Il Sutra del Cuore della Saggezza Suprema

Il Sutra del Cuore della Saggezza Suprema uno dei sutra pi importanti nella tradizione zen
e pi recitati nei monasteri. Il suo messaggio, ridotto ai minimi termini, : tutto vuoto,
realizzando questa verit interiormente, si liberi, illuminati, si al di l dell'illusione.
Ecco il testo:
Il bodhisattva Avaloitesvara praticava la pro!onda "ra#naparamita $la saggezza
suprema%.
In quel momento egli percep& che tutti e cinque gli sandha sono vuoti
e !u liberato da tutta l'angoscia e la so!!erenza.
'h (hariputra, la !orma non altro che vuoto, il vuoto non altro che !orma)
ci* che !orma vuoto, ci* che vuoto !orma +il primo sandha,)
ed lo stesso per sensazione, percezione, !ormazione armica e coscienza +gli altri quattro
sandha,.
(hariputra, tutte le cose sono vuote apparizioni.
Esse non sono nate, non sono distrutte, non macchiate, non pure)
non aumentano n- decrescono.
"erci*, nella vacuit non c' !orma, n- sensazione, n- percezione, n- !ormazione armica,
n- coscienza)
n- occhi, orecchie, naso, lingua, corpo, mente)
n- !orma, suono, odore, gusto, tatto, oggetti)
n- c' un regno del vedere,
e cos& via !inch- giungiamo a nessun regno della coscienza)
non vi conoscenza, ignoranza,
n- !ine della conoscenza, n- !ine dell'ignoranza,
e cos& via !inch- giungiamo a non ci sono vecchiaia e morte)
n- estinzione di vecchiaia e morte)
non c' so!!erenza, arma, estinzione, .ia)
n- saggezza, n- realizzazione.
/al momento che non si ha nulla da conseguire, si un bodhisattva.
"oich- ci si interamente a!!idati alla "ra#naparamita,
la mente priva d'ostacoli)
dal momento che la mente priva d'ostacoli,
non si conosce paura, si ben oltre tutto il pensiero illusorio,
e si raggiunge il 0irvana de!initivo.
"oich- tutti i 1uddha
del passato, del presente e del !uturo
si sono interamente a!!idati alla "ra#naparamita
essi conseguono la suprema illuminazione.
"erci* sappi che la "ra#naparamita il grande mantra,
il mantra pi alto,
il supremo incomparabile mantra,
capace di placare tutta la so!!erenza.
2uesto vero.
0on !also.
"erci* io esclamo il mantra della "ra#naparamita,
esso dice:
3ate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha4
+andato, andato, andato all'altra sponda, completamente sull'altra sponda, benvenuto
risveglio4,.