Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem
Como Agua Para Chocolate Introduccin Laura Esquivel naci en la ciudad de Mxico el 30 de Septiembre de 1950. Curs estudios de educadora, teatro y creacin dramtica. Se especializ en teatro infantil, siendo cofundadora del Taller de Teatro y Literatura Infantil, adscrito a la Secretara de Educacin Pblica. Entre los aos 1979 y 1980 escribi programas infantiles para la cadena cultural de televisin mexicana. En 1983, fund el Centro de Invencin Permanente, integrado por talleres artsticos para nios, asumiendo su direccin tcnica. Su trabajo en televisin le animo a dedicarse a la escritura de guiones para cine. En ese momento decidi escribir Como agua para chocolate en 1989. En sus novelas emplea un realismo mgico en el cual mezcla lo sobrenatural con lo mundano, especialmente en sta su primera novela. Como agua para chocolate es la historia de amor imposible entre Tita y Pedro ubicada a principios del siglo XX y basada en la severa tradicin que impeda a la hija menor casarse para cuidar a su madre. Tita fue una ta abuela de Laura Esquivel, a la que no dejaron casar, fue una historia muy triste y lamentable, a quien en realidad pidieron 3 veces y la bisabuela nunca la dejo casar. Cuando muri la bisabuela a los 3 meses ella se muri porque no tena nada que hacer. Laura Esquivel escribi la historia como a ella le hubiera gustado que Tita hubiera vivido. Fines de 1988 se lanz como una edicin limitada de 400 ejemplares, sin imaginar que se convertira en un fenmeno de ventas un ao despus. En 1992 Como agua para chocolate fue llevada al cine por su esposo Alfonso Arau, con un guin elaborado por la misma autora Laura Esquivel; sta fue galardonada con 10 premios. En cuanto a la obra literaria se realizaron Ensayo Comparativo Como Agua Para Chocolate Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem
traducciones a decenas de idiomas y, en 1994, la novela recibi el Premio American Bookseller Book of the Year en Estados Unidos. Trama La trama de la novela al igual que la pelcula se desarrolla de manera circular, pues donde comienza la historia es donde termina. La secuencia de la novela est dividida en 12 captulos que coinciden con los 12 meses del ao, aunque la historia no transcurre linealmente con los meses, pues se ve interrumpida por las recetas y no concuerda con los tiempos que marca la novela, debido a que sta comienza con el nacimiento de la protagonista y culmina con su muerte, no siendo as que pudiera ocurrir en un ao. En la pelcula, no se toman en cuenta cada uno de los meses en los que se desarrolla la trama, simplemente parten de la receta para continuar con la narracin, esto hace que se divida en dos momentos; la explicacin de cmo se prepara la receta que da origen a la narracin. La pelcula respeta en todo momento el contenido de la novela, resaltando los temas de pasin amorosa, las tradiciones familiares, la rebelda y la tristeza por el desamor. Todo esto enmarcado por la exquisitez de la comida mexicana que conduce al espectador a sentir aromas y sabores, mezclando la tradicin culinaria mexicana con el erotismo e historia de cada uno de los personajes. Personajes En la novela el personaje de Pedro es, no es muy inteligente, porque en esos tiempos cuando pedan a la muchacha si no los dejaban casarse, se la robaban. Pedro en lugar de eso acepta casarse con la hermana y vivir ah, la nica justificacin que pudieron dar para que la protagonista estuviera enamorada de ese personaje fue que este fuera atractivo. Ensayo Comparativo Como Agua Para Chocolate Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem
Marco Leonardi, realiz una participacin totalmente doblada pues el italiano no hablaba el castellano, sin embargo se aprendi todos los dilogos en espaol pero le doblaban la voz. Tita, Gertrudis y Rosaura fueron actrices amateurs que interpretaron los papeles. Laura Esquivel no quiso que Rosaura fuera la tpica hermana gorda y fea que le tena envidia a la hermana ms chica y por eso las eligieron a las tres igual de atractivas. Mam Elena, fue interpretada tal y como se describe en el libro, como una mujer de carcter fuerte, estricta y reprimida, con un pasado muy triste junto a su esposo. Toda su vida fue tan desgraciada que descargo todo ese odio sobre tita. Era muy tradicionalista pues no permita que Tita se casara con nadie y as seguir la tradicin de su familia. Todos los personajes fueron muy bien interpretados y apegados al argumento original de la novela. Adaptacin La adaptacin de la novela al cine es muy buena pues se respet en todo momento a la autora como guionista. Los dilogos son idnticos a los de la novela, excepto por que se omiten algunas explicaciones, como por ejemplo, el motivo por lo que Tita tiene que llamar mami a doa Elena, o el cambio de momento en el que el padre se entera de que una de las hijas de doa Elena no es su hija. Pero creo, es una muy buena adaptacin pues no se pierde u omite ningn tema, adems de que en ciertas partes te da un poco mas de explicacin que en el libro no se pudo haber comprendido, pues las imgenes siempre refuerzan la comprensin. Ensayo Comparativo Como Agua Para Chocolate Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem
Esta versin flmica resurgi a la industria mexicana a nivel mundial. Aunque en un principio fue rechazada por todos los estudios y distribuidores Hollywoodenses. Fue toda una hazaa el filmar la pelcula, pues como no tenan dinero para filmar la pelcula tuvieron algunos problemas que tal vez llegan a bajar la calidad de la pelcula. Por ejemplo errores de continuidad por el distanciamiento de tiempo entre una filmacin y otra de una misma escena. Uno de los aspectos que se pueden aplaudir es ese manejo de claro-obscuros que en realidad fueron utilizados debido a que la casa era tan grande y ellos tenan tan pocos muebles, que sirvieron para disimular el hecho de que no haba nada en algunas zonas de la casa. Otro de los aspectos fue que afortunadamente para ellos pudieron utilizar una tormenta que cay durante la filmacin y as ahorrarse el gasto de los efectos especiales, para los cuales ya haba mencionado no tenan dinero. Lo que es un hecho es que esta pelcula abri las puertas del cine mexicano al mercado internacional, siendo el mejor ejemplo der resurgimiento de Mxico en el extranjero. Se vendi muy bien, fue muy bien recibida, por el pblico, conquist 10 premios Ariel y ayudo a reafirmar el xito editorial que ya tena la novela en ms de 20 pases. Confirmando as, que cuando la autora de una novela escribe el guin de la pelcula y este se respeta, dejan de competir y al contrario se ayudan para hacer aun ms famosas las obras.