_

montesquieu
scrisori persane
caiete
TRADUCERE Og JTEFAN POPESCU DE DE
*230410A*
DLJ
4
1970 EDITURA MINERVA
PREFAA
MONTESQUIEU
Les Lettres persanes Chez Firmin Didot Freres, Paris*
Les Cahiers !"!#$!"%%& te'te ()*ese +i ,rezentate de -ernard .rasset, Paris, !/0!1
!232
Ce*e do)4 o,ere re)nite 5n 6o*)m)* de 7a84 a) 64z)t *)mina ti,ar)*)i ia distan84 de ,este do)4 s)te de ani i Scrisori persane 5n
!"9!, (5nd a)tor)* *or, Char*es de Se:(ondat, ;aron de *i -r7ede et Morites<)ie), era )n t5n4r ma=istrat din -ordea)' () tot)*
ne()nos()t 5n (er()ri*e *iteraro ,ariziene 1>i Caietele, 5n !/3/, (5nd n)me*e *)i Montes<)ie), ()nos()t 5n *)mea 5ntrea=4,
e6o(a n)mai o,ere*e sa*e, mai adeseori (itate de(5t (itite, dar intrate 5n (on+?iin8a )ni6ersa*4, ,ra7)@ )it4rii a(o,erind de m)*t
ima=inea om)*)i (ontin=ent +i m)ritor, (are a 7ost Montes<)ie)1
P);*i(area Caietelor ,4strate () =riA4 tim, de do)4 s)te de ani de )rma+ii s(riitor)*)i, 6a 7i 7ost o s)r,riz4 ,entr) a(ei
(er(et4tori (are 8in CJ. ori(e (hi, s4 des(o,ere am4n)nt)* ;io=ra7i( semni7i(ati6 ,e ;aza (4r)ia s4 ,oat4 e*a;ora teorii menite
s4 e',*i(e =eneza o,erei ,rin e',erien8a indi6id)a*4 a s(riitor)*)i1 Dezam4=irea *or 6a 7i (res()t tre,tat deoare(e ,e m4s)r4
(e 5ntor(ea) 7i*e*e Caietelor, ni(i 5n a(e*e m4rt)risiri () (ara(ter intim n) a7@a) re*atate 5nt5m,*Bri re6e*atorii, in(endii
,asiona*e sa) *),te interioare, 3),4 ()m ni(i ,rintre r5nd)ri n) ,)tea) =hi(i a6ersi)ni*e, manii*e, ti()ri*e sa) (om,*e'e*e at5t
de (4)tate azi ,entr) e',*i(area o,erei ,rin (ara(ter)* sa) tem,erament)* (reator)*)i1
Fa,t (i)dat, a()m)*area am4n)nte*or ,e (are Monies:<)ie) *e d4 as),ra *)i 5ns)+i n) (on(retizeaz4 o ima=ine, (i
estom,eaz4 mere) (ont)r)ri*e ei ,entr) a 7i'a 5n mintea (ititor)*)i no8i)nea de (er(et4tor +tiin8i7i( C 5nsemn4ri*e
intime a*e *)i Montes<)ie) ,ot 7i de7inite dre,t A)rna*)* de ;ord a* )n)i sa6ant de6orat de o )ni(4 ,asi)ne, a(eea
de a a7*a ade64r)*1
A vrea s mrturisesc adevrul fr-a deveni martir"
1
noteaz4 s(riitor)* +i a(east4 dorin84 n) era )+or de 5nde:
,*init 5n e,o(a res,e(ti641
Is()sit)* ma=istrat din -ordea)' 6a =4si 5ns4 o strata=em4 ,entr) a ,ro(*ama ade64r)ri*e ,e (are *e des(o,erise,
s,er5nd (4 n) 6a a6ea de ,4timit de ,e )rma 5ndr4a nete*or sa*e a7irma8ii +i, s,re ;ine*e *)i Montes<)ie) +i a*
nostr), a* t)t)ror, strata=ema se 6a do6edi n) n)mai )ti*4, (i +i =eneratoare de n)meroase ino6a8ii ,e (are 6om
5n(er(a s4 *e ,)nem 5n *)min4 5n ,a=ini*e (e )rmeaz41
Fa,t)* (4 Montes<)ie) ar 7i ,re7erat s4 6or;eas(4 5a ,ro,ri)* s4) n)me +i s4 an=aAeze ast7e* (ititorii s4i 5ntr:)n
dia*o= menit s4 *e dea de =5ndit, este do6edit de r5nd)ri*e inserate 5n ,re7a8a edi8iei din !"%0 a Scrisorilor
persane, ,re7a84 ,e (are 5n (i)da a6ersi)nii mani7este ,entr) a(est =en de ,rezent4ri cele mai anoste scrieri din
lume" $ ()m *e (a*i7i(4 a)tor)* $ Montes<)ie) se simte dator s:o 5nto(meas(41
omanele de acest fel au de o!icei succes fiindc autorul relatea" el #nsui situa$ia actual i, datorit aces-
tui lucru, poate comunica cititorilor pasiunile pe care le descrie mai,!ine dec#t #n oricare alt %en de nara$iune"
&
A7irma8ia (itat4 denot4, a+a ()m remar(4 ,e dre,t ():65nt Dean Ro)sset, (4 Montes<)ie) so(ote+te (4 (ea mat
!
Montes<)ie), 'es pensees 5n (euvres completes. -i:IEiote<)e de *a P*eiade, !/0/, ,1 //"1
2
Montes<)ie) )uel*ues refle+ions sur Les Lettres Per- ., sanes, ed. (it1, ,1 !9/1
m
;)n4 7orm)*4 romanes(4 este de a te adresa (ititorii*F folosind persoana tnt#ia a sin%ularului si timpul pre-
"ent". F
Montes<)ie) n) 6a ren)n8a s4 s,)n4 eu constat $i consider necesar", dar se 6a ,)ne *a ad4,ost de )rm4ri*e
ne7aste, ,e (are 5n mod *o=i( ar 7i tre;)it s4 *e ai;4 ,entr) e* ,);*i(area as,r)*)i re(hizitori) 5nto(mit rn=i:m)*)i
,o*iti( +i so(ia* din tim,)* re=en8ei *)i Phi*i,,e d?Or*eans, n4s(o(ind doi ,ersani (4rora *e d4 de*e=a8ia de a se
mira de (eea (e 64d +i de a ,)ne s); semn)* 5ntre;4rii (redin8e (e ,4rea) de nezdr)n(inat1
Pre7erind s4 trea(4 s); t4(ere moti6e*e (are *:a) determinat s4:i ad)(4 din 5nde,4rtat)* *or Is,ahan, to(mai *a
Paris, ,e (ei doi ,ersani, Us;e( +i Ri(a, Montes<)ie) are =riA4 s4 in6o(e, 5n s()rta ,re7a84 a ,rimei edi8ii a
roman)*)i s4), )n ar=)ment 5n ton () ,a=ini*e a,arent )+)rati(e a*e Scrisorilor persane
-u!lic aceste prime scrisori ca s #ncerc %ustul cititorilor . mai am o sumedenie prin sertare pe care le-af
putea tipri mai t#r"iu. Condi$ia este s nu fiu cunoscut, fiindc de mi se va afla numele, am s tac. Cunosc o
femeie care mer%e destul de !ine, dar cum se uit cineva la ea, chioapt "*
S)r,rinz4tor)* ar=)ment des()m,4ne+te ,entr) o (*i,4, dar n) ,oate (on6in=e, ori(ine d5nd) +i )Gor seama c/ *a
ri=oare se ,oate sta;i*i o ana*o=ie 5ntre o 7emeie ai (4rei ,a+i se 5m,*eti(es( at)n(i (5nd se simte o;ser6at4 +i )n
orator (are se ;5*;5ie +tiind):se as()*tat, dar (4 atri;)irea )nor asemenea (om,*e'e )n)i s(riitor (are 5+i re:
da(teaz4 o,era ne+ti)t +i ne64z)t de nimeni, a65nd r4=az)* s4 mediteze 5nde*)n= as),ra 7ie(4r)i ()65nt +i s4
re6in4 as),ra r5nd)ri*or s(rise ,entr) a e*imina din 7ra:
!
Dean Ro)sset, 0orme et Si%nification, Dose Corti, !/#", ,1 #"1
9
Montes<)ie) -reface, ed1 (it1, ,1 !3!1
HII
ze*e sa*e toate e*emente*e (e *e 5m,iedi(4 s4 se 8in4 ;ino ,e ,i(ioare, este () tot)* neA)sti7i(at41
Ne5n(rez4tor 5n ,)terea de (on6in=ere a ar=)ment)*)i in6o(at +i ni(i 5n (a,a(itatea ,ersani*or s4i de a se ,rezenta
5n 7a8a ,);*i()*)i 7ran(ez 74r4 a di6)*=a n)me*e (e*)i (4r)ia 5i I5n(redin8eaz4 s(risori*eJ, Montes<)ie) ia m4s)ri
(on(rete ,entr) a:+i ,4stra anonimat)* +i trimite man)s(ris)* 5n a7ara =rani8e*or Fran8ei1
D),4 toate ,ro;a;i*it48i*e Scrisori persane a,are *a Amsterdam 5n !"9!, ,e (o,erta (4r8ii 7i=)r5nd n)mai indi:
(a8ia (4 6o*)m)* a 7ost ti,4rit *a Co*onia de (4tre Pi(rre Martea), n)me 7i(ti6 s); (are se as()ndea )n *i;rar (e
,);*i(a ,e a(ea 6reme (4r8i mai m)*t sa) mai ,)8in (om,romi84toare ,entr) a)torii *or1
S,re mirarea *)i Montes<)ie), (are n) )itase, desi=)r, (4 5n !"!", de(i n)mai () ,atr) ani 5nainte, (riti(i*e ():
,rinse 5n e,i=rama reda(tat4 5n *im;a *atin4 de Ho*taire ,ri*eA)iser4 I(o,i*)*)i teri;i*J a* se(o*)*)i a* KHIII:*ea o
5n(ar(erare de )ns,reze(e *)ni *a -asti*ia, n) ,or8i*e 5n(hisorii se des(hid 5n 7a8a *)i de 5ndat4 (e 5n Fran8a se a7*4
(ine este a)tor)* Scrisorilor persane, (i11 )+i*e (e*or mai e*e=ante sa*oane ,ariziene1
Ori(5t ar 7i (5nt4rit de ;ine ar=)mente*e (e ,*eda) ,ro sa) (ontra ,);*i(4rii (4r8ii ,)rt5nd ,e (o,ert4 n)me*e
a)tor)*)i, ,)n5nd 5n ;a*an84 tot (e +tia $ +i Montes<)ie) +tia (4 teme*ii*e re=im)*)i insta)rat de L)do6i( a* K*H:
*ea ,4rea) m)*tora din (e 5n (e mai +);rede, (4 =ra8ie re*at4ri*or 74()te de (4*4torii (e str4;4t)ser4 8in)t)ri 5nde:
,4rtate ,re()m +i e',erien8e*or +tiin8i7i(e (e ,asiona) ,5n4 +i ,e (e*e mai e*e=ante doamne din *)mea mare, noi
,ers,e(ti6e se des(hidea) ne5n(etat =5ndirii omene+ti, +tia (4 n) n)mai 5n Fran8a, (i +i 5n> 5ntrea=a E)ro,4
e'ista) oameni ,asiona8i (a +i e* de a7*area ade64r)*)i +i (are n) se s7ia) s4 t4*m4(eas(4 +i s4 r4st4*m4(eas(4 *e:
=i*e statorni(ite de D)mneze) sa) de (ei (are se so(otea) in6esti8i () atri;)te di6ine $ ori(5t ar 7i (int4rii de
;ine tot (eea (e +tia, Montes<)ie) n):+5 ,)tea da seama de ,onderea e'a(t4 a do)4 *)(r)ri, ,)se +i e*e 5n ;a*an84
+i an)me de 7a,t)* (4 a)toritatea re=ent)*)i s(4dea din L 5n (e mai m)*t +i (4 ;*azata so(ietate ,arizian4 dorea s4
7ie am)zat4 () ori(e ,re8, (hiar da(4 era si*it4 s4:+i ,ri6eas(4 (hi,)* 5n o=*inda 5ntins4 de Us;e( +i M5(a, in (are
(e*e mai 7ine rid)ri a,4rea) dre,t ()te ad5m i1
.#ndr"nesc s spun c S(risori*e ,ersane s#nt voioase, c #nveselesc i c prin aceste calit$i au c#i12at furoa-
rea pu!licului", noteaz4 Montes<)ie) 5n Caiete.
Scrisorile persane s5nt s,irit)a*e, am)z4 +i (a atare oamenii din so(ietatea (e:+i tr4ie+te () 7renezie )*time*e (*i,e
5n se(o*)* a* KHIII:*ea a((e,t4 s4 se ,ri6eas(4, 74r4 s4 (read4 () ade64rat (4 o=*inda ,ersan4 re7*e(t4 6eridi(
ima=inea *or a+a ()m se ,ri6iser4 +i 5n o=*inzi*e ,e (are i *e 5ntinseser4 ,e r5nd La Fontaine, La -r)Nere, La
Ro(he:7o)ea)*d sa) Mo*iere1
So(ietatea 7ran(ez4 se a,4r4 de ,ersanii *)i Montes<)ie) n)mind):i e'tra6a=an8i, 5nto(mai ()m re=ii medie6a*i
n)miser4 Ine;)niJ ,3 (ei (are, 5n (*in(het de z)r=4*4i, iz;)tiser4 s4 *e des(re8eas(4 7r)n8i*e, 7orm)*5nd =*)me8
amare =5nd)ri1
Datorit4 7a,t)*)i (4 ,ersanii ,e (are n)mai de ne6oie i:a n4s(o(it, a) dar)* de a 7i ,e ,*a()* ra7ina8i*or ,arizieni,
Montes<)ie) s(a,4 de )rm4ri*e ;4n)ite, n) 74r4 temei ne7aste, +i so(ietatea 7ran(ez4 s(a,4 $ ,entr) )n tim, $
de Montes<)ie)111 ,o7tind):* *a re(e,8ii1
C5nd se a7*4 (4 a)tor)* Scrisorilor persane este ,re+edinte*e C)r8ii din -ordea)', 3onul uuratic al cr$ii pru
i mai amu"ant #n contrast cu %ravitatea pe care o implic func$ia de ma%istrat", a7irm4 .)sta6e Lanson?1
!
.)sta6e Lanson, 4istoire de la Litterature francaisa, Oa(hette, !/!9, ,1 "!P1
HIIC
IK
In6ita8ii*e soses( () d)i)m)* ,e adresa s(riitor)*)i *a
mod41
Montes<)ie) 6a 7i r)=at de doamna de Lam;ert s vina +i mar8ea (5nd ,rimea s(riitori +i ,oe8i ,re()m +i mier():
rea (5nd e*e=ant)* sa*on era 7re(6entat n)mai de aristo(ra8i, a)tor)* Scrisorilor persane ,)rt5nd )n n)me (are,
de+i n) de ,rima m5n4, ,)tea 7i rostit 5n 7a8a 5na*8i*or oas,e8i de 6reme (e Montes<)ie) era ;aron +i str4mo+ii : s4i
7i=)ra) de mai ;ine de trei s)te de ani 5n ana*e*e aristo(ra8iei ,ro6in(ia*e re(r)tate din rBnd)ri*e ma=is:
trat)rii1
P)8in mai t5rzi) )n no) sa*on 5+i 6a des(hide )+i*e, (e* a* doamnei de Ten(in, )nde (ei (e 74(ea) ,arte din e*ita
inte*e(t)a*4 7ran(ez4 ,)tea) 5nt5*ni (4*4tori de 6az4 5n tre(ere ,rin Paris, (a do(tor)* Tron(hin, din .ene6a, de
,i*d4, sa) *ord)* Chester7ie*d, () (are Montes<)ie) a6ea s4 *e=e o strins4 ,rietenie1
A)tor)* Scrisorilor persane ,oate 7i 5nt5*nit 5ntre !"99 +i !"92, atit 5n sa*oane, (5t +i 5n (a7ene*e, ,re()m +i 5n
a(e*e (er()ri 5n(hise, n)mite I(*);)riJ (e se 5nm)*8es( mere), (4(i an=*omania 7ran(ezi*or 5n(e,e 5n(4 din se:
(o*)* a* KHIII:*ea, d),4 (5*m atest4 ()65nt)* 5m,r)m)tat ,entr) a den)mi )n =en de re)ni)ni s,e(i7i( (i6i*iza8iei
ins)*are en=*eze1
Rea(8ii*e mondeni*or ,arizieni *a intrarea domn)*)i de Montes<)ie) 5n sa*oane n) 6or 7i 7ost ,rea di7erite de (e*e
,ro6o(ate de a,ari8ia ,ersani*or ?n4s(o(i8i de e* +i (onsemnate ast7e* 5ntr:)na din s(risori*e trimise de Ri(a D
Locuitorii -arisului s#nt de o curio"itate ce mer%e pin la e+trava%an$... 5ar dac din #ntimplare cineva le
spunea celor din 2ur c s#nt persan, au"eam #ndat un murmur 6 $ Ah, ah, domnul e persan 7 Ce lucru
nemaipomenit 8 Cum poate s fie cineva persan 7" 9Scrisori persane:.
Desi=)r (B +i 5n (*i,a (5nd Montes<)ie) 6a 7i tre()t ,rima oar4 ,ra=)* )n)i sa*on, se 6or 7i =4sit dest)i (are
s4:* 5ntre;e $ 74r4 a a+te,ta de a*t7e* r4s,)ns)* $ 7iind o;*i=a8i de im,erioase datorii s4:* ,4r4seas(4 ,entr) a sa:
*)ta ,e no)a 7a6orit4 a ()t4r)i sa) ()t4r)i ,ersonaA de 6az4 Q IDomn)* este a)tor)* a(e*ei de*i(ioase (4r8i (are a
74()t at5ta 65*64 R De ne(rez)t@ C5nd 6e8i ;ine6oi s4 da8i *a i6ea*4 +i (e*e*a*te s(risori RJ *
S,re deose;ire de ,ersanii s4i (are 5n (*i,a (5nd se hot4r4s( s4 n) mai ,oarte +a*6ari +i t)r;an s5nt ar)n(a8i de
(roitorii ,arizieni 5ntr:)n I5n7ri(o+4tor neantJ, Montes<)ie) n) 6a 5n(eta s4 7arme(e ,e mem;rii so(iet48ii
,ariziene (hiar at)n(i (5nd haina im,e(a;i*4 a monden)*)i 6a as()nde ,ri6iri*or n) n)mai ro;a ma=istrat)*)i, ,4:
r4sit4 de a*t7e* de7initi6 5n !"9%, dar +i a,arate*e o,ti(e de m4rit ,rin (are 5i ,*4(ea s4 ,ri6eas(4 ,ro(ese*e ,siho:
*o=i(e +i so(ia*e 5n sa*oane1 Se(ret)* )*)itoarei ,er7orman8e mondene a *)i Montes<)ie) 5* a7*4m 5n (aiete*e sa*e Q
'i-am dat #ntotdeauna seama c pentru a reui #n societate este !ine s treci drept ne!un, rmtntnd #n$elept in
sinea ta" 9Caiete:.
Montes<)ie) 6a ,)ne, 5n mod (onse(6ent, 5n a,*i(are re=)*a des(o,erit4 +i se 6a s*)Ai, ()m n) se ,oate mai ;ine,
de do)4 de7e(te, )n)* 5n4s()t, timiditatea, +i a*t)* sim)*at, im,osi;i*itatea de a:+i (on(entra aten8ia ,entr) a 7i
,rezent *a re(e,8ii 74r4 a s),4ra ,e nimeni, de+i r4s,)ns)ri*e sa*e n) ,)tea) totdea)na m)*8)mi ,e (ei doritori s4
stea de 6or;4 () e*, (4(i $ a+a ()m ne:o m4rt)rise+te $ ,e (ei mai m)*8i din m)sa7irii e*e=ante*or sa*oane n) i:a
as()*tat ni(iodat4, m)*8)mind):se doar s4 dea a,ro;ator din (a,, (5nd 6re)n)* din ed, doritor s4 str4*)(eas(4,
74(ea do6ada (4 ,osed4 I+tiin8a monden4J, (e (onst4 din re*atarea (e*or 5nt5m,*ate 5n aA)n, vor!ind despre
fleacuri ca despre lucruri de mare importan$ i despre chestiunile %rave, ca despre fleacuri". 9Caiete:.
X
KI
Se*e do)4 de7e(te des,re (are 8inea s4 se +tie (4 Io are, 6or dis,are 5ns4 (a ,rin 7arme( 5n (*i,a (5nd Mon1
tes<)ie) se? 6a a7*a 5n to64r4+ia )nor oameni ,e ,otri6= sa, (4(i at)n(i (5nd este in6itat s4 ,arti(i,e *a o dis()8io
5n (are 6or;itorii ad)( ar=)mente +i eontraar=)mente, Montes<)ie) Ise descurc destul de !ine".
Montes<)ie) Is:a des()r(atJ 5ntotdea)na 7oarte ;ine 7iiC (4 s:a a7*at 5n to64r4+ia mondeni*or, (are 5* so(otea)
dre,t )n 7oarte ta*entat a)tor de romane (ontin))* a6ent)ri =a*ante, 7ie 5n to64r4+ia (e*or (are, datorit4 *)i La
-r)Nere +i La Oo(he7o)(a)*d +tia) s4 re()noas(4 5n 7raze*e *a,idare a*e *)i Montes<)ie) =5ndirea ,ro7)nd4 a
)n)i 7i*ozo7 ,reo(),at de a e'tra=e *e=i*e =enera*e ,siho*o=i(e a*o Iom)*)i eternJ din o;ser6area atent4 a
(om,ort4riii indi6izi*or 5ntr:o an)mit4 e,o(4, 7ie (4 s:a a7*at 5n to64r4+ia (e*or, ,)8ini *a n)m4r, (are a) +ti)t (iti
,rintre r5n:d)ri*e Scrisorilor persane (4 6e+ni( mira8ii Us;e( +i Ri(a n:a) str4;4t)t atitea m4ri +i at5t(a 84ri doar
,entr) a1 (riti(a mora6)ri*e ,arizieni*or, (i +i ,entr), sa) mai ;inSG zis mai a*es ,entr) a mina 5ns4+i ;aza
,o*iti(4 +i so(ia*4 (are =enerase a(este mora6)ri1
Pentr) a(e+ti (ititori aten8i +i (are 5i 5m,4rt4+ea) de ;)n4 seam4 ,4reri*e, Montes<)ie) 6a (iti 5n ()nos()t)*
IC*); de *?Entreso*J 5ialo%ul lui Sila cu ;ucrate, ,e (are Ro=er Cai**ois, a65nd desi=)r ,rezent 5n minte tit*)* dat
de Andre .ide )nora dintre ese)ri*e sa*e, 5* n)me+te inter6i) ima=inar, +i ,e dre,t ()65nt d),4 ,4rerea noastr4,
deoare(e E)(rate este )n 7oarte di;a(i re,orter, (ar4 iz;)te+te, ,rin 5ntre;4ri me+te+)=ite, s4 ar)n(e s4m5n8a
5ndoie*ii ,5n4 +i 5n mintea des,ot)*)i Si*a, (on6ins (4 tirania insta)rat4 de e* 7o*osise (et48ii1
Pentr) ,rima oar4 7*a=e*)* ,o*iti( +5 so(ia* (om;4t)t +i 5n Scrisorile persane, este den)n8at, s,)n5nd):i:se ,e
n)me $ tirania $ dar, ,r)dent (a 5ntotdea)na, Montes<)ie) n):* 6a ata(a 6or;ind 5n ,ro,ri)* s4) n)me, (i 6a
mi
re5n6ia do)4 ,ersonaAe din anti(hitate (4rora *e 6a a(orda ,e r5nd ()65nt)*, 7erind):se 5ns4 s4 (om)ni(e t)t)ror
in7orma8ii*e ()*ese de re,orter)* E)(rate, trimis de e* *a Roma ,e *a 5n(e,)t)* erei noastre inter6i)* 6a 7i ,);*i(at
de a;ia 5n !"0%, adi(4 d),4 do)4ze(i de ani de *a (itirea *)i 5n (er()* 5n(his a* )n)i (*);&1
A(((,t5nd mere) s4 7a(4 (om,romis)ri, dar n)mai (om,romis)ri 7orma*e $ (4(i, a+a ()m de(*ar4 5n Caiete,
a fi #ndeplinit !ucuros ritualul cetut de reli%ia p%#n de vreme ce nu se cerea dec#t s #n%enunche" #n fa$a
unei statui", dar re7)z5nd s4 s,)n4 )n ()65nt sa) s4 7a(4 6re)n =est (are s4 (ontra6in4 ,rin(i,i)*)i eti( ado,tat 5n
tinere8e +i ni(iodat4 neso(otit 5n ()rs)* e'isten8ei sa*e $ a(e*a de a ,)ne interese*e (o*e(ti6it48ii deas),ra intere:
se*or sa*e ,ersona*e, Montes<)ie) iz;)te+te )*)itor)* t)r de 7or84 de a s,)ne mere) ade64r)ri dintre (e*e mai
=ra6e 74r4 a Ai=ni ,e nimeni +i 74r4 a de6eni martir1 Mai m)*t de(5t at5t, e'traordinara (a,a(itate a s(riitor)*)i de a
se 7o*osi de ori(e (onstrin=ere e'terioar4 ,entr) a =4si o 7orm)*4 inedit4 de a e',rima (eea (e =5ndea, 5i ad)(e
(onsa(rarea sa ,e ,*an *iterar1
A)tor)* Scrisorilor persane este a*es 5n !"92 *a A(ademia Fran(ez4 +i $ 7a,t (i)dat $ n) r4m5ne *a Paris ,entr)
a se ;)()ra 5n tihn4 de ,ri6i*e=i)* de a 7i (onsiderat )n 7oarte s,irit)a* monden +i )n ta*entat serii*or, (i ,orne+te
5ntr:o *)n=4 (4*4torie1
5ntre !"92 +i !"39, Montes<)ie) str4;ate Ita*ia, E*6e8ia, .ermania, im,eri)* A)stro:Un=ar, aA)n=5nd *n Transi*:
6ania +i, 5nainte de a se retra=e de7initi6 5n sih4stria sa din La -rede, 6a ,o,osi doi ani 5n An=*ia, in6itat de *ord)*
Chest(r7ie*d ,e (are 5* ()nos()se 5n sa*on)* doamnei de Ten(in1
I*)str)* (4*4tor 6a 7i ,rimit de 5m,4ra8i, re=i, ,rin8i +i mini+tri +i de+i, a+a ()m 6a m4rt)risi 5n Caietele sa*e, de
#ndat ce i-am cunoscut, frica pueril ce m cuprin-
KIII
dea la vederea celor mari s-a transformat, fr tran"i$ie, in dispre$", Mo)tes<)ie) 6a +ti s4:+i e',rime )ne*e ,4:
reri (are, () toate (4 n) 6or 7i 7ost ,e ,*a()* t)t)ror, n):i ,)tea) 7i tot)+i *)ate 5n n)me de r4), (a de ,i*d4 a(e*
r4s,)ns dat, *a Hiena, )n)ia din mini+tri, Aenat de *i,sa de 7ast a ,a*at)*)i im,eria* Q
5umneavoastr, care veni$i din 0ran$a i a$i vi"ita< palatul din =ersallles, v mira$i, desi%ur, v"#nd #n ce
locuin$ modest triete #mpratul nostru.
$ 5omnule, i-am rspuns, nu-mi pare de loc ru > vd o $ar unde supuii unui #mprat au locuin$e mai !une
dec#t cele ale stp#nului lor." 9Caiete?
Montes<)ie) n) se 6a m)*8)mi 5ns4 s4 stea de 6or;4 () re=i +i mini+tri +i s4 ,ri6eas(4 oamenii (e tre(ea) ,e
strzi de *a 7erestre*e ,a*ate*or )nde era =4zd)it, (i 6a (o*inda, mer=5nd ,e Aos, (artiere*e m4r=ina+e, intr5nd 5n
(5r(i)mi, o,rind):se 5n 7a8a tara;e*or +i at)n(i (5nd 6a 6eni o(azia1 5n .ermania +i 5n Transi*6ania, 6a (ere s4
(o;oare +i 5n mine, (a,ri(ii (e 6or 7i ,4r)t (i)date, dar (are tre;)ia) satis74()te de 6reme (e era) e',rimate de )n
oas,ete at5t de ,o*iti(os +i at5t de (e*e;r) ()m era ;aron)* de Montes<)ie), mem;r) a* A(ademiei Fran(eze1
Com,ortament)* *)i Montes<)ie) di7er4 esen8ia* de (e* a* ,ersani*or n4s(o(i8i de e*, (4(i s(riitor)* n) 6a A)de(a
ni(i (a )n (4*4tor dorni( de a s)r,rinde am4n)nt)* ,itores( a+a ()m 7a(e Ri(a, +i ni(i (a Us;e(, 7i*ozo7)* )neori
at5t de deta+at de toate o;i(ei)ri*e +i (redin8e*e omene+ti, 5n(5t ,are (o;or5t ,e ,4m5nt de ,e o a*t4 ,*anet4, (i (a
Montes<)ie), adi(4 5nto(mai (a a(e* (er(et4tor (e dore+te s4 a7*e ade64r)* (4)t5nd s4 se identi7i(e () (ei (are, din
di7erite moti6e, (red sa) s5nt si*i8i s4 (read4 (4 sin=)r)* ade64r ,osi;i* este (e* ,e (are 5* 64d +i 5* tr4ies(1
Cind am cltorit #n $ri strine ra-am le%at de fiecare din ele ca i cum ar fi fost propria mea $ar. am fost
KIH
prta la soarta lor i a fi dorit ca fiecare din ele s se afle #ntr-o stare #nfloritoare."
D),4 *)n=a sa (4*4torie, 5n ()rs)* (4reia Montes<)ie) a 7ost mere) so*i(itat de rezo*6area )nor ,ro;*eme (are
nU:* ,ri6ea) dire(t, dar (are ,ri6ea) ,e (ontem,oranii *)i +i (are ne ,ri6es( 5n(4 dire(t +i ,e noi (ei (e 5i as:
()*t4m ast4zi (on(*)zii*e, Montes<)ie) se 5ntoar(e 5n Fran8a +i n) 6a mai ,4r4si de(5t 7oarte rar (aste*)* din La
-rede, tr4ind () )n sin=)r =5nd, a(e*a de a:+i termina o,era, (4(i, a+a ()m remar(4 ,e ;)n4 dre,tate Ro=er
Cai**ois operele sale nu cuprind dec#t o sin%ur pledoarie in cadrul creia revin mereu aceleai ar%umente"?1
S4:* *4s4m ,e Montes<)ie) 5n sih4stria *)i s4:+i termine o,era, me?dit5nd as),ra )nor noi metode menite s4 ,)n4
5n ,*in4 *)min4 ade64r)* (a)zei ,e (are a ser6it:o 5ntotdea)na, ;ine*e )manit48ii, reda(t5nd Spiritul le%ilor +i
Considera$ii asupra cau"elor mririi i decaden$ei romanilor, s4:* *4s4m mai a*es s4 se o(),e de a(e*e ,ro;*eme
(are n) *:a) ,ri6it de(5t ,e om)* Montes<)ie), d),4 ()m ne de(*ar4 e* 5ns)+i, s,re s7Br+it)* 6ie8ii sa*e Q @u mai
am dec#t dou lucruri de fcut6 primul, s tiu s fiu !olnav, i al doilea s tiu s mor", s4:* *4s4m ,e (e* (e a
tr4it 5n se(o*)* a* KHIII:*ea 5n Fran8a ,)rt5nd n)me*e de Char*es de Se(ondat de *a -rede et Montes<)ie) s4 se
odihneas(4 5n ,a(e +i s4 ne 5ntoar(em *a o,era *4sat4 de e*, o,er4 5n (are ,)*seaz4 5n(4 o inim4 =eneroas4 +i din
(are se 5na*84 (a o 7*a(4r4 6ie )na din (e*e mai *)minate min8i omene+ti1
A+a ()m am ar4tat *a 5n(e,)t)* a(estei ,rezent4ri, Montes<)ie) a 7ost (onstr5ns de 5m,reA)r4ri s4 ren)n8e de a se
adresa (ititori*or, a+a ()m ar 7i dorit, 6or;ind):*e 5n ,ro,ri)* s4) n)me1
!
Ro=(:r Ca5**ois, -reface 5n Montes<)ie), (euvres corn-pletes, ed1 oit1, ,1 IH1
KH
tient de a6antaAe*e ,e (are *e o7er4 5ntre;)in8area ron)me*)i ,ersona* I()J, sin=)r)* (a,a;i* sa sta;i*eas(4 o
*e=4t)r4 dire(t4 5ntre emi84tor)* mesaA)*)i +i (e* (4r)ia 5i este destinat, Montes<)ie) 5n6este+te () noi
7)n(8ii roman)* e,isto*ar, (are de+i 7)sese in(identa* 7o*osit +i 5n se(o*)* a* KHII:*ea de s(riitori (a d?A);i=na(,
-o)rsa)it, -)ssN:Oa;)tin +i !"ntene##e a6ea s4 ()noas(4 o e'traordinar4 5n7*orire 5n: ()rs)* se(o*)*)i a*
KH*II:*ea, 7orm)*a 7iind 7o*osit4 5n di6erse s(o,)ri 5n Fran8a do s(riitori (a Le Sai8e, Mari6a)', Cre;i**on,
Pre6ost, Diderot +i Choder*os de La(*os +i 5n An=*ia de Miehardson a*e (4n romane Q -amela !"0P& +i Clarissa
4arioAe !"0"& a6ea) s4 ai;4 o at5t de mare in7*)en84 as),ra *)i Dean:Da(<)es Mo)ss(a)1
A,ari8ia roman)*)i e,isto*ar mar(heaz4 o eta,4 im,ortant4 ,)s4 re(ent 5n ,*in4 *)min4 de Dean Ro)ssetQ
Se pare c atunci c#nd forma romanului epistolar a fost %sit, pentru prima oar in istoria romanului, ro-
mancierul a rfinun$at la nara$iune . el nu mai povestete +R nici nu mai silete persona2ele sale s povestesc. el
se li!erea" astfel de istoria conceput ca o serie de evenimente #n care oamenii s#nt a%en$i sau victime. #n acest
fel de romane evenimentul const din cuvintele pronun$ate i din efectul ce tre!uie s fie o!$inut prin aceste cu<
v'e.., 3nstrumentul nara$iunii are precdere asupra nara$iunii. Astfel autorul ce pare a!sent, de vreme ce nu
mai povestete, de vreme ce las persona2ele sale s spun tot ce au de spus, #i ia revana devenind
ordonator i re%i"or. dar dac rm#ne #n um!r ca scriitor i narator, el apare #n schim! #n plin lumin #n
calitate de autor, adic de furitor al operei." ,
Pro7it5nd de a6antaA)* de a s,)ne Ie)J nea)zit de ,);*i(, Montes<)ie) 6a r4m5ne mere) 5n ()*ise indi(5nd (e*or
doi ,ersani, Us;e( +i ni(a, moment)* (5nd tre;)ie s4
!
Dean Ro)sset, 0orme el Si%ntfication, ed1 (it1 ,1 "01
KHI ,".
intre 5n s(en4 ,entr) a e',)ne, 5n (a*itate de martori, sit)a8ia ,e (are a) (onstatat:o ,o,osind 5n Fran8a *a
5n(e,)t)* se(o*)*)i a* KHIII:*ea1
Pentr) (a martorii a*e+i s4 ,rezinte materia*e*e (),rinse 5n dosar)* a*(4t)it () =riA4 de Montes<)ie), 74r4 s4 ,oat4
7i a()za8i de s);ie(ti6ism, a)tor)* ia o ,re(a)8i)no s),*imentar4 +i an)me 5i de(*ar4 (et48eni ai Persiei, 8ar41
des,re rare 5n(e,)se s4 se 6or;eas(4 m)*t *a 5n(e,)t)* se(o*)*)i a* KHIII:*ea datorit4 interes)*)i st5rnit de re:
*at4ri*e *B()te de Ta6ernier, Chardin +i -ernier des,re (4*4torii*e *or 5n Asia +i mai a*es 5n )rma ,);*i(4rii ,o6e+tii
( mie i una de nop$i a,4r)t4 5n !"P2 5n t4*m4(irea *)i .ai*and1
, Mart"rii 6eni8i dintr:o 8ar4 at5t de 5nde,4rtat4 5n s,a8i) ,ot 7i ,ersani de do)4 soi)ri, adi(4 ,ri6ind rea*itatea ,e
(are o 64d 5ntr:o a*t4 8ar4 ,rin ,risma (redin8e*or +i ,reA)de(48i*or *or din Persia, a+a ()m este Ri(a, sa) ,)r +i
sim,*) Istr4iniJ (a Us;e(, (are )it5nd):+i ,ro,ria na8iona*itate ,oate ,ri6i at5t Persia, (5t +i Fran8a, dintr:)n ,)n(t
e'terior sit)at *a o 7oarte mare distan84 de am5n:do)4 84ri*e1
Persan)* Ri(a str4;ate str4zi*e Paris)*)i r4s,)nzind (e*or (are 5* 5ntrea;4 Q Cum poate fi cineva persan 7" ,rin
5ntre;area Q Cum poate fi cineva france" 7", o,)n5nd )nei serii de ,reA)de(48i o a*t4 serie de ,reA)de(48i, ad)se
5n ;a=aAe*e sa*e1
5h ,rime*e s(risori e',ediate din Fran8a )nor ,rieteni des,re (are n) 6om a7*a ni(iodat4 ()m +i )nde i:a ()nos()t,
Ri(a ,o6este+te im,resii*e sa*e de t)rist ,roas,4t sosit *a Paris1
C)m este +i 7ires(, ,rim)* *)(r) (are )ime+te ,e )n (4*4tor sosit din Is,ahan este as,e(t)* ora+)*)i1
-arisul e mare c#t 3spahanul. Casele s#nt at#t de #nalte 3ncit $i-ar veni s 2uri c locuiesc #n ele numai astrolo%i.
3$i #nchipui c un ora construit #n aer, care are ase sau apte case unele pesle altele, este e+trem de populat i
?KHII
c alunei c#nd toat lumea co!oar #n strad se produce o #nvlmeal %roa"nic.
-oate n-ai s m cre"i, dar de o lun de "ile de c#nd s#nt aici n-am v"ut pe nimeni um!lind ca oamenii. @u
e+ist pe lume oameni care s-i foloseasc mai !ine mem!rele lor dec#t france"ii6 alear%, "!oar. Brsurile
.din Asia cu mersul lor #ncet, ca i pasui msurat al cmilelor, i-ar face s leine."
'ulatis mutandis, ,rima s(risoare e',ediat4 de Ri(a, ar ,)tea 7i semnat4 de ori(e *o()itor a* )n)i ora+ ,atriarha*
din E)ro,a sosit 5ntr:)na din mari*e metro,o*e a*e *)mii de azi1
In a(eea+i (ate=orie se 5ns(ri) misi6e*e 5n (are Ri(a ,o6este+te (eea (e a 64z)t *a teatr) sa) *a o,er41
Insta*at 5ntr:)n 7oto*i), 5n sta*, ,ro6in(ia*)* (are n) a intrai ni(iodat4 5ntr:o sa*4 de s,e(ta(o*, 6ede do)4 ,iese Q
)na A)(at4 ,e s(en4 de a(tori +i a(tri8e (e re(it4 +i se mi+(4 5n 7a8a s,e(tatori*or +i a do)a, a65nd a(e*a+i s):;Ae(t,
mimat4 de 7emei +i ;4r;a8i ce sta) a+eza8i 5n *oAi1 Ri(a ,re7er4 ,iesa mimat4 (e*ei re(itate ,e s(en4 (on:sider5nd
(4 Ia(toriiJ din *oAi s5nt s),eriori (e*or*a*8i de 6reme (e pe fe$ele lor sint "u%rvite toate pasiunile omeneti #n
mod at#t de %ritor, incit cuvintele nu-i mai au rost".
C)r5hd Ri(a, ,rin miA*oa(e ,e (are n) *e 6om a7*a ni(iodat4, 5n(eteaz4 de a 7i )n sim,*) t)rist 5n=hiontit ,e
str4zi*e Paris)*)i, de (4tre tre(4torii =r4;i8i sa) 5m,ro+(at de noroi)* (a*e+ti*or 5n (are se ,*im;4 (ei ;o=a8i, ,entr)
a de6eni )n oas,ete ne*i,sit din sa*oane*e ,ariziene )nde 6a a6ea ,ri*eA)* s4 ()noas(4 mem;rii ma*tei so(iet48i
din (a,ita*a Fran8ei1
H4z)8i ,rin ,risma ,ersan4, ,arizienii 5i a,ar *)i Ri(a ni+te s,e(imene interesante to(mai ,rin di7eren8e*e ,e oare
*e ,rezint4 7a84 de ,ersani1
Femei*e at5t de 6irt)oase +i de modeste 5n Pensia (are tr4ies( ne64z)te +i nea)Tite de nimeni, 5n a7ar4 de st4:
,5n)* harem)*)i, se ,*im;4 ,e str4zi*e Paris)*)i, intr4 5n sa*oane +i 5n s4*i de s,e(ta(o*e 5nto64r4+ite de so8ii *or
sa) de so8ii a*tor 7emei1 E*e n) ,ai: a a6ea a*te ,re(),4ri, de *a do)4ze(i +i ,5n4 *a o,tze(i de ani, de(5t de a tre(e
5n o(hii t)t)ror mai tinere de(5t s5nt in rea*itate +i de a ()(eri inimi*e a (it mai m)*8i ;4r;a8i1
So8ii *e=itimi ai a(estor doamne a((e,t4 5n =enera* si:, t)a8ia dat41
0rance"ii nu vor!esc niciodat de so$iile lor. Le e fric s vor!easc de ele #n fa$a oamenilor care le cunosc
mai !ine dec#t ei.
S#nt printre ei oameni foarte neferici$i pe care nu-i m#n-%#ie nimeni. acetia sini so$ii %eloi. al$ii pe care ti
urte toat lumea 6 acetia s#nt so$ii %eloi. S#nt i unii pe care to$i !r!a$ii #i dispre$uiesc6 acetia s#nt tot so$ii
%eloi."
So8ii demni de mi*4 +i 5n a(e*a+i tim, de dis,re8, s5nt (ei (are n) a) 5n8e*es )n *)(r) ,e (are Ri(a n) 6a 5n:t5rzia
s4:* (onstate Q Fran8a este =)6ernat4 de 7emei1
3!!en, cre"i c o femeie e amanta unui ministru ca s se culce cu el 7 A 8 Ce idee 8 ; amanta lui, pentru ca, #n
fiecare diminea$, s-i #ndese su! nas cinci sau ase peti$ii. Cuntatea lor fireasc apare din pripeala e) care
fac !ine unui ir #ntre% de oameni DnevoiaiE care le procur o sut de mii de livre rent.
Se plin%e lumea, #n -ersia, c #mpr$ia e condus de dou, trei femei. #n 0ran$a e i mai i. Aici femeile
cirmuiesc cu toatele i iau lucrurile nu numai cu ridicata, dar 51AA #mpart i cu de-amnuntul toat autoritatea."
In s(risori*e (itate mai s)s, Ri(a ,ri6e+te 5n(4 Fran8a ,rin ,risma menta*it48ii din 8ara sa de o;5r+ie1
Pe nesim8ite 5ns4, t)rist)* ,ersan se 6a a(*imatiza, de:, 6enind )n *)(id (et48ean 7ran(ez (e n) se 6a ameste(a
ni(iodat4 5n m)*8ime, (i 6a r4m5ne mere) izo*at 5n *o()* s4) de *a ;a*(on, *o( admira;i* a*es ,entr) a o;ser6a
KHIII
KIK
74r4 a 7i H4z)t, *o( re,erat de a*t7e* 5naintea *)i Montes:<)ie), de (4tre La -r)Nere1
Distan8a dintre s,e(tatori +i a(tori e'ist4 5n(4, dar ea ,oate 7i m4s)rat4 5n metri +i n) 5n mii de *e=he1
Din ;a*(on)* s4), Ri(a 5+i 6a 5ndre,ta r5nd> ,e r5nd ;ino(*)* s,re )n indi6id a+ezat 5n *oA4 sa) 5n sta* +i ima=inea
se 6a m4ri, neai)n=5nd 5ns4 ni(iodat4 *a ,ro,or8ii*e )nor Caractere (a (e*e des(rise de 5nainta+)* s4)1
C5t(odat4 ,rin ;ino(*)* *)i Ri(a 6or a,4rea 5n ,rim ,*an mondenii (are stric mai mult uile tot !tind #n ele ca
s li se deschid, dec#t v#nturile sau furtunile"
Mondenii, 6anito+ii, (o(hete*e, +ar*atanii, ()(erni(ii atit de ()(erni(i 5n(it )it4 s4 7ie (redin(io+i, a6o(a8ii
,ri(e,)8i s4 Aon=*eze () *e=i*e, =eometrii (are 5n dorin8a *or de a =4si,*inia ,)r4 se aseam4n4 () =r4dinarii (e taie
toate 7*ori*e (are se 5na*84 () )n (a, deas),ra (e*or*a*te, (ei (e +ti) s4 6or;eas(4 ore 5n +ir 74r4 s4 s,)n4 nimi(,
,re()m +i =hid)+ii (are d2 5ndat4 (e a) iz;)tit s4 st5rneas(4 r5s)5 ,rintr:o 6or;4 de d)h 5ntr:)n sa*on, a) =riA4 (a
=*)ma s4 7ie di7)zat4 +i 5n a*te sa*oane ,entr) (a re,)ta8ia *or #4 7ie (onso*idat4 +i at58ia a*8ii, ,ri(e,)8i 5n
des(o,erirea de7e(te*or (e*or din A)r)* *or, dar 5ntotdea)na 5ne5nta8i de ,ro,rii*e *or ,ersoane, 6or re8ine r5nd ,e
r5nd aten8ia *)i Ri(a1
5oamne, #mi spuneam #n sinea mea, nu vom fi oare niciodat #n stare s ne dm seama dec#t de ridicolul celor-
lal$i 7"
Ridi(o*, (onstat4 Ri(a, este tot (e a 7ost ieri1
Altdat femeile aveau lalie i din$i, ast"i nici nu mai poate fi vor!a de aa ceva."
Ridi(o* este (eea (e se 5nt5m,*4 a*4t)ri, *a 6e(in)* (e *o()ie+te =ard 5n =ard () tine, 5n sa*oane*e ;)r=heze da(4 *e
7re(6entezi ,e (e*e aristo(rati(e +i in6ers, 5n S,ania da(4 e+ti 7ran(ez +i 5n Fran8a da(4 e+ti s,anio*, =erman sa)
,ersan1
Ridi(o*)* n) este de(5t o (hesti)ne de ,ers,e(ti64 +i Ri(a, ,e m4s)r4 (e +ederea *)i se ,re*)n=e+te, ris(4 s4
ite?(4 de 7a,t a 7ost trimis de Montes<)ie) 5n Fran8S ,entr) a ,ri6i *o()itorii a(estei 84ri de *a distan8a ne(esar4
,entr) a:i des(rie o;ie(ti61
,arti(i,5nd *a o (on6ersa8ie 5n (are este dez;4t)t4 ,ro;*ema (ondi8iei 7emeii 5n O((ident 7a84 de a (e*or din
Orient, 5n(hise 5n harem)ri, Ri(a ,are (on6ins de ar=)mente*e ad)se de 7ran(ezi +i *a s75r+it)* s(risorii, 5n (are
re*ateaz4 dis()8ia in (ontradi(tori), m4rt)rise+te )n)ia din ,rietenii s4i Q
Bre!uie s recunoatem $ s,)ne e* 5n S(risori ,er:
sane UU dei acest lucru contravine moravurilor noaslre 6
la popoarele cele mai civili"ate femeile au avut #ntotdeauna autoritate asupi,a !r!a$ilor lor11J D),4 (e (iteaz4
e'em,*e din istoria E=i,t)*)i, a -a;i*on)*)i +i a Romei, Ri(a s75r+e+te s()z5nd):se Q
=e"i, dra%ul meu 3!!en, c am #nceput s #ndr%esc aceast $ar unde oamenilor le place s sus$in preri
e+traordinare i s le e+prime #n mod parado+al".
Din t)rist)* nai6 de *a 5n(e,)t)* +ederii sa*e *a Paris, t)rist 6e+ni( mirat de as,e(te*e )nei (i6i*iza8ii () tota*
di7erit4 de (ea a 84rii din (are 6enise, Ri(a se trans7orm4 tre,tat, a+a ()m am 64z)t, n) n)mai 5ntr:)n s,e(tator
am)zat (e ,ri6e+te din ;a*(on o ,ies4 A)(at4 de oameni (4rora 5n(e,e s4 *e ,oat4 5n8e*e=e rea(8ii*e, (i +i 5ntr:)n
(et48ean 7ran(ez =ata s4 intre 5n s(en4 5n (az ds ne6oie1
Ri(a se 6a 7ran(iza 5n asemenea m4s)r4, 5ne5t simte ne6oia (a a*t(ine6a s4:i s,)n4 ()m s5nt 5ntr:ade64r 7ran(ezii
5n miA*o()* (4rora tr4ie+te1
Ast7e*, d),4 *e(t)ra )nei s(risori 5n (are )n 7ran(ei des(rie S,ania +i mora6)ri*e s,anio*i*or, Ri(a e'(*am4 Q
@u m-ar supra de fel, dra% 1s!ec, s citesc o scrisoare trimis la 'adrid de un spaniol, care ar cltori #n
0ran$a".
XX
KKI
In tim,)* +ederii sa*e 5n Fran8a, Ri(a n) 6a a6ea o(azia s4 (iteas(4 ni(i o s(risoare 5n (are 6re)n s,anio*, en=*ez,
ita*ian sa) ,ersan s4:+i s,)n4 ,4reri*e as),ra ,o,or)*)i din (are Ri(a a 5n(e,)t s4 7a(4 ,arte, dar (ititorii Scri-
sorilor persane 6or ;ene7i(ia de d);*a ,ers,e(ti64 sim8it4 (a nea,4rat ne(esar4 de Ri(a:Montes<)ie), (4(i Us;e(
a sosit +i e* 5n Fran8a +i, de+i n):i r4s,)nde *)i Ri(a, 6a s(rie nen)m4rate s(risori 5n (are dez;ate, ,e )n a*t re:
=istr), ,ro;*eme*e ridi(ate de ,rieten)* s4)1
D);*a ,ers,e(ti64 este (reat4 ,rin seria de s(risori ,ara*e*e e',ediate de (ei doi ,ersani, s(risori (are r4m5n, 5n
maAoritatea (az)ri*or, 74r4 r4s,)ns1
Pe m4s)r4 (e ,ersan)* Ri(a se 7ran(izeaz4, ,arsan)* Us* e( ,ierde, 5n ()rs)* +ederii sa*e *a Paris, ori(e (onti:
=en84 () ,4m5ntenii, at5t (ei domi(i*ia8i 5n Asia (it +i (ei (e tr4ies( 5n E)ro,a1
5n tim, (e Ri(a se )manizeaz4 ,arti(i,5nd *a ne(az)ri*e (e*or 5n miA*o()* (4rora tr4ie+te Q 3$i mrturisesc, 1s!ec,
c n-am v"ut niciodat pe cineva vrs#nd lacrimi fr s m #nduioe"e", Us;e( ,oate de(*ara 5nto(mai, ()m
7a(e Montes<)ie) 5n Caietele sa*e Q ,.S#nt prietenul tuturor celor ce 2udec cu mintea, si dumanul tuturor celor
care 2udec cu inima", de+i a+a ()m am ar4tat mai s)s, 5n (a*itate de (4*4tor, Montes<)ie) s:a (om,ortat (a Ri(a
+i n) (a Us;e(, *e=5nd):se de soarta oameni*or din 7ie(are 8ar4 ,e (are a str4;4t)t:o, (a +i ()m ar ti 7ost 6or;a de
soarta (om,atrio8i*or s4i
Us;e( n) este )n t5n4r (e ,*ea(4 din Persia, (a Ri(a, ,entr) a:+i (om,*eta ed)(a8ia 6izit5nd 84ri str4ine, (i )n om
5n toat4 7irea, 7ost mare dre=4tor *a C)rtea din Is,a:han, si#it de 5m,reA)r4ri s4:+i ,4r4seas(4 ,atria1
1Prime*e s(risori trimise de Us;e( n) (on8in mirarea t)rist)*)i, (i 5n=riAorarea e'i*at)*)i (are n) $tie da(4, ()m +i
(5nd 5+i 6a mai 6edea 8ara +i n)meroase*e sa*e so8ii, *4sate 5n ,aza e)n)(i*or1
FTS;e( s(rie mere) ,rieteni*or s4i, dorind s4 a7*e (e se e des,re ,*e(area *)i, d4 ordine e)n)(i*or, 5+i im,*or4
so8ii*e s4 res,e(te *e=i*e harem)*)i +i a+tea,t4 () 5n7ri=)rare 6e+ti din Is,ahan1
Us;e( este ne7eri(it +i ,rim)* (onta(t () o *)me di7erit4 , (ea 5n (are a tr4it, n) 5* 5ne5nt4, (i 5* des()m,4ne+te1
5ivine preot, nu-mi pot stp#ni ner!darea ateptlnd rspunsul tu su!lim. Am #ndoieli ce tre!uie lmurite. Simt
c mintea mea se rtcete, readu-o pe drumul cel drept. =ino i m luminea", i"vor de lumin", s(rie Us;e(
mare*)i ,reot din Corn1 Mo*a()* Mehmet:A*i1
Mare*e ,reot 5i 6a r4s,)nde, s74t)ind):* s4 n) mai ,)n4 5ntre;4ri in)ti*e de 6reme (e rezo*6area t)t)ror ,ro:
;*eme*or (are 5* 7r4m5nt4 ,e Us;e( se a7*4 5n (4r8i*e s7inte, +i s7at)* este 5nso8it de )n e'em,*) I=r4itorJ Q
m)s)*mani*or *e este interzis s4 m4n5n(e (arne de ,or( de 6reme (e a(est anima*, ,e 6e(i im,)r, s:a n4s()t din
e'(remente*e e*e7ant)*)i )r(at de Noe ,e (ora;ia sa ,entr) a e(hi*i;ra 6as)* (e a*t7e* ris(a s4 se s()7)nde1
@u #n$ele%i motivele pentru care anumite lucruri s#nt spurcate fiindc nu cunoti multe altele i nu ai cuno-
tin$ de cele petrecute #ntre 5umne"eu, #n%eri i oameni", s(rie 5n (on(*)zie Mehmet:A*i1
R4s,)ns)* n) ,are s4:* m)*8)meas(4 ,e Us;e( +i (a atare (ores,onden8a 5ntre ,reot)* (e e',*i(4 tot)* ,rin tradi8ie
+i (4*4tor)* (are 5+i e',rimase ,4rerea (4 sim$urile s#nt oare cele care 2udec sin%ure dac un lucru e curat sau
murdar 7", 5n(eteaz41
AA)ns *a Paris, Us;e( ,are s4 )ite ne(az)ri*e sa*e +i 5n(e,e s4 trimit4 o serie de misi6e (e (om,*eteaz4 seria de
s(hi8e a7*ate 5n s(risori*e *)i Ri(a1
Ast7e*, =a*eria de ,ortrete se 6a 5m;o=48i +i a*4t)ri de mondenii, (o(hete*e, 6anito+ii +i +ar*atanii z)=r46i8i de
Ri(a, 6or 7i=)ra, ,i(ta8i () a(e*ea+i miA*oa(e ina)=)rate de La -r)Nere, ,ar6eni8ii ,rimi8i 5n 5na*ta so(ietate
,entr) arta ;)(4tari*or *or, ,reo8ii (are a) 5n648at de *a Tart)77e
%%II
%%III
s4 ad)(4 doamne*e 5n s5n)* ;iseri(ii d),4 (e +i:a) 74()t sta=i)* 5n a*(o6)ri*e *or, ,oe8ii (are a) 5ntotdea)na =riA4
s4 se e',rime di7erit de (ei*a*8i oameni n) ,entr) (4 ar =5ndi a*t7e*, (i 7iind(4 vor!esc pentru a cpta u . dram
de minte", ,ed)(Btoiii de ,ro7esie (are 7a( ()rte doamne*or m4ritate 5m;o*di8i mai a*es de dorin8a de a 7a(e 5n
ne(az so8i*or =e*o+i, ,re()m +i marii seniori (are #i su2l nasul #n mod at#t de nendurtor, scuip cu atita indi-
feren$ i #i min%4c clinii in#r-un fel at#t de 2i%nitor pentru oamenii care sini de fa$a,, 5ne5t st5rnes( Iadmira8iaJ
*)i Us;e(, (are ,e 6remea (5nd era mare dre=4tor *a C)rtea din Is,ahan se str4d)ise s4 arate (e*or*a*8i (4 *e est o
s),erior ,rin m4rinimie, 5n8e*e=ere +i ;)n4tate1
Ca +i I5i(a, Us;e( se 6a mira n) n)mai de 7e*)* de a 7i a* )nora dintre ,arizieni, (i +i de a(e*e tr4s4t)ri de (ara(ter
,e (are *e so(ote+te (om)ne t)t)ror 7ran(ezi*or1
I5i(a den)n8ase 5n s(risori*e sa*e 7ri6o*itatea ,arizieni*or, 6or;ise des,re dorin8a *or de a 7i 6e+ni( 5n ,as () moda,
de a ,4rea s,irit)a*i n) n)mai 5n sa*oane, (i +i (5nd s5nt (hema8i sB:+i s,)n4 ()65nt)* 5n (adr)* (onsi*ii*or de stat
sa) (5nd se a7*4 5n 7r)ntea )nei armate1
Us;e( 6a (onstata, *a r5nd)* s4), (5t4 im,ortan84 a(ord4 7ran(ezii )nor *)(r)ri ,)eri*e1 S(risoarea 5n (are re*ateaz4
dis()8ii*e 5n6er+)nate dintre (ei (e s)s8in (4 ni(i )n s(riitor 7ran(ez n) SD ,oate (om,ara () (ei din .re(ia anti(4,
,oate 7i (onsiderat4 )rmarea sa) ,ream;)*)* (e*ei 5n (are I5i(a ,o6este+te dis()8ii*e (are a) a6)t *o( *a Sor;ona
() ,ri6ire *a 7e*)* ()m tre;)ie ,ron)n8at4 o *iter4 din a*7a;et1
,,Cum poale fi cineva france" 7" se 5ntrea;4 mere) at5t Ri(a (5t +i Us;e(, (onstat5nd (5t de (i)da8i s5nt oamenii 5n
miA*o()* (4rora a) ,o,osit +i r4s,)ns)ri*e *a 5ntre;area ,e (are +i:o ,)n (onstit)ie o admira;i*4 7res(4 a mora6):
ri*or so(iet48ii 7ran(eze din tim,)* re=en8ei *)i Phi*i,,o d?Or*eans1
Ri(a n) 6a de,4+i ni(iodat4 a(est stadi) m)*8)mind):se s4 (onstate +i s4 Ve min)neze, mirarea *)i s(4z5nd ,e
ma:
)r4 (e Jelui su de a %#ndi se de"!ra pe nesim$ite de
t ce avea asiatic, adapl#ndu-se fr efort celui euro-
ean", () a*te ()6inte ,e m4s)r4 (e 5n*o()ie+te o serie de ,reA)de(48i ,rin a*te*e1
Dim,otri64, Us;e(, (e* (are *a 5n(e,)t)* (4*4toriei 5nre=istra a,roa,e ma+ina* an)mite ima=ini din 84ri*e ,e (are
*e str4;4tea, =5nd)* +i inima 7iind):i mere) *a Is,ahan, de 5ndat4 (e aA)n=e *a Paris, )it4 (om,*et (4 este ,ersan,
74r4 5ns4 a de6eni 6reodat4 7ran(ez1
Pe m4s)r4 (e ,rieten)* s4) mai t5n4r, de6ine mai an(orat 5n tim, +i 5n s,a8i), Us;e( se deta+eaz4 de ,4m5nt si de
e,o(a 5n (are tr4ie+te, sit)5nd):s( 5ntr:)n s,a8i) inter,*anetar do )nde (ontem,*4, () o e=a*4 ()riozitate, to8i
oamenii +i toate instit)8ii*e *or ,o*iti(e +i so(ia*e1
Din Sirias, sa) de ,e Sat)rn, )nde *:a sit)at Mon:tes<)ie), Us;e( 6a a)zi tot)+i 5ntre;area ,)s4 ,e str4zi*e
Paris)*)i Q Cum poate fi cineva persan RJ +i 6a r4s,)nde, a+a ()m a7irm4 Pa)* Ha*erN, ,rintr:o no)4 5ntre;are Q
Cum poale fi cineva ceea ce este 7"
5e #ndat ce aceast #ntre!are ne vine #n minte, (ontin)4 Ha*erN, eo ne face s ieim din noi #nine i s
aprem dinlr-o dat in fa$a propriilor notri ochi, drept ceva imposi!il. 'irarea de a fi cineva, ridicolul oricrei
#nf$iri i e+isten$e particulare, precum i efectul produs de contemplarea critic a ac$iunilor, credin$elor i
persoanelor noastre s#nt imediate 6 orice fenomen social devine carnavalesc...
Sistemul conven$ional devine comic, sinistru, insupor, la!il i dac stai s ic %indeti, de neconceput8 Le%ile,
reli%ia, toate o!iceiurile, #m!rcmintea, peruca, spada, prerile, totul devine !i"arerie, mascarad, o!iecte de
e+pus la !#lci sau #n mu"ee."
*
Sistem)* (on6en8iona* *a (are se re7er4 Ha*erN, este (e* 5n (are tr4ie+te 7ie(are om 5n (adr)* )nei (i6i*iza8ii date1
!
Pa)* Ha*erN, Le7tres persanes, #n =ariate, II, .a**i:mard, N1R1F1, !/3P, ,1 #"1
WKKIH
KKH
(4(i insta)rarea ori(4r)i re=im so(ia* ,res),)ne, d)Pi(eXA acea atitudine intelectuala care const #n a te pre-
FereannGrHui %inanov pre"en$a unor lucruri a!senteG c eti strin de societatea in care trieti, m a o 7 a(este
*)(r)ri a;sente s5nt ,rezente 5n (on+tiin8a c,vril4 din afara, ca i cum ai vedea-o pentru prima data menUor ,rin
semne*e +i sim;o*)ri*e *or1 ;+amin#nd-o atunci aa cum ai proceda cu o societate
Semne +i sim;o*)ri111 tri!al de indieni sau de papuai, tre!uie sa te a!$u ne-
Ori(5t ar 7i 7ost e*e de ar;itrare *a ori=ine, semne*e Gncetat de a socoti fireti cutumele i le%ile acestei so-
sim;o*)ri*e o dat4 (onstit)ite +i a((e,tate de o colechciei$i"?
6itate, (a,4t4 di6orse moti64ri 5n o(hii (e*or (e tr4ies( 5, Pentr) a ,)ne 5n ,*in4 *)min4 5ndr4znea*a de (are a dat
(adr)* )nei an)r : so(iet48i1 do6ad4 Montes<)ie), (are i:a si*it ,e 7ran(ezi s4 se
6ad4
Hor;ind de na1 ra semn)*)i *in=6isti(, semn (on6enn) n)mai ;izari, a+a ()m 5i a,ar ,ersan)*)i Ri(a, (i +i 8iona*
,rin e'(e*en84, C*a)de Le6i:Stra)ss, ,entr) a ,)n:a;s)rzi, ()m i se 5n748i+eaz4 *)i Us;e(, sit)at 5n atetr1,o:5n
e6iden84 tendin8a (reier)*)i omenes( de a moti6a tra*itate +i inters,a8ia*itate, Ro=er Cai**ois men8ioneaTa (a
posteriori ori(e semn, d4 )n e'em,*) (e ni se ,are =rB1,5nB +i 5n !ilele noastre savan$ii comentea" #vtr-una *tor 1
ceremoniile reli%ioase ale canacilor, sau ale a"tecilor, da,-
e%ulile de circula$ie au atri!uit #n mod ar!itrar va c ne%li2ea" cu to$ii s se ocupe de litur%hie sau de pro-
lorile semantice respective culorilor rou i verde S-a,cesiunile #n care este #nf$iat Cor,)s Christi1 ( anumita,
fi putut ale%e i invers.. 3n sistemul actual roul evondo" de respect #i oprete s fie sociolo%i p#n la capt i
prime2dia, violen$a, sin%ele i verdele speran$a, liniItetJ ra$ione"e ca persanii",, s,)ne 5n (on(*)zie )n)* din i
desfurarea placid a unui proces natural, cum A )*timii e'e=e8i ai o,erei *)i Montes<)ie)1 fi cel al creterii
plantelor... -oul i verdele nu s#nK
Dar

da(4

s(riitor)*
iz;)te+te ,rintr:)n e'traordinar numai nite stimuli sen"oriali
#n"estra$i cu o valoare ,m
e7ort

sB

se
deso*idarizeze n) n)mai de (om,atrio8ii s4i (i * prie, ci i purttorii unor
sim!oluri tradi$ionale care, d r<
de

e
P
o(a

saG

,)t5nd

s4

dedare
1 P
rin
intermedi)* *)i Us:moment ce e+ist din punct de
vedere istoric, nu pot 2
1
<<
1
"
mi
"
e

mil

de

nehunia
oamenilor", e* n) o 7a(e manipulate #n mod a!solut li!er.",
,entr) a demonstra a;s)rd)* (ondi8iei )mane, (i ,entr)
Montes<)ie) mani,)*eaz4 a;so*)t *i;er n) n)mai s:YGmnZ
(a

este
(on6ins (4 a(est a;s)rd ,oate 7i red)s, ,entr) (4
+i sim;o*)ri, re(ent instit)ite (a (e*e (itate de Le6i:
este

,e

de,**n

(on
R
tien*

(4
,)n5nd 5n *)min4 e'tra6a=an8a Stra)ss, (i +i
mora6)ri as),ra (4rora oamenii a) 5n(eta Com,ortamente*or so(ia*e, den)n84 im,*i(it +i (a)ze*e (ar4 de m)*t s4
se 5ntre;e, 5ntr:at5t ,ar de 1 7ire+tiJ, *e=i dt
*e
[
a)
=enerat1
se(o*e a((e,tate de (o*e(ti6itate +i (redin8e at5t de 5nr4:
N)
5nde,4rtata Persie, intri=i*e de *a C)rtea din Is,a:
d4(inate 5n(5t e*e ,ersist4 (5teodat4 (hiar (5nd =5ndir(shan +i soartea 7emei*or 5n(hise 5n harem)ri 5* ,reo(),a
*o=i(4 *e (onsider4 a;s)rde, Ceea (e 5* determin4 ,e Ro:,e Montes<)ie), (i Fran8a de *a 5n(e,)t)* se(o*)*)i a*
=or Cai**ois s4 a7irme, ,e ;)n4 dre,tate, (4 Montes<U?eUKHOI:*(a, a(ea 8ar4 s*4;it4 de r4z;oaie*e d)se de
L)do:a 74()t o ade64rat4 re6o*)8ie so(io*o=i(41 6ie a* K*H:*ea, minat4 de )ne*tiri*e ()rteni*or
re(r)ta8i
#n$ele% prin revolu$ie sociolo%ic, s,)ne (riti()* 7rai::::::::::::::::
* Ro=er Cai**ois* -reface, ed. (it1, ,1 H1
!
C*a)de Le6i:Stra)ss, Anthropolo%ie structurale, Pion, ? 3!id., ,, HI1 !/%2, ,1 !P21
KKHI
KKHII
seniori" &i ini'(i)iici 111 ia)(i( a)6as) )e )i)i i)i UL?iiiA rinr a# *at+aiii La)i6i)i, UOUILUIUH >H1 Zm n>> *6* >>1*[ mi8i der6i+i de (4tre Us;e(, (are ne s,)ne Q Aceti det
7>i de ,*e(are, de data a(easta n) ,entr) a (onstata, (i vi,i 2ur s dea ascultare, s triasc #n srcie i #n o
entr) a ,ro,)ne remedii Q ,a*eati6e, (a de ,i*d4 m(:r$enie trupeasc. Se spune c primul din aceste trei &?t arnia
(onstit)8iona*4 5n (adr)* (4reia ,)terea s)6eran):rviinte este cel mai !ine respectat . cit despre al doC"eA)A est(
*imitat4 +i remedi)* ,e (are Montes<)ie) s,er4
Lam. te la I' oamenii 5* 6or =4si 5ntr:o ;)n4 zi $ re,);*i(a1
#$i dau cuv#ntul c nu este deloc luat in seam
pe tine s hotrti cu privire la cel de al treilea. 5ar or.
oarnenii
AAnd)ri*e *)i Montes<)ie) s5nt mere) 5ndre,tate s,re
ii fi ti
cit de !o%a$i ar fi aceti dervii, ei nu renun$ nicioda- 6ii8Or, s,re a(ea re,);*i(4 )nde oamenii 6or 7i (et48eni la
titlul de sraci... i au dreptate, cci titlul de sra7 eeei 5n dre,t)ri +i 6or ,)ne () to8ii, mai ,res)s de in:
eeei
li #mpiedic s fie sraci." terese*e *or ,ersona*e, ,e (e*e a*e (o*e(ti6it48ii, a(ea
re:
Fran8a des,re (are 6or;e+te a)tor)* este o monar@C
C
,);*i(4 5n (are *e=i*e 6or 7i res,e(tate n) de 7ri(4, (i de
;)n46oie, 7iind (onsiderate do to8i mem;rii so(iet48ii dre,t ne(esare +i A)ste, A)sti8ia omeneas(4 ,)t5nd 5n*o()i, 5n
o(hii *)i Montes<)ie), re*i=ia1
Aadar, s(rie Us;e(, chiar dac nu ar e+ista 5umne"eu, tre!uie s iu!im #ntotdeauna 2usti$ia, adic s na
strduim s semnm cu acea 0iin$ pe care ne-o #nchiM puim at#t de desv#rit i care, dac e+ist, ar fi
#n *ea=4 5ntre e*e serii*e do s(risori trimise de (ei doi , LL6N mod necesar 2ust. (ric#t ne-am li!era de 2u%ul
eli%iei, sBni 5n tre(ere ,rin Paris ,rieteni*or *or r4ma+i ,e a* n-ar tre!ui s ne eli!erm niciodat de 2u%ul
;chit$ii."
Societatea se !a"ea" pe avanta2ul reciproc", (ontin)4 Us;e( +i ()6inte*e sa*e ,re7i=)reaz4 (e*e (e a6ea) s4 7ie
se a,ro,ie, se 5ntretaie, se 5nde,4rteaz4 ,enti) a se a,ro rostite 5n !"#9 de D(an:Da(<)es Ro)ssea) Q Contra(t
so(ia*1 ,ia din no), *inii (e ,ar iz6or5te din 7antezia sa) (a,n A(est Contra(t so(ia* tre;)ie res,e(tat n) n)mai de
(i)* (e*)i (e a m5n)it ,ene*)*, dar (are, 5n rea*itate, sin? mem;rii )nei so(iet48i (ir()ms(ris4 5ntre =rani8e*e )nei
trasate 5n )rma )n)i ri=)ros (a*()* =eometri(, ()r;a 5n GGG 84rii (i +i de to8i oamenii (e (oe'ist4 ,e ,4:s(ris4 de
s(risori*e e',ediate de Ri(a se a,ro,ie )neoi 1 ,
,5n4 a se identi7i(a () (ea 7ormat4 de s(risori*e *)i Us;( J 1 1 1 , , ,I , , , ,
5n (az)* (5nd am;ii ,ersani e',)n (onse(in8e*e ne7as? J
DH
:\
m

au"lt

vor!lnd
G
se

vreodat
D
de
O-
re

dre
-
lul
P
M
J a*e monarhiei
a;so*)te as),ra mora6)ri*orQ s*)=arni(i> f
r

s

se

#ncea
-

de

indat

s

se

caute

nl

%ri2
i,o(rizie, *ene, des7r5), 7a6oritism,
(or),8ie, dorin8a dG
Be

e
ori%inea societ$ii. Asta mi se pare ridicol. 5aca a 7a(e a6ere ra,id +i ,rin ori(e 7e* de
miA*oa(e1 oamenii n-ar forma o societate, dac ar fu%i unii de al$ii,
]i tot (a 5ntr:)n ara;es( orienta*, )nde ()r;e*e 5+i ,t&
ar
tre!ui s cau$i cau"a i s afli de ce stau despr$i$i. *)a
ori(5nd )n no) a65nt, (ontin)5nd tot)+i 6o*)ta, s(i6^ / nasc #ns cu to$ii le%a$i unii de al$ii. 0iul se nate
+i Montes<)ie) +tie +i o s,)ne Q Monarhia este o sta 6io*ent4 (are de=enereaz4 5ntotdea)na 5n des,otism s, 5n
re,);*i(4, ,)terea n) ,oate 7i ni(iodat4 5m,4r8it4 e= 5ntre ,o,or +i re=e C echili!rul fiind prea %reu de pa trat,
tre!uie ca puterea s scad #ntr-o parte, .in timp crete in cealalt".
Des(rierea a(estei Ist4ri 6io*enteJ este de 7a,t 7ir)* (a
me*ea=)ri, 5nto(mai (a 5ntr:)n ara;es( a*e (4r)i *inii sin)oase
KKHIII
XXIX
Zn=t7 tatl sDu $i acolp rm#ne. 3at societatea $i cain, ,ro7Und)* )manism a* s(riitor)*)i este 5nto64r4+it de societ$ii.
, o,timism (e:* 7a(e s4 s,ere $ +i din a(est ,)n(t de
5reptul pu!lic e mai cunoscut #n ;uropa dec#t #n A.iiP
un
iere Montes<)io) este (ontem,oran () noi $ (4 5n Botui se poate
spune c pasiunile re%ilor, r!darea ,o i:,a (5nd +tiin8a 6a 7a(e asemenea ,ro=rese 5n(5t 6a ,ro:poarelor, lin%ueala
scriitorilor i-au corupt toate ,rin(A D e n) n)mai ma+ini 7o*ositoare, (i +i arme mai distr):piile."
,Jtoare de(5t (e*e ()nos()te, se 6or =4si oameni (are s4
A(est dre,t a* indi6izi*or 5n (adr)* )nei na8i)ni n) s 5m,iedi(e 7o*osirea a(estor arme1
deose;e+te de dre,t)* 7ie(4rei na8i)ni 5n (onte't)* inter, 5ac se va inventa vreodat o arm fatal, ea va fi na8iona* @
? dat proscris de dreptul %in$ilor i consim$m#ntul
'a%istra$ii tre!uie s #mpart dreptatea #ntre cet$ent unanim al na$iunilor va inmorm#nta aceast inven$ie", 0iecare popor
tre!uie s #mpart dreptatea #ntre el i ai s(rie a)tor)* Scrisorilor -ersane.
popor. 3n aceast #mpr$ire a drept$ii de %radul doi, nP Pentr) maAoritatea (ontem,orani*or s4i, Montes<)ie) a se pot folosi
alte ma+ime dec#t aceleai ca #n cea de %ro, 7ost )n s,irit)a* 7i*ozo7, me+ter 5n m5n)irea 7raze*or *a:dul #nt#i."
,idare +i a ,arado')*)i, art4 ,e (are 5n648ase s4 o a,re:
C)r;a as(endent4 a =5ndirii *)i Us;e(, de *a indi6id h (ieze (itind Caracterele *)i La -r)Nere, 'a+imele d)(e:na8i)ne, de *a
na8i)ne *a so(ietatea a*(4t)it4 din ta *)i de La Ro(he7o)(a)*d +i ad5n(i*e =5nd)ri a*e mare*)i oamenii (e tr4ies( ,e a(est
,4m5nt, se identi7i(4 () (eC-*aise Pas(a*1 Pentr) (ei mai destoini(i dintre (ontem:dsseris4 de 8)ndirea 7i*ozo7)*)i )manist (are
de(*ar4 i: ,oranii s4i, Montes<)ie) a 7ost ,remer=4tor)* +i 6izio:Caietele sa*e Q
nar)* )nei noi e,o(i a (4rei de6iz4 tre;)ia s4 7ie *i;er:
5ac a ti un lucru care mi-ar fi folositor, dar d/u- tatea, e=a*itatea Gi 7raternitatea1
ntor familiei mele, l-a alun%a din mintea mea. 5an Prima (arte 5n (are Montes<)ie) 5+i e',)ne ,4reri*e a ti un lucru
folositor familiei mele, dar care nu A S* re6endi(4ri*e, din moti6e*e ar4tate mai s)s1 n) se 5n:slu2i patriei mele, a #ncerca s-
l uit. 5ac a ti un lucr 748i+eaz4 (a )n mani7est, (i 5m;ra(4 haina )n)i roman util patriei mele, dar care ar aduce pre2udicii
;urop ZP***F: 7orm)*4 7e()nd4 (e a6ea s4:+i mani7este 5ntre=)*
*,1,, , ai EEI I_ A L W*:*__ _ _ ,oten8ia* n) n)mai 5n ()rs)* se(o*)*)i a* KHIII:*ea, (i
sau util ;uropei, dar nociv umanit$ii, a privi acest 3u , 1 11> 11
, 1 I mai a*es m se(o*)* nostr), (5nd s(riitorii, ren)nt5nd *a
cru drept o crima." , 1 111 111 1 , ,,11?11
U ,111,, tehni(a s(risorii, re8in ,ro(ede)* m)*ti,*i(4rii ,ers,e(ti:
O ,arte dm His)n*e 3m Montes<)ie) a6ea) s4 se rea 6e5or >> n@C*amor7ozarea11 U 7o*osim e',resia *)i
hzeze 5n Fran8a 5n !"2/, *a treize(i +i ,atr) de ani d),C R1 M Ai;eros U tehni(ii rOmane+ti1
moartea s(riitor)*)i, a*te*e tre,tat 5n ()rs)* se(o*e*or, I 6itra*ii*e, stereos(o,ii*e +i stereo7oniite moderne, o;8i:de e'em,*)
des7iin8area (omer8)*)i () s(*a6i, iar a*?S n)te 7ie ,rin 7o*osirea a*ternati64 a ,ron)me*)i ,ersona* idei, de+i a) ,4tr)ns ad5n(
5n (on+tiin8a t)t)ror oameni*oi Ie)J +i (ea a ,ron)me*)i Ie*J, a+a ()m 7a(e de ,i*d4 (e merit4 s4 ,oarte a(est n)me oa de ,i*d4
to*eran8i Mareei Pro)st, 7ie ,rin (onsemnarea a(8i)ni*or di6erse*or 7a84 de di7erite*e re*i=ii a*e (et48eni*or )nei a(e*eia+i 84ri
PersonaAe, n) n)mai de a*t ,ersonaA, (e *e d4 )neori +i r4m5n 5n(4 s4 7ie ,)se 5n ,ra(ti(4 n) n)mai *o(a*, (i ,e
re
P
)
\a, (i +i din
,ers,e(ti6a roman(ier)*)i, a+a ()m 7a(e tot 5ntins)* =*o;)*)i +i n) s,oradi(, (i 5n 6e(ii 6e(i*or1
Andr#
.ide 5n roman)*
0alsificatorii de !ani +i 5n A)rna:
XXX
KKKI
I)* a(est)i roman, 7ie (4 ado,t4 tehni(a (ontra,)n(t)*>
(a A*do)s O)'*eN, sa) Dean Pa)* Sartre, toate 6itra*ii*e state de ser6i(i) 5n o(hii )n)i st4,5n (e n) se 6a
stereoseo,ii*e +i stereo7onii*e moderne ,)r(ed, d),4 ,A IQ Antoar(e, ,oate, ni(iodat41
rerea noastr4, din ara;es()* Scrisorilor persane 5n c.v Mono*o=)ri*e (on8in)te 5n s(risori*e des(ri,ti6e se
*inii*e se a,ro,ie, se identi7i(4, se 5ntretaie +i se dist)n,(him;4 5ntr:)n s)s8in)t dia*o= 5ntre Us;e( +i e)n)(ii
8eaz4 ,entr) a se 5nt5*ni din no) 5ntr:)n ,)n(t (e (S,,? re e',ediaz4 Ite*e=rameJ (e )neori se 5n(r)(i+eaz4 ,e
stit)*( n)(*e)* o,erei1 fram () (e*e a*e *)i Us;e(, (e* ,e (are *:am 64z)t de:
Cei ,ri(e,)8i 5n se(rete*e artei orienta*e +ti) (4 ?itas5nd):se mere) de toate ,reA)de(48i*e, (4(i 7i*ozo7)* )it4, (o6or
,ersan ;ine 74()t (on8ine 5ntr:)n (o*8 o asimeti1ta?,rimirea s(risorii, tot (e des(o,erise, tot (e 5n648ase, 6oit4, (e
dezminte ri=oarea 5n*4n8)irii moti6e*or ornatot (e ne 5n648ase, ,entr) a se trans7orma ,e dat4 5n:menta*e1
tr1)n tiran (e ordon4 e)n)(i*or s4i s4 ,ede,seas(4 74r4
N:am ,)tea s,)ne da(4 Montes<)ie) a ()nos()t sa) nmi*4 7emei*e 5n(hise 5n harem)ri, 7emei*e (e n):* inte:
a(east4 re=)*4, dar (ert este (4 )n)* (e* ,)8in din eiresa), 7emei*e a (4ror ,)rtare n):i ,)tea ,)ne 5n > Ao( doi
,ersani ,rezen8i 5n o,er4 o ()no+tea, (4(?i 5n 6rer,Te,)ta8ia 5n 8ara )nde tr4ia, 8ar4 5n (are so8ii 5n+e*a8i de (e Ri(a
e6o*)eaz4, )rm5nd o *inie orizonta*4 (e mei 1sin=)ra *or so8ie se r4z;)n4 ()(erind ze(i de so8ii a*e (ontin)) de *a
tst s,re 6est, Us;e(, d),4 (e )rmeaz4 a*tora1
traie(torie 6erti(a*4 (e aA)n=e ,5n4 5n Siri)s, (ade ;r)s Din 7i*ozo7)* (e* mai *)minat, Us;e( se trans7orm4 5n 5n
toate ,4(ate*e ,e (are *e den)n8ase () o o;ie(ti6ita om)* (e* mai a;s)rd, or;it de ,atimi +i de ,reA)de(48i,
s),raomeneas(41 Ridi(o* R
Us;e( (are, 5n nen)m4rate s(risori adresate ,rieten) -asiunile nu s#nt niciodat ridicole prin ele #nile", *)i s4)
Redi, se ar4tase ,artizan (on6ins a* mono=am , de(*ar4 Montes<)ie) 5n Caiete.
a7irm5nd (4 ,o*i=amia ,ra(ti(at4 5n Orient d)(e *a dS s Us;e( n) este ridi(o*, (i n)mai in(onse(6ent, moti6e*e
(re+tei6a ,o,)*a8iei +i *a ,ro(rearea )nor (o,ii de;ii sa*e de a a(8iona 74(5nd ,arte din a(e*e moti6e de (are Us;e(
(are se ridi(ase 5m,otri6a *e=i*or ,ersane (e (i) 6or;ea Pas(a*, s,)n5nd (4 ra8i)nea n) *e ()noa+te, dea) dre,t)*
)n)i ;4r;at s4 dezonoreze 5ntrea=a 7am@QC Asimetria (er)t4 de re=)*i*e (om,ozi8iei (o6oare*or a miresei,
re,)diind 7emeia ,e moti6 (4 n) este 6ir=inY,ersane n) este 5nt5m,*4toare (i 7a(e ,arte din 5ns4+i (on:Us;e( (are
m4rt)rise+te ,rieten)*)i s4) (4 7iind de m
C
C
(e
Pt
ia
esteti(4 a *)i Montes<)ie), (are de(*ar4 Q IO re:(res()t 5n harem
n) ,oate i);i ni(i o 7emeie, ne7iini/
)
*\J
tate
P
rea

mare

este
c#teodat, i a putea spune ni(iodat4 ,)s 5n sit)a8ia de a
*),ta ,entr) a o ()(eri, Gadesea, neplcut. @u e+ist nimic rrtai frumos dec#t ce-n)mai 5n sit)a8ia de a a*e=e o
s(*a64 din ze(i*e de s(*a` rul, dar el este semnat de stele #mprtiate ici i colo. (e s5nt de 7a,t so8ii*e sa*e,
Us;e(, 7i*ozo7)*, ,rime+te 5n Casele i %rdinile din 2urul -arisului nu au dec#t de-tr:o ;)n4 zi o s(risoare de *a
e)n)()* +e7 5ns4r(inat cifeetul de a se asemna prea mult #ntre ele . nu s#nt dec#t men8inerea ordinei 5ntr:)n
harem a*(4t)it din ze(i D copii re#nointe ale celor fcute de arhitectul Le @otre... s(*a6e 64d)6ite1 Femei*e se re6o*t4 de
5n(ar(erarea GCasele noastre sint aidoma caracterelor din literatura (e n) mai are ni(i m4(ar s(o,)* de a
,4stra inta(?4noastrBJZ i
onoarea so8)*)i *or, (i n)mai a(e*?de a ,ro()ra e)n)(i*oi$UUUUUUUU
!
'es pensees, ,1 !9#31
KKKII
KKKIII
]i des,re a(este (ara(tere Montes<)ie) s,)ne r4s,i( I @iciodat nu s-a comis o eroare mai %rosolan di, atunci
clnd s-a voit cu tot dinadinsul s se reduc la ,, sistem sentimentele oamenilor i. fr discu$ie, cea n , proast
ima%ine a omului este aceea care se afl in ca care nu con$in decit o #n%rmdire de constatri de oru, %eneral,
aproape #ntotdeauna false.",
N) am dori s4 a7irm4m (4 d),4 (e a 5n74,t)it, a+a ( ,_ s,)ne Ro=er Cai**ois, re6o*)8ia so(io*o=i(4, Montes<)ie)
5n74,t)it +i re6o*)8ia ,siho*o=i(4, dar 5nsemn4ri*e (i) mai s)s, s(rise de )n om (are a red)s *a sisteme tot ,)tea
ii red)s *a sisteme, n) ,ot s4 n) ne dea =5ndit1
In(hiz5nd (e*e do)4 (4r8i des,re (are am 6or;it, 6o W s4:* asi=)r4m ,e Montes<)ie) (4 m)*te din a7irma8i,*i sa*e,
at5t (e*e t)*;)r4toare din Caiete, (it +i s,irit)a*ei sa*e ,arado')ri, a7*ate 5n Scrisori persane, ne 6or da 5n m)*t de
=5ndit +i s4:i (erem totodat4 s()ze tC5nditor)h 7ran(ez de a n):i 7i )rmat s7at)* +i de a 7i ,ro(edat a*tA 7e* de(5t a
74()t e* (5nd a 5nt5*nit oameni de seam41
Cind vd un om de seam na-l anali"e" niciodat"P s,)ne Montes<)ie) +i noi am 5n(er(at s4 ana*iz4m n) n)
mai )n mare s(riitor 7ran(ez, (i +i )n om a* (4r)i s,irii is(oditor +i *)(id n) *:a 5nde,4rtat de (ei*a*8i oameni,
dim,otri64 *:a aA)tat s4 a7*e (4i*e ,rin (are a n4d4A:*

d)it +i a iz;)tit 5ntr:ade64r ;4 (ontri;)ie *a ins?a)ran( ord
mei 5n )ni6ers1
mi @A ;1 Ar6
1
,
TA-EL CRONOLO.IC
!
O,1 (it1, ,1 !P%#1
1QRS C) o s)t4 de ani 5nainte de Marea Re6o*)8ie Fran(ez4, se na+te 5n (aste*)* de *a -rede,
Char*es Lo)is de Se(ondat1 Pentr) (a s4 n) )ite ni(iodat4 (4 to8i s4ra(ii din *)me s5nt 7ra8ii
s4i, ,4rin8ii a*e= dre,t na+ no)*)i n4s()t )n (er+etor1
11T D),4 terminarea st)dii*or s),erioare *a -ordea)', +i *a Paris, Char*es de Se(ondat 5n(e,e
s4 e'er(ite 7)n(8ia de ma=istrat *a tri;)na*)* din -ordea)'1
1U1Q Mo+tene+te de *a )n(hi)* s4) tit*)* de ;aron de Montes<)ie) +i 7)n(8ia de ,re+edinte a*
tri;)na*)*)i din -ordea)'1
1U1Q$1UV1 Preo(),4ri*e +tiin8i7i(e a*e t5n4r)*)i ma=istrat se 64des( 5ntr:o serie de (om)ni:
(4ri 8in)te *a A(ademia de ]tiin8e din -ordea)', des,re e(o), 7)n(8ionarea =*ande*or rena*e,
7*)' +i re7*)', trans,aren8a (or,)ri*or et(1
-EKKH
Preo(),4ri*e sa*e 7i*ozo7i(e se (on(r(tA zeaz4 5n do)4 ese)ri intit)*ate -olitica roma ntlor cu
privire la reli%ie +i Sistemul ideilot
1UV1 F4r4 n)me de a)tor +i 5n a7ara =rani8e*e Fran8ei, a,are 6o*)m)* intit)*at Scrisori per
sane, 6ir)*ent ,am7*et 5m,otri6a st4rii ,o*i ti(e +i so(ia*e din Fran8a *a 5n(e,)t)* se(o *)*)i a*
KHIII:*oa1
Pam7*et)* ,);*i(at s); 7orma )n)i rom ai e,isto*ar 7orm)*4 *iterar4 (e a6ea s4 () noas(4 o
mare dez6o*tare 5n se(o*)* a ?KHIII:*ea& re*ateaz4 im,resii*e a doi ,ersan (are ,ri6es( Fran8a
,rin ,risma )nei a*te (i 6i*iza8ii1
Distan8area 5n tim, sa) 5n s,a8i) ina)=) rat4 de Montes<)ie) 5n Scrisori persane a6eC s4
de6in4 metoda de ,redi*e(8ie ado,tat4 dS to8i s(riitorii (are *:a) )rmat 5n(e,5nd (i Ho*taire,
'icrome%as !"%9& +i @aivul !"." +i s75r+ind () A*do)s O)'*eN Ce m#ndn Lume nou
!/3!&1
S)((es)* (4r8ii este r4s)n4tor +i de 5ndat4 (t se a7*4 5n Fran8a (ine este a)tor)* s,irit)a*e*or
s(risori, (e (on8in, a,arent, im,resii*t ;izare a*e )nor oameni 6eni8i de ,e a*te me*ea=)ri
,re()m +i o serie de e,isoade de dra =oste () at5t mai atr4=4toare () (5t se ,etre( 5n de,4rtat)*
Is,ahan, (er()ri*e mondene +i *iterare a*e e,o(ii 8in s4:* n)mere ,e no)* a)tor ,rintre mem;rii
*or1
1UVV$1UVR Montes<)ie) ren)n84, 5n !"9%, 74r4 re=rete, *a ma=istrat)r4 +i se sta;i*e+te *a
Paris, ora+ 5n (are 74()se *)n=i ,o,as)ri 5nS din !"991 Fre(6enteaz4 sa*oane*e doamnei*
de Lam;ert +i de Ten (in, ,re()m +i (a7ene*e*e +i (*);)ri*e )nde se 5nt5*nea) 7i*ozo7i, ,oe8i +i
,rozatori1
Des,re a(east4 ,erioad4 din 6ia8a sa, Montes<)ie) 6a s,)ne mai t5rzi) Q C#nd am trit in
societate, mi-a plcut acest fel de via$, ca i cum niciodat n-a fi fost #n stare s triesc #n
sihstrie. C#nd m-am retras la moie nu m-am mai %#ndit la via$a monden", m4rt)rie (e
do6ede+te marea (a,a(itate de ada,tare a s(riitor)*)i1
5n tim,)* +ederii sa*e *a Paris, Montes<)ie) (ite+te 5n (er()* 5n(his a* )n)i (*); 5ialo%ul lui
Sila cu ;ucrate, 6io*ent re(hizitori) a* tiraniei1 Si*it de 5m,reA)r4ri s4 =4seas(4 o no)4 7orm)*4
de (am)7*aA, Montes<)ie) re()r=e *a )n dia*o= (e are m)*te (ontin=en8e () Iinter6i)ri*e
ima=inareJ moderne1
In a(eea+i ,erioad4, Montes<)ie) s(rie )8i ,oem 5n ,roz4, intit)*at Bemplul din Wnida, 5n (are
se re=4se+te ton)* 7ri6o* +i )neori ,re8ios a* o,ere*or (om,)se 5n tim,)* Re=en8ei1
5n o(hii (ontem,orani*or s4i, 6o*)m)* men8ionat a a6)t )n s)((es a,roa,e e=a* () (e* a*
Scrisorilor persane, 7a,t (e do6ede+te (4 so(ietatea ,arizian4 din tim,)* Re=en8ei 5* a,re(ia ,e
Montes<)ie) mai a*es ,entr) (a*it48i*e sa*e de ,o6estitor de a6ent)ri =a*ante1 La)de*e ad)se
a(estei (4r8i de d?A*em:;ert o=*indes( o,inia =enera*4 a (er()ri*or mondene ,ariziene1
1UVR 5n (i)da o,ozi8iei ,rim)*)i ministr) (are Ia)ziseJ (4 5n Scrisorile persane s:ar a7*a
+i
MKKHI
KKKHII
)ne*e (riti(i 5m,otri6a (*er)*)i +i a re*i=iia Montes<)ie) este a*es mem;r) a* A(ademii Fran(eze1
1UVR$1U&V Montes<)ie) ,4r4se+te Fran8a +i 5n, (e,e o *)n=4 (4*4torie, str4;4t5nd .ermania, Im,eri)*
A)stro:Un=ar, Ita*ia, E*6e8ia +A O*anda1 Din O*anda 6a ,*e(a 5m,re)n4 () *ord)* Chester7ie*d 5n
An=*ia, )nde 6a ra:m5ne tim, de doi ani1
Des,re a(east4 ,erioad4 Montes<)ie) se 6a m4rt)risi Q C#nd am cltorit #n $ri strine m-am le%at
de fiecare din ele, ca i cum ai 2i fost propria mea $ar", m4rt)risire () at5t mai t)*;)r4toare, () (5t
+tim (4 n)mai ,entr) a a7*a (a)ze*e (e =enereaz4 7*a=e*e *e de ordin ,o*iti( +i so(ia* +i im,*i(it ,entr)
a* (4)ta remedii, Montes<)ie) a ,)t)t 7am imens)* e7ort de a se deta+a de ori(e )rm4 de a7e(ti6itate
pentru a privi toate popoarele din ;uropa ca i cum ele s-ar afla #n 'ada%ascar".
X
1U&V$1UY,I Montes<)ie) se retra=e *a (aste*)* s4) din La -rede )nde 5+i dedi(4 5ntrea=a sa a(ti6itate
st)di)*)i 5n 6ederea reda(t4rii )rm4toare*or *)(r4ri Q Considera$ii asupra cau"elor mririi i decderii
romanilor !"30&, (e a,are 5n Fran8a +i Spiritul le%ilor !"02& (e a,are *a .ene6a, 74r4 s4 ,oarte n)me
de a)tor, 6is5nd mere) s4 s(rie o carte de 1R pa%ini, care s con$in tot ceea ce se tie despre
metafi"ic i teolo%ie i ceea ce scriitorii moderni au uitat s scrie #n imensele tomuri pe care le-au
redactat asupra acestor tiin$e", 6is ,e (are n) +i:* 6a 5m,*ini1
Spiritul le%ilor este (itit 5n 5ntrea=a *)me, at5t de monarhii din a(ea 6reme, (a Frede:ri( a* II:*ea, re=e*e
Pr)siei, +i Caterina a Ii,a a R)siei, (5t +i de n)mero+i inte*e(t)a*i (e dorea), (a +i Montes<)ie),
,re7a(erea ,ro7)nd4 a so(iet48ii1
9"%9 Ata()ri*e insti=ate de (*er, des,re (are Montes<)ie) s,)ne (4 a*(4t)ie+te )n 7e* de stat 5n stat, a)
rez)*tat)* dorit Q (artea (e (on8inea n) n)mai )n st)di) de dre,t (om,arat, (i +i metode*e de a ,)ne 5n
a,ii(are a(e*e *e=i (are tre;)ie s4 de6in4 *e=i 7iind(4 s5nt A)ste +i ra8iona*e, este ,)s4 *a inde'1
1UY1$1UYT Montes<)ie), ,ierz5nd):+i tre,tat 6ederea, c#nd am devenit or!, noteaz4 e*, primul lucru
pe care l-am #n$eles, este acela c voi ti s fiu or!", *)(reaz4 5n(41 Ese)* s4) 5espre %ust 6a a,are
,ost)m, 5n !"%#, 5n (adr)* ;nciclopediei.
1UYY Montes<)ie) moare *a Paris, *a !P 7e;r)arie1
1URS Marea Re6o*)8ie Fran(ez4 6a ,)ne 5n a,*i(are )ne*e din ,rin(i,ii*e ,ro(*amate de Montes<)ie)
5n 5ntrea=a sa o,er4, ,rin(i,ii e',)se 7ie ,e ton)* a,arent )+)rati( (onsiderat de a)tor mai ,otri6it
,entr) a (on6in=e ,);*i()* re(r)tat din (er()ri*e mondene +i *iterare a*e e,o(ii, 7ie ,e ton)* =ra6
ado,tat 5n Spiritul le%ilor, ton (e denot4 n) n)mai 6aste*e ()no+tin8e a*e a)tor)*)i 5n materie de 1istorie
a dre,t)*)i, (i +i (on+tiin(iozitatea om)*)i de +tiin84, (are o;ser65nd () o;ie(ti:
KKKHIII
KKKIK
6itate an)mite 7enomene, ,)ne ;aze*e )not noi dis(i,*ine Q e(onomia ,o*iti(4, istoria (o,
mer8)*)i, istoria *e=is*a8iei, demo=ra7ia, so, (io*o=ia des(ri,ti64 () di7erite*e ei? ram)r, st)di)
(om,arati6 a* dre,t)*)i, a* re*i=ii*or a* instit)8ii*or&1 >
17-9$1S&S Montes<)ie) este (onsiderat dre,t )n)
!
din (ei mai re,rezentati6i s(riitori
i*)mini+ti (are a) (ontri;)it e7e(ti6 ,rin s(rieri*e *oi *a 5m;)n4t48irea (ondi8ii*or 6ie8ii
(et48eni*o, din E)ro,a1
19.9 La o *i(ita8ie ,);*i(4 mo+tenitorii s(riitor)*)i 65nd man)s(ris)* (e (on8inea Caietele, 5n
(are s(riitor)* notase amintiri din (4*4torii*e sa*e )ne*e dintre e*e ade64rate ra'"arte
+tiin8i7i(e, ()m s5nt ,a=ini*e 5n (are re*ateaz4 sit)a8ia mineri*or din Oarz sa) M)n8ii A,)seni
din Transi*6ania& re7*e(8ii as),ra *e(t)ri*or, ,re()m +i )ne*e ()=et4ri as),ra o,ere*or *iterare +i
artisti(e (are te 7a( s4 te =5n:de+ti (4 da(4 Pa)* Ha*erN ar 7i tr4it 5n se(o*)* a* KHIII:*ea ar 7i
=5ndit +i ar 7i s(ris (a Montes<)ie), 5ntr:at5t de mare este asem4S narea dintre (ei doi s(riitori,
re*e6at4 de a*t7e* de Andre .ide 5n !/92, de(i () )ns,reze( ani 5nainte de ,);*i(area
Caietelor.
SCRISORI PERSANE
INTRODUCERE !" 9 !&
@-am de %#nd s scriu aci o dedica$ie i nici nu cer protec$ia cuiva pentru aceast carte. 5ac e !un
va fi citit, iar dac e proast nu-mi pas de n-o va citi nimeni.
-u!lic aceste prime scrisori ca s #ncerc %ustul cititorilor . mai am o sumedenie prin sertare, pe care
le-a putea tipri mai t#r"iu.
Condi$ia este s nu fiu cunoscut, fiindc, de mi se va afla numele, am s tac. Cunosc o femeie care
mer%e destul de !ine, dar cum se uit cineva la ea, chioapt. Lucrarea are destule lipsuri, fr s
mai art criticilor i pe-ale mele. 5e s-ar afla cine s#nt, au s spun 6 Cartea nu se potrivete cu
caracterul lui. ar fi tre!uit s-i foloseasc timpul pentru ceva mai !un . nu-i face cinste unui om
serios.,, Criticii nu pierd niciodat oca"ia s fac asemenea reflec$ii, pentru c nu-i pun spiritul la
prea mare #ncercare.
-ersanii care #i scriu aceste scrisori unii altora locuiau cu mine. @e petreceam via$a #n comun. Zi,
deoarece m priveau ca pe un om din alt lume, nu-mi ascundeau nimic. #ntr-adevr, oameni veni$i de
ai#t de departe nu puteau s mai
ai;4 secrete. #mi artau cea mai mare parte din scrisori. ;u le-am copiat. Ca chiar am dat pestv c#teva
pe care aceti persani s-ar fi ferit s mi le #ncredin$e"e, at#t erau de umilitoare pentru vanitatea i
%elo"ia lor.
;u nu #ndeplinesc aadar dec#t rolul de traductor . unica dificultate a fost s adapte" lucrarea
spiritului nostru. -e cit am putut l-am cru$at pe cititor de lim!a2ul asiatic i l-am scpat de o mul$ime
de e+presii at#t de su!lime, #nc#t l-ar fi plictisit %ro"av.
5ar asta #nc nu e tot ce am fcut pentru el. Am suprimat lun%i complimente cu care orientalii s#nt la
fel de darnici ca i noi. am srit peste un ne-sf#rit numr de fleacuri ce nu pot #nfrunta lumina "ilei i
care tre!uie s rm#n #ntre amici.
5ac cei ce au pu!licat cule%eri de scrisori ar fi fcut la fel, mul$i i-ar fi v"ut lucrrile epui-"#ndu-
se.
; ceva ce m-a uimit adesea6 faptul c i-am v"ut c#teodat pe aceti persani la fel de !ine informa$i
despre moravurile i o!iceiurile na$iunii ca i mine, astfel #nc#t cunoteau cele mai tainice stri de
lucruri, remarc#nd situa$ii care, s#nt si%ur, au scpat multor %ermani ce au cltorit prin 0ran$a. #mi
e+plic asta prin popasul lun% pe care l-au fcut aici, fr s adau% c e mult mai uor pentru un
asiatic s cunoasc o!iceiurile france"ilor #ntr-un sin%ur an dec#t pentru un france" s cunoasc
o!iceiurile asiaticilor #n patru, deoarece pe c#t s#nt primii de indiscre$i pe at#t s#nt ceilal$i de re"erva$i.
Bradi$ia permite oricrui traductor, !a chiar i celui mai i%norant comentator, s #mpodo!easc
frontiscipiul traducerii sau al comentariilor sale cu pane%iricul ori%inalului, relcv#ndu-i utilitatea,
rneritele i perfec$ia. ;u n-am fcut-o. 'otivele se pot lesne %hici. 1nul dintre cele mai puternice e c
ar fi un lucru foarte plictisitor, situat #ntr-un loc prin el #nsui foarte anost. ; vor!a de o prefa$.
e Scrisoarea 3 CbTRE PRIETENUL SAU RUSTAM La Is'a/an
N:am ,o,osit *a Com de(5t o zi1 D),4 (e ne:am 5ndhinat *a niorm5nt)* 7e(ioarei (are a ad)s ,e *)me
dois,reze(e ,ro7e8i
!
, ne:am (ontin)at dr)m)c +i ieri, a do)4ze(i +i (in(ea zi de *a ,*e(area noastr4 din
Is,ahan, am aA)ns *a Ta)ris1 S_ A Ri(a +i () mine s5ritem ,oate ,rintre (ei dint5i ,ersani ,e (are dorin8a
de ()noa+tere i:a 5ndemnat s4 ,*e(e din 8ara *or, ren)n85nd *a d)*(ea8a )nei 6ie8i tihnite (a s4 (a)te ()
s5r=)in84 5n8e*e,(i)nea1 @
Ne:am n4s()t 5ntr:o 8ar4 5n7*oritoare, dar n:am (rez)t (a mar=ini*e ei s4 ,oat4 7i +i (e*e a*e ():
no+tin8e*or noastre +i ni(i (a *)mina Orient)*)i s4 7ie sin=)ra (are s4 ne *)mineze1
S(rie:mi (e se 6or;e+te ,e a(o*o des,re (4*4toria noastr41 N) m4 (r)8a1 N) (red s4 7ie m)*8i (ei (are ne
a,ro;41 Adreseaz4:mi s(risoarea *a Erze:r)m, )nde 6oi r4m5ne (5t6a tim,1 Adio, dra=)* me) R)stan1
Fii 5n(redin8at (4 5n ori(e ,arte a *)mii m:a+ a7*a, ai 5n mine )n ,rieten (redin(ios1 5in Bauris, #n 1Y ale
lunii Safar, 1U11
* Fatma, 7ii(a *)i Mahomet, so8ia *)i Aii
Scrisoarea 33
US-EC CbTRE ]EFUL NE.RU AL EUNUCILOR La harem)* s4) din Is,ahan
T) e+ti ,azni()* (redin(ios a* (e*or mai 7r)moase 7emei din Persia1 ie 8i:am 5n(redin8at
6
(eea
(e a6eam mai s()m, ,e *)me Q ai 5n m5ini*e ta*e (hei*e a(e*or )+i 7ata*e, (e n) se des(hid de(5t
,entr) mine1 He=heat4 de tine, a(east4 (omoar4 s()m,4 inimii me*e se odihne+te ;)()r5nd):se
de (ea mai de,*in4 si=)ran8aT? T) e+ti de ,az4 +i 5n *ini+tea no,8ii +i 5n t)m)*t)* zi*ei1 .riAa ta
neo;osit4 s,riAin4 6irt)tea 5n +o64ie*i*e ei1 Da(4 7emei*e as),ra (4rora 6e=hezi ar1Bn(er(a s4:+i
(a*(e datoria, t) *e 6ei 5m,iedi(a1 dE+ti ,edea,s4 a 6i(i)*)i +i st5*, a* (redin8eiR ?
T) *e ,or)n(e+ti, dar *e +i as()*8i1 Le 5nde,*ine+ti or;e+te toate dorin8e*e, dar *e o;*i=i s4 se s):
,)n4, totdeodat4, *e=i*or harem)*)i C e+ti m5ndr) (4 *e 7a(i (hiar (e*e mai ne5nsemnate ser6i(ii
C te s),)i () res,e(t +i () team4 ,or)n(i*or *or 5ndre,t48ite C *e ser6e+ti (a )n ro; a* ro;i*or *or1
Dar (5nd 58i reiei ,)terea +i 8i:e team4 (4 *e=i*e r)+inii +i a*e ()6iin8ei ar s*4;i, at)n(i *e ordoni
(a )n st4,5n, (a mine 5ns)mi1
Aminte+te:8i 5ntotdea)na de ,r4,astia din (are te:am s(os, (5nd erai (e* mai ne5nsemnat dintre
W s(*a6ii mei, (a s4 te ,)n 5n a(east4 7)n(8ie +i s4:8i 5n(redin8ez ;)()rii*e inimii me*e1 R4m5i
5ntr:o ,T ,ro7)nd4 )mi*in84 5n 7a8a (e*or (e:mi 5m,4rt4+es( i);irea, dar 74:*e totodat4 s4 simt4
de,*ina s),)nere, 5n=4d)ie:*e toate ,*4(eri*e (e ,ot 7i ne6ino6ate C risi,e+te:*e =riAi*e C
distreaz4:*e () m)zi(4, dans)ri +i ;4)t)ri de*i(ioase C 5ndeamn4:*e s4 7ie (5t mai m)*t
5m,re)n41 Da(4 6or s4 mear=4 *a
taiJ9G (ond):*e C dar 7ii ne(r)84tor () ori(e ;4r;at
cC
s:ar a,ro,ia de e*e1 5ndeamn4:*e *a ()r48ie
(are
e
(hi,J
!
ne6ino648iei s)7*et)*)i1 Uneori 6or;e+te:*e de mine1 A+ 6rea s4 *e re64d 5n
5n(5nt4toare*e *o()ri ,e (are e*e *e 5n7r)m)se8eaz41 Adio1
DiF Bauris, in 1R ale lunii Safar, 1U11
ScGri/oarea 333
XACOIACATRE US-E. La Ta)ris
I:am ,or)n(it +e7)*)i e)n)(i*or s4 ne d)(4 *a 8ar4 C o s4:8i s,)n4 e* (4 n) ni s:a 5nt5m,*at ni:
mi(1 C5nd a tre;)it s4 tre(em ,este r5) +i s4 ne ,4r4sim *itiere*e, ne:am a+ezat (a de o;i(ei 5n
*4ziC doi s(*a6i ne:a) ,)rtat ,e )merii *or +i ni(i o ,ri6ire n) ne:a ,5n=4rit1
C)m a+ 7i ,)t)t s4 tr4ies(, dra=4 Us;e(, 5n harem)* t4) din Is,ahan, 5n a(e*e *o()ri (are, amin:
tind):mi 74r4 5n(etare de ,*4(eri*e tre()t)*)i, de+te,ta) zi*ni(, (a o no)4 7)rt)n4, dorin8e*e
me*e R R4t4(eam din 5n(4,ere 5n 5n(4,ere, (4)t5nd):te mere) +i ne=4sind):te ni(iodat4, dar
5nt5*nind ,ret)tindeni (r)da amintire a 7eri(irii me*e tre()te1 M4 6edeam (5nd 5n *o()* )nde te:
am ,rimit 5n ;ra8e*e me*e ,entr) ,rima oar4 5n 6ia84, (5nd a(o*o )nde ai ()rmat a(ea 7aimoas4
(eart4 dintre 7emei*e ta*e1 Fie(are dintre noi se (redea mai 7r)moas4 de(5t (e*e*a*te1 Ne:am
5n748i+at 8ie d),4 (e is,r46isem () tot (e ne:a ,)t)t s(orni ima=ina8ia Q =4te*i +i ,odoa;e1
i:a 74()t ,*4(ere s4 ,ri6e+ti me+te+)=)* () (are ne:am 5m,odo;it +i ai r4mas 5n(5ntat 64z5nd
(5t
de de,arte ne 5m,insese dorin8a arz4toare de a:8i 7i ,e ,*a(1 Dar ()r5nd ai 74()t (a a(este 7arme(e
5m,r)m)tate s4 dea 5na,oi 5n 7a8a =ra8iei nat)ra*e1 Ne:ai distr)s 5ntrea=a o,er41 A tre;)it s4 ne I
des,)iem de ,odoa;e*e de6enite st5nAenitoare C a I tre;)it s4 ne 5n748i+4m o(hi*or t4i 5n sim,*itatea 7irii1
De,arte de a m4 r)+ina n) m4 =5ndeam de(it s4 5n6in=1 Feri(ite Us;e(, (5te 7arme(e s:a) ar4tat
5naintea o(hi*or t4i @ Hreme 5nde*)n=at4 ai iJ4t4: I (it din 5n(5ntare 5n 5n(5ntare1 S)7*et)* t4) a +o64it I
m)*t tim,1 Fie(are 7arme( no) 58i (erea )n tri;)t A +i1 5ntr:o (*i,4, ne:ai a(o,erit ,e toate () s4r)t4ri1 I
Pri6iri*e ta*e ()rioase is(odea) ,rin:*o()ri*e (e*e I mai taini(e1 Ne:ai 74()t s4 s(him;4m 5ntr:o (*i,4 A
mii de ,ozi8ii di7erite1 Mere) d4deai a*te ,or)n(i +i noi 8i *e as()*tam () o s),)nere mere) no)41 I8i
m4rt)rises(, Us;e(, (4 o ,asi)ne mai 6ie (hiar de(5t am;i8ia m:a 74()t a dori s4:8i ,*a(1 M:am 64z)t
de6enind, ,e nesim8ite, st4,5na inimii ta*e1 M:ai *)at, m:ai ,4r4sit, ai re6enit *a mine +i am +ti)t s4 te
,4strez Q 6i(toria a 7ost toat4 a mea, iar dis,erarea a ri6a*e*or me*e1 Ni se ,4rea (4 s5n:tem sin=)ri ,e
*)me Q nimi( din (e*e 5n(onA)r4toare n) meritF s4 ne ,reo(),e1 Cer)* a 6r)t (a ri6a*e*e me*e s4 ai;4
()raA)* de a 7i martore *a toate do6ezi*e de dra=oste ,e (are *e:am ,rimit de *a tine @ Da(4 *e:ar 7i
64z)t ;ine, ar 7i 5n8e*es deose;irea dintre ,asi)nea mea +i a *or C ar 7i 5n: P 8e*es (4 da(4 se ,)tea)
5ntre(e () mine 5n 7r)m)se8e, n) se ,)tea) 5ntre(e () mine 5n sim84minte111 Dar )nde m4 a7*) R Unde
m4 d)(e a(east4 ,o6este de&art R E o nenoro(ire s4 n) 7ii de *o( i);it4, d dar e o ins)*t4 s4 5n(etezi de
a mai 7i1 Ne ,4r4se+ti, Us;e(, (a s4 r4t4(e+ti ,rin 8in)t)ri ;ar;are1 C)m R @ Pentr) tine n) are ,re8
7eri(irea de a 7i i);it R Hai, 8ie @ Ni(i n):8i dai seama (e ,ierzi@
S)s,in +i nimeni n) m4 a)de1 H4rs *a(rimi +i t)
n
) te ;)()ri de e*e1 Dra=ostea h4*4d)ie+te 5n ha:
r
em)*
t4), dar ne,4sarea ta te 5nde,4rteaz4 ne5n(etat de e*1 Ah, dra=)* me) Us;e(, da(4 ai +ti s4 7ii 7eri(it @
5in haremul 0atmei, #n V1 ale lunii 'aharrarn. 1U11
Scrisoarea 3=
XEFIS CATIeE US-EC
La Erzer+0
Monstr)* 4sta ne=r) +i:a ,)s 5n =5nd s4 m4 ad)(4 5n (e*e din )rm4 *a des,erare1 Hrea () eri(e ,re8 s4:
mi sm)*=4 ,e Xe*ide, s(*a6a mea, Xe*ide
!
, (are m4 ser6e+te () at5ta dra=oste +i a*e (4rei m5ini di;a(e
5+i d)( ,ret)tindeni ,odoa;e*e +i =ra8ia C n):i aA)n=e (4 des,4r8irea a(easta e d)reroas4, (i 6rea s:o 7a(4
+i dezonorant41 Tr4d4tor)* 6rea s4 (onsidere dre,t (rimina*e moti6e*e 5n(rederii me*e +i ,entr) (4 se
,*i(tise+te d),4 )+4, )nde 5* e',ediez 5ntotdea)na, 5ndr4zne+te a ;4n)i (4 a a)zit +i 64z)t *)(r)ri ,e
(are ni(i n) mi *e:a+ ,)tea 5n(hi,)i1 S5nt tare ne7eri(it4 @ Ni(i rezer6a +i ni(i 6irt)tea mea n) m:ar
,)tea ,)ne *a ad4,ost de ;4n)ie*i*e *)i ne;)ne+ti Q )n s(*a6 Aosni( 6rea s4 m4 ata(e (hiar 5n inima ta +i
tre;)ie s4 m4 a,4r tot a(o*o1 N), am mai m)*t res,e(t 7a84 de mine 5ns4mi (a s4 m4 (o;or ,5n4 *a a m4
A)sti7i(a1 N):mi tre;)ie a*t4 (hez4+ie a ,)rt4rii me*e de(5t t) 5ns)8i, dra=ostea ta, dra=ostea mea ]i,
da(4 tre;)ie s4 8i:o s,)n, dra=4 Us;e(, *a(rimi*e me*e1
5in haremul 0atmei, #n VS ale lunii 'aharram, 1U11
10
11
Scrisoarea
RUSTAN CbTRE USQ La Erzer)m
E+ti 5n miez)* t)t)ror dis()8ii*or din Is,ahan, N) se 6or;e+te de(5t de ,*e(area ta Q )nii o atn1 ;)ie
)+)rin8ei, a*8ii 6re)nei s),4r4ri, n) te a,4iA de(5t ,rietenii, dar ei n) (on6in= ,e nimeni1 L)mea n)
,oate ,ri(e,e (4 e+ti 5n stare s4:8i ,ara1 se+ti 7emei*e, ,4rin8ii, ,rietenii, ,atria (a s4 te* d)(i 5n 84ri
ne()nos()te ,ersani*or1 Mama *)i* Ri(a e ne5m,4(at4 C 5+i (ere 7i)* ,e (are zi(e (AC i *:ai r4,it1 Cit
des,re mine, dra=4 Us;e(, 7i:* re+te (4 m4 simt 5ndemnat s4 a,ro; tot (e 7a(i, da
C
5 n) m4 ,ot 5m,4(a
de *o( () a;sen8a ta C +i orie e moti6e ai in6o(a, inima mea n:o s4 *e a((e,5A ni(iodat41 Adio @ S4
m4 i);e+ti 5ntotdea)na1
5in 3spahan, #n VQ ale lunii 1e!ia! 1, 1U11
Scrisoarea =3
US-EC CfTRE PRIETENUL SbU NESSIR La Is'a/an
D),4 )n dr)m de o zi de *a EriNan, am ,4r4sit?C Persia +i am intrat 5n 8in)t)ri*e s),)se t)r(i*or1@ D),4
a*te do)4s,reze(e zi*e am sosit *a Erzer)mI )nde 6om ,o,osi trei, ,atr) *)ni1
Tre;)ie s4:8i m4rt)rises(, Nessir, (4 am sim8i8i o d)rere as()ns4 (5nd n:am mai 64z)t ,4m5nt)*A Persiei
+i (5nd m:am =4sit ,rintre osman*5ii ,er:* 7izi1 Pe m4s)r4 (e ,4tr)ndeam 5n 8ara a(estor@ ,4=5ni, mi se
,4rea (4 de6in e) 5ns)mi ,4=5n1
aHIi:a) a,4r)t 5nainte ,atria, 7ami*ia, ,rietenii C PDe s:a rede+te,tat, 5n s)7*et, dra=ostea, o an)mit4
ne*ini+te a 5n(e,)t s4 m4 t)*;)re +i m:a 74()t s4:mi da) seama (4 (eea (e m:am 5n()metat s4 7a( 5mi
r4,e+te *ini+tea1 Dar (e* mai m)*t 5mi 5ntristeaz4 inima =5nd)* *a 7emei*e me*e1
]i n) ,entr) (4 *e:a+ i);i, Nessir C din a(est ,)n(t de 6edere s5nt at5t de insensi;i*, 5ne5t n) mai am
dorin8i1 In n)meroase*e harem)ri 5n (are am tr4it, am 5n6ins dra=ostea, distr)=5nd:o ,rin ea 5ns4+i C dar
(hiar din r4(ea*a mea iese o taini(4 =e*ozie (e m4 de6or41 H4d o (eat4 de 7emei *4sate de (a,)* *orC n:
am de(5t ni+te *a+i (are s4 r4s,)nd4 de e*e1 Chiar da(4 s(*a6ii mei ar 7i (redin(io+i, () =re) a+ 7i si=)r
de e*e C dar (e se 6a 5nt5m,*a da(4 n) s5nt R Cine +tie (e 6e+ti triste 6oi ,rimi 5n 84ri*e 5nde,4rtate ,e
(are *e 6oi str4;ate @ Iat4 o ;oa*4 (4reia ni(i ,rietenii mei n):i ,ot ad)(e 6re)n *ea(, iat4 )n *o( a*e
(4r)i triste se(rete tre;)ie s4 *e r4m5n4 ne()nos()te C dar ei, (e:ar ,)tea s4 7a(4 R Oare n:am s4 ,re7er
de o mie de ori o 7a,t4 ne,ede,sit4 dar as()ns4, )nei ,ede,se z=omotoase R en(redin8ez inimii ta*e,
dra=4 Nessir, toate ne(az)ri*e me*e C e sin=)ra m5n=5iere (e:mi r4m5ne 5n sit)a8ia 5n (are m4 a7*)1
5in ;r"erum, #n 1[ ale lunii e!ia! V, 1711
Scrisoarea =33 :: CFATMA& CbTRE US-E. M MLa Erzer)m
S5nt do)4 *)ni de (5nd ai ,*e(at, dra=)* me) Us*
Ge( +i s5nt at5t de a;4t)t4, 5ne5t n):mi 6ine s4
(red1 A*er= ,rin harem (a +i ()m t) ai 7i ai(i +i
11
13
n):mi ,ot 6eni 5n 7ire din a(east4 5n(hi,)ire1 Ce:aA- 7i 6r)t s4 de6in4 o 7emeie (are te i);e+te, (are s>*
o;i+n)ise s4 te 8in4 5n ;ra8e, (are n) se o(),as> de(5t de =riAa de a:8i da do6ezi de dra=oste C *i;er4 ,rin
na+tere, s(*a64 ,rin 6io*en8a i);irii ei R
C5nd m:am m4ritat, o(hii mei n) 64z)ser4 5n(BO 7a8a 6re)n)i ;4r;at C t) e+ti, ,5n4 a()m, sin=)rii@ a
(4r)i 6edere mi:e 5n=4d)it4
!
,entr) (4 n):i so(otes( ;4r;a8i ,e a(e+ti e)n)(i 5n=rozitori, a* (4ror
de7e(t (e* mai ne5nsemnat e de a n) 7i de *o( ;4r;a8i1 C5nd (om,ar 7r)m)se8ea (hi,)*)i t4) () )r58enia
*or n) m4 ,ot 5m,iedi(a de a m4 so(oti 7eri(it4 C 5n(hi,)irea n):mi ,oate da o mai min):, nat4 idee
de(5t 7arme()* 5n(5nt4tor a* 7iin8ei ta?1e t Da(4 6reodat4 5mi 6a 7i 5n=4d)it s4 ie> din *o()*C a(esta, )nde
s5nt 5n(his4 datorit4 sit)a8iei me*(, da(4 6a 7i s4 s(a, de ,aza (e m4 5n(onAoar4 +i da 4* mi se 6a da
6oie s4:mi a*e= e) )n ;4r;at dintre to8i (ei (are tr4ies( 5n a(east4 (a,ita*4 a ,o,oare*or, 58i* A)r, Us;e(,
(4 ,e tine te 6oi a*e=e1 N) ,oate e'istai )n a*t ;4r;at 5n *)me, 5n a7ar4 de tine, (are s4 merite s4 7ie
i);it1
S4 n) (rezi (4 *i,sa ta m4 7a(e s4 ne=*iAez o 7r):- m)se8e (e 8i:e s()m,4 C de+i n) ,ot 7i 64z)t4 de*
nimeni +i de+i ,odoa;e*e () (are m4 =4tes( s5nt* ne7o*ositoare 7eri(irii ta*e, (a)t s4:mi ,4strez o;i+:*
n)in8a de a ,*a(e1 N) m4 ()*( ,5n4 n) m4 ,ar7)mez () ,ar7)m)ri*e (e*e mai ,*4()te1 5mi amin:* tes(
a(e*e tim,)ri 7eri(ite (5nd 6eneai 5n ;ra8e*e@ me*e C )n 6is 5n(5nt4tor (are m4 sed)(e +i 5mi* arat4
o;ie(t)* s()m, a* i);irii me*e1 Ima=ina8ia t n) se ,ierde 5n dorin8i +i se *as4 am4=it4 de s,e:*
!
Persane*e era) ,4zite () mai m)*t4 se6eritate de(5t* t)r(oai(e*e,
n8e
=5ndes( )neori (4, dez=)stat de o (4*4to: i
8e = =
a
o;ositoare, ai sa te 5ntor(i *a noiC noa,tea
7re
(e 5n 6is4ri (e n):s ni(i somn, ni(i 6e=he1 Te (a)t a*4t)ri
+i mi se ,are (4 7)=i de mine C 5n (e*e din )rm4, 7o()* (are m4 mist)ie 5m,r4+tie e* 5ns)+i 6raAa +i 5
m
i
re6in1 At)n(i s5nt at5t de 5ns)7*e8it4111 N:ai s4 (rezi, Us;e( Q e () ne,)tin84 s4 tr4ie+ti 5n:8
r
:o asemenea
stare1 Prin 6ine*e me*e ()r=e 7o(1 ,
e
(e n) ,ot s4 e',rim (eea (e simt at5t de ;ine R Si ()m de simt at5t
de ;ine (eea (e n) ,ot e',rima R 5n a(este (*i,e, Us;e(, a+ da 5ntrea=a *)me ,entr) o sin=)r4 s4r)tare
de:a ta1 C5t e de ne7eri(it4 o 7emeie () dorin8i at5t de 6io*ente at)r6 i (5nd e *i,sit4 de a(e* (are sin=)r i
*e ,oate 5nde ,*ini1 -iz)ind):se n)mai ,e ea, nea65nd nimi( (are s:o distreze, tre;)ie s4 tr4ias(4 ()
o;i+n)in8a s)s,ine*or +i () 7)ria )nei ,asi)ni r4s(o*ite C de,arte de a 7i 7eri(it4 ea n) are ni(i m4(ar
noro()* de a 7a(e ,e a*t)* 7eri(it1 Podoa;4 de ,risos a )n)i harem, ,4strat4 ,entr) onoare +i n) ,entr)
7eri(irea so8)*)i ei1
S5nte8i (r)zi, 6oi ;4r;a8ii @ S5ntt8i 5n(5nta8i (4 noi, 7emei*e, a6em dorin8i ,e (are n) ni *e ,)tem
satis7a(e1 H4 ,)rta8i () noi (a +i (5nd am 7i nesim8itoare, dar 6:a8i s),4ra dar4 am 7i () ade64rat ast7e*1
Crede8i (4 dorin8e*e noastre, (hin)ite atBta tim,, 6or 7i trezite *a 6ederea 6oastr41 E =re) s4 te 7a(i i);it
Q e mai )+or s4 o;8ine8i de *a 7irea noastr4 (eea (e n) 5ndr4zni8i s4 s,era8i a o;8ine de *a merite*e
6oastre1
Adio, dra=)* me) Us;e(, adio1 Fii si=)r (4 n) tr4ies( de(5t (a s4 te ador1 Mi:e s)7*et)* ,*in de tine, +i
a;sen8a ta, de,arte de a m4 7a(e s4 te )it,
12
mi:ar 5ns)7*e8i +i mai m)*t dra=ostea da(4 ea ar ,)tea de6eni +i mai ,)terni(41
A 5in haremul din 3spahan, #n 1V ale lunii e!ia! 1, lllP,
Scrisoarea =333
US-EC *3TRE PRIETENUL SAU I*USTAN La Is'a/an
? S(risoarea ta mi:a 7ost ,redat4 *a Erzer)m, )ndei m4 a7*)1 M4 5ndoiam (4 ,*e(area mea
6a 7a(t 65*641 N) mi:am ;4t)t de *o( (a,)* () asta1 Ce:ai 6rea s4 )rmez, ,r)den8a ad6ersari*or
mei sa) ,ed a mea R
Am a,4r)t *a ()rte din (ea mai 7ra=ed4 tine:* re8e C ,ot s4 s,)n (4 a(o*o s)7*et)* n) mi s:a (o:*
r),t C 5mi 74)risem (hiar +i )n ,*an m4re8, 5ndr4z:* neam s4 7i) 6irt)os1 De 5ndat4 (e am
()nos()t 6i:* (i)* m:am 5nde,4rtat de e*, dar mai a,oi m:amg hS a,ro,iat iar4+i, (a s4:*
demas(1 D)(eam ade64r)*@ K ,5n4 *a ,i(ioare*e tron)*)iC 6or;eam )n *im;aA WO 1A,5n4 at)n(i
ne()nos()t1 T4iam a65nt)* *in=)+ito:* iG?P, ri*or +i ;)im4(eam 5n a(e*a+i tim, +i ido*)* +i ado:*
E>? ratorii s4i1
I Dar (5nd am 64z)t (4 sin(eritatea mi:a 74()tR d)+mani, (4 mi:am atras in6idia mini+tri*or
74r4 I s4 am 7a6oarea ,rin8)*)i, (4 5ntr:o ()rte (or),t4@ n) m4 s)s8ineam de(5t ,rintr:o s*a;4
6irt)te, arai hot4r5t s:o ,4r4ses(1 Am sim)*at )n mare interes I ,entr) +tiin84 +i, sim)*5nd):*, *:
am do;5ndit ()i ade64rat1 N) m4 mai ameste(am 5n tre;)ri*e ni:* m4n)i +i m:am retras 5ntr:o
(as4 de *a 8ar41 Dar* +i a(east4 hot4r5re 5+i a6ea neaA)ns)ri*e ei C r4:* m5neam mere) e',)s
r4)t48ii d)+mani*or mei +i*
a,roa,e (4 5mi ,ierd)sem miA*oa(e*e de a m4 ,Bra1 C5te6a s7at)ri ,rimite 5n tain4 m:a) 74()t a
m4 =5ndes(, () seriozitate, *a sit)a8ia mea1 Am hot4r5t s4 m4 e'i*ez +i (hiar retra=erea mea de
*a
()r
te mi:a o7erit )n ,rete't ,*a)zi;i*1 M:am d)s *a re=e1 I:am ar4tat dorin8a ,e (are o a6eam
de a m4 instr)i 5n +tiin8e*e O((ident)*)i, *:am *4sat s4 5n8e*ea=4 (4 ar ,)tea a6ea 7o*oase de ,e
)rma (4*4torii*or me*e +i am =4sit 5n8e*e=ere1 Am ,*e(at, sm)*=5nd o 6i(tim4 d)+mani*or
mei1>D
Iat4, R)stan, ade64rat)* moti6 a* (4*4toriei me*e1 Las4 Is,ahan)* s4 6or;eas(41 N) m4 a,4ra
de(5t 5n 7a8a (e*or (e m4 i);es(1 Las4:*e d)+mani*or inter,ret4ri*e *or r4)t4(ioase C s5nt ,rea
7eri(it (4? a(esta e sin=)r)* r4) ,e (are mi:* ,ot 7a(e1
5n ,rezent, se 6or;e+te de mine C ,oate (4 6oi 7i re,ede )itat +i (4 ,rietenii mei111 N), R)stan,
n) 6rea) s4 m4 *as (),rins de a(est =5nd trist1 Le 6oi 7i 5ntotdea)na dra=1 M4 ;iz)i ,e
de6otament)* *or (a +i ,e a* t4)1
5in ;r"erum, #n V[ ale lunii Jemmadi V, 1U11
Scrisoarea 3F
]EFUL EUNUCILOR *4TRE I--I
La Erzer)m
T) 5* )rmezi ,e 6e(hi)* t4) st4,5n 5n (4*4torii*e sa*e +i str4;a8i ,ro6in(ii +i re=ate1 Ne(az)ri*e
n:a) ()m s4 te aA)n=41 Fie(are (*i,4 58i ad)(e (e6a no) C tot (eea (e 6ezi te distreaz4 +i 7a(e (a
tim,)* s4 trea(4 74r4 s4:* sim8i1
C) mine *)(r)ri*e n) sta) *a 7e*1 5n(his 5ntr:o temni84 5n=rozitoare, s5nt 5n(onA)rat mere) de a(e:*ea+i *)(r)ri +i
ros de a(e*ea+i ne(az)ri1 De (in(ize(i de ani =em (o,*e+it s); ,o6ara =iiAi*or +i a ne*ini+ti*or C iar de:a *)n=)* )nei
6ie8i 5ntre=i n) ,ot s,)ne (4 am a6)t o zi senin4 +i o (*i,4 de 5iAai+te1
AC5nd ,rim)* me) st4,5n 5+i 74)ri ,*an)* (r)d de a:mi 5n(redin8a 7emei*e sa*e +i m4 o;*i=4 ,rin 74=4d)ie*i 5nt4rite
de mii de amenin84ri s4 m4 des,art ,entr) totdea)na de mine 5ns)mi, o;o: sit de ser6i(ii 5n s*)A;e*e (e*e mai
(hin)itoare, m4 =5ndeam s4:mi sa(ri7i( ,asi)ni*e ,entr) *ini+te +i ;o=48ie1 Ne7eri(it)* de mine @ Mintea mea
ne(hi;z)it4 m4 74() s4 64d r4s,*ata +i n) (eea (e ,ierdeam1 S,eram s4 s(a, de neaA)ns)ri*e *): ;irii, ne7iind 5n
stare s4 o satis7a(1 Hai @ An stins 5n mine e7e(t)* ,asi)nii, 74r4 s4 stin=4 +i (a)za C +i de,arte de a m4 des(4t)+a de
,asi)ni, m4 =4sii 5n(onA)rat de is,ite (are mi *e r4s(o*ea) 74r4 5n(etare1 Am intrat 5n harem, )nde tot)* m4 74() s4
re=ret (eea (e ,ierd)sem1 M4 sim8eam t)*;)rat 5n 7ie(are (*i,4 C mii de dr4=4*4+enii ne(4)tate ,4rea) (4 se
des(o,er4 6ederii me*e n)mai (a s4 m4 5ntristeze1 Ca o ()*me a ne7eri(irii a6eam mere) 5n 7a8a o(hi*or )n ;4r;at
7eri(it1 In a(este tim,)ri de t)*;)rare n:am (ond)s ni(iodat4 o 7emeie 5n ,at)* st4,5n)*)i me) +i n:am dez;r4(at:o
ni(iodat4, 74r4 s4 m4 5ntor( a(as4 () inima (o,*e+it4 de m5nie +i () o =roazni(4 des,erare 5n s)7*et1
Iat4 ()m mi:am ,etre()t mizera;i*a:mi tinere8e ? N:a6eam a*t (on7ident de(5t ,e mine 5ns)mi1 Co: ,*e+it de
ne(az)ri +i de s),4rare, tre;)ia sin=)r s4
,Ai ae r)me= C +i (hiar *a 7emei*e ,e (are eram is,itit s4 *e ,ri6es(, () o(hi dr4=4sto+i, n) m4 )itam de(5t ()
as,rime1 A+ 7i 7ost ,ierd)t da(4 m:a+ 7i i 5 7i *
tr4dat +i (5te n:ar 7i a6)t e*e de (5+ti=at din asta1
5mi amintes( (4 5ntr:o zi, ,e (5nd 5m;4iam o 7emeie, m4 sim8ii at5t de t)*;)rat, 5n(5t 5mi ,ierd)i () tot)* (a,)* +i
5ndr4znii s4 ,)n m5na 5ntr:)n *o( de tem)t1 Am (rez)t 5n ,rim)* moment (4 zi)a a(eea 6a 7i )*tima ,entr) mine1
Am 7ost tot)+i dest)* de noro(os +i am s(4,at de moarte C dar 7r)moasa ,e (are am 74()t:o martor4 a s*4;i(i)nii
me*e mi:a 65nd)t 7oarte s()m, t4(erea ei1 Mi:am ,ierd)t a)toritatea as),ra ei +i m:a (onstr5ns *a 5ndatoriri (are
m:a) e',)s s4:mi ,ierd de o mie de ori 6ia8a1 ? U$:>
5n (e*e din )rm4, 7o()* tinere8ii s:a stins1@ S5nt ;4tr5n +i, 5n ,ri6in8a asta, s5nt *ini+tit1 Pe 7emei *e ,ri6es( ()
indi7eren84 +i *e 5ntor( tot dis,re8)* +i toate (hin)ri*e ,e (are m:a) 74()t s4 *e s)74r1 5mi amintes( mere) (4 m:am
n4s()t ,entr) a *e st4,5ni +i mi se ,are (4 at)n(i (5nd *e ,or)n(es( rede6in ;4r;at1 Le )r4s( de (5nd *e ,ot ,ri6i ()
s5n=e re(e +i de (5nd ra8i)nea 5mi ,ermite s4 *e 64d toate s*4;i(i)ni*e1 De+i *e ,4zes( ,entr) a*t)*, ,14(erea de a
m4 7a(e as()*tat 5mi d4 o taini(4 ;)()rie1 C5nd *e 7a( s4 d)(4 *i,s4 de toate mi se ,are (4 o 7a( ,entr) mine +i am
5ntotdea)na o satis7a(8ie indire(t417M4 simt 5n harem (a 5ntr:o mi(4 5m,4r48ie C iar am;i8ia, sin=)ra ,asi)ne (e
mi:a r4mas, se simte ni8e* m)*8)mit41 H4d () ,*4(ere (4 tot)* de,inde de mine +i (4 s5nt ne(esar 5n 7ie(are (*i,41
A((e,t ;)()ros )ra t)t)ror a(estor 7emei, )r4 (e m4 5nt4re+te 5n ,ost)* me)1 De a*t7e*, n) a) de a 7a(e () )n
in=ratC *e 5n()6iin8ez ,*4(eri*e (e*e mai ne6ino6ate, +i m4 ,rezint 5n 7a8a
19
*or (a )n o;sta(o* de netre()tC 5+i 7a( ,*an)ri +i e) *e o,res( dintr:o dat4 C m4 5narmez ()
re7)z)ri +i m4 5n(ar( () s(r),)*e C n):mi ies ni(iodat4 din =)r4 de(5t ()6inte (e 8in de datorie,
de 6irt)te, de ,)doare +i de modestie1 Le ad)( *a des,erare 6or;ind):*e 74r4 5n(etare des,re
s*4;i(i)nea se')*)i *or +i des,re a)toritatea st4,5n)*)i1 Pe )rm4 m4 ,*5n= (4 s5nt o;*i=at *a
at5ta as,rime +i ,ar a 6rea s4 *e 7a( s4 5n8e*ea=4 (4 n:am a*t moti6 de(5t ,ro,ri)* Dor interes +i
)n mare de6otament ,entr) e*e1
Asta n) 5nseamn4 (4 n:am +i e) )n nes75r+it n)m4r de ne,*4(eri +i (4 5n 7ie(are zi a(este 7emei
r4z;)n4toare n) 5n(ear(4 s4 7a(4 mai m)*t de(5t *e ,ermit @ Da) ata()ri teri;i*e1 E'ist4 5ntre
noi )n 7e* de 7*)' +i re7*)' de a)toritate +i de s),)nere Q mere) 7a( s4 (ad4 ,e (a,)* me)
ser6i(ii*e (e*e mai )mi*itoare1 Se ,re7a( (4 a) ,entr) mine )n dis,re8 74r4 ,ere(he +i 74r4 s4:
mi (r)8e ;4tr5:ne8i*e m4 s(oa*4 noa,tea de ze(i de ori ,entr) ori(e 7*ea(1 S5nt 74r4 5n(etare
(o,*e+it de ordine, de ,or)n(i, de ser6i(ii, de (a,ri(ii1 Par(4 s:a) 5n8e*es s4 7a(4 () s(him;)*
(a s4 m4 o;oseas(4 +i 7antezii*e *or se 8in *an81 Adesea se distreaz4 s,o:rind):mi =riAi*e1 P)n *a
(a*e 7a*se dest4in)iri Q ;a 6ine (ine6a s4:mi s,)n4 (4 )n ;4r;at t5n4r d4 t5r:(oa*e zid)ri*or, ;a
(4 a) a)zit z=omote sa) (4 e de ,redat o s(risoare C toate a(estea m4 ne(4Aes( +i e*e r5d de
s),4rarea mea1 S5nt 5ne5ntate s4 m4 6ad4 (hin)ind):m4 ast7e*1 A*t4 dat4 m4 *i,es( () s,ate*e
de )+a *or +i m4 8in 5n*4n8)it zi +i noa,te1 E*e +ti) 7oarte ;ine s4 sim)*eze 5m;o*n46iri, *e+in)ri,
s,aime C n) s(a,4 ni(i )n ,rete't (a s4 m4 ad)(4 a(o*o )nde 6or1 In a(este o(azii e ne6oie de o
s),)nere oar;4 +i de o ()rtenie 74r4 de mar=ini1 Un
e7)z din =)ra )n)i om (a mine ar 7i )n *)(r) nemaia)zit +i, da(4 a+ ezita s4 *e as()*t, ar a6ea
dre,t)* s4 m4 ,ede,seas(41 A+ ,re7era s4:mi ,ierd 6ia8a, dra=)* me) I;;i, de(5t s4 m4 (o;or
,5n4 *a a(east4 )mi*in841
Si asta n) e tot1 N) s5nt ni(iodat4 si=)r (4 m4 ;)()r m4(ar o (*i,4 de 7a6oarea st4,5n)*)i1 5n
inima *)i am at5tea d)+mane (are n) se =indes( de(5t s4 m4 ,iard41 S5nt s7ert)ri de or4 (5nd n)
s5nt de *o( as()*tat, s7ert)ri de or4 (5nd n) *i se re7)z4 nimi(, s7ert)ri de or4 (5nd e) n:am ni(i:
odat4 dre,tate1 D)( 5n ,at)* st4,5n)*)i me) 7emei 7)rioase C (rezi (4 e*e 7a( (e6a ,entr) mine
+i (4 ,ozi8ia mea e (ea mai so*id4 R M4 tem de *a(rimi*e, de s)s,ine*e, de 5m;r48i+4ri*e +i (hiar
de ,*4(eri*e *or1 E*e se a7*4 *a *o()* tri)m7)*)i *or C 7arme(e*e *or aA)n= teri;i*e ,entr) mine1
Ser6i(ii*e *or din ,rezent +ter= 5ntr:o (*i,4 toate ser6i(ii*e me*e din tre()t +i nimeni n)
r4s,)nde de )n st4:,5n (are +i:a ,ierd)t (a,)*1
De (5te ori n) mi s:a 5nt5m,*at s4 m4 ()*( (a 7a6orit a* st4,5n)*)i +i s4 m4 s(o* 5n dis=ra8ie @ In
zi)a (5nd am 7ost ;i(i)it 5ntr:)n mod at5t de re6o*t4tor +i ,)s s4 da) o(o* harem)*)i, (e
74()sem oare R L4sasem o 7emeie 5n ;ra8e*e st4,5n)*)i me)1 De ()m 5* 64z) (4 se 5n7*4(4reaz4
5n(e,) s4 6erse +iroaie de *a(rimi1 Se t5n=)i m5n)ind):+i at5t de ;ine ,*5n=eri*e 5ne5t e*e
(re+tea) ,e m4s)ra i);irii ,e (are o is(a)1 C)m m:a+ 7i ,)t)t a,4ra 5ntr:)n moment at5t de
(riti( R F)i ,ierd)t at)n(i (5nd tn4 a+te,tam mai ,)8in1 Am 7ost 6i(tima )n)i t5r= amoros +i a
)n)i tratat 74()t de s)s,ine1 Iat4, dra=)* me) I;;i, (r)da sit)a8ie 5n (are am tr4it 5ntotdea)na1
20
11
*5t e+ti de 7eri(it @ .riAi*e ta*e se m4r=ines( n)mai *a Us;e(1 i:e )+or s4:i 7a(i ,e ,*a( +i s4:i ,4strezi
5n=4d)in8a ,5n4 *a (a,4t)* zi*e*or ta*e1
5in 3spahan, #n ultima "i a lui Sa2ar, 1U11
Scrisoarea F MIRXA CbTRE PRIETENUL SAU La Erzcr+0
Erai sin=)r)* om (e m:ar 7i ,)t)t m5n=5ia de a;sen8a I)* Ri(a +i n)mai Ri(a m:ar 7i ,)t)t (onso*a de
a;sen8a ta1 Ne *i,se+ti, Us;e(, erai s)7*et)* (er()*)i nostr)1 De (5t4 6io*en84 e ne6oie ,entr) a r),e
*e=4t)ri*e ,e (are *e 7ormeaz4 inima +i+,irit)*@
>Dis()t4m m)*t ai(iC dis()8ii*e noastre se 5n65rt
de o;i(ei 5n A)r)* mora*ei1 Ieri, s:a ,)s 5n dis()8ie
A'
da(4 oamenii ar 7i 7eri(i8i ,rin ,*4(eri +i ,rin sa:
> D tis7a(8ii*e sim8)ri*or ori ,rin ,sa(ti(area 6irt)8ii1
fG Te:am a)zit s,)n5nd adesea (4 oamenii se nas(
" ,entr) a 7i 6irt)o+i +i (4 dre,tatea e o (a*itate (e
*e a,ar8ine *a 7e* (a +i e'isten8a? ?L4m)re+te:m4,
te ro=, (e 6rei s4 s,)i1
Am stat de 6or;4 () Mo*ariiF (are m4 ad)( *a des,erare () (itate*e *or din Coran ,entr) (4 e) n) *e
6or;es( (a dre,t(redin(ios, (i (a om, (a (et48ean, (a tat4 de 7ami*ie1 Adio @
5in 3spa!an, #n ultima "i a lunii Safar, 1U11
!
Preo8i mahomedani (are inter,reta) ,asaAe*e e(hi6o(e sa) o;s()re din Coran1
Scrisoarea F=
PRIMUL EUNUC CbTRE EUNUCUL NE.RU, DARON La Erzer+rn 8
, Ro= (er)* s4 te read)(4 5n a(este *o()ri @ S4 te s(a,e de toate re*e*e1
De+i n:am ()nos()t ni(iodat4 *e=4t)ri*e de ,rietenie +i m:am 5n(his (om,*et 5n mine 5ns)mi, t) m:ai
74()t tot)+i s4 simt (4 mai am inim4 +i, 5n tim, (e eram (a )n ;ronz ,entr) to8i s(*a6ii (e tr4ia) s);
ordine*e me*e, te 6edeam () ,*4(ere (res(5nd1
Sosi +i tim,)* (5nd st4,5n)* me) ,)se o(hii ,e tine1 Mai era 5n(4 m)*t ,5n4 s4 5n(ea,4 s4 6or;eas(4 5n
tine 7irea (5nd sa;ia te:a +i des,4r8it de ea1 N:am s4:8i s,)n da(4 te:am de,*5ns sa) da(4 mi:a 74()t
,*4(ere s4 te 64d ridi(at ,5n4 *a mine1 i:am ,oto*it ,*5ns)* +i 8i,ete*e1 Mi se ,4rea (4 te 64d n4s(5nd):
te a do)a oar4, ie+ind din:tr:o s(*a6ie 5n (are tre;)ia s4 7ii 6e+ni( s),)s, (a s4 intri 5ntr:a*ta 5n (are
tre;)ia s4 ,or)n(e+ti1 M:am 5n=riAit de ed)(a8ia ta1 As,rimea, 5nso8it4 6e+ni( de 5n6484t)r4, te:a 74()t
s4 n):8i dai seama m)*t tim, (4 5mi erai dra=1 Tot)+i, 5mi erai1 i:a+ s,)ne (4 te i);eam ()m 5+i i);e+te
)n tat4 (o,i*)*, da(4 a(este den)miri de tat +i fiu s:ar ,otri6i () soarta noastr41
Ai s4 str4;a8i 84ri *o()ite de (re+tini (are n:a) (rez)t ni(iodat41 E () ne,)tin84 s4 n) te ,5n=4:reas(41
C)m te:ar ,)tea 6edea ,ro7et)* 5n miA*o()* at5tor mi*ioane de d)+mani ai s4i R A+ 6rea (a st4,5n)* s4
7a(4 *a re5ntoar(ere )n ,e*erinaA *a Me((a C 6:a8i ,)tea ()ra8i de ,4(ate 5n 8ara 5n=eri*or1
5in haremul din 3spahan, #n 1[ ale lunii Jemmadi 9,1U11
22
33
Scrisoarea F=3
U67E* *3TRE M8LA*UL MEOMET ALI, PfXITORUI,
CELOR TREI MORMINTE*
La *"rn
!
De (e tr4ie+ti 5n (ri,t4, di6ine Mo*a( R E+ti 74()t mai de=ra;4 ,entr) a ,o,osi ,rintre ste*e1 F4r4
5ndoia*4 (4 te as()nzi tem5nd):te s4 n) 5nt)ne(i soare*e1 5nto(mai (a a(est astr), t) n:ai ni(i o ,at4 C
dar (a +i e* te *a+i a(o,erit de no)ri1 ]tiin8a ta e o ,r4,astie mai ad5nc de(5t o(ean)* C s,irit)* t4) e
mai as()8it de(5t X)7a=ar, a(ea sa;ie a *)i Aii, (are a6ea do)4 65r7)ri1 T) +tii te se ,etre(e 5n (e*e do)4
(or)ri a*e ,)teri*or (ere+ti1 T) (ite+ti Coran)* ,e ,ie,t)* di6in)*)i nostr) ,ro7etC iar at)n(i (5nd
=4se+ti 6re)n ,asaA o;s()r, )n 5n=er (o;oar4 de ,e tron din ordin)* s4), 5+i 5ntinde ari,i*e, (a s4:8i
dez64*)ie 8ie taina1 Prin tine a+ ,)tea 7i 5n str5ns4 *e=4t)r4 () sera7imii, (4(i t), a* treis,reze(e*ea
imam, n) e+ti t) oare (entr)* rQare *ea=4 (er)* () ,4m5nt)*, ,)ntea 5ntre a;is +r *4(a+)* zei*or R
M4 a7*) 5n miA*o()* )n)i ,o,or ,4=5n Q d4:mi 6oie s4 m4 ()r48 de ,4(ate () aA)tor)* t4)1 7ri=4* d)i(:mi
s4:mi 5ntor( 7a8a s,re *o()ri*e s7inte 5n (are *o()ie+ti1 Deose;e+te:m4 dintre (ei r4i a+a ()m distin=i 5n
re64rsat)* zori*or ,5nza a*;4 de (ea nea=r41 AA)t4:m4 () s7at)ri*e ta*e @ Ai =riA4 de s)7*et)* me) @
*m;at4:* () d)h)* ,ro7e8i*or hr4ne+te:* () +tiin8a ,aradis)*)i +i:mi 5n=4d)ie SE a+tern r4ni*e *)i *a
,i(ioare*e ta*e1 Trimite:rai s(risori*e ta*e s7inte *a Erzer)m )nde 6oi r4m5rt(
(5te6a *)ni1 Din ;r"erum, #n 11 al lunii Jemmadi V, 1U11
< Ce*e trei morminte s5nt Q ce# a* Fatmei +i a do)4 din r)de*e ei1
Scrisoarea F=33
US-EC CbTRE ACELA]I
Di6ine ,reot, n):mi ,ot st4,5ni ner4;darea a+:8e,t5nd r4s,)ns)* t4) s);*im1 Am 5ndoie*i (e tre;)ie
*4m)rite1 Simt (4 mintea mea se r4t4(e+te, read):o ,e dr)m)* (e* dre,t1 Hino +i m4 *)mineaz4, iz6or de
*)min41 F)*=er4 () ,ana ta di6in4 ,iedi(i*e ,e (are am s4 8i *e ar4t1 !,0 s4:mi 7ie Ani*4 de mine
5ns)mi +i s4 ro+es( de 5ntre;area (e 8i:o 6oi ,)ne1
C)m se 7a(e (4 *e=i)itor)* nostr) interzi(e (arnea de ,or( +i toate (4rn)ri*e ,e (are *e n)me+te s,)r(ate
R C)m se 7a(e (4 ne o,re+te s4 atin=em )n mort +i ,entr) a ne ()ra8i s)7*et)* ne ,or)n(e+te s4 ne
s,4*4m ne5n(etat tr),)* R Mie mi se ,are (4 *)(r)ri*e, 5n e*e 5nse*e, n) s5nt ni(i ()rate, ni(i m)rdare1
N) ,ot (on(e,e ni(i o (a*itate inse,ara;i*4 de o;ie(t (are s4 7a(4 )ne*e o;ie(te ()rate, iar a*te*e
m)rdare1 Noroi)* n) mi se ,are m)rdar de(5t ,entr) (4 ne r4ne+te ,ri6iri*e sa) )n a*t sim8 C dar noroi)*
5n sine n) e mai m)rdar de(5t a)r)* sa) de(5t diamante*e1 Ideea de m)rd4rie (ontra(tat4 ,rin atin=erea
de )n (ada6r) ne 6ine din re,)*sia nat)ra*4 ,e (are o a6em1 Da(4 tr),)ri*e a(e*or (e n) se s,a*4 de *o(
n) ne:ar s),4ra ni(i miros)* ni(i 64z)*, ()m ne:am ,)8=a 5n(hi,)i (4 s5nt m)rdare R
ZA+adar, di6ine Mo*a(, sim8)ri*e s5nt oare (e*e (are A)de(4 sin=)re da(4 )n *)(r) e ()rat sa) m)rdar R
Dar, 5ntr)(5t o;ie(te*e n):i im,resioneaz4 ,e oameni 5n a(e*a+i mod, iar (eea (e ,ro:
)(e )nora o senza8ie de ,*4(ere ,rod)(e a*tora
)
na de dez=)st, )rmeaz4 (4 m4rt)ria sim8)ri*or
i ,oate ser6i (a re=)*4 a(i, (e* ,)8in 5n (az)*
34
(5nd n) admitem (4 7ie(are ,oate hot4r5 as),ra a(estei (hesti)ni d),4 ()m 5* taie (a,)*, deose;ind 5n
(eea (e:* ,ri6e+te, *)(r)ri*e ()rate de (e*e
m)rdare1
Dar asta oare n:ar r4st)rna, s7inte ,reot, deose;iri*e sta;i*ite de di6in)* nostr) ,ro7et +i ,)n(te*e
7)ndamenta*e a*e *e=ii s(rise de m5na 5n=eri*or R
5in /"erum, #n V[ ale lunii Jemmadi V, 1U11
Scrisoarea F=333
MEOMET AU, SLUDITORUL PROFEILOR, CbTRE US-EC
La Erzer+0
Ne ,)ne8i mere) 5ntre;4ri (e s:a) ,)s de mii de ori s75nt)*)i nostr) ,ro7et1 De (e n) (iti8i s(rieri*e
tradi8iona*e a*e 5n648a8i*or R De (e n) 64 adresa8i a(est)i iz6or ,)r a* t)t)ror 5n6484minte*or R Hi s:ar
*im,ezi toate 5ndoie*i*e1
Ne7eri(i8i*or, 5m,iedi(5nd):64 de (e*e ,4m5n:te+ti n) 6:a8i a8intit ni(iodat4 o(hii s,re (e*e (ere+ti +i,
(instind (in)* ,reo8es(, n) 5ndr4zni8i ni(i s4:* do;5ndi8i, ni(i s4:* )rma8i @
Ne(redin(io+i*or, n) 6e8i ,4tr)nde ni(iodat4 taine*e 6e+ni(iei1 L)mina 6oastr4 e asemenea 5nt)neri()*)i
,r4,astii*or, iar A)de(ata min8ii 6oastre e (a ,)*;erea st5rnit4 de ,a+ii 6o+tri 1(5nd soare*e e *a amiaz4 5n
arz4toarea *)n4 ]ah;an1
Ast7e* zenit)* min8ii 6oastre n) aA)n=e *a nadir)* (e*)i mai m4r)nt imam
l
. Fi*ozo7ia 6oastr4 za:
!
Preot *a mahomedani1
3#
darni(4 e (a 7)*=er)* (are 6este+te 6iAe*ia +i ;ezne*e1 H4 a7*a8i 5n miA*o()* 7)rt)nii +i r4t4(i8i 5n 6oia
65nt)ri*or1
E 7oarte )+or de r4s,)ns 5ntre;4rii ta*e Q e de aA)ns s4:8i ,o6estes( (e i s:a 5nt5m,*at 5ntr:o zi mit)*)i
nostr) ,ro7et, at)n(i (5nd, is,itit de (re+tini, ,)s *a 5n(er(are de Aido6i, 5i )imi +i ,e )nii
+
i ,e a*8ii1
E;re)* A;dias I;esa*on 5* 5ntre;4 de (e ne o,re+te D)mneze) s4 m5n(4m (arne de ,or(1
1$ N) 74r4 moti6, s,)se ,ro7et)* Q ,or()* e )ri anima* s,)r(at +i am s4 64 (on6in=1 F4() din noroi, 5n
,a*m4, o 7i=)r4 omeneas(41 O ar)n(4 Da ,4:m5nt +i stri=4 Q S(oa*4:te @
Cit ai ;ate din ,a*me, de Aos se ridi(4 )n om (are s,)se Q
$ S5nt Ia7et, 7i)* *)i Noe1
$ C5nd ai m)rit, ai a6)t ,4r)* *a 7e* de a*;? (a a()m R 5* 5ntre;4 s75nt)* ,ro7et1
$ N), r4s,)nse Ia7et, dar (5nd m:ai de+te,tat, am (rez)t (4 a sosit D)de(ata de A,oi +i m:am s,eriat
at5t de tare 5ne5t am a*;it dintr:o dat41
$ Istorise+te:mi, zise trimis)* *)i D)mneze), ,o6estea () ar(a *)i Noe1
Ia7et se s),)se +i:i ar4t4 am4n)n8it +i 5nto(mai tot (e se ,etre()se 5n ,rime*e *)ni C d),4 (are 6or;i
ast7e* Q
$ Am ,)s toate m)rd4rii*e anima*e*or 5ntr:)n (o*8 a* (or4;iei (eea (e 5ns4 o 74() s4 se a,*e(e at5t de
tare 5ne5t ne (),rinse o 7ri(4 de moarte, mai a*es ,e 7emei, (are ,*5n=ea) de:8i era mai mare mi*a1 Tata
Noe, s74t)ind):se () D)mneze), ,rimi ,or)n(4 s4 ia e*e7ant)* +i s4:* 5ntoar(4 () (a,)* s,re ,8artea (e
se 5n(*ina1 A(est anima* )ria+ 74() at5ta m)rd4rie 5ne5t din ea se n4s() )n ,or(1 Us;e(, Qrezi (4 de:
at)n(i n:am mai m5n(at (arne de ,or(
37
+i (4 *:am ,ri6it (a ,e )n anima* s,)r(at R Dar, ()m ,or()* s()rma 5n 7ie(are zi m)rd4rii*e astea, se
st5rni o ,)toare at5t de mare ,e (ora;ie 5n(it e* 5ns)+i n) se ,)t) st4,5ni +i str4n)t4 C iar din nas)* *)i
ie+i )n +oare(e (are rodea tot (e:i ie+ea 5n (a*e1 Noe n) mai ,)t) r4;da a(est *)(r) +i (rez) (4 ar 7i
nimerit s4:i (ear4 5n(4 o dat4 s7at)* *)i D)mneze)1 D)mneze) 5i ,or)n(i s4:* iz;eas(4 zdra64n ,e *e)
5n 7r)nte1 Ce* *o6it str4n)t4 +i ,e nas ie+i o ,isi(41 N) (rezi (4 a(este anima*e s5nt s,)r(ate R Ce ,4rere
ai R
N) 5n8e*e=i moti6e*e ,entr) (are an)mite *)(r)ri s5nt s,)r(ate 7iind(4 n) ()no+ti m)*te a*te*e +i n) ai
()no+tin84 de (e*e ,etre()te 5ntre D)mneze), 5n=eri +i oameni1 N) ()no+ti istoria 6e+ni(iei1 N:ai (itit
(4r8i*e s(rise 5n (er1 Ceea (e 8i s:a ar4tat n) e de(5t o mi(4 ,arte din ;i;*iote(a di6in4 C iar (ei (are, *a
7e* (a noi se a,ro,ie mai m)*t de a(este *)(r)ri, at5ta 6reme (5t s5nt 5n 6ia84 ;5A;5ie tot)+i ,rin
5nt)ne(ime1 Adio @ Mahomed s4 s4*4+*)ias(a 5n inima ta1
5in Corn, in ultima "i a lunii Zah!an, 1U11
Scrisoarea F3F
US-EC CfTRE PRIETENUL SbU RUSTAN La Is'a/an
N:am ,o,osit *a To(at de(5t o,t Fi*e1 D),4 treize(i +i (in(i de zi*e de dr)m am aA)ns *a Smirna1
5ntre To(at +i Smirna n) se =4se+te ni(i )n ora+ (are s4 merite a 7i ,omenit1 Am 64z)t () mirare
s*4;i(i)nea im,eri)*)i otoman1 Tr),)* a(esta ;o*na6 n) se s)s8ine ,rintr:)n re=im d)*(e +i ;*5nd,
(
i ,rin remedii 6io*ente (are 5* s*eies( +i:* rod 74rs 5n(etare1
r>a+a*e*e, (are n):+i do;5ndes( 7)n(8ia de(5t () Nani, intr4 r)ina8i 5n ,ro6in(ii +i *e ,)sties( de ,ar(4 ar
7i 84ri ()(erite1 Ca6a+ii
1
o;razni(i 5+i 7a( mendre*e1 Cet48i*e s5nt r)inate, ora+e*e ,)stii, (5m:,)ri*e
distr)se, a=ri()*t)ra +i (omer8)* s5nt 5n tota*4 ,4r4sire1
Fa,te*e re*e r4m5n ne,ede,site 5n a(est re=im as,r)1 Cre+tinii (are 5+i ()*ti64 ,4m5nt)* +i e6reii (are
str5n= d4ri*e s5nt e',)+i *a mii de 6io*en8e1
Dre,t)* de ,ro,rietate as),ra ,4m5nt)ri*or e nesi=)r +i, 5n (onse(in84, interes)* de a *e ,)ne 5n 6a*oare
mi(+orat1 N) e'ist4 tit*)ri sa) a(te de ,osesi)ne (are s4 5nsemne (e6a 5m,otri6a (a,ri(ii*or (e*or (are
=)6erneaz41
-ar;arii a(e+tia *4s5nd 5n mare ,ara=in4 toate me+te+)=)ri*e a) ne=*iAat +i ,e (e* a* arme*or1 5n tim, (e
na8i)ni*e e)ro,ene se ()*ti64 ,e zi (e tre(e, ei r4m5n 5n 6e(hea *or i=noran84 +i n) se hot4r4s( s4 ,reia
in6en8ii*e noi de(5t d),4 (e a(estea a) 7ost 5ntre;)in8ate de mii de ori 5m,otri6a *or1
N:a) ni(i )n 7e* de e',erien84 ,e mare, ,i( de di;4(ie 5ntr:a*e na6i=a8iei1 Se s,)ne (4 o m5n4 de
(re+tini ,*e(a8i de ,e o ins)*4
9
5i 7a( ,e to8i t)r(ii s4 as)de, s*eind):*e 5m,4r48ia1
In(a,a;i*i s4 7a(4 ne=o8, admit a,roa,e 5n si*4 s4 6in4 s4:* 7a(4 e)ro,enii, totdea)na harni(i, 5n:
tre,rinz4tori +i (red (4 *e 7a( a(estor str4ini (ine +tie (e ser6i(i), 5m;o=48ind):i1
Pe toat4 a(east4 6ast4 5ntindere de ,4m5nt ,e (are am str4;4t)t:o n:am =4sit ni(i )n ora+ ;o=at +i
,)terni(, 5n a7ar4 de Smirna1 C4 Smirna n) sea:
!
Ca6a+ii $ Aandarmi arh1&
@
A(e+tia ,ar a 7i Ca6a*erii din Ma*ta1
38
.9
man4 () toate (e*e*a*te ora+e a*e *or, e merit)* e)ro,eni*or n) a* t)r(i*or1
Iat4, dra=4 R)stan, o ima=ine ade64rat4 a a(est)i im,eri) (are, 5n mai ,)8in de do)4 se(o*e, 6a 7i1
teatr)* trim5)ri*or 6re)n)i ()(eritor1
Din Smirna, #n 9 ale lunii ama"an, 1711
Scrisoarea FF
US-EC CbTRE XACOI, SOIA LUI
La /are0+# din Is'a/an
M:ai Ai=nit, Xa(hi, +i simt 5n inim4 ,orniri de (are ar tre;)i s4:8i 7ie team4, da(4 de,4rtarea n) 8i:ar da
tim, s4:8i s(him;i ,)rtarea +i n) mi:ar ,oto*i a,ri=a =e*ozie (e m4 (hin)ie1
A7*) (4 ai 7ost =4sit4 sin=)r4 () Nadir, e)n)()* a*;, (are 6a ,*4ti () (a,)* ne(redin8a +i ,er7idia1 C)m
de te:ai ,ierd)t ,5n4 5ntr:at5ta 5ne5t s4 )i8i (4 n:ai 6oie s4 ,rime+ti 5n (amera ta )n e)n)( a*;, (5t4 6reme
ai ne=ri ,)+i s4 te ser6eas(4 R Po8i m)*t +i ;ine s4:mi s,)i (4 e)n)(ii n):s ;4r;a8i +i (4 6irt)tea ta te
,)ne mai ,res)s de =5nd)ri*e ,e (are o asem4nare im,er7e(t4 *e:ar ,)tea ,ro6o(a 5n tine1 Asta n) e o
s()z4 ni(i ,entr) tine, ni(i ,entr) mine1 Pentr) tine, 7iind(4 ai 74()t )n *)(r) ,e (are *e=i*e harem)*)i 5*
interzi( C ,entr) mine, deoare(e m:ai dezonorat e',)n5nd):te ,ri6iri*or C (e zi( e), ,ri6iri*or R Poate
(hiar 5n(er(4ri*or )n)i tr4d4tor (are te:a m)rd4rit () (rime*e *)i +i, mai m)*t 5n(4, ,rin re=rete*e +i
dis,erarea ne,)tin8ei sa*e1
O s4:mi s,)i ,oate (4 mi:ai 7ost totdea)na credinci"as9 Om @ Ai 7i ,)t)t oare s4 n) 7ii R .)m
40
sa 7i 5n+e*at 6e=hea e)n)(i*or ne=ri (are s5nt at5t de )*)i8i de 6ia8a ,e (are o d)(i R C)m ai 7i ,)t)t
s74r5ma *a(4te*e +i ,or8i*e (e te 8in 5n(his4 R Te *a)zi () o 6irt)te (are 8i:e im,)s4 C ,oate (4 dorin8e*e
ta*e m)rdare 8i:a) an)*at de mii de ori merit)* +i ,re8)* 7ide*it48ii () (are te m5ndre+ti at5t1 A+ 6rea s4 n)
7i 74()t (eea (e ,e ;)n4 dre,tate ;4n)ies(1 A+ 6rea (a a(est tr4d4tor s4 n) 7i ridi(at s,re tine m5ini*e *)i
,ro7anatoare, (a t) s4 7i re7)zat a o7eri ,ri6iri*or *)i (eea (e (onstit)ie des74tarea st4,5n)*)i s4)1 A+
6rea s4 (red (4, a(o,erit4 de 6e+minte, ai ,4strat 5ntre tine +i e* a(east4 s*a;4 ;arier4 +i (4 e* 5ns)+i,
(),rins de )n s:5rtt re,e(t, s4:+i 7i ,*e(at o(hii, ,ierind):i 5ndr4znea*a +i trem)r5nd *a =5nd)*
,ede,se*or (e +i *e ,re=4tea C (hiar da(4 toate a(estea ar 7i a+a, n) e mai ,)8in ade64rat (4 ai s465r+it o
7a,t4 5m,otri6a datoriei ta*e1 ]i da(4 ai neso(otit:o zadarni(, 74r4 s4:8i 7i satis74()t ,orniri*e des7r5nate,
(e:ai ,)tea 7a(e s4 *e m)*8)me+ti R Ce ai 7a(e da(4 ai ,)tea s(4,a din a(e* *o( sa(r), (are e ,entr) tine
o teri;i*4 5n(hisoare, 5n tim, (e ,entr) to6ar4+e*e ta*e e 6in ad4,ost 5m,otri6a is,ite*or +i 6i(ii*or R
Un tem,*) s75nt 5n (are se')* 6ostr) ,ierde s*4;i(i)nea, de6ine de ne5n7r5nt () toate neaA)ns)ri*e (e i
*e:a dat nat)ra R Ce ai 7a(e da(4 ai 7i de (a,)* t4), ne:a65nd a*t4 a,4rare de(5t i);irea ta ,entr) mine,
at5t de =ra6 Ai=nit4 +i datoria tr4dat4 at5t de nedemn R S7inte s5nt mora6)ri*e 84rii 5n (are tr4ie+ti ,entr)
(4 te a,4r4 de atentate*e (e*or mai Aosni(i s(*a6i @ Ar tre;)i s4:mi m)*8)me+ti ,entr) (on:str5n=erea 5n
(are te si*es( s4 r4m5i, ,entr) (4 n)mai datorit4 ei meri8i s4 mai tr4ie+ti1
N):* ,o8i s)7eri ,e +e7)* e)n)(i*or ,entr) (4 e tot tim,)* atent *a ,)rtarea ta +i 58i d4 s7at)ri 5n8e*e,te@
S,)i (4 )r58enia *)i e at5t de mare in(it
0!
8i:e si*4 s4:* ,ri6e+ti Q (a +i ()m 5n ast7e* de 7)n(8ii ar tre;)i mode*e de 7r)m)se8e1 Ceea (e te 5ntristeaz4
e (4 n):* ai 5n *o()* *)i ,e e)n)()* (e* a*; (are te ne(inste+te1
Dar (e 8i:a 74()t ,rima dintre s(*a6e R i:a s,)s (4 7ami*iaritatea () (are te ,or8i 7a84 de t5n4ra Xe*ide e
5m,otri6a ;)nei ()6iin8e C iat4 moti6)* )rii ta*e1
Ar tre;)i s4 7i) )n A)de(4tor as,r), Xa(hi, +i n) s5nt de(5t )n so8 (are (a)t4 s4 te =4seas(4 ne6ino6at41
Dra=ostea mea ,entr) Ro'ana, no)a mea so8ie, n) mi:a +tir;it tandre8ea ,e (are tre;)ie s:o am ,entr)
tine, (are n) e+ti mai ,)8in 7r)moas4, 5mi 5m,art i);irea 5ntre 6oi do)4 C iar Ro'ana n) are a*t merit
de(5t a(e*a ,e (are 6irt)tea 5* ,oate ad4)=a 7r)m)se8ii1
80 Smirna, #n 1V ale lunii Hilcade, 1711
Scrisoarea FF3
US-EC CbTRE ]EFUL EUNUCILOR AL-I
Ar tre;)i s4 trem)ri des(hiz5nd a(east4 s(risoare sa), mai de=ra;4, ar 7i tre;)it s4 trem)ri (5nd ai
5n=4d)it tr4darea *)i Nadir1 T), (are *5n:(eze+ti 5ntr:o ;4tr5ne8e *ini+tit4, n) ,o8i s4:8i ridi(i o(hii s,re
tem)te*e 7iin8e i);ite de mine 74r4 s4 7a(i o (rim41 T), (4r)ia n) 8i:e ni(iodat4 5n=4d)it s4:8i ,)i
,i(ior)* ,5n=4ritor ,e ,ra=)* a(e*)i *o(a+ teri;i*, (are *e as()nde t)t)ror ,ri6iri*or, admi8i (a (ei a (4ror
,)rtare 58i e dat4 5n seam4 s4 7a(4 (eea (e t) n:ai a6ea 5ndr4znea*a s4 7a(i @ N) 6ezi 7)*=ere*e (are:s
=ata s4 (ad4 +i as),ra *or +i as),ra ta R
Si (e s5nte8i 6oi a*t(e6a de(5t ni+te Aosni(e )ne*te ,e (are *e ,o8i stri6i d),4 ,*a( R E'ista8i doar at5t
tim, (5t 64 s),)ne8i1 A8i 6enit ,e *)me doar (a s4 tr4i8i d),4 *e=i*e me*e sa) s4 m)ri8i de 5ndat4 (e a+
,or)n(i1 Res,ira8i at5ta tim, (5t 7eri(irea mea, dra=ostea mea +i (hiar =e*ozia mea
a
) ne6oie de Aosni(ia
6oastr4 +i, 5n 7ine, n) ,)te8i a6ea a*t4 soart4 de(5t s),)nerea, ni(i a*t s)7*et de(5t 6oin8a mea, ni(i a*t4
s,eran84 de(5t 7eri(irea mea1
]ti) (4 )ne*e dintre so8ii*e me*e s)7er4 () =re) *e=i*e as,re a*e datoriei C (4 ,rezen8a (ontin)4 a )n)i
e)n)( ne=r) *e ,*i(tise+te C (4 *e e *ehamite de a(este 7iin8e 5n=rozitoare (are a) sar(ina s4 *e ad)(4
so8)*)i *or1 Toate a(estea *e +ti) C dar t), (are 5n=4d)i dezordinea a(easta, 6ei 7i ,ede,sit 5ntr:)n (hi,
(are:i 6a 7a(e s4 trem)re ,e to8i (ei (e a;)zeaz4 de 5n(rederea mea1
D)r ,e to8i ,ro7e8ii (er)*)i +i ,e Aii, (e* mai mare dintre to8i, (4 da(4 n) 64 7a(e8i datoria o s4 ,ri6es(
6ia8a 6oastr4 (a ,e (ea a =5ze*or (e *e stri6es( s); ,i(ioare*e me*e1
5in Smirna, 5n 1V ale lunii Hilcade, 1711
Scrisoarea XXII
DARON CbTRE ;RIMUL EUNU<
Pe m4s)r4 (e Us;e( se de,4rteaz4 de harem 5+i 5ndrea,t4 tot mai m)*t =5nd)ri*e (4tre 7emei*e sa*e
;*estemate1 S)s,in4, 6ars4 *a(rimi, d)rerea 5* 5n4(re+te, ;4n)ie*i*e *)i (res(1 Hrea s4 m4reas(4 n)m4r)*
,azni(i*or1 M4 trimite a(as4 () to8i ne=rii (are 5* 5nto64r4+es(1 N):i mai ,as4 de e*, (i
42
43
n)mai d< (eea (e 5i e de mii de ori mai ,re8ios de(5t e* 5ns)+i1
A+adar, am sa tr4ies( s); ,o6e8i*e ta*e +i o s4 5m,art () tine =riAi*e1 Doamne D)mneze)*e @ De
(5te *)(r)ri e ne6oie (a s4 7a(i 7eri(it )n sin=)r om @
Se ,4rea (4 nat)ra *e:a 74()t ,e 7emei s4 tr4ias(4 5n s),)nere, (*ar a,oi *e:a s(him;at soarta1
Intre (e*e do)4 se'e se is(a) noi ne5n8e*e=eri ,entr) (4 a6ea) a(e*ea+i dre,t)ri1 Noi am intrat
5n a*(4t)irea )nei noi armonii Q am ,)s 5ntre noi +i 7emei )r4, iar 5ntre ;4r;a8i +i 7emei i);ire1
Fr)ntea mi se 6a 5n(r)nta, ,ri6iri*e mi se 6or 5nt)ne(a1 -)()ria 5mi 6a ,ieri de ,> ;)ze1 Fa8a
5mi 6a 7i *ini+tit4 dar s,irit)* ne*ini+tit1 N) 6oi a+te,ta z;5r(it)ri*e ;4tr5ne8ii (a s4 o=*indes(
triste8ea1
Mi:ar 7i ,*4()t s4:* 5nso8es( ,e st4,5n)* me) 5n O((ident C dar 6oin8a mea e )n ;)n a* *)i1 Hrea
s4:i ,4zes( ne6este*e C o s4 *e ,4zes( () (redin841 ]ti) ()m tre;)ie s4 m4 ,ort () se')* a(esta,
(4r)ia, da(4 n):i ,ermi8i s4 7ie 6anitos, 5n(e,e s4 7ie m5ndr)1 ]i mai +ti) (4 e mai =re) s4 *e
)mi*e+ti de(5t s4 *e distr)=i1 M4 6ei 6edea 5n ()r5nd1
5in Smirna, #n 1V ale lunii Hilcade, 1U11
Scrisoarea FF333 US-EC CfTRE PRIETENUL SbU I--EN ==>t>?#1/ : @a 60irna
Am sosit *a Li6orno d),4 ,atr)ze(i de zi*e1de ,*)tire ,e mare1 Li6orno e )n ora+ no), m4rt)rie
a =eni)*)i d)(i*or de Tos(ana (are a) 74()t din:
44
tr:)n sat m*4+tinos (e* mai 5n7ior4tor ora+ a* Ita*iei1
Ai(i 7emei*e se ;)()r4 de m)*t4 *i;ertate1 Pot
s
4:i ,ri6eas(4 ,e ;4r;a8i ,rin an)mite 7erestre
()
Aa*)ze*e C ,ot s4 ias4 5n 7ie(are zi, 5nto64r4+ite, de (5te6a ;4tr5ne +i n) ,oart4 de(5t )n 64*1
!
C)mna8ii, )n(hii, ne,o8ii, *e ,ot 6edea 74r4 (a so8)* s4 se s),ere (5t)+i de ,)8in1
Pentr) )n mohamedan e )n ade64rat s,e(ta(o* s4 6ad4 ,entr) ,rima dat4 )n ora+ (re+tin1 N)
6or;es( de *)(r)ri*e (are 58i atra= mai 5nt5i ,ri6iri*e Q 6arietatea (*4diri*or, 5m;r4(4mintea,
o;i(ei)ri*e1 P5n4 +i 5n (e*e mai m4r)nte *)(r)ri e'ist4 (e6a deose;it, (e6a (e simt dar n) ,ot
e',rima1
M5ine ,*e(4m *a Marsi*ia1 N:o s4 st4m m)*t a(o*o1 P*an)* *)i Ri(a +i a* me) e s4 ne d)(em
74r4 5nt5rziere *a Paris, (a,ita*a 5m,4r48iei E)ro,ei1 C4*4torii (a)t4 5ntotdea)na ora+e*e mari
(are s5nt )n 7e* de ,atrie (om)n4 t)t)ror str4ini*or1 Adio1
Fii 5n(redin8at (4 am s4 te i);es( 5ntotdea)na1
Din Livorno, #n 1V ale lunii Safar, 1U1V
Scrisoarea FF3=
RICA LUI I--EN
La 60irna
S5ntem *a Pam de o *)n4 +i am 7ost 5ntr:o (ontin)4 a=ita8ie1 I8i tre;)ie m)*t4 ;4taie de (a, ,5n4
(e te 6ezi insta*at 5ntr:o (as4, s4:i =4se+ti ,e oamenii de (are ai ne6oie +i s4:8i ,ro()ri *)(r)ri*e
ne(esare (are 58i *i,ses( toate o dat41
* Persane*e a) ,atr) 64*)ri1
43
Paris)* e mare (5t Is,ahan)*1 Case*e s5nt at5t de 5na*te 5n(5t 8i:ar 6eni s4 A)ri (4 *o()ies( 5n e*e n)mai
astro*o=i1 58i 5n(hi,)i (4 )n ora+ (onstr)it 5n aer, (are are +ase sa) +a,te (ase )ne*e ,este a*te*e, este
e'trem de ,o,)*at +i (4 at)n(i (5nd toat4 *)mea (o;oar4 5n strad4 se ,rod)(e o 5n64*m4+ea*4 =roazni(41
Poate n:ai s4 m4 (rezi, dar de o *)n4 de zi*e de (5nd s5nt ai(i n:am 64z)t ,e nimeni )m;*5nd (a
oamenii1 N) e'ist4 ,e *)me oameni (are s4:+i 7o*o?seas(4 mai ;ine mem;re*e de(5t 7ran(ezii Q a*ear=4,
z;oar41 Tr4s)ri*e din Asia () mers)* *or 5n(et (a +i ,as)* m4s)rat a* (4mi*e*or i:ar 7a(e s4 *e+ine1 E)
(are n):s 74()t ,entr) a(est 7e* de 6ia84 +i (are )m;*) adesea 74r4 s4:mi ies din ,as m4 5n7)rii )neori (a
)n (re+tin C (4(i, hai s4 zi(em, m4 *as stro,it din (re+tet ,5n4 5n t4*,i, dar n) ,ot ierta 5n=hionte*i*e (e *e
5n=hit re=)*at1 Ce* (e 6ine d),4 mine +i mi:o ia 5nainte m4 d4 de:o ,arte1 Un a*t)* din 7a84 m4 5m,in=e
,e *o()* de )nde m4 5n=hiontise ,rim)* +i n) a,)( s4 7a( ni(i o s)t4 de ,a+i (4 m4 simt zdro;it (a d),4
ze(e *e=he1
S4 n) (rezi (4 ,ot de ,o a()m s4:8i 6or;es( () temei des,re mora6)ri*e +i o;i(ei)ri*e e)ro,eni*or1 E)
5ns)mi n:am des,re a(easta de(5t o ideie 6a=4 +i n:am a6)t tim, de(5t s4 m4 mir1
Re=e*e Fran8ei
1
este (e* mai ,)terni( (a, 5n(oronat din E)ro,a1 Tot)+i n:are mine de a)r, (a 6e(in)*
s4) re=e*e S,aniei C dar are mai m)*te ;o=48ii (a a(esta ,entr) (4 *e s(oate din 6anitatea s),)+i*or s4i Q
o min4 ine,)iza;i*41 A 5ntre,rins +i a s)s8in)t r4z;oaie nea65nd a*te 7ond)ri de(5t tit*)ri de onoare de
65nzare C +i, ,rintr:o (i)d48e:
!
A*)nei era ,e tron)* Fran8ei L)do6i( a* KIH:*(a1
0#
nie a de+ert4(i)nii omene+ti, tr),e*e *)i 7)r4 ,*4tite, (et48i*e 5nt4rite +i 7*ota e(hi,at41
De a*t7e*, re=e*e a(esta e )n mare 6r4Aitor1 5+i e'er(it4 ,)terea ,5n4 +i as),ra s,irit)*)i s),)+i*or s4i1 *i
7a(e 1s4 (read4 (e 6rea e*1 Da(4 n:are de(5t )n mi*ion de =a*;eni 5n 6istierie +i:i tre;)ie do)4, n:are
de(5t s4:i (on6in=4 (4 )n =a*;en 6a*oreaz4 (5t doi +i ei 5* (red1 Da(4 are de s)s8in)t )n r4z;oi (ostisitor
+i:i *i,ses( ;anii, n) 7a(e de(5t s4 I( ;a=e 5n (a, (4 ni+te ;)(48i de h5rtie s5nt ;ani +i ei se (on6in= ,e
dat41 Mer=e ,5n4 *a a:i 7a(e s4 (read4 (4:i 6inde(4 de ori(e ;o*i atin:=5nd):i *, at5t de mare e ,)terea
,e (are o are as),ra s,irite*or s),)+i*or s4i1
Ceea (e 58i s,)n des,re re=e*e a(esta n) tre;)ie s4 te mire Q e'ist4 )n a*t 6r4Aitor mai tare de(5t e* (are 5i
st4,5ne+te s,irit)* n) mai ,)8in de(5t o 7a(e re=e*e () s),)+ii1 A(esta e Pa,a1 II 7a(e s4 (read4 ;a (4 trei
n) 7a( de(5t )n), ;a (4 ,5inea ,e (are o m4n5n(4 n) e ,5ine +i 6in)* ,e (are 5* ;ea n) e 6in +i mii de a*te
*)(r)ri de soi)* a(esta1
]i, (a s4:* 8in4 mere) 5n 7r5), +i s4 n):+i ,iard4 o;i+n)in8a (redin8ei, 5i d4 din (5nd 5n (5nd, ,entr)
e'er(i8ii, an)mite arti(o*e de (redin841 A()m doi ani i:a trimis o s(risoare mare n)mit4 IConstit)8ieJ
9
,
+i 6oia s4:i o;*i=e, s); amenin8area )nor mari ,ede,se, ,e re=e +i ,e s),)+ii s4i, s4 (read4 tot (e era
s(ris 5n ea1 Re)+i 5n (eea (e:* ,ri6e+te ,e re=e*e, (are se s),)se de 5ndat4, d5nd e'em:
!
A*)zie *a ,ri6i*e=i)* ,e (aro 5* a6ea) reNii Fran8ei $ d),4 e5te se s,)ne $ de a 6inde(a de =i*(i, ,rin sim,*4
atiJmer(1
3
E 6or;a de (e*e;ra ;)*4 3fni%enitus, a;o*it4 de C*ement a* K*:*ea *a 2 se,tem;rie !"!3, *a (ererea #+i L)do6i( a*
K*H:*ea1
47
,i) s),)+i*or s4i C dBr )nii dintre a(e+tia se re6o*, tar4 s,)n5nd (4 n) 6or s4 (read4 nimi( din
a(i a s(riere1 Femei*e a) 7ost a(e*ea (are a) ,ornit i` :6o*ta, (are a) sem4nat dis(ordia *a ()rte,
5n 5ntre=)* re=at +i 5n toate 7ami*ii*e1 IConstit)8iaJ *e interzi(ea 7emei*or s4 (iteas(4 o (arte ,e
(are (re+tinii s,)n (4 a) ,rimit:o din (er1
!
Cartea a(easta e de 7a,t Coran)* *or1 Femei*e,
indi=nate de Ai=nirea ad)s4 se')*)i *or, se o,)ser4 () 5ndBrAire a(estei IConstit)8iiJ, atr4=5nd
de ,artea *or ,e ;4r;a8i, (are 5n a(east4 5m,reA)rare n) 6oir4 s4 ai;4 ni(i )n ,ri6i*e=i)1 Tre;)ie
tot)+i s4:8i m4rt)rises( (4 m)7ti)* 4sta n) A)de(4 =re+itC +i, ,> mare*e Aii, tre;)ie s4 7ie
in7ormat as),ra ,rin(i,ii*or s7intei noastre (redin8e C (4(i, dat 7iind 7a, t)* (4 7emei*e s5nt
(reat)ri in7erioare no)4, iar ,ro7e8ii ne s,)n (4 e*e n) 6or intra ni(iodat4 5n rai, de (e s:ar
o(),a de o (arte (are n) e 74()ta de(5t s,re a ar4ta dr)m)* s,re Paradis R
Am a)zit s,)n5nd):se des,re re=e *)(r)ri (e 8rG de domeni)* 7anteziei +i n) m4 5ndoies( (4
n):8i 6a 6eni s4 *e (rezi1
Se s,)ne (4, 5n tim, (e ,)rta r4z;oi () 6e(inii, )ni8i to8i 5m,otri6a *)i, a6ea 5n ,ro,ri)* s4) re:
=at )n nes75r+it n)m4r de d)+mani ne64z)8i :? (are 5* 5n(onA)ra)1 Se mai s,)ne (4 tim, de trei:
ze(i de ani i:a (4)tat +i (4 5n (i)da =riAii neo;osite a )nor der6i+i
3
, (are se ;)()r4 de 5neredt
rea *)i, n:a 7ost 5n stare s4 =4seas(4 6re)n)*1 D)+manii a(e+tia tr4ies( () e*, *a ()rte, 5n (a,i:
ta*4, ,rintre so*da8i, 5n tri;)na*e1 C) toate a(estea se s,)ne (4 6a a6ea d)rerea s4 moar4 74r4
s4:i 7i =4sit1 S:ar ,4rea (4 e'ist4, 5n =enera*, dar n)
!
Ci!lia.
9
Danseni+tii, ordin re*i=ios (ato*i(1
3
Iez)i8ii +i an)me Pere La Chaise1
s5rit nimi( 5n ,arti()*ar Q )n (or, 74r4 mem;re, 74r4 5ndoia*4 (4 (er)* 6rea s4:* ,ede,seas(4
,entr) (4 n) +i:a (r)8at d)+manii 5n6in+i, de a(eea Ai d4 a*8ii in6izi;i*i, a* (4ror =eni) +i a*
(4ror des:8in s5nt s),erioare a*or *)i1
Am s4 (ontin)i s4:8i s(ri) +i am s4:8i ,o6es:F tes( *)(r)ri 7oarte o,)se 7irii ,ersani*or1 5ntr:
ade64r, a(e*a+i ,4m5nt ne 8ine ,e am5ndoi C dar oamenii din 8ara 5n (are tr4ies( e) +i (ei din
8ara 5n (are e+ti t) s5nt oameni 7oarte di7eri8i )nii de a*8ii: _ 5in -aris, #n & ale lunii e!ia! V, 1712
Scrisoarea FF=
US-EC CbTRE I--EN
La 60irna
Am ,rimit o s(risoare de *a Redi, ne,ot)* 7i)11 5mi s,)ne (4 ,*ea(4 din Smirna () =5nd)* de Ca
6izita Ita*ia1 Sin=)r)* s(o, a* (4*4toriei sa*e e s4 5n6e8e +i s4 de6in4 ,rin a(easta mai 6redni(
do tine1 Te 7e*i(it (4 ai )n ne,ot (are 6a 7i 5ntr:o ;)n4 zi m5n=5ierea ;4tr5ne8e*or ta*e1
Ri(a 58i s(rie o s(risoare *)n=41 Mi:a s,)s (4 8i:a 6or;it ,e *ar= des,re 8ara asta1 Hioi(i)nea
s,irit)*)i s4) 5* 7a(e s4 5n8e*ea=4 tot)* () ,rom,tit)dine1 E) =5ndes( mai 5n(et, n) s5nt 5n stare
s4:8i s,)n nimi(1
T) e+ti s);ie(t)* t4i*?4s)ie*i*or noastre (e*e mai d)ioase1 N:a6em ()6inte s4 e',rim4m ;)na
,rt:mire ,e (are ne:ai 74()t:o *a Smirna +i ser6i(ii*e ,e (are ,rietenia ta ni *e 7a(e 5n 7ie(are zi1
I8i dorim, =eneros)*e I;;en, s4 =4se+ti ,ret)tindeni:
0/
7 I@
,rieteni at5t de re()nos(4tori +i de (redin(io+i (a noi1
A+ 6rea s4 te re64d ()r5nd, s4 retr4ies( () tin
e
a(e*e zi*e 7eri(ite (are se s()r= at5t de d)*(e 5n, tre doi
,rieteni1 Adio1
Din -aris, #n T ale lunii e!ia! V, 1U1V
Scrisoarea FF=3
US-EC CbTRE ROKANA
La /are0+# din Is'a/an
C5t de 7eri(it4 e+ti, Ro'ana, (4 te a7*i 5n d)*(ea 8ar4 a Persiei +i n) 5n a(este re=i)ni otr46ite )nde n) e
()nos()t4 ni(i r)+inea, ni(i 6irt)tea @ C5t de 7eri(it4 e+ti @ Tr4ie+ti 5n harem)* me) (a 5ntr:)n s4*a+ a*
ne6ino648iei, ina((esi;i* tentati6e*or ne(instite a*e oameni*or1 Te =4se+ti ;)()roas4, 5ntr:o 7eri(it4
im,osi;i*itate de a ,4(4t)i1 Ni(iodat4 6re)n ;4r;at n) te:a ,5n=4rit () ,ri6iri*e *)i ,o7ti(ioase1 Ni(i
(hiar so(r)* t4), () toat4 *i;ertatea din tim,)* os,e8e*or n) 8i:a 64z)t =)ra ta 7r)moas41 N:ai )itat
ni(iodat4 s4:8i *e=i o e+ar74 s7in8it4 (a s4 8i:o a(o,eri1 Feri(it4 Ro'ana, (5nd te:ai d)s *a 8ar4 ai a6)t
5ntotdea)na e)n)(i (are mer=ea) 5naintea ta (a s4 )(id4 ,e 5ndr4zne8ii (e n) 8i:a) 7)=it din (a*e1 E)
5ns)mi (4r)ia mi te:a o7erit (er)* (a s4 m4 7a(i 7eri(it, (5t4 ostenea*4 n) mi:am dat ,5n4 s4J 7i) st4,5n
,e a(ea (omoar4 ,e (are o a,4rai () at5ta statorni(ie @ Ce (hin ,entr) mine s4 n) te 64d 5n ,rime*e zi*e
d),4 (4s4toria noastr4 @ ]i (5t4 ner4;dare d),4 (e te:am 64z)t1 Tot)+i n):mi satis74(eai a(east4
ner4;dare, ;a dim,otri64 o a858ai ,rin re7)z)ri*e 5n(4,485:
nat a*e )nei ,)dori 5nt4r5tate1 M4 (on7)ndai ()
aC
ei ;4r;a8i de (are te as()ndeai 74r4 5n(etare1 d8i mai
aminte+ti de zi)a (5nd te:am ,ierd)t ,rintre s(*a6e*e (are m:a) tr4dat s(4,5nd):te de )rm4riri*e mo*e R
58i mai ad)(i aminte (4 64z5nd):8i ne,)tin(ioase *a(rimi*e, ai 7o*osit a)toritatea mamei ta*e (a s4
,oto*e+ti 7)ria i);irii me*e R I8i aminte+ti, at)n(i (5nd toate miA*oa(e*e s:a) e,)izat, de (e*e ,e (are *e:a
=4sit ()raA)* t4) R Ai ,)s mina ,e ,)mna* amenin85nd () moartea ,e so8)* (are te i);ea, da(4 ar 7i
(ontin)at s4:8i (ear4 (eea (e:8i era mai dra= (hiar de(5t ,ro,ri)* t4) so81 Do)4 *)ni a 8in)t *),ta a(easta
5ntre i);ire +i 6irt)te1 Ai 5m,ins ,rea de,arte s(r),)*e*e ta*e ()rate1 N) te:ai ,redat ni(i d),4 (e:ai 7ost
5n6ins41 A,4rai ,5n4 din(o*o de ori(e mar=ine o 6ir=initate (e era ,e moarto1 M4 ,ri6eai (a ,e )n
d)+man (e te:a Ai=nit +i n) (a ,e )n so8 (are te:a i);it1 Mai ;ine de trei *)ni n:ai 5ndr4znit s4 m4
,ri6e+ti 74r4 s4 ro+e+ti1 Aer)* t4) r)+inat ,4rea s4:mi re,ro+eze ,ri6i*e=i)* ,e (are:* do;5ndisem1 N) m4
;)()ram de o ,osedare tihnit41 5mi 7)rai tot (e ,)teai din 7arme()* +i =ra8ia ta, iar e) m4 5m;4tasem de
7a6or)ri*e (e*e maA mari, 74r4 s4 *e 7i do;5ndit ,e (e*e m4r)ntei& Da(4 ai 7i (res()t 5n 8ara asta n:ai 7i
7ost at5t de t)*;)rat41 Ai(i 7emei*e +i:a) ,ierd)t ori(e re8inere1 Se 5n748i+eaz4 ;4r;a8i*or () (hi,)*
des(o,erit, (a +i ()m ar 6rea s4:i 5n6in=41 Ii (a)t4 () ,ri6iri*e1 Ii 64d 5n mos(hei, *a ,*im;are +i (hiar *a
e*e a(as41 O;i(ei)* de a 7i s*)Aite de (4tre e)n)(i *e e ne()nos()t1 In *o()* sim,*it48ii no;i*e +i a ,)dorii
5ne5nt4toare (are domne+te 5ntre 6oi, ai(i a,are o ;r)ta*4 *i,s4 de r)+ine () (are e im,osi;i* s4 te
o;i+n)ie+ti>> UUGG
Da, Ro'ana, da(4 ai 7i ai(i, te:ai sim8i Ai=nit4 de ie4*o+ia 5n=rozitoare 5n (are a (o;or5t se')* 6os:
21
tr) @ Ai 7)=i de *o()ri*e a(estea =roazni(e +i ai s)s, ,ina d),4 a(e* d)*(e ad4,ost, )nde =4se+ti ne6i:
no648ie, )nde e+ti si=)r4 de tine 5ns48i, )nde ni(i )n ,eri(o* n) te 7a(e s4 trem)ri +i )nde m4 ,o8i i);i
74r4 s4 te temi (4:8i ,ierzi dra=ostea ,e (are mi:o datorezi1
C5nd 58i ,)i 5n *)min4 str4*)(irea o;raz)*)i ,rin (e*e mai 7r)moase ()*ori, (5nd 58i ,ar7)mezi tr),)* ()
,ar7)m)ri*e (e*e mai ,re8ioase, (5nd te =4te+ti () (e*e mai min)nate 6e+minte, (5nd (a)8i s4 te
deose;e+ti de to6ar4+e*e ta*e ,rin =ra8ia dans)*)i +i ,*4()ta d)*(ea84 a (5nte()*)i, (5nd *e 5ntre(i ,e
toate 5n 7arme(, ;*5nde8e +i 6ese*ie n):mi ,ot 5n(hi,)i (4 ai a6ea a*t 8e* de(5t s4:mi ,*a(i _mie1 ]i (5nd
te 64d ro+ind s7ioas4, (5nd ,ri6iri*e ta*e *e (a)t4 ,e a*e me*e, (5nd te stre(ori 5n inima mea () 6or;e
d)*(i +i *in=)+itoare, n) m:a+ ,)tea 5ndoi, Ro'ana, de dra=ostea ta1
Dar (e s4 mai =5ndes( des,re 7emei*e din E)ro,a R Arta de a se s)*emeni, ,odoa;e*e () (are se =4tes(,
=riAa ,entr) ,ersoana *or, dorin8a statorni(4 de a ,*a(e s5nt tot at5tea ,ete ,e 6irt)tea *or +i Ai=niri ,entr)
so8ii *or1
]i n) (4 m:a+ =5ndi (4 e*e 5m,in= ne*e=i)irea at5t de de,arte 5ne5t 8i:ar ,)tea 5n=4d)i s4 (rezi o
asemenea ,)rtare sa) (4 aA)n= () des7r5)* ,5n4 *a a(e* ori;i* e'(es (are te 7a(e s4 te 5n7iori, de a 5n(4*(a
5ntr) tot)* (redin8a (onA)=a*41 S5nt dest)* de ,)8ine 7emei ,ierd)te 5ntr:at5tea, 5ne5t s4 mear=4 () (rima
a+a de de,arte1 Toate ,oart4 5n inim4 )n an)mit (ara(ter de 6irt)te ,e (are:* a) din na+tere, dai W ,e
(are ed)(a8ia 5* s*4;e+te 74r4 (a tot)+i s4:* distr)=41 E*e ,ot )+or s4:+i ne=*iAeze o;*i=a8ii*e e'terioare
(er)te de ,)doare, dar (5nd e 6or;a s4 7a(4 )*tim)* ,as, 7irea se re6o*t41 De a(eea da(4 64J 8inem
5n(hise () at5ta str4+ni(ie
%9
+i 64 ,4zim () at58ia s(*a6i, da(4 64 5n7r5n=em at5t de as,r) dorin8e*e (e z;oar4 ,rea de,arte, n:o 7a(em
de teama )*tim)*)i =est de ne(redin84, (i ,entr) (4 +tim (4 ne,rih4nirea n) e ni(iodat4 ,rea Anare +i (4
(ea mai mi(4 ,at4 o (or),e1
Te d(,*5n=, Ro'ana @ Ne6ino648ia ta at5ta tim, 5n(er(at4 merita )n so8 (are s4 n) te 7i ,4r4sit ni(iodat4
+i (are G:B ,oat4 st4,5ni e* 5ns)+i dorin8e*e (e n) se ,ot s),)ne de(5t 6irt)8ii ta*e1
5in -aris, in
ale lunii e\e!, 1U1V
Scrisoarea FF=33
US-EC CbTRE NESSIR
La Is'a/an
S5ntem 5n ,rezent *a Paris, a(est m5ndr) ri6a* a* ora+)*)i:soare1 *
C5nd am[[,Ie(4T[Et5n Smirna *:am 5ns4r(inat ,e ,rieten)* me) I;;en s4:8i trimit4 o ()tie 5n (are
=4sea) (5te6a dar)ri ,entr) tine1 Hei ,rimi s(riiTsoarea asta ,e a(eea+i (a*e1 De+i de,arte, *a (in(i sa)
+ase s)te de *e=he de e*, 5i trimit +i ,rimes( 6e+ti, *a 7e* de )+or (a +i ()m e* ar 7i *a Is,ahan +i e) *a
Com1 Trimit s(risori*e *a Marsi*ia de )nde ,*ea(4 mere) 6ase s,re Smirna1 De a(o*o, ,e (e*e ()
destina8ia Persia, *e trimit () (ara6ane*e de armeni (are ,*ea(4 *a Is,ahan 5n 7ie(are zi1
Ri(a se ;)()r4 de o s4n4tate de,*in41 Constit)8ia sa ro;)st4, tinere8ea +i 6ese*ia *)i nat)ra*4 5* ,)n
deas),ra t)t)ror 5n(er(4ri*or1
Is,ahan1
%3
Dar e) n) sint s4n4tos Q tr),)* +i s)7*et)* mi:s a;4t)te1 Cad ,rad4 )nor =5nd)ri din zi 5n zi mai triste1
S4n4tatea (are:mi s*4;e+te, m4 5ntoar(e () =5nd)* s,re ,atria mea, 74(5nd):mi +i mai str4in4 8ara mea1
Dar, dra=4 Nessir, te ro= m)*t, 74 5n a+a 7e* 5n(5t so8ii*e me*e s4 n) a7*e starea 5n (aro m4 =4ses(1 Da(4
e*e m4 i);es(, 6rea) s4 *e (r)8 *a(rimi*e C iar da(4 n) m4 i);es(, n) 6rea) s4 *e m4res( 5ndr4znea*a1
Da(4 e)n)(ii m:ar +ti 5n ,rimeAdie, da(4 ar ,)tea s,era s4 r4m5n4 ne,ede,sit4 ;)n46oin8a *or *a+4, ar
5n(eta 5n ()r5nd s4 mai reziste *a 6o(ea *in=)+itoare a a(est)i se', (are +tie s4 se 7a(4 as()*tat de ,ietre,
mi+(5nd +i *)(r)ri*e ne5ns)7*e8ite1
Adio, Nessir1 emi 7a(e ,*4(ere s4:8i da) do6ezi de 5n(redere1
5in -aris, #n Y ale lunii Zah!an, 1U1V
Scrisoarea FF=333 Rica #+iAAA
Ieri am 64z)t (e6a () tot)* deose;it, de+i se re,et4 zi*ni( *a Paris1
S,re s75r+it)* d),4:amiezii se str5n=e toat4 *)mea s4 Aoa(e )n 7e* de ,ies4 ,e (are am a)zit (4 o n)mes(
comedie. Mi+(area are *o( ,e o estrad4 (4reiii i se s,)ne teatru. De o ,arte +i de a*ta, 5n ni+te 7iride
n)mite *oAi, se ,ot 6edea ;4r;a8i +i 7emei A)(5nd 5ntre ei s(ene m)te, a,roa,e *a 7e* () Ce*e o;i+n)ite *a
noi 5n Persia1
O amant4 trist4 5+i e',rim4 d)rerea1 A*ta, () o(hi 6ii +i () )n aer ,asionat, 5* de6or4 () ,ri6i:
,e amant)* s4) (are o ,ri6e+te *a 7e*1 Pe *or s5nt z)=r46ite toate ,atimi*e, e',rimate ,N o ,)tere de
(on6in=ere () at5t mai 6ie () (it
e
m)t41 Ai(i a(torii n) a,ar de(5t ,5n4 *a ;r5) +i a) de o;i(ei )n
man+on (a s4:+i as()nd4 m5i:
n
i*e din modestie1 Dos se =4se+te o tr),4 de oameni 5n ,i(ioare, (are 5+i ;at
Ao(: de (ei din *oAi*e teatr)*)i, iar a(e+tia rid de (ei de Aos1
Dar (ei (are se ostenes( (e* mai r4) s5nt (58i6a tineri, a*e+i din (ei de 65rst4 7ra=ed4, (a s4 ,oat4 8ine *a
o;osea*41 b+tia s5nt o;*i=a8i s4 7ie ,este tot1 Tre( ,rin *o()ri ()nos()te n)mai de ei, )r(4 () o
)imitoare 5ndem5nare de *a )n (at *a a*t)* C s5nt s)s, Aos, 5n toate *oAi*e1 Par(4 s:ar ()7)nda 5n a,4, 5i
,ierzi din o(hi, 5i re=4se+ti1 Adesea ,4r4ses( o s(en4 +i se d)( s4 Aoa(e ,e a*ta1 Po8i 6edea a*8ii (are
,rintr:)n mira(o* () tot)* nea+te,tat, de+i a) (5rAi, mer= ea (ei*a*8i1 In s75r+it, *)mea tre(e 5n a*te s4*i
)nde se Aoa(4 o (omedie deose;it41
!
Se 5n(e,e () re6eren8e +i se (ontin)4 () 5m;r48i+4ri1 Se s,)ne (4
(ea mai 5nde,4rtat4 ()no+tin84 are dre,t)* s4:* 5n4;)+e ,e (e*4*a*t C se ,are (4 *o()* a(e*a 5ndeamn4 *a
tandre8e1 5ntr:ade64r, se s,)ne (4 ,rin8ese*e (are domnes( a(o*o n) s5nt de *o( (r)de +i, da(4 7a(i
e'(e,8ie de (e*e do)4 sa) trei ore din zi (5nd s5nt dest)* de s4*;ati(e, se ,oate s,)ne (4 5n rest)*
tim,)*)i s5nt a((esi;i*e +i (4 ;e8ia asta *e ,4r4se+te )+or1
Tot (e 8i:am s,)s ,5n4 ai(i se ,etre(e a,m 5nto(mai +i 5ntr:)n a*t *o( (4r)ia i se s,)ne Deose;irea
(onst4 5n 7a,t)* (4 5ntr:)n)i ;e+te, iar 5n a*t)* se (5nt41 Un)* din ,rietenii mei m:a d)s 5ntr:o zi 5n *oAa
)nde se dez;r4(a )na dintre a(tri8e*e ,rin(i,a*e1 Am 74()t o ()no+tin84 W$:::::::::::
!
5n?7oaier1
24
at5t de str5ns4, 5n(5t a do)a zi am ,rimit de PK+ ea a(east4 s(risoare Q
Domn)*e,
IS5nt (ea mai ne7eri(it4 5at4 din *)me1 Am 7ost 5ntotdea)na (ea mai 6irt)oas4 a(tri84 din o,er41
A()m 6reo +a,te:o,t *)ni m4 =4seam 5n1 *oAa 5n (are m:a8i 64z)t ieri1 In tim, (e m4 5m;r4(am
(a ,reoteas4 a Dianei, )n a;ate t5n4r 6eni s4 m4 5nt5*neas(4 +i 74r4 ,i( de res,e(t ,entr) haina
mea a*;4, ,entr) 64* +i ,entr) e+ar74 5mi r4,i 7e(ioria1 Ori(5t i:am e'a=erat sa(ri7i(i)* ,e (are
i:* 74()sem, s:a ,)s ,e r5s +i s)s8in) (4 n:am 7ost 7e(ioar41 Tot)+i 7iind 5ns4r(inat4 de:at5tea
*)ni n) 5ndr4znes( s4 mai ies ,e s(en41 Fiind(4, 5n (eea (e ,ri6e+te onoarea, s5nt de o
s)s(e,ti;i*itate =re) de 5n(hi,)it +i am s)s8in)t 5ntotdea)na (4 e m)*t mai )+or s4 7a(i ,e o
7at4 de 7ami*ie ;)n4 s4:+i ,iard4 6irt)tea de(5t modestia1 C) a(east4 s)s(e,ti;i*itate 64 da8i
seama (4 t5n4r)* a;ate n:ar 5i re)+it ni(iodat4 da(4 n) mi:ar 7i ,romis (4 se 6a 5ns)ra ()
mine11Un moti6 at5t de 5ntemeiat m:a 74()t s4 tre( ,este mi(i*e 7orma*it48i o;i+n)ite +i s4 5n(e,
() (eea (e ar 7i tre;)it s4 s75r+es(1 Dar, ,entr) (4 ne(redin8a *)i m:a dezonorat, n) mai 6rea)
s4 r4m5n *a o,er4 )nde $ 5ntre noi 7ie 6or;a $ n) mi se d4 at5ta (5t s4 ,ot tr4i Q +i, ()ra ,e
m4s)r4 (e 5m;4tr5nes( ,ierd (*in 7arme(, *ea*a mea, mere) a(eea+i, ,are s4 s(ad4 ,e zi (e
tre(e1 Am a7*at de *a )n om din s)ita domniei:6oastre (4 e 7oarte (4)tat4 5n 8ara
d)mnea6oastr4 o ;)n4 dansatoare +i (4, (*a(4 a+ 7i 5n Is,ahan, m:a+ (4,4t)i ()r5nd1 Da(4 a8i
;ine6oi s4:mi a(orda8i ,6o:
2B
te(8ia +i s4 m4 *)a8i () d)mnea6oastr4 5n a(ea 8ar4, 6e8i a6ea satis7a(8ia de a 7a(e ;ine )nei
7ete (are ,rin 6irt)tea +i ,)rtarea ei ar 7i vrednic de !untatea dumneavoastr. S5nt111J
5in -aris, in V ale lunii Salvai, 1U1V
Scrisoarea FF3F
TT` RICA LUI I--EN JH ??: @a 60irna
i Pa,a h (4,etenia (re+tini*or1 E )n ido* 6e(hi, tBm5iatdin o;i+n)in841 Odinioar4, (hiar +i re=ii
se temea) de e* ,entr) (4:i r4st)rna *a 7e* de )+or ()m r4stoarn4 m4re8ii no+tri s)*tani ,e re=ii
din Irimeta +i din .eor=ia1 Dar azi n) se mai teme nimer) de ei1 Se zi(e (4 e )rma+)* )n)ia
dintre ,rimii (re+tini, ,e (are:* n)mes( s75nt)* Petre +i de ;)n4 seam4 (4 mo+tenirea a 7ost
;o=at4, (4(i are (omori )ria+e +i st4,5ne+te o 8ar4 mare1
E,is(o,ii s5nt oamenii de *e=i, s);ordona8i *)i, (are a), s); (ond)(erea sa do)4 7)n(8ii ;ine
de7inite1 Cind s5nt to8i *a )n *o( 7a( arti(o*e de (redin84, (a ,a,aC dar, (5nd se des,art, n) mai
a) a*t4 7)n(8ie de(5t a(eea de a dis,ensa ,entr) 5n(4*(area *e=ii1 gTre;)ie s4 +tii (4 re*i=ia
(re+tin4 e 5n(4r(at4 () o?m)*8ime de ,ra(ti(i 7oarte =re*e +i, ,entr) (4 a) so(otit a 7i mai ,)8in
,*4()t s4:+i 7a(4 datoria de(5t s4 ai;4 e,is(o,i (are s4:i s()teas(4 s4 +i:o 5nde,*ineas(4, a) a*es
,entr) ;ine*e o;+tes( a(east4 )*tim4 a*ternati641 In 7e*)* a(esta,
67
,ersane $ M"ntesC+ie+
da(4 n) 6or s4 8in4 ramazan)*, da(4 n) 6or s4 se s),)n4 7orma*it48i*or (4s4toriei, da(4 6or s,&i (a*(e
c+v5nt+# da(4 6or s4 se (4s4toreas(4 5m,otri6a o,re*i+ti*or *e=ii, )neori ci ?1ar da(4 6or s4 re6in4
as),ra A)r4minte*or, se d)( *a e,is(o, sa) *a ,a,4 (are *e a(ord4 dis,ensa ,e *o(1
E,is(o,ii n) 7a( arti(o*e de (redin84 din ,ro,rie ini8iati641 E'ist4 )n nes75r+it n)m4r de 5n648a8i, (ea
mai mare ,arte der6i+i, (are ridi(4 5ntre ei mii de ,ro;*eme noi as),ra re*i=iei1 S5nt *4sa8i s4 dis()te
6reme 5nde*)n=at4 +i *),ta d)reaz4 ,5n4 (5nd 6ine s4:i ,)n4 (a,4t o hot4r5re1
A+a (4, ,ot s4 te asi=)r, n:a e'istat ni(iodat4 o 5m,4r48ie 5n (are s4 7ie atitea r4z;oaie (i6i*e (a 5n (ea a
*)i Cristos1
Cei (are s(ot *a i6ea*4 o J,ro,)nere no)4 s5nt mai 5nt5i n)mi8i ereti(i1 Fie(are erezie are n)me*e ei, (are
ser6e+te ,entr) (ei (e 7a( ,arte din ea (a o ,aro*41 Dar (ine n) 6rea n) e ereti(1 N:are de:(5t s4 se
5m,a(e ,e A)m4tate +i s4 7a(4 o (on(esie (e*or (e:* a()z4 de erezie1 Qri(are ar 7i a(east4 (on(esie,
5n8e*eas4 ori n), ea 5* 7a(e ,e om a*; (a z4,ada +i e* are dre,t)* s4 se n)meas(4 ortodo'1
Ceea (e 8i:am s,)s e 6a*a;i* ,entr) Fran8a +i .ermania, ,entr) (4 am a)zit (4 5n S,ania +i 5n Ita*ia s5nt
an)mi8i der6i+i (are n) +ti) de =*)m4
l
+i (are 5i ard ,e oameni (a ,e ni+te ,aie1 O dat4 (4z)t 5n m5ini*e
a(estor oameni, 7eri(e de (e* (e s:a r)=at Domn)*)i () ni+te ;oa;e de *emn 5r1 m5ini
9
sa) (are a ,)rtat
,e )m4r do)4 ;)(48i de ,osta6 *e=ate () o ,an=*i(4
3
+i (are a 7ost de (5:
!
In(hizitorii1
9
M4t4nii1 W
3
S(a,)*ari1
$ C)m @ E+ti or; @ Dar de (e n) *:ai r)=at s4 ne d)(4 ,e om)* () (are A)(ai (4r8i R
:$ ]i e* e or;, 5mi r4s,)nse C a) tre()t ,atr) s)te de ani de (5nd 5n (asa )nde m:a8i 5nt5*nit tr4im trei
s)te de or;i1 Dar tre;)ie s4 64 ,4r4ses(1 Iat4 strada ,e (are o (4)ta8i1 E) m4 ameste( 5n m)*8ime @ O s4
intr) 5n ;iseri(a asta, )nde, 64 A)r, 6oi 5n()r(a e) ,e oameni mai m)*t de(5t m4 5n()r(4 ei ,e mine1
5in -aris, la 1U ale lunii Salvai, 1712
, Scrisoarea XXXIII US-EC CbTRE REDI La VeneDia
Hin)* e at5t de s()m, *a Paris din (a)za im,ozite*or, in(it s:ar ,4rea (4 *e:a intrat 5n (a, s4 res,e(te
,re(e,te*e Coran)*)i (are interzi(e (ons)marea *)i1
C5nd m4 =5ndes( *a e7e(te*e ne7aste a*e a(estei ;4)t)ri n) m4 ,ot 5m,iedi(a s4 o (onsider (a (e* mai de
tem)t (*ar ,e (are nat)ra *:a 74()t oameni*or1 Da(4 (e6a a stri(at 6ia8a +i re,)ta8ia monarhi*or no+tri,
a,oi asta a 74()t:o ;e8ia1 A(esta e (e* mai otr46it iz6or a* nedre,t48ii +i (r)zimii *or1
Am s:o s,)n s,re r)+inea oameni*or Q *e=ea interzi(e ,rin8i*or no+tri s4 ;ea 6in, dar ei ;ea) 5n a+a ha*,
(4 aA)n= neoameni1 N4ra6)* 4sta e dim,otri64 5n=4d)it ,rin8i*or (re+tini +i n) se ;a=4 de seam4 da(4 5i
7a(e s4 s465r+eas(4 6reo =re+ea*41
%2
#3
S,irit)* om)*)i e (ontradi(8ia 5ns4+i1 Des7r5)* +i or=ia 5i 7a( ,e oameni s4 se re6o*te () 7)rie 5m,otri6a
,re(e,te*or +i ast7e*, *e=ea 74()t4 ,entr) a ne 5ndre,ta, ser6e+te adesea (a s4 ne 7a(4 +i mai 6ino6a8i1
Dar (5nd deza,ro; 7o*osirea a(estei ;4)t)ri (are te 7a(e s4:8i ,ierzi mintea, n) (ondamn +i ;4)t)ri*e
(are 5n6ese*es(1 Orienta*ii s5nt 5n8e*e,8i (5nd (a)t4 *ea( 5m,otri6a triste8ii () a(eea+i =riA4 (a 5m,otri6a
(e*ei mai ,rimeAdioase ;o*i1 C5nd i se 5nt5m,*4 6reo nenoro(ire )n)i e)ro,ean, n:are a*t remedi) de(5t
*e(t)ra )n)i 7i*ozo7 n)mit Sene(a C dar asiati(ii, mai (hi;z)i8i de(5t ei +i mai ;)ni medi(i 5n ,ri6in8a
asta, ;ea) ;4)t)ri (are s5nt 5n stare s4:* 7a(4 ,e om 6ese* +i s4:i 5nd)*(eas(4 ,5n4 +i amintirea
ne(az)ri*or1
Nimi( n) e mai trist (a m5n=5ierea s(oas4 din ne(esitatea r4)*)i, din in)ti*itatea remedii*or, din
7ata*itatea destin)*)i, din ordin)* ,ro6iden8ei +i din ne7eri(irea s,e(iei )mane1 E o ;4taie de Ao( s4 6rei
s4 a*ini o s)7erin84 ,rin (onsidera8ia (4 om)* s:a n4s()t ne7eri(it1 Mai ;ine sm)*=e:i om)*)i =5n:d)ri*e
din (a, +i so(ote+te:* o 7iin84 sim8itoare, 5n *o( s4:* tratezi (a ,e )na (are A)de(41
S)7*et)*, )nit () tr),)*, e 74r4 5n(etare tiranizat da(4 s5n=e*e se mi+(4 ,rea 5n(et, iar da(4 mintea n) e
,)ri7i(at4 ()m tre;)ie sa) ,rea ,)8in, (4dem (o,*e+i8i de triste8e1 Dar da(4 ;em ;4)t)ri (are ,ot
s(him;a a(east4 dis,ozi8ie a tr),)*)i, s)7*et)* nostr) e din no) 5n stare s4 ,rimeas(4 im,resii (are s4:*
5n6ioreze +i simte o taini(4 ,*4(ere 64z5nd (4 ma+ina, (a s4 s,)nem ast7e*, 5+i re(a,4t4 mi+(area +i
6ia8a1
5in -aris, #n VY ale lunii Hilcade, 1U1&
Scrisoarea FFF3=
US-EC *3TRE I--EN
La 60irna
Femei*e din Persia s5nt mai 7r)moase (a (e*e din Fran8a, dar (e*e din Fran8a s5nt mai dr4=4*a+e1 E =re)
s4 n) *e 5ndr4=e+ti ,e (e*e dint5i +i s4 n) te sim8i ;ine () (e*e*a*te1 Prime*e s5nt mai dr4=4stoase +i mai
sim,*e, (e*e*a*te mai 6ese*e +i mai nostime1
Ceea (e 7a(e 7r)m)se8ea at5t de a*eas4 5n Persia, e 6ia8a re=)*at4 ,e (are o d)( a(o*o 7emei*e1 N) Aoa(4,
n) ,ierd no,8i*e, n) ;ea) de *o( 6in +i n) se e',)n a,roa,e ni(iodat4 *a aer1 Tre;)ie s4 m4rt)risim (4
harem)* e mai de=ra;4 74()t ,entr) s4n4tate de(5t ,entr) ,*4(eri1 5n e* se d)(e o 6ia84 *ini+tit4J +i
tihnit41 Pret)tindeni, 5n Persia, se simte s),)nerea +i datoria1 Chiar ,*4(eri*e s5nt serioase, iar ;)()rii*e
se6ere, =)state a,roa,e 5ntotdea)na (a ni+te do6ezi de a)toritate +i de,enden841
In Persia ni(i ;4r;a8ii n) s5nt at5t de 6ese*i (a 7ran(ezii1 N) a) de*o( a(ea *i;ertate de s,irit +i a(e* aer
m)*8)mit ,e (are *e =4ses( ai(i 5n toate sit)a8ii*e +i 5n toate 5m,reA)r4ri*e1
5n T)r(ia e m)*t mai r4)1 A(o*o ,o8i =4si 7ami*ii 5n (are din tat4 5n 7i) n:a r5s nimeni de *a 5ntemeierea
monarhiei1
.ra6itatea asta a asiati(i*or ,ro6ine din ,rea s*a;a *e=4t)r4 dintre ei1 N) se 5nt5*nes( de(5t at)n(i (5nd
s5nt (onstr5n+i de 6reo (eremTosie:Prietenia, a(east4 d)*(e *e=4t)r4 a inimii, (are d4
04
B2
7arme( 6ie8ii, *e este a,roa,e ne()nos()t41 Se retra= 5n (ase*e *or )nde =4ses( totdea)na ,e (ine6a (are
5i a+tea,t4, ast7e* 5n(5t 7ie(are 7ami*ie e 5ntr:)n 7e* izo*at4 de (e*e*a*te1
entr:o zi (5nd dis()tam des,re asta () )n om de ,e:ai(i, 5mi s,)se Q
$ Ceea (e m4 mir4 mai m)*t 5n o;i(ei)ri*e 6oastre e (4 s5nte8i o;*i=a8i s4 tr4i8i () s(*a6ii, 5n a (4ror
inim4 +i 5n a* (4ror s)7*et se resimte Aosni(ia (ondi8iei *or1 A(e+ti oameni *a+i 64 s*4;es( sentiment)*
6irt)8ii ,e (are 5* a6em de *a nat)r4, distr)=5nd):* 5n(4 din (o,i*4rie, de (5nd 64 in7*)en8eaz41
Ren)n84 *a ,reA)de(48i1 Ce ,o8i ,retinde )nei ed)(a8ii ,rimite de *a )n nenoro(it a (4r)i onoaro (onst4
5n a ,4zi 7emei*e a*t)ia +i (are se m5n:dre+te () 5ntre;)in8area (ea mai Aosni(4 (e ,oate 7i dat4 )n)i om1
E 6redni( de dis,re8 to(mai ,entr) (4 e (redin(ios, deoare(e (redin8a 5i e sin=)ra 6irt)te, 5ndemnat
7iind *a ea de in6idie, =e*ozie, +i des,erare1 Arz5nd de dorin8a de a se r4z;)na ,e (e*e do)4 se'e a*
(4ror re;)t e, (onsimte s4 7ie tiranizat de (e* tare, (a s4:* ,oat4 a,4sa ,e (e* s*a;1 Do;5ndind):+i toat4
str4*)(irea (ondi8iei *)i din )r58enie, im,er7e(8ie +i di7ormitate, n) e res,e(tat de(5t ,entr) (4 e
ne6redni( de a 7i res,e(tat, 5n s75r+it, st5nd 5n7i,t (a ,entr) 6e(ie 5n )+a de (are e *e=at, mai stra+ni(
de(5t ;a*ama*e*e +i z46oare*e (are o 8in, se *a)d4 () (ei (in(ize(i de ani de 6ie8)ire 5n a(est ,ost
nedemn 5n (are, e',rim5nd =e*ozia st4,5n)*)i s4), +i:a 5ntre;)in8at toat4 Aosni(ia1
5in -aris, 3n 1T ale lunii Hilha2e, 1U1&
Scrisoarea FFF=
L US-MC CfTOE .EMSID, HbRUL SbU, DERHI] eN FAIMOASA MeNASTIRE DIN TAURIS
Ce ,4rere ai des,re (re+tini, s);*ime der6i+ R Crezi (4 5n zi)a D)de(48ii de a,oi 6or ,48i (a +i t)r(ii (ei
ne(redin(io+i (are 6or ser6i dre,t m4=ari e6rei*or ,e (are:i 6or m5na 5n =oan4 s,re iad R ]ti) ;ine (4
n) 6or aA)n=e 5n *4(a+)* ,ro7e8i*or +i (4 mare*e Aii n:a sosit ,entr) ei1 Dar ,entr) (4 n:a) a6)t 7eri(irea
s4 =4seas(4 mos(hei 5n 8ara *or, (rezi (4 6or 7i (ondamna8i *a ,ede,se 6e+ni(e R Crezi (4 D)mneze) o
s4:i ,ede,seas(4 ,entr) (4 n:a) 7ost ade,8ii )nei re*i=ii ,e (are n:a) ()nos()t:oR I:am (er(etat adesea
,e a(e+ti (re+tini, 8i:o m4rt)iises(1 Le:am ,)s 5ntre;4ri, (a s4 64d da(4 a) a7*at de mare*e Aii, (are era
(e* mai 7r)mos dintre to8i ;4i;a8ii1 Am 64z)t (4 ni(i n) a)ziser4 6or;ind):se de e*1
N) seam4n4 de *o( () ne(redin(io+ii ,e (are s7in8ii no+tri ,ro7e8i 5i tre(ea) ,rin t4i+)* s4;iei ,entr) (4
re7)za) s4 (read4 5n min)ni*e (er)*)i1 S5nt mai de=ra;4 asemenea a(e*or ne7eri(i8i (are tr4ia) 5n
5nt)neri()* ido*atriei 5nainte (a *)mina di6in4 s4 6in4 s4 *)mineze 7a8a mare*)i nostr) ,ro7et1
j
De a*t7e*, da(4 e'aminezi de a,roa,e re*i=ia *or =4ie+ti 5n ea )n 7e* de s4m5n84 a do=me*or noastre1 M:a
)imit adeseori taine*e ,ro6iden8ei (are ,are a 7i 6oit a:i ,re=4ti ast7e* ,entr) (on6ertirea =enera*41 I:am
a)zit 6or;ind des,re o (arte a 5n648a8i*or *or intit)*at4 -oli%amia triumftoare, 5n (are se do6ede+te (4
,o*i=amia e ,or)n(it4 (re+tini*or1 -otez)* *or e o ima=ine a a;*)8i)ni*or noastre ,res(rise de *e=e +i
(re+tinii n) =re+es( de(5t
5n e7i(a(itatea ,e (are o atri;)ie a(estei ,rimo a;*)8i)ni, (are, (red ei, *e ,oate en*o()i ,e toate (e:
*e*a*te1 Preo8ii +i (4*)=4rii *or se roa=4 (a +i noi, de +a,te ori ,e zi1 Ei s,er4 s4 se ;)()re de ,aradis)*
)nde 6or =)sta mii de ,*4(eri ,rin re5n6ierea tr),)*)i1 A) (a +i noi ,ost)ri r5nd)ite, (anoane () (are
s,er4 s4 5nd),*e(e mi*osti6irea di6in41 Ador4 5n=erii ;)ni +i se 7eres( de (ei r4i1 Cred () s7in8enie 5n
min)ni*e Domn)*)i s465r+ite ,rin s*)Aitorii s4i1 Re()nos( (a +i noi ,)8ine*e *or merite +i ne6oia )n)i
miA*o(itor ,e *5n=4 D)mneze)1 H4d ,ret)tindeni mahomedanism)*, de+i n):* =4ses( ni(4ieri ,e
Mahomed1 Ori(e ai 7a(e, ade64r)* s(a,4 +i ,4tr)nde 5ntotdea)na ,rin 5nt)neri()* (e:* 5n(onAoar41 Ha
6eni o zi (5nd Ce* He+ni( n:o s4 6ad4 ,e ,4m5nt de(5t ade64ra8i (redin(io+i1 Tim,)* (are 5n=hite tot o s4
distr)=4 (hiar +i =re+e*i*e1 Oamenii o s4 se mire () to8ii, (5nd se 6or 6edea s); a(e*a+i stea=1 Tot)*, ,5n4
+i *e=ea 6a dis,are1 Cei di6ini 6or 7i *)a8i de ,e ,4m5nt +i d)+i 5n arhi6e*e (er)*)i1
5in -aris, #n V[ aia lunii Hilha2e, 1U1&
Scrisoarea FFF=3
US-EC CbTRE REDI
La Hene8ia
Ca7ea)a e 7oarte m)*t 7o*osit4 *a Paris, )nei? se ser6e+te 5ntr:)n mare n)m4r de (ase ,);*i(e, 5ntr:)ne*e
din a(este (ase se s,)n no)t48i, 5n a*te*e se Aoa(4 +ah1 E'ist4 )na 5n:(are (a7ea)a se ,re,ar4 5n a+a 7e*
5ne5t d4 d)h (e*or (are o ;ea):Ce* ,)8in, din to8i (ei (are ies de a(o*o, n) e ni(i
)n)* (are s4 n) (read4 (4 are de ,atr) ori mai m)*t s,irit de(5t a6ea (5nd a intrat1
Dar (eea (e m4 s)r,rinde *a a(e+ti oameni de s,irit e (4 n) se 7a( 7o*ositori ,atriei +i (4:+i (ons)m4
ta*ente*e () *)(r)ri (o,i*4re+ti1 De ,i*d4, (5nd am aA)ns *a Paris, i:am =4sit 5n7ier;5nta8i de o (eart4 ()m
n) se ,oate 5n(hi,)i mai m4r)nt4 Q era 6or;a de re,)ta8ia )n)i ;4tr5n ,oet =re( * a (4r)i ,atrie n) se
()noa+te de do)4 mii de ani, d),4 ()m n) se +tie 1ni(i data mor8ii *)i1 Ce*e do)4 ta;ere re()no+tea) (4
7)sese )n e'(e*ent ,oet C ,ro;*ema era de a i se atri;)i mai m)*t sa) mai ,)8in merit1 Fie(are 6oia s4:*
5ndatoreze, dar ,rintre a(e+ti 5m,4r8itori de re,)ta8ie, )nii (5nt4:rea) mai m)*t de(5t a*8ii C iat4 (earta1
Era dest)* de 6ie, (4(i +i dintr:o ,arte +i din (ea*a*t4 se rostea), () ,rietenie, 5nA)r4t)ri at5t de
=roso*ane, se 74(ea) =*)me at5t de amare, 5ne5t n) admiram mai ,)8in mod)* 5n (are se dis()ta de(5t
s);ie(:
? t)* dis()8iei1 Da(4 (ine6a, 5mi s,)neam e), ar 7i dest)* de ai)rit 5ne5t s4 se d)(4 5n 7a8a )n)ia din
a(e+ti a,4r4tori ai ,oet)*)i =re( +i s4 ata(e re,)ta8ia )n)i oare(are (et48ean (instit, n:ar 7i ,rea ;ine
,rimit1 Cred (4 e'(es)* a(esta at5t de de*i(at ,entr) re,)ta8ia mor8i*or s:ar 5n7*4(4ra stra+ni(

S3a(:ar 7i s:o a,ere ,e a (e*or 6ii @ Dar, ori()m ar 7i, am ad4)=at, s4 m4 7ereas(4 D)mneze) s4:mi
atra= 6reodat4 d)+m4nia (riti(i*or a(e*)i ,oet, ,e (are odihna de do)4 mii de ani 5n morm5nt n) *:a ,):
t)t a,4ra de o )r4 at5t de ne5m,4(at4 @ In ,rezent se ;at () 65nt)*, dar (e s:ar 5nt5m,*a da(4
!
Cearta (e*or He(hi () Modernii, is(at4 5n se(o*)* a* eKHII:*ea +i re5n6iat4 *a 5n(e,)t)* se(o*)*)i )rm4tor de
(4tre Oo)dar de *a Motte, D1 -1 Ro)ssea) +i Madame Da(ier1
7)ria *or ar 7i 5ns)7*e8it4 de ,rezen8a )n)i d)+man ade64rat R
Cei des,re (are 8i:am 6or;it dis()t4 5n *im;a o;i+n)it4 C dar tre;)ie deose;i8i de )n a*t soi de oratori
(are se 7o*oses( de o *im;4 ;ar;ar4 *, (e ,are s4 ada)=e (e6a 7)riei +i 5nd5rAirii (om;atan8i*or1 S5nt
(artiere )nde se ,ot 6edea )n 7e* de 5n64*m4+e*i ne=re +i dese ,rod)se de soi)* a(esta de oameni1 Ei se
hr4nes( din distin(8ii +i tr4ies( din ra8ionamente o;s()re +i (on(*)zii 7a*se1 Meseria a(easta () (are ar
tre;)i s4 moar4 de 7oame, ,rod)(e tot)+i 6enit)ri1 O 5ntrea=4 na8i)ne
9
a*)n=at4 din 8ara ei a 7ost
64z)t4 tra6ers5nd m4ri*e (a s4 se sta;i*eas(4 5n Fran8a, nead)(5nd () sine, ,entr) ne6oi*e 6ie8ii, de(5t
)n ta*ent de tem)t ,entr) dis()8ii1 Adio1
5in -aris, #n ultima "i a lunii Hilha2e, 1U1&
Scrisoarea FFF=33
US-EC LUI I--EN : i La 60irna
Re=e*e Fran8ei
C
e ;4tr5n1 Noi n:a6em 5n istoria noastr4 mei )n>e'em,*) de monarh (are s4 7i domnit )n
ti*n, at5t de 5nde*)n=at1 Se s,)ne (4 ,osed4, 5n (e* mai 5na*t =rad, ta*ent)* de a se 7a(e as()*tat1
Do6ede+te a(e*a+i =eni) 5n =)6ernarea 7ami*iei, a ()r8ii +i a stat)*)i1 A 7ost a)zit
!
Teo*o=ii de *a Sor;ona1
9
O #ntrea% na$iune era, d),4 a7irma8ia domn)*) La;o)*aNe, o a*)zie *a ISeminar)* ir*andezJ 5ntemeiat
5r !#"" de ,reo8ii re7)=ia8i +i (are o(),a (*4direa (o*e=i)*)i Lom;arzi*or, 5ntemeiat 5n !330 +i ,4r4sit 5n !%2!1
adesea s,)n5nd (4, din toate 7orme*e de =)6ern4:m5nt (*in *)me, 5i ,*a(e mai m)*t (ea a t)r(i*or +i (ea
a a)=)st)*)i nostnd s)*tan C at5ta (az 7a(e de ,o*iti(a orienta*41 i T
I:am st)diat (ara(ter)* 5n (are am =4sit at5tea (ontradi(8ii, in(it mi:e ,este ,)tin84 s4 *e e',*i(1 De
,i*d4, are )n ministr) de o,ts,reze(e ani +i o amant4 de o,tze(i1
1
5+i i);e+te re*i=ia, dar n):i ,oate
s)7eri ,e (ei (e s,)n (4 tre;)ie s:o res,e(te () ri=)rozitate1 De+i 7)=e de z=omot)* ora+e*or +i n) se
,rea *as4 64z)t, n) se o(),4 de diminea84 ,5n4 seara de(5t s4:i 7a(4 ,e oameni s4 6or;eas(4 des,re e*1
Ii ,*a( tro7ee*e +i 6i(torii*e, dar se teme *a 7e* de m)*t s4 6ad4 )n ;)n =enera* 5n 7r)ntea tr),e*or sa*e ,e
(5t s:ar teme da(4 *:ar 6edea 5n 7r)ntea )nei armate d)+mane1 Cred (4 n) i s:a 5nt5m,*at ni(iodat4
nim4n)i s4 7ie 5n a(e*a+i tim, (d,*e+it de mai m)*te ;o=48ii de(5t ar ,)tea s,era )n ,rin8 +i (o65r+it de o
s4r4(ie ,e (are )n ,arti()*ar n:ar ,)tea s:o s),orte1
Ii ,*a(e s4 r4s,*4teas(4 ,e (ei (are 5* ser6es( C dar ,*4te+te () a(eea+i d4rni(ie s5r=)in8a sa) mai
de=ra;4 tr5nd46ia ()rteni*or (a +i 6i(torii*e ;ra6i*or s4i (4,itani1 Pre7er4 adesea )n om (are s4:*
dez;ra(e sa) (are s4:i dea +er6et)* (5nd se a+az4 *a mas4, )n)ia (are:i ()(ere+te ora+e +i (5+ti=4 ;4t4*ii1
N) (rede (4 m4re8ia s)6eran4 tre;)ie s4 7ie in(omodat4 5n 5m,4r8irea 7a6or)ri*or +i, 74r4 s4 se 5ntre;e
da(4 (e* ,e (are 5* r4s,*4te+te () dar)ri e om () merite, (rede (4 a*e=erea *)i o s4:*
!
Cine e a(e* ministr) de o,ts,reze(e ani R Mai m)*8i (omentatori a) (rez)t (4 e 6or;a de -ar;ezie)', 7i)* *iii
Lo)6ois, ministr) de r4z;oi *a do)4ze(i+i,atr) de ani C dar a(esta a m)rit 5n !"P!1 Amanta de o,tze(i de ani e
Madame de Maintenon1 5n !"!3 a6ea +a,teze(i +i o,t de ani1
70
"!
7a(4 a+a1 De asemenea a 7ost 64z)t d5nd o mi(4 ,ensie )n)i om (are a 7)=it do)4 *e=he +i )n ,ost =ras
a*t)ia (are a 7)=it ,atr)1
E m4re8, mai a*es 5n ,a*ate*e sa*e1 5n =r4dini*e ,a*at)*)i se a7*4 mai m)*te stat)i de(5t (et48eni 5ntr:)n
ora+1 .arda *)i e *a 7e* de ,)terni(4 d),4 ()m e (ea a re=e*)i 5n 7a8a (4r)ia se r4stoarn4 toate tron)ri*e1
Armate*e sa*e s5nt *a 7e* de n)meroase, res)rse*e *a 7e* de mari +i ;o=48ii*e *a 7e* de nes75r+ite1
5in -aris, #n " ale lunii 'aharram, 1U1&
Scrisoarea FFF=333
RICA LUI I--EN ` La 60irna
E o mare 5ntre;are ,e (are +i:o ,)n ;4r;a8ii +i an)me Q s mai ;ine s4 *e iei 7emei*or *i;ertatea sa) s4 *e:
o *a+i R Mi se =are (4 s5nt dest)*e moti6e +i ,entr) +i (ontra, A57B(4 e)ro,enii s,)n (4 n) e o do6ad4 de
=enerozitate s4 ne7eri(e+ti ,ersoane*e ,e (are *e i);e+ti, asiati(ii no+tri r4s,)nd (4 e o Aosni(ie (a
;4r;a8ii s4 ren)n8e *a ,)terea ,e (are *e:a dat:o nat)ra as),ra 7emei*or1 Da(4 *e s,)i (4 n)m4r)* mare
de 7emei 5n(hise e st5n:Aenitor, ei r4s,)nd (4 ze(e 7emei s),)se st5nAe:nes( mai ,)8in de(5t )na
nes+'+s ?E5nd *i se o;ie(teaz4 (4 e)ro,enii n) ,ot 7i 7eri(i8i () 7emei (e n) *e s5nt (redin(ioase, *i se
r4s,)nde (4 a(east4 (redin84 at5t de m)*t *4)dat4 n) 5m,iedi(4 dez=)st)* (are )rmeaz4 5ntotdea)na
d),4 satis7a(erea ,asi)ni*or1 Femei*e noastre 8in ,rea m)*t *a n"i9 O ,asi)ne at5t de *ini+tit4 te 7a(e s4
n) mai
dore+ti nimi( +i ni(i s4 n) mai ai temeri1 S,)n (4 ,)8in4 (o(het4rie e o sare (are d4 =)st +i (are ,re6ine
(or),8ia1 Poate (4 )n)i om mai 5n8e*e,t de(5t mine i:ar 7i =re) s4 hot4ras(4 Q ,entr) (4, da(4 asiati(ii
7a( 7oarte ;ine (4)t5nd miA*oa(e ,otri6ite (a s4 *e ,oto*eas(4 ne*ini+ti*e, +i e)ro,enii 7a( 7oarte ;ine (4
n) a) a(este ne*ini+ti1
La )rma )rmei, zi( ei, (5nd s5ntem ne7eri(i8i 5n (a*itate de so8i, =4sim 5ntotdea)na miA*o()* de a ne
des,4=);i 5n (a*itate de aman8i1 Pentr) (a )n ;4r;at s4? se ,oat4 ,*5n=e ,e dre,t de ne(redin8a so8iei, ar
tre;)i s4 n) e'iste ,e *)me de(5t trei ,ersoane C dar ar 7i (hit (5nd ar e'ista ,atr)1 S2( a*t4 ,ro;*em4 e
de a a7*a da(4 *e=ea nat)ra*4 Ie s),)ne ,e 7emei ;4r;a8i*or1
$ N), 5mi zi(ea mai zi*e*e tre()te )n 7i*ozo7 7oarte =a*ant @ Nat)ra n:a di(tat ni(iodat4 o asemenea
*e=e1 St4,5nirea noastr4 as),ra *or e o ade64rat4 tiranie1 Ne:a) *4sat s4 *e s);A)=4m n)mai ,entr) (4
s5nt mai ;*5nde de(5t noi +i de(i mai )mane +i mai 5n8e*e,te1 A6antaAe*e a(estea (are ar 7i tre;)it 74r4
5ndoia*4 s4 *e dea s),eriorii atea, da(4 noi am 7i 7ost oameni de 5n8e*es, *e:a) 74()t s4 +i:o ,iard4 ,entr)
(4 n:am 7ost1 Or, (*a(4 e ade64rat (4 n:a6em as),ra 7emei*or de(5t o ,)tere tirani(4, n) e mai ,)8in
ade64rat (4 e*e a) as),ra noastr4 o ,)tere nat)ra*4, a(ea a 7r)m)se8ii, (4reia nimi( n):i rezist41 P)terea
noastr4 n) se e'er(it4 5n toate 84ri*e, dar (ea a 7r)m)se8ii e )ni6ersa*41 De (e s4 a6em noi 6re)n
,ri6i*e=i) R Pentr) (4 s5ntem mai tari R Dar asta este o ade64rat4 nedre,tate1 Fo*osim tot 7e*)* de
miA*oa(e (a s4 *e s*4;im ()raA)*1 For8e*e ar 7i e=a*e (*a(4 +i ed)(a8ia ar 7i a(eea+i1 S4 *e (er(et4m
ta*ente*e ,e (are ed)(a8ia n) ie:a s*4;it +i s4 6edem da(4 s5ntem at5t de tari1 i
72
73
Tre;)ie s4 re()noa+tem, de+i asta ne (am Ai=ne+te mora6)ri*e, (4 *a ,o,oare*e (e*e maA (i6i*i:
zate 7emei*e s:a) ;)()rat totdea)na de a)toritate 5n 7a8a ;4r;a8i*or *or1 A)toritatea *e:a 7ost
sta;i*it4 ,rin *e=e *a e=i,teni 5n (instea zei8ei Isis, iar
Q *a ;a;i*onieni 5n (instea Semiramidei1 Des,re romani se s,)ne (4 ,or)n(ea) t)t)ror
,o,oare*or, dar as()*ta) de so8ii*e *or1 N) mai 6or;es( de sa)roma8i (are era) 5ntr:ade64r
s),)+i 7emei*or1 E'em,*)* *or n) ,oate 7i (itat, ei 7iind ,rea ;ar;ari1
l D),4 ()m 6ezi, dra=4 I;;en, am ,rins =)st de 8ara asta 5n (are oameni*or *e ,*a(e s4 s)s8in4
teorii e'traordinare +i s4 red)(4 tot)* *a ,arado'1
DPro7et)I a hot4r5t as),ra a(estei ,ro;*eme +i a re=*ementat dre,t)ri*e 7ie(4r)i se'1 Femei*e,
s,)ne e*, tre;)ie s4:+i (insteas(4 so8ii C so8ii tre;)ie s4 *e (insteas(4 *a r5nd):*e C dar ei a)
a6antaA)* s4 stea () o trea,t4 mai s)s1
5in -aris, #n VQ ale lunii Jemmadi, 1U1&
Scrisoarea FFF3F
OA.I F I--I CfTRE -EN DOSUA, EHREUL T LA MAOOMEDANISM
La Smirna
Mi se ,are, -en Dos)a, (4 na+terea oameni*or de seam4 e ,re6estit4 de semne str4*)(ite, (a +i
()m nat)ra 5ns4+i ar tre(e ,rintr:o (riz4 ,e (are ,)terea (ereas(4 n) o ,oate ,*4m4di 74r4
(azn41 `UUNimi( ,e *)me n) e mai min)nat (a na+terea *)i Mahomed1 D)mneze), (are a
hot4r5t 5n 5n8e:
!
Oa=i) e )n om (are a 74()t )n ,e*erinaA *a Me((a1
74
*e,(i)nea sa 5n(4 de *a 5n(e,)t s4 *e trimit4 oameni*or a(est mare ,ro7et (a s4:* ,)n4 5n *an8)ri
,e Satana, a (reat () do)4 mii de ani 5naintea *)i Adam o *)min4 (are tre() din a*es 5n a*es,
din str4mo+ 5n str4mo+, ,5n4 aA)nse 5n (e*e din )rm4 *a Mahomed, (a m4rt)rie a)tenti(4 a
(o;or5rii *)i din ,atriarhi1
Din ,ri(ina a(e*)ia+i ,ro7et D)mneze) n) 6oi (a 6re)n (o,i* s4 7ie (on(e,)t, (a nat)ra 7emeii
s4 n) 5n(eteze de a 7i im,)r4 +i (a mem;r)* ;4r;4tes( s4 n) 7ie s),)s (ir()m(izi)nii1
E* 6eni ,e *)me (ir()m(is +i ;)()ria a,4r) ,e 7a8a *)i de ()m se n4s()1 P4m5nt)* se ()trem)r4
de trei ori, (a +i ()m e* 5ns)+i ar 7i n4s()t1 To8i ido*ii se ,rosternar41 Tron)ri*e re=i*or 7)r4 r4s:
t)rnate, L)(i7er 7) z65r*it 5n 7)nd)* m4rii1 ]i a;ia d),4 (e 5not4 ,atr)ze(i de zi*e ie+i din a;is +i
se re7)=ie ,e m)nte*e Ca;es de )nde, () o 6o(e teri;i*4, (hem4 5n=erii1
5n noa,tea a(eea D)mneze) ,)se o sta6i*4 5ntre ;4r;at +i 7emeie ,e (are ni(i)n)* s4 n) o ,oat4
tre(e1 Arta 6r4Aitori*or +i a ne(roman8i*or r4mase 74r4 e7e(t1 Se a)zi din (er o 6o(e (are s,)se
a(este ()6inte Q IL:am trimis 5n *)me ,e ,rieten)* me) (redin(iosJ1
D),4 m4rt)ria *)i Is;en A;en, istori( ara;, neam)* ,4s4res(, norii, 65nt)ri*e +i toate (ete*e de
5n=eri se str5nser4 s4:* (reas(4 ,e (o,i*, (er:t5nd):se 5ntre ei ,entr) a(east4 7a6oare1 P4s4ri*e
s,)nea) (iri,ind (4 era mai )+or s4:* (reas(4 e*e, ,entr) (4 ,)tea) s4:i ad)(4 mai *esne 7r)(te
din *o()ri di7erite1 H5nt)ri*e m)rm)ra) s,)n5nd Q IMai de=ra;4 s4:* (re+tem noi ,entr) (4
,)tem s4:i ad)(em de ,ret)tindeni miresme*e (e*e mai ,*4()teJ1 IN), n), s,)nea) norii, s4 ne
7ie no)4
"%
5n(redin8at, ,entr) (4 6a a6ea ori(5nd ,ros,e8imea a,e*or1?
!
La toate a(estea, 5n=erii re6o*ta8i
stri=ar4 Q IDar no)4 (e ne mai r4m5ne de 74()t RJ Din (er se a)zi 5ns4 o 6o(e (are ,)se (a,4t
(ert)ri*or Q IN) 6a 7i de *o( *)at din m5ini*e m)ritori*or, ,entr) (4 7eri(it 6a 7i s5n)* (are:* 6a
a*4,ta +i m5ini*e (are:* 6or atin=e, (asa 5n (are 6a *o()i +i ,at)* 5n (are se 6a odihni1J
D),4 s)medenia de m4rt)rii at5t de str4*)(ite, dra=)* me) Dos)a, tre;)ie s4 ai o inim4 de ,ia:
tr4 (a s4 n) (rezi 5n s75nta sa *e=e1 Ce a*t(e6a ar 7i ,)t)t 7a(e (er)* ,entr) a:i 5nt4ri misi)nea
di6in4, de(5t s4 r4stoarne nat)ra +i s4:i ,iard4 (hiar ,e oamenii ,e (are 6oia sB:i (on6in=4 R
5in -aris, la V[ ale lunii e%e!, 1U1&
Scrisoarea FL
US-EC CbTRE I--EN
La Smirna
C5nd moare 6re)n om mare *)mea se ad)n4 5ntr:o mos(hee +i 5i 8ine o ()65ntare de 5nmor:
m5ntare, adi(4 )n ,ane=iri(, d),4 (are 8i:ar 7i 7oarte =re) s4:8i dai seama de merite*e r4s,osa:
t)*)i1
E) a+ 7i de ,4rere s4 se ren)n8e *a (eremonii*e 7)ne;re1 Oamenii tre;)ie ,*5n+i *a na+tere, n)
(5nd mor1 La (e a*t(e6a ser6es( (eremonii*e +i tot a*ai)* *)=);r) (e i se arat4 )n)i m)ri;)nd 5n
)*time*e (*i,e, (hiar *a(rimi*e 7ami*iei +i d)rerea ,rieteni*or, de(5t *a a e'a=era ,ierderea (e o
,rod)(e R
S5ntem at5t de or;i, 5n(5t n) +tim (5nd tre;)ie s4 ne 5ntrist4m +i (5nd s4 ne ;)()r4m1 A,roa,e
5ntotdea)na tr4im 7a*se triste8i +i 7a*se ;)()rii1
C5nd 5* 64d ,e Mo=)* )r(5nd):se ,roste+te 5n 7ie(are an ,e (5ntar +i (5nt4rind):se (a )n ;o),
(5nd 64d ,o,oare ;)()r5nd):se (4 ,rin8)* a(esta a de6enit mai materia*, adi(4 mai ,)8in
(a,a;i* de a:i =)6erna, mi se 7a(e mi*4, I;;en, de (i)d48enia omeneas(41
5in -aris, #n V[ ale lunii e%e!, 1U1&
Scrisoarea FL3
EFUL EUNUCILOR NEGRI CTRE USBEC
Ismai*, m4rite st4,5ne, )n)* din e)n)(ii t4i ne=ri, a m)rit de ()r5nd +i tre;)ie s4:* 5n*o()ies(1
Deoare(e e)n)(ii s5nt 7oarte rari azi, m:am =5ndit s4 m4 ser6es( de )n s(*a6 ne=r) ,e (are 5* ai
*a 8ar41 P5n4 5n ,rezent 5ns4, n) *:am ,)t)t (onstr5n=e s4 s),orte a 7i destinat a(est)i ,ost1
Deoare(e (red (4 *a )rma )rmei e s,re ;ine*e *)i, am 6r)t mai zi*e*e tre()te s4 7o*oses( 7a84 de
e* ni8i(4 as,rime1 M:am 5n8e*es () administrator)* =r4dini*or ta*e i am ,or)n(it (a, 5m,otri6a
6oin8ei *)i, s4 7ie a(*is 5n sit)a8ia de a:8i 7a(e ser6i(ii*e (are:8i mant4 inima +i s4 tr4ias(4 *a 7e*
(a +i mine 5n a(este *o()ri tem)te, ,e (are ni(i n) 5ndr4zne+te s4 *e ,ri6eas(41 5n(e,)se 5ns4 s4
)r*e (a +i ()m am 7i 6r)t s4:i *)4m ,ie*ea de ,e e*1 ]i 74() (e 74() ,i)4 (e s(4,4 din m5ini*e
noastre e6it5nd ast7e* ()8it)* 7ata*1 Am a7*at to(mai (4 6rea s4:8i s(rie (a s4:8i
76
77
(ear4 5nd)rare, s)s8in5nd (4 n:am n4s(o(it ,*an)* a(esta de(5t dintr:o nes48ioas4 dorin84 de r4z;)nare
,entr) an)mite ;atAo()ri 5n8e,4toare ,e (are zi(e (4 *e:ar 7i rostit *a adresa mea1 D)r ,e (ei o s)t4 de
mii de ,ro7e8i (4 n:am 74()t trea;a asta de(5t s,re a:8i s*)Ai 8ie, sin=)r)* *)(r) s()m, mie, +i 5n a7ar4 de
(are n) mai ()nos( nimi( de ,re81
M4 ,*e( *a ,i(ioare*e ta*e1
5in haremul 0aimei, in " ale lunii 'aharram, 1U1&
Scrisoarea LF33 !AR4N CbTRE U6J.E* M3RITUL LUI STbPeN
Da(4 ai 7i ai(i, m4rite st4,5ne, a+ a,4rea 5n 7a8a ta a(o,erit de /5rtie a*;a +i t"t n:ar 7i dest)*4 (a s4
s(ri) toate ins)*te*e ,e (are mi *e:a 74()t de *a ,*e(area ta +e7)* e)n)(i*or ne=ri, (e* mai r+ dintre to8i
oamenii1
S); moti6)* )nor ;atAo()ri *a (are *:a+ 7i s),)s 55i *e=4t)r4 () ne:ericirea sit)a8iei sa*e, 5mi ,re=4te+te
o nemai,omenit4 r4z;)nare1 L:a a858at 5m,otri6a mea ,e (r)d)* administrator a* Erdini#"r ta*e, (are,
de (5nd ai ,*e(at, m4 (hin)ie () m)n(i ,este ,)teri*e me*e1
F4r4 (a tot)+i s4 ,ierd o (*i,4 dorin8a de a te s*)Ai, m:am =5ndit de mii de ori s4:mi ,)n (a,4t zi*e*or1
De (5te ori n) mi:am zis Q FA0 )n st4,5n ,*in de ;*5nde8e, iar e) s5nt (e* mai? ne7eri(it s(*a6 de ,e
,4m5nt @J
I8i m4rt)rises(, m4rite st4,5n, n) m4 (redeam sortit )nor nenoro(iri +i mai mari, dar a(est tr4d4tor de
e)n)( a 6r)t s4 atin=4 ()*mea r4)t48ii1
A()m (5te6a zi*e, din ,or)n(a *)i, m:a r5nd)it s4 ,4zes( s7inte*e ta*e 7emei, adi(4 s4 m4 s),)n )nei
e'e()8ii (are ar 7i ,entr) mine de o mie de ori mai (r)d4 de(5t moartea1 Cei (e n4s(5nd):se a) a6)t
ne7eri(irea s4 7ie s),)+i de (r)zii *or ,4rin8i )nei asemenea (azne, se m5n=5ie ,oate () =5nd)* (4 n:a)
()nos()t ni(iodat4 a*t4 stare de(5t a *or C dar s4 (ad din r5nd)* oameni*or, s4 n) mai 7i) ;4r;at, a+ m)ri
de d)rere, da(4 n) (hiar din (a)za a(estei ;ar;arii1
I8i s4r)t t4*,i*e () ad5n(4 )mi*in84, 5na*te st4,5n1 F4 a+a 5ne5t s4 simt ,)terea a(estei 6irt)8i at5t de
res,e(tate, (a s4 n) se s,)n4 (4 din ,or)n(a ta, e ,e ,4m5nt 5n(4 )n nenoro(it1
5in %rdinile 0atmei, #n U ale lunii 'aharram, 1U1&
Scrisoarea FL333
US-EC CbTRE FARAN
<rdini#e !at0ei
Primeas(4 ;)()rie inima ta, re()nos(5nd a(este r5nd)ri s7inte1 D4:*e mare*)i e)n)( +i administrator)*)i
=r4dini*or me*e s4 *e s4r)te1 Le interzi( s4:+i ridi(e m5na as),ra ta ,5n4 *a 5ntoar(erea mea1 S,)ne:*e s4
()m,ere e)n)()* de (are a) ne6oie1 F4:8i datoria (a +i ()m a+ 7i 5ntotdea)na 5n 7a8a o(hi*or t4i C ,entr)
(4, s4 +tii, () (it e mai mare ;)n4tatea mea, () at5t 6ei 7i mai as,r) ,ede,sit da(4 a;)zezi de ea1
5in -aris, in VY ale lunii e%e!, 1U1&
Scrisoarea FL3=
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
In Fran8a e'ist4 trei st4ri Q (*er)*, mi*itarii +i ma=istra8ii1 Fie(are are )n dis,re8 s)6eran ,entr)
(e*e*a*te do)4 Q ()tare, de e'em,*), (are ar merita s4 7ie dis,re8)it ,entr) (4 e ,rost, n) e
adesea dis,re8)it de(5t ,entr) (4 e ma=istrat1
P5n4 +i (ei mai de Aos me+te+)=ari se (eart4 ,entr) s),erioritatea meseriei ,e (are +i:a) a*es:o1
Fie(are se ridi(4 5m,otri6a (e*)i (e are o a*t4 ,ro7esi)ne, ,e m4s)ra ideii ,e (are +i:a 74()t:o
des,re s),erioritatea me+te+)=)*)i s4)1
Oamenii a(e+tia seam4n4 to8i mai m)*t sa) mai ,)8in () 7emeia a(eea din Ere6an (are,
,rimind oare(ari ;ine7a(eri de *a )n)* din monarhii no+tri, 5i )r4 de mii de ori 5n
;ine()65nt4ri*e (e i *e d4d), (a (er)* s4:* 7a(4 =)6ernator 5n Ere6an1
Am (itit 5ntr:o ,o6estire (4 ,e )n 6as 7ran(ez, r4t4(ind ,rin a,ro,ierea (oaste*or .)ineei,
(58i6a din oamenii e(hi,aA)*)i 6oir4 s4 mear=4 ,e )s(at s4 ()m,ere ni+te oi1 F)r4 d)+i 5n 7a8a
re=e*)i (are, s); )n (o,a(, 5m,4r8ea dre,tate s),)+i*or s4i1 ]edea ,e tron, adi(4 ,e )n ;)+tean,
at5t de m5n:dr) de ,ar(4 ar 7i +ez)t ,e tron)* mare*)i Mo=)*1 A6ea o =ard4 de trei, ,atr)
oameni () s)*i8i de *emn % o )m;re*4 5n 7orm4 de ;a*da(hin 5* 7erea de ar+i8a soare*)i1 Toate
,odoa;e*e *)i +i (e*e a*e re=inei, so8ia *)i, (onsta) 5n ,ie*ea *or nea=r4 +i 5n (5te6a ine*e1 A(est
,rin8, mai m)*t 6anitos de(5t s4ra(, 5i 5ntre;4 ,e str4ini da(4 se 6or;ea
80
m)*t des,re e* 5n Fran8a1 Credea (4 n)me*e *)i
7er tre;)i d)s de *a )n ,o* *a a*t)*, +i s,re deose:
i;ire de a(e* ()(eritor des,re (are se s,)nea (4 a
_S()t s4 ta(4 5ntre= ,4m5nt)*, a(esta (redea (4 5n:
-,e=)* )ni6ers ar tre;)i s4 6or;eas(4 des,re e*1
C5nd han)* t4tari*or is,r46e+te masa, )n (raini(
6este+te (4 to8i re=ii ,4m5nt)*)i se ,ot d)(e s4
m4n5n(e +i ei, da(4 6or1 S4*;ati()* a(esta (are n)
m4n5n(4 de(5t *a,te, (are n:are (as4, (are tr4ie+te
n)mai din tB*h4rii, 5i ,ri6e+te ,e to8i re=ii din
*)me (a ,e s(*a6ii *)i +i 5i ins)*t4 () re=)*aritate,
de do)4 ori ,e zi1
5in -aris, #n VR ale lunii e%e!, 1U1&
Scrisoarea FL=
RICA LUI US-EC
La***
Ieri diminea8a, ,e (5nd eram 5n(4 5n ,at,,a)zii ,e (ine6a ;4t5nd ,)terni( 5n )+a des(his4 ;r)s(,
(a sm)*s4 din 8585ni, de )n om () (are *e=asem oare(are ,rietenie +i (are mi se ,4r) s(os din
min8i1
5m;r4(4mintea 5i era 5ntr:)n ha* 74r4 de ha*1 Per)(a ,)s4 str5m;, ne,ie,t4nat4 C n) a6)sese
tim, s4:+i mai (ir,eas(4 s)rt)()* ne=r) +i ren)n8ase 5n a(ea zi *a =riAa atent4 () (are de o;i(ei
5+i as()ndea s4r4(ia 6e+minte*or1
$ S(oa*4:te, 5mi s,)se e*, am ne6oie de d)mneata ,entr) azi1 Am de 74()t mii de ()m,4r4t)ri
]i a+ 7i 5ne5ntat s4 *e 7a(em 5m,re)n41 Ha tre;)i s4 mer=em 5nt5i 5n strada Saint:Oonore s4
6or;im
7#
() )n notar (4r)ia i s:a 5n(redin8at 65nzarea )n)i ,ete( de ,4m5nt 5n 6a*oare de (in(i s)te de mii de
*i6re1 Hrea) s4:* ()m,4r e)1 Henind 5n(oa(e m:am o,rit (5te6a (*i,e 5n cartier+# Saint:.ermain, )nde
am 5n(hiriat () do)4 mii de s()zi o *o()in841 S,er s4 semnez (hiar azi (ontra(t)*1
De 5ndat4 (e 7)i 5m;r4(at sa) a,roa,e 5m;r4(at, om)* me) m4 74() s4 (o;or 5n =ra;41
$ S4 ()m,4r 5nt5i o tr4s)r4 +i s4 =4sim )n e(hi,aA1 entr:ade64r ()m,4rar4m n) n)mai o tr4s)r4, (i J+i
a*te m4r7)ri 5n 6a*oare de o s)t4 de mii de 7ran(i, 5n mai ,)8in de o or41 Tot)* se 74() 7oarte re,ede,
,entr) (4 om)* me) n) se t5r=)i +i n) ,*4ti nimi(1 Ni(i n) se de,*as41 Hisam toate astea1 C5nd *:am
(er(etat mai ;ine am =4sit )n (i)dat ameste( de ;o=48ie +i de mizerie, ast7e* 5ne5t n) +tiam (e s4 (red1
Dar 5n (e*e din )rm4 r),s(i t4(erea +i #+5nd+,# de o ,arie i:am s,)s Q
$ -ine, domn)*e, (ine o s4 ,*4teas(4 toate
astea R
$ E), 5mi r4s,)nse e#9 Hino 5n (amera mea @ Am s4:8i ar4t (omori )ria+e, ;o=48ii r56nite de (ei mai
mari monarhi @ D)mneata 5ns4 n:o s4 *e Ain:d)ie+ti ,entr) (4 *e 6ei im,4r8i totdea)na () mine1 L:am
)rmat1 Ne:am (484rat *a etaA)* a* (in(i*ea +i ,e o a*t4 s(ar4 ne:am (o(o8at *a a* +ase*ea, )nde am dat de
o 5n(4,ere des(his4 (e*or ,atr) 65nt)ri, 5n (are n) se =4sea) de(5t do)4:trei d)zini de 6ase de ,4m5nt,
,*ine () 7e*)rite *i(ori1 M:am s()*at 5n zori, 5mi s,)se e*, +i 5nainte de toate am 74()t (eea (e 7a( de
do)4ze(i +i (in(i de ani, adi(4 Q m:am d)s s4:mi 64d o,era1 Am 5n8e*es (4 a 6enit zi)a (ea mare 5n (are
tre;)ia s4 de6in mai ;o=at de(5t
82
ori(are om de ,e ,4m5nt1 Hezi *i(oarea
1
asta ro+ie R Are a()m toate (a*it48i*e (er)te de 7i*ozo7i, (a s4
,re7a(4 meta*e*e1 Am s(os din ea =r4)n8e*e a(estea, (are d),4 ()*oare s5nt a)r ade64rat, de+i (am im:
,er7e(t (a =re)tate1 Se(ret)* a(esta des(o,erit de Mi(o*as F*amei
9
, dar ,e (are RaNmond L)**e
3
+i a*8ii
)n mi*ion *:a) (4)tat 5ntr:)na, a aA)ns *a mine, (are s5nt azi ,osesor)a 7eri(it1 Fa(4 (er)* s4 n) 7o*oses(
(omori*e (e mi *e:a dat de(5t ,entr) =*oria *)i @
Am ie+it +i am (o;or5t sa), mai de=ra;4, m:am n4,)stit ,e s(4ri 5n Aos, (),rins de m5nie, *4s5nd):* ,e
om)* a(e*a ;o=at 5n s,ita*)* #+i9 Adio, dra=)* me) Us;e(1 O s4 6i) miine s4 te 64d, +i, da(4 6ei 6rea, o
s4 ne 5ntoar(em 5m,re)n4 *a Paris1
5in -aris, #n ultima "i a lunii e%e!, 1U1&
Scrisoarea FL=3
US-EC CATME REDI
La Hene8ia
H4d ,e ai(i oameni (are dis()t4 *a nes75rsit des,re re*i=ie, dar 5n1 a(e*a+i tim, se ,are (4 se 5ntre( 5n a
o res,e(ta (it mai ,)8in1
!
Pro;a;i* (4, s(riind a(east4 s(risoare, Montes<)ie) s:a =indit *a medi()* -o)din, (are (rez) (4 a s,4sit se(ret)*
a*(himi+ti*or +i des,re (are Saint Simon a s(ris )n in(om,ara;i* ,ortret, ,rea *)n= ,entr) a ,)tea s4 7ie re,rod)s a(i1
9
@icolas 0lamei !33P$!0!2&, A)rist a* )ni6ersit48ii din Paris, ai(himist (onsiderat de (ontem,orani dre,t 6r4Aitor1
3
a\mond Lulle !93%$!3!%&, s,anio*, teo5o+ misti( +i a*(himist1
83
N) n)mai (4 n) s5nt mai ;)ni (re+tini, dar ni(i m4(ar mai ;)ni (et48eni +i to(mai asta m4 s)r:
,rinde Q ,entr) (4, 5n ori(e (redin84 ai tr4i, res,e(tarea *e=i*or, dra=ostea de oameni, (instirea
,4rin8i*or s5nt totdea)na ,rime*e 7a,te re*i=ioase1
5ntr:ade64r ,rin(i,a*)* s(o, a* )n)i (redin(ios n:ar tre;)i oare s4 7ie a(e*a de a 7a(e ,e ,*a()*
di6init48ii (e a 5ntemeiat re*i=ia 5n (are (rede R Dar miA*o()* (e* mai si=)r ,entr) a:+i atin=e
s(o,)* e 74r4 5ndoia*4 a(e*a de a res,e(taU *e=i*e so(iet48ii +i datorii*e 7a84 de oameni1
Deoare(e, indi7erent de (redin84, de 5ndat4 (e ai )na, tre;)ie s4 ded)(i (4 D)mneze) 5i i);e+te
,e oameni din moment (e a 5ntemeiat o re*i=ie (a s4:i 7a(4 7eri(i8i1 ]i (4, da(4 e* 5i i);e+te ,e
oameni, ,o8i 7i si=)r (4:i 7a(i ,e ,*a( i);ind):* +i t), ,ra(ti(5nd 7a84 de ei toate (e*e ,e (are
i);irea +i omenia *e (ere, ne5n(4*(5nd *e=i*e *or1
E+ti mai si=)r (4 6ei 7i ,rin a(easta ,*4()t *)i D)mneze) de(5t asist5nd *a ()tare sa) ()tare
(eremonie1 Pentr) (4 (eremonii*e n) a) ,rin e*e 5nse*e ni(i )n =rad de ;)n4tate1 E*e n) s5nt
;)ne de(5t ,rin (om,ara8ie +i n)mai 5n m4s)ra 5n (are *e:ar 7i ordonat D)mneze)1 Dar a(easta
7ormeaz4 s);ie(t)* )nei mari dis()8ii1 Te ,o8i )+or 5n+e*a ,entr) (4 ai de a*es (eremonii*e )nei
sin=)re re*i=ii dintre (e*e a*e a*tor do)4 mii1
Un om se r)=a *)i D)mneze) 5n 7ie(are ziQ $ Doamne, n) 5n8e*e= nimi( din toate (5te se
6or;es( des,re tine1 As 6rea s4 te s*)Aes( d),) 6oin8a ta, dar 7ie(are om ,e (are 5* 5ntre; 6rea
s4 te s*)Aes( d),4 a *)i1 C5nd 6rea) s4:mi 7a( r)=4(i)nea n) +ti) 5n (e *im;4 s4:8i 6or;es(1 N)
+ti) ni(i ()m s4 sta) C )n)* zi(e (4 tre;)ie s4 m4 ro=
5n ,i(ioare C a*t)* 6rea s4 +ed, a* trei*ea 5mi (ere s4 sta) 5n =en)n(hi1 Dar asta n) e tot Q s5nt
)nii (are ,retind (4 tre;)ie s4 m4 s,4* 5n 7ie(are diminea84 () a,4 re(e1 A*8ii s)s8in (4 m:ai
,ri6i () s(5r;4 da(4 n) m:a+ *4sa s4 mi se taie o ;)(48i(4 de (ame1 Mi s:a 5nt5m,*at mai ieri s4
m4n5n( ie,)re 5ntr:)n han1 Trei oameni (are st4tea) 5n a,ro,iere, m4 74()r4 s4 m4 5ns,4im5nt1
To8i trei s)s8inea) (4 te:am Ai=nit =roza6 Q ,rim)*
!
, ,entr) (4 a(est anima* e s,)r(at C a* doi*ea
9
, ,entr) (4 ie,)re*e n) 7i(rsese 5n4;)+itC 5n 7ine, a* trei*ea
3
, ,entr) (4 ie,)re*e n) era ,e+te1
Un ;rahman (are tre() ,e a(o*o +i ,e (are:* *)asem (a A)de(4tor, 5mi s,)se Q
$_ N:a) dre,tate, ,entr) (4, ,ro;a;i*, n) d)mneata ai )(is anima*)* 4sta1 ? _$ -a da, 5i
r4s,)nsei e)1
W$ Ah @ Ai 74()t o ne*e=i)ire +i D)mneze) n:o s4 te ierte ni(iodat4, 5mi s,)se e* () as,rime1
De )nde +tii (4 n:a tre()t in anima*)* a(esta s)7*et)* tat4*)i d)mita*e R
Toate *)(r)ri*e astea, Doamne, m4 ,)n 5ntr:o ne5n(hi,)it4 5n()r(4t)r41 N) ,ot s4:mi 5ntor(
(a,)* 74r4 s4 7i) amenin8at (4 te:am Ai=nit C tot)+i e) a+ 6rea s4:8i 7i) ,e ,*a( +i 5n a(est s(o,
s4:mi 7o*oses( 6ia8a ,e (are mi:ai dat:o1 S:ar ,)tea s4 m4 5n+e*C dar (red (4 (e* mai ;)n miA*o(
,entr) a re)+i e s4 tr4ies( (a )n (et48ean 5n so(ietatea 5n (are m:ai n4s()t +i (a tat4 ;)n a*
7ami*iei ,e (are mi:ai dat:o1
5in -aris, #n R ale lunii Zahran, 1U1&
1
Un e6re)1 * Un t)r(
2
Un armean:
84
Scrisoarea FL=33
XACOI CbTRE US-EC
La ;aris
Am s8i:8i 5m,4rt4+es( o mare no)tate Q m:am 5m,4(at (6i Xe7is1 Oarem)*, ,e (are 5* dis,)tam
5ntre noi, s:a )nit1 N)mai t) *i,se+ti din a(este *o()ri )nde domne+te ,a(ea1 Hino, dra=)* me)
Us;e(, 6ino ai(i s4 7a(i s4 tri)m7e i);irea1
Am dat 5n (instea *)i Xe7is )n mare os,48 *a (are a) 7ost in6itate mama ta, so8ii*e ta*e +i (e*e
mai de seam4 dintre i);ite1 A) 7ost de asemenea de 7a84 m4t)+i*e ta*e +i (5te6a 6eri+oare1 E*e
a) 6enit (4*are, 5n64*)ite 5n nor)* 5nt)ne(at a* 64*)ri*or +i 6e+tminte*or1
A do)a zi am ,*e(at *a 8ar4 )nde s,eram s4 7im mai *i;ere1 Ne:am )r(at ,e (4mi*e, (5te ,atr)
5n 7ie(are *itier41 Deoare(e (4*4toria a 7ost 74()t4 5n ,ri,4 n:am mai a6)t tim, s4 trimitem
5nainte e)n)()*
i
, dar +e7)*:e)n)(, iste8 (a totdea)na, a *)at o a*t4 m4s)r4 de ,re6edere Q ,)se
,este ,5nza (are 5m,iedi(a s4 7im 64z)te, o ,erdea at5t de =roas4 5n(5t n) ,)team 6edea
a;so*)t ,e nimeni1 C5nd am aA)ns *a a(ei r5) ,e (are tre;)ia s4:* tre(em, 7ie(are dintre noi, a+a
()m e o;i(ei)*, se a+ez4 5ntr:o *ad4 +i 7) d)s4 ,e (ora;ie1 Ni se s,)sese (4 ,e r5) e m)*t4 *)me1
Un ()rios (are se a,ro,ie ,rea m)*t de *o()* )nde eram 5n(hise ,rimi o *o6it)r4 morta*4, (are
5i r4,i ,e 6e(i *)mina zi*ei1 Un a*t)* (are se s(4*da =o*, *5n=4 ma*, a6) a(eea+i soart41 E)n)(ii
t4i sa(ri7i(ar4 ,e a(e+ti doi nenoro(i8i ,entr) onoarea ta +i a noastr41
!
E)n)(ii (4*4ri, 5m,reA)r)* *itierei, stri=4 I()r)(, c+raG @J adi(4 5na,oi @& *o6ind () ;astoane*e +i str4,)n:=5nd
() s4;ii*e ,e ()rio+i1
2#
.
Dar as()*t4 )rmarea a6ent)ri*or noastre1 C5nd AA)nser4m 5n miA*o()* 7*)6i)*)i se ridi(4 )n
65nt -t5t de ,)terni( +i )n nor at5t de 5n=rozitor a(o:A,eri (er)* 5n(5t mate*o8ii 5n(e,)r4 s4
dezn4d4A:d)ias(41 5ns,4im5ntate de ,eri(o*)* a(esta am *e+inat a,roa,e toate1 5mi amintes( (4
am a)zit 6o(ea +i (earta e)n)(i*or dintre (are )nii zi(ea) (4 ar tre;)i s4 ne an)n8e ,eri(o*)* +i
s4 ne s(oat4 din ()+(41 ]e7)* *or 5ns4 o 8in) )na +i ;)n4 (4 mai de=ra;4 s4 moar4 de(5t s4
ra;de (a st4,5n)* *)i s4 7ie ne(instit 5n a(est 7e* +i (4 6a 5n7i=e ,)mna*)* 5n ,ie,t)* (e*)i (are ar
mai 7a(e ,ro,)neri a+a de 5ndr4zne8e1 Una din s(*a6e*e me*e, ,ierz5nd):se () 7irea, a*er=4
dez;r4(at4 s,re mine, s4 m4 aA)te1 Un e)n)( ne=r) o a,)(4 5ns4 () ;r)ta*itate +i o 74() s4:+i
reia *o()*1 In a(e* moment am *e+inat +i 7e) mi:am re6enit de(5t d),4 (e ,eri(o*)* tre()se1 I
C5t de s),4r4toare s5nt ,entr) 7emei (4*4torii*e @ -4r;a8ii s5nt s),)+i doar *a ,rimeAdii*e (are *e
1amenin84 6ia8a ,e (5nd noi, 5n 7ie(are (*i,4, s5n:8em 5n ,eri(o* s4 ne ,ierdem 6ia8a sa)
6irt)tea1 Adio, dra=4 Us;e( @ Te 6oi adora 5ntotdea)na @
5in haremul 0atmei, #n V ale lunii ama"an, 1U1&
Scrisoarea FL=333
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
Cei (4rora *e ,*a(e s4 5n6e8e n) s5nt ni(iodat4 *ene+i1 De+i n) am nimi( im,ortant de 74()t s5nt
tot)+i o(),at 5n ,ermanen841 5mi tre( 6remea o;:ser65nd1 Seara s(ri) 'eea (e mi:a atras
aten8ia, (eea (e am 64z)t +i a)zit 5n tim,)* zi*ei1 Tot)* m4 intereseaz4, tot)* m4 )ime+te1 S5nt
)n (o8ii*
87
a*e (4r)i sim8)ri de*i(ate s5nt ,)terni( im,resionate de (e*e mai m4r)nte *)(r)ri1
Poate (4 n:ai s4 m4 (reziC s5ntem ,rimi8i 5n toate (er()ri*e, 5n toat4 so(ietatea, datorit4 5n mare
,arte, (red, s,irit)*)i 6i) +i 6ese*iei nat)ra*e a*e *)i Ri(a, dar)ri (are 5* 7a( s4 (a)te *)mea +i
*)mea s4:* (a)te 5n a(eea+i m4s)r41 Aer)* nostr) de str4ini n) mai s),4r4 ,e nimeni1 Ne
;)()r4m (hiar de s)r,riza (e *e:o ,rod)(e ,o*ite8ea noastr41 Fran(ezii n):+i 5n(hi,)ia) (4 +i
(*imat)* 84rii noastre ,oate (rea oameni1 Tot)+i, tre;)ie s4 re()nos(, merit4 s4 *e dai o
dezmin8ire1
Am ,etre()t (5te6a zi*e 5ntr:o (as4 de 8ar4, *in=i Paris, *a )n om onora;i*, 5ne5ntat s4 ,rimeas(4
oas,e8i1 Are o so8ie 7oarte dr4=4*a+4, *a (are sim,*itatea se )ne+te () o 6ese*ie (e *e *i,se+te
totdea)na doamne*or noastre (*in Persia, o;i+n)ite () o 6ia84 retras41
Str4in ()m eram, n:a6eam nimi( a*t(e6a mai ;)n de 74()t de(5t s4 st)diez, d),4 o;i(ei)* me),
m)*8imea de oameni (are se re64rsa 74r4 5n(etare, oameni a*e (4ror (ara(tere 5mi o7erea)
mere) (e6a no)1 Am remar(at de *a 5n(e,)t )n)* a (4r)i sim,*itate mi:a ,*4()t1 M:am sim8it
atras de e* +i e* de mine, ast7e* 5ne5t eram mere) 5m,re)n4, )n)* *5n=4 a*t)*1
5ntr:o zi a7*5nd):ne 5ntr:)n (er( *ar= +i dis(o:t5nd a,arte, 74r4 s4 ne sin(hisim de (on6ersa8ia
=enera*4, i:am s,)s Q
$W He8i =4si ,oate (4 s5nt mai m)*t ()rios de(5t ,o*iti(os dar, 64 im,*or, ,ermite8i:mi s4 64
,)n (5te6a 5ntre;4ri1 ]i asta ,entr) (4 m:am s4t)rat A s4 n) 7i) *a ()rent () nimi( +i s4 tr4ies(
a*4t)ri A de oameni ,e (are n):i ,et 5n8e*e=e1 M4 m)n(es(:de do)4 zi*e Q ,rintre oamenii
a(e+tia n) e ni(i m4(ar )n)* () (are s4 n) m4 7i (hin)it de do)4
s)te de ori1 tot)+i n:o s4:i ,ot ,ri(e,e ni(i ,este M mie (ie ani Mi:e mai =re) s4:i ()nos( ,e ei
de:,t ,e 5ns4+i so8ii*e mare*)i nostr) monarh1
: : Po8i s4 m4 5ntre;i, 5mi r4s,)nse e*1 O s4:8i s,)n tot (e dore+ti1 C) at5t mai m)*t () (5t te +ti)
dis(ret +i (4 n:o s4 a;)zezi de 5n(rederea inea1
I $ Cine e om)* a(e*a, 5ntre;ai e), (are ne:a 6or;it at5t des,re mese*e ,e (are *e d4 (e*or
mari, (are e at5t de 7ami*iar () d)(ii +i 6or;e+te at5t de des () mini+trii 6o+tri des,re (are mi s:
a s,)s (4 s5nt at5t de s()m,i *a 6edere R De ;)n4seam4, e )n om deose;it1 Dar are o 7i=)r4 at5t
de Aosni(4A IDDU 7a(e de *o( (inste oameni*or deose;i8i +i n) (red s4 ai;4 6reo ed)(a8ie a*eas41
E) s5nt str4in, dar mi se ,are (4 e'ista 5n =enera* o an)mit4 ,o*ite8e (om)n4 t)t)ror na8i)ni*or1
E) n) i:am =4sit _ni(i o )rm4 din asta1 Oare oamenii 6o+tri de seam4 s5nt mai ,rost (res()8i
(a (ei*a*8i R I $ Om)* a(esta, 5mi r4s,)nse e* r5z5nd, e )n 7ermier1 E mai ,res)s de(5t a*8ii ,rin
a6eri, dar () m)*t mai ,reAos ,rin na+tere1 Ar ,)tea a6ea (ea mai ;)n4 mas4 din Paris, da(4 s:
ar ,)tea hot4r5 s4 m4n5n(e a(as41 D),4 ()m 6ezi, e 7oarte o;razni(, dar are )n ;)(4tar
e'(e*ent Q 7a84 de (are n) e de 7e* nere()nos(4tor (4(i, a8i a)zit, *:a 5n(hiriat ,e toat4 zi)a1
W
d $ Dar om)* a(e*a mare 5m;r4(at 5n ne=r), 5ntre;ai e), ,e (are doamna a(eea *:a a+ezat *5n=4
d5nsa, ()m de are o 5m;r4(4minte at5t de mohor5t4 +i )n aer at5t de 6ese*, )n o;raz at5t de
,roas,4t R S)r5de () =ra8ie de 5ndat4 (e i se 6or;e+te C 8in)ta *)i e mai sim,*4, dar mai 5n=riAit4
(hiar de(5t a _7emei*or1
I $ A(esta e )n ,redi(ator, 5mi r4s,)nse, sa), (eea (e e (hiar mai r4), )n d)ho6ni(1 A+a
()m 5*
*H
v
88
6ezi, +tie mai m)*te de(5t so8ii1 C)noa+te s*4;i(i)ni*e 7emei*or, dar +i ek *e +ti) ,e a*e *)i1
$ C)m a+a R s,)sei, 6or;e+te tot tim,)* de (e6a (4reia 5i s,)ne I6irt)teJ1
$ N) tot tim,)*, 5mi r4s,)nse e*1 La )re(hea )nei 7emei nostime 6or;e+te mai ;)()ros de ,4:
(ate1 T)n4 +t 7)*=er4 (5nd e 5n ,);*i(, dar e ;*5nd (a )n mie* 5n 6ia8a ,arti()*ar41
$ Mi se ,are, s,)sei e) at)n(i, (4 i se d4 m)*t4 (onsidera8ie, m)it4 im,ortan841
$: P4i ()m @ Im,ortan84 @ E )n om ne(esar1 Contri;)ie *a a 7a(e ,*4()t4 6ia8a retras41 D4
s7at)ri m4r)nte, 7a(e ser6i(ii, 7i'eaz4 6izite, 5m,r4+tie d)reri*e de (a, mai ;ine de(5t ori(ine
,e *)me C e )n om e'(e*ent1
$ Dar da(4 n) 64 stin=heres(, s,)ne8i:mi, (ine e (e* din 7j8a 6oastr4, at5t de ,rost 5m;r4(at,
(are din (5nd 5n (5nd se s(himonose+te +i 6or;e+te a*t7e* de(5t (ei*a*8i, (are n:are dest)* s,irit
(a s4 6or;eas(4, dar (are 6or;e+te (a s4 arate (4 5* are R
$ A(esta e )n ,oet, mi se r4s,)nse, ;)7on)* s,e(iei omene+ti1 Oamenii de 7e*)* *)i s,)n (4 s:
a) n4s()t?(eea (e s5nt, asta e ade64rat1 Dar mai (red (4 6or 7i a+a toat4 6ia8a1 C) a*te ()6inte
a(e+ti ,oe8i s5nt (ei mai ridi()*i dintre to8i oamenii, a,roa,e 5ntotdea)na1 De a(eea nimeni
n):i (r)841 As),ra *or se re6ars4 din ;e*+)= dis,re8)* t)t)ror1 Pe 4sta de:ai(i, 7oamea *:a 74()t
s4 intre 5n a(east4 (as41 E ;ine ,rimit de st4,5n +i de st4,5n4, a (4ror ;)n4tate +i ,o*ite8e n) se
dezmint 5n 7a8a nim4n)i1 C5nd s:a) (4s4torit, *e:a s(ris )n e,ita:*am1 E (ea mai ;)n4 *)(rare a
*)i, ,entr) (4 5ns)r4toarea a(estora s:a do6edit a 7i tot at5t de 7eri(i8ii ,e (5t o ,rezisese1
Poate (4 n:o s4 m4 (rezi, ad4)=4 e*, ,*in ()m e+ti de ,reA)de(48i*e orient)*)i1 E'ist4 ,e *a noi
(4s4:
90
torii 7eri(ite +i 7emei (4rora 6irt)tea *e e )n stra+ni( ,4zitor1 Oamenii des,re (are 6or;im se
;)()r4 5m,re)n4 de o ,a(e net)*;)rat41 S5nt i);i8i +i ,re8)i8i de toat4 *)mea, n)mai (4 7irea *or
;)n4 5i 7a(e s4 ,rimeas(4 in (asa *or tot 7e*)* de oameni1 Asta 7a(e (a )neori s4 e'iste o
so(ietate (am ,roast41 Si n) (4 i:a+ deza,ro;a Q tre;)ie s4 tr4ie+ti () oa:rnenii a+a ()m s5nt1
Oamenii des,re (are se s,)ne I (4 s5nt de ;)n4 (ondi8ie n):s adesea de(5t (ei a*e (4ror 6i(ii
s5nt mai ra7inate1 ]i, ,oate (4 +i () ei ? (a +i CAK otr46)ri*e, (e*e mai s);ti*e s5nt +i (e*e 'nai
,eri()*oase1
$ Dar ;4tr5n)* a(e*a, s,)sei e) 7oarte 5n(et, () o 5n748i+are at5t de trist4 R La 5n(e,)t am
(rez)t (4 e 6re)n str4in deoare(e ,e *5n=4 (4 e 5m;r4(at a*t7e* de(5t (ei*a*8i, (riti(4 tot (e se
7a(e 5n Fran8a +i n) a,ro;4 =)6ern)* d)mnea6oastr41 G
$ E )n 6e(hi *),t4tor, 5mi s,)se e*1>Bre se 7a(e remar(at de a)ditori ,rin m)*8imea 7a,te*or
sa*e de arme1 N) ,oate s),orta (a Fran8a s4 (5+:ti=e ;4t4*ii *a (are e* s4 n) se 7i a7*at sa) s4
*a)de (ine6a )n ata( *a (are e* s4 n) 7i *)at ,arte1 Se (rede atrt de ne(esar istoriei$84rii
noastre, 5ne5t 5+i 5n(hi,)ie (4 istorie se s75r+e+te o dat4 () e*1 R4ni*e (e *e:a ,rimit *e so(ote+te
(a )n semn de dizo*6are a monarhiei +i s,re deose;ire de a(ei 7i*ozo7i (are s,)n s4 te
;)()ri de (*i,a ,rezent4 +i (4 tre()t)* n) (onteaz4, e* n) se ;)()r4, dim,otri64, de(5t de tre()t
+i n) tr4ie+te de(5t 5n (am,anii*e ,e (are *e:a 74()t1 Res,ir4 aer)* tim,)ri*or (e s:a) s()rs,
d),4 ()m eroii tre;)ie s4 tr4ias(4 5n (e*e (e 6or 6eni d),4 e*1
:$ Dar ,entr) (e +i:a ,4r4sit ser6i(i)* R 5ntre;ai e)1
$ N) +i *:a ,4r4sit de *o(, 5mi r4s,)nse1 Ser6i(i)* *:a ,4r4sit ,e e*1 A 7ost n)mit 5ntr:)n ,ost
91
Wm4r)nt )nde tot rest)* zi*e*or sa*e o sa ,o6es teas(4, dar mai de,arte n:o s4 aA)n=4 C
dr)m)* onor)ri*or 5i e 5n(his1
$ ]i ,entr) (e R s,)sei e)1
$ Noi, ai(i 5n Fran8a, a6em )n ,rin(i,i), 5mi r4s,)nse e*1 IS4 n) ridi(i o7i8eri a*?(4ror
r4;dare a *5n(ezit 5n 7)n(8ii de s);a*terni1J Noi 5i ,rimim ,e a(e+tia (a ,e oameni a* (4ror
s,irit s:a 5n=)stat din (a)za 7*ea()ri*or +i (are, datorit4 o;i+n)in8ei () *)(r)ri m4r)nte, a)
de6enit in(a,a;i*i de (e*e im,ortante1 Noi s5ntem de ,4rere (4 da(4 )n om n) are *a treize(i de
ani (a*it48i*e )n)i =enera*, n:o s4 *e ai;4 ni(iodat41 Om)* *i,sit de o ,ri6ire (are s4:i arate
dintr:o dat4 o 5ntindere de mai m)*te *e=he 5n di6erse sit)a8ii +i *i,sit +i de a(ea ,rezen84 de
s,irit (are 7a(e (a 5ntr:o 6i(torie s4 7o*ose+ti toate a6antaAe*e +i 5n (az de 5n7r5n=ere toate
res)rse*e, a(est om n) 6a do;5ndi ni(iodat4 ta*ente*e a(estea1 Din (a)za asta a6em 7)n(8ii str4:
*)(ite ,entr) a(e+ti oameni mari, s);*imi, (4rora (er)* n) *e:a dat n)mai inim4 (i +i =eni)
eroi(, +i 7)n(8ii se()ndare ,entr) (ei a*e (4ror ()s)r)ri *e s5nt tot a+a1 A+a s5nt oamenii (are a)
5m;4tr5nit 5n 6re)n r4z;oi o;s()r1 Ei n) re)+es( s4 7a(4 de (5t (eea (e a) 74()t toat4 6ia8a +i n)
tre;)ie sa te:a,)(i s4 *e ,)i mai m)*t 5n (ir(4 to(mai (5nd ii se 5nmoaie ;a*ama*e*e @ D),4
(5te6a (*i,e m4 () W ,rinse iar ()riozitatea +i 5i s,)sei Q
$ M4 o;*i= s4 n) 64 mai ,)n 5ntre;4ri, da(a 5mi mai ,ermite8i n)mai )na Q (ine e t5n4r)*
a(e*a 5na*t, () ,4r ;o=at, ,)8in 5n minte +i at5t de o;raz ni( R De (e 6or;e+te mai tare (a (ei*a*8i
+i se simte at5t de 5n(5ntat (4 e ,e *)me R
$ Asta e )n om noro(os, 5mi r4s,)nse e*1
La 6or;e*e a(estea )nii intrar4, a*8ii ie+ir4, I) mea se ridi(4111 Cine6a 6eni s4:i 6or;eas(4 =en8i
r.
*om)*)i me) +i e) r4m4sei tot at5t de ne*4m)rit
(
a 5nainte1 Dar d),4 )n r4stim,, n) +ti) ,rin (e
5nt5m,*are, t5n4r)* a(e*a se =4si *5n=4 mine +i:mi >dres4 ()65nt)*Q
E tim, 7r)mos, n:a8i 6rea, domn)*e, s4 7a(e8i o s()rt4 ,*im;are ,rin =r4din4 R ? I:am r4s,)ns
(5t am ,)t)t mai ama;i*Q
$ Da @ +i am ie+it 5m,re)n41
E:$ Am 6enit *a 8ar4, 5mi s,)se e*, (a s4:i 7a( ,*4(ere st4,5nei (asei, () (are n) sta) ,rea r4)1
$ ,e *)moa asta o an)mit4 7emeie (are n:o s4 7ie to(mai 5n(5ntat4 de a(est *)(r), dar (e s4:i
7a(i R 5nt**nes( (e*e mai dr4=)8e 7emei din Paris C dar n) m4 o,res( *a ni(i )na1 Le da) m)*t4
;4taie de (a,, ,entr) (4, 5ntre noi 7ie 6or;a, e) 5ns)mi n) 7a( ,rea m)*te ,ara*e1
$ Se 6ede, domn)*e, s,)sei e), (4 a6e8i 6reo o(),a8ie sa) 6reo 7)n(8ie (are 64 5m,iedi(4 s4
7i8i mai insistent ,e *5n=4 e*e1 >
$ N), domn)*e, n:am a*t4 o(),a8ie de(5t s4:i d 7a( ,e so8i s4 t)r;eze sa) ,e ,4rin8i s4 dis,ere1
emi ,*a(e s4 ,)n ,e Aar o 7emeie (are 5+i 5n(hi,)ie :(4 m:a dat =ata +i s:o ad)( *a doi ,a+i de a
m4 ,ierde1 S5ntem (58i6a tineri (are ne:a7n 5m,4r8it ast7e* tot Paris)* +i 5* 7a(em s4 se
intereseze de C (e*e mai mi(i 7a,te a*e noastre1
$ D),4 (5te 5n8e*e= e), i:am r4s,)ns, d)mnea6oastr4 7a(e8i mai m)*t t4r4;oi de(5t (e* mai
6a*oros r4z;oini( +i s5nte8i mai res,e(tat de(5t (e* mai serios A)de(4tor1 Da(4 a8i 7i 5n Persia n)
6:a8i ;)()ra de toate a(este a6antaAe1 Mai nimerit a8i 7i ,entr) a ne ,4zi doamne*e de(5t ,entr)
a *e ,*a(e @
M:am 5nro+it de 7)rie1 ]i (hiar da(4 i:am 6or;it atit de ,)8in n) m:am ,)t)t 5m,iedi(a s4 n):*
;r)sehez1
92
9.
Ce ,4rere ai des,re o 8ar4 )nde s5nt to*era8i asemenea oameni R Unde este *4sat s4 tr4ias(4
)n)* (are are asemenea 5nde*etni(iri, )nde ne(redin8a, tr4darea, 7)rt)*, ,er7idia +i nedre,tatea
d)( *a stim4 R Unde )n om e res,e(tat ,entr) (4 r4,e+te )n)i ,4rinte 7ii(a, )n)i ;4r;at so8ia +i
t)*;)r4 *e=4t)ri*e (e*e mai d)*(i +i mai s7inte R Feri(i8i (o,iii *)i Aii, (are 5+i a,4r4 7ami*ii*e de
ne(inste +i ademenire @ L)mina zi*ei n) e mai ()rat4 de(5t 7o()* (e arde 5n inimi*e 7emei*or
noastre1 Fii(e*e noastre n) se =5ndes( 74r4 ()trem)rare *a zi)a (are 6a tre;)i s4 *e r4,eas(4
a(ea 6irt)te (e *e 7a(e asemenea 5n=eri*or +i 7or8e*or imateria*e1 S()m,4 8ar4 nata*4, as),ra
(4reia soare*e 5+i ar)n(4 ,rime*e *)i raze, t) n) e+ti minAit4 de ori;i*e*e (rime (are o;*i=4 a(est
astr) s4 se as()nd4 de 5ndat4 (e so i6e+te 5n O((ident)* (e* ne=r) @
5in -aris, #n Y ale lunii ama"an, 1U1&
Scrisoarea FL3F 8 RICA LUI US-EC La ***
St5nd a()m (ite6a zi*e 5n (amera mea, 64z)i (4 intr4 )n der6i+ 5m;r4(at (i)dat Q ;ar;a 5i
(o;ora ,5n4 *a dn=4toarea de 7r5n=hie +i )m;*a des()*81 Oaine*e ii era) (en)+ii +i =roso*an
(roite1 Tot)* mi se ,4r) at5t de ()rios 5n(5t ,rim)* me) =5nd 7) s4 trimit d),4 )n ,i(tor s4:i
7a(4 o s(hi841
5n(e,) ,rin a:mi 7a(e (om,*imente +i a7*ai (4 era )n om merit)os, ;a mai m)*t, )n (a,)8in1
$ Mi s:a s,)s, domn)*e, (ontin)) e*, (4 64 6e8i 5na,oia ()rind *a ()rtea Persiei )nde a6e8i )n
ran=
Anare1 Am 6enit s4 64 (er ,rote(8ie +i s4 64 ro= i+4 o;8ine8i de *a re=e )n mi( s4*a+ ,e *5n=4
Cas;in ,entr) doi:trei (4*)=4ri1
r $ P4rinte, 5i r4s,)nsei, 6rei a+adar s4 mer=i 5n Persia R
$ E), domn)*e, zise e*, Doamne 7ere+te @ Ai(i +5nt mai mare ,este m)*te m5n4stiri +i n) mi:
a+ s(him;a sit)a8ia () ni(i )n (a,)8in din *)me1
$ Dar at)n(i, (e nai;a 6rei de *a mine R
$ Dar4 am a6ea a(o*o )n ad4,ost, s,)se e*, ,reo8ii no+tri din Ita*ia ar ,)tea trimite doi:trei
(4*)=4ri de:ai *or @
Q
$ ]i ()no+ti ,ro;a;i* ,e (4*)=4rii a(eia R 5ntre;ai e)1
$ N), domn)*e, n):i ()nos( @
Q $ Ei, dr4(ie, at)n(i (e:8i ,as4 da(4 ei se d)( isa) n) 5n Persia R Stra+ni(4 idee s4:i 7a(i ,e
doi ,a,)8ini s4 res,ire aer)* din Cas;in1 Ar 7i 7oarte 7o*ositor *)(r) +i ,entr) E)ro,a +i ,entr)
Asia1 E 7oarte ne(esar s4:i interesezi 5n trea;a asta +i ,e Snonarhi Q iat4 (e se (heam4 colonii,
P*ea(4, d)mneata +i semenii d)mita*e n) s5nte8i de *o( 74()8i S4 7i8i trans,*anta8i1 A8i 7a(e mai
;ine s4 (ontin)a8i s4 64 t5ri8i ,rin *o()ri*e 5n (are a8i 74()t o(hi1
5in -aris, #n 1Y ale lunii ama"an, 1U1&
Scrisoarea L RICA LUI***
Am 64z)t oameni *a (are 6irt)tea era at5t de nat)ra*4, 5n(5t ni(i n) se 74(ea sim8it41 Se a,)(a)
de trea;4 74r4 s4 +o64ie, (a din instin(t1 De,arte de a dez64*)i ,rin 6or;e (a*it48i*e *or rare, s:
ar ,4rea (4 ei ni(i n):+i da) seama de e*e1 Iat4 oa:
menii (are:mi ,*a(1 N) a(ei 6irt)o+i (are ,ar(4 se mir4 de ,ro,ria *or 6irt)te +i (are ,ri6es( o
7a,t4 ;)n4 (a ,e o min)ne a (4rei istorisire tre;)ie s4 s)r,rind41
Da(4 modestia este o 6irt)te ne(esar4 (e*or (4rora (er)* *e:a dat mari ta*ente, (e s4 mai zi(i de
inse(te*e a(estea (are se 5n()met4 s4 dea ,e 7a84 o 5n=5m7are (e i:ar dezonora ,e (ei mai mari
oameni R
Pret)tindeni 5nti*ne+ti oameni (are 6or;es( 74r4 5n(etare des,re ei 5n+i+i1 Con6ersa8ii*e *or s5nt
o o=*ind4 (are red4 5ntotdea)na m)tra *or o;razni(4, 58i 6or;es( de (e*e mai m4r)nte 7*ea()ri
(e *i s:a) 5nt5m,*at +i 6or (a interes)* ,e (are:* arat4 7a84 de e*e s4:i ridi(e 5n o(hii t4i1 A) 74()t
tot, a) 64z)t tot, a) s,)s tot, a) =4sit totC s5nt )n mode* )ni6ersa*, )n nes75r+it s);ie(t de
(om,ara8ie, )n nese(at iz6or de e'em,*e1 Oh @ (e sear;4d4 e *a)da (are se 5ntoar(e de )nde a
,*e(at@
A()m (5te6a zi*e )n om de tea,a asta ne:a 5m ,)iat (a,)* tim, de do)4 ore () merite*e +i
ta*ente*e *)i1 Dar ()m n) e'ist4 ,e *)me perpetuum mo!ile 5n(et4 s4 6or;eas(41 Ne 6eni r5nd)*
s4 mai 6or;im +i noi1 ]i o 74()r4m1
Un om, (e ,4rea dest)* de trist, 5n(e,) ,rin a se ,*5n=e de ,*i(tisea*a (on6ersa8ii*or1
$ Ce R Dai mere) de ,ro+ti (are se *a)d4 ei ,e ei +i oare 5+i atri;)ie tot R
$ A6e8i dre,tate, re*)4 deodat4 6or;4re8)* nos :tr) Q ar tre;)i (a to8i s4 7a(4 *a 7e* (a mine1 E)
n) m4 *a)d ni(iodat41 Am a6ere, 7ami*ie ;)n4, (he*t)ies(, iar ,rietenii mei s,)n (4 am
oare(are s,irit1 De toate astea 5ns4 n) 6or;es( ni(iodat41 Da(4 am (5te6a (a*it48i, (ea de (are
7a( mai m)*t (az e modestia mea1
9B
M:am mirat de o;r4zni(ia *)i +i, 5n tim, (e 6or;ea tare, s,)sei 7oarte 5n(et Q
$ Feri(it (e* (are are dest)*4 m5ndrie (a s4 n) se *a)de sin=)r ni(iodat4 C (are se teme de (ei
(e:* as()*t4 +i n):+i (om,romite merite*e () or=o*i)* a*tora @
5in -aris, #n V[ ale lunii ama"an, 1713
Scrisoarea L3
NAR.UM, AM-ASADORUL PERSIEI LA MOSCOHA, CbTRE US-EC
La ;aris
Mi s:a s(ris din Is,ahan (4 ai ,*e(at din Persia +i (4 a()m e+ti *a Paris1 De (e tre;)ie s4 a7*)
des,re tine ,rin a*8ii +i n) (hiar de *a tine R
Por)n(a re=e*)i re=i*or m4 re8ine de (in(i ani
!
5n 8ara asta, )nde am 5n(heiat mai m)*te a7a(eri
im,ortante1
\JJ"T) +tii (4 8ar)* este sin=)r)* dintre ,rin8ii (re+tini a*e (4r)i interese s5nt *e=ate de a*e
Persiei, ,entr) (4 +i e* e d)+man a* t)r(i*or (a +i noi1
Im,eri)* s4) este mai mare de(5t a* nostr), (4(i de *a Mos(o6a ,5n4 *a (e* mai de,4rtat (o*8 de
8ar4, *a 7rontiera () China, s5nt do)4 mii de *e=he1 ar)* e st4,5n atot,)terni( as),ra 6ie8ii +i
a6erii s),)+i*or s4i (are:i s5nt oi to8ii s(*a6i, a7ar4 doar ? de ,atr) 7ami*ii1 Lo(8iitor)* ,ro7e8i*or,
re=e*e re=ii*or, (e* (are are (er)* s); ,i(ioare, ni(i (hiar e*
t
i6):+i arat4 ,)terea () mai m)*t4
str4+ni(ie1 ? De:ai ()noa+te (*ima as,r4 a Mos(o6ei n) 8i:ar 6eni s4 (rezi (4 a 7i e'i*at a(o*o e
o ,edea,s41 To:
97
t)+i (5nd 6re)n om mare (ade 5n dis=ra8ie e trimis 5n Si;eria1
D),4 ()m ,or)n(i*e ,ro7et)*)i ne o,res( s4 ;em 6in, tot a+a *e=i*e 8ar)*)i s5nt sta6i*4
mos(o6i8i*or1
Ei a) )n 7e* de a:i ,rimi ,e oas,e8i (are n) l de *o( ,ersan1 C5nd )n str4in intr4 5ntr:o (as4
so8)* i:o ,rezint4 ,e ne6ast4:sa +i str4in)* o s4r)t41 L)(r)* a(esta tre(e dre,t o (inste 74()t4
so8)*)i1
5n ,o7ida 7a,t)*)i (4 ,4rin8ii, 5n (ontra(t)* de (4s4torie a* 7ii(e*or *or, sta;i*es( (4 so8)* n) *e
6a ;i(i)i, n):8i 6ine s4 (rezi (5t de m)*t *e ,*a(e 7emei*or din Mos(o6a s4 7ie ;4t)te1 E*e n) ,ot
(rede (4 sta,5nes( inima so8)*)i *or da(4 a(esta n) *e ;ate ()m tre;)ie1 O ,)rtare (ontrar4, din
,artea *)i, e semn de indi7eren84 de neiertat1 Iat4 o s(risoare ,e (are )na din e*e a s(ris:o mai
zi*e*e tre()te mamei sa*e Q
IDra=4 mam4,
S5nt (ea mai ne7eri(it4 7emeie din *)me1 N) e'ist4 *)(r) s4 n):* 7i 5n(er(at (a s4 m4 7a( i);it4
de so8)* me), dar n:am iz;)tit ni(iodat41 Ieri a6eam de 74()t 5n (as4 mii de tre;)ri1 Am ,*e(at
+i am )m;*at toat4 zi)a ,rin ora+1 Am (rez)t (4, re5ntore5nd):m4 a(as4, o s4 m4 ;at4 stra+ni( C
dar n) mi:a s,)s o 6or;41 Sor4:mea o d)(e ;ine de tot C ;4r;at)* ei o sno,e+te 5n ;4t4i 5n
7ie(are zi1 N):+i ,oate ar)n(a o(hii *a )n ;4r;at 74r4 (a so8)* ei s4 n:o atin=41 Se i);es( =roza6
de m)*t +i tr4ies( 5n 5n8e*e=erea (ea mai de,*in4 din *)me1
De:aia e at5t de m5ndr4 C dar n:o s4:i mai da) m)*t tim, s4 m4 dis,re8)ias(41 Am de(is s4 m4
7a( () ori(e ,re8 i);it4 de so8)* me)1 O s4:* 5n7)rii at5t de tare 5ne5t 6a tre;)i s4:mi dea do6ezi
de ,rietenie1 N:o s4 se raai s,)n4 (4 ,e mine n)
9-
m4 ;ate +i (4 tr4ies( 5n (as4 74r4 (a e* s4 se =5n:deas(4 *a mine1 Chiar da(4 o s4:mi dea doar
)n ;o;5rna( o s4 8i, din r4s,)teri ,entr) (a *)mea s4 (read4 (4 tot)* mer=e ;ine1 Cred (4 da(4
mi:ar s4ri 5n aA)tor 6re)n 6e(in at)n(i *:a+ str5n=e de =5t1 Te ro=, dra=4 mam4, arat4:i so8)*)i
me) (a se ,oart4 () mine ()m n) se ,oate mai nedemn1
Tata, (are e )n om at5t de (instit, n) 74(ea a+a1 5mi amintes( (4, ,e (5nd eram mi(4, mi se
,4rea (5teodat4 (4 te i);ea ,rea m)*t1 Te 5m;r48i+ez, s()m,a mea @J
Mos(o6i8ii, da(4 ar 6rea s4 (4*4toreas(4, n) ,ot ie+i ni(iodat4 din 8ara *or1 Ast7e*, des,4r8i8i
,rin *e=i*e 84rii *or de (e*e*a*te na8i)ni, +i:a) ,4strat 6e(hi*e o;i(ei)ri () at5t mai m)*t () (it n)
(redea) (4 s:ar ,)tea s4 e'iste +i a*te*e1
Prin8)* (are domne+ie azi a 6r)t 5ns4 s4 s(him;e tot)*1 A a6)t m)*t4 ;4taie de (a, () ei ,5n4
s4:i 7a(4 s4:+i taie ;4r;i*e1 Po,ii +i (4*)=4rii s:a) 5m,otri6it +i ei (a s4:+i a,ere i=noran8a1 T E*
8ine *a 5n7*orirea arte*or +i n) ,ierde din 6edere nimi( (a s4 d)(4 5n E)ro,a +i Asia 7aima
na8i)nii sa*e, )itat4 ,5n4 a()m +i ()nos()t4 doar de ea sin=)r41
Ne*ini+tit +i 7r4m5ntat 74r4 5n(etare, ()tieior4 ,rin 8in)t)ri*e *)i nes7ir+ite, *4s5nd ,este tot )r:
me*e as,rimii *)i 7ire+ti1
51e ,4r4se+te a,oi, (a +i ()m n) *e:ar ,)tea (),rinde +i ,orne+te s4 ()treiere, ,rin E)ro,a, a*te
,ro6in(ii +i noi re=ate1
Te 5m;r48i+ez, dra=)* me) Us;e(, +i te ro= s4:mi se rii1
5in 'oscova, #n V ale lunii Salvai, 1U1&
Scrisoarea L33
RICA LUI US-EC
La***
Eram mai zi*e*e tre()te 5ntr:o so(ietate )nde m4 distram dest)* de ;ine1 Se =4sea) a(o*o 7emei
de toate 65rste*e C )na de o,tze(i de ani, a*ta de +aize(i de ani, )na de ,atr)ze(i, (are a6ea o
ne,oat4 (e ,)tea s4 ai;4 do)4ze(i, do)4ze(i +i doi de ani1 Un an)mit instin(t m4 74() s4 m4
a,ro,ii de a(easta din )rm4, (are:mi s,)se *a )re(he Q
$ Ce zi(e8i de m4t)+a mea (are 6rea *a 65rsta ei, s4 mai ai;4 aman8i +i s4 7a(4 ,e (o(heta R
$ .re+e+te @ 5i r4s,)nsei1 Are inten8ii (e n) 6i se ,otri6es( de(5t d)mnea6oastr41
P)8in mai t5rzi) m4 a7*am *5n=4 m4t)+a ei (are:mi zise Q
$ Ce s,)ne8i de 7emeia asta (are are (e* ,)8in +aize(i de ani +i (4reia i:a tre;)it azi mai m)*t
de o or4 (a s4:+i 7a(4 toa*eta R
$ Tim, ,ierd)t@ 5i s,)sei e), ,entr) a+a (e6a ar tre;)i s4 ai;4 (ine6a 7arme(e*e
d)mnea6oastr41
M4 =4seam *5n=4 a(ea ne7eri(it4 7emeie de +aize(i de ani ,e (are o de,*5n=eam 5n =5nd, (5nd
d5nsa 5mi +o,ti *a )re(he Q
$ E'ist4 oare (e6a mai rid i()* R Uita8i:64 *a 7emeia a(eea de o,tze(i de ani (are +i:a ,)s
,an=*i(i de ()*oarea 7o()*)i1 Hrea s4 7a(4 ,e t5nBra +i re)+e+te, (4(i ,are s4 7i dat 5n mintea
(o,ii*or1
IAh @ Doamne, 5mi s,)sei, n) ne d4m oare seama de(5t de (ara=hios*5()* a*tora R S:ar ,)tea s4
7ie o 7eri(ire, s4 =4sim m5n=5iere 5n s*4;i(i)ni*e a*tora @J Tot)+i, ,ornit ()m eram ,e des74tare,
5mi zisei Q IAm )r(at dest)*, a()m s4 mai (o;or1 S4 5n(e,em () ;4tr5na (are e ()*meaJ C
!PP
- CLUJ
$ Doamna mea, sem4na8i at5t de m)*t () ?doamna (4reia i:am 6or;it adinea)ri, 5n(5t
,ar(4 a8i 7i s)rori1 N) (red (4 )na s4 7ie mai 5n 65rst4 de(5t (ea*a*t41
$ Ah, 5ntr:ade64r domn)*e, 5mi s,)se ea1 C5nd )na din noi 6a m)ri, (e*ei*a*te 6a tre;)i s4:i
7ie o
J team4 5n=rozitoare, 7iind(4 n) (red (4 5ntre ea +i mine s4 7ie o di7eren84 de 65rst4 mai mare
de do)4 zi*e @ D),4 (e o a6)i *a m5n4 ,e ;4tr5na asta ,r4,4dit4, m4 d)sei *a (ea de +aize(i de
ani Q
$ Doamn4, tre;)ie s4 de(ide8i as),ra )n)i ,ari) 74()t de mine C m:am ,rins (4 doamna
a(eea +i d)mnea6oastr4 i:am ar4tat:o ,e 7emeia de ,atr)ze(i de ani& s5nte8i de a(eea+i 65rst41
$ Pe onoarea mea, s,)se ea, n) (red s4 7ie 5ntre noi o di7eren84 mai mare de +ase *)ni !
-)n, s4 (ontin)4m1 Co;or5i 5n(4 +i m4 d)sei *a 7emeia de ,atr)ze(i de ani1
$ Doamn4, 7a(e8i:mi ,*4(erea +i s,)ne8i:mi da(4 o n)mi8i doar 5n =*)m4 ne,oat4 ,e
domni+oara de *a masa 6e(in4 R S5nte8i *a 7e* de t5n4r4 (a ea @ Ra, mai m)*t, Ine,o8i(aJ are
7a8a (am tre()t4, (eea (e, desi=)r, n) s:ar ,)tea s,)ne +i des,re d)mnea6oastr4 @ O, ()*ori*e
a(estea 6ii a*e ten)*)i domniei 6oastre111
_$ Sta8i, 5mi r4s,)nse ea Q 5i s5nt m4t)+4 C dar mama ei era () (e* ,)8in do)4ze(i +i (in(i de
ani mai ;4tr5na de(5t mine1 Ni(i n) eram n4s()te din a(eea+i (4s4torie1 Am a)zit:o ,e sora
mea s,)n5nd (4 7ii(a ei +i () mine ne:am n4s()t 5n a(e*a+i an1
$ Asta s,)neam +i e), doamn4 @ A6eam ,rin )rmare dre,tate s4 m4 mir @
Dra=)* me) Us;e(, 7emei*e (are:+i simt dinainte s75r+it)* ,rin ,ierderea 7r)m)se8ii ar 6rea s4
re6in4 *a tinere8e @ Ei @ C)m s4 n) (a)te s4:i 5n+e*e
,e (ei*a*8i R De a(eea 5+i da) toat4 si*in8a s4 se 5n+e*e mai 5nt5i ,e e*e sin=)re +i s4 s(a,e ast7e*
de ideea (ea mai trist4 dintre toate1
Din -aris, #n & ale lunii Salvai, 1U1&
Scrisoarea L333 XELIS CbTRE US-E. ::t La ;aris
Ni(iodat4 6reo ,asi)ne n:a 7ost mai ,)terni(4 +i mai 6ie de(5t a *)i Cosr), e)n)()* a*;, ,entr)
s(*a6a mea Xe*ide1 O (ere 5n (4s4torie at5t de 7ier;inte 5n(5t n) i:o ,ot re7)za1 ]i ,entr) (e m:
a+ o,)ne (5nd ni(i mama ei n) e 5m,otri64 +i (5nd Xe*ide 5ns4+i ,are 5n(5ntat4 de ideea a(estei
7a*se (4s4torii +i de )m;ra zadarni(4 (e i se o7er41
Ce are de =5nd s4 7a(4 () a(est nenoro(it (aro n:are din (eea (e 5i tre;)ie )n)i so8 de(5t
=e*ozia, (are n:o s4:+i ,4r4seas(4 r4(ea*a de(5t (a s4 intre 5ntr:o dis,erare in)ti*4 C (are o s4:+i
aminteas(4 mere) (eea (e a 7ost (a s:o 7a(4 s4 n) )ite (eea (e n) mai e C (are e =ata ori(5nd s4
se d4r)ie +i ned4:r)ind):se ni(iodat4 se 6a 5n+e*a +i o 6a 5n+e*a ne5n(etat1 O 6a 7a(e 5n 7ie(are
(*i,4 sa 5n(er(e toate s)7erin8e*e sit)a8iei sa*e1
]i (e @ S4 tr4ie+ti mere) ,rintre 5n(hi,)iri +i 7antasme R S4 n) tr4ie+ti de(5t ,entr) n4*)(iri R S4
te a7*i mere) a*4t)ri de ,*4(eri +i ni(iodat4 5n miA*o()* *or R L5n(ez5nd 5n ;ra8e*e )n)i nenoro:
(it, 5n *o( s4 r4s,)nd4 *a s)s,ine*e sa*e s4 n) ai;4 ,arte de(5t de ,4reri*e *)i de rB) R
102
se 5ntemeiaz4 ,e 5n(rederea 5n so8ii*e *orC dimA tri64, ,e ,roasta ,4rere ,e (are o a) des,re e*e
Toate m4s)ri*e de 5n8e*ea,t4 ,re6edere a*e ask ti(i*or, 64*)ri*e () (are *e a(o,er4, 5n(hisori*e 5r
(are s5nt 8in)te, 6i=i*en8a e)n)(i*or *i se ,ar miA *oa(e mai ,otri6ite ,entr) a e'ersa +iretenia
a(es t)i se' de(5t ,entr) a i:o o;osi1 Ai(i so8ii se 5m,a(4 () soarta +i (onsider4 in7ide*itatea (a
*o6it)r )n)i destin ine6ita;i*1 Un so8 (are ar 6rea (a so8is s4:i a,ar8in4 n)mai *)i ar 7i ,ri6it (a
)n t)*;)r4tor a* ;)()riei ,);*i(e, (a )n neso(otit (are
]. 6rea s4 se des7ete de *)mina soare*)i 5n*4t)r5nd):i ,e (ei*a*8i oameni1
Ai(i, )n so8 (are:+i i);e+te so8ia este )n ;4r;at 5ntr:ade64r *i,sit de merite 5n(5t n) se ,oate
7a(e i);it de o a*ta1 Unii a;)zeaz4 de ne(esitatea *e=ii (a s4 5n*o()ias(4 ,*4(eri*e (e *e *i,ses(1
A*8ii se 7o*oses( de toate a6antaAe*e 5n da)na )nei so(iet48i 5ntre=i1 S5nt +i )nii (e se 7a( st4,5ni
,e (e n) *i s:a dat de(5t () dre,t de 7o*osin84 +i 7a( tot (e *e st4 5n ,)tin84 (a s4 s)r,e o
(on6en8ie ta(it4 (e 7eri(e+te am;e*e se'e1 Tit*)* de so8 a* )nei 7emei 7r)moase, as()ns () at5ta
=riA4 5n Asia, ai(i se ,oart4 74r4 sin(hisea*41 So8)* se simte 5n stare s4 ;a=e z5zanii ,este tot1
Un ,rin8 se (onso*eaz4 de ,ierderea )nei (et48i ()(erind a*ta1 Pe tim,)* (5nd t)r(i5* ne *)a
-a=dad)*, n) i:am r4,it noi Mo=o:*)*)i (etatea Can(5ahar R
Un ;4r;at (are 5nd)r4, 5n =enera*, ne(redin8a so8iei sa*e n) e de *o( deza,ro;at1 Dim,otri64,
*)mea 5* *a)d4 ,entr) (4 e ,r)dent1 N)mai (az)ri*e
, e'(e,8iona*e dezonoreaz41
Asta n) 5nseamn4 (4 n) e'ist4 doamne 6irt)oase +i se ,oate s,)ne (4 e*e se distin= ,rintre
(e*e*a*te1 C4*4)za mea 5mi atr4=ea mere) aten8ia as),ra *or C
!P"
dar era) toate at5t de )r5te 5n(Bt tre;)ia s4 7ii )n s75nt (a s4 n) )r4+ti 6irt)tea1
D),4 toate (5te 8i:am s,)s des,re o;i(ei)ri*e 84rii a(esteia, 58i dai )+or seama (4 7ran(ezii
n) 7a( de *o( (az de statorni(ie1 Ei (red (4 a A)ra )nei 7emei dra=oste 6e+ni(4 e tot at5t de
ridi()* (a a s)s8ine (4 6ei 7i mere) s4n4tos sa) (4 6ei 7i totdea)na 7eri(it1 C5nd ,romit )nei
7emei (4 o 6or i);i 5ntotdea)na, ei ,res),)n (4 ea *a r5nd)* ei *e ,romite (4 6a 7i 6redni(4 de
dra=oste +i da(4 ea 5+i (a*(4 ,romisi)nea, ei n) (red (4 tre;)ie s4 +i:o res,e(te ,e a *or1
5in -aris, #n " ale lunii Hilcade. 1U1T
Scrisoarea L=3
US-EC CbTRE I--EN
La 60irna
Do()ri*e de noro( s5nt 7oarte *a mod4 5n E)ro,a1 A 7i (arto7or e o sit)a8ie1 A(est tit*) sin=)r
8ine *o( de na+tere a*eas4, de a6ere, de (inste, *i ,)ne ,e ori(ine ii ,oart4 5n r5nd)* oameni*or
(insti8i, 74r4 s4 se mai (er(eteze, de+i 7ie(are +tie (4 A)de(ind ast7e* s:a 5n+e*at adesea1 Dar +tim
() to8ii (4 oamenii s5nt in(oriAi;i*i1
Femei*e, 5n s,e(ia*, s5nt 7oarte ,4tima+e1 E ade64rat (4, 5n tinere8e, n) se deda) Ao()*)i de(5t
,entr) a 7a6oriza o ,asi)ne mai ,re8ioas4, dar ,e m4s)r4 (e 5m;4tr5nes(, ,asi)nea *or ,entr)
a(est Ao( ,are s4 re5ntinereas(4 +i a(east4 ,asi)ne )m,*e =o*)* *4sat de (e*e*a*te1
E*e 6or s4:+i r)ineze so8ii +i (a s4 re)+eas(4 a) miA*oa(e ,otri6ite t)t)ror 65rste*or, de *a (ea
inFJ?
!P-
7ra=ed4 tinere8e ,5n4 *a ;4tr5ne8ea (ea mai ne,)tin(ioas41 Ro(hii*e +i tr4s)ri*e 5n(e, r)ina,
(o(he: * t84rii*e o m4res(, iar Ao()ri*e 5i ,)n (a,4t1
Am 64z)t adesea no)4 sa) ze(e 7emei, ori mai
8 de nra;4 no)4 sa) ze(e se(o*e +ez5nd 5n A)r)* )nei
mese1 Le:am 64z)t s,er5nd, tem5nd):se, ;)()rin:
C d):se +i mai a*es *e:am 64z)t 5n7)riind):se1 Ai 7i
zis (4 n) 6or mai a,)(a s4 se *ini+teas(4 +i (4 5+i
I 6or da ort)* ,o,ii 5nainte de a *e tre(e des,erarea1
Q
Ai 7i stat *a 5ndoia*4, ne+tiind da(4 (e*e (4rora *e
,*4tea) era (reditorii sa) mo+tenitorii *or1
Se ,are (4 s75nt)* nostr) Pro7et a )rm4rit 5ndeose;i s4 ne s()teas(4 de tot (eea (e ar ,)tea s4
ne t)*;)re min8i*e1 Ne:a interzis s4 ;em 6in ,entr) (4 5nt)ne(4 =5nd)*1 Printr:o ,or)n(4 an)me
ne:a interzis Ao()ri*e de noro(, iar (5nd i:a 7ost () ne,)tin84 s4 5nde,4rteze (a)za )nor ,asi)ni,
I *e:a 5nd)*(it1 La noi, dra=ostea n) ris(4 ni(i t)*;)r4ri, ni(i ne;)nii1 Dra=ostea e *a noi o
,asi)ne d)ioas4 (are aas4 s)7*et)*)i ,a(ea1 Fiind(4 a6em mai m)*te so8ii ea ne s(a,4 de
domina8ia *or +i tem,ereaz4 6io*en8a dorin8e*or noastre1 5in -aris, la 1[ ale lunii Hilcade, 1U1T
Scrisoarea L=33
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
r Des7r5na8ii de ai(i 5ntre8in )n nes75r+it n)m7ir de 7emei )+oare, iar (redin(io+ii )n in7init n)m4r Me ,reo8i1
A(e+ti ,reo8i 7a( trei A)r4minte Q de s),)nere, de s4r4(ie +i de (astitate1 Se s,)ne (4 ,ri: e (e* mai ;ine res,e(tat
dintre toate C (5t des:
!P/
,re a* doi*ea 58i s,)n e) (4 n) e de *o(1 Des,re (e* de a* trei*ea te *as s4 A)de(i sin=)r1
Dar ori(5t de ;o=a8i ar 7i, der6i+ii a(e+tia n) ren)n84 ni(iodat4 *a (a*itatea *or de oameni s4ra(i1
Mai de=ra;4 ar ren)n8a =*orios)* nostr) s)*tan *a tit*)ri*e sa*e m4re8e +i str4*)(ite1 ]i a)
dre,tate ,reo8ii, ,entr) (4 tit*)* a(esta ,e (are +i:* da), de oameni s4ra(i, 5i 5m,iedi(4 s4 7ie
s4ra(i1
Medi(ii +i )nii din der6i+ii a(e+tia n)mi8i d)ho6ni(i s5nt ai(i sa) ,rea de 6az4 sa) ,rea
dis,re8)i8i1 Se s,)ne tot)+i (4 mo+tenitorii se 5n8e*e= mai ;ine () medi(ii de(5t () d)ho6ni(ii1
Am 7ost mai zi*e*e tre()te 5ntr:o m5n4stire a a(estor der6i+i1 Un)* dintre ei, (4r)ia ,4r)* a*; 5i
d4dea )n aer 6enera;i*, m4 ,ri6i () mare (inste +i d),4 (e 5mi ar4t4 toat4 (*4direa, m4 d)se 5n
=r4din4 )nde 5n(e,)r4m s4 dis()t4m1
$ P4rinte, *:am 5ntre;at, (e 7)n(8ie 5nde,*ine+ti 5n (om)nitate R
$ Domn)*e, 5mi r4s,)nse e* 7oarte 5ne5ntat de 5ntre;area mea, e) s5nt (az)ist@
$ Caz)ist R zisei e), de (5nd s5nt 5n Fran8a n:am a)zit de 7)n(8ia asta1
$ Dar ()m R N) +ti8i (e e )n (az)ist @ Ei ;ine, as()*ta8i, o s4 64 da) o e',*i(a8ie (are 64 6a
m)*8)mi1 E'ist4 do)4 (ate=orii de ,4(ate Q ,4(ate de moarte, (are e'(*)d () tot)* ,aradis)*, +i
,4(ate 6ena*e (are 5* s),4r4 5ntr:ade64r ,e D)mneze), dar n):* 5n7)rie ,5n4 5ntr:at5t 5ne5t s4 ne
re7)ze 7eri(irea 6e+ni(41 Or, toat4 trea;a noastr4 e s4 deose;im ;ine a(este do)4 7e*)rite ,4(ate
C (4(i () e` (e,8ia (itor6a d>+)(hia8i, to8i (re+tinii 6or s4 aA)n=4 5n rai1 Dar n) =4se+ti ,e ni(i
)n)* (are s4 n) 6rea s4 aA)n=4 5n rai (5t mai ie7tin () ,)tin841 C5nd () no+ti ;ine ,4(ate*e de
moarte, te str4d)ie+ti s4 n
!
@
WComi8i de:astea +i 58i aranAezi tre;)ri*e1 S5nt 5ns4 I oameni (are n) as,ir4 *a o ,er7e(8ie at5t de
mare
+i, deoare(e n) a) ni(i )n 7e* de am;i8ie, n):i inte:-eseaz4 ,rime*e *o()riC ast7e* (4 ei intr4 5n
rai ,m ,ot1 Im,ortant c s4 7ie a(o*o1 Asta *e aA)n=e1 _S(o,)* *or e s4 n) 7a(4 ni(i mai m)*t ni(i
mai ,)8in 7ee(5t se (ere1 A(e+tia s5nt oamenii (are mai de=ra;4 I ()(eres( (er)* de(5t s4:*
do;5ndeas(4 ,rin merit +i d(are:i s,)n *)i D)mneze) Q
S $ St4,5ne, am 5nde,*init (ondi8ii*e () stri(te8e @
T) n) ,o8i s4 n):8i 8ii ,romisi)ni*e @ Dar ()m e) n:am 74()t mai m)*t de(5t ai (er)t, te s()tes(
s4:mi Idai mai m)*t de(5t ai ,romis1
I Prin )rmare, s5ntem oameni tre;)in(io+i, dom:_m*e1 Tot)+i, asta n) e 5n(4 tot1 He8i 6edea,
5ndat41
Crim4 n) e 7a,ta 5n sine, (i ()noa+terea (e*)i (are m (omis:o1 Ce* (are 7a(e )n r4) are
(on+tiin8a 5m:_i4(at4 at5ta tim, (5t (rede (4 n) e r4) (eea (e a
74()t1 ]i, deoare(e e'ist4 )n n)m4r nes75r+it de _i(8i)ni e(hi6o(e, )n (az)ist ,oate s4 *e
atri;)ie )n
=rad de ;)n4tate ,e (are n):* a), (a*i7i(5nd):*e (a Ztare +i, () (ondi8ia de a re)+i s4 (on6in=4
(4 a(e*e
7a,te n) a) ,i( de 6enin, e* *i:* s(oate () tot)*1
t Iat4, 6:am s,)s a()m, taina )n)i me+te+)= 5n Rare am 5m;4tr5nit1 Am ar4tat s);ti*it48i*e *)i1 5
E'ist4 )n as,e(t (e se ,oate da t)t)ror *)(r)ri*or, Mhiar +i (e*or (are ,ar (e* mai ,)8in
s)s(e,ti;i*e1
I $ P4rinte, 5i zisei e), toate ;)ne +i 7r)moase, dar mim o s4 64 5m,4(a8i () (er)* R Da(4
mare*e 5n:_,*e,t ar a6ea *a ()rte )n om (a d)mneata, (are ar -a(e 7a84 de e* (eea (e 7a(i
d)mneata 7a84 de d)m:_eze)* d)mita*e, (are ar 7a(e deose;iri 5ntre ,o:Oin(i*e *)i, ar4t5nd):*e
s),)+i*or (5nd s4 *e res,e(te
!!P
tn
+i (5nd ,ot s4 *e (a*(e, *:ar tra=e in 8ea,4 n)mai:de(5t@
C) a(este ()6inte, 5* sa*)tai ,e der6i+)* a(esta 7i:* ,4r4sii 74r4 sB:i a+te,t r4s,)ns)*1
5in -aris, #n V& ale lunii 'aharram, 1714
Scrisoarea L=llJ
RICA LUI REDI
La VeneDia
La Paris, dra=)* me) Redi, s5nt m)*te meserii1 Un om ama;i* 6ine s4:8i o7ere ,e o s)m4 mi(4
se(ret)* de a 7a(e a)r1
Un a*t)* 58i ,romite (4 o s4 te ()*(e () s,irite*e 64zd)h)*)i () (ondi8ia (a s4 n) 7i ()nos()t
7emeie tim, de n)mai treize(i de ani1
Hei =4si ,e )rm4 ,rezi(4tori at5t de destoini(i 5n(5t ,ot s4:8i s,)n4 5ntrea=a 6ia84 () (ondi8ia s4
7i stat de 6or;4 )n s7ert de or4 () ser6itorii t4i1
Femei di;a(e 7a( din*6ir=initate o 7*oare (e ,iere +i rena+te 5n 7ie(are zi, a s)ta oar4
()*e=5nd):se () mai m)*t4 d)rere de(5t ,rima oar41
S5nt a*te*e (are re,ar5nd, datorit4 artei *or, toate stri(4(i)ni*e tim,)*)i, +ti) s4 resta;i*eas(4 ,e
7a84 o 7r)m)se8e 5ndoie*ni(4 +i (hiar s4 read)(4 o 7emeie 5n ()*mea ;4tr5ne8ii *a tinere8ea (ea
mai 7ra=ed41
To8i oamenii a(e+tia tr4ies( sa) (a)t4 s4 tr4ias(4 5ntr:)iG ora+ (are e mama in6enti6it48ii1
Henit)ri*e (et48eni*or n) s5nt de *o( si=)re1 E*e (onsta) doar 5n>s`nrit +i is()sin841 Fie(are *e
are ,e a*e *)i +i 5n(ear(4 a *e ,)ne (5t mai ;ine 5n 6a*oare1
Ctne ar 6rea s4 n)mere ,e to8i oamenii *e=ii (are )rm4res( 6enit)ri*e )nei mos(hei, ar n)m4ra
5n a(e*a+i tim, nisi,)* m4rii +i s(*a6ii monarh)*)i nostr)1
Un nes75r+it n)m4r de mae+tri de *im;i str4ine,
?Jde art4 +i de +tiin84 5n6a84 ,e a*8ii (eea (e ei 5n+i+i n) +ti)1 ]i ta*ent)* a(esta e 5ntr:ade64r
(onsidera;i*, ,entr) (4 n:ai ne6oie de ,rea m)*t4 inte*i=en84 (a s4 ar48i (eea (e +tii C dar 58i
tre;)ie m)*t mai m)*t s4 5n6e8i ,e a*8ii (eea (e n) +tiL
Ai(i oamenii n) mor de(5t s);it, a*t7e* moartea n) +i:ar ,)tea e'er(ita ,)terea, ,entr) (4 *a
toate (o*8)ri*e se =4ses( oameni (are a) *ea()ri (e n) da) =re+ 5m,otri6a t)t)ror ;o*i*or (e:8i
tre( ,rin minte1 5n toate ,r464*ii*e s5nt 5ntinse ,*ase in6izi;i*e 5n (are se ,rind t(8i
()m,4r4torii1 Dar (5te:
r1 odat4 s(a,i tot)+i ie7tin Q o 65nz4toare t5n4r4 5i
L7a(e )n)i ;4r;at ()rte o or4 5ntrea=4 (a s4:* (on6in=4 s4 ()m,ere o ()tie de s(o;itori1
N) e nimeni (are s4 n) ,*e(e din ora+)* a(esta mai ,re64z4tor de(5t a 6enit1 Ne6oit s4:8i *a+i
a*tora
P a6)t)*, 5n6e8i s4 8i:* ,4strezi1 Sin=)r)* a6antaA _,entr) str4ini 5n a(est ora+ 5ne5nt4torF
=in -aris, #n 1[ ale lunii Safar, 1714
Scrisoarea L3F
RI*A LUI REDI LaAAA
Eram de)n4zi 5ntr:o (as4 )nde se a7*a )n (er( de oameni de toate (ate=orii*e1 Con6ersa8ia o
,)rta) _o)4 7emei ;4tr5ne (are se si*iser4 zadarni( 5n a(ea >1diminea84 s4 se 5ntinereas(41
111
11.
$ Tre;)ie s4 re()noa+tem, s,)nea )na dintre e*e, (4 ;4r;a8ii de azi s5nt () tot)* a*t7e* de(5t
(ei ,e (are i:am ()nos()t 5n tinere8e1 Pe at)n(i era) ,o*iti(o+i, ama;i*i, ()rtenitori111 Azi, 5ns4,
5i =4ses( de o ;r)ta*itate de nes)7erit@
$ Toate s:a) s(him;at, s,)se at)n(i )n ;4r;at (e ,4rea s)7erind de =)t4, tim,)ri*e n) mai
s5nt (a a*t4dat41 A()m ,atr)ze(i de ani to8i oamenii era) s4n4to+i, 6ese*i, n:a6ea) a*t(e6a de
74()t de(5t s4 r5d4 +i s4 danseze1 Ast4zi, s5nt to8i de o triste8e ins),orta;i*41
O (*i,4 mai t5rzi), (on6ersa8ia se o(),4 de ,o*iti(41
$ La nai;a ^ s,)se )n ItrJne# stat)* e ,rost =)6ernat@ .4si8i:mi azi )n ministr) (a
domn)* Co*;ert1 5* ()no+team ;ine ,e domn)* Co*;ert1 Era )n)* din ,rietenii mei, d4dea
ordin s4 mi se ,*4teas(4 ,ensia 5naintea ori()i1 Ce ordine era ,e at)n(i 5n 7inan8e @ Toat4
*)mea era m)*8)mit4 ! Azi, 5ns4, s5nt r)inat @
$ Domn)*e, s,)se at)n(i o 7a84 ;iseri(eas(4, 6or;i8i de ,erioada (ea mai min)nat4 a
monarh)*)i nostr) de ne5n6ins1 A?e'istat 6reodat4 (e6a mai m4re8 de(5t (eea (e 5ntre,rindea e*
5m,otri6a erezii*or R
$ Dar interzi(erea d)e*)ri*or n) 5nseamn4 nimi( R s,)se () )n aer m)*8)mit )n ;4r;at (are
,5n4 at)n(i n) 6or;ise1
$ O;ser6a8ia *)i *e A)di(ioas4, 5mi s,)se *a )re(he (ine6a1 Om)* a(esta e 5ne5ntat de
edi(t +i$! res,e(t4 at5t de ri=)ros, 5ne5t a()m +ase *)ni a 5n(asat o s)t4 de *o6it)ri de ;aston,
ne6r5nd s4 (a*(e *e=ea1
Mi se ,are, dra=4 Us;e(, (4 n) A)de(4m #+cr+ri#e de(5t 5n *e=4t)ri*e *or taini(e () noi 5n+ine1
N) m4 mir4 (4 ne=rii 5* z)=r46es( ,e dra( de o a*;ea84
str4*)(itoare iar ,e zei ne=ri (a t4(i)ne*e1 N) m4 mir (4 Hen)s *a an)mite ,o,oare are s5nii
atir:n5nd ,5n4 *a (oa,se +i (4, 5n s75r+it, to8i (ei (e se 5n(hin4 *a ido*i 5i re,rezint4 ,e zeii *or ()
7i=)ri omene+ti, atri;)ind):*e toate 5n(*in4ri*e *or1 S:a s,)s, ,e dre,t ()65nt, (4 da(4
tri)n=hi)ri*e +i:ar 7a(e )n ze), a(esta ar a6ea desi=)r trei *at)ri1
Dra=)* me) Us;e(, (5nd 64d oamenii (e se t5r4s( ,e )n atom, adi(4 ,e P4m5nt1 (are n) e de(5t
)n
_ ,)n(t 5n Uni6ers, ,ro,)n5nd):se de:a dre,t)* CE
_ mode*e Pro6iden8ei, n) +ti) ()m se 5m,a(4 )na (i a*ta, at5ta e'tra6a=an84 () at5ta
nimi(ni(ie1
5in -aris, #n 1T ale lunii Safar, 1U1T
Scrisoarea LF
US-EC CbTRE I--EN
La 60irna
_ M4 5ntre;i da(4 5n Fran8a s5nt e6rei R A7*4 (4 ,ret)tindeni )nde se =4ses( ;ani se =4ses( +i
e6rei1 iRI) 5ntre;i (e 7a( ei ai(i R Ceea (e 7a( +i 5n Persia1 Nimi(Q n) seam4n4 mai m)*t () )n
e6re) din Asia de(5t )n e6re) din E)ro,a1
Ei 7a( s4 a,ar4 ,rintre (re+tini, (a +i ,rintre noi, o 5n(4,485nare ne5nd),*e(at4 ,entr) re*i=ia
*or1 A(east4 5n(4,485nare mer=e ,5n4 *a ne;)ni1R1
Re*i=ia e;rai(4 e )n 6e(hi tr)n(hi (are a n4s()t do)4 ram)ri (e a) a(o,erit tot ,4m5nt)* Q
maho:Jmedanism)* +i (re+tinism)*C sa), e mai de=ra;4 do mam4 (are a n4s()t do)4 7ete, iar
a(estea a) a(o,erit:o de r4niC (4(i 5n materie de re*i=ie, (e*e mai a,ro,iate s5nt (e*e mai
d)+mane1 Dar ori(5t de r4) a 7ost tratat4, ea n) 5n(eteaz4 s4 se
!!0
!!3
*a)de (4 *e:a ad)s ,e *)me1 Se ser6e+te +i de )na +i de a*ta (a s4 (),rind4 *)mea 5ntrea=4, 5n
tim, (e, ,e de a*t4 ,arte, ;4tr5ne8ea ei 6enera;i*4 5m;r48i+eaz4 toate tim,)ri*e1
E6reii se (red, de(i, iz6or)* ori(4rei ()(erni(ii +i ori=inea ori(4rei re*i=ii1 Pe noi, dim,otri64,
ne ,ri6es( (a ,e ni+te ereti(i (are +i:a) s(him;at *e=ea sa) mai de=ra;4 (a ,e ni+te e6rei
nes),)+i1
Da(4 s(him;area s:ar 7i ,rod)s ,e nesim8ite ei (red (4 ar 7i 7ost ()(eri8i () )+)rin841 Dar ()m
s:a 74()t dintr:o dat4 +i 6io*ent +i ()m ,ot 5nsemna zi)a +i ora na+terii 7ie(4reia, se s(anda*i:
zeaz4 =4sind +i *a noi 6e(hime +i se 8in tare de o re*i=ie ,e (are ni(i (hiar 7a(erea *)mii n) a
,re(edat:o1
N:a) a6)t ni(iodat4, 5n E)ro,a, mai m)*t4 *ini+te de(5t 5n ,rezent1 Cre+tinii 5n(e, s4 se de,4r:
teze de s,irit)* de into*eran84 (are 5i 5ns)7*e8ea1 Le:a ,4r)t r4) (4 i:a a*)n=at ,e e6rei din
S,ania, iar 5n Fran8a a) re=retat (4 a) ne(4Ait ni+te (re+tini a (4ror (redin84 se deose;ea
5ntr)(5t6a de a re=e*)i1 S:a (onstatat (4 ze*)* ,entr) ,ro,4+irea re*i=iei e di7erit de dra=ostea
,e (are ar tre;)i s4 o ai;e (ine6a 7a84 de ea, +i (4, ,entr) a o i);i +i res,e(ta n) e ne6oie s4
)r4+ti +i s4 ,er:1 se()8i ,e (ei (e n) o res,e(t41
Ar 7i de dorit (a m)s)*manii no+tri s4 =5n:deas(4 () *a 7e* de m)*t ;)n sim8 as),ra a(est)i
,ara=ra7 (a +i (re+tinii1 Ar 7i de dorit (a o dat4 ,entr) totdea)na s4 se 7a(4 ,a(e 5ntre Aii +i
A;):-ekhr * +i s4:* *4s4m ,e D)mneze) s4 hot4ras(4 merite*e a(estor s7in8i ,ro7e8i1
!
A!u-Ce_hr, tat4* 6itre= +i s)((esor)* *)i Mohamed, ,rim)* (a*i71 Mort *a Medina 5n an)* #301
A+ 6rea (a ei s4 7ie (insti8i ,rin =est)ri de 6e:P nera8ie +i res,e(t +i n) ,rin ,re7erin8e
de+arte, 1Aar oamenii s4 (a)te s4 *e do;5ndeas(4 ;)n46oin8e _ndi7erent de *o()* dat de
D)mneze), 7ie *adrea,t sa, 7ie ,e tre,te*e tron)*)i s4)1
5in -aris, #n 1R ale lunii Safar, 1U1T
Scrisoarea LF3
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
Intrai zi*e*e tre()te 5ntr:o 7r)moas4 ;iseri(4 dn)mit4 Notre:Dame, Pe (5nd admiram a(est s):
,er; edi7i(i), a6)i o(azia s4 sta) de 6or;4 () o 7a84 ;iseri(eas(4 ,e (are o atr4sese a(o*o, (a +i
,e mine, ()riozitatea1 Con6ersa8ia se o,ri as),ra 6ie8ii *ini+tite
6
a ,ro7esi)nii sa*e1
$ Cea mai mare ,arte a oameni*or, 5mi s,)se
e*, in6idiaz4 7eri(irea sit)a8iei noastre +i ,e dre,t
_ ()65n,t1 Tot)+i, a6em +i noi ne,*4(eri1 N) s5ntem
de *o( at5t de des,rin+i de *)me 5ne5t s4 n) 7im
(hema8i de mii de ori 5n miA*o()* ei, )nde a6em
rde s)s8in)t )n ro* 7oarte di7i(i*1
Oamenii de *)me ne )m,*) de mirare1 Ei n) ,ot s),orta ni(i 5n()6iin84ri*e noastre, ni(i
o,re*i+ti*e1 Da(4 6rem s4:i 5ndre,t4m ne =4ses( ridi(o*i C da(4 5i a,ro;4m ne ,ri6es( (a ,e
ni+te oameni mai ,reAos de misi)nea noastr41 Nimi( n) e mai )mi*itor de(5t =5nd)* (4 ai
indi=nat ni+te (redin(io+i1 S5ntem a+adar (onstr5n+i s4 ,4str4m o (ond)it4 e(hi6o(4 +i s4 ne
im,)nem ,4(4to+i*or n) ,rintr:)n (ara(ter hot4r5t, (i ,rin nesi=)ran8a 5n (are 5i ,)nem ,rin
7e*)* 5n (are ,rimim m4rt)risirea *or1
11B
117
Pentr) asta tre;)ie s4 ai m)*t s,irit1 Sit)a8ia a(easta de ne)tra*itate e =rea Q oamenii de *)me
(are 5n(ear(4 tot)*, (are se *as4 5n 6oia t)t)ror ,orniri*or (e $ d),4 ()m *e e re)+ita $ 5i
atra= sa) 5i res,in=, iz;)tes( m)*t mai ;ine1
]i asta n) e tot1 Starea a(eea at5t de 7eri(it4 +i de *ini+tit4 ,e (are *)mea o *a)d4 at5ta,
n:o ,4str4m +i 5n *)me1 De 5ndat4 (e a,4rem 5n miA*o()* oameni*or s5ntem ne6oi8i s4 dis()t4m1
Ne ,)n, de ,i*d4, s4 do6edim )n)ia (are n) (rede 5n D)mneze), )ti*itatea r)=4(i)nii, a*t)ia
(are a ne=at toat4 6ia8a nem)rirea s)7*et)*)i s4:i do6edim ne(esitatea ,ost)*)i1 Cazna a(easta
e isto6itoare +i (ei ,)+i ,e r5s n):s de ,artea noastr41 -a (hiar mai m)*t Q ne (hin)ie 5ntr:)na o
an)mit4 dorin84 de a:i atra=e *a (on6in=eri*e noastre +i ,e a*8ii, dorin84 (are, s4 zi( a+a, e
*e=at4 de 5ns4+i ,ro7esi)nea noastr41 L)(r)* a(esta e *a 7e* de ridi(o* (a +i ()m i:ai 6edea ,e
e)ro,eni str4d)ind):se 5n 7a6oarea nat)rii )mane s4 5n4*;eas(4 7a8a a7ri(ani*or1 T)*;)r4m
stat)*, (hin)ind):ne s4 7a(em s4 7ie a((e,tate ,)n(te de (redin84 (e n):s de *o( 7)ndamenta*e1
Sem4n4m () a(e* ()(eritor a* Chinei (are 5+i 5m,insese s),)+ii *a o re6o*t4 =enera*a 6oind s4:i
o;*i=e s4:+i reteze ,4r)* +i s4:+i taie )n=hii*e1
5ns)+i ze*)* nostr) 5n a:i 7a(e ,e (ei de (aro r4s,)ndem s4:+i 5nde,*ineas(4 datoria 7a84 de
s75nia noastr4 re*i=ie este adesea ,eri()*os +i ni(iodat4 5nso8it de ,rea m)*t4 ,r)den841 Un
5m,4rat, ,e n)me Theodosie, tre() ,rin sa;ie ,e to8i *o()itorii )n)i ora+ (hiar +i ,e 7emei +i
(o,iiC 6r5nd a,oi s4 intre 5ntr:o ;iseri(4, )n e,is(o,, an)mt
!
Am;rozie, 5i 5n(hise )+i*e (a )n)i
)(i=a+ sa) ereti(1 Prin asta 74() o 7a,t4 eroi(41 5m,4rat)*, 5ns4, d),4 (e 74() ,eniten8a (er)t4
de (anoane*e ;ise:
11-
riee+ti ,entr) asemenea (rim4, 7iind a,oi 5n=4d)it
5n ;iseri(4, 6r) s4 stea ,rintre ,reo8i1 At)n(5,
ga(e*a+i e,is(o, 5* d4d) a7ar41 Prin asta 74() o
is,ra64 de 7anati( sa) de ne;)n1 Iat4 (5t e de
ade64rat (4 n) tre;)ie s4 te 5n(rezi 5n ze*1 Ce
!
im,ortan84 a6ea ,entr) stat sa) ;iseri(4 da(4 a(e*
t (a, 5n(oronat a6ea sa) n) *o( ,rintre ,reo8i R
d pin -aris, in 1 ale lunii e!ia! 1, 1U1T
Scrisoarea LF33
XELIS CbTRE US-EC La ;aris
Q Deoare(e 7ii(a ta a 5m,*init +a,te ani am so:
L(otit (4 e tim,)* s4 o m)t 5n 5n(4,eri*e mai din*4)ntr) a*e harem)*)i +i s4 n) a+te,t ,5n4 o
avei
-e(e ani (a s:o 5n(redin8ez e)n)(i*or ne=ri1 N) ni(iodat4 ,rea de6reme s4 (r)8i o t5n4r4 7iin84
de *i;ert48i*e (o,i*4riei +i s4:i dai o ()6ioas4 ed)(a8ie 5ntre ,ere8ii s7in8i (are ad4,ostes(
ne,ri:
AAk4nirea1 -Q Am ,ro(edat ast7e*, ,entr) (4 e) n) =5ndes( (a
_(e*e mame (are n):+i 5n(hid 7ii(e*e de(5t () ,)8in 5nainte de m4riti+, (ondamn5nd):*e ast7e*,
5n *o( s4 *e (onsa(re *a o 6ia84 de harem +i si*ind):*e, 5n mod 6io*ent, *a )n trai ,e (are ar 7i
tre;)it mai ()r5nd s4 *i$! ins,ire1 Oare tre;)ie s4 a+te,8i tot)* de ia ra8i)nea (ea ,)terni(4 +i
nimi( de *a d)*(ea o;i+n)in84 R
E zadarni( s4 AAi se 6or;eas(4 de s),)nere 7a84 de nat)r41 N) e dest)* s4 ne 7a(4 s4 sim8im
a(easta, tre;)ie s4 7im 5ndemnate s4 domin4m nat)ra, ,entr) (a ea s4 n) ne s)s8in4 5n a(ea ,e:
!!/
rioad4 (riti(4, at)n(i (5nd 5n(e, s4 se nas(4 5n noi ,asi)ni*e (are ne 5n()raAeaz4 s4 7im inde:
,endente1
Da(4 n:am 7i *e=ate de 6oi de(5t ,rin datorie am ,)tea s:o )it4m (5teodat41 Da(4 n:am 7i 5n:
demnate s:o 7a(em de(5t din 5n(*inare, o a*t4 5n(*inare, mai ,)terni(4, ar re)+i ,oate s:o s*4:
;eas(41 Dar (5nd *e=ea ne d4 )n)i ;4r;at ea ne r4,e+te t)t)ror (e*or*a*8i, sit)5nd):ne at5t de
de,arte de ei, de ,ar(4 am 7i *a o s)t4 de mii de
*e=he1
Nat)ra, darni(4 () ;4r;a8ii, n) s:a m4r=init s4 *e dea dorin8e C ea a 6r)t s4 a6em +i noi dorin8e
+i s4 7im ast7e* )ne*te 5ns)7*e8ite de 7eri(irea *or1 Ne:a 65r5t 5n 7o()* ,asi)ni*or, (a s4:i 7a(em ,e
ei s4 tr4ias(4 *ini+ti8i1 Da(4 ies din insensi;i*itatea *or, nat)ra ne:a sortit tot ,e noi s4:i 7a(em
s4 +i:o re(a,ete, 74r4 (a noi s4 ,)tem =)sta 6reodat4 a(east4 stare 7eri(it4 ,e (are *e:o d4r)im1
C) toate a(estea, Us;e(, s4 n):8i 5n(hi,)i (4 sit)a8ia ta e mai 7eri(it4 de(5t a mea1 Am =)stat
ai(i mii de ,*4(eri ,e (are t) n) *e ()no+ti1 Ima=ina8ia mea a *)(rat 74r4 5n(etare ,entr) a mB
7a(e s4 *e +ti) ,re8)i1 E) am tr4it, ,e (5nd t) ai *5n(ezit1
Z8 Chiar 5n 5n(hisoarea 5n (are m4 8ii s5nt mai *i;er4 de(5t tine1 Ori(5t 8i:ai 5ndoi aten8ia, (a s4
mB +tii ,4zit4, e) m4 ;)()r de ne*ini+tea ta1 -4n)ie*i*e, =e*ozia, s),4rarea s5nt tot at5tea do6ezi
a*e de,enden8ei 7a84 de mine1
Contin)4 tot a+a, dra=4 Us;e(1 P)ne:8i oamenii s4 6e=heze as),r4:mi zi +i noa,te1 N) te
5n(rede 5n ,re(a)8ii*e o;i+n)ite1 M4re+te*mi 7eri(irea asi:=)r5nd):8i:o ,e a ta +i a7*4 (4 n) m4
tem de(5t do ne,4sarea ta1
5in haremul din 3spahan, #n V ale lunii e!ia! 1, 1U11
120
Scrisoarea LF333
RICA LUI US-EC
La***
5mi 6ine s4 (red (4 6rei s4:8i ,etre(i 6ia8a *a
i8ar41 La 5n(e,)t n) te ,ierdeam de(5t do)4, trei Ri*e, iar a()m, iat4, s5nt (in(is,reze(e zi*e de
(5nd n) te:am 64z)t@ E ade64rat (4 *o()ie+ti 5ntr:o (as4 5n(5nt4toare )nde =4se+ti o so(ietate ,e
,*a()* t4) +i )nde ,o8i dis()ta 5n 6oie1 N):8i tre;)ie mai m)*t (a s4 dai )it4rii 5ntrea=a *)me1
5n (e m4 ,ri6e+te, d)( a,roa,e a(eea+i 6ia84 I o;i+n)it41 M4 ,*im; ,rin *)me +i 5n(er( s:o
()nos( F4r4 s4:mi da) seama, s,irit)* me) ,ierde tot (e 5i mai r4m4sese asiati(, +i m4
o;i+n)ies( *esne () mora6)ri*e e)ro,ene1 N) m4 mai mir at5t de m)*t 64z5nd 5ntr:o (as4 (in(i:
+ase 7emei +i (in(i:+ase ;4r;a8i +i =4ses( (4 asta n) e (hiar at5t de r4)1
Pot s4 s,)n (4 *e ()nos( ,e 7emei n)mai de (5nd s5nt ai(i1 Am a7*at des,re e*e 5ntr:o *)n4 mai
m)*t de(5t a+ 7i a7*at 5n treize(i de ani 5ntr:)n harem1
La noi 7iri*e U+5nt asem4n4toare, ,entr) (4 s5nt (onstr5nse1 TS7):i 6ezi ,e oameni a+a ()m s5nt,
ei a+a ()m s5nt o;*i=a8i s4 7ie1 5n s*)=4rni(ia inimii +i a min8ii de *a noi n) 6or;e+te de(5t 7ri(a,
(ea (are n) are de(5t )n sin=)r *im;aA +i n) nat)ra (are se e',rim4 at5t de di7erit +i se
5n748i+eaz4 s); at5tea1 7orme1
M Pre74(4toria, a(east4 art4 at5t de m)*t ,ra(ti(at4 *a noi +i at5t de ne(esar4 a(o*o, ai(i e
ne()nos()t41 Tot)* 6or;e+te, tot)* se 6ede, tot)* se a)de1 Inima se arat4 (a +i 7a8a1 5n o;i(ei)ri,
5n 6irt)te, 5n 6i(i) (hiar se str46ede totdea)na o oare(are nai6itate1 ? Pentr) a ,*a(e 7emei*or,
58i tre;)ie )n an)mit ta*ent, deose;it de (e* (are *e ,*a(e 5n(4 +i mai
121
$ S(risori ,ersane $ Montes<)*e)
m)*t Q e* (onst4 5ntr:)n 7e* de +4=4*ni(ie a s,irit)*)i (are *e am)z4, ,4r5nd s4 *e ,romit4 5n
7ie(are (*i,4 (e6a (e n) se ,oate 5n74,t)i de(5t d),4 inter6a*e ,rea *)n=i1
A(east4 +4=)ia*4, 7ireas(4 7emei*or, ,are a 5i aA)ns s4 7ormeze tr4s4t)ra =enera*4 de (ara(ter a
na8i)nii Q se =*)me+te 5n (onsi*i), se =*)me+te 5n 7r)ntea armatei, se =*)me+te () am;asadorii1
Pro7esii*e n:ar ,4rea (ara=hioase de(5t 5n m4s)ra aer)*)i de seriozitate (e +*$! ia)1 Un medi(
n:ar mai ,4rea ridi(o* da(4 ar ,)rta haine mai ,)8in *)=);re +i da(4 +i:ar omor5 ;o*na6ii
=*)mind1 5in -aris, #n 1[ ale lunii e!ia! 1, 1U1T
Scrisoarea LF3=
]EFUL EUNUCILOR NE.RI CATRF1 US-EC La ;aris
M4 a7*) 5ntr:o 5n()r(4t)r4 ,e (are, m4rite st):,5ne, ni(i n) ,ot s4 8i:o des(ii1)1 Oarem)* ( 5ntr:
o neor5nd)ia*4 +i o z4,4(ea*4 5ns,4im5nt4toare1 5ntre so8ii*e ta*e s:a is(at r4z;oi1 E)n)(ii s:a)
dez;inatQ n) se a)d de(5t ,*5n=eri, m)nrmre, re,ro+)ri1 Dis,ozi8ii*e me*e s5nt (4*(ate 5n
,i(ioare C tot)* ,are a 7i 5n=4d)it 5n tim,)ri*e a(estea de nes),)nere +i e) n) m4 mai ;)()r 5n
harem de ni(i )n ,resti=i)1 N) e ni(i )na ,rintre 7emei*e ta*e, (are s4 n) se (read4 mai ,res)s
de(5t (e*e*a*te, ,rin na+tere, ,rin 7r)m)se8e, ;o=48ie, s,irit, ,rin dra=ostea ta, +i (are s4 n)
,)n4 5n 6a*oare (5te6a din (a*it48i*e a(estea (a s4 o;8in4 tot (eea (e dore+te1 5mi ,ierd din (e 5n
(e mai m)*t a(ea r4;dare 5nde*)n=at4 () (are tot)+i am a6)t ne7eri(irea s4 *e nem)*8)mes(
!99
,e toate1 Pr)den8a mea, (hiar (om,*ezen8a $ 6irt)te at5t de rar4 +i de ne,otri6it4 5n ,ost)* ,e
(are:* o(), $ a) 7ost de ,risos1 I Hrei, m4rite st4,5ne, s4:8i ar4t (a)za t)t)ror a(estor
dezordini R Ea se a7*4 5ntrea=4 5n inima ta +i 5n ;*5nde8ea 7a84 de e*e1 Da(4 n) mi:ai *e=a m5i:
ni*e, da(4 5n *o()* m)str4ri*or m:ai *4sa s4 ,ede,ses(, da(4 74r4 a te 5nm)ia *a 64i(4re*i*e +i
*a(rimi*e *or *e:ai trimite s4 ,*5n=4 5naintea mea, (e* (are n) m4 5nd)io+ez ni(iodat4, *e:a+
(io,*i ()r5nd ,e m4s)ra A)=)*)i (e tre;)ie s4:* ,oarte +i *e:a+ t4ia ,o7ta de a ,or)n(i +i de a 7i
inde,endente1 d R4,it *a 65rsta de (in(is,reze(e ani din 7)nd)* A7ri(ii, ,atria mea, *a 5n(e,)t
am 7ost 65nd)t )n)i st4,5n (are a6ea mai m)*t de do)4ze(i de ne6este +i (on();ine1 D)de(ind
d),4 5n748i+area mea =ra64 +i t4()t4 (4 a+ 7i ,otri6it ,entr) harem, ,or)n(i s4 7i) ,entr) a+a
(e6a +i mi se 74() o o,era8ie ,eni;i*4 *a 5n(e,)t, dar 7a6ora;i*4 mai t5rzi), ,entr) (4 m4
a,ro,ie de )re(hea +i 5n(rederea st4,5ni*or mei1 Intrai 5n harem)* (are mi se ,4rea o a*t4
_8me1 Prim)* e)n)(, om)* (e* mai se6er ,e (are S*am 64z)t 5n 6ia8a mea, st4,5nea a(o*o ()
,)teri AA7e,*ine1 N) se ,omenea) ni(i ne5n8e*e=eri, ni(i _srt)ri1 O *ini+te ,ro7)nd4 domnea
,este tot1 Toate 7emei*e a(e*ea tre;)ia) s4 se ()*(e +i s4 se s(oa*e *a a(eea+i or4 5n tot tim,)*
an)*)i1 Intra) 5n ;aie _7oind +i ie+ea) *a (e* mai mi( semn ,e (are *i$! O7(am1 Rest)*
tim,)*)i, era) a,roa,e 5ntotdea)na O7ehise 5n iata()ri*e *or1 Era o;i(ei)* s4 *e 8in4 5n O7e mai
mare ()r48enie +i 5n s(o,)* a(esta a6ea measem)ite aten8ii1 Ce* mai mi( re7)z de a st: MU:O,he
era ,ede,sit 74r4 mi*41 IS5nt s(*a6, s,)nea ea, dar a* )n)i om (are e st4,Bn)* 6ostr) +i a* me) +i
7o*oses( ,)terea ,e (are mi:a dat:o as),ra 6oastr4, a 64 ,ede,se+te, n) e), (are n) 7a( a*t(e6a
Z*er5t
_32
s4:i 5m,r)m)t m5na mea *J Femei*e a(estea n) intra) ni(iodat4 5n (amera st4,5n)*)i
ne(hemate1 Primea) a(east4 7a6oare () ;)()rie +i (5nd era) *i,site de ea, n) se ,*5n=ea)1 5n
s75r+it, e), )*tim)* dintre ne=rii a(est)i harem ,a+ni(, eram de o mie de ori mai res,e(tat de(5t
5n harem)* t4) )nde ,or)n(es( t)t)ror1
De 5ndat4 (e a(est mare e)n)( a7*4 des,re ,ri(e,erea mea, ,)se o(hii ,e mine1 5i 6or;i
st4,5n)*)i (a des,re )n om (a,a;i* s4 *)(reze 5n 6ederi*e *)i +i s4:* )rmeze 5n 7)n(8ia ,e (are o
5nde,*inea1 N) se mir4 de tinere8ea mea +i so(oti (4 aten8ia o s4:mi 8in4 *o( de e',erien841
Ce s4:8i mai s,)n R 5i (5+ti=ai at5t de m)*t 5n(rederea 5ne5t n) se d4d) 5n *4t)ri s4:mi
5n(redin8eze (hei*e a(e*or *o()ri teri;i*e, ,e (are *e ,4zea de at5ta 6reme1 S); a(est mare
maestr) 5n648ai arta di7i(i*4 de a ,or)n(i +i m4 7ormai 5n ,rin(i,ii*e )nei st4,5niri ne5nd),*e:
(ate1 S); 5ndr)marea *)i st)diam inima 7emei*or1 M4 5n6484 s4 ,ro7it de s*4;i(i)ni*e *or +i s4
n) m4 mir de *o( de 5n=5m7area *or1 Adesea 5i ,*4(ea s4 m4 ,)n4 s4 *e ordon (hiar e) +i s4 *e
5m,in= ,5n4 *a )*tima *imit4 a s),)nerii1 A,oi *e 74(ea s4 re6in4 ,e nesim8ite +i 6oia s4 ,ar e)
5ns)mi 5nd),*e(at1 Tre;)ia s4>* 7i 64z)t 5ns4 5n a(e*e momente (5nd *e =4sea *a mar=inea
dis,er4rii, 5ntre r)=4min8i +i re,ro+)riC *e s),orta *a(rimi*e 74r4 s4 se emo8ioneze1 IIat4, s,)ne
e* () )n aer m)*8)mit, ()m tre;)ies( st4,5nite 7emei*e @ N)m4r)* *or n) m4 stin=here+te de
*o(1 A+ st4,5ni ia 7e* toate 7emei*e mare*)i nostr) monarh1 C)m ar ,)tea )n ;4r;at s4 s,ere s4
*e (a,ti6eze inima, da(4 e)n)(ii s4i (redin(io+i n) a) 5n(e,)t ,rin a *e s),)ne
mintea RJ
]i n) era n)mai hot4r5t, a6ea +i )n s,irit ,B* tr)nz4tor1 Le (itea =5nd)ri*e +i ,re74(4torii*e1
?.est)ri*e *or st)diate, 7i=)ri*e 748arni(e1 N):i as()ndea) nimi(1 C)no+tea ,5n4 +i 7a,te*e *or
(e*e mai as()nse +i 6or;e*e (e*e mai taini(e1 Se ser6ea de )ne*e (a s4 *e ()noas(4 ,e (e*e*a*te
+i 5i ,*4(ea s4 r4s,*4teas(4 (e*e mai m4r)nte dest4in)iri1 ]i, deoare(e n):+i 5nt5*nea) so8)*
de(5t at)n(i (5nd Zra) an)n8ate, e)n)()* (hema ,e (ine 6oia +i 5ndre,ta ,ri6iri*e st4,5n)*)i
s,re (ea ,e (are o a6ea e* 5n 6edere1 A(east4 7a6oare era r4s,*ata 6re)n)i
_se(ret des(o,erit Q 5* (on6insese ,e st4,5n (4 era 5n interes)* ordinei s4:i *ase *)i a*e=erea
a(easta, (a s4:i dea mai m)*t4 a)toritate1 Iat4 ()m se (5rm)ia, m4rite st4,5n, )n harem (are
era, (red e), (e* mai ;ine r5nd)it din toat4 Persia1
D4:mi m5n4 *i;er4, 5n=4d)ie s4 m4 7a( as()*tat1 5n o,t zi*e ,)n ordine 5n z4,4(ea*a asta1 Iat4 (e
(ere =*oria ta +i (eea (e ,retinde *ini+tea ta1
5in haremul tu din 3spahan, 3n S ale lunii e!ia! 1, 1U1T
Scrisoarea LF=
US-EC CbTRE SOIILE SALE In harem)* din Is,ahan
d A7*) (4 harem)* e 5n neor5nd)ia*41 P*in de (er:_)ri +i de dis(ordii *4)ntri(e1 N) 6:am s74t)it, Z5nd am ,*e(at,
s4 tr4i8i 5n ,a(e +i ;)n4 5n8e*e:_Aere R Mi:a8i ,romis:o @ Oare n)mai (a s4 m4 5n+e*a8i R
d H4 5n+e*a8i ,e 6oi 5n+i64 @ Da(4 n) )rmez s7at)ri*e ,e (are mi *e d4 mare*e e)n)(, este ,entr) C4 dores( s4:mi
7o*oses( a)toritatea (a s4 64 o;*i= s4 tr4i8i a+a ()m 6:o (er 5ndemn)ri*e me*e1 i N) m:a+ ,)tea ser6i de a(este
miA*oa(e 6io*ente ne(5t d),4 (e *e:a+ 7i 5n(er(at ,e toate (e*e*a*te1
!9/
!90
Fa(e8i de(i din (onsidera8ie ,entr) 6oi 5n+i64, (eea (e n:a8i 6r)t s4 7a(e8i din (onsidera8ie ,en:
tr) mine1
Prim)* e)n)( are m)*te moti6e s4 se ,*5n=41 S,)ne (4 n:a6e8i ,i( de res,e(t ,entr) e*1 C)m
,)te8i so(oti nimerit4 ,)rtatea a(easta () )mi*a 6oastr4 sit)a8ie R Oare n) *)i 5i e 5n(redin8at4
6irt)tea 6oastr4, ,entr) (5t tim, 6oi *i,si e) R A(easta e o (omoar4 s75nt4, a* (4rei ,4str4tor e
e*1 Dar dis,re8)* ,e (are i:* ar4ta8i este m4rt)ria (4 (ei 5ns4r(ina8i s4 64 7a(4 s4 tr4i8i 5n *e=i*e
onoarei 64 s5nt o ,o6ar41
S(him;a8i:64 de(i ,)rtarea, 64 ro=, +i 7a(e8i 5n a+a 7e* 5n(5t s4 ,ot res,in=e +i a*t4 dat4
miA*oa(e*e (e mi se re(omand4 5m,otri6a *i;ert48ii +i *ini+tii
6oastre1
Pentr) (4 a+ 6rea s4 64 7a( sa )ita8i (4 s5nt st4:,5n +i s4 n):mi amintes( de(5t (4 64 s5nt so81
Din -aris, #n Y ale lunii Zah!an, 1U1T
Scrisoarea LF=3 RICA LUI***
Ai(i oamenii se ,r4,4des( d),4 +tiin84, dar na +ti) (hiar da(4:s a+a de sa6an8i1 Ce* (are se
5ndoie+te (a 7i*ozo7 de toate n) 5ndr4zne+te ,s4 ne=e nimi( (a teo*o=1 Om)* a(esta
(ontradi(tori) e 5ntotdea)na m)*8)mit de sine, () (ondi8ia s4:i 7ie re()nos()te (a*it48i*e1
Dorin8a (ea mai 6ie a m)*tor 7ran(ezi e s4 ai;i s,irit, iar a (e*or (are 6or s4 ai;4 s,irit este s4
s(rie (4r8i1
Tot)+i, nimi( n) e mai ne,otri6it1 Se ,are (4, 5n 5n8e*e,(i)nea ei, nat)ra a a6)t =riA4 (a ,rosti:
i*e oameni*or s4 7ie tre(4toare, dar (4r8i*e *e imorta*izeaz41 Pro+tii ar tre;)i s4 se m)*8)meas(4
() 7a,t)* (4 i:a) ,*i(tisit ,e to8i (e tr4ies( o dat4 () ei, dar ei 6or s4 (hin)ie +i =enera8ii*e
6iitoare, 6or (a ,rostia *or s4 5n7r5n=4 )itarea de (are s:ar 7i ,)t)t ;)()ra (a de )n morm5ntC
6or (a ,osteritatea s4 a7*e (4 ei a) tr4it +i s4 +tie ,entr) totdea)na (4 a) 7ost ,ro+ti1
Dintre to8i a)torii dis,re8)ies( (e* mai m)*t ,e >(om,i*atorii (are a*ear=4 5n toate ,4r8i*e d),4
,e:i7(eee din *)(r4ri*e a*tora ,e (are *e a+az4 5ntr a*e Oor, (a ,e ni+te ;razde de iar;4 5ntr:)n
rond () -*ori1 A(e+tia n):s () nimi( mai ,res)s de(5t ti:-;Q=ra7ii (are r5nd)ies( *itere*e (e,
(om;inate 5m:7(re)n4, da) o (arie, *a rea*izarea (4reia ei n:a) _,ntri;)it de(5t () m5na de
*)(r)1 A+ 6rea s4 7ie O,,e(tate (4r8i*e ori=ina*e +i mi se ,are (4 e o _ro7anare s4 s(o8i ,4r8i*e
(are *e (om,)n din -7oi(t)ar)* *or +i s4 *e e',)i )n)i dis,re8 ,e (are _AA):* merit4 de *o(1
I Da(4 )n om n:are nimi( no) de s,)s, s4 ta(41 O;ne are ne6oie de re,et4ri*e *)i R Dar, o s4
zi(4 _A,est om, ad)( o ordine no)41 E )n om 5ndem5:_iati(, 6a 6eni 5n ;i;*iote(a mea +i 6a
a+eza 5n Ra7t)ri*e do Aos (4r8i*e (are era) s)s +i 6a ,)ne Otas),ra (e*e de dedes);t1 Se 6a
*4)da (4 a 74()t - (a,odo,er41
I I8i s(ri) toate a(estea, * *, ,entr) (4 sint indi=nat de o (arte ,e (are to(mai am ar)n(at:o
din _-an41 O (arte at5t de 6o*)minoas4 5n(5t ,4rea s4 (),rind4 toat4 +tiin8a *)mii1 I Mi:am
s,art 5ns4 (a,)* () ea 74r4 s4 5n648 _kimi(1 Adio1
5in -aris, in R ale lunii Zah!an, 1U1T
!9#
!9"
Seri _.o ar ea LF=33
I--EN CbTRE US-EC
La Paris
Trei (or4;ii a) sosit ai(i 74r4 s4:mi ad)(4 6e+ti de *a tine1 E+ti ;o*na6 sa) 58i ,*a(e s4 m4 ne*i:
ni+te+ti R
Da(4 7iind 5ntr:o 8ar4 )nde nimi( n) te *ea=4 +i tot n) m4 i);e+ti, (e s:ar 5nt5m,*a da(4 ai 7i 5n
inima Persiei +i 5n s5n)* 7ami*iei ta*e R Dar ,oate (4 m4 5n+e*1 E+ti dest)* de atr4=4tor (a s4:8i
=4se+ti ,rieteni ,ret)tindeni1 Inima e a(as4 *a ea 5n toate 84ri*e1 C)m s:ar ,)tea 7eri )n s)7*et
a*es s4 n) 7a(4 *e=4t)ri R 58i m4rt)rises( (4 res,e(t ,rietenii*e 6e(hi, dar n) m4 s),4r4 s4 7a( 5n
tot *o()5 1a*te*e noi1
5n ori(e 8ar4 am 7ost, am tr4it (a +i ()m ar 7i tre;)it s4:mi ,etre( a(o*o tot rest)* 6ie8ii1 Am
sim8it atra(8ie ,entr) oamenii 6irt)o+i, a(eea+i mi*4 sa) mai de=ra;4 dra=ostea ,entr)
nenoro(i8i, a(eea+i stim4 ,entr) (ei ,e (are ;o=48ia n) i:a or;it1 A+a e 7irea mea, Us;e(C
ori)nde 6oi =4si oameni 5mi 6oi a*e=e ,rieteni1
Se a7*4 ai(i )n =he;r), (are d),4 tine, o(),4 (red (e* dint5i *o( 5n inima mea Q e (instea 5ntr):
(hi,at41 Moti6e s,e(ia*e *:a) o;*i=at s4 se retra=4 () o 7emeie ,e (are o i);e+te, 5n a(est ora+,
)nd7 tr4ie+te *ini+tit, din 6enit)ri*e )n)i ne=o8 (instit, 5ntrea=a *)i 6ia84 e ,res4rat4 () 7a,te
=eneroasa +i, de+i (a)t4 6ia8a retras4, 5n inima *)i e mai m)*t eroism de(5t 5n inima (e*or mai
mari 5m,4ra8i1
I:am 6or;it des,re tine de mii de ori, 5i ar4t toate s(risori*e ta*e1 H4d (4 asta 5i 7a(e ,*4(ere +i
+ti) de ,e a()m (4 ai )n ,rieten ,e (are n):* ()no+ti1
Hei =4si ai(i (e*e mai de seam4 5nt5m,*4ri din 6ia8a *)i Q ori(5t de ne,*4()t i:ar 7i 7ost s4 *e
s(rie, n:a ,)t)t s4 *e re7)ze ,rieteniei me*e, iar e) 8i *e 5n(redin8ez 8ie1
POHESTEA LUI AFERIDON ]I A ASTARTEEI
IM:am n4s()t ,rintre =he;ri, 5ntr:o re*i=ie (are ,oate e (ea mai 6e(he din *)me1 Dra=ostea a
6enit 5naintea ra8i)nii +i am 7ost 7oarte nenoro(it1 N:a6eam mai m)*t de +ase ani +i a,roa,e (4
n) mai ,)team tr4i 74r4 sora mea1 O(hii mi se 5ndre,ta) mere) s,re ea +i, (5nd m4 ,4r4sea o
(*i,4, mi:i re=4sea s(4*da8i 5n *a(rimi1 Xi*e*e (e tre(ea) 5mi s,orea) mai m)*t dra=ostea de(5t
65rsta1 Tat4* me), s)r,rins de a(est ,)terni( sim84m5nt, ar 7i dorit s4 ne (4s4toreas(4 d),4
6e(hi)* o;i(ei a* =he;ri*or, (e d4in)ie de ,e 6remea *)i Camnise dar, teama de mahomedani,
s); A)=)* (4rora tr4iam, 5i 5m,iedi(4 ,e (ei din neam)* nostr) s4 se i=5ndeas(4 *a a(este
(4s4torii s7inte, ,e (are re*i=ia noastr4 *e ordon4 mai m)*t de(5t *e ,ermite +i (are s5nt ima=ini
at5t de ne6ino6ate a*e )nirii
l r5nd)ite de nat)r41
1 Tat4* me), 64z5nd a+adar (4 ar 7i ,rimeAdios s4 dea as()*tare 5n(*in4rii me*e +i 5n(*in4rii *)i,
ho:
, t4r5 s4 stin=4 7*a(4ra ,e (are o (redea 5n(4 a;ia ,5*,5ind, dar (are de 7a,t era o mare 65*64taie
+i,
I ,rete'tBnd o (4*4torie m4 *)4 () e*, *4s5nd:o ,e sora mea 5n seama )nei r)de1 Mama m)rise
de 6reo doi ani1 N:o s4 64 s,)n (5t4 des,erare st5rni a(east4 des,4r8ire1 O 5m;r48i+ai ,e sora
mea, s(4*dat4 5n *a(rimi, dar e) n) ,*5nsei de *o(, ,en:
128
!9/
tr) (4 d)rerea m4 74()se a,roa,e nesim8itor1 Sosir4m *a Ti7*is1 Tata m4 d4d) ,e m5na )nei
r)de (a s4:mi 7a(4 ed)(a8ia +i m4 *4s4 a(o*o1 E* se 5ntoarse a(as41
D),4 (5t6a tim, a7*ai (4 ,rin miA*o(irea )n)i ,rieten o ;4=ase ,e sora mea 5n serai)* re=e*)i
)nde era 5n s*)A;a )nei s)*tane1 Da(4 mi s:ar 7i ad)s *a ()no+tin84 moartea ei tot n:a+ 7i 7ost
mai *o6it deoare(e, ,e *5n=4 (4 n) mai s,ei?am s:o re64d, ,rin intrarea ei 5n serai de6enise
mahomedan4 +i ea n) mai ,)tea, d),4 ,res(ri,8ii*e a(estei re*i=ii, s4 m4 ,ri6eas(4 de(5t ()
si*41 Tot)+i, ne:inai,)t5nd tr4i *a Ti7*is, s(5r;it de mine 5ns)mi +i de 6ia84, m4 5ntorsei *a
Is,ahan1 Prime*e me*e ()6inte n)[i (4z)r4 ;ine tat4*)i me)1 I:am re,ro+at (4:+i trimisese 7ii(a
5ntr:)n *o( )nde n) ,)tea s4 intre 74r4 s4:+i s(him;e re*i=ia1
$ Ai atras as),ra 7ami*iei d)mita*e, 5i s,)sei e), m5nia *)i D)mneze) +i a soare*)i (are te *):
mineaz4 C ai 74()t mai r4) de(5t da(4 ai 7i ,ro7anat E*emente*e, ,entr) (4 ai ,ro7anat
s)7*et)* 7ii(ei d)mita*e, (are n) e mai ,)8in ()rat1 O s4 mor de d)rere +i de dra=oste, dar 7ie (a
asta s4 7ie sin=)ra ,edea,s4 ,e (are 8i:o 6a da D)mneze)@ D),4 a(este ()6inte ,*e(ai1 Tim,
de doi ani 5mi tr4ii 6ia8a d)(5nd):m4 s4 ,*i6es( zid)ri*e serai)*)i +i s4 (er(etez *o()ri*e )nde
ar ,)tea s4 se a7*e sora mea, e',)n5nd):m4 de mii de ori 5n 7ie(are zi:s4 7i) s)=r)mat de
e)n)(ii (are 7a( de =ard4 5n A)r)* a(e*or *o()ri 5ns,4im5nt4toare1
In (e*e din )rm4, tata m)ri1 S)*tana ,e (are o s*)Aea sora mea, 64z5nd:o (4 se 7a(e din zi 5n zi
mai 7r)moas4 5n(e,) s4 7ie =e*oas4 +i o m4rit4 () )n e)n)( (are o r56nea () ,asi)ne1 In 7e*)*
a(esta, sora mea ie+i din harem +i 5m,re)n4 () e)n)()* ei 5+i *)ar4 o (as4 *a Is,ahan1
Tre()r4 mai m)*t de trei *)ni 74r4 s4:i ,ot 6or;i, deoare(e e)n)()* a(e*a era (e* mai =e*os om
din *)me +i m4 re7)za mere) s); di7erite moti6e, 5n (e*e din )rm4 ,4tr)nsei 5n harem)* *)i +i
5mi ,ermise s4:i 6or;es( ,rin ni+te Aa*)ze*e1 Ni(i o(hi)* )n)i *in' n:ar 7i ,)t)t s:o des(o,ere,
at5t era de 5n74+)rat4 5n haine +i 5n 64*)ri +i n:o ,)t)i re()noa+te de(5t d),4 s)net)* =*as)*)i ei1
C5t de mi+(at eram, (5nd m4 64z)i at5t de a,roa,e? +i tot)+i at5t de de,arte de ea @ M4 st4,5nii,
7iind(4 eram s),ra6e=heat1 Ea 5ns4, mi se ,4r) (4 64rs4 (ite6a *a(rimi1 So8)* ei 6r) s4:mi
(ear4 s()ze, ne5ntemeiate, dar 5* tratai (a ,e )*tim)* s(*a61 F) 7oarte 5n()r(at (5nd a)zi (4
6or;eam () sora mea 5ntr:o *im;4 ne()nos()t4 I)i Q era 6e(hea ,ersan4, *im;a noastr4 sa(r41
$Q -ine, dra=4 sor4, 5i s,)sei (), e oare ade64rat (4 ai ,4r4sit re*i=ia ,4rin8i*or no+tri R ]ti) (4
intr5nd 5n serai a tre;)it s4 5m;r48i+ezi mahomedanism)* C dar s,)ne:mi, inima ta a ,)t)t (on:
sim8i, ()m a) 74()t ;)ze*e, s4 ,4r4se+ti o re*i=ie (are 5mi 5n=4d)ia s4 te i);es( R ]i ,entr) (e
ai ,4r4sit a(ea re*i=ie (are ar tre;)i s4 ne 7ie at5t de s()m,4 R Pentr) )n mizera;i* (are ,oart4
5n(4 semne*e *an8)ri*or C (are, da(4 ar 7i om, ar 7i )*tim)* dintre to8i1
$_ Frate, 5mi s,)se ea, om)* de (are 6or;e+ti e so8)* me)1 Tre;)ie s4:* res,e(t, ori(5t de
ne6redni( 8i s:ar ,4reaC a+ 7i )*tima dintre 7emei da(4111
$ Ah @ s)rioar4, 5i s,)sei e), t) e+ti =he;rB1 E* n) 8i:e so8 +i ni(i n):8i ,oate 7i1 Da(4 ai 7i (re:
din(ioas4 (a ,4rin8ii no+tri, n:ar tre;)i s4:* ,ri6e+ti de(it (a ,e )n monstr)1
$ Hai, s,)se ea, (5t de de,arte de mine e a()m a(ea re*i=ie @ De a;ia mai +ti) ,re(e,te*e eiC
,e (are a tre;)it s4 *e )it1 Hezi (4 *im;a ,e
!3!
(are o 6or;es( n) mai mi:e 7ami*iar4 +i (4 5mi 6ine ,este m4s)r4 de =re) s4 m4 e',rim1 Dar,
(rede:m4 (4 amintirea (o,i*4riei noastre m4 5n:(5nt4 5ntr:)na1 Din 6remea a(eea, n:am mai
a6)t ;)()rii ade64rate1 N:a tre()t zi s4 n) m4 =in:dese *a tine1 T) e+ti 6ino6at mai m)*t de(5t
ai (rede de (4s4toria mea, *a (are n) m:am hot4r5t de(5t 5n s,eran8a (4 te 6oi re6edea1 Dar
ori(5t m: a (ostat zi)a a(eea, o s4 m4 mai (oste 5n(4 @ Te 64d ,*in de m5nie1 So8)* me) trem)r4
de 7)rie +i de =e*ozie1 N:o s4 te mai 64d ni(iodat41 F4r4 5ndoia*4 (4 58i 6or;es( ,entr) )*tima
oar41 ]i de 6a 7i a+a, 6ia8a mea n) 6a 7i *)n=4 @
La a(este ()6inte se 5nd)io+a +i 64z5nd):se 5n ne,)tin84 de a 6or;i, m4 ,4r4si, *4s5nd):m4 (e*
mai ne7eri(it dintre oameni1
D),4 trei sa) ,atr) zi*e m4 r)=ai s4 mi se 5n=4d)ie s:o 64d ,e sora mea1 Cr)d)* e)n)( ar 7i
6r)t s4 m4 5m,iedi(e, dar ,e *5n=4 (4 soi)* a(esta de so8i n) a) as),ra ne6este*or *or at5ta
a)toritate (a (ei*a*8i, o i);ea at5t de ne;)ne+te ,e so:r4:mea ine5t n) ,)tea s4:i re7)ze nimi(1 O
64z)i iar4+i, 5n a(e*a+i *o( +i 5n a(e*ea+i (ondi8ii, 5nso8it4 de do)4 s(*a6e, (eea (e m4 74() s4
re()r= *a *im;a noastr41
$ S)rioar4, 5i s,)sei, ()m se 7a(e s4 n) ,ot s4 te 64d, 74r4 s4 7i) ,)s 5n a(east4 5n=rozitoare
sit)a8ie R Xid)ri*e (are te 8in 5n(his4, *a(4te*e +i =ratii*e a(estea, ,azni(ii 4+tia mizera;i*i (are
te s),ra6e=heaz4, m4 5n7)rie @ C)m de 8i:ai ,ierd)t d)*(ea *i;ertate de (are se ;)()ra)
str4mo+ii no+tri R Mama, (are era at5t de ne,rih4nit4, n):i d4dea so8)*)i ei, (a ,azni( a* 6irt)8ii
sa*e, de(5t 5ns4+i 6irt)tea ei1 Tr4ia) 7eri(i8i +i )n)* +i a*t)*, 5ntr:o 5n(redere m)t4, iar sim,*itatea
o;i(ei)ri*or *or era ,entr) ei o ;o=48ie de mii de ori mai ,re:
132
8ioas4 de(5t 7a*sa str4*)(ire de (are ,ari s4 te ;)()ri 5n a(east4 (as4 som,t)oas41 Pierz5nd):8i
re*i=ia, 8i:ai ,ierd)t *i;ertatea +i 7eri(irea, ,re()m +i a(ea s()m,4 e=a*itate (are 7a(e (inste
se')*)i 6ostr)1 Dar (eea (e e +i mai =ra6 5n(4 e (4 n) e+ti so8ia ,entr) (4 n) ,o8i 7i&, (i s(*a6a
)n)i s(*a6 e'(*)s din r5nd)ri*e oameni*or1
$ Ah, 7r48ioare, 5mi s,)se (a, res,e(t4:* ,e so8)* me), res,e(t4 re*i=ia ,e (are am 5m;r48i+at:
o@ D),4 a(east4 re*i=ie, n) te:a+ ,)tea as()*ta +i n) 8i:a+ ,)tea 6or;i 74r4 a 7a(e o (rim41
$ C)m, s)rioar4, 5i s,)sei e) s(os din min8i, (rezi (4 re*i=ia asta e (ea ade64rat4 R
$ Ah, s,)se ea, (5t de )+or ar 7i ,entr) mine, da(4 ea n:ar 7i ade64rat4 @ Am 74()t ,entr) ea
)n sa(ri7i(i) ,rea mare (a s4:mi ,ermit s4 n) o (redC iar da(4 5ndoie*i*e me*e111
La a(este ()6inte, t4()1
$ Da, s)rioar4, 5ndoie*i*e ta*e, ori(are ar 7i, s5nt 7oarte 5ntemeiate1 La (e te ,o>i a+te,ta de *a
o re*i=ie (are te 7a(e ne7eri(it4 ,e *)mea asta +i n):8i *as4 ni(i o s,eran84 ,entr) (ea*a*t4 R
.5n:de+te:te Q re*i=ia noastr4 e (ea mai 6e(he re*i=ie din *)me1 Ea a 5n7*orit totdea)na 5n Persia
+i n) are a*t4 ori=ine de(5t im,eri)* a(esta a*e (4r)i 5n(e,)t)ri s5nt ne()nos()te1 Doar
5nt5m,*area a ad)s ai(i mahomedanism)*1 Se(ta a(easta a 7osi sta;i*it4 n) ,e (a*ea
(on6in=erii, (i a ()(eririi Da(4 re=ii no+tri 7ire+ti n:ar 7i 7ost s*a;i, ai mai 6edea domnind
5n(4 ()*t)* 6e(hi*or ma=i1 D):t( () =5nd)* *a a(e*e 6rem)ri tre()te1 Tot)* o s4:8i 6or;eas(4
des,re ma=ie +i nimi( des,re se(ta ma homedan4, (are, d),4 mai m)*te mi*enii, n)
aA)nsese ni(i m4(ar *a 65rsta (o,i*4riei1
$ Dar, s,)se ea, (hiar da(4 re*i=ia mea e mai no)4 de(5t a tB, ea e (e* ,)8in mai ,)r4, ,entr)
(4
!33
n):* ador4 de(5t ,e D)mneze) 5n tim, (e 6oi adora8i 5n(4 soare*e, ste*e*e, 7o()* +i (hiar
e*emente*e1
$? H4d, s)rioar4, (4 ,rintre m)s)*mani ai 5n648at s4 ;atAo(ore+ti s75nta noastr4 re*i=ie @ Noi
n) ador4m ni(i astre*e, ni(i e*emente*e +i ni(i ,4rin8ii no+tri n) *e:a) adorat 6reodat41 N) *e:
a) ridi(at ni(iodat4 tem,*e, n) *e:a) ad)s ni(iodat4 sa(ri7i(ii1 Le:a) 74()t )n ()*t re*i=ios,
in7erior 5ns4, (a )nor (rea8ii +i mani7est4ri a*e Di6init48ii1 Dar, s)rioar4, 5n n)me*e *)i
D)mneze) (are ne *)mineaz4, ,rime+te a(east4 s75nt4 (arte ,e (are 8i:am ad)s:o1 E (artea
*e=i)itor)*)i nostr) Xo:roastr)1 Cite+te:* 74r4 ni(i o ,reA)de(at41 Prime+te 5n inima ta
raze*e de *)min4 (e te 6or *)mina 5n tim,)* *e(t)rii1 Aminte+te:8i de ,4rin8ii t4i (are a) (instit
at5t de m)*t4 6reme Soare*e, 5n s75nt)* ora+ -a*k +i, 5n s75r+it, aminte+te:8i de mine (are n)
,ot s,era *ini+te, ;o=48ie, 6ia84 de(5t din s(him;area ta@
Am ,4r4sit:o 7oarte mi+(at, *4s5nd:o s4 hot4ras(4 sin=)r4 as),ra (e*ei mai de seam4 ,ro;*eme
(e a+ 7i ,)t)t a6ea 5n toat4 6ia8a mea1
WM:am re5ntors *a ea d),4 do)4 zi*e1 N):i 6or;ii1 A+te,tai 5n t4(ere sentin8a mea de 6ia84 sa)
de moarte1
$ E+ti i);it, 7rate, 5mi s,)se ea, de (4tre o =he;r41 M:am *),tat m)*t tim,, dar1 Doamne, (5te
,iedi(i ridi(4 dra=ostea @ C5t de )+)rat4 mB si0t@ N) mai mi:e team4 (4 te i);es( ,rea m)*t,
n) mai ,ot st46i*i i);irea mea1 E'(es)* (hiar, a de6enit *e=itim1 Ah @ (5t de? m)*t se ,otri6e+te
asta () starea inimii me*e @ Dar t), (are ai +ti)t s4 r),i *an8)ri*e ,e (are mi *e 74)rise s,irit)*
me), S5nd o s4 *e r),i +i ,e (e*e (are 5mi *ea=4 m5ini*e R Din (*i,a a(easta s5nt a ta @ F4:m4
s4 64d ,rin
=ra;a () (are m4 ,rime+ti (Bt de dra= 58i e a(est dar1 Frate, (red (4 6oi m)ri 5n ;ra8e*e ta*e,
at)n(i (5nd te 6oi ,)tea 5m;r48i+a 5nt5ia oar41
N:o s4 ,ot ar4ta ni(iodat4 ;)()ria ,e (are am sim8it:o *a a)z)* a(estor d)*(i ()6inte1 M4
(rez)i +i m4 64z)i aie6ea, 5ntr:o (*i,4, (e* mai 7eri(it om1 H4z)i 5m,*inind):se a,roa,e toate
dorin8e*e (e *e:am a6)t 5n do)4ze(i +i (in(i de ani de 6ia841 ToateJ triste8i*e (e:mi 74()ser4
trai)* at5t de (hin)it dis,4r)ser4 +i e*e @ Dar, d),4 (e m4 o;i+n)ii 5ntr)(5t6a () a(este ,*4()te
=5nd)ri, 64z)i (4 n) eram a,roa,e de 7eri(ire, at5t ,e (5t 5mi 5n(hi,)isem 5nainte, de+i
tre()sem de (ea mai =rea dintre ,iedi(i1 Tre;)ia s4 s)r,rind str4+ni(ia ,azni(i*or ei1 Se(ret)*
6ie8ii me*e n) 5ndr4znii s4:* 5n(redin8ez nim4n)i1 Tre;)ia s4 7a(em noi tot)*, ea +i () mine1
Da(4 ,*an)* e+)a, ris(am s4 7i) tras 5n 8ea,41 N) 6edeam ,edea,s4 mai (r)d4 de(5t s4 =re+es(1
M:am 5n8e*es () ea s4 trimit4 ,e (ine6a d),4 )n (eas de ,erete ,e (are i:* *4sase tat4* ei, iar e)
s4 ,)n 5n4)ntr) o ,i*4 $ (a s4:+i ,i*eas(4 =ratii*e de 7ier (e d4dea) s,re )*i84 $ +i o 7)nie
5nnodat4 s4 ,oat4 (o;or51 P5n4 at)n(i )rma s4 n:o mai 64d, dar 5n 7ie(are noa,te m4 d)(eam
s); 7ereastra ei, a+t(,t5nd s4:+i ,oat4 d)(e *a (a,4t ,*an)*1 Cin(is,reze(e no,8i tre()r4 _74r4
s4 64d ,e nimeni, (4(i n) =4sise momente ,rie*ni(e, (5nd s4 ,i*eas(4 =ratii*e1 5n s75r+it, 5n:tr:a
+ais,reze(ea noa,te a)zii z=omot)* ,i*ei1 Din (5nd 5n (5nd se o,rea +i 5n a(este r4stim,)ri
teama mea era nem4r=init41 D),4 )n (eas de str4danie o 64z)i *e=5nd 7r5n=hia1 5+i d4d)
dr)m)* +i a*)ne(4 5n ;ra8e*e me*e1 Oa;ar n) mai a6ea de e'isten8a ,rimeAdiei1 R4m4sei m)*t4
6reme nemi+(at1 O d)sei *a mar=inea ora+)*)i )nde 5mi ,re=4tisem din 6reme )n (a*1 O a+ezai
,e (r),a
!33
!30
(a*)*)i, 5n s,ate*e me), +i ne de,4rtar4m () mare =ra;4 de *o()* (e ne ,)tea 7i 7ata*1 5nainte de
re64rsat)* zori*or aA)nser4m 5ntr:)n *o( ,)sti), *a )n =he;r), (are tr4ia retras, m)n(ind ()
;ra8e*e1 N:am so(otit (4 e ;ine s4 r4m5nem *a e* +i d),4 s7at)* s4), intrar4m 5ntr:o ,4d)re
deas4 +i ne as:()nser4m 5n s(or;)ra )n)i1steAar ;4trBn, ,5n4 (5nd z6on)* des,re 7)=a noastr4 se
6a 7i risi,it1 Tr4iam 5n a(est ad4,ost as()n+i, n)mai noi doi, s,)n5n:d):ne ne5n(etat (4 ne 6om
i);i 5ntotdea)na1 A+te,tam ,ri*eA)* (a 6re)n ,reot =he;r) s4 ne ,oat4 ()n)na d),4 *itera
s7inte*or noastre (4r8i1
$ S)rioar4, 5i s,)sei, (5t de s75nt4 e )nirea noastr4 @ Nat)ra ne:a *e=at +i re*i=ia noastr4 sa(r4
ne 6a )ni +i mai m)*t1
In (e*e din )rm4 )n ,reot 6eni s4 *ini+teas(4 ner4;darea i);irii noastre1 5ntre=)* rit)a* a* (4:
s4toriei a6) *o( 5n (asa 84ran)*)i1 Ne ;ine()65nt4 +i ne )r4 de mii de ori t4ria *)i .)stas, +i
s7in8enia *)i Oohoras,
!
1 C)r5nd d),4 a(eea am ,4r4sit Persia )nde n) eram 5n si=)ran84,
retr4=5n:d):ne 5n .eor=ia1 Am tr4it a(o*o )n an, din zi 5n zi mai 7erme(a8i )n)* de (e*4*a*t1
Dar, ,entr) (4 ?;anii 5mi era) ,e s75r+ite +i m4 temeam de s4r4(ie, ,entr) sora mea, n) ,entr)
mine, o ,4r4sii s4 m4 d)( s4 (a)t aA)toare *a r)de*e noastre1 Ni(iodat4 o des,4r8ire n:a 7ost
mai d)ioas41 Dar (4*4toria n):mi 7) n)mai zadarni(4, (i +i tra=i(41 .4sii toate a6eri*e noastre
z4*o=ite +i neam)ri*e n) 7)r4 5n stare s4 m4 aA)te de *o(1 N) ad)sei mai m)*8i ;ani de(5t 5mi
tre;)ia) ,entr) a m4 5ntoar(e *a i);ita mea1 Des,erarea 5mi 7) 74r4 mar=ini@ N):mi
!
Wustasp +i
4ohorasp $ di6init48i ,ersane1
!3#
mai =4sii sora1 C) (5te6a zi*e 5nainte de sosirea mea, t4tarii n464*iser4 5n ora+)* 5n (are se a7*a
ea1 .4sind:o 7r)moas4, o r4,ir4 +i o 65nd)r4 )nor e6rei, (e se d)(ea) 5n T)r(ia, ne*4s5nd de(5t
o 7eti84 ,e (are o n4s()se () (5te6a *)ni 5nainte1 5i )rm4rii ,e e6reii a(eia +i 5i aA)nsei (am *a
trei *e=he1 R)=4min8i*e, *a(rimi*e me*e, 7)r4 zadarni(e1 5mi (erea) mere) treize(i de tomani, +i
n):mi s(4z)r4 ,re8)* () ni(i o ,ara1 D),4 (e m4 adresasem t)t)ror, (er5nd ,rote(8ia ,reo8i*or
t)r(i +i (re+tini, m4 adresai +i )n)i ne=)stor armean1 5i 65nd)i 7eti8a +i m4 65nd)i +i ,e mine
,entr) treize(i +i (in(i de tomani1 M4 d)sei *a e6rei, *e d4d)i treize(i de tomani +i 5i d)sei
(in(i s)rorii me*e, ,e (are 5n(4 n) o 64z)sem1
$ E+ti *i;er4, s)rioar4, 5i s,)sei, +i ,ot s4 te 5m;r48i+ez @ Iat4, 58i ad)( (in(i tomani1 5mi ,are
r4) (4 n) m:a) ()m,4rat () mai m)*t1
$ C)m @ s,)se ea, te:ai 65nd)t R
$ Da, r4s,)nsei1
$ Ah@ ne7eri(it)*e, (e:ai 74()tR N) eram dest)* de nenoro(it4 +i 74r4 s4:8i dai ostenea*a s4 m4
7a(i +i mai m)*t R Li;ertatea ta m4 (onso*a, iar ro;ia ta o s4 m4 ;a=e 5n morm5nt1 Ah@ 7rate,
(5t de (r)d4 e i);irea ta @ ]i 7eti8a R N:o 64d ni(4ieri1
$ Am 65nd)t:o +i ,e ea, s,)sei1 Iz;)(nir4m am5ndoi 5n *a(rimi +i n) a6)r4m ,)terea s4
ne
_s,)nem nimi(1 M4 d)sei a,oi s4:* (a)t ,e st4,5n)* i me) +i sora mea aA)nse *a e* a,roa,e o
dat4 () -inine1 I se ar)n(4 *a ,i(ioare1
P $ H4 (er ro;ia, s,)se ea, a+a ()m a*8ii 64 (er _i;ertatea @ L)a8i:m4 @ O1 s4 m4 6inde8i mai
s()m, _de(5t ,e so8)* me)1 At)n(i se is(4 o *),t4 (are I stoarse *a(rimi din o(hii st4,5n)*)i
me)1 Ne7eri:
137
(it)*e, 5mi s,)se ea, ai (rez)t (4 o s4 ,ot ,rimi e*i;erarea mea 5n s(him;)* *i;ert48ii ta*e R
St4,5ne, iat4, doi nenoro(i8i (are 6or m)ri da(4 5i des,ar8i1 E) m4 d4r)ies( @ P*4ti8i:m4 @ Poate
(4 ;anii a(e+tia +i ser6i(ii*e me*e 6or ,)tea do;5ndi 5ntr:o zi (eea (e n) 5ndr4znes( s4 64 (er1 E
5n interes)* d)mnea6oastr4 s4 n) ne des,4r8i8i1 .5ndi8i:6B (4 6ia8a *)i 5mi a,ar8ine @
Armean)* era )n om ;*5nd (are 7) n`i+(at de nenoro(irea noastr4 Q
$_ S*)Ai8i:m4 () (redin84 +i () ze* 7ie(are +i 64 ,romit (4 ,este )n an 64 6oi reda *i;ertatea1
H4d (4 n) merita8i ni(i im)* nenoro(irea (e s:a a;4t)t ,e (a,)* 6ostr)1 Da(4 at)n(i (5nd o s4
7i8i *i;eri 6e8i 7i at5t de 7eri(i8i ,e e5t merita8i, da(4 noro()* o s4 64 s)r5d4, s5nt si=)r (4 o s4 m4
des,4=);i8i de ,ierderea ,e (are o 6oi a6ea @
Am5ndoi 5i 5m;r48i+ar4m =en)n(hii +i 5* 5nto64r4+ir4m 5n (4*4torie1 Ne )+)ram )n)* a*t)ia
m)n(i*e de ro;i1 Eram 5n(5ntat (5nd ,)team 7a(e m)n(a (e:o a6ea de 74()t sora mea1
Sosi s75r+it)* an)*)i1 St4,5n)* nostr) se 8in) de ()65nt +i ne *i;er41 Ne:am re5ntors *a Ti7*is1
A(o*o =4sii )n 6e(hi ,rieten de:a* tatii (are ,ra(ti(a () s)((es medi(ina 5n a(e* ora+1 5mi
5m,r)m)t4 ni+te ;ani () (are 74()i ne=o81 A7a(eri*e m4 (hemar4 mai a,oi *a Smirna )nde m4
+i sta;i*ii1 Tr4ies( a(i de +ase ani +i m4 ;)()r de (ea mai ,*4()t4 +i ;*5nd4 so(ietate din *)me1
5n 7ami*ia mea domne+te 5n8e*e=erea +i n) mi:a+ s(him;a a(east4 sit)a8ie ni(i ,e a t)t)ror
re=i*or *)mii1 Am a6)t noro()* s4:* re=4ses( +i ,e ne=)stor)* armean (4r)ia 5i datorez tot)* +i
s4:i 7a( ser6i(ii 5nsemnate1J
5in Smirna, in 9" ale lunii Jemmadi [, 1U1T
!32
Scrisoarea LF=333 RICA LUI US-EC
De)n4zi m:am d)s s4 ia) masa *a )n ma=istrat _(are m4 in6itase de mai m)*te ori1 D),4 (e
am 6or;it de 7oarte m)*te *)(r)ri 5i s,)sei Q
$ Domn)*e, am im,resia (4 ,ro7esia d)mnea6oastr4 e dest)* de ,eni;i*41
$_ N) 5n m4s)ra 5n (are:8i 5n(hi,)i, r4s,)nse e*1 5n 7e*)* 5n (are o 7a(em n) e de(5t o
distra(8ie1
$ Dar ()m R N) 64 e ,*in (a,)* de tre;)ri*e a*tora R N) s5nte8i tot tim,)* o(),a8i () *)(r)ri
(e n):s de *o( interesante R
$ A6e8i dre,tate @ L)(r)ri*e a(estea n) sint dde *o( interesante, ,entr) (4 n) 6edem 5n
e*eJni(i , )n interes1 Dar to(mai asta 7a(e (a meseria noastr4 s4 n) 7ie at5t de o;ositoare ()m
s,)ne8i1
C5nd 64z)i (4 ,ri6ea (hesti)nea 5ntr:)n mod at5t dde de=aAat, (ontin)ai, s,)n5nd):i Q I $
Domn)*e, n) 6:am 64z)t (a;inet)*@ _ $ Cred +i e), ,entr) (4 ni(i n):* am1 C5nd am I,(),at
a(east4 7)n(8ie am a6)t ne6oie de ;ani, (a as4:mi ,*4tes( ta'e*e1 Mi:am 65nd)t ;i;*iote(a, iar
*Vntiear)* (are a ()m,4rat:o, dintr:)n n)m4r imens Ide 6o*)me n) mi:a *4sat de(5t Cartea de
2udecat. _N) (4 *e:a+ re=reta1 Noi, A)de(4torii, n) ne )m7*am ,n ,ene () o +tiin84 =oa*4 R Ce
s4 7a(em +i () s)medenia de 6o*)me de *e=i R A,roa,e toate (az):-7i*e s5nt i,oteti(e +i se a;at
de *a re=)*a =enera*41
$ Dar oare, domn)*e, n) se a;at to(mai ,entr) 7(4 d)mnea6oastr4 *e 7a(e8i s4 se a;at4 R
Pentr) (4,
5n s75r+it, de (e ar e'ista *e=i, *a toate ,o,oare*e *)mii, da(4 n) +i:ar =4si ni(i )n 7e* de a,*i(are
R ]i ()m ai ,)tea s4 *e a,*i(i da(4 n) *e ()no+ti R
13
$ Da(4 a8i ()noa+te ,a*at)* de A)sti8ie, re*)a ma=istrat)*, n:a8i 6or;i a+a @ Noi a6em (4r8i 6ii
Q a6o(a8ii1 Ei *)(reaz4 ,entr) noi +i se ostenes( s4 ne *4m)reas(41
$ Dar n) se ostenes(, oare, s4 64 +i 5n+e*e R ii r4s,)nsei1 N:a8i 7a(e r4) da(4 6:a8i 7eri de
()rse*e *or R A) arme () (are ata(4 s,irit)* d)mnea6oastr4 de dre,tate1 Ar tre;)i (a
d)mnea6oastr4 s4 a6e8i a*te arme (a s4 64 a,4ra8i, +i s4 n) mer=e8i s4 64 ameste(a8i 5n *),t4
74r4 arm)r4 +i () m5na =oa*4, ,rintre oameni 5nz4)a8i +i 5narma8i ,5n4 5n din8i1
5in -aris, #n 1& ale lunii Zah!an, 1U1T
Scrisoarea LF3F
US-EC CbTRE REDI La Hene8ia
N) 8i:ai 5n(hi,)it 6reodat4 (4 a+ ,)tea de6eni )n meta7izi(ian mai mare de(5t eram1 Tot)+i
a(esta este ade64r)* +i ai s4 te (on6in=i:d),4 (e ai s4 sor;i ,5n4 ai s:o se(i, a(east4 re64rsare a
7i*ozo7iei
mee!
Fi*ozo7ii (ei mai 5n8e*e,8i, (are a) ()=etat as),ra nat)rii *)i D)mneze), a) s,)s (4 E* era o
7iin84 a;so*)t ,er7e(t41 A) a;)zat 5ns4, de a(east4 idee, ,5n4 *a e'trem1 A) 74()t o en)merare a
t)t)ror ,er7e(8i)ni*or di7erite, ,e (are )n om ar ,)tea s4 *e ai;4 sa) s4 +i *e 5n(hi,)ie +i () e*e
a) 5n(4r(at ideea de Di6initate 74r4 s4 se =5ndeas(4 de*o( (4 adesea a(este (a*it48i se (ontrazi(
+i (4 n) ,>t s);sista 5n a(e*a+i s);ie(t 74r4 s4 se an)*eze1
Poe8ii din A,)s s,)n (4 )n ,i(tor (are 6oia s4 7a(4 ,ortret)* zei8ei 7r)m)se8ii ad)n4 ,e (e*e
mai 7r)moase =re(oai(e, *)4 de *a 7ie(are (e a6ea mai 7r)mos +i 74() )n tot, (a s4 semene ()
(ea mai 7r)moas4 dintre toate zei8e*e1 Da(4 6re)n om ar 7i tras (on(*)zia (4 ea ar 7i ;*ond4 sa)
;r)n4, (4 ar a6ea o(hii ne=ri sa) a*;a+tri, (4 ar 7i ;*5nd4 +i m5ndr4, ar 7i tre()t dre,t ridi(o*1
Adesea *)i D)mneze) 5i *i,se+te a(ea ,er7e(8i)ne (are ar ,)tea s4:i dea o mare im,er7e(8i)ne1
E* n) e ni(iodat4 m4r=init de(5t de e* 5ns)+i1 5+i este 5ns)+i ne(esitatea1 Ast7e*, de+i D)mneze)
e atot,)terni(, n) ,oate s4:+i (a*(e ,romisi)ni*e +i ni(i s4:i 5n+e*e ,e oameni1 Adesea (hiar,
ne,)tin8a n) e 5n E*, (i 5n re*ati6itatea *)(r)ri*or1 A(esta e moti6)* ,entr) (are E* n) ,oate
s(him;a esen8e*e1 De a(eea n) e de mirare (4 )nii dintre 5n648a8ii no+tri a) 5ndr4znit s4 ne=e
,re+tiin8a nem4r=init4 S a *)i D)mneze), ,e moti6 (4 ea ar 7i in(om,ati;i*4 () dre,tatea L)i1
Ori(5t de 5ndr4znea84 ar 7i a(east4 idee, meta7izi(a i se ,otri6e+te de min)ne1 D),4 ,rin(i,ii*e
ei n) e ,osi;i* (a D)mneze) s4 ,re6ad4 *)(r)ri*e (e de,ind de determinarea (a)ze*or *i;ere,
,entr) (4 $, (eea (e n) s:3 5nt5m,*at n) e'ist4 +i, 5n (onse(in84, In) ,oate 7i ()nos()t1 C4(i,
nimi()*, (are n:are ni(i Io 5ns)+ire, n) ,oate 7i z4rit1 D)mneze) n) ,oate _(iti 5ntr:o 6oin84
(are n) e'ist4 +i ni(i n) ,oate I s4 6ad4 5ntr:)n s)7*et *)(r)ri (are n) s5nt 5n e* Q _r(4(i, ,5n4
(5nd s)7*et)* n) se 6a 7i determinat, a(ea Za(8i)ne (are s4:* determine n) e 5n s)7*et1
S)7*et)* e 74)ritor)* determin4rii sa*e @ S5nt,
5ns4, sit)a8ii (5nd e at5t de nedeterminat, 5n(5t
_tii(i n) +tie ()m s4 se determine1 Adesea ni(i n)
I o 7a(e de(5t ,entr) a:+i 7o*osi *i;ertatea1 In 7e*)*
,. a(esta D)mneze) n) ,oate ,re6edea a(east4 deter:
!0!
1"0
minare, ni(i 5n a(8i)nea s)7*et)*)i ni(i 5n a(8i)nea *)(r)ri*or as),ra s)7*et)*)i1
C)m ar ,)tea D)mneze) s4 ,re6ad4 *)(r)ri oare de,ind de determinarea )nor (a)ze *i;ere R
N) *e:ar ,)tea 6edea de(5t 5n do)4 7e*)ri Q ,rin ,res),)nere, (eea (e e 5n (ontradi(8ie ()
,re+tiin8a in7init4 C sa), *e:ar 6edea (a e7e(te ne(esare (e ar )rma 74r4 =re+ d),4 o (a)z4 (e ea
5ns4+i *e ,rod)(e1 Ceea (e e 5n(4 +i mai (ontradi(tori), deoare(e se ,res),)ne (4 s)7*et)* ar 7i
*i;er1 ]i, 5n (az)* a(esta, n:ar 7i mai *i;er de(5t o ;i*4 de ;i*iard, *i;er4 +i ea s4 se mi+te at)n(i
(5nd e 5m,ins4 de
a*ta1
S4 n) (rezi, tot)+i, (4 a+ 6rea s4 de*imitez +tiin8a *)i D)mneze)1 Deoare(e e* 7a(e (a toate
(reat)ri*e sa*e s4 a(8ioneze d),4 ;)n)* s4) ,*a(, ()noa+te tot (eea (e 6rea s4 ()noas(41 Dar,
de+i ,oate 6edea tot, n) se s*)Ae+te totdea)na de a(east4 7a()*tate1 De o;i(ei 5i *as4 (reat)rii
7a()*tatea de a a(8iona sa) de a n) a(8iona, (a s4:i r4m5n4 a(eea de a merita sa) a n) merita1
At)n(i ren)n84 *a dre,t)* (e:* are de a a(8iona as),r4:i +i de a o hot4r51 Dar (5nd 6rea s4 +tie
(e6a, +tie totdea)na, 5ntr)e5t n) are de(5t s4 6rea, ,entr) (a (e6a s4 se +i 5ntim,*e a+a ()m 6ede
E* +i s4 determine (reat)ri*e d),4 6oin8a Sa1 Ast7e*, a*e=e (eea (e tre;)ie s4 se 5nt5m,*e din
n)m4r)* de *)(r)ri doar ,osi;i*e, sta;i*ind ,rin ho:t4r5ri*e Sa*e determin4ri*e 6iitoare a*e
s,irite*or +i *i,sind):*e de ,)terea ,e (are *e:o d4d)se de a a(8iona sa) n)1
Da(4 a+ ,)tea 7o*osi o (om,ara8ie 5ntr:o (hesti)ne (are e mai ,res)s de ori(e (om,ara8ie, a+
s,)ne (4 )n monarh n) +tie (e 6a 7a(e am;asador)* s4) 5ntr:o ,ro;*em4 im,ortant41 Da(4 6rea
s4 +tie, n:are de(5t s4:i ,or)n(eas(4 s4 se (om,orte
142
5ntr:)n an)mit mod +i se ,oate asi=)ra (4 *)(r)ri*e se 6or 5nt5m,*a a+a ()m ,roie(tase1
Coran)* +i (4r8i*e e;rai(e se ridi(4 5ntr:)na 5m,otri6a do=mei ,re+tiin8ei a;so*)te1 5n e*e,
D)mneze) a,are ,ret)tindeni (a i=nor5nd determinarea 6iitoare a s,irite*or C +i se ,are (4
a(esta e ,rim)* ade64r ,e (are Moise *:a ar4tat oameni*or1
D)mneze) 5* ,)ne ,e Adam 5n rai)* ,4m5ntes( () (ondi8ia s4 n) m4n5n(e dintr:)n an)mit
7r)(t1 Pre(e,t a;s)rd *a o 7iin84 (are ar ()noa+te determin4ri*e 6iitoare a*e s)7*ete*or, ,entr) (4
*a )rma 7i )rmei o atare 7iin84 ar ,)tea ,)ne (ondi8ii ;)n)*)i ?s4) ,*a( 74r4 a:* 7a(e derizori) R
E (a +i ()m )n g om (are ar +ti (4 -a=dad)* 6a 7i ()(erit, i:ar s,)ne a*t)ia Q I58i da) o mie de
s()zi da(4 -a=dad)* n:o g s4 7ie ()(eritJ1 N:ar 7a(e e* o =*)m4 ,roast4 R
I Dar *a (e ;)n at5ta 7i*ozo7 ie, dra=)* me) Redi R _D)mneze) e at5t de s)s 5n(5t n):i 6edem
ni(i m4(ar TOm;ra1 N):* ()noa+tem ;ine de(5t din 5n6484t)ri*e F Sa*e1 E imens1 N)mai d)h
nes75r+it M4re8ia L)i s4 OAie aminteas(4 nimi(ni(ia noastr41 A te )mi*i me* A,e), 5nseamn4 a:*
adora ne(ontenit1
5in -aris. #n ultimele "ile ale lunii a!"art, 1U1T
Scrisoarea LFF
XELIS CbTRE ITS3EC
La Paris
So*iman, ,e (are t) 5* i);e+ti, e des,erat din ,r*:na )nei Ai=niri (e i s:a 74()t1 Un t5n4r z4nate(,
,e ame S)7is, 5i (erea de trei *)ni 7ii(a 5n (4s4torie1 4rea m)*8)mit de 5n748i+area 7etei, d),4
(e*e ,)se +i d),4 des(rierea ,e (are i:o 74()ser4 7eme:
14.
i*e (are o 64z)ser4 (5nd era mi(41 C4z)ser4 *a 5n6oia*4 as),ra zestrei +i tot)* s:a ,etre()t 74r4
ni(i )n in(ident1 Ieri, d),4 ,rime*e (eremonii, 7ata ie+i (4*are, 5nso8it4 de e)n)()* ei +i
a(o,erit4, d),4 o;i(ei, din (re+tet ,5n4 5n t4*,i1 Dar (5nd aA)nse 5n 7a8a (asei (e*)i (are o
(er)se de so8ie, a(esta 5i 5n(hise ,oarta +i A)r4 (4 n:o 6a ,rimi 5n r),t)*)i (a,)*)i da(4 n) i se
6a m4ri zestrea1 R)de*e a*er=ar4 +i 5ntr:o ,arte +i 5n a*ta (a s4 aranAeze a7a(erea1 D),4 m)*t4
(ioro64ia*4 5* (on6inser4 ,e So*i:man s4 7a(4 =inere*)i )n mi( dar1 5n s75r+it, d),4 ()n)nie,
7ata 7) d)s4 5n odaia n),8ia*4 () dest)*4 6io*en84 C dar d),4 o or4 z4nate()* de so8 se ridi(4
7)rios, t4ie o;raz)* 7etei 5n (5te6a *o()ri s)s8in5nd (4 n) 7)sese 7e(ioar4 +i o trimise *a tat4* ei1
Nimeni n:ar ,)tea 7i mai *o6it de(5t e* de ins)*ta a(easta1 Unii s)s8in (4 7ata ar 7i ne6ino6at41
Ne7eri(i8ii ,4rin8i, ,rad4 )nei asemenea Ai=niri@ Da(4 7ii(ei me*e i s:ar 5nt5m,*a a+a (e6a a+
m)ri de d)rere1 Adio1
5in haremul 0atmel, #n / ale lunii Jemmadi 1, 1U1T
"Scrisoarea LFF3 US-EC CbTRE XELIS
5* ,*5n= ,e So*iman () at5t mai m)*t () (5t r4)* e 74r4 *ea(, iar =inere*e n:a 74()t de(5t s4 se ser:
6eas(4 de *i;ertatea *e=ii1 .4ses( (4 *e=ea a(easta e 7oarte as,r4, e',)n5nd (instea )nei 7ami*ii
(a,ri(ii*or )n)i ne;)n1 De=ea;a se s,)ne (4 e'ist4 indi(ii si=)re ,entr) a ()noa+te ade64r)*1 E
o 6e(he =re+ea*4 5n (are n) mai (redem ast4zi1 Medi(ii no+tri a) ar=)mente de ne5n6ins des,re
nesi=)ran8a a(estor ,ro;e1 P5n4 +i (re+tinii n) *e so(otes( de(5t
ni+te himere, de+i s5nt hot4r5te ,rin (4r8i*e *or s7inte, iar str46e(hi)* *e=i)itor a 74()t s4 de,ind4
de e*e ne6ino648ia sa) 5n6in)irea t)t)ror 7ete*or1 A7*), () ,*4(ere, =riAa ,e (are 8i:o dai ,entr)
(re+terea 7ii(ei ta*e1 S4 dea D)mneze) (a so8)* ei s:o =4seas(4 *a 7e* de 7r)moas4 +i de ()rat4
(a ,o Fatma1 S4 ai;e ze(e e)n)(i (are s:o ,4zeas(41 S4 7ie (instea +i ,odoa;a harem)*)i
(4r)ia 5i e h4r4zit41 S4 n:ai;4 deas),r4:i de(5t ta6ane a)rite, s4 n) (a*(e de(5t ,e (o6oare
m5ndre C +i (a o ()*me a )r4ri*or, s4 dea Domn)* (a o(hii mei s:o 6ad4 5n toat4 s,*endoarea1
5in -aris, #n % ale lunii Salvai, 1U1T
Scr#soarea LFF33
RICA LUI US-EC La ***
M4 =4seam mai zi*e*e tre()te 5ntr:o so(ietate )nde 64z)i )n om 7oarte m)*8)mit de sine1 5ntr:
)n s7ert de or4 hot4r5 as),ra a trei ,ro;*eme de mora*4, ,atr) ,ro;*eme de istorie +i (in(i
(hesti)ni de 7izi(41 N:am 64z)t ni(iodat4 )n IA)de(4torJ at5t de )ni6ersa* @ S,irit)* *)i n) se
,oti(ni de ni(i o 5ndoia*41 L4sar4m +tiin8e*e de:o ,arte +i se 6or;i des,re no)t48i*e tim,)*)i1 ]i
des,re a(easta 5+i d4d) () ,4rerea1 Am 6r)t s4:* ,rind +i 5mi s,)sei Q ITre;)ie s4 re()r= *a (eea
(e +ti) ;ine1 O s4 m4 re7)=iez 5n 8ara mea1J 5i 6or;ii des,re Persia1 Dar,
_a;ia s,)sei ,atr) ()6inte (4 5mi d4d) do)4 dezmin8iri, ;azate ,e a)toritatea domni*or
Ta6ernier
g_+i Chardin1 IAh, D)mneze)*e @ 5mi s,)sei, (e 7e* de om e 4sta R A()m o s4:mi arate (4 e*
()noa+te
1""
!0%
str4zi*e din Is,ahan mai ;ine de(5t mine @J L)ai de 5ndat4 o hot4r5re1 T4()i +i:* *4sai s4
6or;eas(41 E* (ontin)4 s4[+i e',)n4 ,)n(t)* de 6edere1
5in -aris, #n S ale lunii Hilcade, 1U1Y
Scrisoarea LFF34
RICA LUI ***
Am a)zit 6or;ind):se de )n 7e* de tri;)na* (4r)ia i se s,)ne A(ademia Fran(ez41 N) e'ist4,
5ns4, ni(i )n)* 5n *)me at5t de ,)8in res,e(tat1 Se s,)ne (4 5ndat4 (e ia 6reo hot4r5re, ,o,or)* i:
o (aseaz4 +i 5i im,)ne *e=i ,e (are e o;*i=at s4 *e res,e(te1
A tre()t (5t46a 6reme de (5nd, ,entr) a sta;i*i a)toritatea, d4d) )n (od () hot4r5ri*e sa*e
!
1
Co,i* a* at5tor ,4rin8i, era a,roa,e ;4tr5n (5nd s:a n4s()t +i de+i era *e=itim, )n ;astard
9
(are
a,4r)se 5ntre tim,, *:a 5n4;)+it 5n(4 din 7a+41
Cei (are (om,)n a(est tri;)na*, n:a) a*t4 trea;4 de(5t s4 ,4*46r4=eas(4 5ntr,+ria9 In a(east4
6e+ni(4 tr4n(4nea*4 *a)de*e 6in de *a Mine1 ]i, de 5ndat4 (e s:a) ini8iat 5n taine#e sa*e, 5i a,)(4
7)ria ,ane=iri(e*or +i n):i mai s*4;e+te1
A(est (or, are ,atr)ze(i de (a,ete, ,*ine 65r7, () 7i=)ri, meta7ore +i antiteze C tot at5tea =)ri,
(are n) 6or;es( de(5t ,rin e'(*ama8ii1 Ure(hi*e *or 6or s4 7ie atinse t"tdea+na n)mai de
(aden84 +i de ar:
!
5ic$ionarul Academiei. LL6 (4r)i ,rim4 edi8ie a a,4r)t 5n 1B-49
: 5ic$ionarul lui 0ureiiere, ,);*i(ai 5n !#2%, (are a *4()i (a a)tor)* *)i s4 7ie e'(*)s din A(ademia Fran(ez4
,entr) (4 5n(4k?ase 'rivi#eEi+# e'(*)si6 a* so(iet48ii1 Se +tie (4 a(east4 (erte, de ,e )rma n)meroase*or modi7i(4ri
(e:* ad)seser4 iez)i8ii, d),4 -asna=o de 7ea+ va# r ()nos()ta ari s); n)me*e do 5ic$ionarul lui Brecou+.
monie1 Cit des,re o(hi, ni(i n) ,oate 7i 6or;a1 Par a 7i 74()8i (a s4 6or;eas(4 +i n) (a s4 6ad41
Tri;)na*)* n) st4 ,rea so*id ,e ,i(ioare1 Deoare(e tim,)*, (are e ,a(ostea *)i, r)ineaz4 5n 7ie:
(are (*i,4 +i distr)=e tot (e a 74()t1 Odinioar4 se s,)nea (4 a6ea inimi *a(ome C des,re asta n):
8i s,)n nimi(, *as s4 hot4ras(4 (ei (are o +ti) mai ;ine de(5t mine1
Iat4, ***, (i)d48enii (are n) se 64d de *o( 5n Persia noastr41 S,irit)* nostr) n) e 5n(*inat s,re
asemenea instit)8ii (i)date +i n4str)+ni(e1 Noi (4)t4m 5ntotdea)na nat)ra 5n o;i(ei)ri*e noastre
sim,*e +i 5n mora6)ri*e noastre ne6ino6ate1
5in -aris, #n VU ale lunii Hilhaie, 1U1Y
Scrisoarea LFF.3=
RICA LUI US-EC La***
A()m (ite6a zi*e )n)* dintre ()nos()8ii mei 5mi s,)se Q
$ H:am ,romis (4 am s4 64 introd)( 5n (e*e mai ;)ne (ase din Paris1 Am s4 64 (ond)( a()m
*a )n mare senator, )n)* din (amenii re=at)*)i, () o 8in)t4 7oarte ;)n4 @
$ Ce 6re8i s4 s,)ne8i ,rin asta, domn)*e, (4 e mai ,o*iti(os +i mai 5ndatoritor de(5t a*8ii R
$ N), 5mi s,)se1
$ Ah @ 5n8e*e= Q te 7a(e s4 sim8i *a tot ,as)* s),erioritatea *)i as),ra (e*or (e:* 5n(onAoar41
Da(4:i a+a, n:am de (e s4 m4 d)( *a e*1 5i *as 5ntrea=a s),erioritate +i a((e,t s4 m4 (ondamne1
A tre;)it, tot)+i, s4 m4 d)(1 H4z)i )n om)*e8 at5t de m5ndr), ,riz5nd ta;a( () at5ta m4re8ie,
s)7*5n:
!!"
d):+i nas)* at5t de nemi*os, s()i,5nd () at5ta *ini+te +i m5n=5ind):+i (*inii 5ntr:)n 7e* at5t de Ai=:,
nitor ,entr) oameni, 5n(5t n) mai osteneam ad:mir5nd):*1 IAh, Doamne @ ?mi zisei, da(4 at)n(i
(5nd eram *a ()rtea Persiei m:a+ 7i ar4tat +i e) a+a, a+ 7i re,rezentat )n mare ,rost1J Ar 7i tre:
;)it, Us;e(, s4 7i a6)t )n (ara(ter 7oarte ,rost (a s4 ad)(em o s)t4 de mi(i ins)*te oameni*or
(are 6enea) zi*ni( *a noi s4 ne do6edeas(4 ;)n46oin8a *or1 ]tia) ,rea ;ine (4 noi s5ntem sit)a8i
mai s)s de(5t ei, iar, da(4 n:ar 7i +ti)t, ;ine7a(eri*e noastre *e:ar 7i ar4tat:o 5n 7ie(are zi1
Nea65nd nimi( de 74()t (a s4 7im res,e(ta8i, 74(eam tot)* (a s4 7im 5ndr4=i8i1 Hor;eam (hiar +i
() (ei mai mi(i1 5n miA*o()* m4re8ii*or (are 5ntotdea)na 5n4s,res(, ei ne =4sea) sim8itoriC
6edea) (4 s5ntem mai ,res)s (a ei doar ,rin inima noastr4 sim8itoare1 Ne (o;oram ,5n4 *a
ne6oi*e *or1 Dar, at)n(i (5nd tre;)ia s4 s)s8inem m4re8ia ,rin8)*)i 5n (eremonii*e ,);*i(e,
at)n(i (5nd tre;)ia s4:i 7a(em ,e str4ini s4 res,e(te na8i)nea, at)n(i (5nd, 5n s75r+it, 5n o(azii
,rimeAdioase tre;)ia s4 5ns)7*e8im so*da8ii, ne ridi(am de o s)t4 de ori mai s)s de(5t
(o;or5sem1 Read)(eam ,e 7a8a noastr4 m5ndria +i, )neori, se s,)nea (4 a6eam o 8in)t4 ;)n41
OiF -aris, la 1[ ale lunii Safar, 1U1Y
Scrisoarea LFF=
US-EC CbTRE REDI La Hene8ia
Tre;)ie s4:8i m4rt)rises( (4 n:am o;ser6at de *o( *a (re+tini, 5n (eea (e ,ri6e+te re*i=ia *or,
a(ea (on6in=ere 6ie ,e (are o a) m)s)*manii1 La ei e
!02
(a*e *)n=4 de *a m4rt)risire *a (redin84, de *a (redin84 *a (on6in=ere +i de *a (on6in=ere *a
,ra(ti(41 Re*i=ia e mai ,)8in )n s);ie(t de sim8ire de(5t )n s);ie(t de dis,)te (e a,ar8in
t)t)ror1 C)rtenii, mi*itarii, (hiar 7emei*e se ridi(4 5m,otri6a (*eri(i*or, (erind):*e s4 *e
do6edeas(4 (eea (e s5nt hot4ri8i s4 n) (read41 Dar ei n) s5nt 5m,in+i de ra8i)ne +i ni(i n) +i:a)
dat ostenea*a s4 (er(eteze ade64r)* sa) 7a*sitatea re*i=iei ,e (are o res,in=1 S5nt r4z6r4ti8i (are
a) sim8it A)=)* +i *:a) s()t)rat 5nainte de a:* 7i ()nos()t1 De a(eea n) s5nt mai hot4r58i 5n
ne(redin84 de(5t 5n (redin841 Tr4ies( 5ntr:)n (ontin)) 7*)' +i re7*)' (are:i ,oart4 74r4 5n(etare
5ntr:)n sens sa) a*t)*1 Un)* dintre ei 5mi s,)se 5ntr:o zi Q
$ Cred 5n nem)rirea s)7*et)*)i (5te o A)m4tate de an1 O,inii*e me*e de,ind 5n mod a;so*)t de
(onstit)8ia (or,)*)i1 D),4 ()m am mai m)*t sa) mai ,)8in s,irit de anima* in mine, d),4 ()m
stoma()* di=er4 ;ine sa) r4), d),4 ()m aer)* ,e (are:* res,ir e ()rat sa) st4t)t, d),4 ()m
(arnea () (are m4 hr4nes( 5mi (ade ;ine sa) =re), de6in s,inozist, so(inian, (ato*i(
ne(redin(ios sa) e6*a6ios1 C5nd medi()* e *5n=4 ,at)* me), d)ho6ni()* m4 6a =4si de ,artea
*)i1 ]ti) 7oarte ;ine s4 5m,iedi( re*i=ia s4 m4 5ntristeze (5ad s5nt s4n4tos1 5i da) 6oie s4 m4
rn5n=5ie (5nd s5nt ;o*na61 C5nd n) mai am nimi( de s,erat, re*i=ia se ,rezint4 +i m4 (5+ti=4 ()
,romisi)ni*e ei1 M)*t a+ 6rea s4 m4 d4r)ies( ei +i s4 mor s,er5nd1
Prin8ii (re+tini i:a) dezro;it de m)*t4 6reme ,e s(*a6ii din state*e *or, ,entr) (4, s,)n ei, (re+ti:
nism)* 5i 7a(e e=a*i ,e to8i oamenii1 E ade64rat (4 a(est a(t re*i=ios *e era Toarte )ti*, 5ntr)(5t
do;ora seniorii de s); ,)terea (4rora s(oaser4 ,o,or)* de Aos1 Pe )rm4 a) 74()t ()(eriri 5n 84ri
5n (are a)
!0/
64z)t (4 era ;ine s4 ai;4 s(*a6i1 A) 5n=4d)it (a a(e+tia s4 7ie 65nd)8i +i ()m,4ra8i )it5nd 5n64:
84t)ra re*i=ioas4, (are 5i mi+(ase at5ta1 Ce s4:8i mai s,)n R Ade64r 5ntr:o e,o(4, min(i)n4 5n
a*ta1 De (e n) 7a(em +i noi ()m 7a( (re+tinii R S5ntem dest)* de ,ro+ti (4 re7)z4m s4 ne
sta;i*im +i s4 7a(em ()(eriri )+oare 5n re=i)ni () (*im4 ;*5nd4
!
, ,entr) (4 a,a de a(o*o n) e
dest)* de ,)r4 s4 ne ,)tem s,4*a d),4 ,re(e,te*e s75nt)*)i Coran @
S4 m)*8)mim Domn)*)i atot,)terni( (4 ni *:a trimis ,e Aii, mare*e s4) ,ro7et +i (4
m4rt)rises(
P re*i=ie (e se 7a(e ,re7erat4 ,este toate interese*e omene+ti +i (are e ,)r4 (a (er)* de )nde a
,o=or5t1
! 5in -aris, #n 1& ale lunii Safar, 1U1Y
Scrisoarea LFF=3
US-EC CfTRE PRIETENUL 6AU I--EN
La 60irna
5n E)ro,a *e=i*e s5nt 7oarte as,re () (ei (e se sin)(id Q 5i 7a( s4 moar4 a do)a oar4, (a s4 zi(
a+a1 S5nt t5r58i 5n ;atAo()r4 ,e )*i8e C s5nt a()za8i de in7amie C *i se (on7is(4 a6eri*e1
Mi se ,are, I;;en, (4 *e=i*e a(estea s5nt nedre,te1 C5nd s5nt (o,*e+it de d)rere, de mizerie, de
dis,re8, de (e s4 7i) 5m,iedi(at s4:mi ,)n (a,4t s)7erin8e*or +i Js4 mi se r4,eas(4 )n *ea( (e se
a7*4 5n m5ini*e me*e R
De (e s4 m)n(es( ,entr) o so(ietate din (are admit s4 n) mai 7a( ,arte R De (e s4 res,e(t, 5m:
,otri6a 6oin8ei me*e, o (on6en8ie (e s:a 5n(heiat
!
Mohamedanii n):+i ;4tea) (a,)* s4 ()(ereas(4 Hene8ia, deoare(e n:ar 7i =4sit a,4 ,entr)
,)ri7i(are1
!%P
74r4 mine R So(ietatea se ;azeaz4 ,e )n a6antaA m)t)a*C dar at)n(i (5nd 5mi de6ine o ,o6ar4,
(ine m4 5m,iedi(4 s4 ren)n8 *a ea R Hia8a mi:a 7ost dat4 (a o 7a6oare C ,ot de(i s:o restit)i
at)n(i (5nd n) mai e ,entr) mine o 7a6oare1 Ca)za 5n(eteaz4, tre;)ie s4 5n(eteze +i e7e(t)*1
Re=e*e 6rea s4:i 7i) s),)s, at)n(i (5nd e) n:am nimi( de (5+ti=at din a(east4 s),)nere R
Con(et48enii mei ,ot oare ,retinde o 5m,4r8ire nedrea,t4 a 7o*oase*or *or +i a des,er4rii me*e R
D)mneze), deose;it de to8i ;ine74(4torii, 6rea, oare, s4 m4 (ondamne s4 ,rimes( dar)ri (e m4
(o,*e+es( R
S5nt o;*i=at s4 )rmez *e=i*e (5nd tr4ies( s); *e=iC dar (5nd n) mai tr4ies(, m4 mai ,ot oare e*e
*e=a R
Dar, mi se 6a s,)ne, t)*;)ri ordinea ,ro6iden8ei D)mneze) a )nit s)7*et)* t4) () tr),)* t4) +i
t) 6rei s4 *e des,ar8i1 Te o,)i, a+adar, ,*an)ri*or sa*e +i:i rezi+ti1
Ce 5nseamn4 asta R T)*;)ri oare ordinea ,ro6iden8ei at)n(i (5nd s(him;i modi7i(4ri*e
materiei, 74(5nd ,4trat4 o s5er4 ,e (are (e*e dint5i *e=i a*e mi+(4rii, adi(4,*e=i*e (iea8iei, a)
74()t:o rot)nd4 R N), 74r4 5ndoia*4, n) 7a( a*t(e6a de(5t s4 )zez de dre,t)ri*e (e mi:a) 7ost
date1 ]i 5n a(est sens ,ot s4 t)*;)r, d),4 ()m m4 taie (a,)*, toat4 nat)ra, 74r4 s4 se ,oat4
s,)ne (4 m4 o,)n ,ro6iden8ei1
At)n(i (5nd s)7*et)* me) se 6a des,4r8i de tr), o s4 7ie mai ,)8in4 ordine +i mai ,)8in
e(hi*i;r) 5n )ni6ers R Crezi oare (4 a(east4 no)4 (om;ina8ie ar 7i mai ,)8in ,er7e(t4 +i mai
,)8in de,endent4 de *e=i*e =enera*e, (4 *)mea ,ierde (e6a sa) (4 o,ere*e *)i D)mneze) ar 7i
mai ,)8in mari sa), mai ;ine s,)s, mai ,)8in )ria+e R
!%!
Crezi (4 tr),)* me), de6enit s,i( de =r5), 6ierme, 7ir de iar;4 s:ar ,re7a(e 5ntr:o *)(rare a
nat)rii mai ,)8in demn4 de ea +i (4 s)7*et)* me), dez*e=at de tot (e a6ea ,4m5ntes(, ar de6eni
mai ,)8in s);*im R
Toate a(este idei, dra=4 I;;en, n:a) a*t iz6or de[ (5t m5ndria1 N) ne sim8im de *o( mi(imea +i,
() toate (4 o a6em, 6rem s4 5nsemn4m (e6a 5n )ni6ers, s4 7im ,omeni8i 5n e*, s4 7im )n *)(r)
de seam4 5n e*1 Ne 5n(hi,)im (4 nimi(irea )nei 7iin8e, at5t de ,er7e(te (a noi, ar de=rada toat4
nat)ra1 ]i, n) (on(e,em (4 )n om mai m)*t sa) mai ,)8in ,e *)me, (e zi( e) R to8i oamenii
5m,re)n4, o s)t4 do mi*ioane de (a,ete (a a*e noastre, n) s5nt de(5t )n atom 7ira6, m4r)n8e*, ,e
(are D)mneze) n):* z4re+te de(5t datorit4 imensit48ii ()no+tin8e*or *)i1
5in -aris, #n 1Y ale lunii Sa2ar, 1U1Y
Scrisoarea LFF=33
I--EN CbTRE US-EC
La ;aris
Dra=4 Us;e(, (red (4 ,entr) )n m)s)*man ade64rat, nenoro(iri*e s5nt mai ,)8in ,ede,se +i
mai m)*t amenin84ri1 S5nt 7oarte ,re8ioase zi*e*e (are ne (onstr5n= s4 ne is,4+im ,4(ate*e1 Ar
tre;)i s4 s()rt4m tim,)* (5nd ne e ;ine1 La (e 7o*ose+te ner4;darea de(5t s4 arate (4 6rem s4
7im 7eri(i8i inde,endent de (e* (are d4 7eri(irea, 5ntr)(5t e* 5ns)+i e 7eri(irea1
Da(4 o 7iin84 se (om,)ne din do)4, ne6oia de a *e ,4stra )nite do6ede+te o dat4 mai m)*t
s),)nere 7a84 de ,or)n(i*e Creator)*)i1 Din a(est 7a,t s:ar 7i ,)t)t s(oate o *e=e re*i=ioas41
Da(4 ne(esitatea de a ,4stra )nite (e*e do)4 i,ostaze a*e 7iin8ei este +i o ;)n4 (hez4+ie ,entr)
a(8i)ni*e oameni*or, din a(est 7a,t s:ar 7i ,)t)t e*a;ora o *e=e (i6i*41
5in Smirna, #n ultima "i a lunii Sa2ar, 1U1Y
Scrisoarea LFF=333 RICA LUI US-E. Din *** ? ,
58i trimit (o,ia )nei s(risori ,e (are a s(ris:o )n 7ran(ez din S,ania1 Cred (4:8i 6a 7a(e ,*4(ere
s:o (ite+ti Q
,,De +ase *)ni r4t4(es( ,rin S,ania +i Port)=a*ia tr4ind ,rintre ,o,oare (are *e dis,re8)ies( ,e
toate (e*e*a*te, n)mai 7ran(ezi*or 74(5nd):*e (instea de a:i )r51
Tr4s4t)ra de (ara(ter (ea mai str4*)(it4 a a(estor do)4 ,o,oare e =ra6itatea1 Ea se mani7est4
mai a*es 5n do)4 mod)ri Q ,rin o(he*ari +i ,rin m)sta841
O(he*arii arat4 () toat4 e6iden8a (4 (e* (e:i ,oart4 e )n om 5n(er(at 5n +tiin84, 5n=ro,at ,5n4 5n:
tr:at5ta 5n *e(t)ri ad5n(i, 5n(5t i:a s*4;it 6ederea C +i ori(e nas 5m,odo;it sa) 5m,o64rat de
o(he*ari ,oate tre(e 74r4 dis()8ie dre,t nas)* )n)i sa6ant1
Iar m)sta8a, e res,e(ta;i*4 ,rin ea 5ns4+i1 Tn:de,endent de (onse(in8e, oamenii n) omit (a,
aA):t5nd):se de ea, s4 tra=4 mari 7o*oase ,entr) re=e +i
!%9
!%3
!3 $ S(risori ,ersane $ Montes<)*e)
,entr) onoarea na8i)nii1 A(est *)(r) *:a i*)strat )n 7aimos =enera* ,ort)=hez din Indii
!
1
5nt5m,*5n:d):se s4 ai;4 ne6oie de ;ani, 5+i rase m)sta8a +i ,)nind:o z4*o= *o()itori*or din .oa
*e (er) do)4ze(i de mii de ,isto*iC ;anii i:a) 7ost 5m,r)m)ta8i +i, mai t5rzi), (5nd 5i 5na,oie 5+i
redo;5ndi () (inste
m)sta8a1
U+or 58i 6ine s4 (rezi (4 ,o,oare =ra6e +i 7*e=mati(e (a a(estea ar ,)tea 7i +i 6anitoase1 ]i
tot)+i s5nt1 Hanitatea *or se ;azeaz4 de o;i(ei ,e do)4 *)(r)ri (onsidera;i*e Q Cei (e tr4ies( ,e
,4m5nt)* S,aniei +i a* Port)=a*iei se simt () inima nes,)s de )+oar4 at)n(i (5nd s5nt (>ea (e se
(heam4 (re+tini 6e(hiC adi(4, n) s5nt din (ei ,e (are 5n )*time*e se(o*e in(hizi8ia i:a (on6ins s4
5m;r48i+eze re*i=ia (re+tin41 Cei (are tr4ies( 5n Indii n):s mai ,)8in m4=)*i8i at+nci (5nd
(onsider4 (4 a) s);*im)* merit de a 7i, d),4 ()m s,)n ei, oameni () (arnea a*;41 N:a e'istat
ni(iodat4 5n harem)* Mare*)i St4,5n o s)*tan4 at5t de m5ndr4 de 7r)m)se8ea ei (a (o* mai de
Aos m((o7 an 05ndt+ de a*;ea8a m4s*inie a ten)*)i s4), at)n(i (ind e 5ntr:)n ora+ din Me'i( +i
st4 ,e ,ra= () ;ra8e*e 5n(r)(i+ate1 Un om at5t de im,ortant, o (reat)r4 at5t de ,er7e(t4 n:ar
m)n(i ni(i de i s:ar da toate (omori*e *)mii +i n) s:ar hot4r5 ni(iodat4 s4 (om,romit4 onoarea
+i demnitatea ,ie*ei sa*e ,rintr:o m)n(4 man)a*4
Aosni(41
Tre;)ie s4 se +tie (4 5n S,ania, at)n(i (5nd )n om are oare(are merit, (a, de ,i*d4, (5nd ,oate
ad4)=a (a*it48i*or de (are am v"rIit mai s)s +i ,e a(eea de a 7i 5n ,osesia )nei s,ade =re*e sa)
de a 7i 5n648at de *a tat4* *)i arta de a zdr4n=4ni din:
!
Juan de Castro, e',*orator +i sa6ant, ,ort)=hez1
!%0
tr:o =hitar4 deza(ordat4, at)n(i n) mai 7a(e nimi(1 Onoarea ii e ,rea ,reo(),at4 de odihna
mem;re*or sa*e1 Ce* (are sade ,e s(a)n ze(e ore ,e zi do;5n:de+te si=)r 5ndoit4 (onsidera8ie
de(5t (e* (are st4 n)mai (in(i, ,entr) (4 no;*e8ea se do;5nde+te +e:z5nd ,e s(a)n1
Dar, () toate (4 a(e+ti d)+mani de ne5n6ins ai m)n(ii 7a( ,arad4 de *ini+tea *or 7i*ozo7i(4 ei n)
o a) 5n inimi1 Fiind(4 s5nt 6e+ni( 5ndr4=osti8i1 S5nt ,rimii oameni din *)me =ata s4 moar4 de
dor s); 7ereastra i);itei1 S,anio*)* (are n:are =)t)rai n) ,oate tre(e dre,t (rai1
Int5i s5nt e6*a6io+i +i a,oi =e*o+i1 Se 7eres( s4:+i e',)n4 7emei*e ata()ri*or )n)i mi*itar
a(o,erit de r4ni sa) a*e )n)i ma=istrat ramo*it1 Dar *e:ar 5n(hide () )n (4*)=4r, no6i(e, ,*in de
ardoare, (are 5+i 8ine o(hii 5n ,4m5nt sa) () )n 7ran(is(an 6oini( (are +i:i ridi(41
C)nos( mai ;ine de(5t a*8ii s*4;i(i)nea 7emei*or1 Le 5n=4d)ie s4 a,ar4 () s5nii =oi, dar n) *e
,ermit s4 *i se 6ad4 (4*(ii)* sa) s4 7ie (4*(ate ,e de=ete1 Se s,)ne ,ret)tindeni (4 s)7erin8e*e:
dra=ostei s5nt (r)de1 M)*t mai (m1de s5nt 5ns4 ,entr) s,anio*i1 Femei*e 5i 6inde(4 de s)7erin8e
C dar n) 7a( de(5t s4 *e s(him;e ,e )ne*e () a*te*e +i d),4 o ,asi)ne stins4, *e r4m5ne
5ntotdea)na o *)n=4 +i s),4r4toare amintire1
A) mi(i aten8ii (are 5n Fran8a ar ,4rea ne*a*o()* *or1 De ,i*d4, )n (4,itan n) ;ate )n so*dat
74r4 s4:i 7i (er)t 6oie, iar in(hizi8ia n) (ondamn4 *a r)= )n e6re) 74r4 s4:i 7i (ei )t s()ze1
S,anio*ii (are n) s5nt ar+i de 6ii, ,ar at5t de *e=a8i de in(hizi8ie, 5ne5t ar 7i 7oarte nem)*8)mi8i
da(4 n) ar mai a6ea:o1 E) a+ dori n)mai s4 se 5n:
!%%
!3*
7iin8eze o a*ta, n) 5m,otri6a ereti(i*or, (i 5m,otri6a (e*or (are n4s(o(es( erezii, (are atri;)ie
)nor m4r)nte ,ra(ti(i monaha*e a(eea+i e7i(a(itate (a +i (e*or +a,te s7inte taine C (are ador4 tot
(eea (e 6enereaz4 +i (are s5nt at5t de e6*a6io+i, 5n(5t a;ia da(4 mai s5nt (re+tini1
Po8i =4si s,irit +i ;)n sim8 *a s,anio*i C dar n) *e (4)ta 5n (4r8i*e *or1 Uit4:te 5ntr:o ;i;*iote(4
de:a *or, romane*e de:o ,arte, (4r8i*e 7i*ozo7i(e de a*ta1 I8i 6ine s4 (rezi (4 a) 7ost 5m,4r8ite +i
strBnse de 6re)n d)+man se(ret a* ra8i)nii )mane1
Sin=)ra (arte ;)n4 a *or e (ea (are te 7a(e s4 6ezi ridi(o*)* (e*or*a*te1
!
S,anio*ii a) 74()t des(o,eriri )ria+e 5n *)mea no)4, dar n) ()nos( ,ro,ri)* *or (ontinent1 Pe
7*)6ii*e *or e'ist4 ()tare ,ort ,e (are 5n(4 n) *:a) des(o,erit, iar 5n m)n8ii *or, na8ii
ne()nos()te
9
1 Ei s)s8in (4 soare*e r4sare +i a,)ne 5n 8ara *orC dar tre;)ie s4 ad4)=4m (4 5n
dr)m)* *)i n) 5nt5*:ne+te de(5t (5m,ii ,4r4=inite +i 8in)t)ri ,)stii1J N) m:a+ s),4ra, Us;e(,
da(4 a+ 6edea o s(risoare s(ris4 *a Madrid de )n s,anio* (are ar (4*4tori 5n Fran8a1 Cred (4 +i:
ar r4z;)na din ,*in ,o,or)*1 Ce teren 6ast ,entr) )n om 7*e=mati( +i ,redis,)s *a ()=etare @
5mi 5n(hi,)i (4 ar 5n(e,e (am a+a des(rierea Paris)*)i Q
ISe a7*4 ai(i o (as4 de ne;)ni Q *a 5n(e,)t 58i 6ine s4 (rezi (4 e (ea mai mare din ora+1 N) Q
remedi)* e ,rea ne5nsemnat ,entr) asemenea ;oa*41 Desi=)r, 7ran(ezii de74ima8i 74r4 de
mar=ini de 6e(inii *or, 5n(hid (58i6a ne;)ni 5ntr:o (as4, (a s4 se (on:
!
5on )ui2otte.
9
A*)zie *a va#ea FLas 7at+ecas= 5n Estre0ad+ra9
12B
6in=4 (4 (ei (are s5nt *4sa8i ,e dina7ar4 s5nt zdra6eni *a minte1?
C
5* ,4r4ses( ai(i ,e s,anio*)* me)1 Adio, dra=)*
me) Us;e(1
Scrisoarea LFF3F
US-EC, CfTRE REDI
La VeneDia
Cei mai m)*8i dintre *e=i)itori a) 7ost oameni
I m4r=ini8i, ,e (are 5nt5m,*area i:a (o(o8at 5n 7r)ntea (e*or*a*8i +i (are n) s:a) s74t)it de(5t ()
,reA)de(48i*e +i () 5n(hi,)iri*e *or1 Se ,are (4 n) +i:a) dat seama de m4re8ia +i (instea (e se
()6enea o,erei *or1 S:a) distrat 74(5nd instit)8ii (o,i*4re+ti1 C) a(estea s:a) (on7ormat 5ntr:
ade64r s,irite*or m4r)nte, dar s:a) dis(reditat 5n 7a8a oameni*or de ;)n sim81
S:a) ,ierd)t 5n am4n)nte in)ti*e1 S:a) o(),at de (az)ri ,arti()*are1 A(est *)(r) do6ede+te
minte 5n=)st4, (are n) 6ede de(5t ,4r8i din (e6a +i n) 5m;r48i+eaz4 nimi( dintr:o 6edere de
ansam;*)1 Unii a) ,re7erat s4 se 7o*oseas(4 de o a*t4 *im;4 de(5t (ea o;i+n)it41 L)(r) a;s)rd
,entr) )n)* (are 7a(e *e=i1 C)m ar ,)tea oamenii s4 *e res,e(te da(4 n) *e ()nos( R
Adesea a) des7iin8at, 74r4 s4 7ie ne6oie *e=i deAa sta;i*ite1 C) a*te ()6inte a) 5m,ins ,o,or)* *a
dezordini*e inerente s(him;4ri*or1
E ade64rat (4 ,rintr:o (i)d48enie (e 8ine mai de=ra;4 de nat)r4 de(5t de s,irit)* omenes(, )ne:
ori e ne6oie s4 se s(him;e an)mite *e=i1 Dar a(est (az e rar +i (5nd se i6e+te n) tre;)ie s4 7ie
74()t de(5t () o min4 trem)r4toare1 At)n(i tre;)ie s4
127
se 8in4 seama de m)*t4 so*emnitate +i s4 so ia at5tea ,re(a)8ii, 5n(5t 5n mod 7ires( ,o,or)* s4 tra=4
(on(*)zia (4 *e=i*e s5nt s7inte, din moment (e e ne6oie de at5tea 7orma*it48i (a s4 *e 5n*4t)ri1
Adesea *e:a) 74()t ,rea s);ti*e, d5nd as()*tare mai m)*t )nor idei *o=i(e, dec5t s,irit)*)i 5nn4s()t de
dre,tate1 Mai t5rzi) a) 7ost =4site ,rea as,re +i din s,irit de dre,tate s:a (rez)t (4 tre;)ie 5n*4t)rate1
Remedi)* a(esta era )n no) r4)1 Ori()m ar 7i *e=i*e, e*e tre;)ie res,R(tate +i ,ri6ite (a o (on+tiin84
,);*i(4 +i (4reia tre;)ie s4 i se (on7ormeze 5ntotdea)na (ea a ,arti()*ari*or1
Tre;)ie, tot)+i, s4 re()nos( (4 )nii dintre ei a) a6)t o ,reo(),are (are do6ede+te m)*t4 5n8e*e,:?(i)ne1
A(e+tia a) dat ,4rin8i*or o mare a)toritate as),ra (o,ii*or1 Nimi( n):i )+)reaz4 mai m)*t ,e ma=istra8i,
nimi( n) =o*e+te 5ntr:o mai mare m4s)r4 tri;)na*e*e, 5n s75r+it, nimi( n) r4s,5nde+te mai m)*t4 *ini+te
5ntr:)n stat 5n (are o;i(ei)ri*e 5i 7a( 5ntotdea)na mai ;)ni ,e (et48eni, de(it *e=i*e1
Dintre toate ,)teri*e a(easta e (ea de (are se a;)zeaz4 mai ,)8in1 E (ea mai sa(r4 dintre toste
demnit48i*e1 Sin=)ra (are n) de,inde de (on6en8ii +i (are, (hiar, *e:a ,re(edat1
Se o;ser64 (4 5n 84ri*e )nde se da) ,e m5na ,4rin8i*or mai m)*te re(om,ense +i ,ede,se, 7ami*ii*e s5nt
mai ;ine (ond)se1 P4rin8ii s5nt ima=inea Creator)*)i )ni6ers)*)i, (are, de+i ,oate s4:i (ond)(4 ,e
oameni () dra=ostea *)i, n) omite s4 +i:i *e=e +i mai m)*t, d5ndio[*e moti6e s4 s,ere +i s4 se team41
N) 5n(hei a(east4 s(risoare 74r4 s4:8i atra= *)a:rea:aminte as),ra (i)d48eniei s,irit)*)i 7ran(ez1 Se
s,)ne (4 a) re8in)t, din *e=i*e romane, )n ne:
!%2
s7ir+it n)m4r de *)(r)ri de ,risos, ;a (hiar +i mai r4) C n:a) *)at 5ns4 de *a romani ,)terea ,atern4
sta;i*it4 de *e=i (a (ea dint5i a)toritate *e=itim41
5in -aris, #n `S ale lunii Safar, 1U1Y
Scrisoarea LFFF
MARELE EUNUC CbTRE US-EC
La Paris
Ieri, ni+te armeni a) ad)s *a harem o s(*a64 t5:nar4 din Ca)(az ,e (are 6oia) s:o 65nd41 Am ,or)n(it s4
7ie d)s4 5n a,artamente*e se(rete1 Am dez;r4(at:o +i am e'aminat:o () ,ri6iri de A)de(4tor1 C) (5t m4
)itam mai m)*t *a ea () at5t o =4seam mai 7r)moas41 O ,)doare 7e(iore*ni(4 ,4rea (4 6rea s4 o s)stra=4
6ederii me*e1 Am 64z)t (5t de =re) 5i 6enea s4:mi dea as()*tare C ro+ea 64z5n:d):se =oa*4, (hiar 5n 7a8a
mea, (are, s()tit de ,asi)ni (e ar ,)tea s4:i a*armeze ne,rih4nirea, s5nt ne5ns)7*e8it 5n 7a8a a(est)i se'1
St4,5nit de sim,*itate 5n =est)ri*e (e*e mai *i;ere, n) am de(5t ,ri6iri (aste +i n) ,ot ins,ira de(5t
ne6ino648ie1
De 5ndat4 (e am A)de(at:o 6redni(4 de tine mi:am ,*e(at o(hii1 I:am ar)n(at o mantie de ,)r,)r4 ,e
)meri +i i:am ,)s 5n de=et )n ine* de a)r1 M:am ,rosternat *a ,i(ioare*e ei, am adorat:o (a ,e re=ina
inimii ta*e1 Le:am ,*4tit armeni*or1 Am 7erit:o de toate ,ri6iri*e1 Feri(ite Us;e( @ Ai mai m)*te
7r)m)se8i de(5t toate ,a*ate*e Orient)*)i1 Ce ;)()rie ,e tine s4 re=4se+ti *a 5ntoar(ere tot (eea (e are
Persia mai 7erme(4tor +i s4 6ezi 5n harem)* t4) ()m rena+te 7r)m)se8ea, ,e m4s)r4 (e tim,)* +i
,osesi)nea se str4d)ies( s4 o distr)=4 *
5in haremul 0atmei, #n 1 ale lunii e!ia!, 1U1Y
!%/
Scrisoarea LFFF3
US-EC CbTRE REDK
La Hene8ia
De (5nd s5nt 5n E)ro,a, dra=)* me) Redi, am ()nos()t 7e*)rite =)6ern4ri1 Ai(i n) e (a 5n Asia )nde
re=)*i*e ,o*iti(e s5nt ,ret)tindeni a(e*ea+i1
Am (4)tat adesea s4 a7*) (are din 7orme*e de =)6ern4m5nt e (ea mai ,otri6it4 ra8i)nii1 MA s:a ,4r)t (4
(e* mai ;)n =)6ern4m5nt e (e* (are:+i atin=e s(o,)* mai )+or1 Ast7e*, (e* (are (5rm)ie+te oamenii 5n
mod)* (are se ,otri6e+te mai ;ine n4z)in8e*or +i 5n(*in4ri*or *or, este ,er7e(t1
Da(4 5ntr:)n mod de =)6ernare ;*aAin4, ,o,or)* e *a 7e* de s),)s (a s); o (ond)(ere as,r4, ,rim)* e de
,re7erat ,entr) (4 este mai ,otri6it ra8i)nii +i ,entr) (4 se6eritatea este str4in4 a(esteia1
.5nde+te:te, dra=4 Redi, (4 5ntr:)n stat ,ede,se*e mai m)*t sa) mai ,)8in (r)de n):i 7a( ,e oameni mai
s),)+i *e=i*or1 5n 84ri*e (are ,re64d ,ede,se moderate oamenii se tem de e*e 5nto(mai (a 5n 84ri*e 5n
(are ,ede,se*e s5nt as,re, 5n=rozitoare1
Fie (4 mod)* de =)6ern4m5nt e ;*5nd, 7ie (4 e (r)d, ,ede,se*e se da) ,ro,or8iona* () 7a,ta1 Se a,*i(4 o
,edea,s4 mai mare sa) mai mi(4 )nei (rime mai mari sa) mai mi(i1 5n(hi,)irea se s),)ne de *a sine
mora6)ri*or din 8ara )nde te a7*iC o,t zi*e de 5n(hisoare sa) o amend4 )+oar4 *o6es( *a 7e* s,irit)* )n)i
e)ro,ean (res()t 5ntr:o 8ar4 ;*5nd4 (a ,ierderea )n)i ;ra8 ,rea 5ndr4zne8 ,entr) )n asiati(1 E* atri;)ie
)n an)mit =rad de team4 )n)i an)mit =rad de ,edea,s4 +i 7ie(are o ,rime+te 5n 7e*)* s4)1 Des,erarea
,rod)s4 de o 7a,t4 in7amant4 *:ar distr)=e ,e )n 7ran(ez (ondamnat *a o
!#P
,edea,s4 (are n:ar t)*;)ra ni(i )n s7ert de or4 somn)* )n)i t)r(1
De a*t7e* n) 64d mai m)*t res,e(t ,entr) administra8ie, ,entr) A)sti8ie, ,entr) dre,tate 5n T)r(ia, 5n
Persia sa) ,rintre s),)+ii Mo=)*)*)i, de(5t 5n re,);*i(i*e din O*anda, Hene8ia sa) (hiar An=*ia1 N) 64d
(omi85nd):se a(o*o mai ,)8ine (rime +i ni(i oamenii intimida8i de as,rimea ,ede,se*or, mai s),)+i
*e=i*or1
Dim,otri64, o;ser6 o s)rs4 de nedre,t48i +i de? 6e'a8i)ni (hiar 5n s5n)* a(estor state1 .4ses( (4 ,rin8)*
(are e 5ns4+i *e=ea, e mai ,)8in st4,5n (a ori)nde1
H4d (4 5n asemenea momente (riti(e, e'ist4 totdea)na t)*;)r4ri (5nd nimeni n) mai e +e7 +i (5nd
a)toritatea 6io*ent4, o dat4 5n*4t)rat4, nim4n)i n):i mai r4m5ne dest)*4 (a s4 o ,oat4 read)(e1
Nenoro(irea ad)s4 de *i,sa ,ede,se*or a*imenteaz4 dezordinea +i o m4re+te1
O;ser6 (4 5n a(east4 stare n) se na+te ni(iodat4 o re6o*t4 ne5nsemnat4 +i (4 5ntre m)rm)r +i r4z6r4tire
n) e'ist4 r4=az1
E6enimente*e im,ortante n) s5nt ,re=4tite a(o*o de (a)ze maAore C dim,otri64, (e* mai m4r)nt neaA)ns
is(4 o mare re6o*)8ie, adesea *a 7e* de ne,re64z)t4 de (ei (are o ,rod)( (a +i de (ei (are o 5nd)r41
At)n(i (5nd Osman *, 5m,4rat)* t)r(i*or, a 7ost r4st)rnat, ni(i )n)* din (ei (are a) (omis a(est atentat
n) a6)seser4 de =5nd s4:* s465r+eas(41 Im,*ora) doar s4 *i se 7a(4 dre,tate 5ntr:o ,ri6in841 N)mai o
6o(e din m)*8ime, r4mas4 ,entr) totdea:
!
(sman al 4-lea r4st)rnat 5n !#!2 +i 5n*o()it () M)s:ta7a I, )n(hi)* s4)1
!#!
)na ne()nos()t4, st a)zi (a din 5nt5m,*are Q 7) stri=at n)me*e *)i M)sta7a +i deodat4 M)sta7a aA)nse
5m,4rat1
5in -aris, #n V ale lunii e!ia! 1, !"!%
Scrisoarea LFFF33
NER.UM, TRIMISUL PERSIEI LA MOSCOHA *3TRE US-EC
La ;aris
Dintre toate na8i)ni*e din *)me, dra=4 Us;e(, n) e'ist4 ni(i )na (are s4 7i, de,4+it ,e t4tari 5n =*orie +i
5n m4rimea ()(eriri*or1 A(est ,o,or e ade64rat)* st4,5n a* )ni6ers)*)i1 Toate (e*e*a*te neam)ri ,ar a 7i
74()te s4:* ser6eas(41 E 5n a(eea+i m4s)r4 5ntemeietor +i distr)=4tor de im,erii1 5n toate tim,)ri*e a
do6edit ,4m5nt)*)i ,)terea sa1 5n toate e,o(i*e a 7ost )r=ia (e*or*a*te ,o,oare1
T4tarii a) ()(erit de do)4 ori China, +i o 8in 5n(4 s); as()*tarea *or1 St4,5nes( )ria+e*e 5ntinderi (are
a*(4t)ies( im,eri)* mon=o*1
St4,5ni ai Persiei, s:a) 5ns(4)nat ,e tron)* *)i Cir)s +i a* *)i .)stas,e1 A) s),)s Mos(o6a1 S); n)me*e
de t)r(i a) 74()t imense ()(eriri 5n E)ro,a, Asia +i A7ri(a +i st4,5nes( 5n a(este trei ,4r8i
a*e *)mii1
Ce s5nt ()(eriri*e *)i A*e'andr) ,e *5n=4 (e*e
a*e *)i .in=is Oan R
A(estei na8i)ni 6i(torioase n) i:a) *i,sit de(5t istori(ii (a s4 s*46eas(4 memoria 7a,te*or sa*e min)nate1
C5te 7a,te nem)ritoare a) 7ost 5n=ro,ate 5n )itare R C5te im,erii 5ntemeiate de e*, im,erii a (4:
1B1
ror ori=ine n:o ()noa+tem @ A(east4 na8i)ne r4z;oini(4, ,reo(),at4 n)mai de =*oria ei ,rezen8ii, si=)r4
(4 6a 5n6in=e 5n toate tim,)ri*e, n) s:a =5ndit s4 semna*eze 6iitor)*)i amintirea ()(eriri*or sa*e
tre()te1
5in 'oscova, la T ale lunii e!ia! 1, 1U1Y
Scrisoarea LFFF333
RICA LUI I--EN
La 60irna
De+i 7ran(ezii 6or;es( m)*t, e'ist4 tot)+i ,rintre ei )n soi de (4*)=4ri (are n) 6or;es(, n)mi8i
chartreu+". Se s,)ne (4 intr5nd 5n m5n4stire 5+i taie *im;a1 Ar 7i de dorit (a +i to8i (ei*a*8i der6i+i s4
reteze *a 7e* tot (eea (e, ,rin ,ro7esia *or, a) de ,risos1
Asta des,re (ei t4()8i1 E'ist4, 5ns4, a*8ii m)*t mai (i)da8i (a a(e+tia +i (are a) )n ta*ent () tota*
e'traordinar1 S5nt (ei (are +ti) s4 6or;eas(4 74r4 a s,)ne (e6a +i (are 5n6ese*es( (on6ersa8ia tim, de
do)4 ore 74r4 s4:i ,o8i ()noa+te, 74r4 s4 7ii 5n stare s4:i imi8i sa) s4 re8ii )n ()65nt din (eea (e a)
s,oro64it1
A(est 7e* de oameni ,*a(e 7emei*or1 Tot)+i, (F5 n) s5nt at5t de i);i8i (it a*8ii (are a) 7ost d4r)i8i de
nat)r4 () atr4=4tor)* ta*ent de a s)r5de () 5n8e*es, 5n 7ie(are (*i,4, +i (are ad)( 5ne5ntarea )nei a,ro;4ri
6ese*e ,entr) tot (eea (e se s,)ne1
Dar ei atin= ()*mea as()8imii de s,irit (5nd +ti) s4 =4seas(4 7ine8e ori)nde +i s4 des(o,ere mii de
tr4s4t)ri m4r)nte in=enioase 5n (e*e mai o;i+n)ite *)(r)ri1
eSe3
C)nos( a*8ii (are se simt 7oarte ;ine (5nd ,ot introd)(e 5n (on6ersa8ie o;ie(te ne5ns)7*e8ite +i
,ot 7a(e s4 6or;eas(4 haina *or ;rodat4, ,er)(a *or ;*ond4, ta;a(hera, ;aston)* +i m4n)+i*e1 E
,re7era;i* s4 5n(ea,4 a anima *)(r)ri*e 5n(4 din strad4 ,rin a 7a(e as()*tat z=omot)* tr4s)rii +i
a* (io(an)*)i (are iz;e+te ,)terni( 5n ,oart41 Introd)(erea a(easta d4 o idee des,re rest)*
dis()rs)*)i1 ]i, (5nd 5n(e,)t)* e 7r)mos, 7a(e s4 7ie 5n=hi8ite toate ,rostii*e (e )rmeaz4, dar
(are din 7eri(ire soses( ,rea t5rzi)1
Te asi=)r (4, a(este mi(i ta*ente de (are *a noi TIU se 7a(e de *o( (az, ai(i 7o*oses( de min)ne
(e*or (are s5nt 7eri(i8i (4 *e a) +i (4 )n om de ;)n:sim8 n) str4*)(e+te de *o( 5n 7a8a a(est)i 7e*
de indi6izi1
5in -aris, 3n Q ale lunii e!ia! 9, 1U1Y
Scrisoarea LFFF3=
US-EC CbTRE REDI
La Hene8ia
61
Da(4 e'ist4 D)mneze), dra=)* me) Redi, tre;)ie nea,4rat (a e* s4 7ie dre,t, ,entr) (4, da(4 n:
ar 7i a+a, ar 7i (e* mai ia) +i mai im,er7e(t din toate 74,t)ri*e1
Dre,tatea este )n ra,ort de (on6enien84 (e se =4se+te 5n mod rea* 5ntre do)4 *)(r)ri1 A(est ra:
,ort este 5ntotdea)na a(e*a+i, ori(ine *:ar *)a in (onsiderare, 7ie D)mneze), 7ie )n 5n=er, 7ie,
5n
s75r+it, )n om1
E ade64rat (4 oamenii n) 64d 5ntotdea)na a(este ra,ort)ri1 Chiar (5nd *e 64d, se de,4rteaz4
!#0
de e*e, interes5nd):se totdea)na de (eea (e 64d mai ;ine1 Dre,tatea ridi(4 =*as)*, dar 5i 6ine
=re) s4 se 7a(4 a)zit4 5n t)m)*t)* ,asi)ni*or1
Oamenii ,ot (omite nedre,t48i ,entr) (4 a) interes s4 *e s465r+eas(4 +i ,entr) (4 ,re7er4 s4 se
satis7a(4 ,e ei, n) ,e a*8ii1 Oamenii a(8ioneaz4 5ntotdea)na 5n 7)n(8ie de ei 5n+i+i1 Nimeni n) e
r4) ,e de=ea;a1 Tre;)ie s4 e'iste o (a)z4 (are:* determin4 +i a(easta e totdea)na )n interes1
Dar n) e ,osi;i* (a D)mneze) s4 7a(4 6reodat4 o nedre,tate1 Din moment (e se, ,res),)ne (4
e* ()noa+te dre,tatea tre;)ie, () ne(esitate, s4 o )rmeze1 Deoare(e n) are ne6oie de nimi( +i
5+i aA)n=e L)i 5ns)+i, ar 7i (ea mai rea dintre toate 7iin8e*e da(4 ar 7a(e a(ea nedre,tate 74r4
interes1
Ast7e*, (hiar da(4 n:ar e'ista D)mneze), ar tre;)i s4 i);im tot)+i dre,tatea1 C) a*te ()6inte s4
ne str4d)im s4 sem4n4m () 7iin8a des,re (are a6em o idee at5t de 7r)moas4 +i (are da(4 ar
e'ista, ar 7i () ne(esitate drea,t41 De+i s5ntem *i;eri de A)=)* re*i=iei, n) ar tre;)i tot)+i s4 7im
+i de (e* a* dre,t48ii1
Iat4, Redi, (e m:a 74()t s4 m4 =5ndes( (4 dre,tatea e 6e+ni(4 +i (4 n) de,inde de (on6en8ii
omene+ti1 Da(4 ar de,inde de a(este (on6en8ii, 7a,t)* (4 ar tre;)i s4 s(a,i de tine 5ns)8i, ar 7i
)n ade64r teri;i*1
S5ntem 5n(onA)ra8i de oameni mai ,)terni(i de(5t noi1 Ei ne ,ot distr)=e 5n mii de (hi,)ri1 Pa
trei s7ert)ri ,ot s:o 7a(4 74r4 a 7i m4(ar ,ede,si8i1 C5t4 m5n=5iere e ,entr) noi s4 +tim (4 5n
inima t)t)ror a(estor oameni se =4se+te )n ,rin(i,i) *4)ntri( (are *),t4 5n 7a6oarea noastr4 +i
ne ,)ne *a ad4,ost de 7a,te*e *or1
F4r4 asta ar tre;)i s4 ne 7ie 5ntr:)na 7ri(41 Am tre(e ,e *5n=4 oameni (a ,e *5n=4 ni+te *ei1 N:am
!#3
7i ni(iodat4 si=)ri, m4(ar o (*i,4, de 6ia8a, a6)t)* +i (instea noastr41
Toate =5nd)ri*e a(estea m4 a8584 5m,otri6a a(e*or 5n648a8i (are:* 5n748i+eaz4 ,e D)mneze) (a
,e o 7iin84 (e 5+i 5n(ear(4 ,)terea in mod tirani(, *i 7a( s4 s465r+eas(4 7a,te ,e (are n:am 6rea
s4 *e 74,t)im noi 5n+ine, tem5nd):ne s4 n):* Ai=nim1 5* 5m,o64reaz4 () toate de7e(te*e
,ede,site de e* *a noi +i, 5n ,4reri*e *or (are se ;at (a, 5n (a,, 5* re,rezint4 ,e D)mneze) (5nd
(a ,e o 7iin84 rea, (5nd (a ,e )n)* (are )r4+te r4)* +i:* ,ede,se+te1
C5nd )n om se ana*izeaz4, (5t4 m)*8)mire 5* 5n(ear(4 da(4 are o inim4 drea,t4 @ A(east4
,*4(er=, (5t de m)*t *:ar (osta, tre;)ie s4:* in(inte1
5+i 6ede 7iin8a () at5t mai ,res)s de (ei (e n:o a), () (5t se 6ede mai ,res)s de(5t 7iare*e s4*;a:
ti(e1 Da, Redi, da(4 a+ 7i si=)r (4 6oi )rma 5ntotdea)na 74r4 =re+ a(east4 dre,tate ,e (are o am
5n 7a8a o(hi*or m:a+ so(oti (e* dint5i dintre oameni1 5in -aris, #n prima "i a lui Jemniadi 1. 1U1Y
Scrisoarea LFFF= RICA LUI ***
Am 7ost ieri *a IIn6a*iziJ *1 Da(4 a+ 7i 7ost re=e mi:ar 7i ,*4()t *a 7e* de m)*t s4 7i 5n4*8at a(est
edi7i(i) +i s4 7i (5+ti=at trei ;4t4*ii1 .4se+ti ,ret)tindeni m5na )n)i mare monarh1 Cred (4
a(esta s *o()* (e* mai 6redni( de res,e(t din *)me1
Ce m4re8 s,e(ta(o* s4 6ezi str5nse *a )n *o( toate a(este Hi(time a*e ,atriei, (are n) tr4ies(
de(5t ,entr) (a s:o a,ere +i (are, sim8ind):+i a(e:
!
S,ita* mi*itar, *a ParisC ,entr) in6a*izii de r4z;oi1
1#8
*a+i s)7*et, (*ar n) +i a(eea+i t4rie, n) se ,*5n= de(5t de ne,)tin8a 5n (are se a7*4 de a n) se mai
,)tea Aert7i ,entr) ea @
Ce este oare mai demn de admira8ie de(5t sa 6ezi a(e+ti r4z;oini(i 74r4 ,)tere, 5n a(est re7)=i),
,4s:tr5nd o dis(i,*in4 at5t de ,re(is4, (a +i ()m ar *i (onstr5n+i *a asta de ,rezen8a d)+man)*)i1
S4:i 6ezi (4)t5nd )*tima *or satis7a(8ie 5n a(east4 ima=ine a r4z;oi)*)i +i 5m,4r8ind):si inima +i
mintea 5ntre 5ndatoriri*e 7a84 de re*i=ie +i (e*e 7a84 de arta mi*itar4 @
A+ 6rea (a n)me*e (e*or (e mor ,entr) ,atris s4 7ie 5ns(rise 5n re=istre +i ,4strate 5n tem,*e
(onsiderate (a )n iz6or de =*orie +i de no;*e8e1
5in -aris, in 1Y ale lunii Jeminadi 1, 171#
Scrisoarea LFFF=3
US-EC CfTRE MIRXA
La Is'a/an
T) +tii, Mirza, (4 )nii mini+tri ai +ah)*)i So*i:man 74)riser4 ,*an)* de a:i o;*i=a ,e to8i
armenii din Persia s4 ,4r4seas(4 re=at)* sa) s4 se 7a(4 mahomedani, =5ndind):se (4 5m,4r48ia
noastr4 6a 7i ,5n=4rit4 5ntr:)na at5ta tim, (5t 5i 6a ,4stra 5n s5n)* ei ,e a(e+ti ne(redin(io+i1 Ar
7i a,)s m4i6:8ia ,ersan4 da(4 5n a(ea 5m,reA)rare e6*a6ia oar;4 ar 7i 7ost as()*tat41
N) se +tie ()m de n) iz;)ti ,*an)*1 Ni(i (ei (aro *:a) ,ro,)s, ni(i (ei (are *:a) res,ins n) i:a)
()nos()t )rm4ri*e1
Oazard)* 74() (eea (e tre;)ia s4 7a(4 ra8i)nea +i ,o*iti(a1 Sa*64 im,eri)* de o ,rimeAdie
mai
1#7
mare de(5t da(4 ar 7i ,ierd)t trei ;4t4*ii +i do)4
ora+e1
Pros(riind):i ,e armeni, s:a) =5ndit s4:i distr)=4 5ntr:o sin=)r4 zi ,e to8i ne=)storii +i a,roa,e
,e to8i meseria+ii 5m,4r48iei1 S5nt si=)r (4 mare*e +ah A;as ar 7i ,re7erat s4 i se taie am5ndo)4
m5i:ni*e de(5t s4 is(4*eas(4 asemenea ,or)n(4 +i (4 trimi85nd):i ,e s),)+ii s4i (ei mai harni(i
Mo=):*)*)i +i (e*or*a*8i re=i ai Indii*or i s:ar 7i ,4r)t (4 *e d4 o A)m4tate din 84ri*e *)i1
Perse()8ii*e *a (are mahomedanii no+tri ze*o+i i:a) s),)s ,e =he;ri, i:a) o;*i=at ,e a(e+tia s4
,*e(e 5n mas4 5n Indii +i a) 74()t (a Persia s4 se *i,seas(4 de a(east4 na8i)ne harni(4, at5t de
,ri(e,)t4 *a a=ri()*t)r4, na8ie (are, ea sin=)r4, ,rin m)n(a ei, ar 7i 7ost 5n m4s)r4 s4 5n6in=4
nerod:ni(ia ,4m5nt)ri*or noastre1
E6*a6iei n):i mai r4m5nea de(5t s4 mai dea o *o6it)r41 ]i an)me Q s4 r)ineze ind)stria1 Da(4 ar
7i 74()t +i asta, 5m,4r48ia s:ar 7i ,r4;)+it de *a sine +i, o dat4 () ea, (a o )rmare 7ata*4, 5ns4+i
a(ea re*i=ie ,e (are 6oia) s4 o 7a(4 at5t de 5n7*oritoare1
Da(4 tre;)ie s4 ra8ion4m 74r4 ,reA)de(48i, n) +ti), dra=4 Mirza, da(4 n) e ;ine (a 5ntr:)n stat
s4 7ie mai m)*te re*i=ii1
Se o;ser64 (4 a(ei (are tr4ies( 5n re*i=ii to*erate, se 7a( deo;i(ei mai 7o*ositori ,atriei *or de(5t
(ei (are tr4ies( 5n re*i=ia dominant4 ,entr) (4, 5nde,4rta8i 7iind de *a onor)ri, ne,)t5nd):se
distin=e de(5t ,rin ;e*+)= +i ;o=48ie, s5nt (onstr5n+i s4 +i *e (5+ti=e ,rin m)n(4 +i s4 5m;r48i+eze
5nde*etni(iri*e (e*e mai ne,*4()te a*e so(iet48ii1
De a*t7e*, deoare(e toate re*i=ii*e (on8in ,re(e,te 7o*ositoare so(iet48ii, e ;ine (a e*e s4 7ie
!#2
res,e(tate () toat4 r56na1 Oare (e a*t(e6a e 5n m4s)r4 s4 5ns)7*e8eas(4 a(est ze*, de(5t n)m4r)*
*or mare R
S5nt ri6a*e +i n):+i iart4 nimi(1 .e*ozia (o;oar4 ,5n4 *a indi6izi1 Fie(are e () o(hii 5n ,atr) +i
se teme s4 7a(4 *)(r)ri (are ar dezonora ,atria +i ar e',)ne:o dis,re8)*)i +i A)de(48ii
neiert4toare a ,artidei ad6erse1
De asemenea s:a o;ser6at 5ntotdea)na (4 o se(t4 no)4 introd)s4 5ntr:)n stat este miA*o()* (e*
mar si=)r ,entr) a (ore(ta a;)z)ri*e (e*ei 6e(hi1 S:a s,)s de=ea;a (4 n) e 5n interes)* re=e*)i
s4 to*ereze mai m)*te re*i=ii 5n stat)* s4)1 Chiar da(4 s:ar ad)na a(o*o toate se(te*e din *)me,
a(estea n) i:ar ad)(e ni(i )n ,reA)di(i), ,entr) (4 n) e ni(i )na (are s4 n) ,res(rie as()*tarea
+i s4 n) ,redi(e s),)nerea1
Re()nos( (4 istoria e ,*in4 de *),te re*i=ioase1 Dar s4 7im aten8i, n) mare*e n)m4r de re*i=ii a
,rod)s a(este r4z;oaie, (i s,irit)* de into*eran84 (are 5ns)7*e8e+te ,e (ea (are se (rede re*i=ia
dominant41
A(esta e a(e* s,irit de ,roze*itism ,e (are e6reii *:a) *)at de *a e=i,teni: +i (are, de *a ei, a
tre()t (a o mo*im4 $ e,idemi(4 +i 6)*=ar4 $ *a mahomedani +i *a (re+tini1
In s7Br+it, e a(e* s,irit de r4t4(ire a (4r)i dez:C 6o*tare n) ,oate 7i (onsiderat4 de(5t (a o e(*i,:
sare tota*4 a ra8i)nii )mane1
C4(i, de n:ar 7i neomenia de a *o6i 5n (on+tiin8a a*tora, da(4 n:ar rez)*ta din a(easta re*e*e
e7e(te (are se nas( () mii*e, ar tre;)i s4 7ii ne;)n s4 *e =4se+ti1 Ce* (e 6rea s4 m4 7a(4 s4:mi
s(him; re*i=ia n) o 7a(e 74r4 5ndoia*4 de(5t ,entr) (4 e*
!C/
n) +i:ar ,4r4si:o ,e a *)i (hiar da(4 *:ai 7or8a1 5 se ,are de(i (i)dat (a e) s4 n) 7a( )n *)(r) ,e
(are e* 5ns)+i n) *:ar 7a(e, ,oate ni(i ,entr) *):rnea 5ntrea=41
Din -aris, #n VQ ale lunii Jemmadi 1, 1U1Y
Scrisoarea LFFF=33 RICA LUI***
Se ,are (4 ai(i 7ami*ii*e se (ond)( sin=)re1 So8)* n:are de(5t o )m;r4 de a)toritate as),ra so:
8iei, *a 7e* tat4* 7a84 de (o,ii, st4,5n)* 7a84 de s*)=i1 D)sti8ia se ameste(4 5n toate ne5n8e*e=eri*e
*or1 ]i, 7ii si=)r, (4 e totdea)na 5m,otri6a so8)*)i =e*os, a tat4*)i 5ntristat +i a st4,5n)*)i as,r)1
M:am d)s ieri 5n *o()* )nde se 5m,arte dre,tatea1 enainte de a aA)n=e tre;)ie s4 tre(i ,e s);
arme*e )n)i nes75r+it n)m4r de ne=)storese tinere (are te (heam4 () o 6o(e 5n+e*4toare
!
1
A(est s,e(ta(o*, *a 5n(e,)t, e dest)* de 6ese*, dar de6ine *)=);r) at)n(i (5nd intri 5n s4*i*e
mari )nde n) 6ezi de(5t oameni a (4ror 5m;r4(4minte e 5n(4 +i mai trist4 dee5t 7i=)ri*e1 In
)rm4, intri 5n *o()* sa(r) )nde se dez64*)ie toate taine*e 7ami*ii*or +i )nde (e*e mai as()nse
7a,te s5nt date *a i6ea*41 A(o*o 6ine o 7at4 modest4 s4 m4rt)riseas(4 (hin)ri*e )nei 6ir=init48i
,4strate ,rea m)*t tim,, *),te*e +i rezisten8a ei d)reroas41 E at5t de ,)8in m5ndr4 de
!
E 6or;a de =a*erii*e Pa*at)*)i de D)sti8ie (are, ,5n4 *a Re6o*)8ie, a) 7ost *o()* de 5nt5*nire at5t a* 5ndr4=osti8i*or
(5t +i a* oameni*or de a7a(eri1
!"P
6i(toria ei, 5ne5t amenin84 mere) () o a,ro,iat4 5n7r5n=ere1 ]i ,entr) (a tat4* (i s4 n):i neso(o:
teas(4 tre;)in8e*e, 7ata *e d4 5n 6i*ea= 5n 7a8a 5n:t7e=ii *)mi1
Pe )rm4 6ine o 7emeie (4reia n):i e r)+ine s4 ,rezinte Ai=niri*e ,e (are *e:a ad)s so8)*)i ei, (a
moti6 ,entr) a 7i des,4r8it4 de e*1
C) tot at5ta modestie, 6ine o a*ta s4 de(*are (4 s:a s4t)rat s4 ,oarte tit*)* de 7emeie 74r4 s4 se +i
;)()re de e*1 Ea 6ine s4 dez64*)ie taine*e din noa,tea n)n8ii1 Hrea s4 7ie ,)s4 5n 7a8a (e*or mai
a;i*i e',er8i +i ,rintr:o sentin84 s4 i se resta;i*eas(4 toate dre,t)ri*e 6ir=init48ii1 S5nt )ne*e (are
5ndr4znes( s4:+i ,ro6oa(e ;4r;a8ii +i s4 *e (ear4, 5n ,);*i(, o *),t4 ,e (are martorii o 7a( at5t de
di7i(i*41 Pro;4 dezonorant4 +i ,entr) 7emeia (are o s)s8ine (a +i ,entr) ;4r;at)* 5n6ins1
Un n)m4r nes75r+it de 7ete r4,ite s>) sed)se 5i 7a( ,e ;4r;a8i m)*t mai r4i de(5t s5nt1 Amor)*
7a(e s4 r4s)ne 5ntre= tri;)na*)*1 N) a)zi 6or;ind):s( de(5t de ,4rin8i 7)rio+i, de 7ete 5n+e*ate,
de aman8i ne(redin(io+i +i e*e so8i am4r58i1
Prin *e=ea (e se a,*i(4 a(o*o, ori(e (o,i* n4s()t 5n tim,)* (4s4toriei e so(otit a* so8)*)i1 Ori(5t
ar 6 a6ea moti6e s4 n:o (read4, *e=ea (rede 5n *o()* *)i +i:* s()te+te de =5nd)ri +i de s(r),)*e1
5n a(est tri;)na* hot4r5ri*e *e ia maAoritatea1 S:a re()nos()t 5ns4 $ ,rin e',erien84 $ (4 ar 7i
m)*t mai ;ine s4 *e ia minoritatea1 Asta e (5t se ,oate de nat)ra*, ,entr) (4 e'ist4 7oarte ,)8ine
s,irite dre,te +i toat4 *)mea e de a(ord (4 e'ist4 o in7initate de (a,ete strimte1
5in -aris, #n. ale lunii Jemmadi V, 1U1Y
!"!
Scrisoarea LFFF=333
RICA LUI***
Se s,)ne (4 om)* e )n anima* so(ia;i*1 Din a(est ,)n(t de 6edere mi se ,are (4 7ran(ez)* e
mai om ae(5t a*8ii1 E om)* ,rin e'(e*en84 Q ,entr) (4 ,are a 7i 74()t n)mai ,entr) so(ietate1
Dar am remar(at ,rintre ei )nii (are, n) n)mai (4 s5nt so(ia;i*i, (i s5nt ei 5n+i+i so(ietatea )ni:
6ersa*41 Ei se 5nm)*8es( ,rin toate )n=here*e +i ,o,)*eaz4 5ntr:o (*i,4 (e*e ,atr) (artiere a*e
ora+)*)i1 O s)t4 de oameni din a(east4 s,e(ie ,ot 5n*o()i mai m)*t de do)4 mii de (et48eni1 Ei
ar ,)tea 5n*4t)ra din o(hii str4ini*or ra6a=ii*e (i)mii +i a*e 7oametei1 In +(o*i se ,)ne 5ntre;area
da(4 )n (or, ,oate 7i 5n a(eea+i (*i,4 5n mai m)*te *o()ri1 Ei s5nt o do6ad4 ,entr) (eea (e se
tot 5ntrea;4 7i*ozo7ii1
S5nt 5ntotdea)na =r4;i8i, se a7*4 mere) 5n trea;4, 5ntre;5nd ,e to8i (58i 5i 64d Q Unde se d)( R ]i
de )nde 6in R
Ni(iodat4 n) *e:ai ,)tea s(oate din (a, ideea (4 e o do6ad4 de ,o*ite8e s4 7a(4 6izite zi*ni(e1
74r4 s4 ,)i *a so(otea*4 6izite*e ,e (are *e 7a( () to,tan)* 5n *o()ri )nde se str5n=e *)me m)*t41
Dar a(east4 (a*e 7iind ,rea *esni(ioas4, 6izite*e de a(est 7e* s5nt des(onsiderate de re=)*i*e
(eremonia*)*)i *or1
Ei, () *o6it)ri*e de (io(an, stri(4 ,or8i*e mai m)*t de(5t o 7a( 65nt)* +i 7)rt)ni*e1 Da(4 te:ai
d)(e s4 (er(etezi *ista t)t)ror ,ortari*or, *e:ai =4si s(ris n)me*e 5n 7ie(are zi, ,o(it 5n mii de
7e*)ri, () *itere =oti(e1 Ei 5+i ,etre( 6ia8a d)(5nd):se *a 5nmorm5nt4ri, 74(5nd (ondo*ean8e sa)
(ereri 5n (4s4torie1 Re=e*e n) 7a(e )n)ia dintre s),)+ii s4i
172
6reo =rati7i(a8ie, 74r4 (a ,e ei s4 n):i (oste asta o tr4s)r4, () (are s4 se d)(4 s4:i e',rime
;)()ria1 5n s75r+it, se 5ntor( a(as4 isto6i8i, (a s4 se odih: neas(4 +i s4 ,oat4 s4:+i reia a do)a zi
=re*e*e *or o(),a8ii1
Un)* dintre ei m)ri zi*e*e tre()te, de o;osea*41 Pe morm5nt i se ,)se a(est e,ita7 Q
IAi(i odihne+te (e* (are n) s:a odihnit ni(iodat41 A asistat *a (in(i s)te treize(i de 5nmorm5n:
t4ri1 S:a ;)()rat de na+terea a do)4 mii +ase s)te o,tze(i de (o,ii1 Pensii*e ,entr) (are +i:a
7e*i(itat ,rietenii, mere) 5n termeni di7eri8i, se ridi(4 *a do)4 mi*ioane +ase s)te de mii de *i6re
C dr)m)ri*e ,ar()rse ,e trot)ar se ridi(4 *a no)4 mii +ase s)te de stadiiC (e*e 74()te *a 8ar4, *a
treize(i +i +ase1 Con6ersa8ia () e* era ,*4()t41 inea minte trei s)te +aize(i +i (in(i de
,o6estiri1 Din 7ra=ed4 tinere8e +tia ,e de rost o s)t4 o,ts,reze(e (itate din s(riitori anti(i, ,e
(are *e 7o*osea 5n o(azii str4: *)(ite1 S:a s465r+it 5n a* +aize(i*ea an a* 6ie8ii sa*e1 Ta( a()m,
(4*4tor)*e, ()m a+ ,)tea is,r46i de s,)s toate (5te *e:a 74()t +i tot (eea (e a 64z)t e* RJ
5in -aris, #n & ale lunii Jemmadi V, 1U1Y
I Scrisoarea LFFF3F US-EC CfTRE REDI La VeneDia
La Paris domne+te *i;ertatea +i e=a*itatea1 Na+:Iterea, 6irt)tea, (hiar merite*e do;5ndite 5n
r4z;oi, ori(5t de str4*)(ite ar 7i, n):* s(a,4 ,e om tde m)*8imea () (are se (on7)nd41 In6idia
ran=):
17.
*)i e ai(i ne()nos()t41 Se s,)ne (4 (e* dint?B om I 5n Paris e (e* (are are *a trs+r (ei mai
;)ni (ai1 Dn mare senior e )n)* (aro 55 6ede ,e re=e>(aro I 6or;e+te () mini+tri, are str4mo+i,
datorii +i ,en: % sii1 Da(4 s); a(estea 5+i ,oate as()nde tr5nd46ia ,rintr:)n aer de om =r4;it
sa) ,rintr:o 7a*s4 I atra(8ie s,re ,*4(eri, se (rede (e* mai 7eri(it dintre I
to8i oamenii1
5n Persia n) s5nt mari de(5t (ei (4rora monarh)* I *e d4 o 7)n(8ie 5n (ond)(erea stat)*)i1 Ai(i,
e'ist4 I oameni mari ,rin na+tere, dar n) a) ni(i o (4): ? tare1 Re=ii de ai(i ,ro(edeaz4 (a a(ei
me+te+)=ari I is()si8i (are ,entr) a,&i 7a(e o trea;4 se aA)t4 I totdea)na () )ne*te*e (e*e mai
sim,*e1
Fa6oarea e marea zeitate a 7ran(ezi*or1 Ministr)a e mare*e ,onti7 (4r)ia 5i ?ert:esc (e*e mai
m)*te I 6i(time1 Cei (are 5* 5n(onAoar4 n) s5nt de *o( 5n:6e+m5nta8i 5n a*;1 C5nd sa(ri7i(atori,
(5nd sa(ri7i(a8i, se (onsa(r4 ei 5n+i+i ido*)*)i *or, (a tot ,1&:? ,or)*1
5in -aris, #n ale lunii Jemmadi V, 1U1Y
Scrisoarea FC
US-EC CbTRE I--EN
La Smirna
Dorin8a de =*orie n) e de *o( di7erit4 de a(S ! instin(t de (onser6are ,o (are 5* a) toate (reat):
ri*e1 S:ar ,4rea (4 ne m4rim 7iin8a at)n(i C5nd ,)tem s4 o 65r5m 5n memoria (e*or*a*8i1 Do;5n:
dim ast7e* o no)4 6ia84 (e ne de6ine *a 7e* de ,re:
37"
8ioas4 (a (ea ,e (are am ,rimit:o de *a D)mneze)1
A+a d),4 ()m oamenii n) s5nt to8i *a 7e* de *e=a8i de 6ia84, tot a+a n) s5nt deo,otri64 de sen:
si;i*i 5n =*orie1 A(east4 no;i*4 ,asi)ne este, desi=)r, 5ntotdea)na s4,at4 5n inimi*e *or C dar
ima=ina8ia +i ed)(a8ia o modi7i(4 5n mii de (hi,)ri1
Deose;irea a(easta dintre om +i om se 7a(e +i mai sim8it4 5ntre ,o,or +i ,o,or1
Se ,oate *)a dre,t ma'im4 ideea (4 5n 7ie(are stat dorin8a de =*orie (re+te o dat4 () *i;ertatea
s),)+i*or +i s(ade o dat4 () ea1 .*oria n) e ni(iodat4 to6ar4+4 () s),)nerea1
Un om de ;)n:sim8 5mi s,)nea de)n4zi Q $ In Fran8a, e+ti din m)*te ,)n(te de 6edere mai
*i;er de(5t 5n Persia1 De asemenea =*oria e ai(i mai ,re8)it41 A(east4 7eri(it4 7antezie 5* 7a(e ,e
)n 7ran(ez s4 m)n(eas(4 +i () ,*4(ere +i () tra=ere de inim4, *)(r) ,e (are s)*tan)* nostr)
n):* s(oate de *a s),)+ii *)i de(5t ,)n5nd):*e ne(ontenit, s); o(hi, ,ede,se +i re(om,ense1 I
De asemenea, *a noi, re=e*e e =e*os ,e onoarea )*tim)*)i dintre s),)+ii s4i1 Pentr) a o
men8ine, e'ist4 tri;)na*e 6redni(e de res,e(t1 Onoarea e teza)r)* s()m, a* na8i)nii, sin=)r)*
,e (are s)6eran)* n) e st4,5n, ,entr) (4 n:ar ,)tea 7i 74r4 a:+i +tir;i interese*e1 Ast7e*, da(4
)n s),)s se simte Ai=nit de (4tre re=e, 7ie ,rin 6reo ,re7erin84, 7ie ,rin (ea mai mi(4 do6ad4 de
dis,re8, ,4r4se+te n)maide(5t ()rtea, 7)n(8ia, ser6i(i)* +i se 5n(hide
5n (as41
Deose;irea dintre tr),e*e 7ran(eze +i (e*e a*e 6oastre e (4 a(estea din )rm4, 7ormate din
s(*a6i, *a+i de *a nat)r4, n):+i 5n6in= teama de moarte
!"%
de(5t ,rin 7ri(a de ,edea,s41 Asta ,rod)(e 5n s)7*et o a*t4 teroare (are a,roa,e (4 5i ,roste+te1
Pe (5nd (ei*a*8i 5n7r)nt4 *o6it)ri*e (hiar () ,*4(ere +i 5n*4t)r4 teama ,rintr:o satis7a(8ie (e *e e
s),erioar41
Dar san(t)ar)* onoarei, a* re,)ta8iei +i a* 6irt)8ii ,are a 7i sta;i*it 5n re,);*i(i +i 5n 84ri )nde se
,oate ,ron)n8a ()65nt)* ,atrie1 La Roma, 5n Atena, 5n La(edemonia, onoarea sin=)r4 ,*4tea
ser6i(ii*e (e*e mai de seam41 O ()n)n4 de 7r)nze de steAar sa) de *a)ri, o stat)ie, o *a)d4 era o
imens4 r4s,*at4 ,entr) o ;4t4*ie (5+ti=at4 sa) ,entr) ()(erirea )n)i ora+1
A(o*o, )n om (are a 74()t o 7a,t4 7r)moas4 era de,*in r4s,*4tit ,rin 5ns4+i a(ea 7a,t41 N) ,)tea
s4 6ad4 )n (om,atriot 74r4 s4 resimt4 ,*4(erea de a:i 7i ;ine74(4tor1 So(otea n)m4r)*
ser6i(ii*or sa*e, ,rin (e* a* (on(et48eni*or s4i1 Ori(ine e 5n stare s4 7a(4 )n ;ine )n)i om1
Contri;)ind *a 7eri(irea )nei so(iet48i 5ntre=i, 5nseamn4 (4 te ,o8i asem4na () zeii1
Dar oare a(east4 no;i*4 r56n4 n) s:a stins () tot)* 5n inimi*e ,ersani*or d)mnea6oastr4, *a (are
7)n(8ii*e +i demnit48i*e n) s5nt de(5t atri;)te*e 7anteziei s)6eran)*)i R Re,)ta8ia +i 6irt)tea s5nt
(onsiderate a(o*o (a 7iind n4s(o(iri da(4 n) s5nt 5nso8ite de 7a6oarea re=e*)i, o dat4 () (are se
nas( +i mor1 Un om (are +i:a (5+ti=at (instirea ,);*i(4 n) e ni(iodat4 si=)r (4 m5ine n) 6a 7i
dezonoFat1 Iat4:* azi =enera* de armat41 Poate (4 re=e*e 6rea s4 +i:* 7a(4 ;)(4tar +i n) 6a mai
,)tea s,era a*t4 *a)d4 de(5t ,entr) (4 a =4tit o to(an4 stra+ni(41 5in -aris, #n 1Y ale lunii Jemmadi
V,1U1Y
!"#
Scrisoarea FC3 G
US-EC CbTRE ACELA]I La Smirna
Din a(east4 ,asi)ne )nanim4 ,e (are ,o,or)* 7ran(ez o are ,entr) =*orie, s:a a*(4t)it 5n s,iri:
t)* indi6izi*or )n 7e* de n) +ti) (e (4r)ia i se s,)ne ,)n(t de onoare1 La dre,t 6or;ind e tr4s4:
t)ra de (ara(ter a 7ie(4rei 5nde*etni(iri, dar e mai 64dit *a oamenii de arme )r1de ,)n(t)* de
onoare e tot)*1 Mi:ar 7i 7oarte =re) s4 te 7a( s4 sim8i (e e asta, 7iind(4 noi n:a6em ha;ar de a+a
(e6a1
Odinioar4 7ran(ezii, mai a*es (ei no;*ii, n) )rma) de*o( a*te *e=i de(5t (e*e a*e a(est)i ,)n(t
de onoare1 E*e or5nd)ia) toat4 (om,ortarea 6ie8ii *or +i era) at5t de as,re 5n(5t n) ,)teai, 74r4 o
,edea,s4 mai (r)d4 de(5t moartea, n) zi( s4 *e (a*(i, dar ni(i s4 des(onsideri (ea mai mi(4
dis,ozi8ie1
C5nd era 6or;a de a rezo*6a ne5n8e*e=eri e*e n)
,res(ria) de(5t )n sin=)r 7e* de hot4r5re, a(eea
,rin d)e*1 D)e*)* rezo*6a di7i()*t48i*e1 Ceea (e
era r4) 5n ei, era 7a,t)* (4, adesea, A)de(ata se
? 74(ea 5ntre a*te ,4r8i de(5t (e*e interesate1
Ori(5t de ,)8in s:ar 7i ()nos()t )n)* ,e a*t)*, tre;)ia) s4 se an=aAaze 5n *),t4 +i s4 ,*4teas(4 ()
7iin8a *or, (a +i ()m )n)* din a(e+ti mer(enari an=aAa8i ar 7i 7ost e* 5ns)+i (4*(at ,e ,i(ior1 D)e*:
=i)* se sim8ea onorat 5ntotdea)na de asemenea a*e=ere +i de o ,re7erin84 at5t de m4=)*itoare1
C)tare, (are n:ar 7i dat ,atr) ,isto*i )n)i om (a s4:* s(a,e de s,5nz)r4toare ,e e* +i 5ntrea=a *)i
7ami*ie, n) se d4dea 5na,oi de a:+i ris(a 6ia8a de mii de ori1 ,
!""
A(est 7e* de a hot4r5 a 7ost dest)* de r4) 5n(hi,)it, 7iind(4 n) 5nseamn4 (4 )n om are dre,tate
da(4 e mai 5ndem5nati( +i mai ,)terni( de(5t a*t)*1
De a(eea re=ii a) interzis d)e*)* s); ,ede,se 7oarte as,re, dar zadarni( Q onoarea (are 6rea s4
domneas(4 5ntotdea)na, se re6o*t4 +i n) re()noa+te ni(i )n 7e*?de *e=i1
Ast7e*, 7ran(ezii se a7*4 5ntr:o sit)a8ie 7oarte =rea1 A(e*ea+i *e=i a*e onoarei 5* o;*i=4 ,e )n om
(instit s4 se r4z;)ne at)n(i (5nd a 7ost Ai=nit1 Dar ,e de a*t4 ,arte, A)sti8ia 5* *o6e+te () ,ede,se
din (e 5n (e mai (r)de at)n(i (5nd se r4z;)n41 Da(4 te s),)i *e=i*or onoarei mori ,e e+a7od1
Da(4 te s),)i (e*or a*e A)sti8iei e+ti az65r*it ,entr) totdea)na 5n a7ara so(iet48ii omen+ti1 N)
e'ist4 de(i de(5t a(east4 (r)d4 a*ternati641 Sa) s4 mori sa) s4 n) 7ii 6redni( de a tr4i1
5in -aris, #n ultima "i a lunii Jemmadi V, 1U1Y
Scrisoarea FC4 US-EC CfTRE RUSTAISe
La Is,ahan
A a,4r)t ai(i )n ,ersonaA tra6estit 5n am;asador a* Persiei (are:+i ;ate Ao(, () o;r4zni(ie, de
(ei doi re=i mai mari din *)me1 I:a ad)s re=e*)i Fran8ei dar)ri ,e (are re=e*e nostr) n) *e:ar 7i
74()t de(5t )n)i re=e din Irimeta sa) din .eor=ia +i, 5n Aosni(a *)i z=5r(enie, a dezonorat
m4re8ia (e*or do)4 im,erii1
S:a 74()t (ara=hios 5n 7a8a )n)i ,o,or (are ,retinde a 7i (e* mai ,o*iti(os din P9)ro,a +i a
74()t s4 se s,)n4 5n O((ident (4 re=e*e re=i*or n) domne+te de(5t ,este ni+te ;ar;ari1
A ,rimit onor)ri ,e (are se ,4rea (4 ar 7i 6r)t s4 +i *e re7)ze *)i 5ns)+i1 ]i, deoare(e ()rtea
Fran8ei are mai *a inim4 de(5t (i m4re8ia ,ersan4, *:a 74()t s4 ,ar4 demn 5naintea )n)i ,o,or
(are:* dis,re8)ie+te1
N) s,)ne *)(r)ri*e a(estea *a Is,ahan1 Cr)84 (a,)* )n)i nenoro(it1 N) 6rea) (a mini+trii no+tri
s4:* ,ede,seas(4 ,entr) ,ro,ria *)i im,r)den84 +i ,entr) a*e=erea ne,otri6it4 ,e (are a) 74()t:
o1
5in -Ais, #n ultima "i a lunii Jemmadi V, 1U1Y
Scrisoarea FC34
US-EC CfTRE OMDI
La Hene8ia
Monarh)* (are a domnit at5t de m)*t4 6reme a 5n(etat din 6ia84
1
. I:a 74()t ,e oameni s4 6or:
;eas(4 m)*t des,re e* (5t a tr4itC *a moartea sa toat4 *)mea a t4()t1 Oot4r5t +i ()raAos 5n
)*time*e *)i (*i,e, ,4rea s4 n) (edeze de(5t destin)*)i1 A+a a m)rit A;;as - d),4 (e a )m,*)t
*)mea 5ntrea=4 () 7aima *)i1
S4 n) (rezi (4 a(est mare e6eniment n:a is(at ai(i de(5t re7*e(8ii mora*e1 Fie(are s:a =5ndit *a
1
Ludovic al Fl=-lea a m)rit *a ! se,tem;rie !"!%1 W * Un(hi)* *)i Mahomets1
!"3
!"/
a7aimri*e *)i +i *a a s(oate (5+ti=)ri din a(east4 s(him;are1 Re=e*e, str4ne,ot a* monarh)*)i r4,osat,
nea65nd de(5t (in(i ani, )n ,rin8, )n(hi)* *)i, a 7ost de(*arat re=ent a* re=at)*)i1
Fost)* re=e 74()se )n testament (are 5n=r4dea a)toritatea re=ent)*)i1 A(est ,rin8 a;i* s:a d)s 5n
ParTament +i e',rim5nd):+i toate dre,t)ri*e de na+tere a 74()t s4 7ie (asat4 dis,ozi8ia monarh)*)i *
(are 6oind s4:+i s),ra6ie8)ias(4 ,4rea s4 ,retind4 a domni +i d),4 moarte1
Par*amente*e seam4n4 () a(e*e r)ine (e se (a*(4 5n ,i(ioare, dar (are 58i ad)( 5n minte ideea )n)i
tem,*) 7aimos ,rin 6e(hea re*i=ie a ,o,oare*or1 N) se mai intereseaz4 de(5t a 7a(e dre,tate, iar
a)toritatea *or e mere) s*4;it4, a7ar4 de (az)* (5nd 6reo 5m,reA)rare ne,re64z)t4 n) 6ine s4:i dea 7or84
+i 6ia841 A(este mari or=anisme a) )rmat destin)* *)(r)ri*or omene+ti C a) (edat tim,)*)i (are distr)=e
tot)*C (or),8iei mora6)ri*or (are s*4;e+te tot)*, a)torit48ii s),reme (are a do;or5t tot)*1
Dar re=ent)*, (are dorea s4 se 7a(4 ,*4()t ,o,or)*)i, ,4rea, *a 5n(e,)t, (4 res,e(t4 a(east4 ima=ine a
*i;ert48ii ,);*i(e1 ]i, (a +i ()m ar 7i a6)t de =5nd s4 ridi(e de Aos +i tem,*)* +i ido*)*, a 6r)t (a e*e s4 7ie
,ri6ite (a s,riAin a* monarhiei +i (a ;az4 a ori(4rei a)torit48i *e=itime1
5in -aris, #n T ale lunii e%e!, 1U1Y
!
A*)zie *a (e*e;ra +edin84 din 9 se,tem;rie !"!% 5n (are Phi*i,,e d?Or*eans 5n 5n8e*e=ere () Dean Antoine de
Mesmes, (onte d?A6a)', ,rim:,re+edinte a* ,ar*ament)*)i, a o;8in)t (asarea testament)*)i *)i L)do6i( a* K*H:
*ea (are instit)ia ,e d)(e*e De MBine, 7i) nat)ra* a* re=e*)i +i a* doamnei de Montes,an, (omandant a* (asei sa*e,
a(ord5nd):i dre,t)* de ,rin8 de s5n=e1
!2P
Scrisoarea FC3=
USDEC CbTRE FRATELE SAU PUSTNIC LA MeNASTIREA DIN CAS-IN
M4 )mi*es( 5n 7a8a ta, s7inte sihastr), +i m4 5n(hin 8ie @ Pre8)ies( )rme*e ,a+i*or t4i (a *)mina o(hi*or
mei1 S7in8enia ta e at5t de mare, 5n(5t s:ar ,4rea (4 ai inima s75nt)*)i nostr) ,ro7et1 De ,4timiri*e ta*e se
mir4 ,5n4 +i (er)*1 5n=erii te:a) ,ri6it de ,e ()*mea =*oriei +i a) s,)s Q IC)m de e 5n(4 ,e ,4m5nt, (5nd
s,irit)* *)i e () noi +i z;oar4 5n A)r)* tron)*)i s)s8in)t de no)ri RJ
]i ()m n) te:a+ (insti e), (are am a7*at de *a 5n648a8ii no+tri (4 der6i+ii, (hiar (ei ne(redin(io+i, a)
totdea)na )n (ara(ter de s7in8enie (are 5i 7a(e 6redni(i de res,e(t 5n 7a8a (redin(io+i*or +i ,e (are
D)mneze) +i i:a a*es din toate (o*8)ri*e ,4m5nt):*)i, dintre s)7*ete*e (e*e mai ()rate, s)7*ete ,e (are *e:
a des,4r8it de *)mea ,4(4toas4 ,entr) (a ,ost)ri*e +i r)=4(i)ni*e *or 7ier;in8i s4:i 5m,iedi(e m5nia (e
era =ata s4 (ad4 as),ra at5tor ,o,oare nes),)se R
7(
Cre+tinii ,o6estes( min)ni des,re ,rimii *or sihastri (are s:a) re7)=iat () mii*e 5n ,)sti)ri*e
5n=rozitoare a*e Te;aidei, +i a) a6)t dre,t 5ndr)m4tori ,e Pa)*, Anton +i Pahomie1 Da(4 (eea (e s,)n ei
e ade64rat, 6ie8i*e *or s5nt *a 7e* de ,*ine de min)ni (a (e*e a*e (e*or mai s7in8i dintre imamii no+tri1
Petre(ea) (5teodat4 ze(e ani 5n(heia8i 74r4 s4 6ad4 8i,enie de om1 Tr4ia) zi +i noa,te () demonii1 Era)
(hin)i8i 74r4 5n(etare de a(este s,irite re*e1 Le =4sea) 5n ,at, *a mas41 N) se ,)tea) as()nde ni(iodat4
de e*e1 Da(4 toate a(estea s5nt ade64rate, 6enera;i*e ,)stni(, tre;)ie s4 re()noa+:
!3!
tem (4 nimeni n:a tr4it 6reodat4 H1?itr:o mai ,roast4 to64r4+ie1
Cre+tinii () A)de(at4 ,ri6es( toate istorii*e a(estea (a ,e o s(ornit)r4 7oarte 7ireas(4 (e ,oate
7a(e s4 ne d4m seama de nenoro(irea neam)*)i omenes(1 In zadar (4)t4m m desert)ri *ini+tea,
is,ite*e ne )rm4res( ,ret)tindeni1 Patimi*e noastre 5ntr)(hi,ate de demoni n) ne ,4r4ses( ni(i
a(o*o1 A(e+ti mon+tri ai inimii, a(este n4s(o(iri a*e min8ii, a(este 7antasme de+arte a*e =re+e*ii
+i min(i)nii ni se arat4 mere), (a s4 ne momeas(4 +i s4 ne *o6eas(4 ,5n4 +i 5n ,ost)ri*e +i 5n
(4m4+i*e de tort)r4, () a*te ()6inte (hiar 5n 7or8a noastr41
In (e m4 ,ri6e+te, 6enera;i*e ,)stni(, +ti) (4 trimis)* Domn)*)i *:a 5n*4n8)it ,e Satan +i *:a
,r464*it 5n a;is1 A ,)ri7i(at ,4m5nt)*, ,5n4 at)n(i s); st4,5nirea dia6o*)*)i, 74(5nd):* 6redni(
s4 ad4,osteas(4 5n=erii +i ,ro7e8ii1 5in -aris, 3n S ale lunii Zh!an, 1U1Y
Scrisoarea FC=
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
N:am a)zit 6or;ind):se 6reodat4 des,re dre,t)* ,);i*(, 74r4 s4 se 5n(ea,4 de 5ndat4 s4 se
(a)te () =riA4 (are e ori=inea so(iet48ii1 Asta mi se ,are ridi()*1 Da(4 oamenii n:ar 7orma o
so(ietate, da(4 ar 7)=i )nii de a*8ii, ar tre;)i s4 (a)8i (a)za +i s4 a7*i de (e sta) des,4r8i8i1 Ei se
nas( 5ns4 () to8ii *e=a8i )nii de a*8ii1 Fi)* se na+te *in=4 tat4* s4) +i a(o*o r4m5ne1 Iat4
so(ietatea +i (a)za so(iet48ii1
Dre,t)* ,);*i( e mai ()nos()t 5n E)ro,a de(5t 5n Asia1 Tot)+i se ,oate s,)ne (4 ,asi)ni*e
re=i*or, r4;darea ,o,oare*or, *in=)+ea*a s(riitori*or i:a) (or),t toate ,rin(i,ii*e1
A(est dre,t, a+a ()m este e* ast4zi, e o +tiin84 (are 5n6a84 ,e re=i ,5n4 )nde ,ot (4*(a A)sti8ia
74r4 s4 d4)neze interese*or *or1 Ce idee, Redi, s4 6rei, ,entr) a *e 5n4s,ri (on+tiin8a, s4 7a(i din
nedre,tate )n sistem, s4:i dai *e=i, s4:i 7ormezi ,rin(i,ii +i s4 tra=i (on(*)zii @
P)terea nem4r=init4 a s);*imi*or no+tri s)*tani, (are n:are a*t4 *e=e de(5t ,e ea 5ns4+i, n) d4
na+tere *a mai m)*8i mon+tri de(5t a(east4 art4 ti(4*oas4 (are 7a(e s4 se 5n(o6oaie A)sti8ia, ori(5t
de in7*e'i;i*4 ar 7i R
S:ar s,)ne, Redi, (4 e'ist4 do)4 dre,t48i (om,*et di7erite )na de a*ta1 Una (are or5nd)ie+te
tre;)ri*e indi6izi*or +i (are domne+te 5n dre,t)* (i6i*C (ea*a*t4 (are rezo*64 ne5n8e*e=eri*e (e se
i6es( 5ntre ,o,or +i ,o,or +i (are tiranizeaz4 dre,t)* ,);*i(1 Ca +i ()m dre,t)* ,);*i( n:ar 7i e*
5ns)+i dre,t (i6i*, n) a* )nei an)mite 84ri, (i, () ade64rat, a* *)mii 5ntre=i1
Am s4:8i e',*i( 5ntr:o a*t4 s(risoare =5nd)ri*e me*e 5n *e=4t)r4 () (e*e de mai s)s1
5in -aris, #n prima "i a lunii Hilcade, 1U1Q
Scrisoarea FC=1 US-EC CbTRE ACELA]I
Ma=istra8ii a) Tdatoria s4 7a(4 dre,tate 5ntre (et48eni1 Fie(are ,o,or are datoria s4 7a(4 +i e*
dre,tate a*t)i ,o,or1 ]i 5n a(est (az se 7o*oses( a(e*ea+i ,rin(i,ii (a +i 5n ,rim)* (az1
183
5ntre ,o,or +i ,o,or, rareori e ne6oie de )n a* I trei*ea (are s4 A)de(e, ,entr) (4 moti6e*e
ne5n8e*e=erii s5nt a,roa,e 5ntotdea)na *im,ezi +i )+or I de *4m)rit1 Interese*e a do)4 na8i)ni
s5nt de o;i: I (ei at5t de distin(te, 5ncJt ,entr) a =4si dre,tatea, I n) e ne6oie de(5t s4 o
i);e+ti1 In ,ro,ria ta (a)z4 n) ,o8i 7i ,re6enit1
N) a(e*a+i *)(r) e () ne5n8e*e=eri*e (e se i6es( 5ntre ,arti()*ari1 Fiind(4 tr4ies( 5n so(ietate,
inte: ? rese*e *or s5nt ameste(ate +i (on7)ze1 E'ist4 at5tea g 7e*)ri de ne5n8e*e=eri 5n(5t e
ne6oie (a )n a* trei*ea d s4 des()r(e (eea (e *4(omia ,4r8i*or (a)t4 s4 5n:
(5*(eas(41
S5nt doar do)4 7e*)ri de r4z;oaie dre,te Q )ne*e se d)( ,entr) a res,in=e )n d)+man (are ata(4,
a*te*e ,entr) a aA)ta )n a*iat (are a 7ost ata(at1 N) e de *o( A)st s4 d)(i r4z;oaie ,entr) (ert):
ri*e ,arti()*are a*e re=e*)i1 C) (ondi8ia Q (az)* s4 n) 7ie at5t de =ra6 5n(5t s4 ,ro6oa(e moartea
re=e*)i sa) a ,o,or)*)i (are *:a (omis1 Ast7e*, )n re=e n) ,oate ,)rta r4z;oi ,entr) (4 i s:a)
re7)zat onor)ri (e i se ()6in sa) ,entr) (4 s:a ,ro(edat ()m n) tre;)ie () am;asadorii s4i +i
a*te asemenea *)(r)ri, d),4 ()m )n indi6id n) ,oate s4:* omoare ,e (e* (e i:o ia 5nainte1
Moti6)* e (4, d),4 ()m de(*ara8ia de r4z;oi tre;)ie s4 7ie )n a(t de dre,tate 5n (are ,edea,sa
s4 7ie ,e m4s)ra? =re+e*ii, 1 tot a+a tre;)ie s4 se 8in4 seama da(4 (e* (4r)ia i se de(*ar4 r4z;oi
merit4 sa) n) moartea1 Pentr) (4 a ,)rta r4z;oi 5m,otri6a ()i6a 5nseamn4 (4 6rei s4:*
,ede,se+ti () moartea1
5n dre,t)* ,);*i(, (e* mai as,r) a(t de A)sti8ie e r4z;oi)*, ,entr) (4 s(o,)* s4) este distr)=erea
so(iet48ii1
!20
Re,resa*ii*e s5nt de =rad)* a* doi*ea1 E*e (onstit)ie o *e=e ,e (are tri;)na*e*e n) se ,ot
5m,iedi(a s4 n:o res,e(te, adi(4 s4 n) m4soare ,edea,sa d),4 (rim41
Un a* trei*ea a(t de A)sti8ie este a(e*a de a:* ,ri6a ,e )n re=e de a6antaAe*e ,e (are *e ,oate
a6ea de *a noi, m4s)r5nd totdea)na ,edea,sa () Ai=nirea1
A* ,atr)*ea a(t de A)sti8ie, (are tre;)ie s4 7ie (e* mai 7re(6ent, este ren)n8area *a a*ian8a () ,o:
,or)* 5m,otri6a (4r)ia ai a te ,*5n=e1 A(east4 ,edea,s4 (ores,)nde e'i*)*)i sta;i*it de
tri;)na*e, e'i* (are:i s(oate ,e 6ino6a8i din so(ietate1 Ast7e*, )n re=e *a a (4r)i a*ian84
ren)n84m este ,rin a(easta e'(*)s din so(ietate +i n) mai e )n)* de:ai
no+tri1
N) se ,oate ad)(e )n)i re=e )n mai mare a7ront de(5t s4 ren)n8i *a a*ian8a () e*1 ]i ni(i n) i se
,oate 7a(e o mai mare (inste de(5t a o 5n(heia1 N) e'ist4 ,rintre oameni nimi( mai =*orios +i
(hiar mai )ti* de(5t s4 6ezi ,e a*8ii interesa8i de sit)a8ia *or1
Dar, ,entr) (a o a*ian84 s4 ne *e=e, tre;)ie (a ea s4 7ie drea,t41 O a*ian84 74()t4 5ntre do)4
na8i)ni ,entr) a o,rima o a treia n) este *e=itim4 +i ,oate 7i 5n(4*(at4 74r4 s4 te 7a(i 6ino6at1
N) e de demnitatea )n)i re=e s4 se a*ieze () )n tiran1 Se s,)ne (4 monarh)* E=i,t)*)i i:a atras
aten8ia re=e*)i Samos)*)i (4 e (r)d +i tiran +i *:a somat s4 se (ore(teze1 Deoare(e re=e*e
Samos)i)i a r4mas nes(him;at i:a trimis 6or;4 (4 ren)n84 *a ,rietenia +i *a a*ian8a () e*1
!2%
!% $ S(risori ,ersane $ Montes<)iei*
*+cerirea n) d4 dre,t)ri ,rin ea 5ns4+i1 At)n(i (5nd ,o,or)* s);sist4 ()(erirea e o =aran8ie a ,4(ii, a
re,ar4rii nedre'tDii iar da(4 ,o,or)* a 7ost nimi(it sa) 5m,r4+tiat, ea este ;aza )nei tiranii1
Tratate*e de ,a(e s5nt at5t de s7inte ,entr) oameni, 5ne5t ,ar a 7i =*as)* 7irii (are 5+i (er( dre,t)ri*e1 E*e
sint *e=itime da(4 (ondi8ii*e *or s5nt ast7e* 5nto(mite in(it (e*e do)4 ,o,oare se ,ot men8ine1 !r de
asta, a(eea dintre (e*e do)4 so(iet48i (are )rmeaz4 s4 ,iar4, *i,sit4 7iind de a,4rarea nat)ra*4 ,rin ,a(e,
o ,oate (4)ta ,rin r4z;oi1
Pentr) (4 nat)ra (are a sta;i*it di7erite =rade de ,)tere +i de s*4;i(i)ne ,rintre oameni a e=a*at adesea
s*4;i(i)nea () 7or8a, ,rin dis,erare1
5in -aris, 3n 4 ale $unii Hilha2e, 111Q
Scrisoarea FC=33
PRIMUL EUNU* CbTRE US-MC
La ;aris
A) sosit ai(i m)*te 7emei =a*;ene din re=at)* VisJ'+r9 Am ()m,4rat )na ,entr) 7rate*e t4),
=)6ernator)* din Mazenderan, (are mi:a trimis a()m o *)n4 s);*ima *)i ,or)n(4 +i o s)t4 de tomani1
E) m4 ,ri(e, *a 7emei, () at5t mai m)*t () (5t e*e n) m) s+r'rind +i () (5t o(hii mei n) s5nt t)*;)ra8i
de ;4t4i*e inimii1
N:am 64z)t ni(iodat4 o :r+0+seDe at5t de e(hi*i;rat4 +i de ,er7e(t41 O(hii ei str4*)(itori d4dea) 6ia84
7e8ii +i tr4da) s*r4*)(irea )nei ()*ori (are ar ,)tea ,)ne 5n )m;r4 toate 7arme(e*e Cir(hiziei1
10B
Prim)* e)n)( a* )n)i ne=)stor din Is,ahan se t5r=)ia 5n a(e*a+i tim, () mine1 Ea 5i e6ita, dis,re8)itoare,
,ri6iri*e +i ,4rea (4 *e (a)t4 ,e a*e me*e, (a +i ()m ar 7i 6r)t s4:mi s,)n4 (4 )n ne=)stor : ne(io,*it n)
era demn de ea, 6redni(4 a 7i sortit4 )n)i so8 mai i*)str)1
M4rt)rises( c simt o ;)()rie as()ns4 (5nd m4 =5ndes( *a 7arme(e*e a(estei 7iin8e 7r)moase1 Mi se ,are
(4 o +i 64d intr5nd 5n harem)* 7rate*)i t4)1 5mi ,*a(e s4 ,re64d mirarea t)t)ror so8ii*or *)i1 D)rerea
m5ndr4 a )nora C triste8ea m)t4, dar +i d)reroas4, a a*tora C (onso*area r4)t4(ioas4 a a(e*ora (are n) mai
s,er4 nimi(, +i am;i8ia m5nioas4 a a(e*or (are mai s,er4 5n(41
C)treier dintr,+n (a,4t 5ntr:a*t)* re=at)* (a s4 s(him; 7a8a )n)i 5ntre= harem1 C5te ,asi)ni 6oi trezi @
C5te temeri +i (5te =riAi 6oi ,re=4ti @
C) toat4 t)*;)rarea *4)ntri(4 e'terior)* 6a 7i *a 7e* de *ini+tit1 Mari*e r4z6r4tiri 6or 7i t4in)ite 5n 7)nd)*
inimii1 Triste8i*e 6or 7i r)me=ate +i ;)()rii*e st4,5nite1 S),)nerea n) 6a 7i mai ,)8in oar;4 +i *e=i*e
6or r4m5ne ne5nd),*e(ate1 -*5nde:J8ea, tem5nd):se mere) s4 a,ar4, 6a ie+i (hiar din
r
str47)nd)*
des,er4rii1
Am ;4=at do seam4 (4, () (5t a6em mai m)ite I 7emei s); o(hi, () at5t ne da) mai ,)8in4 ;4taie de
(a,1 O mai mare ne6oie de a ,*a(e, o mai mi(4 )+)rin84 5n a se )ni, mai m)*te e'em,*e de s),)nere,
toate a(estea *e 74)res( *an8)ri1 Une*e s5nt 74r4 5n(etare atente *a 7a,te*e (e*or*a*te1 S:ar ,4rea (4 5n
5n8e*e=ere () noi, se str4d)ies( a 7i +i mai s),)se1 E*e 7a( a,roa,e A)m4tate din m)n(a noastr4 +i at)n(i
(5nd 5n(hidem o(hii, ni:i des(hid e*e1 Ce s,)n R E*e se m5nie mere) ,e st,,5n 5m,otr6a ri6a*e*or *or +i
n) 64d (5t de a,roa,e se a7*4 de (e*e (e s5nt ,ede,site1
187
12A
Dar toate a(estea, m4rite Doamne, n) ,re8)ies( nimi( 74r4 ,rezen8a st4,5n)*)i1 Ce ,)tem 7a(e
() n4*)(irea de+art4 a )nei a)torit48i (e n) ni se d4 ni(iodat4 5ntrea=4 R Noi n) re,rezent4m
de(5t ,rea ,a*id A)m4tate din tine1 Noi n) ,)tem ar4ta de(5t o as,rime odioas41 T), t) *ini+te+ti
teama ,rin s,eran8e, mai st4,5n (5nd *e m5n=5i de(5t at)n(i (5nd
*e amenin8i1
Re6ino de(i, m4rite st4,5ne, re6ino 5n a(este *o()ri (a s4 ad)(i ,este tot semne*e st4,5nirii
ta*e1 Hino, s4 5nd)*(e+ti ,asi)ni*e dis,erate @
Hino, s4 5n*4t)ri ori(e ,rete't de =re+ea*4 @ Hino, s4 ,oto*e+ti i);irea (e m)rm)r4 +i s4 7a(i
,*4()t4 ,5n4 +i datoria @ Hino, s4 s(a,i ,e (redin(io+ii t4i e)n)(i de o ,o6ar4 (e de6ine din (e
5n (e mai =rea ,e zi (e tre(e1
5in haremul din 3spahan, in 2, ale lunii Hilha2e, 1U1Q
Ser iso ar ea FC=31
US-EC CbTRE OASEIN, DERHI] DIN MUNTELE DARON
O, t), 5n8e*e,t)*e der6i+, a (4r)i minte ()rioas4 str4*)(e+te de at5tea ()no+tin8e, as()*t4 (e*e (e:
8i 6oi s,)ne1
E'ist4 ,e ai(i 7i*ozo7i (are, *a dre,t 6or;ind, n:a) atins ()*mea 5n8e*e,(i)nii orienta*e1 Ni(io:
dat4 n) s:a) ridi(at ,5n4 *a tron)* *)minii, ni(i n:a) a)zit 6or;e*e de nes,)s, de (are r4s)n4
(or)ri*e 5n=eri*or, ni(i n:a) sim8it a((ese*e 7ormida;i*e a*e 7)riei di6ine1 L4sa8i de (a,)* *or,
*i,si8i de s7inte*e min)ni, ei (a*(4, 5n *ini+te, ,e )rme*e ra8i)nii )mane1
N:o s4:8i 6in4 s4 (rezi (5t de de,arte i:a 5m,ins a(east4 (4*4)z41 A) dez*e=at eni=ma haos)*)i
+i a) e',*i(at, ,rintr:o me(ani(4 sim,*4, ordinea arhite(t)rii di6ine1 A)tor)* nat)rii a dat
mi+(are materiei1 De mai m)*t ni(i n:a 7ost ne6oie (a s4 ,rod)(4 a(east4 e'traordinar4
6arietate de e7e(te ,e (are o 6edem 5n )ni6ers1
Le=i)itorii o;i+n)i8i ne ,ro,)n *e=i ,entr) a or=aniza so(iet48i*e omene+ti, *e=i *a 7e* de
s),)se s(him;4rii (a +i s,irit)* (e*or (e *e ,ro,)n +i a* ,o,oare*or (are *e res,e(t41 A(e+tia n)
ne 6or;es( de(5t de *e=i =enera*e, im)a;i*e, 6e+ni(e, (are 5n imensitatea s,a8ii*or se res,e(t4
74r4 e'(e,8ie, () o re=)*aritate +i ,rom,tit)dine in7init41
]i (e (rezi t), om s75nt, (4 s5nt a(este *e=i R 58i 5n(hi,)i ,oate (4 intr5nd 5n s7at)* (e*)i 6e+ni( te
6ei mira de s);*im)* taine*or1 Ren)n8i dinainte a 5n8e*e=e1 N):8i ,ro,)i de(5t s4 admiri1
I8i 6ei s(him;a 5ns4 5n ()r5nd =5nd)ri*e1 Le=i*e a(estea n) )imes( ,rintr:)n 7a*s res,e(t1
Sim,*itatea *or *e:a 74()t s4 7ie m)*t4 6reme dis,re8)ite Zi n)mai d),4 m)*t4 =5ndire s:a
()nos()t 7e()nditatea *or 5ntrea=4 +i tot (),rins)* *or1
Prima *e=e e (4 ori(e (or, tinde s4 des(rie o *inie drea,t4, () (ondi8ia s4 n) 5nt5*neas(4 )n o;:
sta(o* (are s4:* a;at41 A do)a *e=e n) e de(5t o (onse(in84 a (e*ei dint5i +i an)me Q ori(e (or,
(e se 5n65rte 5n A)r)* )n)i (entr), tinde a se 5nde,4rta de e*, deoare(e, () (5t e mai de,4rtat, ()
at5t *inia ,e (are o des(rie se a,ro,ie mai m)*t de *inia drea,t41
Iat4, s);*ime der6i+, (heia nat)rii @ Iat4, ,rin(i,ii rodni(e din (are se s(ot nes75r+ite
(onse(in8e1 A(estea 8i *e 6oi ar4ta 5ntr:o s(risoare an)me1
C)noa+terea a (in(i sa) +ase ade64r)ri a )m,*)t
C
de min)ni 7i*ozo7ia *or +i *e:a ,ermis s4 7a(4
mai
!2/
m)*te min)ni dee5t tot (e ni se ,o6este+te des,re s7in8ii no+tri ,ro7e8i1
S5nt (on6ins (4 ,rintre 5n648a8ii no+tri n) e ni(i )n)* (are s4 n) se 7i 5n()r(at (5nd i s:ar 7i PA
s,)s s4 (5nt4reas(4 5ntr:o ;a*an84 tot aer)* (e 5n(onAoar4 ,4m5nt)*, sa) s4 m4soare toat4 a,a (e
(ade 5n 7ie(are an ,e s),ra7a8a *)i, +i (are s4 n) so 7i =5ndit de (e* ,)8in ,atr) ori 5nainte de a
s,)ne (5t( *e=he 7a(e s)net)* 5ntr:o or4 R C5t tim,ii tre;)ie )nei raze de *)min4 (a s4 6in4 de *a
soare ,5n4 *a noi R C58i st5nAeni s5nt de ai(i ,5n4 *a Sat)rn R D),4 (e ()r;4 tre;)ie t4iat )n 6as
,entr) a ,*)ti (5t mai re,ede ,osi;i* R
Poate (4 da(4 6re)n om di6in ar 7i 5m,odo;it o,ere*e a(estor 7i*ozo7i () ()6inte a*ese, ()
=*)me, da(4 ar 7i ,res4rat 7i=)ri de sti* 5ndr4zne8e +i a*e=orii misterioase, ar 7i 5nto(mit o
*)(rare (e n:ar 7i 7ost 5ntre()t4 de(5t de s75nt)* Coran1
Tot)+i, da(4 tre;)ie s4 s,)n (eea (e =5ndes(, n) ,ot s4 m4 5m,a( () sti*)* 7i=)rat1 In Coran)*
nostr) e'ist4 )n n)m4r mare de *)(r)ri (o,i*4re+ti, (are 5mi ,ar a+a 5ntotdea)na, de+i s5nt
5n4*8ate ,rin ,)terea +i 6ia8a e',resiei1 In ,rim)* r5nd s:ar ,4rea (4 ins,irate*e (4r8i n) s5nt
de(5t idei di6ine redate 5n *im;aA omenes( Q dim,otri64, 5n (4r8i*e noastre se =4se+te *im;aA)*
*)i D)mneze) +i idei*e oameni*or C (a +i ()m ,rintr:)n s)r,rinz4tor (a,ri(i), D)mneze) ar 7i
di(tat ()6inte*e, iar om)* ar 7i
,ro()rat idei*e1
O s4 s,)i ,oate (4 6or;es( ,rea *i;er des,re (eea (e e mai s75nt *a noi1 Hei (rede (4 asta este
rodiii inde,enden8ei 5n (are se tr4ie+te? 5n 8ara asta1 N), s*a64 Domn)*)i, mintea n) mi:a stri(at
s)7*et)* +i, (5t 6oi tr4i, Aii 6a 7i ,ro7et)* me)1
5in -aris, #n 1Y ale lunii Zah!an, 1U1Q
100
Scrisoarea FC3F
US-EC CATRM I--EN La 60irna
N) e'ist4 8ar4 5n *)me )nde ;o=48ia s4 7ie at5t de nesi=)r4 (a 5n 8ara asta1 Din ze(e 5n ze(e ani
iz;)(nes( re6o*)8ii (are:* ar)n(4 ,e ;o=at 5n mizerie +i:* ridi(4 ,e s4ra(, () ari,i re,ezi, 5n
()*mea ;o=48iei1 Un)* e )imit de s4r4(ia *)i, (e*4*a*t de ;e*+)=1 No)* 5m;o=48it admir4
5n8e*e,(i)nea ,ro6iden8ei C s4ra()*, oar;a 7ata*itate a s"rDii9
Cei (e ridi(4 d4ri*e 5noat4 5n (omoriC ,rintre ei s5nt ,)8ini Tanta*i1 5+i 5n(e, meseria asta din
(ea mai nea=r4 mizerie1 C5t s5nt s4ra(i, s5nt dis,re8)i8i (a noroi)*1 C5nd s:a) 5m;o=48it s5nt
dest)* de stima8i Q de a(eea n) ne=*iAeaz4 nimi( ,entr) a do:;5ndi stim41
A(t)a*mente s5nt 5ntr:o sit)a8ie 5n=rozitoare1 De ()r5nd s:a 5n7iin8at o (amer4 zis4 de A)sti8ie
,entr) (4 )rmeaz4 s4 *e ia toate a6eri*e1 Ei n) ,ot ni(i s4 det)rneze ni(i s4:+i as()nd4
7ond)ri*e deoare(e s5nt o;*i=a8i, s); ,edea,sa () moartea, s4 *e de(*are 5n am4n)n8ime1 In
a(est 7e* s5nt (onstrBn+i s4 trea(4 ,rintr:o tre(4toare 7oarte strimt4, adi(4 5ntre 6ia84 +i ;ani1 Ca
o ()*me a nenoro(irii e'ist4 )n ministr) *, ()nos()t ,rin s,irit)* s4) 7in, (are 5i onoreaz4 ()
=*)me*e *)i +i r5de de toate de*i;er4ri*e (onsi*i)*)i1 N) =4se+ti ,e toate dr)m)ri*e mini+tri =ata
s4 7a(4 ,o,or)* s4 r5d4 +i tre;)ie s4 i se ad)(4 m)*:
!
Adriene 'aurive, (onte (TANen1 d)(e de Noai**(s, mare+a* a* Fran8ei, ,re+edinte*e (onsi*i)*)i 7inan(iar1
!/!
8)miri a(est)ia ,entr) (4 a 5ntre,rins o asemenea
a(8i)ne1
Cor,)* *a(hei*or e mai 6redni( de res,e(t 5n Fran8a de(5t 5n a*t4 ,arte1 E o +(oa*4 de mari seni:
ori1 Um,*e =o*)* (e*or*a*te (*ase so(ia*e1 Cei (e:* (om,)n ia) *o()* (e*or mari, de(a6a8i, *o()*
ma=istra8i*or r)ina8i, a* (a6a*eri*or )(i+i de 7)ria r4z;oi)*)i +i, (5nd n) ,ot 7a(e 7a84 ,rin ei
5n+i+i, re(*4des( toate (ase*e mari () aA)tor)* 7ii(e*or *or (are s5nt )n 7e* de ;a*e=4 (e 5n=ra+4
,4m5nt)ri*e ,ietroase +i ster,e1
.4ses(, I;;en, (4 ,ro6iden8a e 6redni(4 de admira8ie ,entr) 7e*)* ()m a 5m,4r8it ;o=48ii*e1
Da(4 n) *e:ar 7i a(ordat de(5t oameni*or de ;ine, n:ar 7i 7ost dest)* de deose;ite de 6irt)te +i
n) *i s:ar mai 7i sim8it de+ert4(i)nea1 Dar (5nd te )i8i *a (ei 5m,o64ra8i de e*e, dis,re8)ind):i ,e
;o=a8i, aA)n=i ,5n4 *a )rm4 s4 dis,re8)ie+ti a6)8ii*e1 5in -aris, in VQ ale lunii 'aharram, 1U1U
Scrisoarea C
RICA LUI REDI La Hene8ia
.4ses( (4 *a 7ran(ezi (a,ri(ii*e modei s5nt )imitoare1 Am )itat ()m a) 7ost 5m;r4(a8i 5n 6ara
asta +i 5n(4 n) +ti) ()m se 6or 5m;r4(a *a iarn41 Dar, mai a*es, n):8i 6ine s4 (rezi (5t 5* (ost4 ,e
)n ;4r;at s:o 8ie ,e ne6ast4:sa 5n ,as () moda1
De (e mode* m4 6oi 7o*osi (a s4:8i 7a( o des(riere e'a(t4 a 5m;r4(4min8ii +i =4te*i*or *or R O
no)4
!/9
mod4 6a 6eni s4:mi distr)=4 *)(rarea +i m)n(a (e*or (are a) (roit:o1 5nainte (a t) s4 7i ,rimit
s(risoarea mea, tot)* 6a 7i a*t7e*1
O 7emeie (are ,*ea(4 din Paris se ,etrea(4 +ase *)ni de zi*e *a 8ar4 se 5ntoar(e at5t de ;4tr5n4 de
,ar(4 ar 7i 7ost )itat4 treize(i de ani1 Fi)* n) re()noa+te ,ortret)* mamei sa*e, at5t de str4in4 i
se ,are haina () (are era 5m;r4(at41 5+i 5n(hi,)ie (4 e 6reo ameri(an4 (ea z)=r46it4 a(o*o, sa)
(4 ,i(tor)* a 6r)t s4 e',rime 6reo 7antezie a *)i1
Uneori (oa7)ri*e se 5na*84 ,e nesim8ite +i o re6o*)8ie *e 7a(e s4 (o;oare dintr:o dat41 A 7ost o
6reme (5nd )ria+a *or 5n4*8ime ,)nea) o;raz)* )nei 7emei *a miA*o()* 74,t)rii ei1 A*t4dat4,
*o()* a(esta 5* o(),a) ,i(ioare*e, to()ri*e 7orm5nd )n ,iedesta* (are *e 8inea 5n aer1 C)i i:ar
6eni s4 (read4 R Arhite(8ii a) 7ost adesea o;*i=a8i s4 5na*8e, s4 (o;oare sa) s4 *4r=eas(4 )+i*e
d),4 ()m toa*ete*e 7emei*or ,retindea) de *a ei a(east4 s(him;are +i re=)*i*e artei *or a) 7ost
s);ordonate a(estor toane1 Hezi )neori ,e 7a8a ()i6a o mare (antitate de a*)ni8e, iar a do)a zi
a) dis,4r)t toate1 Odinioar4 7emei*e a6ea) ta*ie +i din8i, azi n) mai e 6or;a de a+a (e6a1 5n
a(east4 na8ie s(him;4toare, ori(e ar s,)ne (riti()*, 7ete*e s5nt a*t7e* 74()te de(5t mame*e *or1
C) 7e*)* *or de a tr4i e (a +i () moda1 Fran(ezii 5+i s(him;4 o;i(ei)ri*e d),4 65rsta re=e*)i *or1
Monarh)* ar ,)tea re)+i s4:+i 7a(4 na8i)nea serioas4, da(4 ar 5n(er(a1 Re=e*e im,rim4
(ara(ter)* s,irit)*)i s4) ()r8ii Q ()rtea 5i im,rim4 ora+)*)i, ora+)* ,ro6in(iei1 S)7*et)*
s)6eran)*)i e )n ti,ar (are d4 7orm4 t)t)ror (e*or*a*te1
5in -aris, #n R ale lunii Safar, 1U1U
!/3
Scrisoarea C3
RICA, ACELUIA]I
I8i 6or;eam de)n4zi de (i)data nestatorni(ie a 7ran(ezi*or 5n (e ,ri6e+te moda1 C) toate
a(estea e de ne5n(hi,)it (it de 5n(4,485na8i s5nt 5n ,ri6in8a asta1 Moda e re=)*a d),4 (are
a,re(iaz4 tot (e se 7a(e *a a*te na8i)ni, () ea m4soar4 tot1 Ceea (e e str4in *i se ,are totdea)na
de r5s1 M4rt)rises( (4 n) +ti) ()m se 5m,a(4 5n(4,485narea 7a84 de (ost)me*e *or ()
nestatorni(ia () (are *e s(him;4 5n 7ie(are
zi1
58i s,)n (4 7ran(ezii dis,re8)ies( tot (e e str4in, 6or;es( n)mai des,re :#eac+ri
7iind(4 5n *)(r)ri*e im,ortante ,ar a se dis'reD+i ,e ei 5n+i+i ,5n4 *a 5nAosire1 Ei re()nos(
;)()ro+i (4 a*te ,o,oare s5nt mai 5n8e*e,te, (it (ondi8ia s4 a((e,8i (4 ei s5nt mai ;ine
5m;r4(a8i1 Hor s4 se s),)n4, () dra=4 inim4, *e=i*or )nei na8i)ni ri6a*e, () (ondi8ia (a
'er+ernerii 7ran(ezi s4 de(id4 (a ni+te ade64ra8i *e=i)itori as),ra 7ormei ,er)(i*or str4ine1
Nimi( n) *i se ,ar( mai :r+0"s de(5t s4 6ad4 (4 =)st)* ;)(4tari*or *or st4,5ne+te din
miaz4zoa,te +i miaz4zi +i (4 ,r(s(ri,8iii*e (oa7eze*or *or s5nt res,e(tate 5n t"ate (er()ri*e
e*e=ante, din E)ro,a1
C) a(este no;i*e a6antaAe, (e are a 7a(e (4 ;)n)* sim8 #e 6ine din a*t4 ,arte +i (4 a) *)at de *a
6e(inii *or tot (eea (e ,ri6e+te =)6(mBm5nt)* ,o*iti(
+i (i6i* R
Cine:+i ,oate 5n(hi,)i (4 )n re=at, (e* mai 6e(hi +i mai ,)terni( din E)ro,a, e =)6ernat de mai
;ine de ze(e se(o*e de *e=i (e n):s 74()te ,entr),
e* R Da(4 7ran(ezii ar 7i 7ost ()(eri8i, *)(r)* a(esta n:ar 7i =re) do 5nDe#es C (*ar ei s5nt
()(eritorii
A) ,4r4sit *e=i*e 6e(hi, 74()te de ,rimii *or reEi 5n ad)n4ri*e =enera*e a*e na8i)nii1 Ce o (i)dat,
e (4 *e=i*e romane, ,e (are *e:a) *)at 5n s(him;, era+ ,arte (on(e,)te, 'arte reda(tate de
5m,4ra8i (ontem,orani () *e=i)itorii *or1
]i, ,entr) (a a(hizi8ia s4 7ie de,*in4, +i tot ;)n)* sim8 s4 *e 6in4 de ai)rea, a) ado,tat toate
(onstit)8ii*e ,a,i*or +i a) 5nto(mit din e#e o no)4 ,arte a dre,tN*)i #"r Q )n no) =en de
ser6it)te1
E ade64rat (4 5n )*tim)* tim, s:a reda(tat 5n s(ris stat)t)* (5tor6a ora+e +i a* (5tor6a ,ro6in(ii,
dar e* a 7ost *)at a,roa,e 5n 5ntre=ime din dre,t)* roman1
A;)nden8a asta de #eEi ado,tate +i, (a s4 zi( aSYa, nat)ra*izate e at5t de mare, 5ne5t (o,*e+e+te
5n eEa# m4s)r4 +i A)sti8ia +i ,e A)de(4tori1 Dar a(este tom)ri de *e=i n):s nimi( 5n (om,ara8ie
() 5ns,4i:m5nt4toarea armat4 de =*osatori, (omentatori +i (om,i*atoriC oameni ,e (5t de s*a;i
5n (eea (e 'rive&te A)ste8ea s,irit)*)i, ,e at5t de ,)terni(i ,i in imens)* *or n)m4r1
]i asta n) e tot1 A(este *e=i str4ine a) introd)s 7orma*it48i (e s5nt o r)+ine ,entr) ra8i)nea
)man41 Ar 7i dest)* de =re) s4 hot4r4+ti da(4 7orme*e s:a) 74()t mai ,eri()*oase (5nd a) intrat
5n A)ris:,)nden84 de(5t at)n(i (5nd a) ,4tr)ns 5n medi(in41 Da(4 a) 74()t mai m)*te ra6a=ii
s); ro;a )n)i A)ris(ons)*t de(5t s); ,4*4ria *ar=4 a )n)i medi( +i da(4 5ntr:)n (az a) r)inat
mai m)*8i oameni de(5t a) omor5t 5n (e*4*a*t, asta iar4+i e =re) de hot4r5t1
5in -aris, #n 1U ale $unii Safar, 1U1U
!/%
Scrisoarea C4
US-EC CfTRE***
Mere) se 6or;e+te ai(i de (onstit)8ie1 Intrai mai zi*e*e tre()te 5ntr:o (as4 )nde 64z)i mai 5nt5i
)n om =ras, () 7a8a ro+ie, (are s,)nea () o 6o(e ,)terni(4 Q
$ E) mi:am s,)s ,4rerea 5n s(ris @ N:o s4 64 r4s,)nd *a tot (e s,)ne8i @ Citi8i ,roie(t)*
a(esta +i o s4 6ede8i (4 am rezo*6at 5n e* toate ne*4m)riri*e 6oastre @ Am n4d)+it din =re) ,5n4
*:am 74()t @ s,)se e* d)(5nd):+i m5na *a 7r)nte1 Am 7o*osit toat4 5n6484t)ra mea +i a tre;)it s4
(ites( o s)medenie de a)tori *atini1
$ H4 (red, s,)se )n)*, ,entr) (4 e o *)(rare 7r)moas4 +i 5* ,ro6o( s4 7a(4 )na mai ;)n4 ,e
iez)it)* a(e*a (are 6ine at5t de des s4 64 6ad41
$ Ei ;ine, (iti8i, re*)4 e*1 ]i:o s4 7i8i mai ;ine in7orma8i as),ra a(est)i s);ie(t, 5ntr:)n s7ert
de or4, de(5t da(4 6:a+i 6or;i des,re ea do)4? ore @
Iat4 ()m e6ita s4 intre 5n dis()8ie +i s4:+i arate 5n<5m7area1 Dar, 64z5nd):se so*i(itat, 7) o;*i=at
s4 ias4 din ;5r*o= +i 5n(e,) s4 s,)n4 tot 7e*)* de ne=hio;ii, s)s8in)t de )n der6i+ (are:i
r4s,)ndea 7oarte res,e(t)os1 C5nd doi oameni (are se a7*a) 5n a,ro,iere ne=a) 6reo teorie,
s,)nea n)maide(it Q
$ Asta e si=)r @ A+a am A)de(at @ S5ntem A)de(4tori in7ai*i;i*i1
$ Dar ()m de s5nte8i A)de(4tori in7ai*i;i*i R
s,)sei e) at)>i(i1
$ N) 6ede8i, r4s,)nse e*, (4 ne *)mineaz4
S75nt)* D)h R
$ A6e8i noro(, r4s,)nsei e), (4 din 7e*)* 5n (are a8i 6or;it toat4 zi)a, 5mi da) seama (e
mare ne6oie a6e8i s4 7i8i *)mina8i @
5in -aris, din 1R ale lunii e!ia! 1, 1U1U
i/#
Scrisoarea C13
US-EC CbTRE I--EN La Smirna
Ce*e mai ,)terni(e state din E)ro,a s5nt (e*e a*e 5m,4rat)*)i, a*e re=i*or Fran8ei, S,aniei +i
An=*iei1 Ita*ia +i o mare ,arte din .ermania s5nt 5m,4r8ite 5ntr:)n nes75r+it n)m4r de state mi(i
ai (4ror ,rin8i s5nt *a dre,t 6or;ind martirii s)6eranit48ii1 .*orio+ii no+tri s)*tani a) mai m)*te
so8ii, de(5t a) s),)+i (ea mai mai ,arte din a(e+ti ,rin8i1 Cei din Ita*ia, (are n) s5nt at5t de
)ni8i, s5nt mai 6redni(i, de ,*5ns1 State*e *or s5nt des(hise (a ni+te han)ri *a dr)m)* mare, (are
s5nt o;*i=ate s4 ad4,osteas(4 ,e ,rimii 6eni8i1 Tre;)ie, a+adar, (a ei s4 se a(i)eze ,e *5n=4
,rin8ii mari +i s4 7ie de ,artea *or, de team4 mai m)*t de(5t din ,rietenie1
Ce*e mai m)*te =)6erne din E)ro,a s5nt monarhi(e sa) mai de=ra;4 s5nt n)mite ast7e*1 Pentr)
(4 n) +ti) da(a a) e'istat 6reodat4 () ade64rat asemenea =)6erne1 Ce* ,)8in, e () ne,)tin84 (a
e*e s4 7i s);sistat 6reme 5nde*)n=at41 E*e (onstit)ie o stare de 6io*en84 (are de=enereaz4
totdea)na 5n des,otism sa) 5n re,);*i(41 P)terea n) ,oate 7i ni(iodat4 5m,4r8it4 5n mod e=a*
5ntre ,o,or +i ,rin(i,e1 E 7oarte =re) s4 se men8in4 e(hi*i;r)*1 Tre;)ie (a ,)terea s4 s(ad4 5ntr:
o ,arte 5n tim, (e (re+te 5n (ea*a*t41 De o;i(ei, 5ns4, a6antaA)* e de ,artea ,rin(i,e*)i (are e 5n
7r)ntea armate*or1
5n 7e*)* a(esta ,)terea re=i*or E)ro,ei e 7oarte mare +i se ,oate s,)ne (4 o a) a+a ()m 6or C
dar n:o e'er(it4 5n a(eea+i m4s)r4 (a s)*tanii no+tri, 5nt5i ,entr) (4 n) 6or de *o( s4 *o6eas(4 5n
o;i(ei)ri*e +i 5n re*i=ia ,o,oare*or +i a,oi ,entr) (4 n) e 5n interes)* *or s:o d)(4 at5t de
de,arte1
!/"
Nimi( n):i a,ro,ie ,e ,rin(i,i mai m)*t de ,ozi8ia so(ia*4 a s),)+i*or *or, d((5t a(east4 imens4
,)tere ,e (are o e'er(it4 as),ra *or1 Nimi( n):i s),)ne mai m)*t r4st)rn4ri*or +i (a,ri(ii*or
soartei1
O;i(ei)* *or de a:i omor5 ,e (ei (e n) *e s5nt ,e a ,*a(, *a (e* mai mi( semn ,e (are:* 7a(,
r4stoarn4 ra,ort)* (e tre;)ie s4 e'iste 5ntre =re+e*i +i ,ede,se, ra,ort (e e s)7*et)* state*or +i
armonia im,erii*or1 A(est ra,ort, res,e(tat () s(r),)*ozitate de ,rin(i,ii (re+tini, *e d4 )n
a6antaA (o*osa* as),ra s)*tani*or no+tri1
Un ,ersan (are ,rin im,r)den84 sa) ,rintr:o 5n:t5m,*are ne7eri(it4 +i:a atras dis=ra8ia ,rin8)*)i
e si=)r (4 6a m)ri1 Cea mai mi(4 =re+ea*4 sa) (e* mai mi( (a,ri(i) 5* d)(e *a moarte1 Dar da(4
a atentat *a 6ia84 s)6eran)*)i, da(4 a 6r)t s4 ,redea inami()*)i (et48i*e a(est)ia, *a 7e* 6a
merita s4:+i ,iard4 6ia8a1 A+adar n) 5nt5m,in4 )n ris( mai ? mare 5n a(est din )rm4 (az de(5t 5n
,rim)*1
De a(eea, 5n (ea mai mi(4 dis=ra8ie 7iind, 64ztn:d):+i moartea si=)r4 +i ne64z5nd nimi( mai
r4), e 5m,ins 5n mod 7ires( s4 t)*;)re stat)* +i s4 (ons,ire 5m,otri6a s)6eran)*)i1 Asta:i
r4m5ne sin=)ra s(4,are1
N) e a(e*a+i *)(r) () mai marii E)ro,ei, (4rora dis=ra8ia n) *e ia nimi( a*t(e6a de(5t
;)n46oin8a +i 7a6oarea1 Se retra= do *a ()rte +i n) se mai =5ndes( de(5t s4 se ;)()re de o 6ia84
tihnit4 +i de a6antaAe*e (e *e d4 na+terea *or1 Deoare(e n) s5nt (ondamna8i s4 moar4 de(5t
,entr) (rima de *es:maAestate, se tem s4 aA)n=4 *a ea, =5ndind):se *a (eea (e a) ,ierd)t +i *a
,)8in)* (e:* a) de (5+ti=at1 Asta 7a(e s4 se 6ad4 at5t de ,)8ine re6o*te +i:at5t de ,)8ini ,rin(i,i
mor8i de (r moarte 6io*ent41
C) a(east4 a)toritate ne*imitat4 ,e (are o a) ,rin(i,ii no+tri, ei ia) m4s)ri de ,re6edere
,entr)
!/3
a:+i ,)ne 6ia8a *a ad4,ost1 F4r4 a(estea n:ar tr4i ni(i o zi1 De n:ar a6ea 5n so*da *or )n n)m4r
nes:75r+it de tr),e () (are s4 tiranizeze rest)* s),)+i*or *or, st4,5nArea *or n:ar d)ra ni(i o *)n41
N) s5nt de(5t ,atr) sa) (in(i se(o*e de (5nd )n re=e a* Fran8ei 5+i 7orm4 o =ard4
a
, (ontrar
o;i(ei)*)i a(e*or tim,)ri, ,entr) a se a,4ra de )(i=a+ii ,e (are )n mi( ,rin8 din Asia 5i
trimisese (a s4:* omoare1 P5n4 at)n(i re=ii tr4iser4 *ini+ti8i 5n miA*o()* s),)+i*or *or, (a ni+te
ta8i 5ntre (o,iii *or1
C) toate (4 re=ii Fran8ei ar ,)tea s4 ia d),4 ;)n)* *or ,*a( 6ia8a )n)i s),)s a* *or, (a +i s)*tanii
no+tri, ei, dim,otri64, a) ,)tere s4 =ra8ieze ,e to8i (rimina*ii1 E dest)* (a )n om s4 7i a6)t no:
ro()* s4 6ad4 7a8a a)=)st)*)i s4) ,rin8 ,entr) a 5n(eta s4 7ie ne6redni( de a tr4i1 Monarhii
a(e+tia s5nt (a soare*e (are d4 ,ret)tindeni (4*d)r4 +i 6ia841
5in -aris, #n R ale lunii e!ia! V,1U1U
Scrisoarea C3= US-EC CbTRE ACELA]I
Ca s4:mi (ontin)i ideea )*timei s(risori, iat4, () a,ro'ima8ie, (e:mi s,)nea zi*e*e tre()te )n
e)ro,ean dest)* de de+te,t Q
$ Cea mai ,roast4 hoi4r5re ,e (are ,rin(i,ii din Asia ar 7i ,)t)t s:o ia, e de a se as()nde, a+a
()m +i 7a(1 Ei 6or s4 de6in4 mai 6redni(i de res,e(tC dar 7a( s4 7ie res,e(tat4 re=a*itatea +i n)
re=e*e,
!
0ilip Au%ust, amenin8at de trimi+ii *)i A*adin, sa) A*a E* Din, (4,etenia Oa+i+ini*or, ()nos()t mai a*es s);
n)me*e de I-4tr5n)* de *a m)nteJ1
!//
5ndre,t5nd =5nd)ri*e s),)+i*or s,re )n an)mit tron +i n) s,re o an)mit4 ,ersoan41
A(east4 ,)tere ne64z)t4 (are =)6erneaz4, ,entr) ,o,or e a(eea+i1 Chiar da(4 ze(e re=i ,e (are
? n):i ()noa+te de(5t d),4 n)me s:ar s)=r)ma )n)* 3 d),4 a*t)*, e* n) simte ni(i o deose;ire
Q e (a +i ()m ar 7i =)6ernat ,e r5nd de s,irite1
Da(4 odios)* ,ari(id a* mare*)i nostr) re=e Oenri a* IH:*ea
8
+i:ar 7i 5ndre,tat *o6it)ra as),ra
)n)i re=e a* Indiei, st4,5n a* si=i*i)*)i re=a* +i a* )nei a6eri imense (e ar 7i ,4r)t s4 7ie str5ns4
,entr) e*, ar 7i ,)t)t s4 ia 5n tihn4 7r5ne*e im,eri)*)i, 74r4 (a )n sin=)r om s4 se 7i =5ndit s4:*
(ear4 ,e re=e, 7ami*ia +i (o,iii *)i1
L)mea se mir4 (4 5n =)6ernarea ,rin(i,i*or din Orient n) se ,rod)( a,roa,e ni(iodat4
s(him;4ri1 Dar ()m se e',*i(4 asta de(5t ,rin a(eea (4 e tirani(4 +i 5ns,4im5nt4toare R
S(him;4ri*e n) ,ot 7i 74()te de(5t de (4tre ,rin(i,e sa) de (4tre ,o,or1 Dar a(o*o, ,rin(i,ii n:
a) de (e s4 *e 7a(4 ,entr) (4 *a )n aMt de 5na*t =rad de ,)tere a) tot (e se ,oate a6ea C da(4 ar
s(him;a (e6a asta n:ar ,)tea 7i de(5t 5n ,a=);a *or1
5n (eea (e ,ri6e+te ,e s),)+i, da(4 )n)* dintre ei 74)re+te )n ,*an 5m,otri6a stat)*)i, n) *:ar
,)ne 5n a,*i(are1 Ar tre;)i s4 (ontra;a*anseze din:tr:o dat4 o ,)tere de tem)t +i totdea)na
)ni(41 Ii *i,ses( +i tim,)* +i miA*oa(e*eC dar n:are de(5t se se d)(4 *a iz6or)* ,)terii a(esteia +i
n):i tre;)ie de(5t )n ;ra8 +i o (*i,41
U(i=a+)* se )r(4 ,e tron 5n tim, (e monarh)* (o;oar4, (ade +i moare *a ,i(ioare*e *)i1
!
Asasinat
de Ra6ai**a( *a !0 mai !#!P1
200
L
Un nem)*8)mit din E)ro,a se =5nde+te s4 5ntre8in4 )n ((m,*ot as()ns, s4 trea(4 *a inami(, s4
()(ereas(4 6reo (etate, s4 a858e nem)*8)miri*e s),)+i*or1 Un nem)*8)mit din Asia se d)(e dre,t
*a re=e, )*)ie+te, *o6e+te, r4stoarn41 Ii +ter=e ,5n4 +i )rme*e1 Intr:o (*i,4 s(*a6 +i st4,5n C 5n
a(eea+i (*i,4 )z)r,ator +i *e=itim1
Ne7eri(it re=e*e (are n:are de(5t )n (a, @ Pare s4 n) 7i str5ns 5n e* toat4 ,)terea de(5t ,entr) a:i
ar4ta ,rim)*)i am;i8ios *o()* )nde o 6a =4si 5ntrea=41
5in -aris, #n 1U ale lunii e!ia! V, 1U1U
Scrisoarea C=
US-EC CfTRE ACELA]I
N) toate ,o,oare*e E)ro,ei s5nt *a 7e* de s),)se ,rin8i*or1 De ,i*d4, tem,erament)* ner4;d4tor
a* en=*ezi*or n):i d4 r4=az re=e*)i *or s4:* 5m,o64reze () a)toritatea1 S),)nerea +i as()*tarea
s5nt 6irt)8i*e () (are se m5ndres( (e* mai ,)8in1 In *e=4t)r4 () asta s,)n *)(r)ri dest)* de ie+ite
din (om)n1 D),4 ei, n) e'ist4 de(5t o sin=)r4 *e=4t)r4
6
(e:i ,oate )ni ,e oameni +i asta e
re()no+tin8a1 Un so8, o so8ie, )n tat4 +i )n 7i) n):s *e=a8i de(5t ,rin dra=ostea (e +i:o ,oart4 sa)
,rin ;ine7a(eri*e (e +i *e ,ro()r41 A(este 7e*)rite moti6e de re()no+tin84 s5nt ori=inea t)t)ror
re=ate*or +i a t)t)ror so(iet48i*or1
Dar da(4 )n ,rin(i,e, de,arte de a:i 7a(e ,e s),)+ii s4i 7eri(i8i, 6rea s4:i o,rime +i s4:i
distr)=4, ;aza s),)nerii 5n(eteaz41 Nimi( n):i mai *ea=4, ni:
9P!
mi( n):i mai re8ine +i reintr4 5n *i;ertatea *or nat)ra*41 Ei s)s8in (4 o ,)tere 74r4 de mar=ini n)
,oaie 7i *e=itim4 ,entr) (4 5n ni(i )n (az n) ,oate a6ea o ori=ine *e=itim41 IPentr) (4, s,)n ei
noi n) ,)tem da a*t()i6a mai m)*t4 ,)tere as),ra noastr4 dee5t a6em noi 5n+ine C or, noi n:
a6em as),ra noastr4 o ,)tere nem4r=init41 De ,i*d4, n) ,)tem s4 ne *)4m 6ia8a Q nimeni,
a+adar, tra= ei (on(*)zia, n) are ,e ,4m5nt a(east4 '+tere9=
Crima de *es:maAestat( n) e a*t(e6a d),4 ,4rerea *or de(5t (rima ,e (are (e* mai s*a; o (omite
(ontra (e*)i mai tare, nes),)n5nd):i:se, indi7erent de mod)* 5n (are ar rec+za s4:i dea
as()*tare1 De asemenea, ,o,or)* An=*iei 7iind mai ,)terni( de(5t )n)* din re=ii *)i, de(*ar4 (4
e o (rim4 de *es:maAestate (a )n ,rin(i,e s4 ,oarte rzI"i 5m,otri6a s),)+i*or s4i1 A) de(i
m)*t4 dre,tate e5nd re,et4 ,or)n(a Coran)*)i *or (are *e s,)ne s se s),)n4 ,)teri*or1 A(east4
,or)n(4 n) e 'rea =re) de )rmat, ,entr) (4 *e e () ne,)tin84 s4 n:o res,e(te C () at5t mai m)*t
() e5t n):s o;*i=a8i s4 se s),)n4 (e*)i mai virt+"s (i (e*)i mai ,)terni(1
En=*ezii zi( (4 )n)* din re=ii *or (are 5n6insese +i *)ase ,rizonier )n ,rin(i,e (e se re6o*tase +i
as,irase *a (oroan4, 6oind s4:i re,ro+eze ne(redin8a +i tr4darea, ,rimi de *a ,rin(i,e*e ne7eri(it
)rm4tor)* r4s,)ns Q IN:a tre()t de(5t o (*i,4 de e5nd s:a hot4r5t (ine dintre noi e tr4d4tor)*J1
Un )z)r,ator de(*ar4 re;e*i ,e to8i a(ei (are n:a) o,rimat ,atria 5m,re)n4 () e*1 Crez5nd (4 n)
e'ist4 *e=e a(o*o )nde n) 6ede A)de(4tori, 7a(e s4 7ie (instite, (a hot4r5ri a*e Cer)*)i, (a,ri(ii*e
5nt5m,*4rii +i a*e sor8ii1
5ht -aris, #n V[ ale lunii e!ia! V, 1111
202
Scrisoarea C=3
6
UMDI CATOM US-E. La Paris
5ntr:)na din s(risori*e ta*e mi:ai 6or;it m)*t des,re +tiin8e*e +i arte*e ()*ti6ate 5n O((ident1 O
s4 (rezi des,re mine (4 s5nt )n ;ar;ar C dar n) +ti) da(4 7o*oase*e ,e (are *e s(ot din e*e ii
des,4=);es( ,e oameni de rea)a 5ntre;)in8are (e *i se d4 5n 7ie(are zi1
Am a)zit s,)n5nd):se (4 doar sin=)r4 in6entarea =hi)*e*e*or ia t)t)ror ,o,oare*or din E)ro,a
*i;ertatea1 Prin(i,ii nemai,)t5nd 5n(redin8a ,aGa (et48eni*or )nor ;)r=hezi (are *a ,rima
=hi)*ea s:ar 7i ,redat, a) a6)t )n ,rete't (a s4 5ntre8in4 (or,)ri mari de tr),e re=)*ate () (are
mai a,oi +i:a) o,rimat s),)+ii1
]tii (4 de *a n4s(o(irea ,ra7)*)i de ,)+(4 n) mai e'ist4 (et48i de ne()(erit1 C) a*te ()6inte,
Us;e(, n) mai e'ist4 ad4,ost ,e ,4m5nt 5m,otri6a P nedre,t48ii +i a 6io*en8ei1 Mi:Ue team4
5ntr:)na s4 n) AGe aA)n=4 ,5n4 *a )rm4 *a des(o,erirea )n)i S((reL'a() s41 ,io')reo>(a*e>niai
sTtTrta? ,entr) *a J
)(ide oamenii, a distniAisiAA,ADoar,>rn>imi)r6Ere=i1
ArJ(575t istoria C ad):8i aminte Q a,roa,e toate monarhii*e n) s:a) ;azat de(5t ,e i=norarea arte:
*or +i n:a) 7ost d)r)se de(5t ,entr) (4 *e:a) ()*ti6at ,rea m)*t1 He(hi)* im,eri) a* Persiei ne
,oate o7eri )n e'em,*) de a(as41
N) e m)*t4 6reme de e5nd s5nt 5n E)ro,a, dar am a)zit oameni inte*i=en8i 6or;ind des,re ra6a:
=ii*e 74()te de (himie1 S:ar ,4rea (4 e a* ,atr)*ea (ata(*ism (are 5i r)ineaz4 ,e oameni +i 5i
distr)=e ,e (5te )nii, dar 5ntr:)na C 5n tim, (e r4z;oi)*,
203
(i)ma +i 7oametea 5i distr)=ea deodat4, dar *a inter6a*e1
La (e ne:a ser6it in6entarea ;)so*ei +i des(o,erirea at5tor ,o,oare de(5t *a a ne transmite ;o*i*e
*or, mai m)*t de(5t ;o=48ii*e R A)r)* +i ar=int)* a) 7ost sta;i*ite ,rintr:o (on6en8ie =enera*4 (a
,re8 a* t)t)ror m4r7)ri*or +i (a o =aran8ie a 6a*orii *or, datorit4 7a,t)*)i (4 a(este meta*e era)
rare +i in)ti*e ori(4rei a*te 5ntre;)in84ri1 Ce interes a6em de(i (a e*e s4 de6in4 mai r4s,5ndite +i
(a, ,entr) a indi(a 6a*oarea )nei m4r7i, s4 a6em do)4 sa) trei semne 5n *o( de )n)*1 Asta ar 7i
7ost m)*t mai (omod1
Dar, ,e de a*t4 ,arte, a(east4 in6en8ie a d4)nat 7oarte m)*t 84ri*or (are a) 7ost des(o,erite1
Na8i)ni 5ntre=i a) 7ost distr)se, iar oamenii (are a) s(4,at de *a moarte a) 7ost red)+i *a o
s(*a6ie, at5t de =rea, 5n(5t des(rierea ei i:a 74()t ,e m)s)*mani s4 se ()trem)re1
Feri(it4 ne+tiin8a (o,ii*or *)i Mahomed @ In(5n:t4toare sim,*itate, at5t de dra=4 s()m,)*)i nos:
tr) ,ro7et, t) 5mi aminte+ti mere) nai6itatea tim,)ri*or de m)*t tre()te +i *ini+tea (are domnea
5n inima str4mo+i*or no+tri1 $FJZ$Z$:
5in =ene$ia, #n % ale lunii ama"an, 1U1U
Scrisoarea C=33
US-EC CfTRE REDI
La VeneDia
Sa) n) (rezi (eea (e s,)i sa) 7a(i mai ;ine de(5t =5nde+ti1 Ai ,*e(at din 8ara ta (a s4 te
instr)ie+ti +i dis,re8)ie+ti ori(e 5n6484t)r41 Ai 6enit (a s4 te
7ormezi 5ntr:o 8ar4 )nde se ()*ti64 arte*e +i t) *e (onsideri d4)n4toare1 S4:8i s,)n (e6a, Redi R
E) s5nt m)*t mai de a(ord () tine de(5t e+ti t) () tine 5ns)8i1
Te:ai =5ndit ;ine *a starea ;ar;ar4 +i nenoro(it4 *a (are ne:ar d)(e ,ierderea artei R N) e
ne6oie s4 8i:o 5n(hi,)i, ea se ,oate 6edea1 Mai e'ist4 5n(4 ,o,oare ,e ,4m5nt 5n miA*o()*
(4rora o maim)84 dresat4 (5t de (it, ar ,)tea tr4i () (inste1 Ea ar S 7i (am *a ni6e*)* (e*or*a*8i
*o()itori1 N) s:ar s,)ne de *o( (4 are o minte ()rioas4 +i )n (ara(ter ;izar1 Ar tr4i (a ori(are
a*t)*, ;a (hiar s:ar distr)=e ,rin dr4=4*4+enie1
T) s,)i (4 5ntemeietorii de im,erii, a,roa,e to8i, a) i=norat arte*e1 N) ne= (4 ,o,oare*e ;ar:
;are s:a) ,)t)t r4s,5ndi ,e ,4m5nt (a ni+te torente im,et)oase +i (4 a) (o,*e+it () armate*e *or
s4*;ati(e re=ate*e (e*e mai (i6i*izate1 Dar, ;a=4 de seam4, e*e a) 5n648at arte*e sa) a) ,)s
,o,oare*e 5n6inse s4 *e ,ra(ti(e C 74r4 asta ,)terea *or ar 7i tre()t (a z=omot)* t)nete*or +i a*
7)rt)ni*or1
Te temi, s,)i t), s4 n) se in6enteze )n no) mod de distr)=ere mai (r)d de(5t (e* (e se
,ra(ti(4*0 N) Q da(4 s:ar des(o,eri o in6en8ie 7ata*4, ea ar 7i l, de 5ndat4 interzis4 de[(4tre
dre,t)ri*e om)*)i C +i > C(nsim84mmt)* )nanim a* na8i)ni*or ar 5nms*> m5nta a(east4
des(o,erire1 N) e de *o( 5n interes)* ,rin(i,i*or s4 7a(4 ()(eriri ,e asemenea (4i1 Ei (a)t4
s),)+i +i n) ,4m5nt)ri1
Te ,*5n=i de in6en8ia ,ra7)*)i de ,)+(4 +i a =hi)*e*e*or R .4se+ti (4 e (i)dat (4 n) mai s5nt
(et48i de ne()(erit Q () a*te ()6inte, 5nseamn4 (4 8i se ,are (i)dat (4 r4z;oaie*e se s75r+es( azi
mai re,ede (a odinioar41
Tre;)ie (4 ai remar(at (itind (4 de (5nd s:a in:rentat ,ra7)* de ,)+(4 ;4t4*ii*e s5nt m)*t mai ,):
20"
102
8in s5nEer"ase do ()m era), ,entr) (4 a,roa,e n) mai s5nt *),te (or, *a (or,1
]i da(4 s:ar =4si )n (az ,arti()*ar, (5nd o arii ar 7i 7ost 64t4m4toare, ar tre;)i oare s4 7ie res:
,ins4 R Crezi oare, t), Redi, (4 re*i=ia ,e (are a ad)s:o din (er s75nt)* nostr) ,ro7et, e
64t4m4toare ,entr) (4 5ntr:o ;)n4 zi 6a s*)Ai s4:i nimi(eas(4 ,e (re+tinii ,er7izi R
T) (rezi (4 arte*e mo*e+es( ,o,oare*e +i ,rin asta s5nt (a)za (4derii im,erii*or1 Hor;e+ti de
r)ina im,eri)*)i 6e(hi*or ,er+i (are a 7ost e7e(t)* mo*i(i)ni*or C dar e'em,*)* a(esta e de,arte
de a 7i hot4r5tor, ,entr) (4 =re(ii (are i:a) s);A)=at ()*ti6a) arte*e () m)*t mai m)*t4 =riA4
de(5t ei1
C5nd se s,)ne (4 arte*e 5i e7emineaz4 ,e ;4r;a8i, n) se 6or;e+te 5n ni(i )n (az de (ei (are se
o(),4 e) e*e, ,entr) (4 a(e+tia n) tr5nd46es( ni(iodat4, or tr5nd46ia dintre toate 6i(ii*e e (ea
(are 5nmoaie (e* mai m)*t ()raA)*1
N) e de(i 6or;a de(5t de (e* (are o =)st41 Dar, ()m 5ntr:o ta8ii (i6i*izat4 (ei (e se ;)()r4 de
,*4(eri*e artei s5nt o;*i=a8i s4 ,ra(ti(e o meserie da(4 8 n) ` or s4 7ie red)+i *a o s4r4(ie
r)+inoas4, )r:meaT4 (4 tr5nd46ia +i mo*i(i)nea s5nt in(om,ati;i*e () arte*e1
JJParis)* e ,oate (e* mai senz)a* ora+ din *)me +i *o()* )nde ,*4(eri*e s5nt (e*e mai ra7inate C
dar ,oate e +i (e* 5n (are se d)(e o 6ia84 mai =rea1 Pentr) (a )n om s4 tr4ias(4 5n ,*4(eri,
tre;)ie (a o s)t4 a*8ii s4 *)(reze 74r4 odihn41
O 7emeie +i:a ;4=at 5n (a, (4 tre;)ie s4 a,4ra *a o ad)nare () o an)mit4 toa*et4 C tre;)ie (a,
din a(est moment, (in(ize(i de meseria+i s4 n) mai doarm4 +i s4 n) mai ai;4 r4=az s4 m4n5noe
+i s4 ;ea Q ea ordon4 +i e as()*tat4 mai ,rom,t de(5t ar
200
W*7i monarh)* nostr), deoare(e interes)* e (e* mai mare re=e de ,e ,4m5nt1
A(east4 ardoare a m)n(ii, a(east4 ,asi)ne de a se 5m;o=48i tre(e din (*as4 so(ia*4 5n (*as4
so(ia*4, de *a meseria+i ,5n4 *a (ei mari1 Nim4n)i n):i ,*a(e s4 7ie mai s4ra( de(5t (e* ,e (are:
L6ede imediat s); e*1 Ai s4 6ezi *a Paris )n om (are are din (e tr4i ,5n4 5n zi)a A)de(48ii de
a,oi *)(r5nd 74r4 5n(etare +i ris(5nd s4:+i s()rteze zi*e*e (a s4 ad)ne, zi(e e*, din?(e s4 tr4ias(41
A(e*a+i =5nd (),rinde toat4 na8i)nea C n) 6ezi de(5t m)n(4 +i str4d)in84 Q )nde e a+ezat a(e*
,o,or 7eminizat des,re (are 6or;e+ti at5ta R
S4 ,res),)nem, Redi, (4 n) s:ar to*era 5ntr:)n re=at de(5t meserii*e (are s5nt a;so*)t ne(esare
()*ti64rii ,4m5nt)*)i, 5n n)m4r dest)* de mare tot)+i, +i s:ar (ondamna (e*e (are n) ser6es(
de(5t ,*4(erii +i 7anteziei1 E) s)s8in (4 stat)* a(esta ar 7i (e* mai mizera;i* din *)me1
JDa(4 *o()itorii ar a6ea dest)* ()raA s4 se *i,seas(4 de *)(r)ri*e (e *e datoreaz4 ne6oi*or *or,
,o,or)* s:ar 5m,)8ina 5n 7ie(are zi, tar stat)* ar de6eni at5t de s*a; 5ne5t n:ar e'ista o (5t de
mi(4 ,)tere (are s4 n) 7ie 5n stare s4:* ()(ereas(41
A+ ,)tea s4 intr) 5n am4n)nte +i s4:8i ar4t (4 6enit)ri*e indi6izi*or ar 5n(eta a,roa,e () tot)* +i,
5n (onse(in84, +i (e*e a*e re=e*)i1 5ntre (et48eni a,roa,e (4 n:ar mai e'ista re*a8ii *i;ere1
A(east4 (ir()*a8ie a ;o=48ii*or +i a(east4 r4s,5ndire a 6enit)ri*or, (are ,ro6ine din
interde,enden8a )nor arte () (e*e*a*te, ar 5n(eta () tot)*1 Fie(are +i:ar s(oate 6enit)ri*e n)mai
din ;)(ata *)i de ,4m5nt +i an)me, n:ar s(oate de(5t at5t (5t 5i tre;)ie (a s4 n) moar4 de 7oame1
Dar ()m asta n) e ni(i m4(ar a s)ta ,arte din 6enit)ri*e re=at)*)i, ar tre;)i (a
207
n)m4r)* *o()itori*or s4 s(ad4 ,ro,or8iona* +i s4 n) r4m5n4 din ei de(5t a s)ta ,arte1
Fii atent ,5n4 )nde mer= 6enit)ri*e ind)striei1 Un 7ond n) ,rod)(e ,ro,rietar)*)i de(5t a do)4:
ze(ea ,arte din 6a*oarea sa an)a*4 C dar () 6o,sea de )n ,isto* *, )n ,i(tor ar ,)tea 7a(e )n
ta;*o) (are 5i 6a ad)(e (in(ize(i1 Se ,oate s,)ne a(e*a+i *)(r) des,re ;iA)tierii, *)(r4torii 5n
*in4, m4t4s)ri +i toate 7e*)ri*e de meseria+i1
Din toate a(estea tre;)ie s4 tra=em (on(*)zia, Redi, (4 ,entr) (a )n re=e s4 7ie ,)terni(,
tre;)ie (a s),)+ii *)i s4 tr4ias(4 5n ;e*+)= C tre;)ie (a e* s4 se str4d)ias(4 s4 *e ,ro()re tot
7e*)* de *)(r)ri a,roa,e de ,risos, () a(eea+i aten8ie (a +i (e*e ne(esare 6ie8ii1
5in -aris, #n 1T ale lunii Salvai, 1U1U
Scrisoarea C=333
RICA LUI I--EN
La 60irna
L:am 64z)t ,e t5n4r)* monarh1 Hia8a *)i e s()m,4 t)t)ror s),)+i*or s4i1 N) mai ,)8in 5ntre=ii
E)ro,e, ,rin mari*e t)*;)r4ri (e *e:ar is(a moartea *)i1 Re=ii, 5ns4, s5nt (a zeii1 5n(4 de ,e (5nd
tr4ies( tre;)ie so(oti8i nem)ritori1 5n748i+area a(est)i re=e ests maiest)oas4 +i 5n a(e*a+i tim,
7erme(4toare1 O 7r)moas4 ed)(a8ie se ada)=4 )nor 7eri(ite 5ns)+iri nat)ra*e +i 74=4d)ie+te )n
mare ,rin81
!
Pisto* $ rri;ned4 de a)r 6e(he () o 6a*oare 6aria;i*4 C 5n Fran8a, 6a*ora de o;i(ei !P 7ran(i1
Se s,)ne (4 n) ,o8i s4 ()no+ti ni(iodat4 (ara(ter)* re=i*or A,)s)*)i, ,5n4 (e ei n) tre( ,rin
do)4 mari ,ro;e Q a(eea a amantei +i a d)ho6ni()*)i1 Tre;)ie s4:i 6ezi ,e )n)* +i ,e (e*4*a*t
str4d)in:d):se s4 ,rind4 7irea monarh)*)i1 Pentr) asta 6or da *),te (r5n(ene1 C4(i s); )n t5n4r
,rin8 a(este do)4 ,)teri s5nt 5ntotdea)na ri6a*e, a+a ()m s); _s)zeranitatea )n)ia ;4tr5ne*e se
5m,a(4 +i se )nes(1 S); )n re=e t5n4r der6i+)* are )n ro* =re) de s)s8in)t Q ,)terea re=e*)i e
s*4;i(i)nea *)iC ,e (5nd (ea*a*t4, amanta, tri)m74 deo,otri64 +i as),ra s*4;i(i)ni*or +i as),ra
7or8ei1
C5nd am 6enit 5n Fran8a *:am =ds5t ,e re=e*e, azi r4,osat, =)6ernat n)mai de 7emei1 ]i asta *a
65rsta ,e (are o a6ea +i ,e (5nd 5* (redeam (4 e sin=)r)* Wmonarh de ,e toat4 s),ra7a8a
,4m5nt)*)i (are s4 ai;4 mai ,)8in4 ne6oie de o asemenea t)te*41 A)zii 5ntr:o zi ,e o 7emeie
s,)n5nd Q
$W Tre;)ie s4 7a(em (e6a ,entr) a(est t5n4r (o*one*1 Ha*oarea *)i 5mi este ()nos()t41 Hoi
6or;i ministr)*)i1
O a*ta s,)nea Q
$_ E s)r,rinz4tor ()m a 7ost dat )it4rii a(est t5n4r a;ate1 Tre;)ie s4 aA)n=4 e,is(o,1 E om de
neam mare +i ;a= m5na 5n 7o( ,entr) mora6)ri*e *)i1
]i s4 n):8i 5n(hi,)i (4 (e*e (are 6or;ea) ast7e* era) ()m6a 7a6orite*e ,rin8)*)i1 N), ,oate (4
ni(i n):i 6or;iser4 mai m)*t de do)4 ori 5n 6ia8a *or C de+i, tot)+i, a(est *)(r) e )+or de 74()t *a
()r8i*e ,rin(i,i*or e)ro,eni1 N) e nimeni () 6reo trea;4 *a ()rte, 5n Paris, sa) 5n ,ro6in(ii, (are
s4 n) ai;4 o doamn4 *a ,a*at ,rin m5ini*e (4reia s4 trea(4 toate =ra8ii*e +i (5teodat4 nedre,t48i*e
,e (are e* *e:ar ,)tea 7a(e1 A(este 7emei a), ,oate, re*a8ii 5ntre e*e +i 7ormeaz4 )n 7e* de
re,);*i(4 a*e (4rei
208
109
mem;re, mere) a(ti6e, se aA)t4 +i 5+i 7a( ser6i(ii )ne*e a*tora1 S5nt (a 7tn stat 5n stat1 P)n 5n
mi+(are mini+tri, ,e ma=istra8i, ,reo8imea1 Da(4 n) ()no+ti 7emei*e (are 5i diriAeaz4, e+ti (a
)n)* (are 6ezi ma+in4ria 5n65rtind):se, dar n):i ()no+ti me(anism)*1
I;;en, (rezi (4 o 7emeie e amanta )n)i ministr) (a s4 so ()*(e () e* R A+i @ Ce ideQ @ E
amanta *)i ,entr) (a, 5n 7ie(are diminea84, s4:i 5ndese s); nas (in(i sa) +ase ,eti8ii1 -)n4tatea
*or 7ireas(4 a,are din ,ri,ea*a () (are 7a( ;ine )n)i +ir 5ntre= de oameni Ine6oia+i??, (are *e
,ro()r4 o s)t4 de mii de *i6re rent41
Se ,*5n=e *)mea 5n Persia (4 5m,4r48ia e (ond)s4 de do)4:trei 7emei C 5n Fran8a e +i mai +i1 A(i
7emei*e e5rm)ies( () toate*e +i ia) *)(r)ri*e n) n)mai () ridi(ata, dar 5+i 5m,art +i () de:
am4n)n:t)* toat4 a)toritatea1
La -aris, #n ultima "i a lunii Salvai, 1U1U
Scrisoarea C3F US-EC *AT8E ***
E'ist4 )n 7e* de (4r8i, ,e (are noi 5n Persia n) *e ()noa+tem, dar (are ai(i ,ar 7oarte *a mod4 C A)rna*e*e1
Citind):*e, *ene+ii se simt 7*ata8i1 S5nt 5n(5nta8i (4 ,ot ,ar()r=e treize(i de 6o*)me 5ntr:)n s7ert de or41
5n (e*e mai m)*te (4i:8i, de 5ndat4 (e a)tor)* se a,)(4 s4 7a(4 o;i+n)ite*e (om,*imente, (ititorii a) +i
aA)ns *a des,erare1 5i 7a(e s4 intre, ,e A)m4tate mor8i, 5ntr:)n s);ie(t 5ne(at 5ntr:o mare de ()6inte1
Un)* 6rea s4 de6in4 nem)ritor ,rintr:o *):
9!P
(rare de do)4s,reze(e 7as(i(o*e C a*t)* ,rintr:)n in:(6arto C )n)* (are are 5n(*in4ri 7r)moase Dinte&te *a
)n Iin:7o*ioJ1 Tre;)ie a+adar s,&i 5ntind4 s);ie(t)* ,5n4 *a dimensi)ni*e a(estea1 ]i a(est *)(r) 5* 7a(e
74r4 mi*4, ne=*iA5nd s)7erin8a s4rman)*)i (ititor (are se omoar4 s4 s()rteze (eea (e a)tor)* +i:a dat
ostenea*a s4 *)n=eas(41
N) +ti) (e merit e'ist4 5n a 7a(e asemenea *)(r4ri @ A+ 7a(e +i e) *a 7e* da(4 a+ 6rea s4:mi r)inez
s4n4tatea +i *i;rar)*1
Marea =re+ea*4 ,e (are o 7a( ziari+tii e (4 n) 6or;es( de(5t des,re (4r8i noi Q (a +i ()m ade64r)* ar 7i
6reodat4 no)1 E) (red (4 ,5n4 (5nd )n om n:a (itit toate (4r8i*e 6e(hi, n:are ni(i )n moti6 s4 *e ,re7ere
,e (e*e noi1
Dar at)n(i (5nd 5+i im,)n s4 n) 6or;eas(4 de(5t des,re o,ere s(oase (a*de din (),tor, 5+i im,)n s4 7ie
7oarte ,*i(ti(o+i1 Se 7eres( s4 (riti(e (4r8i*e din (are s(ot 7ra=mente*e, ori(5te moti6e ar a6ea (a s:o
7a(41 ]i 5ntr:ade64r, (are e om)* a(e*a at5t de 5ndr4zne8 5n(it s4 6rea s4:+i 7a(4 ze(e:dois,reze(e
d)+mani 5n 7ie(are *)n4 R
Cei mai m)*8i dintre a)tori seam4n4 () ,oe8ii (are ar r4;da o ,*oaie de (iome=e 74r4 s4 (ri(:neas(4,
(*ar (are, ,)s5nd):*e mai ,)8in de s,inare de(5t de o,ere*e *or, n) ,ot s),orta o (5t de mi(4 (riti(41
Tre;)ie de(i s4 te 7ere+ti de a:i ata(a 5ntr:)n ,)n(t at5t de sensi;i*1 Xiari+tii +ti) ,rea ;ine asta1 Fa(,
a+adar, to(mai ,e dos Q 5n(e, ,rin a *a)dei s);ie(t)* tratat ,rima *i,s4 de =)st&1 De ai(i tro( s4:* *a)de
,e a)tor *a)de 7or8ate& ,entr) (4 a) de:a 7a(e () oameni 5n7ier;5nta8i, =ata s4:+i 7a(4 dre,tate +i s4
7)*=ere () ,ana, ,e ori(e ziarisAt (are s:ar 5n()meta1
6
Din -aris, #n Y ale lunii Hilcade, 1U1R
9!!
Scrisoarea CF RICA LUI ***
Uni6ersitatea din Paris este 7ii(a (ea mare a re=i*or Fran8ei1 ]i (hiar 7oarte mare, ,entr) (4 are
mai m)*t de no)4 s)te de ani1 De a(eea, (5teodat4, ai)reaz41
Mi s:a s,)s (4? ea a a6)t a()m (5t6a tim, o s7ad4 stra+ni(4 () (58i6a 5n648a8i 5n *e=4t)r4 ()
*itera IQ
)
*, dorind s4 se ,ron)n8e (a *itera M
9
1 Cearta se 5nte8i 5ntr:at5t 5n(5t )nii1 7)r4
des,)ia8i de a6eri1 Tre;)i (a Par*ament)* s4 ,)n4 (a,4t ne5n8e*e=erii, a(ord5nd ,rintr:o
hot4r5re so*emn4 ,ermisi)nea (a to8i s),)+ii re=e*)i Fran8ei s4 ,ron)n8e a(east4 *iter4 d),4
()m a6ea) ,o7t41
Era ,*4()t s4 6ezi (e*e do)4 instit)8ii, (e*e mai res,e(ta;i*e din E)ro,a, ,reo(),ate s4
hot4ras(4 soarta )nei *itere din a*7a;et1
S:ar ,4rea, dra=)* me) *** (4 at)n(i (5nd se ad)n4 (a,ete*e (e*or mai mari oameni e*e se
str5m:teaz4 +i (4 a(o*o )nde s5nt mai m)*8i 5n8e*e,8i se a7*4 mai ,)8in4 5n8e*e,(i)ne1 Mari*e
ad)n4ri 8in at5t de m)*t *a m4r)n8i+)ri, *a 7orma*it48i, *a )zan8e in)ti*e, 5n(5t esen8ia*)* r4m5ne
,e ,*an)* a* doi*ea1 Am a)zit s,)n5nd):se (4 )n re=e a* Ara=on)*)i, (on6o(5nd re,rezentan8ii
Ara=on)*)i +i Cata*o:niei
3
, ,rime*e +edin8e 7)r4 7o*osite (a s4 de(id4 5n (e *im;4 se 6or 8ine
dez;ateri*e1 Cearta a 7ost 6ie +i ad)narea s:ar 7i s,art de o mie de ori da(4 n)
!
E 6or;a de (earta *)i Ram)s1
9
E 6or;a de ()6inte*e )uis*uis +i )uan*uam, ,e (are Ram)s ,ro,)ne s4 se ,ron)n8e _is_is +i _an_an.
3
0ilip al 333-lea, re=e*e S,aniei1 Re=ate*e Ara=on +i Cata*onia era) de )n se(o* !#!P& )nite s); a(eea+i (o:
roan41
9!9
s:ar 7i in6entat )n e',edient, an)me (a 5ntre;area s4 7ie 74()t4 5n *im;a (ata*an4, iar r4s,)ns)*
5n ara=onez41
-in -aris, #n VY ale lunii Hilha2e, 1U1R
Scrisoarea CF3 RICA LUI***
Ro*)* )nei 7emei 7r)moase e m)*t mai serios de(5t ne =5ndim1 N) e'ist4 nimi( mai im,ortant
de(5t (eea (e se ,etre(e diminea8a (5nd, 5n(onA)rat4 de ser6itori, 5+i 7a(e toa*eta1 Un =enera* de
o+ti n) de,)ne mai m)*t4 aten8ie ridi(5nd):+i ari,a drea,t4 sa) tr),e*e de rezer64, de(5t ea
(5nd 5+i *i,e+te o a*)ni84 (are ar ,)tea *i,si, dar () (are s,er4 sa) ,re6ede (4 6a a6ea s)((es1
C5t4 ;4taie de (a,, (5t4 aten8ie (a s4 5m,a(e interese*e a doi ri6a*i, (a s4 a,ar4 ne)tr4 am5ndo:
r)ra, 5n tim, (e se d4r)ie +i )n)ia +i (e*)i*a*t, 74:(5nd):se miA*o(itoarea t)t)ror moti6e*or de>
nem)*8)mire ,e (are *e (reeaz4 @
Ce o(),a8ie, s4 (hi;z)ie+ti (a distra(8ii*e s4 6in4 )na d),4 a*ta, s4 se re5nnoias(4 74r4 5n(etare
+i s4 ,re5nt5m,ini toate a((idente*e (are ar ,)tea s4 *e 5ntrer),4 @ ?
C) toate a(estea, =riAa (ea mare n) e s4 se distreze, (i s4 ,ar4 (4 se distreaz41 P*i(tise+te:*e (5t
6rei, e*e te 6or ierta () (ondi8ia s4 se (read4 (4 s:a) distrat ;ine1
A()m (5te6a zi*e *)am ,arte *a o mas4 o7erit4 de ni+te 7emei *a 8ar41 Pe dr)m s,)nea) 5ntr:)na
Q
$ M4(ar s4 r5dem ;ine +i s4 ne distr4m1
Eram dest)* de ,rost ,otri6i8i +i, ,rin )rmare, dest)* de serio+i1
9!3
$ Tre;)ie s4 re()nos(, s,)ne )na dintre 7emei, (4 ne distr4m ;ine @ La Paris, n) e'ist4 azi o
so(ietate at5t de 6ese*4 (a a noastr4 @
5n tim, (e m4 (),rindea ,*i(tisea*a, o 7emeie m4 s()t)r4 +i 5mi s,)se Q
$ Ei, (e zi(i R n):i a+a (4 s5ntem 6ese*e R
$_ Mda, r4s,)nsei e) (4s(5nd C 5mi 6ine s4 (ra, de r5s @ Tot)+i triste8ea 5mi 7rin=ea =5nd)ri*e C
iar e), din (4s(at 5n (4s(at, (4z)i 5ntr:)n somn *etar=i( (e ,)se (a,4t t)t)ror des74t4ri*or1
5in -aris, #n 11 ale lunii 'aharram, 1U1R
Scrisoarea CF4 US-EC CATMM***
Domnia r'"sat+#+i re=e 7) at5t de *)n=4 5ne5t s75r+it)* a 74()t s4 i se )ite 5n(e,)t)*1 Ast4zi e
moda (a *)mea s4 n) se o(),e de(5t de e6enimente*e 5nt5m,*ate 5n tim,)* (5t era minor +i s4
n) se (iteas(4 de(5t memorii*e a(e*or 6rem)ri1
Iat4 dis()rs)* ,e (are *:a rostit 5n (onsi*i)* de r4z;oi, )n)* din =enera*ii (et48ii Paris)*)i +i
re():nos( (4 n) 5n8e*e= mare *)(r) din e*1
IDomni*or, de+i tr),e*e noastre a) 7ost res,inse () ,ierderi, (red (4 ne 6a 7i )+or s4 re,ar4m
aceast 5n7r*n=ere1 Am +ase (),*ete () (5nte(e =ata s4 6ad4 *)mina ti,ar)*)i +i (are s5nt si=)r
$ 6or ad)(e e(hi*i;r)* sit)a8iei1
Am a*es (5te6a 6o(i 7oarte ()rate, (are ie+ind din (a6itatea )nor ,ie,t)ri ,)terni(e 6or mi+(a
=roza6 ,o,or)*1 C),*ete*e s5nt s(rise ,e o me*odie (are a a6)t ,5n4 5n ,rezent )n e7e(t () tot)*
deose;it1 Da(4 asta n) e dest)*, o s4 ti,4rim )n a7i+ 5n74:8i+5nd):* ,e Mazarir' s,5nz)rat1
Din 7eri(ire ,entr) noi, e* n) 6or;e+te ;ine 7ran8)ze+te1 S(5*(ie *im;a 5n a+a 7e* 5ne5t e
im,osi;i* (a a7a(eri*e *)i s4 n) mear=4 ,rost1 N) 6om )ita s4 ar4t4m ,o,or)*)i a((ent)*
(ara=hios () (are ,ron)n84 ()6inte*e1 Am dat *a i6ea*4 a()m (5te6a zi#e o =re+ea*4 de
=ramati(4 at5t de =roso*an4 5ne5t *a toate r4s,5ntii*e s:a) 74()7 =*)me ,e so(otea*a ei1
S,er (4, 5n mai ()r5nd de o,t zi*e, ,o,or)* o si 7a(4 din n)me*e *)i Mazarin o ,ore(*4 (e s4 5n:
semne toate anima*e*e +i (e*e de ,o6an4 +i (e*e do tra(8i)ne1
De *a 5n7r5n=erea s)7erit4 de noi, m)zi(a noastr4 *:a atins at5t de 6io*ent 5n (hiar ,4(at)*
ori=inar
l
5ne5t, ,entr) a n):+i 6edea ,artizanii red)+i *a A)m4tate, a 7ost si*it s4:+i a*)n=e to8i
,aAii1
Ins)7*e8i8i:64 de(i, ,rinde8i ()raA +i 7i8i si=)ri (4:* 6om 7a(e s4 trea(4 5na,oi m)n8ii, () 7*)ier4:
t)ri*e noastreJ1
5in -aris, in T ale lunii Zah!an, 1U1R
Scrisoarea CF43
IeEDI *3TRE US-MC
La ;aris
In tim,)* ,o,as)*)i ,e (are:* 7a( 5n E)ro,a, (ites( istori(ii 6e(hi +i moderni1 Com,ar toate
6rem)ri*e, 5mi 7a(e ,*4(ere s4 *e 64d ,erind5nd):se ,rin 7a8a mea +i 5mi o,res( =5nd)ri*e mai
a*es as),ra s(him;4ri*or mari, (are a) 74()t (a e,o(i*e s4
!
A(east4 7raz4 o;s()r4 se ,are (4 6izeaz4 =)st)ri*e Cardina*)*)i Mazarin, ,e (aro )ne*e memorii a*e tim,)*)i i
*e:a): re,ro+at ,e 7a841
112
7ie at5t de di7erite )na de a*ta +i ,4m5nt)* at5t de ,)8in asemenea *)i 5ns)+i1
Poate (4 t) n:ai ;4=at de seam4 )n *)(r) (aro 5mi ,rod)(e )imirea 5n 7ie(are zi1 C)m se 7a(e
(4 ,4m5nt)* e at5t de ,)8in ,o,)*at 5n (om,ara8ie () (eea (e era odinioar4 R C)m de nat)ra a
,)t)t ,ierde a(ea min)nat4 7e()nditate a ,rime*or tim,)ri R Or 7i aA)ns:o ;4tr5ne8e*e sa) a
*o6it:o
s*4;i(i)nea R
Am stat mai m)*t de )n an 5n Ita*ia )nde n:am 64z)t deo5t r)ine*e a(e*ei 6e(hi Oa*ii at5t de
6estit4 a*t4dat41 C) toate (4 *)mea tr4ie+te *a ora+, ora+e*e s5nt () des465r+ire ,)stii +i
de,o,)*ate1 S:ar ,4rea (4 n) s),ra6ie8)ies( de(5t (a s4 arate *o()* )nde era) a(e*e ,)terni(e
(et48i des,re (are istoria a 6or;it at5ta1
E'ist4 oameni (are s)s8in (4 n)mai Roma sin=)r4 (),rindea odinioar4 mai m)*t ,o,or de(5t
are azi (e* mai mare re=at din E)ro,a1 A) e'istat (et48eni romani (are a6ea) ze(e, ;a (hiar
do)4ze(i de mii de s(*a6i 74r4 s4 so(ote+ti ,e (ei (are m)n(ea) 5n 6i*e*e de *a 8ar41 ]i ()m +i
a(e+tia se n)m4ra) *a ,atr) sa) (in(i s)te de mii de (et48eni, n) se ,)tea 7i'a n)m4r)*
*o()itori*or ei, 74r4 (a 5n(hi,)irea s4 n) 8i se re6o*te1
5n Si(i*ia e'ista) odat4 re=ate ,)terni(e +i ,o,oare n)meroase (are a) dis,4r)t1 Ins)*a, 5n a7ar4
de 6)*(ani, n) mai are nimi( deose;it1
.re(ia e at5t de ,)stie 5n(5t n) mai (),rinde ni(i a s)ta ,arte din 6e(hii ei *o()itori1
S,ania, a*t4dat4 at5t de ,o,)*at4, n):8i 5n748i+eaz4 de(5t (5m,ii ne*o()ite C iar Fran8a,
(om,arat4 () a(ea 6e(he .a*ie de (are 6or;e+te Cezar, e o
nimi(a toat41
4ri*e Nord)*)i s5nt 7oarte dez=o*ite1 Ni(i 6or;4 s4 mai 7ie (a odinioar4, (5nd ,o,oare*e era)
o;*i:
eis
=ate s4 se 5m,art4 +i s4 trimit4 5n a7ar4, (a ,e ni+te roi)ri, (o*onii +i na8ii 5ntre=i (a s4:+i (a)te
noi ad4,ost)ri1
Po*onia +i T)r(ia din E)ro,a a,roa,e (4 a) r4mas 74r4 ,o,oare1 5n Ameri(a n:ai ,)tea =4si a
do)a s)ta ,arte din oamenii (are 7orma) im,erii at5t de mari1
Ni(i Asia n) o 5ntr:o sit)a8ie mai ;)n41 A(ea Asie Mi(4 (e (),rindea at5toa monarhii ,)terni(e
+i )n n)m4r at5t de mare de (et48i 5ntinse, n) mai are de(5t do)4 sa) trei1 Cit des,re 5ntrea=a
Asie, (ea s),)s4 t)r(i*or, n) e ni(i ea mai ,*in4 Q iar (ea (are e s); st4,5nhea re=i*or no+tri,
da(4 o asemeni () sit)a8ia 5n7*oritoare 5n (are se =4sea ,e 6rem)ri, 6ezi (4 n) are de(5t o
7oarte mi(4 ,arte din *o()itorii (e era) a(o*o ,)zderie, ,e tim,)* *)i Ker'es +i a* *)i Dari)s1
Iar mi(i*e state dim,reA)r)* a(estor mari im,erii s5nt () ade64rat ,)stii1 A+a s5nt re=ate*e
Irimeta, Cir(asia, .)rie*1 To8i ,rin(i,ii a(e+tia, () state mari, n)m4r4 de:a;ia (in(ize(i do mii
de s),)+i1
E=i,t)* n) a ,ierd)t mai ,)8in de(5t a*te 84ri1
5n s75r+it, str4;at *)mea +i n) =4ses( de(5t r)in41 Mi se ,are (4 o 64d ie+ind din ra6a=ii*e
(i)mei +i a*o 7oametei1
A7ri(a a 7ost 5ntotdea)na at5t de ,)8in ()nos()t4 5n(5t1 n) ,o8i 6or;i des,re ea () at5ta si=):
ran84 (a des,re a*te 84ri a*e *)mii1 Da(4 8inem seama doar de (oaste*e Mediteranei, ()nos()te
In toate tim,)ri*e, 6edem (4 a de(4z)t 7oarte m)*t 7a84 de (e:a 7ost (5nd era ,ro6in(ie roman41
Ast4zi, ,rin(i,ii s4i s5nt at5t de s*a;i 5n(5t 7ormeaz4 (e*e mai ,ri(4Aite ,)teri din *)me1
D),4 o so(otea*4 ,e (it ,oate 7i mai drea,t4 5ntr:o ast7e* de ,ro;*em4, am des(o,erit (4 ,e
,4m5nt a;ia de mai e'ist4 a (in(ize((a ,arte din *o()itorii
9!"
!" $ S(risori ,ersane $ Montes<)ie)
ce tr4ia) ,e tim,)* *)i Cezar1 Ceea (e e )imitor e (4 *)mea seF de'"'+#eaz in 7ie(are zi1 Da(4 asta
(ontin)), ,este ze(e se(o*e ,4m5nt)* n) 6a mai 7i dec5t )n ,)sti)1
Iat4, dra=4 Us;e(, (ea mai teri;i*4 (atastro74 (e i s:a 5nt5m,*at 6reodat4 *)mii1 A;ia a 7ost ;4=at4 5n
seam4, ,entr) (4 a sosit ,e nesim8ite +i 5n de()rs)* )n)i mare n)m4r de se(o*e1 Asta arat4 )n 6i(i)
*4)ntri(, o otra64 taini(4 +i as()ns4, o t5n:Aea*4 (e ata(4 nat)ra )man41
Din =ene$ia, #n 1Q ale lunii e%e!, 1U1R
Scrisoarea CF3=
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
L)mea, dra=4 Redi, ,oate 7i (or),t41 Chiar +i (er)*1 Astronomii s5nt martorii o()*ari ai t)t)ror
s(him;4ri*or, e7e(te 7oarte 7ire+ti a*e mi+(4rii )ni6ersa*e a materiei1
P4m5nt)*, (a +i (e*e*a*te ,*ane*e e s),)s a(e*ora+i *e=i a*e mi+(4rii1 In *4)ntr)* *)i se d)(e 6e+ni(a *),t4
a ,rin(i,ii*or sa*e1 Marea +i )s(at)* ,ar a 7i 5ntr:o etern4 65nzo*ea*41 Fie(are (*i,4 d4 *a i6ea*4 noi
(om;ina8ii1
Oamenii, tr4ind 5ntr:)n ad4,ost a*5t de s),)s s(him;4ri*or, s5nt 5ntr:o sit)a8ie *a 7e* de nesi=)r41 Pot
a(8iona o s)t4 de mii de (a)ze dintre (are (ea mai mi(4:5i ,oate distr)=e, a+a d),4 ()m, () at5t mai
m)*t, ,oate s4 *e m4reas(4 sa) s4 *e mi(+oreze n)m4r)*1
N:am s4:8i 6or;es( de a(e*e (atastro7e ,ar8ia*e, at5t de 7re(6ente *a istori(i, (atastro7e (are a) dis:
tr)s ora+e +i re=ate 5ntre=i1 S5nt a*te (atastro7e () (ara(ter =enera* (are a) 5m,ins omenirea *a )ni ,a+i
de ,ieire1
Istoria e ,*in4 de (i)me 5ntin1se, (are a) ,)stiit r5nd ,e r5n(* *)mea1 Ea 6or;e+te intre a*te*e de )na (are
a 7ost at5t de 6io*ent4 in(it a 'Jr?"#it ,5n4 +i r4d4(ini*e ,*ante*or +i s:a ga()* sim8it4 5n 8oa*4 *)mea
()nos()t4, ,5n4 in im,eri)* CathaN1 P3n =rad de 6ir)*en84 a mai *i,sit ,oate (a s4 7i distr)s tot neam)*
omenes( 5ntr:o sinE+r zi1
N) s5nt ni(i do)4 se(o*e de (5nd (ea mai r)+inoas4 dintre toate ;o*i*e se i6i 5n E)ro,a, Asia +i A7ri(a1 5n
7oarte s()rt4 6reme a6) e7e(te teri;i*e1 S:ar 7i s75r+it () oamenii da(4 mo*ima ar 7i (ontin)at s4 se
r4s,5ndeas(4 () a(eea+i 7)rie1 Co,*e+i8i din na+tere de re*e, in(a,a;i*i s4 d)(4 ,o6eri*e date de
so(ietate, oamenii ar 7i ,ierit 5ntr:)n mod =roazni(1
Ce s:ar 7i 5nt5m,*at da(4 6enin)* ar 7i 7ost (e6a mai ,)terni( R ]i e* ar 7i de6enit, 74r4 5ndoia*4, mai
,)terni(, da(4, din 7eri(ire, n) s:ar 7i des(o,erit )n remedi) at5t de ;)n (a (e* (e a 7ost =4sit1 Poate (4
a(east4 ;oa*4, ata(5nd ,4r8i din s,e(ie, ar 7i ,)t)t ata(a 5ntrea=a s,e841
Dar de (e s4 6or;im de distr)=erea (e i se ,)tea 5nt5m,*a neam)*)i omenes( R N) s:a 5nt5m,*at 5n
rea*itate R Poto,)* n) *:a red)s *a o sin=)r4 7ami*ie R
Cei (are ()nos( nat)ra +i a) des,re D)mneze) o idee ra8iona*4 ,ot oare 5n8e*e=e (4 materia +i *)(r)ri*e
ereate n:a) de(5t +ase mii de ani R S4:+i 7i am5nat D)mneze) trea;a o 5ntrea=4 eternitate +i s4 n) se 7i
a,)(at de ea de(5t ieri, 7o*osind ,)terea sa (reatoare R A 74()t asta ,entr) (4 n) ,)tea sa) n) 6oia R Dar
da(4 n) ,)tea, o dat4, n) ,)tea ni(i a*t4dat4 @ A+adar, n:a 6r)t1 Dar, deoare(e 5n D)m:
9!2
9!/
neTe) n) e'ist4 s+ccesi+ne da(4 admitem (4 a 6r)t (e6a o dat4, asta 5nseamn4 (4 a 6r)t:o din:
to*d(a)na, de *a 5n(e,)t1
N) tre;)ie ,rin )rmare s4 n)m4r4m anii *)mii1 N)m4r)*)i 7ire*or de nisi, din mare n) *e ( 0ai
,otri6it, ,entr) (om,ara8ie, de(5t (*i,a1
Tot)+i, to8i istori(ii ne 6or;es( des,re (e* din8ii tat41 Ei ne 7a( s4 6edem nat)ra )man4 n4s(5nd1 N) e
mai 7ires( s4 ne =5ndim (4 Adam a 7ost sa*6at dintr:o nenoro(ire )nanim4, d),4 ()m a 7ost sa*6at Noe
de ,oto,, +i (4 a(este mari e6enimente era) dese ,e ,4m5nt de *a (rearea *)mii1
Dar n) toate distr)=eri*e s5nt 6io*ente1 Hedem mai m)*te ,4r8i a*e ,4m5nt)*)i o;osind s4 ,ro()re hrana
oameni*or1 De )nde +tim (4 ,4m5nt)* 5ntre= n) are (a)ze de o;osea*4 (om,*e'e, *ente, im,er(e,ti;i*e R
Am (rez)t (4 e ;ine s4:8i daF a(este idei =enera*e 5nainte de a r4s,)nde mai am4n)n8it *a s(risoarea ta,
des,re mi(+orarea n)m4r)*)i oameni*or (e se 5nt5m,*4 de +a,tes,reze(e:o,ts,rezeee se(o*e 5n(oa(e1 I8i
6oi ar4ta, 5n s(risoarea )rm4toare (4, inde,endent de (a)ze*e 7izi(e, e'ist4 a*te*e, mora*e, (are a) a6)t
a(est e7e(t1 5in -aris, #n R ale lunii Zah!an, 1U1R
Scrisoarea CF= US-M. CbTRE A*ELA$I
Ca)8i moti6)* ,entr) (are ,4m5nt)* e mai ,)8in ! ,o,)*at (a odinioar41 Da(4 e+ti atent ai s4 6ezi (4
marea deose;ire ,ro6ine din di7eren8a s)r6enit4 , din mora6)ri1
De (5nd re*i=ia cre&tin +i (ea mahomedan4 a) 5m,4r8it *)mea roman4 #+cr+ri#e s:a) s(him;at m)*t1
Ni(i ,e de,arte a(este do)4 re*i=ii n):s at5t de 7a6ora;i*e r4s,5ndirii s,e(iei )mane, ()m era (ea a
st4,5ni*or )ni6ers)*)i1
A(easta din )rm4 interzi(ea ,o*i=amia +i, din a(est ,)n(t de 6edere, a6ea )n mare a6antaA as),ra
re*i=iei mahomedane1 Di6or8)* era 5n=4d)it, (eea (e:i mai d4dea 5n(4 )n)*, n) mai ,)8in 6redni( de
*)at 5n seam4, as),ra re*i=iei (re+tine1
Nimi( n) mi se ,are at5t de (ontradi(tori) (a m)*8imea de 7emei admis4 de (oran +i ,or)n(a de a *e
satis7a(e (),rins4 5n a(eea+i (arte1 IIn=riAi:8i:64 7emei*e, s,)ne ,ro7et)*, ,entr) (4 *e s5nte8i
tre;)in(io+i ()m *e s5nt 6e+minte*e +i ,entr) (4 64 s5nt 7o*ositoare (a 5m;r4(4mintea1?? Iat4 )n ,re(e,t
(are 7a(e 6ia8a )n)i m)s)*man () ade64rat 7oa7te =rea1 Ce* (are are ,atr) so8ii sta;i*ite de *e=e +i tot
at5tea (on();ine +i s(*a6e, n) se simte oare 5m,o64rat () at5tea 6e+minte R ISo8ii*e noastre s5nt o=or)*
nostr), mai s,)ne ,ro7et)*1 A,ro,ia8i:64 de o=oare*e 6oastre @ Fa(e8i ;ine s)7*ete*or 6oastre +i 5ntr:o zi
o s4:* do;5ndi8i1J
M4 )it *a )n ;)n m)s)*man (a 5a )n at*et (ondamnat s4 *),te 74r4 odihn4, dar (are?, 5n ()r5nd, s*4;it +i
toro,it de ,rima o;osea*4, za(e ,e (5m,)* iz;5nzii +i se a7i4, (a s4 zi( a+a, 5n=ro,at s); ,ro,rii*e sa*e
tri)m7)ri1
Nat)ra *)(reaz4 5ntotdea)na () 5n(etinea*4 +i () menaAamente1 A(8i)ni*e ei n):s ni(iodat4 6io*ente1
P5n4 +i 5n (reat)ri*e ei, 6rea tem,eran841 Nat)ra )m;*4 n)mai () ri=*a +i (om,as)*1 Da(4 o =r4;e+ti,
(ade ()r5nd 5n s*4;i(i)ne1 5+i 5ntre;)in8eaz4 toat4 ,)terea (e:i mai r4m5ne (a s4 se (onser6e ,ierz5n:d):
+i () tot)* (a*itatea de ,rod)(4toare +i ,)tere =eneratoare1
221
220
La s*eire ne ad)(e 5ntotdea)na a(e* mare n)m4r de 7emei 5n stare mai m)*t s4 ne s75r+eas(4 de(5t s4 ne
satis7a(41 Printre noi se =4ses(, 5n mod o;i+n)it, oameni () harem)ri 7oarte mari dar () )n 7oarte mi(
n)m4r de (o,ii1 Chiar +i a(e+ti (o,ii s5nt 5n maAoritate 7ira6i +i ;o*n46i(io+i, resim8ind):se de
s*4;i(i)nea tat4*)i *or1
Asta n) e tot Q 7emei*e a(e*ea, (onstr5nse *a o a;stinen84 7or8at4, a) ne6oie de oameni (are s4 *e
,4zeas(4, oameni (e n) ,ot 7i de(5t e)n)(i1 Re*i=ia, =e*ozia +i ra8i)nea (hiar n) ,ermit a,ro,ierea de
e*e a a*tora1 A(e+ti ,azni(i tre;)ie s4 7ie n)mero+i, 7ie ,entr) a men8ine *ini+tea 5n interior ,rintre at5tea
(ert)ri (5te se is(4 ne5n(etat 5ntre 7emei*e a(estea, 7ie, 5n s75r+it, ,entr) a 5m,iedi(a ata()ri*e din a7ar41
In 7e*)* a(esta )n)i om (are sre ze(e so8ii sa) (on();ine, n) i se ,ar ,rea m)*8i tot at5:8ie e)n)(i (a s4
*e ,4zeas(41 Dar (e ,ierdere ,entr) so(ietate, a(est n)m4r marR de ;4r;a8i mor8i din na+tere @ ]i ()m
s4 n) )rmeze s(4derea ,o,)*a8iei @?
Femei*e:s(*a6e (are s*)Aes( 5n harem a*4t)ri de e+n+ci n)meroase*e 7emei a*e st4,5n)*)i, 5m;4:tr5nes(
de=ea;a, a,roa,e totdea)na 5ntr:o Aa*ni(4 6ir=initate1 At5t tim, (it r4m5n 5n harem n) se ,ot m4rita1
St4,5ne*e *or, d),4 (e s:a) o;i+n)it () e*e, a,roa,e ni(iodat4 n) 6or s4 se des,art4 de e*e1
IatB ()m )n om o(),4 e* sin=)r at58ia s),)+i d5ntr:)n se' +i din a*t)* ,entr) ,*4(eri*e *)i, 74e5n:d):i s4
7ie mor8i ,entr) stat +i in)ti*i ,ro,a=4rii s,e(iei1
Constantino,o*)* +i Is,ahan)* s5nt (a,ita*eiJ (e*or mai mari 5m,4r48ii din *)me1 5ntr:a(o*o ar tre;)i s4
tind4 tot)* +i 5ntr:a(o*o ar tre;)i s4 se 5ndre,te oamenii din toate ,4r8i*e atra+i 5n 7e* +i (hi,1 Tot)+i e*e
,ier de *a sine +i ar 7i 5n ()r5nd
222
distr)se da(4 s)6eranii n:ar ad)(e a,roa,e 5n 7ie(are se(o* na8i)ni 5ntre=i (a s4 *e re,o,)*eze1 Am s4
termin (e am de s,)s 5n a(east4 ,ri6in84 5n:tr:a*t4 s(risoare1
5in -aris, #n 1& ale lunii Zah!an, 1U1R
Scrisoarea CF=3 US-EC CbTRE ACELA]I
Romanii n) a6ea) mai ,)8ini s(*a6i (a noi, ;a (hiar mai m)*8i1 Ii 5ntre;)in8a), 5ns4, m)*t mai ;ine1
De,arte de a 5m,iedi(a 5nm)*8irea s(*a6i*or ,e (4i si*ni(e, dim,otri64, o s,riAinea) din toate ,)teri*e,
,e (5t ,)tea) 5i 5m,re)na) ,rin tot 7e*)* de (4s4torii1 5n a(est 7e* 5+i )rn,*a) (ase*e () ser6itori de toate
se'e*e, de toate 65rste*e, iar stat)i () ,o,or n)meros1
Co,iii a(e+tia, (are () tim,)* 7orma) ;o=48ia st4,5n)*)i, se n4+tea) 74r4 n)m4r 5n A)r)* *)i1 E* era
sin=)r)* 5ns4r(inat s4:i hr4neas(4 +i s4 *e dea ed)(a8ie1 Ta8ii, s()ti8i de ,o6ara asta, se s),)nea) doar
5n(*in4rii nat)rii +i se 5nm)*8ea) :r s4 se team4 de o 7ami*ie ,rea mare1
i:am s,)s (4 *a noi to8i s(*a6ii s5nt o(),a8i () ,aza 7emei*or +i () nimi( a*t(e6a1 Din ,)n(t)* de
6edere a* stat)*)i ei s5nt 5ntr:o ,er,et)4 *etar=ie1 Ast7e* me+te+)=)ri*e +i ()*ti6area ,4m5nt)*)i tre;)ie
s4 se restr5n=4 *a (58i6a oameni *i;eri, *a (58i6a (a,i de 7ami*ie, (are se o(),4 (5t ,ot mai ,)8in de e*e1
La romani n) era a+a1 Re,);*i(a se 7o*osea, () )n nes75r+it ,ro7it, de a(est ,o,or de s(*a6i1 Fie(are
dintre ei a6ea mi(i*e *)i e(onomii1 A(estea *e 5ntre;)in8a 5n (ondi8ii*e im,)se de st4,5n1 C)
223
a(este e(onomii m)n(ea *a (e 5* 5m,in=ea 5n(*in4ri*e1 Un)* 74(ea o ;an(4, a*t)* ne=o8 ,e mare1 Un)*
6indea m4r7)ri () d(:am4n)nt)*, a*t)* se o(),a () 6re)n me+te+)= ori arenda +i 6a*ori7i(a ,4:m5nt)ri1
N) era nimeni (are s4 n) se str4d)ias(4 din r4s,)teri s4 s(oat4 (5+ti= din e(onomii*e astea (are 5i
,rod)(ea) 5n a(e*a+i tim, ;e*+)= 5n s(*a6ia ,rezent)*)i +i s,eran8a )nei *i;ert48i 6iitoare1 Si: 1 t)a8ia
a(easta 74(ea (a ,o,or)* s4 7ie harni(, 5n6iora me+te+)=)ri*e +i ind)stria1
S(*a6ii a(e+tia aA)n+i ;o=a8i ,rin ostenea*a +i m)n(a *or se *i;era) +i de6enea) (et48eni1 Re,);*i(a se
(om,*eta 74r4 5n(etare +i ,rimea 5n s5n)* ei noi 7ami*ii 5n tim, (e 7ami*ii*e 6e(hi ,ierea)1
Poate (4 o s4 am o(azia s4:8i do6edes(, 5n s(risori*e me*e 6iitoare, (4 ,e m4s)r4 (e s5nt mai m)*8i
oameni 5ntr:)n stat, ,e at5t 5n7*ore+te (omer8)* mai m)*t1 C) a(eea+i )+)rin84 am s4 do6edes( (4 tot ,e
m4s)ra 5n7*oririi (omer8)*)i, (re+te +i n)m4r)* oameni*or1 A(este do)4 *)(r)ri se aA)t4 re(i,ro( +i se
7a6orizeaz4 () ne(esitate1
Da(4 e a+a, ()m s4 n) se m4reas(4 +i s4 n) (reas(4 a(e* n)m4r mare de s(*a6i totdea)na a(ti6i @
O4rni(ia +i ;e*+)=)* 5i 74(ea)F s4 se nas(41 Iar ei, *a r5nd)* *or, 74(ea) s4 se i6eas(4 ;e*+)=)* +i
h4rni(ia1
5in -aris. #n 1Q ale lunii Zah!an, 1U1S
S c risoar c u CF=33 US-EC CbTRE ACMLA]I
P5n4 a()m am 6or;it de 84ri*e mohamedane +* am (4)tat moti6)* ,entr) (are e*e s5nt mai ,)8in
,o,)*ate de(5t (e*e (e se a7*a) s),)se st4,5nirii
22"
romani*or1 S4 6edem a()m (e e7e(t a ,rod)s *a (re+tini1
Di6or8)* era ,ermis de re*i=ia ,4=5n4 +i a 7ost interzis (re+tini*or1 A(east4 s(him;are, (are ,4r) mai
5nt5i s4 ai;4 (onse(in8e at5t de mi(i, a6), ,e nesim8ite, )rm4ri teri;i*e +i de a+a 7e* 5n(5t a;ia 58i 6ine a
(rede1
N) n)mai (4 s:a r4,it (4s4toriei tot 7arme()*, dar i s:a dat o *o6it)r4 (hiar s(o,)*)i ei1 Hr5n(* s4 str5n=4
*e=4t)ri*e, *e:a des74()t1 In *o( s4 )neas(4 inimi*e, ()m se ,retindea, e*e a) 7ost des,4r8ite ,entr)
totdea)na1
5ntr:o a(8i)ne at5t de *i;er4 +i 5n (are inima ar tre;)i s4 ai;4 )n ro* at5t de mare, se ,)ne s7ia*a, ne6oia +i
7ata*itatea soartei (hiar1 N) se 8in) seama de =)st)ri*e, de (a,ri(ii*e, de neso(ia;i*itatea (ara(tere*or1 Se
)rm4ri a se *e=a inima, adi(4 (eea (e e mai 6aria;i* +i mai nestatorni( 5n *)me1 Se *e=a) )n)* de a*t)*
74r4 re6enire +i 74r4 s,eran84, oameni ,*i(tisi8i +i a,roa,e totdea)na ne,otri6i8i, ,ro(ed5nd (a a(e* tiran
oare *e=a oamenii 6ii de tr),)ri moarte1
Nimi( n) (ontri;)ie mai m)*t aa ata+ament)* m)t)a* (a ,osi;i*itatea di6or8)*)i1 Un so8 +i o so8ie era)
5ndemna8i s4 s),orte, () r4;dare, ne(az)ri*e (asni(e, +tiind (4 era) 5n stare s4 *e ,)n4 (a,4t1 Adesea
8inea) 5n m5ini a(east4 ,)tere toat4 6ia8a, 74r4 s4 )zeze de ea, ,entr) sim,*)* moti6 (4 era) *i;eri s:o
7a(41
N) e *a 7e* () (re+tinii, ,e (are ne(az)ri*e ,rezente ii 7a( sB:+i ,iard4 n4deAdea 5n 6iitor1 Ei n) 64d 5n
neaA)ns)ri*e (4s4toriei de(5t d)rata *or +i, (a s4 zi( a+a, 6e+ni(ia *or1 De ai(i ,ro6in dez=)st)*,
ne5n8e*e=eri*e, dis,re8)*1 Toate a(estea 7a( (a ei s4
223
7ie 'ierd+Di ,entr) '"steritate9 De:a;ia a) tre()t trei ani de *a (4s4torie (4 se +i ne=*iAeaz4
esen8ia*)*1 Petre( 5m,re)n4 treize(i de ani de r4(ea*41 Se 7ormeaz4 se,ara8ii *4)ntri(e at5t de
,)terni(e si ,oate (hiar mai ,rimeAdioase de(it da(4 ar 7i ,);*i(e1 Fie(are tr4ie+te +i r4m5ne
5ntr:a*e sa*e +i toate a(estea s,re ,a=);a =enera8ii*or 6iitoare1 C)r5nd )n om dez=)stat de o
so8ie 6e+ni(4 re()r=e *a 7emei )+oare Q *e=4t)r4 r)+inoas4 +i at5t de ,otri6ni(4 so(iet48ii, (are,
74r4 a atin=e s(o,)* (4s4toriei, n) re,rezint4 de(5t (e* m)*t ,*4(eri*e ei1
Da(4 din do)4 ,ersoane *e=ate 5n 7e*)* a(esta )na n) e ,otri6it4 () s(o,)* nat)rii +i () ,ro,a:
=area s,e(iei, 7ie ,rin tem,erament, 7ie datorit4 65rstei, ea o 5n=roa,4 ,e (ea*a*t4 o dat4 () ea1
O 7a(e *a 7e* de in)ti*4 (a +i ea1
A+adar, n) tre;)ie s4 te miri 64z5nd *a (re+tini )n at5t de mare n)m4r de (4s4torii (are ,rod)(
)n at5t de mi( n)m4r de (et48eni1 Di6or8)* e interzis1 C4s4torii*e ,rost 5nto(mite n) se ,ot
re,ara1 Femei*e n) mai tre( ,e r5nd, (a *a romani, ,rin m5i:ni*e mai m)*tor so8i, (are s4 s(oat4,
() tim,)*, ma'im)* de 7o*oase din e*e1
5ndr4znes( s4 s,)n (4 da(4 5ntr:o re,);*i(4 (a La(edemonia, )nde (et48enii era) mere)
str5mto:ra8i de *e=i (i)date +i s);ti*e +i )nde n) era de(5t o 7ami*ie, $ re,);*i(a $ s:ar 7i
,ermis (a so8ii s4:+i s(him;e 5n 7ie(are an so8ii*e, s:ar 7i n4s()t )n ,o,or e'trem de n)meros1
E dest)i de =re) s4 e',*i(i ;ine moti6)* (ai( i:a 5ndemnat ,e (re+tini s4 interzi(4 di6or8)*1 C4:
s4toria este, *a toate ,o,oare*e *)mii, )n (ontra(t s)s(e,ti;i* de toate (*a)ze*e +i n) a) tre;)it
5n*4t)rate de(5t a(e*ea (are i:ar 7i ,)t)t s*4;i o;ie(ti:
6)*1 Cre+tinii 5ns4 n:o ,ri6es( din a(est ,)n(t de 6edere1 De a(eea, *e 6ine 7oarte =re) s4:8i
s,)n4 (e e (4s4toria1 Ei n):i ,)n *a ;az4 ,*4(eri*e sim8)ri*or1 Dim,otri64, d),4 ()m 8i:am
s,)s, se ,are (4 6or s4 *e a*)n=e ,e (5t ,ot1 Asta e o 5n(hi,)ire, o 7orm4, (e6a misterios ,e (are
e) n):* ,ri(e, de *o(1
5in -aris, #n 1S ale lunii Zah!an, 1U1R
Scrisoarea CF=333 US-EC CbTRE ACELA]I
Interzi(erea di6or8)*)i n) e sin=)ra (a)z4 a de,o,)*4rii 84ri*or (re+tine1 Mare*e n)m4r de
e)n)(i (are s5nt ,rintre ei n) e mai ,)8in demn de *)at 5n (onsiderare1
Hor;es( de ,reo8ii +i der6i+ii de am;e se'e (are se dedi(4 )nei a;stinen8e eterne1 Asta e, *a
(re+tini, 6irt)tea (ea mai de seam41 ]i ,e asta e) n) o 5n8e*e=, ne+tiind ()m de e virtute a(eea
(e n) ,rod)(e nimi(1
.4ses( (4 5n648a8ii *or se (ontrazi( 5n mod e6ident (5nd s,)n des,re (4s4torie (4 e s75nt4 +i
(e*i;at)*, (are 5i e o,)s, este +i mai m)*t, 74r4 s4 8in4 seam4 (4 5n materie de ,re(e,te +i de
do=me 7)ndamenta*e, ;ine*e e totdea)na mai;ine*e1
N)m4r)* (e*or (are ()*ti64 (e*i;at)* e imens1 Odinioar4 ,4rin8ii 5+i (ondamna) *a asta (o,iii
5n(4 (*in *ea=4n1 Azi se (onsa(r4 ei 5n+i+i (e*i;at)*)i de *a 65rsta de ,ais,reze(e ani (eea (e e
a,roa,e a(e*a+i *)(r)1
227
22$
Meseria asta de a;stinent a nimi(it mai m)*8i oameni de(5t a) 74()t:o 6reodat4 (i)ma +i r4z:
;oaie*e (e*e mai s5n=eroase1 5n 7ie(are m5n4stire se ,oate 6edea o 7ami*ie 6e+ni(4 5n (are n) se
na+te nimeni +i (are se 5ntre8ine ,e (he*t)ia*a t)t)ror (e*or*a*8i1 A(este (ase s5nt ,ermanent
des(hise (a tot at5tea ,r4,4stii 5n (are se ()7)nd4 =enera8ii*e
6iitoare1
itoare1
Po*iti(a asta o () tota* di7erit4 de (ea a romani*or (are sta;i*iser4 *e=i ,ena*e 5m,otri6a (e*or
(e re7)za) (4s4toria 6oind s4 se ;)()re de o *i;ertate at5t de ,otri6ni(4 )ti*it48ii ,);*i(e1
N) 6or;es( ai(i de(5t de 84ri*e (ato*i(e1 5n re*i=ia ,rotestant4 toat4 *)mea are dre,t)* s4 7a(4
(o,ii1 Ea n) admite ni(i ,reo8i, ni(i der6i+i, iar da(4 5n 5n7iin8area a(estei re*i=ii eare read)(ea
tot)* *a ,rime*e tim,)ri, 7ondatorii ei n:ar 7i 7ost mere) a()za8i de e'(ese, s4 n) ne 5ndoim (4
d),4 (e ar 7i 74()t (a ,ra(ti(area (4s4toriei s4 7ie )ni6ersa*4, i:ar 7i 5nd)*(it +i A)=)* +i ar 7i
re)+it s4 5n*4t)re ori(e ;arier4 (are des,arte 5n a(est ,)n(t ,e Nazaritean de Mahomed1
Dar, ori()m ar 7i, e (ert (4 re*i=ia *e d4 ,rotestan8i*or )n a6antaA in7init as),ra (ato*i(i*or1
5ndr4znes( s4 s,)n (4 5n sit)a8ia 5n (are se a7*4 5n ,rezent E)ro,a, e () ne,)tin84 (a re#iEia s4
s),ra6ie8)ias(4 (in(i s)te de ani1
5nainte de s(4derea ,)terii S,aniei, (ato*i(ii era) m)*t mai tari de(5t ,rotestan8ii1 A(e+tia din
)rm4 a) aA)ns 5n(et)* () 5n(et)* *a )n e(hi*i;r), iar ast4zi ;a*an8a 5n(e,e s4 se 5n(*ine de
,artea *or1 S),erioritatea a(easta 6a (re+te 5n 7ie(are zi1 Protestan8ii 6or de6eni mai ;o=a8i +i
mai ,)terni(i, iar (ato*i(ii mai s*a;i1
223
4ri*e ,rotestante tre;)ie s4 7ie +i s5nt 5n rea*itate mai ,o,)*ate de(5t (e*e (ato*i(e1 Din asta )r:
meaz4 5nt5i (4 im,ozite*e s5nt a(o*o mai 5nsemnate, e*e (res(5nd ,e m4s)ra (e*or (e ,*4tes( C a*
doi*ea, a(o*o ,4mBnt)ri*e s5nt mai ;ine ()*ti6ate +i, 5n s75r+it, (omer8)* 5n7*ore+te mai m)*t,
,entr) (4 s5nt mai m)*8i oameni (are 6or s4 7a(4 a6ere +i ,entr) (4, de+i mai m)*te ne6oi, s5nt
+i mai m)*te miA*oa(e de a *e 5m,*ini1 C5nd n) e'ist4 de(5t n)m4r)* de oameni ne(esar ()*t)rii
,4m5nt)*)i, )rmeaz4 (a ne=o8)* tre;)ie s4 ,iar4, iar at)n(i (5nd n) e'ist4 de(5t (e* (e tre;)ie
s4 6ad4 de ne=o8, )rmeaz4 (a a=ri()*t)ra s4 s)7ere1 A+adar, tre;)ia (a am5ndo)a s4 e'iste
deodat4, ,entr) (4 n) se ,oate ,ra(ti(a )na 74r4 s:o 7a(i 5n da)na (e*ei*a*te1
5n (e ,ri6e+te 84ri*e (ato*i(e n) n)mai (4 a=ri()*t)ra e ,4r4sit4, dar (hiar +i inte*i=en8a e 64t4:
m4toare1 Ea n) (onsist4 de(5t 5n a 5n648a (in(i sa) +ase ()6inte dintr:o *im;4 moart41 De
5ndat4 (e )n om e 5n ,osesia *or n) mai tre;)ie s4 se 5n=riAeas(4 de soarta *)i1 .4se+te 5ntr:o
m5n4stire o 6ia84 tihnit4 (are i:ar 7i (er)t 5n *)me s)doare +i ostenea*41
Asta n) ( tot Q der6i+ii a) 5n m5ini*e *or a,roa,e toate ;o=48ii*e stat)*)i1 Ei 7ormeaz4 o
so(ietate de oameni z=5r(i8i (are ia) mere), dar n) da) ni(iodat41 Str5n= ne(ontenit 6enit)ri (a
s4 do;5n:deas(4 mari (a,ita*)ri1 At5tea ;o=48ii s5nt *o6ite, (a s4 zi( a+a, de ,ara*izie1 N) t)
(ir()*a8ie a ;an)*)i, n) t) (omer8, ni(i arte, ni(i man)7a(t)ri @ N) e'ist4 ,rin(i,e ,rotestant
(are s4 n) ia ,o,or)*)i s4) de ze(e ori mai m)*te im,ozite de(5t ia Pa,a de *a s),)+ii s4i C
tot)+i a(e+tia din )rm4
99/
,este tot moarte ia (ei*a*8i1
5in -aris, la VQ ale lunii Zah!an, 1U1R
Scrisoarea CF3F US-EC CbTRE ACELA]I
N) mai a6em (e s4 6or;im des,re Asia +i des,re E)ro,a1 S4 tre(em *a A7ri(a1 N) se ,oate 6or;i de(5t
des,re (oaste*e ei, ,entr) (4 interior)* n) i se ()noa+te1
Coaste*e -ar;ariei )nde s:a sta;i*it re*i=ia mahomedan4 n) s5nt at5t de ,o,)*ate (a ,e 6remea
romani*or ,entr) moti6e*e ar4tate 5nainte1 Cit des,re (oaste*e .)ineei e*e ,ar (4 s5nt ,)stiite () 7)rie
de do)4 s)te de ani 5n(oa(e, de (5nd mi(ii re=i sa) (4,etenii*e sate*or 5+i 65nd s),)+ii ,rin8i*or din
E)ro,a, (a s4:i d)(4 5n (o*onii*e *or din
Ameri(a1
Ceea (e e (i)dat e (4 a(east4 Ameri(4, 8ar4 eare ,rime+te 5n 7ie(are an at58ia *o()itori noi, e (a 5ns4+i
,)stie +i n) e5+ti=4 nimi( din ,ierderi*e (ontin)i a*e A7ri(ii1 S(*a6ii a(e+tia trans,orta8i 5ntr:)n a*t
(*imat ,ier a(o*o () mii*e Q iar m)n(a 5n mine, )nde s5nt o(),a8i 5ntr:)na +i ;4+tina+ii +i str4inii,
emana8ii*e otr4'itoare (e ies de a(o*o, ar=int)* 6i) de (are tre;)ie s4 se 7o*oseas(4 mere) 5i distr)= 74r4
,osi;i*it48i de sa*6are1
Nimi( n) e mai a;s)rd der:5t s4 dai ,ieirii )n n)m4r nes75r+it de oameni (a s4 s(o8i din 7)nd)*
,4m5nt)*)i a)r +i ar=int, a(este meta*e a;:
230
so*)t ne7o*ositoare ,rin e*e 5nse*e +i (are n) s5nt o ;o=48ie de(5t ,entr) (4 a) 7ost a*ese s4 o re,rezinte1
5in -aris, #n u$tima "i a lunii t!"an, 1U1&
S c r i s o a r c a CFF
US-LC CbTRE ACMLA]I
Fe()nditatea )n)i ,o,or de,inde )neori de (e*e mai ne5nsemnate 5m,reA)r4ri, ast7e* (4, adesea, n) e
ne6oie de(5t s4:i st5rne+ti ima=ina8ia, (a s4:* 7a(i m)*t mai n)meros de(5t era1
E6reii, e'termina8i mere) +i ren4s(5nd, +i:a) _5n*o()it ,ierderi*e +i distr)=eri*e ne5ntrer),te din a(ea
sim,*4 s,eran84 ,e (are o n)tres( toate 7ami*ii*e de a 6edea n4se5nd):se 5n s5n)* *or )n re=e ,)terni(
(are 6a 7i st4,5n)* *)mii1
He(hii re=i ai Persiei n) a6ea) at5tea mii de s),)+i de(5t datorit4 a(e*ei do=me a re*i=iei ma=i*or, d),4
(are 7a,te*e (e*e ,*4()te Domn)*)i, ,e (are *e:ar 7i ,)t)t s46ir+i oamenii, era) de a da na+tere )n)i
(o,i*, de a ara )n o=or +i de a s4di )n (o,a(1
Da(4 China are 5n s5n)* ei )n ,o,or at5t de mare se datere+te )n)i an)mit mod de a =5ndi1 Co,iii
,ri6es( ,e ,4rin8i (a ,e ni+te zei1 5n(4 din 6ia8a a(easta 5i res,e(t4 (a ,e zei1 D),4 moarte 5i (instes(
,rin sa(ri7i(ii 5n (are ei (red (4 s)7*ete*e *or (onto,ite 5n TNen ?, re(a,4t4 o no)4 6ia841 Fie(are e
5ndemnat s4:si m4reas(4 o 7ami*ie at5t de s),)s4 5n 6ia8a a(easta +i at5t de ne(esar4 5n (ea*a*t41
* TNen $ (er)* in (osmo=onia (hinez41
93!
Pe de a*t4 ,arte, Dri#e mahomedane de6in din zi 5n zi mai ,)stii din (a)za )nei ,4reri, (are
"rie5t de s75nt4 ar 7i, are e:ecte 7oarte d4)n4toare at)n(i (ind e 5nr4d4(inat4 in s,irite1 Noi ne
(onsider4m (a ni+te (4*4tori (are n) treI+ie s4 se =in(kas(4 Jt*e(5t *a o a*t4 ,atrie1 M)n(i*e
)ti*e +i d)ra;i*e, =riAi*e ,entr) a asi=)ra ;)n4starea (o,ii*or no+tri, ,roie(te (are s4 tind4
din(o*o de o 6ia84 s()rt4 +i tre(4toare ne ,ar *)(r)ri ie+ite din (om)n1 Lini+ti8i ,entr)
,rezent, 74r4 =riAi ,entr) 6iitor, noi n) ne d4m ostenea*a, ni(i s4 re,ar4m (*4diri*e ,);*i(e,
ni(i s4 des8e*enim ,4m5nt)ri ne()*ti6ate, ni(i s4 *e ()*ti64m ,e (e*e (are sint ,re=4tite s4 ne
,rimeas(4 5n=riAiri*e C tr4im 5ntr:o nesim8ire (om,*et4 +i *4s4m (a ,ro6iden8a s4 7a(4
tot)*1 ?
N)mai din s,irit de 6anitate a) sta;i*it e)ro,enii dre,t)* ,rim)*)i n4s()t, at5t de ne7a6ora;i*
5nm)*8irii ,rin a(eea (4 5ndrea,t4 aten8ia tat4*)i n)mai as),ra )n)ia dintre (o,ii +i 5i a;ate
o(hii de *a to8i (ei*a*8i1 E ne7a6ora;i* +i ,rin a(eea (4 'entr+ a 5nt4ri a6erea )n)ia e o;*i=at s4
se o,)n4 *a (4,4t)irea mai m)*tora C 5n s75r+it, ,rin 7a,t)* (4 distr)=e e=a*itatea dintre (et48eni,
e=a*itate (e *e 7a(e toat4 ;o=48ia1
5in -aris, in T ale lunii ama"an. 1U1R
Scrisoarea CFF3 US-EC C1?HTOM A*ELA$I
4ri*e *o()ite de s4*;ati(i s5nt de o;i(ei ,)8in ,o,)*ate datorit4 si*ei ,e (are o a) a,roa,e to8i
7a84 de m)n(4 +i 7a84 de ()*ti6area ,4m5nt)*)i1 A(east4 ne7eri(it4 a6ersi)ne e at5t de ,)terni(4
5ne5t, at)n(i (5nd ;*estem4 ,e 6re)n)* din d)+:
232
manii *or, n):i )reaz4 a*t(e6a de(5t s4 7ie si*it s4 *)(reze ,4m5nt)*, so(otind (4 n)mai
65n4toarea +i ,es()it)* ar 7i )n e'er(i8i) no;i* +i 6redni( de ei1
Dar, 5ntr)(5t s5nt adesea ani 5n (are 65n4toarea +i ,es()it)* ,rod)( 7oarte ,)8in, ei s5nt se(era8i
deseori de 7oamete1 F4r4 a mai 8ine seama (4 n) e'ist4 8ar4 at5t de ;o=at4 5n 65nat +i 5n ,e+te
5ne5t s4 ,oat4 5ntre8ine )n ,o,or mare, ,entr) (4 anima*e*e 7)= din re=i)ni*e ,rea ,o,)*ate1
De a*t7e*, sate*e s4*;ati(i*or n)m4r5nd do)4:trei s)te de *o()itori, izo*ate )ne*e de a*te*e, a6ind
interese atit de di7erite (a +i a*e )nor 5m,4r48ii, n) se ,ot s)s8ine, ,entr) (4 n:a) res)rse*e
sta8i*or mari a*e (4ror ,4r8i se s,riAin4 5ntre e*e +i se aA)t4 re(i,ro(1
La s4*;ati(i mai e'ist4 +i )n a*t o;i(ei, (are n) e mai ,)8in d4)n4tor (a ,rim)* Q o;i(ei)* (r)d
a* 7emei*or de a:+i ,ro6o(a a6ort)* ,entr) (a sar(ina s4 n) *e 7a(4 ne,*4()te so8i*or *or1
em,otri6a a(estei neor5nd)ie*i ai(i Ie'ist4 *e=i teri;i*e1 E*e mer= ,5n4 *a 6io*en841 Ori(e 7at4
(are n:a de(*arat sar(ina A)de(4tor)*)i e ,ede,sit4 () moartea da(4 rod)* ei 5n(eteaz4 din 6ia84
Q ,)doarea +i r)+inea, a((idente*e (hiar, n) o s()z4 ni(iodat41
Din -aris, #n S ale lunii ama"an, 171%
Scrisoarea CFF4 US-EC *3TRE ACELA]I
Conse(in8a o;i+n)it4 a (o*onii*or este s*4;irea 84rii din (are se ,*ea(4, 74r4 s4 ,o,)*eze 5ns4 ,e
(e*e 5n (are emi=reaz41
233
1-
Oamenii tre;)ie s4 r4m5n4 )nde se a7*4 Q e'ist4 ;o*i ,ro6enite din s(him;area )n )i an: ;)n () )n)*
r4), a#te#e rare ,ro6in din 5ns&i s(him;area1
Aer)* se 5near74, (a ,*ante*e, () ,arti()*e din ,4m5nt)* 7ie(4rei 84ri1 F1i no 5nmne+te atit de m)*t in(it ne
7i'eaTB tem,erament)*1 At)n(i (5nd mer=em intr:o a*t4 8ar4, ne 5m;o*n46im1 Li(hide*e 7iind o;i+n)ite
() o an)mit4 (onsisten84, so*ide*e () o an)mit4 sit)a8ie, +i )nde +i a*te*e, () )n an)mit Erad de
mi+(are, n) ,ot s),orta s(him;4ri +i sZ o,)n )nei noi o;i+n)in8e1
Da(4 o 8ar4 e ,)stie a(easta e stri(4(i)nea 6re)n)i 6i(i) s,e(i7i( naOnii teren)*)i sa) (*imei1 C5nd iei
,e oameni de s); )n aer s4n4tos +i:i trimi8i 5ntr:o asemenea 8ar4 e:1te si=)r (4 7a(i to(mai (ontrari)* de
(eea (e 8i:ai ,ro,)s1
Romanii +tia) asta din e',erien841 Ei trimitea) ,e to8i (rimina*ii in Sardinia +i tot a(o*o 5i 5m,in=ea) ,e
e6rei1 Tre;)ia) s4 se (onso*eze de ,ierderea *or1 Dis,re8)* (e:* a6ea) 7a84 de a(e+ti nenoro(i8i :cea
(onso*area 7oarte sim,*41
Mare*e A;;as, 6r5nd s4 *e r4,eas(4 t)r(i*or ,)tin8a de a 5ntre8ine armate mari *a 7rontiere, ) trans,ort4
,r to8i armenii m)*t a7ar4 din 8ara *or +t trimise mai m)*t de do)4ze(i de mii de 7ami*ii 5n ,ro6in(ia
.)i*an, 7ami*ii (e ,ieir4 a,roa,e toate 5n tim, 7oarte s()rt1
Ni(i )n)* din trans,ort)ri*e de ,o,oare *a Con:stantino,o* n:a re)+it 6reodat41
N)m4r)* imen* de ne=ri, des,re (are am 6or;it, n:a )m,*)t de *o( Ameri(a1
De *a distr)=ei ea e6rei*or s); Adrian, Pa*estina e 74r4 *o()itori1
Tre;)ie de(i s4 re()noa+tem (4 mari*e distr)=eri s5nt a,roa,e ire,ara;i*e C ,entr) (4 )n ,o,or red)s
,5n4 *a o an)mit4 *imit4 r4m5ne 5n a(eea+i sit)a8ie, iar da(4, din 5nt5m,*are, se re7a(e 5i tre;)ie se(o*e
,entr) asta1 Da(4 *a o stare de s*4;i(i)ne 6ine s4 (ontri;)ie +i (ea mai m4r)nt4 dintre 5m,reA)r4ri*e
des,re (are 8i:am 6or;it, n) n)mai (4 e* n) se mai re7a(e, ;a (hiar s(ade 5n 7ie(are zi +i tinde s4 se
nimi(eas(41
E',)*zarea ma)ri*or din S,ania se 7a(e sim8it4 (a 5n ,rima zi1 De,arte de a dm,*e iar4+i a(est =o* e*
de6ine din zi 5n zi mai mare1
De *a de6astarea Ameri(ii s,anio*ii (are a) o(),at *o()* 6e(hi*or *o()itori n) ,ot s:o re,o,)*eze Q
dim,otri64, datorit4 )nei 7ata*it48i ,e (are a+ 7a(e mai ;ine s:o n)mes( dre,tate di6in4, distr)=4torii se
nimi(es( ei 5n+i+i +i se (ons)m4 5n 7ie(are zi1
Re=ii n:ar tre;)i a+adar s4 se =5ndeas(4 s4 ,o,)*eze, ,rin (o*onii, 84ri mari1 N) s,)n (4 n) re)+es(
)neori Q e'ist4 (*ime 7eri(ite )nde s,e(ia se 5nm)*8e+te mere) C do6ad4 ins)*e*e ? a(e*ea (are a) 7ost
,o,)*ate () ;o*na6ii ,4r4si8i a(o*o de ni+te 6ase, ;o*na6i (e +i:a) redo;5ndit de 5ndat4 s4n4tatea1
Dar, (hiar da(4 a(este (o*onii ar re)+i, 5n *o( s4 m4reas(4 ,)terea, n) 7a( de(5t s:o di6id4, a7ar4 de
(aT)* (5nd a) o 7oarte mi(4 5ntindere (a a(e*ea (e s5nt trimise s4 o(),e 6re)n *o( ,entr) ne=o8
Carta=inezii a) des(o,erit, (a +i s,anio*ii, Ameri(a sa) m4(ar ni+te ins)*e mari, 5n (are 74(ea) )n
(omer8 ,e s(ar4 5ntins4 C dar, (5nd 64z)r4 (4 n)m4r)* *o()itori*or s(ade, a(east4 5n8e*ea,t4 re:
Pro;a;i* ins)*a -o)r;orF1
V,'
93%
!2*
,);*i(4 interzise s),)+i*or ei (omer8)* () a(e*e ins)*e +i na6i=a8ia s,re e*e1
5ndr4znes( s4:8i s,)n (4 5n *o( de a:i 7a(e ,e s,anio*i s4 trea(4 5n Indii, ar tre;)i s4 7ie ad)+i
indieni +i meti+i 5n S,ania1 Ar tre;)i s4 i se dea a(estei monarhii toate ,o,oare*e sa*e risi,ite1
Da(4 s:ar ,4stra A)m4tate (hiar din a(este mari (o*onii, S,ania ar de6eni ,)terea (ea mai de
tem)t din E)ro,a1
Im,erii*e ,ot 7i (om,arate () )n ar;ore a*e (4r)i ram)ri, ,rea 5ntinse, s)= din tr)n(hi toat4
se6a +i n) o 7o*oses( de(5t (a s4 7a(4 )m;r41
Nimi( mai nimerit (a s4:i 6inde(i ,e re=i de 7)ria ()(eriri*or 5nde,4rtate de(5t e'em,*)* ,or:
t)=hezi*or +i a* s,anio*i*or1
A(este do)4 na8i)ni, ()(erind () o ra,iditate de ne(on(e,)t re=ate imense, mai s)r,rin+i de
6i(torie de(5t era) ,o,oare*e 5n6inse de 5n7r5n:=ere, se =5ndir4 *a miA*oa(e*e () (are s4 *e ,4s:
treze +i 7ie(are o *)4, 5n a(est s(o,, ,e )n dr)m
di7erit1
S,anio*ii, nemais,er5nd s4 8in4 s),)se ,o,oare*e 5n6inse, *)ar4 hot4r5rea s4 *e e'termine +i s4
trimit4 din S,ania ,o,oare (redin(ioase1 Ni(iodat4 )n ,*an at5t ?de ori;i* n:a 7ost e'e()tat ()
mai m)*t4 ,re(izie1 Se 64z) )n ,o,or at5t de n)meros (5t toate ,o,oare*e E)ro,ei *a [)n *o(,
dis't5nd de ,e 7a8a ,4m5nt)*)i *a sosirea a(estor ;ar;ari (are, des(o,erind Indii*e, ,4rea) s4
n) se =5n:deas(4 de(5t a ar4ta oameni*or (are e )*tim)* =rad de (r)zime1
Prin a(east4 ;ar;arie ,4strar4 a(ea 8ar4 s); st4,5nirea *or1 D)de(4 de(i (5t de =roazni(e s5nt
ast7e* de ()(eriri1 E7e(te*e *or de asemenea1 ]i (e s4 mai 6or;im (5nd a(est remedi) 7)nest era
)ni()*1 C)m +i:ar 7i ,)t)t ,4stra st4,5nirea as):
23$
,ra a)tor mi*ioane de oameni R C)m s4 ,oarte )n r4z;oi (i6i* de *a o distan84 at5t de mare R
Ce s:ar 7i a*es de (i da(4 *e:ar 7i *4sat tim, a(estor ,o,oareF s4:+i re6in4 din admira8ia (e:i
(),rinsese *a sosirea noi*or zei +i din teama de 7)*=ere*e *or R
C5t des,re ,ort)=hezi, ei o a,)(ar4 ,e )n () tot)* a*t dr)m1 N) 7o*osir4 (r)zimea +i de a(eea
a) 7ost ()r5nd a*)n=a8i din toate 84ri*e ,e (are *e des(o,erir41 O*andezii 7a6orizar4 re6o*ta
a(e*or ,o,oare, ,ro7itar4 de ea1
Care re=e ar indi6ia soarta a(estor ()(eritori R Cine ar dori ()(eriri 5n a(este (ondi8ii R Unii
7)r4 a*)n=a8i ()r5nd C a*8ii trans7ormar4 (o*onii*e 5n ,)sti)ri +i 74()r4 din ,ro,ria *or 8ar4 )n
de+ert1
A(esta e destin)* eroi*or1 S4 se r)ineze ()(erind 84ri ,e (are ()r5nd s4 *e ,iard4 sa) s4 s),)n4
na8i)ni ,e (are s5nt o;*i=a8i s4 *e distr)=4 ei 5n+i+i1 Ca ne;)n)* (are se omora ()m,4r5nd stat)i
,e (are *e ar)n(a 5n mare +i o=*inzi ,e (are *e s,4r=ea ,e *o(1
5in -aris, #n 1V ale lunii ama"an, 1U1R
Scrisoarea CFF43
US-EC .ATOE ACELA]I
-*5nde8ea )nei =)6ern4ri (ontri;)ie de min)ne *a ,ro,a=area s,e(iei1 Toate re,);*i(i*e s5nt o
do6ad4 (onstant4 C +i mai m)*t de(5t toate E*6e8ia +i O*anda, da(4 8ii seama de nat)ra so*)*)i,
(e*e mai re*e 84ri din E)ro,a +i (are, tot)+i, s5nt (e*e mai ,o,)*ate1
237
Nimi( n) atra=e mai m)*t ,e str4ini (a *i;ertatea +i ;e*+)=)* (e:o 5nso8e+te1 Li;ertatea se 7a(e c+tat
,rin ea 5ns4+i, iar 5n 84ri*e 5n (are e ;e*+)= ne m5n4 ne6oi*e noastre1
S,e8a omeneas(4 se 5nm)*8e+te 5ntr:o 8ar4 5n l (are a;)nden8a *e ,ro()r4 (o,ii*or tot)*, 74r4 s4
mi(+oreze () nimi( hrana ,4rin8i*or1
Chiar e=a*itatea (et48eni*or, (are de o;i(ei ,rod)(e e=a*itatea a6eri*or, d)(e ;e*+)=)* +i 6ia8a 5n toate
mem;re*e (or,)*)i ,o*iti( +i o r4s,5nde+te ,ret)tindeni1
N) e *a 7e* 5n 84ri*e s),)se )nei ,)teri ar;itrare C re=e*e, ()rtenii +i (58i6a ,arti()*ari st4,5:nes( toate
;o=48ii*e, 5n tim, (e to8i (ei*a*8i =em 5ntr:o s4r4(ie *)(ie1
Da(4 )n ;4r;at e str5mtorat +i +tie (4 6a 7a(e (o,ii mai s4ra(i (a r*, n) se 6a 5ns)ra1 Da(4 se 5nsoar4 se
6a 7eri s4 ai;4 )n n)m4r ,rea mare de (o,ii, (are ar ,)tea s4:i zdr)n(ine a6)t)* +i (are ar aA)n=e mai
,reAos +i de(5t ,4rinte*e *or1
Re()nos( (4 ,*)=arii sa) 84ranii, o dat4 5ns)ra8i, se 6or 5nm)*8i, 7ie (4 s5nt ;o=a8i, 7ie (4 s5nt s4ra(i1 N):
i 5m,iedi(4 =5nd)* *a a6)t1 Ei a) 5ntotdea)na de *4sat (o,ii*or o mo+tenire si=)r4 Q sa,a1 Nimi( n):i
5m,iedi(4 s4 )rmeze or;e+te instin(t)* 7irii1
Dar *a (e ser6e+te 5ntr:)n stat a(est n)m4r de (o,ii (are t5nAes( 5n mizerie R Pier a,roa,e to8i ,e m4s)r4
(e se nas(1 Ei ni(iodat4 n) ,ros,er41 S*a;i si de;i*i, mor 5n mii de (hi,)ri sa) s5nt )(i+i ,e (a,ete de
dese*e ;o*i ,o,)*are ,e (are mizeria +i hrana ,roast4 *e ad)( 5ntotdea)na1 Cei (are s(a,4 () 6ia84 aA)n=
*a 65rsta ;4r;4teas(4 74r4 ,)teri +i *5n(ezes( tot rest)* 6ie8ii1
Oamenii s5nt (a ,*ante*e (are n) (res( ni(iodat4 ()mse(ade da(4 n):s ;ine 5n=riAite1 La ,o:
,oare*e s4ra(e s,e(ia s(ade +i )neori (hiar de=enereaz41 ?
Fran8a ,oate o7eri )n mare e'em,*) des,re toate a(estea1 In r4z;oaie*e tre()te teama, ,e (are o
sim8ea) to8i ;4ie8ii de 7ami*ie, de a 7i 5nro*a8i 5n armat4 5i o;*i=a s4 se 5nsoare *a o 65rst4 ,rea 7ra=ed4 +i
5n (ea mai (r)nt4 s4r4(ie1 Din at5tea (4s4torii s:a) n4s()t m)*8i (o,ii, (o,ii at5t de (4)ta8i 5n Fran8a +i
,e (are mizeria, 7oametea +i ;o*i*e i:a) 74()t s4 dis,ar41
Iar da(4 5ntr:o (*im4 at5t de ;ine()65ntat4, 5ntr:)n re=at at5t de (i6i*izat (a Fran8a se ,ot 7a(e asemenea
(onstat4ri, ()m o 7i 5n a*te state R
5in -aris, #n V& ale lunii ama"an, 1U1R
Scrisoarea CFF3=
US-EC CbTRE MOLOOUL ME!IMET ALI PbXITOR AL *EL8R TREI M8RMINTE
La c"0
La (e ne s*)Aes( ,ost)ri*e imami*or +i (azne*e mo*a(i*or R De do)4 ori a *o6it m5na Domn)*)i 5n 7iii
(redin8ei, soare*e se 5nt)ne(4 ,4r5nd s4 n) mai *)mineze de(5t 5n7r5n=eri*e *or1 O+tiri*e se ad)nar4 +i
a,oi 7)r4 risi,ite (a ,)*;erea1
Im,eri)* otoman a 7ost s()t)rat de do)4 *o6it)ri, (e*e mai mari din (5te a ,rimit1 Un m)7ti) (re+tin n):*
s)s8ine de(5t () =re)1 Mare*e 6izir a* .ermaniei
l
este ,edea,sa *)i D)mneze), trimis4 s4:i 5ndre,te ,e
,roze*i8ii *)i Omar1 E* d)(e ,ret)tindeni m5nia (er)*)i s),4rat de r4z6r4tirea +i ,er7idia *or1
!
Prin8)* E)=eni) de Sa6oia (are o(),ase -e*=rad)* 5n !"!" +i semna ,a(ea de *a Passaro6itz !"!2&1
238
93/
D)h s75nt a* imami*or, ,*5n=i zi +i noa,te din ,ri(ina 7ii*or ,ro7et)*)i, r4t4(i8i de ti(4*os)*
Omar1 M4r)ntaie*e ta*e se ()trem)r4 *a 6ederea nenoro(irii *or1 T) *e dore+ti 5ndre,tarea +i n)
,ieirea1 Ai 6rea s4:i 6ezi )ni8i s); stea=)* *)i Aii ,rin *a(rimi*e s7in8i*or +i n) 5m,r4+tia8i 5n
m)n8i +i 5n ,)sti)ri de =roaza ne(redin(io+i*or1
5in -aris, #n prima "i a lunii Salvai, 1U `S
Scrisoarea CFF=
US-EC CbTRE REDI
La VeneDia
Care ,oate 7i moti6)* a(e*or d4rni(ii nes75r+ite () (are ,rin(i,ii 5+i (o,*e+es( ()rtenii R Hor
oare sa:i atra=4 R Le s5nt de6ota8i at5t (5t ,ot 7i1 ]i, de a*t7e*, da(4:i atra= ,e )nii din ei
()m,4r5n:(5):i, din a(eea+i ,ri(in4 tre;)ie s4:i ,iard4 ,e m)*8i a*8ii s4r4(ind):i1
C5nd m4 =5ndes( *a sit)a8ia re=i*or mere) 5n(onA)ra8i de oameni *a(omi +i nes4t)i, n) ,ot de:
(5t s4:i ,*5n=1 *i de,*5n= +i mai m)*t at)n(i (5nd n:a) t4ria s4 reziste (ereri*or (ostisitoare 5ntot:
dea)na 'entr+ (ei (e n) (er nimi(1
Ni(iodat4 n) a)d 6or;ind ):se de d4rni(ia, de 7a6or)ri*e +i de ,ensii*e ,e (are *e a(ord4 74r4 s4
n) m4 n4,4deas(4 mii de =5nd)ri1 O s)medenie de idei 5mi 6in 5n minte C (a +i ()m a+ a)zi (4
s:a ,);*i(at )rm4toarea hot4r5re Q
IC)raA)* neo;osit a* )nora dintre s),)+ii no+tri, do6edit ,rin (ererea de ,ensii, ne:a ,)s mere)
*a 5n(er(are ;)n46oin8a noastr4 re=a*41 Am (edat 5n (e*e din )rm4 m)*8imii (ereri*or (e ne:a)
,rezentat, (ereri (are a) 7ormat ,5n4 a()m o;ie(t)* (e*ei mai mari =riAi a tron)*)i1 Ne:a)
do6edit (4 n:a) *i,sit ni(iodat4 de (5nd ne:am )r(at ,e tron, de *a trezirea din somn a noastr41
Tre(5nd, i:am 64z)t 5ntotdea)na, nemi+(a8i (a ni+te ,ietre, 5n4*85nd):se (5t mai m)*t ,este
)merii (ei mai 5na*8i (a s4 ,ri6eas(4 *a maAestatea:noastr41 Am ,rimit de asemenea o m)*8ime
de (ereri din ,artea )nor ,ersoane de se' 7r)mos, (are ne:a) im,*orat s4 8inem seama de
7a,t)* notori) (4 a) mari (he*t)ie*i de 5ntre8inere1 Une*e ,ersoane 7oarte ;4tr5ne ne:a) r)=at,
trem)r5nd din ea,,U s4 *)4m 5n (onsidera8ie (4 e*e a) 7ost ,odoa;a ()r8ii re=i*or, ,rede(esorii
no+tri1 ]i (4, da(4 =enera*ii armate*or a) 74()t stat)* de tem)t ,rin 7a,te*e *or de arme, a(este
,ersoane n) a) (ontri;)it mai ,)8in *a (e*e;ritatea ()r8ii ,rin intri=i*e *or1 Ast7e*, dorind s4:i
trat4m ,e ,eti8ionari () ;)n4tate +i s4 *e 5nde,*inim toate dorin8e*e, am ordonat (e*e (e
)rmeaz4 Q
Fie(are ,*)=ar (are are (in(i (o,ii, 6a ,)ne de:o ,arte zi*ni( o (in(ime din ,5inea ,e (are *e:o
d41 Por)n(im (a,i*or de 7ami*ie s4 7a.4 a(east4 red)(ere, as),ra 7ie(4r)ia din ei, (5t se ,oate
mai () dre,tate1
Interzi(em an)me t)t)ror (e*or (e se o(),4 () ()*ti6area mo+ii*or mo+tenite sa) (e*or (are *e:
a) dat 5n arend4 de a 7a(e 6reo re,ara8ie de ori(e nat)r4 ar 7i ea1
Ordon4m (a toate ,ersoane*e (are se 5nde*etni(es( () m)n(i de r5nd sa) *)(reaz4 () ;ra8e*e +i
(are n:a) 7ost ni(iodat4 de 7a84 *a s()*area din somn a maAest48ii:noastre, s4 n) ()m,ere de
a()m 5nainte haine ,entr) ei, ,entr) so8ii*e +i (o,iii *or de(5t din ,atr) 5n ,atr) ani1 Interzi(em
de asemenea () toat4 str4+ni(ia, a(e*e mi(i
2"0
141
re)ni)ni 6ese*e ,e (are o;i+n)ia) sa le iaca m 7ami*ii*e *or, 5n s4r;4tori*e mai mari des ,este
aa
C)nos(5n(* (4 (ea mai mare ,arte a (taDetat"r din ;)ne*e noastre ora+e s5nt 7oarte o(),a i ()
dotarea 7ii(e*or *or, (e n) s:a) e6iden8iat m stat)* nostr) de(5t ,rintr:o trist4 +i ,h(tisitoaie mo:
destie, *e ,or)n(im s4 a+te,te () m4riti+)* Io ,5n4 (5nd, atin=5nd *imita de 6irsta ,re64z)ta de
/"tr5ri 5i 6or (onstr5n=e s4 Ie 0ante9
Interzi(em A)de(4tori*or s4 (he*t)ias(4 () ed)(a8ia (o,ii*or *orJ1
5in -aris, #n 1 ale lunii Salvai, 1U1R
Scrisoarea CFF=3 RICA LUI ***
Te sim8i dest)* de st5nAenit, ori(e re*i=ie ai a6ea, (5nd e 6or;a s4 dai o idee des,re ,*4(eri*e (e
s5nt h4r4zite (e*or (e a) tr4it () 7ri(a *)i D)mneze)1 Po8i )+or s4:i s,erii ,e ,4(4to+i () )n
*)n= *an8 de (azne () (are 5i amenin8iC dar, oameni*or 6irt)o+i n) +tii (e s4 *e 74=4d)ie+ti1 Se
,are (4 e 5n 7irea ,*4(eri*or s4 7ie de s()rt4 d)rat41
5n(hi,)irii 5i 6ine =re) s4 ima=ineze a*te*e1 Am 64z)t des(rieri a*e rai)*)i 5n stare s4:i 7a(4 ,e
oamenii inte*i=en8i s4 ren)n8e *a e*1 Unii *e 7a( ,e a(este )m;re 7eri(ite s4 (5nte 5ntr:)na din
7*a)tC a*8ii *e (ondamn4 () (hin)* )nei 6e+ni(e ,re)m;*4ri1 In s75r+it, a*8ii 5i 7a( s4 6iseze a(o*o
s)s *a i);ite*e de ,e ,4m5nt, 74r4 s4:+i 5n(hi,)ie (4 o s)t4 de mi*ioane de ani ar 7i )n termen
dest)* de *)n= (a s4 *e taie ,o7ta ,entr) a(este ,reo(),4ri amoroase1
2"2
emi amintes(, 5n *e=4t)r4 () asta, o ,o6estire ,e (are am a)zit:o de *a )n om (e 7)sese 5n 8ara
Mo=)*)*)i1 Ea arat4 (4 ,reo8ii indieni n):s mai ins,ira8i de(5t a*8ii 5n idei*e ,e (are *e a) des:
,re ,*4(eri*e ,aradis)*)i1
O 7emeie (4r)ia 5i m)rise de ()r5nd so8)* se 5n748i+4 =)6ernator)*)i ora+)*)i (a s4:i (ear4 6oie
s4 7ie ars4 5m,re)n4 () e*1 C)m 5n 84ri*e s),)se mahomedani*or n) era 5n=4d)it a(est (r)d ?
o;i(ei, ea 7) 5m,iedi(at4 () des465r+ire1 C5nd 64z) (4 r)=4min8i*e ei s5nt zadarni(e 7) (),rins4
de m5nie1
$ Uite, s,)se ea, ()m m4 ne(4Ai8i @ Unei s4rmane 7emei (a mine n) i se d4 m4(ar 6oie s4 7ie
ars4 (5nd ea o (ere @ S:a mai ,omenit a+a (e6a R Mama, m4t)+a, s)rori*e a) ,)t)t s4 7ie arse
" dat4 () so8ii *or, iar e), (5nd 6i) s4 (er 5n6oire de *a ;*estemat)* 4sta de =)6ernator, e* 5n(e,e
s4 r4(neas(4 *a mine (a )n t)r;at1
Din 5nt5m,*are era de 7a84 +i )n t5n4r ,reot ;)dist
$ Ne(redin(ios)*e, 5* 5ntre;4 =)6ernator)*, t) i:ai ;4=at 5n (a, 7emeii ne;)nia asta R
$ N), r4s,)nse e*, n:am 6or;it () ea ni(iodat4 @ Dar, de:mi d4 as()*tare, 6a 5nde,*ini
a(est sa(ri7i(i)1 S465r+e+te o 7a,t4 ,*4()t4 ze)*)i -rahma1 Ha 7i ;ine r4s,*4tit4,
,entr) (4 ,e *)mea (ea*a*t4 5+i 6a re=4si so8)* +i ?6a re5n(e,e () e* o no)4 (4sni(ie1
$ Ce s,)i R zise 7emeia mirat41 O s4:mi re=4ses( so8)* R Ah, at)n(i n) mai 6rea) s4 7i)
ars4 5m,re)n4 () e*1 So8)* me) era =e*os, )rs)z ]i at5t de ;4tr5n 5ne5t da(4 ze)* -rahma
n) i:a ad)s 6reo 5m;)n4t48ire, desi=)r (4 n:are ne6oie de mine @ S4 m4 ard ,entr) e* @111 Ni(i
m4(ar 65r7)* de=et)*)i @ Chiar da(4 a+ +ti (4:* s(ot
2"3
din 7)nd)* iad)*)i1 Doi ;4trini ,reo8i ;)di+ti (aro m4 ()(eriser4 () 5n6484t)ra *or, +i (are +tia)
()m am tr4it () e*, n:a) 5ndr4znit s4:mi *4m)reas(4 totC da(4 5ns4 ze)* -rahma n:are s4:mi
7a(4 de:(5t a(est dar, n:am ne6oie de 7eri(irea asta @ Domn)*e =)6ernator, m4 7a(
mahomedan4 @ Iar d)mneata, s,)se ea, )it5nd):se *a ,reot)* ;)dist, ,o8i, de 6rei, s4 te d)(i *a
so8)* me) +i s4:i s,)i (4:s ;ine s4n4toas4 @
5in -aris, #n V ale lunii Salvai, 1U `S
Scrisoarea CFF=33
RI.A LUI US- M. La***
Te a+te,t m5ine ai(i1 58i trimit tot)+i s(risori*e din Is,ahan1 entr:a*e me*e se s,)ne (4 am;asa:
dor)* Mare*)i Mo=)* a ,rimit ordin s4 ,4r4seas(4 8ara *1 Se mai s,)ne (4 ,rin8)*, (4r)ia i se
5n(redin8ase, (a )n(hi a* re=e*)i, ed)(a8ia a(est)ia, a 7ost arestat1 E* a 7ost (ond)s 5ntr:)n
(aste* )nde e ,4zit () str4+ni(ie +i se s,)ne (4 i s:a) ridi(at toate onor)ri*e1 M4 mi+(4 soarta
a(est)i ,rin8 ,e (are:* de,*5n=1
58i m4rt)rises(, Uz;e(, (4 ni(iodat4 n:am ,)t)t 6edea ,e (ine6a 64rs5nd *a(rimi 74r4 s4 7i)
mi+(at1 Mi:e mi*4 de (ei nenoro(i8i, (a +i ()m n)mai ei ar 7i oameni1 ]i (hiar ,e oamenii de
6aT4,
!
E 6or;a de a+a:n)mita (ons,ira8ie a *)i .e**amare, am;asador)* 6'aniei "are se *4sase atras 5n (om,*ot)* )rzit
de d)(e*e +i d)(esa de Ma5n 5m,otri6a Re=ent)*)i1 Prin8)* Co**amare 7) (ond)s, s); es(ort4, ,5nB *a =rani84, iar
d)(e*e 7) 5n(his *a Do)**ons1 D)(esa 7) m)tat4 5n (aste*)* din DiAon1
2""
7a84 de (are n) a7*) 5n inima mea de(5t as,rime, at5ta 6reme (5t s5nt (o,*e+i8i de onor)ri, 5i
i);es( 5ndat4 (e de(ad1
5ntr:ade64r, (e s4 7a(4 at)n(i (5nd *e e ;ine, () o sim,atie zadarni(4 R Ea seam4n4 () e=a*i:
tatea1 Lor *e ,*a(e mai m)*t s4 7ie res,e(ta8i1 Res,e(t)* n) (ere nimi( 5n s(him;1 Dar, de
5ndat4 (e ,ierd m4riri*e, n)mai re=rete*e noastre *e:o mai ,ot reaminti1
.4ses( dest)*4 nai6itate, dar +i m4re8ie 5n ()6inte*e )n)i re=e, (are 7iind (5t ,e:a(i s4 (ad4 5n
m5ini*e d)+mani*or, s,)se ()rteni*or (e ,*5n=(a) 5n A)r)* *)i Q ISimt, d),4 *a(rimi*e 6oastre, (4
64 mai s5nt 5n(4 re=eJ1
5in -aris, #n & ale lunii Zalual, 111
Scrisoarea CFF=333 RI.A LUI I--EN La 60irna 6
Ai a)zit de mii de ori 6or;ind):se de 7aimos)* re=e a* S)ediei1 Asedia o (etate 5ntr:)n re=at
n)mit Nor6e=ia1 Pe (5nd 6izita tran+ee*e, 5nso8it doar de )n in=iner, 7) 5m,)+(at 5n (a, +i m)ri1
Prim)* s4) ministr) * 7) imediat arestat Q se (on6o(4 ,ar*ament)* (are 5* (ondamn4 *a moarte1
F) a()zat de o mare (rim4 Q a(eea de a 7i (a*omniat na8i)nea +i de a o 7i 74()t s4 ,iard4 5n:
(rederea re=e*)iC ne*e=i)ire (are, d),4 ,4rerea mea, merit4 de o mie de ori moartea1
!
Caro* a* KO:*ea, )(is *a Frederiksha**, 5n Danemar(a, *a O de(em;rie !"!21 Prim:ministr) era (onte*e .oertz,
e'e()tat *a Sto(kho*m 5n 9 martie !"!/1
90%
Pentr) ;4, da(4 e o 7a,t4 mit4 s4 ,one=re+ti 5n o(hii re=e*)i ,e )*tim)* dintre s),)+ii s4i, (e s4 mai zi(i
(5nd e 6or;it4 de r+ naDi+nea 5ntrea=4, r4,ind):i:>e ;)n46oin8a a(e*)ia ,e (are ,ro6iden8a *:a h4r4zit
s:o 7eri(eas(4 R
A+ 6rea (a oamenii s4 *e 6or;eas(4 re=i*or a+a ()m v"rIesc 5n=erii () s7int)?* nostr) ,ro7et1
]tii (4 *a s7inte*e 5m,4rt4+anii, (5nd st4,in)@ st4,5ni*or (o;oar4 de ,e (e* mai 5na*t tron din *)me, (a s4
se arate s(*a6i*or s4i, mi:am 74()t )n as,r) ,rin(i,i) de a:mi st4,5ni *im;a, nes+'+s9 Ni(iodat4 n:am
7ost a)zit s(4,5nd 6reo 6or;4 (are ar 7i ,)t)t s),4ra ,e )*tim)* dintre s),)+ii *)i1 C5nd tre;)ia s4
5n(etez a m4 retine, n) 5n(etam de a 7i om (instit C +i 5n a(east4 5n(er(are a (redin8ei noastre, mi:am
ris(at 6ia*a, dar n) mi:am ris(at ni(iodat4 6irt)tea1
N) +ti) ()m se 5nt5m,*4 (4 ni(iodat4 )n re=e n) e at5t de r4) 5ne5t mini+trii s4i s4 n):* ,oat4 5ntre(e1
Da(4 7a(e 6reo 7a,t4 rea, a,roa,e 5ntotdea)na a(easta i:a 7ost s)=erat41 Ast7e* 5ne5t am;i8ia re=i*or n) e
ni(iodat4 at5t de ,eri()*oas4 (a Aosni(ia s)7*eteas(4 a s7etni(i*or s4i1 Dar 58i ,o8i 5n(hi,)i (4, )n om (are
n) e de(5t 4e ieri ministr) +i (are ,oate m5ine n) 6a mai 7i, s4 de6in4 5ntr:o (*i,4 d)+man *)i 5ns)+i,
7ami*iei sa*e, ,atriei +i a* t)t)ror )rma+i*or (e sF 6or na+te din a(e*a ,e (are 5* 5ndeamn4 s4 o,rime R
Un re=e are ,atimi1 Ministr)* i *e a8584 Q s,re a(est s(o, 5+i 5ndrea,t4 toate si*in8e*e C n:are a*t 8e* +i ni(i
n) 6rea s4 ai;41 C)rtenii 5* (5+ti=4 ,rin *a)de*e *or, iar mini+trii 5* m4=)*es(, m)*t mai ,rimeAdios, ,rin
s7at)ri*e *or, ,rin ,*4n)hi*e ,e (are i *e ins,ir4 +i ,rin idei*e (e i *e s)=ereaz41 5in -aris, #n VY ale lunii
Safar, 1U1S
Scrisoarea CFF3F
MICA LUI US-EC
La***
Tre(eam de)n4zi ,e Pont:Ne)7 () )n ,rieten1 A(esta 5nti*ni )n ()nos()t des,re (are 5mi s,)se (4 e
=eometr)1 Nimi( n) ,4rea s4:* dezmint4, ,entr) (4 om)* era 5ntr:o ,ro7)nd4 re6erie1 Ami()* me) 7)
o;*i=at s4:* tra=4 de m5ne(4 5nde*)n= ,5n4 s4:* 7a(4 s4 (o;oare *a e*, at5t de ,reo(),at era e) o ()r;4
(are 5* (hin)ia de mai ;ine de o,t zi*e1 5+i 74()r4 m)*te (om,*imente +i 5+i s,):ser4 )n)* a*t)ia (5te6a
no)t48i *iterare1 Dis()8ia asta 5i ,)rt4 ,5n4 5n )+a )nei (a7ene*e )nde intrai () ei1
Am ;4=at de seam4 (4 toat4 *)mea se =r4;i s4:* ,rimeas(4 ,e =eometr)* nostr) +i (4 (ei (e ser6ea)
74(ea) mai m)*t (az de e* de(5t de doi m)+(hetari (e +edea) 5ntr:)n (o*81 C5t des,re e*, ,4r) (4 se a7*4
5ntr:)n *o( ,*4()t1 5+i des(re8i ,)8in 7r)ntea +i 5n(e,) s4 r5d4 (a +i ()m n:ar 7i a6)t nimi( (om)n ()
=eometria1
Tot)+i, s,irit)* *)i ordonat m4s)ra tot (e se s,)nea1 Sem4na () )n)* (are, 7iind 5ntr:o =r4din4, taie: ()
sa;ia 7*ori*e ce se ridi(4 deas),ra (e*or*a*te1 Hii *ima a ,re(izi)nii, se sim8ea r4nit? de:o,=*)m4, a+a
d),4 ()m o *)min4 ,rea 6ie r4ne+te o ,ri6ire de*i(at41 Nimi( n) i se ,4rea in:di7ei6ni, n)mai s4 7ie
ade64rat Q de a(eea (on6ersa8ia *)i era ()rioas41 Sosise 5n a(ea zi, de *a 8ar4, () )n om (are 64z)se )n
(aste* s),er; +i =r4dini min)nate C iar e*, =eometr)*, n) 64z)se de(5t o (*4dire *)n=4 de +aize(i de
,i(ioare, *at4 de treize(i +i (in(i +i )n (r5n= tra,ezoida* de ze(e ,o=oane1 Tare ar mai 7i dorit (a *e=i*e
,ers,e(:
2"7
2"0
ti6ei s4 7i 7ost 5n a+a 7e* res'ectate 5n(5t a*ei*e +i1 ,ote(i*e s4 ,ar4 (4 a) ,este t"t a(eea+i *4r=ime +i, 5n
a(est s(o,, ar 7i ,)t)t o7eri o 0et"da 74r4 %re. P4rea 7oarte m)*8)mit de )n (adran ,e (are 5*
des(o,erise a(o*o +i (are a6ea " c"nstr+cDie () tot)* a,arte, dar se 5n7)rie (5nd )n sa6ant (e st4tea
*5n=4 mine 5* 5ntreI din ne7eri(ire, da(4 a(e* (adran ar4ta ore*e ;a;i*oniene1 Un =azetar 6or;i des,re
;om;ardarea (aste*)*)i Fon:tara;ie, iar =eometr)* ne 5n+ir4 ,e dat4 ,ro,riet48i*e *iniei des(rise 5n aer
de o;)ze +i, 5n(intat de a +ti a(easta, n) 6r) s4 a7*e da(4 e*e 5+i atinseser4 sa) n) 8inta *or1 Un om se
,*5nse (4 7)sese r)inat iarna tre()t4 de o in)nda8ie1
$ Ceea (e s,)ne8i 5mi 7a(e m)*t4 ,*4(ere, zise at)n(i =eometr)*1 H4d (4 n) m:am 5n+e*at 5n o;:
ser6a8ii*e ,e (are *e:am 74()t +i (4 a (4z)t () do)4 de=ete mai m)*t4 a,4 de(5t an)* tre()t1
D),4 )n r4stim, ,*e(4 +i noi 5* )rm4ream1 Deoare(e mer=ea dest)* de re,ede +i n):+i d4dea ostenea*4
s4 se )ite 5nainte, se *o6i de )n a*t om C se iz;ir4 stra+ni( +i d),4 *o6it)ra asta 7ie(are 7) ar)n(at 5na,oi,
5n ,ro,or8ie direct () 6iteza +i () masa1 D),4 (e:+i re6enir4 ni8e* din z4,4(ea*4, om)* a(e*a
d)e5nd):+i m5na *a 7r)nte, 5i s,)se
=eometr)*)i Q
$ S5nt 7oarte ;)()ros (4 m:a8i iz;it, ,entr) (4 am s4 64 da) o mare 6este Q i:am dat ,);*i()*)i
,e I*ora8i)1
$ C)m a+a R s,)se =eometr)*, e a* ,);*i()*)i
de do)4 mii de, ani @
$ N) m:a8i 5n8e*es, s,)se (e*4*a*t Q am dat ,);*i(it48ii o trad)(ere din a(est 6e(hi a)tor C s:a) 5m,*init
do)4ze(i de ani de (5nd m4 o(), de trad)(eri1
2"8
$ C)m, domn)*e @ s,)se =eometr)*, s:a) 5m,*init do)4ze(i de ani de (5nd n) =5ndi8i @ Hor;i8i 5n
n)me*e a*tora, iar ei =5ndes( 5n *o()* d)mnea6oastr41
$ Domn)*e, s,)se sa6ant)*, (rede8i (4 n) i:am 74()t )n mare ser6i(i) ,);*i()*)i 7ami*iariz5n:
d):* () *e(t)ra a)tori*or mari R
$ N) s,)n asta C ,re8)ies( *a 7e* (a ori(are a*t)* =enii*e s);*ime ,e (are *e tra6esti8i C dar d)m:
nea6oastr4 n) *e sem4na8i de *o( Q ,entr) (4 da(4 o s4 trad)(e8i mere), n:o s4 64 trad)(4 nimeni @
Trad)(eri*e s5nt a(e*e monede de aram4 (are a) desi=)r a(eea+i 6a*oare (a o moned4 de aZr, ;a (hiar
s5nt mai )ti*izate de ,o,or C dar a(estea s5nt totdea)na s*a;e +i de ,roast4 (a*itate1 D)mnea6oastr4
s,)ne8i (4 6re8i s4 re5n6ia8i ,rintre noi ,e a(e+ti i*)+tri mor8i C +i re()nos( (4 5ntr:ade64r *e da8i )n
tr), C dar n) *e da8i 6ia841 E ne6oie 5ntotdea)na de )n s,irit (a s4:i 5n6ii1 De (e n) 64 o(),a8i mai
;ine deF (4)tarea at5tor ade64r)ri 7r)moase ,e (are )n (a*()* *esni(ios ne aA)t4 >4 *e
des(o,erim zi*ni( R
D),4 a(est s7at m4r)nt se des,4r8ir4, (red1 7oarte nem)*8)mi8i )n)* de a*t)*1
5in -aris, in ultimele "ile ale lunii e!ia!, 1U1S
Scrisoarea CFFF JU*A LUI ***
In s(risoarea asta am s4:8i 6or;es( des,re o an)mit4 s,e(ie de oameni, (o*,ortorii de 6e+ti (are se
5nt5*nes( 5ntr:o =r4din4 min)nat4, )nde tr5nd46ia *or are mere) de *)(r)1 Ei s5nt () tot)* ne7o*ositori
stat)*)i, iar dis()rs)ri*e *or de (in(ize(i de ani 5n(oa(e n:a) a6)t )n e7e(t di7erit
90/
de (e* ,e (are *:ar 7i ,rod)s o t4(ere *a 7e* de *)n=41 C) toate acestea ei se (red oameni de seam4
,entr) (4 5ntre8in ,roie(te 7antasti(e +i dis()t4 des,re interese s),reme1
-aza dis()8ii*or *or este o ()riozitate 7ri6o*4 +i ridi()*41 N) e'ist4 (a;inet at5t de taini( 5m5t ei s4 n)
,retind4 (4 ,4tr)nd1 N) ,ot admite (4 n+ +ti) (e6a1 ]ti) (5te so8ii are a)=)st)* nostr) s)*tan +i (58i (o,ii
7a(e 5n 7ie(are an1 De+i n) (he*t)ies( ;anii () s,ionii, s5nt in7orma8i de m4s)ri*e (e *e 6a *)a s)*tan)*
(a s4 )mi*eas(4 ,e 5m,4rat)* t)r(i*or +i ,e Mo=)*1
De:a;ia e,)izeaz4 ,rezent)* (4 se +i a65nt4 5n viit"r +i, mer=5nd 5naintea ,ro6iden8ei, o an)n84 de toate
*a,te*e oameni*or1 Ei 5* ad)( ,e )n =enei a* de min4 +i d),4 (e *:a) #+dat ,entr) " mie de ,rostii, ,e
(are n) *e:a 74()t, 5i ,re=4tes( a*te mii ,e (are: n) *e 6a 7a(e1
Ei 7a( s4 zI"are osti*e (a ;erze*e +i d4r5m4 zid)ri*e de ,ar(4 ar 7i de "artan9 A) ,od)ri ,este toate
r5)ri*e1 Dr)m)ri se(rete 5n to8i m)n8ii1 A) ma=azii )ria+e 5n ,)sti)ri*e arzt"are9 N) *e #i',se+*e de(5t
mintea1
Un om c+ (are *o()ies( a ,rimit de *a )n ,)rt4tor de:4sta de no)t48i o s(risoare1 Deoare(e s(risoarea
mi s:a ,4r)t deose;it de interesant4 am ,4strat:o1 Iat:o Q IDomn)*e,
Rar m4 5n+e* 5n a,re(ierea e6enimente*or tim,)*)i La ! ian)arie 1711 am ,rezis (4 5m,4rat)* DoseT 6a
m)ri 5n ()rs)* a(e*)i an @ E ade64rat (4 deoare(e avea o s4n4tate 5n7*oritoare am crez+t,(4 *)mea 5+i
6a ;ate Ao( de mine da(4 a+ 7i dat e',*i(a8ii ,rea *im,ezi1 A(est *)(r) m4 74() s4 7o*oses( termeni ,)8in
(am eni=mati(i Q dar oamenii (are +ti) s4 A)de(e, m:a) 5n8e*es 7oarte
;ine1 In !" a'ri#ie a(e*a+i an, 5m,4rat)* m)ri de 64rsat1
De 5ndat4 (e s:a de(*arat r4z;oi 5ntre 5m,4rat +i t)r(i, am a*er=at d),4 oamenii mei 5n toate (o*8)ri*e
,a*at)*)i T)i*eries1 I:ara ad)nat i5n=4 ;azin +i *e:am ,rezis (4 -e*=rad)* 6a 7i asediat +i ()(erit1 Am
a6)t noro()* (a ,rezi(erea mea s4 se 5m,*ineas(41 E ade64rat (4 5n tim,)* asedi)*)i am ,ariat ,e o s)t4
de ,isto*i (4 -e*=rad)* 6a (4dea *a !# a)=)st
l
+i n) (4z) de(5t a do)a zi C ,o8i oare s4 ,ierzi *a )n Ao(
at5t de 7r)mos R
C5nd am a)zit (4 7*ota S,aniei de;ar(4 5n Sardinia m:am =5ndit (4 o 6a +i ()(eri1 Am s,)s:o +i se
5nt5m,*4 s4 7ie ade64rat1 M5ndr) de s)((es, am ad4)=at (4 a(east4 7*ot4 6i(torioas4 6a de;ar(a aa Fina*
(a s4 ()(ereas(4 Mi*an)*1 Deoare(e 5n:t5m,inai rezisten84 5n(ere5nd s4 r4s,5ndes( a(east4 idee, 6oi s:o
s)s8in tri)m74tor1 Am ,ariat ,e (in(ize(i de ,isto*i +i i:am ,ierd)t +i ,e a(e+tia1 C4(i a(e* dia6o* de
A*;eroni, 5n (i)da ,re6ederi*or tratate*or 5+i trimise 7*ota 5n Si(i*ia, ,4(4*ind deodat4 doi mari
,o*iti(ieni, ,e d)(e*e de Sa6oia +i ,e mine1
Toate a(estea, domn)*e, m:a) der)tat, 5ntr:a:t*ta 5ne5t am hot4r5t s4 7a( mere) ,re(iz4ri dar s4 n) ,ariez
ni(iodat41 Odinioar4, *a T+i#eries n) ()no+team o;i(ei)* a(esta de a ,aria +i r4,osat)* (onte de L n)
admitea de *o( r4m4+a=)ri*e C dar de (5nd s:a ameste(at 'rintre noi o tr),4 de 7i*7izoni, n) mai +tim ,e
(e *)me tri0G A;ia 58i 7a(i a,ari8ia +i:8i des(hizi =)ra s4 s,)i o no)tate, (4 )n)* din tinerii 4+tia 5+i +i
'r"'+ne s4 7a(4 ,rinsoare () tine1
!"!"1
9%P
9%!
!/*
Xi*e*e tre()te, ,e (5nd 5mi des(hideam man)s(ris)* +i 5mi ,otri6eam o(he*arii ,e nas, )n)* din
7an7aronii 4+tia, ,rinzi nd doar ,rime*e do)4 ()6inte, 5mi s,)se Q
:$ Pariez ,e o s)t4 de ,isto*i (4 n) @
M:am ,re74()t (4 n:a)d o tr4snaie (a asta +i re*)5nd ()65nt)* () o 6o(e mai ,)terni(4, s,)sei Q
:$ Domn)* mare+a* de ***, a7*5nd111
$: N):i ade64rat, 5mi s,)se e*, d)mneata dai totdea)na +tiri e'tra6a=ante @ Toate a(estea n:a)
ni(i )n 5n8e*es @
H4 ro=, domn)*e, 7a(e8i:mi ,*4(erea s4:mi 5m,r)m)ta8i treize(i e*e ,isto*i Q (4(i, 64
m4rt)rises(, ,ari)ri*e a(estea m:a) se(at de tot1 H4 trimit (o,ia a do)4 s(risori adresate
ministr)*)i1
R4m5n a* d)mnea6oastr4, et(1J
Scrisoarea unul colportor ctre ministru
IE'(e*en84,
S5nt (e* mai s5r=)in(ios s),)s a* re=e*)i1 S5nt (e* (are *:am o;*i=at ,e )n ,rieten s4 ,)n4 5n
a,*i(are ,roie(t)* me) de a 7a(e o (arte ,entr) a demonstra (4 L)do6i( (e* Mare a 7ost (e*
mai mare dintre to8i re=ii (are a) meritat n)me*e de Mare1 L)(rez de m)*t4 6reme *a`o a*t4
*)(rare (are 6a 7a(e +i mai m)*t4 (inste neam)*)i nostr)1 Da(4 e'(e*en8a 6oastr4 6rea s4:mi
a(orde )n s,riAin, inten8ia mea e s4 do6edes( (4, de *a 5n(e,)t)ri*e monarhiei, 7ran(ezii n:
a) 7ost ;4t)8i ni(iodat4 +i (4 (eea (e a) s,)s ,5n4 a()m istori(ii des,re 'ierderi#e noastre
s5nt ade64rate s(orne*i1 S5nt ne6oit, 5n m)*te o(azii, s4 *e 5ndre,t +i 5ndr4znes( s4 m4
*a)d (4 str4*)(es( mai a*es 5n (riti(41
S5nt, E'(e*en84, et(1J
IE'(e*en84,
De (5nd *:am ,ierd)t ,e domn)* (onte de L1 64 r)=4m s4 ;ine6oi8i a ne ,ermite s4 ne a*e=em
)n ,re+edinte1 Dezordirea domne+te 5n +edin8e*e noastre iar a7a(eri*e stat)*)i n) mai s5nt
tratate e) a(e*ea+i dis()8ii (a 5n tre()t1 Tinerii din meseria noastr4 n) mai a) )n ,i( de res,e(t
7a84 de (ei ;4tr5ni +i ni(i dis(i,*in4 )n)* 7a84 de (e*4*a*t1 E )n ade64rat s7at din Ro;oam, )nde
tinerii im,)n ;4tr5ni*or1 De=ea;a *e e',*i(4m ()m (4 noi eram ,a+ni(ii ,osesori ai T)i*eries:
)*)i () do)4ze(i de ani 5nainte de 6enirea *or ,e *)me1 Cred (4 ,5n4 *a )rm4 ne 6or a*)n=a +i
(4 o;*i=a8i s4 ,4r4sim a(e*e *o()ri, )nde am e6o(at de at5tea ori )m;re*e eroi*or 7ran(ezi, 6a
tre;)i s4 ne 8inem +edin8e*e 5n ,ar()* re=a* sa) 5n a*t *o( retras1
S5nt111J1
5in -aris, in U ale lunii Jemmadi V, 1U1S
Scrisoarea CFFF3
REDK *ALRE RI.A
La Paris
Sosind 5n E)ro,a, )n)* din *)(r)ri*e (are mi:a) stirnit mai m)*t ()riozitatea este istoria +i ori:
=ina re,);*i(i*or1 ]tii (4 maAoritatea asiati(i*or ha;ar n:a) de a(est 7e* de =)6ern4m5nt +i (4 5n:
(hi,)irea n) i:a aA)tat s4 5n8e*ea=4 (4 s:ar ,)tea (a ,e ,4m5nt s4 e'iste a*t(e6a de(5t
des,otism)*1
Prime*e =)6ern4ri din *)me a) 7ost monarhi(eC n)mai din 5nt5m,*are +i ,rin s()r=erea
se(o*e*or s:a) 7ormat re,);*i(i*e1
2%2
2!13
<recia :iind ,)stiit4 de )n ,oto,, 6enir4 s:o ,o,)*eze noi *o()itori1 Ea 5+i retrase a,roa,e
toate (o*onii*e din E=i,t +i din 8in)t)ri*e din Asia, mai a,ro,iate1 Deoare(e a(este 84ri 7)seser4
6t,,5nito de re=i, ,o,oare*e (e ,*e(ar4 de a(o*o 7)r4 +i e*e =)6ernate *a 7e*1 Dar tirania
a(estor re=i de6enind ,rea a,4s4toare, ei s()t)rar4 A)=)*1 Din r)ine*e at5tor re=ate se ridi(ar4
a(e*e re,);*i(i (are 74()r4 s 5n:#"reasc at5t de m)*t .re(ia, sin=)ra 8ar4 (i6i*izat4 5n
miA*o()* ;ar;ari*or1
Dra=ostea de *i;ertate, )ra 7a84 de re=i ,4strar4 m)*t4 6reme inde,enden8a .re(iei +i 5ntinser4
,in4 de,arte =)6ernarea re,);*i(an41 Ora+e*e =re(e+ti =4sir4 a*ian84 5n Asia Mi(41
E*e trimiser4 a(o*o (o*onii *a 7e* de *i;ere (a +i (et48i*e re,);*i(ii (are *e ser6ir4 de s()t
5m,otri6a ata()ri*or re=i*or Persi(i1 Asta n) e tot Q .re(ia ,o,)*4 Ita*ia1 Ita*ia ,o,)*4 S,ania +i
,ro;a;i* .a:*ia1 Se +tie (4 a(ea 5ntins4 I*es,erida, at5t de 7r)moas4 in anti(hitate, era *a
5n(e,)t .re(ia, ,e (are 6e(inii o (onsidera) (a )n *o( ;ine()65ntat1 .re(ii, (58i n) =4sea)
7eri(irea 5n 8ara *or, ,*e(ar4 s:o (a)te 5n Ita*ia1 Cei din Ita*ia 5n S,ania, (ei din S,ania 5n -eti(a
satQ Port)=a*ia1 Ast7e* 5ne5t toate a(este 8in)t)ri ,)rtar4 5n anti(hitate n)me*e de Oes,erida1
Co*onii =re(i d+ser () ei s,irit)* de *i;ertate ,e (are:I =4siser4 5n ;*inda 8ar4 a E*adei1 De
a(eea, 5n a(e*e tim,)ri 5nde,4rtate, n) se =4sea) monarhii ni(4ieri 5n Ita*ia, S,ania sa) .a*ia1
Se 6a 6edea 5ndat4 (4 ,o,oare*e Nord)*)i +i a*e .ermaniei n) era) mai ,)8in *i;ere C +i,
da(4 ,rintre e*e se =4sea) )rme*e )nei re=a*it48i, 7a,t)* se datore+te (on7)ziei de a ,ri6i (a re=i
,e +e7ii de o+ti sa) de re,);*i(i1
A+a s:a) ,etre()t *)(r)ri*e 5n E)ro,a1 Asia +i A7ri(a a) 7ost 5ntotdea)na (o,*e+ite de
des,otism, () e'(e,8ia (5tor6a ora+e din Asia Mi(4, ora+e des,re (are am 6or;it +i re,);*i(a
Carta=ina din A7ri(a1
L)mea a 7ost 5m,4r8it4 5ntre do)4 ,)terni(e re,);*i(i Q Roma +i Carta=ina1 Nimi( mai
()nos()t de(5t 5n(e,)t)ri*e re,);*i(ii romane +i nimi( at5t de ,)8in ()nos()t (a ori=ina
re,);*i(ii Carta=ina1 N) se ()noa+te de *o( +ir)* de ,rin(i,i a7ri(ani de d),4 Didona, +i n) se
+tie ()m +i:a) ,ierd)t ,)terea1 Cre+terea )ria+4 a re,);*i(ii romane ar 7i 7ost o mare
;ine7a(ere ,entr) omenire, da(4 n) ar 7i e'istat a(ea di7eren84 nedrea,t4 dintre (et48enii
romani +i ,o,oare*e in6ir1se C da(4 =)6ernatori*or de ,ro6in(ii *i s:ar 7i a(ordat mai ,)8in4
a)toritate C da(4 *e=i*e s7inte ar 7i 7ost res,e(tatR +i ar 7i 5m,iedi(at tirania +i da(4, ,entr) a *e
7a(e s4 ta(4, (i n) s:ar 7i1ser6it de (omori*e ,e (are *e ad)naser4 ,rin 74r4de*e=i1
Se ,are (4 *i;ertatea e 74()t4 ,entr) =en)* ,o,oare*or din E)ro,a, iar ro;ia ,entr) ,o,oare*e
Asiei1 Xadarni( *e:a) o7erit romanii (a,ado(hie:ni*or a(east4 ,re8ioas4 (omoar41 Na8i)nea
a(eea *a+4 o re7)z4 +i a*ear=4 s,re s(*a6ie () =ra;a () (are a*te ,o,oare a*ear=4 s,re
*i;ertate1
Cezar o,rim4 re,);*i(a roman4 +i o s),)ne )nei ,)teri ar;itrare1
E)ro,a =em) m)*t4 6reme s); )n =)6orn4m5nt mi*itar +i as,r), iar ;*5nde8ea roman4 7)
s(him;at4 5ntr:o (r)d4 o,resi)ne1
C) toate a(estea, o in7initate de na8i)ni ne()nos()te a,4r)r4 din miaz4noa,te, se r4s,5ndir4 (a
ni+te +)6oaie 5n ,ro6in(ii*e romane +i, =4sind a(e:
9%%
9%0
ea+i m)*8)mire 5n ()(eriri (a +i 5n ,ra(ti(a ,irateriei, *e dez0e0Irar +i 74()r4 din e*e
re=ate1 Po,oare*e a(estea era) *i;ere +i m4r=inir4 5ntr:a:t5ta a)toritatea re=i*or 5ne5t, *a dre,t
6or;ind, ei n) era) de(5t ni+te +e7i sa) =enera*i1 Ast7e*, re=ate*e a(estea, de+i 5ntemeiate ,rin
7or84, n) sim8ir4 A)=)* 5n6in=4tor)*)i1 At)n(i (5nd ,o,oare din Asia, (a t)r(ii +i t4tarii,
74(ea) ()(eriri, s),)se 7iind 6oin8ei )n)ia, ei n) se =5nd(a) de(5t s4:i dea noi s),)+i +i s4
5nt4reas(4 () arme*e a)toritatea *or as,r41 Po,oare*e nordi(e, *i;ere 5n 84ri*e *or, o(),5nd
,ro6in(ii romane, n) d4d)r4 +e7i*or *or o a)toritate ,rea mare1 -a )ne*e (hiar din a(este
,o,oare, (a 6anda*ii 5n A7ri(a, =o8ii 5n S,ania, r4st)rna) ,e re=i de 5ndat4 (e era)
nem)*8)mi8i de ei1 La (e*e*a*te ,o,oare a)toritatea re=e*)i era 5n=r4dit4 5n mii de 7e*)ri1 Un
mare n)m4r de seni"ri o 5m,4r8ea) () e*1 R4z;oaie*e n) se ,ornea) de(5t () (onsim84m5nt)*
*or1 Prada se 5m,4r8ea 5ntre (4,etenii +i o+teni1 N) e'ista ni(i )n ;ir 5n 7o*os)* re=e*)i1 Le=i*e
se 74(ea) 5n ad)n4ri*e na8i)nii1 Iat4 ,rin(i,i)* de ;az4 a* t)t)ror state*or (e se 7ormar4 din
r)ine*e im,eri)*)i roman1 5in =ene$ia, in V[ ale lunii e%e!, 1U1S
Scrisoarea CFFF33 RICA LUI*** _
Am 7ost a()m (in(i sa) +ase *)ni 5ntr:o (a7enea1 A(o*o se 74(ea as()*tat )n =enti*om dest)* de
;ine 5m;r4(at (are 5mi atrase aten8ia1 Hor;ea des,re
9%#
,*4(erea de a tr4i *a Paris, dar 5i ,4rea =roza6 de r4) (4 era o;*i=at S>4 tr4ias(4 in ,ro6in(ie1
$ Am, s,)se e*, ,4m5nt)ri 5n 6a*oare de (in(is,reze(e mii de *i6re, dar m:a+ so(oti mai 7eri(it
da(4 a+ a6ea )n s7ert din ;anii a(e+tia 5n moned4 s)n4toare +i 5n tit*)ri *a ,)rt4tor 6a*a;i*e
,ret)tindeni1 Ori(5t i:a+i (onstr5n=e ,e 7ermierii mei +i i:a+i (o,*e+i () (he*t)ie*i de A)de(at4 n:
a+ re)+i de(5t s4:i 7a( +i mai r4i ,*atni(i1 N:am ,)t)t s4 64d ni(iodat4 o s)t4 de ,isto*i
=r4mad41 Da(4 a+ datora ze(e mii de 7ran(i mi s:ar (on7is(a toate ,4m5nt)ri*e +i a+ aA)n=e *a
azi* @
Am ,*e(at 74r4 s4 da) ,rea mare aten8ie a(estor 6or;e1 A7*5nd):m4 5ns4 ieri 5n (artier)* 4sta
intrai 5n a(eea+i (a7enea +i 64z)i )n om =ras () 7a8a ,a*id4 +i a*)n=it4, (are, 5n(onA)rat de
(in(i:+ase (on6or;itori ,4rea ,osomorit +i (4z)t ,e =5n:d)ri (5nd, ,e nea+te,tate, 5n(e,) s4
6or;eas(4 () 6o(ea ridi(at4 Q
$ Da, domni*or, s5nt r)inat @ N) mai am din (e tr4i @ Am 5n ,rezent do)4 s)te de mii de *i6re
5n ;an(note +i o s)t4 de mii de s()zi de ar=int1 S5nt 5ntr:o sit)a8ie 5n=rozitoare @ M:am (rez)t
;o=at +i iat4:m4 a()m r)inat @ De:a+ a6ea m4(ar o ;)(at4 de ,4m5nt, )nde s4 m4 retra=1 S5nt
si=)r (4 at)n(i a+ a6ea din (e tr4i1 Dar n:am ,4m5nt ni(i (5t ,4*4ria asta @
5mi 5ntorsei, din 5nt5m,*are, (a,)* +i 64z)i )n a*t om, (are 74(ea ni+te str5m;4t)ri (a )n a,)(at1
$ In (ine s4 te mai 5n(rezi k)m R stri=4 e*1 E'ist4 )n tr4d4tor 5n (are am (rez)t (a 5ntr:)n
,rieten, 5n(5t i:am 5m,r)m)tat ;anii mei1 Mi i:a dat 5na,oi@ Ce 5n=rozitoare ,er7idie@ Ori(e ar
7a(e
9%"
de:a()m 5nainte, 5n s)7*et)* me) 6a 7i dezonorat ,o 6e(i1
A,roa,e de e* sta )n om 7oarte ,rost 50Ircat (are ridi(5nd):+i ,ri6iri*e s,re (er, s,)se Q
$ D)mneze) s4 ;ine()65nteze ,roie(te*e mini+tri*or no+tri @ S4 64d a(8i)ni*e *a do)4 mii +i
,e to8i *a(heii Paris)*)i mai ;o=a8i de(5t st4,5nii *or @
Am a6)t ()riozitatea s4 5ntre; (ine e1
$ E )n om e'trem de s4ra(, mi se s,)se1 Ue a(eea are +i o meserie s4r4(4(ioas4 Q e
=enea*o=;t +i s,er4 (4 arta *)i o s4 ,rod)(4, da(4 a6eri*e (res( +i (4 to8i noii 5m;o=48i8i 6or
a6ea ne6oie de e*, (a s4:+i modi7i(e n)me*e, s4 *e s,e*e str4mo+ii de Ae= +i s4 *e 5m,odo;eas(4
tr4s)ri*e1 5+i 5n(hi,)ie (4 6a 7a(e at58ia oameni de (ondi8ie (58i 6a 6rea1 N D mai ,oate de
;)()rie 64z5nd 5nm)*8ind):se (ei (are 5i (er ser6i(ii*e1
H4z)i 5n (e*e din )rm4 (4 intr4 )n ;4tr5n ,a*i?* +i )s(48i6 ,e (are 5nainte de a se 7i a+ezat *:am
re()nos()t a 7i (o*,ortor de +tiri1 N) era din (ei (are a) o si=)ran84 6i(torioas4 5m,otri6a
t)t)ror 5ntors4t)ri*or sor8ii +i ,re6estes( totdea)na 6i(torii +i tro7ee1 -4tr5n)* era, dim,otri64,
)n)* din a(ei oameni s7io+i (are n) ad)( de(5t 6e+ti triste1
$ N) st4m ;ine de *o( () S,ania, s,)se e*1 N:a6em de *o( (a6a*erie *a 7rontier4 +i mi:e
teama (4 ,rin8)* Pio, (are are )n mar( (or, de (a6a*erie, s4 n) ,)n4 ;ir)ri ,e 5ntre=)*
Lan=)edo(1 5n 7a8a mea +edea )n 7i*ozo7, dest)* de zdren84ros ,e (are 5* (),rinse mi*a +i d4dea
din )meri ,e m4s)r4 (e (o*,ortor)* ridi(4 ton)*1 M4 a,ro,iai de e* +i 5mi s,)se *a )re(he Q
$ 5* 6ede8i ,e 5n=5m7 at)* 4sta R De o or4 6or;e+te des,re temeri*e 5n *e=4t)r4 ()
Lan=)edo()i,
9%2
5n tim, (e e), am 64z)t ieri, s,re sear4, o ,at4 5n soare (are, (*a(4 s:ar m4ri, ar ,)tea ,ara*iza
5ntrea=a nat)r4 +i des,re asta n:am s(os o 6or;)*i84 m4(ar @
5in -aris, #n 1U ale lunii ama"an, 1U1[
Scrisoarea CFFF133 MICA LUI ***
M4 d)sei mai zi*e*e tre()te s4 6izitez o ;i;*iote(4 din m5n4stirea )nor der6i+i (are s5nt a(o*o
(a ,4str4tori ai (4r8i*or, o;*i=a8i 5ns4 7iind s4 dea 6oie ori()i, *a an)mite ore, s4 6in4 +i s4 *e
st)dieze1
Intr5nd, z4rii )n om serios (are se ,*im;a 5n miA*o()* )n)i imens n)m4r de 6o*)me (e:* 5n(on:
A)ra)1 M:arn d)s *a e* +i *:am r)=at s4:mi s,)n4 (e 7e* de (4r8i era) )ne*e dintre (e*e ,e (are *e
6edeam mai ;ine *e=ate1
$ Domn)*e, 5mi r4s,)nse e*, m4 a7*) ai(i ,e ,4:m5nt str4in1 N) ()nos( ,e nimeni1 Foarte
m)*8i 5mi ,)n asemenea 5ntre;4ri C dar, 64 5n(hi,)i8i, n:o s4 m4 a,)( s4 (ites( toate (4r8i*e
astea, n)mai (a s4:i ,ot satis7a(e1 Am 5ns4 )n ;i;*iote(ar (are 64 6a r4s,)nde *a 5ntre;are,
deoare(e se o(),4 zi +i noa,te s4 des(i7reze tot (e 6ede8i ai(i1 E )n om de nimi(, ne e o
,o6ar4, 7iind(4 n) m)n(e+te de *o( ,entr) m5n4stire1 Dar, s)n4 ,entr) mas41 Cei (are s5nt 5n
7r)ntea )nei (om)nit48i (a +i mine, tre;)ie s4 7ie ,rimii *a toate (anoane*e @ S,)n5nd a(estea,
(4*)=4r)* m4 5m,inse a7ar4, 5n(hise )+a +i, (a +i ()m ar 7i z;)rat, dis,4r) din o(hii mei @
5in -aris, #n V1 ale lunii ama"an, 1U1S
230
Scrisoarea CFFF3= !UCA, A*ELUIA$I
A do)a zi m4 d)sei iar *a ;i;*iote(4 )nde =4sii a*t (4*)=4r 5n *o()* a(e*)ia ,e eare:* 64z)sem ieri1
5n748i+area *)i era sim,*4, a6ea o 7i=)r4 s,irit)a*izat4 +i o atit)dine a7a;i*41 De 5ndat4 (e:i 74()i
()nos()t4 ()riozitatea mea se sim8i o;*i=at s4 mi:o satis7a(4 +i, vz5nd (4 s5nt str4in, 5n(e,) s4 m4
*4m)reas(4 ,e *ar=1
$ P4rinte, 5i s,)sei e), (e 7e* de (4r8i s5nt 6o*)me*e a*ea mari (are o(),4 toat4 ,artea asta a
;i;*iote(ii R
$ S5nt s(risori*e (e*or (are a) inter,retat
S75n*a S(ri,t)r4 @
$ S5nt 5n n)m4r 7oarte mare @ zisei e) C treI+ie (4 S(ri,t)ra a 7ost o;s()r4 odinioar4, desiE+r s:a
*im,ezit a()m1 Mai r05n oare *o()ri ne#0+rite R Mai e'ist4 ,asaAe dis()ta;i*e R
$ Oh @ Doamne @ *5te mai s5nt @ r4s,)nse e*1 A,roa,e tot at5tea ne*4m)riri (5te r5nd)ri @
$ Da R s,)sei ()1 Dar at)n(i (e:a) 74()t to8i
a)torii a(e+tia R
$ A)torii a(e+tia, r4s,)nse e*, n:a) (4)tat, 5n S(ri,t)r4, (eea (e tre;)ie s4 (redem, (i (eea>ee (redea)
ei1 N:a) ,ri6it:o de *o( (a ,e o (arte )nde se a:# do=me*e ,e (are tre;)ia) s4 *e ,rimeas(4, (i (a ,e
o *)(rare (are 6a ,)tea da ,resti=i) ,ro,rii*or *or idei1 Din (a)za asta a) a*terat 5ntre=)* 5n8e*es +i a)
s),)s *a (azne toate ,asaAe*e1 S(ri,t)ra e (a o 8ar4 5n (are toate se(te*e 7a( in()rsi)ni, d)e5nd):se (a
*a Aa71 E )n (5m, de ;4t4*ie )nde na8i)ni d)+mane, (io(nind):s( 5n n)meroase *),te, se ata(4
+i se h5r8)ies( 5n toate (hi,)ri*e1
200
A*4t)ri 6ede8i (4r8i de as(ez4 +i de r)=4(i)ni a,oi (4r8i de mora*4, m)*t mai 7o*ositoare1 Ce*e de
teo*o=i( s5nt de do)4 "ri mai de ne5n8e*es, +i ,rin s);ie(t +i ,rin 7e*)* 5n (are e tratat1 Uite, o,ere*e
misti(i*or, adi(4 a*e (redin(io+i*or () inim4 sim8itoare @
$ Ah @ ,4rinte, 5i s,)sei e), o (*i,4 @ N) 64 =r4;i8i a+a @ Hor;i8i:mi des,re misti(ii 4+tia @
: : Domn)*e, s,)se e*, e6*a6ia a,rinde o inim4 sim8itoare +i o 7a(e s4 trimit4 (reier)*)i a;)ri (are
5* 5n(4*zes(, de )nde se nas( a,oi e'taze*e +i 5n(5nt4ri*e1 Starea a(easta e de*ir)* e6*a6iei C adesea
e* se ,er7e(8ioneaz4 sa) mai de=ra;4 de=enereaz4 5n (hietism1 ]ti8i (4 )n chietist n) e a*t(e6a de(5t )n
ne;)n, e6*a6ios +i des7r5nat 5n a(e*a+i tim,1 Uita8i:64 *a (az)i+tii (are s(ot *a *)mina zi*ei
taine*e no,8ii C (are (reeaz4 5n 5n(hi,)irea *or ,e to8i mon+trii (e i:ar ,)tea is(a demon)* amor)*)i, 5i
ad)n4, 5i (om,ar4 +i 7a( din e* o;ie(t)* 6e+ni(ei *or ()=et4ri1 Noro()* *or, da(4 inima n) *i se aso(iaz4
+i: ea +i n) de6ine (om,*i(e atitor r4t4(iri des(rise () at5ta nai6itate +i z)=r46ite 5n toat4
=o*i(i)nea @
A8i o;ser6at, domn)*e, (4 =5ndes( des(his +i (4 64 s,)n tot (e =5ndes(1 S5nt 5n(rez4tor din 7ire, (*ar mai
a*es () d)mnea6oastr4 (are s5nte8i str4in +i dori8i s4 ()noa+te8i starea de *)(r)ri, s:o ()noa+te8i a+a ()m
e1 Da(4 a+ 6rea, des,re toate astea 6:a+ 6or;i () admira8ie1 H:a+i s,)ne mere) Q Asta e d)mnezeirea,
asta e 6redni(4 de res,e(t @ E min)nat4 @ Dar s:ar 5nt5m,*a din do)4, )na, sa) 6:a+ 5n+e*a sa) m:a+
dezonora 5n ()=et)* d)mnea6oastr4 @
Ne o,rir4m ai(i1 Der6i+)* 7) o(),at () a*te tre;)ri +i 5ntrer),ser4m (on6or;irea ,5n4 a do)a zi1
5in -aris, #n VY ale lunii ama"an, 1U1S
9#!
Scrisoarea CFFF= !UCA1 ACELUIA]I
Am re6enit *a ora 7i'at4 +i om)* me) m4 (ond)se iar4+i 5n *o()* de )nde ne des,4r8iser4m1
$ Iat4, 5mi zise e*, =r4m4ti(ii, =*osatorii +i (omentatorii1
$ P4rinte, 5i s,)sei e), oamenii 4+tia n) se
,ot dis,ensa do a a6ea ;)n:sim8 R
$ -a da, s'+se e*, se ,ot dis,ensa1 Chiar da(4 ;)n)* sim8 n) a,are, *)(r4ri*e *or n) s5nt mai ,roaste1
Ceea (e este 7oarte (omod ,entr) ei1
$ E ade64rat @ I:am r4s,)ns1 C)nos( o m)*8ime de 7i*ozo7i (are ar 7a(e ;ine da(4 s[ar o(),a ()
+tiin8e*e a(estea1
$ Iat4, (ontin)4 e*, oratorii, (are a) ta*ent)* s4 (on6in=4 inde,endent de ade64r +i =eometrii (are
() tiranie si*es( ,e oameni s4 se (on6in=4 (ontra 6oin8ei *or1 Iat4, (4r8i*e de meta7izi(4 (e trateaz4
s);ie(te at5t de mari +i 5n (are in7init)* se 5ntB*ne+te ,ret)tindeni1 C4r8i*e de 7izi(4 (e n) =4ses( (4
or=anizarea )ni6ers)*)i e mai min)nat4 de(5t (ea mai sim,*4 ma+in4 a me+te+)=ari*or no+tri1 C4r8i
e*e medi(in4, mon)mente a*e 7ra=i*it48ii nat)rii +i a*e ,)terii artei, (4r8i (e te 7a( s4 trem)ri (5nd
6or;es( (hiar des,re ;o*i*e (e*e mai )+oare, at5t de m)*t te a,ro,ie de moarte, dar (are 5i da) o at5t
de de,*in4 si=)ran84 (5nd 6or;es( de dar)* *ea()ri*or, de ,ar(4 am 7i de6enit nem)ritori1 A*4t)ri s5nt
(4r8i*e de anatomie1 E*e (on8in m)*t mai ,)8ine des(rieri a*e ,4r8i*or (or,)*)i omenes( de(5t n)me*e
;ar;are (e *i s:a dat C *)(r) (are n):* 6inde(4 ,e ;o*na6 de ;oa*a *)i, ni(i ,e medi( de ,rostie1 Iat4
(himia, (are s4*4+*)ie+te (5nd 5n s,ita*, (5nd 5n (4s)8e rno:
9C9
de+te, *o()in8e (e 5i s5nt *a 7e* de ,otri6ite1 Iat4 (4r8i*e de +tiin84 sa) mai ;ine zis de ne+tiin84 o()*t41
Ce*e (are (on8in tot 7e*)* de *)(r)ri dr4(e+ti, 5n=rozitoare d),4 ,4rerea (e*or mai m)*8i oameni, Aa*ni(e
d),4 ,4rerea mea1 La 7e* s5nt +i (4r8i*e de astro*o=ie A)di(iar4 @
$ Ce s,)i ,4rinte @ C4r8i de astro*o=ie A)di(iar4 R 5* 5ntre;ai () a,rindere1 Astea s5nt (e*e mai
im,ortante> 5n Persia1 E*e r5nd)ies( toate a(ti6it48i*e 6ie8ii noastre +i ne (4*4)zes( In tot (e
5ntre,rindem1 Astro*o=ii s5nt ade64ra8ii no+tri s74t)itori1 -a, (hiar mai m)*t, ei 7a( ,arte din (ond)(erea
stat)*)i1
$ : Da(4 e a+a, 5mi s,)se e*, d)mnea6oastr4 tr4i8i 5ntr:o ro;ie mai as,r4 de(5t (ea a ra8i)nii1 Iat4
(are este (ea mai stranie dintre toate st4:,5niri*e1 De,*5n= o 7ami*ie +i () at5t mai m)*t o na8i)ne (e
se *as4 at5t de dominat4 de ,*anete1
$ Noi ne s*)Aim de astro*o=ie, r4s,)nsei e), a+a ()m 64 s*)Ai8i d)mnea6oastr4 de a*=e;r41 Fie(are
na8i)ne are +tiin8a sa, (on7orm (4reia 5+i or=anizeaz4 ,o*iti(a1 To8i astro*o=ii *a )n *o( n:a) 74()t *a noi
5n Persia at5tea ,rostii (5te a 74()t, ai(i, )n sin=)r matemati(ian1 Crezi oare (4 dr)m)* ne,re64z)t a*
astre*or n) ,oate 7i o *e=e *a 7e* de si=)r4 (a 7r)moase*e ra8ionamente a*e 7a;ri(an8i*or 6o+tri de
sisteme R Da(4 s:ar n)m4ra ,4reri*e as),ra a(estei (hesti)ni +i 5n Fran8a +i 5n Persia, ar 7i )n ;)n
,ri*eA de 6i(torie ,entr) astro*o=ie1 I:ai 6edea ,e matemati(ieni tare )mi*i8i1 Ce teri;i* (oro*ar s:ar
,)tea s(oate din asta 5m,otri6a *or @
Dis()8ia a(easta 7) 5ntrer),t41 A tre;)it s4 ne des,4r8im1
iRC -aris, #n VQ ale lunii ama"an, 1U1S
2#3
Scrisoarea CFFF=3 R!CA, ACELUIA]I
La )rm4toarea 5ntrevedere sa6ant)* 0 (ond)se 5ntr:o od4i84 se,arat41
$ Ai(i s5nt (4r8i de istorie modern4, 5mi s,)se e*1 Uita8i:64, 5nt5i *a istori(ii ;iseri(ii +i ai ,a,i*or C (4r8i
,e (are *e (ites( (a s4 m4 *4m)res(, dar (are a), adesea, as),ra mea, )n e7e(t (ontrar1 Co*o s5nt (ei (are
a) s(ris des,re de(4derea )ria+)*)i im,eri) roman, (are s:a 7ormat din r)ine*e at5tor monarhii +i ,e
r)ine*e (4r)ia s:a) ridi(at a*te*e noi1 Un nes75r+it n)m4r de ,o,oare ;ar;are, *a 7e* de ne()nos()te (a
84ri*e 5n (are *o()ia), a,4r)r4 deodat4, 5* in)ndar4, 5* ,)stiir4, 5* 5m;)(4t48ir4 +i 5ntemeiar4 toate
re=ate*e ,e (are *e 6ede8i azi 5n E)ro,a1 La dre,t 6or;ind, ,o,oare*e a(estea n) era) (ie *o( ;ar;are,
,entr) (4 era) *i;ere1 A) de6enit 5ns4 ast7e*, de (5nd, s),)n5nd):se 5n maAoritate )nei ,)teri a;so*)te
a) ,ierd)t a(ea d)*(e *i;ertate at5t de (on7orm4 ra8i)nii, )manit48ii +i 7irii1
Iat4 ai(i istori(ii <er0aniei (are n) o de(5t o )m;r4 a ,rim)*)i im,eri), dar (are e, (red e), sin=)ra
,)tere de ,e ,4m5nt ,e (are 5m,4r8irea n) a s*4;it:o1 Sin=)ra (are se 5ntre&te ,e m4s)ra 'ierderi#"r
si (are, 'r":it5nd ,e 5nde*ete de s)((ese, de6ine de ne5m;*5nzit ,rin 5n7r5n=eri1
Iat4 istori(ii Fran8ei, ai a(e*ei Fran8e )nde mai 5nt5i se 6ede 7orm5nd):se ,)terea re=i*or, m)rind de
do)4 ori, ren4se5nd):se de do)4 ori +i t5nAind a,oi tim, de mai m)*te se(o*e, i+i re(a,4t4 a,oi, ,e
nesim8ite, 7or8e*e (res(5nd 5n toate ,4r8i*e, )r:
2#"
(5nd s,re )*tima:i ,erioad41 Asemenea a(e*or 7*)6ii (are 5n dr)m 5+i ,ierd a,a sa) se as()nd s);
,4m5nt C a,oi rea,4r5nd 5n=ro+ate de r5)ri*e (e se 6ars4 5n e*e, d4r5m4 i)te tot (e *i se ,)ne 5n (a*e1
Ai(i o s4 6ede8i ,o,or)* s,anio* a'rJnd din m)n8i1 Prin(i,ii mahomedani s5nt s);A)=a8i ,e nesim8ite,
,e (5t de re,ede 5* ()(eriser4 ei1 O m)*8ime de re=ate re)nite 5ntr:o )ria+4 monarhie, (e r4m4sese
a,roa,e sin=)r4 C ,5n4 (5nd, (o,*e+it4 de 7a*sa:i ;o=48ie, 5+i ,ierd) t4ria +i (hiar re,)ta8ia, ne,4str5nd
de(5t or=o*i)* ,)terii sa*e din8ii1
Ai(i s5nt istori(ii An=*iei, )nde se 6ede ()m *i;ertatea a,are mere) din dis(ordii*e a,rinse +i din
re6o*te*e ,o,or)*)i1 Re=e*e (*4tin5nd):se ,e )n tron de nezdr)n(inat C o na8i)ne neast5m,4:rat4, dar
5n8e*ea,t4 ,5n4 +i 5n (*o(ot)* ,asi)ni*or1 St4,5n4 a m4rii *)(r) nemaia)zit ,5n4 at)n(i&, An=*ia
ameste(4 ne=o8)* () ,o*iti(a1
A,roa,e de ei s5nt istori(ii (e*ei*a*te re=ine a m4ri*or, re,);*i(a O*andei, at5t de res,e(tat4 5n E)ro,a +i
at5t de 7ormida;i*4 5n Asia )nde ne=)storii ei 64d at58ia re=i ,rostern5nd):*i:se1 Istori(ii Ita*iei 64
des(ri) o na8i)ne st4,5n4 a *)mii odinioar4, s(*a64 t)t)ror ast4zi1 Prin(i,ii ei, des,4r8i8i +i s*a;i, 74r4 a*t
atri;)t a* s)6eranit48ii de(5t o ,o*iti(4 de+art41
Iat4 istori(ii re,);*i(i*or Q E*6e8ia, ima=ine a *i;ert48ii ei, Hene8ia (are n:ar( a*te res)rse de(5t 5n
e(onomie, +i .eno6a (are n) e 7r)moas4 +i m5ndr4 de(5t ,rin (*4diri*e ei1
Iat4 istori(ii Nord)*)i +i 5ntre a*8ii ,e (ei ai Po*oniei, ai a(e*ei Po*onii (are se 7o*ose+te at5t de r4) de
*i;ertatea +i de dre,t)* ,e (are:* are de a:+i a*e=e re=ii, 5ne5t ,are (4 6rea s4 (onso*eze
9#%
,rin a(estea ,o,oare*e 6e(ine (are a) ,ierd)t +i )na +i a*ta1
D),4 a(estea, ne dos,4r8ir4m ,entr) a ne re6edea a do)a zi1
5in -aris, in V ale lunii Salvai, 1U1S
Scrisoarea CFFF=`3 TDCA, ACELUIA]I
A do)a zi m4 (ond)se 5ntr:o a*t4 5n(4,ere,
$ Aiei s5nt ,oe8ii, 5mi s,)se ei, () a*te ()6inte a)tori a (4ror meserie este s4 5n=r4deas(4 ;)n)* sim8 +i
s4 a(o,ere ra8i)nea () 7ara7ast5()ri, a+a d),4 ()m "dini"ar 7emei*e era) 5m;r4(ate 5n =4te*i +i
'"d"aIe9 5i ()noa+te8i C mi:s 'resa rari 5n Orient )nde soare*e mai arz4tor ,are (4 a,rinde
+i ima=ina8ia *at4 ,oeme*e e,i(e1
?$ Om @ Ce:s astea ,oeme e,i(e R
$ 5ntr:ade64r, s,)se e*1 Oa;ar n:am, ()nos(4torii s,)n (4 n) s:a) s(ris de(5t do)4 +i (4 a(e*ea
(4rora *i se d4 asest n)me, n):s ,oeme e,i(e1 N) +ti) ni(i asta1 Mai s,)n (4 e () ne,)tin84 s4 se s(rie
a*tek noi1 L+cr+# a(esta m4 s)r,rinde +i mai m)*t1
Iat4 ,oe8ii dramati(i, care d),4 ,4rerea mea, s5nt ,oe8i ,rin e'(e*en84 +i st4,5ni ai ,asi)ni*or1 S5nt de
do)4 7e*)ri Q comicii, (are se mi+(4 5n(et:5n(eti+or, +i tra%icii (are ne t)*;)r4 +i ne z=)d)ie () at5ta
6io*en841
Iat4 ,e *iri(i ,e (are 5i dis,re8)ies( at5t ,e (5t 5i res,e(t ,e (ei*a*8i +i (are 7a( din arta *or " armonioas4
(i)d48enie1
2#0
Se 64d a*4t)ri a)torii de idi*e +i e=*o=e, ,*4()8i ,5n4 +i oameni*or de *a ()rte, datorit4 ima=inii ,e (are
*e:o da) des,re o an)mit4 *ini+te (e *e *i,se+te +i ,e (are *e:o arat4 5n 6ia8a ,4stori*or1
Dintre to8i a)torii ,e (are i:am 64z)t, iat4:i ,e (ei mai ,eri()*o+i Q a(e+tia s5nt (ei (e as()t e,i=rame,
adi(4 mi(i s4=e8i s);8iri (are 7a( r4ni ,ro7)nde, ,e (are ni(i *ea()ri*e n) *e ,ot t4m4d)i1
Ai(i 5i 6ede8i ,e roman(ieri, )n 7e* de ,oe8i (are amintes( 5n a(eea+i m4s)r4 +i *im;aA)* min8ii +i ,e (e*
a* inimii1 5+i ,etre( 6ia8a (4)t5nd nat)ra +i ne=4sind:o ni(iodat4, (on(e, eroi (e s5nt *a 7e* de (i)da8i (a
dra=onii z;)r4tori +i hi,o:(enta)rii1
:$ Am 64z)t (5te6a romane de:a*e d)mnea6oastr4, s,)sei e)1 Da(4 *e:a8i ()noa+te ,e:a*e noastre, 6:ar
iz;i +i mai m)*t1 S5nt *a 7e* de de,arte de nat)r4 +i, de a*t7e*, :"arte st5nAetMt6@ de mora6)ri*e noastre1
La noi, )n)i amant 5i tre;)ie ze(e ani de ,asi)ne 5nainte de a ,)tea 6edea m4(ar (hi,)* i);itei1 Tot)+i,
a)torii s5nt ne6oi8i s4:i 7a(4 ,e (ititori s4 trea(4 ,rin a(este ,*i(tisite ,re,arati6e1 Ori e () ,)tin84 (a
5nt5m,*4ri*e 7ie 6ariate1 S:a re()rs *a o d"ct"rie mai rea ( hi de(5t ;oa*a (e tre;)ia 6inde(at4 Q
minunile. 6en si=)r (4 d)mnea6oastr4 n) (rede8i (4 e ;ine (a o 6r4Aitoare s4 s(oat4 (*in ,4m5nt o oaste
5ntrea=4 +i )n 6iteaz s4 ,r4,4deas(4 e* sin=)r o armie de o s)t4 de mii de o+teni1 Tot)+i, romane*e
noastre a+a s5nt1 A6ent)ri*e astea re(i +i at5t de des re,etate ne ,*i(tises(, iar min)ni*e a(estea e':
tra6a=ante ne re6o*t41
5in -aris, #n Q ale lunii Salvai, 1U1S
2&7
20'
3
Seri s o ar e a CFFF=4l
RICA LUI I--EN
La Smirna
Ai(i mini+trii se tre( +i se s)((ed (a anotim,)ri*e1 In trei ani am 64z)t s(him;5nd):se de ,atr) ori
sistem)* 7inan(iar1 In Persia +i 5n T)r(ia d4ri*e se ,er(e, 5n a(e*a+i mod 5n (are *e ridi(a) +i
5ntemeietorii a(estor monarhii1 Ai(i e de,arte de a 7i *a 7e*1 E ade64rat (4 noi n) ne ;atem (a,)* ()
asta, ()m 7a( o((identa*ii1 Noi s5ntem de ,4rere (4 5ntre a administra 6enit)ri*e )n)i ,rin8 +i (e*e a*e
)n)i ,arti()*ar n) ( o mare di7eren84, (a 5ntre a n)m4ra o s)t4 de mii de tomanQ sa) a n)m4ra o s)t41
Dar ai(i e'ist4 mai m)*t4 7ine8e +i mai m)*t mister1 E ne(esar (a mari =enii s4 *)(reze zi +i noa,te, s4
nas(4 mere) +i 5n d)reri ,roie(te noi C s4 as()*te ,4reri*e )nei m)*8imi de oameni (e a(ti6eaz4 ,entr) (i
74r4 a 7i r)=a8i C s4 se retra=4 +i s4 tr4ias(4 5n 7)nd)* )n)i (a;inet de ne,4tr)ns ,entr) (ei mari +i s75nt
,entr) (ei mi(i1 S4 ai;4 totdea)na (a,)* ,*in de se(rete im,ortante, de ,*an)ri mira()*oase, de sisteme
noi1 C)7)nda8i 5n medita8ii, s4 7ie *i,si8i n) n)mai de dar)* 6or;irii, (i )neori (hiar +i de ,o*ite8e1
De 5ndat4 (e 7ost)* re=e * 5n(hise o(hii, se hot4r5 5n7iin8area )nei noi administra8ii1 5+i d4dea) seama (4
e r4), dar n) +tia) ()m s4 7a(4 s4 7ie mai ;ine1 F)seser4 stin=heri8i de a)toritatea ne*imitat4 a
mini+tri*or ,re(eden8i Q 6oir4 s:o di:6id41 In a(est s(o, se (reeaz4 +ase sa) +a,te (onsi*ii1 Poate (4
sistem)* a(esta a =)6ernat Fran8a () mai m)*t4 5n8e*e,(i)ne de(5t toate (e*e*a*te Q d)rata i:a 7ost s()rt4,
(a +i ;ine*e ,e (are *:a ,rod)s1
208
La moartea 7ost)*)i re=e, Fran8a era )n tr), in5n(at de mii de ;o*i Q N111 ,)se m5na ,e s,ad4 *, t4ie 5n
(arne 6ie +i a,*i(4 )ne*e remedii nimerite1 Mai r4m5nea 5ns4 de 6inde(at 5n(4 o ;oa*4 *4)ntri(41 ]i (a
s4:i 7a(4 tratament)* a(esta, a sosit )n str4in ,-. D),4 o m)*8ime de medi(amente ,)terni(e, i s:a ,4r)t
(4 a 5nzdr46enit:o, dar n) 74()se de(5t s:o )m7*e1
To8i (ei (are a()m +ase *)ni era) ;o=a8i s5nt azi s4ra(i, iar (ei (are n:a6ea) o ;)(at4 de ,5ine (ra,4 de
;o=48ie1 Ni(iodat4 (e*e do)4 e'tremit48i n) s:a) a,ro,iat mai m)*t1 Str4in)* a 5ntors stat)* a+a ()m )n
ne=)stor de haine 6e(hi 5ntoar(e o hain41 Fa(e s4 a,ar4 deas),ra (eea (e era dedes);t +i 5ntoar(e ,e
dos (eea (e era deas),ra1 C5te ;o=48ii nes,erate, de ne(rez)t (hiar ,entr) (ei (e *:a) 74()t @ Ni(i
D)mneze) n):i s(oate ,e oameni din ,r4,astie mai re,ede1 C58i 6a*e8i s*)Ai8i de (amarazii *or +i ,oate
(4 m5ine (hiar de st4,5nii *or @
Toate a(estea ,rod)( adesea *)(r)ri (i)date1 La(heii (are a) 74()t a6ere s); =)6ernarea tre()t4 se
*a)d4 () na+terea *or1 Ii a(o,er4 ,e (ei (e:+i *ea,4d4 *i6re*e*e 5ntr:o an)mit4 strad4
3
, e) tot dis,re8)* (e
*i se ar4ta *or a()m +ase *)ni1 Stri=4 5n =)ra mar( Q INo;i*imea e r)inat4 @ Ce dezordine 5n stat @ Ce
z4,4(ea*4 5n ran=)ri @ N)mai ne()nos()8ii 7a( a6eri @J I8i =arantez (4 a(e+:
!
5ucele de @oaillcs.
9
S(o8ian)* John LaA, 7ondator)* ,rea()nos()t(i ;4n(i (are a r)inat at5tea tami*ii1 In a(ea e,o(4 n)me*e s4) se
,ron)n8a ,,LasJ de *a 7orma =eniti6)*)i din *im;a en=*ez4 Q ILamsJ1
3
Strada Q)in(am,oi'1
9P/
tia se 6or r4z;)na din ,*in ,e (ei (e 6or 6erii
d),4 ei, 5n treize(i de ani, no;i*ii 4+tia 6or 7a(e
m)*t4 =4*4=ie1
La -aris, #n prima "i a lunii Hilcade, 1UV[
Scrisoarea CFFF3F MICA, ACELUIA]I
Iat4 )n mare e'em,*) de i);ire (onA)=a*4, n) n)mai din ,artea )nei 7emei, (i a )nei re=ine1
Re=ina S)ediei* 6oind s4:* aso(ieze () ori(e ,re8 ,e so8)* ei, ,rin8)*, *a (oroan4, (a s4
a,*aneze to*ate di7i()*t48i*e, trimise ad)n4rii de,)ta8i*or o de(*ara8ie ,rin (are ren)n84 *a
re=en84 5n (az)* (5nd e* este a*es1
A()m +aize(i +i (58i6a de ani, o a*t4 re=in4, Cristina, ren)n84 *a (oroan4 (a s4 se dedi(e ()
tot)* 7i*ozo7iei1 N) +ti) (are din a(este do)4 e'em,*e e mai 6redni( de admira8ie1
De+i so(ot (4 e ;ine (a 7ie(are s4 r4m5n4 5n 7)n(8ia 5n (are *:a ,)s nat)ra +i n) ,ot s4 *a)d
s*4;i(i)nea (e*or (e, =4sind):se mai ,reAos de sit)a8ia *or, o ,4r4ses( ,riritr:)n 7e* de
dezertare, s5nt tot)+i )imit de m4re8ia de s)7*et a a(estor do)4 ,rin8ese, 64z5nd s,irit)* )neia +i
inima (e*ei*a*te, s),erioare sit)a8iei *or1 Cristina 6isa s4 ()noas(4, 5n tim, (e a*te*e n) 6iseaz4
de(5t s4 se
!
=iricheG;leonora, sora *)i Caro* a* KIT:*ea, moart4 *a % de(em;rie !"%! *a 65rsta de %0 ani1 So8)* ei, Frederie
de Oessa:Casse*, aso(iat *a tron)* S)ediei 5n 0 a,ri*ie !"9P, a m)rit *a % a,ri*ie !"%!, *a 65rsta de "9 ani1
370
;)()re, iar (ea*a*t4 n) 6rea s4 se ;)()re de(5t ,entr) a:+i ,)ne toat4 7eri(irea 5n m5ini*e a)=)s:
t)*)i ei so81
5in -aris, #n VU ale lunii 'aharram, 1UV[
Scrisoarea CFL RICA LUI US-EC
La***
Par*ament)* din Paris a 7ost de (nmnd e',ediat 5ntr:)n or4+e* mi(, Pontoise
!
1 Consi*i)* *:a
trimis s4 5nre=istreze +i s4 a,ro;e o de(*ara8ie eare:* dezonoreaz4 C iar ,ar*ament)* a
5nre=istrat:o 5ntr:)n mod (are dezonoreaz4 Consi*i)*1
C5te6a ,ar*amente din re=at s5nt amenin8ate () a(e*a+i tratament1
So(iet48i*e s5nt 5ntotdea)na )r5te1 E*e n) se a,ro,ie de re=i de(5t (a s4 *e s,)n4 ade64r)ri
triste1 5n tim, (e o m)*8ime de ()rteni *e des(ri) 74r4 5n(etare 7eri(irea ,o,or)*)i s);
=)6ernarea *or, e*e 6in +i dezmint *in=)+e*i*e, ad)(5nd *a ,i(ioare*e tron)*)i 6aiete*e +i
*a(rimi*e (e *e:a) 7ost 5n(redin8ate1
Ade64r)* e o =rea ,o6ar4, dra=)* me) Us;e(, at)n(i (5nd tre;)ie s,)s re=i*or1 Ei ar tre;)i, 75:
re+te, s4 se =5ndeas(4 de 7a,t (4 (ei (are o 7a( s5nt (onstr5n+i *a asta +i (4 ni(iodat4 n) s:ar ho:
t4r5 s4 5ntre,rind4 demers)ri, at5t de triste +i s):
!
Par*ament)* a 7ost e'i*at *a Pontoise 5n 9P i)*ie !"9P, ,entr) (4 re7)zase s4 (on7irme m4s)ri*e a;)zi6e ,rin (are
Lam 5n(er(a s4:+i s)s8in4 (redite*e +);rede1
9"!
,4r4toare ,entr) (ei (e *e 7a(, da(4 n:ar 7i o;*i=a8i de datoria, res,e(t)* +i (hiar de i);irea *ot
7a84 de re=e1
5in -aris, in V1 ale lunii Jernmadi 1, 1UV[
Scrisoarea CFL3
F8ICA, ACELUIA]I
La***
S,re s75r+it)* s4,t4m5nii 6oi 6eni s4 te 64d1 Cit de ,*4()t 6or tre(e zi*e*e a*4t)ri de tine1
A()m (5te6a zi*e am 7ost ,rezentat )nei doamne de *a ()rte (are a6ea ,o7t4 s4 6ad4 m)tra mea de
str4in1 Am =4sit (4 era 7r)moas4, 6redni(4 de ,ri6iri*e monarh)*)i nostr) +i de ran=)* m4re8 5n *o()i
sa(r) )nde i se odihne+te inima1
5mi ,)se mii de 5ntre;4ri as),ra o;i(ei)ri*or ,ersani*or +i a 7e*)*)i de trai a* ,ersane*or1 Mi se ,are (4
6ia8a de harem n) i:a 7ost ,e ,*a( +i (4 i se 74(ea mi*4 s4 6ad4 )n ;4r;at 5m,4r8in:d):se 5ntre ze(e sa)
do)4s,reze(e 7emei1 N) ,)t) 6edea 74r4 in6idie 7eri(irea )neia +i 74r4 mi*4 sit)a8ia (e*or*a*te1 Deoare(e
5i ,*a(e s4 (iteas(4, mai a*es ,e ,oe8i +i ,e roman(ieri, 5+i e',rim4 dorin8a s4:i 6or;es( des,re ai no+tri1
Ceea (e i:am s,)s 5i m4ri ()riozitatea1 M4 r)=4 s4:i trad)( )n 7ra=ment din (4r8i*e ad)se de mine1 Am
74()t:o +i i:am trimis d),4 (5te6a zi*e, o ,o6este ,ersan41 Poate (4 58i 6a 7a(e ,*4(ere s4 o 6ezi trad)s4 Q
IPe 6remea *)i ]ei(:A*i:Can, tr4ia 5n Persia o 7emeie () n)me*e de X)*ema1 ]tia ,e dina7ar4 5ntre=)*
Coran1 Ni(i )n der6i+ n:ar 7i 5n8e*es mai ;ine (a ea tradi8ii*e s7in8i*or ,ro7e8i1 5n648a8ii
272
ara;i n:a) s,)s ni(iodat4 (e6a at5t de taini( 5n:(5t (a s4 n) 7i ,ri(e,)t toate 5n8e*es)ri*e1 At5tor
()no+tin8e *i se ad4)=a +i o an)mit4 tr4s4t)r4 de +4=4*ni(ie, (4(i a;ia de te *4sa s4 =hi(e+ti da(4 6rea
s4:i 5n6ese*eas(4 ,e (ei () (are 6or;ea sa) s4:i instr)ias(41
entr:o zi, ,e (5nd +edea () ,rietene*e ei 5ntr:o sa*4 (*in harem, )na (*in e*e o 5ntre;4 (e ,4rere are
des,re 6ia8a (ea*a*t4, da(4 d4dea (rezare a(e*ei str46e(hi tradi8ii a*e 5n648a8i*or no+tri d),4 (are rai)* n:
ar 7i 74()t de(5t ,entr) ;4r;a8i1
$ A(easta e (redin8a t)t)ror, *e s,)se ea1 Tot)* a 7ost 74()t ,entr) (a se')* nostr) s4 7ie dis,re8)it1
E'ist4 (hiar o na8ie, (ea e6reias(4, r4s,5n:di74 ,ret)tindeni 5n Persia, (are, 5ntemeiat4 ,e (4r8i*e ei
s7inte, (rede (4 noi n:a6em s)7*et1
P4reri*e a(estea at5t de Ai=nitoare n:a) a*t iz6or de(5t or=o*i)* ;4r;a8i*or (are 6or s4:+i d)(4
s),erioritatea +i din(o*o de a(east4 6ia84, 74r4 s4 se =5ndease4 de*o( (4 5n zi)a D)de(48ii de A,oi, toate
74,t)ri*e 6or a,4rea 5n 7a8a *)i D)mneze) ea neant)*, 74r4 s4 e'iste 5ntre e*e a*te dre,t)ri de(5t (e*e
a(ordate de 6irt)te1
D)mneze) n):+i 6a ,re(),e8i r4s,*48i*e1 D),4 (e ;4r;a8ii (are a) tr4it dre,t +i s:a) 7o*osit d),4 ()m se
()6ine de ,)terea (e o a) as),ra noastr4 ai(i ,e ,4m5nt 6or 7i 5ntr:)n rai ,*in de 7r)m)se8i (ere+ti,
7erme(4toare, ,e (are de *e:ar 6edea 6re)n m)ritor s:ar ar)n(a 5n ;ra8e*e mor8ii, ner4;d4tor s4 se
;)()re de e*e, toi ast7e* 7emei*e 6irt)oase se 6or d)(e 5ntr:)n *o( de ,*4(eri, )nde se 6or 5m;4ta 5n
6a*)ri de 6o*),t48i, () ;4r;a8i di6ini (are 6or 7i s),)+ii *or1 Fie(are 7emeie 6a a6ea )n harem, 5n (are
6or 7i 5n(hi+i ;4r;a8ii +i e)n)(ii (are s4:i ser6eas(4, mai (redin(io+i de(5t ai no+tri1
273
Am (itit 5ntr:o (arte ara;4, ad4)=4 ea, (4 )n ;4r;at n)mit I;rahim era de o =e*ozie nes)7erit41 A6ea
do)4s,reze(e so8ii 7oarte 7r)moase, () (aro se ,)rta as,r)1 N) se mai 5n(redea ni(i 5n e)n)(i, ni(i 5n
zid)ri*e harem)*)i, *e 8inea a,roa,e tot tim,)* s); (heie, 5n(hise 5n (amere*e *or, 74r4 (a e*e s4 se ,oat4
6edea sa) s4:+i ,oat4 6or;i1 I;rahim era =e*os ,5n4 +i ,e o ,rietenie ne6ino6at41 Tot (e 74(ea (4,4ta
(hi,)* ;r)ta*it48ii *)i 5nn4s()te1 Ni(iodat4 n) i:a ie+it din =)r4 6reo 6or;4 ;*5nd4 +i ni(iodat4 n:a 74()t
6re)n =est (are s4 n) m4reas(4 as,rimea ro;iei *or1
5ntr:o zi, (5nd *e ad)nase ,e toate 5ntr:o sa*4 a harem)*)i, )na dintre e*e, mai 5ndr4znea84 (a (e*e*a*te, 5i
re,ro+a 7irea sa rea1
$ C5nd (a)8i () ori(e ,re8 miA*oa(e s4 te 7a(i tem)t, 5i s,)se ea, *e =4se+ti mai 5nt5i ,e (e*e (are s4
te 7a(4 )r5t1 S5ntem at5t de ne7eri(ite 5n:(5t n) ,)tem s4 n) dorim o s(him;are1 A*te*e 5n *o()* me) 8i:ar
dori moartea*C e) n) o dores( de:(5t ,e a mea1 Ne,)t5nd s,era s4 7i) des,4r8it4 de tine d((5t ast7e*, mi
s:ar ,4rea dest)* de ,*4()t s4 7i) tot)+i des,4r8it4 @
Hor;e*e a(estea, (are ar 7i tre;)it s4:* mi+to1 5* 74()r4 s4 se a,rind4 de m5ni(1 S(oase ,)mna*)* +i i:*
5n7i,se 5n ,ie,t1
$ Dra=e*e me*e ,rietene, s,)se ea () 6o(ea s75r+it4, da(4 (er)*)i o s4:i 7ie mi*4 de ne6ino648ia
mea, 6e8i 7i rzI+nate9 D),4 a(este ()6inte, ,4r4si 6ia8a a(easta ne7eri(it4, (a s4 se d)(4 5n *4(a+)*
,*4(eri*or, )nde 7emei*e (are a) tr4it () dre,tate se ;)()r4 de o 7eri(ire mere) no)41
Mai 5nt5i 64z) o (5m,ie 6ese*4 a (4rei 6erdea84 era sm4*8at4 de (e*e mai 6ii ()*ori a*e 7*ori*or1 Un iz6or
a*e (4r)i a,e era) mai *im,ezi de:(5t (rista*)* 74(ea nes75r+ite (otit)ri1 Intr4 ,e
87"
)rm4 5ntr:)n (r5n= 7erme(at, 5n *ini+tea (4r)ia n) se a)zea de(5t (5nt)* d)*(e a* ,4s4re*e*or1 !
se
5n748i+ar4 a,oi o(hi*or =r4dini min)nate1 Nat)ra *e 5m,odo;ise () toat4 sim,*itatea +i m4re8ia ei1
Des(o,eri 5n (e*e din )rm4 )n m5ndr) ,a*at ,re=4tit ,entr) ea, ,*in de ;4r;a8i (ere+ti, h4r4zi8i
,*4(eri*or ei1
Doi dintre ei se re,ezir4 s:o dez;ra(e Q a*8ii o 5m;4iar4 +i o ,ar7)mar4 () miresme*e (e*e mai ,*4()te1 Ii
se d4d)r4 6e+minte () m)*t mai ;o=ate (a a*e sa*e C d),4 (are 7) d)s4 5ntr:o sa*4 mare )nde =4si )n 7o(
74()t () *emne ,*4()t mirositoare +i o mas4 5n(4r(at4 () m5n(4r)ri*e (e*e mai =)stoase1 Tot)* ,4rea
5nto(mit s,re 5ne5n:taroa sim8)ri*or ei1 Pe de o ,arte a)zea o m)zi(4 () at5t mai s,*endid4 () (5t era
mai d)ioas4 C iar ,e de a*t4 ,arte 6edea ()m dansa) a(ei ;4r;a8i di6ini, ,reo(),a8i n)mai de dorin8a de
a:i ,*4(ea1 Tot)+i at5tea ,*4(eri n) tre;)ia) s4 ser6eas(4 de(5t (a s:o d)(4 ,e nesim8ite *a ,*4(eri +i mai
mari1 7) (ond)s4 5n iata()* (i1 D),4 (e 7) iar4+i dez;r4(at4, 7) a+eTat4 5ntr:)n ,at m5ndr) )nde doi
;4r;a8i de o 7r)m)se8e 7erme(4toare o ,rimir4 5n ;ra8e*e *or1 A;ia at)n(i se 5m;at41 In(5ntarea 5i 5ntre()
dorin8e*e1
$ Mi:am ie+it din min8i, *e s,)se ea1 Mi:ar 6eni s4 (red (4 mor, da(4 n:a+ 7i si=)r4 (4 s5nt
nem)ritoare1 E ,rea m)*t @ L4sa8i:m4 @ O s4 mor de at5ta ,*4(ere @ Da, reda8i:mi o (*i,4 *ini+tea
sim8)ri*or1 5n(e, s4 res,ir +i s4:mi re6in1 De (e a) 7ost ridi(ate s7e+ni(e*e R A()m n) ,ot 6edea
7r)m)se8ea 6oastr4 di6in4 @ De (e s4 n:o 64d @111 Dar de (e s4 64d R O s4 m4 7a(e8i s4:mi re(a,4t ;e8ia
din8ii1 O, zei @ C5t de ,*4()t e 5nt)neri()* a(esta @ C)m @ S5nt nem)ritoare, nem)ritoare (a
9"%
6oi @ Am s4 7i)111 N), 64 ro=, i(rta8i:m4 @ H4d (4 s5nte8i oameni ()m n):mi dores( a*8ii1
Re,et4 de mai m)*te ori ,or)n(a (e n):i I) as()*tat4, de(5t at)n(i (5nd o 6oi () tot dinadins)*1 Se
odihni in des74t4ri*e dra=ostei +i adormi 5n ;ra8e*e (e*or doi ;4r;a8i1 C5te6a (*i,e de somn 5i
5nde'rtar o;osea*a1 Primi do)4 s4r)t4ri (are 5i trezir4 ,e dat4 sim8)ri*e +i o 74()r4 s4 des(hid4 o(hii1
$ S5nt ne*ini+tit4, s,)se ea1 team4 mi:e (4 n) m4 mai i);i8i @ Asta era ( 5ndoia*4 5n (are n) 6oia s4
r4m5n4 m)*t4 6reme1 De a(eea a6) din ,artea *or toate *4m)riri*e ,e (are +i *e:ar 7i ,)t)t dori @
$ Am =re+it, stri=4 ea1 Iertare, iertare @ S5nt si=)r4 de 6oi1 N) s(oate8i o 6or;4, dar 5mi do6edi8i mai
;ine (a ori(e mi:a8i ,)tea s,)ne1 Da, da, 64 m4rt)rises(, n:am 7ost ni(iodat4 at5t de i);it4 @ Dar ()m R
H4 5m,4r8i8i am5ndoi (instea de a m4 (on6in=e @ Ah ? dar4 64 (erta8i, da(4 ad4)=a8i am;i8ia *a ,*4(erea
de a m4 5n7rin=e, s5nt ,ierd)tei @ Am5ndoi 6e8i 7i 5n6in=4tori +i n)mai e) o s4 7i) 5n6ins41 O s4 64 65nd
s()m, 6i(toria @
Toate a(estea n) 7)r4 5ntrer),te d((5t de *)mina zi*ei1 Credin(io+ii +i 5ne5nt4torii ei ser6itori intrar4 5n
(amer4 +i 5i s()*ar4 ,e (ei doi tineri, ,e (are ni+te ;4tr5ni 5i d)ser4 5n *o()ri*e )nde era) ,4zi8i ,entr)
,*4(eri*e ei1 Pe )rm4, ea se s()*4 +i a,4r) 5n 7a8a ()r8ii de adoratori, mai 5nt5i 5ntr:o 5m;r4(4minte
)+oar4, (e *4sa s4 i se 6at54 7arme()*, +i a,oi a(o,erit4 de ,odoa;e s()m,e1 Noa,tea a(eea o
5n7r)m)se8ase, d4d)se 6ia84 7e8ei +i e',resie =ra8iei ei1 Toat4 zi)a a6)r4 *o( n)mai dans)ri, (on(erte,
os,e8e, Ao()ri ,*im;4ri1 Se ;4=4 de seam4 (4 Anais se retr4=ea din (5nd 5n (5nd +i z;)ra *a (ei doi tineri
(roi1 D),4 (5te6a ,re8ioase (*i,e ,etre()te () ei, se re5ntor(ea *a =r),)* ,o
9"#
Mio:* ,4r4sise e) ga*a mere) mai senin41 In s75r:sit, s,re sear4, o ,ierd)r4 de tot1 Se d)se s4 se 5n(hid4
in harem, )nde 6oia, d),4 (5te s,)nea ea, s4 7a(4 ()no+tin84 () a(ei ,rizonieri nem)ritori (are tre;)ia)
s4 tr4ias(4 ,e 6e(i () ea1 Hizit4 a+adar a,artamente*e din *o()ri*e (e*e mai retrase +i (e*e mai
7erme(4toare )nde n)m4r4 (in(ize(i de s(*a6i de o 7r)m)se8e des465r+it41 R4t4(i toat4 noa,tea din
odaie 5n odaie, ,rimind ,este tot *a)de mere) a*te*e +i mere) a(e*ea+i1
Iat4 ()m 5+i ,etre(ea 6ia8a nem)ritoare Anais, (5nd 5n ,*4(eri str4*)(itoare, (5nd 5n ,*4(eri sin=)rati(e1
Admirat4 de o m)*8ime str4*)(it4 sa) i);it4 de )n amant 5nne;)nit1 Adesea ,4r4sea ,a*at)* 7erme(at +i
se d)(ea 5ntr:o ,e+ter4 din (5m,1 F*ori*e se n4+tea) ,ar(4 s); ,a+ii ei +i Ao()ri*e i se 5n748i+a)
s)medenie1
Tre()ser4 mai ;ine de o,t zi*e de (5nd tr4ia 5n a(est *4(a+ 7eri(it +i de (5nd, mere) (a s(oas4 din min8i,
n) se =5ndise *a nimi( C se ;)()rase de 7eri(irea ei 74i4 s4 o ()noas(4 +i 74r4 s4 7i a6)t m4(ar o (*i,4 de
Ara=az 5n (are s)7*et)* s4 se re=4seas(4 ,e sine 5ns)+i +i s4 se as()*te 5n *ini+tea *4sat4 de ,asi)ni1
Cei 7eri(i8i a) ,*4(eri at5t de 6ii 5ne5t arareori se ,ot ;i) )ra de a(east4 *i;ertate a s,irit)*)i1 Din a(east4
,ri(in4, *e=a8i ,5n4 *a )itare de sine de o;ie(te*e ,rezente, ,ierd 5n 5ntre=ime amintirea *)(r)ri*or
tre()te +i n) mai a) ni(i o =riA4 des,re (eea (e a) ()nos()t sa) a) i);it 5n a*t4 6ia841 1 Dar, Anais, a*
(4rei s,irit era 5ntr:ade64r ,redis,)s ()=et4rii, 5+i ,etre()se a,roa,e toata 6ia8a =5ndind1 e+i 5m,insese
=5nd)ri*e m)*t mai de,arte de(5t te:ai 7i ,)t)t a+te,ta de *a o 7emeie *4sat4 5n 6oia (i1 IToiarea as,r4 ,e
(are i:o im,)sese so8)* n):i *4sase de(5t *i;ertatea =5ndirii1 A(east4
277
t4rie a ()=et)*)i o 74()se s4 dis'reD+iasc teatn) (e *e (),rindea ,e ead5ne*e (e*e*a*te +i moartea (e
tre;)ia s4 ,)n4 (a,4t c/in+ri#"r +i s4 7ie 5n(e,)t)* 7eri(irii ei1
Ast7e* in(it, tro,tat:tre,tat, se trezi din ;e8ia ,*4(eri*or +i se 5n(hise sin=)r4 intr:o 5n(4,ere din ,a*at1 Se
*4s4 7)rat4 de =5nd)ri ,*4()te des,re (e*e din tre()i +i des,i( 7eri(irea ,rezent41 N) se ,)t) 5m,iedi(a
s4 n) se 5nd)io+eze de nenoro(irea ,rietene*or sa*eAF E+ti sim8itor *a (hin)ri de (are ai a6)t ,arte 7
Anais n) r4mase doar 5n mar=ini*e a(estor sentimente de (om,asi)ne1 Se sim8i 5ndemnat4 s4 *e aA)te
,e a(este ne7eri(ite1
Por)nO )n)ia dintre tinerii (e o 5n(onA)ra) sCi ia 5n748i+area so8)*)i (i +i s4 se d)(4 5n harem)* *)i, s4
se 7a(4 siB,in, s4:* a*)n=e +i s4 r05:t 5n *o()* *)i ,5n4 5* 6a (hema ea1
Por)n(a 7) ,e dat4 5nde,*init41 Des,i(4 aer)@ si sosi *a ,oarta harem)*)i *)i I;rahim (are n) era a(o*o1
-4t) *a )+4, i se des(hise1 E)n)(ii 5i (4z)r4 *a ,i(ioare1 X;)r4 (4tre a,artamente*e )nde era) 5n(hise
so8ii*e *)i I;rahim1 In tre(ere *)ase (hei*e din ;)z)nar)* a(e*)i =e*os, ,entr) (4 se 74()se ne64z)t1 Intr4
+i *e )imi mai 5nt5i ,rin 15n748i+area i)i ;*inda +i ama;i*4, C)r5nd d),4 a(eea *e )imi +i mai m)*t ,rin
ardoarea >a +i ,rin =ra;a 7a,te*or sa*e1 Toat4 a6)r4 ,arte de )imire1 L:ar 7i *)at dre,t 6is, da(4 ar 7i
a6)t ,arte de mai ,)8in4 rea*itate1
5n tim, (e 5n harem se des74+oar4 a(este noi s(ene 5;rahirn ;ate *a ,oart41 5+i s,)ne n)me*e, amenin84,
stri=41 D),4 (e 5nt5m,in4 dest)*e =re)t48i intr4 +i 5i ,)ne ,e e)n)(i 5ntr:o teri;i*4 5n()r(4t)r41 Porne+te
() ,a+i mari, dar se d4 5na,oi +i (ade (a din nori (5nd 6ede ,e 7a*s)* I;rahim, ade64rata ima=ine a sa,
;)()r5nd):se de toate *i:
278
;ik? )n)i st4,5n1 Stri=4 d),4 aA)tor1 Hrea (a e)n)(ii s4:a aA)te s4 )(id4 ,e a(est im,ostor, dar
nL!
( as(:
)*ta*1 N):i mai r4m5ne de(5t )n 7oarte s*a; miA*o( +i an)me, s4 ren):=4 *a A)de(ata so8ii*or sa*e1 5ntr:o
or4 7a*s)* I;rahim 5+i ()(erise to8i A)de(4torii1 Ade64rat)* I;rahim ( a*)n=at +i t5r5t (a )n netre;ni(
a7sr4 din harem1 Ar 7i 7ost
)
(is de mii de ori da(4 ri6a*)* s4) n:ar 7i ,or)n(it
s
4 i se *ase 6iata, in s75r+it,
no)* I;rahim, r4mas st4,5n ,e (Bm,)* de ;4t4*ie, se ar4t4 din (e 5n (e mai demn do a(east4 a*e=ere +i
se remar(4 ,rin min)ni ,5n4 at)n(i ne()nos()te1
: N) semeni () I;rahim, s,)nea) 7emei*e1
$ S,)ne8i mai ;ine (4 im,ostor)* a(e*a n):mi seam4n4, zi(ea I;rahim (e* 6i(torios1 Ce ar tre;)i s4
7a( (a s4 ii) so8)* 6ostr), da(4 (eea (e 7a( n) aA)n=e R
$ Ah @ Noi n:a6em moti6e s4 ne 5ndoim, s,)ser4 7emei*e1 Da(4 n) e+ti I;rahim, ne aA)n=e (4 ai
meritat a8ii de m)*t s4 7ii1 E+ti mai I;rahim 5ntr:o zi, de( 5t e* in ze(e ani1
: : 5mi ,romi*e8i at)n(i (4 6e8i s,)ne (4 e) s5nt I;rahim (e* ade64rat R
S4 n) te 5ndoie+ti @ s,)ser4 e*e 5n (or1 58i A)r4m ,e 6e(i ( redin84 @ Prea m)*t4 6reme am 7ost 5m,i*ate @
Ti(4*os)* n) ne ;4n)ia 6irt)tea, n):+i ;4n)ia de(5t s*4;i(i)nea C dar 6edem (4 ;4r;a8ii n):s 74()8i (a e*1
F4r4 5ndoia*4 (4 ei 58i seam4n4 d)mita*(1 Da(4 ai +tii ()m ne:ai 74()t s4:* )r5m @ 7($ Ah ? am s4 64 da)
dese"ri noi moti6e de )r4, r4s,)nse 7a*s)* I;rahim1 Hoi 5n(4 n) 64 da8i seama (it4 nedre,tate 6:a
74()t @
A$ Noi m4s)r4m nedre,tatea *)i () m4rimea ?r4z;)n4rii d)mita*e, r4s,)nser4 e*e1
9"/
$ Da, a6e8i dre,tate @ s,)se di6in)* ;4r;at1 D),4 7a,t4 +i r4s,*at41 5mi ,are ;ine (4 s5nte8i
m)*8)mite de 7e*)* 5n (are 64 ,ede,ses( e)1
$ Dar, s,)ser4 7emei*e, da(4 a(est im,ostor re6ine, (e ne 7a(em R
$ O s4:i 7ie =re), (red, s4 64 5n+e*e, r4s,)nse e*1 In *o()* ,e (are:* o(), a*4t)ri de 6oi, n) te ,o8i
s)s8ine ,rin +iretenie1 De ait7e* am s4:* trimit at5t de de,arte in(it n:o s4 mai a)zi8i 6or;ind)[se de e*1
Pe )rm4, m4 6oi o(),a de 7eri(irea 6oastr41 N:am s4 7i) de *o( =e*os1 Hoi +ti s4 7i) si=)r de 6oi, 74r4 s4
64 s),4r1 Am o dest)* de ;)n4 ,areiJ des,re 5ns)+iri*e me*e (a s4 (red (4:mi 6e8i 7i (redin(ioase1
Da(4 n:o s4 7i8i () mine 6irt)oase, () (ine a*t)* s4 mai 7i8i R
Con6or;irea d)r4 m)*t4 6reme 5ntre e* +i 7emei*e a(estea (are, mai mirate de deose;irea dintre (ei doi
I;rahimi de(it de asem4narea *or, ni(i n) se =5ndea) sB:+i *4m)reas(4 at5tea min)ni (ite *i se
5nt5m,*aser41 So8)* dis,erat mai 6eni o da*a s4 *e t)*;)re1 .4si (asa ,*in4 de 6ese*ie +i ,e *e:mei mai
ne5n(rez4toare (a ni(iodat41 Lo()* n) ,)tea 7i 8in)t de )n =e*os1 P*e(4 7)rios, dar d),4 o (*i,4 7a*s)*
I;rahirn se *)4 d),4 e*, 5* 5n+7a(4, 5* d)se ,rin 64zd)h +i:* *4s4 *a o de,4rtare de ,atr) s)te de *e=he1
O, zei @ C5t4 triste8e (),rinse ,e 7emei 5n a;sen8a s()m,)*)i *or I;rahim @ E)n)(ii 5+i +i re*)a:ser4
as,rimea 7ireas(41 Toat4 (asa era 5n *a(rimi1 Uneori 5+i 5n(hi,)ia) (4 tot (e *i se 5nt5m,*ase 7)sese
n)mai )n 6is1 Se ,ri6ea) )na ,e a*ta +i 5+i amintea) (e*e mai mi(i am4n)nte a*e a(e*or (i)date
5nt5m,*4ri1 In s75r+it, I;rahim se 5ntoarse +i mai atr4=4tor1 Lor *i se ,4r) (4 ,entr) e* (4*4toria n) 7)sese
,rea =rea1 No)* st4,5n a6) o ,)rtare at5t de a*t7e* de a (e*)i*a*t 5ne5t 5i s)r,rinse ,e
280
So
8i 6e(inii1 Con(edie ,e e)n)(i, des(hise , asei ,entr) toat4 *)mea1 Ni(i n) mai admise (a
sO
8ii*e *)i s4
,oarte 64*1 Era )n *)(r) deose;it s4 !SG 6ezi *a os,e8e, ,rintre ;4r;a8i, *a 7e* do *i;erF*
ca
ei1 I;rahim
so(oti ,e ;)n4 dre,tate (4 o;i(ei):
r
i*( 84rii n) era) 74()te ,entr) (et48eni (a e*1 G
T
)[+i re7)z4 ni(i o
(he*t)ia*a1 Risi,i () (ea mai mare d4rni(ie a6erea =e*os)*)i (are, re5ntors d),4 8
r
(i ani din 8iri
de,4rtate, )nde 7)sese d)s, n) mai =4si dee5t so8ii*e +i treize(i +i +ase de (o,ii,J 5in -aris, #n VQ ale lunii
Jemmadi, 1, 11V[
Scrisoarea CFL4
MICA LUT US-E.
La***
Iat4 o s(risoare ,e (are am ,rimit:o ieri de 5a )n sa6ant1 O s4 8i se ,ar4 dest)* de (i)dat4 Q
Domn)*e,
IA()m +ase *)ni am ,rimit o mo+tenire de *a )n )n(hi 7oarte ;o=at (are mi:a *4sat (in(i sa) +ase s)te
de mii de *i6re +i o (as4 s),er; mo;i*at41 E o ,*4(ere s4 ai a6ere (5nd +tii s:o 7o*ose+ti ()m tre;)ie1 N:
am ni(i )n 7e* de am;i8ii +i ni(i n) m4 simt atras de ,*4(eri1 Sta) a,roa,e 5ntr:)na 5n(his 5ntr:)n
(a;inet )nde d)( o 6ia84 de sa6ant, 5ntr:)n asemenea *o( =4se+ti )n om ()rios, 5ndr4=ostit de
str46e(hea anti(hitate1
C5nd )n(hi)* me) a 5n(his o(hii, a+ 7i dorit din toat4 inima s4:* in=ro, d),4 (eremonii*e res,e(tate de
6e(hii =re(i +i romaniC Dar at)n(i n:a6eam ni(i *a(rimatorii, ni(i )rne, ni(i *4m,i anti(e1
92!
9! $ S(risori ,ersane $ Montos<)ie)
*&(G at)n(i, 5ns4, mi:am ,ro()rat a(este ,re8ioase rarit48i1 A()m (5te6a zi*e mi:am 65nd)t
6ese*a do ar=int (a s4 ()m,4r o *am,4 de *)t de (are s:a ser6it )n 7i*ozo7 stoi(1 M:am s(4,at
de toate o=*inzi*e () (are )n(hi)* a(o,erise a,roa,e to8i ,ere8ii *o()in8ei, ea sB:mi ia) o1 mi(4
o=*ind4, (am (r4,at4, (are odinioar4 a 7ost 7o*osit4 de Her=i*i), S5nt 5n(i)dat s4:mi 64d (hi,)*
5n ea 5n *o( s4 se o=*indeas(4 5n748i+area *e;edei din Mant)a1 Asta n) e tot1 Am )m,4rat ,e o
s)t4 de *)do6i(i de a)r (in(i sa) +ase monede de aram4 (are a6ea) ()rs a()m do)4 mii de ani1
N) (red (4 5n ,rezent am 5n (as4 o sin=)r4 mo;i*4 (are s4 n) 7i 7ost 74()t4 5nainte de
de(4derea im,eri)*)i1 Am o (o*e(8ie de man)s(rise 7oarte ,re8ioase +i 7oarte s()m,e1 De+i 5mi
,r4,4des( 6ederea (itind):*e, ,re7er s4 *e 7o*oses( ,e a(estea 5n *o()* e'em,*are*or ti,4rite
(are n) s5nt at5t de (ore(te +i ,e (are *e are *a 5n:demin4 toat4 *)mea1 De+i n) ies a,roa,e ni(i:
odat4, am o nem4r=init4 ,asi)ne 5n a ()noa+te 6e(hi*e dr)m)ri de ,e tim,)* romani*or1 E'ist4
)n)* a,roa,e de (asa mea, ,e (are *:a 74()t )n ,ro(ons)* din .a*ia a(am o mie do)4 s)te de
ani1 C5nd m4 d)( *a *o()in8a m>a de *a 8ar4 n) )it ni(iodat4 s4 tre( ,e a(o*o, de+i dr)m)* e
7oarte r4) +i 7a( )n ?Z(o* de mai ;ine de o *e=he1 Ceea (e m4 5n7)rie e (4 s:a) ,)s st5*,i de
*omn (are arat4 distan8a ,5n4 *a ora+e*e 5n6e(inate1 M4 a,)(4 dis,erarea (5nd 64d a(este
indi(atoare ordinare 5n *o()* (o*oane*or mi*iare (are era) ,SG a(o*o odinioar41 S5nt (on6ins (4
o s4:i 7a( ,e mo+tenitorii mei s4 *e re5n7iin8eze, o;*i=ind):i ,rin testament *a a(east4
(he*t)ia*41 Da(4 d)mnea6oastr4, domn)*e, a6e8i 6re)n man)(ris ,ersnn, mi:a8i 7a(e ,*4(ere s4
m4 7eri(i8i () e*1 Hoi ,*4ti ori(5t dori8i +i ,e deas),ra am s4 64 da) +i (5te6a *)(r4ri de:a*e
282
nie*e, din (are o s4 6ede8i (4 n):s de *o( )n mem;r) in)ti* a* re,);*i(ii *itere*or1 He8i remar(a,
,rintre a*te*e, o diserta8ie 5n (are do6edes( (4 (oroana (e se 7o*osea e5nd6a 5n tri)m7)ri era de
7r)nze de steAar +i n) de *a)ri1 O s4 admira8i +i
P a*ta 5n (are do6edes(, () (itate do(te din (ei mai serio+i a)tori =re(i, (4 re=e*e Cam;ise a
7ost r4nit *a ,i(ior)* stin= +i n) *a (e* dre,t1 O a*ta 5n (are do6edes( (4 o 7r)nte mi(4 era o
7r)m)se8e 7oarte (4)tat4 *a romani1 Am s4 64 mai trimit )n 6o*)m 5n:(6arto (a o e',*i(a8ie a
)n)i 6ers din Cartea a Hi:a din ;neiba *)i He'?=i*i)1 Toate a(este n:o s4 *e ,rimi8i de(5t ,este
(5te6a zi*e, iar a()m m4 m)*8)mes( s4 64 trimit a(est 7ra=ment s(ris de )n 6e(hi mito*o=ist
=re(, n(,);*i(at ,5n4 azi +i ,e (are *:am des(o,erit 5n (o*;)* )nei ;i;*iote(i1 H4 ,4r4ses(
,entr) (4 m4 a+tea,t4 o (hesti)ne 7oarte im,ortant4 Q e 6or;a s4 re7a( )n 7r)mos ,asaA din
P*ini) Nat)ra*ist)*, des7i=)rat 5n=rozitor de (o,i+tii din se(o*)* a* H:*ea1 R4m5n a*
d)mnea6oastr4, of 1?
0ia%rnent dintr-u.+ vachi mitolof$ist
! IIntr:o ins)*4 din a,io,ier(a Or(ade*or? se n4s() )n (o,i* (are a6ea (a tat4 ,e Eo*,
ze)* 65n:t)ri*or +i (a mam4 o nim74 din Ca*edonia1 Se s,)ne
_ des,re e* (4 a 5n648at sin=)r s4 n)mere ,e de=ete * +i (4 de *a 65rsta de ,atr) ani deose;ea
a85t de ,er7e(t meta*e*e, 5ne5t, at)n(i (5nd mam4:sa 6oia s4:i dea )n ine* de a*am4 5n *o()*
)n)ia de a)r, des(o,eri 5n+e*4(i)nea +i d4d) () e* de ,4m5nt1
I
D
S(o8ia1
I
s
6Se 5n8e*e=e, () )+)rin84, do *a ,rime*e c+vinte (4 o 6or;a tio Dohn LaM Ei artase de 7oarte c5nr raro 5ns):
+iri ,entr) (a*()*1
9!*
283
C5nd (o,i*)* (res(), tat4* s4) 5* 5n6484 se(ret)* de a 5ne*8ide 5ntr:o ,)n=4 65nt)ri*e1 Se(ret)* a:
(esta 5* 6indea a,oi t)t)ror (4*4tori*or1 Ins4, ,en[ tr) (4 mar7a n) era ,rea (4)tat4 5n 8ara *)i, (i
,4r4si +i o ,orni 5n *)me, 5nso8it de ze)* (e* or; a* int5m,*4rii1
In (4*4torii*e sa*e a7*4 (4 5n -eti(a W a)r)* str4*)(ea *a tot ,as)*1 Asta 5* 74() s4 se =r4;eas(4 5n:
tr:a(o*o1 F) 7oarte ,rost ,rimit de Sat)rn (are domnea ,e at)n(i C dar d),4 (e a(est ze) ,4r4si
,4m5nt)* se hot4r5 s4 se d)(4 *a toate r4s,5ntii*e +i s4 stri=e 74r4 5n(etare () 6o(e r4=)+it4 Q
$ Po,oare din !3eti(a, 64 (rede8i ;o=ate ,entr) (4 a6e8i a)r +i ar=int @ Mi*4 mi:e de =re+ea*a
6oastr4 @ As(ti*ia8i:m4, ,*e(a8i din 8ara meta*e*or ,roaste, 6eni8i 5n 5m,4r48ia 5n(hi,)irii
+i 64 74=4d)ies( a6)8ii (e 64 6or )imi ,5n4 +i ,e 6oi @ Des(hise 5ndat4 o mare ,arte din ,)n=i*e
,e (are *e ad)sese +i 5m,4r8i mar7a ()i (erea1
A do)a zi ie+i iar4+i *a r4s,5ntie +i stri=4 Q
$ Po,oare din -eti(a, 6re8i s4 64 5m;o=48i8i R 5n(hi,)i8i:64 (4 e) s5nt 7oarte ;o=at +i (4 +i 6oi
s5nte8i 7oarte ;o=a8i @ -4=a8i:64 5n (a, 5n 7ie(are diminea84 (4 a6erea 6oastr4 s:a 5ndoit
,este noa,te1 Pe )rm4 64 s()*a8i C iar da(4 a6e8i datorii d)(e8i:64 :s4 ie ,*)ti8i () (eea (e 6:a8i
5n(hi,)it +i s,)ne8i:Ie (reditori*or 6o+tri s4:+i 5n(hi,)ie +i ei @
D),4 (5te6a zi*e ie+i iar +i 6or;i ast7e* Q
$ Po,oare din -eti(a, 64d (4 ima=ina8ia 6oastr4 n) mai e at5t de 6ie (a 5n ,rime*e zi*e1 L4sa:
8i:6B (ond)+i de ima=inara mea1 5n 7ie(are diminea84 o s4 64 ,)n s); o(hi o ins(ri,8ie (are 6a
7i ,entr) 6oi )n iz6or de ;o=48ie Q n:o s4 6ede8i de:
Fran8a1
2#(J
(5t ,atr) e)6inie * dar e*e 6or 7i 7oarte semni7i(ati6e, ,entr) (4 de e*e 6a de,inde zestrea
so8ii*or, mo+tenirea (o,ii*or, n)m4r)* ser6itori*or 6o+tri @ Aar ,entr) 6oi, s,)se )n)i =r), (are
era mai a,roa,e de e*, ,entr) 6oi, dra=ii mei (o,ii 64 ,ot s,)ne a+a, ,entr) (4 ,rin mine 6:a8i
n4s()t a do)a oar4& ins(ri,8ia mea 6a hot4r5 e*e=an8a e(hi,aAe*or 6oastre, ;e*+)=)* os,e8e*or,
n)m4r)* +i ,ensii*e amante*or1
D),4 (5te6a zi*e: sosi *a r4s,5ntie =575ind +i, (),rins de 7)rie, stri=4 Q
I _ $ Po,oare a*e -eti(ei, 6:am s74t)it s4 64 5n(hi,)i8i +i 64d (4 n:o 7a(e8i@ Ei ;ine, a()m 6:o
,or)n(es( @ D),4 asta, ii ,4r4si ,e nea+te,tate C dar =5ridind):se mai ;ine se 5ntoarse Q A7*) (4
)nii dintre 6oi s5nt dest)* de ne(insti8i (a s4:+i ,4streze a)r)* +i ar=int)*J:?1 Ar=int)* trea(4:
8hear=4C dar a)r)*111 a)r)*111 Ah@ *)(r)* a(esta m4 s),4r4111 H4 A)r ,e ,)n=i*e me*e sa(re (4
da(4 n) 6or 6eni s4 mi:* ad)(4, am s4:i ,ede,ses( () as,rime @ a,oi ad4)=4 () )n aer 7oarte
(on6in=4tor Q Crede8i oare (4 64 (er a(este meta*e ordinare, (a s4 *e ,4strez ,entr) mine R
Do6ada ? ne6ino6atei me*e e (4 at)n(i (5nd mi *e:a8i ad)s, _a()m (5te6a zi*e, ,e *o( 6:am dat
5na,oi A)m4tate
3
1 A do)a zi 7) z4rit de de,arte +i a)zit ()m se =)d)ra () o 6o(e ;*5nd4 +i
*in=)+itoare Q
$ Po,oare din -eti(a, am a7*at (4 o ,arte din a6eri*e 6oastre se a7*4 5n 84ri str4ine1 Ad)(e8i:
!
Patr) ()6inte Q Le Cours des actions $ ()rs)* a(8i)ni*or1
: La66 re)+ise s4 o;8in4 o hot4r5re a (onsi*i)*)i eSr7e I7eitorzi(ea ori(4r)i ,arti()*ar s4 ,4streze *a e* mai m)*t
do (in(i s)te de *i6re 5n monezi de a)r +i ar=int1
3
P*48i*e se 74(ea) A)m4tate 5n ar=int, A)m4tate 5n h5rtie1
E2%
Zmi:*e, 64 ro= @ O s4:mi 7a(e8i o mare ,*4(ere +i " s4 64 7i) 6e+ni( re()nos(4tor1
Fi)* *)i Eo* *e 6or;ea )nor oameni (are n) ,rea a6ea) ,o7t4 de r5s C tot)+i n) se ,)t)r4 sta:
,5ni1 Asta 5* 74() s4 se 5ntoar(4 7oarte r)+inat1 Dar re(4,4tmd c+ra? *is(4 5n(4 o mi(4
r)=4minte Q
:: ]ti) (4 aveDi ,ietre ,re8ioase1 5n n)me*e *)i *),iter, se),a8i:64 de e*e @ Nimi( n) 64
s4r4(e+te mai m)*t (a a(est soi de *)(r)ri @ Se4,a8i:64 do e*e, 64 s,)n @ Da(4 n:o ,)te8i 7a(e
sin=)ri, o s4 64 da) ni+te oameni dSG a7a(eri e'(e*en8i1 C5ie ;o=48ii o s4 (ad4 ,e (a,)* 6ostr)
da(4 6e8i 7a(e (eea (e 64 s74t)ies( @ Da, 64 ,romit tot (e e'ist4 P mai ,)r 5n ,)n=i*e me*e @
La )rm4 se )r(4 ,e o mas4 +i, () o 6o(e mai si=)r4, *e zise Q
_ Po,oare din -eti(a, am asem)it 7eri(ita sit)a8ie 5n (are 64 a7*a8i a()m () (ea 5n (are 6Yam
=4sit (5nd am 6enit ai(i1 H4 so(ot (e* mai ;o=at D ,o,or de ,e ,4rn5ntC dar ,entr) a 64 7a(e
7e ri(i8i de tot, da8i:rai 6oie s4 64 ia) A)m4tate di) avere5 D1a a(este ()6inte, d5nd )+or
din ari,i, 7i)* *)i Eo* dis,4r) *4s5nd):i ,e (ei ee:* as()*taser4 5ntr:o z4,4(ea*4
nemai,omenit41 Asta1 5* 74() s4 re6in4 a do)a zi +i s4 *e 6or;eas(4 ast7e* Q
$ Am ;4=at de seam4 ieri (4 n) 6:a) ,*4()i ,rea m)*t 6or;e*e me*e1 Ei ;ine @ S4 zi(em (4 n)
6:a) s,)s nimi(1 E ade64rat (4 A)m4tate e ,rea m)*t1 N:am de(5t s4 re()r= *a a*te miA*oa(e
,entr) a:mi atin=e s(o,)* (e mi *:am ,ro,)s1 S4 ne str5n=(m ;o=48ii*e 5n a(e*a+i *o(1 Asta o
,)tem 7a(e 7iind(4 n) a) )n 6o*)m ,rea mare 5
5ndat4 trei s7ert)ri din e*e dis,4r)r41??
5in -aris, in S ale lunii Zah!an, 1UV[
mt.
Scrisoarea CFL333
RICA LUI NATANAEL LEHI, MEDIC EHEEU
La Li6orno
M4 5ntre;i (e (red des,re ,)terea am)*ete*or +i a ta*ismaneior R De (e mi te adresezi mie R T)
e+ti e6re), iar e) mahomedan Q () a*te ()6inte s5ntem am5ndoi 7oarte (red)*i1
Port 5ntotdea)na as),ra mea mai ;ine de do)4 mii de (itate din s75nt)* Coran1 Le= de m5na
mea )n ,a(he8e*, )nde s5nt 5ns(rise n)me*e a mai m)*t de do)4 s)te de der6i+i1 Ce* a* *)i Aii,
a* Faimei +i a* t)t)ror (e*or P)ri s5nt as()nse 5n mai ;ine de do)4ze(i de *o()ri 5n haine*e
me*e1
C) toate a(estea n):i deza,ro; de *o( ,e (ei (e res,in= a(ea ,)tere (e se atri;)ie an)mitor ():
6inte1 Ne este m)*t mai Ere+ s4 r4s,)ndem *a ra8ionamente*e *or de(5t *e e *or s4 r4s,)nd4
*a >e',erien8e*e noastre1
Oamenii s5nt 7oarte nenoro(i8i @ M4 #eEn ne5n(etat 5ntre s'eranDe :a#se +i temeri
caraE/i"ase9 5n *o( s4 se s,riAine ,e na8i)ne, 5+i s(ornes( mon+tri (are 5i s,erie sa) 7antome
(are 5i sed)(1 E Port t Gatt? a(este 'etece s7inte dintr:o *)n=4 o;i+n)in84 +i (a s4 m4 (on7ormez
)nei ,ra(ti(i Uni61Ji:sii(1 Cred r4 a) ni(i mai m)*t ni(i mai ,)8in ae6a+i ,mHr:G (a +i ine*e*e
ori a*te ,odoa;e () (aso no =4tim1 Dar t), t) a(orzi toat4 5n(rederea )nor s(risori misterioase
+i, :r Z,ararea *or, 8i:ar 7i mere) team41 I Ce e7e(t 6reiJ t) s4 ,rod)(4 or5nd)irea an)mitor
#itere R *e e7e(t ar ,)tea t)*;)ra ne:AAADiind)ia*a *orR Ce *e=4t)ri a) e#e () 6)it)ri*e
237
(a s4 ,oat4 ,oto*i 7)rt)ni*e R C) ,ra7)* de ,)+(4 ,entr) a *e 5n7r5n=e ,)terea R C) (eea (e
0edicii n)mes( )moare ,4(4toas4 +i (a)z4 ,rod)(4toare de ;o*i (a s4 *e ,oat4 6inde(a R
Ce mi se ,are e'traordinar e (4 (ei (e:+i ostenes( ra8i)nea atri;)ind an)mite 5nt5m,*4ri )nor
(a)ze o()*te n:a) do 74()t )n mai mi( e7ort (a s4 se 5m,iedi(e de a 6edea ade64rata *or (a)z41
O s4:mi s,)i (4 an)mite min)ni a) 74()t s4 se (5+ti=e o ;4t4*ie1 O s4:8i s,)n (4 tre;)ie s4 7ii
or; (a s4 n) =4se+ti (a)ze s)7i(iente ,entr) a ,rod)(C? e7e(t)* a (4rei 1,ri(in4 6rei s:o i=nori, in
sit)a8ia teren)*)i, 5n n)m4r)* sa) 5n ()raA)* so*da8i*or, 5n e',erien8a (omandan8i*or1
S4 admitem ,entr) moment (4 e'ist4 min)ni1 Admite +i t) o (*i,4 (4 n) e'ist41 Doar n) e
im,osi;i* a+a (e6a1 Con(esia ,e (are mi:o 7a(i n:o s4 5m,iedi(e (a do)4 armate s4 se ;at41
Hrei (a 5n (az)* a(esta ni(i )na din e*e s4 n) 7ie 5n6in=4toare R
Crezi oare (4 soarta ;4t4*iei 6a 7i nesi=)r4 ,5n4 6a 6eni s4 o de(id4 6reo ,)tere ne64z)t4 R Ca
toate ,)teri*e 6or da =re+, (4 ,re6ederea 6a 7i zadarni(4 +i ()raA)* de ,risos R
Crezi (4 moartea, 5n o(azii (a a(estea, 'rezent 5n mii de (hi,)ri, n:ar ,)tea ,rod)(e 5n
s)7*ete a(ea s,aim4 ne5ntemeiat4, (are 58i 6ine at5t de =re) s:o e',*i(i R Hrei (a 5ntr:o armat4
de o s)t4 de mii de oameni s4 n) ,oat4 e'ista )n sin=)r om 7ri(os R *rezi (4 des()raAarea
a(est)ia n) ,oate ,rod)(e +i a*t)ia des()raAare R C4 a(easta, ,4r4sind ,e )n a* trei*ea, n:o s,I
7a(4, 7oarte ():r5nd, s4:* ,4r4seas(4 ,e )n a* ,atr)*ea R N) e ne6oie de mai m)*t ,entr) (a
ne5n(rederea 5n
288
6i(torie s4 (),rind4 deodat4 toat4 armata +i s:o
(),rind4 () at5t mai )+or () (5t e mai n)meroas4 R
Toat4 *)mea +tie +i simte (4 oamenii, (a toate
74,t)ri*e (e tind s4:+i ,4streze 7iin8a, i);es( 6ia8a
F () ,asi)ne1 A(est *)(r) e 5ndeo;+te ()nos()t +i
se (a)t4 s4 se 6ad4 de (e 5ntr:o an)mit4 o(azie,
,arti()*ar4, *e:a 7ost team4 s4 n) +i:o ,iard41
L C) toate (4 s(rieri*e s7inte a*e t)t)ror ,o,oare*or s5nt ,*ine de s,aime*e a(estea ne5ntemeiate
+i s),ranat)ra*e, n):mi 5n(hi,)i (e6a mai neserios deoare(e ,entr) a 7i si=)r (4 )n e7e(t ,e
(are:* ,ot ,rod)(e o s)t4 de mii de (a)ze nat)ra*e este s),ranat)ra*, tre;)ie s4 7ie (er(etat mai
5nt5i da(4 n:a a(8ionat 6re)na din a(este o s)t4 de mii de (a)ze nat)ra*e1 ]i asta e im,osi;i*1
I N):8i s,)n mai m)*t, Natanae*1 Mi se ,are (4 s);ie(t)* n) mei?it4 s4 7ie tratat () at5ta se:
riozitate1
Diii -aris, #n V[ ale lunii Zah!an. 1UV[
-.S. Pe (5nd terminam s(risoarea, am a)zit ()m (ine6a din strad4 (itea 5n =)ra mare s(risoarea
)n)i modi( din ,ro6in(ie (4tre )n medi( din Paris1 Ai(i se ti,4res(, se ,);*i(4 +i se ()m,4r4
Wtoate 7*ea()ri*e1& Am (rez)t (4 a+ 7a(e ;ine da(4 8i:a+ trimite:o, 7iind(4 e 5n *e=4t)r4 ()
s);ie(t)* nostr)1 S5nt o m)*8ime de *)(r)ri ,e (are n) *e 5n8e*e=1 T), 5ns4, (are e+ti medi(,
tre;)ie s4 5n8e*e=i *im;aA)* (on7ra8i*or t4i1
Scrisoarea unui medic din provincie ctre un medic din -aris
, la ora+)* nostr) era )n ;o*na6 (are n) dormea do treize(i +i (in(i de zi*e1 Medi()* 5i
,res(risese
28)
o,i) C dar e* n) se ,)tea hot4r5 s4:* ia1 .hid 8inea ,ahar)* 5n m5n4, era +i mai nehot4rBt1 5n (e*e
din )rm4 5i s,)se medi()*)iQ
$_ Domn)*e do(tor, da8i:mi, 64 ro=, r4=az ,5n4 m5ine @ C)nos( )n om (are n) ,ra(ti(4
medi(ina dar (are :are 7oarte m)*te *ea()ri (ontra insomniei1 Da8i:mi 6oie s4 trimit d),4 (i +i,
da:4 5n noa,tea asta n:o s4 dorm, 64 ,romit s4 re6in *a d)mnea6oastr4@ D),4 ,*e(area
medi()*)i, ;o*na6)* ,or)n(i s4 se tra=4 ,erde*e*e +i s,)se )n)i mi( *a(he) Q
$ Uite, te d)(i *a domn)* Anis +i:i s,)i (4 6rea) s4:i 6or;es(1
Domn)* Anis sose+te1
$ Dra=4 domn)*e Anis, mor @ N) ,ot dormi R n:ai ()m6a 5n ,r464*ia d)mita*e C1 de .1
sa) 6reo (arte re*i=ioas4 (om,)s4 de 6re)n R1P1D1 ,FG (are s4 n:o 7i ,)t)t 6inde R C4(i adesea
*ea()ri,v ,4strate mai m)*t tim, s5nt (e*e mai ;)ne1
$ Domn)*e, s,)se *i;rar)*, am a(as4 5n +ase 6o*)me Sf#nta Carte de P1 Ca)ssin ,e (are 6:o
,)n *a dis,ozi8ie1 H:o trimit @ Dore1se s4 64 7ie de 7o*os @ Da(4 dori8i o,ere*e re6erend)*)i
Rodri:=)ez, iez)it s,anio*, n) 64 Aena8i @ Dar, (rede8i:m4, 5n(er(a8i () ,4rinte*e Ca)ssin1 S,er
(4, ,rin aA)tor)* *)i D)mneze), o 7raz4 a ,4rinte*)i Ca)s:sin 6a a6ea a(e*a+i e7e(t (a o
5ntrea=4 7i*4 din C1 de . @ C) a(este ()6inte, domn)* Anis ie+i, d)e5nd):se s4 (a)te
*ea()* *a ,r464*ie1 Sf#nta Carte sose+te1 E +tears4 de ,ra7 C 7i)* ;o*na6)*)i, (o,i* de +(oa*4,
5n(e,e s4 (iteas(41 E* sim8i mai 5nt5i e7e(t)*1 La ,a=ina a do)a n) mai ,ron)n8a de(5t () o 6o(e
nearti()*at4 +i toat4 so(iet48i a se sim8i toro,it41 D),4 o (*i,4 te8i s7or4ia), ()
200
ese(e,8ia ;o*na6)*)i (are d),4 (e mai rezist4 o Nreme, ,5n4 *a )rm4 adormi +i e*1
D6*edi()* sosi 5n zori Q
UU1 Ei, ai *)at o,i)* ,res(ris de mine R Nimeni
n):i r4s,)nse1 So8ia, 7ii(a, ;4iat)*, to8i (),rin+i 5e ;)()rie 5i ar4tar4 (artea ,4rinte*)i
Ca)ssia1 A>5edi()* 5ntre;4 Q _P$ Ce e a(eea R I 5i stri=ar4 doar Q
$ Tr4ias(4 ,4rinte*e Ca)ssin @ Tre;)ie s4 d4m (artea *a *e=at1 Cine ar 7i s,)s )na (a asta R
Cine ar 7i (rez)t:o R O ade64rat4 min)ne @ Iat4, domn)*e, (artea ,4rinte*)i Ca)ssin @ Ho*)m)*
a(esta *:a adormit ,e tata @ I se e',*i(4 d),4 a(eea ()m s:a) ,etre()t *)(r)ri*e1
Medi()* era )n om s);8ire, 5ndo,at () mistere*e (a;a*ei +i () ,)terea ()6Bnt)*)i +i a s,irit)*)i1
In:_ta,*area ii iz;i1 D),4 (e se =5ndi ;ine, se hot4r5 s4:+i s(him;e () tot)* metoda1 I $ Ia*4 )n
7a,t 7oarte (i)dat, s,)se e:*1 Am 74()t o e',erien8aC tre;)ie s:o d)( mai de,arte1 Om @ de (e n:
ar ,)tea transmite )n s,irit o,erei sa*e (a*it48i*e ,e (are *e are e* 5ns)+i R N) 6edem asta
5nt5m,*5nd):se 5n 7ie(are zi R Merit4 m4(ar 6S4 5n(er(1 M:am s4t)rat de 7arma(i+ti @ Siro,)ri*e
*or, ,o8i)ni*e *or +i toate dro=)ri*e =a*eni(e *e r)ineaz4 ;o*na6i*or +i ,)n=a +i s4n4tatea1 S4 no
s(him;4m metoda1 S4 5n(er(4m t4ria s,irite*or1 C) =5nd)* a(esta 5nto(mi )n no) testament,
d),4 ()m 6e8i 6edea din des(rierea (e 6oi 7a(e a ,rin(i,a*e*or medi(amente ,)se 5n a,*i(are1
WG Ceai pur%ativ N :,UUUU
r ZL)a8i trei 7i*e din Lo%ica *)i Aristote* 5n =re(e+teC do)4 7i*e dintr:)n tratat de teo*o=ie s(o:
9/!
*asti(4, )n)* (5t mai ,ro7)nd, (a de ,i*d4 (e* a* s);ti*)*)i S(ottC ,atr) 7i*e din Para(e*s)s C )na
din1 A6i(ennaC +ase din A6erroes C trei din Por:7iri)sC tot atBtea din P*otin +i din Dam;*i()s C
,)ne8i:*e ps toate s4 7iar;4 do)4ze(i +i ,atr) de ore +i ;e8i din *i(earea asta de ,atr) ori ,e zi1F
1n pur%ativ i mai puternic
:L)a8i ze(e A1Q, din C111 ,ri6itoare *a -111 +i C111 de D111
!
C disti*a8i:*e *a a;)riC di*)a8i o ,i(4t)r4
din *i(hid)* )st)r4tor +i ,i+(4tor ,e (are:* 6e8i o;8ine, 5ntr:)n ,ahar () a,4 o;i+n)it4 +i 5n=hi8i8i
tot)* () 5n(redere1F
=omitiv
ZL)a8i +ase ,o*i*o=hiiC o d)zin4 de ,()65nt4ii 7)ne;re, indi7erent (are, a65nd tot)+i =riA4 s4 n)
64 ser6i8i de (e*e a*e domn)*)i de N1
9
, o ()*e=ere do noi *i;rete de o,er4C (in(ize(i de romaneC
treize(i de memorii re(ente1 P)ne8i tot)* 5ntr:o retort41 L4sa8i s4 se ma(ereze tim, de do)4
zi*e1 Disti*a8i a,oi *a 7o( de nisi,1 Iar da(4 toate a(estea n) 64 7o*oses(111F
Altul mai puternic
_ZL)a8i o 7oaie de h5rtie 7in4 (are a ser6it *a 5n:6e*irea ()*e=erii de ,iese de D1F1 +i o,4ri8i:o
tim, de trei min)te1 5n(4*zi8i o *in=)ri84 din in7)zia asta +i 5n=hi8i8i:o1F
Ur( 7oarte simplu medicament pentru a vindeca astma
@ ZCiti8i toate o,ere*e ,4rinte*)i re6erend Main:;o)r=, ,5n4 5n ,rezent iez)it, a65nd =riA4 s4 n)
,4 o,ri8i de(5t *a s75r+it)* 7ie(4rei 7raze1 He8i sim8i ()m res,ira8ia 64 re6ine ,e 5n(et)*, 74r4 a 7i
ne6oie s4 re,eta8i doza1F
-entru a te apra de m#ncrimi, r#ie, chel!e i rpciu% cailor
s1 ZL)a8i trei (ate=orii din Aristote*, do)4 =rade
meta7izi(e, o distin(8ie, +ase 6ers)ri din Cha,e:
*ain, o 7raz4 e'tras4 din Scrisorile domn)*)i a;ate
!
de Saint:CNranQ s(rie8i tot)* ,e o ;)(at4 de
_ h5rtie ,e (are o 5ndoi8i, o *e=a8i () o ,an=*i(4 +i
_1 o ,)Oa8i *a =5t1F
'iraculum ch\micum, de violenta permetatione
cum 2urno, i%ne et flamma
mt'lsce )uesnellianam infusionem cum infusione
ALallemaniana. 2iat 2ermentatio cum ma%ne vi,
impetu et tonitru. acidis pu%nanti!us, et invicem
penetranti!us alcalinos sales. fiet evaporatio ar-
dent#um spiritum. -one li*uorem 2ermentatum #n
alam!ico 6 nihil inde e+trahes, et nihil invenies,
$nisi caput mortuum
I
1:
!
Xo(e hot4r5ri A& a*e Consi*i)*)i ,ri6itoare d),4 )nii& *a -an(a 8i Com,ania Indii*or, sa) d),4 a*8ii& -)**a
Uni=enit)s& +i Constit)8ia Iez)i8i*or1 W
9
C)65nt4ri 7)ne;re de F*e(hi(:r, e,is(o, de N5m(s1
!
Min)ne (himi(4, datorit4 )nei ,)terni(e 7ermenta8ii
() 7)m, 7o( +i 7*4(4ri1 $ Ameste(a8i o in7*)zie Q)esne*
() o in7)zie La**emand1 Fermenta8ia s4 ai;4 *o( () m)*t4
6io*en84, 7ier;ere +i t)nete, a(izii *),t5nd):se +i ,4tr)n:
WDz5nd 5n 6oie s4r)ri*e a*(a*ine1 Se 6a 7orma o e6a,orare
7Ade a;)r arz4tor1 P)ne8i *i(hid)* 7erme(at 5ntr:)n a*am:
i ;ie1 N) 6e8i s(oate din e* nimi(1 N:o s4 =4si8i nimi(
de(5t caput morluum (om;ina8ie in)ti*4 +i ine7i(a(e&1
9/9
9/3
&eniti'um
,LLeclpe 'olinne anod\ni chartas duas . ;sco!aris rela+ativi pa%inas se+. 0as*uii
emollientis folium unum6 #nfunde in a*uae commuvis li!ras iii?, Ad consumptionem dimidiae
partis colentur et e+pri-mantur6 et in e+pressione dissolve Cauni deterM sivi et Bam!urini
a!luentis folia ii2,
0iat cl\ster.E
l
3n cholorosivi *uam vul%us pallidos colores aut fe!rim anatoriam appellat
Decipe Aretlni fi%uras *uatuor. . Bhomae Sanchii de matrimonia folia i2, 3nfundantur
in a*uae conununis li!ras *uin*ue,
t
0iat ptisana aperiens.
9
F
Iat4 medi(amente*e ,e (are medi()* nostr) *e ,)ne 5n ,ra(ti(4, () )n s)((es ne5n(hi,)it1
S,)nea (4 ,entr) a n):+i r)ina ;o*na6ii n) 6oia 1s4 5ntre;)in8eze medi(amente rare +i (are n)
se =4ses( a,roa,e de *o( Q (a, de ,i*d4, o dedi(a8ie (are s4 n) 7a(4 ,e nimeni s4 (a+te, o ,re7a84
,rea s()rt4, o en(i(*i(4 s(ris4 de )n e,is(o,, +i o,era )n)i Aansenist, dis,re8)it4 de )n Aansenist
sa) admirat4 de )n iez)it1 E* s,)nea (4 a(est soi de
!
Ca*mant1 $ L)a8i do)4 oo*i din anodin)* Mo5*ina, +ase ,a=ini din *a'ati6)* Es(o;ar, o sin=)r4 7oaie din
emo*ient)* Has<)ez1 In7)za8i 5n ,atr) *i6re de a,4 o;i+n)it41 Fier;e8i ,5n) scao *a A)m4tate, stoare(8i +i 5n
e'tra(t)* o;8in)t dizo*6a8i 3 7i*e din ,)r=ati6)* -a)ni +i din dizo*6ant)* Tam;)r5ni1 Fa(e8i o s,454t)r41
9
5m,otri6a (*orozei n)mit4 5n ,o,or ,a*oarea sa) 7ier;in8ea*a dra=ostei1 $ L)a8i ,atr) 7i=)ri din Aretino1
do)4 7oi din 5e 'atrimonio de re6erend)* Thomas San:rhe", 7a(e8i o in7)zie 5n (in(i *i6re de a,4 de ;4)t, +i
6e8i o;8ine o *i(oare (e d4 ,o7t4 de m5n(are1
9/0
medi(amente n):s ;)ne de(5t s4 5n()raAeze +ar:*atania, 5m,otri6a (4reia a6ea o anti,atie ,e
(are n) +i:o ,)tea st4,5niJ1
Scrisoarea CFL3=, US-EC CATOE RICA
A()m (5te6a zi*e, 5nt5*nii 5ntr:o (as4 de *a 8ara
Atonde m4 d)sesem, doi sa6an8i 7oarte (e*e;ri ai(i1
Firea *or mi s:a ,4r)t admira;i*41 Hor;e*e ,rim)*)i dintre ei se red)(ea) *a a(estea Q ICeea (e
am s,)s e ade64rat ,entr) (4 am s,)s:o e)J1 Hor;e*e (e*)i*a*t s,)nea) a*t(e6aQ ICeea (e n)
am s,)s n) e ade64rat, ,entr) (4 n:am s,)s:o e)J1
Prim)* 5mi ,*4(ea dest)i de m)*t, (4(i da(4 im om e 5n(4,485nat, n) m4 deranAeaz4 de Do( C dar
da(4 e o;razni(, m4 deranAeaz4 teri;i*1 Prim)* 5+i a,4ra (on6in=eri*e Q era dre,t)* s4)1 A*
doi*ea ata(a (on6in=eri*e a*tora +i a(easta e dre,t)* t)t)ror1 Oh @ dra=4 Us;e(, (5t de r4) *e
7a(e 6anitatea (e*or (are a) o doz4 mai mare de(5t e ne6oie ,entr) (onser6area nat)rii @
Oamenii a(e+tia 6or s4
Q Cie admira8i, str4d)ind):se s4 dis,*a(41 Ca)t4 s4 7ie s),eriori, dar n):s ni(i m4(ar medio(ri1
Oameni mode+ti, 6eni8i s4 64 5m;r48i+ez1 Hoi s5nte8i d)*(ea8a +i 7arme()* 6ie8ii @ Hoi (rede8i (4
n:a6e8i nimi( +i e) 64 s,)n (4 a6e8i tot)* @ H4 =5ndi8i (4 n) 5rttre(e8i ,e nimeni +i 6oi 5ntre:
1 (eti toat4 *)mea1 C5nd 64 (om,ar 5n mintea mea () aC6i oameni s),eriori ,e (are 5i 64d
,ret)tindeni, 5i r4storn de ,o ,iedesta*e*e *or +i 5i ,)n *a ,i(ioare*e 6oastre1 5in -aris, #n VV ale
lunii Zah!an, 1UV[.
9/3
Scrisoarea CFL= US-EC CbTRE***
Un om de s,irit e de o;i(ei ,reten8ios 5n so(ietate1 P)8ini 5i s5nt ,e ,*a(1 Se ,*i(tise+te c+ to8i
(ei ,e (are 5i ,*a(e s4:i n)meas(4 ,roasta companie. E im,osi;i* s4 n) i se simt4 nem)*8):
mirea, 5+i 7a(e d)+mani1
Si=)r 7iind (4 ,*a(e (5nd 6rea, neE#i?eaz adesea s se 7a(4 ,*4()t1
E ,ornit s4 (riti(e ,entr) (4 6ede mai m)*te *)(r)ri de(5t a*t)* +i *e simte mai ;ine1
A,roa,e 5ntotdea)na 5+i risi,e+te a6erea ,entr) (4 mintea 5i o7er4 5n a(est s(o, )n mar( n)m4r
de ,osi;i*it48i1
D4 =re+ 5n a7a(eri ,entr) (4 ris(4 m)*t1 Hederea #+i str4;4t5nd totdea)na ,5n4 de,arte, 5i
,ermite1 s4 6ad4 o;ie(te (e s5nt Ia mari distan8e1 F4r4 a mai 8ine seama (4 *a 74)rirea )n)i ,*an
( mai ,)8in iz;it de di7i()*t48i*e (e de()r= din e*, de(5t de so*)8ii*e ,e (are *e =4se+te +i ,e (are
*e s(oate din 0intea *)i1
Ne=*iAeaz4 am4n)nte*e ne5nsemnate de (are de,inde tot)+i re)+ita a,roa,e a t)t)ror a7a(eri*or
mari1
Om)* medio(r), dim,otri64, (a)t4 s4 ,ro7ite de ori(e, 5n8e*e=e (4 din ne=*iAen84 are de ,ierd)t1
A,ro;area =enera*4 e de o;i(ei ,entr) om)* medio(r)1 L)mea e 5ne5ntat4 s4:i dea a(est)ia +i
s,i ia ce#+i#a#t9 Pe (5nd in6idia (ade ,e (a,)* )n)ia, neiert5nd):i:se nimi(, se 7a(e tot)* ,entr)
(e*4*a*t1 Hanitatea e de ,artea *)i1
Dar da(4 )n om de s,irit are at5tea deza6antaAe, (e s4 mai zi(em de =rea)a sit)a8ie a sa6an8i*or
R
9/#
N) m4 E5ndesc ni(iodat4 3a asta 74r4 s4 n):mi amintes( de s(risoarea )n)ia dintre ei (4tro )n
,rieten, *at:o Q
IDomn)*e,
S5nt )n om (are m4 o(), 5n :iecare noa,te c+ ,ri6it)* ,rin *)nete de treize(i de ,i(ioare1 Pri:
6es( a(e*e mari (or,)ri (e se 5n65rt deas),ra (a,ete*or noastre1 C5nd 6rea) s4 m4 odihnes( ia)
mi(ros(oa,e*e +i e'aminez )n 6ierme sa) o mo*ie1
N):s de *o( ;o=at +i n:am de(5t o (amer41 N) 5ndr4znes( s4 7a( 7o( m ea ,entr) (4 ai(i 5mi 8in
termometr)* +i ,entr) (4 o a*t4 (4*d)r4 *:ar 7a(e s4 se ridi(e1 Iarna tre()t4 era s4 mor de :riE +i,
() toate (4 termometr)* ar4t5nd (e* mai (o;or5t =rad m4 6estea (4 o s4:mi de=ere mani*e, n+
m:am sin(hisit1 Am m5n=5ierea 5n s(him; de a #i 1 in7ormat () e'a(titate as),ra (e*or mai mi(i
s(him;4ri de tem,erat)r4 din tot an)* tre()t1
N) ,rea am ,rieteni +i dintre to8i oamenii ,e (are 5i 64d, n) ()nos( ,e ni(i )n)*1 Dar e'ista )n
om *a Sto(kho*m, a*t)* *a Lei,zi= +i a*t)* *a Londra ,e (are n) i:am 64z)t ni(iodat4 +i ,e care
74r4 5ndoia*4, n:o s4:i 64d ni(iodat4, c+ (are 8in o (ores,onden84 atit de s*r5ns4 in(it n) *as s4
,*e(e* 6re)n ()rier 74r4 s4 *e trimit o 1s(risoare1
Dar, () toate (4 n) ()nos( ,e nimeni 5n (artier, am o at5t de ,roast4 re,)ta8ie, 5ne5t, ,5n4 *a
)rm4, 6oi Ii si*it s4 m4 m)t1 A()m (in(i ani am 7ost =ra6 ins)*tat de o 6e(in4 ,entr) (4 am
74()t dise(8ia )n)i c5ine (are, d),4 s,)se*e ei 5i a,ar8in)se1 Ne6asta )n)i m4(e*ar, =4sind):se
,e a(o*o, 5i *)4 ,artea1 5n tim, (e tina m4 (o,*e+ea () 5n?+rt+ri (ea*a*t4 m4 omora ar)ne5nd
() ,ietre1 Chiar do(tor)*111 (are era () mine ,rimi o *o6it)r4 zdra64n4 5n os)* 7ronta* +i 5n (e*
o((i,ita*1
9/"
22
din (are ,ri(in4 sedi)* ra8i)nii 5i 7) 7oarte tare _zdr)n(inat1 ?
De at)n(i, ()m o ia 6re)n (5ine *a =oan4 ,e )*i84 se +i s,)ne (4 a tre()t ,rin m5ini*e me*e1 O
7emeie ()mse(ade, ,ierz5nd):+i (48e*)* des,re (are zi(ea (4:* 5ndr4=ise mai m)*t de(5t ,e
,ro,riii ei (o,ii, 6eni de)n4zi 5n odaia mea +i *e+in41 Ne:=4sind):+i (*ine*e m4 d4d) 5n
A)de(at41 Cred (4 n:o s4 s(a, 5n 6e(i de r4)tatea s),4r4toare a 1t 1tor 7emei (are, () 6o(i*e *or
as()8ite, tn4 _ ,omenin1d):mi n)me*e t)t)ror Aa6re*or rni i7*rie de ze(e ani 5n(oa(e1
Ai d)mnea6oastr4, et(J1
To8i sa6an8ii era) odinioar4 a()za8i de ma=ie1 E) )n)i ni(i n) m4 mir1 Fie(are 5+i zi(ea Q IAm
i z6o*tat ta*ente*e me*e 7ire+ti (5t se ,oate de m)*tQ tot)+i ()tare sa6ant mi:a *)at:o 5nainte1
D8: ;)n4 s(am4 (4 e 6reo dr4(ie *a miA*o(1?
Q
A()m, (5nd a(est 7e* de a()za8ii n) mai e *a mod4, se mer=e ,e a*t dr)m1 Un sa6ant n) ,oate
e6ita do*o( a()za8ia de ne(redin84 sa) de erezie1 De=ea;a *:ar ierta ,o,or)*, s:a des(his rana +i
n) se 6a 5n(hide ni(iodat41 Pentr) e*, *o()* 6a r4:m5ae totdea)na ;o*na61 D),4 treize(i de ani
)n ad6ersar o s4:i s,)n4 () modestie Q IN) zi(, 7e:rease4 D)mneze), (4 a()za8ii*e (e 6i se
ad)( s5nt 5ntemeiate @ Dar ar 7i tre;)it s4 64 a,4ra8i @* 5n 7e*iQ* a(esta ,ro,ria *)i A)sti7i(are se
5ntoar(e 5m,otri64:i1
Da(4 s(rie 6reo istorie +i da(4 are no;*e8e de s,irit +i sin(eritate 5n inim4 5+i 6a atra=e mii de
,erse()8ii1 Ma=istra8ii 6or 7i ,)+i s4 se ridi(e (ontra *)i ,entr) )n 7a,t ,etre()t () o mie de ani
5nainte1 ]i se 6a )rm4ri (a ,ana *)i s4 n) mai s(rie, da(4 n) ( 6ena*41
Tot)+i 6a 7i mai 7eri(it de(5t a(ei *a+i (are 5+i 65nd (on6in=eri*e ,entr) o ,ensie
medio(r4C (4rora da(4 *i s:ar ()m,4ra toate min(i)ni*e )na (5te )na, n) *e:ar ad)(e (5+ti= ni(i
(5t ,entr) o ,oman41 Cei (are, r4st)rn5nd (onstit)8ia im,eri)*)i, mi(+oreaz4 dre,t)ri*e )nei
,)teri +i *e m4res( ,e a*e a*teia, da) ,rin8i*or (eea (e ia) de *a ,o:, ,oare1 Re5n6ie dre,t)ri
5n6e(hite, *in=)+es( ,a:A si)ni (e a) tre(ere 5n tim,)* *or +i 6i(ii*e (are d s5nt ,e tron,
im,)n5nd):se ,osterit48ii, () at5t mai nedemn () (5t ea are mai ,)8ine miA*oa(e s4 *e
nimi(eas(4 m4rt)ria>
Dar n) e dest)* (a )n a)tor s4 7i 5n(er(at toate a(este ins)*te1 N) e de*o( dest)* (4 a 7ost 5ntr:o
(ontin)4 ne*ini+te ,entr) s)((es)* o,erei sa*e1 5n (e*e din )rm4, o,era a(easta, (are *:a (ostat
at5ta, a,are1 5i atra=e (ert)ri de ,ret)tindeni1 ]i ()m s4 *e e6ite R A6ea o idee1 A s)s8in)t:o ,rin
s(risori*e *)iC dar n) +tia (4 )n a*t)* *a do)4 s)te d7e *e=he de e* Zs,)sese to(mai (ontrari)*1
Iat4 (4 tot)+i r4z;oi)* iz;)(ne+te1
Da(4 ar ,)tea do;5ndi oare(are (onsidera8ie, treae4:mear=41 N)1 N) e de *o( res,e(tat de(5t de
(ei (e s:a) o(),at () a(eea+i ram)r4 a +tiin8ei ea +i e*1 Un 7i*ozo7 are )n dis,re8 s)6eran ,entr)
)n om (are are (a,)* ,*in de e6enimente1 ]i a(osta, *a r5nd):i e ,ri6it (a )n 6izionar de (4tre
(e* S e
are o ;)n4 memorie1
Iar, (oi (are 7a( ,ro7esie din i=noran8a *or or=o*ioas4 ar 6rea (a 5ntrea=a s,e(ie )man4 s4 7ir
5n=ro,at4 5n )itarea 5n (are se 6or ()7)nda ei
5n+i+i1
Un om (4r)ia 5i *i,se+te )n ta*ent, se des,4=);e+te dis,re8)ind):*1 5n*4t)r4 a(ea ,iedi(4 ,e
(are o 5nt5*ne+te 5ntre merit +i e* +i ,rin asta
se =4se+te *a ni6e*)* (e*)i de a*o (4r)i *)(r4ri se teme1
Da(4 ar Ii, 5n s75r+it, s4 re,et4m (5t de (it neaA)ns)ri*e de a 7i sa6ant, s4 ad4)=4m ren)n8area *a
,*4(eri +i 'ierderea s4n4t48ii1
5in -aria, in 1V ale lunii Zah!an, 1UV[
Scrisoarea CFL=#
US-EC CbTRE REDI
La H(ne7ia
E 0+#t Vre0e de (5nd s:a s,)s (4 ;)na (redin84 era s)7*et)* )n)i mare ministr)1
Un indi6id oare(are se ,oate ;)()ra de o;s()ritatea 5n (are tr4ie+te1 E* n) se dis(rediteaz4
de(5t 5n 7a8a (5tor6a oameni1 In 7a8a (e*or*a*8i +tie s4 se a(o,ere1 Un ministr) ne(instit 5ns4 are
tot at58ia martori, tot at58ia A)de(4tori (58i oameni =)6erneaz41
S:o s,)n oare R Ce* mai mare r4) ,e (are:* 7a(e )n ministr) ne(instit n) e de a deser6i ,e re=e
+i de a:+i r)ina ,o,or)*C e'ist4 a*t)*, d),4 ,4rerea mea, mai ,eri()*os Q e r4)* e'em,*) ,e (are:
* o7er41
]tii (4 am (4*4torit m)*t4 6reme ,rin Indii1 Am 64z)t a(o*o o na8i)ne =eneroas4 din 7ire,
(or),t4 5ntr:o (*i,4, de *a )*tim)* s),)s ,5n4 *a (ei mai mari, de ,rost)* e'em,*) a* )n)i
ministr)1 Am 64z)t )n 5ntre= ,o,or *a (are =enerozitatea, (instea, ne6ino648ia +i ;)n4(redin8a
a) tre()t din totdea)na (a 5ns)+iri*e sa*e 7ire+ti, de6enind dii6 tr:o dat4 )*tim)* dintre
,o,oai*e1 Am 64z)t r+# r4s,5ndind):se +i ne(r)85nd ni(i or=ane*e (e*e mai s4n4toase1 I,a0
64z)t ,e oamenii (ei mai 6irt)o+i 74(5nd Aosni(ii +i 5n(B*(ind 5n toate 5m,reA)r4ri*e
300
6ie8ii *or, (e*e mai e*ementare ,rin(i,ii de dre,tate, s); de+ert)* ,rete't (4 dre,tatea *or a 7ost
5n(4*(at41
In6o(a) *e=i odioase (a o =aran8ie a (e*or mai *a+e a(8i)ni +i n)mea) ne(esitate nedre,tatea +i
,er7idia1
Am 64z)t 5n*4t)rat4 res,e(tarea (ontra(te*or, nimi(ite (e*e mai s7inteJ(on6en8ii, r4st)rnate
toate *e=i*e 7ami*ii*or1 Am mai 64z)t de;itori z=5r(i8i, m5ndri de o s4r4(ie ner)+inat4,
instr)mente m5r+ii6e a*e as,rimii *e=i*or +i a*e ri=orii tim,)ri*or, sim)*5nd o ,*at4 5n *o( de a o
7a(e +i 5m:,*5nt5nd ,)mna*)* 5n ,ie,t)* ;ine74(4tori*or *or1 Am 64z)t a*8ii +i mai Aosni(i 5n(4,
()m,4r5nd a,roa,e ,e nimi(, sa) mai de=ra;4 str5n=5nd de ,e Aos 7r)nze de steAar (a s4 Ie dea
(a hran4 64d)6e*or +i or7ane*or1
Am 64z)t, n4se5nd):se deodat4 5n toate inimi*e o sete neso(otit4 de 5m;o=48ire1 Am 64z)t 7or:
m5nd):se 5ntr:o (*i,4 o detesta;i*4 (onA)ra8ie () s(o, de 5m;o=48ire C n) ,rintr:o m)n(4
(instit4 +i ,rintr:o h4rni(ie =eneroas4 ei ,rin r)inarea re=e*)i, a stat)*)i +i a (on(et48eni*or1
Am 64z)t )n (et48ean (are n) se ()*(a 74r4
s4 s,)n4 Q
$ Azi am r)inat o 7ami*ieC m5ine 6oi r)ina
a*ta1
$ Am s4 m4 d)(, s,)nea )n a*t)*, () )n om ne=r) (are 6a ,)rta o ins(ri,8ie 5n m5n4 +i )n
()8it as()8it *a (in=4toare, s4 )(id ,e to8i (ei (4rora *e datorez (e6a1
Un a*t)* s,)nea Q
$ H4d (4 5mi aranAez a7a(eri*e1 E ade64rat (4 a()m !rei zi*e (5nd m:am d)s s4 7a( ()tare
,*at4,
3P!
ara *4sat o 5ntrea=4 7ami*ie 5n *a(rimi, am *)at zestrea a do)4 7ete (instite, am sm)*s ;anii destina8i
ed)(a8iei )n)i ;4iat1 O s4 moar4 tai(4:s4) da d)rere1 O s4 se ,r4,4deas(4 mai(4:sa de Aa*e, dar n:am
74()t de(5t (eea (e ,ermite *e=ea1
Ce (rim4 mai mare de(5t (ea (omis4 de )n mi:nistr) at)n(i (5nd (or),e mora6)ri*e )nei 5ntre=i
na8i)ni, de=radeaz4 s)7*ete*e (e*e mai =eneroase, m)rd4re+te str4*)(irea demnit48i*or, 5nt)ne(4 5ns4+i
6irt)tea +i ()7)nd4 na+terea (ea mai a*eas4 in dis,re8)* )ni6ersa* R
Ce 6a s,Bne ,osteritatea at)n(i (5nd 6a tre;)i S4 ro+eas(4 de r)+inea ,4rin8i*or R Ce 6or s,)ne )rma+ii
(5nd 6or asem)i 7ier)* str4mo+i*or () a)r)* (e*or (4rora *e datoreaz4 *)mina zi*ei R N) m4 5ndoies( (4
no;i*ii 6or 5nde,4rta dintre str4mo+i o trea,t4 nedemn4 de no;*e8e, (are 5i dezonoreaz4 +i n) 6or *4sa
=enera8ia a(t)a*4 5n 5n=rozitoarea ,r4,astie )nde a 7ost ar)n(at41
5in -aris, in li ale lunii ama"an, 1UV[
" Scrisoarea CFL=4F MARELE EUNUC CbTRE US-E. DLa Paris
L)(r)ri*e a) aA)ns 5ntr:o sit)a8ie (e n) se mai ,oate to*era1 So8ii*e ta*e 5+i 5n(hi,)ia) (4 ,*e(area ta *e
6a 7eri de ori(e ,edea,s41 Se ,etre( ai(i
!
S(risoarea CKLHII +i (e*e o,t (are )rnieaT4, ar tre;)i, d),4 data *or, s4 7ie a+ezate mai 5nainteC dar s:a ms,o(tat
ordinea ado,tat4 de Montes<mea
8)2
*)(r)ri ori;i*e1 Trem)r e) 5ns)mi de (r)zimea eeior (e:8i 6oi ,o6esti1
Xe*is, d)e5nd):se a()m e5t(6a zi*e *a mos(hee, *4s4 s4:i (ad4 64*)* +i a,4r) () 7a8a des(o,erit4 5naintea
m)*8imi*or1
Am =4sit:o ,e Xa(hi ()*(at4 () o 1s(*a64 C *)(ra interzis de *e=i*e harem)*)i1
Prin (ea mai mare min)ne din *)me am s)r,rins o s(risoare ,e (are 8i:o trimit1 N:am ,)t)t des(o,eri
()i era adresat41
Ieri seara, )n t5n4r a 7ost =4sit 5n =r4dina harem)*)i +i a s(4,at s4rind zid)*1
E de ad4)=at *a a(estea +i (e*e (e n:a) aA)ns *a )re(hi*e me*e1 Dar este, si=)r (4 t), st4,5ne, o+ti
5n+e*at @ A+te,t ordine*e ta*e +i ,5n4 5n 7eri(ita (*i,4 (5nd *e 6oi ,rimi, o s4 7i) mai m)*t mort1 Da(4 n):
mi dai ,e m5n4 toate a(este 7emei, n) r4s,)nd de ni(i )na din e*e, +i 6oi a6ea s4 *i trimit 5n 7ie(are "i
6o+ti at5t de triste1
i, 5in haremul din 3spahan, #n prima 6i a lunii e%c!, 1U1U
Scrisoarea CFLc1l
US-EC CbTRE MARELE EI `LJO
La harem)* din Is,ahan
Prime+te ,rin a(east4 s(risoare ,)teri de,*ine as),ra 5ntre=)*)i harem1 Por)n(e+te () tot at5ta a)toritate
(a +i mine1 Teama +i teroarea s4 te 5nso8eas(4 5n tot *o()*1 A*ear=4 din a,ai?tament 5n a,artament
a,*i(5nd ,ede,se +i san(8i)ni1 To8i s4 tr4ias(4 5n )imire, s4 iz;)(neas(4 5n *a(rimi 5n
303
7a8a ta1 Is(ode+te tot harem)*C 5n(e,e () s(*a6ii1 N):mi (r)8a dra=ostea1 S),)ne tot)* A)de(48ii
ta*e 5as,4imint4toare1 S(oate *a i6ea*4 se(rete*e (e*e mai as()nse1 P)ri7i(4 a(e* *o( in7am +i 74
s4 re5n6ie 6irt)tea a*)n=at41 Din a(est moment, (e*e mai mi(i =re+e*i (e se 6or s465r+i 6or
(4dea ,o (a,)* t4)1 -4n)ies( (4 Xe*is e (ea (4reia i se adresa s(risoarea ,e (are ai ,)s m5na1
Cer(eteaz4 (hesti)nea asta () o(hi de *in'1
Din999 #n 11 ale lunii Hithafe, 1U1R
Scrisoarea CFL3F
MAOSIT CATRIC US-EC La Paris
?Mare*e e)n)( a m)rit de ()r5nd, m4rite st4,5ne1 C)m e) s5nt (e* mai ;4tr5n dintre s(*a6ii t4i i:
am *)at *o()* ,5n4 (5ndUai s4 ne s,)i ,e (ine ai s4 a*e=i t)1
Do)4 zi*e d),4 moartea mare*)i e)n)( mi s:a ad)s o s(risoare de a ta (e 5i era adresat41 M:am
7erit s:o des(hid1 Am 5n6e*it:o () res,e(t +i am ,)s:o s); (heie, ,5n4 (5nd 5mi 6ei 7a(e
()nos()t 6oin8a ta sa(r41
Ieri, 5n toi)* no,8ii, a 6enit )n s(*a6 s4:mi s,)n4 (4 a des(o,erit 5n harem )n t5n4r Q m:am
s()*at, am (er(etat +i am =4sit (4 a 7ost o n4*)(ire1
5Di s4r)t t4*,i*e, s);*ime st4,5ne, +i te ro= s4 te ;iz)i ,e ze*)*, ,e ,ri(e,erea +i ;4tr5ne8e*e me*e1
5in haremul din 3spahan, #n Y ale lunii Jemmadl 3, 1U1R
Serisa ar ea CL US-EC CbTRE NARSIT La harem)* din IsAia;an
Ne7eri(it)*e, ai 5n miini*T: ta*e s(risori (are (on8in ,or)n(i )r=ente +i teri;i*e1 Ori(e 5nt5rziere
m
B ,oate ad)(e *a des,erare +i t) stai *ini+tit s); )n ,rete't (ara=hios @
Se ,etre( *)(r)ri ori;i*e1 Poate r4 A)m4tate din s(*a6ii mei merit4 s4 moar41 I8i trimit
Merisoarea ,e (are mare*e e)n)( mi:a s(ris:o 5n *e=4t)r4 () asta, 5nainte de a m)ri1 Da(4 ai 7i
des(his ,a(het)* (are 5i era adresat, ai 7i =4sit ,or)n(i s5n:=eroase1 Cite+te de(i ,or)n(i*e
a(e*ea, +i da(4 n:o s4 *e 5nde,*ine+ti, 6ei ,ieri @
5ht... m VY alo httiii Salvai, ii 1R
Seri s o arca CL3 SOLIM C?hr,1M irs--C
La Paris
a Da(4 a+ mai t4(ea, a+ 7i *a 7e* de 6ino6at (a to8i (rimina*ii ,e tare 5i ai 5n harem1
Am 7ost (on7ident)* mare*)i e)n)(, (e* mai 7eedin(ios dintre s(*a6ii t4i1 C5nd 64z) (*4 i se
a,ro,ie si5r+it)*, m4 (hem4 +i 5mi s,)se a(este ()6inte Q
II$ Am s4 mor C dar sin=)ra mea ,4rere de r4), Z()m (5nd ,4r4ses( 6ia8a, e (4 ,ri6iri*e me*e
(e*e din )rm4 a) =4sit 6ino6ate ,e 7emei*e st4,5n)*)i me)1 Cer)* s4:* a,ere de toate
nenoro(iri*e ,e
3P!
30%
(are *e ,re64d +i s4 dea Domn)* (a d),4 (e v"i m)ri )m;ra mea amenin84toare s4 6in4 &i s Io
a0inteasc a(estor tr4d4toare de datoria *or, 5n6 s,4im5nt5nd):*e @ Iat4 (hei*e a(estor *o()ri
5n7ri(o+4toare @ D):*e ce#+i mai ;4tr5n dintre ne=ri @ Dar, da(4 d),4 moartea mea e* n:o s4
veE/eze ai =riA4 s4:5 6este+ti ,e s*4,5n1
S75r+ind a(este ()6inte, se stinse , 5n ;ra8e*e me*e1
N) +ti) (e 8i:a s(ris () ,)8in 5nainte de a m)ri des,re '+rtarea so8ii*e r ta*e1 Se =4se+te 5n
harem o s(risoare care da(4 ar 7i 7ost des(his4, ar 7i ad)s () ea ter"are9 S(risoarea ,e (are ai
s(ris:o at)n(i, a 7ost inter(e,tat4 *a trei *e=he de ai(i1 N) +ti) (e se 5nt5m,*41 Tot)* mer=R
,rost1
C) toate a(estea, so8ii*e ta*e n) mai a) ni(i o r)+ine1 De (ind a m)rit mare*e e)n)(, ,ar(4 tot)*
*e:ar 7i 5nEd+it9 N)mai Ro'ana 5+i 7a(e datoria +i 5+i 'streaz 0"destia9 Se 6ede ()m 5n
7ie(are se c"r+' mora6)ri*e1 Pe 7a8a so8ii*or 7a*e n) se mai 6ede a(ea 6irt)te ener=i(4, se6er4,
de (are d4dea) do6ad4 "dini"ar9 O ;)()rie no)4, r4s,Bndit4 5n a(es*e *o()ri, este d),4
,4rerea mea o 0rt+rie in7ai*i;i*4 a )nei m)*8)miri noi1 O;ser6 5n (e*e mai m4r)nte *)(r4ri
*i;ert48i ,5n4 a()m ne()nos()te1 */iar ,rintre s(*a6ii t4i domne+te "arecare trind46ie +i 7a84
de datoria *or +i 7a84 de res,e(t)* re=)*i*or, indo*en84 (are m4 mir41 N) mai a) a(e* ze* a,rins
5n a te s*)Ai, (are ,4rea s4 5ns+:#eDeasc 5ntre=)* harem1
So8ii*e ta*e a) stat o,t zi*e *a Dar 5ntr:)na dintre (e*e mai sin=)rati(e (ase a*e ta*e1 Se
s,)ne ! (4 s(*a6)* (are o 'ze&te a 7ost c+0'rat &i c+ " zi 5nainte de sosirea *or, e# a
as()ns doi ;4r;a8i 5ntr:o 7irid4 tie ,iatr4 din zid)* (amerei (e:
I(i mari, de )nde ei ie+ea) noa,tea, at)n(i (ind
n
oi ne retr4=eam1 -4trBn)* e)n)( (are e a()m
5n 7r)ntea noastr4 e )n ,rost (are (rede t"t (e i se
s,)ne@ U
' S5nt (),rins de o 7)rie r4z;)n4toare 5m,otri6a at5tor ,er7idii1 Da(4 s,re ;ine*e t4), (er)* ar
6rea
C
a t) s4 m4 (rezi 5n stare s4 (ond)(, 58i 74=4d)ies( (a 7emeii:1: ta*e, de n) 6or 7i 6irt)oase,
58i 6or 7i
,)8in (redin(ioase1 A7e*:Dm liaremul din 3spahan, #n fi ale hinli Blr,na! 1, @"7R
S c " T ,s o ar c a C13
NAOMT r`T,CQ US-EC La Pas N
Oe'an a +i Xeii:, a) dorit sB se d)(4 *a 8ai4 NJ:am so(otit (i tre;)ie s4 *e re7)z1 Feri(ite
Us;ee @ ai 7emei (redin(ioase +i s(*a6i () o(hii 5n ,atr)1 Simt (4 ,or)n(es( 5n *o()ri ,e (are
`iri)tea s:ar ,4rea (4 +i *e:a a*es dre,t *4(a+1 Fii si=)r (4 ai(i n) se 6a 5nt5m,*a nimi( (e o(hii
t4i n:ar ,)tea s)7eri1
S:a 5nt5m,*at o nenoro(ire (are m4 s),4r4 =roza61 Ni+te ne=)stori aimen5, de ()r5nd sosi8i *a
I:1,ahan, a) ad)s o s(risoare de *a tine1 Am trimis )n s(*a6 d),4 ea1 IGa 5na,oiere s(*a6)* a
7ost Ae7)it, ast7e* (4 s(risoarea s:a ,ierd)t1 S(rie:mi, a
"
adar (5t mai de=ra;41 5mi 5n(hi,)i (4
tre;)ie s4 ai de ,or)n(it *)(r)ri de seam4 5n *e=4t)r4 () s(him;4ri*e (e s:a) 5nt5m,*at 5n
harem)* t4)1
5in haremul 0ainei, #n Q ale lunii e!ia! l,
30$
Scrisoarea CL333 US-EC CbTRE SOLIM La harem)* din Is,ahan
58i ,)n sa;ia 5n min41 PPP 5n(redin8ez (eea (e am a()m mai de ,re8 5n *)me, r"!unarea mea.
Intr4 5n no)a 7)n(8ie, dar n) Dine seama ni(i de inim4, nki de mi*41 Le s(ri) so8ii*or me*e s4 te
as()*te or;e+te1 S); ,o6ara at5tor (rime 6or (4dea 5naintea ,ri6iiii ta*e1 Tre;)ie s4:N datorez
7eri(irea +i *ini+tea mea @ Read):mi harem)* *a stareaT5n (are *:am *Bsat1 Da7 5n(e,e ,rin a:*
7a(e s4 is,4+eas(41 Distr)=e ,e 6ino6a8i +i 74:i s4 trem)re ,e cei (e a6ea) de =5nd s4 de6in41
La (e n) te ,o8i a+te,ta de *a st4,5mi* t4) 5n s(him;)* )nor ser6i(ii ai5t de 5nsemnate R N) de:
,inde de(5t de tine s4 te ridi(i deas),ra sit)a8iei ta*e 5ns4+i +i s4 'ri0e&ti toate re(om,ense*e
,e (are 8i *e:ai dori vre"dat9
=in -aris, #n T ale lunii Zah!an, 1U1S
Scrisoarea CL3=
US-EC CbTRE SOIILE SALE
La harem)* din Is,a*ian
S(risoarea a(easta s4 7ie (a 7)*=er)* (e (ade 5n miA*o()* tr4snete*or +i 7)rt)ni*or @ So*im este
+e7)* e)n)(i*or 6o+tri, n) (a s4 64 ,4zeas(4, (i (a s4 64 ,ede,seas(41 Tot harem)* s4 se ,*e(e
5naintea *)i1 E* 6a tre;)i s4 A)de(e 7a,te*e 6oastre tre:
()te C iar ,e 6iitor, s4 64 7a(4 s4 tr4i8i s); )r A
U
= at5t de drasti(, 5ne5t s4 64 re=reta8i *i;ertatea,
da(4 n) re=reta8i 6irt)tea1
5in -aris, #n T ale lunii Zah!ait, 1B1[
Scrisoare CL=
US-EC CbTRE NESS*7t
La Is,ahan
Feri(it: (e* (are ()nos(5nd 5ntre=)* ,re8 a* )nei 6ie8i d)*(i +i *ini+tite, 5+i odihne+te inima 5n
miA*o()* 7ami*iei +i n) ()noa+te a*t4 8ar4 de(5t (ea (are i:a dat 6ia8a @
_ Tr4ies( 5ntr:o 8ar4 ;ar;ara, ,rezent *a tot (e An4 (hin)ie1 a;sent *a tot (e m4 intereseaz41 O
triste8e amar4 m4 (),rinde1 S5nt =roazni( de a;4t)t1 Am im,resia (4 m4 ()7)nd +i n) m4 re=4:
ses( (*o(it at)n(i (5nd o 5nt)ne(at4 =e*ozie se a,rinde +i d4 na+tere 5n s)7*et)* me) 7ri(ii, ;4:
n)ie*i*or, )rii +i ,4reri*or de r4)1
T) m4 ()no+ti, Nessir@ Ai (itit totdea)na 5n :inima mea (a 5ntr:a ta1 i s:ar 7a(e mi*4 de mine
da(4 ai ()noa+te sit)a8ia mea 6redni(4 de ,*5ns1 Uneori a+te,t (5te +ase *)ni 5ntre=i 6e+ti din
harem1 N)m4r (*i,e*e (e se s()r=1 Ner4;darea mi *e *)n=e+te 5ntr:ima +i at)n(i, (5nd (ea (are a
7ost at5t do m)*t a+te,tat4 e =ata s4 6in4, inima mea se t)*;)r4 ,e nea+te,tate1 5mi trem)r4
m5na *a =5nd)* (4 des(hid o s(risoare 7ata*41 Ne*ini+tea a(easta m4 d)(e *a des,erare1 Mi se
,are (4 s5nt 5n sit)a8ia (ea mai 7eri(it4 5n (are m:a+ ,)tea a7*a, +i m4 tem s4 n:o ,ierd ,rintr:o
*o6it)r4 de
308
3P/
mii de ori mai (r)d4 ,entr) mine de(5t moor, tea1
Dar, ori(e moti6 a+ 7i a6)t de a:mi ,4r4si ,a, tria, () toate (4 mi:am ,4strat 6ia8a ,*e(5nd di
a
ea, n) mai ,ot, Nessir, s4 r4m5n 5n a(est e'i*1 ]i oare n:am s4 mor tot)+i ai(i ,rad4 at5tor ne(a:
z)ri R L:am 5ndemnat de mii de ori ,e Ri(a s4 ,*e(4m din a(east4 8ar4 str4in41 E* se 5m,otri:
6e+te t)t)ror hotBr5ri*or me*e1 M4 *ea=4 de *o()i a(esta ,rin mii de ,rete'te1 Par(4 +i:ar 7i )itat
,atria sa), mai de=ra;4, ,ar(4 m:ar 7i )itat ,e mine, at5t e de nesim8itor *a s)7erin8e*e me*e1
Ne7eri(it)* de mine @ Dores( s4:mi re64d ,atria (a s4 de6in ,oate +i mai ne7eri(itR Eh @ (e:o s4
7a( a(o*o R O s4:mi da) (a,)* ,e m5na d)+mani*or1 Asta n) e *ot i Am s4 intr) 5n harem)* me)
)nde 6a tre;)i s4 (er so(otea*4 de (e*e ,etre()te 5n r4stim,)* 7)nest (5t am *i,sit1 De 6oi =4si
,e 6ino6ate, (e 6oi 7a(e R Doar ideea +i m4 (o,*e+e+te de *a at5ta de,4rtare, *a =5nd)* (e so 6a
5nt5m,*a at)n(i (5nd ,rezen8a mea o 6a 7atSG +i mai 6ie R Ce se 6a 5nt5m,*a, da(4 6a tre;)i sB
64d, da(4 6a tre;)i s4 a)d (eea (e n) 5ndr4znes(
! (
4:mi 5n(hi,)i 74r4 s4 m4 ()trem)rR Ce se 6a
5nt5m,*a, 5n s75r+it, da(4 6a tre;)i (a ,ede,se*e (e te 6oi a,*i(a s4 7ie semne*e 6e+ni(e a*e
r)+inii +i des,er4rii me*e R
W M4 6oi d)(e s4 m4 5n(hid 5ntre zid)ri mai 5n=rozitoare ,entr) mine de(5t ,entr) 7emei*e (e
s5nt ,4zite a(o*o1 Hoi d)(e () mine toate ;4n)ie*i*e1 Xe*)* *or n:o s4 mi *e 5n*4t)re1 In ,at)*
me), 5n* ;ra8e*e *or, n:o s4 am ,arte de(5t de ne*ini+te, 5n (*i,e at5t de ,)8in ,otri6ite ()=et4rii
=e*ozia 6a =4si r4=az s:o 7a(41 Le,4d4t)ri nedemne a*e nat)rii )mane, s(*a6i netre;ni(i a (4ror
inim4 a
310
*
O
st ,entr) totdea)na 5n(his4 *a toate sentimente*e de dra=oste, n) 6:a8i mai ,*5n=e soarta
da(4
a
8i ()noa+te nenoro(iri*e me*e @ 5in -aris, in T ale lunii Zah!an, 1U1S
Scrisoarea CL=1
ROKANA CATUM US!3EC La Paris
Q
.roaza, 5nt)neri()* +i s,aima domnes( 5n harem1 O 5n=rozitoare Aa*e 5i 5n(onAoar41 Un ti=r)
5+i dez*4n8)ie 5n 7ie(are (*i,4 t)r;area1 A ,)s *a (azne doi e)n)(i a*;i (are n) +i:a) m4rt)risit
de(5t ne6ino648ia1 AJ 65nd)t o ,arte din s(*a6e*e noastre +i ne:a si*it s4 *e s(him;4m ,a (e*e>
(e no:a) r4mas1 Xa(hi +i Xe*is a) ,rimit 5n (amera *or, 5n 5nt)neri()* no,8ii, )n tratament
nedemn C ,5n=4ritor)* n) s:a tem)t s4:+i ridi(e as),ra *or m5ini*e:i m)rdare1 Ne 8ine 5n(hise ,e
7ie(are 5n a,artament)* nostr) +i, de+i s5ntem sin=)re, ne 7a(e s4 tr4im s); 64ii N) ni se mai
d4 6oie s4 Hor;im 5ntre noi1 Ar 7i o (rim4 s4 ne s(riem1 N) ne mai s5nt s*o;ode de(5t *a(rimi*e1
I O oaste de noi e)n)(i a ,4tr)ns 5n harem, )nde n asediaz4 zi +i noa,te1?Somn)* ne e mere)
t)*;)rat de ne5n(rederea *or ,re74()t4 sa) ade64rat41 Ceea (e m4 m5n=5ie e (4 toate a(estea n)
6or d)ra m)*t4 6reme +i (4 s)7erin8e*e mi se 6or
M75r+i o dat4 () 6ia8a1 Ea n):mi 6a 7i *)n=4, (r):d)*o Us;e( @ N:am s4:8i *as tim, s4 ,)i (a,4t
Oat)ror Ai=niri*or a(estora, I 5in haremul din 3spahan, in V ale lunii 'harram, 1UV[
3U
S(risoarea CL=ll
NA*OI *3TRE US-RC
La Paris
O, (er)*e @ Un s4*;ati( m:a Ai=nit ,5n4 +i 5n 7e*)* 5n (are m:a ,ede,sit1 Mi:a a,*i(at a(ea ,e:
dea,s4 (are 5n(e,e ,rin a de+te,ta ,)doarea1 Ate) ,edea,s4 (are te ,)ne Lntr:o
nemai,omenit4 )mi*in841 A(ea ,edea,s4 (are te read)(e *a 65rsta (o,i*4riei1
S)7*et)* me), *a 5n(e,)t (o,*e+it de r)+ine, 5+i re(a,4t4 (on+tiin8a de sine +i 5n(e,) sa se re:
6o*te, (?md 8i,ete*e mo*e 74()r4 s4 r4s)ne ;o*8i*e iata(e*or me*e1 F)i a)zit4 (erind 5nd)rare de
*a (e* mai Aosni( dintre oameni +i im,*orind mi*a, ,e m4s)r4 (e e* era mai ne5nd),*e(at1
De at)n(i, s)7*et)* *)i ner)+inat +i s*)=arni( s:a ridi(at 5m,otri6a mea1 Prezen8a *)i, ,ri6iri*e
D)i, 6or;e*e *)i, toate nenoro(iri*e se a;4t)r4 as),ra mea1 C5nd s5nt sin=)r4 am m4(ar
(onso*area s4 64rs *a(rimi C dar at)n(i (5nd iar mi se arat4 m4 (),rinde 7)ria, o 7)rie
ne,)tin(ioas4 +i m4 ()7)nd 5n dezn4deAde1
Ti=r)* 5ndr4zne+te s4:mi s,)n4 (4 t) e+ti a)tor)* t)t)ror a(estor s4*;4ti(ii1 Ar 6rea s4:mi r4:
,eas(4 dra=ostea (e 8i:o ,ort +i s4 ,ro7aneze ,in4 +i sentimente*e inimii me*e1 C5nd roste+te
n)me*e (e*)i ,e (are:* i);es( n) mai ,ot ,*5n=( Q n):mi dores( de(5t s4 mor @
Am 5nd)rat a;sen8a ta +i mi:am ,4strat dra=ostea ,rin 5ns4+i t4ria dra=ostei me*e1 No,8i*e,
zi*e*e, (*i,e*e, toate era) a*e ta*e, eram m5hdr4 de dra=ostea mea +i dra=ostea ta m4 74(ea s4
7i) res,e(tat41 Dar a()m111 N), n) mai ,ot r4;da ami:
3!9
*i8 *a (are am ee;m5t1 Da(4 s5nt ne6ino61i*
r
e6ino (a s4 m4 i);e+ti C da(4 s5nt 6ino6at4, t6:
s4 mor *a ,i(ioare*e ta*e1
N
haremul din 3s,pahan, in V ale lunii 'aharram, 1UV6[
Scrisoarea CL=13
XELIS *3TRE US-EC
La Paris
La mii de *e=he de,arte de mine, m4 so(ote+ti 6ino6at41 De *a mii de *e=he m4 ,ede,se+ti1
Da(4 )n e)n)( s4*;ati( ridi(4 as),ra mea m5i:ni*e *)i m)rdare, o 7a(e din ,or)n(a ta Q tiran)*
d4 Ai=ne+te +i n) )nea*ta tiraniei *)i1
Po8i, d),4 ;)n)* ,*a(, s4:8i 5ndoie+ti ,ede,se*e1 Inima mea e *ini+tit4 de c5nd n) te mai ,oate
i);i1 S)7*et)* t4) se 5nAose+te +i de6ii (r)d1 Fii si=)r (4 n) e+ti de *o( 7eri(it1 Adio1
5in haremul din 3spahan, #n V ale lunii 'aharram, 1719
Scrisoarea CL3F
SOLIM CbTRE US-MC La Paris
Mi:e mi*4 de mine, m4rite st4,5ne +i mi:e mi*4 +i de tine1 Ni(iodat4 6re)n ser6itor (redin(ios
n:a (o;or5t, (a mine, 5ntr:o dezn4deAde at5t de 5n=rozitoare1 Iat4 nenoro(iri*e ta*e +i a*e me*e Q
n):8i _s(ri) des,re e*e de(5t trem)r5nd
I8i A)r ,e to8i ,ro7e8ii din (er (4, de (5nd mi:ai 5n(redin8at 7emei*e ta*e, *e:am ,4zit zi +i noa,te1
313
93 $ S(risori ,ersane $ Monte)<)te)
D)r (4 o sin=)r4 (*i,4 n:am 5n(etat +ir)* =riAi*or1 Mi:am 5n(e,)t stB,5nirea ,rin ,ede,se1 Le:am
5nrer),t 74r4 s4 ies din as,rimea mea 7ireas(41 Dar (e s,)n R De (e s4 *a)d o (redin84 (e 8i:a
7ost 74r4 de 7o*os R Uit4 toate ser6i(ii*e
!
tre()te, ,ri6e+te:m4 (a ,e )n tr4d4tor +i ,ede,se+i(:
m4 ,entr) toate (rime*e ,e (are n) *e:am ,)t)t 5m,iedi(a1
I*o'ana, m5ndra Ro'ana,
s
o (er)*e @ In (ine s4 te mai 5n(rezi R O ;4n)iai ,e? Xa(hi +i a6eai
de,*in4 5n(redere 5n R"Pana C dar 6irt)tea ei s4*;ati(4 era o (r)d4 5n+e*4torie, era 64*)*
,er7idiei ei1 Pm ,rins:o 5n ;ra8e*e )n)i t5n4r, (are, de ()m srZ 64T) des(o,erit se n4,)sti
as),r4:mi1 Mi a dat d"+ *o6it)ri de ,)mna*1 E)n)(ii, atra+i de z=omot, *:a) 5m,res)rat1 E* s:
a a,4rat 6reme 5nde#+nEata r4nind):i ,e m)*8i1 Hoia (hiar s4 intre 5n (amer4 (a s4 moar4,
zi(ea e*, s); ,ri6iri*e Ro:
'anei1
Dar ,5n4 *a Urma a 7ost r4,)s de n)m4r)* mar( de e)n)(i +i a (4z)t ia ,i(ioare*e noastre1
N) +ti) da(4 am s4 a+te,t, s*46ite st4,5ne, as,re*e ta*e ,or)n(i1 T) ai 5n(redin8at mani*or ime*e
r4z;)narea ta1 N) tre;)ie s:o 7a( s4 t5nAease41
5in haremul din 3spahan, #n R ale lunii e!ia!, 1UV[
6
Scrisoarea CLF SOLIM CbTRE US-EC La Paris
M:am hot4r5tC nenoro(iri*e ta*e 6or *)a s7ir+it@ Hoi ,ede,si @ Simt de ,e a()m o taini(4
;)()rie1 S)7*et)* t4) +i a* me) se 6or *ini+ti1 Hom distr)=e (rima, iar ne6ino648ia 6a ,4*i1
O, 6oi (are ,4re8i a n) 7i 74()te de(5t ,entr) a n) 64 ()noa+te sim8)ri*e +i a 7i nedemne de
5ns4+i dorin8e*e 6oastre @ Eterne 6i(time a*e r)+inii +i ,)doarei, de (e n) 64 ,ot 7a(e s4 intra8i
() d)i)m)* 5n a(est ne7eri(it serai, (a s4 64 64d mir5n:d):64 de s5n=e*e ,e (are 5* 6oi 64rsa @
5in haremul din 3spahan, 3n R ale lunii e!ia! 1, 1,6KI
Scrisoarea CLFt-
ROKANA CbTRE US-E.
La Paris
Da, te:am 5n+e*at @ I:am ()m,4rat ,e e)n)(i1 Mi:am ;4t)t Ao( de =e*ozia ta1 Am re)+it s4 7a(
din 5n=rozitor)* t4) harem )n *o( de des74t4ri +i ,*4(eri1
Am s4 mor1 Otra6a 6a ()r=e 5n 6ine*e me*e1 Ce s4 7a( ai(i, da(4 sin=)r)* om (are m4 ,4stra 5n
6ia84 n) mai ( R Mor C dar )m;ra mea se 5na*84 ,rintre a*e (e*or*a*8i C i:am trimis 5nainte:mi ,e
a(ei ,azni(i (e ne:a) ,in=4rii, (are a) 64rsat (e* mai 7r)mos s5n=e din *)me1
C)m de te:ai =5ndit (4 s5nt at5t de 5n(rez4toare ?in(it s4:mi 5n(hi,)i (4 n):s ,e *)me de(5t (a
s4:8i ador (a,ri(ii*e 1 (4 5n tim, (e 8ie 8i:e tot)* 5n=4d)it, ai dre,t)* s4:mi 5n7r5n=i toate
dorin8e*e R N)1 Am ,)t)t tr4i 5n ro;ie, dar am 7ost 5ntotdea)na *i;er41 Am s(him;at *e=i*e ta*e
d),4 (e*e a*e 7irii +i =5nd)* me) +i:a ,4strat 5ntotdea)na inde,en1:1 den8a1
I Ar tre;)i s4:mi 7ii re()nos(4tor ,entr) sa(ri7i(i)* ,e (are *:am 74()t, 7iind(4 m:am 5nAosit
,5n) *a a:8i ,4rea (redin(ioas4 C ,entr) (4 am ,4strat,
3!0
() *a+itate 5n inim4, (eea (e ar 7i tre;)it s4 ar4t #+0ii 5ntre=i +i ,entr) (4 am ,ro7anat 6irt)tea
r4;d5nd s4 7ie n)mit4 ast7e* s),)nerea mea 7a84 do toane*e ta*(1
Te mirai (4 n) =4se+ti 5n mine ;)()rii*e dra=ostei R T&a(4 m:ai 7i ()nos()t ;ine ai 7i =4sit 5n
mine 5ntrea=a 6io*en84 a )rii1
Ai a6)t 5nde*)n=4 6reme noro()* s4 (rezi (4 o inim4 (a a mea 8i se s),)ne1 Eram 7eri(i8i
am5ndoi1 M4 (redeai 5n&e#at +i () te 5n+e*am ,e tine1
Fe*)* a(esta de a 6or;i 8i se 6a ,4rea 74r4 5ndoia*4 no)1 E oare () ,)tin84 (a, d),4 (e te:am
(o,*e+it de d)reri, s4 te (onst rin= a:mi mai admira +i ()raA)* R Dar, s:a s75r+it1 Oti a6a m4 do:
;oar41 ;+teri#e m4 J,4r4ses(1 Pana 5mi (ade din m5n41 Simt ()m 5mi s*4;e+te ,5n4 +i )ra1
Mor @
5in haremul din 3spahaii, in 1R ale lunii Jemmadi V, 1UV[
CAIETE
9-a%ini alese:
DESPRE SINE eNSU]I
PORTRET
Un)* dintre ()nos()8ii mei s,)ne Q Am de =ind s4 5n74,t)ies( )n *)(r) dest)* de ne=hio; Q s4:
mi 7a( ,ortret)*1 M4 ()nos( dest)* de ;ine1
M5hnit n:am 7ost mai ni(iodat4, iar ,*i(tisit +i mai ,)8in1
Din 7eri(ire, ast7e* mi:e 7irea in(it s4 7i) 5ndeaA)ns de taie iz;it de toate (e*e ,entr) a:mi ,)tea
,ri(in)i ,*4(ere, dar n) 5ntr:at5t In(it s4 m4 ,oat4 s),4ra1
Am;i8ie am e5t 5mi tre;)ie ,entr) (a s4 ia) ,ari*
!
*a eS*o (e
!
se ,etre( 5n 6ia84 C n) o am
,e _a(eea (are m:ar 5ndemna s4 m4 s(5r;es( de *o()i I (e mi *:a h4r4zit Nat)ra1
C5nd e s4 m4 ;tre)r de o ,*4(ere, m4 ;)()r, +i C 5ntotdea)na m4 mir (4 am )m;*at d),4 (a ()
at5ta ne,4sare1
In tinere8ea mea, am 7ost dest)* de 7eri(it ,en::tr) a 5ndr4=i 7emei (are (redeam (4 m4 i);es(1
C)m am 5n(etat S*e a (rede, m:am r),t dintr:o dat4 de e*e1
5n6484t)ra a 7ost ,entr) mine )n *ea( ne5ntre:I7iit 5m,otri6a ne(az)ri*or 6ie8ii1 N:am
ni(i(5nd
3!/
6reo s),4rare ,e (are )n (eas de *e(t)r4 s4 n) mi:o 7i s,)*;erat1
5n 6ia8a mea n:am 5nt5*nit oameni dis,re8)i8i de:_(5t ,e (ei 5nh4ita8i () =o*4nimea1
M4 de+te,t diminea8a (),rins de:o taini(4 ;)()rie C ,ri6es( *)mina () )n 7e* de 5n(5ntare1 Cit e
zi)a de *)n=4 s5nt m)*8)mit1
Noa,tea dorm t)n C iar seara (5nd m4 ()*(, )n 7e* de toro,ea*4 n):mi 5n=4d)ie s4 m4 ()7)nd 5n
=5nd)ri1
M4 5m,a( dest)* de ;ine +i () n4t4r4ii +i () oamenii de d)h1 Rar 6re)n)* ori(5t de ,o*iti(os
(are s4 n) m4 7i distrat ,rea adeseori1 Nimi( n):i mai () haz 5n *)mea asta de(5t )n om ridi(o*1
N) m4 s7ies( s4 r5d 5n mine ,e so(otea*a oameni*or ,e eare:i 64d C trea;a *or da(4 +i ei, *a r5n:
d)* *or, m4 ia) dre,t (eea (e 6or1 >pSLa 5n(e,)t, )it5nd):m4 *a (e*e mai m)*te dintre m4rimi,
m:a st4,5nit o team4 (o,i*4reas(41 Dar ()m am a,)(at s4 *e ()nos(, am aA)ns, a,roa,e dintr:o
dat4, s4 *e dis,re8)ies(1
Mi:a ,*4()t, e dre,t, s4 5ndr)= 7emei*or 6erzi: +i )s(ate +i s4 *e 7a( ser6i(ii (are (ost4 o nimi(a
toat41
P Mi s:a ,4r)t adesea (4 des(o,4r m)*t4 minte *5 )nii oameni des,re (are se (rede (4 n:a) de
*oG
N) m:am sin(hisit s4 tre( dre,t z4,4(it1 Ast mi:a 5n=4d)it s4 n) m4 r)+inez de m)*te de*4s4
5n (on6or;iri +i *a mas4 am 7ost 5ntotdea)na 5 (5ntat s4 da) de )n ins (are s4 se si*eas(4 a str4 a
)(i1 Un ast7e* de om se *as4 mere) des(o,erit, 5 6reme (e to8i (ei*a*8i se:as()nd s); s()t1
De nimi( n) 7a( mai m)*t haz de(5t de )n ,is *o= (are:i d4 5nainte ne(r)84tor, () o ,o6estire 74
s75r+it1 N) )rm4res( ,o6estirea (i 7e*)* 5n (are de,4nat41
Pe (ei mai m)*8i dintre oameni, mai de=ra 5i a,ro;, de(5t s4 sta) s4:i as()*t1
N:am 5nd)rat ni(i (5nd (a )n om de d)h s4 ia 5n t4r;a(4 do)4 zi*e 5n +ir1
Mi:am i);it 5ndeaA)ns 7ami*ia, ,entr) (a s4 7a( 5n *)(r)ri*e de seam4 tot (eea (e se ()6ine
s,r1e ;ine*e ei1 De m4r)n8i+)ri +i de 7*ea()ri, m:am dez;4rat1
De+i n)me*e me) n) e ni(i ;)n ni(i r4), a65nd doar treis)te (in(ize(i de ani de no;*e8e
do6edit4, s5nt tot)+i 7oarte *e=at de e* +i *a ne6oie n) m:a+ da 5n *4t)ri de *a o s);stit)ire1
bm 5ndr4=it, 7ire+te, ;ine*e +i (instirea ,atriei me*e, dar ,rea ,)8in (eea (e se n)me+te %loria.
Am 7ost 5ntotdea)na (),rins de o *4)ntri(4 ;)()rie (ind se 74(ea o *e=i)ire ,entr) ;ine*e
o;+tes(1
C5nd am (4*4torit ,rin 84ri str4ine, m:am *e=at de e*e (a de 5ns4+i 8ara mea Q am *)at ,arte *a
,ro,4+irea *or +i a+ 7i dorit (a e*e s4 5n7*oreas(41
C5nd am 5n(redere 5n (ine6a, o am ,e de:a:ntre:=)*C dar 5n ,)8ini oameni m4 5n(red1
Ceea (e m:a 5ndemnat s4 n) am ,rea ;)n4 ,4rere des,re mine este (4 ,)8ine s5nt s*)A;e*e 5n
Stat ,entr) (are s4 7i 7ost () ade64rat ,otri6ita1
320
Cind e'er(itam 7)n(8ia tte ,re+edinte ?, 5m,4r8eam s75nta dre,tate, 5n8e*e=eam dest)* de ;in
N
7ond)* ,ri(ini*or, din ,ro(ed)r4 5ns4 n) ,ri(e,eam ;oa;41 M4 str4d)isem tot)+i, dar (eea (e
m4 s(5r:;ea 5n deose;i era e4:i 6edeam ,e n4t4r4i 5nzestra8i () a(est dar, (are ,e mine, (a s4
zi( a+a1 m) o(o*ea1
A+a mi:e 7irea Q 5n toate tre;)ri*e (it de (5t 5n:(5*(ite, am ne6oie s4 m4 re()*e=1 A*tminteri,
idei*e mi se 5n6o*;)reaz4 +i da(4 simt (4 m4 as()*t4 (ine6a, at)n(i mi se ,are (4 tot)* ,iere din
7a84:mi1 Se i6es( deodat4 mai m)*te (4i +i e (a +i e5nd ni(i ima n) s:a i6it1
C5t des,re (on6or;iri*e 5ntemeiate ,e A)de(at4, (e*e 5n (are toate s);ie(te*e s5nt t4*m4(ite +i
r4st4*m4(ite, n) m4 da) ;4t)t1
N:am 64z)t ni(iodat4 *a(rimi 74r4 s4 n) m4 7i 5nd)io+at1
Iert *esne 7iind(4 n) +ti) )r51 Ura mi se ,aiFC d)reroas41 C5nd (ine6a a 6r)t s4 se 5m,a(e ()
mine, m:am sim8it m4=)*it +i am 5n(etat de a0 ,ri6i (a ,e )n d)+man ,a (e* (are:mi 5n*esnea o
;)n4 ,4rere des,re mine1
La mo+ie, () oamenii mei, n:am 5n=4d)it 6reodat4 s4 7i) 5m;o*dit 5m,otri6a ()i6a1 C5nd mi s:
a s,)s Q IDe:a8i +ti (5te s:a) 6or;it ,o seama d)mnea6oastr4 IJ $ IN) 6rea) s4 +ti)J, am
r4s,)ns1 Da(4 (eea (e )rma s4 mi se ad)(4 *a ()no+tin84 era neade64rat, n) 6roiam s4 ris( a
(rede1 Da(4 era ade64rat, n) 6oiam s4:mi da) ostenea*a s4 )r4s( )n om de nimi(1
La treize(i +i (in(i de ani 5n(4 mai eram 5ndr4=ostit,
i
!
Do ,re+edinte de Par*amont (are era o instan84 A)de(4toreas(4&, adi(4 de 5na*t ma=istrat1
Tot at5t de () ne,)tin84 5mi este s4 m4 d)( (ine6a ,entr) 6re)n interes, ,e (5t n) s5nt 5r
stare s4 z;er 5n 64zd)h1
C5nd am ie+it 5n *)me, am 5ndr4=it:o (a (nm n:a+ 7i ,)t)t r4;da sin=)r4tatea1 C5nd m:
am retras *a mo+it:, n) m:am mai =5ndit *a *)me1
A S5nt (red& a,roa,e sin=)r)* om (are s4 7i 5nto(mit (4r8i, 7iind):i ne5n(etat team4 s4 n):+i
7a(4 7aima )n)ia () ,reten8ii de mare (4rt)rar1 Cei (are m4 ()nos( +ti) (4, 5n dis()8ii, n) ,rea
8in s4 7a( ,e =roza6)* +i (4 m4 ,ri(e, dest)* de ;ine s4 5n(hid =)ra (e*or ,rintre (are 6ie8)ies(1
Mi:a 7ost dat nenoro()* s4 m4 s(5r;es( ,rea ades de (ei *a a (4ror ;)n46oin84 r56nisem mai
m)*t (5e(5t *a ori(e1 C it des,re ,rieteni, i:am ,4strat totdea)na 5n a7ara )n)ia sin=)r1
C M:am (4*4)zit ne(ontenit d),4 ,rin(i,i)* de a n) ,)ne ni(iodat4 ,e a*t)i s4 7a(4 (eea (e
,)team 7a(e e) 5ns)mi1 De ai(i ,orne+te +i (hi,)* 5n (are m:am ridi(at ,rin miA*oa(e*e (e mi:
a) stat *a 5n:dem5n4 Q (hi;z)in84 +i ()m,4tarea, iar n) ,rin 7(iA*oa(e (aro:mi era) str4ine,
5ntotdea)na Aosni(e sa) nedre,te1
_ C) ai mei (o,ii am tr4it 5nto(mai (a +i () ,rietenii mei1
d C5nd *)mea se a+te,ta sa 7i) s(4,4r4tor int1r:Z (on6or;ire, n:am 7ost1 Mi:a ,*4()t mai
de=ra;4 Gis4 m4 s,riAine )n om de d)h dee5t s4 m4 a,ro;e ,ro+tii1
322
323
Pe nimeni n:am dis,re8)it mai m)*t de(5t ,e (e* ,)8ini *a minte oare 7a( ,e =roza6ii +i ,e
oamenii de seam4 ne(insti8i *a s)7*et1
N) m:am sim8it ni(iodat4 is,itit s4 7a( 6re)n (),*et satiri( 5m,otri6a nim4n)i1
N:am dat im,resia (4 s5nt risi,itor C n:am 7ost z=5r(it +i n) +ti) s4 se a7*e 6re)n *)(r) (it de ,):
8in ane6oios ,e (are s4:* 7i 74()t s,re a (5+ti=a ;ani1
N:am 5n(etat (red& de a:rni m4ri a6)t)*1 Mo+iei me*e i:am ad)s 5nsemnate 5m;)n4t48iri1 Dar
sim8eam (4 7a( asta mai m)*t din ,reo(),area de a des(o,eri (4 s5nt 5ndem5nati(, de(5t ()
=5nd)* s4 m4 ,ri(o,ses(1
07rCeea (e mi:a d4)nat din (a*e a7ar4 este (4 ,rea am dis,re8)it 5ntotdea)na ,e (ei ,entr) (are
n) a6eam stim41
NOTE DESPRE SINE
M:a st4,5nit 5ntotdea)na o s7ia*4 (are adeseori a 64dit st5nAenea*4 5n r4s,)ns)ri*e me*e1 ]i
tot)+i sim8eam (4 n) s5nt ni(i(5nd at5t de st5nAenit de oamenii de d)h ,e (5t s5nt () n4t4r4ii1 M4
sim8eam st5nAenit deoare(e m4 so(oteam stin=herit +i m4 n4,4dea r)+inea *a =5nd)* (4 s:ar
,)tea s4 m4 ,)n4 5n in7erioritate1
, N) mi:a ,*4()t ni(iodat4 s4 m4 ;)()r de ridi(o*)* a*tora1
Am 7ost ,)8in ,reten8ios () ,ri6ire *a inte*i=en8a (e*or*a*8i1 Am 7ost ,rieten)* mai t)t)ror in:
te*i=en8e*or +i 6r4Ama+)* mai t)t)ror inimi*or1
d S7ia*a a 7ost nenoro(irea 5ntre=ii me*e 6ie8i1
6 Par(4 5mi 5n8e,enea ,5n4 +i m4d)*are*e, ,ar(4 5mi
*e=a *im;a, ,ar(4 5mi 5nno)ra =5nd)ri*e, ,ar(4 n) mai eram 5n stare s4 5n=4imez do)4 6oi:;e1
A(estor s*4;i(i)ni *e eram ,rad4, mai ,)8in 5n 7ata oameni*or de d)h de(5t dinaintea neto8i*or1
Pentr) (4 n4d4Ad)iam (4 (ei inte*i=en8i m4 6or 5n8e*e=e1 Asta ?5mi da =hes1
N) +ti) s4 7i z65r*it 6reodat4 ,atr) *)do6i(i 7ereastr4 +i ni(i s4 7i 74()t 6reo 6izit4 din interes
N) ,ot s,)ne (4 am d)s o 6ia84 nenoro(it4 ,entr) (4 7irea mea are dar)* de a ,)tea 7a(e ,ar(4
# s4rit)r4 s,re a tre(e dintr:o stare de m5hnire 5n a*t4 stare +i de a s4ri a,oi dintr:o stare de
7eri(ire 5ntr:a*t4 stare de 7eri(ire1
De:a+ +ti (4 )n *)(r) e de 7o*os ,o,or)*)i me) +i ,4=);itor ,entr) )n a*t)*, n) *:a+ s),)ne,
s,re 1 5n()6iin8are, re=e*)i me), deoare(e s5nt om 5nainte de a 7i 7ran(ez sa) mai de=ra;4&
deoare(e s5ntUom din 7ire, ,e (5nd 7ran(ez n):s de(5t din 5nt5m,*are1
*
Am 74()t m)*te ,rostii 5n 6ia84, dar r4)t48i ni(iodat41
C5nd 5nt5*nes( )n om de seam4 n) sta) ni(i: P odat4 s4:* des(os de:a 7ir a ,4r1 Pe )n om miA*o:
32"
39%
Ti), (are are +i )no5e ;)ne 5ns)+iri, %! des(os 5ntotdea)na1
Da(4 a+ a6ea (instea s4 7i) ,a,4, a+ da ,e )+4 a7ar4 ,e to8i mae+trii de (eremonii +i a+ ,re7era
s4 7i) om de(5t ze)1
ii -i"m. Ori)rsde da) de ea, 5mi 7a(e mare ,*4(ere s4 o z=5nd4rese1 La)d totdea)na 5n 7a8a
)n)i ,izma+ ,e (ei ((:* 7a( sB:i 6in4 r4)1 Ce ti(4*o+ie s4 te sim8i dese)m,4iiit de 7eri(irea
a*tora +i s) 7ii (o,*e+it (4 *e mer=e rtin ,*m @
*
N) 5m;r48i+ez ,4reri*e a*tora, a7ar4 de (e*e din (4r8i*e *)i E)(*id1
N) m4 n)m4r ni(i ,rintre (ei do)4ze(i de oameni din Paris (are ()nos( a(este +tiin8e, ni(i
,rintre (ei (in(ize(i de mii eaie (red (4 *e +ti)1
A+ 7i 5m,*init )+or re*i=ia ,4=5n41 N):8i (erea H*e(5t s4 ,*e(i =en)n(hi)* in 7a8a )nei stat)i
oare(are1
Ce mai e +i ()m,4tarea 5n ,rin(i,ii@ In Fran8a tre( dre,t )n om ,rea ,)8in (redin(ios, iar 5n
An=*ia, dre,t ha;otni(F
* ? "L
5mi ,*a( (ase*e 5n (are ,ot s:o s(ot *a (a,4t ()
mintea mea (ea de toate zi*e*e1
(
39#
S5nt )n ;)n (et48ean C dar, 5n ori(are 8ar4 m:a+ 7i n4s()t, tot a+a a+ 7i 7ost1
S5nt )n ;)n (et48ean, 7iind(4 am 7ost 5ntotdea)na m)*8)mit () starea 5n (are m:am a7*at1
Fiind(4 *a soarta (are mi:a 7ost h4r4zit4 am (onsim8it mere) +i ni(i n:am ro+it 6reodat4 de ea,
ni(i n:am ,izm)it ,e a a*tora1
S5nt )n ;)n (et48ean, 7iind(4 i);es( o;*4d)irea s); (are s5nt n4s()t, 74r4 a m4 teme de ea, +i
7iind(4 n) a+te,t s4:mi 7a(4 a*te hat5r)ii de(5t;):n)* a(e*a nem4r=init ,e (are:* 5m,4rt4+es( ()
to8i (om,atrio8ii mei1 M)*8)mes( Cer)*)i (4 74(5nd):rn4 medio(r) 5n toate, a ;ine6oit s4 m4
5nzestreze () )n s)7*et mai ,)8in medio(r)1
Da(4 )itam (e6a s(riam Q IS5nt distrat, n:am 8i:ir6ore de minte de(5t 5n inim4J1
D)(4 s:ar =4si )n re=e at5t de netot 5n(5t s4 m4 7a(4 7a6orit)* *)i, i:a+ d)(e de r5,41
: Ur4s( Ho
i
?satt*es:)* ,entr) (4 a(o*o to8i s5nt m4:r)in8ei1 I);es( Paris)* ,entr) (4 a(o*o to8i
s5nt mari,
327
5mi ,*a(e s4 m4 a7*) *a La -rede ,entr) (4 a(o*o 5mi ,are (4 ;anii 5mi sta) *a ,i(ioare1 La
Paris ,ar(4 5i d)( 5n s,inare1 La Paris zi( Q IN) tre;)ie s4 (he*t)ies( de(5t at5tJ1 La mine, *a
8ar4, zi( Q ITre;)ie s4 (he*t)ies( tot (5t amJ1
S5nt? oameni (are ,entr) a:+i ,4stra s4n4tatea ia) ,)r=ati6e, 5+i ,)n *i,itori +i a+a mai de,arte1
E), )n)*, ,ostes( d),4 (e m:am =hi7t)it +i dorm (5nd am 74()t no,8i a*;e1`N)UUm4> *as
do;or5tAni(i de ne(az)ri, ni(i de ,*4(eri, ni(i J(teTTn)n(a, nid de *ene1
A 7i nem5n=5iat (4 n:am 74()t a6ere, da(4 m:a+ 7i n4s()t 5n An=*ia1 N):s (5t)+i de ,)8in
m5hnit (4 n:am 74()t:o 5n Fran8a,
N):i (er ,atriei me*e ni(i ,ensii, ni(i onor)ri, ni(i de(ora8ii1 M4 so(otes( din ;e*+)= r4s,*4tit
de aer)* ,e (are:* res,ir1 A+ dori doar s4 n) se stri(e1
5int 5n=hes)it de nen)m4rate tre;)ri, ,e (are n) *e am1
N) (red (4 tre;)ie s4 *4s4m ;a*t4 tre;)ri*e ,e (are *e a6em, ,entr) (e*e ,e (are ni *e s(ornim1
DESPRE OM
DESPRE FERICIRE
Feri(irea sa) ne7eri(irea de,ind de o an)mit4 dis,)nere a ,4r8i*or tr),)*)i, ,rie*ni(4 sa) ne:
,rie*ni(41
C5nd a+ezarea *or e ()m se ()6ine, a((idente*e, (a +i ;o=48ii*e, onor)ri*e, s4n4tatea, ;o*i*e
m4res( ori s(ad 7eri(irea1 Dim,otri64, 5n (az)* )nei a+ez4ri ne,otri6ite, a((idente*e (res(?sa)
mi(+oreaz4 ne7eri(irea1
Z* Ori(5nd 6oA;imUdiUie'i(ireU>) de ne7eri(ire, ne* am4=imT8Deoareee a6em 5n
6e>ere[)n,reA)rar**e +id n) 7iin8e*e1 O 5m,reA)rare n) este ni(iodat4 ne7eri(it4 (5nd ne e ,e
,*a(1 Da(4 s,)nem (4 )n om, (are se a7*4 5ntr:o an)mit4 sit)a8ie, este ne7eri(it, a(easta n)
5nseamn4 de(5t (4 am 7i nenoro(i8i da(4,
?a*(4t)i8i a+a ()m s5ntorri, am 7i 5n *o()* *)i1
S4 s(oatem de(i din r5nd)ri*e nenoro(i8i*or ,e to8i (ei (e n) tr4ies( *a C)rte, () toate e4 ori(e
()rtean 5i ,ri6e+te (a ,e (ei mai n4,4st)i8i din toat4 s,i8a omeneas(4
*
1 S4 s(oatem ,e to8i (ei
e(
!
Se s,)ne (4 toat4 *)mea se so(ote+te ne7eri(it4 Mi sed ,are (4 dim,otri64, toat4 *)mea se (rede 7eri(it41 C)rtea:
n)* (redo (4 e* e sin=)r)* (are tr4ie+te n1a1&1
39/
*o()ies( 5n ,ro6in(ie, de+i (ei (e tr4ies( 5n (a,ita*4 5i ,ri6es( ,e ,ro6in(ia*i (a ,e ni+te 7iin8e
dos,ind 5n toro,ea*41 S4 s(oatem din r5nd)ri*e ne7eri(i8i*or ,e 7i*ozo7i, () toate (4 n) tr4ies( 5n
6)iet)* *)mii +i ,e oamenii de *)me, m4(ar (4 n) tr4ies( 5n sin=)r4tate1
S4 5nde,4rt4m, de asemeni, din r5nd)* oameni*or 7eri(i8i ,e (ei s)s:,)+i () toate (4 s5nt
a(o,eri8i de tit*)ri, ,e 7inan(iari, de+i s5nt ;o=a8i, ,e ma=istra8i de+i s5nt 7)d)*i, ,e mi*itari de+i
6or;es( at5t de adesea des,re ei 5n+i+i, ,e tineri, de+i se (rede des,re ei (4 a) noro( 5n
dra=oste, ,e 7emei, de+i s5nt a*intate, 5ns,r+it ,e (*eri(i, de+i ,ot aA)n=e 6esti8i, datorit4
5nd4r4tni(iei 5or sa) 5n 7)n(8ii 5na*te datorit4 ne&tiinDe59 Ade64rate*e 5ne5nt4ri n):+i =4ses(
5ntotdea)na *o()* 5n inima re=i*or, dar se ,oate ,rea ;ine s4 +i s4*4+*)ias(41
Ceea (e s,)n n) ,oate Ii 5n ni(i )n 7e* (ontestat1 Tot)+i, da(4:i ade64rat, (e se 6a a*e=e din
toate ()=et4ri*e mora*e 6e(hi +i noi R Ni(i (5nd n) s:a 74()t o mai mare =re+ea*4 de(5t at)n(i
(5nd s:a 5n(er(at restrJnEerea 5n sistem a sim84minte*or )mane +i, 74r4 doar +i ,oate, (4 (ea
mai ,roast4 (o,ie a om)*)i este a(eea (are se =4se+te 5n (4r8i, (are s5nt )n ma*d4r de en)n8)ri
=enera*e, mai 5ntotdea)na 7a*se
!
1
Un ;iet s(riitor, (are n) +tie s4 se I+c+re de ,*4(eri*e 6ie8ii, (are e (otro,it de Aa*e +i de s(5r;4,
!
Uita8i:64 *a o(na+ii 6oio+i ne6oie mare1 Mer=e8i d),4 a(eea, de 64 (4)ta8i )n ;)(4tar ,e (inste (a s4 7i8i 7eri(i8i
n1a1&1
33#
(aro, de ,)8in4 a6ere (e are, n):+i ,oate 5n=4d)i )n trai (a *)mea sa), de m)*t4 minte (e are,
n) ,oate a=onisi o a6ere, a'e, tot)+i, tr)7ia s4 s,)n4 (4 e 7eri(it +i se 5m;at4 () 6or;e des,re
;ine*e a;so*)t, des,re ,reA)de(48i*e (o,i*4riei +i 7r5narea ,asi)ni*or1
q
E'ist4 do)4 7e*)ri de oameni ne7eri(i8i1 Unii a) o?an)mit4 *i,s4 a s)7*et)*)i datorit4 (4reia
nimi( n+,i mi+(41 Om)* n) are ,)terea de a dori (e6a +i ori(e 5* atin=e n):i st5rne+te de(5t
)ne*e sim84minte 6*4=)ite1 Ce* (e are )n ast7e* de s)7*et o mere) 5ntr:o stare de *5n(ezea*41
Hia8a 5i e o ,o6ar41 Ori(e (*i,4 5* a,as41 N) i);e+te 6ia8a, dar se teme de moaite1
Ce*4*a*t 7e* de:oameni ne7eri(i8i, o,)+i a(estora, este a* a(e*ora (are Aind)ies( nei?4;d4tori
d),4 (eea (e n) ,ot a6ea +i (are se stin= de dor)* )n)i ;)n (e se tot tra=e 5na,oi1
N) 6or;es( ai(i de(5t do o nes4;)ir( a s)7*et)*)i +i n) de )n sim,*) im;o*d1 Ast7ea )n ins n)?(
ne7eri(it ,entr) (4 e am;i8ios, (i ,entr) e4 e ros de am;i8ie1 -a (hiar )n om (a a(esta este
ast7e* a*o4:8)it 5ne5t ar 7i ori()m nenoro(it (hiar da(4, ,rin (ine +tie e( 5nt5m,*are, am;i8ia,
adi(4 dorin8a de a 7a(e *)(r)ri mari, n) ar 7i ,)t)t s,5 intre 5n (a,1
Dar sim,*a dorin84 de 5m;o=48ire n) n)mai (4 n) ne ad)(e ne7eri(irea, ei este, dim,otri64, )n
Ao( (are ne 5n6ese*e+te ,rin mii de n4deAdi1 Mii de (4i ,ar(4 ne m5n4 5ntr:a(o*o +i d(:a;ia s:a
5n(his )na (4 a*ta ,are a se des(hide1
S5nt +i do)4 7e*)ri de oameni 7eri(i8i1 Unii s5nt ,)terni( stim)*a8i de *)(r)ri a((esi;i*e
s)7*et)*)i
331
*or +i ,e (are *e ,ot )+or do;5ndi1 Sint st4,5ni8i de dorin8e a,ri=e C n4d4Ad)ies(, se ;)()r4 de (e
a) doti5hdit +i ()r5nd 5n(e, iar4+i s4 doreas(41
A*8ii s5nt ast7e* a*(4t)i8i in(it toat4 7iin8a *or este *in +i ne5n(etat (*4tinat41 Se 8ine de a*e sa*e,
n) o 7r4m5ntat41 O *e(t)r4, o (on6or;ire *e aA)n=e1
A
Mi se ,are (4 Nat)ra s:a str4d)it ,entr) (ei nere()nos(4tori1 S5ntem 7eri(i8i, dar din s,)se*e
noastre s:ar ,4rea (4 ni(i m4(ar n:o ;4n)im1 ]i tot)+i ,ret)tindeni =4sim ,*4(eri1 S5nt str5ns *e:
=ate de 7iin8a noastr4, iar d)reri*e n):s de(5t 5n:t5m,*4toare1 L)(r)ri*e ,ar s4 7ie ,ret)tindeni
menite s4 ne des74teze1 C5nd somn)* ne (heam4, 5nt)neri()* ne atra=e +i (5nd ne trezim,
*)mina zi*ei ne 7arme(41 Nat)ra e 5m,odo;it4 () mii de ()*oriC )re(hi*e noastre s5nt
dezmierdate de s)nete1 M5n:(4r)ri*e s5nt ,*4()te *a =)st +i, de ,ar(4 n:ar 7i de aA)ns 7eri(irea
de a tr4i, mai tre;)ie (a +i ma+in4ria asta a tr),)*)i nostr) s4 7ie ne5n(etat dreas4 5n 6ederea
,*4(eri*or1
:S)7*et)* nostr), (4r)ia 5i este dat s4 ,rimeas(4 ,rin or=ane*e tr),e+ti sim84minte ,*4()te sa)
d)reroase, are is()sin8a s4 *e =4seas(4 ,e )ne*e +i s4 *e 5nde,4rteze ,e (e*e*a*te1 5n a(east4
,ri6in84, 5ndem5nare1a noastr4 5n*o()ie+te 74r4 5n(etare Nat)ra1 Ast7e* 5ndre,t4m mere)
*)(r)ri*e din a7ar4 Q 5nde,4rt5nd ,eeB (e ne:ar ,)tea d4)na +i ad4)=ind (eea (e ni *e ,oate 7a(e
,*4()te1
332
Mai m)*t de(5t at5t1 Chiar ori(e (hin)ire a shn:8)ri*or, d)(e ne=re+it *a ,*4(ere1 H4 des7id sB:*
,)ne8i *a ,ost ,e )n anahoret 74r4 a da, totodat4, =)st no) zarza6at)ri*or *)i1 De 7a,t doar
d)reri*e as()8ite ne ,ot 64t4ma1 D)reri*e miA*o(ii sta) 7oarte a,roa,e de ,*4(eri +i 5n ori(e (az
n) o a*)n=4 ,e a(eea de a tr4i1 Cit des,re (hin)ri*e s,irit)a*e, n) s)7er4 asem)ire ()
satis7a(8ii*e ,e (are ni *e d4 6e+ni(a noasti:4 tr)7ie +i ,rea ,)8ine s5nt (*i,e*e 5n (are s4 n) 7im,
m4(ar 5ntr:o an)me ,ri6in84, m)*8)mi8i de noi 5n+ine1 Tr)7ia este o o=*ind4 mere) 5m;ietoare Q
ne mi(+oreaz4 metehne*e, ne m4re+te (a*it48i*e C este )n sim8 no) a* s)7*et)*)i ea:re:i asi=)r4
5n ori(e (*i,4 mere) a*te m)*8)miri1 Patimi*e *e=ate de ,*4(ere ne s*)Aes( m)*t mai temeini(
de(5t (e*e triste1 Da(4 e ade64rat (4 ne temem de *)(r)ri*e (are n) se 5nt5m,*4, a,oi n4d4Ad)im
a*te*e m)*t mai n)meroase (are n) se 6or 5nt5m,*41 A=onisim 5n a(est (hi, tot at5tea (*i,e de
7eri(ire1 O 7emeie tr4=ea ieri n4deAde (4:+i 6a =4si )n i);it1 Da(4 n) iz;)te+te, s,er4 (4 )n
a*t)*, ,e (are *:a z4rit, ii 6a *)a *o()*1 5+i ,etre(e ast7e* 6ia8a tot s,er5nd1?]i 7iind(4 ne ,etre(em
6ia8a m)*t mai m)*t n4d4Ad)ind de(5t do;5ndind, s,eran8e*e noastre s5nt () m)*t mai 5nm)*8ite
de(5t temeri*e1 Toate a(estea a) o so(otea*4, de(i ( *esne s4 6ezi (4 (eea (e ne este ,rie*ni(
5ntre(e () m)*t (eea (e ne este 5m,otri641
Ca s4 7ii 7eri(it tre;)ie s4 ai o 8int4, a(esta e miA*o()* de a da 6ia84 a(8i)ni*or noastre1 E*e (hiar
de6in mai 5nsemnate ,otri6it () 7e*)* 8intei +i, de a(eea, ,)n mai 65rtos st4,5nire ,e s)7*et)*
nostr)1
333
L)a8i aminte *a a(east4 7r)moas4 ()=etare a #+i )tar( Q IDa @ da(4 7eri(irea ar 7i de v5nzaDe #=
P*)tar(
Te si0Di :ericit )rm4rind )n s(o,, de+i e',erien8a 58i arat4 (4 n) e+ti 7eri(it, (hiar din ,ri(ina
8intei1 I*)zia asta 5ns4 n) e de aA)ns1 E',*i(a8ia c"nst 5n ae(Aa (4 s)7*et)* nostr) este )n +ir de
idei1 E* s)7er4 (5nd n) e o(),at, (a +i ()m a(est +ir ar 7i 5ntrer),t +i s:ar 6edea amenin8at 5n
e'isten8a *)i1 N) s5ntem 7eri(i8i ,entr) (4 am 6oi s4 7im asemeni zei*or, dar ne aA)n=e s4 7im
7eri(i8i (a oameni1
S4 5n(er(4m s4 ne 5m,4(4m () 6ia8a1 N) 6ia8a 1s4 se 5m,a(e () noi1 S4 n) 7im ni(i ,rea =oi ,e
din4)ntr), ni(i ,rea ,*ini1
Da(4 s5n*em )rsi8i s4 ne ,*i(tisim, s4 5n6484m ()m s4 ne ,*i(tisim mai ( ) 7o*os +i ,entr) asta
s4 ,re8)im () *)are aminte ,*4(eri*e ,e (are *e? ,ierdem +i s4 r)i neso(otim 6a*oarea ce#"r ,e
(are *e ,)tem a=onisi1
C5nd am or;it, am 5n8e*es, moi 5nainte de ori(e, (4 6oi +ti s4 7i) or;1
? E *)(r) si=)r (4 5n (e*e mai m)*te nenoro(iri tot)* este s4 +tii s4 ie+i din 5n()r(4t)r41 5n a(est
(az (ea mai mare ,arte din nenoro(iri 6or intra 5n ,*an)* )nei 6ie8i 7eri(ite1 Este (it se ,oate
de1 *esne, da(4:85 ;a8i ni8e* (a,)*, s4 te des(otorose+ti de ,atimi*e ad)(4toare de m5hnire1
33"
Domn)* Ro)ssea) a s,)s ,e I+n dre,tate Q IAra (4 ( mai )+or s4 s)7eri d((5t s4 te r4z;)ni
!
J1
O ,atim4 se na+te R C5nt4ri8i () =riA4 +?ir)* de 7eri(iri () (e* a* ne7eri(iri*or (are ,oate, 5n (hi,
7ires(, s4 se i6eas(41 N) m4 =5ndes( *a ,)n(t)* de 6edere a* re*i=iei Q at)n(i ni(i n) s:ar mai sta
*a 5ndoia*41 Hor;es( din ,)n(t de 6edere a* a(estei 6ie8i1 Dar, ori()m, de 6reme (e tre;)ie sa
64 5n(redin8a8i ()i6a 7eri(irea, ()i o 5n(redin8a8i R Oare n) a(esta e ,ri*eA)* (5nd i);irea de sine
64 ,or)n(e+te s4 7i8i () o(hii 5n ,atr) (5nd a*e=e8i R E )neori ade64rat (4 inima n):i 74()t4
de(5t doar ,oitr) )n)*, (4 e+ti menit doar )n)ia1 C) ,)8in4 A)de(at4 58i dai seama (4 ,o8i 7i
sortit +i a*t)ia1
Je?:Am 64z)t oameni (are m)rea) dS: ne(az (4 n) *i se 5n(redin8eaz4 dre=4torii ,e (are ar 7i
7ost ne6oi8i s4 *e res,in=4 da(4 *e:ar 7i 7ost ,ro,)se1 * E+ti 7eri(it 5n (er()* de *)me 5n (are
tr4ie+ti, ido6ad4 o(na+ii1 Fie(are 5+i 74)re+te (er()* s4), 5n1 (are =4se+te *o()* s,re a 7i 7eri(it,
PLbCEM ]I FERICIRE
]i 6ese*ia o;ose+te ,5n4 *a )rm41 Prea ,)ne mintea *a (ontri;)8ie1 N) tre;)ie s4 (redem (4 (ei
(are n) se ridi(4 de *a )n os,48 sa) de *a masa de Ao(, =4ses( mai m)*t4 ,*4(ere de(5t (ei*a*8i1
N) se ridi(4 ,entr) (4 n:a) )nde s4 se d)(4 +i se ,*i(tises(
Mi#"r,d -o*in=;roko n1a1&1
33%
ac"#" )nde s5nt (a s4 n) se ,*i(tiseas(4 mai ,)8in
ai)rea,
(V
-4=aii de seam4 (4 (e*e mai m)*te dintre *)(r)ri*e (are ne 7a( ,*4(ere s5nt neso(otite1
Marea ;)()rie are mere) )na din a(este )rm4ri Q (5nd n) 5n6ese*e+te ,e (ei*a*8i, 5i 5ntris[
teaz4, 7iind ne*a*o()* ei1 Marea tain4 este s4 n) 7o*ose+ti de(5t (7(za ,otri6it4, de n), 6ese*ia 8i:
e 7oarte adeseori Aa*ni(41 Da(4 6rei s4 7ii ,e ,*a()* oamen5D1or, tre;)ie s,Di ,o8i s),)ne 7irea
5m,reA)r4ri*or1 Do n) e+ti ,e dr)m ;)n, )+or te:a;a8i, te miri 5n(otro1
-oierii (ei 0ari a) ,arte de ,*4(eriC ,o,or)* de ;)()rie1
S),erioritatea dra=ostei as),ra dezm48)*)i ,ro6ine din 5nm)*8irea ,*4(eri*or1 Toate =5nd)ri*e,
dorin8e*e, sim84minte*e de6in re(i,ro(e1 5n dra=oste, a6e8i do)4 tr),)ri +i do)4 s)7*ete C 5n
des7r5), a6e8i )n s)7*et (are se s(5r;e+te (hiar de ,ro,ri)* s4) tr),1
Domn)* de Ma),ert)is n) 8ine seam4 de(5t de ,*4(eri +i de d)re'i, adi(4 de tot (eea (e atra=e
aten8ia s)7*et)*)i as),ra 7eri(irii sa) ne7eri(irii sa*e1 E* neso(ote+te 7eri(irea de a tr4i +i
m)*8)mi*:rea o;i+n)it4, (are n) atra=e aten8ia as),ra ni(i
_m)i 7a,t, ,entr) (4 e o;i+n)in841 N)mim plcere doar (eea (e n) este o;i+n)it1 Da(4 ne:ar 7i
dat4 ne5n(etat ,*4(erea de a min(a () ,o7t4, a(easta n) s:ar n)mi o plcere. C ar 7i e'i1sten17a +i
natur. N)
se
(?i6ine s4 s,)nem (4 7eri(irea este a(ea (*i,4 ,e (a6e n:am dori s:o s(him;4m ()
a*ta1 S,)s a*t7e* Q 7eri(irea este a(ea (*i,4 ,e (are n:am dori s:o d4m1 5n s(him;)* ne7iin8ei1
C)6ine:se (a 7ie(are s4:+i a=oniseas(4 5n 6ia84 (5t mai m)*te (*i,e 7eri(ite () ,)tin841 Pentr)
a(easta mi e ne6oie s4 te 7ere+ti de tre;)ri C 7iind(4 adeseori e*e s5nt ne(esare ,*4(eri*or1 Se
(ade 5ns4 (a tre;)ri*e s4 8in4 oare()m de ,*4(eri, iar n) a(estea s4 de,ind4 de tre;)ri1 N)
tre;)ie s4 7ii () =5nd)* n)mai *a ,*4(eri1 N) e () ,)tin84 s4 ai ,arte n)mai de e*e, (i doar atit
(5t ,o8i1 Tot ast7e*, (5nd ,adi+ah)* se sat)r4 de (ad5neie *)i, iese desi=)r din serai1 C5nd n:ai
,o7t4 de m5n(are, te ridi(i de *a ma>5& SCi ,*e(i *a 65n4toare1
C)*mea 7eri(irii e s4 74)re+ti mere) noi dorin8e +i s4 8i *e satis7a(i ,e m4s)r4 (e *e 74)re+ti1
S)7*et)* n) z4;o6e+te 5ndeaA)ns as),ra ne*ini+ti*or sa*e ,entr) a *e resim8i, ni(i as),ra ,*4(erii
,entr) a se s(5r;i de ea1 Mi+(4ri*e 5i s5nt tot at5t de *ine ,e (5t 5i e tihna de 6ioaie1 A(easta
5m,iedi(4 s)7*et)* s4 (ad4 5n a(ea *5n(ezea*4 (are ne do;oar4 +i ,are (4 ne ,rezi(e nimi(ni(ia1
*
t A+te,tarea o )n *an8 (e 7ere(4 toat4 ,*4(eri*e1
33#
33f
Fri(a ne (re+te s)7erin8e*e
!
, d),4 ()m dorin8oa
(
se ada)=4 ,*4(eri*or noastre1 In mi(i*e ora+e n)
t
.
,o8i ;)()ra de (eea (e dore+ti, 5n (e*e mari e+ti *i,sii de dorin8e1
S5ntem 5n m4s)r4 s4 ne 7a(em ;ine*e din toate ;)n)ri*e noastre +i ,)tem deo,otri64 s4 ne
74)rim ;ine*e din re*e*e (e ne *o6es(1
W Pentr) a 5nto(mi )n tratat des,re 7eri(ire, tre;)ie nea,4rat s4 statorni(e+ti (a,4t)* ,5n4 *a
(aro ,oate mer=e 7eri(irea, dat4 7iind 7irea Om)*)i +i s4 n) 5n(e,i ,rin a (eie 7eri(irea 5n=eri*or
sa) a*tor P)teri ,e (are ni:i 5n(hi,)im +i mai 7eri(ite1
De n:ari r56ni dee5t s4 7im 7eri(i8i, de=ra;4 ni s:ar 5m,*ini 6oin8a1 Dar 6oim s4 7im mei 7eri(i8i
de(5t (ei*a*8i +i a(easta e mai 5ntotdea)na =re), deoare(e 5i1 so(otim ,e (ei*a*8i mai 7eri(i8i
de(5t s5nt1
Da(4 oamenii ar 7i r4mas 5n =r4dini8a rai)*)i, am 7i a6)t des,re 7eri(ire +i ne7eri(ire a*t4 ,4rere
de(5t (ea ,e (are o a6em1
Q
? L:am a)zit ,e (ardina*)* Im,eria* s,)n5nd Q IN) e om ,e (are Noro()* s4 n):* 7i (er(etat
m4(ar o dat4 5n 6ia841 Dar da(4 n):* =4se+te ,re=4tit s4:* 5nt5m,ine, intr4 ,e )+4 +i iese ,e
7ereastr41
338
7N5i:am dat seama 5ntotdea)na (4 ,entr) a iz:7(Andi () ade64rat 5n *)me tre;)ie s4 ,ari ne;)n
+i s4 7ii 5n8e*e,t1
9
*
`
C5nd e s4 do;5nde+ti onor)ri, 65s*e+ti () merite*e ,ro,rii +i ,*)te+ti () toate ,5nze*e s)s () (
eea (e ai din n4s(are,
Q
Ar tre;)i s4:i (on6in=i ,e oameni de 7eri(irea de (are n):+i da) seama () toate (4 se ;)()r4
de ea1
*
-e*+)=)* s)(e+te (a,ete*e mai m)*t de(5t ,otri6:F ni(ia soartei C 7iind(4 ,otri6ni(ia ne 8ine
treAi, 5n 6reme (e ;e*+)=)* ne 7a(e de*4s4tori1
*
_ E o nenoro(ire (4 e'ist4 )n ,rea s()rt r4=az 5ntre tim,)* (5nd s5ntem ,rea tineri +i tim,)*
(5nd s5ntem ,rea ;Btrini1
Ne7eri(it4 stare a om)*)i i A;ia i:a aA)ns m5n QCtea (oa,t4 (4 5n(e,e s4:i s*4;eas(4 tr),)*1
Do;itoa(e*e s5nt mai 7eri(ite de(5t noi1* E*e se 7eres( de r4), dar n) se tem de moartea de (are
n) a) ha;ar1
-ine (4 s5nt ,e *)me ;)()rii +i s)7erin8e, a*t:1 7ninteri am?dezn4d4Ad)i (4 prsim 6ia8a,
33/
AMORUL PROPRIU
Tot at5tea 6i(ii iz6or4s( +i (5nd n) ne (instim 5ndea?+ns +i (5nd ne (instim din (a*(:a7ar41
F)d)*ii n) s5nt ni(iodat4 r4i1 Deoare(e se admira +* n) ,oart4 ,i(4 nim4n)i1
Oamenii ,*ini de (i s5nt totdea)na de is,ra641
q
Dorin8a de a ,*4(ea este (hia=)* so(iet48ii1 Din 7eri(ire ,entr) =en)* )man a(est amor
'r"'ri+ (are )rma s4 distr)=4 so(ietatea, o 5nt4re+te +i o 7a(o de ne(*intit1
Prea ,)8in 5n7)m)rat e (e* (e (rede (4 tre;)5o s4 5nde,*ineas(4 o 7)n(8ie ,entr) a:+i a7*a )n
rost 5n *)me +i n) se mai so(ote+te ;)n Jde nimi( (5nd n) se mai ,oate as()nde s); mas(a
om)*)i de stat1
Am 64z)t )n ,rost eare se 5na,oia dintr:o am;asad4, )m7*at 5n ,ene1 Xi(eam Q IN):+i mai ros:
te+te ,rostii*e de(5t 5n monos5*a;eJ1
.ra6itatea e ,*ato+a ne=hio;i*or1
Cei ,)8in 6anito+i s5nt mai a,roa,e de tr)7ie de(5t (ei*a*8i1
Pe o;i(ei o at5t de ,)8in4 deose;ire 5ntre om +i om, )i(:5t n:ai ni(i )n moti6 s4 te 74*e+ti1
De (e oare 5n()6iin8area 7eri(e+te ,e at58i oameni, iar 7aima ,e at5t de ,)8ini R Deoare(e tr4im
,rintre (ei (are ne a,ro;4, ,e (5nd n) admiri +i ni(i n) ,o8i admira de(5t de de,arte1
*
Ne ,*a(e s4 7im stima8i si i);i8i de ,ersoane*e ,rezente, 7iind(4 ne 7a( s4 sim8im mai a)esea +i,
*a dre,t 6or;ind, in 7ie(are (*i,4, dra=ostea +i (onsidera8ia *or1 A(est 7o*os n):* a6em de *a
oamenii de de,arte1
De (e ne ,*a(e 5n mod a;so*)t (eea (e 74,t)im noi, inde,endent de amor)* ,ro,ri) R Fiind(4
7a,:8eie noastre se *ea=4 de toate (e*e*a*te:idei a*e noastre +i *e s5nt asem4n4toare1 Ca)za
,entr) (are n) ne mai ,*a( at5t de m)*t d),4 )n an)mit tim, este (4 n)mai s5nt at5t de *e=ate
de (e*e*a*te idei a*e noastre +i n) mai seam4n4 () e*e1
C5nd (ite+ti 5n (4r8i, oamenii 8i se ,ar mai ;)ni de(5t s5nt, ,entr) (4 7ie(are a)tor, n) *i,sit de
6anitate? 5n(ear(4 s4 te 7a(4 s4 (rezi (4 e mai ()mse(ade de(5t e de 7a,t, *)5nd mere) ,artea
6irt)8ii, ?5ntr:)n ()65nt, a)torii Aoa(4 teatr)1
D O m5ndrie demn4 sade ;ine (e*or 5nzestra8i () mari ta*ente1
5i:*4)d4m ,e semeni ,e m4s)ra stimei ,e (are ne:o ,oart41
3"0
30!
Po8i doAeni (5t ,o7te+ti, n)mai s4 n) se ;a=e s(am41 La 7e* e +i () *a)da1
P
DE:ALE INIMII
Oamenii 5ndr4=osti8i *a toart4, s,)nea (ine6a, s5nt de o;i(ei dis(re8i1
.e*ozia mi se ,ar( ne(esar4 5n 84ri*e (a*de C *i;ertatea 5n (*imate*e re(i1 Iat4 o e',*i(a8ie 7izi(a1
Fa,t este (4 7emei*e s5nt n);i*e 5n (*imate*e (a*de *a o,t, ze(e, dois,reze(e ani +i 5m;atr5nes( mai ():
r5nd Q () a*te ()6inte (o,i*4ria +i (4s4toria s*nt mai 5ntotdea)na 5m,re)n41 Deoare(e ra8i)nea e (ea (are
tre;)ie s4 ne domine, ea nea7*5nd):se ni(iodat4 *a un *o( () ,*4(eri*e (e ,)n o mai mare st4,5nire $
tre;)ie (a 7emei*e s4 7ie s),)se1 Dar ra8i)nea n) *e ,oate aA)ta s4:+i re(a,ete, *a ;4:tr5ne8e, ,)terea ,e
(are a) ,ierd)t:o (5nd a6ea) 7arme( +i 7r)m)se8e1 5n 84ri*e (a*de, 7emei*e n) s5nt (hi;z)ite de(i* at)n(i
(5nd aA)n= ;4tr5ne, +i n) s5nt 7r)moase (*( (it (5nd n):s (oa,te *a minte1 N:a) ,)t)t a+adar s4:+i asi=)re
ni(iodat4 )n as(endent as),ra ;4r;a8i*or +i =ra;ni(a *or ;4tr5ne8e a tre;)it s4 d)(4 La ,o*i=amie1
5n 84ri*e re(i, 7emei*e se m)rit4 *a v5:sta (5nd ,)terea *or de A)de(at4 este (ea mai 6ie, iar n)rii *or se
,4streaz4 mai ;ine, ast7e* 5n(5t ;4tr5ne8ea so8i*or o )rmeaz4 ,e a *or1 O;i(ei)* ;4)t)ri*or tari ad)(5nd ()
sine ne()m,atarea ,rintre ;4r;a8i, d4 7emei*or, de (e*e mai m)*te ori, s),erioritatea (hi;z)in8ei1 E'ist4
84ri 5n (are, 5n toate seri*e, 5ntre= ,o,or)* e ;eat1 Femei*e, (are, 5n a(east4 ,ri6in84, a) o 7ireas(4
re8inere, ,entr) (4 s5nt mere) si*ite s4 se a,ere, se ;)()r4 a+adar de mari a6an:
3"2
iaA(G as),ra ;4r;a8i*or (are, a65nd ,e a*e #"r reiese e=a*itatea de (are ,omeneam1 6
.prieteni. Prietenia este )n (ontra(t ,e temei)* (4r)ia ne o;*i=4m s4 7a(em ()i6a mi(i ser6i(ii ,entr) (a
s4 ni se r4s,)nd4 () ser6i(ii mari1
De+i tre;)ie s4:8i i);e+ti ne84rm)rit ,atria, e t"t at5t de (ara=hios s4 6or;e+ti () ,4rtinire de S1a, ,e (5t
ar 7i s4 6or;e+ti a:,t7e* de so8ie,, de "I+R$ia sa) de a6erea ta, deoare(e 5n7)m)rarea e ,rosteas(4
ori)nde1
DESPRE AHERI
i S4 m)n(e+ti (a s4 te (hi6ernise+ti, iat4 (e6a (ate 8e ,oate 5n6ese*i1 TraEi n4deAde )itr:)na1
*
Un om de Aos se tot (hin)ie s4:+i a=oniseas(4 o a6ere, adi(4 s4 aA)n=4 *a a(ea stare 5n rBre:i 6a 7i
toat4 6ia8:n r)+ine de oh5r+ie +i de (5t s:a z;4t)t , s4 se des(otoroseas(4 de ea1
J De ;ani a+ s,)ne (eea (e se s,)nea des're Ca:A *i=)*a, (4 n:a tost 6reodat4 ro; at5t de ;)n +i st4:
,in at5t de r4)1
*
I -o=48ia e o 6in4 SJanR se (ere 5ndre,tat4 +i mai i s:ar ,)tea s,)ne C Iierta8i:m4 (4 s5nt at5t de ;o=at?j
Coi (e se r)+ineaz4 de s4r4(ia *or, o dat4 aA)n+i ;o=a8i, se 6or r)+ina de o;5r+ia *or1 C) at5t se 6oi
3"3
so(oti mai 5nAosi8i () (it n) mai (red (4 Zs5nt 74()8i s4 7ie I"EaDi9
M)*8i s5nt oamenii (are n) so(otes( dre,t, tr( ;)m(ios de(5t (e este de ,risos1
6
75n=*ezii smt oameni interesa8i C ,ri(ina e (4 *a ei a7*4m do)4 (a,ete (are 5n74+oar4 miez)* Q
ne=)84torii +i 7i*ozo7ii1 Femei*e n) s5nt *)ate 5n seam4 C *a noi e*e s5nt tot)*1
DESPRE CURIOXITATE
C)riozitatea, terit(i a* ,*4(erii ,e (are o a7*4m 5n (rea8ia min8ii1 Oo;;es so(ote+te ()riozitatea
dre,t s,e(i7i(4 om)*)i1 Se 5n+ea*4, deoare(e e1a intr4 5n s7era de ()no+tin8e a 7ie(4r)i anima*1
S4:8i ,*a(4 s4 (ite+ti 5nseamn4 s4 dai (eas)ri*e de ,*i(tisea*4, de (are n) ,o8i s(4,a 5n 6ia84, ,e
(eas)ri de 5n(5ntare1
DESPRE MINTE
E'ist4 do)4 7e*)ri de oameni Q (ei (e E5ndesc +i (ei (e se distreaz41 De o;i(ei, (ei (e a) minte
m)*t4, o a) ne,re74e)t4,
*
C) ,ri6ire *a minte n) ne 5n6oim 5n ,4reri, deoare(e mintea, 5ntr)(5t 6ede, este (e6a 7oarte
rea*C 5ntr)(5t ,*a(e, este () tot)* re*ati641
3""
Adesea e =re) s4 +tii da(4 7emei*e a) minte sa) P:). E*e 5+i sed)( totdea)na A)de(4torii1
Hoio+ia *e 8ine *o( de minte1 Tre;)ie s4 a+te,8i ,5n4 *e tre(e tinere8ea1 At)n(i ar ,)tea s,)ne
e*e Q IA()m am
s
4 +ti) da(4 am minteJ1
*
Ni(iodat4 A(ademia n) 6a ,ieri1 C5t4 6reme 6or e'ista ne=hio;i, se 6or =4si +i (4rt)rari ()
n)me*e1
*
Da(4 dai ;)zna d),4 de+te,t4(i)ne, te a*e=i () ,rostia1
*
Nimi( n) mi se ,are mai =re) de(5t s4 ,ari om de d)h (5nd ai de a 7a(e () ,ro+tii1
(ameni ciuda$i. S5nt oameni at5t de stranii, 5n:(5t ei a*(4t)ies( (ara=hio+ii s,e8ei noastre1
Mintea *or iese din 74=a+)* min8i*or o;i+n)ite1 : De 5ndat4 (e )n om ()=et4 +i ar( +i (ara(ter, se
s,)ne des,re e* Q IE )n om (i)datJ1
S
Cei mai m)*8i dintre oamenii so(oti8i proti n):s de(5t 5ntr)(5t6a a+a1
*
Pro+tii iz;)tes( de o;i(ei 5n tot (eea (e 7a(, 7iind(4, ne+tiind +i ned5nd):+i 6reodat4 seama
(Bnd ,i(4 r4), n) se o,res( ni(iodat41 Ori, n) e'ist4
30%
9% $ S(risori ,ersane $ Montes<)ie)
om 5ndeaA)ns de ,rost (a s4 n) +tie ID4:mi:o
O
1
s4 s,)n4 A
Pro+tii (are 5nainteaz4 ,e dr)m)* ,ro,4+irii (a*(4 mere) ,e (4i ;4t4torite1 A aA)ns 6re)n
(onsi*ier a* re=e*)i ,rim:ministr) R Iat4 (4 to8i die(ii 6or s4 7ie ,re(e,tori ai re=e*)i, (a s4
aA)n=4 ,rim:mini+tri1 Oamenii inte*i=en8i 5+i (roies( dr)m)ri ,ro,rii Q a) (4r4ri as()nse, noi1
Mer= ,e )nde n:a ,4+it ,i(ior de om1 L)mea e no)41
Xi(eam des,re do)4 7ami*ii, ne=hioa;e am5n:do)4, $ )na *a *o()* ei, a*ta 5n=5m7at4 $, (4 a
do)a 5i re,rezint4 ,e ne=hio;i a+a ()m s5ntC (ea din8ii, a+a ()m s:ar ()6eni s4 7ie1
E ,e ,*a()* *)mii s4 6or;e+ti de 7*ea()ri oa de *)(r)ri serioase +i de *)(r)ri*e serioase (a de
7*ea()ri1
Sin=)ra is,ra64 5n zi)a de azi este s4 str4*)(e+ti 5ntr:o (on6ersa8ie )+)rati(4 +i de nimi(1
Pentr) a+a (e6a, ma=istrat)* *as4 ;a*t4 st)di)* *e=i*or1 Medi()* +i:ar so(oti re,)ta8ia
,4tat4?st)diind medi(ina1 To8i 7)=, (a de ;oa*4, de ori(e 5n6484t)r4 (e i:ar ,)tea *i,si de
7*e(4rea*41
S4 r5zi de te miri (e +i s4 ,or8i 6or;e =oa*e, asta se n)me+te a cunoate lumea. To8i se tem (a
n) (are ()m6a s4 ,iard4 ast4 ()noa+tere, da(4 s:ar si*i s4:+i 5ns)+eas(4 a*ta1
30#
DESPRE RIDICOL
Ridi(o* este (eea (e n) se ,otri6e+te () ,)rt4ri*e +i 7a,te*e o;i+n)ite a*e 6ie8ii1
Ni(i )n *)(r) n) e ridi(o* da(4 te a+te,8i s4 dai de e*1 Ne mir4m (4 Nero se )r(a ,e s(en4 +i n)
(4 L)do6i( a* K*H:*ea d4n8)ia 5n ;a*ete1 Deoare(e dans)ri*e ,ro6in $ (red e) $ din t)rnire +i
a) o 7r)moas4 sor=inte1
O;i(ei)* ,oate A)sti7i(a ori(e1 .*adiatorii a) 7ost mai 5nt5i s(*a6i os5ndi8i *a moarte, a,oi
(a6a*eri, a,oi senatori, a,oi 7emei, a,oi 5m,4ra8i1
DESPRE SUFLET
Ceea (e is(4 mai toate (ontradi(8ii*e om)*)i este (4 5ndemn)* 7izi( +i 5ndemn)* mora* n) se
,otri6es( a,roa,e ni(iodat41 5ndemn)* mora* tre;)ie s4:* d)(4 ,e )n t5n4r *a z=5r(enie C dar
5ndemn)* 7izi( 5* 5nde,4rteaz4 de *a ea1 5ndemn)* mora* tre;)ie s4:* d)(4 ,e mo+nea= s,re
risi,4, 5ndemn)* 7izi( 5* d)(e *a a6ari8ie1 5ndemn)* mora* d4 ;4tr5:ni*or ,)tere +i statorni(ie,
5ndemn)* 7izi( *i *e r4,e+te, 5ndemn)* mora* d4 mo+nea=)*)i dis,re8 ,entr) 6ia84 C 5ndemn)*
7izi( i:o 7a(e +i mai dra=4, 5ndemn)* mora* tre;)ie s4 ,)n4 mare ,re8 ,e 6ia8a )n)i t5n4r C
5ndemn)* 7izi( 5* s(ade1 De *a 5ndemn)* mora* ,orne+te ,ri6irea s)7erin8e*or 6ie8ii de a,oi (a
7oarte a,ro,iate C 5ndemn)* 7izi(, *e=5nd):ne de tot (e este ,rezent, ni *e de,4rteaz41
3"7
9%*
Tot om)* are =riA4 de minte, de inim4 ,rea ,)I 8in C ,entr) (4 mai de=ra;4 sim8im noi*e
()no+tin8e de(5t noi*e des465r+iri ,e (ari ni *e 5ns)+im1
M)*t mai des se 5nt5m,*4 s4 ai o minte min)nat4 de(5t )n s)7*et mare1
Un om (instit este )n om (are:+i or5nd)e+te 6ia8a d),4 ,rin(i,ii*e datoriei1 De:ar 7i 7ost Ca*o
n4s()t 5ntr:o monarhie sta;i*it4 ,rin Le=e, deo,otri64 de (redin(ios s:ar 7i do6edit s)6eran)*)i
s4) ,e (5t s:a ar4tat 7a84 de Re,);*i(41
Ni+te 7emei 6#r;ea) 5ntr:o (as4 des,re sim84minte*e 7ire+ti, des,re i);irea tat4*)i 7a84 de (o,ii,
de a (o,ii*or 7a84 de ,4rin8i, de o an)mit4 s7ii(i)ne ,5n4 +i 5n 5m;r48i+4ri, de 5ndatoriri*e 7a84 de
(4s4torie1 Le:am s,)s Q IFi8i () ;4=are de seam4 +i n) s,)ne8i *)(r)ri*e a(estea () =*as tai[e1
A8i ,)tea 7i *)ate dre,t ;)ne doar de ,a*a6re1 S5nt *)(r)ri ,e (are *e ,o8i =5ndi, dar (are n)
sade ;ine s4 *e s,)i111J F4r4 5ndoia*4 (4 5n 6ea()* 5n (are tr4im (instea n) ne mai *as4
ne,4s4tori +i (4 nimi( n) 5nde,4rteaz4 )n mai mare n)m4r de oameni de )n ins de(5t (4:* +ti)
onest1
5mi ad)( aminte de (omandor)* de So*ar, (5nd a sosit 5n Fran8a, d),4 (e ,rimise, *a Hiena,
5n6estirea ,entr)J an)mite 7ie7)ri, 5n n)me*e re=e*)i Sardiniei, st4,5n)* *)i, (are 5n 6remea
a(eea, *)ase ,ozi8ie 5m,otri6a 5m,4rat)*)i1 Deoare(e era ,ri6it (a )n om 7ero(e, 6i(*ean, +iret,
,er7id, (are 5n+e*ase 5n (hi, m5r+a6 ()rtea de *a Hiena, toat4 *)mea s:a =r4;it s4:* in6ite1 Se
n4,)stea) to8i as):
r
=Ui1 C5nd s:a a7*at (4 n):i de(5t )n om (instit,
are
)rmase doar ordine*e ,rimite, ni(i n) 6:ar
Lni s4 (rede8i (5t de re,ede s:a r4(it ent)ziasm)*1
,e s()rt, n:a 7ost *a mod4 de(5t 5n r4stim,)* (5nd
s
:a (rez)t (4 e )n (o8ear1
Xi(eam des,re (ine6a (4 Q IFa(e ;ine*e, dar n):* 7a(e ;ineJ1 _
Cei mai m)*8i oameni s5nt mai ()rind 5n stare s4 7a(4 7a,te mari de(5t 7:a,te ;)ne1
*
O 7a,t4 7r)moas4 e o 7a,t4 5n (are intr4 ;)n4tatea +i (are ne(esit4 7or84, (a s4 o 7a(i1
!
Pentr) (a s4 7a(i *)(r)ri mari n) se (ere s4 7ii ` (ine +tie (e =eni)1 N) tre;)ie s4 stai deas),ra
oa: T meni*or, (i s4 7ii a*4t)ri de ei1
La noi se ,ierde dorin8a de a:8i do;5ndi 7aim4 +i de a:8i do6edi 6iteAia1 Fi*ozo7ia a (5+ti=at
teren1 He(hi*e idei de eroism +i (e*e noi de (a6a*erism a) ,ierit1 F)n(8ii*e (i6i*e s5nt de8in)te
de oameni (are a) a6ere, iar (e*e mi*itare s5nt (om,romise de (ei (are n) a) nimi(1 In s75r+it,
a,roa,e ,este tot, indi7erent da(4 ai sa) n) 7eri(irea s4 7ii 5n1 s*)A;a r)t4 mi sa) ()t4r)i st4,5n1
Pe (5nd, odinioar4, o 5n7r5n=(re sa) ()(erirea ora+)*)i 5n (are tr4ia) ad)(ea d),4 sine
dezastr)*1 P)teai 7i 65nd)t (a s(*a6, ,)teai s4:8i ,ierzi (etatea, zeii, ne6asta +i (o,iii1
Introd)(erea (omer(ia*iz4rii tit*)ri*or de
3"8
30/
rent4 C )ria+e*e dar)ri a*e s)6erani*or, de ,e m> (4rora s)medenie de oameni o d)( ;ine +i
do;5r) dese (instire ,rin 5ns)+i h)z)r)* *or, adi(4 ,ri< ,*4(eri*e din (are se 5n7r),t41 Ne,4sarea
7a84 de 6ia8a de a,oi, (are atra=e d),4 sine mo*i(i)nea 5n a(eea de ai(i +i ne r4,e+te ori(e
interes +i ,)tin84 de 5m,*inire a tot (e ,res),)ne str4danie C mai ,)8ine ,ri*eA)ri de a te 7a(e
()nos()t, o an)mit4 metod4 sistemati(4 de a ()(eri ora+e*e +i de a da *),te*e tot)* red)e5nd):
se *a o;8inerea )nei str4,)n=eri, d),4 (are )rmeaz4 n)maide(5t ,redarea&1 Ori(e r4z;oi aA)n=e
ast7e* mai m)*t (hestie de me+te+)= de(5t de 5ns)+iri ,ersona*e a*e (e*or (e *),t4 se +tie
dinainte, *a 7ie(are asedi), n)m4r)* osta+i*or (are 6or 7i Aert7i8i&1 No;i*imea n) mai *),t4 de:a
6a*ma*
Fie(are se(o* 5+i are 7e*)* s4) Q )n s,irit de ne:or5nd)ia*4 +i neat5rnare se i6i 5n E)ro,a o dat4
() 5nto(mirea =oti(41 D)h)* monaha* se r4s,5ndi 5n 6remea )rma+i*or *)i Caro* (e* Mare1
Domni a,oi s,irit)* (a6a*erism)*)i1 Ce* de ()(erire se i6i o dat4 () armate*e re=)*ate C iar
ast4zi st4,5ne+te s,irit)* (omer(ia*1
-ine e s4 7ii *a anan=hie C e+ti (a )n ar( 5n(ordat1
Fr)mos ar ar4ta tem,*)* ridi(at d5rzeniei1
8,o8i oamenii s7io+i s5nt =ata s4 amenin8e1 Deoa: 5+i da) seama (4 amenin84ri*e ar 7a(e as):e o
,)terni(4 im,resie1
S4 n) 7a(i ni(iodat4 (e6a (e 8i:ar ,)tea 7r4m5nta ,iintea 5ntr:o (*i,4 de s*4;i(i)ne a ei1
*
Un m4=ar, zorit s:o ia *a s4n4toasa, zi(e Q I]ti)
(
5t ,ot (4ra C nimeni n:o s4 m4 7a(4 s4 d)( mai
m)*tJ
M4=ar)* a intrat 5n 6or;4 () )n (a* (e 6rea s4:* (on6in=4 s4 6in4 5n =raAd)* *)i Q ISe (5nt4 din
8i:ter4 *a 6oi RJ, 5ntre;4 e*1 $ ITa(i, zi(e (a*)*Q s4 n) ,)n4 r5nda+)* m5na ,e 7)r(4J1
Adeseori m4=4rii ?4+tia a) =r4it () 5n8e*e,(i)ne1 *
Iat4 o 6or;4 de d)h a *)i Oenri( a* IH:*ea, ,e (are o (red transmis4 de mi*ord)* -o*in=;roke1
Re=e*e 5ntre;4 ,e am;asador)* S,aniei da(4 s)6eran)* *)i are i;o6ni(e1 ISire, r4s,)nse =ra6
am;asador)*, re=e*e, st4,5n)* me), se teme de D)mneze) +i o (inste+te ,e re=in41J $ IC)m
adi(4 @ zise Oenri( a* IH:*ea, n:are dest)*e 6irt)8i ,entr) a i se ierta )n 6i(i) RJ1
DESPRE FEMEI
O 7emeie e ne6oit4 s4 ,*a(4 de ,ar(4 s:ar 7i ridi(at ,rin ea 5ns4+i1
0emei i mari %uralivi. C) (5t )n (a, e mai () at5t (a)t4 s4 se =o*eas(41
3%P
2%!
Pentr) ea o 5emeie s4 trea(4 dre,t rea tre;)ie s4 7ie de+tea,t41 Mii de 6or;e de d)h a*e )nei
toante se ,ierd, )na sin=)r4 a )nei 7emei de+te,te r4m5ne1
Femei*e sint ,*ine de 7484rni(ie ,entr) (4 de,ind de a*8ii1 C) (5t de,ind mai m)*t, () at5t *e
(re+te 7484rni(ia1 Tot a+a:i +i () ta'e*e 6ama*o Q () (5t *e ridi(i, () at5t se m4re+te (ontra;anda1
Femei*e s5nt adeseori z=5r(ite din 5n=5m7are1 Ca s4 se 6ad4 (4 se 7a( (he*t)ie*i ,entr) e*e1
*
N):d ne6oie de(5t de:o des7r5nat4 5ntr:)n neam, ,entr) (a a(e* neam s4 aA)n=4 6estit +i ,)s 5n
r5nd)* (e*or mai de 6az4 neam)ri1
S5nt )ne*e neam)ri str46e(hi a;ia +ti)te, ,entr) (4 de do)4 sa) trei se(o*e ni(i )na din 7emei
n:a atras aten8ia as),r4:+i1
To8i so8ii s5nt s*)8i1
_ Xi(e:se (4 t)r(ii =re+es( Q (4 7emei*e tre;)ie 5ndr)mate +i n) as),rite1 E), )n)*, s,)n (4 e*e
tre;)ie sa) s4 ,or)n(eas(4 sa) s4 as()*te1
*
S75nt)* Ia(hint a =4sit, ,rintre a(te*e de des7a(ere a (4s4toriei re=e*)i L)do6i( a* KII:*ea () re:
=ina C*a)dia, o (erere 5n (are se in6o(a n)*itatea
(4s4toriei ,entr) () n) se ()*(ase () ea nudus cum nuda, (i ,)rt5nd o (4ma+41 De(i ,e at)n(i
a+a se ()*(a)1 Stri(4(i)nea n(:a s,orit ,)doarea1 Sim,*i(it48ii 6rem)ri*or de dem)*t se
datoreaz4 (4 5i tr(a=a 7ami*ie, 7ete*e nem4ritate, tata +i rrama doi mea) 5n a(e*a+i ,at1
Prin8ese*e 6or;es( m)*t ,entr) (4 a+a a) 7( o;i+n)ite 5n(4 din (o,i*4rie1
Fard)* n) e n)mai o do6ad4 (4 7emei*e se =5n:des( mai m)*t *a 7r)m)se8ea *or, (i, dim,otri64,
(4 se =5ndes( mai ,)8in1 Ne:ar 6eni =re) s4 (redem (5t de =riA)*ii era) 7emei*e de ten)* *or
a*t4dat4 C (5t de m)*t se )ita) 5n o=*ind41 C5te ,re(a)8ii *)a)C (5t tim, +edea) () mas(a ,e
o;raz de 7ri(4 s4 n) *e 5nne=reas(4 ar+i8a1 Pentr) (4 at)n(i 7e8e*e era) ne 7ardate, iar
7r)m)se8ea era a 7ie(4reia1 De )nde +i era) mari deose;iri +i mari s),eriorit48i1 Ast4zi 8oa*e
7e8e*e s5nt *a 7e*1
N) e'ist4 ,e *)me o 7emeie de (in(ize(i de ani (are s4 ai;4 o memorie 5ndeaA)ns de ;)n4 (a
s4:+i reaminteas(4 n)me*e t)t)ror ,ersoane*or () (are s:a (ertat +i s:a 5m,4(at1
De 7emei tre;)ie s4 te des,ar8i re,ede C nimi( n):i mai de nes)7erit de(5t o 6e(he *e=4t)r4 tBr4:
=4nit41
3%9
3%3
D),4 (e ai 7ost 7emeie *a Paris, n) mai ,o8i 7i 7emeie a*t)nde6a1
SITUAII +i eNDELETNICIRI
HTo8i ,rin8ii se ,*i(tises(1 Do6ad4 (4 se d)( *a T65n4toare1
Cred (4 re=ii s5nt nenoTo(i8i ,entr) (4 n) a) ,e (ine *in=)+i1 Se ,are (4 m4rimi*or mai m)*t *e
,*a(e s4 *in=)+eas(4 de(5t s4 7ie *in=)+ite1
*
1Un ()rtean e (a ,*ante*e (are se t5r4s( +i (are se a=a84 de tot (e *e iese 5n (a*e1
T
Des,re Aosni(ia ()rteni*or *)i L)do6i( a* M*H:*ea, zi(eam Q IR4s,5ndirii )nei an)mite 7i*ozo7ii
i se datore+te ast4zi (4 no;i*ii no+tri s5nt ,oate mai ne(insti8i, dar n) at5t de netre;ni(iJ1,
No;i*imea se ;)()r4 de *),te*e date +i de ;ir)in8e*e (5+ti=ate, d),4 ()m 84ranii se ;)()r4 (4 a)
(*o,ote 7r)moase1 MON.AUT&1
-ine:i s4 7ii =enera* de armat4 Q *a +aize(i de ani se s,)ne (4 e t5n4r1
Savan$i. Ar 7i de dorit (a, din (4r8i, s4 7i 5n648at =rai)* 7emei*or1 Dar ei ()nos( toate 6or;iri*e
a7ar4 de a(easta1 S5nt st5n=a(i (5nd 6or s4 7ie )+)rati(i +i nerozi (5nd 6or s4 stea *a dis()8ie 5n
(hi, ra8io:
na* () ni+te ma+ini (are ni(iodat4 n:a) 74()t a*t(e6a de(5t s4 simt41
=or!re$. An)me meserii 5i 7a( ,e oameni =)ra*i6i1? Ast7e* ,ersanii *e s,)n misi8i*or delal sa)
mari 6or;4re8i1
Oamenii (are a) ,)8in de *)(r) s5nt 7oarte mari 6or;4re8i1 C) (5t =5nde+ti mai ,)8in, () at5t
,4*46r4=e+ti mai m)*t1 De a(eea 7emei*e 6or;es( mai m)*t de(5t ;4r;a8ii1 De tr5nda6e (e s5nt,
n) s5nt ne6oite s4 ()=ete1 Un ,o,or 5n (are 7emei*e da) ton)* este mai *im;)t1 S,re ,i*d4,
na8i)nea =rea(4 mai 6or;4rea84 de(5t (ea t)r(41
To8i (ei a (4ror 5nde*etni(ire este s4 (on6in=4 ,e a*8ii s5nt mari (*4n84i, 7iind(4 interes)* *or
este s4 te 5m,iedi(e de a =5ndi +i s4:8i (otro,eas(4 s)7*et)* () ar=)ment4ri*e *or1
*
N) 7i*ozo7ii s5nt (ei (e t)*;)r4 state*e, (i a(e* (are n):s dest)* de 5n8e*e,8i s4:+i ()noas(4
7eri(irea +i s4 se ;)()re de ea1
In Fran8a, s5nt oameni (are 5+i 7a( o ,ro7esie din a a6ea ,ro(ese1 Da(4 ai 5n(e,)t () ,ro(ese*e,
te A)de(i toat4 6ia8a1 -a e o 5ns)+ire (are se mo+tene+te din tat4:n 7i), ,re()m ;oieria1
ende*etni(irea asta 5+i re(r)teaz4 aderen8i din toate ,ro7esi)ni*e1
5mi ,*a( 84ranii, 7iind(4 n):s 5ndeaA)ns de 5n648a8i (a s4 A)de(e ana,oda1
3%0
3%/
A(tor ;)n n) e (e* (e d4 7e8ei *)i mi+(4ri*e ,otri6ite, 5n 6reme (e re(it4 6ers)riC (i a(e*a (e I(
64de+te mai dinainte1 Deoare(e mai totdea)na stih)ri*e re(itate n) s5nt de(5t )rmarea )n)i
sim84mBnt no) is(at 5n s)7*et1 Tre;)ie a+adar s4 7a(i s4 se 6ad4 a(est simt4 m5nt1 In asta
Caron, e totdea)na ne5ntre()t1
DESPRE LUCRbRILE MINII
eNCEPUTURILE LITERATURII
Hie8ii (5m,enesti d)se de om 5n ,rime*e tim,)ri 5i dator4m aer)* a(e*a de 6oio+ie r4s,5ndit 5n
*e=ende +i ;asme1 5i dator4m des(rieri*e a(e*ea 5n(Bnt4toare, is,r46i*e ,*ine de ,ros,e8ime,
zeit48i*e a(e*ea ;ine6oitoare, a(ea ,ri6e*i+te a )nei st4ri 5ndeaA)ns de deose;it4 de a noastr4
s,re a 7i dorit4 +i tot)+i n) dest)* de de,4rtate s,re a ni se ,4rea ne6eridi( ,*4sm)it41 A(e*
ameste( de ,atimi +i de *ini+te1 5n(hi,)irea noastr4 tresa*t4 5n 7a8a Dianei, *)i Pan, *)i A,o*o,
5n 7a8a nim7e*or (odri*or, ,aAi+ti*or, 75nt5ni*or1 Da(4 (ei dint5i oameni ar 7i tr4it (a noi 5n ora+e,
,oe8ii n) ne:ar 7i ,)t)t 5n748i+a de(5t (eea (e 6edem zi de zi () 5n=riAorare sa) (eea (e6sim8im
() dez=)st1 Tot)* ar d)hni a z=5r:(enie, am;i8ie +i ,atimi mist)itoare1 N) ni s:ar 6or;i ()
am4n)n8ime de(5t de isto6itoarea 6ia84 5n so(ietate1
LITERATURA ]I CIHILIXAIE
N) se ,oate s,)ne (4 *iterat)ra n) e de(5t o distra(8ie a )nei an)mite ,4r8i dintre (et48eni1 Se
()6ine (a *iterat)ra s4 7ie ,ri6it4 s); a*t4 5n748i+are1 S:a o;ser6at (4 5n7*orirea ei este at5t de
str5ns *e:
3%e
=ata de a(eea a 5m,4r48ii*or 5n(5t n) se ,oate sB n) 7ie semn)* sa) (a)za a(estora1 ]i da(4
6rem s4 ar)n(4m o ,ri6ire as),ra a (eea (e se ,etre(e ast4zi 5n *)me, 6edem (4, d),4 ()m
E)ro,a st4,5:ne+te (e*e*a*te trei ,4r8i a*e *)mii +i 5n7*ore+te, 5n 6reme (e tot rest)* =eme 5n
ro;ie +i ()m,*it4 s4r4(ie, de asemenea E)ro,a este, ,ro,or8iona*, mai *)minat4 de(5t (e*e*a*te
,4r8i (are za( 5n64*)ite 5n ;ezn41 Iar da(4 6oim s4 ne ar)n(4m ,ri6irea as),ra E)ro,ei, 6edem
(4 state*e )nde *iterat)ra e mai m)*t ()*ti6at4 s5nt, ,ro,or8iona*, +i (e*e mai ,)terni(e1 Da(4 ne
ar)n(4m o(hii n)mai as),ra Fran8ei noastre 6edem (4 *iterat)ra ei 5n7*ore+te sa) ,4*e+te o dat4
() =*oria ei1 R4s,5nde+te o moho:r5t4 *)min4 s); Caro* (e* Mare, a,oi se stin=e C rea,are s);
Fran(is( I +i 8ine ,as () str4*)(irea monarhiei noastre1 M4r=inind):se *a marea domnie a *)i
L)do6i( a* K*H:*ea, 6edem (4 5n ,erioada din a(east4 domnie 5n (are 6ia8a a 7ost mai ,ros:
,er4, *iterat)ra s:a dez6o*tat +i ea mai m)*t1
De 64 ar)n(a8i o(hii as),ra im,eri)*)i roman, da(4 (er(eta8i o,ere*e de art4 (are ne:a) r4mas,
6e8i 6edea (4 s()*,t)ra, arhite(t)ra +i, 5ntr:)n ():65nt, toate (e*e*a*te arte se o7i*es( +i (ad o
dat4 () im,eri)*1 S()*,t)ra +i arhite(t)ra ,ro,4+es( de *a A)=)st ,5n4 *a Adrian +i Traian +i
,4*es( ,5n4 *a Constantin1
La )n ,o,or mare n) tre;)ie de(i s4 *)4m +tiin8e*e dre,t o 5nde*etni(ire 74r4 rost1 E*e s5ht o
,reo(),are serioas41
N) ne ,)tem 5n6in)i (4 ,o,or)* nostr) n) *e:a *)at 5n seam4 () toat4 =riAa1 Dar d),4 ()m
nimi( n) a,ro,ie mai m)*t 5m,4r48ii*e de ,r4;)+ire de(5t o ,)terni(4 5n7*orire, tot ast7e* ne
temem (a ,ro,4+irea din re,);*i(a noastr4 *iterar4 s4 n) ad)(4 de(*in)*1
3%#
]tiin8a, datorit4 s,riAin)*)i 5n 7e* +i (hi,, a aA)ns
s
4 ne ,ar4 a 7i *a 5ndem5na ori+i()i1 A aA)ns s4
,e ,ar4 a 7i )+oar4, de )nde +i 7a,t)* (a tot om)* s4 se (read4 mai 5n648at, s,irit s),erior +i s4
(onsidere (4 +i:a 5ns)+it dre,t)* de a dis,re8)i ,e (ei*a*8i1 De:ai(i de()r=e +i de*4sarea
5n6484t)rii a (eea (e doar (rezi (4 +tii1 De ),nde +i a(ea neroad4 5n(redere 5n ,ro,rii*e:8i ,)teri,
(are te 5ndeamn4 s4 te a,)(i de (eea (e n) e+ti 5n stare s4 d)(i *a (a,4t1 Din asta +i a,ri=a
ne6oie de a A)de(a ,e (ei*a*8i, r)+inea de a emite sentin8e, dis,re8)* 7a84 de tot (e n) +tii,
,ornirea de a ,5n=4ri tot (e 8i se ,are ,rea s)s, 5ntr:)n 6ea( 5n (are 7ie(are se (rede sa) se 6ede
o ,ersona*itate1 De ai(i se i6e+te *a (et (e se so(ot o;*i=a8i s4 7ie oameni de d)h +i (are n) se
,oate s4 n) simt4 (5t de ,0A8in ,re8)ies( setea de satir41 Sete (e d)(e *a 5nm)*8irea, 5n miA*o()*
nostr), a s(rieri*or de a(est =en din (are rez)*t4 do)4 )rm4ri ne7eri(ite Q des()raAeaz4 ,e (ei
ta*enta8i +i 5m;o*de+te r4)tatea neroad4 a (e*or ne5nzestra8i1 De )nde neo;osit)* o;i(ei de a *)a
5n r5s *)(r)ri*e ;)ne, ;a (hiar 6irt)8i*e1 Toat4 *)mea +i:a ;4=at nas)* +i ;)n)* =)st s:a ,ierd)t1
Tot s,)n5nd (4 s5nt 5n (4)tarea *)i, *:a) 74()t s4 ,iar4 +i da(4 n):* mai a6em ,e So(rate, de
Aristo7ani a6em +i mai ,)8in ,arte1
Her=i*i) +i Oora8i) a) sim8it, *a 6remea *or, m)+(4t)ra in6idiei1 O +tim +i n) o +tim de(5t din
o,ere*e a(estor mari oameni1 S(rieri*e satiri(e 5ndre,tate 5m,otri6a *or a) ,ierit, dar *)(r4ri*e
satirizate s5nt 6e+ni(e1 Tot ast7e* mor inse(te*e (are a) )s(at 7r)nze*e (o,a(i*or (are, o dat4 ()
6enirea ,rim46erii, 5n6erzes( (a dintotdea)na1
O an)mit4 =in=4+ie i:a 74()t ,e oameni tare mo7t)ro+i 7a84 de tot (eea (e n) are a(ea des465r:
+ire ,e (are 7irea omeneas(4 n) e 5n stare s:o
3%/
atin=4, +i, tot (er5nd ,rea m)*t, des()raA4m ta*ente*e1
5n s75r+it, din (a)za mari*or des(o,eriri 74()te 5n )*tima 6reme, e ,ri6it dre,t )+)rati( tot (eea
(e n:are (ara(ter de )ti*itate imediat4, ,ierz5nd):se din 6edere (4 tot)* se *ea=4, (4 toate 8in
)ne*e de a*te*e1
5n7*orirea *iterat)rii 5i ad)(e de(4derea1 La 7e* (a +i () ,ros,eritatea 5m,4r48ii*or, deoare(e
e'treme*e +i e'(ese*e n) s5nt menite a 7i mers)* 7ires( a* *)(r)ri*or1
Sta;i*irea monarhii*or d)(e *a ;)na ()6iin841 L)(r4ri*e ()min8i 5ns4 n) a,ar de(5t Ia 5n(e,)t)*
domnii*or1 Cor),8ia o;+tei 5nr5)re+te 5ns4+i a(este (hi6ernisiri a*e min8ii1
DESPRE CRITICA
Criti(ii se ;)()r4 de ,ri6i*e=ii Q 5+i a*e= inami()*, ata(4 ,artea mai s*a;4, o(o*es( 5nt4rit)ra +i
da), ,rin (ontrazi(ere, (ara(ter, (e* ,)8in 5ndoie*ni(, (e*or 5n748i+ate de a*8ii (a si=)re1
Ei ,ro(edeaz4 (a a(e*e ,roaste (4,etenii de oaste (are, ne,)t5nd ()(eri o 8ar4, 5i otr46es(
a,e*e1
Prin (riti(4 tre;)ie s4 aA)8i n) s4 distr)=i1 SB (a)8i ade64r)*, ;ine*e, 7r)mos)*C s4 *)minezi sa)
s4 re7*e(8i s4 re7*e(8i +i s4 redai& *)mina ,rin ea 5ns4+i +i s4 n) )m;re+ti de(5t din 5nt5m,*are1
C5nd te dedi(i artei de a (riti(a +i 6rei s4 diri:=)ie+ti =)st)* sa) A)de(ata ,);*i()*)i, tre;)ie s4
e'aminezi da(4 at)n(i (5nd ,);*i()*, d),4 (e a stat@ 5n ()m,4n4, s:a ,ron)n8at, ai 7ost
adeseori de ,4rerea *)i1 Fiind(4 o,inii*e ,);*i()*)i ,e(et*)ite de tim,, s5nt mai totdea)na
;)ne1 Da(4 n:ai de(5t ,4reri e'traordinare, da(4 e+ti de o;i(ei t) sin=)r () ,4rerea ta, da(4
A)de(i () mintea (5nd s:ar ()6eni s4 sim8i () inima, da(4 sim8i () inima (5nd s:ar ()6eni s4
A)de(i () mintea, da(4 ,);*i()* se ,ron)n84, iar t) n), da(4 e* n):+i d4 6erdi(t)* +i tt da, at)n(i
n) e+ti ;)n de (riti(41
Pe m4s)r4 (e s:a (er)t mai m)*t de *a a)tor s:a (er)t mai ,)8in de *a (riti(i1
N) tre;)ie s4:i (riti(i ,e ,oe8i ,e temei)* meteh:ne*or ,oeziei, ni(i ,e meta7izi(ieni ,e (e* a*
=re)t48i*or meta7izi(ii ni(i ,e 7izi(ieni ,e ;aza in(ertit)dini*or 7izi(ii, ni(i ,e =eometri d),4
ariditatea =eometriei1
Fie(are se 5m,4rt4+e+te ast4zi din (omori*e (are a*t4dat4 era) a*e (5tor6a, dar () a(east4
,4rti(i(4 ni se ,are (4 a6em tot)*1 O ,ietri(i(4 de a)r a ,4r)t (4 e ,iatra 7i*ozo7a*41 C) a6)8ii
5m,4r8ite $ min)nat *)(r) @ $ *)mea 5ntrea=4 s:a (rez)t din (a*e:a7ar4 de ;o=at41 Re,);*i(a
*itera8i*or a 7ost _deo,otri64 () (ea de *a Atena, )nde s4ra(ii era) mai ;ine 64z)8i de(5t
;o=a8ii1
Te ,re7a(i dis,re8)itor (a s4 te ar48i mintos1 De (e mintea ,e (are o ai do6ede+te (4 (ei*a*8i n:
a) R C)m adi(4, =)st)* t4) n) d4 =re+ ni(iodat4 R Cei*a*8i s5nt so(oti8i ,e 6e(i a 7i 74r4 minte @
De (e a(east4 5m,4r8ire at5t de ose;it4 Q t) A)de(i mere) ;ine, 74r4 e'(e,8ie, iar ei, 74r4 de
e'(e,8ie, =5ndes(
3#P
3#!
9#
totdea)na ,rost R E+ti *i;er1 Ai de(i *i;ertatea s4 dai dre,tate (e*or*a*8i1
Am 64z)t s(riitori (are se ata(a) )nii ,e a*8ii () ,am7*ete at5t de =roazni(e 5n(it nat)ra n) z4:
mis*e+te ta*ente dest)* de mari ,entr) (a s4:* ,oat4 s(4,a ,e om de )mi*in8a de a ie 7i 74()t1
Criti(ii s5nt (a a(e* ,i(tor (are, z)=r46ind )n (o(o+, interzi(ea )(eni(i*or *)i s4:i *ase ,e (o(o+i
s4 se a,ro,ie de ta;*o)1
ARTA DE A SCRIE
Tre;)ie s4:8i a*e=i 5ntotdea)na )n s);ie(t ;)n1 Inte*i=en8a ,e (are o irose+ti () )n s);ie(t ,rost
e asemenea a)r)*)i ,e (are *:ai ,)ne ,e 6e+m5nt)* )n)i (er+etor1 Un s);ie(t ;)n ,are (4 te
5na*84 ,e a(i ,ite *)i1
Te 5m;o=48e+ti m)*t 5n *)me Q te 5m;o=48e+ti m)*t 5n odaia ta de *)(r)1 In (amera ta 5n6e8i s4
s(rii () m4s)r4, s4 A)de(i dre,t +i s4:8i r5nd)ie+ti () 7o*os ra8ionamente*e1 T4(erea (are te
5n(onAoar4 te aA)t4 s4:8i 5n*4n8)i *e=i( =5nd)ri*e1 5n *)me, dim,otri64, 5n6e8i s4 ima=inezi, te
iz;e+ti de at5tea s);ie(te 5n ()rs)* (on6or;iri*or 5ne5t 58i 5n(hi,)i s)medenie de *)(r)ri1 Pe
oameni 5i 6ezi 5m;ietori +i 6oio+iC te treze+ti =5ndind 74r4 s4 =5n:de+ti ,ro,ri):zis, adi(4 58i 6in
idei*e (a din 5nt5m:,*are, idei (are adeseori s5nt (e*e ;)ne1
3#9
Proza 7r)moas4 e (a )n 7*)6i) im,)n4tor (are:+i rosto=o*e+te a,e*e1 Hers)ri*e 7r)moase s5nt
asemenea )nei 85+nit)ri de a,4 (e ir)m,e () ,)tere1 Dii 64*m4+a=)* 6ers)ri*or iese (e6a (e
,*a(e1
Trans,)neri*e 5n=4d)ite 5n ,oezie 5i da) adesea ,re(4dere as),ra ,rozei, deoare(e ()65nt)* ()
ade64rat 5nsemnat a* ()=et4rii e ,)s 5n *o()* (e* mai iz;itor +i 5ntrea=a 7raz4 se ,oate s,riAini
,e a(est
()65nt1
*
Tre;)ie s4 des*)+im () =riA4 (5nd )n a)tor a 6r)t s4 en)n8e )n ade64r +i (5nd s4 rosteas(4 o
6or;4 de d)h1 C5nd S71 A)=)stin a s,)s Q )ui te creavit sine te, non te salvavit site te"
1
e
*im,ede (4 a)tor)* a 6r)t s4 7a(4 o antitez41
*
Ca s4 s(rii ;ine tre;)ie s4 te sa*8i ,este idei*e _ miA*o(itoare Q 5ndeaA)ns ,entr) a n) 7i
,*i(tisitor C n) ,rea m)*t, de team4 s4 n) r4m5i ne5n8e*es1 A(este ;ine()65ntate 5n*4t)r4ri *:a)
5ndre,t48it ,e domn)* Ni(o*e s4 s,)n4 (4 ori(e (arte ;)n4 e A)m4tatea r4mas41
*
Sti*)* )m7*at +i em7ati( este at5t de 64dit (e* mai *esni(ios, 5ne5t da(4 ,ri6i8i )n ,o,or (are iese
din ;ar;arie, (a de ,i*d4, ,ort)=hezii, 6e8i 6edea (4 mai 5nt5i sti*)* *or n4z)ie+te s,re s);*im +i
(4 a,oi (o;oar4 (4tre sim,*i(itate1 .re)tatea de a 7i sim:
!
Cine te:a (reat 74r4 de tine, n) te 6a m5nt)i 74r4 de tine *at1&1
3#3
9#*
,i) (sie (4 =roso*4nia d4 t5r(oa*e sim,*it48ii1 Dar e o distan84 in7init4 de *a s);*im *a nai6 +i de
*a s);*im *a 5n(5*(ea*41
5ntr:o *)(rare ironia n) tre;)ie s4 7ie ne()rmat41 N) mai )ime+te1
N) o8et tre;)ie s4 ,)i 5n s(rieri, (i sare1
A)torii se se(4t)ies( mere)1 Ei a) trei maniere, *a 7e* (a ,i(torii Q
$ a(eea a maestr)*)i *or, (are e tot )na () a +(o*ii C
$ a(eea a =eni)*)i *or, (4r)ia s5nt tri;)tare *)(r4ri*e ;)ne ,e (are *e (reeaz4 +i
$ a(eea a me+te+)=)*)i, (are *a ,i(tori se n):1 me+te manierism.
O *)(rare ori=ina*4 is(4 mai totdea)na a*(4t)irea a*tor (in(i sa) +ase s)te1 A(estea din )rm4
7o*osind):se de (ea din8ii 5n 7e*)* 5n (are =eometrii 5+i 5ntre;)in8eaz4 7orm)*e*e1
-ine mai zi(e domn)* de Fontene**e Q ISti*)ri*e ;)ne z4mis*es( ,e (e*e ,roasteJ1
*
E'ist4 5n arte, 5n ,oezie mai a*es, oare(are 7eri(ite iz;5nzi () (are n) te mai 5nt5*ne+ti a do)a
oar41
Cei (e 7a( di=resi)ni se (red asemenea oameni*or () ;ra8e *)n=i (are ,ot atin=e *)(r)ri mai
de,4rtate1
H4d (4 )nii oameni se 5ns,4im5nta de (ea mai mi(4 di=resi)ne, iar e) )n)* (red (4 (ei (e +ti)
s
4 *e 7a(4 s5nt asemenea (e*or () ;ra8e *)n=i +i:(are aA)n= *a (e e mai de,4rtat1
*
Un a)tor (are s(rie m)*t se (rede )n )ria+ +i se )it4 *a (ei (e s(ri) ,)8in (a *a ni+te ,i=mei1
Consider4 (4 (e* (are n:a a*(4t)it de(5t o s)t4 de ,a=ini (hi;z)ite este )n om de r5nd +i (are 5n
toat4 _6ia8a *)i n:a 74()t de(5t trea;4 de:o zi1
A,ro; =)st)* en=*ezi*or ,entr) (4r8i*e s()rte1 Mai 5nt5i (4, 7iind 5nde*)n= =5ndite, (),rind tot
(e se ,)tea s,)ne1 Po,oare*e (are n) =5ndes( de *o(, d),4 (e s:a) rostit, 5+i simt s4r4(ia +i se
trezes( (4 mai a) (e6a de s,)s1
O idee (are ,4tr)nde 5n (a,)* =o* a* )n)i s(riitor 5* )m,*e ,e de:a:ntre=)*, deoare(e n) e ni(i
distr)s4, ni(i 5n(r)(i+at4 de 6reo a*t4 idee (o*atera*41 Tot ast7e*, 5n ma+ina () 6id (ea mai mi(4
;)*4 de aer se r4s,5nde+te ,ret)tindeni +i ,rod)(e )m7*area t)t)ror (or,)ri*or1
*
La 5n(e,)t *)(r4ri*e ad)( re,)ta8ie (e*)i (e *e:a 74e)t, a,oi me+ter)* asi=)r4 7aima *)(r4ri*or1
3#"
3#3
.ENURILE LITERARE
Ne 5ntre;4m (ine s5nt a)torii 6e(hi*or *e=ende +i ;asme1 S5nt doi(i*e din 6rem)ri str46e(hi +A
mo+ne=ii (are:+i des74ta) ne,o8ii *a =)ra so;ei1 La 7e* (a +i () ,o6e+ti*e a(e*ea ,e (are *e +tie
*)mea toat4, de+i n) s5nt 6redni(e s4 7ie +ti)te de nimeni1 Fr)m)se8ea )neia mai de soi n) este
at5t de ;ine sim8it4 de (ei din to,or1 C) (5t era) mai ,)8ine (4r8i, () at5t era) mai m)*te datini
de a(est 7e*1 Un Lo(man, Pi*,aN, )n Eso, *e:a) (om,i*at1 Poate (4 a(e+tia a) mai +i ad4)=at
()=et4ri de:a*e *or, (4 nimi( n):i ,e *)me des,re (are )n ins de inte*i=en84 miA*o(ie s4 n):+i
,oat4 da () ,4rerea1
Fi(8i)ni*e 8in 5ntr:at5ta de esen8a ,oem)*)i e,i( 5n(5t (e* a* *)i Mi*ton, (*4dit ,e (redin8a
(re+tin4, n:a 5n(e,)t s4 7ie admirat 5n An=*ia de(5t de (5nd re*i=ia e ,ri6it4 (a o 7i(8i)ne1
5n a7ar4 de ;)()ria ,e (are 6in)* ne:o d4 ,rin e* 5ns)+i, mai dator4m 6oio+iei de *a ()*es)* 6ii:
*or ,*4(erea (omedii*or +i a tra=edii*or1
Ce*e trei )nit48i a*e teatr)*)i se ,res),)n )ne*e ,e a*te*e1 Unitatea de *o( ,res),)ne )nitatea de
tim, Q doar e ne6oie de m)*t tim, ,entr) a te d)(e 5n a*t4 8ar4 C a(este do)4 )nit48i ,res),)n
)nitatea de a(8i)ne Q (4(i, 5ntr:)n s()rt tim,, +i 5n a(e*a+i *o(, n) se ,oate ,etre(e ,ro;a;i*
de(5t
3##
O sin=)r4 a(8i)ne ,rin(i,a*4, (e*e*a*te 7iind a((esorii1
A,roa,e (4 n):i () ,)tin84 s4 7a(i noi tra=edii t)ne, deoare(e mai toate sit)a8ii*e ;)ne s5nt
*)ate de (ei dint5i a)tori1 E o min4 de a)r se(at4 ,entr) noi1 Ha 6eni )n ,o,or (are 7a84 de noi
6a 7i (eea (e s5ntem noi 7a84 de =re(i +i romani1 Ur
n
o) =rai, noi mora6)ri, noi 5m,reA)r4ri 6or
)rz )n no) ansam;*) de tra=edii1 A)torii 6or *)a dir nat)ra (eea (e noi am +i *)at, sa) 6or *)a
de *a noi +i 5n ()r5nd se 6or s*ei ()m ne:am s*eit noi1 Mai m)*t de treize(i de ti,)ri ;)ne, de
ti,)ri (ont)rate n) e'ist41
A) 7ost *)ate Q Medi()*, Mar(hiz)*, D)(4tor)*, Femeia (o(het4, .e*os)*, A6ar)*, Mizantro,)*,
-)r=hez)*1 E ne6oie de )n ,o,or no) (a s4 a*(4t)ias(4 noi (omedii, 5n (are (ara(tere*e
oameni*or s4 e',rime ,ro,rii*e mora6)ri1 Este a+adar )+or s4 ne d4m seama de (e ,ri6i*e=ii se
;)()r4 ,rimii a)tori dramati(i 7a84 de (ei (e se tr)des( 5n zi*e*e noastre1 Primii dramat)r=i a)
7o*osit ,entr) ei ,rimordia*e*e 5ns)+iri, 5ns)+iri*e (ara(teristi(e1 N) ne mai r4m5n de(5t
5ns)+iri*e s);ti*e, adi(4 (e*e (are s(a,4 min8i*or o;i+n)ite, () a*te ()6inte mai t)t)ror min8i*or1
Iat4 de (e ,iese*e *)i Destor(hes +i a*e *)i Mari6a)' mai ane6oie ,*a( de(5t a*e *)i Mo*iere1
*
Ceea (e 5n(e,e s4 ne stri(e (omi()* nostr) este (4 s5ntem ,)+i s4 (4)t4m ridi(o*)*
sim84minte*or,
3#"
5n *o( de a (4)ta ridi(o*)* ,)rt4ri*or1 Ori ,asi)ni*e n) s5nt ridi(o*e ,rin e*e 5nse*e1
Pentr) (a 5n (omedie ridi(o*)* s4 se 7a(4 ,)terni( sim8it, n) aA)n=e (a ,ersonaA)* s4 s,)n4 *):
(r)ri de r5s, tre;)ie s4 7ie e* 5ns)+i ridi(o* Q Don Q)iAote, San(ho, Ra=otin1
N) se a7*4 oameni (are s4 7ie mai ;)ni oratori +i s4 ne (on6in=4 de(5t (ei ,e (are:i stim4m1
*
Ceea (e *i,se+te oratori*or 5n ad5n(ime, 6:o ser6es( 5n *)n=ime1
Predi(a se ,erimeaz4 mai re,ede de(5t teatr)*, deoare(e 6i(ii*e n) se s(him;4 a+a ()m se
s(him;4 ,)rt4ri*e ridi(o*e1
ANTICI ]I MODERNI
emi m4rt)rises( ,redi*e(8ie ,entr) s(riitorii anti(i1 Anti(hitatea m4 7arme(4 +i mere) 5mi 6ine
s4 s,)n o dat4 () P*ini) Q ITe d)(i *a Atena, (inste+te:i ,e zeiJ1
5mi ,*a(e s4 ,ri6es( *a (earta 5n A)r)* s(riitori*or anti(i +i moderni Q a(easta m4 7a(e s4 64d (4
e'ist4 *)(r)ri de seam4 a*e (e*or 6e(hi +i a*e (e*or noi1
Q
M4rt)rises( (4 )n)* din *)(r)ri*e (are m:a) 5n(5ntat 5ndeose;i 5n o,ere*e s(riitori*or anti(i este
(4 ,rind +i reda) 5n a(e*a+i tim, m4re8ia +i sim,*itatea1 Modernii no+tri, mai totdea)na, (4):
3#2
t5nd m4re8ia ,ierd sim,*itatea sa), )rm4rind sim,*itatea, ,ierd m4re8ia1 emi ,are (4 64d *a )nii
7r)moase +i 5ntinse e5m,ii, 5n de,*ina *or sim,*itate, Aar *a (ei*a*8i =r4dini*e )n)i ;o=4ta+, ()
;os(hete +i r4zoare de 7*ori1
*
Cei dint5i a)tori ai t)t)ror ,o,oare*or a) 7ost 5ntotdea)na ,ri6i8i () m)*t4 admira8ie ,entr) (4
o 6reme a) 7ost s),eriori t)t)ror (e*or (are:i (itea)1
Ne ,*a(e s4 (itim o,ere*e (e*or din anti(hitate (a s4 6edem a*te ,reA)de(48i1
C4r8i*e 6e(hi s5nt ,entr) a)toriC (e*e noi, ,entr) (ititori1
,Aiitorii %reci. M1 se mir4 (4 en=*ezii 5i ,re8)ies( at5t de m)*t ,e s(riitorii anti(i, deoare(e
nimeni n):i imit4 mai ,)8in +i n) se de,4rteaz4 mai m)*t de ei1 Un)i en=*ez, (are:mi 5n748i+a
)n ,asaA dest)* de d)ios, 5i zi(eam Q IC)m de:a8i ,)t)t 6oi s,)ne *)(r)ri at5t de =in=a+e 5ntr:o
*im;4 at5t de ;ar;ar4 R*
;n%le"ii. .enii sin=)*are, n):i imit4 ni(i (hiar ,e s(riitorii anti(i, ,e (are:i admir41 Piese*e de
teatr) en=*eze se aseam4n4 mai ,)8in () (rea8ii*e o;i+n)ite a*e nat)rii, de(5t () a(e*e Ao()ri 5n
(are nat)ra s:a s),)s )nor 7eri(ite 5nt5m,*4ri1
3C/
Ni(i n) 64 ,)te8i 5n(hi,)i (5t a (o;or5t, 5n a(est se(o*, de(4derea admira8iei1
Ce 6ea( +i 6ea()* nostr), 5n (are e'ist4 at5t de m)*8i A)de(4tori (riti(i& +i at5t de ,)8ini (ititori d
Am 7ost 5ntre;at de (e o,ere*e *)i Cornei**e, a*e *)i Ra(ine et(1 n) mai ,*a(1 Am r4s,)ns Q
IDeoare(e toate *)(r)ri*e (are (er ni8i(4 minte a) aA)ns s4 7ie *)ate 5n r5s1 R4)* e +i mai 5ntins1
N) mai ,)tem 5nd)ra ni(i )n)* din *)(r)ri*e (are a) )n o;ie(t ,re(is Q mi*itarii n) mai s)7er4
r4z;oi)*C (4rt)rarii, (amera *or de *)(r) +i a+a mai de,arte1 N) mai a6em r4;dare de(5t ,entr)
s);ie(te*e =enera*e +i ,ra(ti( asta 5nseamn4 ,entr) nimi(1 Femei*e ne:a) ad)s ai(i1 Firea *or e
s4 n) se *e=e de nimi( (e este ne(*intit1 N) mai e'ist4 de(5t )n sin=)r se', +i s5ntem to8i 7emei
*a minte1 Da(4, ,este noa,te, ni s:ar s(him;a 7a8a, ni(i n) s:ar ;4=a de seam4 (4 s:a ,etre()t
6reo ,re7a(ere1 De:ar 7i s4 trea(4 7emei*e 5n toate 7)n(8ii*e ,e (are so(ietatea *e o7er4 +i de:ar
7i s(o+i ;4r;a8ii din toate (e*e ,e (are so(ietatea *e ,oate *)a, ni(i )n)* din se'e n) s:ar sim8i
stin=herit1J
Hitr)6i) zi(e (4 tre;)ri*e ,);*i(e +i (e*e ,ersona*e da) atBt de 7)r(4 t)t)ror (e*or din Roma 5n:
(5t ,)8ini s5nt (ei (e a) r4=az)* s4 (iteas(4 o (arte1 A7ar4 doar (5nd e 7oarte mi(41 A+ ,)tea
s,)ne (4 *a Paris, 7ie(are este at5t de ,rins de m)*:
8imea distra(8ii*or, 5n(?it nimeni n:are *im, s4 (iteas(41
Adeseori =)st)* )n)ia este do6ada )n)i =)st o;+tes(1 M)ze*e s5nt s)rori, se aseam4n4 )na ()
a*ta +i tr4ies( *ao*a*t41
D),4 ()m Tasso *:a imitat ,e Her=i*i), Her=i:*i) ,e Oomer, Oomer ,oate s4 7i imitat ,e 6re)n
a*t)*1 E dre,t (4 anti(hitatea ,4streaz4 t4(ere 5n a(east4 ,ri6in841 Unii tot)+i a) s,)s (4 n:a
74()t s4 ad)ne ;asme*e din 6remea *)i1
4omer. Romane*e () Amadis des(ri) ;4t4*ii*e 5nto(mai (a Oomer C dar *e des(ri) () o
)ni7ormitate (are ne 5nd)rereaz4 +i s(5r;e+te1 Oomer este at5t de 6ariat 5ne5t *a e* nimi( n) se
aseam4n41 -4t4*ii*e din romane*e o) Amadis s5nt *)n=iC (e*e a*e *)i Oomer, i)8i1 N) se o,re+te
ni(iodat4, (i a*ear=4 din 5nt5m,*4ri 5n 5nt5m,*4ri, 5n 6reme (e ,o6estiri*e () Amadis *5n(ezes(1
Meta7ore*e *)i s5nt 5m;ietoare +i min)nate1 Tot)* e re(e 5n (i(*)* Amadis, tot)* e 7ier;inte *a
Oomer1 La ,oet)* =re( toate 5nt5m,*4ri*e iz6or4s( din s);ie(t, 5n romane*e () Amadis tot)* e
n4s(o(it de mintea s(riitor)*)i +i ori(e a*t4 a6ent)r4 s:ar 7i nimerit deo,otri64 () (e*e ,e (are
*e ima=ineaz41 N) 5n8e*e=i de (e mai toate *)(r)ri*e se ,etre( a+a +i n) a*tminteri1 La Oomer
mira()*os)* e ,ret)tindeni +i 5n toate1 In romane*e () Amadis, mira()*os)* n):i de(5t 5n
am4n)nte1
370
3"!
ll#ada +i (diseia 6 5ntr:)na 7e*)rimea mi+(4ri*orC 5n (ea*a*t4, 6arietatea ,o6estiri*or1
Her=i*i) e mai 7r)mos (5nd $ 5n ,rime*e (4r8i :$ imit4 (diseia de(5t at)n(i (5nd, 5n )*time*e,
imit4 3liada. Poet)*)i roman 5i *i,sea 5n7*4(4rat)* a65nt a* *)i Oomer1
F4r4 3liada +i (diseia ,oate n:am 7i a6)t ;neida, *
Am (itit o trad)(ere a Odiseii *)i Oomer 5nto(mit4 de domn)* de *a Ha*terie1 N) am (om,arat:
o () a(eea a doamnei Da(ier1 Trad)(erea *)i La Ha*terie mi se ,are a 7i 74()i4 e) mai m)*t
a65nt +i m4rt)rises( (4, (itind:o, m:a (),rins )i` nes75r+it 7arme(, a+a ()m n):mi amintes( s4
m4 7i (),rins (itind trad)(erea doamnei Da(ier1 Dar *e 6oi (om,ara1 Mi s:a s,)s (4 trad)(erea
domn)*)i de La Ha*terie n) e e'a(t41 C) a(easta n) se s,)ne nimi( r4) ,e seama *)i Oomer1
Deoare(e, da(4 5n*4t)ri str4dania de a res,e(ta *iterat)ra te't)*)i +i 5i dai *)i Oomer (e6a din
(ara(ter)* ,ro,ri) +i din mod)* de e',rimare 7ran(ez, *:ai 74()t mai 5m;ietor +i mai asemenea
() e* 5ns)+i, de 6reme (e nimeni n:a a7irmat 6reodat4 (4 Oomer n:a 7o*osit 5n ,oem)* *)i toate
,odoa;e*e *im;ii =re(e+ti, (e n) ,ot 7i m)tate 5ntr:o a*t4 *im;41
C4 a 7ost Aristot das(4*)* I)i A*e'andr) sa) (4 s:a d)s P*aton *a ()rtea din Sira()za, iat4 (e
Jn) *e m4re+te () nimi( =*oria1 De+i ,oate (4 odinioar4 asta s4 7i 7o*osit 7aimei *or mai m)*t
de(5t
372
7i*ozo7ia *or1 Ren)me*e 7i*ozo7iei *or a a;sor;it tot)*1 Cine 5* ()noa+te ,e R);ens (a
di,*omat R,
C) ,ri6ire *a 7ra=mente*e din (artea Des,re epu!lic a *)i Ci(ero, s,)neam Q IDator4m
m)*te din a(este 7ra=mente *)i Noni)s (are, ,entr) a ne *4sa ()6inte, ne:a ,4strat *)(r)riJ1
M4 intereseaz4 7ire+te toate a(este 7ra=mente din o,ere*e 6e(hi*or a)toriC d),4 ()m, ,e 84r:
m)ri, ne ,*a(e s4 =4sim r4m4+i8e*e na)7ra=ii*or, ad)se de mare1
Ci(ero, d),4 mine, este )na din (e*e mai mari min8i din (5te a) 7ost 6reodat4 Q () )n s)7*et n):
mai 7r)mos, a7ar4 doar (5nd da do6ad4 de s*4;i(i)ne1
AUTORII DIN HEACUL AL KHI:LEA +i AL KHII:LEA a!elais. Oride(5teori *:am (itit, m:a
,*i(tisit1 N) mi:a ,*4()t ni(iodat41
i
Oride(5teori *:am a)zit (itat mi:a ,*4()t1
*
Hoit)re +tie s4 =*)meas(4, dar n) +tie s4 7ie 6ese*1 Montai=ne +tie s4 7ie 6ese* +i n) +tie s4 =*):
meas(41 Ra;e*ais +i oman$ul comic s5nt min)na8i 5n (eea (e ,ri6e+te 6oio+ia1 Fontene**e n):i
mai 6ese* de(5t Hoit)re1 Mo*iere e min)nat 5n (eea (e ,ri6e+te am;e*e 5ns)+iri1 Scrisorile
provinciale deasemeni1 5ndr4znes( s4 s,)n (4 Scrisorile persane a) haz +i s5nt ,*ine de 6oie
;)n41 De a(eea a) ,*4()t1
!
De at)n(i 5n(oa(e *:am (itit () ,*4(ere n1a1&1
373
5n (ei mai m)*8i a)tori 64d ,e (e* (are s(rie 5n Montai=ne ,e (e* (are ()=et4,
*
S,)neam de Shakes,eare Q IC5nd 6ede8i ,e )n)* din ,ersonaAe*e *)i 5n4*85nd):se (a )n 6)*t)r,
e* e1 C5nd 5* 6ede8i (4 se t5r4+te, e 6ea()* *)i1J
Pe 6rem)ri, =en)* e,isto*ar era 5n m5na ,edan8i*or, (are s(ria) *atine+te1 -a*za( * a ,re*)at
sti*)* e,isto*ar +i 7e*)* de a reda(ta s(risori a* a(estor in+i1 Hoit)re s:a s(5r;it de toat4 trea;a +i
7iind o minte s);8ire, a introd)s 5n =en)* e,isto*ar, 7ire+te, +i o an)mit4 a7e(tare (e se i6e+te
totdea)na 5n tre(erea de *a ,edanterie *a am;ian8a +i *a starea de s,irit a oameni*or de *)me1
Domn)* de Fontene**e, (ontem,oran a,roa,e () a(e+ti in+i, a ameste(at 7ine8ea *)i Hoit)re +i
(e6a din a7e(tarea *)i () mai m)*t4 +tiin84 +i inte*i=en84, () mai m)*t4 5n8e*e,(i)ne1 Doamna
de Se6i=ne n) era ()nos()t4 5n(41 Scrisorile me*e persane a) de,rins ,e s(riitori ()
5nto(mArea romane*or 5n e,isto*e1
D),4 (e mare*e (ardina*, (4r)ia o str4*)(it4 a(ademie 5+i datoreaz4 5ntemeierea a 64z)t a):
toritatea re=a*4 5nt4rit4, ,e d)+manii Fran8ei n4)(i8i +i ,e s),)+ii re=e*)i read)+i *a as()*tare,
(ine n:ar 7i (rez)t (4 a(est mare om e m)*8)mit de sine R N) @ In 6reme (e se a7*a 5n ()*mea
s)((es)*)i, tr4ia *a Paris, 5n 7)nd)* )nei 5nt)ne(oase
!
D1 L1 .)ez de -a*za( !%/"$!#%0&, a)tor a* )nor Scrisori +i a* 6o*)me*or Socralele cretin, Aristippe et(1
37"
:ardere de *)(r), )n ri6a* as()ns a* 7aimei *)i1 8n Cornei**e a dat ,este )n a*t r4z6r4tit, ,e (are
n) *:s ,)t)t 5n7r5n=e1 Ii era de aA)ns s4 7ie si*it
s
4 5nd)re s),erioritatea a*t)i =eni) +i n:a 7ost
n
e6oie de mai m)*t ,entr) (a s4:+i ,iard4 ;)()ria ,entr) marea *)i sit)a8ie (are a6ea s4 st5r:
n
eas(4 admira8ia 6ea()ri*or )rm4toare1
'a+imele domn)*)i de La Ro(he7o)(a)*d ,ro6er;e*e oameni*or iste8i1
s5nt
S)s(it4 admira8ia (eea (e este s,)s sim8it 5n (hiar (*i,a 5n (are 6or;itor)* se roste+te1
Ce*e do)4 satire des,re 7emei ,e (are *e a6em a) 7ost s(rise de doi ,edan8i1 Iat4 de (e n) 7a(
ni(i o ,ara Q Des,rea)'
!
+i T)6ena*1 Doamne @ De *e:ar 7i s(ris Oora8i) @ Dar s);ie(t)* n):i
;)n de nimi(, iar Oora8i) era ,rea de+te,t (a s4 se a,)(e de:)n asemenea s);ie(t1
AUTORII HEACULUI AL KHIII:LEA
Ho*taire n) e 7r)mos1 N):i de(5t dr4=)81 Ar 7i r)+inos ,entr) A(ademie (a Ho*taire s4 se n):
mere ,rintre mem;rii ei1 Ii 6a 7i (5nd6a r)+ine A(ademiei (4 n) *:a a*es1
*
A+a ()m a*8ii (red 5n mira(o*e, se ,are (4 Ho*taire (rede 5n atra(8ia )ni6ersa*4, deoare(e este
)n *)(r) e'traordinar1 In (artea *)i n:are a*t4 =riA4 de(5t s4 ne arate (5t e de min)nat4 *e=ea
!
-oi*ea)1
3"%
*)i Nemton1 Se 6ede (5t (o*o (4 6rea s4:+i 65nd4 *ea()* atott4m4d)itor1
"
O,ere*e *)i Ho*taire s5nt asemenea (hi,)ri*or *i,site de ,ro,or8ie, (are str4*)(es( de tinere8e1
A+ 6rea s4 +ti) Q (ine a 7ost mai dre,t () Ho*taire, (ei (are *:a) (o,*e+it () *a)de sa) (ei (are i:
a) dat o s)t4 de (iome=e1
Cine6a 5n+ira toate 6i(ii*e *)i Ho*taire1 I se r4s,)ndea 5ntr:)na Q IE tare de+te,t LJ S(os din
s4rite, (are6a s,)se Q1 IM4 ro= @ Asta:i 5n(4 )n 6i(i) i
tt
Ho*taire e )n =enera* (are o(rote+te ,e to8i mito(anii1
Ho*taire a7e o ima=ina8ie (e ,*a=iaz41 N) 6ede ni(iodat4 )n *)(r), da(4 n) i s:a ar4tat o 7a8et4 a
a(est)ia1
Un)* din ,rietenii mei, om ()mse(ade, a s(ris note interesante des,re Montai=ne1 S5nt (on6ins
(4 5+i 5n(hi,)ie (4 e* a s(ris ;seurile. C5nd 5* *a)d ,e Montai=ne 5n 7a8a *)i, ia o 5n748i+are mo:
dest4, 5mi 7a(e o mi(4 ,*e(4(i)ne +i ro+e+te ni:8e*1
3"#
IAUTORI PIERDUIJ
A()m, (5nd (o*e(8ii*e +i ;i;*iote(i*e s5nt *a ordinea zi*ei, ar tre;)i (a 6re)n s(riitor () tra=ere
de inim4 s4 ;ine6oias(4 a 5nto(mi )n (ata*o= a* t)t)ror (4r8i*or ,ierd)te, (itate de a)torii
anti(i1 >r tre;)i )n om (are s4 n) 7ie ,rins () tre;)ri +i ni(i (hiar () distra(8ii1 E ne6oie de o
,ri6ire =enera*4 as),ra a(estor o,ere, as),ra ta*ent)*)i +i 6ie8ii a)tor)*)i1 Pe (5t e () ,)tin84
a(east4 ,ri6ire =enera*4 s4 se 7a(4 din 7ra=mente*e (are ne:a) r4mas, din ,asaAe*e (itate de
a*8i a)tori +i (are a) s(4,at a(8i)nii tim,)*)i +i ze*)*)i re*i=ii*or n4s(5nde1 Se ,are (4 dator4m
a(est oma=i) memoriei at5tor 5n648a8i1 Nen)m4ra8i oameni mari s5nt ()nos()8i datorit4
7a,te*or, iar n) *)(r4ri*or *or1 P)8ini s5nt (ei (e +ti) (4 SN**a a s(ris Comentarii, (4 PNrrh)s a
5nto(mit 3nstitu$ii militare, iar Oani;a* Cronici.
L)(rarea de (are 6or;im n:ar 7i at5t de )ria+4 ,e (5t ar ,4rea *a ,rima 6edere1 In s(rieri*e *)i
Atene), a*e *)i P*)tarh, Foti)s +i a*e (5tor6a a*tor a)tori anti(i se 6or =4si iz6oare ;o=ate1 S:ar
,)tea (hiar m4r=ini *)(rarea *a tratarea ,oe8i*or, 7i*ozo7i*or sa) istori(i*or1
A+ dori de asemenea s4 se 5nto(meas(4 )n (ata*o= a* arte*or, +tiin8e*or +i in6en8ii*or ,ierd)te1
S4 7ie ,rezentate (5t mai ,re(is () ,)tin84, indie5n:d):se (a)ze*e (are a) d)s *a ,4r4sirea *or,
de (e a) 7ost date )it4rii, ,re()m +i ()m a) 7ost 5n*o()ite1 A+ dori de asemenea s4 se s(rie
des,re ;o*i*e dis,4r)te, des,re (e*e (are a) a,4r)t, des,re (a)ze*e (are a) d)s *a s7 5r+it)*
)nora +i a,ari8ia a*tora1 A+ mai dori s4 7ie ad)nate toate (itate*e din S71 A)=)stin, din a)torii
,ierd)8i +i din a*8ii1
377
9" $ S(risori ,ersane $ Montes<)ie)
DESPRE ARTE
5n ()rs)* +ederii me*e 5n Ita*ia am aA)ns )n 5n7*4(4rat ade,t a* m)zi(ii ita*iene1 Mi se ,are (4 5n
m)zi(a 7ran(ez4 instr)mente*e 5nso8es( 6o(ea, iar 5n (ea ita*ian4 o ia) +i o 5na*841 M)zi(a
ita*ian4 este mai m*4dioas4 de(5t (ea 7ran(ez4 (are ,are ri=id41 Este (a )n *),t4tor mai
s,rinten1 Una ,4tr)nde 5n )re(hi, (ea*a*t4 o mi+(41
Doamna de -)77*ers zi(e (4 as()*t5nd:o ,e (5n:t4rea8a Lema)r, a(easta ,ron)n84 at5t de
r4s,i(at ()6inte*e 5n(5t ,o8i 5n648a orto=ra7ia1
N) ,ot s4 m4 5m,a( () 6o(ea (astra8i*or1 Din (a)z4 (4 (red e)& da(4 )n s(o,it (5nt4 7r)mos
n) m4 mir, deoare(e ,entr) asta e 74()t, 74r4 a se 8ine seama de ta*ent1 N) s5nt mai s)r,rins
de(5t at)n(i (5nd 64d )n ;o) () (oarne sa) )n m4=ar () )re(hi *)n=i1 De a*t7e*, mi se ,are (4
6o(ea t)t)ror (astra8i*or e *a 7e*1 S(o,i8ii 4+tia (red& a) 6enit mai 5nt5i *a Hene8ia (are a6ea
*e=4t)ri (omer(ia*e () Constantino,o*)*1 Ei ,ro6in din ,a*ate*e 5m,4ra8i*or =re(i, (are 5i
7o*osea) ,e s(ar4 mare 5n ser6i(i)* *or1 Intr:at5ta 5i 7o*osea) (4 )neori aA)n=ea) (4,etenii de
o+ti1
Una din (a)ze*e ,entr) (are s()*,torii no+tri n) 7a( 7a*d)ri*e deo,otri64 de ;ine (a (ei din an:
ti(hitate este (4 marmora de Carrara, 7o*osit4 5n 6remea de azi este mai d)r4 de(5t (ea din
anti(hitate1 E o ade64rat4 (remene1 E (hiar mai d)r4 (a a()m ,atr)ze(i de ani1 Cariere*e s:a)
s)r,at, s:a
378
,ierd)t 7i*on)*1 N) e de mirare (4 marmora se 5m,otri6e+te (e*or (are o *)(reaz41
C4*)=4rii +i s7in8ii no+tri a) )neori 6e+tminte (4rora n):i () ,)tin84 s4 *e dai =ra8ie1
Fo==ini era +(hio, +i di7orm1 Din asta +i *)(r4ri*e *)i n) a) des465r+irea ,e (are am 7i 5ndrit)i8i
s:o (erem1 Ade64r)* este (4 at)n(i (5nd 7a(i o stat)ie, n) tre;)ie s4 stai mere) 5n a(e*a+i *o(1
Tre;)ie s:o 6ezi ,e toate 7e8e*e, de de,arte, de a,rAa,e, de s)s, de Aos, din toate dire(8ii*e1
Ta;*o)ri*e se ,ri6es( dintr:)n sin=)r )n=hi, stat)i*e din mai m)*te1 De )nde +i =re)tatea ,e
(are o 5nt5m,in4 s()*,torii1
*
Da(4 mai toate ;iseri(i*e din Ita*ia ,ar mari e din ,ri(ina 5nt)ne(imii *or1 In ,*in4 *)min4 mar:
=ini*e se 64d mai des*)+it1 Se zi(e (4 5nt)neri()* 5n=4d)ie o mai mare re()*e=ere +i mai m)*t4
()6iin841 Hitra*ii*e 5nde,4rteaz4 +i e*e *)mina zi*ei1 N) s5nt 6redni(e a 7i ,4strate, 7iind(4 s5nt
,rost ,i(tate1 Ita*ienii n:a) iz;)tit ni(iodat4 s4:i aA)n=4 ,e 7ran(ezi 5n a(est me+te+)=1 Din
(a)z4 (4 e mai 6e(hi de(5t 5nnoirea ,i(t)rii 5n Ita*ia1
*
C58i oameni tra= 7o*os de ,e )rma re,)ta8iei *or1 Un ,i(tor 6estit era 5n6in)it (4 74()se ta;*o)ri
,roaste1 IOaida de, s,)se e*, nimeni n:o s4 (read4 6reodat4 (4 *e:am 74()t e) i
m
3"/
27'
Ceea (e 5mi dis,*a(e 5n ,a*at)* de *a Hersai**es este (4 ,ret)tindeni se simte ne,)tin(ioasa
dorin84 de a 7a(e *)(r)ri m4re8e1 emi ad)( totdea)na aminte de dona O*im,ia (are:i s,)nea *)i
Ma*:da(hini, (are 74(ea +i e* (e ,)tea Q Animo 8 'al-dachini. 3o ti faro cardinale." Mi se ,are
(4 r4,osat)* re=e 5i s,)nea *)i Mansard Q IN) te *4sa, Mansard @ 58i 6oi da o ,ensie de o s)t4
de mii de *i6re1J A(esta se str4d)ia1 Xidea o ari,4, a,oi a*ta +i a*ta1 Chiar de *e:ar 7i zidit ,5n4
*a Paris, tot )n *)(r) m4r)nt 74(ea1
Pia8a Hi(torii*or este mon)ment)* 6anit48ii )+)rati(e1 Mon)mente de 7e*)* a(estora tre;)ie s4
ai;4 )n rost Q ,od)* *)i Traian, Hia A,,ia, teatr)* *)i Mar(e**)s1
Prea mare r5nd)ia*4 e )neori, ;a (hiar adeseori, s),4r4toare1 Nimi( n):i mai 7r)mos de(5t
(er)* C dar e ,res4rat () ste*e 5n neor5nd)ia*41 Case*e +i =r4dini*e din A)r)* Paris)*)i n:a) a*t
()s)r de(5t (4 seam4n4 ,rea m)*t 5ntre e*e1 S5nt nes75r+ite (o,ii d),4 Le Notre1 Dai mere) de
a(eea+i 5n748i+are, *ualem decet esse sororum.
C5nd a) a6)t )n teren de 7orm4 (i)dat4, 5n *o( s4:* 5ntre;)in8eze a+a ()m era, s:a) a,)(at s4:i
dea 7orm4 simetri(4, (a a,oi s4 (*4deas(4 o (as4 *a 7e* (a toate (e*e*a*te1
Intr:at5t ne:am o;i+n)it s4 6edem (ase*e de 8ar4 a*e (e*or ;o=a8i, 5n(5t s5ntem 7erme(a8i s4
6edem (ase*e oameni*or de =)st1
DESPRE TRE-URILE O-]TE]TI
MAKIME .ENERALE DE POLITICA
I1 S)6eranii n) tre;)ie s4 se dez6ino648eas(4 ni(iodat41 S5nt totdea)na tari (5nd hot4r4s( +i
s*a;i
(5nd dis()t41
II1 Tre;)ie s4 7a(4 5ntotdea)na *)(r)ri ;ine =5n:dite +i s4 n) stea ,e =5nd)ri1
III1 P4r8i*e introd)(ti6e a*e edi(te*or *)i L)do6i( a* K*H:*ea a) 7ost mai nes)7erite ,o,or)*)i
de(5t 5nse+i edi(te*e1
IH1 N) se ()6ine s4 7a(em ,e (a*ea *e=i*or (eea (e ,)tem 7a(e ,e (a*ea o;i(ei)ri*or1
H1 Fri(a e )n im;o*d (e tre;)ie (r)8at1 S4 n) 7a(em ni(iodat4 o *e=e as,r4 da(4 e de:aA)ns )na
mai ;*5nd41
1 HI1 Le=i*e de ,risos *e 6*4=)ies( ,e (e*e tre;)in(ioase1
HII1 Ce*e (are ,ot 7i o(o*ite s*4;es( *e=is*a8ia1
HIII1 E de aA)ns s4 5ndre,8i n) s4 dai () ;arda1
IK1 S)6eran)* tre;)ie s4 7ie () o(hii 8int4 as),ra (instei ,);*i(e1 Ni(iodat4 as),ra (e*ei
,arti()*are1
K1 Sin=)r Cer)* are ,arte de e6*a6io+i C s)6eranii, de 748arni(i1
KI1 O =r4itoare do6ad4 (4 *e=i*e omene+ti n) tre;)ie s4 stin=hereas(4 ,e (e*e a*e re*i=iei este
32!
a(eea (4 ,re(e,te*e re*i=iei de6in 7oarte 64t4m4toare at)n(i (5nd s5nt introd)se 5n ,o*iti(41
KII1 Nen)m4rate s5nt (az)ri*e 5n (are )n r4) mai mi( este +i (e* mai ;)n1
KIII1 Mai;ine*e este 6r4Ama+)* de moarte a* ;ine*)i *1
KIH1 5ndre,tarea (ere tim,1
KH1 Mai ori(e iz;5nd4 8ine de ()noa+terea tim,)*)i de (are ai ne6oie ,entr) (a s4 ;ir)ie+ti1
*
KHI1 Cei mai m)*8i s)6erani +i (ei mai m)*8i mini+tri s5nt ,*ini de ;)ne inten8ii Q dar n) +ti)
()m s:o s(oat4 *a (a,4t1
KHII1 Do)4 *)(r)ri de (are )n s)6eran tre;)ie s4 se 7ereas(4 Q s4 )ras(4 inte*i=en8a +i s4 7a(4
,rea mare (az de ea1
KHIII1 Tre;)ie s4 ()no+ti ;ine ,reA)de(48i*e 6remii ta*e, ,entr) (a ni(i s4 n) *e ,rea
5n7r)n8i, ni(i s4 n) te ,rea 8ii de e*e1
KIK1 Se ()6ine s4 7a(em n)mai (e este ()minte C dar se ()6ine s4 ne 7erim +i de a *e
7a(e ,e toate (5te s5nt ()min8i1
KK1 De:a *)n=)* 5ntre=ii me*e 6ie8i am 64z)t oameni (are 5+i irosea) a6erea din am;i8ie +i
aA)n=ea) 5n sa,4 de *emn de ,e )rma z=5r(eniei1
KKI1 Pri6ind ()m s5nt ed)(a8i ,rin8ii, mai (4:8i 6ine s4 s,)i (4 to8i a) a:+i (roi )n dr)m 5n
6ia841
DESPRE LI-ERTATEA POLITICA
In ,o*iti(4 ()65nt)* li!ertate n)* are ni(i ,e de,arte sens)* ,e (are oratorii +i ,oe8ii i:* da)1
A(est ()65nt n) e',rim4 *a dre,t 6or;ind de(5t )n ra,ort +i n) ,oate 7i 7o*osit ,entr) a deose;i
!
Pro,ozi8ie ;arat4 5n te't1
382
di6erse*e 7e*)ri de oi:5nd)iri1 In stat)* ,o,)*ar, 8
n
seamn4 *i;ertatea (e*or s4ra(i +i oro,si8i +i
5nro;irea (e*or ;o=a8i +i ,)terni(i, iar 5n monarhie, *i;ertatea (e*or mari +i 5nro;irea (e*or mi(i1
5ntr:ade64r, *a Roma, or5nd)irea monarhi(4 a 7ost de,*5ns4 de (hiar (o,iii (ons)*)*)i (are
instit)ise =)6ernarea mai m)*tora1 At)n(i (5nd romanii
a
) dat *i;ertate Ma(edoniei, a) 7ost
ne6oi8i s4:i trimit4 no;i*imea 5n s)r=hi)n, () tot at5tea =riAi (a ,e re=e*e 5ns)+i1
]i ni(i n) tre;)ie s4 (redem (4 no;i*imea din E*6e8ia +i din O*anda 5+i 5n(hi,)ie (4 e (ine ]tie
(e *i;er4 Q deoare(e ()65nt)* no!ilime atra=e d),4 sine ,ri6i*e=ii, rea*e 5n monarhie, +i
am4=itoare 5n st4t)
!
, re,);*i(an1
De a(eea s:a ,r4;)+it no;i*imea en=*ez4 o dat4 () Caro* I, s); s74r5m4t)ri*e tron)*)i1 Mai
5nainte de asta, at)n(i (5nd Fi*i, a* II:*ea a z4n=4nit *a )re(hi*e 7ran(ezi*or ()65nt)* de
li!ertate, (oroana a 7ost ne5n(etat s,riAinit4 de (4tre a(east4 no;i*ime (are +i:a 74()t )n ,)n(t
de onoare din a as()*ta de )n re=e C dar (are so(ote+te (a (ea mai de ,e )rm4 ti(4*o+ie
5m,4r8irea ,)terii () ,o,or)*1 C Tot ast7e*, (5nd 5n ()rs)* )n)i r4z;oi (i6i*, oamenii s,)n (4
*),t4 ,entr) *i;ertate, ade64r)* e a*t)* Q Po,or)* *),t4 ,entr) a se 7a(e st4,5n ,este rnaimarii
84rii, iar maimarii 84rii ,entr) a se 7a(e st4,5ni ,este ,o,or1
N) este *i;er a(e* ,o,or (are +i:a dat ()tare sa) ()tare 7orm4 de =)6ern4m5nt (i a(e*a (are se
;)()r4 de 7orma de =)6ern4m5nt sta;i*it4 ,rin *e=e1 N) 5n(a,e 5ndoia*4 (4 t)r(ii s:ar 7i (rez)t
ro;i, da(4 ar 7i 7ost s),)+i de ?re,);*i(a din Hene8ia sa) (4 ,o,oare*e Indii*or (onsider4 dre,t o
amarni(4 aser6ire 7a,t)* (4 s5nt (5rm)i8i de Com,ania O*andez41
383
De ai(i tre;)ie s4 tra=em (on(*)zia (4 *i;ertatea ,o*iti(4 este deo,otri64 *e=at4 de monarhii*e
moderate (a +i de re,);*i(i +i n) st4 mai de,arte do tron de(5t de )n senat1
E *i;er tot om)* (are are temei s4 (read4 (4 m m5nia )n)ia sa) a mai m)*tora n):i ,ot *)a
6ia8a sa) ;)n)ri*e1
D),4 ()m 5ntr:o monarhie (or),t4 ,atimi*e re=e*)i ,ot n4,4st)i ,e ,arti()*ari, 5ntr:o re,);*i(4
(or),t4 (*i(a st4,5nitoare ,oate )r=isi tot at5t de ;ine (a +i )n re=e (),rins de m5nie1 5n a(east4
,ri6in84 ,oate 7i (itit )n 7r)mos ,asaA din T)(i:dide des,re sit)a8ia din di7erite re,);*i(i a*e
.re(iei1
Este ade64rat (4 re*e*e re,);*i(ii (or),te s5nt tre(4toare, () (ondi8ia (a ea s4 n) se
,res(him;e, (*)m se 5nt5m,*4 adeseori, 5ntr:o monarhie (or),t41 Re*e*e monarhiei (or),te
s5nt 74r4 s75r+it1
N) (red, (5t)+i de ,)8in, (4 o an)mit4 or5nd)ire tre;)ie s4 ne s(5r;eas(4 de (e*e*a*te1 Cea mai
;)n4 dintre toate este de o;i(ei a(eea 5n (are tr4ie+ti +i ori(e om 5n8e*e,t tre;)ie s:o i);eas(41
Deoare(e, ()m n) e () ,)tin84 s:o s(him;i 74r4 a modi7i(a ,)rt4ri*e +i mora6)ri*e, n) 64d,
dat4 7iind nes
r
,)sa s()rtime a 6ie8ii, *a (e ;)n s4 se *ase oamenii de o;i+n)in8e*e *or 7e* +i (hi,
a,)(ate din 6e(hi,
DESPRE MONAROI
-ine 64 ,rinde, monarhi*or, s4 +ti8i (4 5n (eri):*

ri*e dintre (ei (e (5rm)ies( 5n n)me*e 6ostr) +i
s),)+ii 6o+tri, dre,tatea n) e de o;i(ei de ,artea (e*or dint5i1 Po,or)*, tem4tor din 7ire, +i ()
dre,t
()65nt, n) n)mai (4 ni(i () =5nd)* n) =5nde+te s4:i ata(e ,e (ei (are 8in 5n m5n4 ,)terea
6oastr4, dar
s
e +i hot4r4+te () =re) s4 se ,*5n=41
C5nd )n re=e 5na*84 ,e )n)* ne(instit, ,are4:arat4 ,o,or)*)i s,re a:* 5ndemna s4:i semene1
Unii re=i s:ar (rede ,ierd)8i, de n:ar a6ea ne5n(etat 5n A)r)* *or s7etni(i (are s4 (hi;z)ias(41
State*e s5nt (ond)se de (in(i *)(r)ri di7erite Q de re*i=ie, de ,rin(i,ii*e =enera*e de
=)6ern4m5nt, de *e=i*e 84rii, de mora6)ri +i de o;i(ei)ri1 L)(r)ri*e a(estea s5nt, )ne*e 7a84 de
a*te*e, 5ntr:)n ra,ort m)t)a*1 Da(4 s(him;a8i ,e )na, (e*e*a*te n) mai 8in ,as)* de(5t () =re)1
Asta ,ri*eA)ie+te ,ret)tindeni )n 7e* de disonan841
Dra=ostea 7a84 de )rma+ n) e nimi( a*t(e6a de(5t )ra 7a84 de 5nainta+1
N):mi ,oate tre(e ,rin minte (:ar ,)tea e'ista 6reodat4 )n re=e 7ran(ez (are s4 n):+i i);eas(4
neam)*1 E'ist4, (e:i dre,t, )ne*e state )nde monarhii, a65nd ne5n(etat ,arte de r47)ie*i () s):
,)+ii, ,ri6itor *a ,rero=ati6e*e *or, s:ar ,)tea a(ri de:at5tea 5m,otri6iri1 Dar n):mi ,ot 5n(hi,)i
(a a(e*a+i *)(r) s4 se 5nt5m,*e ai(i, )nde s),)+ii, 5n:(rez5nd):se or;e+te 5n re=e*e *or, i s:a)
dat ,e
38"
32%
m5n4 mai 74r4 a sta ,e =5nd)ri, ,)n5nd):+i toat4 n4deAdea 5ntr:5ns)*1
Un re=e 5+i ,rimeAd)ie+te at5t de m)*t stat)* ,rin r4z;oi, 5n(5t n) ,oate 7i des,4=);it de ,eri:
(o*)* ,rin (are tre(e de(5t () *a)ri ()*e+i de ,ro:,ria:i m5n41 Pot (ita ,i*da *)i L)do6i( a* K*II:
*ea (are n:a d)s r4z;oaie *)n=i de(5t s,re =*oria (ardina*)*)i de Ri(he*ie) +i (are, ,rintre at5tea
noro(iri, a 64z)t doar 7aima ministeriat)*)i, ni(iodat4 a domniei1 Un =rad mai ,)8in e*e
s*4;i(i)ne ar 7i 74()t din a(est re=e A)(4ria ,o,or)*)i s4), deoare(e ar 7i 6r)t s4 (5rm)ias(4 e*
5ns)+i1 Un =rad mai m)*t de s*4;i(i)ne *:a 74()t mai ,)terni( de(5t to8i 5nainta+ii *)i, deoare(e
a r4mas s); m5na )n)i ministr) a* (4r)i =eni) a (o65r+it E)ro,a, dar (are n) i:a *4sat s4 se
74*eas(4 () nimi( a*ta de(5t () (eea (e s:a m5ndrit a(e* 5m,4rat t4tar (are a ()(erit China *a
65rsta de +ase ani1
Soarta (r)d4 7a(e (a re=ii (ei mai mari s4 7ie (ei (e s5nt (ei mai nem)*8)mi8i () noro()* *or1
Deoare(e noro()* *e d4 m)*t, aA)n= s4 (read4 (4 ar tre;)i s4 *e dea tot)*1 Ce* (e st4,5ne+te
mari 5ntinderi n) mai ,oate a6ea de(5t mari dorin8e1 A*e'andr), (a re=e a* Ma(edoniei, 5+i
dorea re=at)* Persiei C (a re=e a* Persiei, 5+i dorea tot (eea (e ()no+tea din entins)* ,4m5nt)*)i1
C5nd 64z) (4 n):i mai *i,se+te m)*t (a s4:* st4,5neas(4, trimise 7*ota s4:i (a)te ,o,oare noi1
Ci)dat4 ;oa*4 (are se 5nr4:)t48e+te (hiar de ,e )rma *ea()ri*or1
Un re=e a* Fran8ei, (are se tot =5nde+te *a m4:
re
8ia *)i, tre;)ie s4 s,)n4 zei*or (eea (e Sene(a
s,)nea )n)i 5m,4rat Q M:a8i (o,*e+it () at5tea a6eri +i at5tea onor)ri 5n(5t nimi( n) mai ,oate
*i,si 7eri(irii me*e de(5t ()m,4tarea1 Bantum hoM norum in me cumulasti, ut nihil felicita$i
mese dessit nisi moderatio e2us".
A+ s,)ne re=i*or Q De (e 64 tot osteni8i s4 64 5ntinde8i st4,5nirea R Oare s,re a 64 (re+te ,)te:
rea R Doar e',erien8a t)t)ror 84ri*or +i a t)t)ror tim,)ri*or arat4 (4 o s*4;i8i1 Hre8i oare s4
7a(e8i ;ine*e R Dar (are s5nt ,o,oare*e +i *e=i*e at5t de neroade 5n(5t s4 64 stea 5n (a*e (5nd 6re8i
s4 7a(e8i ;ine*e R A+adar, (eea (e 6re8i este s4 7a(e8i r4)*1
De:a8i 7i de a*t7e* ;)ni +i dre,8i, n) tre;)ie s4 dori8i o ,)tere nem4r=init4, (4(i da(4 s5nte8i re=e
;)n, 64 i);i8i ,atria C iar da(4 o i);i8i, tre;)ie s4 64 5n=riAora8i ,entr) ea1 Dar de (e n:a8i (rede
(4 to8i (ei (e 64 6or )rma n) 6or 7i deo,otri64 de dre,8i ,e (5t a8i 7ost R
Chiar da(4 a8i i);i )rma+)*, n) 64 6e8i (4zni s4:i *4sa8i o st4,5nire nem4r=init4, d),4 ()m )n
tat4 (are:+i i);e+te 7i)* n) (a)t4 s4:* s(a,e de 7r5)* ,rezen8ei )n)i om 5n8e*e,t (are:* ,re6ine1
Deoare(e sit)a8ia *or 5i s()te+te ,e re=i de teama *e=i*or, e a,roa,e () ne,)tin84 s4 n) 7ie ()
des4:65r+ire r4i, a7ar4 doar (5nd a) 6re)n idea* de (redin841 Do6ad4 Q +ir)* de re=i )rma+i ai *)i
A*e'andr), 5n E=i,t, 5n Asia, 5n Ma(edonia1 Ori a(ei 5m,4ra8i romani, tr4ind 5ntr:o re*i=ie 74r4
idea*, a)?
32#
7ost to8i ni+te mon+tri, a7ar4 de (in(i ori +
ane
(are mai to8i 5+i datora) 6irt)tea 7i*ozo7iei stoi(e?
S5nt 5m,otri6a (e*or s)s8in)te de )n a)tor 6esD tit d),4 (are re*i=ia n) ,oate 7i o (a)z4 a st4,51
nirii de sine1 ]ti) ;ine (4 re*i=ia n) totdea)na st46i*e+te ,e (e* ,rins 5n i)re+)* ,atimi*or1 Dar
s5ntem oare totdea)na ,rin+i 5n a(est 65rteA R Da(4 re*i=ia n):* st4,5ne+te ,e om 5n 7ie(are
(*i,4, (e* ,)8in 5* st4,5ne+te de:a *)n=)* )nei 6ie8i1
A)toritatea s)6eran)*)i tre;)ie s4 7ie transmis4 *a tot at58ia oameni (5t e ne6oie, dar *a tot at5t
de ,)8ini (5t e () ,)tin841 Re=e*e tre;)ie s:o 5m,4rt4+eas(4 mini+tri*or s4i, dar se ()6ine s4
r4m5n4 5n m5ini*e *or, s4 n) trea(4 5ntr:a*te*e1
Re=e*e tre;)ie mai a*es s4 7ereas(4 de )ne*e a7e(8i)ni ,arti()*are o an)me ta=m4, an)mi8i oa:
meni, an)mite 6e+tminte, an)mite ,4reri1 A*tminteri se (hir(e+te, de 8i:e mai mare mi*a1
Pro6iden8a 5* menise )nei sim,atii =enera*e, 5i sta;i*ise 8inte mari1 N) zi( s4 se *e,ede de
inima *)i, ni(i n) tre;)ie, ni(i n) ,oate, (i de (a,ri(ii*e *)i1
Prima (a*itate a )n)i mare re=e este s4 +tie s4:+i a*ea=4 oamenii1 Fiind(4 ori()m s:ar s)(i +i
5n65rti, tot mini+trii sa) s*)Aitorii *)i 6or a6ea mai m)*t ()65nt de(5t e* 5n rezo*6area tre;)ri*or
stat)*)i1 5i ,rinde ;ine re=e*)i s4:+i ai;4 demnitari (5t mai di;a(i +i de is,ra641 Tre;)ie de(i s4
,ri(ea,4 (4 a(east4 a*e=ere n):i o (hesti)ne de =)st, (i de A)de(at41 Tre;)ie s4 5n8e*ea=4 (4 )n
om (are 5i e ,e ,*a( n):i de o;i(ei mai is()sit de(5t (e* (are n):i este ,e ,*a( C +i (4, ori(5t tim,
8i:ai irosi t4:m5ind, n) ,re8)ie+ti mai m)*t, (i 7oarte adesea mai ,)8in1
388
I Tre;)ie s4 7ie () at5t mai ze*os 5n a*e=erea mini+tri*or s4i () (5t a(easta ( a,roa,e sin=)ra
7a,t4
re
=eas() (e:i e ,ro,rie, deoare(e mini+trii a*e+i ia) ,arte *a toate (e*e*a*te1
*
d C) ,ri6ire *a *in=)+ire, to8i re=ii ,ot 7i ,re6e
n
i8i1 E'ist4 o (ons,ira8ie )ni6ersa*4 )rzit4 5m,e
tri6a *or s,re a *i se as()nde ade64r)*1 Pot 7i ,re6eni8i: C)rtenii, at)n(i (5nd se a+tea,t4 mai
,)8in, s465r+es( mari 74r4de*e=i, (rime () me+te+)= t4in)ite (are sm)*= iertarea ,entr) (4
*o6es( ,e nesim8ite1
F4r4de*e=i*e s),)+i*or s5nt san(8ionate () ,ede,se*e *a (are s5nt os5ndi8i1 Re=ii n) ,ot 7i san(:
8iona8i de(5t () rem)+(4ri +i to(mai de e*e sint
7eri8i1
Q
N) tre;)ie s4 ,ierdem din 6edere 7ast)* re=i*or1 Se ()6ine s4 se arate *)mii () o an)mit4
str4*)(ire, 7iind(4, d),4 ()m s5ntem datori s4:i (instim, datori s5nt +i ei, din ,arte:*e, s4 se
str4d)ias(4 a ,4rea 6redni(i de (instire1 In ,ri6in8a a(easta 5ns4, e mai ,)8in ne6oie s4 *e
atra=em aten8ia de(5t 5n ,ri6in8a ()m,4t4rii1
De:a+ 6rea s4 +ti) (5t e de ,)terni( )n re=e, n) mi:ar 7o*osi nimi( s4 ,4+es( 5n*4)ntr)* ,a*at)*)i
s4), s4 64d 7r)m)se8ea =r4dini*or, str4*)(irea (a:*e+ti*or, Aosni(ii*e ()rteni*or1 Nimi( mai
e(hi6o( de(5t a(estea toate1 Ce* mai )mi* s4t)( mi:ar ar4ta, mai des*)+it, (are:i s5nt
ade64rate*e ,)teri1
Fast)* re=a* totdea)na ,ro6ine din Q (et48eni ;o=a8i +i so*da8i =ras ,*4ti8i1
32/
Un ,a*at d4r4,4nat tre;)ie s4:* r)+ineze mai ,)8in ,e )n re=e de(5t )n ,ete( de ,4m5nt ne:
des8e*enit1
Re=e*e 5m,o,o8onat a* )n)i ,o,or s4ra( seam4n4 () )n ins 5n6e+tm5ntat 5n ,)r,)r4 ,re)m:
;*5nd):se 7)d)* ,e str4zi, a*4t)ri de so8ie +i de (o,iii *)i a(o,eri8i de zdren8e1
*
Teme5)* ;)nei administra8ii e sim,*) Q (onst4 din aA)starea (he*t)ie*i*or d),4 6enit)ri1 Da(4
6enit)* n) ,oate (re+te, (he*t)ie*i*e tre;)ies( (o;o:r5te1 P5n4 n) s:a ,rd(edat ast7e*, ni(i )n
,roie(t n) ,oate 7i de 7o*os, deoare(e n):i ni(i )n)* (are s4 n) (ear4 +i mBi m)*t4 (he*t)ia*41
*
Re=ii (are 5m,art de(ora8ii 5n drea,ta +i:1n st5n=a, n) se a*e= () nimi( din asta1 N) 7a( de(5t s4
dea =hes, (hiar s4 5ndre,t48eas(4 st4r)in8e*e ,*i(tisitoare1 C) (5t r4s,*4te+ti ,e mai m)*8i, ()
at5t s5nt +i a*8ii 6redni(i de a 7i r4s,*4ti8i1 Cin(i sa) +ase oameni merit4 s4 ,rimeas(4 de(ora8ii*e
a(ordate *a doi sa) treiC (in(i:+ase s)te s5nt demni a ,rimi de(ora8ii*e de (are a) 7ost 6redni(i o
s)t41
*
N) +o64i s4:i s74t)ie+ti ,e oameni s4 se =5n:?deas(4 *a sit)a8ia *or +i s4 tra=4 (on(*)zii s4n4:
toase1 S:ar ,)tea s4 tr4ias(4 s); o (5rm)ire ;*5nd4 +i s4 n):+i dea seama1 Feri(irea ,o*iti(4 e
ast7e* (4 n) o o;ser6i de(5t d),4 (e ai ,ierd)t:o1
*
Re=e*e tre;)ie s4 se dest4in)ie (e*or de *a ()rtea *)i, n) at5t (5t s4:+i ter7e*eas(4 demnitatea, (i
5n:
3/P
deaA)ns ,entr) a ar4ta (4 tr4ie+te ,rintre oameni1 Da(4:i d)*(e, m4rirea re=eas(4 are +i
neaA)ns)ri, nimi( mai Aa*ni( 7iind de(5t s4 te a7*i mere) ,rintre m)*8i +i s4 tr4ie+ti mere)
sin=)rati(1 Asemenea trai n):i de 5nd)rat de(5t at5ta 6reme (5t sim84minte*e s5nt 5n ,*in4 ,)tere
+i 7er6oare1 Iat4 de ee mai to8i re=ii aA)n= nenoro(i8i *a ;4tr5ne8e Q =o*)* din s)7*et)* *or n) se
,oate 5n(hi,)i +i n) ss ,oate )m,*e () ,om,a 7orma*4 () (are se o;i+n)ies( *a 5n(e,)t1 Hia8a
*or ,are (roit4 ,entr) tinere8e C nimi( n):i ,re=4te+te 5n 6ederea 6Lrste8 a,4s4toare (e
)rmeaz41 Toat4 *)mea +tie de (5t7t str4danie era ne6oie ,entr) a:* distra ,e )n mard monarh,
trei sa) ,atr) (eas)ri ,e zi, s,re s75r+i:t)* 6ie8ii *)i1 Pentr) a ,re5nt5m,ina a(est neaA)ns, D re=ii
n) tre;)ie s4:+i (a)te n)mai ()rteni, (i +i ,rieteni1 5m,4ra8ii romani (ei ;)ni n) so(otea) (4
dre,t)ri*e ,rieteniei s5nt in(om,ati;i*e () (e*e a*a ,)terii s)6erane1 Ei tre;)ie s4 se de,rind4
de tineri () =)st)* (itit)*)i1 C4r8i*e s*nt )n iz6or de ;)()rie d),4 (e ,atimi*e s:a) stins1 .*as)*
mor8i*or e, de a*t7e*, sin=)r)* statorni(1
To8i oamenii s5nt do;itoa(e1 Re=ii s5nt sin=)re*e do;itoa(e (are n):s *e=ate () *an81
*
Mai to8i re=ii, *a dre,t 6or;ind, s5nt oameni mai ()mse(ade de(5t noi1 Poate (4, *a rost)*
nostr), a;)z4m de ,)tere mai m)*t de(5t ei1 N) e'ist4 om (are s4 n) 6rea s4 7ie i);it, dar
iz;5nda n):i )+oar41
3/i
Re=ii sta) mere) *a ,o,rea*41 C*ement a* KI:*ea sd(ea Q IC5nd eram )n oare(are, ()no+team
toat4 *)mea din Roma +i +tiam (5t ,re8)ie+te 7ie(are1 De (5nd s5nt ,a,4, n) mai ()nos( ,e
nimeni1J
De (e oare s5nt mai to8i re=ii e6*a6io+i R De o;i(ei s5nt ast7e* de ,e )rma )nei ne5n8e*e=eri1
E6*a6ia *e a(o,er4 ,o*iti(a, iar ,o*iti(a toate 6i(ii*e C ==5r(enia, tr)7ia, Aind)irea d),4 ;)n)*
a,roa,e*)i, am;i8ia, r4z;)narea1 Ce:i (ost4 s4 7ie e6*a6io+i R Mari ne=hio;i ar 7i s4 se stri(e
de=ea;a () (er)*, s4 ,4r4seas(4 de ;)n46oie ;)()ria de a n4d4Ad)i1 Mai s5nt +i seme8i 5n
a,roa,e toate a(8i)ni*e *or1 Ori, a te 8ine 8ea,4n 5n ;iseri(4 5nseamn4 a 7i e6*a6ios1
Re=ii, () tot 7ast)* de (are s:a) 5n(onA)rat, =4rzi, o7i8eri, ()rte, a) aA)ns s4 s*)=4reas(4 )niii
Orar +i eti(hetei1 A 7i ,)n(t)a* de6ine *)(r) de mare *a)d4 ,entr) )n re=e1 Hia8a *)i s:a ,re74:
()t 5n 5ndatoriri1 Iat4 () (e s:a a*es L)do6i( a* K*H:*ea 7a84 de Oenri( a* IH:*ea Q +i:a ,ierd)t
*i;ertatea, iar 5ns)+irea *)i de re=e i s:a *i,it de tr), (a ,ie*ea1
Un re=e n) tre;)ie ni(iodat4 s4 se ,iard4 5n am4n)nte1 Tre;)ie s4 ()=ete, s4:i *ase ,e a*8ii s4
74,t)ias(41 E* e s)7*et)*, n) ;ra8)*1 F4,t)irea n:o ,oate 7a(e ni(iodat4 ;ine +i da(4 ar 7a(e:o
;ine, toate (e*e*a*te n) *e:ar 5nde,*ini ()m tre;)ie1
Ceea (e 64de+te (it4 7or84 are a)toritatea re=i*or este (4 deseori r4)* ,e (are *:a) 74()t n)
,oate 7i st46i*it de(5t e) )n r4) 5n(4 +i mai mare 7 ,rimeAdia distr)=erii1
C5nd, 5ntr:)n re=at, tra=i mai m)*te 7o*oase* 74(5nd ,e ()rtean)* de(5t 74(5nd):8i datoria, tot)*
e ,ierd)t1
MINI]TRII ]I SLUDITORII RE.ELUI
C) (5t re=e*e e mai ,*in de m4rire, () at5t mii nistr)* e mai mi(1 C) (5t ministr)* e mai ,*i7* de
m4re8ie, () at5t s)6eran)* e mai mi(1
-ine este s4:8i a*e=i dre,t mini+tri ,e ,ei (e se ;)()r4 mai m)*t de (onsidera8ia o;+teas(4,
a*t7e* n) mai (hez4+)ie+ti a*e=erea 74()t41
Ce6a an)me ar tre;)i s4:i 7a(4 s4 trem)re ,e to8i mini+trii din (e*e mai m)*te state e)ro,ene i
)+)rin8a () (are ,ot 7i 5n*o()i8i1
*
N) se mai n)me+te )n mare ministru 5n8e*e,t)* distri;)itor de 6enit)ri ,);*i(e, (i (e* (are d4
do6ad4 de destoini(ie +i +tie s4 re()r=4 *a (eea (e se (heam4 e+pediente.
C5nd 6ez5 )n om 5ntre,rinz4tor (are a a=onisit a6ere, asta se datoreaz4 a(e*)i *)(r) (4 din o
mie de (4i, (e*e mai m)*te =re+ite, ,e (are *e:a 7o*osit, )na B iz;)tit1 De )nde, se s)s8ine (4 6a
7i ,otri6it ,entr) tre;)ri*e de stat1 N) e ade64rat1
3/9
3/3
28
C5nd ,te 5n+e*i 5n )ne*e din ,*an)ri*e ,e (are *e:ai 74)rit 5n ,ri6in8a a6erii ta*e, n) 5nseamn4
de(5t (4 ai dat () ;5ta:n ;a*t41 Dar, 5n tre;)ri*e de stat, asta n) mer=e1
N) tre;)ie s4 6ii () ,*an)ri 5n 84ri*e )nde, d),4 (e ai (on6ins ,o,or)*, 58i mai r4An5ne s4:*
(on6in=i ,e ministr), (are*e res,in=e 5ntotdea)na ,*an)*, ,e moti6 (4 n):i a,ar8ine1
Xi(eam de (ei (e 5+i ,ierd)ser4 s*)A;e*e 5n )rma )nei nedre,t48i Q IOameni mor8i 5n ser6i(i)*
mini+tri*orJ1
Am;asadorii Fran8ei s5nt 7oarte ,rost ,*4ti8i1 Re=e*e e )n )ria+ (e trimite ,iti(i s4:* re,rezinte1
PUTEREA STATELOR
St4,5nirea m4ri*or a dat 5ntotdea)na ,o,oare*or (are a) de8in)t:o o m5ndrie 7ireas(4, deoare(e
5+i *)a) dre,t)* de a ins)*ta ,e ori(ine1 A(este ,o,oare (red (4 ,)terea *or e nem4r=init4 (a
o(ean)*1
O 5m,4r48ie 5ntemeiat4 () aA)tor)* arme*(r tre;)ie s4 se s,riAine ,e e*e1 Dar d),4 ()m, at)n(i
(5nd )n stat este ,rada t)*;)r4ri*or +i 7r4m5nt4:ri*or e =re) s4 ne 5n(hi,)im ()m ,oate s:o
s(oat4 *a (a,4t, tot ast7e*, (5nd este ,e ,i(ior de ,a(e +i ,)terea 5i este res,e(tat4, n) ne tre(e
,rin minte
()m de s:ar ,)tea s(him;a *)(r)ri*e1 AA)n=e de a(eea, 74r4 doar +i ,oate, s4 n) se 5n=riAeas(4
de armat4, de *a (are (rede (4 n) are (e n4d4Ad)i +i des,re (are (rede (4 are de (e se teme, ;a
(a)t4 (hiar s:o s*4;eas(4, aA)n=5nd ast7e* 6i(tima ,rimei 5nt5m,*4ri1
Ori(e re=e (rede (4 6a 7i mai mare de ,e )rma s4r4(iei )n)i stat 6e(in1 Dim,otri64@ In E)ro,a
*)(r)ri*e sta) ast7e* 5ne5t toate state*e de,ind )ne*e de a*te*e1 Fran8a are ne6oie de ;e*+)=)*
Po*oniei +i de:a* Mos(o6ei, 5nto(mai ()m .)iana are ne6oie de -ritania, iar -ritania de
AnAo)1 E)ro,a este )n stat a*(4t)it din mai m)*te ,ro6in(ii1
C5nd e+ti 6e(in () )n stat intrat 5n de(4dere, tre;)ie s4 te 7ere+ti () mare =riA4 de a 7a(e (e6a
(e ar ,)tea s4:i =r4;eas(4 ,r4;)+irea1 Deoare(e te a7*i din a(est ,)n(t de 6edere 5n (ea mai
7eri(it4 sit)a8ie din (5te ,ot 7i1 N) e a*t4 sit)a8ie mai tihnit4 ,entr) )n re=e de(5t s4 se a7*e 5n
a,ro,ierea a*t)ia (are ia as),r4:+i toate *o6it)ri*e +i toate 6itre=ii*e soartei1
Proast4 mai e +i meseria de a ()m,4ra ,a(ea@ O ()m,eri, 7iind(4 ai ()m,4rat:o1 In )*tim)*
r4z;oi a) )m;*at d),4 d)(e*e de Sa6oia am5n:do)4 ,artide*e, ,entr) (4 e* a si*it Fran8a s4:+i
dea ostenea*a de a:* ;ate stra+ni( 5n ,en)*tim)* r4z;oi1
Re=ii (are n:a) i);it r4z;oi)* s:a) str4d)it s4 se 7a(4 ()nos()8i ,rin a*te 5ns)+iri Q intri=a +A
6i(*enia1 P)8ini s5nt oamenii 5ndeaA)ns de 5n8e, *e,8i, (a s4:+i 7a(4 )n merit din 6irt)te, sin(eri,
tate +i ()raA1
Mini+trii ,ot ()noa+te () aA)tor)* s(him;)*)i mi+(4ri*e se(rete a*e )n)i stat 6e(in, deoare(e o
mare a(8i)ne n) se ,oate 5ntre,rinde 74r4 ;ani +i ,rin )rmare 74r4 o mare s(him;are a s(him:
;)*)i1
A n) 7a(e $ s,)ne Montai=ne $ este )n *)(r) mai =re) de(5t s4 7a(i C ,)8ine tratate, ni(i )n
an=aAament1
5ntr:at5ta s:a insta)rat rea)a (redin84 5n ,o*iti(4 5n(5t n) se ,oate s,)ne (4 noian)* de tratate
(are se tot 5n(heie 5n zi*e*e noastre 5nseamn4 (5t de (5t (e6a1
?r DIFERITE FELURI DE .UHERNbMeNT
Mai m)*8i s:a) 5ntre;at (are s4 7ie mai ;)n4 Q monarhia, aristo(ra8ia sa) or5nd)irea ,o,)*ar41
Dar ()m e'ist4 nen)m4rate 7e*)ri de monarhii, aristo(ra8ii, state ,o,)*are, ,ro;*ema ast7e*
,)s4 este at5t de 6a=4 5n(5t tre;)ie s4 7ii 5ndeaA)ns de *i,sit de *o=i(4 ,entr) a o trata1
entr:)n ,o,or (are tr4ie+te 5n ro;ie, mai m)*t m)n(e+ti (a s4 ,4strezi de(5t (a s4 do;5nde+ti1
3/2
Intr:)n ,o,or *i;er m)n(e+ti mai m)*t (a s4 do;5nde+ti de(5t (a s4 ,4strezi1
*
In monarhii, ;)n)ri*e o;+te+ti s5nt ,ri6ite (a *)(r)ri*e a*t)ia, iar 5n re,);*i(i, s5nt ,ri6ite dre,t
a
*e 7ie(4r)ia1
*
E de mirare (4 at5tea ,o,oare i);es( () ardoare (5rm)irea re,);*i(an4 +i (4 at5t de ,)8ine
na8i)ni se ;)()r4 de ea1 De mirare (4 oamenii )r4s( at5t de a,ri= 6io*en8a +i (4 at5t de m)*te
na8i)ni s5nt =)6ernate ,rin 6io*en841
*
N) tre;)ie s4 ne mir4m (4 mai toate ,o,oare*e din )ni6ers s5nt at5t de de,arte de *i;ertatea ,e
SCare o i);es(1 Oe5rm)irea des,oti(4 sare 5n o(hi, (a s4 zi( a+a, +i a,roa,e (4 se instit)ie de *a
sine, deoare(e (a s:o insta)rezi n):i ne6oie de(5t de ,atimi1 De a+a (e6a toat4 *)mea:i ;)n41
Pentr) a a*(4t)i o (5rm)ire ()m,4tat4, e ne6oie s4 5m;ini ,)teri*e, s4 *e ,oto*e+ti, s4 *e ,)i 5n
mi+(are +i s4 *e r5nd)ie+tiC s4 dai mai m)*t4 ,ondere )neia s,re a a6ea ,osi;i*itatea s4 8in4
,ie,t a*teia1 E o (a,odo,er4 de *e=is*a8ie ,e (are arareori o nimere+te 5nt5m,*area +i ,e (are
5n8e*e,(i)nea n) e ni(iodat4 *4sat4 s:o d)(4 *a ;)n s75r+it1
Li;ertatea e ;)n)* (are ne 5n=4d)ie s4 ne ;)()r4m de (e*e*a*te ;)n)ri1
3/"
Li;ertatea ,)r4 e mai ()r5nd o stare 7i*ozo7i(4 de(5t )na (i6i*41 Ceea (e n) 5m,iedi(4 e'isten8a
)nor =)6ern4ri 7oarte ;)ne +i a a*tora 7oarte re*e +i (a o (onstit)8ie s4 7ie din (e 5n (e mai
im,er7e(t4 ,e m4s)r4 (e se de,4rteaz4 mai m)*t de a(east4 idee 7i*ozo7i(4 ,e (are o a6em
des,re *i;ertate1
C5nd 6rei s4 (5rm)ie+ti oamenii, n) tre;)ie s4:i mii (i s4:i 7a(i s4 te )rmeze1
5ntr:o monarhie ;ine or=anizat4 s),)+ii s5nt (a ,e+tii 5n n46od Q se (red *i;eri +i tot)+i s5nt
,rin+i1
Oamenii (are a) ,arte de (5rm)irea de (are am ,omenit s5nt (a ,e+tii (are 5noat4 nestin=heri8i
5n mare1 Cei (are tr4ies( 5ntr:o monarhie sa) aristo(ra8ie ()minte +i ()m,4tat4 ,ar a 7i 5n
n46oade mari, 5n (are s5nt ,rin+i, dar se (red *i;eri1 Cei (are tr4ies( 5n state a;so*)t des,oti(e
se =4ses( 5n ,*ase at5t de strimte 5n(5t 5nainte de ori(e se simt ,rin+i1
Sin=)ra s),erioritate de (are se1 ;)()r4 )n ,o,or *i;er este si=)ran8a 5n (are se a7*4 7ie(are (4
;)n)* ,*a( a* )n)ia sin=)r n):i ,oate *)a a6erea sa) 6ia8a1 Un ,o,or 5nro;it, (are s:ar sim8i, ()
Za) 74r4 temei, 5n a(east4 si=)ran84, ar 7i tot at5t de 7eri(it (a )n ,o,or *i;er, mora6)ri*e 7iind
de
3)*
a*tminteri a(e*ea+i1 Mora6)ri*e (ontri;)ie mai m)*t de(5t *e=i*e *a 7eri(irea )n)i ,o,or1
A(east4 si=)ran84 () ,ri6ire *a ;)na ta ,a(e n):i mai mare 5n An=*ia (a 5n Fran8a +i n) era mai
mare 5n J)ne*e 6e(hi re,);*i(i =re(e+ti (are, d),4 ()m s,)ne T)(idide, era) 5m,4r8ite 5n do)4
ta=me1 Li;ertatea is(4 adeseori do)4 ta;ere 5ntr:)n stat1 Ta;4ra de deas),ra se 7o*ose+te 74r4
mi*4 de s),erioritatea ei1 O ta=m4 (are st4,5ne+te n):i mai ,)8in 5n=rozitoare de(5t )n re=e
(),rins de 7)rie1 C5te ,ersoane ,arti()*are n:am 64z)t ,ierz5nd):+i 6ia8a sa) a6eri*e 5n ()rs)*
)*time*or t)*;)r4ri din An=*ia@ N) 7o*ose+te *a nimi( s4 s,)i (4 n:ai de(5t s4 r4m5i ne)tr)1 Cine
,oate 7i 5n8e*e,t (5nd to8i s5nt ne;)ni R F4r4 a so(oti (4 (e* ()m,4tat e )r5t am;e*or ,4r8i1 De
a*t7e*, 5n state*e *i;ere, oamenii de Aos s5nt de o;i(ei o;razni(i1 N:ai 5n(otro, n):i (eas din zi 5n
(are )n om deose;it s4 n) ai;4 de:a 7a(e () m5r*anii +i ori(5t de mare ;oier ai 7i, ,5n4 *a )rm4
tot ,rintre ei nimere+ti1 De a*t7e*, n) ,)n de *o( ,re8 ,e 7eri(irea de a dis()ta () a,rindere
des,re tre;)ri*e stat)*)i +i de a n) rosti ni(iodat4 o s)t4 de 6or;e 74r4 s4 ,ron)n8i ()65nt)*
li!ertate. N) ,)n ,re8 ni(i ,e dre,t)* de a )r5 A)m4tate din (on(et48enii t4i1
REPU-LICI
Tre;)ie (a, 5n re,);*i(i, s4 e'iste totdea)na o menta*itate =enera*4 ,re()m,4nitoare1 Pe
m4s)r4 (e *)')* se 5ntinde, menta*itatea ,arti()*arist4 se ,ro,a=4 +i ea1 Unora, (4rora n) *e
tre;)ie nimi( a*t(e6a de(5t ne(esar)*, n) *e mai r4m5ne s4 r56:neas(4 de(5t *a s*46irea ,atriei +i
a *or1 Un s)7*et 6i(iat de *)' este 6r4Ama+)* *e=i*or, (are totdea)na stin=heres( ,e (et48eni1
Care:i (a)za ,entr)
3//
(are =arnizoana roman4 (*in Re=io a m4(e*4rit ,e *o()itori, aD5DaDi 7iind de tri;)n)* *or,
De(i) R C4, 5n tim,)* +ederii *or *a Re=io, 5n(e,)ser4 s4 se dedea *)')*)i1
N) s5nt ,rintre (ei (e so(otes( Re,);*i(a *)i P*aton (a (e6a idea* +i doar 5n(hi,)it, +i a (4rei
5m,*inire s4 7ie () ne,)tin841 Ar=)ment)* me) este (4 Re,);*i(a *)i Li()r= ,are a 7i tot at5t de
=re) de rea*iTat (a +i (ea a *)i PDaton1 ]i tot)+i Re,);*i(a *)i Li()r= a 7ost at5t de ;ine
5nto(mit4 5ne5t a d)rat, 5n toat4 ,)terea +i m4re8ia ei, tot at5t (it ori(e re,);*i(4 dintre (e*e
+ti)te1
Proste+te s,)ne -aN*e (4 o re,);*i(4 a ;)ni*or (re+tini n) ar ,)tea d4in)i1 Ni(i n) ,oate e'ista
o asemenea re,);*i(41 C5nd se s,)ne (4 o re,);*i(4 a 7i*ozo7i*or n) ar ,)tea d)ra, ,ri(ina este
(4 o re,);*i(4 a 7i*ozo7i*or n) ,oate e'ista1 La )rma )rme*or tot)* e at5t de ameste(at @
Cond)(4tor)* re'+I#ici#"r este )n dre=4tor (i6i*, 5nt5m,*area +i ne6oia a) dat O*andei )n (on:
d)(4tor mi*itar 9stathouder:, +i a(esta a 74()t 7a,te mari1
C5nd, 5ntr:o 8ar4, ori=inea +i ran=)* n) asi=)r4 s),erioritatea, 7ie(are )m;*4 d),4 o s),eriori:
tate 7ireas(4, a(eea a (a*it48i*or ,ersona*e1
C5nd, 5ntr:o re,);*i(4, e'ist4 ta;e*e ,otri6ni(e,, ,artid)* (e* mai s*a; n) este mai n4,4st)it
de(5t (e* tare1 Re,);*i(a este (ea )r=isit41
DESPOTISM
O(5rm)irea des,oti(4 st46i*e+te a,tit)dini*e s),)+i*or +i oameni*or de seam4, d),4 ()m a)tori:
tatea ;4r;a8i*or ,)ne ,iedi(i a,tit)dini*or 7emei*or1
5n state*e des,oti(e, *ini+tea n) 5nseamn4 ,a(e1 Ea seam4n4 () t4(erea a(e*or ora+e ,e (are
d)+man)* e =ata s4 *e o(),e1
*
5n or5nd)irea des,oti(4, (omer8)* se ;iz)ie ,e ne6oia de a:8i ,ro()ra (*i,4 de (*i,4 (eea (e 58i
(ere nat)ra Q s4 te hr4ne+ti +i s4 te 5m;ra(i1
POLITICb FRANCEXA
N) e 5n interes)* Fran8ei s4 5n(heie o a*ian84 o7ensi64 +i de7ensi64 () An=*ia1 Fran8a sare re:
,ede 5ntr:aA)torC 5n tim, (e aA)tor)* An=*iei este 5n(et +i nesi=)r din (a)za de*i;er4ri*or1 E ade:
64rat (4 Fran8a este mai e',)s4 de(5t An=*ia +i (4, a+a 7iind, are mai deseori ne6oie de aA)tor1
De6iz4 im,ortant4 ,entr) Fran8a de a o;*i=a An=*ia s4 ai;4 5ntotdea)na o armat4 de )s(at1
Asta o (ost4 m)*8i ;ani, o 5n()r(4 ,rin ne5n(rederea (e o are 7a84 de armata a(easta +i mi(+o:
reaz4 deo,otri64 7ond)ri*e destinate marinei1
"00
0P!
POLITICA ELHEIANb
Este 5m,otri6a nat)rii *)(r)ri*or (a, 5ntr:o (onstit)8ie 7ederati64 (a E*6e8ia, (antoane*e s4 se
()(ereas(4 )ne*e ,e a*te*e, ()m a) 74()t de ()r5nd ,rotestan8ii 7a84 de (ato*i(i&1 Este
5m,otri6a 7irii )nei ;)ne aristo(ra8ii (a (et48enii dintre (are se a*e= ma=istra8ii, senat)*,
(onsi*ii*e s4 7ie at5t de ,)8ini *a n)m4r 5n(5t s4 5nsemne o 7oarte mi(4 ,arte a ,o,or)*)i, (a *a
-erna Q deoare(e da(4 e a+a, e o monarhie () mai m)*te (a,ete1 Este de asemenea 5m,otri6a
nat)rii *)(r)ri*or (a o re,);*i(4, d),4 (e a ()(erit )n ,o,or s4:* trateze 5ntr:)na (a ,e )n
s),)s, iar n) (a ,e )n a*iat1 ]i asta (5nd, d),4 o 5nde*)n=at4 tre(ere de tim,, ,4r8i*e s:a) *e=at
)ne*e () a*te*e ,rin (4s4torii, o;i(ei)ri, *e=i, (om)nit48i de idei1 Le=i*e ()(eritor)*)i n) s5nt
;)ne +i n) ,ot 7i to*erate de(5t da(4 a(este *)(r)ri n) a) *o( +i doar at)n(i (5nd e'ist4 o at5t de
mare de,4rtare 5ntre na8i)ni 5n(5t )na n) se ,oate 5n(rede 5n (ea*a*t41
SOLDAI ]I ARMATE
M:am z;4t)t 6reme 5nde*)n=at4 s4 a7*) de (e so*da8ii romani, (are 5nde,*inea) at5tea m)n(i +i
(are era) at5t de 5m,o64ra8i 5n(5t so*da8i*or *)i Mari)s *i se s,)nea (at5ri, n) m)rea), (a ai
no+tri (5nd era) ,)+i s4 m)n(eas(4, d),4 ()m am 64z)t 5n ta;4ra de *a Meitina +i 5n a*te
*o()ri1 Cred (4 so*da8ii romani n) m)rea) de ,e )rma tr)de*or, deoare(e m)n(ea) ne(ontenit,
5n 6reme (e ai no+tri s5nt ni+te tr5ntori (are n:a) 65nzo*it 5n 6ia8a *or ,4m5nt)*1 Asta 7iind(4 *a
noi, ,ionierii sa) 84ranii din re=i)ne s5nt 7o*osi8i *a des8e*enirea ,4:m5nt)ri*or1
"02
Dar ia ,ri6i8i ,o6ara ,e (are o ,oart4 )n so at roman @
5n(4*84mintea in(omod4 a romani*or a 7ost (a)z mari*or dr)m)ri de ,iatr4 ();i(41
He=e8i) a ;4=at de seam4 (4 osti*e (are m)n(es( n) se r4z6r4tes(1 A(easta de,inde de
(ara(ter)* (5rm)irii mi*itare, iar (a)ze*e s5nt sim,*e Q m)n(a ,res),)ne dis(i,*ina, iar
dis(i,*ina str4+ni(ia 5n (omand41 inta (e*)i (e m)n(e+te este ,*4(erea odihneiC dar (5nd
tr4ie+ti 5n tr5nd46ie, ai () tot)* a*te ,reten8ii *a 7eri(ire1
Cavalerii. L4n(i*e a65nd ne6oie de m)*8i oameni ,entr) a *e ser6i, (ei (e *e ,)rta) era) deo,o:
tri64 () (ei (e, *a =re(i +i *a troieni, mer=ea) 5n (are1 Era) tr),e (are 5+i as)ma) ro*)* ,rin(i,a*
5n o+tire1
De )nde +i dia*o=)ri*e dintre ,rin(i,a*e*e ,ersonaAe, 5n 6remea (a6a*eri*or s5nt 5nto(mai (a *a
eroii *)i Oomer1
D),4 ()m e*6e8ienii ne:a) dat me+te+)=)* r4z;oi)*)i, 7orm5nd):ne in7anteria, n):i de mirare
(a romanii s4 7i 74()t odinioar4 *a 7e*1
PRINCIPII DE LE.ISLAIE
Oomenii s5nt (5rm)i8i de (in(i *)(r)ri di7erite Q (*ima, de,rinderi*e, mora6)ri*e, re*i=ia +i
"03
*e=i*e1 Intr)(5t *a 7ie(are ,o,or )na din a(este (a)ze 5nr5)re+te mai () ,)tere, (e*e*a*te se +ter=
5n 7a8a ei 5n a(eea+i m4s)r41 C*ima st4,5ne+te a:,roa,e sin=)r4 as),ra s4*;ati(i*orC de,rinderi*e
5i (5rm)ies( ,e (hinezi, *e=i*e as),res( Da,onia1 Mora6)ri*e d4dea) a*t4dat4 ton)* *a Roma +i
La(edemoniaC +i re*i=ia domin4 ast4zi 5n s)d)* E)ro,ei1
Trei tri;)na*e n) se 5n6oies( mai ni(iodat4 a(e* a* *e=i*or, a* onoarei +i (e* a* re*i=iei1
Un *)(r) n):i dre,t, ,entr) (4 e *e=e ;)ie s4 7ie *e=e, ,entr) (4 e A)st1
dar tre:
Nes7rr+it)* n)m4r de *)(r)ri ,e (are *e=i)itor)* *e im,)ne sa) *e interzi(e 5i 7a(e ,e oameni
mai ne7eri(i8i, n) mai ()min8i1 P)8ine:s *)(r)ri*e ;)ne, ,)8ine (e*e re*e +i in7inite (e*e
oare(ari1
D),4 ()m n):i tre;)in84 de ,re(e,te re*i=ioase nai6e n):i ne6oie ni(i de *e=i de ne7o*osit
,ri6itoare *a *)(r)ri neserioase1
O *e=e ,roast4 5* si*e+te totdea)na ,e *e=i)itor s4 7a(4 m)*te a*te*e, de o;i(ei 7oarte re*e +i e*e,
(a s4 ,re5nt5m,ine )rm4ri*e sa), m4(ar, s4 5m,*ineas(4 s(o,)* (e*ei dint5i1
N) e'ist4 na8i)ne (are s4 n):+i i);eas(4 *e=i*e, deoare(e *e=i*e ei s5nt o;i(ei)ri*e ei1
SCOIM-bRI DE LE.I
C5nd )n stat ,ro,4+e+te, n) tre;)ie *)ate ho:t4r5ri 74r4 a se (5nt4ri, () (ea mai mare =riA4, toate
neaA)ns)ri*e1 Dar, (5nd te 5n(onAoar4 5m,reA)r4ri s),4r4toare, (5nd n) +tii (e s4 7a(i, tre;)ie s4
5ntre,rinzi (e6a, (4(i at)n(i n):i =re+ea*4 mai 64t4m4toare de(5t s4 n) a(8ionezi1
*
A+a:i 7irea *)(r)ri*or Q (4 a;)z)* e adeseori mai nimerit de(5t 5ndre,tarea, sa), (e* ,)8in, (4
;ine*e (are e 5n74,t)it este 5ntotdea)na de ,re7erat mai ;ine*)i nes465r+it1
1 C5te a;)z)ri, 748i+ im,)se +i 5n=4d)ite (a atare, (are s:a) do6edit a 7i a,oi 7oarte 7o*ositoare,
mai m)*t (hiar de(5t *e=i*e (e*e mai 5n8e*e,te @ N) e, s,re ,i*d4, om () s(a)n *a (a, 5n :Fran8a
(are s4 n):+i ridi(e =*as)* 5m,otri6a 6ena*it48ii 7)n(8ii*or +i s4 n):* s(oat4 din s4rite1 C) toate
a(estea, da(4 *)4m ;ine seama *a ne,4sarea din 84ri*e 6e(ine, )nde ori(e 7)n(8ie o ,oate 5n:
de,*ini ori(ine +i da(4 (om,ari indo*en8a *or () a(ti6itatea +i h4rni(ia noastr4, 6edem (4 este
m)*t mai 7o*ositor s4 5nt4rim *a to8i (et48enii dorin8a de a se (hi6ernisi +i (4 nimi( n):i
5ndeamn4 mai m)*t *a a(easta de(5t s4:i 7a(i s4 simt4 (4 ;o=48ia *e des(hide dr)m)* s,re
dre=4torii1 In toate 7e*)ri*e de =)6ernare se a)d ,*5n=eri (4 oamenii destoini(i aA)n= mai ,)8in
5n 7)n(8ii 5na*te de(5t (ei*a*8i1 Ca)ze*e s5nt n)meroase, mai a*es )na (5t
"0"
"03
se ,oate de 7ireas(4, +i an)me (4, (ei ne5nzestra8i s5nt m)*8i, iar 5nzestra8i ,)8ini1 Mai e +i 5m:
,reA)rarea (4 adeseori tare =re) 5i deose;e+ti ,
e
)nii de a*8ii +i:i 7oarte =re) s4 n) te:n+e*i1 A+a
st5nd *)(r)ri*e, tot mai ;ine e (a oamenii a6)8i, (are a) (e ,ierde, +i (are, de a*t7e*, a) ,)t)t
,rimi o (re+tere mai 5n=riAit4, s4 o(),e 7)n(8ii*e ,);*i(e1
DESPRE CbSbTORIE
O do6ad4 a nestatorni(iei oameni*or este instit)irea (4s4toriei ,e (are a tre;)it s4 o 7a(41
De (5nd am 64z)t *a Amsterdam ar;ore*e (are ,oart4 =)ma n)mit4 s#n%e de !alaur, =roas4 (5t
(oa,sa (5nd st4 Un=4 ar;ore*e 7eme*4 +i a;ia (5t ;ra8)* de =roas4 (5nd e sin=)r4, am tras
(on(*)zia (4 tre;)in(ios *)(r) este (4s4toria1
E (i)dat (4, 5n 8in)t)ri*e de miaz4:zi a*e E)ro,ei, )nde (e*i;at)* este mai =re) de s),ortat, a
7ost 5ns)+it, iar 5n (e*e din nord, )nde ,orniri*e ,4tima+e s5nt mai ,oto*ite, a 7ost res,ins1
*
De 5ndat4 (e ,o*i=amia este interzis4 +i di6or8)* de o sin=)r4 7emeie de asemenea, tre;)ie
nea,4rat s4 interzi(i +i (on();inaA)*1 Cine ar mai 6rea s4 se (4s4toreas(4 da(4 ar 7i 5n=4d)it
(on();inaA)* R
0P#
$ N)mai (4s4torii*e s,ores( n)m4r)* *o()itori*or, An Fran8a e*e n) s5nt s,riAinite 5n ,rim)* r5nd
,entr) (4 *e=i*e asi=)r4 7emei*or a6antaAe marita*e at5t de mari 5n(5t ori(ine se teme de 5ns):
r4toare1 S4 n) se ,omeneas(4 s4r4(it da(4:i s),ra6ie8)ie+te ne6estei sa) s4:+i +tie (o,iii
s(4,4ta8i, da(4 n):i s),ra6ie8)ie+te1
W -4r;a8ii s5nt (ei (e tre;)ie 5ndemna8i s4 se (4s4toreas(4, n) 7ete*e, 7iind(4 sit)a8ia a(estora *e
5m,in=e 5ndeaA)ns *a m4riti+ Q (instea ne5n=4:d)ind):*e s4 ai;4 ,arte de ,*4(eri de(5t d),4
(4sni(ie1
P4rin8ii s5nt +i ei dest)* de ,orni8i s4 ,)n4 (a,4t st4rii ,rimeAdioase a 7ete*or *or1
Le=i 5n8e*e,te ar tre;)i s4 7a6orizeze a do)a (4s4torie1 Le=i*e noastre n) *e 5n()raAeaz41 La noi
mai domne+te +i nenoro(irea (4 sit)a8ia (e*or n4(4s4tori8i este (ea mai 7a6ora;i*41 Ei se ;)()r4
de toat4 ;)n46oin8a *e=i*or, 74r4 s4 ai;4 6reo sar(in4 o;+teas(41 C4s4toria mai este de a*t7e*
deza6antaAoas4 +i ,entr) (4 statorni(e+te ran=)* +i m4r=ine+te ,osi;i*it48i*e1
*
-*estem)* romani*or Q 1ltimus suoruvn mo-riatur 8 C)m,*it4 s)7erin84 s4 n:ai (o,ii, (are s4 te
mo+teneas(4, (are s4 te 5n=roa,e () (inste1 Era
-n 7e* de a =5ndi (are aA)ta *a ,ro,a=area
_S,e(iei@
A Romanii a6ea) *e=i as,re 5m,otri6a (e*i;ata:_7i*or1 Toate ,o,oare*e din 6e(hime a6ea)
=roaz4 _ide steri*itate1 U+or ar 7i s4 5m,iedi(i (e*i;at)* *a :Wmireni, a,*i(5nd *e=i*e romane1
"07
N)m4r)* ;4r;a8i*or (are tr4ies( 5n (e*i;at s,ore+te ,ro,or8iona* n)m4r)* ,rostit)ate*or +i d),4
()m n)m4r)* monahi*or e ()m,4nit de n)m4r)* (4*)=4ri8e*or, (e*i;atarii sta) 5n ()m,4n4 ()
des7r5nate*e1
Re=)*4 =enera*4 Q n)mai (4s4torii*e s,ores( n)m4r)* *o()itori*or1
, Feme*e*e do;itoa(e*or a) o 7e()nditate a,roa,e (onstant4, ast7e* 5ne5t a,roa,e (4 ,o8i so(oti
(am (58i ,)i 6a 74ta o 7eme*4, (5t 6a tr4i1 La oameni, ,atimi*e, toane*e, (a,ri(ii*e, =re)t48i*e
sar(inii +i (e*e a*e )nei 7ami*ii ,rea n)meroase, teama de a:+i ,ierde 7arme()*, 5m,iedi(4
5nm)*8irea s,e(iei1
Iat4 de (e n) se 7a(e ni(iodat4 de:aA)ns ,entr) a se 5ndre,ta menta*itatea oameni*or s,re
7e()nditate1
Da(4 ,o,oare*e tinere se 5nm)*8es( m)*t, (a)za n) e, d),4 ()m a s,)s )n a)tor, (4 n) se st5n:
Aenes( 5ntre e*e, ()m o 6or 7a(e mai t5rzi), (5nd 5+i d4)neaz4 )ne*e a*tora *a 7e* (a ar;orii1
A(est moti6 n) rezo*64 toat4 5n()r(4t)ra, ,entr) (4 7o*oase*e ,e (are *e ,rezint4 ;)r*4(ia +i
n)m4r)* mi( de (o,ii 5n (4sni(ie, de (are te ,o8i ;)()ra 5ntr:o na8i)ne a7*at4 5n ,*in4
dez6o*tare, s5nt )n 7oarte mare neaA)ns *a )n ,o,or t5n4r1
COMERUL STATELOR EUROPENE
Da(4 *)(r)ri*e mer= mai de,arte a+a, na8i)ni*e 6or 7a(e (omer8 a,roa,e n)mai 5ntre e*e1
Fie(are na8i)ne (are are (o*onii 5n Ameri(a, 7a(e sin=)r4 ne=o8 a(o*o1 Fie(are se str4d)ie+te s4
ad)(4 din a(este (o*onii (eea (e ar 7i ne=o(iat 5n 84ri str4ine1 En=*ezii 6or s4 s(oat4 din
(o*onii*e *or din
"08
de Nord (eea (e tre;)ie marinei *or1 >5 6rem s4 ad)(em m4t4s)ri din (o*onia Mis:7d
issi,i, (a7ea din CaNenne +i (hiar din ins)*a =o)r;on1 Am s4dit sa) =4sit trestie de
zah4r 5n ostroa6e*e Anti*e1 ]i a()m a6em (o*onii 5n mai toate (o*8)ri*e *)mii, ,)8ine s5nt
,rod)se*e ,e (are r,) *e ,)tem ad)(e din e*e1
I Pri6eam *ista m4r7)ri*or ,e (are ne=)storii e)ro,eni *e d)( 5n 7ie(are an *a Smirna1 Hedeam
() ,*4(ere (4 a(e+ti oameni de is,ra64 7o*osea) 0/P de ;a*ot)ri de h5rtie ,entr) a 5m,a(heta
zah4r)* +i n) 7o*osea) de(5t 3P de ;a*ot)ri de h5rtie (a s4 s(rie1
C S,ania tre;)ie s4 ,iar4 ,entr) (4 e a*(4t)it4 din ,rea m)*,8i oameni (insti8i1 Onestitatea s,a:
nio*i*or a ,redat 5ntre= (omer8)* ,e mina str4ini*or, (are n) s:ar 7i 5nde*etni(it () e* da(4 n) ar
7i =4sit oameni 5n (are ,)tea) s4 ai;4 (ea mai des46Br+it4 5n(redere1
g Da(4, ,e de o ,arte, 6irt)tea 5i s4r4(e+te ,e s,anio*i, sim8)* (are:i 7a(e s4 se r)+ineze de (o:
mer8 +i de ind)strie n):i d)(e mai ,)8in de r5,41
FINANELE STATULUI
$ Tre;)ie s4 e'iste o ,otri6ire 5ntre stat)* (reditor +i stat)* de;itor, deoare(e stat)* ,oate 7i
(reditor 74r4 s75r+it +i n) ,oate 7i de;itor de(5t ,5n4 *a o an)mit4 *imit41 Da(4 a aA)ns s4 de,4:
+eas(4 a(east4 *imit4, tit*)* de (reditor se ,ierde1
0P/
I $ S(risori ,ersane $ Montes<)ie)
DESPRE FONDURILE DM AMORTIXARE
Iat4 (5te6a ()=et4ri as),ra 7ond)ri*or de amortizare1
A7*) (4 do;5nzi*e s5nt, 5n An=*ia, de 0 *a s)t41 Mi*ord -ath mi:a s,)s (4 e 6or;a s4 7ie red)se
*a 3 +i A)m4tate mai 5nt5i +i a,oi *a 3 *a s)t41 A(easta ar ridi(a 7ond)* de amortizare *a 9 mi*i:
oane +i ar 5n=4d)i ,*ata datoriei na8i)nii 5ntr:)n tim, dest)* de s()rt, din (a)za do;5nzii *a
do;5nd41
Hoi (er(eta (hesti)nea (a s4 +tim (e:ar 7i mai nimeritQ s4 ad4)=4m a(est mi*ion din des(re+tere
*a 7ond)* de amortizare, sa) n) ()m6a s4 mi(+or4m 5n a(eea+i m4s)r4 im,ozite*e im,)se ,o:
,or)*)i1 De:ai(i am ,ornit s4 re7*e(tez () ,ri6ire *a nat)ra 7ond)ri*or de amortizare1
Un 7ond de amortizare n):i ;)n de(5t da(4:i 6e+ni(1 N) e ,er,et)) de(5t da(4 este 7o*osit ,er:
manent C a*tminteri, e )n 7ond de amortizare (are n) amortizeaz41 C) (5t =)6ern)* 6a 7i mai
sta;i*, () atit tre;)ie (a 7ond)* de amortizare s4 7ie mai )+or1 Deoare(e (in(ize(i de ani ai )n)i
=)6ern sta;i* ,ot 7i e=a*i () doi ai )n)i =)6ern insta;i*1 N)mes( %uvern statornic a(e* (are
,oate s465r+i o,era8i)ni statorni(e, adi(4 o,era8i)ni (e n) de,ind de moartea )n)i s)6eran sa)
de (4derea )n)i ministr)1 Un stat n) ,oate 7i dator de(5t ,5n4 *a )n an)mit ,)n(t1 Da(4 stat)*
se a,ro,ie de a(est ,)n(t, se a7*4 5n mare ,rimeAdie, ,entr) (4 (e* mai mi( ,eri(o* a*
=)6ern)*)i 7iind 5n m4s)r4 s4 d)(4 *a (re+terea do;5nzii ;ani*or, n) mai ia () 5m,r)m)t de(5t
ane6oie1 Asta deoare(e n):i mai r4m5ne de(5t )n mi( 7ond s,re a:* 7o*osi 5n 6ederea =arant4rii
5m,r)m)t)ri*or sa*e, iar 6e(hi*e datorii s(ad 5n 6a*oare1 Dar n):i n)mai at5t1 Da(4
a(est stat, 74(ind )ne*e e7ort)ri, ar ,)tea m4ri
)
n 7ond de amortizare mi(+orat, n) tre;)ie s:o
7a(4 C din (a)z4 (4, 74(5nd deodat4 o ,*at4 mare,
r
is(4 s4:+i si*eas(4 s),)+ii s4:+i trimit4
7ond)ri*e 5n 84ri str4ine sa), m4(ar, s4 determine (4derea (a,ita*)*)i 7ond)ri*or ,);*i(e, ,e
(are ori(e stat tre;)ie s4:* men8in4, deoare(e e* re,rezint4 a6)t)* ,);*i(1 C5nd )n stat s:a
(hi6ernisit 5n? a+a 7e* 5n(5t (et48enii a) )n an)me n)m4r de 7ond)ri in6estite, n) tre;)ie s4 *a+i
dintr:o dat4 5n aer )n mare n)m4r de ,arti()*ari1 Da(4 a(est stat, datorit4 5n8e*e,(i)nii *)i +i
)nei ;)ne =os,od4riri =4se+te miA*o()* de a s(4dea do;5nda 7ond)ri*or sa*e ,);*i(e, 7ond)* s4)
de amortizare n) tre;)ie m4rit, ,entr) moti6e*e ar4tate1 Mai ;ine e s4 5ntre;)in8eze (eea (e i
se ()6ine din do;5nda 7ond)ri*or ,);*i(e *a mi(+orarea ,ro,or8iona*4 a im,ozite*or, s,re a
)+)ra mo+ii*e, (omer8)* +i ind)stria, a red)(e s()m,etea m4r7)ri*or, ,entr) a o;8ine ,e a(east4
(a*e (a 7ond)ri*e ,);*i(e s4 n) ai;4 ,re(4dere as),ra 7ond)ri*or ,arti()*are1 Pe de a*t4 ,arte,
,ot 7i a*imentate 7ond)ri*e ,);*i(e +i ,oate 7i m4rit4 5n(rederea 5n e*e1 M4rind 5n(rederea ,e
(are o are 5n 7ond)ri*e sa*e de amortizare, 5nseamn4 a:i m4ri e7e(te*e +i ,)tem (hiar s,)ne (4 e
tot )na () a:i m4ri (a,ita*)*1 Pentr)
? a(easta, )n ast7e* de stat tre;)ie s4 7a(4 o *e=e 7oarte sim,*41 E o (rim4 de 5na*t4 tr4dare s4
7o*ose+ti 7ond)* de amortizare sa) s4 ,ro,)i s4 7ie 7o*osit 5n a*t s(o, de(5t ,entr) ,*ata
datorii*or ,):
!
;*i(e, de:ar 7i s4 se 5nt5m,*e ori(e, ,5n4 5n (*i,a 5n (are inami()* s:ar a7*a 5n 7a8a ,or8i*or
ora+):
r*)i1 Ast7e* ,ot 7i date )it4rii datoria +i 7ond)* de amortizare, ;iz)ind):te 5n 6iitor ,e rezer6e*e
? (are r4m5n, deoare(e )n stat, (are n) are de(5t an)mite rezer6e ()nos()te, *)(reaz4 () a(este
re:
0!P
0!!
9/*
zer6e +i, +tiind (4 n) se ,oate atin=e ni(i de datorii ni(i de 7ond)* *or de amortizare, se ,oart4
(a +i ()m i:ar *i,si a(est dre,t1 Am5narea ,*48ii =*o;a*e a 7ond)ri*or ,);*i(e m4re+te,
deasemeni, 5n a(est (az, temeini(ia +i 6a*oarea 7ond)ri*or ,);*i(e1 C) (5t datoria e, de 7e*)* ei,
mai ,)8in si=)r4 () at5t n4deAdea )nei ,*48i =ra;ni(e 5i m4re+te 6a*oarea1 C) (5t e mai si=)r4,
() at5t n4deAdea ,*48ii 5i m4re+te 6a*oarea1
In a(est 7e*, stat)* se 6a a(hita ,e nesim8ite +i (reditorii *)i n:o 6or sim8i ni(i ei1 N) se 6a ,ro:
d)(e ni(i o z=)d)ire1 In to8i anii 6a intra 5n (omer8 o s)m4 n) ,rea mare, (eea (e 6a 7i de:
aA)ns ,entr) a:i ,rod)(e deasemeni o (re+tere neo;ser6at41 L)(r) mai ;)n ,oate de(5t
(re+teri*e i)8i, adeseori 7oarte =re) de s)s8in)t +i (are ,r464*es( ram)ri 5ntre=i de a(ti6itate ,e
m4s)r4 (e 74)res( a*te*e, ,e (5nd (re+teri*e 5n(ete n) st5rnese =e*ozia (e*or*a*te na8i)ni +i n) Ie
z=5nd4res( C n) da) )n)i stat ,rea m)*t4 5ndr4znea*4, ,rea m)*t4 5n(redere 5n ,ro,riiie:i ,)teri,
n):* 5ndeamn4 s4 5ntre,rind4 *)(r4ri ,rea mari1 Pe s()rt, 5i da) s4n4tate, 74r4 a:* *4sa s4 se
5n=ra+e ,rea m)*t1
Un stat (are 5+i m4re+te ,)terea 5n(et)* () 5n(et)*, 5nseamn4 (4 e ,e (a*ea ,ro,4+irii, 7a84 de
(e*e (are +i:o men8in ,e a *or C (a +i a(estea din )rm4 7a84 de (e*e (e +i:o ,ierd1
Un stat (are:+i m4re+te dintr:o dat4 ,)terea este s),)s t)t)ror ris()ri*or, s(him;4rii noro()*)i,
(eea (e atra=e d),4 sine nes75r+it de m)*te a*te s(him;4ri1 Iar a(este 7e*)rite s(him;4ri atra=
a*te ,rin(i,ii1 Ori, dat 7iind (4 5n8e*e,(i)nea este )n +ir de ,rin(i,ii ,e (are e',erien8a *e:a
5n(er(at () s)((es, 5i este mai =re) )n)i stat (are:+i m4re+te re,ede a6)t)* s4 se ,oarte
5n8e*e,8e+te de(5t )n)i stat (are:+i m4re+te avutul pe nesim$ite.
FRA.MENTE DE ISTORIE
ISTORIA CERULUI
Istoria (er)*)i * intereseaz4 5ntre=)* )ni6ers, Este a*(4t)it4 de astronomii t)t)ror se(o*e*or1
Fie(are (onsemneaz4 (eea (e a 64z)t ori (a*()*at1 S5nt ,o,oare (are n:a) a*te ,reo(),4ri
o;+te+ti de(5t o;ser6a8ii*e astronomi(e1
A(este o;ser6a8ii ne 64des( mira()*os)* sim,*), 5n *o()* (e*)i 7a*s, ,e (are:* 5n(hi,)im mere)
5n tot (eea (e este m4re81 E*e ne:a) dat temei)ri ,entr) a sta;i*i e,o(i*e re*i=iei1 Pentr) (a
istoria oameni*or s4:+i ai;4 mat(a, are ne6oie s4 7ie statorni(it4 ,rin e6enimente*e (are se
5nt5m,*4 5n (er1
A(easta e (a*ea ,e (are s:a aA)ns *a s,)*;erarea Jt)t)ror a(e*or 6ea()ri 7a;)*oase, (are:i 74(ea
,e ne(redin(io+i s4:i ia ,e ,atriarhi dre,t oameni noi +i (are sta;i*ea) o deose;ire 5ntre
str46e(himea C re*i=iei +i str46e(himea *)mii1 Ast7e*, astronomia a de6enit +tiin84 sa(r4, 5n
6reme (e profane se P n)mes( +tiin8e*e 7o*ositoare, =en)*)i )man at)n(i i1(5nd n) atin= (e*
dint5i, (e* mai mare +i mai ,)terii ni( dintre interese*e *)i1
!
A(easta a 7ost 5nto(mit4 ,entr) A(ademia din -ordea)' n1a1&1
[&
REFLECII ASUPRA PRIMELOR ISTORIO.RAFII
E'traordinare tim,)ri a) mai 7ost +i (e*e din8ii se(o*e1 N)mai re=ii era) de+te,8i, to8i (ei*a*8i oameni n:
a6ea) ni(i ,i( de ;)n sim81 A 7ost ne:6eie (a re=ii s4:+i 5n6e8e ,o,oare*e toate me+te+)=)ri*e1 Po,oare*e
7iind at5t de =re*e de (a, in(it n) *)a) seama ni(i *a *)(r)ri*e (e*e mai sim,*e1
A6e8i totdea)na 5n minte (hi,)* )n)i (io;an (are tr4ia sin=)r, () t)rme*e *)i, 5ntr:)n ,)sti) +i des,re
(are se s,)ne (4 a n4s(o(it o st5n4 ,entr) a *e ad4,osti, (4 s:a =5ndit s4 ,)n4 iar;a *a z65ntat +i s:o
str5n=4 ,entr) a *e hr4ni iarna, s4 t)nd4 *ina (are *e 5n()r(a1 A+a ne s5nt 5n748i+ate ,o,oare*e, (a ni+te
do;itoa(e, 5n 6reme (e re=ii era) sin=)rii (are a6ea) ,arte de *)mina inte*i=en8ii1
Isis 5* 5n6a84 ,e e=i,teni s4 (oase, s4 toar(4, s4 semene, s4 (oa(4 ,5ine1 .4sim in6entatori deo,otri64
de iste8i 5n a*te 84ri1 Un re=e a* Ma(edoniei $ (e mai a;s)rditate @ $ a n4s(o(it m4s)ri*e +i =re)t48i*e1
Par(4 5nainte oamenii 7*)iera) +i (4 Mnemosina $ zi(e:se $ i:a 5n648at s4 =r4ias(41
D),4 (e a) d4r)it a(este in6en8ii =roso*ane, re=ii se a,)(ar4 de (er(et4ri mai 5na*te Q se 74()r4 medi(i
min)na8i, ;)ni astronomi, me(ani(i ne5ntre()8i1 Tot (eea (e s:a des(o,erit a 7ost ,)s ,e seama *or1 In
6rem)ri*e a(e*ea, n) *)a) im,ozite de(5t de *a sa6an8i1
Primii eroi a) 7ost ;ine74(4tori Q o(rotea) ,e (4*4tori, ()r48a) ,4m5nt)* de s,)r(4(i)ni, s465r:+ea)
m)n(i 7o*ositoare1 Ca Oer()*e +i Teze)1
0!0
A,oi a) 7ost n)mai 6iteAi Q ,re()m Ahi*e, Aia',
QDiomede1
D),4 a(eea a) 7ost mari ()(eritori (a Fi*i, +i
A*e'andr)1
In s75r+it, a) aA)ns 5ndr4=osti8i, *a 7e* () (ei din
romane1
Ast4zi, n) mai +ti) (e 7a(1 N) mai s)7er4
(a,ri(ii*e Noro()*)i1 O 5m,4r48ie este ,)s4 5n
6a*oare a+a ()m 7ermier)* 5+i 6a*ori7i(4 8arina1
S(o8i dintr:5nsa (it ,o8i de m)*t1 Da(4 ,orne+ti U r4z;oi, 5* d)(i ,rin inter,)+i +i n)mai () s(o,)* I de a
do;5ndi ,4m5nt)ri (are ad)( 6enit)ri1 Ceea (e
odinioar4 se n)mea %lorie, lauri, trofee, !iruin$e,
Lcoroane, ast4zi s5nt ;anii =hia841
*
Ce*e din8ii istorii s5nt (e*e des,re zei1 Xeii a(e+tia se ,res(him;4 5n eroi ,e m4s)r4 (e 6rem)ri*e aA)n=
s4 7ie mai ,)8in ne(io,*ite1 Eroii a(e+tia a) dre,t (o,ii doar oameni, deoare(e *)mea 5n(e,e s4 7ie mai
*)minat4 +i ,entr) (4 ,r)n(ii s5nt 64z)8i mai de a,roa,e de(5t ta8ii *or1
Mito*o=i+tii d5nd din (o*8 5n (o*8 (5nd a 7ost 6or;a s4 des()r(e istoria +i na+terea zei*or, s:a) des,4r8it 5n
do)4 ta;ere1 Unii dis(ernea) +i 5nm)*8ea) zeit48i*e, ()m a) 7ost ,oe8ii +i s(o*a+tii1 Cei*a*8i, I mai
as()8i8i *a minte, a) 6r)t s4 sim,*i7i(e tot)*, s4 netezeas(4 tot)*, s4 (onto,eas(4 tot)* Q ,rintre d a(e+tia
s:a) n)m4rat 7i*ozo7ii1
Dar tre;)ie s4 re()noa+tem (4 a) dat do6ad4 de ,rea ,)8in4 7i*ozo7ie (ei1 (e a) *)at as),r4:*e I:
a,4s4toarea sar(in4 de a sistematiza s),ersti8ii*e +i de a or5nd)i (eea (e era 74r4 5n(etare 5n()r(at de
,oe8i, de ,*4sm)iri*e ,i(tori*or, de AA=5r(enia ,reo8i*or +i de ne5n(hi,)ita rodni(ie a s),ersti8ii*or1
0!%
N) era a(easta sin=)ra ram)r4 a 6e+ni(ei des74+)r4ri a *)(r)ri*or1 Unii, mai =roso*ani, 6oia) s4
ia tot)* *iter4 () *iter41 A*8ii, mai de+te,8i, 6edea) ,ret)tindeni a*e=orii +i ,)nea) toate 5n *e:
=4t)r4 () mora*a +* () 7izi(a1
Fi*ozo7ii r4z6r4ti8i 6oia) s4 restr5n=4 n)m4r)* a(esta, )imitor de zeit48i, (are se 7)ri+aser4 ,5n4
+i 5n n)me*e a;stra(te a*e s);stan8e*or1 Dar (e mare deose;ire era 5ntre ei, (ei (are 5ns)7*e8ea)
5ntrea=a 7ire +i teo*o=ii (are o di6iniza) ,e de:a:n:tre=)*1
Ceea (e iz;e+te (e* mai m)*t *a a)torii din anti(hitate este (4 e,isoade*e narate de ei se asea:
m4n4 mai toate 5ntre e*e1 Iat4 )n re=e (are a n4s(o(it ()tare me+te+)= C )n a*t)* (are s:a d)s s4
(ons)*te )n ora(o*C Zin a*t)* ,orne+te 5n (4)tarea 7ii(ei, ne6estei sa) sorei (e i:a 7ost r4,it4 +i
)*tim)*, 5n s7Br+it, a 5m;*5nzit 6reo 7iar4 nemai,omenit41 Mere) a(e*ea+i a6ent)ri, (are ni se
5n748i+eaz4 s); n)me di7erite1
ara =re(eas(4, s(ena )nei 5nsemnate ,4r8i a Istorisiri*or anti(e (are ne:a) r4mas, 74r4mi85nd):
se 5ntr:)n nes75r+it n)m4r de ins)*i8e, (ei (e, (ei dint5i a) *o()it:o, n:a) st4,5nit:o (a ,o,or1
Era) ni+te a6ent)rieri (are tre(ea) m4ri*e +i se a(i)ia) 5n a(este ins)*e ,)stii1 Fie(are 5+i
ad)(ea ora(o*)* desi=)r, o;i(ei asiati(& +i:+i a*e=ea *o()* (e:i ,4rea mai ;)n1 ]i ()m
a6ent)rieri de a(e+tia n) ad)(ea), de ;)n4 seam4, 7emei () ei, n:a6ea) 5n(otro +i tre;)ia) $
5n 6rem)ri*e a(e*ea de 5n(e,)t)ri a*e 6irt)8ii, de 6e(in4tate () ne6ino648ia $ s4 *e r4,eas(41
Eroii a(e+tia ()(erea) 7emei*e ne:5m;*5nzite, a+a ()m 5n zi*e*e noastre se ()(eres( (et48i*e1
0!#
f R4,iri*e era) at5t de o;i+n)ite 5n .re(ia 5ne5t, A,ai 5nainte (a Paris s4 o 5i r4,it ,e E*ena, .re:
(ia se +i *e=ase s4 ,orneas(4 r4z;oi 5m,otri6a ori()i ar ()teza s4 o r4,eas(41
S(4,ai ie7tin ,e 6rem)ri da(4 6oiai s4 7ii 7i*oso71 Ade64r)ri*e ()nos()te era) at5t de ,)8ine1
Ra8ionamente*e se ,)rta) as),ra )nor *)(r)ri at5t de nesi=)re +i de =enera*e1 I Tot)* se
5n65rtea 5n A)r)* a trei sa) ,atr) (hesti)ni Q d Care este ;ine*e s),rem1
Care este e*ement)* de ;az4 a* t)t)ror *)(r)ri*or Q 7o()*, a,a sa) n)mere*e1
Da(4 s)7*et)* este nem)ritor1 I Da(4 zeii s5nt (ei (are (5rm)ies( )ni6ers)*1 PCe* (e:+i 74)rise o
,4rere as),ra 6re)neia din a(este (hesti)ni era 5n ,rim)* r5nd 7i*ozo7, ori(5t de ,)8in4 ;ar;4 ar
7i a6)t1
*
Q
L)mea n) mai are 5n748i+area a(eea *)minoas4 ,e (are o a6ea ,e 6remea =re(i*or +i a
romani*or1 Re*i=ia era ;*5nd4 +i mere) 5n ,as () 7irea1 O mare 6ese*ie 5n ()*t se a*4t)ra )nei
de,*ine 5n=4d)in8e 5n do=me1
i Do()ri*e, dans)ri*e, ser;4ri*e, teatre*e, tot (eea (e ,oate emo8iona, tot (eea (e ,oate 7i sim8it,
74(ea ,arte din ()*t)* re*i=ios1 I Da(4 7i*ozo7ia ,4=Bn4 )rm4rea s4:* m5hneas(4 ,e om
5n748i+5nd):i toate s*4;i(i)ni*e, teo*o=ia ,e:at)n(i era m)*t mai m5n=netoare1 Toat4 *)mea intra
de:a 6a*ma 5n a(east4 +(oa*4 a ,asi)ni*or1
0!"
Fi*ozo7ii 5+i (hema) 5n zadar ade,8ii, (are o *)
ai*
*a 7)=41 Era) *4sa8i s4 se ;o(eas(4 sin=)ri, 5n mii, *o()*
;)()riei t)t)ror1
Ast4zi, mahomedanism)* +i (re+tinism)*, () =5>, d)* n)mai *a *)mea (ea*a*t4, o nimi(es( ,e a(easta1
]i, 5n 6reme (e re*i=ia ne 5ntristeaz4, des,otism)* r4s,5ndit ,ret)tindeni, ne (o,*e+e+te1
Dar asta n):i tot1 -o*i 5n=rozitoare, ne()nos()te de str4mo+ii no+tri, s:a) n4,)stit as),ra 7iriA omene+ti
+i a) s,)r(at iz6oare*e 6ie8ii +i a*e ,*4(eri*or1
Am ,)t)t 6edea mari*e stir,e a*, S,aniei, (are tre()ser4 () ;ine ,rin at5tea +i at5tea 6ea()ri, (4 ,ier 5n
;)n4 ,arte 5n zi*e*e noastre1 P)stiiri*e ,e (are r4z;oi)* n) *e:a ,ri(in)it +i (are tre;)ies( ,)se ,e seama
)nei ;o*i ,rea r4s,5ndite ,entr) (a s4 7ie r)+inoas4 +i (are e n)mai ad)(4toare de nenoro(ire1
Ceea (e m4 7arme(4 *a ,rime*e tim,)ri este o an)me sim,*itate a mora6)ri*or, o ()r48ie a 7irii ,e (are
n:o a7*) de(5t a(o*o +i (are a()m n) mai s4*4+*)ie+te 5n *)me d),4 (5t +ti)& *a ni(i )n ,o,or (i6i*izat1
5mi ,*a(e s4 64d *a om)* 5ns)+i 6irt)8i ,e (are n) *e:a) i6it o an)mit4 ;)n4 (re+tere sa) re*i=ia1 Hi(ii ,e
(are n) *e:a) z4mis*it mo*i(i)nea +i *)')*1
emi ,*a(e s4 64d ne6ino648ia ne(*intit4 m4(ar 5n o;i(ei)ri, d),4 (e 5ndr4znea*a, tr)7ia, m5nia a)
a*)n=at:o din inimi1 5mi ,*a(e s4 64d ,e re=i mai ,)terni(i, mai 6iteAi de(5t (ei*a*8i oameni, ridie5n:d):
se deas),ra s),)+i*or *or 5n *),te, 5n s7at)ri, iar 5n a7ar4 de a(estea, de:a 6a*ma () ei1
0!2
,ar (ei mai m)*8i dintre oameni 5+i ()nos( doar
6ea
()* 5n (are tr4ies(1 E)ro,ean)* e )*)it de mora6)ri*e
sim,*e din 6rem)ri*e eroi(e, d),4 ()m asiati()* e )imit de mora6)ri*e e)ro,eni*or1
Se ,oate deose;i, 5n istorii*e s(rise 5n anti(hitate, o an)mit4 5n(*inare a oameni*or din8ii (4tre
mira()*os +i o (i)d48enie 5n mintea re=i*or, (are:i 5ndemna s4 (a)te 5ntotdea)na )n 7e* de 6e+ni(ie 5n
(eea (e 5ntre,rindea)1
Da(4 Nin)s (*4de+te )n ora+, a,oi e ,entr) (a s4 7a(4 o trea;4 74r4 ,ere(he ,5n4 at)n(i +i (are ni(i de:
at)n(i 5n(oa(e n) se 6a mai 5nt5*ni1
C5nd re=ii E=i,t)*)i 5+i 5na*84 )ria+e*e ,iramide, (a)t4 dinadins =re)t48i*e, a*e= )n teren nisi,os, ,entr)
(a s4 7ie ne6oi8i s4 ad)(4 ,ietre din Ara;ia +i ,entr) (a s4 se ,oat4 s,)ne (4 ,iramida n:a 7ost a+ezat4
a(o*o de(5t de zei1
Da(4 Semiramida ()treier4 Asia, este (a s4 ad)(4 ne5n(etate s(him;ai i 5n748i+4rii teren)*)i, s4
netezeas(4 m)n8ii +i s4 ridi(e a*8ii 5n +es)ri, s4 (io,*eas(4 5n 7orm4 ,4trat4 st5n(i () 5n4*8ime de
+a,tes,reze(e stadii +i s4 7a(4 din tot (a*a;a*5()* o+ti*or sa*e o mo6i*4 ,e (are s4 se )r(e1
Iat4 ()m re=ii era) mere) 5n (4)tare de mira()*os1 Fo*os)* era ,e ,*an)* a* doi*ea1 Da(4 se (roia)
dr)m)ri mari, a,oi era de dra=)* de a *e 6edea tre(5nd ,este 64i +i ,r4,4stii1 Da(4 a,e*e ()r=4toare era)
74()te na6i=a;i*e, a,oi era 5ntr) s*a6a de (are )rma s4 ai;4 ,arte re=e*e1 Pare:se (4 ,e 6remea *)i
A*e'andr) se (am 6inde(aser4 de 5n(*inarea s,re mira()*os)* de a(est 7e*, deoare(e, 5n 6ea()ri*e din8ii,
)n ()(eritor n:4r 7i res,ins ni(iodat4 ,ro,)neri*e (e i s:ar 7i 74()t, de a
0!/
se (io,*i m)nte*e Athos ,entr) a i se d)ra din, tr:5ns)* o stat)ie1
Intr:)n tim, 5n (are arte*e era) ne()nos()te oa[ menii *i,si8i de =)st n)mea) 7r)mos tot (eea (e era
mare, tot (eea (e era =re), tot (eea (e 7)sese 5n74,t)it de nen)m4rate ;ra8e1
DESPRE ISTORIA FRANEI Fra=mente din (eea (e 6roiam s4 s(ri) des,re
istoria Fran8ei -rimele timpuri ale monarhiei france"e
S4 n) (redem, ()m a) s,)s )nii istori(i, (4 1O)=o Ca,et a dat seniori*or ,ri6i*e=ii ,entr) (a s4 do:
;5ndeas(4 de *a ei (oroana1 Deoare(e *e:ar 7i dat (eea (e +i a?6ea) +i (eea (e e* 5ns)+i n) a6ea1 O)=o
Ca,et n:a6ea de(5t dre,t)ri*e *)i ,ro,rii 5n (omitat)* Paris)*)i +i 5n a* s4) d)(at a* Fran8ei, (are era) o
emana8ie a a(e*ei a)torit48i =enera*e de (are 7ie(are senior se ;)()rase, () mi(i s(him;4ri, de ia
5n(e,)t)ri*e monarhiei1
O)=o Ca,et, do;5ndind (oroana, se trezi () )n tit*) mare, dar 74r4 ,)tere1 Era +i 5ndoie*ni( Q n) era
5n(redin8at neam)*)i s4), (i n)mai ,ersoanei sa*e1 D),4 (are, sit)a8ia *)i era mai ,roast4 de(5t a
(e*or*a*8i seniori1 Iat4 de (e 5n(e,)t)* istoriei a(est)i neam este n) at5t istoria re=e*)i Fran8ei, (5t a(eea
a (onte*)i de Paris1 Intr:at5ta a) 7ost re=ii de 5nAosi8i, 5ne5t *e:a 7ost dat4, 5n ()rs)* (5:tor6a domnii,
r)+inea de a:* 5n6in=e ,e senior)* din Dammartin +i s:a) 74()t de r5s ,5n4 +i *a sate1
I s:a 5nt5m,*at neam)*)i a(esta, *a 5n(e,)t)ri*e *)i, (e6a (are a m4rit () ,)8in ,)terea re=i*or no+tri Q
ne;)nia (r)(iade*or1 Senior)* ,rinse des:=)st de ,atria *)i1 Pe de o ,arte, n4deAdea 5nde,4rtate*or
()(eriri +i a ,4m5nt)ri*or mai 5ntinse de(5t (e*e din 7e)de*e *or C ,e de a*ta, n4deAdea
"20
7tt)irii do;5ndite ,e (a*ea =*oriei1 MiA*o( m)*t Mai is,ititor de(5t a(e* (are 5i 5n=4d)ie s:o ()m,ere ,rin
Aert7a de sine1
S:a 5nt5m,*at (a Fi*i,, (are domnea ,e at)n(i, s4 ,i* 7i
e
,rins de a(este idei1 Era 5ndr4=ostit de -er:
tr5da, (ontes4 de AnAo) +i era 7eri(it1 Istori(ii 6or;es( de 7arme(e*e a(estei ,rin(i,ese (a de a(e*ea a*e
6inei Cir(e1 Iat4 ()m o ,atim4 nes4;)it4 *:a 5m,ins ,e Fi*i, s4 7a(4 (eea (e i:ar 7i ,)t)t s)=era o ,o*i:
ti(4 is()sit41
C)r5nd 5n(e,)r4 (ert)ri*e () en=*ezii1 Ura n)trit4 (ontra *or 7) ,ri(ina ,entr) (are n) se i6i ni(i o
=e*ozie 5n *e=4t)r4 () 5nt4rirea re=i*or, +i (4 se 64di (hiar =ra;a de a:i ,)ne 5n sit)a8ia s4 *e 8in4 ,ie,t1
?W5ndat4 (e a) 7ost =oni8i, temei)ri*e m4ririi re=a*e (res()r4 +i seniorii se min)nar4 ()m de:a) ,)t)t
ast7e* tre(e, 5n sa*t, de *a (ea mai des465r:+it4 *i;ertate *a (ea mai stra+ni(4 5nro;ire1 Pri6i8i domnia *)i
Caro* a* HO:*ea +i (ea a *)i L)do6i( a* KI:*ea, s:ar s,)ne (4 )n a*t ,o,or a (5rm)it1 P)terea
sama6o*ni(4 se ridi(4 +i se 5n(hea=4 de 5ndat41 La (a,4t)* a(estei domnii n) mai era )n senior (are s4
,oat4 7i si=)r (4 n) 6a 7i r4,)s1
MUn)* din *)(r)ri*e (are tre;)ie remar(at 5ri Fran8a este marea )+)rin84 () (are s:a re74()t 5ntotdea)na
d),4 ,ierderi*e, ;o*i*e, 5m,)8in4ri*e de ,o,)*a8ie ,e (are *e:a s)7erit +i (5te miA*oa(e a =4sit (a s4
5nd)re, ;a s4 +i 5n7r5n=4 6i(ii*e *4)ntri(e a*e 7e*)rite*or =)6ern4ri1
, Poate (4 7a,t)* se datoreaz4 to(mai a(estor at57i de di6erse domnii, de ,e )rma (4rora ni(i )n r4) n:a
,)t)t ,rinde r4d4(ini deaA)ns de adinei ,en:Z*
097
tri* a:i r4,i ,e de:a:ntre=)* rod)* 5ns)+iri*or
e
A nat)ra*e1
S:ar zi(e (4 D)mneze), (are a 6r)t s4 ,)n4 ho, tare 5m,4r48ii*or, *e:a dat 7ran(ezi*or o dat4 () )+)rin8a
de a do;5ndi +i 5n*esnirea de a ,ierde W odat4 () 5n7*4(4rarea (4reia nimi( n) i se ,oate 5m,otri6i +i
de,rimarea (are te 7a(e s4 5nd)ri ori(e1
Ludovic al Fl-lea
Moartea *)i Caro* a* HO:*ea a 7ost (ea din )rm4 zi a *i;ert48ii 7ran(eze1 Se i6ir4, 5ntr:o (*i,it4, )n a*t
re=e, )n a*t ,o,or, o a*t4 ,o*iti(4, o a*t4 r4;dare +i tre(erea de *a *i;ertate *a 5nro;ire a 7ost at5t de mare,
de ,rom,t4 +i de i)te C miA*oa(e*e at5t de stranii, de odioase )nei na8i)ni *i;ere, 5n(5t tot)* n) ,oate
,4rea de(5t o toro,ea*4 (4z)t4 din:tr:o dat4 as),ra re=at)*)i1 Mai a*es, da(4 ne =5n:dim (4 n:a 7o*osit
,entr) (a s4 s),)n4 at58ia ,rin(i,i +i:at5tea ora+e de(5t o+ti )rm4rite de nenoro(C (4 IDII s:a 7o*osit de(5t
de 6i(*enii r4s)7*ate +i (4 n) m5a=5ia ni(iodat4 de(5t () m5na () (are *o6ise1
At)n(i (5nd re=ii n):s 5n ()*mea ,)terii, nimi( n):i d)(e mai () si=)ran84 a(o*o de(5t teama de
n464*ire din ,artea )nei na8i)ni str4ine1 Po,oare*e n):+i 5ndr4=es( dre,t)ri*e de(5t 5n tihna ,4(ii, (are
este tot at5t de ,*in4 de ostene*i ,entr) s)6eranii nea;so*)8i ,e (5t este de ,rie*ni(4 ,entr) (ei a;so*)8i1
5+i 74)rise o ()(erni(ie a *)i, n) ,entr) a se 7eri de 64rs4ri de s5n=e, (i de rem)+(4ri1 Pe m4s)r4 (e
)m,*ea 5n(hisori*e, n4s(o(ea (azna, m4rea ;ir)ri*e, 5ndoia n)m4r)* ,e*erinaAe*or, A)r)in8e:*or +i
a+ez4minte*or, se 5n74+)r4 () moa+te, se 5n:
+"22
AAiina *a 7e* de 7e* de s7in8i1 P4rea (4 6rea s4 aA)n=4 *a 5n6oia*4 () (er)* s,re a:* des,4=);i +i (4 (eea (e
AA) ,oate 7o*osi de(5t ,entr) a:i 5m,iedi(a ,e a*8ii
s
B dezn4d4Ad)ias(4, *)i 5i era temei de 5ndr4znea*41 In
s75r+it, temeri*e, ;4n)ie*i*e, starea s4n4t48ii ,roaste 5* d)ser4 *a (aste*)* de *a P*essis:*es:To)rs, )nde
ar4ta a 7i (e* mai ne7eri(it om din *)me1 Ti(4*os re=e, (are trem)ra de 7ri(a *)i 7i):s4) i a ,rieteni*or
s4i, (are 6edea ,rimeAdie a(o*o )nde a*8ii i+i a7*a) *iman)*, (are n):+i 5n(redin8a 6ia8a de(5t )nor
mer(enari, (a +i ()m, ,entr) (a e* s4 tr4ias(4, era ne6oie s4:i n4,4st)ias(4 ,e to8i oamenii de ;ine1
Se temea *a ne;)nie de moarte1 P4rea tot)+i (4 n) se sin(hise+te de =roza6a so(otea*4 ,e (are a6ea s:o
dea1 Deoare(e n) dorea s4 se 5na*8e r)=4(i)ni ,entr) s)7*et)* *)i1 N) se ,)tea hot4r5 s4 se stin=41 Se
a(o,erea () moa+te 5m,otri6a mor8ii, D5nd):+i d)h)*, tot se mai 5n=riAea de ,)tere1 Li,sit de n4deAdea
6ie8ii, tot 5i era 7ri(4 s4 n):i 7ie +tir;it4 a)toritatea1
I:a 7ost h4r4zit noro()* s4 ai;4 )n istori( (are
i:a s*46it 6i(ii*e +i *e:a 5m,odo;it () n)me*e i*e
dh$elepciune +i prevedere. De+te,t4(i)nea:i sta
mai a*es 5n a so(oti toate s)7*ete*e 6ena*e +i a *e
_7*4ti1 C)m,4ra 7ort4re8e +i n:ar 7i dat nimi( ,entr)
-:7i a6)t (instea s4 *e ()(ereas(41 ]tia deasemeni
O7i:+i 5nAoseas(4 m4re8ia *a tim,)* ,otri6it1 Era
Mie5ntre()t 5n 7a(erea +i des7a(erea *e=4t)ri*or de
,rietenie +i 6raA;41 N)mai ,otri6ni(ia 5i 6enea de
ha(1 N) era dintre a(ei re=i (are *as4 (a*omnii*e
,e seama s);a*terni*or +i:+i ,4streaz4 ran=)* ,rin
_h4re8ie1 Din ()(erni(ie a 74()t )nea*ta de 7r)nte
a tiraniei sa*e, mai ()m,*it 7iind (5nd se (redea
mai e6*a6ios1 d
"23
Ludovic al Fll-lea
Iat4 ()m am nimerit 5ntr:o domnie de (are oamenii ()m se (ade 5+i 6or aminti 5ntotdea)na ()
,*4(ere, )nde 6irt)tea 5+i =4se+te *o()*, 5n (are 8i:e mai mare dra=)* s4 s(rii, ,entr) a do6edi
(on(et48eni*or (4 e'ist4 e,o(i de a)r +i ,entr) monarhii +i (4 s),)nerea 5+i are 7o*oase*e ei,
d),4 ()m +i *i;ertatea 5+i are neaA)ns)ri*e1
Re=e*e a(esta ar 7i ,)t)t s4 7a(4 din s),)nere (e6a 6redni( de i);it, da(4 ar 7i 7ost
res,in=4toare1 Ar 7i 7ost 5n stare s4 7a(4 din ,)terea tirani(4 (e6a mai )+or de 5nd)rat de(5t
*i;ertatea 5n=4d)it4 de a*8i re=i1 Ministr)* +i *:a a*es d),4 6oia inimii1 ]i:a (5rm)it s),)+ii (a
,e (ei din 7ami*ia sa, 74r4 ,4rtinire, (a *e=i*e, +i 74r4 zar64, (a (er)*1 De =5n:dit, n:a =5ndit
ni(iodat4 de(5t (eea (e )n)i om (instit i:ar 7i tre()t ,rin minte1 De s,)s, n:a s,)s de(5t (eea (e
s:ar 7i ()6enit s4 rosteas(4 )n mare re=e1 De 74()t n:a 74()t de(5t (eea (e s:ar 7i m5n:drit s4
s465r+eas(4 )n ero)1 5n s75r+it, da(4 dori8i s4 =4si8i (e6a (are s4 re,rezinte 7r)mos)* 6ea( a*
5m,4ra8i*or Romei, (e* a* Traiani*or sa) Antoni:ni*or, tre;)ie s4 (iti8i des,re domnia *)i
L)do6i( a* K**:*ea1
ichelieu
Ri(he*ie), ,ersoan4 ,arti()*ar4 (are a6ea mai m)*t4 am;i8ie de(5t to8i monarhii din *)me
so(otea ,o,oare*e +i ,e re=i (a ,e )ne*te a*e ridi(4rii *)i1 R4z;oi)* 5* ,)rta mai m)*t 5m,otri6a
)ne*tiri*or ,4(ii de(5t 5m,otri6a d)+mani*or1 Fran8a, S,ania, .ermania, Ita*ia, E)ro,a toat4,
5ntre=)* )ni6ers n) era) ,entr) e* de(5t o s(en4 ,otri6it4 (a s4:+i des74+oare am;i8ia, )ra sa)
r4z;)narea1
"2"
A (5rm)it (a st4,5n, n) (a ministr)1 S4 =)6ernezi (a e* 5nsemna s4 domne+ti1 S,orea
a)toritatea re=eas(4 n) din *in=)+ire, n) din de6otament, (i din am;i8ie1 enro;ea oamenii
,entr) a se 7o*osi de ei1 Prin (er;i(ia do6edit4 7a84 de ,rin(i,ii de os domnes( +i:i 74(ea
d)+mani +i tr4=ea +i din a(easta 7o*os1 Era =e*os, ,5n4 +i ,e st4,5n)* *)i +i:i r4,ea a)toritatea ,e
(are, 5n s(him;, i:o *4sa s,orit4 as),ra mari*or dre=4tori1 Fa6orit, 74r4 tra=ere de inim4, =e*os
,5n4 +i de oamenii 5nzestra8i () 5ns)+iri medio(re, () =5nd)* mai m)*t s4 se 7a(4 6estit de(5t s4
7a(4 trea;41 Un ins (are st4,5nea totdea)na min8i*e +i n) ()(erea ni(iodat4 inimi*e1 S:a
men8in)t *a ,)tere 74r4 a 7i i);it de s)6eran, n)mai I,e temei)* =eni)*)i s4) +i a* dar)*)i de a
dez*e=a admira;i* tre;)ri*e o;+te+ti1 Pe monarh)* *)i s:a ,)s s4 Aoa(e a* doi*ea ro* 5n monarhie
+i ,rim)* 5n E)ro,a1 L:a )mi*it ,e re=e dar i:a onorat domnia *)5nd):+i *a)rii t)t)ror
;ir)in8e*or1
Tre;)ie s4 re()noa+tem (4 miA*oa(e*e ,e (are *e:a 5ntre;)in8at ,entr) a ,)ne st4,5nire ,e
mintea re=e*)i n) a) 7ost din (e*e de r5nd, () aA)tor)* (4rora 5+i (roies( at5t de ;ine dr)m ,e *a
()r8i*e re=e+ti s)7*ete*e Aosni(e1 S*)A;a de 7a6orit a so(otit:o ne6redni(4 de e*1 L:a e5+ti=at ,e
s)6eran ,rin a,4rarea stat)*)i, ad)(5nd =*orie domniei, 74(5nd ast7e* (e:a 6r)t dintr:)n om (a
+i e* ;4n)itor, =e*os +i ,*in de am;i8ie1 Ca +i e*, (e* 5m,ins de am;i8ie, d),4 ()m )n oare(are e
ros de a6ari8ie1 E*, Ri(he*ie), (are n) era mare de(5t 5n m4s)ra 5n (are r56nea s4 de6in41
*
Cei mai ,*ini de r4)tate (et48eni ,e (are i:a a6)t 6reodat4 Fran8a Q Ri(he*ie) +i Lo)6ois1 A+
mai
"23
n)mi ,e )n a* trei*ea1 Dar, 7iind (4z)t 5n diz=ra8ie, s4:* (r)84m1
Cu privire la testamentul politic al $ui ichelieu
C5nd am (itit testamentul politic a* (ardina*)*)i de Ri(he*ie) *:am (onsiderat )na din (e*e mai
;)ne *)(r4ri de a(est =en din (5te a6em1 Mi s:a ,4r)t e4 s)7*et)* (ardina*)*)i se a7*4 5ntr5ns)* +i
d),4 ()m sesizezi (4 )n ta;*o) este de Ra7ae*, ree)nos(md ,ene*)* a(est)i mare ,i(tor, am
so(otit deasemeni (4 testamentul politic e a* (ardina*)*)i de Ri(he*ie), deoare(e 5nt5*neam *a
tot ,as)* mintea *)i &i,# 6edeam (4 =5nde+te 5nto(mai ()m 5* 64z)sem *a trea;41 5mi s,)neam
(4 +i (ardina*)* 74(ea ,arte din a(ei oameni ,rea 7eri(i8i de (are 6or;e+te )n a)tor roman,
(4r)ia (er)* i:a h4r4zit a(este do)4 dar)ri Q s4 74,t)ias(4 *)(r)ri memora;i*e +i s4 *e s(rie1
Credeam (4 testamentul (ardina*)*)i de Ri(he*ie) era o *)(rare ori=ina*4 (are, a+a ()m se
5nt50'# ades, is(ase o serie de imita8ii ,roaste +i (4 a,*a)ze*e (are 5* 5nt5m,inaser4 5i 74()se
,e editori s4 ti,4reas(4 testamentele domni*or Lo)6ois +i de Co*;ert, (are, e6ident, s5nt
do()mente 7a*se1
Iat4 de (e, *)(r5nd *a Spiritul le%ilor, am (itat 5n do)4 sa) trei *o()ri a(est testament dre,t o *):
(rare a (e*)i a* (4r)i n)me 5* ,oart41 Dar a)zin:d):* din 5nt5m,*are ,e domn)* de Ho*taire
s,)n5nd (4 testament)* n) este s(ris de (ardina*)* de Ri(he*ie), am s(os ,asaAe*e 5n (are 5*
(itam1 Domn)* a;ate D+I"is 7oarte ,ri(e,)t 5n *)(r)ri de a(est 7e* +i a* (4r)i s7at *:am (er)t,
mi:a s,)s 5ns4 (4 testament)* era a* (ardina*)*)i 5ns)+i, redactat an)me din ordin)* *)i1 s);
o(hii +i ,e ;aza idei*or sa*e, de (4tre domn)* de -o)rzeis +i de )n a#t+#
"2#
,e (are mi *:a s,)s1 N) mi:a tre;)it mai m)*t +5 am ,)s *a *o( ,asaAe*e ,e (are *e s(osesem1
Ast4zi, 5n noiem;rie !"0/, a,are o ;ro+)r4 a domn)*)i (*( Ho*taire 5n (are *4m)re+te de (e
(rede (4 (eea (e n)mim testamentul (ardina*)*)i de Ri(he*ie) n) este s(ris de (ardina*1
Ar=)mente*e sa*e mi s:a) ,4r)t s*a;e1: N) m:a) ,)t)t (on6in=e1 In (eea (e ,ri6e+te sti*)*R n):
i de(5t s,re (instea (ardina*)*)i1 Un sti* ,*in de 5n7*4(4rare, de dinamism1 Fraze*e s5nt
n46a*ni(e, U,*ine de ta*ent nati6 +i 7oarte *im,ezi1 In s75r+it, se 64de+te sti*)* )n)i om (are a tot
6r)t s4 s(rie, dar n:a s(ris ni(iodat41 Pe s()rt, mai de=ra;4 ni se arat4 om)* de(5t s(riitor)*1
S5nt 5n(redin8at (4 (ei (are a) reda(tat testament)* mai m)*t *:a) ,)s 5n r5nd)ia*4 de(5t +i:a)
,)s 5ntr:5ns)* idei*e1
Ludovic al Fl=-lea L)do6i( n) 74(ea a*t(e6a de(5t s4 st5rneas(4 5m:,otri64:i ,izma E)ro,ei1
P4rea s4 7i ,*4n)it mai m)*t s:o 5n=riAoreze de(5t s:o ()(ereas(41 .eni)* )n)i mare om ,o*iti(
st4 5n a:+i 5nt4ri ,)terea mai g1 5nainte de a o *4sa s4 se 7a(4 sim8it41 .eni)* #+i I L)do6i(
(onsta 5n a:+i *4sa ,)terea s4 se 7a(4 sim8it4 5nainte de a o 7i 5ntemeiat1
Ai 7i zis (4 n) are ,)tere de(5t ,entr) a s(oate
* o(hii () ea1 Era *4)d4ros 5n toate, ,5n4 +i 5n ,o*iti(a
,e (are o d)(ea1 Da(4 64 da8i ostenea*a s4 (iti8i
s(risori*e (onte*)i d?Estrades (4tre (ardina*)* Ma:
g zarin +i:a,oi (e*e (4tre re=e, 6e8i 6edea (4, ,e (5t
de m)*t aA)nsese re=e*e )n 7an7aron, ,e at5t de
,)8in aA)nsese (ardina*)*1
Am;i8ia 5i era at5t de ,rosteas(4 5ne5t se r)ina
i ,entr) a ()(eri 7ort4re8e ,e (are +tia (4 6a 7i si*it
s4 *e ,iard41 R56nea> *a )n an)me eroism, des,re
(are (4r8i*e de istorie n) ne:a) dat 5n(4 e'em,*e1
"27
30'
Re=e*e 5+i 5nstr4inase inima s),)+i*or datorit4 ne5nd)r4toare*or ;ir)ri ,)se 5n (5r(a *or1 -ir)ri
tre;)itoare )n)i r4z;oi zadarni(1 A+a e 7irea *)(r)ri*or, (a mai totdea)na (ei (e 5n(e, s4 se r4z;oias(4
,entr) a do;5ndi 7aim4, s4 aA)n=4 ,5n4 *a )rm4 s4 *),te ,entr) a s(4,a stat)* de ,ieire1
R4z;oi)* adeseori ,)rtat 74r4 noim4 i:a 74(at ,e oameni s4 (read4 (4 toate (e*e*a*te d)se mai a,oi era)
tot at5t de ,)8in *e=itime +i, at)n(i (5rid *),ta se da s,re a s(4,a stat)* de *a ,ieire, *)mea tot mai zi(ea
(4 se r4z;oies( n)mai de dra=)* am;i8ii*or re=e+ti1
Era 5m,ins de o ne84rm)rit4 dorin84 de a:+i m4ri ,)terea as),ra s),)+i*or C dar n) +ti) da(4 se ()6ine
s4:* os5ndes( ,rea tare ,entr) )n sim84m5nt (are este a* mai t)t)ror oameni*or1
Din 5ns)+iri*e )n)i re=e *e a6ea mai m)*t ,e (e*e miA*o(ii de(5t ,e (e*e mari1 O 7i=)r4 no;i*4, o 5n74:
8i+are so*emn4, =ata s4 as()*te ,e (ei (e 6oia) s4:+i s,)n4 ,4s)*1 Po*iti(os, statorni( 5n ,rietenii, ne,*4:
(5nd):i s4:+i s(him;e ni(i mini+trii, ni(i metode*e de (5rm)ire1 S),)s *e=i*or +i stat)te*or (5t4 6reme n)
se (io(nea) () interese*e *)i, ,*4(5nd):i s4 a,ere dre,t)ri*e s),)+i*or 7a84 de a*8i s),)+i1 -*5nd ()
ser6itorii +i 7oarte ,otri6it ,entr) a 5n=riAi de 7a8ada re=a*it48ii, dar n4s()t () o 7ire neie+it4 din (om)n1
Adeseori a 5n()r(at m4rirea ade64rat4 () (ea 7a*s41 N:a +ti)t ni(i s4 ,orneas(4, ni(i s4 s75r:+eas(4
r4z;oaie*e1 Intr:)n 6ea( +i 5ntr:o ,arte a *)mii )nde eroism)* n) mai e () ,)tin84, a a6)t s*4;i(i)nea s4:
* (a)te1 em,ins *a a(8i)ni*e sa*e de interes)* mini+tri*or *)i, n:a +ti)t ni(i s4 a+te,te ,rete'te*e, ni(i s4
sar4 as),ra *or1 Pro6iden8a i:a dat mini+tri +i =enera*i C dis(ern4m5nt)* *)i n) i:a dat ni(iodat41
D)ho6ni(ii *)i 5ntotdea)na i:a) 5m:
"28
,4(at e6*a6ia () sit)a8ia 5n (are se a7*a 5n (*i,a res,e(ti64, 5* (on6in=ea), (5nd semna tratate ,rin (are
(eda tot)*, (4 e6*a6ia 5nseamn4 modera8ie1 C5nd se _ r4z;oia, n):i 6or;ea) de(5t de Da6id1 C5nd a
5n(heiat ,a(ea, n) i:a) mai ,omenit de So*omon1 Pio+enia asta a s75r+it ,rin a:i r4,i +i ,)8ina minte ,e
(are o a6ea din 7ire1 Consi*i)* *)i ,entr) Tre;)ri*e Con+tiin8ei, din (5t era de as,r), *:a 74()t odios +i
ridi(o*1 Patr)ze(i de ani *:a d)s de nas 5n 64z)* r1 5ntre=ii E)ro,e1 Consi*i)*, ,rins as),ra 7a,t)*)i, ?
re=e*e n) 5n(et4 s4 se *ase mai de,arte 5n+e*at1 Toat4 *)mea se min)na de 5ndr4znea*a Consi*i)*)i
,entr) Tre;)ri*e Con+tiin8ei +i de s*4;i(i)nea (e*or*a*8i1 De:o ,arte, n)mai 7o( +i ,ar4, de a*ta n)mai
mo*i(i)ne +i ;)im4(ea*41 Ministeriat)* n4t5n= a* *)i Chami**ard *:a dat =ata de:a ;ine*ea1 Tare )+or de Q
5n+e*at, ,entr) (4 se dest4in)ia ,)8in Arhie,is(o,)* de Cam;rai era (5t ,e:a(i s4:i de6in4 ,rim:ministr)
datorit4 ()(erni(iei sa*e1 C4tre s75r+it)* 6ie8ii, =re) I i se des(re8ea 7r)ntea1 N) era 5n stare ni(i s4 (a)te,
I ni(i s4 =4seas(4 5n sine m5n=5ieri1 De (itit n) (itea, ,asi)ni n) a6ea1 E6*a6ia 5* 5ntrista, st5nd a*4t)ri C
de o ne6ast4 ;4tr5n4, (4z)t4 ,rad4 am4r4(i)ni*or -,n)i re=e ;4tr5n1 A6ea o 5ns)+ire (are, *a (ei (re:I
din(io+i, 5ntre(e 5ns4+i (redin8a, an)me de a se *4sa _5n+e*at de a(e+tia1 In di7erite*e a*e=eri ,e (are *e t
74(ea, mai 5nt5i 5+i 5ntre;a inima +i a,oi mintea1
5oamna de 'aintenon
Tre(erea 6remii i:a r4,it 7r)m)se8ea, dar ni(iodat4 )n an)me 7arme(1 Marea ()(erire a 74()t:o -,oar
() mintea ei ,4tr)nz4toare +i n) () 7r)m)se:7t 8ea1 ]i:a s*)Ait neam)* () m4s)r41 -o=48ii*e n:a) is,itit:
o de *o(1 D),4 (e s:a 5n6redni(it de inima _gre=e*)i n:a mai (er)t nimi( +i 5ntr:o 6ia84 +tears4, O,:a
;)()rat de (e* mai mare dintre toate noroa(e*e1
09/
C5nd re=e*e aA)nse =re) de m)*8)mit, ea, =ata ori:(5nd s4 de6in4 6i(tima toane*or *)i, n) n)mai (4 ,4r)
a *e 5nd)ra (i se +i str4d)i s4 i *e 5nd)*(eas(41 E ade64rat (4 re=e*e era mai mare *a s)7*et de(5t ea, iat4
de (e i:* mi(+ora mere) ,e a* s)6eran)*)i1
e%en$a
D)(e*e d?Or*eans a6ea toate 5ns)+iri*e )n)i ade64rat =enti*om1
Cardina*)* D);ois era )n ade64rat ;e*7er1
Re=ent)* era at5t de s4t)* de e* 5ne5t *:ar 7i =onit de:ar mai 7i tr4it 5n(4 do)4 *)ni1 Dar de (e *:o 7i
n)mit R E o 5ntre;are ,e (are tre;)ie s:o ,)nem, deoare(e e 74r4 r4s,)ns1 Era (e* mai s7ios om din
*)me1 Am;asadorii An=*iei se distra), t)rn5nd):i *a +tiri 7a*se (are:i stri(a) somn)* +i a do)a zi 5i s,):
nea) (4 +tirea e 7a*s41 D)(e*e d?Or*eans 5i s,)nea )neori Q IP4rinte, n):mi 6or;e+ti nimi( des,re 8ar4 RJ
Mer=ea s4 di(teze o s(risoare se(retar)*)i s4) +i o d)(ea d)(e*)i d?Or*eans1 La moartea *)i s:a =4sit
(ores,onden84 6e(he de trei s4,t4m5ni nedes:(his4, s(risori de:a*e mare*)i 6izir (are z4(ea) de )n an1
A6ea =riA4 s4:i 6ie ,o+ta de:a dre,t)* +i n)mai *)i1 Se 7o*osea de oameni de m5na a do)a, (are n) +tia)
s:o s(oat4 *a (a,4t1 C5nd d)(e*e d?Or*eans 6enea () o ,ro,)nere, 5+i ,)nea oamenii s4 5n+ire 5n s(ris tot
7e*)* de =re)t48i ,e (are a,oi *e 5n*4t)ra, ast7e* 5ne5t d)(e*e d?Or*eans era 7erme(at de de+te,t4(i)nea
*)i1
eNSEMNbRI CU PRIHIRE LA ISTORIA FRANEI
5a%o!ert. Fa,te*e 5i s5nt (5nt4rite Q de:o ,arte ,4(ate*e, (are at5rn4 =re) C 5n (e*4*a*t ta*er )n (4*)=4r
,)ne m5n4stirea S75nt)*)i Dionisie, (4*)=4ri ro:
"30
+to7ei +i (are at5rn4 =re)1 M)*te ,4(ate ar mai 7i gtre;)it ,entr) a se 5m,otri6i )neia (a asta1
*
0ecioara din (rleans. En=*ezii o *)ar4 dre,t 6r4Aitoare1 Fran(ezii, dre,t ,roro( +i trimeasa *)i
D)mneze)1 N) era ni(i )na, ni(i a*ta1 Hede8i a(e*a+i E 2urnal, 5n (are se tinde a se (rede (4 tot)* n:a
7ost d de(5t 5n+e*4(i)ne, +i (onsidera8i ar=)mente*e isto:M(e 5n748i+ate1 5ntr:)n 7a,t (a a(esta, da(4
istoria Ie =ata s4 (read4 o e',*i(a8ie de a(est 7e*, ea tre;)ie 5m,4rt4+it4, deoare(e ra8i)nea +i 7i*ozo7ia
ne 5n6a84 s4 n) ne 5n(redem 5n (eea (e am5nd)rora *e este (ontrari)1 PreA)de(ata 6r4Aitori*or s:a d)s, iar
a(eea a ins,ira8i*or n) mai d4in)ie1
Da(4 ,o6estea Fe(ioarei este o ,*4sm)ire, (e s4
I mai s,)nem de toate min)ni*e ,e (are +i *e aro=4
C monarhii*e, (a +i ()m D)mneze) ar (5rm)i )n re=at
() o ,ronie deose;it4 de a(eea ,rin (are 5i diri=)i:
e+te ,e 6e(inii *or1
*
L)do6i( a* K*H:*ea, ni(i ,a+ni(, ni(i r4z;oini(1 Res,e(ta 7orme*e dre,t48ii, ,o*iti(ii +i (redin8ei +i ,.
a6ea ,)rt4ri de mare re=e1 -*5nd () ser6itorii, m4:g rinimos 7a84 de ()rteni, *a(om 5n re*a8ii*e () noro:
d)*, 5n=riAorat 7a84 () d)+manii1 Des,oti( 5n 7ami*ie, re=e *a ()rte, as,r) 5n s7at)ri*e 84rii, (o,i* 5n I
Consi*i)* Con+tiin8ei1 Hi(tima a tot (eea (e:i am4=e+te ,e re=i Q mini+trii, 7emei*e, ha;otni(ii1 Mere) I
(5rm)itor +i mere) (ond)s C a*e=5nd mere) ana,oda, 5m;iind):i ,e n4t4r4i, 5nd)r5nd () =re) ,e oamenii
5nzestra8i, tem5nd):se de inte*i=en841 ? Serios 5n dra=oste +i 5n )*tima *)i *e=4t)r4, s*a; de d mai
mare mi*a1 In ;ir)in8e*e *)i ni(i o as()8ime a A min8ii1 5n nenoro(iri, ni(i o statorni(ie1 5n (eas)*
03!
mor8id, ni(i ,i( de ()raA1 I);ea 7a*a +i re*i=ia1 Toata 6ia8a a 7ost 5m,iedi(at s4 ai;4 ,arte de )na
+i de a*ta1 N:ar 7i a6)t ,oate ni(i )n)* din toate a(este ()s)r)ri, da(4 ar 7i a6)t o (re+tere mai
5n=riAit4 sa) da(4 ar 7i 7ost ,)8in mai de+te,t1
Tr4ini(ia Marei A*ian8e (ontra Fran8ei este )ri *)(r) a,roa,e nemai,omenit 5n istorie +i tot)+i,
n:a a6)t () ade64rat dre,t )rmare (eea (e ,4rea a 7i 5ndrit)it4 s4 n4d4Ad)ias(4 d),4 at5tea
iz;inzi e an)me, 5nAosirea Fran8ei1
*
D)(e*e d?Or*eans n) se temea de(5t de ridi(o*1 Era 6remea 6or;e*or de d)h1 Se *)a d),4 (5te
)na1 C) o 6or;4 de d)h, 74(eai (e 6oiai () e*1
*
Se s,)nea (4 domn)* Lam a6)sese m)*8i Jd)+mani 5n Fran8a1 Da, +i d)+mani ,e (are n):i
64z)se ni(iodat41 C) 4+tia n) te ,o8i 5m,4(a1
*
N) (red, ()m =5ndea L)do6i( a* K*H:*ea, (4 Fran8a este E)ro,a, (i ,rima ,)tere din E)ro,a1
*
Doamna de111 zi(ea des,re (ardina*)* de F*e)rN (4:i ()no+tea ,e oameni 5ndeaA)ns ,entr) a:i
5n+e*a, dar n) dest)* ,entr) (a s4:i a*ea=41
Am 64z)t, 5n r4z;oi)* din !"0!, ()m 7ran(ezii, ,ro+ti *),t4tori 5n ,rimii trei ani, de6enir4
min)na8i 5ntr:a* ,atr)*ea1 E o meserie ,e (are o 5n6a84 +i o )it41 Paris)* +i ora+e*e mai mi(i 5i
7a( s4 )ite1 Dar, d),4 (e s:a) 64z)t 5n ta;ere, 5n6a841
"32
ETSEMNARI CU PRIHIRE LA ISTORIA AN.LIEI
C)m,*it4 mai e +i ,o6estea 6ie8ii *)i Oenri( a* H*O:*
ea
: Ni(i m4(ar )n sin=)r om de trea;4 5n
toat4 domnia *)i @ Poate (4 tre;)ie s4 7a(em o e'(e,8ie ,entr) Cronmer +i, 74r4 doar +i ,oate,
,,tr) More1 De ai(i se 6ede (4 tiranii (are 6or s4
e
7o*oseas(4 de *e=i s5nt tot at5t de tirani (a +i
(ei
(a
re *e (a*(4 5n ,i(ioare1 A(est re=e si*ea ,ar*ament)* s4 7a(4 *)(r)ri ,e (are n:ar 7i ()tezat
s4 *e 7a(4 e* 5ns)+i1 Ce *e=i a ,)s s4 se 5nto(meas(4, )ne*e (are o;*i=a) ,e 7ata ,e (are ar *)a:o
de ne6ast4 )n re=e, s4 m4rt)riseas(4 da(4 n) e 7e(ioar4, s); Amenin8area de a 7i ,ede,sit4
,entr) 5na*t4 tr4dare1 $dem, ,e mame*e +i ta8ii (are ar 7i a6)t ()no+tin84 de a(easta, s4 7a(4
de(*ara8ie 5n a(e*a+i sens, s,re Oa) 7i ,ede,si8i ,entr) misprision
1
+i 5na*t4 tr4dare1 Nimeni n:
ar 7i 5ndr4znit s4:i 6esteas(4 a,ro:+iata:i moarte, de team4 s4 n) 7ie ,ede,sit 5n te:7(7ei)* *e=ii
5m,otri6a (e*or (e ar 7i ,rezis moartea
=e*)i, 7a,t4 (are de6enise 5na*t4 tr4dare1
O77) m4 mir4 (a Oenri( a* HUI:*ea s4 7i a6)t o >-ere tirani(41 Era moment)* (5nd ,)terea
no;i*i:O= to(mai 7)sese des7iin8at4 +i 5n (are a(eea a ,o,or)*)i a;ia 5n(e,ea s4 se ridi(e1 In
a(est inter6a*, e=e*e aA)nse tiran1
7(1Da(4 n:ar 7i re=e 5n An=*ia, en=*ezii ar 7i mai ,)8in *i;eri1 Do6ad4 O*anda, )nde ,o,oare*e
s5nt or)*t mai 5nro;ite de (5nd n) mai a) )n stathouder. E;8i ma=istra8ii 7ie(4r)i ora+ s5nt tot
at58ia mi(i
tirani1
Omisi)ne de den)n8 en=*1&1
CARACTERELE NAIUNILOR
N)mes( %eniul unei na$iuni mora6)ri*e +i 7e*)* inte*i=en8ei di7erite*or ,o,oare diri=)ite de
in7*), en8a )nei a(e*ea+i ()r8i domne+ti +i )nei a(e*ea+i (a ,ita*e1
Anti(ii tre;)ie s4 7i 7ost mai str5ns *e=a8i de ,atria *or de(5t noi1 Pierea) totdea)na o dat4 ()
,atria *or1 Era (etatea *or ()(erit4 R Era) *)a8i () to8ii ro;i sa) era) )(i+i1 C5t des,re noi, ne
s(him;4m doar s)6eran)*1
Se ,etre( 5n *)me, din (5nd 5n (5nd, re64rs4ri de ,o,oare, (are:+i im,)n ,ret)tindeni
mora6)ri*e +i o;i(ei)ri*e1 Re64rsarea mahomedani*or a ad)s () sine des,otism)* C a(eea a
oameni*or de *a miaz4noa,te, o(5rm)irea no;i*i*or1 A 7ost ne6oie de no)4 s)te de ani (a s4 7ie
des7iin8at4 a(east4 o(5rm)ire +i s4 se statorni(eas(4, 5n 7ie(are stat, ,)terea )n)ia sin=)r1
L)(r)ri*e 6or r4m5ne a+a, ,e (5t se ,are, 6om aA)n=e, din 6ea( 5n 6ea(, *a )*tim)* =rad de
s),)nere, ,5n4 (e 6reo 5nt5m,*are 6a s(him;a min8i*e +i:i 6a 7a(e ,e oameni deo,otri64 de
neast5m:
"3"
io6* =G (5t era) odinioar41 Iat4 ()m se is(4 mere) iAN' +i re7*)' de ,)tere +i *i;ertate1
DESPRE .RECI
Ceea (e i:a 74()t ,e =re(i s4 ,4+eas(4 5n *)me a st (riza (are a iz;)(nit ,e teritori)* .re(iei,
eon:de o s)t4 de tirani m4r)n8i1 Toate a(este monarhii se ,res(him;ar4 5n re,);*i(i1 In a(este
6rem)ri noi, dorin8a arz4toare de *i;ertate *e d4d) o dra=oste de ,atrie, )n ()raA eroi(, o )r4
5m,otri6a re=i*or (are i:a 5m,ins s4 7a(4 *)(i:)ri*e We*e mai mari1 P)terea +i 7aima *or atraser4
*a ei ,e str4ini +i, ,rin )rmare, me+te+)=)ri*e1 St4,5ni:rea marii *e ad)se ne=o8)*1
*
Do`ad4 a inedit)*)i ,e (are *:a) ad)s =re(ii s5nt aiorisme*e (are i:a) 74()t 6esti8i ,e (ei (are *e:
a) rostit +i (are ne ,ar at5t de o;i+n)ite 5ne5t n) *e:am *)a 5n seam4 ast4zi da(4 *e:am a)zi din
=)ra )n)i me+ter1
*
are6:ii era) 7oarte ,ri(e,)8i 5n a se =roz46i1 N) s:a) ,etre()t (ine +tie (e min)ni 5n r4z;oi)*
5m,otri6a *)i Ker'es1 Re=e*e a(esta a ,)s s4 se (onstr)ias(4 )n ,od de 6ase ,e Oe*es,ont1
L)(r) n) ,rea =re)1 5+i tre(e oastea ,e e*1 La(ed(monienii ,)n m5na ,e tre(4toarea
Termo,i*e*or )nde s),erioritatea n)meri(4 n) se ,)tea 64di de(5t () tim,)*1 La(edemonienii
s5nt e'termina8i, r4m4+i8e*e tr),e*or =re(e+ti s5nt ;4t)te +i se retra= Ker'es tre(e, ()(ere+te
a,roa,e 5ntrea=a .re(ie1 Toate 7o*oase*e () (are se a*esese se risi,es( d),4 *),ta 8Ge (are o
,ierde ,e mare, )nde ine=a*itatea era ne5nsemnat41 Nemai7iind st4,5n a* m4rii, ris(a s4
"33
moar4 de 7oame1 Se retra=e () (ea mai mare ,artF a o+ti*or +i:* *as4 ,e Mardoni)s s4:i
,4zeas(4 ()(8D riri*e1 Se d4 ;4t4*ia1 E a,ri=41 Per+ii s5nt 5n6in+i D a*)n=a8i din .re(ia1
Iat4, *4s5nd *a o ,arte tirade*e, (e reiese din istoI rii*e =re(e+ti +i asem)ie+te a(est r4z;oi () o
mi
e
a*te*e1 N) se ,oate ded)(e a*t4 5n(heiere de(5t (4, o ,)tere na6a*4 n) e 5n7r5nt4 de(5t tot de
o ,)tere na6a*4 s),erioar4 +i (4 este o mare 5ndr4znea*4 s:o ,)i 5n 7a8a )nei armate de )s(at,
da(4 n) e+ti st4,5n a;so*)t a* m4rii1
5n 6remea *)i A*e'andr), a+a st4tea) *)(r)ri*e W tot (eea (e n) era =re(es( mai (4 n) era *)at 5n
seam4 iar 5m,4r48ia *)i era tot )ni6ers)*1 1 Nimi( n) mi se ,are mai t)*;)r4tor de(5t z4,4(ea*a
+i (onsternarea )ni6ers)*)i d),4 moartea *)i1 To8i se ,ri6es( 5n ad5n(4 t4(ere )nii ,e a*8ii1
I)8ea*a ()(eriri*or *)i de,4+ise toate *e=i*e1 L)mea ,)tea 7i s),)s4 de ()(eritori1 Admira8ia
*)mii o 74(ea s4 *e r4m5n4 (redin(ioas41 Se 64z)se ()(erirea *)mii, dar n) 5n(4 mo+tenirea ei1
To8i (4,itanii *)i A*e'andr) se do6edea) e=a* de in(a,a;i*i s4 as()*te +i s4 ,or)n(eas(41
A*e'andr) moare +i ,oate (4 e sin=)r)* re=e (are n:a ,)t)t 7i 5n*o()it1 A *i,sit +i om)* +i
re=e*e1 Mo+tenirea *e=itim4 a 7ost 5n*4t)rat4 +i ni(i n) s:a aA)ns m4(ar *a o 5n8e*e=ere ()
,ri6ire *a )n )z)r,ator1
Toat4 a(east4 )ria+4 ma+in4rie, r4mas4 74r4 de inte*i=en84, se dezmem;ra1 To8i (4,itanii *)i 5+i
5m,4r8ir4 a)toritatea ,e (are e* o a6)sese1 Nimeni n) 5ndr4zni, din res,e(t, s4:i )rmeze *a tit*)1
N)me*e de re%e ,4r) 5n=ro,at o dat4 () e*1 N) a+a ()m s:a 5nt5m,*at )neori, din )r4, (i din
res,e(t)* ,)rtat (e*)i (e:* de8in)se1
Gare*e 5nro;ite )it4 de *an8)ri*e ,e (are Ie +i:* ,*5n=1 Ai 7i zis (4:+i 5n(hi,)ia) (4 ro;ia A)r
5n(e,e a;ia 5n a(ea zi, d),4 (e:* ,ierd)ser4 ,e ZA,=)r)* (4r)ia n) era r)+inos s4:i dea
as()*tare1
DESPRE ROMANI
Okist4 e'em,*e )imitoare a*e 6anit48ii romane1
-aie n) ,oate 7i mai (ara=hios de(5t Tre;oni)s
_re:i s(rie *)i Ci(ero (4, da(4 6a des(rie (e6a din
_,erea *)i Cezar, n4d4Ad)ie+te (4 n) 6a 7i ,)s
_Ao()* (e* mai din )rm41 Nimi( n):i mai ridi(o*
Oat Ci(ero 5ns)+i (are se roa=4 s4 7ie tre()t 5n,
**oria roman4 +i (hiar des,re e* s4 se mint41
_ A(east4 6anitate era (om,*et deose;it4 de de+er:
_,)nea (e st4,5ne+te )ne*e ,o,oare din zi*e*e
_,astre1 A6em 5n 6edere doar (*i,a de 7a84 C (ea:
O*4 era ,ermanent *e=at4 de ideea de ,osteritate1
IC hain4 7r)mos (roit4 ,entr) o an)me zi aA)n=e
>-Attr) a(ea zi1 E ne6oie de )n n)me (io,*it 5n
,iatr4 ,entr) a m4=)*i ,osteritatea1 A(estea iz6o:
_Ss( din ed)(a8ia 6ea()*)i a(e*)ia +i a 6ea()*)i
_kr), =4sind):se 5n *e=4t)r4 () instit)8iii*e (e*or
do)4 ,o,oare1
O>65nt)* a(e*a r4z;oini( ,e (are (*ima 5* da odi:>-ar4 ,o,or)*)i Romei este, din (a)ze
mora*e, _M4r=init *a ,redi*e(8ia ar4tat4 ast4zi ,entr) *),te*e _7m4rite ,e s(ene*e de teatr)1
C*ima, (are 5i d4dea _At4dat4 at5ta neast5m,4r ,o,or)*)i atenian, n)
toai e ;)n4 de (5t s4 ne 5n748i+eze s(*a6i, ,oate (e6a Inai ,)8in nerozi1 Nat)ra a(8ioneaz4 5n(4,
dar o
,r5r+es( de,rinderi*e1
"30
"37
Era 5n=4d)it ori()i *a Roma s4 5n6in)ias(4 nA (ei ;4n)i8i (4 6or s4 )z)r,e *i;ertatea re,);*i(i, A
Dar ()m, toate a(este a()za8ii n) d4dea) na+terA de(5t *a dez;ateri, e*e m4rea) doar
dez;inarea, 8> d5rAea) neam)ri*e de 6az4 )n)* 5m,otri6a a*t)ia Remedii*e (ontra (*i(i*or
n4s(5nde de r4z6r4ti8i era) () e7e(t ,re*)n=it, deoare(e n) se re()r=
ea
de(5t *a dis()rs)ri
doAenitoare1 La Hene8ia, dim, ,otri64, Consi*i)* (e*or ze(e 5n4;)+4 5n 7a+4 n) n)mai (*i(i*e de
r4z6r4ti8i, (i +i ne*ini+ti*e1
N):i de mirare (4 Pom,ei +i Cezar se za6ist)ia) )n)* ,e a*t)*1 Fie(are din a(e+ti, (ei mai de
seam4 oameni ai *)mii n) re()no+tea (a mai mare de:(5t ,e (e*4*a*t1 Noi 5ns4 de (e am 7i
=e*o+i ,e (ine6aR Ce ne ,as4 (4 e sa) n) e mai mare ,este noi, de 6reme (e at58ia a*8ii s5nt +i
mai mari1
Ne ,)tem da seama de (5t de 5n(5nt4tor tre;)ie s4 7i 7ost *a Roma din Scrisorile *)i Ci(ero din
e'i*, din Bristele +i Scrisorile *)i O6idi) de ,e 84rm)* Pont)*)i E)'in1
DESPRE FRANCEXI
Fran(ezii m)n(eas( (a s4 str5n=4 +i s4 (he*t)ias(4 tot)* dintr:o dat41 IPare:se, zi(eam, (4 )na
din m5ini *e e z=5r(it4, iar (ea*a*t4 risi,itoare1J S5nt deo,otri64 mi*anezi +i 7*orentini
totdeodat41
Fran(ezii s5nt 5n(rez)8i1 S,anio*ii de asemeni1 S,anio*ii, ,entr) (4 se (red oameni mari,
7ran(ezii, ,entr) (4 se so(otes( 6redni(i de a 7i i);i8i1 Fran(ezii +ti) (4 n) +ti) (eea (e n) +ti)1
S,anio*ii +ti)
"38
_1+ti) (eea (e n) +ti)1 Fran(ezii dis,re8)ies( (eea I n) +ti)1 S,anio*ii i+i 5n(hi,)ie (4 +ti) (eea
(e i +ti)1
*
Rin Fran8a, nimi( n) te (r)84 de dis,re8 C de(ora8ii*e, dre=4torii*e, neam)*1 A;ia da(4 re=ii s5nt
> de (a*it48i ,ersona*e1
_6i) e'ist4 8ar4 )nde s4 se n)treas(4 mai m)*t4 _7i;i8ie de(5t 5n Fran8a1 N) e'ist4 8ar4 )nde ar
M7e;)i s4 se n)treas(4 mai ,)8in4 am;i8ie1 Ce*e
mai mari dre=4torii n) s)s(it4 ni(i o (onsidera8ie1
DESPRE PARIS
M Ca,ita*a este a(eea (are determin4 () ose;ire _,ra6)ri*e ,o,oare*or1 Paris)* este (e* (e *e
de:-rmin4 ,e a*e 7ran(ezi*or1
d La Paris e+ti z4,4(it de *)me1 A7*i doar ,)rt4:_**e1 N:ai tim, s4 ()no+ti 6i(ii*e +i 6irt)8i*e1
*
ZNimi( n) m4 iz;e+te at5ta *a Paris (5t 5m;ie:-oarea s4r4(ie a mari*or ;oieri +i ,*i(tisitoarea
DA4i a oameni*or de a7a(eri1
I);es( Paris)*1 5n e* 5ns4 oamenii n) a) tim, s4 ()=ete1 Ei se r), de ,ro,rii*e *or s)7*ete1
_ -ine e s4 tr4ie+ti 5n Fran8a1 M5n(4r)ri*e s5r _;ai ;)ne de(5t 5n 84ri*e re(i, iar ,o7ta de m5r
D,re e mai mare de(5t 5n 84ri*e (a*de1
La Paris 58i ,etre(i 6ia8a () =)st)ri*e ,e (are !s ai1 5n 84ri*e str4ine tre;)ie s4 ai ,asi)ni,
s,)nea domn)* Lomi**ini1
S,)neam )nora (are zi(ea) (4 n)mai *a Paris se =4ses( oameni =enti*i1 ICe 5n8e*e=e8i ,rin
oameni %entili 7 A6em s)te +i mii de tre;)ri de 74()t 5nainte de a ne =5ndi s4 7im =enti*i1J
DESPRE EN.LEXI
Una din do6ezi*e (4 na8i)nea en=*ez4 n) e zdra64n4 *a minte este (4 en=*ezii n) 7a( ni(iodat4
(a *)mea de(5t *)(r)ri*e mari, n) ,e (e*e m4r)nte1 Or, n)mai (ei (e 7a( ()m se ()6ine +i ,e
(e*e mari +i ,e (e*e m4r)nte, s5nt 5ntre=i *a minte1
*
Ni(i )n ,o,or n:are mai m)*t4 ne6oie de re*i=ie de(5t en=*ezii1 Cei (4rora n) *e e 7ri(4 s4 se
s,5n:z)re tre;)ie s4 *e 7ie 7ri(4 de os5nda 6e+ni(41
*
Romanii n) se omora) de(5t ,entr) a s(4,a de )n r4) mai mare1 En=*ezii 5i7t4 se omoar4 74r4
ni(i o a*t4 ,ri(in4 de(5t (4 a) 6re)n ne(az1
Romanii ,)tea) s4 se omoare mai )+or de(5t en=*ezii din (a)za )nei re*i=ii (are a,roa,e (4 n)
(erea s4 dai so(otea*4 de nimi(1
*
En=*ezii se omoar4 *a (ea mai mi(4 s),4rare, ,entr) (4 s5nt o;i+n)i8i () 7eri(irea1 Oamenii ne:
7eri(i8i n):+i ia) 6ia8a, ,entr) (4 s5nt o;i+n)i8i () nenoro(iri*e1
""0
InM4 5ntre;a8i de (e en=*ezii, (are a) m)*t4 ima=ina8ie, in6ent4 ,)8in, iar =ermanii (are a)
,)8in4 Ama=ina8ie, in6enteaz4 m)*t1
S5nt *)(r)ri in6entate din 5nt5m,*are1 5n ,ri6in8a asta n) se ,oate ,)ne 5ntre;area de (e )n
,o,or in6ent4 mai m)*t de(5t a*t)*1 De a(eea, n) ,oate 7i ,)s4 5n seama =ermani*or in6en8ia
,ra7)*)i de ,)+(4 sa) a*ta de a(est soi1
De a*t7e* ima=ina8ia d)(e *a in6entarea teorii*or1 Ai(i, en=*ezii a) 6enit () mai mari (ontri;)8ii
de:Ot ori(are a*t ,o,or1 Ce*e mai m)*te des(o,eriri -* 7izi(4 n) s5nt de(5t e7e(t)* )nei m)n(i
5nde*)n=ate +i st4r)itoare1 De asta s5nt mai m)*t 5n stare I=ermanii de(5t (e*e*a*te ,o,oare1 W
*
I En=*ezii s5nt ,rin+i de tre;)ri1 N:a) tim, s4 7ie
,o*iti(o+i1
*
L Hor;i8i 5n An=*ia des,re =)6ern4m5nt, 6e8i -a(e a(eea+i ,*4(ere (a +i ()m a8i 6or;i de
r4z;oi,
In6a*izi*or1
*
I En=*ezii 6or;es( ,)8in +i tot)+i dores( s4 7ie as:
O)*ta8i1 La ei, sim,*itatea, modestia, dis(re8ia n)
s5nt ni(iodat4 ridi(o*e1 De (a*it48i ,ersona*e 7a(
O8ai m)*t (az de ori(e a*t ,o,or din *)me1 A) +i
-i toane*e *or1 Dar ()m 6in, a+a +i tre(1 Da(4 *e
>kimite8i oameni de r5nd, ei (red (4 6re8i s4:i 5n:
-,*a8i1 S5nt sin(eri +i des(hi+i, ;a +i indis(re8i1 Dar
-) s)7er4 s4 7ie 5n+e*a8i1 Le dis,*a(e tot (eea (e
,oate 7i ,ri6it dre,t ifose. Le ,*a(e s4 6ad4 sim:
00!
sane $ Montes<)*e)
,*itatoa +i ;)na:()6iin84 C *e ,*a(e mai m)*t s4 =5ndeas(4 de(5t s4 stea *a tai7as1 S5nt oameni de
trea;4, de 7e*)* *or, da(4 n) i:a stri(at ne6oia +A C)rtea1 HiteAi, de+i n) (instes( 6iteAia1
Deo,otri64 s5nt 5n stare s4 dis,re8)ias(4 ;anii +i s4:i +i 5ndr4=eas(41 Ne+tiind ()m s4 se
distreze, *e ,*a(e s4 7ie distra8i1 C5nd str4inii n) a) ()s)r)ri*e de (a:re:i ;4n)ies(, s5nt 5n stare
s4:i i);eas(4 *a ne;)nie1 Le ,*a( ta*ente*e +i n) *e ,izm)ies(1 Toate a(estea s5nt 5n74+)rate 5ntr:
o (i)d48enie (are arat4 a 7i 6e+m5nt)* (e *e a(o,er4 toate 6irt)8i*e1
Un =enti*om en=*ez este diminea8a )n ;4r;at 5m;r4(at (a 6a*et)* *)i C )n =enti*om 7ran(ez este
)n om (are are )n 6a*et 5m;r4(at aidoma () e*1
POPOARE MODERNE
Noro()* ,a,i*or a 7ost (4 re=at)* Ita*iei era *e=at de im,eri) +i (4 5m,4ra8ii s:a) d)s s4 *o:
()ias(4 5n re=at)* .ermaniei1 Ast7e*, 5m,4ra8ii 7iind =ermani, ,a,ii a) a6)t ,ri*eA)* s4 ia a,4ra:
rea Ita*iei 5m,otri6a (otro,itori*or =ermani1
C5nd 64d Roma, m4 (),rinde totdea)na mirarea (4 ,reo8ii (re+tini a) iz;)tit s4 74)reas(4 (e*
mai 5ne5nt4tor ora+ din *)me +i (4 a) rea*izat (eea (e re*i=ia *)i Mohamet n:a ,)t)t 7a(e *a
Constan:tino,o* +i 5n ni(i )n a*t ora+1 De+i, a(esta din )rm4 are temei ,*4(eri*e, iar (ea*a*t4,
5m,otri6irea *a ,*4(erea sim8)ri*or1
Preo8ii din Roma a) iz;)tit s4 7a(4 ,5n4 +i e6*a6ia 5ne5nt4toare, datorit4 ne5n(etatei m)zi(i
din
""2
-iseri(i, (are este des465r+it41 A) 5ntemeiat (e*e Onai ;)ne o,ere +i tra= 7o*os de ,e )rma
*or1 C5t C ,ri6e+te dra=ostea ,entr) )n se' sa) a*t)*, domne+te o *i;ertate ,e (are a)torit48i*e n)
o 5n=4d)ie a*t)nde6a1
Iar (5rm)irea e ()m n) ,oate 7i mai ;*inda1
Am dat *a Hiena de mini+trii tare 5ndatoritori1 _Le:am s,)s Q IS5nte8i mini+tri diminea8a +i oa:
Imeni searaJ1
Fran8a n) mai e 5n miA*o()* E)ro,ei, (i .ermania1
*
Re=e*e Pr)siei a (er)t s4 i se s,)n4 de (e n) i);e+te 7emei*e1
$ O s4 64 s),4ra8i da(4 6:o s,)n1
$ N), zise e*1
$ Sire, ,ri(ina este (4 n) i);i8i oamenii @
E )n r4s,)ns 7r)mos ,entr) (4 e 5n (ontradi(:I 8ie () a(e* *a (are ne a+te,?tam1
Z
d E*6e8ia este de ne5n7rBnt, deoare(e n) e'ist4 e*:M6(8ian (are s4 n) 7ie 5narmat +i s4 n) +tie
m5n)i I arme*e1 N) e'ist4 stat (4r)ia ,o*iti(a s4:i 5n=4:I d)ie s4:+i 5narmeze to8i (et48enii1 ]i:ar
,)tea re:I (hema tr),e*e din a7ara hotare*or1 S:ar =4si ? hran4 ,)8in4 5n 8ar41 ara n:ar 7i
,riin(ioas4 ,rin d
Q
Qea 5ns4+i1
""3
Caro* a* DKII:*ea, re=e*e S)ediei, ar ,)tea 7i asem)it () a(e* (i(*o, din *e=end4 (are a6ea o
maro ,)tere, dar era or;1
A(e*a+i re=e, d),4 (e 6reme 5nde*)n=at4 a;)zase de iz;5nzi*e *)i, s:a do6edit mai ,)8in om 5n
nenoro(iri1 Adi(4 5n a(ea stare 5n (are ar tre;)i s4 7ii mai m)*t de(5t om1
A(e*a+i, mere) ,este 7ire, +i ni(iodat4 7ires( 8 )ria+, dar n) mare1
DESPRE ]TIINE
Xi(eam (4 8ar)* n) era mare C era enorm1
Po,oare*e de ,e (ontinent)* Ameri(ii, a7*ate 5ntre 8in)t)* s,anio* +i (e* en=*ez ne 5n=4d)ie s4
ne 5n(hi,)im ()m ar4ta) ,rimii oameni, mai 5nainte de 5ntemeierea mari*or o;+ti +i de
*)(rarea ,4:m5nt)*)i1
Po,oare*e de 65n4tori s5nt de o;i(ei antro,o7a=e1 Adeseori s5nt 5n ,rimeAdie de a 7*4m5nzi1 De
a*t7e*, deoare(e n) se hr4nes( de(5t () (arne, n) *e e mai si*4 de )n om ,e (are *:a) ,rins de(5t
de o 7iar4 ,e (are a) )(is:o1
5n Ameri(a, ,o,oare*e s),)se des,o8i*or, :(a a(e*ea din Me'i( +i din Per), a) 7ost =4site s,re
miaz4:zi, iar na8i)ni*e *i;ere s,re nord1
Cinstes( *a 7e* de m)*t ,e (e* (are s:a dedat anei +tiin8e (a +i ,e (e* (are s:a dedat a*teia, 0a(4
am5ndoi a) ,)s deo,otri64, 5n m)n(a *or, in:?te*i=en84 +i ;)n sim81 Toate +tiin8e*e s5nt ;)ne +i
se aA)t4 5ntre e*e1 D),4 (5t +ti) n)mai ,ro7esor)* de dans +i ,ro7esor)* de s(rim4 ai *)i Mo*iere
5+i dis,)ta) no;*e8ea +i 5nt5ietatea me+te+)=)*)i *or1 S,)n toate astea 5m,otri6a =eometri*or1
Ceea (e m4 s),4r4 *a =eometrie +i:mi as()nde m4re8ia ei este (4 ne a7*4m 5n 7a8a )nor
(hesti)ni de 7ami*ie +i (4 =eometrii 5+i )rmeaz4 din tat4 5n 7i)1 De (58i -erno)i**i a6)t:am ,arte
R
*
Nat)ra a dat (6adrat)ra =eometri*or ne,ri(e ,)8i ,entr) a *e 5nd)*(i 6ia8a1
:_ *
O;ser64ri*e 7a( istoria 7izi(ii, iar Jsisteme*e 5i s5nt 7a;)*a1
MEDICINA ]I MEDICII
Pr5nz)* )(ide A)m4tate din Paris, (rima (ea*a*t4 A)m4tate1
0!%
Mese*e de sear4 s5nt ne6ino6ate C (e*e de ,este noa,te, totdea)na (rimina*e1
N) e'ist4 i)8ea*4 mai ,rie*ni(4 s4n4t48ii de(5t (ea a (a*)*)i1 Iat4 de (e (e* (are a n4s(o(it ar():
ri*e r4d6ane*or a 74()t m)*t r4) ,);*i()*)i1 Fie(are ,as a* (a*)*)i ,ri(in)ie+te o z65(nit)r4 a
dia7ra=mei +i 5ntr:o *e=he se (),rind 6reo ,atr) mii de z6i(nit)ri mai m)*t de(5t am 7i a6)t
a*tminteri1
Chira( 7) 5ntre;at da(4 *e=4t)ri*e () 7emei*e s5nt nes4n4toase1 R4s,)nse Q IN), n)mai s4 n)
)m;*a8i () do(torii 64t4m4toare C dar 64 ,re6in (4 s(him;area este o do(torie 64t4m4toareJ1
A6ea dre,tate +i do6ada (ea mai ;)n4 o da) se:rai)ri*e din Orient1
Cine6a a s,)s (4 medi(ina se s(him;4 o dat4 () ;)(4t4ria1
Unii a) 74()t o;ser6a8ia (4, 5n )ne*e 84ri, ;o*i*e a) 6enit o dat4 () medi(ii1 Mai de =ra;4 a)
6enit medi(ii o dat4 () ;o*i*e1 Pe m4s)r4 (e ne:am 5nde,4rtat de mora6)ri*e sim,*e +i ()rate,
a) 6enit +i ;o*i*e1
A 7ost ne6oie (a Mo*iere s4:* 7i ,)s ,e domn)* Dia7oir)s s4 6or;eas(4, ,entr) (a medi(ii s4
aA)n=4 a (rede 5n (ir()*a8ia sAin=e*)i1 Ridi()*)* ,)s 5n *):
00#
d min4, 5ntr:)n mod ,otri6it, are o mare ,)tere de gW1s)=estie1
]ar*atanii re)+es(1 Iat4 ()m @ S5nt *ea()ri e'(e*ente ,e (are medi(ii *e:a) dat *a o ,arte, (a
7iind ,rea tari1 Ei tre;)ie s4:+i ,4streze re,)ta8ia1 De(i s5nt si*i8i s4 se 7o*oseas(4 de do(torii
o;i+n)ite +i a* (4ror e7e(t, da(4 *)(r)ri*e ies ,rost, s4 n) 7ie =ra;ni(1 Or, )n *ea( (are n) )(ide
i)te, ni(i n) 6inde(4 re,ede1 ]ar*atanii ,)n m5na ,e toate a(este medi(amente1 S5nt )ne*e
,re,arate () antimoni), +i )neori t4m4d)ies( (a ,rin 7arme(1 Ei n) s5nt ne6oi8i s4:+i ,4streze
re,)ta8ia, (i s4 +i:o 1 do;5ndeas(41 Ori, 5n a(est mod se (5+ti=4 )+or o re,)ta8ie, dar n) se
,4streaz41 Iat4 de (e toate *ea()ri*e +ar*atani*or, ,5n4 *a )rm4, n) mai s5nt *)ate 5n seam41
Po,or)* i);e+te ,e +ar*atani, ,en::* tr) (4 i);e+te mira()*os)*, iar 6inde(4ri*e =ra;ni(e a) +i
e*e (e6a mira()*os1 Da(4 ;o*na6)* a 7ost 5n=riAit +i de medi(i +i de 6ra(i, ,o,or)* n):* 8ine de
r4) ,e 6ra(i, (are 5i ( dra=1 ]i de moartea ;o*na6)*)i 5* 5n6ino648e+te ,e medi(1 Se 5nt5m,*4
)neori (a )n *ea( s4 6inde(e de:o ;oa*4 +i s4 dea a*ta1 Medi(ina 5* interzi(e iar +ar*atania se
re,ede as):,r4:i1 Ast7e* *e()ie+te =)ta, stri(5nd s5n=e*e1 5n s75r+it, *)mea (rede (4 at)n(i
(5nd )n medi( t4m4d)ie+te o ;oa*4 5nde*)n=at4, nat)ra este a(eea (are a ad)s 5ns4n4to+irea1
C5nd 5ns4 e 6or;a de )n 6ra(i, (rede (4 m4iestria *)i a ad)s:o1
*
: Un ,astor (are se a7*4 a()m *a -er*in n) 7)sese ni(iodat4 ,oet1 entr:o zi se 5m;o*n46e+te de
7ier;in8ea*41 De1 at)n(i n) mai 6or;e+te de(5t 5n 6ers)ri1 S4n4tatea i:ar 7i as()ns ta*ent)*1
""7
Da:8i:i ori(are s);ie(t 6:ar 6eni 5n =5nd, 5* 6a ?di(ta tot at5t de re,ede ,e (5t 6a ,)tea 7i (itit, l s:
a ti,4rit )n 6o*)m de *)(r4ri im,ro6izate1
De ;)n4 seam4 (4 s:a n4s()t ,oet 74r4 s4 o +tie, iar a(east4 7ier;in8ea*4, trezind):i 5ndr4znea*a,
i:a des(o,erit ta*ent)*, iar om)* *:a ,)s 5n 6a*oare, 7iind(4 ne ,*a(e s4 7a(em *)(r)ri
e'traordinare1 Pastor)* a ,)s 5n seama 7ier;in8e*ii (eea (e a6ea din 7ire1 L)(r)* 5n sine n):i
nemai,omenit1 O do6edes( im,ro6izatorii din Ita*ia1
N) de medi(i d)(em *i,s4, (i de medi(in41
N) 6rem ni(iodat4 s4 st4m +i s4 so(otim1 E) )n)* 5ns4, 6rea)1 Hrea) s4 a,re(iez 6e(hea +i
no)a medi(in41
Am de =5nd s4 ia) re=ii +i ,ersoane*e ,arti()*are (e*e mai 6estite din ,rin(i,a*e*e 84ri, 6ea(
d),4 6ea(, +i s4 64d s s); e'er(i8i)* (4rei medi(ini a) tr4it mai 5nde*)n= R Ce is,ra64 a) 74()t
noi*e des(o,eriri, noi*e remedii s,e(i7i(e R Ce:a) ad)s ;o*i*e 6e(hi, ;o*i*e noi R Si=)r este (4,
,e 6rem)ri, m)rea) mai to8i de o ;oa*4 ne()nos()t4, de )n ;);oi, s,)nea ,o,or)*, +i istori(ii,
d),4 eiC 7iind(4 ,o,or)* o 8ine mor8i+ (4 re=ii mor 5ntotdea)na 5n 5m,reA)r4ri e'traordinare1
Dar, re=i*or ,*4(5nd):*e s4 tr4ias(4 deo,otri64 5n toate 6rem)ri*e, ne 6ine a (rede (4 ei s:a)
a,4rat totdea)na de otra64 () a(eea+i =riA41 D),4 mine, tre;)ie s(o+i din so(otea*4 to8i
s)6eranii (are a) m)rit de moarte n4:,razni(41 Tre;)ie tot)+i s4 men8ion4m +i asta1
Ca*()*)* tre;)ie 74()t ,e 7ie(are 8ar41 5nee,5nd () Fran8a +i (red (4 ar tre;)i *)ate ,e r5nd toate
""8
state*e, deoare(e a(i n) 5n(a,e a*e=ere1 Ast7e* a *)a De(i to8i re=ii, to8i (an(e*arii, to8i ,rimii:
,re+edin8i, to8i arhie,is(o,ii Paris)*)i +i a*e a*tor e,arhii C toate re=ine*e, (are se a7*4 5n mai
mi(4 ,rimeAdie de(5t re=ii C to8i d)(ii +i toate d)(ese*e de Lor<naC, to8i d)(ii +i toate d)(ese*e
de Sa6oia C *iste*e a*tor s)6erani sa) seniori (are:+i )rmeaz4 )nii a*tora C +i a tra=e (on(*)zii*e
:
,iedi(ii s,)n (4 de 7ie(are ;4r;at ;o*na6 s5nt ti?d)4 7emei ;o*na6e1 Se ,are (4 *a 8ar4 ra,ort)*
ar 7i e=a*1 De )nde se ,oate aA)n=e )+or *a 5n(heierea 7ireas(4 Q A)m4tate din ;o*i*e 7emei*or
s5nt 5n(hi,)ite1
N) 6or;es( de na+teri, (are s5nt ;o*i 6o*)ntare1
DESCOPERIRI ]I INHENII
Ceea (e ne 7a(e at5t de ,4rtinitori () modernii no+tri este (4 des(o,eriri*e noi ni se ,ar mai
s)r,rinz4toare de(5t (e*e 6e(hi1 A(estea n) ne mai im,resioneaz41 De *a e*e ,ornim mere)1
Ne:am de,rins () e*e +i ni se ,are (4 ori(ine ar 7i ,)t)t s4 *e des(o,ere1 Dar ad)na8i:*e ,e (e*e
6e(hi +i ,e (e*e noi +i 6e8i 6edea1
#
C5nd 6edem (e (az se 74(ea 5n anti(hitate de )n 7i*ozo7 6estit sa) de )n sa6ant +i ()m 6enea) din toate ,4r8i*e s4:*
as()*te, s:ar zi(e (4 n) mai ,)rt4m +tiin8e*or a(eea+i dra=oste1 Pe at)n(i ;i;*iote(i*e +i (4r8i*e 7iind rare, era mai
(instit4 +tiin8a a(e*ora (are era) (4r8i 6ii1 E* ()noa+te istoria1 Ast4Ti am (artea de istorie1 Des(o,erirea ti,ar)*)i a
00/
s(him;at sit)a8ia1 A*t4dat4 era) ,re8)i8i oamenii a()m, (4r8i*e1
?
Am des(o,erit o no)4 *)me 5n mare +i o no)p *)me 5n mi(, ,rin te*es(oa,e +i mi(ros(oa,e1
Fo*os)* a(ademii*or este (4, datorit4 *or, ()1 no+tin8e*e s5nt mai r4s,5ndite1 Ce* (e:a 74()t 6reo
des(o,erire sa) a a7*at 6re)n se(ret, este ,ornit s4:* dea 5n 6i*ea=, 7ie ,entr) a 7i (onsemnat 5n
arhi6e, 7ie ,entr) a ()*e=e *a)de sa) (hiar a:+i m4ri a6erea1 enainte 6reme, sa6an8ii era) mai
as()n+i,
*
N:ar 7i ,oate () ne,)tin84 s4 ne ,ierdem 5ntr:o ;)n4 zi ;)so*a1
IMATERIALELE PRE.bTITOARE PENTRU
7(,EOELE SALE ]I eNSEMNbRI FbCUTE DUPb PU-LICAREA LOR
SCRISORILE PERSANE
Apolo%ia Scrisorilor persane. N) ,ot 7i im,)tate $,Scrisorilor persane *)(r)ri*e des,re (are s:
a s)s8i:_)t (4 ar Ai=ni re*i=ia1
A(estea n) se *ea=4 ni(iodat4 de ideea e'amin4rii 5(ritke, (i ideea de (i)d48enie, ni(iodat4
s,)se () A1=5nd)* de a (riti(a, (i () =5nd)* de a s(oate 5n 6i*ea= _iir,rinz4tor)*1
d Doar 6or;ea )n ,ersan +i n) se ,)tea s4 n) 7ie _z;it de tot (eea (e 6edea +i a)zea1
I In a(est (az, (5nd 6or;e+te de re*i=ie, n) se (ade -4 ,ar4 mai +ti)tor de(5t de (e*e*a*te *)(r)ri,
()m _r 7i o;i(ei)ri*e +i de,rinderi*e na8i)nii, ,e (are e* M) *e (onsider4 ;)ne sa) re*e, (i
)imitoare1
D),4 ()m =4se+te (4 o;i(ei)ri*e noastre s5nt _Or4nii, a7*4 )neori (i)d48enii 5n )ne*e ,4r8i a*e
_o=me*or noastre, ,entr) (4 *e i=nor4 +i *e *4m):_t5+te =re+it1 Asta 7iind(4 n) ()noa+te nimi(
des,re -;eea (e *e *ea=4 +i de *an8)* de (are 8in1
E ade64rat (4 ,res),)ne +i oare(are 5ndr4znea*4 _s4 atin=i a(este s);ie(te deoare(e n) s5ntem
at5t de _si=)ri de (e ,ot =5ndi a*8ii, ,e (5t s5ntem de (e =5n:-dim noi 5n+ine1
0%!
Ce* mai de seam4 merit a* Scrisorilor persane este (4 5ntr:5nse*e dai, ,e nea+te,tate, de )n 7e*
de roman1 Ii 6ezi 5n(e,)t)*, des74+)rarea, s75r+it)*1 Pe, *)rite*e ,ersonaAe s5nt a+ezate 5ntr:o
5n*4n8)ire (e *e *ea=41 Pe m4s)r4 (e +ederea *or 5n E)ro,a se ,re*)n=e+te, mora6)ri*e a(estei
,4r8i de *)me (a,4t4 5n mintea *or o 5n748i+are mai ,)8in n4zdr46an4 +i mai ,)8in (i)dat4 +i s5nt
iz;i8i de a(east4 (i)d48enie +i de a(east4 n4zdr464nie mai m)*t sa) mai ,)8in, ,otri6it 7irii *or1
Pe de a*t4 ,arte, neor5nd)ia*a (re+te 5n serai)* din Asia, ,e m4s)r4 (e se ,re*)n=e+te *i,sa *)i
Us;ee, adi(4 ,e m4s)r4 (e 7)ria (re+te +i dra=ostea des(re+te1
A*tminteri, a(est 7e* de romane s5nt iz;)tite de o;i(ei ,entr) >4 5ns)8i 58i dai seama de starea ta
a(t)a*41 Asta 5m,4rt4+e+te sim84minte*e mai m)*t de(5t toate ,o6estiri*e (e s:ar ,)tea ti(*)i, +i
este )na din (a)ze*e s)((es)*)i -amelei +i Scrisorilor peruviene *)(r4ri 7erme(4toare, a,4r)te
5n a(est r4stim,&1
In s75r+it, 5n romane*e o;i+n)ite, di=resi)ni*e n) ,ot 7i 5n=4d)ite de(5t at)n(i (5nd a*(4t)ies(
e*e 5n:s4*e )n no) roman1 C)=et4ri*e n) a) (e (4)ta a(o*o, 7iind(4 ni(i )n)* din ,ersonaAe n:a
7ost a*(4t)it (a s4 ()=ete1 Asta ar r464+i r5nd)ia*a +i menirea o,erei1 S); 7orma s(risorii 5ns4,
)nde a(torii n) s5nt a*e+i, (i im,)+i +i )nde toate s);ie(te*e tratate n) at5rn4 de 6re)n s(o, sa)
de 6re)n ,*an dinainte sta;i*it, a)tor)* +i:a asi=)rat ,ri6i*e=i)* de a ,)tea a*4t)ra )n)i roman
7i*ozo7ie, ,o*iti(4 +i mora*4 +i de a 5m,re)na tot)* () o 6eri=4 as()ns4 +i 5ntr:)n an)me 7e*,
ne()nos()t41
Scrisorile persane s:a) 65nd)t, *a 5n(e,)t, 5n:tr:at5t de re,ede, 5ne5t editorii din O*anda a)
74()i
0%9
8ot (e *e:a stat 5n ,)tin84 (a s4 (a,ete (ontin)area1 Mn;*a) +i tr4=ea) de m5ne(4 ,e to8i (ei (e *e
ie+ea)
_g(a*e Q IDomn)*e, zi(ea), s(rie8i:mi ni+te Scrisori persane.,-,, 5ntre=)* *or 7arme( rezid4 doar
5n (ontrast)* dintre *)(r)ri*e rea*e +i mod)* 5n (are s5nt
M4z)te1
DESPRE SPIRITUL LE.ILOR
g_Se ()6ine s4 (ite+ti m)*t +i se ()6ine s4 7o*ose+ti irte ,)8in (eea (e ai (itit1
! A+ t)*;)ra mai m)*t mintea (ititori*or mei de AF:a+ 74*i () (e*e (e s:ar ,)tea s4 *e 7i (itit,
de(5t i *)mina () (er(et4ri*e me*e1
I Da(4 n) simte toat4 *)mea (eea (e s,)n, =re+es(1 N) tot (e este no) este 5ndr4zne81
I A+a mi:e 7e*)* (4 n) m4 mai 5ntor( *a (eea (e Mtie toat4 *)mea1 Dar *)(r)ri*e (e*e mai
temerare Mm Ai=nes( da(4 a) 7ost s,)se adeseori, iar (e*e mai i7ee6ino6ate ,ot s),4ra ,e (ei
strim8i *a minte, deoa:,7e(e n:a) 7ost 5n(4 s,)>e1
Doar 5ntr:)n 6ea( a* *)minii do;5ndes( ;4r;a8ii ?de stat marea 5ns)+ire de a 7a(e *a tim,)*
,otri6it ?*)(r)ri*e ;)ne1 Toat4 *)mea ,oate 5n(er(a s4 5m,r4+tie (5te6a s(*i,iri a*e a(estei *)mi,
74r4 s4 se m5ndreas(4 a 7i re7ormator1
0%3
N:am a6)t 5n 7a84 de(5t ,rin(i,ii*e me*e Q e*e m4 (4*4)zes(, n) e) *e m5n1
Nimeni, (5t e *)mea asta de mare, n) e mai 5n:demnat (a mine s4 (read4 (4 (ei (e (5rm)ies( a)
;)ne inten8ii1 ]ti) (4 se a7*4 ()tare 8ar4 r4) (ond)s4 +i (4 ar 7i tare =re) s4 7ie o(5rm)it4 mai
;ine1 Pe s()rt, mai m)*t ,ri6es( de(5t A)de(1 Le ()m,4nes( ,e toate +i n) (riti( nimi(1
Res,e(t mini+trii Q n) oamenii s5nt mi(i, (i tre;)ri*e s5nt mari1
P*)tarh a remar(at (4 7i*ozo7ia anti(4 n):i nimi( a*t(e6a de(5t +tiin8a (5rm)irii1 Cei +a,te
5n8e*e,8i, zi(e e*, a7ar4 de )n)* sin=)r, n) s:a ,reo(),at de(5t de ,o*iti(4 +i de mora*4 +i, ()
toate (4 =re(ii s:a) *e=at mai a,oi de +tiin8e*e s,e()*ati6e, se 6ede *im,ede (4 mai ,res)s de
ori(e (instea) 7i*ozo7ia a(ti64 +i (4 ade64rat)* *or ()*t era ,entr) (5rm)i:torii ora+e*or +i ,entr)
*e=i)itori1
]tiin8a 5nde*etni(iri*or (are s5nt de oare(are 7o*os oameni*or (e tr4ies( 5n so(ietate este s),)s4
marii arte (are a*(4t)ie+te +i or5nd)ie+te so(iet48i*e1
*
5ntr:at5ta a) 7ost (instite 5n 6ea()* nostr) ()no+tin8e*e 7izi(e 5n(5t ,entr) (e*e mora*e n:a mai
r4mas dee5t ne,4sarea1 Dar (5nd a) ,ierit =re(ii +i romanii, ;ine*e +i r4)* s:a ,re74()t mai
()r5nd 5n sentiment de(5t 5n o;ie(t de ()noa+tere1
0%0
C: Anti(ii i);ea) +tiin8e*e +i o(rotea) me+te+)=)ri*e1 &ar (instea ,e (are o d4dea) (e*or (e
n4s(o(ea) e6a 5ntr:a*e o(5rm)irii a) d)s:o ,5n4 *a )n 7e* de )it1
7 L)(rarea a(easta este rod)* ()=et4ri*or 5ntre=ii _atie*e 6ie8i +i ,oate de ,e )rma )nei m)n(i
)ria+e, Ea )nei m)n(i 5m,*inite () (e*e mai ;)ne inten8ii, Mk )nei m)n(i 5n74,t)ite 5n 6ederea
7o*os)*)i t)t):_7or1 N) m4 6oi a*e=e de(5t () ne(az)ri +i 6oi 7i R4s,*4tit () m5ini*e ne+tiin8ei +i
a*e ,izm)irii1
*
Am tr)dit do)4ze(i de ani *a *)(rarea asta +i _5n(4 n) +ti) da(4 am iost ()raAos sa) 5ndr4zne8 C
_da(4 am 7ost (o,*e+it de m4re8ie sa) s,riAinit de Dneasem)ita s,*endoare a s);ie(t)*)i1
La (e:mi 7o*ose+te (4 am ()=etat 6reme de ?do)4ze(i de ani, (*a(4, mai 5nainte de
ori(e, n)
C
m:am =5ndit (4 6ia8a e s()rt4 R Ni(i m4(ar n) am tim, s4 ,res()rtez (eea (e am
74()t1
*
P*4n)is(m s4 da) mai m)*t4 5ntindere +i mai m)*t4 ad5n(ime (5tor6a ,asaAe din a(east4
*)(rare1 N) mai s5nt 5n stare s:o 7a(1 Citit)* mi:a s*4;it 6ederea +i:mi ,ar( (4 *)mina, (5t4 mi:a
mai r4mas, n) e de(5t zorii zi*ei (5nd 6oi 5n(hide o(hii ,e 6e(i1
A,roa,e (4 am aA)ns 5n (*i,a 5n (are tre;)ie s4 5n(e, +i s4 s75r+es(, 5n (*i,a (are dez64*)ie +i
s)s:
0%%
tra=e tot)*, (*i,a 5n (are:mi 6oi ,ierde ,5n4 +i s*4;i(i)ni*e1
De (e m:a+ mai 8ine 5n(4 de oare(ari s(rieri )+)re*e R Ca)t nem)rirea +i ea se a7*4 5n mine
5ns)mi1 S)7*ete a* me), 5na*84:te @ Pr4;)+e+te:te 5n nem4r=inire ! 5ntoar(e:te 5n1 marea Fiin84 @
Da*ni(a stare 5n, (arl m4 a7*) n) mi:a dat ,)teri s4 mai +*(7)ies( *)(rarea a(easta1 A+ 7i
ar)n(at man)s(ris)* 5n 7o( do o mie de ori, da(4 n) mi:a+ 7i s,)s (4 se (ade s4 7ii s,re 7o*os)*
oameni*orC ,5nB *a )*tima s)7*are (hiar1
D)mneze)*e nem)ritor @ Neam)* omenes( este *)(rarea Ta (ea mai 6redni(41 I);ind):*, ,e
tine te i);im +i, 5n(heind):mi 6ia8a, 58i 5n(hin a(east4 dra=oste1
Re=e*e O1 i);e+te (5nd (rede (4 este i);it1 Tre;)ie de(i (on6ins (4 este i);it1
Mora6)ri*e 5n monarhii n) s5nt ,rea ()rate ni(iodat41 No;i*imea, () *)')* +i () 6irt)8i*e ,e
(are se 7a(o (4 *e are, este iz6or)* a toat4 stri(4(i)nea1
Mora6)ri*e ()rate s5nt mai ,otri6ite 5ntr:o ;)n4 re,);*i(4 de(5t 5ntr:o ;)n4 monarhie1 5n
;)ne*e re,);*i(i se s,)ne QS @oi, iar 5n ;)ne*e monarhii s,)ne Q ;u.
Mai toate ,o,oare*e *)mii se rotes( des(riind a(est (er( Q mai 5nt5i s5nt ;ar;are Q 7a( ()(eriri +i
de6in na8i)ni (i6i*izate1 Ci6i*izarea a(easta *e 5na*84
0%7i
OVat4:*e na8i)ni s);8iri1 S);8irimea *e s*4;e+te1 _5nt ()(erite? +i aA)n= din no) ;ar;are1
Do6ad4 Q Rre(ii +i romanii1
d 5espre conducerea -niliiaro. OIrm)irea mi*itar4 Me sta;i*e+te 5n do)4 7e*)ri Q sa) ,rin
()(erirea 74Z _)t4 () o armat4 (are 8ine s4 r4m5n4 mere) s); 7erm4 de tr),e de o(),a8ie, a+a
()m este azi =)6er:-)* din A*=er C sa) n) este de(5t e'(es)* de a;)z ai -Airm)irii des,oti(e +i,
(a s4 zi(em a+a, des(om,):-terea a(estei (5rm)iri1
C E o ,rostit s4 si*e+ti ,4r8i*e s4 se a,ere ,rin miA:_o(irea )n)i a6o(at1 Deoare(e, da(4 a6o(a8ii
s5nt _I;eri s4 n) ,*edeze, ,4r8i*e se (ade s4 7ie +i mai *i;ere de a ,*oria e*e 5nse*e1
S4 *)4m aminte *a soarta mari*or,1monarhii (are, g?d),4 (e a) )*)it () ,)terea *or, a) )imit ()
s*4;i:I(i)nea *or1 E',*i(a8ia Q at)n(i (5nd 5n i)re+)* ,)te:Arii sama6o*ni(e sa) des,oti(e, mai
,5*,5ie 5n(4 o is(5nteie de *i;ertate, )n stat ,oate 7a(e *)(r)ri ,nari1 Pentr) (4 (e mai r4m5ne
din ,rin(i,ii e ,)s En mi+(are1 At Linei 5ns4 (5nd *i;ertatea este () de:is465r+ire ,ierd)t4, )n)i
=rad at5t de 5na*t de ,)nere 5i )rmeaz4 )n =rad e=a* de s*4;i(i)ne1 Asta dQ ,entr) (4 dra=ostea
de *)(r)ri ;)ne +i de *)(r)ri P mari s:a mist)it1 Fiind(4 5n toate 5nde*etni(iri*e se g o;i+n)ie+te
$ (e zi( R $ ;a, se +i ,or)n(e+te s4 n) S 7ie i);ire1 Pentr) *(4 *)mea, 5n =enera*, e dezam4:
=it4, +i e dezam4=it4 () am4n)nt)*C ,entr) (4 no:E
s
;i*imea e *i,sit4 de (on6in=eriC mi*itarii
s5nt ,*i(:
0%"
tisi8i C ma=istra8ii, *i,si8i de ze* C ;)r=hezii, ne5n(rez4tori1 Po,or)* e *i,sit de n4deAde1 Ci)dat *)(r)@
tot)* se 5n65rte+te +i tot)* za(e 5n tr5nd46ie1 Fie(are (et48ean are o stare +i nimeni ni(i o 5nde*etni(ire1 In
toate se (a)t4 tr),)*, n) s,irit)* +i inima1 At)n(i 5+i arat4 o monarhie tont4 s*4;i(i)nea +i se mir4 ea
5ns4+i de a(easta1
China. Din (a)za nat)rii *o()*)i, China n) se ,oate 5m,4r8i de *o( 5n mai m)*te state1 N)mai da(4 n) s:
ar 5m,4r8i (a o 7e)d4, (a s4 a*(4t)ias(4 mai m)*te ,4r8i a*e a(e*)ia+i (or,1 N) se a7*4, d),4 ()m am
s,)s, 5n toat4 *)mea o 8ar4 5n (are hrana oameni*or s4 7ie at5t de nesi=)r4 +i nestatorni(41 N) se =4se+te
8in)t (are s4 7ie 5n sit)a8ia de a =5ndi (4 s:ar ,)tea *i,si doi ani de aA)tor)* a*t)ia1 Ne6oia este )n *an8
(are *e *ea=4 ,e toate +i *e 8ine s); o;*4d)irea )nei 5m,4r48ii
Por)n(4 stra+ni(4 da) 5m,4ra8ii re=i*or s4 n) ,)n4 sta6i*4 r5)ri*or (e tre( ,rin a*t re=at, deoare(e ar
d)(e *a ,ieirea a(est)ia1
5m,4r48ia, des,4r8it4 din trei ,4r8i de mare, desert)ri +i m)n8i, n) ,oate a6ea 6r4Ama+ de(5t dins,re
miaz4:noa,te1 De a(eea a +i 7ost a+ezat s(a)n)* de domnie a* 5m,4r48iei 5n nord1 in)t)ri*e din nord
s5nt () m)*t mai r4z;oini(e de(5t (e*e de *a miaz4:zi, iar *o()itorii *or, mai 6iteAi1 S)d)* n) se ,oate
de(i de(5t () =re) des,4r8i de nord1
5in care pricin, China, #n ciuda marii sale #ntinderi, a fost silit s-i #nfr#nc"e uneori despotismul.
China se a7*4 a+ezat4 5ntr:o re=i)ne )nde, a+a ()m 6om ar4ta, oamenii s5nt ,orni8i din 7ire
te,r( as()*tare s*)=arni(41 De+i 5m,reA)r4ri*e des,re (are 6om 6or;i ar 7i tre;)it s:o d)(4 5ns,re
,rin(i,i)* r5nd)irii re,);*i(ane, ea n:a 7ost o Ire,);*i(41
China este o (irm)ire ameste(at41 5n ;)n4 ,arte
8ine de des,otism Q ,rin )ria+a ,)tere a s)6eran):
7i)iC )n ,i( de re,);*i(4 Q ,rin (enz)r4 +i )n 7e* de
F6irt)te, 5ntemeiat4 ,e dra=ostea +i (instirea ,4rin:
Mi*or, de monarhie, datorit4 *e=i*or ne(*intite +i tri:
] ;)na*e*or ;ine or=anizate, datorit4 )n)i an)me
7sim84m5nt a* onoarei, *e=at de t4ria mora*4 +i de
,rimeAdia de a s,)ne ade64r)*1 A(este trei *)(r)ri,
!
;ine ()m,4nite, ,re()m +i 5m,reA)r4ri iz6or5te din
C
(ara(tere*e 7izi(e a*e re=i)nii i:aii 5n=4d)it s4 d4i:
1 n)ias(41 Da(4 m4rimea 5m,4r48iei a ,re74()t:o 5n
(5rm)ire des,oti(4, ,oate (4 e (ea mai ;)n4 dintre
toate1
Re=ii Aoa(4 5n ,o*iti(4 Ao()* Frineei1 A(easta +edea *a mas4 () 7emei s)*emenite (are a) 5n(e,)t s4
Aoa(e a(e* Ao( 5n (are 7ie(are (omesean ,or)n(e+te ,e r5nd (e tre;)ie s4 7a(4 (ei*a*8i (omeseni1 Frineea
,or)n(i s4 se ad)(4 a,4 +i toat4 *)mea s4:+i s,e*e o;raz)*1 Frineoa r4mase 5n 7r)m)se8ea ei 7ireas(4 +i
to8i (58i era) a(o*o de6enir4 hido+i1
Pri6itor *a -uterea ofensiv. S:a 64z)t mai s)s (4 m4rimea stat)*)i d)(e *a des,otism1 C)(eriri*e (are
74)res( a(east4 m4rire, d)( de(i, ,e (a*e 7ireas(4, s,re a(east4 7orm4 de (ond)(ere1
Tre;)ie s4 ne ad)(em a()m aminte de toate =roz46ii*e des,otism)*)i, (are:+i re6ars4 ne5n(etat n4:
,aste*e as),ra s)6eran)*)i +i s),)+i*or s4i1 Des,otism)* (are, 5nto(mai (a ;a*a)r)*, se m4n5n(4 sin:
0%2
0%/
=)r, (are as),re+te ,e s)6eran mai tare de(5t as),re+te stat)*C stat)*, mai stra+ni( de(5t
as),re+te ro;ii % (are, din n4r)irea t)t)ror aA)n=e *a n4r)irea )n)ia +i din a )n)ia aA)n=e *a
n4r)irea t)t)ror1 S,aima sade ,e tron)* des,ot)*)i, (are:i totdea)na =ata s4 7a(4 moarte de om
sa) s4 7ie )(is, t5m,it de team4 5nainte de a se 7i 5ndo;ito(it de ,e )rma ,etre(eri*or1 Iar da(4
a(east4 sit)a8ie e =roazni(4, (e s4 mai s,)nem de (ei (e ne5n(etat se z;at s4 aA)n=4 5ntr:5nsa
+i:+i da) at5ta ostenea*4 s4 ias4 din sit)a8ia 5n (are s5nt (ei mai noro(i8i dintre re=i s,re a se
,re7a(e 5n (ei mai 6redni(i de mi*41
C5nd n) se 7a( ,rea mari ()(eriri, stat)* ,oate s4 r4m5n4, sa) s4 de6in4 monarhi(1 C)(eritor)*
tre;)ie s4 5n(er(e s4:+i ,4streze ()(erirea ,rin 7ort4re8e1
Fort4re8e*e, d),4 ()m am mai s,)s, 8in mai m)*t de (5rm)irea monarhi(4, deoare(e se
5m,otri6es( (5rm)irii mi*itare1 Pe *5n=4 a(easta, e*e ,res),)n deose;it4 5n(redere 5n (ei mari,
de 6reme (e *i se da) at5t de mari (hez4+ii1 -a im,*i(4 o +i mai mare 5n(redere 5n ,o,or,
deoare(e re=e*e are a se teme mai ,)8in1
Hor;ind ast7e* de 7ort4re8e, n) m4 =5ndes( *a )n mi( tiran (are, st4,5nitor a* )n)i ora+, (*4de+te
o 7ort4rea84, de ,e )rma (4reia se 7a(e +i mai (r)d1 E* este ,ro,ri)* *)i =)6ernator1
Comandant)* des,oti( +i mi*itar s4*4+*)ie+te deo,otri64 in ,rin8i+or)* )n)i ora+ +i 5n st4,5n)*
)nei 5ntinse 5m,4r48ii,
Cuceriri. C)(eriri*e Zea(4, 7ire+te, dar)* de Ja ()(eri1 So(otes( ,e ()(eritor (a ,e )n t5n4r
5n7*4(4rat
_;tr:)n serai, (are zi*ni( 7a(e noi a(hizi8ii 5n da)na Re*or dinainte, ,5n4 (e toate n):i mai s5nt
de ni(i Min 7o*os1
*
omanii. .5ndi8i:64 *a romanii din 6rem)ri*e _(5nd *i se d4dea) ()n)ni de iar;4 +i 5n (e*e (5nd
- ,rimea) ()n)ni de a)r1 E',erien8a 5ntre=ii istorii, _do6ede+te, o dat4 mai m)*t, (4 r4s,*48i*e
(are a) I77ost 5ndemn 7a,te*or (e*or mai m4re8e s5nt (e*e I (are 5n 7ond a6ea) ,re8 de nimi(1
*
5espre armate. E',erien8a a mai 64dit (4 tr5nd4:I6ia 5ndeamn4 ,e so*da8i *a r4z6r4tire1
IDatorit4 I )nor (am,anii dese, s,)ne Ta(it, *e=i)ni*e din -re:d tania se 5n648ar4 s4:+i )rneas(4
d)+manii, iar n) 7 (4,itanii1?J
C5nd armata se 6a 7i 5m;o=48it ,rin ()(erire, ea
6a (4dea 5n dezm48 sa) 5n neas()*tare1 As,rimea
g 6ie8ii de osta+ n) se ,otri6e+te () *)')* +i a6)8ii*e1
Citeam 5n Ciropedie (4 Cir)s a res,ins 7o*osirea (are*or 6enite de *a Troia, 5ntre;)in8ate 5n
;4t4*ii, deoare(e, de 7ie(are *),t4tor era ne6oie de111 oameni +i de111 (ai1 Citind )na (a asta, m4
=5ndeam (4, 74r4 (are*e Troiei n:am 7i a6)t tot)+i ,arte de ,oem)* *)i Oorner1 In 3liada, tot)* e
a*(4t)it din 7a,te*e +i ()65nt4ri*e eroi*or )r(a8i ,e a(este (are, () aA)tor)* (4rora s:a) deose;it
totdea)na de =ros)* armatei1 Un)i ;)n ,oem e,i( 5i este tot)na da(4 armament)* =enera* este
;)n1 S4 7ie ;)n n)mai (e* a* ,ersonaAe*or ,rin(i,a*e1
Tot ast7e* este +i () r5nd)ia*a (a6a*erism)*)i 5n1 E6)* medi)1
0#P
0#!
omani. C) ,ri6ire *a s(him;area 74()t4 5n 6remea im,eri)*)i, de a deose;i 5n dre=4torii 7)n(8ii*e
mi*itare de (e*e (i6i*e, 6a tre;)i s4 ne =5ndim (4, 5ntr:o re,);*i(4 ar 7i ,rimeAdios s4 deose;e+ti 7)n(:
8ii*e (i6i*e de (e*e mi*itare1 Se ()6ine (a 7)n(8ii*e mi*itare s4 n) 7ie de(5t )n a((esori) a* s*)A;ei (i6i*e,
(a om)* s4 se simt4 mai de=ra;4 (et48ean de(5t so*dat, ma=istrat de(5t o7i8er, W (ons)* sa) senator de(5t
=enera*1 5ntr:o monarhie, 5ns4, a(este tit*)ri tre;)ie di7eren8iate1 Cor,)* mi*itar s4 a*(4t)ias(4 )n (or,
deose;it1 A(easta este deo,otri64 ne(esar s),)+i*or +i s)6eran)*)i1 S),)+i*or, (a s4 ai;4 dre=4tori
(i6i*i, iar s)6eran)*)i, ,entr) (a s4:+i 5n(redin8eze a,4rarea )nor s*)A;a+i mi*itari1
*
5ictator. Lea( =re) de s),ortat ,entr) ;o*i =re*e1 Era o zeitate (are (o;ora din (er ,entr) a deznoda
tre;)ri 5n()r(ate1
Bri!uturi. S4 (rezi (4 m4re+ti ,)terea, m4rind tri;)t)ri*e 5nseamn4, d),4 ()65nt)* )n)i a)tor (hinez,
(itat de ,4rinte*e D) Oa*de 95espre delatori, 6oi1 a* II:*ea, ,1 %P3& s4 (rezi (4 ,o8i m4ri o ,ie*e
5ntinz5nd:o ,5n4 se r),e1
Po,or)* din .ermania e )n norod ;)n1 Ma(;ia:6e* ne s,)ne (4, 5n 6remea *)i, (5nd (ond)(4torii
ora+e*or 6oia) s4 7a(4 o im,)nere, 7ie(are ,)nea 5ntr:)n sa( ,artea din 6enit ,re64z)t4 de ;ir1 Con:
d)(4tor)* a6ea 5n(redere 5n ,o,or +i do6ad4 (4 ea n:a 7ost ni(iodat4 5n+e*at4 este d4in)irea a(est)i
o;i(ei1 Am a)zit (4 e ,4strat +i ast4zi *a Dantzi=1
Int5i)* 6o*)m din Weo%taphica. Si*ni(ii*e (5rm):irii s,anio*i*or 5n Indii s5nt atri;)ite s(him;4rii =):
6ernatori*or, (are se ,etre(e *a 7ie(are trei, (in(i sa) +a,te ani1 Ar 7i 5ns4 ,eri()*os s4 7ie *4sa8i 6reme
mai 5nde*)n=at41 Este de(i ne6oie de *e=i 5n8e*e,te, (are s4 ,re5nt5m,ine neaA)ns)ri*e s(him;4rii *or1
Pentr) (artea a K*II:ea, Ca,ito*)* KHIII Q 5espre foloasele pe care statul le poate avea de pe urma
concesionarilor de impo"ite. In monarhii, s)6eran)* este aidoma ,ersoane*or ,arti()*are, (are se
;)()r4 de (redit ,e m4s)ra (om,)s4 a ;o=48ii*or, ,)rt4rii +i ,reA)de(48i*or st4rii *or1
enseamn4 (4 )n monarh (are nii +i:a ter7e*it (redit)* ,e (are i:* 7a(e o;+tea, 5* are doar s4:+i ,oat4 da
seama (4:* are +i s4 n) (are ()m6a s4:+i 5n(hi,)ie (4 i *:ar ,)tea da (on(esionarii *)i1
A6)8ii*e )n)i mare stat s5nt at5t de )ria+e, 7a84 de a(e*ea a*e )n)ia sa) mai m)*tor ,arti()*ari, 5n:(5t
at)n(i (5nd a(este do)4 (redite 5n(heie o a*ian84, (e* a* ,arti()*ar)*)i e )n 7*ea(1 Da(4 s)6eran)* se
;)()r4 de (redit, 5* tre(e +i as),ra ,arti()*ar)*)i1 Da(4 n), ,arti()*ar)* ,ierde +i ,e (e* de (are se
;)()ra1
Con(esionarii de im,ozite n) ,ot ad)(e (redit s)6eran)*)i *)i de(5t ,rin tranza(8ii*e ane6oioase ,e (are
*e 5n(heie 5n n)me*e *)i1 S5nt ;ani ,e (are:i s(ot din si,ete*e s)6eran)*)i (e se ;)()r4 de (redit +i a(e+ti
;ani, da(4 ar 7i 7ost ,4stra8i, s:ar 7i ;)()rat +i ei de a(eea+i 5n(redere1
Am ()nos()t mari ;oieri (are a) a6)t adeseori ne6oie de (redit)* )nei s*)=i (are ,)sese %P de
"#2
"#3
s()zi deo,arte1 A+a 6a 7i +i s)6eran)* (are se 6a ;iz)i ,e (on(esionarii s4i de im,ozite1
0emei i eunuci. S:a (onstatat 5n China (4 e mai ,)8in d4)n4tor (a 5m,4rat)* s4 se dea ,e m5na
7emei*or de(5t ,e a e)n)(i*or1 O dat4 (e s:a *4sat ,e m5na a(estora, ei ,)n st4,5nire ,e
,ersoana *)i1 Si*i ni(ii*e +i e'(ese*e (5rm)irii *or d)( *a r4z6r4tire1 De:ar 6rea 5m,4rat)* s4
5ndre,te *)(r)ri*e, n) mai ,oate1 Por)n(i*e *)i n) mai r4z;es( ,5n4 a7ar41 De ai(i se is(4
r4z;oaie (i6i*e +i da(4 ,artid)* ,otri6ni( e)n)(i*or iese 5n6in=4tor, 5m,4rat)* se ,r4;)+e+te o
dat4 () e)n)(ii1
C5nd: 5ns4 5m,4rat)* e (5rm)it de 7emei, r4)* e mai ,)8in mare1 Interese*e *or n) s5nt a(e*ea+i1
E*e n) se ,ot )ni, e*e se nimi(es(1 E)n)(ii *e de74imeaz41 P*an)ri*e: 7emei*or s5nt mai ,)8in
5n(he=ate, mai ,)8in ad5n(i, mai ,)8in ()=etate, mai ,este m4s)r4 de ()tez4toare1 Pe s()rt,
rareori se 5nt5m,*4 (a *a )n monarh s*4;i(i)nea inimii s4 ,ri(in)ias(4 tot at5tea re*e (a (ea a
min8ii1
5ntr:o *)(rare a *iterat)*)i Tan=:Min=:Ci)e*, 5nto(mit4 5n 6remea dinastiei Min=, ,e (are ne:a
transrnis:o ,4rinte*e D) Oa*de, se =4ses( a(este 7r)moase ()=et4ri Q
IC5nd )n monarh se d4 ,e m5na e)n)(i*or, e* 5i ,ri6e+te (a ,e ni+te str4ini ,e oamenii 6irt)o+i,
,ri(e,)8i +i ze*o+i de *a ()rtea *)i1 A(e+tia se da) 5n *4t)ri1 Des(hide monarh)* o(hii +i (a)t4
s,riAin)* o7i8eri*or din a7ar4 R A(e+tia n) +ti) ()m s4 trea(4 *a a(8i)ne1 Deoare(e monarh)* este
)n 7e* de osta:te(1 Da(4 5n(er(area o7i8eri*or din a7ar4 n) iz;):F teste, )n am;i8ios =4se+te
miA*o()* de a:* im,*i(a ,e s)6eran 5n ta=ma e)n)(i*or +i am4=e+te inima
M*ade*or +ter=5nd (ana*ii*e a(estea de ,e 7a8a _;it)*)iJ1
>WA* te 5n(redin8a 7emei*or este )n r4) mai mi(,
_ire(e, da(4 monarh)* 5+i 6inde 7irea, r4)* se
-e t4m4d)i1 Da(4 5ns4, din ,rea m)*t4 5n(redere,
_,at ,e m5na e)n)(i*or, n) se ,oate r4z=5ndi 74r4
_Si ar41
_Ce* d5nt5i roman (are +i:a a*)n=at so8ia a 74()t O din (a)z4 (4 so8ia n) 74(ea (o,ii1 A* doi*ea,
_7tr) (4 5+i 5n6e*ise (a,)* sa) n) +i:* 5n6e*ise n) _ +ti) e'a(t&1 A* trei*ea, ,entr) (4 *)ase ,arte
*a Riri*e 7)nerare1
_Din a(este trei ,ri(ini ,)te8i des*)+i (5t era) de -Dntinate mora6)ri*e1
G_espre mrimea capitalei, Un ora+ ,rea mare este _,)s de ,rimeAdios 5ntr:o re,);*i(4 C
mora6)ri*e O;tdea)na se (or),1 C5nd 65r58i )n mi*ion de oa:-ni 5ntr:)n a(e*a+i *o(, sin=)ra
,o*i8ie (are mai -ate 7iin8a este a(eea (are d4 (et48ean)*)i ,5ine +i d_-l *as4 s4 7ie r4,)s1
A+eza8i oamenii a(o*o )nde _*)n(a, n) )nde e des74tarea1 Rntr:o monarhie, (a,ita*a ,oate
(re+te 5n do)4 _,)ri r sa) ,entr) (4 ;o=48ii*e ,ro6in(ii*or atra= _;*o *o()itori este (az)* 5n
(are se a7*4 )n an)mit _=at maritim& sa) ,entr) (4 s4r4(ia ,ro6in(ii*or 5i Wimit a(o*o 5n a(est
din )rm4 (az, da(4 n) e+ti () dhii *a ,ro6in(ii, tot)* se 6a d)(e de r5,4&1
G'entalitatea %eneral. O mare (a,ita*4 este a(eea ,re di o;i(ei sta;i*e+te menta*itatea
=enera*4 a
0#%
!
)nei na8i)ni1 Paris)* e a(e*a (are 5i 7a(e ,e 7
ran
a (ezi1 F4r4 Paris, Normandia, Pi(ardia, Artois ar 4
=ermane (a +i .ermania1 F4r4 Paris, -)r=)ndia D Fran(he:Comte ar 7i e*6eti(e (a +i E*6e8ia, F4r Paris,
.)Nanna, -earn +i Lan=)edo( ar 7i s,anio*@ (a S,ania1
Chine"i i 2apone"i. Foarte ,)8in4 *e=4t)r4 D (eea (e ,ri6e+te o;i(ei)ri*e *or1 S,irit)*, 5n a(eea+i dire(8ie
5ndre,tat1 Sti*)*, () tot)* deose;it1 Chine, z)* este ,a+ni(, modest, (hi;z)it, 5n+e*4tor +i z=7rC (it1
Da,onez)* e osta+, neast5m,4rat, 5m,r4+tiat, !e, n)itor, am;i8ios +i ,*in de mari ,*an)ri1
'oravuri i deprinderi. Constantin Por7iro=ene, t)* ,or)n(e+te s4 7ie as()nse de o(hii ;ar;ari*or 7e:
mei*e 7r)moase1 N) e ne6oie de mai m)*t ,entr) (a s4 se s(him;e mora6)ri*e +i de,rinderi*e Unei
na8ii1
'oravuri corupte. At)n(i 5+i ,etre(ea om)* deA is,ra64 6ia8a 5ntr:)n 7e* de nimi( C este, s4 zi(em a+a,
sin=)r ,e *)me1 Toate re*a8ii*e omene+ti 5* s,erie, ,entr) (4 n) a7*4 om de (are ar dori s4 7ie o(rotit, a*
(4r)i o(rotitor ar dori s4 7ie1 N) a7*4 om ;*aAin ,e (are +i *:ar dori ,rieten, 7emeie a* (4rei so8 ar dori s4
7ie, (o,i* a* (4r)i tat4 ar dori s4 7ie1
DAoate 7a(e s(him;)ri () (e*e*a*te1 Ni(i (e*e*a*te R'Gt 7a(e s(him; () e*1 Asta n) se resimte () -e din
(a)z4 (4 n) se 7a(e sim8it () t4rie de(5t _ (are 6ine din ,ierderea (omer8)*)i de toate Oe1 Toate
na8i)ni*e 8in de )n *an8 +i:+i 5m,4rt4:O re*e*e +i m)*8)miri*e1
T) 6or;es( de o(hii *)mii, s,)n )n ade64r Q ,ro:_7rea )ni6ers)*)i 6a 7i 5ntotdea)na a noastr4 Q +i -G4
()m s,)ne Mar( Antonin)* Q ICeea (e n) - de 7o*os roi)*)i n) este de 7o*os a*;ineiJ1
5) se a7*4 n4t4r4i mai mari 5n materie de (omer8 Ot ,arizienii1 S5nt ni+te oameni de a7a(eri (are,
-o=48i8i () )+)rin84 +i *a re,ezea*4, (red (4 se Wor mai 5m;o=48i ,este noa,te1 -a mai +i (red (4
7(oreaz4 a6)8ii*e de+ert4(i)nii *or1
,Comer$. Ce*e s,)se de Aristot, ()m (4 ori de ori ai ,*)=ari, ai +i *)ntra+i, n) mai este ast4zi
7t64rat1 Ca s4 ai o marin4, e ne6oie de (omer8 ,e
Er4 5ntins4, adi(4 de o ind)strie dez6o*tat41 N) T, este () ,)tin84 (a )n ,o,or s4 trea(4 dintr:o
D4, (a *a(edemonienii, de *a r4z;oi)* de )s(at *a ,e mare1
4rerea (e*or din anti(hitate, (4 s)7*et)* oameni:5ne(a8i ,iere, deoare(e a,a stin=e 7o()*, era
imai ;)n4 s4:i s(5r;eas(4 ,e to8i de na6i=a8ie1
Mi, 5n (az de ,eri(o* de s()7)ndare, 5+i ()rma)
p*e () sa;ia1
!
Un stat (are s4r4(e+te ,e a*te*e se s4r4(e+te ,e sine1 Iar da(4 i=nor4 ;e*+)=)* =enera*, d)(e *i,s4* +i de
a* s4)1 E',*i(a8ia e *im,ede1 Un stat s4r4(ii
!
Cred (4 asta se =4se+te 5n Petroni) n1a1&1
0##
0#"
" 1
pi^
iri
3storia comer$ului. E(*i,se*e a+tri*or a) 7ost iz6or de (on+tiin84 +i, (eea (e oamenii so(otea) se
,etre(e ,e (er ,entr) a:i 5n7ri(o+a, n) se de(5t ,entr) a:i (4*4)zi1
C5nd se s,)ne (4 (ei din anti(hitate ()no+tea) (e6a an)me, tre;)ie s4 +tim de (are ,o,or
anti(@ 6rem s4 6or;im1 Ceea (e +tia) ,er+ii n) era +ti)t de =re(i1 Ceea (e +tia) =re(ii 5ntr:o
6reme, n) era:()nos()t de =re(ii din a*t4 6reme1 S(ris)* a ,)rtat@ de *a )n ,o,or *a a*t)*
des(o,eriri*e oameni*or, dar me+te+)=)* ti,ar)*)i a ,e(et*)it, (a s4 s,)nem a+a,@ ()noa+terea1
Anti(ii 74(ea) ,a+i )ria+i +i () toa?td a(estea tot d4dea) 5na,oi1 S(ria) ,e nisi,1 Noi ,Vi
aram41
te=ea din Fran8a (are n) 5n=4d)ie (a do;5nda sid de,4+eas(4 tota*)* (a,ita*)*)i este o *e=e
e=i,tean4, () ,ri6ire *a (ontra(te, 74()t4 de -o(oris +i esta 7oarte )man41
5ta mari*e ,o,oare 7emei*e n) ,ot 7i ,)se 5id ?de64*m4+ie1 Ca6adi), re=e*e Persiei, a dat o *ed
,rin (are toate 7emei*e de6enea) ;)n (om)n* A(easta a r4s()*at 5ntre= ,o,or)* +i a 7ost
a*)n:A =at de ,e tron1
Q
5espre natura lucrurilor care $in de dreptul %in$ilor. Ce*e (e 8in de dre,t)* =in8i*or s5nt de na:
t)r4 a n) ,)tea 7i rezo*6ate de(5t () 7or8a sa) tr:o 5ntrer),ere a 7or8ei, adi(4 ,rin tratate1
0#3
_7er mai ,)tea e*e rezo*6a +i ,rintr:o r4)tate s):-Voar41 Dar 7iind 5ns4 (4 este tot at5t de
ne(esar _>6ers)*)i (a na8i)ni*e s4 se ,4streze, ,e (5t Me de ne(esar 7ie(4rei na8i)ni (a (et48enii
ei s4 O 7ie nimi(i8i, a tre;)it (a 5n s5n)* ,o,oare*or (i:7(izate s4 7ie res,inse a(este miA*oa(e1
Este de Rea 5m,otri6a ,rin(i,ii*or dre,t)*)i =in8i*or* s4 -46e+ti (i+me*e*e +i 75nt5ni*e, s4
asasinezi )n mo:Frh 5n miA*o()* ()r8ii sa*e, ,e s()rt s4 7a(i toate _7e*e *)(r)ri (are n) at5rn4
ni(i de 7or84, ni(i de _7rNen8i)ni1
_WR4z;oi)* im,*i(4, 7ires(, dre,t)* de a,4rare1 _4 de (e dre,t)* =in8i*or ,re6ede s4 7ie de(*arat
_z;oi)* 5nainte de a 7i ,ornit1 De )nde +i se():,tatea so*i*or, (are, *a 6reme de ne,a(e, s5nt
(rai:_,ii dre,t)*)i =in8i*or1
M R4z;oi)* (ere o (on6en8i)ne (are s4:i ,)n4 (a:*4t1 Pentr) a 5n(heia a(east4 (on6en8i)ne,
este _e6oie de )n miA*o(itor1 MiA*o(itorii a(e+tia s5nt -h;asadorii1
S(o,)* r4z;oi)*)i este ,a(ea1 Este de(i ne6oie ,oat4 7i 5n(heiat41 Craini(ii dre,t)*)i =in8i:
5n tim, de ,a(e, s5nt am;asadorii1 Dre,t)* =in8i*or ,)ne (a,4t r4z;oi)*)i ,rin atate1 C5nd
marii s)6erani *e (a*(4 ,e nedre,t, do6edes( (4 n) s5nt dest)* de mari +i (4 m)*te t *)(r)ri*e ,e
(are *e ,ot n4d4Ad)i +i de (are a se teme1 C5nd *e res,e(t4, ade6eres( (4 s5nt C5t de mari 5n(5t n)
de,ind de(5t de ei 5ns)+i1
gE'ist4 *e=i ,rin(i,a*e +i *e=i a((esorii +i, 5n ori(e *r4, *e=i*e 5n(e, s4 se 8in4 *an81 Po,oare*e,
internai (a 7ie(are ins, a) +ir)ri de idei +i 7e*)* *o, 7(o,ri) de a =5ndi1 Ca a* t)t)ror ,ersoane*or
,ar:_()*are, a) )n 5n(e,)t, )n miA*o( +i )n (a,4t1
0#/
S);ie(t)* a(esta n:ar a6ea mar=ini de n) *e:a+ statorni(i e)1 Am a*es o ,i*d4 (are 8ine de sor,
=intea +i 5n+ir)irea *e=i*or romane as),ra mo+te, niri*or +i a(east4 ,i*d4 6a s*)Ai ai(i dre,t me,
tod41
N:am *)at to()* 5n min4 (a s4 ,reda) *e=i*
e
(i 7e*)* de a *e ,reda1 Iat4 de (e n:am 6or;it de *e=i,
(i de s,irit)* *or1
Da(4 am 5n748i+at *4m)rit +ir)* *e=i*or romane as),ra mo+teniri*or, se 6a ,)tea 5n8e*e=e, d),4
a(eea+i metod4, na+terea *e=i*or (e*or mai m)*tor ,o,oare1
E 7ires( s4 (redem (4 A)ris(ons)*8ii, ,ron)n85n:d):se as),ra ,ro,riet48ii ;)n)ri*or, a) ,ornit de
*a starea de *)(r)ri din (onstit)8ia de at)n(i +i (4, ,rin )rmare, romanii, 74(5nd *e=i as),ra
mo+teniri*or, s:a) ,ron)n8at ,otri6it () *e=ea ,o*iti(4 a (4rei ,re6edere era 5m,4r8irea e=a*4 a
,4m5nt)ri*or1
0olosul pe care-l tra%em din cunoaterea lucrurilor trecute. Tre;)ie s4 ()noa+tem *)(r)ri*e
6e(hi n) ,entr) (a s4 *e s(him;4m ,e (e*e noi, (i ,entr) (a s4 *e 7o*osim ,e (e*e noi a+a ()m
se ()6ine1
Este )n ade64r ;ine sta;i*it (4 o,inii*e ,);*i(e a*e 7ie(4r)i 6ea( s5nt 5ntotdea)na e'a=erate1 E*e
n:a) aA)ns ,);*i(e de(5t ,entr) (4 a) iz;it ,)terni( min8i*e1 Ori, ,entr) a *e rea+eza 5n r5nd):
ia*a ra8i)nii, tre;)ie s4 (er(et4m ()m se 5n748i+a) 5n (e*e*a*te 6ea()ri ,4reri*e dominante1 Asta
*e ,oate 7a(e 7oarte 7o*ositoare, ,e de o ,arte, 5ntre;)in85nd 5n7*4(4rarea ,e (are o r4s,5ndes( +i
a(8i)nea *a (are 5ndeamn4, 5ns,re ;ine +i, ,e
*e a*ta, 5m,iedi(5nd):*e s4 5m,r4+tie ,reA)de(48i 7(,re r4)1
*
I Citind (od)ri*e de *e=i a*e ;ar;ari*or, (er(et4m _tiin8a dre,t)*)i 5n *ea=4n)* ei1
*
g_ -rivitor la ela!orarea le%ilor. A;ate*e de Saint:_Pierre, (are era (e* mai de trea;4 om din (58i
a) _ost 6reodat4, ori de (5te ori d4 de o ,iedi(4 n) 7(tie de(5t s4 s,)n4 (4 tre;)ie str5n+i
*ao*a*t4 ze(e in+i ()mse(ade1 S:ar zi(e (4 e )n ,*)tonier (are:+i 7e*e=e so*da8ii +i (are s,)ne Q
ITre;)ie s4 ai;e % 7(i(ioare, 2 de=ete *J1 Le=i*e tre;)ie s4:+i 5n(ea,4 _n)n(a 7orm5nd oameni
()mse(ade 5nainte de a _e =5ndi s4:i a*ea=41 N) tre;)ie s4 5n(ea,4 () 6or;e -i)*te des,re
oamenii a(e+tia1 Sint at5t de ,):A8ini, (4 n) 7a(e1
*
i Soarta (e*or (are se 7o*oses( sama6o*ni( de ,)tere, este (4, 5n ()r5nd, 6a 7i sama6o*ni( 5ntre:
;)in8at4 5m,otri6a *or +i dat 7iind (4 nedre,tatea _re(e 5n a*te m5ini, 6a 7i totdea)na 5n8e*e,t
din _,artea oameni*or s4 7ie ()m,4ta8i +i s4 7ie ne:I,4rtinitori1
*
E ;ine s4 +tii (5nd )n a;)z se ,oate ,re7a(e 5n *e=e +i 5ndre,tarea ,oate de6eni a;)z1
!
Cir(a !,P% m1
"70
0"!
C5nd des7iin84m o *i;ertate 7ireas(4 tre;)ie (a 7o*os)* ne5ndoie*ni( ,e (are:* tra=em s4 ne m5n:
=5ie de ,ierderea a(est)i dre,t1
C5nd )n *)(r) ;)n are )n ()s)r, mai ()minte este de o;i(ei s4 5n*4t)r4m ()s)r)* de(5t *)(r)*,
*
W Se zi(e des,re 7e*)rite*e ne6este a*e *)i Caro* (e* Mare (4 a) )rmat )na a*teia1 Ar tre;)i =4sit
+i miA*o()* de a do6edi (4 (e*e trei re=ine +i 8i:itoare*e *)i Da=o;ert, (are era *a 7e* de e6*a6ios
(a +i Caro*, a) tre()t din m5n4 5n m5n4 +i:+i )rmar4 )na a*teia1 N) m4 5ndoies( de s7in8enia *)i
Caro* (e* Mare, deoare(e n) ()nos( mar=inea 5nd)r4rii ,entr) (ei (e a) (4*(at ,or)n(i*e ;van-
%heliei, as()*t5nd de *e=i*e 84rii *or1
A+ a6ea mai m)*te de s,)s, dar m4 tem s4 n) (ad 5n ,)r4 er)di8ie1 A+ dori s4:mi 5ndre,t 6or;a
n) (4tre memoria (ititori*or mei, (i (4tre ;)n)* *or sim8 +i mai i)te is,r46e+ti (5nd ai de:a 7a(e
() ;)n)* sim8 de(5t () memoria1 Mai m)*t mi:ar ,*4(ea s4 5ndemn s,re (er(etarea *e=i*or de *a
o;5r+ia *or, de(5t s4 5nto(mes( o (arte des,re iz6or)* *e=i*or1
PREFEE
M4 a7*) 5n sit)a8ia (ea mai ,rie*ni(4 din *)me ,entr) a s(rie istoria1 N) )rm4res( do;5ndirea
ni(i )n)i 7o*os1 C) a6erea ,e (are o am +i () neam)* din (are m4 tra= n) am ni(i a m4 r)+ina
de (ea dint5i, ni(i a ,izm)i ori a admira *a a*8ii ,e (e* de:a* doi*ea1 N:am a6)t dre=4torie +i n)
s5nt si*it s4 6or;es( ni(i ,entr) a:mi m)*8)mi 6anitatea, ni(i ,entr) a m4 dez6ino648i1 Am tr4it
"72
*)me +i am a6)t *e=4t)ri, ,5n4 +i de ,rietenie1 I) oameni (are a) tr4it *a ()rtea re=e*)i a (4r)i
iria84 o z)=r46es(1 Am +ti)t m)*te istorioare 5n1 )rnea 5n (are mi:am ,etre()t o ,arte din 6ia841
DF) s5nt ni(i ,rea de,4rtat de 6remea 5n (are a Ar4it a(est monarh (a s4 n) ()nos( m)*te am4:
*)nte, ni(i ,rea a,ro,iat (a s4 m4 *as or;it1 Tr4:es( 5ntr:)n tim, (5nd oamenii s:a) 6inde(at 5n
*are ,arte de admira8ia ,)rtat4 eroism)*)i1 Am 4*4torit 5n 84ri str4ine, de )nde am ad)nat amin:
iri 6redni(e de interes1 In s75r+it, s()r=erea tim:A)*)i a s(os din sertare toate memorii*e ,e (are
ei din 8ara noastr4, )nde *e ,*a(e oameni*or s4 6or;eas(4 des,re ei 5n+i+i, *e:am s(ris ()
to,:Can)*1 Din a(este 7e*)rite memorii iese ade64r)*, ia(4 n) te 8ii d),4 ni(i )ne*e +i te 8ii d),4
toate *eodat41 Da(4 *e (on7r)n8i () do()mente*e mai a)tenti(e, ()m ar 7i s(risori*e
mini+tri*or, =ene:a*i*or, instr)(8i)ni*e am;asadori*or +i mon)men:e*e (are s5nt asemenea
,ietre*or de teme*ie a*e (*4dirii, 5ntre (are toate (e*e*a*te se insereaz41 5n s75r+it, 5nde*etni(irea
,e (are am a6)t:o mi:a 5n=4d)it s4 do;5ndes( o oare(are ()noa+tere a dre,t)*)i 84rii me*e +i
mai a*es a dre,t)*)i ,);*i(, P da(4 se ,ot ast7e* n)mi s*a;e*e +i ;iete*e r4m4:? +i8e a*e *e=i*or
noastre ,e (are ,)terea sama6o*:P ni(4 *e:a ,)t)t ,5n4 a()m as()nde, dar ,e (are
Q
n) *e 6a
,)tea nimi(i de(5t o dat4 () dre,t)* 5ns)+i1
5ntr:)n 6ea( 5n (are se ,)ne ,re8 n)mai ,e distra(8ie +i de *o( ,e 5n6484t)r4, s:a) =4sit s(riitori
(are s:a) str4d)it s4 dea (4r8i de istorie doar ,*4()te *a (itire1 In a(est s(o, a) a*es )n sin=)r
s);ie(t istori( ,e (are s4:* trateze, ()m ar 7i 6reo re6o*)8ie +i a) s(ris istoria a+a ()m se s(rie o
tra=edie, () o )nitate de a(8i)ne (are:* ,rinde ,e
33 $ S(risori ,ersane 0"3
(ititor, ,entr) (4 5* ,*im;4 74r4 a:* osteni +i ,are (4:* instr)ie+te 74r4 s4 7ie ne6oie ni(i de 8inei6
de minte, ni(i de ,)tere de A)de(at41 ]i () a(easta oamenii s:a) dez=)stat de tot a(e* +ir de
7a,te de (are e 5n(4r(at4 istoria, (are o;oses( memoria +i n) s5nt toate 6redni(e de interes1
CU.ETbRI MORALE
C#teva !uc$i care n-au putut intra #n ale mele C)=et4ri mora*e
en74,t)iri*e oameni*or, iat4 o;ie(t)* 5ndaiori:ri*or noastre1 Ra8i)nea e teme*ia *or1 Ea ne 7a(e
6redni(i de a ni *e 5nde,*ini1 Ar 5nsemna s4 ,5n:=4rim a(east4 ra8i)ne da(4 am s,)ne (4 ne:a
7ost h4r4zit4 n)mai ,entr) ,4strarea 7iin8ei noastre1 ]i do;itoa(e*e +i:o ,4streaz4 ,e a *or,
5nto(mai (a noi1 -a adeseori, o ,4streaz4 mai ;ine1 Instin(t)* (are *as4 ne+tir;ite toate
,orniri*e tre;)in(ioase ,4str4rii 6ie8ii *or, *e a*)n=4 ,e mai toate (e*eteare ar ,)tea:o distr)=e1
5n 6reme (e ra8i)nea noastr4 n) n)mai (4 ne )m,*e () ,atimi nimi(itoare, dar ne +i 5ndeamn4
s4 7o*osim 5n (hi,)* (e* mai =re+it +i ,e (e*e menite (onser64rii1
D),4 ()m e'ist4 ,rin(i,ii (are zdro;es( 5n noi s,irit)* (et48enes(, 5ndemn5nd):ne s,re r4),
s5nt +i )ne*e (are:* 5n(etineaz4 5m,iedi(5nd):ne s4 74,t)im ;ine*e1 Ast7e* s5nt (e*e (e d)( s,re
)n 7e* de misti(4 a *ini+tii, (are sm)*=e om)* din s5n)* 7ami*iei +i a* ,atriei1
MiA*o()* de a:8i 5ns)+i dre,tatea des465r+it4 este (a ea s4:8i de6in4 at5t de o;i+n)it4 5n(5t s:o
res,e(8i 5n (e*e mai mi(i *)(r)ri +i s4:i s),)i ,5n4 +i 7e*)* t4) de a =5ndi1 Iat4 o sin=)r4 ,i*d41
P)8in 5i ,as4 so(iet48ii 5n (are tr4im da(4 )n Zins (are *o()ie+te *a Sto(kho*m sa) *a Li,sea
7a(e
e,i=rame ;)ne sa) ,roaste, ori este )n ;)n sa)
7,rost 7izi(ian1 Tot)+i, da(4 am 7i (hema8i s4 ne d4m ,4rerea, tre;)ie s4 ne str4d)im s:o
d4m d),4 dre,tate, s,re a ne ,re=4ti s4 ,ro(ed4m *a 7e* 5ntr:o 5m,reA)rare mai de s(am41
A6em to8i me(anism)* (are ne s),)n de:a ,):Lr)ri *e=i*or o;i+n)in8ei1 Ma+in4ria noastr4 ne
de:
7irinde s)7*et)* s4 =5ndeas(B 5ntr:)n an)me 7e*1 * o;i+n)ie+te s4 ()=ete 5ntr:a*t)*1 Ai(i +i:ar
,):?Q tea =4si 7izi(a *oo)* 5n mora*4, aA)t5nd):ne s4 C 6edem (5t de m)*t 8in de me(anism
5n(*in4ri*e noastre s,re 6i(ii*e +i 6irt)8i*e )mane1
*
Dra=ostea de ,atrie este a(eea (are a dat istorii*or =re(e+ti +i romane a(ea no;*e8e ,e (are a*e
noastre n) o a)1 Ea este im;o*d)* neo;osit a* t)t)ror 5n74,t)iri*or +i 8i:e mai mare dra=)* s4
dai de ea ,ret)tindeni1 De a(east4 6irt)te s()m,4 t)t)ror (are n:a) inima re(e1
C5nd stai +i te =5nde+ti *a min(i)na im,)*s)ri*or noastre, *a Aosni(ia miA*oa(e*or noastre, *a
*4(omia () (are )m;*4m d),4 ni+te nenoro(ite de r4s,*48i, *a am;i8ia a(eea 5ntr:at5ta deose;it4
de setea de ren)me, e+ti mirat de ne,otri6irea s,e(ta(o*e*or +i se ,are (4, de (5nd a(este do)4
,o,oare n) mai s5nt, oamenii s:a) s()rtat de )n
(ot1
*
Da(4 7izi(a n:ar a6ea a*te des(o,eriri de(5t ,ra7)* de ,)+(4 +i 7o()* =re(es(, ;ine ar 7i s:o
s)r=hi)nim (a ma=ie1
"7"
0"%
5espre prietenie. Stoi(ii s,)nea) (4 5n8e*e,t)* n) i);e+te ,e nimeni1 Mer=ea) ,rea de,arte ()
A)de(ata1 Cred, tot)+i, a 7i ade64rat (4, da(4 oamenii ar 7i () des465r+ire 6irt)o+i, n:ar a6ea ,rieteni1
N) ,)tem s4 ne sim8im a,ro,ia8i de to8i (on(et48enii no+tri1 A*e=em )n n)m4r mi(, *a (are ne
m4r=inim1 5n(heiem )n 7e* de (ontra(t s,re 7o*os)* nostr) (om)n, (are n) este de(5t o ,res()rtare a
(e*)i 5n(heiat () 5ntrea=a so(ietate +i ,are (hiar, 5ntr:)n 5n8e*es an)me, a:i 7i ,4=);itor1
5ntr:ade64r, )n om () des465r+ire 6irt)os ar tre;)i s4 7ie ,ornit s4 sar4 5n aA)tor)* om)*)i (e*)i mai
ne()nos()t (a 5ntr:a* ,ro,ri)*)i s4) ,rieten1 Are, 5n inima sa, 6irt)os)*, o 5ndatorire (are n:are ne6oie
s4 7ie 5nt4rit4 ,rin ()6inte, ,rin A)r4minte, ni(i ,rin m4rt)rii 5n 64z)* *)mii +i da(4 o m4r=ine+te *a )n
an)me n)m4r de ,rieteni, 5nseamn4 (4:+i 5ntoar(e inima de *a to8i (ei*a*8i oameni1
Prietenia era 6irt)tea ,ro,rie romani*or1 Ii =4sim )rma 5n istoria 6ea()ri*or *or (e*e mai ,er6ertite1 Ni(i
(5nd n:a) 7ost mai eroi de(5t at)n(i (5nd a) 7ost ,rieteni1
Constit)8ia stat)*)i era ast7e* 5n(5t 7ie(are era ,ornit s4:+i 7a(4 ,rieteni1 Ne5n(etata ne6oie de a te
;)()ra de ,rietenie 5i statorni(ea) dre,t)ri*e1 Un ins n) era ,)terni( 5n r5nd)ri*e senat)*)i sa) a*e
,o,or)*)i de(5t ,rin ,rietenii *)i1 N) aA)n=ea *a dre=4torii de(5t datorit4 ,rieteni*or +i d),4 tre(erea
tim,)*)i ,entr) (are 7)sese a*es, 5n(o*8it din toate ,4r8i*e de 5n6in)iri, a6ea +i mai mare ne6oie de
,rieteni1 Cet48enii era) *e=a8i 5ntre ei ,rin tot soi)* de 6eri=i1 Erai ,rins de ,rietenii t4i, de *i;er8ii t4i,
de s(*a6ii t4i, de (o,iii
0"#
ii1 Ast4zi, toate s5nt des7iin8ate1 P5n4 +i ,)terea 4rinteas(41 Fie(are om e izo*at1 S:ar zi(e (4 ]7e(t)*
7ires( a* ,)terii sama6o*ni(e este de a indi6id)a*iza toate interese*e1
> Printre noi, (ei (e ,ot 7a(e )n ;ine (e*or*a*8i 5nt to(mai (ei (e n) a) +i n) ,ot a6ea ,rieteni1 M4
=5ndes( *a re=i +i *a o a treia s,e(ie de oameni, Ire sta) *a A)m4tatea dr)m)*)i dintre s)6eran PP s),)+ii
s4i1 Hrea) s4 6or;es( de mini+tri, oameni (are n:a) ,arte de(5t de ne7eri(iri*e soartei re=e*)i +i n) se
;)()r4 ni(i de 7o*oase*e 6ie8ii ,arti()*are, ni(i de (e*e a*e s)6eranit48ii1
*
O;i(ei)* 7emei*or de *a ()rte de a 7a(e a7a(eri, I d)s *a m)*te re*e1 In ,rim)* r5nd Q tot 7e*)* de gs*)A;e
5n(a, ,e mina )nor oameni 74r4 ni(i o (a*itate, 5n a* doi*ea r5nd Q a) 7ost a*)n=ate m4rinimia, ;)n4tatea
din 7ire, sin(eritatea, no;*e8ea s)7*eteas(41 5n a* trei*ea r5nd Q a) 7ost distr)+i to8i (ei (e n) 7a(
a(est r)+inos tra7i(, si*ind):i s4 se rost)ias(4 ,e so(otea*a a*tora1 In a* ,atr)*ea r5nd Q 7emei*e 7iind mai
,otri6ite ,entr) a(est 7e* de (omer8 de(5t ;4r;a8ii, se 5m;o=48es( ,este m4s)r4 C (eea (e este, din *)mea
a(easta toat4, *)(r)* (e d)(e mai m)*t de(5t ori(e a*t(e6a *a stri(area mora6)ri*or, *a domnia *)')*)i +i
des7r5)*)i1 O no;i*4 m5ndrie iz6or5t4 din m)*8)mirea *4)ntri(4 ,e (are o ,ri*eA)ie+te 6irt)tea, ,*a(e1 Ea
sade ;ine m4rimi*or1 5m,odo;e+te 5na*te*e demnit48i1 Un s)7*et mare n) ,oate s4 n) se arate 5ntre=1
5+i simte demnitatea 7iin8ei1 ]i ()m de n) +i:ar re()noa+te s),erioritatea 7a84 de a*8ii de(4z)8i R
A(e+ti oameni m5ndri n) s5nt (5t)+i de ,)8in 5n=5m7a8i1 N) ei s5nt (ei (e ,ot 7i 64z)8i ,r464*in:
0""
d):se 5n 7a8a mai mari*or *or, *4s5nd):se (4*(a8i 5n ,i(ioare (a iar;a, de (4tre e=a*ii *or, 5n4*85n:
d):se (a (edrii ,este (ei mai mi(i de(5t ei1
Fe*)* de a se 5m;r4(a +i de a:+i 5nto(mi *o()in8a s5nt do)4 *)(r)ri (4rora n) *i se ,otri6e+te ni(i
,rea m)*t di(his, ni(i ,rea m)*t4 de*4sare1
N) ,)8in ne 5n*esne+te )n os,48 s4 do;5ndim a(ea 6ese*ie (are, dim,re)n4 () o an)me m4s):
rat4 7ami*iaritate, se n)me+te polite$e.
Noi ne 7erim de (e*e do)4 (a,ete de (are se iz;es( ,o,oare*e de *a miaz4:zi +i de *a miaz4:
noa,te Q m5n(4m adeseori *ao*a*t4 +i n) ne 5ntre:(em () ;4)t)ra1
N:am d)s *i,s4 5n Fran8a de oamenii a(eia rari 5n (are romanii s:ar 7i re=4sit1
$ *
5espre rspl$i. N:am de =5nd s4 6or;es( des,re )rma+ii (e*or +ase ;)r=hezi din Ca*ais (are
s:a) d4r)it mor8ii ,entr) a iz;46i ,atria +i ,e (are domn)* de Sa(i n) a 5n=4d)it s4 7ie *4sa8i
)it4rii1 N) +ti) (e s:a a*es de ,osteritatea 7emeii a(e*eia (are, 5n 6remea *)i Caro* a* HUI:*ea a
e*i;erat Amiens:)*1 -)r=hezii a(e+tia s5nt tot ;)r=hezi1 Dar da(4 a tr4it 5n Fran8a noastr4 6re)n
,)n=a+, s4 n) 64 5ndoi8i (4 )rma+ii *)i a) 7ost 5nno;i*a8i1
5espre istorie. -ine este (a 7ie(are s4 (iteas(4 istoria1 Mai a*es (ea a 84rii *)i1 S5nt(m datori s:
o 7a(em 5ntr) amintirea (e*or (e +i:a) s*)Ait ,atria +i a) ad)s ast7e* dre,t ,rinos oameni*or
6irt)o+i
"73
@a(east4 r4s,*at4 (are *i se ()6ine +i (are adeseori i:a 5m;4r;4tat1 Sim84m5nt)* de admira8ie
,e (are 7r)moase*e 7a,te 5* trezes( 5n noi este (a o dre,tate ,e (are *e:o 7a(em1 .roaza de (ei
r4i e a*ta1 N):i dre,t d s4:i 5n6redni(im ,e (ei r4i () )itarea n)me*or +i 74r4de*e=i*or *or1 N):i
dre,t s4:i *4s4m ,e oamenii mari 5n a(eea+i )itare ,e (are r4ii ,ar s:o 7i n4d4Ad)it1
Istori(ii s5nt (er(et4tori se6eri ai 7a,te*or (e*or (e a) 74()t )m;r4 ,4m5nt)*)i +i 5n(hi,)ie ,e
a(ei ma=istra8i ai E=i,t)*)i 5n 7a8a (4rora se 5n748i+a) *a A)de(at4 s)7*ete*e t)t)ror mor8i*or1
N) n)mai *e(t)ri*e serioase s5nt 7o*ositoare, (i +i (e*e a=rea;i*e, 6enind mere) 6remea e5nd
a6em ne6oie de o destindere ()6iin(ioas41 P5n4 +i ostene*i*e sa6an8i*or tre;)ie r4s,*4tite ()
,*4(eri1 ]tiin8e*e 5nse*e tra= 7o*os de ,e )rma e',)nerii *or W () ,ri(e,ere +i =)st1 -)n +i
nimerit *)(r) este de(i s4 s(riem des,re ori(e +i 5n ori(e (hi,1 Fi*ozo7ia n) tre;)ie 5nde,4rtat4*
de *)me1 Ea are *e=4t)ri () toate1
?*
Ci(ero 5m,arte onestitatea 5n ,atr) ,4r8i Q dra=oste de +tiin8e +i de (4)tarea ade64r)*)i, ,4stra:
rea so(iet48ii (i6i*e, s)7*et)* mare +i o an)me ()6iin84 +i m4s)r4 5n 7a,te, Secundum ordinem
et modum.
E* (onsider4 (4 )n ;)n (et48ean tre;)ie mai de =ra;4 s4 se str4d)ias(4 a:+i s*)Ai ,atria de(5t a:
+i a=onisi 5n6484t)r41 Dar e* n) ia seama (4 5n648a8ii s5nt 7oarte de 7o*os ,atriei *or +i () at5t
mai 6redni(i de (instire () (5t se ,)n mai totdea)na 5n
0"/
s*)A;a ei 74r4 interes, ne7iind des,4=);i8i ,entr) tr)da *or ni(i ,rin r4s,*48i ;4ne+ti, ni(i ,rin n)miri 5n
7)n(8ii1
C#teva pilde caracteristice cuceririlor spaniole #n 3ndii. De 6re8i s4 +ti8i *a (e 7o*ose+te 7i*ozo7ia, n:
a6e8i de(5t s4 (iti8i istoria ()(eririi a do)4 mari 5m,4r48ii Q a(eea a Me'i()*)i +i a(eea a Per)*)i1
Da(4 )n Des(artes ar 7i sosit 5n Me'i( () o s)t4 de ani 5nainte de Cortez C da(4 *e:ar 7i ar4tat me:
'i(ani*or (4 oamenii, a*(4t)i8i ()m s5nt, n) ,ot 7i nem)ritori C da(4 i:ar 7i aA)tat s4 ,ri(ea,4 (4 )rm4ri*e
7ire+ti a*e 7a,te*or s5nt (onse(in8a *e=i*or +i (on*)(r4rii mi+(4ri*or C da(4 i:ar 7i 5n648at s4 deose;eas(4
5n e7e(te*e nat)ra*e (io(nirea (or,)ri*or mai de=ra;4 de(5t ,)terea ne64z)t4 a d)h)ri*or, Cortez, () )n
,)mn de oameni, n:ar 7i a,)(at s4 distr)=4 6reodat4 5m,4r48ia Me'i()*)i, iar Pizzaro, ,e (ea a
Per)*)i1
At)n(i (5nd ,entr) 5nt5ia oar4 romanii 64z)r4 e*e7an8i (are *),ta) 5m,otri6a *or, 7)r4 mira8i, dar n):+i
ie+ir4 din min8i, (a me'i(anii *a 6ederea (ai*or1
E*e7an8ii n) *i s:a) ,4r)t romani*or de(5t ni+te do;itoa(e mai mari de(5t (e*e ,e (are *e 64z)ser41
A(este do;itoa(e n:a) trezit 5n min8i*e *or a*te =5n:d)ri de(5t (e*e () tot)* o;i+n)ite Q a) sim8it (4 I(
tre;)ie )n mai mare ()raA, deoare(e inami()* *or a6ea ,)teri mai mari1 Ata(a8i 7iind 5ntr:)n (hi, no),
(4)tar4 miA*oa(e noi de a se a,4ra1
In6en8ia ,ra7)*)i de ,)+(4 5n E)ro,a 5n*esni 5ntr:o at5t de mi(4 m4s)r4 sit)a8ia a(e*)i ,o,or (are o
7o*osi ,rim)*, 5n(5t 5n(4 n) se +tie (are an)me s:a ;)()rat mai 5nt5i de a(east4 n4s(o(ire1
"80
Des(o,erirea *)nete*or (are a,ro,ie n) 7o*osi de(5t o sin=)r4 dat4 o*andezi*or1
Noi n) 6edem 5n toate e7e(te*e de(5t Ao()* )n)i me(anism, ast7e* 5n(5t n) e'ist4 +iret*i( ,e (are s4 n)
7im 5n stare a:* o(o*i ,rin a*t +iret*i(1
E7e(te*e a(estea ,e (are ne()noa+terea 7i*ozo7iei *e ,)ne ,e seama ,)teri*or ne64z)te n) s5nt 64t4:
m4toare ,entr) (4 5n7ri(o+eaz4, (i ,entr) (4 s,)*;er4 n4deAdea ;ir)in8ei +i n):i *as4 ,e (ei iz;i8i de e*e
s4:+i 5ntre;)in8eze 7or8e*e (onsider5nd):*e (4 n) s5nt de ni(i )n aA)tor1
*
R56na (et48eneas(4 n) st4 5n a:8i 6edea ,atria 5n=hi8ind toate ,atrii*e1 A(east4 dorin84 de a:8i 6edea
(etatea a(a,ar5nd toate a6)8ii*e na8i)ni*or, de a:8i 5ndest)*a ,ri6iri*e () ;ir)in8e*e (4,itani*or de o+ti +i
6r4Am4+ii*e re=i*or, toate a(estea n) do6edes( r56n4 (et48eneas(41 R56n4 (et48eneas(4 5nseamn4 dorin8a
de a 6edea (4 ordinea e st4,5n4 5n stat, s4 sim8i o 6oio+ie 5n *ini+tea o;+teas(4, 5n dr4m)ita 5m,4r8ire a
dre,t48ii, 5n e7i(ien8a ma=istra8i*or, 5n ,ro,4+irea (e*or (are (5rm)ies(, 5n res,e(t)* 7a84 de *e=i, 5n
tr4ini(ia monarhiei sa) a re,);*i(ii1
R56na (et48eneas(4 5nseamn4 a i);i *e=i*e (hiar de (),rind +i ,re6ederi (are n) ne s5nt ,rie*ni(e +i a *)a
seama mai m)*t *a ;ine*e o;+tes( ,e (are ni:* 7a( mere), de(5t *a r4)* ,arti()*ar ,e (are ni:* 7a(
6reodat41
R56n4 (et48eneas(4 5nseamn4 s4:8i 5nde,*ine+ti () ze*, () ;)()rie, () m)*8)mire a(ea 7)n(8i)ne (are, 5n
o;+tea ,o*iti(4, este 5n(redin8at4 7ie(4r)ia1 Fiind(4 n) se a7*4 ins (are s4 n) ia ,arte *a (5r:m)ire, 7ie 5n
s*)A;a sa, 7ie 5n 7ami*ia sa, 7ie 5n (hi6ernisea*a a6erii sa*e1
?02!
Un)i 6redni( (et48ean n):i tre(e ,rin =5n(* s4:+i a=oniseas(4 a6)t)* s4) ,ro,ri) a*t7e* de(5t () a(e*ea+i
miA*oa(e (are asi=)r4 ;)n4starea t)t)ror1 Pe (e* (e mer=e ,e a*te (4i, 5* ,ri6e+te (a ,e )n *a+ ti(4*os, (a
,e )n)* (are a65nd o (heie 7a*s4 *a o (omoar4 a,ar8in5nd mai m)*tora, +ter,e*e+te o ,arte dintr:5nsa +i se
5m,otri6e+te *a drea,ta 5m,4r8ea*4 a (eea 5i e mai ,e ,*a( s4:+i 5ns)+eas(4 5n 5ntre=ime1
5espre polite$e. Noi, (ei din Fran8a, ne:am r(:str5ns m)*t (eremonia*)* +i ast4zi ,o*ite8ea toat4 n)
5nseamn4 de(5t, ,e de o ,arte, s4 (eri ,)8in de *a oameni +i, ,e de a*ta, s4 n) dai mai m)*t de(5t se (ere1
S(him;area a 6enit de *a 7emei, (are se so(otea) 6i(time*e )n)i (eremonia* (are ,re6edea s4 *i se
,oarte m)*t4 (inste1
5espre "eflemea. Tot om)* (are ze7*emise+te 8ine s4 ,ar4 om de d)h C ;a 8ine s4 ,ar4 (4 are mai m)*t
de(5t (e* ,e seama (4r)ia =*)me+te1 Do6ad4 (4, da(4 a(esta din )rm4 r4s,)nde, e* se ,ierde1
A+a 7iind, tare s);8ire este (eea (e des,arte ,e )n ze7*emist de ,ro7esie de )n n4t4r4) sa) de )n
o;razni(1
C) toate astea, s5nt +i re=)*i ,e (are *e ,o8i res,e(ta (5nd ze7*emise+ti +i (are n) n)mai (4 n) 7a( din
ze7*emist )n ,ersonaA odios, dar 5* +i ,ot 7a(e 7oarte ,*4()t1
N) tre;)ie s4 te atin=i de(5t de a(e*e ()s)r)ri ,e (are om)* n) e s),4rat (4 *e are, (are 5i s5nt ()m,4nite
de +i mai mari (a*it48i1
TreI+ie s4 5m,r4+tii =*)ma as),ra t)t)ror deo,o: :
Q
!ri64, ,entr) a da de 5n8e*es (4 n) este de(5t
e7e(t)* 6oio+iei de (are s5ntem (),rin+i +i n) a* ,*an)*)i dinainte (hi;z)it de a *o6i ,e (ine6a
an)me1
Xe7*emea)a n) tre;)ie s4 7ie ,rea 5nde*)n=ata +i ni(i zi de zi, a*tminteri se ,res),)ne (4 ai )n dinte
5m,otri6a )n)i om, de 6reme (e ,e e* sin=)r dintre to8i (ei*a*8i, *:ai a*es (a 5n(ontin)) sa ,rimeas(4
=*)me*e (e:8i 6in1
5n s75r+it, tre;)ie s4 ai dre,t 8int4 s4:* 7a(i sa r5dB ,e (e* ,e (are:* ;atAo(ore+ti, iar n) ,e )n a* trei*ea1
N) e ;ine s4 te re7)zi =*)mei, deoare(e adeseori 5n6ioreaz4 (on6ersa8ia1 Dar ni(i n) tre;)ie s4 dai
do6ad4 de Aosni(ie a((e,t5nd:o ,este m4s)r4 +i s4 7ii (a o 8int4 5n (are toat4 *)mea tra=e1
5espre conversa$ii. Piedi(i*e ,e (are adeseori *e 5nt5m,in4m 5n (on6ersa8ii s5nt +ti)te de toat4 *)mea1
Hoi s,)ne doar (4 tre;)ie s4 ne intre ;ine 5n (a, trei *)(r)ri Q
Ce* dint5i, (4 6or;im 5n 7a8a )nor oameni (are, 5nto(mai (a +i noi, s5nt 6anito+i +i (4 6anitatea *or s)7er4
,e m4s)r4 (e a noastr4 se sat)r41
A* doi*ea, (4 ,rea s5nt ,)8ine ade64r)ri*e d, dra=)* (4rora 7a(e s4:* )mi*e+ti ,e (ine6a +i s4:* doAene+ti
(4 n) *e:a ()nos()t1
A* trei*ea Q (e* (are ,)ne st4,5nire ,e toate (on6ersa8ii*e este )n n4t4r4) sa) )n om 7eri(it de a 7i )n
n4t4r4)1
5espre avere. Pri(ina ,entr) (are oamenii 5nzestra8i se 5m;o=48es( mai arar de(5t (ei *i,si8i
"82
023
de (a*it48i, este (4 se sin(hises( mai ,)8in de a6)8ii1 Cei () 5ns)+iri deose;ite aA)n= s4 7ie stima8i, 7ie (4
s5nt ;o=a8i sa) n)1 L)mea 5i 5ndr4=e+te +i:i stimeaz41 A6erea n) *i se ,are de(i )n *)(r) at5t de 5nsemnat
(a a(e*ora (are n) se ,ot 5n6redni(i de (instire de(5t da(4 s5nt 5ntr:)n an)mit ,ost +i n)mai da(4 a)
ad)nat tit*)ri +i ;)n)ri1
5espre afaceri. Ade64rat)* miA*o( ,e (are tre;)ie s4:* 7o*ose+ti ,entr) a (5+ti=a 5n a7a(eri este de a
5n(er(a s4 asi=)ri +i s)((es)* ,4r8i*or () (aro te:ai 5nto64r4+it, ,entr) (a *ao*a*t4 s4 se *)(reze 5n,
6ederea s)((es)*)i (e*or 5ntre,rinse1
PA.INI DE DURNAL
Se s,)nea, ,e seama (onte*)i de -o)*ain6iUiers, Q4 n) ()noa+te ni(i ,rezent)*, ni(i tre()t)* +i ni(i
6iitor)*1 Era istori(, a6ea o ne6ast4 t5n4r4 +i era
astro*o=1
*
Dintre to8i oamenii, (ei (4rora *e ,rinde mai ;ine s4 n) 7ie dezonora8i s5nt (ei (e +i:a) 74()t )n n)me
;)n 5n *)me, datorit4 +tiin8ei, inte*i=en8ei sa) 6re)nei 5ns)+iri1 Deoare(e, da(4, 5n (i)da a tot Aeea (e 5i
,)nea 5ntr:o *)min4 7a6ora;i*4, metehne*e *or a) ie+it *a i6ea*4, da(4 +i:a) atras 5m,otri6a *or 5ntre=)*
,);*i( ,e (are 5* ()(eriser4, tre;)ie (a a(este ()s)r)ri s4 7i 7ost 7oarte mari +i dis,re8)* ,e (are +i *:a)
(4,4tat *i se ()6ine, ,e ;)n4 dre,tate1 Po,or)* n) s:a =r4;it s4:i 5n7iereze1
*
De(*ama8ia este, dintre toate ta*ente*e, (e* ma* o;i+n)it1 Tinerii (are 6or s4 s(rie, 5n(e, 5ntotdea)na de:
ai(i, 7ie (4 mae+tri*or *or *e:a 7ost mai
%
*a 5ndem5n4 s4 *e ,redea a(est sti*, 7ie (4 5n64D 84(ei*or *e:a 6enit mai )+or s4 +i:* 5ns)+eas(41
Pi 6i8i:*, 64 ro=, ,e Demost(ne Q ()m n) 7)*=er4,
e
sim,*)1 Aidoma (er)*)i, e a,roa,e
5ntotdea)na senin +i n) tr4zne+te de(5t 5n r4stim,)ri1
P)in(i,e*e E)=eni) 5mi s,)nea Q IN:am dat ni(iodat4 as()*tare 74(4tori*or de ,roie(te
7inan(iare1 Deoare(e, 7ie (4 im,ozit)* e ,)s ,e 5n(4*84ri, 7ie (4 e ,)s ,e ,er)(i, o a(e*a+i
*)(r)J1
C5t4 dre,tate a6ea Q 6e+ni(i*e re7orme st5rnes( ne6oia de re7orm41
C5nd eram *a F*oren8a +i 6edeam o;i(ei)ri*e sim,*e din a(ea 8ar4 Q )n senator, zi)a () ,4*4ria
de ,aie, seara () mi()* *)i 7e*inar, eram 5n(5ntat, 74(eam +i e) (a e* +i zi(eam Q IM4 ,ort (a
mare*e Cosma de Medi(iJ1 ]i 5ntr:ade64r, a(o*o e+ti (4*4)zit de )n mare senior (are 7a(e ,e
;)r=hez)*, 5n a*te ,4r8i de ;)r=hezi (are 7a( ,e marii seniori1
i:a5 ,ierd)t de ()r5nd so8)*, n) 6ei mai i);i
*
*art4:m4, domn)*e, (*a(4 m4 5nde,4rtez de *a s);ie(t)* me)1 Tre;)ie s4 ren)n8 *a ,*4(erea de a
mai 6or;i des,re domnia:ta1
M4 d)( 5n ,4d)ri s4 (a)t *ini+tea +i o 6ia8a d)*(e +i tihnit4, dar inima:mi s,)ne (4 e+ti *a
02C
aris sa) *a L)mi6i**e +i ,4d)ri*e n):mi mai s,)n Inie9
Fi)*e, e+ti 5ndeaA)ns de noro(os (a s4 n:ai ni(i te r)+ina, ni(i a te m5ndri () neam)* t4)1
O;5r+ia:mi este at5t de ,otri6it4 () a6erea, 5n(5t 5i:ar ,4rea r4) (a )na sa) a*ta s4 7i 7ost mai
7iare1
Hei 7i ma=istrat sa) o7i8er1
Deoare(e t) 6ei 7i (e* (hemat s4 dai seama de rA(8ia ta, t) s:o a*e=i1 In ma=istrat)r4 6ei a7*a ai
m)*t4 neat5rnare +i *i;ertate1 5n armat4, 6ei i)8ea n4d4Ad)i mai m)*t1
58i este 5n=4d)it s4 dore+ti a te 5n4*8a 5n s*)A;e in (e 5n (e mai 5na*te, deoare(e este 5n=4d)it ori:
+ir)i (et48ean s4 doreas(4 a 7i 5n stare s4 7a(4 er6i(ii mai mari ,atriei sa*e1 De a*t7e*, o r56na
5ns)7*e8it4 este )n sim84m5nt 7o*ositor so(iet48ii, W5nd e ;ine 5ndre,tat41
@epotului meu. N) ne diri=)ie+te mintea noas:Cr4, ne (ond)(e s)7*et)*1
i Po8i a6ea ;o=48ii, dre=4torii, inte*i=en84, 5n6484:)r4, (redin84, 7arme(, minte *)minat4 C de n)
6ei i6ea sim84minte 5na*te, n) 6ei 7i 5n 6e(i de(5t )n
,m de r5nd1
1 S4 +tii, de asemeni, (4 nimi( n) te a,ro,ie de sim84minte*e Aosni(e de(5t tr)7ia +i (4 nimi( n)
Ft4 mai a,roa,e de sim84minte*e 5na*te de(5t modestia1
?A6erea e o stare, n) )n ;)n1 -)n4 n) e ,e(5t 5n m4s)ra 5n (are ne a+az4 *a 6edere +i ne
"&7
,oate 7a(e s4 7im mai () ;4=are de seam41 Ne W Ieste s4 r4s,)ndem de ea1 Te a7*i 5ntr:o (as4 a*[ (4rei
)+i s5nt 6e+ni( des(hise C a6erea ne ;a=4 M ,a*ate de (rista* s),4r4toare, ,entr) (4 s5nt +)
!
;rede +i
str46ezii1
O dat4 (e ai tot (eea (e 7irea +i sit)a8ia ta din a(ea (*i,4 58i ,or)n(e+te s4:8i dore+ti, *a+i s4:7 ,4tr)nd4 5n
s)7*et 5n(4 o dorin84 Q ;a=4 ;ine d seam4 Q n) 6ei 7i ni(iodat4 7eri(it1 A(east4 dorin84 z4mis*e+te a*ta1
Da(4, mai a*es, dore+ti *)(r)ri (are se 5nm)*8es(, (a ;anii, (are 6a 7i (a,4t)* dorin8e*or ta*e R
Tot)* este s4 stai s4 te 5ntre;i *a (e dore+ti at5t de a,ri= s4 5ntre;)in8ezi ;anii 4+tia1 Cons)*)* Pa)*)s s:a
65nd)t ,e o s)m4 de ;ani *)i Cezar (are s:a retras din Roma1 -anii i:a 7o*osit (a s4 ridi(e o ;asi*i(41
C5nd 6ei (iti istoria, ,ri6e+te () *)are aminte str4danii*e de,)se de ,rin(i,a*e*e ,ersonaAe, ,entr) (a s4
7ie mari, 7eri(i8i, 6esti8i1 .5nde+te:te *a (eea (e a) iz;)tit s4 ai;4 din (5t dorea) +i so(ote+te, ,e de o
,arte, miA*oa(e*e, ,e de a*ta s(o,)*1 So(otea*a, tot)+i, n) e drea,t41 Mari*e ta;*o)ri a*e istoriei
5n748i+eaz4 ,e (ei (4rora m4re8e*e *or a(8i)ni *e:a) iz;)tit1 Hezi (5t a) =4sit din ,iatra a(eea 7i*ozo7a*4
,e (are o (4)ta) Q 7eri(irea +i ,a(ea1
Xi(eam (4, ,5n4 *a +ase sa) +a,te ani, (o,iii n) tre;)ie 5n648a8i nimi(, a(easta ,)8ind s4 7ie +i
,rimeAdios1 N) tre;)ie s4 te =5nde+ti de(5t s4:i 5n6ese*e+ti ,e (o,ii (eea (e este sin=)ra 7eri(ire a
6irstei1 Co,iii do;5ndes( ,ret)tindeni idei*e ,e (are *e da) sim8)ri*e1 S5nt 7oarte aten8i, ,entr)
(4 m)*te s5nt *)(r)ri*e (are:i mir4 +i de asta s5 (5t se ,oate de ()rio+i1 N) ,oate 7i de(i 6or;a de(5t s4 *e
5m,r4+tii +i s4 *e )+)rezi aten8ia () aA)tor)* ,*4(erii1 5nto(mes( toate =5nd)ri*e (e *e sta) *a 5ndem5n4,
do6ad4 )imitoare*e *or ,ro=rese 5n 6or;ire1 A+adar, at)n(i (5nd 6re8i s4:i si*i8i ,e (o,ii s4 ()=ete (a 6oi,
*e 5m,iedi(a8i ,ro,rii*e *or =5nd)ri ,e (are 7irea 5i si*e+te s4 *e ai;41 Me+te+)=)* 6ostr) t)*;)r4
,ro(ede)* 7irii1 Ii s)stra=e8i de *a aten8ia ,e (are +i:o im,)n ei (a s4 o ia ,e (ea ,e (are *e:o da8i1 Una *e
,*a(e, a*ta *e dis,*a(e1 Ii ame8i8i () idei a;stra(te, ,entr) (are n:a) 5n8e*e=ere1 Ei a) idei (on(rete +i 6oi
*e =enera*iza8i 5nainte de 6reme1 De ,i*d4, ideea de 7eri(ire, de dre,tate, de (inste, toate a(estea n) s5nt
de nas)* *or1 S4 n):i *4sa8i s4 6ad4 nimi(a r4) @ A*t(e6a s4 n) 7a(e8i1 La o an)mit4 65rst4, (reier)* sa)
mintea se dez6o*t4 dintr:o dat41 At)n(i, da, ,):ne8i:64 ,e m)n(4 @ ]i 6e8i 7a(e mai m)*t 5ntr:)n s7ert de
(eas de(5t a8i 7i 74()t 5n +ase *)ni ,5n4 5n (*i,a a(eea1 L4sa8i 7irea s4 *e 74)reas(4 tr),)* +i mintea @
Un)* din (e*e mai mari re*e din (5te s5nt 5n re=at e instit)8ia =imnazii*or, (are 7iin8eaz4 5n mi(i*e ora+e,
)nde meseria+ii 5+i trimit +i ei (o,iii * (a s4 5n6e8e (5te6a ()6inte *atine+ti1
N) n)mai (4 asta n):i de 7o*os +tiin8e*or, dar men8ine i=noran8a1 Fiind(4 ,e (5t este de 7o*ositor s4
7iin8eze a(ademii ;)ne 5n ora+e*e de seam4, )nde )n an)me tineret s4 se instr)ias(4 5n *iterat)r4, ,e at5t
este de ,rimeAdios s4 5n=4:
e:
"88
02/
d)i 5n mi(i*e ora+e a(este =imnazii (are 5nde,4rteaz4 ,e me+te+)=ari +i ,e mi(ii ne=)stori de 5
a
starea *or, 74r4 a *e da ,)tin8a s4 5m,*ineas(4 a*ta1
5mi ,*a(e s4 (ites( o (arte no)4 d),4 (e a 7ost A)de(at4 de ,);*i(1 Asta 5nseamn4 () 5n sinea
mea 5mi ,*a(e mai m)*t s4 A)de( ,);*i()* de(5t (artea1
Am *)at hot4r5rea s4 n) (ites( de(5t (4r8i ;)ne1 Ce* (are *e (ite+te ,e (e*e ,roaste este
asemenea om)*)i (are:+i ,etre(e 6ia8a 5n to64r4+ia netre;ni(i*or1
C5nd te )i8i *a (ei mai m)*8i oameni din na8i)nea noastr4, e+ti totdea)na ,ornit s4 admiri at5ta
inte*i=en84 +i at5t de ,)8in4 A)de(at4 *)minat4, 5n=r4diri at5t de strimte +i at5ta 7or84 (a s4 *e de:
,4+e+ti1
E'ist4 na8i)ni 5n (are nat)ra ,are s4 7i 74()t tot)* ,entr) oameni +i ei ,ar (4 se da) 5n *4t)ri1 Ea
,are s4:i 7i a+ezat deas),ra (e*or*a*8i, iar (i se a+az4 mai ,reAos1
S)74r de ;oa*a de:a 7a(e (4r8i +i de a m4 r)+ina de e*e d),4 (e *e:am 74()t1
$J DO
C5nd s465r+es( 7a,te, s5nt (et48ean, dar (5nd s(ri), s5nt om +i ,ri6es( toate ,o,oare*e E)ro,ei
() o a(eea+i ne,4rtinire (a ,e 7e*)rite*e ,o,oare din ins)*a Mada=as(ar1
.ata s5nt s4 m4rt)rises( 5ntr) ade64r, dar n) 7i) Aert7it ,entr) e*1
E ;ine s4 (a)8i a,ro;area, ni(iodat4 a,*a)ze
Xi(eam des,re a;ate*e de La,orte (are se a,)(ase s4 s(rie 5m,otri6a Spiritului le%ilor (a s4:+i
7a(4 rost de (58i6a ;4n)8i de *a )n editor Q IUn om (are dis()t4 ,entr) (a s4 se *)mineze, n) se
5nAose+te () )n om (are dis()t4 ,entr) (a s4 tr4ias(4J1
Ori(5te 6or;e () +art a+ =r4i, *e *as tot 5n seama tr)7iei (e*or (e 6or 6oi s4 *e (riti(t1
Se ,oate 6edea (4 d5nd):mi ,4rerea des,re di6er+i a)tori, mai m)*t *a)d de(5t (riti(1 N) mi:am
dat ,4rerea de(5t as),ra a)tori*or ,e (are 5i ,re:8)iam1 Ne(itind, ,e (5t mi:a 7ost () ,)tin84,
de(5t ,e (ei ,e (are i:am so(otit (ei mai ;)ni1
N:am tim,)* s4 m4 5n=riAorez de soarta (4r8i*or me*e1 M4 *as 5n seama ,);*i()*)i1
0/!
L)(rez de do)4ze(i +i (in(i de ani *a o (arte de !2 ,a=ini, (are 6a (),rinde tot (e +tim des,re
meta7izi(4 +i teo*o=ie +i (eea (e modernii no+tri a) )itat 5n )ria+e*e 6o*)me ,e (are *e:a) s(ris as),ra
a(estor +tiin8e1
Re=)*i*e n) s5nt 74()te de(5t ,entr) a:i d)(e de m5n4 ,e ne=hio;i1 Mame*e a) mii de re=)*i ,entr) a:+i
(4*4)zi 7ete*e1 E*e s(ad n)m4r)* a(estor re=)*i ,e m4s)r4 (e 7ete*e (res(, iar ,5n4 *a )rm4 *e red)( doar
*a )na1
H4d ne5n(etat oameni (are:+i distr)= s4n4tatea tot *)5nd *ea()ri1 Care aA)n= de o(ar4 tot )m:;*5nd d),4
de(ora8ii1 Care:+i ,ierd a6)t)* de ,e )rma z=5r(eniei1 Care:+i s)r,4 sit)a8ia din ,ri(ina am;i8iei1
Oamenii mi ,ar ni(iodat4 mai e'(esi6i, de(5t at)n(i (5nd dis,re8)ies( sa) (5nd admir41 S:ar zi(e (4 n)
e'ist4 (a*e de miA*o( 5ntre admira;i* +i detesta;i*1
Ton)* ,otri6it este (eea (e seam4n4 5n ()65n:t4ri +i 5n ,)rt4ri () (eea (e 5n 6or;ire se n)me+te s4 n-ai
accent.
C)6iin(ios este (e* des,re (are n) se ,oate s,)ne (e este1
0/9
r R)+inea sade ;ine ori()i1 Tre;)ie 5ns4 s4 +tii Lo 5n6in=i +i ni(iodat4 s4 n:o ,ierzi1 Tot om)* Ire;)ie s4
7ie ,o*iti(os C dar tre;)ie s4 7ie +i *i;er1
Ii zi(eam doamnei d) ChBte*etQ IH4 a;8ine8i de _Da somn ,entr) (a s4 5n648a8i 7i*ozo7ia1 S:ar ()6eni
mai ()r5nd s4 st)dia8i 7i*ozo7ia ,entr) a 5n:I648a s4 dormi8iJ1
d Tre;)ie s4:i ,*5n=em ,e oamenii nenoro(i8i, de+i ki merit4 soarta1 De:ar 7i n)mai ,entr) (4 +i:o
merit41
S4 7ii dre,t 5n toate, (hiar 5n ,ri6in8a ,atriei ta*e1 Tot (et48ean)* e dator s4 moar4 ,entr) ,atria *)i,
nimeni n):i si*it s4 mint4 de dra=)* ei1
N) mai am de(5t do)4 tre;)ri Q )na s4 +ti) a 7i ;o*na6 C (ea*a*t4, s4 +ti) a m)ri1
*
Mare =re+ea*4 7a(em (4 n) s,)nem ade64r)* _)nei (5nd ,)tem C 7iind(4 n):* s,)i totdea)na (5nd 6rei
+i (5nd 5* (a)8i1
: Doamna d) De77ard are dre,tate (5nd s,)ne Q IP(8i s4 7ii min(inos, dar s4 n) 7ii ni(iodat4 748arni(J1
0/3
Hoi a+eza totdea)na ,rintre ,or)n(i a(eea )G n) 6or;i ni(iodat4 5n zadar des,re sine1
Ma'im4 min)nat4 Q IS4 n) mai 6or;e+ti de *
)
> (r)ri*e de a()m 74()te1J
Se ()6ine (a oamenii s4 n) 7ie (on6in+i a dis:,re8)i din (a*e a7ar4 de m)*t moartea, deoare(e
ast7e* ar s(4,a din m5na *e=i)itor)*)i1
5m,otri6a a)tori*or de s(risori anonime (a ,4rinte*e To)rnemine, (are i:a s(ris (ardina*)*)i de
F*e)rN (ontra mea (5nd 7)sesem n)mit *a A(ad(:Ania 7ran(ez4& zi( Q IT4tarii s5nt o;*i=a8i s4:+i
,)n4 n)me*e ,e s4=e8i ,entr) (a s4 se +tie de )nde 6ine *o6it)raJ1
La asedi)* )n)i ora+, Fi*i, a* Ma(edoniei 7) *o:65t de o s4=eat41 Pe s4=eat4 st4tea s(ris Q
IAstei? trimite a(east4 *o6it)r4 de moarte *)i Fi*i,J11
In (on6ersa8ii n) tre;)ie s4 5n(r)(i+a+i s4;ii*e ne5n(etat1 Ar 7i o;ositor1 Tre;)ie s4 8ine8i ,as)*1
De+i n) 5n a(e*a+i 7e*, ni(i ,e a(eea+i *inie, mer=e8i ,e a(e*a+i dr)m1
Con6ersa8ii*e s5nt )n edi7i(i) 5n ()rs de (onstr)ire +i 7ie(are tre;)ie s4 ia ,arte *a a(east4
(onstr)(8ie1 Da(4 o st5nAene+ti, te 7a(i nes)7erit1
"0"
*=5nt inte*i=en8e (are d4rim4 74r4 5n(etare, ,e m4 s)r4 (e a*8ii (*4des(1 Ei n) r4s,)nd 7a,te*or1
Si *A
ea
=) de m4r)n8i+)ri1 Ies mere) din r5nd1 Im,o __i6iri*e *or n) ,ornes( de *a (eea (e se
7a(e1 Pe s()rt, n) aA)t4 () nimi( +i stin=heres( tot)*1 Se ()6ine s4 re()noa+tem (4
ri,oste*e 5ntemeiate WaA)t4 *a 7e* (a +i *a)de*e1
Fa(e8i 5n a+a 7e* 5ne5t (on6ersa8ii*e s4 se ,oarte *i;er1 Dia*o=)ri*e s4 7ie ,)rtate ()r=4tor1
Oainii (on6ersa8iei este (eea (e 5n s5n)* ,o,or)*)i 7ran(ez se n)me+te spirit. E* n) e
a*t(e6a de(5t )n dia*o= de o;i(ei 6ese*, 5n (are ins)* 74r4 a se as()*ta ,rea m)*t, 6or;e+te +i
r4s,)nde +i 6inde tot)* se ,etre(e 5n re,*i(i i)8i +i s()rte1 Sti*)* +i ton)* (on6ersa8iei, adi(4
sti*)* dia*o=)*)i, -- de,rinde1 S5nt na8i)ni *a (are dar)* (on6ersa:iAei este () des465r+ire
ne()nos()t1 A+a s5nt (e*e 5n (are oamenii n) 6ie8)ies( *ao*a*t4 +i (e*e *a (are =ra6itatea st4 *a
;aza mora6)ri*or1 P Ceea (e se n)me+te spirit *a 7ran(ezi n) este de(i s,irit)*, (i )n an)me 7e*
de s,irit1 S,irit)* ens)+i este ;)n)* sim8 *e=at de mintea *)minat4, 7e)n)* sim8 este drea,ta
()m,4nire a *)(r)ri*or -i deose;irea )nor a(e*ora+i *)(r)ri 7a84 de ()m _nt +i 7a84 de ()m ,ar
a 7i1
*
Oar)* (on6ersa8iei este )n an)me 7e* de s,irit a*(4t)it din s()rte 6or;iri so(otite +i
ne(hi;z)ite1
M4 5m,a( ;ine () a(ei oameni (4rora *e ,*a(e s4 7a(4 *)mea s4 r5d4 +i (are ia) as),ra *or =riAa
6ese*iei t)t)ror1
0/%
Toate s5nt *)ate 5n =*)m4, ,entr) (4 toate a) (5te )n re6ers1
C5t des,re =4tea*4, se ()6ine s4 7a(i totdea)na *ai ,)8in de(5t ,o8i1
Ori(e ()65ntare (e n) ,oate 7i rostit4 5n 7a8
a
7emei*or 5n Fran8a este =roso*an4 +i o;s(ena1 Re=)*4
=enera*41
Ce rost are s4 s(rii (4r8i ,entr) a(est mi( P4:55nt, (are n):i mai mare de(5t )n ,)n(t R
Un om de d)h ,oate s,)ne ,rostii 5n 7a8a 7emei*or, dar tre;)ie s4 *e ,resar4 ,e nesim8ite, ,entr) (a a
do)a oar4 nimeni s4 n) se ,oat4 s),4ra mai m)*t de(5t 5nt5ia dat41 Tot a+a (5nd 6or;e+ti (ontra *or, (a +i
(5nd 6ii () ,*5n=eri1 Po8i s,)ne +i 7a(e ori(e, de*e(t5nd s,irite*e1
In ()rs)* (on6ersa8ii*or n) r4s,)nd ni(iodat4 do6ezi*or 5ntemeiate ,e asem)iri1 E*e n) s5nt ;)ne de(5t
5n e*o(in84 +i 5n ,oezie +i n) 7o*oses( de(5t *a re,etarea a(e*)ia+i *)(r), mai ,rost1
De o;i(ei )n om (are n) =r4ie+te, n) ()=et41 M4 =5ndes( *a a(e* (are n) are moti6e s4 n) 6or;eas(41
Fie(4r)ia 5i 7a(e ,*4(ere s4 s(oat4 *a *)min4 (eea (e so(ote+te (4 a =5ndit ()m tre;)ie1 A+a:s 74()8i
oamenii1
5n (eea (e ,ri6e+te s(him;4ri*e modei, (ei () s(a)n *a (a, tre;)ie s4 se s),)n4 )*timei1 Dar ni(i n)
tre;)ie s4 se *ase a+te,ta8i1
0/#
*U
-refa$
Ba!el cronolo%ic
V XXXV
SCRISORI PERSANE
CAIETE
Des,re sZne 5ns)+i
Portret1
Note des,re sine
Des,re ora
Des,ro 7eri(ire P*4(eri +i 7eri(ire Amor)* ,ro,ri) De:a*e inimii Des,re a6eri Des,re ()riozitate Des,re minte
Des,re ridi(o* Des,re s)7*et
319
324
32! 335 340 342 343 344 344
347
501
Des,re 7emei
Sit)a8ii +i 5nde*etni(iri
Des're #+crri#e 0inDii
en(e,)t)ri*e *iterat)rii
Literat)r4 +i (i6i*iza8ie
Des,re (riti(4
Arta de a s(rie
.en)ri*e *iterare
Anti(i +i moderni
A)torii din 6ea()* a* KHI:*ea +i a* KHII:*ea
A)torii 6ea()*)i a* KHIII:*ea
IA)tori ,ierd)8iJ
Des,re arte
Des're treI+ri#e "I&te&ti
Ma'ime =enera*e de ,o*iti(4
Des,re *i;ertatea ,o*iti(4
Des,re monarhi
Mini+trii +i s*)Aitorii re=eiCii
P)terea state*or
Di7erite 7e*)ri de =)6ern4m5nt
Re,);*i(i
Des,otism
Po*iti(4 7ran(ez4
Po*iti(4 e*6e8ian4
So*da8i +i armate
Prin(i,ii +i *e=is*a8ie
S(him;4ri de *e=i
Des,re (4s4torie
Comer8)* state*or e)ro,ene
Finan8e*e stat)*)i
Des,re 7ond)ri*e de amortizare
329 32! 3/C?, 3/0 .9B 3// 0P! 0P!
io-, "0-
&10' "(
"0. "0(
%P9
1 %! /0*! 2001 03! 01*! 2001
1#! 0U$! 2001
(AR. 2082
1 #! 01*! 2002(
numim
1 # 123 7002 20! /0*! 2003
2 8! /0I! 2003