e modo !ome un fuo!o su&e#"o#eB >uello del 8C"elo em&"#eo?XB e &e#!"D 8A"s" ne#"?M
!omunemente lo s" "nte#&#eta !ome des"6na$"one d" un &o&olo d" #a$$a ne#aB o almeno dalla !a#na6"one ne#a WGl" ab"tant" del
&aese !onos!"uto an!o# o66" !on "l nome d" Et"o&"aB &e# >uanto abb"ano la !a#na6"one s!u#aB non a&&a#ten6ono alla #a$$a ne#aX1
TuttaA"aB >uesta s&"e6a$"one t#o&&o 8sem&l"!"st"!a? a&&a#e &o!o sodd"sfa!ente se s" osse#Aa !;e 6l" ant"!;" d"ede#o d" fatto lo
stesso nome d" Et"o&"a a &aes" d"Ae#s"ss"m"B ad al!un" de" >ual" esso non !onAe##ebbe &e# nullaB dato !;e "n &a#t"!ola#e &e#f"no
l:Atlant"deB s" d"!eB fu !;"amata Et"o&"aM &e# !ont#oB non semb#a !;e tale denom"na$"one s"a ma" stata a&&l" !ata a" &aes" ab"tat" da
&o&ol" &#o&#"amente a&&a#tenent" alla #a$$a ne#a1 DeAe >u"nd" esse#!" dell:alt#oB e !"D d"Aenta an!o# &"L eA"dente >uando s" !onC
stata alt#oAe l:es"sten$a d" &a#ole o es&#ess"on" s"m"la#"B tanto !;e !" s" t#oAa natu#almente !ondott" a !e#!a#e >uale s"6n"f"!ato
s"mbol"!o &ossano "n #ealt3 aAe#e1
I C"nes" s" des"6naAano ant"!amente !ome 8&o&olo ne#o? Tl"Cm"nUM >uest:es&#ess"one s" t#oAa "n &a#t"!ola#e nel C;ouC="n6 T#eC
6no dell:"m&e#ato#e C;ouenB ,5')C,,<* &#"ma dell:E#a !#"st"anaU1 Molto &"L ta#d"B all:"n"$"o della d"nast"a Ts"n6 TIII se!olo &#"ma
dell:E#a !#"st"anaUB l:"m&e#ato#e d"ede al suo &o&olo un alt#o nome analo6o WS" sa !;eB "n C"naB l:att#"bu$"one a6l" esse#" e alle !ose
delle lo#o 8des"6na$"on" !o##ette? fa!eAa t#ad"$"onalmente &a#te delle fun$"on" del soA#anoXB >uello d" 8teste ne#e? T="enC!;eouUM
eB fatto an!;:esso s"n6ola#eB s" t#oAa esattamente la stessa es&#ess"one "n Caldea Tn"s;" salmat =a==ad"U almeno m"lle ann" &#"C
ma d" >uest:e&o!a1 Inolt#eB E da nota#e !;e " !a#atte#" I="en9 e I;e9B !;e s"6n"f"!ano 8ne#o?B #a&&#esentano la f"ammaM !on >ueC
stoB "l senso dell:es&#ess"one 8teste ne#e? s" aAA"!"na an!o# &"L a >uello del nome de6l" Et"o&"1 Gl" o#"ental"st"B !;e "l &"L delle Aol C
te "6no#ano &e# &a#t"to &#eso o6n" s"mbol"smoB Ao6l"ono s&"e6a#e " te#m"n" 8&o&olo ne#o? e 8teste ne#e? !ome se des"6nasse#o "l
8&o&olo da" !a&ell" ne#"?M d"s6#a$"atamenteB se >uesto !a#atte#e !onA"ene "n effett" a" C"nes"B esso non &ot#ebbe "n al!un modo
d"st"n6ue#l" da" &o&ol" A"!"n"B s"!!; an!;e >uesta s&"e6a$"one a&&a#e "n fondo del tutto "ns"6n"f"!ante1
D:alt#a &a#teB !e#tun" ;anno &ensato !;e "l 8&o&olo ne#o fosse &#o&#"amente la massa del &o&oloB alla >uale sa#ebbe stato at C
t#"bu"to "l !olo#e ne#o !ome "n Ind"a a6l" S;ud#aB e !on lo stesso senso d" "nd"st"n$"one e d" anon"matoM ma semb#a &#o&#"o !;e s"a
35
stato l:"nte#o &o&olo !"nese a esse# des"6nato !osKB sen$a fa#e al!una d"ffe#en$a f#a la massa e l:l"teB eB se le !ose stanno !osKB
allo#a "l s"mbol"smo "n >uest"one non E &"L Aal"do1 Del #estoB se s" &ensaB non solo !;e le es&#ess"on" d" >uesto 6ene#e ;anno
!onos!"uto un "m&"e6o !osK esteso nello s&a$"o e nel tem&oB !ome abb"amo "nd"!ato Ted E &oss"b"le !;e ne es"stano alt#"
esem&"UB ma an!;e !;e 6l" ant"!;" E6"$"B da &a#te lo#oB daAano al &#o&#"o &aese "l nome d" Hm" o 8te##a ne#a?B !" s" #ende#3
!onto !;e E s"!u#amente del tutto "nAe#os"m"le !;e tant" &o&ol" d"Ae#s" abb"ano adottatoB &e# se stess" o &e# "l &#o&#"o &aeseB una
des"6na$"one !;e aA#ebbe aAuto un senso &e66"o#at"Ao1 Non E dun>ue a tale senso "nfe#"o#e del !olo# ne#o !;e !onA"ene fa#
a&&elloB bensK &"uttosto al suo senso su&e#"o#eB &o"!;B !ome abb"amo s&"e6ato "n alt#e o!!as"on"B esso &#esenta un du&l"!e
s"mbol"smoB !ome &e# alt#o aAA"ene &e# l:anon"mato al >uale fa!eAamo allus"one &o!o fa a &#o&os"to della massa del &o&oloB !;e
;a &u#e due s"6n"f"!at" o&&ost" WSul du&l"!e senso dell:anon"matoB s" Aeda ILe RE6ne de la >uant"t et les s"6nes des tem&s9B !a&1
IVX1
S" sa !;eB nel suo senso su&e#"o#eB "l !olo# ne#o s"mbole66"a essen$"almente lo stato &#"n!"&"ale d" nonCman"festa$"oneB e !;e
!osK "n &a#t"!ola#e b"so6na "ntende#e "l nome d" H#"s;naB "n o&&os"$"one a >uello d" A#Funa !;e s"6n"f"!a 8b"an!o?M ess"
#a&&#esentano #"s&ett"Aamente "l nonCman"festato e "l man"festatoB l:"mmo#tale e "l mo#taleB "l 8S? e lSI"o?B .a#amdtma e F"A3tma
WS" Aeda "n &a#t"!ola#e ILe blan! et le no"#9 T>u" sottoB !ome !a&1 7)UX1 SoltantoB !" s" &uD !;"ede#e !ome un s"mbol"smo del
nonCman"festato s"a a&&l"!ab"le a un &o&olo o a un &aeseM dobb"amo #"!onos!e#e !;e "l #a&&o#to non a&&a#e !;"a#amente a &#"C
ma A"staB ma !omun>ue es"ste #ealmente ne" !as" "n >uest"one1 D:alt#ondeB non deA:esse#e sen$a #a6"one !;e "n molt" d" >uest"
!as" "l !olo# ne#o A"ene #"fe#"to &"L &a#t"!ola#mente alle 8fa!!e? o alle 8teste?B te#m"n" d" !u" abb"amo 6"3 "nd"!ato alt#oAe "l s"6n"f"C
!ato s"mbol"!oB "n !onness"one !on le "dee d" 8Ae#t"!e? e d" 8&#"n!"&"o? WS" Aeda ILa &"e##e an6ula"#e9 T>u" sottoB !ome !a&1 75UX1
.e# !a&"#e >uesto fattoB b"so6na #"!o#da#s" !;e " &o&ol" d" !u" so&#a sono >uell" !;e s" !ons"de#aAano s"tuat" "n una &os"$"one
I!ent#ale?M s" !onos!e "n &a#t"!ola#eB a >uesto #"6ua#doB la des"6na$"one della C"na !ome 8Re6no d" Me$$o? TT!;oun6C=ouoUB
!ome "l fatto !;e l:E6"tto e#a ass"m"lato da" suo" ab"tant" al 8Cuo#e del Mondo?1 Ruesta &os"$"one 8!ent#ale? E d:alt#onde &e#fetC
tamente 6"ust"f"!ata dal &unto d" A"sta s"mbol"!oB 6"a!!; !"as!un &aese al >uale essa Aen"Aa att#"bu"ta e#a effett"Aamente la sede
del !ent#o s&"#"tuale d" una t#ad"$"oneB emana$"one e "mma6"ne del !ent#o s&"#"tuale su&#emoB e suo #a&&#esentante &e# !olo#o
!;e a&&a#teneAano alla t#ad"$"one !ons"de#ataB d" modo !;e e#a &e# lo#o Ae#amente "l 8Cent#o del mondo? WS" Aeda ILa G#ande
T#"ade9B !a&1 V4IX1 O#aB "l !ent#o EB &e# A"a del suo !a#atte#e &#"n!"&"aleB >uel !;e s" &ot#ebbe !;"ama#e "l 8luo6o? della nonCman"C
festa$"oneM "n >uanto taleB "l !olo# ne#oB "nteso nel suo senso su&e#"o#eB 6l" !onA"ene >u"nd" #ealmente1 O!!o##e &e# alt#o nota#e
!;eB &e# !ont#oB "l !olo#e b"an!o s" add"!e an!;:esso sotto un alt#o &#of"lo al !ent#oB Ao6l"amo d"#e "n >uanto E "l &unto d" &a#ten$a
d" una 8"##ad"a$"one? ass"m"lata a >uella della lu!e WS" Aeda ILes se&t #ayons et l:a#!CenC!"el9 T>u" sottoB !ome !a&1 /)UXM s" &oC
t#ebbe d"#e dun>ue !;e "l !ent#o E 8b"an!o? este#"o#mente e "n #a&&o#to alla man"festa$"one !;e &#o!ede da essoB ment#e E
8ne#o? "nte#"o#mente e "n se stessoM e >uestSult"mo &unto d" A"sta E natu#almente >uello de6l" esse#" " >ual"B &e# una #a6"one
!ome >uella da no" a&&ena #"!o#dataB s" s"tuano s"mbol"!amente &#o&#"o al !ent#o1
')1 LA LETTERA G E LO SPASTIHA
Nella IG#ande T#"ade9B a &#o&os"to del s"mbol"smo &ola#e e della &a#ola !"nese I"9B !;e des"6na l:un"t3 Tla Stella &ola#e E !;"aC
mata ITa"C"9B !"oE 8G#ande 2n"t3?UB s"amo stat" !ondott" a fo#n"#e al!une "nd"!a$"on" sul s"mbol"smo masson"!o della lette#a GB la
!u" &os"$"one no#male E u6ualmente 8&ola#e9 e a fa#e un a!!ostamento !on la lette#a IB !;e #a&&#esentaAa I"l &#"mo nome d"
D"o? &e# " 8%edel" d:Amo#e? W8La G#ande T#"ade9B !a&1 VV4X1 Ruesto a!!ostamento s" 6"ust"f"!aAa !ol fatto !;e la lette#a GB !;e
non &ot#ebbe d" &e# se stessa esse#e !ons"de#ata un Ae#o e &#o&#"o s"mbolo "n >uanto a&&a#t"ene alle l"n6ue mode#ne "n !u" non
!:E nulla d" sa!#o n d" t#ad"$"onaleB ma !;e Istands fo# God9 ne" #"tual" "n6les" ed E "nfatt" l:"n"$"ale della &a#ola IGod9B E stata #"teC
nutaB almeno "n !e#t" !as"B sost"tut"Aa dello I"od9 eb#a"!oB s"mbolo del .#"n!"&"o o dell:2n"t3B "n A"#tL d" un:ass"m"la$"one fonet"!a f#a
IGod9 e I"od9 WL:auto#e d" un:o&e#a sul s"mbol"smo masson"!o ;a !#eduto d" doAe#!" #"Aol6e#e a >uesto &#o&os"to una !#"t"!aB fo#C
mulata an!;e "n te#m"n" assa" &o!o !o#tes"B !ome se no" foss"mo #es&onsab"l" d" >uesta ass"m"la$"one fonet"!aM ma no" non abC
b"amo tuttaA"a a >uesto #"6ua#do una #es&onsab"l"t3 ma66"o#e d" >uella de" masson" "n6les" !;e un tem&o "dent"f"!a#ono le t#e letC
te#e della medes"ma &a#ola IGod9 !on le "n"$"al" delle t#e &a#ole eb#a"!;e IGamel9B IO$9B IDaba#9 TBelle$$aB %o#$aB Sa66e$$aUM
!;e!!; s" &ens" del Aalo#e d" tal" a!!ostament" Te Ae ne sono alt#" an!o#aUB s" E "n o6n" !aso obbl"6at" a tene#ne !onto almeno
sto#"!amenteX1 Rueste b#eA" osse#Aa$"on" ;anno !ost"tu"to "l &unto d" &a#ten$a d" #"!e#!;e !;e ;anno dato luo6o a nuoAe !onstaC
ta$"on" assa" "nte#essant" WMa#"us Le&a6eB ILa Lett#e G9B "n 8Le Symbol"sme?B nume#o del noAemb#e '(7*M a#t"!olo nello 8S&e!uC
lat"Ae Mason?B nume#o del lu6l"o '(7(B s!#"tto "n o!!as"one del &#e!edenteB e da !u" E t#atta la ma66"o# &a#te delle "nfo#ma$"on"
!;e ut"l"$$"amo >u"XM &e# >uesto !#ed"amo ut"le to#na#e sull:a#6omento &e# !om&leta#e >uel !;e abb"amo 6"3 detto1
An$"tuttoB s" deAe nota#e !;eB "n un ant"!o !ate!;"smo del 6#ado d" Com&a6no W.#"!;a#dB IMason#y D"sse!ted9 T')5<UXB alla doC
manda: IP;at does t;at G denote9N s" #"s&onde es&#essamente: IGeomet#y o# t;e %"ft; S!"en!e9 T!"oE la s!"en$a !;e o!!u&a "l
>u"nto &osto nella enume#a$"one t#ad"$"onale delle 8sette a#t" l"be#al"?B d" !u" abb"amo se6nalato "n alt#e o!!as"on" la t#as&os"$"oC
ne esote#"!a nelle "n"$"a$"on" del Med"oeAoUM >uesta "nte#&#eta$"one non !ont#add"!e d:alt#onde "n al!un modo l:affe#ma$"one !;e
>uesta stessa lette#a Istands fo# God9B essendo D"o s&e!"f"!amente des"6nato "n >uesto 6#ado !ome 8G#ande Geomet#a dell:2C
n"Ae#so?M eB d:alt#a &a#teB le !onfe#"s!e tutta la sua "m&o#tan$a "l fatto !;eB ne" &"L ant"!;" manos!#"tt" !onos!"ut" della massone#"a
o&e#at"AaB la 8Geomet#"a? E !ostantemente "dent"f"!ata !on la massone#"a stessaM A" E >u"nd" "n !"D >ual!osa !;e non &uD esse#e
!ons"de#ato t#as!u#ab"le1 R"sulta "nolt#eB !ome Aed#emo sub"toB !;e la lette#a GB "n >uanto "n"$"ale d" IGeomet#y9B ;a &#eso "l &oC
sto del suo e>u"Aalente 6#e!o B "l !;e A"ene 6"ust"f"!ato suff"!"entemente dall:o#"6"ne stessa della &a#ola IGeomet#"a? TeB almeno
36
>u"B non abb"amo &"L a !;e fa#e !on una l"n6ua mode#naUM "nolt#eB la lette#a &#esenta d" &e# s un !e#to "nte#esseB dal &unto d"
A"sta del s"mbol"smo masson"!oB &e# A"a della sua fo#ma !;e E >uella d" una s>uad#a WR"!o#d"amo !;e la s>uad#a a b#a!!"
d"su6ual"B !;e E &"L &#e!"samente la fo#ma d" >uesta lette#aB #a&&#esenta " due lat" dell:an6olo #etto del t#"an6olo #ettan6olo 5C7C/B
!;e ;aB !ome abb"amo s&"e6ato alt#oAeB un:"m&o#tan$a tutta &a#t"!ola#e nella massone#"a o&e#at"Aa Ts" Aeda I.a#ole &e#due et
mots subst"tus9B "n 8Etudes T#ad"t"onnelles?B d"!emb#e '(7*UXB !osa !;e non a!!ade eA"dentemente &e# la lette#a lat"na G
WTutte le !ons"de#a$"on" !;e al!un" ;anno Aoluto t#a##e dalla fo#ma della lette#a G Tsom"6l"an$a !on la fo#ma d" un nodoB !on
>uella del s"mbolo al!;em"!o del saleB e!!1U ;anno man"festamente un !a#atte#e del tutto a#t"f"!"ale e an!;e &"uttosto fantas"osoM
esse non ;anno "l m"n"mo #a&&o#to !on " s"6n"f"!at" #"!onos!"ut" d" >uesta lette#aB e non &o66"ano d:alt#onde su al!un dato
autent"!oX1 O#aB &#"ma d" s&"n6e#!" olt#eB !" s" &ot#ebbe domanda#e se >uesto non s"a "n !ont#asto !on la s&"e6a$"one della G
!ome sost"tut"Aa dello I"od9 eb#a"!oB o almenoB A"sto !;e an!;e >uesta sost"tu$"one ;a aAuto luo6oB se non sa#ebbe "l !aso d"
&ensa#eB "n tal" !"#!ostan$eB !;e essa s"a stata o&e#ata solo a &oste#"o#" e &"L o meno ta#d"AamenteM d" fattoB s"!!ome la lette#a G
&a#e esse# stata &#o&#"a del 6#ado d" maest#oB >uesta deAe esse#e la s&"e6a$"one a!!ettata da !olo#o !;e se6uono l:o&"n"one
!o##ente su >uest:ult"mo 6#ado1 .e# !ont#oB &e# >uell" !;e !ome no" s" #"f"utanoB &e# d"Ae#se #a6"on"B d" !ons"de#a#e >uesto 6#ado "l
&#odotto d" un:elabo#a$"one 8s&e!ulat"Aa? del se!olo V4IIIB e !;e A" s!o#6ono una s&e!"e d" I!ondensa$"one? del !ontenuto d"
!e#t" 6#ad" su&e#"o#" della massone#"a o&e#at"AaB dest"nata a !olma#e nella m"su#a del &oss"b"le una la!una doAuta all:"6no#an$a "n
!u" s" t#oAaAano #"6ua#do a >uest" " fondato#" della G#ande Lo66"a d:In6;"lte##aB la !osa a&&a#e sotto una lu!e assa" d"Ae#sa: s"
t#atta allo#a d" una soA#a&&os"$"one d" due s"6n"f"!at" d"Ae#s"B ma !;e non s" es!ludono &e# nullaB fatto !;e non ;a s"!u#amente
n"ente d" e!!e$"onale nel s"mbol"smoM "nolt#eB >uel !;e nessuno semb#a aAe# osse#Aato f"no#aB E !;e le due "nte#&#eta$"on"B
#"fa!endos" #"s&ett"Aamente al 6#e!o e all:eb#a"!oB s" a!!o#dano &e#fettamente !on "l !a#atte#e &#o&#"o de" due 6#ad"
!o##"s&ondent"B 8&"ta6o#"!o? &e# "l se!ondoB e 8salomon"!o? &e# "l te#$oB e fo#se E so&#attutto >uestoB "n fondoB !;e &e#mette d"
!om&#ende#e #ealmente la >uest"one1
Detto !"DB &oss"amo to#na#e all:"nte#&#eta$"one 86eomet#"!a9 del 6#ado d" Com&a6noM >uel !;e ne abb"amo detto f"no#a non E
an!o#a la &a#te &"L "nte#essante #"6ua#do al s"mbol"smo della massone#"a o&e#at"Aa1 Nello stesso !ate!;"smo so&#a !"tatoB s" t#oC
Aa an!;e >uesta s&e!"e d:en"6ma: IBy lette#s fou# and s!"en!e f"AeB t;"s G a#"6;t dot; stand "n a due a#t and &#o&o#t"on9 WNon
dobb"amo d"ment"!a#e d" men$"ona#e &e# "n!"so !;eB "n #"s&osta alla domanda IP;o dot; t;at G denote9N TI@;o9 e non &"L
I@;at9 !ome "n &#e!eden$a >uando s" t#attaAa della Geomet#"aUB >uesto !ate!;"smo !ont"ene an!o#a la se6uente f#ase: IT;e
G#and A#!;"te!t and !ont#"Ae# of t;e 2n"Ae#se9B o# I0e t;at @as ta=en u& to t;e ."nna!le of t;e 0oly Tem&le9M s" osse#Ae#3 !;e "l
IG#ande A#!;"tetto dell:2n"Ae#so? A"ene >u" "dent"f"!ato !on C#"sto Tdun>ue !ol Lo6osUB messo a sua Aolta "n #a&&o#to !on "l s"mC
bol"smo della 8&"et#a an6ola#e? "nteso se!ondo "l senso !;e abb"amo s&"e6atoM "l 8&"nna!olo del Tem&"o? Te s" note#3 la !u#"osa
som"6l"an$a d" >uesta &a#ola !on l:eb#a"!o I&"nna;9 !;e s"6n"f"!a 8an6olo?U E natu#almente "l Ae#t"!e o "l &unto &"L eleAatoB eB
!ome taleB e>u"Aale a >uel !;e E la 8!;"aAe d" Aolta? THeystoneU nell:A#!; Mason#yX1 Ru"B Is!"en!e f"Ae9 des"6na eA"dentemente
la 8>u"nta s!"en$a?B !"oE la Geomet#"aM "n >uanto al s"6n"f"!ato d" Ilette#s fou#9B s" &ot#ebbeB a &#"ma A"sta e &e# s"mmet#"aB esse#
tentat" d" su&&o#A" un e##o#e &e# !u" o!!o##a le66e#e Ilette#9 al s"n6ola#eB d" modo !;e s" t#atte#ebbe della 8>ua#ta lette#a?B !"oEB
nell:alfabeto 6#e!oB della lette#a B !;e E "nfatt" s"mbol"!amente "nte #essante &e# la sua fo#ma t#"an6ola#eM maB s"!!ome >uesta
s&"e6a$"one aA#ebbe "l 6#ande d"fetto d" non &#esenta#e al!un #a&&o#to "ntell"6"b"le !on la lette#a GB E molto &"L Ae#os"m"le !;e s"
t#att" #ealmente d" 8>uatt#o lette#e?B e !;e l:es&#ess"one d:alt#onde ano#male Is!"en!e f"Ae9B "nAe!e d" If"ft; s!"en!e9B s"a stata
messa lK "nten$"onalmente &e# #ende#e l:enun!"ato an!o# &"L en"6mat"!o1 O#aB "l &unto !;e &uD semb#a#e &"L os!u#o E >uesto:
&e#!; s" &a#la d" >uatt#o lette#eB oB se E "nAe!e sem&#e dell:"n"$"ale della &a#ola IGeomet#y9 !;e s" t#attaB &e#!; deAe esse#e
>uad#u&l"!ata Ito stand a#"6;t "n due a#t and &#o&o#t"on9N La #"s&ostaB !;e deAe t#oAa#s" "n #a&&o#to !on la &os"$"one 8!ent#ale? o
8&ola#e? della lette#a GB &uD esse#e data solo &e# me$$o del s"mbol"smo o&e#at"AoB ed E >u" d:alt#onde !;e a&&a#e la ne!ess"t3
d" &#ende#e >uesta lette#aB !ome "nd"!aAamo so&#aB nella sua fo#ma 6#e!a 1Infatt"B l:a!!ostamento d" >uatt#o &ost" ad an6olo
#etto 6l" un" #"s&etto a6l" alt#" fo#ma lo s@ast"=aB 8s"mboloB !ome lo E &u#e la lette#a GB della Stella &ola#eB !;e E essa stessa "l
s"mboloB e &e# "l massone o&e#at"Ao la sede effett"AaB del Sole !ent#ale nas!osto dell:2n"Ae#soB Ia;? WNell:a#t"!olo dello
8S&e!ulat"Ae Mason?B da !u" E t#atta >uesta !"ta$"oneB lo s@ast"=a E !;"amato "nesattamente I6ammad"on9B des"6na$"one !;eB
!ome abb"amo se6nalato a d"Ae#se #"&#eseB e#a "n #ealt3 a&&l"!ata ant"!amente a tutt:alt#e f"6u#e Ts" Aeda "n &a#t"!ola#e
IElCA#=an9B "n !u" ne abb"amo dato la #"&#odu$"oneUB ma non E men Ae#o !;e s" &uD #"tene#e !;e lo s@ast"=a &e# >uanto non abb"a
ma" &o#tato >uesto nomeB s"a fo#mato da >uatt#o 6ammaB d" modo !;e >uesta #ett"f"!a$"one d" te#m"nolo6"a non !amb"a nulla alla
nost#a a#6omenta$"oneXB "l !;e #"!;"ama eA"dentemente molto da A"!"no "l ITa"C"9 della t#ad"$"one est#emoCo#"entale? WA66"un6e#eC
mo !;e "l nome d"A"no IIa;9B a&&ena men$"onatoB E messo &"L s&e!"f"!amente "n #a&&o#to !on "l &#"mo de" t#e G#and" Maest#" nel
sett"mo 6#ado della massone#"a o&e#at"AaX1 Nel &asso della IG#ande T#"ade9 !;e #"!;"amaAamo all:"n"$"oB abb"amo 6"3 se6nalato
l:es"sten$aB nel #"tuale o&e#at"AoB d" uno st#ett"ss"mo #a&&o#to f#a la lette#a G e lo s@ast"=aM tuttaA"aB non e#aAamo allo#a a !onoC
s!en$a delle "nfo#ma$"on" !;eB fa!endo "nte#Aen"#e "l 6#e!oB #endono >uesto #a&&o#to an!o# &"L d"#etto e ne !om&letano la s&"e C
6a$"one WS" &ot#ebbe fo#se ob"etta#e !;e la do!umenta$"one "ned"ta fo#n"ta dallo 8S&e!ulat"Ae Mason?B e !;e !on!e#ne lo s@ast"C
=aB &#oA"ene da Clement St#ettonB e !;e >uest" s" d"!e s"a stato "l &#"n!"&ale auto#e d" una 8#estau#a$"one? de" #"tual" o&e#at"A" nelC
la >uale !e#t" element"B &e#dut" "n se6u"to a !"#!ostan$e ma" !om&letamente !;"a#"teB sa#ebbe#o stat" sost"tu"t" da 8&#est"t"? t#att"
da" #"tual" s&e!ulat"A" d" !u" nulla 6a#ant"s!e la !onfo#m"t3 !on !"D !;e es"steAa ant"!amenteM ma >uesta ob"e$"one non Aale nel
nost#o !asoB &o"!; s" t#atta >u" d" !osa d" !u" non s" t#oAa la m"n"ma t#a!!"a nella massone#"a s&e!ulat"AaX1 O o&&o#tuno nota#e
an!;e !;e la &a#te #"!u#Aa de" b#a!!" dello s@ast"=a E !ons"de#ata #a&&#esenta#e l:O#sa Ma66"o#eB A"sta "n >uatt#o &os"$"on" d"Ae#C
37
se nel !o#so della sua #"Aolu$"one "nto#no alla Stella &ola#eB alla >uale natu#almente !o##"s&onde "l !ent#o "n !u" s" un"s!ono "
>uatt#o 6ammaB e !;e >ueste >uatt#o &os"$"on" sono messe "n #ela$"one !on " >uatt#o &unt" !a#d"nal" e le >uatt#o sta6"on"M E noto
>uale s"a l:"m&o#tan$a dell:O#sa Ma66"o#e "n tutte le t#ad"$"on" "n !u" "nte#A"ene "l s"mbol"smo &ola#e WS" Aeda u6ualmente 8La
G#ande T#"ade9B !a&1 VV4B a &#o&os"to della 8C"tt3 de" Sal"!"? e della sua #a&&#esenta$"one s"mbol"!a !on uno sta"o &"eno d"
#"soX1 Se s" !ons"de#a !;e tutto !"D a&&a#t"ene a un s"mbol"smo !;e &uD Ae#amente d"#s" 8e!umen"!o? e !;e "nd"!a &e# !"D stesso
un le6ame abbastan$a d"#etto !on la t#ad"$"one &#"mo#d"aleB s" &uD !a&"#e sen$a fat"!a &e#!; 8la teo#"a &ola#e s"a sem&#e stata
uno de" &"L 6#and" se6#et" de" Ae#" maest#" masson"? W.uD esse#e "nte#essante se6nala#e an!o#a !;eB nella CabalaB lo I"od9 s"
!ons"de#a fo#mato dall:un"one d" t#e &unt" !;e #a&&#esentano le t#e Im"ddot;9 su&#eme e sono d"s&ost" a s>uad#aM >uest:ult"ma E
d:alt#onde Aolta "n senso !ont#a#"o a >uella !;e fo#ma la lette#a 6#e!a B"l !;e &ot#ebbe !o##"s&onde#e a" due sens" o&&o st" d" #oC
ta$"one dello s@ast"=aX1
SIMBOLI DELLA MANI%ESTAZIONE CICLICA
ALC2NI AS.ETTI DEL SIMBOLISMO DI GIANO
Abb"amo fatto allus"one a d"Ae#se #"&#eseB nelle nost#e o&e#eB al s"mbol"smo d" G"anoM &e# t#atta#e a fondo >uesto s"mbol"smo
da" !om&less" e molte&l"!" s"6n"f"!at"B e &e# se6nala#e tutt" " suo" le6am" !on un 6#an nume#o d" f"6u#a$"on" analo6;e !;e s:"n!onC
t#ano "n alt#e t#ad"$"on"B o!!o##e#ebbe un Aolume "nte#o1 .e# "l momentoB !" E &a#so "nte#essante #"un"#e al!un" dat" !on!e#nent"
!e#t" as&ett" d" tale s"mbol"smo e "n &a#t"!ola#e #"&#ende#eB "n modo &"L esau#"ente d" >uanto non abb"amo &otuto fa#e s"no#aB le
!ons"de#a$"on" !;e s&"e6ano l:a!!ostamento !;e talAolta E stato fatto f#a G"ano e C#"stoB "n una man"e#a !;e &uD semb#a#e st#aC
na a &#"ma A"staB ma !;e E nond"meno &e#fettamente 6"ust"f"!ata1
Infatt"B E stato &ubbl"!atoB >ual!;e anno faB da C;a#bonneauCLassay su 8Re6nab"t? WI2n an!"en emblEme du mo"s de GanA"e#9B
"n 8Re6nab"t?B ma66"o '(,/XB un !u#"oso do!umento !;e #aff"6u#a es&l"!"tamente C#"sto sotto le semb"an$e d" G"anoB e no" stess"
l:abb"amo "n se6u"to !ommentato nella medes"ma #"A"sta WIA &#o&os de >uel>ues symboles ;e#mt"!oC#el"6"eu9B "n 8Re6nab"t?B
d"!emb#e '(,/X Tf"61 ''U1 O un !a#t"6l"o d"&"nto su una &a6"na sta!!ata da un l"b#o manos!#"tto d" !;"esa del se!olo V4 t#oAata a
Lu!;onB !;e !on!lude "l fo6l"etto del mese d" 6enna"o sul !alenda#"o l"m"na#e d" >uesto l"b#o1 In !"ma al meda6l"one "nte#no f"6u#a
"l mono6#amma I0S so#montato da un !uo#eM "l #"manente del meda6l"one E o!!u&ato da un busto d" IGanus B"f#ons9B !on un A"so
mas!;"le e uno femm"n"leB !ome s" Aede assa" f#e>uentementeM esso &o#ta una !o#ona sulla testaB e t"ene !on una mano uno
s!ett#o e !on l:alt#a una !;"aAe1
8Su" monument" #oman"? s!#"AeAa C;a#bonneauCLassay #"&#odu!endo >uesto do!umento 8G"ano s" most#aB !ome sul !a#t"6l"o
d" Lu!;onB !on la !o#ona "n testa e lo s!ett#o nella mano dest#aB &e#!; E #eM t"ene !on l:alt#a mano una !;"aAe !;e a&#e e !;"ude
le e&o!;eM &e# >uestoB &e# estens"one d" !on!ettoB " Roman" 6l" !onsa!#aAano le &o#te delle !ase e delle !"tt3111 An!;e C#"stoB
!ome l:ant"!o G"anoB &o#ta lo s!ett#o #e6ale !u" ;a d"#"tto "n nome del .ad#e Celeste e de" suo" antenat" d" >ua66"LM e !on l:alt#a
mano t"ene la !;"aAe de" se6#et" ete#n"B la !;"aAe t"nta del suo san6ue !;e a&#K all:uman"t3 &e#duta la &o#ta della A"ta1 .e# >uestoB
nella >ua#ta 6#ande ant"fona &#"ma d" NataleB la l"tu#6"a sa!#a lo a!!lama !osK: 8O ClaA"s DaA"dB et S!e&t#um domus Is#aelQ111 Tu
se"B o C#"sto attesoB la C;"aAe d" DaA"d e lo S!ett#o della !asa d:Is#aele1 Tu a&#"B e nessuno &uD !;"ude#eM e >uando !;"ud"B nes C
suno &uD &"L a&#"#e9 WB#eA"a#"o #omanoB uff"$"o del ,< d"!emb#eX11?111
L:"nte#&#eta$"one &"L !omune de" due Aolt" d" G"ano Aede "n ess" la #a&&#esenta$"one #"s&ett"Aamente del &assato e del futu#oM
>uesta "nte#&#eta$"oneB &u# essendo molto "n!om&letaB da un !e#to &unto d" A"sta E !omun>ue esatta1 .e# >uestoB "n un nume#o
abbastan$a 6#ande d" #a&&#esenta$"on"B " due Aolt" sono >uell" d" un uomo an$"ano e d" un uomo 6"oAaneM non E &e#D "l !aso del C
l:emblema d" Lu!;onB un esame attento del >uale non &e#mette d" dub"ta#e !;e s" t#att" del G"ano and#o6"noB o IGanusCGana9 WIl
nome d" D"anaB la dea luna#eB non E !;e un:alt#a fo#ma d" IGana9B l:as&etto femm"n"le d" IGanus9XM ed E >uas" su&e#fluo fa# nota#e
lo st#etto #a&&o#to d" >uesta fo#ma d" G"ano !on !e#t" s"mbol" e#met"!" !ome "l Reb"s WLa sola d"ffe#en$a E !;e >uest" s"mbol" sono
6ene#almente ISolCLuna9B sotto Aa#"e fo#meB ment#e semb#a !;e IGanusCGana9 s"a &"uttosto ILunusCLuna9B essendo la sua testa
s&esso so#montata dalla me$$alunaX1
Cons"de#ando "l s"mbol"smo d" G"ano !ome #"fe#"to al tem&oB E "l !aso d" fa#e un:osse#Aa$"one molto "m&o#tante: f#a "l &assato
!;e non E &"L e "l futu#o !;e non E an!o#aB "l Ae#o Aolto d" G"anoB >uello !;e 6ua#da "l &#esenteB non EB s" d"!eB n l:uno n l:alt#o
d" >uell" A"s"b"l"1 Ruesto te#$o AoltoB "nfatt"B E "nA"s"b"le &e#!; "l &#esenteB nella man"festa$"one tem&o#aleB non E !;e un "stante
"naffe##ab"le WO &u#e &e# >uesta #a6"one !;e !e#te l"n6ueB !ome l:eb#a"!o e l:a#aboB non ;anno una fo#ma Ae#bale !;e !o##"s&onda
al &#esenteXM maB >uando !" s" "nnal$a al d" so&#a delle !ond"$"on" d" >uesta man"festa$"one t#ans"to#"a e !ont"n6enteB "l &#esente
!ont"ene al !ont#a#"o o6n" #ealt31 Il te#$o Aolto d" G"ano !o##"s&ondeB "n un alt#o s"mbol"smoB >uello della t#ad"$"one "ndLB all:o!!;"o
f#ontale d" S;"AaB an!;:esso "nA"s"b"leB &o"!; non E #a&&#esentato da nessun o#6ano !o#&o#eoB e !;e #aff"6u#a "l 8senso dell:ete#C
n"t3?1 O detto !;e uno s6ua#do d" >uesto te#$o o!!;"o #"du!e tutto "n !ene#eB !"oE d"st#u66e o6n" man"festa$"oneM ma >uando la
su!!ess"one E t#amutata "n s"multane"t3B tutte le !ose #"man6ono nellS?ete#no &#esente? d" modo !;e l:a&&a#ente d"st#u$"one non
E "n Ae#"t3 !;e una 8t#asfo#ma$"one?B nel senso &"L #"6o#osamente et"molo6"!o della &a#ola1
Da >ueste &o!;e !ons"de#a$"on"B E 6"3 fa!"le !a&"#e !;e G"ano #a&&#esenta Ae#amente Colu" !;e EB non soltanto "l 8S"6no#e del
t#"&l"!e tem&o? Tdes"6na$"one a&&l"!ata nella dott#"na "ndL &u#e a S;"AaU WIl t#"dente Tt#"s;ulaUB att#"buto d" S;"AaB E "l s"mbolo del
t#"&l"!e tem&o Tt#"=alaUXB ma an!;e e so&#attutto "l 8S"6no#e dell:Ete#n"t3?1 C#"stoB s!#"AeAa an!o#a a >uesto &#o&os"to C;a#bonC
neauCLassayB dom"na "l .assato e "l futu#oM !oete#no al .ad#eB e6l" E !ome lu" lSIAnt"!o de" G"o#n"?: 8"n &#"n!"&"o e#a "l 4e#bo?
38
d"!e san G"oAann"1 O an!;e "l &ad#e e "l s"6no#e de" se!ol" a Aen"#e: IGesu &ate# futu#" sae!ul"9B #"&ete o6n" 6"o#no la C;"esa
#omanaB ed E6l" stesso s" E &#o!lamato l:"n"$"o e la f"ne d" tutte le !ose: 8Io sono l:al&;a e l:ome6aB "l &#"n!"&"o e la f"ne?1 8O "l
8S"6no#e dell:Ete#n"t3??1
O del tutto eA"denteB "nfatt"B !;e "l 8S"6no#e de" tem&"? non &uD esse#e so66etto da &a#te sua al tem&oB !;e ;a "n lu" "l suo &#"nC
!"&"oB allo stesso modo !;eB se!ondo l:"nse6namento d" A#"stoteleB "l &#"mo moto#e d" tutte le !oseB o "l &#"n!"&"o del moto un"Ae#C
saleB E ne!essa#"amente "mmob"le1 O &#o&#"o "l 4e#bo ete#no !;e " test" b"bl"!" des"6nano s&esso !ome lSIAnt"!o de" G"o#n"?B "l .aC
d#e delle E#e o de" !"!l" d:es"sten$a T!;e E "l senso &#o&#"o e &#"m"t"Ao della &a#ola lat"na Isae!ulum9B !ome del 6#e!o Ia"an9 e del C
l:eb#a"!o Ialam9 !;e essa t#adu!eUM e !onA"en nota#e !;e la t#ad"$"one "ndL 6l" d3 an!;e "l t"tolo d" I.u#anaC.u#us;a9B "l !u"
s"6n"f"!ato E st#ettamente e>u"Aalente1
R"to#n"amo o#a alla #aff"6u#a$"one !;e abb"amo &#eso !ome &unto d" &a#ten$a d" >ueste osse#Aa$"on": A" s" s!o#6onoB d"!eAaC
moB lo s!ett#o e la !;"aAe nelle man" d" G"ano: !ome la !o#ona T!;e &uD tuttaA"a esse# A"sta an!;e !ome s"mbolo d" &oten$a e d"
eleAa$"one nel senso &"L 6ene#aleB nell:o#d"ne s&"#"tuale !ome nell:o#d"ne tem&o#aleB e !;e >u" !" semb#a aAe# &"uttosto >uesta
a!!e$"oneUB lo s!ett#o E l:emblema del &ote#e #e6aleB e la !;"aAeB dal suo !antoB E allo#a &"L s&e!"f"!amente >uella del &ote#e saC
!e#dotale1 S" osse#A" !;e lo s!ett#o E a s"n"st#a della f"6u#aB dal lato del Aolto mas!;"leB e la !;"aAe a dest#aB dal lato del Aolto
femm"n"leM o#aB se!ondo "l s"mbol"smo "m&"e6ato dalla Cabala eb#a"!aB alla dest#a e alla s"n"st#a !o##"s&ondono #"s&ett"Aamente
due att#"but" d"A"n": la M"se#"!o#d"a T0esedU e la G"ust"$"a TD"nU WNel s"mbolo dell:albe#o sef"#ot"!oB !;e #a&&#esenta l:"ns"eme de6l"
att#"but" d"A"n"B le due 8!olonne? late#al" sono #"s&ett"Aamente >uelle della M"se#"!o#d"a e della G"ust"$"aM alla somm"t3 della 8!oC
lonna d" me$$o? E la 8Co#ona? THet;e#UB !;e dom"na >ueste due 8!olonne? late#al"M la &os"$"one analo6a della !o#ona d" G"ano
nella nost#a f"6u#aB "n #a&&o#to alla !;"aAe e allo s!ett#oB !" &a#e da# luo6o a un a!!ostamento !;e 6"ust"f"!a >uel !;e abb"amo
a&&ena detto sul suo s"6n"f"!ato: sa#ebbe "l &ote#e &#"n!"&"aleB un"!o e totaleB da !u" &#o!edono " due as&ett" des"6nat" da6l" alt#"
due emblem"XB !;e s" add"!ono man"festamente an!;e a C#"stoB "n s&e!"al modo >uando lo s" !ons"de#a nella sua fun$"one d"
G"ud"!e de" A"A" e de" mo#t"1 Gl" A#ab"B fa!endo un:analo6a d"st"n$"one ne6l" att#"but" d"A"n" e ne" nom" !;e A" !o##"s&ondonoB d"!ono
8Belle$$a? TDFemalU e 8Maest3? TDFelalUM e s" &ot#ebbe an!;e !om&#ende#eB !on >ueste ult"me des"6na$"on"B !ome >uest" due
as&ett" s"ano stat" #a&&#esentat" !on un Aolto femm"n"le e uno mas!;"le WNel IRo" du Monde9 abb"amo s&"e6ato &"L esau#"enteC
mente "l s"mbol"smo della dest#a e della s"n"st#aB della 8mano d" 6"ust"$"a? e della 8mano bened"!ente?B "nd"!ato an!;e "n &a#e!C
!;" .ad#" della C;"esaB e "n &a#t"!ola#e "n santSA6ost"noX1 InsommaB la !;"aAe e lo s!ett#oB sost"tuendos" >u" all:"ns"eme delle due
!;"aA" !;e E fo#se un emblema &"L !onsueto d" G"anoB se#Aono a #ende#e an!o#a &"L !;"a#o uno de" s"6n"f"!at" d" tale emblemaB
>uello d" un du&l"!e &ote#e !;e &#o!ede da un &#"n!"&"o un"!o: &ote#e sa!e#dotale e &ote#e #e6aleB #"un"t"B se!ondo la t#ad"$"one
6"uda"!oC!#"st"anaB nella &e#sona d" Mel!;"sede!B "l >uale EB !ome d"!e san .aoloB 8fatto s"m"le al %"6l"o d" D"o? WE&"stola a6l"
Eb#e"B 4IIB 5X1
Abb"amo a&&ena detto !;e G"ano &o#ta &"L f#e>uentemente due !;"aA"M >ueste !;"aA" sono >uelle delle due &o#te solst"$"al"
IGanua Coel"9 e IGanua Infe#n"9B !;e !o##"s&ondono #"s&ett"Aamente al solst"$"o d:"nAe#no e al solst"$"o d:estateB !"oE a" due &unt"
est#em" della !o#sa del sole nel !"!lo annualeB &o"!; G"anoB "n >uanto 8S"6no#e de" tem&"?B E lo IGan"to#9 !;e a&#e e !;"ude >ueC
sto !"!lo1 D:alt#a &a#teB e#a an!;e "l d"o dell:"n"$"a$"one a" m"ste#": I"n"t"at"o9 de#"Aa da I"nC"#e9B 8ent#a#e? T"l !;e s" #"!olle6a &u#e al
s"mbol"smo della 8&o#ta9UB eB se!ondo C"!e#oneB "l nome d" G"ano ;a la stessa #ad"!e del Ae#bo I"#e9B 8anda#e?M >uesta #ad"!e I"9
s" t#oAa d:alt#onde "n sans!#"to !on lo stesso senso del lat"noB eB "n tale l"n6uaB essa ;a f#a " suo" de#"Aat" "l te#m"ne Iyana9B 8A"a?B
la !u" fo#ma s:aAA"!"na s"n6ola#mente al nome stesso d" G"ano1 8Io sono la 4"a? ;a detto C#"sto WNella t#ad"$"one est#emoCo#"enC
taleB la &a#ola TaoB "l !u" senso lette#ale E an!o#a 84"a?B se#Ae !ome des"6na$"one del .#"n!"&"o su&#emoM e "l !a#atte#e
"deo6#af"!o !;e lo #a&&#esenta E fo#mato da" se6n" della testa e de" &"ed"B e>u"Aalent" all:al&;a e all:ome6aXM dobb"amo s!o#6e#A"
la &oss"b"l"t3 d" un alt#o a!!ostamentoN Ruel !;e d"#emo o#a semb#a esse# d" natu#a tale da 6"ust"f"!a#loM e s" aA#ebbe 6#an to#toB
"n tema d" s"mbol"smoB a t#as!u#a#e !e#te som"6l"an$e Ae#bal"B le !u" #a6"on" sono s&esso &#ofond"ss"meB ben!; sfo#tunatamente
sfu66ano a" f"lolo6" mode#n"B " >ual" "6no#ano tutto >uel !;e &uD le6"tt"mamente &o#ta#e "l nome d" 8s!"en$a sa!#a?1
Comun>ueB s"!!ome G"ano e#a !ons"de#ato "l d"o dell:"n"$"a$"oneB le sue due !;"aA"B una d:o#o e l:alt#a d:a#6entoB e#ano >uelle
de" 86#and" m"ste#"? e de" 8&"!!ol" m"ste#"9M &e# usa#e un alt#o l"n6ua66"o e>u"AalenteB la !;"aAe d:a#6ento E >uella del 8.a#ad"so
te##est#e?B e la !;"aAe d:o#o >uella del 8.a#ad"so !eleste?1 Rueste stesse !;"aA" e#ano uno de6l" att#"but" del soA#ano &ont"f"!atoB
al >uale e#a essen$"almente att#"bu"ta la fun$"one d" 8"e#ofante?M !ome la ba#!aB !;e e#a an!;e un s"mbolo d" G"ano WLa ba#!a d"
G"ano e#a una ba#!a !;e &oteAa anda#e ne" due sens"B s"a "n aAant"B s"a "nd"et#oB "l !;e !o##"s&onde a" due Aolt" d" G"ano stessoXB
esse sono #"maste f#a " &#"n!"&al" emblem" del &a&atoM e le &a#ole eAan6el"!;e #elat"Ae al 8&ote#e delle !;"aA"? sono "n &e#fetto
a!!o#do !on le t#ad"$"on" ant"!;eB us!"te tutte dalla 6#ande t#ad"$"one &#"mo#d"ale1 D:alt#a &a#te !:E un #a&&o#to abbastan$a d"#etto
f#a "l senso a&&ena "nd"!ato e >uello se!ondo !u" la !;"aAe d:o#o #a&&#esenta "l &ote#e s&"#"tuale e la !;"aAe d:a#6ento "l &ote#e
tem&o#ale T>uest:ult"maB allo#aB talAolta sost"tu"taB !ome abb"amo A"stoB dallo s!ett#oU WLo s!ett#o e la !;"aAe sono d:alt#onde l:uno
e l:alt#o "n #ela$"one s"mbol"!a !on lSIAsse del Mondo?X: DanteB "nfatt"B asse6na !ome fun$"on" all:Im&e#ato#e e al .a&a d" !ondu#C
#e l:uman"t3 #"s&ett"Aamente al 8.a#ad"so te##est#e? e al 8.a#ad"so !eleste9 WIDe Mona#!;"a9B IIIB '+1 %o#n"amo la s&"e6a$"one d"
>uesto &asso d" Dante "n IAuto#"t s&"#"tuelle et .ouAo"# tem&o#el9X1
Inolt#eB "n A"#tL d" un !e#to s"mbol"smo ast#onom"!o !;e semb#a esse# stato !omune a tutt" " &o&ol" ant"!;"B A" sono an!;e de" leC
6am" st#ett"ss"m" f#a le due "nte#&#eta$"on" se!ondo le >ual" le !;"aA" d" G"ano e#ano s"a >uelle delle due &o#te solst"$"al"B s"a >uel C
le de" 86#and" m"ste#"? e de" 8&"!!ol" m"ste#"? WDobb"amo #"!o#da#e d" sfu66"taB &e# >uanto l:abb"amo 6"3 se6nalato "n &a#e!!;"e
o!!as"on"B !;e G"ano aAeAa un:alt#a fun$"one an!o#a: e#a "l d"o delle !o#&o#a$"on" d" a#t"6"an" o IColle6"a fab#o#um9B !;e !eleb#aC
39
Aano "n suo ono#e le due feste solst"$"al" d:"nAe#no e d:estate1 In se6u"toB >uest:uso s" !onse#AD sem&#e nelle !o#&o#a$"on" d"
!ost#utto#"M maB !on "l !#"st"anes"moB >ueste feste solst"$"al" s" "dent"f"!a#ono !on le due feste d" san G"oAann"B l:"nAe#nale e l:est"Aa
Tdonde l:es&#ess"one 8Lo66"a d" San G"oAann"? !onse#Aatas" f"n nella massone#"a mode#naUM e!!o un esem&"o dell:adattamento
de" s"mbol" &#e!#"st"an"B t#o&&o s&esso m"s!onos!"uto o mal "nte#&#etato da" mode#n"X1 Il s"mbol"smo al >uale allud"amo E >uello
del !"!lo $od"a!aleB e non E sen$a #a6"one !;e >uest:ult"moB !on le sue due met3B as!endente e d"s!endenteB !;e ;anno " lo#o
#"s&ett"A" &unt" d" &a#ten$a a" due solst"$" d:"nAe#no e d:estateB s" t#oA" #aff"6u#ato sul &o#tale d" tante !;"ese med"oeAal" WC"D s"
#"!olle6a man"festamente a >uanto se6nalato nella nota &#e!edente a &#o&os"to delle t#ad"$"on" !onse#Aate dalle !o#&o#a$"on" d"
!ost#utto#"X1 S" Aede >u" a&&a#"#e un alt#o s"6n"f"!ato de" due Aolt" d" G"ano: e6l" E "l 8S"6no#e delle due A"e? alle >ual" danno a!C
!esso le due &o#te solst"$"al"B >uelle due A"e d" dest#a e d" s"n"st#a T6"a!!; A" s" #"t#oAa >uell:alt#o s"mbol"smo !;e se6nalaAamo
so&#aU #a&&#esentate da" &"ta6o#"!" !on la lette#a \ WRuesto ant"!o s"mbolo s" E !onse#Aato f"no a un:e&o!a abbastan$a #e!ente:
l:abb"amo #"t#oAato "n &a#t"!ola#e nel ma#!;"o dello stam&ato#e N"!olas du C;em"nB d"se6nato da Gean Cous"nB "n ILe C;am& fleuC
#"9 d" Geoff#oy To#y T.a#"6"B '/,(UB oAe esso E des"6nato !on "l nome d" 8lette#a &"ta6o#"!a?B e an!;eB al museo del LouA#eB su
Aa#" mob"l" del R"nas!"mentoXB e #aff"6u#ate an!;eB sotto una fo#ma eote#"!aB dal m"to d" E#!ole f#a la A"#tL e "l A"$"o1 Sono le meC
des"me due A"e !;e la t#ad"$"one "ndLB dal !anto suoB des"6na !ome 8A"a de6l" dE"? TdeAaCyanaU e 8A"a de6l" antenat"? T&"#"CyanaUM
e Ganes;aB "l !u" s"mbol"smo ;a nume#os" &unt" d" !ontatto !on >uello d" G"anoB E an!;:e6l" "l 8S"6no#e delle due A"e?B &e# una
!onse6uen$a "mmed"ata del suo !a#atte#e d" 8S"6no#e della !onos!en$a?B "l !;e !" #"!ondu!e all:"dea dell:"n"$"a$"one a" m"ste#"1
Inf"neB >ueste due A"e sono &u#eB "n un !e#to sensoB !ome le &o#te &e# le >ual" A" s" a!!edeB >uella de" !"el" e >uella de6l" "nfe#"
WNe" s"mbol" del R"nas!"mento a&&ena men$"onat"B le due A"e sonoB sotto >uesto &#of"loB des"6nate #"s&ett"Aamente !ome IA"a a#!C
ta9 e IA"a lata9B 8A"a st#etta9 e 8A"a la#6a9XM e s" osse#Ae#3 !;e " due lat" a" >ual" esse !o##"s&ondonoB la dest#a e la s"n"st#aB sono
>uell" "n !u" s" d"s&on6ono 6l" elett" e " dannat" nelle #a&&#esenta$"on" del G"ud"$"o f"naleB le >ual" &u#eB &e# una !o"n!"den$a assa"
s"6n"f"!at"AaB s" t#oAano !osK f#e>uentemente sul &o#tale delle !;"eseB e non "n un:alt#a &a#te >ualun>ue dell:ed"f"!"o WSemb#a taloC
#a !;e >uel !;e "n !e#t" !as" E #"fe#"to alla dest#a lo s"a alla s"n"st#a "n alt#"B e "nAe#samenteM su!!ede &e#D !;e tale !ont#add"$"one
s"a solo a&&a#enteB 6"a!!; b"so6na sem&#e !e#!a#e "n #a&&o#to a !;e !osa s" &#ende la dest#a e la s"n"st#aM >uando E #ealeB
essa s" s&"e6a !on !e#te !on!e$"on" 8!"!l"!;e? abbastan$a !om&lesseB !;e "nflu"s!ono sulle !o##"s&onden$e esam"nate1 Se6naC
l"amo >uesto un"!amente allo s!o&o d" non d"ss"mula#e una d"ff"!olt3 della >uale E "l !aso d" tene# !onto &e# "nte#&#eta#e !o##ettaC
mente un nume#o #"leAante d" s"mbol"X1 Rueste #a&&#esenta$"on"B !ome >uelle dello Zod"a!oB es&#"monoB &ens"amoB >ual!osa d"
assolutamente fondamentale nella !on!e$"one de" !ost#utto#" d" !atted#al"B " >ual" s" &#o&oneAano d" da#e alle lo#o o&e#e un !a#atC
te#e 8&anta!ola#e?B nel Ae#o senso della &a#ola WS" deAe s!#"Ae#e 8&anta!olo? TI&anta!ulum9B alla lette#a C &"!!olo tutto?UB e non
I&enta!olo? !ome s" fa t#o&&o s&essoM >uesto e##o#e o#to6#af"!o ;a fatto !#ede#e a talun" !;e la &a#ola aAesse un #a&&o#to !on "l
nume#o / e doAesse esse# &#eso !ome un s"non"mo d" 8&enta6#amma?XB !"oE d" fa#ne una s&e!"e d" !om&end"o s"ntet"!o dell:2nC
"Ae#so WRuesta !on!e$"one E dSalt#onde "n >ual!;e modo "m&l"!"ta nella &"anta stessa della !atted#aleM ma non &oss"amoB almeno
&e# "l momentoB mette#!" a 6"ust"f"!a#e tale affe#ma$"oneB !osa !;e !" !ondu##ebbe t#o&&o lontanoX1
'( C IL GEROGLI%ICO DEL CANCRO
Nel !o#so de" nost#" d"Ae#s" stud"B abb"amo s&esso aAuto o!!as"one d" allude#e al s"mbol"smo del !"!lo annualeB !on le sue due
met3B as!endente e d"s!endenteB e s&e!"almente a >uello delle due &o#te solst"$"al"B !;e a&#ono e !;"udono #"s&ett"Aamente le
due met3 del !"!loB e sono "n #a&&o#to !on la f"6u#a d" Ganus &#esso " Lat"n"B e !on >uella d" Ganes;a &#esso 6l" IndL WS" Aeda "n
&a#t"!ola#e 8Le Ro" du Monde?B !a&1 IIIX1 .e# !a&"# bene tutta l:"m&o#tan$a d" >uesto s"mbol"smoB b"so6na #"!o#da#s" !;eB "n A"#tL
dell:analo6"a d" !"as!una &a#te dell:un"Ae#so !on "l tuttoB A" E !o##"s&onden$a f#a le le66" d" tutt" " !"!l"B d" >ualun>ue o#d"ne s"anoB
"n modo !;e "l !"!lo annualeB &e# esem&"oB &ot#3 esse#e &#eso !ome un:"mma6"ne #"dottaB e d" !onse6uen$a &"L a!!ess"b"leB de"
6#and" !"!l" !osm"!" Te un:es&#ess"one !ome >uella d" 86#ande anno? lo "nd"!a abbastan$a !;"a#amenteUB e !ome un !om&end"oB
se !osK s" &uD d"#eB del &#o!esso stesso della man"festa$"one un"Ae#saleM E >uesto d:alt#onde !;e d3 all:ast#olo6"a tutto "l suo s"C
6n"f"!ato "n >uanto s!"en$a &#o&#"amente 8!osmolo6"!a?1
Se E !osKB " due 8&unt" d" a##esto? del !amm"no sola#e Ttale E "l senso et"molo6"!o della &a#ola 8solst"$"o9U deAono
!o##"s&onde#e a" due te#m"n" est#em" della man"festa$"oneB s"a nel suo !om&lessoB s"a "n !"as!uno de" !"!l" !;e la !ost"tu"s!onoB
!"!l" d" nume#o "ndef"n"toB !;e non sono alt#o se non " d"Ae#s" stat" o 6#ad" dell:Es"sten$a un"Ae#sale1 Se s" Auol a&&l"!a#e !"D &"L "n
&a#t"!ola#e a un !"!lo della man"festa$"one "nd"A"dualeB !ome >uello dell:es"sten$a nello stato umanoB s" &ot#3 fa!"lmente !a&"#e
&e#!; le due &o#te solst"$"al" s"ano t#ad"$"onalmente des"6nate !ome 8&o#ta de6l" uom"n"? e 8&o#ta de6l" dE"?1 La 8&o#ta de6l"
uom"n"?B !o##"s&ondente al solst"$"o d:estate e al se6no $od"a!ale del Can!#oB E l:"n6#esso nella man"festa$"one "nd"A"dualeM la
I&o#ta de6l" dE"? !o##"s&ondente a sua Aolta al solst"$"o d:"nAe#no e al se6no $od"a!ale del Ca&#"!o#noB E l:us!"ta da >uesta man" C
festa$"one e "l &assa66"o a6l" stat" su&e#"o#"B &o"!; 6l" 8dE"? T" IdeAa9 della t#ad"$"one "ndLUB !ome 6l" 8an6el"? se!ondo un:alt#a
te#m"nolo6"aB #a&&#esentano &#o&#"amenteB dal &unto d" A"sta metaf"s"!oB 6l" stat" so&#aC"nd"A"dual" dell:esse#e WRuesto &unto E
am&"amente s&"e6ato "n ILes Etats mult"&les de lSEt#e9X1
Se s" !ons"de#a la d"st#"bu$"one de" se6n" $od"a!al" se!ondo " >uatt#o t#"6on" elementa#"B s" Aede !;e "l se6no del Can!#o !o##"sC
&onde al 8fondo delle A!>ue?B !"oEB "n senso !osmo6on"!oB all:amb"ente emb#"o6en"!o nel >uale sono de&ost" " 6e#m" del mondo
man"festatoB 6e#m" !o##"s&ondent"B nell:o#d"ne 8ma!#oC!osm"!o9B al B#a;manda o 82oAo del Mondo?B eB nellSo#d"ne m"!#o!osm"C
!o?B al I&"nda9B &#otot"&o fo#male dellS"nd"A"dual"t3 &#ees"stente "n modo sott"le f"n dall:o#"6"ne della man"festa$"one !"!l"!aB !ome
!ost"tut"Ao d" una delle &oss"b"l"t3 !;e doA#anno sA"lu&&a#s" nel !o#so d" tale man"festa$"one WS" Aeda IL:0omme et son deAen"#
40
selon le 4edanta9B !a&&1 VIII e VIV1 L:analo6"a !ost"tut"Aa del 8m"!#o!osmo? e del 8ma!#o!osmo?B !ons"de#at" sotto >uesto
&#of"loB A"ene es&#essa nella dott#"na "ndL da >uesta fo#mula: I\at;a ."nda Tat;a B#a;manda?B 8!ome l:emb#"one "nd"A"duale
Tsott"leUB !osK l:2oAo del Mondo?X1 Ruesto &uD an!;e esse# #"fe#"to al fatto !;e lo stesso se6no del Can!#o E "l dom"!"l"o della
LunaB la !u" #ela$"one !on le A!>ue E ben notaB e !;e #a&&#esentaB !ome >ueste A!>ue medes"meB "l &#"n!"&"o &ass"Ao e &last"!o
della man"festa$"one: la sfe#a luna#e E &#o&#"amente "l Imondo della fo#ma$Kone?B o l:amb"to dell:elabo#a$"one delle fo#me nello
stato sott"leB &unto d" &a#ten$a dell:es"sten$a nel modo "nd"A"duale WIb"demB !a&1 VVI1 Abb"amo se6nalato "n Aa#"e o!!as"on"
l:"dent"t3 del 8mondo della fo#ma$"one?B o Iets"#a; se!ondo la te#m"nolo6"a della Cabala eb#a"!aB !on l:amb"to della
man"festa$"one sott"leX1
Nel s"mbolo ast#olo6"!o del Can!#o B s" Aede "l 6e#me allo stato d" sem"CsA"lu&&o !;e E a&&unto lo stato sott"leM s" t#atta dunC
>ueB non dell:emb#"one !o#&o#eoB ma &#o&#"o del &#otot"&o fo#male d" !u" abb"amo a&&ena &a#latoB e la !u" es"sten$a s" s"tua nelC
l:amb"to &s"!;"!o o 8mondo "nte#med"o?1 D:alt#ondeB la sua f"6u#a E >uella dellSIu9 sans!#"toB elemento d" s&"#ale !;e !ost"tu" s!eB
nellSIa=s;a#a9 o monos"llabo sa!#o OmB "l te#m"ne "nte#med"o f#a "l &unto TmUB !;e #a&&#esenta la nonCman"festa$"one &#"n!"&"aleB
e la l"nea #etta TaUB !;e #a&&#esenta lo sA"lu&&o !om&leto della man"festa$"one nello stato 6#ossolano o !o#&o#eo WSu >ueste fo#C
me 6eomet#"!;e !;e !o##"s&ondono #"s&ett"Aamente a" t#e Imat#a9 d" OmB s" Aeda "b"demB !a&1 V4I1 ConA"ene #"!o#da#e a >uesto
&#o&os"to !;e "l &unto E "l &#"n!"&"o &#"mo#d"ale d" tutte le fo#me 6eomet#"!;eB !ome "l nonCman"festato lo E d" tutt" 6l" stat" della
man"festa$"oneB e !;eB essendo "nfo#male e 8sen$a d"mens"on"?B esso EB nel suo o#d"neB l:un"t3 Ae#a e "nd"A"s"b"leB !"D !;e ne fa
un s"mbolo natu#ale dellSEsse#e &u#oX1
Inolt#eB >uesto 6e#me E do&&"oB &osto "n due &os"$"on" "nAe#se l:una all:alt#a !;e #a&&#esentano &e# !"D stesso due te#m"n" !omC
&lementa#": sono lo yan6 e lo y"n della t#ad"$"one est#emoCo#"entaleB oAe "l s"mbolo y"nCyan6 !;e l" #"un"s!e ;a &#e!"samente una
fo#ma s"m"le1 Ruesto s"mboloB "n >uanto #a&&#esentat"Ao delle #"Aolu$"on" !"!l"!;eB le !u" fas" sono le6ate alla &#eAalen$a alte#nanC
te dello yan6 e dello y"nB E "n #a&&o#to !on alt#e f"6u#e d" 6#ande "m&o#tan$a dal &unto d" A"sta t#ad"$"onaleB !ome >uella dello
s@ast"=aB e an!;e >uella della do&&"a s&"#ale !;e s" #"fe#"s!e al s"mbol"smo de" due em"sfe#"1 Ruest"B uno lum"noso e l:alt#o os!uC
#o Tyan6B nel suo s"6n"f"!ato o#"6"naleB E "l lato della lu!eB e y"n "l lato dell:omb#aUB sono le due met3 dellSI2oAo del Mondo?B ass"C
m"late #"s&ett"Aamente al C"elo e alla Te##a WRuest" due em"sfe#" e#ano #aff"6u#at" &#esso " G#e!" da" !o&#"!a&" #otond" de" D"os!u#"B
!;e sono le due met3 dell:uoAo d" LedaB !"oE dell:uoAo d" !"6noB !;eB !ome &u#e l:uoAo d" se#&enteB #a&&#esenta lSI2oAo del MonC
do? T!f#1 lo 0amsa della t#ad"$"one "ndLUX1 Sono an!;eB &e# o6n" esse#eB e sem&#e "n A"#tL dell:analo6"a del 8m"!#o!osmo? !on "l
8ma!#o!osmo?B le due met3 dell:And#o6"no &#"mo#d"aleB "n 6ene#e des!#"tto s"mbol"!amente !ome d" fo#ma sfe#"!a WS" Aeda &e#
esem&"o "l d"s!o#so !;e .latoneB nel IS"m&os"o9B mette "n bo!!a ad A#"stofaneB e d" !u" la ma66"o# &a#te de" !omment" mode#n"
;a "l to#to d" d"s!onos!e#e "l Aalo#e s"mbol"!oB &u# !osK eA"dente1 Abb"amo sA"lu&&ato le !ons"de#a$"on" !on!e#nent" >uesta fo#ma
sfe#"!a nel ISymbol"sme de la C#o"9XM la fo#ma sfe#"!a E >uella dell:esse#e !om&leto !;e E A"#tualmente nel 6e#me o#"6"naleB e
deAe esse#e #"!ost"tu"to nella sua &"ene$$a effett"Aa al te#m"ne dello sA"lu&&o !"!l"!o "nd"A"duale1
C:E da osse#Aa#eB d:alt#a &a#teB !;e la sua fo#ma E an!;e lo s!;ema della !on!;"6l"a Ts;an=;aUB !;e E eA"dentemente "n #elaC
$"one d"#etta !on le A!>ueB ed E u6ualmente #a&&#esentata !ome "nAolu!#o de" 6e#m" del !"!lo futu#o du#ante " &e#"od" d" I&#alaya9
o d" 8d"ssolu$"one este#na? del mondo1 Ruesta !on!;"6l"a #a!!;"ude "l suono &#"mo#d"ale e "m&e#"tu#o Ta=s;a#aUB "l monos"llabo
OmB !;e EB !o" suo" t#e element" Tmat#aUB l:essen$a del t#"&l"!e 4edaM ed E !osK !;e "l 4eda suss"ste &e#&etuamenteB essendo "n
se stesso ante#"o#e a tutt" " mond"B ma "n >ual!;e modo nas!osto o aAA"lu&&ato du#ante " !ata!l"sm" !osm"!" !;e se&a#ano " d"Ae#C
s" !"!l"B &e# esse#e &o" man"festato d" nuoAo all:"n"$"o d" !"as!uno d" ess" WL:affe#ma$"one della &e#&etu"t3 del 4eda deAe esse#e #" C
!olle6ata d"#ettamente alla teo#"a !osmolo6"!a della &#"mo#d"al"t3 del suono Ts;abdaU f#a le >ual"t3 sens"b"l" T!ome >ual"t3 &#o&#"a
dell:Ete#eB A=as;aB !;e E "l &#"mo de6l" element"UM e >uesta stessa teo#"a deAe esse#e a!!ostata a >uella della 8!#ea$"one dal
4e#bo? nelle t#ad"$"on" o!!"dental": "l suono &#"mo#d"aleB E la .a#ola d"A"na 8dalla >uale tutte le !ose sono state fatte?X1 Lo s!;eC
ma &uD d:alt#onde esse#e !om&letato e #eso u6uale a >uello dell:a=s;a#a stessoB se la l"nea #etta TaU #"!o&#e e !;"ude la !on!;" C
6l"a TuUB !;e !ont"ene nel suo "nte#no "l &unto TmUB o &#"n!"&"o essen$"ale de6l" esse#" W.e# una !on!o#dan$a abbastan$a noteAoleB
>uesto s!;ema E an!;e >uello dell:o#e!!;"o umanoB l:o#6ano dell:ud"toB !;eB &e# esse#e atto alla &e#!e$"one del suonoB deAe efC
fett"Aamente aAe#e una st#uttu#a !onfo#me alla natu#a d" essoXM la l"nea #etta #a&&#esenta allo#a nello stesso tem&oB nel senso
o#"$$ontaleB la 8su&e#f"!"e delle A!>ue?B !"oE l:amb"ente sostan$"ale "n !u" s" &#odu##3 lo sA"lu&&o de" 6e#m" T#a&&#esentato nel
s"mbol"smo o#"entale dallo sbo!!"a#e del f"o#e d" lotoU do&o la f"ne del &e#"odo d" os!u#amento "nte#med"o Tsand;yaU f#a due !"!l"1
S" aA#3 allo#aB se6uendo la stessa #a&&#esenta$"one s!;emat"!aB una f"6u#a !;e &ot#3 esse#e des!#"tta !ome "l #oAes!"amento
della !on!;"6l"aB !;e s:a&#e &e# las!"a# sfu66"#e " 6e#m"B se!ondo la l"nea #etta o#"entata >uesta Aolta "n senso Ae#t"!ale d"s!enC
denteB !;e E >uello dello sA"lu&&o della man"festa$"one a &a#t"#e dal suo &#"n!"&"o non man"festato WRuesta nuoAa f"6u#a E >uella
data nellSIA#!;eomet#o9 &e# la lette#a I;et;9B $od"a!ale del Can!#oX1
D" >ueste due &os"$"on" della !on!;"6l"aB !;e s" #"t#oAano nelle due met3 del s"mbolo del Can!#oB la &#"ma !o##"s&onde alla
f"6u#a dell:a#!a d" NoE To d" SatyaA#ata nella t#ad"$"one "ndLU !;e s" &uD #a&&#esenta#e !ome la met3 "nfe#"o#e d" una !"#!onfe#enC
$aB !;"usa dal suo d"amet#o o#"$$ontaleB e !ontenente all:"nte#no "l &unto nel >uale s" s"ntet"$$ano tutt" " 6e#m" allo stato &u#amenC
te &oten$"ale WLa sem"!"#!onfe#en$a deAe esse#e !ons"de#ata >u" un e>u"Aalente mo#folo6"!o dell:elemento d" s&"#ale esam"nato
"n &#e!eden$aM maB "n >uestoB s" s!o#6e !;"a#amente lo sA"lu&&o !;e s" effettua a &a#t"#e dal &untoC6e#me "n"$"aleX1 La se!onda
&os"$"one E s"mbole66"ata dall:a#!obalenoB !;e a&&a#e 8nelle nub"?B !"oE nella #e6"one delle A!>ue su&e#"o#"B nel momento !;e
se6na "l #"stab"l"mento dell:o#d"ne e "l #"nnoAamento d" tutte le !oseB ment#e l:a#!aB du#ante "l !ata!l"smaB 6alle66"aAa sull:o!eano
delle A!>ue "nfe#"o#"M E >u"nd" la met3 su&e#"o#e della stessa !"#!onfe#en$aB e l:un"one delle due f"6u#eB "nAe#se e !om&lementa#"
41
l:una dell:alt#aB fo#ma una sola f"6u#a !"#!ola#e o !"!l"!a !om&letaB #"!ost"tu$"one della fo#ma sfe#"!a &#"mo#d"ale: >uesta
!"#!onfe#en$a E la se$"one Ae#t"!ale della sfe#a la !u" se$"one o#"$$ontale E #a&&#esentata dalla !"nta !"#!ola#e del .a#ad"so
te##est#e WS" Aeda 8Le Ro" du Monde?B !a&1 VI1 C"D ;a &u#e un #a&&o#to !on " m"ste#" della lette#a Inun9 nell:alfabeto a#aboX1 Nello
y"nCyan6 est#emoCo#"entaleB s" #"t#oAano nella &a#te "nte#na le due sem"!"#!onfe#en$eB ma s&ostate &e# uno sdo&&"amento del
!ent#oB !;e sta a #a&&#esenta#e una &ola#"$$a$"one C &e# o6n" stato d" man"festa$"one C analo6a a >uella d" ISat9B o dell:Esse#e
&u#oB "n .u#us;aC.#a=#"t" &e# la man"festa$"one un"Ae#sale Wuna &#"ma d"st"n$"one o d"ffe#en$"a$"oneB ma an!o#a sen$a
se&a#a$"one de" !om&lementa#"M E a >uesto stad"o !;e !o##"s&onde &#o&#"amente la !ost"tu$"one dell:And#o6"noB ment#eB
ante#"o#mente a tale d"ffe#en$"a$"oneB s" &uD &a#la#e solo della 8neut#al"t3? !;e E >uella dellSEsse#e &u#o Ts" Aeda 8Le
Symbol"sme de la C#o"?B !a&1 V4IIIUX1
Rueste !ons"de#a$"on" non ;anno la &#etesa d" esse#e !om&leteB e sen$a dubb"o !o##"s&ondono solo ad al!un" as&ett" del seC
6no del Can!#oM ma &ot#anno almeno se#A"#e da esem&"o &e# most#a#e !;e l:ast#olo6"a t#ad"$"onale E ben alt#o !;e unSIa#te d"A" C
nato#"a? o una 8s!"en$a !on6ettu#ale? !ome &ensano " mode#n"1 Essa !ont"ene "n #ealt3 tutto >uel !;e s" #"t#oAaB sotto es&#ess"oC
n" d"Ae#seB "n alt#e s!"en$e dello stesso o#d"neB !ome abb"amo 6"3 "nd"!ato nel nost#o stud"o sulla 8s!"en$a delle lette#e?B "l !;e
!onfe#"s!e a >ueste s!"en$e un Aalo#e &#o&#"amente "n"$"at"!oB !;e !onsente d" #"tene#le &a#te Ae#amente "nte6#ante della 8S!"enC
$a sa!#a?1
,< C S0ET0
Hana elC"nsanu ;ayyatan f"lC>"dam1
T8L:uomo fu un tem&o se#&ente?U1
In un !u#"oso l"b#o "n6lese su6l" 8ult"m" tem&"?B IT;e Ant"!;#"st T.e#sonal1 %utu#eU9 d" E101 Mo66#"d6eB !:E un &unto !;e ;a &a#t"C
!ola#mente att"#ato la nost#a atten$"one e sul >uale Ao##emmo a&&o#ta#e >ual!;e !;"a#"mento: E l:"nte#&#eta$"one de" nom" d"
N"m#od e d" S;et;1 A d"#e "l Ae#oB l:ass"m"la$"one stab"l"ta dall:auto#e f#a l:uno e l:alt#o sus!"ta molte #"se#AeB ma A" E almeno un
!e#to #a&&o#to #ealeB e 6l" a!!ostament" t#att" dal s"mbol"smo an"male !" semb#ano molto fondat"1
.#e!"s"amo an$"tutto !;e Inama#9 "n eb#a"!oB !ome In"m#9 "n a#aboB E &#o&#"amente l:8an"male !;"a$$ato?B nome !omune alla t"C
6#eB alla &ante#a e al leo&a#doM e s" &uD d"#eB an!;e attenendos" al senso &"L este#"o#eB !;e >uest" an"mal" #a&&#esentano effett" C
Aamente "l 8!a!!"ato#e? !;e fu N"m#od se!ondo la B"bb"a1 MaB "nolt#eB la t"6#eB !ons"de#ata "n un senso d:alt#onde non ne!essaC
#"amente sfaAo#eAoleB EB !ome l:o#so nella t#ad"$"one no#d"!aB un s"mbolo dello Hs;at#"yaM e la fonda$"one d" N"n"Ae e dell:"m&e#o
ass"#o da &a#te d" N"m#od semb#a "n effett" !o##"s&onde#e a una #"Aolta de6l" Hs;at#"ya !ont#o l:auto#"t3 della !asta sa!e#dotale
!aldea1 D" >u" la #ela$"one le66enda#"a stab"l"ta f#a N"m#od e " Ne&;"l"m o alt#" 86"6ant"? ant"d"luA"an"B !;e &u#e #a&&#esentano 6l"
Hs;at#"ya "n &e#"od" ante#"o#"M e d" >u" an!;e l:e&"teto d" Inem#od"ano? a&&l"!ato al &ote#e tem&o#ale !;e s" affe#ma "nd"&endente
dall:auto#"t3 s&"#"tuale1
O#aB >ual E "l #a&&o#to d" tutto !"D !on S;et;N La t"6#e e 6l" alt#" an"mal" s"m"l" sonoB "n >uanto 8d"st#utto#"?B emblem" del Set e6" C
$"anoB f#atello e assass"no d" Os"#"deB al >uale " G#e!" d"ede#o "l nome d" T"foneM e s" &uD d"#e !;e lo s&"#"to 8nem#od"ano? &#o!eC
de dal &#"n!"&"o teneb#oso des"6nato dal nome d" SetB sen$a &e# !"D &#etende#e !;e >uest:ult"mo s"a da "dent"f"!a#e !on N"m#od
stessoM !:E "n >uesto una d"st"n$"one !;e E &"L d" una sem&l"!e sfumatu#a1 Ma "l &unto !;e semb#a da# luo6o a ma66"o#" d"ff"!olt3
E "l s"6n"f"!ato malef"!o del nome d" Set o S;et;B !;e d:alt#a &a#teB &e# "l fatto d" des"6na#e "l f"6l"o d" AdamoB lun6" dal s"6n"f"!a#e
la d"st#u$"oneB eAo!a al !ont#a#"o l:"dea d" stab"l"t3 e d" #estau#a$"one dell:o#d"ne1 Del #estoB se s" Ao6l"ono stab"l"#e de6l" a!!ostaC
ment" b"bl"!"B "l #uolo d" Set ne" !onf#ont" d" Os"#"de #"!;"ame#3 >uello d" Ca"no ne" !onf#ont" d" AbeleM e note#emoB a tale &#o&os"toB
!;e al!un" fanno d" N"m#od uno de" 8!a"n"t"? !;e sa#ebbe#o sfu66"t" al !ata!l"sma d"luA"ano1 Ma "l S;et; della Genes" E !ont#a&C
&osto a Ca"noB ben lun6" >u"nd" dal &ote# esse#6l" ass"m"latoM !ome ma" dun>ue "l suo nome s" #"t#oAa >u"N
D" fattoB la &a#ola S;et; nella stessa l"n6ua eb#a"!a ;a #ealmente " due s"6n"f"!at" !ont#a#"B >uello d" 8fondamento? e >uello d"
8tumulto? e d" 8#oA"na? WLa &a#ola E "dent"!a ne" due !as"B maB fatto abbastan$a !u#"osoB E mas!;"le nel &#"mo e femm"n"le nel
se!ondoXM e l:es&#ess"one Iben"CS;et;9 Tf"6l"o d" S;et;U s" t#oAa an!;:essa !on >uesto du&l"!e s"6n"f"!ato1 O Ae#o !;e " l"n6u"st" AoC
6l"ono Aede#A" due &a#ole d"st"nteB &#oAen"ent" da due #ad"!" Ae#bal" d"Ae#seB Is;"t;9 &e# "l &#"mo e Is;at;9 &e# "l se!ondoM ma la d"C
st"n$"one d" >ueste due #ad"!" a&&a#e del tutto se!onda#"a eB "n o6n" !asoB " lo#o element" !ost"tut"A" essen$"al" sono effett"AamenC
te "dent"!"1 In #ealt3B non s" deAe Aede#A" alt#o !;e una a&&l"!a$"one d" >uel du&l"!e senso de" s"mbol" al >uale abb"amo aAuto
s&esso o!!as"one d" allude#eM e >uesta a&&l"!a$"one s" #"fe#"s!e &"L "n &a#t"!ola#e al s"mbol"smo del se#&ente1
Infatt"B se la t"6#e o "l leo&a#do sono un s"mbolo del Set e6"$"anoB "l se#&ente ne E un alt#o WO abbastan$a noteAole !;e "l nome
6#e!o ITy&;on9 s"a ana6#ammat"!amente fo#mato da6l" stess" element" d" I.yt;on9XB e lo s" !om&#ende a6eAolmenteB solo !;e lo
s" !ons"de#" sotto l:as&etto malef"!o !;e 6l" A"ene &"L !omunemente att#"bu"toM ma s" d"ment"!a >uas" sem&#e !;e "l se#&ente ;a
&u#e un as&etto benef"!oB !;e s" t#oAa d:alt#onde an!;e nel s"mbol"smo dell:ant"!o E6"ttoB &a#t"!ola#mente sotto la fo#ma del se# C
&ente #e6aleB Iu#aeus9 o bas"l"s!o WR"!o#d"amo an!;e "l se#&ente !;e #a&&#esenta Hne&;B e &#odu!e lSI2oAo del Mondo? !on la
sua bo!!a Ts"mbolo del 4e#boUM s" sa !;e >uestoB &e# " d#u"d"B e#a an!;e lSIuoAo d" se#&ente? T#a&&#esentato dal #"!!"o d" ma#e
foss"leUX1 .e#s"no nell:"!ono6#af"a !#"st"anaB "l se#&ente E talo#a un s"mbolo d" C#"sto WNel IRo" du Monde9B !a&1 IIIB abb"amo se6naC
lato a >uesto #"6ua#do la #aff"6u#a$"one dellS?anf"sbena? o se#&ente a due testeB una delle >ual" #a&&#esenta C#"sto e lSalt#a SataC
naXM e "l S;et; b"bl"!oB d" !u" abb"amo se6nalato alt#oAe "l #uolo nella le66enda del G#aal W8Le Ro" du Monde?B !a&1 AXB E s&esso
42
!ons"de#ato una 8&#ef"6u#a$"one? d" C#"sto WO Ae#os"m"le !;e 6l" Gnost"!" dett" 8Set;"an"? non d"ffe#"sse#o "n #ealt3 da6l" 8Of"t"?B
&e# " >ual" "l se#&ente To&;"sU e#a "l s"mbolo del 4e#bo e della Sa66e$$a TSo&;"aUX1 S" &uD d"#e !;e " due S;et; non sono alt#oB "n
fondoB !;e " due se#&ent" del !adu!eo e#met"!o WO abbastan$a !u#"oso !;e "l nome d" S;et;B #"!ondotto a" suo" element"
essen$"al" IST9 nell:alfabeto lat"no T!;e E solo una fo#ma d" >uello fen"!"oU d"a la f"6u#a del 8se#&ente d" b#on$o?1 A &#o&os"to d"
>uest:ult"moB se6nal"amo !;e "n #ealt3 "n eb#a"!o la stessa &a#ola s"6n"f"!a 8se#&ente9 Tna;as;U e 8b#on$o? o I#ame? Tne;as;UM
"n a#abo s" t#oAa un alt#o a!!ostamento non meno st#ano: Ina;as9 8!alam"t3?B e Ina;3s9 8#ame?X: sonoB se s" AuoleB la A"ta e la
mo#teB &#odotte ent#ambe da un &ote#e un"!o nella sua essen$aB ma du&l"!e nella sua man"festa$"one WS" &ot#3 #"anda#eB su
>uesto &untoB allo stud"o !;e abb"amo ded"!ato alle I&"et#e del fulm"ne? T>u" sottoB !ome !a&1 ,/UX1
Se !" fe#m"amo a >uesta "nte#&#eta$"one "n te#m"n" d" A"ta e d" mo#teB &e# >uanto essa non s"a "n def"n"t"Aa !;e un:a&&l"!a$"one
&a#t"!ola#e della !ons"de#a$"one d" due te#m"n" !ont#a#" o anta6on"st"B la #a6"one E !;e "l s"mbol"smo del se#&ente E effett" Aamente
le6atoB &#"ma d" tuttoB all:"dea stessa d" A"ta WRuesto s"6n"f"!ato E eA"dente "n &a#t"!ola#e &e# "l se#&ente !;e s" a##otola at to#no al
bastone d" Es!ula&"oX: "n a#abo "l se#&ente E IelC;ayya;9B e la A"ta IelC;aya;9 Teb#a"!o I;aya;9B nello stesso tem&o 8A"ta? e 8an"C
male?B dalla #ad"!e I;ay"9 !omune alle due l"n6ueU WIElC0ay9 E uno de" &#"n!"&al" nom" d"A"n"M s" deAe t#adu#lo non !on 8"l 4"Aente?
!ome s" fa s&essoB ma !on 8"l 4"A"f"!ante?B !olu" !;e d3 la A"ta o E "l &#"n!"&"o della A"taX1 RuestoB !;e s" #"!olle6a al s"mbol"smo
dellS?Albe#o della 4"ta? WS" Aeda 8Le Symbol"sme de la C#o"?B !a&1 AXB !onsente al tem&o stesso d" "nt#aAede#e un s"n6ola#e
#a&&o#to del se#&ente !on EAa T0a@aB 8la A"Aente?UM e s" &ossono >u" #"!;"ama#e le #aff"6u#a$"on" med"oeAal" della 8tenta$"one?
"n !u" "l !o#&o del se#&ente a##otolato all:albe#o E so#montato da un busto d" donna WSe ne t#oAa un esem&"o nel &o#tale s"n"st#o d"
Not#eCDame d" .a#"6"X1 Cosa non meno st#anaB nel s"mbol"smo !"neseB %oC;" e sua so#ella N"uCHouaB !;e s" d"!e abb"ano #e6nato
"ns"emeB e fo#mano una !o&&"a f#ate#na !ome se ne t#oAano an!;e nell:ant"!o E6"tto Te s"no all:e&o!a de" Tolome"UB sono talAolta
#a&&#esentat" !on un !o#&o d" se#&ente e una testa umanaM e su!!ede &u#e !;e >uest" due se#&ent" s"ano alla!!"at" !ome >uell"
del !adu!eoB alludendo sen$a dubb"o al !om&lementa#"smo dello yan6 e dello y"n WS" d"!e !;e N"uCHoua fuse delle &"et#e d" !"nC
>ue !olo#" Tb"an!oB ne#oB #ossoB 6"alloB bluU &e# #"&a#a#e uno st#a&&o nel !"eloB e an!;e !;e ta6l"D " >uatt#o &"ed" della ta#ta#u6a
&e# &o#A" le >uatt#o est#em"t3 del mondoX1 Sen$a "ns"ste#A" ulte#"o#menteB "l !;e #"s!;"e#ebbe d" &o#ta#!" molto lontanoB &oss"amo
Aede#e "n tutto !"D l:"nd"!a$"one !;e "l se#&ente ;a aAutoB "n e&o!;e sen$a dubb"o #emot"ss"meB un:"m&o#tan$a !;e o66" non s" soC
s&etta &"LM e se s" stud"asse#o da A"!"no tutt" 6l" as&ett" del suo s"mbol"smoB &a#t"!ola#mente "n E6"tto e nell:Ind"aB s" &ot#ebbe esC
se# !ondott" a !onstata$"on" abbastan$a "nattese1
A &#o&os"to del du&l"!e senso de" s"mbol"B E da nota#e !;e "l nume#o +++ non ;a nean!;:esso un s"6n"f"!ato es!lus"Aamente
malef"!oM an!;e se E "l 8nume#o della Best"a?B E an$"tutto un nume#o sola#eB eB !ome abb"amo detto alt#oAe W8Le Ro" du
Monde?B !a&1 AXB E >uello d" 0a=at;#"el o 8An6elo della Co#ona?1 D:alt#a &a#teB >uesto nume#o E dato &u#e dal nome d" So#at;B
!;e EB se!ondo " !abal"st"B "l demon"o sola#eB o&&osto "n >uanto tale all:a#!an6elo M"=aelB e >uesto E "n #ela$"one !on " due Aolt" d"
Met#aton WIb"demB !a&1 IIIXM So#at; E "nolt#e l:ana6#amma d" Ist;u#9B !;e s"6n"f"!a 8!osa nas!osta?: s" t#atta fo#se del 8nome d"
m"ste#o? d" !u" &a#la l:A&o!al"sseN MaB se Isat;a#9 s"6n"f"!a 8nas!onde#e?B s"6n"f"!a &u#e 8&#ote66e#e? eB "n a#aboB la stessa &aC
#ola Isata#9 eAo!a >uas" un"!amente l:"dea d" &#ote$"oneB e s&esso an!;e d" una &#ote$"one d"A"na e &#oAA"den$"ale WS" &ot#ebbeB
sen$a t#o&&a fantas"a l"n6u"st"!aB a!!osta#A" "l 6#e!o Isote#9B 8salAato#e?N E !:E b"so6no d" d"#e a >uesto &#o&os"to !;e &uD e
deAe esse#!" una s"n6ola#e som"6l"an$a f#a le des"6na$"on" d" C#"sto TElCMess";U e >uelle dell:Ant"!#"sto TElCMess"=;UNXM an!;e >u"B
le !ose sono >u"nd" molto meno sem&l"!" d" >uanto non !#edano !olo#o !;e le !ons"de#ano un"late#almente1
Ma to#n"amo a6l" an"mal" s"mbol"!" del Set e6"$"ano: !:E an!o#a "l !o!!od#"lloB "l !;e s" s&"e6a da sB e l:"&&o&otamoB nel >uale
talun" ;anno Aoluto Aede#e "l Be;emot; del L"b#o d" G"obbeB e fo#se non sen$a >ual!;e #a6"oneB &e# >uanto >uesta &a#ola
T&lu#ale d" Ibe;ema;9B "n a#abo Iba;"ma;9U s"a &#o&#"amente una des"6na$"one !ollett"Aa d" tutt" " 6#and" >uad#u&ed" WLa #ad"!e
Iba;am9 o Iab;am9 s"6n"f"!a 8esse# muto?B e an!;e Iesse# nas!osto?M se "l senso 6ene#ale d" Be;emot; s" #"!olle6a alla &#"ma d"
>ueste due "deeB la se!onda &uD eAo!a#e &"L s&e!"f"!amente l:an"male 8!;e s" nas!onde sotto le !anne?M eB >u"B "l !olle6amento
!on "l s"6n"f"!ato dell:alt#a #ad"!e Isat;a#9B d" !u" abb"amo a&&ena &a#latoB E &u#e assa" !u#"osoX1 Ma un alt#o an"male !;e >u" ;a
almeno alt#ettanta "m&o#tan$aB &e# >uanto so#&#endente !"D &ossa semb#a#eB E l:as"noB e &"L s&e!"f"!amente l:as"no #osso WAn!oC
#a uno st#ano a!!ostamento l"n6u"st"!o: "n a#abo 8as"no? s" d"!e I;"ma#9 T"n eb#a"!o I;emo#9UB e 8#osso? Ia;ma#9M lSIas"no #osso?
sa#ebbe dun>ueB !ome "l Ise#&ente d" b#on$o?B una s&e!"e d" 8&leonasmo? "n s"mbol"smo fonet"!oXB !;e Aen"Aa #a&&#esentato
!ome una delle ent"t3 &"L tem"b"l" f#a tutte >uelle !;e doAeAa "n!ont#a#e "l mo#to nel !o#so del suo A"a66"o nell:olt#etombaB oB >uel
!;e esote#"!amente E lo stessoB l:"n"$"ato nel !o#so delle sue &#oAeM non &ot#ebbe esse#e >uestaB &"L an!o#a !;e l:"&&o&otamoB la
8best"a s!a#latta? dell:A&o!al"sseN WNell:Ind"aB l:as"no E la !aAal!atu#a s"mbol"!a d" MudeA"B as&etto 8"nfe#nale? della S;a=t"X1 In
o6n" !asoB uno de6l" as&ett" &"L teneb#os" de" m"ste#" 8t"fon"an"? e#a "l !ulto del 8d"o dalla testa d:as"no B al >uale s" sa !;e " &#"m"
!#"st"an" fu#ono talo#a falsamente a!!usat" d" #"!olle6a#s" WIl #uolo dell:as"no nella t#ad"$"one eAan6el"!aB alla nas!"ta d" C#"sto e al
suo "n6#esso "n Ge#usalemmeB &uD semb#a#e "n !ont#add"$"one !on "l !a#atte#e malef"!o !;e 6l" A"ene alt#oAe >uas" doAun>ue atC
t#"bu"toM e la 8festa dell:as"no? !;e s" !eleb#aAa nel Med"oeAo non semb#a s"a ma" stata s&"e6ata "n modo sodd"sfa!ente: !" 6ua#C
de#emo bene dal #"s!;"a#e la m"n"ma "nte#&#eta$"one su >uest:a#6omento assa" os!u#oXM abb"amo >ual!;e #a6"one d" &ensa#e
!;eB sotto una fo#ma o un:alt#aB esso s"a du#ato f"no a" nost#" 6"o#n"B e al!un" affe#mano add"#"ttu#a !;e deAe du#a#e f"no al te#m"ne
del !"!lo attuale1
Da >uest:ult"mo &untoB Ao6l"amo t#a##e almeno una !on!lus"one: al de!l"no d" una !"A"lt3B E "l lato "nfe#"o#e della sua t#ad"$"one
!;e &e#s"ste &"L a lun6oB "l lato 8ma6"!o9 "n &a#t"!ola#eB !;e !ont#"bu"s!e d:alt#ondeB !on le deA"a$"on" alle >ual" d3 luo6oB a !omC
&leta#e la sua #oA"naM E >uanto sa#ebbe aAAenutoB s" d"!eB &e# l:Atlant"de1 O an!;e la sola !osa " !u" #est" s"ano so&#aAA"ssut" nel
43
!aso delle !"A"lt3 "nte#amente s!om&a#seM la !onstata$"one E fa!"le da fa#s" &e# l:E6"ttoB &e# la CaldeaB &e# "l d#u"d"smo stessoM e
sen$a dubb"o "l 8fet"!"smo? de" &o&ol" ne6#" ;a un:o#"6"ne s"m"le1 S" &ot#ebbe d"#e !;e la st#e6one#"a E fatta delle Aest"6"a delle
!"A"lt3 mo#teM sa#3 fo#se &e# >uesto !;e "l se#&enteB nelle e&o!;e &"L #e!ent"B ;a !onse#Aato >uas" solo "l suo s"6n"f"!ato malef"!oB
e "l d#a6oB ant"!o s"mbolo est#emoCo#"entale del 4e#boB sus!"ta soltanto "dee 8d"abol"!;e? nello s&"#"to de6l" O!!"dental" mode#n"N
,' C S2L SIGNI%ICATO DELLE %ESTE 8CARNE4ALESC0E9
A &#o&os"to d" una 8teo#"a della festa? fo#mulata da un so!"olo6oB abb"amo se6nalato WS" Aeda 8Etudes T#ad"t"onnelles?B a&#"le
'(7<B &1 '+(X !;e tale teo#"a aAeAaB f#a 6l" alt#" d"fett"B >uello d" Aole# #"du##e tutte le feste a un solo t"&oB !ost"tu"to da >uelle !;e s"
&ossono !;"ama#e feste 8!a#neAales!;e?B es&#ess"one !;e !" &a#e abbastan$a !;"a#a &e# esse#e fa!"lmente !om&#esa da tutt"B
&o"!; "l !a#neAale #a&&#esenta effett"Aamente !"D !;e ne #"mane an!o# o66" "n O!!"denteM e d"!eAamo allo#a !;e s" &on6onoB a
&#o&os"to d" >uesto 6ene#e d" festeB delle >uest"on" !;e me#"tano un esame &"L a&&#ofond"to1 Infatt"B l:"m&#ess"one !;e se ne t#ae
E sem&#eB an$"tuttoB un:"m&#ess"one d" 8d"so#d"ne? nel senso &"L !om&leto della &a#olaM !ome ma" >u"nd" s" !onstata la lo#o es"C
sten$aB non solo "n un:e&o!a !ome la nost#aB "n !u" s" &ot#ebbe "n fondoB se non aAesse#o un:o#"6"ne !osK #emotaB !ons"de#a#le
sem&l"!emente !ome una delle nume#ose man"festa$"on" dello s>u"l"b#"o 6ene#aleB ma an!;eB e &e#s"no !on uno sA"lu&&o molto
ma66"o#eB "n !"A"lt3 t#ad"$"onal" !on le >ual" a &#"ma A"sta esse semb#ano "n!om&at"b"l"N
Non E "nut"le !"ta#e >u" al!un" esem&" &#e!"s"B e men$"one#emo an$"tuttoB a >uesto #"6ua#doB !e#te feste d" !a#atte#e Ae#amente
st#ano !;e s" !eleb#aAano nel Med"oeAo: la 8festa dell:as"no9 "n !u" >uest:an"maleB "l !u" s"mbol"smo &#o&#"amente 8satan"!o9 E
assa" noto "n tutte le t#ad"$"on" WSa#ebbe un e##o#e Aole# o&&o##e a >uesto "l #uolo sAolto dall:as"no nella t#ad"$"one eAan6el"!aB
&o"!;B "n #ealt3B "l bue e l:as"noB &ost" a" due lat" o&&ost" della man6"ato"a alla nas!"ta d" C#"stoB s"mbole66"ano #"s&ett"Aamente
l:"ns"eme delle fo#$e benef"!;e e >uello delle fo#$e malef"!;eM s" #"t#oAano d:alt#onde nella !#o!"f"ss"oneB sotto fo#ma del buono e
del !att"Ao lad#one1 Ruanto &o" a C#"sto sulla 6#o&&a d" un as"noB al suo "n6#esso "n Ge#usalemmeB e6l" #a&&#esenta "l t#"onfo sul C
le fo#$e malef"!;eB t#"onfo la !u" #eal"$$a$"one !ost"tu"s!e &#o&#"amente la 8#eden$"one?XB Aen"Aa "nt#odotto add"#"ttu#a nel !o#o
della !;"esaB oAe o!!u&aAa "l &osto d:ono#e e #"!eAeAa " &"L st#ao#d"na#" se6n" d" Aene#a$"oneM e la 8festa de" foll"?B "n !u" "l basso
!le#o s" abbandonaAa a6l" att" &"L s!onAen"ent"B &a#od"ando al tem&o stesso la 6e#a#!;"a e!!les"ast"!a e la l"tu#6"a medes"ma
WRuest" 8foll"? &o#taAano d:alt#onde un !o&#"!a&o a lun6;e o#e!!;"eB man"festamente dest"nato a eAo!a#e l:"dea d" una testa d:aC
s"noB e >uesto &a#t"!ola#e non E "l meno s"6n"f"!at"Ao dal &unto d" A"sta "n !u" !" &on"amoX1 Com:E &oss"b"le s&"e6a#e !;e !ose s" C
m"l"B "l !u" !a#atte#e &"L eA"dente E "n!ontestab"lmente >uello &a#od"st"!o o add"#"ttu#a sa!#"le6o WL:auto#e della teo#"a alla >uale
abb"amo alluso non ;a d"ff"!olt3 a #"!onos!e#A" la &a#od"a e "l sa!#" le6"oB maB #"fe#endol" alla sua !on!e$"one della 8festa? "n 6eC
ne#aleB &#etende d" fa#ne de6l" element" !a#atte#"st"!" del 8sa!#o? medes"moB "l !;e non solo E un &a#adosso &"uttosto esa6e#atoB
maB b"so6na d"#lo !;"a#amenteB una &u#a e sem&l"!e !ont#add"$"oneX abb"ano &otutoB "n un:e&o!a !ome >uellaB non solo esse#e
tolle#ateB ma &e#s"no ammesse &"L o meno uff"!"almenteN
Men$"one#emo an!;e " satu#nal" de6l" ant"!;" Roman"B da !u" "l !a#neAale mode#no semb#a d:alt#onde t#a##e o#"6"ne
d"#ettamenteB &e# >uanto non ne s"a &"LB a d"#e "l Ae#oB !;e un #"!o#do assa" &all"do: du#ante >ueste festeB 6l" s!;"aA"
!omandaAano a" &ad#on" e >uest" l" se#A"Aano WS" #"s!ont#ano an!;eB "n &aes" d"Ae#s"B !as" d" feste dello stesso 6ene#e "n !u" s"
6"un6eAa f"no a !onfe#"#e tem&o#aneamente a uno s!;"aAo o a un !#"m"nale le "nse6ne della #e6al"t3B !on tutto "l &ote#e !;e esse
!om&o#tanoB salAo a !ondanna#l" a mo#te >uando la festa e#a te#m"nataXM s" aAeAa allo#a l:"mma6"ne d" un Ae#o 8mondo alla #oAeC
s!"a?B "n !u" tutto s" fa!eAa !ont#a#"amente all:o#d"ne no#male WLo stesso auto#e &a#la an!;e lu"B a >uesto &#o&os"toB d" 8att" alla
#oAes!"a?B e &e#s"no d" 8#"to#no al !aos9B "l !;e !ont"ene una &a#te d" Ae#"t3B maB &e# una sbalo#d"t"Aa !onfus"one d" "deeB Auole
ass"m"la#e tale !aos allS?et3 dell:o#o?X1 .e# >uanto s" &#etenda !omunemente !;e !" fosse "n >ueste feste un #"!;"amo dellS?et3
dell:o#o?B tale "nte#&#eta$"one E man"festamente falsaB dal momento !;e non s" t#atta affatto d" una s&e!"e d" 8u6ua6l"an$a? !;e
a #"6o#e &ot#ebbe esse# !ons"de#ata una #a&&#esenta$"oneB nella m"su#a "n !u" lo !onsentono le &#esent" !ond"$"on" W4o6l"amo
d"#e le !ond"$"on" del Hal"C\u6a o dellS?et3 del fe##o? d" !u" fanno &a#te tanto l:e&o!a #omana >uanto la nost#aX dell:"nd"ffe#en$"a$C
"one "n"$"ale delle fun$"on" so!"al"M s" t#atta d" un #oAes!"amento de" #a&&o#t" 6e#a#!;"!"B "l !;e E !om&letamente d"Ae#soB e un tale
#oAes!"amento !ost"tu"s!eB "n modo 6ene#aleB uno de" !a#atte#" &"L eA"dent" del 8satan"smo?1 B"so6na Aede#A" dun>ue &"uttosto
>ual!osa !;e s" #"fe#"s!e allSas&etto 8s"n"st#o? d" Satu#noB as&etto !;e non 6l" a&&a#t"ene !e#to "n >uanto d"o dellS?et3 dell:o#o?B
ma al !ont#a#"o "n >uanto e6l" attualmente E solo "l d"o de!aduto d" un:E#a t#as!o#sa WC;e 6l" dE" ant"!;" d"Aent"no "n !e#to modo
de" demDn"B E un fatto abbastan$a 6ene#almente !onstatatoB e d" !u" l:atte66"amento de" !#"st"an" ne" #"6ua#d" de6l" dE" del 8&a6aC
nes"mo? E solo un !aso &a#t"!ola#eB ma !;e non semb#a esse# ma" stato s&"e6ato a doAe#eM non &oss"amo dSalt#onde "ns"ste#e
>u" su tale &untoB !;e !" !ondu##ebbe fuo#" tema1 Resta "nteso !;e tutto >uesto Aa #"fe#"to un"!amente a !e#te !ond"$"on" !"!l"!;eB
e &e#!"D non "nta!!a n mod"f"!a "n nulla "l !a#atte#e essen$"ale d" >uest" stess" dE" "n >uanto s"mbol" non tem&o#al" d" &#"n!K&" d"
o#d"ne so&#aCumanoB d" modo !;eB a!!anto a tale as&etto malef"!o a!!"dentaleB l:as&etto benef"!o suss"ste sem&#eB mal6#ado
tuttoB e an!;e >uando E &"L !om&letamente m"s!onos!"uto dalla 86ente dell:este#no?M l:"nte#&#eta$"one ast#olo6"!a d" Satu#no &oC
t#ebbe fo#n"#e a >uesto #"6ua#do un esem&"o !;"a#"ss"moX1
S" Aede da tal" esem&" !;e A" E sem&#eB nelle feste d" >uesto 6ene#eB un elemento 8s"n"st#o? e an!;e 8satan"!o?B ed E da notaC
#e "n modo del tutto &a#t"!ola#e !;e &#o&#"o >uesto elemento &"a!e al Aol6o ed e!!"ta la sua alle6#"a: E "nfatt" >ual!osa d" molto
adattoB an$" &"L adatto d" o6n" alt#a !osaB a da# sodd"sfa$"one alle tenden$e dellS?uomo de!aduto?B "n >uanto >ueste tenden$e lo
s&"n6ono a sA"lu&&a#e so&#attutto le &oss"b"l"t3 meno eleAate del suo esse#e1 O#aB &#o&#"o "n !"D #"s"ede la Ae#a #a6"one delle feC
44
ste "n >uest"one: s" t#atta "nsomma d" 8!anal"$$a#e? "n >ual!;e man"e#a tal" tenden$e e d" #ende#le "l &"L &oss"b"le "noffens"AeB
dando6l" l:o!!as"one d" man"festa#s"B ma solo &e# &e#"od" b#eA"ss"m" e "n !"#!ostan$e ben dete#m"nateB e asse6nando !osK a >ueC
sta man"festa$"one de6l" st#ett" l"m"t" !;e non le E &e#messo olt#e&assa#e WC"D E "n #a&&o#to !on la >uest"one dellS?"n>uad#amenC
to? s"mbol"!oB sulla >uale !" &#o&on"amo d" to#na#eX1 Se "nfatt" >ueste tenden$e non &otesse#o #"!eAe#e >uel m"n"mo d" sodd"sfaC
$"one #"!;"esto dall:attuale stato dell:uman"t3B #"s!;"e#ebbe#oB &e# !osK d"#eB d" es&lode#e WAlla f"ne del Med"oeAoB >uando le feste
6#ottes!;e d" !u" abb"amo &a#lato fu#ono so&&#esse o !adde#o "n d"susoB s" &#odusse un:es&ans"one della st#e6one#"a sen$a alC
!una &#o&o#$"one !on >uel !;e s:e#a A"sto ne" se!ol" &#e!edent"M f#a >uest" due fatt" es"ste un #a&&o#to abbastan$a d"#ettoB &e#
>uanto "n 6ene#e "naAAe#t"toB "l !;e d:alt#onde E tanto &"L so#&#endente "n >uanto A" sono al!une som"6l"an$e abbastan$a s"n6olaC
#" f#a tal" feste e "l sabba de6l" st#e6on"B oAe &u#e tutto s" fa!eAa 8alla #oAes!"a?XB e d" estende#e " lo#o effett" all:"nte#a es"sten$aB
s"a dell:"nd"A"duo s"a della !ollett"A"t3B &#oAo!ando un d"so#d"ne ben alt#"ment" 6#aAe d" >uello !;e s" &#odu!e soltanto &e# >ual!;e
6"o#no #"se#Aato &a#t"!ola#mente a >uesto s!o&o1 Tale d"so#d"ne E d:alt#a &a#te tanto meno tem"b"le "n >uanto A"ene >uas" 8#e6oC
la#"$$ato?B &o"!;B da un latoB >uest" 6"o#n" sono !ome aAuls" dal !o#so no#male delle !oseB "n modo da non ese#!"ta#e su d" esso
al!una "nfluen$a a&&#e$$ab"leB e !omun>ueB dall:alt#o latoB "l fatto !;e non A" s"a n"ente d" "m&#eA"sto 8no#mal"$$a? "n >ual!;e
modo "l d"so#d"ne stesso e lo "nte6#a nell:o#d"ne totale1
Olt#e a >uesta s&"e6a$"one 6ene#aleB &e#fettamente eA"dente >uando s" Ao6l"a #"flette#A" beneB !" sono al!une osse#Aa$"on" ut"l"
da fa#eB &e# >uanto !on!e#ne &"L "n &a#t"!ola#e le 8mas!;e#ate?B !;e sAol6ono un:"m&o#tante fun$"one nel !a#neAale
&#o&#"amente detto e "n alt#e feste &"L o meno s"m"l"M e tal" osse#Aa$"on" #"!onfe#me#anno >uel !;e abb"amo a&&ena detto1 Infatt"B
le mas!;e#e d" !a#neAale sono 6ene#almente o##"de ed eAo!ano "l &"L delle Aolte fo#me an"mal" o demon"a!;eB tanto da esse#e
>uas" una so#ta d" 8mate#"al"$$a$"one? f"6u#at"Aa d" >uelle tenden$e "nfe#"o#"B o add"#"ttu#a 8"nfe#nal"?B !u" E &e#messo !osK d"
este#"o#"$$a#s"1 Del #estoB o6nuno s!e6l"e#3 natu#almente f#a >ueste mas!;e#eB sen$a ne&&u#e aAe#ne una !;"a#a !os!"en$aB
>uella !;e me6l"o 6l" !onA"eneB !"oE >uella !;e #a&&#esenta >uanto E &"L !onfo#me alle sue tenden$eB s"!!; s" &ot#ebbe d"#e
!;e la mas!;e#aB !;e s" &#esume nas!onda "l Ae#o Aolto dell:"nd"A"duoB fa!!"a "nAe!e a&&a#"#e a6l" o!!;" d" tutt" >uello !;e e6l"
&o#ta #ealmente "n se stessoB ma !;e deAe ab"tualmente d"ss"mula#e1 O bene nota#eB &e#!; ne &#e!"sa an!o# &"L "l !a#atte#eB
!;e A" E "n >uesto >uas" una &a#od"a del 8#oAes!"amento? !;eB !ome abb"amo s&"e6ato alt#oAe WS" Aeda IL:Es&#"t estC"l dans le
!o#&s ou le !o#&s dans l:es&#"t9XB s" &#odu!e a un !e#to 6#ado dello sA"lu&&o "n"$"at"!oM &a#od"aB d"!"amoB e !ont#affa$"one Ae#aC
mente 8satan"!a?B &e#!; >u" "l 8#oAes!"amento? E un:este#"o#"$$a$"oneB non &"L della s&"#"tual"t3B maB all:o&&ostoB delle &oss"b"l"C
t3 "nfe#"o#" dell:esse#e WC:e#ano an!;eB "n !e#te !"A"lt3 t#ad"$"onal"B &e#"od" s&e!"al" "n !u"B &e# #a6"on" analo6;eB s" !onsent"Aa alle
8"nfluen$e e##ant"? d" man"festa#s" l"be#amenteB &#endendo !omun>ue tutte le &#e!au$"on" ne!essa#"e "n un !aso s"m"leM >ueste
"nfluen$e !o##"s&ondono natu#almenteB nell:o#d"ne !osm"!oB a >uel !;e E lo &s"!;"smo "nfe#"o#e nell:esse#e umanoB e d" !onseC
6uen$aB f#a la lo#o man"festa$"one e >uella delle "nfluen$e s&"#"tual" es"ste lo stesso #a&&o#to "nAe#so !;e es" ste f#a le due s&e!"e
d" este#"o#"$$a$"one a&&ena men$"onateM d" &"LB "n >ueste !ond"$"on"B non E d"ff"!"le !a&"#e !ome la mas!;e#ata stessa &a"a #aff" C
6u#a#e "n >ual!;e modo un:a&&a#"$"one d" 8la#Ae? o d" s&ett#" mal"6n"X1
.e# te#m"na#e >uest" b#eA" !enn"B a66"un6e#emo !;eB se le feste d" >uesto 6ene#e Aanno sem&#e &"L &e#dendo "m&o#tan$a e
semb#ano o#ma" sus!"ta#e a mala&ena l:"nte#esse della follaB "l fatto E !;eB "n un:e&o!a !ome la nost#aB ;anno Ae#amente &e#duto
la lo#o #a6"one d:esse#e WC"D e>u"Aale a d"#e !;e esse &#o&#"amente non sono &"L !;e 8su&e#st"$"on"?B nel senso et"molo6"!o delC
la &a#olaX: !ome &ot#ebbeB "nfatt"B esse#!" an!o#a "l &#oblema d" 8!"#!os!#"Ae#e? "l d"so#d"ne e d" #"n!;"ude#lo ent#o l"m"t" #"6o#osaC
mente def"n"t"B >uando esso E d"ffuso da&&e#tutto e s" man"festa !ostantemente "n tutt" 6l" amb"t" "n !u" s" ese#!"ta l:att"A"t3
umanaN CosKB la s!om&a#sa >uas" !om&leta d" >ueste festeB d" !u"B se !" s" l"m"tasse alle a&&a#en$e este#"o#" e da un &unto d" A"C
sta sem&l"!emente Iestet"!o?B !" s" &ot#ebbe #alle6#a#e &e# A"a dell:as&etto Ila"do9 !;e "neA"tab"lmente assumonoB >uesta s!omC
&a#saB d"!"amoB !ost"tu"s!e al !ont#a#"oB se s" Aa al fondo delle !oseB un s"ntomo assa" &o!o #ass"!u#anteB &o"!; test"mon"a !;e "l
d"so#d"ne ;a fatto "##u$"one nell:"nte#o !o#so dell:es"sten$a e s" E a tal &unto 6ene#al"$$ato da fa# sK !;e no" A"A"amo "n #ealt3B s"
&ot#ebbe d"#eB "n un s"n"st#o 8!a#neAale &e#&etuo?1
,, C ALC2NI AS.ETTI DEL SIMBOLISMO DEL .ESCE
Il s"mbol"smo del &es!eB !;e s:"n!ont#a "n nume#ose fo#me t#ad"$"onal"B "A" !om&#eso "l !#"st"anes"moB E assa" !om&lesso e &#eC
senta molte&l"!" as&ett" !;e o!!o##e d"st"n6ue#e !on &#e!"s"one1 .e# >uanto !on!e#ne le o#"6"n" &#"me d" >uesto s"mboloB semb#a
s" debba #"!onos!e#6l" una &#oAen"en$a no#d"!aB o add"#"ttu#a "&e#bo#eaM la sua &#esen$a E stata "nfatt" se6nalata nella Ge#man"a
settent#"onale e "n S!and"naA"a WCf#1 L1 C;a#bonneauCLassayB ILe .o"sson9B "n 8Re6nab"t?B d"!emb#e '(,+XB eB "n tal" #e6"on"B
esso E Ae#os"m"lmente &"L A"!"no al suo &unto d" &a#ten$a !;e non nell:As"a !ent#aleB oAe fu sen$a dubb"o &o#tato dalla 6#ande
!o##ente !;eB de#"Aata d"#ettamente dalla T#ad"$"one &#"mo#d"aleB doAeAa &o" da# o#"6"ne alle dott#"ne dell:Ind"a e della .e#s"a1 O
da nota#e d:alt#onde !;eB "n 6ene#aleB !e#t" an"mal" a!>uat"!" sAol6ono so&#attutto un #uolo nel s"mbol"smo de" &o&ol" no#d"!": !"teC
#emo !ome esem&"o soltanto "l &ol"&oB &a#t"!ola#mente d"ffuso &#esso 6l" S!and"naA" e " Celt"B e !;e s" #"t#oAa &u#e nella G#e!"a
a#!a"!aB !ome uno de" &#"n!"&al" mot"A" dell:o#namenta$"one m"!enea WI tenta!ol" del &ol"&o sono "n 6ene#e d"#"tt" nelle #aff"6u#a$"oC
n" s!and"naAeB ment#e sono a##otolat" a s&"#ale ne6l" o#nament" m"!ene"M "n >uest" ult"m"B s" Aede a&&a#"#e assa" f#e>uentemente lo
s@ast"=a o&&u#e !e#te f"6u#e !;e ne sono man"festamente de#"Aate1 Il s"mbolo del &ol"&o s" #"fe#"s!e al se6no $od"a!ale del CanC
!#oB !;e !o##"s&onde al solst"$"o d:estate e al 8fondo delle A!>ue?M E fa!"le da !"D !a&"#e !ome esso abb"a &otuto talo#a esse#e
&#eso "n un 8senso malef"!o?B essendo "l solst"$"o d:estate la IGanua Infe#n"9X1
45
2n alt#o fatto !;e A"ene an!o#a "n a&&o66"o a >ueste !ons"de#a$"on" E !;eB "n Ind"aB la man"festa$"one sotto fo#ma d" &es!e
TMatsyaCaAata#aU E #"tenuta la &#"ma f#a tutte le man"festa$"on" d" 4"s;nu WDobb"amo fa# nota#e !;e non d"!"amo 8"n!a#na$"on"?B
!ome s" suol fa#e "n O!!"denteB &e#!; >uesta &a#ola E del tutto "nesattaM "l senso &#o&#"o del te#m"ne aAata#a E 8d"s!esa? del
.#"n!"&"o d"A"no nel mondo man"festatoXB >uella !;e s" &one all:"n"$"o stesso del !"!lo attualeB t#oAandos" !osK "n #ela$"one "mmeC
d"ata !on "l &unto d" &a#ten$a della T#ad"$"one &#"mo#d"ale1 Non b"so6na d"ment"!a#eB a >uesto #"6ua#doB !;e 4"s;nu #a&&#esenta
"l .#"n!"&"o d"A"no !ons"de#ato s&e!"almente sotto "l suo as&etto d" !onse#Aato#e del mondoM >uesto !om&"to E assa" A"!"no a >uelC
lo d" 8SalAato#e?B o &"uttosto >uest:ult"mo ne E >uas" un !aso &a#t"!ola#eM ed E Ae#amente !ome 8SalAato#e? !;e 4"s;nu a&&a#e
"n al!une sue man"festa$"on"B !o##"s&ondent" a fas" !#"t"!;e della sto#"a del mondo WSe6nal"amo an!;eB a >uesto &#o&os"toB !;e
l:ult"ma man"festa$"oneB "l Hal="nCaAata#aB 8Colu" !;e E montato sul !aAallo b"an!o?B e !;e deAe Aen"#e alla f"ne d" >uesto !"!loB E
des!#"tta ne" .u#ana "n te#m"n" #"6o#osamente "dent"!" a >uell" !;e s" t#oAano nell:A&o!al"sseB "n !u" sono #"fe#"t" alla 8se!onda AeC
nuta? d" C#"stoX1 O#aB l:"dea d" 8SalAato#e? E &u#e !olle6ata "n modo es&l"!"to al s"mbol"smo !#"st"ano del &es!eB &o"!; l:ult"ma
lette#a dell:I!;t;us 6#e!o s" "nte#&#eta !ome "n"$"ale d" Sote# WRuando "l &es!e E &#eso !ome s"mbolo d" C#"stoB "l suo nome 6#e!o
I!;t;us A"ene !ons"de#ato fo#mato dalle &a#ole IIsous C;#"stos T;eou 2"os Sote#9XM >uesto non ;a nulla d" st#ao#d"na#"oB sen$a
dubb"oB >uando s" t#atta d" C#"stoB ma A" sono tuttaA"a emblem" !;e alludono &"L d"#ettamente a >ual!un alt#o de" suo" att#"but"B e
non es&#"mono fo#malmente >uesto #uolo d" 8SalAato#e?1
In fo#ma d" &es!eB 4"s;nuB alla f"ne del ManAanta#a !;e &#e!ede "l nost#oB a&&a#e a SatyaA#ata WRuesto nome s"6n"f"!a lette#alC
mente 8Aotato alla 4e#"t3?M e tale "dea della 84e#"t3? s" #"t#oAa nella des"6na$"one del SatyaC\u6aB "l &#"mo de" >uatt#o &e#"od" ne"
>ual" s" d"A"de "l ManAanta#a1 S" &uD an!;e nota#e la som"6l"an$a della &a#ola Satya !on "l nome d" Satu#noB !ons"de#ato &#e!"saC
mente nell:ant"!;"t3 o!!"dentale "l #e66ente dellS?et3 dell:o#o?M eB nella t#ad"$"one "ndLB la sfe#a d" Satu#no E !;"amata SaC
tyaCLo=aXB !;e sta &e# d"Aen"#eB sotto "l nome d" 4a"Aas@ata WDe#"Aato da 4"Aas@atB uno de" dod"!" Ad"tyaB !ons"de#at" !ome alt#etC
tante fo#me del SoleB "n !o##"s&onden$a !on " dod"!" se6n" dello Zod"a!oB e d" !u" E detto !;e deAono a&&a#"#e s"multaneamente
alla f"ne del !"!lo T!f#1 8Le Ro" du Monde?B !a&&1 "A e "UXB "l Manu o "l Le6"slato#e del !"!lo attuale1 Gl" annun!"a !;e "l mondo sta
&e# esse#e d"st#utto dalle a!>ueB e 6l" o#d"na d" !ost#u"#e l:a#!a nella >uale doA#anno esse#e !;"us" " 6e#m" del mondo futu#oM &o"B
sem&#e sotto la medes"ma fo#maB 6u"da e6l" stesso l:a#!a sulle a!>ue du#ante "l !ata!l"smaM e >uesta #a&&#esenta$"one dell:a#!a
!ondotta dal &es!e d"A"no E tanto &"L noteAole "n >uanto se ne #"t#oAa l:e>u"Aalente nel s"mbol"smo !#"st"ano WC;a#bonneauCLasC
say !"taB nello stud"o so&#a men$"onatoB 8l:o#namento &ont"f"!ale de!o#ato !on f"6u#e #"!amate !;e aAAol6eAa " #est" d" un Aes!oC
Ao lomba#do del se!olo 4III o IVB e sul >uale s" Aede una ba#!a &o#tata da un &es!eB "mma6"ne d" C#"sto !;e sost"ene la sua
C;"esa?1 O#aB l:a#!a E stata s&esso !ons"de#ata una f"6u#a della C;"esaB !ome la ba#!a T!;e fu ant"!amenteB ass"eme alle !;"aA"B
uno de6l" emblem" d" G"anoM !f#1 IAuto#"t s&"#"tuelle et &ouAo"# tem&o#el9B !a&1 4IIIUM >u"nd" E &#o&#"o la stessa "dea !;e t#oA"amo
"n tal modo es&#essa s"a nel s"mbol"smo "ndL s"a "n >uello !#"st"anoX1
C:EB nel MatsyaCaAata#aB an!o#a un alt#o as&etto !;e deAe att"#a#e &a#t"!ola#mente la nost#a atten$"one: do&o "l !ata!l"smaB
!"oE &#o&#"o all:"n"$"o del &#esente ManAanta#aB e6l" &o#ta a6l" uom"n" "l 4edaB !;e o!!o##e "ntende#eB se!ondo "l s"6n"f"!ato et"mol C
o6"!o della &a#ola Tde#"Aata dalla #ad"!e IA"d9B 8sa&e#e?UB !ome la S!"en$a &e# e!!ellen$a o la Conos!en$a sa!#a nella sua "nteC
6#al"t3: E un:allus"one f#a le &"L !;"a#e alla R"Aela$"one &#"mo#d"aleB o all:o#"6"ne 8non umana? della T#ad"$"one1 O detto !;e "l
4eda suss"ste &e#&etuamenteB essendo "n se stesso ante#"o#e a tutt" " mond"M ma esso E "n >ual!;e modo nas!osto o aAA"lu&&aC
to du#ante " !ata!l"sm" !osm"!" !;e se&a#ano " d"Ae#s" !"!l"B e deAe &o" esse# man"festato d" nuoAo1 L:affe#ma$"one della &e#&etu" C
t3 del 4eda E d:alt#onde "n #ela$"one d"#etta !on la teo#"a !osmolo6"!a della &#"mo#d"al"t3 del suono t#a le >ual"t3 sens"b"l" T"n
>uanto >ual"t3 &#o&#"a dell:ete#eB a=as;aB !;e E "l &#"mo de6l" element" WCf#1 "l nost#o stud"o su ILa T;o#"e ;"ndoue des !"n> lC
ments9B "n 8Ytudes T#ad"t"onnelles?B a6ostoCsettemb#e '(5/XUM e >uesta teo#"a non E alt#oB "n fondoB se non >uella !;e alt#e t#ad"C
$"on" es&#"mono &a#lando della !#ea$"one da &a#te del 4e#bo: "l suono &#"mo#d"ale E la .a#ola d"A"na med"ante la >ualeB se!ondo
"l &#"mo !a&"tolo della Genes" eb#a"!aB tutte le !ose sono state !#eate WCf#1 &u#e l:"n"$"o del 4an6elo d" san G"oAann"X1 .e# >uesto
E detto !;e " R"s;"B oss"a " Sa&"ent" delle &#"me et3B ;anno 8ud"to? "l 4eda: la R"Aela$"oneB essendo un:o&e#a del 4e#bo !ome la
!#ea$"one stessaB E &#o&#"amente unSIaud"$"one? &e# !olu" !;e la #"!eAeM e "l te#m"ne !;e la des"6na E >uello d" S;#ut"B !;e s"6n"f"C
!a lette#almente 8!"D !;e E ud"to? WSulla d"st"n$"one t#a la S;#ut" e la Sm#"t" e su" lo#o #a&&o#t"B s" Aeda IL:0omme et son deAen"#
selon le 4edanta9B !a&1 I1 DeA:esse#e ben "nteso !;eB se us"amo >u" la &a#ola 8#"Aela$"one? "nAe!e d" 8"s&"#a$"one?B E &e# me6l"o
sottol"nea#e la !on!o#dan$a de" d"Ae#s" s"mbol"sm" t#ad"$"onal"B e !;e d:alt#ondeB !ome tutt" " te#m"n" teolo6"!"B essa E sus!ett"b"le
d" una t#as&os"$"one !;e Aada olt#e "l senso s&e!"f"!o datole "n modo es!lus"Ao "n O!!"denteX1
Du#ante "l !ata!l"sma !;e se&a#a >uesto ManAanta#a dal &#e!edenteB "l 4eda e#a !;"usoB "n uno stato d" 8aAA"lu&&amento? nelC
la !on!;"6l"a Ts;an=;aUB uno de" &#"n!"&al" att#"but" d" 4"s;nu1 Il fatto E !;e s" #"t"ene !;e la !on!;"6l"a !onten6a "l suono
&#"mo#d"ale e "m&e#"tu#o Ta=s;a#aUB !"oE "l monos"llabo OmB !;e E &e# e!!ellen$a "l nome del 4e#bo man"festato ne" t#e mond"B
nello stesso tem&o "n !u" EB &e# un:alt#a !o##"s&onden$a de" suo" t#e element" o Imat#a9B l:essen$a del t#"&l"!e 4eda WSulla &#esenC
$a d" >uesto stesso "deo6#amma A2M nell:ant"!o s"mbol"smo !#"st"anoB !f#1 8Le Ro" du Monde?B !a&1 "AX1 D:alt#a &a#teB >uest" t#e
element"B #"!ondott" alle lo#o fo#me 6eomet#"!;e essen$"al" e d"s&ost" 6#af"!amente "n un !e#to modoB fo#mano lo s!;ema stesso
della !on!;"6l"aM eB &e# una !on!o#dan$a abbastan$a s"n6ola#eB esso #"sulta esse#e &u#e lo s!;ema dell:o#e!!;"o umanoB l:o#6aC
no dell:ud"toB !;e effett"AamenteB &e# esse#e atto alla &e#!e$"one del suonoB deAe aAe#e una d"s&os"$"one !onfo#me alla natu#a d"
>uest:ult"mo1 Tutto !"D 6"un6e A"s"b"lmente a to!!a#e al!un" t#a " &"L &#ofond" m"ste#" della !osmolo6"aM ma !;"B nelle !ond"$"on" d"
s&"#"to !;e !ost"tu"s!ono la mental"t3 mode#naB &uD an!o#a !om&#ende#e le Ae#"t3 #"Aelate da >uesta s!"en$a t#ad"$"onaleN
46
Come 4"s;nu "n Ind"aB e &u#e sotto fo#ma d" &es!eB l:Oannes !aldeoB !;e al!un" ;anno es&l"!"tamente !ons"de#ato una f"6u#a d"
C#"sto WO "nte#essante nota#e a >uesto #"6ua#do !;e la testa d" &es!eB !;e fo#maAa "l !o&#"!a&o de" sa!e#dot" d" OannesB E an!;e
la m"t#a de" Aes!oA" !#"st"an"XB "nse6na an!;:e6l" a6l" uom"n" la dott#"na &#"mo#d"ale: so#&#endente esem&"o dell:un"t3 !;e es"ste f#a
le t#ad"$"on" &"L d"Ae#seB e !;e #este#ebbe "nes&l"!ab"le se non s" ammettesse "l lo#o !olle6amento !on una fonte !omune1 SemC
b#a d:alt#onde !;e "l s"mbol"smo d" Oannes o d" Da6on non s"a soltanto >uello del &es!e "n 6ene#aleB ma debba esse#e a!!ostato
&"L s&e!"f"!amente a >uello del delf"noM >uest:ult"moB &#esso " G#e!"B e#a le6ato al !ulto d" A&ollo WC"D s&"e6a "l !olle6amento del
s"mbolo del delf"no !on l:"dea della lu!e T!f#1 L1 C;a#bonneauCLassayB ILe Dau&;"n et le !#usta!9B "n 8Re6nab"t?B 6enna"o '(,)B
e ILe Best"a"#e du C;#"st9B !a&&1 VC4IIIB 4U1 ConA"ene nota#e an!;e "l #uolo d" salAato#e de" nauf#a6;" att#"bu"to da6l" ant"!;" al
delf"noB e d" !u" la le66enda d" A#"one off#e uno de6l" esem&" &"L not"X e aAeAa dato "l suo nome a Delf"M ed E assa" s"6n"f"!at"Ao
!;e s" #"!onos!esse fo#malmente la &#oAen"en$a "&e#bo#ea d" tale !ulto1 Ruel !;e fa &ensa#e !;e s"a "l !aso d" stab"l"#e un s"m"le
a!!ostamento T!;e non #"sulta !;"a#amente "nd"!atoB &e# !ont#oB nel !aso della man"festa$"one d" 4"s;nuUB E so&#attutto la st#etta
!onness"one !;e es"ste f#a "l s"mbolo del delf"no e >uello della 8Donna del ma#e? Tl:Af#od"te Anad"omene de" G#e!"U WNon b"soC
6na !onfonde#e >uesta 8Donna del ma#e? !on la s"#enaB &e# >uanto essa s"a talAolta #a&&#esentata sotto s"m"le fo#maXM essa s"
&#esentaB &#e!"samenteB sotto Aa#" nom" T"n &a#t"!ola#e >uell" d" Ista#B d" Ate#6at"s e d" De#!etoUB !ome la &a#ed#a d" Oannes o de"
suo" e>u"Aalent"B !"oE !ome #a&&#esenta$"one d" un as&etto !om&lementa#e dello stesso &#"n!"&"o T>uel !;e la t#ad"$"one "ndL
!;"ame#ebbe la sua S;a=t"U WLa Dea Sy#a E &#o&#"amente la IDea sola#e?B allo stesso modo "n !u" la S"#"a &#"m"t"Aa E la 8Te##a
del Sole?B !ome abb"amo 6"3 s&"e6atoB essendo "l suo nome "dent"!o a Su#yaB nome sans!#"to del SoleX1 O la 8S"6no#a del Loto?
TIsta#B !ome Est;e# "n eb#a"!oB s"6n"f"!a 8loto?B e >ual!;e Aolta an!;e 86"6l"o?B due f"o#" !;eB nel s"mbol"smoB s" sost"tu"s!ono
s&esso l:un l:alt#oU WIn eb#a"!oB " due nom" Est;e# e Sus;ana; ;anno lo stesso s"6n"f"!atoB eB "nolt#eB sono nume#"!amente e>u"AaC
lent"M "l lo#o nume#o !omune E ++'B eB &onendo daAant" a !"as!uno d" ess" la lette#a I;e9B se6no dell:a#t"!olo dete#m"nat"AoB "l !u"
Aalo#e E /B s" ott"ene +++B fatto da !u" talun" non ;anno man!ato d" t#a##e dedu$"on" &"L o meno fantas"oseM no" "ntend"amoB da
&a#te nost#aB da#e >uest:"nd"!a$"one un"!amente a t"tolo d" sem&l"!e !u#"os"t3XB !ome la HuanCyn est#emoCo#"entaleB !;e E &u#eB
sotto una delle sue fo#meB la 8Dea del fondo de" ma#"?1
.e# !om&leta#e >ueste osse#Aa$"on"B a66"un6e#emo an!o#a !;e la f"6u#a dell:Ea bab"loneseB "l 8S"6no#e dell:Ab"sso?B #a&&#eC
sentato !ome un esse#e me$$o !a&#a e me$$o &es!e WInolt#eB Ea t"ene daAant" a sB !ome lo s!a#abeo e6"$"anoB una &alla !;e
#a&&#esenta lSI2oAo del Mondo?XB E "dent"!a a >uella del Ca&#"!o#no $od"a!aleB d" !u" fo#se E stata add"#"ttu#a "l &#otot"&oM o#aB E
"m&o#tante #"!o#da#s"B a >uesto &#o&os"toB !;e "l se6no del Ca&#"!o#no !o##"s&ondeB nel !"!lo annualeB al solst"$"o d:"nAe#no1 Il MaC
=a#aB !;eB nello Zod"a!o "ndLB o!!u&a "l &osto del Ca&#"!o#noB non man!a d" &#esenta#e una !e#ta som"6l"an$a !on "l delf"noM l:o&C
&os"$"one s"mbol"!a es"stente f#a >uesto e "l &ol"&o deAe dun>ue #"!ondu#s" a >uella de" due se6n" solst"$"al" del Ca&#"!o#no e del
Can!#o T>uest:ult"moB "n Ind"aB E #a&&#esentato dal 6#an!;"oUB o della Ganua Coel" e della Ganua Infe#n" WIl #uolo del delf"no !ome
6u"da delle an"me beate Ae#so le I"sole %o#tunate9 s" #"fe#"s!e eA"dentemente an!;:esso alla Ganua Coel"XM e !"D s&"e6a an!;e "l
fatto !;e >uest" due an"mal" s" s"ano t#oAat" "n !e#t" !as" asso!"at"B &e# esem&"o sotto "l t#"&ode d" Delf" e sotto 6l" $o!!ol" de" deC
st#"e#" del !a##o sola#eB a "nd"!a#e " due &unt" est#em" #a66"unt" dal Sole nel suo !amm"no annuale1 O "m&o#tante non fa# !onfus"oC
ne !on un alt#o se6no $od"a!aleB >uello de" .es!"B "l !u" s"mbol"smo E d"Ae#so e deA:esse#e #"fe#"to es!lus"Aamente a >uello del
&es!e !omuneB !ons"de#ato "n &a#t"!ola#e "n #a&&o#to all:"dea d" 8&#"n!"&"o d" A"ta? e d" 8fe!ond"t3? T"ntesa so&#attutto "n senso
s&"#"tualeB !ome la 8&oste#"t3? nel l"n6ua66"o t#ad"$"onale est#emoCo#"entaleUM sonoB >uest"B alt#" as&ett" !;e &ossono d:alt#onde
esse#e &u#e #"fe#"t" al 4e#boB ma !;e deAono nond"meno esse#e d"st"nt" nettamente da >uell" !;e lo fanno a&&a#"#eB !ome abb"aC
mo A"stoB sotto " suo" due att#"but" d" 8R"Aelato#e? e d" 8SalAato#e?1
,5C I MISTERI DELTA LETTERA N2N
La lette#a Inun9B nell:alfabeto a#abo !ome "n >uello eb#a"!oB o!!u&a "l >uatto#d"!es"mo &osto e ;a "l Aalo#e nume#"!o /<M maB
nell:alfabeto a#aboB tale &os"$"one E de6na d" nota an!;e &e# un:alt#a #a6"oneB !"oE &e#!; !on!lude la &#"ma met3 dell:alfabetoB
"n >uanto "l nume#o totale delle sue lette#e E ,*B "nAe!e delle ,, dell:alfabeto eb#a"!o1 Inolt#eB nelle sue !o##"s&onden$e s"mbol"C
!;e nell:amb"to della t#ad"$"one "slam"!aB >uesta lette#a #a&&#esenta so&#attutto ElC0utB la balenaB "l !;e d:alt#onde s" a!!o#da !on
"l senso o#"6"na#"o della stessa &a#ola Inun9 !;e la des"6naB e !;e s"6n"f"!a &u#e 8&es!e?M ed E &e# A"a d" >uesto s"6n"f"!ato !;e
Sey"dna \unus T"l &#ofeta G"onaU A"ene !;"amato ID;unCNun?1 Tutto !"D E natu#almente "n #ela$"one !on "l s"mbol"smo 6ene#ale
del &es!eB e &"L s&e!"f"!amente !on al!un" as&ett" da no" esam"nat" nel &#e!edente stud"oB e "n &a#t"!ola#eB !ome Aed#emoB >uelC
lo del 8&es!eCsalAato#e?B s"a esso "l MatsyaCaAata#a della t#ad"$"one "ndL o l:I!;t;us de" &#"m" !#"st"an"1 A >uesto &#o&os"to la baC
lena sAol6e &u#e la stessa fun$"one sAolta alt#oAe dal delf"noB eB !ome >uestoB !o##"s&onde al se6no $od"a!ale del Ca&#"!o#no "n
>uanto &o#ta solst"$"ale !;e d3 a!!esso alla 8A"a as!endente?M ma E fo#se !on "l MatsyaCaAata#a !;e la som"6l"an$a E &"L so#C
&#endenteB !ome most#ano le !ons"de#a$"on" t#atte dalla fo#ma della lette#a Inun9B s&e!"e se le s" a!!osta alla sto#"a b"bl"!a del
&#ofeta G"ona1
.e# !a&"# bene d" !;e !osa s" t#attaB o!!o##e an$"tutto #"!o#da#s" !;e 4"s;nuB "l >uale s" man"festa sotto fo#ma d" &es!e
TMatsyaUB o#d"na a SatyaA#ataB "l futu#o Manu 4a"Aas@ataB d" !ost#u"#e l:a#!a "n !u" doA#anno esse#e #"n!;"us" " 6e#m" del mondo
futu#oB e !;eB sotto >uesta stessa fo#maB e6l" 6u"da &o" l:a#!a sulle a!>ue du#ante "l !ata!l"sma !;e se6na la se&a#a$"one de" due
ManAanta#a su!!ess"A"1 Il #uolo d" SatyaA#ata E >u" s"m"le a >uello d" Sey"dna Nu; TNoEUB la !u" a#!a !ont"ene &u#e tutt" 6l" eleC
ment" !;e se#A"#anno alla #estau#a$"one del mondo do&o "l d"luA"oM &o!o "m&o#ta d:alt#onde !;e l:a&&l"!a$"one !;e ne A"en fatta
s"a d"Ae#saB nel senso !;e "l d"luA"o b"bl"!oB nel suo s"6n"f"!ato &"L "mmed"atoB semb#a se6na#e l:"n"$"o d" un !"!lo &"L l"m"tato del
47
ManAanta#aM se non s" t#atta dello stesso eAentoB s" t#atta almeno d" due eAent" analo6;"B "n !u" lo stato ante#"o#e del mondo
A"ene d"st#utto &e# fa# &osto a un nuoAo stato WCf#1 8Le Ro" du Monde?B !a&1 VIX1 Se o#a &a#a6on"amo la sto#"a d" G"ona a >uanto
abb"amo a&&ena #"!o#datoB Aed"amo !;e la balenaB "nAe!e d" sAol6e#e soltanto la fun$"one del &es!e !;e 6u"da l:a#!aB s"
"dent"f"!a "n #ealt3 !on l:a#!a stessaM "nfatt"B G"ona #"mane !;"uso nel !o#&o della balenaB !ome SatyaA#ata e NoE nell:a#!aB &e# un
&e#"odo !;e E &e# lu"B se non &e# "l mondo este#noB an!;e un &e#"odo d" 8os!u#amento?B !o##"s&ondente all:"nte#Aallo f#a due stat"
o due modal"t3 d:es"sten$aM an!;e >u"B la d"ffe#en$a E solo se!onda#"aB dal momento !;e le stesse f"6u#e s"mbol"!;e sono
sem&#eB d" fattoB sus!ett"b"l" d" una du&l"!e a&&l"!a$"oneB ma!#o!osm"!a e m"!#o!osm"!a1 S" sa d:alt#onde !;e l:us!"ta d" G"ona dal
Aent#e della balena E sem&#e stata #"tenuta un s"mbolo d" #esu##e$"oneB dun>ue del &assa66"o a un nuoAo statoM e !"D deA:esse#e
a!!ostatoB d:alt#a &a#teB al senso d" 8nas!"ta? !;eB nella Cabala eb#a"!a so&#attuttoB s" annette alla lette#a Inun9B e !;e b"so6na
"ntende#e s&"#"tualmente !ome una 8nuoAa nas!"ta?B !"oE una #"6ene#a$"one dell:esse#e "nd"A"duale o !osm"!o1
Lo "nd"!a molto !;"a#amente la fo#ma della lette#a a#aba Inun9: >uesta lette#a E !ost"tu"ta dalla met3 "nfe#"o#e d" una !"#!onfeC
#en$aB e da un &unto !;e E "l !ent#o della !"#!onfe#en$a stessa1 O#aB la sem"!"#!onfe#en$a "nfe#"o#e E an!;e la f"6u#a dell:a#!a
6alle66"ante sulle a!>ueB e "l &unto !;e s" t#oAa al suo "nte#no #a&&#esenta "l 6e#me !;e A" E !ontenuto o nas!ostoM la &os"$"one
!ent#ale d" tale &unto most#a d:alt#onde !;e s" t#atta del 86e#me d:"mmo#tal"t3?B del 8nu!leo? "nd"st#utt"b"le !;e sfu66e a tutte le
d"ssolu$"on" este#ne1 S" &uD an!;e osse#Aa#e !;e la sem"!"#!onfe#en$aB !on la sua !onAess"t3 #"Aolta Ae#so "l bassoB E uno de6l"
e>u"Aalent" s!;emat"!" della !o&&aM !ome >uestaB ;a dun>ueB "n >ual!;e modoB "l s"6n"f"!ato d" una 8mat#"!e? nella >uale E #"nC
!;"uso "l 6e#me non an!o#a sA"lu&&atoB !;e s:"dent"f"!aB !ome Aed#emo "n se6u"toB !on la met3 "nfe#"o#e o 8te##est#e? dellSI2oAo
del Mondo? W.e# un !u#"oso a!!ostamentoB "l s"6n"f"!ato d" 8mat#"!e? Tla Iyon"9 sans!#"taU s" t#oAa &u#e !ontenuto nella &a#ola
6#e!a Idel&;us9B !;e E nello stesso tem&o "l nome del delf"noX1 Sotto >uesto as&etto d" elemento 8&ass"Ao? della t#asmuta$"one
s&"#"tualeB IElC0ut9 E an!;eB "n >ual!;e man"e#aB la f"6u#a d" o6n" "nd"A"dual"t3B "n >uanto essa &o#ta "l 86e#me d:"mmo#tal"t3? nel
suo !ent#oB #a&&#esentato s"mbol"!amente dal !uo#eM e &oss"amo #"!o#da#e a tale &#o&os"to 6l" st#ett" #a&&o#t"B da no" 6"3 es&ost"
"n alt#e o!!as"on"B es"stent" t#a "l s"mbol"smo del !uo#e e >uell" della !o&&a e dellS?2oAo del Mondo?1 Lo sA"lu&&o del 6e#me s&"#" C
tuale "m&l"!a l:us!"ta dell:esse#e dal suo stato "nd"A"dualeB e dall:amb"ente !osm"!o !;e ne !ost"tu"s!e "l luo6o &#o&#"oB !ome G"oC
na E 8#esus!"tato? us!endo dal !o#&o della balenaM eB se !" s" #"!o#da d" >uanto abb"amo s!#"tto &#e!edentementeB non s" fat"!;eC
#3 a !om&#ende#e !ome >uest:us!"ta s"a an!;e l:e>u"Aalente dell:us!"ta dalla !aAe#na "n"$"at"!aB la !u" !on!aA"t3 E &u#e #a&&#eC
sentata da >uella della sem"!"#!onfe#en$a del Inun91 La 8nuoAa nas!"ta? &#esu&&one ne!essa#"amente la mo#te al Ae!!;"o statoB
!;e s" t#att" d" un "nd"A"duo o d" un mondoM mo#te e nas!"ta o #esu##e$"oneB sono due as&ett" "nse&a#ab"l" l:uno dall:alt#oB &o"!;
non sono "n #ealt3 !;e le due fa!!e o&&oste d" uno stesso !amb"amento d" stato1 Il Inun9B nell:alfabetoB se6ue "mmed"atamente "l
Im"m9B !;e ;a t#a " suo" &#"n!"&al" s"6n"f"!at" >uello d" mo#te TelCma@tUB e la !u" fo#ma #a&&#esenta l:esse#e !om&letamente #"&"e6aC
to su se stessoB #"dotto "n >ual!;e modo a &u#a A"#tual"t3B !u" !o##"s&onde #"tualmente l:atte66"amento della &#oste#na$"oneM ma
>uesta A"#tual"t3B !;e &uD semb#a#e un ann"entamento t#ans"to#"oB d"Aenta ben &#estoB &e# una !on!ent#a$"one d" tutte le &oss"b"C
l"t3 essen$"al" dell:esse#e "n un &unto un"!o e "nd"st#utt"b"leB "l 6e#me stesso da !u" us!"#anno tutt" " suo" sA"lu&&" ne6l" stat" su&eC
#"o#"1
ConA"ene d"#e !;e "l s"mbol"smo della balena non ;a soltanto un as&etto 8benef"!o?B ma an!;e un as&etto 8malef"!o?B "l !;eB a
&a#te le !ons"de#a$"on" d" o#d"ne 6ene#ale sul du&l"!e senso de" s"mbol"B s" 6"ust"f"!a an!o# &"L s&e!"f"!amente 6#a$"e al suo le6aC
me !on le due fo#me della mo#te e della #esu##e$"one sotto le >ual" a&&a#e o6n" !amb"amento d" statoB a se!onda !;e lo s" !ons"C
de#" da un lato o dall:alt#oB !"oE "n #a&&o#to allo stato ante!edente o allo stato !onse6uente1 La !aAe#na E a un tem&o un luo6o d"
se&oltu#a e un luo6o d" 8#"nas!"ta?B eB nella sto#"a d" G"onaB la balena sAol6e &#e!"samente >uesta du&l"!e fun$"oneM del #estoB
non s" &ot#ebbe fo#se d"#e !;e lo stesso MatsyaCaAata#a s" &#esenta da&&#"ma sotto l:a&&a#en$a nefasta d" annun!"ato#e d" un
!ata!l"smaB &e# &o" d"Aen"#e "l 8salAato#e? "n >uesto stesso !ata!l"smaN D:alt#a &a#teB l:as&etto 8malef"!o? della balena s" #"!olleC
6a man"festamente al LeA"atano eb#a"!o WIl Ma=a#a "ndLB !;e E an!;e un most#o ma#"noB ben!; abb"a &#"ma d" tutto "l s"6n"f"!ato
8benef"!o? !onnesso al se6no del Ca&#"!o#noB d" !u" o!!u&a "l &osto nello Zod"a!oB ;a nond"meno "n molte sue #aff"6u#a$"on"B alC
!un" &a#t"!ola#" !;e #"!o#dano "l s"mbol"smo 8t"fon"ano? del !o!!od#"lloXM ma E so&#attutto #a&&#esentatoB nella t#ad"$"one a#abaB
dalle 8f"6l"e della balena? Tbenat elC0utUB !;eB dal &unto d" A"sta ast#olo6"!oB e>u"Aal6ono a Ra;n e Hetu nella t#ad"$"one "ndLB seC
6natamente &e# >uanto !on!e#ne le e!l"ss"B e !;eB s" d"!eB 8be##anno "l ma#e? nell:ult"mo 6"o#no del !"!loB "l 6"o#no "n !u" 86l" ast#"
so#6e#anno a O!!"dente e t#amonte#anno a O#"ente?1 Non &oss"amo "ns"ste#e ulte#"o#mente su >uesto &unto sen$a us!"#e del
tutto dal nost#o temaM ma dobb"amo almeno #"!;"ama#e l:atten$"one sul fatto !;e s" #"t#oAa >u" an!o#a una #ela$"one "mmed"ata
!on la f"ne del !"!lo e "l !amb"amento d" stato !;e ne !onse6ueB &o"!; tutto !"D E assa" s"6n"f"!at"Ao e fo#n"s!e una nuoAa !onfe#C
ma delle &#e!edent" !ons"de#a$"on"1
R"to#n"amo o#a alla fo#ma della lette#a Inun9B !;e fo#n"s!e l:o!!as"one &e# una osse#Aa$"one "m&o#tante dal &unto d" A"sta de"
#a&&o#t" !;e es"stono f#a 6l" alfabet" delle d"Ae#se l"n6ue t#ad"$"onal": nell:alfabeto sans!#"toB la lette#a !o##"s&ondente Ina9B #"!ondC
otta a" suo" element" 6eomet#"!" fondamental"B s" !om&one an!;:essa d" una sem"!"#!onfe#en$a e d" un &untoM ma >u"B essendo la
!onAess"t3 Aolta Ae#so l:altoB E la met3 su&e#"o#e della !"#!onfe#en$aB e non &"L la sua met3 "nfe#"o#e !ome nel Inun9 a#abo1 O
dun>ue la stessa f"6u#a #oAes!"ataB oB &e# esse#e &"L esatt"B sono due f"6u#e #"6o#osamente !om&lementa#" l:una dell:alt#aM "nfatt"B
se le s" #"un"s!eB " due &unt" !ent#al" natu#almente s" !onfondono e s" ;a "l !e#!;"o !on "l &unto al !ent#oB f"6u#a del !"!lo !om&letoB
!;e E nello stesso tem&o "l s"mbolo del Sole nell:o#d"ne ast#olo6"!o e >uello dell:o#o nell:o#d"ne al!;"m"st"!o WS" &ot#3 #"!o#da#e >u"
"l s"mbol"smo del 8Sole s&"#"tuale? e dell:8Emb#"one d:o#o? T0"#anya6a#b;aU nella t#ad"$"one "ndLM "nolt#eB se!ondo !e#te !o##"C
s&onden$eB "l Inun9 E la lette#a &laneta#"a del SoleX1 Come la sem"!"#!onfe#en$a "nfe#"o#e E la f"6u#a dell:a#!aB la
48
sem"!"#!onfe#en$a su&e#"o#e E >uella dell:a#!obalenoB a essa analo6o nella &"L st#etta a!!e$"one della &a#olaB !"oE med"ante
l:a&&l"!a$"one del 8senso "nAe#so?M sono an!;e le due met3 dellS?2oAo del Mondo?B una 8te##est#e?B nelle 8a!>ue "nfe#"o#"?B
l:alt#a 8!eleste?B nelle 8a!>ue su&e#"o#"?M e la f"6u#a !"#!ola#eB !;e e#a !om&leta all:"n"$"o del !"!loB &#"ma della se&a#a$"one delle
due met3B deAe #"!ost"tu"#s" alla f"ne del !"!lo stesso WCf#1 8Le Ro" du Monde?B !a&1 VIX1 S" &ot#ebbe >u"nd" d"#e !;e l:un"one delle
due f"6u#e "n >uest"one #a&&#esenta "l !om&"mento del !"!lo med"ante la !on6"un$"one del suo "n"$"o e della sua f"neB tanto &"L
!;eB nel !aso !;e s"ano #"fe#"te &"L &a#t"!ola#mente al s"mbol"smo 8sola#e?B la f"6u#a del Ina9 sans!#"to !o##"s&onde al Sole
nas!ente e >uella del Inun9 a#abo al Sole !alante1 D:alt#a &a#teB la f"6u#a !"#!ola#e !om&leta E ab"tualmente &u#e "l s"mbolo del
nume#o '<B doAe ' E "l !ent#o e ( la !"#!onfe#en$aM ma >u"B essendo ottenuta dall:un"one d" due Inun9B essa Aale , /< ^ '<< ^
'<`,B "l !;e "nd"!a !ome "l !on6"un6"mento debba o&e#a#s" nel Imondo "nte#med"o?M esso E "nfatt" "m&oss"b"le nel mondo
"nfe#"o#eB amb"to della d"A"s"one e della 8se&a#at"A"t3?B eB &e# !ont#oB E sem&#e es"stente nel mondo su&e#"o#eB oAe E #eal"$$ato
&#"n!"&"almente "n modo &e#manente e "mmutab"le nellS?ete#no &#esente?1
A >ueste 6"3 lun6;e osse#Aa$"on"B a66"un6e#emo solo una &a#ola &e# sottol"nea#ne "l #a&&o#to !on una >uest"one alla >uale s" E
alluso d" #e!ente W%1 S!;uonB ILe Sa!#"f"!e9B "n 8Ytudes T#ad"t"onnelles?B a&#"le '(5*B &1 '5)B nota ,X: >uel !;e abb"amo detto nelC
le ult"me osse#Aa$"on" &e#mette d" "nt#aAede#e !;e "l !om&"mento del !"!loB >uale no" l:abb"amo !ons"de#atoB deAe aAe#e una !e#C
ta !o##ela$"oneB nell:o#d"ne sto#"!oB !on l:"n!ont#o delle due fo#me t#ad"$"onal" !;e !o##"s&ondono al suo "n"$"o e alla sua f"neB e
!;e ;anno #"s&ett"Aamente !ome l"n6ue sa!#e "l sans!#"to e l:a#abo: la t#ad"$"one "ndLB "n >uanto #a&&#esenta l:e#ed"t3 &"L d"#etta
della T#ad"$"one &#"mo#d"aleB e la t#ad"$"one "slam"!aB "n >uanto 8s"6"llo della .#ofe$"a? eB d" !onse6uen$aB fo#ma ult"ma dell:o#toC
doss"a t#ad"$"onale &e# "l !"!lo attuale1
,7 - IL CING0IALE E LSORSA
.#esso " Celt"B "l !"n6;"ale e l:o#so s"mbole66"aAano #"s&ett"Aamente " #a&&#esentant" dell:auto#"t3 s&"#"tuale e >uell" del &ote#e
tem&o#aleB !"oE le due !aste de" d#u"d" e de" !aAal"e#"B e>u"Aalent"B almeno o#"6"na#"amente e ne" lo#o att#"but" essen$"al"B a !"D !;e
sono "n Ind"a le !aste de" B#a;man" e de6l" Hs;at#"ya1 Come abb"amo "nd"!ato alt#oAe WIAuto#"t s&"#"tuelle et &ouAo"# tem&o#el9B
!a&1 IXB >uesto s"mbol"smoB d" o#"6"ne !;"a#amente "&e#bo#eaB E uno de" se6n" del !olle6amento d"#etto della t#ad"$"one !elt"!a !on
la T#ad"$"one &#"mo#d"ale del &#esente ManAanta#aB >ual" !;e s"ano 6l" alt#" element"B &#oAen"ent" da t#ad"$"on" ante#"o#"B ma 6"3
se!onda#"e e de#"AateB !;e s" sono &otut" a66"un6e#e a tale !o##ente &#"n!"&aleB Aenendo !osK a esse#ne "n >ual!;e modo ass"m"C
lat"1 Ruel !;e Ao6l"amo d"#e E !;e la t#ad"$"one !elt"!a &ot#ebbe Ae#os"m"lmente esse#e !ons"de#ata uno de" 8&unt" d" !on6"un$"oC
ne? della t#ad"$"one atlant"dea !on la t#ad"$"one "&e#bo#eaB do&o la f"ne del &e#"odo se!onda#"o "n !u" >uesta t#ad"$"one atlant"dea
#a&&#esentD la fo#ma &#edom"nante e >uas" "l 8sost"tuto? del !ent#o o#"6"na#"o o#ma" "na!!ess"b"le all:uman"t3 !omune WCf#1 8Le
Ro" du Monde?B !a&1 B "n &a#t"!ola#e &e# >uanto !on!e#ne " #a&&o#t" f#a la Tula "&e#bo#ea e la Tula atlant"dea Tessendo Tula una
delle &#"me des"6na$"on" de" !ent#" s&"#"tual"UM s" Aeda an!;e "l nost#o a#t"!olo IAtlant"de et 0y&e#bo#e?B "n 8Le 4o"le d:Is"s?B ottoC
b#e '(,(XM eB an!;e su >uesto &untoB lo stesso s"mbol"smo da no" a&&ena men$"onato &uD fo#n"#e al!une "nd"!a$"on" non &#"Ae
d:"nte#esse1
Osse#A"amo an$"tutto l:"m&o#tan$a att#"bu"ta al s"mbolo del !"n6;"ale an!;e dalla t#ad"$"one "ndL C de#"Aata &u# essa
d"#ettamente dalla t#ad"$"one &#"mo#d"ale C la >uale affe#ma es&#essamente nel 4eda la &#o&#"a o#"6"ne "&e#bo#ea1 Il !"n6;"ale TAaC
#a;aU non A" #a&&#esenta soltantoB !ome E notoB "l te#$o de" d"e!" aAata#a d" 4"s;nu nel ManAanta#a attualeM ma "l nost#o Hal&a "nC
te#oB !"oE tutto "l !"!lo della man"festa$"one del nost#o mondoB A" E des"6nato !ome IS;@etaCAa#a;aCHal&a9B "l 8!"!lo del !"n6;"ale
b"an!o?1 Stando !osK le !oseB e se s" !ons"de#a l:analo6"a !;e es"ste ne!essa#"amente f#a "l !"!lo ma66"o#e e " !"!l" subo#d"nat"B E
natu#ale !;e "l se6no del Hal&aB se !osK !" s" &uD es&#"me#eB s" #"t#oA" al &unto d" &a#ten$a del ManAanta#aM &e# >uesto la 8te##a
sa!#a? &ola#eB sede del !ent#o s&"#"tuale &#"mo#d"ale d" >uesto ManAanta#a E !;"amata an!;e I4a#a;"9 o 8te##a del !"n6;"ale? WS"
AedaB sem&#e a >uesto &#o&os"toB IAtlant"de et 0y&e#bo#e9B "n 8Le 4o"le d:Is"s?B ottob#e '(,(M "n >uesto a#t"!olo abb"amo fatto
nota#e !;eB !ont#a#"amente a >uel !;e semb#a aAe# &ensato Sa"ntC\Aes d:AlAeyd#eB "l nome I4a#a;"9 non s" a&&l"!a assolutaC
mente all:Eu#o&aM a d"#e "l Ae#oB >uest:ult"ma non fu ma" alt#o !;e la 8Te##a del To#o?B "l !;e s" #"fe#"s!e a un &e#"odo assa" lontaC
no dalle o#"6"n"X1 D:alt#ondeB &o"!; "A" #"s"edeAa l:auto#"t3 s&"#"tuale &#"m"t"AaB d" !u" o6n" alt#a auto#"t3 le6"tt"ma dello stesso o#d"ne
E solo un:emana$"oneB E alt#ettanto natu#ale !;e " #a&&#esentant" d" una tale auto#"t3 abb"ano an!;:ess" #"!eAuto "l s"mbolo del
!"n6;"ale !ome se6no d"st"nt"Ao e lo abb"ano "n se6u"to !onse#AatoM &e# >uesta #a6"one " d#u"d" s" f#e6"aAano dell:a&&ellat"Ao d"
8!"n6;"al"?B &e# >uantoB s"!!ome "l s"mbol"smo ;a sem&#e molte&l"!" as&ett"B s" &ossa Aede#e "n !"D an!;e un:allus"one all:"solaC
mento nel >uale ess" s" teneAano ne" !onf#ont" del mondo este#noB essendo "l !"n6;"ale sem&#e !ons"de#ato !ome "l 8sol"ta#"o?M e
b"so6na a66"un6e#eB del #estoB !;e >uesto "solamentoB #eal"$$ato mate#"almenteB f#a " Celt" !ome f#a 6l" IndLB sotto fo#ma d" #"t"#o
nella fo#estaB non E &#"Ao d" #a&&o#t" !on " !a#atte#" della 8&#"mo#d"al"t3?B d" !u" al meno un #"flesso ;a sem&#e doAuto mantene#s"
"n o6n" auto#"t3 s&"#"tuale de6na della fun$"one !;e sAol6e1
Ma to#n"amo al nome 4a#a;"B !;e d3 luo6o a osse#Aa$"on" &a#t"!ola#mente "m&o#tant": 4a#a;" E !ons"de#ata un as&etto della
S;a=t" d" 4"s;nu Te &"L s&e!"almente "n #a&&o#to !on "l suo te#$o aAata#aUB "l !;eB dato "l !a#atte#e 8sola#e? d" >uest"B most#a "mC
med"atamente la sua "dent"t3 !on la 8te##a sola#e? o 8S"#"a? &#"m"t"Aa d" !u" abb"amo &a#lato "n alt#e o!!as"on" WS" Aeda ILa
S!"en!e des lett#es9 e ILa Te##e du Sole"l IT&ubbl"!at" so&#aB "l &#"mo !ome !a&1 +B "l se!ondo !ome !a&1 ',UXB la >uale E
an!;:essa una des"6na$"one della Tula "&e#bo#eaB !"oE del !ent#o s&"#"tuale &#"mo#d"ale1 D:alt#a &a#teB la #ad"!e IAa#9B &e# "l nome
del !"n6;"aleB s" #"t#oAa nelle l"n6ue no#d"!;e sotto la fo#ma Ibo#9 WDa !u" l:"n6lese Iboa#9B e an!;e "l tedes!o IEbe#9XM l:e>u"Aalente
esatto d" 4a#a;" E dun>ue 8Bo#ea?B e la Ae#"t3 E !;e "l nome !onsueto d" 8I&e#bo#ea? fu "m&"e6ato da" G#e!" solo "n un:e&o!a "n
49
!u" ess" aAeAano 6"3 &e#duto "l senso d" tale ant"!a des"6na$"oneM sa#ebbe >u"nd" me6l"oB mal6#ado l:uso &#eAalso da allo#aB
>ual"f"!a#e la t#ad"$"one &#"mo#d"aleB non !ome 8"&e#bo#ea?B ma sem&l"!emente 8bo#ea?B affe#mando !on !"D "ne>u"Ao!ab"lmente
la sua !onness"one !on la 8Bo#ea? o 8te##a del !"n6;"ale?1
Ma !:E d" &"L: la #ad"!e IAa#9 o IA#"9B "n sans!#"toB ;a "l s"6n"f"!ato d" 8!o&#"#e?B 8&#ote66e#e? e 8nas!onde#e?M eB !ome most#ano
"l nome d" 4a#una e "l suo e>u"Aalente 6#e!o Ou#anosB se#Ae a des"6na#e "l !"eloB s"a &e#!; esso !o&#e la te##a s"a &e#!; #a&C
&#esenta " mond" su&e#"o#"B nas!ost" a" sens" WS" Aeda 8Le Ro" du Monde?B !a&1 4IIB oAe abb"amo "nd"!ato "nolt#e !;e la stessa
&a#ola I!oelum9 ;a "n o#"6"ne "l medes"mo s"6n"f"!atoX1 O#aB tutto !"D s" a&&l"!a &e#fettamente a" !ent#" s&"#"tual"B s"a &e#!; ess"
sono nas!ost" a6l" o!!;" de" &#ofan"B s"a &e#!; &#ote66ono "l mondo !on la lo#o "nfluen$a "nA"s"b"leB s"a "nf"ne &e#!; sonoB sulla
te##aB >uas" delle "mma6"n" del mondo !eleste stesso1 A66"un6"amo !;e la medes"ma #ad"!e ;a &u#e un alt#o sensoB >uello d"
8s!elta? o d" 8ele$"one? TAa#aUB !;eB eA"dentementeB !onA"ene an!;Sesso alla #e6"one oAun>ue des"6nata !on nom" !ome >uell"
d" 8te##a de6l" elett"?B 8te##a de" sant"?B o 8te##a de" beat"? WSe6nal"amo an!o#aB a t"tolo d" &oss"b"le a!!ostamentoB la #ad"!e 6e#C
man"!a Iu#9 !;e ;a un senso d" 8&#"mo#d"al"t3?X1
S" sa#3 notataB "n >uel !;e abb"amo detto o# o#aB l:un"one de" due s"mbol"sm" 8&ola#e? e 8sola#e?M maB &e# >uel !;e !on!e#ne
&#o&#"amente "l !"n6;"aleB E l:as&etto 8&ola#e? !;e s&e!"almente "m&o#taM !"D #"sulta del #esto dal fatto !;e "l !"n6;"ale #a&&#esentC
aAa ant"!amente la !ostella$"one d"Aenuta &"L ta#d" l:O#sa Ma66"o#e WR"!o#de#emo !;e >uesta !ostella$"one ;a #"!eAuto an!o#a
molt" alt#" nom"B f#a !u" >uello d" B"lan!"aM ma sa#ebbe fuo#" luo6o o!!u&a#!ene o#aX1 4" EB "n >uesta sost"tu$"one d" nom"B un seC
6no d" !"D !;e " Celt" s"mbole66"aAano &#e!"samente !on la lotta del !"n6;"ale e dell:o#soB !"oE la #"Aolta de" #a&&#esentant" del &oC
te#e tem&o#ale !ont#o la su&#ema$"a dell:auto#"t3 s&"#"tualeB !on le d"Ae#se A"!"ss"tud"n" !;e ne de#"Aa#ono nel !o#so delle su!!esC
s"Ae e&o!;e sto#"!;e1 Le &#"me man"festa$"on" d" >uesta #"AoltaB "nfatt"B #"sal6ono a molto &"L add"et#o della sto#"a o#d"na#"amente
!onos!"utaB e a &#"ma an!;e dell:"n"$"o del Hal"C\u6aB nel >uale essa doAeAa aAe#e la sua ma66"o#e estens"oneM &e# >uesto "l
nome Ibo#9 s" E &otuto t#asfe#"#e dal !"n6;"ale all:o#so WIn "n6lese Ibea#9B "n tedes!o IBae#9XB e la stessa 8Bo#ea? C la 8te##a del
!"n6;"ale? C E &otuta "n se6u"to d"Aenta#e a un !e#to momento la 8te##a dell:o#so?B du#ante un &e#"odo d" &#edom"n"o de6l" Hs;aC
t#"ya al >ualeB se!ondo la t#ad"$"one "ndLB m"se f"ne .a#as;uCRama WAbb"amo 6"3 aAuto o!!as"one d" se6nala#eB a tale &#o&os"toB
!;e %ab#e d:Ol"Aet e !olo#o !;e l:;anno se6u"toB !ome Sa"ntC\Aes d:AlAeyd#eB semb#ano aAe# fatto una !onfus"one &"uttosto st#aC
na f#a .a#as;uCRama e RamaCC;and#aB !"oE f#a "l sesto e "l sett"mo aAata#a d" 4"s;nuX1
Nella stessa t#ad"$"one "ndLB "l nome &"L !onsueto dell:O#sa Ma66"o#e E Isa&taC#"=s;a9M e "l te#m"ne sans!#"to I#"=s;a9 E "l nome
dell:o#soB l"n6u"st"!amente "dent"!o a >uello !;e esso &o#ta "n d"Ae#se alt#e l"n6ue: "l !elt"!o Ia#t;9B "l 6#e!o Ia#=tos9B e an!;e "l lat"C
no Iu#sus91 TuttaA"aB !" s" &uD !;"ede#e se E &#o&#"o >uesto "l senso o#"6"na#"o dell:es&#ess"one Isa&taC#"=s;a9B o se non !:E stata
"nAe!eB "n !o##"s&onden$a alla sost"tu$"one d" !u" abb"amo a&&ena &a#latoB una s&e!"e d" soA#a&&os"$"one d" &a#ole et"molo6"!aC
mente d"st"nteB ma aAA"!"nate o add"#"ttu#a "dent"f"!ate dall:a&&l"!a$"one d" un !e#to s"mbol"smo fonet"!o1 Infatt"B I#"=s;a9 E &u#eB "n
6ene#aleB una stellaB !"oE "n def"n"t"Aa una 8lu!e? TIa#!;"s9B dalla #ad"!e Ia#!;9 o I#u!;9B 8b#"lla#e? o 8"llum"na#e?UM eB d:alt#a &a#teB
"l Isa&taC#"=s;a9 E la d"mo#a s"mbol"!a de" sette R"s;"B " >ual"B olt#e al fatto !;e "l lo#o nome s" #"fe#"s!e alla 8A"s"one?B >u"nd" alla
lu!eB sono an!;e le sette 8Lu!"?B dalle >ual" fu t#asmessa al !"!lo attuale la Sa&"en$a de" !"!l" ante#"o#" WS" osse#Ae#3 la &e#s"stenC
$a d" >ueste 8sette Lu!"? nel s"mbol"smo masson"!o: la &#esen$a d" uno stesso nume#o d" &e#sone !;e le #a&&#esent"no E neC
!essa#"a &e# la !ost"tu$"one d" una lo66"a 86"usta e &e#fetta?B !osK !ome &e# la Aal"d"t3 della t#asm"ss"one "n"$"at"!a1 Se6nal"amo
an!;e !;e le sette stelle d" !u" s" &a#la al l:"n"$"o dell:A&o!al"sse T'B '+ e ,<U sa#ebbe#oB se!ondo !e#te "nte#&#eta$"on"B >uelle delC
l:O#sa Ma66"o#eX1 L:a!!ostamento !osK stab"l"to f#a l:o#so e la lu!e non !ost"tu"s!e d:alt#onde un !aso "solato nel s"mbol"smo an" C
maleB 6"a!!; se ne #"s!ont#a uno del tutto s"m"le &e# "l lu&oB s"a &#esso " Celt" !;e &#esso " G#e!" WIn 6#e!oB "l lu&o E Ilu=os9 e la
lu!e Ilu=9M da !u" l:e&"teto a do&&"o senso dell:A&ollo L"!"oXB donde #"sultD la sua att#"bu$"one al d"o sola#e BelenB o A&ollo1
In un dete#m"nato &e#"odoB "l nome Isa&taC#"=s;a9 fu a&&l"!ato non &"L all:O#sa Ma66"o#e ma alle .le"ad"B !;e !om&#endono anC
!;:esse sette stelleM tale t#asfe#"mento da una !ostella$"one &ola#e a una $od"a!ale !o##"s&onde a un &assa66"o dal s"mbol"smo
solst"$"ale al s"mbol"smo e>u"no$"aleB &assa66"o !;e "m&l"!a un !amb"amento nel &unto d" &a#ten$a del !"!lo annualeB !osK !ome
nell:o#d"ne d" &#eAalen$a de" &unt" !a#d"nal" !;e sono "n #ela$"one !on le d"Ae#se fas" d" >uesto !"!lo WLo s&ostamento della B"lanC
!"a nello Zod"a!o ;a natu#almente an!;:esso un s"6n"f"!ato s"m"leX1 Tale !amb"amento E >u" >uello dal no#d all:oAestB !;e s" #"fe#"C
s!e al &e#"odo atlant"deoM e !"D #"sulta !;"a#amente !onfe#mato dal fatto !;eB &e# " G#e!"B le .le"ad" e#ano f"6l"e d" Atlante eB !ome
tal"B !;"amate an!;e Atlant"d"1 I t#asfe#"ment" d" >uesto 6ene#e sono d:alt#a &a#te s&esso la !ausa d" molte&l"!" !onfus"on"B aAendo
#"!eAuto 6l" stess" nom" a&&l"!a$"on" d"Ae#se a se!onda de" &e#"od"B e >uesto s"a &e# le #e6"on" te##est#" !;e &e# le !ostella$"on" !eC
lest"B d" modo !;e non E sem&#e fa!"le dete#m"na#e a !osa s" #"fe#"s!ano esattamente "n !"as!un !asoM e del #esto !"D E #ealmente
&oss"b"le solo a !ond"$"one d" #"!olle6a#e le lo#o d"Ae#se 8lo!al"$$a$"on"? a" !a#atte#" &#o&#" delle fo#me t#ad"$"onal" !o##"s&ondent"B
!ome abb"amo fatto &e# >uelle del sa&taC#"=s;a1
.#esso " G#e!"B la #"Aolta de6l" Hs;at#"ya e#a #aff"6u#ata dalla !a!!"a al !"n6;"ale !al"don"oB !;e d:alt#onde #a&&#esenta man"feC
stamente la Ae#s"one nella >uale 6l" stess" Hs;at#"ya es&#"mono la &#etesa d" att#"bu"#s" una A"tto#"a def"n"t"AaB 6"a!!; "l !"n6;"ale
A" E da lo#o u!!"soM e Ateneo #"fe#"s!eB se6uendo auto#" &"L ant"!;"B !;e "l !"n6;"ale !al"don"o e#a b"an!o WIDe"&noso&;"sta#um9B "B
'5XB "l !;e lo "dent"f"!a d" fatto allo IS;@etaCAa#a;a9 della t#ad"$"one "ndL WO >uas" su&e#fluo #"!o#da#e !;e "l b"an!o E an!;e "l !oC
lo#e att#"bu"to s"mbol"!amente all:auto#"t3 s&"#"tualeM e s" sa !;e " d#u"d"B "n &a#t"!ola#eB &o#taAano Aest"t" b"an!;"X1 Dal nost#o &unto
d" A"sta non meno s"6n"f"!at"Ao E "l fatto !;e "l &#"mo !ol&o s"a stato &o#tato da AtalantaB la >ualeB s" d"!eB e#a stata nut#"ta da
un:o#saM e "l nome d" Atalanta &ot#ebbe "nd"!a#e !;e la #"Aolta ebbe "n"$"o o nell:Atlant"de stessaB o almeno f#a 6l" e#ed" della sua
t#ad"$"one WS" &ossono fa#e an!;e alt#" a!!ostament" !u#"os" a tale #"6ua#doB "n &a#t"!ola#e f#a " &om" d:o#o d" !u" s" &a#la nella le6C
50
6enda d" Atalanta e >uell" del 6"a#d"no delle Es&e#"d" o 8f"6l"e dell:O!!"dente?B !;e &u#e e#ano f"6l"e d" Atlante !ome le .le"ad"X1
D:alt#a &a#teB "l nome d" Cal"done s" #"t#oAa esattamente "n >uello d" Caledon"aB ant"!o nome della S!o$"a: al d" fuo#" d" o6n" >ueC
st"one d" 8lo!al"$$a$"one? &a#t"!ola#eB E &#o&#"amente "l &aese de" 8Haldes? o Celt" WO del #esto &#obab"le !;e "l nome de" Celt"B
!ome >uello de" Calde"B !;e 6l" E "dent"!oB non fosse "n o#"6"ne >uello d" un &o&olo &a#t"!ola#eB ma >uello d" una !asta sa!e#dotaC
leB !;e ese#!"taAa l:auto#"t3 s&"#"tuale &#esso &o&ol" d"Ae#s"XM e la fo#esta d" Cal"done non s" d"st"n6ue "n #ealt3 da >uella d" B#o!eC
land"aB "l !u" nome E an!o#a lo stessoB ben!; sotto una fo#ma mod"f"!ataB e &#e!eduto dalla &a#ola Ib#o9 o Ibo#9B !"oE dal nome
stesso del !"n6;"ale1
Il fatto !;e l:o#so s"a s&esso "nteso s"mbol"!amente sotto l:as&etto femm"n"leB !ome abb"amo a&&ena A"sto a &#o&os"to d" AtaC
lantaB e !ome s" Aede an!;e dalle denom"na$"on" delle !ostella$"on" dell:O#sa Ma66"o#e e dell:O#sa M"no#eB non E ne&&u#e &#"Ao
d" s"6n"f"!ato "n #a&&o#to alla sua att#"bu$"one alla !asta 6ue##"e#aB detent#"!e del &ote#e tem&o#aleB e >uesto &e# d"Ae#se #a6"on"1
An$"tuttoB >uesta !asta sAol6e no#malmente una fun$"one 8#"!ett"Aa?B oss"a femm"n"leB ne" !onf#ont" della !asta sa!e#dotaleB &o"C
!; da >uest:ult"ma essa #"!eAe non solo l:"nse6namento della dott#"na t#ad"$"onaleB ma an!;e la le6"tt"ma$"one del &#o&#"o &oteC
#eB nella >uale !ons"ste a #"6o#e "l 8d"#"tto d"A"no?1 In se6u"toB >uando la !asta 6ue##"e#aB #oAes!"ando " no#mal" #a&&o#t" d" subo#d"C
na$"oneB as&"#a alla su&#ema$"aB "l suo &#edom"n"o E 6ene#almente a!!om&a6nato da >uello de6l" element" femm"n"l" nel s"mbol"C
smo della fo#ma t#ad"$"onale da essa mod"f"!ataB e talo#aB !ome !onse6uen$a d" >uesta mod"f"!a$"oneB an!;e dall:"st"tu$"one d"
una fo#ma femm"n"le d" sa!e#do$"oB !ome fu >uella delle d#u"desse &#esso " Celt"1 C" l"m"t"amo >u" soltanto ad a!!enna#e a >ueC
st:ult"mo &untoB "l !u" sA"lu&&o !" &o#te#ebbe lontanoB so&#attutto se Aoless"mo !e#!a#e alt#oAe esem&" !on!o#dant"M ma >uest:"nd"C
!a$"one basta a fa# !a&"#e &e#!; s"a l:o#saB e non l:o#soB a esse#e o&&osta s"mbol"!amente al !"n6;"ale1
ConA"ene a66"un6e#e !;e " due s"mbol" del !"n6;"ale e dell:o#so non a&&a"ono sem&#e ne!essa#"amente "n o&&os"$"one o "n lotC
taB maB "n !e#t" !as"B &ossono an!;e #a&&#esenta#e l:auto#"t3 s&"#"tuale e "l &ote#e tem&o#aleB o le due !aste de" d#u"d" e de" !aAaC
l"e#"B ne" lo#o #a&&o#t" no#mal" e a#mon"!"B !ome s" Aede "n &a#t"!ola#e nella le66enda d" Me#l"no e d" #e A#tL1 Infatt"B Me#l"no "l d#u" C
do E an!;:e6l" "l !"n6;"ale della fo#esta d" B#o!eland"a ToAe del #estoB alla f"neB non E u!!"so !ome "l !"n6;"ale !al"don"oB ma solo
addo#mentato da una &oten$a femm"n"leUM "l #e A#tL &o#ta un nome de#"Aato da >uello dell:o#soB Ia#t;9 WS" t#oAa &u#e "n S!o$"aB
!ome nome d" fam"6l"aB Ma!CA#t; o 8f"6l"o dell:o#so?B !;e "nd"!a eA"dentemente l:a&&a#tenen$a a un !lan 6ue##"e#oXM &"L &#e!"saC
menteB >uesto nome E "dent"!o a >uello della stella A#!tu#usB tenuto !onto della le66e#a d"ffe#en$a doAuta alle lo#o de#"Aa$"on" #"C
s&ett"Aamente !elt"!a e 6#e!a1 Ruesta stella s" t#oAa nella !ostella$"one del BoAa#oB o d" BooteB eB &e# "l t#am"te d" >uest" nom"B s"
&ossono Aede#e an!o#a #"un"t" " se6n" d" due &e#"od" d"ffe#ent": "l 86ua#d"ano dell:O#sa? d"AentD "l BoAa#o >uando l:O#sa stessa o "l
Isa&taC#"=s;a9 d"AentD " Ise&tem t#"ones9B !"oE " 8sette buo"? Tdonde la denom"na$"one 8Settent#"one? &e# des"6na#e "l no#dUM ma
non abb"amo >u" da o!!u&a#!" d" >ueste t#asfo#ma$"on"B #elat"Aamente #e!ent" "n #a&&o#to all:o66etto delle nost#e !ons"de#a$"on"
WA#tL E "l f"6l"o d" 2t;e# .end#a6onB "l 8!a&o de" !"n>ue?B !"oE "l #e su&#emo !;e #"s"ede nel >u"nto #e6noB >uello d" M"de o d"
8me$$o? s"tuato al !ent#o de" >uatt#o #e6n" subo#d"nat" !;e !o##"s&ondono a" >uatt#o &unt" !a#d"nal" Ts" Aeda 8Le Ro" du Monde?B
!a&1 "UM e >uesta &os"$"one E &a#a6onab"le a >uella del D#a6o !eleste >uandoB !ontenendo la stella &ola#eB e#a 8"n me$$o al !"eC
lo !ome un #e sul suo t#ono?B se!ondo l:es&#ess"one del ISe&;e# Iets"#a;91 Cf#1 ILa Te##e du Sole"l9X1
Dalle osse#Aa$"on" a&&ena es&oste semb#a del"nea#s" una !on!lus"one &e# >uanto !on!e#ne "l #uolo #"s&ett"Ao delle due
!o##ent" !;e !ont#"bu"#ono a fo#ma#e la t#ad"$"one !elt"!aM all:o#"6"neB l:auto#"t3 s&"#"tuale e "l &ote#e tem&o#ale non e#ano se&a#at"
!ome due fun$"on" d"ffe#en$"ateB ma un"t" nel lo#o &#"n!"&"o !omuneB e s" #"t#oAa an!o#a un Aest"6"o d" >uest:un"one nel nome stesC
so de" d#u"d" TId#uCA"d9B 8fo#$aCsa66e$$a?M >uest" due te#m"n" e#ano s"mbole66"at" dalla >ue#!"a e dal A"s!;"oU WS" Aeda IAuto#"t
s&"#"tuelle et &ouAo"# tem&o#el9B !a&1 I4B "n !u" abb"amo "nd"!ato l:e>u"Aalen$a d" >uesto s"mbol"smo !on >uello della Sf"n6eXM a
>uesto t"toloB e an!;e "n >uanto #a&&#esentaAano &"L &a#t"!ola#mente l:auto#"t3 s&"#"tualeB alla >uale E #"se#Aata la &a#te su&e#"o#e
della dott#"naB ess" e#ano " Ae#" e#ed" della t#ad"$"one &#"mo#d"aleB e "l s"mbolo essen$"almente 8bo#eo?B >uello del !"n6;"aleB e#a
lo#o &#o&#"o1 In >uanto a" !aAal"e#"B !;e aAeAano !ome s"mbolo l:o#so To l:o#sa d" AtalantaUB s" &uD &ensa#e !;e la &a#te della t#ad"C
$"one a ess" &"L s&e!"almente dest"nata !om&o#tasse so&#attutto 6l" element" de#"Aat" dalla t#ad"$"one atlant"deaM e >uesta d"st"nC
$"one &ot#ebbe fo#se an!;e a"uta#e a s&"e6a#e al!un" &unt" &"L o meno en"6mat"!" della sto#"a ulte#"o#e delle t#ad"$"on" o!!"dental"1
ALC2NE ARMI SIMBOLIC0E
,/C LE .IETRE DEL %2LMINE
In un a#t"!olo del nume#o s&e!"ale del 84o"le d:Is"s? ded"!ato a" Ta#o!!;"B Au#"6e#B a &#o&os"to dell:a#!ano V4IB ;a s!#"tto >ueC
sta f#ase: 8Semb#a !;e es"sta una #ela$"one f#a la 6#and"ne d" &"et#e !;e !"#!onda la To##e !ol&"ta dal fulm"ne e la &a#ola IBe" C
t;Cel9B d"mo#a d"A"naB da !u" de#"AD bet"l"B te#m"ne !on !u" " Sem"t" des"6naAano 6l" ae#ol"t" o &"et#e del fulm"ne?1 Ruesto a!!ostaC
mento E stato su66e#"to dal nome 8Casa d" D"o? dato a >uesto a#!anoB nome !;e !ost"tu"s!e effett"Aamente la t#adu$"one letteC
#ale del IBe"t;Cel9 eb#a"!oM ma !" semb#a !;e s" fa!!"a >u" una !e#ta !onfus"one f#a Aa#"e !ose abbastan$a d"Ae#seB e !;e una
&untual"$$a$"one d" tale >uest"one &ossa off#"#e un !e#to "nte#esse1
An$"tuttoB E !e#to !;e "l #uolo s"mbol"!o de6l" ae#ol"t" o &"et#e !adute dal !"elo E "m&o#tant"ss"moB &o"!; s" t#atta delle 8&"et#e
ne#e? d" !u" s" &a#la "n tante t#ad"$"on" d"Ae#seB da >uella !;e e#a la #aff"6u#a$"one d" C"bele o della IG#ande Dea? f"no a >uella "nC
!assata nella Haaba della Me!!aB !;e E "n #ela$"one !on la sto#"a d" Ab#amo1 An!;e a Roma !:e#a "l Ila&"s n"6e#9B sen$a &a#la#e
de6l" s!ud" sa!#" de" Sal""B !;e s" d"!eAa fosse#o stat" "nta6l"at" "n un ae#ol"to al tem&o d" Numa WOssendo@s=" ;a #"fe#"to la sto#"a d"
una 8."et#a ne#a? "nA"ata un tem&o dal IRe del Mondo? al Dala"CLamaB &o" t#as&o#tata a 2#6aB "n Mon6ol"aB e !;e s!om&a#Ae un
51
!ent"na"o d" ann" o# sonoM non sa&endo d" !;e !osa s" t#attasseB e6l" ;a !e#!ato d" s&"e6a#e al!un" fenomen"B !ome l:a&&a#"$"one
d" !a#atte#" sulla su&e#f"!"e d" >uesta &"et#aB su&&onendo !;e fosse una s&e!"e d" a#des"aX1 Rueste 8&"et#e ne#e? &ossono s" C
!u#amente esse#e !lass"f"!ate nella !ate6o#"a de" 8bet"l"?B !"oE delle &"et#e !ons"de#ate 8d"mo#e d"A"ne?B oB "n alt#" te#m"n"B >ual"
su&&o#t" d" !e#te 8"nfluen$e s&"#"tual"?M ma tutt" " 8bet"l"? aAeAano >uesta &#oAen"en$aN Non lo !#ed"amoB eB "n &a#t"!ola#eB non
s!o#6"amo al!un "nd"$"o !;e &e#metta d" su&&o##e !;e tale s"a stato "l !aso della &"et#a alla >uale G"a!obbeB se!ondo "l #a!!onto
della Genes"B d"ede "l nome d" IBe"t;Cel9B att#"bu"to &e# estens"one al luo6o stesso "n !u" aAeAa aAuto la A"s"one ment#e la sua
testa &osaAa su tale &"et#a1
Il 8bet"lo? E &#o&#"amente la #a&&#esenta$"one dell:Om&;alosB !"oE un s"mbolo del 8Cent#o del Mondo?B !;e s:"dent"f"!a nel
modo &"L natu#ale !on lSIab"ta!olo d"A"no9 WTale des"6na$"one d" 8ab"ta!olo d"A"no?B "n eb#a"!o Im"s;=an9B fu an!;e att#"bu"ta &"L
ta#d" al Tabe#na!olo: !ome "nd"!a la &a#ola stessaB E la sede della S;e="na;X1 Ruesta &"et#a &oteAa aAe#e fo#me d"Ae#seB e "n
&a#t"!ola#e >uella d" un &"last#oM fu !osK !;e G"a!obbe d"sse: 8E >uesta &"et#aB !;e ;o e#etto !ome un &"last#oB sa#3 la !asa d"
D"o?M eB &#esso " &o&ol" !elt"!"B !e#t" men;"#B se non tutt"B aAeAano lo stesso s"6n"f"!ato1 L:Om&;alos &oteAa esse# #a&&#esentato
an!;e da una &"et#a d" fo#ma !on"!aB !ome la 8&"et#a ne#a? d" C"beleB od oAo"daleM "l !ono #"!;"amaAa la Monta6na sa!#aB s"mboC
lo del 8.olo? o dellS?Asse del Mondo?M "n >uanto alla fo#ma oAo"daleB essa s" #"fe#"s!e d"#ettamente a un alt#o s"mbolo assa" "mC
&o#tanteB >uello dellSI2oAo del Mondo?1 In tutt" " !as"B "l 8bet"lo? e#a una 8&"et#a &#ofet"!a?B una 8&"et#a &a#lante? !"oE una &"et#a
!;e #endeAa o#a!ol"B o a!!anto alla >uale e#ano #es" o#a!ol"B 6#a$"e alle 8"nfluen$e s&"#"tual"? d" !u" essa e#a "l su&&o#toM e l:esemC
&"o dell:Om&;alos d" Delf" E a >uesto &#o&os"to assa" !a#atte#"st"!o1
I 8bet"l"? sono >u"nd" essen$"almente &"et#e sa!#eB ma non tutte d" o#"6"ne !elesteM tuttaA"aB E fo#se Ae#o !;eB almeno
s"mbol"!amenteB l:"dea d" 8&"et#a !aduta dal !"elo? &oteAa "n >ual!;e modo esse#A" le6ata1 Ruel !;e !" fa &ensa#e !;e le !ose
stesse#o "n >uesto modo E "l lo#o #a&&o#to !on "l m"ste#"oso Ilu$9 della t#ad"$"one eb#a"!aM >uesto #a&&o#to E s"!u#o &e# le 8&"et#e
ne#e?B !;e sono effett"Aamente de6l" ae#ol"t"B ma non deA:esse#e l"m"tato soltanto a >uesto !asoB &o"!; E detto nella Genes"B a
&#o&os"to del IBe"t;Cel9 d" G"a!obbeB !;e "l &#"mo nome d" tale luo6o e#a &#e!"samente Lu$1 .oss"amo an!;e #"!o#da#e "n >uesta
o!!as"one !;e "l G#aal e#a stato "nta6l"atoB s" d"!eAaB "n una &"et#a !aduta an!;:essa dal !"eloB e f#a tutte >ueste !ose suss"stono
le6am" assa" st#ett"M ma non A" "ns"ste#emo olt#eB &o"!; >ueste !ons"de#a$"on" #"s!;"e#ebbe#o d" !ondu#!" molto lontano dal noC
st#o tema WAbb"amo d:alt#onde sA"lu&&ato &"L am&"amente la >uest"one del Ilu$9B !ome >uella dell:Om&;alosB nel nost#o stud"o
sul IRo" du Monde9X1
Infatt"B s"a !;e s" t#att" de" 8bet"l"? "n 6ene#eB s"a delle 8&"et#e ne#e? "n &a#t"!ola#eB n 6l" un" n le alt#e ;anno "n #ealt3 n"ente "n
!omune !on le 8&"et#e del fulm"ne?M e so&#attutto su >uesto &unto la f#ase !;e #"!o#daAamo all:"n"$"o !ont"ene una 6#aAe !onfusC
"oneB !;e del #esto s" s&"e6a abbastan$a fa!"lmente1 S" E s"!u#amente tentat" d" su&&o##e !;e le 8&"et#e del fulm"ne? o 8&"et#e del
tuono? debbano esse#e &"et#e !adute dal !"eloB ae#ol"t"B e "nAe!e non E !osKM non s" &ot#ebbe ma" "ndoA"na#e !;e !osa s"ano senC
$a aAe#lo a&&#eso da" !ontad"n" !;eB &e# t#ad"$"one o#aleB ne ;anno !onse#Aato "l #"!o#do1 Ruest" !ontad"n" !ommettono d:alt#ondC
e an!;:ess" un e##o#e d" "nte#&#eta$"oneB !;e most#a !ome "l Ae#o senso della t#ad"$"one sfu66a lo#oB >uando !#edono !;e tal" &"eC
t#e s"ano !adute !on "l fulm"neB o !;e s"ano "l fulm"ne stesso1 Ess" d"!ono "nfatt" !;e "l tuono !ade "n due man"e#eB 8"n fuo!o? o
8"n &"et#a?M nel &#"mo !asoB "n!end"aB ment#e nel se!ondo "nf#an6e soltantoM ma ess" !onos!ono assa" bene le 8&"et#e del
tuono?B e s" sba6l"ano solo att#"buendo a esseB a !ausa della lo#o denom"na$"oneB un:o#"6"ne !eleste !;e non ;anno n ;anno
ma" aAuto1
La Ae#"t3 E !;e le 8&"et#e del fulm"ne? sono &"et#e !;e s"mbole66"ano "l fulm"neM non sono alt#o !;e le as!e d" s"l"!e &#e"sto#"!C
;eB esattamente !ome lSIuoAo d" se#&ente?B s"mbolo d#u"d"!o dellS?2oAo del Mondo?B non E alt#oB "n >uanto alla sua
#aff"6u#a$"one mate#"aleB !;e "l #"!!"o d" ma#e foss"le1 L:as!"a d" &"et#a E la &"et#a !;e s&e$$a e !;e fendeB e &e#!"D #a&&#esenta "l
fulm"neM >uesto s"mbol"smo #"sale d:alt#onde a un:e&o!a est#emamente #emotaB e s&"e6a l:es"sten$a d" !e#te as!eB !;"amate da6l"
a#!;eolo6" 8as!e Aot"Ae?B o66ett" #"tual" !;e non ;anno ma" &otuto aAe#e al!una ut"l"$$a$"one &#at"!a !ome a#m" o !ome
st#ument" >ualun>ue1
Ruesto !" "ndu!e natu#almente a #"!o#da#e un &unto 6"3 t#attato: l:as!"a d" &"et#a d" .a#as;uCRama e "l ma#tello d" &"et#a d" T;o#
sono una sola e "dent"!a a#ma WS" Aeda l:a#t"!olo d" .1 Genty su IT;o# et .a#as;uCRama9B "n 8Le 4o"le d:Is"s?B d"!emb#e '(,*XB e
a66"un6e#emo !;e tale a#ma E "l s"mbolo del fulm"ne1 S" Aede !osK an!;e !;e "l s"mbol"smo delle 8&"et#e del fulm"ne? E d" o#"6"ne
"&e#bo#eaB !"oE s" #"!olle6a alla &"L ant"!a t#ad"$"one dell:uman"t3 attualeM a >uella !;e E Ae#amente la t#ad"$"one &#"m"t"Aa &e# "l
&#esente ManAanta#a WSe6nal"amo a >uesto &#o&os"to !;e al!un"B &e# una st#ana !onfus"oneB &a#lano o66" d" 8Atlant"de "&e#boC
#ea?M l:I&e#bo#ea e l:Atlant"de sono due #e6"on" d"st"nteB !ome "l no#d e l:oAest sono due &unt" !a#d"nal" d"ffe#ent"B eB "n >uanto &unC
to d" &a#ten$a d" una t#ad"$"oneB la &#"ma E assa" ante#"o#e alla se!onda1 R"ten"amo tanto &"L ne!essa#"o #"!;"ama#e l:atten$"one
su >uesto fatto "n >uanto !olo#o !;e fanno >uesta !onfus"one ;anno !#eduto d" &ote#!ela att#"bu"#eB ment#e E !;"a#o !;e non l:abC
b"amo ma" !ommessa e non Aed"amo ne&&u#eB "n tutto >uel !;e abb"amo s!#"ttoB !;e !osa &ot#ebbe fo#n"#e "l m"n"mo &#etesto a
una s"m"le "nte#&#eta$"oneX1
O o&&o#tuno nota#eB d:alt#a &a#teB la fun$"one "m&o#tant"ss"ma !;e sAol6e "l fulm"ne nel s"mbol"smo t"betanoM "l IAaF#a9B !;e lo
#a&&#esentaB E una delle &#"n!"&al" "nse6ne de" d"6n"ta#" del lama"smo W4aF#a E "l te#m"ne sans!#"to !;e des"6na "l fulm"neM la fo#ma
t"betana d" >uesta &a#ola E Ido#Fe9X1 Nello stesso tem&oB "l IAaF#a9 s"mbole66"a "l &#"n!"&"o mas!;"le della man"festa$"one un"Ae#saC
leB e !osK "l fulm"ne E asso!"ato all:"dea della 8&ate#n"t3 d"A"na?B asso!"a$"one !;e s" #"t#oAa alt#ettanto !;"a#amente nell:ant"!;"t3
o!!"dentaleB &o"!; "l fulm"ne A" E "l &#"n!"&ale att#"buto d" Zeus .ate# o GuC&"te#B "l 8&ad#e de6l" dE" e de6l" uom"n"?B !;e del #esto
fulm"na " T"tan" e " G"6ant" !osK !ome T;o# e .a#as;uCRama d"st#u66ono 6l" e>u"Aalent" d" >uest" !on le lo#o a#m" d" &"et#a WO "nteC
52
#essante osse#Aa#e !;e " fulm"n" d" G"oAe sono fo#6"at" da 4ul!anoB "l !;e stab"l"s!e un !e#to #a&&o#to f#a "l 8fuo!o !eleste? e "l
8fuo!o sotte##aneo? #a&&o#to !;e non es"ste nel !aso "n !u" s" t#atta d" a#m" d" &"et#a: "l 8fuo!o sotte##aneo? "nfatt" e#a "n #ela$"oC
ne d"#etta !on "l s"mbol"smo metallu#6"!oB s&e!"almente ne" m"ste#" !ab"#"!"M 4ul!ano fo#6"a an!;e le a#m" de6l" e#o"1 B"so6na del
#esto a66"un6e#e !;e es"ste un:alt#a Ae#s"one se!ondo la >uale "l M"oelne# o ma#tello d" T;o# sa#ebbe metall"!o e sa#ebbe stato
fo#6"ato da" nan"B !;e s" #"!olle6ano allo stesso o#d"ne d" ent"t3 s"mbol"!;e de" Cab"#"B de" C"!lo&"B de6l" \a=s;aB e!!1 Not"amo anC
!;eB a &#o&os"to del fuo!oB !;e "l !a##o d" T;o# e#a t#as!"nato da due a#"et"B e !;eB "n Ind"aB l:a#"ete E "l Ae"!olo d" A6n"X1
C:E an!;eB a tale &#o&os"toB e add"#"ttu#a nel mondo mode#noB un alt#o a!!ostamento Ae#amente s"n6ola#e: Le"bn"$B nella sua
Monadolo6"aB d"!e !;e 8tutte le monad" !#eate nas!onoB &e# !osK d"#eB da fol6o#a$"on" !ont"nue della D"A"n"t3 d" att"mo "n att"mo?M
e6l" asso!"a "n >uesto modoB !onfo#memente al dato t#ad"$"onale da no" a&&ena #"!o#datoB "l fulm"ne Tful6u#U all:"dea d" &#odu$"oC
ne de6l" esse#"1 O &#obab"le !;e " suo" !ommentato#" un"Ae#s"ta#" non se ne s"ano ma" a!!o#t"B non &"L d" >uanto abb"ano notatoB e
s" !a&"s!e &e#!;B !;e le teo#"e dello stesso f"losofo sullS?an"male? "nd"st#utt"b"le e 8#"dotto "n &"!!olo? do&o la mo#te e#ano d"#etC
tamente "s&"#ate alla !on!e$"one eb#a"!a del Ilu$9 !ome 8nu!leo d:"mmo#tal"t3? W2n alt#o &unto !;e &oss"amo solo "nd"!a#e d"
sfu66"taB E !;e IAaF#a9 s"6n"f"!a a un tem&o 8fulm"ne? e 8d"amante?M >uesto !ondu##ebbe a esam"na#e an!o#a molt" alt#" as&ett"
della >uest"oneB !;e non &#etend"amo d" t#atta#e >u" "n modo !om&letoX1
Note#emo an!o#a un ult"mo &untoB !;e #"6ua#da "l s"mbol"smo masson"!o del ma6l"o: non solo !:E un #a&&o#to eA"dente f#a "l
ma6l"o e "l ma#telloB !;e non sono &e# !osK d"#e se non due fo#me d" uno stesso st#umentoB ma lo sto#"!o masson"!o "n6lese R1%1
Gould &ensa !;e "l 8ma6l"o del Maest#o?B d" !u" #"!olle6a d:alt#a &a#te "l s"mbol"smo a >uello del TauB &e# A"a della sua fo#maB
t#a66a la sua o#"6"ne dal ma#tello d" T;o#1 I Gall" aAeAano d:alt#onde un 8D"o !ol ma6l"o?B !;e f"6u#a su un alta#e s!o&e#to a
Mayen!eM semb#a add"#"ttu#a !;e s" t#att" del ID"s &ate#9B "l !u" nome E assa" A"!"no a >uello d" IZeus &ate#9B e !;e " d#u"d"B a >uanC
to d"!e Cesa#eB daAano !ome &ad#e alla #a$$a 6all"!a WS" Aede an!;eB su !e#te monete 6all"!;eB la #a&&#esenta$"one d" un &e#soC
na66"o en"6mat"!oB !;e t"ene "n una mano un o66etto !;e semb#a esse#e un Il"tuus9 o bastone au6u#aleB e nell:alt#a un ma#tello
!on "l >uale batte su una s&e!"e d" "n!ud"neM s" E data a >uesto &e#sona66"oB a !ausa d" tal" att#"but"B la des"6na$"one d" 8.ontef" C
!e fabb#o?X1 CosKB >uesto ma6l"o a&&a#e an!o#a !ome un e>u"Aalente s"mbol"!o del IAaF#a9 delle t#ad"$"on" o#"ental"B eB &e# una
!o"n!"den$a !;e non ;a &#obab"lmente nulla d" fo#tu"toB ma !;e &a##3 &e# lo meno "nattesa a molt"B s" d3 "l fatto !;e " maest#"
masson" &oss"edano un att#"buto !;e ;a esattamente lo stesso senso d" >uello de" 6#and" Lama t"betan"M ma !;" ma"B nella masC
sone#"a >uale essa E o66"B &ot#ebbe Aanta#s" d" &ossede#e effett"Aamente "l m"ste#"oso &ote#eB un"!o nella sua essen$aB ben!;
du&l"!e ne" suo" effett" d" !ont#a#"a a&&a#en$aB d" !u" >uesto att#"buto E "l se6noN Non !#ed"amo d" es&o#!" t#o&&o se d"!"amo !;eB
"n !"D !;e an!o#a so&#aAA"Ae delle o#6an"$$a$"on" "n"$"at"!;e o!!"dental"B nessuno ;a &"L ne&&u#e una &all"da "dea d" !;e !osa s"
t#att"M "l s"mbolo #estaB maB >uando lo s&"#"to s" E #"t#attoB esso non E &"L !;e una fo# ma AuotaM s" deAe mal6#ado tutto !onse#Aa#e
la s&e#an$a !;e Ae##3 un 6"o#no "n !u" >uesta fo#ma sa#3 #"A"A"f"!ataB "n !u" essa #"s&onde#3 d" nuoAo alla #ealt3 !;e E la sua #aC
6"one d:esse#e o#"6"na#"a e !;e sola 6l" !onfe#"s!e "l Ae#o !a#atte#e "n"$"at"!oN
,+ C LE ARMI SIMBOLIC0E
.a#lando "n &#e!eden$a de" 8f"o#" s"mbol"!"?B !" s"amo t#oAat" ad allude#e alla lan!"a !;eB nella le66enda del G#aalB a&&a#e
!ome un s"mbolo !om&lementa#e della !o&&aB ed E una delle nume#ose #aff"6u#a$"on" dellSIAsse del Mondo9 WA tale #"6ua#doB "l
!om&lementa#"smo della lan!"a e della !o&&a E st#ettamente &a#a6onab"le a >uello della monta6na e della !aAe#naB su !u" to#neC
#emo &"L aAant"X1 Nello stesso tem&oB >uesta lan!"a E an!;eB abb"amo dettoB un s"mbolo del IRa66"o !eleste?B e dalle !ons"de#aC
$"on" da no" sA"lu&&ate alt#oAe WS" Aeda 8Le Symbol"sme de la C#o"9X #"sulta eA"dente !;e >uest" due s"6n"f"!at" "n fondo !o"n!"doC
noM ma !"D s&"e6a an!;e !ome la lan!"aB al &a#" della s&ada e della f#e!!"a !;e ne sono "n def"n"t"Aa 6l" e>u"Aalent"B s"a talAolta
ass"m"lata al #a66"o sola#e1 O !;"a#o !;e " due s"mbol"sm" &ola#e e sola#e non deAono ma" esse#e !onfus"B e !;eB !ome abb"amo
s&esso aAAe#t"toB "l &#"mo &oss"ede un !a#atte#e &"L fondamentale e #ealmente 8&#"mo#d"ale?M ma non E men Ae#o !;e >uell" !;e
s" &ot#ebbe#o !;"ama#e " 8t#asfe#"ment"9 dall:uno all:alt#o !ost"tu"s!ono un fatto f#e>uenteB non &#"Ao d" #a6"on" !;e !e#!;e#emo
fo#se d" s&"e6a#e &"L !;"a#amente "n alt#a o!!as"one1
C" l"m"te#emo o#a a men$"ona#e &"L s&e!"f"!amenteB a tale &#o&os"toB l:att#"bu$"one della f#e!!"a ad A&ollo: E noto !;eB "n &a#t"C
!ola#eB !on le sue f#e!!e e6l" u!!"de "l se#&ente ."toneB !omeB nella t#ad"$"one Aed"!aB Ind#a u!!"de A;" o 4#"t#aB !o##"s&ondente a
."toneB !on "l 8AaF#a? !;e #a&&#esenta "l fulm"neM e >uesto a!!ostamento non las!"a dubb" sull:e>u"Aalen$a s"mbol"!a o#"6"na#"a
delle due a#m" "n >uest"one1 R"!o#de#emo an!;e la 8f#e!!"a d:o#o? d" Aba#"s o d" Zalmo"sB d" !u" s" &a#la nella sto#"a d" ."ta6o#aM
e >u" s" Aede an!o# &"L !;"a#amente !ome >uesto s"mbol"smo s" #"fe#"s!a es&#essamente all:A&ollo "&e#bo#eoB stab"lendo &#e!"saC
mente "l le6ame f#a "l suo as&etto sola#e e "l suo as&etto &ola#e WSe6nal"amo &u#e d" sfu66"taB a >uesto &#o&os"toB !;e la 8!os!"a
d:o#o? d" ."ta6o#aB !;e lo fa a&&a#"#e "n >ual!;e modo una man"festa$"one dell:A&ollo "&e#bo#eoB s" #"fe#"s!e al s"mbol"smo della
monta6na &ola#e e a >uello dell:O#sa Ma66"o#e1 D:alt#a &a#teB "l se#&ente ."tone E st#ettamente le6ato a Delf"B ant"!amente !;"aC
mato ."toB santua#"o dell:A&ollo "&e#bo#eo: d" >u" la des"6na$"one della ."$"aB e an!;e "l nome d" ."ta6o#aB !;e E "n #ealt3 un
nome d" A&olloB 8!olu" !;e !ondu!e la ."$"a?B !"oE l:"s&"#ato#e de" suo" o#a!ol"X1
Se #"to#n"amo alla !ons"de#a$"one delle Aa#"e a#m" !;e #a&&#esentano lSIAsse del Mondo?B un:"m&o#tante osse#Aa$"one s:"m&oC
ne: >ueste a#m" sonoB non sem&#eB ma almeno assa" s&essoB s"a a do&&"o ta6l"oB s"a a due &unte o&&oste1 Ruest:ult"mo !asoB
!;e E "n modo &a#t"!ola#e >uello del 8AaF#a? sul >uale doA#emo to#na#eB deAe eA"dentemente esse# #"fe#"to alla dual"t3 de" &ol"B
!ons"de#at" !ome le due est#em"t3 dell:asseB !on tutte le !o##"s&onden$e !;e essa "m&l"!a e !;e abb"amo 6"3 "nd"!ato alt#oAe WILa
G#ande T#"ade?B !a&1 AX1 In >uanto alle a#m" a do&&"o ta6l"oB s"!!ome la dual"t3 s" sA"lu&&a nel medes"mo senso dell:asseB b"soC
53
6na Aede#A" una &"L d"#etta allus"one alle due !o##ent" #a&&#esentate alt#oAe da" due se#&ent" !;e s" a##otolano "nto#no al bastone
o al !adu!eoM ma &o"!; >ueste due !o##ent" "nAe#se sono an!;:esse #"s&ett"Aamente "n #ela$"one !on " due &ol" e " due em"sfe#"B
#"sulta "mmed"atamente eA"dente !;e " due s"mbol"sm" "n #ealt3 s" #"!olle6ano1 In fondoB s" t#atta sem&#e d" una fo#$a du&l"!eB
un"!a nella sua essen$aB ma !on effett" a&&a#entemente o&&ost" nella sua man"festa$"oneB "n se6u"to alla 8&ola#"$$a$"one9 !;e la
!ond"$"onaB !ome !ond"$"ona del #estoB a l"Aell" d"Ae#s"B tutt" " 6#ad" e tutte le modal"t3 della man"festa$"one un"Ae#sale WC"D
e>u"Aale a d"#e !;e tutte le dual"t3 !osm"!;e non sono "n #ealt3 !;e 8s&e!"f"!a$"on"? d"Ae#se della dual"t3 &#"ma d" .u#us;a e .#aC
=#"t"B oB "n alt#" te#m"n"B della &ola#"$$a$"one dell:Esse#e e "n 8essen$a9 e 8sostan$a?X1
An!;e la s&ada &uD esse#e !ons"de#ataB "n l"nea d" mass"maB un:a#ma a do&&"o ta6l"o WIn un alt#o de" suo" s"6n"f"!at"B la s&ada E
un s"mbolo del 4e#bo o della .a#olaB !on "l suo du&l"!e &ote#e !#eato#e e d"st#utto#e Ts" Aeda ad esem&"o A&o!al"sseB 'B '+B e
VIVB '/U1 O eA"dente del #esto !;e >uesto du&l"!e &ote#e E analo6o alla fo#$a du&l"!e d" !u" abb"amo a&&ena &a#latoB oB &"L esat C
tamente an!o#aB !;e s" t#atta un"!amente d" d"Ae#se a&&l"!a$"on" d" una sola e "dent"!a !osa1 C"#!a la s&adaB not"amo an!o#a !;eB
se!ondo !e#t" sto#"!" ant"!;"B 6l" S!"t" #a&&#esentaAano la D"A"n"t3 !on una s&ada &"antata a te##a "n !"ma a un tumuloM essendo
>uest:ult"mo l:"mma6"ne #"dotta della monta6naB s" t#oAano >u" #"un"t" due s"mbol" dell?Asse del Mondo?XM ma un esem&"o an!o#
&"L so#&#endente E >uello dell:as!"a do&&"aB !;e a&&a#t"ene "n &a#t"!ola#e al s"mbol"smo e6eo e !#eteseB !"oE &#eellen"!oB ma !;e
non 6l" E d:alt#onde es!lus"Aamente &#o&#"a1 O#aB l:as!"aB !ome abb"amo detto "n &#e!eden$a WS" Aeda Les &"e##es de foud#e9 T>u"
so&#aB !ome !a&1 ,/UB E "n modo del tutto s&e!"ale un s"mbolo del fulm"neB e >u"nd"B "n >uesto sensoB uno st#etto e>u"Aalente del
8AaF#a?M ne !onse6ue !;e "l !onf#onto d" >ueste due a#m" most#a bene l:"dent"t3 fondamentale delle due fo#me d" s"mbol"smo da
no" men$"onateB >uella delle a#m" a do&&"o ta6l"o e >uella delle a#m" a due &unte WIl ma6l"o o ma#tello d" T;o#B alt#o s"mbolo del
fulm"ne !;e abb"amo &u#e se6nalatoB &#esentaB &e# la sua fo#ma a TB una &#e!"sa som"6l"an$a !on la do&&"a as!"a1 %a#emo anC
!;e osse#Aa#eB !;eB !ome "l ma6l"o e la s&adaB &e# >uanto !on una m"no# eA"den$aB l:as!"a s" #"t#oAa an!o# o66" nel s"mbol"smo
masson"!oX1
Le #a&&#esenta$"on" del 8AaF#a? off#ono molte&l"!" Aa#"ant"M Ananda H1 Cooma#as@amy ;a se6nalato WIElements of Budd;"st
I!ono6#a&;y9X !;e la fo#ma &"L !onsuetaB !;e &#esenta una t#"&l"!e &unta a o6n" sua est#em"t3B E &e# !"D stesso st#ettamente aff" C
ne al It#"s;ula9 o t#"denteB alt#a a#ma s"mbol"!a assa" "m&o#tanteB "l !u" stud"o s&e!"f"!o &e#D !" allontane#ebbe t#o&&o dal nost#o
a#6omento WIn >uesto !asoB la do&&"a t#"&l"!"t3 de" #am" e delle #ad"!" #"!o#da an!o#a &"L esattamente >uella delle due est#em"t3
del 8AaF#a?1 O noto d:alt#onde !;eB !ome att#"buto d" S;"AaB "l 8t#"s;ula? E s&esso #"fe#"to al 8t#"&l"!e tem&o? Tt#"=alaUB !"oE alle t#e
modal"t3 del tem&o "n >uanto &assatoB &#esente e futu#oM !" sa#ebbe#o >u" an!o#a de6l" a!!ostament" da fa#e !on >uel !;e s" t#oC
Aa a tale #"6ua#do "n alt#e t#ad"$"on"B &e# esem&"o !on !e#t" as&ett" del s"mbol"smo d" GanusXM osse#Ae#emo soltanto !;eB ment#e la
&unta med"ana E la te#m"na$"one dell:asse stessoB le due &unte late#al" &ossono esse#e #"fe#"te an!o#a alle due !o##ent" d" dest#a
e d" s"n"st#a d" !u" abb"amo &a#latoB e !;eB &e# >uesta stessa #a6"oneB una s"m"le t#"&l"!"t3 s" #"t#oAa alt#oAe nel s"mbol"smo 8ass"aC
le9 &e# esem&"o "n !e#te #aff"6u#a$"on" dellSIAlbe#o del Mondo?1 A1H1 Cooma#as@amy ;a &u#e most#ato !;e "l 8AaF#a? E t#ad"$"oC
nalmente ass"m"lato ad alt#" s"mbol" !onos!"ut" dellSIAsse del Mondo?B >ual" l:asse del !a##o le !u" due #uote !o##"s&ondono al
C"elo e alla Te##aB "l !;e s&"e6a d:alt#ondeB "n &a#t"!ola#eB !e#te #a&&#esenta$"on" del 8AaF#a? !;e &a#e 8sostenuto9 da un loto sul
>uale E &osto Ae#t"!almente1 Ruanto al >uad#u&l"!e 8AaF#a? fo#mato dalla #"un"one d" due 8AaF#a? !omun" d"s&ost" "n !#o!eB se lo
s" !ons"de#a &osto su un &"ano o#"$$ontaleB !ome su66e#"s!e la sua des"6na$"one d" Ha#maCAaF#aB esso E molto A"!"no a s"mbol"
!ome lo s@ast"=a e "l !;a=#a WNon s" t#atta &"L allo#a dell:asse Ae#t"!ale !ome "n &#e!eden$aB ma de" due ass" o#"$$ontal" della
#a&&#esenta$"one 6eomet#"!a da no" es&osta "n 8Le Symbol"sme de la C#o"9XM !" a!!ontente#emo d" annota#e >u" >ueste d"Ae#se
"nd"!a$"on"B sulle >ual" aA#emo fo#se o!!as"one d" to#na#e "n alt#" stud"B &o"!; >uest:a#6omento E d" >uell" !;e non s" &uD &#etenC
de#e d" esau#"#e1
Il 8AaF#a? olt#e al senso d" 8fulm"ne?B ;a !ontem&o#aneamente an!;e >uello d" 8d"amante?B !;e #"!;"ama "mmed"atamente le
"dee d" "nd"A"s"b"l"t3B "nalte#ab"l"t3 e "mmutab"l"t3M ed effett"Aamente l:"mmutab"l"t3 E &#o&#"o "l !a#atte#e essen$"ale dell:asse "nto#no
al >uale s" effettua la #"Aolu$"one d" tutte le !oseB sen$a !;e esso A" &a#te!"&"1 A tale &#o&os"toB !:E an!o#a un a!!ostamento assa"
noteAole: .latone des!#"Ae &#e!"samente lS?Asse del Mondo9 !ome un asse lum"noso d" d"amante: >uest:asse E !"#!ondato da
&a#e!!;" #"Aest"ment" !on!ent#"!"B d" d"mens"on" e d" !olo#" d"Ae#s"B !;e !o##"s&ondono alle d"ffe#ent" sfe#e &laneta#"eB e s" muoAono
"nto#no a esso WIRe&ubbl"!a9B l"b#o Tm"to d" E# l:A#menoU1 Ruesto "ns"eme d" #"Aest"ment" !ost"tu"s!e "l 8fuso della Ne!ess"t3?: la
.a#!a Clot;o lo fa 6"#a#e !on la mano dest#aB dun>ue da dest#a a s"n"st#aB e >uesto senso d" #ota$"one non E "nd"ffe#enteB "n #a&C
&o#to alle !ons"de#a$"on" !;e abb"amo fatto a &#o&os"to del s"mbol"smo della 8do&&"a s&"#ale?X1 D:alt#a &a#teB "l s"mbol"smo budd"C
st"!o del It#ono d" d"amante?B s"tuato a" &"ed" dellS?Albe#o della Sa66e$$a? e al !ent#o stesso della 8#uota del Mondo?B !"oE nelC
l:un"!o &unto !;e #"mane sem&#e "mmob"leB non EB sotto >uesto stesso &#of"loB meno s"6n"f"!at"Ao1
.e# to#na#e al fulm"neB s" #"t"ene !;e esso #a&&#esent"B !ome abb"amo 6"3 "nd"!ato WS" Aeda ILes &"e##es de foud#e9XB un du&l"!e
&ote#e d" &#odu$"one e d" d"st#u$"oneM AolendoB s" &uD d"#e &ote#e d" A"ta o d" mo#teB maB se lo s" "ntendesse un"!amente nel senso
lette#aleB non !" s" #"fe#"#ebbe !;e a un:a&&l"!a$"one &a#t"!ola#e d" !"D d" !u" "n #ealt3 s" t#atta WR"6ua#do all:osse#Aa$"one !;e abC
b"amo fatto "n &#e!eden$a a &#o&os"to delle a#m" #"s&ett"Ae d" A&ollo e d" Ind#aB fa#emo nota#e !;e an!;e "l #a66"o sola#e E #"tenuC
toB al &a#" del fulm"neB A"A"f"!ante o letale a se!onda de" !as"1 R"!o#de#emo an!;e !;e la lan!"a della le66enda del G#aalB !osK
!ome la lan!"a d" A!;"lleB a !u" l:abb"amo 6"3 a!!ostata sotto >uesto &#of"loB aAeAa "l du&l"!e &ote#e d" "nfl"66e#e fe#"te e d" 6ua#"#C
leX1 D" fattoB esso E la fo#$a !;e &#odu!e tutte le 8!ondensa$"on"9 e le 8d"ss"&a$"on"9 !;e la t#ad"$"one est#emoCo#"entale #"fe#"s!e
all:a$"one alte#nata de" due &#"n!"&" !om&lementa#" y"n e yan6B e !;e !o##"s&ondono an!;e alle due fas" dellS?es&"#a$"one9 e
dellSIas&"#a$"one9 un"Ae#sal"M E !"D !;e la dott#"na e#met"!aB da &a#te suaB !;"ama 8!oa6ula$"one9 e 8solu$"one? WO l:e>u"Aalente
54
d" !"D !;e "l l"n6ua66"o de6l" ant"!;" f"losof" 6#e!" des"6naAa !on " te#m"n" d" 86ene#a$"one9 e 8!o##u$"one?XM e la du&l"!e a$"one d"
>uesta fo#$a E s"mbole66"ata dalle due est#em"t3 del 8AaF#a? "n >uanto a#ma 8fol6o#ante?B ment#e "l d"amante #a&&#esenta
!;"a#amente la sua essen$a un"!a e "nd"A"s"b"le1
Se6nale#emo "n!"dentalmenteB a t"tolo d" !u#"os"t3B &o"!; dal nost#o &unto d" A"sta non &ot#ebbe esse# molto &"L d" >uestoB
un:a&&l"!a$"one d" o#d"ne assa" "nfe#"o#eB ma !;e s" #"!olle6a d"#ettamente al &#oblema delle a#m" s"mbol"!;e: "l 8&ote#e delle &unC
te?B ben noto "n ma6"a e an!;e nella f"s"!a &#ofanaB s" #"fe#"s!e #ealmente alla 8solu$"one?B !"oE al se!ondo as&etto del du&l"!e
&ote#e d" !u" abb"amo &a#lato1 D:alt#a &a#teB una !o##"s&onden$a !on "l &#"mo as&ettoB o !on la 8!oa6ula$"one?B s" t#oAa nell:uso
ma6"!o de" nod" o 8le6atu#e?M #"!o#de#emo a >uesto &#o&os"to an!;e "l s"mbol"smo del 8nodo 6o#d"ano?B !;e Alessand#o t#on!a
del #esto !on la sua s&adaB la >ual !osa E &u#e abbastan$a s"6n"f"!at"AaM ma >u" a&&a#e un alt#o &#oblemaB >uello del 8nodo A"taC
le?B !;eB &e# >uanto "n #ela$"one analo6"!a !on "l &#e!edenteB su&e#a d" molto l:amb"to e la &o#tata della sem&l"!e ma6"a WAbb"aC
mo alluso a tale >uest"oneB a &#o&os"to del I&unto sens"b"le9 delle !atted#al"B "n una nota "nt"tolata IColo6ne ou St#asbou#6N9B "n
8Le 4o"le d:Is"s?B 6enna"o '(,)X1
Inf"neB dobb"amo men$"ona#e un alt#o s"mbolo 8ass"ale?B !;e non E un:a#ma Ae#a e &#o&#"aB ma A" s" ass"m"la tuttaA"a &e# la sua
fo#ma te#m"nante a &unta: E "l s"mbolo del !;"odoM eB &#esso " Roman"B "l !;"odo T!laAusU e la !;"aAe T!laA"sUB !;e la lo#o l"n6ua a!C
!ostaAa "n modo &"uttosto s"n6ola#eB s" #"fe#"s!ono ent#amb" al s"mbol"smo d" Ganus WR"!o#de#emo an!o#aB &e# !om&leta#e l:osse#C
Aa$"one !;e abb"amo fatto "n ult"mo luo6oB "l &ote#e ma6"!o att#"bu"to ad ent#amb" 6l" o66ett"B !;e a&&a#eB a &a#te o6n" >uest"one
d" o#d"ne 8fenomen"!o?B una s&e!"e d" de6ene#a$"one eote#"!a del lo#o s"6n"f"!ato t#ad"$"onaleX1 La !;"aAeB !;e E an!o#aB essa
&u#eB un s"mbolo 8ass"ale?B !" !ondu##ebbe ad alt#e !ons"de#a$"on" nelle >ual" non Ao6l"amo &#esentemente addent#a#!"M d"#emo
soltanto !;e "l 8&ote#e delle !;"aA"?B o "l du&l"!e &ote#e d" 8le6a#e9 e d" Is!"o6l"e#e? WS" &ot#3 osse#Aa#e !;e le stesse &a#ole ;anC
no an!;e un eA"dente #a&&o#to !on "l s"mbol"smo delle le6atu#e o de" nod"M tutto !"D E dun>ue st#ettamente !onnessoB e le Aa#"e
fo#me !;e "l s"mbol"smo #"Aeste sono sem&#e &e#fettamente !oe#ent" f#a d" lo#oXB non E Ae#amente d"Ae#so da >uello d" !u" abb"aC
mo &a#lato: "n fondoB s" t#atta sem&#e d" 8!oa6ula$"one9 e d" 8solu$"one? B nel senso e#met"!o de" due te#m"n"1
,)C SA\%2LCISLAM
Nel mondo o!!"dentale s" E sol"t" !ons"de#a#e l:"slam"smo una t#ad"$"one essen$"almente 6ue##"e#a eB >u"nd"B >uando A" s" &a#la
"n &a#t"!ola#e della s!"abola o della s&ada TesCsayfUB &#ende#e >uesta &a#ola un"!amente nel suo senso &"L lette#aleB sen$a ne&C
&u#e &ensa# ma" a !;"ede#s" se essa non #a&&#esent" "n #ealt3 >ual!os:alt#o1 O d:alt#onde "n!ontestab"le !;e un !e#to lato 6ue##"eC
#o es"sta nell:"slam"smoB e an!;e !;eB lun6" dal !ost"tu"#e un suo !a#atte#e &e!ul"a#eB s" #"t#oA" u6ualmente nella ma66"o# &a#te
delle alt#e t#ad"$"on"B !#"st"anes"mo !om&#eso1 An!;e sen$a #"!o#da#e !;e C#"sto "n &e#sona ;a detto: 8Io non sono Aenuto a &o#C
ta#e la &a!eB ma la s&ada? WMatteoB B 57XB "l !;e s" &uD "n fondo "ntende#e "n modo f"6u#atoB la sto#"a della C#"st"an"t3 nel Med"oeC
AoB !"oE nell:e&o!a "n !u" essa ebbe la sua effett"Aa #eal"$$a$"one nelle "st"tu$"on" so!"al"B ne fo#n"s!e &#oAe la#6amente suff"!"ent"M
eB d:alt#a &a#teB la stessa t#ad"$"one "ndLB !;e !e#to non &ot#ebbe &assa#e &e# s&e!"almente 6ue##"e#aB dal momento !;e "n 6eneC
#e s" tende &"uttosto a #"m&#oAe#a#le d" !on!ede#e &o!o &osto all:a$"oneB !ont"ene an!;:essa >uest:as&ettoB !ome !" s" &uD #ende#
!onto le66endo la IB;a6aAad6"ta91 A meno d" non esse#e a!!e!at" da !e#t" &#e6"ud"$"B E fa!"le !a&"#e &e#!; s"a !osKB &o"!;B nel C
l:amb"to so!"aleB la 6ue##aB "n >uanto E d"#etta !ont#o !olo#o !;e tu#bano l:o#d"ne e ;a lo s!o&o d" #"!ondu#Ael"B !ost"tu"s!e una funC
$"one le6"tt"maB !;e non E "n fondo se non uno de6l" as&ett" della fun$"one d" 86"ust"$"a? "ntesa nella sua a!!e$"one &"L 6ene#ale1
TuttaA"aB >uesto E solo "l lato &"L este#"o#e delle !oseB dun>ue "l meno essen$"ale: dal &unto d" A"sta t#ad"$"onaleB >uel !;e !onfeC
#"s!e alla 6ue##a !osK !on!e&"ta tutto "l suo Aalo#eB E "l fatto !;e essa s"mbole66"a la lotta !;e l:uomo deAe !ondu##e !ont#o " neC
m"!" !;e sono dent#o d" lu"B !"oE !ont#o tutt" 6l" element" "n lu" !ont#a#" all:o#d"ne e all:un"t31 In ent#amb" " !as"B del #estoB !;e s" t#atC
t" dell:o#d"ne este#"o#e e so!"ale o dell:o#d"ne "nte#"o#e e s&"#"tualeB la 6ue##a deAe sem&#e tende#e a stab"l"#e l:e>u"l"b#"o e l:a#moC
n"a Te &e#!"D essa s" #"fe#"s!e &#o&#"amente alla 86"ust"$"a9UB e >u"nd" a un" f"!a#e "n !e#to modo la molte&l"!"t3 de6l" element" "n o&C
&os"$"one f#a d" lo#o1 C"D e>u"Aale a d"#e !;e la sua no#male !on!lus"oneB e "n def"n"t"Aa la sua un"!a #a6"on d:esse#eB E la &a!e
TesCsalamUB !;e &uD esse#e Ae#amente ottenuta solo !on la sottom"ss"one alla Aolont3 d"A"na TelC"slamUB mettendo tutt" 6l" eleC
ment" al lo#o &osto &e# fa#l" !on!o##e#e tutt" alla #eal"$$a$"one !os!"ente d" un medes"mo &"anoM ed E >uas" su&e#fluo fa# nota#e
>uanto " due te#m"n" 8elC"slam? e 8esCsalam? s"ano st#ettamente le6at" l:uno all:alt#o nella l"n6ua a#aba WAbb"amo dato &"L am&"o
s&a$"o a >ueste !ons"de#a$"on" nel 8Symbol"sme de la C#o"9B !a&1 4IIIX1
Nella t#ad"$"one "slam"!aB >uest" due s"6n"f"!at" della 6ue##aB !ome &u#e "l #a&&o#to #ealmente es"stente f#a d" lo#oB sono es&#esC
s" nel modo &"L !;"a#o &oss"b"le da un ;ad"t; del &#ofetaB &#onun!"ato al #"to#no da una s&ed"$"one !ont#o " nem"!" este#n": 8S"aC
mo to#nat" dalla &"!!ola 6ue##a santa alla 6#ande 6ue##a santa? TRaFana m"n el F";ad"lCaZ6;a# "la blCF";ad"lCa=ba#U1 Se la 6ue##a
este#"o#e non E dun>ue !;e la 8&"!!ola 6ue##a santa? WO del #esto eA"dente !;e lo E soltanto >uando E dete#m"nata da mot"A" d"
o#d"ne t#ad"$"onaleM o6n" alt#a 6ue##a E 8;a#b? e non IF";ad9X ment#e la 6ue##a "nte#"o#e E la 86#ande 6ue##a santa?B "l fatto E !;e
la &#"ma ;a solo un:"m&o#tan$a se!onda#"a #"s&etto alla se!ondaB d" !u" E soltanto un:"mma6"ne sens"b"leM Aa da s !;eB "n tal"
!ond"$"on"B tutto >uel !;e se#Ae alla 6ue##a este#"o#e &uD esse#e &#eso !ome s"mbolo d" >uel !;e !on!e#ne la 6ue##a "nte#"o#e
WNatu#almenteB >uesto non sa#ebbe &"L Ae#o &e# l:att#e$$atu#a delle 6ue##e mode#neB non fosse !;e &e# "l suo !a#atte#e 8me!!aC
n"!o?B "n!om&at"b"le !on o6n" Ae#o s"mbol"smoM &e# una #a6"one s"m"la#e l:ese#!"$"o de" mest"e#" me!!an"!" non &uD se#A"# d" base
a uno sA"lu&&o d" o#d"ne s&"#"tualeXB e !;e !"D Aale "n &a#t"!ola#e &e# la s&ada1
Colo#o !;e non #"!onos!ono >uesto s"6n"f"!atoB an!;e se "6no#ano lo ;ad"t; !;e abb"amo a&&ena !"tatoB &ot#ebbe#o almeno
osse#Aa#e !;eB du#ante la &#ed"!a$"oneB "l I=;at"b9B la !u" fun$"one non ;a man"festamente nulla d" 6ue##"e#o nel senso !omune
55
della &a#olaB t"ene "n mano una s&adaB e !;e >uestaB "n un !aso s"m"le non &uD esse# alt#o !;e un s"mboloB sen$a !onta#e !;eB d"
fattoB la s&ada E d" sol"to d" le6noB "l !;e la #ende eA"dentemente "nadatta a o6n" uso ne" !ombatt"ment" este#"o#"B a!!entuandone
>u"nd" ma66"o#mente "l !a#atte#e s"mbol"!o1
La s&ada d" le6no #"sale d:alt#ondeB nel s"mbol"smo t#ad"$"onaleB a un &assato #emot"ss"moB &o"!; "n Ind"a E uno de6l" o66ett"
!;e f"6u#aAano nel sa!#"f"!"o Aed"!o WS" Aeda A1 H1 Cooma#as@amyB ILe Symbol"sme de l:&e9B "n 8Ytudes T#ad"t"onnelles?B
6enna"o '(5*M t#a"amo da >uest:a#t"!olo la !"ta$"one !;e se6ueXM >uesta s&ada Ts&;yaUB "l &alo sa!#"f"!aleB "l !a##o To &"L &#e!"saC
mente l:asse !;e ne E l:elemento essen$"aleU e la f#e!!"a s" d"!ono nat" dal 8AaF#a? o fulm"ne d" Ind#a: 8Ruando Ind#a lan!"D "l fulC
m"ne su 4#"t#aB essoB !osK lan!"atoB d"Aenne >uad#u&lo111 I B#a;man" s" se#Aono d" due d" >ueste >uatt#o fo#me du#ante "l sa!#"f" C
!"oB ment#e 6l" Hs;at#"ya s" se#Aono delle alt#e due "n batta6l"a 111 WLa fun$"one de" B#a;man" e >uella de6l" Hs;at#"ya &ossono esC
se# >u" #"fe#"te #"s&ett"Aamente alla 6ue##a "nte#"o#e e a >uella este#"o#eB oB se6uendo la te#m"nolo6"a "slam"!aB alla 86#ande 6ue##a
santa C e alla 8&"!!ola 6ue##a santa?X1 Ruando "l sa!#"f"!ato#e b#and"s!e la s&ada d" le6noB E "l fulm"ne !;e e6l" lan!"a !ont#o "l neC
m"!o11?1 WS;ata&at;a B#a;manaB 'B ,B 7X1 S" ten6a &#esente "n modo del tutto &a#t"!ola#e "l #a&&o#to d" >uesta s&ada !on "l
8AaF#a? "n A"sta d" >uanto se6u"#3M a66"un6e#emo a tale &#o&os"to !;e la s&ada E assa" s&esso ass"m"lata al lam&o o da esso fatC
ta de#"Aa#e WIn G"a&&one "n &a#t"!ola#eB se!ondo la t#ad"$"one s;"nto"staB 8la s&ada E de#"Aata da un lam&oCa#!;et"&oB d" !u" essa
E la d"s!endente o l:"&ostas"? TA1 H1 Cooma#as@amyB "b"demUXB "l !;e E #a&&#esentato "n man"e#a sens"b"le dalla fo#ma assa" nota
della 8s&ada f"amme66"ante?B "nd"&endentemente da6l" alt#" s"6n"f"!at" !;e >uest:ult"ma &uD !ontem&o#aneamente aAe#eB 6"a!C
!; deA:esse#e ben "nteso !;e o6n" Ae#o s"mbolo #a!!;"ude sem&#e una &lu#al"t3 d" sens"B " >ual"B lun6" dall:es!lude#s" o dal !onC
t#add"#s"B s" a!!o#dano "nAe!e e s" !om&letano f#a d" lo#o1
.e# to#na#e alla s&ada del I=;at"b9B d"#emo !;e essa s"mbole66"a an$"tutto "l &ote#e della &a#olaB !osa !;e doA#ebbe a&&a#"#e
d:alt#onde abbastan$a eA"denteB tanto &"L !;e s" t#atta d" un s"6n"f"!ato att#"bu"to assa" 6ene#almente alla s&adaB e ne&&u#e est#aC
neo alla t#ad"$"one !#"st"anaB !ome most#ano !;"a#amente >uest" test" dell:A&o!al"sse: 8Ed e6l" teneAa nella sua mano dest#a setC
te stelleM e dalla sua bo!!a us!"Aa una s&ada a due ta6l"B aff"lataB e "l suo Aolto e#a !ome "l sole >uando s&lende nella sua fo#$a?
WA&o!al"sseB 'B '+1 S" osse#Ae#3 >u" la #"un"one del s"mbol"smo &ola#e Tle sette stelle dell:O#sa Ma66"o#eB o "l sa&taC#"=s;a della
t#ad"$"one "ndLU e del s"mbol"smo sola#eB !;e #"t#oAe#emo an!;e nel s"6n"f"!ato t#ad"$"onale della s&adaX1 8E dalla bo!!a 6l" us!"C
Aa WS" t#atta d" 8!olu" !;e e#a montato su un !aAallo b"an!o?B "l Hal="CaAata#a della t#ad"$"one "ndLX una s&ada aff"lata su" due ta6l"
&e# !ol&"#e !on essa le na$"on"11?1 WIb"demB "B '/X1 La s&ada !;e es!e dalla bo!!a non &uD eA"dentemente aAe#e alt#o senso
!;e >uello a !u" abb"amo a!!ennatoB tanto &"L !;e l:esse#e !osK des!#"tto ne" due b#an" non E alt#" !;e "l 4e#bo stesso o una delle
sue man"festa$"on"M "n >uanto al do&&"o ta6l"o della s&adaB esso #a&&#esenta un du&l"!e &ote#e !#eato#e e d"st#utto#e della &a#olaB
!;e !" #"!ondu!e &#e!"samente al 8AaF#a? Ruest:ult"moB "nfatt"B s"mbole66"a an!;e una fo#$a !;eB &e# >uanto un"!a nella sua esC
sen$aB s" man"festa sotto due as&ett" "n a&&a#en$a !ont#a#"B ma "n #ealt3 !om&lementa#"M e >uest" due as&ett"B !osK !ome sono
#aff"6u#at" da" due ta6l" della s&ada o d" alt#e a#m" s"m"l" WR"!o#de#emo >u" "n &a#t"!ola#e "l s"mbolo e6eo e !#etese della do&&"a
as!"aM abb"amo 6"3 s&"e6ato !;e l:as!"a E "n modo del tutto s&e!"ale un s"mbolo del fulm"neB dun>ue uno st#etto e>u"Aalente del
8AaF#a9XB lo sono >u" dalle due &unte o&&oste del 8AaF#a?1 Ruesto s"mbol"smo E Aal"do del #esto &e# tutto l:"ns"eme delle fo#$e !oC
sm"!;eB d" modo !;e l:a&&l"!a$"one !;e se ne fa alla &a#ola !ost"tu"s!e solo un !aso &a#t"!ola#eB ma !;e d:alt#ondeB "n A"#tL della
!on!e$"one t#ad"$"onale del 4e#bo e d" tutto !"D !;e essa "m&l"!aB &uD a sua Aolta esse# &#eso &e# s"mbole66"a#e nel lo#o !omC
&lesso tutte le alt#e a&&l"!a$"on" &oss"b"l" WSul du&l"!e &ote#e del 8AaF#a? e su alt#" s"mbol" e>u"Aalent" T"n &a#t"!ola#e "l 8&ote#e del C
le !;"aA"9UB s" Aedano le !ons"de#a$"on" da no" fatte nella 8G#ande T#"ade?B !a&1 4IX1
La s&ada non E soltanto ass"m"lata s"mbol"!amente al fulm"neB ma an!;eB al &a#" della f#e!!"aB al #a66"o sola#eM A" a!!enna A"s"C
b"lmente "l fatto !;eB nel &#"mo de" due &ass" a&o!al"tt"!" a&&ena !"tat"B l:esse#e dalla !u" bo!!a es!e la s&ada ;a "l Aolto 8!ome "l
sole >uando s&lende?1 O fa!"le del #esto stab"l"#e un #aff#ontoB sotto >uesto &#of"loB f#a A&ollo !;e u!!"de "l se#&ente ."tone !on le
sue f#e!!e e Ind#a !;e u!!"de "l d#a6o 4#"t#a !on "l 8AaF#a? e >uesto a!!ostamento non &uD las!"a#e al!un dubb"o sull:e>u"AalenC
$a d" >uest" due as&ett" del s"mbol"smo delle a#m"B " >ual" non sono "n def"n"t"Aa !;e due d"Ae#s" mod" d:es&#ess"one d" una sola e
"dent"!a !osa1 O "m&o#tante d:alt#onde nota#e !;e la ma66"o# &a#te delle a#m" s"mbol"!;eB e "n &a#t"!ola#e la s&ada e la lan!"aB
sono assa" f#e>uentemente an!;e s"mbol" dellS?Asse del Mondo?M s" t#atta allo#a d" un s"mbol"smo 8&ola#e?B e non &"L d" un s"mC
bol"smo 8sola#e?B maB &e# >uanto " due &unt" d" A"sta non debbano ma" esse# !onfus"B !" sono lo stesso f#a d" lo#o !e#t" #a&&o#t"
!;e &e#mettonoB s" &ot#ebbe d"#eB de" 8t#asfe#"ment"? dall:uno all:alt#oB dal momento !;e l:asse s" "dent"f"!a talo#a !on un 8#a66"o
sola#e9 WSen$a &ote# >u" "ns"ste#e su tale >uest"oneB dobb"amo almeno #"!o#da#eB a t"tolo d:esem&"oB l:a!!ostamento de" due &unt"
d" A"sta nel s"mbol"smo 6#e!o dell:A&ollo "&e#bo#eoX1 In >uesto s"6n"f"!ato ass"aleB le due o&&oste &unte del 8AaF#a? s" #"fe#"s!ono
alla dual"t3 de" &ol"B !ons"de#at" !ome le due est#em"t3 dell:asseB ment#eB nel !aso delle a#m" a do&&"o ta6l"oB la dual"t3B essendo
"nd"!ata nello stesso senso dellSasseB s" #"fe#"s!e &"L d"#ettamente alle due !o##ent" "nAe#se della fo#$a !osm"!aB #a&&#esentate al C
t#oAe an!;e da s"mbol" >ual" " due se#&ent" del !adu!eoM maB s"!!ome le due !o##ent" sono esse stesse #"s&ett"Aamente "n #ela$"oC
ne !on " due &ol" e " due em"sfe#" WAn!;e su >uesto &untoB #"nA"amo alla 8G#ande T#"ade9B !a&1 AXB s" &uD !om&#ende#e !omeB
mal6#ado la lo#o a&&a#ente d"ffe#en$aB le due f"6u#a$"on" s" #"!on6"un6ano "n #ealt3 "n >uanto al lo#o s"6n"f"!ato essen$"ale WS"
Aeda ILes a#mes symbol">ues9 T>u" so&#aB !ome !a&1 ,+UX1
Il s"mbol"smo 8ass"ale9 !" #"!ondu!e all:"dea del #"stab"l"mento dell:a#mon"a !on!e&"to !ome s!o&o della 86ue##a santa? nelle
sue due a!!e$"on" este#"o#e e "nte#"o#eB &o"!; l:asse E "l luo6o oAe tutte le o&&os"$"on" s" !on!"l"ano e sAan"s!onoB oB "n alt#" te# C
m"n"B "l luo6o dell:e>u"l"b#"o &e#fettoB !;e la t#ad"$"one est#emoCo#"entale des"6na !ome lS?InAa#"ab"le Me$$o9 WO !"D !;e #a&&#esenC
ta &u#e la s&ada &osta Ae#t"!almente se!ondo l:asse d" una b"lan!"aB ment#e l:"ns"eme !ost"tu"s!e 6l" att#"but" s"mbol"!" della 6"ust"C
56
$"aX1 CosKB sotto >uesto &#of"loB !;e "n #ealt3 !o##"s&onde al &unto d" A"sta &"L &#ofondoB la s&ada non #a&&#esenta soltanto lo
st#umentoB !ome s" &ot#ebbe !#ede#e se !" s" attenesse al suo senso &"L "mmed"atoB ma an!;e "l f"ne stesso da #a66"un6e#eB "n
!e#to >ual modo s"ntet"$$ando l:uno e l:alt#o nel suo s"6n"f"!ato totale1 Non abb"amo fatto alt#o d:alt#onde !;e #"un"#e >u"B su >ueC
sto a#6omentoB al!une osse#Aa$"on" !;e &ot#ebbe#o da# luo6o a ben alt#" sA"lu&&"M ma &ens"amo !;eB an!;e !osKB esse most#eC
#anno suff"!"entementeB s" t#att" dell:"slam"smo o d" >uals"as" alt#a fo#ma t#ad"$"onaleB >uanto s"ano lontan" dalla Ae#"t3 !olo#o "
>ual" &#etendono d" att#"bu"#e alla s&ada solo un senso 8mate#"ale91
,<C IL SIMBOLISMO DELLE CORNA
Nel suo stud"o sul !elt"smoB T1 Bas"l"de se6nalaAa l:"m&o#tan$a d" IA&ollon Ha#ne"os9 "n >uanto d"o de6l" "&e#bo#e"M "l nome !elt"C
!o Belen E d:alt#onde "dent"!o ad IAblun9 o IA&lun9B d"Aenuto &#esso " G#e!" IA&ollon91 C" &#o&on"amo d" to#na#e un 6"o#no "n
modo &"L !om&leto sulla >uest"one dell:A&ollo "&e#bo#eoM &e# o#aB !" l"m"te#emo ad al!une !ons"de#a$"on" !;e #"6ua#dano &"L s&eC
!"f"!amente "l nome IHa#ne"os9B !ome &u#e >uello d" H#onos !on "l >uale E "n st#etto #a&&o#toB 6"a!!; >uest" due nom" ;anno la
stessa #ad"!e HRNB !;e es&#"me essen$"almente le "dee d" 8&oten$a9 e d" 8eleAa$"one?1
Nel senso d" 8eleAa$"one?B "l nome H#onos !onA"ene &e#fetta mente a Satu#noB !;e !o##"s&onde "n effett" alla &"L eleAata delle
sfe#e &laneta#"eB "l 8sett"mo !"elo9 o "l SatyaCLo=a della t#ad"$"one "ndL W.e# " &"ta6o#"!"B H#onos e R;ea #a&&#esentaAano #"s&ett" C
Aamente "l C"elo e la Te##a: l:"dea d" eleAa$"one s" #"t#oAa dun>ue an!;e "n >uesta !o##"s&onden$a1 O solo &e# un:ass"m"la$"one
fonet"!a ta#d"Aa !;e " G#e!" "dent"f"!a#ono H#onos o Satu#no !on C;#onosB "l Tem&oB ment#e "n #ealt3 le #ad"!" d" >uest" due nom"
sono d"Ae#seM &a#e !;e "l s"mbolo della fal!e s"a stato t#asfe#"to allo#a dall:uno all:alt#oB ma !"D non #"ent#a nel nost#o a#6omento
attualeX1 Non s" deAe d:alt#onde !ons"de#a#e Satu#no un"!amenteB e ne&&u#e "n &#"mo luo6oB una &oten$a malef"!aB !ome semb#a
s" tenda a fa#e talAoltaB &e#!; non b"so6na d"ment"!a#e !;e e6l" E "nnan$"tutto "l #e66ente dellS?et3 dell:o#o?B !"oE del SaC
tyaC\u6a o della &#"ma fase del ManAanta#aB !;e !o"n!"de &#e!"samente !on "l &e#"odo "&e#bo#eoB "l !;e d"most#a !ome non senC
$a #a6"one H#onos s"a "dent"f"!ato !ol d"o de6l" "&e#bo#e" WIl ma#e !;e !"#!ondaAa l:"sola d" O6"6"aB !onsa!#ata a Ha#ne"os o a H#oC
nosB e#a !;"amato ma#e d" C#ono T.luta#!oB IDe fa!"e "n o#be Lunae9UM O6"6"aB !;"amata da Ome#o l:8ombel"!o del Mondo? T#a&C
&#esentato &"L ta#d" dall:Om&;alos d" Delf"UB e#a del #esto soltanto un !ent#o se!onda#"oB !;e aAeAa sost"tu"to la Tule o S"#"a &#" C
m"t"Aa "n un:e&o!a molto &"L A"!"na a no" del &e#"odo "&e#bo#eoX1 O Ae#os"m"le del #esto !;e l:as&etto malef"!o #"sult" >u" dalla
s!om&a#sa stessa d" tale mondo "&e#bo#eoM "n A"#tL d" un analo6o 8#"Aol6"mento? o6n" 8Te##a de6l" dE"?B sede d" un !ent#o s&"#"C
tualeB d"Aenta una 8Te##a de" Mo#t"? >uando "l !ent#o E s!om&a#so1 O an!;e &oss"b"le !;e s" s"a "n se6u"to att#"bu"to d" &#efe#en$a
>uestSas&etto al nome H#onosB ment#e l:as&etto benef"!o #"maneAa al !ont#a#"o le6ato al nome Ha#ne"osB &e# A"a dello sdo&&"aC
mento d" >uest" nom" !;e "n o#"6"ne e#ano uno soloM ed E Ae#o "nolt#e !;e "l s"mbol"smo del sole &#esenta "n se stesso " due
as&ett" o&&ost"B A"A"f"!ante e mo#t"fe#oB &#odutto#e e d"st#utto#eB !ome abb"amo fatto nota#e ult"mamente a &#o&os"to delle a#m"
!;e #a&&#esentano "l 8#a66"o sola#e9 WIn 6#e!oB la fo#ma stessa de" nome A&ollon E assa" A"!"na a >uella d" A&ollyonB "l 8d"st#uttoC
#e? T!f#1 A&o!al"sseB "B ''UX1
Ha#ne"os E "l d"o del Ha#nB !"oE dellSIalto luo6o? !;e s"mbole66"a la Monta6na sa!#a del .oloB ed e#a #a&&#esentato &#esso "
Celt" s"a dal Itumulus9B s"a dal I!a"#n9 o mu!!;"o d" &"et#e !;e ne ;a !onse#Aato "l nome1 La &"et#a E del #esto s&esso "n #a&&o#to
d"#etto !on "l !ulto d" A&olloB !ome s" Aede "n &a#t"!ola#e dallSOm&;alos d" Delf"B e an!;e dal !ubo d" &"et#a !;e se#A"Aa da alta#e a
DeloB e d" !u" l:o#a!olo o#d"nD d" #addo&&"a#e "l AolumeM maB d:alt#a &a#teB la &"et#a aAeAa an!;e una #ela$"one &a#t"!ola#e !on H#oC
nosM s" t#atta d" un nuoAo a!!ostamento !;e &oss"amo "nd"!a#e solo d" sfu66"taB &o"!; >uesto &unto me#"te#ebbe d" esse#e t#atC
tato a &a#te WIn 6ene#e s" att#"bu"s!e a" 8bet"l"?B !;e sono ass"m"lab"l" all:Om&;alosB un s"6n"f"!ato 8sola#e?M ma >uest:ult"mo s" E
&#obab"lmente soA#a&&ostoB "n un !e#to &e#"odoB a un s"6n"f"!ato 8&ola#e? &#"m"t"AoB e &uD da#s" !;e s"a stato !osK an!;e &e#
A&ollo1 Not"amo "nolt#e !;e A&ollo E #a&&#esentato !ome &#otetto#e delle so#6ent" T"l IBo#Ao9 !elt"!o 6l" fu a tal #"6ua#do ass"m"laC
toUM e le so#6ent" sono &u#e "n #ela$"one !on la monta6na o !on la &"et#a !;e ne E un e>u"Aalente nel s"mbol"smo 8&ola#e?X1
Nello stesso tem&oB Ha#ne"os E an!;eB &e# "l s"6n"f"!ato stesso del suo nomeB "l 8d"o &otente? WRuesto nome &e#!"D !o##"s&onC
deB "n eb#a"!oB al nome d"A"no S;adda"B !;e deA:esse#e &"L &a#t"!ola#mente "l nome del D"o d" Ab#amoM o#aB an!;e f#a Ab#amo e
H#onos es"stono #a&&o#t" abbastan$a noteAol"XM e se la monta6na EB sotto uno de" suo" as&ett"B s"mbolo d" &oten$a !ome &u#e d"
eleAa$"oneB 6#a$"e all:"dea d" stab"l"t3 !;e A" E !onnessaB !:E un alt#o s"mbolo an!o# &"L !a#atte#"st"!o da >uesto &unto d" A"staB
>uello delle !o#na1 O#aB es"steAa a DeloB olt#e alla &"et#a !ub"!a !;e abb"amo a&&ena men$"onatoB un alt#o alta#e !;"amato IHeC
#aton9B "nte#amente fo#mato d" !o#na d" buo" e d" !a&#e sol"damente un"teM E eA"dente !;e !"D s" #"fe#"s!e d"#ettamente a Ha#ne"osB
la !u" #ela$"one s"mbol"!a !on 6l" an"mal" !o#nut" ;a an!;e las!"ato t#a!!e f"no a" nost#" 6"o#n" WIn B#eta6naB san Co#nel"o o Co#nC
lyB sost"tu"to ad A&ollon Ha#ne"osB E !ons"de#ato "l &#otetto#e delle best"e !o#nuteM le !ons"de#a$"on" !;e fa!!"amo >u" &e#metteC
#anno d" !a&"#e !ome "n #ealt3 !"D s"a molto &"L d" >uel sem&l"!e 86"o!o d" &a#ole? !;e talun" sa#ebbe#o fo#se tentat" d" Aede#A"X1
Il nome stesso d" !o#no s" #"!olle6a d:alt#onde "n modo man"festo alla #ad"!e HRNB !osK !ome >uello d" !o#onaB !;e E un:alt#a
es&#ess"one s"mbol"!a delle medes"me "deeB &o"!; le due &a#ole T"n lat"no I!o#nu9 e I!o#ona9U sono assa" A"!"ne WLa &a#ola 6#eC
!a IHe#aunos9B !;e des"6na "l fulm"neB semb#a d" fatto de#"Aata an!;:essa dalla medes"ma #ad"!eM osse#A"amo a tale &#o&os"to
!;e "l fulm"ne !ol&"s!e d" sol"to le AetteB " luo6;" o 6l" o66ett" eleAat"M e b"so6na an!;e tene# !onto dell:analo6"a del lam&o !on "l
#a66"o lum"noso sul >uale doA#emo to#na#eX1 O f"n t#o&&o eA"dente !;e la !o#ona E l:"nse6na del &ote#e e "l se6no d" un #an6o eleC
Aato &e#!; s"a ne!essa#"o "ns"ste#A"M e t#oA"amo un &#"mo a!!ostamento !on le !o#na nel fatto !;e s"a >ueste !;e >uella sono
&oste sulla testaB "l !;e d3 bene l:"dea d" un 8Ae#t"!e? WNella t#ad"$"one eb#a"!aB Het;e# o la 8Co#ona? o!!u&a "l Ae#t"!e dell:albe#o
sef"#ot"!oX1 Ma non E tutto: la !o#ona e#a o#"6"na#"amente un !e#!;"o o#nato d" &unte a fo#ma d" #a66"M e le !o#na sono s"m"lmente
57
!ons"de#ate #aff"6u#a$"on" de" #a66" lum"nos" WS" &uD t#oAa#ne un esem&"o &a#t"!ola#mente eff"!a!e nelle #a&&#esenta$"on" d"
MosEB &e#!; s" sa !;e le &a#Aen$e d" !o#na !;:e6l" &o#ta sulla f#onte alt#o non sono !;e #a66" lum"nos"1 Talun"B f#a " >ual" 0uetB
Aes!oAo d" AA#an!;esB ;anno Aoluto "dent"f"!a#e MosE !on D"on"soB !;e E u6ualmente #aff"6u#ato !on le !o#naM !" sa#ebbe#o
d:alt#onde alt#e #ela$"on" !u#"ose da esam"na#eB ma >uesto !" &o#te#ebbe t#o&&o lontano dal nost#o temaXB "l !;e !" #"!ondu!e a
!e#te !ons"de#a$"on" 6"3 fatte a &#o&os"to delle a#m" s"mbol"!;e1 O !;"a#"ss"moB del #estoB !;e le !o#na &ossono esse#e ass"m"late
ad a#m"B an!;e nel senso &"L lette#aleB da !u" de#"Aa l:"dea d" fo#$a e d" &oten$a !;e E stata lo#o att#"bu"ta sem&#e e da&&e#tut to
WLa stessa ass"m"la$"one E natu#almente Aal"da an!;e &e# alt#" an"mal"B !ome le $anne dellSelefante e del !"n6;"aleB la !u" fo#ma
a&&unt"ta E s"m"le d:alt#onde alle !o#na1 A66"un6"amo !omun>ue !;e la dual"t3 delle !o#na Te an!;e delle $anneU "m&ed"s!e
l:a&&l"!a$"one del s"mbol"smo 8ass"ale?: esse s" ass"m"lano &"uttostoB a tale #"6ua#doB alle due &unte late#al" del It#"s;ula9M e &e#
>uestoB "nolt#eB &a#l"amo >u" de" #a66" lum"nos" "n 6ene#eB e non del 8Ra66"o !eleste? !;e EB dal du&l"!e &unto d" A"sta
ma!#o!osm"!o e m"!#o!osm"!oB un e>u"Aalente dell9IAsse del Mondo?X1 D:alt#a &a#teB " #a66" lum"nos" sono molto adatt" a Aale#e
da att#"but" della &oten$aB s"a essaB a se!onda de" !as"B sa!e#dotale o #e6aleB !"oE s&"#"tuale o tem&o#aleB &o"!; ess" la
des"6nano !ome un:emana$"one o una dele6a$"one della fonte stessa della lu!eB "l !;e essa E "nfatt" >uando E le6"tt"ma1
S" &ot#ebbe#o &o#ta#e fa!"lmente molte&l"!" esem&"B d" assa" d"Ae#sa &#oAen"en$aB delle !o#na "m&"e6ate !ome s"mbol" d" &otenC
$aM se ne t#oAano "n &a#t"!ola#e nella B"bb"aB e "n modo an!o# &"L s&e!"ale nell:A&o!al"sse WB"so6na osse#Aa#e !;e >u" l:"dea non
E &"L soltanto >uella d" una &oten$a le6"tt"maB ma A"ene estesa a o6n" &oten$a d" >uals"as" 6ene#eB s"a malef"!a s"a benef"!a: !"
sono le !o#na dell:A6nelloB ma an!;e le !o#na della Best"aXM ne !"te#emo un alt#oB t#atto dalla t#ad"$"one a#abaB !;e des"6na AlesC
sand#o !on "l nome d" IEl Is=anda# d;ulC>a#ne"n9B !"oE 8dalle due !o#na? WLa &a#ola a#aba I>a#n9 E la stessa d" 8!o#no?B 6"a!!;
la #ad"!e HRN &uD fa!"lmente muta#s" "n RRNB e an!;e "n 0RNB !ome nell:"n6lese I;o#n91 La &a#ola I>a#n9 ;a an!;e un alt#o s"C
6n"f"!atoB >uello d" 8et3? o d" I!"!lo?B e &"L s&esso d" 8se!olo?M >uesto du&l"!e s"6n"f"!ato &#oAo!a talo#a un !u#"oso e>u"Ao!oB
&o"!; al!un" !#edono !;e l:e&"teto Id;ulC>a#ne"n9 a&&l"!ato ad Alessand#o Ao6l"a d"#e !;e e6l" A"sse due se!ol"XB "l !;e s" "nte#&#eC
ta d" sol"to nel senso d" un du&l"!e &ote#e esteso sull:o#"ente e sull:O!!"dente WSotto >uesto &#of"loB le due !o#na sono un e>u"AaC
lente delle due teste dell:a>u"la a#ald"!aX1 Ruesta "nte#&#eta$"one E &e#fettamente 6"ustaB &u#!; non se ne es!luda un alt#o fatto
!;e &"uttosto la !om&leta: Alessand#oB essendo stato d"!;"a#ato f"6l"o d" Ammone dall:o#a!olo d" >uesto d"oB &#ese !ome embleC
ma " due !o#n" d" a#"ete !;e !ost"tu"Aano "l &#"n!"&ale att#"buto d" >uest" WLo stesso Ammone e#a !;"amato 8S"6no#e dal du&l"!e
!o#no? TL"b#o de" mo#t"B !a&1 !lAUXM e tale o#"6"ne d"A"na non fa!eAa alt#o !;e le6"tt"ma#lo >uale su!!esso#e de6l" ant"!;" soA#an"
dell:E6"ttoB a !u" essa Aen"Aa &u#e att#"bu"ta1 S" d"!e an!;e !;e e6l" s" s"a fatto #a&&#esenta#e !osK sulle sue moneteB !osa !;e del
#estoB a6l" o!!;" de" G#e!"B lo "dent"f"!aAa &"uttosto !on D"on"soB d" !u" eAo!aAa an!;e "l #"!o#do !on le sue !on>u"steB so&#attutto
!on >uella dell:Ind"aM e D"on"so e#a "l f"6l"o d" ZeusB !;e " G#e!" ass"m"laAano ad AmmoneM E &oss"b"le !;e >uest:"dea non s"a stata
est#anea ad Alessand#o stessoM tuttaA"aB D"on"so e#a #a&&#esentato d" sol"to !on !o#na non d" a#"ete ma d" to#oB "l !;e !ost"tu"s!eB
dal &unto d" A"sta del s"mbol"smoB una d"ffe#en$a assa" "m&o#tante WO an!;e &oss"b"le !;e Alessand#o abb"a &o#tato un elmo o#C
nato d" due !o#naM s" sa !;e 6l" elm" !o#nut" e#ano "n uso &#esso molt" &o&ol" ant"!;"1 .#esso 6l" Ass"#oCBab"lones"B la t"a#a !o#nuta
e#a un att#"buto !a#atte#"st"!o delle d"A"n"t3X1
O >u" "l !aso d" osse#Aa#e !;e le !o#naB nel lo#o uso s"mbol"!oB assumono due fo#me &#"n!"&al": >uella delle !o#na d" a#"eteB !;e
E &#o&#"amente 8sola#e?B e >uella delle !o#na d" to#oB !;e E al !ont#a#"o 8luna#e?B #"!;"amando d:alt#onde la fo#ma stessa della
me$$aluna WA >uesta d"st"n$"one !o##"s&onde >uella delle due fo#me !;e 6l" al!;"m"st" daAano al se6no del me#!u#"o: la fo#ma luC
na#e A"ene #"fe#"ta al me#!u#"o Aol6a#eB e la fo#ma sola#e al me#!u#"o de" sa66"X1 S" &ot#ebbe an!;eB a tale &#o&os"toB #"fe#"#s" alle
#"s&ett"Ae !o##"s&onden$e de" due se6n" $od"a!al" dell:A#"ete e del To#oM ma !"D da#ebbe luo6o so&#attuttoB &e# A"a dell:a&&l"!a$"oC
ne !;e se ne &ot#ebbe fa#e "n #a&&o#to al &#edom"n"o dell:una o dell:alt#a fo#ma "n d"Ae#se t#ad"$"on"B a !ons"de#a$"on" 8!"!l"!;e9
nelle >ual" o#a non &oss"amo &ensa#e d" addent#a#!"1
.e# te#m"na#e >uest" !enn"B se6nale#emo an!o#a un a!!ostamentoB &e# !e#t" as&ett"B f#a >uelle a#m" an"mal" !;e sono le !o#na e
>uelle !;e s" &ossono !;"ama#e le a#m" Ae6etal"B !"oE le s&"ne1 C:E da nota#eB "n tal sensoB !;e molte f#a le &"ante !;e sAol6ono
un #uolo s"mbol"!o "m&o#tante sono s&"nose WS" &ossono fa#e 6l" esem&" della #osaB del !a#doB dell:a!a!"aB dell:a!antoB e!!1XM anC
!;e >u"B le s&"neB !ome le alt#e &unteB eAo!ano l:"dea d" un Ae#t"!e o d" un:eleAa$"oneB e &ossono an!;eB &e# lo meno "n !e#t" !as"B
esse# &#ese &e# #aff"6u#a#e " #a66" lum"nos" WIl s"mbol"smo !#"st"ano della !o#ona d" s&"ne T!;e s" d"!e s"ano s&"ne d" a!a!"aU s" #" C
!olle6a !osKB "n un modo !;e talun" fo#se t#oAe#anno "nattesoB ma non &e# >uesto meno #eale !d esattoB alla !o#ona d" #a66" d" !u"
abb"amo &a#lato so&#a1 C:E an!;e da nota#e !;e "n Aa#"e #e6"on"B " men;"# sono des"6nat" !on "l nome d" 8s&"ne? TdondeB "n B#eC
ta6na e alt#oAeB nom" d" luo6o !ome la BelleCE&"neB Not#eCDameCdeClSCE&"neB e!!1UM o#aB "l s"mbol"smo del men;"#B !ome >uello
dellSobel"s!o e della !olonnaB s" #"fe#"s!e al 8#a66"o sola#e? e nello stesso tem&o allc Asse del Mondo?X1 S" Aede dun>ue !;e "l
s"mbol"smo E sem&#e &e#fettamente !oe#enteB e non &ot#ebbe del #esto non esse#lo &e# "l fatto stesso !;e non E "l #"sultato d"
>ual!;e !onAen$"one &"L o meno a#t"f"!"aleB ma al !ont#a#"o E essen$"almente fondato sulla natu#a stessa delle !ose1
SIMBOLISMO DELLA %ORMA COSMICA
,(C LA CA4ERNA E IL LABIRINTO
In un #e!ente l"b#o WP1%1 Ga!=son Hn"6;tB ICumaean GatesB a Refe#en!e of t;e S"t; IAene"d9 to In"t"at"on .atte#n9B Bas"l Bla!=C
@ellB Ofo#dXB Ga!=son Hn"6;t es&one " #"sultat" d" "nte#essant" #"!e#!;e !;e ;anno !ome &unto d" &a#ten$a "l &asso del sesto l"b#o
dell:Ene"de "n !u" sono des!#"tte le &o#te dell:ant#o della S"b"lla !umana: &e#!; "l lab"#"nto d" C#eta e la sua sto#"a sono #aff"6u#at"
58
su >ueste &o#teN Andando !ont#o a >uanto ;anno sostenuto talun" !;e non Aanno olt#e le !on!e$"on" 8lette#a#"e9 mode#neB e6l"
#"f"uta 6"ustamente d" Aede#A" una sem&l"!e d"6#ess"one &"L o meno "nut"leB #"tenendo al !ont#a#"o !;e >uesto &asso debba aAe#e
un #eale Aalo#e s"mbol"!oB fondato su una st#etta #ela$"one f#a "l lab"#"nto e la !aAe#naB !olle6at" ent#amb" alla stessa "dea d" un
A"a66"o sotte##aneo1 Se!ondo l:"nte#&#eta$"one !;e Ga!=son Hn"6;t fo#n"s!e d" fatt" !on!o#dant" !;e a&&a#ten6ono a e&o!;e e
#e6"on" assa" d"Ae#seB >uesta "dea sa#ebbe stata le6ata "n o#"6"ne a" #"t" fune#a#"B e &o"B "n A"#tL d" una !e#ta analo6"aB t#asfe#"ta ne"
#"t" "n"$"at"!"M to#ne#emo &"L "n &a#t"!ola#e su >uesto &unto f#a &o!oB ma dobb"amo an$"tutto fa#e >ual!;e #"se#Aa sul modo stesso
"n !u" e6l" !on!e&"s!e l:"n"$"a$"one1 Semb#a "nfatt" !ons"de#a#la un"!amente !ome un &#odotto del 8&ens"e#o umano?B dotato
!omun>ue d" una A"tal"t3 !;e 6l" ass"!u#a una so#ta d" &e#manen$a att#aAe#so le e&o!;eB an!;e se talo#a esso suss"ste &e# !osK
d"#e solo allo stato latenteM do&o >uanto abb"amo 6"3 es&osto su >uesto a#6omentoB non abb"amo assolutamente b"so6no d"
most#a#e d" nuoAo tutto >uello !;e !:E d" "nsuff"!"ente "n una s"m"le !on!e$"oneB &e# "l fatto stesso !;e non A" s" t"ene !onto de6l"
element" 8so&#aCuman"9 !;e "n #ealt3 ne !ost"tu"s!ono esattamente l:essen$"ale1 Ins"ste#emo soltanto su >uesto &unto: l:"dea d"
una suss"sten$a allo stato latente &o#ta all:"&otes" d" una !onse#Aa$"one "n un 8sub!ons!"o !ollett"Ao? desunto da !e#te teo#"e
&s"!olo6"!;e #e!ent"M >ualun>ue !osa s" &ens" d" >ueste ult"meB nell:a&&l"!a$"one !;e !osK se ne fa !:E un !om&leto
d"s!onos!"mento della ne!ess"t3 d" una 8!atena? "n"$"at"!aB !"oE d" una t#asm"ss"one effett"Aa e "n"nte##otta1 O Ae#o !;e !:E
un:alt#a >uest"one da non !onfonde#e assolutamente !on la &#e!edente: E su!!esso talAolta !;e !ose d" o#d"ne &#o&#"amente "n"C
$"at"!o abb"ano t#oAato es&#ess"one t#am"te "nd"A"dual"t3 &e# nulla !os!"ent" del lo#o Ae#o s"6n"f"!atoB e !" s"amo &#e!edentemente
s&"e6at" su >uesto &unto &a#lando della le66enda del G#aalM maB da una &a#teB tutto !"D non !:ent#a affatto !on >uel !;e
!on!e#ne l:"n"$"a$"one stessa nella sua #ealt3B eB dall:alt#aB non E >uesto "l !aso d" 4"#6"l"oB "n !u" A" sonoB esattamente !ome "n
DanteB "nd"!a$"on" de!"samente t#o&&o &#e!"se e t#o&&o man"festamente !os!"ent" &e#!; s"a &oss"b"le ammette#e !;e e6l" s"a
stato est#aneo a o6n" !olle6amento "n"$"at"!o effett"Ao1 Ruello d" !u" &a#l"amo non ;a n"ente a !;e Aede#e !on lSI"s&"#a$"one
&oet"!a9 !ome s:"ntende o66"B eB a tale &#o&os"toB Ga!=son Hn"6;t E !e#to t#o&&o d"s&osto a !ond"A"de#e le &os"$"on" 8lette#a#"e9B
alle >ual" !omun>ue la sua tes" s" o&&one &e# alt#" Ae#s"M dobb"amo nond"meno #"!onos!e#e >uanto s"a me#"to#"oB &e# uno s!#"tto#e
un"Ae#s"ta#"oB aAe#e "l !o#a66"o d" aff#onta#e un s"m"le a#6omentoB o an!;e sem&l"!emente &a#la#e d" "n"$"a$"one1
Detto >uestoB to#n"amo al &#oblema de" #a&&o#t" f#a !aAe#na fune#a#"a e !aAe#na "n"$"at"!a: &e# >uanto tal" #a&&o#t" s"ano
s"!u#amente #eal"B l:"dent"f"!a$"one dell:una e dell:alt#aB "n >uanto al lo#o s"mbol"smoB #a&&#esenta al mass"mo la met3 della Ae#"t31
Osse#A"amo d:alt#onde !;eB an!;e dal solo &unto d" A"sta fune#a#"oB l:"dea d" fa# de#"Aa#e "l s"mbol"smo dal #"tualeB "nAe!e d" AedeC
#e al !ont#a#"o nel #"tuale >uel s"mbol"smo "n a$"one !;e esso E Ae#amenteB mette 6"3 l:auto#e "n 6#ande "mba#a$$o allo#!; e6l"
!onstata !;e "l A"a66"o sotte##aneo E >uas" sem&#e se6u"to da un A"a66"o all:a#"a a&e#taB !;e molte t#ad"$"on" #a&&#esentano
!ome una naA"6a$"oneM !"D sa#ebbe "nfatt" "n!on!e&"b"le se s" t#attasse soltanto della des!#"$"one "mma6"nosa d" un #"tuale d" seC
&oltu#aB ma s" s&"e6a "nAe!e &e#fettamente >uando s" sa !;e s" t#atta "n #ealt3 d" d"Ae#se fas" att#aAe#sate dall:esse#e nel !o#so d"
una m"6#a$"one Ae#amente Id:olt#etomba9B !;e non !on!e#ne &e# nulla "l !o#&o !;e e6l" ;a las!"ato d"et#o d" s abbandonando la
A"ta te##est#e1 D:alt#a &a#teB "n A"#tL dell:analo6"a es"stente f#a la mo#te "ntesa nel senso !omune della &a#ola e la mo#te "n"$"at"!a
d" !u" abb"amo &a#lato "n alt#a o!!as"oneB una medes"ma des!#"$"one s"mbol"!a &uD esse#e a&&l"!ata a >uel !;e a!!ade all:esseC
#e "n ent#amb" " !as"M &e# >uanto #"6ua#da la !aAe#na e "l A"a66"o sotte##aneoB >uesta E la #a6"one dell:ass"m"la$"one &#o&ostaB nelC
la m"su#a "n !u" essa E 6"ust"f"!ataM ma al &unto "n !u" essa deAe le6"tt"mamente fe#ma#s"B s" E an!o#a soltanto a" &#el"m"na#" dell:"C
n"$"a$"oneB e non all:"n"$"a$"one stessa1
Infatt"B non s" &uD Aede#e a #"6o#e null:alt#o !;e una &#e&a#a$"one all:"n"$"a$"one nella mo#te al mondo &#ofanoB se6u"ta dalla
8d"s!esa a6l" Infe#"9 !;e EB ben"ntesoB la stessa !osa del A"a66"o nel mondo sotte##aneo !u" la !aAe#na d3 a!!essoM eB &e# >uanto
#"6ua#da l:"n"$"a$"one stessaB lun6" dall:esse#e !ons"de#ata una mo#teB essa E al !ont#a#"o !ons"de#ata una 8se!onda nas!"ta?B !oC
me &u#e un &assa66"o dalle teneb#e alla lu!e1 O#aB "l luo6o d" >uesta nas!"ta E an!o#a la !aAe#naB almeno nel !aso "n !u" "n essa
s" !om&"a l:"n"$"a$"oneB d" fatto o s"mbol"!amenteB &o"!; E oAA"o !;e non b"so6na 6ene#al"$$a#e t#o&&o e !;eB !ome &e# "l lab"#"nC
to d" !u" &a#le#emo "n se6u"toB non s" t#atta d" >ual!osa d" ne!essa#"amente !omune a tutte le fo#me "n"$"at"!;e sen$a e!!e$"on"1
Lo stesso a&&a#e del #estoB an!;e eote#"!amenteB nel s"mbol"smo !#"st"ano della Nat"A"t3B alt#ettanto !;"a#amente >uanto "n alt#e
t#ad"$"on"M ed E eA"dente !;e la !aAe#na !ome luo6o d" nas!"ta non &uD aAe#e esattamente lo stesso s"6n"f"!ato della !aAe#na
!ome luo6o d" mo#te o d" se&oltu#a1 S" &ot#ebbe !omun>ue fa# nota#eB almeno &e# !olle6a#e f#a d" lo#o >uest" due as&ett" d"Ae#s"
e a&&a#entemente o&&ost"B !;e mo#te e nas!"ta non sono "n fondo !;e le due fa!!e d" uno stesso !amb"amento d" statoB e !;e s"
#"t"ene !;e "l &assa66"o da uno stato a un alt#o s" debba sem&#e effettua#e nell:os!u#"t3 WS" &ot#ebbe #"!o#da#e an!;eB "n >uesto
sensoB "l s"mbol"smo del !;"!!o d" 6#ano ne" m"ste#" eleus"n"XM "n tal sensoB la !aAe#na sa#ebbe dun>ueB &"L esattamenteB "l luo6o
stesso del &assa66"o: ma >uestoB &u# essendo #"6o#osamente Ae#oB s" #"fe#"s!e an!o#a solo a uno de" lat" del suo !om&lesso s"mC
bol"smo1
Se l:auto#e non E #"us!"to a s!o#6e#e l:alt#o lato d" tale s"mbol"smoB !"D E doAuto &#obab"lmente all:"nflusso ese#!"tato su d" lu"
dalle teo#"e d" !e#t" 8sto#"!" delle #el"6"on"?: se6uendo >uest" ult"m"B e6l" ammette "nfatt" !;e la !aAe#na debba esse#e sem&#e #" C
!olle6ata a !ult" 8!ton""?B sen$a dubb"o &e# la #a6"oneB un &oS t#o&&o 8sem&l"!"st"!a?B !;e essa E s"tuata all:"nte#no della te##aM ma
>uesto E assa" lontano dalla Ae#"t3 WRuesta "nte#&#eta$"one un"late#ale lo &o#ta a un s"n6ola#e e>u"Ao!o: t#a 6l" alt#" esem&" e6l"
!"ta "l m"to s!"nto"sta della dan$a ese6u"ta d"nan$" all:ent#ata d" una !aAe#na &e# fa#ne us!"#e la 8dea an!est#ale? !;e A" s" e#a naC
s!ostaM sfo#tunatamente &e# la sua tes"B non s" t#atta "n >uesto !aso della 8te##aCmad#e?B !ome e6l" !#ede e d"!e an!;e es&l"!"taC
menteB bensK della dea sola#eB "l !;e E affatto d"Ae#soX1 E&&u#e e6l" non &uD fa#e a meno d" a!!o#6e#s" !;e la !aAe#na "n"$"at"!a E
assunta an$"tutto !ome un:"mma6"ne del mondo WNella massone#"aB su!!ede lo stesso &e# la lo66"aB la !u" des"6na$"one E stata
59
da al!un" a!!ostata alla &a#ola sans!#"ta Ilo=a9B "l !;e E effett"Aamente esatto s"mbol"!amenteB se non et"molo6"!amenteM ma
b"so6na a66"un6e#e !;e la lo66"a non E ass"m"lab"le alla !aAe#naB e !;e l:e>u"Aalente d" >uest:ult"ma s" t#oAa soloB "n >uesto
!asoB &#o&#"o all:"n"$"o delle &#oAe "n"$"at"!;eB d" modo !;e non A" s" !onnette alt#o senso !;e >uello d" luo6o sotte##aneoB "n
#a&&o#to d"#etto !on le "dee d" mo#te e d" 8d"s!esa?XM ma la sua "&otes" 6l" "m&ed"s!e d" t#a#ne la !onse6uen$a !;e "nAe!e
s:"m&oneB e !"oE >uesta: stando !osK le !oseB la !aAe#na deAe fo#ma#e un tutto !om&leto e !ontene#e "n se stessa la
#a&&#esenta$"one del !"elo !ome &u#e >uella della te##aM se a!!ade !;e "l !"elo Aen6a es&#essamente men$"onato "n >ual!;e
testo o #aff"6u#ato "n >ual!;e monumentoB "n !o##"s&onden$a !on la Aolta della !aAe#naB le s&"e6a$"on" &#o&oste su >uesto &unto
d"Aentano talmente !onfuse e &o!o sodd"sfa!ent" !;e non E &"L &oss"b"le se6u"#le1 La Ae#"t3 E !;eB lun6" dall:esse#e un luo6o
teneb#osoB la !aAe#na "n"$"at"!a E "llum"nata "nte#namenteB s"!!; l:os!u#"t3 #e6na al !ont#a#"o al d" fuo#" d" essaB essendo natuC
#almente "l mondo &#ofano ass"m"lato alle 8teneb#e este#ne?B ed essendo la 8se!onda nas!"ta? al tem&o stesso
unSI"llum"na$"one?1 WAn!;e nel s"mbol"smo masson"!oB e &e# le stesse #a6"on"B le 8lu!"9 s" t#oAano obbl"6ato#"amente all:"nte#no
della lo66"aM e la &a#ola Ilo=a9B !;e abb"amo &o!:an$" #"!o#datoB s" #"!olle6a d"#ettamente an!;e a una #ad"!e "l !u" senso &#"m"t"Ao
des"6na la lu!eX1 O#aB se !" s" !;"ede &e#!; la !aAe#na s"a !ons"de#ata "n >uesto modo dal &unto d" A"sta "n"$"at"!oB
#"s&onde#emo !;e la solu$"one d" >uesto &#oblema s" t#oAaB da una &a#teB nel fatto !;e "l s"mbolo della !aAe#na E !om&lementa#e
a >uello della monta6naB eB dall:alt#aB nel #a&&o#to !;e un"s!e st#ettamente "l s"mbol"smo della !aAe#na a >uello del !uo#eM !"
&#o&on"amo d" t#atta#e se&a#atamente >uest" due &unt" essen$"al"B ma non E d"ff"!"le !a&"#eB da tutto >uanto abb"amo 6"3 aAuto
o!!as"one d" es&o##e alt#oAeB !;e !"D d" !u" &a#l"amo E "n #ela$"one d"#etta !on la #aff"6u#a$"one stessa de" !ent#" s&"#"tual"1
So#Aole#emo su alt#e >uest"on" !;eB &e# >uanto "m&o#tant" "n sB "nte#Aen6ono >u" solo "n A"a a!!esso#"aB !ome &e# esem&"o
>uella del s"6n"f"!ato del 8#amo d:o#o?M E assa" !ontestab"le la sua "dent"f"!a$"oneB se non fo#se sotto un as&etto del tutto se!onC
da#"oB !on "l bastone o la ba!!;etta !;e s:"n!ont#ano d" f#e>uente e sotto Aa#"e fo#me nel s"mbol"smo t#ad"$"onale WSa#ebbe !e#to
molto &"L esatto ass"m"la#e >uesto 8#amo d:o#o? al A"s!;"o d#u"d"!o e all:a!a!"a masson"!aB sen$a &a#la#e delle 8&alme? della feC
sta !#"st"ana !;e &o#ta &#e!"samente >uesto nomeB "n >uanto s"mbolo e &e6no d" #esu##e$"one e d" "mmo#tal"t3X1 Sen$a "ns"ste#e
d" &"L su >uesto a#6omentoB esam"ne#emo o#a !"D !;e !on!e#ne "l lab"#"ntoB "l !u" s"6n"f"!ato &uD a&&a#"#e an!o#a &"L en"6mat"!oB
o almeno &"L se6#etoB d" >uello della !aAe#naB e " #a&&o#t" es"stent" f#a >uesta e >uello1
Il lab"#"ntoB !ome ;a ben A"sto Ga!=son Hn"6;tB ;a una du&l"!e #a6"one d:esse#eB nel senso !;e &e#mette o "m&ed"s!eB se!ondo
"l !asoB l:a!!esso a un !e#to luo6o "n !u" non deAono &enet#a#e tutt" "nd"st"ntamenteM soltanto !olo#o !;e sono 8>ual"f"!at"9
&ot#anno &e#!o##e#lo f"no "n fondoB ment#e 6l" alt#" sa#anno "m&oss"b"l"tat" a &enet#a#A" o s" sma##"#anno &e# st#ada1 S" Aede "mmeC
d"atamente !ome A" s"a "m&l"!"ta un:"dea d" 8sele$"one? "n eA"dente #a&&o#to !on l:amm"ss"one all:"n"$"a$"oneM "n >uesto sensoB "l
&e#!o#so del lab"#"nto E dun>ue &#o&#"amente una #a&&#esenta$"one delle &#oAe "n"$"at"!;eM ed E fa!"le #ende#s" !onto !;eB
>uand:esso se#A"Aa effett"Aamente !ome a!!esso a !e#t" santua#"B &oteAa esse# d"s&osto "n modo tale da fa# sK !;e " #"t" !o##"C
s&ondent" fosse#o !om&"ut" lun6o "l &e#!o#so stesso1 Del #estoB s" t#oAa "n tutto !"D an!;e l:"dea del 8A"a66"o?B sotto l:as&etto "n
!u" essa E ass"m"lata alle &#oAe stesseB !ome s" &uD !onstata#e an!o# o66" "n !e#te fo#me "n"$"at"!;eB &e# esem&"o nella massoC
ne#"aB nella >uale o6n" &#oAa s"mbol"!a E des"6nata &#e!"samente !ome 8A"a66"o?1 2n alt#o s"mbol"smo e>u"Aalente E >uello del
8&elle6#"na66"o?M e #"!o#de#emo a tale &#o&os"to " lab"#"nt" t#a!!"at" un tem&o sul &aA"mento d" !e#te !;"eseB e "l !u" &e#!o#so e#a
!ons"de#ato 8sost"tut"Ao9 del &elle6#"na66"o "n Te##a SantaM del #estoB se "l &unto d:a##"Ao d" >uesto &e#!o#so #a&&#esenta un luo6o
#"se#Aato a6l" 8elett"?B tale luo6o E Ae#amente una 8Te##a Santa9 nel senso "n"$"at"!o dell:es&#ess"oneM "n alt#" te#m"n"B >uesto &unC
to non E alt#o !;e l:"mma6"ne d" un !ent#o s&"#"tualeB !ome lo E o6n" luo6o d:"n"$"a$"one WGa!=son Hn"6;t men$"ona >uest" lab"#"nt"B
ma att#"bu"s!e lo#o un s"6n"f"!ato sem&l"!emente #el"6"osoM e6l" semb#a "6no#a#e !;e "l lo#o t#a!!"ato non s" #"fa!eAa affatto alla
dott#"na eote#"!aB ma a&&a#teneAa es!lus"Aamente al s"mbol"smo delle o#6an"$$a$"on" "n"$"at"!;e d" !ost#utto#"X1
O oAA"oB d:alt#a &a#teB !;e l:uso del lab"#"nto !ome me$$o d" d"fesa o d" &#ote$"one s"a sus!ett"b"le d" Aa#"e a&&l"!a$"on"B al d" fuoC
#" dell:amb"to "n"$"at"!oM l:auto#e se6nala "nfatt" "n &a#t"!ola#e "l suo "m&"e6o 8tatt"!o?B all:ent#ata d" !e#te !"tt3 ant"!;e e d" alt#" luoC
6;" fo#t"f"!at"1 SoltantoB E e##ato !#ede#e !;e s" t#att" "n >uesto !aso d" un uso &u#amente &#ofanoB !;e sa#ebbe stato add"#"ttu#a "l
&#"mo "n o#d"ne d" tem&oB e aA#ebbe "n se6u"to su66e#"to l:"dea dell:uso #"tualeM >uesto E un Ae#o e &#o&#"o !a&oAol6"mento de"
#a&&o#t" no#mal"B !onfo#me del #esto alle !on!e$"on" mode#neB ma solo a esseB e !;e dun>ue E del tutto "lle6"tt"mo att#"bu"#e alle
!"A"lt3 ant"!;e1 D" fattoB "n o6n" !"A"lt3 d" !a#atte#e st#ettamente t#ad"$"onaleB o6n" !osa !om"n!"a ne!essa#"amente dal &#"n!"&"oB o
da !"D !;e 6l" E &"L A"!"noB &e# s!ende#e d" >u" ad a&&l"!a$"on" A"a A"a &"L !ont"n6ent"M eB "nolt#eB >ueste ult"me non A" sono ma"
!ons"de#ate sotto "l &unto d" A"sta &#ofanoB "l >ualeB !ome abb"amo 6"3 s&"e6ato &"L AolteB E solo "l #"sultato d" un &#o!esso de6eC
ne#at"Ao !;e ;a fatto &e#de#e la !os!"en$a del lo#o !olle6amento !on "l &#"n!"&"o1 Nel !aso "n >uest"oneB !" s" &uD a!!o#6e#e abC
bastan$a fa!"lmente !ome A" s"a ben alt#o !;e >uello !;e A" s!o#6e#ebbe#o " 8tatt"!"9 mode#n"B !on la sem&l"!e osse#Aa$"one !;e
tale modo d" d"fesa 8lab"#"nt"!o9 non e#a usato solo !ont#o " nem"!" uman"B ma an!;e !ont#o le "nfluen$e &s"!;"!;e ost"l"B "l !;e "nC
d"!a bene !ome doAesse aAe#e un Aalo#e #"tuale d" &e# s W.e# non allontana#!" t#o&&o dal nost#o temaB non "ns"ste#emo sul moC
A"mento 8lab"#"nt"!o? d" !e#te &#o!ess"on" e 8dan$e #"tual"9 !;eB &#esentando an$"tutto "l !a#atte#e d" #"t" d" &#ote$"one o 8a&ot#oC
&a"!"?B !ome d"!e l:auto#eB s" #"!olle6ano &e#tanto d"#ettamente al medes"mo o#d"ne d" !ons"de#a$"on": s" t#atta essen$"almente d"
a##esta#e e d" sA"a#e le "nfluen$e malef"!;eB !on una 8te!n"!a? basata sulla !onos!en$a d" !e#te le66" se!ondo le >ual" >ueste ul C
t"me ese#!"tano la lo#o a$"oneX1 Ma !:E d" &"L: la fonda$"one delle !"tt3B la s!elta della lo#o ub"!a$"one e la &"anta se!ondo !u" e#aC
no !ost#u"teB e#ano sottomesse a #e6ole d"&endent" essen$"almente dalla 8s!"en$a sa!#a?B e d" !onse6uen$a assa" lontane dal
#"s&onde#e un"!amente a f"n" 8ut"l"ta#"st"!"?B almeno nel senso es!lus"Aamente mate#"ale !;e s" d3 o66" a >uesta &a#olaM &e#
60
>uanto est#anee s"ano tal" !ose alla mental"t3 de" nost#" !ontem&o#ane"B b"so6na !omun>ue tene#le nel doAuto !ontoB alt#"ment"
!olo#o !;e stud"ano le Aest"6"a delle !"A"lt3 ant"!;e non &ot#anno ma" !a&"#e "l Ae#o senso e la #a6"on d:esse#e d" !"D !;e
!onstatanoB an!;e &e# >uanto !o##"s&onde sem&l"!emente a >uella !;e s" E sol"t" !;"ama#e o66" la sfe#a della 8A"ta o#d"na#"a?B
ma !;e aAeAa allo#a "n #ealt3 an!;e un !a#atte#e &#o&#"amente #"tuale e t#ad"$"onale1
In >uanto all:o#"6"ne del nome lab"#"ntoB essa E abbastan$a os!u#a e ;a dato luo6o a molte d"s!uss"on"M semb#a d" fatto !;eB
!ont#a#"amente a >uello !;e al!un" ;anno &ensatoB esso non s" #"!olle6;" d"#ettamente al te#m"ne Ilab#ys9B o do&&"a as!"a !#eteC
seB ma !;e ent#amb" de#"A"no u6ualmente da una stessa ant"!;"ss"ma &a#ola !;e des"6naAa la &"et#a T#ad"!e Ila9B da !u" Ilaos9 "n
6#e!oB Ila&"s9 "n lat"noUB d" modo !;eB et"molo6"!amenteB "l lab"#"nto &ot#ebbe esse#e "nsomma solo una !ost#u$"one d" &"et#aB a&C
&a#tenente al 6ene#e d" !ost#u$"on" dette 8!"!lo&"!;e?1 TuttaA"aB >uesto E solo "l s"6n"f"!ato &"L este#"o#e della &a#olaB !;eB "n un
senso &"L &#ofondoB s" le6a a tutto "l !om&lesso del s"mbol"smo della &"et#aB d" !u" abb"amo &a#lato a Aa#"e #"&#eseB s"a a &#o&os" C
to de" bet"l"B s"a a &#o&os"to delle 8&"et#e del fulm"ne9 T"dent"f"!ate &#e!"samente !on l:as!"a d" &"et#a o Ilab#ys9UB e !;e &#esenta
molt" alt#" as&ett" an!o#a1 Ga!=son Sm"t; l:;a almeno "nt#aA"stoB &o"!; allude a6l" uom"n" 8nat" dalla &"et#a? T"l !;eB not"amolo d"
sfu66"taB fo#n"s!e la s&"e6a$"one della &a#ola 6#e!a Ilaos9UB de" >ual" la le66enda d" Deu!al"one off#e l:esem&"o &"L !onos!"uto:
>uesto s" #"fe#"s!e a un !e#to &e#"odoB uno stud"o &"L &#e!"so del >ualeB se fosse &oss"b"leB &e#mette#ebbe s"!u#amente d" da#e
alla !os"ddetta 8et3 della &"et#a? un senso ben d"Ae#so da >uello att#" bu"tole da6l" stud"os" d" &#e"sto#"a1 Del #estoB e!!o!" !osK #"C
!ondott" alla !aAe#naB la >ualeB "n >uanto s!aAata nella #o!!"aB natu#almente o a#t"f"!"almenteB s" aAA"!"na abbastan$a al medes"C
mo s"mbol"smo WLe !aAe#ne &#e"sto#"!;e fu#onoB Ae#os"m"lmenteB non delle ab"ta$"on" !ome s" !#ede d" sol"toB ma " santua#" de6l"
8uom"n" della &"et#a?B "ntes" nel senso da no" a&&ena "nd"!atoM >u"nd" &#o&#"o nelle fo#me t#ad"$"onal" del &e#"odo d" !u" &a#l"amoB
la !aAe#na aA#ebbe #"!eAutoB "n #a&&o#to !on un !e#to 8o!!ultamento? della !onos!en$aB "l !a#atte#e d" s"mbolo de" !ent#" s&"#"C
tual"B e >u"nd" d" luo6o d:"n"$"a$"oneXM ma dobb"amo a66"un6e#e !;e >uesta non E una #a6"one &e# su&&o##e !;e "l lab"#"nto abb"a
doAuto &e# fo#$a esse#e s!aAato nella #o!!"aM an!;e se "n !e#t" !as" E fo#se stato !osKB s" t#atta solo d" un elemento a!!"dentaleB
&e# !osK d"#eB !;e non &ot#ebbe ent#a#e nella sua def"n"$"oneB &o"!;B >ual" !;e s"ano " #a&&o#t" f#a la !aAe#na e "l lab"#"ntoB E "mC
&o#tante "n o6n" !aso non !onfonde#l"B so&#attutto >uando s" t#atta della !aAe#na "n"$"at"!aB !;e >u" &#end"amo "n &a#t"!ola#e !onC
s"de#a$"one1
Infatt"B E del tutto eA"dente !;eB se la !aAe#na E "l luo6o "n !u" s" !om&"e l:"n"$"a$"one stessaB "l lab"#"ntoB luo6o delle &#oAe &#el" C
m"na#"B non &uD esse# nulla &"L !;e "l !amm"no !;e A" !ondu!eB e al tem&o stesso l:osta!olo !;e ne "m&ed"s!e l:a!!esso a" &#ofaC
n" 8non >ual"f"!at"?1 R"!o#de#emo d:alt#onde !;e a Cuma "l lab"#"nto e#a #a&&#esentato sulle &o#teB !ome seB "n !e#to modoB tale
#aff"6u#a$"one sost"tu"sse >u" "l lab"#"nto stesso W2n !aso s"m"la#e E >uello delle f"6u#e 8lab"#"nt"!;e? t#a!!"ate su" mu#"B nella G#eC
!"a ant"!aB &e# "m&ed"#e l:a!!esso nelle !ase alle "nfluen$e malef"!;eXM e s" &ot#ebbe d"#e !;e EneaB >uando s" fe#ma all:ent#ata
&e# esam"na#laB &e#!o##e "n effett" "l lab"#"nto mentalmenteB se non !o#&o#almente1 D:alt#a &a#teB semb#a !;e >uesto modo d:a!C
!esso non s"a sem&#e stato #"se#Aato es!lus"Aamente a santua#" &ost" "n !aAe#ne o a esse s"mbol"!amente ass"m"lat"B 6"a!!;B
!ome abb"amo 6"3 s&"e6atoB non E >uesto un t#atto !omune a tutte le fo#me t#ad"$"onal"M e la #a6"on d:esse#e del lab"#"ntoB !osK
!om:E stata def"n"taB &uD anda# alt#ettanto bene &e# l:a!!esso a o6n" luo6o d:"n"$"a$"oneB a o6n" santua#"o dest"nato a" 8m"ste#"? e
non a" #"t" &ubbl"!"1 %atta >uesta #"se#AaB E !omun>ue fondato !#ede#e !;eB almeno "n o#"6"neB l:uso del lab"#"nto s"a stato &"L s&eC
!"almente le6ato a >uello della !aAe#na "n"$"at"!a: "l fatto E !;e ent#amb" semb#ano esse#e a&&a#tenut" "n"$"almente alle stesse
fo#me t#ad"$"onal"B >uelle dell:e&o!a de6l" 8uom"n" della &"et#a? !u" abb"amo a&&ena allusoM aA#ebbe#o !osK !om"n!"ato !on l:esC
se#e st#ettamente un"t"B an!;e se &o" non abb"ano !ont"nuato a esse#lo "nAa#"ab"lmente "n tutte le fo#me ulte#"o#"1
Se !ons"de#"amo "l !aso "n !u" "l lab"#"nto E un"to alla !aAe#naB >uest:ult"maB !;e esso !"#!onda !on " suo" meand#" e a !u" "nf"ne
!ondu!eB o!!u&a &e# !"D stessoB nell:"ns"eme !osK !ost"tu"toB "l &unto &"L "nte#no e !ent#aleB "l !;e ben !o##"s&onde all:"dea d" !enC
t#o s&"#"tualeB e !on!o#da &u#e !on "l s"mbol"smo e>u"Aalente del !uo#eB sul >uale !" &#o&on"amo d" to#na#e1 B"so6na osse#Aa#e
an!o#a !;eB >uando la medes"ma !aAe#na E al tem&o stesso "l luo6o della mo#te "n"$"at"!a e >uello della 8se!onda nas!"ta?B la s"
deAe allo#a !ons"de#a#e l:a!!esso non solo a" dom"n" sotte##ane" o 8"nfe#nal"9 ma an!;e a" dom"n" so&#aCte##est#"M an!;e >uesto
!o##"s&onde alla no$"one d" &unto !ent#aleB !;e EB s"a nell:o#d"ne ma!#o!osm"!o s"a "n >uello m"!#o!osm"!oB "l luo6o oAe s" effetC
tua la !omun"!a$"one !on tutt" 6l" stat" su&e#"o#" e "nfe#"o#"M e solo !osK la !aAe#na &uD esse#eB !ome abb"amo dettoB l:"mma6"ne
!om&leta del mondoB "n >uanto tutt" >uest" stat" deAono u6ualmente #"flette#A"s"M se fosse d"Ae#samenteB l:ass"m"la$"one della sua
Aolta al !"elo #"ma##ebbe assolutamente "n!om&#ens"b"le1 Ma d:alt#a &a#teB se E nella !aAe#na stessa !;eB f#a la mo#te "n"$"at"!a e
la 8se!onda nas!"ta9 s" !om&"e la 8d"s!esa a6l" Infe#"?B s" Aede !ome b"so6ne#ebbe sta# bene attent" a non &ensa#e !;e >uest:ulC
t"ma s"a #a&&#esentata dal &e#!o#so del lab"#"ntoB e allo#a s" &uD an!o#a !;"ede#s" a !osa esso "n #ealt3 !o##"s&onda: s" t#atta delle
8teneb#e este#"o#"?B alle >ual" abb"amo 6"3 allusoB e alle >ual" s" a&&l"!a &e#fettamente lo stato d" 8e##an$a?B se E !onsent"to usaC
#e >uesto te#m"neB d" !u" tale &e#!o#so E l:esatta es&#ess"one1 La >uest"one delle 8teneb#e este#"o#"? &ot#ebbe da# luo6o ad alt#e
&#e!"sa$"on" an!o#aB ma >uesto !" &o#te#ebbe olt#e " l"m"t" del &#esente stud"oM &ens"amo del #esto d" aAe# detto abbastan$a &e#
most#a#eB da una &a#teB l:"nte#esse !;e &#esente#ebbe#o #"!e#!;e !ome >uelle es&oste nel l"b#o d" Ga!=son Hn"6;tB ma an!;eB
dallSalt#aB al f"ne d" mette#ne a &unto " #"sultat" e &e# !o6l"e#ne la Ae#a &o#tataB la ne!ess"t3 d" una !onos!en$a &#o&#"amente 8te!C
n"!a? delle !ose "n >uest"oneB !onos!en$a sen$a la >uale s" 6"un6e#3 solo a #"!ost#u$"on" "&otet"!;e e "n!om&leteB le >ual"B an!;e
nella m"su#a "n !u" non sa#anno falsate da >ual!;e "dea &#e!on!ettaB #"ma##anno alt#ettanto 8mo#te9 >uanto le Aest"6"a stesse
!;e ne sa#anno state "l &unto d" &a#ten$a1
5<C IL C2ORE E LA CA4ERNA
61
Abb"amo a!!ennato "n &#e!eden$a alla st#etta #ela$"one !;e es"ste f#a "l s"mbol"smo della !aAe#na e >uello del !uo#eB e !;e
s&"e6a "l #uolo sAolto dalla !aAe#na dal &unto d" A"sta "n"$"at"!oB "n >uanto #a&&#esenta$"one d" un !ent#o s&"#"tuale1 Infatt"B "l !uo#e
E essen$"almente un s"mbolo del !ent#oB !;e s" t#att" del !ent#o d" un esse#e oB analo6"!amenteB d" >uello d" un mondoB !"oEB "n
alt#" te#m"n"B s"a !;e !" s" &on6a dal &unto d" A"sta m"!#o!osm"!o s"a dal &unto d" A"sta ma!#o!osm"!oM e >u"nd" natu#aleB "n A"#tL d"
>uesta #ela$"oneB !;e lo stesso s"6n"f"!ato !onAen6a u6ualmente alla !aAe#naM ma dobb"amo o#a s&"e6a#e &"L !om&letamente
&#o&#"o >uesta !onness"one s"mbol"!a1
La 8!aAe#na del !uo#e9 E una nota es&#ess"one t#ad"$"onale: "l te#m"ne I6u;a9B "n sans!#"toB des"6na "n 6ene#e una !aAe#naB ma
s" a&&l"!a an!;e alla !aA"t3 "nte#na del !uo#eB e >u"nd" al !uo#e stessoM E >uesta 8!aAe#na del !uo#e9 "l !ent#o A"tale "n !u" #"s"edeB
non solo IF"Aatma9B ma an!;e IAtma9 "n!ond"$"onatoB !;e E "n #ealt3 "dent"!o a B#a;ma stessoB !ome abb"amo detto alt#oAe
WIL:0omme et son deAen"# selon le 4edanta9B !a&1 III Ts" Aeda C;;ando6ya 2&an"s;adB 5_ .#a&at;a=aB '7_ H;andaB s;#ut" 5B e
*_ .#a&at;a=aB '_ H;andaB s;#ut" 'UX1 La &a#ola I6u;a9 E de#"Aata dalla #ad"!e I6u;9B "l !u" senso E 8!o&#"#e? o 8nas!onde#e?B
senso !;e E &u#e >uello d" un:alt#a #ad"!e s"m"la#e I6u&9B da !u" I6u&ta9 !;e s" a&&l"!a a tutto !"D !;e ;a un !a#atte#e se6#etoB a
tutto !"D !;e non s" man"festa este#"o#mente: E l:e>u"Aalente del 6#e!o IH#u&tos9B da !u" la &a#ola 8!#"&ta?B s"non"mo d" !aAe#na1
Rueste "dee s" #"fe#"s!ono al !ent#oB "n >uanto esso E !ons"de#ato "l &unto &"L "nte#noB e d" !onse6uen$a "l &"L nas!ostoM nello
stesso tem&oB s" #"fe#"s!ono an!;e al se6#eto "n"$"at"!oB s"a "n se stessoB s"a "n >uanto E s"mbole66"ato dalla d"s&os"$"one del luoC
6o "n !u" s" !om&"e l:"n"$"a$"oneB luo6o nas!osto o I!o&e#to? WCf#1 l:es&#ess"one masson"!a 8esse#e al !o&e#to9XB !"oE "na!!ess"b"C
le a" &#ofan"B s"a !;e l:a!!esso ne s"a "m&ed"to da una st#uttu#a 8lab"#"nt"!a? o "n >uals"as" alt#o modo T!omeB &e# esem&"oB "
8tem&l" sen$a &o#te9 dell:"n"$"a$"one est#emoCo#"entaleUB e sem&#e !ons"de#ato un:"mma6"ne del !ent#o1
D:alt#a &a#teB E "m&o#tante nota#e !;e >uesto !a#atte#e nas!osto o se6#etoB &e# >uel !;e !on!e#ne " !ent#" s&"#"tual" o la lo#o #afC
f"6u#a$"oneB "m&l"!a !;e la Ae#"t3 t#ad"$"onale stessaB nella sua "nte6#al"t3B non s"a &"L a!!ess"b"le a tutt" 6l" uom"n" "nd"st"ntamentC
eB "l !;e "nd"!a !;e s" t#atta d" un:e&o!a d" 8os!u#amento9 almeno #elat"AoM !"D &e#mette d" 8s"tua#e? >uesto s"mbol"smo nel !o#so
del &#o!esso !"!l"!oM ma E >uesto un &unto sul >uale doA#emo #"to#na#e &"L esau#"entemente stud"ando " #a&&o#t" f#a la monta6na
e la !aAe#naB "n >uanto s"mbol" del !ent#o1 C" a!!ontente#emo d" "nd"!a#e &e# o#a !;e lo s!;ema del !uo#e E un t#"an6olo !on la
&unta #"Aolta Ae#so "l basso T"l 8t#"an6olo del !uo#e9 E un:alt#a es&#ess"one t#ad"$"onaleUM e >uesto stesso s!;ema E a&&l"!ato anC
!;e alla !aAe#naB ment#e >uello della monta6naB o della &"#am"de !;e le e>u"AaleB E al !ont#a#"o un t#"an6olo !on la &unta Aolta
Ae#so l:altoM >uesto most#a !ome s" t#att" d" un #a&&o#to "nAe#soB e an!;e "n un !e#to senso !om&lementa#e1 A66"un6e#emoB a
&#o&os"to d" >uesta #a&&#esenta$"one del !uo#e e della !aAe#na !on "l t#"an6olo #oAes!"atoB !;e s" t#atta d" uno d" >ue" !as" "n !u"
esso eA"dentemente non E !olle6ato !on al!una "dea d" 8ma6"a ne#a?B !ont#a#"amente a >uanto &#etendono t#o&&o s&esso !oloC
#o !;e ;anno del s"mbol"smo una !onos!en$a del tutto "nsuff"!"ente1
Detto >uestoB to#n"amo a !"D !;eB se!ondo la t#ad"$"one "ndL E nas!osto nella 8!aAe#na del !uo#e?: E "l &#"n!"&"o stesso
dell:esse#eB !;eB "n >uesto stato d" 8aAA"lu&&amento? e "n #a&&o#to alla man"festa$"oneB E &a#a6onato a >uanto !:E d" &"L &"!!olo
Tla &a#ola Ida;a#a9B !;e des"6na la !aA"t3 "n !u" #"s"edeB s" #"fe#"s!e an!;:essa a >uest:"dea d" &"!!ole$$aUB ment#e esso E "n #ealt3
>uanto !:E d" &"L 6#andeB !osK !ome "l &unto E s&a$"almente "nf"mo e an$" nulloB &e# >uanto s"a "l &#"n!"&"o dal >uale E &#odotto
tutto lo s&a$"oM oB an!o#aB !ome l:un"t3 a&&a#e "l nume#o &"L &"!!oloB &e# >uanto !onten6a tutt" " nume#" &#"n!"&"almente e &#odu!a
da s tutta la lo#o se#"e "ndef"n"ta1 An!;e >u"B t#oA"amo dun>ue l:es&#ess"one d" un #a&&o#to "nAe#so "n >uanto "l &#"n!"&"o E !ons"C
de#ato se!ondo due &unt" d" A"sta d"Ae#s"M d" >uest" due &unt" d" A"staB >uello dell:est#ema &"!!ole$$a !on!e#ne "l suo stato nas!oC
sto e "n >ual!;e modo 8"nA"s"b"le?B !;e &e# l:esse#e E an!o#a solo una 8A"#tual"t3?B ma a &a#t"#e dal >uale s" effettue#3 lo sA"lu&&o
s&"#"tuale d" >uest:esse#eM s" t#atta dun>ueB &#o&#"amenteB dellS?"n"$"o9 T"n"t"umU d" >uesto sA"lu&&oB "l !;e s" t#oAa "n #ela$"one
d"#etta !on l:"n"$"a$"oneB "ntesa nel senso et"molo6"!o del te#m"neM e &#o&#"o da >uesto &unto d" A"sta la !aAe#na &uD esse#e !ons"C
de#ata "l luo6o della 8se!onda nas!"ta?1 A >uesto &#o&os"toB t#oA"amo test" !ome "l se6uente: 8Sa&&" !;e >uesto A6n"B !;e E "l
fondamento del mondo ete#no T&#"n!"&"aleUB e &e# me$$o del >uale >uest:ult"mo &uD esse#e #a66"untoB E nas!osto nella !aAe#na
Tdel !uo#eU? WIHat;a 2&an"s;ad9B '_ 4all"B s;#ut" '7XB "l !;e s" #"fe#"s!eB nell:o#d"ne m"!#o!osm"!oB alla 8se!onda nas!"ta?B e anC
!;eB &e# t#as&os"$"one nell:o#d"ne ma!#o!osm"!oB analo6"!amenteB alla nas!"ta dell:AAata#a1
Abb"amo detto !;e nel !uo#e #"s"ede a un tem&o IF"Aatma9B dal &unto d" A"sta della man"festa$"one "nd"A"dualeB e Atma "n!ond"C
$"onato o .a#amatmaB dal &unto d" A"sta &#"n!"&"aleM >uest" due sono d"st"nt" "n modo soltanto "lluso#"oB !"oE #elat"Aamente alla
man"festa$"one stessaB e sono "dent"!" nella #ealt3 assoluta1 Sono 8" due !;e sono ent#at" nella !aAe#na? eB nello stesso tem&oB
sono dett" an!;e 8d"mo#a#e sulla Aetta &"L alta?B !osK !;e " due s"mbol"sm" della monta6na e della !aAe#na s" t#oAano >u" #"un"t"
WHat;a 2&an"s;adB 5_ 4all"B s;#ut" ' T!f#1 B#a;maCSut#aB '_ Ad;yAyaB ,_ .adaB sut#a ''C',UX1 Il testo a66"un6e !;e 8!olo#o !;e
!onos!ono B#a;ma l" !;"amano omb#a e lu!e?M !"D s" #"fe#"s!e &"L s&e!"f"!amente al s"mbol"smo d" Na#aCna#ayanaB d" !u" abb"aC
mo &a#lato a &#o&os"to dell:AtmaCG"taB !"tando &#o&#"o >uesto testo: Na#aB l:umano o "l mo#taleB !;e E IF"Aatma9B E ass"m"lato ad
A#FunaB e Na#ayanaB "l d"A"no o l:"mmo#taleB !;e E .a#amatmaB E ass"m"lato a H#"s;naM o#aB se!ondo "l lo#o senso &#o&#"oB "l nome
d" H#"s;na des"6na "l !olo#e os!u#o e >uello d" A#Funa "l !olo#e !;"a#oB oss"a #"s&et t"Aamente la notte e "l 6"o#noB "n >uanto #a&&#eC
sentano "l nonCman"festato e "l man"festato WCf#1 Ananda Cooma#as@amyB IT;e Da#=e# S"de of t;e Da@n9 e IAn6el and T"tanB an
Essay "n 4ed"! Ontolo6y9X1 2n s"mbol"smo esattamente u6uale sotto >uesto &#of"lo s" #"t#oAa alt#oAe ne" D"os!u#"B mess" d:alt#a
&a#te "n #ela$"one !on " due em"sfe#"B l:uno os!u#o e l:alt#o "llum"natoB !ome abb"amo "nd"!ato stud"ando "l s"6n"f"!ato della 8do&&"a
s&"#ale?1 Da un alt#o latoB >uest" 8due?B !"oE F"Aatma e .a#amatmaB sono an!;e " 8due u!!ell"? d" !u" s" &a#la "n alt#" test" se!ondo
" >ual" ess" 8#"s"edono su uno stesso albe#o? T!osK !ome A#Funa e H#"s;na stanno su uno stesso !a##oUB e sono dett" 8"nse&a#ab"lC
mente un"t"? &e#!;B !ome d"!eAamo so&#aB sono "n #ealt3 uno solo e s" d"st"n6uono solo "lluso#"amente WMunda=a 2&an"s;adB
62
5_ Munda=aB '_ H;andaB s;#ut" 'M S;@etas;@ata#a 2&an"s;adB 7_ Ad;yayaB s;#ut" +XM E "m&o#tante nota#e a >uesto &unto !;e "l
s"mbol"smo dell:albe#o E essen$"almente 8ass"ale? !ome >uello della monta6naM e la !aAe#naB "n >uanto A"ene s"tuata sotto la
monta6na o all:"nte#no d" essaB s" t#oAa an!;:essa sull:asseB 6"a!!;B "n o6n" !asoB e "n >ualun>ue modo s" !ons"de#"no le !oseB "l
!ent#o E ne!essa#"amente sem&#e l3B essendo "l luo6o dell:un"one dell:"nd"A"duale !on l:2n"Ae#sale1
.#"ma d" abbandona#e >uesto a#6omentoB se6nale#emo un:osse#Aa$"one l"n6u"st"!a alla >uale non b"so6na fo#se att#"bu"#e
un:e!!ess"Aa "m&o#tan$aB ma !;e E nond"meno !u#"osa: la &a#ola e6"$"ana I;o#9B !;e E "l nome stesso d" 0o#usB semb#a s"6n"f"C
!a#e &#o&#"amente 8!uo#e?M 0o#us sa#ebbe >u"nd" "l 8Cuo#e del Mondo?B se!ondo una des"6na$"one !;e s" t#oAa nella ma66"o#
&a#te delle t#ad"$"on"B e !;e d:alt#onde !onA"ene &e#fettamente all:"ns"eme del suo s"mbol"smoB nella m"su#a "n !u" E &oss"b"le #enC
de#sene !onto1 S" &ot#ebbe esse#e tentat"B a &#"ma A"staB d" a!!osta#e >uesta &a#ola I;o#9 al lat"no I!o#9B !;e ;a lo stesso sensoB
e >uesto tanto &"L !;eB nelle d"Ae#se l"n6ueB le #ad"!" s"m"la#" !;e des"6nano "l !uo#e s" t#oAano s"a !on l:as&"#ata s"a !on la 6uttuC
#ale !ome lette#a "n"$"ale: !osKB da una &a#teB I;#"d9 o I;#"daya9 "n sans!#"toB I;ea#t9 "n "n6leseB I;e#$9 "n tedes!oB eB dall:alt#aB I=e#9
o I=a#d"on9 "n 6#e!oB e I!o#9 T6en"t"Ao I!o#d"s9U "n lat"noM ma la #ad"!e !omune d" tutte >ueste &a#oleB !om&#esa l:ult"maB E "n #ealt3
0RD o HRDB ment#e non semb#a s" &ossa d"#e alt#ettanto &e# "l te#m"ne I;o#9B d" modo !;e s" t#atte#ebbe >u"B non d" una #eale
"dent"t3 d" #ad"!eB ma solo d" una s&e!"e d" !onAe#6en$a fonet"!aB !omun>ue abbastan$a s"n6ola#e1 Ma e!!o la !osa fo#se &"L
noteAoleB e !;e "n o6n" !aso s" #"!olle6a d"#ettamente al nost#o tema: "n eb#a"!oB la &a#ola I;o#9 o I;u#9B s!#"tta !on la lette#a
I;et;9B s"6n"f"!a 8!aAe#na?M non Ao6l"amo d"#e !;e !" s"a un le6ame et"molo6"!o f#a le due &a#oleB l:eb#a"!a e l:e6"$"anaB ben!; a
#"6o#e &ossano aAe#e un:o#"6"ne !omune &"L o meno #emotaM ma &o!o "m&o#ta "n fondoB &e#!; >uando s" sa !;e non &uD esse#C
!" da nessuna &a#te al!un!; d" &u#amente fo#tu"toB l:a!!ostamento a&&a#e !omun>ue de6no d:"nte#esse1 Non E tutto: an!;e "n
eb#a"!oB I;o#9 o I;a#9B s!#"tto >uesta Aolta !on la lette#a I;e9B s"6n"f"!a 8monta6na?M se s" osse#Aa !;e la I;et;9B nell:o#d"ne delle
as&"#ateB E un #affo#$amento o un "ndu#"mento della I;e9B "l !;e denota "n >ual!;e modo una 8!om&#ess"one?B e !;e d:alt#onde
>uesta lette#a es&#"me d" &e# se stessaB "deo6#af"!amenteB un:"dea d" l"m"te o d" !;"usu#aB s" Aede !;eB &e# "l #a&&o#to stesso delle
due &a#oleB la !aAe#na E "nd"!ata !ome "l luo6o !;"uso all:"nte#no della monta6naB "l !;e E esatto s"a lette#almente s"a s"mbol"!aC
menteM e !" t#oA"amo !osK #"!ondott" an!o#a una Aolta a" #a&&o#t" della monta6na e della !aAe#naB !;e doA#emo esam"na#e o#a &"L
"n &a#t"!ola#e1
5'C LA MONTAGNA E LA CA4ERNA
Es"ste dun>ue uno st#etto #a&&o#to f#a la monta6na e la !aAe#naB "n >uanto sono ent#ambe &#ese !ome s"mbol" de" !ent#" s&"#"C
tual"B !ome lo sono del #estoB &e# eA"dent" #a6"on"B an!;e tutt" " s"mbol" 8ass"al"9 o 8&ola#"?B t#a !u" la monta6na E a&&unto uno de"
&#"n!"&al"1 R"!o#de#emoB a tale #"6ua#doB !;e la !aAe#na deA:esse#e !ons"de#ata s"tuata sotto la monta6na o al suo "nte#noB "n
modo da t#oAa#s" an!;:essa sull:asseB "l !;e #"nsalda ulte#"o#mente "l le6ame es"stente f#a >uest" due s"mbol"B !;e sono "n >ual!;e
modo !om&lementa#" l:uno dell:alt#o1 .e# 8s"tua#l"9 esattamente l:uno "n #a&&o#to all:alt#o b"so6na !omun>ue nota#e an!;e !;e la
monta6na ;a un !a#atte#e &"L 8&#"mo#d"ale? della !aAe#na: !"D #"sulta dal fatto !;e essa E A"s"b"le all:este#noB !;e E an$"B s" &oC
t#ebbe d"#eB >uel !;e !:E d" &"L A"s"b"le da tutte le &a#t"B ment#e "nAe!e la !aAe#na EB !ome abb"amo dettoB un luo6o essen$"almenC
te nas!osto e !;"uso1 S" &uD fa!"lmente dedu#ne !;e la #a&&#esenta$"one del !ent#o s&"#"tuale t#am"te la monta6na !o##"s&onde
&#o&#"amente al &e#"odo o#"6"na#"o dell:uman"t3 te##est#eB &e#"odo du#ante "l >uale la Ae#"t3 e#a "nte6#almente a!!ess"b"le a tutt"
Tdonde "l nome d" SatyaC\u6aB e la Aetta della monta6na E allo#a SatyaCLo=a o 8luo6o della Ae#"t3?UM ma >uandoB "n se6u"to al
!amm"no d"s!endente del !"!loB >uesta stessa Ae#"t3 fu o#ma" solo alla &o#tata d" unSIl"te9 &"L o meno #"st#etta T"l !;e !o"n!"de
!on "l &#"n!"&"o dell:"n"$"a$"one "ntesa nel suo senso &"L st#ettoU e d"AentD nas!osta alla ma66"o#an$a de6l" uom"n"B la !aAe#na fu
un s"mbolo &"L a&&#o&#"ato al !ent#o s&"#"tuale eB >u"nd"B a" santua#" "n"$"at"!" !;e ne sono l:"mma6"ne1 A !ausa d" tale !amb"amenC
toB "l !ent#oB s" &ot#ebbe d"#eB non abbandonD la monta6naB ma s" #"t"#D soltanto dalla !"ma Ae#so l:"nte#noM d:alt#a &a#teB >uesto
!amb"amento E "n >ual!;e modo un 8!a&oAol6"mento?B &e# !u"B !ome abb"amo s&"e6ato alt#oAeB "l 8mondo !eleste? Tal >uale s"
#"fe#"s!e l:eleAa$"one della monta6na al d" so&#a della su&e#f"!"e te##est#eU E d"Aenuto "n un !e#to senso "l 8mondo sotte##aneo9
T&e# >uanto "n #ealt3 non s"a stato esso a !amb"a#eB ma le !ond"$"on" del mondo este#noB e d" !onse6uen$a "l suo #a&&o#to !on
>uestoUM e tale 8!a&oAol6"mento? E #aff"6u#ato da" #"s&ett"A" s!;em" della monta6na e della !aAe#naB !;e es&#"mono nello stesso
tem&o la lo#o !om&lementa#"t31
Come abb"amo detto &#e!edentementeB lo s!;ema della monta6naB !ome >uell" della &"#am"de e del tumulo !;e ne sono 6l"
e>u"Aalent"B E un t#"an6olo !on "l Ae#t"!e #"Aolto Ae#so l:altoM >uello della !aAe#naB "nAe!eB E un t#"an6olo !on "l Ae#t"!e Aolto Ae#so "l
bassoB >u"nd" "nAe#t"to #"s&etto al &#e!edente1 Il t#"an6olo #oAes!"ato E an!;e lo s!;ema del !uo#e WS" &uD #"fe#"#e a >uesta #aff"6uC
#a$"one "l fatto !;e "l nome a#abo del !uo#e T>albU s"6n"f"!a &#o&#"amente !;e esso s" t#oAa "n &os"$"one I#oAes!"ata? Tma>lubU
T!f#1 T1 Bu#!=;a#dtB IDu Ba#$a=;9B "n IEtudes T#ad"t"onnelles?B d"!emb#e '(5)UXB e della !o&&a !;e 6l" A"ene 6ene#almente ass"C
m"lata nel s"mbol"smoB !ome abb"amo most#ato "n &a#t"!ola#e &e# >uanto !on!e#ne "l Santo G#aal WNell:ant"!o E6"ttoB "l Aaso e#a "l
6e#o6l"f"!o del !uo#e1 La 8!o&&a? de" Ta#o!!;" !o##"s&onde an!;:essa al 8!uo#e 8delle !a#te !omun"X1 A66"un6"amo !;e >uest"
ult"m" s"mbol" e >uell" a ess" s"m"l"B da un &unto d" A"sta &"L 6ene#aleB s" #"fe#"s!ono al &#"n!"&"o &ass"Ao o femm"n"le della man"feC
sta$"one un"Ae#saleB o a >ual!;e suo as&etto WIn Ind"aB "l t#"an6olo #oAes!"ato E uno f#a " &#"n!"&al" s"mbol" della S;a=t"B !ome anC
!;e delle A!>ue &#"mo#d"al"XB ment#e >uell" s!;emat"$$at" dal t#"an6olo d"#"tto s" #"fe#"s!ono al &#"n!"&"o att"Ao o mas!;"leM s" t#atta
>u"nd" d" una Ae#a e &#o&#"a !om&lementa#"t31 D:alt#a &a#teB se s" d"s&on6ono due t#"an6ol" uno sotto l:alt#oB "l !;e !o##"s&onde alla
&os"$"one della !aAe#na sotto la monta6naB s" Aede !;e "l se!ondo &uD esse#e !ons"de#ato "l #"flesso del &#"mo Tf"61 ',UM e >uest:"C
dea del #"flesso !onA"ene ben"ss"mo al #a&&o#to f#a un s"mbolo de#"Aato e un s"mbolo &#"mo#d"aleB se!ondo !"D !;e abb"amo a&C
63
&ena detto sulla #ela$"one t#a la monta6na e la !aAe#na "n >uanto #a&&#esenta$"on" su!!ess"Ae del !ent#o s&"#"tuale delle d"Ae#se
fas" dello sA"lu&&o !"!l"!o1
Rual!uno &ot#ebbe me#aA"6l"a#s" !;e no" #aff"6u#"amo >u" "l t#"an6olo #oAes!"ato &"L &"!!olo del t#"an6olo d"#"ttoB &o"!;B dal moC
mento !;e ne E "l #"flessoB semb#e#ebbe !;e debba esse#6l" u6ualeM ma tale d"ffe#en$a nelle &#o&o#$"on" non E una !osa e!!e$"oC
nale nel s"mbol"smo: !osKB nella Cabala eb#a"!aB "l 8Ma!#o&#oso&o? o 8G#ande 4olto? ;a !ome #"flesso "l 8M"!#o&#oso&o9 o 8."!C
!olo 4olto?1 Inolt#eB !:EB nel &#esente !asoB una #a6"one &"L &a#t"!ola#e: abb"amo #"!o#datoB a &#o&os"to del #a&&o#to f#a la !aAe#C
na e "l !uo#eB "l testo delle 2&an"s;ad "n !u" E detto !;e "l .#"n!"&"oB "l >uale #"s"ede al 8!ent#o dell:esse#e?B E 8&"L &"!!olo d" un
6#ano d" #"soB &"L &"!!olo d" un 6#ano d:o#$oB &"L &"!!olo d" un 6#ano d" sena&eB &"L &"!!olo d" un 6#ano d" m"6l"oB &"L &"!!olo del
6e#me !;e s" t#oAa "n un 6#ano d" m"6l"o?B ma an!;eB nello stesso tem&oB 8&"L 6#ande della te##aB &"L 6#ande dell:atmosfe#a To
mondo "nte#med"oUB &"L 6#ande del !"eloB &"L 6#ande d" tutt" >uest" mond" ass"eme? WC;;ando6ya 2&an"s;adB 5_ .#a&at;a=aB '7_
H;andaB s;#ut" 5XM o#aB nel #a&&o#to "nAe#so f#a " due s"mbol" !;e st"amo !ons"de#andoB l:"dea d" 86#ande$$a? !o##"s&onde >u" alla
monta6naB e >uella d" 8&"!!ole$$a? alla !aAe#na To !aA"t3 del !uo#eU1 L:as&etto della 86#ande$$a? s" #"fe#"s!e d:alt#onde alla #ealC
t3 assolutaB e >uello della I&"!!ole$$a? alle a&&a#en$e #elat"Ae alla man"festa$"oneM E dun>ue &e#fettamente no#male !;e "l &#"mo
s"a >u" #a&&#esentato dal s"mbolo !;e !o##"s&onde a una !ond"$"one I&#"mo#d"ale? WO noto !;e Dante s"tua "l .a#ad"so te##est#e "n
!"ma a una monta6naM >uesta &os"$"one E dun>ue &#o&#"o >uella del !ent#o s&"#"tuale nello 8stato &#"mo#d"ale? dell:uman"t3XB e "l
se!ondo da >uello !;e !o##"s&onde a una !ond"$"one su!!ess"Aa d" 8os!u#amento? e d" 8aAA"lu&&amento? s&"#"tuale1
Se s" Auol #a&&#esenta#e la !aAe#na s"tuata &#o&#"o all:"nte#no To nel !uo#eB s" &ot#ebbe d"#eU della monta6naB basta t#as&o#ta#e
"l t#"an6olo #oAes!"ato all:"nte#no del t#"an6olo d"#"ttoB "n modo da fa# sK !;e " lo#o !ent#" !o"n!"dano Tf"61 '5UM esso deAe allo#a esseC
#e &e# fo#$a &"L &"!!olo &e# &ote#A" esse#e !ontenuto tutto "nte#oB maB a &a#te >uesta d"ffe#en$aB l:"ns"eme della f"6u#a !osK ottenuC
ta E man"festamente "dent"!o al s"mbolo del 8S"6"llo d" Salomone?B "n !u" " due t#"an6ol" o&&ost" #a&&#esentano allo stesso modo
due &#"n!K&" !om&lementa#"B nelle d"Ae#se a&&l"!a$"on" d" !u" sono sus!ett"b"l"1 DSalt#a &a#teB se s" t#a!!"ano " lat" del t#"an6olo #oC
Aes!"ato u6ual" alla met3 d" >uell" del t#"an6olo d"#"tto Tl" abb"amo fatt" un &o: m"no#" &e#!; " due t#"an6ol" a&&a"ano !om&letamenC
te sta!!at" l:uno dall:alt#oB maB d" fattoB E oAA"o !;e l:ent#ata della !aAe#na deAe t#oAa#s" alla su&e#f"!"e stessa del la monta6naB
>u"nd" !;e "l t#"an6olo !;e la #a&&#esenta doA#ebbe #ealmente to!!a#e "l !onto#no dell:alt#oU WS" &ot#3 nota#eB dallo stesso s!;eC
maB !;e se la monta6na E sost"tu"ta dalla &"#am"deB la !ame#a "nte#na d" >uesta E l:esatto e>u"Aalente della !aAe#naXB "l t#"an6olo
&"!!olo d"A"de#3 la su&e#f"!"e d" >uello 6#ande "n >uatt#o &a#t" u6ual"B una delle >ual" sa#3 lo stesso t#"an6olo #oAes!"atoB ment#e le
alt#e t#e sa#anno de" t#"an6ol" d"#"tt"M >uest:ult"ma !ons"de#a$"oneB !ome &u#e >uella d" !e#te #ela$"on" nume#"!;e !;e A" s" #"alla!C
!"anoB non #"ent#a d"#ettamenteB a d"#e "l Ae#oB nell:a#6omento !;e st"amo t#attandoB ma aA#emo &#obab"lmente o!!as"one d" #"C
&#ende#la "n se6u"to nel !o#so d" alt#" stud"1
5,C IL C2ORE E LS2O4O DEL MONDO
Do&o tutte le !ons"de#a$"on" es&oste &#e!edentemente su" d"Ae#s" as&ett" del s"mbol"smo della !aAe#naB !" #esta da t#atta#e anC
!o#a un alt#o &unto "m&o#tante: " #a&&o#t" d" >uesto stesso s"mbolo !on >uello dellS?2oAo del Mondo?M maB aff"n!; !"D &ossa esC
se#e ben !om&#eso e #"!olle6ato "n modo &"L d"#etto a >uanto abb"amo detto f"n >u"B dobb"amo &a#la#e an$"tutto de" #a&&o#t" s"mC
bol"!" del !uo#e !on lSI2oAo del Mondo?1 S" &ot#ebbe fo#se stu&"#sene a &#"ma A"sta e non s!o#6e#e alt#o !;e una !e#ta som"6l"anC
$a d" fo#ma t#a "l !uo#e e l:uoAoM ma an!;e >uesta som"6l"an$a &uD aAe#e un Ae#o s"6n"f"!ato solo se es"stono #ela$"on" &"L &#oC
fondeM o#aB "l fatto !;e l:om&;alos e "l bet"loB !;e sono "n!ontestab"lmente s"mbol" del !ent#oB s"ano s&esso d" fo#ma oAo"daleB
!om:e#a "n &a#t"!ola#e l:Om&;alos d" Delf" WAbb"amo esam"nato &"L s&e!"f"!amente >uest" s"mbol" nel IRo" du Monde9M A" abb"amo
an!;e se6nalato !;eB "n alt#" !as"B ess" #"Aestono la fo#ma !on"!aB !;e E "n #a&&o#to d"#etto !on "l s"mbolo della monta6naB d"
modo !;e s" #"t#oAano >u" an!o#a le due #aff"6u#a$"on" !om&lementa#" d" !u" abb"amo &a#lato ult"mamenteXB ne E una #"&#oAaB
!ome !" a!!"n6"amo o#a a s&"e6a#e1
A tale #"6ua#doB E "m&o#tante &#"ma d" tutto osse#Aa#e !;e lSI2oAo del Mondo? E la f"6u#a non del 8!osmo? nel suo stato d"
!om&leta man"festa$"oneB ma d" !"D a &a#t"#e da !u" s" effettue#3 "l suo sA"lu&&oM eB se tale sA"lu&&o E #a&&#esentato !ome un:eC
s&ans"one !;e s" !om&"e "n tutte le d"#e$"on" a &a#t"#e dal suo &unto d:"n"$"oB E eA"dente !;e >uesto &unto !o"n!"de#3
ne!essa#"amente !on "l !ent#o stessoM !osKB lSI2oAo del Mondo9 E effett"Aamente 8!ent#ale? "n #a&&o#to al 8!osmo? WIl s"mbolo
del f#utto ;a an!;:esso sotto >uesto &#of"loB lo stesso s"6n"f"!ato dell:uoAoM A" to#ne#emo &#obab"lmente nel &#ose6u"mento d" >ueC
st" stud"1 %a!!"amo nota#e f"n d:o#a !;e >uesto s"mbolo ;a "nolt#e un eA"dente le6ame !on >uello del 86"a#d"no?B e >u"nd" del .aC
#ad"so te##est#eX1 La f"6u#a b"bl"!a del .a#ad"so te##est#eB !;e E an!;e "l 8Cent#o del Mondo?B E >uel la d" una !"nta !"#!ola#eB !;e
&uD esse#e !ons"de#ata la se$"one o#"$$ontale d" una fo#ma oAo"dale o&&u#e sfe#"!aM a66"un6"amo !;eB "n #ealt3B la d"ffe#en$a f#a
>ueste due fo#me !ons"ste essen$"almente nel fatto !;e >uella della sfe#aB estendendos" u6ualmente "n tutt" " sens" a &a#t"#e dal
!ent#oB E Ae#amente la fo#ma &#"mo#d"aleB ment#e >uella dell:uoAo !o##"s&onde a uno stato 6"3 d"ffe#en$"atoB !;e de#"Aa dal &#e!eC
dente &e# una s&e!"e d" 8&ola#"$$a$"one? o d" sdo&&"amento del !ent#o WAllo stesso modoB "n 6eomet#"a &"anaB "l !ent#o un"!o del
!e#!;"oB sdo&&"andos"B d3 o#"6"ne a" due fuo!;" d" un:ell"sseM >uesto sdo&&"amento E #aff"6u#ato assa" !;"a#amente an!;e nel
s"mbol"smo est#emoCo#"entale dello \"nCyan6B !;e s" #"alla!!"a an!;e a >uello dellS?2oAo del Mondo?XM s" &uD d:alt#onde &ensa#e
!;e >uesta 8&ola#"$$a$"one 8s" effettu" dal momento "n !u" la sfe#a !om&"e un moA"mento d" #ota$"one "nto#no a un asse dete#m"C
natoB &o"!;B a &a#t"#e da >uesto momentoB non tutte le d"#e$"on" dello s&a$"o sAol6ono un"fo#memente la stessa fun$"oneM e >ueC
sto se6na &#e!"samente "l &assa66"o dall:una all:alt#a delle due fas" su!!ess"Ae del &#o!esso !osmo6on"!o !;e sono #"s&ett"AamC
ente s"mbole66"ate dalla sfe#a e dallSuoAo WSe6nal"amo an!o#aB a &#o&os"to della fo#ma sfe#"!aB !;e nella t#ad"$"one "slam"!a la
64
sfe#a d" &u#a lu!e &#"mo#d"ale E "l IRu; mo;ammed"ya;9B !;e E an!;e "l 8Cuo#e del Mondo?M e l:"nte#o 8!osmo? E A"A"f"!ato dalle
8&ulsa$"on"? d" >uesta sfe#aB !;e E &#o&#"amente "l Iba#$a=;9 &e# e!!ellen$a Ts" Aeda su >uesto a#6omento l:a#t"!olo d" T1
Bu#!=;a#dtB "n 8Etudes T#ad"t"onnelles?B d"!emb#e '(5)UX1
Detto >uestoB #esta o#ma" solo da most#a#e !ome !"D !;e E !ontenuto nellS?2oAo del Mondo? s"a #ealmente "dent"!o a !"D !;eB
!ome abb"amo detto &#e!edentementeB E an!;e !ontenuto s"mbol"!amente nel !uo#eB e nella !aAe#na "n >uanto ne E
l:e>u"Aalente1 S" t#atta >u" d" >uel 86e#me9 s&"#"tuale !;eB nell:o#d"ne ma!#o!osm"!oB E des"6nato dalla t#ad"$"one "ndL !ome 0"#aC
nya6a#b;aB !"oE lette#almente l:8emb#"one d:o#o? WS" Aeda IL:0omme et son deAen"# selon le 4edanta9B !a&1 VIIIXM o#aB >uesto
86e#me? E Ae#amente l:AAata#a &#"mo#d"ale WA !"D s" #"!olle6a &u#e la des"6na$"one d" C#"sto !ome 86e#mo6l"o? "n Aa#" test" delle
S!#"ttu#eB d" !u" fo#se #"&a#le#emo "n alt#a o!!as"oneXB e abb"amo A"sto !;e "l luo6o della nas!"ta dell:AAata#aB !ome &u#e d" !"D !;e
A" !o##"s&onde dal &unto d" A"sta m"!#o!osm"!oB E #a&&#esentato &#e!"samente dal !uo#e o dalla !aAe#na1 S" &ot#ebbe ob"etta#e
!;eB nel testo da no" !"tato allo#a WHat;a 2&an"s;adB '_ 4all"B s;#ut" '7XB !ome del #esto "n molt" alt#" !as"B l:AAata#a E es&#essaC
mente des"6nato !ome A6n"B ment#e E detto !;e B#a;ma s" #"n!;"ude nellS?2oAo del Mondo?B !;"amato &e# >uesta #a6"one B#a;C
mandaB &e# nas!e#A" !ome 0"#anya6a#b;aM maB olt#e al fatto !;e " d"Ae#s" nom" des"6nano "n #ealt3 solo " d"Ae#s" att#"but" d"A"n"B
!;e sono &e# fo#$a sem&#e "n #ela$"one 6l" un" !on 6l" alt#"B e non ent"t3 se&a#ateB E "l !aso d" osse#Aa#e >u" "n modo s&e!"ale !;eB
essendo l:o#o !ons"de#ato !ome la 8lu!e m"ne#ale9 e "l 8sole de" metall"?B la des"6na$"one stessa d" 0"#anya6a#b;a lo !a#atte#"$C
$a effett"Aamente !ome un &#"n!"&"o d" natu#a "6neaM e tale #a6"one A"ene ad a66"un6e#s" alla sua &os"$"one !ent#ale &e# fa#lo asC
s"m"la#e s"mbol"!amente al SoleB !;eB del #estoB E an!;:esso "n tutte le t#ad"$"on" una delle f"6u#e del 8Cuo#e del Mondo?1
.e# &assa#e d" >u" all:a&&l"!a$"one m"!#o!osm"!aB basta #"!o#da#e l:analo6"a !;e es"ste f#a "l I&"nda9B emb#"one sott"le dell:esseC
#e "nd"A"dualeB e "l B#a;manda o 82oAo del Mondo? WI\at;a &"nda tat;a B#a;manda9 Ts" Aeda IL:0omme et son deAen"# selon le
4edanta9B !a&&1 """ e "UXM e >uesto I&"nda9B "n >uanto 86e#me? &e#manente e "nd"st#utt"b"le dell:esse#e1 s" "dent"f"!a d:alt#onde
!ol 8nD!!"olo d:"mmo#tal"t3?B !;"amato Ilu$9 nella t#ad"$"one eb#a"!a W.e# ulte#"o#" osse#Aa$"on" su >uesto &unto #"nA"amo an!o#a
al IRo" du Monde9M s" &uD an!;e nota#e !;e l:ass"m"la$"one della 8se!onda nas!"ta? a una 86e#m"na$"one? del Ilu$9 #"!;"ama
nettamente la des!#"$"one tao"sta del &#o!esso "n"$"at"!o !ome 8endo6en"a dell:"mmo#tale?X1 O Ae#o !;eB "n 6ene#eB "l Ilu$9 non
A"ene s"tuato nel !uo#eB o almeno E >uesta solo una delle d"Ae#se lo!al"$$a$"on" d" !u" E sus!ett"b"leB nella sua !o##"s&onden$a
!on l:o#6an"smo !o#&o#eoB e non >uella !;e s" #"fe#"s!e al !aso &"L !omuneM nel !asoB "nAe!eB "n !u" "l Ilu$9 E "n #a&&o#to "mmed"aC
to !on la 8se!onda nas!"ta?B tale lo!al"$$a$"one a&&a#"#3 del tutto 6"ustaB !ome 6"3 #"sulta da tutto >uanto s" E detto f"no#a1 D" fatC
toB tal" lo!al"$$a$"on"B !;e sono "n #a&&o#to !on la dott#"na "ndL de" !;a=#aB s" #"fe#"s!ono ad alt#ettante !ond"$"on" dell:esse#e umaC
no o fas" del suo sA"lu&&o s&"#"tuale: alla base della !olonna Ae#teb#aleB E lo stato d" 8sonno? "n !u" s" t#oAa "l Ilu$9 nell:uomo !oC
mune WIl se#&ente a##otolato "nto#no allSI2oAo del Mondo?B e talAolta #aff"6u#ato atto#no all:Om&;alos e al bet"loB EB a tale #"6ua#C
doB Hundal"n" a##otolata "nto#no al 8nD!!"olo d:"mmo#tal"t3?B !;e E &u#e "n #a&&o#to !on "l s"mbol"smo della 8&"et#a ne#a?M a >uesta
&os"$"one 8"nfe#"o#e? del Ilu$9B s" fa d"#ettamente allus"one nella fo#mula e#met"!a: I4"s"ta "nfe#"o#a te##aeB #e!t"f"!ando "nAen"es
o!!ultum la&"dem9B la I#ett"f"!a$"one? E >u" "l 8#add#"$$amento? !;e se6naB do&o la 8d"s!esa9 l:"n"$"o d" un moA"mento as!ens"oC
naleB !o##"s&ondente al #"sAe6l"o d" Hundal"n"M e "l !om&lemento della medes"ma fo#mula des"6na "nolt#e >uesta 8&"et#a nas!osta?
!ome IAe#am med"!"nam9B "l !;e la "dent"f"!a an!;e !on l:am#"taB !"bo o beAanda d:"mmo#tal"t3XM nel !uo#eB E la fase "n"$"ale della
sua 86e#m"na$"one?B !;e E &#o&#"amente la 8se!onda nas!"ta?M nell:o!!;"o f#ontaleB E la &e#fe$"one dello stato umanoB !"oE la
#e"nte6#a$"one nello 8stato &#"mo#d"ale?M "nf"neB nella !o#ona della testaB E "l &assa66"o a6l" stat" so&#aC"nd"A"dual"M e #"t#oAe#emo
an!o#a la !o##"s&onden$a esatta d" >ueste d"Ae#se ta&&e >uando to#ne#emo a t#atta#e del s"mbol"smo della !aAe#na "n"$"at"!a
WNot"amo an!o#a !;e la des"6na$"one dellS?emb#"one d:o#o? su66e#"s!e un !e#to #a&&o#to !on "l s"mbol"smo al!;"m"st"!oB !onfe#C
mato del #esto da a!!ostament" !ome >uell" !;e abb"amo "nd"!ato nella nota &#e!edenteM e Aed#emo an!;eB a tale #"6ua#doB !;e
la !aAe#na "n"$"at"!a !o##"s&onde "n modo noteAole all:at;ano# e#met"!oM non E "l !aso d" stu&"#s" d" >ueste som"6l"an$eB &o"!; "l
&#o!esso della 8G#ande O&e#a?B "nteso nel suo Ae#o sensoB non E alt#o "n fondo !;e "l &#o!esso stesso dell:"n"$"a$"oneX1
55C LA CA4ERNA E L:2O4O DEL MONDO
La !aAe#na "n"$"at"!aB abb"amo detto "n &#e!eden$aB E !ons"de#ata un:"mma6"ne del mondoM maB d:alt#a &a#teB "n A"#tL della sua
ass"m"la$"one s"mbol"!a al !uo#eB essa ne #a&&#esenta &"L &a#t"!ola#mente "l luo6o !ent#ale1 Ruest" &ossono semb#a#e due &unt"
d" A"sta d"ffe#ent"B maB "n #ealt3B non A" E nessuna !ont#add"$"oneB e >uel !;e abb"amo detto a &#o&os"to dellS?2oAo del Mondo9
basta a !on!"l"a#l"B e &e#s"no a "dent"f"!a#l" "n un !e#to senso: "nfatt"B lSI2oAo del Mondo? E !ent#ale "n #a&&o#to al I!osmo?B eB nelC
lo stesso tem&oB !ont"ene "n 6e#me tutto !"D !;e >uest:ult"mo !onte##3 allo stato &"enamente man"festatoM tutte le !ose s" t#oAano
>u"nd" nellSI2oAo del Mondo?B ma "n uno stato d" 8aAA"lu&&amento?B #aff"6u#ato &#e!"samenteB !ome abb"amo s&"e6atoB an!;e
dalla &os"$"one stessa della !aAe#naB &e# A"a del suo !a#atte#e d" luo6o nas!osto e !;"uso1 Le due met3 "n !u" s" d"A"de lSI2oAo
del Mondo?B se!ondo uno de6l" as&ett" &"L !omun" del suo s"mbol"smoB d"Aentano #"s&ett"Aamente "l !"elo e la te##aM an!;e nella
!aAe#na "l suolo !o##"s&onde alla te##a e la Aolta al !"eloM non !:E >u"nd" nulla "n tutto >uesto !;e non s"a &e#fettamente !oe#ente e
no#male1
O#aB #esta an!o#a da esam"na#e un:alt#a >uest"one &a#t"!ola#mente "m&o#tante dal &unto d" A"sta "n"$"at"!o: abb"amo &a#lato delC
la !aAe#na !ome luo6o della 8se!onda nas!"ta?M ma !:E una d"st"n$"one essen$"ale da fa#e t#a >uesta 8se!onda nas!"ta9 e la
8te#$a nas!"ta?B d"st"n$"one !;e !o##"s&onde "n def"n"t"Aa a >uella t#a l:"n"$"a$"one a" 8&"!!ol" m"ste#"9 e l:"n"$"a$"one a" 86#and" m"C
ste#"?M se la 8te#$a nas!"ta9 E an!;:essa #a&&#esentata dent#o la !aAe#naB !ome A" s" adatte#3 "l s"mbol"smo d" >uest:ult"maN La
8se!onda nas!"ta?B !"oE &#o&#"amente >uella !;e s" &uD !;"ama#e la 8#"6ene#a$"one &s"!;"!a?B s" o&e#a nel !am&o delle &oss"b" C
65
l"t3 sott"l" dell:"nd"A"dual"t3 umanaM la 8te#$a nas!"ta?B "nAe!eB effettuandos" d"#ettamente nell:o#d"ne s&"#"tuale e non &"L &s"!;"!oB
E l:a!!esso alla sfe#a delle &oss"b"l"t3 so&#aC"nd"A"dual"1 L:una E >u"nd" &#o&#"amente una 8nas!"ta nel !osmo? Talla >ualeB !ome
abb"amo dettoB !o##"s&onde nell:o#d"ne ma!#o!osm"!o la nas!"ta dell:AAata#aUB eB d" !onse6uen$aB E lo6"!o !;e nelle #afC
f"6u#a$"on" essa abb"a "nte#amente luo6o all:"nte#no della !aAe#naM ma l:alt#a E una 8nas!"ta fuo#" del !osmo?B e a >uesta 8us!"ta
dal !osmo?B se!ondo l:es&#ess"one d" E#mete WCf#1 A1 H1 Cooma#as@amyB ILa 4"e#6e alla"tant sa"nt Be#na#d9B "n 8Ytudes T#ad"C
t"onnelles?B d"!emb#e '(5)B &1 7'*XB deAe !o##"s&onde#eB aff"n!; "l s"mbol"smo s"a !om&letoB un:us!"ta f"nale dalla !aAe#naB dal
momento !;e >uesta !ont"ene soltanto le &oss"b"l"t3 "n!luse nel I!osmo?B &oss"b"l"t3 !;e l:"n"$"ato deAe &#e!"samente su&e#a#e "n
>uesta se!onda fase dello sA"lu&&o del suo esse#eB d" !u" la 8se!onda nas!"ta? e#a "n #ealt3 solo "l &unto d" &a#ten$a1
Ru"B !e#t" #a&&o#t" s" t#oAe#anno natu#almente mod"f"!at": la !aAe#na #"d"Aenta d" nuoAo un 8se&ol!#o?B non &"L >uesta Aolta
es!lus"Aamente a !ausa della sua &os"$"one 8sotte##anea?B ma &e# "l fatto !;e l:"nte#o 8!osmo? E "n >ual!;e modo "l 8se&ol!#o?
da !u" l:esse#e deAe o#a us!"#eM la 8te#$a nas!"ta? E ne!essa#"amente &#e!eduta dalla 8se!onda mo#te?B !;e EB non &"L la mo#te
al mondo &#ofanoB ma Ae#amente la 8mo#te al !osmo? Te an!;e Inel !osmo9UB e &e# >uesto la nas!"ta 8et#aC!osm"!a9 E sem&#e
ass"m"lata a una 8#esu##e$"one9 WS" t#oAa >ual!osa d" analo6o an!;e nel s"mbol"smo della !#"sal"de e della sua t#asfo#ma$"one "n
fa#fallaX1 .e#!; tale 8#esu##e$"one9B !;e E nello stesso tem&o l:us!"ta dalla !aAe#naB &ossa aAe# luo6oB b"so6na !;e la &"et#a !;e
!;"ude l:a&e#tu#a del 8se&ol!#o9 T!"oE della !aAe#na stessaU s"a toltaM Aed#emo "n se6u"to !ome !"D s" &ossa t#adu##e "n !e#t" !as"
nel s"mbol"smo #"tuale1
D:alt#a &a#teB >uando !"D !;e E fuo#" della !aAe#na #a&&#esentaAa solo "l mondo &#ofano o le teneb#e 8este#ne?B la !aAe#na a&C
&a#"Aa !ome l:un"!o luo6o "llum"natoB e "llum"nato ne!essa#"amente dall:"nte#noM nessuna lu!e &oteAa "nfatt" Aen"#le dall:este#no1
O#aB s"!!ome b"so6na tene# !onto delle &oss"b"l"t3 8et#aC!osm"!;e?B la !aAe#naB mal6#ado >uesta "llum"na$"oneB d"A"ene #elat"C
Aamente os!u#aB "n #a&&o#toB non d"#emo a >uel !;e s" t#oAa fuo#" d" essa sen$a d"st"n$"oneB ma &"L &#e!"samente a >uel !;e E
so&#a d" essaB al d" l3 della sua AoltaB &o"!; E &#o&#"o >uesto !;e #a&&#esenta la sfe#a 8et#aC!osm"!a?1 Se!ondo >uesto nuoAo
&unto d" A"staB s" &ot#ebbe allo#a !ons"de#a#e l:"llum"na$"one "nte#na soltanto !ome "l #"flesso d" una lu!e !;e &enet#a att#aAe#so "l
8tetto del mondo?B &e# la 8&o#ta sola#e?B la >uale E lS?o!!;"o? della Aolta !osm"!a o l:a&e#tu#a su&e#"o#e della !aAe#na1
Nell:o#d"ne m"!#o!osm"!oB tale a&e#tu#a !o##"s&onde al B#a;maC#and;#aB !"oE al &unto d" !ontatto dell:"nd"A"dual"t3 !on "l 8sett"mo
#a66"o9 del sole s&"#"tuale WCf#1 A1 H1 Cooma#as@amyB "b"demXB &unto la !u" 8lo!al"$$a$"one?B se!ondo le !o##"s&onden$e o#6an"C
!;eB s" t#oAa nella !o#ona della testa WS" Aeda IL:0omme et son deAen"# selon le 4edanta9B !a&1 "X e !;e E an!;e #aff"6u#ato
dall:a&e#tu#a su&e#"o#e dell:at;ano# e#met"!o W2sando la te#m"nolo6"a al!;"m"st"!aB la 8te#$a nas!"ta? &ot#ebbe esse#e !ons"de#atC
a !ome una 8subl"ma$"one?X1 A66"un6"amoB a >uesto &#o&os"toB !;e lS?uoAo f"losof"!o?B !;e sAol6e man"festamente "l #uolo
dellS?2oAo del Mondo?B E !;"uso all:"nte#no dell:at;ano#B ma !;e >uest:ult"mo &uD esse#e a sua Aolta ass"m"lato al 8!osmo?B nelC
la du&l"!e a&&l"!a$"one ma!#o!osm"!a e m"!#o!osm"!aM la !aAe#na &ot#3 dun>ue an!;:essa Aen"# ass"m"lata s"mbol"!amente s"a
allS?uoAo f"losof"!o? !;e all:at;ano#B a se!onda !;e !" s" #"fe#"s!aB se s" AuoleB a 6#ad" d" sA"lu&&o d"Ae#s" nel &#o!esso "n"$"at"!oB
ma "n o6n" !aso sen$a !;e "l suo s"6n"f"!ato fondamentale ne #"sult" m"n"mamente alte#ato1
S" &uD an!;e osse#Aa#e !;e !on >uesta "llum"na$"one d" #"flesso s" #"t#oAa l:"mma6"ne della !aAe#na d" .latoneB nella >uale s"
Aedono solo omb#eB 6#a$"e a una lu!e !;e A"en dal d" fuo#" WRuesta A"s"one os!u#a E la A"s"one I>uas" &e# s&e!ulum "n aen"6maC
te9 d" !u" &a#la san .aolo T.#"ma E&"stola a" Co#"nt"B """B ',UM >uel !;e a&&a#e man"festato nel 8!osmo? E &#o&#"amente solo
un:omb#a o un 8Aest"6"o? della #ealt3 t#as!endenteB ma E d:alt#onde >uel !;e ne !ost"tu"s!e "l Aalo#e !ome s"mbolo d" tale #ealt3XM
e tale lu!e E &#o&#"o 8et#aC!osm"!a?B &o"!; la sua fonte E "l 8Sole "ntell"6"b"le?1 La l"be#a$"one de" &#"6"on"e#" e la lo#o us!"ta
dalla !aAe#na E una 8Aenuta alla lu!e?B 6#a$"e alla >uale ess" &ossono !ontem&la#e d"#ettamente la #ealt3 d" !u" aAeAano &e#!e&C
"to f"no a >uel momento un sem&l"!e #"flessoM >uesta #ealt3B sono 6l" 8a#!;et"&"9 ete#n"B le &oss"b"l"t3 !ontenute nella 8&e#manente
attual"t3? dell:essen$a "mmutab"le1
Inf"neB E "m&o#tante nota#e !;e le due 8nas!"te9 d" !u" abb"amo &a#latoB essendo due fas" su!!ess"Ae dell:"n"$"a$"one !om&letaB
sono an!;eB &e# !"D stessoB due ta&&e su una stessa A"aB e !;e >uesta A"a E essen$"almente 8ass"ale?B !ome ass"ale E &u#eB nel
suo s"mbol"smoB "l 8#a66"o sola#e?B al >uale abb"amo alluso &o!:an$"B e se6na la 8d"#e$"one9 s&"#"tuale !;e deAe se6u"#e l:esse#eB
eleAandos" !ostantementeB &e# 6"un6e#e "nf"ne al suo Ae#o !ent#o WCf#1 IEZCZ"#atulCmusta>"m9 nella t#ad"$"one "slam"!aX1 Ne" l"m"t"
del m"!#o!osmo1 >uesta d"#e$"one 8ass"ale? E >uella della sus;umnaB !;e s" estende f"no alla !o#ona della testaB a &a#t"#e dalla
>uale essa E &#olun6ata 8et#aC"nd"A"dualmente?B s" &ot#ebbe d"#eB dal 8#a66"o sola#e9 stessoB &e#!o#so #"salendo Ae#so la so#C
6enteM E lun6o la sus;umna !;e s" t#oAano " !;a=#a !;e sono " !ent#" sott"l" dell:"nd"A"dual"t3B ad al!un" de" >ual" !o##"s&ondono le
Aa#"e &os"$"on" del lu$ o 8nD!!"olo d:"mmo#tal"t3? da no" esam"nate "n &#e!eden$aB d" modo !;e >ueste stesse &os"$"on"B o "l 8#"C
sAe6l"o9 su!!ess"Ao de" !;a=#a !o##"s&ondent"B sono &u#e sem&#e ass"m"lab"l" a ta&&e &oste sulla medes"ma A"a 8ass"ale?1 D:alC
t#a &a#teB lS?Asse del Mondo? E natu#almente "dent"f"!ato !on la d"#e$"one Ae#t"!aleB !;e ben #"s&onde all:"dea d" una A"a as!enC
denteB e >u"nd" l:a&e#tu#a su&e#"o#eB !;eB !ome abb"amo dettoB !o##"s&onde m"!#o!osm"!amente alla !o#ona della testaB doA#3
no#malmenteB a tale #"6ua#doB s"tua#s" allo $en"t; della !aAe#naB !"oE al Ae#t"!e stesso della Aolta1 TuttaA"aB la >uest"one &#esenta
d" fatto al!une !om&l"!a$"on" doAute al &oss"b"le "nte#Aento d" due modal"t3 d"ffe#ent" del s"mbol"smoB una 8&ola#e? e l:alt#a 8solaC
#e?M E &e#!"D "l !asoB &e# >uanto !on!e#ne l:us!"ta dalla !aAe#naB d" &o#ta#e ulte#"o#" &#e!"sa$"on" !;e fo#n"#anno al tem&o stesso
un esem&"o de" #a&&o#t" !;e &ossono esse#!" f#a >ueste due modal"t3B "l !u" #"s&ett"Ao &#edom"n"o s" #"fe#"s!e o#"6"na#"amente a
&e#"od" !"!l"!" d"Ae#s"B ma !;e s" sono "n se6u"to asso!"ate e !omb"nate "n molte&l"!" man"e#e1
57 C LS2SCITA DALLA CA4ERNA
66
Da >uanto abb"amo detto "n &#e!eden$aB semb#a !;e l:us!"ta f"nale dalla !aAe#na "n"$"at"!aB !ons"de#ata !ome una #a&&#esenC
ta$"one dellSIus!"ta dal !osmo?B debba effettua#s" no#malmente att#aAe#so un:a&e#tu#a s"tuata nella AoltaB e &#o&#"o al suo $en"t;M
#"!o#d"amo !;e tale &o#ta su&e#"o#eB talo#a des"6nata t#ad"$"onalmente !ome 8mo$$o sola#e? e an!;e !ome 8o!!;"o !osm"!o9
!o##"s&ondeB nell:esse#e umanoB al B#a;maC#and;#a e alla !o#ona della testa1 TuttaA"aB mal6#ado " #"fe#"ment" al s"mbol"smo solaC
#e !;e s:"n!ont#ano "n un !aso s"m"leB s" &ot#ebbe d"#e !;e >uesta &os" $"one 8ass"ale? e 8$en"t;ale9 s" #"fe#"s!e &"L d"#ettamenteB
e sen$a dubb"o an!;e &"L o#"6"na#"amenteB a un s"mbol"smo &ola#e: >uesto &unto E >uello "n !u"B se!ondo al!un" #"tual" 8o&e#at" C
A"?B E sos&eso "l 8f"lo a &"ombo del G#ande A#!;"tetto?B !;e se6na la d"#e$"one dellS?Asse del Mondo?B ed E allo#a "dent"f"!ato
!on la stella &ola#e stessa WR"!o#de#emo a >uesto &#o&os"to !;eB se!ondo la t#ad"$"one est#emoCo#"entaleB la stella &ola#e #a&&#eC
senta la sede della IG#ande 2n"t3? TTa"C"UM nello stesso tem&oB se no#malmente s" deAe !ons"de#a#e l:asse "n &os"$"one Ae#t"!ale
!ome abb"amo a&&ena dettoB essa !o##"s&onde an!;e alla 8G#ande 4etta? TTa"CH"UB !"oE al Ae#t"!e della Aolta !elesteB o 8tetto
del mondo?X1 O an!;e "l !aso d" nota#e !;eB aff"n!; l:us!"ta &ossa effettua#s" "n >uesto modoB o!!o##e !;e una &"et#a della Aolta
Aen6a tolta "n >uesto &unto &#e!"soM e tale &"et#aB &e# "l fatto stesso d" o!!u&a#e "l Ae#t"!eB ;a nella st#uttu#a a#!;"tetton"!a un !aC
#atte#e s&e!"ale e un"!oB &o"!; essa E natu#almente una 8!;"aAe d" Aolta?M >uesta osse#Aa$"one non E &#"Aa d" "m&o#tan$aB &e#
>uanto non s"a >u" "l luo6o &e# "ns"ste#A" ulte#"o#mente WC"D s" #"fe#"s!e &"L s&e!"almente al s"mbol"smo della massone#"a del
Royal A#!;M #"nA"amo an!;eB a >uesto &#o&os"toB alla nota !;e s" t#oAa alla f"ne del nost#o a#t"!olo su ILe Tombeau d:0e#mEs9B "n
8Ytudes T#ad"t"onnelles?B d"!1 '(5+B &1 7)5X1
D" fattoB semb#a abbastan$a #a#o !;e >uel !;e abb"amo a&&ena detto Aen6a osse#Aato alla lette#a ne" #"tual" "n"$"at"!"B &e#
>uanto se ne &ossano t#oAa#e !omun>ue al!un" esem&" WNe6l" alt" 6#ad" della massone#"a s!o$$eseB >uesto su!!ede al '5_ 6#aC
doB detto dell:8A#!oCReale?B !;e non b"so6na &e#D !onfonde#eB nonostante al!une &a#$"al" som"6l"an$eB !on >uel !;e !ost"tu"s!e
nella massone#"a "n6lese l:A#!; Mason#y d"st"nta "n >uanto tale dalla S>ua#e Mason#yM le o#"6"n" 8o&e#at"Ae? del 6#ado s!o$$ese
"n >uest"one sono del #esto molto meno !;"a#eM "l '7_ 6#adoB o 8G#ande S!o$$ese della 4olta sa!#a?B E &u#e !onfe#"to 8"n un luoC
6o sotte##aneo a Aolta?1 ConA"ene nota#eB a >uesto &#o&os"toB !;e !" sono "n tutt" >uest" alt" 6#ad" molt" dat" d" d"Ae#se &#oAen"enC
$eB non sem&#e !onse#Aat"s" "nte6#almente e sen$a !onfus"oneB tanto !;e allo stato attuale E s&esso abbastan$a d"ff"!"le dete#C
m"na#e esattamente la lo#o #eale natu#aXM >uesta #a#"t3 &uD s&"e6a#s" d:alt#ondeB almeno "n &a#teB !on !e#te d"ff"!olt3 d:o#d"ne &#aC
t"!oB e an!;e !on "l b"so6no d" eA"ta#e una !onfus"one !;e #"s!;"a d" &#odu#s" "n un !aso s"m"le WRuesta !onfus"one es"ste effett"C
Aamente ne" 6#ad" s!o$$es" a&&ena men$"onat": la 8Aolta sotte##anea? E 8sen$a &o#te n f"nest#e?B s"!!; non A" s" &uD ent#a#eB
o us!"#neB !;e &e# l:un"!a a&e#tu#a &#at"!ata al Ae#t"!e della AoltaX1 Infatt"B se la !aAe#na non ;a alt#a A"a d:us!"ta !;e >uellaB essa
doA#3 se#A"#e all:ent#ata !ome all:us!"taB !osa &o!o !onfo#me al suo s"mbol"smoM se!ondo lo6"!aB l:ent#ata doA#ebbe t#oAa#s" &"utC
tosto "n un &unto o&&osto a >uelloB lun6o l:asseB !"oE sul suoloB &#o&#"o al !ent#o della !aAe#naB oAe s" 6"un6e#ebbe &e# una A"a
sotte##anea1 Solo !;eB da un alt#o latoB un tal 6ene#e d:ent#ata non !onAe##ebbe a" 86#and" m"ste#"?B 6"a!!; esso !o##"s&onde
&#o&#"amente allo stad"o "n"$"aleB !;e E a >uel &unto su&e#ato 6"3 da molto tem&oM s" doA#ebbe >u"nd" su&&o##e &"uttosto !;e "l
neof"taB ent#ato &e# >uesta A"a sotte##anea allo s!o&o d" #"!eAe#e l:"n"$"a$"one a" 8&"!!ol" m"ste#"?B #"man6a &o" nella !aAe#na f"no
al momento della sua 8te#$a nas!"ta?B "n !u" e6l" es!e def"n"t"Aamente att#aAe#so l:a&e#tu#a su&e#"o#eM !"D E teo#"!amente amm"sC
s"b"leB ma non E eA"dentemente sus!ett"b"le d" esse# messo "n &#at"!a "n man"e#a effett"Aa WIn un !e#to senso s" &uD d"#e !;e "
8&"!!ol" m"ste#"? !o##"s&ondono alla te##a Tstato umanoU e " 86#and" m"ste#"? al !"elo Tstat" so&#aC"nd"A"dual"UM donde an!;eB "n !e#t"
!as"B una !o##"s&onden$a s"mbol"!a stab"l"ta !on le fo#me 6eomet#"!;e del >uad#ato e del !e#!;"o To de#"Aate da >uesteUB !;e la
t#ad"$"one est#emoCo#"entaleB "n &a#t"!ola#eB #"fe#"s!e #"s&ett"Aamente alla te##a e al !"eloM "n O!!"dente >uesta d"st"n$"one s" #"t#oAa
"n >uella t#a S>ua#e Mason#y e A#!; Mason#yB !;e abb"amo a&&ena men$"onatoX1
Es"ste "n #ealt3 un:alt#a solu$"oneB !;e "m&l"!a delle !ons"de#a$"on" "n !u" "l s"mbol"smo sola#e &#ende >uesta Aolta un &osto
&#e&onde#anteB &e# >uanto le t#a!!e del s"mbol"smo &ola#e A" #est"no an!o#a abbastan$a &ales"M A" E "nsomma una s&e!"e d"
!omb"na$"one e >uas" d" fus"one f#a >ueste due modal"t3B !ome "nd"!aAamo alla f"ne dello stud"o &#e!edente1 Ruel !;e s" deAe
essen$"almente nota#e a tale #"6ua#do E >uanto se6ue: l:asse Ae#t"!aleB "n >uanto !on6"un6e " due &ol"B E eA"dentemente un asse
no#dCsudM nel &assa66"o dal s"mbol"smo &ola#e al s"mbol"smo sola#eB >uest:asse doA#3 esse#e "n >ual!;e modo &#o"ettato sul
&"ano $od"a!aleB ma "n modo da !onse#Aa#e una !e#ta !o##"s&onden$aB s" &ot#ebbe an!;e d"#e una e>u"Aalen$a "l &"L &oss"b"le
esattaB !on l:asse &ola#e &#"m"t"Ao W.#o&#"o a >uesto &assa66"o da un s"mbol"smo all:alt#o s" #"fe#"s!e "l 8t#asfe#"mento? d" !e#te
!ostella$"on" dalla #e6"one &ola#e alla #e6"one $od"a!aleB al >uale abb"amo alluso alt#oAe Ts" Aeda ILe Ro" du Monde9B !a&1 UX1
O#aB nel !"!lo annualeB " solst"$" d:"nAe#no e d:estate sono " due &unt" !;e !o##"s&ondono #"s&ett"Aamente al no#d e al sud nell:o#d"C
ne s&a$"aleB !osK !ome 6l" e>u"no$" d" &#"maAe#a e d:autunno !o##"s&ondono all:o#"ente e all:o!!"denteM l:asse !;e sodd"sfe#3 la
!ond"$"one des"de#ata E dun>ue >uello !;e un"s!e " due &unt" solst"$"al"M e s" &uD d"#e !;e l:asse solst"$"ale sAol6e#3 allo#a "l #uolo
d" un asse #elat"Aamente Ae#t"!aleB !ome esso E "nfatt" "n #a&&o#to all:asse e>u"no$"ale WNon dobb"amo >u" o!!u&a#!" del fatto !;e
t#a le Aa#"e fo#me t#ad"$"onal" Ae ne s"ano al!une !;e danno all:anno un &unto d" &a#ten$a solst"$"aleB e alt#e un &unto d" &a#ten$a
e>u"no$"aleM d"#emo solo !;e la &#e&onde#an$a !osK att#"bu"ta a" solst"$" e a6l" e>u"no$" t#oAa &u#e la sua #a6"one nella !ons"de#aC
$"one d" d"Ae#s" &e#"od" !"!l"!"B a !u" >ueste fo#me t#ad"$"onal" debbono esse#e &"L &a#t"!ola#mente !olle6ateX1 I solst"$" s" &ossono
Ae#amente !;"ama#e " &ol" dell:annoM e >uest" &ol" del mondo tem&o#aleB se E le!"to es&#"me#s" !osKB s" sost"tu"s!ono >u"B "n A"#tL
d" una !o##"s&onden$a #eale e &e# nulla a#b"t#a#"aB a" &ol" del mondo s&a$"aleM ess" sono d:alt#onde natu#almente "n d"#etta #ela$"oC
ne !on "l !amm"no del soleB " !u" &ol" nel senso &#o&#"o e !onsueto della &a#ola sono "nAe!e "nte#amente "nd"&endent"M e !osK s"
t#oAano le6ate l:una all:alt#aB nel modo &"L !;"a#o &oss"b"leB le due modal"t3 s"mbol"!;e d" !u" abb"amo &a#lato1
67
Stando !osK le !oseB la !aAe#na 8!osm"!a? &ot#3 aAe#e due &o#te I$od"a!al"?B o&&oste lun6o l:asse !;e abb"amo !ons"de#atoB
>u"nd" #"s&ett"Aamente !o##"s&ondent" a" due &unt" solst"$"al"B una delle >ual" se#A"#3 d:ent#ata e l:alt#a d:us!"taM effett"AamenteB la
no$"one d" >ueste due 8&o#te solst"$"al"9 s" t#oAa "n modo es&l"!"to nella ma66"o# &a#te delle t#ad"$"on"B e ad essa E an!;e 6eneC
#almente att#"bu"ta una !ons"de#eAole "m&o#tan$a s"mbol"!a1 La &o#ta d:ent#ata E talo#a des"6nata !ome 8&o#ta de6l" uom"n"?B
!;e &ossono "n >uesto !aso esse#e tanto de6l" "n"$"at" a" 8&"!!ol" m"ste#"? >uanto sem&l"!" &#ofan"B &o"!; non ;anno an!o#a suC
&e#ato lo stato umanoM e la &o#ta d:us!"ta E allo#a des"6nataB &e# o&&os"$"oneB >uale 8&o#ta de6l" dE"?B la &o#ta !"oE &e# !u" &asC
sano soltanto 6l" esse#" !;e ;anno a!!esso a6l" stat" so&#aC"nd"A"dual"1 Resta solo da dete#m"na#e a >uale de" due solst"$" !o##"C
s&onda !"as!una delle &o#teM ma an!;e >uesta >uest"oneB &e# esse#e ade6uatamente sA"lu&&ataB me#"ta d" esse#e t#attata a &a#C
te1
5/C LE .ORTE SOLSTIZIALI
Abb"amo detto !;e le due &o#te $od"a!al"B le >ual" sono #"s&ett"Aamente l:ent#ata e l:us!"ta della 8!aAe#na !osm"!a?B e !;e !e#te
t#ad"$"on" denom"nano 8&o#ta de6l" uom"n"? e 8&o#ta de6l" dE"?B deAono !o##"s&onde#e a" due solst"$"M dobb"amo o#a &#e!"sa#e
!;e la &#"ma !o##"s&onde al solst"$"o d:estateB !"oE al se6no del Can!#oB e la se!onda al solst"$"o d:"nAe#noB !"oE al se6no del CaC
&#"!o#no1 .e# !om&#ende#ne la #a6"oneB o!!o##e #"fe#"#s" alla d"A"s"one del !"!lo annuale "n due met3B una 8as!endente? e l:alt#a
8d"s!endente?: la &#"ma E "l &e#"odo del !amm"no del sole Ae#so no#d Tutta#ayanaUB !;e Aa dal solst"$"o d:"nAe#no al solst"$"o d:eC
stateM la se!onda E >uello del !amm"no del sole Ae#so sud Tda=s;"nayanaUB !;e Aa dal solst"$"o d:estate al solst"$"o d:"nAe#no WO
o&&o#tuno nota#e !;e lo Zod"a!o f#e>uentemente #aff"6u#ato sul &o#tale delle !;"ese med"oeAal" E d"s&osto "n modo da se6na#e
nettamente >uesta d"A"s"one del !"!lo annualeX1 Nella t#ad"$"one "ndLB la fase 8as!endente? E messa "n #a&&o#to !on "l
deAaCyanaB e la fase 8d"s!endente? !on "l ."t#"Cyana WS" Aeda "n &a#t"!ola#e B;a6aAadCG"tdB A"""B ,5C,+M !f#1 IL:0omme et son deC
Aen"# selon le 4edanta9B !a&1 "1 2na analo6a !o##"s&onden$a s" #"t#oAa nel !"!lo mens"leB essendo "l &e#"odo della luna !#es!enC
te u6ualmente "n #a&&o#to !on "l deAaCyanaB e >uello della luna !alante !on "l &"t#"CyanaM s" &uD d"#e !;e le >uatt#o fas" luna#" !o##"C
s&ondonoB "n un !"!lo &"L l"m"tatoB alle >uatt#o fas" sola#" !;e sono le >uatt#o sta6"on" dell:annoX "l !;e !o"n!"de esattamente !on le
des"6na$"on" delle due &o#te a&&ena #"!o#date: la 8&o#ta de6l" uom"n"9 E >uella !;e d3 a!!esso al &"t#"CyanaB e la 8&o#ta de6l" dE"9
E >uella !;e d3 a!!esso al deAaCyanaM esse deAono >u"nd" s"tua#s" #"s&ett"Aamente all:"n"$"o delle due fas" !o##"s&ondent"B Aale a
d"#e !;e la &#"ma deA:esse#e al solst"$"o d:estate e la se!onda al solst"$"o d:"nAe#no1 Solo !;e "n >uesto !aso s" t#atta &#o&#"amenC
te non d" un:ent#ata e d" un:us!"taB ma d" due d"Ae#se us!"te: !"D d"&ende dal fatto !;e "l &unto d" A"sta E d"Ae#so da >uello !;e s"
#"fe#"s!e "n modo s&e!"ale al #uolo "n"$"at"!o della !aAe#naB &u# !on!"l"andos" &e#fettamente !on >uesto1 Infatt"B la 8!aAe#na !osm"C
!a? E >u" !ons"de#ata !ome "l luo6o d" man"festa$"one dell:esse#e: do&o esse#A"s" man"festato "n un !e#to statoB >uale &e# esemC
&"o lo stato umanoB l:esse#eB a se!onda del 6#ado s&"#"tuale !u" sa#3 &e#AenutoB ne us!"#3 &e# l:una o &e# l:alt#a delle due &o#teM "n
un !asoB >uello del &"t#"CyanaB esso doA#3 to#na#e a un alt#o stato d" man"festa$"oneB "l !;e sa#3 natu#almente #a&&#esentato da
un #"ent#o nella 8!aAe#na !osm"!a? !osK !ons"de#ataM nell:alt#o !aso "nAe!eB >uello del deAaCyanaB non !:E &"L #"to#no al mondo
man"festato1 CosKB una delle due &o#te E tanto un:ent#ata >uanto un:us!"taB ment#e l:alt#a E un:us!"ta def"n"t"AaM maB &e# >uanto
!on!e#ne l:"n"$"a$"oneB &#o&#"o >uesta us!"ta def"n"t"Aa E lo s!o&o f"naleB d" modo !;e l:esse#eB ent#ato &e# la 8&o#ta de6l" uom"n"?B
deAe us!"#eB se ;a effett"Aamente #a66"unto >uesto s!o&oB &e# la 8&o#ta de6l" dE"9 WLa 8&o#ta de6l" dE"? &uD esse#e un:ent#ata
solo nel !aso d" d"s!esa Aolonta#"a nel mondo man"festatoB s"a d" un esse#e 6"3 8l"be#ato?B s"a d" un esse#e !;e #a&&#esenta l:eC
s&#ess"one d"#etta d" un &#"n!"&"o 8so&#aC!osm"!o?1 Ma E eA"dente !;e >uest" !as" e!!e$"onal" non #"ent#ano ne" &#o!ess" 8no#C
mal"9 da no" &#es" "n !ons"de#a$"one1 %a#emo soltanto nota#e !;e s" &uD fa!"lmente !a&"#e da !"D la #a6"one &e# !u" la nas!"ta delC
l:AAata#a E &osta all:e&o!a del solst"$"o d:"nAe#noB e&o!a della festa d" Natale nella t#ad"$"one !#"st"anaX1
Abb"amo s&"e6ato "n &#e!eden$a !ome l:asse solst"$"ale dello Zod"a!oB #elat"Aamente Ae#t"!ale "n #a&&o#to all:asse e>u"no$"aleB
debba esse#e !ons"de#ato la &#o"e$"oneB nel !"!lo sola#e annualeB dell:asse &ola#e no#dCsudM se!ondo la !o##"s&onden$a del s"mC
bol"smo tem&o#ale !on "l s"mbol"smo s&a$"ale de" &unt" !a#d"nal"B "l solst"$"o d:"nAe#no E "n !e#to modo "l &olo no#d dell:annoB e "l
solst"$"o d:estate "l suo &olo sudB ment#e " due e>u"no$" d" &#"maAe#a e d:autunno !o##"s&ondono #"s&ett"Aamente all:est e all:oAest
WNella 6"o#nataB la met3 as!endente E da me$$anotte a me$$o6"o#noB e la met3 d"s!endente da me$$o6"o#no a me$$anotteM la
me$$anotte !o##"s&onde all:"nAe#no e al no#dB "l me$$o6"o#no all:estate e al sudM "l matt"no !o##"s&onde alla &#"maAe#a e all:est
Tlato della nas!"ta del soleUB la se#a all:autunno e all:oAest Tlato del t#amonto del soleU1 CosKB le fas" del 6"o#noB !ome >uelle del
meseB ma "n s!ala an!o#a &"L #"dottaB #"&#odu!ono analo6"!amente >uelle dell:annoM lo stesso AaleB &"L "n 6ene#aleB &e# >ualunC
>ue !"!loB !;eB "nd"&endentemente dalla sua estens"oneB s" d"A"de sem&#e natu#almente se!ondo la stessa le66e >uate#na#"a1
Se!ondo "l s"mbol"smo !#"st"anoB la nas!"ta dell:AAata#a ;a luo6o non solo al solst"$"o d:"nAe#noB ma an!;e a me$$anotteM essa E
>u"nd" !osK "n du&l"!e !o##"s&onden$a !on la 8&o#ta de6l" dE"?1 D:alt#a &a#teB se!ondo "l s"mbol"smo masson"!oB "l laAo#o "n"$"at"!o
s" !om&"e 8da me$$o6"o#no a me$$anotte?B "l !;e E alt#ettanto esatto se s" !ons"de#a >uesto laAo#o !ome un !amm"no !;e Aa
dalla 8&o#ta de6l" uom"n"? alla 8&o#ta de6l" dE"?M l:ob"e$"one !;e s" &ot#ebbe esse# tentat" d" fa#e &e# A"a del !a#atte#e 8d"s!enC
dente? d" tale &e#"odo s" #"solAe !on un:a&&l"!a$"one del 8senso "nAe#so9 dell:analo6"aB !ome Aed#emo &"L aAant"X1 TuttaA"aB nel
s"mbol"smo Aed"!oB la &o#ta del deAaClo=a E s"tuata a no#dCestB e >uella del &"t#"Clo=a a sudCoAestM ma !"D deA:esse#e !ons"de#ato
solo un:"nd"!a$"one &"L es&l"!"ta del senso se!ondo !u" s" effettua "l !amm"no del !"!lo annuale1 Infatt"B !onfo#memente alla !o##"C
s&onden$a a&&ena men$"onataB "l &e#"odo 8as!endente? s" sAol6e andando da no#d a estB e &o" da est a sudM allo stesso modoB
"l &e#"odo 8d"s!endente9 s" sAol6e andando da sud a oAestB e &o" da oAest a no#d WC"D E "n #ela$"one d"#etta !on la >uest"one del
senso delle 8!"#!umambula$"on"? #"tual" nelle Aa#"e fo#me t#ad"$"onal": se!ondo la modal"t3 8sola#e? del s"mbol"smoB "l senso E
68
>uello !;e "nd"!;"amo >u"B e la 8!"#!umambula$"one? s" !om&"e !osK aAendo !ostantemente alla &#o&#"a dest#a "l !ent#o "nto#no
al >uale s" 6"#aM se!ondo la modal"t3 8&ola#e?B essa s" !om&"e "nAe!e "n senso "nAe#soB aAendo >u"nd" "l !ent#o a s"n"st#a1 Il &#"mo
E >uello della I&#ada=s;"na9B !osK !om:essa E "n uso nelle t#ad"$"on" "ndL e t"betanaM "l se!ondo !aso s:"n!ont#a "n &a#t"!ola#e nella
t#ad"$"one "slam"!aM non E fo#se &#"Ao d" "nte#esse "l nota#e !;e "l senso d" >ueste 8!"#!umambula$"on"?B !;e Aanno #"s&ett" C
Aamente da s"n"st#a a dest#a e da dest#a a s"n"st#aB !o##"s&onde &u#e alla d"#e$"one della s!#"ttu#a nelle l"n6ue sa!#e d" >ueste
stesse fo#me t#ad"$"onal"1 Nella massone#"aB nella sua fo#ma attualeB "l senso delle 8!"#!umambula$"on"? E 8sola#e?M ma semb#a
esse# stato "nAe!e 8&ola#e? nell:ant"!o #"tuale 8o&e#at"Ao?B se!ondo !u" "l 8t#ono d" Salomone? e#a &osto d:alt#onde a o!!"dente
e non a o#"enteXM s" &ot#ebbe >u"nd" d"#eB !on &#e!"s"one an!o# ma66"o#eB !;e la 8&o#ta de6l" dE"? E s"tuata a no#d e Aolta Ae#so
estB lato !;e E sem&#e #"tenuto >uello della lu!e e della A"taB e la 8&o#ta de6l" uom"n"9 E s"tuata a sud e Aolta Ae#so oAestB lato
s"m"lmente #"tenuto dell:omb#a e della mo#teM e !osK sono esattamente dete#m"nate 8le due A"e &e#manent"B una !;"a#aB l:alt#a
os!u#aB del mondo man"festatoM &e# una non !:E #"to#no Tdal nonCman"festato al man"festatoUM &e# l:alt#a s" to#na "nd"et#o Tnella
man"festa$"oneU? WB;a6aAadCG"taB A"""B ,+1 S" &uD osse#Aa#e !;e la 8!;"a#e$$a? e lSIos!u#"t3?B !a#atte#"$$ant" #"s&ett"Aamente
>ueste due A"eB !o##"s&ondono esattamente a" due &#"n!"&" !om&lementa#" yan6 e y"n della t#ad"$"one est#emoCo#"entaleX1
Resta !omun>ue an!o#a da #"solAe#e un:a&&a#ente !ont#add"$"oneB !;e E >uesta: "l no#d E des"6nato !ome "l &unto &"L alto TutC
ta#aUB e Ae#so >uesto &unto d:alt#onde E d"#etto "l !amm"no as!endente del soleB ment#e "l suo !amm"no d"s!endente E d"#etto
Ae#so sudB "l >uale a&&a#e !osK "l &unto &"L bassoM maB d:alt#a &a#teB "l solst"$"o d:"nAe#noB !;e !o##"s&onde nell:anno al no#dB e seC
6na l:"n"$"o del moA"mento as!endenteB E "n un !e#to senso "l &unto &"L bassoB e "l solst"$"o d:estateB !;e !o##"s&onde al sudB e
doAe te#m"na "l moA"mento as!endenteB E C sotto lo stesso &#of"lo C "l &unto &"L altoB a &a#t"#e dal >uale !om"n!e#3 >u"nd" "l moA" C
mento d"s!endenteB !;e te#m"ne#3 al solst"$"o d:"nAe#no1 La solu$"one d" >uesta d"ff"!olt3 #"s"ede nella d"st"n$"one !;e E "l !aso d"
fa#e t#a l:o#d"ne 8!eleste?B !u" a&&a#t"ene "l !amm"no del soleB e l:o#d"ne 8te##est#e9 !u" a&&a#t"ene "nAe!e la su!!ess"one delle
sta6"on"M se!ondo la le66e 6ene#ale dell:analo6"aB >uest" due o#d"n" deAonoB nella lo#o stessa !o##ela$"oneB esse#e "nAe#s" l:uno
dell:alt#oB d" modo !;e >uel !;e E &"L alto nell:uno d"Aen6a &"L basso nell:alt#oB e #e!"&#o!amenteM ed E !osK !;eB se!ondo l:eC
s&#ess"one e#met"!a della ITabula Sma#a6d"na?B 8!"D !;e E "n alto Tnell:o#d"ne !elesteU E !ome >uello !;e E "n basso Tnell:o#d"ne
te##est#eU?B o an!o#aB se!ondo "l detto eAan6el"!oB 8" &#"m" Tnell:o#d"ne &#"n!"&"aleU sono 6l" ult"m" Tnell:o#d"ne man"festatoU? WA
>uesto du&l"!e &unto d" A"sta !o##"s&ondeB t#a le alt#e a&&l"!a$"on"B "l fatto !;eB "n #a&&#esenta$"on" 6eo6#af"!;e o alt#eB "l &unto &oC
sto "n alto &uD esse#e "l no#d o "l sudM "n C"naB E "l sud eB nel mondo o!!"dentaleB fu lo stesso &#esso " Roman" e an!;e du#ante
una &a#te del Med"oeAoM >uest:uso E del #esto "n #ealt3B se!ondo >uanto abb"amo a&&ena dettoB "l &"L !o##etto &e# >uel !;e !onC
!e#ne la #a&&#esenta$"one delle !ose te##est#"B ment#e "nAe!eB >uando s" t#atta delle !ose !elest"B deA:esse#e no#malmente &osto
"n alto "l no#dM ma Aa da s !;e "l &#edom"n"o dell:uno o dell:alt#o de" due &unt" d" A"staB a se!onda delle fo#me t#ad"$"onal" o delle
e&o!;eB &uD dete#m"na#e l:ado$"one d" un:un"!a d"s&os"$"one &e# tutt" " !as" "nd"st"ntamenteM eB a tale #"6ua#doB "l fatto d" !ollo!a#e
"l no#d o "l sud "n alto a&&a#e "n 6ene#e le6ato so&#attutto alla d"st"n$"one delle due modal"t3B 8&ola#e? e 8sola#e?B dal momento
!;e "l &unto !;e s" &one "n alto E >uello !;e s" ;a daAant" a s o#"entandos" se!ondo l:una o se!ondo l:alt#a d" >uesteB !ome s&"eC
6;e#emo nella nota se6uenteX1
O alt#ettanto Ae#o !;eB &e# >uel !;e !on!e#ne le 8"nfluen$e? !onnesse a >uest" &unt"B E sem&#e "l no#d a #"mane#e 8benef"!o?B
!;e lo s" !ons"de#" "l &unto Ae#so !u" s" d"#"6e "l !amm"no as!endente del sole nel !"eloB oB "n #a&&o#to al mondo te##est#eB l:ent#ata
del deAaClo=aM eB allo stesso modoB "l sud #"mane sem&#e 8malef"!o?B !;e lo s" !ons"de#" "l &unto Ae#so !u" s" d"#"6e "l !amm"no d"C
s!endente del sole nel !"eloB oB "n #a&&o#to al mondo te##est#eB l:ent#ata del &"t#" Clo=a WSe6nal"amo "n!"dentalmenteB a >uesto &#oC
&os"toB un alt#o !aso "n !u" uno stesso &unto !onse#Aa un s"6n"f"!ato !ostante &u#e att#aAe#so !e#t" !amb"ament" !;e !ost"tu"s!oC
no a&&a#ent" #oAes!"ament": l:o#"enta$"one &uD esse# assunta se!ondo l:una o l:alt#a delle due modal"t3B 8&ola#e? e 8sola#e?B del
s"mbol"smoM nella &#"maB 6ua#dando la stella &ola#eB !"oE Aoltandos" Ae#so no#dB s" ;a l:est alla &#o&#"a dest#aM nella se!ondaB
6ua#dando "l sole al me#"d"anoB !"oE Aoltandos" Ae#so sudB s" ;a "nAe!e l:est alla &#o&#"a s"n"st#aM >ueste due modal"t3 sono state
se6natamente "n uso "n C"na "n e&o!;e d"Ae#seM !osKB "l lato !u" E stato #"!onos!"uto "l &#edom"n"o E stato talo#a "l dest#o e talo#a "l
s"n"st#oB ma d" fatto E sem&#e stato l:estB !"oE "l 8lato della lu!e?1 A66"un6"amo !;e es"stono an!o#a alt#" mod" d" o#"enta$"oneB &e#
esem&"o Aoltandos" Ae#so "l sol nas!enteM E a >uesto !;e s" #"fe#"s!e la des"6na$"one sans!#"ta del sud !ome da=s;"na o 8lato
della dest#a?M e >uesto u6ualmenteB "n O!!"denteB e#a &#at"!ato da" !ost#utto#" del Med"oeAo &e# l:o#"enta$"one delle !;"eseX1 B" C
so6na a66"un6e#e !;e "l mondo te##est#e &uD esse# #"tenuto >u" #a&&#esenta#eB &e# t#as&os"$"oneB tutto l:"ns"eme del 8!osmo?B e
!;e "l !"elo allo#a #a&&#esente#3B se!ondo la stessa t#as&os"$"oneB la sfe#a 8et#aC!osm"!a?M da >uesto &unto d" A"staB doA#3 a&C
&l"!a#s" all:o#d"ne 8s&"#"tuale?B "nteso nella sua a!!e$"one &"L eleAataB la !ons"de#a$"one del 8senso "nAe#so? "n #a&&o#toB non
solo all:o#d"ne sens"b"leB ma all:"nte#o o#d"ne !osm"!o W.e# da#e un esem&"o d" >uesta a&&l"!a$"oneB del #esto "n #ela$"one abbaC
stan$a d"#etta !on "l nost#o a#6omentoB la 8!ulm"na$"one? del sole A"s"b"le ;a luo6o a me$$o6"o#noB e >u"nd" >uella del 8sole s&"C
#"tuale? doA#3 s"mbol"!amente aAe# luo6o a me$$anotteM &e# >uesto E detto !;e 6l" "n"$"at" a" 86#and" m"ste#"9 dell:ant"!;"t3 8!onC
tem&laAano "l sole a me$$anotte?M da >uesto &unto d" A"staB la notte #a&&#esenta non &"L l:assen$a o la &#"Aa$"one della lu!eB ma
"l suo stato &#"n!"&"ale d" nonCman"festa$"oneB "l !;e d:alt#onde !o##"s&onde #"6o#osamente al s"6n"f"!ato su&e#"o#e delle teneb#e o
del !olo# ne#o !ome s"mbolo del nonCman"festato: e &u#e "n >uesto senso deAono esse#e "ntes" !e#t" "nse6nament" dell:esote#"C
smo "slam"!oB se!ondo !u" Ila notte E &#efe#"b"le al 6"o#no?1 S" &uD "nolt#e osse#Aa#e !;eB se "l s"mbol"smo 8sola#e? ;a un eA"denC
te #a&&o#to !on "l 6"o#noB "l s"mbol"smo I&ola#e?B ;aB da &a#te suaB un !e#to #a&&o#to !on la notteM ed E "nolt#e abbastan$a s"6n"f" C
!at"AoB a tale #"6ua#doB !;e "l 8sole d" me$$anotte? abb"a lette#almenteB nell:o#d"ne de" fenomen" sens"b"l"B la sua #a&&#esenta$"oC
ne nelle #e6"on" "&e#bo#eeB !"oE &#o&#"o doAe s" s"tua l:o#"6"ne della t#ad"$"one &#"mo#d"aleX1
69
5+C IL SIMBOLISMO DELLO ZODIACO NEI .ITAGORICI
T#attando la >uest"one delle &o#te solst"$"al" !" s"amo #"fe#"t" d"#ettamente so&#attutto alla t#ad"$"one "ndLB &e#!; "n essa " dat"
!;e A" s" #"fe#"s!ono sono &#esentat" nel modo &"L !;"a#oM ma "n #ealt3 s" t#atta d" >ual!osa !;e E !omune a tutte le t#ad"$"on"B e s"
&uD t#oAa#e an!;e nell:ant"!;"t3 o!!"dentale1 Nel &"ta6o#"smoB "n &a#t"!ola#eB "l s"mbol"smo $od"a!ale semb#a aAe# aAuto un:"m&o#C
tan$a alt#ettanto !ons"de#eAoleM le es&#ess"on" 8&o#ta de6l" uom"n"? e 8&o#ta de6l" dE"?B da no" usateB a&&a#ten6ono del #esto alla
t#ad"$"one 6#e!aM solo !;e le "nfo#ma$"on" 6"unte s"no a no" sono "n >uesto !aso talmente f#ammenta#"e e "n!om&lete !;e la lo#o
"nte#&#eta$"one &uD da# luo6o a &a#e!!;"e !onfus"on"B !;e non sono man!ate da &a#te d" !olo#o !;e ;anno !ons"de#ato tal" "nfo#C
ma$"on" "solatamente e sen$a #ende#le &"L !;"a#e &e# me$$o d" un #aff#onto !on alt#e t#ad"$"on"1
An$"tuttoB &e# eA"ta#e !e#t" e>u"Ao!" sulla &os"$"one #e!"&#o!a delle due &o#teB o!!o##e #"!o#da#s" d" >uanto abb"amo detto sulC
l:a&&l"!a$"one del 8senso "nAe#so?B a se!onda !;e le s" !ons"de#" "n #a&&o#to all:o#d"ne te##est#e o all:o#d"ne !eleste: la &o#ta sol C
st"$"ale d:"nAe#noB o "l se6no del Ca&#"!o#noB !o##"s&onde al no#d nel !"!lo annualeB ma al sud "n #ela$"one al !amm"no del sole nel
!"eloM !osKB la &o#ta solst"$"ale d:estateB o "l se6no del Can!#oB !o##"s&onde al sud nel !"!lo annualeB e al no#d "n #ela$"one al !amC
m"no del sole1 .e# >uestoB ment#e "l moA"mento 8as!endente? del sole Aa da sud a no#d e "l suo moA"mento 8d"s!endente? da
no#d a sudB "l &e#"odo 8as!endente? dell:anno deASesse#e "nAe!e !ons"de#ato !om&"e#s" nella d"#e$"one no#dCsudB e "l suo &e#"odo
8d"s!endente? "n >uella sudCno#dB !ome abb"amo 6"3 detto "n &#e!eden$a1 .#o&#"o "n #a&&o#to a >uest:ult"mo &unto d" A"staB seC
!ondo "l s"mbol"smo Aed"!oB la &o#ta del deAaClo=a E s"tuata Ae#so no#d e >uella del &"t#"Clo=a Ae#so sudB sen$a !;e A" s"a "n !"DB
mal6#ado le a&&a#en$eB al!una !ont#add"$"one !on >uello !;e t#oAe#emo &"L aAant"1
C"te#emoB !o##edandolo delle s&"e6a$"on" e #ett"f"!a$"on" ne!essa#"eB "l #"assunto de" dat" &"ta6o#"!" es&osto da G#ome
Ca#!o&"no WILa Bas"l">ue &yt;a6o#"!"enne de la .o#te MaFeu#e91 Non aAendo "l Aolume a d"s&os"$"oneB !"t"amo dall:a#t"!olo &ubbl"C
!ato ante#"o#mente sotto lo stesso t"tolo nella 8ReAue des Deu Mondes?B nume#o del '/ noAemb#e '(,+X: 8I &"ta6o#"!"? e6l"
d"!e 8aAeAano !ost#u"to tutta una teo#"a su" #a&&o#t" dello Zod"a!o !on la m"6#a$"one delle an"me1 A >uale data #"sal"#ebbeN O "mC
&oss"b"le sa&e#lo1 %atto sta !;e nel se!olo II della nost#a e#aB essa f"o#"Aa ne6l" s!#"tt" del &"ta6o#"!o Numen"oB !;e !" E &e#messo
d" !onos!e#e att#aAe#so un #"assunto se!!o e ta#d"Ao d" .#o!loB nel suo !ommento alla IRe&ubbl"!a? d" .latoneB e un:anal"s"B al
tem&o stesso &"L am&"a e &"L ant"!aB d" .o#f"#"oB ne" !a&"tol" VVI e VVII del IDe Ant#o Nym&;a#um9?1 E!!oB d"!"amolo sub"toB un
esem&"o &"uttosto s"6n"f"!at"Ao d" 8sto#"!"smo?: la Ae#"t3 E !;e non s" t#atta &e# nulla d" una teo#"a 8!ost#u"ta9 &"L o meno a#t"f"!"al C
menteB a >uesta o >uella dataB da" &"ta6o#"!" o da alt#"B a modo d" una sem&l"!e o&"n"one f"losof"!a o d" una !on!e$"one "nd"A"duaC
le >ualun>ueM s" t#atta d" una !onos!en$a t#ad"$"onaleB !;e !on!e#ne una #ealt3 d" o#d"ne "n"$"at"!oB eB &#o&#"o "n A"#tL del suo !aC
#atte#e t#ad"$"onaleB non ;a e non &uD aAe#e al!una o#"6"ne !#onolo6"!amente asse6nab"le1 SonoB ben"ntesoB !ons"de#a$"on" !;e
&ossono sfu66"#e a un 8e#ud"to?M ma e6l" doA#ebbe almeno !a&"#e >uesto: se la teo#"a "n >uest"one fosse stata 8!ost#u"ta da" &" C
ta6o#"!"?B !ome s&"e6a#e "l fatto !;e essa s" t#oAa da&&e#tuttoB al d" fuo#" d" o6n" "nfluen$a 6#e!aB e "n &a#t"!ola#e ne" test" Aed"!"
!;e sono s"!u#amente d" molto ante#"o#" al &"ta6o#"smoN An!;e >uestoB Ca#!o&"noB "n >uanto 8s&e!"al"sta? dell:ant"!;"t3 6#e!oClaC
t"naB &uD sfo#tunatamente "6no#a#loM maB da >uel !;e #"fe#"s!e e6l" stesso "n se6u"toB #"sulta !;e tale dato s" t#oAa 6"3 "n Ome#oM
dun>ueB an!;e &#esso " G#e!" essa e#a !onos!"utaB non d"#emo solo &#"ma d" Numen"oB !osa f"n t#o&&o eA"denteB ma &#"ma dello
stesso ."ta6o#aM s" t#atta d" un "nse6namento t#ad"$"onale !;e s" E t#asmesso "n modo !ont"nuo att#aAe#so " se!ol"B e &o!o "m&o#C
ta la data fo#se 8ta#d"Aa9 alla >uale !e#t" auto#"B !;e non ;anno "nAentato nulla e non ne ;anno ma" aAuto la &#etesaB l:;anno fo# C
mulato &e# "s!#"tto "n modo &"L o meno &#e!"so1
Detto >uestoB to#n"amo a .#o!lo e a .o#f"#"o: 8I nost#" due auto#" !on!o#dano nell:att#"bu"#e a Numen"o la dete#m"na$"one de"
&unt" est#em" del !"eloB "l t#o&"!o d:"nAe#noB sotto "l se6no del Ca&#"!o#noB e "l t#o&"!o d:estateB sotto >uello del Can!#oB e nel def"C
n"#eB eA"dentemente sulle sue t#a!!eB e sulle t#a!!e de" 8teolo6"9 !;e e6l" !"ta e !;e 6l" sono se#A"t" da 6u"deB "l Can!#o e "l Ca&#" C
!o#no !ome le due &o#te del !"elo1 S"a &e# d"s!ende#e nella 6ene#a$"oneB s"a &e# #"sal"#e a D"oB le an"me doAeAano >u"nd" ne!esC
sa#"amente Aa#!a#e una d" esse?1 .e# 8&unt" est#em" del !"elo?B es&#ess"one un &oS t#o&&o ell"tt"!a &e# esse#e &e#fettamente
!;"a#a da solaB b"so6na natu#almente "ntende#e >u" " &unt" est#em" #a66"unt" dal sole nella sua !o#sa annualeB doA:esso "n !e#to
modo s" a##estaB da !u" "l nome d" 8solst"$"?M a tal" &unt" solst"$"al" !o##"s&ondono le due 8&o#te del !"elo?B "l !;e E a&&unto esattaC
mente la dott#"na t#ad"$"onale !;e 6"3 !onos!"amo1 Come abb"amo "nd"!ato alt#oAe WIRuel>ues as&e!ts du symbol"sme du &o"sC
son9 T>u" so&#aB !ome !a&1 ,,UXB >uest" due &unt" e#ano talo#a s"mbole66"at" C &e# esem&"o sotto "l t#"&ode d" Delf" e sotto 6l" $o!C
!ol" de" !o#s"e#" del !a##o sola#e C dal &ol"&o e dal delf"noB !;e #a&&#esentano #"s&ett"Aamente "l Can!#o e "l Ca&#"!o#no1 Inut"le
d"#eB d:alt#a &a#teB !;e 6l" auto#" "n >uest"one non ;anno &otuto att#"bu"#e a Numen"o la dete#m"na$"one stessa de" &unt" solst" $"al"B
!;e e#ano not" da sem&#eM s" sono sem&l"!emente #"fe#"t" a lu" !ome a uno d" !olo#o !;e ne aAeAano &a#lato &#"ma d" lo#oB e !ome
e6l" stesso s" e#a 6"3 #"fe#"to ad alt#" 8teolo6"?1
S" t#atta &o" d" &#e!"sa#e "l #uolo &#o&#"o d" !"as!una delle due &o#teB ed E >u" !;e nas!e la !onfus"one: 8Se!ondo .#o!loB NuC
men"o le aA#ebbe #"6"damente s&e!"al"$$ate: &e# la &o#ta del Can!#oB la !aduta delle an"me sulla te##aM &e# >uella del Ca&#" !o#noB
l:as!ens"one delle an"me nell:ete#e1 In .o#f"#"oB "nAe!eB E detto soltanto !;e "l Can!#o E a no#d e faAo#eAole alla d"s!esaB "l Ca&#" C
!o#no a sud e faAo#eAole alla sal"ta: d" modo !;e "nAe!e d" esse#e st#ettamente asso66ettate al 8senso un"!o?B le an"me aA#ebC
be#o !onse#AatoB s"a all:andata !;e al #"to#noB una !e#ta l"be#t3 d" !"#!ola$"one?1 La f"ne d" >uesta !"ta$"one es&#"meB a d"#e "l Ae#oB
un:"nte#&#eta$"one d" !u" !onA"ene las!"a#e tutta la #es&onsab"l"t3 a Ca#!o&"noM non Aed"amo assolutamente "n !osa >uel !;e d"!e
.o#f"#"o sa#ebbe 8!ont#a#"o? a >uel !;e d"!e .#o!loM fo#se E fo#mulato "n modo un &oS &"L Aa6oB ma semb#a d" fatto Aole# d"#e "n
fondo la stessa !osa: !"D !;e E 8faAo#eAole? alla d"s!esa o alla sal"ta deAe &#obab"lmente "ntende#s" !ome !"D !;e la #ende &osC
70
s"b"leB &o"!; non E molto Ae#os"m"le !;e .o#f"#"o abb"a Aoluto las!"a# suss"ste#e "n tal modo una s&e!"e d" "ndete#m"na$"oneB "l
!;eB essendo "n!om&at"b"le !on "l !a#atte#e #"6o#oso della s!"en$a t#ad"$"onaleB non sa#ebbe "n o6n" !aso "n lu" !;e una &u#a e
sem&l"!e &#oAa d:"6no#an$a su >uesto &unto1 Comun>ueB E A"s"b"le !;e Numen"o non ;a fatto alt#o !;e #"&ete#eB sulla fun$"one
delle due &o#teB l:"nse6namento t#ad"$"onale !onos!"utoM d:alt#a &a#teB se e6l" &oneB !ome "nd"!a .o#f"#"oB "l Can!#o a no#d e "l CaC
&#"!o#no a sudB eA"dentemente e6l" !ons"de#a la lo#o &os"$"one nel !"eloM lo "nd"!a d:alt#onde abbastan$a !;"a#amente "l fatto !;eB
"n >uel !;e &#e!edeB sono "n >uest"one " 8t#o&"!"?B !;e non &ossono aAe#e alt#o s"6n"f"!ato olt#e >uelloB e non " 8solst"$"?B !;e s"
#"fe#"#ebbe#o "nAe!e &"L d"#ettamente al !"!lo annualeM e &e# >uesto la &os"$"one >u" enun!"ata E "nAe#sa a >uella data dal s"mbol"C
smo Aed"!oB sen$a tuttaA"a !;e !"D !ost"tu"s!a al!una d"ffe#en$a #ealeB 6"a!!; s" t#atta d" due &unt" d" A"sta u6ualmente le6"tt"m"B
!;e s" a!!o#dano &e#fettamente f#a d" lo#o se s" E !a&"to "l lo#o #a&&o#to1
Ma Aed#emo >ual!osa d" an!o# &"L st#ao#d"na#"o: Ca#!o&"no !ont"nua d"!endo !;e 8E d"ff"!"leB "n man!an$a dell:o#"6"naleB t#a##e
da >ueste allus"on" d"Ae#6ent"?B ma !;e "n #ealt3B dobb"amo a66"un6e#e no"B sono d"Ae#6ent" solamente nel suo &ens"e#oB 8la
Ae#a dott#"na d" Numen"o?B !;eB abb"amo A"stoB non E la sua &#o&#"a dott#"naB ma soltanto l:"nse6namento da lu" #"fe#"toB !osa d:alC
t#onde &"L "m&o#tante e &"L de6na d:"nte#esseM 8ma #"sulta dal !ontesto d" .o#f"#"o !;eB an!;e es&osta sotto la sua fo#ma &"L elaC
st"!a? C !ome se &otesse esse#!" 8elast"!"t3? "n un &#oblema !;e E un"!amente una >uest"one d" !onos!en$a esatta C 8essa #eC
ste#ebbe "n !ont#add"$"one !on >uelle d" !e#t" suo" &#ede!esso#"B eB "n &a#t"!ola#eB !on "l s"stema !;e al!un" &"L ant"!;" &"ta6o#"!"
aAeAano fondato sulla lo#o "nte#&#eta$"one de" Ae#s" dell:Od"ssea "n !u" Ome#o ;a des!#"tto la 86#otta d:Ita!a9?B !"oE >uellSIant#o
delle N"nfe? !;e non E alt#o se non una delle #aff"6u#a$"on" della 8!aAe#na !osm"!a? d" !u" abb"amo &a#lato "n &#e!eden$a1
8Ome#oB annota .o#f"#"oB non s" E l"m"tato a d"#e !;e la 6#otta aAeAa due &o#te1 E6l" ;a s&e!"f"!ato !;e una e#a Aolta al lato no#dB
e l:alt#aB &"L d"A"naB al lato sudB e !;e s" d"s!endeAa dalla &o#ta a no#d1 Ma non ;a "nd"!ato se s" &oteAa s!ende#e &e# la &o#ta a
sud1 D"!e solo: E l:ent#ata de6l" dE"1 Ma" l:uomo &#ende "l !amm"no de6l" "mmo#tal"?1 .ens"amo !;e >uesto deA:esse#e "l testo
stesso d" .o#f"#"oB e non A" Aed"amo la !ont#add"$"one annun!"ataM ma e!!o o#a "l !ommento d" Ca#!o&"no: 8Se!ondo >uesta eseC
6es"B s" s!o#6onoB "n >uel !om&end"o dell:un"Ae#so !;e E l:ant#o delle N"nfeB le due &o#te !;e s:"nnal$ano a" !"el" e sotto le >ual"
&assano le an"meB eB al !ont#a#"o del l"n6ua66"o !;e .#o!lo mette "n bo!!a a Numen"oB >uella a no#dB "l Ca&#"!o#noB fu da&&#"ma
#"se#Aata all:us!"ta delle an"meB e >uella a sudB "l Can!#oB fu d" !onse6uen$a asse6nata al lo#o #"to#no a D"o?1
O#a !;e abb"amo !om&letato la !"ta$"oneB &oss"amo fa!"lmente #ende#!" !onto !;e la &#etesa !ont#add"$"oneB an!;e >u"B es"ste
solo se!ondo Ca#!o&"noM !:E "nfatt" nell:ult"ma f#ase un e##o#e eA"denteB e &e#s"no un du&l"!e e##o#eB !;e semb#a Ae#amente "nC
s&"e6ab"le1 An$"tuttoB E Ca#!o&"no !;e a66"un6e d" &#o&#"a "n"$"at"Aa la men$"one del Ca&#"!o#no e del Can!#oM Ome#oB a >uanto
d"!e .o#f"#"oB des"6na le due &o#te solo &e# me$$o della lo#o &os"$"one a no#d o a sudB sen$a "nd"!a#e " se6n" $od"a!al" !o##"s&onC
dent"M maB s"!!ome &#e!"sa !;e la &o#ta 8d"A"na? E >uella a sudB b"so6na !on!lude#e !;e E >uesta !;e !o##"s&onde &e# lu" al CaC
&#"!o#noB esattamente !ome &e# Numen"oB Aale a d"#e !;e an!;:e6l" s"tua le due &o#te se!ondo la lo#o &os"$"one nel !"eloB e tale
semb#a >u"nd" esse# statoB "n 6ene#eB "l &unto d" A"sta dom"nante "n tutta la t#ad"$"one 6#e!aB an!;e &#"ma del &"ta6o#"smo1 Inolt#eB
l:us!"ta delle an"me dal 8!osmo? e "l lo#o 8#"to#no a D"o? sono &#o&#"amente una sola e "dent"!a !osaB d" modo !;e Ca#!o&"no at C
t#"bu"s!eB a&&a#entemente sen$a a!!o#6e#seneB lo stesso #uolo a ent#ambe le &o#teM Ome#o d"!eB tutto al !ont#a#"oB !;e &e# la
&o#ta a no#d s" effettua la 8d"s!esa?B !"oE l:ent#ata nella 8!aAe#na !osm"!a?B oB "n alt#" te#m"n"B nel mondo della 6ene#a$"one e
della man"festa$"one "nd"A"duale1 In >uanto alla &o#ta a sudB essa E l:us!"ta dal 8!osmo?B eB d" !onse6uen$aB &e# essa s" effettua
la 8sal"ta? de6l" esse#" "n A"a d" l"be#a$"oneM Ome#o non d"!e es&#essamente se s" &uD an!;e s!ende#e &e# tale &o#taB ma !"D non
E ne!essa#"oB &o"!;B des"6nandola !ome 8ent#ata de6l" dE"?B e6l" "nd"!a a suff"!"en$a >ual" s"ano le 8d"s!ese? e!!e$"onal" !;e A"
s" effettuanoB !onfo#memente a >uanto abb"amo s&"e6ato nel nost#o stud"o &#e!edente1 InsommaB !;e la &os"$"one delle due
&o#te s"a !ons"de#ata "n #a&&o#to al !amm"no del sole nel !"eloB !ome nella t#ad"$"one 6#e!aB o "n #a&&o#to alle sta6"on" nel !"!lo
annuale te##est#eB !ome nella t#ad"$"one "ndLB E sem&#e "l Can!#o a esse#e la 8&o#ta de6l" uom"n"9 e "l Ca&#"!o#no la 8&o#ta de6l"
dE"?M non &uD esse#!" "n >uesto al!una Aa#"a$"oneB eB d" fattoB non !e n:E al!unaM E solo l:"n!om&#ens"one de6l" 8e#ud"t"? mode#n"
!;e !#ede d" s!o&#"#eB ne" Aa#" "nte#&#et" delle dott#"ne t#ad"$"onal"B d"Ae#6en$e e !ont#add"$"on" !;e non A" s" t#oAano1
5) C IL SIMBOLISMO SOLSTIZIALE DI GIANO
Abb"amo a&&ena A"sto !;e "l s"mbol"smo delle due &o#te solst"$"al"B "n O!!"denteB es"steAa &#esso " G#e!" e &"L "n &a#t"!ola#e f#a
" &"ta6o#"!"M esso s" #"t#oAa &u#e &#esso " Lat"n"B oAe e#a essen$"almente le6ato al s"mbol"smo d" G"ano1 S"!!ome abb"amo 6"3 fatto
allus"one a >uest:ult"mo e a" suo" d"Ae#s" as&ett" "n &a#e!!;"e o!!as"on"B !ons"de#e#emo >u" soltanto " &unt" !;e s" #"!olle6ano &"L
d"#ettamente a >uanto abb"amo detto ne" nost#" ult"m" stud"B ben!; s"a d"ff"!"le "sola#l" !om&letamente dall:"ns"eme assa" !omC
&lesso d" !u" fanno &a#te1
G"anoB sotto l:as&etto o#a "n >uest"oneB E &#o&#"amente lo IFan"to#9 !;e a&#e e !;"ude le &o#te TFanuaeU del !"!lo annualeB !on le
!;"aA" !;e sono uno de" suo" &#"n!"&al" att#"but"M e #"!o#de#emoB a tale &#o&os"toB !;e la !;"aAe E un s"mbolo 8ass"ale?1 C"D s" #"feC
#"s!e natu#almente al lato 8tem&o#ale? del s"mbol"smo d" G"ano: " suo" due Aolt"B se!ondo l:"nte#&#eta$"one !o##enteB #a&&#esentaC
no #"s&ett"Aamente "l &assato e "l futu#oM o#aB >uesta !ons"de#a$"one del &assato e del futu#o s" #"t#oAa eA"dentementeB &e# >ual C
s"as" !"!loB !ome &e# esem&"o "l !"!lo annualeB >uando lo s" esam"n" dall:una o dall:alt#a delle sue est#em"t31 Da >uesto &unto d"
A"staB d:alt#ondeB E "m&o#tante a66"un6e#eB &e# !om&leta#e la no$"one del 8t#"&l"!e tem&o?B !;eB f#a "l &assato !;e non E &"L e "l
futu#o !;e non E an!o#aB "l Ae#o Aolto d" G"anoB >uello !;e 6ua#da "l &#esenteB non EB s" d"!eB n l:uno n l:alt#o d" >uell" A"s"b"l"1
Ruesto te#$o AoltoB "nfatt"B E "nA"s"b"leB &e#!; "l &#esenteB nella man"festa$"one tem&o#aleB non E !;e un "stante "naffe##ab"le WO
&u#e &e# >uesta #a6"one !;e !e#te l"n6ue !ome l:eb#a"!o e l:a#abo non ;anno una Ae#a fo#ma Ae#bale !;e !o##"s&onda &#o&#"aC
71
mente al &#esenteXM maB >uando !" s" eleAa al d" so&#a delle !ond"$"on" della man"festa$"one t#ans"to#"a e !ont"n6enteB "l &#esente
!ont"ene "nAe!e o6n" #ealt31 Il te#$o Aolto d" G"ano !o##"s&ondeB "n un alt#o s"mbol"smoB >uello della t#ad"$"one "ndLB all:o!!;"o
f#ontale d" S;"AaB "nA"s"b"le an!;:esso &e#!; non E #a&&#esentato da nessun o#6ano !o#&o#eoB e #aff"6u#ante "l 8senso
dell:ete#n"t3?M uno s6ua#do d" >uesto te#$o o!!;"o #"du!e tutto "n !ene#eB !"oE d"st#u66e o6n" man"festa$"oneM maB >uando la su!C
!ess"one E mutata "n s"multane"t3B "l tem&o#ale nell:atem&o#aleB o6n" !osa s" #"t#oAa e #"mane nellS?ete#no &#esente?B d" modo !;e
l:a&&a#ente d"st#u$"one E "n Ae#"t3 una 8t#asfo#ma$"one?1
To#n"amo a >uel !;e !on!e#ne &"L "n &a#t"!ola#e "l !"!lo annuale: le due &o#teB !;e G"ano ;a la fun$"one d" a&#"#e e d" !;"ude#eB
non sono alt#o !;e le &o#te solst"$"al" d" !u" abb"amo &a#lato1 Non E &oss"b"le al!un dubb"o a tale #"6ua#doM "nfatt"B G"ano ;a dato "l
suo nome al mese d" 6enna"o TFanua#"usUB !;e E "l &#"mo mese dell:annoB >uello !on !u" esso s" a&#eB >uando !om"n!"a no#malC
mente al solst"$"o d:"nAe#noM "nolt#eB !osa an!o# &"L !;"a#aB la festa d" G"ano e#a !eleb#ata a Roma da" IColle6"a %ab#o#um9 a" due
solst"$"M doA#emo f#a &o!o "ns"ste#e ulte#"o#mente su >uesto &unto1 S"!!ome le &o#te solst"$"al" danno a!!essoB !ome abb"amo
detto "n &#e!eden$aB alle due met3B as!endente e d"s!endenteB del !"!lo $od"a!ale !;e A" ;anno " lo#o #"s&ett"A" &unt" d" &a#ten$aB
G"anoB !;e abb"amo 6"3 A"sto a&&a#"#e !ome 8S"6no#e del t#"&l"!e tem&o? Tatt#"buto &u#e d" S;"Aa nella t#ad"$"one "ndLUB E &e#tanC
to an!;e "l 8S"6no#e delle due A"e?B d" >uelle due A"e della dest#a e della s"n"st#a !;e " &"ta6o#"!" #a&&#esentaAano !on la lette#a \
WLo #aff"6u#aAa an!;eB sotto una fo#ma eote#"!a e 8mo#al"$$ata?B "l m"to d" E#!ole f#a la 4"#tL e "l 4"$"oB "l !u" s"mbol"smo s" E !onC
se#Aato nella sesta lama de" Ta#o!!;"1 L:ant"!o s"mbol"smo &"ta6o#"!o ;a aAuto d:alt#onde alt#e 8so&#aAA"Aen$e? abbastan$a !uC
#"ose: lo s" #"t#oAaB "nfatt"B "n et3 #"nas!"mentaleB nel ma#!;"o t"&o6#af"!o d" N"!olas du C;em"nB d"se6nato da Gean Cous"nX e !;e
sono "n fondo "dent"!;e al deAaCyana e al &"t#"Cyana WLa &a#ola sans!#"ta Iyana9 ;a la stessa #ad"!e del lat"no I"#e9B eB se!ondo C"C
!e#oneB da >uesta #ad"!e de#"Aa "l nome stesso d" G"anoB la !u" fo#ma E del #esto s"n6ola#mente A"!"na a >uella d" Iyana9X1 S" &uD
fa!"lmente !om&#ende#eB da !"DB !ome le !;"aA" d" G"ano s"ano "n #ealt3 le stesse d" >uelle !;eB se!ondo la t#ad"$"one !#"st"anaB
a&#ono e !;"udono "l 8Re6no de" !"el"? Tla A"a &e# la >uale >uesto A"ene #a66"unto !o##"s&onde "n tal senso al deAaCyanaU WA &#oC
&os"to d" >uesto s"mbol"smo delle due A"eB E "l !aso d" a66"un6e#e !;e !e n:E una te#$aB la 8A"a d" me$$o?B !;e !ondu!e d"#ettaC
mente alla 8L"be#a$"one?M a tale A"a !o##"s&onde#ebbe "l &#olun6amento su&e#"o#e non t#a!!"ato della &a#te Ae#t"!ale della lette#a
\B e >uesto E an!o#a da aAA"!"na#e a >uanto E stato detto so&#a a &#o&os"to del te#$o Aolto "nA"s"b"le d" G"anoX tanto &"L !;eB sot C
to un alt#o &#of"loB >ueste due !;"aA"B una d:o#o e l:alt#a d:a#6entoB e#ano an!;e >uelle de" 86#and" m"ste#"? e de" 8&"!!ol" m"ste#"?1
Infatt"B G"ano e#a "l d"o dell:"n"$"a$"one WNot"amo !;e la &a#ola I"n"t"at"o9 A"ene da I"nC"#e9B e !;e s" #"t#oAa !osK "l Ae#bo I"#e9 !u" s"
#"!olle6a "l nome d" G"anoXB e >uesta att#"bu$"one E delle &"L "m&o#tant"B non solo "n se stessaB ma an!;e dal &unto d" A"sta da !u"
!" &on"amo "n >uesto momentoB &o"!; s" #"!olle6a man"festamente a >uanto abb"amo detto "nto#no alla fun$"one &#o&#"amente
"n"$"at"!a della !aAe#na e delle alt#e 8"mma6"n" del mondo? !;e ne sono de6l" e>u"Aalent"B fun$"one !;e !" ;a &#e!"samente !onC
dott" a esam"na#e la >uest"one delle &o#te solst"$"al"1 A >uesto t"toloB d:alt#ondeB G"ano &#es"edeAa " IColle6"a %ab#o#um9B de&os"C
ta#" delle "n"$"a$"on" !;eB !ome "n tutte le !"A"lt3 t#ad"$"onal"B e#ano le6ate alla &#at"!a de" mest"e#"M ed E molto noteAole !;e s" t#att"
d" >ual!osa !;eB lun6" dall:esse#e s!om&a#so !on l:ant"!a !"A"lt3 #omanaB s" E &#olun6ato sen$a solu$"one d" !ont"nu"t3 nel !#"st"aC
nes"mo stessoB e d" !u"B &e# >uanto st#ano !"D &ossa semb#a#e a !olo#o !;e "6no#ano !e#te 8t#asm"ss"on"9B s" &uD an!o#a t#oAa#e
la t#a!!"a f"no a" 6"o#n" nost#"1
Nel !#"st"anes"moB le feste solst"$"al" d" G"ano sono d"Aentate >uelle de" due san G"oAann"B !;e s" !eleb#ano sem&#e alle medesC
"me e&o!;eB !"oE "n &#oss"m"t3 de" due solst"$" d:"nAe#no e d:estate WLa festa "nAe#nale d" san G"oAann" E assa" A"!"na alla festa d"
NataleB !;eB da un alt#o &unto d" A"staB !o##"s&onde &u#e alt#ettanto esattamente al solst"$"o d:"nAe#noB !ome abb"amo 6"3 s&"e6aC
to1 2na Aet#ata del se!olo VIII della !;"esa Sa"ntCRm"B a Re"msB &#esenta una #aff"6u#a$"one &a#t"!ola#mente !u#"osaB e "ndubC
b"amente e!!e$"onaleB "n #a&&o#to al nost#o tema: s" E d"s!usso abbastan$a Aanamente &e# sa&e#e >uale s"a f#a " due san G"oC
Aann" >uello #a&&#esentatoM la Ae#"t3 E !;eB sen$a al!un b"so6no d" Aede#A" la m"n"ma !onfus"oneB esso l" #a&&#esenta ent#amb"B
s"ntet"$$at" nella f"6u#a d" un solo &e#sona66"oB !ome most#ano " due 6"#asol" &ost" "n senso !ont#a#"o al d" so&#a della sua testaB
!;e !o##"s&ondono >u" a" due solst"$" e a" due Aolt" d" G"ano1 Se6nal"amo an!o#a "n!"dentalmenteB a t"tolo d" !u#"os"t3B !;e l:eC
s&#ess"one &o&ola#e 8G"oAann" !;e &"an6e e G"oAann" !;e #"de? E "n #ealt3 un #"!o#do de" due Aolt" o&&ost" d" G"anoXM ed E alt#etC
tanto s"6n"f"!at"Ao !;e l:as&etto esote#"!o della t#ad"$"one !#"st"ana s"a sem&#e stato !ons"de#ato 86"oann"ta?B "l !;eB >ual" !;e
&ossano esse#e le a&&a#en$e este#"o#"B !onfe#"s!e a >uesto fatto un senso !;e Aa nettamente olt#e la sfe#a sem&l" !emente #el"C
6"osa ed eote#"!a1 La su!!ess"one de6l" ant"!;" IColle6"a %ab#o#um9 E stata del #esto #e6ola#mente t#asmessa alle !o#&o#a$"on"
le >ual"B att#aAe#so l:"nte#o Med"oeAoB ;anno !onse#Aato lo stesso !a#atte#e "n"$"at"!oB e "n &a#t"!ola#e a >uella de" !ost#utto#"M
essa ebbe dun>ue natu#almente &e# &at#on" " due san G"oAann"B e d" >u" A"ene la ben nota es&#ess"one d" 8Lo66"a d" san G"oC
Aann"?B !onse#Aata dalla massone#"aB !;e E an!;:essa &#e!"samente la !ont"nua$"oneB &e# f"l"a$"one d"#ettaB delle o#6an"$$a$"on"
d" !u" abb"amo &a#lato WR"!o#d"amo !;e la 8Lo66"a d" san G"oAann"?B &e# >uanto non s"a ass"m"lab"le s"mbol"!amente alla !aAe#C
naB E nond"menoB esattamente !ome >uestaB una f"6u#a del 8!osmo?M la des!#"$"one delle sue 8d"mens"on"9 E &a#t"!ola#mente
!;"a#a a tale #"6ua#do: la sua lun6;e$$a E 8dall:o#"ente all:o!!"dente?B la sua la#6;e$$a 8dal me$$o6"o#no al settent#"one?B la sua
alte$$a 8dalla te##a al !"elo?B e la sua &#ofond"t3 8dalla su&e#f"!"e della te##a al suo !ent#o?1 4ale la &ena d" osse#Aa#eB !ome a!C
!ostamento abbastan$a noteAole &e# >uanto !on!e#ne l:alte$$a della Lo66"aB !;eB se!ondo la t#ad"$"one "slam"!aB lSub"!a$"one d"
una mos!;ea E #"tenuta !onsa!#ataB non solo sulla su&e#f"!"e della te##aB ma da >uesta f"no al 8sett"mo !"elo?1 D:alt#a &a#teB E
detto !;e 8nella Lo66"a d" san G"oAann"B s" "nnal$ano tem&l" alla A"#tL e s" s!aAano se6#ete &e# "l A"$"o?M >ueste due "dee d" 8"nC
nal$a#e? e d" 8s!aAa#e? s" #"fe#"s!ono alle due 8d"mens"on"? Ae#t"!al"B alte$$a e &#ofond"t3B !al!olate se!ondo le due met3 d" uno
stesso asse !;e Aa 8dallo Zen"t; al Nad"#?B &#ese "n senso "nAe#so l:una all:alt#aM >ueste due d"#e$"on" o&&oste !o##"s&ondono #" C
72
s&ett"Aamente a sattAa e a tamas Tment#e l:es&ans"one delle due 8d"mens"on"9 o#"$$ontal" !o##"s&onde a #aFasUB !"oE alle due
tenden$e dell:esse#e Ae#so " C"el" T"l tem&"oU e Ae#so 6l" Infe#" Tla se6#etaUB tenden$e !;e sono >u" 8alle6o#"$$ate? &"uttosto !;e
s"mbole66"ateB &#o&#"amente &a#landoB dalle no$"on" d" 8A"#tL? e d" 8A"$"o? esattamente !ome nel m"to d" E#!ole so&#a men$"onaC
toX1 An!;e nella sua fo#ma 8s&e!ulat"Aa? mode#naB la massone#"a ;a !omun>ue sem&#e !onse#AatoB !ome una delle test"moC
n"an$e &"L es&l"!"te della sua o#"6"neB le feste solst"$"al"B ded"!ate a" due san G"oAann" do&o esse#lo state alle due fa!!e d" G"ano
WNel s"mbol"smo masson"!oB due tan6ent" &a#allele d" un !e#!;"o sono !ons"de#ateB t#a 6l" alt#" s"6n"f"!at"B !ome una #a&&#esentaC
$"one de" due san G"oAann"M se "l !e#!;"o E !ons"de#ato una f"6u#a del !"!lo annualeB " &unt" d" !ontatto d" >ueste due tan6ent"B
d"amet#almente o&&oste l:una all:alt#aB !o##"s&ondono a" due &unt" solst"$"al"XM ed E !osK !;e "l dato t#ad"$"onale delle due &o#te
solst"$"al"B !on le sue !onness"on" "n"$"at"!;eB s" E mantenuto an!o# A"AoB an!;e se "n 6ene#e "n!om&#esoB f"n nel mondo o!!"denC
tale mode#no1
55C A .RO.OSITO DEI D2E SAN GIO4ANNI
.e# >uanto l:estate s"a "n 6ene#e !ons"de#ata una sta6"one 6"o"osa e l:"nAe#no una sta6"one t#"steB &e# "l fatto stesso !;e la &#" C
ma #a&&#esenta "n !e#to modo "l t#"onfo della lu!e e "l se!ondo >uello dell:os!u#"t3B " due solst"$" !o##"s&ondent" ;anno nond"menoB
"n #ealt3B un !a#atte#e esattamente o&&ostoM &uD semb#a#e un &a#adosso abbastan$a st#anoB ma E fa!"le !a&"#e &e#!; s"a !osK
&u#!; s" abb"a una >ual!;e !onos!en$a de" dat" t#ad"$"onal" #"6ua#do al !amm"no del !"!lo annuale1 Infatt"B !"D !;e ;a #a66"unto
"l suo mass"mo &uD o#ma" solo de!#es!e#eB e !"D !;e E 6"unto al suo m"n"mo &uD "nAe!e solo !om"n!"a#e a !#es!e#e WRuest:"dea
s" t#oAa "n &a#t"!ola#e #"&#esa Aa#"e AolteB sotto fo#me d"Ae#seB nel TaoCteCH"n6M essa E #"fe#"ta &"L s&e!"f"!amenteB nella t#ad"$"one
est#emoCo#"entaleB alle alte#nan$e dello y"n e dello yan6XM &e# >uesto "l solst"$"o d:estate se6na l:"n"$"o della met3 d"s!endente delC
l:annoB ment#e "l solst"$"o d:"nAe#noB all:o&&ostoB se6na >uello della sua met3 as!endenteM e !"D s&"e6a &u#eB dal &unto d" A"sta del
s"6n"f"!ato !osm"!oB l:es&#ess"one d" san G"oAann" Batt"staB la !u" nas!"ta !o"n!"de !on "l solst"$"o d:estate: 8B"so6na !;e e6l" !#eC
s!a TC#"sto nato al solst"$"o d:"nAe#noU e !;e "o d"m"nu"s!a? WG"oAann"B IIIB 5<X1 O noto !;eB nella t#ad"$"one "ndLB la fase as!enC
dente E messa "n #a&&o#to !on "l deAaCyanaB e la fase d"s!endente !on "l &"t#"CyanaB d" !onse6uen$aB nello Zod"a!oB "l se6no del
Can!#oB !o##"s&ondente al solst"$"o d:estateB E la 8&o#ta de6l" uom"n"?B !;e d3 a!!esso al &"t#"CyanaB e "l se6no del Ca&#"!o#noB
!o##"s&ondente al solst"$"o d:"nAe#noB E la 8&o#ta de6l" dE"?B !;e d3 a!!esso al deAaCyana1 In #ealt3B la met3 as!endente del !"!lo
annuale E "l &e#"odo 8alle6#o?B !"oE benef"!o o faAo#eAoleB e la sua met3 d"s!endente "l &e#"odo 8t#"ste?B !"oE malef"!o o sfaAo#eC
AoleM e lo stesso !a#atte#e a&&a#t"ene natu#almente alla &o#ta solst"$"ale !;e a&#e !"as!uno de" due &e#"od" ne" >ual" l:anno #"sulta
d"A"so dal senso del !amm"no del sole1
O noto d:alt#a &a#te !;eB nel !#"st"anes"moB sono le feste de" due san G"oAann" a esse#e "n #a&&o#to d"#etto !on " due solst"$"
WEsse s" s"tuano "n #ealt3 un &oS do&o la data &#e!"sa de" due solst"$"B "l !;e ne fa a&&a#"#e an!o# &"L !;"a#amente "l !a#atte#eB &o"C
!; la d"s!esa e la sal"ta sono allo#a 6"3 !om"n!"ate effett"AamenteM a !"D !o##"s&ondeB nel s"mbol"smo Aed"!oB "l fatto !;e le &o#te
del &"t#"Clo=a e del deAaClo=a Aen6ono s"tuate #"s&ett"AamenteB non esattamente a sud e a no#dB ma Ae#so sudCoAest e Ae#so
no#dCestXM ed E abbastan$a noteAoleB an!;e se non l:abb"amo A"sto se6nalato da nessuna &a#teB !;e >uel !;e abb"amo a&&ena
#"!o#dato s"a "n !e#to modo es&#esso dal do&&"o senso #a!!;"uso nel nome stesso d" G"oAann" W4o6l"amo &a#la#e >u" del s"6n"f"C
!ato et"molo6"!o d" >uesto nome "n eb#a"!oM "n >uanto all:a!!ostamento f#a G"oAann" e G"anoB E !;"a#o !;e s" t#atta d" un:ass"m"lC
a$"one fonet"!a &#"Aa d" >uals"as" #a&&o#to !on l:et"molo6"aB ma non &e# >uesto tuttaA"a meno "m&o#tante dal &unto d" A"sta s"mboC
l"!oB &o"!;B d" fattoB le feste de" due san G"oAann" ;anno #ealmente &#eso "l &osto d" >uelle d" G"ano a" due solst"$" d:estate e
d:"nAe#noX1 Infatt"B la &a#ola I;anan9B "n eb#a"!oB ;a s"a "l senso d" 8beneAolen$a? e d" 8m"se#"!o#d"a? s"a >uello d" 8lode? Ted E alC
meno st#ano !onstata#e !;eB "n f#an!eseB &a#ole !ome I6#a!e9 e Ime#!"9 ;anno an!;:esse lo stesso do&&"o s"6n"f"!atoUM d" !onseC
6uen$aB "l nome IGa;anan9 &uD s"6n"f"!a#e 8m"se#"!o#d"a d" D"o? e an!;e 8lode a D"o?1 O#aB E fa!"le #ende#s" !onto !;e "l &#"mo
senso &a#e !onAen"#e "n modo del tutto &a#t"!ola#e a san G"oAann" Batt"sta e "l se!ondo a san G"oAann" EAan6el"staM s" &uD d"#e
del #esto !;e la m"se#"!o#d"a E eA"dentemente 8d"s!endente? e la lode 8as!endente?B "l !;e !" #"!ondu!e an!o#a al lo#o #a&&o#to
!on le due met3 del !"!lo annuale WR"!o#de#emo an!o#aB !olle6andola &"L s&e!"f"!amente alle "dee d" 8t#"ste$$a? e d" 8alle6#"a?
!;e "nd"!aAamo so&#aB la f"6u#a 8fol=lo#"!a? ben notaB ma !e#to "n 6ene#e &o!o !om&#esaB d" 8G"oAann" !;e &"an6e e G"oAann"
!;e #"de?B la >uale E "n fondo una #a&&#esenta$"one e>u"Aalente a >uella de" due Aolt" d" G"anoM 8G"oAann" !;e &"an6e? E >uello
!;e "m&lo#a la m"se#"!o#d"a d" D"oB !"oE san G"oAann" Batt"staB e 8G"oAann" !;e #"de? E >uello !;e 6l" #"Aol6e delle lod"B !"oE san
G"oAann" EAan6el"staX1
In #ela$"one a" due san G"oAann" e al lo#o s"mbol"smo solst"$"aleB E an!;e "nte#essante !ons"de#a#e un s"mbolo !;e semb#a esC
se#e &#o&#"o della massone#"a an6losassoneB o almeno !;e s" E !onse#Aato solo "n essa: E un !e#!;"o !on un &unto al !ent#o
!om&#eso f#a due tan6ent" &a#alleleM e s" d"!e !;e >ueste tan6ent" #a&&#esent"no " due san G"oAann"1 Il !e#!;"o E >u" "nfatt" la f"6uC
#a del !"!lo annualeB e "l suo s"6n"f"!ato sola#e E #eso del #esto &"L eA"dente dalla &#esen$a del &unto !ent#aleB &o"!; la medes" C
ma f"6u#a E nello stesso tem&o an!;e "l se6no ast#olo6"!o del soleM le due #ette &a#allele sono le tan6ent" a >uesto !e#!;"o ne"
due &unt" solst"$"al"B e se6nano !osK "l lo#o !a#atte#e d" 8&unt"Cl"m"te?B &o"!; tal" &unt" sono "nfatt" " l"m"t" !;e "l sole non &uD ma"
su&e#a#e nel !o#so del suo !amm"noM &#o&#"o &e# "l fatto !;e >ueste l"nee !o##"s&ondono "n tal modo a" due solst"$" s" &uD d"#e anC
!;e !;e esse #a&&#esentano " due san G"oAann"1 4" E !omun>ue "n >uesta #aff"6u#a$"one un:anomal"a almeno a&&a#ente: "l d"aC
met#o solst"$"ale del !"!lo annuale deA:esse#e !ons"de#atoB !ome abb"amo s&"e6ato "n alt#e o!!as"on"B #elat"Aamente Ae#t"!ale "n
#a&&o#to al d"amet#o e>u"no$"aleB e del #esto solo "n >uesta man"e#a le due met3 del !"!loB !;e Aanno da un solst"$"o all:alt#oB
&ossono #ealmente a&&a#"#e #"s&ett"Aamente >uella as!endente e >uella d"s!endenteB essendo allo#a " &unt" solst"$"al" "l &unto &"L
73
alto e "l &unto &"L basso del !e#!;"oM "n tal" !ond"$"on"B le tan6ent" alle est#em"t3 del d"amet#o solst"$"aleB essendo a >uesto
&e#&end"!ola#"B sa#anno ne!essa#"amente o#"$$ontal"1 O#aB nel s"mbolo !;e abb"amo &#eso "n !ons"de#a$"oneB le due tan6ent"
sono "nAe!e Ae#t"!al"M "n >uesto !aso &a#t"!ola#e E stata a&&o#tata una !e#ta mod"f"!a$"one al s"mbol"smo 6ene#ale del !"!lo
annualeB !;e s" &uD &e#alt#o s&"e6a#e abbastan$a fa!"lmenteB &o"!; E oAA"o !;e E stata dettata da un:ass"m"la$"one stab"l"tas"
f#a >ueste due l"nee &a#allele e le due !olonneM >ueste ult"meB !;e natu#almente &ossono esse#e solo Ae#t"!al"B ;anno del #estoB
&e# la lo#o #"s&ett"Aa &os"$"one a no#d e a sudB e almeno da un !e#to &unto d" A"staB un effett"Ao #a&&o#to !on "l s"mbol"smo
solst"$"ale1
Ruest:as&etto del s"mbol"smo delle due !olonne s" Aede !;"a#amente so&#attutto nel !aso delle 8!olonne d:E#!ole? WNella #a&C
&#esenta$"one 6eo6#af"!a !;e !ollo!a >ueste due !olonne da una &a#te e dall:alt#a dell:attuale st#etto d" G"b"lte##aB E eA"dente !;e
>uella s"tuata "n Eu#o&a E la !olonna del no#dB ment#e >uella s"tuata "n Af#"!a E la !olonna del sudXM "l !a#atte#e d" 8e#oe sola#e9 d"
E#!ole e la !o##"s&onden$a $od"a!ale delle sue dod"!" fat"!;e sono t#o&&o not" &e#!; o!!o##a "ns"ste#A"M ed E oAA"o !;e &#o&#"o
>uesto !a#atte#e sola#e 6"ust"f"!a "l s"6n"f"!ato solst"$"ale delle due !olonne !u" E le6ato "l suo nome1 Stando !osK le !oseB "l motto
Inon &lus ult#a9 #"fe#"to a >ueste !olonne &a#e aAe#e un du&l"!e s"6n"f"!ato: "nd"!a non soloB se!ondo l:"nte#&#eta$"one !omune !;e
s" #"fe#"s!e al &unto d" A"sta te##est#e ed E Aal"da d:alt#onde nel suo o#d"neB !;e esse se6nano " l"m"t" del mondo 8!onos!"uto?B
!"oE "n #ealt3 " l"m"t" !;eB &e# #a6"on" !;e &ot#ebbe esse#e "nte#essante "nda6a#eB non e#a &e#messo a" A"a66"ato#" su&e#a#eM ma
"nd"!a nello stesso tem&oB e fo#se b"so6ne#ebbe d"#e &#"ma d" tuttoB !;eB dal &unto d" A"sta !elesteB esse sono " l"m"t" !;e "l sole
non &uD Aa#!a#e ed ent#o " >ual"B !ome f#a le due tan6ent" d" &#"maB s" !om&"e "nte#namente "l suo !amm"no annuale WSu ant"!;e
monete s&a6noleB s" Aede una #aff"6u#a$"one delle !olonne d:E#!oleB le6ate da una s&e!"e d" bande#uola sulla >uale E s!#"tto "l
motto Inon &lus ult#a9M o#aB fatto !;e semb#a abbastan$a &o!o noto e !;e se6nal"amo >u" a t"tolo d" !u#"os"t3B da >uesta #aff"6uC
#a$"one E de#"Aato "l !ont#asse6no usuale del dolla#o ame#"!anoM ma "n tale "mma6"ne tutta l:"m&o#tan$a E stata data alla bandeC
#uolaB !;e "n o#"6"ne e#a solo un a!!esso#"o ed E stata mutata nella lette#a SB d" !u" aAeAa &#essa&&o!o la fo#maB ment#e le due
!olonneB !;e !ost"tu"Aano l:elemento essen$"aleB s" t#oAaAano #"dotte a due t#att"n" &a#allel"B Ae#t"!al" !ome le due tan6ent" al !e#C
!;"o nel s"mbol"smo masson"!o a&&ena s&"e6atoM e la !osa non E &#"Aa d" una !e#ta "#on"aB A"sto !;e &#o&#"o la 8s!o&e#ta? dell:AC
me#"!a ;a annullato d" fatto l:ant"!a a&&l"!a$"one 6eo6#af"!a del Inon &lus ult#a9X1 Rueste ult"me !ons"de#a$"on" &ossono semb#a#C
e abbastan$a lontane dal nost#o &unto d" &a#ten$aB ma a d"#e "l Ae#o non E !osKB &o"!; esse !ont#"bu"s!ono alla s&"e6a$"one d"
un s"mbolo es&#essamente #"fe#"to a" due san G"oAann"M e del #esto s" &uD d"#e !;eB nella fo#ma !#"st"ana della t#ad"$"oneB tutto
>uel !;e !on!e#ne "l s"mbol"smo solst"$"ale E &e# >uesto stesso fatto &"L o meno d"#ettamente "n #a&&o#to an!;e !on " due san
G"oAann"1
SIMBOLISMO COSTR2TTI4O
5(C IL SIMBOLISMO DELLA C2.OLA
In un a#t"!olo della #"A"sta 8T;e Ind"an 0"sto#"!al Rua#te#ly? Tma#$o '(5*U Ananda H1 Cooma#as@amy ;a stud"ato la >uest"one
del s"mbol"smo della !u&olaB !;e E t#o&&o "m&o#tanteB e del #esto t#o&&o d"#ettamente le6ata a !e#te !ons"de#a$"on" da no" sA"lu&C
&ate "n &#e!eden$aB &e#!; non ne esam"n"amo s&e!"f"!amente " &#"n!"&al" as&ett"1 Il &#"mo &unto essen$"ale da nota#e a tale #" C
6ua#doB "n !onness"one !on "l Aalo#e &#o&#"amente s"mbol"!o e "n"$"at"!o dell:a#te a#!;"tetton"!aB E !;e o6n" ed"f"!"o !ost#u"to seC
6uendo &#esu&&ost" st#ettamente t#ad"$"onal" &#esenta nella st#uttu#a e nella d"s&os"$"one delle Aa#"e &a#t" d" !u" s" !om&one un
s"6n"f"!ato 8!osm"!o?B sus!ett"b"le d:alt#onde d" una du&l"!e a&&l"!a$"oneB !onfo#memente alla #ela$"one analo6"!a f#a ma!#o!osC
mo e m"!#o!osmoB #"fe#endos" !"oE s"a al mondo s"a all:uomo1 Ruesto E natu#almente Ae#oB "n &#"mo luo6oB &e# " tem&l" o alt#" ed" C
f"!" !;e ;anno una dest"na$"one 8sa!#a? nel senso &"L l"m"tato della &a#olaM maB "nolt#eB lo E &u#e &e# le sem&l"!" ab"ta$"on" umaC
neB &o"!; non s" deAe d"ment"!a#e !;e "n #ealt3 non !:E n"ente d" 8&#ofano9 nelle !"A"lt3 "nte6#almente t#ad"$"onal"B tanto !;e solo
&e# effetto d" una &#ofonda de6ene#a$"one s" E &otut" 6"un6e#e a !ost#u"#e !ase sen$a &#o&o#s" alt#o s!o&o olt#e >uello d" #"s&onC
de#e a" b"so6n" &u#amente mate#"al" de" lo#o ab"tant"B e >uest" ult"m"B da &a#te lo#oB ;anno &otuto a!!ontenta#s" d" d"mo#e !on!e&"C
te se!ondo &#eo!!u&a$"on" !osK an6ustamente e bassamente ut"l"ta#"st"!;e1
4a da s !;e "l s"6n"f"!ato 8!osm"!o? d" !u" abb"amo a&&ena &a#lato &uD esse#e #eal"$$ato "n molte&l"!" man"e#eB !o##"s&ondent"
ad alt#ettant" &unt" d" A"staB !;e da#anno !osK o#"6"ne a 8t"&"9 a#!;"tetton"!" d"ffe#ent"B &a#t"!ola#mente le6at" a >uesta o >uella fo#C
ma t#ad"$"onale1 O#a &e#D dobb"amo esam"na#e uno soltanto d" >uest" 8t"&"?B !;e a&&a#e del #esto !ome uno de" &"L
fondamental"B ed E an!;e &e#!"D uno de" &"L am&"amente d"ffus"1 S" t#atta d" una st#uttu#a !ost"tu"ta essen$"almente da una base
a se$"one >uad#ata T&o!o "m&o#ta !;e tale &a#te "nfe#"o#e abb"a una fo#ma !ub"!a o &"L o meno allun6ataUB so#montata da una
!u&ola d" fo#ma &"L o meno #"6o#osamente em"sfe#"!a1 %#a 6l" esem&" &"L !a#atte#"st"!" s" &uD !"ta#eB !on Cooma#as@amyB lo stuC
&a budd"st"!oB e an!;eB a66"un6e#emoB la >ubba; "slam"!aB la !u" fo#ma 6ene#ale E esattamente "dent"!a WLa dest"na$"one de"
due ed"f"!" E del #esto an!;:essa s"m"la#e 6"a!!; lo stu&aB almeno "n o#"6"neB e#a fatto &e# !ontene#e delle #el">u"eB e la >ubba; E
e#etta sulla tomba d" un I@al"9XM b"so6na #"!olle6a#A" an!;eB f#a 6l" alt#" !as" "n !u" >uesta st#utt