Pueden hablar los testigos?

Acerca de la filosofa de la entrevista

La pelcula Tout va bien de Jean-Luc Godard y Jean-Pierre Gorin (1972) ue!tra una entrevi!ta in!"lita# durante una $uel%a e!pont&nea en una '&brica de ebutido!( una reportera( interpretada por Jane )onda(
$abla con la! traba*adora!+ Pre%unta por la! condicione! de traba*o( lo! ,ue$acere! do-!tico! y otro! a!pecto! de !u vida laboral+ Godard y Gorin( !in ebar%o( no no! de*an participar de anera directa en la
entrevi!ta+ .un,ue la veo!( lo ,ue e!cuc$ao! e! el on"lo%o interior de una traba*adora ,ue( !ilencio!aente( ,ueda al lado de la e!cena( e!cuc$ando coo !e te!tionian tabi-n !u! propia! condicione!
de traba*o+ .un,ue la de!cripci"n de lo! $ec$o! acierta( la entrevi!ta le parece 'al!a+ Le pa!a al%o al tono+ La entrevi!ta con'ira todo! lo! t"pico! !obre la! traba*adora! teniendo el i!o e'ecto ,ue la!
anteriore!( no counicar nada+ .un,ue la de!cripci"n de lo! $ec$o! acierta( el tono e! 'al!o+ /reveente# La entrevi!ta e! pura cur!ilera+ . pe!ar de la! e*ore! intencione!( la reportera Jane )onda no con!i%ue
tran!itir la vo0 de la! traba*adora!( *u!taente por $acerlo a trav-! de lo! edio! de counicaci"n+
1n una entrevi!ta en la pelcula La politi,ue et el bon$eur el i!o Godard de nuevo plantea el problea+ 2e*ar ,ue $ablen lo! traba*adore!( de*ar ,ue participen en la producci"n de la pelcula( no
nece!ariaente !i%ni'ica darle! la palabra+ .un traba*ador o una traba*adora ,ue $ablan por ! i!o! en lo! edio! !e le! toa por un poco cerrado de ollera( en todo ca!o por ob*eto! &! bien deplorable!+
3e convierten en ob*eto! !ubyu%ado! a una irada voyeur!tica e4clu!ivaente intere!ada en la autenticidad( pero no en lo! cabio! reale!+ 5uenten lo ,ue ,uieran( !u! papele! e!t&n decidido! de!de el
principio# !on lo! a'ectado!( por lo cual no $ay ,ue toarlo! en !erio+[1] Pueden $ablar cuanto ,uieran( de al%una anera !iepre 'alta el !onido+ Godard y Gorin !on con!ciente! de e!te dilea# en Tout va bien
e!cuc$ao! la vo0 de una traba*adora 6 pero !olaente en 'ora de !u! pen!aiento! udo!+

Testigos documentales
3i( coo a'iran Godard y Gorin( ba*o cierta! condicione! entrevi!ta! re!ultan in7tile!( la! con!ecuencia! para la! 'ora! docuentale! !on cata!tr"'ica!+ 8adie puede in'orar de un aconteciiento de anera
&! creble ,ue un te!ti%o ,ue lo $aya vi!to con lo! propio! o*o! y e!cuc$ado con lo! propio! odo!+[2] 2e e!te odo( el in'ore del te!ti%o ocular( la con!ulta de e4perto! y la entrevi!ta con te!ti%o! de !u -poca
'oran lo! -todo! &! coune! para *u!ti'icar la preten!i"n docuental de reproducir lo! $ec$o!+
8o ob!tante( la de!con'ian0a $acia lo! te!ti%o! e! un $ec$o peranente+ 1l te!ti%o puede decir la verdad+ Pero de i%ual odo puede entir+ Para evitar e!to! iponderable!( lo! !i!tea! *udiciale! no de*aron de
inventar nueva! edida! de coprobaci"n+ Testis unus, testis nullus coo !o!tiene la nora *urdica de la 9oa anti%ua( un te!ti%o e! nin%7n te!ti%o+ :acen 'alta declaracione! e,uivalente! de do! te!ti%o!
coo nio para %aranti0ar la credibilidad del in'ore+ ;ediante la contrapo!ici"n de vario! te!tionio! y per!pectiva!( la! 'ora! docuentale! copian e!ta! nora! a 'in de con!e%uir ob*etividad 6 t-rino
peranenteente debatido en la teora de docuentale!+[3]Pero en ve0 de %aranti0ar !e%uridad copleta( e!te -todo 6 coo otro! - !olaente puede %enerar probabilidad+ <=u- pa!a !i abo! te!ti%o!
ienten> Preci!aente la 'i%ura del te!ti%o( para el e!pectador pre!unta %aranta de la veracidad de lo o!trado( no ,ueda %aranti0ada en ! i!a y !e balancea !obre !u recuerdo coo a lo lar%o de una
barandilla ia%inaria+
La entrevi!ta( por lo tanto( de!de !iepre $a provocado !o!pec$a!+ 3e%7n ;ic$el )oucault( t-cnica! coo -!ta $i!t"ricaente provienen de prueba! dudo!a! coo el *uicio de 2io! o la con'e!i"n reli%io!a+[4] 1n
la 1dad ;edia( !e%7n )oucault( la verdad !e produca de anera uc$o &! brutal ,ue $oy en da# !i el !o!pec$o!o( de!pu-! de $aber !ido tirado al a%ua( !e antena a 'lote( tena ra0"n( !i no( $aba entido+
1n tecnolo%a! de la verdad coo el *uicio de 2io! o el duelo( la ca!ualidad o 'uer0a! ayore! deterinaron el re!ultado+ .un,ue tecnolo%a! de la verdad &! reciente! coo el e4periento cient'ico( 'ora!
reli%io!a! coo la con'e!i"n o *urdica! coo la tortura o la declaraci"n[5] di!ponen de re%la! &! cople*a!( !e%7n )oucault al 'in y al cabo operan ba*o principio! parecido!+ Tabi-n t-cnica! docuentale!
proveniente! de e!ta tradici"n coo la declaraci"n del te!ti%o o la entrevi!ta !e reiten a tecnolo%a! $i!t"rica!( *urdica! o period!tica! de la verdad+
5onvertir te!ti%o! en %arante! de una verdad docuental iplica correr el rie!%o de una con'ian0a eraente in'undada+ <Puede el te!ti%o realente dar acce!o no 'iltrado a la realidad> <8o e! !u te!tionio
totalente opaco 6 de tinte !ub*etivo( caracteri0ado por a'inidade!( !educido por el len%ua*e( enaorado de la cerrilidad> <8o te!ti'ica tal ve0 &! la realidad tal coo tendra ,ue $aber !ido en ve0 de la realidad
tal coo realente aconteci"> <8o puede tabi-n !er una reproducci"n 'al!a y utilada por la articulaci"n docuental( carente de conte4to - por e*eplo !in !onido( coo la entrevi!ta con la! traba*adora! de
Tout va bien>

Violencia epistmica
5oo ya !o!tiene la 'il"lo%a 'eini!ta Gayatri 5$a?ravorty 3piva?( no todo lo ,ue !e dice encontrar& odo!+ 3e%7n ella( cierto! %rupo! de la poblaci"n por principio ,uedan e4cluido! de la articulaci"n !ocial+
.un,ue pueden $ablar( no le! pre!tao! atenci"n+ Por lo tanto( 3piva? lan0a la pre%unta# <Puede $ablar el !ubalterno>[] Para 3piva?( !ubalterno !e re'iere e!pecialente a u*ere! en !ituacione!
caracteri0ada! de i%ual anera coo coloniale! y patriarcale!+ La re!pue!ta apodctica a !u propia pre%unta e! ne%ativa+ Para dar un e*eplo del !ilencio de la !ubalterna( 3piva? anali0a e4pediente! de lo!
arc$ivo! coloniale! ,ue tienen coo ob*etivo deo!trar ,ue u*ere! india! voluntariaente !e entre%aron a la tradici"n cruel de inolaci"n de viuda! durante la -poca del coloniali!o brit&nico+ Para 3piva?( la!
acta! no dan prueba de la voluntad de e!ta! u*ere!( !ino !olo de la ipo!ibilidad de !u enunciaci"n+ Por,ue !i una u*er ,ui!o oponer!e a lo! valore! de lo! coloniali!ta!( !olaente le ,ued" re'erir!e a valore!
del patriarcado nativo ,ue le pre!cribi" ,uear!e voluntariaente+ Por lo tanto( en abo! !i!tea! de valore! 6 y otro no e4i!ta - !u! propio! intere!e! no podan !er articulado!+ La !ubalterna no $abla( deduce
3piva?( no e!t& en po!ici"n de rendir cuenta! de ! i!a+ 1ntrevi!ta! con ella no !irven+
La !ituaci"n e! parecida a la de Tout va bien+ .un,ue la! traba*adora! $ablan( no !e la! entiende( ya ,ue a ella!( parecido a la! u*ere! !ubalterna!( !olaente !e le! cree capace! de tran!itir e4periencia
concreta[!]+ 3in ebar%o( la pre%unta por la e4periencia concreta iplica ,ue e!ta per!ona no di!pone de otra co!a( y ,ue !u! vivencia! !on bruta!( irre'le4iva!# $ace 'alta e4plic&r!ela! tanto a ella coo al
p7blico+ 1l t-rino de e4periencia concreta ipone una deterinada 'ora de divi!i"n *er&r,uica del traba*o# entre lo! ,ue tienen la! e4periencia! y lo! ,ue e!t&n en po!ici"n de interpretarla! y entenderla!+ 3u
!upue!ta autenticidad directaente iplica e'ecto! poltico!# *u!taente a la! voce! ,ue !uenan totalente aut-ntica! !e le! in$abilita e!tructuralente+ Tabi-n en la crtica 'eini!ta de!de lo! a@o! 7A
repetidaente !e $an !e@alado e!to! problea!+ 5oo 5laire Jo$n!on ya ar%uentaba en 197B( el cine 'eini!ta no !ipleente puede captar o %rabar la repre!i"n de u*ere! en una !ociedad patriarcal( ya
,ue la a! llaada %rabaci"n !iple en ! ya 'ora parte del problea+["]

#l dolor del otro
3in ebar%o( la duda e!tructural de la po!ibilidad del te!tionio tabi-n no! convierte en auti!ta!+ 3i el te!tionio en deterinado! ca!o! no !irve( e!to no !olaente a'ecta la! 'ora! docuentale! ,ue no
pueden pre!cindir de -l para la e*or repre!entaci"n po!ible de cierto! $ec$o!+ 1l problea e! uc$o &! de 'ondo+ 1l te!tionio no !olaente in'ora !obre el undo( !ino tabi-n lo ori%ina en un !entido
poltico y !ocial+ 3i ,uereo! !uperar el !olip!i!o de nue!tra e4periencia individual( no podeo! renunciar al te!tionio+ 3i ,uereo! !aber lo ,ue pa!a en una %uerra uy le*ana( noralente teneo! ,ue
con'iar en te!tionio!+ Cntere!ar!e por un te!tionio %eneralente iplica el intento de abrir!e a la! e4periencia! de otro!+ 1! un pa!o $acia la re!oluci"n del problea parad"*ico ,ue Ditt%en!tein de!cribi" de
anera tan pl&!tica# !entir el dolor en el cuerpo del otro+[$]Pero inclu!o &! all& de la e4periencia individual( el te!tionio *ue%a un papel iportante+ Para :anna$ .rendt( la verdad '&ctica( ,ue debe !u!tentar el
te!tionio( e!( por antonoa!ia( la condici"n de lo !ocial+ 8o e!( coo a'ira .rendt( eno! ,ue el !uelo ,ue pi!ao! y el cielo ,ue !e e4tiende !obre no!otro![1%]+ 1n re!uen# aun,ue el te!tionio e! poco
'iable y de!concertante( no podeo! renunciar a -l+
. pe!ar de ,ue el te!tionio uc$a! vece! !e ipide o inclu!o no !e e!cuc$a coo en Tout va bien( en otro! ca!o! puede dar cuenta del lado ipronunciable de e!ta! relacione! de poder+ Cnclu!o ara@ado
letalente( un pe,ue@o rect&n%ulo de EB iletro! e! capa0 de !alvar el $onor de la realidad copleta( a'ira Jean-Luc Godard+[11] Puede e4pre!ar lo inia%inable( lo callado( lo de!conocido( lo !alvador e
inclu!o lo treendo 6 y de e!ta anera po!ibilitar cabio!+ .!obra ,ue tabi-n en la $i!torio%ra'a o'icial( en lo! edio! $e%e"nico!( en arc$ivo!( en di!cur!o! e $i!toria!( !e encuentran e*eplo! de
te!tionio! ,ue no tendran ra0"n de !er+ .un,ue e!te ca!o no e! la re%la( ne%ar la po!ibilidad de !u e4i!tencia coo 3piva?( !ipleente !i%ni'ica eliinarlo! de la $i!toria 6 e inclu!o a$o%ar lo! pen!aiento!
udo! de la traba*adora de Tout va bien+

&o' un (musulm)n*
1l te!tionio contiene un vaco+[12] 6 .e!ta conclu!i"n lle%a Gior%io .%aben al anali0ar te!tionio! de !uperviviente! de la 3$oa+ 1!to! repre!entan el ca!o lite de lo te!tionial( ya ,ue en !u ori%en e!t&
in!crita una parado*a in!uperable# lo! ,ue !alieron vivo! del capo de concentraci"n y dan te!tionio( no !e con!ideran autori0ado! para $acerlo+ 5oo nota Prio Levi( lo! verdadero! te!ti%o! no !on lo!
!uperviviente!( !ino lo! uerto!+[13] Por ende( !olaente lo! ,ue 'ueron vctia del e4terinio pueden te!ti'icarlo+ Pero ello! ya no $ablan+
1!ta contradicci"n con!titutiva e! el tea principal de la! re'le4ione! ,ue .%aben reali0a acerca del papel de lo! te!ti%o!+ 1n con!ecuencia( la valide0 del te!tionio !e ba!a 'undaentalente en !u vaco( en
!u centro contiene al%o( de lo ,ue no !e puede dar te!tionio( al%o no te!ti'icable ,ue priva a lo! !uperviviente! de toda autoridad+[14] 1l te!tionio( por lo tanto( e! !iult&neaente nece!ario e ipo!ible(
ate!ti%ua !u propia ipo!ibilidad+ F!ta( !e%7n .%aben( !e ateriali0a en la 'i%ura del u!ul&n+ 1n lo! capo! de concentraci"n( un u!ul&n e! un pri!ionero ,ue $a perdido toda voluntad de vivir y ve%eta
al lite de la uerte+ Ga no e! capa0 de $ablar 6 y lo ,ue el !uperviviente puede ate!ti%uar en ve0 de -l( !olaente !irve de ediaci"n y ,ueda 'ra%entado+
.%aben lle%a a la conclu!i"n ,ue no !e puede copen!ar el 'raccionaiento del te!tionio+ 1l te!ti%o !e convierte en te!ti%o en tanto ,ue da cuenta de la ipo!ibilidad del te!tionio+ Lo ,ue e!to! te!ti%o!
ponen en evidencia e! el dilea ,ue !iult&neaente con!tituye !u 'unci"n+ 1l te!tionio( por lo tanto( no !olaente e! ipo!ible+ .l i!o tiepo e! ipre!cindible+ .un,ue el u!ul&n no $abla( al%uien
tiene ,ue $ablar por -l+
Pero no ba!ta con e!to# el an&li!i! de .%aben !e cierra con lo! te!tionio! &! !orprendente! de todo!# lo! ,ue( en realidad( no deberan e4i!tir+ Hno de ello! epie0a con la! palabra!# 3oy un
u!ul&n+[15] 1n e!to! te!tionio! $ablan ,uiene! eran con!iderado! incapace! de $ablar+ ;ila%ro!aente al%uno! de ello! $an vuelto a la vida y $ablan de !u vivencia coo u!ulane!+ 1!to! in'ore!
iprobable! !iult&neaente ate!ti%uan el ca!o e4cepcional del 'allo de la violencia 'a!ci!ta y !u oento &! e'ica0+ 3iendo e4cepcione! ab!oluta! recon'iran la re%la+ 3e%7n .%aben( no anulan la parado*a(
!ino la con'iran de anera &! inucio!a[1]+ 14i!ten( aun,ue en realidad !on ipo!ible!+

+m)genes, a pesar de todo
1l $i!toriador de arte Geor%e! 2idi-:uberan da cuenta de un ca!o di!tinto( e!ta ve0 re!pecto a la! i&%ene!+[1!] 1n !u en!ayo C&%ene! a pe!ar de todo (Ca%e! al%r- tout) de!cribe i&%ene! ,ue en
realidad parecen iprobable!# la! 7nica! cuatro i&%ene! ,ue !e con!ervan toada! por lo! internado! del capo de e4terinio de .u!c$Iit0+ 8o !e carece de otra! i&%ene! de .u!c$Iit0+ .un,ue el capo
liitaba un territorio donde 'oto%ra'a! no autori0ada! e!taban terinanteente pro$ibida!( no $aba uno( !ino do! laboratorio!+ La ayora de la! 'oto%ra'a! all reali0ada! !erva para 'ine! policiale!+
.pro4iadaente JA+AAA 'oto%ra'a! perduraron la de!trucci"n de lo! arc$ivo! ante! de la liberaci"n del capo de e4terinio+
La! 7nica! cuatro i&%ene! con!ervada! !acada! por lo! pre!o! tienen otro conte4to+ )ueron $ec$a! por un iebro del a! llaado coando e!pecial para dar una prueba vi!ual de la e4terinaci"n a!iva+
Para poder !acar la! 'oto!( priero la re!i!tencia polaca introdu*o una c&ara al capaento+ 2e!pu-!( !e concibi" un plan coplicado para di!traer a lo! %uardia! de la 33+ 3olo entonce!( un $obre llaado
.le4 con!i%ui" !acar la! cuatro 'oto!+ 2o! de ella! ue!tran la ,uea de cad&vere! ba*o el cielo ra!o+ Ktra ue!tra u*ere! caino de la c&ara de %a!+ La 7ltia 'oto e! la &! i!terio!a+ ;ue!tra raa! y una
parte del cielo+[1"]
1!ta! 'oto! no !olaente reproducen lo! $ec$o! del $oicidio en a!a( !ino tabi-n e4pre!an la! circun!tancia! y el punto de vi!ta de !u propia producci"n+ 1!pecialente en la cuarta 'oto( ,ue !olaente
ue!tra raa! ovida! y cielo( la pri!a y el peli%ro encontraron !u ani'e!taci"n directa en el propio %rano 'oto%r&'ico+ ;ediante el punto de vi!ta( la 'alta de nitide0 y la p-rdida de control !obre el encuadre( en
e!ta ia%en !e e4pre!a la con!telaci"n $i!t"rica( la !ituaci"n de vi%ilancia copleta( el o!curecer y la aena0a en ,ue !e reali0aron la! 'oto!+
8aturalente( e!ta! 'oto! no !on prueba! en !entido penal o $i!t"rico e!tricto+ 3olaente de!de una recon!trucci"n del entorno $i!t"rico !e puede deducir $a!ta cierto %rado lo ,ue repre!entan la! 'oto!( d"nde
'ueron toada!( cu&ndo y en ,u- conte4to+[1$] Pero !i el propio conte4to tabi-n lleva una e4pre!i"n %r&'ica( ue!tra el e!'uer0o inen!o ,ue $aca 'alta para producir e!ta! poca! y 'ra%entaria! i&%ene!+
1!ta! i&%ene! !on tan iprobable! coo lo! te!tionio! de lo! a! llaado! u!ulane!+ Para ipedirla! !e ovili0" una violencia inen!a( no !olaente epi!t-ica 6 y a pe!ar de ello e4i!ten+ 3o!tener ,ue
e!to no e! po!ible( !ipleente e! 'al!o+ 1l re!ultado de !ee*ante a'iraci"n e! ,ue tabi-n lo! docuento! producido! a pe!ar de toda re!i!tencia !e !uprien de la $i!toria+ Pero tabi-n la! cuatro i&%ene!
de lo! pre!o! peranecieron( en e!te !entido( uda!+ .un,ue con!i%uieron !alir del capo( no tenan e'ecto+

El presente ensayo se publica en el volumen: Hito Steyerl, -ie .arbe der /ahrheit L1l color de la verdadM, Viena: Turia + Kant 2008.
[1] 1n e!te !entido( 1li!abet$ 5oIie de!cribe la identi'icaci"n con lo! a'ectado! en docuentale! coo epata abivalente ,ue atiende a la cuidado!a y copa!iva de ia%en de !i i!o lo! e!pectadore!+
Para con!truir e!ta ia%en( no tanto $acen 'alta te!ti%o!( !ino vctia!( cuyo papel prev- ,ue -!ta! !ean totalente de!aparada! y !in vo0 y ,ue no e!t-n en condicione! de ar%uentar ni anali0ar para no
copetir con el e!pectador 6 e inclu!o la pelcula 6 coo !u*eto! conocedore! (5'r+ 1li!abet$ 5oIie( Cdenti'i0ierun% it de 9ealen 6 3pe?ta?el der 9ealitNt( en# ;arie-Lui!e .n%erer y :enry P+ Orip! (ed+)# er
an!ere Sc"auplat#. $syc"oanalyse % Kultur % &e!ien( Piena# Turia Q Oant 2AA1( pp+ 1B11R1( p+ 1S9)+
[2] 5'r+ p+e+ Olau! .rrien!( 'a"r"eit un! 'ir(lic"(eit im )ilm. $"ilosop"ie !es o(umentar*ilms( Durt0bur%o# OTni%!$au!en U 8euann 1999( p+ 19+ 1l principio del te!tionio ya aparece en el evan%elio de Luca!
donde el ap"!tol in!i!te en la veracidad de !u narraci"n diciendo ,ue la tran!itieron lo! ,ue lo $aban vi!to en per!ona de!de el principio+
[3] Lo! a! llaado! co%nitivi!ta! intentan !alvar un concepto liitado de ob*etividad o appro4iate trut$ (c'r+ /rian Din!ton( +laimin, t"e real# t"e -riersonian !ocumentary an! its le,itimations( Londre!# /riti!$
)il Cn!titute 199B( p+ 2J7)+ 2e anera iplcita( e!te entendiiento !e ba!a en un entendiiento liberal-pra%&tico( en parte tabi-n counitari!ta del coon !en!e (c'r+ 5arl 9+ Plantin%a( ."etoric
.epresentation in /on%)iction )ilm( 5abrid%e# 5abrid%e Hniver!ity Pre!! 1997( p+ 212)V coo p+e+ en el en!ayo de 8oWl 5arroll 2er nic$t-'i?tionale )il und Xpo!todernerY 3?epti0i!u! (en# 1va :o$enber%er
(ed+)( 0il!er !es 'ir(lic"en. Te1te #ur T"eorie !es o(umentar*ilms( /erlin# PorIer? 199R( pp+ EB6S9)+ 5oo a'ira 5arroll( !e $a pue!to uy 'recuente poner en duda la preten!i"n de in'oracione! ob*etiva!
!obre el undo+ Por e!ta ra0"n( !on !iepre lo! i!o! ar%uento! ,ue vuelven a aparecer( coo la !electividad del aterial 'lico or%ani0ado( e! decir la arbitrariedad de cuadro( e!cena( duraci"n y rito de
onta*e( ,ue anulan cual,uier re,ueriiento de ob*etividad+ 5arroll intenta rebatir e!to! ar%uento! !e@alando la e4i!tencia de nora! de ob*etividad ,ue no !olaente relativi0an dic$a !electividad( !ino tabi-n
la de!tacan coo arco $abitual del ar%uento+ 3e%7n 5arroll( !e puede $ablar de una reproducci"n ob*etiva de lo! $ec$o! reale! en la 'ora docuental( ientra! !e cuplen cierto! criterio! de ob*etividad+ 3in
ebar%o( e!ta! con!truccione! de contrato! inter!ub*etivo! tabi-n !e pueden leer coo relacione! de poder( coo a'ira /ill 8ic$ol!# 1n e!te ca!o( la ob*etividad tapa la particularidad del punto de vi!ta Lpoint
o* vie2M de la autoridad in!titucional i!a( donde no !olaente !e encuentra la inevitable preocupaci"n por le%itiaci"n y !upervivencia( !ino tabi-n - variando !e%7n -poca y tea - 'ora! de inter-! propio
,ue uc$a! vece! en ve0 de revelar!e( con &! e'icacia !e di!'ra0an coo a'icione! y condicione!+ (cit+ por 5arroll 199R( p+ BB)+ Por lo tanto( la! nora! de ob*etividad no tanto reiten a una inter!ub*etividad
!ana (5arl 9+ Plantin%a( ."etoric an! .epresentation in /on%)iction )ilm( 5abrid%e# 5abrid%e Hniver!ity Pre!! 1997( p+ 219) !ino tabi-n a intere!e! !ociale! particulare! y relacione! de poder ,ue !e $acen
pa!ar por bien co7n+ 9ayond Dillia! e!tudi" el !ur%iiento de la dicotoa entre ob*etividad y !ub*etividad en el !i%lo diecinueve+ 1n e!ta -poca( el concepto de la ob*etividad !e relacionaba con el de la
'acticidad y( por lo tanto( tabi-n con di!cur!o! y 'ora! de repre!entaci"n po!itivi!ta! y reali!ta! (c'r+ 9ayond Dillia!( Key2or!s: 3 Vocabulary o* +ulture an! Society( Londre!# )ontana 197S( p+ E1A!+)+
[4] 5'r+ ;ic$el )oucault( ZTec$nolo%ien der Da$r$eit( in# Jan 1n%elann (ed+)( )oucault 6 0otsc"a*ten !er &ac"t, .ea!er is(urs un! &e!ien( 3tutt%art# 2P.1999( p+ 1EE61JJV tabi-n# Toby ;iller(Tec"nolo,ies
o* Trut". +ultural +iti#ens"ip an! t"e $opular &e!ia( ;inneapoli!# Hniver!ity o' ;ine!ota Pre!! 199R( p+ J+
[5] 5'r+ )oucault 1999( pp+ 1EJ61E7+
[] La pre%unta entera de 3piva? e!# .$ora debeo! con'rontar la !i%uiente cue!ti"n# al otro lado de la divi!i"n internacional del traba*o a partir del capital !ociali0ado( dentro y 'uera del circuito de la violencia
e!pi!t-ica de la ley y la educaci"n iperiali!ta! copleentando un adelantado te4to econ"ico( <puede $ablar el !ubalterno> 6 Gayatri 5$a?ravorty 3piva?( 4$ue!e "ablar el subalterno5, 9evi!ta 5olobiana
de .ntropolo%a( E9 (enero 6 diciebre 2AAE)( pp+ 2976ESJ( p+ E21+
[!] 5'r+ ibide( p+ EA7!+
["] 5'r+ p+e# Z1! una i!ti'icaci"n ideal creer ,ue la c&ara puede capturar la Yverdad[ L+++M (5laire Jo$n!ton( /otes on 'omen6s +inema( Londre!# 3ociety 'or 1ducation in )il and Televi!ion 197B( p+ 2R)+ 5oo
9o!i /raidotti e!tudia en !u an&li!i! /oma!ic Sub7ects( un concepto binario de %-nero! ori%ina tabi-n una vi!ta bipolar del undo( en la ,ue el !aber ,ueda re!ervado a una !ub*etividad norali0ada( codi'icada
de anera a!culina ,ue !e relaciona con univer!alidad( racionalidad( la capacidad de ab!tracci"n( conciencia y lo no corporal+ 1n opo!ici"n a e!ta po!ici"n del !u*eto( lo 'eenino !e concibe coo carencia(
coo no-!u*eto( coo irracional( no capa0 del entendiiento( incontrolado e identi'icado con lo corporal+ Ktro! e*eplo! de e!ta! opo!icione! !e4uali0ada! !on# ob*eto v!+ !u*eto( activo v!+ pa!ivo( doinante v!+
!ubyu%ado! etc+ 6 5'r+ 9o!i /raidotti( /oma!ic Sub7ects( 8ueva Gor?# 5olubia Hniver!ity Pre!! 199J( 3e4ual 2i''erence a! a 8oadic Political Pro*ect( pp+ 1JS6172V c'r+ tabi-n Tere!a 2e Laureti!( T$e
Tec$nolo%y o' Gender( en# Tec"nolo,ies o* -en!er. Essays on T"eory, )ilm, an! )iction( /looin%ton U Cndianapoli!# Cndiana Hniver!ity Pre!! 19R7( pp+ 16EA( tabi-n 5$andra ;o$anty( Hnder De!tern 1ye!#
)eini!t 3c$olar!$ip and 5olonial 2i!cour!e!( en# )eminist .evie2( 8r+ EA (19RR)( pp+ S16RR+ 1n e!to! te4to! !e probleati0a la po!ici"n del !u*eto de etn"lo%o! y etn"lo%a! occidentale! 'rente a !u! ob*eto!
ediante un an&li!i! del poder( entendiendo el !aber docuental coo prolon%aci"n de re%iene! del !aber iperial y colonial+ 5'r+ tabi-n Trin$ T+ ;in$-:a( 5otton and Cron( en# ;adeleine /ern!tor'' \ :edIi%
3a4en$uber (ed+)( Trin" T. &in"%Ha. Te1te, )ilme, -espr8c"e( ;unic$( Piena( /erln# Oun!tverein ;]nc$en \ 3ynea Ge!ell!c$a't ']r )il und ;edien 199B( pp+ B61S( e!pecialente p+ B+
[$] LudIi% Ditt%en!tein( $"ilosop"isc"e 9ntersuc"un,en( en# Der?au!%abe( /d+ 1( )r&nc'ort\ ;eno# 3u$r?ap
1A
199B p+ EBS!+ LPer!i"n ca!tellana# :nvesti,aciones *ilos;*icas( /arcelona# 5rtica\Cn!tituto de
Cnve!ti%acione! H8.; L19BRM 19RRM+
[1%] :anna$ .rendt( Da$r$eit und Politi?( en# 'a"r"eit un! <=,e in !er $oliti(( ;unic$# Piper 19S7( pp+ JJ692( p+ 92+ LPer!i"n ca!tellana# Ver!a! y pol>tica, Entre el pasa!o y el *uturo. /arcelona# Penn!ula 199SM
[11] Jean-Luc Godard( Histoire?s@ !u +inAma( Par!# Galliard\Gauont 199R( p+ RS+
[12] Gior%io .%aben( 'as von 3usc"2it# bleibt. as 3rc"iv un! !er Beu,e( )r&nc'ort\;+# 3u$r?ap 2AAE( p+ 29+ LPer!i"n ca!tellana# <o Cue Cue!a !e 3usc"2it#. El arc"ivo y el testi,o( Palencia# Pre-Te4to!
2AA2M+
[13] 5'r+ ibide( p+ 29 !+
[14] Cbide( p+ EA+
[15] Cbide( p+ 1JB+
[1] Cbide( p+ 1JJ+
[1!] ;e re'iero a una tran!cripci"n no publicada de una ponencia ,ue !e reali0" en 2AAE en la .?adeie der bildenden O]n!te en Piena+
[1"] Cbide+
[1$] . enudo $ace 'alta recon!truir el conte4to de anera di'iculto!a( coo ue!tra el e*eplo de la controver!ia alrededor de la e4po!ici"n !obre la 'e"rmac"t Lreali0ada en :abur%o en 199B por el Cn!tituto
de Cnve!ti%acione! 3ociale!( 8dTM alrededor de al%una! 'oto! ,ue docuentaron lo! crene!+ 2e!pu-! de ,ue al%uno! $i!tori"%ra'o! pu!ieron en duda !i la! 'oto! e4pue!ta! realente o!traban lo! crene! de
la 'e"rmac"t o !i &! bien no crene! del !ervicio !ecreto !ovi-tico( !e e4i%a una preci!i"n e4treada para la recon!trucci"n de lo! $ec$o! ,ue no !ipleente eran deducible! de lo ,ue !e vea+ La nece!idad
de la recon!trucci"n e4i%a de lo! $i!tori"%ra'o! la i!a tarea de lectura preci!a y de indicaci"n ,ue /en*an $a llaado la tarea del 'ot"%ra'o# de!cubrir la culpa en la! i&%ene! y !e@alar al culpable (Dalter
/en*ain( $eCueDa "istoria !e la *oto,ra*>a( en# 2i!cur!o! interrupido! C( ;adrid# Tauru! 19R7( pp+ S1 6 RS( p+ RS)+ La recon!trucci"n no !olaente llevaba a una re-indicaci"n de lo! i&%ene! cue!tionado!( !ino
tabi-n a una re'le4i"n &! preci!a !obre el e!tado de 'oto! coo docuento!# La 'oto%ra'a !e con!idera coo el edio capa0 de repre!entar la realidad de anera no 'al!i'icada y con'ore a la verdad+ Pero
la ia%en !iepre !olaente e! un detalle de lo ,ue pa!" delante del ob*etivo( ue!tra un oento corto del tran!cur!o del tiepo+ 5oo cada docuento e!crito( tabi-n la 'oto%ra'a re,uiere un trato crtico de
la! 'uente!+ 1n opo!ici"n al te4to ab!tracto( la ia%en concreta le !u%iere al ob!ervador !er te!ti%o del aconteciiento+ La 'oto%ra'a todava e! una 'uente poco u!ada+ Lo! problea! al revi!ar la autenticidad y la
veracidad parecen dea!iado!+ .l i!o tiepo la! declaracione! carente! o contradictoria! en lo! arc$ivo! auentan la incertidubre e4i!tente en el trato de 'uente! %r&'ica!+ Lo! in!truento! etodol"%ico!
para la interpretaci"n adecuada de 'oto! e! uy poco de!arrollada $a!ta el da de $oy (:abur%er Cn!titut ']r 3o0ial'or!c$un%( Verbrec"en !er 'e"rmac"t. imensionen !es Vernic"tun,s(rie,es EFGE
EFGG(5at&lo%o de la e4po!ici"n( :abur%o# :abur%er 1dition 2AA2( p+ 1AS)+