http://editorial-streicher.blogspot.

com
El Judo Imaginario
Habindose hace poco publicitado muchsimo el centenario del animador cultural chileno Nicanor
Parra (que en parra descanse), y habiendo sido bombardeados por los medios hasta la saciedad con un
poema suyo de 1985 (recitado incluso por todo el gabinete gubernamental chileno, en un acto de
extrema chochez), un colaborador nuestro nos ha enviado en castellano la siguiente composicin que
parodia muy de cerca al aludido texto "El Hombre Imaginario" (que en todo caso no es el nico de
Parra). Como es evidente, hay un giro en la temtica propuesta. Nos parece que esta composicin tiene
un poco ms de contenido que la del laureado entretenedor, ya que alude a una tribu imaginaria cuyos
efectos son bastante reales, como lo ejemplifica el caso de Grecia, que est a punto de sumarse al
selecto grupo de pases que castigan con crcel el poner en duda cierto perodo de la historia reciente,
nico que no puede cuestionarse. Y luego va la versin original en ingls que estaba en el desaparecido
sitio liesfromtheeast.blogspot.com.
El Judo Imaginario
por Nacinor Grapevine
El judo imaginario,
segn la Historia paralela imaginaria,
declara ante un falso tribunal imaginario
que ha sufrido torturas imaginarias
aplicadas por unos guardias imaginarios
de un campo de exterminio imaginario.
Declara que parientes imaginarios
han muerto de mil maneras imaginarias:
en camiones gaseadores imaginarios,
en cmaras de gas imaginarias,
en lagos de fuego imaginarios,
por corrientes elctricas imaginarias,
convertidos en jabones imaginarios
y en pantallas de lmparas imaginarias.
Mediante un dinero imaginario
forja cadenas imaginarias
en las mentes de un ganado imaginario
porque ha recibido rdenes imaginarias
de un sanguinario dios imaginario.
Se apodera de pases imaginarios
y mediante medios de comunicacin imaginarios
y sistemas educacionales imaginarios
decreta enseanzas imaginarias
de una igualdad imaginaria,
de una tolerancia imaginaria
para una diversidad imaginaria.
Con su dinero soborna a legisladores imaginarios
para que aprueben leyes imaginarias
que prohban que incrdulos imaginarios
nieguen sus fbulas imaginarias
y que rechacen toda su corrupcin imaginaria.
Con sus vacunas imaginarias
contra enfermedades imaginarias
envenena y daa a criaturas imaginarias
que no disfrutarn de su futuro imaginario.
Pone en el agua un flor imaginario
para prevenir unas caries imaginarias
e inventa alimentos genticamente imaginarios
para matar a enemigos imaginarios.
Al caer el sol cada tarde imaginaria
mientras enciende unas velas imaginarias
ve miles de sombras imaginarias
que entonan unos cnticos imaginarios
donde piden su cabeza imaginaria.
Tras un fro sudor imaginario
en la noche sin luna imaginaria
suea con el mar de oro imaginario
donde reposan los judos imaginarios,
y vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
que le provoca el andrgino imaginario
que se oculta en el fondo de su templo imaginario.
The Imaginary Jew
The imaginary Jew,
according to the imaginary parallel history,
declares before an imaginary false court
that he has suffered imaginary tortures
inflicted by a few imaginary guards
of an imaginary extermination camp.
He declares that his imaginary relatives
have died of thousand imaginary ways:
in imaginary gassing trucks,
in imaginary gas chambers,
in imaginary lakes of fire,
by imaginary electric currents,
turned into imaginary soaps
and into imaginary lampshades.
By means of an imaginary money
he forges imaginary chains
in the minds of an imaginary cattle
because he has received imaginary commandments
of an imaginary bloodthirsty god.
He takes possession of imaginary countries
and by means of imaginary mass media
and imaginary educational systems
he decrees imaginary teachings
of an imaginary equality,
of an imaginary tolerance
for an imaginary diversity.
With his money he bribes imaginary legislators
so that they should approve imaginary laws
that forbid that imaginary incredulous ones
deny his imaginary fables
and push all his imaginary corruption back.
With his imaginary vaccines
against imaginary illnesses
he poisons and damages to imaginary creatures
that will not enjoy their imaginary future.
He puts in the water an imaginary fluoride
to prevent an imaginary tooth decay
and he concocts genetically imaginary food
to kill imaginary enemies.
At sunset of every imaginary evening
while he lights a few imaginary candles
he sees thousands of imaginary shadows
that intone a few imaginary canticles
where they ask for his imaginary head.
After an imaginary cold sweat
in the night without imaginary moon
he dreams of the sea of imaginary gold
where the imaginary Jews rest,
and he feels the same pain again
the same imaginary pleasure
that the imaginary androgynous provokes him
which is hidden at the background of his imaginary temple.-