Hach Portable Meter Manual

DOC022.97.
80143
sensION+ Portable Meter

04/2011, Edition 1
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do usurio
English ..................................................................................................................................................................................................3
Franais .............................................................................................................................................................................................17
Espaol ..............................................................................................................................................................................................32
Portugus ..........................................................................................................................................................................................47
......................................................................................................................................................................................................61
.................................................................................................................................................................................................74
......................................................................................................................................................................................................88
.......................................................................................................................................................................................................101
Specifications
Specification
Details
Specifications are subject to change without notice.
Measuring error ( 1 digit)
pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV
Specification
Details
DO: 0.5 of the measured value
Dimensions
18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.)
Conductivity/Salinity/TDS: 0.5 %
Weight
300 g (0.66 lb)
Temperature: 0.2 C ( 0.4 F)
Meter enclosure
IP67
Power requirements
(internal)
AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride

(NiMH) batteries (3); battery life: over 500 hours
Input connectors
MP-5 or MP-8 connector for sensION+ probes
Meter protection class
Class III
Storage temperature
15 to +65 C (5 to +149 F)
Operating temperature
0 to 50 C (32 to 122 F)
Operating humidity
80% (non-condensing)
Instrument range
pH: 2.00 to 19.99; ORP: 1999 mV

Conductivity: 0.01 to 500 mS/cm; TDS: 0 to 500 g/
L; Salinity: 0.0 to 1999 mg/L, 2.0 to 50.0 g/L
DO: 0.00 to 19.99 mg/L and 20.0 to 22.0 mg/L
(25C), 0.0 to 199.9% and 200 to 250% (25C)
Resolution
pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV (0.1 mV from 199.9 to

199.9 mV)
DO: 0.1% (1% if 200%); 0.01 mg/L (0.1 mg/L if
20 mg/L)
Conductivity: changes with range (auto-ranging)
Temperature: 0.1 C (0.1F)
Reproducibility ( 1 digit)
pH: 0.01 pH; ORP 1 mV

DO: 0.2 of the measured value
Conductivity/Salinity/TDS: 0.1 %
Temperature 0.1 C ( 0.1 F)
Reference temperature
(RT)
Conductivity: 20 or 25 C (68 or 77 F) (factory

settings: 25 C (77 F))
Temperature coefficient
(TC)
Conductivity: 0.00 to 5.00%/C (factory settings:

2%/ C)
TDS conversion factor
Conductivity: 0.00 to 4.44 (factory settings: 0.64)
Energy management
Automatic power off after 5 minutes of inactivity
Certification
CE
General information
Revised editions are found on the manufacturers website.
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure
to do so could result in serious injury to the operator or damage to the
equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that specified
in this manual.
Use of hazard information
English 3
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.
The sensION+ series meters are available in 5 models:

sensION+ EC5conductivity, TDS, salinity and temperature meter
sensION+ MM150pH, ORP (Redox), conductivity, TDS and
temperature meter
sensION+ MM110pH, ORP (Redox) and temperature meter
sensION+ pH1pH meter
sensION+ DO6dissolved oxygen (concentration and % saturation)
and temperature meter
Installation
CAUTION
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old
or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to
the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical
accessories, and all auxillary items for proper disposal.
Product overview
The sensION+ series meters are used with sensION+ probes to
measure various parameters in water. Primarily for field use, the portable
meter operates on three AA batteries.
4 English
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
Install the batteries
WARNING
Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive
gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are
inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.
NOTICE
The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes
wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check
the battery contacts for corrosion and clean them if necessary.
NOTICE
When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate
a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH batteries
are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does not indicate
complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of instrument
operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.
NOTICE
To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.
The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH

batteries. To conserve battery life, the meter will power off after 5 minutes
of inactivity. This time can be changed in the Display Options menu.
For battery installation refer to Figure 1.
Note: Do not turn the connector.
Figure 2 Probe connection
1. Pull the release tab on the battery cover and the remove the cover.
2. Install 3 AA alkaline or 3 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries.
Make sure that the batteries are installed in the correct polarity.
3. Replace the battery cover.
Figure 1 Battery installation
User interface and navigation

User interface
Figure 3 Keypad description
1 Batteries
2 Release tab
3 Battery cover
Connect a probe
1 CALIBRATION key
4 DOWN key: scroll to other options,

change a value
1. Plug the probe into the meter (Figure 2).

2. Push the connector so that the alignment pin goes into the groove on
the female connector.
2 UP key: scroll to other options,

change a value
5 ON/OFF: turn on or turn off the

meter, DISPLAY LIGHT: turn on and
off the display light
3 MEASUREMENT key
English 5
Display description
Figure 5 DO6 screen display
The display shows 3 types of screens:

Measurethe most recent parameter measurement is shown with the
temperature and stabilization time.
Calibrationthe calibration standard values and temperature are
shown during a calibration.
Standbythe screen is empty except for the measurement timer at the
bottom.
Figure 4 pH1 screen display
1 Main measurement value (DO)
4 Measurement time (hh:mm:ss)
2 Main measurement units
5 Temperature
3 Battery indicator
1 Main measurement value (pH or

ORP)
5 Temperature
3 Battery indicator
6 English
Figure 6 MM110 screen display
Figure 7 MM150 screen display
1 Main measurement value (pH)
4 Main measurement time (hh:mm:ss)
2 Measurement units
5 Temperature
3 Battery indicator
6 Main measurement value (ORP)
1 Main measurement value

(conductivity)
2 Main measurement value (pH)
6 Temperature
7 Main measurement value (TDS,

ORP)
4 Battery indicator
8 Reference temperature
English 7
Start-up
Figure 8 EC5 screen display
Turn the meter on and off
NOTICE
Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on.
Push and hold

to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn
on, make sure that the batteries are properly installed.
Note: The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to
maximize the battery life.
Operation
WARNING
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.
Setup for pH
The meter is ready for pH or ORP calibration without additional setup.
1 Reference temperature
4 Battery indicator
3 Temperature
6 Main measurement value

(conductivity, salinity, TDS)
Navigation
Use the calibrate key to calibrate the probe. Use the measure key
to
to scroll to other
take a sample measurement. Use the arrow keys
options or to change a value.
Some options require that a key be pushed and held or that multiple keys
be pushed at the same time. Be sure to look at the display during tasks as
the screens change quickly. Refer to each task for specific instructions.
8 English
Setup for dissolved oxygen

Before calibration or measurement for dissolved oxygen, the probe must
be polarized and the settings for atmospheric pressure and salinity must
be entered.
Polarize the electrode
If the probe or batteries are disconnected, connect the probe or install the
batteries and wait for polarization:
Disconnect time
Polarization time
< 5 minutes
10 minutes
5 to 15 minutes
45 minutes
> 15 minutes
6 hours
Change the settings

The settings for dissolved oxygen measurements can be changed when
to view the current settings.
a dissolved oxygen probe is used. Push
1. Push . The first setting is shown.
2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next
setting to be shown and change any additional values:
Option
Description
nb
Atmospheric pressure in mbar (default: 1013 mbar)
SAL
Salinity in g/L NaCl (default: 0 g/L)
Note: The salinity value can be found from a conductivity measurement. Refer
to Table 3 on page 16.
Setup for conductivity

The settings for conductivity measurements can be changed when a
to view the current settings.
conductivity probe is used. Push
1. Push . The first setting is shown.
2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next
setting to be shown and change any additional values:
Option
Description
CEL
Electrode type: platinum (default) or titanium.

Note: This option is not available on all meters.
tC
Temperature compensation: 0 to 9.99%/C (default: 2%/C)
tr
Reference temperature: 20 or 25 C (default: 25 C)
TDS calculation factor: 0.01 to 4.44 (default: 0.64)
The new settings are automatically stored in the meter.
Calibration
Calibration procedure
This procedure is for general use with liquid calibration solutions. Refer to
the documents that are included with each probe for additional information.
1. Pour the buffers or calibration solutions into the labeled calibration
tubes.
2. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first
calibration tube. Be sure that there are no air bubbles under the probe
tip.
3. Push . The parameter flashes.
4. Use the arrow keys to change the parameter, if applicable.
5. Push
to select the parameter.
6. Push
to measure the first calibration solution.
The next calibration solution is shown.
7. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the second
tip.
8. Push
to measure the second calibration solution.
The next calibration solution is shown.
9. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the third
tip.
10. Push
to measure the third calibration solution.
When the calibration is good, the display briefly shows OK and then
goes to the standby mode.
Note: To calibrate with only 1 or 2 standards when additional standards are
supplied, push
after the first or second standard is measured.
View the calibration data

Data from the most recent calibration can be shown for pH, ORP and
conductivity.
1. Push
English 9
2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary, and push
.
3. Push
and
at the same time. The calibration data is shown:
pHthe slope and offset values are shown alternating with the
deviation (in %) and calibration temperature.
ORPthe measured mV value and calibration temperature are
shown.
Conductivitythe cell constant and calibration temperature for each
standard are shown.
Restore the factory calibration
The user calibration can be erased and the factory calibration restored for
pH, ORP and conductivity.
1. Push
. The parameter flashes.

2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary.
3. Push and hold until OFF is shown.
The factory calibration for the selected parameter is restored.
Adjust the calibration

The instrument can be adjusted to read a specified solution value for pH,
ORP and conductivity.
1.
2.
3.
4.
5.
Rinse the probe. Put the probe in the solution.

Push
to read the value of the solution.
Push . The parameter flashes.
Use the arrow keys to select the parameter, if necessary.
Push and hold and then push .
The measured value flashes.
6. Use the arrow keys to change the value.
7. Push . The display shows OK.
Adjust the temperature

The temperature measurement can be adjusted at 25 C (77 F) and/or
85 C (185 F) to increase accuracy for pH, ORP and conductivity.
10 English
Note: Refer to the probe documentation to find the temperature limits for the probe
that is used.
1. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 25 C and allow the temperature to stabilize.
2. Compare the temperature read by the meter with that of the reference
thermometer. The difference is the adjustment value for the meter.
Example: reference thermometer: 24.5 C; meter: 24.3 C. Adjustment
value: 0.2 C.
3. Enter the adjustment value for the 25 C reading:
Push . The parameter flashes.
Use the arrow keys to select tEn.
Push . 25 C is shown.
Push and then use the arrow keys to enter the adjustment value
for 25 C. Push . 85 C is shown.
4. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at
approximately 85 C and allow the temperature to stabilize.
5. Compare the temperature from the meter with that of the reference
thermometer. The difference is the adjustment value for the meter.
6. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment value for
the 85 C reading. Push .
a.
b.
c.
d.
About sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking
sample measurements. For step-by-step instructions, refer to the
documents that are included with the probe.
to take a sample measurement. During measurements, the
Push
parameter flashes and the timer shows the stabilization time. To change
the measurement parameter (if applicable), push and hold .
To measure the sample continuously, push
2 times. The parameter
flashes to indicate the continuous measurement mode.
Change the temperature units
The temperature units can be changed when the measurement screen is
shown.
1. Make sure that a stable measurement reading is shown.

2. Push and at the same time. The temperature units change to C
or F.
Disable the auto-shutoff option
The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to
maximize the battery life. This option can be temporarily disabled.
1. Make sure that the meter is powered off.
2. Push and hold
until the display shows OFF and no. The power
remains on indefinitely.
3. To power off the meter, push and hold
until the display shows
OFF.
Note: The auto-shutoff option is enabled again when the meter is powered on
normally.
Set the backlight time

is pushed. The user can set the length
The display is illuminated when
of time that the backlight stays on.
Note: The battery life is decreased when the backlight time is increased.
1. Make sure that the instrument is powered on.

2. Push
and immediately push 2 times. The backlight time flashes.
3. Push or to change the backlight time (range: 3 seconds to 2
minutes).
Maintenance
WARNING
Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance. If the
internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.
Clean the instrument
NOTICE
Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean
the instrument including the display and accessories.
Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution.
Store the meter
NOTICE
To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.
Replace the batteries
WARNING
Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive
gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are
inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.
NOTICE
Make sure that all meter connectors stay dry. Use a dry towel to remove liquid from
the connectors.
For battery installation refer to Figure 9.

1. Pull the release tab on the battery cover and the remove the cover.
2. Remove the batteries.
3. Install 3 AA alkaline or 3 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries.
Make sure that the batteries are installed in the correct polarity.
4. Replace the battery cover.
CAUTION
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
English 11
Figure 9 Battery replacement
Error/
Warning
Description
Measurement out
of range.
Solution
Insert the probe into the appropriate standard
and read again.
Examine the probe:
Clean the probe and the membrane.
Make sure that there are no air bubbles in
the membrane.
Disconnect the probe and then connect
the probe again.
Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.
E1
1 Batteries
2 Release tab
3 Battery cover
Troubleshooting
Refer to the following table for common problem messages or symptoms,
possible causes and corrective actions.
12 English
Battery is low.
Insert new batteries.
Unstable reading
during a stability
measurement or
during calibration.
Make sure that the probe is properly

immersed in the sample.
Error/
Warning
E2
Description
Solution
Probe current:
exceeded upper
limit during
measurement
250 nA.
Examine the probe:
pH probes
sensitivity out of
range (accepted
values 70105%).
Make sure that the correct probe is connected

to the meter.
During calibration,
the difference
between the
constants gets >
30%.

and read again.
Error/
Warning
E3

the membrane.
the probe again.
Solution
During calibration,
the cell constant
gets < 0.05 cm-1.

and read again.
Examine the probe:
the membrane.
the probe again.
Connect a new probe.
Examine the probe:
Description
E4
Slope out of range

(accepted values
58 mV).
Buffer solution not

recognized.
Examine the probe:

the membrane.
the probe again.

the membrane.
the probe again.
Examine the buffer solution:
Make sure that the buffer used matches

the buffer specified in configuration.
Replace the buffer solution.
Make sure of the temperature
specification in configuration.
Salinity cannot be
calculated TC=0
Modify TC
English 13
Error/
Warning
E5
E6
Description
Same buffer
solutions.
The calibration
solutions have
different
temperatures.
Solution
Accessories
Description
Examine the probe:
Item no.

the membrane.
the probe again.
Electrolyte for DO probe 51 20, 25 mL
LZW9811.99
Tube for DO probe calibration, 51 20
LZW5123.99
90-mL bottle for sample and probe cleaning
LZW9314.99
Replacement DO membrane for DO probe 51 20
LZW5125.99
147 S/cm standard solution (at 25 C, 77 F), 125 mL bottle
LZW9701.99
Examine the buffer solution:
1413 S/cm standard solution (at 25 C, 77 F), 125 mL bottle
LZW9711.99
Make sure that the buffer used matches

the buffer specified in configuration.
Replace the buffer solution.
Make sure of the temperature
specification in configuration.
12.88 mS/cm standard solution (at 25 C, 77 F), 125 mL bottle
LZW9721.99
Set of calibration tubes, 147 S/cm, 1413 S/cm and 12.88 mS/
cm
LZW9138.99
220 mV standard solution, 125 mL
LZW9402.99
Buffer solution pH 4.01, 125 mL
LZW9460.99
LZW9461.97
LZW9470.99
Electrolyte solution, KCI 3M, 50 mL
LZW9509.99
Make sure that the calibration solutions have

the same temperature.
Replacement parts and accessories
Calibration tubes pH 4.01, pH 7.00 and pH 10.00
LZW9137.97
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.
Tube for ORP standard calibration 220 mV
LZW9136.99
Replacement parts
Work protector for electrodes 50 51 T and 50 52 T
LZW9162.99
Description
Item no.
Standard solutions
Batteries, Alkaline AA
1938004
Technical buffer solutions (DIN 19267)

Refer to Table 1 pH and ORP (mV) values of specific buffer sets at varying
temperatures.
Carrying case
14 English
LZW9990.99
Table 1 pH, ORP (mV) and temperature values

Temperature
C
Table 2 Conductivity and temperature values (continued)
pH
mV
Temperature
Conductivity (EC)
20.0
68
133
1278
11.67
102.1
32
2.01
4.01
7.12
9.52
10.30
21.0
69.8
136
1305
11.91
104.0
10
50
2.01
4.00
7.06
9.38
10.17
245
22.0
71.6
139
1332
12.15
105.4
20
68
2.00
4.00
7.02
9.26
10.06
228
23.0
73.4
142
1359
12.39
107.9
25
77
2.00
4.01
7.00
9.21
10.01
220
24.0
75.2
145
1386
12.64
109.8
30
86
2.00
4.01
6.99
9.16
9.96
212
25.0
77
147
1413
12.88
111.8
40
104
2.00
4.03
6.97
9.06
9.88
195
26.0
78.8
150
1440
13.13
113.8
50
122
2.00
4.06
6.97
8.99
9.82
178
27.0
80.6
153
1467
13.37
115.7
60
140
2.00
4.10
6.98
8.93
9.76
160
28.0
82.4
156
1494
13.62
70
158
2.01
4.16
7.00
8.88
29.0
84.2
159
1522
13.87
80
176
2.01
4.22
7.04
8.83
30.0
86
162
1549
14.12
90
194
2.01
4.30
7.09
8.79
31.0
87.8
165
1581
14.37
32.0
89.6
168
1609
14.62
33.0
91.4
171
1638
14.88
34.0
93.2
174
1667
15.13
35.0
95
177
1696
15.39
Conductivity standard solutions

Refer to Table 2 for conductivity values of standard solutions at varying
temperatures.
Table 2 Conductivity and temperature values
Temperature
C
Conductivity (EC)
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15.0
59
119
1147
10.48
92.5
16.0
60.8
122
1173
10.72
94.4
17.0
62.6
125
1199
10.95
96.3
18.0
64.4
127
1225
11.19
98.2
19.0
66.2
130
1251
11.43
100.1
Salinity values for dissolved oxygen meters

Table 3 can be used to convert conductivity values to salinity for dissolved
oxygen meters.
English 15
Table 3 Conversion from conductivity to salinity

Conductivity (mS/cm)
Salinity (g/L NaCl)
1.9
1.0
3.7
2.0
7.3
4.0
10.9
6.0
17.8
10.1
25.8
15.1
33.6
20.2
41.2
25.4
48.9
30.6
56.3
35.8
62.2
40.0
69.4
45.3
75.7
50.0
16 English
Caractristiques techniques
Caractristiques
Les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.
Erreur de mesure ( 1 chiffre) pH : 0,01 pH ; Eh : 1 mV
Dtails
Caractristiques
Dtails
DO : 0,5 de la valeur mesure
Dimensions
18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pouces)
Conductivit/Salinit/TDS : 0,5 %
Poids
300 g (0,66 lb)
Temprature : 0,2 C ( 0,4 F)
Botier de l'appareil
IP67
Alimentation (interne)
Connecteurs d'entre
Reproductibilit ( 1 chiffre)
(3) piles alcalines AA ou rechargeables Nickel

Mtal hybride (NiMH) ; dure de vie des piles : plus
de 500 heures
Connecteur MP-5 ou MP-8 pour les sondes
sensION+
pH : 0,01 pH ; Eh : 1 mV
DO : 0,2 de la valeur mesure
Conductivit/Salinit/TDS : 0,1 %
Temprature : 0,1 C ( 0,1 F)
Classe de protection de
l'instrument
Classe III
Temprature de rfrence
(RT)
Temprature de stockage
15 +65 C (5 +149 F)
Coefficient de temprature
(TC)
Conductivit : 0,00 5,00 %/C (rglages d'usine :

2 %/C)
Tempratures de
fonctionnement
0 50 C (32 122 F)
Facteur de conversion TDS
Conductivit : 0,00 4,44 (rglages d'usine : 0,64)
Gestion de l'nergie
Arrt automatique au bout de 5 minutes d'inactivit
Humidit de fonctionnement
max. 80% (sans condensation)
Certification
CE
Plage de l'appareil de
mesure
pH : 2,00 19,99 ; Eh : 1 999 mV
Rsolution
Conductivit : 20 ou 25 C (68 ou 77 F) (rglages

d'usine : 25 C (77 F))
Conductivit : 0,01 500 mS/cm ; TDS : 0 500 g/

l ; salinit : 0,0 1 999 mg/l, 2,0 50,0 g/l
Gnralits
DO : 0,00 19,99 mg/l et 20,0 22,0 mg/l (25 C),

0,0 199,9 % et 200 250 % (25 C)
Consignes de scurit
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
dclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procdure peut conduire des blessures graves de l'oprateur ou des
dgts sur le matriel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas
compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre faon
que celle dcrite dans ce manuel.
pH : 0,01 pH ; Eh : 1 mV (0,1 mV de 199,9

199,9 mV)
DO : 0,1 % (1 % si 200 %) ; 0,01 mg/l (0,1 mg/l si
20 mg/l)
Conductivit : varie avec la plage (plage auto)
Temprature : 0,1 C (0,1 F)
Les ditions rvises se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Interprtation des indications de risques

Franais 17
DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
entrane des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
peut entraner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraner des blessures
mineures ou lgres.
AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut occasionner
l'endommagement du matriel. Informations ncessitant une mise en avant
particulire.
Etiquettes de mise en garde

Lire toutes les informations et toutes les tiquettes apposes sur lappareil.
Des personnes peuvent se blesser et le matriel peut tre endommag si
ces instructions ne sont pas respectes. Si un symbole danger ou
attention se trouve sur linstrument, une explication est indique dans le
manuel.
Lorsque ce symbole est prsent sur linstrument, reportez-vous au
manuel dinstructions pour obtenir des informations relatives au
fonctionnement et/ou la scurit.
Lquipement lectrique portant ce symbole ne peut tre mis au rebut
dans les systmes de mise au rebut publics europens aprs le 12 aot
2005. Conformment aux rglements nationaux et europens
(Directive 2002/98/EC), les appareils lectriques doivent, depuis le 12
aot 2005, ne pas tre mis au rebut dans les dcharges traditionnelles,
mais tre, la fin de leur service, renvoys par les utilisateurs
europens au fabricant, qui se chargera de les liminer ses frais.
Remarque : Pour le retour des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant
ou le fournisseur d'quipement pour obtenir les instructions sur la faon de
renvoyer l'quipement us, les accessoires lectriques fournis par le fabricant, et
tous les articles auxiliaires pour mise au rebut approprie.
18 Franais
Prsentation du produit
Les appareils de mesure portables de la srie sensION+ s'utilisent avec
des sondes numriques sensION+ pour mesurer diffrents paramtres
dans l'eau. Essentiellement destins l'utilisation sur le terrain, ces
appareils de mesure portables fonctionnent avec trois piles AA.
Les appareils de mesure de la srie sensION+ sont disponibles en
5 modles :
sensION+ EC5 - appareil de mesure de conductivit, TDS, salinit et
temprature
sensION+ MM150 - appareil de mesure de pH, Eh (Redox),
conductivit, TDS et temprature
sensION+ MM110 - appareil de mesure de pH, Eh (Redox) et
temprature
sensION+ pH1 - appareil de mesure de pH
sensION+ DO6 - appareil de mesure d'oxygne dissous
(concentration et % saturation) et de temprature
Installation
ATTENTION
Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris
entreprendre les oprations dcrites dans cette section du manuel.
Installation des piles
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut librer des gaz
explosifs. Veillez ce que les piles soient du mme type chimique homologu et
qu'elles soient insres dans le bon sens. Ne mlangez pas des piles neuves et
des piles usages.
AVIS
Le compartiment des piles n'est pas tanche l'eau. Si le compartiment des piles
est humide, retirez et schez les piles et schez l'intrieur du compartiment.
Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si
ncessaire.
AVIS
Figure 1 Installation des piles
En cas d'utilisation de piles nickel mtal hybride (NiMH), l'icne d'tat des piles
n'indique pas une charge complte aprs mise en place de piles venant d'tre
recharges (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les piles alcalines de 1,5 V).
Mme si l'icne n'indique pas une charge complte, les piles NiMH de 2300 mAH
atteignent 90 % de la dure de fonctionnement de l'appareil (avant recharge)
compare des piles alcalines neuves
AVIS
Pour viter des dgts potentiels l'appareil suite une fuite des piles, retirer les
piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas tre utilis pendant une dure
prolonge.
L'appareil peut tre aliment par des piles alcalines AA ou rechargeables

NiMH. Pour optimiser la dure de vie des piles, l'appareil s'teint aprs 5
minutes d'inactivit. Cette dure est modifiable dans le menu des Options
d'affichage.
Pour l'installation de la pile, consulter Figure 1.
1. Tirez sur la languette d'ouverture du capot des piles et dposez le
capot.
2. Installez 3 piles alcalines AA ou 3 piles rechargeables nickel mtal
hybride (NiMH) AA. Veillez installer les piles en respectant leur
polarit.
3. Reposer le capot des piles.
1 Piles
2 Languette d'ouverture
3 Capot des piles
Branchement d'une sonde

1. Reliez la sonde l'instrument (Figure 2).
2. Insrez le connecteur de sorte que la tige d'alignement entre dans la
rainure du connecteur femelle.
Remarque : Ne tournez pas le connecteur.
Franais 19
Description de l'affichage
Figure 2 Connexion de la sonde
L'affichage prsente trois types d'cran :

Measure (Mesure) - la mesure la plus rcente s'affiche avec la
temprature et le temps de stabilisation.
Calibration (Etalonnage) - les valeurs d'talon d'talonnage et la
temprature sont affiches durant un talonnage.
Standby (Veille) - l'cran est vide, l'exception de la minuterie de
mesure en bas.
Figure 4 Ecran pH1
Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur
Figure 3 Description du clavier
1 Touche d'ETALONNAGE
4 Touche BAS : dfiler vers d'autres

options, modifier une valeur
1 Valeur de mesure principale (pH ou

Eh)
4 Heure de mesure (hh:mm:ss)
2 Touche HAUT : dfiler vers d'autres

options, modifier une valeur
5 MARCHE/ARRET : allumage ou
extinction de l'appareil, ECLAIRAGE
DE L'ECRAN : activer ou dsactiver
l'clairage de l'cran
2 Units de mesure principales
5 Temprature
3 Touche de MESURE
20 Franais
3 Tmoin de la pile
Figure 5 Ecran DO6
Figure 6 Ecran MM110
1 Valeur de mesure principale (DO)
5 Temprature
3 Tmoin de la pile
1 Valeur de mesure principale (pH)
4 Heure de mesure principale

(hh:mm:ss)
2 Units de mesure
5 Temprature
3 Tmoin de la pile
6 Valeur de mesure principale (Eh)
Franais 21
Figure 7 Ecran MM150
Figure 8 Ecran EC5
1 Valeur de mesure principale

(conductivit)
2 Valeur de mesure principale (pH)
6 Temprature
7 Valeur de mesure principale (TDS,

Eh)
4 Tmoin de la pile
8 Temprature de rfrence
1 Temprature de rfrence
4 Tmoin de la pile
3 Temprature
6 Valeur de mesure principale

(conductivit, salinit, TDS)
Navigation
Utilisez la touche d'talonnage pour talonner la sonde. Utilisez la
touche de mesure
pour mesurer un chantillon. Utilisez les touches
pour accder d'autres options ou modifier une valeur.
flches
Certaines options ncessitent une pression longue sur une touche ou
l'actionnement simultan de plusieurs touches. Veillez observer l'cran
pendant les tches car les crans changent rapidement. Consultez les
instructions spcifiques chaque tche.
22 Franais
Dmarrage
Temps de dconnexion
Temps de polarisation
Allumage et extinction de l'appareil de mesure
< 5 minutes
10 minutes
5 15 minutes
45 minutes
> 15 minutes
6 heures
AVIS
Veillez ce que la sonde soit connecte l'appareil de mesure avant d'allumer
l'appareil de mesure.
Appuyez longuement sur la touche

pour allumer ou teindre l'appareil
de mesure. Si l'appareil de mesure ne s'allume pas, vrifiez que les piles
sont correctement installes.
Remarque : L'appareil de mesure est paramtr de manire s'arrter au bout de
5 minutes d'inactivit afin d'optimiser la dure de vie de la batterie.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque d'exposition chimique. Respectez les procdures de scurit du laboratoire
et portez tous les quipements de protection personnelle adapts aux produits
chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de scurit
des matriaux (MSDS) pour connatre les protocoles de scurit.
Configuration pour le pH
L'appareil de mesure est prt pour l'talonnage pH ou Eh sans
configuration supplmentaire.
Configuration pour l'oxygne dissous
Avant un talonnage ou une mesure pour l'oxygne dissous, vous devez
polariser la sonde et saisir les paramtres de pression atmosphrique et
de salinit.
Polarisation de l'lectrode
Si la sonde ou les piles ont t dconnectes, branchez la sonde ou
insrez les piles et attendez la polarisation :
Modification des paramtres

Les paramtres des mesures d'oxygne dissous peuvent tre modifis
pour
lorsqu'une sonde d'oxygne dissous est utilise. Appuyez sur
consulter les paramtres actuels.
1. Appuyez sur . Le premier paramtre s'affiche.
2. Appuyez rapidement sur les touches flches pour modifier la valeur.
Attendez que le paramtre suivant apparaisse et modifiez les valeurs
additionnelles :
Options
Descriptions
nb
Pression atmosphrique en mbar (par dfaut : 1 013 mbar)
SAL
Salinit en g/L NaCl (par dfaut : 0 g/L)
Remarque : La valeur de salinit peut tre dtermine partir d'une mesure de

conductivit. Reportez-vous au Tableau 3 la page 31.
Configuration pour mesurer la conductivit

Les paramtres des mesures de conductivit peuvent tre modifis quand
pour consulter
vous utilisez une sonde de conductivit. Appuyez sur
les paramtres actuels.
1. Appuyez sur
. Le premier paramtre s'affiche.
Franais 23
2. Appuyez rapidement sur les touches flches pour modifier la valeur.

Attendez que le paramtre suivant apparaisse et modifiez les valeurs
additionnelles :
Options Descriptions
CEL
Type d'lectrode : platine (par dfaut) ou titane.

Remarque : Cette option n'est pas disponible sur tous les appareils.
tC
Compensation thermique : 0 9,99 %/C (par dfaut : 2 %/C)
tr
Temprature de rfrence : 20 ou 25 C (par dfaut : 25 C)
Facteur de calcul TDS : 0,01 4,44 (par dfaut : 0,64)
Les nouveaux paramtres sont automatiquement enregistrs dans

l'appareil de mesure.
talonnage
Procdure d'talonnage
Cette procdure s'utilise gnralement avec des solutions d'talonnage
liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour
en savoir plus.
1. Versez les solutions tampons et d'talonnage dans les tubes
d'talonnage tiquets.
2. Rincez la sonde l'eau dminralise et placez-la dans le premier tube
d'talonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la pointe
de la sonde.
3. Appuyez sur . Le paramtre clignote.
4. Utilisez les touches flches pour modifier le paramtre, le cas
chant.
5. Appuyez sur
pour slectionner le paramtre.
6. Appuyez sur
pour mesurer la premire solution d'talonnage.
La solution d'talonnage suivante apparat.
7. Rincez la sonde l'eau dminralise et placez-la dans le second tube
d'talonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la pointe
de la sonde.
24 Franais
8. Appuyez sur
pour mesurer la seconde solution d'talonnage.
La solution d'talonnage suivante apparat.
9. Rincez la sonde l'eau dminralise et placez-la dans le troisime
tube d'talonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la
pointe de la sonde.
10. Appuyez sur
pour mesurer la troisime solution d'talonnage.
Une fois l'talonnage correct, l'cran affiche brivement OK, puis
passe en mode Veille.
Remarque : Pour un talonnage avec seulement 1 ou 2 talons quand des
talons sont disponibles, appuyez sur
aprs la mesure du premier ou du
second talon.
Affichage des donnes d'talonnage

Les donnes du dernier talonnage peuvent tre consultes pour le pH,
l'Eh et la conductivit.
1. Appuyez sur .
2. Utilisez les touches flches pour modifier le paramtre, si ncessaire,
puis appuyez sur .
3. Appuyez simultanment sur
et sur . Les donnes d'talonnage
sont affiches :
pH - les valeurs de pente et d'offset s'affichent en alternance avec
la dviation (en %) et la temprature d'talonnage.
Eh - la valeur en mV mesure et la temprature d'talonnage
s'affichent.
Conductivit - la constante de cellule et la temprature d'talonnage
de chaque talon s'affichent.
Restauration de l'talonnage d'usine
L'talonnage utilisateur peut tre effac et l'talonnage d'usine restaur
pour le pH, la Eh et la conductivit.
1. Appuyez sur . Le paramtre clignote.
2. Utilisez les touches flches pour modifier le paramtre, si ncessaire.
3. Appuyez longuement sur jusqu' ce que OFF s'affiche.
L'talonnage d'usine du paramtre slectionn est restaur.
Ajustement de l'talonnage
L'instrument peut tre ajust de manire relever une valeur de solution
spcifique de pH, d'Eh et de conductivit.
1.
2.
3.
4.
Rincez la sonde. Placez la sonde dans la solution.

Appuyez sur
pour lire le relev de la solution.
Appuyez sur . Le paramtre clignote.
Utilisez les touches flches pour slectionner le paramtre, si
ncessaire.
5. Appuyez longuement sur , puis appuyez sur .
La valeur mesure clignote.
6. Utilisez les touches flches pour modifier la valeur.
7. Appuyez sur . L'cran affiche OK.
Ajustement de la temprature
Il est possible d'ajuster la mesure de temprature 25 C (77 F) et/ou
85 C (185 F) pour augmenter la prcision de pH, d'Eh et de conductivit.
Remarque : Consultez la documentation de la sonde pour connatre les limites de
temprature de la sonde utilise.
1. Placez la sonde et un thermomtre de rfrence dans un rcipient

d'eau environ 25 C et laissez la temprature se stabiliser.
2. Comparez le relev de temprature de la sonde avec celui du
thermomtre de rfrence. La diffrence est la valeur d'ajustement de
la sonde.
Exemple : thermomtre de rfrence : 24,5 C, sonde : 24,3 C. Valeur
d'ajustement : 0,2 C.
3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relev de 25 C :
a.
b.
c.
d.
Appuyez sur . Le paramtre clignote.

Utilisez les touches flches pour slectionner tEn.
Appuyez sur . 25 C s'affiche.
Appuyez sur , puis utilisez les touches flches pour entrer la
valeur d'ajustement pour 25 C. Appuyez sur . 85 C s'affiche.
4. Placez la sonde et un thermomtre de rfrence dans un rcipient
d'eau environ 85 C et laissez la temprature se stabiliser.
5. Comparez la temprature de la sonde avec celle du thermomtre de

rfrence. La diffrence est la valeur d'ajustement de la sonde.
6. Appuyez sur , puis utilisez les touches flches pour entrer la valeur
d'ajustement pour la valeur 85 C. Appuyez sur .
A propos des mesures d'chantillon
Chaque sonde a des tapes de prparation et procdures spcifiques
pour prendre les mesures d'chantillons. Pour des instructions pas pas,
consulter les documents inclus avec la sonde.
pour effectuer une mesure d'chantillon. Lors des
Appuyez sur
mesures, le paramtre clignote et le minuteur affiche le temps de
stabilisation. Pour modifier le paramtre de mesure (le cas chant),
appuyez longuement sur .
Pour mesurer l'chantillon en continu, appuyez deux fois sur . Le
paramtre clignote pour indiquer le mode de mesure continue.
Modification des units de temprature
Les units de temprature peuvent tre modifies dans l'cran de mesure.
1. Veillez ce que l'cran de mesure indique un relev stable.
2. Appuyez simultanment sur et sur . Les units de temprature
changent entre C et F.
Dsactivation de l'option d'arrt automatique
L'appareil de mesure est paramtr de manire s'arrter au bout de
5 minutes d'inactivit afin d'optimiser la dure de vie de la batterie. Cette
option peut tre dsactive temporairement.
1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est hors tension.
2. Appuyez longuement sur
jusqu' ce que l'cran affiche OFF et no.
L'appareil reste sous tension indfiniment.
3. Pour teindre l'appareil de mesure, appuyez longuement sur
jusqu' ce que l'cran affiche OFF.
Remarque : L'option d'arrt automatique est ractive lorsque vous allumez
l'appareil de mesure normalement.
Franais 25
Rglage de la dure de rtroclairage

L'cran s'allume lorsque vous appuyez sur
dure d'activation du rtroclairage.
Remplacer les piles

. L'utilisateur peut dfinir la
Remarque : La dure de vie des piles diminue si vous augmentez la dure de

rtroclairage.
1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est sous tension.

2. Appuyez sur , puis appuyez immdiatement deux fois sur . La
dure de rtroclairage clignote.
3. Appuyez sur ou sur pour modifier la dure de rtroclairage
(plage : 3 secondes 2 minutes).
Maintenance
AVERTISSEMENT
Dangers multiples. Ne dmontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants
internes doivent tre nettoys ou rpars, contactez le fabricant.
ATTENTION
Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris
entreprendre les oprations dcrites dans cette section du manuel.
Nettoyage de l'appareil
AVIS
N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que trbenthine, actone ou autres
produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son cran et ses accessoires.
Nettoyez l'extrieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution

de dtergent doux.
Entreposage de l'appareil de mesure
AVIS
Pour viter des dgts potentiels l'appareil suite une fuite des piles, retirez les
piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas tre utilis pendant une dure
prolonge.
26 Franais
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut librer des gaz
explosifs. Veillez ce que les piles soient du mme type chimique homologu et
qu'elles soient insres dans le bon sens. Ne mlangez pas des piles neuves et
des piles usages.
AVIS
Assurez-vous que tous les connecteurs de l'appareil restent secs. Utiliser une
serviette sche pour essuyer tout liquide prsent sur les connecteurs.
Pour l'installation de la pile, reportez-vous la Figure 9.

1. Tirez sur la languette d'ouverture du capot des piles et dposez le
capot.
2. Dposer les piles.
3. Installez 3 piles alcalines AA ou 3 piles rechargeables nickel mtal
hybride (NiMH) AA. Veillez installer les piles en respectant leur
polarit.
4. Reposez le capot des piles.
Figure 9 Remplacement de la batterie
Erreur/
Avertissement
Descriptions
Mesure hors
plage.
Solution
Insrez la sonde dans l'talon appropri
et recommencez le relev.
Examinez la sonde :
Nettoyez la sonde et la membrane.
Vrifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est
forme dans la membrane.
Dbranchez, puis rebranchez la
sonde.
Branchez une autre sonde pour vrifier
si le problme provient de la sonde ou
de l'appareil.
La pile est faible.
E1
1 Piles
2 Languette d'ouverture
3 Capot des piles
Insrer des piles neuves..
Relev instable
Vrifiez que la sonde est correctement
pendant une
immerge dans l'chantillon.
mesure de stabilit
ou un talonnage.
Dpannage
Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptmes les plus
courants, pour trouver les causes possibles et actions correctives.
Franais 27
Erreur/
Avertissement
E2
Descriptions
Solution
Courant de sonde : Examinez la sonde :

dpassement de la
limite suprieure
durant la mesure
250 nA.
sonde.
de l'appareil.
Sensibilit des
Vrifiez que la sonde approprie est bien
sondes de pH hors branche l'appareil de mesure.
plage (valeurs
Connectez une nouvelle sonde.
acceptes
70-105 %).
Pendant
l'talonnage, la
diffrence entre
les constantes
dpasse 30 %.

Examinez la sonde :
sonde.
de l'appareil.
28 Franais
Erreur/
Avertissement
E3
Descriptions
Pendant
l'talonnage, la
constante de
cellule passe en
dessous de
0,05 cm-1.
Pente hors plage

(valeurs
acceptes
58 mV).
Solution
Examinez la sonde :
sonde.
de l'appareil.
Erreur/
Avertissement
E4
Descriptions
Solution tampon
non reconnue.
Impossible de
calculer la salinit
TC=0
Solution
Examinez la sonde :
Erreur/
Avertissement
E5

sonde.
de l'appareil.
Descriptions
Solution
Solutions tampons Examinez la sonde :

identiques.
sonde.
de l'appareil.
Examinez la solution tampon :
Examinez la solution tampon :
Vrifiez que le tampon utilis

correspond bien au tampon spcifi au
cours de la configuration.
Remplacez la solution tampon.
Vrifiez que la temprature spcifie
au moment de la configuration est
correcte.
Vrifiez que le tampon utilis

correspond bien au tampon spcifi au
cours de la configuration.
Remplacez la solution tampon.
Vrifiez que la temprature spcifie
au moment de la configuration est
correcte.
Modifiez TC
E6
Les solutions
d'talonnage sont
des
tempratures
diffrentes.
Veillez ce que les solutions d'talonnage

soient la mme temprature.
Pices et accessoires de rechange

Remarque : Les numros de rfrence de produit et d'article peuvent dpendre des
rgions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur appropri ou
consultez le site web de la socit pour connatre les personnes contacter.
Pices de rechange
Descriptions
Piles, alcalines AA
Sacoche de transport
Article No.
1938004
LZW9990.99
Franais 29
Tableau 1 Valeurs de pH, d'Eh (mV) et de temprature
Accessoires
Descriptions
Temprature
Article No.
C
Electrolyte pour sonde DO 51 20, 25 ml
LZW9811.99
Tube pour talonnage de sonde DO, 51 20
LZW5123.99
Flacon de 90 ml de nettoyage des chantillons et des sondes
LZW9314.99
Membrane DO de rechange pour sonde DO 51 20
LZW5125.99
Solution talon 147 S/cm ( 25 C, 77 F), flacon de 125 ml
LZW9701.99
Solution talon 1 413 S/cm ( 25 C, 77 F), flacon de

125 ml
LZW9711.99
Solution talon 12,88 mS/cm ( 25 C, 77 F), flacon de

125 ml
LZW9721.99
pH
mV
32
2,01
4,01
7,12
9,52
10,30
10
50
2,01
4,00
7,06
9,38
10,17
245
20
68
2,00
4,00
7,02
9,26
10,06
228
25
77
2,00
4,01
7,00
9,21
10,01
220
30
86
2,00
4,01
6,99
9,16
9,96
212
40
104
2,00
4,03
6,97
9,06
9,88
195
50
122
2,00
4,06
6,97
8,99
9,82
178
60
140
2,00
4,10
6,98
8,93
9,76
160
Ensemble de tubes d'talonnage, 147 S/cm, 1 413 S/cm

et 12,88 mS/cm
LZW9138.99
70
158
2,01
4,16
7,00
8,88
Solution talon 220 mV, flacon de 125 ml
LZW9402.99
80
176
2,01
4,22
7,04
8,83
Solution tampon pH 4,01, 125 ml
LZW9460.99
90
194
2,01
4,30
7,09
8,79
LZW9461.97
LZW9470.99
Solution lectrolyte, KCI 3M, 50 ml
LZW9509.99
Tubes d'talonnage pH 4,01, pH 7,00 et pH 10,00
LZW9137.97
Tube pour talonnage d'talon Eh 220 mV
LZW9136.99
Temprature
Protection de travail pour lectrodes 50 51 T et 50 52 T
LZW9162.99
Solutions talons
Solutions tampons techniques (DIN 19267)
Reportez-vous au Tableau 1 pour les valeurs de pH et de potentiel
d'oxydorduction Eh (mV) des diffrents ensembles tampons diffrentes
tempratures.
30 Franais
Solutions talons de conductivit

Reportez-vous au Tableau 2 pour les valeurs de conductivit diffrentes
tempratures.
Tableau 2 Valeurs de conductivit et de temprature
Conductivit (CE)
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15,0
59
119
1 147
10,48
92,5
16,0
60,8
122
1 173
10,72
94,4
17,0
62,6
125
1 199
10,95
96,3
18,0
64,4
127
1 225
11,19
98,2
19,0
66,2
130
1 251
11,43
100,1
Tableau 3 Conversion de la conductivit en salinit
Tableau 2 Valeurs de conductivit et de temprature (suite)
Conductivit (mS/cm)
Salinit (g/L NaCl)
20,0
Temprature
68
133
1 278
Conductivit (CE)
11,67
102,1
1,9
1,0
21,0
69,8
136
1 305
11,91
104,0
3,7
2,0
22,0
71,6
139
1 332
12,15
105,4
7,3
4,0
23,0
73,4
142
1 359
12,39
107,9
10,9
6,0
24,0
75,2
145
1 386
12,64
109,8
17,8
10,1
25,0
77
147
1 413
12,88
111,8
25,8
15,1
26,0
78,8
150
1 440
13,13
113,8
33,6
20,2
27,0
80,6
153
1 467
13,37
115,7
41,2
25,4
28,0
82,4
156
1 494
13,62
48,9
30,6
29,0
84,2
159
1 522
13,87
56,3
35,8
30,0
86
162
1 549
14,12
62,2
40,0
31,0
87,8
165
1 581
14,37
69,4
45,3
32,0
89,6
168
1 609
14,62
75,7
50,0
33,0
91,4
171
1 638
14,88
34,0
93,2
174
1 667
15,13
35,0
95
177
1 696
15,39
Valeurs de salinit pour sondes oxygne dissous

Vous pouvez utiliser le Tableau 3 pour convertir les valeurs de conductivit
en salinit pour les sondes oxygne dissous.
Franais 31
Especificaciones
Especificacin
Detalles
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Error de medicin ( 1 dgito)
pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV
Especificacin
Detalles
OD: 0,5 del valor medido
Dimensiones
18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pulg.)
Conductividad/salinidad/TDS: 0,5%
Peso
300 g (0,66 lb)
Temperatura: 0,2 C ( 0,4 F)
Carcasa del medidor
IP67
Requisitos de alimentacin
(interna)
Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro metlico de

nquel recargables (NiMH) (3); duracin de las
pilas: ms de 500 horas
Conectores de entrada
Conector MP-5 o MP-8 para sondas sensION+
Reproducibilidad ( 1 dgito)
pH: 0,01 pH; ORP 1 mV

OD: 0,2 del valor medido
Conductividad/salinidad/TDS: 0,1%
Clase de proteccin del

medidor
Clase III
Temperatura de referencia
(RT)
Temperatura de
almacenamiento
15 a +65 C (5 a +149 F)
Coeficiente de temperatura
(TC)
Temperatura de servicio
0 a 50 C (32 a 122 F)
Factor de conversin de TDS Conductividad: 0,00 a 4,44 (configuracin de

fbrica: 0,64)
Humedad de funcionamiento
80% (sin condensacin)
Rango del instrumento
pH: 2,00 a 19,99; ORP: 1999 mV

Conductividad: 0,01 a 500 mS/cm; TDS: 0 a 500
g/l; salinidad: 0,0 a 1999 mg/l, 2,0 a 50,0 g/l
OD: 0,00 a 19,99 mg/l y 20,0 a 22,0 mg/l (25 C),
0,0 a 199,9% y 200 a 250% (25 C)
Solucin
pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV de 199,9 a

199,9 mV)
OD: 0,1% (1% si 200%); 0,01 mg/l (0,1 mg/l si
20 mg/l)
Conductividad: cambia segn el rango
(automticamente)
Temperatura: 0,1 C (0,1 F)
32 Espaol
Conductividad: 20 o 25 C (68 o 77 F)
(configuracin de fbrica: 25 C (77 F))
Conductividad: 0,00 a 5,00%/C (configuracin de
fbrica: 2%/ C)
Gestin de energa
Apagado automtico tras 5 minutos de inactividad
Certificacin
CE
Informacin general
Las ediciones revisadas se encuentran en la pgina web del fabricante.
Informacin de seguridad
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atencin a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daos al equipo.
Para garantizar que no disminuya la proteccin que ofrece este producto,
no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este
manual.
Utilizacin de la informacin sobre riesgos
PELIGRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar un accidente o
dao menor.
AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos al instrumento.
Informacin que requiere nfasis especial.
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Se incluye un smbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicacin de peligro o de advertencia en el manual.
Este smbolo (en caso de estar colocado en el equipo) refiere a las
instrucciones de operacin o bien la informacin de seguridad.
Descripcin general del producto

Los medidores de la serie sensION+ se utilizan con sondas sensION+
para medir diversos parmetros en agua. Principalmente para el uso de
campo, el medidor porttil funciona con tres pilas AA.
Los medidores de la serie sensION+ se encuentran disponibles en 5
modelos:
sensION+ EC5: medidor de conductividad, TDS, salinidad y
temperatura
sensION+ MM150: medidor de pH, ORP (Redox), conductividad,
TDS y temperatura
sensION+ MM110: medidor de pH, ORP (Redox) y temperatura
sensION+ pH1: medidor de pH
sensION+ OD6: medidor de oxgeno disuelto (% de saturacin y
concentracin) y temperatura
Instalacin
PRECAUCIN
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.
Instalacin de las pilas
ADVERTENCIA
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar
por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentaciones
nacionales y locales (directiva europea 2002/98/CE), los usuarios de
equipos elctricos deben devolver los equipos viejos o los que han
alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su eliminacin
gratuita.
Nota: Para devolver los equipos para reciclaje, comunquese con el fabricante o
distribuidor para obtener instrucciones acerca de cmo devolver equipos que han
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminacin.
Peligro de explosin. Si las pilas no estn colocadas correctamente, se puede

producir la liberacin de gases explosivos. Asegrese de que las pilas son del
mismo tipo y material qumico aprobado y estn insertadas en el sentido correcto.
No mezcle pilas nuevas y usadas.
AVISO
El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque las
pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento. Compruebe los
contactos de las pilas y lmpielos si es necesario.
Espaol 33
AVISO
Figura 1 Instalacin de las pilas
Cuando use pilas de hidruro metlico de nquel (NiMH), el icono de pilas no le

indicar una carga completa despus de haber insertado pilas nuevas (las pilas
de NiMH son de 1,2 V y las pilas alcalinas son de 1,5 V). Si bien el icono no indica
carga completa, las pilas de NiMH de 2300 mAH alcanzarn el 90% de la vida til
del instrumento (antes de la recarga) en comparacin con las pilas alcalinas
nuevas.
AVISO
Para evitar posibles daos en el medidor debidos a fugas de las pilas, retrelas
durante los perodos largos de inactividad.
El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas

recargables de NiMH. Para prolongar la duracin de las pilas, el medidor
se apagar despus de 5 minutos de inactividad. Este tiempo se puede
cambiar en el men Opciones de visualizacin.
Para la instalacin de las pilas consulte la Figura 1.
1. Tire de la pestaa de liberacin de la tapa de las pilas y retrela.
2. Coloque 3 pilas alcalinas AA o 3 pilas de hidruro metlico de nquel
(NiMH). Procure colocar las pilas con la polaridad correcta.
3. Vuelva a colocar la tapa.
1 Pilas
2 Pestaa de liberacin
3 Tapa de las pilas
Conexin de las sondas

1. Conecte la sonda al medidor (Figura 2).
2. Presione el conector hasta que la patilla de alineacin quede insertada
en la ranura del conector hembra.
Nota: No gire el conector.
34 Espaol
Descripcin de la pantalla
Figura 2 Conexin de la sonda
En la pantalla se muestran tres visualizaciones diferentes:

Medicin: se muestra la medicin ms reciente del parmetro junto con
la temperatura y el tiempo de estabilizacin.
Calibracin: se muestran los valores de calibracin estndar y la
temperatura durante la calibracin.
En espera: la pantalla queda en blanco y solo se muestra el
temporizador de medicin en la parte inferior.
Figura 4 Pantalla de pH1
Interfaz del usuario y navegacin

Interfaz del usuario
Figura 3 Descripcin del teclado
1 Tecla de CALIBRACIN
4 Tecla ABAJO: para desplazarse por

las opciones o cambiar un valor
1 Valor de medicin principal (pH u

ORP)
4 Tiempo de medicin (hh:mm:ss)
2 Tecla ARRIBA: para desplazarse por

las opciones o cambiar un valor
5 ON/OFF: encendido o apagado del

medidor.ILUMINACIN DE
PANTALLA: encendido y apagado
de la luz de la pantalla.
2 Unidades principales de medicin
5 Temperatura
3 Tecla de MEDICIN
3 Indicador de batera
Espaol 35
Figura 5 Pantalla de OD6
Figura 6 Pantalla de MM110
1 Valor de medicin principal (OD)
5 Temperatura
36 Espaol
1 Valor de medicin principal (pH)
4 Tiempo de medicin principal

(hh:mm:ss)
2 Unidades de medicin
5 Temperatura
6 Valor de medicin principal (ORP)
Figura 7 Pantalla de MM150
Figura 8 Pantalla de EC5
1 Valor de medicin principal

(conductividad)
2 Valor de medicin principal (pH)
6 Temperatura
7 Valor de medicin principal (TDS,

ORP)
8 Temperatura de referencia
1 Temperatura de referencia
3 Temperatura
6 Valor de medicin principal

(conductividad, salinidad, TDS)
Navegacin
Utilice la tecla de calibracin para calibrar la sonda. Utilice la tecla de
medicin
para tomar una medicin de la muestra. Utilice las teclas de
para desplazarse a otras opciones o cambiar un valor.
flecha
Algunas opciones requieren que se mantenga pulsada una tecla o se
pulsen varias teclas al mismo tiempo. Asegrese de observar la pantalla
durante las tareas, ya que las visualizaciones cambian con rapidez.
Consulte cada tarea para obtener instrucciones especficas.
Espaol 37
Puesta en marcha
Encienda y apague el medidor
AVISO
Asegrese de que la sonda est conectada al medidor antes de encenderlo.
Mantenga pulsado
para encender o apagar el medidor. Si el medidor
no se enciende, asegrese de que las pilas se han instalado
correctamente.
Nota: El medidor est configurado para apagarse automticamente tras 5 minutos
de inactividad y maximizar as la duracin de la batera.
Operacin
ADVERTENCIA
Peligro por exposicin qumica. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de proteccin personal adecuado para las sustancias
qumicas que vaya a tratar. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).
Configuracin para medicin de pH

El medidor est listo para realizar calibraciones de pH u ORP sin
necesidad de realizar ningn otro ajuste.
Configuracin para medicin de oxgeno disuelto
Antes de realizar la calibracin o medicin de oxgeno disuelto, es preciso
polarizar la sonda e introducir los ajustes de salinidad y presin
atmosfrica.
Polarizacin del electrodo
Si la sonda o las pilas estn desconectadas, conecte la sonda o instale
las pilas y espere a que se realice la polarizacin:
Tiempo de desconexin
Tiempo de polarizacin
< 5 minutos
10 minutos
5 a 15 minutos
45 minutos
> 15 minutos
6 horas
38 Espaol
Cambio de los ajustes

Los ajustes para la medicin de oxgeno disuelto pueden modificarse si
para ver los ajustes
se utiliza una sonda de oxgeno disuelto. Pulse
actuales.
1. Pulse . Se mostrar el primer ajuste.
2. Utilice rpidamente las teclas de flecha para cambiar el valor. Espere
hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los valores que
desee:
Opcin Descripcin
nb
Presin atmosfrica en mbares (valor predeterminado: 1013

mbares)
SAL
Salinidad en g/l NaCl (valor predeterminado: 0 g/l)
Nota: El valor de salinidad puede obtenerse a partir de una medicin de

conductividad. Consulte la Tabla 3 en la pgina 46.
Configuracin para medicin de conductividad

Los ajustes para la medicin de conductividad pueden modificarse si se
para ver los ajustes actuales.
utiliza una sonda de conductividad. Pulse
1. Pulse . Se mostrar el primer ajuste.
2. Utilice rpidamente las teclas de flecha para cambiar el valor. Espere
hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los valores que
desee:
Opcin Descripcin
CEL
Tipo de electrodo: platino (predeterminado) o titanio.

Nota: Esta opcin no est disponible en todos los medidores.
tC
Compensacin de temperatura: 0 a 9,99%/C (valor

predeterminado: 2%/C)
tr
Temperatura de referencia: 20 o 25 C (valor predeterminado: 25 C)
Factor de clculo de TDS: 0,01 a 4,44 (valor predeterminado: 0,64)
Los nuevos ajustes se guardan automticamente en el medidor.

Calibracin
Procedimiento de calibracin
Este procedimiento se utiliza generalmente con soluciones lquidas de
calibracin. Consulte los documentos suministrados con cada sonda para
obtener informacin adicional.
1. Vierta las soluciones tampn o de calibracin en los tubos de
calibracin etiquetados.
2. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdzcala en el primer
tubo de calibracin. Asegrese de que no hay burbujas de aire bajo la
punta de la sonda.
3. Pulse . El parmetro parpadea.
4. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parmetro, si procede.
5. Pulse
para seleccionar el parmetro.
6. Pulse
para medir la primera solucin de calibracin.
Se mostrar la siguiente solucin de calibracin.
7. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdzcala en el segundo
punta de la sonda.
8. Pulse
para medir la segunda solucin de calibracin.
Se mostrar la siguiente solucin de calibracin.
9. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdzcala en el tercer
punta de la sonda.
10. Pulse
para medir la tercera solucin de calibracin.
Cuando la calibracin es correcta, en la pantalla se muestra
brevemente OK (Aceptar) y, a continuacin, pasa al modo en espera.
Nota: Si se ofrecen patrones adicionales pero solo se desea realizar la
calibracin utilizando 1 o 2, pulse
tras medir el primer o segundo patrn.
Vista de la informacin de calibracin

Es posible visualizar los datos de pH, ORP y conductividad de la
calibracin ms reciente.
1. Pulse .
2. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parmetro, si procede, y
pulse .
3. Pulse
y
al mismo tiempo. Se muestran los datos de calibracin:
pH: se muestran los valores de pendiente y compensacin
alternando con la desviacin (en %) y la temperatura de calibracin.
ORP: se muestra el valor de mV medido y la temperatura de
calibracin.
Conductividad: se muestra la constante de celda y la temperatura
de calibracin de cada patrn.
Restauracin de calibracin por defecto
Es posible borrar la calibracin establecida por el usuario y restaurar la
calibracin de fbrica de pH, ORP y conductividad.
1. Pulse
. El parmetro parpadea.
2. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parmetro, si procede.
3. Mantenga pulsado hasta que se muestre OFF (Apagado).
Se restablecer la calibracin de fbrica para el parmetro
seleccionado.
Ajuste de la calibracin
El instrumento puede ajustarse para la lectura de un valor de solucin
especfico de pH, ORP y conductividad.
1.
2.
3.
4.
5.
Enjuague la sonda. Introduzca la sonda en la solucin.

para leer el valor de la solucin.
Pulse
Pulse . El parmetro parpadea.
Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parmetro, si procede.
Mantenga pulsado y, a continuacin, pulse .
El valor medido parpadea.
6. Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor.
7. Pulse . En la pantalla se muestra OK (Aceptar).
Espaol 39
Ajuste de la temperatura
La medicin de temperatura puede ajustarse a 25 C (77 F) o 85 C (185
F) para aumentar la precisin de pH, ORP y conductividad.
Nota: Consulte en la documentacin de la sonda los lmites de temperatura de la
sonda que se va a utilizar.
1. Coloque la sonda y el termmetro de referencia en un recipiente con

agua a 25 C aproximadamente y espere hasta que la temperatura se
estabilice.
2. Compare la temperatura leda por el medidor con la del termmetro
de referencia. La diferencia ser el valor de ajuste del medidor.
Por ejemplo, termmetro de referencia: 24,5 C; medidor: 24,3 C.
Valor de ajuste: 0,2 C.
3. Introduzca el valor de ajuste para la lectura de 25 C.
a.
b.
c.
d.
Pulse . El parmetro parpadea.

Utilice las teclas de flecha para seleccionar tEn
Pulse . Se muestra un valor de 25 C.
Pulse y, a continuacin, utilice las teclas de flecha para introducir
el valor de ajuste para 25 C. Pulse . Se muestra un valor de 85
C.
4. Coloque la sonda y el termmetro de referencia en un recipiente con
agua a 85 C aproximadamente y espere hasta que la temperatura se
estabilice.
5. Compare la temperatura del medidor con la del termmetro de
referencia. La diferencia ser el valor de ajuste del medidor.
6. Pulse y, a continuacin, utilice las teclas de flecha para introducir el
valor de ajuste para la lectura de 85 C. Pulse .
Acerca de las mediciones de muestras
Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos especficos de
preparacin para llevar a cabo las mediciones de muestras. Para ver
instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con
cada sonda.
para realizar la medicin de una muestra. Durante las
Pulse
mediciones, el parmetro parpadea y el temporizador muestra el tiempo
40 Espaol
de estabilizacin. Para modificar el parmetro de medicin (si procede),

mantenga pulsado .
Para realizar una medicin continua de la muestra, pulse
2 veces. El
parmetro parpadea para indicar el modo de medicin continua.
Cambio de las unidades de temperatura
Las unidades de temperatura se pueden cambiar cuando aparece la
pantalla de medicin.
1. Asegrese de que se muestre una lectura de medicin estable.
2. Pulse y al mismo tiempo. Las unidades de temperatura cambian
a C o F.
Desactivacin de la funcin de apagado automtico
El medidor est configurado para apagarse automticamente tras 5
minutos de inactividad y maximizar as la duracin de la batera.Esta
opcin se puede desactivar temporalmente.
1. Asegrese de que el medidor est apagado.
hasta que en la pantalla se muestre OFF
2. Mantenga pulsado
(Apagado) y no. La alimentacin elctrica permanecer encendida
indefinidamente.
3. Para apagar el medidor, mantenga pulsado hasta que en la pantalla
aparezca OFF (Apagado).
Nota: La opcin de apagado automtico se volver a activar al encender el
medidor de la forma habitual.
Ajuste de la duracin de retroiluminacin

La pantalla se ilumina al pulsar . El usuario puede definir el periodo de
tiempo que debe permanecer encendida la retroiluminacin.
Nota: La duracin de la batera se reduce a medida que aumenta la duracin de la
retroiluminacin.
1. Asegrese de que el instrumento est encendido.

2. Pulse
e inmediatamente pulse 2 veces. La duracin de la
retroiluminacin parpadea.
3. Pulse o para modificar la duracin de la retroiluminacin

(intervalo: de 3 segundos a 2 minutos).
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligros diversos. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es
necesario limpiar o reparar los componentes internos, pngase en contacto con
el fabricante.
1. Tire de la pestaa de liberacin de la tapa de las pilas y retrela.

2. Extraiga las bateras usadas.
3. Coloque 3 pilas alcalinas AA o 3 pilas de hidruro metlico de nquel
(NiMH). Procure colocar las pilas con la polaridad correcta.
4. Vuelva a colocar la tapa.
Figura 9 Cambio de la batera
PRECAUCIN
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.
Limpieza del instrumento
AVISO
Nunca utilice productos de limpieza como aguarrs, acetona o productos similares
para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.
Limpie el exterior del instrumento con un pao hmedo y una solucin

jabonosa suave.
Almacenamiento del medidor
AVISO
Para evitar posibles daos en el medidor provocados por fugas de las pilas,
retrelas durante los perodos largos de inactividad.
Cambio de las pilas
1 Pilas
2 Pestaa de liberacin
3 Tapa de las pilas
ADVERTENCIA
Peligro de explosin. Si las pilas no estn colocadas correctamente, se puede
producir la liberacin de gases explosivos. Asegrese de que las pilas son del
mismo tipo y material qumico aprobado y estn insertadas en el sentido correcto.
No mezcle pilas nuevas y usadas.
Solucin de problemas
Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o sntomas de los
problemas comunes, las posibles causas y acciones correctivas.
AVISO
Asegrese de que todos los conectores del medidor estn secos. Utilice una toalla
seca para quitar el lquido de los conectores.
Para la instalacin de las pilas consulte la Figura 9.

Espaol 41
Error/
advertencia
Descripcin
Medicin fuera de
rango.
Solucin
Coloque la sonda en el patrn adecuado y
vuelva a leer el valor.
Compruebe el estado de la sonda:
Limpie la sonda y la membrana.
Asegrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana.
Desconecte la sonda y despus
conctela de nuevo.
Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la sonda o
del medidor.
E1
Las pilas estn

bajas.
Inserte nuevas pilas..
Lectura inestable
durante una
medicin de
estabilidad o
durante la
calibracin.
Asegrese de que la sonda est

debidamente sumergida en la muestra.
Error/
advertencia
E2
Descripcin
Corriente de la
sonda: se ha
excedido el lmite
superior durante la
medicin, 250
nA.
Solucin
conctela de nuevo.
del medidor.
Sensibilidad de las Asegrese de que la sonda conectada al

sondas de pH fuera medidor sea la correcta.
de rango (valores
Conecte una nueva sonda.
aceptados: 70
105%).
Durante la
calibracin, la
diferencia entre las
constantes llega a
ser > 30%.

conctela de nuevo.
del medidor.
Conecte una nueva sonda.
42 Espaol
Error/
advertencia
E3
Descripcin
Durante la
calibracin, la
constante de celda
alcanza un valor <
0,05 cm -1
Solucin
Error/
advertencia
E4
Descripcin
No se reconoce la
solucin tampn.

conctela de nuevo.
del medidor.
Solucin
conctela de nuevo.
del medidor.
Compruebe el estado de la solucin tampn:
Asegrese de que el tampn utilizado
concuerde con el especificado en la
configuracin.
Sustituya la solucin tampn.
Asegrese de que la especificacin de
temperatura en la configuracin sea la
correcta.
Pendiente fuera de Conecte una nueva sonda.

rango (valores
aceptados: 58
mV).
No es posible
calcular la
salinidad, TC=0
Modifique el TC.
Espaol 43
Error/
advertencia
E5
Descripcin
Misma solucin
tampn.
Solucin
conctela de nuevo.
del medidor.
Compruebe el estado de la solucin tampn:
Asegrese de que el tampn utilizado
concuerde con el especificado en la
configuracin.
Sustituya la solucin tampn.
Asegrese de que la especificacin de
temperatura en la configuracin sea la
correcta.
E6
Las soluciones de
calibracin tienen
temperaturas
diferentes.
Asegrese de que las soluciones de

calibracin estn a la misma temperatura.
Piezas de repuesto y accesorios

Nota: Los nmeros de producto y artculo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comunquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compaa para obtener la informacin de contacto.
Accesorios
Descripcin
Referencia
Electrolito para sonda de OD, 51 20, 25 ml
LZW9811.99
Tubo para calibracin de sonda de OD, 51 20
LZW5123.99
Botella de 90 ml para limpieza de sondas y muestras
LZW9314.99
Membrana de OD de recambio para sonda de OD, 51 20
LZW5125.99
Solucin estndar de 147 S/cm (a 25 C, 77 F), botella de

125 ml
LZW9701.99
Solucin estndar de 1413 S/cm (a 25 C, 77 F), botella

de 125 ml
LZW9711.99
Solucin estndar de 12,88 S/cm (a 25 C, 77 F), botella

de 125 ml
LZW9721.99
Set de tubos de calibracin, 147 S/cm, 1413 S/cm y 12,88

mS/cm
LZW9138.99
Solucin estndar de 220 mV, 125 ml
LZW9402.99
Solucin tampn de pH 4,01, 125 ml
LZW9460.99
LZW9461.97
LZW9470.99
Solucin de electrolito, KCl 3M, 50 ml
LZW9509.99
Tubos de calibracin de pH 4,01, pH 7,00 y pH 10,00
LZW9137.97
Tubo para calibracin estndar de ORP de 220 mV
LZW9136.99
Protector de trabajo para electrolitos 50 51 T y 50 52 T
LZW9162.99
Piezas de repuesto
Descripcin
Referencia
Pilas, alcalinas AA
1938004
Caja de transporte
LZW9990.99
44 Espaol
Soluciones estndar
Soluciones tampn tcnicas (DIN 19267)
Consulte en la Tabla 1 los valores de pH y ORP (mV) de series de
soluciones tampn con variaciones de temperatura.
Tabla 1 Valores de temperatura, pH y ORP (mV)

Temperatura
C
Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad (contina)
pH
mV
Temperatura
Conductividad (EC)
20,0
68
133
1278
11,67
102,1
32
2,01
4,01
7,12
9,52
10,30
21,0
69,8
136
1305
11,91
104,0
10
50
2,01
4,00
7,06
9,38
10,17
245
22,0
71,6
139
1332
12,15
105,4
20
68
2,00
4,00
7,02
9,26
10,06
228
23,0
73,4
142
1359
12,39
107,9
25
77
2,00
4,01
7,00
9,21
10,01
220
24,0
75,2
145
1386
12,64
109,8
30
86
2,00
4,01
6,99
9,16
9,96
212
25,0
77
147
1413
12,88
111,8
40
104
2,00
4,03
6,97
9,06
9,88
195
26,0
78,8
150
1440
13,13
113,8
50
122
2,00
4,06
6,97
8,99
9,82
178
27,0
80,6
153
1467
13,37
115,7
60
140
2,00
4,10
6,98
8,93
9,76
160
28,0
82,4
156
1494
13,62
70
158
2,01
4,16
7,00
8,88
29,0
84,2
159
1522
13,87
80
176
2,01
4,22
7,04
8,83
30,0
86
162
1549
14,12
90
194
2,01
4,30
7,09
8,79
31,0
87,8
165
1581
14,37
32,0
89,6
168
1609
14,62
33,0
91,4
171
1638
14,88
34,0
93,2
174
1667
15,13
35,0
95
177
1696
15,39
Soluciones estndar de conductividad

Consulte en la Tabla 2 los valores de conductividad de soluciones
estndar con variaciones de temperatura.
Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad
Temperatura
C
Conductividad (EC)
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15,0
59
119
1147
10,48
92,5
16,0
60,8
122
1173
10,72
94,4
17,0
62,6
125
1199
10,95
96,3
18,0
64,4
127
1225
11,19
98,2
19,0
66,2
130
1251
11,43
100,1
Valores de salinidad para medidores de oxgeno disuelto

La Tabla 3 puede utilizarse para convertir valores de conductividad en
salinidad para medidores de oxgeno disuelto.
Espaol 45
Tabla 3 Conversin de conductividad a salinidad

Conductividad (mS/cm)
Salinidad (g/l NaCl)
1,9
1,0
3,7
2,0
7,3
4,0
10,9
6,0
17,8
10,1
25,8
15,1
33,6
20,2
41,2
25,4
48,9
30,6
56,3
35,8
62,2
40,0
69,4
45,3
75,7
50,0
46 Espaol
Especificaes
Especificao
Detalhes
As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
Erro de medio ( 1 dgito)
pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV
Especificao
Detalhes
OD: 0,5 do valor medido
Dimenses
18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pol)
Condutividade/Salinidade/TDS: 0,5 %
Peso
300 g (0,66 lb)
Gabinete do medidor
IP67
Requisitos de alimentao
(interna)
Pilhas AA alcalinas ou de nquel-hidreto metlico

(NiMH) recarregveis (3); vida til da pilha: mais
de 500 horas
Conectores de entrada
Conector MP-5 ou MP-8 para sondas sensION+
Classe de proteo do medidor Classe III
Reprodutibilidade ( 1 dgito)
pH: 0,01 pH; ORP 1 mV

OD: 0,2 do valor medido
Condutividade/Salinidade/TDS: 0,1 %
Temperatura 0,1 C ( 0,1 F)
Temperatura de referncia
(TR)
Condutividade: 20 ou 25 C (68 ou 77 F)
(configurao de fbrica: 25 C (77 F))
Coeficiente de temperatura
(CT)
Condutividade: 0,00 a 5,00%/C (configurao

de fbrica: 2%/ C)
Fator de converso TDS
Condutividade: 0,00 a 4,44 (configurao de

fbrica: 0,64)
Temperatura de
armazenamento
15 a +65 C (5 a +149 F)
Temperatura de operao
0 a 50C (32 a 122F)
Umidade de operao
80% (sem condensao)
Faixas de medio
pH: 2,00 a 19,99; ORP: 1999 mV
Controle de energia
Desligamento automtico aps 5 minutos de

inatividade
Condutividade: 0,01 a 500 mS/cm; TDS: 0 a 500

g/L; Salinidade: 0,0 a 1999 mg/L, 2,0 a 50,0 g/L
Certificao
CE
OD: 0,00 a 19,99 mg/L e 20,0 a 22,0 mg/L

(25C), 0,0 a 199,9% e 200 a 250% (25C)
Resoluo
pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV de 199,9 a

199,9 mV)
OD: 0,1% (1% se 200%); 0,01 mg/L (0,1 mg/L
se 20 mg/L)
Condutividade: muda com a faixa (ajuste
automtico de faixa)
Temperatura: 0,1 C (0,1 F)
Informaes gerais
As edies revisadas podem ser encontradas no site do fabricante.
Informaes de segurana
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse
equipamento. Preste ateno a todas as declaraes de perigo e cuidado.
Caso contrrio, o operador poder sofrer ferimentos graves ou o
equipamento poder ser danificado.
Certifique-se de que a proteo oferecida para este equipamento no seja
afetada, no use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma
alm da especificada neste manual.
Portugus 47
Uso de informaes de risco
PERIGO
Indica uma situao potencial ou iminentemente perigosa que, se no for evitada,
resultar em morte ou leso grave.
ADVERTNCIA
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode
resultar em morte ou ferimento grave.
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve
a moderado.
AVISO
Indica uma situao que, se no evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informaes que necessitam de uma nfase especial.
Etiquetas de precauo
Leia todas as etiquetas e rtulos fixados no instrumento. Caso no sejam
observadas, podem ocorrer leses pessoais ou danos ao instrumento. Se
for observado algum smbolo no instrumento, haver uma declarao de
cuidado ou perigo no manual.
Este smbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de
instrues para operao e/ou informaes de segurana.
Os equipamentos eltricos marcados com este smbolo no podem

ser descartados em sistemas de descarte (lixo) pblicos europeus
aps 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as
regulamentaes nacionais e locais europias (Diretiva UE 2002/98/
EC), os usurios de equipamentos eltricos devem retornar seus
equipamentos usados para o fabricante para descarte, sem nus para
o usurio.
Observao: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato
com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instrues sobre o
envio de equipamento obsoleto, acessrios eltricos fornecidos pelo fabricante e
todos os itens auxiliares para um descarte adequado.
48 Portugus
Viso geral do produto

Os medidores da srie sensION+ so usados com sondas sensION+
para medir vrios parmetros na gua. Destinado principalmente para uso
em campo, o medidor porttil funciona com trs pilhas AA.
Os medidores da srie sensION+ esto disponveis em 5 modelos:
Medidor sensION+ EC5 condutividade, TDS, salinidade e
temperatura
Medidor sensION+ MM150 pH, ORP (Redox), condutividade, TDS
e temperatura
Medidor sensION+ MM110 pH, ORP (Redox) e temperatura
Medidor sensION+ pH1 pH
Medidor sensION+ DO6 oxignio dissolvido (concentrao e %
saturao) e temperatura
Instalao
CUIDADO
Risco de leso corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.
Instalao das pilhas
ADVERTNCIA
Perigo de exploso. A instalao incorreta das pilhas pode causar liberao de
gases explosivos. As pilhas devem ser do mesmo tipo qumico aprovado e ser
inseridas com a orientao correta. No misture pilhas novas com antigas.
AVISO
O compartimento de bateria no prova de gua. Se o compartimento de bateria
ficar mido, remova e seque as baterias e o interior do compartimento. Verifique
se h corroso nos contatos da bateria e limpe-os, se necessrio.
AVISO
Figura 1 Instalao da bateria
Ao usar baterias de nquel-hidreto metlico (NiMH), o cone de bateria no indicar

a carga completa aps a insero de baterias carregadas recentemente (as
baterias NiMH so de 1,2 V em comparao com os 1,5 V das baterias alcalinas).
Mesmo que o cone no indique a carga completa, as baterias NiMH de 2300 mAh
alcanaro 90% da durao da operao do instrumento (antes da recarga) em
comparao com baterias alcalinas novas.
AVISO
Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria,
remova as baterias antes de longos perodos sem uso.
O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH

recarregveis. Para prolongar a durao das pilhas, o medidor se
desligar aps 5 minutos de inatividade. Esse perodo pode ser alterado
no menu Opes de Exibio.
Para informaes sobre a instalao da bateria consulte a Figura 1.
1. Puxe a lingueta de liberao na tampa do compartimento de pilhas e
remova a tampa.
2. Coloque 3 pilhas AA alcalinas ou de nquel-hidreto metlico(NiMH).
Certifique-se de que as baterias estejam instaladas na polaridade
correta.
3. Recoloque a tampa da pilha.
1 Pilhas
2 Lingueta de liberao
3 Tampa do
compartimento de
pilhas
Conexo de uma sonda

1. Conecte a sonda ao medidor (Figura 2).
2. Pressione o conector de forma que o pino de alinhamento se encaixe
no conector fmea.
Observao: No gire o conector.
Portugus 49
Medio a medio mais recente do parmetro exibida com a

temperatura e o tempo de estabilizao.
Calibrao os valores padro de calibrao e a temperatura so
exibidos durante a calibrao.
Espera a tela fica vazia, exceto quanto ao temporizador de medies
na parte inferior.
Figura 2 Conexo da sonda
Figura 4 Tela pH1
Interface do usurio e navegao

Interface do usurio
Figura 3 Descrio do teclado numrico
1 tecla CALIBRAO
4 tecla PARA BAIXO: rolar at outras

opes, alterar um valor
2 tecla PARA CIMA: rolar at outras

opes, alterar um valor
5 LIGAR/DESLIGAR: ligar ou desligar

o medidor, LUZ DO MONITOR: ligar
e desligar a luz do monitor
3 tecla MEDIO
Descrio da tela
O monitor mostra trs tipos de telas:
50 Portugus
1 Valor principal de medio (pH ou

ORP)
4 Tempo da medio (hh:mm:ss)
2 Unidades principais de medio
5 Temperatura
3 Indicador da bateria
Figura 5 Tela DO6
Figura 6 Tela MM110
1 Valor principal de medio (OD)
5 Temperatura
1 Valor principal de medio (pH)
4 Tempo principal da medio

(hh:mm:ss)
2 Unidades de medida
5 Temperatura
6 Valor principal de medio (ORP)
Portugus 51
Figura 7 Tela MM150
Figura 8 Tela EC5
1 Valor principal de medio

(condutividade)
2 Valor principal de medio (pH)
6 Temperatura
7 Valor principal de medio (TDS,

ORP)
8 Temperatura de referncia
1 Temperatura de referncia
3 Temperatura
6 Valor principal de medio

(condutividade, salinidade, TDS)
Navegao
Use a tecla de calibrao para calibrar a sonda. Use a tecla de medio
para fazer uma medio de amostra. Use as teclas de seta
para
rolar at outras opes ou alterar um valor.
Algumas opes requerem pressionar e manter pressionada uma tecla
ou pressionar vrias teclas ao mesmo tempo. Observe o monitor durante
as tarefas, pois as telas mudam rapidamente. Para obter instrues
especficas, consulte cada tarefa.
52 Portugus
Incio de operao
Ligue ou desligue o medidor
AVISO
Verifique se a sonda est conectada ao medidor antes de lig-lo.
Mantenha pressionada a tecla

para ligar ou desligar o medidor. Se o
medidor no ligar, verifique se as pilhas esto devidamente colocadas.
Observao: O medidor programado para desligar automaticamente aps 5
minutos de inatividade para aumentar a vida til da bateria.
Operao
Como alterar as configuraes

As configuraes das medies de oxignio dissolvido podem ser
alteradas quando for usada uma sonda de oxignio dissolvido. Pressione
para exibir as configuraes atuais.
1. Pressione . A primeira configurao ser exibida.
2. Use rapidamente as teclas de seta para alterar o valor. Aguarde at a
prxima configurao ser exibida e altere qualquer outro valor:
Opo
Descrio
nb
Presso atmosfrica em mbar (padro: 1013 mbar)
SAL
Salinidade em g/L NaCl (padro: 0 g/L)
ADVERTNCIA
Perigo de exposio a produtos qumicos. Obedea aos procedimentos de
segurana laboratoriais e use todos os equipamentos de proteo individual
adequados aos produtos qumicos que esto sendo manipulados. Consulte os
protocolos de segurana nas atuais planilhas de dados de segurana de materiais
(MSDS).
Configurao do pH
O medidor est pronto para a calibrao do pH ou ORP sem necessidade
de configurao adicional.
Configurao do oxignio dissolvido
Antes da calibrao ou da medio do oxignio dissolvido, a sonda deve
estar polarizada e as configuraes da presso atmosfrica e da
salinidade devem ser inseridas.
Polarizao do eletrodo
Se a sonda ou as pilhas estiverem desconectadas, conecte a sonda ou
coloque as pilhas e aguarde a polarizao:
Tempo de desconexo
Tempo de polarizao
< 5 minutos
10 minutos
5 a 15 minutos
45 minutos
> 15 minutos
6 horas
Observao: O valor da salinidade pode ser obtido na medio de

condutividade. Consulte a seo Tabela 3 na pgina 60.
Configurao da condutividade
As configuraes das medies de condutividade podem ser alteradas
para exibir
quando for usada uma sonda de condutividade. Pressione
as configuraes atuais.
1. Pressione . A primeira configurao ser exibida.
2. Use rapidamente as teclas de seta para alterar o valor. Aguarde at a
prxima configurao ser exibida e altere qualquer outro valor:
Opo Descrio
CEL
Tipo de eletrodo: platina (padro) ou titnio.

Observao: Esta opo no est disponvel em todos os
medidores.
tC
Compensao de temperatura: 0 a 9,99%/C (padro: 2%/C)
tr
Temperatura de referncia: 20 ou 25 C (padro: 25 C)
Fator de clculo TDS: 0,01 a 4,44 (padro: 0,64)
As novas configuraes so automaticamente armazenadas no

medidor.
Portugus 53
Calibrao
Procedimento de calibrao
Este procedimento se destina ao uso geral com solues de calibrao
lquida. Consulte os documentos que acompanham cada sonda e obtenha
mais informaes.
1. Coloque os buffers ou as solues de calibrao nos tubos de
calibrao identificados.
2. Enxgue a sonda com gua deionizada e coloque-a no primeiro tubo
de calibrao. No pode haver bolhas de ar sob a ponta da sonda.
3. Pressione . O parmetro piscar.
4. Use as teclas de seta para alterar o parmetro, se necessrio.
5. Pressione
para selecionar o parmetro.
6. Pressione
para medir a primeira soluo de calibrao.
A prxima soluo de calibrao ser exibida.
7. Enxgue a sonda com gua deionizada e coloque-a no segundo tubo
8. Pressione
para medir a segunda soluo de calibrao.
A prxima soluo de calibrao ser exibida.
9. Enxgue a sonda com gua deionizada e coloque-a no terceiro tubo
10. Pressione
para medir a terceira soluo de calibrao.
Quando a calibrao estiver satisfatria, o monitor exibir brevemente
"OK", voltando em seguida ao modo de espera.
3. Pressione
exibidos:
ao mesmo tempo. Os dados da calibrao so
pH os valores da inclinao e do deslocamento so mostrados

alternadamente com o desvio (em %) e a temperatura de
calibrao.
ORP o valor medido mV e a temperatura de calibrao so
exibidos.
Condutividade a constante da clula e a temperatura de
calibrao de cada padro so exibidas.
Como restaurar a calibrao de fbrica
A calibrao do usurio pode ser apagada e a calibrao de fbrica
restaurada para o pH, ORP e condutividade.
2. Use as teclas de setas para alterar o parmetro, se necessrio.
3. Mantenha pressionado at OFF aparecer.
A calibrao de fbrica do parmetro selecionado restaurada.
Como ajustar a calibrao
O instrumento pode ser ajustado para ler um valor de soluo especificado
para pH, ORP e condutividade.
1. Enxgue a sonda. Coloque a sonda na soluo.
2. Pressione
para fazer a leitura do valor da soluo.
Como exibir os dados da calibrao

Os dados da calibrao mais recente do pH, ORP e condutividade podem
ser exibidos.

4. Use as teclas de seta para selecionar o parmetro, se necessrio.
5. Mantenha pressionado e, em seguida, pressione
O valor medido piscar.
6. Use as teclas de seta para alterar o valor.
7. Pressione . O monitor exibir OK.
1. Pressione .
2. Use as teclas de setas para alterar o parmetro, se necessrio, e
pressione .
Como ajustar a temperatura

A medio da temperatura pode ser ajustada a 25 C (77 F) e/ou 85 C
(185 F) para aumentar a preciso do pH, ORP e condutividade.
Observao: Para calibrar somente com 1 ou 2 padres quando forem

fornecidos padres adicionais, pressione
depois que o primeiro ou o segundo
padro for medido.
54 Portugus
Observao: Consulte a documentao da sonda e veja os limites de temperatura

da sonda que est sendo usada.
1. Coloque a sonda e um termmetro de referncia em um recipiente

com gua a aproximadamente 25 C e aguarde at a temperatura se
estabilizar.
2. Compare a temperatura lida pelo medidor com a do termmetro de
referncia. A diferena o valor de ajuste do medidor.
Exemplo: termmetro de referncia: 24,5 C; medidor: 24,3 C. Valor
de ajuste: 0,2 C.
3. Insira o valor de ajuste da leitura de 25 C:
Pressione . O parmetro piscar.
Use as teclas de seta para selecionar e .
Pressione . Ser exibido o valor 25 C.
Pressione e, em seguida, use as teclas de seta para inserir o
valor de ajuste de 25 C. Pressione . Ser exibido o valor 85 C.
4. Coloque a sonda e um termmetro de referncia em um recipiente
com gua a aproximadamente 85 C e aguarde at a temperatura se
estabilizar.
5. Compare a temperatura lida no medidor com a do termmetro de
referncia. A diferena o valor de ajuste do medidor.
6. Pressione e, em seguida, use as teclas de seta para inserir o valor
de ajuste da leitura de 85 C. Pressione .
a.
b.
c.
d.
Sobre medies de amostras

Cada sonda tem etapas e procedimentos de preparao especficos para
a coleta de medies de amostras. Para obter instrues passo a passo,
consulte os documentos que acompanham a sonda.
para fazer uma medio de amostra. Durante as medies,
Pressione
o parmetro pisca e o temporizador mostra o tempo de estabilizao. Para
alterar o parmetro de medio (se aplicvel), mantenha pressionado
Para medir a amostra continuamente, pressione
pisca indicando o modo de medio contnua.
Como alterar as unidades de temperatura

As unidades de temperatura podem ser alteradas quando exibida a tela
de medies.
1. A leitura da medio exibida deve ser estvel.
2. Pressione e ao mesmo tempo. As unidades de temperatura
mudam para C ou F.
Como desativar a opo de autodesligamento
O medidor programado para desligar automaticamente aps 5 minutos
de inatividade para aumentar a vida til da bateria. Esta opo pode ser
temporariamente desativada.
1. Verifique se o medidor est desligado.
2. Mantenha pressionado
at que o monitor mostre OFF
(DESLIGADO) e no (no). A energia permanecer ligada
indefinidamente.
3. Para desligar o medidor, mantenha pressionado
at que o monitor
mostre OFF (DESLIGADO).
Observao: A opo de autodesligamento novamente ativada quando o
medidor ligado normalmente.
Definio do tempo da luz de fundo

pressionado. O usurio pode definir o
O monitor fica aceso quando
tempo em que a luz de fundo permanece acesa.
Observao: A vida til da bateria diminui quando o tempo da luz de fundo aumenta.
1. Verifique se o instrumento est ligado.

e pressione imediatamente duas vezes. O tempo da
2. Pressione
luz de fundo piscar.
3. Pressione ou para alterar o tempo da luz de fundo (faixa: 3
segundos a 2 minutos).
2 vezes. O parmetro
Portugus 55
Manuteno
ADVERTNCIA
Vrios perigos. No desmonte o instrumento para manuteno Caso seja
necessrio limpar ou reparar componentes internos, entre em contato com o
fabricante.
CUIDADO
2. Remova as baterias.
3. Coloque 3 pilhas AA alcalinas ou de nquel-hidreto metlico(NiMH).
Certifique-se de que as baterias estejam instaladas na polaridade
correta.
4. Recoloque a tampa da pilha.
Figura 9 Troca de pilha
Risco de leso corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas

descritas nesta seo do manual.
Como limpar o instrumento
AVISO
Nunca use agentes de limpeza tais como terebintina, acetona ou produtos
semelhantes para limpar o instrumento, inclusive o monitor e os acessrios.
Limpe o exterior do instrumento com um pano mido e uma soluo de

sabo neutro.
Como guardar o medidor
AVISO
Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria,
remova as baterias antes de longos perodos sem uso.
Recoloque as pilhas
ADVERTNCIA
Perigo de exploso. A instalao incorreta das pilhas pode causar liberao de
gases explosivos. As pilhas devem ser do mesmo tipo qumico aprovado e ser
inseridas com a orientao correta. No misture pilhas novas com antigas.
AVISO
Garanta que todos os conectores do medidor permaneam secos. Use uma toalha
seca para remover lquido dos conectores.
Para ver informaes sobre a instalao da bateria, consulte a Figura 9.

1. Puxe a lingueta de liberao ta tampa do compartimento de pilhas e
remova a tampa.
56 Portugus
1 Pilhas
2 Lingueta de liberao
3 Tampa do
compartimento de
pilhas
Resoluo de problemas
Consulte a tabela a seguir com relao a sintomas e mensagens de
problemas comuns, possveis causas e aes corretivas.
Erro/
Advertncia
Descrio
Medio fora da
faixa.
Soluo
Insira a sonda no padro adequado e leia
novamente.
Examine a sonda:
Limpe a sonda e a membrana.
Certifique-se de no haver bolhas de ar
na membrana.
Desconecte a sonda e reconecte-a.
Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema est na sonda ou
no medidor.
A bateria est fraca. Insira baterias novas.
E1
Leitura instvel
durante a medio
de estabilidade ou
durante a
calibrao.
Verifique se a sonda est devidamente

imersa na amostra.
Erro/
Advertncia
E2
Descrio
Soluo
Corrente da sonda:
ultrapassou o limite
superior durante a
medio 250 nA.
Examine a sonda:
Sensibilidade das
sondas de pH fora
da faixa (valores
aceitveis 70 a
105%).
Verifique se a sonda correta est

conectada ao medidor.
Durante a
calibrao, a
diferena entre as
constantes fica >
30%.
Insira a sonda no padro adequado e faa

a leitura novamente.

na membrana.
no medidor.
Conecte uma nova sonda.
Examine a sonda:
na membrana.
no medidor.
Portugus 57
Erro/
Advertncia
E3
Descrio
Soluo
Durante a
calibrao, a
constante da clula
fica < 0,05 cm-1.
Insira a sonda no padro adequado e faa

a leitura novamente.
Erro/
Advertncia
E5
Descrio
Mesmas solues
de buffer.
Examine a sonda:
na membrana.
no medidor.
E4
Inclinao fora da
faixa (valores
aceitveis 58
mV).
Soluo de buffer
no reconhecida.
Examine a sonda:
na membrana.
no medidor.
Examine a soluo de buffer:
Verifique se o buffer utilizado
corresponde ao buffer especificado na
configurao.
Substitua a soluo de buffer.
Verifique a especificao de
temperatura na configurao.
A salinidade no
pode ser calculada
TC=0
58 Portugus
Modificar TC
Soluo
Examine a sonda:
na membrana.
no medidor.
Examine a soluo de buffer:
Verifique se o buffer utilizado
corresponde ao buffer especificado na
configurao.
Substitua a soluo de buffer.
Verifique a especificao de
temperatura na configurao.
E6
As solues de
calibrao tm
temperaturas
diferentes.
Verifique se as solues de calibrao tm

a mesma temperatura.
Peas e acessrios de reposio

Observao: Os cdigos dos produtos podem variar para algumas regies. Entre
em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para
obter informaes de contato.
Peas de reposio
Descrio
Pilhas AA alcalinas
Maleta
N de item
1938004
LZW9990.99
Acessrios
Descrio
Tabela 1 Valores de pH, ORP (mV) e temperatura

Temperatura
N de item
C
Eletrlito para sonda OD 51 20, 25 mL
LZW9811.99
Tubo para calibrao da sonda OD, 51 20
LZW5123.99
Frasco de 90 mL para limpeza da amostra e da sonda
LZW9314.99
Membrana OD de substituio para sonda OD 51 20
LZW5125.99
Soluo padro 147 S/cm (a 25 C, 77 F), frasco de 125

mL
LZW9701.99
Soluo padro 1413 S/cm (a 25 C, 77 F), frasco de 125

mL
LZW9711.99
Soluo padro 12,88 mS/cm (a 25 C, 77 F), frasco de 125

mL
LZW9721.99
Conjunto de tubos de calibrao, 147 S/cm, 1413 S/cm e

12,88 mS/cm
LZW9138.99
Soluo padro 220 mV, 125 mL
LZW9402.99
Soluo buffer pH 4,01, 125 mL
LZW9460.99
LZW9461.97
LZW9470.99
Soluo de eletrlito, KCI 3M, 50 mL
LZW9509.99
Tubos de calibrao pH 4,01, pH 7,00 e pH 10,00
LZW9137.97
Tubo para calibrao ORP padro 220 mV
LZW9136.99
Protetor de trabalho para eletrodos 50 51 T e 50 52 T
LZW9162.99
pH
mV
32
2,01
4,01
7,12
9,52
10,30
10
50
2,01
4,00
7,06
9,38
10,17
245
20
68
2,00
4,00
7,02
9,26
10,06
228
25
77
2,00
4,01
7,00
9,21
10,01
220
30
86
2,00
4,01
6,99
9,16
9,96
212
40
104
2,00
4,03
6,97
9,06
9,88
195
50
122
2,00
4,06
6,97
8,99
9,82
178
60
140
2,00
4,10
6,98
8,93
9,76
160
70
158
2,01
4,16
7,00
8,88
80
176
2,01
4,22
7,04
8,83
90
194
2,01
4,30
7,09
8,79
Solues padro para a condutividade

Consulte Tabela 2 para obter os valores de condutividade de solues
padro sob vrias temperaturas.
Tabela 2 Valores de condutividade e temperatura
Temperatura
C
Condutividade (EC)
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15,0
59
119
1147
10,48
92,5
Solues padro
16,0
60,8
122
1173
10,72
94,4
Solues tcnicas para o buffer (DIN 19267)

Consulte Tabela 1 para obter os valores de pH e ORP (mV) das
configuraes especficas do buffer sob vrias temperaturas.
17,0
62,6
125
1199
10,95
96,3
18,0
64,4
127
1225
11,19
98,2
19,0
66,2
130
1251
11,43
100,1
Portugus 59
Tabela 2 Valores de condutividade e temperatura (continuao)

Temperatura
Condutividade (EC)
Tabela 3 Converso de condutividade em salinidade

Condutividade (mS/cm)
Salinidade (g/L NaCl)
20,0
68
133
1278
11,67
102,1
1,9
1.0
21,0
69,8
136
1305
11,91
104,0
3,7
2.0
22,0
71,6
139
1332
12,15
105,4
7.3
4,0
23,0
73,4
142
1359
12,39
107,9
10,9
6.0
24,0
75,2
145
1386
12,64
109,8
17,8
10,1
25,0
77
147
1413
12,88
111,8
25,8
15,1
26,0
78,8
150
1440
13,13
113,8
33,6
20,2
27,0
80,6
153
1467
13,37
115,7
41,2
25,4
28,0
82,4
156
1494
13,62
48,9
30,6
29,0
84,2
159
1522
13,87
56,3
35,8
30,0
86
162
1549
14,12
62,2
40,0
31,0
87,8
165
1581
14,37
69,4
45,3
32,0
89,6
168
1609
14,62
75,7
50,0
33,0
91,4
171
1638
14,88
34,0
93,2
174
1667
15,13
35,0
95
177
1696
15,39
Valores de salinidade para medidores de oxignio dissolvido

Tabela 3 pode ser usado para converter os valores de condutividade em
salinidade para os medidores de oxignio dissolvido.
60 Portugus
1 pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV
DO 0.5
18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.)
//TDS 0.5 %
300 g (0.66 lb)
0.2 C ( 0.4 F)
IP67
AA (NiMH) (3)500
sensION+ MP-5 MP-8
III
15 - +65 C (5 - +149 F)
DO: 0.2
//TDS 0.1 %
0.1 C ( 0.1 F)
(RT)
68 77 F25 C (77
20 25 C
F)
0 50 C32 122 F
(TC)
0.00 - 5.00%/C2%/ C
80%
TDS
0.00 - 4.440.64
pH: 2.00 - 19.99ORP: 1999 mV
0.01 - 500 mS/cmTDS0 - 500 g/L

0.0 - 1999 mg/L2.0 - 50.0 g/L
CE
DO0.00 - 19.99 mg/L 20.0 - 22.0 mg/L (25C)0.0 199.9% 200 - 250% (25C)
1 pH: 0.01 pH; ORP 1 mV
pH0.01 pHORP1 mV0.1 mV 199.9 199.9

mV
20 mg/
DO0.1% 200% 1%0.01 mg/L
L 0.1 mg/L
0.1 C (0.1F)
61
2005 8 12
2002/98/
EC
sensION+ sensION+
AA
sensION+ 5
sensION+ EC5 - TDS

sensION+ MM150 - pHORP (Redox)TDS
sensION+ MM110 - pHORP (Redox)
sensION+ pH1 - pH
sensION+ DO6 -
62
(NiMH) 1.2V
1.5V
2300 mAH 90%
AA
5
1
1.
2. 3 AA 3 AA (NiMH)
3.
1. ( 2)
2.

5 /
63
-
-
-
5 DO6
4 pH1
1 (DO)
4 ::
3
1 pH ORP
4 ::
64
6 MM110
7 MM150
1 (pH)
4 ::
5 ::
2 (pH)
6 (ORP)
7 (TDS, ORP)
65
8 EC5
(MSDS)
pH
pH ORP
5 ::
6 TDS
< 5
10
5 15
45
> 15
1.
66
2.
nb
mbr 1013 mbar
SAL
g/L NaCl 0 g/L
3 72
1.
2.
CEL
tC
0 - 9.99%/C2%/C
tr
20 25 C25 C
TDS 0.01 - 4.440.64
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
OK
pHORP
1.
2.
3.

pH -
ORP - mV
-
pHORP
1.
2.
3. OFF
67

pHORP
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. OK
25 C (77 F) / 85 C (185 F)
PHORP

1. 25 C
2.
24.5 C24.3 C0.2 C

3. 25 C
a.
b.
c.
d.

tEn
25 C
25 C
85 C
4. 85 C
5.
6. 85 C
68
1.
2. C F
1.
2. OFF no
3. OFF

1.
2.

3. 3 2
9
1.
2.
3. 3 AA 3 AA (NiMH)
4.
69
E1
E2

250

nA

/
E3
E4
70
58 mV
pH
70
105%
>
30%

< 0.05 cm-1
TC=0
TC
/
E5
DO DO 51 20
LZW5125.99
147 S/cm 25 C 77 F125 mL
LZW9701.99
1413 S/cm 25 C 77 F125 mL
LZW9711.99
12.88 mS/cm 25 C 77 F125 mL
LZW9721.99
147 S/cm1413 S/cm 12.88 mS/cm
LZW9138.99
220 mV 125 mL
LZW9402.99
pH 4.01125 mL
LZW9460.99
pH 7.00125 mL
LZW9461.97
pH 10.00125 mL
LZW9470.99

E6
KCI 3M50 mL
LZW9509.99
pH 4.01pH 7.00 pH 10.00
LZW9137.97
ORP 220 mV
LZW9136.99
50 51 T 50 52 T
LZW9162.99
AA
(DIN 19267)
1pH ORP (mV)
1938004
LZW9990.99
1 pHORP (mV)
pH
mV
32
2.01
4.01
7.12
9.52
10.30
DO 51 2025 mL
LZW9811.99
10
50
2.01
4.00
7.06
9.38
10.17
245
DO 51 20
LZW5123.99
20
68
2.00
4.00
7.02
9.26
10.06
228
90 mL
LZW9314.99
71
1 pHORP (mV)
pH
mV
(EC)
25
77
2.00
4.01
7.00
9.21
10.01
220
25.0
77
147
1413
12.88
111.8
30
86
2.00
4.01
6.99
9.16
9.96
212
26.0
78.8
150
1440
13.13
113.8
40
104
2.00
4.03
6.97
9.06
9.88
195
27.0
80.6
153
1467
13.37
115.7
50
122
2.00
4.06
6.97
8.99
9.82
178
28.0
82.4
156
1494
13.62
60
140
2.00
4.10
6.98
8.93
9.76
160
29.0
84.2
159
1522
13.87
70
158
2.01
4.16
7.00
8.88
30.0
86
162
1549
14.12
80
176
2.01
4.22
7.04
8.83
31.0
87.8
165
1581
14.37
90
194
2.01
4.30
7.09
8.79
32.0
89.6
168
1609
14.62
33.0
91.4
171
1638
14.88
34.0
93.2
174
1667
15.13
35.0
95
177
1696
15.39
2
2
(EC)
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15.0
59
119
1147
10.48
92.5
16.0
60.8
122
1173
10.72
94.4
17.0
62.6
125
1199
10.95
96.3
18.0
64.4
127
1225
11.19
98.2
19.0
66.2
130
1251
11.43
100.1
20.0
68
133
1278
11.67
102.1
21.0
69.8
136
1305
11.91
104.0
22.0
71.6
139
1332
12.15
105.4
23.0
73.4
142
1359
12.39
107.9
24.0
75.2
145
1386
12.64
109.8
72
3
3
(mS/cm)
(g/L NaCl)
1.9
1.0
3.7
2.0
7.3
4.0
10.9
6.0
17.8
10.1
25.8
15.1
33.6
20.2
3
(mS/cm)
(g/L NaCl)
41.2
25.4
48.9
30.6
56.3
35.8
62.2
40.0
69.4
45.3
75.7
50.0
73
( 1 )
pH: 0.01 pHORP: 1 mV
DO: 0.5 %
18.6 x 7.3 x 3.8 cm
//TDS: 0.5 %
300 g
: 0.2
IP67
(NiMH) 3
: 500
sensION+ MP-5 MP-8
Class III
15 +65
0 50
80 % ()
pH: 2.00 19.99ORP: 1999 mV

: 0.01 500 mS/cmTDS: 0 500 g/L
: 0.0 1999 mg/L2.0 50.0 g/L
DO: 0.00 19.99 mg/L 20.0 22.0 mg/L (25 )
0.0 199.9 % 200 250 % (25 )
pH: 0.01 pHORP: 1 mV (199.9 199.9 mV 0.1 mV)

DO: 0.1% ( 200% 1%)0.01 mg/L ( 20 mg/L
0.1 mg/L)
: ()
: 0.1
( 1 )
DO: 0.2 %
//TDS: 0.1 %
0.1
(RT)
: 20 25 (: 25 )
(TC)
: 0.00 5.00%/ (: 2 %/)
TDS
: 0.00 4.44 (: 0.64)
CE
74
pH: 0.01 pHORP 1 mV
sensION+ EC5 - TDS

sensION+ MM150 - pHORP (Redox)TDS
sensION+ MM110 - pHORP (Redox)

sensION+ pH1 - pH
sensION+ DO6 - ( %)
2005
8 12
(EU 2002/98/EC)
sensION+ sensION+
3
sensION+ 5
(NiMH)
(NiMH
1.2V1.5V)
2300mAH NiMH
90%
AA NiMH
5
75

[Display Options]
1
1.
2. 3 3
(NiMH)
3.
1
1. ( 2)
76
2.
4 pH1
4 ():
2 ():
5 /: /
:
/
1 (pH ORP)
4 (hh:mm:ss)
3
-
-
-
77
5 DO6
6 MM110
1 (DO)
4 (hh:mm:ss)
1 (pH)
4 (hh:mm:ss)
6 (ORP)
78
7 MM150
8 EC5
1 ()
5 (hh:mm:ss)
2 (pH)
5 (hh:mm:ss)
7 (TDSORP)
6 (
TDS)
79
: 5
(MSDS)
pH
pH ORP
<5
10
5 15
45
> 15
80
1.
2.
nb
(: 1013 mb)
SAL
g/L NaCl (: 0 g/L)
: 3 87

1.
2.
CEL
: ()
:
tC
: 0 9.99 %/ (: 2 %/)
tr
: 20 25 (: 25 )
TDS : 0.01 4.44 (: 0.64)
ORP - mV
-
1.
2. 1
3.
4.
5.
6.
1
7. 2
2
8.
9. 3
10.
3
OK
: 1 2
1 2
1.
2.
3. OFF ()
pHORP
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
OK
25C / 85C
pHORP
pHORP
1.
2.
3.
pHORP
pH - (% )
1. 25C
2.
: : 24.5 : 24.3 : 0.2
81
3. 25
a.
b. [tEn]
c.
25
d.
25
85
4. 85
5.
6.
85
()
3. OFF ()
1.
2.
2
3.
(: 3
2 )
1.
F
2.
1.
2.
OFF ()
no ()
82
()
9
1.
2.
3. 3 3
(NiMH)
4.
83
//
//
E1
/
E2
:
(
250 nA)
pH

( 70
105 %)

30 %
//
//
84
/
E3
E4
0.05 cm-1
(
58 mV)
Web
TC=0
/
E5
E6
1938004
LZW9990.99
TC
85
1 pH ORP (mV)
LZW9811.99
DO 51 20
LZW5123.99
90 mL
LZW9314.99
DO 51 20 DO
LZW5125.99
147 S/cm (25 )125 mL
LZW9701.99
1413 S/cm (25 )125 mL
LZW9711.99
mV
DO 51 20 25 mL
pH
32
2.01
4.01
7.12
9.52
10.30
10
50
2.01
4.00
7.06
9.38
10.17
245
20
68
2.00
4.00
7.02
9.26
10.06
228
25
77
2.00
4.01
7.00
9.21
10.01
220
30
86
2.00
4.01
6.99
9.16
9.96
212
40
104
2.00
4.03
6.97
9.06
9.88
195
50
122
2.00
4.06
6.97
8.99
9.82
178
60
140
2.00
4.10
6.98
8.93
9.76
160
12.88 mS/cm (25 )125 mL
LZW9721.99
147 S/cm1413 S/cm

12.88 mS/cm
LZW9138.99
220 mV 125 mL
LZW9402.99
70
158
2.01
4.16
7.00
8.88
pH 4.01125 mL
LZW9460.99
80
176
2.01
4.22
7.04
8.83
pH 7.00125 mL
LZW9461.97
90
194
2.01
4.30
7.09
8.79
pH 10.00125 mL
LZW9470.99
KCI 3M50 mL
LZW9509.99
pH 4.01pH 7.00 pH 10.00
LZW9137.97
ORP 220 mV
LZW9136.99
50 51 T 50 52 T
LZW9162.99
(DIN 19267)
pH ORP (mV)
1
86
2
(EC)
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15.0
59
119
1147
10.48
92.5
16.0
60.8
122
1173
10.72
94.4
17.0
62.6
125
1199
10.95
96.3
18.0
64.4
127
1225
11.19
98.2
19.0
66.2
130
1251
11.43
100.1
3
(mS/cm)
(g/L NaCl)
20.0
68
133
1278
(EC)
11.67
102.1
1.9
1.0
21.0
69.8
136
1305
11.91
104.0
3.7
2.0
22.0
71.6
139
1332
12.15
105.4
7.3
4.0
23.0
73.4
142
1359
12.39
107.9
10.9
6.0
24.0
75.2
145
1386
12.64
109.8
17.8
10.1
25.0
77
147
1413
12.88
111.8
25.8
15.1
26.0
78.8
150
1440
13.13
113.8
33.6
20.2
27.0
80.6
153
1467
13.37
115.7
41.2
25.4
28.0
82.4
156
1494
13.62
48.9
30.6
29.0
84.2
159
1522
13.87
56.3
35.8
30.0
86
162
1549
14.12
62.2
40.0
31.0
87.8
165
1581
14.37
69.4
45.3
32.0
89.6
168
1609
14.62
75.7
50.0
33.0
91.4
171
1638
14.88
34.0
93.2
174
1667
15.13
35.0
95
177
1696
15.39
87
(1 )
pH: 0.01pH , ORP: 1mV
DO: 0.5
18.6 x 7.3 x 3.8cm(7.32 x 2.87 x 1.5in.)
//TDS: 0.5%
300g(0.66lb)
: 0.2C (0.4F )
IP67
(1)
DO: 0.2
() AA NiMH(Nickel Metal Hydride) (3),

: 500

sensION+ MP-5 MP-8
Class III
15~+65C(5~+149F)
//TDS: 0.1%
0.1C (0.1F)
(RT)
: 20C 25C(68F 77F) ( :

25C(77F))
0~50C(32~122F)
(TC)
: 0.00~5.00%/C( : 2%/C)
80%()
TDS
: 0.00~4.44( : 0.64)
pH: 2.00~19.99, ORP: 1999mV
: 0.01~500mS/cm, TDS: 0~500g/L, :

0.0~1999mg/L, 2.0~50.0g/L
CE
DO: 0.00~19.99mg/L 20.0~22.0mg/L(25C),

0.0~199.9% 200~250%(25C)
pH: 0.01pH; ORP: 1mV(0.1mV, 199.9~199.9mV)

DO: 0.1%(200% 1%), 0.01mg/L(20mg/L
0.1mg/L)
: ( )
: 0.1C(0.1F)

.

. .
.

.

88
pH: 0.01 pH; ORP 1mV
sensION+ EC5-, TDS,

sensION+ MM150-pH, ORP(Redox), , TDS
sensION+ MM110-pH, ORP(Redox)
sensION+ pH1-pH
sensION+ DO6-(, (%))
.
.

.
.
, .
. .
.
.
.
.
.
.
2005 8 12
. (EU
2002/98/EC)
.
NiMH ,
(1.5 V NiMH
1.2 V). 2300 mAH NiMH
( ) 90%
.
: ,
,
.

sensION+ sensION+
.
AA 3 .
AA NiMH
. 5
. Display Options .
sensION+ 5 .
1 .
89
1. .
2. AA 3 AA NiMH(Nickel Metal Hydride) 3
.
.
3. .

1. ( 2).
2. .
1 CALIBRATION()
4 DOWN() :
,
2 UP() : ,

5 ON/OFF(/):
., DISPLAY LIGHT(
):

: .
3 MEASUREMENT()
90
5 DO6
3 :
- .
- .
- .
4 pH1
1 (DO)
4 (hh:mm:ss)
1 (pH ORP)
4 (hh:mm:ss)
91
6 MM110
7 MM150
1 (pH)
4 (hh:mm:ss)
1 ()
5 (hh:mm:ss)
2 (pH)
6 (ORP)
7 (TDS, ORP)
92
8 EC5
.
.
: 5
.
. ,
.
(MSDS) .
pH
pH ORP
.
1
5 (hh:mm:ss)
6 (, , TDS)
.

.
.

. .
.

.

.

< 5
10
5~15
45
> 15
93

.
.
1.
. .
2. .
:
nb
() (: 1013)
SAL
(g/L NaCl)(: 0g/L)
: . 3 100
.

.
.
1.
. .
2. .
:
CEL
: ()
: .
tC
: 0~9.99%/C(: 2%/C)
tr
: 20C 25C(: 25C)
TDS : 0.01~4.44(: 0.64)

.
.
1. .
2. .
.
.
3.
4. ( ).
5.
.
6.
.
.
7. .
.
8.
.
.
9. .
.
10.
.
OK()
.
:

.

pH, ORP .
.
1.
2.
.
3.
. .
pH- (%)
.
94
ORP- mV .
- .

pH, ORP
.
.
1.
2. .
3. OFF() .
.

pH, ORP
.
1. . .
.
2.
3.
.
4. .
5.

.
.
6. .
7.
. OK() .
3. 25C :
a.
. .
b. tEn .
c.
. 25C .
d.
25C
. 85C .
4. 85C
.
5. .
.
6.
85C
. .

. .
.
. (
.
)

.
Continuous .

.

25C(77F) / 85C(185F) pH, ORP
.
1. .
. C F .
2.
:
.
Auto-Shutoff( )
5
.
.
1. 25C
.
2. .
.
: : 24.5C, : 24.3C. : 0.2C.
1. .
2. OFF() No()
. .
95
3. OFF()
.
: Auto-Shutoff( )
.

.
.
: .
1. .

.
2.
.
3.
(: 3~2) .
. .
.
. .
,
.
96
.
.
.
.
.
9 .
1. .
2. .
3. AA 3 AA NiMH(Nickel Metal Hydride) 3
.
.
4. .

.
:
.

.
.

.
E1
..

,
.
97
/
E2
:
250nA

/
E4
.

.
.

.

.
.
.

30% .
.
:
E5
TC=0

TC .
.
E3

0.05cm-1

( :
58mV)
98
.

.
.

.
:
:
.

.
.

.
.

.
.

.
:
pH
( .
: 70~105%)
.
.

.
.

.

.
.
.
E6
()

: .
.
ORP 220mV
LZW9136.99
50 51 T 50 52 T
LZW9162.99
, AA
1938004
LZW9990.99

(DIN 19267)
pH ORP(mV)
1 .
1 pH, ORP(mV)
pH
mV
DO 51 20(25mL)
LZW9811.99
DO , 51 20
LZW5123.99
32
2.01
4.01
7.12
9.52
10.30
90mL
LZW9314.99
10
50
2.01
4.00
7.06
9.38
10.17
245
DO 51 20 DO
LZW5125.99
20
68
2.00
4.00
7.02
9.26
10.06
228
147S/cm (25C, 77F), 125mL
LZW9701.99
25
77
2.00
4.01
7.00
9.21
10.01
220
1413S/cm (25C, 77F), 125mL
LZW9711.99
30
86
2.00
4.01
6.99
9.16
9.96
212
12.88mS/cm (25C, 77F), 125mL
LZW9721.99
40
104
2.00
4.03
6.97
9.06
9.88
195
, 147S/cm, 1413S/cm 12.88mS/cm
LZW9138.99
50
122
2.00
4.06
6.97
8.99
9.82
178
220mV , 125mL
LZW9402.99
60
140
2.00
4.10
6.98
8.93
9.76
160
pH 4.01, 125mL
LZW9460.99
70
158
2.01
4.16
7.00
8.88
pH 7.00, 125mL
LZW9461.97
80
176
2.01
4.22
7.04
8.83
pH 10.00, 125mL
LZW9470.99
90
194
2.01
4.30
7.09
8.79
, KCI 3M, 50mL
LZW9509.99
pH 4.01, pH 7.00 pH 10.00
LZW9137.97

2
.
99
(EC)
F
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15.0
59
119
1147
10.48
92.5
16.0
60.8
122
1173
10.72
94.4
17.0
62.6
125
1199
10.95
96.3
18.0
64.4
127
1225
11.19
98.2
19.0
66.2
130
1251
11.43
100.1
20.0
68
133
1278
11.67
102.1
21.0
69.8
136
1305
11.91
104.0
22.0
71.6
139
1332
12.15
105.4
23.0
73.4
142
1359
12.39
107.9
24.0
75.2
145
1386
12.64
109.8
25.0
77
147
1413
12.88
111.8
26.0
78.8
150
1440
13.13
113.8
27.0
80.6
153
1467
13.37
115.7
28.0
82.4
156
1494
13.62
29.0
84.2
159
1522
13.87
30.0
86
162
1549
14.12
31.0
87.8
165
1581
14.37
32.0
89.6
168
1609
14.62
33.0
91.4
171
1638
14.88
34.0
93.2
174
1667
15.13
35.0
95
177
1696
15.39
100
3
.
3
(mS/cm)
(g/L NaCl)
1.9
1.0
3.7
2.0
7.3
4.0
10.9
6.0
17.8
10.1
25.8
15.1
33.6
20.2
41.2
25.4
48.9
30.6
56.3
35.8
62.2
40.0
69.4
45.3
75.7
50.0
( 1 )
pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV
DO: 0.5
18.6 x 7.3 x 3.8 . (7.32 x 2.87 x 1.5 )
//TDS: 0.5 %
300 . (0.66 )
: 0.2 C ( 0.4 F)
IP
IP67
Nickel Metal
Hydride (NiMH) AA (3 )
: 500
MP-5 MP-8 sensION+
Class III
15 +65 C (5 +149 F)
0 50 C (32 122 F)
80% ()
pH: 2.00 19.99; ORP: 1999 mV
: 0.01 500 mS/cm; TDS: 0 500 g/L;

: 0.0 1999 mg/L, 2.0 50.0 g/L
DO: 0.00 19.99 mg/L 20.0 22.0 mg/L
(25C), 0.0 199.9% 200 250% (25C)
pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV (0.1 mV 199.9 199.9

mV)
DO: 0.1% (1% 200%); 0.01 mg/L (0.1 mg/L
20 mg/L)
: ()
: 0.1 C (0.1F)
( 1 ) pH: 0.01 pH; ORP 1 mV

DO: 0.2
//TDS: 0.1 %
: 0.1 C ( 0.1 F)
(RT)
: 20 25 C (68 77 F) (
: 25 C (77 F))
(TC)
: 0.00 5.00%/C (: 2%/
TDS
: 0.00 4.44 (: 0.64)
CE
C)
101

12 2005
(EU Directive 2002/98/EC)
sensION+ sensION+
AA
sensION 5 :
sensION+ EC5, TDS,
sensION+ MM150 pH, ORP (Redox), , TDS
sensION+ MM110 pH, ORP (Redox)

sensION+ pH1 pH
sensION+ DO6 ( % )
(NiMH)
( NiMH 1.2 V 1.5 V)
2300 mAH NiMH
90% ()
102
AA NiMH
5
1. ( 2)
2.
1.
2. AA 3 (NiMH) 3
3.
103
4 pH1
CALIBRATION ()
UP (): ,
3 MEASUREMENT ()
2
DOWN (): ,
5 /: , DISPLAY
LIGHT ():
3 :
Measure ()
Calibration ()
Standby ()
104
(pH ORP)
(::
)
5
5 DO6
(DO)
6 MM110
(::
)
5
4
(pH)
(::
)
5
6 (ORP)
4
105
7 MM150
()
(pH)
8 EC5
(::
)
6
7 (TDS,ORP)
8
5
(::
)
6 (, , TDS)
106
: 5

(MSDS)
pH
pH ORP

1.
2.

:
nb
mbar (: 1013 mbar)
SAL
g/L NaCl (: 0 g/L)
: 3
114
1.
2.

:
CEL
: ()
:
tC
: 0 9.99%/C (: 2%/C)
tr
: 20 25C (: 25 C)
< 5
10
TDS: 0.01 4.44 (: 0.64)
5 15
45
> 15
107
3.
1.
2.

"The next calibration solution" ()
7.
8.
"The next calibration solution" ()

9.
10.
"OK"
3.
4.
5.
6.
: 1 2
pH, ORP
1.
2.
1-2
pH ( %)
ORP mV
Conductivity ()
pH,
ORP
1.
2.
3. OFF
pH, ORP

6.
7. "OK"
1.
2.
3.
4.
5.
25 C (77 F) / 85 C (185 F)
pH, ORP
:
108
1. 25 C
2.
: : 24.5 C, : 24.3C, : 0.2C

3. 25C:

tEn
"25 C"
25 C "85 C"
4. 85 C
5.
6. 85 C
a.
b.
c.
d.

(Stable) (
)
2

1. (Stable)
2. C F
(Auto-shutoff)
5

1.
2.
OFF no
3.
OFF
: auto-shutoff ()
(Backlight)

1.
2.
2
3. (: 3 2 )
109
9
1.
2.
3. AA 3 (NiMH) 3
4.
110
E1
E2
: :

250 nA

pH

>30%
E3
(Cell
Constant) < 0.05
:
cm-1
( 58
mV)
111
E4
E5
AA
1938004
LZW9990.99
TC
TC=0
DO 51 20, 25 .
LZW9811.99
DO 51 20
LZW5123.99
90 .
LZW9314.99
DO DO 51 20
LZW5125.99
147 S/cm ( 25 C, 77 F), 125 .
LZW9701.99
1413 S/cm ( 25 C, 77 F), 125 .
LZW9711.99
12.88 mS/cm ( 25 C, 77 F), 125 .
LZW9721.99
, 147 S/cm, 1413 S/cm 12.88 mS/
LZW9138.99
220 mV, 125 .
LZW9402.99
pH 4.01, 125 .
LZW9460.99
pH 7.00, 125 .
LZW9461.97
pH 10.00, 125 .
LZW9470.99
112
E6
cm
()
, KCI 3M, 50 .
LZW9509.99
pH 4.01, pH 7.00 pH 10.00
LZW9137.97
ORP 220 mV
LZW9136.99
15.0
59
119
1147
10.48
92.5
50 51 T 50 52 T
LZW9162.99
16.0
60.8
122
1173
10.72
94.4
17.0
62.6
125
1199
10.95
96.3
18.0
64.4
127
1225
11.19
98.2
19.0
66.2
130
1251
11.43
100.1
20.0
68
133
1278
11.67
102.1
21.0
69.8
136
1305
11.91
104.0
22.0
71.6
139
1332
12.15
105.4
23.0
73.4
142
1359
12.39
107.9
(DIN 19267)
1 pH ORP (mV)
1 pH, ORP (mV)
pH
mV
(EC)
F
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
32
2.01
4.01
7.12
9.52
10.30
24.0
75.2
145
1386
12.64
109.8
10
50
2.01
4.00
7.06
9.38
10.17
245
25.0
77
147
1413
12.88
111.8
20
68
2.00
4.00
7.02
9.26
10.06
228
26.0
78.8
150
1440
13.13
113.8
25
77
2.00
4.01
7.00
9.21
10.01
220
27.0
80.6
153
1467
13.37
115.7
30
86
2.00
4.01
6.99
9.16
9.96
212
28.0
82.4
156
1494
13.62
40
104
2.00
4.03
6.97
9.06
9.88
195
29.0
84.2
159
1522
13.87
50
122
2.00
4.06
6.97
8.99
9.82
178
30.0
86
162
1549
14.12
60
140
2.00
4.10
6.98
8.93
9.76
160
31.0
87.8
165
1581
14.37
70
158
2.01
4.16
7.00
8.88
32.0
89.6
168
1609
14.62
80
176
2.01
4.22
7.04
8.83
33.0
91.4
171
1638
14.88
90
194
2.01
4.30
7.09
8.79
113
2 ()
(EC)
34.0
93.2
174
1667
15.13
35.0
95
177
1696
15.39
3
(mS/cm)
(g/L NaCl)
1.9
1.0
3.7
2.0
7.3
4.0
10.9
6.0
17.8
10.1
25.8
15.1
33.6
20.2
41.2
25.4
48.9
30.6
56.3
35.8
62.2
40.0
69.4
45.3
75.7
50.0
114
HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com
HACH LANGE GMBH

Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de
HACH LANGE Srl

6, route de Compois
1222 Vsenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499
Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011. All rights reserved. Printed in U.S.A.

Hach Portable Meter Manual

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Hach Portable Meter Manual

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DOC022.97.

sensION+ Portable Meter

Specifications are subject to change without notice.

Measuring error ( 1 digit)

pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV

DO: 0.5 of the measured value

18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.)

300 g (0.66 lb)

Temperature: 0.2 C ( 0.4 F)

AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride

MP-5 or MP-8 connector for sensION+ probes

Meter protection class

pH: 2.00 to 19.99; ORP: 1999 mV

pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV (0.1 mV from 199.9 to

pH: 0.01 pH; ORP 1 mV

Conductivity: 20 or 25 C (68 or 77 F) (factory

Conductivity: 0.00 to 5.00%/C (factory settings:

TDS conversion factor

Conductivity: 0.00 to 4.44 (factory settings: 0.64)

Automatic power off after 5 minutes of inactivity

The sensION+ series meters are available in 5 models:

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

Install the batteries

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH

Note: Do not turn the connector.

Figure 2 Probe connection

User interface and navigation

4 DOWN key: scroll to other options,

1. Plug the probe into the meter (Figure 2).

2 UP key: scroll to other options,

5 ON/OFF: turn on or turn off the

Figure 5 DO6 screen display

The display shows 3 types of screens:

1 Main measurement value (DO)

4 Measurement time (hh:mm:ss)

2 Main measurement units

1 Main measurement value (pH or

4 Measurement time (hh:mm:ss)

2 Main measurement units

Figure 6 MM110 screen display

Figure 7 MM150 screen display

1 Main measurement value (pH)

4 Main measurement time (hh:mm:ss)

6 Main measurement value (ORP)

1 Main measurement value

5 Measurement time (hh:mm:ss)

2 Main measurement value (pH)

3 Main measurement units

7 Main measurement value (TDS,

Figure 8 EC5 screen display

Turn the meter on and off

Push and hold

2 Main measurement units

5 Measurement time (hh:mm:ss)

6 Main measurement value

Setup for dissolved oxygen

Change the settings

Atmospheric pressure in mbar (default: 1013 mbar)

Salinity in g/L NaCl (default: 0 g/L)

Setup for conductivity

Electrode type: platinum (default) or titanium.

Temperature compensation: 0 to 9.99%/C (default: 2%/C)

Reference temperature: 20 or 25 C (default: 25 C)

TDS calculation factor: 0.01 to 4.44 (default: 0.64)