HISTORIA CLNICA

I. ANAMNESIS
A. Datos de filiacin
1. Cmo te llamas? Imataq shutinki? Pronunciacin. imataj sutynqui?
2. Cuntos aos tienes? Michka auyjuntaq kanki? Pronunciacin. Mishka
auyjuntaj canqui?
3. De dnde eres? Maymantataq kanki? Pronunciacin. Maimanta canqui?
4. Tienes esposo? Warmiyjunchu kanki? Pronunciacin. .Warmiyunchu canqui
5. Tienes esposa? Runayjunchu kanki? Pronunciacin. Runaiyunchu canqui?
6. En que trabajas? Imapitaq llankanki? Pronunciacin. Imapitaj llancanqui?
7. De dnde has venido? Maymantataq shamushayki? Pronunciacin. Maimanta
jamunqui?
B. Datos de la enfermedad
1. Duracin de la enfermedad
a. Desde cundo estas enfermo? Maydiyamantataq qishaq kanki?
Pronunciacin. Maidiamantataj quishaj canqui?
2. Inicio de la enfermedad
a. Cundo empezaron tus molestias? imanutaq nanachikuq qallarirayki?
Pronunciacin. .Imanutaj manachicuj callariraiqui?
b. Empezaron poco a poco? piti pitilach nanaq qallariran? Pronunciacin. Piti
piti nanaj callariran?
c. Empezaron en forma aguda? kusalatachu qallariran? Pronunciacin.
.Cusalatachu callariran?
d. Sigues igual que cuando te enfermaste o estas mejorando? chaynullachu
kanki, manaqachu mas tukuyanki? Pronunciacin. Chainullachu canqui,
manajachu ms tucuianqui?
3. Sntomas durante la entrevista
a. Qu sientes ahora? imaykitaq kananqa nanayan? Pronunciacin.
b. Tienes fiebre? rupachishuyanchu? Pronunciacin. .Rupachishuianchu?
c. Cunto tiempo has tenido fiebre? ayka diyapaqnataq rupawanqa kanki?
Pronunciacin. .Aica diapajnataj rupawanca canqui?
d. Sudas mucho? hihapyachishuyanchu? Pronunciacin.
.Chichapiachishuyanchu?
e. Tienes escalofros? Qasachishuyanchu? Pronunciacin. .hunpay chiyta
musunky?
f. Te duele? nanachikuyankichu? Pronunciacin. .Nanachicuianquichu?
g. Qu te duele? imaykitaq nanayan? Pronunciacin. imaiquitaj nanan?
h. Seala el lugar con la mano makiykiwan rikachimay Pronunciacin.
Maquiquihuan Ricachimai
i. Hacia dnde va el dolor? maylawmantaq masqa nanayan? Pronunciacin.
mailaumantaj hamun nanaiqui?
j. Cmo es el dolor? imanutaq nanayan? Pronunciacin. imainataj nanai?
k. Agudo? jwirtitachu? / Sordo? mana yahaypaqlla? / Punzante? tumpikaq
yupay? / Arde? rawrayanchu? Pronunciacin. .Huirtitachu? Juqara?
Jujara? Tumpicaj iupai? Rauraianchu?
l. Cmo empez el dolor? imanutaq nanayqa qallariran? Pronunciacin.
.Imaytaj nanaiqui callariran?
m. Duele continuamente o va y viene? chaynullachu nanan, manaqachu hamur
hamurla? Pronunciacin. .Chaynullachu nanan, manaqachu jamun jamua?
Chainullachu nanan, macachu Jamun jamua?
n. Puedes dormir con el dolor? nanaywanqachu punuyta puytinki, manaqachu
mana? Pronunciacin. .Nanaiuancachu puuita puitinqui, manacachu mana?
o. Te duele al caminar? puritikqachu nanan? Pronunciacin. .Puritiqjachu
nanan?
p. Te duele cuando comes? mikutikqachu nanan? Pronunciacin.
.Mikutiqcachu nanan?
q. Te duele cuando haces esfuerzo? sintikutikqachu nanan? Pronunciacin.
Sinticuticjachu nanan?
r. Tienes nauseas? itakuchishunaynchu? Pronunciacin. .Itaquchisjunaianchu?
s. Has vomitado? itakuchishnachu? / Cuntas veses? ayka kutitaq
itakuchishusha? Pronunciacin. .Itaquchisjushanachu? aica cutitak?
t. Has vomitado sangre? yawartachu itakuchishusha? Pronunciacin.
Iauartachu Itaquchisshusha?
u. Te hace dao algn alimento? ima mikuykuna daashuqtachu yarpunki?
Pronunciacin. .Ima micuiquna daashujtachu yarpunki?
v. Tienes tos? quskuchishuyanschu? Pronunciacin. .Cusquchisjuianchu?
w. La tos es seca o con esputo? haqyallatachu quskuchishuyan nanaqa
qusutachu? Pronunciacin. .Chacllallatachu cusquchishuian manaja jusutachu
itaquchishuian?
x. De qu color es la flema? ima kulurtaq quskur tuqakuhaykiqa? Pronunciacin.
.Ima qulurtaj juscur tujacushaiquipa?
y. Tiene sangre? yawarllatachu? Pronunciacin. .Iahuarllatachu?
z. Sientes que te falta el aire al respirar? amayniyki tukukaqta yupaychu
yarpunki? Pronunciacin. .Amainiki tuquqajta iupaichi iarpunqui?
4. Tratamiento antes de la entrevista
a. Has recibido atencin mdica en la posta? pustapiqachu rimidyashushana?
Pronunciacin. .Pustapicachu rimidiashushana?
b. Cundo? maydiyataq? / De quin? mayqantaq? Pronunciacin.
Maydiyataj? Maijantaj?
c. Qu pastilla has tomado? ima pastillatataq upyashayki? Pronunciacin. .Ima
Pastillatataj upiashaiqui?
d. Has tenido mejora despus de tomar las pastillas? pastillakunata upyarqachu,
ashlillaqa tukushayki? Pronunciacin. Pastillacunata upiarjachu, Ashlillaja
tucuhsaiqui?
C. Antecedentes fisiolgicos
1. De la mujer
a. A los cuantos aos fue tu primera regla menstrual? michka auyjun kartaq
punta rakhaykitaqa rikarayki? Pronunciacin. .Mishca auijun cartaj punta
rajshayquitaja ricaraiki?
b. Cuntos das te viene? ayka diytataq rikanki? / Todo los meses? tukuy
mishu? Pronunciacin. .Aica diatataj ricanqui? tucui mischu?
c. Cuntos hijos has tenido? aykataq wamraykikunqa? / Cuntos viven?
aykataq kawsayan? / Cuntos murieron recin nacidos? aykataq wanusha
nasirqa? Pronunciacin. Aicataj uamrayiquicunaj? Aikataj causaian? Aicataj
uanusha nasirca?
d. Has abortado alguna vez? uk kutillaqachu yatamyashayki? / Aborto
espontaneo o provocado? Illaqmanta manaqachu ymarayku? Pronunciacin.
Uc cutillajachu yatamiashaiqui? Illajmanta manacachu imaraicu?
e. Cundo fue tu ltima regla menstrual? maydiyataq qashan rakhaykitaqa
rkarayki? Pronunciacin. .Maidiataj cashan rajchaikitaj ricaraiki?
f. Cuantos das duro? ayka diyatataq shamuran? Pronunciacin. .Aica diatataj
shamuran?
D. Antecedentes patolgicos
1. Qu enfermedades has tenido anteriormente? unaykunaga ima qishaywantaq
karayki? Pronunciacin. .Unaicunaj ima quishaiuantaj caraiki?
2. Te has operado alguna vez? uk kutillaqachu? / De qu? imamantana? /
Cundo? maydiyana? Pronunciacin. Ug cutilllajachu operacashaiqui caran?
Imamantana? Jayk'ax? haikaj?
E. Antecedentes familiares
1. Est sano tu esposo / esposa? allinchu runaykiqa / warmiykiqa? Pronunciacin.
Allinchu runaiquij / Uarmiquij?
2. Estn sanos tus hijos? allilanchu wamraykikunaqa? Pronunciacin. Allilanchu
uamraiquiquinaj?
3. Sabes que enfermedad has tenido tus padres? yahankichu ima qishaywantaq
taytaykikunaqa karan nir? Pronunciacin. .Iajhanquichu ima quishaiuantaj
taitaiquiquinaj caran nir?
4. Todava viven tus padres? kawsayanraqchu taytaykikunaga? Pronunciacin.
.causaianraqchu taitaiquiquinaj?
5. Algn familiar ha muerto escupiendo sangre? mayqan aylluykillaqachu qusukur
yawarta tuqakuyar wanusha? Pronunciacin. Maijcan ailluiquillajcachu jushucur
iauarta tujcacuiar uanush?
F. Alergias
1. Eres alrgico a algn medicamento? ima pastillakunallaqachu, mana allinta
rurashun? Pronunciacin. Ima pastillaquinallajcachu, mana allinta rurashun?
2. Eres alrgico a algn medicamento? ima mikuykunallaqachu mana allinta
rurashun? Pronunciacin. Ima micuicunallajcachu mana allinta rurashun?
G. Hbitos dainos
1. Fumas cigarros? sigarruta fumankichu? / Con que frecuencia? kada rutachu
fumanki? Pronunciacin. Sigarruta fumanquichu? cada ratuchu fumanqui?
2. Tomas bebidas alcohlicas? tragutachu upyanki? / Con que frecuencia? waran
waranchu upyanki? Pronunciacin. tragutachu ujianqui? Huaran Huaranchu
ujianqui?
H. Funciones biolgicas
1. Apetito
a. Estas comiendo bien? allintachu mikuyanki? Pronunciacin. Allintachu
micuianqui?
b. Tienes ganas de comer? mallaqnayankichu? Pronunciacin.
Mallajnaianquichu?
c. Qu comes? imakunatataq mikuyanki? Pronunciacin. Imacunatataj
micuianqui?
2. Sed
a. Estas tomando lquidos? upyayankichu yakuunata? Pronunciacin.
Ujiaianquichu iacucunajta?
b. Tienes mucha sed? kusalatachu yakunayanki? Pronunciacin. Cusalatachu
iacunaianqui?
c. De noche o de da? tuta manachu unaqchu? Pronunciacin. tuta manachu
unajchu?
3. Sueo
a. Duermes o no? pununkichu, manaqachu mana? Pronunciacin.
Pununquichu, manajcachu mana?
b. Tienes sueo? pununayankichu? Pronunciacin. Pununaoanquichu?
c. Duermes bien o con interrupciones? shumaqtachu pununki manaqachu mana
punuyta? Pronunciacin. Shumajtachu pununqui Manajcachu mana punuita
puitinqui?
d. No puedes dormir? manachu punuyta puytinki? Pronunciacin.
e. Por qu no puedes dormir? imapaqtaq mana punuyt puytinki? Pronunciacin.
4. Orina
a. Orinas? husyakunkichu? Pronunciacin. chusiacunquichu?
b. Cmo es la orina? imanitataq husyayqa? Pronunciacin. Imanutataj
chusiajca?
c. Orinas frecuentemente? ratu ratulachu husyakunki? Pronunciacin. Ratu
ratulachu chusiacunqui?
d. Orinas bastante o poquito? achkatachu husyakunki manaqachu pitilata?
Pronunciacin. Ashcatachu chusiacunqui manajcachu pitilata?
e. Te duele cuando orinas? husyakutikqa mananchu? Pronunciacin.
chusiacutij nanachu?
5. Heces
a. Tienes diarrea? pasachishuyanchu? Pronunciacin. Pasachishuianchu?
b. Cmo es? imanutataq? Pronunciacin. Imanutataj?
c. Cuntas veces al da? kada diya ayka kutitaq? Pronunciacin. cada dia aica
cutitaj?
d. Estas estreido? manachu jwirakuyta puytinki? Pronunciacin. Manachu
juiracushaiqui?
e. Cundo fue tu ltima deposicin? imarst jwirakushayki? Pronunciacin.
Imanutaj caran juiracushaiquij?
f. Cmo fue la deposicion? imanutaq karan jwirakushaykiqa? / Con sangre?
yawarllachu? / Seca? chakillachu? / Floja? yakulachu? / Con moco?
lawsallchu? Pronunciacin. Iahuarllachu? Chaquillachu? Iaculachu?
Lausallachu?
II. EXAMEN FSICO
1. Toma asiento. Samay Pronunciacin. Samai
2. Te voy a examinar. Iksaminashayki Pronunciacin. Ijsaminashaiqui
3. Mire hacia arriba. Unaqman chapakuy . mira hacia abajo. Pachaman chapakuy. mire
hacia los costados. Qichqaykikunaman chapakuy. Pronunciacin. Unajman chapacui .
Pachaman chapacui. Quishcaiquiquinaman chapacui
4. Abre la boca. Aqruykita kihay Pronunciacin. Ajruiquita kijshay
5. Saca la lengua. Qalluykita llaqshichimuy Pronunciacin. Calluiquita llujshichimui
6. Di AAA. AAA niy Pronunciacin. AAA nii
7. Di trigo. trigo niy Pronunciacin. trigo nii
8. Mueva el cuello. Kunkaykita kuychiy Pronunciacin. Cuncaiquita cuichi
1. Pasa la saliva. tuqayniykita iqachikuy Pronunciacin. Tucainiquita icachicui
9. Agchate. kunpucuna Pronunciacin. cumpucuna
10. Respira como cuando ests cansado. Binsikasha yupay amayniykita lluqshichiy
Pronunciacin. Binsicasha iupai amainiquita llujshishi
11. Respira profundamente y mantn el aire. Amayniykita ruriman tantar ama
itakamuychu. Pronunciacin . Amainiquita rurimana tantar ama itacamuichu Bota el
aire. Amaynikita itakamuy. Pronunciacin. Amainiquita itacamui
12. Tose. Qusukuy. Otra vez. Qashsn qusukuy. Pronunciacin. Cashan cusucui
13. Levanta el brazo. Rikraykita alsay . Pronunciacin. Rikraiquita alsai
14. chate de espaldas. Ankallalla usuaray Pronunciacin. Ancallalla usurai
15. chate de costado. Qichqapi usuaray. Pronunciacin. Quishcapi usurai
16. Reljate. Ama manchakurchu qasila kay. Pronunciacin. Ama manchacurchu casila cai
17. Voy a tomarte la temperatura. Ikashushaq rupawanchu kayanki kanqa nir.
Pronunciacin. Ricashushaj rupahuanchu caianqui canjca nir
18. Voy a tomarte la presin. Prisyunniykita rikar yahashaq. Pronunciacin.
Prisiunniquita camashaj
19. Voy a tomate el pulso. Pulsuymiykita kamashaq. Pronunciacin. Pulsuiquita camashaj
20. Voy a pesarte. Llashayashaykita rikashun. Pronunciacin. Llashaiashaiquia ricashun
21. Indica con la mano donde te duele. Makiykiwan rikachimay imaykitaq nanayan..
Pronunciacin. Llashaiashaiquia ricashun Maquiquihuan nanan
22. Te duele aqu? kaypichu nanayan?. Pronunciacin. Caipichu nanan?
23. Levntate. Shariy. Pronunciacin. Sharii
III. LA PREVENCIN
1. Aseo personal
a. Lvate las manos antes de: makiykita paqakuy: Pronunciacin. Maquiquita
pajcacui
- Preparar los alimentos. Manaraq mikuyta kamakachiyar Pronunciacin.
Manaraj micuita camacashiar
- Servir la comida. Mikuyta sirbinaykitaq Pronunciacin. Micuita sirbinaiquipaj
- Atender a un enfermo. Qishaqta rikanaykitaq Pronunciacin. Quishajta
ricanaiquipaj
- Atender a un recin nacido. Chayraq nasishata rikanaykipaq Pronunciacin.
Chairaj nasishata ricanaiquipaj
b. Lvate las manos despus de: makiykita pagakuy kaymanta: Pronunciacin.
Maquiquia pagacui kaimanta
- Trabajar. llankay Pronunciacin. llancai
- Comer. Mikur Pronunciacin. Micur
- Jugar. Pukllar Pronunciacin. Pugllar
- Tocar a los animales. Animalkunata aypasha kar Pronunciacin. Animalcunata
aipasha car
- Atender a un enfermo. Qishaqta rimidyarpis . Pronunciacin. Quishajta
rimidiarpis
- Cambiar los paales a un bebe. Wamrata chakichirpis. Pronunciacin.
Huamrata chaquichirpis
- Orina o defecar. husyakur manaqa jwirakurpis. Pronunciacin. Husiacur
manaj juiracurpis
c. Bate frecuentemente. Waran waran pagakuy intiruykita. Pronunciacin.
Huaran huaran pagacui intiruiquita
d. Cepllate los dientes despus de comer. Mikurqa kiruykita paqay. Pronunciacin.
Micurjca quiruiquita pajcai
2. El aseo en casa
a. Barre el patio y la casa todos los das. Wasiykikunata intirunta pichay waran
waran. Pronunciacin. Huasiquicunata intirunta pichay huaran huaran
b. Cbrete la boca al toser y estornudar. Qusukur, manaqa aqchikurqa, shimiykita
imallawanpis arkakuy . Pronunciacin. Jusucur, manajca ajshicurjca, shimiquita
imallahuanpis arcacui
3. La higiene en la preparacin de los alimentos
a. Has hervir el agua antes de tomarla. Yakuta upyanaykipaqqa naypaqtaqa
timpuchiyraq.. Pronunciacin. Yacuta upianaiquipajca naipajtajca timpuchiraj
b. Lava las frutas y verduras crudas con agua hervida antes de comerlas. hawa
mikuykunata, frutakunata imaqa pagay yaku timpushapi mikunaykipaqqa.
Pronunciacin. Chaua micuicunata frutacunata imajca pagai iacu timpushapi
micunaiquipajca
IV. INSTRUCCIONES PARA EL TRATAMIENTO
1. Debes quedarte en cama. Kamaykipi samanki. Pronunciacin. Camaiquipi samanqui
2. No hagas esfuerzo. Ama ima trabajutapis rurayraqchu. Pronunciacin. Ama ima
trabajutapis rurairajchu
3. Toma muchos lquidos. Achka yakuta upyay. Pronunciacin. Agca iacuta ugiai
4. Evita comidas con gasa y condimentos. Ama mikuychu kusa wirayjun, chaynulla
asyaqniyjun mikuykunataqa. Pronunciacin. Ama micuichu cusa huiraijun, shainulla
asiajnijun micuicunataj
5. No te rasque. Ama ahpikuychu. Pronunciacin. Ama ashpicuichu
6. Debes estar limpio. limpyu kay. Pronunciacin. Limpiu cai
7. Toma esta pastilla con agua tres veces al dia. Kay pastillata upyay yakuwan kimsa kuti
kada diya. Pronunciacin. cai pastillata ugiai iacuhuan quimsa cuti cada diya
8. Tomar la pastilla despus de la comida. Mikurna patillaykitaqa upyay. Pronunciacin.
Micurna pastillaiqiotaj ugiai
9. Tomar la medicina hasta que se termine. Upyay pastillaykitaqa tukukanankaman.
Pronunciacin. Ugiai pastillaiquitaj tucucanancaman.