Adaptaes temticas e Lingusticas Realizadas no Processo

de Expanso das Guarnias e Chamams para o Interior das Fronteiras

Brasileiras
I I Encont r o de I ni ci ao Ci ent f i ca da Uni l a j ul ho/ 2013
INTRODUO
O presente trabalho consiste numa reflexo a respeito da adaptao temtica e dos
diferentes nveis de adaptao musical no processo de expanso de dois importantes
gneros de fronteira, guarnias e chamams, no interior das fronteiras brasileiras. O
recorte temporal da pesquisa est centrado nas dcadas de 1930, 1940 e 1950
privilegiando canes gravadas por grupos e artistas brasileiros, originais ou em verses
em portugus.
JUSTIFICATIVA
A conformao das fronteiras polticas entre Brasil, Paraguai e Argentina datam da virada
do sculo XIX para o sculo XX. Por causa desse fato, Higa (2010) aponta que as
msicas cultivadas nesse territrio, dentre elas as guarnias e os chamams, so
sentidas como pertencentes e formadoras da identidade dos povos na regio dessas
fronteiras viviam. No entanto, pouqussimos pesquisadores se aventuraram no caminho
do conhecimento dessas msicas que cantam tanto a identidade desses povos. Frente a
isso, considerou-se que uma pesquisa que investigue as adaptaes temticas e
lingusticas dessas msicas, em contexto com os acontecimentos do perodo, pode
apontar sinais para o estudo e a compreenso dos anseios sociais, econmicos e
culturais desses povos. Alm disso, essa pesquisa tem outro foco, que o de obter e
organizar um acervo de guarnias e chamams das dcadas de 1930, 1940 e 1950 a fim
de que essas gravaes, seus compositores e cantores no se percam com o passar do
tempo e para que quando outros pesquisadores se interessem pelo tema, tenham um
pequeno horizonte para iniciar as suas investigaes.
METODOLOGIA
Intensa pesquisa bibliogrfica e realizao de leituras a fim de conhecer um pouco mais
sobre gneros e termos guarnia, chamam e msicas de fronteira em geral;
Busca de acervo de guarnias e chamams datados das dcadas de 1930, 1940 e 1950
atravs de sites de empresas, publicas ou privadas, pesquisadores, colecionadores,
fundaes, bibliotecas universitrias e admiradores de gneros de fronteira;
Escuta e anlise comparativa das gravaes em portugus e espanhol com o objetivo de
identificar quais adaptaes temticas e lingusticas essas peas sofreram com a
mudana de lngua e a transposio de fronteiras.
DISCUSSES E RESULTADOS
Segundo Higa (2010) os processos de cercamentos causados pela criao dos
Estados Nacionais latino-americanos na virada do sculo XIX para o sculo XX,
juntamente com as guerras ocorridas nesse perodo, levaram guarnias e chamams,
manifestaes musicais das populaes da regio fronteiria, a iniciar uma tmida
expanso pelos territrios de Brasil, Argentina e Paraguai.
A Era do rdio foi decisiva para que esses gneros se tornassem mais conhecidos nas
extenses dos territrios desses pases. No caso do Brasil, durante essa expanso,
algumas peas receberam verses em portugus; as letras das msicas passaram por
adaptaes, tanto temticas como lingusticas. Isso deveu-se, principalmente, ao
crescente sentimento nacionalista nesses locais. Ainda assim, no podemos descartar
o fato de que muitas dessas adaptaes eram inevitveis para que a rima ocorresse de
forma coerente. De qualquer forma, o que prevalece nas temticas dessas peas so o
canto de amor s origens, raiz e famlia, o que nos remete questo dos papis do
lugar e da cultura como formadores das identidades dos sujeitos.

Principais Referncias Bibliogrficas

CRAGNOLINI, Alejandra. Representaciones sobre el origen del "chamam" entre migrantes correntinos residentes en Buenos Aires: Imaginario, msica e identidad. Revista de Musica Latinoamericana, v. 20, n. 02,
1999, pp. 234-252.

DAHLHAUS, Carl. Historicidad y carcter artstico. In:__________. Fundamentos de la histria de la musica. Madri: Gedisa editorial, 1997. Cap. 2, p. 29 44.

Dicionrio Cravo Albin da Musica Brasileira. Disponvel em: < http://dicionriompb.com.br >. Acesso em: 16 ago. 2012.

Fundao Biblioteca Nacional. Disponvel em: < http://catcrd.bn.br/scripts/odwp012k.dll?INDEXLIST=discos_pr:discos >. Acesso em: 16 ago. 2012.

HIGA, Evandro Rodrigues. Polca paraguaia, guarnia e chamam estudo sobre trs gneros musicais em Campo Grande, MS. Campo Grande: Editora da UFSM, 2010._______________. Polca, Guarnia e Chamam - a
Persistncia da Msica Paraguaia em Campo Grande. Anais do V Congresso da Seo Latino-Americana da Associao Internacional para o Estudo da Msica Popular (IASPM-AL). Rio de Janeiro, junho de 2004.

MARCON, Fernanda. Soy el chamam: os desdobramentos do conceito de gnero musical a partir da etnografia sobre o chamam na mesopotmia argentina e grande Buenos Aires. Florianpolis, 2011. Projeto de
tese de doutorado.

NATTIEZ, Jean-Jacques. O desconforto da musicologia. SAMPAIO, Luis Paulo (trad.). In: Per Musi Revista Acadmica de Musica. Montral, n. 11, jan-jun, 2005. 136 p

Ori entanda: Ari ana Mara da Si l va Hi stri a ari ana.si l va@uni l a.edu.br
Ori entadora: Anal a Chernavsky - anal i a.chernavsky@uni l a.edu.br
Co-ori entadora: Irene P. Zaval a i rene.zaval a@uni l a.edu.br
Agradecimentos:



Terceira Estrofe
Noches del Paraguay (Samuel Aguayo) Noites do Paraguai (Irms Castro)
De ti distante me hice bohemio
canto mis versos todo al azar,
sufro llorando en altas horas
que son noches del Paraguay.
Sei que distante tornei-me boemia
e meu cantar todo um ai,
sofro chorando em altas horas
e no so noites no Paraguai. (repete)
A terceira estrofe tem uma situao indita at aqui. Os primeiros versos da estrofe
falam de um impulso boemia causado pela saudade, na letra em portugus algo mais
geral, como uma saudade de casa e na letra em espanhol a saudade da pessoa
amada. Ainda na primeira, provavelmente pela questo de adaptao rima, o canto
que, em espanhol, al azar na letra em portugus um canto choroso, todo um
ai. E na segunda parte da estrofe aparece a mesma frase, apenas traduzida para o
portugus na verso cantada pelas Irms Castro.
EXEMPLO DE ANLISE COMPARATIVA
Acervo do Projeto***
Msica/Dcada Guarnias Chamams Rasqueados Total

1930 01 45 00 46
1940 01 34 04 39
1950 09 89 00 98
1960 31 01 00 32
Aps 1960 00 44 00 44
Total 42 213 04 259
*** Tabela em construo