Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos - 1-9-1914

REVISTA
DE
ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
A O XVI I I . SEPTI EMBRE- DI CI EMBRE DE 1914. NMS. 9, 10, 11 Y 12.
NOTES SUR LA PREMIERE F EMME DE F ERDINAND Vi l
MARIE-ANTOINETTE-THRESE DE NAPLES
(Continuation.)
L
ES desposorios de F erdi nand ne furent, cependant, annoncs offi ci el -
l ement au Consei l d' Etat que l e 10 Septembre 1802, de Marto-
rel l (legajo 2900, n. 8): Hal l ndome en l a agradabl e noti ci a de
">haberse cel ebrado en apl es, el da 25 de Agosto, el fel i x desposori o
de mi muy amado Hi xo Don F ernando, Pri nci pe de Asturi as, con l a
Serensi ma Pri ncesa de apl es D.*^ Mara Antoni a, Hi xa de l os Re}-es
de l as Dos Si ci l i as, l o parti ci po al Consejo de Estado para que l o tenga
entendi do. En Martorel l 10 de Seti embre de 1802. A Don Pedro Ceva-
*llos. Al ors, comme on l e voi t par cette pi ce, l a Cour ral i sai t ce
fameux voyage don M. l e marqui s de Lema n' a touch que quel ques mots,
comme toujours bi en documentes, p. 301 seq. 'de son ouvrage, et dont
chose pei ne croyabl el e general Gmez de Artechequi , sur toute
cette mati re, est muetn' avai t trouv di re que ceci , au t. i r de son
Reinado de Carlos / F (Madri d, 1897): Las bodas fueron, por consi -
gui ente, resuel tas y para poca prxi ma con el fi n de evi tar l os graves
compromi sos que expondra l a torpe mani festaci n de Luci ano Buona-
parte ' . Veri fi cronse con efecto en Aranjuez (sic) el 4 de octubre
I Gmez de Arteche, qui cite ce propos le passige de M. Geoffroy, dns son volume
de 1 % ^ : L'Ambatade franaise en Espagne pendant la Rolutionltq\iel dmet, en iomme,
que Lucien Bonipirte, en Unjnt I'ide d'un mtriage espagnol de Napolen, n'it risqu qu'un
bailn d'essaidcharge cotapltementsans autres preuves que sa croyanceGodoy de
tute responsabilit en cette affaire. Nous suiTons ici le texte d-Arteche dans Vid. dt El Pro-
greso Editorial (Hittoria General de Espaa, etc.). Reinado de Carlos lY, 11, 344. note et 351;
Toir deja p. 283.
3."-<?0CA.TOMO XXXI I a
178
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
de 1802, habiendo sido antes Barcelona el punto de reunin de las regias
familias (sic), que se celebr con fiestas esplndidas y con un regocijo
de que participaron los habitantes de la ciudad condal... On nous saura
gr, sans doute, d'en reconstituer ici les principales tapes, sur la base-
des rapports officiels, insrs dans la Gaceta (Vendredi 13 aot 1802
mardi 25 janvier 1803).
Le dpart du Roi, de la Reine i:t de la famille ro)âle, avec leur suite,
eut lieu le 13 aoOt de Madrid. lis arrivrent :\ Saragossepar Alcal,
o l'on avait pass la nuit du 12 au 13; Guadalajara, ou l'on se reposa
le 14 et le 15; Torija, 16; Algora, 17; Maranchon, 18; Tortuesa, 19;
Daroca, 20; Cariena, 21, o l'on s'tait repos le dimanche 22. L'on
n' aura pas de peine h supposer quelle difficult durent, comme aussi de
Saragosse Barcelone, entourer le ravitaillement de cette caravane, vu
la pauvret des pueblos traverss. A Saragosse, les ftes commencrent
des la nuit du 23. Le mercredi 15, les Mas de la Reine, concordant avec
ceux des Infants d' Etrurie, firent l'objet d'un besamanos general,
qu' avait, le jour d' avant, precede un baisemain particulier de VAyunta-
miento et du Real Acuerdo. On partit de l'hroYque cit le jeudi 2 dans
l'aprs-midi en compagnie des Infants. Mais, le lundi 30, le Roi tait
ali de Saragosse Tudela, s' arrtant pour manger h Malln et, le 31,
au matin, il avait visit les travaux du bocal et de la presa o commence
le Canal de Aragn, et, s'embarquant, il avait fait la sieste Pedrola,
dans le palais du duc de Villahermosa, puis, continuant par eau, tait
revenu la nuit, aprs avoir parcouru tous les travaux du Canal, repu, a
son dbarquement la Casa Blanca (San Carlos), par la Reine et sa fa-
mille. A Saragosse, pendant un sjour de plus de huit journes, les ftes
n' avaient pas cess un instant. Le samedi 4 septembre, on conche
Fraga, o se passe aussi le jour du 5. Le 6, on est Lrida. Le 7 Cer-
vera, o il y a repos le 8 et d'o l'on part le 9 pour Igualada. C'est la
que parvient aux heureux parents la nouvelle des ftes du 25 aot Na-
pias, et nous en avons trouv l'cho dans la pice (>nvoye le vendredi
10 de Martorell, demire tape, abandonne le 11 pour Barcelone.
L' entre dans la ciudad condal eut lieu le 11 dans l'aprs-midi avec
salves de l'artillerie des murailles et des chateaux, bordees de deux na-
vires du port, compltement pavoiss, etc. A un quart de lieue de la ville,
;\ la Crus Cubierta, LL. MM. avaient abandonn le carosse pour un
char de triomphe qui, accompagn de 48 membres costums de Colegios
et-Gremios et de 200 volantes munis de torchesd prevencin, dit la
Gaceta du 24 septembre, p. 962, por si anocheca en el camino~\es con-
duisit au Palais, avec, en outre, une escorte de commerânts et fabri-
LA PBEMIERE FEMME DE FERDINAND VU 179
cants cheval, au nombre de 50, primorosamente vestidos la espaola
antigua, con msica y volantes y dos compaas de migueletes. La nuit
fut illumine de lampions et de feux d'artifice. Le 12, au matin, Char-
les IV se rendit la cathdrale pour y prendre possession de son cano- ,
nicat, mais la foule qui s'y pressait n'a}ânt pas permis LL. MM.
d'examiner les dtails de ce merveilleux difice, ils remirent une se-
conde visite cette tude. L'aprs-midi fut employe une promenade
.sur le mole et la muraille. Les jours suivants, le roi visita Monjuich, la
citadclle, Sarria et le desierto de ce couvent de capucins. Tous les
matins, dans les premiers jours, on le vit sur la marina et il s'embar-
qua meme, pour faire une course en mer, sur la frgate de guerre la
Sabina, tandis que le 15 il assista, avec la Reine, aux exercices pratiques
d'artillerie, o, des le troisime coup de feu, le but fut abattu. Le 16, il
y eut course de taureaux. Le 17, le Roi visite la fonderie de bronzc, o
l'on fondit devant lui quelques pices de gros calibre, aprs quoi il par-
courtit les ateliers, cxaminant les machines, ceux de la maestranza, ses
magasins, ainsi que la grande sala de armas, qui passait pour la meil-
leuro du Royaume. Le 19, LL. MM. prirent part, de la tribune com-
muniquant avec le Palais, h la crmonic solennelle de Santa Mara del
Mar. Le matin du 21, le San Joaqun, de 74 canons, sous le comman-
demcnt du capitaine D. Nicols Mayorga, ayant jet Taere dans la
rade. Charles IV s'en fut le voir. L'aprs-midi, seconde corrida. L' aprs-
midi du 23faisant mentir derechef Tantique tradition des Bourbons d' Es-
pagne, selon laquelle le roi chasse, le roi prside des conseils, jamis
il ne passe une revue, jamis il n'assiste une manoeuvre ' LL. MM.
assistent, une seconde fois, aux exercices de tir d'artillerie, sur une tri-
bune que, pour plus de commodit, on leur avait elev en face la bat-
terie: se hicieron dos descargas, algunas balas de mayor y menor cali-
bre pasaron por encima del espaldn y no hubo ningn precio. Mais,
comme dj le 15, le plus intressant de ce spectacle, ce furent les feux
d'artifices: carcasas, balas et bombas de iluminacin, etc. Se arrojaron
polladas por obuses de calibre de 6 y de 8, cohetes, bombas de ilu-
minacin y camisas embreadas, que se incendiaron con las polladas y
lanza-fuegos, lo que se repiti por haber gustado d SS. MM. Le 24 au
matin, le Roi est la marina, o la prsence du Dafne au port le fait
revenir l'aprs-midi avec sa femme et les Infants, qui, par un pont tendu
spcialement pour leur usage, pntrent, de Vandn del puerto, dans ce
lougre. II et t surprenant que Charles IV n'et pas profit de son s-
I G. Desdevises du Dezert, La Catalogne de 1808 1812, dans Revue de Cours et Cenf-
rences, sgjuin 19", P-749(<:oncuion).
18o REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
jour en Catalogne pour y chasser. Le 25, il bat la montagne de Mon-
juich. Le 27, il traque le gibier du ct de Sarria et de Pedralles, prs
de San Pedro Mrtir et, son retour, a la surprise de trouver la Reine,
le Prince, les Infants venus sa rencontre. Le 28, troisime corrida.
Enfin, le 30, 10 heures et demie du matin, la vigi du chteau de
Monjuich sgnala l'approche de l'escadre de S. M. conduisant les fian-
cs napolitains. Elle se composait du Prncipe de Asturias, de 114 ca-
nons ', du Guerrero et du Sati Christbal, de 74 canons, ainsi que des
frgates Soledad et Casilda, sous le commandement du lieutenant-gn-
ral de la flotte, marquis del Socorro. Des cordons de troupe garnissaient
tout le parcours du mole du Plais. 60 salves d'artillerie, de Monjuich,
des murailles et des navires, dont beaucoup taient pavoiss, salurent
l' arrive du couple napolitain. L' ancre fut jetee 3 heures. LL. MM.
taient au dbarcadre. Charles IV prit dans sa voiture le Prince Roy al,
Marie Louise la Princesse. Le Prince des Asturies et les Infants taient
restes au Palais, pour, entours d'une brillante Cour, complimenter
Leurs Altesses. Mais ici, en I'absence de tout document prcis, il importe
que nous fassion parler de nouveau Mara Antonia, dont la troisieme
lettre, rdige h Aranjuez le 23 janvier 1803 et continue le 11 fvrier,
envoie au Ferdinand de .son coeur les dtails de cette prcmiferc et deci-
sive entrevue avec le Ferdinand de son destn. Aranguez (sic), all
23 Gennaro, Mo Caro ed Amato Nani, profitto della tranquillit di
questo sito per .scrivervi, essendomi stato impos.sble n viaggo, giachfe
>non avevo affatto tempo e non sapevo dove poter rippore queste mi let-
tere; e, come vo ed io samo buoni e fedeli amici, amo a parlarvi a
cuore aperto e con sincerit; e da qui spero che potro scrivervi sempre
pi a lungo, giach v'assicuro, caro Nani mo, che la lontananza non
ha indebbolita la ma amiciza, anzi l'ha accresciuta, perch sent la
perdita che ho fatto del migliore amico e che voi mi mncate sempre.
Io che avevo il piacere di vedervi sempre nella mia stanza a tuttc le
ore, e adesso non vi vedo pi, non posso dirvi tutto que! che pens,
n inventare insieme malizie, come facevamo n que' felici tempi
che passarono cosi presto per tutti: vero che da quel fatale momento
che ce separassimo, ognuno ha passato le sue disgrazie, e l'umore
allegro di noi due ne ha ben sofferto, ma, malgrado ci6, son persuasa
che il rvederc ci farebbe gran bene a tutti e due, e che ci potressimo
consolare scambiavolmente. Ma a vo, Nano mo, che setc il mi caro
I Le general Gmcj: de Artcche, dans son chapitre sur Trafalgar, parlant du Principe de
Asturia$, mont par Gravina, dit qu"il n'tait, coxme le Santa Ana, que de 112 canons (op. cit.,
p. 445); mais 1* Gaceta du 8 octobrc 1802, p. loio, lui en donne 114.
LA PREMIERE FEMME DE FERDINAND Vi l l 8 l
buon amico, vi tratto in confessore e vado a dirvi tutti i miei peccatti.
I1 primo che, da quando son partita da Vienna, non ho avuto pi un
momento di bene, giach que' pochi momenti che ho goduto, di ve-
dere il Caro Pap e Francesco, mi son stati bene amareggiati dalla
partenza e crudele separazione. Voi che ben sapete che Ameli ed io
siamo un' anima, bene potete capire come ho sofferto a lasciarla. Ma
ancora e poco. Arrivo qui: a primo sbarco, le Maest: fo una ginufles-
sione, bacio la mano; ed il Re, che un uomo tutto cuore, ma non
culto, mi prende per il braccio e mi porta s, parlandomi in Napolitano.
Scendo da carrozza e vedo il Principe: credei svenirmi: dopo il ritratto,
ch' era pit brutto che bello, ebbene era un Adonio; e imbarazzato. E
voi dovete ricordarvi che Sto. Teodoro aveva scritto che era un bel ra-
gazzo, di molto spirito, ed amabile. Quando uno prevenuto, trova il
malc meno; ma io che credevo questo, fui ben spaventata nel vedere
tutto il contrario. Salgo sopra, e vedo una palla che m' arrivava alia
spalla, tutto corpo c appena gambe, e testa di Nano con la ictterizia.
Figur;itevi lo spavento del povero Francesco. Dopo poco fussimo con-
dotti a! nostro quarto, ed io mi messi a piangere: cosa che dur tutta
la notte; maledicendo il momento che mi aveva fatto consentir a tal
cosa, la persona che mi aveva ingannato; ma il male era fatto: non vi
era pi rimedio. Da allora mi venne una tristezza eccessuosa, che dura
ancora. Ogni volta che prego, o parlo di Napoli e Vienna, mi metto a
piangere; e non vi giorno che non suceda... On voit si Marie-Caro-
linc exagrait quand, dans sa lettre dj cite du 17 octobre 1802, elle
mandait Gallo: .,. Mais tant le prince se plaint, comme la malheu-
reusc Antoinette se desol de son sort. Elle crit des lettres k faire
fondre en larmes et il faut d' autant plus le lui croire, qu'elle y est alle
volontiers et avec plaisir et aussi en mer a cherch ne pas tant souf-
frir pour bien paraitre. Elle y est alle avec les plus avantageuses pr-
ventions, mais cela est bien pass. L'poux est affreux de figure, une
voix faire peur et un bent entirement. La vie y est abominable,
tout comme il y a 500 ans. Toute demande suggestive, espionnage. Le
bon San Teodoro, accoutum cette Cour, se donne un ton de gouver-
neur, ct non de serviteur, et mes deux enfants sont blesss et ulceres.
Franôis m' crit: C'est un espin, un vil, un hontme vendu; je le m-
prise.II a eu la btise d'intimer, lui, comme ordre de la Reine, que
ma filie ne pouvait nous crire, ni rien crire, sans le donner la
Reine.De fait, point de table crire, rien. Mme, ridiculement, il
a menac ma filie de 17 ans qu'on lui mettra une dvote, un baton pour
se bien teir. II lui a declar qu'elle doit crire Naples que tout lu
182 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
plalt, qu'elle trouve tout bien: car il saura bien trouver moyen qu'au
cune autre lettre passe. II a fait appeler toute la Cour nous, haute et
basse, les menacjant perte d'emplois s'ils font souffler, parler, remar-
iquer, raconter, redir. Jugez l'effet que cela fait... La pauvre Antoi-
nette fait piti. Elle me mande: Je sais que j' en mourrai; mais faites
prier Dieu pour mi que le temps de dure cet enfer je m' y soumets (sic)
pour gagner le ciel. Elle voulait protester, disant un couvent prfra-
ble cet enfer. Confesseur, Franôis, Ruffo, Gravina ont cherch a la
calmer; et la pauvre enfant m'crit: Peut-tre, Maman, m' y ferai-je?
Je vous l'aviserai pour calmer votre coeur niaternel. Enfin, je vous
assure, je suis bien en peine...
Le 4 eut lieu la ratification des mariages et ce jour, ainsi que les
deux suivants, la Cour prit le gala et des illuminations nocturnes s'allu-
mrent travers la ville. A cette occasion, Charles IV confra un d-
luge de gracias, que consignera scrupuleusement la Guia: Grandezas de
Espaa, Grandes Croix de l' Ordre de Charles III, Bandas de l' Ordre
de Damas Nobles de Mara Luisa, Croix supernumerarias de l' Ordre
de Charles III, Llaves avec exercice, avec entre, Mayordomos de
Semana, Honores del Tribunal de la Contadura Mayor, Honores de la
Junta de Comercio, Propiedad de Intendente de Ejrcito et Honores du
mme titre, Honores d'Intendant de Province, de Comisario ordenador,
de Tesorero de Ejrcito, etc. Un des marchaux de camp d' Espagne,
deux d' Amrique taient eleves au rang de Tenientes Generales et le
mme chiffre de Brigadieres celui de Mariscales de Campo, ainsi que
de colonels brigadiers. Nous ne nous arrterons pas aux promotions
infrieures: cela remplit les pp. 1018-1026 de la Gaceta! De plus, le 5,
le RO expdiait un dcret d'amnisti genrale pour les dserteurs et les
prisonniers, dans les mmes conditions que celles spcifies lors de l'in-
dult accord l'occasion de son mariage avec Marie-Louise: Gaceta,
pp. 1026-1027, 1039-1047. Des le 6 avril 1802 le marquis de Nrbiano,
cet Azara dj cit qui devait passer la retraite l'anne suivante, avait
marqu son dpit pour ees faveurs nuptiales: En Espaa han perdido
la cabeza y no saben qu hacer para gastar en estas bodas. Las ene-
mistades ms inveteradas se han convertido en ternezas. Las rdenes
y fajas llueven y los cordones de San Jenaro valen huevo en Madrid...
Las doce tribus del Vesubio van inundar Espaa y nos han de echar
de nuestra casa, porque todo ser poco para ellas (Op. cit., ir, 456). Et
le marquis de Lema, plus justement, crit, p. 301: El nmero de Gra-
cias concedidas con motivo de los regios enlaces supera toda pondera-
cin. En lo militar fueron tantas, que campaa afortunada no recibiera
LA PREMIRE FEMME DE FERDINAND Vil l 83
semejante coronacin... Suit un dtail de ees grces, qui, copi de la
Gua, ne concorde pas avec celui de la Gaceta. Mais quel contraste forme,
en effet, ce dlugc de pensions et dignits avec l'attitude observe l'en-
droit des membres de la famille royale de France refugies Figueras et
Barcelone! Azara s'tait mis en tete d'accueillir leurs placets et avait
demand en leur nom ce qu'ils feraient lorsque LL. MM. seraient Bar-
celone. On leur rpondit qu'en une circonstance aussi joyeuse, leur pr-
sence rappellerait aux monarques le triste sort de l'infortun Louis XVI .
La duchesse de Bourbon et le Prince de Conti abandonnrent done oppor-
tunment la cit comale, o ils rsidaient, et la duchesse d' Orlans, re-
tire h Figueras, s'en tint aux ordres reûs. Mais Napolen, qui avait
eu vent de sollicitudes d' Azara, le fit tancer par son mini.stre des Rela-
tions Extrieures, comme en fait foi cette lettre de lui k Talleyrand,
insre en 1861 au t. vii de sa Correspondance, p. 643: Pars, 13 Mes-
asidor an X (2 juillet 1802). Je vous prie, Citoyen Ministre, de faire con-
naltre M. d' Azara mon mcontentement de ce qu'il se mle de choses
qui ne le regardent pas. Je dsire qu'il veuille bien ne s'occuper, d'au-
cune maniere, de ce qui pourrait concerner les ci-devant princes, et
qu'il considere que cela serait contraire la dclaration que m' a faite
la Cour d' Espagne, de ne s'ingrer aucunement dans les affaires de la
Rpublique. Bonaparte.
Cependant, le 28 septembre, taient partis de Livoume, sur la Reina
Luisa, les Infants d' Espagne, Rois de Tospane. C'est sur ce navire que,
le 2 octobre, la Reine avait mis au jour une Infante. Le 3 octobre, le
Comte de Salvatico tait dbarqu k Matar, pour apporter plus vite la
bonne nouvelle. Des le 2, on avait, de Barcelone, signal l'escadre qui,
par suite de vents contraires, ne put jeter l'ancre que l'aprs-midi du 4,
2 heures ' . La Reine, reste bord et aussitt visite par son pre,
revint terre k 5 heures, passa le matin du 5, en parfaite sant, au Pa-
lais. Pour ne pas l'incommoder, il n' y eut, sur sa route, ni salves, ni rou-
lements. Le 6, 11 heures du matin, eut lieu le baptme de l'Infante,
dans la chambre de la Reine d' Etrurie, Charles IV et sa femme tant
parrains et le Cardinal Patriarche officiant. Les noms donns furent
I Elle se composait de la Rtyna Luisa, de I30 canons, de VArgonaute, de 74 et des (regates
AtocAa et Flora, conduisant le Roi, la Reine et le Prince Royal d'Etrurie, sous le commandement
du lieutenant - general D. Domingo de Nava. Le 3, i une heure de l'aprs - midi, D. Federico
Gravina.lieutenant - general, tait ali sur le lougre Dafnt s'enqurir de la sant de LL. HM.
on sait que le fils du Duc de Harme, mari de l'Infante Mara - Luisa, tait fou et maltraitait
sa femme, mais qu'il avait recouvr la raison en 1802 et avait lussitAt transmis par signaux
I'heureuse nouvelle de l'accouchement de la Reine. Le 5, i 7 i/a du matin. Charles IV tait ali
prendre sa filie et son gendre et i 10 heures, avait dbarqu avec eux ur le quai, o la Reine
d'Espagne les attendait. La Reine d'Etrurie avait t conduite au Palais en litire.
Luisa Carlota, mais Charles IV se reserva d'en ajouter d' autres dans la
suite. A l'Inquisiteur Fiscal du St. Office Barcelone il concdait la Crue
Snpernumeraria de l' Ordre paternel: belle recompense octroye au zelc
de D. Isidoro Sainz Alfaro y Beaumont. Les rjouissances ne chmaicnt
pas. Dans la nuit du 1"' octobre, un magnifique orquestre, que les com-
mercjants de Barcelone avaient dispos sous les f ene tres du Palais, avait
offert aux Souverains le rgal de pices varies. Le 2, au matin, S. M.
s'tait embarque sur le Principe de Asturias et avait couru des bordees
en mer. Le 4, 8 heures du soir, eut lieu la ratificacin des deux ma-
riages, o le Roi et la Reine furent padrinos. La fte fut clbre au
Palais, dans Tune des pices de l' appartement de S. M. et dans ce but
la Chapclle Royale avait t munie d'un autel magnifique. L'officiant
fut le Cardinal de Sentmanat, Patriarche des Indes, en medio Pontifical
et assist de 6 chapelains d'honneur de S. M. en capas pluviales. A la
crmonie assistaient les Grands, les Chefs du Palais et autres gens ti-
trs. Ce jour-Iu et les deux suivants, la Cour porta les uniformes de gala
et les illuminations nocturnes recommencrent, celle de la Casa del Con-
sulado tant particulirement admire. Dans les nuits du 5 et du 6, une
mascarade que rehaussaient 10 chars de triomphes solemnisa d'une fa(;on
mervcilleuse le grand acte de cette ratification. On y vit Mercure paci-
ficateur, precede de 8 porteurs de caduces :\ cheval et suivi de 8 fciaux
couronns de verveine et portant aux mains des tiges de cette plante.
Venait ensuite un groupe escortant le char de Junon, auquel taient at-
taches la Fureur et la Discorde. Le second char tait celni de Minerve,
avec rindustrie et la Navigation. Le troisime, de l' Agriculture, accom-
pagn de Pomone et de Flore. Le quatrime, celui de la Paix, et le cin-
quime celui de l' Hymne, rehausss de la Gloire et de la Felicit Publi-
que, que son los apreciables resultados de los Reales Desposorios. La
nuit suivante, derechef 5 chars hroques et leurs escortes, represen-
tando los hechos histricos, que parecieron de ms aparato y grandeza,
de la expedicin de los catalanes y aragoneses contra turcos y griegos
principios del siglo xiv. En cada noche iluminaron el todo de la ms-
cara 400 volantes con hachas. Este festejo pblico, dispuesto y dedicado
por los Colegios y Gremios de Barcelona en obscfuio de sus augustos
Soberanos caus mucha complacencia SS. MM. y AA. y d todos en
general, asi por el buen gusto de los carros, vista y variedad de las co-
mitivas y vestidos, cotno por el orden y magnificencia con que todo fu
executado. Le 6, le baptme de l'Infante d' Etruriedj ondoye sur
le bateanavait t pour la Cour un nouveau pretexte de ftes. Le 10,
les Colegios et Gremios de Barcelone organisrent, sur la Plasa de Pa-

LA PRKMIRE FEMME DE FERDINAND VII l 8 3
lacio, un grand bal public masqu. Le 12, a 8 heures du matin, le Prince
de Naples c son poase s'ejnbarquferent pour le retour, accompagns
jusqu'au mole par LL. MM., la Reine tant mme entre un instant
dans la felouque, o elle baisa tendrement sa filie bien aime. Quant au
RO , il raccompagna jusqu';\ bord du Prncipe. Toute la troupe tait la.
Le dpart s'effectua au milieu des vivats et des salves d'artillerie '. Le 14,
besamanos general ;\ l'occasion du cumpleaos du Prince des Asturies.
Le mme jour, les commerânts et fabricants de Barcelone envoient
;i LL. J MM. des delegues qui leur prsentent, sur deux plateaux, 100 m-
I Le 5 oct obre 1802. Ms avai t cr i : Cevallos que la famille royale de Napl es t ai t Por -
t i c , en donde esperan con grande anhel o la not i ci a de el feliz ar r i vo de nuest r a Esquadr a
Barcelona para mi t i gar en al gn modo con esta agr adabl e not i ci a la gr ande afliccin en que
los ha puest o l;i muer t e de su amada hija. Le ig oct obr e, une l et t re de lui annonce Tar r i v e,
au mat i n, de l' escadre de Barcelone, la rcept i on, au mole de Napl es, le voyage Por t i ci , les
ftes etc. Par ce cour r i er , la j eune princessc cspagnol e envoyai t douze l et t res. Le 20 oct obr e,
nouvel envoi , dont deux misives para las criadas de la Sra. Pri ncesa de Ast uri as y un pliego
del General Acton para el Duque de Sto. Teodor o. Ms not e que *los Reyes estn llenos de
gozo et que *la Sra. Pri ncesa se ha paseado oy t odo el dia, y esta noche ba al Teat r o pr ovi si onal ,
que se ha he; ho en este Pal aci o, en donde todas l i s noches se r epr esent an, al t er nando, peras,
>comcdias, y ot ra especie de Dragma (,sic) en l engua del pa s llamado Chancl a; el Domi ngo
pr xi mo da S. M. una gran funcin en su Palacio de la Favor i t a i su August a hija i la que creo
asistir ci ert o nmer o de personas: de t odo dar Vd. punt ual razn. Le 20 oct obre: La Sere-
nisima Seora Pri ncesa pasea por mi a na , y t ar de, y manifiesta est ar gust osa. Le 30 oct obre,
' a Pri accsse, que Ms voit chaqu j our, est t res j oyeuse, porque su August o Padre la ha di cho
que si llova maana la noche dur ar a el bayle en la Favor i t a el t i empo que quisiese; pero que
si no liova se acabar a las doce, por que quer a ir cazar al ot ro d a, y como segn las mues-
tras que da el t i empo ser una noche t empest uosa, t i ene consent i do di ver t i r se su gust o. La
Ueyna le dijo nada deseaba ms que el que se di vi rt i ese y csl ubi ese cont ent a; cuyo efecto la
pr opor ci onar a cuant o i ndi car e la gust aba, t odo lo que pr ueva lo que se merece y cada d a se
hace amar ms. Le 8 novembr c, l ong rci t de la fte du di manchc 31. S A. se di vi rt i i nfi ni t o,
t aat o en el bayle; en el que bayl t odas las cont r adanzas con su amado Esposo, como en ver
t odos los j uegos que se cel ebran en el j ar d n de la referida Favor i t a todas los domi ngos dur ant e
el t i empo que resi den SS. MM. y AA. en aquel si t i o. . . Est a Seren si ma Pr i ncesa, qui en veo
dos veces al da, me manifiesta lo sumo cont ent a que se halla en este pais, lo que no es de ext r a-
ar al ver las at enci ones que merece di ar i ament e de est os Soberanos. Le 13 novembre' 1802, i l
di t que la j eune Reine par ai t cada vez ms cont ent a de este pais. Le 3 npvembr c, la Cour ,
s' t aut transfrc de Portici Naples pour y ter l aSai nt Charl es, 1 y eut , les 4, 5 et 6, grand ga-
1.Que di sai t , cepcodant , Mnric-Caroline Gallo? Les 28 oct obre, elle lui mande que son fils est
r evenu dgot au derni er degr de la Cour d' Espagnc, de t out ce q u i l y a vu, connu, du cr i -
nie, vice en t r i omphe, de la magnificence en apparence, mais rel manque de t out , en fin de
tout... Elle ne cesser pas un i nst ant ses pl ai nt es, mais voici qui pr ouve qu' apr s avoi r t peu
sympat hi que sa belle - filie, elle finit par la suppor t er ; Ma belle - filie est un pt sans gal et
ne ser jamis rien qu' un pi i . Elle a t out es les dispositions pour ressembl er la maman d' un
seul ct et cela fi i t t r embl er . A treiê ans qui sera la plus avance; mais elle n' aur a j ami s ni
*es pr i t ni agr ment s, ni aucune espce di af l uence sur son mar i . J e dsire qu' el l e ai t des en-
fnts, mais je n' en j ur er ai poi at , t ant une format i on ext r aor di nai r e et un t empr i ment fou-
gueux, prcoce et non r eguer . Enfin, les gens qui cr oyai nt gagner je ne sais quoi sont bien a
bas. Cet t e i nfant e n' augmcnt er a pas Pinfluence espagnl c. La preuve en est la crasse vi l eni e,
avec laquelle on n' a donn un sou i aucun des domest i ques de la sui t e, a fit que la passion
espagnol e a fortement cul but . . . (7 dcembre 1802). Le 8 dcembr e, elle t r ai t e sa belle -filie de
>petit mo n s t r c . Al qui er, dans sa Ictre du 7J anvi er 1803 i Tt l l eyr and, parl era si mpl ement de
sa t ournure groiesque. Mais, le 13 avri l 1803, elle lui accorde ce satisfecil: Ma belle - filie est
fonci remcnt bonnc, i nct pabl e de la moi ndr e i nt r i gue, i ncapabl e mme d' y songer , mai s
>d-aucune ressource pour son mar i . Elle a e s i pas encor nubi l e. . . .
dailles d'or et 200 mdailles d' argent de grand module, o l'on voyait
LL. MM., le buste orn du costume hroque romain, la Reine coiffe k
la maniere des Impratrices Augustes, et une inscription latine disant,
sur la face et au revers, o figuraient Minerve assise avec, sur son bou-
clier, la cit de Barcelone, Mercuro, symbole du commerce, et une ma-
trone, reprsentant les fabriquestoutes trois se donnant la main, de-
bout:
A LA VENUE DE CARLOS ET DE LUISA, PIEUX, HEUREUX, AUGUSTES,
BARCELONE FORTUNE. AN 1 8 0 2 .
LA CONCORDE ET LA FIDLIT DES COMMERCANTS ET FABRICANTS,
QUI, PAR ACCLAMATION, ONT FAIT FRAPPER A LEURS FRAIS CE MONUMENT.
En prsentant cette offrande, l'un des delegues dit; Seor. Los
cuerpos de comercio y fbricas de esta vuestra ciudad tienen el honor
de presentar VV. RR. MM. estas medallas como tributo de la leal-
tad, amor, y gratitud. E.speran que vuestra Real benignidad se dignar
admitirlas; y esta distincin har el ms venturoso da para ambas cor-
poraciones. Lapidaircment, Charles IV rpondit: Os habis esmerado
;>cn darnos gusto: habis cumplido; y estamos muy agradecidos. A quoi
Maria Luisa ayant exprim sa curiosit de savoir si ees mdailles avaient
t excutes en ville, les Commissaires, ayant rpondu par l'affirmative,
eurent l'insigne honneur d' tre admis baiser la main de la Reine. Mais
la nouvelle de la mort imprvue de l'pouse de l'Archiduc Ferdinand,
Luisa Maria Amalia, soeur de la Prncesse des Asturies, vinrent jetcr le
deuil en cette Arcadie, et l'on decreta quinze jours de luto, les huit pre-
miers con media negra, partir du lundi 18. Le 29, la Gaceta en annonce
un autre de trois mois entiersdont le premier riguroso, li l'occasion du
dcs, survenu le 9 octobre, de l'Infant D. Femando, Duc de Parme.
Cependant, la Reine d' Etrurie et sa filie continuaient se bien porter.
Le jeudi 25 octobre, 3 heures de l'aprs-midi, la Cour partit pour
Figueras, d'o elle revint le 28, 4 heures de l'aprs-midi. La Gaceta
n' a ren dit de ce voyage. Elle s'est bornee remarquer, au dpart, que
la troupe estaba tendida por la carrera y se haba dispuesto oportuna-
mente todo lo necesario para la mayor comodidad de SS. MM. en su
viaje, et, au retour, que, derechef, la troupe tait tendida por la
carrera y hubo triple salva de artillera de las murallas y castillos,
ajoutant que LL. MM., tant revenues un peu plus tOt qu'on ne pensait,
LA PBEMIERE FEMME DE FEBDINAND VII 187
Fon ne put leur offrir les ftes que Fon projetait ' . Mais une brochure.
conserve la Real Biblioteca et qui donnc le dtail de ce cortge histo-
rique, nous apprend que Ton s' arrta ;\ visiter Grone, o de grandes so-
lennits accueillirent le passage royal. D' autre part, la Princesse des
Asturies avait, de tout ce voyageson premier en terre d'Espagne
rdig un journal qui, des le 30 octobre 1802, tait envoy sa soeur
Amlie, future Reine de Francc et qui doit, ainsi que la volumineuse
correspondance qu'elle adressa d' Espagne a cette amic chrie entre tou-
tes, tre conserv par la famille d' Orlans... ' Toujours est-il que, de
retour Barcelone, LL. MM. seraient parties pour Valence si leur in-
tention de visiter le Montserrat, d'une part, et les pluies continuclles qui
rendaient ce projet irralisable, de l' autre, ne les eussent retenus. lis em-
ployrent done de leur mieux le temps de ce dlai forc. Le P"" novem-
bre, la reine d' Etrurie putpour la premire fois depuis son accouche-
mententendre la messe, qui fut clbre dans son appartement par le
Patriarche, suivant le rituel en usage en pareille cnrconstance. L' aprs-
midi, elle fut se promener avec la famille royale. Le 26 octobre l'on
avait appris, par le capitaine de vaisseau Bastillos. commandant la fr-
gate Atocha qui venait d'aborder Rosas, l'heureuse arrive Naples
du jeune couple hritier. Dans l'aprs-midi du 30 octobre avait eu lieu,
- par une pluie battante, une crmonie laquelle le valido a cru devoir,
dans ses Mntoires, faire cette breve allusion: En Barcelona y en Va-
lencia puse yo la primer piedra de los monumentos que se levantaron
por aquellas dos ciudades para consagrar la memoria de las bodas de
sus prncipes y la visita de sus reyes. . . 3 Ce monument, rig au centre
1 N.^ du 5 novembrc IJ02, p. 1019.
2 Lettre Mme. de Mandell, Barcelona, 30 octobre 1801: Pour notre voyage, je ne vous en
fais pas le journal; mais ma chre Amlie nous lira le sien... (Lettres de Marie - Antoinette Th-
rise princtsse des Asturies, Madame de Mandell, publ. par M. L. Delavaud dans Revut
des Etudes Napoloniennes, tirage part, Pars, 1913, p. 20. M. Delavaud, ministre plnipoten-
tiaire et dj, alors qu'il tait Secrtairc de l'Ambasade de France Berln, collaborateur de la
GrandeEncyclopdie, tnl'iateur d'assez nombrcux travaux historiques. Les Sg lettres qu'il a
publies furent acquises par lui en igo8 chez le marchaad d'autographes Charavay pour 300
francs, formant un petit volume reli saos ordre chronologique. Ellts vont du 12 octobre 1802 au
29 novembre i8o5. Quoique, en general, elles n'aportent que peu de prcisions concretes en ma-
tiere d'histoire, elles n'en constituent pas moins des documents prcieux pour la connaissancc
de l'tat d'ime de leur signataire. Le prambule de M. Delavaud charge un peu trop la Cour de
Madrid et l'on y pourrait relever, quoique un tres moindre degr, une tendance sentimentale
analogue celle qui depare la publication de M. F. Romani, d'ailleurs reste inconnue de
M. Delavaud.)
3 Cuena dada, ec, III, 226. Les ftes de Valence ODtidcritcs dans un programme sp-
cial, galeinent conserv la Real Biblioteca. Nous n'entrerons pas dans leur dtail, sensible-
ment pareil celui des rjouissances modernes de modc dans cette ville. Les plus brillantes furent
celles donnes par la maestran:(a le 9 dcembre. II y eut, de mme qu' Barcelone, une frappe de
mdailles spcialesd'oret d'argent.Quant au monument doniGodoy posa la premirc pierre, il
fut rig sur la Plaâ de Sto. Domingo. II ne sera pas superflu de noter qu' Barcelone, outre le
l oo REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
mme des Ramblas, devait perptuer le souvenir de la loyaut dynasti-
que des habitants de Barcelone. Consistir, disait la Gaceta du 9 novem-
brc 1802, el citado m,onumento en un obelisco de vistosos mrmoles
sobre un elevado zcalo, formando sus graderas quatro ngulos salien-
tes, adornados de igual nmero de leones de bronce en diferentes acti-
tudes, y en ademn de guardar el objeto principal, que sern los retra-
tos en medalla de bronce, de los Reyes Ntros. Sres. en una fachada, y de
los Principes de Asturias Ntros. Sres. en la opuesta, colocados sobre un
grandioso padrn con inscripciones correspondientes, rematando con el
grupo de una trompa alada y dos coronas de laurel sobre un globo:
smbolo de la fama inmortal. La obra quedar perfeccionada como co-
rresponde la importancia de tan digno objeto...
Le 4 tint la fcte du Roi, il y eut, ce jour-l, grand besamanos.
Dj, dans la nuit du 3, une fte nocturne avait t clbre en face du
Palais, dont' le clou reprsentait le mont Parnasse avcc Apollon et les
neuf SjL'urs: symbole de l'allgresse prouve par le peuple pouvoir
contribuer a la satisfaction de ses souverains. Estaba, dit la Gaceta du 12,
la tnonlaa iluminada correspondientemente, teniendo en su respaldo
un resplandeciente sol; y se cant al comps de una armoniosa orquesta
un poema alusivo al astmto que daba motivo este obsequio, dispuesto
por el Ayuntamiento. A la fin, on brla un eu d'artifices figurant un
chi'iteau. Dans la nuit du 4, la Casa del Consulado se fit une seconde fois
rcmarquer par sa brillante illumination. Au Palais, bal masqu, buf-
fet, etc. Le 5, quatrc heures et demie du soir, le capitaine D. Vicente
Lunardi entreprit devant le Roi une ascensin arostatique. II montait
une nef de soic assez grande, si sa construction avait ncessit 1200 va-
ras. Le vcnt du nord, qui soufflait une certaine hauteur, ayant brus-
quement chang de dircction, le pilote, bien que d'une habilit et d'une
exprience reconnues, vint tomber 200 toises en mer. Mais sa nacelle
tant en lige, il put, sans trop de difficults, s'approcher de la plage,
o le hissrent des marins, auxquels il avait eu soin d'offrir une prime
cet effet. La nuit du 7 fut occupe par une reprsentation allgorique,
offerte par les colegios et gremios. Aux delegues, qui lui baisaient les
mains, S. M. daigna adresser ce discours, tout fait dans sa fagon laco-
nique; Nos vamos porque es preciso; lo sentimos; no nos olvidaremos de
vosotros; os quedaremos muy agradecidos; y estamos muy contentos,
porque hemos visto lo mucho que nos q:i?,ris.
monument des Ramblas, la .Junta de gobierno du corps des commer(;ants con;ut le projet d'le-
vcr au Prarfo une colonnc commnnorative de 90pamos castellanos de haut, de atyle dorique,
avec des inscriptions, ainsi que 5 statues de marbre, savoir: sur un socle l'Ag-e d'Or et VHtloire;
sur le picdcstal, la Paix et VHymne; au sommet, Vlmmortalit.
LA PBEMlftE FEMME DE FERDINAND VII 189
Le 8, une heure de l'aprs-midi, eut lieu enfin le dpart de la Cour.
L' itinraire, strictement fix k l'avancc, comportait les points ci-dessous:
nuit du 8 au 9 Esparraguera; 9, visite du Montserrat, en couchant
Martorell; 10, Villafranca del Panads; 11, Tarragona: repos' jusqu' au
15, avec, le 12cumpleaos de Charles IVgrand besamanos; 15, Pc-
rell, le projet de s' arrter Cambrils ayant t abandonn; 16, Tor-
tosa: repos jusqu'au 20; 20, Vinaroz: repos d'un jour; 22, Alcal de
Chisbert: Torreblanca, d'abord choisi, ayant t abandonn; 23, Caste-
lln de la Plana; 24, Murviedro; 25, entre k Valence. La sortie de
Barcelone s'effectua avec l'ordinaire ceremonial: troupes garnissant les
res, salves, etc. A Valence, le jeudi 9 dcembre, cumpleaos de la
Reine, nous voyons que, parmi les personncs presentes au besamanos,
figurait, avec celui de Naples et les ministres d' Angleterrc et de Dane-
mark, l'ambassadeur de France. La Princesse des Asturiesqui, dans
sa lettre k la Mandell susmentionne, trouvait qu' Barcelone les ânm-
sements^ taient toujours les mmeslui crit des le lendcmain de
l' arrive k Valence, au milieu des sifflets d'un vent le plus terrible,
que les illuminations ici sont magnifiques; je crois que ce soir nous les
irons voir, mais rien de tout cela ne me paralt beau, dans la morne tris-
tesse o je me trouve, qui ne fait qu'accrotre chaqu jour. Et , du mme
lieu, le 10 dcembre: Chre amie, comment vous crire beaucoup.
tant ennuye par les plus belles ftes qui font ma dsespration; je n'ai
pas un moment faire rien, ni crire... On quitta Valence le 13, passa
la nuit Alberique, celle du 14 Fuente de la Higuera, arriva le 15 a.
Villana ' o le 16 et le 17 furent consacrs au repos, le 18 k Elche
I Ce fut ce jour qui l'on apprit Naples, par courrier extraordinairc, l'arrive de LL. MM.
i Valence, d'aprs une dpche de Ms du mime jour. Ms, qui transmettait la correspondance
officielle de la Cour de Naples avec la filie, ayant cu vent, des le i5 novembre 1802, du projet alors
form par Ferdinand IV de remplacer Santo Teodoro, pcu sur, par le marquis de Circello, crit ce
jour-l que la femme de cet ambassadeur Londres, veuve du princc de Val, cst mujer capaz y
astuta. C'e&t par lettre du 30 novembre 1803 que Msqui, le 15 aot de la mme anne avertit
Cerallos de la lettre de Napolen au Roi de Naples, l'avertissant que les circonstances actuelles
exigent la prsence de ses troupesdonne pour la prcmire fois son gouvernement l'avis de
l'outrecuidance des prtentions franfaises Naples. En plcine guerre, le 30 dcembre 1804, il
narrera comment la Princesse Hritire sale y se divierte asistiendo los Tcajros. Le 24 octo-
bre prcdeat, annoofant l'heureuse naissance d'une filie, qui refut les noms de Luisa, Caro-
lina, Mara, Isabel, Ana, Josefa, Royalia, Teresa, Gaspara, Baltasara, Melchora, Rita, Donata,
Donosa, Venancia, Andrea de Avelino, Rafaela, il disait: No puedo ponderar V. E. la asisten-
cia y cuidado de estos Soberanos y en particular de S. M. la Reyna, la que no ha dormido en
toda la noche, y DO se ha separado un punto del lado de su Alteza Real, teniendo la mayor
satisfaccin en verla felicidad del parto de esta Serensima Princesa. Dj,le 10 octobre, de
Portici.il avait crit que la Princesse continuat frquenter los Teatros que le gustan infini-
to. Quand Lucien Bonaparte vint i Naples, il en donna ainsi l'avis;EI hermano del Primer Con-
sul de la Repblica Francesa ha estado en esta Corte acompaado de su Esposa, en donde han
pasado algunos das guardando el mis profundo incgnito. Lci mil clculos que cette pr-
sence avait fait natre dans le public se disiparon luego que vieron que su venida no tenia otro
le dimanche, 19, il y eut repos, le 20 a Orihuela, le 21 Murcie et
le 22 Carthagne. C'est la que, le 27, LL. MM. s'embarqurent sur la
Reyna Luisa, bien que le navire ne leva l'ancre que le 29 au matin, ce
qui permit Charles IV et sa femme de visitar l'infante Louise et son
mari, fils du duc de Parme et neveu de la Reine d' Espagne. L' escadre
qui les reconduisit, commande par le lieutenant-gnral D. Domingo
Nava, se composait, outre le navire prcit, du Bahama et des deux
frgates Venganza et Flora. Le 28, LL. MM. reprirent la route de
Murcie, en laissant a Carthagne, avec sa suite, l'infant D. Antonio,
indispos. Le samedi 8 janvier, 3 heures de l'aprs-midi, on atteignait
Aranjuez, o l'infant, remis, n' arriva que le 27, et le 12, l'on y prenait
le gala, cause de l'anniversaire de naissance du Roi de Naples. Le 25,
la Gaceta annonjait, p. 69, l' arrive a Livourne, le 7 janvier, 11 1/2
du matin, de LL. MM. truriennes, et, le 8 fvrier, p. 110, que l'esca-
dre qui les avait accompagns avait mis 9 jours pour revenir k Cartha-
gne, o elle tait entre le \" fvrier.
Quelle tait, se dira-t-on, physiquement et moralement, cette future
reine d' Espagne qui s'installait dans cette rsidence que son Heimweh
ne lui permit pas d'abord de trouver ce qu'en 1785 ladfinissait si juste-
ment le marquis de Langle: un site ravissant, et dont labizarre archi-
tecture rappelle la fois l<>s styles Henri IV et Louis XIII, le palais de
Fontainebleau, ou les maisons de la Place Royale a Parisvritable
cration bourbonienne, en dpit de Philippe II, et bien authentique par
ce buste de Louis XI V dcorant, avec celui de Philippe V, le grand es-
calier? S'il nous fallait choisir entre les estampes qui nous ont conserv
les traits de Mara Antonia, nous n'irions, certcs, point celia dont se
servirent, en 1853, les diteurs madrilgnes Gaspar y Roig pour, la
p. 25 du t. iii de leur Historia general de Espaa, comprenant Mariana,
Miana, Floridablanca, Toreno et la continuation d' Eduardo Chao, im-
fin que el de hacer ver su Esposa el Reyno de aples. Haviendo sido informada sta que la
madre de su primer marido viva aun, y se hallava en las inmediaciones de esta Capital la fu
a ver, y havindola hallado muy necesitada, la dio un bolsillo con quarenta Luises que llcvava
consigo, asegurndola serla muy sensible el no hallarse con ms dinero; y deseando concluyera
sus das con ms felicidad, la hizo una Escritura en la que la sealava una pensin correspon-
dicnte su Estado. Este hecho ha causado la admiracin dlas primeras personas da este
pas (15 janvier 1804). Ms fut rappclc Madrid en act i8o5. A partir de novembre i8o5,
cest le chargd d'affaires. Po Gmez de Ayala, qui despacha; mais nous donnerons encor l'ori-
ginal de la dpche suivante, que Ms reut d Aranjuez, avec la date du i5 janvier i8o5 et qui
lui signifiait sa ligne de conduite. Enterado el Rey de qto. V. E. refiere, en su of. de i5 del mes
p. p., n. 242, acerca de las disposiciones nada equvocas, que ah se advierten, p. el viaje de
-os Soberanos Sicilia, es la voluntad de S. M. quo si el Rey abandona esa capital, no le siga,
V. E., ni Se ausente del lado de la Sora. Princesa heredera, acompaando esta ult.* donde
quicra que vaya, y que tenga V. E. mui reservada esta orden; y de la de S, M., lo comn.' V. E.,
{). su gOT. y cumplimiento.
LA PREMIEBE FEMME DE FERDINAND Vil IQt
mortaliser les traits de la premire pouse de Ferdinand, qui, dans cette
gravure, a l'air d'une femme de 30 ans, et o le nez seul peut passer
pour fidle. Ce serait plutt rincisione spagnuola del 1803 repro-
duite par M. F. Reman k la p. 460 de sen article, que s' arrteraient
nos prfrences, digne pendant du Ferdinand VII de Geya galement
reproduit par M. F. Reman la p. 467, bien que l'rudit talien et pu,
plutt que le Charles IV et la Mare-Lousc nexacts de la p. 464, donner
un fac-simle du grand tablean de Goya o la famille royale apparait si
typiquement rendue, aprs le tatonnement des tudes aujourd'hui au
musc du Prado, sans parler de l'affreuse Marie-Luoise viellie de Lille.
En fait, il n'existe pas de meilleur portrait la plume mieux apte illus-
trer l'aspect graphique des traits et du corps de la filie legitime du frls
de Charles ITI ' que celui que nous en a lass la femme de Junet dans
ses Mmoires. Le bizarre passage qui se lit au t. ii, p. 225, de l' ouvrage
de Castellanos sur Azara, celui des Mmoires de Godey, t. iii, p. 284 de
l'dition espagnele, qu'a dlay le chanoine de Valence, D. Estanislao de
Kostka Baye, dans sen anonymc Historia de la Vida y Reinado de Fer-
nando VII de Espaa, etc. (Madrid, Repulls, 1842), 1.1, p. 28 seq. ne
sent que des gnralisations suspectes. Un hemme comme lord Holland,
dont les Foreign Reminiscences, dites en 1850 par Henry Richard lord
Holland, contiennent, de ses trois sjours e Espagneen particuler de
celui Aranjuez, lors de la jornada de 1804, o il avait leu pour
15.000 raux la maison du marquis de Santiago, la plus chre, bien que
non la mclleure du Sitio, au dir de lady Holland, un homme comme
lord Holland, disions-nous, et pu nous donner un crayon dcisif de la
Princesse. La duchesse d' Abrants a, dans l'loignement des temps,
exager plaisir la culture de cette jeune femme, devenue pour elle une
serte d'Iphignie en Aulide et, ii ce pent de vue, il ne faut admettre ses
dires que cutn grano sals. Antonio Alcal Galane qui, bien qu'enfant,
y avait assist quelquefois, a dcrit, dans ses Recuerdos de un anciano,
de main de matre la fameuse corte de Godoy et ce qu'il dit, en passant,
de la filie de Mare-Caroline nous semble donner la note exacte: La
nueva princesa de Asturig^p no careca, segn afirman, de talento, aun-
^que su educacin no pudo ser la mejor...- Elle ne devenait, cette du-
cation, suprieure que par centraste, et en prsence de la foncire nul-
lit de Ferdinand et de ses gniteurs. Arteche, qui a lu attentivement.
I Le prcieux aveu de la tgtimit de Mara Antonia emane de Marie-Caroline, dans une
lettre i Gallo, Naples, ag dcembre 1804: Je regrette seulement que m filie, Antoineite, prin-
cesse dei Asturies, filie Ugitime du roi de Naples, ait fait fausse cauche... (Revue d'Ais. dipl.,
1911, tirag part, p. 63.)
sans, malheureusement, daigner en indiqucr la provenanco, op. cit.,
p. 351, noteune correspondance de Mara Antonia con algimo de sus
servidores, en que aparece su juicio sobre diversiones y fiestas celebra-
das en el Palacio Real de Madrid, a trouv que ce jugcment rvlait
bastante instruccin, buen talento y un gusto artstico verdaderamente
italiano. On eOt aim A, savoir plus exactement en quoi consistait cette
serie de lettres. Mais, s'il e"st certain que la filie du Roi de Naples avait
hrit de sa mere une extreme facilit pistolaireles lettres Mme. de
Mandell sont ce sujet rvlatriccs et nous apprennent qu'elle envoyait
constamment, surtout k sa soeur Amlie, des relations dtailles de sa
vie en Espagne, crites la diable, sans proccupations littraires
aucunes, vritable expression de cet esprit spontan, vif et prompt, qui
savait ha'r et chrir avcc une constance que Marie-Caroline ne connut
gure, sauf pour les siens, il n' est pas moins sur que son bon jugement
natif, sa pntration d'intelligence, en faisant d'elle tmoin dangereux
des sales amours de Marie-Luise ', la mettait, vis--vis de Godoy, dans
une position dangereuse, dj reconnue par celui-ci des mars 1805, lors
de son entretien secret avec Junot, revel seulement en 1894 par le
Comte Ch. de Mouy: II s'tendit ensuite sur la ncessit o il se trou-
verait de quitter l' Espagne la mort de Charles IV tant ha de la
princesse des Asturies, filie de la reine de Naples si notoirement hostile
la France. . . ^ D' o des partis pris dans l'apprciation de la Princesse
par les contemporains, selon que ceux-ci appartcnaient l'un ou l ' aut re
des deux clans hostiles en prsence etsi Ton admet la tres probable
disparation, intresse, de pi;ces qui eussent serv l'Historienla dif-
I Rappelons que sur l'intrigue avec Godoy, il n'est ren de mieux que les p. 103 stq. e
VHistoria Poltica de los Afrancesados (con algunas cartas y documentos inditos), de D. Mario
Mndez Bejarano (Madrid, 1912).
3 L'ambassadedu general J\jt.ot k Lisbonne d'apris dea documents indits, daos Revue
des Deux mondes'3a i'^ janv7rT894, p. 139. M. de Mouy publiait cette plcele rapportdc Junot
l'Empcrcur, dat du 30 mar loi, surson entrevue avcc Godoy et don t loriginal est conserv,
sous le n" i5i5, au Muse des Archives Nationales Pars. On voit que Napolen n'tait que fort
relativement sincere, lorsque, dans le Moniteur du 5 fevrier 1810, aux Pices relatives aux Affai-
res d'Etpagne, il faisait dir qu'il coanaissait peine l'existencedu Prince des Asturies en octu-
bre 1807. Sur la disparition de pices a l'poque des intrigues de Mara Antonia contre Godoy,
nous n'avons que des presomptions, mais combien vraisemblablcsl Rappelons, ce propos, la
note mise par Michaud jeune Tart. Charles IV de la Biographie Vniverselle (Supliment),
U LX (Pars, 1836), p. 469: *Ben que Ton n'ait connu de relatf aux Bourbons [ a dfense des
vBourbons de France par Charles IV] dans les ngociations de Bale que ce peu de dtails, nous
savons positivement qu'il en ut question beaucoup plus amplement, et mme qu'il y fut expr-
m de la part de gens qui depus oat joui d'une grande faveur sous la Restauration, des opi-
aions et des voeux qui les auraient, cette poque, fort compromis; mais nous savons assi que
les traces de ees opinions et de ees voeux ont disparu, mme des dpts publict et des archives
du ministre, par suite dun abus trs-fcheux pour l'histoire, mais qui eut beaucoup d'exem-
ples cette poque, le pouvoir et les plus grands secrets de lEtat tant restes presque gnra-
lement dans des mains intrcsses cacher la vrt.
LA PREMI:RE FEMME DE FEBDINAND vil 193
ficult, pour ce dernier, d'asseoir un jugement dfinitif. Mais, pour ce
qui est du type physique de Mara Antonia, la duchesse d' Abrants sem-
ble l'avoir bien fix. La princesse n' tait pas tres grande. Cependant,
sa taille avait de la noblesse et de la grftce, ce qui lui venait de la ma-
nire dont elle portait sa tete. Ses cheveux blonds accusaient l'origine
du Nord et rien en elle ne disait au contraire que Santa Lucia et Ponte
Mole avaient entendu ses premiers accents. Elle avait la bouche, et sur-
tout la lvre autrichienne, le nez des Bourbons, mais aquilin seule-
ment et non pas ami du mentn, comme celui de son beau-pre. Elle avait
une grande fralcheur alors, et cette fracheur ou plutt cet excs de
sant se faisait remarquer, d'une maniere peu agrable, dans l'excessif
embonpoint de sa poitrine. Ses bras et ses mains n' avaient pas de
beaut, non plus que ses pieds, qui, en raison de sa taille, auraient d
tre petits; mais en tout, elle tait bien. Elle tait surtout bien prin-
^cesseen voyant la duchesse d' Orlans, aujourd'hui reine des Franjis,
je n' ai trouv aucun trait de ressemblance avec sa soeur, la princesse
des Asturies. Son air tait majestueux et d'abord un peu svre, mais
aussit5t que son regard s'accordait avec son sourire, alors toute cette
physionomie s'clairait avec une douce lumire. II y avait de la posie
dans son expressive figure et, quoique toujours silencieux et reserv,
son visage conversait avec vous... Le jour o je la vis pour la pre-
mire fois, elle tait vtue de blanc. Sa robe, faite de la maniere
la plus simple, tait de ees mousselines anglaises brodes, si jolies,
qu'on faisait alors, sur laquelle tranchait seulement le ruban violet et
blanc de Mara-Luisa, et ses beaux cheveux blonds taient simplement
releves avec un grand soin et formaient sur sa tete, en raison de leur
quantit, une coiffure presque aussi volumineuse que les femmes la
portaient il y a un an. Le peigne qui les retenait tait en grosses et
magnifiques poires de perles fines entremles de diamants. Cette riche
simplicit me frappa, d' autant plus que je venis de voir l' tage sup-
rieur tout le luxe de la toilette rpandu sur une vieille personne. La
robe jaune surtout, me panit sale et celle de point d' Angleterre, bien
qu'elle valt vingt mille francs, me sembla de mauvais got auprs de
cette robe blouissante de blancheur, portee par cette jeune et fralche
princesse aux blonds cheveux, aux yeux d'azur et au sourire triste et
doux...
(A suivre.)
CAMILLE PITOLLET.
$. <POC*.TOMO XZXI I 3
EL BRIGADIER JAIME WILKINSON
Y SUS TRATOS CON ESPAA PARA LA INDEPENDENCIA
DEL KENTUCKY
(A5OS 1787 1797)
(Continuacin.)
CAPI TULO IV
I. QuRiAS DK LOS ESTADOS UNIDOS CONTRA CSPAJA.11. INDEFENSIN DB NUBSTRAS
COLONIAS DEL NoRTB DB M^KICA. III. QIMiMICOS PLANKS DE C ARONDELBT Y
NCEVAS ARTIMAAS DE Wl LKl NSON. IV. LoS COLONOS DEL OE S T E SUS PKOYBC-
TOS AMBICIOSOS.
I
C
ON el buen deseo que hemos visto, haba logrado el Barn de Ca-
rondelet que las tribus indias comarcanas unieran sus fuerzas
contra la invasin anglo-sajona, que, apoyada en la fuerza y sos-
tenida por una colonizacin metdica, avanzaba como un torrente, que
slo podran contener, y eso por el momento, un ejrcito poderoso y una
buena nota en el Mississippi, medios de que careca Espaa en tan crticas
circunstancias, por estar casi indefensa la Luisianu y no contar en Fila-
delfia con un diplomtico hbil que supiera defender nuestros derechos.
Como consecuencia forzosa, todas las resoluciones adoptadas por Ca-
rondelet fin de contener la invasin norteamericana resultaron de nin-
gn provecho, y aun perjudiciales la causa de Espaa; el representante
de los Estados Unidos en Madrid se quej de la alianza hecha por Caron-
delet con las tribus indias prximas la Luisiana, y habl muy alto en
pro del derecho exclusivo de su nacin sobre el territorio de dichos pue-
blos, como incluido ms arriba del grado 3r de latitud, lmite que juzgaba
indiscutible.
EL BRIGADIER JAIME WILKINSON i gS
A 21 de Noviembre de 1793, Guillermo Carmichael y Guillermo Short,
Comisionados de los Estados Unidos, presentaron una enrgica nota, casi
un ultimtum, contra la intervencin de Espaa en las tribus indias veci-
nas de la Luisiana:
De las cartas que tuvimos la honrra de dirigir V. E. en 20 de Octu-
bre y 12 del comente, refirindopos en ellas al oficio que havfamos entre-
gado al Seor Don Diego de Gardoqu, resultaba qje los Encargados de
Negocios de Espaa en Amrica havan dado motivo para suponer que
sta Corte intentaba tomar el partido de los yndios si los Estados Uni-
dos procedan rechazar sus agresit>nes hostiles.
Que el Presidente de los mismos Estados crey que estos intentos de
la Espaa, si eran ciertos, slo podan nacer de que estuvisemos mal in-
formados de lo que hava pasado entre dichos Estados y las naciones
yndias. Y que si no tenamos semejante intencin, era propio del inters
y dignidad de los dos Pases, y muy conducente para la harmona que
siempre havia deseado conservar, el que se aclarasen estas dudas.
Y, finalmente, que con este fin determin enviar un correo, expo-
niendo circunstanciadamente la conducta de los Estados Unidos con los
indios, para rectificar las ideas falsas que quiz se havan dado sobre el
asunto, y esperando recibir noticias positivas de que el nimo de S. M.
Catlica no era, como havian supuesto sus encargados de Negocios,
hazer depender la paz y amistad de la Espaa con los Estados de los su-
cesos que podan ocurrir entre los mismos Estados y los indios.
Como en la carta que hemos recibido de V. E. no se hace mencin
particular de este punto, hemos credo de nuestra obligacin el recor-
darlo V. E. Esperamos que en las circunstancias referidas se juzgar
conforme y adecuado al modo franco de proceder que desean ver estable-
cido ambas Partes, el que se expresase si es la intencin de esta Corte el
mezclarse en el caso (sumamente probable) de que los Estados Unidos se
vean obligados rechazar con la fuerza las agresiones hostiles de las na-
ciones yndias meridionales >.
El Ministro de Estado, en su contestacin ", procur soslayar el nego-
cio, y sali del paso con decir que el Gobierno desconoca los sucesos ocu-
rridos desde haca siete meses en las tribus indias, con las que tena Trata-
I Arch. Hit. Nac, Estado, Ug. 3.898.
3 Fechada en San Lorenzo 26 de Noviembre de 1793.
3 Arch. Hist. Nac, Estado, leg. 3.898.
4
r gS REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
dos de alianzas y por consiguiente, no poda juzgar la conducta de aqullas;
pero que, de todos modos, oira con espritu de conciliacin las observa-
ciones que se le hicieran.
No es posible en el da dar v. ss. una respuesta categrica esta
pregunta, porque carece S. M. de noticias de todo lo que ha ocurrido
entre aquellas naciones y los Estados en estos siete meses ltimos, y por
consiguiente, faltan los datos necesarios para calificar de agresoras di-
chas naciones, con las quales tiene contrados S. M. Tratados de amistad
y alianza que se han comunicado al Presidente de los Estados Unidos por
nuestros Encargados de Negocios; y as, slo puedo declarar v. ss. que
S. M. jams proteger violencias, y que oir con gusto qualesquiera pro-
posiciones que hagan los Estados, dirigidas evitar hostilidades, especifi-
cando cada uno de los puntos sobre que deba recaer la resolucin de Su
Majestad, fin de que todos se decidan con pleno conocimiento en las ne-
gociaciones entabladas.
Êspero que v. ss. comunicarn al Presidente de los Estados Unido
esta explicacin franca y amistosa de S. M., y se persuadirn de las veras
de mi atencin y obsequio.
A la contestacin ambigua de Espaa, cuyo objeto era no renunciar
los propsitos de intervencin, y al mismo tiempo no romper abierta-
mente con los Estados Unidos, replicaron los comisionados norteamerica-
nos, i8 de Diciembre, que en los trminos de aquella no se especificaba la
distincin entre los indios que vivan en los dominios de Espaa y los
que residan en el territorio de dicha Repblica; cuya observacin se
conforma Gardoqu en su nota del i8 del mismo mes, reconociendo que
para evitar dificultades en lo sucesivo convendra fijar los lmites de am-
bas naciones por un tratado, cuya celebracin se deseaba en Espaa.
No havan hecho v. ss. hasta aora, en los papeles que me han diri-
gido, la distincin entre los yndios habitantes dentro de los lmites de los
Estados Unidos, y los que viven en los dominios de S. M. C, y as no
veo porque la hechaban v. ss. menos en mi respuesta. Tampoco conciva
como pueden v. ss. dudar de que en ella se trata slo de los yndios que
habitan en los dominios de S. M., con quienes tiene S. M. contrados
Tratados de amistad, y que no se poda comprehender de ninguna ma-
nera los yndios que habitan dentro de los lmites de los Estados Uni-
dos, porque la Espaa no lleva otras miras que las de sostener el derecho-
legtimo de los territorios que la pertenecen, y no tomar partido deci-
EL BRIGADIER JAIME WILKINSON 197
dido favor de los yndios sino quando lo exigiese la equidad y la jus-
ticia.
Creo tambin como v. ss. que la incertidumbre que ha habido en
estos puntos de yndios ha consistido en no haverse fijado positivamente
los lmites entre los Estados Unidos y la Espaa, y puedo asegurar
V. ss. que persuadido S. M. de esta misma verdad, y queriendo dar los
Estados Unidos una prueba nada equvoca de sus sinceros deseos de
estrechar la amistad de los dos Pases, no permitir que se retarde el ven-
tilar el punto de lmites, del que se tratar la mayor brevedad '.
II
Ni siquiera tena Carondelet en aquellos momentos de prueba recursos
con que intentar un esfuerzo heroico, salvando por las armas lo que se
haba perdido por una diplomacia inhbil y nada previsora; la Luisiana y
la Florida occidental estaban casi indefensas " y el Gobernador de la Haba-
na se negaba enviar tropas y municiones, por lo que no se podra evitar
que los americanos entrasen en los Nogales y>en Natchez con el tratado de
Pars, de 1783, en una mano, y con el fusil en la otra, y, tanto arreciaba el
peligro, que Carondelet liabteescfko al Prncipe^de. Ja Paz, ^sde.j!ticva
Orlens, 23 de Mayo de 1793 3 estas amargusimas declaraciones:
Nuestra situacin se hace cada da ms crtica por la falta de tropa y
dinero que padecen estas provincias; de suerte que si se verifica inme-
diatamente la llegada del destacamento de las tropas americanas que anun-
cia el oficio del General en xefe del exrcito, D. Jayme Wilkinson, cuya
copia acompaa, ser indispensable entregarle los puestos de Natchez y
Nogales, correr la suerte de las armas, determinacin que no me atrevo
tomar, tanto por no exponer una contingencia el resto de la Luisiana,
que la suma escasez de tropa hara muy dudosa, quanto porque no me juz-
go autorizado ello por la Real orden que V. E. me pas con fecha de
29 de Octubre pasado; procurar diferir la mencionada entrega hasta Ue-
1 Arch. H9t. Nac, Estado, leg. 3.898.
2 La escuadra espaola que haba en la Luisiana y la Florida occidental fines
del siglo xvm, se compona de las galeras La Leal, Luisiana, Venganza y Felipa; la
bombardera Margarita; las caoneras Agites, Telis y Fulminante, y las galeotas Vi-
ffilante. Activa y Flecha, que, entre todas, juntaban 18 caones y 68 pedreros, y de
tripulacin 233 individuos. La Activa se hallaba destacada en Nuevo Madrid, y la
Flecha, en San Luis de Ilinoa (Illinois). Cnf. Estudio que manifiesta la fuerza de la es-
quadra de galeras del Misisipi. Ao J'79p.Arch. Hist. Nac., Estado, leg. 3.898.
Arch. Hist. Nac, Estado, leg. 3.898.
gar al extremo de acudir las armas, con la esperanza de que por ltima
recibiremos algn correo por el que me enterar V. E. de las intenciones
de S. M. sobre el particular, conocimiento de que carezco desde el mes de
Octubre, pues que qued interrumpida toda correspondencia con la Es-
paa; que la llegada de algunas tropas ia Havana permita al Capitn
General de aquella Isla remitirme un refuerzo, que en estas circunstancias
me ha denegado, no slo en quanto tropa, sino tambin por lo que res-
peta plvora y cobre para el ramo de artillera.
Para salvar el honor de las armas, si en todo el mes de lulio prximo
no llegan tropas de Europa la Havana, y se hace tan superior el destaca-
mento americano que existe actualmente en Natchez, con ia reunin del
que anuncia Wilkinson, que algunos hacen montar quinientos hombres,
al que guarnece Nogales, que no pasa de 15o hombres, fingir que habin-
dose disipado los recelos de la expedicin inglesa que amenazaba la Lui-
siana alta, mediante las providencias tomadas por el Congreso, he deter-
minado cumplir exactamente todos los artculos del tratado, y por lo mis-
mo entregar los puestos de Natchez y Nogales '.
111
Pero, en medio de tan profundo desaliento, Carondelet vuelve las ilu-
siones que acariciaba y que en otro tiempo foment Wilkinson con doblez
manifiesta, y sigue creyendo que con entregar una buena cantidad de
pesos, 10.000 fusiles y 20 caones los kentuckeses, era casi cierta la
independencia de stos, y con ella desvanecidos los temores de una inva-
sin norteamericana en el reino de Mxico:
Me atrevo asegurar V. E. que si en estas circunstancias, y antes
que los Estados Unidos se posesionen de nuestros puestos, la Espaa se
halla en situacin de poder repartir 200.000 pesos entre los kentukeses,
de ofrecerles un tren de veinte piezas de campaa, diez mil fusiles, y de
guarnecer los puestos de la Luisiana con dos regimientos completos, la
separacin de los Estados americanos del Oeste se har inmediatamente,
quedando por este golpe aseguradas las posesiones de S. M. que cubren
el reyno de Mxico, y desvanecidas todas las intrigas de la Gran Bretaa
para asegurarse de los mismos Estados.
I Arch. Hirt. Nac, Estado, leg. 3.898.
EL BRIGADIER JAIME WILKINSOM 199
Prosiguiendo Wilkinson su doble felona, dio aviso al barn de Caron-
delet de los manejas del Representante de Francia en los Estados Unidos
para que los kentuckeses invadieran la Luisiana, y cmo sus espas le
anunciaban que Jorge Rogers Clark, con una tropa de mirmidones y ban-
didos amenazaba dicho pas, por lo que Wilkinson haba enviado un
agente al comandante del puesto de Nuevo Madrid para evitar una sor-
presa; era el tal agente un caballero francs, emigrado de su patria cuando
la Revolucin del gS, de profunda erudicin y muy honrado; haba tratado
mucho con Clark y sus secuaces, adquiriendo tantas y tales noticias, que
llenaran un volumen; con toda su inmaculada honradez y con toda su
elevacin de carcter, peda 5oo pesos por la difcil comisin que se le
encargaba. Wilkinson, antes de ir al objeto principal de sus misivas, que
era sacar una buena suma de pesos, y depus de hablar de su honor y de
su afecto personal la Luisiana, se indigna con clera, no santa, sino de
comedia bufa de novela picaresca, contra el caudillo Clark, quien su-
pone digno del general menosprecio, sin talentos militares y capitaneando
una cuadrilla en la que no se haban alistado ms que bandidos, heces de
la sociedad, sin recursos y sin otro deseo que el robo y el pillaje.
Hechas estas advertencias, y con nimo de dorar su verdadera inten-
cin, aconseja defender el IVIississippi con lanchas armadas, en San Luis, en
la confluencia del Oho y en Nuevo Madrid; con esto y con que los indios
amigos, y las milicias, defendiesen las riberas, nada haba que temer de
Clark y de su escuadrilla, que perecera infaliblemente y sus tripulantes
caeran en manos de los brbaros '.
I "Escrib v. s. el 23 de Noviembre [de 1793], avisndole el ataque proyectado
contra la Luisiana por el pueblo de Kentueky, instigacin del ltimo Ministro de la
Corte de Francia en los Estados Unidos; y habiendo ya recibido aviso de que los
asuntos en Kentueky tomaban un mal aspecto, y que amenazaban la seguridad de esa
provincia, escrib v. s. la de que es copia el duplicado adjunto, por el mismo canal
por el que dirig la primera carta; acaba de llegar en este momento de Kentueky e!
Agente de que trata mi carta de 26 de Febrero, informndome que Clark y sus mir-
mydones sequaces, suscitan y hacen revivir sus pirticos meditados proyectos contra
la Luisiana. Por este motivo lo despacho v. s. con sta, y confo en Dios que podr
eludir las sospechas de Clark y su partido de bandidos, llegando Nuevo Madrid
tiempo para avisar al Comandante de este Puesto y los de arriba, del inminente riesgo
<ue corren; ej expreso es un caballero francs que se acogi los Estados Unidos, hu-
yendo de la infeliz y turbada situacin de aquel Reyno; es sujeto de una erudicin
profunda, muy afecto, y lo creo muy honrado; pero ni conoce los hombres, ni sus cos-
"^ M *' ' ' ' '^^*" particular ma ha atravesado todo el Kentueky y tierras altas; ha
i*i. '^" ^^"^ y "s asociados, en cuya virtud me refiero l sobre muchos de-
t,allas interesantes, que haran de mi carta un volumen; le dar credenciales ins-
trucciones tales, que le proporcionen insinuarse en la confianza de Clark, para que
pueda saber y conocer fondo el nmero exacto de la fuerza de Clark, su plan y
operaciones, y aun, si es posible llenar la dea, lograr el que lo enve como emisario
En punto complicaciones internacionales, tema que stas viniesen de
Inglaterra, cuyo deseo ms vehemente era el dominio de los mares, y que
no entrara en lucha con los norteamericanos.
Despus de tan dolorosos augurios, hechos por Wilkinson en ponde-
racin de sus servicios, tiene que declarar algo de la verdad, porque sta
sera pronto conocida; el presidente Washington, deseando evitar conflic-
tos con Espaa, haba ordenado al general Waine que estableciera un
para excitar, en apariencia, los franceses de las riveras del Misisipi, cooperar con
l ; le he asegurado que si entrega los pliegos en manos seguras, refiriendo con fide-
lidad las observaciones que hubiere hecho, se le pagarn quinientos pesos; espero que
la importancia del asunto y de siu servicio, como igualmente los peligros que se habr
expuesto, sern justos motivos para su recompensa y gratifitacin. Le he ocultado al
mismo tiempo con todo cuidado (prctica que sigo con todos) la naturaleza de mi co-
nexin con la Espaa; ni sabe que yo tenga correspondencia con v. s., bien que va
impresionado de la idea que tengo alguna contunicacin con v. s. por medio de Leo-
nard, con quien le hecho creer estoy ligado en asuntos de comercio, siendo tambin
persuadido de que mi conducta en esta ocasin est dirigida por mi honor y el inters
de los Estados Unidos, mi afecto personal la Luisiana y mi solicitud para asegurar
mi propiedad, que tengo en manos de Leonard. Quento con la amistad, honor y dis-
crecin de V. s. para apoyar esta inocente impostura, cumpliendo la oferta que he he-
cho este caballero; el actual estado de las cosas me impone bl deber de inforlmar
V. s. con la anticipacin posible por este medio, no obstante la distancia y los obs-
tculos que median.
"Quando seriamente reflexiono que la expedicin intentada no est apoyada en au-
toridad alguna regular ni pblica; que es una directa violacin de todas las leyes, y
contra la declarada voluntad del Gobierno Nacional; que ningn hombre de bienes,
ni de fortuna se presenta para soportarla; que el caudillo Qar k ha sido, y es, ms
ha de siete aos, el objeto del general menosprecio; que no tena consigo un hombre
que poseyese talentos militares ni conocimiento liberal; que la banda que capitanea
slo se compone de las heces de la sociedad; que esta gavilla de rebeldes, sin alma-
cenes ni cosa que les ayude, solamente van llevados de la rapia y pillage, sin subor-
dinacin, ley, ni obediencia, sin nis objeto que el de su antojo y libertad. Lo repito,
t enor; quando hago estas reflexiones, fundadas sobre hechos obvios incontestables,
hara la mayor violencia mi entendimiento si no previese en esta ilegtimla combi-
nacin la semilla y origen de una anarcha disparatada y disuelta en sus mismos prin-
cipios, y que todo el complote es solamente calculado y dirigido para establecer mo-
tivos de una guerra entre la Espaa y los Estados Unidos, siendo Clark el mero ve-
hculo de estas ideas. Sin embargo, como ninguna especulacin huln,ana est esenta
de error, y como la preparacin es la madre de la seguridad, v. s. debe estar pronto
rechazar un ataque en cualquier punto de la provincia. Si v. s. ha tomado la precau-
cin de colocar dos lanchas armadas en San Luis, igual nmero en la vecindad de la
desembocadura de! Oho, y tambin en Nuevo Madrid, construidas de modo poder
llevar un can de bronce de i seis, en la proa, y que sean ligeras; si v. s. ha juntado
la Milicia y los yndioa amigos en la ribera del Misisipi, juzgo que v. s. podr guardar
el paso de este ro y limitar la expedicin al Ohi o; pero qu estas precauciones se ha-
yan tomado, no, v. s. debe prepararse de modo impedir la baxada invasin de
Natahez en lo interior de la Luisiana; esto puede v. s. verificarlo por medio de un
fuerte armamento en el ro, apotado y permanentemente establecido cerca del no de
Akansas, porque si en este punto puede v. s. hacer barar, hechar pique con su ca-
n la armadilla de los enemigos, deben stos, ser victima de los yndios, separarse y
disolverse, tal vez perecer. He hablado generalmente; mientras, sin embargo, redo-
blar mis empeos para retardar, embarazar, y, finalmente, diestruir el abandono y
prfido proyecto del general Clark; el plan se presenta en la actualidad en su punto
y pronto executarse; espero, no obstante, que podr destruirse, y me contar por di-
puesto en la confluencia del Ohocon el Mississippi, dejando 120 soldados
con varios caones para cerrar el paso las expediciones filibusteras con-
tra la Luisiana.
Tras de semejantes prembulos, en que no descuellan la habilidad y el
talento de los grandes embaucadores, viene lo ms substancioso: pedir la
lluvia de oro con que Wilkinson quera seducir la Danae del Kentucky;
convena que el Ministro de Espaa en Filadelfia tuviese nada menos que
200.000 pesos para sobornar los notables de dicha regin, quienes, des-
pus de todo eran unos pobres diablos, sin principios ni educacin, ca-
balleros orgullosos y sin blanca, que no hubiesen hecho mal papel en La-
K.arillo del Tormes y dispuestos venderse por unos cuantos pesos; y
aade Wilkinson, con frase gitanesca, que tal cantidad no era ms que
una pluma en la balani(a, comparada con los beneficios que de sembrarla
en el Kentuky resultaran Espaa, pues evitara la unin de aquel pas
con Inglaterra, que los establecimientos americanos del Oeste cayeran
sobre la Luisiana, peligros que se vean venir de un momento otro y que
se evitaran ofreciendo armas y dinero la Convencin de los territorios
del Oeste, que de reunirse, quiz rompera con el Gobierno de Filadelfia ' .
choso si mi zelo y esfuerzo pueden de algn modo contribuir un, fin tan deseado;
pero sea el acontecimiento qual se fuere, debe v. s. tomar inmediatamente medidas
para reforzar el Puesto de San Luis y Nuvo Madrid, fortificndolos regularmente,
aumentando su guarnicin y apostando en ellos lanchas armadas; la guarnicin del
primer Puesto debe ser de 300 hombres, y la del segundo de 200, bien pertrechados,
armados y municionados, mandados por Oficiales experimentados y de valor conocido,
con rdenes de auxiliarse mutuamente, segn las ocurrencias. Los fusileros bastarn
para repeler cualquier irregular atentado y para contener cualquiera operacin regu-
lar hasta que v. s. pueda, enviar arriba un refuerzo, poner la interior de la pro-
vincia en un buen estado de defensa."
Carta de Wilkinson Carondelet. Fuerte Washington, 20 de Junio de 1794. Arch.
Hist. Nac, Estado, leg. 3.898.
I "Con respecto la combinacin del pueblo de Kentucky y dems del Ouest, es el
mismo succeso para lograr, cuyo cumplimiento trabajo tanto tiempo hace, porque s
muy bien que se manexar de manera facilitar con la posible expedicin este grande
objeto, esto es, si mi idea es justa, separando aquellos Establecimientos del Congreso
y constituyndolos como Puestos de Espaa, y barrera contra las usurpaciones de sus
dominios de Amrica; porque las consequencias ciertas de la poca disposicin inca-
pacidad del Congreso para procurar la navegacin del Misisipi los Establecimientos
de su vecindad, sern la separacin de aqul y de su Gobierno, como todos en todas
partes lo declaran ahora sin reserva, y todos estos pasos abren la puerta la negociar
cion que solicitamos producir. Sin embargo, la Espaa no debe abandonar este pre-
cioso objeto al Congreso por qualquiera retribucin que pueda darle.
M- .^"* ' ' "iltinio prrafo, he recibido despachos del presidente Washington y del
Ministro de la Guerra, en respuesta mi carta de Eniero, cuya copia envi i v. s. por
el mensajero de Gayoso; en ellos se me informa que mi General tiene orden positiva
de establecer sin dilacin un Puesto sobre el Oho, cerca de su desembocadura en el
Misisipi, para oponerse qualquiera ilegitima irrupcin contra la Luisiana; ste con-
sistir en como ciento veinte hombres con caones para dominar el paso del r o; me
Las mismas ideas y las mismas peticiones hay en otra epstola, difusa,
como todas las de Wilkinson, al incauto y crdulo Barn, donde se jactaba
con manifiesta hiprbole de sus servicios; de haber aniquilado los pirticos
designios de Clark, quien acababa de sobornar con oro espaol, del
que, probablemente, no dio una moneda. Pero an haba ms; el Secretari-
de Estado del Kentucky ofreca Wilkinson el mando de una columna
de 2.000 hombres para bajar contra la Luisiana, cargo que eludi con
evasivas, resultando algo as como el salvador de los intereses de Espaa.
Y hechas stas y otras insulsas advertencias, vuelve al tema de siempre
derramar una buena suma de pesos entre los notables del Kentucky, de
cuyas mercedes sera Wilkinson el repartidor; para guardar el secreto
debido en negecios tan graves convena una larga entrevista, y en tanto
que se verificaba iran dos satlites Nueva Orlens dar cuenta de cmo
regocijo de haber logrado este punto contra la inclinacin de mi General, respecto &
que sus efectos de todos modos han de ser favorables ; cooperar con las dems medi-
das que he tomado para tener al general Clark en respeto; interrumpir el comercio
ingls con Kentucky; exasperar el pueblo del Ouest, inmoral y descontento.
"Habiendo recientemente experimentado el buen efecto de algunos pesos dados
tiempo, y conociendo que las personas de influencia en el pais del Ouest han venido,
de las heces de la sociedad, sin principios ni educacin, 6 son caballeros que han
derogado su nacimiento, y se han visto forzados por la miseria salir de los Estados
del Oriente, no habindoles quedado ms que sus orgullos, sus apetitos y la memoria
de los pasados deleites. Repito v. s. que conociendo que tales hombres, quasi sin ex-
cepcin, son susceptibles de un pedagogo que los incline un partido, y asi, su inters
influencia puede radicalmente asegurarse la Espaa por este medio, por lo que
suplico V. s. me permita representar quan urgente es que se aplique inmediatamente
una proporcionada suma de dinero para este importante objeto. Puede aqulla deposi-
tarse en manos de los Ministros del Rey en Philadelphia, quienes pueden recibir las
instrucciones para la distribucin con gran precaucin, conforme las ocasiones justi-
fiSaidaimente lo requieran. Supongamos desde luego este depsito de doscientos mil
pesos; no es ms que una pluma en la balanza si se compara con las conseqencias que
deben resultar de no hacerlo, la unin del Kentucky con la Inglaterra, una conbina-
cin general de los establecimientos del Ouest contra la Luisiana. Deben tambin los
encargados en Philadelphia tener rdenes de informar la Convencin del Ouest,
luego que se forme, por medio de sujetos de mucha confianza, de un modo equivoco,
pero inteligibje, que si necesitan socorros de afmas, amnista, 6 una suma de dinero,
que se les procurar. Este paso les dar confibnza en sus deliberaciones y energa
sus consejos. Ofreciendo mi vida como garante de las felices resultas de esta dispo-
siciones, slo aseguro mi opinin; pero ofrecindome como Agente de esta delicada
negociacin, conozco qu me expongo, y por lo mismo me lisongeo que aunque mi
juicio sea dbil, tengo evidencias inquestionables de mi zelo. Qundo estos aconteci-
mientos y la separacin del Congreso se verificarn ?; es incierto, porque todo depender
de la poltica de la Espaa y del Congreso; sin embargo, se acumulan y estn al punto
de romper de un instante otro, y debemos estar preparados para ello. Si S. M. recibe
favorablemente estas ideas, ser bueno que el Encargado en Philadelphia me dirixa
una linea en francs, diciendo que desea yerme en Baltimore, luego que pueda, lo que
har y fixar d a; la carta debe ser annima y dirigida los hermanos Tardiveau en
Kentucky."
Carta de Wilkinson Carondelet. Fuerte Washington, 20 de Junio de 1794. Arch.
Hist. Nac, "Est ado, leg. 3-898.
EL BRIGADIER JAIME WILKIKSON 2o3
iban las gestiones de aqul; eran dichos conspicuos varones Enrique 0-wen
y Mr. Collins, de los que el uno ira fingindose comerciante, en una ber-
cha, y el otro haciendo de pasajero. Tras de estos exordios de costumbre
viene el consabido eplogo; en los asuntos de Clark haba gastado Wilkin-
son 8.640 pesos; su pensin era corta y deba aumentarse hasta 12.000 pesos,
que se entregar n Collins y Owen, cmplices en la estafa diplomtica
de que era vctima el candido Gobernador de Nueva Orlens, quien, sin em-
bargo, no crey del todo en los embustes y en las trapaceras de Wilkinson,
pues contestando varias de ste vea los negocios de otro modo; la Con-
vencin de los Estados del Oeste, reunida en lêsington, haba manifestado
al Congreso que su propsito era conseguir la navegacin del Mississippi
mediante un convenio amistoso, y de no acceder Espaa, empleando la fuer-
za, invasin mucho ms temible que la de Clark y sus aventureros, y tan-
to, que los puestos de Illinois, Nuevo Madrid y Arkansas peligraran; me-
nos mal que haba pedido refuerzos, dos regimientos y una compaa de arti-
llera, con los que, bloqueado el K.entucky, sin salida sus frutos, asolado el
pas y con el auxilio de los indios, ligera y quebradiza caa en que fundaba
sus esperanzas Carondelet, igualmente que aquellos judos quienes cen-
suraba Jeremas que las pusieran en Egipto, no tendran ms recurso que
implorar la paz; sueos efmeros que el tiempo desvanecera no tardando.
Wilkinson, con astucia de vulpeja ducha en engaos, haba dado
entender que cansado de un papel tan difcil y peligroso como era el que
desempeaba, iba dejar su carrera de la milicia para vivir en la Luisania;
lo que Carondelet, con buena fe rayana en la simplicidad, contest que
no convena los intereses de Espaa, y que la pensin se le aumentara
hasta 4.000 pesos; entre tanto le enviaba con Owren 6.000, prometiendo
igual cantidad, que llevara Collins, en caso de que el nuevo intendente
D. Francisco Rendn no alegase instrucciones contrarias dadas por el Rey ' .
I "Con satisfaccin anuncio v. s. la total destruccin de los pirticos designios
del general Qark, y espero que mis servicios en esta ocasin mepeceri,n la acefutacitO
de S. M. Este marodeador se dex ansiosamente sobornar y abandon su ilegtiw
empresa; la desercin de varios de sus ms poderosos asociados, que he seducido; 1*
/ w' " ' ' *" "' establecimiento de un Puesto en Masac, y la requisicin de mi General
(Wayne) para dos mil milicianos de Kentucky, que deban auxiliarle contra lo yaiioa.
le causaron tales embarazos, que desesperando del suceso se dex sobornar mi fcil-
mente. DespuB se me ha preguntado por el Secretario del Estado de Kenlicky, si en lo
sucesivo me encargara del mando de dos mil hombres para baxar contra la Luisiana.
Respondile que esta poca debe estar muy distante; pero que si llegaba el Cftso le dara
una respuesta categrica.
"Aparece en la actualidad dudosa la guerra entre la Inglaterra y los Estados Unidos;
pero si se verifica, la Espaa debe evitar tomar parte en ella, si es posible, empleando
a04 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Menos mal que no cay en el manifiesto engao, casi burla picaresca,
de la embarcacin tripulada por Collins y Owen, donde, segn parece, se
propona Wilkinson enviar (asilo recelaba Carondelet) muchos barriles de
mercancas averiadas, para que en los reales almacenes de Nueva Orlens se
las compraran precios elevados; gnero de estafa que prueba cunta era
la srdida avaricia y cuan inconcebible e! descoco con que proceda Wil-
kinson, Monipodio lo norteamericano que hubiese dado lecciones al de
Se vi l l a . Ca r o n d e l e t p u s o t r a ba s q u e e v i t a r a n el f r a ude ; l os b a r r i l e s n o ha -
los momentos en reforzar y asegurar ]a defensa del Misisip; quanto ms invulnerable
se haga la situacin de esa provincia, tanto ms moderadas sern las demandas de los
establecimientos del Ouest. Se me dice que hay al presente en Kentucky muchos que
prefieren una conexin con la Inglaterra; pero convencer la falacia de esta precaucin
luego que dexe este exrcito, lo que verificar un mes despus die haber tenido la res-
imesta de v. s. por este expreso.
"Mi intencin es ver v. s. en Noviembre, fin de deliberar sobre variedad de im-
portantes puntos que interesan nuestro grande y original proyecto. Soy de opinin y
juzgo que el deseo del pueblo del Ouest y el verdadero inters de la Espaa, si no me
engao, coinciden enteramente uno con otro, y que slo se necesita una explicacin
para asegurar el objeto de ambas partes.
Estei gran asunto, sin embargo, no puede reducirse los limites de una carta, y
mientras puedo tratarlo con v. s. permtame le suplique exhorte al Ministerio, haciendo
ver la Corte qunto urge la poltica de pensionar un nmero de Notables de los es-
tablecimientos del Ouest; ste es el medio de hacer que se interesen en apoyo de la
causa de Espaa, la que se hallarn vinculados por el ms fuerte lazo; podra v. s. al
mismo tiempo hacer colocar en el servicio dos Mayores, quatro capitanes, y diez subal-
ternos, cuyo nmero desea seguirme; tienen talento y por su conocimiento en el arte
militar los encontrar v. s. tilsimos en el Misisip, siendo yo garante de su fidelidad.
"Considero poltico que me enve v. s. inmediatamente una suma de dinero para el
servicio reservado, fin de atraerme y estrecharme dos tres Notables de Kentucky,
que baxarn conmigo la Nueva Orlens; v. s. juzgar qunto importa este paso, y
del modo prudente y reservado con que debe envirseme; el mensagero en esta ocasin
debe tener mucha precaucin y ser hombre de recursos, cuyo inters dependa de v. s. por
principios y por afecto... De los agentes tendr v. s. todos los informes que necesite.
Henrique Owen ha residido en Kentucky; el otro, Collins, lo he tenido en el exrcito
conmigo; el primero es yrlands, y caballero de edtusacin; sirvi siete aos en el Re-
gimiento de Dilon; era favorito del Marqus de Bouill, y personalmente conocido, del
Conde de Calvez; est impuesto de todos mis secretos, pues nada le oculto; al ltimo
es un americano de educacin defectuosa, pero de grandes recursos, valeroso y em-
prendedor. . . ; pero ignora nuestra inmediata poltica conexin, ni tampoco es necesario
que la sepa, aunque nada recelo de su integridad.
"Para ocultar el Real objeto de este viaje, Collins comprar una pequea bercha, con
la que baxar el Misisip como comerciante, y Owen ir de pasagero con , baxo el
aparente pretexto de hacer un viaje Kaskakias; llevan orden de no mencionar mi
nombre ms que v. s.. Gayoso, Armesto y Leonard, y quento con que v. s. no descu-
brir el motivo de su viaje. He gastado en los asuntos de Clark 8.640 pesos, de que
producir v. s. documentos satisfactorios. Suplico v. s. tambin aumente la suma
por quenta de mi pensin 12.000 pesos, que pagar Leonard por partes iguales estos
dos agentes, del mismo modo y en los mismos trminos prevenidos para el caballero
francs que falleci. Por medio de estos dos sujetos puede v. s. escribirme en ciphra,
sin sobreescrito, sellado, con cubierta en blanco y orden para que se me entregue en
mano propia, envindome el duplicado, para prevenir qualquier accidente."
(Oarta de Wilkinson Carondelet.Fluerte Washington, 20 de Junio de 1794. Arch.
Hiet. Nac, Estado, leg. 3.898.)
EL BRIGADIER JAIME WILKINSON 2o5
ban de pasar de mil; seran sus harinas de primera calidad; el precio de
cada uno ocho pesos; y adverta que proyectaba construir dos molinos en
Nuevo Madrid y en Ilinoa, cuya molienda bastara para el consumo de la
Luisiana; dando entender que en lo sucesivo no quera comisiones tan
costosas al Erario pblico, y tan lucrativas para los fingidos mercaderes que
traficaban con la mala fe y la perfidia, Jarina ria mucho peor que la que
bajaban por el Mississippi.
IV
De las numerosas cartas que el barn de Garondelet escribi Godoy,
pintando con negros colores la situacin de la Luisiana, quiz lgulET'
tan elocuente y tan llena de sinceras convicciones como la fechada en Nueva
Orlens i. de Mayo de 1794: el espectculo de la inmigracin americana
al Oeste de los montes Apalaches, que en el ao lygS haba llegado la cifra
de 40.000 individuos, y con el tiempo ira en aumento, le pareca formida-
ble, y ms considerando la frrea voluntad de aquellos hombres, que creca
ante los peligros; su robustez, propia de quienes vivan en los bosques, lu-
chando de continuo con las fieras y con los indios, y sus condiciones de gue-
rreros diestros en el manejo de la carabina, que nunca dejaban de la mano.
Dos remedios haba contra esta invasin. Era el uno declarar puerto
franco el de Nueva Orlens, sin ms que un derecho del 6 por 100, con
lo que el comercio saldra de su decadencia, la poblacin crecera rpida-
mente, los kentuckeses veran en parte satisfechos sus deseos, y todas las
naciones europeas ayudaran sostener el dominio espaol en la Luisiana.
Si el Rey, ms bien el favorito que le relevaba de todas sus obliga-
ciones, aun de las ms ntimas y personales, no segua este plan, era ur-
gente aumentar las fuerzas de mar y tierra en aquella colonia, gastando
un milln de pesos, y fomentar la venalidad dlos notables del Kentucky,
arma de dos filos difcil de manejar, que muy luego haba de proporcionar
desengaos increbles, y azuzar la barbarie de los indios para que cayesen
sobre los establecimientos norteamericanos, y llevando el terror de la
muerte y los incendios, convirtiesen aquel pas en un desierto; ejemplo de
fe pnica inconcebible en un pueblo que se deca cristiano, que nadie hu-
biese aplaudido en la moral individual, y de la que un siglo despus toma-
ron venganza los Estados Unidos cuando, ms menos solapadamente, fa-
vorecieron las insurrecciones cubanas. Pero veamos como expona tan
magnas cuestiones el Barn de Garondelet:
Por el contenido de la carta del general Wilkinson, cuya copia acom-
paa, nm. i.", se enterar V. E. de la fermentacin que reyna entre los
habitantes del Kentucky y dems establecimientos americanos del Ouest,
quienes estn resueltos prevalecerse del empeo actual de la Espaa con
la Francia, para abrirse el paso del Misi,ipi; este asunto, mi entender,
merece la ms seria reflexin; del partido que se tome depende, no slo la
suerte de la Luisiana, sino tambin la de las provincias internas y del
Reyno de Mxico; la distancia no lo pondr cubierto de unos liombres
vigorosos, esforzados, quienes la carabina sirve de defensa y de sus-
tento, acostumbrados pasar al raso meses enteros, por lo que los salva-
jes les han dado la denominacin d^ hombres de bosque; desde el instante
que S. M. les conceda la simple y libre navegacin del Misisipi, la emi-
gracin esta parte de los montes Apalaches, que ascendi en el ao pasa-
do de ^3 quarenta mil almas,ser inmensa,se estender sbrelas orillas
del Misisipi, desde el Oho hasta Nogales; como que en aquella ostensin
de 35o leguas no tenemos ni una choza, ms que el Puesto, bien pequeo,
de Akansas; y franqueando el Ro, se ir derramando como un torrente
en las provincias internas, cuyas tierras, y en varias partes minas, son
muy frtiles y ricas.
Si S. M. persiste, al contrario, en mantener sus derechos la navega-
-cin del rio Misisipi exclusivamente en favor de sus vasallos, el Kentu-
cky, haciendo causa comn con el de Vermont y los dems establecimien-
tos inmediatos, caer de repente sobre la Luisiana, la que destituida de tro-
pa, y debiendo recelar al propio tiempo una invasin por las bocas del ro,
de parte de los franceses, una insurreccin en su mismo seno, no puede
contrarrestar unos enemigos cuyo numero no baxar de cinqenta mil hom-
bres de armas; en la suposicin, bien remota, de ver inutilizados todos sus
esfuerzos, se separar de los Estados Atlnticos y se pondr baxo el domi-
nio de la Inglaterra, la que se empear con tanto ms ahinco en conseguir
la libre navegacin del Misisipi para sus nuevos vasallos, que el Canad se
resentir del mismo beneficio y formar con el Kentucky y sus idyacentes
un poder mas temible, tal vez, la Espaa, que el de los Estados Unidos.
Es constante loque dice el general Wilkinson, que si los americanos
acuden las armas se perdern nuestros establecimientos de Ilinoa, Nue-
vo Madrid y Akansas, esto es, una extensin de 25o leguas; tanto por la
debilidad de estos Puestos, como por su excesiva distancia de esta capital
y la dificultad del socorro; la misma prudencia exigira an que se evaca-
sen con toda su artillera y municiones, ya que con la resistencia que ellos
pueden oponer de algunos das no adelantara nada, y que la prdida de
sta y de sus guarniciones aumentara las fuerzas del enemigo y debilitara
sin utilidad las pocas que tenemos.
En este conflicto, tan urgente como decisivo, no se me ofrece ms que
dos partidos que seguir para salir con honor y ventaja del empeo.
)E1 primero, que me parece ti ms seguro, el ms fcil y el ms justo,
es el que aconseja el mismo Wilkinson, el que he propuesto ya varias ve-
ces y de cuya infalibilidad respondera sobre mi cabeza: hacer de la Nueva
Orlens un puerto libre para todas las naciones, pagando sus frutos y g-
neros un seis por ciento de entrada, y otros seis de salida; satisfacer el
pueblo del Kentucky y sus adyacentes con una pronta reduccin del dere-
cho impuesto sobre sus armas, carnes y frutos que se consumen en la pro-
vincia, al mismo seis por ciento; entera exempcin del derecho de entrada
para los tabacos, pieles y dems gneros que deben salir indispensable-
mente de ella para los pases estrangeros, atendiendo que aqullos han
de pagar indispensablemente el seis por ciento de salida, aunque pasen
otras manos; ganar los magnates y los cabezas principales que dirigen la
plebe por sus talentos y papeles pblicos, con regalos y pensiones, para
atraher los Estados de Kentucky, Vermont y los establecimientos del
Ouest formar una potencia separada, independiente de los Estados At-
lnticos, baxo la garanta recproca entre ellos y la Espaa, lo que esta-
ran tanto ms propensos, que sus habitantes se hallan muy disgustados
por las contribuciones que les han sido impuestas.
El comercio libre de la Luisiana baxo estos principios, producir un
aumento inmenso de consumo en la Luisiana, y por consiguiente el de las
Reales rentas; el Kentucky, los establecimientos de Cumberland y dems
circunvecinos, se proveern en la Nueva Orlens, como lo hacen ahora los
nuestros de Ylinoa (tanto ms distantes que aqullos de sta) de muchos
renglones de comercio, aguardiente, tafia, romo, vinos, caf, pimienta,
pasas, azcar, drogas medicinales, etc., de que carecen en la actualidad y
no pueden surtirse por otros conductos; para la mayor facilidad del trans-
porte se les permitir abrir una comunicacin canal entre el Yasu y el
Tenesi, sin inconveniente alguno, como que Nogales domina la entrada
del primero; siendo evidente que si en los aos de 91 y 92 pasaron de cien
embarcaciones las que entraron en este ro, no bastaran entonces trescien-
tas para el consumo de la Luisiana y de los establecimientos americanos.
208 REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTFXAS Y MUSEOS
Con la freqentacin incesante de la Nueva Orlens, todas las naciones
perderan la preocupacin que tienen contra la Inquisicin, la falta de pro-
piedad y otras especies que les separan de establecerse en la Luisiana, no
obstante que las tierras sean infinitamente ms frtiles, de una comunica-
cin fcil con la-mar y regadas por una infinidad de riachuelos que faqi-
litan los transportes hasta el Misisipi, no obstante que se conceden de
valde, y que sus poseedores no sean inquietados, como los de los estable-
cimientos americanos, por los salvages.
Mediante el comercio libre, los habitantes de la Luisiana y Florida
occidental haran el comercio trato con las naciones salvages, que la
Casa de Panton abarca exclusivamente, y libre de todo derecho un pre-
cio excesivo que nos enagenar enteramente las mismas si no se adopta
otro sistema; lo que producira un fomento grande al comercio y un au-
mento considerable al Real erario.
Êstablecido el comercio libre, todas las potencias se interesarn en la
conservacin de la Luisiana baxo el dominio de la Espaa, porque todas
disfrutaran de sus ventajas; la prosperidad del Kentucky y dems esta-
blecimientos del Ouest, en lugar de causar sombra la Espaa, contribui-
ra la felicidad de la Luisiana, y aumentara por sus consumos y la ex-
traccin de sus frutos las Reales rentas; por ltimo, S. M. encontrara en
estos habitantes unos vasallos reconocidos, afectos al Gobierno, belicosos^
y siempre prontos servir contra sus enemigos, sea por tierra, sea en la
mar como corsarios, siendo tan buenos y atrevidos en este elemento,
como diestros en el manejo de la escopeta, con â que raras yeces yerran
su tiro bala, distancia de trescientos pasos.
E1 segundo partido que se podra adoptar en caso que S. M. se resol-
viese defender sus derechos la navegacin exclusiva del Misisipi, exig&
un aumento de dos regimientos completos, una compaa de artillera,
cinco galeras y un extraordinario anual de doscientos mil pesos para em-
pear las naciones en molestar por todas partes los establecimientos
americanos del Ouest, cuyo costo total se puede evaluar en un milln de
pesos.
Con estas fuerzas considero que la provincia puede resistir todos
los esfuerzos del Kentucky y dems establecimientos del Ouest, mante-
nindose sobre la defensiva nterin los indios devastarn sus habitaciones,
arruinarn sus siembras y los reducirn abrigarse de sus fuertes y casas
fortificadas, sin atreverse alcxarse de ellas- de modo que reducidos un
EL BRIGADIER JAIME WILKINSON 2O9
estado miserable por el defecto de cultura y de salida de sus frutos, esta-
rn en pocos aos precisados pedir la paz; pero siendo constante que
ellos se darn en este caso la Inglaterra, convendr que la Espaa se ase-
gure primero contra este acontecimiento, del modo propuesto por Wilkin-
son, esto es, mediante un tratado de garanta recproca de las posesiones,
derechos, privilegios y navegacin sobre los ros iVIisisipi y San Lorenzo.
, V. E. se dignar escusar la libertad con que expongo mi parecer;
pero mi zelo por el Real servicio y la prosperidad y gloria de la Espaa,
no me permiten guardar el silencio en una ocasin tan decisiva, cuyas
conseqencias se han de extender hasta la seguridad del reyno de Mxico,
y difcilmente se pueden comprehender sin haber hecho un estudio par-
ticular y adquirido un conocimiento prctico de la situacin, relaciones y
conexiones polticas, militares y comerciales de estas provincias con los
ingleses, americanos y naciones salvages, sus vecinas; de! genio, modo de
pensar y facultades de estos habitantes de la Luisiana; de su industria
y' cultura, &"; por ltimo, del modo de gobernarlos en unas circunstan-
cias que la menor chispa puede causar un terrible incendio.
V. E. traer su memoria lo que hice presente en mis oficios ant e-
riores sobre el empeo con que los americanos procuran apartar los yn-
dios, desde dos aos esta parte, de la Espaa. Acabo de recibir cartas de
la nacin Crik que refieren que el Comisario de los Estados Unidos, don
Jayme Seagrove, ha contaminado ya fuerza de regalos gran parte de la
nacin Crik, habiendo empeado algunos guerreros marchar contra nues-
tros habitantes inmediatos San Agustn de la Florida, y cometer algu-
nas muertes en los Chactas y Chicachas; si el remedio no se aplica con
la mayor prontitud, la Luisiana est expuesta las mayores desgracias ' .
Los consejos dados en el peliagudo negocio de la navegacin libre del
Mississippi, aunque viniesen de un hombre tan sospechoso como Wilkin-
son, eran laudables, y de llevarse la prctica, tal vez hubieran mitigado
el odio de los kentuckeses Espaa y asegurado nuestro dominio por
algn tiempo con la Luisiana. Pero, desgraciadamente, Carondelet predi-
c en desierto, y el gran favorito de Carlos IV cometi, al desorlos, uno
de sus muchos errores polticos, que luego quiso defender con razones es-
peciosas en las tan discutidas Memorias de su vida.
(Se continuar.) M. SERRANO Y SANZ.
I Arch. Hist. Nac, Estado, leg. 3.898.
3. POCA.TOMO XXXI 14
L a s e p a r a c i n d e l V i r r e i n a t o d e N u e v a E s p a n a d e l a M e t r p o l i
(Continuacin '.)
E
L rebelde Bustamante llega aconsejar Calleja que se una su
justa causa, pues la venida del Rey le pone en una disyuntiva ante
la guerra civil que en Espaa se prepara y que l tiene siempre que
perder.
E n una proclama dirigida desde Zacatlan los espaoles por Rayn,
se dice que se unan ellos y les darn unin y libertad y que se atengan
este principio:
Ubi pais et libertas ibi patria nostra est.
Rayn dice en carta de 14 de Octubre de 1814 al brigadier Llano, ma-
nifestndole sj tenacidad la causa, que duda de la vuelta del Rey, pero
aun cierta, el R.'al decreto volviendo al absolutismo es fatal para E spaa;
elogia la Constitucin, que slo por su inobservancia no ha acabado con la
insurrec ion, que arranca por cierto una amarga consideracin al Virrey;
habla luego Rayn de la vuelta al futuro despotismo y los das de Car-
los IV, siendo el ludibrio de una Corte viciosa y corrompida, sancionada
la esclavitud de los subditos por Inglaterra como dogma de religin. Tal
es la felicidadconcluyeque nos ofrece un Rey imbcil y poco aprove-
chado en la escuela del infortunio.
No resistimos la tentacin de publicar fnalmente la proclama de Cos,
clebre cabecilla, sus tropas, llena, como con razn dice Calleja, de im-
properios y desvergenzas contra el Rey:
En Gaceta de Mjico, de 11 de Agosto se dice que Fernando VII ha
declarado nulas y de ningn valor las Cortes y todo el Gobierno del tiempo
de su ausencia, calificando de herejes, traidores y libertinos los Diputa-
dos y sentenciando su prisin y muerte. Nadie duda que todos los papeles
I V M e e l n me r o d e Ju l i o -Ago s t o d e 1914, p i gs . 131 i i 5a .
SEPARACIN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 311
pblicos de la materia son un frrago indecentsimo de contradicciones
monstruosas forjadas en Mjico y Veracruz por los mandarines y zurcidas
toda prisa sin talento, sin poltica, sin honor, sin vergenza.
Estos miserables despechados, ai verse perdidos, sin remedio, no tienen
otro arbitrio que mentir roso y belloso, alojndose siempre al sagrado de
la Religin para tratar de herejes los que no son de su modo de pensar
Y proceder. Es ms que probable que para persuadir que los Diputados
son herejes, expondrn, por razn, de haber exterminado la Inquisicin y
querrn maana hacernos creer que se ha restablecido. Mientan cuanto
quieran, pero po podrn responder esta reflexin de hombres sensatos.
Si las Cortes y los Gobiernos fueron nulos y sus Ministros delincuentes,
como asegurar Fernando Vil, los americanos, lejos de ser rebeldes y he-
rejes por no haber querido reconocerlos, se habrn portado feles la Re-
ligin y la Patria y son dignos de los mayores premios, como por lo
contrario, Venegas, Calleja y su legin de gachupines son los traidores,
ladrones y asesinos, dignos del ms afrentoso y cruel suplicio, por haber
derramado la sangre de tanto inocente y haber cometido maldades, de que
se horrorizar siempre la humanidad.
Pero si el Gobierno de Cortes es legtimo, Fernando VII, que decreta
despticamente su exterminio, no debe ser reconocido por Rey, sino ser
recibido con bandera negra, segn previene la Constitucin, y de todos
modos la guerra de las Amricas es justa, debe continuarse contra esos
opresores hasta vencer morir, prefiriendo la muerte la esclavitud.
Por el examen de tantos documentos parece que la causa de los insur-
gentes es la de las Cortes y la Libertad, pesar de que ya parezca harto
contradictorio, de que precisamente alcanza la Revolucin su perodo l-
gido con el Gobierno de las Cortes, y cuando stas, en su febril agitacin,
lanzan leyes cual ms liberales y en nmero cada vez ms creciente.
Pero fuera de nosotros este optimismo, si los mayores excesos de cruel-
dad, propios de toda guerra civil y ms en sta, donde hay diferencias de
razas y hondas antipatas, encontramos tanto en Calleja y sus lugarte-
nientes como en los cabecillas, como hemos visto en las empresas de Hi-
dalgo, la hipocresa y el disimulo de los rebeldes en indios y mestizos, por-
que fuertemente estn arraigadas en su condicin interior, en curas y frai-
les porque nacan del equvoco entre su Estado y lo que representaban,
imprimen un indeleble sello las hazaas de los insurgentes y las pala-
bras de sus jefes.
212 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS
Calleja, militar de espritu rectilneo, se queja amargamente del falsea-
miento unas veces, y otras ms de la utilizacin de las libertades consti-
tucionales en provecho de, sus fines por los rebeldes, y consigue, coma
antes Venegas, tras muchas representaciones, la suspensin de la Consti-
tucin en Nueva Espaa mientras perdurase la anormalidad.
Veamos como esto se produca: En la eleccin de Diputados Cortes,
son elegidas personas afiliadas al partido patriota, en Mjico, la sociedad
secreta los Guadalupes, que estaban en continua relacin con los rebeldes,
dndole cuenta de todo lo que el Virrey tramaba contra ellos, especial-
mente con Morelos, como se demostr en los papeles recogidos ste en la
batalla de Hacotepec.
Ejemplo de ello lo tenemos en los Diputados elegidos por la capital,
admitiendo que aqu lgicamente los europeos tenan ms fuerza; supn-
gase el lector lo que ocurrira en las dems partes del Virreinato.
. Los diputados electos D. Jos Mara Alcal, magistral de lo Metropo-
litana; el regidor D. Ignacio Adalid; el oidor honorario Fagoaga; D. Ma-
nuel Cortzar, y D. Flix Lpez de Vergara pertenecan esa Sociedad.
Alcal y Cortzar marchan Espaa, y los citados Diputados se disponen
sentarse, con desesperacin de Calleja, bien enterado de sus manejos, en
los bancos de los legisladoras de Cdiz. El Virrey remite voluminosos
expedientes sobre las causas tramitadas los conspiradores con grandes
dificultades por las trabas constitucionales. Adalid, Fagoaga y Lpez que-
dan sometidos proceso y el Virrey no les permita marchar la Pennsula.
He aqu algunas consideraciones, este respecto, del propio Virrey:
*La guerra ms terrible y peligrosa no la hacen las gavillas armadas,
sino los malvados hipcritas,con quienes no tengo armas, con tantas res-
tricciones y grillos. ,Qu debe de esperar de este Diputado (se refiere
Cortzar; la pacificacin de la Nueva Espaa?
No es ste un dao limitado la influencia de este individuo, es un mal
general, es el sistema y la opinin de la mayor parte de las Amricas, y
mientras el supremo Gobierno no se desprenda de su generosidad y adopte
de una vez planes enrgicos y sostenidos, las tropas no conseguirn otra
cosa que cansarse intilmente, mientras que, aumentando la devastacin,
queda destruida la poca agricultura que queda y aniquilado el comercio
llega hacer la consuncin loque no ha podido la fuerza.
No me atrever hasta ahora sealar otros Diputados de esta Am-
rica, pero repito que no ir ningn americano que no est adicto la in.
SEPARACIN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 2 l 3
surreccin, y si hubiera tiempo para copiar las cargas de papeles cogidos
Morelos, Matamoros, etc., se asombrara de lo poco que digo al lado de lo
que pudiera decir.
Dice en otro expediente Calleja al Consejo Supremo de Regencia.
Entre los americanos reina una especie de francmasonera que los
pone seguro de toda averiguacin tratndose de asuntos de independen-
cia. Todos estn unidos,caminan un fin, obran por iguales principios y
no se descubren jams. Los europeos, que muchas veces podran atestiguar
los hechos, se retraen de hacerlo porque temen que, sin ser de ninguna
utilidad su atestacin, porque no ven castigos ni penas, slo les servira
f ara contraer enemigos y quedar en descubierto.
De aqu por una infalible consecuencia, la inaveriguacin de las cosas
ms pblicas y los continuos compromisos del Gobierno, que veces no
se atreve tomar providencia, pues ocurriendo su vista los pasajes ms
criminales, oyendo el clamor de los buenos por el castigo, sabiendo las
invectivas de los imprudentes por lo que llaman divisin, va procurar
ia prueba judicial y se halla turbado y sufriendo la tcita mofa de los im-
punes y laprecipitada murmuracin de los buenos ciudadanos.
Es curioso el expediente formado D. Jos Mara Fagoaga, principal
cabeza de la conspiracin en Mjico, que era un escndalo no procesarlo
aunque no haba pruebas completas, y sujeto capaz d arrastrar consigo
i infinitas personas por su clase, talento y opulencia.
Tales eran los Diputados que los mejicanos elegan y que luego desde
Cdiz sostenan constante comunicacin con los rebeldes, valindose para
ello de su papel de legisladores, que ponan favor de la insurreccin, y de
sus relaciones.
Los Ayuntamientos, favor de ellos y en contra del Virrey, se diri-
gan la Regencia, que por su parte se diriga al Virrey para que los em-
barcase todo gasto con dinero que haca falta las perentorias necesi'
dadesde la guerra, y fuesen Cdiz para amparar bajo la santa investi-
dura del legislador las aspiraciones separatistas de sus compatriotas.
Si esto ocurra en las elecciones de Diputados Cortes, vase como se
utilizaba la Constitucin votada por el Parlamento de Cdiz por los rebel-
des, pesar de que Calleja la publicara con gran solemnidad, hiciera llegar
su conocimiento los rebeldes y abrigara la creencia en los primeros
das de que esto haba de ser decisivo para que los rebeldes volviesen al
seno de la legalidad.
214 REVISTA DE AKCHIVOS, BIBLIOTECA%Y HUSEOS
Se procede la eleccin de Ayuntamientos constitucionales, y Calleja
da cuenta de ello en i6 de Junio de i8i3. El orden no ha sido alterado
por las precauciones tomadas, pero no se ha elegido, ni en Mjico, ni en
las principales ciudades como Quertaro, ejemplo de la capital, ningn
europeo ni aun americano recomendable por su nacin, fortuna y cono-
cidas prendas, quienes se prefirieron algunos de obscuro lugar en el
pblico y aun de sospechosa fidelidad.
Esto fu recibido con gran alegra por el elemento separatista, con
desrdenes favor de las salvas y fiestas con que se solemniz el triunfo^
sobre todo, en Mjico, donde slo la serenidad del Virrey se debi que
los afiliados las sociedades secretas y el Ayuntamiento no se quedasen
dueos de la capital,
Juzgese de lacontrariedad que sufrira Calleja vendoque los insurgen-
tes, no slo no eran castigados, sino que se hacan dueos de las Corpora-
ciones populares, importantsimo apoyo para el restablecimiento del orden.
La libertad de imprenta colabora eficazmente en esta obra de desor-
ganizacin; es innumerable el nmero de folletos, proclamas, peridicos
abiertamente insurgentes que favor de ella se publican, y i tanto llegan
en sus manifestaciones, que Calleja, tras varias intiles representaciones
las Cortes, se decide poner cortapisas esta libertad.
Dice Calleja en 3i de Octubre de 1814 al Rey vuelto ya de Valencey:
La imprenta caus tales daos, especialmente en Mjico, que por poco
causa sublevacin general cuando la eleccin de Ayuntamientos, que los
grupos gritaron I VivaMorelosI y Muera europeos!y quisieron asaltar
la torre catedral y el parque de artillera, por lo que suspendi la libertad
y no la restableci pesar de las Cortes. Nombr los jueces de letras, no
sujetndose la Constitucin para que no los nombrasen dos Alcaldes
constitucionales adictos los facciosos, por lo que el Ayuntamiento pror
test las Cortes.
El Juzgado de polica.y su frente un Ministro de la Audiencia,fu sus
titudopor los dos Alcaldes constitucionales, pero l no quiso pasar por
eso, que entregaba la ciudad los facciosos; el Ayuntamiento protest
entonces, pero l lo desoy.
A todo esto, los Diputados americanos influan en las Cortes y en la
Regencia, que secundaba sus decretos, en los que imperiosamente se le
deca ai Virrey cumpliese con las leyes y acatase la Constitucin, ya
hemos visto como Calleja atenda tales disposiciones. ,
SEPARACIN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAÂ 2 l S
Y fnalmente, otra causa de dificultades para el Virrey naca de las
dudas sobre la fijacin de sus facultades en SUS relaciones con las Dipu-
taciones provinciales, algunas de las cuales, como la de Yucatn, s" queran
hacer libres del centro comn y abran sus puertos al comercio extran-
jero. As dice ms tarde al Rey que se le quera reducir un simple
jefe militar, cuando las citadas Diputaciones queran la independencia; la
de Monterrey desobedece su autoridad, no mandando auxilios su coman-
dante general Arredondo, tenindola el Virrey que disolver.
En tal forma nos encontramos al Virrey, por una parte con el Real
acuerdo, no siempre su lado ' la minora de espaoles fieles, y por otra
parte la casi totalidad de la poblacin indgena en contra, duea de Ayun-
tamientos y Juntas provinciales, y con sus representantes en Cortes libres
del brazo frreo del Virrey, y todos unidos en abierta hostilidad unos, y
otros en disimulada complicidad.
Con todo estodice Callejaprivado de los auxilios que en todos tiem-
pos ha prestado al Virrey con sus dictmenes la Audiencia, sujeto y limi-
tado los pareceres del Fiscal y Auditor, y sin arbitrio, por consecuencia,
para asesorarme de nadie en los negocios arduos, resistiendo el furor uni-
versal del politiquesmo, cuyo contagio ha inoculado todas las clases, sa-
cando de su esfera al artesano, al eclesistico y al labrador y convirtin-
dolos en polticos ms bien en febriscitantes, sobrellevando la ene-
mistad de europeos y americanos, queriendo aqullos cada carnicera de
stos la represalia; tal ha sido mi situacin.
Veamos si en esta desorganizacin general le era posible al Virrey
apoyarse en el Clero, aunque ya de esto hemos tenido ocasin de hablar en
sus gestiones separatistas, en el Ejrcito, y las condiciones econmicas
del Virreinato en tan anormales circunstancias.
Con respecto del Clero ya hemos citado algunos ejemplos de su afecto
la causa separatista, siendo algunos de sus corifeos como Hidalgo y Mo-
relos, curas de pueblo que abrazaron desde sus primeros tiempos la causa
de la insurreccin.
Entre el alto Clero tenemos unas contestaciones entre el Obispo de
Puebla y Calleja, con fecha 14 de Abril de 1816, en que le escribe aqul
una carta llena de cargos, que ste contesta, con motivo de haberle al citado
Obispo encargado ei Rey le d consejos para destruir la revolucin; entre
I Se quej el Virrey de que U Audiencia no isistier, en Abril de 1814, 1 Te Dtum del ani-
Tertrio de la Constitucin ni al bciamanoa.
3 l 6 REVISTA DE ABCHIVOS, BIBUOTEGAS Y MUSEOS
otras cosas le dice el Obispo que se han mandado Espaa muchas repre-
sentaciones protestando del Gobierno del Virrey; que odos del Rey ha
llegado cmo se abultan y tergiversan los partes militares para los efectos
del ascenso; que ha habido muchas vctimas y muchos saqueos;que muchos
jefes generalizaban el nombre de insurgentes quienes no lo eran y se apo-
deraban de sus bienes, poniendo en los pueblos contribuciones arbitrarias^
y se han hecho capitalistas; que las victimas inocentes se quejaban los
Tribunales sin fruto; que se aumentaban las contribuciones sin ver el rcr
sultado; que los convoyes servan para negociar su sombra, empleando
en ellos las tropas necesarias para la guerra, comprando salvoconductos
los insurgentes, repartindose las cargas de plata que llevan las muas
que se extravan en el camino; que se quedan con los diezmos de la Iglesia;
que se ha sido injusto con los indultos y, finalmente, hace notar la opulen
cia en que vive el militar en relacin con su sueldo y sus conversaciones
escandalosas.
A estos ataques del Obispo, en que muestra cierta parcialidad con los
rebeldes atacando duramente las gestiones del Virrey, se defiende ste po-
niendo de manifiesto la anormalidad de las circunstancias y sus buenos
deseos en favor de la paz; pero cuando el Obispo le dice que faltan prro-
cos y los que hay se encuentran en la alternativa de obedecer los rebeldes
y sujetarse al Gobierno, sufriendo sus represalias, contesta indignado
Calleja atacando duramente los prrocos, diciendo que, muchos, haban
dejado sin pasto espiritual los feligreses, ponindose la cabera de las
hordas revolucionarias, siendo ellos solos responsables de todos los males
que han causado al reino en lo moral y en lo poltico.
Y el Ejrcito?
La fuerza militar con que cuento dice el Virrey es la ms precisa
para conservar las capitales y varias principales poblaciones aisladas; mas
entre tanto, una infinidad de pequeos pueblos estn irremediablemente
merced de los bandidos; los caminos no son nuestros sino mientras los
transita una divisin, y lo que es ms, los terrenos productivos son, en la
mayor parte, de los bandidos, infinitamente superiores en nmero.
Como los rebeldes armados discurren en gavillas, sin localidad ni
asiento, y se componen en la mayor parte de gente de campo, de los trapir
ches y de la misma ente de caballo, acostumbrada al vicio y la fruga-
lidad y la miseria, ni tienen ni necesitan de una administracin regulada.
Sin clculo ni precisin vagan por todas partes, comen, roban, talan y
SEPARACIN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 2I 7
saquean donde lo encuentran, ya reunindose en grande masa, ya divi-
dindose en cortas partidas, y el dao lo hacen todo refluir sobre nos^
otros.
Contra esto, qu puede hacer el Virrey?
Los medios de reclutar son intiles entre unas gentes que aborrecen
los ejrcitos del Gobierno. Los de conscripcin son ineficaces por el des-
orden de los pueblos y conducta de los Ayuntamientos constitucionales; los
de leva, nicos que se practican y slo sirven para aumentar momentnea-
mente nuestros regimientos y engrosar despus las filas enemigas, arrui-
nando los desertores nuestros cortos repuestos de armamentos y vestua-
rios, que van trasladando los rebeldes, protegidos de todo el mundo.
Porque como seis millones de habitantes decididos la independencia no
tienen necesidad de acordarse ni combinarse, obra cada uno en favor del
proyecto universal segn su posibilidad y arbitrio. El Juez y sus subalter-
nos cubriendo y disimulando los delitos, el eclesistico persuadiendo la
justicia de la insurreccin en el confesonario, y no pocas veces en el pul-
pito, los escritores corrompiendo la opinin, las mujeres seduciendo con
sus atractivos, hasta el extremo de prostituirse las tropas del Gobierno
por que se pasen los rebeldes, el empleado paralizando y revelando las
providencias de la superioridad, el joven tomando las armas, el viejo
dando noticias y conduciendo correos, el rico franqueando auxilios, el
literato dando consejos y direccin, las Corporaciones influyendo con su
ejemplo de eterna divisin y no admitiendo al europeo, y todos, en fin,
barrenando el edificio del Estado al abrigo de las Instituciones liberales.
La Hacienda del Virreinato no puede ir peor'; las rdenes que recibe de
Espaa no se pueden cumplir por la penuria extrema en que se vive. No
se puede defender la Florida Occidental y Pensacola de los yankees; por
este motivo no se puede atender las exigencias de la Metrpoli, pues
apenas si se puede hacer frente las necesidades de la guerra interior.
Para asegurar el comercio y privilegio de la Metrpoli, alterado por la
revolucin: i), se cierran los puertos los gneros extranjeros que venan
de Panam y Panam desde Jamaica; 2), se levanta la prohibicin del
comercio directo de Campeche con la costa de Veracruz; 3), no se prohi-
ben los gneros de Europa siempre que procedan de la Pennsula; 4), ni
el comercio de las producciones de la Amrica Meridional; 5), se prohibe
el comercio por Tampico las provincias internas, conforme las peticio-
nes de Veracruz; 6), un 2 por 100 sobre los gneros que se introduzcan en
3l8 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
esta Aduana; 7), 2 por 100 todos los productos que transiten; 8), 2 por
100 los productos extranjeros exportados; 9), dos rt s. la carga de
harina; 10), tres rts. el cerdo; y 11), i y 1/2 de cuero de res, etc.
Se aumentan los ingresos con:
i. Derechos sobre convoy de la moneda.
2. Recargos del derecho de guerra ciertos artculos.
3. Recargo sobre el aguardiente de caa.
4. Sujetando el azcar al aforo.
Vase el estado de algunos ingresos en la Real Aduana:
1810 1811 1812 1818
Alcabala comn. . . 720,i5o,a,3 676,424,1,9 456,387,3,1 94,777>o>4
Indulto del aguardien-
te de caa. . . . . 3o,g-.6,o,o 38,71 j,6,3 2,i58,o,o 7,542,0,0
Pulques 383,336,5,3 263,275,4.0 98,595,7,1 36,467,6,
Fijmonos en estas estadsticas municipales cmo coincide la baja con
el perodo lgido de la revolucin en la poca constitucional y como apa-
rece el alza con la reaccin absolutista, que coincide con la sumisin de la
mayor parte de los ncleos rebeldes.
RENDIMIENTOS DEL DBRECtlO MUNICIPAL DE MERCADO SOBRE VITUALLAS
1810 28,357,7,6
1811 34,806, Sg
1813 33,118,0,0
i8i3 30,543,0,0
1814 35,397,0,0
i8i5 40,389,3,0
INTRODUCCIN DK PRODUCTOS EN LA CAPITAL
1810 18tt 1818 1813 1815
Carneros. . . . 346,335 n3,78i 107,143 a66,3o5 a3o,539
Cerdos 33,5i5 34.641 3.,33o 28,b6o 80,833
.Mafz por fanegas. . 67,979 75,549 104.444 '78,772 i39,454
Harina por arrobas. 1,474,314 1,404,900 1,173,034 1,387,373 1,371,990
PRECIO DE LOS PRODUCTOS EN MJICO
1810 1811 1818 1813 1814 1815
Pan cocido, reales velln. 28-28 24-24 22-20 26-36 27-27 27-27
Carnero *-'o 5-8 la 6 a8-i6 24-12 33-i8
Cerdo 33-24 20-16 1614 18-14 24-ao 24-30
etctera, etc.
SEfABAClN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 2tg
ACUACIN EN LA REAL FBRICA DE MONEDA DE MJICO >
Oro. Plata.
iRio. 1. 095, 504 $ 17.1^50,684,3 i/> $
1 8 1 1 . - 1 . ( 8 5 , 3 6 4 $ 8. 956, 433, 33/ 4$
1812. 38i,6+6 $ 4-027 620,0 3/4 $
1813. o 0,000 $ 6.133,983,6,0 $
1814. 6i 8, o6q $ 6. 002, 481, 41/ 2$
i 8i 5. 486,464 * 6.454,799,5,0 $
Despus de este examen en que queda evidenciado el aislamiento ea
que el Virrey estaba y su lucha enfrente de toda la nacin, ingenuamente
apoyado por nuestros legisladores de Cdiz, dt'cenos algo de como se en-
contraba el campo rebelde, cuyos manejos llegaron al Virrey, por diver-
sos papeles recogidos Morelos y otros cabecillas.
Nada ms interesante que este proyecto de Constitucin del Licenciado
Rayn, cogido Morelos en la batalla de Hacotepec con rectificaciones de
mano del mismo Morelos y comentarios marginales de Calleja.
En el prembulo habla de la barbarie y crueldad del soldado europeo.
Articulo I. La Religin Catlica ser la nica, sin tolerancia.
Art. 2. Sus maestros por ahora continuarn dotados como hasta
aqu.
>Art. 3. El dogma ser sostenido por el Tribunal de la Fe, cuyo re-
glamento, conforme al santo espritu de la Disciplina, pondr distantes
sus individuos de la influencia de las autoridades constituidas y de los ex-
cesos del despotismo.
Art. 4. La Amrica es libre independiente de toda otra nacin.
Art. 5. La soberana dimana inmediatamente del pueblo, reside en
la persona de D. Fernando VII y su ejercicio en el Supremo Consejo Na-
cional americano.
(Nota de Morelos.) La proposicin de D. Fernando Vil es hipo^
ttica.
(Nota de Calleja.) Esta es la acostumbrada barbarie.
En los artculos siguientes seala atribuciones del Consejo Supremo;
de cinco miembros, del Consejo de Estado y el Protector NacionaL
Da amplias libertades al extranjero.
(Nota de Morelos.) Que se admitan pocos y en el centro del pas.
Art, 36. Nuestros puertos sern francos las naciones extranjeras,'
con las limitaciones que aseguren la pureza del dogma.
4a0 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Art. 28. Se declaran vacantes los destinos de los europeos, sean de la
clase que fueren, igualmente los de aquellos que de un modo pblico
incontestable hayan influido en sostener la causa de nuestros enemigos.
La opinin de Morelos respecto la Constitucin es la que sigue: Que
se la quite la mscara la Independencia, pues todos saben ya la suerte de
nuestro Fernando VII (2 de Noviembre 1812).
Esto se une al consejo de que todas las miras de los rebeldes deben es-
tar en apoderarse bien del camino de Mjico Veracruz; consejo que no
necesitaban ellos, en cuanto que siempre estuvieron amenazados los con-
voyes que hacan esta ruta, y el virrey Venegas, al irse embarcar para
Espaa, as como Ruiz de Apodaca al venir hacerse cargo del Virrei-
nato, estuvieron punto de caer en manos de los sublevados.
Ya en 2 de Marzo de i8i3 le escribe Rayn Morelos que no le gusta
su Constitucin anterior y que no se debe ni publicar, que no conducira
nada.
Curiosa es tambin la convocatoria de Morelos un Congreso en Chil-
pancingo, donde viene decir poco ms menos que lo elijan l. El Re-
glamento para el citado Congreso nacional merece Calleja el siguiente
juicio: prescriba todo lo que haba de hacer aquel ridculo Cuerpo, que no
obstante llamarse Soberano, le impona reglas Morelos como un Sultn., ,
Habr mayor despotismo?, se pregunta al transcribir el art. 46 del
citado Reglamento.
El generalsimo (Morelos), que reasuma el poder ejecutivo,obrar con
total independencia en este ramo; conferir y quitar graduaciones, sin ms
limitacin que la de dar cuenta al Congreso.
He aqu algunas conclusiones de una proclama de Morelos y las glosas
marginales de Calleja:
Los enemigos se han empeado en justificar la causa de la revolucin
diciendo que la soberana reside esencialmente en los pueblos, que por
muerte y cautividad de stos refluye la pasin, siendo libres para refort
mar sus instituciones polticas siempre que les convenga, y ningn pueblo
tiene derecho esclavizar otro si no precede una agresin injusta.
Se puede echar en cara la Amrica su rebelda al mismo tiempo que
se proclaman estos principios?
Podrn nuestros enemigos ponerse en contradiccin consigo mismos,
calificando de injusto lo que es justo en su actual revolucin contra Na-
polen?
SEPABACrN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 221
Es cierto y notable este principiodice el Virrey, pues las disusio-
nes y los principios sentados en las Cortes han sido el socorro en la justi-
ficacin de sus conductas.
Al invocar Morelos, al final de su proclama, los manes de los indios y de
Moctezuma, hace notar el Virrey su hipocresa, pues ellos son los prime-
ros en despreciar los indios.
He aqu algunos modelos de las proclamas de Moreios en i8i3.
Desde Chilpancingo, en un papel titulado Sentimiemto de la Nacin,
dice:
i. Que la Amrica es libre independiente de Espaa.
2." Que los empleos los obtengan slo los americanos.
3. Que la esclavitud se proscriba para siempre.
4. Que slo haya un impuesto de 5 por loo sobre las ganancias.
Todo estodice el Virrey en nota marginal es producto de las doc-
trinas predicadas en las Cortes.
En proclama dirigida desde Tlacaosotitlan y llena de desatinos, pero
propia para alucinar la multitud ignorante (son palabras del propio Ca-
lleja), as se expresa: .
Europeos, ya no os cansis en inventar gobiernitos. La Amrica es
Ubre, aunque os pese, y vosotros podis seri si, conducidos vuestro suelo,
hacis el mismo nimo, como ella, de defender la corta parte del ngulo
peninsular que por fortuna os haya dejado Jos Bonaparte.
0s aconsejo que estara mejor el Poder Ejecutivo de vuestra Pennsula
en un espaol que en Lord Wellington.
A este tono sarcstico de sus proclamas une Morelos los procedimientos
ms ejecutivos para arbitrar recursos, y una crueldad con los europeos 6
adictos ellos, que se observa en estas medidas polticas dirigidas los
jefes americanos:
: I.' Deben considerar como enemigos de la Nacin y adictos al partido
de la tirana todos los ricos, nobles y empleados de primer orden, crio-
llos gachupines.
2. Se les confiscar los bienes, la mitad para los pobres, la otra mitad
para el ejrcito.
3. Se les tomar como reintegro.
! 4. Lo mismo se har con los bienes de la Iglesia,
i 5." Se quemaran los edificios reales y archivos.
6." Se destruirn los efectos ultramarinos.
7. Se destruirn las haciendas que pasen de dos leguas.
8. Se destruirn los tabacos, las minas ingenios de azcar.
He aqu las frmulas expeditivas de este otro Atila americano.
As como Morelos representa en esta guerra el elemento radical en los
procedimientos y brbaro en sus actos, el licenciado Rayn, ms culto y
templado, compartiendo el odio al europeo y amor la independencia, es
ms cauto en sus procedimientos.
Al acta solemne de declaracin de independencia, fechada en Chilpan-
cingo el 6 de Noviembre de i8i3, responde Rayn en una exposicin al
Congreso Nacional que es, segn dice Calleja, la mdula de la insu'
rreccin.
Protesta en ella que se haya quitado el nombre de Fernando VII, sea-
lando los peligros de ello.
i. La prdida de Hidalgo fueronlas de serciones por haber hablado de
independencia.
2. La Nueva Espaa guarda un gran respeto por el Rey.
3. Se desautoriza nuestros representantes en Cortes.
^." El peligro de los iadios que querrn volver sus antiguas monar-
quas; ejemplo de ello, la exposicin de los tiascaltecas Morelos.
5. Nos atraemos la enemistad de las potencias europeas, en especial
de Inglaterra.
Y termina diciendo: Dejemos el nombre al frente, que nada perjudica,
hasta una ocasin favorable.
As habla el poltico; pongamos en parangn este sistema con el des-
arrollado por Morelos en sus proclamas instrucciones, y se har palpable
esta incompatibilidad y lucha interna, constante en el campo de los re-
beldes.
Con respecto las relaciones del Congreso y cabecillas con las poten-
cias y busca de amigos y socorros en el exterior, en estas colecciones de do-
cumentos se encuentran ocios de Morelos, dirigidos los Almirantes de
Marina y Ministros de Gran Bretaa, suponiendo que el capitn de la fra-
gata inglesa Aretusa haba remitido unos papeles diciendo: La Gran Bre-
taa ofrece paz, libertad y comercio la Nueva Espaa. Apoyndose en
esto, pide se remitan armas y municiones que se pagarn al contado, ase-
gurando el afianzamiento de comercio entre las dos naciones; pues el
Gobierno de Espaa est expirando; por cierto que el antedicho capitn
contesta que no ha pensado en ofrecer los sublevados cosa alguna, ni les
da esperanzas de socorro de la Gran Bretaa, pues slo se interesa por el
bien de la Humanidad en la paz entre los rebeldes y Espaa en cuanto que
'sta se haga libre de los franceses.
Con el Emperador Enrique Cristbal de Santo Domingo tambin se
sostienen relaciones y se eligen Embajadores para Francia (un emisario de
Napolen) y los Estados Unidos.
Con este pas se desarrolla una poltica de atraccin que corresponde
al auxilio tantas veces prestado en armas y bandas de aventureros en la
frontera; el cabecilla Penedo fu el Embajador en la Repblica vecina y
ste, con el desterrado general Moreau, remiten planes de campaa, y com-
pran barcos y armas, todo con la oculta anuencia de los Gobiernos de la
Repblica.
Y qu decir, finalmente, de las relaciones sostenidas entre el campo
rebelde y los Guadalupes de Mjico? Precisamente en estos papeles se basa
el Virrey para la formacin de causas conocidas personalidades de la
capital; estos papeles se haban cogido Morelos en las acciones de Puo-
naran,Tlacotepec y Patsguaso.
Ellos les dan noticia ( Morelos) de la correspondencia secreta del Vi-
rrey, sacando las copias de su propia Secretaria; de los movimientos de las
tropas leales; del triunfo obtenido en las elecciones y de la mofa que su-
frieron los espaoles; de las deserciones que se trabajaban; de la gran es-
-casez de tropa de Espaa; de los partidos en que se encuentra dividida la
opinin de la capital. Esto, unido gran nmero de consejos en pro de la
Santa Causa, sobre todo que tenga cuidado con el virrey Calleja, mucho
ms temible que Venegas, y maniqu de los comerciantes de Cdiz.
En estas circunstancias, encontrando el Virrey minado el terreno y
rodeado de enemigos, el territorio cubierto de partidos rebeldes, stos pro-
clamando por su Congreso Nacional abiertamente la independencia; con
las Cortes de Cdiz colaborando inconscientemente y engaadas por los
rebeldes que se sentaban en su seno, con la manifiesta simpata de los Go-
biernos americanos; con la hacienda desorganizada, pudo, merced de las
Juchas internas de los mismos rebeldes, de algunos xitos militares y de la
llegada de Fernando Vil Espaa, anunciada los rebeldes con indultos
generales y derogacin de las disposiciones de las Cortes disueltas, ir do-
minando la rebelin, de tal forma que, cuando Ruiz de Apodaca llega
hacerse cargo del Virreinato, la revolucin estaba dominada y la Nueva
Espaa reintegrada al dominio de la Metrpoli.
Esta fu la obra de un Virrey, que ciertamente lleg extremos de
crueldad, que hicieron popular en toda la Amrica la frase de ser ms
malo que Calleja, pero que tuvo la energa militar y la suficiente fuerza
de nimo de aguantar los embates de tantos y tan poderosos enemigos, y
reconquistar un Virreinato casi del todo perdido para la Metrpoli.
III
El nuevo virrey D. Juan Ruiz de Apodaca se encuentra el Virreinato,
su llegada Mjico el 24 de Septiembre d 1816, en vas de ocupacin,
y no decimos del todo pacificado, pues gran nmero de partidas de insur-
gentes, especialmente amparadas en las fragosidades de la Sierra Madre y
de la Tierra Caliente, sostenan an las decadas banderas de la revolu-
cin.
En el ao 1817 hubiera quedado del todo pacificada Nueva Espaa sin
la entrada en escena de un nuevo personaje, un sumamente interesante
fruto de la poca, Javier Mina, que viene con su intempestiva presencia
atizar los rescoldos de la casi apagada hoguera.
Mina, famoso guerrillero espaol de la guerra de la Independencia,
enemigo de la reaccin absolutista, pnese al frente de gran nmero de
aventureros de todos los pases, sobre todo americanos, franceses (oficia-
les de las viejas huestes napolenicas) y norteamericanos; recibe auxilios
indirectos de ciertos Gobiernos, siempre amparadores de todo intento de
separacin, importantes cantidades de negociantes ingleses y yanquis,
que acuden al olor del negocio, con lo cual se fletan algunos buques y se
arma un ejrcito de desembarco.
Desembarca en Soto la Marina y obtiene Mina en los comienzos algu-
nos xitos, que ayudan poderosamente engrosar su tropa y hacer sur-
gir de nuevo gran nmero de partidas en todas las regiones de la Co-
lonia.
El Virrey encargad su subordinado Lin la activa persecucin de estos
rebeldes, lo cual desempea con tanto xito, que Mina cae en poder de los
espaoles y es fusilado, as como su tropa, en la toma de los fuertes de
Comanju y San Gregorio, y en el mismo Soto la Marina, donde haba
dejado Mina una guarnicin de reserva.
Aunque aplaz esta romntica aventura la pacificacin del Virreinato,
en los aos siguientes se realiza en tal forma, que en iSio se puede dar
por terminada la revolucin y dedicarse el Virrey restaar las profun-
das heridas sufridas en la vida del pas.
Slo un indomable guerrero, Guadalupe Victoria, en los barrancos
del Sur de la capital, permaneci oculto irreductible como una fiera
las proposiciones halagadoras del Gobierno espaol y los indultos. Expe-
diciones como la mandada por los sudamericanos California y los aventu-
reros europeos Galbestn, fracasaban en sus primeros intentos; los pocos
revolucionarios de Londres, Filadelfia y Nueva Orlens quedaban reduci-
dos la impotencia; la paz, conducida por el desengao y la fatiga, iba
uniendo los americanos y al Gobierno peninsular, cuando el pronuncia-
miento de Riego y Quiroga en las Cabezas de San Juan y el restableci-
miento de la Constitucin del 12, precipitaron la prdida del Virreinato
reconquistado.
En 1820 vuelven en Mjico ocurrir las escenas de la primera poca
constitucional; la desenfrenada libertad de imprenta, que el Virrey tiene
que poner coto por la censura, y las elecciones de Diputados Cortes,
Ayuntamientos y Juntas provinciales; el espritu, acallado su pesar, de
independencia, vuelve surgir triunfante, y en la misma capital se intro-
duce furtivamente, en el mismo despacho del Virrey y en sociedades for-
madas favor del rgimen absoluto y del todo anticonstitucionales.
Don Agustn de Itrbide, que al frente de las tropas realistas haba
hecho una brillante carrera militar y es puesto al frente como Generalsi-
mo del Ejrcito que haba de acabar de someter Victoria, pacta con ste
y lanza en Iguala el famoso plan de 24 de Febrero de 1821, que levanta
todo el Virreinato en masa por la independencia nacional. En el mismo
Mjico los jefes militares obligan al Virrey deponer su mando en Nova-
les, al propio tiempo que desembarca en Veracruz un nuevo jefe poltico,
O'Donoj, que celebra en Crdoba con Itrbide un pacto, que en realidad
es la consagracin de la independencia mejicana por la ms alta represen-
tacin de la Metrpoli.
Itrbide, con la extraa muerte de O'Donoj y repatriacin de las tro-
pas espaolas, se proclama Emperador y no queda, como muestra de los
dominios de la Metrpoli, ms que el castillo de San Juan de Ula, que
tras largo asedio, se rinde la Repblica mejicana, sucesora del efmero
Imperio, en 1826.
La historia interna de esta ltima poca que historiamos discurre por
los mismos cauces que la examinada con anterioridad influyen tan deci-
3 . * iroCA,TOMO XZZI I 5
sivamente en ella los sucesos de la Metrpoli, que podemos sentar la si-
guiente correlatividad.
Con la desaparicin del flamante edificio constitucional de 1812 y
vuelta al rgimen absoluto, coincide el restablecimiento de la normalidad,
unos meses interrumpida en 1817 por la aventura de Mina el Joven; con
el restablecimiento del rgimen constitucional en 1820 con la repeticin
del proceso de 1812, significado en libertad de imprenta, elecciones y com-
petencia de poderes, surgen potentes en el Virreinato los partidos anta-
gnicos, con sus odios y sus luchas; comienza la guerra civil y esta vez
consiguen el logro de sus deseos de un modo tan completo, que cuando
vuelve en 1823 el rgimen absoluto, el Rey slo encuentra en Nueva Es-
paa, como resto de su soberana, el castillo de San Juan de Ula.
El restablecimiento de la tranquilidad en el pas se relaciona con am-
plios indultos generales dados por el nuevo virrey Apodaca y ofertas
de tierras gratuitas de realengo en las provincias del interior para quienes
lo deseen y sus hijos.
Se da ms amplitud al comercio, suprimiendo, por ejemplo, el monopo-
lio del de Filipinas por la nao Acapulco; no se acude al expediente de nue-
vos impuestos, sino que ms bien se suprimen algunos, como el descuento
sobre sueldos '.
Vuelve celebrarse en Mjico fiestas en las afueras, interrumpidas
desde 1810 (la Pascua del Espritu Santo); reina una mejor polica y segu-
ridad en ciudades y campos y se reanudan las clases en la Universidad,
desalojando las tropas el edificio, ocupado por las urgencias de la guerra,
A todo esto el alto clero contribuye esta labor por pastorales de
Fonte, el Arzobispo de Mjico, y el mismo Pontfice Po VII, aconsejando
los americanos la sumisin, y se discute si se debe ascender Den de
Oajaca al Sr. Ibez de Corbera, que contribuy al recibimiento solemne
de Morelos en la ciudad aos atrs, le llam justo, sabio y virtuoso;
I He aqu una tabla de impuestos establecidos por los dos ltimos Virreyes:
Oe Venegas: Impuesto de convoy Cpor la difcil comunicacin entre Mjico y Veracru^).
dem de 10 por loo sobre fincas rsticas y urbanas (pagar i medias entre propie-
tario inquilino).
Prstamo forzoso de oro, plata y vajilla de particulares con inters de 5 por loo.
Contribucin temporal de guerra, coche, comestible de mayor consumo.
Dt Calleja: Impuesto de convoy de 2 por 100, sobre plata amonedada.
dem de doce pesos al ao i los que montasen caballo sin precisin de su oficio,
dem de ocho pesos mensuales sobre coches de propiedad,
dem de cuatro pesos mensuales los fiacrcs coches de camino.
Y dos loteras forzosas que no se han podido realizar.
jur obediencia al Congreso rebelde, y bendijo con Te Deum las banderas
de Matamoros.
Toda esta paciente labor de reconstitucin fu interrumpida por la lle-
gada Soto la Marina de Mina y sus compaeros.
El Virrey acude urgentemente cortar el mal de raz. Publica en la
Gaceta de Mjico un bando poniendo . precio (5oo pesos) la cabeza de
Mina, y procura impedir la entrada de nuevos aventureros en el Virrei-
nato que vengan engrosar la partida.
Esta desembarca, y su jete lanza manifiestos incendiarios en pro de la
independencia, incitando los mejicanos unirse ellos para sacudir el
ominoso yugo.
Joaqufn Infante, auditor de la divisin, lanza el siguiente himno:
Acabid, mejicanos,
de romper las cadenas
con que intamcs tiranos
redoblan nuestras penas.
De tierras diferentes
venimos ayudaros,
y i defender valientes
derechos los ms caros;
en vue tra insurreccin
todo republicano
tom gustoso accin,
quiere daros la mano.
Acabad, etc.
Mina est la cabeza
de un cuerpo auxiliador,
l Ruiar vuestra empresa
al olmo del honor.
Si espaoles serviles
aumentan vuestros males,
tambin hay liberales
que os dan lauros miles.
Acabad, etc.
Venid, pues, mejicanos,
nuestros batallones;
seamos todos hermanos
bajo if;uales pendones.
Forzad con noble saa
ese yugo insolente.
que os impone la Espaa
tan indebidamente.
Acabad, etc.
Nuestra gloria ciframos
con que seis exaltados,
veros, pues, procuramos,
libres y emancipados
de nuestros sacrificios
no queremos ms premio,
los sucesos propicios
sern si hacemos gremio.
Acabad, etc.
Abajo los partidos,
y toda vil pasin,
estando siempre unidos
formaremos nacin.
Independencia, Gloria,
Religin, Libertad,
grbese en nuestra Historia
por una eternidad.
Acabad, etc.
Los mozo.s, los ancianos,
las mujeres tambin,
esfuerzos sobrehumanos
hagan hoy por su bien;
y si los opresores
no huyeron arredrados,
por vuestros defensores
sern exterminados.
Acabad, etc '.
Uno de los personajes ms curiosos de esta aventurera expedicin es
el cura mejicano P. Servando Mier, cabecilla subordinado Mina, y que
I Soto la Marina, 1817. Samuel Baugs, Impresor de la Divisin auxiliar de la Repblica
mejicana.
qued con las fuerzas en Soto, mientras su jefe se diriga al corazn del
Virreinato; all cay en poder de los realistas ms tarde, y el voluminoso
proceso que se le form obra en el Archivo de Indias, donde he tenido
ocasin de examinarlo.
Se compone de cuatro grupos de documentos: i.", testimonio del expe-
diente que contiene los documentos remitidos de la jurisdiccin unida de
la causa del P. xMier; 2., testimonio del cuaderno corriente de la causa de
dicho cabecilla sobre su traslacin la crcel de Corte, de donde sali para
Veracruz; 3., testimonio del cuaderno, documentos que existen en Secre-
tara relativos al P. Mier, y 4., testimonio del cuaderno Inquisicin de
Mjico, ao 1817, cuaderno 3.' , que contiene los documentos remitidos
por el Excmo. seor Virrey, pertenecientes la causa del P. Mier.
Hay cartas de Mier durante su defensa de Soto la Marina y su prisin
en Mjico, copias de cartas anticristianas de Mier, en forma de stiras, de
Mina, del Virrey, de Arredondo, gobernador de las provincias internas
del Oriente, proclamas, etc., y finalmente, el proceso de la Inquisicin del
P. Mier como hereje.
El P. Mier, de espritu aventurero, reido de aos atrs con la Iglesia,
era autor de obras revolucionarias; llev por sus andanzas liberales una
vida sumamente agitada; muy querido en su patria, pudo salvarse duras
penas de la suerte de Mina y ser embarcado para Espaa, donde se le
pierde la pista en 1820.
Como este tipo representativo son los que forman, empezando por su
jefe, esta expedicin.
Son los verdaderos hijos de la poca; criados en las doctrinas revolu-
cionarias, ampliamente divulgadas por las huestes imperiales; enemigos de
la reaccin, significada por la Santa Alianza y su orculo Metternich,
conspiradores en todo Centro masnico y carbonario, y que van indistin-
tamente regar, en holocausto de la libertad con su sangre, los campos
de batalla en donde por la querida libertad se luche, y con lord Byron
van morir en los muros de Missolong, en el Piamonte, la Toscana las
Dos Sicilias por la repblica de Massini, y apenas an por el futuro Ri-
sorgimento, en el Trocadero, ante las 100.000 bayonetas de los hijos de
San Luis, y, finalmente, con Mina las tierras americanas, por la Rep-
blica y la Libertad.
Deslizase una poca desde el abortamiento de esta aventura la im-
plantacin del rgimen constitucional, donde casi se llega la completa
pacificacin, con la cual no estaban muy conformes algunos Gobiernos
extranjeros, especialmente el de la Repblica vecina.
Anotemos esta intervencin curiosa de Gran Bretaa en la Hacienda
del Virreinato.
Por Real orden de 1810 se concede Gran Bretaa saque 10 millones
de pesos de Nueva Espaa como indemnizacin sus auxilios en la guerra
de Independencia. Veamos su tramitacin. Fu el comisionado ingls Par-
ker ', con Real orden, en trminos generales, recomendndole, y al mismo
tiempo recibe Apodaca otra Real orden reservadsima, de que acusa recibo
<i8 Diciembre de 1817), para que le d largas con diversos pretextos y no
lleve cabo la exaccin de dinero.
Contesta el Virrey ingenuamente que cul pretexto mejor que la falta
de numerario, cosa que por desgracia es verdad, sin embargo, el ingls
comienza la exaccin indicada, cosa que procura impedir Apodaca. Contra
este fallo contesta Parker, mezclando su peticin diversas consideracio-
nes sobre poltica y estado interior del pas, y sobre todo amparndose
bajo la bandera inglesa; pero el Virrey contesta comedidamente y se rati-
fica en su decisin y considera contrabando de guerra el dinero ya em-
barcado en el buque de guerra ingls Piquetti, surto en Veracruz, pesar
de las protestas de su comandante.
Es verdad que favor de este derecho reconocido Gran Bretaa
entraba en mucho el negocio lucrativo del tal contrabando, justificndose
con el apoyo prestado en la guerra y la salvaguardia del pabelln.
El hecho es que la larga el Gobierno ingls hizo efectiva su deuda,
tras lo cual en 1820 recibe el Conde de Venadito Real orden para que bajo
ningn pretexto se permita acceso los puertos de buque extranjero
alguno, sea de guerra, sea de comercio.
Los Estados Unidos continan ms tenazmente prestando auxilio en
todas las formas los revolucionarios y fomentando, en su suelo y fuera
de l, todas sus tentativas.
Calleja, al dejar el mando, habla continuamente de los anglo-america-
nos, auxiliares de la revolucin, y las relaciones habidas entre los insur-
gentes de la Luisiana y los rebeldes de Veracruz.
I Sucesor en estu gestioaei de Cristin, agente de la casa Gordon, Murphy and Company-
London, cuya estancia en Nueva Espaa es calificada de peligrosa por el Virrey, por la delicada
situacin del pas, que le saltara i la vista, y las especies que podra correr. Por esto neg la
estancia i Mr. G. A. Prlmcep y D. G. MUUes, i pesar de las reconvenciones del Embajador ea
Londres, Duque de San Carlos.
En la expedicin de Mina, la Repblica colabor activamente y el Vi-
rrey remite Espaa cuenta de los gastos producidos al pas por esta-
intervencin; la frontera es semillero continuo de disgustos, partidas
numerosas de aventureros penetran en Texas y arman los indios del
Virreinato en contra de Espaa, se apoderan de la Florida Oriental, y el
peligro de guerra entre los dos pases limtrofes llega ser inminente.
No se lleg ella por la intervencin de un gran diplomtico, el minis-
tro de Espaa en Filadelfia D. Luis de Ons, que lleg tener en sus manos
los hilos de varias conjuras contra el dominio de Espaa en Amrica y
que por un tratado regul la cuestin de lmites, en el que, si es verdad
que nos costla Florida arrebatada, hubo varias importantes ventajas en
las restantes cuestiones limtrofes y aplac algo la sed de aventuras de
aquel Gobierno y de sus subditos.
A esus conjuras que hemos hablado se refiere la comunicada por
dicho Ministro en 6 de Septiembre de 1816.
El P. Sedella y D. Juan M. Picornell, previo indulto, hacen traicin
los suyos y comunican la conspiracin fraguada en Nueva Orlens coa
Herrera, nombrado Ministro de la Repblica mejicana cerca de los Estados
Unidos, y se trata de dar el golpe en unin de emisarios de Bolvar y
vecinos de Veracruz, de los que cita tres nombres, apoderndose de San
Juan de Ula; el Secretario particular del Presidente de los Estados Uni-
dos ha hecho dimisin fingida y ha ido Nueva Orlens entenderse con
ellos, confiando los conspiradores que, caso falte este apoyo, no ha de fal-
tar el ingls. '
El Virrey, en guardia con un enemigo tan atrevido como peligroso,
est en continua comunicacin con Ons y le remite dinero para que con-
tine en sus laudables gestiones.
He tenido ocasin de consultar en el citado Archivo de Indias el pro-
ceso del Licenciado Jos M. Herrera, presbtero y enviado extraordinario
del Congreso insurgente cerca de los Estados Unidos. (Puebla, Mayo 1818.)
En l se declaran:
I." Los auxilios en personas, dinero y especies que los yanquis presta-
ron la Revolucin.
3." Las patentes de corso que se daban. 1
3." El apoyo decidido prestado desde Nueva Orlens.
Heredia dice que respecto al Gobierno no tiene dato positivo que expo-
ner para acreditar la inclinacin que tenga no para proteger la revolucin
SEPARACIN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 23 I
de Mjico, pero que conjetura no perder ocasin favorable para apode-
rarse de las provincias internas y extender, si puede, su dominacin por
todo nuestro continente.
En el precitado proceso se habla de Picornell, como Presidente de una
Junta revolucionaria de Texas; de la complicacin del general anglo-ame-
ricano Wilkinson; de las Juntas protectoras de Filadelfia, Baltimore y
Tenesee.
Pero as como afirma Herrera estas relaciones, niega tenerlas con el
Gobierno ingls ni con la Jamaica.
Ms tarde, en 1821, el Virrey se dirige al Gobierno espaol con un
captulo de agravios del Gobierno americano, en que dice el auxilio pres-
tado por aquel Gobierno los partidos invasores de Mina, de los 18 gene-
rales franceses, L'Allemand, Rigaut, Lefevre Desnouettes, del anglo-ame-
ricano James Long, de los piratas Humber, Auri Lapf, etc., que lo han
tenido en una continua alarma, en cuyas expediciones no faltaba el dinero,
suministrado por los negociantes por suscripcin.
Dice asimismo que por ellos no se acaban de sojuzgar las naciones br-
baras de indios, que reciben armas y municiones cambio de caballada y
mulada, que roban en los dominios de Espaa, y que se han visto subdi-
tos de aquel pas mezclados con ellos, instruyndoles en el ejercicio de las
armas y guindolos contra los espaoles.
Habla asimismo del mensaje del Presidente de la Repblica al Congre-
so, expresando largamente los agravios que pretenden haber recibido de
nuestro Gobierno y manifestando el sentimiento que les causa el que Su
Majestad no haya ratificado el tratado de cesin de las Floridas.
Al mismo tiempo pretende cohonestar el auxilio prestado los suble-
vados, suponiendo que en Buenos Aires, Chile y Costa Firme est ya
cimentada la independencia, dejando ver su maligna complacencia.
Y basta ya de consideraciones sobre este punto.
La tranquilidad relativa del interior del pas y el aplacamiento de las
influencias del exterior vuelven perturbarse, y ahora de un modo con-
cluyeme, con la vuelta del Estado espaol al rgimen constitucional.
El Virrey, al principio, no quiere dar crdito al triunfo de los constitu-
cionales en Espaa, y las primeras noticias contesta en Marzo de iSao
que no ha recibido ninguna Real orden suplantada, y que con profundo
dolor se ha enterado del tumulto de San Fernando por el cuerpo expedi-
cionario en Enero, dicindole al Rey y al Gobierno que estn tranquilos,
pues en Nueva Espaa no se quieren tales novedades y no se admitir
ningn innovador; y ms tarde, en Mayo, cuando lleg la noticia de haber-
se jurado la Constitucin de 1812, en Cor ua y la Habana, vuelve decir
que todas las clases del Estado son fieles S. M. sin que el orden y armona
se hayan alterado por tales novedades, y obedecern en cuanto les man-
de S. M., cuyas soberanas disposiciones sobre este particular esperan.
Es sumamente curioso cmo se dibuja en estas comunicaciones la in-
dudable resistencia del Virrey acatar las disposiciones del nuevo Go-
bierno Constitucional, y cuando desde Veracruz se comunica Espaa
esta actitud de Venadito, que comenz disgustarse cuando empezaron
difundirse estas nuevas, y las autoridades consultadas en Mjico opinaban
eran forzados y violentos los decretos deS. M., siendo probable se sus-
pendiese su cumplimiento, aun llegando de oficio, mayormente cuando
en la capital se opinaba que el sosiego de los pueblos penda de que no era
su voto el de la Constitucin, protesta de ello el Virrey y acompaa justi-
ficantes de su celo por el cumplimiento de la ley.
Efectivamente, en virtud de ese celo se orocede la jura de la Consti-
tucin en todo el Virreinato, y las nuevas leyes, viva muestra de la fe-
cundidad de las Cortes, contesta con repetidos comunicados, donde dice
que se han puesto en vigencia; lo mismo ocurre con la formacin de Ayun-
tamientos constitucionales y con el procedimiento electoral.
Se establece la libertad de imprenta; pero los pocos meses se resta
blece la Junta de censura en Mjico y Guadalajara en vista de sus desafue-
ros y pesar de sus buenos deseos, pues haba llegado decir un papel que
si los anglo-americanos en vez de favorecerlos quisieran sojuzgarlos, cele-
braran su suerte una vez que se contasen libres de la crueldad inaudita
del despotismo espaol.
Efectivamente, es extraordinaria la cantidad de impresos que, merced
la libertad de imprenta, se publicaron y en la mayor parte, las alusiones,
las ms menos encubiertas, la separacin independencia, son nume-
rosas.
A tal punto llega el trastorno general, que en Julio de este ao, el
Virrey, despus de enumerar sus trabajos en pro de la patria y del Rey,
suplica su exoneramiento en vista de lo quebrantado de su salud y le'
dejen volver Espaa.
El Comandante general de las provincias internas del Oriente mani-
fiesta al Rey (Agosto de 120) los agravios que tuvo del Virrey, y desea
no depender de nadie ms que de S. M.; al mismo tiempo hace protesta
de su liberalismo y le felicita por haber jurado la Constitucin; al jurarse
en Mrida del Yucatn, se organiza un Gobierno Constitucional indepen-
diente; la Junta de electores de Mjico quiere ser presidida por el Virrey
y no por el Intendente, y al enterarse de que haba sido nombrado elector
D. Jos Mara Fagoaga, ya viejo conocido nuestro, quitan los caballos del
del coche y lo arrastran en vez de la cabalgadura hasta la propia casa del
Virrey; comienzan las cuestiones, de competencia con la citada Junta de
electores con motivo del Te Deum celebrado, y todo esto se multiplican
las proclamas de los rebeldes rechazando la Constitucin, de la cual ios
americanos podrn sacar pocas ventajas.
Se comprende el estado de nimo del pobre Virrey y su deseo de
abandonar el gobierno ante tantas pasiones desencadenadas y tanto tra-
bajo perdido?
He aqu unas curiosas Boleras de la Constitucin publicadas por aque-
llos das:
El universo todo
se conmovi
cuando Quiroga dijo
Constitucin.
Voz asombrosa,
que alegra las montaas
y las conforta.
Acab el despotismo
y tirana,
y todos somos libres
en este da.
Con las armas peleando
muramos todos,
antes que nos opriman
de ningn modo;
pues es mejor
morir que ser esclavos
sin ley ni honor.
Gloria y eterno loor
por siempre sea
dado i los que nos dieron
la gran presea
de hacernos libres,
y de todos los bienes
muy susceptibles;
magno momento,
que regocijas la alma
con tal contento.
Ciudadanos ilustras,
bravos guerreros,
caminemos acordes
por un sendero;
porque la Unin
har por siempre libre
la gran Nacin.
Liberales, alerta,
juicio y unin,
para no caer de nuevo
en la opresin;
porque en el caso
el premio que os aguarda
es el cadahalso.
Vivan los liberales
Quiroga, Riego,
Ballesteros, Castillo,
Arco, Agero;
Viva la Unin
y viva el padre Rey
de la Nacin.
Como esta pueril coleccin de ripios podamos encontrar gran nmero
en las publicaciones de la poca; la idea de la Independencia en todos ellos
va ms menos mezclada con la Libertad y Constitucin, por todos pre-
gonada y por ninguno sentida.
Las timas comunicaciones que hemos consultado del Virrey alcan-
zan Enero de 1821; en una de ellas se siente dolido por la Real orden de
Abril ltimo, en la que S. M. dice que ignora el verdadero estado de la
provincia y le pregunta por las causas de la rebelin.
En mi concepto y en el de todos lo hombres sensatos de este pas, las
causas que la han abortado han sido el filosofismo iluminismo, los libros
extranjeros, principalmente franceses, y los emisarios que en distintas
ocasiones se han introducido en este reino como en los dems de la Es-
paa ultramarina para mover indisponer los nimos de estos naturales
y la emulacin de todos los Gabinetes contra la Espaa por la posesin de
estos ricos reinos, cuyo origen es tan antiguo como la conquista que en
diferentes veces los han movido contra sus hermanos los de Europa y su
legtimo Gobierno.
Qu poda el Virrey ante aquella balumba de leyes que infatigable-
mente lanzaban las Cortes desde Madrid, algunas tan impopulares como
la supresin de los jesutas, recibida con tumultos en algunos sitios donde
se quiso llevar cabo?
A la demanda de tropas ante la sublevacin general del Virreinado,
contestan desde Espaa que, en vez de medios guerreros, adoptase la
conciliacin, como si esto fuera posible en el estado que haban llegado
los negocios pblicos.
He aqu algunos prrafos de la proclama de Guadalupe Victoria con-
testando la moderacin y templanza de nuestras ingenuas y desorienta-
das Cortes.
Viva la independencia y mueran los serviles que se opongan
ella...
^Ciudadanos: despus de haber sufrido por espacio de veinticinco me-
ses continuos. Ah! la pluma propia se retrae de referir tantos sacrificios.
Tengo la satisfaccin de volver hablaros manifestndoos que debemos
aprovecharnos de lo favorable, s, pero de ninguna suerte alucinarnos con
cohetes y sonajas de campanas; si no hay independencia, no, no puede
haber libertad ni felicidad en una nacin; recordad, mejicanos, que nuestra
sangre, nuestros sudores, no han sido para sostener la Constitucin espa-
ola, sino para la independencia mejicana. Ah! Que la impotente Espaa
vergenza y rabia da el insinuarlo!... que el ltimo y descuadernado rin-
cn del Universo con escndalo tenga sojuzgado el vastsimo conti-
nente de las Amricas, no, no puede ser. Por qu esperis? Basta ya
SEPARACIN DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAA 23^
de charlar en los estrados; empuad los aceros y salid al campo de la glo-
ria. Aguardis acaso que acabe de destruiros ese visir virreinal, esa ma-
nada de zorros engolillados y dems turba de mandarines enemigos que,
burlndose de vosotros, estn elevando sus fortunas sobre las ruinas de los
desgraciados pueblos?
Y en estos mismos trminos contina reflejando perfectamente cmO'
el pueblo mejicano recibi la Constitucin y las paternales leyes de la
Madre Metrpoli.
Los acontecimientos se precipitan, Itrbide pacta con Victoria, se lanza
el plan de Iguala, el Virrey es sustituido por la Junta militar, llega el
nuevo jefe poltico O'Donoj Veracruz, celebra la conferencia de Cr-
doba con Itrbide, las tropas de Espaa se embarcan para la Metrpoli,
se proclama el Imperio y el poder de la Madre Patria se queda reducido
la fortaleza de San Juan de Ula.
Todava el comandante de esta fortaleza Lemaur lanza proclamas con-
ciliadoras, interviene en las intrigas de los republicanos Chavarri y Santa
Ana y Guadalupe contra el Gobierno imperial, y an abriga esperanzas
ms menos ilusorias del restablecimiento del viejo rgimen, contan-
do con la divisin de partidos, la anarqua reinante y el cansancio ge-
neral.
La fortaleza se perdi, como todo el Virreinato; los ltimos soldados
espaoles volvieron Espaa, y la nueva Repblica qued definitivamente
constituida despus de tan larga lucha y de la tenaz resistencia de la Me-
trpoli.
En esta historia interna que hemos pretendido trazar, habr observado
el lector la existencia en la sociedad mejicana de los mismos factores que
siempre han intervenido en su historia y han decidido las sucesivas fases
de ella; ya aqu se manifiesta la ambicin del Estado limtrofe, que haba
de llegar aos despus la guerra con la nueva Repblica y la prdida por
sta de buena parte del territorio, la lucha de partidos que se ha de mani-
festar en el futuro Imperio de Maximiliano, y qu ms?, en la misma
cuestin palpitante de nuestros das, cuando la revolucin y la guerra
civil, con anlogo sistema de guerrillas y de combate, ensangrienta en la
actualidad el vasto espacio de la Repblica con la amenaza de la interven-
cin americana, se observa esta analoga.
Esto da cierto carcter de actualidad este modesto trabajo, conmemo*
rativo del Centenario.
GERMN LATORRE.
NOTA.Hemos suprimido en esta IVlonografa las notas de documentacin en
la parte inferior de las cuartillas, por ser perjudicial para la claridad de la exposi-
cin intil, como se observa, en la lectura. Los papeles Ue Simancas con el sub-
titulo de Indiferente general; los legajos correspondientes Duplicados de Virre-
yes, Comunicaciones con las Audiencias, Cartas de particulares y Papeles de
Estado contienen los documentos que para este trabajo hemos tenido que exami-
nar y compulsar.
L a s r u i n a s r o m a n a s d e l F a r o d e T o r r o x ( M l a g a )
A
la orilla del mar, en la punta que de entre las sinuosidades y recor-
tes de la costa malaguea, tan pintoresca y alegre, resueltamente
avanza sobre las aguas del Mediterrneo tiene su emplazamiento
el Faro de Torrox, no ha mucho totalmente reconstruido, el cual, con su
luz reverberante y solitaria, sirve de gua los navegantes, brillando en la
inmensidad del espacio entre las sombras de la noche como guardin pe-
renne que no descansa ni sosiega.
A su derecha deja la carretera de la costa el edificio, y de ella, por el
lado opuesto, arranca entre plantaciones de caa de azcar el camino, que
va encaramndose hasta llegar Torrox, villa un tiempo conceptuada
patria del glorioso caudillo musulmn Al-Manzor, terror de los cristianos
en las postrimeras de la dcima centuria.
Cuando en 1908 visit por vez primera aquellos sitios, en las proximi-
midades del Faro, entre la carretera dicha y el mar, extendase lo largo
una lengua arenosa, entre la cual rojeaban con gran frecuencia fragmen-
tos de romanas tgulas, denunciadoras de un poblado desaparecido con el
transcurso de los tiempos. Rodeaban casi por sus cuatro frentes el rec-
tangular edificio, de cuyo centro surge la cilindrica construccin del Faro
dicho, restos de pavimentos de polcromos mosaicos, romanos tambin,
en medio de los cuales creca la hierba, y cuyos cubos de pasta vitrificada y
de piedra aparecan desgranados por aquellos lugares, solitarios siempre,
pues fuera de las gentes y de los vehculos que por la carretera discurren,
all no haba ms que el torrero y su familia, y una venta msera la
banda opuesta y en la linde del camino, el cual prosegua bordeando la
orilla del mar hacia adelante.
2 38 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Como objetos de curiosidad, guardaba la familia del torreroque on
s si es el actual, aunque parece debe serlo, algunas monedas de cobre
romanas y frustras, recogidas al tiempo de la reconstruccin del Faro,
-asegurndome que el Ingeniero Jefe, autor director de la obra, tena en
su poder un busto en mrmol que all apareci inopinadamente, y de se-
guro con algunas otras cosas. No me fu posible ver el busto que, como
propiedad del Estado, debi ser entregado ste para que de l dispusiera;
y aunque di conocimiento oficial de la detentacin, ignoro si ha sido hecha
gestin alguna para reivindicar aquel monumento escultrico, cuya im-
portancia y cuyo valor desconozco, por consiguiente.
Hoy, las inmediaciones del Faro han cambiado totalmente de aspecto.
Ei lugar del arenal esmaltado por los rojos fragmentos de tgulas roma-
nas, mustranse interesantes ruinas de uno varios eslabonados edificios,
con los quebrantados muros levantados hasta cierta altura, blancas an
las paredes, enhiestos los tabiques, sealadas las estrechas puertas y
semejando una de tantas casas como al correr del tren se divisan en lo:
campos, destruidas ya y sin techumbre, dejando al descubierto su interiors
hogares abandonados que dan pena; donde anid el amor, donde asom
acaso la felicidad su faz risuea por breve espacio de tiempo, donde pudo
desarrollarse alguna de aquellas trgicas aventuras que se refieren los
famosos bandidos andaluces del primer tercio del pasado siglo xix.
Por en medio de aquellos grupos, que lo son en realidad de tristes rui-
nas en la actualidad aislados unos de otros y con rectangulares depar-
tamentos, pero que debieron estar enlazados entre s en su origen, se
abre paso estrecho caminillo, plantado de rboles an tiernos y de escaso
ramaje, oreado por las brisas del mar, y que directamente conduce al
Faro. Todos aquellos departamentos habitaciones de dimensiones ase-
mejables conservan el pavimento de mosaico; aquel pavimento que los
romanos dijeron vemiculatum, y del cual tantos ejemplares aparecen por"
-doquiera en el removido suelo de nuestra Espaa, revelando, con otras
muchas reliquias abundosas, hasta qu punto fu la Pennsula Ibrica so-
juzgada y sometida, y hasta qu extremo supo Roma implantar aqu su
cultura y sus costumbres.
Polcromos en su mayora, forman diversas combinaciones geomtricas
con grecas y otros adornos; polgonos regulares de distinta disposicin,
-dentro de los cuales se dibujan caballos, ramos de flores, vastagos; meda-
llones con la representacin de animales marinos, y recuadros de tamao
[K.V. DK . \it;ir. . iiiiii. . v Mr^r-ns
Tn. Mi l X X X I . I . A M. X I I I .
Nuiids nitiiiiiii.^ lrl aro de l'arvox (Mlaiâ;
i. i'i'i'. KNAs (') t'AMiii. i'. s ni'; ii. \;ir> ( : : ^" ' " AX;' : :
Ruinas roiuanas del Paro de Torni.v Qllas;
BUSTO UP. PM. . AS V LEN UE liROXCE
LAS RUINAS ROMANAS UEL FARO OE TORROX ( M LAG A) 239
diferente con figuras, algunas de tamao natural poco menos. Por punto
general, estos pavimentos aparecen en no mal estado de conservacin;
ofrecen muchos de ellos la particularidad de estar primitivamente restau-
radosremendados sera la palabra propia, pero de manera tan poco
escrupulosa, que produce muy singular efecto; pues cortando trechos y
en ms menos extensin la decoracin polcroma, estn los remiendos
formados solamente por cubos blancos y negros, de piedra, trazando gran-
des cuadrculas de lneas negras sobre fondo blanco, bien as como con
las esteras de tosca pleita ocurre en la vivienda humilde, donde es suplido
el destrozo con pedazos desiguales de otras esteras de dibujo diferente y
de cualquier modo colocados.
No son tan regulares ni perfectos, ni del pequeo tamao que, por
ejemplo, los de los mosaicos de Itlica, los cubos de pastas coloridas y vi-
trificadas y los de piedra en estos mosaicos de Torrox; ms anchos inco-
rrectos, parecen indicar tiempos de marcada decadencia para la industria
musivaria, carencia dificultad para el transporte desde los centros de
produccin, no habiendo duda de que los remiendos son muy posteriores,
acaso ya de los das de la dominacin visigoda. Tambin es de advertir la
tosquedad en el dibujo de la figura humana y en el de los animales terres-
tres y martimos, en el de las grecas y en el de los dems motivos de or-
namentacin,echndose de menos la finura y la elegancia con que los dibu-
jos estn trazados en los mosaicos que en Sevilla poseen la Condesa de
Lebrija, el Sr. Ibarra y el Museo provincial, los cuales de la antigua co-
lonia italicense proceden, ya que no se hable ni del famoso A/osaico de las
Musas, ni de otros varios destruidos por desventura.
Prescindiendo de ciertos detalles, ms propios de otro trabajo, es tam
bien de advertir el sistema constructivo en los muros que subsisten en
pie, con ms de un metro, y veces cerca de dos de altura sobre el nivel
del pavimento. El material empleado no es ni el mampuesto ni el ladrillo
en hiladas; es la piedra en lajas irregulares y negruzcas, asentadas con
mezcla y como ladrillo tratadas. Consrvase el revoco en algunos de dichos
muros, que tienen espesor proporcionado, y es blanco, con guarnicin
griscea, y todo parece indicar que las ruinas lo son de una casa de campo
grande, y provista de cuantas comodidades eran conocidas, pues hay un
lugar que bien pudo servir de thermas.
Todo ello ha sido labor afanosa del torrero D. Toms Garca y Ruiz,
quien, estimulado por los hallazgos verificados con ocasin de la obra del
240 REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Faro, y por los restos de mosaicos que yo vi en 1908, emple su dinero y
sus esfuerzos personales en aquella empresa, la cual ha respondido los
deseos y las esperanzas fundadas en ella, bien que no en la medida pre-
supuesta.
En uno de los departamentos que de despacho sirve para los jefes en
el Faro, tiene su pequeo Museo el citado Sr. Garca y Ruiz, guardando
dentro de acristalado aparato copioso nmero de los objetos recogidos
por l en aquellas ruinas durante el curso de las excavaciones. Armas,
fbulas, anillos, acculas crinalis de hueso y cobre, sea agujas para el
tocado femenil, sj/os, agujas de hueso, candiles de barro, muchos de
ellos enteros; figurillas de cobre, trozos de irisados vidrios, vasijas de
barro ordinario y diferente capacidad y forma, pesas de barro de telares
domsticos, pesas esferoidales de distinto volumen en mrmol negro y en
cobre, profusin incontable de monedas de plata y cobre, frustras unas y
bien conservadas otras, trozos de nforas, y multitud de objetos ms de
metal y de barro, entre los cuales se muestra el pie de una estatua de
mrmol, y son de notar un pequeo busto de Palas y un len, llenan lite-
ralmente el aparato; y suspendidos de las paredes de la estancia, dos
grandes y rectangulares cuadros polcromos de mosaico, con una figura
cada uno; dos ms pequeos y tambin rectangulares, el uno con un caba-
llo, y con dos palomas entre las ramas de una vid, de que pende pomposo
racimo, el otro, y un medalln circular y polcromo cual los anteriores
cuadros, con un pulpo de enroscados tentculos y un letrero incompleto
en torno. Haciendo oficio de tablero de velador, hay an otro medalln
circular, en cuyo campo, toscamente dibujados, aparecen los dos ca-
chalotes, a estrella y la leyenda, tal y como figuran en las monedas
de Sexi, de las cuales hay tambin en buen estado de conservacin
algunas.
Sin duda por indicacin de alguien, y pensando lo ms piadosamente po-
sible respecto de este ltimo medalln, el Sr. Garca y Ruiz sostiene la
creencia de que lo por l descubierto es parte de la antigua poblacin que,
situada en la costa mediterrnea, llev el nombre de Sexi, y era clebre
por sus escabeches y salazones. Acredita, su juicio, tal concordancia, el
medalln circular de refeiencia, el cual tiene para l el valor probatorio'
de un epgrafe, aunque hasta ahora, despus de largas discusiones su
verdadera situacin relativas, ha sido identificada la indicada poblacin,
con la de Almucar, cerca de la cual el pueblo de Jete, en sentir de al-
REV. DE- Al t l I. , llfL. V JIUSEOS TDMO \ X. \ i . EAM. XIV
'^0^
Ruinas de! Faro de Torro.r (Miirisn).
i'LACAS DE DARKO COK REPRESENTACIONES DE LOS Al'STOLK^
LAS RUINAS ROMANAS DEL FARO DE TORPOX ( M LAG A) 24I
gunos, recuerda en cierto modo el nombre de Sexi, que no siempre es-
cribieron de igual manera gegrafos historiadores romanos.
Quede esta cuestin para dilucidarla quien sepa y quiera, pues yo ni
acepto ni rechazo la atribucin supuesta; slo me permitir observar, por
lo que valga, que el mismo Sr. Garca Ruiz me indic haber retocado
algunos de los mosaicos de su coleccin, y que se apresur mos-
trarme la moneda de Sexi que lleva el mismo emblema en el medalln
dibujado.
Entre todos aquellos objetos, de que no faltan ejemplares en los Mu-
seos, llamaron sobre modo mi atencin, por su singularidad y por no
tener noticia de que en parte alguna hayan aparecido otras semejantes,
dos pequeas tabletas placas, fracturadas, de fino barro sonrosado, con
cierta especie de moldura en los bordes, y una perforacin que indica es-
tuvieron por ella colocadas como adorno sobrepuesto en objeto de mayor
corpulencia. En ellas, y con escaso relieve, en el mismo sentido super-
puestos en la una placa, y contrapuestos en la otra, destacan indumenta-
das la romana, las figuras, al parecer, de cuatro Apstoles; y esta
circunstancia, y la de ser ya del perodo cristiano casi todos los can-
diles de barro recogidos, uno de los cuales^ lleva como indudable seal el
Crisman de relieve sobre la cubierta del depsito, unida los caracteres
de los mosaicos, obligan pensar que aquel aquellos edificios, cuyas
ruinas estn patentes, corresponden ya al siglo ni de J. C., lo cual
explica las particularidades advertidas.
De cualquier modo, son por extremo notables estas reliquias, merece-
doras de mayor y muy detenido estudio, y digno de alabanza el entu-
siasmo con que, con sus propios recursos, ha verificado el torrero don
Toms Garca Ruiz aquellas fructuosas excavaciones. Lstima grande
ser que las ruinas puestas al descubierto sean destruidas por el aban-
dono, y que la Diputacin Provincial de Mlaga, requerimientos de la
Comisin de Monumentos malaguea, no procure su conservacin por
todos los medios posibles. El Estado, por su parte, ha adquirido ya,
depositndolo en el edificio del Instituto General y Tcnico de Mlaga,
cuanto tena en el Faro el Sr. Garca Ruiz recogido, lo cual celebrarn
conmigo los amantes de la Arqueologa, quienes incito estudiar y di -
lucidar las cuestiones que aquellos descubrimientos ofrecen.
RODRIGO AMADOR DE LOS ROS.
3. APOCA.TOMO z x z i 16
I d e a s p o l t i c o - m o r a l e s d e l P . J u a n d e M a r i a n a
( APUNTES Y NOTAS)
(Continuacin '.)
N
UESTRO juicio en este punto se condens un tiempo en frmulas bien
conocidas. Cremos que la actividad social,libremente organizada,
deba encargarse de cumplir la noble misin de socorrer los in^
digentes, y creamos tambin que la caridad oficial resultaba desdichadsima
en sus efectos, cuando no contraproducente intil. Ni es fin del Estado
pensbamosla beneficencia, ni pudela entidad poltica, proponindo-
selo, realizar obra alguna duradera y fructfera en este orden de relacio-
nes. No defendemos hoy .sin restricciones la opinin indicada,que tampoco
comparte el autor que estudiamos. Y hay que reconocer que el clebre je-
suta es lgico en sus convicciones: si parte de un concepto socialista del
Poder, necesariamente ha de llegar los extremos apuntados.
De la intervencin del Estado en el consumo de la riqueza tambin
encontramos datos en la obra DE REGE, de Mariana. Ante todo, advirta-
mos, recordando algo ya expuesto, que nuestro autor ve con disgusto el
aumento de las necesidades, obligada consecuencia del progreso y la pro-
porcin creciente de los consumos pblicos. El ascetismo de Mariana cree
descubrir temerosos males en el disfrute de las ms honestas satisfac-
ciones. Llega decir que los esparcimientos del nimo en la esfera del
arte escnico son pecaminosos extravos de almas mezquinas 2. Desconoce
1 Va i e e l n m e r o d e M a r zo - Abr i l d e 1 01 4, p i gs . 3 01 s jg.
2 Vi d . Da R E O , lib. iit, cap. xv. De Spectacutis. Es s t e u n c a p t u l o c u r i o s s i m o , d e i n -
t e r s r e c o n o c i d o p a r a e l e s t u d i o d e l a s a n t i ge d a d e s l i t e r a r i a s . P r e s c i n d i e n d o d e l o qu e d i r e c -
t a m e n t e n o c o n c i e r n e n u e s t r o o bje t o , s a d ve r t i r e m o s qu e p a r a M a r i a n a e s c e n a y l u p a n a r s o n
IDEAS POLTICO-MORALES DEL P. JUAN DE MARIANA 248
nuestro autor el trnsito de lo superfluo lo necesario que se efecta en
todas las relaciones de la vida, como consecuencia del mayor grado de
bienestar que la cultura depara '. Objetos hoy de uso indispensable fue-
ron en otras pocas patrimonio de las clases ms favorecidas por la for-
tuna; en cambio, determinados utensilios, cuya aplicacin estuvo muy en
auge'(los amuletos, v. gr.), tienen en nuestos diasun valor meramente his-
trico en las naciones cultas y entre las <:lases ilustradas. No cabe negar,
por tanto, que el consumo, como todo otro fenmeno econmico,sufre las
alteraciones que la civilizacin y el progreso determinan en la vida de las
colectividades.
Mariana, partidario de las leyes suntuarias, cree que el Estado puede y
debe fijar los gastos que cada individuo est en situacin de permitirse,
atribucin peligrosa, de difcil ejercicio, concedida en pro de intereses que
casi sinnimos, por lo que dice: Censeo praeterea nuUam certam sedem histrionibus extruen-
dam publice, domum aut theatrum, quamrislucri parti locatam unde inopes alantur, aut quod
in alias publicas utiiitatcs impendatur: ea eni u species obtenditur ab iis qui contra statuunt...
nam qui emit m^guo, vendat necesse est omnem licentiam, quae ab illo flagitare homines per-
diti poterunt: fietque ex iheairo lupanar multo exitialius quam alia... et praeiectus cum magno
eam scdcm cooduxcrit, histriones undique conquiret, nullum diem elabi sine ludo patietur.
(Op. cit., cap. cit.) Cree que asi se fomcntaria el nmero de histriones, carga pesada, molesta 7
perjudicial para la repblica, porque con ella la juventud se pervierte y abandona ul trabajo.
Comprese con la rep ignancia que Mariana siente por las representaciones escoicas el pasaje
-de Valerius Max! mus que citamos i continuacin y que se refiere tambin, sin duda, la aposicin
mis menos encubierta que hubo de soportar el teatro en Roma. 1 autor ltiinamente mencio-
nado, dice (3,4,2): Quae (theatra) inchoata sunt a Messala et Cassio censoribus,ceterum auctore
P. Scipione Nasica omnen apparatum operis eorum subieclum hastae venire placuit. Atque
tiam senatus consulto cautum est ne quis in urbe propiusve passus mille subsellia posuisie se-
4ensre ludos spectarc vellet, ut jcilicet remissioni animorum standi virilitas propria Romanae
gentis nota esset. Vid. adems TAC. ann.. 14, o, y para toda esta materia la obra fundamental de
M. ScHANZ, Gtschichtt der rSmischen Litttratur bis jcum GesttKgebungswerk des Kaisers Justi-
nian, Erster Teil, Erste HSIfte (Adachei, 1907), pRs. 195 y siguientes.
I Slo en trminos generales es exacta la afirmacin del texto. Es la cultura espada de
doble filo, que condiciona bienandanzas y coincide tambin con escenas de desgarradora amar-
gura. Y decimos lo mismo respecto la relacin que cabe establecer entre la cultura y la mora-
lidad. Para nadie es uii secreto qui. el progreso econmico de nuestros das, no se ha traducido
siempre en conquistas morales, ni en afirmaciones Jurdicas. De todas suertes, si son ciertas las
consecuencias que cabe obtener de la historia de las concepciones morales, si las conquistas
n la esfera econmica han llegado en la generalidad de los casos traducirse en positivos
avances del sentido tico, no debemos desesperar. T en medio de la tristeza contempornea, ya
significa alfô tener derecho no sentir desesperacin .. Nos parecen tan discretas como opor-
tunas las siguientes palabras de WUNOT (op. cit., 1.1. pg. 370), que servirn para ilustrar com-
pletamente el sentido de nuestros asertos: Wenn die hhere Kultur ebensowohl grSssere Ge-
fahren wie reichere Hilfsmittel zur Vervo Ikoromnung des sittiichen Lebens bietet, so sind
dies nicht Naiurkrifte, die untcr alien UmstSnden einander ganz oder teilweise aufheben
mOssen, londern ent gcKenxesetzte Molive, zwischeo denen zu wSblen ist. FrSgt man daher
nicht, welche Polgen die Kultur Oberhaupt mit sich fhrenlcann, sondern-wie die Frage, da
Kultur und Sittiichkeit einander durchkreuzende, nicht sich deckende Gebiete sind, von Rechts
wegen allein gestellt werden darf-weiche Hilfsmittel sie dcm WiUen lur Verfgung stellt, der
sich zum Gvten entschieden hatj so tann nichtmehr bezweifelt werden, uf welcher Seite der
Vorzug zu suchen sei.
pueden resultar lesionados al intentar protegerlos '. Es bien sabido que
en las concepciones socialistas juega un papel importante el pesimismo
ms desconsolador. Se juzga tan incapaz al individuo y tan providente al
Estado, que ni se concibe pueda aqul regir su vida, ni ste dejar de esta-
blecer normas en esferas extraas la propia en que la institucin poltica
se mueve. Nuestro autor exime slo al Rey del cumplimiento de las leyes
suntuarias (como ya hemos visto), pero no niega que si el Prncipe cum-
ple preceptos que legalmente no est obligado cumplir, ejercer saluda-
ble influjo en las costumbres pblicas, dando una mayor fuerza la ob-
servancia de las restantes leyes =*.
No se compagina bien este anhelo de Mariana con sus propsitos de
remediar la miseria favoreciendo el desarrollo de las artes industriales.
La vitalidad de stas pende muy principalmente del consumo que en el
mercado alcancen los productos elaborados, y si se ponen trabas su
adquisicin, es de temer que el efecto de las mismas trascienda la vida
econmica toda, no slo una de sus relaciones, que al fin y al cabo se
produce en vista del consumo de lo producido. Como de la libertad en el
orden econmico slo notamos hoy algunos de los males que el choque de
intereses origina, tendencias muy semejantes las que nuestro autor
adopta obtienen en nuestros das gran aceptacin. Advertimos, por nues-
tra parte, que sin negar el progreso, no creemos posible que se admita
como ideal de vida la estructura de organizaciones arcaicas, cuyo valor
negativo pone la Historia de relieve. Obra lenta, laboriossima ha de ser
la que como fruto alcance una total reforma de los organismos econmi-
cos que en nuestro tiempo existen. Pero no hipotequemos nuestro porve-
nir nuestro pasado: pensemos que nuncaas, terminantemente, nunca
se repiten en la Historia todas" y cada una de las condiciones que concu-
rren la determinacin de los hechos capitales de la existencia humana,
aunque nos sintamos inclinados proyectar en el futuro el presente y
moldear ste imagen del pasado.
I Pero es que hay un medio indirecto de hacer sentir la accin reguladora del Estado en
las fortunas individuales: el impuesto progresivo. Nos parece siemprepreferible este medio los
recursos puestos en prctica por las leyes suntuarias.
i De la discutible eficacia de las leyes suntuarias se dio cuenta muy pronto TACITO, que
dice (Ab. exc. din. Aug., i i i , I- IT) : fot a maioribus repcrtae leges, tot quas divus Augustus
tulit, illae obliviooe, haec, quod flagitiosius est, contemptu bolitae securiorem luxum fecere.
Nm si velis quod nondum vetitum est, timeas ne veterc: at si prohibta impune transcenderris,
eque metus ultra, eque pudor est. Cur ergo olim parsimonia poUebat? Quia tib quisgut to-
4ratur, quia unius urbis cives eramus; ne inritamenta quidem eadem intra Italiam domi-
nantiitu*. Kxternis victoriis aliena, civilibus etiam nostra consumere didicimus.
IDEAS POLTICO-MORALES DEL F. JUAN DE MARIANA 24
El indudable adelanto de la vida moderna, en orden los bienes ma-
teriales, se debe precisamente y en parte muy principal al rgimen de
libertad tan combatido. Ntese que incluso quienes se quejan de la
desaparicin del espritu corporativo, convienen en la necesidad de que
existan asociaciones gremiales, pero fundan sus ms legtimas esperanzas
n que la frrea organizacin del antiguo gremio no vuelva aparecer.
En suma, pues, hoy el ideal no debe ponerse en destruir las ventajas al*
canzadas, pues se ha de procurar siempre conservarlas y obtener de ellas
1 mayor fruto posible.
IV
IDEAS ECONMICO-FINANCIERAS DEL PADRE MARIANA
No presenta Mariana un plan completo de ciencia financiera, y si tra
tando de Economa poltica principalmente estudia la moneda, al referirse
la Hacienda casi de un modo exclusivo se ocupa de la tributacin, del
impuesto. Ni por lo que la ciencia de la riqueza concierne, ni por lo que
la ciencia de la vida econmica del Estado se refiere, semejante fen-
meno debe extraarnos. Bastante gloria cupo al jesuta insigne oficiando
de sembrador de ideas, aunque no alcanzara la fama de un Smith de un
Wagner. Los modestos precursores de una disciplina pueden y deben
reclamar el tributo de consideracin que con sus labores conquistaron.
Entre tales precursores de la Hacienda, y por derecho propio, figura Ma-
riana. Teniendo en cuenta precedentes ya expuestos, veamos cmo el
preclaro jesuta estudia los principales problemas de la Hacienda pblica.
No desconoce los distintos conceptos del gasto pblico, pero, sin em-
bargo, no presenta consideracin alguna de esta materia en su fase ms
general y abstracta; concibe la necesidad de cubrir con los recursos del
Erario la dotacin del Rey, los gastos de los diversos ramos de la Admi-
nistracin incluso los que origina la liberalidad del Prncipe y el deber
de asistencia que impone al Estado. En orden los consumos de carcter
administrativo, habla de la construccin de obras pblicas (caminos rea-
les, puentes, castillos, fortificaciones), y tambin de las atenciones de
polica y ornato, servicio que no desdea y que examina con algn dete-
nimiento. As aconseja que se edifiquen grandiosos templos y que brillen
las ciudades por sus bellas y cuidadas cercanas, como por sus hermosos y
246 KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
bien construidos edifcios. Se interrumpe, sin embargo, en esta serie d&
reflexiones al observar que para adornos tales no bastan los recursos deV
Erario; pero advierte tambin que si se prescindiera de gastos intiles y se
imitara la frugalidad de nuestros antepasados, no habra razn alguna
para impedir que las riquezas sobrantes en que Espaa abunda, se aplica-
sen dar pruebas del esplendor del Imperio '. Cree que en este orden eV
ejemplo del Prncipe estimulara los particulares, y ensalza, en curiosa
digresin histrica, la magnificencia ilel rey Felipe II, que hizo construir
la hermosa fbrica del Escorial, octava maravilla entre las que en el orbe
existen. En cuanto las donaciones del Prncipe,indica que conviene obrar
con parsimonia para no agotar la fuente de toda liberalidad, que radica en
el Erario, sin que por ello incurra el Monarca en el defecto opuesto, que
consiste en significarse como hombre avaro y mezquino '.
Pero Mariana no se le oculta que una gran parte de los fondos pbli-
cos se consume en atenciones militares y sealar lmites y principios
esa forma de los gastos del Estado dedica buen nmero de pginas. Reco-
noce la importancia y necesidad del Ejrcito, no menos que las ventajus-
que el auxilio de la fuerza armada proporciona en el ordenado desarrollo
de la vida nacional. Se inclina que haya, aun en tiempo de paz, gran
nmero de hombres entregados al servicio de las armas, y parece mostrarse
partidario del pretendido axioma (que tanto se repite) si vis pacem, para
bellum.* Comprende que opondrn quienes no sientan sus belicosos im-
pulsos la pobreza del Erario, que no basta para cubrir tan grandes y con-
tinuos dispendios, las molestias y perjuicios que resultan de imponer nue-
vos tributos para atenciones de guerra, la labor contraproducente del
Monarca que con ios ejrcitos intenta hacer frente los enemigos en el
exterior y, en cambio, pierde el alecto de sus conciudadanos dentro del
reino, y tantas otras razones que Mariana no ignora, ni acepta. Comprende,
s, que en el caso de que, los gastos de guerra sean mucho mayores que las
rentas reales, las luchas de la fuerza armada constituyen una calamidad para
la repblica, ya que puede ocurrir que sta no venza los adversarios y
que en cambio se agote la riqueza de los contribuyentes 3, Pero estos male&
I An id it parsimoniae, regiis et priratis TectigaUbn* consnlere? Sed si sumptus super-
Ticanei praescindtntur, li vit frugilis maiorum exemplo instituitur: reliquat opes, quibu
Hiyptnii abundat, ad munimentum reip. ad spiendarem imperii conferre quid Tetabit? Di RBO
lib. til, cap. IX. De tdificW-
i Da REOI, lib. III. cap. vil.
3 SeU aerarii tenuitatcm foruise prudena aliquia ezcutabit, tantis et perpetuis sumpti-
bu> imparem: nova lubditit vectigalia imperare in belli sumptut moleXum et ezitiale esse:
cree el clebre historiador que se evitan procurando persuadir al Prncipe
de que en medio de la escasez en que vivimos, no hay ninguno que pueda
sostener la guerra sus expensas. El Rey se encuentra en este punto con
el dilema siguiente: sucumbe, falto de recursos, adopta para hacer la
guerra un procedimiento que le permita cubrir esas atenciones con gastos
si no reducidos, tolerables. Adems se ha de subvenir en tiempo de paz
los gastos del Ejrcito, de la Armada y del material de guerra con las ren-
tas ordinarias, observacin muy atinada, que unida otras, presta gran
inters al conocimiento de las ideas que en orden la vida econmica del
Estado profesaba nuestro autor '.
Mas despus de formular juicios tan certeros, propone Mariana, con-
tra lo que pudiera presumirse, que el estado de lucha sea constante, y
estima que nunca faltarn causas nuestro pas para emprender nuevas
guerras. Pero es todava ms admirable que nuestro autor acaricie la es-
peranza de que resulten menos costosos los ejrcitos obligando stos
que continuamente operen contra el enemigo. Prima ergo cura Principi
sit dice ut bellum se ipsum alat* *. No parece preciso sealar los me-
dios que con este objeto aconseja se empleen: depredaciones, ataques in-
motivados, raîîas, sobre todo contra las ciudades de los impos, la pres-
tacin obligatoria de bagajes y soldados impuesta los provinciales, el
armamento en corso de los pueblos del litoral... y otras mil formas
de hacer la guerra con fruto segn el juicio, en esta materia no muy
acertado, del belicoso jesuta s.
ineptum ut externis metum incutiss, ciTium nimos alienare, atque ut hotium iniurias vindi-
ces, multo plures intra provinciam hostes parare. Si bellici sumptus vectigalibus regiis maiores
multo, lique conlinui sint, certa pestis existet, eque prostratis hosiibus et provincialibus ex-
hausiis. Si qua imptrii pars conservar nisi iis tumptiius non potest, quasi putre mtmbrum
rtliquo corpore abscindatur, honesta in id aliqua rotione xcogitata. DE REGB, ift. / / / , cap. v.
No nos hubiera sido intil tener muy presente el ltimo consejo transcrito en las relaciones con
las provincias que constituan nuestro vasto imperio colonial.
I Verum id quidem est, periculum atque incommodum omni ratione procarandum; atque
principi persuadendum in tanta rerum omnium et annonae caritate, nuUum principcm posse
bellum suis sumptibus sustinere. Corruat in medio cursu necesse erit, aut provinciales gravii-
simis tributis exacerbef. nisi rationem instituat, qua bellum si non mdico certe tolerabili
sumptu geratur. Milites in pace clasiesque et reliqui apparatus ordinariis vectigalibus sine ci-
vium gemitu retineantur: alioqui ex utraque parte grave periculum denuncio, tive inermi pro-
vincia, sive novia in dies vectigalibus exhausta. D R>o>, lib. 11 , cap. v.
a Op. cit., loe. cit. en not. anterior.
S ... sed potius mari terraque praedas agere, in alenos fines irrumpere, urbes praesertim
impiorum diripiendas militi tradere: quibus spoliis ditatus haud magnopere militaria stipendia
requirat... Sed et provincialibus concedendum arbitror, imperandum etiam si recusent: unum-
quemque pro censu et re familiari equos It arma habere... Detur facultas provincialibus... ut
coDsiliis nter se et viribus communicatis ex privata pecunia triremes actuariave instruant:
quibus praedatoriam exerceant, in fines impiorum irruant feroces tt formidabiles... Detur ergo
No obstante lo dicho, comprende que la salvaguardia de la Repblica
y del Prncipe se encuentra en el ejrcito nacional y no en los soldados
mercenarios, de cuyo esfuerzo y fidelidad duda con motivo '. Como no
desconoce que era imprescindible en su tiempo utilizar las milicias de dis-
tintos pases, pues los naturales de cada uno de stos tenan aptitudes pro-
pias y especficas en el arte de la guerra, aconseja al Prncipe que, diri-
giendo en persona los asuntos blicos, estimule el ardor de sus soldados,
pero confe siempre ms en las fuerzas de la Nacin que en los auxilios
ajenos, porque, segn dice: -Eae sunt vires tutissimae guae propriaei> ' .
Apoyado en el testimonio de Livio, insiste mucho en mostrar los incon-
venientes de que el Rey conceda los mercenarios consideraciones que
debe reservar para los individuos del ejrcito del pas 3. Con este motivo
trata tambin de la antigua organizacin de las fuerzas militares y se
muestra partidario del sistema de las mesnadas de los nobles y de las mi-
licias concejiles, que seguan el pendn real en los campos de batalla; no
se explica cmo en su tiempo se haba abandonado costumbre tan lauda-
ble y atribuye desconfianzas de los reyes el anhelo de stos de subvenir
los gastos del ejrcito lo que engendra, en opinin de Mariana, no pocos
abusos, pues no siempre los administradores de los fondos destinados
atenciones de guerra tienen la suficiente integridad para que resulte fruc-
tuosa su gestin. No es la razn muy convincente. Los peligros que en la
prctica pueda ofrecer una institucin, nada arguyen en contra de su
bondad intrnseca. Justificarn tan slo esos riesgos la conveniencia de
proceder prudentemente, conveniencia en todos los casos reconocida y
notoria. Justifica ( intenta justificar) tambin que se concedan bandas y
condecoraciones para excitar el esfuerzo y el valor de los soldados, con
ea venia si non aingulis hominibus, certe nationibus provDciisque Hispaniae, ut suo sumptu et
sua lictor* tueantur et hostium fines invadant. Op. cit., loe. cit. en not. anterior.
1 In civium benerolentia et dexteritate maius praesidium Princeps poaet ad tuendam
dignitatem et publicara omnium salutem cooservandam, quam ia milite mercenaria conducti-
tiisque auxiliis. DE REOC, t. ii,cap. v.
2 Op. cit., loe. cit. en not. anterior.
3 Non ea sim mente, ut externos milites 'penitm repelli velim: qui sciam nostra aetate
nullum exercitum satis validum credi, nisi ex variis gentibus conflatum. Haec natioperitia ja-
culandi praestat, illa cquitandi, alia fortior cum res ad manus rcdiit et gladios. Prudens Prin-
ceps qui undique subsidia coUigit, alitque aemulationem inter milites ex ipsa nationum varie-
tate. Illud contendo, ita prindpem externa ope uti deber, ut maiorem spem in uorum armi
etbenevolentia reponat.Alienaecalamitatisexempla multa et gravia pro documentii sunto,
lie ita exttrnis credat auxiliis, ut non plus sui roborit suarum proprie virium in casirii habeat,
quae aunt ipsa fere Livii verba in re simili. DE REOE, lib. iii, cap. vi. Princtp* btllum
ipse ptr u gtrat.
cuyos medios cree se consiga, adems, que la guerra cueste menos '. Claro
s que para nadie es un secreto que la inmediata (diriamos mejor, la nica
esencial) sancin de los actos morales es la de la propia conciencia del
actor. Mas no negamos que otras formas distintas de sancin alcanzan un
valor educativo de eficacia indudable . Observa Mariana adems la pro-
gresin creciente de los Consumos pblicos, fenmeno que, como hemos
visto, mira con repugnancia invencible. Compara la Hacienda de su poca
con la de tiempo de los Reyes Catlicos indica que durante el reinado de
estos Monarcas, el tesoro estaba empeado en Soo.ooo ducados, y aade
que las rentas eran la mitad de las recaudadas en sus das, aunque fueron
tan grandes las hazaas de aquellos nclitos Prncipes. No basta respon-
der dice que los tiempos estn mudados, sino los hombres, las trazas
y las costumbres y el regalo, que todo esto nos lleva tierra, si Dios no
pone la mano 3.
Tratando de los modos de adquirir del Estado, no propone nuestro
autor una teora general del impuesto, pero hace muy prudentes observa-
ciones respecto la conducta moderada que el Prncipe debe adoptar en
orden la exaccin de tributos. Conviene en que si los pueblos han estado
agobiados por las guerras, debe darlos el Rey sosiego y no alterar la paz,
de que tanto necesitan, con nuevas y constantes peticiones de tributos, que
I Per eum modum (con el recurso de las recompensas y condecoraciones), exiguls vecti-
galibus videmus res amplissimas mari terraque patratas fuisse. Nimirum Principes non tam sua ,
pecunia, quam militibus voluntariis bella gerebant: reguli pro opibus et censu, certo equitum
numero, prosequente exemplo Regum prodibant in aciem: urbium conventus valida pedilum
auxilia subministrabant suo sumptu. Quod institutum saluberrime veteribus excogitatum,
cur nostra et parentum aetate fuerit immutatum non video: nisi forte Principes civium volun-
tati ditfidunt, quae magna pernicies esset: sua pecunia volunt bella administrare, quod vix
fleri possit, praesertim ministris mnibus rapaces manus in regia vectigalia injicientibus
quanta cum injuria et pericuio reip. dicere non attinet. Minori impensa malori commodo arma
provincialibus dentur qum externis, DB REOB, lib. iii, cap. v.
Diceen nuestro humilde juicio con notorio aciertoffijyding (op. cil., pg. 85): Die
aussere, in Belohnung und Strafe bestehende Sanktion kann... nur erzichend sein. Oie ethische
Sanktion muss cine innere sein. Sie kann our in des Handelnden Gefhle dcr Harmonie und
Einheit mit seiner eignen hSchsten berzeugung, der Obereinstimmung seinesIdala mit seinem
wirklichen WoUen besiehen. Hierdurch entsteht ein innerer Friede, der starker sein kann al
aller Widerspruch und Widerstand von auasenhe. Con noble amargura afirmaba nuestro ge-
nial periodista D. Antonio Cortn (El Literal, nm. 11.713, crnica titulada Los premios): Se
reprocha i la distribucin de premios el hacer creer los muchachos que slo vencen en el
mundo la inteligencia y la virtud, y que se puede ser un hombre superior porque se sabe griego,
atin matemticas... Sin duda, no es asi. Mas los chicos lo creen? Pues, si lo creen, la vida
acaso demasiado pronto no les desengaar? Los ya citados moralista se preguntan tambin
si no e peligrlo el insinuar estos cerebros infantiles que el mrito, aci abajo, recibe siempre
el galardn con rigurosa exactitud. Aqu tambin vendr de prisa la desilusin amarga... Pero
existe algn malpregunto yoen que estos chicos... quieran contar ms de lo licito con la
justicia inmanente? Cundo creern los pobres nios, si ahora se emancipan de la tef
3 DE MuT. Mo., cap. 3C//.
engendran en los ciudadanos dolores y molestias sin fin '. Base muy em-
prica es sta, como se ve, para determinar la legitimidad y cuanta de los
impuestos, ya que se funda en la apreciacin interesada de los subditos.
No obstante, Mariana concepta legitimado el impuesto, siempre que sea
legtima la atencin en que se invierta, con lo que elabora un concepto ms
cientfico de la materia que tratamos ' . Por eso dice: No es justo que lo
que se ha de gastar para tranquilidad del Estado se invierta en usos par-
ticulares en una magnificencia intil en cosas de pura fiesta y de re-
creo; ni lo es que los recursos de la Repblica se empleen para aumentar
el poder y las riquezas de unos pocos hombres. Conviene, pues, que el
Rey sea muy celoso en el examen de las rentas y en la conservacin del
Erario pblico. Sepa y entienda que los tributos pagados por el pueblo no
son suyos, que no van parar sus manos sino para que ios consuma en
la salud del reino 3.
Hace tambin el insigne jesuta notar el hecho (indudable en su tiempo
no menos que ahora) de la molestia que los gobernados origina contri-
buir con sus haberes los iagresos del Erario pblico y de que todos pre-
fieren gastar incluso ms de lo que se les exige por tributacin siempre
que efecten por s mismos tales gastos, prescindiendo de enojosos inter-
mediarios 4, odiosidad espontnea los tributos que Mariana no explica,
aunque proporciona datos, como veremos, para semejante explicacin.
En gran parte se debe, sin duda, tal enemiga la plaga de la inmoralidad
de la Administracin *.
I Imminutis belli sumptibus... provinciales vectigalibus fessoa recreandi facultas erit,
cfrieiendi certe ne ad Tetera tributa nova quotidie addere sit necesse, quod sine dolore moles-
tiaque grari non contingat. Principis rationbus haudquaquam expedit, popularium volnta-
les alienatas habere. DE RBOE, lib, 111, cap. VIt. De VectigaHbu$.
a ... ratio vectigalibus et erogandi necessitaa inter se congruant, ne si moduro excedant,
respublica maioribus malis Implicetur. si maiores multo vectigalibus reg sumptus diu erunt,
haud dubia pestis consequetur: nova indica tributa imperandi necessitate, obsurdescent aures
provincialium, exacerbabuntur animi. Op. cit., loe. cit. en not. anterior.
3 eque eoim par est, ut quod in reipublicae custodiam impendendum est, in privatos
usus aut inutilem magnificentiam conferatur, et rebus ludicris serviat: aut reipub. subsidia ad
augendam paucorum potentiam, et opes referantur. Oportet ergo Regem esse in vectigalium ra-
tioae et in tuendo aerarlo vigilantem. Intelliitat pecuniam publicam non esse suam, sed eius
fidei ereditam, ut in populi salute consumatur. DE REGE, lib. ii, cap. viii. Fundamenta
Mariana estas apreciaciones en el DE MUTATIONE MCMXTAB, cap. i, donde discute si es no el
rey dueo de los bienes que poseen los subditos (num rtx tit dominus bonorum, quai subditi
potsidtnt)
4 Porro molestius.contingit quamvis exiguam pecuniam in aerarium tributi nomine con-
ferre, quam multipliccm in bello castrisque sua quemque manu, suoque arbitrio expender. D
REOE, lib. III, cap. VII.
h ksta repugnancia los tributo se extendi, en pocas de incultura, incluso quienes In-
ventaban nuevas exacciones. Erasmo, en su tratado De Lingua, fol. I44, refiere la siguiente cu-
Tratando de las fuentes del censo regio, adniite Mariana como princi-
pales las tres siguientes: i.* Las rentas que se perciben de los predios gen-
tilicios, arrendados en cierta cantidad de dinero parte de frutos, y de
ellas afirma deben sustentarse la familia real y los servidores personales
del Monarca. 2* Las contribuciones ordinarias, que de cualquier origen
que sean se deben destinar al gobierno de la Repblica en tiempo de paz,
y adems con esas mismas rentas se pensionar los empleados pblicos,
se fortificarn las ciudades, se edificarn castillos, se harn caminos reales
y puentes y se mantendrn los soldados que estn de guarnicin en las
plazas; y 3.* Ciertas contribuciones extraordinarias que se imponen los
pueblos en momentos determinados para atender los gastos de una gue-
rra defensiva de conquista '. Seala bien Mariana en las indicaciones
transcritas la distincin que existe entre los bienes patrimoniales de la
Corona y los que integran el Erario pblico. Dase cuenta tambin de la
diferencia que separa los gastos ordinarios de los extraordinarios y de
cmo se atienden unos y otros con distintas clases de tributos.
Por lo dicho al tratar de los gastos de guerra, comprenderemos que no
olvida tampoco, entre los ingresos extraordinarios,el botn de los vencidos.
Su acierto en esta materia es bien notable, pues hace, en comprobacin de
las afirmaciones sentadas, juicios muy exactos de la potestad real. Ad-
vierte que el Prncipe no ha de estimar la repblica como elemento de su
patrimonio: debe considerarse como jefe del Estado mediante cierta pen-
sin sealada por los mismos subditos, pensin que no se atrever nunca
riosa ancdota: Lutetiae ostenditur in foro frumentario, ni fallor os cloacac: in qua se scpcliri
jusserit qudam, quera ser paenituit mali consilii. Vlderat Reêm tristem ac solicitum. Causa
moeroris erat, angustia rei pecuniariae. Is, quo Regem sublevaret, suasit, ut ex minuiis etiam re-
bus, quasrustici deferunt in urbem, unum, aut alterum nummulum exigeret, idque in biennium
duntaxat. Ex eo quum viderent in Urbe frequentissima, colligi pecuoiae vim non modicam,
videlicct juxta sententiam Hesiodi; ex multis minutis, conflato ingenti acervo: non remissum
est, quod semel coeptum est dari. XoXsicov Xopov xuvn ^sDaRi. Imo ad hoc exemplum plures
exactiones excogitatae sunt. Qui dederat consiliun cum viderct se non idem authoritatis ha-
bere in disssuadendo, quod habuerat in suadendo, quo de seipso poenas sumeret inconsulti
consilii, limulquc moneret alios ne ad eundem impiogerent lapidem, testamento cavit ut in ea
cloaca aepeliretur, in quam totius illius fori sordcs confluunt, in qua, manet etiam num in
hunc usque diem exactionis executio. Ntese adems la espontinea odiosidad que han suscitado
siempre los impuestos indirectos, contra lo que afirman sus partidarios mis convencidos, pues
esa forma de exaccin, que grava el consumo y con la miseria y el aumento de necesidades
crece indefinidamente, se refiere, sin duda, el texto por nosotros transcrito.
I Enimvero regius census trifariam divisus est, aut enim ex piaediis gentilitiis pecunia
aut fructuum parte locatis redita percipiuntur... Deinde vectigalia ordinaria quacunque ratione
atque ex quibuscunque rebus suppeditentur, rep. in pape regenda destinata sint. (Nos parece
extraordinariamente rara la construccin de destinata sint con ablativo en la acepcin en
que aqu aparecen usados esos vocablos. No debe ser un error, pues no aparece salvado como
tal en la Fe de erratas correspondiente. Mas no es licito tampoco sentir gran extraeza: el latn
aumentar sin que as haya sido resuelto por los mismos pueblos '. No
desconoce Mariana el posible empleo de los monopolios como recurso fiscal
y seala alguna de las ventajas que se atribuan esta forma de tributa-
cin, aunque se muestra contrario que se adopte, consecuente con los
principios que sienta al tratar del orden econmico en general",
Y cul ha de ser la conducta del Monarca en lo que se refiere la
exaccin de tributos? Mariana considera esta materia tan importante, que
le sirve para distinguir al buen Prncipe del que tirnicamente ejerce el
Poder. El primero no realiza grandes gastos, ni para aparentar, ni para
hacer la guerra... Para defenderse de sus enemigos y aun para llevar las
armas naciones extraas encuentra dispuestas las riquezas pblicas y las
de los particulares, riquezas que le suministran generosamente todas las
clases del Estado. Y goza de semejante ventura un buen rey, (porque) no
tiene nunca necesidad de imponer los pueblos grandes, ni extraordinarios
tributos; si alguna vez le obligan cambiar de conducta desgracias inevi-
tables nuevas inesperadas guerras, levanta las contribuciones con el
consentimiento de los mismos ciudadanos, los que, lejos de hablar con el
terror, la amenaza y el fraude en los labios, explicar francamente los
peligros que se corran, los males que amenacen y los apuros del Erario.
Se recomienda, pues, la moderacin en los tributos, que adems no podrn
imponerse sin el beneplcito de los ciudadanos: este es el principio que
Mariana subordina todas sus ideas acerca del impuesto. No debe extra"
arnos que, aun vulgarizados hoy los conceptos en que tanto insiste el c-
lebre jesuta, alcanzaran en su poca gran transcendencia, porque el idea^
que Mariana apunta no era un hecho en la prctica, ni tampoco tena en
el orden especulativo el asentimiento unnime de los hombres de ciencia.
Quin duda de la posible realizacin de muchas afirmaciones que en nues-
tros das formulan las doctos, en medio de la ms glacial indiferencia por
de lo<i renacientes en general no ea el latn de Cicern, ni siquiera el de Livio.) Inde annuae mer-
cedes publicis ministris pendantur, urbes muniantur, aedificentur arces, viae publicae sternan-
tur, refciantur pontes, alantur milites praesidiarii. Praeter tiaec certis temporibus pecyniae
extraordinariae populis imperantur. earum pecuniarum subsidio bellum si ingruit defendatur
give etiam ultro alienis finibus inferatur. DK REGII, lib, tii, cap. vii,
1 eque enim se Princep reipublicae et singulorum dominum arbitrabitur... sed recto-
ram mercede ciîbus designata: quam augere nisi ipsis rolentibus nefas eiistimabit. Di Ro,
lib. i. cap. V.
2 Addo ipse non modo Principem eius delicti et supplicii esse reum, quicumque tributi
nomine id facit; sed etiam qui monopolii spccie et fraude, nisi populi consensa aceedat. Perindc
n. est, et nominis alieni persona detracta eodem pertinet ea fraus, nempe ut rebus carias quan
aequum esset direnditis, subditorum pecuniae partem domum avertat, nulla ad id auctoritate.
DB MON. MVT., cap. II. n Rex possit tributa subtitis imperare non contentientibut.
parte del vulgo? Quin duda, su vez, del fenmeno que la experiencia
comprueba, que la utopia de hoy sea la realidad de maana? Tal es el po-
der de los ideales, antevista de la realidad, en que se depuran las imper-
fecciones histricas de lo que el contemplador observa; tal es, incluso la
influencia del arte en la vida y en el progreso dlos pueblos, cuando viene
encarnar en formas plsticas concepciones cientficas que de otro modo
y sin el calor que la imaginacin las presta, no seran rpidamente viables.
Aplica nuestro autor la tesis que sienta acerca de la moderada imposi-
cin de tributos al pas en que naci, mereciendo que le cite Besoldus ' ,
quien estima prudentisimas las observaciones de Mariana sobre proble-
mas tan arduos (Johan. Mariana pru4enter scribit...) El escritor citado
transcribecjon tal motivo un largo texto del De Rege, que glosa con estas
palabras: Et quae ibi addit (suplido: Joh. Mariana), obsrvala omnino
digna. Politicus Ule si quosdam excipias naevos cordatus et pius ^.
Las razones que nuestro historiador alega para pedir que se moderen
los impuestos en la nacin espaola, no carecen de fuerza, ni de inters.
Dice que gran parte del territorio nacional es pedregoso y estril, que
abundan las regiones castigadas por pertinaces sequas y que todos estos
males no pocas veces son causa de que los labradores no obtengan de los
frutos cosechados ni siquiera medios para cubrir los gastos de la labor.
Grave resulta entonces imponer nuevos tributos, con los que se aumentan
las desdichas de los proletarios, y no obstante, proceder as se inclinan
los Prncipes, tratando de salvar lag dificultades de orden financiero, por-
que nada les es ms grato que imponer nuevas exacciones cuando necesi-
tan recursos pecuniarios. Esta corruptela, que describe nuestro autor, en
su concepto justifica la consideracin presente y las observaciones hechas
al explanarla 3. Aade adems, como argumento de indudable eficacia.
1 *Christophori Btsoldi, J. C. (jurisconsulti) et Antecessoris TuUngensis. DE AEKAKIO PU-
BLICO DISCURSOS. Nunc iterat tdiius, varique auctus. Argentorati. Sumptibus Htrtdum La-
Karl Zet^ntri- A. 1639. (En el ejemplar que hemos visto figura la advertencia manuscrita:
Auctor damnatua caute legendus). Advierte el autor en el prefacio: *Nil curo sortet, tona
cauta Aac sola triumpHat: Innocuum rabiis tu Deus ipse teges.
2 Vid. op. cit. en not. ant.,cap. vii, pg. i65. D. Nic. Ant. copia tambin en su Bib.Nov.
(loe. cit.) el juicio transcrito por nosotros.
3 Atque illud sit persuasum, non convenire Hiapaoiam magnis vectigalibus gravari.
Primm quooiam magnam ejus partem aqualida aiccitate loca, rupea horridae et saza tenent...
Saep propter aeria aiccitatem, annonae penuria laboramus ut proventus labori et aumptibus
non respondeat; grave sit, novis tributis et magnis temporls calamitatem augere... nihil enim
gratius Principibus contiglt rei nummariae difficultaie impeditis, Implicitis bello aut magnarum
rerum procuratione, quam al quia novam se viam coiligendae pecuniae excogitasse afferat. D
RsOE, lib. III, cap. va.
254 KBVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MtJSEOS
que en nuestro pas los labradores, pastores y otros que cultivan el
campo, todos pagan religiosamente la dcima de sus productos las igle-
sias, por lo que si despus de esto, los que no tienen tierras propias tienen
que pagar otro tanto los seores de esas tierras, muy poco debe ser lo
que quede los miserables para vivir y para que contribuyan al Erario;
cuando, por otra parte, parece justo que deban ser aliviados y ms aten-
didos aquellos de cuya industria y trabajo .viven y se sustentan todos los
'^ciudadanos* '. ^Hay en el pasaje trascrito (y en otros ya antes citados),
atisbos de la doctrina fisiocrtica? Sinceramente creemos que en absoluto
no podra contestarse de un modo afirmativo nuestra interrogacin,
pero parece muy verosmil que se considere al clebre jesuta precursor
<le la Fisiocrasia.
Importa tambin, para hacer llevadera la carga del impuesto, que la
igualdad y la justicia imperen en materia de tributacin. No obstante lo
dicho, Mariana aboga favor del poder temporal y de las inmunidades de
la Iglesia porque cree afectos sus bienes al servicio de los pueblos. Reco-
noce, por otra parte, la necesidad de los medios materiales para dar boato
y esplendor al culto, aunque con prudencia advierte que sera por de
contado mejor si con slo la santidad de las costumbres y sin aparato
alguno pudiramos conciliarnos para nosotros y para la religin el res-
peto de las naciones ^, y ya que esto no ocurre, defiende la propiedad
eclesistica, en consideracin al fin benfico que con ella deben cumplir
quienes la nsufructan. No ignora menos pasa en silencio los abusos
que en su poca se cometan por determinados individuos del clero, aun-
que censura como mayores los despilfarres y los ftiles dispendios de la
nobleza s. Las alhajas, rentas y otros bienes de las iglesias juzga son
recursos que en ltimo extremo y slo en casos excepcionales cabe acu-
1 Deinde b aratoribus in Hispanii et pistoribu aliisque mnibus agricolis decumae
fructuum omnium integra fidc, templis persolvuntur. quoJ si tantumdem praediorum dominis,
certe qui agros proprios non habent, pender cogaotur, quantulum miseris reliquum erit unde
ipsi viTant, et quod in aerarium conferatur, cum potius eos sublevare, tx quorum labort et in-
dustria universa provincia sustentatur, aequum profecto videatur. DB RO, lib. iii,
cap. vil.
2 Postremo sit persuasum lemplorum divitias, sive vasa sint auro et argento gravia, sive
annui reditus, agrorum decumae, praedia, rcip. esse in primis lalutare... Praeclare nobiscum
ageretur. si morum sanctiate nobia et religin; auctoritatem conciliaremus externo apparatu
oil opus esset. DK RBOE, lib /, cap. x. De Retigione niMl Princeps siatuat.
3 Deinde sacerdotum copii magna inopun multitudo alitur: qua potiatimum causa 1
maioribus sunt datae. Vellera quidem ut maiori modestia, et maiori cum fructu consumeren-
tur, eque negare possum non paucos iis copiis abuti ad pravitatem: dem tamen contendo si
cum prolanisppibuaconferantur, multo maiorcm afierre publice utilitatem Op. cit., loe. cit
en not. anterior.
dir. Apele, sin embargo, el Prncipe dice Mariana esos tesoros sa-
grados slo cuando sea gravsimo el apuro y no tenga ya quien pedir
tributos, despus de haber intentado todo gnero de medios. No es lcito
tocarlos cuando an no ha gravado con tributos los pueblos, cuando no
ha violado las inmunidades de los grandes '.
Deben respetarse los bienes de los templos por varias razones:
I.", por el destino ûe ha de darse aqullos (socorrer los pobres), y
2.*, porque se considera los ministros del culto en situacin privilegiada
de pupilos.
Reconoce, sin embargo, que tratndose del bien comn, los Obispos no
han de pretender que todos los ciudadanos hagan sacrificios y ellos solos
no sufran mengua en sus haberes; pero se inclina que sean temporales
y transitorios los subsidios con que contribuya el clero al levantamiento
de las cargas pblicas. Adems indica la conveniencia de que en vez de
dar numerario, los sacerdotes cubran los impuestos que se les asignen
con vveres y vituallas para el ejrcito =. Termina el clebre jesuta esta
consideracin en defensa de las inmunidades haciendo notar que los
apuros del Erario en su tiempo debironse principalmente al uso inmo-
derado que entonces se hizo de los bienes de las iglesias, de cuyos recur-
sos se obtuvieron medios para cubrir atenciones de ndole profana. Estas
son sus palabras, q<ie creemos conveniente transcribir por los datos his-
tricos que el autor nos proporciona. No podemos menos de admirar y
lamentar que cuando se han aumentado inmensamente las rentas reales,
ya por habernos proporcionado inmensos tesoros el comercio de la India
y los galeones que vienen anualmente de la Amrica, ya por estar desti-
tinados al fisco los diezmos de los templos, ya por gemir todas las clases
del Estado bajo grandes impuestos, pesar de no ser grandes los gastos
en tiempo de paz y de guerra, nos hallemos ahora ms que nunca en gra-
ves apuros y podamos mucho menos que antes de haber alcanzado por
mar y por tierra grandes victorias. El vulgo, y hasta los que no son vulgo,
I lU tacneo Princeps utatur, si angustia gravissim sit, eque remcdiis mnibus tentatis
suppetat aliunde aubsidium. eque enim intactis popularibuj. nobilium immunitate canserrata,
in thesauros sacros inrolare primum debct: quod nefas est. DK REO, * . /, cap. x.
a Illud caveri diligenter debet, ne subsidium semel concessum perpetuum sit, led prae-
senti inopia sublevata, periculo prorurato ius suum et libertai ecclesiis integra sit, diritiae ad
ahos usus convertantur: milite aut classe iurcnt instructa suis aumptibus, eommeatum suppe-
ditent,commodiusideritquimipecunianrepraesentarecogantur, quam pace parta in alios
usus convertat Princeps, novamque deinde imperet novis enatis difficultatibu, eque sit exac-
ioois fins. DK RKOB, lib. r. cap, x.
256 REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
lo atribuyen al uso dlos objetos sagrados, con el cual, dicen, se debilitan
las fuerzas y menguan las dems riquezas y tributos '.
Creemos que es exacta la opinin contraria la que Mariana sustenta,
y nos afirmamos en nuestro criterio, fundndole en los mismos datos que
l aduce. La absorbente capacidad adquisitiva de los templos y comunida-
des religiosas vino constituir un gravsimo peligro para la riqueza nacio-
nal, con lo que se denominaron manos muertas y manos que matan, cuyos
abusos se intent corregir mediante las leyes desamortizadoras, que traje-
ron la circulacin enormes masas de bienes, separados casi totalmente
de la vida econmica por una absurda injustificable vinculacin de la
propiedad ' . Mariana no lo cree asi, y defiende sus doctrinas contra los
ms acrrimos adversarios del poder temporal de la Iglesia. Los argumen-
tos del clebre jesuta pecan de triviales: teme por la consideracin del
clero si ste no conserva sus riquezas y cree que aun privndole de bienes,
no se conseguira por ese medio que aumenten sus virtudes, pues del
modo que estn los hombres y los tiempos dice, serian an mayores
los vicios, como podemos juzgar por las naciones en que los sacerdotes
viven mezquinamente, ya que lejos de ser mejores, afean cada paso
su conducta y se atraen el desprecio del pueblo, con gran mengua de la
Religin cristiana 3. Tengamos en cuenta que contra la opinin de Ma-
riana (ya exteriorizada en el haud facile emergunt, quorum virtutibus
1 Omnino miramur dolemusque auctis inmensum vectigalibus rceiis, ingenti gaza ad-
Teeta Indico commcrcio, navigaiionibus nniversariis: praeterea templorum decumis magna ex
parte occupatis, cunctisque ordinibus sub imposito onere gementibus, haud par operas pretium
ezistere bello paceque: gravissima inopia rempublicam premi minoresque multo quam ante
mari terraque victorias existere, miramur dolemusque, vulgus sed et primores gentis contactum
rerum tacrarum interpretantur: quo vires debilitantur, minuuntur opes aliae et vectigalia.
DB REOE, . I, cap. X.
2 Si creamos injustificada la limitacin que nuestro autor impone las fortunas particu-
lares, no parece lgico que aceptemos el principio de la desamortizacin. Rechazando los abusos
que en la aplicacin de semejante doctrina pudieran cometerse, creemos, sin embargo, que las
desamortizaciones ateuuaron una injusUcia histrica funestsima en la vida de nuestro pueblo.
La exencin de tributos acumul en manos de 1 Iglesia enorme suma de medios econmicos y
esta sociedad, dittanciada por tu propia ndole de los fines profanos, mantuvo improductivos
poderosos elementos de riqueza. Como fui artificiosa, antinatural y antieconmica esa inmode-
rada absorcin basada en el privilegio, el ariete empleado en destruirlo predujo beneficiosot
resultados. Volvi asi la actividad econmica desenvolverse en su peculiar esfera, dentro de
sus lmites propios, cuando al parecer se conculcaban sacratsimos derechos y se producan
hondas perturbaciones en la vida social. A tales leyes se debe, en nuestra humilde opinin, el
restablecimiento de la normalidad en el orden general de la riqueza colectiva.
3 Enimvero eaeci homines hispraesidiissublatis in quae mala incurreretur, qutntaque
plebi licentia etsct, tacrati ordinis contemptus quantus, non considerant, Sublatit opibus si
virtutes succederent, probanda corum ratio esset fortasiis. nunc detrartis opibus, ut sunt ho-
mines et tmpora, maior vitiorum licentia existat: quod in iis provinciis consideramut, ubi
tacrorum ministri rerum inopia prcmuntur, aihilo meliores esse passimqu* probris faedari,
contemni i populo, magno religionis dedecore. Di Rxoi, ib. ni. cap. ii. De Epicopis.
IDEAS POLTICO-MORALES DEL P. JUAN DE MARIANA zSy
obstat res angusta Domi, de Juvenal, iii, 164-65), es en no pocas ocasio-
nes profundamente liberadora, y por ende profundamente moralizadora
la preocupacin econmica. La trascendencia tica que atribumos al tra-
bajo, puede y debe extenderse al anhelo de conseguir los frutos que con el
trabajo pretendemos obtener. Espritus indisciplinados hay que hallan su
dogal en su propio bienestar econmico. Mas pretende justificar nuestro
autor, al insistir, su opinin acerca de la conveniencia de que existan
ntimas relaciones entre la Iglesia y el Estado, pues sospecha que, de lo
contrario, los magistrados del Prncipe harn entender ste que se hallan
estancados los bienes eclesisticos y aun que sera oportuno utilizarlos
para cubrir atenciones profanas. La situacin del Erario en tiempos del
jesuta espaol que nos referimos era apuradsima, la capacidad tributa-
ria del pas estaba por completo agotada, y el ambiente tormentoso haca
pensar en intentonas desamortizadoras .
Es una confesin bien paladina la que se escapa en este punto al cle-
bre historiador: importa (viene decir) dar una apariencia de interven-
cin en asuntos eclesisticos los magistrados de la Repblica, para que
no se preocupen stos de averiguar si legtima 6 ilegtimamente se acumu-
lan riquezas en los templos; el recurso es un tanto Inocente (por no decir
inmoral), y de su eficacia no cabe esperar grandes xitos..
De las inmunidades de la nobleza no se muestra el clebre jesuta tan
partidario, aunque cree deben imponerse con cautela nuevos tributos los
descendientes de antepasados inmunes, para que aqullos puedan sostener
sus familias.
Como regla general en este punto, seala Mariana los recprocos debe-
res del pueblo y del Rey en materia de tributacin. El Monarca atender
todas las reclamaciones que con' tal motivo se le presenten, y adems
observar si las fuerzas de la Nacin pueden sufrir el pes de las cargas
pblicas; los ciudadanos, por su parte, no han de negarse la prestacin
de los tributos debidos en justicia para satisfacer los gastos del Estado *.*
Uase este nuevo dato el ya fijado, concerniente legitimar el impuesto-
I Animis alieaatis facile Principi persuadebuDt sacratas opes, quas otiosat easet dicent
ad reip. inopiam sublerandam et in belli subsidia convert satiusfore, tanta praescrtim aerar
angustia, tantis vectigalibus fesso populo, novis subinde enatis difticultatibus. D REOE,
lib, III. cap. it.
3 Sed et Pfincipis etiam aures patientes esse debent, populum audire ac diligenter con-
siderare copiae ne suppetant et vires ad ferendum novum onus, an rationes aliae i nveni antur
ad occurrendum anguaiiae: etiamsi opus sit Principe ad modestiam revcalo casti gati sque
sumptibus supervacaneis. DK MO. MuT.,cajD. / / .
3." <POCA.TOMO XXXI I 7
por la atencin que con el mismo se cubre, y se ver bien que no ignora
Mariana los dos principios fundamentales que justifican la imposicin de
tributos; de una parte, la necesidad que demanda ser satisfecha, y de otra,
la posibilidad en los medios de la riqueza pblica para acudir semejante
satisfaccin.
Mas no slo aconseja Mariana que se impongan equitativos y modera-
dos tributos; indica tambin la conveniencia de que el Prncipe cercene en
Palacio los gastos intiles, que en toda mansin real abundan. Deber,
pues, el Rey disminuir el nmero de los cargos superfluos que en su mo-
rada ocupan los aposentadores, cronistas, comisarios de Su Majestad, et-
ctera, etc., quienes estando ociosos defraudan la Repblica con sus suel-
dos anuales '.Viviendo el Monarcasinlujo, ni ostentacin vana y ridicula
aliviar las cargas del Tesoro, aumentando as los recursos del mismo.
Estos deben ser suficientes para cubrir las atenciones del reino en po-
cas normales y durante las crisis de los conflictos blicos, porque no son
verdaderas riquezas las que estn amasadas con el odio y la sangre de los
pueblos '. Cuide, por otra parte, el Rey, segn advierte Mariana, de que
los gastos pblicos, si no menores, no sean mayores que las rentas reales;
de lo contrario se sentir abrumado por las deudas 3. El dficit para los
hacendistas de los siglos xvi y xvii era un fantasma'pavoroso, del que ate-
rrados huan. Besoldo (op. cit.), casi con las mismas palabras que nuestro
autor, busca que se nivelen los gastos con los ingresos 4, y propone tam-
bin, con el testimonio de Mariana, que se prescinda en la casa Real de
aquellos gastos que se juzguen por completo intiles s.
1 Ut otiosi homiDCs annuis vectigalibui designttis rcmpub. rrodnt inioia et imtgina-
r officii.rum nomina, metatores, regiae procuratores, libellorum supplicum magistri, quorum
esse solet magnua oumerus praeaertim rep. pertrbala, nunquam probabo. DK RKOB, lib. iri,
cap I. Vid. in eod. op. cil. et lib. cap. vii.
2 Ergo eque vectigalia magna et inslita imperare populis opus habebit. praeterea mo-
destiae aula, quae magna Principum laus est, instar magnorum veciigaiium bello paceque suffi-
cieotium. Eat verae opes sunt, quae innoxiae et sine nvidia paratae.yt DE REGB. lib. /, cap. v.
3 Ed ergo Principis curae referantur, ut supervacantis sumptibus detraciis, modus vecti-
galibus sit. Et quod frugtlea homine praecipcre solent. procuianda re familiare cogitare dili-
g'nter, ut expensae publicae si non minores, certe regio censu maiores non sint: unde cogatur
versuram facer auctoque indiesfoenore opes imper effundere. DB RKOK, lib. tri, cap. vil.
Vid. in eod. op. lib. ii, cap. viii. Vid. tambin: DB MUT. MOM., cap. x / / , Principis inopiatsuc-
currendi num via se aliqua ostentat.
^ Ita tamen, ut omnio debeat esse proportio nter rcditus Principis et nter eius curas;
atque dt tam sufficientes reditus eius esse vtlim, qum variae et multplices sunt eius curae,
earumque cami necessariae expensae. DK AER. PUB., cap. /, /, 5.
5 mnium adminiatrationis domesticac generum commune est, ut in primis consideretur,
oe impenda fruclibus sint maora Teneat mensurara et rtspiciat finem. quod ait Johan. Maria-
na 3. DE msT. o., cap. 7. Principis curae referantur, etc. (Vid. nota penltima.) Op. cit. ca-
pitulo i t, i -i .
El autor que estudiamos, despus de dar esos consejos que dicta el
recto sentido comn, aun de las gentes no ilustradas, penetra ms en la
complejidad de los problemas que examina y se muestra enemigo de que
se arrienden enajenen los poderosos las rentas reales, pues opina que
el Prncipe debe considerar como primeras herencias, que no eran ena-
jenables, sus bienes, por prescripcin terminante de la ley en' muchos
pueblos, segn advierte Aristteles. Juzgamos muy exacta esta doctrina.
El Estado no puede generalmente producir, pero ya hemos dicho que pue-
de obtener por la coaccin legtima los medios que necesite para sus fines
y claro es que esa coaccin pierde toda su legitimidad si se convierte en
recurso para obtener no muy lcitos provechos al arrendar sociedades
particulares la recaudacin de las rentas pblicas. El Estado cede esa re-
caudacin mediante el pago de una prima, y el que arrienda el tributo co-
mete todo gnero de violencias, que indirectamente amparan las autorida-
des, como nico medio de obtener ventajas en el citado arriendo, ajustado
casi siempre precios muy altos. Podr acaso convenir esa conducta la
-administracin viciosa de algunos pases, porque as se evita poner en
movimiento el complicado organismo de la mquina gubernamental, pero
los contribuyentes sufren mayores gravmenes cuando el tributo se re-
cauda en tal forma. Si creemos inepta la Administracin para producir
riqueza, estimamos incapaces los individuos las entidades colectivas
para desempear funciones de orden administrativo. Lo contrario lleva
una verdadera confusin, como de hecho en la prctica ocurre, pesar de
las advertencias de orden especulativo, que no siempre alcanzan el obli-
gado influjo en el gobierno de los pueblos.
Obrando, en cambio, como decimos, no permanecern exhaustas las
arcas del Tesoro, consiguindose al mismo tiempo que abunden los fon-
dos destinados cubrir las atenciones pblicas, sin que por ello se pro-
duzca dao ni lesin los contribuyentes. Servirn de ingresos los des-
pojos de los enemigos y los tributos recaudados y administrados con
moralidad. Debe el Prncipe con este objeto vigilar los funcionarios que
recauden sus rentas, evitando as que las malversen, costumbre que en
tiempo de IVlariana debi hacer estragos. No de otro modo se explican
frases como estas, que nuestro autor se escapan en algunos pasajes de
sus obras: Yo aseguro que si abriesen esos vientres comedores (se refiere
los funcionarios inmorales) se sacara enjundia para remediar gran parte
de las necesidades; dcese que los que tratan la Hacienda Real entran la
parte de los prometidos, que son grandes intereses;lo mismo los corregi-
dores por su ejemplo los ministros, dems que venden las pragmticas
reales todos los aos para no ejecutarlas, rematan las ventas y admiten las
pujas de quien de secreto les unta las manos. No se acabaran de contar
os cohechos socalias; en particular se sabe que un privado del Rey
pasado supo que queran subir las coronas de 35o maraveds en que anda-
ban 400; recogi el oro que vena de las Indias y sac grande ganancia.
Propone nuestro autor que se haga responsables los tesoreros de las
malversaciones de los fondos pblicos y que no se los proteja en la Casa
Real. Como al presente vaaade, se tiene por cierto que de un escudo
no llega poder del Rey medio; como pasa por muchas manos, en cada
parte deja algo ' . Para evitar los excesos del fraude y del peculado, indica
Mariana que no se encargue de la gestin de la Hacienda pblica indivi-
duos que dieron ejemplo de poca habilidad en la administracin de sus
propios bienes =.
Fijada la conducta del Monarca en la exaccin dlos tributos, examina
nuestro historiador la influencia que puede ejercerse con el impuesto en
la proteccin de la industria nacional y de determinadas clases produc-
toras. Aconseja este propsito que se graven con impuestos pequeos las
mercancas y artculos de que el pueblo necesita para subsistir, tales como
el vino, el trigo, la carne, las lanas, etc., y especialmentedicesi care-
cen de una elegancia excesiva, debiendo suplir lo que stos se les dismi-
nuya con otros objetos ms curiosos, como los aromas de que poda carecer
la Espaa, el azcar, el vino generoso, la seda y otras muchas cosas ms
sin las que se puede pasar la vida s. Es sta una noble aspiracin, ya en
cierto modo realizada. Se lograra as, en opinin del P. Mariana, favore-
cer al pobre y contener al rico en sus despilfarros; por nuestra parte na
creemosya lo hemos dichoen la virtualidad de las leyes suntuarias, ms
menos disfrazadas. Considerando el impuesto como medio de nivelar
fortunas, evidente resulta que se desnaturaliza y pierde todo carcter
fiscal, objecin fundada que hoy se presenta los socialistas contempor-
1 DB MUTATIONB MONETAI, cap. 3C/ / / .
2 Quid vero an aequum sit hominum perditorum aut genorum inopiam, cupiditatesque
Mpplere publica calamitatef DK REOB, lib. 111, cap. i.
3 ... >i praescrtim nimia elegantia tb<n, mdico vectigali imposito vendantur. quod e
iit rebus detractum fucrit, ex curiosis mcrcibus suppleatur, aromatis quibus Hispinia carere
potuiset, sacharo, bombyce, vino generoso, avium ferarumque carnibus, multisque alus merci-
bu,ine quibus humana vita iraducitur. DE RoE,/ii>. / / / , cap. mr.
neos y que es aplicable cuantos adeptos han tenido estas teoras '. Fomn-
tese en el individuo, por medio de una educacin cvica conveniente, el
amor al trabajo y al ahorro y se evitarn en lo posible los males que el
preclaro jesuta lamenta.
Pero aade, dudando en alguno de sus extremos de las ventajas que
reporte la medida propuesta: y cuando no quisieran corregirse los despil-
farradores, siempre sera justo que su demencia proporcionase algn fruto
i la Repblica ', doctrina inmoral insostenible que busca en el vicio
fuente de ingresos. No se justificara as un impuesto sobre la prostitu-
cin? Sin duda alguna, y Mariana, en su honor sea dicho, muestra repug-
nancia invencible admitir semejante fuente de tributacin. Incluso re-
chaza el argumento Aquiles de los partidarios del arte escnico, que ocul-
taban sus gustos diciendo que de suprimir el teatro, se privaba al fisco de
un buen nmero de contribuciones, temor que Mariana no le asalta, por-
que en ltimo trminodice, nunca debe ser tanto el lucro que se des-
precien por l la religin y costumbres del pueblo; y adems, no faltarn
otros medios, si desterramos los teatros, para sobrellevar la indigencia de
los pobres 3.
Enlaza:da con la anterior cuestin se ofrece al clebre jesuta, como
recurso para fomentar la industria del pas, servirse del impuesto, utili-
zado como obstculo que dificulte totalmente obstruya la importacin
nuestro pas de productos elaborados en naciones extranjeras. De este
modo supone nuestro autor nuestro dinero no ser exportado en gran
cantidad otros pases, y de ellos vendrn Espaa muchos artistas con
el anhelo de lucro, aumentndose igualmente el nmero de los ciudada-
nos, lo cual es muy til y adecuado para que las riquezas del Prncipe y
<iel reino adquieran gran valor ". Obsrvese, no obstante, que son contra-
1 Debo adems citar con el debido elogi o en este punto un artculo de D. Luis Araquitain,
titulado: L GUEAR* AL ARANCEL. EN INGLATERRA T BN ESPAA (vi d. el nm. 11.254 de El Liber/il).
En forma tan sobria como difana expone el citado autor juicios ideas, que no deban olvidar
los partidarios de la doctrina proteccionista.
2 *... quod si sanari noluerint, ex eorum amentia fructum aliquem ad rempublicam redir
aequum erit. DE REGE, if). / / / , cap. vxi.
3 Nam si magno vectigali, sublato theatro rempublicam privari accuses, risum tenere
non potero: eque enim tanti lucrum esse debet, ut mores populi et religio negligantur: nque
deerunt aliunde rationes, si theatro repudiemus ad egenorum ioopiam sblevandam. DE REGE,
lib. / / / , cap. XV. De Spectaculis.
4 tque eam rationem in scrutisaervari vol, quae ex alus provinciis veni ent magno
imposito vectigali vendantur. Sic pecuniae minus deferetur ad exteros, multi carum rerum ar-
tfices spe quaestu in Hispania confluent quo civium multitudo augeatur: qua re nihil est com-
modius ad augendasopes tum Principis, tum provinciae.DE REO, lib. m , cap. mi.
dictorios y opuestos los intereses del Fisco y los que se amparan en la
proteccin concedida la industria nacional. El impuesto de aduanas es
buen ejemplo de lo que decimos: si los aranceles son protectores, no son
fiscales (en el recto sentido de la palabra), y la inversa, si consultan ni-
camente el inters de la Hacienda, habrn de prescindir de la aparente
proteccin que otorgan los productores nacionales. Bastara con lo di-
cho, aunque nos importa hacer notar que para desdicha nuestra, hemos
servido de ejemplo todas las naciones de los resultados que conduce
en la prctica el sistema mercantil. No es ya sta materia entregada
las disputas de los hombres: la experiencia comprueba cuan fatal xito
tienen todas las doctrinas que aparentemente no contradicen los dictados
del sentido comn. Entre ellas fgura el mercantilismo, y su ruina en el
orden especulativo y en el orden prctico sugiere provechosas ensean-
zas; nos induce pensar que los arduos problemas de la vida econmica
requieren ser estudiados detenidamente y con discrecin, para no sen-
tirnos subyugados por aparentes claridades de concepto, que son atri-
bubles aun fenmeno de ptica mental: la miopa de los espritus super-
ficiales.
PEDRO URBANO GONZLEZ DE LA CALLE.
(Continuar.)
ESTUDIOS DE ALTA EDAD MEDIA
C A P OTESTAD R EAL y LOS SE OR OS EN AST R IAS, LE N
Y C A S T I L L \
S I GL OS VI H A L XI I I
A
L ocurrir la invasin que puso fin al mundo antiguo, se produjo
el contacto de las instituciones poltica? de vencedores y vencidos^
y, como consecuencia, su fusin en una organizacin distinta de las
de unos y otros, aunque integrada por los principios esenciales de ambas.
En ella ocupaba el primer lugar el R ey, que se atribua y ejerca de hecho
la potestad suprema, absoluta ilimitada en las variadas esferas de la
poltica y de la administracin.
Tal fu la frmula de la realeza en la sociedad visigoda y tal empez
siendo en el reino de Asturias, heredero inmediato y directo de aqulla. Mas
pronto empezamos encontrar en la naciente Monarqua, al lado del poder
del R ey, otros poderes, y ver que los P rncipes hacan determinadas con-
cesiones iglesias y magnates, que encerraban la renuncia de parte de sus
derechos de soberana sobre determinados territorios.
Esta transformacin era debida la circunstancia de que hacia fines
del siglo V I principios del vii haba nacido eAtre los francos una institu-
cin > que, consecuencia del principio de unidad que presida al mundo
nuevo creado por los brbaros, no era y no fu una floracin merovingia
solamente, sino que se extendi los dems pueblos de origen germano,
y entre ellos al visigodo. Sin embargo, en Espaa la invasin musulmana,
I Fuitel de C oulingtj, Les origina du Systime fiodal {Le Bnfice et le Patronat-pen-
dant l'poque mrovingienne), chap. XT I , pgs. 336 y siga., L -immunit.
al destruir la Monarqua de Toledo, hizo que la inmunidad naciera pos-
tuma en la primera poca de la Reconquista. Debi introducirse en Astu-
rias en el siglo viii, pues de 804 conocemos una carta de coto, dada por
Alfonso I la iglesia de Valpuesta ", y es de suponer que no fuese la pri-
mera, tanto ms conociendo la fecha de su desenvolvimiento en Francia.
La nueva institucin reviste en la Monarqua fundada por Pelayo los
mismos caracteres, con ligeras diferencias, que en el pas vecino. Aparece
como donacin graciosa del Soberano para alcanzar la salvacin de su
alma y la de sus antepasados, para premiar servicios recibidos y alentar
proseguir prestndolos.
Se conceda lo mismo propietarios eclesisticos que laicos, si bien
abundan los textos referentes privilegios de esta ndole dados las iglesias
monasterios, y escasean, sin- llegar faltar, los relativos magnates ^
Este hecho tiene una facilsima explicacin. Un historiador contempor-
neo pretende que las donaciones nobles no se hacan constar por escrito.
No puede afirmarse tal cosa despus de haber estudiado atentamente los
textos. Las causas son otras: las grandes familias laicas se extinguan, y
las iglesias y los monasterios perduraban indefinidamente. Adems, el
carcter sagrado de estos lugares proporcionaba los privilegios en ellos
conservados unas garantas de seguridad de que los laicos no gozaban.
La exencin se daba perpetuidad, pues, aparte de expresarse as en
numerosos casos, las donaciones y ventas de cotos, con sus peculiares
exenciones, hechas por sus propietarios otras iglesias otros laicos s,
acreditan que la tierra que llegaba ser inmune no dejab de serlo en ade-
lante. El hecho de ser frecuentes las confirmaciones del privilegio de in-
. munidad por el mismo Monarca otorgante y por sus sucesores debi res-
ponder al deseo de sus poseedores de asegurar ms y ms sus derechos.
Estas concesiones se hacan copstar en documentos en los que se esta-
bleca por regla general la prohibicin de que los funcionarios reales, jue-
1 Charles de L'Eglise de Valpuesta du ix' au xi" scle, Barrau Dihipo, pgs. 290 y sigs.
(Revue Hisp., 1900.)
2 Conocemos bastantes textos relativamente, y adems. Gama Barros cita algunos en las
pginas 149 5i de su Httora da Adminittrafdo Publica em Portugal,
3 Ferotin, Recueil des Charles de L'Abbaye de Sitos (p.ig. 21). En 107*5 el Cid y su mujer
donan unas villas al monasterio, en estos trminos: Et sic offerimus ipsas ambas medias villas,
quod supra memorabimus; itaque concedimus absque ullo servitutis iugo et saionis imperio, et
sine annubda et sine fonsatera et sine portatico et sine omicidio et sine kastellera et sine aliqua
rem quoJ ad rex pertinet. Sic eas offerimus ingenuas, quomodo, nobis ingenuabit Santius rex.
En 1085 (pg. 27) el conde Pedro Ansrez hace una donacin semejante: Kt hee sunt hereditates
guas nos modo robis offerimus, ut habeatis potestatem populandi.,. et sine aliquam rem quod
ad regem et ad genus ncstrum pertinet.
LA POTESTAD REAL Y LOS SEOROS 265
ees, merinos sayones entrasen en los dominios acotados, veces espe-
cificada con preciosos detalles, que nos permiten reconstituir en cierta ma-
nera la institucin de que nos ocupamos.
La inmunidad supona en el propietario los siguientes derechos: per-
cibir los tributos fiscales y servicios que los habitantes estaban obligados
prestar al Soberano; administrar justicia dentro de sus dominios;
cobrar las calumnias penas pecuniarias atribuidas al Monarca; recibir
fiadores prendar para garanta de la composicin judicial; encargarse
de la polica de sus tierras inmunes; exigir el servicio militar los mora-
dores del coto y nombrar funcionarios que sustituyesen los del Rey en
las variadas misiones que les competan.
En efecto; los subditos estaban obligados pagar al soberano ciertos
tributos, y prestar determinados servicios, tales como la castellaria,
la anubda, la mandadera y otros. Los Reyes, al prohibir sus dele-
gados la entrada en el coto para percibir estos tributos exigir aquellas
prestaciones, atribuan al propietario el derecho de hacerlo, si no lo con-
cedan explcitamente, como suceda en buen nmero de diplomas '.
De otra parte, la administracin de justicia se ejerca en los distritos
por los Condes Jueces, por sus delegados, ayudados por los sayones,
como funcionarios subalternos; el Monarca no les permita entrar en la
tierra inmune por ningn motivo; alguien tena que reemplazarles en las
funciones judiciales, y ese alguien fu el poseedor del privilegio, que
necesitaba hallarse investido de alguna autoridad coercitiva para poder
obligar los moradores del coto al pago de los diversos tributos y la
prestacin de los varios servicios *.
1 Ordoo II i Santiago, 9i5(L. Ferreiro,//istoria de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de
Compostela, tomo ii, pg. 86 (Ap,): sive et homincs ingenuos ibi habitantes, ccnsum quod nobis
persolvebant; parti vestre inexcusabiliter persolvant.. Otro en anlogos trminos tambin i
Santiago (Ferreiro, Historia, etc., tomo ir, pg. gg Ap.); de 922.Fruela II Santiago, 924(Ferrei-
ro, Historia, etc., tomo 11, pg. 107 (Ap.): et geos eorum fuit redens ibidem regio censui, quod
nicum persolvere consueverant; et hec per hoc testamentum sce aule vestre obtulimus... Otro
del mismo Santiago tambin (Esjo. Sug., tomo xix, pg 358) en 924: Concedimus nempe pa-
ternitati vestre, et Snete Regule XII milia in omni circuiu Aule ipsius Alumni Apostoli, ut
omnem censum vel tributum fiscalium, quod populus solvere solitus est rcgie potestati, cun-
eta vobis reddant rationabiliter, pro victu atque indumento fratrum ibidem eommoranlium,
vel monachorum... Sancho Ordcz Santiago, 927 (E. S., tomo xrx, pgina 360), sed etiam
commisos ingenuos ibidem adjecerunt, ut tributum quod Regi soliti erant persolvere, Sancto
Dei Apostlo fideli famulatu conredderent... y asi, en trminos semej.ntes otros varios, que
podran citarse, especialmente en relacin i la tierra del Apstol, por ser de donde hay publi-
cado mayor nmero de documentos.
2 Ordoo II dona unas tierras la sede de Mondoedo. 914 (E. S, wno "vni, pg. yh):
^ absque alio Judice et Sajone diccin!... Vase adems, pginas adelante, la semejanza dlos
privilegios de inmunidad con los nombramientos de Condes, semejanza que parece argumentar
a favor del ejercico de la jurisdiccin por los propietarios de tierras inmunes.
/ 266 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Adems, la justicia era una fuente de ingresos para el fisco: la comisiiY
de los delitos se castigaba con una pena pecuniaria calumnia de cuanta
proporcional la gravedad del hecho que la ocasionaba. Se entenda que
al cometerse el crimen, adems de perjudicarse la vctima, se lesionaba
la autoridad del Soberano, por haberse .violado sus mandatos, y de aqu la
atribucin al Prncipe de una cantidad, fijada primeramente por la cos-
tumbre y despus por los fueros, en calidad de composicin. En las tierras
inmunes, el Monarca atribua al propietario la cobranza de las calumnias,
unas veces establecindolo expresamente ' y otras de un modo no tan
terminante, prohibiendo los merinos y sayones, que eran los encarga-
dos de ordinario de la recaudacin, el atravesar los lmites del coto para
percibirlas ".
De la misma manera que el Rey cobraba una cantidad cuando se come-
ta un delito, la vctima sus parientes tenan derecho otra. Para asegu-
rar la percepcin de sta y de la calumnia, el delincuente deba dar fiado-
res que garantizasen el pago, y en caso de no darlos, se haca prenda enr
sus bienes con el mismo objeto. De recibir los fiadores de prendar se
encargaban los funcionarios reales, por lo que es lgico que estas atribu-
ciones recayesen en el poseedor de la tierra inmune, ya que aqullos se
vean imposibilitados de desempearlas 3,
Por la misma razn, el mantenimiento del orden dentro del coto, la
polica del mismo y la resolucin de los mil ayuntos menudos de gobierno-
que siempre ocurren, nadie sino al dueo competan.
1 Ordoo II la sede de Mondocdo, 922 (. S., tomo xviii, pag. 322): sic dono hanc
meam exiguam oblationcm cum suo sajone, ct sua voce, ut nullus homo aditum sit fortiosc intra
ingredi: Vocem rausi, et homicidi, ct fosatarie pertineant ad pracdictum Sauctum Confesso-
rem. et Bpiscopis, qui sub Dei gubcrnatione io ipsa sede primatum tenuerint, sicuti Nos caro
modo damus. Ante el mismo soberano haba concedido otro privilegio la Sede, 916 (E. S.,
tomo XTiii, pg 317): tta vobis eas cum mnibus praestationibus, et vocibus carura tradimu
absque Saione vel dimnatore aliquo...
2 Alfonso Vi Sahagn, 1018 (Escalona, i/istoWa de Sakagn, pg. 445): faci vobis scriptum
rcstaurationis ut amplius et deinceps non faciant vobis nulla inquietatione ia omnes vestras
villas que vestra ordinatione discurrunt: Non pro omecidio nec furtum nec rausum nec pro
Dullaque causa set sana et integrata maneat sub ditlone vestre..Alfonso VI tambin a Saha-
gn, 1079 (Escalona,/fttorfa de 5aAa;An,pg.476j:ejicimusde omnessuas hereditates tam mo-
nasterio quam et de villas laicalias foras exeas Scurro fsci regalis ut non intret intus nec vitupe-
ret ianuas eorum eque pro rauso eque pro homicidio eque pro fosatera eque pro Kas-
tellera eque pro anubda eque pro nuncio ..
3 Alfonso VI Sahagn, 1080(Escalona, Wstorta de Sahagn, pg. 478); ut nullus minister
mcus vel hcredum meorum vel aliarum quarumlibet potestatum intra trminos monasterii
temer audcat intrare vel pignus accipere autin mnibus villis vel ecclesiis seu hereditatibus
que juris corum sunt per manum saionis sigillum poner sive pro homicidia... No es nico este
texto; existen muchos, acaso sea de lo que abunden ms los testimonios; pero no citaremos otro ,
por considerarlo innecesario; razn que hacemoi extensiva multitud de caso-, en que hemos
de encontrarnos en circunstancias semejantes.
En punto al servicio militar, nada dicen los documentos. Sin embargo,
con frecuencia en las cartas de coto se prohibe los funcionarios del Rey la
cobranza de la fonsadera '. Esta consista en sus aspectos ms caracte-
rsticos, pues la conocemos en varios, ya en la redencin, ya en la pena
impuesta los que no cumplan su deber militar. Adems, en ocasiones
se atribua de un modo explcito su percepcin al propietario =. Es de su-
poner, por tanto, que ste correspondera el derecho exigir tal presta-
cin, ya que mal poda el Conde, gobernador del distrito, constreir los
habitantes de la tierra inmune que le siguieran en la hueste, si careca
de medios coercitivos para obligarles ello 3.
El desempeo satisf.iccin de tan variadas misiones exiga el auxilia
de funcionarios, cuando se trataba de dominios de alguna extensin, y he
aqu por qu los poseedores de las tierras exentas debieron arrogarse la
facultad de nombrarlos para que les ayudasen en sus tareas 4.
La inmunidad as caracterizada elev al propietario la catego-
ra de seor. Ella no significaba, sin embargo, una completa emancipa-
cin de la soberana del Rey. La idea que encarnaba era la de suprimir
el intermediario entre el Monarca y el poseedor de la tierra exenta, la
de libertar los habitantes de sta de toda ingerencia de los delegados
del Prncipe, quienes no podan entrar sino cuando la insubordinacin
de los moradores del coto obligara al propietario demandar su auxi-
I Alfonso VI al monasterio de Crdena (P. Serrano, Btctrro gtico de Cardta, pg. 99),
1071: *ut omnes villas vel hereditates Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli non ibi ingredian-
tur sayones, non posatcros, or. pro annubdas, non pro fossateras, non... Antes Fernando I ha-
ba concedido al obispo D. Gomessano, 1042 (Serrano, Becerro gtico de Crdena, pg. ioS),otro
en el que se lea: absque alio aliquo sayone ct sync aliquo homine. et neminem pretermittimus
qui Tobis ibidem disturbationem faciat nec in modice, eque pro fossatera, eque...
3 Viase la nota primera de la pgina en que se habla de las calumnias, y en ella el primer
documento que se hace referencia.
3 As lo demuestran estos textos al establecerse en ellos que no sufriesen injurias del
fay6n por el fonsado.El conde Garca Fernndez al monasterio de Covarrubias (Serrano,
Cartulario del Infantado de Covarrubias, pg. 21), 97R: Et legimus tibi tali foro ut non
nabeant histas villas et hiatos monasterios super se saione... (sic)... eque fossato, eque....
Sancho 11 u iglesia de Oca (Serrano, Coeccidn Diplomtica de San Salvador del Moral, p-
gina 364), 1068; non habeant castellariam ut annubda vel fossatera et non patitntur iniuriam
saionis eque pro fossato...
4 Ramiro III al monasterio de Santa Mara de Cartavio (E. S., tomo xxzvni, pg. 276),
978: et mandamus, ut infra aupradictos trminos nullus sajo presumat intrsre pro nulla calu-
gnia in nullis temporibus; sed propius sajo, ipsius monasterii accipiat calugnias et fiscala rega-
la, et omnia, quae ibi acciderint per evum.-Fernando I Santiago (Portuga/ia* Monumenta
mttorica-Diptomata et Chartae, pg. 274),61 63,ut omnes qui de nostris mandamentis et rega-
lengo in illas villas vel ccclesias vel monasteria ingressi fuerint sd habitandum confirmamus eos
post partera sancti Jacobi apostoli et vestram ut serviant vobis sicut alii vestri homines per ve-
stros maiornos et quanticumque sunt de familia hiriensi Sedis commoranlcs per illam terrim
t avi et parentes nostr huic loco sancto dederunt
268 REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS
lio ' . Lejos, por tanto, de obedecer la nueva institucin un principio de
independencia del poder real, el favorecido con el privilegio de inmunidad
lleg reunir en su persona las atribuciones de los Condes, como da en-,
tender la semejanza de algunas cartas de coto con los textos conocidos de
nombramientos de estos altos funcionarios ' . As, pues, llegando tener
los propietarios de tierras inmunes las mismas facultades que ios Goberna-
dores de distrito, e de suponer que tendran tambin semejantes obliga-
ciones, y por tanto, relaciones anlogas de sumisin la corona en cuanto
su diferente situacin lo permitiese.
La inmunidad arraiga fcilmente en la Monarqua asturiano-leonesa y
se compenetra sin trabajo con d espritu de aquella sociedad. A ello con-
tribuy en gran manera la situacin especialsima en que se encontraba
el nuevo Reino. En efecto, la guerra continuada, las invasiones frecuen-
tes de los rabes, ya que corresponde este perodo al de pujanza del podero
musulmn, y las devastaciones de que toda invasin iba acompaada, crea-
ron un estado de inseguridad que, reflejndose en la economa de la pro-
I Alfonso V en loig (Lpez Fcrreiro, Fueros municipales de Santiago y su tierra, tomo t^
pg. 133): Et quod consueverunt facer Regibus de rausis, parricidiis, homicidiis, refugientibus,
de quocumquc Reges rectum judicalum acceperunt, rcddereot omnia integra part Ecclesiae
fiti. lacobi Apostoli per sagionem Pontificis ipsius Ecclesiae; excepto si fuissent ibi superbi, tu-
midi vel elati et non poss;nt eos constringere ipsi Pontidces, qucrimonias facerent Regibus et
ducerent sagiones, quibus adquirerent suas veritates. Sine petionne Poatifcis non intravit
sagio in debitum Bti. Jacobi, nisi super infanzones; et si ibi intravit per verbum homiois sine
iussionc Pontifcis, postquam audierunt, mandaverunt illos inde ejicere.
3 Establzcase la comparacin entre los textos siguientes:
Alfonso IV encarga a su to D. Gutierre del El rey Garca don I monasterio de Eslonza
gobierno de unos territorios en Galicia, 929. unas tierras otorgndolas el privilegio de im-
{B. S., tomo xviii, pig. 330.) munidad, 913. (Cartulario de Estonia, pg. 3,)
Ita utomnis ipse populusad vcstram con- Ita utomnispopulusad vcstramconcurrant
currant ordinationem pro nostris utilitatibus ordinationemprouestrisutilitatibus peragn-
peragendis. Et quidquid a vobis injuctum vel dis, et quicquid vobis invictum vel ordina-
ordioatum acceperint, inexcusabilitef omne tum fuerit vel acceperint, omnia illa inexcu-
illud adimpleant atque peragant. Ncminem sabilter adimpleant atque peragant, habeatis
vero ordinamus, nec permittimus, qui vobis licentiam ad aplicandos homines...
ibidcmdisturbatiooem faciat velin modicum.
Vanse adems algunos otros textos de privilegios de inmunidad; ^fonso IV al monasterio
de Sahagn, 928(Escalona, Historia de Saâgn, pig 386): Ita amodo et deincepsipsi populus
qui in ipsas villas habitant vel postmodum avilare videntur post parte monasterii persistant pro
cunctis utilitatibus fratrum peragendis ct quidquid ab eos injunctum vel ordinatum acceperint
iaexcusabilitcr impleant atque peragant absque aliqua inquietatione regia Potestas, comes vel
piscopus sed post partem arcisterii maneat stabihn per scula cuneta.
Del tenor de sta podramos copiar bastantes. ,N;'i limitaremos indicar los lugares donde
pueden encontrarse Ramiro III Celanova, 977(Barr.iu Dihigo,JVotes et documents sur fHis-
toiredu Royanme de Lon. Revue Hisp., 1903, pg. 411.Ramiro III Sobrado, 978 (dem id., pi - '
gina 418).Ramiro III SaHagn, 978 (Escalona, etc., pig. 424). -Fernando I Sahagn, 1047 (Es"
calona, etc., pg. 467)..
piedad territorial ', haca necesaria la atribucin de la soberana al pr o-
pietario. Slo de este modo, correspondindole los poderes polticos y
jurisdiccionales sobre los habitantes de sus tierras, se garantizaba la
produccin y cultivo de las mismas, ya que la potestad dominica no se
extenda ms que los siervos y no abarc nunca aquellos derechos.
La inmunidad llenaba estas necesidades sin producir revolucin alguna
en el orden poltico. El Rey continuaba ejerciendo el poder supremo en el
mismo grado de absolutismo limitacin, sin hacer ms que delegar en
un propietario funciones que correspondan los Condes; y he aqu por
qu la nueva institucin echa hondas races primero y se acrecienta des-
pus en armona con la manera de ser del nuevo Reino.
Su existencia llena la historia de la propiedad de Asturias y Len du-
rante los siglos IX, X y xi; sin embargo, no fu su posesin durante el
perodo sealado derecho inherente las tierras de magnates seculares
eclesisticos, sino exencin y privilegio de algunos. As lo acreditan de
una parte las repetidas concesiones iglesias monasterios, y de otra
el pleito sostenido en loyS por los Infanzones de la tierra de Lagneio con
Alfonso VI. En l los inquisidores nombrados pof las partes contendientes
averiguaron que cuantas heredades villas tenan aqullos no las posean
por derecho hereditario, sino en usufructo, recibindolas de manos del
merino y pagando todos los aos al Rey las calumnias y fonsaderas *.
En resumen: durante los cuatro primeros siglos de la Reconquista, la
Monarqua sigui siendo gobernada por el Rey, adornado de autoridad ili-
-mitada, el cual haca llegar su podero todas las provincias del Estado me-
diante delegaciones temporales de parte de su soberana en Gobernadores
de distritos, y cesiones perpetuas buen nmero de propietarios eclesis-
ticos y laicos, de las mismas funciones que aqullos ejercan en las ci r-
cunscripciones que gobernaban.
Mientras sta era la situacin del Reino continuador de la Monarqua
visigoda, en los Estados que fundaron francos, anglo-sajones, lombardos y
dems pueblos germanos, las circunstancias eran muy diferentes. En ellos
el patronato, el beneficio y la inmunidad haban evolucionado hacia el
feudalismo, que ya en el siglo xi se manifestaba poderoso s. Sorprende en
el primer momento la diferencia, ya que, aunque diversos los invasores br-
i Crdents, Entayoôbrt la historia de la propiedad territorial en Espaa, tomo i, p-
gin 34a y 4j.
a E. S., tomo xxxTiii, pg. 323.
3 Luchire, Manuel des Imtitutions Franfaises, Priode des Captitnt Directs.
baros, la identidad de los elementos que integraron su organizacin, debi-
da, de una parte su comn origen, y de otra la unidad del Imperio donde
se establecieron, hizo que la variedad formal de sus instituciones se hallase
subordinada un principio superior de analoga. Sin embargo, es de tener
en cuenta que ste se rompe al ocurrir la invasin rabe; en adelante el
paralelismo desaparece y marchan separados: por una senda, los Estados
fundados al otro lado de los Pirineos en Francia, Alemania, Inglaterra
Italia, y por otra, esta pequeo Reino de Asturias, continuador en la historia
dla MonarquadeToledo. Aqullos y ste tenan una misma filiacin; pero
las circunstancias histricas de uno y otros eran distintas. En Espaa,
diferencia de lo que ocurra en los dems pases, la guerra constante por la
Reconquista, al hacer necesaria la unidad de direccin y de jefatura frente
al enemigo, determin la conservacin por el Soberano de una suma de
atribuciones indispensable para la existencia de aqullas, y que mantuvo
la relacin directa del Prncipe con los habitantes del Reino. Adems, los
escasos lmites dentro de los que ste se hallaba comprendido, permitie-
ron que la accin de la soberana real llegase poderosa todas las re-
giones de la Monarqua, y facilitaron el oontacto frecuente del Rey con
sus subditos.
Estas dos circunstancias contribuyeron en gran manera atenuar el
desarrollo de los grmenes de independencia que surgen en todas partes y
que slo llegaron adquirir vigor en los extremos del Reino, donde menos
se dejaba sentir la autoridad del Monarca. El apartamiento geogrfico en
que se encontraban Galicia y Castilla, en relacin al centro del Estiulo, ex^
plica las frecuentes rebeliones ocurrida en aquella regin, y la tendencia
separatista, que se convirti en realidad, como es sabido, en la patria dg
Fernn-Gonzlez.
A estas dos causas primeras hay que aadir otras secundarias deriva-
bas de ellas. El estado permanente de guerra, la par que constitua
hbitos de lucha en la sociedad, y, por consiguiente, no daba lugar la
molicie de los Prncipes, determinaba en cierta manera una seleccin de
Soberanos, y haca recaer el gobierno, con las excepciones naturales, en
manos fuertes, que saban reprimir, como era debido, las rebeliones de Con-
des y magnates. Adems, el carcter religioso de la lucha con los musul-
manes vino acrecer el podero de la Iglesia, grande ya en los ltimos
tiempos del perodo hispano-godo, cuya decadencia en Francia est se-
alada como uno de los motivos determinantes del feudalismo.
Estas causas y la no existencia del beneficio en la Monarqua visigoda
que no nos corresponde razonar, determinaron las diferencias sealadas
El feudalismo no haba penetrado todava en el Reino cristiano ms occi
<lental de Europa; sin embargo, no poda menos de dejarse sentir su in
fluencia de un modo tanto ms notable cuanto ms se perfeccionaba
impona al otro lado de los Pirineos. De otra parte, ello contribua la
ms fcil y frecuente comunicacin entre los pases donde imperaba y
la Monarqua asturiano-leonesa, merced la pujanza cada da creciente
del podero cristiano en Espaa, que permita los Estados que le consti-
tuan respirar tranquilos y prestar una mayor atencin las novedades
que venan del otro lado de la cordillera pirenaica.
La influencia de lo extranjero se acrecienta hasta llegar los ltimos
lmites en el reinado del conquistador de Toledo, que coincide con el l-
timo tercio del siglo xi. En efecto, el matrimonio del Rey con D.* Cons-
tanza, y los de sus hijas Urraca y Teresa con dos nobles borgoones, don
Ramn y D. Enrique, introdujeron ideas y prcticas francesas en la corte,
eje del Gobierno en aquella poca. Adems, se renueva el ambiente del
clero y de las rdenes monsticas, orientndose hacia el progreso y hacia
el feudalismo francs, con la venida de los monjes de Cluny y de buen
nmero de presbteros francos, como los que trajo consigo D. Bernardo,
el primer arzobispo de Toledo, de la reconquista, al volver de Italia; y
<:on la misma unificacin del rito, por las mayores relaciones con la corte
de Roma, que dieron ocasin la presencia en Espaa de Legados pontifi-
-cios y frecuentes viajes de eclesisticos espaoles la ciudad de San
Pedro. Por ltimo, no dejaran de modificar el espritu colectivo del Reino
en igual sentido, la asistencia de caballeros y de aventureros franceses en
Jas empresas militares del Rey; el envo de pensionados estudiar Fran-
cia y otros pases, acreditado por !a Compostelana; la inmigracin de
extranjeros, que vinieron poblar nuevas villas, como Sahagn, cons-
tituir importantes ncleos de poblacin en antiguas ciudades castellanas,
como en Toledo; y, finalmente, las peregrinaciones Santiago, entonces
ya de importancia suma, que atraan la Monarqua de Alfonso VI, si-
quiera fuera de paso, gran masa de gentes de todos los pases, entre la
que no dejaran de contarse Obispos y seores feudales.
Adems, la influencia de las instituciones y de las ideas, que llegaban
Espaa impregnadas de ambiente feudal, no fu pasajera, pues la mayo-
'Ta de las causas subsistieron, y no cesaron las peregrinaciones, ni la inmi-
gracin, ni las relaciones con Roma, ni las alianzas matrimoniales, ya que
Alfonso VII cas una de sus hijas con el Rey de Francia y recibi la
visita de este soberano.
Este factor externo, al actuar sobre la inmunidad caracterstica del
Reino que llegaba hasta el Tajo, y sobre el Patronato que, existente ya
entre los visigodos, sigui en uso durante la reconquista, produce un feu-
dalismo mal avenido con la tradicin de la Monarqua, extranjero en
ella, distinto del francs, pero al fin feudalismo.
No poda suceder otra cosa. Cierto que las circunstancias histricas
haban creado en el Occidente de la Pennsula ibrica una situacin espe-
cidlsima; pero no nos era posible sustraernos la influencia de la Eu-
ropa feudal, que un da y otro actuaba sobre la Monarqua leonesa-caste-
llana. Por otra parte, se atenan las causas sealadas como determinan-
tes de nuestra diferente manera de ser en relacin los dems pases;
pues aunque la Reconquista contina, los triunfos de Alfonso VI hacen
menos inminente el peligro de que el Reino pereciese manos de los
musulmanes. Adems,al acrecentarse la extensin de los Estados cristia-
nos, se dificult aquella comunicacin del Monarca con sus subditos, que
tan frecuente fu hasta entonces, y que tan excelentes resultados haba
dado en orden la conservacin de la unidad del poder real.
Pero como el nuevo sistema no se haba producido entre nosotros por
natural evolucin de nuestras instituciones y adems exista ya pujante y
extendida la inmunidad y no conocamos el beneficio, el feudalismo, al
infiltrarse travs de nuestra organizacin, se modifica, adaptndose la
naturaleza tradicional de sta, por lo cual result un feudalismo espaol,
peculiarmente nuestro, bastardo en relacin al imperante en otros pases
y muy especialmente al caracterstico de Francia, pas donde con ms
escrupulosidad se observaban sus principios.
Estas diferencias han sido la causa determinante de las vacilaciones,
dudas y controversias que el asunto ha dado origen. No figura en nues-
tros propsitos, ni hace nuestro objeto, entrar de lleno en la resolucin de
tan complejo problema; slo nos interesa estudiarlo en relacin la su-
prema potestad del Monarca, es decir, determinar hasta qui punto la in-
troduccin del feudalismo entre nosotros mengu la autoridad soberana
de la realeza.
Enfocando la cuestin en el sentido indicado, importa consignar cmo
las influencias extranjeras acrecentaron y aseguraron las exenciones y
derechos que caracterizaban la inmunidad, y fueron poco poco soltando
los lazos que ligaban sus propietarios con el Rey, y al mismo tiempo
determinando la concesin de privilegios cada da ms numerosos, en los
que de ordinario la frmula no era ya la de prohibir la entrada de los fun-
cionarios reales en el coto, sino la de donar la tierra con todo el dominio
y seoro, con cuanto la regia voz pertenece, con todo fuero y derecho,
segn la potestad real corresponde '.
Estas nuevas concesiones y las ya existentes crearon alrededor de la
soberana real pequeas soberanas, ms menos independientes de aqu-
lla, puesto que las atribuciones cedidas en las diversas cartas de seoro
no eran del todo iguales. Disfrutaban de ellas el alto clero, los nobles ' y
las Ordenes militares, excediendo en mucho, si no en nmero, en lo que
acaso se andarn los alcances, s en importancia y podero, los seores
eclesisticos los laicos, no pudiendo resistir comparacin el que figurara
la cabeza de estos ltimos con los Arzobispos de Santiago, quienes
lleg ser posible ponerse en parangn decorosamente con los grandes
feudatarios franceses en lo que extensin y privilegios de sus dominios
se refiere.
Esa preponderancia se explica por haberse conservado en la poblacin
toda del pas un fuerte sentimiento religioso, avivado sin descanso por la
1 Alfonso Vn la Iglesia de Orense (E. S., tomo xvii, pig. 243), 1132: do illum Tobit per
istos trminos, et cum suo directo, et suo foro, sicut ad regale jus pertinet*.Enrique I la Igle-
sia de Toledo 1214. Testamento del rey D. Alfonso VIII. (Bo/en de la Real Academia de la His-
toria, tomo Tin, pg. 244. Fita) <cum omni iure regali, iurc hereditario habendam in perpetuum
et irrevocabiliter posidendam. Fernando III al monasterio de Las Huelgas (D. Amnelo Rodr-
guez Lpez. El Real Monasterio de Las Huelgas de Burgas y el Hospital del Rey, tomo i. p-
gina 413), 1223: Dono vobis ct concedo castielo quod est in Buetron, quod iacet nter illam al-
bergueriam... Dono inquam locum istum vobis et concedo cum terminis suis... et cum omni
iure meo quod ibi babeo vel habere debeo ut illa TOS et successores Testri in eternum ha-
beatis... Y otros que podran citarse, pero que no creemos necesario por considerar que bastan
stos marcar la diferencia que existe entre ellos y los prTlegios de inmunidad.
2 Han llegado hasta nosotros, no obstante las razones expuestas al tratar de l inmuni-
dad, bastantes ejemplares de prTegios de seoro cancedidos magnates laicos. De ellos ci-
taremos los siguientes: Alfonso VII al conde Rodrigo Daz, 1135 (ndice de los documentos del
Monasterio de San Salvador de Oa, pg. 24). Alfonso VIII Gonzalo Muoz. 1173 (Sota, Crnica
de los Principes de Asturias y Cantabria, pg, 674). Alfonso VIII D. AWaro Nez, 1212 (Bul-
larium ecutstrts Ordinis S. Jacobi, pg. 59). Enrique 1 al conde Alvaro, 1217 (Bullarium ecut-
stris Ordinis S. Jacobi, pg. 62). Sancho IV Pedro Martn de Soria, 1280 (Loperrez, Coleccin
<iiplmtica. Descripcin histrica del Obispado de Osma, pg. 224. Asimismo y de un modo
an ms caracterstico, acreditan la existencia de seoros laicos alguaas'donaciones que hicie-
ron determinados propietarios de los derechos que constituan el privilegio la par que de la>
tierras. Sirvan de ejemplo los que copia Salazar y Castro (Pruebas de a historia de la casa de
Lara), 1242. Los hijos del conde D. Fernando de Lara donan al Obispo de Burgos todo quanto
heredamiento yo , e aver debo en Tordomar. e en sus trminos: e todo cuanto heredamiento
*yirmos... en Balvas en sus trminos: scilicet, todo seoro, vasaallos, trras, vineas... (p-
gina 624). En 1243, los mismos hacen al citado Obispo una donacin en trminos anlogos (Sala-
zar..., p4g. 63j),
3. " POCA.TOMO XXXI 1 8
274 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEQ:;
guerra, que no era slo de reconquista, sino de religin, y que se hallaba
mantenida, tanto por el deseo de recuperar el territorio, como por el odio
de creencias. Consecuencia de este acentuado espritu religioso fu la ex-
traordinaria devocin los lugares sagrados, que se traduca en numero-
ssimas y cuantiosas donaciones de Reyes y particulares, y en privilegios y
liberalidades de los soberanos, que determinaron la inmensa inucncia y
podero del clero en aquella sociedad, que en su piadosa y sencilla fe haca
intervenir milagrosamente la Providencia, as en sus triunfos como en
sus derrotas, en sus prosperidades como en sus desgracias, y que en esa
veneracin por sus Santos y reliquias encontraba alientos para seguir lu-
chando, confiados en el auxilio de sus sagrados protectores. nanse esta
situacin de carcter general la circunstancia de tratarse del sepulcro de
un Apstol, que crean haba luchado con ellos contra los ineles, partici-
paba de sus odios y guiaba sus huestes la victoria; el hecho de haber al-
canzado una devocin extraordinaria en Espaa y en Europa, y la suerte
de haber contado entre sus Prelados uno de Igs hombres ms insignes
que fguran en la historia medioeval espaola, y se comprender la razn
de aquella extraordinaria pujanza del seoro de los Arzobispos de Com-
postela, cuya elevada dignidad en las cosas de la Iglesia correspon-
da sin mengua su podero en la milicia, segn la frase popular entonces,
al decir de la Compostelana: Episcopus S. Jacobi baculus et balista.
. Los seores, as eclesisticos como laicos, al recibir el privilegio deban
prestar pleito y homenaje, poniendo sus manos entre las del Rey, delante
de la curia, y prometiendo guardar las condiciones estipuladas <. Ya en
posesin de sus seoros, los magnates, el alto clero y las Ordenes milita-
res, luego de recibir el homenaje que sus vasallos haban de prestarles, te-
nan en sus tierras los poderes pblicos dentro de ciertos lmites de subor-
dinacin la soberana real. En efecto, posean la potestad legislativa ',
I Fueros de Tuy, laSo.(Miguel de Manuel, Memorias para la vida del Santo Rey D. Fer-
nando III, pg. Si7.)El Rey falla un pleito entre el Obispo y el concejo, e el obispo es mi vasallo
por la cibdat de Tuy, e fizme pleyto e omenage, e puso sus manos entre las mas ante mi corte.
Ms adelante, en la pg. 519, se lee: B yo, don Gil, obispo de Tuy, fago omenage a TOS senoor don
Ferrando, rey. . e a todos los que regnaren en Len despus de TOS por m. e por todos los que
fueren despus de mi obispos en la eglesia de Tuy, que TOS guarde, e que vos tenga todas estas
cosas, que son escritas en cata carta, lealmente e Terdaderamente, como vasallo a seor. E yo
Ferrant Yanes, arcediano, e yo Arias Paz, cannigo de la eglesia de Tuy, procuradores de todo
I cabildo, por nos e por el cabildo de Tuy que agora es... facemos pleyto e omenage a TOS
sennor sobredicho rey don Ferrando e a los otros...
3 Poseemos un considerable nmero de fueros concedidos por di Tersos seores, sin aludir
i autorixacin regia alguna, lo que nos hace suponer lo arriba afrmado. He aqu algunos de
ellos: Fuero de Fresnedilla, dado por el conde Garca Ordez en 1104. Fuero San Cebrio, Gu-
LA POTESTAD REAL Y LOS SEOROS 2? 5
que ejercan con el auxilio y consejo de su convento, los Abades '; de su
Cabildo, los Obispos =; del captulo de los freires, los priores de las Orde-
nes militares 3; de la curia, los seores que la tenan 4, y sin consejo de
nadie la mayora de los magnates que por lo reducido de sus dominios
carecan de ella.
Sus disposiciones eran casi siempre fueros concedidos concejos ya
existentes los que de nuevo se fundaban; pero veces tenan carcter
ms general y eran manera de leyes de aplicacin comn todo el seo-
ro, como sucedi con las conocidas Ordenanzas de Gelmrez 5.
La regla general era que en este ejercicio de las atribuciones legislati-
vas de los seores para nada interviniese el Rey, limitndose aqullos
consignar tan slo el nombre del Monarca que por entonces ocupaba el
trono. Esto no obstante, unas veces para dar mayor fuerza sus disposi-
ciones, y otras porque se trataba de resolver conflictos entre los burgueses
de una villa y su seor, ya se declaraba expresamente que el privilegio se
tirrez Fernndez, iizS. Fuero Pozuelo de Campos, Martn Prez, iiSy. Fuero San Julin, abad
de Santa Mara de Husillos, 1161. Fuero Celiperlata, abad de Oa, iioo. Fuero Villafronta,
obispo de Len, isji (Hioojosa, Estudio sobre las clases sociales de Len y Castilla (en publica-
cin), pgs. 46, SI , 65, 68, gg y lou). Fuero Monreal, maestre de Santiago, 1207 (Salazar y Castro,
Pruebas de la Historia de la casa de Lara, pg. 678). Fuero Quintanilla, Rodrigo Rodrguez, 1219
(De Manuel, Memorias del Santo, e t c . pg. 288,) Fuero Miguelturra, maestre de Calatrava, i2jo.
Fuero Pignero, Alraro Gonzlez, isSi. Fuero Madridejos, 1238 (Hinojosa, Clases sociales, etc..
pginas 149, 150 y lii). Fuero Mrida, Arzobispo de Santiago y Maestre de la Orden, i3-j!HBulla-
rium Ordinis, etc., pig. 106). Fuero Bovadilla, Pedro Garca, i256. (Bonilla, ..Inates de/a/f(ra-
tura Espaola; fueros de los siglos xt, xii y xiii, pg. 131.) Fuero Campomayor, obispo de
Badajoz, iifiaiMemorial Histrico Espaol, tomo i, pg. 170). Fueros de Loiias y San Llrente
de Pramo, 1187 y iJ6> (Bonilla, ob. cit., pgs. 13a y 133).
1 Abad de San Mlln San Martn de Berberena 1171 (Hergueta, Fueros inditos de tres
pueblos de la Riojaen el siglo jc//i:EgoigiturPetrus AbbasSanctiEmiliaoi unacumsociis meis
faci cartam de f*ro... (pg. 56, Boletn de la Beal Academia de la Historia, iSgb, primer semes-
tre). AbaddeSahagn k Villasolit, Galleguillos y Talavera, ttij {Ronillii, Anales... Fueros de los
iiglos... etc., pg. 121): Bcroaldus, dei gratia abbas, totusque conrentus monachorum sancti Fa-
cundi, habitatoribus Till^rum Villa-saliti, Talavera et Galleguillos... Prior de Noguera con
autorizacin del Abad de Sahagn Rebollera, 1:57 (Bonilla, ob., cit., pg. 126.) Abad de Sa-
hagn. Pozuelos, 1197 (Escalona, Historia de Sahagn..., pg. 56g): ego Petrus Del gratia Ab-
bas .'tancti Facundi cum conseosu tutius capituli.... etc., etc.
2 Vase el fuero de Palencia que copiamos en parte ms adelante.
3 Maestre de Santiago, Montealegre, I2i8(fiul<arfufn..., pg. 68): ego Martinus Dei gratia
Militie Beati Jacobi Magister una cum Uclensi, capitulo... Maestre de Alcntara Salvaleon,
"53 IBullarium Ordinis de Alcntara, pg. 68.) Nos D. Peribez, maestre de Alcntara con
conseio de nuestro convento...
4 Uno de ellos fu el Arzobispo de Santiago, como hemos podido comprobar travs de
! interesantes pginas de la Historia Compostelana.
5 Fueron concedidas en 1113 (Munz,Co/ece(in <<< Fueros municipales y Cartas itiueftat, p-
gina 403): Incipiunt decreta Didaci ecclesiae B. Jacobi 11 epi^copi d protegendos pauperes. Di-
ma disponente clementia ego Didacusll ecclesiae B. Jacobi episcopus cum ejusdemsediscano-
nicorum judicio, ceterorumque nobilium virorum consilio praedecesorum statum relegendo, ad
protegendum pcpulum, ad exibendam justitiae normam in toto honorc B. Jacobi, excepta Com-
poatelUnt urbe, omnibusque burgis...
haca con autorizacin rega, ya fguraba el mismo soberano concediendo el
fuero en unin del Obispo Cabildo, del Abad del convento, cuyo era el
seoro sobre la poblacin'. Esta casustica intervencin del Rey en la
potestad legislativa que los magnates y el alto clero tenan en sus tierras,
en nada menguaba su independencia, porque es lo probable que fuese
instancia de ellos mismos y por las razones expuestas.
En el orden econmico, los privilegios de concesin de seoro atri-
buan explcitamente sus poseedores las rentas y servicios que al Rey
correspondan en los dominios donados ^. En efecto, los seores recauda-
ban por mediacin de sus funcionarios los pechos y pedidos, los derechos
de portazgo y de fonsadera, y cuantos acostumbraba percibir el fsco.
Igualmente hacan prestar los servicios de facendeira y de castellaria,
que equivalan los trabajos de reparacin de caminos y puentes, y de
castillos fortalezas; el de anubda de vigilancia, y el de mandade-
ras correos 3, que en su mayora acabaron por ser redimibles mediante
el pago de un canon. Adems, les pertenecan los rendimientos pecuniarios
de la justicia, tales como las calumnias 4; los de la guerra, es decir, el
quinto del botn *; y tambin, con algunas excepciones, el derecho obli-
I Maestre de Santiago Ucls, 1179. (I^>ta, El Fuero de Veles, Boletn de la Real Academia
de/a HisoHa, 1889, pig. 338): Ego magister Petrus Kerrandi ex militia sancti Jacobi una cum
fratribus meis et volntate et iussu nostri rcgis Aldefonsi... Abad de Oa Cornudilla, 1187
(Hioojosa, Clases sociales, etc., pg. 87;: Ego Petrus Dei gratia Honiensis abbas ex consentu
domini mei regis Aldefonsi... Obispo de Patencia al Concejo, 1181 (Hinojosa, ob. cit..., pig. 187:
cum consensu et volntate et concesione domini nostri Aldefonsi regis Castelle. A stos po-
dran aadirse otros muy conocidos, como los que determinaron los alzamientos de varios con-
cejos importantes, como Sahagn, Ty, Lugo...
3 Fernando 11 al Obispo de Mondoedo, 1183. (. S., tomo xviii, pig. 363): Do igitur... vo-
cem regalem; et cariterium super omnes homines, qui fuerint populatores in loto territorio,
quod ad ecclesiam sancti Jacobi de Vigo noscitur pertinere...'Ou'dquid ergo infra hu)us cauti
ambitum coolcntum fuerit, quod d vocem regiam pertineat, tam in portaticis, quam In navali-
bus, tam in pedagiis, quam in calumniis... sepe dicta ecciesia vestra habeat et possideat aevo
perenni. Doa Berenguela la Orden de Calatrava, 1229 (Bullarium Ordinis Militiae de Cala-
trava, etc., pig. 61): Dono itaque vobis, et concedo ex integro illam villam meam, quae dicitur
BoUannos, cum cuis vastallis et cum suo pecto, et suo petito, et cellario suo... Sirvan de ejem-
plo los anteriores documentos, pues existe un buen nmero de diplomas concebidos en trminos
anilogos.
3 Fuero de San Cebriin(de Gutirrez Fernndez), 1125 (Hinojosa, <:iases sociales, etc., p-
gina 52). Et illo cavaliero vel illo pedone qui dominus mandaverit ir in mandaderia, vadat
taiem viam ut possit ir et reverter in una dic...
4 Sirva de ejemplo el siguiente documento: Alfonso Vil al monasterio de San Martn del
Pino, 1142 (Coleccin diplomtica de Galicia histrica, pg. 436): Et in histis cautis ct villis
concedo vobis et vestro monasterio totam voc^m regis: homicidium, rausum, furtum vel alias
quaslibet calupnias et cuneta que ad vocem regis pertinent.
5 Alfonso VII al Obispo de Sigenza, 1138; Historia de la dicesis de SigenKa y de sus
Ofripos(Minguella, tomo i, pig. 3^5): Dono quoque eis foros ut nemini nisi episcopo illius loci
serviant pectum, fossaderam, homicidium, calumpniam, quintam... domino Bernardo episcopo
ejusque successoribus reddant.. Obispo de Badajoz Gampomayor, 1260 {Memorial Historie
Espaol, tomo i, pig. 172.*: lit omnes cavaleros que fueren en fonsado en guardia, todos loa
gar sus pecheros que se sirviesen de sus molinos, hornos y lagares
mediante el pago de cantidades en especie; que no vendiesen vino ni
granos antes que el seor se deshiciese de los productos de las tierras "que
explotaba directamente, y que le cultivasen stas mediante la prestacin
de sernas faenas agrcolas, como eran las tareas del barbecho, de la
siembra y de la recoleccin '.
Los seores en las poblaciones de sus Estados tenan edificios llamados
palacios, los que se atribuan, adems de las heredades que el posee-
dor abandonaba al dejar la tierra del seoro , las calumnias, probable-
mente porque en ellos se conservaran por sus funcionarios los rendimien-
tos libres que proporcionasen 3, as como los pechos y pedidos y los pro-
ductos de las tierras de explotacin directa; materias unas y otras que
constituan la base econmica de la vida del seor, quien adems tena de
ordinario el derecho conocido con el nombre de yantar 4, un nmero de
veces al ao, determinado en los fueros, en los que en ocasiones se preci-
saban las cantidades en metlico, que en lugar de prestar el servicio deban
entregarse.
A la esfera judicial se extenda tambin la potestad de los seores *, que
unas veces ejercan directamente, y as vemos algn Obispo sentado en
cavallos que se perdieren en algara en lide, primieramientre sean alzados sin quinta, et des-
pus dad ad nOs la quinta derecha. Alfonso VIII la Orden de Calatrava, iiSgiBuUarium..., etc.,
P*^- 37); Mando etiam ut si aliqui milites tres talegas, vel amplius in villa vestrafecerint, sint
undecumque voluerint, omnem quintam vobis, absque contradictione aliqua tribuat; et si ali-
quis homo Albarran undecumque fuerit miles vel pedes cum guardia venerit, mando, ut ibi
det quintam suam.
I Es esta materia tan conocida que no es necesario citar textos en apoyo de nuestro aser-
to, si bien es de advenir que en lo relativo al monopolio de lus molinos, etc., hubo bastantes ex-
cepciones.
a Maestre de Santiago San Tirso y Castrillino, i3o8 (Hinojosa, Clases socialts, pig. io6):
'Foro facto, eat ubicumque voluerit et designat hereditatem in palacio.
3 Existen numerosos textos que asi lo acreditan. He aqu algunos: Martin Prez i Pozuelo
de Campos, 1157 (Hinojosa, Clases sociales, etc., pgs. 65 y 66): et terciara partem pectetipse qui
njuriam fecit a palacio... y Et qui pignus abstulerit ad vicinum, pectet quinqu solidos a pa-
lacio.. Obispo de Badajoz Campomayor, 1160 (.Memorial Histrico Espaol, pg. 172): Por
todas querellas de palacio iuguen sin vocero et iuyz sea vocero. Y adems son frecuentes las
frases D palacio, atribuyndole las calumnias.
4 Abad de Sobrado i Villanova, iai5(Hinojosa, Clases sociales, pg. log): Quando abbas
enerit ad Villanova, unusquisque debet dar vi denarios pro iantare et hoc duabus vicibus in
nno... Maestre de Calatrava i Miguelturra, lajo (Hinojosa, ob. cit., pg. 149): E que ayan a
dar un yantar al Maestre de Calatrava. Maestre de Calatrava Alfondega, 1262(Hinojosa, etc.,
pg. 176): E que den al Maestre por la yantar, una vez en el ao al tiempo de San Juan viii ma-
raveds. Y no se crea por los documentos anteriores citados que fu prctica exclusiva del si-
glo xiii, pues en 1142, al conceder Alfonso VII al Obispo de Ty el seoro de la ciudad (. S.,
tomo xxii, pgs, 266-87), dice: ut reciplatis iantares moderatoa ab hominibus de singulis cautis
vestris.
o ' Constitua la potestad judicial uno de los atributos ms caractersticos de la general de
JOS seores. En efecto, en el pleito entre el Obispo y el concejo de T4y sobre el seoro de I
ayS REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
t\ solio, escuchando y sentenciando causas >, y otras por medio de Jue-
ces ', que, nombraban ellos libremente 3, elegan entre los que presen-
taba el Concejo 4, dejaban ste la misin de designarlo ^, segn se esta-
bleciese en el fuero por ellos concedido. A estos Jueces y los dems fun-
cionarios del seor competa el citar juicio, hacer las informaciones
inquisiciones, recibir los testimonios y juramentos, presenciar la ejecucin
de las pruebas judiciales, y sentenciar, por ltimo, sin que en ninguna de
estas actuaciones pudiese intervenir la justicia real ^, con las excepciones
que en otro lugar sealaremos. Al seor corresponda, adems de juzgar
veces en primera instancia, ver en apelacin causas que sus justicias
haban ya fallado 7. Tambin estaba dentro de sus facultades, y por tanto
entre las atribuciones desempear, por las personas que l pluguiesen,
la misin de recibir los fiadores de prendar para garanta de la composi-
illa, uno de los argumentos con que los perioneros de sta defendan sus derechos era la
presentacin de un documento en el que Alfonso IX les conceda la administracin de justicia,
e por esto tomaban ellos e razonaban que pues que mi padre (dice Fernando III en la senten-
cia (i35o. De Manuel, Mtmoriatpara la vida, et , pg. 5i6) metiera el poder de recabdar e prender
ornes, e de facer justicia en la villa en omes senialados del logar, que por aqu se tornaba el ae-
niorio del obispo e de la eglesia al Rey e al conceio.
1 Historia Compostelana, pg. 362 (1107): tem quadam die dem episcopus apud Iriam in
excelso residebat solio, causasque publicas dictante justitia eaaminabat. .
2 Alfonso Vil al Obispo de Ty, 1142 (. S., tomo xxit, pig. 267): Do etiam vobis potesta-
tem ponendi judices tam in ciritati Tudensi, quam ia mnibus cautis vestris... Los ciudadanos
de Lugo reconocen el seoro del Obispo, I202(K. S, tomo XLI, pg. 349;: Promttimus etiam fideli-
ter TObis domino nostro Ruderco luccnsi episcopo, et mnibus succesoribus vcstris... quod per
TOS, et per vestrum vcarium querellas omnes, et questiones nostras ad vestrum mandatum fide-
liter emendemus, et emendari faciamus.
3 Fernando III Las Huelgas, 1210 CAmancio Rodrguez, Et Real MonatUrio dt Lat Huil-
gat dt Burgos y tt Hospital dtl Rey, tomo i, pg. 411): Dono inquam Tobis et concedo pro foro
quod habeatis iudicem vestrum in vestris domibus quas apud Burgis habetii, sicut alii ordines
kabent...
4 Obispo de Mondoedo, Monasterio Lorenzana i Moatr Ra (Hinojosa, Clases sociales,
pg. i56), laSo! Concilium Tero debet in quolibet anno kalendis ian(ua)rii presentare nobis Tel
mandato nostro decem homines de ipso concilio, de quibus eligemus dos ndices et dos alcal-
des, qui faciant justicia (in) ipsa populaeione. Abad de Meira a ViUarente, 1254 (Hinojosa, Clases
sociales, pg. 161) Et in fekto Pasche debet cuncilium eligere de su concilio septem homines
bonos, que habei monasterii vel cui ipse iuserit presentare, de quibus ipse abbas eligat dos
alcaldes et unum iudicem; alii vero sint iurati. ^
5 Gutierre Fernndez San Cebrin, iiaS (Hinojosa, Clases sociales, etc., pg. 53): Kt con-
cilium det suum iudicem de anno in anno suo domino, qui recipiat hoc servitium.
6 Alfonso IX, 1218 (Investigacin eo la contienda entre Celanova y el Tenente de los cas-
tillos de Santa Cruz (Coleccin diplomtica dt Galicia Histrica, pg. 398): Inveoimus autem
quod maiordomus de castetlo de Sandi non debet ad voces de montibus intrare, sed debet pete-
re directum maiordomo CcUenoTe, si autem ei dar noluerit, tum ipse pignoretper se. Alfon-
so Vil al Obispo de Ty, 114a (. S., tomo XXII, pgs. 266-67): Praeterea nullus majorinus, aot
subricius, aut Gallinarius, nec pro furto... intret in autos vestros, eque in civitatem Tu-
denscm...
7 Abad de Meira ViUarente, 12S4 (Hinojosa, Clatis sociales, pg. 161): Et si aliqua que-
rimonia, tam de alcaldibus quam de aliquo homine concilii, bi horta fuerit, quam alcaldes vel
concilium noluerit vel non potuerit determinare, primo denuncientur abbati... (Esto por lo
que hace al becho de que el seor juzgase veces en primera instancia.) Abad de Sobrado i Vila-
cin judicial'; funciones una y otra de que ya nos hemos ocupado al ha-
blar de la inmunidad.
Preciso es tratar ahora de un orden, el ms caracterstico de los que
integraban las relaciones feudales. Se encuentra comprobada por numero-
sos testimonios la obligacin de los vasallos de prestar el servicio militar
sus seores, no slo en el caso de que el Rey exigiese stos el que su
vez tenan ellos que prestarle, sino aun en expediciones por l iniciadas =*.
Sin embargo, veces, como graciosa concesin del seor, los vasallos
nicamente tenan el deber de servir con las armas cuando el monarca
convocase sus ejrcitos s; mas esto nada deca en mengua de la existencia
de la obligacin que estudiamos, ya que era privilegio y no regla general,
basado en la confianza de que no se presentaran otras ocasiones de nece-
sitar aquel servicio.
Los seores mandaban personalmente sus huestes, aun en el caso de
tratarse de Prelados, apareciendo con frecuencia stos al frente de sus mi-
licias, peleando las rdenes del Rey 4, por mandamiento de ste s por
' nova, I2i5 (Hinojosa, etc., pg. log): NuUus vicinum suum trahat ad judicium extra villam pro
demanda unius morabitini et infra... (Que parece referirse la apelacin indicada.)
1 Abad de Sobrado Vilanova, I2i5 (Hinojosa, etc., pg. 109): Si quis calumpniam fecerit
ct in porta domus sue dederit deiussorem in quinqu solidos, non intret maiorinus domum
suam. Si noluerit dar fiador, intret maiorinus cum duobus vicinis et pignoret eum. Abad de
Oa sus vasallos de la villa, ligo (Hinojosa, Clases socialts, pg. 91): Si vero fideiussoremnon
dederit et pignus non habuerit, merinus convocet tres vel quatuor vicinos qui iuxta eum sint
et capiant eum.
2 Los vecinos de Lugo reconocen el seoro del Obispo, 1202 (E. S., tomo XLI, pg. 349):
Nos ubicumque vos vel vester vicarius duxeritis illud, sequamur, et omnes fideliter, et unani-
miter comitemur cundo quocumque volueritis, et redeundo... Cabildo de Toledo S.'M.* de
Cortes (Juan Catalina Garca, La Alcarria en tos primeros siglos de la reconquista, Ap., pg. 112):
tem ai Archiepiscopus vel canonici facer voluerint fonsado soli milites eantin fonsado, et pe-
dites remaneant et custodiant villam suam. Maestre de Calatrava Miguelturra (Hinojosa, Cla-
'f sociales, pg. i5o), 1230: E ao de ir en hueste e en (apel)ido con el Maestre o con el Comen-
dador.
3 Gutierre Daz Villavaruz de Rioseco, 1181 (Hinojosa, Clases sociales, pg. 83): Et non
faciat fossatum nec det fossadera, nisi per regem certatum, quando fuerint toti homines de la
trra pedones et cavaleros.
4 La Historia Compostelana (pg. i52) habla de que encontrndose la Reina necesitada de
tropas en sus luchas con los aragoneses, enva mensajeros Gelmrez y los nobles gallegos para
que viniesen en su ayuda. El Obispo de Santiago cumple los deseos de la Reina y se pone en mar-
cha coadunatocomo deca D.* Urracavestrorum militum agmine, y asiste. los hechos de
armas del ejrcito. La misma Historia (pg. 246), refiere cmo despus de la insurreccin de San-
tiago contra el Obispo y la Reina, habiendo logrado huir ambos, convocst etiam episcopus
omnes provinciae B. Jacobi, tam milites quam pedites..., y asiste con sus^tropas al sitio de la
Ciudad rebelde. Ms adelante (pg. 446) nos presenta Gelmrez asistiendo en persona con los
caballeros y peones de su hueste la guerra sostenida por Alfonso Vil con D. Teresa de Por-
tugal. Y de la misma manera otras Crnicas nos muestran diversos prelados en anlogas'ope-
raciones militares.
5 (CHronlqu* latine des Hois de CastUle, pg. 4a.) Cirot. Misit autem dominua rex Ca-
stelle archiepiscopum Toletanum dom'inum Mnum. felicis recordationis... Duxit autem dem
SU cuenta y riesgo en expediciones de su iniciativa, contra infieles ', con-
tra algn magnate que haba por sus desmanes despertado su enojo *. En
ocasiones, sin embargo, cuando el Obispo no era dado al ejercicio de las
armas, su edad sus achaques no le permitan usar de ellas, se unan la
dignidad abacial y el seoro en persona poco propsito para el ejrcito,
circunstancia esta ltima que se daba con suma frecuencia hasta el extre-
mo de ser excepcin el caso contrario, la mesnada era guiada, ya por un
cannigo otro eclesistico, ya por el perticario el merino, segn acre-
ditan textos de Oa 3, Toledo 4, CeJanova ^ y Santiago ^.
Las huestes de los seores tenan, como las del Rey y las de los
concejos, sus insignias vexilla 7, que llevaban quien al seor placa,
habindonos conservado la Historia el nombre del que enarbolaba la
del Arzobispo de Toledo en la batalla de las Navas ^. Al seor corres-
ponda tambin la guardia y custodia de las fortalezas situadas dentro
archiepscopus secum viros generosos et strenuos et multitudine militum et peditum cum
quibus Tastavit magnam partem terre maurorum cismarine spolians eam multis diviciis...
I Primera Crnica General (cd. M. Pidal), pg. 646: Empo esto, luego que el primas don
Bernaldo se torn i su eglesia Toledo, gui&ossc con otorgamiento de este Rey don Alffonso
como ccrcasse el castieo que dizen Alcal, maguer que era estonces tan fuerte que a penas se
podrie guerrear. CAronifue latine, etc. (pg. 113): Eadem tempestate Alfonsus Telli noîlis
miles et Conchentis episcopus cum conciliis illius episcopatus versas partes Murcie intrave-
runt.
a La Historia Compostelana refiere (pg. 431), que habiendo F. Joannides preso y ator-
mentado unos ciudadanos de Compo.itcla, Gelmirez, despus de intentar arreglar el asunto pa-
cficamente, le excomulga primero, y ms tarde, ponindose al frente de su ejrcito, invade el
honor y la tierra del tirano.
3 El Abad sus vasallos, 1190 (Hinojosa, Clases sociales, pg. 91): Ut uon vadatis ad ap-
pellidum, nisi tantum eatis si opus fuert, ut eodem die possitis revert ad vestras domos et hoc
eum iperino Onie.
4 Don Rodrigo (De Rebus Hispaniae), Hispania Illustrata, tomo 11, pg. 144: In hac cxpe-
ditione non interfuit Rodericus pontifex Toletanus qui Guadaphaiare reraanserat febris acuminc
fatigatus, ubi fins periculum TX evasit, sed msit cum exerctu Domincum Capellanum suum,
Trum venerabiiem, episcopum Placentinensem, qui in exerctu loco eius pontificalia cxer-
cerat.>
5 Investigacin en la contienda entre Celanova y el Tenente de Santa Cruz, etc. {Colec-
cin J>iplomdtica de Galicia... pg. 398,1208): Debent etiam isti homines in fosatum regs ir per
mandatum maiordomi Cellenove... S autem perticarius vel vicariui Cellenove in fosatum ue-
rit, debent cum eo ir homines huius caut non cum domino terre.
6 La Compostelana (pig. 5i8), hablando de la guerra sostenida por Alfonso Vil en 1130
con Portugal, dice: Compostellanu vero grav infirmitate tum tempors laborans in llam ex-
peditionem ir non potuit. Majorino igitur suo et universis miltbus suis praecepit, ut cum mi-
ltibus et aliis principibus in auxilium regis irent. Antes nos haba relatado cmo habiendo
robado Garca Prez unos comerciantes ingleses en el camino de Santiago, Gelmirez envi
contra ellos tropas regidas por su mayoiino.
7 Reconocimiento del seoro del Obispado de Lugo (K. S., tomo XLI, pg. 349): et vexl-
lum civitatis sit semper in potcstate vestra. Recurdese ademsel simblico pendn quejunta-
mente con la caldera daba el Rey los ricos hombres. (Salazar de Mendoza, Origen de las Dig-
nidades Seglares de Castilla y Len, fol. 12 )
8 Don Rodrigo (De Rebus Hispaniae..., pg. ii5). Crui vero Domini quae coram Toletano
pontfice coniueverat baiulari, praeferente cam Dominico Paschassi cannico toletano...
de SUS dominios ' y el acrecentamiento de sus defensas ', y el quinto del
botn 3.
A la par que la milicia, diriga la marina, cuando circunstancias espe-
ciales le permitan aadir sus ejrcitos de tierra fuerzas navales, si me-
recen este nombre las pequeas naves que el gran Gelmrez construy
con artfices de Genova y de Pisa para librar sus dominios de las in- '
cursiones de piratas musulmanes y septentrionales 4.
Atribuyndose los seores tan variadas funciones, no podan dejar
de estar incluidos dentro de la esfera de su competencia los asuntos rela-
tivos la polica, administracin y gobierno de sus Estados, y as debi
ser, en efecto.
El cumplimiento de tan diversas misiones hizo indispensable una deter-
minada organizacin, en la que distintos funcionarios las desempeasen
armnicarpente. Ante sus ojos tenan los seores un modelo viviente que
imitar en la trama orgnica del Reino, y es lgico que ella se amolda-
Sen al dotar sus dominios de una que llenara las necesidades adminis-
trativas de los mismos. As, de igual modo que el Rey gobernaba la Mo-
narqua mediante delegados temporales, que en este perodo que empieza
en el siglo xii, comenzaron llamarse Tenentes, en los seoros se con.
fiaba los vasallos de mayor categora, previa prestacin del homenaje y
juramento acostumbrados 5, la tenencia de las circunscripciones y de las
fortalezas, otorgndoles anlogas atribuciones las que posean los Gober-
1 Alfjnso VII al Obispo de Ty, 1142 (B. S., tomo xii, pg. 267): Do etiam vobis, et in
perpetuum confirmo turrem illam quam feci fieri in Tudensi civitate juxta vestruro caropanile,
propter deiensaioae regni nostri. Los ciudadanos de Lu;!0 reconocen ei seoro del Obispo.
<. S., tomo xLt, pg. 349), 1203: Ceterum porta Castelli quam nos obitruximjs in muro ci-
vitatis aperiatur... et sit semper in poteitate vestra sicut omnes aliae portie ciritatia sunt, et
debent esse.
2 Chronique latine des Rois, etc. (pig. 139). Hablando de la rebelin del conde Alvaro
ontra Fernando ni , dice: Siquidem Alvarus Petri munivit quantum potuit armis... (tic)... et
fossato villam que dicitur Paredes que est inter Paleniiam et Carrionem que sua propria heredi-
tas est.
3 Ya hemos tratado antes este asunto, y por eso nos creemos dispensados de citar mis
textos.
4 Historia Compostelana {E. S., tomo xx, pgs. 197-199 y 301.
5 Sentencia en el pleito entre cl concejo y el Obispo de Ty, n5o (De Manuel, Memorias
para la vida, etc., pig. 5ig): E yo Martin Fernandez Boguero, justicia de la villa <^t Tuy, per-
sonero del concejo de Tuy, fago pleito omenaje vossennor don Gil, obispo de Tuy...(L. Fe-
rrtiro. Historia de Santiago, tic, tomo iv, pig. 166.)Fernando II, 1180: Statuoinsuper preterea
tque imperpetuum sttbilio, ut si contigerit archiepiscopum Compostellanum quamlibet mu-
nitionem terram vel donum cuicumque persone sub fidelitatis hominio vel alio modo in presen-
ta bonorum hominum concedfre... Historia Compostelana, pig. 358: Deinde archiepiscopus
consilio habito cum canonicis dederat idcm castellum Fredenando ejusdem Veremundi fratri.
Hic archiespiscopo ut puta eius militiae princeps obsequebatur et ab eo plurima habebat prae-
tiraonia. Juravit taroea idem Fredenandus, et hominium fecit archiepiscopo, videlicet castellum
nadores del Soberano '. De la misma manera los merinos y sayones de
los seores * ejercan funciones semejantes las que llevaban cabo los
del Rey, y tambin integraban la organizacin de los concejos de seoro
el dominus i, eljudex, los alcaldes 4, y dems ministros de orden inferior
que constituan la trama de los de realengo ^.
Por ltimo, tenan aqullos, segn acreditaban numerosos textos y
reconoce el mismo Gama Barros ^, adems de pecheros, vasallos nobles.
Eran stos de dos clases: unos que reciban sueldos, solida, solda-
das 7, y otros que eran criados, armados, casados y heredados por los
seores 8. Unos y otros se hallaban ligados stos por obligaciones en un
todo feudales, pues adems de servirles con las armas, temporal perpetua-
mente, segn su condicin, y probablemente de acudir su curia, deberes
que constituan los vnculos que unan en Francia al feudatario con el en-
feudante, en caso de ser echado del Reino el rico orne de quien eran vasa-
llos, podan y deban ir con l hasta ganarle el pan, y otro seor quien ser-
vir, si su vasallaje era debido la percepcin de soldada, y hasta que el Rey
lo recibiese otra vez en sus Estados si su dependencia era de la otra clase .
boc se pro B. Jacobi jure et obsequio habiturum, et archiepiscopo vel canonicis postquam postu-
larent absque controversia redditurum.
I Adems de los textos que acabamos de copiar, pueden citarse los siguientes: Historia
Compostelana (pig. 196): Omnei optimates qui principatu in honore B. Jacobi puUcbant...
Fuero Vitjo, libro i, ttulo 8., ley g.*: El carallero que tiene la tierra de rico orne...
3 Doa Urraca, i i i i (Jusu, Cartulario de la antigua-abada de Santillana del Mar, p-
gina 11): Dono Tobis ut in totum vallem non intret aliqua poteitas per nuUa roce nec meus
merinus nec meus sagio... nisi vester merinus et vester sagio et quem TOS ibi post Testram po-
ueritis...* Hinojosa, Clatet sociales, etc., pgs. 103,108, IZ4. Sumisin al seoro de Osera de los
habitantes de Aguada, 1207: Preterca nunquam debet nobis dar mayorinus sarracenus nec
servus monasterii... Los de Torocela se ponen bajo la protecein del monasterio de Osera, 1213:
Maiorinus de quo iuste conques ti iuerimus debent nobis a (mo) ver. Maestre de Santiago (1320),
i Alcoba: Et illum quem nos possuerimus pro nostro maiorino...
3 Abad de Oa i sus vasallos, iigo (Hinojosa, Clases sociales, pg. 93: Si dominus Honie
vel suus merinus aliquem pro sua culpa ceperint... Obispo de Len Villafrontn, 1201. Hino-
josa, etc., pg. 100: Dabit itaque unusquisque populatorum eiusdem ville prepsito singulis
annis, etc.. Abada de Santa Mara de la Vega Agero, 1224. Hinojosa, pg. 127: E las sernas
sean departidas en quatro partes, en tal guisa que si quisier el seor... Pg. 128: Seor ni me-
rino non saquen end ganado de la vila por calonna nenguna fiadores le parando...
4 Los ciudadanos de Lugo reconocen el seoro del Obispo. (E. S., tomo ZLI, pg. 339-40>,
1202: Addimus praeterea, quod si vobis placuerit alcalles nobis poner, ponatis quando, et quos
volueritis deponalis... Maestre de Calatrava i Salvalen, 1253 (Hinojosa, Clases tocialet, pgi-
na iSg). Kt el maestre quel mandar, que ponga dos alcaldes e un juez, que sean vecinos de Sal-
raleon...
5 Hinojosa, Orgenes del rgimen municipal en Len y Castilla (Estudios sobre la Histo-
ria del Derecho espaol). A l es preciso acudir para estudiar la organizacin de Ibs concejos
aparte del conocimiento de ella que los textos nos proporcionan.
6 Historia da AdmMstrafao Publica en Portugal, pg. 162.
7 Fuero viejo, libro i, ttulo m, ley i.*
,8 dem id.,ttulo iv, ley 2.
9 dem id., titulo IV, leyes I. y 2.
Tales fueron los poderes ejercidos por los seores en sus dominios. No
significaban una radical transformacin de los posedos tradicionalmente
por los propietarios de tierrras inmunes; pero s un acrecentamiento de
los mismos, que corresponda una nâyor independencia en sus rea-;
ciones con la realeza. Esta, sin embargo, se destacaba poderosa del
cuadro que las pequeas soberanas ofrecan, presidiendo y armonizndo-
las dentro de un rgimen comn de subordinacin su autoridad su-
prema.
No era, pues, total la independencia de los seores. En primer lugar,
aquellos de sus vasallos que figuraban en las filas de la nobleza, no se
hallaban exclusivamente sujetos su autoridad, llegando hasta ellos la
accin del poder real. No cabe desconocer que en algunos textos aparece
privado el Rey de todo derecho sobre los mismos, teniendo que acudir
los magnates, de quienes dependan, para que les castigasen, privndoles
de las tierras de las soldadas cuando cometan algn desafuero, cual era
el de tomar yantar conducho en la behetra en los dominios del Mo-
narca '. Otros, sin embargo, acreditan que, pesar de ser sta, prctica
usada en la realidad, porque no teniendo del Monarca encomiendas, mal
poda quitrselas, no significaba la carencia, por parte del Soberano, de
medios para hacerlos sentir el peso de su autoridad, ya que poda enjui-
ciarlos, someterlos procedimiento de su curia y echarlos del Reino ', El
vnculo del vasallaje aparece, no obstante, en el primer caso interponiendo
al magnate entre el Soberano y el vasallo, pues se establece en el fuero
Viejo que pudiera el rico ome salirse de la Monarqua si el Rey no qui-
siera juzgar fuero por sua corte al noble cuyo seor era s.
Adems, los dominios de ste no se hallaban completamente exentos
de toda ingerencia de la justicia real; sta poda penetrar en los mismos
cuando el seor daba ocasin ello por su negligencia en el ejercicio
de su jurisdiccin 4, y adems en cuatro casos, que se determinaban de
ordinario en las concesiones, cuales eran los de forzamiento de mujer,
1 Fuero visjo, libro i, titup] viii, ley lo.
2 Curia celebrada en Benavente por Alfonio IX ea ixt. Muoz, Coleccin dt Fueros mu-
nicipales y Cartas pueblas, pig. io8. Si vero aliquit miles, vel aiius, tenuerit heraditatem de
abadengo, vel de aliquo ordine, leu episcopatu, in vita sua per capitulum, et ita Ddignationem
regia incurrerit, quod de regno slt eiectut, ab eo exeredatus...
S Fuero viejo, libro i, tituloiv; ley i.*
4 Bula confirmatoria de Inocencio IV (124^) de un privilegio otorgado por Alfonso IX en
iiag (Bullarium equettris Ordinis S. Jacobi, pg. 150): Debeo autem in eitdem villi iuttitiam
cxercere, ti forte TOI, vel vicariut vester, qui ad hoc vobit fuerit deputatut, fueritit negligen-
tes in justitia facieada.
latrocinio conocido, alevosa traicin y quebrantamiento de camino ',
aunque veces se sustitua alguno de los dos ltimos por el de homi-
cidio '.
La actuacin de los funcionarios reales parece que deba limitarse en
estos cuatro casos la cobranza de las calumnias que tales delitos corres-
pondan 3, pero el Soberano con frecuencia renunciaba una parte de
ellas *, Y en ocasiones su totalidad, especialmente cuando la intervencin
de su justicia haba obedecido la necesidad de remediar la negligencia del
seor 5. Mas, como ya hemos dicho, no todos los privilegios tenan el
mismo alcance, y as, mientras en unos se reservaba el Rey estos derechos,
en otros los donaba, y por esto las penas pecuniarias que los autores de
delitos, de ordinario exceptuados, tenan que pagar, veces no se atri-
buan al Monarca ^, sino los seores.
No paraban aqu las limitaciones de la jurisdiccin de los particulares,
pues merced la desigualdad de las concesiones, mientras en unos casos,
dentro de los lmites del seoro, terminaba todo asunto judicial 7, en otros
1 Bula conrmatoria que acabamos de referirnos, obra y pgina citadas: .Ad has tamem
quatuor voces et non alias, debeo ego intrare in ipsis villis per me, vel per hominem meum, con-
vcate prius vicario vestro: ad aleivosum, ad latronem scriptum, ad eum, qui mulierem forcia-
verit, et ad illum, qui stratam publicam, vel caminum frcgerit. Demarcacin de las propieda-
des y derechos del monasterio de San Esteban de Sil, ordenada por Alfonso IX, 1214. Archivo
Histrico Nacional. Documentos reales de esa procedencia, nm. 12: Verum tamcn vol et man-
do quod maiorinus meus, quem de monasterio predicto mihi petierint, intret in predictum cau-
tum ad quatuor causas tantum et non ad aiiud, videlicet ad rausum, ad latrocinium, ad alevo-
siam et caminum disruytum. Iguales reservas hace Fernando lil iSahagn. (Escalona, Historia,
etc., pg. .'86), en 1231, y Alfonso X la Iglesia de Len en 1269 (. S., tomo xxxv, pg. 440)-
2 Vanse las notas relativas la cobranza de las calumnias en estos cuatro casos.
S Maestre de Alcntara i Salvalen (1253) (Bullarium Ordinii militiae dt Alcntara, p-
gina 68): Et otrosi sacamos las calonnas que pertenecen Rey, en que non deben partir alcaldes.
4 Abad de Meira Villarente, 1254 (Hinojosa, Clate$ lociales..., pg. 161): Qui alcaldes
debent bene et fideliter tirare predictum forum annuatim et alias directuras et dar illud abbati
pacifice vel cui ipse (iuserit) in domo sua de Villarenti. Et illas quatuor voces, scili<"et, homici-
dium, altvosiam, rausum et furtum debent tirare, de quibus dar debent medietatem monaste-
rio, alteram medietatem dar consilio, facta prius compositione cum homine regis, si necesse
ferit. Abad Meira Formariz, 1262 (Hinojosa, obra citada, pg. 172): debent esse liberi et
quieti de alio toto foro... exceptis vocibus regs, de quibus facta prius compositione cum ho-
mine regia habeat concilium terciara partem et monasterium duas partes.
5 Bula confirmatoria de Inocencio IV, etc. . (BB/anum equestris ordinit S. JttcoU, p-
gina 150); De bonis vero aliorum, quos ego propter negligentiam vestram et vicarii vestri ju-
sticiavero, nihil debeo accipere, sed omnia debent vobis integre remanere.
6 Maestre de Alcntara Viltabona, ia56(Bu/arium Ordinis, etc., pg. 91): E de las ca-
lonnias que i ovler, lieve el comendador da meatade los alcaldes da otra meatade, fueras ende
domicio, i de forza de mujeres, i de ladrn, de camino hurtado, que an de ser del seor.
En trminos anlogos se encuentran redactados otros fueros del mismo maestre los concejos
de Valencia y Zarza, en 1262 y 66 (pgs 107 y 112).
7 Maestre de Calatrava Miguelturra, 1230 (Hinojosa. Clattt socialtt, etc., pg. 149): Da-
mos alcaldes que juzguen fasta un maraved, de un maraved adelante, que se alfcn su Co-
mendador, i quien se non pagare del juicio de su Comendador, que se al;e fuero de Calatrava
la viexa, quien se non pagare del juicio de Calatrava, que se alê al Maestre al que fuere en
la apelacin al Rey era derecho expresamente reconocido ', aunque supo-
nemos que poco frecuente, porque en el nimo de los que se sintieran con
deseos de elevarse en apelacin ante el Monarca no poda menos de pesar
la situacin de marcada inferioridad en que se encontraban en relacin si
seor de quien iban seguir dependiendo en adelante *.
An estaba mermada la independencia de ste por otras obligaciones
de orden econmico, entre las que figuraban el derecho de yantar que el
Rey tena, si no en todos, al menos en algunos seoros 3; la falta de atri-
buciones para establecer ferias, puesto que vemos algunos Prncipes con-
cederlas Sahagn 4 y Santiago 5; y el deber de los jefes de pequeos
Estados, de una parte de aceptar y dar curso en sus dominios al numerario
su lugar, alli fine el pleyto. Don Rodrigo, arzobispo de Toledo Brihuega, 1242 (El Fuero de
Brihuega, J. Catalina Garcia. pg. 122): Si orne de briucga ovicre querella de omme de palacio
d su querella al mardomo mayor del Arzobispo, et si nos pagare de lo que iuzgare el mardomo:
si no peches al arzobispo. En el mismo fuero se lee: Si omme de palacio oviere querella de ome
de la villa: d su querella los alcaldes de Briuega et sis pagare de lo que iudgaren los alcaldes:
si no peches al Arzobispo. Maestre Alcntara Salvalen, 1353 {Bullarium, etc., pg. 68). Et
los alcaldes que judgucn por fuero de Coria, qui se del fuero de Coria agraviare, lcese al
maestre, si el maestre non fuer en la tierra, lcese al Comendador mayor. El Maestre de Ca-
latrava concedi en 12^3 Salvalen un fuero, en el que se estableca idntica coudicin. (Hi-
nojosa, Clases soca/es, pg. 169.)
1 Alfonso VIII Zorita. (Confrm. por Fernando III), 1218 (De Manuel, Memorias para la
vida, etc., pg. 272): El juicio que judgaran los alcaldes recbalo, mas aquel i quien no plugie-
re vaya al Comendador mayor, aquel a qui non plugiere el juicio que el Comendador jud-
gare, si quiere vaya al rey, si quiere vaya al maestre de Calatrava. Alfonso IX establece en la
curia celebrada en Len (1188): Kt si dominus terre, vei justicie, hoc facer noluerit, cum testi-
monio episcopi et bonorum hominum mihi dcnuncient, et ego faciam ei iustitiam. (Se refiere
al que quisiere dar fiador.) (Mufioz, Coleccin de fueros, etc., pg. 10^.) Alfonso X en un pleito
entre el Obispo y el concejo de Sigenza, 1255 (Minguella, Historia de la Dicesis de Sigenâ
y de sus Obispos, pg. 575): Aviades por uso por costumbre que quando algunos se qucrclla-
van al Rey de algunos vecinos de Sigenza, levavan carta del Rey, que lesfiziessen fuero de-
recho, algunas de las partes se agraviaba del juicio del juez de los alcaldes de los jurados,
que se aldaba al Obispo, si el Obispo non era en la villa alfabase al cabildo, qui non se pa-
gara del juicio del cabildo aljabase al Obispo, qui non se pagara del juycio del Obispo, al-
tbase al rey...
2 Encontramos esta consideracin en la obra de Gama Barros (Historia da Administra-
fao... etc., pg. i58).
3 Acta de pesquisa en una contienda entre el concejo y el Obispo de Len, 1369 (. 5.,
tomo xxxr, pg. 445): e que los vasallos de la iglesia non diesen con el concejo, nio otro ome
ninguno en yantar del rey, si non con el Obispo, et quando el rey veniese la tierra, et el obispo
He diese yantar. Abad de Osera Aguada, 1207 (Hinojosa, Clases sociales, pg. 103): Preterea
quands Rex venerit ad prcdictum monasterium debemus maiorino monasterii dar de gallinii
nostris, de cabritis debita. Alfonso X, dona i la Orden de Calatrava la villa y castillo de Osuna.
(Bullarium..., pg. 123), 1264: Retenemos i... moneda, justicia, yantar, las otras coss de
nuestro seoro, assi como las habernos, e las debemos haber en todos los otros logares de la
Orden... El Obispo de Tuy tenia tambin obligacin de dar al Rey conducho. (De Manuel, A-
morias para la vida... pg. 517).
4 En 1093, 1155 V 1195 concedieron Sahagn tal merced los reyes Alfonso VI, VII y VIII,
(Escalona, Historia... pgs. 490, 537 y 568.)
5 El conde D. Ramn fu quien don tal privilegio.
real, y de otra de pagar al Soberano ciertas cantidades en concepto de tri-
buto, que se conoce con el nombre de moneda .
El Monarca se reservaba expresamente tales derechos en la mayora de
las cartas de seoro ' , la par que su justicia, en las circunstancias sea-
ladas y las dems obligaciones positivas del vasallo. Slo tres excepcio-
nes se conocen de la obligacin general de los seores de aceptar el nu-
merario real, saber: los privilegios alcanzados por los Prelados de Com-
postela, los Abades de Sahagn y la iglesia de San Antoln de Patencia. El
primero lleva fecha de 1107, y fu concedido, no sin cierta resistencia, por
Alfonso VI Gelmrez, dndole derecho elegir entre el fabricar nu-
merario con inscripciones diferentes, para evitar falsificaciones, y el re-
cibir del Prepsito de la moneda real una cantidad anloga la que rin-
diesen las acuaciones que mayores beneficios lquidos dejaran al Mo-
narca 3.
Los Prelados de Santiago se deciden por el primer derecho; Gelmrez
logra detener las intenciones reivindicatoras de Alfonso VII, que preten-
da desconocer el privilegio de la Iglesia apostlica 4; el Emperador, cam-
bio de la mitad d^ los beneficios de la moneda compostelana, la hace de
uso general en Galicia, prohibiendo toda otra fabricacin en aquella co-
marca; en 1171, Fernando II dona al Arzobispo la parte que, merced al
cambio celebrado por Alfonso VII, le corresponda en las acuaciones de
Santiago^; en 1182, el mismo Monarca de Len establece que, no obstante
cualquier modificacin que l sus sucesores introdujeran en el valor de
la moneda, la del Apstol no sufriese variacin alguna durante el tiempo
que los Prelados pluguiese <', y, por ltimo, Alfonso IX, en iigS, com-
I En ambas cosas consista la obligaeio de wdos los vasallos en ste orden de deberes,
comn incluso los seAores. De este asunto trataremos con mayor extensin al ocuparnos de la
intervencin del Rey eo el orden econmico, en un estudio del que fornya parte ste que ahora
publicamoa.
a Alfonso IX la Orden de Alcntara, laa? (Bullarium.... pg. 30): quito, sive excuso Deo,
et Tobis domino Arle Petri magisiio Alcintare et fratribus ejusdem loci, vestrisquc successori-
bus in perpetuum homines de Veicella de todo pecto, petito, et de tota facendaria, nisi de mea
moneta. Reserva semejante establece Alfonso IX en 1129, en una donacin i la Orden de San-
tiago (Bullarium..., pg. 150). Asimismo podran citarse numerosos documentos. Vanse los otor-
gados por Alfonso X en liSj, 1260 y ia66: la Orden de Alcntara (Sultarlum..., pg. 63), la igle-
sia de Sevilla (Memorial Hittrico Epaol, tomo i, pg. 167), y al monasterio de Dueas (Lo-
perrez, Dticripcin del Obispado de Oima..., Coleccin Diplomtica, pg. 198).
3 Lpez Ferreiro, Historia de la S. A. M. 1. de Santiago..., tomo iii, pgs. 70, 71 y 7a (Ap.)
Historia Compostelana (E. S., tomo xx, pgs. 65-68).
4 Historia Compostelana (E. S., tomo xx), pg. 495.
5 Lpez Ferreiro, Historia, ob. cit., tomo iv, pgs. 114 y 115 (Ap.)
0 dem id. id., pg. |54 del Ap.
pleta los privilegios de la sede de Compostela, autorizando sus Arzobis-
pos para acuar numerario de oro ' .
Los derechos del abad de Sahagjin arrancan de la donacin que en i n6
le hizo D.* Urraca en un momento de apuro; en aqulla se le conceda fa-
cultad para fabricar moneda en la villa, dividindose los beneficios por
partes iguales entre la Reina, el monasterio y las monjas de San Pedro,
que fueron excluidas de toda participacin cuando Alfonso VII reiter el
privilegio, pero repartindose con el abad los productos lquidos de la acu-
acin K
De los derechos de la iglesia de San Antoln de Falencia, y por tanto
de sus Obispos, no se conoce el diploma concesionario, pero s ntoneda en
la que el nombre del Rey figuraba al lado de las leyendas B. Antonini y
B. Antonn 3.
Al pago de la moneda en calidad de tributo no estaban todos los seo-
res obligados. Han llegado hasta nosotros algunas excepciones, como las
otorgadas por Fernando II la catedral de Salamanca 4, y por el Rey Santo
las Huelgas de Burgos ^, de la entrega de la totalidad de la suma que
ascenda el impuesto, y por el primero de ellos al Cabildo de Ciudad
Rodrigo s, del pago de la tercera parte. Existe, adems, un derecho inter-
medio entre el de fabricar numerario y el de recaudar la moneda forera,
cual era el de percibir el tercio del beneficio de acuacin, donado por
Alfonso VI la sede de Lugo y confirmado por Fernando de Len, hijo
segundo del Emperador 7.
A las limitaciones, como tales, de carcter negativo, que venimos est u^
diando, es preciso aadir una serie positiva de deberes que, en unin de
aqullas, integraban las relaciones de subordinacin que ligaban los seo-
res con el Soberano.
Ocupaba el primer lugar entre estas obligaciones la que en los documen-
I Lpez Fcrreiro, Hittoria, ob. cit., tomo v, pfi. 13 del Ap.
3 Escalona, Historia de Sa/tagn, pgs. 512 y 14.
3 Meis, Monedas Hispano-Cristianas, tomo i, lmina i.*. Urraca, nms. 3 y 4.
4 Fuero de Salamanca, Snchez Ruano, pg. 137 (1167).
5 1219: Dono inquam Tobis regularitcr, et concedo monetam restrarum villarum subscrip-
tarum, Tidelicet quod cum rex Castelle monetam suam per regnumsuum edixerit, dicte Tille
persolvant vobis monetam eo modo quo Reg Castelle eam persolvere tenerentur. El Real Mo-
nasterio de Las Huelgas y el Hospital del Rey. Amando Rodrguez, tomo t, pg. 410.
O Escalona, Historia de Sahagn. Bula confrmatona de Alejandro III, 117$, pigs. $49,
S5o y Si: Ex donatione predicti Regis tertiam partem Portatici, tertiam de Quinte, tertiam
partera Monete...*
7 B. S., tomo XLi, pg. 319, ii58: faci cartulam... de tertia parte regie monete que in urbe
vestra Lucensi condita fuerit, et fabrcala.
to se expresaba mediante la frmula hacer guerra y paz '. Se impona
de ordinario en las concesiones de seoro como condicin de vasallaje,
y parece encerrar el deber de servir al Rey con las armas y el de respetar
los compromisos internacionales que el Monarca, como jefe del Estado^
contratara. La existencia del primero de estos deberes hllase tam-'
bien confirmada por numerosos testimonios, en los que aparecen los
seores acudiendo al llamamiento del Rey y formando con sus huestes
en el ejrcito, concediendo sus vasallos el privilegio de no prestar
el servicio militar sino en caso de tener que ir en fonsado con el Mo-
narca 2.
A las dos obligaciones sealadas se aada la de serles preciso acudir
i la convocatoria del Soberano cuando llamaba curia Cortes, fuera para
resolver asuntos judiciales, para platicar sobre cuestiones de gobierno, de
administracin de guerra, para auxiliarle en sus tareas legislativas,
para dar mayor realce y fastuosidad alguna ceremonia con la presencia
de gran nmero de magnates 3.
De ambas obligaciones llegaron eximirse los Arzobispos de Santiago
en tiempos de Gelmrez 4 y de D.* Urraca, en una de las mil contiendas
que dio origen la enemiga de la Reina contra el Prelado de Compostela,
quien logr de este modo completar con exenciones tan preciosas la inde-
pendencia del seoro del Apstol, al que ninguno igual en la Monarqua
leonesa-castellana ni en extensin, de acrecentar la cual tambin se mostr
muy celoso Gelmrez, ni en privilegios de todos los rdenes, dando oca-
1 Apenas hay carta concesionaria en la que no figure la clusula indicada. Sirvan de ejem-
plo las siguientes: Alfonso IX la Orden de Calatrara al donarla la villa de Alcntara, 1227 (JSu-
larium Ordinis Militiae de Alcntara, pg. ao): Ita tamen quod semper guerram, et pacem de
ea quandocumque, et quibuscumque mandavero faciatis, et cum ea mihi fideliter serviatis, sicut
de alus meis VilUs et Castellis... Bula de Inocencio IV (i2^b) confirmando un privilegio de Al-
fonso IX de 1229 la Orden de Santiago (Bullarium..., pag. i5i). El Maestre y la Orden dicen:
Promittimus etiam vobis, et obligamus, et successores nostros Omagio fdelitatis, quod de Cas-
tro Toraf, et Villa Fafila, et de earum aldeis faciamus pacem, guerram, et treugas pro vobis et
pro filiabus vestrii... Alfonso X al donar la Orden de Calatrava la villa de Matrera, 1256 {Bul-
larium..., pig. 113): que fagan por Nos guerra paz, que nos den moneda los christianos, que
i moraren,... Vase adems lo que diremos de la obligacin de los seores de acudir la Cu-
ria del Rey.
2 Recurdese cuanto dijimos al hablar de las atribuciones militares de los seores.
3 La Crnica General (edicin de M. Pidal, pg, 746), hablando de la sumisin del Rey de
Granada Fernando III, dice que ste slo exigi de aqul que fincase por su vasallo con toda
su tierra, et se la toviese commo se la ante tenie con todo su sennorio, et quel diese della tributo
vierto... et le fecieae della guerra et paz, et le veniese cada anno a cortes. Reservamos el tratar
este asunto con mayor detalle para otro trabajo sobre la Curia Regia, que estamos elaborando.
4 Historia Composttlana, pan. i\g. La Reina jur en 1121 al terminarse una de las discor-
dias que arriba hacemos referencia et nunquam veniatis in expedilionem nostram, eque in
curiam meam, nisi quando volueritis...
sin la frase en que la Compostelana deca que los Obispos de Santiago
regiam potentiam a regibus habebant.
Por si esta Serie de relaciones de subordinacin no era bastante, cir-
cunstancias especiales aumentaban el grado de dependencia en que los
magnates se encontraban. En efecto, en la trama orgnica del Reino apa-
recan gobernando, nombre del Monarca, las circunscripciones en que
el territorio sujeto al seoro directo del Rey se hallaba dividido, delegados
amovibles voluntad del Soberano, llamados Tenentes, como en otra
parte queda dicho, y ligados aqul por el estrecho vnculo que une
de ordinario los Gobernadores temporales con el que puede removerlos
su antojo. Ahora bien, como para los nobles nunca fu el Rey un iguaf,^
sino un seor, y adems, por lo reducido de sus dominios hereditarios,
stos no les proporcionaban los suficientes elementos de vida, no tenan
mengua el desempear, y de hecho desempeaban, aun los ms pode-
rosos, aquellas delegaciones temporales, de donde resultaba que al unir
en su persona la condicin de seores y la de funcionarios reales, y al
estrechar, por tanto, los lazos que les ligaban la Corona, aunque para
nada se refera este acrecentamiento de la subordinacin las tierras
sobre las que ejercan seoro, de hecho resultaba disminuida la ya rela-
tiva independencia de que aqullas gozaban.
Adems, al reconocerse como atributo de la realeza el derecho echar
del Reino, con razn sin ella, al noble que daba motivos tal determi-
nacin, simplemente que incurra en su enojo, aunque no poda privarle
de sus heredades, como le separaba violentamente de ellas, tena en su
mano el medio de acabar con el ms poderoso seoro ' .
A esto se aada el que estando siempre la fuerza por encima de la ley
en la no por humana menos amarga realidad de la vida, como el Rey
superaba con mucho en podero al seor ms prepotente, en ocasiones
toda la independencia y todos los privilegios de un magnate eclesistico
laico, eran hollados, arbitrariamente s, pero hollados al fin por los des-
manes de un Monarca. Ejemplos nos ofrece la Historia Compostelana, no-
obstante tratarse del estado seorial ms importante de la Monarqua. Mil
veces maquin D. " Urraca arrebatar Gelmrez el honor del Apstol,
y al fin en una buena coyuntura prendile y realiz sus propsitos, aun-
I La ira y el amor del Rey han sido estudiados por D. Eduardo de Hinojosa en *El derecho
n el poema del Cid, incluido en sus Estudios sotre la Historia del Derecho pspaol (pig. 87
Y siguientes).
3. rocATOMO XXXI 19
a g o REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
que momentneamente, merced la actitud de disgusto de quien despus
fu Alfonso Vil, los temores de sus parciales y la intervencin del
Papa .
Andando el tiempo, el hijo de aquella infausta seora, joven an, olvi-
dando, mal aconsejado, todo el sinnmero de beneficios que del primer
Arzobispo de Santiago haba recibido, si no le encarcela ni priva del seo-
ro, s le amenaza con despojarle de l y le exige una cantidad crecida, que
Gelmrez se ve precisado entregar ".
Ms de un siglo despus, un Monarca que la Historia apellida el Sabio,
por saa que haba contra el Prelado de Compostela, pasa de las amena-
zas las obras, y arrebata la Sede arzobispal sus dominios, que le de-
vuelve Sancho IV 3.
Cn sntesis, la inmunidad nace en la Monarqua de Asturias, como en
las dems de origen germnico, y reviste en ella caracteres anlogos los
que la distinguen en los otros reinos fundados por los brbaros. Circuns-
tancias especiales hacen que no sigamos estos pueblos en su evolucin
hacia el feudalismo; mas al atenuarse aqullas, coincidiendo con el pe-
rodo de apogeo de la influencia extranjera, la inmunidad evoluciona tam-
bin en igual sentido; pero era tarde, y la fuerza de una tradicin de ms
de tres siglos hace que nuestras instituciones feudales resulten distintas
de las francesas, con singularidad en lo referente las relaciones de los
seores con el Soberano, que ms se asemejaban las que ligaban en
Francia los vasallos con el propietario de un gran feudo que las que
unan con el Monarca estos seores.
CLAUDIO SNCHEZ-ALBORNOZ.
I E. S., tomo XX, pigl. ^27 jSo.
1 dem d. pgs. 448 461.
j Lpez Ferreiro, Historia dt la S. A. M. I. dt Santiago, tomo T, pg. iio(Ap.).
LOS AREVACOS
(Continuacin.)
III
SEGUNDA GUERRA DE NUMANCIA
L
AS consecuencias de la muerte de Viriato se hicieron sentir bien
pronto. Su sucesor Tntalo, sin pericia ni prestigio, tuvo que sus-
cribir un tratado con Roma, formalizado en el ao i38 antes
de J. C, que puso fn aquellas luchas, quedando, sin embargo, dueos
sus soldados de la ciudad y campo de Valencia ', la de los edetanos y no
la de Alcntara, segn algunos han creido *.
Pero animados ms por ello los romanos, emprendieron con nuevo
empeo la empresa de cambiar en sumisin la concordia con los celtbe-
ros concertada.
Para esto, tomaron otra vez como motivo de sus reclamaciones la
conducta de los segedanos segidanos, durante la guerra de Viriato, al
que haban auxiliado en distintas ocasiones, y por lo que les exigan la
reparacin consiguiente.
No encontrndose muy seguros, dado el estado de sus murallas, y te-
miendo el castigo de los romanos, acogironse otra vez los numantinos,
por los que fueron amparados.
Surgen de nuevo la escena estos segidanos, arevacos segn deter-
mma Estrabn, vecinos y congneres de los numantinos, por lo que se
Junius Brutus, Cos. in Hispania s, qui sub Viriato militaverant, agros opidunû*
*tdit, quod vocatum est Ka/enta.Lucio Floro, epit. del libro XLT de T ito Libio.
2 V. pr su determinicio, Arenas. Lpez: Viriato, pg. 113.
aga REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
acrecienta el deseo de identificar su ciudad y situacin geogrfica. Ya antes
hemos apuntado nuestra desconfianza deque se tratara de los primi-
tivos habitantes de Canales, aplicndoles ms bien el nombre de Savia
para su ciudad, segn hace Tolomeo, por lo que en nuestra ltima excur-
sin Berlanga nos sugiri el examen de sus ms antiguos restos la idea
de que quizas pudiramos estar contemplando los de la antigua Segeda,
pues los de Auxenia quizas convengan mejor otra localidad no muy
distante.
Forma el rio Escalte, que corre por el sur de Berlanga, unas hoces de
tan inexpugnable corte, que por aquel lado no hay posibilidad de ataque
alguno: en una de ellas se asienta an su imponente castillo medioeval,
que domina el desmantelado palacio de sus marqueses; pero por el lado
opuesto la subida no tiene nada de escarpada, antes al contrario, es suave
y de fcil ascenso.
En la cumbre del tajo an se distinguen trincheras y pasos excavados
en la roca, pero en la ladera la muralla ha sido arrasada de tal modo, que
parece no haya existido nunca. Era, pues, aquella ciudad primitiva la que
sin duda requera mayor extensin en sus defensas amuralladas, de todas
sus congneres; por ello que le dieran tanta importancia y se considera-
ran en gran peligro sus moradores al encontrarlas derruidas. Que fu
ciudad ibera no cabe duda, y hasta restos se conservan cerca de ella de
castrametacin romana, desde donde debieron ser combatidos. Por todas
estas particularidades, por su proximidad Numancia y Titia, segn
determina Appiano, por su situacin del lado ac del Duero para los ejr-
citos invasores, y en el rion de la regin arevaca, surge de la inspeccin
ocular de tan fuerte- posicin el recuerdo de aquella antigua ciudad, tan
heroica como combatida.
Si pues los primitivos habitantes de Berlanga acudieron los numan-
tinos y fueron por ellos amparados, nada de extrao tiene que estos ltimos
intercedieran en su favor con los romanos; pero recibieron tan agrias res-
puestas, que provocaron el coraje de los numantinos al negarles, no sola
el perdn de los segedanos, sino exigirles adems que les entregaran cuan-
tas armas tuvieran, quedando todos sin ellas.
El numantino Megara, de gran respeto y prestigio entre ellos, se pusa
al frente de aquel rompimiento, que tuvo lugar el ao 1^9 antes de J. C,
es decir, dos despus de la muerte de Viriato, bajo el proconsulado de
Quinto Pompeyo.
LOS AREVACOS SQS
Este pas sin dilacin combatir los numantinos, comenzando as
las hostilidades y las empeadas luchas con que asombraron al mundo
hicieron su memoria imperecedera.
Existan muchas razones adems para que los romanos hicieran de
Numancia el principal objetivo de sus ataques. Significada muy mucho
desde haca tiempo por su repetido amparo los segedanos y auxilio
Viriato, y ocupando una posicin extratgica admirable, tena que comen-
zar por ella la sumisin de la cuenca del Duero. Ya se atrevieran pe-
netrar los conquistadores por el valle de Valverde, al pie del Moncayo,
por el Sur, siguiendo la ruta del Jaln y de Ocili, todos lados podan
acudir prontamente los numantinos y tender muy peligrosas emboscadas;
por el Sur era el camino ms conocido de los romanos; pero llegar al
Duero y bajar siguiendo su curso tampoco era tctico, dejando atrs cen-
tro tan importante como Numancia. As pues, la sumisin de sta debia
ser necesariamente el comienzo de tal empresa.
Por ello Quinto Pompeyo, siguiendo los pasos de Fulvio Novilior
cuando la primera guerra, penetr por Ocili (Medinaceli), y con grandes
precauciones presentse ante Numancia, no sin sufrir antes un peligroso
ataque de los arevacos, conocedores mucho mejor que 1 del terreno.
Alzados todos en armas, y disponindose los de Termes (ciudad
situada unas diez leguas del Sudoeste de Numancia) auxiliar los
numantinos, march contra ellos el Procnsul para impedirles efectuaran
el socorro, sin duda siguiendo la izquierda del Duero, por la ruta de Alma-
zn, Berlangay Carrascosa. Los termestinos, que por primera vez comien-
zan entonces sonar en la historia, dejaron llegar hasta su ciudad Ios-
romanos, fiados en su situacin y fortaleza, con tan buena suerte, que en
la primera salida mataron 700 legionarios impidieron que llegara al
campamento un tribuno que les conduca provisiones.
Otro da salieron por tres veces fuera del recinto de tan bien defendida
ciudad, con tal mpetu, que los arrollaron y empujaron hacia uno de los
grandes cortes que dividen en mesetas aquellos campos, despendose gran
cantidad de jinetes con sus caballos, que de improviso vean bajo sus pies
abrirse aquellas simas: la fantasa seala como lugares de aquel desastre
los grandes cortes llamados las hoces de Carrascosa; pero ms cerca haba
otros quizs ms propios para ello.
El Cnsul tuvo que retirarse dirigindose, segn Appano, la ciudad
e Malia, no muy lejana, donde ocurri el caso de que sus propios hab-
tantes, entablando querella con los numantinos, que formaban parte de su
guarnicin, mataran stos y abrieran sus puertas Pompeyo.
No est determinado ni consta en ninguna parte la equivalencia y lugar
de Malia, habindola supuesto algunos Mallen, en Aragn, partido de
Bofja; pero mirando el mapa y conociendo el terreno, pudiera estimarse
que se trata quizs de Caracena, cuyo antiguo nombre nadie conoce, y
que estaba mucho ms en camino al volver el Cnsul sobre sus pasos, se-
parndose un tanto, para abreviar, de la direccin que haba trado.
No deja de constituir esto slo meras suposiciones, pues ningn texto
ni memoria aclara tales pormenores; pero examinando el terreno se com-
prende ser esto lo ms verosmil, y si cabe lo nico posible, dados los es-
casos datos con que contamos. Caracena, por lo dems, deba ofrecer en-
tonces grandes condiciones de fortaleza.
Pompeyo marchaba para reunirse con el resto de su ejrcito, que haba
dejado en las cercanas de Numancia, pero el ataque esta plaza tena que
sufrir una prrroga, por la necesidad de acudir los romanos otra empresa
que igualmente les interesaba.
Levantados en armas los sedetanos al mando del caudillo espaol Tan-
gino, Pompeyo parti contra l, dirigindose por Agreda y el Moncayo
la regin aragonesa, donde venci Tangino, tomndole numerosos pri-
sioneros, de los que dice el propio Appiano, que eran tan feroces que mu-
chos se mataban antes de entregarse cautivos, otros mataban sus se-
ores, y otros que eran llevados por mar, hora daban las naves en que iban
para que se hundiesen y todos se anegasen.
An se habla de otra ciudad tomada por Pompeyo, cuya identificacin
es muy difcil; la de Lagni..., en la que le ocurri algo parecido lo de
Malia, por lo que algunos la han estimado como la misma '.
Terminadas estas empresas, volvi Pompeyo contra Numancia, dis-
puesto atacarla y tomarla; pero antes de proseguir hay que hacerse cargo
de lo que era esta ciudad, de su posicin estratgica y condiciones de
defensa, para comprender todo el proceso de aquella campaa.
Leyendo los textos y buscando antecedentes no han faltado quienes
dudaran hasta de la identificacin de la heroica ciudad con el cerro en el
que se exhuman hoy sus ruinas. Sabido es que en el siglo xn se crey ha-
ber estado situada en el solar de la moderna Zamora. Hoy ya nadie puede
I V. Corts, Diec. Gtogrdjico-histrico, iii, pg. 5o5.
LOS AREVACOS 2gS
dudar de que el cerro de Garray constituye la base de parte de aquella
importante ciudad, por tantas razones determinada.
Hllase sta formando como el centro de un gran anfiteatro de escar-
padas montaas, de tan dificilsimas entradas, que franquearlas constitu-
ra hoy una arriesgada empresa. Esta configuracin orogrfica se levanta
en medio de extensas llanuras, como una fortaleza natural inexpugnable.
Cuando se;marcha hacia Soria,desde el Sur, el paisaje cambia bruscamente
de aspecto, pasndose de la ms llana campia las gargantas ms abrup-
tas de la Sierra de Santa Ana, que se prolongan por el camino de Agreda,
destacndose por el Norte de las llanuras de Ailloncillo, Buitrago y Fuente
Cantos.
Por entre aquellas rocas tuerce su curso el Duero, formando el foso
al Occidente de la ciudad, que por aquel lado resultaba infranqueable.
Ala orilla izquierda de ste, desde que se le une el Tera hasta el punto
de conjuncin con el Merdancho, hoy mucho menos caudalosos que en
antiguos tiempos, se asentaba la ciudad numantina, notable por sus defen-
sas, por su urbanizacin, sin igual en aquellos das, de sus calles y casas;
por su fcil coniunicacin con todas las aldeas comarcanas, y por ser en-
tonces estimada como el centro de toda la regin oriental y el alczar y
refugio de toda ella.
La ciudad de Numancia, segn las mas recientes investigaciones, no
estaba constituida tan slo por el cerro de Garray, que formaba uno de
sus barrios, sino que se prolongaba adems por las colinas adyacentes.
Debe asegurarse que el recinto de Numancia, en los das de la segunda
guerra, comprenda el permetro que pudiera trazarse desde el alto de
Castillejo al de Travesadas, Valdevorron, Pea Redonda, Carrejo, y pa-
sando el Duero al de Dehesilla, enlazando con Alto Real, como dos avan-
zadas por el Occidente del ro, hasta unir otra vez, salvando el Tera, con
Castillejo; ciudad de valles y colinas, como, claramente Appiano expresa.
Todas estas eminencias, en las que se han descubierto restos de la ciudad,
estuvieron sin duda unidas por un grueso muro, con dos puertas, una al
Oriente y otra al lado opuesto, en su gran parte desmontado, pero del
que algunos restos an pueden reconocerse, y que sera igual al de tantas
otras ciudades de la comarca, justificndose as la medida de 34 estadios
de circuito que le adjudican los autores antiguos, y que como cada estadio
equivala una quinta parte de kilmetro, representan los 24 casi cinco
kilmetros de desarrollo.
Por el Occidente quedaba defendida la ciudad, de Norte Sur, por el
Tera y el Duero, y al Medioda por ste al torcer, y el Merdancho su
afluente, constituyendo la ms fuerte de la regin, pues como Appiano
escri be: Nonavxav, T Suvatoxoftr) ICXK; TJV.
De este modo configurada, defendida tanto por los escarpados natu-
rales cuanto por los muros de construccin de grandes piedras y tierra,
como aconteca en todas las dems ciudades ibricas, Numanda represen-
taba la llave de toda una regin, con -la que fcilmente se comunicaba, y
el centro de un ncleo de aldeas y viviendas, al amparo de su posicin tan
fiêrte y cuyo abrigo tenan que acogerse en los momentos de peligro.
An tendremos que especificar ms estos extremos al estudiar su de-
fensa.
Vuelto Pompeyo sobre Numancia, su campaa se redujo un asedio
sin resultados para l favorables, pretendiendo privarles de los recursos
que reciban por el Duero, llegando en esto el invierno y vindose preci-
sado acampar con mil quebrantos.
La historia habla tan slo,entre mil vaguedades, de un concierto de paz,
en parte obtenido por dinero (mediante la entrega d i5 talentos de oro),
pues la guerra todos perjudicaba, hablando Appiano de condiciones que
no debieron ser definitivas, por cuanto al venir el nuevo cnsul Papilio
Late, no quiso admitirlas, remitiendo al Senado Pompeyo y una co-
misin de numantinos para que las discutieran, por considerarla afrentosa
indigna para el pueblo romano.
Appiano,Eutropio, Tito Livio, segn el sumario de Lucio Floro y cuan-
' tos autores antiguos se refieren esta paz, la califican muy duramente y
como deshonrosa para el General que la estipulara,
Pocas palabras dedica Appiano la gestin del cnsul Popilio, indican-
do slo una expedicin sin resultado contra los lusones, que sin duda se
moveran en favor de los numantinos, en justa correspondencia de sus
anteriores auxilios, aadiendo apenas nada Tito Livio, ni autor alguno,
acerca del resto de su mando.
Es verdaderamente lamentable lo que ocurre con las fuentes histricas
de estos acontecimientos, pues con todas sus vaguedades y parcialidades,
ni un rengln ms hemos podido agregar en dos siglos los conocidos
de Appiano Alejandrino y Lucio Floro, compilador de Tito Livio, prin-
cipalmente, tan saqueados, como hasta violentamente interpretados, por
cuantos han tratado de estos asuntos.
LOS AREVACOS
297
''
PLANO DE NUMANCIA
Coa el reciato mis probablemeate cercado por sus murallas.
Appiano Alejandrino, que sin duda se nutri de las noticias consigna-
das por Polivio (testigo ocular de los hechos, cronista de ellos, pero cuya
obra en estos particulares se ha perdido), escribi tres siglos despus de
los sucesos, y de Tito Livio, tan puntualizador y exacto historiador ro-
mano, no han llegado nosotros las dcadas en que precisamente comen-
zaba ocuparse de nuestras cosas >. Su compilador Lucio Floro slo apor-
ta en el ndice que form de tales captulos, que Marco Popilio fu desba-
ratado de los numantinos y huy con todo su ejrcito, no queriendo el
Senado guardar los de Numancia la paz que fuera con ellos firmada...
Algo aade Julio Frontino, autor ya del siglo ni, sobre un preten-
dido asalto la fortaleza de Numancia, quedando en la obscuridad los de-
ms sucesos de este ao de i36 antes de J. C, que tanto pudieran intere-
sarnos.
Los ataques contra Numancia parecen desmayar interrumpirse en
estos das, ms preocupado el Senado con esta campaa, envi al siguiente
ao de i35 al cnsul Cayo Hostilio Mancino, que emprendi su marcha
con muy contrarios augurios, segn especificaba Tito Livio.
Mancino acamp cerca de la ciudad, atrincherndose sin duda en uno
de los varios campamentos existentes en las cercanas de Numancia. D-
cese que, no creyndose seguro, en una noche se traslad al de Fulvio
Novilior, en el que invernara catorce aos antes este primer sitiador de
Numancia, por creerse en l ms seguro, ocurriendo entonces el novelesco
episodio de los amantes de la bella numantina que, saliendo en busca de
algn enemigo quien cortar una mano, no hallaron ninguno, de lo que
dieron aviso sus conciudadanos.
Estos, comprendiendo la huida salieron en persecucin del enemigo, al
que alcanzaron antes de poder hacerse fuerte en la posicin que pretenda,
siendo la derrota tan completa, que Mancino se vio obligado aceptar
cuantas condiciones de paz se le impusieron.
Ni aun con l quisieron formalizarla los numantinos, pues siendo su
questor Tiberio Graco, hijo del clebre fundador de Gracurris, con ste,
en atencin al recuerdo de su padre, la trataron, llegando tanto sus aten-
ciones que hasta lo invitaron pasar la ciudad, donde le devolvieron
sus rollos de cuentas que haba perdido, ofrecindole regalos, de los que
slo tom un poco de incienso, para quemar en honor de los dioses.
I Hace aos se dijo haberse encontrado en una antigua biblioteca de la Core las obra
completas de Tito Libio, pero despus nada se ha confirmado de esto en el mundo cientfico,
LOS AREVACOS 299
Esto indica el espritu tan templado de los numantinos, su creencia en
que podran ser amigos y aliados de los romanos, y su confianza en que
por la guerra no seran vencidos.
Con todo esto haban los nuestros aprendido de tal modo el cami-
no de Rpma que al menor motivo marchaban all, creyendo que ha-
bran de ser atendidos y respetados, pretendiendo tratar los asuntos
como de potencia potencia. El Senado los oa, pero no les atendi
nunca.
Juntos marcharon Roma Mancino, Graco y los numantinos portado-
res de sus convenios de paz y en el Senado se increparon mutuamente por
disculparse de la derrota y condiciones de la paz.
El Senado romano estaba muy lejos de dejarse convencer por los
numantinos ni variar por ello en lo ms mnimo su poltica expansi-
va; mas para satisfacerlos de algn modo fu condenado Mancino la
afrenta mayor que nunca sufri caudillo alguno, pues trado Espaa
al ao siguiente (134 antes de J. C.) por el cnsul Publio Furio Filo^
hizo entrega de l los numantinos, dejndole atado y desnudo las
puertas de la ciudad, donde permaneci todo el da sin que nadie le am-
parase.
Entre tanto el cnsul Emilio Lpido atacaba los vacceos llegando
hasta Falencia, enviando su yerno Bruto debelar otros lugares, tan
fuera de razn y lugar que el propio Senado romano envile decir sus-
pendiera sus ataques. Lpido escribi manifestando los motivos de aquella
empresa, pero tuvo que levantar el cerco y perdi en la retirada 6.000 sol-
dados, con otros grandes quebrantos, por lo que fu depuesto y conde-
nado en Roma.
En el Sumario de Tito Livio dice Lucio Floro que el procnsul
Marco Lpido padeci en la guerra que movi contra los vacceos un des-
trozo semejante al que poco antes haban recibido los romanos en Nu-
mancia.
Junio Bruto era ms afortunado en sus empresas: dirigindose hacia
el Occidente recorra las comarcas comprendidas entre las cuencas de
los grandes ros Betis, Anas, Tajo, Duero y Lamia; pero detenido por
los galaicos, con stos tuvo los ms duros encuentros. Por ello lleg hasta
el no Lethes, del Olvido, que tanto pavor infunda los conquistadores,
teniendo que pasarlo personalmente al frente de su ejrcito para que
este le siguiera, emprendiendo despus la sumisin de la propia Galicia.
Ningn romano haba antes pisado aquellas comarcas tan extremas del
mundo.
Digno de notar es que de esta expedicin, la ms occidental que hasta
entonces haban realizado los romanos, no se hable nada por Appiano de
los lusitanos.
Muy vagas noticias nos dan despus los autores clsicos de los hechos
ocurridos bajo los consulados de Fabio y Quinto Calpurnio Pisn, pero
no debieron ser para ellos muy satisfactorias cuando el Senado romano
decidi concluir con Numancia, foco perpetuo de aquellas inquietudes
y quebrantos.
Para ello design su mejor general, al vencedor de Cartago, Publio
Cornelio Escipin el Africano, hombre ya de edad madura y de gran pre-
visin y prctica en estas empresas.
Si la frase de delenda est Cartago haba sido su lema en frica, la de
delenda est Numantia lo fu ahora en Espaa.
Escipin preparse para la campaa con todos los elementos que estim
necesarios, sobre todo con la compaa de aquellos ilustres ciudadanos que
ms pudieran ayudarle en la empresa.
El squito de Escipin no se compona slo de soldados; con l vinieron
muchos nobles jvenes romanos; l se agregaron en Espaa reyes ami-
gos de Roma, como lugurta, nieto de Massinisa, y ciudadanos como Cayo
Mario, que haba de ser su victorioso enemigo, as como Sertorio, que tan
ilustre habra de hacer su nombre.
A su lado apareca siempre Polivio Megalopolitano, su gran amigo, y
que haba de ser el historiador de aquella empresa, y el poeta Lucillo, y
los tribunos y cronistas Sempronio, Aselion y Ruttilio Rufo, formando
de todo aquel brillante squito lo que llamaron la legin Filnida, es de-
cir, de los amigos. El propio Escipin inspirbase en la Ciropedia, de Xe-
nofonte, de la que siempre llev consigo un ejemplar, constituyendo su
lectura favorita.
Con todo este empuje se lanz Roma sobre Numancia.
Llegado Escipin Espaa, encontr los soldados romanos comple-
tamente desmoralizados. Licenciosos en sus placeres, muelles y enervados,
los hbitos guerreros haban en ellos desaparecido. Sus primeras disposi-
ciones fueron el someterlos duros ejercicios para fortalecerlos en las du-
rezas y molestias que la guerra proporciona. Por todo ello, lo que menos
pens fu atacar desde luego los numantinos.
LOS AREVACOS 3oi
Hay que fijar las fechas de los sucesos bajo el consulado de Escipin
para por ellas ver la razn de muchos de stos. Llegado principios del
ao 184 antes de J. C , emplelo en tales preparativos, penetrando sin
duda por el conocido camino de Medinaceli. Cuando estaban las cosechas
para ser recogidas, avanz hacia la ciudad, arrasando todas aquellas cam-
pias, pero no penetr en las gargantas de las montaas; antes al contra-
rio, bajando por el Duero, dirigise hacia los vacceos.
Siguiendo en tal direccin, acercse su capital Falencia, experimen-
tando tales reveses que slo su gran pericia pudo salvar. De vuelta hacia
Numancia todo lo arras y conquist, pero quedando amigo y confederado
con aquellas ciudades que, como Cauca, tenan que olvidar tantos agra-
vios de los romanos.
Llegado el invierno, penetr ya hasta las cercanas de Numancia,
xal xap).8v zrv Noiiccvi'tvr^v/smaaiov. (App., Lxxxix),atrincherndose en uno
de aquellos campamentos ms prximos que de antes existan, sin formar
ninguno nuevo, inaugurando el asedio con un episodio que le demostr lo
temible de sus enemigos.
Como se dispusiera saquear los pueblos de la orilla de la prxima
laguna de el Henar, emboscados los numantinos en las escabrosas mon-
taas cercanas, cayeron sobre la caballera romana con tal empuje y tan de
sorpresa, que no ponerse en accin todo el ejrcito romano, quizs hu-
bieran sufrido un gran descalabro. Mas acudiendo todos al socorro, por
primera vez se dio el caso muy especial, como anota Lucio Floro, de que
los numantinos volvieran las espaldas para meterse en la ciudad; pero tal
dao hicieron los romanos que resolvi Escipin no volver terciar las
armas con ellos.
Afirmndose en la idea de sitiar por hambre los numantinos y esqui-
var con ellos todo encuentro, dispuso su campamento en el lugar llamado
la Atalaya, de Renieblas, segn la ms razonada opinin, cuyos restos
aun hoy son patentes. En l recibi al nieto de Massinisa, Jugurta, que le
trajo doce elefantes, surtidos con sus correspondientes guerreros, y desde
este campamento observaba la ciudad enemiga y tomaba las disposicio-
nes ms oportunas para su vencimiento.
Appiano consigna en el prrafo 90 de sus Ibricas que poco despus
dispuso lo ms prximos posibles la ciudad de Numancia dos campamen-
tos, uno el que ya tena y del otro dio el mando su hermano Mximo.
rij; No(i.av:tai; Suo otpoczixtia eiisvo; ( App. , xc. )
302 REVrSS; DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
De estos campamentos, parece pwfectamente comprobado que el suyo
fu el de Renieblas, siete kilmetros al Orienite de la ciudad, no estando
an determinado adonde situara el Je su hermano Mximo, sin que sea
violento, antes al contrario muy verosmil, que lo estableciera al lado con-
traro, es decir hacia el Occidente '.
Desde estos campamentos, construidos con arreglo todo el arte de la
castrametacin definido por Polivio , y dejando Numancia en medio,
comenz Escipin el verdadero asedio de la ciudad objeto de su empresa,
pensando slo en rendirla por hambre, pues era firme su resolucin de no
pelear con gente tan fiera 3.
I V. el articulo del Sr. Simancas, Numancia, en la REVISTA DE ARCHIVOS, Mayo-Junio
dt 1914, pg. 507.
3 Cap. XXVII, libro TI.
3 Sobre los siete pretendidos campamentos de Escipin, que nadie acepta, se han suscitado
controversias, que han dado por resultado el mayor estudio de estas cuestiones y una depura-
cin de ellos muy acabada
Kl seor abad de la Colegiata de Soria, D. Santiago Gmez de Santa Cruz, en unos artculos
de candente pnlmica, someti el punto tan rigurosa crtica, que hay que concederle la mayor
dilucidacin posible de todos estos interesantes extremos. Como consecuencia de ello formula
.ciertas conclusiones muy dignas de ser transcritas. Son las siguientes:
Primera.La guerra no fu entre Roma y la ciudad de Numancia, como muchos han credo
y siguen creyendo, sino entre Roma y los pueblos de los arevacos. comprendidos en la regin
-de los pelendones, que tenan como cabeza y capital de provincia Numancia.
Segunda.Namtncin, aislada de los pueblos, no reuna condicin alguna, si se excepta el
valor indomable de sus habitanteî, relativamente muy pocos, que la hiciera fuerte para poder
sostenerse contra Roma, como se sostuvo.
Tercera.Numancia, no ciudad slo, sino ciudad capital de provincia, defendida por todos
-sus hijos, los cuatro, seis ocho mil que habitaban dentro de sus muros y los que poblaban los
pueblos, cuyas ruinas pueden verse an hoy en las sierras que rodean la siempre ciudad in-
victa, fu entonces y sera hoy inaccesible cualquier enemigo, por poderoso que fuera, y si
Escipia pudo sitiarla y arrasarla, fu nicamente porque antes de atacar los numantinos que
vivan en la ciudad acab con los que vivan en las montaas.
Cuarta.El verdadero mrito de Escipin fu pacificar, prodigando el esfuerzo y la pruden-
cia, los pueblos de la comarca numantina, y una vez libre de enemigos retaguardia y asegura-
das sus cnmunicaciones, sin tan grande esfuerzo, consigui ver pronto muertos los numanti-
nos, ya que verlos vencidos era imposible.
Quinti.~n Roma, difcilmente se habra concedido mrito al hecho de acabar con los gue-
rrilleros, verdadera dificultad de la campaa, mientras que el de arrasar la ciudad, cuyo nom-
bre no se pronunciaba ni se oa en Roma sin que infundiera terror todos los romanos, se con-
siderara como la ltima palabra de la pericia y el valor.
Sexta.Polivio, conocedor de todas estas circunstancias, interesado sobre todo en que el
triunfo de su protector y amigo ntimo fuese ms admirado por el pueblo romano, exager los
trabajos que hizo Escipin en las inmediaciones de Numancia, para embellecer el relato y agi-
gantar las proporciones de la hazaa, como, segn Tito Livio, era cosa corriente en los genera-
les historiadores de entonces, y tambin en los de ahora podremos aadir nosotros.
S;>fima.Pretender ver confirmadas sobre el terreno todas las circunstancias que menciopa
tn su relacin de la guerra numantina Apiano, slo por cuenta de Polibo, como ha pretendido
Schulten, puede ser fruto de una imaginacin exaltada, no de un entendimiento razonador.
Octava.-Delarelacinde Apianse deduce la imposibilidad de que Escipin construyera
loi ticte fuertes con que dio principio al asedio, en los sitios donde ha buscado sus restos
Schulten.
Los demis extremos de los artculos del seor Abad, son tan razonados como convincentes.
LOS AREVACOo 3o3
Contaban los numantinos, segn la opinin ms corriente, tan slo con
.000 hombres. A Escipin le dan los historiadores de 40 60.000, inclu-
yendo las tropas indgenas que llam en su ayuda de las ciudades conquis.
tadas, que le fueron muy tiles, pues segn frase de Ambrosio de Morales,
siempre parece que no podan ser vencidos los espaoles sin que espa-
oles ayudaran vencerlos.
Entonces empezaron las obras de mayor estrechamiento contra la ciu-
dad, paralelamente sus murallas, para lo que cierta distancia levant siete
fuertes (Opopio S'kTol itspi6s;;, xc) y todo su alrededor abri un foso, uti-
lizando la tierra que sacaba para la trinchera; detrs de sta an la fortale-
ci con un muro de 40 estadios de circuito con estacadas y varias torres,
aislando adems la laguna. Kcti
lo que se explica perfectamente al tener 24 estadios el muro ibrico, de la
ciudad bl oqueada Hv SI irspoSo;, r ib aTf; Nojiavxt'a tsoaops xa exoat oxoSioi* 15
Zz toS -/.apccxiiia-to bvip S'.jtXcioiov. .(Y el permetro de Numancia era de veinti-
y cuatro estadios, y el de la estacada, casi el doble.)
Como no poda acercarse al Duero por el Occidente, por impedrselo los
fuertes avanzados de Alto Real y Dehesilla, dispuso al Norte y Sur de ellos
orillas del ro, unos artefactos que cerraran la navegacin impidieran
las entradas de socorros, consistentes en torres las que estaban amarra-
dos ciertos maderos enchuzados que impedan el paso.
An, despus de esto, los numantinos se lanzaron en busca de socorro
por el lado occidental del ro.
Con este motivo, habla Appiano de la salida de Retogenes Coravino,
pero en forma sin duda algo desgurada, pues si marchaba hacia los
arevacos debi salir en direccin al Occidente, teniendo que salvar el
campamento de Mximo, y dirigindose Luca, que estaba muy cerca
de Numancia.
Las ciudades arevacas, temerosas del poder romano, no se atrevan
ofrecerles su socorro; slo los jvenes de Luca estaban dispuestos seguir
lo.pero enterado Escipin,en una noche march contra ellos,cort la mano
derecha los jvenes partidarios de Numancia y volvi sus reales con
celeridad pasmosa. Luca pudiera muy bien convenir la moderna Lubia.
Lscipin no se apresuraba, por lo dems, entablar ningn combate, ni
aun mtent abrir brecha en el muro y proceder al asalto; slo tuvo en tren
de ataque a 20.000 de los suyos, pero ms para imponer al enemigo que
para lanzarlos al asalto.
3o4 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
El ltimo da de Numancia se acercaba. Sitiada tan estrechamente,
apurados sus recursos y sin posibilidad de obtenerlos, los efectos de su
falta se agravaban por momentos.
Obligados, por ello, trataron de entablar condiciones de entrega, mas
Escipin las impuso tan duras, que volvi Avaro y cuatro embajadoras
que lo acompaaban la ciudad con tan mala respuesta. Indignados y
enfurecidos los numantinos. comenzaron por dar muerte sus enviados y
desafiaron Escipin pelear en abierta batalla.
Nada les era concedido; la desesperacin se apoder de ellOs, y viendo
que ni morir dignamente se les permita, embriagndose con la celia, que
era su bebida alcohlica, salieron atacar las posiciones romanas.
En este encuentro murieron muchos de ellos; otros, desesperados, vol-
vanse la ciudad. El hambre era cada vez mayor; an quisieron intentar
la huida en sus caballos; pero las mujeres cortaron las riendas y se dispu-
sieron tambin morir al lado de sus maridos. Entonces apelaron al sui-
cidio por todos los medios; uftos peleaban entre s, otros tomaban veneno,
otros se arrojaban las piras ardientes.
Un principal numantino llamadoTegenes puso fuego todo su barrio,
y despus de matar muchos de sus propios amigos,se arroj alas llamas,
que propagaron el incendio la ciudad entera.
Escipin vea todo esto desde sus posiciones y comprenda lo que pa-
saba; la enorme hoguera continu da y noche caldeando aquel ambiente;
cuando se decidi penetrar en la ciudad, ya un tanto apagada y si-
lenciosa, slo encontr ruinas y cadveres, sin hallar un solo habitante
quien aprisionar como cautivo. Valerio Mximo dice que slo miembros
humanos despedazados se vean, de los que pareca hasta haberse con ello&
alimentado.
As pereci aquella indomable Numancia, ms por el hambre y por su
propio incendio que por la fuerza de las armas.
No poda ocurrir otra cosa, dada la decisin de aquel pueblo romano,^
que estaba destinado dominar al mundo entero, y la pericia del gran cau-
dillo enviado para la empresa; pero salv la ciudad el principio de su
independencia, dando un ejemplo de herosmo siempre admirable y nunca
estril. Porque Numancia no se olvid jams, y aunque sometida Espaa
las armas latinas, el espritu ibrico convivi con ellas, manifestse siem-
pre latente y logrando al cabo su expansin y preeminencia, concluyendo
por conquistar sus conquistadores y por salvar su entidad en la historia.
LOS AREVACOS 3o5
Escipin, una vez tomada Numancia, la asol por completo, repartiendo
su suelo entre sus amigos los convecinos, mejor dicho sometidos, no
permitiendo su reedificacin bajo ningn concepto. No es extrao, pues,
que nada quedara de sus defensas, por l destruidas, y despus nunca auto-
rizadas para ser rehechas.
Pero demostrse tambin que el excesivo individualismo de los iberos
los priv de la concordia que requiere el concepto de nacionalidad para
imponerse, pues al mismo Escipin le fu manifestado que no aprove-
charse de l no hubiera con espaoles vencido los numantinos. Ejemplo
del que nunca hemos sacado la suficiente enseanza.
Con esto el gran caudillo romano, sin esperar que pasaran los dos
aos de su proconsulado, pues Numancia la tom los quince meses de
llegar Espaa (Abril del ao i33 antes de J. C) , volvise Roma ce-
lebrar su triunfo, muriendo poco despus sbitamente.
Parece que un perodo de relativa calma sigui en Espaa la cada
de Numancia; pero no debi ser muy largo cuando poco se habl de
campaas contra los lusitanos, que entonces debieron ser sometidos en
sus tierras ms occidentales confines con el Ocano, pero tan sucinta-
mente, que slo alcanza la noticia, as como de ciertas invasiones ger-
mnicas que fueron rechazadas.
Por lo que respecta los arevacos, bien pronto comenzaron de nuevo
moverse, pues en el ao 96 antes de J. C, tuvo que enviar Roma contra
ellos al cnsul Tito Didio.
Volvieron con esto los encarnizados combates entre espaoles y roma-
nos. Didio tuvo que sostener una gran batalla, que qued indecisa, apre-
surndose durante la noche retirar sus cadveres, ardid que le vali el
ser el que impusiera las condiciones del concierto de paz. Esto no obstante,
se vanagloriaba de haber muerto 20.000 arevacos en distintos encuentros.
Entonces fu cuando la ciudad de Termes tuvo que someterse al po-
der romano, permitindole ste, sin embargo, su reedificacin, pero en la
parte mas baja del cerro y sin murallas, como hoy se ve, dominada por
un castellum.
Tambin cay sobre la ciudad de Colenda, que parece corresponder
una de los lusones, vendiendo todos sus habitantes como esclavos, con
sus mujeres y sus hijos. En toda esta guerra sirvi como tribuno Quinto
Sertorio, que ya conoca Espaa desde la guerra de Numancia, adonde
tambin estuvo.
3. <P0CA.TOMO x x j t i a o
A l corresponden las pginas ms interesantes de la historia de Es-
paa en esta poca que llegamos; pero como no sea tal nuestro intento,
someramente la trataremos, en cuanto se relacionen sus hechos con los
arevacos.
LA GUERRA DE SERTORIO.La poltica desarrollada por aquel hombre
insigne halagaba grandemente los espaoles, que por ella vetan un medio
de vengarse de Roma. Con tanto xito la condujo, que hubo de decirse si
quedara Roma con el seoro del mundo se lo quitara Sertorio en Es-
paa.
Despus de sus vicisitudes en las islas Baleares, frica y en la Btica,
al comienzo de su campaa contra Sila, ofrecironse primeramente su
servicio los lusitanos portugueses, aunque tambin contaban con los lu-
sones, pues el vena favoreciendo y atendiendo principalmente los pue-
blos del centro, los iberos, siendo la fundacin de los estudios en
Huesca uno de sus iniciales actos polticos.
Sus primeras victorias fueron en Catalua, pues enviado por Sila
contra l Quinto Mtelo Po, habiendo entrado por los Pirineos mediterr-
neos, fu vencido poco antes del Ebro, cerca de Ilerda.
Llegado Pompeyo, fu Laurona (Liria) teatro de sealados hechos por
parte de ambos ejrcitos, que concluyeron retirndose Sertorio la Lusi-
tania y Pompeyo hacia los Pirineos.
Ocurre con la campaa de Sertorio lo propio que con las de Viriato,
al extremo de que parecen estarse repitiendo los mismos hechos, llegados
nosotros con las propias confusiones y con idnticas necesarias en-
miendas.
Igualmente es preciso dilucidar cundo son los propios lusitanos
los lusones sus auxiliares y partidarios, pues ambos se acogieron su
bando: con idnticas inscripciones falsas de toda falsedad, se pretende
abonar la intervencin de los lusitanos occidentales en estos hechos;
de igual manera los principales de stos ocurren en la parte oriental de la
pennsula, siendo el centro y conio la corte del mulo de Sila la ciudad
de Osea (moderna Huesca); nunca los ejrcitos consulares pasan de la
Carpetania y Turdetania, llegando la paridad al extremo de tener Ser-
torio un fin muy semejante al de Viriato, y no muy lejos del lugar en que
el gran hroe espaol traidoramente perdi la vida.
LOS AREVACOS 3QJ
Por ello, al tratar de estos asuntos, ocurren las propias consideraciones
que cuando hablaba de los hechos de Viriato, teniendo que admitir el
socorro de los propios partidarios y auxiliares, entre ellos los arevacos,
declaradas casi la totalidad de sus ciudades favor del competidor ro-
mano.
Slo una de ellas sigui el partido de Sila; la de Augustobriga.
En el curso de las campaas de Sertorio, aunque apenas se efectuaron
sucesos importantes en la regin del Duero, no dejaron de estar su de-
vocin y auxilio las ciudades arevacas; sin embargo, otra vez, en la cam-
paa del ao 74 antes de J. C, figura la ciudad de Segeda, ms bien,
Belgida, dlos lusones, lo que parece ms verosmil. Por lo dems, su
general M. Masio obtuvo socorros de gente y de caballos de los arevacos y
pelendones, llegando hasta Segovia y los vacceos, y conducindolos todos
i Contrevia.
An se consigna que Sertorio resisti por algn tiempo en Clunia el
mpuje de los romanos. Antes no haba figurado esta ciudad en la his-
toria.
Las victorias de Cecilio Mtelo debilitaron en mucho al partido de Ser-
torio, as que las ciudades arevacas, excepto Uxama, Titia y Termes,
siempre l fieles, las dems le fueron abandonando.
Muerto traicin, como es sabido, dedicse su competidor Pompeyo
concluir con los restos de sus partidarios. Titia, sea Atienza, sufri
un obstinado sitio, teniendo que ceder al cabo; igualmente Uxama fu por
-l debelada, y castigadas igualmente otras ciudades, marcharan Mtelo y
Pompeyo para triunfar en Roma.
Pero los espaoles nunca se daban por sometidos. En el ao 53 antes
de J. C, nueva sublevacin de los vacceos oblig acudir contra ellos al
procnsullQuinto Cecilio Mtelo Nepote, es decir, el nieto, encontrndose
con Clunia, que como avanzada se haba declarado favor de sus vecinos.
Poco figuran ya las ciudades arevacas en las grandes contiendas que se
libraron despus sobre el suelo hispano.
En la guerra civil entre Csar y Pompeyo, ocurren en Catalua, Va-
iencia y Andaluca los mayores encuentros. Vencedor Julio Csar de sus
competidores, march Roma, dejando casi toda la Pennsula sometida,
excepcin de los vascones, astures y galaicos, que an habran de requerir
una vigorosa campaa para ser incorporados al poder romano.
Este, comprendiendo la importancia de la posesin de aquellas ciuda-
des espaolas, comenz beneficiarlas con toda clase de obras y como-^
didades que podan serles gratas, aunque sometindolas su administra-
cin, ms unificadora. Al lado de las ciudades ibrico-arevacas ms
importantes y fuera de sus defensas, establecieron ellos las suyas, ilus-
trndolas durante el Imperio con toda clase de suntuosas edificaciones
propias de los seores del mundo; an en muchas ponen de manifiesto
las modernas excavaciones el gran lujo desarrollado, no tanto en los mo-
numentos cuanto en todos los tiles de la vida; pero tambin se nota que el
espritu ibero no decay por ello, conviviendo en ltimo caso, pero nunca
extinguindose ni latinizndose por completo.
Por ello que se sucedan precisamente en las ciudades arevacas hechos
histricos muy significativos.
Ya es un termestino el que no pudiendo sufrir las exacciones del pre-
tor Lucio Pisn, en los das de Tibero, le acomete y hiere mortalmente,
sufriendo el martirio al tiempo que arengaba en su lengua sus paisanos,
escapndose de entre sus guardias y logrando su muerte golpendose con-
tra unas peas; parece que su hazaa obedeci un complot de los ter-
mestinos, que para ello lo designaron.
Pero el suceso ms importante fu la concordia y decisin para
proclamar un Emperador romano, que sustituyera al monstruo de
Nern.
Fu muy curioso el proceso ocurrido para que el Procnsul de Espaa
llegara cristalizarse como Emperador romano. Al principio poco grato
por su excesivo rigor, lleg con el tiempo hacerse simptico por su esp-
ritu de justicia y no aplicar su autoridad en pro de su codicia y provecho
propio, que era lo que ms irritaba contra otros Pretores. Ms tarde, tole-
rante y como distrado por los ataques al monstruoso Emperador, ni trat
de indagar quines eran los autores de los pasquines y oprobios, ni castig
otras muestras de disgusto.
No es posible saber si en su mente surgi la idea de ocupar el Imperio,
dea en verdad demasiado atrevida, desde una provincia alejada de Roma;,
pero es lo cierto que en Clunia, una doncella,/a/dca pudla, segn Sue-
tonio, profetiz que de all habra de salir el sustituto del malvado Empe-
rador, augurio aprobado por los sacerdotes, y el propio Galva recibi
carus del procnsul de las Galias, Julio Vindice, invitndole que acep-
tara el Imperio, alzndose l contra Nern en su provincia.
La idea fu tomando ms cuerpo cada da, al punto que, encontrndose
LOS ARBVACOS SOQ
Oalva en Cartagena, adonde haba convocado los principales espaoles,
x:omo les expusiera lo grave de la situacin y les pidiera consejo, todos lo
proclamaron por Emperador y Augusto, aunque por el momento no quiso
aceptar tan supremo cargo.
No ignoraba nada de esto Nern, por lo que haba enviado Espaa
un encargado de dar muerte Calva; pero ste ya se conduca como can-
didato al Imperio, hacindose siempre acompaar por una legin de espa-
oles, en los que deposit toda su confianza, rodendose con Senadores
de los ms influyentes caciques y formndose adems una guardia de los
jvenes ms nobles.
No faltaron Calva disgustos y contrariedades en su empresa, ya p-
blicamente sublevado contra el Emperador; expuesto ser asesinado por
un liberto de Nern, teniendo noticias de que Julio Vindice haba sido ven-
cido en Francia y dudando de su triunfo, desmay en su empresa, estando
punto de darse muerte s mismo.
Entonces se retir Clunia, donde llegle la noticia del levantamiento
del Senado y las legiones su favor, al mando de su prefecto Nindio y
del suicidio de Nern, en el lo de Junio del ao 69 de J. C.
Entonces ya dej el ttulo de lugarteniente de la Repblica y se hizo
llamar Emperador y Augusto; el regocijo fu grande en Clunia y entre
todos los pueblos arevacos, y poco parti el nuevo Emperador Roma,
para ser all recibido entre aclamaciones, aunque por poco tiempo, pues
los pocos meses de una poltica demasiado rgida, la sublevacin de Otn,
su antiguo amigo, le quit el Imperio y la vida.
As pas aquella figura casi esbozada de Emperador, impuesta un mo-
mento por las enormidades de Nern, pero sobre quien cayeron bien
pronto los cargos suficientes para privarle de aquella fortuna un tanto
inesperada y sin gran razn suficiente.
Achacsele entonces habrsele despertado la codicia; haber maltratado
los pueblos; permitir, por su debilidad, que los verdaderos Emperadores
fueran sus capitanes, sobre todo Tito Venci y Cornelio Lacn, y no po-
seer las condiciones precisas para el honor que se le haba conferido. Con
l fu tambin Roma M. Tarso Qulntiliano, aquel esclarecido espaol
tan eminente en letras.
Muy pocas noticias hay despus de sucesos ocurridos entre las ciuda-
des arevacas durante los siglos del Imperio romano, si no es que disfru-
taran y se engrandecieran con la buena administracin latina, juzgar
3lO REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y'MUSECS
por la suntuosidad de sus restos; se sabe que Clunia se concedi el ttulo
de Colonia (Colonia Clunia Sulpicia) ' sin poderse determinar si otras ciu-
dades llegaron ser municipios.
De la temprana cristianizacin tambin hay muy fehacientes in-
dicios, aunque tomando una direccin de pliscinianismo y arrianis-
mo, que perdur hasta el siglo vi, sin citarse mrtires de tai regin
que sellaran su fe con el sacrificio de su vida en la poca de las persecu-
ciones.
La invasin de los brbaros vino poner trmino aquel estado de
cosas tan favorable para la regin arevaca; pero su paso debi ser tan
violento y destructor, que slo l puede atribuirse la ruina de aquellos
emporios de arte y de riqueza, en el preciso momento de haber llegado
su mayor apogeo.
En todas las excavaciones practicadas en ellos se observan los estragos
de tan terrible invasin: en todos, bajo espesa capa de cenizas, mezclados
con restos de sus construcciones carbonizadas, y algunas veces con verda-
deras masas de cadveres, se muestran los efectos de tan momentneo ani-
quilamiento por el fuego, como si les hubieran sorprendido en las expan-
siones de una regalada vida, en compaa de sus ms preciosos enseres.
Las escasas noticias consignadas en las crnicas ms antiguas que
hablan de tales sucesos nos dan el vivo recuerdo de aquella desvasucin
tan sangre y fuego efectuada por los brbaros por dondequiera que
pasaban, siendo precisamente el centro de la Pennsula por donde ms
transitaron.
Durante el perodo visigodo se esbozan sucesos referentes la ciu-
dad de Soria, pero ten desfigurados, que parecen relaciones novelescas de
caballeria, sin que el historiador se atreva aceptarlas tal como las en-
cuentra '. La hitecin de Wamba seala como dependientes de Toledo los
mismos tres Obispados que hoy subsisten de Segontia, Oxama y Seco-
via, con sus demarcaciones correspondiente en la regin de los arevacos.
1 A Berlanga tambin se dice haberle concedido el emperador Valerio la categora de Co-
lonia, por lo que fu llamada Colonia Augusta Valeriana.
2 Las relaciones de que Soria debi su nombre ser corte de los suevos y que fu provincia
d ellos basta la sumisin de Leovigildo; que los reyes Teodomiro y Miro fundaron en ella
iglesias y monasterios gracias i las predicaciones de San Satitrioy San Prudencio, declarndose
del partido del prncipe Hermenegildo, contra su padre el arriano Leovigildo, que tom i Soria
cuando Logroo, destruyendo la ciudad y la Monarqua de los suevos, sucesos son defendidos
por loi historiadores de Soria, pero tan sin pruebas y ^ntre confusiones tan patentes, que no
cabe aceptarlos sin estudio y rectificacin, para los que en verdad faltan por completo datos
j fundamentos.
LOS AREVACOS 3 l I
Durante la invasin rabe en sus dos primeros siglos, la regin are-
vaca vino ser el alczar y fortaleza ms formidables para el sostn de la
dominacin agarena: por su altura tan difcil de escalar, por su posicin
central en la Pennsula, sus abundantes fuertes y castillos, llegaba ser
el nido de guilas amenazadoras para todas las comarcas cincunvecinas.
Por ello fu un gran triunfo para los cristianos el desalojar de aquellas
posiciones tan terrible enemigo.
Algunas plazas tan fuertes como San Esteban de Gormaz, que conser-
vaba toda la importancia estratgica de la antigua Serguncia, constitu-
yendo la llave del alto Duero, fu ganada y perdida varias veces por los
cristianos, siendo sus ataques las ms empeadas empresas de los condes
castellanos Fernn Gonzlez y Garci Fernndez.
La figura del Cid auxiliando Fernando I, se destaca en primer lugar
en la Reconquista, apoderndose de las plazas ms importantes, y entre
legendario y efectivo, le vemos atravesar despus en el poema aquellos
campos, por l tan conocidos, para realizar en tierra de moros tan escla-
recidas hazaas.
El propio Almanzor se vio obligado acudir en defensa de aquellos
lugares, con tan mala suerte, que en Calataazor perdi su vida, viniendo
enterrarlo en Medinaceli, llave por aquel lado de toda la regin, como en
tiempos de los romanos.
Por el Sur, la serie de castillos la orilla derecha del Duero fueron
la cadena de mayor defensa para la regin, segn sus poseedores; pero
una vez perdida por los rabes y tomada Toledo por Alfonso VI, desapa-
reci todo peligro, quedando slo como centros de accin para empeos
medioevales. Alfonso I de Aragn complet la total reconquista de las anti-
guas ciudades arevacas, y las repobl con sucesores de sus gentes primiti-
vas, cerrando la puerta con la definitiva conquista de Medinaceli, toda
invasin agarena.
El episodio de la estancia del rey nio Alfonso VIII en Soria, su tras-
lado Atienza y paso Toledo, en forma tan bizarra como ampliaremos
su tiempo, ofrece todos los rasgos de una hazaa de aquellos primitivos
caudillos, que tan bien supieron siempre burlar sus poderosos ene-
migos.
En tal estado las cosas, comienza entonces la vida medioeval de aque-
llos centros, pero debiendo tanto los seores para ello los elementos del
pueblo, establcense sobre unas bases de concordia y municipalidad tan
3 l 2 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
singulares, que deben ser objeto de estudios y consideraciones muy dignas
de ser estimadas.
Los linajes por un lado, de acuerdo con los Jurados y cuadrillas, y
con los sesmeros del campo, establecen el equilibrio necesario para el me-
jor desarrollo de la vida, y slo en determinados pueblos, como Pea-
randa, Medinaceli, Berlanga y algn otro, ei rgimen seorial adquiri
ms caracteres de poder feudal, en perjuicio de los mismos.
Ei espritu ibero, individualista pero vecinal, prevaleci y tuvo que
ser el baluarte para defenderse de las asechanzas de sus convecinos los
navarros, leoneses y aragoneses,que trataron de privar Castiga, en repe-
tidas ocasiones, de su personalidad independencia.
Con los Reyes Catlicos desaparecieron todas aquellas inquietudes,
debiendo su sabia poltica el resurgimiento de sus elementos de vida, de
su comercio y de su industria.
Durante la guerra de Sucesin y de la francesada del siglo xix, varios
episodios y heroicos empeos parecen reproducir aquellas hazaas lleva-
das cabo por los primitivos arevacos, cuya sangre nunca abandon su
solar hispano, y cuyos tipos y caracteres presentes an nos despiertan el re-
cuerdo de sus antiguos progenitores.
N. SENTENACH.
(Continuar.)
ARTE DEL BLASN
INTRODUCCIN
D
IFCILMENTE pucdc scalarsc con justeza y exactitud el comienzo
de la ciencia herldica, la que, como todo linaje de conoci-
mientos, supone primero la existencia de hechos, que desde la
ms remota antigedad se producen ms menos arbitrariamente, y que
con el transcurso del tiempo llegan un estado de orden y subordinacin,
en el que aparecen las reglas que le dan carcter cientfico.
Formados lo primitivos ncleos de poblacin, pasaron primero por el
dominio de sus guerreros y ms tarde por el de sus sacerdotes; guiados
indistintamente por unos y otros en las empresas que la necesidad les
obligaba unas veces y los anhelos de conquista otras, realizaron hechos y
hazaas justamente heroicas. El recuerdo de tales actos vivi en la me-
moria de los coetneos; mas pasadas las generaciones, el transcurso del
tiempo los borr las ms de las veces. Como culto al pasado, como re-
cuerdo de los hroes legendarios, que con sus picas hazaas dieron vida
los primitivos Estados, nace en todos los pueblos la Tradicin; en sus
bien urdidas mallas entrelzase la historia de sus paladines y el mito de
US poetas; de tal unin surge la vida el Caudillo hroe que realiz los
fines nacionales y en el que se compendian todas las excelencias y todas
las grandezas de la raza.
Tales seres, ciertamente superiores, no se dan en la realidad aislados;
proceden de un tronco cuyas jamas se enorgullecen de haber dado tan
excelentes frutos; estas familias privilegiadas, respecto las dems de su
pas, buscan la exteriorizacin de sus grandezas, la manifestacin patente
de los grandes hechos familiares, y as como con el uso del apellido se dis-
3 4 BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
tingue el linaje, as con el escudo de armas se patentizan les timbres de
gloria y nobleza de los individuos de determinada familia.
Los Monarcas, justamente interesados en ello, fueron los primeros
que estimularon su uso, y la ostentacin, la vanagloria, el deseo de un es-
cudo de armas motivaron muchas veces hechos y conquistas que redun-
daron en bien de toda la Nacin y que sin este acicate es casi seguro no
hubieran llegado realizarse.
Caracteriza los siglos medioevales el aislamiento y la pluralidad de
poderes dentro de un mismo Estado. El seor feudal no tiene ms conoci-
miento del comarcano que la noticia de sus lanzas y mesnaderos, y si
busca su alianza es para guerrear con el magnate ms lejano y poderoso;
pasado este momento, vuelve su castillo y disfruta, del triunto de sus
armas, prepara la nueva expedicin que le vengue de la derrota sufrida.
Era preciso un acontecimiento que removiese los cimientos seculares
de la sociedad medioeval, y tal acontecimiento cristaliz y se produjo con
las guerras de Cruzada. Slo con enunciar el hecho se explica el efecto;
la unin de tantos guerreros, cuyos lemas se reducan al ms esforzado
que t, hubieron de producir una cierta revolucin en todos los rdenes, y
el espritu caballeresco, que aisladamente haba crecido hasta entonces, se
fundi con la unin de los paladines que desde las ms distantes tierras
juntaron sus esfuerzos en el rescate del Santo Sepulcro, por el honor de
su dama y la gloria de su escudo; los distintivos de los que empresas
justamente temerarias llevaban cabo, eran conocidos y respetados; los
escudos de armas se multiplicaban en forma tal, que la individual inicia-
tiva hubo que someterla leyes fijas y precisas, que juntas formaron el
Cdigo herldico.
Aparece, por tanto, el blasn como representacin grfica de hechos
realizados insignia que muestran pblicamente el honor del que lo posee.
Tal carcter lo conserva definitivamente en pocas posteriores, y as
los primitivos heraldos afirman ser los emblemas de los escudos seales
de las heridas sufridas por su dueo en el combate. Mas al lado de los
guerreros se destacan en la sociedad, conforme el progreso se manifiesta,
otro linaje de hombres, que en el estudio y la ciencia llevan cabo asom-
brosas conquistas, y como tales servicios precisa estimularlos, el escudo
se diversifica; ya no slo representa lucha y victoria en la guerra, sino
que es emblema tambin del talento y de las virtudes, del sabio y del hom-
bre de letras.
ARTE DEL BLASN 3 l 5
Abierto el campo tales iniciativas, la multiplicacin es grande, nume-
rosas son las reglas que lo ordenan, y as da tras da toma incremento y
desarrollo cuanto la ciencia herldica atae.
La aficin estos estudios es cada da mayor y ms cimentada; en
esta materia ciertamente nada hay que aadir al inagotable filn que las
generaciones pasadas nos legaron; slo nos proponemos con la publica-
cin del presente Manual facilitar el estudio y conocimiento de la ciencia
herldica, mostrar el valor de sus elementos y emblemas, ya que de su
importancia nos excuse decir nada la propia eficacia y virtualidad que la
misma anima: ordenar lo disperso, sistematizando los elementos de una
ciencia que es, como afirma Esteban de Garibay, digna de saber todo
hombre discreto, especialmente noble, son nuestras aspiraciones.
NOTAS PARA FORMAR UNA BIBLIOTECA DE LA CIENCIA
HERLDICA
Al reunir cuantos datos hemos hallado referentes obras exclusiva-
mentes herldicas, no perseguimos otro fin que facilitar el estudio de esta
ciencia. Pues el camino es amplio y la materia abundante, damos este pri-
mer paso, y otros cultivadores, ms autorizados seguramente, aumen-
tarn la lista, y al formarse en poca no lejana la bibliografa del Blasn,
nos sentiremos satisfechos si de algo sirvi nuestra iniciativa.
Como el caudal de obras nacionales es relativamente corto, hemos ad-
mitido el concurso de obras extranjeras, ordenando unas y otras alfab-
ticamente por los apellidos de sus autores.
Finalmente si inclumos en nuestras notas, obras genealgicas (son
escasas), es debido que su importancia, herldicamente consideradas, es
tanta que creemos pueden figurar, sin menoscabo de la clasificacin, entre
las de abolengo herldico ms puro.
AGNIERS: Armonial Special de France. Pars, 1877; en 8."
AGUSTN (Antonio): Dilogo de las armas y linajes de la noblena de
Espaa. Los escribi D. ; cuya obra postuma ha sido cotejada
con varios libros y con diligencia ha procurado enmendarla D. Gregorio
Mayans. Madrid, Juan de Ziga, 1736; en 4."; son dos partes.
316 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS
ALDAZBAL (Pedro Jos): Compendio herldico. Arte de escudos de
armas, segn el mtodo ms arreglado del Blasn y autores espaoles.
Pamplona, Viuda de Martn de Rada, 1776; lms.; en 8."
ANDERSSON (James): Royal Genealogies: or the genealogical tables of
Emperors; Kings and Princes, from Adam to These times. Londres, Ja-
mes, Betienham, 736; en fol.; lms.
ANTN DEL OLMET (Fernando de): El blasn de Espaa. Memoria his*
trica. Madrid, 1906; en 4.
ARCO Y MOLLINEDO (ngel del): Glorias de la nobleza espaola. Re-
sea histrica de los caballeros principales que concurrieron la Con-
quista de Granada; armas y blasones de sus linajes; origen de su nobleza,
etc., etc. Tarragona, 1899; en 4.
ARGAMASILLA DE LA CFRDA: Nobiliario y Armera General del Reino
de Navarra. Madrid, 1899-1902; en 4.
ARCTE DE MOLINA (Gonzalo): Nobleza de Andaluca. Sevilla, Fer-
nando Daz, 1588; fol; escudos grabados.
ARMAS: Memorial de las primeras que us el Marqus de
Montebello. Madrid, 1642; en fol.
ARMAS: Las , que se sealaron la Isla Fernandina. Ar-
tculo inserto en el tomo xi de los Documentos inditos de Indias.
AsENsio Y TORRES (Jos de): Tratado de herldica y blasn, revisado,
corregido y aumentado, por D. Francisco Piferrer. Madrid, i855; en 4.;
lms.
AVILES (Marqus de): Ciencia heroica reducida las leyes herldicas
del Blasn. Madrid, en 4."; Ibarra, 1780; 2 vols; en 8.; lms.
B
BACHELIN DEFLORENNE: Etatpresent de la noblesse frangaise contenant
le dictionnaire de la noblesse contemporaine et l'armonial general de
France. Pars, 1886-87; 2 vols; en 8.; lms.
BARA (Jernimo): Le blasn des armoiries auquel est monstre la
maniere de laquelle les anciens et moderns ont us en icelles. Lyon,
Bartolom Vicent, i58i; fol.; grabados. Esta obra, de marcada rare-
za, contiene, entre otros escudos, los de los Caballeros de la Table
fonde.
BARCELOS (D. Pedro, Conde de): Nobiliario traducido, castigado
ARTE DEL BLASN SlJ
ilustrado con nuevas notas por . Manuel de Faria. Madrid, Alonso de
Paredes, 1646; en fol.
BARN: L'Art heraldique contenant la maniere d' apprendre facilment
le blasn. Pars, Imp. Osmont, 1684; en 12."
BARRINGTON (A.): The familiar introduction oj heraldy. Londres,
1848; en 4.
BARTHELEMY: Armorial general des registres de la noblesee de France.
Pars, 1867, en 8.0
BENDICHO (Jaime): Blasones de la ciudad de Alicante; publcalos don
Jos Martnez Aloy. Valencia, J. Ortega 1890; en 4.; grabs.
BERRY ( W . ) : Enciclopaedia herldica, or complete dictionary of he-
raldry. Londres, 1897; 2 vols en 4.; lms.
BLASN: Le vritable art du ou les regles des armoiries.
Lyon, Benolst Coral, 1659; en 12.; lms.
BLASN: Elments gnreaux du et armoiries despuissan-
ces du Globe. Pars, s. a., 8. prolongado.
BORELLI ( C ) : Dafesa della nobilit napolitana. Roma, i 6i 5; en8. ' ' ;
con numerosos escudos herldicos.
BORMANS: Traite d'heraldique belge. Bruselas, 1890; en 8."; lms.
BOSCH (Andrs): Sumari deis admirables y nobilissimstitols de honor
de Catalunya. Rosell y Cerdanya. Perpian, Pedro Lacaballera, 1628;
en fol.
. BovER (J. M.): Nobiliario mallorqun. Palma, i85o; en 4."
BRASSART: Le blasn de Lalaing. Notes genealogiques et heraldiques.
Donis, 1879; 2 tomos en 8.
BRIANVILLE: Jeu d'armoiries des Souverainas et Etats d'Europe, pour
aprendre le blasn. Lyon, Imp. Anisson, 1572; en i6.; grabs.
BURGOS (A.): Blasn de Espaa. Libro de Oro de su nobleza. Resea
genealgica y descriptiva de la Casa Real, la grandeza, de Espaa y los
T tulos de Castilla. Madrid, M. Rivadeneyra, i853-i86o. Seis vols. en
fol.; lms. Es una de las mejores obras herldicas genealgicas.
BUHHB: Genealogical and heraldic dictionary of the Peerageand Ba-
ronetage ofthe British Empire. Londres, 1842; en 8.; lms.
BURY ADELS T ORN: La maison de Croy, tude heraldique. Bruselas,
1894; en 4.
BuTKENs: Trophet tant sacres que protanes du Duch de Brabant.
Amberes. A. Jeger, 1637, fol.
3 l 8 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
CASAMUEL (Juan): Declaracin mystica de las armas de Espaa invic-
tamente belicosas. Bruselas. Lucas Meerbeque, i636; fol., con escudos.
CSCALES (Francisco): Discursos histricos de Murcia y su Reino.
Murcia, Luis Beros, 1621; fol.
CASSANEUS (Bartolom): Catalogus gloriae mundi. Frankfort. Segis-
mundo Feyesabendi, 1579; fol.; lms.
CLARK. (H.): An introduction to heraldry. Londres, i855; en 8.; l-
minas. Esta edicin es la i6.*
CoBROZET (Giles): Les blasons domestiques. Pars; publicado por la
Sociedad de Biblifilos, i865; en 18.
COSTA Y TURRELL (Modesto): Tratado completo de la ciencia del bla-
sn. Barcelona, L. Tasso, i858; en 4.*
COSTN: Origine, etymologie et signification des noms propres et des
armoiries. Pars, 1807; en 8."
CoTARELO (Emilio): Las armas de los Girones. Estudios de la antigua
herldica espaola. Se public este concienzudo trabajo en la REVISTA DE
ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS, tomo ix de la tercera poca. Ao 1903.
CRUCES Y MEDALLAS: Noticia de las Ordenes de Caballera
de distincin de Espaa. Madrid, i8i5; 2 tomos en 8.; lms.
CRUZ (Fray Jernimo de la): Defensa de los estatutos y noblezas espa-
olas, destierro de los abusos y rigores de los informantes. Zaragoza,
Imp. del Hospital, 1637; en fol.
D
DEUTSCHER HEROLD: Monatschrijt. Heraldik, Sphragitish u Genea-
iogie Herausgeg. Berln, 1870-1875; cinco tomos en 4.; lms. En 1897 se
public la segunda edicin de esta obra en cuatro tomos.
DuBuissoN (M.): Armorial des principales Maisons et familles du
royaume, particulierment de celles de Paris et de l'Ile de France. Conte-
nant les armes desPrinces, designeurs, Grand officiers de la Couronne et
de la Maison du Roi & avec l'explication de tous les blasons. Paris, Gue-
rin et belatour, 1767; 2 vols. en 8.; lms.
DuHOux D'ARGICOURT: Alphabet et figures de tous les termes du blasn.
Paris, 1893; en 8.; lms.
ARTE DEL BLASN SlQ
DUMONT: Quartiers genealogigues des familles nobles des Pays-Bas,
avec ees armoiries. Colonia, 1776; en 4.; lms.
DuTOY (Alberto): Armoiries des Chevaliers de la Toisn d'Or. Game,
S. Leliaert; s. a.; en 8.
ELORZA y RADA (Francisco): Nobiliario del valle de Valdorba, ilus-
trado con los escudos de armas de sus palacios y casas nobles. Pamplo.ia,
Antonio de Neyra, 1774; en 4."
ExECUTORiAL de armas y linajes de la familia Ramrez de Arellano.
Pamplona, 1764; en 4.
EYZEMBAOH: Histoire du blasn et science des armoiries. Tours, 1848;
en 8.; lms.
FRANCKENAU ( G. E. ) : Bibliotheca hispnica, histrico-genealogico-
heraldica. Leipzig, 1724; en 4.
FEBRER (Jaime): Trobes que tracten deis conqueridors de Valencia.
Valencia, Imp. del Diario, 1796; en 4.; hay 2. ' edicin hecha en Palma
en 1848; en 4."; lms.
FERNNDEZ BTHENCOURT (F.): Anales de la nobleza espaola. Madrid,
1880-1910; i3 vols., 8.; lms. Obra en publicacin.
FERNNDEZ BTHENCOURT (F.): Historia genealgica y herldica de la
Monarqua espaola. Casa Real y Grandes de Espaa. Madrid, 1879-1912;
nueve tomos en fol.; grabs. En publicacin.
GAILLIARD: Le blasn des armes suivi del'armorial des viLles, Chatel-
Jenies, Cours feodales, etc., de Vanden Comt de Flandre. Bruselas,
1866; en 8.0
GALESLOOT (L.): Fierre-AIbert et Jean De Launay. Hrauts d'armes
du Duch de Brabant (1643-1687). Bruselas, 1866; en 8.
GNDARA (Felipe de la): Armas y triunfos de Galicia, hechos heroi-
cos de sus hijos y elogios de su nobleza. Madrid, Julin Paredes, 1677; en
folio.
320 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSElOS
GNDARA (Felipe de la ) : Descripcin, armas, origen y descendencia de la
muy noble y antigua casa de Caldern de la Barca. Ma drid, 783; en 4.
GARIBAY (Esteba n de) : Compendio historial de las'Crnicas y univer-
sal historia de todos los reinos de Espa a , donde se ponen en suma los
Condes seores de Ara gn, con ios Reyes del mismo reino y Condes de
Ba rcelona y Reyes de Npotes y Sicilia . A la fin destos Prncipes se es-
crive un tra ta do de las insignia s y divisa s de los escudos de a i'ma s, ma te-
ria digna de sa ber todo hombre discreto, especia lmente noble. Ba rcelona ,
L. Comella s, 1628; cua tro tomos en fol.
GARMA Y DURAN (Fra ncisco) : Adarga catalana. Arte herldica y prc-
tica s regla s del Bla sn, con ejemplos de la s pieza s, esma ltes y orna mentos
de que se compone un escudo interior y exteriormente. Ba rcelona , Ma uro
Ma rt, 1753; dos tomos en 4.; lms.
GAZAN (Fra ncisco) : Libro y baraja nuevos inseparables para la Aca-
demia y Juego de Armeras, de los escudos de a rma s de la s cua tro Mona r-
qua s ma yores, con sus provincia s. Reyes, Prncipes, Esta dos, Repblica s,.
Sa la s y Ca sa s sobera na s de Europa ; pa ra a prender el Bla sn, la Geogra fa
y la Historia , muy til y esencia l pa ra toda la nobleza . Ma drid, Antonio
Ma rn, 1748; en 8.; lms.
GENNEP (A. von) : De l'heraldisation de la marque de propit et des
origines du blasn. Pa rs, 1906; en 4.
GouRDON DE GENOUILLAC (Hcnri) : L'Art hraldique. Pstfs, Ana ntin;
s. a .; en 8.; gra bs. (Biblioteca pa ra la ensea nza de la s Bella s Artes) .
GouRDON DE GENOUILLAC (Henri) : Grammaire hraldique contena nt la
dfinition exa cte de la science des a rmoiries suivi d' un voca bula ire. Pa rs,.
S. Ra son, i853; en 8.
GoYENECHE (Jua n de) : Ejecutoria de la nobleza, antigedad y blasones
del valle de Bastan. Ma drid, Antonio Romn, i685; en 4.
Gozs (M. des) : Armorial general de France. Bourges, i883; en 4.
GRACIA DEI (Pedro) : Blasn general y nobleza del universo. Ma drid,
1882; en 4. Es reimpresin de la edicin del a o 1489, que no hemos
visto.
GRANDMAISON: Dictionnaire de hraldique. Publica do en el tomo xiu
de la Nouvelle Encyclopedie, del a ba te Migne.
GUARDIOLA (Jua n Benito) : Tratado de nobleiâ y de los ttulos y dicta -
dos que hoy da tienen los va rones cla ros y Gra ndes de Espa a . Ma drid,.
Alonso Gmez, 1591; en 4. '
ARTE DEL BLASN 321
GUERRA (Jos Alfonso): Origen de los Reyes de Armas. Madrid, s. a.;
en 4.
GUIPZCOA: Blasn y divisas de laM. N. yM. L.provinciade
Tolosa, Bernardo de Ugarte, 1696; en fol.
H
HAUSEN ( C. von): Praktische Heraldik. Berln, 1887; en 4.
HRALDIQUE: Annuaire du Conseil de France. Pars, 1888;
en 12.. Obra en publicacin.
HRALDIQUE: L'Art. ; contenant la maniere d'apprendre fa-
cilment le blasn. Pars, C. Osmont, 1672; en 8."
HRALDIQUE: Bulletin de la Socit de France. Pars,
1879-1893; 14 vols. en 4.; lms.
HRALDIQUE: Discours del'origine des armes pour l'explication de la
science Lyon, Guillermo Barbier, i658; en 4.. Segn Graesse,.
el autor de esta obra es el abate Labourer.
HRALDIQUE: La science du Blasn avec les gnalogies des
illustres Maisons de France. Pars, 1675; en 4.
HERALDISCH: Genealogische Blatter Jur adel, und burgeliche Gesch-
lecter. Stuttgart, 1904-905; 2 vols. en fol.; lms.
HERCKENRODE: Nobiliaire des Pays-Bas et du Comt de Borgogne.
Gante, i865; 5 vols. en 8.
HOOGLAND ( E. B. ): Geneaog. in herald, bladen. Gravelinas, 1906-1908;.
3 vols. en 4.
HOZIER: Armorial general des registres de la noblesse de France.
Pars, 1867; en 8,
HOZIER: Armorial general de France. Dijon; 1875; dos tomos en 8.**
I
IHHOF: Notitia S. Romani Germanici Imperii procerum, histrico-he-
rldico-genealgico. Stuttgart, 1699; en fol.
IMHOF ( J . G. ) : Recherches historiques et gnalogiques des Grands
d'Espagne, avec un etat des leurs armes et blasones. Amster-
dam, J. Chastelain, 1707; en 12."; grabados. Es obra de la mayor rareza^
3. * ipOOA.TOMO XZZI V
J
J IMNEZ DE LA ESPADA (Marcos): Libro del conoscimiento de todos los
reinos y seoros que son por el mundo, y de las seales y armas que han
cada tierra y seoro por s y de los seores y Reyes que los poseen; escrito
por un franciscano espaol del siglo xiv y publicado ahora por primera
vez con notas por D Madrid, 1S77; en 4.' ; una lmina.
LA ROQUE: Demes Aera/^fiûes, traduites et expliques. Pars, 1890;
en 12.*
LA TOI;R VARAN: Armorial et gnalogies des familles qui se ratta-
chent l'histoire de Saint-Etienne. Saint-Etienne, 1854; en 8.; lms.
LE BLOND: Quartiers gnahgques des illustres et nobles familles
d'Espagne, d'Allemagne, d'Italie, de Frunce, de Bourgogne, &, &. Bru-
selas, 1773; dos tomos en 8.; grabs.
LE GRAS (A.): lbum des pavillons, guidons, flammes de toutes les
Puissances maritimes, avec texte. Paris, i858; en 4.'; lms.
LiON (J. M. ) : Heraldicke madellen. Gravelinas, 1894; en 4.
LPEZ DE HARO (Alonso): Nobiliario genealgico de los Reyes y ttu-
los de Espaa. Madrid, Lus Snchez, 1622; 2 vols. en fol.
LOREDAN LARCHY: Anden Armorial equestre de la Toisn d'Or et de
l'Europe au xv sicle, d'aprs le manuscrit de la Bibliothque de l'Arse-
nal. Pars, 1890; en fol.
LUNA (Pablo de): Descripcin de los solares de Andia Ira^bal. Ma-
drid, 1620; en fol.
M
MAANDBLAD (V. H.): Genealogisch-heraldick Genootschap. De Ner-
landsche Leew. Gravelinas, 1883-1912; en 4.* En publicacin.
MAGNY: Armorial de la France. Pars, 1874-75; dos tomos en 4.;
lms.
MATTAHEUS (A.) : De Nobilitate. Pars, 1686; en 4.
MNDEZ ALVAREZ (Gregorio): Avisos histricos y polticos
Miguel Gregorio, su nieto. Madrid, viuda de Fernndez, 1774; en fol.
La mayora de estos avisos son sobre Herldica.
ARTE DEL BLASN 323
MNDEZ SILVA (Rodrigo): Poblacin general de Espaa, sus trofeos,
blasones, reales genealogas y catlogos de dignidades eclesisticas y se-
glares. Madrid, 1645; en fol.
MENDOZA (Juan): Blasn ilustre genealgico de la casa y familia de
Pineda y otras que con ella se enlazan. Madrid, 1675; fol.
MENESTBIER (Claudio Francisco): Mthode abrege des Principes h-
raldiques, pour apprendre le blasn. Lyon, 1661; en 12.; grabs.
MENESTRIER (Claudio Francisco): La nouvelle mthode raisonne du
blasn, pour l'apprendre d'une maniere aise. Lyon, Bruyset, 1754; en 8.**
MENESTRIER (Claudio Francisco): La nouvelle mthode raisonne du
blasn, reduite en lefons par demandes et par reponses. Lyon, Bruyset,
1761; en 12."
MENESTRIER (Claudio Francisco): La science et I'art devises. Pars, Ro-
berto de la Caille, 1686; en 8.'
MEXA (Fernando): Libro intitulado Nobiliario, perfectamente copi-
nado e ordenado por Venticuatro de Jan. Sevilla, Pedro Brun
y Juan Gentil, 1492; ol.
MILLEVILLE (Henri): Armorial historique de la noblesse de France.
Pars, D'Amyot, 1845; en folio; lms.
MOLINA: Descripcin del reino de Galicia y de las cosas notables de l,
con las armas y blasones de los linajes de Galicia, por el Licenciado ,
)sin lugar de impresin, hacia el ao 1600; en 4.
MORENO DE VARGAS (Bernab): Discursos de la nobleza de Espaa.
JMadrid, A. Martn, 1622; en 4.'
MORTE PREZ CHUEECOS (Pedro): Antigedad y blasones de la ciudad
de Lorca historia de Santa Mara Real de las Huertas. Murcia, Fran-
cisco Lpez, 1741; en fol.
MOTA (Antonio de): Rasgo heroico. Declaracin de las empresas, armas
y blasones con que se ilustran y conocen los principales reinos, provincias,
ciudades y villas de Espaa. Madrid, Manuel Moya, 1756; en 4.; grabs.
N
NARDI(C.): Della/amiglia Giovene de Duchi di Girasole. Raggnaglio
storico-geneologico-haraldico. Lucca, 1736; en 4. Arboles genealgicos y
lminas de escudos.
324 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOrECAS Y MUSEOS
NoBiLiARioi'f/ de los conquistadores de Indias. Madrid,
M. Tello, 1892; en 4."
O
O'GiLVY (M.): Nobiliaire de Guienne et de Gascogne, suivi d'un traite
hraldique, sous forme de Dictionnaire. Burdeos, 1856-1893; 4 vols. en
4.; lms.
O'KELLY: Dictionnaire des cris d'armes et devises des personages cl~
bres... de la Belgique, Pays-Bas, Nord de la France et J*rincipaut de
Lige. Bruselas, i865; en 4.
ORNEMENTS: Le origine des des armoiries. Pars, Toms
Amaulry, 1680; en 12.; grabs.
PADIGLIONE ( C) : Diîonario delle famiglie nobili italiane o straniertr
portanti predicati di ex feudi napoletani e descrizione dei loro blasoni.
aples, 1901; en 4.; lms:
PADILLA ALTAMIRANO (Agustn): Compendio del origen, antigedad y
nobleza de la Jamilia y apellido Marque:^, con la noticia de los escudos
de sus armas y de algunos linages y apellidos destos Reinos de Espaa.
Sevilla, Francisco de Blas, 1689; en 4.
PALLIOT: Le vraye etparfait science des armoiries, ou l'indice armorial
de feu M. Louvan Geliot. Pars, Rouveyre, iSgS; 2 vols. en fol. Es reim-
presin de la editada en Pars el ao 1660.
PAPWORTH ^John): An alphabetical Dictionary of evats of arms belon-
ging to famililies in Creat Britain and Ireland, forming an extensiva
ordinary of British armorials. Londres, Richards, 1874; en 4.
PAUTET: Nouveau Manuel complet du blasn su eode hraldique, avec
un armorial de l'Empire et une genealogie de la famille Bonaparte.
Pars, 1843; en 18."
PELLICER (Jos): Aparato la Monarqua antigua de las Espaas, en
los tres tiempos del Mundo: el Adelon, el Mithico y el Histrico. Valen-
cia, Benito Mac, 1672; en 8.
PiFERRER (Francisco): Trofeo heroico. Armas, emblemas y blasones
de las provincias y principales ciudades y villas de Espaa. Madrid^
M. Minuesa, 1860; en 4.; lms.
ARTE DKL BLASN 323
PiFERRER (Francisco): Tratado de Herldica y blasn. Madrid, Prez
DubruU, 1854; en 8.
PiFERRER (Francisco): Nobiliario de los Reinos y seoros de Espaa,
ilustrado con un Diccionario de Herldica y adornado con ms de dos mil
scudos de armas. Madrid, M. Minuesa, 1857-1860; 6 vols. en 4.; lms.
PiFERRER (Francisco): Archivo herldico, armas, timbres y blasones de
nuestra ilustre nobleza espaola. Madrid, M. Minuesa, i863; 2 tomos
en 4. Aunque distinta esta obra del Nobiliario, se la considera como
apndice de ella; va adornada de numerosos escudos.
PoGGius (Johannes): De Nobilitate. Amberes, Gerardo Leen, 1489;
n 4. Es la impresin ms antigua de Herldica, va adornado de una
lmina.
R
RAADT (J. Th.): Mengelingen over heraldich en Kunst. Amberes, 1894;
en 4..
RAADT (J. Th.): Sceaux armarles des Pays-Bas et des pays avoisi-
nants. Recueil historique et hraldique. Bruselas, S. Sehepens, 1898-1903;
4 tomos en 8.; lms.
RAADT (J. Th.): Les sobriquets des Communes belgues (Blasn popu-
laire). Bruselas, S. Sehepens, 1904; en 8.; lms.
RENESSE: Dictionnaire des figures hraldiques. Bruselas, 1894-1903;
7 tomos en 8.; lms.
REVISTA de Historia y de Genealoga Espaola. Madrid. Sucesores de
Rivadeneyra, 1912; en 8. Se publica en la actualidad.
REVUE nobiliaire {La) et hraldique et biograpkique. Publicada bajo
la direccin de M. Bnneserre.
RiccA (E.): La nobilt delle Due Sicilie. aples, 1859-1879; 4 vols.
n 4., con numerosos escudos.
RiESTAP (S. B.): Armona general, precede d'un Dictionaire des termes
du blasn. Gonda, Imp. Touen S. A.; 2 vols. en 4.; lms.
RiTTER von Mayer (Karl): Der Witels bacher stamm Haus u Gesch-
lenchtswapen von Dr Heraldische Monographie ais Fitsgabe
sum 700 jhringen witelsbacher-jubilam, Constanza. A. Morriell, 1880;
n 4.; grabs.
3a6 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS
RiVAROLA Y PINEDA (Juan): Monarqua espaola. Blasn de su no-
bleza. Madrid, S. Snchez, lySG; 2 vols. en fql.
ROBERT: Indicateur des armoiries des pilles, bourgs, vtllages, monas-
ires, corporations, etc., contenues dans rArirorial general d'Hozier-
Pars, 1839; en 8.
RoLEwmcK (Wernero): Chronica die hiet fasciculas temporum. Ams-
terdam, Juan Veldmar, 1480; en folio. Es el primer libro adornado com
escudos herldicos dentro del texto.
SAINT-EPAIN: L'art de composer les livres des families du xix sicle-
d'aprs les principes de la Science hraldique. Pars, i853; en 8."
SNCHEZ DE BAENA (Vizcondc de): Archivo herldica-genealgico, con-
teniendo noticias das familias que cm Portugal asequeran e obtiveran car-
tas de Brazo d'armas, com un apndice de cartas de brazo passadas nO'
Brazil depois do acto da independencia. Lisboa, iSyS; 2 tomos en 4.; lms.
SENTENACH (Narciso): El escudo de Espaa. Se public esta Monogra-
fa en la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, tomo xxi de la ter-
cera poca, ao 1909.
SIGILA: Le blasn des coulers en armes, livres et devises. Publi et
anaot par H. Cocheris. Pars, 1860; en 8." Sicila fu Rey de armas de
Alfonso V de Aragn; public su obra de Herldica en 528.
SIMN (Henry): Armorial general de VEmpire franjis, contenant les
armes de S. M. l'Empereur et Roi, des princes de sa famille, des grands
dignataires et des Villes. Pars, H. Simn, 1813; 2 vols. en folio; lms.
SousA (Antonio de): Memorias histricas e genealgicas dos Grandes
de Portugal... os Escudos de armas que thes competem ate o anno
de 1742. Lisboa, Fonseca, 1742; en 8."; grabs.
SPKNERUS (Philipus J.): Theatrum nobilitatis europe, IV pars. Franc-
fort. Vegelio, 1668; en fol.
SPENERUS (Philipus J,): Historia insignium illustrium seu operis heral-
dici, pars especiali, cum explicatione singularum tesserarum multis ad
familiarum decora. Francfort, Fridgeni, i68o; en fol.
SPNOLA (F.): Armas y Blasones de los actuales caballeros de las
Ordenes Militares espaolas. Madrid. Jos Blass y Ca., 1907; fol.; lms.
Se publicaron algunos cuadernos de esta obra.
ARTE DEL BLASN 327
TouLGOET (E. de): N-oblesse, Blasn, Ordres de Chevalerie. Manuel
Hraldique. Pars, Bonavcntura et Ducesois, iSSg; en 8."
V
VANECK: Livre du Blasn, contenant une emple explication des me-
taux et coulers avec leurs significationis, etc. Pars, 1700; en 4."; lms.
V1CIANA (Martn): Libro segundo de la Crnica de Valencia..., en el
cual son contenidas todas las familias linajes militares de la ciudad y
reino. Valencia, Juan Navarro, 1564; fol.; grabs.
ViERTEUAHRsscHRiFT fur Heraldik Sphragistik u. Genealogie. Ber-
ln, 1881-82; 2 vols. en fol.
ViLAR (Juan): Linajes nobles de Espaa. Catlogo de todos los apelli-
dos de Espaa y de los escudos que les pertenecen. Madrid, 1867; en 4.*;
grabados.
ViLAR (Luis): Diccionario histrico, genealgico Y herldico de las
familias ilustres de la Monarqua espaola. Madrid, 1859-1860: 8 tomos
en 4.*
ViLCHEs Y MARN (Ernesto): Libro de oro de los apellidos espaoles, su
genealoga, etimologa, herldica. Madrid, 1902; en 4.; lms. Slo se ha
publicado la primera serie.
VIVES Y CSCAR (Jos): Armas de Valencia. Resumen de las conferen-
cias pronunciadas en Lo Rat-Penat por los Sres. Torres Belda, Vives y
Cscar, Tramoyeros y Martnez Alog. Valencia, i88o; en 8..
VIVES Y LIERN (Vicente): Lo Rat-Penat [el murcilago'] en el escudo
de armas deValencia, Valencia, Viuda de Pascual, 1900; en 4.; lms.
WooRDWAAD (John): A treatise on heraldry Briish a foreing, with
English a French glossaries. Edimburgo, 1892; 2 vols. en 4.' ; lms. Obra
escrita en colaboracin de G. Burnett.
328 REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
VOCABULARIO DE LOS TRMINOS QUE MAS FRECUENTEMENTE SE USAN
EN HERLDICA '
Abismales.Los clavos de hierro de las lanzas; cuando se esmaltan
de distinto color que el resto de la pieza herldica, precisa consignarlo.
i4is/no.Equivale centro del escudo, y as cuando alguna pieza 6
figura est colocada en l, se dice est puesta en abismo.
Acamado.Ad\etivo que se emplea en Herldica para designar las
piezas figuras cuando estn colocadas unas sobre otras.
Acicate.La. espuela que termina en punta, sin roseta ni estrella.
Aclarado, da.Con este adjetivo se determinan en el Blasn los dife-
rentes huecos por donde penetra luz en las figuras herldicas: asi se dice
de una torre, de un palacio, aclarado con dos tres ventanas.
Acolar,Acolado.Uait, juntar, combinar. Dicese de los escudos de
armas, que se juntan tocan por sus costados, bajo un timbre corona,
que los une en seal de alianza, entronque, etc.
Acollarado.Cuando un animal cualquiera est dibujado en el es-
cudo con collar atado al cuello.
Acompaamiento.El adorno exterior del escudo.
Acompaar, acompaado.St dice de las piezas honorables de pri-
mer orden cuando tienen su alrededor otras disminuidas.
Acornado.St dice de un animal que se representa en el escudo,
cuyos cuernos son de distinto esmalte que el resto de su cuerpo.
Acostado, acostados.S>t dice de aquellas piezas disminuidas que
acompaan en el campo del escudo las de primer orden, cuando tanto
unas como otras guardan la misma posicin.
Acrupido.St dice de los animales cuando estn sentados sobre sus
patas traseras. Si esta posicin la tuviese el caballo se denomina aculado.
Adarga.A-tma. defensiva, muy corriente en la Armera catalana,
de forma casi oval, construida generalmente de cuero, diferencia del
escudo, que lo es de metal'. Las de cuero de vaca se denominaban vaca-
res.
I Recomendamos como el ms completo de los Glosarios el publicado en 1912 por D. En-
rique Legutna, Barn de la Vega de la Hoz, referente Voces de Armera.
ARTE DEL BLASN 829
Adiestrado.Se dice cuando la pieza piezas se ponen la derecha de
las piezas principales del escudo.
Adjurado.Epteto herldico dla abertura del jefe que toca en el ex-
tremo del escudo y de toda figura, como castillo, torre casa que tiene
Ventanas puertas por las cuales penetra claridad. Se llama escudo adju>
rado, aqul por cuyas aberturas dl jefe deja al descubierto figuras
1 campo del escudo.
Adorno, Bajo este nombre se conocen todos los emblemas y cifras
que se colocan exteriormente en los escudos.
Adosado.Se dice cuando dos figuras estn colocadas de manera que
oponen la una la otra su parte posterior.
Afrontado.Es lo contrario de adosado.
Agujadas.Se dice cuando la extremidad de las piezas terminan en
punta.
Airn.Pdorao del casco, que toma el nombre del ave con cuyas plu-
mas se fabricaba.
Alabarda.Arma ofensiva, que consta de un asta de seis siete pies
de largo, en una de cuyas extremidades lleva un hierro en forma de
punta. En este hierro hay una cuchilla plana, atravesada y de dos filos,
que tiene una punta aguda en un lado y la figura de una media luna en el
otro.
Alada. Cuando una figura, contra la naturaleza de su especie, lleva
alas, como un brazo, un ciervo, y tambin cuando las aves llevan de dis-
tinto esmalte las alas que el resto del cuerpo.
Alborno^.Especie de capa capote cerrado y con capilla.
Alianza.Se dice cuando se representan dos ms manos diestras en-
lazadas.
Alma.Es la leyenda del lema de una empresa.
Almenada. Cualquier pieza, que tiene almenas en su borde su-
perior.
A/me/e.Diminutivo de yelmo ' .
Almilla. Vestidura militar, escotada y con mangas cortas, que se
llevaba debajo de la armadura.
Alta.Es una espada cuya punta mira hacia arriba estando la empu-
adura en la barba del escudo.
1 Algunis veces se adornaba con una borla penacho de seda que se denominaba ba-
Tira.
Alternas.Son las fguras cuarteles que se oponen unos otros al-
ternativamente.
Aleadas.Se dice de las piezas que estn ms altas que su posicin
ordinaria.
AUecret.Sinnimo de Coselete.
Anglesadas.Se dice de las cruces, aspas, borduras, fajas y otras pie-
zas circunscritas exteriormente con medios crculos.
Anguladas.Calificacin de la cruz del aspa cuando de sus extre-
mos salen ngulos.
Anilladas.Las miomas piezas anteriores, cuando son vacas y dejan
ver el campo del escudo.
Animada.La cabeza de cualquier animal, que, aunque est separada
del cuerpo, presenta abiertos los ojos.
Apalmada. La mano abierta cuya palma se ve.
Apndice. Extremidad de la cola, los cuernos, las uas, etc., general-
mente de distinto esmalte que el resto del cuerpo.
Apuntadas.Se llaman aquellas piezas que se tocan una otra con sus
extremos.
Arandela.Pieza de metal que lleva el palo de la lanza para resguar-
dar la mano; ha de esmaltarse lo mismo que la punta.
i4rrfene.Cualquier pieza que tenga llamas.
Armado.Lo es todo animal quien la Naturaleza le dio uas para
su defensa; para que se exprese esta circunstancia al describir un escudo
de armas, es preciso que el esmalte de las uas sea de distinto color que
el cuerpo del mismo animal. Tambin se dice de las puntas de las armas
ofensivas; no siendo de acero precisa determinar el metal de que estn
armadas. Finalmente, una pierna brazo humano pueden ser armados
cuando lleven su armadura correspondiente.
Armadura,E\ conjunto de armas que se vestan para su defensa los
que haban de combatir. La de los caballeros se compona generalmente
de casco, capacete, coraza, guardabrazos, manoplas, escarcelas, musleras,
rodilleras, grevas, esquinelas y escarpes. Las armaduras de los caballos
se componan de testera, capizana, petral, flanquera y grupera.
Armar un escudo. Blasonarlo, componiendo sus armas cuar-
teles.
Armera.La ciencia del Blasn Arte herldico.
^rmorj'a/.Registro donde estn consignadas las Armeras de los no-
ARTE DEL BLASN 331
bles de un reino provincia, tanto lo que ellos concierne como sus
iamilios, enlaces, etc.
Arns.Sinnimo de Armadura.
Arrancados.Los rboles y plantas que estn dibujados con sus raices
al aire y tambin los miembros de los animales que parecen separados
con violencia de sus troncos.
Arrebatados.Se dice por el Lobo y la Zorra, cuando se dibujan en
anloga posicin la del Len Rapante.
Arrestados.Cuando los animales se apoyan en todas sus patas, de
manera que no sobresalga ninguna de ellas.
Asiento de penacho.Lugar del almete y de la celada en donde se
coloca el penacho de plumas.
Atalayado.El Castillo Torre, que tiene en su cornisa garita 6
atalaya, desde la que se observan los alrededores.
Aureola.El nimbo que se pone detrs de las cabezas de los antiguos
Reyes y hoy da de Dios y sus Santos.
Alboradas.Las aves, cuando se representan con las alas entreabiertas
y en actitud de mirar al Sol.
A^wr.Color azul.
B
Bajera.Pieza de la armadura de la cabeza que cubra la barba, boca
y quijadas.
Bacinete.Cisco de hierro en un principio hemisfrico, y ms tarde
puntiagudo que cubra las orejas y el cuello, con visera sin ella, usado
en la Edad Meda desde el siglo xii al xv.
Bajado.Se dice del escudo cuyas piezas se ponen en su campo ms
bajas que su situacin regular. El vuelo de las aves es bajado cuando las
puntas de sus alas miran la punta del escudo.
Balâ.E\ Pendn de los Templarios.
Bandado.Es el escudo cubierto y lleno de bandas, de tal suerte, que
sean iguales en nmero las de metal y color.
5ara.Punta del escudo.
Barbelado.El gallo y el delfn cuya cresta aletas son de distinto
esmalte que el rests del cuerpo.
5arearfo.Igual que Barbelado.
332 BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Bardado.Se dice del caballo que se representa enjaezado.
Barrado.E\ escudo que tiene barras.
Bastillado.El escudo cuyas almenas estn invertidas.
Batallada.La. campana cuyo badajo es de distinto esmalte que lo
dems de ella.
â/.Armadura de cabeza, usada en los torneos.
Beânteada.La. gura herldica cargada con bezantes
Bi:{:{ado.Escado lleno de serpientes culebras.
Boca del CSCM/O.Guarnicin borde del mismo.
Bollones. -Se dice de los clavos de distinto esmalte que adornan la
armadura.
Bordada.Cualquier pieza cuyo borde es de distinto esmalte que su
fondo.
Bordonada. La cruz, cuyos extremos estn torneados.
Borgoota.Casco poco pesado y generalmente sin visera.
Botonada.Cualquier flor, dibujada de frente, cuyo botoncillo es de
distinto esmalte que los ptalos.
Brigantina.La coraza formada por pequeas lminas de acero
manera de escamas.
Brisadas.Se denominan las armas que se toman de la familia, con
alguna adicin, disminucin y alteracin, para distinguir la de los hijos de
la de los padres, la de los primognitos de los segundos, la de stos de los
terceros, y as sucesivamente.
Brochante.La pieza que est colocada encima de otra.
Broûe/.Escudo ligero, que tiene en medio de su campo una punta
acerada.
Bucleado.Los collares de los perros cuando estn cerrados con una
hebilla.
Burelado.El escudo, qne tiene diez fajas, cinco de metal y otras
cinco de color.
i5ra/ee.Cordn que ata los penachos y lambrequine^ en las cela-
das y yelmos.
Cabellada..Se dice de la cabeza del hombre cuando tiene el pelo de
distinto esmalte que el que le corresponde por su propia naturaleza.
ARTE DEL BLASN 33?
Catnarfo.Escudo cuyo adorno son cabrias chevron.
Caduceo.Bastn cubierto de terciopelo y flordelisado que llevan en-
las grandes ceremonias los Reyes de Armas.
Cairel.Guarnicin colgante manera de fleco.
Calcado.Es el escudo que est formado inferiormente con una cabria-
invertida.
Cantonado.Se aplica la pieza principal del escudo cuando le acom-
paan otras de la misma naturaleza en los ngulos cantones de l.
Capacete.Casco terminado generalmente en punta y de forma an-
loga la del morrin.
Capirotada Chaperonado.Se dice por los aleones y dems aves de
rapia, por razn del capirote con que cubren su cabeza.
Cargarfas.Se refiere este adjetivo todas las piezas herldicas que
tienen sobre s otras. As cuando la faja tuviera una estrella se dice Faja
cargada de estrella.
Cosquillo.El cuento de la lanza y el hierro de las saetas; su esmaltfr
siempre es metal.
Castillada.Se dice por unabordura, faja, etc., cargada de castillos.
Cebado.Es el animal que se representa en el escudo sujetando al-
guna presa.
Ce/arfa.Especie de casco usado desde el siglo xiv, que representa un
perfeccionamiento del bacinete, en lugar de sobrenuca de mallas, lleva
lminas de acero articuladas, visera mvil que deja lugar para ver; la
caracterstica de este casco es el ser la mayor parte de sus piezas articu-
ladas; su uso es muy frecuente en el Blasn.
Ce/osiKo.El escudo pieza principal, cubierta de bastones, cotizas,,
lanzas, etc., manera de enrejado celosa.
Centellado.El escudo cuyas piezas terminan en puntas agudas,
diferencia del ondeado, cuyas figuras terminan obtusamente.
Centrado.El globo, cuando est ceido de un crculo en faja de
medio crculo en palo.
Chapp.El escudo que se abre en forma de capa.
Cinchado.E\ caballo animal anlogo cinchado con Cinta de diferen-
te esmalte que el resto de su cuerpo.
Circulado.El tonel cuyos aros son de distihto esnfjalte que la pieza.
Clarn.Le^ fama nombradfa del caballero, que como emblema,,
lleva estampado en la faja de su escudo.
Clarinada.Se dice de las figuras adornadas con cascabeles cam-
panillas.
Clavados.Los collares, herraduras, armaduras y piezas semejantes
cuyos clavos son de distinto esmalte que el resto de la figura herldica.
CoOT;>onarfo.Escudo ajedrezado.
Contera.Pieza de metal que se coloca en la extremidad de la vaina de
la espada, de idntico esmalte al de su empuadura.
Contornado.El animal que, marchando hacia la diestra, vuelve la ca-
beza la siniestra.
Contraalmenado.El escudo que tiene una pieza adornada con alme-
nas, si stas no son perpendiculares su base.
Contrabanda.Banda dividida en dos partes, una de color y otra de
metal.
Contrabandado.El escudo que tiene contrabandas.
Contrabarrado.El escudo que ostenta barras opuestas entre s, de
metal v color.
Contrabrets.i\aL de una especie de muescas de esmalte, de distinta
clase, colocada sobre un palo, banda barra.
Contrabreteiado.EscMo con contrabreis.
Contradesbraneado.Los rboles y arbustos que por ambos lados tie-
nen cortadas sus ramas desigualmente, unas ms largas que otras.
Contraescaqueado.Que tiene encaques contrapuestos las fajas del
escudo.
Contrafajado. El escudo compuesto de fajas opuestas entre si,
siendo la mitad de cada una de ellas de distinto metal color que la otra
mitad,
Contraiileteado.Escao que en sus bordes tiene dos filetes.
Contraflamante.Lo es una pieza opuesta, ondulada y aguzada en
forma de llama.
Conra;7oronearfo.Dcese de un escudo cuyos florones alternan.
Contrapalado.El escudo cuyos palos oponen recprocamente sus
bases y son contrapuestos en color y metal.
Contrapartido.Ls piezas de un escudo cuartelado, que se hallan
partidas de manera que toque cada mitad al cuartel de su lado, formando,
si se unen, una pieza completa.
Contrapasando.Se dice cuando en un escudo hay dos figuras que
marchan opuestas una sobre otra.
ARTE DEL BLASN 335
Contrapotenâdo.Escudo que tiene potenzas encontradas, en metal
color.
Conra/jueso.La colocacin de diverso modo de dos figuras seme-
jantes en el campo del escudo.
Contrapuntado.Y,sc\xo cuyas armas figuras estn punta contra
punta.
Contrarrampante.Actitud y postura de dos animales rampantes, vuel-
tos el uno hacia el otro.
Coraba.Armadura compuesta de peto y espaldar.
Cordado.Cualquier instrumento msico de cuerdas, el arco para
tirar echas, cuando sus cuerdas son de distinto esmalte que el resto dla
figura. j
Corona antigua.La. formada con un circulo adornado de puntas
rayos.
Coronado.El escudo timbrado con corona, y los animales que osten-
tan igual timbre en su cabeza.
Cortinado.El escudo cuando est dividido en tres partes, modo del
scudo de la Orden del Carmen.
Coselete.Armadura de cuerpo, compuesta de gola, peto, espaldar,
scarcela, brazalete y celada.
Cosido.Se entiende de la frente y la bordura cuando ostentan metal
sobre metal.
Cotas.Tnica sin mangas, que se cenia al talle por medio de un cn-
ûlo, con aberturas ambos lados; su objeto era el de impedir que el sol
calentase la armadura, la lluvia penetrase las mallas, siendo asimismo
obstculo notante para las echas del enemigo. A fines del siglo xiii se
blasonaron con los emblemas herldicos del que la vestia; hoy da las usan
los Reyes de armas, adornadas con los emblemas del reino que perte-
necen.
Coti:{ado.Es el escudo compuesto de diez bandas estrechas, cinco de
olor y otras cinco de metal.
Cramponadas.Las piezas cuyos extremos son una media potenza.
Crancelin. - La corona puesta en banda en el campo del escudo.
Creciente.LSL media luna puesta con las puntas hacia el jefe en el
campo del escudo.
Crestado.E\ gallo que ostenta cresta de distinto esmalte que su
cuerpo.
Cuartelado.-rEscudo dividido en cuarteles porciones.
Cubierta.La torre, casa castillo que tiene el tejado de distinto es-
malte que el resto del edificio.
Cuento.Regatn de la lanza.
Cuerpo.En la empresa, la figura que simboliza alguna accin.
Curvado.Adjetivo que se aplica los delfines, porque herldicamen-
te se dibujan en esta posicin.
D
Z)ae/<irfo.Cualquier pieza del escudo que tenga pequeos cortes,
manera de diente, diferencia de las danchadas, cuyos dientes cortes
son de mayor extensin.
Defensa.Los dientes y colmillos de los animales cuando se represen-
tan en el escudo con distinto esmalte que el resto de su cuerpo.
Denteadas.Las borduras de los escudos cuando su borde est cons-
tituido con pequeos dientes en forma de tringulos agudos.
Desbraneado.E\ rbol que tiene sus ramas cortadas igualmente por
ambos lados.
Desmembrado.S& dice de cualquier animal, y especialmente del guila
si se representan en el escudo sin alguna de sus partes miembros.
Despeada.Las aves que se representan volando con la cabeza hacia
abajo.
Despuntado.EX escudo cuya base es recta, sin barba, y cualquier pieza
aguzada que le falte la extremidad.
Z)arfcma.Crculo de oro que cierra la corona de los Soberanos y sos-
tiene la cimera.
Diademado.Lo que lleva diademas.
Diapreado.Las fajas, palos, etc., esmaltados de diferentes colores,^
cuando estos matices estn dispuestos en forma de follaje.
Diestra.Lado derecho.
Diestrada.La figura que mira al lado derecho del escudo.
Z)i/i:ffJflio,Cualquier animal quien le falta la cola, y kis armas COD
la punta rota.
Donjonado.LA torre castillo que tiene otra otro encima.
Dragonado.-El len que de medio cuerpo abajo termina en forma de
dragn.
ARTE DEL BLASN
Echados.Los animales cuando se presentan descansando.
Ecotado.Los troncos y ramas de los rboles cuando parecen corta-
dos de ramas menores, como la cruz de Borgoa.
Elaniâdo.El ciervo que corre.
Embragar.Sujetar el escudo introduciendo por sus asas el brazo iz-
quierdo.
Embridado.El caballo con cabezada y brida de distinto esmalte que
el resto de la figura.
Empeado.Se dice del dardo flecha que tiene plumas en su extre-
midad.
Empietar.Accin del ave de rapia cuando est encima de su presa
y la sujeta con sus garras.
Empulgado.El dardo flecha colocados en el arco punto de dispa-
rarse.
Emuselado.El oso otro animal, si se representan con el hocica
atado.
Encabado.Los mangos de las herramientas, como martillo, hacha,
etctera, si son de diferente esmalte que el resto de la figura.
Encarnacin.En Herldica se usa este trmino para designar las par-
tes del cuerpo humano cuando se esmaltan con sus naturales colores.
Encendido.Los ojos de los anmales cuando son de distinto color que
el suyo propio, y tambin la antorcha, zarzas, montes, etc., cuando llevan
llamas de otro esmalte.
Encerrado.Se dice de cualquier pieza que se halla en el escudo ro-
deada de un contralete.
Encogidos.Los animales agachados.
Encorado.Escado cubierto de cuero.
Enfiladas.Las coronas, anillos, etc., con tal que estas piezas est
abiertas y unidas entre s, dispuestas en banda, palo, faja, etc.
Englandado.Se dice del escudo en cuyo campo $e representa u
roble encina cargados de bellotas.
Engolado.Apllcsise esta denominacin las bandas, cruces, sotures
y dems piezas cuyos extremos salen d* la boca de algn len, leopardo,
serpiente^ otro animal fiero.
J. ?OCA.TOMO ZXXI 3 *
Enguichados.Se dice de las trompetas, cornetas y trompas de caza,
cuando estn pendientes liadas con cordones de distinto esmalte que el
instrumento.
Enjae:âdo.Se dice del caballo que se representa ensillado y dispuesto
para montar.
Enlajadas.Son las piezas rodeadas abrazadas de otras, como una
columna enlazada de hiedra.
Ensangrentados.Se dice del pelcano y otros animales que se repre-
sentan mostrando la sangre de sus heridas.
Ensea.\g\ii\ que estandarte.
Entada. La pieza que se compone de fguras redondas enclavadas las
unas en las otras.
Entallado.Vase Drapeado.
Entrelazadas.Se dice por tres piezas opuestas entre s y tangentes.
Entretenidas.Se dice por dos llaves enlazadas entre s por sus
anillos.
Equiltero.Cuando el campo del escudo est ocupado totalmente
con tres piezas iguales, dos de ellas paralelas en la punta, y la tercera se-
paradas en el jefe, formando un tringulo equiltero. Si estas piezas se
colocan en orden inverso, esto es, dos arriba y una abajo, se llaman Mal
ordenadas.
Equipado.Se dice de un navio que tiene completo su aparejo; pero
que se representa con las velas recogidas.
Escamados.Los peces que tengan escamas, y tambin cualquier pieza
que ostente est adorno, en ambos casos las escamas son de distinto es-
malte que el resto de la fgura.
"scara/ê/a.Divisa en forma de rosa, lazo, espiral y otras, de uno
ms colores, que se colocaban los caballeros en la parte ms visible de sus
celadas, y que hoy da se representa en los escudos.
Escorchado.Se aplica los lobos y zorras cuando se esmaltan de gu-
les, como si estuvieran desollados.
Espantado.K\ caballo que, descansando sobre sus patas, levanta las
manos en la actitud del len rampante.
Espanuido.El lirio que tiene abiertos sus ptalos.
Evisados.Los animales cuyo sexo no puede distinguirse.
Excusabaraja.FigatSi compuesta de tres barras pequeas, dos en
forma de V, y la tercera atravesando las anteriores horizontalmente.
ARTE DEL BLASN 339
Explayada.E\ guila imperial de dos cabezas, cuando tiene las
alas extendidas.
Extraas.Las armeras que no guardan reglas herldicas.
fajado.El escudo cuyo campo est cubietto de seis fajas, tres de
metal y tres de color.
Fallido.Se dice de los chevrones que tienen reparada alguna parte
de sus flancos.
fere^â.Actitud de todo animal que ensea los dientes. La ballena
el delfn cundo stos tienen de gules las aletas y la cola. El len, cuando
tiene erizada la melena.
Figurado.E\ Sol y la Luna cuando se representan con rostro humano.
F/arfo.Calificacin que conviene todas las partes del blasn que
acaban en punta hacia abajo.
Fileteadas.Las piezas herldicas, como cruces, fajas, bandas, etc.,
cuyos bordes estn guarnecidos de distinto esmalte.
Flamantes.Los palos, fajas, bandas,etc., cuando son ondeados y ter-
minan en punta.
Flmula.Bandera pequea con las puntas redondeadas.
Flanqueado.Se dice de la figura que parte el escudo del lado de los
ancos, ya por medio de valos, ya por medios losanges, ios cuales corren
desde el ngulo del jefe al de la punta del lado de donde toman su principio.
Flanquisado.Son los tringulos que se ponen en los ancos del es-
cudo sin llegar tocarle.
Flechado.El escudo tronchado tajado cuando la lnea, que lo di-
vide en dos, forma un ngulo saliente en su centro.
Floradas.Las piezas herldicas, cuyos extremos terminan en ores
y hojas de de trbol.
f/ore/isar.Adornar con flores de lis alguna figura herldica.'
Floridos.Los rboles y plantas que tienen flores de distinto esmalte
que el resto de la figura.
Flotantes.Las embarcaciones que se representan con todos sus apa-
rejos y ias velas extendidas.
Franjadas.Las piezas que tienen franjas.
Frete.LaiS cotizas que forman el cuerpo del escudo.
frisadas.Se dice de las piezas que por ambos lados tienen aln.enas.
Frutado.El rbol que tiene fruta de distinto esmalte que el resto.
Furioso.El toro levantado sobre sus patas en actitud del len ra-
pante.
Fusiado.Se dice del rbol madera cuyo color es de distinto es-
malte que el suyo propio. Tambin se aplica la lanza otra arma cuya
asta es de distinto esmalte que el hierro que la calza.
Fuste.El palo de la lanza al que se sujeta el hierro.
Gabesina.Lanza usada en los torneos.
Gallardete.Bandern triangular muy alargado.
Glantado.Vase Englantado.
Gramalla.Cota, de armas, con mangas en punta.
Grilletas.Lsis aves de rapia que llevan cascabeles en las patas, 6
uando se representan con stas atadas sujetas.
Gringolados.^Lus piezas cuyos extremos rematan en cabezas de
serpientes
Gritado.El animal que est apresado entre lazos redes.
Guarnecida.LSL espada cuyo puo es de distinto esmalte que la hoja.
G/es.En Herldica, el color rojo.
H
Hbil lado.Buque con las velas extendidas, distintas unas de otras.
Heralda.E\ cargo oficio de Heraldo.
Herldica.Lsi ciencia del Blasn.
Heraldo.Rey de armas.
Heriônado.El gato que levanta el lomo y cola en actitud amena
zadora.
Homenaje.L&% torrecillas que tienen los castillos y fortalezas.
Horadados.Las piezas agujereadas que en vez de descubrir travs
de ellas el campo del escudo ostentan un esmalte distinto.
Horquillada.Se dice de la cola del len cuando corta distancia de
su nacimiento se ramifica en dos parces opuestas, que, volteando, echan
sus borlas en direccin contraria
ARTI DEL BLASN 841
I
Insignia.Seal, distintivo divisa honorfca.
/nversarfo.Cuando un escudo partido, cortado, tronchado tajado,
se compone de dos nicos esmaltes, repartidos por igual en el campo del
escudo.
J
Jironado.Es el escudo compuesto de ocho jirones, cuatro de color
y los otros cuatro de metal, cuyos puntos se unen en el centro.
Lampasado.Si dice de los animales que sacan la lengua, cuando sta
es de distinto esmalte que el resto del cuerpo.
Lafio de amor.Adorno del escudo que se representa con un cordn
entrelazado, ycuyas extremidades atraviesan el centro del escudo, saliendo
por su punta, la una por el lado detecho y la otra por el izquierdo.
Lenguado.Escudo en el que hay picos lenguas de guilas.
Leonado.El leopardo rampante.
Leopardado. El len pasante representado en actitud de ca-
minar.
Levantado.EX oso y dems animales puestos en palo, esto es, levan-
tados sobre sus dos patas traseras.
Liado.La cinta que ata diferentes cosas unidas separadas.
Ligadas.Se dice de las ores, rboles y dems piezas que estn atA-
das con un cordn cinta.
L/eno.Se dice por el escudo que lo estuviese de algn esmalte, y tam-
bin de las piezas que estuviesen cargadas de otras de distinto esmalte, con
tal que ocupen el tercio de su anchura diferencia, de las fletadas, que
ocupan los dos.tercios.
Loreado.Vase Escamado.
Loriga. Armadura hecha de lminas pequea, generalmente de
cero, sobrepuestas unas & otras.
Los<ingea</o.Escudo con losanges.
M
Mal cortada.Se dice de las mangas de un vestido cuando no se re-
presenta en su totalidad.
Mal ordenadas.Vase Equilteras.
Mal tallada.Igual que mal cortada. Esta figura es muy frecuente en
las armeras inglesas.
Mamposteadas.Las lneas que separan los sillares de las paredes de
los castillos, torres, murallas, etc., siempre que estas lneas sean de distinta
esmalte que la dicha pared.
Mantel.Se usa esta denominacin para significar el escudo dividido
en tres partes.
Mantelado.El escudo abierto en capa, que tambin se llama terciado
en mantel. Los animales se llaman mantelados cuando estn cubierto
con un mantelete.
Man/e/e/e.Adorno del casco de la celada.
Mantenientes. Ttramo anticuado, con el que se designan en los an-
tiguos tratados de Herldica los soportes y tenantes.
Marcados. Los puntos que hay en los dados, bezantes y tornillos,
siempre que estn esmaltados de manera diferente que el resto de la
figura.
Marinados.Los animales cuya mitad inferior es de delfn.
Aascararfos.Epteto del len que lleva mscara.
Maanado.Igual que mamposteado.
Membradas.Las aves cuyas patas son de distinto esmalte que su
cuerpo.
Menguante.Lsi medialuna cuyas puntas miran hacia abajo.
Metal.EX oro y la plata.
Mirallado.-El brillo de las alas de la mariposa.
A/onsraoso.Animal que se compone de diferentes partes y miembros
de otros animales.
Montante.Es lo mismo que creciente.
Aornarfo.Cualquier animal que represente sin dientes sin pico,
lengua, garras cola. El morrin se denomina mornado cuando tiene la
visera completamente cerrada.
ARTE DEL BLASN 343
Moviente.Las piezas herldic's que salen de cualquiera de los an-
cos, jefe punta del escudo, como si estuvieran pegadas en tales sitios.
Mueble.Lo que se coloca en el escudo. Tambin se denomina pieza.
Musequies.Capillo de hierro con orejeras de acero anteescamado,
que cayendo por los lados se aanzaban en la barba.
N
Naciente.Cualquier figura que aparezca en el escudo pintada nica-
mente su parte superior.
Nadantes.Los peces que se dibujan sobre el agua; algunos los deno<
minan flotantes.
Nasal.Parte superior de la abertura del morrin, que cubre la nariz
cuando se baja la visera.
Natural.Las figuras herldicas cuando se representan con los colores
que les pertenecen.
Nebulado.Cuando la lnea que divide el escudo, cualquiera que sea
la particin, es ondulada, y tambin las fajas, bandas, etc., cuando afectan
esta forma.
Nervado.Se dice del helcho y otras plantas cuyos nudos son de
distinto esmalte que el resto del vegetal.
Nobiliario. Lo mismo que Armorial.
Nudado.India que la cola del len termina en borla, de distinto es-
malte que el resto del cuerpo. Tambin se aplica cualquier gura herl-
dica que tenga nudos formados con un cordn cinta de distinto esmalte.
Nurrido.Se dice de las plantas cuando no muestran sus races y de
las flores cuando les falta el tallo.
O
Ondado.Lis figuras herldicas cuyas lneas exteriores son trazadas
con ondulaciones. '
jPMsos.Se dicen dos animales que se hallan de espaldas entre s,
mirando cada uno hacia un flanco del escudo.
Orejado.Se expresa de las conchas y delfines si las tienen de distinto
esmalte que el suyo.
P
Paciendo.Las vacas, carneros, caballos, etc., que tienen la cabeza
baja en actitud de pacer.
Palada.Kscado pieza cargado de palos.
Palii(ada.Lis piezas en forma de palos, fajas agudas encajadas las
unas en las otras.
Pallado.Es lo mismo que Diapredado.
Palmada.Vase Apalmada.
Parados.Los animales que se hallan descansando sobre sus cuatro
patas, sin denotar accin ni movimiento.
Pareados.Se dice por dos fguras que tengan en el escudo la misma
direccin lado por lado.
Pasadas.Dos piezas, una de las cuales se introduce en la superfcie
de la otra.
Pasado en sotuer.Se aplica esta expresin los objetos puestos en
sotuer, es decir, cruzados el uno sobre el otro cuando hay dos.
Pasante.El animal que se halla en actitud de andar, desde el flanco
diestro al siniestro del escudo.
Pasmada.Se dice del guila cuando tiene las alas bajas.
Pasmado.El delfn sin lengua y con la boca abierta.
Pate.La cruz cuyos extremos estn ensanchados.
Pendientes.Las piezas que cuelgan de los lmbeles.
/*escAa</as.Las aves colocadas sobre ramas, troncos maderas.
Picadas.Las aves que tienen el pico de distinto esmalte que el resto
del cuerpK}.
Piedad.Rtcibs este nombre herldicamente el pelcano, que abre su
pecho para alimentar con su sangre sus hijos.
Pieâ.-Cailqaier figura herldica.
Pionadas.Se entiende por las piezas que en el campo del escudo se
elevan en forma de gradas por ambos lados, por uno slo en forma de
escalera.
P/egarfo.Un ave tieneel vuelo plegado cuando sus alas no estn
extendidas.
Pometeadas.Se dice de las piezas cuyos extremos rematan en pe-
queos globos.
Poenârfas.Son las figuras, cuyos extremos terminan en forma de T.
ARTE DEL BLASN 34S
Q
Quinas.L&s antiguas armas de Portugal, consistentes en cinco escu-
dos azules puestos en cruz y en cada escudo cinco dineros de plata en
aspa.
R
Radiadas.Se dice de las coronas antiguas.
Radiante.Cualquier figura que despida rayos.
Rajadas.Se dice dlas flores abiertas y tambin de los frutos, que
descubren al interior sus granos.
Ramado.Dcese de las astas del ciervo.
Rampante.Los animales terrestres levantados sobre sus patas y con
las manos levantadas, forma que adopta generalmente el Len.
Rasgo.Lnea tirada en el escudo.
Rastrillado. Puerta que tiene rastrillo
Ravisante.El lobo que lleva cogida su presa.
Rayonante.Lo mismo que radiante.
Recostadas.Se dice de todas las piezas honorables que con sus ex-
tremos no llegan al borde del escudo.
Recrucetadas.Se dice de las cruces que forman otras en sus brazos.
Redondeadas.Son las piezas herldicas que, sin ser reles ni bezan-
tes, tienen figura circular, como el globo con la faja, la esfera celeste, et-
ctera, etc.
Reencuentro.Es el testuz del toro de la vaca puesto de frente con
astas.
/?e/arfo.Se dice el escudo que tiene rejas, de cualquier metal, que
sean.
Resaltados.Se llaman las piezas que se cargan sobre otras sin ence-
rrarse en ellas, como una estrella de plata resaltada en una faja de azur.
Retiradas. Las bandas, palos y fajas que slo tocan uno de los bor-
des del escudo.
i?isre.Pieza saliente, colocada al lado derecho del peto, que serva
para apoyar la lanza, indicando que la armadura que la tiene era de
hombre de caballo.
7?oe/a.Escudo pequeo y ovalado, usado por las tropas de caballera,
/oe/arfo.Cargado de reles.
Rompido.Lo mismo que Brisado.
Roquete.Pieza herldica en forma de tringulo.
Rosa sostenida.La que, adems de su tallo, est apoyada en una pe-
quea estaca de diferente esmalte que el tallo.
Ruante.El pavo real con la cola abierta.
5a/e.Color negro en Armera.
Saliente.Se dice por los leones y dems animales que en el jefe del
escudo slo muestran la cabeza hasta medio cuello y la garra diestra y la
extremidad de la cola, y en las aves, adems de la cabeza y cuello, los pun-
tos de sus alas. Tambin se dice de todo animal que se pinta saliendo d&
un edificio, si no descubre ms de la mitad anterior del cuerpo.
Saliente.Igual que Moviente.
Saltante.La cabra, cordero, etc, puestos en la actitud del len ram-
pante.
Sembrado.Es el escudo que est lleno de piezas de determinada es-
pecie, dispuestas sin regla de proporcin,
Senestrada.La. pieza disminuida que se halla la izquierda de otra
ms honorable. Tambin cualquier figura que mire al flanco izquierdo
del escudo.
Siniestrado.Igual que Senestrada.
Sinople.E\ color verde en Armera.
Sobre el todo'.Escudete que se coloca en el abismo.
Sobre el todo del todo. Pequeo escudete que se pone en el abismo
encima del Sobre el todo.
Sombreadas.Las piezas herldicas que tienen sombras y claroscuros.
Sostenida.LB pieza que est debajo de otra principal.
Sotuer. Igual que Aspa.
Sumarfa.Cualquier figura herldica que en su parte superior, tiene
otra menor unida.
Superada.Se dice una pieza que tiene sobre s ms arriba otra dis-
minuida, pero que no se tocan.
Surmontado.Igual que Superado.
ARTE DFL BLASN 847
Taj.Igual que PotenKa.
TalladasSe dice por las trutas y flores cuando se representan con
sus tallos y stos son de distinto esmalte.
Tarado,Se dice del morrin cuando se coloca encima del escudo.
Tarja.Es lo mismo que Broquel.
Tau.Sinnimo de Poten{a.
Terraja.Suelo que sostiene las figuras herldicas.
Terrajadas.Las piezas herldicas que se hallan puestas encima de
esmalte que representa tierra.
Timbrado.El escudo cubierto con casco, corona, etc., adornado con
trofeos.
Timbre.]?ieza que se coloca encima los lados del escudo.
Tonante.Escudo adornado con llamas torbellinos de humo, espadas
flamgeras, etc.
Tornado.La media luna creciente con las puntas vueltas al flanco
diestro del escudo.
Torneadas. Las cornetas, trompas de caza y clarines cuyas boqui-
llas y anillos, tienen distinto esmalte, que el resto del instrumento.
Tortilladas.Las cabezas de moros que llevan anudada una cinta en
la frente.
Trata.Parte del ncora, anloga la superior de una potenza.
Tragante.Es lo mismo que Engolado.
Trabado.Sinaimo de Sombreado.
Treboladas.Las cruces y otras piezas cuyos extremos tienen la for-
ma de las hojas del trbol.
Trellisado.Es el escudo pretado, pero ms estrecho.
Tres, dos, una.D{cese de seis piezas dispuestas tres en jefe en una
lnea, dos en medio y una en la punta del escudo.
Tronchados.Los rboles y plantas cuando estn partidas en dos mi-
tades.
348 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS iT MUSEOS
u
Uno sobre otro.Se dice cuando en el escudo hay dos ms figuras
puestas una encima de otra, guardando proporcin en las distancias.
Uado.St dice de toda pezua de animal de pata hendida con dis-
tinto esmalte que el resto.
V
Vacas.Son las piezas herldicas que por su interior descubren el
campo del escudo en una extensin que no excede de los dos tercios de su
anchura.
Venarfas.Significa lo mismo que Nervadas. Tambin sirve para de-
signar los animales cuando muestran su sexo naturalmente.
Venda.Sinnimo de cinta.
Vergeta. Igual que Vara Bastn.
Vergeteado.Escudo compuesto de diez bastones palos, cinco de
metal y cinco de color.
Vestido.Se entiende por los espacios que deja un losange inscrito en
el escudo, cuyas puntas tocan en los cuatro ngulos del mismo. Tambia
se dice por el ropaje con que estn adornadas algunas figuras humanas.
Vibrada.La. culebra, vbora, etc., cuando se representa ondeada.
Vibrado.LsS belas y fajas que presentan sus bordes con cortes he-
chos manera de ngulos entrantes y salientes.
Vigilancia.Piedra que tiene la grulla en la pata levantada, y que se
cree lo hace para no dormirse.
Vi leado.Lsa del cual se distingue el sexo.
Firo/a/o.Las hebillas, hierros, etc., de las cornetas.
Ve/o.~Las alas de las aves. Una sola se llama medio vuelo.
VICENTE CASTAREDA T ALCOVER.
(ContintMr.)
A p o l o g a d e l D o c t o r D i m a s d e M i g u e l
(Continuacin '.)
III
EL CATLOGO DE LAS OBRAS DE RAIMUNDO LULIO
DEL DOCTOR ARIAS DE LOYOLA
Muchas son las obras, tanto poticas como prosaicas, ya en latn en
cataln, que entre los devaneos de su juventud y entre las incesantes pe-
regrinaciones de su vejez nos dej escritas el infatigable polgrafo ma-
llorqun.
A doscientos, segn unos; quinientos, segn otros, sube el nmero
de los escritos de hombre tan prodigioso ', de genio verdaderamente di-
vino, como le llam Giordano Bruno; mas todava no se ha formado un
catlogo crtico-bibliogrfico que ponga en claro el nmero y autenticidad
de todas sus obras, pues algunos tratados suenan con dos tres ttulos
diversos, ni tampoco se ha hecho una edicin completa de los escritos lu-
lianos, porque la de Maguncia de 1 7 3 1 , pesar de sus 1 0 tomos en folio,
apenas si comprende la mitad de sus obras.
Entre los diversos catlogos que de dichas obras existen y han lle-
gado mi conocimiento figura, en primer lugar, el formado por Alfonso
I V<a s e l nm e r o d e Se p t i e m br e -Oc t u br e d e 1913.
. 2 El s i c i l Uno M a r i a no A c c a r d o e n e l p r l o g o qu e p r e c e d e 1 l i br o d e l o s Pr o ve r bi o s d e l
Be a t o (Vnc e l a , 1507), d i c e qu e nu e s t r o Be a t o e s c r i bi t r e s m i l l i br o s , y l o m i s m o d i c e Re m i g i o
Ru fa y Fe l i p e Be r g o m e ns e , y Ga s p a r Ga l a f a fi r m a qu e fu e r o n m i l , y Pe d r o Ju a n Ll o bc t c e r t i fi c a
ha be r l e d o m s d e qu i ni e nt o s l i br o s d e R. Lu l i o , y Ni c o l i s d e Pa z a s e g u r a ha be r t e ni d o e n s u
m a no s m s d e d o s c i e nt o s l i br o s d e nu e s t r o Be a t o .
35o REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MCSEOS
de Proaza y publicado por Nicols Antonio en la Btbliotheca Velus, to-
mo II, pg. 126, c. 2, y en la Btbliotheca Franciscana del P.Juan de
San Antonio, tomo III, pg. 35; el publicado por Carlos Bovillo en la
Vida de Raimundo Lulio (Pars, i5i4) incluido despus por Benito Go-
nn en las Vidas dlos Padres de Occidente{Lugd\in\, 1626) y otro pu-
blicado por Nicols Hauteville al final de su obra titulada Arle de discu-
rrir bien (Pars, 1666).
Littr y Haurau aseguran, en la Historia Literaria de Francia,
tomo XXIX, que en la Biblioteca Nacional de Pars existe un cdice pro-
<:edente de la Sorbona, de la plus respectable antiquit, el cual contiene
un catlogo de las obras de Raimundo Lulio. Ser el mismo de que
Jiabla el P. Denifle?
Mateo Obrador y Bennasar da noticia de haber descubierto otro ca-
tlogo en la Biblioteca Ambrosiana de Miln, Ms. R. 106, fol. del si-
glo XVII, y cuyo ttulo dice: Index omnium librorum Raymundi Lullii
Maioricani Philosophi Illuminati, cum suis principiis.
El Rey Felipe H encarg (9 de Marzo de iSyS) la formacin de un ca-
tlogo de las obras de Raimundo Lulio D. Antonio Belver, trabajo que
emprendi y termin satisfaccin del Monarca, resultando de esto que
Felipe II, por Real orden de i583, mand los jurados de Mallorca remi-
tiesen todos los libros de Lulio contenidos en el referido catlogo para
colocarlos en la Biblioteca del Escorial.
El P. Denifle, en el Cartulario de la universidad de Pars (tomo I,
pg. 556), da noticia de otro catlogo existente en la Biblioteca Nacional
de Pars (Manuscritos latinos, 15.450, fol. 8). Existe otro publicado en
Maguncia en 1714 inserto despus por Ivo Salzinger en la edicin de las
obras de Lulio (Maguncia, 1721), pudindose consultar, con mucho prove-
<ho, adems la Vida y juicio de las obras de Raimundo Lulio, por M. Ge-
rard, y las Memorias de la Academia Francesa de Inscripciones desde
1814-1819, que contienen datos muy preciosos para la bibliografa luliana.
De otros dos ms hay noticia, pero ninguno de ellos est publicado.
Uno de ellos es el que, con gran diligencia, form el Sr. Rosell en su
Bibliografa Luliana, premiada por la Biblioteca Nacional, y que todava
permanece indita, y otro el que tena compuesto el Sr. Bov aque, si bien
completo, carece, como dice l mismo ', de la parte crtica y de las intere-
santes ilustraciones con que ha enriquecido el suyo el Sr. Rosell.
I Biblioteca de Escritores Baleares, t.t.pig. 429, col. 1.
APOLOGA DEL DOCTOR DIMAS DE MIGUEL 351
La bibliografa luliana se ha enriquecido notablemente en estos lti-
mos aos, no slo con nuevas ediciones de varios tratados, sino con la
-aparicin del primer tomo de las obras completas de nuestro lsofo, que
empez publicarse en Palma bajo la direccin del diligente y entusiasta
iulista Sr. Rosell; mas como para hacer una edicin completa de sus
/Obras sea necesario conocer todos sus escritos, y stos se encuentren
esparcidos por diversas bibliotecas y catalogados por diversos autores,
permaneciendo algunos de los catlogos todava inditos, me ha parecido
<:onveniente publicar el que hizo el infatigable Arias de Loyola, que se
conserva en esta Biblioteca del Escorial ', y la vez tambin la Memoria
de los libros que han venido noticia del Dr. Dimas de Miguel del Doc-
tor Iluminado Raimundo Lulio... manuscrito escurialense, indito tam-
bin, por si pueden servir de algo los lulistas mallorquines, que con
gran actividad y entusiasmo estn llevando cabo la nueva edicin com-
pleta de las obras del solitario de Randa.
He aqu, pues, el titulo integro tal cual se conserva en el manuscrito:
CATH ALOGUS MIRABILIUM OPERUM ALIQUORUM EX ILLIS, QUAE CLARISSIMUS
AC SAPIENTISSIMUS MARTYR RAYMUNDUS L UL L US EDI DI T IN LUCEM ( QUIPPAE
'OMNIA ENUMERATU UIFICILLIMA ESSENT) CITATIS LOCIS, UBI INVENIUNTUR, VEL
TIPIS EXCUSSI, VEL MANUSCRIPTI, LATINO AUT CATHALANO SERMONE. IN LAU-
CEM ET GLORIAM OMNIPOTENTIS DEI , AC DEIPARAE VlRGINIS MARI AE: ET IN
TANTI MARTYRIS HONOREM. PH I LI PPO SECUNDO. MAXI MO H I SPANI ARUM ET
NDIARUM REG. DOCTOR ARIAS DE LOYOLA. IN HANC FOPMAM ' REDEGIT ET
DICAVIT.
HiSPANIARUM ET I NDI ARUM, ID EST ORI ENTI S ET OCCI DENTI S, AC UTRI US -
QUE POLI POTI SSI MAE PARTS:
MXIMO REG PHILIPPO.
D. ARIAS DE LOYOLA. S.
I Manuscrito de letra de oes del siglo xvi. Se conserva en un temo de varios y ocupa los
ols. 46-54 y lleva la signatura &-II-1.
3 La forma en que ahora publicamos el catlogo est arreglada y dispuesta por nosotros
en vista de las dificultades tipogrficas con que se tropezaba para publicarlo como est en el
original.
En la primera hoja se encuentra la nota siguiente, que hace referencia los lugares citados
en el catlogo: PopuUtvm es un Monasterio dtfrailts btnito$ gue se llama Pobltt. Murta es
otroguist llama La Murta. Hebrn es otro que se llama Yalde Htbrn. Maior, significa
Mallorca. Barcinonae signijlca Barcelona, que son los lugares que cita tsti cathalago, donde
se hallan estos libros. Transcribentium incuria errata pro Barcinonae, legas semper Barchino-
nte et pro Maioricae, Maiorics.
Tametsi, velut Athlas alter, cui non est qu sucurrat Hercules, uni-
versi quodambit Occeanus mundi, tuis sustineas humeris pondus, sapien-
tissime Rex; modererisque ncultis atque remotissimis gentibus: illisque
quae claudunt orbem, dictamina legesque feras: quippe quae, ad te^
velut ad oraculum, lbico ac delphico certius, ac mirabilius, ab extremo
acurrunt orbis, non tantum bon regni gubernacula, quin inmortalitatis
ac divinorum potius arcana mxime recndita, petiturae: non Indi solum,
sed qui ultra Indos Aatipodae, et qui extremos terrae marisque termmos
habitant: quos plus ultra proceder haud liceat; nisi dem repetas vel alter-
utrum, ut Alexander alter mundum desideres.
Tametsi denique totius fere orbis habenas tractes: tot regnorum impe-
ria pace, belloque exerceas: tamtum et loci et temporis sapientiae prove-
hendae, ac divinorum cultui propagando tribuis: atque horum unicuique^
adeo inhias, ac incumbs adeo; necnon nter sese, tan feliciter conjungis,
ut quod nostr priscique saecul, in horum unoquoquefloruere reges facile
vincas; atque post te, longe lateque relinquas facile. Dum iglur, Sancti
Laurenti bibliothecae locupletandae, augendaeque consulas: mea ac rel-
quorum, quos devovisse, see bonis lteris constat interesse, certo scio: ut
per nos viri ab antiquitate mximo habiti in honore; ut quos, de orthodoxa
religione quam optime mritos, multaque ad hoc tempus pertinerent, id
est; evangelicae praedicationis consumando, ciarissima volumina, petita
divinitus eruditione polentia posteritati reliquisse viderat, quique nostrt
senescente saecula oblivione sepulti jacent, ad te deferantur, orthodoxae
fdei sacram anchoram, ac nostrae religionis asilum tutissimum; ut atv
hisce tenebris aseverentur, in gratissimanque lucem revocat, lucis mul-
tum nostro afferant saeculo, et ecclesiae tantum et splendoris et pulcritu-
dinis addant, cui acceder cumulus dificulter possit: ut ad infideles barba-
rosque homines, qui ferarum more degentes, bonam terrae marisque par-
tera ocupantes, miserrime a nostrae veritatis catholicae fonte, tot ab hinc
saeculis exulant; unde ab aeterna sancti Dei vissione, miserrimis in aeter-
num exulare contingit: adeo pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut
castrorum acies ordinata penetret, ut pulcritudine sua, hoc est, rationum
vi, eos atrahat ac pelliciat, et cum fuerit opus, eorum qui veritati resis-
tunt, impetum reprimat, rabiem retardet, ac impos remorari conatus^
viriliter justeque possit.
Unus est, mehercule vir, quem Jacobo clarsimo quondam Aragonum
Reg, nter coetera faelictatis dona concessit caelum, quid id omne mar-
APO;-0GA DEL DOCTOR DIMAS DE MIGUEL . 353
tyrio, rebusque alus quam praeclare gestis, necnon, tot potissimum volu-
minibus admiratu quam laudatu facilioribus, quae suo pepert saeculo,
nostroque reliquit abunde satis praestare potest; Raimundus nempe LuU-
us, clarissimus lie martyr, mirandarum artium inventor et autor, qui
nostrae religionis arcem firmissimam tot librorum propugnaculis extruxit.
Unde, adversus infideles, necnon pravitatis hereticae fautores seu cha-
codemonas potius plusquam mille pendent clipei, quibus aliquando, sicut
qui laetantur in mese, parta victoria laetari, spolia dividere, referre trium-
phos, reportare infidelium trophea, ac tot denique filios Christo compa-
rare, possemus posteri.
Quapropter, en tib, Rex invictissime, viri hujus admirandi volumi-
num cathalogus, divini ejus ingenii inexhaustique sapientiae pelagi, testis
satis locuplex: quae regiae et catholicae bibliothecae, non erunt tantum,
mximo ornamento, sed ubrrimo etiam fructui; quae cum sit catholici et
sapientissimi Regis, qui nihil aliud agit, atque in aliud nihil suos intendit
ervos omnes quam, ut catholica fides extendatur: universumque terra-
rum orbem, splendore illustret suo: non potest non, his ornari atque
ditari libris, ut, sicut Rex potentissimus tot habet domos horribiles armis,
re militari refertas ac stipatas, unde brevi possit robustissimas muir
phalanges; mximos instruere exercitus, inimicorum ac rebelium domatu-
rus furorem: ita catholicus atque sapientissimus Rex armarium compo-
nat, non armis circundatum corporalibus, sed monumentis potius mira et
caelitus delapsa eruditione refertis: unde muni menta et arma distribuat
militibus; id est; praedicatoribus evangelicis, ut hereticorum proterviam
frangere atque exturbare, ac reliquorum infidelium tenebras longe late-
que difusas extinguere, ac fugare possint: ut habitantibus in regione um-
brae mortis, te duce, lux oriatur evangelii;Jet utroque tndem gladio miles
acerrimus pro catholica fide, catholicus Rex catholicum redas mundi resi-
duum et talenti quod mximum, tot trra marique regnorum accepisti,
multoties duplicatum lucrum reportes: rationemque optimam tui reddas.
villicatus supremi, omnipotenti judicis praemia rellaturus inmortalia.
4. kal. Octo., anno a partu virgneo MDLXXXXIII. Carpetanorum;
Mantuae, ubi hujus martyris memoria, maximis laudibus a quamplurimis.
extollitur, et doctrinaquae pene divino habetur in honore.
D. A.
3. POCA.TOMO XXXI 2 ^
APNDICES
1
La Bula deGregorio XIcontra las obras de Raimundo Lulio es declaradaôbrepticia
y subrepticia, nula y sin ningn valor por la Autoridad apostlica. .
Instrumentum sententiae rescindentis attentata per quoscumque, Auctoritate cu-
jusdam assertae Bullae Gregorii XI, contra docirinam coelitus illustrati Doctoris
Raymundi Lullii, pii Eremitae: eundem vero Raymundum, ejusque doctrinam, ut
bonam et catholicam in pristinum statum vindicantis.
Bernardus, Miseratione Divina, Episcopus Civitatis Castelli, Comissarius ad
infrascripta per Reverendissimum in Christo Patrem et Dominum D. Alamanum,
Miseratione Divira Cardinalemet Legatum infrascriptum, deputatus. Universiset
singulis Christi fidelibusadquem, veladquos, praesentes pervenerint: Salutem in
Domino Jesu Christo.
Liiieras pergameneas praefati Reverendissimi Domini Legati, ejus sigillo pen-
denti in quibusdam cordonibus de filo rbeo sigillatas, sanas et integras, non vitia-
tas, non cancellatas, nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vitio et
suspicione carentes Comissionem de, et super infrascriptis nobis factam continen-
tes, nobisque pro parte honorabilium consanguineorum et amicorum quondam
Magistri Raymundi LuUi in eisdem litieris nominati, praesentaias.
Nos cum ea qua decuit reverentia, recepisse noveritis, sub hac forma: Alama-
nus, Miseratione Divina, tituli Sancti Eusebii, Sacrosanctae Romanae Ecctesiae
Presb> ter Cardinalis, in Arragoniae, Valenliae et Navarrae Regnis, ac Majoricarum
et Minoricarum insutis, in nonnullis alus partibus et terris Apostolicae Sedis Le-
gatus: Reverendo in Christo Patre Domino Episcopo Civitatis Casteili, Salutem in
Domino sempiternam.
*Sua nobis consanguinei et amici quondam Magistri Raymundi Lulli petitione
mostrarunt, quod olim quidam frater Nicolaus Eymerici, Ordinis Praedicatorum,
tune in Regno Arragoniae officium Inquisitoris hereiicae pravitatis exercens, tem-
pore fecis recordationis Gregorii Papae XI, contra Artem et doctrinam ipsius Ma-
gistri Raymundi, vigore cujusdam fictae Bullae (ut asseritur) per ipsum false fa-
bricatae, temer attentavit, in famae ipsius Doctoris et Artis ejusdem denigratio-
nem, et non modicam laesionem. Quare pro parte ipsorum nobis fuit humiliter
supplicatum, ut attentata hujusmodi nulla fore declarare, ipsaque cassare et an-
nulare Auctoritate Apostlica dignaremur.
Nosigitur de praemissis ptenam notitiam non habentes, hujusmodi supplica-
tionibus inclinati, circunspeciioni vestrae, tenore praesentium, Committimus et
Mandamus, quatenus si est ita, quidquid per ipsum fratrem Nicolaum inveneritis
contra ipsum Magistrum Raymundum et Opera sua temer ttentaium.in statum
pristinum revocare, curetis, eadem nulla et cassa et irrita, Auctoritate praefata,
penitus nuntiantes.
>Datum Barcinonae, II Kalendas Martii, anno a Nativitate Domini millesimo
quadringentesimo dcimo nono. Pontificatus sanctissimi Domini Nostri Martiai,
divina Providentia Papae Quinti, anno secundo.
Post quarum quidem litterarum praesentationjm et receptionem, fuimus cum
nstantia debita requisiii, ut ad executionem in dictis litteris contentorum proce-
der curaremus, juxta traditam seu directam a praefato Reverendsimo Domino
Legato, in praeinsertis litteris, nobis formam: et ad fundandam eorum intentionem
dixerunt, proposuerunt et produxerunt dicii consanguinei et amici per ordinem,
quaesequntur:
et quia ad praedictam Subreptionem fundandam apparebat dictis amicis supra in-
serta sufficere, et etiam (ut prolixitati parcatur) alia/a/saa per dictum fratrem
Nicolaum Eimerici, ad praesens (ut dixerunt) non opus erat producere; quae om-
nia superius posita seu inserta, per Nos dictum Comissarium attente lecta, diligen-
ter recognita et inielligibilitcr considerata fuerunt; habita siquidem per nos delibe-
ratione matura, et digesto Consilio cum expertis in similibus et peritis; cum per
posita et produca superius coram nobis et alias, cla'rissime constet nobi'5, quod
dicta Bulla, attenta ejus forma et alus judiciis perspicuis superius tactis, esi evi-
dentissime, saitem de/a/s/aesuspecta.
tem, quod per allgala et produca, ad oslendendum seu probandum Obreptio-
nem aut Subreptionen dictae Bullae demonstraiur evidenter, quod psito, quod ipsa
non fuerit falsa, nullo modo poterat excusari, quod non fuert Subreptitie impe-
trata; cum per tenorem dictae Bullae videatur, quod tota ratio impetrationis ipsius
fuit affrmaiio, quod in Libris praeiicti Doctoris erant plures Articuli erronei et
haereticales; quorum Librorum, per Documenta authentica superius insera, vide-
tur apene, praedictum fratrem Nicolaum Eimerici, tune Inquisitorem, mutasse
et corrupisse verba praedicti Doctoris, et etiam meniem et intentionem, quam ha-
buit, Caiholicam, prout monstrat aperiissime finis seu finalis conciusio Librorum
dicti Doctoris Raymundi, in quibus expresse submiitit scripla, dicta et edita per
ipsum Determinationi et Correctioni Ecclesiae sacrosanctae.
Ex quo fundatur legitime, sua scripla non deviare a justo tramite Catholicae
Veritaiis, et deiegiiur eliditurque sinistra intentio, opinio et persecutio Nicolai
praedicti. Et cum, utraque pagina attestanie staluenteque et mandante, impetran-
tes Litteras, Provisiones seu Rescripta per fraudem seu malitiann a Summo Pont-
fice, veriatem tacando seu supprimendo, el falsiiatem suggerendo vel exprmendo,
insuae perversitatis poenam nullum ex talibus commodum consequi possini, ne
orum praetextu esset aliqualis potestas vel Jurisdiclio atributa, cujus viriute sit
aliquatenus procedendum, cum Summus Pomifex tales Provisiones seu Litteras
dencgasset, veridice informatus, asserens vero polestatem habere ab eo cum quali-
tatibus supradictis nullatenus interponere poterat suae cognitionis officium, et
consequenter ejus occassione de facto emanata ruunt, tamquam carentia legitimo
fundamento.
Sententia definitiva.
Pro tanto Nos Bernardus, Episcopus ot Comssarius praedictus, Auctoritate
Apostlica nobis in hac parte commissa, dicimus volumus, et decernimus; et pro-
nuntiamus, quod, quidquid inveniatur, quomodocumque, qualitercumque ema-
natum, mandaturn, comminatum, processum, factum,'occassione, auctoritaie seu
ratione dictafe subrepiitiae ac obrepiitiae Bullae, et de falsitate evidenti nimis su-
spectae, teneatur pro vano, casso, irrito, et nullo, et pro infecto, seu non faci, ab
mnibus reputetur; sicut et Nos ex potestate nobis attributa, super his quae ex
nostro officio nobili utimur, et ut volumus, praedictis attentis, cassamus, irrita-
mus, annullamus, seuadnihilum reducimus, reducentes etiam Auctoritate Apo-
stlica ipsum Doctorem Raymundum Lullium, et omnia dicta, scripia et Opera sua,
et omnia alia ratione praedicta quomodocumqueet qualitercumque, et per quem-
cumque, et contra quoscumque, et coram quibuscumque processa. et actitata, ad
statum pristinum et primaevum, ac si in contrarium eorum nihilunquam fuisset
dictum, scriptum vel alias quomodolibet emanatum: reservantes et submiitentes
Correctionem, Determinationem, Auctorizationem Doctrinae dicti Docioris, Sedi
Apostolicae, cujus est de talibus cognoscere et ordinare, sicut ipsemet Doctor et
verus Catholicus expresse submittit.
In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium praemissorum, prae-
sentes nostras Litteras, seu praesens publicum Instrumentum, per Notarium pu-
blicum infrascriptum eri et publicari mandavimus, nostrique Sigilli appensione
muniri.
Datum et actum Barcinonae, sub anno a Nativitate Domini millesimo quadrin-
gentesimo dcimo nono, die vero vigsima qunrta mensis Martii, praesentibus ho-
norabilibus viris Dominis Antonio Zenon, Decretorum Doctore Cannico Papiensi;
Arnaldo de Torrentis, Consiliario hoc anno Civitatis Barcinonensis; Bernardo de
Marimundo, majore dierum; et Francisco Servent, Licentiato in Legibus civilibus,
Civitatis Barcinonensis, pro testibus ad praemissa vocatis, rogatis, speciaiiter et
assumptis, ac me Gabriele Cannelles, Notario infrascripto:
Visa per me Episcopum praefatum.
Signum mei Gabrielis Cannelles, Auctoritate Regia Notarii publici Barcinonae.
n
Acta notarial de haberse buscado la Bula condenatoria de las obras deRaymundo
Lulio en los registros de Bulas Pontificias y no haber sido encontrada, y decla-
racin de los comisionados por el cardenal Lleonar para buscarla.
In nomine Domini amen. Noverint universi, praesens publicum instrumentum
inspecturi, quod coram Rssmo. in Christo Patre ac Domino D. Leonardo, misera-
tione Divina tituli S. Sixti Praesbytero Cardinali Judice, et Comissario per San-
ctam Sedem Apostolicam speciaiiter deputato personaliter constitutus discretus vir
Antonius Riera. Clericus Valentinensis Dicesis, Baccalaureus in legibus, princi-
palis, citra tamem procuratoris sui revocationem, in quadam causa, seu causis,
quae vertitur, vertuntur, seu verti, et esse sperantur, nter dictum Antonium
principalem ex una parte, et religiosum virum Fratrem Nicolaum Eymerici, here-
ti;ae pravitatis in regno Aragoniae inquisitorem, de, et super nonnullis ariiculis
fidem tangentibus; et ipsorum occasione parte ex altera in qua ad nonnullus actus
etiam coram eodem Domino Cardinali Judice, et Commisario, citra tamem conclu-
sionem inter dictas partes extitit processum, et tndem copiam sive schedulam
cuiusdam litterae Apostolicae, per faelicis recordationis Dominum Gregorium Pa-
pam XI ut dem Antonius asseruit factae eidem Domino Cardinali tradidit, atque
APOLOGA DEL DOCTOR DIMAS DE MIGUEL SSy
dedit, cujus tenor sequitur, et est talis: Gregorius Episcopus, etc. (Aqu copia la
Bula falsificada por Eymerich, condenatoria de las obras de Lulio.) Qua siquidem
copia, sive schedula, per dictum Antonium Domino Cardinali memorato, tradita;
dem Antonios,ipsum Dominum Cardinalem instanter requisivit, quatenus vene- <
rabilibus viris litterarum Apostolicarum registratoribus.persuas litteras scriberet,
eisque nihilominus, Autoritate Apostlica sibi in hac parte commissa praeciperet,
et mandaret: ut litteras in dicta schedula contentas in registris eis commissis dili-
genter perquirerent et si eas repererint, sumpt um, sive trasumptum earumdem
clausum, et sigillatum, pro ut moris est in talibus fieri, ac ita, et taliter, quod eis
fides adhibere valeret, praefato Domino Cardinali transmitteretur, expensis mode-
ratis dicti Antonii, ut ipso mediante posset, et valeret partibus supradictis, Debi-
tum iusiitiae administrare, quoniam praefatus Antonius pro sui iuris fundamento
sumptum praedictarum litterarum, coram dicto Domino Cardinali, ut asserint,
producere intendebat.
Quiquidem DominusCardinalis Judex et Commissarius, attendens, quod justa
petentibus non esset denegandus assensus; supradictarum litterarum Apostolica-
rum registratoribus, modo, et formam per dictum Antonium superius petitis, per
suas litteras autoritate Apostlica scripsit, et mandavit, ipsaque per porterium, et
nuntium suum juratum eisdem Registratoribus praesentari fecit.
Qui porteras postmodum Domino Cardinali Judici, et Commissario memorato,
ac mihi Nottario infrascripto retulit, qualiter dicti Domini litterarum Apostolica-
rum registratores, in registris eis commissis anni sexti praefactae felicis recordatio-
nis Domini Gregorii Papae IX diligenter perquisiverunt, et facta diligenti perqui-
sitione eidem porterio, ut asseruit, dixcrunt, quod' in eisdem registris litteras in
suprascripta papyri schedula contentas non repererunt registratas. Subsequenter
autem vcnerabilis vir Dominus Joannes a Bonis unus de litterarum Apostolicarum
registratoribus, in mei Notarii predicti, et testium fide dignorum praesentia. Do-
mino Cardinalis Judici, et Comissario praefato retulit, et dixit, quod dictam sche-
dulam in registro sibi commisso anni sexti dicti Domini Gregorii per suos Clericos,
non solum semel, sed pluries diligenter perquir fecit, et quod litterae in saepe
dicta schedula contentae, in suo registro non fuerunt, eque erant registratae.
Deinde praefatus porterius, et nuntius juratus litteras dicti Domini Cardinalis,
una cum schedula, sive copia praeinserta praedicto Domino Cardinali reportavit,
et mihi Nottario infrascripto in praesentia testium infrascripiorum retulit, el dixit,
quod venerabiles viri Domini Bernardus Fortis, alier de litterarum Apostolicarum
registratoribus; et Joannes Ludovici,Camerae Apostolicae Nottarius, in dorso dictae
schedulae, sive copia per ipsum, ut praemittitur, reportatae, et ut prefertur, prein-
serte scripserunt in hunc modum, qui sequitur: Nolum sit mnibus, quod ego
Bernardus Fortis litterarum Apostoliccrum Registrator, perquaesivi diligenter
registrum mihi commissum anni sexti Sanctae memoriae Domini Gregorii Pa-
pae IX. Et quod in eodem registro, litteras in praesenti schedula papyri annotatas,
non reperio regstralas. In cujus re testimonium, hic manu propria subscripsi, et
stgnavt die ix Julii anno a Nativitate Domini millesimo trecentesimo nonagessimo
quinto. Bernardus Fortis Registrator Notum sit mnibus, quod ego Joannes Ludo-
i>ci Camere Apostolicae Nottarius, perquisivi diligenter registrum litterarum
Apostolicarum eamdem Cameram tangentibus, anni sexti Pontificatus Sanctae me-
niorie Domini Gregorii Pape undecimi, et quod in eodem registro litteras in pre-
senil schedula papyri annotatas non reperio registratas. In cujus rei testimonium.
hic manu propria me subscripsi et signavi: die nona Julii, anno a Nativitate Do-
mini tnillessimo ercenlessimo nonagessimo quinto. Joannes Ludovici. Tndem Die,
et hora infrascriptis coram Domino Cardinali, Judice et Commissario praefato,
in meique Nottarii publici, et testium infrascriptorum, ad haec specialiter voca-
torum, et rogatorum presenta 'personaliter constitutus predictus Antonius Riera,
citra tamen procuratoris sui revocationem, et de praemissis omnious, et singulis
mandato, relationibus, et alus suprascriptis, et designatis a tempore traditionis
dicte preinserto schedule, et citra factis, petiit sibi fieri unum, vel plura, publi-
cum, seu publica, insirumentum, seu instrumenta, per me Notarium publicum
infrascriptum.
Acta fuerunt haec Avinioni in domo habitationis dicti Domini Cardinalis, hora
nona, vel quasi, sub anno a Nativitate Domini millessimo trecentessimo no-
nagessimo quinto indictione tertia die Sabbati X Mensis Julii, Ponticatus San-
ctissimi in Christo Patris, et Domini Nostri D. Benedicti Divina Providentia Pa-
pae XIII anno primo, presentibus ibidem Venerabilibus viris Domini Durando
Torduci 3 decretis Licentiato, dicti Domini Cardinalis Carnerario, ac Magistro
Dominico Pavardi, in utroque jure baccalario, ac in Romana Curia procuratore,
testibus ad premissa vocatis specialiter, et rogatis
{i Et Ego Thoyco Rodulphi de Camicavilla Clericus Tarraconensis Dioecesis,
publicus imperiali auctoritate Not. ac prefati Reverendissimi in Christo Patris, et
Domini Cardinalis Judicis, et Commissarii, et causae hujusmodi, coram eo scriba,
praemissis mnibus, et singulis dum sic, ut praemittitur, agerentur, etfierent una
cum praenominatis testibus praesens interfui; eaque sic fieri vidi, et audivi; ideo-
que hoc praesens publicum instrumentum, per atium, me alus occupato negotiis,
scriptum, in hanc publicam formam redegi; hicque manu propia scripsi, et signo
meo slito, et consueto signavi, rogatus, et requisitus: in fidem, et testimonium
omnium, et singulorum praemissorum.
(Costurer,''Z)e las Disertaciones histricas del Beato Raimundo Lullio, pgi-
na 136 y siguientes.)
III
Antonio Pea, en carta del 13 de Abril de iSga dirigida D. Pedro Jimnex
Morcillo, le dice:
Entonces me mand Gregorio XIII que yo viese todos estos papeles y le hiciese
relacin de todo lo que se hallaba para descubrir esta verdad, y asi con su pontifi-
cia autoridad se me dejaran ver los registros secretos de la librera Vaticana y en
particular los de Gregorio XI, que son muchos cuerpos, adonde se hallaron dos
Constituciones que hablaban de esta materia. La una es del ao dos de su pontifi-
cado, la otra del ao cuatro que yo las he puesto la fin del Directorio. La del ao
seis, que se pretende ser falsa, no se hall en estos registros; pero habiendo Su San-
tidad entendido por una conjetura que yo hice que faltaban libros de dicho registro
de Gregorio XI conforme un memorial que yo di para buscarlos en Avin, don-
de entonces estaba la Sede Apostlica, se escribi al cardenal Armemano que en
aquel tiempo era all Legado, y hall dos cuerpos, los cuales venidos Roma vi
yo, y tampoco en stos se hall la dicha Constitucin del ao seis y no fu de admi-
rar, porque gastados de la antigedad y mal tratamiento, faltaban en ellos muchos
folios, entre los cuales se pudo desconocer la dicha Constitucin. Esta relacin hice
Gregorio XIII y despus Sixto V, en la cual interponiendo mi parecer, dixeque
en la dicha Constitucin, que se pona en el Directorio, condenatoria de las obras
de Raymundo Luilio', no se poda hacer fundamento, por no hallarse su original,
y que por tanto las obras de Raymundo no se podan meter en el ndice de los libros
prohibidos; como en efecto por esta razn no le pusieron en el ndice de Sixto V,
impreso, pero no publicado.
Mas que siendo asi que de las otras Constituciones de Gregorio XI del ao a y
4, las quales son ciertas, nacegrande sospecha de que puedan hallarse errores en sus
obras, dichos por el mismo Raymundo insertos en ellas por gentes maliciosas,
que este negocio venia quedar en aquellos propios trminos que se hallaba en
el ao 1373.
IV
Sorgues, 5 Junio 1372.
Bula de Gregorio XI en que se manda al Arzobispo de Tarragona examinarlos
libros de Raimundo Lulio, y en caso de encontrar en ellos errores contra la fe
que los queme.
Gregorius episcopus servus servorum Dei, venerabili fratri archiepiscopo Terra-
conensi salutem et apostolicam benedictionem.
Nuper dilecto filio Nicolao Eymerici ordinis fratrum Praedicatorum profesore,
magistro in theologia in partibus Aragoniae, inquisitore haeretice praviatis, nobis
referente, percepimus quod in partibus illis nonnuli laici quamplures libros habent
in vulgari per Baymundum Lull civem Maioricensem compositos, in quibus ut
dem inquisitor videtur asserere errores quam plurimi in fide coniinentur, nosigi-
tur in praemissis, prout ex debito tenemur pastoral! officii, providere volentes,
fraternitati tuae de qua in his et alus speciaiem in Domino fiduciam obtinemus, per
apostlica scripta committimus et mandamus quatenus hujusmodi libros per
quoscumque habeantur seu detineantur, tib facis exhiberi; et si per tuam ac dicti
inquisitoris et aliorum magistrorum in theologia facultatem et iuris peritorum,
quos propter ea coram te evoces, repereris quod praefati libri errorres in fide con-
tineant, eosdem libros comburas et comburi facas atque mandes, invocato ad hoc
si opus fuerit auxilio brachii saecularis, contradictores per censuram ecclesiasticam
et alia iuns remedia de quibus videbitur, appeliationc postposita, compescendo,
non obstaniibus constitutionibus apostolicis de una et de Duabus dietis et alus
communiter vel divisim a Sede Apostlica sit indultum, quod interdici, suspend,
vel excomunicari, aut extra vel ultra certa loca ad iudicium evocari non possint
per litteras apostlicas non facientes plenam et expressam, ac de verbo ad verbum
de mdulto huiusmodi mentionem.Datum apud Pontem Sorgie Avinionensisdoece-
sis, nonas Junanno secundo.
E. Grahit: El inquisidor fray Nicols Eymerich (Gerona, 1878), pg. 110.
(Documents per rHistoria de la Cultura Catalana, pg. 243.)
Villanueva de Avin, 3o Septiembre 1374.
Bula de Gregorio XI, en que manda los oficiales del Obispo de Barcelona
le remitn un libro de Raimundo Lulio.
Gregorius episcopus servus servorum Dei,dilectis filiis Francisco Borrelie priori
prioratus ecclesiae Sanctae Eulaliae de Campo et Petro de Sancto Amantio hospi-
talario Oarthusae officialibus venerabilis fratris nostri Uarchinonensis episcopi,
salutem et apostolicam benedictionem.
Ad audientiam nostram fidedigna relatione perducto, quod dilectus filiusFran-
ciscus Vitalis praefat episcopi notarius, quendam librum Raymundi Lulli in per-
gamenis,et vuigari cathalanico scriptum.assignatum eidem Francisco in custodiam
per vos et dilecium filium Nicolaum Eymerici ordinis Pracdicatorum professorem,
inquisitorem hereticae pravitatis, in quo errores scripti piurimi perhibentur, apud
se habei; discretioni vestrae per apostlica scripta mandamus, quatenus statim
visis praesentibus absque alicuius morae dispendio, praefatum librum ad manus
vestras receptum, ad nos per fideiem et idoneum portitorem mittere procurctis,
cauri ne ullam in his commitatis negligentiam vel defectum. Datum apud Vilia-
novam Avinionensis dicesis, iii. kalendas octobris, anno quarto.
J. Custurer: Disertaciones histricas del Beato Raymundo Lullio (Mallor
ca, 1700.) (La paginacin est equivocada; deba de ser pg. 360.)
Grahit. Op. cit., pgina i i i .
(Docu?nents per 'Historia de la Cultura Catalana Mig-epal), pgina ag.
VI
Barcelona, 7 Enero 1377.
Pedro III solicita del Papa se haga el examen de los libros de Lulio en Barcelona,
entre otras rabones, por estar escritos en cataln.
Sanctissime Pater: intelleximus relatu quorundam, quod sanctitas vestra, ad
instigationem fratis Nicolai Eymerici inquisitoris pravitatis heretice missit ad has
partes Batchinone, Valencie et Maioricarum, quoddam rescriptum continens quod
quicumque teneat de libris per Raymundum Lull, quondam, civitatis Maiorica-
rum factis, nter certum tempus in ipso rescripto contentum, illos teneatur sub
excomunicationis pena poner in posse vicariorum episcoporum ipsarum civita-
t um; nam fertur, quod dictus inquisitor opus dicti Raymundi examinari fecit, et
quod in eo aliqua invenit, que contra catholicam fidem exisiunt, cumque, sanctis-
sime pater, csnsanguinei ipsius Raymundi, qui sunt in hac civitate a qua suum
genus traxit originem, cupiant valde, quod ipsum opus in eade.ii examinetur civi-
tate, quod rationabile nobis valde videtur et iustum, primo quia opus predictum
est in idiomate catalano, ob quod absque dubio melius intelligetur per catalanos,
quam per homines alterius nationis. secundo quia in Caialonia sunt plures clerici
et eciam religiosi qui in dicto opsre libenter student, cum plurima in eo adiscant
utilia valde, quique super ipsa examinatione poterunt multa dicere perqu veritas
demonstretur. tertio, quia scientia dicti Raymundi habet principia valde dissimi-
tia alus scientiis, unde per ignorantes eam, quanvis aliarum scientiarum scientifi-
cos, potest de facili non intelligi. quarto, quia magnum est interesse consangui-
neorum predicti Raymundi, an dictum eius opus comprbetur, vel reprobetur,
unde rationabile valde existit, quod super hoc ipsi vocentur, et audiantur rationes
-eorum. quocirca sanctitati vestre humiliter supplcamus, ut providere dignemini
quod dictum opus in hac civitate examinetur, comitendo examinationem ipsam
episcopo Barchinone, iuxta suppiicationem que super hoc, nostri parte, vestre
clementie offeretur, nam de hoc nobis speciaiem gratiam faciet benignitas vestra
nam ex quo dictus Raymundus erat Cataianus, et subditus noster, multum nobis
placebit, si eius scientia comprobetur, et proinde vestre sanctitati gratias humiles
referemus. almam personam vestram conservare dignetur Altissimus per tmpora
Jongiora. datum Barchinone, sub nostro sigillo secreto, . vii . die januarii anno a
nativitate Domini. . mccclxxvii. rex Petrus.
Petras de Gostemps mandato Domini regis.
Arx. Cor. Arag, reg. i.a33, f. loo v. Custurer: Op. cit., pg. i6i. Grahit: Op.
ch., pg. III.
[DOC. per l'Hist. de la Culi. Ca. Mig-eval), pg. 268.
VII
Barcelona, i5 Marzo i386.
El rey Pedro recomienda Su Santidad, algunos subditos suyos que van deman-
darle interponga su autoridad favor de las obras de Lulio.
Pater sanctissime: sicut ad sanctitatem vestram noticiam pervenisse iam credi-
mus, olim vir qudam traxit a civitate Maioricarum originem, Raymundus LuUi
nomine, ingenio floridiore conspicus et Dei muere singulari operibuseius testan-
tibus iilustratus, qui ut singuli opinantur disposicione pocius ex divina quam ex
debili condicionis humane potencia vires sumens, opera nonnulia composuit in-
signia equidem et a maximis sciencis viribus aprobata, verum, pater sanctissime,
cum filia iniquiatis invidia convercere semper assueat eius sciencia lumina ad
laudanda, quidan eius impiissimi filii seu alumpni merita singulorum satagentes
decrescere, soiius impacientes auditus, viri operibus supradicti detrahere non
cessant quotidle, et eadem improbe denigrare procurant, asserentes et sibi nube
mendacii innitentes concludere conclusiones nonnullas ex memoratis operibus a
catolice fidei tramite deviare, cum autem, sanctissime pater, nobis et naturalibus
nostris civitatis potissime antedicte ad preconium mximum cederet, si conditis
voluminibus viri tanti, sic ut exposcun, vestra interponeretur auctorilas, quod
nullis possent de cetero emulorum sophisticacionibus reprobari, et ob hoc ac-
cedant ad vestre clemenciam sanctitatis viri quidam devoti non parum zelato-
resquefervidioperum predictorum, eidem supplicamus humiliter sanctitati, qua-
tenus tamcaritatis quam honoris nostri respectu, cui gratissimum quippe cedet,
eosdem benigneexaudir dignemini, recommissos item habere et inagendis favora-
biliter expedir, nam istud, pater sanctissime, ascribemus vobis ad graciam et do-
num etiam singularem, almam personam vestram conservare dignetur Altissimus
per longiora tmpora ut optatis.
Datum Barchinone, sub nostro sigillo secreto, xv die Marcii anno a Nativitate
Domini, McccLxxxvi, rex Petrus.
Pape Urbano.
Dominus rex mandavit mihi Bartholomeo Sirvent.
Arx. Cor. Arag, reg. 1378, f. 3i v.
{Documents per l'Hist. de la Cult. Cat., pg. 336.)
(Se continuar.)
H a l l a z g o d e m o n e d a s h i s p a n o - m u s u l m a n a s
E
N la provincia de Jan se ha encontrado un tesorillo de monedas
hispano-musulmanas; esta noticia no tendra gran importancia,
dada la gran frecuencia con que, afortunadamente para el progreso
de la numismtica y para la constitucin de la historia patria, ocurren estos
hallazgos, y dado, por otra parte, el escaso valor intrnseco de lo hallado, si
las monedas en cuestin no pertenecieran al siglo v de la Hgira (xi de
J. C) , perodo el menos conocido y el ms interesante de la historia de la
Espaa musulmana.
El tesorillo en cuestin est formado exclusivamente por monedas de
plata baja de pequeo tamao, que aunque en su leyenda se nombren dir-
h e m , slo representan una fraccin del dirhem, usual antes y despus
del perodo en que el tesoro pudo ser enterrado; su dimetro apenas al-
canza 15 milmetros, y su peso no pasa de un gramo.
Suponemos que el tesoro se enterr hacia el ao 435 de la Hgira, por
que, no slo las fechas que se han podido leer estn comprendidas entre los
aos 43o y 435, sino que faltan por completo las monedas que precisa-
mente partir de este ao de 435 se acuan con abundancia en algunas
de las localidades donde se acuaron las del hallazgo; no deja de ser ca-
racterstica la ausencia de monedas de Almamun de Toledo, siendo muy
abundantes las de su antecesor Ismail, que muri precisamente en 435, asf
como la presencia de monedas de Yomnodaula de Alpuente, que muri en
434, no habindolas de su sucesor.
Las cecas encontradas son: Almera, Alpuente, Murcia, Toledo, Denia
y Alandalus, habindolas, entre las que mencionan esta ltima ceca no
permiten leer ninguna, acuadas indudablemente en Sevilla y en Valen-
cia y con mucha probabilidad en Crdoba Jan.
HALLAZGO DE MONEDAS HISPANO-MtJSULMANAS 36J
' No es la circunstancia menos interesante esta profusin de cecas en
monedas del mismo tipo, que hasta ahora slo se conoca (con contadas
excepciones) en Almera; como en 435 se empieza en muchos de los reinos
de Taifas la acuacin regular de dirhemes de gran tamao y plata muy
baja, habr que deducir que los reyes de Taifas, con la excepcin de los
Hamudies de Mlaga y los reyes de Zaragoza, acuaron durante algunos
aos estas monedas pequeas, volviendo al tipo grande muy probable-
mente por iniciativa de Almotadid de Sevilla, que rein partir de 484 y
cuya acuacin es la ms abundante en su tiempo.
Para el estudio detallado de las monedas encontradas, las dividiremos
en los grupos siguientes:
I." Monedas de Sevilla.
2." Monedas de Almera.

3. Monedas de Valencia.
4.' Monedas de Murcia.
5. Monedas de Toledo.
6." Monedas de Alpuente.
7. Monedas de Tortosa.
8." Monedas de Denia.
9. Monedas de atribucin dudosa.
MONEDA DE SEVILLA
Nm. I.
Semidirhem con las leyendas marginales borradas.
Pertenece sin duda esta moneda al Cad de Sevilla Mohamed ben Is-
mail ben Abad, fundador de la dinasta de los Abadies de Sevilla y el ms
poderoso de los Reyes de Taifas. En la moneda se reconoce al califa
Hixem II, cuya reaparicin supuesta fu obra, como se sabe, del mismo
Cad; no es posible suponer esta moneda acuada en tiempos ms moder-
nos por su nieto Mohamed ben Abad, conocido por su sobrenombre de
Almotamid, porque ste reconoce como califa Abdal, y adems lleva
el ttulb de Almotamid en sus monedas, excepto en el primer ao de su
reinado, que se titula ^LiaJI, ttulo que llevaba ya en vida de su padre .
No se conocan hasta ahora monedas del cad Abenabad.
yo\j\
iOjl 'i] NJ'I 3
il y*"^ i>--S^^
^ ' L c .
MONEDAS DE
Nm.
ALMERA
2 .
-;-w AJ^JLJ
^y*e^!\
I^Lxj ^L.:^!
xJUL J ^ j ^ l
^^^yj\ j^\
* j j J I )Jk5i ^y) Jl -wo
. . . sXw^.l JJI Jj-Wj lXSV-
Semidirhem.
Las mismas leyendas que el nmero anterior, salvo la marginal de la
primera rea.
Nm. 4.
Otra variante de la misma leyenda.
>JI J
; j ;
A*.*\^
Leyendas marginales borradas.
Semidirhem.
I Vires, Monedas de las dinastias arbigo-espaolas, ams. 932 i 934.
HALLAZGO DE MONEDAS HISPANO-MUSULMANAS 365
Nm. 6.
-oLl ^j a i Jl
OJI ti l ^' l ^ ^L.^ ^Lx"iSl
^JUI Jy-M; 0>.4J>A^ NAJIJ L X J ^ I
Semidirhem.
Nm. 7.
Semidirhem.
Nm. 8.
>SMJ\ SJJI J^-W^ VX.#V<
Semidirhem.
Las mismas leyendas que el nmero anterior, salvo la marginal de la
primera rea.
566 REVISTA DE ARCHIVOS,
0 ^ O^l
u)l :JI JI :
11 y^j kX-=ST^
r^^l
Nm.
BIBLIOTECAS Y MUSEOS
10.
jytai.^]
^Lij i.u:)it
JLlb ^ ^ 1
Semidirhem.
Nm. II.
Semidirhem.
Nm. 12.
AW -i) Jl -^
Jll iJt**o ^.û
^ U
t i , l j c r ^ ..
aii :I II ^
hl Jj * * ) vX*JK\.
Nm. 13.
.y^<.JI
^Lcsj? ^L^l
Cr^-T^' ^ 1
.j-kOvl
HALLAZGO DE MONEDAS HISPANO-MUSLMANAS 307
Nm. 14.
wJl i .
i
AOT. / 5 .
La serie de monedas de Almera es la ms completa y comprende todos
los tipos ya conocidos y algunos ms desconocidos hasta ahora. Corres-
ponde esta serie la poca en que Almera estaba bajo la dependencia de
Almansur de Valencia, poca que empieza en 480 la muerte de Zohair y
termina con la independencia de Maan ben Somadih, hacia el ao 484;
todas ellas tienen, en efecto, en lugar preferente, el nombre^^âJuJI, excep-
to las dos ltimas, nmeros 14 y i5, que quiz indiquen el momento de la
rebelin.
Por su tipo pueden dividirse en dos grupos: uno que comprende las
nmeros 2 al 11, que tiene en la primera rea la profesin de fe en dos l-
neas y en la segunda el nombre y ttulos de Hixem II en tres lneas; ade-
ms del nombre yoi^) aparecen los nombres de
personajes hasta ahora desconocidos.
La mayor parte de los ejemplares no tienen fecha, terminando su le-
yenda con la palabra s j ^ pero en algunos se leen las fechas 480, 431 y 482.
El segundo grupo, correspondiente las nmeros 12 i5, difiere del
primero en la supresin de una lnea en la segunda rea, la que contena
el ttulo sultnico de Hixem II JJL LVJÎ; en losdos ltimos nmeros des-
aparece, como hemos dicho, el nombre de ^J-OJI, y en uno hemos credo
ver el numeral 5, aunque no con entera seguridad.
MONEDAS DE VALENCIA
<.<a'>'jtl 1
i!l >J| ,JI ^3
i U ^ . j ^ ^ j |
Nm.
N,>M
/ (J.
^ J j t b
(^.Â^JI
^Li Û:^)i
. y A>^ ^ ^ ^ ' 1 ^ A ^ 1
^;i>Jl l wy NJJI
A^m. /y. '
*L.J *i)l
J j O
.X..*v-
4111 t N l ^
4H Ju, vXjet*
iUjsvJ ^ ^ j |
A'
Ow>.|
m.
l^.W
/ .
r*'
Ij ^L
.j.*ffl<i.il
|.UXif pUîl
4i!L ^Xiy^\
c r ^ - ^ ' j ^ '
La atribucin de esta moneda Valencia, no figurando ms ceca en ella
que la de Alandalus, est fundada en la existencia de los mismos nombres
propios que en ellas figuran, en otras indudablemente valencianas. Claro-
est que el nombre jyai^\ se refiere al rey de Valencia, Abdelaziz; pero-
Ios otros dos, ^.iAitJI y ?>-s*^J j^l son completamente desconocidos.
HALLAZGO DE MONEDAS HiSPANO-MUSULMANAS 36^
MONEDAS DE MURCIA
Nm. 19.
! U j ^ 'siÔ^-tS * ^ ^ j J I l^\i? v y ^ * ' ' ' C-^^
. . . 4Lvjf <lll J^-w^ uX--W^
Nm. 20.
Se sabe que Abdelaziz se apoder de Murcia, como de Almera, en 480
i la muerte de Zohair, quedando muy pronto en una semiindependencia.
Estas monedas, completamente desconocidas hasta ahora, corresponden
sin duda los primeros aos de la dominacin valenciana.
Como ocurre casi siempre, se ignora quin pertenecen los nombres
propios ^ ^ ^ | . y i j ^ ^ ^ | . el nombre y k j ) podra pertenecer al hijo y
sucesor de Abdelaziz, que rein despus con este nombre.
Es curiosa la manera de inscribir la ceca iu*wj. en la leyenda central;
otro caso igual se conoca ya en monedas de Almera.
3. iPOCA.TOMO XXXI
34
MONEDAS DE TOLEDO
Nm. 21.
Ocs^j sJUI JUI Oy. |.L:l
! UM Slh*lh> i*î'-^l i ^^ Vy ^ 1 1*'^
En algunos ejemplares falta la leyenda marginal de la segunda rea, y
en otros, las dos leyendas marginales.
Nm. 22.
t i l !^'l ^ j i Ul JI
En algunos ejemplares falta la leyenda marginal de la segunda rea, y
en otros, las dos.
Nm. 23.
J u^^yi "^ ?iJL!l vXst
S-M- SliaJLiaj |.J>ÔsJI I J ^ y y sJUI * * * J
HALLAZGO DE MONEDAS HISPANO-MUSULMANAS Syi
Nm. 24.
S j s ^ 9JUI JUC. ^L4t j |
sû< JLkJLL 8J4OUJ |^;OJI l'-)>^ vy> K^l |M*^
... JLv.l ^JUI JÂw. jL.jB\.M
A' t m. 25,
jdj'i yi sJi : yLbJi
kJ i . U j ^ (*jJ^' ' ^ vy^ >JÎ i***
Nm. 26.
Aîim. 27.
Sin leyenda marginal en la segunda rea
Ol
372
Esta serie ofrece menos inters, porque era en casi su totalidad cono-
cida; en ningn ejemplar se ha encontrado fecha, pero se sabe que ÛaJI
muri en 435.
MONEDA DE ALPUENTE
Nm. 28.
Las monedas de Alpuente son sumamente raras; no se conoca ms
que un solo ejemplar, acuado por Izzodaula en 446, y en el tesoro que
reseamos han aparecido muchos ejemplares, todos iguales al descrito, que
corresponde al reinado de Yomnodaula, que dur de 421 434.
Ninguno de los ejemplares tiene fecha.
MONEDA DE TORTOSA
Nm. 2g.
O-
IUW<MJI .A,
HALLAZGO DE MONEDAS HISPANO-MUSULMANAS SyS
Slo han aparecido de esta moneda algunos fragmentos; por fortuna
ra conocida ya por un ejemplar* nico que perteneci la coleccin de
D. Pascual de Gayangos, con arreglo al cual completamos la descripcin.
MONEDAS DE DINIA
Nm. 3o.
411 til Jt y
Jl J
'r^J
O w f c ^ ^
Jes I
ATm. 5 / .
JVMWI. 32.
sil I Jj *xj vX4.X\>
Nm. 33.
4UI yl Jl ^
4111 yM. iX.*\<
Variante en la leyenda marginal de la primera rea.
A^ffi. 35.
4lJI VI Jl V 3j j JI Juuw
... 4IL..I iJJl J)^ LX^.^^.^
-lUI J
Nm. 36.
4UI V J V
4lll J
ir- > >
LX^JKU*
4III Ouc
3j Oj l OuLw
. . . <U-,I 4l)l yMt) \Xt^^^
HALLAZGO DK MONEDAS HISPANO-MUSULMANAS! ^7^
Nm. 3?.
Nm. 38.
411 VI \ V ^J-*'* -*-
<1J1 y^j j u . ^ r^-*^ r^^'
La serie de Denia es, sin duda, la ms interesante; aun cuando no hu-
bieran aparecido algunos ejemplares con fecha, si son fundadas las conjetu-
ras en que nos apoyamos para suponer que eltesoro fu enterrado lo ms
tarde en 435, siempre resultara que las monedas de Hasan se acunaron
antes de la muerte de su padre Mochahid, ocurrida en 436, y no despus,
como se supona: la existencia de ejemplares con las fechas 480 y 432 hace
desaparecer toda duda sobre este particular.
Los historiadores no nos haban dicho ms sino que la muerte de
Mochahid, Hasan pretendi asesinar su hermano Ali, designado por su
padre para sucederle, y que habiendo tenido mal xito la tentativa, tuvo
que huir, y siempre resultaba inexplicable que una tentativa frustrada pu-
diera dar lugar la acuacin de una serie de monedas. Hoy se ve bien
claro que los dos hechos son independientes; las monedas estn acuadas
antes de la muerte de Mochahid, y, por consiguiente, algunos aos antes
de la tentativa de asesinato de Al. Siempre resulta, sin embargo, la exis-
tencia de un reinado de Hasan en Denia, de que ningn historiador dice
una palabra, reinado que tuvo que terminar lo ms tarde en 435, puesto
que de este ao se conocen monedas de Mochahid, ignorndose su prin-
cipio. Asunto es ste que ha de dar lugar nuevas investigaciones; pero
sera ajeno este lugar manifestar las conjeturas que sobre l pudieran
hacerse.
MONEDAS ANNIMAS
Nm. 3/. .
Ou.*^ tul -dlU J g ^ l
Nm. 40.
... AL-JI lili JyMj <Xt.S\A
Nm. 41.
HALLAZGO DE MONEDAS HISPANO-MUSULMANAS 377
De estas tres monedas, la primera est representada por un solo ejem-
plar; pero las otras dos, y especialmente la ltima, son tan abundantes,
que por s solas constituyen las tres cuartas partes del tesoro. Esto indica
que debieron ser acuadas cerca del sitio en que ste se enterr, quiz en
Jan ms probablemente en Crdoba, donde los Benichahuar acuaron
monedas de oro, reconociendo al imam Abdala.
Resumiendo lo dicho ms arriba, podemos dejar sentado que en las
Taifas que se formaron la desmembracin del califato de Crdoba
hubo un perodo de pocos aos, antes de 435, en el quede un modo casi
general se acuaron monedas de plata baja de pequeo mdulo, formando
una serie intermedia entre las primeras monedas, que eran copia servil de
las del Califato, y las series que se generalizan partir del ao 435, pro-
bablemente por iniciativa de Almotadid, de Sevilla, que empez reinar
en 434, y que acu la serie ms completa que se conoce.
Entre las series encontradas, son nuevas: la moneda del Cad de Se-
villa Mohamed ben Abad, las de Valencia, las de Murcia, las de Youmo-
daula de Alpuente; se completan las series de Almera, Toledo y Denia,
especialmente esta ltima, que nos da ceca indudable y fechas y-nos com-
pleta el ttulo de RJ.JJI OUUM de que slo se conoca el nal, planteando
de paso un problema muy interesante en la historia de Denia.
Se trata, pues, de un hallazgo de excepcional importancia, y tan com-
pleto y abundante, que desde el punto de vista numismtico podemos afir-
mar que han de ser muy pocas las novedades que se encuentren en lo su-
cesivo de los aos 43o al 43S.
ANTONIO PRIETO Y VIVES.
Madrid, Junio de 1914.
L A P R O T E C C I N A L A S A N T I C E D A D E S
A
L empezar este modesto estudio del asunto enunciado, y antes de en-
trar en el fondo jurdico de l a cuestin, he de decir al go, manera
de introduccin, sobre l a necesidad de l a proteccin las antige-
dades, porque entiendo que en esa misma necesidad radica l a base de
muchos de l os argumentos que l uego exponga, y el l a tambin expl icar
al gunas concl usiones que habr de l l egar, y que acaso sin esta previa
justificacin podran parecer atrevidas.
No creo necesario dar una definicin de l o que entiendo por antige-
dades. Comprendo en este nombre todas l as obras y restos debidos al es-
fuerzo de l as generaciones que nos han precedido, sea cual quiera su na-
tural eza, siempre que en el l os pueda encontrarse l a huel l a del genio, de l a
cul tura, del arte, de l a vida, en fin, de l os hombres que l a produjeron.
Desde esos grandes monumentos que, como l as catedral es, son un com-
pendio en que se refl eja l a vida toda de un puebl o, hasta el ms pequeo
l etrero de una cueva prehistrica.
Monasterios en cuyo apacibl e retiro se templ el nimo de Ximnez de
Rada, y de Ximnez de Cisneros, y en cuyo scriptorium se sal varon del
naufragio de l os sigl os l os restos de l a cul tura cl sica; igl esias l evantadas
por l a fe de un puebl o que venci al Isl amismo y contuvo l a hereja;
pal acios y al czares que l a, opul encia de l os reyes adorn con todos l os
primores del arte; castil l os y fortal ezas que escucharon l as amorosas tro-
vas de l os jugl ares y presenciaron l os hechos esforzados que nos rel atan
l os cantares de gesta.
Y tanto como estos monumentos que, construidos para desafiar l os
el ementos, no han podido resistir l a incuria y al abandono, esos otros
LA PROTECCIN LAS ANTIGEDADES Syg
menos permanentes, esculturas y cuadros, que, hechos para recrear los
sentidos, son testimonio vivo de la vida y costumbres de nuestros ante-
pasados y perpetan travs de los tiempos la figura humanizada de los
dioses, y los retratos de los hombres divinizados por el arte."
Y los objetos producidos por las artes que hoy llamamos (con sobrada
razn) industriales, pero que en otros tiempos fueron obras de verdaderos
artfices; armaduras que cubrieron los hroes de cien epopeyas; bande-
ras y pendones que guiaron incontables victorias, y ondearon en las na-
ves de los audaces navegantes que ensearon al viejo mundo el camino de
dos mundos nuevos; muebles y ropas que usaron nuestros abuelos; vasi-
jas y cacharros, desde los primitivos de barro cocido al sol bstalos ricos
vasos sagrados del Renacimiento; lpidas conmemorativas de los ms
grandes hechos de la historia; cdices en que se conservan las joyas ms
preciadas de nuestro Derecho, de la Literatura y de las Ciencias; docu-
mentos, monedas, medallas y tantos otros objetos antiguos, que por insig-
nificantes que parezcan suministran al arquelogo datos preciosos, y pro-
porcionan al aficionado inestimable deleite.
Pues bien, todas estas venerables reliquias, que tan estimables y nece-
sarias nos son, porque constituyen nuestra historia, la verdadera historia,
ms til y ms positiva que la relacin de batallas y vidas de reyes que
dbamos antes este nombre y que es lo nico acaso que conservamos de
nuestras pasadas grandezas, las estamos perdiendo, mejor dicho, una gran
parte las hemos perdido ya, y las que nos quedan no tardaremos en per-
derlas por la codicia de unos, la ignorancia de muchos y el abandono ver-
daderamente culpable de todos.
Aun prescindiendo de los objetos sustrados destruidos durante las
guerras, de los que algunos se recobraron (los cuadros llevados por Bona-
parte) gracias nuestros diplomticos, sera interminable }a lista de los
objetos de gran valor artstico y arqueolgico perdidos para Espaa. El
seor Puig y Cadafalch, en un debate habido en el Congreso con motivo
de la venta de dos cuadros de la capilla de San Jos, de Toledo, citaba los
siguientes: El precioso tesoro de Guarrazar, el ms considerable de todos
los depsitos de la orfebrera brbara, cuya mayor parte fu parar al
Museo de Cluny.no salvndose ms que una pequea muestra, por haberla
adquirido la Reina; el busto de Elche, la ms importante muestra de la
escultura anterromana que se encuentra en el Louvre; los frescos de Se-
villa, arrebatados por Layrd; los Grecos de Valladolid, perdidos en 1906;
38o REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MC'SEOS
el patio entero del palacio de la Infanta, de Zaragoza, siguiendo la des-i
truccin de la clebre torre inclinada, precioso monumento del arte mu-
dejar, cuya demolicin no quiso evitar la incuria de los Gobiernos, y las
joyas del Pilar que estn en Sount Kensignton.
A todos stos podramos agregar, por nuestra parte, los cdices visig-
ticos de Santo Domingo de Silos, hoy en Pars y Londres; la copa de Me-
dina de Pomar, precioso ejemplar de orfebrera esmaltada del siglo xiv,
regalada por Jacobo I al Duque de Fras y por ste al convento de las
Huelgas, que, vendida por las monjas, fu parar al Museo Britnico; los
Zurbaranes de Cdiz; las antigedades de Osuna llevadas por Engels
Francia, y tantos otros objetos, de cuyos despojos ms recientes no hablo
porque estn en la memoria de todos.
Pero si muy de lamentar son estas prdidas, que han privado nuestra
Patria de tantas riquezas artsticas, que han pasado poder de extranje-
ros, granjendonos el dictado de malos patriotas, ms lamentable es la
destruccin de innumerables monumentos como la Puerta del Sol y la de
Bibarrambla, de Granada; la iglesia de Benavente; la de San Esteban de
Segovia; la magnfica torre de la catedral de Cuenca, y el estado lamenta-
ble de ruina de muchos, como el Parral en Segovia; el precioso castillo de
Coca, muestra acaso nica de la arquitectura mudejar militar, y tantos
otros perdidos.
No han faltado voces patriticas que en Academias, revistas, peridi-
cos, y hasta en las misma Cortes hayan protestado de este lamentable
abandono. El Marqus de Cerralbo, en el discurso de recepcin en la Aca-
demia de la Historia, deca: Con qu placer extraordinario omos los
extranjeros caluroso elogio de la inmensidad de monumentos, muchsimos
admirables y muchsimos nicos que abrillantan el territorio de Espaa!...
Pero continuando con el extranjero el viaje, cmo... lograrais hacerle
pasar sin que advirtiese tantas portentosas abadas desplomadas, tantos
suntuosos palacios desquiciados, tantos histricos castillos abatidos, todo
en el abandono ms indisculpable, todo en la soledad de la muerte? Y ex-
citaba el celo de la Academia de la Historia para que, vista la incapacidad
de los Gobiernos, tomara la iniciativa paraponer pronto remedio tantos
malps.
Y mucho antes, el malogrado Navarro y Ledesma, en un artculo que
public en la REVISTA DE ARCHIVOS el ao 1897, deca: En Espaa es fre-
cuentsimo, y ha originado las ms graves consecuencias, el empleo de los
LA PROTECCIN LAS ANTIGEDADES 38r
tpicos altisonantes y de la retrica barata para ponderar en forma orato-
ria las grandezas de la patria, las glorias de la tradicin, etc., etc. No ha-
br diez espaoles medianamente ilustrados que no hayan tenido en la
boca en los puntos de la pluma los nombres de todas nuestras victorias
y conquistas, de nuestros innumerables hroes, poetas, pintores y hom^
bres de ciencia; pero es lo cierto que nada se ha hecho positivo, slido,
prctico, para esclarecer con el documento, con el dato arqueolgico, en
suma, con la fuerza de los hechos tangibles, averiguados y conocidos, la
verdad verdadera que debe servir de apoyo y de cimiento esos edificios
levantados por la retrica. Un arma, un retablo, un pergamino, un sello,
prueban ms que cien discursos, y hora es ya de otorgar los hechos his-
tricos, conservados cuidadosamente, la atencin que el criterio histrico
moderno les presta y de aprovechar todo lo aprovechable en tal sentido.
5Lejos de esto, un da s y otro tambin estamos viendo cmo desapa-
recen de Espaa los testimonios ms fehacientes de nuestra grandeza, las
obras ms peregrinas de nuestro arte y los ms interesantes documentos
de nuestra historia.
A veces, por cualquier motivo, se hace pblica una de estas desapari-
ciones. Pero en la mayora de los casos nadie sabe cmo ni por dnde se
pierde lo mejor de nuestras antigedades, privndonos de una propiedad
indiscutible y de un fragmento precioso de nuestra historia. La codicia 6
la necesidad van de esta manera enajenando los objetos que ms caros
debieran sernos, aunque no nos moviera el inters cientfico, sino sola-
mente el patritico; porque tanto, por lo menos, como un pedazo de tierra,
conservado y retenido fuerza de sacrificios enormes tan slo por el ho-
nor de la Patria, debe estimarse el documento con que se acredita se
funda un derecho, el cuadro en que se muestra un estado de cultura, el
arma, la moneda el utensilio con que se da conocer una fecha impor-
tante se descubre la raz de un uso de una costumbre nacional.
Y para no cansaros con citas de opiniones, todas coincidentes en se-
alar el mismo mal y en desear su pronto remedio, copiar la que me pa-
rece ms autorizada que ninguna, de Menndez Pelayo, el cual, en el pre-
cioso discurso pronunciado en el Centenario de Raimes, hablando del des-
precio con que tratamos nuestra Historia, deca:
Hoy presenciamos el lento suicidio de un pueblo que, engaado mil
veces por grrulos sofistas, empobrecido, mermado y desolado, emplea en
destrozarse las pocas fuerzas que le restan, y corriendo tras vanos tram-
pantojos de una falsa y postiza cultura, en vez de cultivar su propio esp-
ritu, que es el nico que ennoblece y redime las razas y las gentes,
hace espantosa liquidacin de su pasado, escarnece cada momento las
sombras de sus progenitores, huye de todo contacto con su pensamiento,
reniega de cuanto en la Historia los hizo grandes, arroja los cuatro
vientos su riqueza artstica y contempla con ojos estpidos la destruccin
de la nica Espaa que el mundo conoce, de la nica cuyo recuerdo tiene
virtud bastante para retardar nuestra agona. De cuan distinta manera han
procedido los pueblos que tienen conciencia de su misin secular! La tra-
dicin teutnica fu el nervio del renacimiento germnico. Apoyndose en
la tradicin italiana, cada vez ms profundamente conocida, construye su
propia ciencia la Italia sabia investigadora de nuestros das, emancipada
igualmente de la servidumbre francesa y del magisterio alemn. Donde no
se conserva piadosamente la herencia de lo pasado, pobre rica, grande
pequea, no esperemos que brote un pensamiento original ni una idea
iluminadora. Un pueblo nuevo puede improvisarlo todo menos la cultura
intelectual. Un pueblo viejo no puede renunciar la suya sin extinguir la
parte ms noble de su vida y caer en una segunda infancia muy prxima
i imbecilidad senil.
Despus de transcritas tan autorizadas y elocuentes opniones, no creo
necesarios nuevos encarecimientos para llevar vuestro nimo la persua-
sin de lo urgente que es proteger las antigedades contra tantos peligros y
asechanzas; y esta proteccin slo puede dispensarla el Estado, por medio
de las leyes, en un pueblo como Espaa, falto del dinero y de la cultura
necesarias para acudir espontneamente tan necesaria empresa.
En otros pueblos ms ricos y ms cultos, como Inglaterra, la iniciativa
privada hace casi innecesaria la accin oficial en este punto, pues basta
que una obra de arte antiguo se ponga en venta corra otro peligro para
que por suscripcin, ala que todos contribuyen, se adquiera, se evite su
prdida, regalndole despus un Museo coleccin pblica; pero en Es-
paa, por desgracia, son raros los ejemplares (como el de la Duquesa de
Villahermosa) de regalos los Museos, y recientemente hemos podido
apreciar lo poco que una suscripcin, patriticamente iniciada con un fin
artstico, produce.
A demostrar que el Estado puede y debe dar solucin este problema,
y estudiar los medios de hacerlo, sin salirse de las normas generales del
Derecho, tiende este trabajo, en el que analizar primero los anteceden-
LA PROTECCIN A LAS ANTIGEDADES 383
tes, en una sucinta enumeracin, de las disposiciones legales, nacionales y
extranjeras referentes la materia, estudiando despus el asunto en el te-
rreno de los principios, para terminar con las conclusiones que el estudio
me conduzca.
I
Buscar en la Antigedad en la Edad Media precedentes de la legisla-
cin protectora de las antigedades sera vana pretensin, pues ni la his-
toriografa clsica, ni la crnica de los tiempos medios atribuyeron al mo-
numento el valor que hoy le concede la ciencia histrica; aun en el
Renacimiento, que hizo un culto de la belleza clsica, si se desenterraban
las estatuas y se publicaban las obras de griegos y romanos, era ms por
imitarlas como modelos que por estudiarlas como testimonios, y la vez
que se ensalzaban estas obras se despreciaban las del arte cristiano medio-
eval, aplicndolas el despectivo ttulo de gticas:
El romanticismo, que como natural reaccin contra aquel desprecio
mostr todo su entusiasmo por la Edad Media y dio al Arte un carcter
nacional inspirado en las tradiciones de cada pas, contribuy poderosa-
mente despertar el inters de las gentes por las obras antiguas y la afi-
cin de los eruditos esta clase de estudios; no poco contribuy tambin
i esta obra en nuestra Patria la creacin de las Academias, {Midindose
afirmar que mediados del siglo xvni naci en Espaa la Arqueologa
como ciencia, que haba de alcanzar tanto desarrollo en el siglo xix.
{Lstima grande que la vez que el arquelogo sensato naciera el colec-
cionista manitico, que hizo tanto dao la riqueza artstica, destrozando
cdices para coleccionar miniaturas, estropeando libros al arrancar las
encuademaciones destruyendo documentos por buscar los sellos!
Pero peor fu que ponindose de actualidad el comercio de antigeda-
des, surgi el ropavejero, chamarilero, baratillero, que, aprovechndose de
la ignorancia y la codicia, comenz transportar fuera de Espaa cuanto su
perspicacia y su travesura le hacan atrapar. El general Nogus, inteligente
anticuario, di conocer las maas de unos y otros en el libro titulado
Ropavejeros, anticuarios y coleccionistas, firmado con el seudnimo de
Un soldado viejo natural de Borja.
Para poner coto estas rapias, el celo de Carlos III (que ya haba en -
riquecido Espaa con algunas antigedades extradas de las ruinas de
384 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSF.OS
Pompeya, siendo l Rey de aples) dict la primera medida legislativa
protectora de las antigedades, prohibiendo la extraccin de objetos arts-
ticos por la Real orden de i6 de Octubre de 1779.
Pero esta medida, si evitaba que las antigedades salieran de Espaa,
no provea la conservacin y cuidado de ellas, y suplir esta deficiencia
vino la resolucin de Carlos IV por Cdula del Consejo de 6 de Julio
de i8o3 (Ley 3.*, tt. 20, lib. 8., Nov. Rec), en que, A consecuencia de
lo que tuve bien encargar mi Real Academia de la Historia, con el
deseo de hallar algn medio que pusiese cubierto las antigedades que se
descubren en la Pennsula de la ignorancia que suele destruirlas con dao
de los conocimientos histricos y de las artes, cuyos progresos contribu-
yen en gran manera, me propuso un plan razonado... Por este plan, que
me dign aprobar, se confiere la citada Academia la inspeccin general
de las antigedades que se descubran en todo el Reino... Posteriormente...
se previno de mi orden la Academia formase, como lo hizo, la siguiente
instruccin, que mando se guarde, cumpla y ejecute, sin permitir su con-
travencin.
Consta la instruccin, que es la ms importante disposicin legislativa
sobre la materia en Espaa, de siete artculos: en el i. declara lo que
ha de entenderse por monumentos antiguos, en una larga enumeracin de
objetos, en que comprende casi nicamente las antigedades griegas y
romanas, y que acaba diciendo: y finalmente cualesquiera cosas an des-
conocidas y reputadas por antiguas, ya sean pnicas, romanas, cristianas,
ya godas, rabes, ya de la baxa edad.
El art. 2., que copio ntegro por su imporUncia, dice: De todos estos
monumentos sern dueos los que los hallasen en sus heredades y casas,
los descubran su costa y por su industria. Los que se hallaren en
territorio pblico realengo (de que soy dueo) cuidarn de recogerlos
y guardarlos los Magistrados y Justicias de los distritos. Puestos en cus-
todia, los descubridores, poseedores y Justicias, respectivamente, darn
parte y noticia circunstanciada de todo la Real Academia de la Historia
por medio de su Secretario, fin de que sta tome el correspondiente
conocimiento y determine su adquisicin por medio de compra, gratifica-
cin, y segn se conviniese con el dueo.
El art. 3. prescribe que cooperen lo dicho todas las autoridades ecle-
sisticas y seculares; el 4. manda los descubridores precisen, con gran
cuidado, el sitio exacto del hallazgo. El 5. dice: Si en algunas ciudades
LA PROTECCIN k L.\S ANTIGEDADES 385
pueblos hay antigedades de las indicadas en el art. i.", halladas en otro
tiempo, y que an existan en parajes en que pueden aniquilarse, por des-
cuido por incuria del tiempo, sus dueos las Justicias darn noticia
del mismo modo que se ha dicho...
El art. 6." dice que la Academia quedar agradecida los buenos pa-
triotas que coadyuven los fines expresados, y el 7. dispone que las
Justicias de todos los pueblos cuidarn de que nadie destruya ni maltrate
los monumentos descubiertos que se descubrieren, pues que tanto inte-
resa al honor, antigedad y nombre de los pueblos mismos, tomando las
providencias convenientes para que as se verifique. Lo mismo practicarn
en los edificios antiguos que hoy existen en algunos pueblos y despobla-
dos, sin permitir que se derriben ni toquen sus materiales para ningn fin,
antes bien, cuidarn de que se conserven, y en el caso de amenazar pr-
xima ruina lo pondrn en noticia de la Academia... efecto de que se adop-
ten las providencias necesarias para su conservacin.
Estas dos disposiciones revelan el buen deseo de los Reyes que las dic-
taron y el celo que por la conservacin de las antigedades ten/a la Acade-
mia de la Historia, y sin duda hubieran producido benficos resultados
de haber establecido una penalidad pira los infractores en lugar de confiar
en el inters de las autoridades.
Este inters sin duda no fu_muy grande, pas pronto, pues no tard
en ser necesario el recuerdo la reproduccin de ambas disposiciones.
El 14 de Noviembre de 1801 hubo de reproducirse la primera, y la se-
gunda fu recordada por la Cdula del Consejo de 2 de Octubre de 1818, en
la que la vez se daban reglas especiales para la conservacin de las anti-
gedades descubiertas en Cabeza de Griego. De la eficacia que ambas tu-
vieron da idea otra Cdula de 19 de Septiembre de 1827, en que, noticioso
el Rey del estado de deterioro de las ruinas de Itlica, y deseando evitar
su total destruccin, mand la Academia de la Historia que propu-
siese lo que creyese ms conveniente, no slo para evitar su destruccin,
sino para restaurarlas y conservarlas; y habiendo contestado la Acade-
mia que poco nada poda aadirse las disposiciones vigentes sobre la
materia, se recomienda su ms puntual observancia.
Nuevamente, en Cdula de 28 de Abril de 1837, se mencionan los da-
os ocasionados nuestra riqueza artstica por las guerras civiles, y la
extraccin que la industria extranjera, calculando framente sus medros
sobre nuestras propias ruinas hace de tales curiosidades. Por tanto, la
3. " POCA.TOMO XXXI 5 5
Reina Gobernadora, teniendo presente la Real Cdula circular de i6 de
Octubre de 1779, reproducida en 14 del mismo mes de 1801, y las de 2 y 4
de Octubre del ao prximo pasado, en que se prohibe la extraccin de
pinturas y otros objetos artsticos antiguos, de autores que ya no viven,
se ha servido mandar que bajo ningn pretexto permita V. S. extraer de
la Pennsula, para el extranjero ni provincias de Ultramar, pinturas, libros
ni manuscritos antiguos de autores espaoles, sin expresa Real orden que
lo autorice. He copiado el texto de esta Cdula por no haber encontrado
el de la primitiva de 1779, que, sin duda por su carcter de circular, no fu
incluida en la Novsima Recopilacin.
En el mismo ao de 1837 se dictaron otras dos disposiciones referentes
la materia, Por Real decreto de 24 de Mayo se crearon unas comisiones
especiales en las provincias para la conservacin de los restos y vestigios
de antigedades (precursoras de las Comisiones de Monumentos), que no
se distinguieron por su celo, como prueba la circular del Consejo de 19 de
Septiembre, que hubo de recordar una vez ms las disposiciones vigentes.
Sin ninguna disposicin importante llegamos al ao 1844, en que por
Reales rdenes de i3 de Junio y 24 de Julio se organizaron las Comisiones
de Monumentos, central y provinciales. Las Comisiones provinciales hu-
bieran sido sin duda de gran eficacia, llevando las provincias una accin
que, confiada solamente la Academia de la Historia, no poda llegar
ellas con la debida intensidad; pero nacieron con un vicio de origen, pues
siendo nombrados sus individuos por los Jefes polticos y Diputaciones, sin
otro requisito que el de ser personas inteligentes y cehsas, vinieron con-
vertirse en una rueda ms de la complicada mquina administrativa, sin
efectividad prctica por falta de inters y competencia en sus vocales. Por
esta razn no entro examinar su organizacin y atribuciones, que estu-
diar al tratar del Reglamento vigente.
El ao i85o se dictaron dos disposiciones importantes para la conser-
vacin de los monumentos^ Por Real orden de 4 de Mayo se dispuso que
no se hiciera obra alguna en edificios pblicos sin previa consulta de la
Comisin de Monumentos; y por Real orden de 14 de Septiembre se esta-
bleci: I." Que en los edificios del Estado de conocido mrito artstico,
confiados la Comisin Central, no se haga variacin alguna... cuando
sean cedidos alguna Corporacin particular; y 5." Que si para su
seguridad fuere necesario restaurarlas (las fachadas), se respete el pensa-
miento primitivo, acomodando las renovaciones al carcter de la fbrica y
LA PROTECCIN LAS ANTIGEDADES 387
procurando que las partes antiguas y las modernas se asemejen y parezcan
de una misma poca. Con lo que se dio el primer paso bien orientado en
el camino de las restauraciones.
A los diez aos de creadas ( mejor dicho, de mandadas crear, pues en
muchas provincias an no se haban constituido), fueron reformadas las
Corpisiones de Monumentos por Real decreto de 15 de Noviembre de 1854.
Se preocupaba este Reglamento principalmente de las restauraciones,
.autorizando la Comisin Central, para acordarla por s cuando su coste
no excediera de 10.000 reales. Mejor algo la organizacin de las Juntas
provinciales, ordenando que sus Vocales su reconocida aficin las
bellas artes y los estudios arqueolgicos renan un celo ya acreditado
por el bien pblico, y disponiendo que fueran nombrados por la Comisin
Central, propuesta en terna de los Gobernadores, y que sea siempre uno
de ellos el Arquitecto provincial.
Por la ley de Instruccin pblica de 1857 se suprimi la Comisin Cen-
tral de Monumentos, encargndose de su cometido la Real Academia de
San Fernando, quedando bajo su dependencia las Comisiones provin-
ciales.
En 3 de Junio de i865 se dict una Real orden recordando la ley tantas
veces citada de la Novsima Recopilacin, en vista de que el olvido en
que se tiene... ocasion la salida y destruccin de objetos preciosos. Sin
duda las Comisiones de Monumentos no se distinguan por su entusiasmo,
lo que movi al ministro de Fomento, Marqus de la Vega de Armijo,
reorganizarlas de nuevo por el Reglamento aprobado por Real decreto de
24 de Noviembre de i865, hoy vigente (con pequeas modificaciones intro-
ducidas por Real orden de 3o de Diciembre de 1881), de cuyas disposicio-
nes har un breve resumen.
En su captulo primero establece que las Comisiones se han de compo-
ner de los individuos correspondientes de las Academias de la Historia y
<ie San Fernando, en nmero de cinco; y de los Inspectores de antigeda-
des. Arquitectos provinciales y el Jefe de la Seccin de Fomento, que sern
Vocales natos, siendo presidente el Gobernador, vicepresidente el Acad-
mico ms antiguo y secretario el ms moderno. Ordena que se celebren
semanalmente sesiones ordinarias y todas las extraordinarias que fueren
necesarias. Y en el art. 17 enumera las atribuciones de la Comisin, entre
las que estn: la conservacin y restauracin de los monumentos propie-
dad del Estado; la creacin, cuidado y mejora de los Museos provinciales
de Bellas Artes y de los de Antigedades; la direccin de las excavaciones
arqueolgicas y la adquisicin de cuadros, estatuas, medallas, cdices, et-
ctera, de importancia artstica, con destino los Museos.
La organizacin dada alas Comisiones en este primer captulo, por las
personas de que las forma y las atribuciones que las concede, son dignas
de encomio; pero en el primer artculo del captulo siguiente, al declarar
que las Comisiones son Cuerpos consultivos de los Gobernadores en todo
lo concerniente su instituto, las despoja de toda autoridad propia y de
gran parte de su eficacia, puesto que sus acuerdos, como los de todo Cuer-
po consultivo, no tienen ms valor que el que la autoridad quien aconse-
jan les conceda.
As lo confirma el art. 19, que enumera los deberes de las Comisio-
nes, diciendo que son: evacuar informes, hacer propuestas, ilustrar al
Gobernador sobre los puntos que las consulte, suministrarle datos, etc.; y
aunque el art. 20 precepta que el Gobernador no puede dictar reso-
luciones sobre la materia ni llevarlas ejecucin sin oir las Comisiones,
la experiencia demuestra que esta traba significa poco para las autoridades
que cumplen en todo caso con un visto el informe, salen del paso ale-
gando la urgencia, que aqu, como siempre, autoriza para nooir siquiera
la Comisin.
Lo mismo se ocurre respecto del art. 21, que concede las Comisio-
nes la iniciativa, en muchos casos de importancia, como ruinas inminentes,
venta de objetos al ejctranjero, etc.; todas estas iniciativas, si las Comisio-
nes las tienen, se estrellarn ante la pasividad el inters poltico del Go-
bernador.
Por ltimo, el art. 27 enumera los medios con que las Comisiones
podrn atender sus fines, que son: 1.", con las partidas asignadas que
se asignen en los presupuestos provinciales; 2., con las sealadas en el
presupuesto general del Estado; y 3., con las consignadas peticin de
las Academias respectivas en casos extraordinarios. Medios que no tienen
ms inconveniente que el de ser casi siempre fantsticos, pues ni el Estado
ni las Diputaciones se preocupan de consignar tales partidas en sus presu-
puestos, si lo hacen son cantidades irrisorias.
Los restantes captulos del Reglamento no tienen inters para mi ob-
jeto, pues se refieren los trabajos acadmicos de las Comisiones, disposi-
ciones generales, etc.
En el perodo revolucionario se dictaron algunas disposiciones sobre
LA PROTECCIN A LAS ANTIGEDADES SSQ
la materia, de las que las ms importantes son: el Decreto de i." de Enero
de 1869, por el que se incaut el Estado de todos los archivos, bibliotecas,
gabinetes y dems colecciones de objetos en poder de las catedrales, cabil-
dos, monasterios y Ordenes militares, que si bien en la mayor parte de los
casoscomo dice el prembulo del Decreto de 23 de Enero de 1875, por
que se mandaron devolverno tuvo ningn efecto produjo el extravo
de los objetos, sin embargo trajo los archivos y bibliotecas pblicas
colecciones tan ricas como las de manuscritos del cabildo de Toledo y la
de documentos de Santiago. Para la aplicacin de este Decreto se dictaron
la Circular de i8 de Enero, Orden de 5 de Febrero y Decreto de i5 de Fe-
brero del mismo ao.
El Decreto de 16 de Diciembre de 1878 prohibe los Ayuntamientos
y Diputaciones que derriben edificios de mrito artstico histrico sin
consulta de la Academia de San Fernando, y manda que se reedifiquen
sus expensas los destruidos sin este requisito, siempre que sea posible.
En el ltimo cuarto del siglo xix no encontramos una sola disposicin
importante sobre la materia que nos ocupa, mereciendo citarse nicamente
alguna disposicin de los Cdigos leyes relacionadas con nuestro asunto;
tales son los artculos 35i y 352, 610 y 614 del Cdigo Civil que definen
el tesoro y su propiedad, atribuyendo al Estado la facultad de adquirir los
objetos de importancia artstica histrica; el artculo 83 del Reglamento
de expropiacin forzosa de i3 de Julio de 1879, que dispone se oiga la
Comisin de Monumentos cuando hubiera de expropiarse algn edificio de
arcter artstico histrico; y los artculos 14 y i5 del Reglamento de
construcciones civiles de 26 de Diciembre de 1890, que disponan que la
Academia de San Fernando proponga las reglas que han de ajustarse las
restauraciones y reparaciones de monumentos nacionales.
Tambin es digno de mencin, ya que no por sus efectos, por la buena
intencin que le guiaba y por el sntoma favorable que denota, el Real de-
creto de 6 de Diciembre de t883, por el que se cre una Comisin encar-
gada de proponer al Ministro las bases de una ley de conservacin de an-
tigedades.
Casi en los albores del presente siglo, en i." de Junio de 1900, se dio
un Real decreto de gran importancia, mandando hacer el Catlogo monu-
mental y artstico de la nacin, atendiendo la necesidad que en el prem-
bulo se reconoce de conocer bien la riqueza artstica para procurar su con-
servacin. Se empez el Catlogo por la provincia de Avila, y para dar
3g0 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ms impulso la confeccin de este inventario se dio otro Real decreto
en 14 de Febrero de 1902.
Fuera de los citados decretos, del que en 1901 reorganiz las Comisio-
nes de monumentos, dando intervencin en ellas representantes de las
provincias y municipios, y del art. 3o del Reglamento de Contratos de
Obras pblicas del i3 de Marzo de igoS, que reserva al Estado la pro-
piedad de las antigedades que se descubran, nada se ha hecho en el pre-
sente siglo, por reformar y unificar la legislacin de antigedades, no-
pasando de buenos propsitos, malogrados por la inestabilidad de los Mi-
nistros, y la preferencia que en Espaa se da las cuestiones polticas so-
bre las de ms inters.
Estos buenos propsitos se han traducido en varios proyectos de ley,
que no han llegado siquiera discutirse en las Cortes: el Sr. Garca Alix,
siendo ministro de Instruccin pblica, obtuvo, por Real decreto de 7 de
Diciembre de 1900, autorizacin para presentar las Cortes el primero;,
el segundo es debido la iniciativa del Sr. Domnguez Pascual (1904); del
tercero es autor el Sr. Rodrguez San Pedro (1908), y del ltimo, el seor
Gimeno (1911). Prescindo del examen de estos proyectos, que haran dema-
siado pesada esta exposicin de antecedentes, ms larga ya de lo que al
principio me propuse, sin perjuicio de traer colacin sus disposiciones,
cuando las crea tiles, en la parte doctrinal de este trabajo.
Por ltimo, antes de pasar la legislacin extranjera, citar, por ser
pertinentes mi objeto, las Constituciones Apostlicas Ambitiose de
Paulo II, y Apostolicae Sedis de Po IX, por las que se prohibe la venta
de objetos de las iglesias sin autorizacin del Obispo, si por su valor no
excede de 5oo pesetas, del Papa, si el valor excede de esa cantidad. De
cmo se han respetado por los prrocos esas Constituciones nos da idea,
aparte de muchos casos que todos conocen, el hecho de haber sido recor-
dado los Obispos su contenido por Real orden de 10 de Abril de 1906, y
los prrocos, en distintas ocasiones, por algunos Obispos celosos de la
conservacin de las joyas de las iglesias, por circulares como la de la di-
cesis de Sevilla de 1896 y la de Madrid de 1906, en que se atribuan las
contravenciones la sencillez de los prrocos, .y se les recordaba que estn
penadas con excomunin latae sententice.
Aunque slo sea como demostracin de la unanimidad con que todos
los pueblos cultos, aun aquellos que por su corta historia no poseen gran
riqueza arqueolgica, se preocupan de proteger sus antigedades y ponen
LA PROTECCIN LAS ANTIGEDADES Sgi
restricciones la propiedad privada en favor del inters comn, har aqu
una relacin de las leyes sobre antigedades vigentes en los distintos Esta-
dos, sin examinar sus disposiciones, sino cuando en la exposicin de mi
doctrina crea conveniente aducirlas en apoyo de mi tesis, refutarlas
como contrarias.
Italia, cuyas ciudades estn llenas de monumentos testigos de la gran-
deza del pueblo romano, y cuna del Renacimiento, haba visto saquea-
das sus riquezas artsticas durante las guerras de que fu teatro, y buena
prueba de ello son todos los Museos de Europa, repletos de las mejores
obras del arte italiano; por eso, sin duda, fu la primera en prohibir la
extraccin de objetos antiguos y artsticos, primero en aples, siendo
Rey el que en Espaa se llam Carlos III, y despus en los Estados pon-
tificios por el clebre Edicto del cardenal Pacca. Y apenas constituida la
unidad italiana, se dieron las leyes de Antigedades de 1871 y 1873. Hoy
est vigente la ley de 12 de Junio de 1902, ligeramente modificada por la
de 27 del mismo mes de IQOS, constituyendo la legislacin ms completa
en la materia.
El ejemplo de Italia cundi pronto: en Inglaterra (que tantos despojos
artsticos tiene en su cargo) se hizo campen de la idea de proteccin las
antigedades Mr. John Lubbock, que en 1875 present por primera vez
un bil constantemente reproducido, hasta que en 18 de Agosto de 1882 se
dio una ley, que es la anttesis de la italiana por el extremado respeto la
propiedad particular. Tambin Francia, despus de haber despojado me-
dia Europa de sus ms preciosos tesoros artsticos, se preocup de con-
servar los suyos por la ley de 3o de Marzo de 1887.
Grecia, que haba visto destruir el Partenn y arrebatarlas obras maes-
tras de Fidias la rapacidad de los extranjeros, procur poner salvo los
restos de su arte incomparable por la ley de 16 de Febrero de iSgS, mo-
dificada por la de 24 de Julio de 1899. Egipto, cuyos monumentos, que
parecen eternos inconmovibles, como la idea de la muerte que los inspira,
fueron, no obstante, transportados en gran parte Europa; hubo de poner
coto los despojos por el Decreto de 12 de Agosto de 1897 y la radicalsi-
ma Ordenanza de igoS.
En fin, los Cantones suizos de Vaud, en 10 de Septiembre de 1898;
Friburgo en 14 de Febrero de 1900; Berna y Neuchatel en 16 de Marzo y
12 de Junio de 1902; el Ducado de Hesse en 16 de Julio del mismo ao;
Noruega en 19 de Mayo de 1904 y i3 de Julio de 1905; Prusia y Dinamarca
en 15 de Julio y ;6 de Noviembre de 1907, han dictado leyes protectoras
de las antigedades.
Hasta pueblos recin constituidos, como Mjico y los Estados Unidos
de Norte Amrica, han procurado evitar la prdida de sus monumentos
( la vez que tratan de llevarse fuerza de oro los ms estimados de la vieja
Europa), el primero por la ley de 11 de Mayo de 1897, y el segundo, por la
de 8 de Junio de 1906.
II
Comprobada la necesidad, y examinados los antecedentes de la protec-
cin las antigedades, cmplenos ahora estudiar su fundamento jurdico,
para poder precisar el alcance de la intervencin del Estado, y sus distintas
modalidades, segn las diferentes situaciones en que la;s antigedades se
encuentren.
Dividir esta parte de mi trabajo en otras dos: ^ ^ fundamento general
de la legislacin protectora de las antigedades; y B), contenido de esta
legislacin.
A) Dejndome arrastrar por el espritu de los tiempos, que ensan-
chando constantemente la esfera de accin del Estado ha determinado su
intervencin en mltiples aspectos de la vida, aun los que ms alejados
parecen de su misin primordial, de declarar y hacer cumplir el Derecho,
dando lugar al intervencionismo como sistema de gobierno, no necesitara
alegar ms fundamento para la legislacin protectora de las antigedades
que la necesidad, generalmente sentida, y el abandono por todos lamen-
tado, de que me he ocupado en la introduccin; y echando mano del cono-
cido principio saluspopuli, dira simplemente: puesto que la conveniencia
del pueblo es que se conserven las antigedades, el Estado debe velar por
su conservacin. Y no han hecho ms para fundamentar sus preceptos la
mayor parte de las leyes y proyectos ya mencionados; nicamente en la
exposicin del proyecto del Sr. Domnguez Pascual se alega, juntamente
con las repetidas quejas que el abandono de las obras de arte da lugar,
el carcter nacional y pblico de las mismas.
Pero como no creo en el Estado-Providencia, y mucho menos Provi-
dencia injusta, que inspirndose en el bien colectivo deba procurarle por
todos los medios, aun daando desconociendo el inters individual, he de
tratar de buscar para la legislacin protectora de las antigedades un fun-
LA PROTECCIN LAS ANTIGEDADES SQS
damento ms jurdico, que permita al Estado"dictarla sin salirse de su es-
fera propia, ni olvidar la justicia, que ha de ser siempre base del Derecho.
Y ese fundamento no puede ser otro que la especial condicin de la pro-
piedad de las obras de arte, que no es menos cierta porque haya sido hasta
ahora desconocida por la legislacin.
En efecto, la propiedad artstica no es ms que una forma de la propie-
dad, que en el tecnicismo corriente llamamos intelectual, pues lo mismo es
creacin del espritu una obra literaria musical que otra obra de arte
cualquiera; pero por ser tan distinto el medio de expresin de que se vale
1 artista para la exteriorizaron de la belleza, inmaterial en la Literatura
y la Msica, material y tangible en las dems artes, y por la diferente fa-
cihdad para la reproduccin de las obras que esto origina, se ha estable-
cido una diferencia entre aquellas dos artes y las dems en cuanto la
propiedad, que no debiendo pasar de accidental, como lo es la causa que la
origina, se ha convertido en esencial, afectando al fondo y la existencia
misma de la propiedad.
Y as, mientras se establecen restricciones la propiedad intelectual y
se llega hasta anularla al cabo de un perodo de tiempo determinado, se
considera la propiedad de las obras de arte tan absoluta como cualquiera
otra, reconocindose al propietario hasta el derecho la destruccin.
El fundamento generalmente alegado para las limitaciones impuestas
la propiedad intelectual, no es otro que la universalidad de las ideas, y la
parte que en la produccin literaria tiene la sociedad entera, por conside-
rarse que el ambiente intelectual determina la concepcin de la obra por
el escritor, y que ste no'hace sino recoger y reflejar las ideas y sentimien-
tos colectivos.
Ahora bien, si esto es cierto en cuanto la produccin literaria, no lo
es menos en lo que se refiere las dems obras de arte. De igual modo que
Hesiodo en su Teogonia, nos revela Fidias en sus esculturas el concepto
que de sus dioses tena el pueblo griego. Tanto como el Derecho romano
nos revelan la grandeza y majestad de Roma sus gigantescos edificios p-
blicos, y la vida y costumbres de Espaa durante los Austrias se reflejan
igual en los cuadros de Velzquez que en los dramas de Caldern.
Y no slo en el fondo de toda obra de arte, las ideas y sentimientos que
expresa son tomados por el artista en el acervo comn de su tiempo, sino
lo que ms personal parece, la forma, es debida en gran parte las ense-
anzas de sus predecesores. Tan cierta y positiva es la evolucin en el
394 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y UUSEOS
arte, que no hay artista ni obra en quien la crtica no descubra las fuen-
tes en qu. se inspira y los modelos que, ms menos directamente, imita;
el artista de ms genio, aislado de todo contacto con otras obras, no pro-
ducira sino obras infantiles. El arte griego, cuya poderosa originalidad
hizo que se le creyera sin precedentes y autctono de Grecia, se ha de-
mostrado plenamente que debe directamente su origen al arte oriental, de
tal modo, que muchas obras griegas arcaicas casi no se distinguen de otras
asiras egipcias.
As en cada momento y en cada pueblo el arte tiene un carcter espe-
cial, determinado por el temperamento de la raza, las tradiciones, los idea-
les, la geografa y las influencias de otros pueblos, dentro de cuyo determi-
nismo se mueve, en crculo relativamente estrecho, la iniciativa perso-
nal del artista. Por eso puede llamarse con razn nacional al arte, puesto
que todos los elementos de la nacionalidad contribuyen su formacin.
Y si en la produccin de la obra de arte colaboran todos esos elementos
con el artista, es natural que su propiedad no pueda atribuirse ste solo
y que justamente pueda tenerse la nacin por copropietaria con l; podr
haber dificultad en determinar cuantitativamente la parte que cada uno
corresponde; pero esto no destruye la verdad del principio, ni desvirta
la justicia con que la nacin puede imponer trabas la libre disposicin de
tales obras por quienes, llamndose sus propietarios, no son sino partcipes
en su propiedad.
No es, pues, en mi entender, el problema de la proteccin las anti-
gedades solamente de Derecho administrativo, sino, ante todo, de ndole
civil, en cuanto afecta la naturaleza misma de l propiedad, y el Estado,
al resolverle, no lo ha de hacer solamente en cumplimiento de los fines
llamados histricos transitorios, ms menos discutibles, como tutor de
la nacin, y sustituyendo una organizacin adecuada para el cumpli-
miento del fin artstico, sino cumpliendo su deber permanente, funda-
mental indiscutido de declarar el Derecho.
RAMN RQDRGUEZ PASCUAL.
(Continuar.)
[I':V. I>l'". Al Cl l . , i i l l U, . N- Ml' Sl' . nS T. iMi I \ NN I.I.A.M. X\ '
i Gi . i ' SJ A r u i SANTA ciiV'/. iH". CASTAEDA ( S a n t a n d e r )
LA IGLESIA DE CASTAEDA
INTRODUCCIN
C
UANDO el verano ltimo gir la visita de inspeccin oficial las
obras de construcciones civiles de mi zona, al llegar Santander,
los Sres. D. Emilio de la Torriente y D. Severo Simavilla, el pri-
mero director y profesor y tambin profesor el segundo de la Escuela
Industrial, me invitaron ir ver en su compaa la iglesia de Santa Cruz
de Castaeda, perteneciente la misma provincia.
Con el eficaz auxilio que me prestaron estos dos ilustrados y amables
catedrticos, en cuya compaa realic el agradable viaje, he levantado los
planos y redactado la monografa de tan preciado monumento, que paso
describir.
I
SITUACIN
En la cuenca del ro Pisuea y partir de los valles de Castaeda y de
Gayn, sembrados de maizales y verdes praderas, en que pasta abundante
ganado bovino, surgen los frondosos robledos y hayales, que se prolongan
por el Oeste en grandes masas, y se destacan las dominantes rocas calizas
circundantes, erizadas de puntiagudas crestas.
El pueblo de Castaeda se halla situado unos a8 kilmetros al Sur de
Santander; en el valle de su nombre y prximamente en la parte central
de esta frtil y hermosa vega, se eleva su antigua iglesia abacial, que linda:
al Sur, con la escuela, al Norte y Este, con el antiguo y cerrado cemen-
terio, y ante cuya fachada occidental se abre extensa plazoleta, baada
al Norte por cristalino arroyo, que discurre entre fuertes robles y airosos
Sg REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
pltanos,que hermosean tambin el centro de tan atractiva plazoleta, desde
la que se dominan en derredor bellos horizontes. Cautivan singularmente
al Oeste y Sur las vistas del valle de Castaeda y Puente Viesgo, salpi-
cado de caseros, casas solariegas, frondoso arbolado, praderas y maizales,
y limitado por las montaas de Vargas y los conocidos montes del Dobra
y Pico del Castillo de Puente Viesgo.
Tales son, descritas grandes rasgos, las bellezas naturales del her-
moso valle en que se eleva la antigua abada, consagrada al sjgno de nues-
tra redencin.
II
ANTECEDENTES HISTRICOS
El documento ms antiguo de que se tiene noticia es el libro de la Regla
de Santillana, en que aparece como testigo, en el ao 1073, Juan Abad de
Castaeda, anterior la edificacin del templo actual.
Los moradores del valle entablaron pleito contra el Conde de Casta-
eda, que se consideraba patrono de la iglesia, por intentar hacerla aneja
y dependiente de la colegial de Aguilar. Juan Fernndez Manrique, em-
bajador del emperador Carlos V en la corte pontificia, obtuvo del Papa
Paulo III, en 1541, que la colegial de Castaeda, que contaba con un abad
y seis cannigos, quedase reducida un anejo de la de Aguilar.
Por fin se acord repartir la jurisdiccin entre cinco beneficiados, con
iguales derechos y categora.
III
DESCRIPCIN DEL MONUMENTO
Disposicin.Esle templo ofrece la orientacin habitual; consta de tres
naves, cortadas por la del crucero, en forma de cruz latina y terminadas en
sus cabeceras por tres bsides. El examen de las fbricas patentiza que en
un principio solse elevaron la nave mayor, los bsides y los dos tramos
de las naves laterales correspondientes los brazos del crucero. Normal-
mente al eje del templo se levant despus, por el costado Norte, una
nave de dos tramos, de estructura todav'a romnica. Surgi luego en la
nave del Evangelio un tramo intermedio de estructura ya ojival, y otro
los pies, con arcadas abiertas al imafronte, y en la de la Epstola la torre
RI'V. nr. .Mc'T!., r.iin.. v MI' S F . D S TOMO NNXI.LAM. WT.
N"ri':) i on DI-: i..\ HI I J ^ S I A D I : S A N I A I U V , D I : r. \si ' Ai ;D . \
(, S ruU;i i i (kT. )
LA IGLESIA DE CASTAEDA 897
sobre el tramo contiguo al brazo Sur, cerrando con muro el resto de
dicha nave menor, inmediata al imafronte.
Organismo.Las naves se hallan cubiertas por bvedas en medio ca-
n, de seccin semicircular, reforzadas por arcos transversales, tambin
de medio punto y de igual eje que las bvedas que reciben. El tramo in-
termedio de la nave del Evangelio se cubre ya con bveda de crucera.
Los bsides se cierran con bvedas en hemiciclo.
Las naves se hallan separadas por muros corridos, en vez de arcadas, y
comunican entre s mediante puertas abiertas en los cerramientos de cos-
tado del crucero y otra para dar paso entre la nave mayor y el tramo oji-
val lateral.
La piedra empleada en la obra primitiva es arenisca, de color amari-
llento, y ms clara la de las obras posteriores. En la construccin se ha
adoptado el aparejo medio; los arcos y bvedas trasdosados de igual espe-
sor, y las puntas dirigidas los centros de curvatura correspondientes.
El crucero, que constituye la parte ms importante del monumento,
est coronado de airosa cpula hemisfrica sobre planta cuadrada, trans-
formada en octogonal por medio de cuatro trompas de escalonados anillos
de medio_ punto superpuestos en retirada.
El templo se halla tan slo iluminado por las ventanas de arco semi-
circular del bside y las del crucero abiertas en el cuerpo de las trompas^
dos de ellas de medio punto y dos trilobadas.
El bside aparece adems enriquecido con una serie de elegantes arca-
turas sobre columnas, que le imprimen muy agradable aspecto.
La puerta de ingreso al templo, abierta en el muro de imafronte, es
abocinada y se compone de arcos de medio punto abocelados superpuestos,
de los que slo subsisten parte, apeado,s por columnas. Las porciones de
muros en que descansaban los arcos hundidos se han revestido con un en-
chapado de sillera para sostenerlas y evitar la continuacin de la ruina.
Sobre las bvedas aparecen las armaduras de madera, que reciben cu-
biertas da teja ordinaria.
La torre consta de tres cuerpos, en el ltimo de los cuales se abren
cada costado dos agradables huecos gemelos con arcos de medio punto,
apeados por. maineles. La cornisa est formada por canes de variado di-
bujo, que reciben las losas de coronacin.
Ante la fachada occidental se ha construido un portaln tan pobre
como falto de gusto, que desfigura completamente la vista del edificio.
Singularidades del monumento.Ofrece algunas circunstancias espe-
ciales que le imprimen particular aspecto.
Llama desde luego la atencin el caso muy singular de que las naves se
hallen de separadas por muros corridos en vez de arcadas sobre colum-
nas pilares.
La trompa de paso del cuadrado al octgono ofrece un sello particu-
lar entre las coetneas de su clase, que interesa determinar.
La trompa originaria de Firuz Abad en Persia, cnica y ejecutada por
anillos verticales; sigue el Eufrates, franquea los desfiladeros del Taurus,
se desarrolla en el Asia menor y en Bizancio, y corriendo por el Medite-
rrneo, al llegar la vecina Francia se establece principalmente en Auver-
nia, en que adopta como formas predominantes la de anillos, la cnica y
la esfrica, y de donde pudo ser importada en Catalua, bien por el Rose-
Un bien por el golfo de Len, extendindose por la costa cantbrica
y por Castilla, exceptlas cuencas delTormes y del Duero, en que preva-
lece la pechina. ,
Pero en primer lugar se chaflanan los anillos de la trompa auverniense,
convirtindose as en anillos cnicos, mientras que los de la trompa casta-
adiense se dejan de cuadrado. Adems,la luz del arco de cabeza de la
trompa francesa abarca todo el chafln del octgono superior, quedando
as cortada su cabeza por las dos verticales tangentes al arco de intrads
que forman las aristas del ochavado cuerpo de arranque de la cpula,
mientras que en la trompa espaola quedan dichas aristas tangentes
al estrados del citado arco de cabeza, dejando ste completamente visible;
pero como los arranques del arco quedaran entonces cargando en falso,
se hace preciso reducir proporcionalmente el cuerpo inferior prismtico-
cuadrado, del crucero que forma as un resalto en que tienen su natural
asiento los escalonados arranques de los diversos anillos que forman la
trompa.
Escultura. Las fbricas que componen el monumento ofrecen gran
severidad y sencillez.
Los ornatos se circunscriben al moldado de basas, exornacin escul-
trica de capiteles y geomtrica de impostas.
Las basas, orladas de toros y escocias, se refuerzan en los ngulos con
hojas formando garras patas y comprenden dos variantes.
Los capiteles se hallan exornados de flora, fauna y figuras humanas. En
la flora todava se echan de ver reminiscencias de los decadentes follajes
REV. DE ARCH., BIBL. Y MUSEOS
TOMO XXXI. L.\M. XVII.
_n_
PlSriDl
^ôa.
IGLESIA DE SANTA CRUZ DE CASTAEDA ( Sa n t a n de r )
REV. DE ARCH.^ BIBL. Y MUSEOS TOMO XXXI.-^LAM. XVIII.
Serian rTJpwsvEf S / ? .
IGLESIA DE SANTA CRUZ DE CASTAEDA ( S a nt a nde r )
REV. DE ARCH., BIBL. Y MUSEOS TOMO XXXI.LM. XIX.
s4vM44î^W^^^^
Seporf lorfGiTui^nu
rscf//i^
t I
IGLESIA DE SANTA C11X7Z DE CASTAJfEDA ( Sa n t a n d e r )
LA IGLESIA DB CASTAEDA 399
visigodos acompaados de palmetas, hojas de penca retorcidas y otras
relativas la ora de transicin.
La fauna se halla representada por cuadrpedos en diversas posiciones
y aves en variadas posturas, espulgndose.
Aunque las figuras de animales, y especialmente las humanas, ofrecen
agrandes desproporciones incorreccin de dibujo, sin embargo, se aper-
cibe en ellos sentida expresin, que los hace agradables.
Sepulcros. Contiene el monumento varias sepulturas de curiosas
tapas, pero llama principalmente la atencin una muy antigua, que es figura
de bulto de un personaje de larga melena y traje talar cuya cabeza descansa
sobre almohadones y cuyos pies apoyan en un perro. En el machn del
arco contiguo' esta sepultura se nombra al abad Munlo de Arles, cu'yo
pitafio no se sabe si se refiere la anterior sepultura otra.
IV
JUICIO CRTICO DEL MONUMENTO I^VJPA^r^J
Si bien este templo no ofrece exteriormente grandes atractivos, causa
<le las inoportunas agregaciones que lo desfiguran, en cambio su vista in-
terior produce la mis grata impresin en el nimo del espectador al con-
templar la romnica nave mayor de la XII centuria con sus robustas pro- '
porciones, sus severas y no alteradas estructuras primitivas y tsus veladas
luces, que imprimen al sagrado recintp un efecto armnico con el carcter
de poca que el monumento corresponde.
Tan misteriosos indefinibles encantos, avalorados con las singulari-
dades constructivas que ofrece su crucero, con el hermoso efecto de su
bside embellecido ccn los ventanajes, con las series de arcaturas romî-
<as y ojivales y las ajedrezadas impostas divisorias y, por fin, con U va-
riada flora y fauna que exorna los grandes capiteles de sus diversas
columnas contribuyen de consuno considerar este monumento como usu^
4e los ms interesantes de la encantadora Titrruca, cuyos sedu^rs
atractivos naturales se agregan los que ofrecen sus muy preciados monu-
mentos.
ADOLFO FERNNDEZ CASANOVA.
CARIO MAGNO EN ESPAA
SEGN LA CRNICA DE CONQUIRIDORES
DE D. JUAN FERNNDEZ DE HEREDIA
A
NTES de transcribir los pasajes de la Crnica de Conquiridores, ei>
que se refieren los hechos, histricos unos, y fabulosos los mis,
de Cario iVIagno en Espaa, haremos algunas consideraciones re-
lativas las fuentes de que se aprovecharon Fernndez de Heredia y sus
colaboradores para escribir de materia que tanto les interesaba, por tra-
tarse de cosas referentes la historia patria.
El primer episodio carolingio que refiere la Crnica de Conquiridores
es la venida de Cario Magno Espaa, y la rota de Roncesvalles, hechos
acerca de los que suelen aducirse dos opiniones muy diferentes: la de don
Francisco Codera, en sus Estudios crticos de Historia rabe espaola, y
la de M. Reynald Dozy en sus Recherches sur L'Histoire et la Litlra-
ture d'Espagne pendant la moyen age.
El sabio arabista Sr. Codera, apoyndose en tres historiadores rabes,.
Almakkari, Aben-Adhari y Al-Atsir, dice que hallndose Cario Magno en
una ciudad de Francia, acudieron su presencia embajadores de Suleimn
ben-Al-Arab, emir de Zaragoza, y de Hosain, que se haba declarado inde-
pendiente, y le rogaron que viniese Espaa, como as lo hizo; pero cuando
lleg Zaragoza, encontrse las puertas de la ciudad cerradas, y viendo
en esto una traicin, se apoder de Suleimn, y al volver Francia los
rabes le derrotaron en las gargantas de Roncesvalles. Realmente, los cro-
nistas en que se apoya el Sr. Codera no merecen crdito; ninguno vivi en
Espaa; el primero de ellos ni siquiera la visit, y, sobre todo, son de
CARLO MAGNO EN ESPAA 4OI
poca muy posterior al suceso, pues Almakkari es del siglo xiii; sin duda
ninguna debemos dar ms crdito los historiadores contemporneos del
suceso que se narra, que siempre se ajustan ms la verdad histrica, por
haber vivido en la poca misma en la ms prxima al suceso.
Frente la opinin de Codera est la de Dozy, quien defiende que la
rota de Rncesvalles fu debida los vascos.
En Espaa, el historiador ms antiguo que trata de este episodio es el
monje de Silos, muy posterior al suceso. Tambin se habla de este famoso
combate en la Primera Crnica General de Espaa ', cuyo texto atribuye
la victoria los musulmanes.
Pero no fu ninguno de estos libros la cantera que aprovech Fernn-
dez de Heredia para narrar tal suceso, sino la famosa Crnica atribuida
Turpino, arzobispo de Reims, y cuya falsedad prob Dozy en sus citadas
Recherches ", donde escribe: La historia de Cario Magno y de Roldan,
atribuida Turpino, arzobispo de Reims (muerto hacia el ao 800), estuvo
prdigamente en boga en la Edad Media, como lo prueban los numerosos
manuscritos que existen, las traducciones que se hicieron en muchas len-
guas, y su reproduccin en muchas crnicas, en donde era Considerada
de perfecta autenticidad.
A principios del siglo xvi la crtica prob que el contenido de esta obra
es completamente fabuloso, y hoy nadie se atreve defender la veracidad
del seudo Turpino, pues cuanto escribe de Cario Magno se reduce una
historia potica del Emperador, inspirada en la Chanson de Roland y en
otros poemas franceses. Tales conclusiones dedujo Gastn Paris en su no-
table monografa relativa al seudo Turpino, donde puso en claro que di-
cho libro es de dos autores, por lo menos, que vivieron en tiempos y luga-
res diferentes, y que los cinco primeros captulos de la edicin de Ciampi
tienen un estilo distinto que los del resto de la obra.
En la parte que, segn M. Paris, escribi Turpino, no se nombra Rol-
dan ms que de pasada. Uno de ellos no se inclina la poesa pica fran-
cesa; no describe combate, no habla nada de arengas, como el otro hace.
El primer autor era un hombre piadoso, que escriba con el doble desig-
nio de dar algunas noticias de Espaa, glorificar Santiago y excitar lo
fieles que visitaran su sepulcro; luego intenta recrear sus lectores con
1 Pg. 3J0. Publicada en la Nuta Btbliottea dt autortt etpatlu.
2 Tomo II de la tercera edicidn.
3.* irocA.TOMO zzzi 36
relatos de batallas maravillosas, combates singulares, amenas historietas
y otras cosas anlogas.
Entre ambos seudo Turpinos hay diferencias muy grandes; M. Pars
opina que una parte fu compuesta por un monje espaol que resida en
Compofitela,por el ao io5o, juicio al que no asiente Dozy. Apoya su teora
M. Pars en el hecho de que uno de los falsos Turpinos menciona las
ciudades de Viseo y Lamego, que fueron tomadas por Fernando I en loSy,
y esto da entender que el autor fu contemporneo de dicho Monarca.
Tambin se nombra los sarracenos con el nombre de moabitas, desco-
nocido antes de que viniesen los almorvides, que eran los que haban
penetrado en Espaa, descendientes de la tribu de los moabitas; as en
la Crnica Aldefonsi Imperatoris se dice que el jefe almoravide Ibn-
Ghania perteneca la nacin de los moabitas; y en el cap. XL de ia
misma obra, se dice, propsito de Al: Qui Rex Marrocorum domina-
batur Moabitis et ex ista parte maris Agarenis.
En la historia latina del Cid, titulada Gesta Rodtrici Campidocti se
lee propsito de la llegada de los almorvides Espaa con lusuf: Jucef
multa millia barbarorum transmarinorum Moabitarum Arabumque se-
cum traduxerat.
El primer seudo Turpino debi escribir en tiempo de la dominacin
de los almorvides en Espaa, esto es, hacia fnes del siglo xi, en que
comenz aqulla, porque el primer reino de que se apoderaron u Gra-
nada, en el ao logo.
Respecto su nacionalidad, no debi ser espaol, por la ignorancia que
muestra de la historia de nuestro pas y la dureza con que trau los espa-
oles, de tal modo que llama paganos los gallegos; ms es de creer que
fuese de Francia, por lo bien que juzga los franceses, los que llama
gens ptima et bene induca, etfacie elegans, y de sus escritos resulta que
slo esta nacin es la que produca grandes hroes.
Lo mismo puede decirse de la manera de escribir algunas palabras
como las W de Wadi, traducida por goa en los documentos espaoles
del siglo XII, como Goadalquivir, Goadalfajara '; el seudo Turpino reem-
plaza Goad por Go; tambin emplea una rara fontica en el nombre de
Alcal, de Auscala, la que llama Auschala.
1 Btpaa Sagrada, t. xxi.
2 Chronica Adtfonsi Imperatorii, cp. XIT, et ilibi.
CARLO MAGNO EN ESPAA 403
El continuador de este falsario, que debi de redactar su obra despus
del ao i i 3i , incluye Bayona entre las ciudades espaolas, inmediata-
mente despus de Pamplona; circunstancia curiosa, porque Bayona perte-
neca al Ducado de Aquitania, y no ha de suponerse al autor equivocado,
pues esta ciudad form, en algn tiempo, parte de los Estados de Alfonso
1 Batallador. Por un motivo que los cronistas no citan, y que ha dado
lugar multitud de conjeturas, aquel Monarca pas los Pirineos en el
ao I [ 3o, con su ejrcito, para sitiar Bayona, al mismo tiempo que lo
hacia con su flota por mar, segn consta por un documento de dicho
ao, fechado as: Facta carta in tilo anno guando Rex fecit naves et
aleras in Bayonam ut caperet illam. Era 1168. En Octubre de n3i
Alfonso tomaba el ttulo de Rey de Bayona, y en sus privilegios dice
reinar desde Bayona hasta Monreal <.
A la muerte de este Rey, en 1134, se separan los reinos de Aragn y
Navarra, y cada uno elige un rey; el duque de Aquitania, Guillermo X
<(ii27 1137), da en dote su hija Leonor la ciudad de Bayona, y toda
ia Aquitania al casarse con Luis VII de Francia; de manera que ya no
perteneci Aragn.
De todos estos hechos se deduce lgicamente que el primer seudo Tur-
pino debi ser redactado entre i i3i y 1134; el segundo, un poco ms tarde
y tambin por un escritor francs.
La fuente histrica ms fidedigna de la expedicin de Cario Magno
Espaa son los Anales francos de aquel tiempo.
Eghinardo, quien nombr Cario Magno su cronista, compuso una
vida del Emperador, y en los ltimos aos de su vida tom parte en la
composicin de los llamados Annales Regni francorum, lo que ha dado
Jugar que se conozcan con el nombre de Annales qui dicuntur Ein-
hardi .
Segn los Annales Regni Francorum 3, estando Cario Magno en Pader-
bn, donde haba Dieta pblica para combatir al rebelde Witikindo. que
staba refugiado en el pas del Norte, sea la Pennsula danesa, con sus
I zurita, Analis dt Aragn, t. i, fol. 49.
a Annaltt Rtgnl Francorum = Annalt Q. D, EinHari = Hannotttrat, iSfS.
3 Tune domnu CaroIui rex siaodum publieum hbuit d Paderbrunnen prima Tice. Ibique
conrenientes omnei Franci, et ex omni parte Saxoniae undique Saxone convenerunt, excepto
-quod Widochindis rebellis extitit cum paucis aliit: in partibus Normanniae confugium fecit
una cum sociis suis. Etiam ad eundem placilum venerunt Sarraceni de partibus Hlspaniae, hi
<unt Ibin Al Arabi, ^t filius Deiuzefi, qui et latine Joseph nominatur, limiliter et gener eius.
4 0 4 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS
compatriotas, llegaron tres sarracenos de Espaa: bin al Arabi, su hijo
lusuf Joseph, y su yerno.
Entonces Carlos vino Espaa por Pamplona y se dirigi Zaragoza,
donde se le unieron tropas venidas de Borgoa, Austria, Baviera, la Pro-
Tenza, Septimania y parte de la Lombarda '.
All recibi rehenes de bin al Arabi y de Abutauro y de muchos sarra-
cenos, y una vez destruida Pamplona, subyugados los vascos espaoles y
tambin los navarros, volvi Francia, causa de que los sajones, al saber
que Garlos y sus tropas estaban muy lejos, en Espaa, impulsados por
Witikindo y sus compaeros, se habi'an sublevado.
En los Anales llamados generalmente de Eginardo, se amplan algo
estas noticias '. Refieren que Cario Magno, en el ao 777, llegada la pri-
mavera, se dirigi Nimega, y despus que celebr aqu la fiesta de la
Pascua con gran solemnidad, no pudiendo tener fe en las promesas frau-
dulentas de los sajones, se dirigi convocar dieta en Paderbrn, donde
se le present bin al Arabi con otros muchos moros ofrecerle las ciuda-
des que estaban en poder del Rey sarraceno.
Alentado Cario Magno, con la esperanza de tomar algunas ciudades de
Espaa, prepar un ejrcito, y pasando los montes Pirineos se dirigi
Pamplona, atraves la regin de los vascos, y tom aquella ciudad por
capitulacin 3. Despus de vadear el Ebro se dirigi Zaragoza, donde
I Tuac domnus Carolus rex iter peragens partibus Hispaniac per duas vias: una per
Pampilonam. per quam ipse supradictus magnua rex perrexit usque Cesaraugustam. Ibiqut
eoiente* de partibus Burgundiae et Austriae vel Baioariae seu Provinciae et Septiinaniae et
pars Laogobardorum et coniungentes se ad supradictam civitatem ex utraque parte exercitus.
Ibi obsides reeeptis de bin Al Arabi et de Abutauro et de multis Sarracenis, Pampilona destructa,
Hispani Wascones subiagatos, etiam et Nabarros, reversus in partibus Fraociae... Et cum audis-
aentSaxones quod dominus Carolus rex et Franci tan longe Tuissent partibus Hispaniac pcr-
soassioaem (upradicti Widochindi Tel sociorum eius secundum consuetudinem malam iterum
rebellati sunt...
3 Rex prima veris adspirante temperie Noviomtgum profectus est, et post celebratam
ibidem paschalis festi solemnitatem propter fraudulentaa Saxonum promisiones, quibus fdem
habere non poterat, ad locum qui Padrabrunno vocatur, generalera populi sui conventum in eo
habiturus cum ingenti exercitu ia Saxoniam profectus est... Venit eodem in loco ac tempore ad
regs preseotiam de Hspanla Sarracenus qudam, nomine bin al Arabi, cum alus sarracenis so-
ciis suis, dedeos se ac ciTitates, quibus eum rex Sarracenorum praefecerat.
3 Tune ex persuasiooe praedicti Sarraceoi spem capiendarum quarumdam in Hspanla civi-
tatum haud frustra conclpiens congregato exercitu profectus est superatoque in regione Wasco-
num Pirioei lugoprlmoPompelonemNavarrorum oppidumadgressus in deditionem accept. Inde
Hiberum amnem vado traiciens Cesaraugustam praecpuam illarum partlum civitatem accsit
acceptisque, quos bin al Arabi et Abuthaur quosque alii qudam Sarracenl obtulerunt
obiidibus Pompelonem revertitur. Cuius muros ne rebellare posset, ad solum usque destruxit
c regredi statuens Pyrinei saltum ingresus est. In cuius summitate Wascones insiiis colocatis
xtrcmum agmen adorti totum exercitum magno tumultu perturbant. Et Ilcet Franci Wasconi-
bus tamarmis quam animis praestare viderentur, tamen et Inquitate locorum et fienere imparis
pugnae iaferiores effectl sunt. In hoc certamine plerique aulicorum quos rex copiis prselecerat
CARLO MAGNO EN ESPAA 4o5
recibi de Ibin al Arabi y de Abutauro los rehenes que le haban ofrecido;
y volviendo Pamplona para que no. se pudiese rebelar, destruy com-
pletamente sus muros; al regresar Francia entr por un desfiladero de
los Pirineos, en cuyas cimas estaban los vascos, quienes acometieron la
retaguardia de tal modo, que se desorden el ejrcito franco, cuyo valor
se estrell ante las condiciones favorables con que luchaban sus adversa-
rios. En aquella pelea murieron bastantes palaciegos del Emperador, y los
vascos, despus de robar los bagajes enemigos, se retiraron por sendas
que ellos conocan bien.
Don Francisco Codera plantea el problema de quin dominaba en Pam-
plona cuando la venida de Cario Magno, si los cristianos los rabes ' .
El autor annimo del Fatho Alandalus nos dice que despus que Ab-
derramn I someti Suleimn y Hosain, walies de Zaragoza, se adelant
X &\ territorio de los infieles y subyug Pamplona, destruyendo sus fortale-
zas; vuelto luego al pas de los vascos, hizo lo mismo, obligndoles dar
rehenes, pagar un tributo y prometer fidelidad.
El autor, tambin annimo, del Ajbar Machmua, da ms detalles de
esta campaa, y dice que despus de haber Abderramn I sometido Pam-
plona y Calahorra, volvi contra la comarca de los vascos, y luego contra
la Cerrtania (Cerdaa).
Abenalatir refiere esta campaa al ao 764, y no menciona Pamplo-
na, pero s Calahorra. Conde sostuvo que Pamplona fu conquistada
por Alhaquen; pero esto no puede ser, porque bastante tena ste que ha-
cer en las luchas con sus parientes; adems, en este tiempo los cristianos
se haban apoderado de Tudela. Si nos atenemos al relato de Eginardo,
quien al tratar del ao 806 dice que los navarros y pamploneses, que en
aos'anteriores se haban pasado los sarracenos, fueron recibidos i la
gracia del Rey, podamos suponer que se trata, no de la alianza con los
sarracenos de Crdoba, sino con los moros de la parte de la Rioja. v
El Sr. Codera, muy escptico siempre que median testimonios de cro-
nistas cristianos, pone en tela de juicio, sin razn fundada, el aserto de
Eginardo, cuya impugnacin exiga pruebas fehacientes, y no el mero ca-
pricho de una crtica hecha a priori.
interfccti sunt, direpta impedimenta et liosut proptcr notitiam Mooram atitim ia direria di -
lapsus est. Cuius TUlneris aceepti doUr magaam partemrerum feliciter inHispania geitarum in
corde regs obaubilarit.
I Sstuiios crticos d* Historia rabt apala, pig. 169.
4 0 6 REVISTA DE AKCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
El sencillo relato histrico de la rota de Roncesvalles consignado en
\os Anales dlos francos, y amplificado con detalles novelescos por la
crnica atribuida al obispo Turpi'n, se mezcl en la tradicin espaola
con un nuevo persanaje, con Bernardo del Carpi, y con circunstan-
cias dramticas que halagaban el orgullo de nuestros antepasados, al
ver cmo el Emperador nunca vencido y el heroico Roldan, cedan
ante la pujanza de nuestras armas. Hzose eco de estas leyendas la
Primera crnica general, donde se refiere que estando Cario Magno en-
el Noroeste de Espaa luchando con los moros, recibi mensajeros-
del rey Alfonso II el Casto, Rey de Asturias, dicindole: que como^
l non auie fijos, et sil quisiese venir ayudar contra los moros, quel
darie el reino.
El Emperador, despus de haberse apoderado de Catalua y Navarra,.
prometi ayudar al Rey de Asturias; mas cuando los nobles de Asturias
supieron esto, se reunieron y amenazaron al Rey con echarle del reino^
si no revocaba el compromiso con Carlos, ca ms querien morir libres,
que ser mal andantes en seruidumbre de los franceses.
Al frente de estos descontentos aparece un personaje espaol, Ber-
nardo del Carpi, sobrino del rey Alfonso, que las leyendas espaolas
oponen al Roldan de los franceses. Alfonso II, por temor sus irritados
vasallos, envi mensajeros al Emperador, revocando lo que le prome-
tiera. Carlos, al saberlo, escribi una carta Alfonso amenazndole y
conminndole con que se metiese so el su sennorio et fuese su uasallo.
Segn D. Lucas de Tuy, Bernardo, al oir esto, fu con una partida de
^caballera ayudar al Rey moro de Zaragoza, llamado Marsil.
Carlomagno march con sus huestes contra esos pocos cristianos que
capiuneaba Bernardo, los cuales, amedrantados por el poder del Empera-
dor huyeron; mas quando lo sopieron en Asturias, en lava, et en Viz-
caya, en Nauarra, et en Ruconia(sta es Gasconna) et en Aragn, di-
xieron todas de un corafn, que ms querien morir que non entrar en ser-
uidumbre de los franceses, y unidos al rey Alfonso fueron contra el
enemigo, que haba dejado una parte de sus huestes en Roncesvalles para
guardar la retaguardia; el Emperador vino por Valcarlos, por ser ms fcil
la subida de los Pirineos; los moros de Marsil, y los navarros, unidos
Bernardo, destrozaron al ejrcito franco.
Pero, ninguna de estas ltimas formas de las leyendas fu la baê en
que se apoya la narracin de Fernndez de Heredia en su Crnica de
CARLO MAGNO EN ESPAA 4O7
conguiridores, sino la Crnica de Turpin, como se ve en los captulos que
continuacin publicamos '.
CAPITULO I
Cqmo el apstol Sant Jayme apareci al rey Karles et conquiri Spanya et Galli-
sia, et como combati contra Agoland, rey de los moros, cerca los montes Aspros,
et dom muchas otras naciones, et otras muchas cosas que fizo.
Pues Karles, rey victorioso, se fu tornado en Francia, una noche,
estn l reposando, aparecile en hbito resplandecient el apstol Sant
Jayme, hermano de Sant Johan euangelista, llo del Zebedeo, el santo
cuerpo del qual yaze en Composiella, ciudat de Gallicia; el qual apstol
amonest Karles que con grant exercitu fuesse en Gallizia visitar su
sepulcro, et deliurasse Espanya et Gallicia de las manos de los moros. Et
como la dicha visin huuiesse aparecido Karles la tercera vegada, ct lo
huuiesse certificado de laWictoria, l, seyendo seguro de la promissin
apostolical, apleg grant exercitu, et por los montes Pirineos entr en Es-
panya, et era maestro de la cauallera suya Milon de Angleriis, comte de
Mou, varn catholico et de fermosa statura et de grant fortaleza, cauallero
robusto et maravelloso combatedor, et deprouido consello; el qual Milon
priso por muUer la herpnalna] del rey Karles, clamada Berta, en la qual
engendr Roldan, varn estrenuo et cauallero de grandes obras. Ei el
Rey, con todo el exercitu de los francos et de las otras naciones, assiti
primerament en Espanya la ciudat de Panplona por in meses, et fizo edi-
ficar en torno de aqulla grandes guarnizones. Mas como la ciudat fuesse
guarnida de fuertes muros et de otras defensiones, et copiosa de batallan-
tes, et bien fornida de armas et de viandas (fol. 196 v'.), ass que era inex-
pugnabile, la ora Karles fizo oracin nuestro Senyor Dios, que por m-
ritos del su apstol sant Jayme dius metiesse la dicha ciudat inexpugna-
bile los cristianos. Et tantost, por obra de la virtut divinal los muros de
la ciudat se derrocaron entro al fundamiento; la ora entr el Rey la ciudat
et perdon la vida misericordiosament los moros qui se quisieron bapti-
zar, et mat los rebelles; et huydas aquellas marauellas que Dios avia fe-
chas por Karles, las gentes, temerosas con grant temor, son solament non
I El cdice original le cunscrra en U Biblioteca Nacional de Madrid.
rebellauan al rey Karles, antes lo sallien a recebir de las ciudades, et le pa-
gavan tributos. Apres, el Rey glorioso passo en Gallicia, et ribando en la
ciudat de Compostella, visit el sepulcro de sant Jayme; et los gallegos
qui ahun en partida eran paganos, preycndoles la palaura de Dios, Tur-
pino, arcebispo de Rems, fzolos baptizar, et aquellos qui non se quisie-
ron conuertir (fol. 197) subiugolos al seruicio de los cristianos. Et apres,
plegando Karles la riba' del mar Occeano occidental, un lugar qui'es
clamado Payron, et en senyal que su viage era cumplido entro alli, et
que non poda passar ms avant, lan; su lanâ en la mar, diziendo: De
aqu{ avant no puedo ms andar. Discorri, pues, el rey Karles, por toda
Espanya, et subiug en aqulla muchas nobles ciudades, villas et castiellos
et occup muchos puertos, et asiti el rey Karles con grant poder la ma-
rauillosa ciudat de Lurcena, en Espanya, et como huuiesse estado sobre el
sitio un" meses et non la pudiesse prender por ninguna virtut humana, zo
pregarias nuestro Scnyor, et subitament los muros de aqulla cayeron
entro los fundamientos, et en medio de la ciudat se fzo tantost una laguna
muyt fonda que absorui los muros et todas las casas, en la qual se troban
grandes pexes negros; la qual (fol. 197 vto.), ciudat as{ fundida, entro al
da de oy y es inhabitable; et del oro que los reyes et prncipes de Espanya
et de Gallicia auian enuiado al rey Karles en dono, el ne reparo marauello-
sament la eglesia de Sant Jayme, et constituy en aquella vispo et canon-
ges, segunt la r,egla de Snt Isidoro, arcebispo de Sibillia et doctor mara-
uelloso, la qual docto marauellosament de grandes possessiones, et ornla
de pallio, cruzes, libros, et de otros muchos paramentes, en tal manera
Compostella, que era primerament chica villa, apres fu mucho ennoble-
cida et dotada por los mritos de sant Jayme, apstol, qui yaze en ella, et
fu fecha grant et populosa ciudat, et por obra del rey Karles et por actori-
dat de la Eglesin romana comenf de la ora avant auer prelado, la qual
depues papa Calixto II constituy seu arcebispal.
(CAPITULO II]
De como el rey Karles guerre contra Ayguolando, rey de los moros, et lo mataron.
A cabo de III anyos que el rey Karles era entrado en Espanya, et de-
pues se era tornado en las Gallias, un rey pagano clamado Ayguolando,
de las partidas de frica, passo en Espanya con innumerable exercitu de
CARLO MAGNO EN ESPAA 4O9
los moros, et discorriendo por aquella mat et destruy todos los cristianos
que Karles avia lexado en guarda de.las ciudades, castiellos et puertos, et
finalment, dius meti Espanya a la senyoria de los moros. Et quando lo
huy Karles, apleg todo el exercitu de los suyos ensemble con el compte
Milono de Angleriis, maestro de la caualleria, et retornse en Espanya, et
como el rey Karles huuiesse ribado a Bayno, ciudat de los vascos, et es-
tase alli con Milono et con el otro exercitu, esperando todas sus copias, un
cauallero del rey Karles, clamado Romarico, cay en gran malautia, et
acercndose a la muert fzo clamar el capelln et recibi del penitencia re-
uerentment. Apres clam un cauallero cosino suyo, et preglo que ven-
diesse un cauallo que el auia, et dase el precio a los clrigos de la eglesia et
a los pobres. Et muerto el cauallero, su cosino fizo vender el cauallo de
aquel por C sueldos, et mouido de cobdicia espendiose el precio en comer,
et en beuer, et vestir, et en otras maneras, segunt que le plazi, et passa-
dos XXX dias, el cauallero qui era muerto apareci de noche a su cosino
diziendole: <(Sepas que quando yo recomend a tu mis cosas que ende fzies,
ses almosna por remedio de mi anima, todos mis peccados me son remesos
de Nuestro Senyor Dios; mas porque tu iniustament retuuiste las almos-
nas mias, sepas que XXX dias so estado tormentado en orribles penas;
ms sepas que tu sers echado ms en el profundo del infierno, et yo euo-
lar al cielo. Et como aquel se espert subitament, fu tribulado de grant
temor, et como otro dia, de manyana, lo recontase, con temor, a los otros
caualleros, et se estendiesse la fama por todo el exercitu, de la qual cosa se
marauellauan todos, subitament en presencia de todos vinieron sobre el
ayre grandes clamores et bramos quasi de leones et de orsos, et aquel fu
rapado subitament et visible de medio de los otros por los demonios, et con
grant ahullamiento sano et biuo fu leuado por el ayre con grieues penas
et batimientos, el qual despus fu cercado con gran diligencia por muchos
de los suyos, por los montes, por los valles, mas non lo pudieron trobar,
et XII dias apres, como el rey Karles passasse con el exercitu por los de-
siertos de los nauarros et de los alaueses, fu trobado el cuerpo de aquel
mesquino, sin anima, podrido et crebantado en escerco de una penya que
estaua sobre la mar, la qual era muyt alta, III leguas, el qual lugar es
luentde Bayona IIII iornadas, et ally lexaron los demonios aquel mesqyino
cuerpo et leuaronse el anima en el fuego perdurable. Por la qual razn
dize alli el arcebispo Turpino tales paraulas: Sepan aquellos qui las al-
mosnas de los muertos a ellos recomendadas distribuyr, se retienen inius-
410 KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MtJSEOS
tament, que sern dampnados a las penas eternales. Pues el rey Karles, et
Milon, maestro de la caualleria, con su exercitu pass en Espanya, et ribo
en tierra de Campos, sobre el rio Talo, do era Ayguolando, rey de los
moros, con su exercitu, et el rey Karles se atendo alli porque el lugar es
cerca del rio Ceia, et es una plana muyt bella et alegre et de marauello-
sas praderas, do Karles fizo construyr un marauelloso monesterio. Et
como entramas las huestes fuessen alli alendadas, Ayguolando enuio
messageros a Karles que le plaziese. que uno contra otro, o X contra X,
XX contra XX, C contra C, mil contra mil, que fiziessen batalla, la qual
cosa plazi a Karles, et metieron C caualleros de la una part, et C de la
otra, en la qual batalla los moros fueron vencidos. Apres, como Aygua-
lando ne huuiesse puesto CC contra CC, et los suyos fuessen muertos,
ahun enui mil moros contra mil cristianos, et dos mil contra dos mil, et
en todas aquellas batallas la part de Aygualandofu vencida, porque todos
los moros qui ad aquellas eran venidos fueron muertos, la qual cosa vi-
diendo Aygualando aparell todo su exercitu a la batalla, et enui. messa-
geros a Karles.que loesperaua a l con los cristianos el da siguient a la
batalla, la qual cosa Karles le prometi fazer de buena voluntat. Et tantost
algunos cristianos ms ardidos que los otros aparellaron sus armas et fin-
caron sus langas derechas deuant de lures tiendas. Et otro dia de grant ma-
nyana leuantandose aquellos qui las auian fincadas, trobaron lures langas
que auien meso rayzes dius la tierra, et tenian fullas et corteza como ar-
bores, de la qual cosa furon mucho marauellados, et atribuyendo aquel
miraglo a Dios poderoso, tallaron ' cerca tierra lures langas fechas arbo-
res por yr con aquellas a la batalla. Et las rayces que fincaron criaron
bellas piertegas de frexa en grant quantidat, et dizese que entro a oy crecen
all. Fu fecha, pues, la batalla entre los cristianos et los moros, muyt
estranya et muyt grant, en la qual Milion, maestro de la caualleria del rey
Karles, combatedor marauelloso, et XL de los cristianos murieron, en la
qual batalla, asi el maestro de la caualleria como todos aquellos de qui las
astas florescieron, fueron coronados por martirio. Et combatiendo el rey
Karles fuertment, el cauallo se le afog de iuso, et l, vidiendose a piet et
que la batalla se agreugaua porque los moros se cuydauan seyer vencedo-
res uniendo muerto a los ms fuertes combatedores, asi que Karles sen fu
alos peones, et con dos mil de aquellos, et l de piet fuesse contra la bata-
I Sic, fot fallaron.
GARLO MAGNO EN ESPAA 411
Ha ms fuert de Aygualando, el qual Karles con su espada que auia nom-
bre loyosa, tall muchos de los moros. Asi que los cristianos, presa grant
esperanza, combatieron virilment, et apres tornronse sus tiendas, et
otro dia siguient vinieron al rey Karles IIII Marqueses de Italia con IIII
mil combatientes. Et quando lo huy Aygualando, aquexadament et
secreta partise de alli, et fuesse en las partidas linguonieses, et de aili al
puerto de los montes speros, qui es en Gascuenya, et aturse en la ciudat
que auia nombre Agenna, et despus fu clamada Gascuenya, por la qual
toda provincia es assi clamada. Et apleg alli todo su exercitu, et huuo la
ora el rey Aygualando en su ayuda los moros, los pardos, los africanos,
los persanos, Terepluno, rey de los rabes; Burabello, rey de Alexandria;
Auico, rey de Bucia; Hospino, rey de Aguabia; Faytuno, rey de Barberia;
Aylich, rey de Merochia; Aphirnogio, rey de Mallorca; Maymon, rey de
Mecha; Abrahim, rey de Sibilia; Altumaior, rey de Cordova, et otras infi-
nitas gentes de paganos. Et priso el rey Aygualando la dicha ciudat de
Agenna, que agora es Gascuenya, et fortificla fuertement; et como el rey
Karles fuesse venido alli, fechas muchas et grieues batallas, tuuo asitiada
la dicha ciudat VI meses, et al VII mes, como la ciudat fuesse costrenyda
por ballestas et piedras et muchas maneras de engenyos combatientes, una
noche el rey Aygualando con los otros rej'es et principes suyos sali de la
ciudat por cauas dius de tierra, et pass el rio de Garona qui corre cerca
aquella ciudat, et escap asi de las manos de Karles. Et livrada la ciudat
el dia siguient en las manos de Karles, los cristianos corrieron sobre los
moros et ne mataron muchos de aquellos. Et algunos qui passaron el rio
<ê Guarona escaparon, et el rey Igualando ribo a Estonas, que la ora era
de la senyoria de los moros, et enfortaleciose alli con los suyos. Et Karles
con los suyos seguialo, et alendse en el castiello de Thalaburch, en las
praderas, cerca el rio clamado Xaranca, et enui messageros a Aygua-
lando no solament non gela quiso render, mas el dia siguient con grant
aparellamiento de los suyos salli contra l a la batalla, et las astas de al-
gunos caualleros cristianos, las quales auian fincado de part de la tarde
deuant lures tiendas, de manyana fueron trobadas como arbores, reuerde-
cidas, los quales en la dicha batalla murieron et recibieron coronas de
martirio. El cauailo del rey Karles, trauessado de una lan9a, muri dius
del, et el rey Karles sen fu entre los peones, et psolos virilmente en me-
dio de una fortaleza de las gentes. Et agreugandose la batalla finalment
los moros giraron las espaldas, et fuyendo, se recuUeron en la ciudat, et
Karles con los cristianos, persiguindolos ardidament, assiti la ciudat, et
la noche siguient el rey Ygualando con los suyos salli secretament de la
ciudat et quiso passar el rio porque fuyesse; et Karles que lo supo;, encal-
f aua las huestes con los suyos, et mat muchos moros con su espada, et
mat a Spino, rey de Aguabia, et mat a Vico, rey de Bucia, et IIII" mil de
ios moros fueron muertos alli por los xristianos. Apres, el rey Ygualando
pass los puertos de los montes Pirineos et fu entro a Pamplona, et enui
a dir a Karles, que alli lo esperaua a la batalla, et quando Karles lo huy
fuess'ende tantost en Francia, et con grant diligencia apleg todos los ga-
llios, et los germanos, et los ytalianos, et todas las copias de ios amigos,
et clam a ssi los reyes a l subiectos, como los confederados, et los du-
ques, et los principes, et los barones, en su ayuda, et del pueblo xristiano,
et afranquezi todos los sieruos, por acrecentar el nmero de los comba-
tedores, absolui los encarcerados, et releu aquellos que eran obligados a
otros por deudos, zo tornar a lur patria ios estententados, et los que eran
echados de lures heredamientos, restituyles lures bienes et enriqueci
los pobres, et meti paz entre los discordantes; et los varones que vidie
fuertes, de cara varonil, et de grant estatura et doctrinables en la disci-
plina de las armas, fenyales el cuchiello caualleril, et los iouenes qui eran
bellos, fuertes, et robustos, instituylos tirones. La ora el rey Karles, aple-
gado todo el exercitu de los cristianos, retornse en Espanya a la batalla
contra el rey Aygualando; et era el exercitu del rey Karles, CCXXXIIII
mil combatientes; los duques fuertes combatedores fueron aquestos: Tur-
pino, arcebispo de Reins, marauelloso inpugnador de los moros, con todo
el exercitu a l subiecto; Roldan, maestro de la caualleria, et duch de todo
el exercitu; compte Cenomanense, et senyor de Blaui, nieto del rey Karles,
filio del combatedor egregio Milon de Angleriis compte de Mou, qui era
ya muerto, et filio de Berta, hermana del rey Karles, el qual auia succeydo
a su padre en el principado, et aquel leu con s al exercitu IIII mil fuertes
combatientes; et el duch Oliuero, fiero cauallero de los exercitus, muyt doc-
trinado en las batallas, et poderoso compte de Jeneua, filio del compte
Raynier, qui fu et leu con si III mil combatientes; Astulfo, compte Lin-
guniense, filio de Adon, compte, con tres mil armados; Arastanno, rey de
Bretanya, con Vil mil combatientes, el qual rey Karles auia fecho triijuta-
rio a si,subugada Bretanya; Angelero, duch de Equitania,con IIII mil com-
batientes; Gaifredo, rey de Bordeu, con III mil combatientes; Gelerio, Gell-
no, Salamon, companiones de Astulfo; Baldouino, hermano de Roldan,
GARLO MAGNO EN ESPAA 4I J
cauallero muyt ardit; Gondelbodo, rey de Frigia, con VII mil caualleros
combatientes; Gello, compte de la ciudat clamada en vulgar Vastas con II
mil electos combatientes; Naaman, duch de Bauera, con X mil caualleros
combatientes; Egrr de Dacia, varn de bella statura, en bondat et fortaleza
sobrepuyant los otros, del qual entro el dia de oy, se leye que fizo infini-
tas valentas et bondades X mil combatientes valientes; Lambert, princep
Vituricensse, con II mil combatientes; Sansn, duch de Burgunya, con X
mil combatientes esleydos; Constantino, Prefecto de los romanos, con XX
mil combatientes de las partidas de Italia; fueron ahun en aquel exercitu
estos principes, marauellosos batallantes: Ramn d Aluospin; Galter de
Cermens, Guillem et Guarino, duques de Lothoringia, con IIII mil hom-
bres combatientes; ilem, Velgo Albert de Burgunya, Verarch de Nubilo,
Guinardo, Teodorico, Ivoorio, Berenguer, Aldo et Guaynelo, que por otro
nombre dizien Guanato, compte de Vines, que despus fu traydor, se-
gunt se sigue auant; tem, Arnal de Bellanda, fu el primero que pass los
puertos, et fu a Pamplona, al qual auian seguido Astulfo, compte; Ares-
tago, rey; Egrr, rey; Gondebaldo, rey,, et Gelerio, duch; et Constantino,
Prefecto romano, con todas lures huestes; et apres todos aquellos, pass
los puertos el rey Karles con los otros principes, et firm sus tiendas entre
el rio clamado Luna et la ciudat de Pamplona, cerca las montanyas que
son luent III leguas de la ciudat. Et el rey Karles enui sus mesageros a
Ygualando, quel rendiesse la ciudat de Pamplona, la qual cosa el rey moro
non quiso fazer, el qual auia reparada otra vegada, et bien fortalecida de
muros et torres la dicha ciudat. Despus que los muros se eran derrocados
por voluntad de Dios, a pregaras del rey Karles, et apres yxi el rey Ay-
gualando de la ciudat, con todo su exercitu, et demand treguas al rey
Karles porque lo pudiesse veyer et fablar con l; firmadas las treguas de
la una part et de la otra, el rey Aygualando fu al rey Karles con partida
de caualleros electos, al qual como, recibiesse Karles benignament et la
fziesse asentar cerca de s, faulandole en lengua abierta, demandle
Karles por qu auia enuadido Espanya, la qual l auia conquistado,,
etcomo ellos huuiessen mucho fablado el uno' con el otro, et el rey
Karles se esforâsse de inducir a Aygualando a la fe catholica et cris-
tiana, Aygualando dixo a Karles: Yo me combatr contra tus gentes^
con las mas, con tal condicin, que si la ley de nuestro Dios Mahomet
es ms poderosa que la ley de Ihu Xpo, que lo iutguemos entre nos^
por batalla, porque el que ser vencedor conesse por la batalla sa
ley seyer millor. Et como aquesta cosa plaziesse a entramas las partes,
fueron esleydos XX caualleros de cada part, et fecha la batalla, los moros
fueron muertos. Aprs combatieron XL contra XL, et ahun fueron muer-
tos los moros, et ahun combatieron LX contra LX, et apres C contra C, et
alli perdieron los cristianos, et despus CC contra CC,et ahun mil contra
mil, etfinalment los moros fueron tallados. Et vistas aquellas cosas, re-
conoci el rey Aygualando que la ley de los cristianos era millor que la
ly de los moros, et fuesse Karles, prometindole que l con sus gentes
se baptizaran otro dia siguient, et retornado en la ciudat enaminavalos a
la fe catlica. Et el dia siguient, a la ora de tercia vino el rey Aygualando
al rey Karles con muchos de los suyos, el qual trou comiendo, et estauan
a taula con l arcebispos et vispos et capellanes, monges de diuersas orde-
nes, et canonges et otros varones religiosos, et Reyes et Principes et varo-
nes, los quales comian honorablement ensemble con l. Pues como el rey
Aygualando fuesse recebido benignament por Karles et lo huuiesse fecho
asentar cerca s, interrog Aygualan[do] a Karles: ^Qu son aques-
tos?; marauellandose de los perlados et religiosos de diuerssas ordenes,
que los vidia vestidos de diuersos hbitos; al qual respondi Karles:
Âquellos que tu veyes que tienen los mantos de vna color, son los perla-
dos et los sacerdotes de nuestra ley, los quales nos declaran la sancta ley
et nos absueluen de los nuestros peccados et fazen los sacricios et las
bendiciones; aquellos que veyes en habito negro son abades et monges,
varones santos et religiosos,los quales continuament pregan a Dios por nos.
Et guardando Aygualando por un palacio vido a vn rencon XIII pobres
mal uestidos, sin taula et sin touallas, qui comian en tierra, et interrog a
Karles qui eran aquellos, et respondi que eran messageros de Dios, es a
saber, de nuestro senyor Ihu Xpo, los quales segunt el nmero de los XII,
apostles et prouidia continuament la ora. Respondi Aygualando et dixo:
Estos qui estn cerca tu son bienauenturados et comen muyt bien et son
uestidos marauillosament, et aquellos qne dizes que son messageros del
Dios tuyo, por qu mueren de fambre, et son mal uestidos, et ms apar-
tados de tu son tractados mserablement?; mal sirue a su senyor qui sus
missageros recibe en tal manera, et grant iniuria faze su Dios qui asi
tracta sus seruidores, et la ley tuya que preycas seyer buena es mostrada
que es falssa; et asi, menospreciando el baptismo, Aygualando, demand
licencia et tornse a los suyos; et apres enui vn messagero a Karles el
dia siguient, demandando la batalla; et vidiendo el rey Karles que por los
CARLO MAGNO EN ESPAA 4 l 5
pobres mal tractados, Aygualando non se auia querido baptizar, huvo
grant dolor, et todos quantoa pobres trob en el exercitu fizoios procurar
et bien proueyer de comer et de beuer et de vestir, por la qual cosa deue
hombre aqui notar quanto ha grant culpa qualquier cristiano que dili-
gentment no sirue a los pobres de leshu Xpo. Et el dia siguient la vna et
la otra parte sallieron a la batalla, et era el exercitu de los cristianos
CXXXIIII mil combatientes, et el exercitu de los moros era C mil esley-
dos, et las azes fueron ordenadas de cada part; et el rey Karles orden
cuatro azes, et Aygualando cinco; et quando fueron a la batalla, la primera
az de los moros fueron todos muertos, la qual cosa vidiendo los moros,
aplegronse todos ensemble con lur rey Aygualando, et mezclronse en
la batalla, et los cristianos que lo vidieron, circundaron a los moros todos
n torno; de la una part era Arnalt de Bellanda, et de la otra el compte
Astulfo con los suyos, et a otra part el rey Arastagno con su exercitu, et a
otras partes Elgondelbodo et el rey Oger, et Constantino, Prefecto, con los
romanos, et el rey Karles, cada uno con su exercitu, et la batalla se fazia
a todas partes muyt dura et muyt cruel de cada part. Mas nalment, Ar-
nalt de Bellanda con los suyos crebant la fortaleza de los moros, a la part
do l estaua, et l, como cauallero strenuo, feriendo de la espada a diestro
t a siniestro matando de los moros, pleg entro al rey Aygualando, qui era
en medio de los suyos, et leuantada la espada, Arnalt lo fri de grant
fuerza, por manera que lo mat. Et muerto Aygualando fu fecha grant
clamor et corrieron los cristianos sobre los moros; mataron ne tantos que
fu cosa incredible, et destruyeron por tal manera los moros, quede tanta
multitut como era, apenas escaparon sino el rey de Siuilia, et Alcumayor,
rey de Cordoua, con algunos pocos que escaparon et pudieron fuir de la
batalla; et fu tanto el escampamiento de la sangre que corria sobre la tie-
rra, que era vn espanto de veyerlo; et apres el rey Karles con el exercitu
de los cristianos, como victoriosos, con grandes lohores et trhumpho sen
fueron entro al puent del ro Arga, en el camino de sant Jayme, et all se
aturaron et reposaron; et algunos de los cristianos, mouidos de auaricia, non
aconsellando a su salut, mas a la cobdicia, aquella noche, non sabiendo el
rey Karles, fueron al campo do era seyda la batalla, do iazian los cuerpos
de los muertos, do trouaron mucho oro et mucha plata et infinitas de ri-
quezas, et como se tornassen bien cargados al exercitu, por iudicio de
Dios, qui le siempre desplaze la;auarizia, Alcumayor, que por otro nom-
bre era clamado Almanzor de Cordoua, salli con algunas copias de los
moros, los quales estauan escondidos entre los montes, et corrieron sobre
aquellos cristianos, los quales a manera de ouellas destruieron et mataron,
de los quales murieron entro a mil. Et por este exemplo se deuen guardar
los cristianos de preponer las cosas terrenales a las celestiales. Et otro dia
siguient fu denunciado a Karles que en el mont Guarcino, queria gue-
rrear contra l vn princep de los nauarros clamado Furre, pagano muyt
cruel, et quando Karles lo huyo fuesse muyt apresuradament al mont
Guarcino, et el dicho princep, prometi de sallir otro da siguient a la ba-
talla; et Karles la ora fzo pregarlas a Dios que le mostrasse qui deuia
morir en la batalla. Et el dia siguient, en l'alva, aparellandose Karles a la
batalla, apareci el senyal de la cruz sangriento en las espaldas de aquellos
qui deuien morir en la batalla; la qual cosa vidiendo Karles, et errando
grieument et queriendo escusar los indicios de Oios, tom todos aquellos
cruzados, et encerrlos en vn oratorio o eglesia, et l con los otros cristia-
nos fu a la batalla, en la qual murieron muchos de la vna part et de la
otra, et nalment, Karles con los suyos huuieron la victoria et mataron a
Furre con III mil, de los nauarros et de los moros.
Apres tornse Karles a sus tiendas et todos los que hauia encerrado por
que non muriessen en la batalla, trobolos muertos; de la qual cosa fu
muyt turbado et marauellado, et porque auia tentado el iudicio de Dios
geme90 fuertment, et huuo grant dolor en su corafon; pris empero el
castiello de Mont Garcino, et subiug toda la prouincia de los nauarros.
{CAPITULO III]
Como el rey Karles Jizo celebrar vn concilio en Franclifruc contra Elifando et sus
companiones.
Apres de las cosas sobredichas, fu denunciado al rey Karles, que en
Nagera auia ribado vn gigant terrible, de las partes de Siria, clamado Fe-
rragut, qui era del linage de Golias, contra el qual se leye que se combati
Dauid, el qual Ferragut era estado enuiado de Siria en Espanya por el
caUifo de los moros con XX mil turquos, de los quales era aquel almi-
rall; el qual era de longueza Xil cobdos; la cara suya terrible, quasi
auia vn cobdo de longueza; auia vn palmo en la nariz; los brazos et la
piernas de aquel, eran de mesura de IIII cobdos; los dedos de III palmos,
et era de tanta fortaleza el solo como XL hombres. Et quando Karles lo
CARLO MAGNO EN ESPAA 4 1 7
huy fuesse cuytadament a Nagera con su exercitu, et el gigant que lo'
supo sali muyt alegre de Nagera et demand batalla singular contra vn
otro, contra el qual salli Eger, rey de Dacia al qual priso el gigant, con
la mano, et assi armado como estaua, metilo dentro en el castiello de
Nagera, como vna ouella. Et ahun salli contra l Arnaldo de Aluospin,.
et el gigant lo leu como al otro; sallieron en cara contra el gigant, Cons-
tantino, prefecto romano, et apres el el compte Oello, los quales el gigant
se leu como ouellas: Et apres XX combatedores que priso et los encar-
cer con los otros qui eran ydos contra el del exercitu de Karles, et como
ya ningunt non osasse sallir contra el gigant. Roldan, maestro de la caua-
Ueria, nieto del rey Karles, orescient en ioventud et combatedor mara-
uelloso, apenas impetrada licencia del rey, salli contra el gigant; et
echndole la mano el gigant, leuantolo sobre el cauallo por leuarlo sobre
el castiello como a los otros, et Roldan le ech la mano a la barba et for-
ceando assi el vno con el otro, cayeron entramos en tierra, et apres torna-
ron ahun a cauallo et Roldan lo firi de la espada et no le pudo nozer,
mas matle el cauallo, et el gigant mat el cauallo a Roldan en una pu-
nyada que le dio.
Combatironse pues entramos a pied, bien entro a ora de nona, et
como se iziesse ya tarde, tomaron treguas el vno del otro, et que el dia
siguient tornassen a fazer la batalla entramos a piet; pues otro din torna-
ron a la batalla t Ferragut leu su espada, et Roldan leu vna barra de
fust, luenga et redonda, et como se fuessen combatidos luengament,
Ferragut, demandada treguas a Roldan, coment a dormir agreuiado por
grant suenyo, el Roldan meti vna piedra dius la cabera a Ferragut et
guardlo fn que huuo dormido; apres, como se espertasse el gigant, asen-
tse cerca Roldan et comentaron entre s a razonar de muchas cosas, et
Roldan se esforâua proponiendo muchos exemplos, de endttcir el gigant
a la fe catholica, etfinalment, como el moro perseuerasse firme en su per^
tinacia, fu fecha grieu batalla entre ellos, et como Ferragut quisie&<ie
ferir Roldan de un golpe de espada, 1 recibi el colpe en aquella barra
que tenia. La ora, el gigant, pleno de grant furor, priso a Roldan con entra-
mas las manos, et lanzlo a tierra porque lo inatasse, et Roldan, vidien-
dose el gigant de suso, fzo pregarlas a Dios; et clamando en especial a 1
virgen Mara en su ayuda, et priso su brocha et firal gigant por el vien-
tre, et el gigant, con grant dolor, lexado a Roldan, cay en tierra, et Rol-
dan se retorn a las tiendas, el qu(l muri tantost de gran dolor. Et
3 .* AroCA.TOMO z z z i 3 7
418 REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
apres el rey Karles priso el castiello et delivr los caualleros de las pri-
siones.
(CAPITULO IV]
Como el rey Karles Jiô celebrar un concilio en Franclifruc contra Elifando
et sus companyones.
Apres de las cosas sobredichas, el rey Karles, passando por Sabaria
fu en Gallia, et alli fzo aplegar grant concilio de vispos en un lugar qui
ha nombre Franclifort, contra Elifando, vispo de Toledo en Espanya, et
contra Feliz, compayon de aquel vispo Argelarum, en los montes Pirineos,
los quales afrmauan Ihesu Christo [era] fllo de Dios, non propio, mas
adoptiuo, la qual heregia maluada los santos varones Paulino patriarcha
de Aquilea, et Pedro, arcebispo de Miln, et Albino o Alcuyno, maestro
del rey Karles, arcidiano de la ysla de Bretanya, con los otros vispos et re-
ligiosos varones, en presencia del conuincieron por las Escripturas diui-
nas, estatuyeron et declararon segunt la verdat catholica Nuestro Seor
Jhesucristo non seyer adoptivo, mas propio lio de Dios. Contra la qual
heregia el papa Len III, sucesor de Adriano, apleg synodo en Roma et
dampn aquella perpetualment. Et ahun el patriarcha Paulino, varn de
grant sciencia, compuso III libros marauellosos contra la dicha heregia; et
fecha aquel synodo en el anyo de Nuestro Senyor DCCXCIIII del Pontifi-
cado de sant Len papa el anyo primero. Como el rey Karles apres la
muert del padre huuies fegnado sobre los francos XXVI anyos, et el anyo
sigutent la gent de los hunos, que es sobre el Danubio, como huuiesse
rebellado fu vencida et subiugada al imperio de los francos, apres de
grant batalla, por el rey Pipino, filio del rey Karles, fecha.
[CAPITULO V]
De la batalla del Emperador contra Abrahym et Almagor de Cordova, et de la
Pctoria del princeps contra los moros por la ingeniosa cautela de Emperador.
Entre tanto fu denunciado al Emperador que Abrahym, rey de Sivillia,
et Almanôr de Cordoua los quales en tiempo pasado avian escapado et
fuydo de la batalla de Pamplona, segunt dicho es de la part de suso, el
qual Almanfor era padre de aqul, el qual abia muerto el rey Lois segn
GARLO MAGNO EN ESPAA 4 I 9
-dicho es en el captol precedente. Eran, pues, en Cordoua el Rey de Sivi-
llia et Almanzor con diez mil caualleros apellando batalla contra los cris-
tianos, et abian con si muyt fuertes combatientes de Sevillia, de Granada,
-de Xativa, de Denia, de Ubeda, de Abula, de Becia. Et quando lo huy el
Emperador fu mucho indignado et lexo a Lois filio suyo en Francia, et,
1, con VI mil combatientes pass en Espaa et firm sus tiendas cerca de
-Cordoua.
Et como fuesen sallidos los moros al campo et huviesen III azes de los
ûyos, asimismo el emperador orden los azes de los cristianos et fu a
la batalla, mas los moros pensndose nueva fantasa pusieron deuant los
suyos de cavallo uno de piet, los quales eran vestidos de cosas negras et
tenan caras negras, pintadas con los olios flameantes, et las barbas muyt
luengas et muyt orrbles figuras, et con grandes cuernos, assi que parecan
seyer diablos. Et tenian cada uno de aquellos peones o campanillas o tm-
panos et ferian uertde las manos, et conteci asi que por el terrible son de
los campanas et por las figuras terribles de las caras, los cauallos de los
cristianos tomaron tanto miedo que non solament non osauan ir a la batalla
mas ahun lanzando los caualleros se girauan ms ligerament a fuyr, de la
qual cosa huuieron los moros grant alegra. Et auida la victoria aquel dia
prosiguieron al exerctu de los cristianos por dos millas. Et el dia siguient
mand el emperador que a los cauallos de los cristianos fuessen tapadas las
orellas et cubiertos los olios con faxas de lino por tal que non huyessen
aquellos sones terribles, ni vidiesen aquellas carabas espantables; fecha
puest la batalla, los moros giraron las espaldas et recorrieron se a lur ban-
adera, que era bermella et muyt grant et era puesta sobre un carro et que-
rienla defender quasi que alli fuesse toda la virtut de ellos, porque los moros
auian tal costumbre que non fuya ninguno de la batalla mientra vidian la
bandera leuantada. Pues conosciendo el Emperador aquella costumbre de
los moros, acomandese a Dios et firi de las espuelas et rompi las ms
-fuertes huestes de los moros, firi por medio ardidament matando los
moros a diestro et a siniestro con su espada et plegando a la bandera de
los moros firi grant colpe en la asta con la espada, et tallla. Et caida la
bandera los moros comengaron tantost a fur a os quales el Emperador
con los cristianos persiguie viriiment matando, et derrocando a tierra et
-murieron en aquel dia de los moros VIII mil. Et fu muerto Abraim rey
.de Sivillia. Et Almanzor de Cordoua con II rail de los suyos, reculliose en
Cordoua, et otro dia siguient temiendo Almanzor que la ciudad fuese cons
trenyda por sitio, prometi que rendria la ciudat, et assi mismo al ertipe-
rador, et que l y los suyos recibrien ei babtismo et que conoscerian de alli
auan tener el sennorio de la ciudat por el emperador. Mas despus Al-
manzor minti la fe que habia iurado al emperador et non le tuvo ren de
lo que le hauia prometido. Et apres de aquestas cosas el glorioso princeps
orden como partirla las tierras et las provincias de Cspanya entre los
principes et duques de su caualleria et las otras gentes quando fuesen con-
quistadas. Asi que otorg las tierras de los nauarros et de los vascos a los
bretones, et la tierra de los ' castellanos a los francos, et la tierra de Na-
gera et de Caragofa, a los griegos, et a los italianos, et a los pulieses qui
eran en su exercitu. Et la tierra de la Andaluca, et toda la martima, a los
theotonicos, et la tierra de los portogaleses, et de la Gallicia, que seria dada
a habitar a los de Dacia et de Flandes; mas aquella ordenacin parece que
non vino a efecto, porque las tierras no se conquerieron la ora. Et parece
por las conquistas que depues fzieron los Reyes de Len et de Castiella
et de Navarra et de Aragn, cada uno en lures partidas, segunt que de part
de yuso largament es contenido; la ora lexadas las copias del exercitu en
Espanya, el emperador priso con si algunos esleydos, et fu en Gallicia a
visitar el cuerpo del apstol Sant Jayme, et fizo aplegar en Compostela el
concilio de los vispos, et de consentimiento de todos constituy al vispo
de Compostela que fuese arcebispo por reverencia del apstol Sant Jayme,
et dio en dot toda Gallicia et partida de Espanya, le qual cosa el papa Len
confirm por actoridat apostolical. Et apres el papa Calixto segundo a
poco tiempo pasado lo refirm, dando al arzobispo de Compostella la cruf
et el palio.
[CAPITULO VI]
De la batalla de Roncesvalles en Espanya, en la qual, Roldan, duch de la cvalle-
ria, et Oliveros, et los otros mayores del exercitu del emperador, con XX milt
de los cristianos, fueron muertos por los moros, por la traycion de Guanalon.
Retornndose el emperador Karles, de Gallicia, en las Galias, fu entro
a Pamplona, et aturosse alli por dar recreacin a las personas, por los
muchos trevallos que avian vidos en las batallas et en los caminos, et
demoravan ahun en Espanya en aquel tiempo dos reyes de los moros, son
I Bn el original: i lo di los.
GARLO MAGNO EN ESPAA 4 I
a saber, el rey Marsil et el rey Beligando, los quales avia tiempo que eran
sey o venidos con grant exercitu de frica en Espanya por el Soldn de
los moros. Aquellos dos reyes eran hermanos et habitauan en la ciudad
de Caragofa. Et por las muchas et grandes victorias que el Emperador avia
fechas en Espanya, ellos con temor sirvian con tributo al Emperador, et
como hubiessen pagado el tributo cada uno anyo, conteci que el anyo
<ie nuestro Seor DCCCV, del imperio de Karles el anyo V, el Empera
dor envi a los dichos reyes a Guanalon, compte de Niues, mandando el
Emperador a los ditos reyes que pagasen el ttibuto acostumbrado, o
egunt avian fecho los otros poderosos de Espanya, que se fzicsen cristia-
nos. La ora el rey Marsil et Religando, ovido consello con los suyos,
acordaron de rebellar contra el Emperador, et porque mas liugerament
pudiessen aquesto acabar ymaginaron en qual manera pudiesen destruyr
los miores combatientes cristianos en los quales estaba toda la victoria
del emperador, porque muertos aquellos, non solament recobraran Es-
panya, mas ahun guerrearan las Galias et las otras provincias de la cris-
tiandad, e subiugarian ms liugerament. Et aqueste consello placi a todos
los moros, et ha complir las cosas sobre dichas Marsil et Beligando pre<
garon a Guanalon que livrase los mayores batallantes en lures manos,
los quales el prometi fazer lo que le demandaban, et ellos en remunera-
cin del prometimiento et de la traycion daron a Guanalon XX cavallos
cargados de oro et de argent et de panyos de seda et otras cosas preciosas,
las quales el recibi et dio de consello a los moros que enviassen al Em-
perador el tributo acostumbrado, et que ahun prometiessen fazerse cris-
tianos, et que el consellarie que fuese el Emperador a lur baptismo, et
que en su advenimiento el Emperador constituyese por su guardia todos
los batallantes cerca los puertos de Roncesvalles, et que Marsil et Beli-
gando con lur exercitu, se metiessen en celada secretament en los montes
cerca aquel val. Et pues que el Emperador fues pasados los puertos ellos
sallirien de la celada et corriesen sobre los batallantes et lur exercitu qi
de aquello eran escuydados; la qual cosa huyendo Marfil et Beligando, fue-
ron mucho alegres et prometieron complir todas las cosas segunt el con-
sello de Guanalon, et tantost enviaron por tributo al Emperador XXX
cargas de oro et de argent et de otras cosas preciosas, entre las otras XL
cauallos cargados de vino muyt exellent et fino, et mil moras virgines
muyt fermosas. Pues el maluado traydor Guanalon, corrupto por mo-
neda, fu al Emperador et diole aquel tributo et todos los otros donos, t
42a REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ahun dixo que Marfil et Beligando con todos los suyos queran seyer cris-
tianos et reconocer tener por l las trras que tenan en Espanya. Conse-'
liando ahun al Emperador que passasse los puertos cysareos et ellos verniai>
en ta el, et el que les ssalliesse al encuentro et los levara honorablement
con s, et apres que los ficiesse baptizar, et a mayor seguridad et guarda
suya, que enviasse a Roldan, maestre de la caualleria, con los ms fuertes
batallantes, en Roncesvalles. Pues el Emperador et los otros, oydo aquel
consello non supiendo las fraudulosas ymaginaciones et falsos tractos de)
traydor malvado, et alegrse por la grandeza de los donos por los quales
fueron decebidos. Et comendan a la sauieza de Guanalon et la fieldad si'
bien ne havia poca, la hora coticertaron manera como cumpliesen lo que l
conssellaua; la hora el Emperador Karles es a saber el anyo de nuestro Se
nyor DCCCV, del imperio suyo el ao V.", a LXIII anyos de su edat a XIII
anyos del pontificado del papa Len III decebido el emperador por el ero et
cruel traydor tom aquel mal camino con el arzobispo Turpno et con Ga>
nalon, impiadoso traydor et con todas las copias del exercitu por passar los
puertos ciseros et que recbiesse con grant honor los reyes Marsil et Beli-
gando qui venan a l con lures gentes et clam a Roldan compte princep
de la caualleria, et a Olivero compte de Grueua, et Astulfo compte de Aras-
tagno; Augeleroduch de Equtania; Gaiffero rey de Bordeu et Gilerio et Gi-
lino, Salamon et Baldovino hermano de Roldan et Gondelbodo rey de Frigia
et Oello compte de Vaustano, Arnalt de Bellanda, Naaman duch de Bavera
Oger rey de Dacia; Lamber, princep de... Sansn, duch de Burgunia; Cons-
tantino, prefectu de los romanos; Raynald de Auospin, Galter de Termens,
Guillen et Guarino, duques de Lothoringia, Regon et Alberich burgunyon
Berart de Nubles Guimeran Eusturmo, Thederico, Yvorion, Berenguer
audon. Et los otros maravellosos batallantes con XX electos combatientes
los quales envi el Emperador Roncesvalles a fazer la guarda entr que
el huviesse passado los puertos Cisareos. Et ellos, vido el mandamiento
del Emperador, con XX de los suyos fueron sende en Roncesvalles, et leva-
ron con sy aquel vino marauelloso, et las mulleres mozas que Guanalon aua
leuado, et como ellos estassen all en grant reposo et occiosidat, algunos
del exercitu, non pero de los mayores, mesclaronse con las moras, por el
qual ayuntamento fueron fechos menos potentes, pero Jos principes se
guardaron de usar con ellas, mas delectndose en el vino qui era dol( ct
sabroso siruian muchas vegadas a la embriagueza et turbacin del vino.
t como los Reyes Marsil et Beligando supiessen aquellas cosa^ por un
missagero secreto qui les enui Guanalon, pusironse en celada secreta-
ment en los montes et en los valles con mil moros esledos, do estaron dos
dias et dos noches sin que lo supiesse ningunt cristiano exceptado el grant
traidor. Et el dia tercero et como el Emperador con los suyos huuiese ya
pasado los puertos et Roldan con los otros fiziessen la guardia en Ron-
cesvalles et muchos dellos huuiessen estado los das passados en fornica-
ciones el embriaguezas con los reyes Marsil et Religando, sallieron de las
celadas et fizieron dos azes de los suyos, la una de XX'^ et la otra de XXX
de los moros, et sallieron a la batalla contra los cristianos, et primerament
la az de los XX" moros firi por las espaldas sobre los cristianos, los qua-
les estavan sin recelo ninguno et descuydados de tal traycion, la qual cosa
vidiendo los cristianos recibieron conuerto entre ssi et corrieron sobre los
enemigos. Et dur la batalla de la alva entro a ora de tercia, assi dura et
cruel que a la fin los cristianos mataron poco a poco todos aquellos XX
de los quales escaparon pocos.
Pues como los cristianos cuidassen etesperassen aun la victoria, sallie*
ron subitament Marsil et Religando su hermano, con la segunda az
de XXX moros que corrieron sobre los cristianos friendo por las es-
paldas, los quales ya eran cansados et mucho crebados por la primera
batalla. Et agreuiose la batalla malament et cruel, en la qual los cristia-
nos cansados et enoiados fueron circundados todas partes pot la multi-
tut de los moros, por manera que ningn non pudiesse escapar. Et final-
ment, los caballeros de Ihesu Cristo, decebidos por los caballeros del diablo;
los unos cayen a tierra trauessados de langas; los otros degollados; los
otros troncados con destrales; los otros muertos con mazas enclavadas,
los otros con sayetas, et los que pudieron tomar vivos, los unos crucifica-
van, et los otros escorchavan vivos sin toda piedad, de la qual muert ma-
taron al glorioso Olivero, compte de Geneva, el qual fu coronado de as
glorioso martirio; los otros ligaban las manos de (aga, et les enforcaban
por los arbores, a otros ferian con grandes fustes por las caberas ma-
nera de canes, et les fazian salir los mioUos, asi que por tales et otros
semblantes tur mentes los marauellosos batallantes et todo el exercitu de
los cristianos, que eran XX" esleydos, fueron coronados de glorioso mar-
tirio, et nenguno de tantos batallantes non escap sino el arzepispo Tur -
pino, et el traidor malvado Guanalon, que eran pasados con el Empera-
dor los puertos Ciseros. Et Roldan et Baldouln et Tedericd pasaron a Ios-
montes, et los moros apartronse una legua del lugar de la batalla, et '
4 2 4 REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
zeron aplegar todo su exercitu. Entretanto Roldan salli solo del mont,
et tornse al campo do era fecha la batalla, por veyer si troba[ba]n algu-
nos de los suyos, et que tornase sobre los moros. Et aviendo cercado todos
los lugares de la batalla, trob un moro negro que yazie cansado en el
campo, et prisolo et liglo con quatro dogales gruesos de seda un rbol,
et lexolo all bivo. Apres puy en somo de una montanya, por veyer en
qu lugar eran ios moros, o en qu manera estaba lur exercitu, et vio que
ordenavan lures azes para pasar los puertos et correr subitament sobre el
Emperador; la ora Roldan devallo de la montanya al camino de Ronces-
valles, por do aquellos yban, que queran passar los puertos, et son fuer-
tement una bocina de vori que tenia, al son de la qual se aplegaron C de
los cristianos que estavan escondidos por los montes, et conocieron su
cuerno en el sonar, et cobrados corazones vinieron a l. Et Roldan que los
vio, ya sea fuesse muit desconsolado, cobrada ardideza por Ihesu Cristo ani-
mlos a la batalla, pregando sus companyones que acorriessen contra los
moros, et que combatiendo por la fe cristiana, o ganasen victoria, o si mu-
ran metiessen las animas en la gloria et vida perdurable. Et como ellos lo
prometiessen de fazerlo asi. Roldan con aquellos C cristianos comento de
ir apresuradament contra los moros, et fu al lugar do ava lexado el
moro ligado al rbol, et fizlo desligar, et levantada la espada sobre el
dixole: si tu quieres venir con m et me demuestras tu seor el rey
Marsl, el qual yo non conozfo, t escapas vivo et sano, et en otra manera
perders la cabera. Et el moro sigui a Roldan et a los cristianos et fue
con ellos entro ia huest de los moros, et mostrle al Rey Marfil, que
estaua en medio dlas huestes de los moros, qui estaua sobre un cauallo
vermello et tenia en la mano diestra un clipeo redondo, et quando lo vido
Roldan lex ir aquel moro, et l con los cristianos se meti entre los ene-
migos con gran ardideza. Et primerament encontrse con un moro muy
fuerte,, segunt la estatura, ms noble que los otros, et de cara terrible;
irolo con entramas las manos de la espada, et talllo por medio et ma-
tle el cauallo. Et apres, brocando su caballo por medio de los enemigos,
firiendo de la espada con dos manos diestro et a siniestro, matando los
que encontraua, et travess assi por medio de las fuertes azes entro que
pleg al Rey Marfil, et firolo tan furt de la espada que lo lanf muerto
a tierra, la qual cosa vidiendo los moros, huvieron grant dolor et adref a-
ron su batalla contra Roldan y los cristianos, en la qual batalla teniendo
a Roldan asi circundado entre ellos, fu trauesado de IIII langas et ferido de
CARLO MAGNO EN ESPAA 4*5
Otros muchos colpes et batido de mazas et piedras et apenas pudo escapar
de la multitud. Etlos Companyones suyos fueron alli muertos. Et el Rey
Religando, huyda la muertde su hermano Marfil fuy subtosament de alli
con el otro exercitu de los moros, et Chedrich et Baldouin con algunos
cristianos qui eran estados desbaratados en la primer batalla andauan de-
rramados daca et dalla escondindose por los montes. Et el Emperador
Karles non sabie las cosas que eran fechas, et auia passado los puertos et
cavalgaua enta Gascuenya. Et Roldan ferido et malament batido segn
dicho es, et enoyado de los caminos caualg apenas entro al piet del
puerto de Cissera et la sangre le corra a todas partes et y va desconsolado
plorando et planyendo la muert de tantos principes et batallantes. Et
como ribasse en un prado sobre Roncesvalles, seyendo cansado et fuert
noyado cerca un rbol do estaua una grant piedra, deuallo del caballo et
^ r e a do que huvo un poco sac su espada, que auia nombre Duran-
<Hrt la qual era de incomparable bondat, con la qual siempre aua comba-
tido en las batallas, et mirndola et regirandola, temiendo que tan buena
espada cayesse en manos de los moros, yasia con grant dolor, et fr III ve-
gadas con la espada en aquella piedra et querindola crebar non pudo, an-
tes tall aquella grossa piedra cada vegada pasndola de part a part non
confondendose la espada punto, ni se torci ni,n se gir el tallo, la qual cosa
vidiendo Roldan tornla en la uayria. Et apres Roldan como fuesse muyt
mal plagado et la sangre decorriese a todas partes por las feridas et se
acercase a la muert, coment tan fuertement a sonar su bocina que non
pareca scyer voz de cuerno, mas de trueno, queriendo si pudiesse replegar
algunos xpianos qu fuessen derramados por los montes o de aquellos qui
auian passado los puertos, que fuessen presentes a su muert et le ayudas-
sen a su fin con oraciones. El sonla tan fuert y con tanta virtut que por
la fuerza del aire de su boca erebo la bocina por medio, et las venas et los
nervios del cuello se le rompieron, et aquel son de la bozina per voluntat
de Dios pleg entro a las orellas de Rey Karles, que era luent de Roldan por
VIII millas deuallando enta Gascuenya con todo su exercitu en una val
llamada val de Karles, el qual non saba las cosas qui eran fechas por los
moros a Roldan et a los otros batallantes de Roncesvalles; la ora el Em-
perador oyda la bozina de Roldan pensando que estava en grant treballo
qusose tornar en Ronces valles con todo su exercitu por dar ayuda a los
batallantes, mas el maluado traydor Guanalon qui sabia la traycon, con-
sellole et dixole: Sacratissimo Emperador, non se conviene que tornedes a
âga,porque vuestro nieto Roldan por muyt poca cosa suele sonar subo-
zina, ni ha menester de vuestra ayuda,que de tanto exercitu de batallantes
es guarnido; mas l se deleyta en ;aga et persigue alguna fiera, et va disco
rriendo assi sonando deportndose por el mont. Et assi, el Emperador non
cumplilo que avia propuesto, por consellb del traydor Guanalon. Pues
coino Roldan iaziesse de espaldas en el prado, ya cerca la muert, et por la
grant congoxadessease alguna liquorporabaxar la set, sobrevinoBaldouino
su hermano, al qual Roldan, asi como millor pudo, le dio a entender que
le aduxiese agua,et Baldouino discorriendo dac et dalla,con grant angoxa,
como non pudies trobar agua, torn a Roldan et vidiendolo al punto de la
muert, benedixolo et caualg el cavallo de Roldan, et con grant dolor et
tristura cuytadament fu a los puertos por fuyr a las manos de los moros,
et passados los puertos denunci al Emperador las cosas que eran fechas.
Et partido de alli Baldouino, vino tantost a Roldan Tederico, et el feridp
de muchas plagas, et vidiendolo quasi muerto et quasi sin anima, comento
a planyer fuertment sobre l; la ora el bien aventurado mrtir Roldan que
ya era seydo guarnido de confession, et recebido nuestro Seor, levan-
tados los olios ental cielo, et las manos, fizo tal oracin diciendo:
Senyor Jesucristo, por la fe del qual yo he lexada mi tierra et so venido
entre estos barbaros por exaltar la cristiandat tuya, en do muchos peri-
glos de los prfidos he passado, et vencidos armado de tu ayuda, et mu-
chas colladas, muchas miserias et muchas feridas, muchas injurias, mu-
chos escarnios, muchos enoyos, calores, friores, fambre, set, rencura, he
sufierto; a t en esta ora recomindela mi anima, assi como tu deuyeste
nacer de virgen por mi, et sofrir la cru?, et morir et seyer soterrado, et
al tercer dia resuscitar et crebantar los infiernos, et puyar los cielos, los-
quales nunqua desampareste; por presencia del tu nombre asi quieras de-
livrar la mi anima de muert eternal, porque yo me confiesso seyer pecca-
dor, mas que non se puede dezir mas tu qui eres misericordioso perdona--
dor de todos los pecados, et has mercet de todos aquellos qui retornan a
t et se repienten;tu qui perdonest los de Ninive, et relaxaste sus pecados
a Maria Magdalena; relaxaste la culpa a Sant Pedro planyent, et abriste la
del paradiso al ladrn confant en tu. Senyor, non quieras denegar a m e!
perdn de mis pecados, et perdname toda cosa qne sea viciosa en m, et
quieras mudar la mi anima en la vida peirdurable, porque t eres aquel
qui non lexas perir las animas quando mueren nuestros cuerpos, ms
son mudadas en mellor vida; t qui dixiste que ms queras la vida del
pecador que la muert. Yo creo de coraron et confiesso por la boca que por
aquesta razn tu quieras leuar de aquesta vida la mi anima, que apres la
muert la fagas bivir mellor. Et diziendo aquestas paraulas tom Roldan
con sus manos la piel et la carne suya cerca los pechos, asi como Tederico
recont despus, et plorando et gemeândo dixo tales paraulas: Senyor Jesu
Cristo, filio de Dios bivo et de la santa Virgen Maria, yo confiesso de todas
mis entranyas et creo que t, Redemptor mi, biues et en el da (agero
resuscitar de la tierra, et en aquesta carne ver a tu Dios salvador mi.
Et estrinyendo su carne dixo aquesto III vegadas. Et en metiendo III vega-
das las manos sobre los olios, dixo tres vegadas: et aquesto vern estos
olios; et apres abri los olios et guardando ental cielo, fecho primerament
el senyal delacru; dixo: todas las cosas terrenales son a mi viles, et agora
por voluntat de Dios veo lo que olio non vio, ni orella huy, ni en coraron
de hombre puyo, la qual cosa Dios aparell a los que lo aman; depues
estendi sus manos et preg por los cristianos que eran muertos en la ba-
talla en tal manera: muvanse las entranyas de la misericordia tuya, se>
nyor, sobre los fieles tuyos qui oy son muertos en la batalla los quales de
iuentes partes son vennidos entre estas barbaras naciones a combater la
prfida gent et exalcar el tu santo nombre,et a vengar la tu preciosa sangre
et declarar la tu fe, et agora yazen muertos por t por manos de los moros.
Pues t senyor piadoso limpia las maculas de aquellos et quieras liberar
lures animas de las penas del infierno; envia senyor tus santos archange-
les qui guarden las animas de aquellos de las regiones tenebrosas et las
lieuen a los regnos celestiales por tal que ensemble con los santos mrti-
res tuyos con t regnar sin n puedan, qui viues et regnas con Dios padre
et el Spiritu Santo por todos los siglos amen. Las quales paraulas dichas
el santo Roldan rendi el espritu, et Tederico partise de all. Et fu
fecha aquesta batalla en Ronces valles el anyo de nuestro seor DCCCV*
a V anyos del imperio de Karles, segunt dicho es de part de suso
a XVI dias del mes de junio.
428 KEVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ICAPITULO Vil]
De la marauillosa visin que huvo el arzobispo Turpino, de las animas de Roncesva-
lies, etde los otros, et de la victoria del emperador contra el rey Beligando et
los otros moros, et como fueron soterrados los cristianos, et en qu lugares, et
de la muert del grant truydor Guanalon,
En aquel mismo tiempo et da que el mrtir Roldan muri, el arce-
bispo l'urpn, segunt el requenta, era con el emperador Karles en la Gas-
cuenya en la val de Karles, do la ora estaba el exercitu atendado. Et
como l celebrasse la misa por, los muertos en presencia del emperador et
del todo el pueblo, el arcevispo fu rapado subitament en visin, et vido
grant multitud de angeles con gloria que puyauan a los cielos las animas
de los cristianos ymnos con ymnos et cantos. Et guardando Turpino
aquestas cosas, vido subitament una grant multitud de demonios horri-
bles de guardadura, con los olios fogueantes, et las bocas et las narices a-
meantes que vinien quasi como de una partida aduziendo las animas de los
muertos ligadas en las cadenas de fuego con las manos a âga, et batienlas
sin toda misericordia con vergas de erro amantes, a los quales el arce-
bispo Turpino dixo: coniuro vos por Dios todopoderoso que me digades qui
son aquestos. Al qual respondieron los demonios: nos levamos al in-
fierno al rey Marsil con los otros moros; mas el ornador con muchos otros
de los vuestros, Migel Archangel con copiosa multitut de angeles lo leua-
ban en parayso. Et passada aquella visin Turpino retorn en su estamento
et cumpli la missa comentada, la qu^l cumplida Turpino dixo al empe-
rador: senyor, sabet verdaderament que Roldan es pasado desta vida por-
que su anima del et de muchos otros cristianos, sant Miguel Archagel et l
coro de los angeles, en mi presencia con himnos et cantos las han puyadas al
cielo; mas de qu muert sea muerto non lo puedo saber. Et grant multitud
de espritus malignos, segunt yo he visto en visin, lievan al fuego eternal el
anima de uno que le dizian Marl, con la<^ aninâs de otros muchos malua-
dos; et recontando aquestas cosas Turpino al emperador, sobrevino Valdo-
vino hermano de Roldan; cavalgando en el cauallo de Roldan, et vinie mal
ferido et plegando deuant del emperador recontle por orden la manera
CARLO MAGNO EN ESPAA > 4 2 9
et la exida de la batalla, et como avie dexado a Roldan en un prado cerqua
un mont que estava cerqua el puerto, al punto de la muert. Et que l de su
mandamiento avie caualgado su cavallo porque viniesse cuytadament a
denunciar al Emperador la fin de la batalla; et cuando lo huyo el empera-
dor fu mucho tribulado et cuytadament con todo el exercitu retornse a
faga. Et passados los puertos fu al lugar do Roldan yazie muerto con los
brazos sobre los pechos estendidos a manera de craq, teniendo cerqua s
su espada Durandart et su bozina de vori, et quando lo vido el Empera-
dor, de grant dolor que huuo lexose cayer en trra, pelando los cabellos
de su cabera et pelando su barba, despefandose todoet con grandes cridos'
et lagrimas, miserablement playendo, dizie tales paraulas: O braô derecho
de mi cuerpo, honrra de los gallos, espada de iusticia, asta inmobible,
loriga incorruptible et yelmo de saluacion; comparado a Judas Machabeo
en bondat; semblant a Sansn et a Josu; igual a Dauid, semellant en la
fortuna de iusta muert a Sal, et a Jonathas; cauellero fuert adoctrinado
en batallas, ms fuert de los fuertes, de linagereal, destruydor de los mo-
ros, defensor de los cristianos, muro de los clrigos, guardador de los
hurfanos et de las viudas, vianda et sustinimicnto de los pobres et de los
ricos, relevacin de las eglesias, lengua sin mentira, iusto en indicio, avi-
sado en el consello et pleno de todas virtudes; porque te aduxen estos ho-
nores? como te veyo muertoi* ^porque non muero con t? Como desam-
paras a un triste viello et desapoderado?; biuas con los angeles et con los
martyres et con todos los santos, porque sobre t se deve planyer sin fin
et asi como plor Dauid sobre Sal et lonathas et Absalon; et replicadas
muchas de vegadas aquestas et semblantes paraulas mand el Emperador
atendar et exercitu, et fizo aparellar el cuerpo de Roldan con balsamo
mirra et aloe et otros preciosos vnguentes et espendieron toda la noche
en sus obsequias con cirios et saimos et ymnos, et el dia siguient el Empe-
rador con su exercitu fu al lugar do era estada la batalla. Et trob por
todos Roncesvalles que yazien los cuerpos de los batallantes et de los otros
cristianos, de los cuales algunos eran ahun medios viuos en el (aguer punto
de la fin, de que huvo grant dolor et apres trobo algunos cristianos cruci-
ficados, otros forcados, otros escorchados, otros a manera de canes des-
mioUados, entre quales trobaron a Oliuero muerto sobre tierra estendido a
manera de cruz con cuatro palos fincados en tierra et con quatro ligadu-
ras, et del cuello entro a las ungas de los pies et de las manos escorchado et
todo trancado de langas et de' sayetas et de espadas, sobre el qual el empe-
rador fzo grant planto, et era tal et tanto el planto en todo el exercit de
los cristianos que planyan sobre lures primos et amigos et toda Ronces-
valles resonaua de los batimientos et de las clamores. Apres el Emperador
parti de alli et aplegado todo su exercit pregaua a todos que persi-
guiessen al Rey Beligando et a los otros paganos, la qual cosa pla(i todos.
Et indignados de grant dolor ct ira cuytadament pasaron los puertos et
non cessaron en todo lur camino entro a que trovaron los moros cerca el
rio de Ebro non luent de garagoâ do estauan alendados con lur Rey Beli-
gando en diversas maneras de iuegos et solaces. En el qual da por ora-
cin del Emperador fizo Dios estar el sol inmoble et creci aquel dia tres
dias.Et el exercit dlos cristianos por camino angelical, por volunlatdiui-
na tanta et tan liugerament et sin ninguna lision cumplieron lur camino
quanto en tres dias alguno auria podido caualgar; pues el Emperador con
los cristianos corri sobre los moros et fizo tant grant destruccin en ellos
que IlII'nde los moros murieron emsemble con lur Rey. Apres las quales
cosas ei Emperador et los cristianos huvieron ya alguna poca consolacin
et retornronse al campo de Roncesvalles et leuados los muertos et feri-
dos al lugar do yazia el cuerpo de Roldan, el Emperador estando en
medio de los varones suyos clam Guanalon el malvado traydor et
comentle a demandar si era verdat lo que dizian del et era fama, por-
que manifiestament se dizia por todo el exercit que por la traycion de
Guanulon, Roldan et los batallantes et otros XX cristianos erant muertos
en la batalla, la qual como negasse Guanalon, Tederico qui era present es
tado a la muert de Roldan rentlo de traycion ofrecindose a lo provar por
singular batalla; la ora el Emperador, a consello de todos, dio por com-
batedor a Tederico por su part, et Gualalon dio por combaledor a Pirio-
bello, en la qual batalla Tederico mat a Pino bello, et assi reprou Gua-
nalon de.traycion; la ora el Emperador mand que el traydor Guanalon
fuese ligado por los piedes et por los bracos a los codos de Ull cavallos,
et sobre cada uno mand puyar un fariant, los quales brocassen los cava-
llos a diuersas partes, por que el traydor de Guanalon fuesse todo espeda-
zado, et assi fue fecho. Apres mand el Emperador que todos leuassen
los cuerpos de los muertos, cada uno los suyos, et segunt divuersos lugares
t ciminterios los soterrassen segunt que a cada uno plaziese, de los quales
muchos fueron soterrados en un ciminterio qui es cerca de Arles en Proen-
<&, al qual ciminterio dizen Aliscamps; et algunos otros fueron soterra-
dos en Bordeu, con los quales fueron soterrados aquellos que murieroa
n el monte arcino. Et fizo levar el Emperador a Roldan a Blaya, et
all lo fizo soterrar con grant honor en la eglesia de Sant Romn mrtir.
Et por memoria de las victorias et nobles cavallerias de Roldan, fizo col-
gar al cabo sobre su tumba la espada suya Durendart, et la bozina suya
de vori a los piedes; mas segn recuentan algunos qui la han visto la
espada Durendart, es agora diligentement guardada en el secretario de los
reyes de Francia, con la espada de Karies, que auia nombre loyosa, et
dizen que la bocina de vori se demuestra ahun agora en el mbnesterio de
Santa Maria de Ronzesualles en el lugar do fu la batalla. Era Roldan
al tiempo de su fin, en edad de XXXVIIF anyos segn parece en el epita-
fio o super escripcion que el Emperador fizo, por viessos metrificados,
sobre su sepultura, en tal manera. Tu patriam repets nos tristem sub
orbe relinquis. Te tenet aula merentes nos lacrimosa dies. Sexgue lustra
gerens VlfP vivs n super annos. Ereptus ierre ustus ad asir meas.
Et paradisacas epulas te cive redado. Unde gemit mundus gaudet honore
polus. La exposicin de los quales viesos es aquesta. Tu te vas a la patria
t a nos lexas tristo en el mundo. A t conuiene el palacio resplandient, a
TOS el dia ploroso. T as viuido en el mundo XXXVIH anyos, et agora
res leuado de la tierra, et iusto puyas a las estrellas o a las viandas de
paradiso. En Burdeo, en el ciminterio de San Seuerino, fueron soterrados
Guanferon Rey de Bordeu; Angelero duc de Equitania; Lambert princep
de Gelerio, et Gelindx, et Remon de Aluopin et Galtier de Cermens, et
<juillen, et Begno con V otros. Oeo compte, con muchos otros fu sote-
rrado en la ciudat suya de Vascas. Et soterrados los sobredichos solenp-
nement, et fechas todas parles por las animas de los muertos solenpnes
xequias et comemoraciooes et solepnidades de missas, mand ahun el
Emperador que fuessen dadas largas almosnas, et l de lo suyo propio dio
en almosnas XII clices de oro, et XII clices de argent, et muchas ves-
tiduras et comer et beuer a los pobres. Et todos los monesterios et lugares
do los batallantes fueron soterrados et los otros cristianos, dotlos de
grandes possesiones et de muchas rentas. Apres las quales cosas el Empe-
rador et el Arzobispo Turpino et el ex,ercitu sen fueronen Gascuenya, et
apres passado por Tolosa fueron a Arles de Proenâ, et trobaron all el
exercitu de los burgunyenos que despus que auien partido de Roncesva-
lles auien passado por Morlans et por Tolosa, et auien leuado con si los
cuerpos de lures muertos porque los soterrasen en Aliscanps, ciminterio
de Arles, do el arzebispo Turpino, por mandamiento del Emperador,
4 3 2 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
soterr honorablement a Stulfo, con parte de... '. Et a Salomn et a San-
son duques de Burgunya, et Arnalt de Sellada, et Albert de Burgunyon,
et a Guynart, et Astruino, et Andn et a Stederico, el qual despus de la
batalla singular que auie fecha con Pinobcllo, que se combati por part
de Guanalon, segunt sobredicho es, muri de las feridas que auie priso en
la batalla de Roncesvalles, dla qual era escapado malament ferido, et so-
terraron ahun con los sobredichos a Bernart de Nubles, et Andonis, et a
Berenguer, et a Naaman duch de Bauera, con X" otros de los cristianos
que eran y muertos en la batalla; et Constancio prefecto de los romanos,
qui con muchos romanos et pulieses et otros italianos eran seydos muer-
tos en la batalla de Roncesvalles, fu leuado con los suyos por mar, et
fueron todos soterrados honorablement en Pulla; por las animas de los
quales el Emperador fizo almosna a los pobres en Arles, XII on(as de oro
et otras tantas de argent.
MANUEL ABIZANDA Y GAUDENCIO AMANDO MELN.
1 Kn blanco en el original.
ni:\' . DI-: ARcn., I MIL, Y MUSI US TOMO XXXT. r.AM. XX.
.[AIMIC I.A.NA. A.n | 4 9 J
LA ANUNCIACIN
Col'ijuiia de Santa Mara, de Bor-ju.
i;i-:\'. ni: A ;< ' I I . . nnii.. v MUS F .OS TO MO XXN 1. ; .\M. NXI.
JAI MI : I . A NA . AO \-\.f}2
I.A ADOIAriNi l>K LOS TA S T H KS
Colcf/idlit ilr Saiil! M.-.trUi. \c Ihirju.
DOCUMENTOS
RELATIVOS A LA PINTURA EN ARAGN
DURANTE EL SIGLO XV
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
S
IN exageracin alguna puede armarse que, aun despus de las noti-
cias dadas no ha mucho por D. Ricardo del Arco, relativas al
famoso Pedro de Aponte, todo lo que, documentalmente, se sabe de
pintores aragoneses del siglo xv, cabe en media docena de cuartillas; penu-
ria de noticias que el Sr. Tormo lament en su estudio acerca de los cua-
trocentistas de Aragn, diciendo que no tenemos tabla aragonesa medio-
eval cuyo autor sea conocido '.
Cen Bermdez, diligentsimo bigrafo de los profesores de Bellas
Artes en Espaa >, no logr consignar ni siquiera el nombre de un pintor
aragons, por desconocer los Discursos practicables de Jusepe Martnez,
entonces inditos, donde se hacen grandes elogios de Pedro de Aponte 3.
El Conde de la Vinaza, en sus Adiciones al Diccionario histrico de
Cen Bermde\ 4, se limit dar noticias de Pedro de Aponte, de Bonant
I Lapintura aragonua cuatroetntitta.iBolitln dt la Soeitdttit Espaola di Exeurtionu
afio igog, pg.66.
El curioto eitudio de D. Ricardo del Arco rotulado El pintor cuatroctntista Ptdro dt
Aponte. Tablas inditas, te ha publicado en Art* Espaol, nmero 3 de ette ao. Se refiere k
cuatro tablas que fueron del altar mayor de la igletia de San Lorenzo, de Huesea, obra, fcgi
afirman Uztarroz y Dormer, de Pedro de Aponte, y otrai de San Pedro el Viejo, de dicha
ciudad, que, por el estilo, se parecen mucho i las anteriores.
a Diccionario histrico dt los mds ilustrss proftsorts dt las Btllas Arts tn Espaa. Ma-
drid, 1800. Seis tomos en 8.
3 Discursos praeticablts dtl noUlisimo Artt dt la Pintura, por Jusepe Martnez. Zarago-
*. '85* Pg- 07-
4 Tomo I, pigs. 16, aS y isg. Sabido es que esta obra fu escrita, casi nicamente, con loa-
apuntes que dej D. Valentn Carderera.
3. *?ooA.TOMO XXXI 2 8
4^4 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
de la Ortiga, de Jaime Romeu y de Juan de la Abada, pero sin haber lo-
grado hallar obras algunas de estos artistas, que nos permitieren juzgar
con base cierta el mrito de sus autores.
De este vaco que se nota en la historia de la pintura aragonesa del si-
glo XV lamentse Emilio Bertaux, y exhort los eruditos zaragozanos
para que realizasen investigaciones anlogas las hechas por Sanpere y
Miquel en Barcelona, y por Tramoyeres Blasco, y Sanchs y Sirera en
Valencia: // est temps que les rudits de Saragosse commencent, pour tirer
de l'ombre *.les Primitifs aragonais, des recherches parallles celles
qui ont t d Ja menees fort loin Barcelone et Valence '.
Con semejante falta de noticias documentales, nada tiene de extrao
que los ms peritos padeciesen equivocaciones como la de Bertaux al in-
cluir en la escuela aragonesa una tabla procedente de la iglesia de Santoi
Domingo de Silos, de Daroca , cuyo autor fu Bartolom Bermejo, cor-
dobs s, y del que trat ampliamente Sanpere y Miquel 4.
Esu penuria de datos en materia de tan capital inters hizo que, cuan-
do ha pocos meses logr que se me abrieran las puertas del riqusimo
archivo de Protocolos de Zaragoza, y resolv buscar datos acerca del es-
tado social y de la cultura de Aragn en el siglo xv, me fijase principal-
mente en los contratos referentes Bellas Artes, fin de darlos luz, y
que otros ms competentes que yo pudiesen tener base firme en que apo-
yar sus estudios, lejos de confiar opiniones individuales y subjetivas el
desarrollo de teoras que^se desploman casi siempre por falta de cimiento,
como juicios hechos priori, y no siempre con la serenidad que debe
acompaar todo trabajo cientfico, en que la verdad est muy por encima
de las preocupaciones regionales y de cualquier otro gnero que sean, y
debe ser el nico objeto de nuestros esfuerzos.
Hallado ya un buen nmero de documentos acerca de la Pintura en
Aragn durante el siglo mencionado, irn poco poco viendo la luz p-
blica en la REVISTA DE ARCHIVOS; y comoquiera que las escrituras nota-
riales no dan ni remota idea del mrito que pueden tener las obras artsti-
cas que se refieren, publicar, de los retablos que an se conservan, dos
grabados, cuando menos; uno del conjunto, y otro de la tabla que resulte
i Hi$toirt de l'Art depuis li$ prtmitrs ttmps chrtitns jusqu' nos jouri. Pars, 1908-
Tomo Jii, prte legunda, pg. 809,
3 Obra y pigina antes citai(as.
3 Vate <l esotrato que publico ms adelante.
4 Lot cuatroctntiitat catalantt, tomo 11, p&gs.96 132.
lRV. ni' Auni., mili-, v MUSF-DS
TDMD NXXI. r.AM- XXIT,
JAIME LANv\. A() I 4(7J
I,A ADORACIN IH': I.OS MACOS
Colcijial (/( Saula Mara, i/r Borja.
W.V. ni^ AtCli., PIBL. V IitUSEOS TOMO XXXr , l.ANr. XXI I I.
J AI ME LANA. AO I 41) J
LA Vtl(.;EN, COK NOKLKS V SAXTAS
Colegiata de Santa Mara, de Borja.
DOCUMENTOS RELATIVOS LA PINTURA EN ARAGN 4^5
ms acabada, excepto cuando sean harto conocidos, como el Santo Do
mingo de Silos pin; do por Bartolom Bermejo para la iglesia de Santo
Domingo de Silos, de Daroca, pues en tal caso resulta intil el publicarlos
nuevamente '.
Los documentos que publico dan conocer un hecho importante en el
Arte espaol del siglo xv, y es el uso frecuente de la pintura al leo en
fechas anteriores la que generalmente se afrmaba.
Ya el Sr. Sanpere y Miquel, en su excelente monografa de los Cuatro-
centistas catalanes, refut la especie de no haberse conocido en Espaa la
pintura al leo hasta bien entrado el siglo xvi, aunque slo pudo alegar
un testimonio en contra de tal afirmacin:
Del empleo de la pintura al leo en tablas y lienzos, sea de cuadros
pintados al leo, no se encuentran indicaciones; una sola tenamos reco-
gida, para primeros del siglo xvi, cuando Mosn Gudiol nos ha propor-
<:ionado una para el ao 1494 '.
Los documentos aragoneses adelantan, y no poco, la fecha dada por
el Sr. Sanpere; lo mismo en el contrato del retablo de Paniza (ao 1475^),
que en otros posteriores, se exige que sea obrado al olio todo, y se advierte
en ocasiones que este leo sea de tinos, para diferenciarlo del de nueces.
Una cosa he de advertir antes de acabar estas lneas, y es que, si bien
yo hubiese querido publicar los documentos por orden cronolgico, me
resulta imposible, por causas que sera largo y ocioso enumerar. Despus
de todo, se suplir fcilmente este defecto con dos ndices al final de mii
trabajo: uno de fechas y otro de artistas, con los que la coleccin de do-
cumentos relativos la pintura aragonesa durante el siglo xv dejar, en
parte, de ser un montn de noticias desordenadas.
Slo me queda por ahora manifestar mi gratitud al culto y celoso no-
tario archivero D- Pedro Pascual de Areitio y Aza, quien debo las
facilidades que me ha dado para ir estudiando, poco poco, en el riqu-
simo Archivo de Protocolos, de Zaragoza, lo ms notable que encierra de
siglo XV, cuando Aragn entra, como las dems regiones de Espaa, por
los amenos y esplndidos vergeles del Renacimiento.
M. SERRANO Y SANZ.
/ '
1 Hay un buena fototipia de este cuadro ea la Pintura araglMita cuatroctntata, de don
Elias Tormo, pg. ia6. De las tablas del retablo encardado por D. Dalaario de Mur hay dos eice-
aentes lamiaia ea la Expo$iciH retrosptetiva d* Artt, 1908. ZartUMa, 1910, oms. 8 y 9.
2 Los euttroeintistat catalanes, tomo i, pig. 96.
I
MIGUEL JIMNEZ
1
Retablo de San Fabin y San Sebastin, en la iglesia parroquial de Panizo
(provincia de Zaragoza) '.
AO 1475.
Con las condiciones infrascriptas se abinye el retaulo de Sant Fauian con maes-
tre Miguel Ximenez, de Câragofa.
Primo, quel dito retaulo aya de ampio xni palmes, e de alto dizeocho palmos
de coudo '.
tem, es condicin que el dito retaulo sea obrado de buena fusta, sequa, e bien
embarrado, bien enclavado, spesso, segunt se requiere.
tem, es condicin que dito retaulo aya hun banquo con cinquo casas; ensomo
de cada casa aya hun archet de mazonera doble, e pilares dobles, e esvasas, todo
dorado de oro fino la dita mazonera.
tem, ensomo del dito banquo aya una pie(;a do seya la ymagen de San Sabas-
tian, como cauallero, la una ropa de brocato; a la man ezquierda San Fauian como
Papa, vestido en la manera que se requiere; ensomo su canper de oro fino, et en-
somo una tuba de mazonera doble, siete panyadas bien obradas, doradas de oro
fino: la primera ymagen, la Piedat, con el ngel custodio; la otra, de Sant Miguel;
la otra, de Santa Lucia, e la otra de Sant Macario, e la otra de Sant Xpobal.
tem, ensomo aya una pieQa do sea la figura de nuestro Senyor Dios crucificado,
Mara y Juan e las otras Maras, cada una vestida segunt se requiere; sus ladrones,
[e] acompanyado de algunos jodios, en los quales y se ayauna ymagen de azur
fino, e otra de oro, e ensomo aya unos chapranes de mazonera, obrados de oro
fino segunt se requiere.
tem, es condicin que a la man dreyta ayan dos ystorias de San Sabastan; la
una como lo aseyetaron, bien acompanyada, segunt se requiere; et la otra, como
Tino delant del Emperador, como cauallero, acompanyado segunt se requiere; e
en cada una ystoria aya una ymagen de azur; otra, procado de oro, e ensomo de la
una aya una tuba de masonera doble, cinquo panyadas doradas de oro fino, e en-
somo de la otra una chambrana de ma9oneria, obrada segunt se requiere, dorada
de oro fino.
tem, al otro costado de ezquierda aya otras dos ystorias de Sant Fauian: la una
como lo crean Papa los Cardenales, con una capa de procado de oro; los Cardena-
les vestidos cada uno segunt se requiere, de colores finos. Et la otra, como lo pey-
naron, acompanyado segunt las sobreditas.
tem, es condicin que por los costados de las sobreditas pietjas vayan sus pila-
res trasflorios, bien obrados, de nueva majoneria, con sus spigas doradas de oro
fino.
I ConiTvue ette reublo en la iglesia de Paaiza. Publicaremos de l dos fotograbado*.
f Coudo, por coMo, coiio.
DOCUMENTOS RELATIVOS LA PINTURA EN ARAGN 437
tem, es condicin quel dito retaulo aya unas polseras con profetas, apost-
les, aquello que al pueblo bien visto ser, con una fulla baxa, obrado de ma(0<
neria, dorado de oro fino.
tem, es condicin quel dito maestro sea tenido de encrujar las juntas del dito
retaulo de entramas partes, et aya buen aparello complido, que no se leuante, se-
gunt se requiere.
tem, es condicin que la sobredita masonera del dito reuulo sea bien apare-
Hado et bien dorado, segunt se requiere.
tem, es condicin quel dito maestro sea tenido de meter en el sobredito retaulo
buenas colores finas, azur fino, colorado fino.
tem, es condicin que el dito retaulo sea obrado al olio todo lo sobredito, a
conocimiento de maestros espertos en el art.
tem, es condicin quel dito maestro sea tenido de meter en el retaulo sus dia-
demas e coronas a las ymagenes que se requiriran, las quales ayan de ser de oro
fino, pignadas y adornadas a conocimiento de personas dispuestas en el art.
tem, es condicin que si dentro tiempo de seys anyos se leuantara la dita obra
del retaulo, por naseyer bien acolada, o por alguna falta, que el dito maestro sea
tenido a repararlo a sus propias expensas.
tem, es condicin que el dito maestro sea tenido de dar el retaulo dentro tiem-
po de hun anyo, contadero del primero da de Jenero del anyode LXXV; el pueblo
sea tenido de trayrlo ds ârago(a a propias expensas del dito pueblo, e el maestro
sea tenido d asentarlo en la capiella do ha d'estar, a sus expensas.
tem, es tractado entre>el pueblo et el maestro que aya del dito retaulo mil
sueldos, pagaderos en tres tandas: la primera de contnent quitos ccc sueldos; la
segunda [cuando] sea deboxado en vol, et la tercera, la ora que sea el dito retaulo
sentado.
(Archivo de protocolos de Zaragoza.Cristbal de Ainsa, ao 1475, folios i.*
ya.")
A continuacin de esta escritura hay una nota de haber cobrado Miguel Xime-
oez, por encargo de Ferrando Domingo, vecino de Paniza, 3oo sueldos de los 400
que importaba la segunda tanda. Fecha, 7 de Septiembre de 1475.
II
Escritura otorgada por ^Miguel Ximenez, pintor, vecino de Qaragofa*, en la que
se obliga pintar un retablo para D.* Leonor de Nougus, mujer de Gonealvo
la Puente, Alcalde de Escatrn; su precio, 300 sueldos jaqueses.Zaragoza,
38 de Noviembre de 1475.(Protocolo de Cristbal de Ainsa, ao 147 5.)
MARTIN BERNAT
De Martn Bernat hemos logrado bastantes noticias biogrficas. Lejos de ser
cataln, como alguien juzgarla por el apellido, fu aragons, y no de condicin
humilde, sino infanzn, lo que se cuid de consigiuir en algunos de sus con-
tratos I.
I Til es uaa estritur* otorgada i9 de Enero de 1490, ante el notario Pedro la Lueza, por
la que aqul hace un pago de 400 lucidos, y en la que ei llamado Martn Bernat, infanfon,
j>intor.
438 KBVISTA DE AXCBIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS
Probablemente, fn hijo del honorable Martin Bernat, quien a8 de Julio del
ao 1454 adquiri un censal sobre la aljama de moros de Sestrica, i quienes prest
1.000 sueldos jaqueses, enajenado luegu favor de D. Eximen de Urrea, vizconde
de Biota, seor de dicho lugar 7 de Montaana.
Martin Bernat, padre, haba ya fallecido i 3i de Agosto de 1488, en que se otorga
una escritura de luicin guitament, de la que hemos tomado estas noticias >.
En el ao 1486 aparece Martin Bernat casado con Mara Forcallo, y como tu-
viese algunas diferencias con su cuado Gabriel Forcallo, otorg una escritura de-
compromiso para que las resolviesen Garca de Lorca y Toms Maurn, oyendo el
parecer de Juan de Sena, y de tal modo, que se desvanecieran todas e qualesquier
maleaconias que entre ellos hayan havido ".
Pocos aos despus falleci Mara Forcallo, y el viudo celebr en el ao 1493
capitulaciones matrimoniales cou'D.* Leonor Pozango 3, mujer que haba sido de
Miguel Benedit, jurista de Albalate del Arzobispo; mas no obstante llevar la novi
7.000 sueldos de dote, y de intervenir en el acto Gil Morlanes, gran escultor y ar-
quitecto del siglo XV, con quien tuvo singular amistad Bernat, la boda no lleg
realizarse 4.
Desechados aquellos amoros, que, por lo visto, tropezaron con obstculos que
desconocemos, MAttio Bwiwt, resuelto casarse, celebr otras capitulaciones ma-
trimoaiaies con D.* Mara de Soria, viuda de un apotecario, y segn parece, el ma-
trimonio lleg verificarse.
Martn Bernat llev al mutrimonio unas casas situadas en la parroquia de San
Gil, que lindaban con las de Gabarret, calle del Coso, y valan 10.000 sueldos; otras,
probablemente las mismas que cita en su contrato de sociedad con Fernando Rin-^
con, tasadas en 3.5oo sueldos, y una via en el Plano de Fuentes, apreciada en
i.ooo sueldos; y despus de mencionar un olivar en el Cascallo (hoy Cascajo, en las
afueras de Zaragoza), resea los crditos que tenia por sus obras artsticas, y eran:
tem, tiene la primicia de Sarinyena, por cierta obra que les faze que le vale
cada un anyo dos mil e quinientos ducados.
Item, tiene la primicia de la Masadera, por hun retaulo que les faze, por tiem-
po de siete anyos.
Iiem, tiene la primicia de gaydin, por tiempo de ocho anyos contaderos del
anyo noventa y cinquo adelant; vale cada un anyo mil sueldos; danle mas cient
florines de oro en oro, de los qnales no tiene recebidos sino ochocientos sueldos, y
tiene oitiida 7 asenuda mas de la metad de la obra, y fecha toda la masonera,.
f esto consti por carta publica por esta razn fecha.
I Protocolo de Domingo Cuerla, afio 1488.
i Protocolo de Pedro de Lueza, afio 1486, folio 10$. Dicha escritura de compromito ei t i
iechada 38 de Marco.
Lai maltneoHt0i que habe entre Martin Bernat y tu cuado no le disiparon, y mi* adelante
nombraron otrtf amigable componedor, que lo fu Lzaro Torquat, quien decidi 31 de Maya
de 1489 lat ctttttionei de aqulloa, que veraabn acerca de una caaa que el auegro de Bernat babia
pOMido tt la parroquia de San Pablo, la que, por morir au duefio ab inUttato, heredaron prir
tnMso la mujer del pintor y su hermano Gabriel.
(Protocolo de Martin de Zayda, afio 1489. 7 hojas en 4.*)
3 Dichas capitulaciones matrimoniales fueron otorgadas en Zaragoza ante el nourio Pedro
la Laeza i 6 de Abril de dicho afio.
4 De Gil Morlanes, padre de otro Gil Morlanes, tambin escultor, que floreci en e*
siglo iTi, he hallado algunos documentos que publicar en breve.
Y una vez que Bernat hace relacin de los crditos que tenia su favor por las
obras artsticas mencionadas, con legtimo orgullo dice que an aporta al matri-
monio algo ms preciado que todos sus bienes muebles inmuebles, aunque stos
valan muchos millares de sueldos jaqueses: su arte y su nombradia de pintor.
tem, trahe su art y saber, en que tiene. Dios mediante, su vida segura; lo
qual estima mas que todo lo suso nombrado.
El valor de los bienes aportados por Martin Bernat era dfe 26.000 sueldos.
Obligbase la rma de asegurar la dita Maria de Soria seis mil sueldos di-
neros de dot et axovar sobre todos sus bienes, y se resignaba * no tener doêcbo
de administrar el patrimonio de su prometida, reducido 4.000 sueldos, ea erdi-
tos de la botiga que fu de su primer esposo, y de los que ella podra disponer su
voluntad, vendiendo, hipotecando y con otros actos jurdicos '.
Por su posicin social y por su reputacin de artista, tuvo Martin Bernat amis-
tad con hombres ilustres como Gil Morlanes y Paulo Hurus; el primero intervino
en las capitulaciones matrimoniales de aqul con Mara de Soria (ao 1493), y
antes haba salido fiador de Bernat en el contrato para hacer el retablo de Todos tos
Santos, de la Seo (ao 1487). Paulo Hurus, como l sola llamarse. Pauto dt
Costancia, alaman, mercader de libros de emprenta, firm, en concepto de testigo
(ao 14S3), la escritura de otro retablo, el de San Pedro, para la iglesia metropoli-
tana de Zaragoza.
No menos estrecha amistad tuvo con Bartolom Bermejo, autor del maravilloso
retablo de Santo Domingo de Silos, de Daroca, del que, desgraciadamente, slo se
conserva una tabla digna de figurar con las mejores de los Van Eick. Cuando Ber-
mejo firm el contrato para acabar dicho retablo, Bernat sali fiador y luego sirvi
de intermediario en el pago de los quinientos sueldos jaqueses que se haban de dar
por aquella obra, de la que ya haba pintado Bermejo una parte del bancal pre-
dela. Y aun vemos que el circulo de amistades de Bernat llegaba hasta Castilla; all
por Tos aos de 1489 1490, el pintor alcarreo Fernando Rincn, hijo del afamado
Antonio Rincn, habiendo ido Zaragoza, no sabemos con qu motivo, si nego-
cios de su arte por devocin la Virgen del Pilar, se hosped en casa de Martin
Bernat, y como cayese enfermo fu atendido con esmero por el pintor zaragozano.
De tal modo contribuy este incidente que se robustecieran los vnculos de afecto
que antes unan los dos artistas, que algn tiempo despus, en el ao 1491, otor-
garon un contrato de sociedad por el que Rincn se obligaba no pintar en Aragn
sin que compartiese el trabajo y las ganancias con Martin Bernat, su generoso j
noble amigo, que tan solcitamente le haba cuidado en la dolencia de antao.
I Capitolts matrimonialtt dtl matrimonio qut, mtdiantt la divina gracia, ka ttydo trat-
tado, concordado t concluido, dtl honoratlt Martin Btrnat, tcudero, pintor, hatitant tm ta
ciitdat dt garagofa, dt la una part, tt la honorablt Doa Maria dt Soria, vidua, mmfir -fW
fui dtl honorablt Don Ptri Strrat, quondam, apotteario, ciudadano dt la dita ctudM,*' i*
part otra; tt qual matrimonio st ha contractado t concluydo con tntcryeiictoii dt parit0* *
mmigot dt lat ditas partts. Zaragoza, 16 de Julio de 1495. (Protocolo de Pedro de Luca.)
4 4 0 RSVlStA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
III
Retablo para la cofrada de Todos los Santos, en la Seo de Zaragata.
AO 1487.
Die XI Decembris anno M.' CCCCLXXXVII, Cesarauguste, los muy venerables et
magnficos mosen Joan Benedit, presbtero, prior de la confraria de Todos Santos,
de la ciudat de Qarago;a; mosen Joan de Torrellas, consellero; mosen Miguel Alfa-
jarin, et mosen Bernat Vigil, confrayres et diputados de la dita confraria, de la
una part, et maestre Martin Bernat, sendero, pintor, habitant en Qaragofa, de la
part otra, daron et libraron en poder de mi Pedro la Lueza, notario, la present
capitulacin, la qual firmaron et prometieron las ditas partes tener, servar et com-
plir cada una de las partes lo que le toqua, et atendent complir lo que le toqua et
sesguarda al dito maestre Martin Bernat, dio el dito Martin Bernat en fianza et
principal tenedor et complidor al honorable maestre Gil Morlanes, ymaginayre,
habitant en (âragofa, present..., et obligaron, es a saber el prior et diputados de
la confradia los bienes de aquella, et los ditos Martin Bernat et maestre Gil Morla-
nes los bienes suyos... '.
IHS
Informacin de los maestros pintores que abran de fazer, siquiere pintar, el ,
retaulo que el captol de la confraria de Todos Santos quiere fazer en la capilla de
la Seu, de la dicha confraria, e los deputados de aquella, pora que de aqui surta la
capitulacin, a Dios plaziendo, fazedera; es lo que se sigue:
Primo, el dicho maestro ' haya de fazer l dicho retaulo para la dicha capilla
en la forma e manera que esta tra9ado en la pared 3 ventanera, por manera que
toda la paret de la dita capilla [este] el dicho retaulo muy bien assentado, sin lision
ni derroquamiento de los cruzeros ni pendones de aquellos.
tem, el dicho maestro 4 haya de fazer el dicho retaulo de muy buena fusta
sequa, con sus aloques, e para esto, si haver se puede, se haya un fust viejo de los
que tiran de la obra del Spital, et aquel fazer serrar por quanto toda la humedat
s enbevecida, a fin que la obra no [se] ubra, et sera bien encolado et enguixado
segn a la obra pertenece et en tales obras se costumbra, et antes que se pinte, sea
visto.
En el dicho retaulo ha de haver fuera el piet tres taulas o encaxamientos: una
en medio, et dos en los costados; en la de medio ha de haver dos istorias: en la prin-
cipal baxa se ha de pintar la istoria de la Anunciacin de Nuestra Senyora, que es
Nuestra Senyora asentada, muy bien, scgunt pertenesce vestida, devant su sitial,
fachistol, libro, con su jarra de lirios, buelta para e ngel en muy gran continen-
cia, segn en otras salutaciones se costumbra, et de necessidat se faga.
I A continuicin hay en el original un dibujo que reproducimoa en un grabado.
a Tachado: o matttroi,
3 Tachado: parit di la dicha capilla.
4 Tachado: o maittrot.
A la Otra part el ngel Sant Gabriel con su cetro en la mano, en muy gran con-
tinencia, el titol acostumbrado: Aue Marta; muy bien vestido rriquament,- et de
la part de Nuestra Senyora: Ecce ancitq Dontini, etc. Todo al olio perfectament,
de muy buenas et bivas colores, azul fino, carmini fino a la diadema; arriba, Dios
Padre con la mission del Spiritu Sancto, segunt en tales istorias se acostumbra-
tem, encima de la sobre dicha istoria, o en la casa mas susana, se ha de fazer
la istoria del sede majestatis, que es Dios Padre, aconpanyado en derredor por sus
angeles, es a saber: cherubines, de su ayre e color; los serafines de su ayre e color;
angeles, archangeles, tronosj dominaciones, principados, potestades, muy bien e
rriquament vestidos, et la ordenanza de aquestos se haya a demandar a subtiles
maestros en Theologia; todo de muy buenas colores, et oro do menester sera.
tem, al costado derecho su taula con tres cassas; en la una su istoria; en U
sobirana casa se han de colloquar los patriarchas, aquellos que caber y poran,
muy bien Vestidos de colores finos, azul, etc., al olio; sus frisaduras de oro de dos
dedos; sus diademas de oro, segunt la sancta Yglesia los figura.
tem, en la casa de medio a esta mano drecha se han de coloquar los doze aps-
toles, bien vestidos de finas colores, azul fino, etc.; frisaduras et diademas de oro;
sienpr el oro bien asentado, etc.
tem, en la tercera casa desta mano drecha se han de colloquar confessores, los
mas que caber poran, es a saber los unos en arreo de hispes, asi como Sant Valer,
Sanct Brau, Sanct Agostin, Sanct Jernimo, como cardenals; Sanct Benedit,
Sanct Bernat, como abads; Sanct Francisco, Santo Domingo, etc., los que caber
poran; pues sian divisos en los ahitos, segunt les conviene.
tem, a la mano esquierda, en la casa susana, se han de colloquar prophetas, los
que cabrn, asi como David como rey, e otros, segunt la santa Iglesia los figura,
bien vestidos, de buenas colores; oro do fara menester, en diademas, fresadu-
ras, etc.
tem, en la segunda casa desta mano ezquierda han de ser colloquados mrti-
res, cada uno con sus insignias, a saber es Sanct Lorent, Sanct Vicent y Sanct
Stevan, Sanct Blas como bispe, Sanct Pedro mrtir, como frayle preycador, e
otros que caber puedan, bien vestidos, de finos colores; oro bien asentado en dia-
demas e fresaduras, etc.
tem, en la tercera casa desta mano se ha de colloquar virgines muy bien
arreadas; iai mrtires con sus nsignias, asi como Santa Engracia con el clavo en
la fruent; Santa Catherin con la rueda; Santa Apollonia con la tena(a e la pal-
ImaJ, et asi de las otras santas, Sancta Eulalia, Sancta Margarita; Sancta Clara
como monja, etc., Sancta Katherina de Sena como monja preycadora, etc.; collo-
res finos, etc., oro, etc.
Los atoques segn los aloques del retaulo de Sanct Pedro de la Seu; angeles
con las insignias de la Passion, bien vestidos, 6 si se acordara al derredor una
copada de masonera dorada; esto fara a declarar i.
Este retaulo es de Todos Sanctos, e por tanto se asienu por esta manera.
Los atoques sean fechos a modo de copada, con los quatro evangelistas con sus
rtulos y sus alas, segn parece en la demuestra, encima en derecho de la punta;
1 sol muy bien fecho:
El piet deste retaulo ha de ser de siet casas; en la de medio la Piedat con hun
I Este prrafo est ttchido en el origind.
ngel; en las tres de man drecha se han de assentar tres gozos de Nuestra Senyora,
c en las otras tres casas de mano ezquierda los otros tres gozos, porque respondan
estos sieyi*ji la istoria principal de la Anunciacin, muy bien istoriadas, buenos
uestidos, firMW colores, no olvidando el oro do menester sera.
Las tubas et ma?onerias del piet fazen divisar a la voluntad de los senyores
diputados, et es determinado se faguan de la forma siguient.
Primerament que el banquo haya de tener sus basas bocelladas, que no sean
mucho grandes, sino de buena manera, y que aya de tener los pitares revestidos o
dubls.
tem, que la masonera del dicho bancho, como son janbranas, sean dubls,
tem, que en el cuerpo del retaulo aya de aber cuatro hordenes de pilares, los
quale; pilares sean trasflorios, con sus oeaynas y sus spigones muy bien obrados,
tem, en la tirada de medio haya de aver do<^ tubas de cada siete panyadas.
tem, a los costados haya de aver cada tres tubas, y que sean bien obradas de
ma(;oneria dubl.
tem, que ' en la tabla de medio 2 haya de aver encima su tuba con su esmor-
timent.
tem, que la mazonera sea muy prima y bien obrada.
tem, el oro sea bueno y fino, de ducado, y colores de los mejores que se troba-
ren, digo el azur, que sea fino e bien asentado, segn el de la Maria que nos a
dado por muestra.
tem, que todas las colores sean acabadas y cada una dos vueltas antes de
reglazar, y aquellas sean todas molidas con olio 3 muy bien apurado.
tem, que toda la obra aya de seyer acabada dos vezes, ansi como caras y bes-
tidos, y el azur que sea 4 de Allamania, fino, como lo tiene maestre Pedro el de la
Cedacera.
tem, que la ymacheneria sea todo de su mano, segunt la muestra que nos a
dado, a judicio de maestro; toda la sobre dicha obra sea bien y cumplidamente
acabada juxta la present capitulacin.
tem, es concordado que el dito maestro sea tenido dar acabado el dito retaulo
juxta la present capitulacin fins el dia de Todos Santos del anyo que se contara
mil qtatrocientos ochenta y ocho, asentado en la dita capiella, e todos estos a toda
expensa de maestro. Et porque se ha dubdado en las muestras que ha dado el
m-estro, el carmini no seyer fino, es concordado que el maestro haya de posar
todo el carmini del dito retaulo, que sera carmini fino.
tem, es concordado que se de al dito maestro por toda la obra del dito retaulo
dos mil y cincientos sueldos: los cincientos sueldos dentro de ochodias del present
dia adelant, et a Pascua florida venidera o sueldos; por todo Agosto, otros D suel-
dos; et asentado el retaulo, los mil sueldos restantes.
Die xt Setembris anno H' CCCCLXXXVII, Cesarauguste, fue firmada la present
capitulacin.
06/igacon.Eadem die, yo Pascual don Gil, presbtero vicario de Sant Joan el
viello de la ciudat de Qarago^, en nombre mi propio et como procurador; e
I Tachado: en las trts tubas, somtras, digo asi.
3 Tachado: cmo en tas dt los costados haya sus puntas con sus ismorttmtnts.
3 Tachado: dt nutcts.
4 Tachado: dt Acrt.
mossen Joan Sencia presbtero canonge de la Seu de Girona, costituido con carta
publica de procuracin feyta en Qaragoga.
En los ditos nombres, de m cierta sciencia prometo et me obligo con vosotros
los muy venerables los mayordombres et confravres de la confraria de Todos
Santos de la dita ciudat por el dito mosen Joan Sencia, mil sueldos dineros jaque-
ses pora dayuda del retaulo que la dita confraria faze fazer et el present dia se ha
concordado con maestre Martin Bi^rnat, pintor, que faga pora la capieila de Todos
Santos de la Seu de la dita Ciudat, los quales prometi et juro sobre la cruz.
Testigos mastre Gil Morlans, ymagj'naire; et Pedro de Texada, scudero del
magnifico mossen Joan de Torrellas, cauallero, habitantes en la ciudat de Qarago-
?a... Et yo dito Martin Bernat, pintor, scudero, habitant en Qaragoa, de mi cierta
sciencia atorgo haver ovido et en poder mo recebido de vos, dito mossen Joan
Fiesco, mayordombre de la Confraria de Todos Sanctos de la ciudat de (Jaragofa,
los ditos cincientos sueldos por la primera tanda de aquellos dos mil y cncientos
sueldos que por el retaulo a mi ha de dar la dita confraria... Fecho en vi de julio,
nio MCCccLxxxviii.
IV
Retablo de San Gorgonio, para la iglesia de San Pablo, de Zaragoza '.
AO 492.
Concordia de captoles fecha entre Mara Mondn, muller que fue de Francisco
de .Miedes, de una parte, et Martin Vernat, pintor, de la hotra, sobre dorar de oi'O
fino et pintar un retaulo que la dicha Mara de Monjon tiene en la yglesia de
senyor San Paulo, segunt se sige fsic).
Primo, es tubido el dicho pintor de fazer en la pieâ de medio senyor Sant
Gorgonio como obispo, asentado en su cadilla relebada, pontifical, semblante esta
en la capilla de Sant Eloy de los fereros (sic) en la yglesia de senyor Sant Fran-
cisco; tenga la capa y los campos y la cadilla senblsn, et sean de oro fino y de
vuenas colores.
tem, encima ay una pieza o punta; a de ser pintado el Ihesus en la cruz, y los
ladrones en su lado, y acompanyado con la Mara y Sant Juhan y la Madalena y
hotros santos; las diademas enboiidas, y en los mantos, liseras y pedrera de oro
fino y de buenas colores en bondat.
tem, en el costado ay una pieza; a de ser pintado senyor Sant Jaime, sem-
blant est en el retaulo de la viud de Cabaret en el monesterio de Sant Fran-
cisco; canpo, capa, liseras, pedrer de oro fino y de buenas colores en bondat.
tem, encima ay una pieza; de ser pintada la ystorif que acaeci en Santo
Domingo de la Calcada, del galo j <(t la galina (tic) de senyor Si*nt Jaime, senblan
est en la capUla de senyor San lfRe en Santa Maria del PBar, acompanyada con
sus santos; teiân la diademas j^^s liseras y pedrera nfcK>ticls y de oro fino y
buenas coloras.
I No sabcmoi el ptradero dt ettc reutl *.
tem, en el costado ay hotra pieza; a de ser pintado senyor San Martin como
cabalero (sic) con el manto y el Ihesus, senblan esta en la capilla de los Lpez en
Santa Maria del Carmen; tenga las vistiduras y picadas con oro fino y buenas
colores.
tem, encima ay una pieza; a de ser pintada la ystoria de San Martin acompa-
nyado con ymagines, como dezia misa y los angeles le trayan los manpulos; ten-
gan las diademas y frisaduras de los mantos y pedrera enbotidas de oro fino y
buenas colores.
tem, debaxo ay dos trozes de banco en el qual ay esbasa y siete casas con
pillares rebestidos, y chambranas; an de ser doradas de oro fino, y en las seys
casas an de ser pintadas seys estorias muy aconpanyadas de santos, de la vida y
de la muerte, y de los milagros que San Gorgonio de la langosta tiene gracia de
Dios nuestro Senyor; tengan las diademas y las liseras de los mantos y pedrera
enbotidas, y en la casa de medio aya una Piadat con dos angeles que lo alzen de
los sobacos; sea de oro fino y de buenas colores.
tem, alderedor ay unas polseras; an de estar pintados profetas con titoles, re-
bestidos, enbotidos; liseras, diademas de oro fino, y al tanto de las polseras sus
liseras; y en los espacios sus escudos con las armas de los senyores del retaulo,
enbotidas de plata corador y de buenas colores.
tem mas quatro pillares trasflorios et tres tubas, siet panyadas et dos tres
panyadas con tres esmortimenies, sean bien aparexadas y doradas de oro fino.
tem, al piet ay un canyron; sea pintado de buena color y enverni(jado todo lo
susodicho, y sea y escripto al largo: a onor del senyor San Gorgonio fue fecho el
present retaulo por Francisco de Miedes, quondam, y Maria Mofon, alias Vetes,
muller suya, a tantos, etc.
tem mas es concordado que el dicho maestre Martin Vernat, pintor, a de dar
pintado el susodicho retaulo fasta un anyo e medio, de oy adelante, con iura-
ment y pena de diez ducados; y la dicha Maria Monfon se obliga a dar... los
dichos dos mil < sueldos, segn encima esta mencionado.
(Protocolo de Miguel de Villanueva, ao 1492, folios 565 567.)
La fecha de la escritura que precede sta es el ia de Octubre de dicho ao.
Retablo para la Seo de Taranona 2
AO 1493.
Con los presentes e infrascriptos captoles et condiciones da Juan Talayera, por
el venerable mossen Antn Talayera, calonge de la Seu de la ciudat de Tara9ona,
I Tachado: quatrocientos e cinquenta.
a Quadrado (Recuerdos y betleât de Espaa: Aragn, pig. jigj menciona este retablo y
copia las inscripciones de los sepulcros de los Talaveraa, que dicen as: Dnus. Antonius de Ta-
labera hujut almae ecclesiae quadraginta annis canonicus et decem et octo cantor, qui XIX
Maji obiit MDXII. Ac Petrus de Talabera bajulus et merinus Tirasonensis,fratret; qui VIII
Uaji MDXII obiit, htc sepulti jacent.
Domina Anna de Eguaras quae obiit... et Maria de Talabera tjut filia et Didaci de Mur
uxor, quae XXIII Octobris MDXLIV obiit, hic jacent sepultae.
DOCUMENTOS RELATIVOS LA PINTURA EN ARAGN' <45
para fazer et pintar un retablo, al honorable mastre Martin Bernat, pintor, de la
ciudat de <ârago<;a, a x de Mar(;o del ao mil r.ccCLXxxx y tres.
Primerament es condicin que el dicho maestre Martin Bernat ha de fazer el
dicho retablo de alteza, con el banco, de cinco varas e dos tercias de medir, sin la
tabla que arriba se acostumbra subir sobre el retablo, et de ancho cuatro varas de
medir, y esto que sea mas cumplido que escaso.
tem, ha de fazer la ma9oneria et aloques segunt esta en el retablo de Todos
Santos en la Seu de Qaragofa en la cambra pequea, excepto que las polseras an
de ser mas anchas, et en lugar de losevangelistas que alli estn, ayan de auer seys
angeles fechos de bu'to, los cuales tengan sendos escudos en las manos, donde se
pinten las armas del dicho mosen Talavera, et en el fcanco aya de aver en cada
ymagen su tuba muy bien labradas de mafoneria delgada, segunt estn en el reta-
blo de Sant Dominguico de Val, en la Seu de la dicha ciudat de (Jaragofa.
tem, que el dicho retablo aya de fazer de buena fusta bien seca, y bien enba-
rado, bien enclavado e muy bien aparexado y endrefado segn se deve fazer entre
buenos ociales, bien cerrados los clavos, bien empastrado et bien calafatado et
bien verniado et bien enguixado de guix grueso e primo, como es necesario para
fazer buena obra.
tem, es condicin que las ocho ystorias del cuerpo del dicho retablo ayan de
facer, et las siete del vaneo, de las devociones que querr el dicho mossen Tala-
uera, e la de medio del, dize que quiere sea Sant Gregorio, con la Piedat apasio-
nada.
tem, que el dicho retablo aya de ser pintado de muy finos colores y de buen
oro fino, e los colores que son necesarios de acabar al olio, que aquellos aya de
fazer en tanto que los colores y oro sean tan buenos y mexores que del retablo y
puertas de la Seu de arag09a, esto todo utilidat del dicho retablo.
tem, es condicin que la masonera del dicho retablo se aya de dorar de oro
fino, y de las polseras las fullas y verdugos, et los canyos de los angeles, de plata
fina, et los cabellos et armas de oro muy fino, segunt esta en el sobredicho retablo
de Todos Santos.
tem, es condicin que aya de dar acabado y asentado el dito retablo por todo el
present ao de mil ccccxxxxiii, el qual aya de dar asentado a toda su costa y
despensa, sin que ninguna otra satisfacion se le aya de fazer sin la part del princi-
pal, et lo aya de asentar sobre su pie, segn es costumbre.
tem, es condicin que el dicho mossen Antn Talavera aya de pagar al dito
Martin Bernat por el dito retablo dos mil sueldos, es saber, luego trezientos
sueldos '.
tem, es condicin que el dicho Martin Bernat aya de asegurar por ocho anyos
que el dicho retablo et oro et colores et pinturas estaran en el ser de cuando lo
asentaran, sin fazer otro mudamiento, y en caso que lo fiziere, que a dao suyo, el
dito mossen Talavera o los suyos puedan aquel fazer adobar, et quel dicho Mar-
tin Bernat obligue sus bienes y persona para la dicha ymienda.
tem, es condicin que el dicho mossen Antn Talavera, o Juan Talavera su
sobrino, por el, le ayan de dar et pagar los dichos mil setecientos sueldos en fierro
bueno y mercader, a conocimiento dedos ferreros por las despartes, puestos a ra-
I Ttchado: por las dos parts puestas, si ts qual dtut, y astntado tn la dicha capilla de
dito mossen Talavera que esta en la dicha Seu de Tarafana.
446 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y iUSEOS
2on el quintal de diez y siete sueldos y medio, es a saber, por todo Margo quarentt
quintales, e asi cada mes dos caretadas (sic) fasta ser acabado de dar el dicho pago
de los dichos mil y setecientos sueldos.
tem, es condicin que el dicho Martin Bernat aya de dar, como dicho es, el di-
cho retablo > por todo el [ao] present, de buenos colores fnos, asentados al olio,
y ell oro fino, etodo muy bien acabado, a conoscimiento de dos menestrales, uno
por cada parte, y esto en pena de xx orines de oro, aplicaderos al dicho mosen
Anthon Talayera para til e provecho del dicho retablo; enpero esto se entiende
cumpliendo el dicho mosen Talavera las pagas sobredichas; [e] porque el dicho mo-
sen Anthon Talavera de presente non se alia aqui, Johan Talavera, su sobrino, se
obliga pagar la dicha cantidat en las tandas e trminos sobre dichos, so obligacin
<de todos sus bienes e persona, e a mayor firmeza e seguredat el dicho Johan Tala-
vera escrivio la presente capitulacin de su mano, dia y anyo sobre dicho.
Die X Marcii, anno M." CCCCLXXXXUI, Cesarauguste. Los honorables Joan Tala-
vera, ciudadano de (âragoâ, de la una part, ei Martin Bernat, infanzn, habitant
n la ciudat de (âragoga, firmaron la precedient concordia.
(Protocolo de Pedro la Lueza, ao 1493.)
MIGUEL JIMNEZ Y MARTIN BERNAT
VI
Retablo en la capilla de San Pedro, de la Seo de Zaragoza 2.
AO 1482.
Con la manera y condiciones infrascriptas. Maestre Martin Bernat e Maestre
Miguel X imenez, pintores, se obligan entramos et cada uno dellos in solidum,a
facer y pintar hun retaulo en la capilla de Sant Pedro en la Seu de Qaragoga, por
mossen Pedro de Sant Johan, racionero de la dita Seu, por el precio infrascripto.
Primerament se obligan a fazer el dito retaulo de quatro coudos en ampio, e de
cinco coudos en alto las dos piezas de los costados; e la pie(ja de medio en do sera
el Crucifxo o deuallament, que haya medio coudo mas. Esto, contando la alteza
del piet o bancal, el qusl haya de hauer hun coudo bien complido de alto.
tem, es condicin que la fusta y ma?oneria del dito retaulo sea tan buena y
copiosa como la del retaulo de Sant Tomas del monesterio de Preicadores.
tem, que el dito retaulo sia bien agullado, enguixado, enverniado et empastrado
y caiafatado, como cumple ^toda alabanza de la obra.
tem, que en el piet o bancal del 3 retaulo haya de hauer cinco historias depar-
tidas, de passione Domini, aquellas que se deliberaran ser millores e mas acompa-
nyadas, por el dito mossen Pedro.
tem, s condicin i|ue sobre el dito bancal haya de hauer en medio una pie5a
1 do st Mnyor Sant Pedro posado o en pie, como millor parecer a los pintores,
I Tachado: dtntrt de un anyo y medio.
N|M eonserv este reublo.
3 TMbado: altar.
con capa ucrmella perlada de oro fino enbotido, de dos o tres dedos de ampio, y
con la thiara y diadema embotida de oro no; e Sant Paulo ai costado, uestido
como apstol, de brocado carmes o azur. Et cada uno de los dos tenga su doser
brocado de azur o carmes.
tem, que en la punta alto sobre esta pie(;a haya de hauer Ihesus crucifxo, o el
deuallament de la cruz, bien acompanyado ponposament de las Maras y prophe-
tas, segunt que millor se pora sacar.
tem, que al hun costado de Sant Pedro se hayan a pintar tres actos o storias
de Sant Pedro, aquellas que se deliberaran, como dito es.
tem, assimismo en la piefa a la part de Sant Paulo otras tres ystoras de su
actos.
tem, que las polseras de todo el retaulo hayan a seyer tales como las del re-
taulo de Sant Bernardino de Sant Francisco.
kem, que en cada una ystoria del dito retaulo, ass en la alta del Crucxo o
deuallament en la punta, como en las seys ystoras de los costados, y las cinco del
bancal, hayan de hauer diez fguras grandes y compartidas segunt los spacos
comportaran; las dos de brocado, y dos de azur, y dos de carmes, e dos de verde,
e las otras de las colores que millor convendrn.
tem, es condicin que todo el oro, azur, carmes e las otras colores hayan de
seyer todo fino, et todo el retaulo pintado y acabado al olio como cumple.
Uem, es condicin que los ditos maestros pintores sian tenidos de fer fazer sus
despensas toda la fusta y maoncria necessara, segunt dito es, et ranear el retaulo
viexo, el qual sia del dito mossen Pedro, e fazer el lugar necessario para el retaulo
nuevo, y assentar aquel con todo complimiento como cumple, con todas las cosas
necessarias. '
tem, que los ditos maestros hayan de dar assentado y reparado a punto en torno
todo el retaulo, como dito es, a sus despensas, dentro de hun anyo contadero desde
el da que los presentes captoles sern firmados con notario.
Et que si no lo daian acabado, como dito es, dentro del anyo, que porcada
mes que tardaran, o partida de aquel, sia en lbertat del dito mossen Pedro de
tirar e diminuyr por el tiempo que tardaran ' a razn d cinquanta sueldos por
mes, del precio que deuran haver del dito retaulo apres que sera visto por
los * pintores o pintor, segunt que se dize avant.
tem, es condicin que s por ventura el retaulo o part de aquel sortira o to-
mara algn danyo por mal aparellado o por alguna causa que los pintores tengan
culpa, que ellos sian tenidos al danyo durant tiempo de seys anyos apres que sera
asentado a dicho de pintores.
tem, que los dichos maestros y cada uno dellos juren que faran y acabaran e
dito retaulo bien y lealment quanto en ellos sera.
Et con las condiciones y captulos sobrescriptos e infrascriptos acabado el
retaulo como dito es, el dito mossen Pedro de Sant Johan se obliga a dar y pagar
a los ditos pintores mil y ochocientos sueldos en tres tandas, es a saber, cincientos
sueldos dentro de hun mes apres firmados los prsenles captoles con notario; et
otros cincientos sueldos toda ora que el retaulo y masonera toda de aquel sera
enguixada como cumple para pintar e dorar, y el retaulo sera todo deboxado de
1 Tachado: partida de aqul.
2 Tachado: matttros.
las ystorias que deuc hauer para pintar. Et la resta que devra hauer, hun mes
apres que sera assentado el retaulo, como dito es, y visto por los pintores o
pintor.
Es encara condicin que fecho y assentado el retaulo, como dito es, el dito
mossen Pedro haya e pueda hauer uno o dos pintores que con jurament hayan a
veyer y vean el dito retaulo si ser acabado, pintado y assentado segunt los capi-
teles y condiciones sobrescriptas, et que encara que el retaulo sia acabado como
cumple segunt los captoles y condiciones, que si al pintor o pintores con jurament
les parecer que no se merezcan por el retaulo los mil ochocientos sueldos, que
aquello que dirn vale n;enos, se pueda tirar y diminuir el dito mossen Pedro del
dito precio. E assimismo si ho sera acabado segunt los captoles.
Die III." Januarii anno M." CCCCLXXXII, C esarauguste, el Reverendo mosen Pe-
dro Sant Joan, presbtero racionero de la Seu de Qaragofa, de la una part, et
Martin Bernat et Miguel X imenez, pintores suso nombrados... libraron en poder
de mi Pedro la L ueâ, notario, los presentes captoles... Testes, maestre Pere
Pug, cirurgiano, et Paulo de C ostancia, alaman, mercader de livros de emprenta,
habitantes en Qaragofa.
(Protocolo de Pedro la L ueza, ao 1482.)
Vil
Retablo del convento de San Agustn, de Zaragoza ' .
AO 1489.
C aptoles concordados, fechos e firmados entre los Reverendo maestre Johan
de Villa Real, prior, e los fray res e convento del monasterio de senyor Sant Agos-
tin de la ciudat de Qaragofa, de una part, e Miguel X imenez e Martin Bernat,
pintores, habitantes en la dicha ciudat, de la part otra, en et sobre la obra infras-
cripta por ellos fazedera en el retaulo mayor del dito monesterio, los quales son
del tenor e forma siguientes.
Primo, que los dichos pintores hayan a fazer e sian obligados pintar el retaulo
del altar mayor de senyor Sant Agostin que esta ya fecho de fusta en la yglesia
del dicho monesterio.
tem, por quanto en el pie del dicho retaulo ay seys casas, que en aquellas
hayan de pintar seys ystorias de la Passion de nuestro Senyor Ihu C hristo, ls
quales el dicho prior con los dichos frayles ordenaran, e aquellas sean muy bien
acabadas de buenos colores finos, e de azures buenos, finos, y carmesis, e colores
verdes y violadas, y las ystorias sean copiosament ystoriadas de gente, la que
ser menester.
I No te eoDerv este retablo, en el que se procur imitar otro pintado para la capilla de
lo* Curtidores, en el convento de Agustinos de Barcelona, por Pablo Verg* y quiz tambin
Rafael Vergt. Sanpere y Miquel (os cuatrocentistax cata/anes, 1.11, pgs. 15; i 160) dice que
ite hii hecho entre los afios 1485 y U93' P'ro si notamos que ya no slo exista en el ao 1489,
sino que ya era famoso y tenido por modelo en su gnero, es de suponer que fui pintado kacia
el ao 14(5 poce despus.
DOCUMENTOS RELATIVOS A L.\ PINTURA EN ARAGN 449
tem, porque en el pie del banquo del dicho retaulo hay una custodia obrada
de macjonena, en la qual custodia ay cinquo casas, qu' en la de medio hayan de
pintar Nuestro Senyor como estava en el monumento que se dize de Piedat, acom-
panyado con dos angeles, o si querrn un Ecce Homo; y a la otra casa la Virgen
Maria; y a la otra senyor Sant Johan; en las otras dos casas, dos angeles que ten-
gan los opprobios de la Passion de Ihu. Christo Redemptor.
tem, que debaxo del pie del dicho retaulo hay un sota banquo en el qual
estn obradas unas oes de niafoneria; que dentro de las dichas oes hayan de pin-
tar testas de profetas, con sus carteles; estas testas sean muy bien encarnadas y
acabadas de buenos colores finos, segund pertenesce a la obra; e a los costados del
sota banquo hay dos puertas, una a mano drecha, otra a mano ezquierda; en la
de mano derecha sea pintado San Pedro, y en la de mano ezquierda Sant Paulo,
tem, que toda la maQOneria del banquo, cubas, pilares, esbassas, la maijone-
ria de las puertas y campos de las ystorias y brocuados, las que sern menester
en las ystorias, que masonera y broquados y campos, y todo Toro que sera me-
nester, todo sea oro fino, y todo acabado al olio muy singularment, lo mexor
que los dichos pintores e maestros sabrn.
tem, qu' en el un costado del dicho retaulo sean pintadas seys ystorias de
senyor Sant Agostin, las quales ystorias hayan de ser segund las del retaulo de
Sant Agostin de Barcelona, y que losditos pintores hayan de yr a mirar aquello
con un frayre del dicho monesterio de Qaragocja, e de las que sern mejores, que
de aquellas fagan por scripto y fazerlas en el dito retaulo de (Jaragoga.
tem, que en la pieâ de medio haya de estar pintado senyor Sant Agostin
asentado en una cadira dorada de oro fino, y el bestido como obispo, con una
capa de broquado, con su fresadura de ymagines, y la Yglesia en la mano, y de-
baxo de la capa su habito de frayre; esta pieâ a de seyer muy bien acabada, lo
mejor que serapossible a los maestros.
tem, que ensomo de la pieja de medio haya d'eslar pintada la ymagen de la
Virgen Maria con el Ihs. en los brafos, acompanyadacon algunos angeles, de ma-
nera que la piecja este muy bien, y si por ventura deliberaran los ditos prior e
frayres de fazer en la misma pie9a el ngel custodio, sea a deliberation dellos.
tem, que ensomo desta piefa a d' estar una punta con Nuestro Senyor cruci-
ficado, e los ladrones y la Virgen Maria con las Marias eSant Johan e otras gen-
tes, acompanyado a pie y a cavallo, y Longynosy Centurio singularment, de ma-
nera que la dita piefa st muy bien.
tem, que al otro costado ezquierdo del retaulo han d'estar pintadas otras seys
ystorias de senyora Sancta Monica, madre de Sant Agostin; aquestas seys ysto-
rias hayan de seyer fechas a voluntat y ordinacion de los dichos prior e frayres, e
acabadas de buenas colores de azur, carmesis, verdes, violadas e de todas las otras
colores finas, de manera que la obra haya buena perfection.
tem, que en las polseras que estn fechas de mafoneria alderredor del dicho
retaulo, hayan d' estar pintados profectas, o angeles, con los approbios de la Pas-
sion de nuestro Redemptor, apostles, o lo que a los dichos prior e frayres bien
bisto sera; e toda la mazonera destas dichas polseras han de ser doradas con fullas
de oro fino, e muy bien acabadas.
tem, que en el dicho retaulo haya de hauer quinze tubas menos del banquo,
con sus seys tiradas de pilares trasfloridos, y sus amortimentos a los cavos de las
puntas, todas las tuvas e pilares y qualsiquier mafoneria qu' en el retaulo star.
3. POCA.TOMO XXJtl , 3 9
4 5 o REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
que sea dorada de oro fino; e plaze a los ditos pintores que despus qu'el dicho
retaulo sera acabado, sea reconocido y visto por dos maestros expertos en l'art
de la pintura, los quales hayaa de conocer e mirar la dita obra i\ sera la que ser
deve, la qual haya de ser acabada dentro de dos anyos contaderos del quinzeno
dia del present mes de Junio, anyo mil CCCCLXXXVIIII.
tem, quel dicho retaulo sea acabado al olio, y toda la masonera y custodia y
tubas de banco, que todo sea dorado de oro fino a judicio de maestros, segund
dicho es.
tem, que la quantidat que se ha de dar del dicho retaulo ha d'estar repartida
en tres partes e tandas: la primera para irguixar y deboxar el dicho retaulo; la se-
gunda para dorar e acabar la dicha obra; e la tercera para quando ser el retaulo
acabado. '
tem, que los pintores ayan a ynguexar todo el retaulo dos vezes de guix groso,
y dos de guix primo muy bien temprado, porque salga el oro muy ardient en los
camperes.
tem, que todas las colores sean tocadas y acabadas de manos de los maestros,
y el sotabanco y puertas y el banco y custodia, y la tira de medio, que sea todo de
mano de los dichos maestros, y todas las ystorias y polseras, tocadas de mano de
los dichos maestros, y todos los bestidos de las dichas ymagenes sean acabados dos
veces snise; la primera con olio de nueces, asi como lo compraron los calonges de
la Se[ol para su retaulo, y las caras y manos acabadas dos veces, y el azur sea tan
bueno como el de el retaulo de Isaba que aze Miguel Ximenez en la custodia y la
tira de medio de! sobredicho retaulo de Isaba.
tem, asimesmo las ymagenes principales, en los mantos unas garroffas de oro
fino, senbradas y picadas y muy bien puestas, a juicio de buenos maestros, y todas
las ropas de cada ysloria tengan y aya en cada una quatro ropas de brocado, uno
de azur fino, otro de carmes fino, como de susodicho es; el otro de fino verde;
todas las fressaduras de los bestidos sean enbutidas e tocadas del mesmo oro, y
todos los camperes sean de oro fino, muy bien picados, como sti en el retaulo de
Sant Augustin de Barcelona.
tem, que quada ystoria ayan quatro bestidos de azur, y otros quatro de car-
mes, e los otros de lo que sera necessario; las fressaduras y diademas sean enbuti-
das e rebutidas de firmales e piedras ricas, e tocadas de oro fino de ducados. La
m(;onera sea inguixada con yeso amatado y el bolo dado nueve manos, de mane-
ra que no surta el oro ' .
tem, que si la dita obra dentro d'espacio de veinte anyos ninguna cosa falle-
cera ni saltara en la dita obra, asi de oro como de colores, sean tuvidos los maes-
tros aquello reparar, y no ayan a poner oro partido, ni plata, ni fulla cortada, sino
oro fino de ducados.
tem, quel at(;ur del banco y de la tirada de somo del banco aya de ser at{ur de
Acre, y el otro atfur aya de ser el mexor que se costumbra en los retaulos que
agora se facen en Aragn.
Die X Junii anno M. CCCCLXXXVIIII, Cesarauguste, el reverendo maestre Joan
de Villarreal, maestro en sacra Teologa, prior del monesterio de Sant Agostin
de la ciudad de QaragOQa, et fray Pedro Mediana, procuraor del dito convento, de
la una part, et maestre Miguel Ximenez et maestre Martin Bernat, pintores, habi-
I Este y los tres prrifos anteriores esta tachados en el original.
tantes en âragoâ, de la otra part, en presencia del Reverendo maestre Lzaro
Torquat, maestro en sacra Teologa, executor del testament del magnifico mossen
Rodrigo deAlcaraz, cavallero..., daron et libraron la present capitulacin, lqual
vista e leyda, prometieron et se obligaron aquella tos ditos maestros pintores en
nombres suyos propios, et los ditos prior et procurador en nombre del dito mo-
nesterio...
(Sigue el acta de la celebracin de un capitulo conventual para la aprobacin
<de este contrato. La Comunidad de agustinos se compona de 14 religiosos.)
vm
Retablo para la iglesia mayor de Salvatierra (provincia de Zaragoza).
AO 1496.
Concordia de captoles fecha entre don Fray Martin, prior de Salvatierra, j
mossen Garca de Ras, y Miguel de Ras, de huna parte, y mestre Martn Bernat,
pintor, y mestre Miguel Ximenez, pintor, de la otra, sobre la factura de hun reta-
blo que an de pintar y dorar y acabar para la yglesia de Sant Salvador, yglesia
mayor de Salvatierra.
tem, es concordado que los dichos pintores an de fazer en la pieâ de medio
una ymagen de Nuestro Senyor, de sede magestats; acompanyado con los quatro
evangelistas y ara celi de hunos gerobnes [cherubines], e los canpos que quedaran,
-que sean dorados de oro fino, de manera que la dicha pei;a este muy bien aca-
bada, segunt pertenesce.
tem, encima de la sobredicha pieâ a de haver huna otra piega en la qual se a
de fazer la ystoria de Santa Maria de agosto, como Nuestra Senyora esta finada, y
los doze apostles hay, 'y ella echada encima de huna cama de broquado de oro
fino, y muy bien acompanyada y asentada de muy finos calores.
tem, encima desta piefa ha de haver huna otra pieca, en que se a de fazer e
Crucifixo, acompanyadode Maras y ladrones, de forma que la piefa este muy bien
acompanyada.
tem, al costado de la mano drecha an d'estar pintadas seys ystoras: la pri-
mera, la Encarnacin del Fxo de Dios, como el ngel la saludava; esta ystoria
este muy bien acompanyada de las cosas pertenecientes a ello, con el Spiritu Santo
como proce [procede] del Padre.
tem, la otra siguiente ystoria a d'estar la Nativdat del Senyor all, acompa-
nyado con angeles, pastores, lo que menester sera en la dicha ystoria.
tem, que en la otra piega aya d'estar pintada otra ystoria de la Presentacin:
como Nuestra Senyora present en los brafos al santo Simion a Nuestro Senyor
Ihu Xpo, y a d'estar acompanyada de Josep y otras y magines para acompanyar la
dicha ystoria.
tem, que en la otra piefa aya d'estar pintada la Asunsion del Senyor, acom-
panyada con la imagen de Nuestra Seora con los doze apostles.
tem, que en la otra pieija se a de pintar huna ystoria, como el Senyor dispu-
tava con los judos en el Templo, acompanyada con las ymagines necesarias a la.
ystoria.
tem, que en la otra piefa se a de pintar otra ystoria, como el Senyor entro
en Iherusalem el dia de Ramos encima del asna, acompanyado con los apostles;
e las seys ystorias an de ser acabadas de muy buenas colores finas y muy buen
azul fino donde son diademas bien acaradas, fresaduras, todo lo que sea dorado
de oro fino; todo el oro que menester sera, sea todo oro fino.
tem, que al otro costado ezquierdo a de haver otras seys ystorias: la primera,
como vinieron los Reyes a adorar al Senyor; esta ystoria muy bien acompanyada
con algunas gentes, de manera que la ystoria este muy bien obrada.
tem, en la otra ystoria que aya d'esiar pintada la ystoria de como nuestro
Senyor Ihu Xpo resucito; esta ystoria es menester que este acompanyada de hom-
bres armados como guardando al Senyor.
tem, la otra ystoria a d'estar pintada la misin del Spiritu Santo, como fue
enbiado el Spiritu Santo sobre Nuestra Senyora y sobre los apostles.
tem, la otra ystoria como fuyo en Egipto Nuestra Senyora con Nuestro Se-
nyor Ihu Xpo; esta ystoria acompanyada del mejor [modo] que podra ser.
tem, la otra ystoria como Nuestro Senyor Ihu Xpo cenava con los apostles.
tem, la otra como lavava los piedes a los apostles el Senyor; en estas dos
ystorias an d'estar en cada una dellas los doze apostles.
tem, que estas seys ystorias se an de acabar de la forma de las otras so-
bredichas.
tem, que al deredor del retablo a de haver hunas polseras obradas de maô-
neria, de dos palmos de ancho; en aquestas polseras que aya de haver angeles con
los improperios de la Passion.
tem, que baxo en el dicho retablo ay un piet donde an d'estar pintadas quatr
ystorias de la Passion de Nuestro Senyor Ihu Xpo; la primera, como orava en el
guerto; la otra, como lo ajotavan; estas dos ystorias que ayan d'estar acompanya-
das de ymagines que pertenescen a las ystorias.
tem, que al otro costado a de haver otras dos ystorias; la primera, como lo
coronaron al Senyor d'espinas; la otra, como el Senyor levava la cruz acuestas;
estas dos ystorias ayah d'estar acompanyadas de ymagines, las que sern me-
nester.
tem, baxo ha de haver hun sotabanquo con testas de profetas, con los carteles
en la mano de lo que profetizaron el advenimiento del Senyor.
tem, qu enmedio del banquo aya de haver huna custodia obrada de maQOne-
ria, y en medio, que.est pintada la imagen de Nuestro Senyor que se dice la
Piedat.
tem, a la man drecha a d'estar pintada la imagen de Nuestra Senyora la Vir-
gen Maria.
tem, en la otra casa la imagen de Nuestro Senyor San Juhan; estas dos ymagi-
nes que estn dolorosas de passion.
tem, que a las dos partes an d'estar dos puertas obradas de maijoneria, donde
estn pintadas en la una puerta senyor Sant Pedro, y en la otra senyor Sant
Paulo.
tem que en este retaulo ay seys tiradas de pilares trasflorios, quince tubas con
lanternas y quatro tubas que ay en el banquo e las polseras del deredor, que toda
esta masonera y todo el oro que sera menester en el dicho retablo sea de oro fino.
y todo el dicho retablo sea acabado al ' olio, a judicio de maestros que sean spertos
<n el arte de la pintura.
tem, que los dichos pintores sean tenidos de asentar de pintura y dorar todo
como pertenece, el dicho retablo, dentro tiempo de hun anyo y medio del dia que
la present capitulacin se rmar adelant continuo siguient.
tem mas, es condicin que acabado que sea el dicho retablo, que el dicho
lugar de Salvatierra e los habitantes en ella, sean tenidos de benir y lebar el dicho
retablo a costa y despensa suya, y que los pintores quando yran a ver parar el
dicho retablo ayan de ir a despensa y costa del pueblo, assi como se acostumbra
en otras qualesquiere obras, e ayan de acompanyarles de yda e de venida en ma-
nera qu'ellos puedan tornar en seguridat de sus personas a sus casas.
tem mas, por templacion de Nuestra Senyora y contentacin destos senyores,
que combienen en el precio de la dicha obra, queremos y nos plaze a los ditos
pintores que en cada ystoria donde Nuestra Senyora sera pintada, sea la ropa de
baxo, de broquado de oro fino, y que todas las colores enpues de ser emprentadas
de la inprimadura comn s'enpriman de sus buenas colores, cada ymagen del color
que a de ser, y que enpues sobre aquello sea acabada de sus primos colores, y
muy honradament reglosado, a fin que la dicha obra tenga la perfeccin que deve
aquar de manos de especiales maestros.
tem, atendido y considerado que la obra es de grant suma e despensa de oro a
causa de la grandsima maioneria que tiene el retablo, y por el gran gasto que en
lia ay de oro y del gran fornimiento de pintura, no toviendose por contentos los
de la dicha villa, ha parecido y plaze a los ditos pintores ponerse este captol, que
armada que sea la obra y asentada, entonces vista e reconocida por el reverendo
don fray Martin, prior de Salvatierra, y por el senyor de Signes, y por mossen
Garca de Ras, racionero de la villa de Salvatierra, y por el justicia y jurados que
son por tiempo o sern del dicho lugar, plaze a los dichos pintores Miguel Xime-
nez y Martn Bernat, que por todos los suso nombrados que sea reconocido el di-
cho retablo, y si les pareciere merecer menos, que den menos, e si mas, assimesmo,
a conocimiento de sus senyorias; y si querr el dicho pueblo que se judgue la obra
y sea a judicio de maestros, huno por ellos y otro por los pintores, sern contentos
lo que por maestros ser judicado, dexarles quinientos sueldos por el comn y
servicio de la yglesia.
tem, es concordado entre las dichas partes que por el precio del dicho retablo
se aya de paguar seys mil sueldos dineros jaqueses, paguaderos en esta manera;
es a saber: los mil sueldos a los Todos Santos primero vinientes del present
anyo, e cincientos sueldos por todo el mes de Abril del anyo MCCCCLXXXXVII, e pora
1 dia e fiesta de la Natividat de nuestro Senyor I hu Xpo. del anyo MCCCCLXXXXVIII
dos mil sueldos, e los dos mil sueldos ^ pora el dia e fiesta de Todos Santos del
anyo MCCCCLXXXXVIIII, e los cincientos sueldos restantes a conplimiento de los
ichos seys mil sueldos, los dichos Martin Bernat e mestre Miguel Ximenez los
atorgan haver recebido en su poder, que son de la segunda tanda, que havia de
seyer mil sueldos.
Die primo Agusti anno M. CCCCLXXXXVI, C esarauguste, el reverendo fray Mar-
tin Andreu, monje del monesterio de Sant Juan de la Penya et prior de Salva-
1 Tachado: ojo.
2 Tachado: restantes de la dicha quarta tanda.
tierra, en nombre propio et como procurador qui es de los jurados, concello e-
aniversidat de la villa de Salvatierra, con testimonio de procuracin fecha en la
villa de Salvatierra a vii de Noviembre de MCCCCLXXXX y tres... et los honrados-
maestre Martin Bernat et maestre Miguel Ximenez, pintores, habitantes en Qara<
gofa, de la part otra, libraron en poder mi la present capitulacin del retaulo que-
los ditos pintores han de fazer et pintar para la dita yglesia de Salvatierra... C apres^
deito los ditos Martin Bernat et Miguel Ximenez atorgaron haver recebidocincien-
tos sueldos dineros jaqueses de la primera tanda de precio del dito retaulo, et ator<^
garon apoca de aquellos.
MARTIN BERNART Y FERNANDO RINCN
IX
Contrato de sociedad hecho por Martin Bernart y Fernando Rincn.
Afio 1491.
Concordia y capitulacin fecha e firmada entre Fernando Rincn, habitant e
la ciudad de Guadalaxara del reyno de Castilla, de la una part, e Martin Bernat,
pintor, habitant en la ciudad de Caragsfa.
Primerament, atendido y considerado que quando el dicho Fernando Rincn
vino en la ciudat ;de Qarago(a, fue por el dicho Martin Bernat reccbido como her-
mano, y a cabo de pocos dias adoleci y fue por el dicho Martin Bernat y por Ios-
de su casa servido como si fuera su mesma persona, y aun hoy cessa de fazer por
el lo que puede. Por aquesto, por los dichos respectos y otros muchos, fazen la
preset capitulacin en la forma siguient:
tem, es concordado entre las dichas partes que las hobras que daqua delant
Martin Bernat tomara con fiuzia y-en nombre suyo y del dicho Fernando Rin-
cn, las ayan de fazer a medias, y que partan la ganancia y paguen el gasto me-
dias, y que luego que de las ditas hobras cobraran dineros, se partan a medias;
empero por quanto el dicho Fernando Rincn es stranchero > y no tiene su habi-
tacin en el regno de Aragn, que tome de los dineros de la parte de la dicha
hobra que a el cabera, los que huviere menester y fuere necessario, y el resto se
ponga en poder de un amigo del dicho Rincn, persona fiada, para que acabada la
obra, o en sus tandas de la paga de la obra, pueda tomar aquellos y estn entra-
mas las partes seguras por vida y por muerte.
tem, es concordado entre tas ditas partes que toda hora y quando el dicho
Martin Bernat enviara por el dicho Fernando Rincn para concertar, dibuxar,
acabar [e] fazer las dichas hobras que el dicho Martin Bernat por ellos tomara,
sea teid* de venir el dicho Ferrando Rincn dentro tiempo de quince dias em-^
pues que havra recebido su carta...
tem, es concordado entre las dichas partes que el dicho Fernando Rincn no
putda tomar companya, ni la fazer, al officio de pintura, con otra persona nin>
gona, de las hobras de hoy adelante fins a tiempo de vinte anyos continuante si-
I Por extranjero, pronunciando It jet* i lo cataln.
guientes y complidos, sino con el dicho Martin Bernat, ni fazer pora ninguno de
QaragCMja, ni de Aragn...
Empero que de las hobras de Castilla, y que tienen de servir para Castilla,
pueda fazer a su voluntat, sin fazer companya con el dicho Martin Bernat, ni co>
niunicarlo con el.
Si por ventura el dicho Ferrando Rincn deliberara traher su muger a Qtra.
gofa, que el dicho Martin Bernat sea tenido de darle pora la habitacin del y de
su mujer unas casas que el dicho Martin Bernat tiene fechas en la parroquia ole
Sant Paulo de ârago;a,.en las quales pueda habitar el tiempo que aqui stuviere
durant el dicho tiempo de vint anyos.
tem, es concordado que sobre las dichas cosas hayan de jurar las dichas par-
tes por Dios.
Die XX Novembris MCCCCLXXXXI, Cesarauguste, los dichos Martin Bernat et
Ferrando Rincn, suso nombrados, daron et libraron la present capitulacin en
poder de mi Pedro la Lueza.
(Protocolo de Pedro de la Lueza, ao 1491, folio 5o5.)
BARTOLOM BERMEJO
De cuantos documentos publicamos en este nmero de la REVISTA DE ARCHIVOS,
ninguno de tanto valor como el referente al cordobs Bartolom Bermejo, cuyas
producciones estudi admirablemente el sabio escritor D. Salvador Sanpere y M-
quel en sus Cuatrocentistas catalanes >.
Ya M. Emile Bertaux habla sospechado que el Maestro de Santo Domingo de
Silos, autor de la bellsima tabla que, procedente de Daroca, se conserva en el Mu-
seo Arqueolgico de Madrid, era un pintor que haba residido en Zaragoza; es ms,
dio por cierto que la Santa Engracia conservada en Boston, y el Santo Domingo de
Daroca, eran de un mismo pincel; pero al momento se extravi en esos argumentos
tan socorridos, pero tan falaces, de la semejanza desemejanza de estilo, y tenien-
do motivos para atribuir Bermejo dicha Santa >, y no obstante que couesa pa-
recerse como una hermana un San Miguel indiscutible del mismo autor, tropez
en el tocado de la mrtir de Zaragoza y dijo que ste se opona la severidad del
arte de Bermejo; todo para llegar la sospecha infundada de que acaso fuera el tan
trado y llevado Pedro de Aponte quien pint el Santo Domingo de Silos de Da-
roca 3.
t Tomn, pgs. g i j i .
1 Tal parecido hay entre el Santo Domingo de Silot y otras tablas de Bermejo, que Bertaax
atribuy aqul un fiel discpulo de ^stc:
Tout ce que nous savons du Mttre... de Saint Dominique de Silos pour le temoignage t
le disciple le plus direct de Bartolom Vermejo .
3 Menos en lo cierto anduTO D. Elias Tormo, quien al estudiar el Santo Domingo dt Silos
de Daroca, despus de afirmar a priori qu fu obra de un pintor aragons, desata su modo e
nudo del annimo, echando mano del tan socprrido nombre de Pedro de Aponte, y le atribuye,
no categricamente, antes bien, con dudas y con interrogantes, tan mararilloto cuadro.
Lo miimo que Bertaux (y ^cmo no, si el hecho es un evidente que salta i los ejes?), not
una semejanza grandsima entre el Uatstro dtl Prtlado Mur y el Matttro dtl Santo Dominga
* Hittoirt de l'rt dtpuit Its prtmiiri ttmpt chrititnl /utf'4 nos ôwri. PuHiit sout la
dirtction di Andr MicAct. Pars, igii. Tomo IT, parte segunda, pig. goS.
Desde hoy no se podr ya quitar esta joya de la pintura espaola del siglo xv
Bartolom Bermejo, 6 como le llama el contrato que damos luz, Bertholomeu el
Bermexo, dando entender que Bermejo era un apodo, ms que apellido familiar,
como el de Espaoleto, aplicado Jos de Ribera.
Tampoco se necesitar ser un lince para adivinar que Bartolom Bermejo, que
residi largos aos en Zaragoza, sea autor de las hermosas tablas de un retablo
encargado por D. Dalmacio de Mur, tenidas hasta ahora por annimas; lo que nada
tiene de extrao, pues habiendo nacido Bermejo por los aos de 1420, contara su
muerte, sea principios del siglo xvi, unos ochenta aos, y ms de treinta cuan-
do el inolvidable arzobispo de Zaragoza, mecenas generossimo de las Artes y de
las Letras, le encomend el retablo mencionado. Basta comparar el Santo Domingo
de Silos, de Daroca, con el San Martin y Santa Tecla, de Zaragoza, para conven-
cerse de ello.
Falleci Bermejo en Barcelona, por el ao 1496, como afirma el Sr. Sanpere y
Miquel? Tengo por cierto que no, sino que por entonces volvi residir en Za-
ragoza, donde haba pasado ya largos aos, y que en esta ciudad acab sus das. Me
fundo en el siguiente documento: un mercader de Zaragoza, llamado Juan Martnez,
present en el ao 1499, ante el notario Miguel de Villanueva, una relacin de los
crditos que tena favor suyo; en ella figuran personas de todas condiciones: la
manceba de mosn Gil; la mujer de Luis de la Caballera; un pintor, de nombre
Juan, y tan pobre, que cuando se cas hubo de comprar al fiado la ropa, cuenta
de la cual y de otras cantidades pint un retablico para el botiguero Martnez:
Deve Johan, pintor, quando se cas, que le fi de ropa de la botiga... LXXI
sueldos, XI [dineros].
Deve mas, qu' est en el libro segundo... xxiii sueldos, ini.
Deve mas, que le di yo mesmo... xvi sueldos.
Izome un retablico en... viii sueldos.
Pues antes de estas partidas hay una referente Bermejo:
Deve maese Bertolomeu, pintor... i sueldo, 11 .
Tengo por averiguado que este Bertolomeu, pintor, es el mismsimo Bermejo,
pues en los protocolos zaragozanos del ltimo tercio del siglo xv no he tropezado
de Silot, pues dice que les une los dos un innegable parentesco de escuela. Un paso ms, dado
con resolucin, le habria hecho pasar los umbrales de la duda, y entrar de Heno en lo verdadero
y en lo cierto.
An menos feliz esturo el Sr. Tormo al comparar las obras de Bermejo con el Santo Domingo
de Si/os, aunque not cierto paralelo entre el flamenquismo de amftos. Con razones especiosas
y que prueban lo inconsistente de la critica impresionista, y aferrado la dea de que el pintor
del retablo de Daroca era aragons. Tiene sentenciar que hay entre ste y Bermejo profun-
das diferencias que acusan personalidades artisticas diitintas, aunque pertenecientes la misma
escuela.
Cnf. Lapintura aragonesa cuatrocentista, pgs. 126 a 134.
(Boletn de la Sociedad espaola de Excursiones, ao 1909.)
Despus de esta opinin ha formulado otra el Sr. Tormo en su Catlogo de la coleccin de
primitiTos de la Viuda de Iturbe, donde dice que el pintor del Santo Domingo de Silos fu, pro-
bablemente, discipulo de uo Gonsalves, y quizs, maestro de Aponte.
1 Los cuatrocentistas catalanes, tomo 11, pg. 96, donde escribe: Vino entonces ( Barce-
lona, en 1489I porque vino, y vino estudiar aqui y aqu se qued y muri; porque lo raro del
caso es que, si no sabemos cundo y cmo vino, tampoco sabemos cundo y cmo se march.
2 Memorial de lo que se me debe mi, Johan Martines, de mercaderas de mi botiga.
(Protocolo de Miguel Villanueva, ao 1499, folios 464 467.)
con otro pintor de igual nombre. Por eso abrigo fundadas esperanzas de hallar su
testamento, que ilustrar, y no poco, la biografa de tan renombrado artista.
Como el Archivo de Protocolos de Zaragoza, uno de los ms ricos, no slo de
Espaa sino de toda Europa, es tan extenso, que del siglo xv hay ms de 1.600
registros de escrituras, y slo llevo examinada la sexta parte, no desespero de ha-
llar documentos que sealen con alguna aproximacin la estancia de Bermejo en
la capital de Aragn hasta que emigr Barcelona all por el ao 1489.
X
Retablo para la iglesia de Santo Domingo de Silos, de Daroca.
AO 1477.
Ihs.
Captoles fechos e firmados entre el venerable Mossen Andrs Pallares, alias de
Reyna, vicario de la yglesia de Sancto Domingo de la ciudat de Daroca, en nombre
suyo propio, de la una part, et el honorable maestro Bertholomeu el Bermexo,
pintor, habitant en Qaragoâ, en et sobre la conclusin que se ha de dar et en aca-
bar el retablo comentado pora la dita yglesia de Sancto Domingo.
Et primerament ha seydo pactado e concordado entre las ditas partes que el
dito Maestre Bertholomeu el Bermexo hay a de acabar e dar acabado todo el banco
del dito retaulo que tiene comentado a fazer pora la dita yglesia de Sancto Do-
mingo de la dita ciudat de Daroca, y esto todo de su mano propia, et que lo haya
de dar assi acabado fins por todo el mes de Mayo primero venidero del anyo que se
contara a nativitate Domini Milleiimo quadringentesimo septuagsimo octavo.
tem, ha seydo pactado e concordado entre las ditas partes que el dito maestro
Bertholomeu el Bermexo seha tenido a fazer e pintar en cada una de las cinco ys-
torias del cuerpo del retaulo, de su mano propia, las dos ymagenes principales, et
todas las incarnacionesde las ditas cinco ystorias, como son cuerpos nudos, y las
caras, edeboxar la punta del dito retaulo, et todo esto que sia tenido fazer de su
mano propia.
tem, ha seydo entre las ditas partes concordado que el dito maestre Bertholo-
meu sea tenido acabar de su mano propia una ystoria que hay en el dito retaulo,
en la qual esta un puent de vidre deboxado.
tem, ha seydo pactado y concordado entre las ditas partes que dito maestre
Bertholomeu sea tenido acabar et dar acabada la obra del dito retaulo, aquella que
ha de fazer et es tenido por la present capitulacin, fazer de su propia mano en la
forma e manera que de part suso se contiene, tan bien e tan acabadament como
las taulas que ha fecho hazer Joan Loperuelo pora una capilla del monesterio de
Sant Francisco de la ciudat de Daroca.
tem, es seydo pactado e concordado entre las ditas partes que el dito maestre
Bertholomeu sea tenido dar acabado el banco del dito retaulo por todo el mes de
Mayo primero venidero, segunt dito est, del anyo que se contara de la natividat de
Nuestro Senyor Ihu Xpo mil quatrocientos setanta y ocho, et la resta del dito
retaulo, que son cinco pie9as, que sea tenido el dito maestro de darlas acabadas en
la forma e manera que de part de suso en la present capitulacin se contiene, y
esto por todo el mes de Mayo del anyo que se contara a nativitate Domini mille-
simo quadringentesimo septuagsimo nono.
4^8 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
tem, ha seydo concordado entre las ditas partes que el dito mossen Andrs Pa-
llares, alias la Reyna, por respecto de la dita obra fazedera pora su complimiento
al dito retaulo, sea tenido dar et de realment de fecho en la forma suso scripta al
dito maestre Bertolomeu, es a ssaber cincientos sueldos dineros jaqueses, pagade-
ros en dos tandas, a saber es: los dozientos sueldos toda ora et quando el dito mo-
sen Andrs, vicario, enviara el dito banco del dito retaulo a la ciudat de âragoâ
al dito maestre Bertholomeu pora que lo acabe; et los trezientos sueldos quando le
enviara las otras cinco piezas del dito retaulo pora que de conclusin et acabar
aquellas, empero que todos los ditos cincientos sueldos hayan de venir et seyer
librados en poder del muy magnifico don Ramn de Mur > jurista scudero, habi-
tant en la ciudat de Caragoâ, et que por mano SBya se haya de dar et pagar al
dito maestre Bertholomeu en la forma siguient, es a saber, que el dito don Ramn
de Mur, obrando el dito maestro en el dito retaulo, haya de dar al honorable Mar-
tin Bernat, pintor, cada un mes cinquanta sueldos, et aquellos haya de recebir el
dito maestre Bertholomeu obrando en la dita obra, por mano de Martin Bernat,
qui es fianza a las cosas que por la present capitulacin el dito maestre Bertholo-
meu es tenido fazer, tener e complir.
Dje xvii Novembris anno M.' CCCCLXXII, Cesarauguste, los honorables mosen
Andrs Pallares, alias de Reyna, vicario de la yglesia de Sancto Domingo de la
ciudat de Daroca, habitant en la dita ciudat, el maestre Bertolomeu el Bermexo,
pintor, habitant en Qaragofa, en presencia de don Ramn de Mur, et presentes loa
testigos infrascriptos, daron et libraron los presentes captoles en poder mi, et el
dito maestre Bertolomeu el Bermexo, por mayor seguridat dio en fianza et princi-
pal tenedor de lo que a el sesguarda a conplir, al honorable Martin Bernat, pintor,
scudero, habitant en QaragoQa, present, et lo suso dito singula singulis, etc. asi
las partes como las fianzas prometieron observar, etc. et encara lo juraron asi todos
a Dios sobre la cruz, et obligaron personas et bienes, et renunciaron etc..
Testigos mosen Antn Mur, capelln beneficiado en Santa Mara la Mayor, et
Jaime Malo, notario, habitantes en Qaragoâ.
Eadem die xvii Novembris, Cesarauguste. Yo Andrs Pallares, alias de Reyna,
presbtero, vicario de la yglesia de Sancto Domingo de la ciudat de Daroca, habi-
Unt en la dita ciudat de Daroca, por mi et por los otros que por la part que yo en-
trevne... et por vos Bertolomeu el Bermexo, pintor, habitant en (Jaragofa... pro-
meto et me obligo el present difinimiento haver por firme...
Jura. Eadem die, nos Martin Bernat, scudero, et Bertolomeu el Bermexo, pin-
tores, habitantes en âragoa, simul et in solidum reconocemos dever a vos el muy
venerable mosen Andrs Pallares, alias de Reyna... dozientos sueldos dineros ja-
queses, los quales amigablement... nos haveis enprestado... et pagar a vos por todo
el mes de Noviembre del anyo que se contara mil quatrocientos setanta y nou.
(Protocolo de Pedro la Lueza, ao 1477, folios 378 a8o.)
Por la copia,
(Se continuar.) M. S. y S.
t De D. Ramn de Mur, pariente del obispo D. Dalmacio, hemos visto la sentencia arbitral
que dio para resolrer algunas cuestiones que haba entre Luis de la Caballera, de una parte, y
d la otra Gonzalo Garca de Santa Mara y la hermana de este, Beatriz Garca de Santa Mara,
casada con Galaciin Cerdn. (Protocolo de Pedro la Lueza, 30 de Agosto de 1477.)
El hecho de figurar, en el contrato que publicamos, D. Ramn de Mur y mosn Antn Mur,
beneficiado en la iglesia del Pilar, ambos emparentados con el arzobispo D. Dalmacio, es indi-
cio de las relaciones que hubo entre ste y Bartolom Bermejo,
INVESTIGACIONES
ACERCA DEL ORIGEN, HISTORIA Y ORGANIZACIN
DE LA
REAL CHANCILLERIA DE V ALLADOLID
s u JURISDICCIN Y COMPETENCIA
{Continuacin K)
APNDICES
Aunque son tantas las disposiciones publicadas respecto la Chancillera de
Valladolid, no todos los documentos. Cdulas, Pragmticas, Ordenanzas, etc., que
i ella se refieren han visto la luz, sino que algunos permanecen desconocidos en
los legajos de los Archivos. Del General de Simancas he sacado copia de algunos de
ellos que no ordenan cosa que no sea conocida y sobre ella legislado, pero que me-
recen publicarse como las otras que publicadas estn.
He transcrito integramente las Cdulas, y de las Ordenanzas de la Chancillera
dadas en Piedrahita en 1486 ', consigno slo los captulos, pues con esto basta para
que sirva de base de investigacin los que quieran ahondar sobre el particular
da ellas.
Ordenanât de la Chancillera de Valladolid, dadas por los reyes Don
Fernando y Doa Isabel, en Piedrahita trece de Abril de mil cuatro-
cientos ochenta y seis.Archivo general de Simancas.Diversos de
Castilla.Legajo i., folio 63.
De las personas salaria4as y de los salarios que el Rey les da por que no co-
echen.El presidente.Los oidores.Los tres alcaldes.El joes de viscaya.
El fiiscal.Los abogados de los pobres.El procurador de los pobres.El Re-
ceutor.
Que las personas susodichas y todas las otras que fueren salariadas, no se pue-
dan aubsentar por ms de un dia.
Del tienpo y ora en que han de venir los oidores ha audiencia y que est un
Relox en la casa.
I Vase el nmero interior, pg. gS.
3 Comprenden las dispoiiciones de lai de Crdoba, de 1485 y muchas otras mis.
De la forma que se ha de tener en el votar y en el firmar en las sentencias, asi
los alcaldes como los oidores.
De como se han de escrivir los votos en un libra.
Que antes que las sentencias se pronuncien, se han de firmar, o a lo menos sa-
carse en linpio, y luego firmarse en pronuncindose.
Que en todas lassentenciasdifinitivashadeavera lmenos tres votos conformes.
De la forma que se ha de tener en elegir otros letrados que voten en caso que no
ayan los tres votos conformes, que arriba manda.
De como se han de Repartyr los pleitos a los escrivanos por mano del presi-
dente e oidores.
De como los jueces no se han de servir ni aconpaar de los pleiteantes ni bivan
con ellos ningn abogado ni Relator.
Que cesen los oidores la continua conversacin con los susodichos, pero que
brevemente puedan los abogados informar.
Que el presidente e oidores y alcaldes no tomen presentes, ni dadivas, ni agan
partido con los abogados o procuradores o Recetores.
Que no este en el acuerdo el oidor quando el negocio suyo o que le tocare-se
acuerda.
Que ninguno de los oidores y alcaldes traiga pleito en la Chancilleria, suyo ni
de los deudos aqui expresos.
Que cada semana una ves vayan dos Oidores a vesitar la crcel en presencia de
los alcaldes, y aguacil y escrivanos de la crcel.
De ciertas cartas que vieda a los oidores que den y libren de espera de al;ar
destierro sin conicion de causa e tales que se ayan acostunbrado dar en los tienpos
pasados.
Que los oidores no sean abogados en ninguna audiencia seglar ni arbitramien-
tos jueces de la causa que pueda venir a la Audiencia o aya venido.
Que este la crcel en la casa de la Audiencia y junto con ella la sala do agan
audiencia los alcaldes.
De como se han de aver los alcaldes quando alguno se presentare a la crcel por
s o por Procurador.
Que quando los Alcaldes estuvieren aubsentes puedan los oidores proveer de
alcaldes asta que ellos vengan.
Que quando se interpusiere suplicacin del joes de viscaya conosca si quisiere
el presidente o se prosiga en la sala do l quisiere y que quando este concluso se
vea por los oidores y firmen con l.
Que ha de hacer tres das en la semana audiencia do el presidente e oidores le
sealaren, y no en otro lugar y ora.
Que los alcaldes de fijosdalgo o notarios de provincias no libren cartas en que
apremien a io5 que se dicen ydalgos que pechen asta que sean vencidos y llamadas
las personas a quien tocare.
De como han de jurar, y que los alcaldes de fijosdalgo y notarios de las pro-
vincias y la forma que han de tener en su audiencia y los que han de estar presen-
tes so cierta pena.
Que los oidores no lleven las 9 doblas que suelen llevar los alcaldes de ijosdalgo
aunque Revoquen las sentencias que los dichos alcaldes ovieren dado o den ellos
sentencia de nuevo e que si Revocaren la sentencia dada por los dichos alcaldes que
buelvan las dichas doblas sv las ovieren llevado.
LA REAL CHANCILLERA DE VALLADOLID 461
Que el chanceller no selle provisyon alguna de mala letra o procesal syno que
la Riesgue.
De como se ha de aver el que toviere el oficio del Registro y pone pena a los
escrivanos que Registraren alguna provisin syno quien el dicho oficio toviere.
Que el justicia mayor ponga alguacil principal por si que continuo Resida y
Residiendo pueda poner sostituto y no de otra manera.
Que aya treynta escrivanos los dies para la una sala e los otros dies para la otra
e los dies para yr con Recebtorias do el presydente e oydores les enbiaren.
Que el Receutor que uviere de Rescivir testigos o faser otros autos dentro en el
lugar do Resyde la chancelleria quesea el escrivano por quien el dicho plito pasa
esy fuere fuera que lo sea el que el dicho presidente e oydores nombraren.
En que nonbra los veynte escrivanos.
En que nonbra los dies escrivanos Recebtores.
Que sy vacare algund oficio de escrivania el presydente e oydores eligan dos
personas los quales vayan a sus altezas para que dellos nombren el uno.
Que estn en el judgado de los fijosdaigo los dos escrivanos que sus altezas y el
alcalde mayor han de nonbrar e no dar a Renta.
Que ningund escrivano tenga dos oficios de escrivania so pena de ser ynabile
dellos e perder la meytad de sus bienes para el fisco.
Que los escrivanos de la crcel e de viscaya e de las notarlas hagan el mis-
mo juramento que los escrivanos de la audiencia y que no tengan los oficios a
Renta.
Que todos los escrivanos de los juzgados estn presentes en sus juysyos a su ora
diputada so cierta pena.
Que sean esentos de pedidos e monedas los treynta escrivanos desta audiencia
que Resyederen quatro meses en su oficio.
Que los Receutores juren de se aver fielmente e que rto dan parte ni ynterese
alguna persona por la Recentoria por delante del escrivano de la causa.
Que el escrivano que Resciviere testigos en el lugar do estubiere la chancelleria
non lleve salario salvo sy el ynterrogatorio fuere grande y el jues le tasare cierta
cosa.
Que el presidente e oydores pasen los plitos y segund la calidad dellos y de las
personas tasen lo que se deve de dar a los y procuradores y Relatores.
Que el presidente e oydores fagan tasa nueba de los derechos que han de llevar
todos los oficiales de la chancelleria.
Que el escrivano quando fuere concluso el pleyto que por delante del pasa la
concierte y ponga en las del las tiras que ay y los derechos del Relator.
De la persona que ha de tener cargo de Rescivir las penas e multar e ver como
se guardan las ordenanzas.
Que todos los escrivanos despus de determinados los pleitos que delante dellos
pasan y sacadas las cartas esecutorias traygan los procesos al archibo que para ha
de estar sealado.
Que los procuradores den syn encubrir cosa alguna a los abogados e Realtores
e escrivanos los dineros e cosas que las partes enviaren para los susodichos.
Que los procuradores no hagan escritos syno solamente peticiones pequeas
para acusar Reveldias.
Que no pueda ser avogado de la causa el que ha seydo jues pero que pueda ha-
blar para defender su sentencia syn llevar salario de.alguna de las partes.
462 REVSTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Que los avogados no aseguren la vitoria a su parte por quantia alguna e que
luego jure de ver antes el proceso que rme la Relacin.
Que los juezes en este capitulo contenidos non lleven derechos ni acesorias.
Que nyngun joes no Reciba caubcion de indignidad de la parte.
Del oficio del fiscal y de lo que ha de hacer el y el acusador de las penas y como
las han de notificar los scrivanos.
Que todos los oficiales posen cerca de palacio por que sirvan mijor sus oficios.
Que los pleitos primero conclusos se vean primero en todos los jusgados.
Que en el acuerdo no este persona ninguna sino las que tuvieren voto.
Que los procuradores y Relatores sean primero examinados que husen de los
oficios y que juren.
De lo que han de hacer los 4 porteros y quaies son sus derechos.
Que todos los oficiales tomen tresladodestas ordenanfas.
De lo que han de llevar los escrivanos por las tiras y fojas de lo procesado.
Que los abogados y procuradores no tomen pleitos a destajo so pena de 5o.000
maraveds.
Que los escrivanos no lleven derechos por la guarda de los procesos.
Que se cumplan las dichas ordenanfas y se libren los negocios por ellas.
De quando se han de acordar las sentencias y que se firmen antes que se pro-
nuncien.
De la tasa que pone en el salario de los Recebtores escrivanos bachilleres y
licenciados.
Que los oydores de las dos salas se muden de forma que el presidente este con
los unos tanto como con los otros y aya siempre dos salas.
Cdula de la Reina Catlica en que aument cada uno de los tres alcal-
des que residan en la Chancillera de Valladolid, veinte mil marave-
ds de sueldo anual por va de ayuda de costa, adems de los cincuenta
mil maraveds que tenan de asignacin.SjL. 25 de Septiembre 1489.
Archivo general de Simancas.-Diversos de Castilla.-Leg. i, folio 70.
La Reyna.
Alvaro de medina mi Refeptor de los mrs. de los salarios que se pagan al presi-
dente e oydores e a los otros oficiales de la mi abdiencia e chancjilleria e otro qual-
quier Re(;eptor que adelante fuere de los dichos mrs. yo vos mando que dedes e
paguedes a cada vno de los tres alcaldes que Residen en la dicha mi chancilleria
veynte mili mrs. los quaies yo les mando acrecentar damas de los cada (jinquenta
mili mrs. que tienen de salario con el dicho officio este ao de ochenta e nueve e
dendeen adelante en cada vn ao para ayuda de sus costas los quaies vos mando
que les paguedes asi de las faltas que hazen los oydores e officiales que no Residen
en la dicha mi abdienfia como de las penas de la dicha Chancilleria e tomad sus
cartas de pago o de quien por ellos lo oviere de aver con las quaies e con esta mi
fedula o con su traslado signado de escrivano publico mando que vos sean Recibi-
dos en cuenta los dichos sesenta mili mrs. e non fagades en deal fecha a veynte e
vn das del mes de Setienbre ao del nasfimiento de nuestro Seor ihuxpo. de mili
e quatroijientos e ochenta e nueve aos, yo la Reyna, por mandado de la Reyna
diego de Santander.
LA REAL CHANCILLIRfA DE VALLADOLID 463
Cdula de los Reyes Catlicos sobre el nmero de Oidores que se haban
de juntar en la Chancillera de Valladolid para sentenciar los pro-
cesos segn que lo fuesen en grado de suplicacin resista y segn
que las sentencias Juesen de muerte natural, mutilacin^de miembro
otra pena corporal o de vergenza pblica tormento.S. 1. i3 No-
viembre 1498.Archivo general de Simancas. Diversos de Castilla,
legajo i,Jolio 70.
El Rey e la Reyna ^
presidente e oydores de la nuestra abdienia e alcaldes de la '
quanto
n el dicho capitulo contenido en la ordenanza del dicho ao de ochenta e finco se
contiene en effectos que si en los pleytos criminales por qualquicr de las partes que
ante los dichos alcaldes litigaren en la nuestra Corte e fuere pedido en la dicha
nuestra abdiencjia que en grado de suplicafion se junte vn oydor con los dichos
alcaldes para que vea el proêsso con ellos en grado de Revista que los dichos pre-
sidente e oydores diputen vn oydor dellos para que con los dichos alcaldes vean
el processo en grado de Revista e pronuncie en el con los dichos alcaldes e en caso
que el tal oydor no se conformare con los'dichos alcaldes para pronunfiar en el
negofio que los alcaldes con el oydor vengan a la nuestra abJiengia e en ella se
vea e determine por los oydores e alcaldes e lo que la mayor parte de todos los
oydores e alcaldes acordaren e determinaren aquello passe e esso mismo se haga
quandopor Recusa<;ion puesta en los alcaldes fuere dado oydor para que lo vea
con ellos e en el otro capitulo de la ordenanfa fecha en Medina el ao de ochenta
e nueve se contiene que en las cavsas criminales en que los tres alcaldes de la
dicha nuestra Corte echanjilleria pudieren e devieren conosQer que las determinen
todos tres alcaldes juntamente e sy alguno o algunoi dellos fueren avsentes o recu-
sados o por otra manera inpedidos que se ayan de juntar e junten con el alcalde o
alcaldes vn oydor o dos o tres si tantos fueren menester quales el nuestro presi-
dente e oydores para ello diputaren por manera que sienpre estn tres en determi-
nar e sentenciar pero que en las senten9as de muerte natural o mutilacin de
miembro o de otra pena corporal o de verguen(ja publica o de tormento ayan de
ser todos tres votos conformes en vno e non menos e en las otras sentencias o man-
damientos dende abaxo que en todos 2
mine en qualquicr por los dichos alcaldes juntamente con los dichos oydores,
e lo que la mejor parte acordare e determinare que aquello vale pero si los
dichos tres alcaldes que no se conformaren fueren todos alcaldes solamente que
en tal caso que nuestro presidente e oydores den vn oydor que se junte con los
dichos tres alcaldes e si el oydor no se conformare con ellos o con los dos dellos
t Roto en el originl.
2 Roto.
que vengan en tal caso a la nuestra abdienfia e que alli se determine por la mayor
parte segn de suso es dicho e en todos los otros abtos del progesso baste que con-
curran dos alcaldes sobre lo qual vistas en nuestro Consejo las dichas ordenanijas
e seyendo sobre ello platicado e con nos consultado se acord que asi porque la
dicha ordenan^ que fue fecha en Medina el ao de ochenta e nueve e mas nueva
e fecha por enmienda e Revoacion de la otra ordenanza primera fecha en Cordova
como porque parece que la dicha postrimera ordenanza trae consigo mas breve-
dad para el buen despacho de los negocios que nos devimos mandar guardar esta
dicha postrimera ordenarla fecha en Medina e nos tovimos lo por bien. Por ende
nos vos mandamos que de aqui adelante vsedes e guardedes la dicha ordenana
postrimera e por ella proveades e libredes e determinades los pleytos e negocios
sobre que ella dispone e non los libredes ni determinedes ni proveades en ellos por
virtud de la dicha primera ordenanza fecha en Cordova la qual si nefessario es de
nuevo Revocamos e non fagades en deal fecha a treze de novienbre de noventa e
ocho aos. Yo el Rey, yo la Reyna, por mandado del Rey e de la Reyna e en las
espaldas de la dicha fedula estavan ciertas seales de las del Consejo.
Cdula del Rey Catlico dirigida la Chancillera de Valladolid sobre
la salida que haba de hacer fuera de la ciudad, sobre los casos en que
haba de conocer en grado de apelacin en primera instancia. Seg-
via, 6 de Agosto i5o5.Archivo general de Simancas.Diversos de
Castilla.Leg." i, folio 70.
El Rey.
Presidente e oydores de la abdien(;ia de valladolid vi las cartas que enbiastes e
en quanto a vuestra yda fuera dessa villa pues os parege que deve ser la villa de
Tordesillas sea para alli vuestra yda o para donde os paresfiera que abdiencjia
pueda estar mejor, en lo de las posadas yo enbio a mandar que se os den como
diz que se ha fecho antiguamente e lo escrevi. De las Requisitorias que os piden
para fazer provanâs fuera del Reyno que teneys dubda como se ha de escrevir ha
de yr vn titulo por doa juana Reyna de Castilla, etc. pngase todo el ditado y en
la diision ha de dezir por ende nos vos encargamos e exortamos e en lo que toca
a los Comendadores de Sant juan contra quien dezis que se ponen algunas deman-
das ante vosotros e que teneys dubda si se ha de conofer del las o no epues estas
son personas ecclesiasticas destos Reynos e no en otras, e en lo que dezis que teneys
duda si vosotros podeys conos<;er en grado de apelacin o en primera ynstanfia
aviendo caso de Corte en las causas en que ay pena pecuniaria aplicadas a la C-
mara agora estn inpuestas por prematicas o por leyes destos Reynos o de otras
cavsas semejantes en que no hay pena de muerte, o mutilaion de mienbro o destie-
rro perpetuo o si se han de remitir a los alcaldes, en esto pares(;e quel conosfimiento
dello pertenesce a los alcaldes desa abdienfia e que ellos deveys Remitir los casos
desta qualidad, e en lo que dezis que teneys dubda si aveys de conosger de las deman
das que se han puesto o ponen algunos concejos o personas de Robos o tomas o otras
cosas acaesidas desde el ao passado de setenta e quatro fasta que (jessaron los mo-
vimientos en estos Reynos e en espe?ial en el negofio de Santistevan pues ay sobre-
lio esta carta patente otras diversas gedulas algunas de las quales ac enbiastes en
quanto lo del dicho francisco de Sanctistevan hase de guardar lo contenido en la
LA REAL CKANCILLERA DE VALLADOLID 465
Carta patente que ac enbiastes en que se manda que no conozcays de cosas algunas
que fueron tomadas e Robadas en el tiempo de las guerras passadas antes que la
Reyna mi muger que Sancta gloria aya e yo sub<;ediessemos e Reynasemos en estos
Reynos, e en quanto a las otras demandas desta qualidad que ante vosotros fueren
puestas consultaldo consigo para que se os enbie a mandar lo que en ello aveys
de hazer, fecha en la Qibdad de segovia seys dias del mes de agosto ds mili e
quinientos e încanos, yo el Rey.Por mandado del Rey administrador e gover-
nador, Miguel pere^ dalmafan.
Cdula del emperador Carlos V sobre los pleitos en que no haban de
conocer los magistrados de la Chancilleria de Valladolid. -Avila i6
de Diciembre de 1518.Archivo general de Simancas.Diversos de
Castilla.Leg." i, folio 70.
El Rey.
Presidente e los del Consejo de la Catlica Reyna mi Seora e mo, los fiscales
que Residen en la Chanfilleria de Valladolid que agora esta en la Cibdad de toro
me enbiaron vna petifion firmada de sus nombres e por el primer Capitulo della
me hazen Relafion quel presidente e oydores de la dicha Chancilleria se entreme-
ten en el conosQimiento de las causas criminales que vienen principal e incidente-
mente a la dicha Chanfilleria e que sobrello ay diferen<jias entrellose los nuestros
alcaldes del crimen que en ella Residen a quien pertenesê el conosfimiento de las
dichas causas e que a esta causa no se haze ni executa la justiijia contra los delin-
quentes como conviene como mas largo se contiene en el primer Capitulo de la
dicha peticin la qual vos enbio con la presente y porque como sabeys mi volun-
tad es que nuestra justi(;ia sea en todo executada, yo vos mando que veays lo suso
dicho e lo proveays como mas cumpla a nuestro servicio e al bien y execufion de
nuestra justi(;ia, fecha en âragofa a treynta dias de Gtubre de mili e quinientos e
diez e ocho aos, yo el Rey. Por mandado del Rey, francisco de los Covos.
E agora nos somos informados que contra .el tenor e forma de muchas provi-
siones e cdulas dadas por los Reyes antepassados e por el Rey e la Reyna Catho-
licos nuestros Seores padres e avuelos que Sancta gloria ayan vosotros os entre-
meteys a Retener e conosfer de muchos pleytos criminales de que el conosfimiento
e determinacin pertenece a los nuestros alcaldes desa nuestra Corte e Chanfilleria
e los escrivanos se entremeten a Resfebir las presentaciones de los dichos pleytose
los pro<;essos dellas espejialmente diz que agora nuevamente aveys Retenido vn
pleyto que ante vosotros pende de Garci Snchez de Guinea que mato a un juan
destanieles vezino de la puebla por lo qual diz que fue condenado a muerte e Re-
belda e se vino a presentar ante vosotros e de otro pleyto del lugar de lara con bar-
badillo sobre (jierta Resistencia que hizieron a vn nuestro juez pesquisidor que alli
fue e de otro pleyto de vn alboroto que hizieron los vezinos del lugar de villanue-
va contra el corregidor de Carrion que fue proveydo por nuestro juez pesquisidor
e de otros algunos pleytos criminales e porque como sabeys los dichos nuestros
alcaldes tienen apartadamente la jurisdifion criminal e si vosotros oviesedes de en-
tender en ellos se estorvaria e inpidiria el despacho de los pleytos e cavsas ceviles
, de que vos perteneje el conofimiento fue acordado que deviamos mandar dar esta
nuestra carta para vos en la dicha Razn e nos tovimoslo por bien por la qual vos
mandamos, que de aqui adelante no vos entremetays a conosfer ni conozcays de
3." poc*.TOMO XXXI 3 o
4 ^ REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
los pleytos susodichos ni de otros pleytos criminales algunos e los que estn ante
vosotros pendientes los Remitays e nos por la presente los Remitimos e avemos
por remitidos a los dichos nuestros alcaldes dessa abdienîa a quien pertenes(;e e
conosîmiento dellos, e no conozcays de otros algunos que a essa dicha abdienîa
vengan de aqui adelante e mandamos a los escrivanos dessa dicha abdienfia que no
Res;iban presentacin ni pro<;esso alguno criminal ni dea cartas de emplazamiento
ni otra carta alguna en ellos so pena de suspensin de sus offios la qual dicha pena
mandaremos executar en las personas e bienes de los que en ello incurrieren e non
fagades en deal. Dada en la fibdad de avila a diez e seys dias del mes de diziembre
ao del nasjimiento de nuestro Salvador ihuxpo. de mili e quinientos e diez e ocho
os. Antonius Archiepiscopus Granatensis=licenciatus muxica=Doctor Carvaja,
=-franciscus episcopus Almeriesis=don alonso de CastiHa=lien(;iats de quinta-
nillael doctor beltran=doctor guevara=yo Juan Ramrez escrivano de Cmara
de la Reyna y del Rey su hijo nuestros Seores la fize escrevir por su mandado con
acuerdo de los del su consejo Registrada el bachiller vallejo por chanciller Juan de
santillana.
Cdula del emperador Carlos V, en la que se contienen ciertos mandatos
dirigidos al Presidente y Oidores de la Chancillera de Valladolid.
Archivo general de Simancas.Diversos de Castilla.Leg." i. fo-
lio 6-;.
i5a6.
treslado de vna cdula de su magestad que se dio en granada a treinta y vno de
agosto de mili y quinientos y veinte y seis aos para el presidente y oydores de
valladolid en que manda lo siguiente, que los dias de audiencjia se provean y des-
pachen todas la provisiones en la sala de audiencia y no se rremitan a la sala donde
penden los pleitos.
yten que envien rrelagion (jerca de la costumbre que los alcaldes tienen de lle-
var la mitad de los sueldos y la terfia parte de los marcos.
ytem que guarden las leyes que disponen de que manera sea de tener vna mu-
ger por manceba de clrigo o flayre 6 casado y que no sea vida por manceba por
solo aver hallado en su casa el alguazil al clrigo o fraile o el casado.
yten que en las causas civiles y criminales no se lleven despreges ni Reveldias
sino las que se deven llevar conforme las leyes del Reyno.
Esta con esta cdula vna ynformacion que tomo el presidente de chancilleria
ao de mili y quinientos y veinte y seys cerca de los sueldos y marcos y despreces
y Reveldias.
El Rey
presidente e oydores de la nuestra avdiencia que reside en la villa de valladolid ya
sabis como por esta vesytacion postrera que se hizo desa audiencia vos mande
que los dos dias que la vna sala faze avdiencia en la semana se despachasen en ella
e se proveyesen todas las provisiones syn rremetirlas a ninguna de las otras salas e
diz que esto no se haze asy como fue acordado e que rremetis la provisin a la sala
donde pende el pleyto de que los litigantes rreQiben mucho perjuycio e se dilatan
mucho sus causas e sobrello aveys tenido muchas quexas las quales pesaran fa-
ziendose lo que por la dicha vesyta se acord por ende yo vos encargo e mando
LA REAL CHANCILLERA DE VALLADOLID 467
que lo fagays de aqui adelante pues que como sabeys se acord e mando para me-
jor espedifion d los negofos tened dello el cuydado que soleys de las otras cosas,
asy mismo diz que los nuestros alcaldes desa avdien(ia tienen por costumbre de
llevar ellos la mitad de los sueldos en que condenan e parte de los marcos de las
mansebas perteneciendo todo a nuestra cmara e por su ynterese diz que se dan
lanta priesa a la determinacin de los pleytos desta calidad que de su ofipio lo
syguen no aviendo parte ynformaos luego de los dichos alcaldes como pasa esto e
la cavsa porque llevan los dichos sueldos o marcos e de que tiempo ac e de lo que
mas convenga ynformaros asy de los dichos alcaldes como de otras personas e
enbiame relacin dello con vuestro parecer para que se provea lo que convenga.
asymismo diz que contra las leyes que disponen de que manera sea de tener
yna muger por manceba de clrigo o de casado o de frayle en hallando el alguacil
vn clrigo o frayre o casado a qualquier ora que sea en casa de alguna muger syn
mas ynformafion la marcan luego e la condenan en vn ao de destierro e que por
que le suelten paga el marco e suplica del destierro e que desta manerra se que-
dan estas causas syn mas determinacin y se sygue ynfamia contra algunos on-
bres e mugeres que son tenidos por onestos lo qual diz que pesara guardando las
leyes e prematicas del Reyno que en este caso hablan por ende mandad de mi
parte a los dichos alcaldes e yo por la presente gelo mando que los guarden e cum-
plan como en ellas se contiene e que no efedan dello e tened especial cuydado que
sy lo fagan.
asymismo diz que en el llevar de las rrebeldias los dichos alcaldes asy en las
'Cavsas ceviles como criminales se tiene mucho rrigor especialmente por las perso-
nas que las van a cobrar que vido da que algunos labradores por no tener con
que pagar le quitauan las tejas del tejado e las puertas de sus casas y que en lo
riminai los dichos alcaldes mandan venir a vno personalmente con poder de
veynte e dems personas con termino de treynta dias de diez en diez dias e sy el
tal llamado no viene a los diez dias primeros e dentro dellos no se entra en la car-
mel por sy y en nombre de quien trae poder de que le levan îento e honze mrs. a el
e a cada vno de los otros de quien trae poder y avnque se aya presentado antel
scrivano de la cavsa dentro de los eies dias dizen que no cumplen e que a pocos
dias que desta manera se llevaron quinze mil mrs, de despreces e rrebeldias yo
vos mando que luego vos ynformeys dello e lo proveays e rremedieys como veys
que conviene que se faga asy para lo pasado e presente como en lo venidero de
manera que no se lleven rrebeldias ni despreces syno las que se devan llevar con-
forme a las leyes de nuestros rreynos.
asymismo diz que el archivo desa avdiencia est mal rreparado e que conviene
abrirlo o que se teje luego proveed que se haga esto porque no se acabe de caer
e de todo esto que os escrivo tened mucho cuydado como de vosotros lo confio de
granada a XXXI de Agosto de DXXVj aosyo el rrey por mandado de su mages-
tad francisco de los cobos esta va sealada de ciertos seores de los del Consejo^
Rbrica].
este es traslado da la cdula original [Rbrica]
A s i e n t o c o n E n r i q u e E i n g o e r y R o d r i g o d e D u e a s p a r a l l e v a r
I n d i a s c u a t r o r a i l e s c l a v o s n e g r o s
AO i 536 '
La Reyna
P
OR quanto vos, Enrrique Eynguer, cavallero de la Orden de San-
tiago, y gentilonbre de casa del Enperador rrey mi seor, e vos,
Rodrigo de Dueas, vezino da la villa de Medina del Campo, os
quereys encargar de llevar a las nuestras Indias, yslas e tierra firme
del mar Ocano, quatro mili esclabos negros. Nos mandamos tomar con
vos el asiento e capitulacin siguiente:
Primeramente, que vos daremos licencia e facultad, como por la pre-
sente vos la damos, para que vos, o quien vuestro poder oviere, podays
pasar e paseys alas dichas nuestras Indias, yslas e tierra firme del mar
Ocano, y vender en ellas libremente, los dichos quatro mili esclavos ne-
gros, en que a lo menos aya las tres quartas partes dellos varones, y la
otra quarta parte henbras; los quales ayais de pasar e paseys dentro de
quatro aos y tres meses primeros syguientes, que se cuentan desde el dia
de la hecha desta capitulacin.
ten, que vos los dichos Enrrique Eynguer y Rodrigo de Dueas, o
quienes el dicho vuestro poder oviere, podays e puedan pasar e pasen los
I A r c hi v o d e I n d i a s .E s t . 153, c a j. 5, l e g . 12.
A p e s a r d e q u e fu a c t i v s i ma e n e l s i g l o xv i l a t r a t a d e n e g r o s p a r a n u e s t r a s c o l o n i a s a me r i -
c a n a s , n o a bu n d a e n e l A r c hi v o d e I n d i a s l a d o c u me n t a c i n r e l a t i v a i t r Ti c o t a n bo c ho r n o s o
p a r a l a c i v i l i za c i n e u r o p e a , p o r l o q u e r e p r o d u c i mo s e l a s i e n t o he c ho c o n E n r i q u e E i n g u e r y
R o d r i g o d e D u e a s , e n e l a o 1636, y q u e s e r u n d a t o m s p a r a l a hi s t o r i a d e l a e s c l a v i t u d e n
A mr i c a , d e c u y a ma t e r i a n o s e ha p u bl i c a d o t o d a v a u n l i br o q u e p u e d a ju zg a r s e c o mo t r a -
ba jo d e fi n i t i v o .
M. S. y S.
ASIENTO CON ENRIQUE EINQUER Y RODHIGO DE DUEAS 46^
dichos qualro mili esclabos, de qualesquier yslas del serenisimo rrey de
Portugal, nuestro hermano, libres de todos derechos, asy de los dos duca-
dos de la licencia de cada vno dellos, como delalmoxarifazgo y de otro
qualquier derecho que dellos se nos deva, y que los podays pasar y pa-
seys en nabios y gentes portugueses destos nuestros rreynos, qual ms
quisieredes; con tanto que en las tierras o yslas donde llegaren a descar-
garse los dichos esclabos, ni en otra parte alguna de las nuestras Indias,
no puedan saltar en tierra ninguno de los dichos portugueses, mas sola-
mente el maestre y el escriuano y despensero de la nao, sin licencia de
nuestra justicia que rresidiere en la ysla o provincia donde asy llegaren a
descargar los dichos esclabos, porque se sepa los que entran, y para que
tornen a enbarcarse los mismos y no queden en la tierra.
ten, que todos los navios y gente portuguesa que asy llevaren los di-
chos esclabos, sean obligados de venir, y que vengan, a la cibdad de
Seuilla, o a Cdiz, y presentarse ante los nuestros oficiales que en ellas
residen, con el rretorno y carga, sy alguno traxieren de las dichas nues-
tras Indias, sin que puedan dexar ni dexen oro, ni plata, ni otra cosa algu-
na en otra parte, so las penas contenidas en las Ordenanzas de la casa de
la Contratacin de Sevilla, en las quales yncurrays vos los dichos Enrri-
que Einguer e Rodrigo de Dueas, lo contrario haziendo.
Iten, que como quiera que en algund tienpo, para socorrer nuestras
necesydades, mandemos tomar prestado, o para pagar en juro, o en otra
manera alguna, oro plata de lo que viniere de las Indias, que mandare-
mos que no se tome cosa alguna de lo procedido de los dichos esclavos,
por ninguna necesidad que se ofrezca; y para que conste que es de lo pro-
cedido de los dichos esclavos, baste solamente el juramento de la persona
que por vos los dichos Enrrique Eynguer y Rodrigo de Dueas lo reci-
biere en Sevilla, y desto vos mandar dar cdula en que os asegure por
mi palabra Real que asy se conplira.
Iten, vos prometemos que durante el dicho tienpo de los dichos qua-
lro aos y tres meses no daremos licencia alguna a vniversydad, ni mer-
caderes, ni pobladores, ni a otra persona particular de ninguna calidad ni
condicin que sea, para pasar a las dichas Indias esclabos, ni esclavas,
negros, ni blancos, y que si algunos esclavos se pasaren sean perdidos y
se aplique la tercia parte para nuestra Cmara, e la otra tercia parte para
vos los dichos Enrique Eynguer e Rodrigo de Dueas, e la otra tercia
parte para el juez que lo sentenciare.
Iten, que las personas que fueren destos nuestros reynos a lasdiohas
nuestras Indias, avnque ayan estado en ellas, les podamos dar licencia por
cdula nuestra particular para poder pasar dos o tres esclauos, a cada
vno, y no ms; y para que en esto no aya fraude mandaremos a nuestros
oficiales de Sevilla que sobre escriuan las licencias que diremos, con tanto
que las personas a quien se dieren las dichas licencias no los lleven por
via de mercadera, sino para su seruicio, y yendo ellos en persona a poblar
y permanecer en las dichas Indias, y llevando consigo los dichos esclavos,
y syendo suyos, y no de otra manera. Las quales clausulas mandaremos
poner en las cdulas que de las dichas licencias mandaremos dar, y que
estas dichas licencias no se darn a maestres, ni marineros, ni a otras
personas que no fueren de asiento a las dichas nuestras Indias; y los escla-
vos que de otra manera se pasaren, sean perdidos y se apliquen la tercia
parte para nuestra Cmara, e la otra tercia parte para vos los dichos
Enrrique Eynguer e Rodrigo de Dueas, e la otra tercia parte para el juez
que lo sentenciare.
Iten, que sy durante el dicho tiempo de los dichos quatro aos y tres
meses no ovieredes acabado de pasar los dichos quatro mili esclavos, po-
days pasar e paseys libremente los que dellos rrestaren, en qualquier
tienpo que sea, hasta ser pasados todos los dichos quatro mili esclavos sin
estanco alguno; con tanto que pasado el dicho tiempo podamos dalr licen-
cia a quien furemos seruidos, y mandar poner todas las clausulas que
convengan para la'quenta de los esclavos que se pasaren, asy dentro del
dicho tienpo, como despus.
Iten, que mandaremos dar nuestras cdulas para que las nuestras jus-
ticias de las dichas Indias apremien a vuestros debdores y conpradores de
lus dichos esclavos a que paguen lo que debieren conforme a las obliga-
ciones que hizieren, y que en la cobran9a de vuestras debdas os favorez-
can como si fueren nuestras.
Iten, que asymismo mandaremos que de lo procedido de los dichos
esclavos, no os pueda ser tomado ni embargado cosa alguna por debda
particular, ni por delito que vuestros fatores cometieren, con que sea la
dicha hazienda verdaderamente vuestra, y que los dichos fatores sean
naturales destos nuestros reynos, y que sy alguno dellos hiziere cosa que
no deba, lo pague por sus personas e bienes.
It^n, que mandaremos dar las cdulas y provisiones necesarias y pro-
vechosas para la seguridad y efeto deste asyento.
ASIENTO CON ENRIQUE EINGUER Y RODRIGO DE DUEAS 47I
Iten, que todas las dichas licencias que hasta oy avernos dado, ayan
conplido efecto.
Iten, que sy Nos desde el dia de la data deste asyento, en adelante, en-
biaremos descubrir, conquistar o poblar alguna provincia o ysla que
hasta agora no est poblada, ni hecho asyento sobre ello, que al tal descu-
bridor conquistador con quien asy se tomare el dicho asyento le poda-
mos dar licencia para pasar hasta cien esclavos para la tal provincia
ysla, y no para otra parte alguna.
iten, que si vos los dichos Enrrique Eynguer y Rodrigo de Dueas,
dentro de vn ao conplido, primero syguiente, que corra e se quente desde
el dia de la fecha desta dicha capitulacin, quisieredes otras mili licencias
de esclavos al mismo precio que agora days, os la mandar dar con las
mismas condiciones que estas dichas quatro mili.
Iten, que vos los dichos Enrrique Eynguer e Rodrigo de Dueas, por
razn de los derechos a Nos pertenecientes de los dichos quatro mili es-
clavos, nos ayajs de pagar e pagueys veynte e seys mili ducados de oro,
que sale a razn de seys ducados y medio por esclavo; los quales aveys de
pagar en esta presente feria de Agosto al tiempo de los pagamentos, en
Seuilla, de contado, fuera de canbio a doze dias vista; y que dems desto
nos socorrays con otros catorze mili ducados a los mismos tiempos, y
para los yntereses que estos dichos catorze mili ducados os han de costar.
Nos vos daremos a razn de catorze pof- ciento, y si mas os costaren sea
a vuestro cargo; de los quales dichos catorze mili ducados aveys de ser
pagados en la feria de Otubre deste presente ao, y desde luego os man-
daremos dar consynacion para ello en los Fcares, los quales desde agora
lo acebten.
Lo qual todo prometo e me obligo de vos mandar guardar e conplir,
obligandos vosotros cada vno por la parte que le toca, ante Juan de Sa-
mano, nuestro secretario, de guardar e conplir la dicha capitulacin y todo
lo en ella contenido, so las penas contenidas en los captulos della, vos el
dicho Rodrigo de Dueas por lo que se monta en las tres quartas partes del
dicho asyento, y vos el dicho Enrrique Eynguer por la otra quarta parte,
por quanto me hizistes rrelacion de que asy esta concertado entre vosotros
de lo tomar, de lo qual vos mande dar la presente, firmada de mi nombre
e refrendada de nuestro ynfrascripto secretario. Fecha en la villa de Va-
Uadolid a... dias del mes de... de mili e quinientos e treynta e seys aos.
DOCUMENTOS
CARTAS DEL PADRE ANDRS MARCOS BURRIEL
(Continuacin '.)
XIII
Nada del mundo equivale al gusto que yo tuue ayer con las dos preciossimas
cartas de V. Ex. noticias y papeles, q[ue] las acompaan, y con las vivsimas
reflexiones q[ue] V. Ex." forma sobre los instrumentos, que yo tuue el honor de
pasar a sus manos.
Sobre la Bula de Len X nada deja V. Ex.* que decir. Lo sucedido despus de
ella fue, quedar vacante por tres aos el Arzobispado de Toledo hasta que a peti-
cin de Carlos V se dio por el Papa a D. Alonso de Fonseca 2, sin mas mencin
del derecho del Cabildo las elecciones. Poco despus Hadriano VI concedi al
mismo Carlos V, su discpulo, la presentacin (O sea Patronato, pues asi le llaman
los Papas) de todas las Iglesias, cuya gracia confirm para siempre al mismo Em-
perador el Papa Paulo III. De este Papa es el Breue adjunto, en que por virtud de
esta gracia fu elegido a. 1646. a presentacin del Emperador D. Juan Mrz. [v. Mar-
tnez] Silceo, dando por nulo el Breue, la eleccin, y quanto se hiciese, si dentro
de un mes no se pagaba la expedicin de la Bulla plomada, y los dems derechos,
q[uel ha querido poner, y que luego ha ido aumentando la Cmara Apostlica,
q[ue| ya antes de esto tenia hechas las reservas de los Meses Apostlicos sobre los
Beneficios inferiores la Mitra.
De mui buena gana obedecer al orden de V. Ex.* de recoger, quanto perte-
nezca este espinoso punto de elecciones, cuya serie de disciplina en Espaa en
todos los siglos deseo sumam." averiguar bien, para presentarla V. Ex.' en un
discurso, el mas claro, y bien probado, que yo alcanze. Entre tanto esto dir en
general, que los Reyes fueron ganar mui poco para si en el Privilegio de Patro-
naigo presentacin, concedido {de plenitudine tempestatis, como suelen decir)
por Roma: y para el Reino atraxeron tantos males, y daos, como V. Ex.* sabe
mejor, que nadie.
I Vase los nmeros i y 2 de Enero y Febrero de este ao, pgst 120 132.
3 Arzobicpo de Toledo, 1524-34.
DOCUMENTOS 473
Los Reyes en tiempo de los Godos avocaron si, y tomaron con buena provi-
dencia la voz del Pueblo, la qualera necessaria en las Elecciones segn innume-
rables Caones, cuya transgresin nadie entonces crea licita. La voz del Clero la-
tuvo primeram.ce el Clero mismo de la Iglesia vacante, despus la tomaron los
Obispos de la Provincia, junto en Synodo, comunicndose por Cartas, y ulti-
mam.te por las tardanzas, que esta manera de gouierno ocasionaba en las Provi-
siones, se comprometieron todos los Obispos de Espaa en dar su voz, y voto al
Obispo Metropolitano de la Corte, Toledo; para que uniendo su voz, y voto la
voz, y voto del Pueblo que hablaba por el rgano del Rey, su Cabeza, eligiese, y
por si solo consagrase no solo los Obispos de su Prov. ' Cartaginense; sino los de
todas las Provincias de Espaa. Este es el nico modo, con que yo juzgo, puede,
entenderse bien el famoso Canon VI del Concilio XII de Toledo. Este sentido no h
querido, no se h atrevido adoptar enteramente el M[aestro] Florez en el Tomo
6 que acaba de imprimir, Trat . 6. Dissert. 2. ' iv, pgina 260. Pero yo creo, que
asi pas en hecho de verdad, y que solo de este modo se concuerdan iodos los
Documentos antiguos. Aunque el Rey no tenia mas que un Voto parcial en esta
simultanea, donde luego se conoce, que nadie en este gouierno llegarla, ni podra
llegar ser Obispo, sino aquel, quien se inclinase el voto, y gracia del Rey: y
fuera de esto siempre al Rey quedaba libre voto, para excluir a qualq." que era lo
bastante para seguridad de la Corona.
Durante la cautividad es constante, que asi entre los .Mozrabes de Toledo,
Cordova, y otras Ciudades, como en las tierras de los Reyes Christianos, prosigui
el mthodo de elegir con consentimiento de Clero, y Pueblo, y asi se practic en
la eleccin de D. Bernardo ", al conquistarse Toledo, y en otras conquistas.
El mthodo, que despus de la toma de Toledo se introdujo, y que paso de ser
derecho, y costumbre immemorial ser Derecho escrito en los Partidos de
D.n Alonso el Sabio, vari poco en la substancia del antiguo de los Godos. Muerto
el Obispo, el Cabildo daba cuenta al Rey, y le pedia Defensor de los bienes del
Difunto (que quedaban para Pobres, Fabrica, y Sucesor) y ademas licencia, para
pasar la Eleccin. Hacase esta dentro de los tres Meses del Derecho Nueuo Ca-
nnico, y se llevaba al Rey, para q[ue] asistiese ella. El Rey tenia derecho de
poner sus excepciones, y si estas eran legitimas no podia confirmarse la eleccin.
Sin este asenso la eleccin era nuUa, y fundado en esto apel el mismo D. Alonso
el Sabio de una eleccin hecha sin su licencia y confirmada sin su asenso en Palen-
cia. Dado el Real asenso, se llevaba el Decreto de eleccin al Metropolitano,
su Cabildo Sede Vacante, el qual la examinaba maduram.te y confirmaba la elec-
cin, sin otro recurso Roma. Seguase venir el Electo la presencia del .Metro-
politano 6 de su Cabildo en sede vacante, hacer al Metropolitano Cabildo el jura-
mento de obediencia, y fidelidad, consagrarse y pasar en fin su Iglesia. En las
Vacantes de Iglesias Metropolitanas, el Cabildo pasaba los mismos oficios de Dere-
cho con el Rey, hacia su eleccin, presentbala al Rey, y obtenido su asenso, se
pedia en Roma la confirmacin: y huuo tiempo, en que obligaron los Electos
presentarse personalm. " en la Curia Romana, como en efecto se quiso obligar
Domingo Pascual 2 Electo de Toledo, despus de D. Sancho de Castilla; y
D. Alonso el Sabio lo resisti: bien que su ?leccion no se confirm, y no aparece
que fuese otro, que este, el motivo.
1 Arzobispo de Toledo, 1086-1126.
2 Arzobispo de Toledo, 1261-62 (comp. Doc, xi i i , pg. 356).
De todo esto sale, que el Rey de Espaa tenia derecho fundado en el Evangelio,
y en la Constitucin, y pie, que Jesu Christo N. Sr. dio su Iglesia, en los Cnones
de Concilios Generales, y en los Nacionales de Espaa y en la practica no interrum-
pida de quince siglos, para concurrir positiva, negativam.'e las elecciones de
Obispos de sus Reynos, y para impedir, y no dejar pasar qualquiera eleccin que
pudiese ser contra el bien suyo, de su Corona. Tenia dems de esto todo el in-
flujo, que tal vez pudiera desear en las elecciones, pues ningn Cabildo podia des-
atender las recomendaciones del Rey, cuya mano havia de ir la eleccin para el
Assenso Regio, y en cuya mano estaba la llave, para que pasase, no. Tenia por
otro lado su Clero en la Disciplina continuada (por lo q[ue] esto toca) desde
Christo nros. Abuelos: los Obispos, y Cabildos unidos entre si, y con el respeto,
y orden debido sus Metrpolis: los Cannigos en precisin de hacerse bien vistos
por letras, y costumbres en sus Cabildos, y Dicesis, sin necesidad de sobornos, y
solicitudes indecentes en la Corte, y sin necesidad de dejar sus Iglesias con vanos
pretextos para seguirla: y en fin tenia cerrado el desaguadero de la riqueza florida
del Reyno, que con el nueuo plan se abri para Roma. Todo esto tenia, quando con
la gracia de la presentacin se logr la ventaja (apenas se v otra) que la propuesta,
q[ue] antes hacian al Rey los Cabildos, compuestos al fin de Sacerdotes criados en
las Iglesias, numerosos, y menos fciles corromper, la hayan tres, cuatro Legos
cortesanos, q[ue] por lo regular estn a lo menos hace rfortuna para si, y sus
familias.
Esto es todo lo que por ahora puedo decir V. Ex. ' en este punto en general;
aunq[ue] es verdad, que todas estas conclusiones, este systhema le puedo probar
instrumentalm.te salvando pocos huecos, q[ue] llenaran los Instrumentos antiqu-
simos de Lugo ' , de q[ue] V. Ex. ' tuvo la bondad de avisarme, y otros Instrumt.o
de aquel tiempo, q[ue] havr en otras panes.
No s, de qu modo de V. Ex." las g. por la dignacin con que se complace
conmigo de los hallazgos de los Cdigos Gothicos de Vrgil, y de Gerona '. El de
Gerona, dice V. Ex. ' mui bien, q[ue] 6 es el mismo, mui parecido; pues segn el
ndice es el mismo, 6 es hermano gemello. Coleccin, que empieza por los Con-
cilios Griegos, y de estos el Niceno antes de todo, sin incluir los Cnones llamados
Apostlicos, que sigue con los Concilios de frica, luego de los [de] Francia, y
acaba con los de Espaa, es sin duda la Coleccin genuina, pura, y limpia de nro.
Doctor de las Espaas S.n Isidoro. El ndice de la segunda parte de la Coleccin,
que contiene las Epstolas Decretales de los Papas quitar toda duda: porque se
ver, que estas Epstolas no empiezan en S. Clemente, Lino, Cleto, ni hai en ella
Epstolas de S. Lucio, Melchiades, Antero etc. sino solam. " dos de S. Dmaso
Paulino Antioqueno, immediatam. " las de S. Siricio (por las quales empez su
Coleccin Dionysio Exiguo, quien tuuo delante S. Isidoro) y luego las dems de
los Pontfices posteriores Siricio hasta S. Gregorio Magno, contemporneo de
1 R. Beer, Die Handichriftentchatze Spanien's, Viena, 1894, pg. 271 y siguientea;
Doc., XIII, pg. 361.
2 Sobre ellas vanse las cartas de 9 de Julio, 31 de Agosto y 22 de Octubre de
J7SI ; 3 de Marzo de I7S; Bol., LII, ntn. 111 y pg. 231; Doc, xiii, pgs. 27, 284,
286 y 323 ; Beer, op. cit., ndice, bajo los nombres de las dos ciudades. Tambin la
carta al P. Rvago, impresa en el Semanario erudito, II,, pg^ 8 (con fecha aa de Di-
ciembre de 1752; es una exposicin histrica de sus trabajos en Toledo hasta entonces),
y la carta i Castro, 30 de Diciembre de 1754, impresa en el mismo volumen.
DOCUMENTOS 47$
S. Isidoro, las quaies suelen ser en todo io3 Epstolas, y todas puras, sin las inter-
polaciones, que aun estas legitimas aadi el pseudo-Isidoro Mercator.
Yo celebro sumam. " q[ue] V. Ex. ' haga venir ambos Cdigos ac por algn
tiempo, porqjue] de este modo podr hacerse con facilidad, y brevedad, sin costa,
lo q[ue] de otro modo ser mi entender difcil, largo, y costoso. Y dixe V. Ex.*
q[ue] en la Librera de esta Santa Iglesia hai dos Cdigos Gothicos, que hasta
ahora no se ha conocido bien, que fuesen la Coleccin entera legitima de S. Isido-
ro. Luego que subamos la Librera, la primera diligencia h de ser, hacer un
cotejo de todas sus piezas impresas, notando el orden, que tienen en ambos, y las
lecciones variantes entre los dos Cannigos, D. Pedro Camino (que en la Librera
nos asistir) y nosotros. Casi el mismo trabajo cuesta cotejar dos Cdigos, y notar
sus variantes, que cotejar quatro; antes bien ayudan unos otros Cdigos en pa-
sages obscuros, errados. Las dificultades de los caracteres, y del tedio prolixode
los cotejos (que no es para sufrido de todos) estn ac vencidas, almenos
domadas.
Pero sea aqui, sea donde V. Ex.* determine, la verdad es, que ya tiene
V. Ex. ' en la mano dos obras immortales ' : i . ' La publicacin de nutsiro cuerpo
de Derecho Cannico Espaol genuino, y legitimo, ajustada, y corregida por quatro
Cdices Gihicos de indubitable fee, que podrn aadirse los otros cinco Cdices
Gothicos del Escorial, reconocindose de nueuo exactisimam." porque yo por lo
menos no afianzar mi palabra sobre lo q(ue] no viere por mis mismos ojos,
siendo palpables los yerros del Arzobispo Loaysa, y del Cardenal Aguirre ", por
hauerse fiado para los cotejos de agenas manos, y ojos. La a.* obra es la publica-
cin separada de los Concilios de Espaa, y Decretales, q[ue] i Espaa tocan (que
con los otros Concilios, y Epstolas de otras partes se hallan en la Coleccin gene-
ral). El Maestro Florez hace ver en este Tomo IV. en q[ue] trata de los Concilios
de Toledo, q[ue| todas las ediciones de nros. Concilios, an las dos de Loaysa y
Aguirre, estn erradsimas en las fechas, en los nombres de los Obispos subscri-
bentes, en los de las ciudades de sus Sillas, y yo aado, que el texto mismo de
fnuchos Cnones est tambin errado. Esta segunda obra no es mas q[ue] una
partecilla de la primera, y por tanto se harn ambas con un solo trabajo. Y si
los Concilios, y Decretales antiguas sacadas exactissimam." de los Cdices Gothi-
cos, quisiere V. Ex.* que se aadan los dems Concilios, y Bullas mas modernas
q[ue] imprimi Aguirre, los Concilios y Bullas, que y tenemos copiados aqui, y los
que de otras partes se juntarn, podr hacerse facilm." una preciosa Coleccin de
Concilios de Espaa, limpios y sin notas, q[ue] podran ir en obra separada 6
quando mas con notas brevsimas para sola la inteligencia del texto, fechas, y
1 Es interesante la comparacin de este proyecto literario con otros que se hallan
en cartas de Burriel, especialmente en la del 17 de Septiembre de 1751, y en la diri-
gidas al P. Rvago y Amaya, impresas en el Semanario erudito, 11. Hablando en estas
ltimas de las fuentes pncipales para el estudio del derecho cannico espaol, hace
mencin de muchos fueros, etc., de los que tratan nuestras cartas, asi como del Moro
Rasis, de Alvar Gmez, etc. (Semanario erudito, pgs. 13 y sigs., 34 7 Rte. y en
Otras partes.) En sU carta Castro de 1754, tambin impresa en dicho Semanario, 11,
hace igualmente mencin del Fuero Juzgo, de Alvar Gmez, etc. (pgs. 34 y tigte., 40
y sigtes., 46 y sigte. y en otras pginas).
2 La Coleccin de Concilios, por D. Garca de Loaysa, publicada separadamente,
despus en la de Binius; la primera edicin de la de Aguirre es de 1693-96 (Roma^
cuatro volmenes), nueva edicin, ibid., 1753, hecha por Catalani.
nombres. Puede ser, que, V. Ex.* digan, como oi el ao pasado, que todas las
piezas contenidas en estos Cdigos estn ya impresas; pero tambin se q[ue]
V. Ex.* despreciar las necedades, que se iaferian de aqu, y q[ue] antes por el
contrario el estar impresas del modo que lo estn,, debe apresurar la publicacin
de ambas obras, q[ue] siempre sern miradas como originales, y harn q[ue] la
gente sabia saque las consequencias, que V. Ex. ' sabe.
El hallazgo de Murcia ' es importantsima para otra 3.* Obra, q[ue] debe
acompaar la Coleccin Isidoriana, y la de nros. Concilios; esto es la publica-
cin de el Fuero-juzgo en latn, sacado de un Cdice Gothico de casi mil aos,
queaqui hai, y de otros mui antiguos no gthicos, y en castellano, sacado de cdi-
gos mui antiguos de aqui tambin, y de el cdigo hallado en Murcia, q[ue) sospe-
cho sea del tiempo de la conquista, y por consiguiente contemporneo de la
traduccin en castellano. Esta traduccin mand hacer S. Fernando para Cor-
dova, como y advirti D. Joseph Bermudez, de el Mayans, con equivocacin en
f[ec]ha, cosa q[ue] no advirtieron los diaristas en el extracto dl a obra de Sotelo,
ni su discpulo Ferrandis de Mesa ', qlue| trata de esto lib. I. cap. 5. Con esta va
copia del Fuero de Cordova, en q[ue] se mand hacer la traduccin. La he sacado
del original, que fu de D. Joseph Bermudez, que en su libro no puso las pala-
bras como estn.
La Obra pues de Murcia es el Fuero-juzgo en Romance. Yo no tengo aqui la
edicin de Villa-diego 3, pero conuiene el ndice (saluo dos ttulos) con el Fuero-
l'uzgo latino mal impreso en la Hspanla illustrata por un Cdice de Paris.
El Prlogo embiado de Murcia engaa, porq[ue] es un mal centn del principio
del Concilio IV d Toledo: del canon 75, y ultimo del mismo: del Decreto al fin
del Concilio VIII y una traduccin mala del Canon XII del Concil. VI Toled."
Con todo eso ser importantissimo tenerle delante, y acaso sea el Cdigo mas
antiguo, qfue] haya.
He cansado mucho V. Ex." a qn. otra vez dir del proyecto de Monsr.
Assemani. Ahora bstame profesar que sol [etc].
Toledo, y Junio 39 de lySi.
XIV 4
V. Ex. sea mui bien llegado a esa Corte, donde V. Ex. " havr tenido el gusto
de ver robustos, y preciosos sus Ex.rao" Sobrinos, gusto qlue] D.s continu por
largos aos. Por los mismos goze V. Ex. ' la Nacin, presidiendo la R.l Acade-
mia con los aumentos de esta, que de V. Ex. ' debemos esperar. Yo por lo menos
1 Sobre el manuscrito murciano del Fuero Juzgo vase Beer, op. cit., pg. 363.
Comisionado en Murcia estaba D. Asensio Morales {Doc, xi i i , pg. 258). Comprense
tambin las cartas Rvago (pg. 11) y Castro, en Seman. eruct., 11.
2 Quiz el jurisconsulto Fernando Arias de Mesa; muri en 1646, catedrtico en
Salamanca, ms tarde en aples. Vase BoJ., LII, pg. 282, y la carta del 20 de Diciem-
bre de 1751. En su carta para el P. Rvago, impresa en el Seman. erud., II dice Burriel
(pg. 12, haciendo referencia su carta D. Juan Amiaya): "Historia del derecho es-
paol, no tenemos sino la de Frankenau Sotelo, y el compendio que hizo Fer-
nandez de Mesa en su arte de interpretacin."
3 El jurisconsulto Alfonso de V. public en 1600 Forum antiquum Gothorvm
regvm Hispaniae.
4 Es el nm. 112 del Bol., i.ii (all con la fecha errnea de 3 de Julio).
DOCUMENTOS 477
aseguro V. Ex." que los espero mu grandes, y confio, q[ue] no salgan vanas
mis esperanzas.
Doi V. Ex." rendidsimas gracias por el cuidado de mi salud, y D.s las doi
porq[ue] dispone, q[ue] mis pequeos pensamientos no desdigan de las grandes, y
saludables ideas de V. Ex.". La fiesta de S. Pedro dio lugar, que pudiese proponer-
los V. Ex." con alguna mayor extensin. Estos das he hallado aqu nuevos argu-
mentos, conque se confirma el systhema de elecciones, que pasar a manos de
V. Ex. ' cuya expresin de q[ue] todo, casi todo es adaptable al estado presente,
me llena de gozo, pues este es el neruio de las ventajas, que de los Cdices Can-
nicos Gthicos, de la muchedumbre de Instrumentos del tiempo medio, y de las
pruebas de la introduccin del nueuo gouierno de 3oo a.s esta parte, se puede
sacar.
Es cierto, q[ue] hai ya Cdices bastantes para autorizar nuestra Coleccin
Cannica Gthica, y desautorizar la de VIercator (origen del Derecho nueuo) halln-
dose los de Grona, y Urgell, lo que subir de punto, si se hallare el que se cita del
Monasterio de RipU ' tambin en Catalua, y acaso algunos otros, cuyo valor
se haya desconocido hasta ahora, como ha sucedido los dos de esta Iglesia, y
los de el Escorial. Y tambin es cierto, q[ue] hecha una impression arreglada estos
Cdigos, podr fcilmente cotejarse con los Estrangeros.
Es proprio de V. Ex." el pensamiento de hacer otra igual ilustracin del olvi-
dado Derecho Espaol, para la qual yo tambin ir recogiendo, y notando lo que
me venga la mano, como lo h hecho hasta aqu.
Sospecho q[ue] V. Ex. ' significa al Mro. Sarmiento 2 en la persona que dice
destinaba registrar las Antigedades de Galicia. Si asi fuere, creo yo, que el
amor su Pays vencera la dureza de su natural, y bien ayudado podra hacer lo
que nadie, que yo conozca.
Que al Maestro Florez se anima, es cierto, no con papeles, sino con medios,
para q[ue) los busque, asi como libros raros de ac, y grandes juegos, q[ue] esta
semana ha escrito ac, tiene pedidos Reynos Estrangeros.
Mena 3 me ha desconsolado, porque me dice que aun no est elegido el Director
de la obra, cuyo plan ha publicado, y no saliendo manos de quien han de ir las
notas, es de temer que pocos se tomen el trabajo de remitrselas. Yo temo que no
quaxe tan bello pensam.'o en que el ao pasado quiso interesarme mi; y antes bien
se quede como otro que tuuo de reimprimir Morales. La eficacia del fomento,
que el confiaba tener, no se, hasta donde se estender.
Ya est para acabarse lo que han de mostrarnos aqui del Archiuo, y asi ruego
V. Ex.* se sirva ordenarme, si hemos de pasar al de la Ciudad, otros de Cala-
trava, 6 Comunidades, o si hemos de subir a la Librera M. de la Cathedral misma,
sin pasar otra cosa. Caso, que si V. Ex." resuelva lo primero, sern necesarios
nueuos rdenes, porqjue] nosotros ningunos tenemos, que poder mostrar.
Dems de esto es ya forzoso embiar yo al P. Confesor ndices de lo trabajado
desde Resurreccin. En esto entran los papeles de Diezmos, Tercias etc. que he-
mos copiado. Puedo ponerlos a la larga de modo, q[ue] explique la utilidad, que en
1 Doc, xni , pg. 268, y las cartas de 30 de Jujio de 17S1, 3 de Marzo y 24 de
Noviembre de 1752- Seman. erud., 11, pg. 9.
2 El clebre benedictino P. Martn Sarmiento {Doc, xiii, pgs. 337 y sigte. y carta
de 19 de Septiembre de 1752).
3 Bol., Lii, nm. 136.
ellos concibo, o tambin con una relacin escasa, que no llame la atencin. Aun-
que yo debo acreditar en el P. mi diiisencia, y hacerle ver, que no es en vano; con
todo eso como no es sola esta inspeccin la que tienen las cosas, antes esta es la
menor de todas, ruego V. E.x." que con su acostumbrada dignacin me ordene lo
que debo executar.
Vltimamente, Seor, el Domingo q[ue] viene, se acabar la copia de la Monar-
qua de Espaa del D.^r Saiazar de Mendoza, cuyo segundo tomo se ha atrasado
por ser mayor, por enfermedades del ammanuense, y porq[ue] yo le entre, q[ue]
ayudase en el Archiuo, escribiendo en su casa los ratos que le quedaban, hasta
que este ultimo t[emJpo se ha atareado, para irse con una de las quadrillas de el
Catastro. No s an fijamente el costo; pero con lo q[ue] falta que hacer, hasta
presentarla, como yo pienso, V. Ex." creo, sern bastantes los cinquenta doblo-
nes, q[ue] hice juicio al principio. Falta tambin q[ue] hacer el cotejo de la mayor
parte, q[ue] yo he de hacer por mi niismo, paraq[ue] pueda entregarse a un im-
presor, si a V. Ex. ' pareciere despus.
D." ngel Riuera y su Herm. acaban de llegar aqui, y me mandan hacer a
V. Ex. ' sus respetos. Yo los hago una y m. veces con el mas sincero af. y agra-
decim.w con el qual ruego continuam.te D.' gde. la persona de V. Ex." como
S. .Magd. sabe q[ue] esta Monarchia ha menester.
Toledo y Julio 9 de 1751.
XIV f
El correo de hoi da lugar, despus de dar las mas tiernas g. a V. Ex.* por sus
bondades, para significar q[ue] celebro la llegada del Cdigo de Vrgell, y concor-
dancia con el de Gerona, y q[ue] por lo tocante cotejos aqui, V. Ex." piensa lo
mejor, como en todo, y nos puede mandar, como a cosa por todos ttulos suya.
He hecho una Nota al ndice de Ripoll, y otra har para los PP.s de Paris para
el correo sig.te
Har lo q[ue] V. Ex." manda en los ndices. El P.e Mourin anda malillo: yo g.s
D.s logro salud, y ambos hacemos nuestros respetos V. Ex.* de q." yo sol [etc.]
Toledo y Julio 16 de 1751.
P. D. La de V. Ex.* me hall hoi, disponiendo esos papeles, q[ue] pasar sus
manos. He dudado embiarlos, por no augmentar embarazo; pero despus me ha
parecido, q[ue] el estar ellos ay esperando turno, ser mejor.
Tambin me atreuo embiar al Ex.mo S.o'' Presidente de la Academia de la Len-
gua Espaola " una curiosidad." V. Ex.* haga, q[ue] la haga el honor de recibirla.
XVI 3
En cumplimiento de mi palabra paso a manos de V. Ex.* lo que me parece pre-
ciso aduertir en Paris para el acierto. Me he dilatado algo, asi porq[ue] se haga
con mas conocim,' la dilig. como por el nimo, que podr infundirles el
ver la utilidad, que de su trabajo se podra seguir.
Ayer recibi otra de V. Ex. ' l l ena como s[iem]pre de dignaciones. Mas hoi no
I Es el nm. 111 del Bol., LI I (Julio).
3 Es decir: Carvajal mismo. Lo fu el 21 de Mayo de 1751 (Bol., LII, nm. 106).
3 E el nm. i i o del Bol., LII (Julio).
DOCUMENTOS 479
detendr V. Ex.* mas q[ue] para rogarle quiera continuarme el honor de ser
Ex.mo S.or [ el c]
Toledo y Julio ao de 1751.
XVII '
Las dos con q[ue] V. Ex." me honra, con fha de 20 y a5, confirman, como
todas las dems, q[ue] la dignacin de V. Ex.* no tiene trm+no.
No hai duda, q[ue] los Antiguos fueron mui zelosos, deq[ue] no cayesen bienes
raizes en manos muertas por los daos que el Pueblo experimentaba, y mucho
mas por los que sentia el Erario Real en la constitucin q[ue] entonces tenian de
un lado las rentas reales, y su exaccin, y de otro las esenciones, y privilegios del
Clero. Yo no me atreuo tocar un punto en q[ue] ni conviene hablar como inte-
resado, ni parece bien hablar como libre.
Bstame remitir V. Ex.* las Cortes de Valladod del a. i326 q[ue] acaba-
mos de copiar, aadiendo, q[ue] ya he visto en la librera el ordenamiento de Al-
cal 2 y la compilacin de las Cortes de Naxera, que son piezas necesarias para la
inteligencia de la serie del Derecho -Espaol sobre bienes ecclesiasticos, y q[ue]
V. Ex." havr visto citadas en las otras cortes, y leyes, que tratan de esto.
Con el papel de las citadas Cortes va el testamento primero de D.n Alon-
so VIH. 3 aunq[ue] falto, y destrozado, porq[ue] asi lo est el pergamino, q[ue] le
contiene. En el confirmar V. Ex." su buen concepto de la religin, y bondad de
los antiguos.
Va tambin la ltima Bulla sobre Primacia de Toledo concedida al Gran Car-
denal Mendoza, la qual no se halla impresa ni aun en Narbona, 4 en cuyo tratado
de las appellaciones al Consejo de la Governacion del Arzobispado (que defiende
ser legitimas, como fundadas en el derecho de Patriarchado, y Primacia) venia esta
Bulla aun mas al caso que la que copi, de Martirio V. El motivo de no hauerla
publicado puede ser descuido semejante los gravsimos q[ue] tuuieron los Ar-
zobispos Loaysa 5 y Cascejon 6 en sus Tratados de Primacia; mas tambin pudo
ser temor de dar armas la Iglesia de Braga, cuyo derecho supone la Bulla mui
dudoso, y en pleito pendiente. Sea como fuere, la verdad es que esta Bulla puede
ser importantsima, si se quisiere obligar Roma guardar el orden debido en los
juicios, pues en esta Bulla confiesa un Papa del t[iem]po (por decirlo asi) de nues-
tros Abuelos, que en los Reynos de Castilla, y de Len debe apellarse al Arzobispo
de Toledo, como Primado: por consiguiente no solo se puede argir cou el dere-
cho antiguo contra las apeliaciones de cosas leues, salvando todos los Tribunales
intermedios, y el orden judicial; sino con este reciente testimonio de la potestad, y
derecho de la Primacia. V. Ex." ve bien todas las consequencias, sin que yo las
diga. Restablecido el orden de apeliaciones de los Obispos los .Metropolitanos,,
1 Es el nm. 114 del Bol., LII.
2 Doc, XIII, pg. 348.
3 Doc, XIII, pg. 358.
4 Juan de Narbona, toledano, floreci en la primera mitad del siglo xvii.
5 Garca de Loaysa, muri en 1599, Arzobispo de Toledo en 1598, gran colector
de libros. Beer, j>p. cit., pgs. 340, 404 y sigte.
6 Segn Nicols Antonio, Diego tie Castejn y Fonseca (muri en 1655) no fu
tino Vicario del Arzobispo de Toledo. Ha escrito Primacia dt la Santa Iglesia de
Toledo, 14 origen, sus medras, sus progresos (etc.), defendida contra as impugnaciones
de Braga, en dos volmenes (Madrid, 16415).
y de estos al Piimado, y aun del Tribunal ordinario del Arzob[isJpo de Toledo al
del mismo Arzob[is]po, como Primado (que es el empeo de Narbona harto bien
probado) y aadido & esto el restablecimiento de el derecbo de confirmar las
elecciones hechas por el clero, y el Rey, poco quedaua que reir con Roma: y en
ambis cosas no se haria ms, q[ue] restituir el orden que Jesu-Christo dej esta-
blecido en su Iglesia. Mas esto, Seor, quando ser? Y quando volver ser Pre-
lado de Toledo un Hermano de un Rey.'" Quando ministro un hombre, como
V. Ex."?
El cdigo original de S. Isidoro no ser fcil hallar: y quando se hsllra, seria
dificultoso de conocer, porq[ue] no lleva el nombre del Santo. No ser poco, si se
hallan en Ripoll los dos Cdices, q[ue] vio el Arzob[is]po Marca 2, q[ue] no pasan
del Concilio IV Toledano, que es como el Santo dej el Cdice, y si se hallan en
Roma, Pars y Viena Cdices Gthicos, q[ue] autorizen la legitimidad y pureza de
los nuestros.
El registrar los Cdices del Escorial 3 antes de publicar la coleccin, es obra
necessaria; pero despus de reconocer aqui los Cdices de esta Librera, y los que
V. Ex.* nos embie de Gerona, Urgell y otros si huuiere, despus de copiado, ob-
servado, y cotejado menudam.te q.t" en estos se halla es obra de poco tiempo re-
pasar los Cdigos todos del Escorial con el Manuscrito nuestro, y con la pluma en
la mano. Podr parecer, q[ue] aun esta diligencia es escusada, hauiendola ya hecho
con tanto ruido D. Blas Nasarre 4. Mas yo puedo decir a V. Ex." q[ue] aunq[uej
D. Blas era hombre de prodigiosa erudicin, y mi amigo no puedo fiar de lo q[uej
entonces se hizo, porq[ue].supe bien la manera con q[ue] se trabaj.
El martes de esta semana subimos desde el Archiuo la Librera. Es asi q[uej
no solo no hemos tenido libertad, sino tambin pesares tan amargos, q[ue| me
huuieran forzado abandonarlo todo, no mediar el respeto a V. Ex.'* La culpa
ni la tiene el Cabildo, ni el S.or Salcedo, uno de los mas bellos hombres del Mundo:
la culpa la tengo yo, cuyo animo y ideas acia el Clero, y esta Iglesia nadie ha visto,
ni ver, como V. Ex.* H sido no obstante tratado como el hombre mas vil por
mi mayor Amigo, q[ue] mas de una vez ha visto (q.do me pareci descubrirme
algo, para alcanzar con ruego, lo q[ue] el debiera darme con accin de g.s ) ha
visto digo q[ue] los q[ue] juzgaba granes argumentos contra la Iglesia, eran prue-
bas invencibles su fauor. En fin salimos ya del Archiuo, y costa de mi rubor
se, que queda mui poco, q[ue] pueda ser importante, porq[ue] escusas he visto
algunas veces el ndice.
La Librera es campo mas libre, y tan grande, como V. Ex.* ver en la copia
del ndice, q[ue] V. Ex. tiene, siendo asi, q(ue] el ndice no declara bien todas
las Obras. Ahora no tengo mas pena, q[ue] la de no poder lograr manos llenas
tan abundante cosecha, lo que deseo ansiosisimam.tc pues aun con los que hoi
ayudan, me es imposible cumplir. Esto suplico V. Ex." se sirva disponer del
1 El Cardenal Infante D. Luis de Borbn lo era en 1736-54.
2 Cartas de 3 de Marzo y 24 de Noviembre de 1752. Petrus de Marca, francs
(1594-1662), historiador eclesistico. Presidente del Parlamento de Pau, despus Arzo-
bispo de Toulouse, finalmente de Par s; autor de Marca hispnica (Pars, 1688).
3 Hay en la lista del Bol., LII (pg. 285, nm. 278), ndice del Escorial. Vase tam-
bin Doc, XIII, pg. 337.
4 Cartas de 31 de Agosto y 22 de Octubre de 1751. Y lo; que dice Mayns de l.
Bol., LII, nmeros 99 y 117. Nasarre, nacido en 1689, muri el 13 de Abril de l ysi -
DOCUMENTOS 481
modo, que V. Ex. ' fuere servido. Estol cierto, q[ue] V. Ex." no se ha de arrepen-
tir, quando vea lo que pondremos, dando Dios vida, en sus manos.
A la de V. Ex." de as. yo no tengo q[ue] decir, sino dar d V. Ex." ternisimas
g.s por la dignacin, con q[ue] ha querido satisfacerme sobre la instancia de mi
Herrn." y confirmarme en todo con las disposiciones de V. Ex. ' El har lo mismo
de buena f, dando ambos V. Ex." humildes g.s por su no merecido amor, y espe-
rando su fauor sobre toda mi Casa. Yo me aireui a pasar V. Ex. la especie, por-
q[ue] aos ha quiso Dios, que recayera sobre mi el cuidado, y los cuidados de todos
y todos han hecho, q[ue] no me pese. Embi su misma Carta, aunq[ue] conoca
q[ue] mas tenia fuerza de expresin, para obligarme mi, que supona fuerza de
deseo, porqjue] V. Ex." conociese sus modos de pensar, aun q.do habla con la
franqueza de Herm." Esto hize, porq[ue] ni aun en asto se deslumbre V. Ex."
sino antes le vea y penetre como es en si con virtudes y tachas. Y por lo mismo
me alreuo embiar V. Ex.* la adjunta, q[ue] me escribi el ao pasado, de la
qual podr leer V. Ex.* lo q[ue] gustare para el mismo fin.
N. S.or g.de V. Ex." los aos q[ue] yo iacesantem.te le ruego.
Toledo y Julio 3o de 1761.
XVIII
Tiempo ha que deseaba dar V. Ex.* prueba en la misma especie, del agr,
decimiento con que recibi el favor que V. Ex.* se sirui hacerme, franquendome
la eruditsima explicacin, q[ue] Monseor Joseph Simn Asemani, Prefecto de la
Bibliotheca Vaticana >, dio la lamina rabe de[l] Sultn Hamad hijo de Zuleman,
Solimn en Carta de i3 de Abril de este ao, dirigida a D. Alfonso Clemente 2.
La prueba deba ser, mostrar V. Ex.* que no havia sido infecunda, y estril la
satisfaccin, que la dignacin de V. Ex.* me ofreci en aquella curiosidad. Esta
deseo dar V. Ex.*.
Aquella lamina habla de Toledo, como de Metrpoli del dominio rabe, de
parte de el en Espaa, Los caracteres con que esta gravada su inscripcin no son
los vulgares rabes, sino los Cuphicos, sean otros mas antiguos, que hacen con
la falta de puntos difcil la lectura, y mucho mas la interpretacin.
De aqui tom yo la idea de recoger los monumentos, que tiene esta misma ciudad
de Toledo dla misma naturaleza. El D.o^ D. Francisco Prez Bayer, y yo, acom-
paados de los Palomares, padre y hijo, hemos reconocido las inscripciones Ara-
bes, que se han podido hallar; se han copiado con todo cuidado, y despus de algn
tiempo hemos vuelto cotejar las copias con las piedras originales letra por letra,
y punto por punt o. Las que no estn del todo perdidas, van copiadas en el papel
adjunto. No solo se hallan aqui lapidas con inscripciones rabes; sino tambin se
encuentran en mucho mayor numero tales inscripciones en adornos de muchas
csvas grandes antiguas, gravadas entre otras molduras moriscas ya en madera, ya
en yeso con estremado primor. Por ser esto demasiado frequente, me he contentado
con hacer dibujar las inscripciones, que sirven de adorno una parte del patio de
este Colegio, en que viuo, que antiguamente fue casa de los Condes de Orgaz,
I Giuseppe Simone Asseman (1687-1768), orientalista, Arxobispo de Tiro. Tenia
dos sobrinos, Stefano y Giuseppe Luigi. El primero (1707-82), tambin orientalista co-
nocido, fu desde 1768 el sucesor de su to como Prefecto de la Biblioteca vaticana.
3 Alfonso C. de Arstegui, que public en 1747 De historia ecclesiae Hispaniensis
excolenda. Doc, x m, pg. 330.
3. POCA.TOMO JCXXI 3 l
48a REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
cuyos escudos se ven todava. De estos juguetes rabes se ven en brocales de po-
zos, pilas de piedra, y aun en tenajas de barro cocido. Lo que es mas, las mismas
se ven entre los adornos de algunos sepulcros de Christianos principales en la
Cathedral.
De donde nace, que no por ser inscripciones rabes, deben reputarse todas
por cosa del tiempo del dominio de los Moros; antes es de creer, que las grava-
ron Alarifes, y Oficiales Moros en tiempo de Christianos, que las formaban
los Christianos, o bien por conservar los padrones moriscos bien por galantera.
Lo mismo suceda en las escrituras. Ya V. Ex.* vio un exemplar, de que muchas
veces un mismo Instrumento se escribia primero en rabe, y despus en latin.
Son muchas las escrituras, q[ue] hemos visto latinas con firmas rabes, y muchas
mas las q[ue] firman los Escribanos, poniendo su nombre primero en latin, en
castellano, y despus en arbigo. Esta galantera, precaucin se observa hasta
fines del xiv siglo. Ayudaba esto, que en aquel tiempo los Moros, que vivan
entre los Christianos no eran mirados con el horror y desprecio que hoi lo
serian, como ni tampoco los Judos; antes ?ste horror h nacido principalm.te
(fuera de la diversidad de religin) de ser las Juderas y Moreras, y sus derechos
reservados al Rey, de quien no reciban tanto ultrage como solan padecer otros
vasallos de sus seores particulares; de ser ellos los que mas abundaban en dinero
como dueos de casi todo el comercio, a que la Nacin tena el brbaro horror,
de que aun no se h desmudado, de ser ellos solos los Almoxarifes, y recaudadores
de la Hacienda Real, y de las de los poderosos; y ultimam." de el inujo, y mano,
que por todo esto tenan y conveniencias que lograban; de modo, que en algunos
Privilegios Reales confirman no solo los Reyes Moros Feudatarios, y Vasallos, sino
tambin moros particulares con firmas rabes mezcladas de las Christianas.
Entre las inscripciones va repetida la de una colunlla sepulcral, que antes de
ahora embi V. Ex.* en forma mayor. La he incorporado con las dems, por si
acaso gustase V. Ex.* que todas juntas pasen Monseor Asemani, para que sepa-
mos si se contiene en ellas alguna cosa q[ue] interese, y d luz nuestra Historia.
Esta coluna se encontr este ao en un sepulcro, cuyo dibujo, hecho por el curio-
ssimo D. Fran.co Palomares, el padre, tambin me ha parecido deber pasar
manos de V. Ex.* Cerca de este sepulcro se conoce por encima del suelo, que hai
muchos de bbeda de ladrillo. Acaso sern de Judos, y acaso de Christianos nue-
uos de Toledo, a quienes D. Pedro Tenorio > seal cementerio particular por alli,
cerca de la Iglesia de S. Bartholom, como lo dice D. Alonso Carrillo en una Syno-
dal, en q[ue] abroga esta singularidad, 7 quienes los Christianos viejos tachaban
q[ue] por observancia judaica buscaban el campo, y tierra virgen para sepulturas-
pero acaso asi estos sepulcros, como otros, cuyos rastros se descubren en diferen-
tes parages son mucho mas antiguos de moros ilustres con inscripciones en colu-
nillas soterradas, como la que va dibujada. Yo he deseado mucho hacer cabar en
algunos, como tambin registrar las bbedas hoi tapadas del Hypodromo, Circo;
pero me ha contenido el hallarme sin orden de V. Ex.* y desarmado contra alguna
competencia, q[ue] pudiera ocurrir.
Con dichos papeles me tomo la libertad de pasar manos de V. Ex.* otra carta
para Bolonia, as porq[uel V. Ex. la vea, s gusta, y la mande detener, dirigir
segn conviniere; como por si acaso V. Ex.' parece hacer alguna diligencia en el
J Arzobispo de Toledo 1375-99.
DOCUMENTOS 488
asunto, de que habla. Yi V. Ex. ' sabr, que registrando los Colegiales Espaoles
-de S. Clemente de Bolonia su Archivo, han hallado gran numero de papeles i m-
portantes, heredados de el Cardenal Albornoz ' su fundador, de las negociaciones,
q[ue] manej, correspondencias, q[ue] mantuuo, expediciones, que govern, capi-
tulaciones de ciudades, q[ue] rindi, y asi de lo dems. He oido decir, que el Papa
ha pedido estos papeles, y que en efecto de su orden se han llevado a Roma. No s
si esta noticia es cierta; pero se que el Colegio, sus bienes y todo su terreno es de
la proteccin del Rey, y que como el Cardenal tuuo tantas alianzas en Espaa,
durante el odio del Rey D. Pedro ', puede hauer entre los papeles muchos que nos
importen. Por otro lado el zelo, y deseos de los Colegiales son dignos de q[ue] an
all les alcanze la sombra de V. Ex,* y que se unan las noticias de su Archiuo con
las de los de ac para la serie de nuestra historia Ecles.' Ni es eco despreciable el
del recuerdo que puede hacerse Roma de lo que entonces debi los Espaoles.
V. Ex." har en todo lo mejor.
Palomares el hijo ha empleado sus ratos de ocio en ensayarse sin Maestro abrir
las letras, que copia, y tambin abrir lminas, sin decirme nada, hasta estar
hechas. Esta aplicacin me ha parecido no desmerecer que V. Ex.* se digne pasar
los ojos por sus ensayos.
El D.or Bayr hace V. Ex.* conmigo sus mas humildes respetos. Lo mismo
me ordenan el P.e Mourin, y los S.e Salcedo, y Quintana. N.o S.""" g.<i' la per-
sona de V. Ex.* los m.s a.^ q[ue] el pblico ha menester.
Toledo y Agosto 3 de 1751.
XIX 4
Celebro q[ue] los ndices hayan merecido la aprobacin de V. Ex.* Es sin duda,
.q[ue] hai thesoros en el Archiuo; pero no son de menos aprecio los que guarda
la Librera, cuyo ndice veo, q[ue] no los muestra del todo bien. La lstima es,
que somos pocas manos para tanta cosecha.
V. Ex' har lo q[ue] fuera servido en embiar los Cdigos de Girona, y de
Urgell ac. Una cosa puedo asegurar, y es, que haremos el cotejo de todos, con
quanta exactitud quepa en lo humano. Si yo estuuiera asegurado, q[ue] el re cono-
cimiento hecho por el difunto D. Blas Nasarre en los cdigos del Escorial, havia
sidoian prolijo, como el que ac haremos, mandndolo V. Ex.* envidiarla mucho
los papeles, que ha comprado la Bibliotheca; pero vi y supe bien el modo con
q[ue] se trabaj aquella obra, y asi no adoptar jamas leccin alguna de las q(ue]
en ella se citen, ni la publicarla bajo de mi firma, sin ver yo por [mi] mismo los
cdices, sin hacer de nueuo el mismo trabajo, q[ue] dirigi D.n Blas, lo qual no
ser dificultoso, despus de hauer hecho esta diligencia con los Cdices de aqu,
y los de Gerona, y Vrgell, y tambin con los de Ripoll, si acaso vinieren. Esto
cuesta mucho tedio, flema, y prolixidad, y quien solo desee lucir, no puede
salirle la cuenta.
No dudo ni puedo dudar del no merecido af.' de V. Ex.' acia mis Herm.os y su
I Gil Carrillo de A., Arzobispo de Toledoi, 1338-5,0, muri en 1377. Comprense
3ai cartas de 19 de Septiembre y 25 de Diciembre de 1752.
a El Cruel, enemigo del Cardenal Albornoz.
3 En margen: "20 ha die decir."
4 Escl niD. iiSdel Bol., Lii.
bien. El P.e no me hajescrito aun. De qualquier modo mis Herm." y yo en todo
y por todo nos preciamos ser de V. Ex.* cuya persona g.dc D.* m.s a.s
Toledo, y Ag." 3i de lySi.
XX
En la penltima carta q[ue] tuue el honor de escribir V. Ex.' acompaada
de varios dibujos de letras rabes, cite el dibujo de un sepulcro, abierto el mes
pasado de Mayo en la Vega de esta Ciudad, y que parece ser de algn Moro prin-
cipal, asi como otros muchos, de que hai seas en aquel mismo parage, y en otros
cerca de la Ciudad, sobre los quales hai colunillas de marmol, tales como aquella,
cuya inscripcin fu dibujada manos de V. E.* en caracteres Arabas antiguos.
Mas el dibujo citado del sepulcro qued ac, traspapelndose al cerrar la carta,
sin hauerlo yo hechado de ver hasta ahora, q[ue] me tomo la libertad de remitirlo
V. Ex.* Parece cierto que si se hiciese alguna diligencia para descubrir los
sepulcros, cuyos indicios se ven sobre el haz de la tierra, se desenteirarian algu-
nas Inscripciones rabes, y en ellas algunas noticias del tiempo de la dominacin
de los Moros, que es la temporada mas falta de noticias, mas enredada, y confusa,
y menos cultivada de toda la Historia de Espaa, como ya not bien el Marqus
de Mondejar >, y confirma Monsegnor Assemanni en la carta, y proyecto, q(ue
V. Ex.* tuuo la dignacin de hacerme ver.
De este proyecto no habl V. Ex.' por entonces, porq[ue] ocurrieron otras
especies de mas consideracin; mas esta falta permitirla V. Ex.* q[ue] la supla
ahora, que no ocurre cosa alguna, q[ue] lo embarace. El Proyecto se reduce
decir, que la basa, y fundamento de la Historia de Espaa son los 9 Libros del
Arzobispo D. Rodrigo, q[ue] abraza lo sucedido desde la entrada de los Godos
hasta el ao 1248, y los 25 Libros del P. Mariana, que puso en estilo elegante lo
q[ue] hall en Don Rodrigo, y aadi lo q[ue] faltaba hasta el ao 1492, con la
conquista de Granada. A estos dos autores, supone hauer copiado todos los
dems, y aade q[ue] en ambos'hai muchos yerros y faltas, q[ue] debrian enmen-
darse y suplirse con las dos obras siguientes. La primera en quatro tomos fol.
con titulo: Scriptores rerum Hispanicarum, ha de ser una colleccion de todas las
Historias antiguas impresas, y de todos los Monumentos, Instrumentos pertene-
cientes Espaa, semejante a la obra Scriptores rerum Francicarum de Dvfches-
ne . La segunda obra ha de ser un cuerpo entero de Annales Hispnicos en otros
quatro tomos fol. en q[uel se suplan las lagunas de D. Rodrigo, y Mariana con los-
dems escritores y monumentos impresos y manuscritos, y con los escritores
rabes, q[ue] escribieron menudamente la Historia de Espaa desde el ao 710,
hasta el de i5oo, todos los quales se suponen recogidos en la obra primera. A esta
segunda obra deben aadirse en otros dos tomos fol. lo catlogos de los Reyes,
Obispados y Obispos, la manera, q[ue] lo hizo en su Italia sacra Ughelio. Cada
tomo debe tener i5o hojas, y 600 escudos Romanos de costa de impresin, a razn
de 4 escudos por hoja, entrando en esto las estampas adornos y exemplares en
papel real. Cada ao debe se promete imprimir un Tomo de los 4 de la Obra,
1 Miyans hbi publicado en 1744 las Obras cronolgicas de Gaspar Ibiez, marqu de
M., y en 1746 parecieron las Advertencia la historia del P. Juan de Mariana.
2 La obra de Andr D. fu publicada en Pars 1636-49(5 tomos en folio).
DOCUMENTOS 486
primera, y mientras estos se estampan, se han de disponer para la prensa los otros
seis. Esto es en summa lo q[ue] el proyecto ofrece, y contiene.
Sobre lo qual debo decir V. Ex.* que la idea y substancia del Proyecto, que
es disponer dos obras, un? que contenga'todos los escritores antiguos, y monu-
mentos de Espaa, otra que d ordenadas por aos las noticias contenidas en
dichos historiadores, y monumentos, aadiendo catlogos exactos de las personas
ilustres, no puede ser mejor, mas necessaria, y mas til. Pero por lo mismo que esta
obra seria tan. grande, no se me puede proponer mi tan fcil su execucion, como
se le propone M."" Assemanni. Este Prelado es eruditissimo y laboriosissimo,
como prueba bien el catlogo de obras impresas, que V. Ex. ' se dign embiarme
con su proyecto; pero asi por hauer empleado en ellas tan provechosamente su
tiempo, como por no hauer vivido en Espaa, no es maravilla, q[uel no est tan
informado, como es menester, para entrar en la empresa, que propone, con todo
conocimiento. No es estraa la falta de noticias de nuestras cosas en un hombre
estrangero, y tan bien ocupado en otras cosas; antes es de admirar la diligencia,
q|ue] en examinarlas ha puesto, y que se conoce en la carta, y explicacin de la
lamina rabe, descifrada por el. Mas esta falta de noticias est patente en el
mismo proyecto. En l dice, q[ue] D. Rodrigo y Mariana ' son el fundamento, y
basa de nuestra Historia, aquel en los ix Libros, y este en los xxv. Sea asi
enbuenhora, entendindose en esto que son los dos, no las fuentes de ntra
Historia, sino los colectores de ella mas universales, juiciosos y verdicos, Don
Rodrigo desde el principio hasta su tiempo, y el P. ' Mariana tambin desde el
principio hasta donde quiso dejarlo. Pero es de notar q[uel en ambos falta que
hacer mucha diligencia. Las ediciones latinas de D. Rodrigo estn llenas de yerros
de copiantes, y es preciso ajustaras, y enmendarlas con originales antiguos. Fuera
de esto Gaufrido, Jofre de Loaysa, Arcediano de Toledo, por los aos de 1300
continu en latin D. Rodrigo, y esta continuacin no solo no se ha impreso,
sino tampoco se sabe, q[ue] la haya dentro de Espaa. En Paris se guarda un
exemplar, de q[ue] hace memoria D. Nicols Antonio, y el P. Montfaucon, y del
qual se vali, alegndole, Arnaldo Oyenart 2 en su Notitia Vtriusque Vasconia.
Tampoco se han publicado hasta ahora unos Annales breues, q[ue] se hallan en
un Ms. de la Librera de la Iglesia de Toledo y que a juicio de D. Juan B.t
Prez 3 son de propio puo del Arzobispo D. Rodrigo. Tampoco se ha publicado el
Suplemtnto de pergamino, que alega muchas veces el P. Juan' de Pineda en su
Memorial por S. Fernando 4 el qual dice, q[ue] era un tomo de 478 hojas, en
q[ue] estaba traducida en castellano antiguo la Historia Latina de D. Rodrigo *
con algunas diferencias y adiciones, augmentada y proseguida hasta la muerte
del S.to Rey D. Fernando. Este tomo era de la Librera del Marques de Ta-
1 Comprese, tocnte ste: Sommervogel, Bibliothque de la Compignie de sus,
*" prtie, Bibliographie, s. v. Mrin.
2 Arnaud Oihenart, jurisconsulto francs; su libro pareci en 1638.
3 Juan Bautista Prez, natural de Valencia, Obispo de Segorbe, m. 1597. Entre las obras
suyas mencionadas por Nic. Antonio no hay ninguna impresa. Z)oc., xin, pgs. 334, 358 y 363,
Bol., Lii, pgs. 201, 203 y 208.
4 Memoria de la excelente Santidad y heroycas virtudes del rey Fernando III, dtste
nombre I, de Catilla y Lean, Sevilla, 1627, por el P. Juan de Pineda, jesuta, m. 1637.
5 Sobre el libro de D. Rodrigo de Roda en espaol vase Doc, xiii, p4g. 346, y Beer, op, cit.;
pigs. 476, 478 y 480.
rifa I, y acaso hoi estar en la del Duque de Medinaceli '; en otras partes se
halla tambin esta, u otra traduccin de D. Rodrigo. Dejo a parte otras Obras de
este Prelado, que tambin se hallan sin la luz publica. [En margen:] Yo tengo
aqui otro Tomo Ms.* que fue de Alvar Gmez de Castro ", de cuya mana
tiene algunas Notas, y enmiendas, copiado en Toledo de otro mas antiguo
ao de i533. Contiene una continuacin en romanze desde el a. 1243 bstala,
muerte de S. Fernando. Luego prosiguen dos breves Chrnicas de D. Alonso el
Sabio, y su hijo D. Sancho Brauo. Y ultim.o: hai otras dos Chrnicas mas largas,
de D. Fernando IV y de D. Alonso XI. en cuya muerte concluye.
(Continuar.)
1 Tocante i esta biblioteca, en Sevilla, vase Beer, pg. 451. En cuanto la de Medinaceli
entonces en Madrid, Beer, pg. 340, y mi libro Spanitn omkring ijSg; Kulturhittoritkt Frag-
mtnttr cfttr D. G. Molitnhauers Rtjstdagbgtr (Copenhague, 1904), pigs. 197 y sigte.
2 Doc, iiii, pgs. 324, jaS, 331 y 346.
CRNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
LA BIBLIOTECA NACIONAL
Conocida de los lectores la produccin espaola de libros en 1913, creemos que
ofrece gran inters presentar datos referentes los lectores que durante l ao l-
timo han acudido nuestro primer establecimiento bibliogrfico nacional. Deseo
nuestro seria poder ofrendar de modo matemtico lo que se lee en toda Espaa,
estudindola en su distribucin geogrfica, edades, ;3ro/esonej y otros no menos
importantes aspectos; pero por hoy es irrealizable ese buen deseo, mientras no se
hagan numerosas estadsticas de cuantas Bibliotecas existen en nuestro pas y se
adicionen otros elementos numricos complementarios. Sin embargo, la Biblioteca
Nacional, por su excelente organizacin, elogiada de propios y extraos, y ser la de
ms numerosos lectores,i y contar tambin con la ms compleja diversidad de
stos, puede servir, ya que no para conocer todo cuanto se lee en la capital, por
lo menos como segura orientacin del gusto general del pblico, incluso del dlas
provincias, porque en la corte fijan su residen cia, mayor menor temporada, nu-
merosas personas de todas las comarcas hispanas.
Como claramente expresa el grfico, el ao de igiS ha sido el que ms lectores
ha tenido nuestra principal Biblioteca, que fundara Felipe V, el primero de los Bor-
bones espaoles, cuando por su orden se reunieron unos 8.000 volmenes, entre
impresos y manuscritos, con instrumentos de matemticas, monedas, medallas, et-
ctera, y se abri al pblico en Marzo de 1713, en un pasadizo entre el antiguo
Alczar y el monasterio de la Encarnacin, de donde se traslad en 1809 al con-
vento de la Trinidad (despus Ministerio da Fomento), ms tarde al Ministerio
de Marina, con posterioridad al ya no existente edificio de la calle de la Biblioteca
(va hoy denominada de Arrieta), y en iSgS trasladada al actual palacio del paseo
ie Recoletos, nm. 20, en condominio con Museos, Archivos y otras de penden-
cias, desgraciadamente, porque debi construirse con exclusin de ajenos estable-
cimientos, que tambin requieren independencia de inmueble y de administracin.
En el ao 1882 acudieron la Biblioteca Nacional 37.487 lectores; en 1897 su
nmero llega 42.138; pasa ser de 79.953 en r9o6; too.n7en 1909, y i i85.856
en igiS, con aumento de unos 46.000 respecto al ao 191a. El crecimiento, ya
grande en los aos normales, ha venido ser enorme en el ltimo, y confiada-
LA BIBLIOTECA NACIONAL
EN ELf ANO 1913 TU\M>
1 8 5 . ^ 5 6 L E C T O R E $ . C L A S I F I C A D ( ) $ A S
n o n n B u g i t o i a s i As i j l ! ! !
r Afl o s t P
I
2-753 B , . ,
1.6t6 ! c<.T^n .^Sfn n "j y
'o r t t o ex4S
ir.7.S86.
Wk 269 TEOIJOGIA;
; 115=1 y.
W STOR IALr i s p n i d l
59.549 ; 36X 36 : 52^71 ; 94 7 ; 11.868 ; 7.889
35 p or 100=21 p or 100=31 p o r 100=1 p or 100= 6 p o r lOOzS por 100:
LIB R OS EN C ASTELLANO: 97 por 100
KR AN CR ECIMIENTO DE
LECTOR ES EN 31 AOS
i 42.131
CRNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS 489
mente se sospecha uno gigantesco en el presente, porque hay horas en que el p-
blico no puede encontrar asientos por estar todos los de la Biblioteca ocupados.
Esta aglomeracin de personas constituye la' preocupacin del ilustre director,
Sr. Rodrguez Marn, y del culto y activo secretario, Sr. Gil Albacete, cmoda
todo el personal, que est realizando una obra laudable, digna de ser conocida.
Nosotros hemos sido testigos de tales hechos, que no vacilamos en exponer, para
que el pblico premie con su aplauso tan patritica y culta labor. De 400 5oo
asistentes diarios la Biblioteca, hace unos aos, han pasado i . i ooy 1.200
al da.
La estadstica hoy presentada, que debemos la cortesa de los jefes superiores
mencionados y los funcionarios que la han formado, expresa que de los i85.856
lectores, que solicitaron 202.672 volmenes,acudieron en muy distintas proporcio-
nes, segn los meses, puesto quede i[.3i5 del mes de Mayo, y 15.355 en Sep-
tiembre, pasaron 23.945 en el de Noviembre y 23.040 en Diciembre, meses que
tuvieron las mayores cantidades hasta aqu conocidas. Los cuadros de asistencia
diaria demuestran plenamente que nuestros artculos y grficos aparecidos en la
prensa peridica en Noviembre (de igiS), contribuyeron aumentar los visitantes
hasta el nmero de 1.100 y 1.200. Con el fin de descongestionar la Nacional, y de
contribuir que se conozcan el centenar y medio de Bibliotecas oficiales matri-
tenses, de nuestras investigaciones, han sido reproducidos en la REVISTA DE Ah-
cHivos, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, rgano de! Cuerpo facultativo del Ramo.
La clasificacin por materias presenta el resumen siguiente: lectores de litera-
tura, 59.549, sea el 35 por 100 del total de asistentes que utilizaron libros, y el
de enciclopedias y peridicos (de stos en gran mayora los cultivadores de los
ms espeluznantes folletines), 36.o36, con el 21 por 100; es decir, que gran parte
de los lectores utilizaron el tiempo en leer, no nuestras maravillosas y envidiadas
producciones literarias, clsicas y modernas, sino lo ms perjudicial salido de
las prensas espaolas. Tristeza grande produce leer las papeletas de estos lec-
tores, muihos de ellos ignorantes hasta de la ms elemental ortografa y que en
multitud de casos no desean obtener ms que producciones indignas de toda per-
sona de cultura y deseosa de educarse! Cuando existen tantos libros amenos y
limpios, solicitan otros opuestos! Y no cabe decir que hay ignorancia, porque se
han puesto disposicin del pîblico muchos catlogos, con excelente y prctica
clasificacin, que abrazan todo lo dado luz en ms de diez aos. Adems, el per-
sonal responde amablemente las consultas.
El grupo de artes y ciencias (que estadsticamente no hace distincin entre
stas y aqullas) tuvo 52.871 favorecedores, sea el 3i por 100; 947 los de m-
sica (I por 100) y ii.aS fueron los que consultaron libros de Historia, Geografa,
biografas, etc. (6 por 100). La Jurisprudencia estuvo atendida por 7.889 lectores,
sea el 5 por 100 de stos, y la Teologa por el ncleo menor: 115 asistentes. A
17.211 lectores no pudo prestarse servicio, porque 7.986 solicitaron obras no exis-
tentes (de las cuales se toma Aota para, en lo posible, hacer la adquisicin), y
g.325 lo fueron de libros que estaban leyndose por otros asistentes.
Son curiosos algunos datos de diversos servicios. Las revistas se utilizaron por
a.753 peKonas; los incunables y raros, por 1.616; la seccin, muy interesante para
todos los eruditos, de Varios, por (5a5, y las estampas, por 269 concurrentes.
El 97 por 100 de lectores pidieron libros, folletos, etc., en castellano; 3.367 so-
licitaron producciones en francs, 391 en ingls, i:9 en italiano y 106 en idioma
alemn. Leyeron libros en latn 3o4 favorecedores de la Biblioteca. No hubo nin-
gn peticionario de obras en hebreo, griego y rabe. |Estas lenguas sabias no se
utilizaronl
Cuantos deseen conocer ampliamente lo que es la Biblioteca Nacional de Es-
paa, las del extranjero y cmo han ido resolviendo en el exterior el problema
(aqui an no solucionado) de la lectura, deben consultar un magistral trabajo del
Sr. Paz y Melia, que hasta hace poco desempe el difcil puesto de segundo jefe
de la Biblioteca y que prest servicios durante cuarenta y cinco aos con general
aplauso. Ese libro. La cuestin de las Bibliotecas nacionales y la difusin de la
cultura, que elogiaron las ms afamadas revistas del mundo, es el que mejor ha
expuesto el problema y la resolucin prctica del mismo. Propona la creacin,
no de las Bibliotecas populares de tipo antiguo, sino los modernos gabinetes 6
salas de lectura pblica, la Biblioteca pblica y libre, que los anglo-sajones
nombran FREE PBLIC LIBRARY, abiertas maana, tarde y noche, con pocas preten-
siones, pero con medios expeditivos y de prctica utilidad, reservando la Nacional
para los especialistas, los cultivadores de las ciencias y de las artes, cuya labor
exige aislamiento y gran silencio, y que hoy apenas pueden trabajar.
Nuestra Biblioteca Nacional, con relativos modestos recursos, ha ampliado las
horas de servicio, que exigen nuevos gastos de luz y mayores de calefaccin y
otros varios. Pero ha tenido que recargar el trabajo y obligado al personal prestar
servicio los domingos, das de descanso en general. Y da pena ver la labor de los
ms humildes con unos die\ reales diarios de remuneracin, recorriendo al da
muchos kilmetros de galeras y subiendo incejantemente escaleras en aquel in-
menso depsito de libros, que tiene siete pisos y ms de siete mil metros de longi-
tud. An no ha conseguido la Biblioteca la instalacin de montacargas elctrico,
que evitara enfermedades en aquel modestsimo personal, ms fatigado que el de
los carteros, con ser stos tambin una excepcin, igualmente dolorosa.
Nosotros creemos que la resolucin del problema, por ahora, pero ya inaplaza-
ble, consiste en que el Municipio establezca Bibliotecas infantiles en algunas es-
cuelas, y, sobre todo, en los llamados grupos escolares, establecidos en modernos
edificios, de gran capacidad todos ellos. Y, adems, que en diversos locales, utili-
zando las Tenencias de Alcalda, algunos solares y otros edificios propios, inau-
gure salas de lectura, con no muchos libros de momento, pero de los ms solici-
tados por el pblico. Con medio millar de volmenes hay suficiente, si se escogen
con acierto. Adems, ser til adicionar revistas de las ms ledas.
Distribuidos los nios y jvenes, que hoy producen alguna confusin en la-
Biblioteca- Nacional, ser conveniente crear una Biblioteca de la Prensa, que enten-
demos debe ser organizada por la Asociacin de periodistas, puesto que al frente
de ella se encuentra un respetable maestro, muy querido por todos los profe-
sionales.
Finalmente, es indispensable que algunos Ministerios, pero especialmente el de
Instruccin pblica, ordenen la apertura de algunas Bibliotecas, por la tarde y
aun por la NOCHE, si es posible, porque las hoy abiertas son de ciertas especiali-
dades y en nmero reducidsimo.
Si estas reformas no se estudian y resuelven con rapidez volver agudizarse
el problema de la Biblioteca Nacional, y el pblico descargar sobre ella, con
injusticia notoria, su indignacin, por perpetuarse las deficiencias ya conocidas de
todos. Y no es posible que el contribuyente vea las enormes sumas que cuestan
CRNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS 49I
anualmente los servicios de Bibliotecas y no encuentre dnde poder trabajar
solazarse honestamente con amenas lecturas. El pblico ya ha expuesto sus razo-
nadas quejas y aspiraciones nobles; los Poderes deben resolver este asunto, que
ya es de tica y de democracia.
LOS LIBROS EN igiS i
La ms importante de las producciones intelectuales es la de los libros. Es^
innegable que el genial descubrimiento de la Imprenta ha sido la causa directa
ocasional de todo el progreso moderno. Adems, con la universal difusin cultu-
ral de las ciencias y de las artes, ha contribuido poderosamente desarrollar los
principios democrticos, y no ha existido agente de mayor propaganda para el
pensamiento de los mayores sabios de la Humanidad. Sin el inmortal Gutten-
berg habran tardado los hombres siglos en evolucionar rpidamente hacia el ven-
turoso ideal de progreso, que es anhelo humano, eterno imperecedero.
Cuando la Oficina de la Unin Internacional para la proteccin de la Propie-
dad literaria y artstica, d Berna, en admirables estudios, incluso estadisticos-
del doctor Ernesto Roethlisberg, ilustrado hereditario del Bureau manifiesta
que acaso haya sido excesiva la ltima produccin de las grandes naciones mundia-
les, en Espaa se presenta el fenmeno contrario, porque, no slo existe quietud y
estancamiento, sino un acentuado y progresivo movimiento de retroceso, por des-
gracia. Nos referimos la produccin intelectual espaola juzgada estadstica-
mente, cindonos exclusivamente la cantidad, porque tarea, muy noble y til
ciertamente, es la de los crticos literarios y artsticos al apreciar la calidad de lo
aparecido. Los datos recientes los debemos la cortesa del Dr. Rodrguez Navas,
reputado polgrafo y fillogo que-renunci d importante cargo de gerente de la
Asociacin de la librera de Espaa, sociedad que rene en su seno valioso ncleo
de editores y libreros de la nacin. Al cesar aquel escritor en la gerencia, que ha
desempeado brillantemente durante ocho aos, con l se retir todo el laborioso
personal de las oficinas.
En el ao de igiS, se entregaron al pblico 2.237 libros y 226 producciones
musicales, que componen un total de 2.463 obras comerciales para la librera,
Como indica nuestro grfico superior, aparecieron menos libros que en 1912,7
todava menos que en el ao 1911, que fu el de mayor pujanza, segn las estads-
ticas oficiales de los prepios editores: llegaron contarse 2.790 obras, de las
cuales 125 fueron de msica espaola.
Nuestros habituales lectores, que conocen anteriores estudios y grficos
consagrados presentar la produccin intelectual en Europa, el Japn y los Es-
tados Unidos norteamericanos, recordarn nuestra desfavorable situacin, que,
segn se demuestra, cada da es ms acentuada. Qued patente en uno de esos ar-
tculosâ supremaca de la Confederacin suiza al consignarse que era la nacin
europea de ms libros producidos, en relacin su poblacin. Es paralela la
I Heraldo de Madri.Articulo de fondo, del da i." de Enero de 1914, reproducido con
autorizacin de su autor.
LOS LTFTUJS EN 1913
ESPAA = LIBROS Y MSICA
I I 1nsignjca vudca.
RELICIL ,
FILOSOFA,
HISTORIA,
ARTES.8|#
CIEN CIAS
SOCiOLOGlA,
E D U C A C I6 N .& %
AHOS : 1913;912;911:191(h909:9()8:907:906;905^90M9fl!
ESP A A:!
ALEMAI I I A: 3 5 . 0 0 0 LIBROS EN 1 9 1 2 .
CASTA AL ANO EN CU LTU HA: 5 4 1 N ILLD N ES.
LIBROS,MSICA,etc..de
A L EMAN IA
EXPORTACIN
PORVALORDE
. U O MILLONES
DE FRANCOS
EN 1 9 1 2 .
2 , 7 7 8
LIBROS Y
r5?PA/;/A \68MiLL0NE$>
EXPORTACIN EN 1912?
6 MILLONES DE PTS>:@
ALEMAN I A ASTA
10veces ms i^cutlu/ra,
nredujC 13 veces ms,
yrnioria 2 0 veces l iai.
de l i bros, que nuesfra
ESPAA ACTUAL.
CRNICA DE ARCHIVOS, BILIOTECAS Y MUSEOS 4C)3
mayor suma de Europa dedicada la cultura popular, respecto al nmero de los
habitantes y escolares h3lvticos.
La msica presenta en la estadstica espaola un relativo aumento, si se consi-
deran los once aos estudiados; pero no puede ponerse en parangn con las cifras
del exterior.
La prcduccin nacional de libros la exponemos en cuatro grandes agrupacio-
nes para el ao igiS y los diez precedentes. Aparecen proporciones centesima-
les, que son las ms sencillas para las comparaciones y es un sinttico resumen
extremado respecto de aqulla, segn la clasificacin bibliogrfica llamada decimal.
Resalta poderosamente, de modo grfico y numrico, la excesiva preponde-
rancia de las obras llamadas de literatura amena y del teatro, de las tambin
apellidadas bellas letras. La proporcin del 43 por 100 de todo lo registrado por
los libreros y editores revela una desorientacin completa en todos los rdenes,
incluso en el comercial. No hay que atribuir la causa todos los escritores, porque
gran mayora de los mismos carecen de libertad econmica y sufren uno de los ms
tiranos vasallajes que han conocido los siglos. lUna proporcin exclusivamente
literaria cercana la mitad de todo lo dado luz en un pas que tiene ms de doce
millones de analfabetos y que no frecuentan las escuelas y colegios de primera
enseanza ms que una tercera parte de sus nios, si acaso!
Mientras que el grupo, que debe ser bsico, por excelencia, de Sociologa, ED U-
CACIN, Economa poltica. D erecho, etc., con proporcin de l por 100, se pre-
senta en incesante y lastimosa depresin; la agrupacin bibliogrfica de Ciencias
puras y aplicadas aparece con proporcionalidad casi idntica la anterior, y la res-
tante de obras religiosas, filosficas, de Historia, Geografa, Bellas Artes, Filologa,
Deportes y otras disciplinas, tiene el 24 por 100 de proporcin; la literatura marcha
pasos acelerados hasta aproximarse con la mitad de todo lo producido. \Y si los
libros literarios fueran sanos y educativos, porque pronto habr que crear un ser-
vicio de higiene moral y de eliminacin de algunas criminales producciones, cuyos
efectos reflejan ya las estadsticas sanitarias y las estadsticas criminales, que pu-
blica el Ministerio de Gracia y Justicia, cuyas inmorales producciones combaten
enrgicamente todos los hombres honrados!
Nuestra actual produccin intelectual es mezquina, y, adems, est muy mal
dirigida. Una breve exposicin confirmar an ms la demostracin. .Alemania
produjo en el ao 1912 unos 35.000 libros nuevos y diferentes, con gran aumenten
sobre el ao anterior, que imprimi 32.908, en todos os idiomas del globo. Las
disertaciones cientficas y escritos acadmicos sumaron G.Sg en el curso de
I 9i a- i 3, y 4.995 en el precedente, y hoy se imprimen en el I mperio 6.689 publica-
ciones peridicas de diarios y revistas. De stas, ms de i.ooo se consagran al arte
industrial, la Tecnologa y estudios industriales cientficos; hay 848 revistas de
Pedagoga, y u i exclusivamente para los nios. Las de Agricultura, ciencias
artes, estadstica, etc., son numerosas. No exponemos hoy cifras espaolas corres
pondientes; pero cuando apenas puede subsistir la revista gratuita infantil Madri-
leillos, prosperan y se multiplican hasta grado inconcebible y escandaloso las an-
ticulturales y perniciosas!
Las estadsticas imperiales de Alemania, que son de las mejores del mundo,
consignaron una exportacin de libros de msica, etc., valorada en ms de 120
millones de francos ( pesetas oro; con la equivalencia de i,25 por cada marco del
I mperio). Es la mayor cifra de todos los pases. Frente ella, la salida de los libros
<le Espaa ascendi en el mismo ao 1912 poco ms de seis millones de pesetas.
)Seis millones de pesetas de exportacin en libros para un mundo habitado por
gentes de raza hispnica, constituido, no por so millones de compatriotas del viejo
solar, sino por ms de 64 millones de pobladores, esparcidos en las Amricas, Fili-
pinas y frica! Y sin contar las colonias espaolas de Europa, que suponen tam-
bin crecida cantidad!
Pero mientras Espaa dedica unos 58 millones de pesetas al ao la cultura
nacional, el Imperio germano, contra el errneo concepto de muchos que no co-
nocen ese gran pueblo, admiracin y orgullo de la Humanidad, consagra ms
de 641, segn datos aparecidos hace ao y medio. Muy en breve excedern de 600
millones, casi la mitad de todo nuestro presupuesto espaol. Nuevos datos, cono-
cidos cuando se reproduce este trabajo, atestiguan un colosal aumento, que per-
mite asegurar han llegado unos mil millones anuales, si es que no han excedido
de tan enorme suma.
Alemania, segn expresa el grfico (y no teniendo en cuenta el ltimo sor-
prendente aumento conocido), gasta diez veces ms en cultura que nosotros; pro-
duce trece veces ms, y exporta veinte veces ms de libros que Espaa!
El secretono huelga repetirlo, para conocimiento de_todosde esta y otras
pujanzas consiste en que en el pas tudesco han desaparecido el analfabetismo y
ausentismo escolar y educativo, y crece en progresin gigantesca el trabajo nacio-
nal y la cultura, y en nuestro glorioso, pero abatijdo pais, los deprimentes privile-
gios de incultura, analfabetismo y escasez de labor se perpetan para millones de
ciudadanos y de nios, carentes de pan y de luz espiritual.
Que el ao de 1914 sirva de faro para llevar vida y luz estas inteligencias en
tinieblas!
EDUARDO NAVARRO SALVADOR.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
Cat&loao de los eddieea latinos de la Real Biblioteca de Bl Bseorlal,
por el P. Guillermo ANTOLN, O. S. A., correspondiente de la Real Academia
dla Historia. Madrid, Imprenta Helnica, Pasajedela Alhambra, 3, igio-igiS.
Tres volmenes de a65 X 780; Liii-576, 696 y 568 pginas.
En la correspondencia de los Secretarios de Felipe II con el Rey y con los Em-
bajadores y los estudiosos de Espaa y del extranjero es frecuente encontrar, mez-
clados con os ms graves asuntos de Estado, encargos de libros para la Biblioteca
de El Escorial y ofrecimientos de eruditos de obras escogidas que posean de que
tenan noticia; todo consagrado al enriquecimiento de la famosa librera.
A ella vinieron cerca de 4.000 cuerpos de libros, todos los ms originales y
exquisitos, procedentes de 1 librera de Felipe II; de las de Gonzalo Prez, de Juan
Pez de Castro y del obispo de Osma, Honorato Juan, del conde de Luna, de don
Pedro Ponce de Len, obispo de Plasencia; de D. Antonio Agustn, arzobispo de
Tarragona; de D. Diego Hurtado de IMendoza, la ms importante de todas, y lti-
mamente, la del Conde-Duque de Olivares.
A lo que hay que aadir las obras que el embajador Guzmn de Silva recoga en
Roma, Venecia y en toda Italia.
De aqu el singular inters del Catlogo del erudito agustiniano. Familiarizado
con los modernos procedimientos bibliogrficos, adopt en la catalogacin acerta-
do mtodo, empleando las indicaciones abreviadas usuales en el mundo de la eru-
dicin al describir los caracteres externos del libro, materia escritoria, distribucin
de la composicin en las pginas, poca en que se escribi, tamaos (por milme-
tros), etc.
Ya se trate de un volumen con un solo tratado, ya de tomos de varios, al ttulo
de la obra sigue el incipil y el explicit y lugar de la publicacin. En letra pequea
indica si tiene miniaturas, iluminaciones, notas marginales correcciones; los
nombres de los poseedores y copistas, la procedencia, las diversas signaturas que
tuvo el libro y la clase de encuademacin.
A esta descripcin precede un sumario con los nombres de los autores y de las
obras que los libros contienen.
A semejanza de los ndices auxiliares que son de rigor en toda Biblioteca bien
organizada, cada tomo acompaan los siete ndices siguientes: 1., de autores y
<le ttulos de las obras; 2., de copistas; 3.% de poseedores; 4., de miniaturas; 5 ' , de
escudos de armas; 6., de libros con fecha, y 7., de lugares donde se copiaron los
libros.
Como en obras de tanta extensin toda economa de espacio y de tiempo es re-
comendable, con tai que no perjudique la claridad, hubiera podido suprimirse
por innecesaria la abreviatura Cod. con que empiezan las descripciones, y sustitu-
yendo las tres palabras de la abreviatura a dos cois, por la palabra bipartito, como
se ve en los Catlogos de los Cdices latinos de la Biblioteca Vaticana y en la
Biblioteca Patrum latinorum Hispan, de Loewe. Hartel, Viena, 1887.
Por el contrario, el mayor espacio que ocupara el poner en prrafo aparte cada
uno de los tratados de un tomo de varios, quedara bien compensado con la mayor
facilidad para la busca de uno determinado.
De escasa utilidad es el sumario que precede la descripcin de los caracteres
internos de las obras, y en cambio sera muy conveniente un ndice de nombres de
iluminadores y sobre todo los de materias.
Pero estos lunares, que slo por el deseo de perfeccin se apuntan, no pueden
disminuir el elogio que merece el haber llevado cabo y con tanto acierto en un
perodo de tiempo bien corto, un trabajo que slo pueden apreciar los que alguna
vez emprendieron tareas semejantes, de tan escasa gloria como utilidad para los
estudiosos.
Nuestra sincera enhorabuena al erudito agustino.
A. P. y M.
(Satlogo de los Manuscritos exisSenttes en la Biblioteca Universi-
t ari a de Val enci a, por el Licenciado . Marcelino G UTI RREZ DEL CA O.
Prlogo del Excmo. Sr. D. Francisco Rodrguez Marn. Valencia (Antonio
Lpez y Compaa, 1914), tres volmenes en 4. mayor. (3o lminas en que se
reproducen las portadas de los Cdices ms notables.)
Sin temor ser desmentidos, podemos afirmar de una manera rotunda y cate-
grica que desde la poca de Monfort y de los hermanos Orga no ha salido de las
prensas valencianas obra impresa con la correccin, riqueza, swituosidad y alarde
de buen gusto que la presente. Orgullosos pueden sentirse impresor y editores, el
Catlogo de Manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Valencia ser
siempre timbre del ms refinado gusto y de su generoso esfuerzo por la cul-
tura y artes patrias.
Mas en este caso de bien ganadas alabanzas, precisa censurar el que una obra des-
tinada consultarse frecuentemente se haya impreso en tamao de 4. mayor, casi
gran folio, hacindola de manejo imposible, ya que priva, extendida sobre la mesa,
de colocar su lado ningn otro libro; con facilidad se hubiera podido resolver
tal defecto empleando en la impresin tipos de menor tamao, con lo que nada hu-
biese perdido de su belleza la obra y en cambio podra manejarse de manera mejor.
En el Prlogo, que el maestro Rodrguez Marn puso la obra, se refleja, no
slo su erudicin y cultura, sino tambin su bondad, nunca bastante ponderada.
Es el Sr. G utirrez del Cao, uno de nuestros investigadores ms laboriosos,
trabajador infatigable, pasa horas y horas dedicado al rebusque y alio de notas
y datos; tan buenas cualidades le condujeron la mayor parte de las veces al xito.
Fiado indudablemente en estos aciertos, compuso el Catlogo de Manuscritos con
NOTAS BIBLIOGRFICAS i^J
relativa falta de meditacin; de donde resulta que, al par que le felicitamos por el
esfuerzo realizado, tengamos que hacer algunas pequeas observaciones, que
buen seguro ha de salvar su cultura y erudicin en sucesivos trabajos.
Publicado el magistral libro de Lecoy de la JVlarche sobre los Manuscritos y
las Miniaturas; el de Alberto Cim, El Libro; el de Bonchot sobre el mismo asunto;
las indicaciones contenidas en las Instrucciones de Leopoldo Dlisle y en tantas
otras obras, que han hecho adelantar y florecer, cuanto conocimientos biblio-
grficos se refiere, resulta insuficiente la descripcin que el Sr. Gutirrez hace de
las miniaturas de los Cdices, sin distinguir qu escuela pertenecen y dentro de
ella qu orden ornamental es el seguido por el artista, y es defecto inexcusable
cuando tanto se ha dicho y publicado sobre las diferencias que existen entre las
escuelas espaola, francesa italiana. Nada es decir que una miniatura tiene or/j'-
tas, flores, frutas, animales, angelitos y cien diminutivos ms,,si no se dan otras
indicaciones de carcter artstico.
Cuan poco es decir que el escudo que adorna un Cdice es de los soberanos de
aples sin tener en cuenta el libro de Mazzatinti sobre la Biblioteca del Rey de
Aragn en aples, las publicaciones del Archivo Histrico de aples, y el trabajo
del Sr. Osuna sobre Las divisas de los Reyes de aples en la Cermica valen-
ciana, que contienen datos para lustrar y documentar una segunda edicin del
presente Catlogo, y hacer resaltar el mrito y valor de los libros de una de las
Bibliotecas provinciales de mayor importancia. Otro tanto puede decirse de los
Catlogos publicados en la RE VI ST A DE ARCHI VOS, el de la Real Biblioteca, hecho
por MenndezPidal, y el de la E scurialense, obra del P. Antoln. Adems, las pape-
letas estn relativamente conformes lo que determinan las Instrucciones oficiales
para catalogar manuscritos, como se demuestra examinando las papeletas de Li-
bros de Horas hechas por el Sr. Gutirrez del Cao y el modelo nm. 3 de las I ns-
trucciones.
E s defecto del que adolece en general el Catlogo la minuciosidad con que se
describen libros de escasa importancia, que son del dominio pblico, y la parvi-
tud con que resea otros importantsimos, de los que apenas podemos formar
idea por la ligera descripcin; sirva de ejemplo la largusima disertacin que
acompaa al nm. 2.608, de escasa importancia literaria, aunque muy consultado
por sus miniaturt.
Descontando estos defectillos, que bien pueden perdonrsele al Sr. Gutirrez
del Cao por el mrito del servicio prestado la cultura valenciana, precisa reco-
nocer que acert en publicar una gua para los que estudios de investigacin
se dedican. Ahora bien, en lo que no acert es en que la nica vez que comenta
y critica una de las obras catalogadas, sea para censurar y discutir la originalidad
de la escrita por el que fu querido compaero D. Miguel Velasco y Santos, una
de las ms legtimas glorias del Cuerpo de Archiveros y conocedor como' ninguno
de la historia valenciana; en lo cual el Sr. Gutirrez del Cao demuestra no cono-
cer suficientemente la Resea Histrica que en el ao 1868 public el seor
Velasco.
Corregidos estos defectos y adicionados los tres volmenes con un ndice de
materias, el Catlogo del Sr. Gutirrez del Cao hubiera merecido os ms com-
pletos y unnimes elogios, que gustosamente le hubiramos tributado.
V. C. A.
3. POCA.TOMO XXXI 3a
Urbano Gonzlaz Sarrano (boceto biogrfco), por Concepcin Siz. Madrid,
Imprenta Clsica Espaola, 1914.
Este libro es un sentido tributo de fraternal afecto al hombre bueno que tuvo
por norma de su vida el amor la familia y la amistad, la moralidad poltica y
el respeto su conciencia, y que aspir siempre extender en las relaciones hu-
manas las leyes de la tolerancia. En el libro se estudia la personalidad de Gonzlez
Serrano en tres captulos sucesivos, titulados El hombre. El poltico y El filsofo.
Concretndonos este ltimo aspecto, el ms interesante para nosotros, es in-
dudable que Gonzlez Serrano perteneci la estirpe de los altos espritus especu-
lativos; para consagrar su vida la vocacin filosfica renunci los xitos que
le brindaba el foro, y sin buscar el aplauso ni el provecho, feliz en su dorada me
diania, trabaj incesantemente por elevar nuestra cultura en su ctedra de San
Isidro y en numerosas publicaciones, siendo su obra, la par, flosfico-pedaggica.
La originalidad independencia cientfica de Gonzlez Serrano le impidi en-
cerrarse por completo en el dogma de escuela determinada, pues aunque hizo su
aprendizaje filosfico en el campo krausista, no se confin en l, y la doctrina posi-
tivista que, segn Posada, le ilustr pero sin arrastrarle, influy despus en Gon-
zlez Serrano, del cual afirm Giner de los Ros que era intil intentar clasificarle
en determinado grupo filosfico, porque no caba en ninguno y exceda de todos.
No perteneci ninguna de las escuelas basadas en el predominio de la razn pura;
y con fe inquebrantable en la eficacia de la ciencia, busc con ahinco la verdad en
el estudio de todas las doctrinas.
La produccin de Gonzlez Serrano est contenida en 32 volmenes, en los que
trat, bajo el aspecto psicolgico, los principales problemas de su tiempo. Entre
estos libros recordamos los tratados de Psicologa, Lgica y Etica, escritos con un
fin docente, la Psicologa fisiolgica, la Psicologa del amor, los Estudios psico-
lgicos, la Psicologa cientfica, etc. Entre sus trabajos de crtica literaria citare-
mos los Estudios crticos, la Literatura del da, y, sobre todos, su obra predilecta
acerca de la vida de Gcethe.
Preocuparon hondamente Gonzlez Serrano las cuestiones religiosas, que
constituyen, segn repeta, la medula de nuestro ser; y la Sra. Siz demuestra,
con citas de la obra sobre Critica religiosa, que aunque el autor militaba en las
filas del librepensamiento, no neg jams la existencia de Dios, antes bien la afirm
explcita implcitamente, ni la del alma, ni la vida ultraterrena; y que sobre to-
das las virtudes puso la caridad, que practic de continuo, la par que la toleran-
cia y el respeto la fe sincera.
Esta corta biografa, escrita con elegante sencillez, es, como decimos al princi-
pio, un tributo la memoria del malogrado profesor, ms bien que un estudio de-
tenido de sus obras, y se lee con la satisfaccin que producen las obras nacidas de
un sincero y puro afecto.
N.
Sol ati n da la Blbllotaea Itmfirlea, de la Universidad de Santiago de
Compostela. Nmero 7. M. Pastor y Compaa. Buenos Aires, Junio 1914.
El conocido hijo de Galicia D. Gumersindo Busto hace diez aos se propuso do-
tar la Universidad de Santiago, su pueblo natal, de una Biblioteca de Amrica, su
patria adoptiva, para dar conocer por el libro la Amrica, cuyo descubrimiento
NOTAS BIBLIOGRFICAS 499
-es el primer blasn de Espaa. Para realizar su idea solicita el concurso de autori-
-dades, corporaciones individuos, compra de su peculio libros, publica de cuando
-en vez un Boletn en el que da cuenta de sus trabajos, inserta juicios, estadsticas
inventarios de las adquisiciones con singular esmero tipogrfico y prolijos deta-
lles. Entre los pensamientos que figuran en el presente nmero, ilustrado con bue-
nos fotograbados, figura un soneto de Justo Lpez de Gomara, Director de El
Diario Espaol, de Buenos Aires, dedicado la Prensa, y que principia:
La Prensa es como el mar. Conserva pura
la atmsfera social. Canta y labora
sin descansar jams. Cuanto atesora
entrega y se reserva su amargura;
un trptico, titulado Santiago, de un seor'cuya firma y rbrica no se percibe clara
en el fotograbado, y otra porcin de trozos en verso y prosa, entresacados algunos
del lbum ofrecidojpor las damas uruguayas la Biblioteca Amrica. Dicha Bi-
blioteca, lo es en el ms amplio sentido de la palabra, pues recibe y admite dona-
tivos de monedas, medallas, animales peculiares de la fauna americana, disecados,
banderas de las Repblicas americanas, bustos y retratos pintados de personajes
americanos, y, en una palabra, cuanto pueda contribuir al conocimiento de Am-
rica por los espaoles que visiten residan habitualmente en Santiago. Cumplo
gustoso la orden que se me transmite en la cubierta del Boletn de dar cuenta de l
-en nuestra REVISTA, felicitando efusivamente al Sr. Busto por su desinters y pa-
triotismo y animndole proseguir en empresa tan meritoria y brillantemente
realizada.
L. H.
BI BLI OGRAF A
Los libros y artculos de Historia en la acepcin ms amplia de la palabra, desde la
poltica la cientfica; y los de sus ciencias auxiliares,induso la Filologa y la Lin-
gistica.
Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificacin de
nuestra Bibliografa.
Por excepcin se induyen (marcando con *) las obras y trabajos de cualquier orden
publicados por individuos de nuestro Cuerpo.
LIBROS ESPAOLES
I.* Los que se publiquen en Espaa 6
en el extranjero, de autor espaol, cual-
quiera que sea la lengua en que estn es-
critos.
a." Los libros de autores extranjeros
publicados en lengua castellana en cual-
quiera de los dialectos que M hablan en
Espaa.
3.* Las traducciones, arreglos, refundi-
ciones y extractos de obras histricas y
literarias, de notoria importancia, escri-
tas por espaoles.
4.* Las obras notables de amena lite-
ntura escritas por espaoles en cualquier
lengua 6 por extranjeros en hablas espa-
olas.
5.* Las traducciones hechas por espa-
oles extranjeros, & cualquiera de las
hablas espaolas, de las obras histricas
y literarias, y aun las de amena literatu-
ra, cuando sean obras maestras.
ALARCN Y MELNDEZ (Julio). Una ce-
lebridad desconocida (Concepcin Are-
nal). Nueva edicin corregida y aumen-
tada.Madrid, Imp. de G. Lpez Horno,
1914.8., 216 pgs. -I- 4 hs. [ 61 65
ANTOL N ( P. Guillermo). Los autgra-
fos de Santa T eresa de Jess que se con-
servan en el R. Monasterio del Esco-
rial.Madrid, Imp. Helnica, 1914.8.,
29 pgs. -H I h. y 3 lms. [ 61 66
BARIBAR (Federico). Rincones arts-
ticos.Madrid, Imp. de Bernardo Ro-
drguez, s. a. (1914).4. m., 19 pgi-
nas y lms. [ 61 67
BAUER Y LANDAUER (D. Ignacio). Gon-
zalo Fernndez de Crdoba. Conferencia
dada en el Cuartel de la Montaa...
Madrid, La Editora, 1914.8. m., 27
pgs. -f- I h. [6168
BERIT ENS (Germn). El astigmatismo
del Greco. (Nueva teora que explica las
anomalas de las obras de este artista.)
Madrid, Imp. Helnica, 1914.8. m.,
43 pgs. y I lm. [ 61 69
CELEBRIDADES del Piano. Esbozos bio-
grficos por un Dilettanti. Barcelona,
Imprenta Elzeviriana, 1914.8." d., 176
pgs. [ 61 70
CERV ANT ES . Novelas ejemplares. I. Edi-
cin y notas de Francisco Rodrguez Ma-
rn.Madrid, T ip. de "Clsicos Caste-
llanos", 1914.8., 343 pgs.(Es el to-
mo 37 de la Coleccin "Clsicos Caste-
llanos".) [ 61 71
DAZ DE EscoVAR (Narciso). Anales de
la Escena espaola.Madrid, Imp. Hel-
nica, 1914.4.0 m., 124 pgs. [ 61 73
FIGAROLA-CANEDA (Domingo). Milans
y Plcido. Rplica al S r. Federico Mi-
BIBLIOGRAFA 01
lans. Publicado en Cuba Contempornea.
Habana, Irap. "El siglo XX".8. d.,
37 pgs. [81 73
GONZLEZ AURIOLES (Roberto). Cervan-
tes en Crdoba. Estudio crtico-biogrfi-
co.Madrid, Imp. de la Viuda de An-
tonio Alvanez, 1914. 8." in., 56 p-
ginas. , [61 74
GUARDIA YDE LA VEGA (D. Luis de la)
y MARQUERIE Y RUIZ-DELGADO (D. Al-
fredo). Historial del 6.0 Regimiento de
Artillera de Montaa.Madrid, Imp. de
Eduardo Arias, 1914.8," d., 192 p-
ginas. [61 75
LLANOS YTORRIGLIA (Flix de). Catalina
de Aragn, Reina de Inglaterra. (Confe-
rencia leda en la Unin de Damas es-
paolas el da 9 de Marzo de 1914.)
Madrid, Imp. Helnica, 1914.8.0, 54 p-
ginas. [61 76
MARTNEZ YAGES (F. ). Antologa dl as
Cortes de 1821 1823, compuesta por
F. Martnez Yages, segn encargo del
excelentsimo seor Presidente del Con-
greso de los Diputados.Madrid. Imp.
d* Valentn Tordesillas, 1914.8.0 d.,
629 pgs. [61 77
MASCAR y GAURAN (D. * Asuncin).
Espejo de perfeccin franciscana. Vidas
de Santos y personajes ilustres... que
han pertenecido la... Orden tercera de
San Francisco de Ass. Prlogo del P. Vi-
cente de Peralta, O. M. C.Barcelona,
Luis Gili, 1914. 8. m., 823 pgi-
nas. [61 78
MATAMOROS (Jos). La Cruz. Sus di-
versas manifestaciones y aplicaciones.
Tortosa, Imp. Querol, 1914.8. d., 140
pgs. -f I h. y grabs. . [61 79
MNARD (Rene) y SAtnrAGEOT ( dau-
de). Los pueblos en la antigedad. Egip-
to y Asia. Nueva edicin, publicada por
Eduardo Rouveyre..., acompaada de 340
grabados... Traduccin espaola de Do-
mingo Vaca...Madrid, Tipolit. de Luis
Faure, ' 1914. 8. m., 37S + xi x p-
ginas. [6180
MoNTOTO (D. Santiago). Don Pedro Ve-
negas de Saavedra. Estudio ledo en la...
R. Academia Sevillana de Buenas Letras.
-^Sevilla, Imp. de "El Correo de Sevi-
lla", 1914. -8. , 36 pgs. + I h- retrato
y rbol genealgico. [6181
OLIVA (Vctor). Introduccin al estu-
dio del Arte del Alfabeto en Catalua.
Documentos sobre la forma, composicin
y ornamentacin de la letra de los si-
glos X al XIII...Villanueva y Geltr,
Oliva, impresor, s. a. (1914).Fol., 57
pgs. y grabs. [6182
PREZ LLAMAZARES (D. Julio). Los Ben-
jamines de la R. Colegiata de San Isi-
doro de Len. Estudios histricos.Len,
Imp. Moderna de Alvarez, Chamorro y
C", 1914-8., 227 pgs. -I- 2 hs. [61 8S
PiCATOSTE (D. Felipe). Compendio de la
Historia de Espaa. Octava edicin, co-
rregida y aumentada por D. Julio Pi-
catoste.Madrid, Imp. de los "Suceso-
res de Hernando", s. a. (1914).B.. 397
pgs. [6184
PijoN (D. Rafael). El siglo xx y el fin
del mundo, segn la profeca de San Ma-
laquas:Barcelona, Lib. de "La Hormi-
ga de Oro", 1914. 8. m., 277 p-
ginas. [6185
RODRGUEZ MARN (Francisco). Nuevos
documentos cervantinos hasta ahora in-
ditos recogidos y anotados por Francisco
Rodrguez MarnI.Madrid, Tip. de la
"Revista de Archivos, Bibliotecas y Mu-
seos", 1914.8.0 d., 376 pgs. -|- 2 ho-
jas. [6186
Ûna joyita de Cervantes.Madrid,
Tip. de la "Revista de Archivos", 1914.
8." m., 21 pgs. [6187
Ruiz DE OBREGN Y RETORTILLO (n-
gel). Vasco Nez de Balboa. Historia
del descubrimiento del Ocano Pacifico,
escrita con motivo dd cuarto Centenario
de su fecha. Barcelona, Casa editorial
Maucci, s. a. (1914).8., 188 pgi-
nas. [6188
SNCHEZ (Juan M.). Bibliografa ara-
gonesa del siglo xvi. Tomo I. isoi-iSSo.
Tomo II. 1551-1600.Madrid, Imp. Cl-
sica Espaola, 1914.a vols. 4." m., 407
y 577 pgs. + 2 hs. [6189
SANCHS YSIVKRA (Jos). Pintores me-
dievales en Valencia. Prlogo de S. San-
pere y Miquel. Barcelona, Tipografa
"L' Aven?", 1914.4 . I7S p-
ginas. [6190
TORMO y MONZ (E. ). Jacomart y el
Arte hispano-flamenco cuatrocentista.
Madrid, Imp. Blass yComp.*, 1914.8."
m., 213 pgs. + 47fototipias. [61 9 1
UBACH (Pare B.). El Sinai, viatge per
l'Arabia ptrea, cercant les petjades d' Is-
rael (2 Abril-8 Maig 1910). Prleg del
Doctor Mn. Jaume CoIIell... Amb fotogra-
fes de l'Autor.Vilanova i Geltr, Oliva,
impressor, 1913.8. d., 367pgs. [61 9 2
VALERA SiLVARt. Boceto para un curso
breve y razonado de "Historia general
de la Msica".Madrid, Imp. Helnica,
1914.8." m., 84 pgs. + 2 hs. [61 9 3
VIDA de la Excelentsima Seora yVe-
nerable Madre Doa Mara Surez de
Toledo, llamada por su humildad Sor
Mara la Pobre, fundadora y primera
Abadesa del R. Monasterio de Santa Isa-
bel de los Reyes, en Toledo, escrita por
una Religiosa del mismo convento.To-
ledo, Tip. de Vda. Hijos de J. Pelez,
1914.8." m., 236 pgs. [61 9 4
VIDA del Padre Mara Efrn, Religio-
so de la Abada de Aiguebelle..., seguida
de una relacin sobre gu hermana Mara
Efrn, religiosa Trapense. Obra en que
se da conocer el origen, reglas yesta-
do actual de la Trapa. Traducida del
francs.(Valladolid, Tip. Cuesta, 1914.
8., 182 pgs. [61 9 5
A. Gil Albacete.
LIBROS EXTRANJEROS
<.* Los de Historia ysus dencias auxi-
liares, de Literatura yArte, de Filologa
y Lingistica, publicados por extranjeros
en lenguas sabias en lenguas vulgares
no espafiolas.
2.' Los de cualquier materia, con tal
que se reran la Historia de Espafia y
ettn escritos en dichas lenguas por auto-
res extranjeros.
ARCANGELI ( P. ) . Letteratura e cresto-
mazia giapponese.Milano [M. AUegret-
t i ] , 191S.24., xv-299 pgs.3,50 lir.
(Manuali Hoepli.) [6196
BAKONE (Ni c). Lezioni di Archivistica.
Napoli, Scuola tip. dei Sordomuti,
1914.8., 230 pgs.5 lir. [6197
BISOF F I ( G. L. ) . II Contra Symmacum di
Aurelio Prudenzio Clemente.Treviso, L.
Zappelli, 1914.8.', XI 4- 202 pginas.
4 lir. (6198
CALDERINI (Aristide). Saffo secondo le-
pii recenti scoperte dei papiri.Milano,.
U. Allegretti, 1914.8., 29 pgs. [61 9 9
CALLEGAVI ( G. V.). Saggio di Mitolo-
ga comparata.Rovereto [C. Tommas] ,
1914.8., 12 pgs. (De las AtH delh
R. Accademia Roveretana degli Agia-
ti.) [62 0
CAPITN ( L. ) . Le travail en Amrique
avant et aprs Colomb, par et
Henri LORIN. . . Avec 27 gravures dans le
texte et 6planches en couleurs hors tex-
te.Evreux, Paul Hrissey, 1914.8.0,
468 pgs.5 fr. (Histoire Univcrselle du
Travail, publie sous la direction de Geor.
ges Renard.) [6201
CASANOVA (Eugenio). Gli Archiv pro-
vinciali del mezzogorno d' Italia e della
Sicilia.Siena, Lazzeri, 1914.8., i i g
pgs.(De Gli Archivi Italiani.) [62 02
DuvAL (F rdric). Catalogue du fonds
moderne (1790-1913) de la Biblothque
de Sant-Denis (Seine).Besangon, Jac-
ques et Demontrond, 1914.8., xvi i i
+ 2og pgs, con grabs.Texto dos
cois. [62 0 3
FouGERAT (Emmanuel). Holbein.
Evreux, Paul Hrissey, 1914.8. men.,
132 pgs., con 24 lms.3,50 fr.{Art et
Esttique. Etudei fubliei sous la di-
rection de M. Fierre Marcel.) [6204
FouGERAT ( L. ) . La pelletere et le v-
tement de fourrure dans l' antiqut... La
Prhistoire. les Civilisations orientales,
les Barbares, la Grce, Rome. Nombreu-
ses illustrations d' aprs les documents
authentiques, par P. Savigny.Trvoux.
J. Jeannin, 1914-8." marq., xi -f- 353
pgs.-25 fr.* [6205
GARIN (F rancesco). La expositio Teo-
crlti di Angelo Poliziano nello studio fio-
rentino (1482-83?).Torino [V. Bona] .
1914.^8., 8 pgs.(De la Rivista di Fi-
lologa e di Istrusione classica.) [6206
LoRiN (Henri). V. CAPIT N ( L. ) .
MANACORDA (Giuseppe). Un testo di
grammatica latino-veneta del seclo xi n.
Torino, V. Bona, 1914.8., 8 pgs.
(De las Atti della R. Accademia delle
Scieme.) [6207
MANETTI (Oberto). Gli asnam del Gebel
tripolitano. Note di Archeologa agraria
tripolitana.F irenze [G. Ramella e C ] ,
BIBLIOGRAFA 5o5
1914.8." marq., 32 pgs., con 8 lms.
(De L'Agricoltura coloniale.) [ 6 2 0 8
PALADINO ( G. ) . La rivoluzione apo-
letana nel 1848. Milano, F. Vallardi,
1914.16.0, VIII + 203 pgs.2 lir.Con
la bibliografa del asunto.(Biblioteca
Enciclopdica Valardi: bibliioteca patriot-
tico, n. 3.) [6209
PicHETTi (Enrico). La danza antica e
moderna. Storia, teora e msica.Ro-
ma, Tip. ed. N azonale, 1914.4- marq.,
164 pgs., con retrato.5 lr. [621 0
Ricci (Corrado). II mausoleo di Galla
P lacdia n Ravenna.Roma, E. Calzone,
1914. 4. marq., 102 pginas. 10
Hr. [621 1
SAN ETIS (Gaetano De). N ote di Epigra-
fa ellenstca.Torino, V. Bona, 1914.
8. ' , 9 pgs.(De los Atti delta R. Ac-
cademia delle Sciense.) [ 6 2 1 2
SP EZ IALE (Arturo). II Cervantes e le
mtazion nella novellistca italiana.
Messna, D' Angelo, 1914.8., 152 pgs.
2,50 lr. [6218
STABILE (Francesco). Studi sul testo e
la lngua della Regola di S. Benedetto.
Torino [V. Bona], 1914.8.0, 16 pgs.
(De la Rivista di Filologa e di IstruMone
classica.) [ 6 2 1 4
TRAN SIRICO (P ietro). L' architettura nor-
mianrto-scula.P alermo, Tp. La Com-
mercale, 1914.16.0, 16 pgs. [621 5
R. de Aguirre.
REVISTAS ESPAOLAS
i. Los sumarios ntegros de las revis-
tas congneres de la nuestra que se pu-
bliquen en Espafia en cualquier lengua
dialecto, y de las que se publiquen en el
extranjero en lengua castellana. (Sus ttu-
los irn en letra cursiva.)
2.* Los artculos de historia y erudi-
cin que se inserten en las revistas no
congneres de la nuestra, en iguales con-
diciones.
BTICA. Sevilla, 1913. 20 N oviembre.
Tenorio y Manara, por Joaqun Hazaas
y la Ra.La patria de Martnez Mon-
tas, por J. Gil.Iglesia y Monasterio de
San Isidoro del Campo.Antiguos pro-
yectos de apertura del Canal de P anam
por los espaoles, por Jos Gonzles Ver-
ger.Acerca del ideal andaluz, por Ale-
jandro Guichot.:= D i c i e m b r e . El
arte barroco en Sevilla.Antiguos pro-
yectos de apertura del Canal de P anam
por los espaoles (continuacin), por Jos
Gon::les Verger.Acerca del ideal anda-
luz (continuacin), por Alejandro Gui-
chot.Un teatro clsico en el siglo xx
por tierras de Castilla. Como lo vio Cer-
vantes, por Joaqun Girldes Riarola. =
20 D i c i e m b r e . La enfermedad de
Beethoven, por J. I. y A. Snchez Cid.
Alonso Cano, por F. Cortines y Murube.
Conferencia sobre N icols Monardes,
por D. Francisco Rodrguez Marn*. (Re-
ferencia con retrato.)P uerta de San
Miguel de la Catedral de Sevilla. (Foto
grafas.)N oticias del Ingeniero Bautis-
ta Antoneli, por Jos Gomales Verger.
Excursin Utrera (con lminas). =
1 9 1 4 . s E n e r o . Museo de la Uni-
versidad de Sevilla, por Francisco Pa-
gs y Francisco Murillo.Exposicin de
documentos histricos en el Archivo ge-
neral de Indias.Adoracin de los Re-
yes. Detalles de la P uerta de las Cam-
panillas de la Catedral de Sevilla (foto-
grafa). = 3 o E n e r o . P alacio de las
Dueas Casa del Duque de Alba.Cen-
tenario de G. G. de Avellaneda.Ûn da
en Carmena, por F. Cortines y Murube.
N oticias del Ingeniero Bautista Anto-
neli (continuacin), por Jos Gonzles
Verger. =: $ F e b r e r o . El Rey y su Al-
czar.P intura sevillana en el siglo xvi i i ,
por Celestino Lpez Martines. = 20 F e -
b r e r o . N oticias del Ingeniero Bautista
Antoneli (conclusin), por Jos Gonzle*
Verger. El baile de los Seises. Las
P uertas de Sevilla, por F. Cortines y Mu-
rube. Escultura policromada de Cou-
llaut-Valera, por Mlida*. = 5 Ma r z o
Galera de cuadros del Conde de Goma-
ra.Elogio de Mrida, por F. Cortines
y Murube.Vn da en Badajoz, por **.
P oeta contemporneo de Jorge Manri-
que; N etzahualcoyoltl, por Lus Bardaj.
= 20 M a r z o . Sevilla. La Catedral. =
5 A b r i l . Acto de contricin, de Lope
de Vega Carpi.El arte en la Tierra
Santa, por F. Cortines y Murube.Lo ms
caracterstico de Sevilla. El smbolo de
las tres ciudades. N uestra riqueza artsti-
ca y la Semana de Pasin. El deber de
los sevillanos. Tradiciones de Sevilla en
la Religin y el Arte. Cosas inditas,
por **.Diferentes formas de la Cruz,
El Santo Cristo del Calvario, por J, Gil.
Documentos relacionados con las Her-
nfandades de Penitencia (1628. Toros por
la Hermandad de las Tres negaciones de
San Pedro.1562. Rogativas por la en-
fermedad del prncipe D. Carlos.1614.
Real Provisin prohibiendo procesin de
disciplina de negros), por F. Farfn Ra-
mo . =2 o A b r i l . Los nuevos mosaicos
de Itlica, por ***.=5 Ma y o . Granada,
por F. Cortines y Murube.A Menndez
y Pelayo, soneto aniversario, por F. Cor-
tines y Murube. (Retrato de Menndez y
Pelayo.)El Toreo en broma. (Cuadros
pertenecientes la viuda de Cuchares.)
Expedicin espaola la costa Mala-
bar. (Documentos del Archivo de Indias.)
= 20 Ma y o . Crdoba, por E. G. Nielfa.
La Casa del Conde de Aguiar. (Rica
coleccin de antigedades.) ==5 J u n i o .
Museo andaluz, por Rafael Castejn.El
arte en Granada, por ***.'Facsmil de
la partida de bautismo de Juan Martnez
Montas.Nuevo cuadro en el Museo
(D. Nicols Tap y Nez Rendn, el In-
cgnito), por J. Gestoso y Prez. El
Corpus en Sevilla (custodias y ornamen-
tos), por ***.Documento sobre una ex-
pedicin espaola, por Juan Lafita*. =2 o
J u n i o . Mlaga, por ***.La Catedral
de Sevilln, por **. = 20 S e p t i e m -
b r e . Apuntaciones para un estudio del
regionalismo andaluz, por Ignacio de las
Cajigas.Vestuarios de la Catedral de Se-
villa, por *.Informacin grfica de mo-
numentos de El Escorial, Avila, Medina.
Salamanca, AJba y Plasencia. = 5 Oc -
t u b r e . Apuntaciones para un estudio
del regionalismo andaluz (continuacin),
por Ignacio de las Cajigas.lEsculturas y
sepulcros. Convento de Santa Ins, igle-
sia de San Pedro en Sanlcar la Mayor
y Catedral de Sevilla, por ***.Sigen-
za y sus monumentos, por ***.Arcos
de la Frontera, por ***.
Boletn del Archivo Nacional. Habana.
1914. Enero-Febrero. I. Correspondencia
de los Intendentes generales de Hacien-
da de la Isla de Cuba con el Gobierno
de Espaa.II. Informe relativo los
actos de agresin, hostilidad, etc., come-
tidos por el Gobierno de los Estados Uni-
dos contra los dominios de Espaa en
las Floridas y sus dependencias.III. Co-
pia de la primera pieza de la causa prin-
cipal seguida por la conspiracin titulada
"Gran Legin del guila Negra", que ins-
truy la Comisin militar espaola en
1830 (continuacin).IV. Memoria pre-
sentada al excelentsimo seor Capitn y
Gobernador general de la Isla de Cuba por
el general de brigada D. Jos Oliver, como
resultado de la revista de inspeccin que
pas en la isla de Pinos el 12 de Ma-
yo de 1896. Variedades.Grabados. =
M a r z o - A b r i l . I. Centenario de la
Avellaneda.II. Correspondencia de los
Intendentes generales de Hacienda de
la Isla de Cuba con el Gobierno de
Espaa (continuacin). III. Ordenes
para la empresa que D. Lorenzo de
Madariaga ha dispuesto para recupe-
rar la plaza de la Habana por sorpre-
sa bloqueo. IV. Copia de la prime-
ra pieza de la causa principal seguida
por la conspiracin titulada "Gran Legin
del guila Negra", que instruy la Co-
misin militar espaola en 1830 (conti-
nuacin).Variedades. ndices. Grabados.
= M a y o - J u n i o . I. Correspondencia
de los Intendentes generales de Hacienda
de la Isla de Cuba con el Gobierno de
Espaa (continuacin).II. Copia de un
manifiesto del Ayuntamiento de Santiago
de Cuba S. M.III. Copia de la prime-
ra pieza de la causa principal seguida por
la conspiracin titulada "Gran Legin del
guila Negra", que instruy la Comisin
militar espaola en 1830 (continuacin).
IV: Memoria histrico-crtica de la Casa
general de Enajenados de la Isla de Cu-
ba. .'Variedades.ndices.Grabados. =
J u l i o - A g o s t o . I. Testimonio de los
autos para que se confiera paraje para
fundar Colegio de Jesutas (1725).^11.
Correspondencia de los Intendentes gene-
rales de Hacienda de la Isla de Cuba con
el Gobierno de Espaa (continuacin).
III. Copia de la primera pieza de la causa
principal seguida por la conspiracin titu-
lada "Gran Legin del guila Negra",
que instruy la Comisin militar espafio-
BIBLIOGRAFA 5o5
la en 1830 (continuacin).VI. Memoria
histrico-critica de la Casa general de
Enajenados de la Isla de Cuba (conti-
nuacin).Variedades.ndices.
iSolettn del Instituto de Estudios ame-
ricanistas de Sevilla. 1913. Marzo. Ar-
chivo general de Indias de Sevilla, por
Pedro Torres Lamas*.La revolucin
independencia de Mjico, por Germn
Latorre.Don Flix Mara Calleja, Vi-
rrey de Nueva Espaa, por ngel M.* Ca-
mocho. Cuatro expediciones de Juan
Haquines (John Hawkins), por Oaudio
Sanz Arismendi. La Constitucin de
i 8i 3 en Amrica, por Jos Gomales Ver-
ger. = J u n i o . La comunicacin del At-
lntico con el Pacifico. Ensayo sobre la
parte de Espaa ei> las investigaciones
y proyectos, por Rairvn de Manjarrs.
Los gegrafos espaoles del siglo xvi.
Alonso de Santa Cruz, por Germn La-
torre. Documentos: I. Dictamen del
Conde de Aranda. II. Carta de D. Fran-
cisco Antonio Zea, por Pedro Torres
Lamas*.
Boletn de la Real Academia Espaola.
1914. Junio. I. Don Diego Jimnez de
Enciso y su teatro, por Emilio Cotarelo
y Mori.II. Lope de Vega y Camila Lu-
cinda. Conferencia de D. Francisco Ro-
drigues Marn*, leda en el Ateneo de
Madrid el 21 *de Diciembre de 1913.
III. Neologismo y Arcasmo, por Anto-
nio M." Segovia.iIV. Cartapacios lite-
rarios salmantinos del siglo xvi (conclu-
sin), por Ramn Menndes Pidal.V.
Dociunientos. Nuevas aportaciones para
la historia del histrionismo espaol en
los siglos XVI y XVII (conclusin), por
Francisco Rodrigues Marn*.VI. Infor-
mes: "La Reina Silencio", "El Eco" y
"La de los siete pecados", por Jacinto
Octavio Picn."Los dbiles", por L. Ca-
no.VII. Neologismos cientficos, por
J. Rodrigues Carracido.^VIII. Lexicolo-
ga, por E. C.IX. Vocablos incorrectos,
por E. Cotarelo.^Noticias y acuerdos de
la Academia. Bibliografa. = O c t u b r e .
I. Segundo Centenario de la fundacin de
la Real Academia Espaola.II. Don Die-
go Jimnez de Enciso y su teatro (con-
tinuacin), por E. Cotarelo.III. "La Ta
Fingida" no es de Cervantes, por F. A. de
Icasa. IV. Cristbal de Villaln, por
N. Alonso Corts.V. Vocablos judeo-e;s-
paales, por M. Gaspar y Remiro.VI.
Verbos impersonales. Explicacin lgica,
por Esteban Oca.VIL Documentos: I.
Mara y Francisca Ladvenant, por Eduar-
do Julia Martines. II. Testamento de
Gonzalo Garca de Santa Mara, 1519.
III. Testamento del Dr. Micer Gonalo
Garca de Sancta Mara, ciudadano de
Caragoa, por M.[anuel] S.errano'l y
S.\.ans'\*.VIII. Vocablos incorrectos, por
E. Cotarelo.IX. Certamen literario en
conmemoracin del segundo Centenario
de la fundacin de la Real Academia Es-
paola. Noticias y acuerdos. Biblio-
grafa.
Boletn de la Real Academia de la His
toria. Julio-Agosto. Informes: I. El con-
cepto de la nobleza de linaje, segn Jo-
vellanos, por Jos Gomes Centurin*.
II. Don Diego Hurtado de Mendoza no
fu el autor de "La Guerra de Granada"
(continuacin), por Lucas de Torre y
Franco-Romero.III. El Archivo de la
Catedral de Jaca, por Ricardo del Arco*.
ÎV. Particin de herencias entre los
musulmanes del rito Malequi, por Fran-
cisco Codera.V. Fastos de l'a Marina
borbnica, por Pedro de Novo y Colson.
'VI. Albornoz en Castilla, por D. Alfon-
so Jara. VIL Obras canarias, de D. Jos
Rodrigues Moure, los dos por F. Fernn-
des de Bthencourt.VIII. La patria del
Obispo de Mondoedo Fr. Antonio de
Guevara, por el Barn de la Vega de la
Hos y el Marqus de Laurencn.IX.
Nuevas inscripciones romanas de Crdo-
ba, Porcuna y Torredonjimeno, por En-
rique Romero de Torres.X. Don Alonso
Snchez de Cepeda, padre de Santa Te-
resa. Nuevos datos biogrficos. XI. El
palomar de Gotarrendura y tres, billetes
autgrafos de Santa Teresa. XII. El pa-
lacio y palomar de la Santa en Gotarren-
dura, los tres por F. Fita.Documentos
oficiales: Templo de San Isidoro en Avi-
la. Ministerio de Fomento. Convocatoria
para premios. Noticias. = S e p t i e m -
b r e . Adquisiciones de la Academia du-
rante el primer semestre de 1914.In-
formes: I. Fueros de Alionso VII y VI I I ,
por Rafael Urea.l. La iglesia de San-
5o6 REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS YMUSEOS
ta Mara la Real de Montserrat, en Ma-
drid, por M. Prez Viilamil*.III. Lpi-
das romanas de Tarragona, por ngel del
Arco*.IV. Una carta hebrea de Solsona,
por F. Fita.Variedades: I. La judera de
Verd, por Juan Serra y Vilar.^11. Tres
cdulas hebreas en Solsona, por F. Ft-
ta.III. La albndiga de Avila en 1528
y D. Alonso Snchez de Cepeda, padre
de Santa Teresa, por Jess Molinero.
Noticias. = O c t u b r e . Informes: I.
Don Diego Hurtado de Mendoza no fu
el autor de "La Guerra de Granada" (con-
clusin), por Lucas de Torre y Franco-
Romero.II. Documento indito atribu-
do Sancho Garcs Abarca, por C. Nu-
iles Berdonces.III. Documento relativo
Napolen de Aragn, hijo natural de Jai-
me II, por Jos M.* Ramos y Loscertales.
IV. Noticias inditas acerca de lu
biblioteca de Lastanosa, por Ricardo del
Arco*. Variedades: Doa Beatriz de
Ahumada y la albndiga de Avila en
1528 y 29, por F. Fita.Noticias.
Boletn de la Real Sociedad Geogrfica.
1914. Segundo y tercer trimestre. Des-
cripcin y cosmografa de Espaa por
D. Fernando Coln. Ms. de la Biblioteca
Colombina {conclusin).
Boletn de la Sociedad Castellana de Ex-
cursiones. Junio. Monumento hrgales
de antigua poca cristiana, por Luciano
Huidobro.iLa Fastiginia {continuacin),
trad. de N. Alonso Corts.Tradiciones
de Valladolid, por Juan Agapito y Revi-
lla.Catlogo de peridicos vallisoleta-
nos {continuacin), por N. Alonso Corts.
Lminas. Gaceta de Valladolid. El Avi-
sador. El Norte de Castilla. = J u 1 i o
Adiciones y correcciones al Catlogo del
Museo del Prado, por Pedro Beroqui.
Tradiciones de Valladolid, por J. Agapito
y Revilla.La Historia de Valladolid por
Canesi, por Daro de Areitio.Lminas.
Diario de Avisos de Valladolid. El Fan-
dango. = A g o s t o . Libro de curiosida-
des vallisoletanas, por Pedro Alcntara
Basanta (1807-31).Adiciones y correccio-
nes al Catlogo del Museo del Prado
(continuacin), por Pedro Beroqui.Âr-
chivo de Simancas: cambiazo desapa-
ricin de una dependencia, por A. G. 01-
mtdo.La Fastiginia (continuacin), tra-
duccin de N. Alonso Corts.^Bibliogra-
fa. Lmina: Sor Patrocinio. El Trueno
Gordo. = S e pt i e m b r e , Santa Mara
la Real de Njera, por Luciano Huido-
bro.Diego Valentn Daz y sus reta-
blos fingidos, por Juan Agapito y Revilla.
Libro de curiosidades vallisoletanas
(continuacin), por Pedro Alcntara Ba-
santa.Adiciones y correcciones al Ca-
tlogo del Museo del Prado (continua-
cin), por Pedro Beroqui.Lmina ; San-
ta Mara de Njera.
Butlleti de la Biblioteca de Catalunya.
Barcelona. 1914. Nm. i. Janer-Abril.
Ressenya de la formaci de la Biblioteca.
Estatuts de la Biblioteca.Reglament.
Instruccions ais lectors. Cataleg deis
Manuscrits de la Biblioteca de Catalunya
(nmeros 1-6) fet de J. Mass Torrents
i de Jordi Rubio i Balaguer.Crnica. Bi-
blioteca pblica Ars. Biblioteca de Ca-
talunya. Manuscrits. Impresos. Donadors.
= M a i g - A g o s t . Lectura feta en la
sessi inaugural, pe Jaume Mass Tor-
rents.Cataleg deis Manuscrits de la Bi-
blioteca de Catalunya (nmeros 7-11)
(continuacin), fet de J. Mass Torrents
i de Jordi Rubio i Balaguer.Bibliogra-
fa. Crnica. Adquisiciones. Gravats.
Butlleti de Dialectologa Catalana.
Abril-Desembre. 1913. Sistema d trans-
cripci.Els mots atons en el parlar de
Barcelona, por P. Fabra.El parlar "apit-
xat", por P. Barnils.Notes sobre'l par-
lar d' Eivia i Formentera, por A. Grie-
ra. Etimologies catalanes, por M. de
MontoliU. Notes sobre l'arans, por
P. Barnils.Bibliografa. Crnica.
LA CIENCIA TOMISTA, I 914. Julio-Agos-
to. Escoto y Santo Toms, por Norberto
del Prado.Intelectualistas y msticos en
la Teologa espaola del siglo xvi, por
Emilio Colunga. =: S e pt i e m - b r e - O c -
t u b r e . Escoto y Santo Toms (conti-
nuacin), por Norberto del Prado.
LA CIUDAD DE DI OS. 1914. Julio, Agos-
to y Septiembre. Los Agustinos en M-
jico en el siglo xvi (continuacin), por
D. Arrilucea. Federico Mistral, por
B. Gamela.Investigaciones acerca del
culto del B. Mauricio de Proeta.Im-
presos de Alcal en la biblioteca de El
Escorial (continuacin), por B. Fernn-
BIBLIOGRAFA D07
des. = 5 O c t u b r e . Impresos de Alca-
l en la biblioteca de El Escorial (con-
tinuacin), por B. Fernndez.El P. Jos
de Sigenza. Historia de la Orden de
San Jernimo, por L. Villalba. = 2 o O c -
t u b r e . Fr. Luis de Len y Fr. Diego
de Ziga, por C. Muios.Impresos de
Alcal en la biblioteca de El Escorial
{continuacin), por B. Fernndes.El
P. Jos de Sigenza. Historia de la Or-
den de San Jernimo (continuacin), por
L. Villalba. = s N o v i e m b r e . Fray
Luis de Len y Fr. Diego de Ziga
(continuacin), por C. Muios.Impre-
sos de Alcal en la biblioteca de El Es-
corial (continuacin), por B. Fernndes.
El P. Jos de Sigenza. Sus obras poti-
cas, por L. Villalba.
LA ESPAA MODERNA. 1914. Agosto. El
poeta Francisco Zea. Su vida y obras,
por Joaqun Olmedilla y Puig.La pin-
tura portuguesa del siglo xvi. Los ho-
landeses. Fr. Carlos el pintor de Evora.
Los portugueses en Amberes. Los an-
nimos. Velasco de Coimbra. Vasco Fer-
nndes de Vizeu, por Carlos Justi.Las
Reinas de la Espaa antigua: Mara Tu-
dor (continucu:in), por Martn Hume.
Santiago de Compostela, por Emilio Bau-
tnann. = S e p t i e m b r e . Las recom-
pensas los expedicionarios espaoles al
Norte de Europa con el Marqus de la
Romana, por Juan Prez de Gusmn.El
Tiziano y Alfonso de Este, por Carlos
Justi.Las Reinas de la Espaa anti-
gua: Mara Tudor (continuacin), por
Martn Hume. = O c t u b r e . La Reina
Gobernadora: Crnicas polticas de 1833
1840. Istriz. El motn de La Granja,
Calatrava y Mendizbal. Jura de la Cons-
titucin de 1837. Los carlistas en Torre-
lodones. Incidentes polticos. Bardaj, el
conde de Ofalia, el Duque de Fras y
Prez de Castro, por Carlos Cambrone-
ra.Laura de r)ianti. Garcilaso de la
Vega, por Carlos /uti.<Isabe! de la
Paz (Isabel de Valois), por Martn Hu-
me. ^ N o v i e m b r e . La guerra fran-
co-alemana de 1870 y 71. por el Capitn
Taera.^Los comienzos del Greco. En
Venecia. El retrato de Julio Clovio. La
"Curacin del ciego de nacimiento". La
"Purificacin del templo". El grupo de
los pintores. Greco en Toledo. De Roma
Toledo. Toledo. E retablo de Santo
Domingo. "La Asuncin." Cristo en ef
Calvario. Felipe II. El San Mauricio de
El Escorial, por Carlos Justi.Isabel de-
Borbn, por Martn Hume.
ESTU DIO. Barcelona. 1914. Septiembre.
Introduccin al estudio de la Literatura
catalana, por Luis Nicolau d'Oliver.
Juan Bautista del Mazo, por Benigno'
Pallol.Historiografas provinciales, por
Francisco de A. Rodn.La poblacin
de Amrica del siglo xviii al xx, por
Emilio H. del Villar.
EU SKAL-ERRIA. 1914. 15 Julio. Sur les
haches nolithiques et le dpiquage du
ble, par T. de Aransadi. Los monu-
mentos de arte, por J. S. = 30 J u l i o ,
Exposicin histrica (continuacin), por
J. Bengoechea. Guipzcoa. Datos geo-
grficos antiguos (continuacin), por n-
gel Gorostidi. Castillo de Olitc, por
B. Garda Berbinsano. = 15 A g o s t o .
El Santuario de Loyola, por Ignacio de
Narrarte. Nuevos datos antropomtri-
cos de los bascos, por Telesforo de Aran-
sadi. = 30 A g o s t o . Nuevos datos an-
tropomtricos de los bascos (continua-
cin), por Telesforo de Aransadi.Expo-
sicin histrica (conclusin), por J. Ben-
goechea. = 15 S e p t i e m b r e . Sitio de
San Sebastin et\ 1813. Cartas del Ge-
neral Rey.Una nota para nuestra His-
toria.Nuevos datos antropomtricos de
los bascos (continuacin), por Telesforo
de Aransadi. r= 3 o S e p t i e m b r e .
Cartas del General Rey (conclusin).
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICA-
NA. 1914. 8 Julio. Los catalanes y arago-
neses frente Salnica, por Saturnino
Ximnes. = 15 J u l i o . El Monasterio
de Rueda, por Ricardo del Arco*. = 22
J u l i o . La puntilla, por la Condesa de
Pardo Basan.m Liceo Piquer, por
"Luis de Charles".El Lbaro de Cons-
tantino: reconstitucin hecha por los Be-
nedictinos de Larch (Alemania), donada
Po X por el Emperador Guillermo. =
30 J u l i o . Del viejo Argel, por Isaac
Muse-^Los premios de la guerra (Re-
yes Catlicos), por Juan Peres de Gus-
mn. = 8 A g o s t o . Los premios de la
guerra (continuacin), por Juan Peres d*
Gusinn. = 15 A g o s t o . Los premios de
la guerra (conclusin), por Juan Prez de
Guzmn. ^ 2 2 A g o s t o . La bondad, la
tolerancia y el optimismo en las obras de
D. Juan Valera, por J. Juderas. = 30
A g o s t o . La bondad, la tolerancia y el
optimismo en las obras de D. Juan Valera
{continuacin), por J. Juderas.Amberes y
el Escada. Conmemoracin histrica, por
Alejandro Miquis. ^^S S e p t i e m b r e .
La bondad, la tolerancia y el optimismo
en las obras de D. Juan Valera (conti-
nuacin), por J. Juderas.Los antojos
de una Reina, Mara Luisa de Orleans,
por Pedro de Rpide. = 15 S e p t i e m -
b r e . La ancdota femenina en la Histo-
ria de Marruecos, por T. Serrano.=2 2
S e p t i e m b r e . La primera sesin p-
blica de la Real Academia de la Historia,
por Juan Peres de Gusmn y Gallo. =
30 S e p t i e m b r e . La primera sesin
pblica de la Real Academia de la His-
toria (continuacin), por Juan Prez de
Guzmn y Gallo. = 15 O c t u b r e . Con-
vento de la Encarnacin en Avila, por
"Luis de Clvarlcs".^La imaginera en
Madrid en el siglo xvi, por Pedro de
Rpide. = 22 O c t u b r e . Un prisione-
ro de los Sitios de Zaragoza en el De-
psito de Nancy, por Juan Prez de Guz-
mn. = 3,0 O c t u b r e . Un {prisionero
de los Sitios de Zaragoza en el Depsito
de Nancy (continuacin), por Juan Prez
de Guzmn.Historia del Crucifijo con
que muri San Ignacio de Loyola, por
Enrique de Uriarte.Grabados : Eunate
(Navarra), Ermita de los Templarios, Vis-
ta general y Claustros.
LA LECTURA. 1914. Julio. Don Juan Va-
lera. Apuntes para su biografa (continua-
cin), por Julin Jkideras. Zamora,
1808-14. Monasterio de San Pelayo el
Real de Oviedo, n. b. de J. Deleito. =
A g o s t o . Le PaJais de Darius Suse,
por M. L. Pillet, n. b., por R. Altamira.
= S e p t i e m b r e . Jacomart y el arte
hispano-flamenco cuatrocentista, por Tor-
mo, n. b., por Jess Domnguez Bordo-
na. = O c t u b r e . Las grandes Catedra-
les de Europa, por Delfn Fernndez y
Gonzlez, n. b., por Benigno Iiguez.
NUESTRO TIEMPO. 1914. Mayo. El obis-
po de Huesca D. Domingo Ram y el
compromiso de Caspe, por Ricardo del
Arco*. = J u n i o. Autgrafo notable de
Orf ila, por Juan Fabr Oliver. = J u 1 i o .
Apuntes para una historia de los estu-
dios hispnicos en la segunda enseanza
de Francia, por Camille Pitollet. = S e p -
t i e m b r e . El crneo de Schiller.El
coronel Gorgas y Panam. Chanchan,
antigua capital de los chimus. (En la Re-
vista de Revistas.)
NUEVA ACADEMIA HERLDICA. 1914.
Enero. De la Redaccin, por J. de Y.
Carta abierta, por F. Fernndez de B-
thencourt.Batallas entre imperiales y
comuneros, por Juan Moraleda y Esteban.
Iglesia del convento de San Francisco,
de Madrid, por M. Gil de Balenchana. =
M a r z o . Datos histricos sobre el Es-
cudo de armas de Espaa, por E. de Pe-
rera Blesa.La Casa de la Diputacin de
Valencia, por D. Jos Martnez Aloy,
n. b., por Julio de Yepes.Certificacio-
nes de armas: Amatriayn y Garinoayn,
Acevedo, La Riva y Herrera, por la co-
pia, Conde Don Tello.Escudos de ape-
llidos, por Julio de Yepes.Noticias. =
Ma y o . El jesuta Fernando de Mori-
llas y Cceres, eclipsado herldico y ge-
nealogista, por Ignacio de Torres y Len.
Los Reyes de Armas de Espaa, por
Julio de Yepes y Rosales.Dura es la
ley, pero es ley, por G. Lavn del Noval.
Concesin y confirmacin de escudof.
Tejada, por Mariano Gil de Balenchana.
Escudos de apellidos (continuacin),
por J. de Yepes. Noticias. = J u 1 i o .
Apellidos aragoneses. Los Isarre, por Gre-
gorio Garca Ciprs.Linajes de Galicia.
Boado, por Jos de Boado y Garca de
Montes.El jesuta Fernando de Morillas
y Cceres, eclipsado herldico y genealo-
gista (continuacin), por Ignacio de To-
rres y Len.Escudos de apellidos (con-
tinuacin), por J. de Yepes.Noticias. =
S e p t i e m b r e . Por los Archivos: Si-
niancas (Valladolid), por Julio de Yepes.
Fernando II de Len, por Bernardino
Martin Minguez. El jesuta Fernando
de Morillas y Cceres, eclipsado herldi-
co y genealogista (continuacin), por Ig-
nacio de Torres y Len.Blasn intere-
sante. Pisa (?), por Juan Moraleda y
Esteban.(Bibliografa.
BIBLIOGRAFA 5o9
REVISTA DE BIBLIOGRAFA CHILENA Y
EXTRANJERA. Santiago de Chile. 1914.
Enero-Febrero. Nm. i. Bibliografa chi-
lena. I. Libros y folletos. 2. Revistas. 3.
Diarios de Santiago. 4. Bio-bibliografa. 5.
Topo-biWiografa;,Bibliografa america-
na: A. Latino-americana. B. Anglo-ame-
ricana, Bibliografa europea. Biblio-
grafa jurdica chilena, 1810-1813.Bi-
bliografa chilena de Antropologa y Et-
nografa, 1909-1913, por Ricardo E. Lat-
cham.Consultas bibliogrficas. Biblio-
grafa chilena contempornea.Adquisi-
ciones de la Biblioteca Nacional. = M a r -
z o. Los Archivos histricos chilenos en
1913, por Toms Thayer Ojeda.Biblio-
grafa chilena. Bibliografa americana.
Bibliografa europea.Bibliografa chi-
lena contempornea. Adquisiciones. =
A b r i l . Chile en la "Revue de deux
Mondes", 1831-1896, por Flix Nieto del
Rio.Bibliografa chilena. Bibliografa
americana. Bibliografa europea. Bi-
bliografa chilena contempornea. Bi-
bliografa jurdica chilena.Bibliografa
astronmica.Prensa peridica de Chile
en la Biblioteca Nacional.Revistas y
diarios europeos recibidos por la Biblio-
teca Nacional. (No figura la de ARCHIVOS.)
REVISTA DE I.A FACULTAD DE LETRAS Y
CIENCIAS. Habana, 1914. Enero. Roman-
ces tradicionales en Cuba, por el doctor
Jos M. Chacn. = M a r z o . Gertrudis
Gmez de Avellaneda conUo poetisa lrica
y dramtica, por el Dr. Emilio Blanchet.
El Romance en Cuba, por la doctora
Carolina Poncet.Necrologa de D. En-
rique Soms. = M a y o . El Romance en
Cuba (conclusin), por la doctora Caro-
lina Poncet. = J u 1 i o . Perodo revolu
Clonarlo de 1879 1895, por el doc-
tor Eusebio Hernndez y Prez.Leccio-
nes de lengua griega sobre el texto de
Homero {continuacin), por la seorita
Laura Mo-. = S e p t i e m b r e . Bi-
bliografa de Luz y Caballero, por Do-
mingo Figarola-Caneda.
REVISTA DE FILOLOGA ESPAOLA. 1914.
Enero-Marzo. El original rabe de la
"Disputa del Asno contra Fr. Anselmo
Turmeda", por Luis Asn Palacios.Ele-
na y Mara (Disputa del clrigo y el ca-
ballero.) Poesa leonesa indita del si-
glo XIII, por Ramn Menndes Pidal.
Reseas: F. Hanssen: Gramtica hist-
rica de la Lengua castellana, por A. Cas-
tro.Schevill: Ovid and the Renascence
in Spain, por A. G. Solalinde.Gonzalo
de Berceo: El Sacrificio de la Misa, por
T.[oms] N.[avarro'\ T.[oms1*.Biblio-
grafa de 1913. Noticias. Trece lminas.
= A b r i l - J u n o . Poema del .\bad
Oliva en alabanza del Monasterio de Ri-
poll. Su continuacin por un annimo,
por Z. Garca Villada.Fragmentos de
una traduccin portuguesa del "Libro de
buen amor", de Juan Ruiz, por A. G. So-
lalinde.Disputa entre un cristiano y un
judo, por Amrico Castro. Reseas:
F. Hanssen: Gramtica histrica de la
Lengua castellana {continuacin), por
A. Castro.M. Arigita y Lasa: Cartula-
rio de Felipe III, Rey de Francia, por
Z.tacaras] G.larcial V.illadal.M. P-
rez Villamil* : Relaciones topogrficas de
Espaa. Guadalajara, por F. G. Snchez
Cantn.M. Grammont: Le vers fran -
ais, por T.Coms] N.\.avarro'\ T.io-
m]*.F. Cervantes Salazar; Crnica
de la Nueva Espaa, edicin de M. Ma-
galln*, por T.[om|s] N.l.avarrol T.lo-
ms] *. Anlisis sumarios. Bibliogra-
fa. Noticias. =: J u 1 i o - S/e p t i, e m -
b r e . Fragmento de un glosario latino,
por M. Artigas.Nuevos documentos re-
lativos Juan del Encina, por Rafael
Mitjana.Mistici, teologi, poeti e sogna-
tori della Spagna all' alba del dramma di
Caldern, por A. Farinelli. Reseas:
H. Collet: Le Mysticisme musical espa-
gnol au XVI sicle, por R. Mitjana.
Ch. Bally: Le Langage et la vie, por
J. O. ClE. Waiblinger: Beitrge zur
Feststellung des Tonfalls in den romani-
schen Sprachen, por T.[oms] N.lava^
rro'\ r.[omj]*.John M. Burnam: Pa-
laeographia ibrica, por A. G. Solalinde.
Anlisis sumarios. Noticias.
REVISTA DE HISTORIA Y DE GENEALO-
GA ESPAOLA. Nms. 7 y 8. 1914. Julio y
Agosto. La Grandeza de Espaa: la con-
fusin en la Historia genealgica, por
Francisco F. de Bthettcourt.Linajes
vizcanos: Zumelzu, por Antonio de Oro-
vio.Autgrafo de Hernn Corts, por
el Marqus de San Francisco.Estancia
5io
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS YMUSEOS
reales en Huesca durante la E. M., por
Ricardo del Arco*.Villas de Castilla:
Roa, por Juan Moreno de Guerra.La
nobleza mallorquna en la Orden de San
Juan de Jerusaln, por Mateo de Zafrte-
la. Bibliografa. Revista de Revistas.
Cuestionario.
REVISTA DE LIBROS. 1914. Enero. Or-
genes del Romancero, de R. Poulch-Del-
bosc, n. b., por R. Menndes Pidal.Gra-
mtica histrico-crtica de la Lengua es-
paola, por Salvador Padilla. Rufino
J. Cuer\o y la lengua castellana, por fray
Pedro Fabo, n. b. por Amrico Castro.
Bibliografa matemtica del siglo xvi i :
los algebristas, por J. Rey Pastor.La
vida y la obra de Pedro de Mena, por
Ricardo Orueta, n. b. de Enrique Dez-
Canedo.El SanFrancisco de Ass, por
Ricardo de Orueta (con numerosa biblio-
grafa).Nuevos paseos arqueolgicos, por
G. Boissier, n. b. de J. 5.Ofertas y de-
mandas de libros raros curiosos. =
F e b r e r o - M a r z o . Investigaciones so-
bre los reyes Nazaries de Granada, por
M. Gaspar y Remiro. Los gemetras
espaoles de los siglos xvii y xviii, por
J. Rey Pastor. = A b r i l - M a yo . Publi-
caciones conocasin del tercer Centena-
rio del Greco, por A. Vegue y Coldoni. =
J u ni o - J u l i o . La Celestina y la nove-
la realista francesa, por A. Gonzlez
Blanco.Libros sobre Espaa, por Juan
Cuix.Bibliografa matenVtica espao-
la fuera de Espaa y anterior al si-
glo XIX, por Jos de Igual.
N. J. de Lin yHeredia.
REVISTAS EXTRANJERAS
i. Los sumarios ntegros de las revis-
tas congneres de la nuestra, consagradas
principalmente al estudio de Espaa y pu-
blicadas en el extranjero en lenguas no es-
paolas. (Sus ttulos irn en letra cursiva.)
2.' Los trabajos de cualquier materia
referentes Espaa'Jr los de Historia y
erudicin que se inserten en las dems re-
vistas publicadas en el extranjero en len-
guas no espaolas.
ACADMIE DES I N S CR I P T I O N S & B E LLE S
LETTHES [de Par s]. Comptes rendus. Fe-
brero-Marzo. F. PR CHAC, Le dernier ou-
vrage de Snque.J. LOTH, Les noms
propres d'liommes et de lieux de la plus
ancenne Vie de saint Samson de Dol.
Fierre PAR S, Antiquits pr-romaines de
Mrida.
THE AMERICAN JOURNAL OP PHILOLOGY.
Julio-Septiembre. Edwin W. FAY, Varro-
niana. De lngua latina.Charles K NAPP,
Studies in tiie syntax of early Latn.
B. O. FOSTER, Tlie duration of the Tro-
jan war.John A. SCOTT, The homeric
personages.Alian Chester JOHNSON. The
date of Menander's Andria.
ARCHIVIO STORICO PER LE PROVINCE
NAPOLETANE. Julio-Septiembre. F. TOR-
RAGA, Giovanni Boccaccio a Napoli (1326-
1339).F. FoRCELLiNi, Strane peripezie
d'un bastardo di casa d'Aragona.
LA BiELiopiLiA. Junio-Julio. Incunaboli
di origine italiana nella Biblioteca dell'
Accademia ungherese delle Scienze a Bu-
dapest. Raimondo SALARIS, Ol incuna-
boli della Biblioteca comunale di Piacen-
za. Leo S. OLSCHK I, Manuscrits tres
prceux.Hugues VAGANAV, Les romans
de chcvalerie italiens d'inspiraton es-
pagnole.
Bulletin Hispanique. Julio-Septiembre.
P. PAR S, Promenades archologques. M-
rida.G. CiROT, Florian de Ocampo,
chroniste de Charles-Quint.J. MATHO-
REZ, Notes sur les espagnols en France
depuis le xvi ' sicle jusqu' au rgne d
Louis XIII.
CLASSICAL PHILOLOGY. Julio. K endall
K. SMITH, A new fragment of the De-
cree of Chremonides. Max RADIN,
Gens, familia, stirps. Alian Chester
JOHNSON, Attic archons from 294 to 26a
B. C.
GAZETTE DES BEAUX-ARTS. Julio. Ed-
mond PoTTiER, Etudes de cramique
grecque.
NuovA ANTOLOGA, I.O Julio. Vincenzo
de SANTO, L'Universit di Pennsylvania e
la vita degli stndenti in America.
THE QUARTERLY REVIEW. Julio. H.
Stuart JONES, The mysteries of Mithras.
REVISTA DA UNIVERSIDADE DE COIM-
BRA. Vol. 3.0 Nm. 3. Jos Mara RODRI-
GUES, Algunas observaes a una ediSo
comentada dos Lusiadas.
BIBLIOGRAFA 5i i
LA REVUE DE L' ART ANCI EN ET MODERN.
J ul i o. Fi e r r e P AR S , La cr ami que de
Numanc e .
REVUE DES DEUX MONDES . 15 Agosto.
He n r y J OLY . Les Uni ver si ts i tal i ennes.
REVUE DES EXUDES ANCI ENNES . J ul i o-
S epti embr e. H. de L A VI L L E DE MI R -
MONT, C. Cal pur ni us P i so et la conspi r a-
ti on de l ' an 818/ 65.
REVUE HI S TORI QUE. Jul i o-Agosto. E. RA-
BUT. Recher ches sur la gar de i mpr i al e et
sur le corps d' offi ci ers de l ' ar me r o-
mai ne aux i v" et V si cl es.
RiviS TA DELLE BI BLI OTECHE E DEGLI
AR C HI VI . Mayo-J uni o. P aul HOGBEHG, Ma-
nuscr i ts i tal i ens dans l es Bi bl i othques
sudoi ses. Noti zi e : Bi bl i oteca del l ' Es-
cur i al e.
RiVISTA DEL COLLEGIO ARALDICO. J ul i o.
Mar i ano VERGARA, Le decor azi one car -
l i ste.
ROMAN A. Jul i o. E. FARAL, Un e sour ce
l ati ne de l ' hi stoi r e d' Al e xan dr e : l a Let-
tre sur les merveilles de l'Inde.C. S AL-
viONi, Centur i a di note eti raol ogi che l es-
si cal i . J. L. W E S TON, Note s on the Gr ai l
r omances.
ZENTRALBLATT FR BI BLI OTHEKS W ES EN.
J ul i o. P . LADEW I G, Ue be r KataJoge fr das
P ubl i kum. i K. BCY S EN, Das Bi bl i otheks-
wesen auf der I nter nati onal en Ausstel -
l ung fr Buchgewer be und Gr aphi k. =
A g o s t o . A. HAUBER, Deutsche Hand-
schr i ften i n Fr aue nkl ste r des spter en
Mi ttel al ter s.
L. S antamar a.
SECCIN OFICIAL Y DE NOTICIAS
VCTIMA ILUSTRE DE LA GUERRA
JOSP: DECHELETTE
Con gran retraso y profunda pnanos
nteramos de la muerte del sabio ar-
quelogo cuyo nombre encabeza estas
lineas, sacrificado por su Patria al frente
de una seccin de Infantera, de la que
tom el mando en cumplimiento de su
deber. Tuve el honor y el gusto de co-
nocer Dechelette en memorable ex-
cursin al hospitalario palacio que el
Marqus deCerralbo posee en Sant< Ma-
ra de Huerta, expedicin realizada con
1 fin de estudiar los tesoros que el sa-
bio procer ha acumulado, producto de
sus inteligentes excavaciones, y visitar
algunas de stas de particular inters
para Dechelette, que, acompaado por
su seora, dama de singular inteligencia
y atractivo, hizo el viaje exprofeso,
desde Roanne, su residencia. Pocos das
de trato con Dechelette bastaron para
convencerme iban unidas su cualidad
de sabio las del hombre caballeresc o
honrado y bueno, cuya amistad es codi-
ciable. Me honr con ella y de muy poco
antes de marchar la guerra tengo car-
tas suyas de consuelo y alientos en cir-
cunstancias tristes de mi vida. Perdne-
seme esta nota personal, acaso dema-
siado subjetiva, con la que rindo el nico
tributo posible, despus de la oracin, al
amigo y al maestro desaparecido.
Nacido en Roanne, en donde curs con
singular aprovechamiento sus primeros
estudios, muy joven se dedic la indus-
tria de hilados, dirigiendo una impor-
tante fbrica. Los viajes, necesarios al
negocio, despertaron su curiosidad cien-
tfica, y como Schliemann, comenz
estudiar, animado por Chaverondier, un
sabio modesto y profundo, que al morir
leg i su pariente y discpulo predilecto
su selecta y numerosa librera. Con ta-
les elementos comenz escribir algu-
nos trabajos de Arqueologa regional,
entre ellos, en colaboracin con Brassat,
el titulado Peintures murales du Moyen
Age et de la Renaissance en Forez. Re-
5l 2
tirado de los negocios, consagrse por
completo la Arqueologa. Continu
las excavaciones emprendidas por su to
M. Belliot, en Vengray. Familiarizado
con el ingls y otras lenguas, aprendi
el tcheco para traducir la obra del direc-
tor del Museo de Praga, Pie, titulada
Hradischt de Stradonit\ en Boheme; pu-
blic numerosos y muy interesantes
artculos originales en la Revue Archo-
logique, y se hizo clebre con su monu-
mental obra Vases cramiques ornes de
la Gaule romaine, premiada en igoS,
por unanimidad, con primera medalla,
por la Academia de Inscripciones, en p-
blico certamen. Animado por el xito,
emprendi la obra que la muerte le ha
impedido terminar, y hubiera sido de-
finitiva, el Manuel d'Archologie pr-
historique, celtique et galloromaine, de
la que han aparecido cuatro tomos.
Entre muchas distinciones, que nunca
solicit, ostentaba la de Correspondiente
del Instituto de Francia y de la Real
Academia de la Historia. Como muy
bien dice Emile Esperandieu, en sentida
nota necrolgica, cuyos datos han ser-
vido de base para sta, Oechelette, muer-
to los [cincuenta y tres aos, lleno
de vigor y lozana, mayores destinos
pareca llamado; mas su existencia de
sabio merece el supremo honor en que
termina. Dio su Patria riqueza con
floreciente industria; fama con investi-
gaciones cientficas, y, por ltimo, su
sangre, cuando en momentos difciles la
ha necesitado. He aqu una vida llena.
Seguramente Dios, en su misericordia
infinita, la habr recompensado.
Reciban su familia, especialmente su
viuda Mad. Jeanne Dechelette y su gran-
de amigo el Seor Marqus de Cerralbo,
la par que el psame por la prdida, la
felicitacin por una muerte de las que
honran y enorgullecen.
La muerte menos temida,
da ms vida.
N. J DE LiN Y HEBEDIA.
A la temprana edad de treinta y cinco
aos ha fallecido el oficial de tercer gra-
do D. Manuel Aldeanueva y Lpez, jefe
de la Biblioteca Provincial de Huesca.
Hizo sus estudios en la Escuela Supe-
rior de Diplomtica ingres por oposi-
cin en el Cuerpo en 28 de Julio de i goS,
siendo destinado al Archivo de Hacienda
de Huesca, de cuyo destino pasjil que
ltimamente desempeaba.
Su afabilidad y excelentes prendas
personales hacen muy sensible la prdi-
da de tan querido compaero.R. I. P.
Recientemente han fallecido: don
Enrique Ramrez de Saavedra, duque de
Rivas, y D. Emilio Alcal-Galiano,
conde de Casa-Valencia, ambos Acad-
micos de nmero de la Real Academia
Espaola.
El oficial de tercer grado D. Gonzalo
Daz Lpez ha sido trasladado de la Bi-
blioteca Universitaria de Santiago al
Archivo general central de Alcal de
Henares.
Don Julin Paz y Espeso, ltimo
jefe del Archivo general de Simancas, ha
pasado ocupar el cargo de jefe de la
Seccin de Manuscritos de la Biblioteca
Nacional.

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos - 1-9-1914

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos - 1-9-1914

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

REVISTA

Potrebbero piacerti anche