La gran pera.

DRESDE
Aniversario de Richard Wagner en 2013
Reapertura del Saln de las Matemticas y de la Fsica, Zwinger, abril de 2013
XXXVI Edicin del Festival de Msica de Dresde, del 11 de mayo al 2 de junio de 2013
XLIII Edicin del Festival Internacional Dixieland de Dresde, del 12 al 19 de
mayo de 2013
Fotos: Dresden

F. Schrader Wagner

iStockphoto.com / HultonArchive Globo

Saln de las Matemticas y de la Fsica, Colecciones Estatales de Arte de Dresde, Karpinski Dixieland

S. Dittrich
www.dresden.de/highlights Sganos en Google+ @DD_Marketing www.facebook.com/Dresden.Marketing
DDM12-103_AZ_Kampagne-2013_dt_210x297_BD_RZ_editierbar.indd 1 05.02.13 16:25
Estilo de vida, cultura y ocio
Ciudades
www.germany.travel
vivas!
86 ciudades y metrpolis, ms de
120 lugares de inters turstico,
muchos eventos recomendados.
Edicin 2013/2014

C
i
u
d
a
d
e
s

v
i
v
a
s
!

2
0
1
3

/

2
0
1
4
w
w
w
.
g
e
r
m
a
n
y
.
t
r
a
v
e
l
ES
Bienvenidos al Audi Forum de Ingolstadt.
Aqu late el corazn de la marca. Aqu se funden tradicin e innovacin. En el Audi Forum de Ingolstadt.
Recogida de vehculos nuevos, Produccin, museum mobile, tiendas, conciertos, cine, restaurantes y
salas de reuniones. Disfrute de momentos emocionantes como, por ejemplo, una visita guiada. A travs
del telfono 0800-2 83 44 44 podr realizar reservas y recibir ms informacin sobre el programa de
eventos y los horarios. Desde el extranjero puede llamar al +49 (0)8 41/89-3 75 75, direccin de e-mail:
welcome@audi.de, www.audi.de/foren, www.facebook.com/audiforumingolstadt
Viaje de aventuras.
Ruta de descubrimientos.
Excursin al futuro.
Audi_Forum_Ingolstadt_2013_language_S8.indd 2 21.01.13 17:17
MInternational Sales Office Kuelpstrasse 2 64293 Darmstadt Alemania
Telfono +49 (0) 6151 905-710 Fax + 49 (0) 6151 905-717
info.vki@maritim.com www.maritim.com
En Alemania, todo el mundo como en casa...
...bienvenidos a M
La mejor manera de vivir las metrpolis ms apasionantes de Alemania es en
uno de los 37 hoteles Mrepartidos por todo el pas.
Desde hace ms de 40 aos recibimos al visitante:
siempre en ubicaciones cntricas urbanas, junto a la estacin central de
ferrocarril o en el propio aeropuerto
en hoteles cmodos y elegantes
con un servicio de primera categora que destaca por la
cordial amabilidad
con exquisiteces culinarias alemanas y de todo el mundo
con magnficas ofertas de viaje para su estancia en Alemania, ya sea de
viaje de placer o de negocios
Es para nosotros un placer darle la bienvenida a Mdesde
nuestras ubicaciones:
Berln Bonn Braunlage (Harz) Bremen Darmstadt Dresde
Dsseldorf Frncfort/Meno Fulda Gelsenkirchen Halle/Saale
Hamburgo Hanver Heringsdorf (Usedom) Bad Homburg Kiel
Colonia Knigswinter Magdeburgo Mannheim Mnich Nremberg
Bad Salzuflen Bad Sassendorf Schma l lenberg Stuttgart
Timmendorfer Strand (Mar Bltico) Titisee-Neustadt (Selva Negra)
Lbeck-Travemnde (Mar Bltico) Ulm Bad Wildungen Wurzburgo
Image 4c 175 270 VKI DZT spanisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 03.04.13 11:34 Seite 1
Bienvenidos a Alemania
Destino turstico!
Actualmente, viajar a Alemania es ms atractivo que
nunca: despus de los extraordinarios resultados de
ocupacin hotelera de los aos 2010 y 2011, tambin
en 2012 Alemania ha vuelto a registrar un rcord con
ms de 60 millones de pernoctaciones procedentes
del extranjero. Esto signica que Alemania se ha
convertido en uno de los destinos tursticos interna-
cionales preferidos en todo el mundo.
Lo que convierte al pas en un destino especialmente
atractivo son sus numerosas ciudades y metrpolis,
que no podran ser ms polifacticas y curiosas,
despertando el entusiasmo de visitantes procedentes
de todos los rincones del mundo. Y es que Alemania
no solo ocupa el segundo lugar del mundo en la lista
de sede de ferias y congresos, sino que tambin es
lder en el turismo cultural. Ir de compras, el arte y el
diseo, as como la naturaleza y la gastronoma son
tambin razones importantes para que nos visiten
desde el extranjero. Esto, combinado con una infraes-
tructura perfectamente desarrollada, una extraordi-
naria relacin calidad-precio y una calidad suprema
garantizada en todos los establecimientos de ocupa-
cin hotelera, desde los albergues juveniles hasta los
hoteles de cinco estrellas, convierte cualquier ruta
por distintas ciudades de Alemania en una experien-
cia sin igual.
Esta es su eleccin: nuestros TOP 100
En la parte superior de la lista de visitantes interna-
cionales, se sitan numerosas atracciones tursticas
de todas las ciudades y regiones de Alemania. En una
encuesta realizada en el ao 2012, el CNAT solicit a
los visitantes extranjeros que citaran sus 100 princi-
pales lugares de inters turstico. Entre los hotspots
especiales, destacaron el Palacio de Heidelberg, el
Castillo de Neuschwanstein y la catedral de Colonia
como Patrimonio de la Humanidad declarado por la
UNESCO.
El tema de 2013 ser Viajes para los jvenes
Con el lema Viajes para los jvenes a Alemania:
hotspots, brandnew, lifestyle, el CNAT dedicar su
promocin a la temtica de los viajes destinados a la
juventud en el ao 2013. Las ciudades y metrpolis
creativas y polifacticas de Alemania resultan espe-
cialmente atractivas para adolescentes y jvenes, ya
que abarcan todas las opciones, desde ir de compras,
pasando por el arte y la cultura, hasta la vida noctur-
na o unas vacaciones activas.
La nueva edicin de la revista Ciudades vivas de
Alemania ofrece a los viajeros extranjeros una
sinopsis rpida y completa sobre las capitales de los
estados federados y otras muchas capitales y metr-
polis alemanas, facilitando as informacin pormeno-
rizada sobre todos los atractivos como destinos
culturales.
Esperamos que disfrute de muchas experiencias
enriquecedoras en Alemania, su destino turstico!
PREFACIO
Petra Hedorfer,
presidenta del Consejo directivo del CNAT
(Centro Nacional Alemn de Turismo)
3
Entrelazados
Deje de perder el tiempo buscando,
encuentre lo que necesita con nuestras
herramientas en lnea de planicacin y
descubrir cmo preparar un viaje se
convierte en un puro placer. No importa si lo
hace a travs de un portal turstico alemn
en Internet, con aplicaciones inteligentes
(Apps) para iPad y smartphones o mediante
una red social importante: siempre estar a
la ltima.
Dispone de un programa completo para
viajar por las distintas ciudades, desde las
idlicas villas de casas de entramado hasta
las elegantes metrpolis, incluyendo
acontecimientos temticos y eventos.
Alemania tambin implica senderismo y
bicicleta, salud y bienestar, palacios, parques
y jardines, lugares declarados Patrimonio
Cultural de la Humanidad por la UNESCO,
rutas tursticas, estas y festivales, ferias y
negocios. Planique su viaje, de forma
interactiva e individualizada.
La ilusin est garantizada
Con el mapa interactivo de Alemania en el
portal turstico www.germany.travel se
sentir casi como si ya estuviera all. Tanto si
le interesa una regin o una ciudad, si le
gustara saber dnde se celebra algo o
dnde hay cosas que ver: el mapa interactivo
de Alemania se lo muestra. Dnde estn las
mejores ofertas de bienestar? Qu eventos
culturales hay? Qu tiene esta ciudad que
no tengan las dems? No pase por alto nada
de lo que cada regin tiene que ofrecer. Y
todo ello, justo cuando ms le convenga y
exactamente adaptado a sus necesidades y
expectativas. As, ya podr saber de
antemano cunto va a disfrutar en cada
lugar. Y puesto que hemos optimizado
nuestro sitio web para aplicaciones mviles,
durante el viaje tambin podr localizar
todos los destinos con tan solo pulsar el
teclado.
Llvese a todas partes su destino turstico
personalizado!
Ha encontrado algo? Entonces, agrguelo a
su planicador de rutas, y la ciudad, el
evento o lo que sea, ya estar registrado.
Una exposicin interesante? Clic. Una
bonita ruta de senderismo? Clic. Igual que
en un carrito de la compra, podr componer
su viaje a su gusto, guardarlo y su planica-
dor de viaje se encargar de mostrarle la
ruta exacta, incluyendo todas las distancias
e incluso el pronstico del tiempo. Tambin
podr transferir todos sus planes de viaje a
Facebook, compartirlos con sus amigos,
debatirlos, actualizarlos, ampliarlos Y si los
imprime o transere a su smarthphone o
iPad, tendr su gua personal en el bolsillo.
Con la aplicacin TOP 100 ir acompaado
siempre de los mejores destinos: los
visitantes de todo el mundo eligen continua-
mente sus favoritos personales y el
resultado se actualiza. Primer puesto en el
ao 2012: el Palacio de Heidelberg, seguido a
corta distancia de otros 99 principales
lugares de inters turstico.
En Frncfort el hotel. En Hamburgo el coche
de alquiler. En Berln el billete. Y en la Selva
Negra disfrutar de un pequeo programa de
wellness. En www.germany.travel, en
Ofertas, hallar atractivas ofertas de viaje
gestionadas por nuestros socios, que puede
reservar fcil y directamente. Obviamente,
tambin hallar toda la informacin relativa
a cmo llegar, ya sea en coche, tren, barco o
avin.
Es tan fcil descubrir Alemania.
www.germany.travel
Descubrir En Qu Consiste Disfrutar Por Anticipado:
En Una Planificacin Perfecta
Senderismo
Rutas tursticas
Ciclismo
Restaurantes
Personajes famosos
Museos
4 www.germany.travel
Balnearios y talasoterapias
Ciudades
Senderismo
Palacios, parques y jardines
Tierra de vinos
Lutero
Msica
Hoteles
Parques naturales y nacionales
Made in Germany
Lugares Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO
Parques de ocio
Salud y bienestar
Eventos
Turismo de negocios
Gastronoma
Pas del automvil
Alemania Creativa
Paisaje costero de Alemania
Islas alemanas
Medicina
Mercadillos de Navidad
5
6
NDICE
De la A a la B, tan cerca!
Capitales de estados
federados

Berln Abierta al mundo 8
Bremen/Bremerhaven
El puerto de la nostalgia
de pases lejanos 12
Dresde Diva de pera 16
Dsseldorf Bellezas del Rin 20
Dsseldorf / Neuss / Ratingen 23
rfurt Hacia el este 24
Hamburgo Mundos acuticos 26
Hanver Exposicin Universal 30
Kiel Sueos portuarios 34
Magdeburgo Estrella doble 36
Maguncia
Mxima expresividad 38
Mnich Fuente de juventud 40
Potsdam Residencia prusiana 44
Sarrebruck Plus de simpata 46
Schwerin Lagos en demasa 48
Stuttgart Fuerza impulsora 50
Stuttgart / Sindelngen 53
Wiesbaden
Grandes aspiraciones 54
Aquisgrn Adaptabilidad 56
Augsburgo Historia de xito 58
Bielefeld Talento comercial 61
Bonn Historia contempornea 62
Brunswick La fuerza del len 64
Chemnitz
Un programa de contrastes 66
Darmstadt
La casa Hundertwasser 68
Frncfort Expertos en arte 70
Frncfort / Ofenbach 73
Friburgo Saber vivir 74
Gotinga
Fuente de inspiracin 76
Heidelberg
Una aventura amorosa 78
Ingolstadt
La avenida de las compras 80
Jena Ciudad de la luz 81
Karlsruhe Ciudad abanico 82
Kassel Programa cultural 84
Coblenza
Romanticismo del Rin 86
Colonia Naturaleza alegre 88
Krefeld Centro de moda 91
Leipzig Ciudad heroica 92
Leverkusen Autodescubrimiento 95
Lubeca
El romanticismo del casco antiguo 96
Ludwigshafen
La frmula del xito 98
Mannheim Inventiva 100
Mnchengladbach
Metrpoli del Bajo Rin 102
Mnster Excursin en bicicleta 104
Nremberg
Un viaje en el tiempo 106
Nremberg/ Erlangen / Frth 108
Osnabrck Friedensreich 110
Ratisbona
La reina de las ciudades histricas 112
Rostock Aurora boreal 114
Cuenca del Ruhr Metamorfosis 116
Trveris Juego de la Antigedad 120
Ulm Torres hasta el cielo 122
Weimar
Historias del pensamiento 124
Wolfsburgo Formas armoniosas 126
Wuppertal
Talento en movimiento 128
Wurzburgo
Magnicencia barroca 130
7
BERLN
8
Qu tiene Berln que no tenga el resto de
ciudades del mundo? En primer lugar, los
propios berlineses, que con su tosco pero
entraable encanto infunden a la ciudad
esta atmsfera tan autnticamente
berlinesa. Y, cmo no, un prcticamente
increble sinfn de lugares de inters en los
que se reeja el dinamismo y el espritu de
la poca, as como los grandes aconteci-
mientos histricos y dramticos del siglo XX.
Al mencionar Berln, en lo que se piensa
primero es en la Puerta de Brandeburgo, la
obra arquitectnica ms famosa de la
capital. Aunque durante dcadas se ha
considerado smbolo de la divisin de
Alemania, tambin ha sido el elemento
central de una metrpolis vertiginosa en
cualquier poca, rebosante de ideas y
proyectos, llena de arte, cultura y creatividad.
El lado oeste de la ciudad se caracteriza por
la Kurfrstendamm, prototipo de avenida
elegante de una ciudad, los grandes
almacenes Kaufaus des Westen, conocidos
como KaDeWe, las tiendas de ltima moda y
fantsticas galeras, adems de los preciosos
barrios burgueses y, naturalmente, la
famosa vida nocturna berlinesa. Esto incluye
obligatoriamente disfrutar de una noche en
el Friedrichstadt-Palast, la mayor sala de
variedades de Alemania en la que se ha
representado, segn se cuenta, el espectcu-
lo ms caro y ms brillante de todos los
tiempos: SHOW ME, glamour en estado
puro y un verdadero sinfn de fuegos
articiales a base de luz, color, fantsticos
trajes y grandes efectos. Sin lugar a dudas,
en el barrio gubernamental el viajero
percibe que se encuentra en una gran urbe.
Este barrio se extiende desde la Puerta de
Brandeburgo y el cercano Parlamento en
direccin al este. Aqu tambin se hallan
bien preservadas la paz y la libertad, a
diferencia de en otras pocas en las que
desde Berln se perpetraron crmenes
inconcebibles. El memorial a los judos
asesinados en Europa diseado por el
arquitecto neoyorquino Peter Eisenman, en
las inmediaciones de la Puerta de Brande-
burgo, recuerda este pasado, al igual que el
memorial Topografa del Terror, ubicado en
el antiguo cuartel general de la Polica
Secreta del Estado. Para ms informacin:
www.germany.travel/berlin
Berln: toda una metrpoli por descubrir
Torre de Televisin en la plaza Alexanderplatz
Abierta al
mundo
9
BERLN
En lo ms alto:
la Torre de Televisin de Berln
La Fernsehturm (Torre de televisin) de Berln es, con sus 368 metros
de altura, el edicio ms alto de Alemania. Fue construida en el
centro histrico de Berln, directamente junto a la medieval iglesia de
Santa Mara (Marienkirche), en las inmediaciones del Ayuntamiento
Rojo (Rotes Rathaus) y junto a la cara oeste de la Alexanderplatz. Las
plataformas panormicas situadas a ms de 200 metros de altura
ofrecen una extraordinaria vista completa de la ciudad. La torre se
inaugur en 1969 y, segn se cuenta hoy en da, los arquitectos no
fueron invitados al acontecimiento. El motivo fue que los gobernan-
tes de entonces se molestaron por el reejo en forma de cruz sobre el
revestimiento, que los berlineses llamaron la venganza del Papa.
www.germany.travel/berlin/tv-tower
Pasaje a la historia:
la Puerta de Brandeburgo
Ninguna construccin de Berln es tan famosa en todo el mundo
como la Puerta de Brandeburgo, construida entre 1789 y 1791
segn un diseo de C. G. Langhans en la Plaza de Pars en el
mismo centro de la ciudad. Tras la construccin del Muro de
Berln en 1961, la Puerta de Brandemburgo permaneci en tierra
de nadie durante 28 aos. Como emblema y smbolo de la
reunicacin, en la actualidad representa de forma ejemplar el
presente y la historia de la ciudad. El edicio se levanta sobre seis
columnas dricas, y sus zonas de paso estn abiertas exclusiva-
mente a los peatones. La famosa cuadriga, que representa a la
diosa de la Victoria sobre un carro tirado por cuatro caballos, fue
colocada en 1794. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
El monumento a
los judos asesinados en Europa
El hecho de que innitos crmenes tuvieron su origen en Berln lo
atestigua el Monumento a los judos de Europa asesinados, en el
extremo norte de la calle Wilhelmstrae, junto a la Puerta de
Brandeburgo. Sobre una supercie de apenas 19.000 m se
colocaron 2.711 losas de hormign, siguiendo el diseo del arquitecto
neoyorquino Peter Eisenman. El lugar de informacin, situado bajo
el campo de estelas formando ondas, documenta con su exposicin
la persecucin y el asesinato de los judos europeos. Un lugar para el
duelo, para la reconciliacin y quizs tambin para el perdn, aunque
no para el olvido. www.germany.travel/berlin/jews-of-europe
El espectculo debe continuar:
El Teatro Friedrichstadt-Palast
Ningn otro escenario de Alemania se ha dedicado tanto como el
Teatro Friedrichstadt-Palast al gnero de la revista siguiendo la
tradicin de los aos 20. Brillo y glamour, lujosas revistas, un
fascinante espectculo de luces y colores, baile y acrobacia esperan al
visitante, as como tambin estrellas del espectculo procedentes de
todo el mundo, que entran y salen continuamente por la puerta de
los camerinos de este histrico lugar cultural. Con un aforo para casi
1.900 personas, este teatro situado en la calle Friedrichstrae suele
servir tambin como lugar de celebracin para grandes eventos
mediticos.
www.germany.travel/berlin/friedrichstadtpalast
Colonias de la UNESCO
en la moderna ciudad de Berln
Las colonias de la moderna ciudad de Berln representan las visiones
artsticas y sociales de un nuevo tipo de urbanismo y construccin de
viviendas.
www.germany.travel/unesco/modernism-housing-estates
10 www.germany.travel
La Berlinale o cuando toda la ciudad
se convierte en una sala de cine
Lo que para EE.UU. es la entrega de los premios scar, para
Alemania es la Berlinale, el mayor acontecimiento cultural
de la ciudad. Grandes y pequeas estrellas, arte y comercio,
brillo y glamour reunidos en una esta sin igual, con un
pblico superior a las 400.000 personas, 20.000 profesio-
nales, 4.000 periodistas acreditados y hasta 400 pelculas
presentadas, en su mayor parte estrenos internacionales o
europeos.
Decir mxima categora es igual a decir Berlinale. Este
evento pertenece al club exclusivo de los orgullosos
festivales de cine portadores del distintivo de categora
superior, igual que Cannes, Venecia y Locarno, algo por lo
que Berln resulta una autntica atraccin de multitudes.
Quizs esto se deba a que aqu el ambiente es menos
elitista que en otras partes; o quizs a la mezcla de pelculas
de todos los gneros, duracin y formato: cine internacional
en maysculas que participa en el concurso; cine indepen-
diente y de autor en panormica; cine para un pblico
joven; revelaciones del cine alemn; una mirada ms crtica
sobre aquellos pases ms alejados cinematogrcamen-
te hablando; versiones experimentales y la exploracin de
nuevas posibilidades de rodaje en los cortos. La programa-
cin incluye una retrospectiva y un homenaje centrado en
la obra de alguna gran personalidad cinematogrca.
Una serie de eventos que profundiza en aspectos esencia-
les, crea nuevos puntos de partida, descubre perspectivas e
investiga el cine como medio dentro de otras formas
artsticas. La capital de Alemania es un marco escnico
cultural cosmopolita, con una atraccin especial. Y, en su
centro, brilla la Berlinade. Otra razn ms para visitar Berln
una vez al ao, como mnimo.
OTROS EVENTOS RECOMENDADOS EN BERLN:
La Bienal de Berln, para arte contemporneo
Maratn de Berln, visita turstica a paso ligero
Classic Open-Air
Festival of Lights
Carnaval de las culturas, esta multicultural de la
tolerancia
Hallar ms eventos en: www.germany.travel/events
El Museo junto al Muro
en el Checkpoint Charlie
El museo, que se inaugur junto al legendario puesto fronterizo
Checkpoint Charlie ya en 1962, poco despus de la construccin del
Muro, documenta la historia de la divisin alemanaes uno de los ms
visitados de la ciudad. Como smbolo de los conictos entre potencias
mundiales, el Checkpoint Charlie se ha convertido en el ms famoso
puesto de control fronterizo dentro de una ciudad. El edicio del
museo junto al Checkpoint Charlie muestra una exposicin
permanente sobre la historia del Muro de Berln y otros muchos
temas relacionados: la Seguridad del Estado (Stasi) en la RDA, la labor
de la oposicin y la resistencia o la cada del Muro el 9 de noviembre
de 1989. www.germany.travel/berlin/checkpoint-charlie
EVENTO RECOMENDADO
Cmara del tesoro de la humanidad:
la Isla de los Museos
La Isla de los Museos (Museumsinsel), declarada Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO y situada en el centro de Berln, es uno de
los lugares ms atractivos, tanto para los turistas de todo el mundo
como para los propios berlineses. Tesoros culturales de un valor
prcticamente insuperable se encuentran guardados en uno de los
complejos musesticos ms importantes del mundo: el Museo
Antiguo, el Museo Nuevo, la Galera Nacional Antigua, el Museo Bode
y el Museo de Prgamo, que permitirn al visitante realizar un
fascinante viaje a travs del arte y la cultura, desde Mesopotamia,
pasando por Egipto, Grecia, Roma, Bizancio y el mundo islmico,
hasta la Edad Media, la Edad Moderna y el Romanticismo del siglo
XIX. www.germany.travel/unesco/museum-island
11
BREMEN / BREMERHAVEN
Bremerhaven, Klimahaus 12
Bremen y Bremerhaven: ciudad, campo y nostalgia del mar
Bremen es la capital del estado federado y una ciudad comercial con un gran pasado marinero. Bremerhaven, por su lado, concentra mucha
historia con muchas leyendas que contar a pesar de ser 1.000 aos ms joven. Las dos juntas conforman el estado federado ms pequeo de toda
Alemania. Estas dos ciudades ofrecen todo un mundo de experiencias: son cosmopolitas, hospitalarias, agradables, abiertas a lo nuevo a la par
que preservadoras de las viejas tradiciones.
Bremen cuenta con ms de 1.200 aos de
historia palpables en el impresionante
conjunto barroco-renacentista de la Plaza del
Mercado, con el ayuntamiento declarado
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y
la estatua de Rolando, sus elegantes casas
patricias y el edicio Schtting, la Cmara de
Comercio de Bremen que cuenta con una
larga tradicin. Para conocer los monumentos
ms importantes no hace falta ni siquiera un
mapa, ya que 2.000 clavos de latn y acero
nos guan desde el cementerio Liebfrauen-
Kirchhof y por la Plaza del Mercado hasta la
Bttcherstrae, en su momento la calle de los
artesanos y hoy centro cultural y artstico y un
foco de la historia cultural europea. Los
habitantes de Bremen entienden de placeres:
en preciosas tiendas que parecen pertenecer
a otros tiempos se puede encontrar caf de
fama mundial, el chocolate ms delicioso, las
especies ms exticas, exquisitas especiali-
dades con pescado y excepcionales cervezas
internacionales. Asimismo, tambin se puede
seguir disfrutando de la ciudad en sus ms de
1.000 tabernas y cafeteras, restaurantes,
bistrs y bares. En cambio, Bremerhaven, a tan
solo 60 kilmetros de distancia ro abajo y
fundada en 1827, se relaciona con la historia
ms reciente: lo ltimo que vieron los
millones de emigrantes fue su puerto, una
ltima imagen de Europa que divisaron antes
de partir hacia Amrica en busca de un futuro
mejor. Muchos lo encontraron, otros no. En el
Centro de Emigracin Alemana (Deutsches
Auswandererhaus) se pueden revivir los
destinos de estos emigrantes en su gran viaje
trasatlntico, con emocionantes puestas en
escena e instalaciones multimedia. En plena
actualidad, encontramos la vida portuaria del
Puerto Nuevo y del Puerto Viejo, que ofrecen
tres importantespuntos de inters: el audaz
ATLANTIC Hotel SAIL City, el Klimahaus
Bremerhaven 8 Ost y el Museo Alemn de
Navegacin. Para ms informacin:
www.germany.travel/bremen
Casas para todos los gustos:
el barrio Schnoorviertel
Estrechas casitas con entramado de madera de los siglos XV y XVI con
callejuelas estrechas y angulosas entre las hileras de edicios: el
nombre del barrio se debe a que las casas se alinean unas junto a
otras como las cuentas ensartadas en un cordn, en bajo alemn
Schnoor. Otra interpretacin dice que en esta zona del antiguo
barrio de pescadores vivan los fabricantes de cabos. En Schnoor los
visitantes van y vienen a orillas del Weser entre el taller del orfebre y
el del artesano, descansan en cualquiera de las numerosas cafeteras
o restaurantes o curiosean en las muchas y pequeas tiendas.
www.germany.travel/bremen/schnoor-quarter
Hasta luego, viejo mundo:
la Casa Alemana del Emigrante
En la Casa Alemana del Emigrante, que en el ao 2007 recibi el
galardn de Museo Europeo del ao 2007, los visitantes pueden
seguir las huellas de los ms de siete millones de personas que han
emigrado a ultramar desde Bremerhaven. Puestas en escena
multidimensionales, instalaciones de sonido y la ms moderna
tecnologa, juntos en un apasionante viaje en el tiempo a travs de
suhistoria: Cada visitante recibe la biografa de un emigrante, que le
acompaar durante este recorrido histrico: la despedida de su
tierra, la travesa y su nuevo comienzo en EE.UU., Argentina o Brasil.
www.germany.travel/bremerhaven/emigration-centre
El puerto de la nostalgia
de pases lejanos
13
The room overlooks Kaiser Wilhelm Memorial Church.
2 The church is just steps away from the Kudamm shopping mile. 22
3 There are 433 shops and 34 cafs at your ngertips.
4 Theres also a cabaret, ve theatres and four cinemas.
5 If youve already seen all the shows, the Berliner Philharmonie Concert Hall is
just ve minutes by bus.
6 From here, you have a view of Potsdamer Platz. 66
7 And youre practically at Brandenburg Gate. 77
8 Meaning youre also near Museum Island. 88
9 Which is right by Alexanderplatz.
10 And once youve done it all, theres no better treat than our spa,
gourmet restaurant, club lounge and of course, your bed.
Budapester Str. 45
.
10787 Berlin
.
Tel. +49 (0)30 2502- 0
.
hotel@palace.de
.
www.palace.de
Ten reasons this bed is
a top attraction
BREMEN / BREMERHAVEN
Ayuntamiento y estatua de
Rolando en Bremen
Al alegar motivos para la inscripcin del ayuntamiento de
Bremen en la lista de los Patrimonios de la Humanidad, se pone
expresamente de relieve la destacada arquitectura del
renacimiento tardo en el norte de Alemania, el denominado
Renacimiento Weser.
www.germany.travel/unesco/town-hall
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Cultura portuaria en una nueva perspec-
tiva: los muelles de Bremerhaven
La ciudad martima abre un nuevo captulo de su historia: junto al
dique del ro Weser, en la zona de los muelles viejo y nuevo, los
Havenwelten (Mundos portuarios) de Bremerhaven invitan a un
singular viaje explorando el mar. Un nuevo centro de Bremerhaven,
con atracciones como la Casa del Clima y la Casa Alemana del
Emigrante, el zoo junto al mar y el submarino Wilhelm Bauer del
Museo Alemn de la Navegacin, junto con hoteles y gastronoma de
primera. El megaproyecto se concluy e junio de 2009, convirtindo-
se en un reclamo para un milln de visitantes ms cada ao.
www.germany.travel/bremerhaven/harbour-worlds
Client - McArthurGlen Type Area - unknown Initials - BL
Outlet - Tourism - English Bleed - 3mm Scale - 100%
Ad Type - Press Date - 11.2.13 Effective DPI - 304
Publication - Vibrant Cities
File Name
- GL0467_0018_TOURISM_Vibrant
Cities_EN_210x297_AW
Size - 210x297mm
The room overlooks Kaiser Wilhelm Memorial Church.
2 The church is just steps away from the Kudamm shopping mile. 22
3 There are 433 shops and 34 cafs at your ngertips.
4 Theres also a cabaret, ve theatres and four cinemas.
5 If youve already seen all the shows, the Berliner Philharmonie Concert Hall is
just ve minutes by bus.
6 From here, you have a view of Potsdamer Platz. 66
7 And youre practically at Brandenburg Gate. 77
8 Meaning youre also near Museum Island. 88
9 Which is right by Alexanderplatz.
10 And once youve done it all, theres no better treat than our spa,
gourmet restaurant, club lounge and of course, your bed.
Budapester Str. 45
.
10787 Berlin
.
Tel. +49 (0)30 2502- 0
.
hotel@palace.de
.
www.palace.de
Ten reasons this bed is
a top attraction
La cultura se puede interpretar y denir de
diferentes formas. Pero tambin hay una
forma muy simple de decirlo: Dresde. La
profusin y suntuosidad de los extraordina-
rios bienes culturales es tan sobrecogedora
que el visitante se queda simplemente sin
palabras. Adems, los habitantes de Dresde
han logrado integrar todos estos tesoros en
un maravilloso paisaje uvial, de manera
que del asombro se pasa rpidamente al
puro entusiasmo.
Bien mirado, no se debera otorgar el
atributo de fama mundial tan prdiga-
mente. Pero en Dresde s que es de lo ms
oportuno. No solo por los tres grandes, el
Palacio Zwinger, la Semperoper y la iglesia
Frauenkirche, sino tambin por el conjunto
arquitectnico de la Terraza de Brhl, el
Palacio Residencial, los Castillos del Elba en
la ladera de Loschwitz, el barrio residencial
de villas de Blasewitz, la ciudad jardn de
Hellerau y, obviamente, los doce museos de
las Colecciones Estatales de Arte. Y no se
olvide de la ubicacin del centro de la ciudad
a la orilla izquierda del ro Elba, un punto
angular de un plcido recodo uvial.
La obra arquitectnica famosa en el mundo
entero es el Palacio Zwinger, que sigue
siendo objeto de admiracin como obra
culminante del arte barroco. La iglesia
Frauenkirche, reconstruida sobre sus ruinas,
es seguramente la ms relevante del
protestantismo; y el teatro sajn de la pera
Estatal, edicado en el estilo italiano del
Renacimiento medio y bautizado como
Semperoper por el nombre de su construc-
tor, es sin duda uno de los teatros de msica
ms bellos del mundo. Desde la zona de
parque de la Terraza Brhl, el balcn de
Europa, se dispone de unas fantsticas
vistas sobre el ro Elba y el Neustadt, situado
enfrente y rodeado de edicios representati-
vos tales como la Academia de las Artes y el
Albertinium, con la galera Neue Meister y
una coleccin de esculturas, representando
as otra obra culminante de la ciudad.
Tamb in los grandiosos museos como la
Bveda Verde en el Palacio Residencial, la
mayor cmara del tesoro del mundo, la
Cmara Turca, o la pinacoteca de los
Antiguos Maestros con la Madonna Sixtina
de Rafael enriquecen la agenda cultural de
forma insuperable.
Para ms informacin
www.germany.travel/dresden
Dresde es sinnimo de cultura
DRESDE, Sajonia
Representacin de la pera La clemencia de Tito en la Semperoper
pera
Diva de
16
17
Festival internacional Dixieland de
Dresde: un clsico del jazz en Europa
Una de las herencias ms agradables de la RDA es el
festival internacional Dixieland de Dresde, que se celebra la
segunda semana de mayo desde 1971. Actualmente, se
considera uno de los festivales de jazz oldtime ms
veteranos de Alemania y representa una cita ineludible en
el panorama europeo. Durante ocho das y siete noches, la
capital del estado de Sajonia se convierte en Swingin
Dresden y acoge a unos 500.000 amantes del jazz.
www.germany.travel/events
DRESDE, Sajonia
Cmo se fabrican coches en la
actualidad: la Manufactura de Cristal
La Manufactura de Cristal, diseada por el estudio de arquitectos de
Mnich Gunther Henn, representa una nueva era en la fabricacin de
automviles, una resplandeciente obra futurstica digna de ser
admirada: lisa, limpia, acristalada, transparente. Este representativo y
prestigioso proyecto del estado libre de Sajonia y del Grupo VW ha
seguido la estrategia de unir una atmsfera futurista dentro de un
jardn paisajista perfectamente diseado con el mito de la famosa
ciudad barroca. Todas las piezas, a excepcin de las carroceras, se
trasladan a la fbrica respetando el medio ambiente en el tranva
llamado CarGo Tram desde el centro logstico de VW situado en la
estacin Dresde-Friedrichstadt.
www.germany.travel/dresden/transparent-factory
EVENTO RECOMENDADO
Edifcio suntuoso y maravilla
del sonido: la Semperoper
La Semperoper, construida entre 1838 y 1841 por Gottfried Semper, es
el edicio de la pera Estatal de Dresde que cuenta con una larga
tradicin histrica como pera de la corte y del estado de Sajonia. El
cuerpo musical de la pera es la Orquesta Estatal Sajona de Dresde,
que cuenta con una larga tradicin. La renada arquitectura y la
particular acstica hacen de este Templo de las Musas la culminacin
de la arquitectura de los teatros del siglo XIX y lo convierten en uno
de los teatros de pera ms bellos del mundo. Este edicio suntuoso
construido en el estilo italiano del Renacimiento medio cuenta con
unos impresionantes interiores: las paredes, las salas y los corredores
estn ricamente decorados con bellos cuadros y una exquisita
ornamentacin. www.germany.travel/dresden/semper-opera-house
En casa del prncipe elector:
el Zwinger de Dresde
Este complejo arquitectnico es una de las obras maestras ms
importantes del Barroco tardo o Rococ europeo. La Puerta de la
Corona (Kronentor) del casco dorado se ha tornado uno de los
emblemas de Dresde. El Zwinger se utiliz como lugar de celebracin
de festejos de la corte, acogiendo sus edicios ya entonces las
colecciones de arte de los prncipes electores, la Biblioteca, la Galera de
pinturas de los Antiguos Maestros, la Armera, la Coleccin de objetos
de porcelana, el Museo de zoologa y el Saln de matemticas y fsica.
Con sus fastuosos juegos de agua y su fantstico decorado, el patio
invita a permanecer en l y, en verano, se convierte en el marco ideal para
actuaciones al aire libre. www.germany.travel/dresden/zwinger-palace
18 www.germany.travel
pocas doradas bajo
la cpula verde
La Bveda Verde, la antigua cmara del tesoro de la dinasta sajona
de gobernantes Wettin, abarca una supercie de exposicin de 2.000
m y cautiva cada ao a miles de personas con sus obras maestras del
arte de la joyera y la orfebrera. No obstante, una visita a la Bveda
Verde exige algo de planicacin, ya que nicamente pueden
disfrutar de este emocionante viaje a travs del tiempo 100 visitantes
cada hora. Para entrar a la Bveda Verde es necesario adquirir una
entrada por tiempo, lo que signica que las entradas nicamente se
reparten para un periodo de tiempo preestablecido. De este modo, se
evitan las grandes aglomeraciones para que todos puedan admirar
con calma los tesoros del museo.
www.germany.travel/dresden/green-vault
La Baslica de San Pedro del protes-
tantismo: la iglesia Frauenkirche
La iglesia de Nuestra Seora (Frauenkirche) se considera el
monumento lgido de las iglesias protestantes y una obra
maestra del Barroco en Europa.Durante ms de 250 aos, el
edicio del maestro carpintero del Ayuntamiento, George Bhr,
simboliz el bienestar y la fe de los habitantes de Dresde.
Construida entre los aos 1726 y 1743, Frauenkirche se convirti
despus de 1945 en un monumento conmemorativo contra la
guerra y, hoy en da, un smbolo de la reconciliacin. Ante el
inters que despert en el mundo entero, fue consagrada de
nuevo con solemnidad en 2005. Actualmente, el visitante puede
disfrutar de la maravillosa Frauenkirche en conciertos esplendo-
rosos, servicios religiosos de granrecogimiento o visitas gratuitas.
www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Lo bueno, tres veces bueno:
los Palacios del Elba
Los castillos Albrechtsberg, Lingner y Eckberg, tambin conocidos
como los tres Castillos del Elba, se encuentran a unos tres kilmetros
al este del centro de la ciudad, en la pendiente del ro situada en la
periferia de Radeberg. Desde la otra orilla del Elba ofrecen unas vistas
impresionantes. Estas tres propiedades, que fueron construidas entre
1850 y 1861 sobre el terreno de un antiguo viedo, se encuentran
integradas en amplias instalaciones de jardines de estilo ingls.
Durante el da, puede accederse a las mismas por varias puertas
situadas a lo largo de la carretera nacional de Bautzen y a travs de
una puerta junto al camino Elberadweg.
www.germany.travel/dresden/elbe-palaces
Arte en la ciudad jardn:
el Gran Teatro Hellerau
El Gran Teatro Hellerau, en la primera ciudad jardn alemana, se
construy en 1911 segn los diseos del arquitecto Heinrich Tes-
senow. Aqu, donde el estilo Bauhaus tiene sus races, resurge el
legendario mito Hellerau, que constituye, tanto hoy como antao, un
fascinante lugar del arte frente a las puertas de Dresde en el que se
plasman visiones y experimentos artsticos. Desde 2004, alberga el
Centro Europeo de las Artes de Hellerau, una institucin artstica
interdisciplinar centrada principalmente en la vanguardia europea.
El programa abarca teatro, baile, arte meditico, artes plsticas,
actuaciones y msica.
www.germany.travel/dresden/hellerau
19
Cuando Dsseldorf presenta las ltimas
novedades en alta costura y prt--porter,
no solo acuden a la cita los alemanes, sino
todo el sector internacional de la moda en
masa. The Gallery Dsseldorf surgi a raz
de la que en su tiempo fue la mayor feria de
moda del mundo: Igedo. Actualmente, este
espacio a orillas del Rin abre sus puertas dos
veces al ao convirtindose en la meca de
diseadores y compradores de todo el
mundo.
Dsseldorf es la ciudad ms inuyente de
Alemania en la industria de la moda y este
certamen marca las tendencias de lo que se
llevar la prxima temporada. Ms de 800
salones de muestras presentan, no solo
durante la feria, las ltimas creaciones de los
modistos y diseadores, mientras que en las
exclusivas boutiques de la avenida
Knigsallee se sucumbe demasiado
fcilmente a su inmediata adquisicin.
Marco Polo, Hugo Boss, Strellson y Calvin
Klein son algunas de las atractivas marcas
que se concentran en esta calle, junto con
Armani, Bulgari, Gucci, Jil Sander, Prada,
Tifany & Co. o Versace, formando una
seductora red de buen gusto.
A n de cuentas la Knigsallee, la K para
los amigos, es una de las pocas calles
conocidas internacionalmente. Merece pues
recibir el nombre de bulevar, porque es justo
en esta arteria donde late el corazn
comercial de Dsseldorf, capital de las
compras. En esta larga pasarela de
escaparates, anqueada por bellos castaos
centenarios, se trata de ver y ser visto, y de
presentar solo el mejor perl. Sin embargo,
la moda y las compras no solo quedan
circunscritas a la famosa K. Quien sienta
verdadera pasin por cosas realmente bellas
y especiales, quedar fascinado por toda la
ciudad de Dsseldorf. Como las que pueden
encontrarse en la calle Schadowstrasse, por
ejemplo. O en el idlico barrio de Carlstadt,
morada de anticuarios, galeras y marchan-
tes de arte. Y no nos olvidemos del casco
antiguo, con su aire desenfadado y sus
tiendas de moda poco convencionales, que
tambin han animado a numerosos
establecimientos vanguardistas a instalarse
aqu. Asimismo, un sinfn de bares, tascas y
clubes muy diversos forman la que se
conoce como la barra ms larga del mundo.
Existen pues opciones sucientes para
descansar y recuperarse de la ruta de
tiendas y compras. Tambin puede
aprovechar la ocasin para lucir lo que un
poco antes haba estado expuesto en los
escaparates o mostrado en alguno de los
showrooms. Para ms informacin:
www.germany.travel/duesseldorf
Dsseldorf: pasarela de Alemania
DSSELDORF , Renania del Norte-Westfalia
Puerto MedienHafen
Bellezas
del Rin
20
21
Te Gallery Dsseldorf o
lo que se llevar maana
Ya en la poca del prncipe elector Jan Willem, en el siglo XVIII, se
creaban tendencias de moda en Dsseldorf. El gusto por los vestidos
hermosos dej pronto de ser un privilegio exclusivo de la corte y pas
a extenderse a los crculos de la sociedad burguesa. En 1949 se
empez con un desle de moda en la avenida Knigsallee y en el
mismo ao tuvo lugar la primera feria internacional para profesiona-
les de la moda The Gallery Dsseldorf, considerada a da de hoy la
feria ms grande del mundo en su clase. Actualmente, la metrpoli a
orillas del Rin se convierte en la meca de diseadores y compradores
de todo el mundo varias veces al ao.
www.germany.travel/duesseldorf/gallery-duesseldorf
DSSELDORF / NEUSS / RATINGEN, Renania del Norte-Westfalia
Ver y ser visto:
la calle Knigsallee
Posiblemente el emblema ms famoso de Dsseldorf sea la Knigsal-
lee, smbolo de exclusividad, del lujo y de la elegancia. Pertenece al
pequeo grupo de calles conocidas en todo el mundo, que con toda
la razn, pueden ser consideradas bulevares. Tambin denominada
con cario K por amigos de todo el mundo, la lujosa avenida con
sus palacios y galeras comerciales es una zona chic. Adems de las
numerosas boutiques de moda, tambin las joyeras, las tiendas de
antigedades, las libreras y otros muchos negocios especializados
reciben cordialmente a su clientela. Famosas galeras y comerciantes
de arte tienen aqu su sede desde tiempos inmemorables.
www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee
Jazz Rally en Dsseldorf: ritmo por
el que todo el mundo se deja llevar
Cool o free, clsico o moderno, swing o Dixieland: en
Dsseldorf, la metrpolis de Renania del Norte-Westfalia, todo
gira en torno al jazz. Sobre todo en el Jazz Rally de Dsseldorf,
donde por Pentecosts se invita al asistente a iniciar un viaje
acstico revelador a travs de todos los estilos de jazz.
El mayor festival de jazz de Alemania, con 20 aos de
trayectoria, ha aportado memorables hitos que todava
resuenan en los odos de los amantes del jazz. Klaus
Doldinger, su patrocinador, ya en s es una garanta de
mxima calidad. Adems, las audiciones con su grupo
Passport y otros amigos siempre suponen un gran
atractivo en el Rally. La asistencia de estrellas invitadas de
todo el mundo as lo constatan sin cesar: aqu se rene lo
mejor de cada categora. Un pblico entregado disfruta as
de casi 100 conciertos en tres docenas de ubicaciones
repartidas entre el aeropuerto, el teatro de la pera, el casco
antiguo y la orilla del Rin. El Jazz Rally de Dsseldorf es el
escenario ideal para el jazz. Sus distintivos son la diversidad y
las ganas de experimentar. El festival integra funk y groove, a
cantantes ya letristas, cuenta con la colaboracin del festival
Schumann de Dsseldorf, que aporta notas tan refrescantes
como sorprendentes desarrollando la transversalidad de jazz
y msica clsica. En resumen: es un festival que se reinventa
con cada edicin. Lo que, en realidad, encaja muy bien con
Dsseldorf, una ciudad con un ritmo propio que ha
inspirado a msicos tan dispares como Robert Schumann o
el grupo de punk rock Die Toten Hosen.
OTROS EVENTOS RECOMENDADOS EN
DSSELDORF:
Open Source Festival, diversidad y ganas de experimentar
FIS Copa de Mundo de Esqu de Fondo, deporte de
invierno en terrenos poco habituales
Da de Japn, lejano oriente muy de cerca.
La mayor verbena a orillas del Rin, bullicio, competicio-
nes entre tiradores y millones de visitantes
Dsseldorf Cologne Open Galleries
Museo Palacio del Arte, la pasin del prncipe elector
Espectculo de variedades Roncallis Apollo
Hallar ms eventos en: www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
22 www.germany.travel
Cuando en la orilla opuesta del Rin donde ahora est Dsseldorf
todava croaban las ranas en el pantano, en la parte donde ahora se
alza la actual Neuss se encontraba Novaesium, un enorme campa-
mento romano con hasta 6.500 legionarios estacionados. Surgida de
un asentamiento romano, es una de las ciudades ms antiguas, que
en 1984 celebr sus 2.000 aos de existencia. Claro que, en el terreno
pantanoso de entonces, a la otra orilla del Rin, hoy se encuentra
Dsseldorf, pero no debera perderse la ocasin de visitar Neuss
tambin. www.germany.travel/neuss
Ratingen es una de las cuatro ciudades principales de la regin de
Bergisches Land y, con sus extensos bosques, prados y campos, que
componen el 75 % de su supercie. Es, por decirlo de alguna manera,
el corazn verde y el polo tranquilo de este vibrante paisaje urbansti-
co entre los ros Rin, Ruhr y Wupper. Toda una experiencia entre
naturaleza, cultura e historia industrial, que bien merece una
escapadita. www.germany.travel/ratingen
Neuss: el otro lado del Rin Ratingen:
bosques, campos, historia industrial
De lo ms desequilibrado:
el Medienhafen
Las inclinadas torres y los modernos edicios de esta zona del puerto
entusiasman a los expertos internacionales en arquitectura. La
construccin de acero y vidrio de la Puerta de la ciudad indica el
camino de entrada y es adems una parte fundamental del
horizonte de esta ciudad, en la que destacan el puente Kniebrcke, el
Parlamento, la Torre del Rin (Rheinturm) y los nuevos rascacielos del
puerto, como los edicios diseados por el prestigioso arquitecto
Frank Gehry. Desde 1999, los edicios de Gehry se han convertido en
un emblema de Dsseldorf y no dejan de impresionar con sus
paredes y torres inclinadas. Con el tiempo se han ido sumado
restaurantes y bares, as como un complejo de cines UCI, y lo que en
un principio fue un barrio de ocinas se ha convertido hoy en una
autntica zona de ocio de moda.
www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour
Una cita con sentimiento:
el casco antiguo de Dsseldorf
Donde el encanto del Rin se mezcla con un ambiente internacional,
donde se encuentran pequeos y grandes desde hace generaciones,
ah es donde late el corazn de Dsseldorf. Como ncleo de la ciudad,
el casco antiguo tiene mucho ms que ofrecer que la famosa barra
de bar ms larga del mundo. En un rea pequea y abarcable, ofrece
una gran cantidad de antiguas y nuevas obras emblemticas de la
arquitectura, espacios culturales para el encuentro , posibilidades
para ir de tiendas, monumentos histricos, bellos lugares donde
pararse a disfrutar y, por supuesto, el popular paseo a orillas del Rin:
un marco magnco para estas y celebraciones, desde el Festival
Japons, pasando por la Ruta de los Libros, la verbena y halloween
hasta el Rally de Jazz.
www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter
23
ERFURT, Turingia
Festivales en la catedral 24
Hacia el este
Comercio en el medievo:
el puente Krmerbrcke
El edicio profano ms antiguo e interesante del primitivo Erfurt
fue construido en primer lugar de madera y en el ao 1325 en
piedra. El puente peatonal une la plaza Benediktplatz en el
mismo centro del casco antiguo con la Plaza Wenigermarkt.
Sobre seis arcos se levantaban 62 estrechas casas con entramado
de madera donde los comerciantes vendan pimienta, azcar,
azafrn y otros artculos, a la vez que les servan de vivienda. En la
actualidad, se pueden encontrar aqu artesana, antigedades,
souvenirs y mucho ms. La construccin a ambos lados del
puente al norte de los Alpes es de lo ms singular; adems, el
Krmerbrcke se considera el puente cerrado con casas ms
largo de Europa. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Tras la pista de Lutero en
el Monasterio de San Agustn
El mayor de los monasterios an conservados en Erfurt es el
monasterio de agustinos eremitas, construido en 1277. Se trata de un
impresionante monumento medieval de la arquitectura religiosa y
estrechamente ligado al nombre de Martn Lutero, que vivi aqu
como monje. En el marco de una visita guiada, es posible ver una
exposicin sobre Lutero, as como su habitacin. Con sus colecciones
de 60.000 tomos se considera una de las bibliotecas de libros
religiosos ms relevantes de Alemania. Entre los 13.000 manuscritos
y grabados, cuya creacin es anterior al ao 1850, cabe destacar sobre
todo los incunables, los escritos de la Reforma y las ediciones de
Lutero.
www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery
La vida juda y la antigua sinagoga
Los testimonios arquitectnicos de la comunidad juda medieval de
Erfurt constituyen un importante legado para la ciudad. Se trata de la
antigua sinagoga, conservada casi por completo y cuyas primeras
huellas arquitectnicas datan en torno al ao 1094. Asmismo, los
baos judos Mikwe, procedentes de una poca cercana a 1250, han
sido completados y revalorizados con uno de los ms grandes e
importantes descubrimientos de tesoros del antiguo patrimonio
judo, as como con manuscritos originales de la poca. De entre los
pocos templos judos conservados de la Edad Media, la antigua
Sinagoga de Erfurt destaca no solo por ser el ms antiguo, sino
tambin el mejor conservado de su clase en Europa central.
www.www.germany.travel/erfurt/old-synagogue
Erfurt: belleza y personalidad van de la mano
El encanto medieval de Erfurt, su riqueza en acontecimientos histricos, su vitalidad y su hospitalidad encandilan a cualquiera que la visite:
iglesias, torres, puentes, cultura en maysculas y deslumbrantes festivales. Situada en el cruce de caminos de antiguas rutas comerciales
alemanas y europeas, la capital de Turingia es, desde antao, punto de encuentro y patria de intelectuales, una ciudad de gran personalidad,
centro orgulloso de la Reforma y un verdadero polo de atraccin para visitantes de todo el mundo.
Martin Lutero en una ocasin ensalz a la
ciudad llamndola Erfurt, la coronada por
numerosas torres, porque aqu se elevan
hacia el cielo las torres de 25 iglesias
parroquiales, 15 monasterios y conventos as
como diez capillas. De todos estos monumen-
tos cabe destacar la catedral de Santa Mara y
la iglesia de San Severo, conjunto nico en
Europa de obras maestras arquitectnicas del
Gtico alemn. En su interior sobresale el
coro, cuyos 13 ventanales de casi 18 metros de
alto conforman una hermosa y colorida serie.
Tambin es magnca la Gloriosa, la
campana medieval de volteo libre ms grande
del mundo. Hoy en da, las torres de las
iglesias proyectan su sombra sobre casas de
entramado restauradas con mimo y sobre las
fachadas de hermosos edicios renacentistas
del casco histrico de la ciudad, adems de
sobre el festival DomStufen, uno de los
eventos de teatro al aire libre ms bellos de
Alemania. El convento agustino en el que vivi
Martn Lutero durante cinco aos, la iglesia de
los Predicadores o las forticaciones de la
ciudadela Petersberg son magncos
ejemplos de la arquitectura medieval y
moderna. Tambin cabe destacar la Antigua
Sinagoga, la ms antigua de las que se han
conservado con el tejado que, en la actuali-
dad, alberga un extraordinario museo de la
historia del pueblo judo. Una parte del museo
corresponde a unos baos judos hallados en
el 2007 en las proximidades de la sinagoga.
Erfurt, de todos modos, no solo es una ciudad
de edicios sacros, sino que tambin cuenta
con numerosos puentes. Un total de 142
cruzan el ro Gera, sus numerosos auentes y
sus canales a lo largo de la antigua muralla de
la ciudad. Entre ellos, sin duda el ms famoso
es el Krmerbrcke , el puente ms largo de
Europa bordeado por casas ininterrumpida-
mente.
www.germany.travel/erfurt
25
HAMBURGO
26
Descubra el mundo entero para regresar de
nuevo a Hamburgo: el viaje ms bonito que
uno pueda imaginarse. La puerta que se
abre al mundo, la belleza junto al mar, la va
martima hacia el norte Incluso a los
discretos hanseticos les cuesta ocultar el
orgullo que sienten por su ciudad, por la
atmsfera y el cosmopolita encanto que
desprende.
Le apetece dar una vuelta por el puerto o
deambular por el casco antiguo para luego
descubrir el HafenCity, el nuevo centro de
Hamburgo? O preere la ruta inversa?
Existen muchas vas para adentrarse en la
fascinante atmsfera de esta ciudad
hansetica y comercial que ana a la
perfeccin tradicin y modernidad. De buen
seguro el paseo por el puerto ser el pilar
fundamental de una perfecta visita a
Hamburgo. Esta ruta en barcaza parte de los
Landungsbrcken y discurre entre grandes
barcos de contenedores, imponentes
transatlnticos y lujosos yates, visitando uno
de los mayores puertos de Europa. Una
experiencia de las que resultan inolvidables.
Puede completarse con un relajado paseo
por el casco antiguo, donde antao
comerciantes de caf, t y especias hicieron
sus negocios y, hoy en da, preciosos edicios
de ocinas y viviendas de los siglos XVII al
XIX y originales restaurantes y bares nos invi-
tan a hacer un alto en el camino. Muy
caracterstica de Hamburgo es tambin la
histrica Speicherstadt (ciudad almacn), el
mayor complejo del mundo formado por
almacenes de arquitectura de ladrillo rojo de
estilo neogtico sobre miles de pilotes de
roble, todo ello anqueado por pequeos
canales: los Fleeten. En cambio, el Hambur-
go actual y del futuro crece en HafenCity,
uno de los proyectos de desarrollo urbansti-
co dentro de la ciudad ms grandes de
Europa. Hamburgo es una ciudad de
contrastes que abarca desde la ms pura
tradicin marinera hasta la arquitectura
vanguardista, cuyo corazn late en el
berseequartier. Situado entre Speicher-
stadt y el puerto, se trata de una serie de
propuestas vinculadas al mar con un sinfn
de comercios en un amplio bulevar que
desemboca en el Hamburg Cruise Center.
Para ms informacin:
www.germany.travel/hamburg
Hamburgo: metrpoli martima que aora pases lejanos
Ciudad almacn Speicherstadt
Mundos
acuticos
27
HAMBURGO
El nuevo centro de la ciudad de
Hamburgo: la HafenCity
Aqu crece un pedazo de ciudad: la HafenCity, en la actualidad, el
proyecto de desarrollo urbanstico dentro de ciudad ms grande de
Europa, ofrece un modelo para el desarrollo del centro de esta ciudad
europea junto al mar. Mientras la histrica Speicherstadt, con su
arquitectura de ladrillo neogtica, caracteriza desde hace tiempo la
imagen de Hamburgo, el nuevo barrio de la HafenCity junto al puerto
aporta una atmsfera ms moderna. Con el desarrollo de un nuevo
centro cvico, Hamburgo sienta nuevas bases, al menos en el marco
europeo: sobre una supercie de 157 hectreas surge un espacio
urbano vital en el que se ha logrado una combinacin de aprovecha-
miento laboral y residencial, con comercios minoristas, ocio,
gastronoma y cultura. www.germany.travel/hamburg/hafencity
Siempre un xito:
los musicales de Hamburgo
El Rey Len, el musical alemn Ich war noch niemals in New York
(Nunca estuve en Nueva York) o Rocky: Hamburgo es la tercera sede
mundial de musicales despus de Nueva York y Londres. Cada ao,
millones de personas llenan los tres grandes teatros de la ciudad, y
cientos de miles disfrutan en otros ms pequeos, como el Teatro de
St. Pauli. Aqu se representan obras de produccin propia, p. ej. la
preferida de (casi) todos los habitantes de Hamburgo, la Esquina
Caliente, que trata sobre un quiosco bar de ese nombre donde se
rene lo mejorcito de St. Pauli: 24 horas de barrio rojo, envuelto en un
vibrante musical. www.germany.travel/hamburg/musicals
Para nios pequeos y grandes:
el pas de las maravillas en miniatura
Tras las murallas de la Speicherstadt en Hamburgo, sobre una
supercie de 6.000 m2 y los 365 das del ao, se abre la puerta a un
mundo entero en miniatura: 13.000 metros de va se encargan de
que casi 15.000 vagones lleguen a su meta. Para ello, ms de 3.500
casas y puentes, casi 250.000 rboles y 250.000 guras a escala H0
conforman un gigantesco decorado. Casi un milln de luces hacen
que este pas parezca hiperrealista y garantizan una atmsfera
impresionante. Tambin resulta muy impresionante la tecnologa
que se esconde detrs: para manejar los trenes hacen falta 60
ordenadores. www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland
Puerto idlico y gruesas murallas:
la Speicherstadt
Entre la galera Deichtorhallen y la muralla Baumwall se sita en
el puerto franco la milenaria Speicherstadt, el mayor complejo
mundial de almacenes. Ser una experiencia inolvidable para el
visitante que probablemente jams sospechara en un puerto
internacional: el estilo gtico de ladrillo guillermino de la poca
de la expansin industrial, extravagentes frontones y torres as
como angulosas callejuelas. Tras gruesas murallas se almacenan
a temperatura adecuada valiosos productos como caf, t, cacao,
especias, tabaco, y ahora tambin ordenadores y alfombras.
Precisamente aqu se encuentra el almacn de alfombras
llegadas de Oriente ms grande del mundo. La Speicherstadt es
una de las principales atracciones durante el gran recorrido
turstico en barco por el puerto.
www.germany.travel/hamburg/warehouse-district
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
28 www.germany.travel
Schmidts Tivoli en Hamburgo:
mucho teatro en la calle
Reeperbahn
Que el Schmidts Tivoli, igual que el teatro Schmidt a unos
pocos pasos, no solo sean parte de Hamburgo sino tambin
del distrito de St. Pauli, y ms concretamente de Reeper-
bahn, ya aclara el tipo de teatro del que hablamos: aqu lo
que vale es divertirse, incluso con un toque de frivolidad.
Justo lo que esperan los espectadores que llevan ms de 30
aos acudiendo en masa a ambos locales.
www.germany.travel/events
Experiencia musical futurista:
el auditorio Elbphilharmonie
Con el auditorio Elbphilharmonie, obra de los arquitectos Herzog &
de Meuron, Hamburgo recibe un nuevo proyecto cultural y urbansti-
co para un faro. As, la msica clsica, la contempornea y entreteni-
miento musical disponen de un fantstico marco de representacin.
El uso anterior del puerto y su nueva identidad cultural se enlazan de
una forma extraordinaria: a travs de una escalera mecnica que
conduce a los visitantes a travs del almacn A del muelle a una
plaza pblica a 37 metros de altura. Desde all, tanto los habitantes de
la ciudad como los turistas pueden disfrutar de las extraordinarias
vistas sobre el puerto, el Elba y la ciudad.
www.germany.travel/hamburg/elbe-philharmonic-hall
El lago en la ciudad junto al mar: el Alster
En el mismo centro de esta ciudad hansetica se encuentran el Alster
Interior (Binnenalster) y el Alster Exterior (Auenalster). Esta zona con
agua tan tpica de Hamburgo, junto al del Elba, est dividida en varios
tramos; la fuente se encuentra en Henstedt-Rhen, a las afueras de
Hamburgo. Con 164 hectreas, el Alster exterior constituye un lugar
de partida para un paseo muy popular desde cualquiera de sus
orillas. Los caminos junto a la orilla son perfectos para practicar
footing, mientras pequeos barcos de vela y botes de remos
navegan por el lago. El parque Alsterpark, as como todas las zonas
verdes con rboles que ofrecen sombra y vistas al lago, consigue que
autctonos y visitantes olviden en un abrir y cerrar de ojos el barullo
cotidiano y a veces apresurado de la gran ciudad.
www.germany.travel/hamburg/alster
EVENTO RECOMENDADO
El orgullo de los ciudadanos:
el ayuntamiento
El ayuntamiento de Hamburgo, construido entre 1886 y 1897 en estilo
neorrenacentista y uno de los edicios parlamentarios y de Gobierno
ms impresionantes de Alemania, es el principal orgullo de la ciudad.
Situado en una zona cntrica, entre los ros Alster y Elba, es, con cerca
de 650 habitaciones, ms grande que el Palacio de Buckingham.
Este edicio de granito y arenisca de tres alas, con su fachada de 112
metros de ancho lujosamente decorada, una torre con una altura de
112 metros, y un tejado recubierto de cobre, ofrece una magnca
imagen. En la fachada de la plaza del ayuntamiento, entre hornaci-
nas, descansan las esculturas en bronce de 20 reyes y emperadores
del antiguo Imperio alemn, desde Carlomagnohasta Francisco II.
www.germany.travel/hamburg/town-hall
29
HANVER, Baja Sajonia
30
El recinto ferial con ms metros cuadrados
de exposicin del mundo? Quizs en Tokio?
No, no es Tokio. Chicago, Londres,
Shanghi? Tampoco. Frncfort? Casi
acierta! La respuesta correcta es Hanver.
Gracias a su moderno recinto ferial, la
ciudad se ha convertido en uno de los
motores de la economa mundial y en
smbolo de creatividad, innovacin e
inversin.
Prcticamente siempre se cumple la
siguiente regla: cuando surge una nueva
tendencia en el sector industrial o tecnolgi-
co, donde primero se mostrar es en
Hanver. Para ser ms precisos, en una de las
grandes ferias internacionales de referencia
que han convertido el recinto ferial de Baja
Sajonia en uno de los espacios lderes de
todo el mundo. En aproximadamente un
kilmetro cuadrado se ofrece un escenario
perfecto de 466.100 metros cuadrados de
supercie destinado a acoger las grandes
ferias de muestras de la economa mundial.
Aqu tienen lugar, por ejemplo, la CeBIT, feria
lder en todo el mundo de soluciones en
tecnologas de la informacin y de la
comunicacin, la HANNOVER MESSE,
acontecimiento mundial que rene todo lo
relacionado con la tecnologa y automatis-
mos, o la BIOTECHNICA, la mayor cita
europea del sector de la biotecnologa y las
ciencias de la vida. Eso solo por mencionar
algunas de las ferias punteras que se
celebran en el recinto. Pero para que una
feria funcione se requiere algo ms que
pabellones y metros cuadrados.
Los congresos y simposios son, por lo menos,
tan importantes como los salones de
muestras. Y Hanver cumple con creces este
requisito con el Convention Center, con sus
35 salas y salones, al igual que los pabellones
y salas de la EXPO 2000, un verdadero
artista de la transformacin que se adapta
con el n de ofrecer el marco ideal para
cualquier evento. Infraestructuras muy
modernas, tecnologa sostenible y atractivas
zonas de descanso se combinan creando
una atmsfera relajada y altamente
productiva. Obvia mencionar que el nivel de
asistencia y asesoramiento a los expositores
y visitantes tambin es excelente.
www.germany.travel/hannover
Hanver: mercado internacional de la innovacin
Plano del recinto ferial Hanver
Exposicin
universal
31
HANVER, Baja Sajonia
El gran arte de la jardinera:
Jardines de Casas Seoriales
Los Jardines de Casas Seoriales (Herrenhuser Grten) en
Hanver se componen del Gran Jardn, del Jardn de la Montaa ,
del Jardn de Jorge y del Jardn de los Gelfos. Aqu se presentan
los ms importantes estilos del arte de la jardinera.El Gran Jardn
se comenz en 1666 y recibi su forma actual entre 1696 y 1714
bajo la tutela de la Princesa Electora Sofa. Se considera uno de
los pocos parques barrocos que conservan su estructura original.
Se puede visitar la Gruta de la famosa artista francesa Nikki de
Saint Phalle en el el Gran Jardn todo el ao, y en verano a asistir
al Pequeo Festival y al Concurso Internacional de Fuegos
articiales, as como a diferentes conciertos y obras teatrales.
www.germany.travel/hannover/herrenhausen
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Espacio para la innovacin:
la feria de Hanver y la Expo 2000
466.000 m2 de supercie cubierta, 58.000 m2 de supercie abierta,
26 naves y pabellones: Hanver posee uno de los mayores recintos
feriales del mundo. Junto a su notable arquitectura, el Convention
Center, con 35 espacios y salas, los corredores de cristal y las zonas
verdes y de descanso, se encargan de crear una atmsfera tan
relajada como productiva. Aqu el visitante de la feria podr encontrar
extraordinarias salas; las naves son adaptables e igual de polivalen-
tes que las salas de congresos. Las supercies al aire libre son
escenarios idneos para innovadores conceptos de exposicin e ideas
creativas, y tambin los pabellones de la Expo ofrecen una sala de las
mismas caractersticas para eventos poco usuales.
www.germany.travel/hannover/exhibition-centre
Con la pluma aflada:
el Museo Wilhelm Busch
El museo alemn de caricaturas y dibujos Wilhelm Busch representa
desde siglos el humor y la irona, la stira y la crtica. Fundado en 1937
como Museo Wilhelm-Busch, desde 1950 se ha dirigido siempre a los
artistas anes al espritu de Wilhelm Busch, tanto del pasado como
del presente. El Museo se caracteriza por su buena poltica para
adquirir colecciones, as como por sus interesantes exposiciones. En
ningn otro lugar del mundo se puede estudiar la obra de Wilhelm
Busch de forma tan completa como en Hanver, y ms de 35.000
hojas documentan la historia de la caricatura, desde sus inicios en
torno al ao 1600 hasta hoy.
www.germany.travel/hannover/wilhelm-busch-museum
Arte de nivel internacional:
el Museo Sprengel
Entre los museos de arte ms importantes del siglo XX se halla el
Museo Sprengel, inaugurado en 1979. El eje principal del museo fue
la coleccin del Dr. Bernhard Sprengel, quien estableci como puntos
centrales las reas del expresionismo alemn y del modernismo
francs. En los ltimos 20 aos, la coleccin ha sido ampliada en
torno a las pocas ms importantes del arte moderno, desde
Schwitter hasta Saint Phalle. Este dinmico foro de arte y ciencia
ofrece, adems de las impresionantes colecciones, alrededor de 25
exposiciones itinerantes al ao.
www.germany.travel/hannover/sprengelmuseum
32 www.germany.travel
Fiesta de los tiradores en Hanver
La esta de los tiradores o Schtzenfest en Hanver se
considera una de las ms importantes en el mundo.
Durante diez das, este recinto se convierte en un inmenso
parque de atracciones con ms de 250 tiovivos, montaas
rusas, casetas de premios y puestos de restauracin. El
momento culminante es cuando se celebra el desle de los
tiradores. Ms de 10.000 tiradores, bailarines, prestidigita-
dores y artistas, as como numerosas carrozas bellamente
ataviadas conguran una larga caravana de unos doce
kilmetros que atraviesa el centro de la ciudad.
www.germany.travel/events
Esplendor burgus bajo una alta cpula:
el Nuevo Ayuntamiento
Todo pagado en efectivo, Majestad, anunci orgulloso el por aquel
entonces alcalde Heinrich Tramm al emperador Guillermo II, que
asisti a su inauguracin en 1913. Este lujoso edicio, construido
sobre 6.026 postes de haya, cost a la ciudad ms de diez millones de
marcos (aprox. 5 millones de EUROS). En la sala, debajo de las cpula
de casi 100 metros de altura, se pueden admirar cuatro maquetas
que muestran la ciudad de Hanver en la Edad Media, en 1939, en
1945 y en la actualidad: una autntica atraccin para los visitantes.
nico en el mundo es el ascensor de arco hasta la cpula: primero se
sube en vertical y luego se gira en un ngulo de 17 grados. Desde aqu
se puede disfrutar de unas maravillosas vistas sobre toda la ciudad.
www.germany.travel/hannover/new-town-hall
Siete mundos de aventura
en uno: el Zoo
El destino turstico perfecto para adultos y nios: el zoo de aventuras
de Hanver, el zoolgico ms espectacular de Alemania. Una
excursin al fascinante mundo de los animales. Ms de 3.000
animales en siete mundos temticos nicos diseados con todo lujo
de detalles: sumergirse en el mundo salvaje de Canad, en un paisaje
de aventura para osos polares, pasear en barca por el ro Zambeze,
visitar el palacio indio en plena selva, subir a la fascinante montaa
de los gorilas, descubrir el interior remoto y rido de Australia o
conocer una granja tradicional de la Baja Sajonia. O en el paraso para
los nios de la pelcula de animacin Mullewapp. Adems, los
29espectculos diarios, donde se alimenta a losanimales, garantizan
un da inolvidable. www.germany.travel/hannover/zoo
EVENTO RECOMENDADO
Mejor que un GPS:
la Lnea Roja
La Lnea Roja de Hanver: un recorrido por la ciudad a su aire.
A lo largo de 4.200 metros, una lnea roja pintada sobre el asfalto
recorre la ciudad y nos gua, de forma sencilla y segura, por los 36
monumentos ms destacados del centro de la ciudad. La Lnea Roja
de Hanver es un sistema de gua turstico completamente libre de
barreras mediante el que se puede explorar relajadamente la ciudad.
Adems, resulta de gran ayuda el folleto en un cmodo formato de
bolsillo denominado La Lnea Roja de Hanver, su gua ms personal
de la ciudad, que recoge la informacin ms interesante y entreteni-
da acerca de cada una de las atracciones a lo largo de este recorrido.
www.germany.travel/hannover/red-thread
33
KIEL, Schleswig-Holstein
Desle de veleros de mstiles altos durante la Semana de Kiel 34
Kiel: una ciudad junto al agua y la puerta al mar Bltico
Kiel, que durante muchos aos ha sido una importante ciudad marinera y de astilleros, hoy se caracteriza por un ambiente estudiantil muy
animado, un estilo de vida relajado y encanto urbano. En la hermosa ubicacin de la capital del estado federado junto al ordo de Kiel y en el
moderno y amplio centro urbano puede percibirse este ambiente igual que en la Dnische Strae, la zona ms prestigiosa de Kiel, con sus edicios
del ltimo tercio del siglo XIX llenos de encanto martimo.
All donde el mar penetra hasta el corazn de
la ciudad, el agua se convierte en el elemento
dominante. En todas partes se percibe,
experimenta y asoma este encanto martimo,
ya sea junto al vasto ordo de Kiel, en el
puerto o en las tpicas gras de prtico en los
astilleros, que se incluyen entre las ms
grandes de Europa. El buque escuela Gorch
Fock, que ha dado la vuelta al mundo varias
veces, presente en eventos martimos
internacionales pertenece al paisaje como los
transbordadores en el muelle escandinavo. A
solo unos minutos de la estacin central, se
inician las travesas hacia el norte, y los
elegantes buques de crucero atracados en el
cntrico muelle Cruise Terminal del mar
Bltico tambin auguran inolvidables viajes.
Finalmente, la semana de Kiel , el Festival
Mundial del Deporte de Vela anual, realza
contundentemente el papel de la ciudad
como centro martimo del norte. Cuando Kiel,
que perteneci a Dinamarca hasta 1864, se
incorpor a Prusia, se inici el rpido auge de
la ciudad, que solo naliz con la destruccin
durante la Segunda Guerra Mundial. Tuvo que
pasar mucho tiempo para que la ciudad se
recuperara de este trance. Durante este
intervalo de tiempo surgi un centro de la
ciudad totalmente novedoso, amplio, extenso
y moderno. Pero debido a que dicha recons-
truccin no siempre se corresponda con el
gusto actual, en los aos 90 se empez a
reformar el casco antiguo de la ciudad, por
ejemplo con la reconstruccin de la histrica
calle Eggerstedtstrae y la remodelacin del
Antiguo Mercado. Junto con la calle Dnische
Strae,el paseo ms representativo y
tradicinal, y la calle Holstenstrae,una de las
zonas peatonales ms antiguas de Alemania,
el centro se muestra pleno de encanto y con la
tpica serenidad de Kiel. Para ms
informacin: www.germany.travel/kiel
Sueos
Nostalgia de pases lejanos y barcos de
ensueo: puerto de cruceros de Kiel
Con las modernas terminales de los muelles del mar Bltico, Kiel se
ha convertido en uno de los puertos de cruceros ms importantes de
Alemania. Aproximadamente 140 barcos de ensueo hacen escala en
el puerto de Kiel, y ms de 300.000 pasajeros al ao embarcan y
desembarcan desde aqu. Todas las compaas navieras de Europa
parten y llegan del puerto de Kiel para viajar por el mar Bltico: ya sea
hacia las tierras del Norte como Noruega, Suecia o Lituania o a
muchos otros destinos, a los que se sale desde Kiel. En caso de
disponer de ms tiempo en Kiel, el puerto del transbordador es un
magnco lugar para observar barcos de ensueo.
www.germany.travel/kiel/cruise-ship-terminal
El mayor evento del deporte de la vela:
la Kieler Woche
La Kieler Woche (Semana de Kiel) es una regata de vela que se celebra
todos los aos en junio y, desde nales del siglo XIX en Kiel. No solo se
trata del mayor evento en el deporte de la vela del mundo, sino que es
tambin una gigantesca esta popular en toda la ciudad. Todo el
centro de la ciudad se transforma en un recinto festivo cerrado al
trco, y ms de 1.000 eventos atraen a visitantes de todo el mundo.
Junto a conciertos al aire libre, espectculos y teatro, se ofrecen
tambin exquisiteces culinarias de todos los continentes. Sin embargo,
el corazn de la Kieler Woche es y ser siempre el deporte de la vela,
motivo por el cual, a n de cuentas, aqu se renen los mejores
profesionales del mundo. www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta
portuarios
35
MAGDEBURGO, Sajonia-Anhalt
Museo de Arte en el Monasterio de Nuestra Seora 36
Magdeburgo: carcter, historia y dos ediles
Magdeburgo, la capital del estado, es una de las ciudades ms antiguas de los nuevos estados federados y ha superado momentos muy difciles a
lo largo de su historia. Como residencia imperial, ciudad y fortaleza hansetica, Magdeburgo ha sido azotada una y otra vez por la guerra y la
destruccin. No obstante, siempre ha conado en un futuro mejor, reinventndose constantemente y conservando a los dos Otn, que tanto
caracterizan la ciudad.
Otn el Grande, Emperador del Sacro Imperio Romano Germnico a
partir del ao 962, estaba tan cautivado por su residencia favorita
que se la regal a su esposa, Editha. Todava hoy, los lugareos
veneran a su Otn, y su sepultura es tambin la obra arquitectnica
ms relevante de la historia de la civilizacin de la ciudad: la catedral
de San Mauricio y Sta. Catalina, cuyas imponentes torres ya se divisan
a lo lejos. Esta catedral se halla entre los monumentos ms magn-
cos de Alemania Central. Constituye el emblema de la ciudad, es la
primera obra catedralicia gtica que se construy en Alemania y
cuenta con numerosos ornamentos y primorosas esculturas y tallas
en madera. Igual de prolijo es el ornamento de otro edicio situado
en la plaza de la catedral: la Ciudadela Verde, una obra tarda del
artista y arquitecto Friedensreich Hundertwasser. Erigida en el estilo
tpico del autor austriaco, esta crea un sugestivo contraste con la
venerable catedral y las modestas dimensiones de la plaza central.
Pero hay otro Otn a quien los lugareos recuerdan una y otra vez:
Otn von Guericke, el gran poltico y cientco que vivi los malos
tiempos de esta ciudad, durante y despus de la Guerra de los Treinta
Aos. En total fueron cincuenta los aos que este importante
personaje dedic a su patria natal como diseador, patrono y alcalde
de la ciudad. El museo Otto-von-Guericke rememora al genio de la
ciudad. En general, los museos de Magdeburgo han experimentado
una transformacin insospechada en los ltimos aos. No solo se
han incorporado nuevas colecciones o espectaculares fondos de
obras de arte, sino que tampoco se han escatimado gastos y
esfuerzos para crear un Museo de la Tcnica de una calidad
excepcional.
Para ms informacin: www.germany.travel/magdeburg
Secular: el Museo de Arte en el
Monasterio de Nuestra Seora
En el mismo centro de Magdeburgo, a orillas del ro Elba, se encuent-
ra el Museo de Arte en el Monasterio de Nuestra Seora. Se trata del
recinto de exposiciones de arte contemporneo ms importante de
Sajonia-Anhalt. Las salas de exposiciones son parte de un antiguo
convento, fundado entre los siglos XI-XII, por el arzobispo Gero de
Magdeburgo. Adems de la presentacin y de las exposiciones
especiales de arte contemporneo de carcter nacional e internacio-
nal, el museo ofrece una biblioteca cuyos orgenes se remontan a los
aos posteriores a 1638. La coleccin abarca alrededor de 22.500
tomos, divididos en 14 campos, entre los cuales predominan la
teologa y la lologa.
www.germany.travel/magdeburg/monastery-of-our-lady
El legado de Hundertwasser:
la Ciudadela Verde
Desde 2005 no puede por menos de admirarse una de las ltimas, y
quizs tambin ms hermosas, obras del pintor y arquitecto
austriaco Friedensreich Hundertwasser en el conjunto de fachadas
barrocas y moderno diseo situadas junto a la plaza de la catedral
(Domplatz). Tras un breve periodo de construccin inferior a dos aos,
en alrededor de 5.000 m pueden encontrarse todos los sellos
arquitectnicos que caracterizan Hundertwasser: sobre las pequeas
torres brillan las tpicas bolas doradas, las ventanas parecen bailar
alegremente, los prados repletos de ores desprenden su aroma
sobre los tejados y pavimentos que, con formas onduladas, transpor-
tan a los visitantes como melodas para los pies a los patios
interiores.
www.germany.travel/magdeburg/green-citadel
Estrella doble
37
MAGUNCIA, Renania-Palatinado
Maguncia: ciudad de Gutenberg y la reina del vino de Alemania
Maguncia es una ciudad universitaria, romana, meditica y capital del estado, que simboliza la famosa armona triangular entre la catedral romnica,
el arte negro de Gutenberg y el carnaval renano. Una gran herencia de casi 2.000 aos, que los habitantes de Maguncia muestran con orgullo y
ecuanimidad. Su marcada cultura vincola, incluida entre los numerosos bienes culturales de la ciudad, hace de Maguncia un lugar an ms acogedor.
El paisaje urbano est dominado desde hace
ms de 1.000 aos por una gran obra
arquitectnica: la catedral de Maguncia.
En el centro se erige majestuosamente una de
las obras de arquitectura religiosa ms
relevante de Alemania, cuya primera piedra
se coloc en el ao 975 bajo los auspicios del
obispo Willigis. A la sombra del templo, se
extiende la Maguncia del medievo y de los
albores de la Modernidad:la vida transcurre-
por las callejuela como Nasengsschen o
Heringsbrunnengasse, tiendecitas,
boutiques y cafeteras que rodean el
maravilloso jardn Kirschgarten, con sus
casas de entramado, y la fuente Marienbrun-
nen, donde se palpa la vida. Al anochecer se
percibe que Maguncia es la reina del vino
entre las ciudades alemanas; el Hesse
Renano es la comarca vitivincola ms grande
del pas, y la nueva generacin de viticultores
demuestra cada ao que es capaz de grandes
logros. A los habitantes de Maguncia les
encanta consumir sus productos sobre todo
en las acogedoras vinotecas y tabernas, que
han sido bautizadas con nombres tan pos
como Limosnera o Confesionario. El
mercado del vino tambin es una de las
grandes celebraciones de la ciudad. Cuando
se festej por primera vez en 1946 despus
de la guerra, los franceses, que eran la
potencia ocupante, donaron 100.000 litros
de vino, un gran gesto de reconciliacin y
amistad. Como no podra ser de otra forma
en el Rin, las otras dos grandes estas de
Maguncia son el Carnaval y la noche de San
Juan, que siempre se celebra los ltimos
cuatro das de junio, una apotesica esta
cultural, que originariamente se haca en
conmemoracin de Johannes Gutenberg y
que en la actualidad se ha convertido en
una mezcla de msica, antiguas tradiciones
y representaciones de cabar, con puestos
para degustar comida y, obviamente, vino.
Para ms informacin:
www.germany.travel/mainz
Mxima expresividad
38 www.germany.travel
Normal es diferente:
el Carnaval de Maguncia
El Meenzer Fassenacht (carnaval de Maguncia en dialecto) es la
quinta estacin del ao. El Carnaval signica pasar cada ao, en los
meses de febrero / marzo, tres das estupendos y cuatro turbulentas
noches. Entonces es cuando reina en la ciudad el estado de excep-
cin: esta, baile, risas, irteos, desde el lunes de Carnaval hasta
el mircoles de Ceniza la juerga no cesa. Cada ao, durante cuatro
o cinco horas la cabalgata del lunes de Carnaval se abre camino a
travs del centro de la ciudad, mientras ms de 500.000 espectado-
res la ven pasar. El Carnaval constituye tambin un pedazo de la
historia de la ciudad, un fenmeno histrico y cultural, que desde
hace siglos ocupa un lugar permanente en el calendario festivo como
acontecimiento social.
www.germany.travel/mainz/carnival
Dedicado al arte negro:
el Museo Gutenberg
En el Museo Gutenberg dedicado al arte de los grabados, tambin
llamado arte negro, se ofrece una panormica de la imprenta,
inventada en Maguncia por Johannes Genseisch, al que se llamaba
Gutenberg. Fue inaugurado en el ao 1900, con motivo del 500.
aniversario de Gutenberg, y est dedicado a su vida y obra. aniversa-
rio de Gutenberg, fue inaugurado y est dedicado a su vida y obra. En
esta casa donde se guardan tesoros del arte de los grabados, en los
departamentos de tcnica de impresin, grabado de libros, remen-
dera, exlibris, artes grcas, carteles, papel e historia de la tipografa,
los visitantes pueden obtener una visin general del desarrollo de la
tipografa y la impresin. La famosa Biblia de Gutenberg se encuentra
entre los objetos ms destacados, uno de los libros ms hermosos de
todos los tiempos.
www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum
Archivo del Museo Gutenberg
39
MNICH, Baviera
40
Se le puede llamar lifestyle o estilo de vida,
pero en Mnich ambas se escriben en
maysculas. Que esto se deba al famoso
cielo muniqus o a la belleza de la ciudad,
no resulta relevante. Sea como sea, los
muniqueses siempre muestran su mejor
cara, tanto si se encuentran en una
cervecera al aire libre, en uno de sus lujosos
bulevares o en pleno estadio del FC Bayern.
Mnich es una metrpoli moderna, con
corazn y una larga tradicin, encantadora y
distendida, inquieta pero tambin serena: es
la capital alemana con estilo. Aqu no hay
que ser necesariamente rico ni guapo para
sentirse como en casa, pero tampoco viene
mal. Aunque las deniciones son muy
amplias: rico tambin es aquel que se
permite deambular por la maravillosa City,
sentndose aqu y all, simplemente
disfrutando de la vida e impregnndose de
la atmsfera. Y la belleza, ya de por s, es
relativa. Lo que es seguro es que una de las
plazas ms bellas de Alemania es la
Marienplatz , centro neurlgico de Mnich y
sede del Ayuntamiento Antiguo y del Nuevo.
Su famoso carilln se erige como emblema
de la ciudad, al igual que la cervecera
Hofruhaus y la iglesia Frauenkirche, el em-
blema de la ciudad visible a lo lejos gracias a
su caracterstico campanario verde.
Merodear por el mercado Viktualienmarkt
es un autntico placer para los sentidos.
Aqu se encuentra de todo, desde lo ms
genuinamente bvaro hasta productos
exticos. Sin embargo, el regateo no
pertenece al estilo de vida muniqus.
No se debe ni intentar, sobre todo en las
calles comerciales nobles como Ludwigstras-
se, Maximilianstrasse, Kaunger Strasse y
Tal. Aqu se concentra todo lo que es de
calidad y caro, desde la ltima moda a las
antigedades ms maravillosas. Sin
embargo, los barrios 'in' de moda son sin
excepcin ms asequibles y alegres, y no
solo Schwabing, sino desde hace tiempo
tambin las zonas alrededor de las plazas
Glockenbachplatz y Grtnerplatz y la calle
Mllerstrae. Aqu viene la gente a
divertirse, salir de esta, hacer compras
alternativas y reina el distendimiento y la
cultura LGBT en todas sus facetas.
Para ms informacin:
www.germany.travel/munich
Mnich o vivir con mucho estilo
Surstas en el Isar, en el parque Englischer Garten
Fuente de
juventud
41
MNICH, Baviera
Oasis de bienestar en una ciudad de ms
de un milln de habitantes:
el parque Englischer Garten
El Englischer Garten, situado en la orilla oeste del Isar y con ms de
cuatro kilmetros cuadrados de supercie verde, es uno de los
parques urbanos ms grandes del mundo. Este magnco parque
atrae de forma mgica a los visitantes no solo en verano, tambin en
invierno hace gala de sus muchos encantos. Una de las atracciones
principales y smbolo del parque es la Torre China, con su famosa
cervecera al aire libre. Dentro del parque tambin destaca el
riachuelo Eisbach, con un salto de agua donde se puede hacer surf o
el pequeo y recndito anteatro donde se representan obras de
teatro clsico. www.germany.travel/munich/english-garden
La ventaja de jugar en casa:
el Allianz Arena
Quien se apasione por el ftbol, no debera perderse la impresio-
nante atmsfera que se respira en el estadio Allianz Arena. No
importa si se trata de la Bundesliga, la Copa de Europa o de
partidos internacionales, en esta obra maestra del prestigioso
grupo suizo de los geniales arquitectos Herzog & De Meuron, cada
partido de ftbol se convierte en una experiencia inolvidable.
Quien quiera disfrutar en directo, junto a unos 70.000 espectado-
res, de un ambiente nico, de los cnticos de los fans y de un
espectculo que pone la piel de gallina, est en el sitio adecuado.
Durante una visita guiada podr echar un vistazo entre bastidores
y dejarse fascinar por uno de los estadios ms modernos y, segn
muchos, con ms atractivo de Europa. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Un litro como medida de todas las
cosas: la cervecera Hofbruhaus
Una experiencia de primersima categora en pleno casco antiguo es
la famosa cervecera Hofruhaus am Platzl. En origen fue una
fbrica de cerveza y, en la actualidad, es un palacio de la cerveza
famoso en todo el mundo. Aqu los hombres visten pantaln de
cuero y las mujeres el vestido tradicional bvaro, y se bebe cerveza
muniquesa en las tpicas jarras de un litro. Y, para acompaar, se
comen sabrosas y sustanciosas especialidades culinarias, aderezadas
con una medida innita de la acogedora atmsfera bvara. En esta
cervecera, posiblemente la ms grande del mundo, 30.000 invitados
garantizan que el local est siempre lleno y que no decaiga el
magnco ambiente en buena compaa.
www.germany.travel/munich/hofraeuhaus
El placer de conducir:
el Mundo BMW
Descubrir la movilidad con todos los sentidos. En este centro de
distribucin nico en el mundo se puede experimentar cmo la
marca BMW cobra vida. La privilegiada situacin del Mundo BMW,
en un lugar muy expuesto y muy cerca de la central del grupo, del
Museo BMW y de la fbrica de BMW acelera los corazones de todos
sus visitantes, y no solo de los apasionados por la tecnologa. Con
una oferta muy variada y con exposiciones que cambian peridica-
mente, el Mundo BMW enlaza la tecnologa, el diseo y la innova-
cin con el estilo de vida, la dinmica y la cultura dentro de una
obra arquitectnica extraordinaria.
www.germany.travel/munich/bmw-welt
Identidad y cultura: el Museo Judo
El Museo Judo consta de tres plantas, donde se ofrecen diversas
visiones sobre la vida y cultura de los judos en Mnich. Una oferta
ms amplia y profunda sobre la historia y la religin judas, dirigida
tambin a un pblico ms joven, facilita tambin a los visitantes del
museo encontrar respuesta a preguntas difciles. La exposicin
permanente Voces, lugares, pocas se centra en la historia y la
cultura de los judos de Mnich. En siete instalaciones, diferentes
medios rememorativos, como las voces de testigos de entonces,
lugares, imgenes y objetos, amplan los puntos de vista y transmi-
ten las bases de la identidad juda hasta nuestros das.
www.germany.travel/munich/jewish-museum
42 www.germany.travel
La alegra de un prncipe por ser padre:
el Palacio de Nymphenburg
En 1664 el prncipe elector Fernando Mara mand construir el Palacio
Nymphenburg: un regalo para su esposa Adelaida de Saboya por el
nacimiento de su tan largamente esperado heredero, Maximiliano Ma-
nuel. Fue la residencia de verano de la familia Wittelsbach y, junto con
el parque, sus esplndidos jardines, los pequeos y lujosos edicios
como el Palacio de caza Amalienburg o el Badeburg, forma una unidad.
Se supone uno de los palacios reales ms importantes de Europa. Se
pueden visitar sus elegantes salas, el saln de estas, la galera de las
Bellezas y el parque de palacio, una de las mayores obras de arte de
jardn de Alemania. www.germany.travel/munich/nymphenburg-palace
Una festa embriagadora para millones
de personas: la Fiesta de la Cerveza
Mnich es la ciudad de la cerveza por excelencia, y la Fiesta de la
Cerveza (Oktoberfest) es famosa en todo el mundo. Cuando a partir
de una boda real celebrada en octubre de 1810 surgi la Fiesta de la
Cerveza, nadie hubiera podido imaginar que se convertira en el
prototipo de las estas populares. Desde entonces, todos los aos
entre septiembre y octubre tiene lugar en la explanada de csped
Theresienwiese la esta popular ms grande del mundo. Aqu se
combina la diversin, el placer y la tradicin: msica apropiada para
la ocasin, cerveza fresca y buena compaa. Quien desee conocer
ms acerca de la evolucin de esta esta popular, podr participar en
un recorrido histrico guiado por el recinto, que se viene llevando a
cabo desde 1995 en varios idiomas.
www.germany.travel/munich/oktoberfest
La pinacoteca moderna:
la casa de lo superlativo
La pinacoteca moderna no solo destaca por el hecho de que
ana bajo un mismo techo cuatro colecciones: la coleccin
de Arte Moderno, la Coleccin Estatal Grca de Mnich, el
Museo de Arquitectura de la Universidad Tcnica de
Mnich y la Nueva Coleccin, sino porque tambin forma
parte de un panorama musestico mayor: el Distrito del
Arte de Mnich o Kunstareal con la Antigua y la Nueva
Pinacoteca, el museo Brandhorst, las colecciones de
antigedades, la Gliptoteca, la galera municipal en la casa
Lenbachhaus y la Pinacoteca Moderna.
En esta coleccin estn representadas obras de todas las
corrientes del arte moderno: expresionismo, fauvismo,
cubismo, neorrealismo, Bauhaus, surrealismo, Pop Art y arte
minimalista; de Henri Matisse, Oskar Kokoschka, Max
Beckmann, Pablo Picasso, Otto Dix, Lyonel Feininger, Joan
Mir, Ren Magritte, Salvador Dal y muchos otros, as como
piezas pertenecientes a la tendencia artstica de los grupos
Brcke y Blauen Reiter. La Coleccin Estatal Grca
alberga cerca de 400.000 lminas que abarcan todas las
pocas del arte grco y del grabado. La coleccin del
Museo de Arquitectura de la Universidad Tcnica, a la vez
Memoria Histrica de la Facultad, posee alrededor de
500.000 ilustraciones y planos de casi 700 arquitectos, ms
de 100.000 fotografas, entre ellas modelos y archivos, de
Balthasar Neumann hasta Le Corbusier, de Leo von Klenze
hasta Peter Zumthor. Fundada hace unos 100 aos, la
Nueva Coleccin se considera el museo de diseo ms
antiguo del mundo y sus 80.000 piezas del sector del
diseo industrial, artes aplicadas y diseo grco se revelan
como la mayor coleccin mundial de diseo.
OTROS EVENTOS RECOMENDADOS EN MNICH:
Bienal de Mnich: para el nuevo teatro musical
Radikal jung: el festival de jvenes directores de teatro
Los clsicos en la plaza Odeonsplatz: el sueo de una
noche de verano en Mnich
Hallar ms eventos en:
www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
43
POTSDAM, Brandeburgo
Palacio de Sanssouci 44
Potsdam: rodeada de jardines entre castillos y lagos
Potsdam se conoce ante todo por su herencia histrica de palacios, jardines y parques extraordinarios, en su calidad de antigua ciudad residencial
prusiana. Esplendor y gloria de Prusia, la tradicin como ciudad de grandes maestros de obras y cientcos, foco de convergencia durante la Guerra
Fra: Potsdam ofrece cultura e historia en una dimensin fuera de lo comn.
Resplandor y gloria:
Prusia y el Palacio Sanssouci
Con toda seguridad, el Palacio Sanssouci es una de las visitas
obligadas de la antigua ciudad de guarnicin Potsdam, que en
1990 pas a formar parte del Patrimonio de la Humanidad de la
UNESCO. Este palacio rococ denominado el Versalles prusiano,
fue ideado en un principio como pequea residencia entre
viedos por Federico el Grande, donde pretenda pasar los meses
de verano con sus perros. En la actualidad, los visitantes pueden
realizar un exclusivo viaje a travs del tiempo y descubrir la
historia del arte, la cultura y la arquitectura de
Brandeburgo-Prusia, como tambin lo pueden hacer en el Nuevo
Palacio, en el Palacio Cecilienhof, en el Palacio de Babelsberg o en
cualquier otro de los muchos lugares de la herencia prusiana.
www.germany.travel/unesco/sanssouci
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Hace 300 aos Potsdam era un cuartel central que se convirti en
una de las ms hermosas ciudades residenciales de Europa. Los reyes
prusianos, entre ellos Federico I y Federico II, el Grande, hicieron
realidad su sueo barroco en la ciudad y en sus alrededores, y sus
descendientes ampliaron el paisaje urbano con maravillosos
monumentos del clasicismo urbano con maravillosos monumentos
del clasicismo. Ya en 1990 el paisaje cultural de Potsdam, y a peticin
conjunta de las que entonces an eran dos Alemanias, fue declarado
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: en este sentido, se
incluyeron los palacios y jardines Sanssouci, el Jardn Nuevo,
Babelsberg, Glienicke y la Pfaueninsel (isla de los pavos) con sus
palacios. En 1992 se aadieron el Palacio y el Parque de Sacrow y la
iglesia Heilandskirche; en 1999 se ampli nuevamente la lista con
otros catorce monumentos, entre ellos el Palacio y el Parque de
Lindstedt, el Palacio Belvedere en el monte Pngstberg, la estacin
imperial Kaiserbahnhof y el observatorio del Parque de Babelsberg.
En total, el Patrimonio de la Humanidad se extiende en unas 500
hectreas de parques y zonas verdes e incluye 150 edicios erigidos
entre 1730 y 1916. Un paseo por el centro histrico de Potsdam podra
comenzar por el Antiguo Mercado. La iglesia de San Nicols, el
Lustgarten, el antiguo Ayuntamiento y el antiguo palacio estatal,
remodelado y futura sede del parlamento, continan siendo un
conjunto arquitectnico sublime. En el centro de la plaza del
mercado se ubica un obelisco de 16 metros de altura con imgenes
de los grandes arquitectos de Potsdam: Knobelsdorf, Schinkel,
Gontard y Persius. Detrs del antiguo Mercado, algo escondido detrs
de una hilera de casas, el Mercado Nuevo, erigido entre los siglos XVII
y XVIII, es uno de los edicios barrocos mejor conservados de Europa
y probablemente el ms bonito de la ciudad. Para ms informacin:
www.germany.travel/potsdam
Fbrica de sueos:
el parque cinematogrfco de Babelsberg
Hasta hoy, millones de visitantes han pasado por Babelsberg, lugar
donde naci el cine de fantasa, surgi la primera pelcula sonora,
sobrevol El ngel Azul (Der blaue Engel) y Feuerzangenbowle se
convirti en un clsico del cine. Desde hace ms de diez aos el
parque cinematogrco de Babelsberg le invita al maravilloso mundo
del cine y la televisin. Se puede vivir en directo cmo se realizaun
Residencia
prusiana
espectculo, una serie de televisin o una pelcula de cine. Efectos
especiales y escenas de accin dejan todos los das boquiabiertos a
2.500 visitantes. Se recomienda reservar un par de horas a n de
poder disfrutar de todaslas atracciones yespectculos en vivo.
www.germany.travel/potsdam/lmpark-babelsberg
45
SARREBRUCK, Sarre
Castillo de Sarrebruck 46
Sarrebruck: el arte de relajarse
Sarrebruck: una simptica ciudad con una escena cultural muy activa, con arquitectura barroca, encanto francs y la forma de vida del Sarre;
capital del estado federado y ciudad universitaria, centro econmico y ciudad ferial. La metrpoli del Sarre es el centro de un gran espacio formado
por tres estados federados y, al mismo tiempo, una ciudad tranquila, relajada y feliz, ideal para sentirse a gusto.
En su historia de ms de mil aos, Sarrebruck
ha vivido tiempos llenos de vicisitudes; los
edicios barrocos del maestro de obras
Friedrich Joachim Stengel, como el Castillo y la
Plaza del Castillo, son testimonio de su poca
de esplendor, en el siglo XVIII. Desde el castillo
se disfruta de la mejor vista, dominada por los
edicios de Stengel, su maestro de obras. La
Ludwigskirche es la cumbre de su trabajo y se
considera una de las iglesias evanglicas ms
hermosas de estilo barroco purista del pas.
Otros monumentos importantes son el
ayuntamiento neogtico, el Bergwerksdirek-
tion (antiguo edicio para gestionar la
explotacin minera), diseado por Walter
Gropius y Heino Schmieden, o la iglesia de
St. Johann, erigida por Stengel, una baslica
menor.
El Mercado de St. Johann, con sus boutiques,
sus bistrs, restaurantes y pintorescas
callejuelas, es donde gira la vida en Sarrebruck
e invita al paseo, al recreo y a la relajacin. La
fuente Marktbrunnen, tambin de Stengel,
constituye el centro de esta atractiva zona
peatonal. A unos 15 minutos a pie se accede al
distrito ms antiguo de Sarrebruck, St. Arnual,
con su colegiata gtica del siglo XIII, que se
levanta entre viviendas cuya construccin se
remonta a la Edad Media tarda.
En todos los barrios, por ejemplo en la
Mainzer Strae o en el Nauwieser Viertel, tan
acogedores como tranquilos, se descubren
cerveceras con terrazas y especialidades
culinarias, con un toque francs, pero con el
peculiar carcter de lla regin. Como
exclaman los lugareos Hauptsach, gudd
gess (lo principal es comer bien). Con eso
est todo dicho.
Ms informacin:
www.germany.travel/saarbruecken
La iglesia Ludwigskirche:
joya arquitectnica del protestantismo
La iglesia Ludwigskirche, concluida en 1775 y una de las iglesias
evanglicas ms hermosas e importantes de Alemania, se considera
la obra cumbre de ms relieve del maestro de obras Friedrich Joachim
Stengel. Constituye el centro de la plaza Ludwigsplatz y es simultne-
amente su obra arquitectnica ms perfecta: junto con el palacio y
las casas del funcionariado circundantes conforman un complejo
barroco de absoluto esplendor. Despus de quedar destruida en 1944,
se sigui reformando hasta la actualidad, tanto el interior enlucido
en blanco, con la sillera del Prncipe y una rica ornamentacin, como
la fachada de piedra arenisca decorada con relieves, que ya en s
impresiona desde el exterior.
www.germany.travel/saarbruecken/ludwigskirche
Plus de
Adentrndose en la mina:
fbrica siderrgica de Vlklingen
Oscuros pasillos que se adentran en la profundidad del almacn
de materias primas con el Ferrodrom y columnas que escupen
fuego. Una subida hacia las aireadas alturas de la plataforma
panormica junto a los altoshornos. Visitar la fbrica siderrgica
de Vlklingen, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad
por la UNESCO, es ya en s toda una aventura. La visita multime-
dia a la planta de aglomerado supone un fascinante viaje a travs
del tiempo, desde los inicios de la fbrica hasta el presente. La
oferta se enriquece con continuos eventos y exposiciones en la
zona industrial. En el centro europeo del arte y de la cultura
industrial, se puede pasar un da entero relajadamente.
www.germany.travel/unesco/voelklingen-ironworks
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
simpata
47
SCHWERIN, Mecklemburgo-Antepomerania
Castillo de Schwerin 48
Schwerin: la ciudad de los siete lagos y las grandes artes
Schwerin, con menos de 100.000 habitantes, es la capital ms pequea de los Estados federados de Alemania. Exquisitamente ubicada en un
entorno pintoresco, a orillas de lagos en medio de una rea urbana, en los que se reejan tanto las nubes que se avecinan por el norte, como el
smbolo de la ciudad, el Castillo de Schwerin. Un smbolo muy adecuado: es verstil, ligero, luminoso y clido, como la propia ciudad.
Como salido de un cuento:
el Castillo de Schwerin
El Castillo de Schwerin, de singular belleza, se alza majestuoso en
un romntico decorado sobre una pequea isla en el Schweriner
See. Durante mucho tiempo fue la residencia de los duques y
grandes duques de Mecklemburgo, y en la actualidad destaca
como una de las construcciones ms relevantes de la
arquitectura historicista en Europa. Un castillo de cuento que,
con sus cpulas, sus grandes y pequeas torres, y rodeado por el
lago de Schwerin, constituye el motivo preferido para una foto.
Dicha construccin alberga el museo del castillo, el cual no puede
dejar de visitarse. Igual de hermoso es un paseo por el jardn del
castillo, diseado siguiendo el estilo de un jardn paisajista ingls,
as como por el jardn barroco del palacio.
www.germany.travel/schwerin/schwerin-castle
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Lagos en
Existen ilustraciones ya del ao 965 sobre un
castillo en medio de un lago de agua dulce,
que los historiadores creen podra ser la
actual Schwerin. Pero solo a partir de 1160 se
fundaron los cimientos de la ciudad y se
reconstruy el castillo, que hoy goza de fama
internacional como el Castillo de Schwerin.
Unos pocos aos ms tarde, se erigi la
primera catedral, el nico monumento medie-
val de Schwerin que ha resistido el paso de los
siglos, a pesar de haber sufrido varias
transformaciones. Por razones de espacio, fue
necesario derribar la primera catedral, a
excepcin de la torre. Pronto, la iglesia
episcopal romnica, consagrada en 1248,
tampoco sera suciente para satisfacer las
elevadas pretensiones del conde Enrique de
Schwerin quien haba trado de una Cruzada
una gota de sangre, supuestamente de Cristo,
denominada la reliquia de la Santa Sangre.
Debido a que esta requera un lugar de
conservacin que pudiera acoger la avalancha
de peregrinos que acudan a verla, alrededor
del ao 1270 se construy la nueva catedral,
que en pocas posteriores se convirti en una
de las iglesias de peregrinaje ms relevantes
al noreste del Imperio Alemn. Es la ciudad de
los siete lagos, la Florencia del norte, la ciudad
catedralicia, la ciudad residencial: en la
actualidad, Schwerin posee muchos nombres.
Y todos son apropiados, porque la ciudad es el
resultado de una mezcla muy lograda entre
naturaleza y arquitectura, grandes y
pequeas obras de arte y testimonios de su
dilatada historia. Quien recorra el empedrado
de la Plaza del Mercado y las callejuelas del
casco antiguo, quien en el distrito central de
Schelfstadt perciba el efecto del enorme
conjunto arquitectnico histrico contiguo y
admire la belleza del palacio, inmediatamente
se dar cuenta de que Schwerin tiene mucho
que ofrecer y con lo que disfrutar.
Para ms informacin:
www.germany.travel/schwerin
Un milagro de la naturaleza:
el paisaje de lagos en Schwerin
La ciudad de Schwerin est inmersa en un paisaje de lagos repleto de
bosques a orillas del Schweriner See. Pero no es el nico: tambin
bordean la ciudad los lagos Burgsee, Fauler See, Grimkesee, Heiden-
see, Groe Karausche, Lankower See, Medeweger See, Neumhler
See, Ostorfer See, Pfafenteich y Ziegelsee. El Schweriner See es uno
de los lagos ms grandes de Alemania; el Ziegelsee, un paraso para
los amantes de la vela; y el Ostorfer See, el lugar ideal para darse un
bao. Aunque de todos modos, en esta abundancia de lagos es
posible practicar cualquier tipo de deporte acutico. Rodeado por una
naturaleza intacta, este paisaje de lagos muestra su mejor cara, y no
solo a los acionados a los deportes acuticos.
www.germany.travel/schwerin/lakeland-region
demasa
49
STUTTGART , Baden-Wurtemberg
Se pueden conducir coches. O soar con
ellos. Para ambas opciones Stuttgart es uno
de los mejores lugares imaginables.
No solo porque aqu se fabrican vehculos
de fama mundial, sino porque aqu la
cultura automovilstica est tan viva como
en ningn otro lugar. No son coches, son
sueos sobre cuatro ruedas que se
convierten en realidad cada vez que se visita
Stuttgart.
El automvil tiene muchos padres, pero una
nica ciudad natal. Esta historia naci en
Stuttgart el da en que Gottlieb Daimler y
Wilhelm Maybach idearon el primer motor
de gasolina rpido y ligero en un invernade-
ro convertido en taller, lugar de autntica
peregrinacin en la actualidad. Corra el ao
1885 y, desde entonces, la estrella de
Stuttgart sigue brillando con nitidez sobre el
sector del automvil. Y, cmo no, donde
brilla con un resplandor ms especial es en
el Museo Mercedes-Benz , el nico en el
mundo que cuenta la historia completa del
automvil sin saltarse ningn captulo.
Desde el exterior ya impresiona el diseo
futurista del edicio, pero es dentro cuando
el visitante queda embelesado por los 160
automviles expuestos. Otros lujosos
ejemplares pueden visitarse en el Classic
Center Fellbach, que solo alberga clsicos,
como el Gullwing 300 SL. Asimismo, Porsche
tambin es mundialmente conocido por sus
clsicos: leyendas del motor que pueden
admirarse en el Museo Porsche. Al verlos, se
le iluminar la mirada. En particular, los
acionados a los oldtimers o vehculos
clsicos sienten predileccin por Meilenwerk,
preservado en el antiguo aeropuerto como
monumento que, junto con el hotel V8,
ofrece un marco excepcional para todo lo
relacionado con los coches de coleccionista,
su cuidado y mantenimiento as como los
posibles accesorios. Cada ao, en marzo,
se celebra la Retro Classics, quizs la feria del
automvil ms bonita de Alemania, donde
se renen coleccionistas de vehculos
clsicos de todo el mundo, mientras que
Retro Classic meets Barock, un exclusivo
encuentro de oldtimers ante el Castillo
Ludwigsburger como pintoresco marco de
fondo, tiende puentes con otra cultura muy
distinta pero igual de fascinante.
Para ms informacin:
www.germany.travel/stuttgart
Stuttgart: cultura y automvil combinados a la perfeccin
Museo Mercedes Benz
Fuerza
impulsora
50
51
STUTTGART / SINDELFINGEN, Baden-Wurtemberg
Sueo y danza:
el Ballet de Stuttgart
El milagro del Ballet de Stuttgart posee una larga historia llena de
tradicin que se remonta hasta el ao 1609. En los siglos XVIII, XIX y
XX, renombrados coregrafos convirtieron la ciudad en uno de los
centros de danza ms destacados de Europa. En 1961, John Cranko
fue nombrado director y coregrafo del ballet y en los siguientes doce
aos no solo escribi el captulo con ms xito de la historia del Ballet
de Stuttgart, sino que tambin conquist un lugar singular en la lista
de los coregrafos ms importantes a nivel mundial. Desde hace ms
de 40 aos, el Ballet de Stuttgart se considera una de las principales
compaas del mundo.
www.germany.travel/stuttgart/ballet
Sueos sobre cuatro ruedas:
Mercedes Benz y Porsche
Las primeras marcas Daimler-Benz y Porsche iniciaron sus
inigualables trayectorias en Stuttgart, y muestran su agradecimien-
to con dos espectaculares museos de sus marcas. El Museo
Mercedes-Benz invita a vivir las momentos estrella de la movilidad
en un edicio de esplndida arquitectura. Un total de ms de 1.500
piezas documentan en nueve plantas la historia nica de la marca.
El mito de Porsche naci en la localidad de Zufenhausen, donde se
encuentra el Museo Porsche. El museo, completamente blanco,
cuyo bloque de exposicin parece estar otando debido a que se
sustenta nicamente sobre tres puntos de apoyo, fue ya en su fase
de construccin objeto de gran admiracin debido a su atrevida
arquitectura. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Fiesta popular de Bad Cannstatt:
la mayor esta de Suabia
En septiembre vuelve a ser poca de eventos y Stuttgart
celebra la mayor esta de Baden-Wurtemberg, la cual
despus de la Fiesta de la Cerveza en Mnich, se considera
la segunda esta popular en cuanto a extensin del
mundo. Se dice de los habitantes de Suabia que son un
pueblo de ahorradores. Pero la esta popular de Bad
Cannstatt se caracteriza por todo lo contrario. Hospitalidad
y buen humor, cordialidad y tradicin: aqu sobra de todo.
www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
El paraso del gourmet en estilo
Modernista: la plaza de abastos
La plaza de abastos se construy en 1914 en Jugendstil y est
considerada uno de los edicios ms bellos de la poca. Aqu el aire
est impregnado del olor de exticas especias, se escucha un barullo
multicultural y los puestos se alinean uno al lado del otro en unos
4.800 m. Aqu se ofrecen todos los das ores, fruta, verdura,
pescado, carne y productos de panadera. En este paraso de placeres
opparos y de un modo de vivir exquisito, tambin puedes relajarte
observando la ajetreada actividad al tomar un caf con leche o una
de las especialidades suabas del restaurante.
www.germany.travel/stuttgart/market-halls
52 www.germany.travel
Donde se encuentra la verdad:
el Camino del vino en la ciudad
Quien quiera visitar la tierra de los viticultores estar en buenas
manos en Stuttgart, la gran ciudad entre bosques y viedos. Aqu
las vias crecen a unos pocos metros de la estacin central, en
soleadas colinas y laderas del valle de Neckar. La capital del estado
federado puede vanagloriarse de una larga tradicin vincola que se
mantiene muy viva gracias a rutas de viticultura, numerosas estas
populares como la Weinfest o la Besenfest, as como la famosa Fiesta
del Vino de Stuttgart. Y no hay que olvidar que durante la Ruta del
Vino se puede conocer ms de cerca este maravilloso paisaje de
colinas repletas de vides, incluyendo la cata de su delicioso vino.
www.germany.travel/stuttgart/winetrail
Visitar Sindelngen es lo mismo que visitar Mercedes Benz, no?
Bueno, quien quiera visitar la fbrica principal del grupo debe
dirigirse a Sindelngen, a las puertas de Stuttgart. Pero incluso
simplemente para disfrutar de una hermosa ciudad suaba, merece la
pena realizar esta pequea escapada. Tambin para los acionados a
las compras, porque durante mucho tiempo aqu se han asentado
innumerables fbricas de tejidos, y hoy en da contina habiendo
pequeas, pero elegantes, rmas de moda.
Sindelngen: gran industria y
casas con entramado
Muchos elementos tpicos de la hospitalidad suaba han permaneci-
do en Sindelngen ms que en cualquier otro sitio, porque esta
pequea ciudad tard mucho en expandirse ms all de su ncleo
medieval plagado de casas con entramado. El asentamiento
industrial dorma plcidamente Hasta que la Daimler Motoren
Gesellschaft construy una fbrica en Sindelngen en 1915. En pocas
dcadas, la ciudad se haba transformado en un moderno centro
industrial. Este crecimiento vino acompaado de una generosa
ampliacin de las infraestructuras, y cuando en la dcada de los 70
los ingresos crecan como la espuma, en algunos puntos se comenz
incluso a hacer los pasos de cebra con mrmol de Carrara.
El Museo Municipal, ubicado en el Antiguo Ayuntamiento de 1478, y
la contigua Salzhaus (casa de la sal) de 1592 informan sobre estos y
otros aspectos de la historia de la ciudad. En la Plaza del Mercado,
donde se encuentra el Ayuntamiento central, merece la pena
contemplar la Freundschaftsbrunnen (fuente de la amistad),
formada por una fuente central con el caballo mitolgico Pegaso y
otras seis fuentes pequeas, que representan las siete ciudades
hermanadas con Sindelngen. Por ltimo, el Antiguo Ayuntamiento,
en el barrio de Maichingen, acoge una parte de la Galera Municipal.
El Museo Schauwerk, inaugurado en 2010, muestra el arte alemn e
internacional de los aos 60 hasta nuestros das. Tambin resultan
interesantes las exposiciones dedicadas a la historia de la industria:
por ejemplo, en la antigua escuela de tejido se levanta ahora el
Museo de Tejedura, y en la antigua imprenta de tarjetas perforadas
de la IBM se erigi en 1994 la Casa de la Historia de IBM y Tratamien-
to de Datos. Lo que no hace tanto era la esencia del progreso, hoy ya
forma parte de un museo. www.germany.travel/sindelngen
Outletcity Metzingen: la excelencia para
ir de compras en un ambiente elegante
Lo que en los aos 70 se inici como una venta ms personalizada de
la marca Hugo Boss en el idlico Metzingen, hoy se ha convertido en
uno de los centros outlet con ms xito de Europa. OUTLETCITY
METZINGEN atrae anualmente a unos 3,5 millones de visitantes de
todo el mundo gracias a una singular combinacin de moda, diseo,
gastronoma, comercios y arquitectura. Ms de 60 prestigiosas
marcas en elegantes outlets emblemticos, descuentos durante todo
el ao de entre el 30 % y el 70 % y un amplio abanico de servicios, que
abarca desde el cuidado de nios hasta un autobs lanzadera,
convertirn la jornada de compras en toda una experiencia. Muy
cerca de Stuttgart y con acceso rpido desde cualquier punto.
www.germany.travel/stuttgart/outlet-city-metzingen
53
WIESBADEN, Hesse
Wiesbaden: donde lo especial se convierte en normalidad
Wiesbaden, la versin Deluxe de una ciudad, es la hija mayor de las grandes ciudades de Alemania. Una ciudad con mucha cultura, con los
mejores modales, que rezuma primor, clase y reivindicacin. Una de las ciudades balneario con ms tradicin y lujo que se ha convertido en el
oasis del bienestar de Europa. Disfrutar de una sauna, cenar, pasear o consumir, eso s, siempre al ms alto nivel.
Permitirse el lujo de lo excepcional: este es
uno de los mejores motivos para visitar
Wiesbaden. Sobre todo, cuando se trata de
nuestra salud. Ya desde los tiempos de los
romanos el poder curativo de sus 26 fuentes
termales se fue divulgando por todo el
mundo, por lo que Wiesbaden se considera la
esencia de las ciudades balneario. Mltiples
hoteles disponen de sus propias fuentes
termales y otros tratamientos wellness
ofreciendo as todo tipo de lujos de balneario
imaginables. Adems, todo ello se puede
complementar acudiendo a las Termas del
Emperador Federico, en el rea de los antiguos
baos turcos de la poca romana, que se
extienden en un spa de 1.500 metros
cuadrados donde el cliente puede dejarse
mimar con toda opulencia de detalles. El
establecimiento termal, situado en un
fantstico parque de estilo ingls y rodeado
de majestuosos edicios, tambin ofrece
otros tipos de entretenimientos de saln,
como el famoso casino en el cual, a veces,
tambin se puede llegar a sudar. Los
soportales del balneario, una columnata que
con sus 129 metros es la ms larga de Europa,
y la galera del teatro, con el Teatro Estatal de
Hesse inaugurado en 1894, conforman un
entorno termal y cultural de la mxima
categora. Pero, no solo aqu, sino en todo
Wiesbaden se puede disfrutar de la vida. As
podr conrmarlo paseando por el casco
antiguo de la ciudad o por el interior del
pentgono histrico. En primer lugar, cabe
citar la Plaza del Palacio, dominada por el
palacio estatal de los duques de Nassau y el
edicio ms antiguo del centro, el Antiguo
Ayuntamiento, que data de 1610. En el
extremo oriental del pentgono histrico se
encuentra la elegante Wilhelmstrae, el paseo
cultural y para ir de compras por antonomasia.
Para ms informacin:
www.germany.travel/wiesbaden
Trada del ms alto nivel:
balneario, termas y casino
El balneario es un marco fantstico para congresos, simposios,
conferencias, exposiciones, seminarios y otros actos culturales, tanto
a escala nacional como internacional. Esta construccin est rodeada
por una extensa zona de parques y fastuosos edicios histricos.
Doce salas y salones de diferentes tamaos y estilos, diversos
restaurantes y uno de los casinos ms antiguos de Europa; y todo ello
reunido bajo un mismo techo. El emperador Guillermo II lo deno-
min el ms hermoso balneario del mundo cuando asisti a su
inauguracin en 1907. En las Termas del Emperador Federico
(Kaiser-Friedrich-Therme), el visitante podr sentirse como un
autntico emperador. www.germany.travel/wiesbaden/kurhaus
Llevando la batuta:
el Festival de Msica de Rheingau
Como cada ao, desde nales de junio hasta nales de agosto, el
Festival de Msica de Rheingau transforma con sus mgicos sonidos
la totalidad de la regin entre Frncfort, Wiesbaden, Rdesheim y
Lorch en un escenario nico de conciertos de nivel internacional. El
Verano de conciertos, que desde hace ms de 20 aos presenta a
artistas de renombre mundial en la incomparable atmsfera de
Rheingau con ms de 150 conciertos en cada edicin, es uno de los
festivales ms punteros de toda la regin e incluso ms all de sus
fronteras.
www.germany.travel/wiesbaden/rheingau-music-festival
Grandes
aspiraciones
54 www.germany.travel
Balneario 55
AQUISGRN, Renania del Norte-Westfalia
Aquisgrn: ciudad europea bajo el smbolo de la catedral
Aquisgrn es una ciudad que vive, piensa y siente como Europa. Prcticamente es como una Europa en miniatura: ubicada en el centro de un trin-
gulo formado por tres pases. Ya Carlomagno se comprometi con las races espirituales, valores e ideales del continente, lo que hoy se ensalza en
la ciudad con el Premio Carlomagno, un galardn otorgado desde 1950 en el Ayuntamiento a aquellos personajes que dedican sus esfuerzos a la
unicacin europea.
Smbolo y monumento de la pasada grandeza europea es la catedral
de Aquisgrn. En el ao 800, cuando se coron a Carlomagno y se
concluy como capilla del Palacio Imperial, fue la primera catedral del
norte de Europa y durante siglos ha sido la iglesia de la coronacin de
casi todos los reyes alemanes. Y decir concluy tampoco es
totalmente cierto: la catedral se ha ido ampliando constantemente,
por ejemplo con una monumental nave para el coro que data de 1414,
una obra maestra del Gtico, cuyos ventanales de 27 metros de altura
fueron los ms altos de su poca. La Cmara del Tesoro de la Catedral
de Aquisgrn acoge el tesoro eclesistico ms importante al norte de
los Alpes, en el que destacan joyas como la Cruz de Lothar, el busto de
Carlomagno parcialmente baado en oro y el relicario, en el cual se
presupone que se inhumaron los restos de Carlomagno en el ao 814.
Tanto la catedral como la cmara son tambin los puntos culminan-
tes de la ruta histrica por la ciudad, la llamada Ruta de Carlomagno.
Esta ruta transcurre a lo largo de una serie de edicios imponentes,
como la Casa Lwenstein, una antigua casa de vecindad y posada; o
el Palacio Bchelpalais, un granero municipal hasta 1752. Cada
estacin de esta ruta cuenta con su propia temtica: historia, ciencia,
Europa, religin, poder, economa y medios. Y casi que se echa de
menos una estacin sobre equitacin, tal es el inters que despierta
este noble deporte en los lugareos. El Concurso Hpico Internacional
Ocial de Aquisgrn (CHIO), que se celebra anualmente, es uno de los
torneos ecuestres ms importantes del mundo. Aunque la ciudad
tambin es famosa por otros grandes eventos ecuestres que tienen
lugar en estas instalaciones hpicas que acogen a 50.000 apasiona-
dos espectadores que vibran con entusiasmo.
Para ms informacin: www.germany.travel/aachen
A lomos de los caballos
Un fsil de alrededor de 30.000 aos de antigedad encontrado en
esta ciudad parece aportar una pista sobre la posterior pasin de sus
habitantes: la equitacin. En otras palabras: el primer habitante de
Aquisgrn debi ser un caballo. 40 kilmetros de caminos de
herradura dentro de la ciudad, 22 picaderos cubiertos, 134 empresas
de equitacin y un estadio hpico con un aforo de 50.000 espectado-
res: todo esto solo puede existir en Aquisgrn. El torneo CHIO
celebrado anualmente en Aquisgrn es el mayor festival ecuestre del
mundo, incluso para los que en otras ocasiones preeren montar en
bicicleta o moverse a pie. www.germany.travel/aachen/chio
La catedral de Aquisgrn
La catedral ms antigua del Norte de Europa, donde se encuentra
la tumba de Carlomagno, en 1978 el primer monumento alemn
de la lista de los edicios declarados Patrimonio de la Humani-
dad por la UNESCO, alberga extraordinarios tesoros, entre los que
destacan la Cruz de Lotario, un busto del emperador chapado en
oro parcialmente y otras muchas obras de arte de hasta 1.200
aos de antigedad. La catedral alcanz su forma actual con la
capilla octogonal carolingia en el centro, la sala del coro gtica y
la construccin de la parte occidental, gracias a la inuencia de
muchos emperadores y reyes posteriores: una grandiosa obra de
arte construida a lo largo de siglos.
www.germany.travel/unesco/aachen-cathedral
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Adapta
bilidad
56 www.germany.travel
Meredith Michaels-Beerbaum a lomos de su caballo Checkmate 57
AUGSBURGO, Baviera
Augsburgo: antiguo esplendor y prosperidad
La ciudad natal de Mozart, Augsburgo, es una de las ciudades alemanas ms relevantes desde el punto de vista histrico. Y una de las ms
hermosas. Quien recorra las antiguas calles de la ciudad, con un poco de imaginacin, podr adivinar sin esfuerzos la importancia que debi
tener antao Augsburgo como centro nanciero, metrpoli del comercio internacional y punto de encuentro de las artes en los tiempos de la
dinasta de banqueros y comerciantes Fugger.
Durante mucho tiempo, la historia de
Alemania y Europa ha dejado su impronta
en esta ciudad. Augsburgo siempre ha sido
un poco ms rica, ms esplendorosa y ms
impresionante que otras ciudades. El
conjunto de ostentosas fuentes, respetables
casas gremiales, hermosas iglesias y,
naturalmente, el Ayuntamiento, quizs el
edicio profano renacentista de mayor
relevancia al norte de los Alpes, conforman
un paisaje urbano de gran magnitud.
Aunque las pocas posteriores tambin han
dejado su huella en Augsburgo. Sobre todo
hallamos testimonios del Barroco, del
Rococ y, muy posteriormente, del Jugend-
stil, que convierten cualquier paseo por la
ciudad en una experiencia inolvidable. Esto
ya ocurra antiguamente, incluso en la
plenitud del medievo los viajeros quedaban
maravillados por los imponentes edicios
eclesisticos, como la catedral, con sus
impresionantes puertas de bronce de ms
de 1.000 aos de antigedad, y la baslica de
San Ulrich y Afra, patronos de la ciudad. El
visitante tambin quedar impresionado
por la riqueza de la familia Fugger que, en
tan solo tres generaciones, consigui
convertirse en una potencia mundial del
capital. El imperio comercial y nanciero de
los Fugger abarcaba desde el mar Adritico
al mar del Norte, y desde el Atlntico hasta
Europa del Este. Jakob Fugger y sus
hermanos dejaron como herencia a la
ciudad el conjunto Fuggerei, el primer
proyecto de vivienda social del mundo, y la
Capilla Fugger en Santa Ana, algunos de los
primeros edicios renacentistas al norte de
los Alpes. A pesar de que Jakob Fugger
recaud una legendaria riqueza, su sobrino
le alcanz de lejos. A mediados del siglo XVI,
Anton Fugger era el hombre ms rico del
mundo. Un buen motivo para despertar la
codicia de otros, por lo que Augsburgo se
rode de grandes emplazamientos militares
y de una muralla de la que todava hoy se
conservan muchos restos.
Para ms informacin:
www.germany.travel/augsburg
Historia de xitos
58 www.germany.travel
Una mejor vivienda para los pobres:
la urbanizacin Fuggerei
El rico comerciante Jakob Fugger fund en 1521 la zona residencial
Fuggerei para pobres. Aqu se acoga a ciudadanos trabajadores
arruinados sin culpa propia, donde reciban una vivienda completa-
mente equipada hasta el ltimo cubierto. Este complejo es una
ciudad dentro de la ciudad y consta de ocho calles con 67 casas y 147
viviendas, una iglesia, una fuente, una muralla y tres puertas, que
hasta el da de hoy un vigilante nocturno cierra todas las noches a las
22.00 h. El alquiler anual (sin calefaccin) de una de estas viviendas
sigue siendo el mismo contravalor nominal de un orn de Renania:
88 cntimos. www.germany.travel/augsburg/fuggerei
Festival Alemn Mozart
en Augsburgo
La Fiesta de Mozart transmite sorprendentes contrastes,
entre lo clsico y lo moderno, en la ciudad del compositor,
en Augsburgo. Aqu naci Leopoldo Mozart en 1710 y
todava hoy se le rinde homenaje. As lo rememora el
Festival de Mozart desde 1952 con numeros asaudiciones,
conciertos, ensayos y talleres pblicos sobre la famosa
familia musical que nunca rompi sus vnculos con la
ciudad de origen del padre. www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
Centro Kongress am Park
Centro Kongress am Park Augsburg:
convirtiendo un congreso en toda
una experiencia
El palacio de congresos sorprende por sus contrastes: rectitud y sentido
prctico frente a lneas suaves y un proyecto artstico; ubicacin en un
entorno natural es lo que lo convierte en el marco sinigual para celebrar
conciertos, eventos y congresos. Junto a la Gran Sala, para 1.430
personas, cuenta con una sala para 330 asistentes, dos vestbulos para
exposiciones que dan al parque y otras siete salas de reuniones. El
restaurante, la terraza en el parque y el acceso subterrneo al hotel
completan la oferta. www.germany.travel/augsburg/kongress-am-park
59
UNA DE LAS CIUDADES MS FASCINANTES DE ALEMANIA
AUGSBURGO
La historia de Europa se escribi en Augsburgo:
los romanos fundaron esta ciudad, una de las ms antigu-
as de Alemania. El negocio bancario de los Fugger tuvo
una gran influencia poltica y financi a los emperadores y
reyes de la Casa de Habsburgo. Jakob Fugger orden con-
struir con la Capilla Fugger en la iglesia de Santa Ana el
que sera el primer edificio renacentista en Alemania. La
Fuggerei, una construccin de 1521 mundialmente conoci-
da y subvencionada, es en la actualidad la edificacin
residencial social ms antigua del mundo. Los abuelos y el
padre de Wolfgang Amad Mozart procedan de Augs-
burgo. Rudolf Diesel invent en el Manchester alemn el
motor que lleva su nombre. En el casco antiguo de la ciu-
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Schiegrabenstrae 14
86150 Augsburg
Telefon 08 21/5 02 07-0
Telefax 08 21/5 02 07-45
www.augsburg-tourismus.de
tourismus@regio-augsburg.de TOURISMUS
REGIO
AUGSBURG
dad naci Bert Brecht: los aos que pas en Augsburgo
marcaron al escritor y a su obra. Aqu pueden visitarse
numerosos monumentos histricos adecuados a la gran
historia de la ciudad de la Confesin de Augsburgo y de la
Paz de las Religiones, como por ejemplo la Catedral, el
Ayuntamiento de Augsburgo de estilo renacentista y el
teatro de marionetas Augsburger Puppenkiste, as como
sus mangficos museos. Por ltimo, pero no menos impor-
tante, Augsburgo tambin es una joya de la calle romnti-
ca (Romantische Strae) y miembro de de los Historic
Highlights of Germany.
www.augsburg-tourismus.de
www.concret-wa.de Foto: Wolfgang B. Kleiner
Anzeige_DZT_210x144mm_SP.qxp:Anzeige Image 210x146mm 17.01.2013 10:18 Uhr Seite 1
SHOPPINGS EVEN MORE FUN NOW IN NRW
Take your pick! Knigsallee in Dsseldorf, Limbecker Platz in Essen, CentrO in Oberhausen or Schildergasse in Cologne. North
Rhine-Westphalia is a genuine shoppers paradise. And for everyone whod like to experience this all live, theres now another
highlight: the NRW WELCOME BOX. Save money when you go shopping with this book of vouchers, and it even includes a free
day-rover ticket for bus and rail. Fashion studios, jewellery designers or specialist stores: the choice is yours! Or relax and take
time out in a caf, restaurant or bar. With the NRW WELCOME BOX you will experience the complete diversity of shopping in NRW.
Get the NRW WELCOME BOX when you book selected packages at WWW.DEIN-NRW.DE/STAEDTE.
GREAT
DISCOUNTS
W
ITH THE
FREE NRW

W
ELCOME BOX
With the kind support of
465006_NRWCard_Anzeige_Lebendige_Staedte_210x144_RZ.indd 2 28.01.13 15:00
UNA DE LAS CIUDADES MS FASCINANTES DE ALEMANIA
AUGSBURGO
La historia de Europa se escribi en Augsburgo:
los romanos fundaron esta ciudad, una de las ms antigu-
as de Alemania. El negocio bancario de los Fugger tuvo
una gran influencia poltica y financi a los emperadores y
reyes de la Casa de Habsburgo. Jakob Fugger orden con-
struir con la Capilla Fugger en la iglesia de Santa Ana el
que sera el primer edificio renacentista en Alemania. La
Fuggerei, una construccin de 1521 mundialmente conoci-
da y subvencionada, es en la actualidad la edificacin
residencial social ms antigua del mundo. Los abuelos y el
padre de Wolfgang Amad Mozart procedan de Augs-
burgo. Rudolf Diesel invent en el Manchester alemn el
motor que lleva su nombre. En el casco antiguo de la ciu-
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Schiegrabenstrae 14
86150 Augsburg
Telefon 08 21/5 02 07-0
Telefax 08 21/5 02 07-45
www.augsburg-tourismus.de
tourismus@regio-augsburg.de TOURISMUS
REGIO
AUGSBURG
dad naci Bert Brecht: los aos que pas en Augsburgo
marcaron al escritor y a su obra. Aqu pueden visitarse
numerosos monumentos histricos adecuados a la gran
historia de la ciudad de la Confesin de Augsburgo y de la
Paz de las Religiones, como por ejemplo la Catedral, el
Ayuntamiento de Augsburgo de estilo renacentista y el
teatro de marionetas Augsburger Puppenkiste, as como
sus mangficos museos. Por ltimo, pero no menos impor-
tante, Augsburgo tambin es una joya de la calle romnti-
ca (Romantische Strae) y miembro de de los Historic
Highlights of Germany.
www.augsburg-tourismus.de
www.concret-wa.de Foto: Wolfgang B. Kleiner
Anzeige_DZT_210x144mm_SP.qxp:Anzeige Image 210x146mm 17.01.2013 10:18 Uhr Seite 1
SHOPPINGS EVEN MORE FUN NOW IN NRW
Take your pick! Knigsallee in Dsseldorf, Limbecker Platz in Essen, CentrO in Oberhausen or Schildergasse in Cologne. North
Rhine-Westphalia is a genuine shoppers paradise. And for everyone whod like to experience this all live, theres now another
highlight: the NRW WELCOME BOX. Save money when you go shopping with this book of vouchers, and it even includes a free
day-rover ticket for bus and rail. Fashion studios, jewellery designers or specialist stores: the choice is yours! Or relax and take
time out in a caf, restaurant or bar. With the NRW WELCOME BOX you will experience the complete diversity of shopping in NRW.
Get the NRW WELCOME BOX when you book selected packages at WWW.DEIN-NRW.DE/STAEDTE.
GREAT
DISCOUNTS
W
ITH THE
FREE NRW

W
ELCOME BOX
With the kind support of
465006_NRWCard_Anzeige_Lebendige_Staedte_210x144_RZ.indd 2 28.01.13 15:00
BIELEFELD, Renania del Norte-Westfalia
Bielefeld: antigua ciudad comercial y nuevo arte
Talento comercial
Bielefeld fue fundada en 1214 por el conde Hermann von Ravensberg. Un hombre de amplios horizontes: ya entonces supo
sacar provecho de su buena situacin en la interseccin de antiguas rutas comerciales, y cerca de un desladero a travs del
Bosque Teutnico. As surgi una tpica ciudad comercial con un gran mercado y hermosas casas de entramado, algo que an
se conserva en Bielefeld junto con el sentido del arte tan marcado de sus ciudadanos. Para ms informacin:
www.germany.travel/bielefeld
Casco antiguo 61
BONN, Renania del Norte-Westfalia
Bonn: la segunda vida de la antigua capital
No existen muchas ciudades en el mundo que, con su joven historia, deban vivir con el ttulo de antigua capital. Bonn es
una de ellas. Pero quien creyera que Bonn, sin los honores de ser la capital de Alemania, caera en una especie de letargo,
quedar completamente decepcionado. Este antiguo pueblo federal es hoy una metrpoli cultural y econmica de rango
internacional, que se presenta consciente de su propia vala y tan cosmopolita como siempre.
Para ms informacin: www.germany.travel/bonn
Festival de Beethoven
Historia en
el tiempo
62
Festival de Beethoven en Bonn
En el festival de Beethoven, Bonn convierte a su hijo ms
renombrado en el punto de mira y le transporta al siglo
XXI. Con obras creadas explcitamente para el certamen,
famosos intrpretes de Beethoven, como Lorin Maazel,
Kurt Masur o Hlne Grimaud, as como prometedores
artistas destacados presentan su forma de entender la
msica del gran compositor. Anlogamente, jvenes
creadores del sector meditico presentan su visin de
Beethoven en cortos e instalaciones dentro del proyecto
Look at Beethoven. www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
La Casa de la Historia de la
Repblica Federal Alemana
Desde el n de la Segunda Guerra Mundial hasta nuestros das: este
perodo permanece vivo en la Casa de la Historia de Bonn. Mediante
una amplia exposicin permanente y distintas exposiciones
temticas itinerantes se documentan la historia poltica, econmica
y social, as como importantes tendencias artsticas y culturales y las
condiciones de vida cotidianas. Se exponen un sinfn de objetos,
desde el Mercedes de Adenauer hasta la primera Green Card de
un trabajador extranjero: documentos, fotos y pelculas despiertan
los recuerdos del visitante mientras ilustran los acontecimientos
histricos y polticos.
www.germany.travel/bonn/museum-of-german-history
De vivos colores: El Rin en llamas
A lo largo del tramo de ro ms hermoso tiene lugar cada ao, de
mayo a septiembre, el espectculo de fuegos articiales El Rin en
llamas. Este evento denominado El Rin en llamas junto a Siebenge-
birge se celebra junto a las Siete Colinas en los alrededores de la
antigua capital federal. Un extraordinario y singular espectculo de
luces ilumina las avenidas junto al ro y los monumentos histricos:
la luz de las bengalas tie el ambiente de un rojo casi mgico. Una
ota de unos 60 barcos iluminados a lo largo del ro navega
enmarcada por espectaculares imgenes de fuegos articiales en el
cielo: una experiencia romntica e inolvidable para toda la familia.
www.germany.travel/bonn/rhine-in-ames
Museo de Arte de Bonn
El Museo de Arte de Bonn puede reivindicar, en mltiples aspectos,
un lugar exclusivo en el panorama musestico de la Repblica Federal
de Alemania. Con una de las colecciones ms importantes del arte
alemn y sobre la base de la coleccin central del expresionista
August Macke, posee un perl de colecciones nico en todo el pas.
Uno de los objetivos fundamentales de la poltica de colecciones de
Bonn consiste en no pretender documentar el arte alemn a modo
enciclopdico, sino concentrarse en un grupo abarcable de destaca-
dos artistas, adquiriendo grupos de obras y colecciones completas de
cada uno de ellos.
www.germany.travel/bonn/museum-of-art
63
BRUNSWICK, Baja Sajonia
Brunswick: la ciudad de los leones y de los cientficos
La fuerza del len
Como urbe tanto tradicional como moderna, Brunswick ofrece unos testimonios impresionantes de su rica historia y sus
hermosos distritos, que han ido adquiriendo un encanto muy especial a lo largo de los siglos. Tambin ejercen una atraccin
muy particular su arquitectura contempornea, como en la casa Happy-Rizzi, una escena cultural y artstica muy activa y
amplios parques. Para ms informacin: www.germany.travel/braunschweig
El Palacio de Brunswick 64

F
r
a
n
k
f
u
r
t

T
o
u
r
i
s
m
u
s

u
n
d

C
o
n
g
r
e
s
s

G
m
b
H
Its magic!
Magic Cities Germany
Discover the Stars:
www.magic-cities.com
Frankfurt.
City of
art
Leipzig.
City of
music
Stuttgart.
City of
cars
Nuremberg.
City of
history
Hannover.
City of
innovation
Berlin.
City of
cool
Dsseldorf.
City of
fashion
Hamburg.
Maritime
City
Munich.
City of
lifestyle
Dresden.
City of
culture
Cologne.
City of
exuberance
CHEMNITZ, Sajonia
Monumento a Karl-Marx
Chemnitz: el descubrimiento de la modernidad
Programa de
Probablemente a ninguna otra ciudad alemana le venga tan bien el apelativo de Ciudad de la modernidad como a
Chemnitz. As como en la actualidad orece la modernidad industrial, que contina impulsando el desarrollo dinmico de
economa y ciencia en Alemania, Chemnitz simboliza las inuencias de esta modernidad cultural y arquitectnica.
Para ms informacin: www.germany.travel/chemnitz
contrastes
66
La cara de la ciudad:
el Monumento a Karl-Marx
El personaje que dio a la ciudad su anterior nombre, que desde 1953 y
1991 se denomin Karl-Marx-Stadt, pareciera que en la actualidad
observara con cierta melancola la actividad que se desarrolla en
el nuevo centro. El monumento a Karl-Marx, esculpido en granito
macizo de color gris por el artista sovitico Lew Kerbel e inaugurado
en 1971, fue por aquel entonces escenario de desles y eventos
multitudinarios durante los numerosos das festivos y
conmemorativos de la RDA. Se trata del segundo busto al aire libre
ms grande del mundo despus de la esnge egipcia.
www.germany.travel/chemnitz/bust-of-karl-marx
Experiencia artstica de primera clase:
el Museo Gunzenhauser
Desde diciembre de 2007 y con la inauguracin del
Museo Gunzenhauser de las colecciones de arte de Chemnitz, una
de las colecciones privadas de arte ms importantes se encuentra
abierta al pblico de forma permanente. El museo acoge la coleccin
del galerista muniqus Gunzenhauser, quien durante muchos aos
de haber estado coleccionando ha reunido casi 2.500 obras de 270
diferentes artistas. La coleccin se compone de casi 300 obras de
Otto Dix, as como la segunda mayor coleccin dentro de Alemania
de obras de Karl Schmidt-Rottluf, el famoso expresionista de
Chemnitz y cofundador de la asociacin de artistas Die Brcke.
www.germany.travel/chemnitz/gunzenhauser-museum
Tteres para todos los pblicos:
el teatro de marionetas de Chemnitz
Aqu las estrellas son los muecos, desde marionetas hasta tteres y
guioles. El teatro de marionetas de Chemnitz es el ms antiguo de
esta disciplina de los nuevos estados federados y lleva ms de
60 aos despertando el entusiasmo entre sus espectadores. Con el
proyecto Teatro desde la infancia, la compaa ofrece desde hace
poco sugerentes vivencias destinadas a un pblico a partir de dos
aos de edad. Aunque sin olvidar incluir las obras clsicas en el
programa, pensadas para espectadores algo ms mayores.
Desde la temporada 2011/2012, las obras se representan en el Kleine
Bhne o escenario menor del teatro que tiene cabida para unos 100
asistentes de todas las edades.
www.germany.travel/chemnitz/puppet-theatre
Ms antiguo que los dinosaurios:
el bosque petrifcado
Hace casi 300 aos se descubri en Chemnitz un bosque de piedra:
toda una sensacin cientca y geolgica, que ha permanecido
siendo un misterio hasta hoy. En el patio de luces del centro cultural
DAStietz, se puede admirar esta coleccin de madera de guijarros
petricada de ms de 290 millones de aos de antigedad.
La supercie de los objetos expuestos ha sido pulida de forma
natural, lo que les conere una singular belleza. Ms informacin
acerca del interesante pasado y la historia de los orgenes del bosque
petricado de Chemnitz la encontrarn en el vecino Museo de
Ciencias Naturales.
www.germany.travel/chemnitz/petried-forest
67
DARMSTADT, Hesse
La Casa Hundertwasser
Darmstadt: poetas, pensadores, investigadores espaciales
Si entre todas las ciudades alemanas hay una que sea algo as como la mejor de la clase, esa es Darmstadt. Renada y versada, cultivada,
interesada por todo y con un fsico muy cuidado: Darmstadt ha desarrollado su propio perl y se ha hecho famosa gracias a la ciencia, la literatura,
al arte y la arquitectura.
La fundacin hace ms de 100 aos de la
colonia de artistas Mathildenhhe ha
contribuido a que Darmstadt alcance un
estatus tan especial. Las hermosas casas
en estilo Jugendstil convierten a esta
colina de las musas en un lugar comple-
tamente inconfundible. Despus de 1949,
tras muchos aos en los que la tristeza y la
carencia de viviendas impregnaban a una
Darmstadt casi completamente destruida,
tuvo lugar un segundo estallido cultural,
que condujo a la fundacin de institucio-
nes pioneras y al asentamiento sistemti-
co de una industria sin humos: editoria-
les y empresas grcas se han establecido
aqu en singular densidad, y las institucio-
nes literarias, artsticas y musicales de
reconocimiento internacional y el
Centro Europeo de Operaciones Espaciales
(ESOC), junto con el Teatro Estatal, son hoy
los smbolos de esta ciudad. La concesin
del premio Georg-Bchner, el galardn
literario ms importante de Alemania;
el Museo Estatal de Hesse, con la coleccin
de obras de Beuys ms grande del mundo;
la Sala de Arte, el Teatro Municipal,
una vibrante oferta musical y de teatro de
variedades as como numerosas galeras
de arte coneren a la ciudad un aire
cultural fuera de lo comn. Desde 1999
cabe citar otra gran institucin cultural
que ha abierto aqu sus puertas: la
Estacin Central, una antigua nave de
mquinas, declarada Bien de Inters
Cultural, que incluye teatros, salas de
conferencias, salas de exposiciones, salas
de conciertos y discotecas en dos plantas.
Para ms informacin:
www.germany.travel/darmstadt
68 www.germany.travel
La Casa Hundertwasser
La mirada hacia atrs:
la Mina Messel
La Mina Messel en las cercanas de Darmstadt es una cmara del
tesoro de la naturaleza. En el Terciario, hace aproximadamente
50 mill. de aos, habitaba aqu una fauna muy variada, cuyas
especies se han extinguido ya hace tiempo o siguen viviendo
exclusivamente en los trpicos. La pizarra bituminosa de lo que en su
da haba sido un lago esconde un sinfn de secretos y una enorme
cantidad de fsiles animales y vegetales que se han conservado
perfectamente en su mayora. Dichos fsiles revelan informacin
sobre la deriva continental y la sedimentacin de la Tierra, sobre la
formacin de los ocanos y sobre la existencia de los puentes de
tierra entre los distintos continentes, sobre la profundidad de la
Biosfera, as como sobre el clima y los ciclos de vida de eras anteriores.
www.germany.travel/unesco/messel-fossil-pit
Joya del Modernismo:
Mathildenhhe en Darmstadt
El Gran Duque Ernesto Luis de Hesse fund la colonia de artistas de
Darmstadt con el propsito de reformar el arte y el artesanado desde
sus cimientos. El museo que pertenece a dicha colonia est ubicado
sobre la Mathildenhhe, en el antiguo edicio del taller, y es famoso
tambin por su pronunciado portal en forma de omega. La exposicin
documenta la historia de la colonia desde 1899 hasta 1914, y ofrece
una visin sobre la actividad artstica de la poca y de sus extraordina-
rios representantes. Aqu se muestran piezas de mobiliario, conjuntos
residenciales, vidrio, cermica, textil, trabajos de orfebrera, artes
grcas, pintura, escultura y modelos arquitectnicos.
www.germany.travel/darmstadt/mathildenhoehe
69
FRNCFORT, Hesse
70
En realidad, Frncfort es una ciudad
bastante moderna. Negocios, arquitectura y
el tercer aeropuerto ms grande de Europa:
todo en la categora ms novedosa. Quizs
por eso, Frncfort ha desarrollado
una especial inclinacin por los museos de
tipo, organizacin y tamao muy diversos.
Siguiendo el lema de adelantarse un poco a
su tiempo, pero sin dejar de preservarlo.
Quizs lo primero que se le ocurre al pensar
en Frncfort es en grandes negocios, brokers,
bancos y la Bolsa. Todo eso existe, pero no es
lo nico. Y es que Frncfort cuenta con un
panorama musestico excepcional.
Particularmente la Orilla de los museos en
el margen sur del Meno provoca una gran
admiracin, sobre todo el fantstico
Instituto Stdel, el museo de arte con la
galera estatal. Uno de los museos ms
importantes de arte en Alemania, en el
mismo centro del Paseo de los Museos de
Frncfort, donde se exponen obras maestras
del arte europeo procedente de nueve siglos.
La obra de ampliacin subterrnea recin
inaugurada, que alberga la coleccin desde
1945, incluye obras de grandes estrellas
como Joseph Beuys y Gerhard Richter.
Ubicados un poco ms al este, el Museo del
Cine y el Museo de Arquitectura desatan un
gran entusiasmo, siendo ejemplo de
una arquitectura innovadora y poco
convencional. Y a tan solo un paso, se erige
el Museo de Artes Aplicadas (MAK):
1.000 aos de artesana que se presentan en
un edicio impresionante creado por
Richard Meier, arquitecto americano. En la
otra orilla del Meno, tambin a tan solo unos
minutos, no puede dejar de visitar el museo
de Arte Moderno (MKK)diseado por Hans
Hollein, o una exhibicin en la Sala de Arte
Schirn, considerada una de las galeras de
arte lderes de Alemania y Europa. En las
numerosas galeras de menor envergadura
puede encontrar arte casi siempre algo
alejado de la cultura principal, pero siempre
con una calidad excelente. E incluso el metro
es un espacio para el arte, por ejemplo en la
estacin de la catedral Dom/Rmer, donde
se pueden contemplar trabajos que
conjugan arte, arquitectura y diseo en el
proyecto Grenzland (territorio limtrofe).
Para ms informacin:
www.germany. travel/frankfurt
Frncfort: museo de lo autntico, lo bello, lo bueno
Stdel
Expertos en arte
71
Cuna de un genio: la Casa de Goethe
Con la doceava campanada, as lo cuenta Goethe, vino el poeta el 28
de agosto de 1749 al mundo. La casa que lo vio nacer, en Groen
Hirschgraben, ha sido restaurada el al original y acoge hoy la Casa
de Goethe y el Museo de Goethe. Tambin se puede visitar su cuarto
de estudio en la segunda planta, que est amueblado igual que
entonces. Aqu cre el Gtz von Berlichingen, el Urfaust (Fausto
original) y Las desventuras del joven Werther. La decoracin y el
mobiliario de la cocina, las salas de estar y de representacin se
corresponden con el gusto y la cultura burguesa de la vivienda del
Barroco tardo.
www.germany.travel/frankfurt/goethehouse
FRNCFORT/OFFENBACH, Hesse
Relevante:
Instituto y Galera de Arte Stdel
El Instituto Stdel (Stdelsches Kunstinstitut und Stdtische Galerie)
es uno de los museos de arte ms importantes y conocidos de
Alemania. Aqu, en el mismo centro del Paseo de los Museos de
Frncfort, se exponen obras maestras del arte europeo atesoradas
durante siete siglos con una amplitud y profundidad impresionantes.
Es posible admirarlas en una de las regulares visitas gratuitas y
abiertas al pblico. El primer jueves de cada mes, el Stdel ofrece una
visita al museo muy especial: siempre a partir de las 20.00 h se
combina de forma muy agradable y dentro de la serie art after work
el arte con la diversin.
www.germany.travel/frankfurt/staedel
Mucho dinero y rascacielos:
el barrio de los bancos
Las altas fachadas de los edicios de los bancos, que parecen querer
alcanzar el cielo, son el smbolo de la ciudad. Aqu, donde el ansia de
Frncfort por ascender no tiene freno, entre el barrio de la estacin de
ferrocarril, la feria y la antigua pera, se sita el distrito nanciero. Los
dos rascacielos que permanecen desde la dcada de 1960 y que estn
situados en la carretera nacional de Bockenheim se inclinan ante la
fuerza de los gigantes a quienes Frncfort tiene que agradecer su
sobrenombre de Mainhattan. Como edicios clsicos cabe citar el
del Deutsche Bank, con sus dos torres simbolizando el debe y el
haber, y la Torre de la Feria (Messeturm), un magnco ejemplo de la
posmodernidad.
www.germany.travel/frankfurt/nancial-district
Eso siempre suena bien:
la Antigua pera
Este edicio, construido al estilo italiano del Alto Renacimiento y
reconstruido el al original, fue inaugurado solemnemente en 1981.
Desde entonces, alrededor de 300 conciertos y actuaciones del ms
alto nivel invitan cada ao a numerosos visitantes a acudir a sus
impresionantes salas, que gracias a su extraordinaria acstica crean
el ambiente perfecto para celebrar un excelente abanico de
actuaciones: conciertos sinfnicos y de cmara, recitales de canto,
msica antigua y moderna, pero tambin jazz, rock y pop, espectcu-
los de variedades, cabaret o esplndidas veladas de gala forman
parte de los espectculos del mismo modo que el prestigioso Baile de
la pera de Frncfort. www.germany.travel/frankfurt/alte-oper
Un trocito del paraso:
el Jardn de las palmeras
En el mismo centro de Frncfort, no lejos de la transitada
Bockenheimer Landstrae, se encuentra un oasis de paz y
tranquilidad, algo as como un trocito del siglo XIX, el Jardn de
Palmeras. Amplios invernaderos como la Casa de las palmeras y
el Tropicarium son pequeos mundos en s mismos: frondosos
paisajes subtropicales y tropicales con palmeras, gigantescas
plantas vivaces, helechos y ores, que parecen haber salido
directamente del paraso.
www.germany.travel/frankfurt/palm-garden
72 www.germany.travel
Fiesta Museumsufer en Frncfort
Una gran parte de los museos de Frncfort se alinean,
como si de perlas de un collar se trataran, a lo largo de la
orilla sur del ro Main. As se puede disfrutar plenamente
de un paseo o festejar el momento mientras se divisa la
silueta de la ciudad al fondo. En una combinacin nica de
arte y cultura, msica y gastronoma, la esta Museums-
ufer atrae todos los aos a ms de tres millones de
personas. Programas excepcionales en los museos,
producciones escnicas y artesana convierten el evento en
uno de los mayores festivales culturales de Europa.
www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
El rincn ms acogedor de Frncfort:
Sachsenhausen
Todo un lujo para sus visitantes es recorrer Frncfort en el Ebbelwei-
Express, un nostlgico tranva de vivos colores. Algo de msica, los
tpicos roscos salados o Brezel y sidra, la bebida nacional de Frncfort,
se encargan de animar el ambiente rpidamente. Aqu, en Sachsen-
hausen, donde las estrechas callejuelas adoquinadas y ms de 100
locales tradicionales proporcionan una acogedora atmsfera e
invitan a beber sidra casera, no es difcil hacer amigos. Ya sea
sentados o de pie, los habitantes de Frncfort comparten con los
visitantes de la ciudad el poco espacio libre disponible en las tascas y
mesones tpicos de la zona Alt-Sachsenhausen, donde debaten sobre
lo divino y lo humano.
www.germany.travel/frankfurt/sachsenhausen
Por la libertad y la democracia:
la iglesia de San Pablo
La iglesia de San Pablo (Paulskirche), acabada en 1833, fue el primer
edicio en ser reconstruido despus de la Segunda Guerra Mundial
uniendo los esfuerzos del Este y del Oeste. Y es que esta iglesia
simboliza como ningn otro lugar una Alemania diferente y mejor.
En 1848 se reuni aqu la Asamblea Nacional votada libremente, el
primer Parlamento de todos los alemanes, dotando as al pas de una
Constitucin democrtica. Desde 1948 la iglesia de San Pablo ha
dejado su funcin eclesistica, y ya solo se utiliza para exposiciones y
celebraciones, como la entrega del Premio Goethe o del Premio de la
Paz del comercio librero alemn.
www.germany.travel/frankfurt/st-pauls-church
Ni con la mejor de las intenciones es posible armar que entre
Ofenbach y Frncfort existe una perfecta armona vecinal. Ms
bien se trata de una rivalidad conservada con abnegacin, que se
expresa en bromas insultantes y burlas mordaces, y en la
conviccin recproca de que la existencia de la otra solo se debe a
una mala jugada de la historia. Todo esto se pone de maniesto
en particular en las asociaciones de ftbol de ambas ciudades.
www.germany.travel/ofenbach
Ofenbach: por sus propios
medios hacia el xito
73
FRIBURGO, Baden-Wurtemberg
Museo Agustiniano 74
Friburgo: una ciudad solrium que rebosa buen humor
No se sabe a ciencia cierta si la razn por la que los habitantes de Friburgo son un pueblo tan feliz es que aqu el sol brilla ms que en ningn otro
sitio de Alemania o si el sol es el premio por tener un carcter tan radiante. Lo que es seguro es que en la urbe ms meridional de Alemania se vive
muy bien.
Sublimidad del gtico:
la catedral de Friburgo
La monumental catedral de Nuestra Seora de Friburgo,
construida entre los siglos XIII y XVI, est considerada por los
historiadores del arte una obra maestra del Gtico y un
testimonio cultural de extraordinaria importancia. La torre de
arenisca de 116 m de altura, con su fascinante estilo arquitectni-
co, se vislumbra desde una gran distancia y se la denomina con
frecuencia la ms bella torre de la Cristiandad. En su interior la
iglesia alberga obras de arte medievales: altares, vidrieras
policromadas y esculturas, entre ellas numerosas imgenes y
esculturas de la Virgen Mara, la patrona de la catedral, as como
de los patronos de la ciudad, San Jorge, San Lamberto y San
Alejandro.
www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Saber vivir
Pero Friburgo tiene mucho ms que ofrecer
que sus joviales ciudadanos: uno de los cascos
antiguos ms bellos de Alemania, anqueado
por los tpicos canales, pequeas acequias
que discurren en paralelo a las aceras.
Disfrute de la riqueza de su cultura e historia,
las numerosas cafeteras y las acogedoras
tabernas, la gastronoma de Baden y un
entorno maravilloso. Adems de un ambiente
que simplemente es un poco ms distendido
y despreocupadoen una palabra: ms
sureo. Para descubrir este ambiente, basta
con dar un paseo por el casco histrico donde
destaca la torre gtica de la impresionante
catedral, que con sus 116 metros de altura es
una de las obras de arquitectura religiosa
alemana ms bellas. La plaza de la catedral es
la ms grande del centro, y all se celebran los
mercados semanales todos los das, excepto
los domingos. Concretamente, llama la
atencin el edicio histrico de unos grandes
almacenes de 1532, con su fachada en color
rojo oscuro y las torrecillas de las esquinas
pintadas de colores, as como la Haus Zum
Schnen Eck de 1761, que hoy alberga el
Museo de Historia de la Ciudad, y la Alte
Wache, en la actualidad la Casa del vino de
Baden, una buena forma de aprovechar un
edicio antiguo tan bonito. La Plaza de los
Agustinos es la segunda plaza central del
casco histrico. Rodeada por antiguos
conventos agustinos y por los restos de la
antigua muralla, es uno de los puntos de
encuentro favoritos en Friburgo, lo que quiz
se deba a la gran escalera al nal de la plaza;
el bullicio reinante por todas partes recuerda
a la escalinata de la Plaza de Espaa en Roma.
A continuacin, est la Plaza del Ayuntamien-
to, con el ayuntamiento antiguo y el nuevo, la
iglesia gtica Martinskirche y la fuente con el
monumento al monje y alquimista Berthold
Schwarz, de quien se dice que invent la
plvora y la plvora negra.
Para ms informacin:
www.germany.travel/freiburg
Monumentos conmemorativos y alegra
de vivir: el casco antiguo de la ciudad
En el casco antiguo de la ciudad, la venerable catedral de Friburgo
ocupa una posicin predominante. Un smbolo del histrico casco
antiguo y elemento caracterstico de la ciudad es la nica red viaria
de varios kilmetros de longitud, muy apreciada por todos: el plano y
estrecho canal de Friburgo, alimentado por las aguas del ro Dreisam.
Tambin son dignos de admirar los hermosos grupos y las diferentes
obras de arte individuales, que han sido reconstruidos respetando su
antiguo estilo medieval, a menudo decorados con los escudos de los
gremios. Frente a algunas farmacias puede distinguirse la vara de
Esculapio o el mortero y el piln esculpido en el adoquinado de la
acera, y frente a algunas panaderas puede apreciarse un brezel, el
tpico rosco salado.
www.germany.travel/freiburg/old-quarter
75
GOTINGA, Baja Sajonia
Gotinga: grandes espritus, intelectuales y la Gnseliesel
No es cierto que sea necesario tener un ttulo de doctorado para visitar Gotinga. Pero s es aconsejable en esta ciudad, que
parece vibrar de tanta sabidura pura y que est impregnada como ninguna otra ciudad de Alemania de la vida acadmica
y estudiantil. No en vano 44 ganadores de un Premio Nobel proceden de Gotinga, o han estudiado, investigado o
enseado en la ciudad. Para ms informacin: www.germany.travel/goettingen
Fuente de Gnseliesel
Fuente de
inspiracin
76
CHHIICC OOUUTTLLLLLEEEEEETTTTTTTTTTTTTT SSSSSSSSSSSSSSHHHHHHHHHHHHHHHHHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Wertheim Village and Ingolstadt Village are two of the Collection of 9 Chic Outlet Shopping

Villages ChicOutletShopping.com
LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA, BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH
Only 50 minutes from Frankfurt
A3 Frankfurt Nuremberg | Exit 66 (Wertheim/Lengfurt)
WertheimVillage.com
Only 50 minutes from Munich
A9 Munich Nuremberg | Exit 61 (Ingolstadt-Ost)
IngolstadtVillage.com
More than 220 outlet boutiques
with savings of up to 60%
*
, all year round
*
Aigner Outlet, Baldessarini, Bally, Bogner, Calvin Klein Jeans, Desigual, Escada,
Furla, Guess, Longchamp, MCM, Samsonite, Wolford and many more
**
Freeticket for the Shopping Express

bus
from Munich or Nuremberg to Ingolstadt Village or from Frankfurt to Wertheim Village.
Further information and seat reservation with Promotion-Code CITY on
ChicOutletShopping.com/shoppingexpress, valid until 31.12.2014
*On the former recommended retail price **For the latest list of boutiques please visit the respective webpage Wertheim Village 2012 01/13
Freeticket
for a roundtrip with the
Shopping Express bus
from Munich, Nuremberg
or Frankfurt.
IVWV-AD-LEBENDIGE STAEDTE-E-0113.indd 1 15.01.13 17:39
HEIDELBERG, Baden-Wurtemberg
Heidelberg: Alemania desde su lado ms romntico
As es Heidelberg, una ciudad apreciada por los enamorados, un clsico del turismo internacional y siempre en boga. La ciudad ofrece un
romanticismo de ensueo entre el Puente Viejo y el imponente Castillo, una oferta cultural y de eventos de primera categora, una gastronoma
que es un placer para los sentidos y un magnco emplazamiento, entre el ro Neckar y las estribaciones del bosque Odenwald.
Con unos tres millones anuales de turistas de da, Heidelberg se
encuentra en la cima de las estadsticas de visitantes de Alemania, de
Europa y probablemente del mundo. Algo que en cierto modo es una
lstima, porque la ciudad es mucho ms que una aventura de un da.
Aquel que se tome un poco ms de tiempo para visitar la ciudad,
podr descubrir los hermosos lugares apartados de las grandes
corrientes de visitantes y dejarse contagiar por la forma de vida tan
peculiar que diferencia a Heidelberg de muchas otras ciudades
universitarias. Es comprensible que el visitante de Heidelberg quiera
conocer el Castillo que domina la ciudad a unos 70 m sobre el ro
Neckar, en la terraza del monte Knigstuhl. Efectivamente, el Castillo
y los edicios colindantes, junto con el Puente Viejo, componen uno
de los monumentos ms impresionantes que se pueden admirar en
un viaje a Alemania. Si lo desea, puede visitar el Castillo en solitario,
pero merece la pena participar en una visita guiada. Aunque solo sea
para comprender la historia de esta imponente obra arquitectnica,
repleta de vicisitudes en sus 700 aos de vida. Para superar los
tiempos de cambio, los seores del castillo probablemente hayan
tenido que dirigirse alguna que otra vez a las bodegas principescas.
En ellas se encuentra el barril ms grande del mundo: elaborado con
130 troncos de roble, de ms de ocho metros de largo, siete metros de
ancho y con 221.726 litros de capacidad. Durante algn tiempo, el
prncipe elector Karl Theodor emple como vigilante de los barriles
del Castillo al enano italiano de la corte Perkeo, cuyo nombre cuentan
que se deriva de su gusto por la bebida. Siempre que se le
preguntaba si quera otro vaso de vino contestaba: perch no?,
es decir, por qu no?.
Para ms informacin: www.germany.travel/heidelberg
Para soar y pasear:
el casco antiguo de la ciudad
La parte ms antigua de la ciudad de Heidelberg es su histrico casco
antiguo. La ciudad se sita a los pies del castillo y cautiva a todos los
visitantes con su innidad de callejuelas romnticas y numerosos
monumentos que se dan cita aqu: magncas plazas, edicios
renacentistas lujosamente decorados e iglesias famosas. El centro es
la Plaza del Mercado, con sus rsticos adoquines y su imponente
fuente. En cualquier rincn del casco antiguo pueden encontrarse
acogedores, tentadores y concurridos cafs con terraza, restaurantes
y bares. En total, el casco antiguo no ocupa una supercie demasia-
do extensa, de manera que se puede recorrer a pie sin esfuerzo.
www.germany.travel/heidelberg/old-quarter
Lugar nostlgico para todos
los romnticos: el castillo
Su historia, su arquitectura y un emplazamiento nico en la
parte alta de la ciudad han convertido el imponente castillo en
uno de los monumentos conmemorativos ms famosos del
mundo. Sobre el terreno de una fortaleza medieval, se alzan an
hoy, muy por encima de las estrechas callejuelas y del pintoresco
laberinto de tejados del casco antiguo de la ciudad, las majestuo-
sas ruinas del castillo, nicas e increblemente hermosas.
Durante cinco siglos, residieron en l los prncipes electores del
Palatinado pertenecientes a la Casa de Wittelsbach. El castillo
tiene mucho que contar, por lo que se ofrecen visitas guiadas
nada menos que en siete idiomas.
www.germany.travel/heidelberg/heidelberg-castle
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Una historia
de amor
78 www.germany.travel
Castillo de Heidelberg 79
INGOLSTADT, Baviera
Centro comercial Ingolstadt Outlet Shopping-Village
Ingolstadt: mucho ambiente y alegra de vivir
Una ciudad polifactica, llena de tradicin y de historia, con un encanto urbano moderno, vital y que disfruta de la vida:
Ingolstadt, ciudad universitaria y para ir de compras junto al Danubio, entusiasma por su atractiva mezcla de encanto y su
extraordinario ambiente. Por no mencionar el Audi Forum que acerca el tema del automvil sugestivamente a todos los
amantes de los coches. Para ms informacin: www.germany.travel/ingolstadt
Markendorf: el centro comercial
Ingolstadt Outlet Shopping-Village
No hace falta conducir hasta muy lejos para ir de compras a un lugar
exclusivo. Ingolstadt-Village est ms cerca de lo que pueda parecer, y
en ella se alinean las boutiques de lujo puerta con puerta: Calvin
Klein, Stefanel, Rosenthal, Fred Perry, Strenesse y todo a un precio
notablemente ms econmico que en Miln, Pars o Londres. Este
outlet, inaugurado en el ao 2005, mantiene sus puertas abiertas
durante todo el ao y, sobre una supercie de 10.000 m, presenta
fantsticas ofertas en moda, calzado o joyas y complementos, as
como en accesorios para el hogar y la cocina de marcas de diseo y
moda tanto alemanas como internacionales.
www.germany.travel/ingolstadt/outlet-village
Sencillamente un placer:
el casco antiguo
La zona peatonal con sus ms de 300 tiendas y una supercie de
venta de alrededor de 70.000 m para los sectores de la industria
textil, el lifestyle o la gastronoma, as como numerosos eventos,
mercadillos y estas convierten una visita al casco antiguo en un
autntico placer. Deambular, pasear, ir de compras, comer y beber
bien: todo es posible. Desde la montaa Scherbelberg, una histrica
escombrera de las guerras napolenicas o desde la torre Pfeifturm, la
antigua atalaya de la ciudad del siglo XIV, puede obtenerse una vista
panormica sobre todo el casco antiguo.
www.germany.travel/ingolstadt/old-quarter
las compras
La avenida de
80 www.germany.travel
JENA, Turingia
Tormenta csmica del color en el planetario Zeiss
Jena: belleza entre el valle del ro Saale, historia y alta tecnologa
Ciudad de la luz
Caracterizada por empresas de la talla de Schott Glas y Zeiss, Jena es una unin fascinante entre un pasado industrial e intelectual
y la investigacin, innovacin y vida acadmica. Esto se reeja en los institutos e instituciones educativas, as como en las
tabernas del maravilloso casco antiguo, que se presentan tan acogedoras como repletas de tradicin.
Para ms informacin: www.germany.travel/jena
Todo un xito:
el Museo de SCHOTT
En el Museo del Cristal de SCHOTT, donde Otto Schott fund en 1884
el laboratorio sobre la tcnica del cristal, se puede observar la
apasionante historia de la tecnologa y del producto. Obras autnti-
cas, puestas en escena con imgenes y vdeos transportan al especta-
dor al innovador mundo del cristal de Schott. En la antigua villa del
famoso cientco e industrial se representa su polifactica vida. Otras
exposiciones documentan la agitada historia de la empresa desde
sus inicios, pasando por la poca de la RDA y la Reunicacin, hasta
su culminacin como consorcio tecnolgico internacional.
www.germany.travel/jena/schott-glass-museum
Repleto de estrellas:
el planetario Zeiss
El planetario Zeiss, inaugurado en 1926, es el planetario ms antiguo
del mundo. Con una cpula de 25 m de dimetro, es tambin el ms
grande de Alemania. Su repertorio abarca desde programas de
astronoma y formacin universal para grandes y pequeos, pasando
por musicales y actuaciones infantiles, hasta impresionantes
espectculos multimedia con lser. En octubre de 2006 se instal un
sistema de proyeccin lser de cpula completa. Desde entonces, el
planetario Zeiss se ha convertido en uno de los dos nicos planeta-
rios en el mundo que ofrece espectculos con imgenes que abarcan
la cpula completa.
www.germany.travel/jena/planetarium
81
KARLSRUHE, Baden-Wurtemberg
Plaza Ludwigsplatz con la fuente de Weinbrenner 82
Karlsruhe: fbrica de pensamientos unida a la cultura y a una forma de vida
Situada entre la Selva Negra, los Vosgos y el Bosque del Palatinado de la planicie del Rin, Karlsruhe es un centro tecnolgico y cientco, sede de los
tribunales ms importantes de Alemania y capital de Internet del pas. Y puesto que aqu el ambiente intelectual siempre ha sido ms liberal que
en ningn otro lugar, en Karlsruhe tambin prosperan especialmente el arte, la cultura y la alegra de vivir.
Curiosamente, en Karlsruhe uno puede
constatar que la ciudad cuenta con un palacio
grande y hermoso, pero no con un casco
histrico. Karlsruhe es una ciudad relativa-
mente joven, fundada en 1715, de manera que
le faltan las callejuelas medievales que tienen
otras ciudades alemanas. El margrave de
Baden, Karl-Wilhem, orden disear la ciudad
de sus sueos en un tablero de dibujo, con el
fantstico palacio en el centro, del cual
partan, a manera de rosa de los vientos, 32
calles y avenidas como rayos de sol formando
un abanico. As, desde el principio, Karlsruhe
se ha presentado a s misma como ciudad sin
murallas, abierta para los amigos y los
visitantes, tolerante y liberal. Tanto franceses,
polacos, italianos, suizos como alemanes de
todo el pas participaron en la fundacin de la
ciudad, generndose as un paisaje urbano y
humano ms moderno que en ningn otro
lugar. La Constitucin de Baden de 1818 se
adelant a su tiempo y en 1822 se erigi aqu
el primer edicio parlamentario de Alemania.
Una de las instituciones culturales ms
importantes de Karlsruhe, el Centro para el
Arte y la Tecnologa de Medios, el ZKM,
tambin ha sido siempre una institucin
adelantada a su poca. No se trata de un
museo, de un instituto ni de un centro de
documentacin, sino de un conglomerado de
todo ello y mucho ms. Una institucin nica
de orden mundial, que acoge bajo su techo el
Museo de Arte Nuevo, el Museo de los Medios
e Institutos para Medios grcos, Msica y
Acstica, as como para Medios, Formacin y
Economa, exponiendo como ninguna otra el
desarrollo y la conguracin de la sociedad
informativa, con sus medios y formas de arte
actuales. Instalada en una antigua fbrica de
armas, supone ya en s un bello smbolo del
curso del tiempo. Para ms informacin:
www.germany.travel/karlsruhe
Interactivo: el Centro de Arte y
Tecnologa Meditica (ZKM)
El Centro de Arte y Tecnologa Meditica de Karlsruhe posee la mayor
coleccin de obras de arte meditico interactivas; por tanto, en l se
entrelazan el arte y las nuevas tecnologas de medios. El Museo de los
Medios es el primer museo concebido enteramente como interactivo,
cuyas obras se centran en presentar la nueva clase de arte meditico
interactivo, representando su modo de funcionar y analizndolo. Las
instalaciones y los entornos trasladan al observador por diferentes
estrategias y muestran las relaciones creativas con las nuevas
tecnologas.
www.germany.travel/karlsruhe/zkm
El Versalles de Baden:
el Palacio de Karlsruhe
Cuando en 1715 Carlos Guillermo de Baden-Durlach coloc la primera
piedra de este palacio, marc al mismo tiempo la hora del nacimien-
to de la ciudad. A peticin suya se levant el Palacio en medio de la
naturaleza, intacta por aquel entonces, del bosque Hardtwald, de
forma similar a cmo lo haba hecho anteriormente Luis XIV en
Versalles. Desde el palacio se extienden las calles y las avenidas en
forma de rayos: un smbolo de poder y perfeccin. Hasta 1918 el
palacio se utilizaba como residencia seorial de los margraves o los
grandes duques de Baden. En la actualidad, este suntuoso edicio
acoge el Museo Regional Badense, as como una seccin del Tribunal
Constitucional Federal.www.germany.travel/karlsruhe/palace
Ciudad
abanico
83
KASSEL, Hesse
Kassel: toda una obra de arte y una ciudad de ensueo
Kassel, o Cassel, la ciudad que con documenta se ha convertido en el foco del mundo artstico contemporneo, gracias a la herencia de los
hermanos Grimm tambin es una de las ciudades culturales ms palpitantes de Alemania. Una ciudad que siempre ha sabido aunar tradicin
e innovacin, que cuenta con el Wilhelmshhe, uno de los parques y zonas verdes ms bellos de Europa, y marcada por un smbolo como
ninguna otra ciudad: el Hrcules.
Haba una vez una pareja de hermanos
que vivieron durante muchos aos en Kassel
donde crearon una obra inmortal, que
inclua entre otros la gran coleccin de
cuentos para nios y de hadas o la Gramti-
ca alemana. Y debido a la gran fama que
alcanzaron, todava hoy se les recuerda: con
el museo de los Hermanos Grimm, donde se
celebran homenajes en su honor, congresos
y exposiciones. El primer libro de cuentos de
los hermanos Wilhelm y Jacob Grimm,
tambin renombrados lingistas, historia-
dores del derecho y demcratas comprome-
tidos, se public hace 200 aos. Por su parte,
al hermano ms joven, el pintor Ludwig Emil
Grimm se le rinde homenaje en 2013 en
Kassel dentro de su ao temtico. Por eso, la
Deutsche Mrchenstrae, ruta alemana de
los cuentos que en sus 600 kilmetros
repasa los cuentos y la vida de los hermanos
Grimm, tiene en Kassel una de sus paradas
principales.
Si preservando la herencia de los hermanos
Grimm se respeta el pasado, la actualidad se
celebra con otro acontecimiento en Kassel:
documenta es la exposicin ms impor-
tante de arte moderno, un evento de
categora superlativa y una muestra de las
tendencias del negocio internacional del
arte. Desde 1955 el lugar de exposicin es el
Fridericianum y en 1992, el ao de la
documenta 9, se le aadi el pabelln
documenta. Desde la primera documenta,
el nmero de visitantes ha ido en aumento
cada ao, llegando a alcanzar los 860.000
en 2012. Y si se tiene en cuenta la visita de
personajes como Brad Pitt, es muy posible
que la prxima vez sean unos cuantos ms
los que se animen a venir. Por cierto, la
prxima documenta se celebrar entre el
10 de junio y el 17 de septiembre de 2017,
para quienes preeran planicar su agenda.
Para ms informacin:
www.germany.travel/kassel
Programa cultural
84 www.germany.travel
Coleccin de cuentos:
el Museo de los Hermanos Grimm
Los hermanos Jacobo (1785-1863) y Guillermo Grimm (1786-1859), que
han alcanzado fama mundial con su coleccin de cuentos, se encuen-
tran entre las guras ms importantes de la historia cultural de
Alemania. Aunque tambin cabe destacar su gran aportacin en los
campos de la lingstica, la ciencia literaria, la jurisprudencia, la
historia y los mitos, as como su actuacin poltica.
dOCUMENTA13 en el museo Fridericianum
Las colecciones del museo, fundado en 1959, abarcan documentos
sobre la vida y la obra de los Hermanos Grimm. La exposicin
documenta las etapas ms destacadas de sus vidas y las sita en el
contexto cientco y poltico del momento.
www.germany.travel/kassel/brothers-grimm-museum
Impresionante espectculo acutico:
el Bergpark Wilhelmshhe
El parque Bergpark Wilhelmshhe, de 240 hectreas, est diseado al
estilo de un jardn paisajista ingls y es el parque de ladera ms
grande de Europa. Se trata de un conjunto nico que une a la
perfeccin cultura, naturaleza y el arte de la jardinera. El agua
burbujea sobre los saltos de agua, por la cascada Steinhfer
Wasserfall y el puente Teufelsbrcke hasta caer sobre el acueducto y
llegar a la ltima estacin de la gran fuente en el estanque del
castillo, que con presin natural impulsa el agua a una altura de 52
metros. Este espectculo acutico es especialmente impresionante
cuando se ilumina al caer la noche y el agua sigue su camino desde la
estatua de Hrcules hasta el Castillo Wilhelmshhe.
www.germany.travel/kassel/wilhelmshoehe-park
85
COBLENZA, Renania-Palatinado
Coblenza: el rincn alemn y el patrimonio ms bello de Alemania
En la conuencia del Rin y el Mosela, en el mundialmente conocido rincn alemn, se encuentra una de las ciudades ms hermosas y antiguas
de Alemania: Coblenza. El espectacular marco que rodea la ciudad lo conforman cuatro macizos centrales, los viedos y los bosques, cuya
existencia de ms de 2.000 aos atestiguan las maravillosas iglesias y Palacios, los antiguos caseros aristocrticos y las magncas casas
seoriales de la alta burguesa.
No solo los romanos apreciaron el magnco paisaje del Valle
Superior del Medio Rin, sino que tambin la Orden Teutnica y la
UNESCO reconocieron la impresionante belleza de este pedacito de
tierra, concedindole esta ltima el rango de Patrimonio de la
Humanidad. Dentro de este patrimonio se incluye tambin el lugar
conocido como Deutsches Eck, un rincn donde conuyen los ros
Rin y Mosela, bautizado as por los caballeros de la Orden Teutnica.
Un lugar cargado de historia, que en 1891 el emperador Guillermo II
consider el lugar ms adecuado para erigir un monumento especial
que declaraba su profunda gratitud hacia su abuelo, Guillermo I,
quien transform el Imperio Alemn convirtindolo en un nico Esta-
do. Sin embargo, con la llegada del Imperio Alemn, en 1945 el
monumento qued devastado y en mayo de 1953, Theodor Heuss, el
entonces Presidente de la Repblica Federal, orden que las ruinas
restantes se mantuvieran como smbolo recordatorio de la unidad de
Alemania. Finalmente, en 1993 se reconstruy el monumento y se
coloc de nuevo sobre su pedestal, quedando as altivamente elevado
un total de 37 metros por encima del Rin y del Mosela. En la actuali-
dad, supone un especial atractivo para los ms de dos millones de
personas que lo visitan anualmente. Enfrente, en la otra orilla del Rin,
destaca la fortaleza de Ehrenbreitstein, el segundo mayor recinto
forticado y mejor conservado de Europa. Desde aqu, y a apenas 120
metros sobre el Rin, se obtiene la mejor vista panormica de la
ciudad. Justo detrs de la fortaleza, se extienden las instalaciones de
la exhibicin hortcola y de jardinera Bundesgartenschau de 2011,
convertidas hoy en un famoso lugar de descanso y complejo turstico
para celebrar eventos. Asimismo, se conserva el telefrico Gondel-
bahn que devuelve a los visitantes a la orilla izquierda del Rin,
constituyendo as el mejor punto de partida para pasear por el
encantador casco antiguo.
Para ms informacin: www.germany.travel/koblenz
Donde ya les gustaba a los romanos:
el Medio Rin
El Valle Superior del Medio Rin, uno de los paisajes modicados por el
hombre ms extraordinarios y antiguos de toda Europa, se considera
el prototipo del romanticismo del Rin y de los castillos. La gran
variedad y la belleza del Medio Rin ha sido reconocida tambin por la
UNESCO y el tramo de aproximadamente 65 km de longitud entre
Coblenza y las ciudades de Bingen y Rdesheim ha sido recogido
entre los lugares declarados Patrimonio de la Humanidad en el 2002.
Llama tambin la atencin la extraordinaria cantidad de castillos,
palacios y fortalezas: alrededor de 40 construcciones de este tipo
entre Coblenza y Bingen son testigo de la importancia estratgica
que posea el Rin ya en los primeros siglos.
www.germany.travel/unesco/middle-rhine
Cuando Alemania tena emperadores:
la esquina de Alemania
Suena como el nombre tpico de una tasca alemana, sin
embargo, da nombre a la punta de la lengua de tierra en la
conuencia del Rin y del Mosela. Debido al asentamiento de la
Orden Alemana en la conuencia del Rin y del Mosela en el ao
1216, se dio nombre a este lugar, donde se erigi un monumento
al Emperador Guillermo I como agradecimiento por la unica-
cin del reino. Inaugurado en 1897, destruido en 1945, declarado
monumento conmemorativo de la unidad alemana en 1953 y
vuelto a erigir como reconstruccin en 1993. Este monumento,
con un total de 37 metros de altura, constituye en la actualidad
un imn para ms de 2 millones de visitantes al ao y desde el
ao 2002 pertenece al Patrimonio de la Humanidad de la
UNESCO del Valle Superior del Medio Rin.
www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Romanticismo
del Rin
86 www.germany.travel
Regin del Rin cercana al Coblenza 87
COLONIA, Renania del Norte-Westfalia
Si existe un gen responsable de la alegra de
vivir y de la pasin por la esta, seguro que
a los habitantes de Colonia les han tocado
varios de ellos. Y es que Colonia es algo ms
que una ciudad que nace del corazn; es un
sentimiento o una forma de enfrentarse a la
vida mirando siempre el lado positivo. Y
para eso, la ciudad cuenta adems con el
Carnaval, la cerveza Klsch y, por
supuesto, la catedral de Colonia.
Al grito de Klle alaaf, la ciudad decreta el
estado de excepcin, o lo que es lo mismo,
arrancan los carnavales, tambin llamados
Fastelovend. Un delirio total y una absoluta
exaltacin son descripciones a todas luces
insucientes para relatar lo que ocurre
durante la semana antes del Mircoles de
Ceniza en la ciudad catedralicia. Obviamen-
te, en Colonia el Carnaval tambin comienza
el 11 del mes 11, a las 11 y 11 horas, e igual que
en todas partes, naliza el Mircoles de
Ceniza. Pero eso es prcticamente lo nico
con lo que el Carnaval de Colonia coincide
con otros. Cuando el festejo inunda las calles
de la ciudad, no cabe duda: el Carnaval de
Colonia pertenece a una liga especial. Para
lograr esta alegra especial de Colonia, que a
menudo se prolonga a lo largo de todo el
ao, se cuenta con las acogedoras y
autnticas tabernas que rodean el Antiguo
Mercado y la plaza Heumarkt as como las
grandes cerveceras repartidas por todo el
casco antiguo. En ellas uyen ros de cerveza
Klsch, la bebida ocial de Colonia, se sirven
las especialidades de Renania y el ambiente
es casi siempre tan relajado, amable y alegre,
que se podra pensar que en esta ciudad
siempre es Carnaval. Cada clase de Klsch
tiene un sabor tpico y, por supuesto, su
propia cervecera. Si nota que los camareros,
a los que aqu se llama Kbes, no se dejan
inuir por el ambiente festivo, la razn est
clara: todo Kbes que se precie debe
mostrar cierto grado de irascibilidad. Lo
nico que limita algo la alegra de vivir de los
habitantes de Colonia es el hecho de que a
unos 30 kilmetros ro abajo se encuentra
Dsseldorf, la ciudad hermana, algo ms
renada y lozana, cuya existencia se
considera una concatenacin de circunstan-
cias adversas.
Para ms informacin:
www.germany.travel/cologne
Colonia, o cuando la alegra de vivir tiene nombre propio
Desle de carnaval en Colonia
Naturaleza
alegre
88
89
COLONIA, Renania del Norte-Westfalia
En barco hasta Colonia:
cruceros por el ro
Para muchos la experiencia de crucero por excelencia: un crucero por
el ro. Seguramente la forma ms relajada y cmoda de viajar. Siempre
hay algo que ver dejando atrs rutina y bullicio. Ya sea desde Blgica,
los Pases Bajos o Suiza, existe toda una serie de organizadores de
cruceros que han echado anclas en Colonia. En pequeas empresas
locales tambin es posible reservar cruceros ms cortos, p. ej. a lo largo
del romntico valle del Rin (Rheintal) hasta la Ciudad de la catedral
(Domstadt). www.germany.travel/cologne/rhine-river-cruises
La catedral: smbolo de la ciudad y
Patrimonio de la Humanidad
La emocin que invade a los habitantes de Colonia cuando,
despus de un viaje, contemplan la torre de la catedral es ya
proverbial. La catedral es el smbolo de Colonia por excelencia,
una de las iglesias ms grandes del mundo y la atraccin turstica
nmero uno de Alemania: ms de seis millones de personas
visitan cada ao este monumento declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO. Esta catedral gtica de 157,38 metros
de altura posee la segunda torre de iglesia ms alta de Europa y
alberga el relicario de los Tres Reyes Magos. Desde 2007, el vitral
del pintor alemn Gerhard Richter constituye una atraccin ms
de la catedral. Por tan solo 3,00 euros de entrada, se puede
acceder a lo alto de una de las dos torres, esfuerzo que se ver
recompensado por la impresionante vista panormica.
www.germany.travel/unesco/cologne-cathedral
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
El arte tiene su propia feria:
la Art Cologne
Segn dicta la tradicin, quien quiera admirar e incluso adquirir
extraordinarias obras de arte, en la ART COLOGNE estar en el lugar
adecuado. Esta feria internacional de arte moderno y contempor-
neo reeja la capacidad de rendimiento del comercio con objetos de
arte en Europa y en ultramar a un alto nivel. Alrededor de 200
galeras internacionales presentan pinturas, esculturas, instalacio-
nes, vdeos, fotografas, trabajos en papel, as como ediciones y
variedades. Formatos de presentacin poco habituales como Open
Space, programas de talento como las exposiciones de Frderkoje,
New Positions para los artistas o New Contemporaries para las
galeras completan esta feria internacional de arte.
www.germany.travel/koeln/art-cologne
Arte convertido en culto:
el Museo Ludwig
El Museo Ludwig, situado bajo la sombra de la catedral, acoge una
importante exposicin internacional de arte moderno y contempor-
neo. Se fund en 1976 a partir de la donacin de alrededor de 350
obras de arte moderno realizada por el matrimonio Ludwig. Iconos
del Arte Pop como el Maybe de Roy Lichtenstein o el Brillo Boxes
de Andy Warhol se exponen en la mayor coleccin de Arte Pop fuera
de EEUU, as como la tercera mayor coleccin de Picasso con
litografas, esculturas y pinturas a nivel mundial, una amplia
coleccin del vanguardismo ruso e importantes obras del surrealis-
mo, expresionismo y de la pintura de los aos 20 en Alemania.
www.germany.travel/cologne/ludwig-museum
90 www.germany.travel
KREFELD, Renania del Norte-Westfalia
Lana merina en el mercado Flachsmarkt
Krefeld, una ciudad suave como la seda y el terciopelo
Centro de moda
Krefeld, el centro alemn del textil, se presenta en sus tres versiones: como la clasicista Krefeld, como el barroco Uerdingen y
como la villa medieval de Linn. Aunque crecieron al unsono convirtindose en una misma ciudad, an siguen diferencindo-
se claramente la una de la otra. Pero en conjunto, forman una ciudad que sabe aunar las buenas tradiciones con un estilo de
vida sumamente cultivado a la par que placentero. Para ms informacin: www.germany.travel/krefeld
Museos de arte en Krefeld:
mucho ms que modernidad
Los museos de arte de Krefeld cuentan con renombre internacional
por su compromiso en cuestiones relativas al arte moderno y
contemporneo. En particular, las dos galeras de arte Haus Lange y
Haus Esters constituyen un polifactico foro para la evolucin y las
corrientes del arte de los siglos XX y XXI. Ambas villas fueron
diseadas por Ludwig Mies van der Rohe a nales de los aos 20 y,
por s mismas, ya constituyen unos monumentos impresionantes de
la modernidad, as como el marco ideal para la presentacin de
exposiciones internacionales sobre el arte actual y del siglo XX.
www.germany.travel/krefeld/art-museums
Parque de recreo Elfrather See:
realmente deportivo
La fama del parque de recreo Elfrather See se extiende mucho ms
all de la demarcacin de Krefeld. Esta extensa rea de recreo invita
tanto al descanso como a practicar una gran diversidad de deportes.
Quienes visiten el parque podrn disfrutar de amplias zonas de juego
y de deporte, rutas de senderismo y ciclismo kilomtricas completa-
mente jadas, un campo de minigolf, una atractiva zona de barbacoa
y casi 62 hectreas de supercie con agua que resultan ideales para
practicar el remo, la vela o el surf.
www.germany.travel/krefeld/elfrather-see
91
LEIPZIG, Sajonia
Ricardo Chailly, director de orquesta de la Gewandhaus 92
Leipzig: heroicidad y belleza al son del mismo comps
Ciudad heroica
Buena muestra de la gran musicalidad que poseen los habitantes de Leipzig es que fueron quienes marcaron el ritmo de la revolucin pacca de
1989. Tras la cada del muro a Leipzig se le llam ciudad heroica, apodo que tambin podra referirse a los grandes msicos, directores de
orquesta y compositores tan presentes y populares en la localidad como quizs no lo sean en ningn otro lugar.
La ciudad debe tener algo realmente especial,
porque parece como si el tiempo transcurriera
acompasado. Y todo ello acunado por una
larga y destacada tradicin. Desde 1254,
primera constancia documentada del Coro de
Santo Toms, uno de los coros infantiles ms
antiguos del mundo, la msica ha llenado los
corazones de la gente calando hasta en los
venerados muros de la ciudad. La msica tam-
bin reina en la sala de conciertos Gewand-
haus, que alberga la orquesta homnima
fundada en 1743 y dirigida durante largo
tiempo por Kurt Masur, rostro visible de la
revolucin pacca. Su rgano, cuyos 6.638
tubos generan un sonido que es un placer
para los sentidos, es realmente impresionan-
te. No olvidemos mencionar la magnca
pera, uno de los teatros de la msica ms
antiguos de Europa, famoso por un repertorio
que abarca desde el Barroco hasta la msica
moderna. Modernos y atemporales han sido y
siguen siendo Johann Sebastian Bach , el
famoso cantor de la iglesia de Santo Toms ,
as como los oriundos de Leipzig Richard
Wagner y Felix Mendelssohn Bartholdy ,
quien en 1843 fund aqu el primer conserva-
torio alemn, o Robert Schumann y Clara
Wieck, que encandilaron a sus coetneos
como msicos y como pareja. Los habitantes
de Leipzig tambin mantienen una apasiona-
da historia de amor con una de las cafeteras
ms antiguas de Europa:
Zum Arabischen Cofe Baum que desde 1711
lleva siendo el punto de encuentro preferido
de intelectuales y grandes personalidades.
Bach, Schumann, Liszt, Grieg y Wagner, entre
otros, honraron con su presencia este lugar.
Tambin Goethe y Lessig, as como Napolen
y Augusto el Fuerte, tienen en comn su paso
por el establecimiento. Un signo inequvoco
de que Leipzig ha sido y sigue siendo un lugar
de inters para gente de lo ms diversa, y no
tan solo para msicos y compositores.
Para ms informacin:
www.germany.travel/leipzig
Un bar de estudiantes algo diferente:
Auerbachs Keller
En 1525 el mdico y catedrtico de universidad Heinrich Stromer de
Auerbach abri un bar para estudiantes en la bodega de su casa, ya
que el vino es un excelente prolctico contra diversas dolencias, si
se hace un correcto uso de l. En la actualidad, Auerbachs Keller
sigue siendo el restaurante ms conocido de Leipzig y uno de los ms
famosos del mundo. La fama del bar Auerbachs Keller de ser ya en el
siglo XVI una de las tabernas de vino ms frecuentadas de la ciudad,
se debe principalmente a Johann Wolfgang von Goethe, a quien le
gustaba pasar tiempo aqu durante su poca de estudiante. Desde su
inauguracin, el Auerbachs Keller ha atendido a alrededor de 100
millones de clientes.
www.germany.travel/leipzig/auerbachs-keller
Lutero, Bach y el Coro de Santo Toms:
la iglesia de Santo Toms
Sobre los cimientos originales de una iglesia an ms antigua, a
partir de 1212 se construy el convento de la Orden de Cannigos
Agustinos. En 1355 el presbiterio romnico se reconstruy en
estilo gtico y entre 1482 y 1496 la iglesia se transform en una
iglesia de estilo gtico tardo, que se ha conservado idntica, a
excepcin de la torre construida en 1702. En Pentecosts de 1539,
Martn Lutero predic aqu para iniciar la Reforma; el director de
coro ms famoso de la iglesia de Santo Toms, Johann Sebastian
Bach, trabaj aqu desde 1723 hasta su muerte en 1750. La
primera mencin documentada del famoso Coro de Santo Toms
se remonta al ao 1254, por lo que se considera el coro de nios y
jvenes ms antiguo de Alemania. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
93
Festival de Bach, Leipzig
Con el festival de Bach, Leipzig presenta tanto la diversidad
de la obra del compositor barroco como su estrecha
vinculacin con la ciudad. Johann Sebastian Bach tambin
particip en el coro de Santo Toms de la metrpoli sajona
en calidad de cantor durante ms de veinte aos.
En la actualidad, intrpretes de renombre mundial como
Masaaki Suzuki, Marcus Creed o Ton Koopman, acompaa-
dos de los grandes elencos tradicionales locales como el
Coro de Santo Toms y la orquesta Gewandhaus, honran al
maestro en el festival de Bach en aquellos lugares donde
dej su huella. www.germany.travel/events
No solo ruido y humo:
la hilandera de algodn de Leipzig
Del algodn a la cultura: 100 estudios de artistas, once galeras,
talleres, arquitectos, diseadores, creadores de joyas y moda,
un centro internacional de baile y coreografa y mucho ms se dan
cita en la antigua hilandera de algodn (Baumwollspinnerei).
Aqu tambin se ha formado la famosa Escuela de Pintura de Leipzig
en torno al pintor Neo Rauch. La ciudad fabril de antao, convertida a
principios del siglo XX en la mayor hilandera de algodn de Europa,
pas a ser 100 aos despus uno de los centros de produccin y de
exposicin ms interesantes para el arte y la cultura
contemporneos en Europa.
www.germany.travel/leipzig/baumwollspinnerei
LEIPZIG, Sajonia
EVENTO RECOMENDADO
Comercio y arte:
la Feria de Leipzig
La Feria de Leipzig es el recinto ferial y de exposiciones de la ciudad, y
uno de los ms antiguos del mundo. El comercio y el cambio siempre
han dispuesto aqu de un escenario destacado, y en la poca de la
RDA la Feria de Leipzig se converta dos veces al ao en el ms
importante escaparate de oeste a este y a la inversa. Con el nuevo
recinto ferial, la ciudad ha adquirido al mismo tiempo un nuevo
centro de arte: ms de 20 artistas de renombre han diseado salas,
papel pintado, paredes, escaleras, esculturas y otras obras integradas
de forma permanente en el edicio especcamente para este centro
de ferias y exposiciones.
www.germany.travel/leipzig/exhibition-centre
Leipzig, monumento a
la Batalla de los Pueblos
El impresionante monumento a la Batalla de los Pueblos, o Vlker-
schlachtdenkmal se inaugur ante el emperador alemn Guillermo
II y el rey sajn en 1913, tras haber invertido 15 aos en su
construccin. Es una obra con carcter superlativo y con sus 91 m se
considera el monumento de mayor altura de Europa. La impresionan-
te cpula est decorada en la parte superior con 324 relieves de
jinetes. Para llegar a la plataforma hay que ascender 500 escalones.
En la Batalla de los Pueblos fallecieron un total de 125.000 soldados
en ambos bandos. El monumento a la Batalla de los Pueblos se eleva
en el lugar donde se celebraron los principales combates.
www.germany.travel/leipzig/battle-of-leipzig-monument
94 www.germany.travel
LEVERKUSEN, Renania del Norte-Westfalia
Palacio Morsbroich
Leverkusen: donde la historia de la ciudad
tambin es la historia de su industria
Autodescubrimiento
Leverkusen ha logrado fama mundial como ciudad industrial de la mano de la multinacional Bayer AG. Y, sin embargo, es
mucho ms que eso: una ciudad para descansar, con una situacin privilegiada en las estribaciones de la regin del Condado
del Monte; una ciudad en la que la trepidante vida urbana dista poco de una vida apacible de pequea aldea.
Para ms informacin: www.germany.travel/leverkusen
95
LUBECA, Schleswig-Holstein
Casco antiguo de Lubeca 96
El orgulloso smbolo de Lubeca:
la Puerta de Holsten
La Puerta de Holsten (Holstentor), smbolo de la ciudad hansetica,
es la ms famosa y signicativa de la Baja Edad Media en Alemania.
Este pedacito de Lubeca lo han llevado encima casi todos los
alemanes, ya que guraba en el reverso del antiguo billete de 50
marcos. Construida entre 1464 y 1478 por el maestro constructor de
Lubeca H. Helmstede a orillas del Trave, la puerta de nales del
Gtico, que perteneca a la forticacin, se alzaba majestuosamente
frente a la ciudad. Como lugar central del comercio y de la navega-
cin martima, Lubeca puede descubrirse en el Museo Holstentor,
situado tras unas murallas de 3,50 metros de grosor: un museo para
experimentar y tocar. www.germany.travel/unesco/holsten-gate
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Willy-Brandt-Haus
Inaugurada en el 94 aniversario del famoso hijo de la ciudad en una
distinguida casa patricia en el casco antiguo, la Willy-Brandt-Haus es
un lugar de estudio para la historia contempornea, un museo y un
lugar conmemorativo para el canciller federal y premio Nobel de la
paz Willy Brandt. Con fascinantes puestas en escena y elementos
multimedia, la exposicin Willy Brandt, una vida poltica en el siglo
XX describe su evolucin desde la Repblica de Weimar hasta la
Reunicacin, convirtiendo unas ideas que incluso hoy en da son
inuyentes en algo transparente y tangible. El aspecto ms destaca-
do, junto a su biografa, son los temas de la democracia, los derechos
humanos y la paz. www.germany.travel/luebeck/willy-brandt-house
Museo de la Literatura Buddenbrook-
haus - Centro Tomas-Mann de Lubeca
Una visita al museo literario Buddenbrookhaus, abierto en 1993 y
situado en el corazn del centro histrico de Lubeca conduce a sus
invitados hacia el mundo sumergido de los Buddenbrooks y de la
familia Mann. La exposicin permanente nos lleva por la vida y obra
de los escritores Thomas y Heinrich Mann. Cartas, primeras ediciones
de sus obras y algunos comentarios nos invitan a la lectura. Aqu se
pueden ver fotografas y documentos de la poca, como por ejemplo
el acta de concesin del premio Nobel de literatura a Thomas Mann
en 1929. Mediante exposiciones especiales se presentan reiterada-
mente las obras de los diferentes miembros de la familia Mann y de
otros escritores del siglo XX. www.germany.travel/luebeck/
buddenbrookhouse
Lubeca: la belleza del norte y del espritu
Lubeca, la reina de todas las ciudades hanseticas, fue fundada en 1143 como la primera ciudad occidental de la costa del mar Bltico. Una
atmsfera medieval y monumentos de la historia de la civilizacin, como la Puerta de Holsten, siguen determinando actualmente el maravilloso
paisaje urbano y rememoran su glorioso pasado como ciudad libre y hansetica.
Lubeca: durante muchos siglos, el nombre de
esta ciudad fue smbolo de libertad, justicia y
bienestar. El Derecho de Lubeca, en su
momento una unin muy progresista de
fundamentos bsicos del derecho territorial y
martimo, inspir la fundacin de ms de 100
ciudades alrededor del mar Bltico, lo que
constituy la condicin previa para el enorme
crecimiento de la Liga Hansetica hasta
convertirse en el mayor poder comercial de su
era. Lubeca era el centro indiscutible de todas
ellas, una de las metrpolis ms esplendorosas
del comercio mundial. El casco antiguo de la
ciudad, rodeado de agua, con las siete torres de
sus cinco iglesias principales, ofrece 1.000 aos
de historia viva y desde 1987 est protegido
como Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO en calidad de monumento nacional.
Y con razn: los monumentos gticos,
renacentistas, barrocos y del clasicismo, sus
callejuelas y caminos, iglesias y monasterios,
casas seoriales y fortalezas proyectan una
excepcional armona. Una de las joyas del
gtico bltico es la iglesia Marienkirche, el
templo ms soberbio de Lubeca, prototipo de
otras 70 iglesias en toda el rea bltica, dotada
de la bveda ms elevada en ladrillo del
mundo y de una importancia arquitectnica
inestimable. La iglesia, que domina majestuo-
samente todo el casco antiguo desde su punto
ms elevado, se halla frente al Centro de la
Msica y de Congresos o MuK, ofreciendo un
moderno contraste. El pabelln ms grande de
Lubeca acoge al Festival de Msica de Schleswig-
Holstein, al Centro de Congresos internacional, a
la Filarmnica y al Auditorio Municipal. En su
cubierta, el grupo de guras Los extraos de
Thomas Schtte, es un distintivo exclusivo del
MuK. Expuesto antes se expuso en documenta,
es un smbolo de quienes emigran y empiezan
una nueva vida. Para ms informacin:
www.germany.travel/luebeck
El romanticismo
del casco antiguo
97
LUDWIGSHAFEN, Renania-Palatinado
Ludwigshafen:
all donde la qumica confluye con la sensibilidad artstica
Ludwigshafen, que creci con la industria qumica, no es la nica ciudad junto al Rin que, surgida a partir de pequeas
colonias, no se incorpor al escenario histrico hasta el siglo XIX, cuando adquiri una nueva identidad a travs del arte y la
cultura. Sin embargo, como todas las ciudades a la ribera del Rin, Ludwigshafen es un destino atractivo, urbano y al mismo
tiempo verde, interesante desde un punto de vista histrico y con un encanto innato. Para ms informacin:
www.germany.travel/ludwigshafen
Galera de Rin
del xito
La frmula
98
Villingen-Schwenningen
La ciudad medieval junto a la Selva Negra.
Un casco antiguo con enormes to-
rreones y puertas, maravillosas casas
tradicionales y romnticas callejuelas,
todo ello complementado con elegantes
cafeteras y mucha alegra de vivir:
As es Villingen-Schwenningen!
Realice un paseo turstico
Decida usted mismo de qu modo desea
descubrir Villingen-Schwenningen, su
casco antiguo rodeado por la muralla y
las puertas, sus pintorescas callejuelas
y el murmullo de los riachuelos. Le re-
comendamos realizar un paseo turstico
por la ciudad!
En un entorno precioso
Alrededor de Villingen-Schwenningen le
esperan bonitas rutas de senderismo,
as como una amplia red de ciclovas
con recorridos para bicicleta muy bien
sealizados. Quien desee explorar el
entorno, dispone de numerosas ex-
cursiones: la Selva Negra, el lago de
Constanza o los pases vecinos Francia
(Alsacia) o Suiza.
Descubra Villingen-Schwenningen de
un modo muy personal. La ciudad se
alegrar de recibir su visita!
Izq.: puerta Bi-
ckentor, Villingen
Arriba desde la izq.:
casa parroquial
en Schwenningen,
torre de la catedral
en Villingen
Debajo: imagen
area de Villingen
Principales puntos de inters
- Catedral de Nuestra Querida Seora
- Muralla de la ciudad con torreones y puertas
- Manantial Neckarquelle y pantano
Schwenninger Moos
- Maravillosas rutas a pie y en bicicleta
Contacto
Informacin turstica y servicio de venta de entradas
Tel.: +49 (0) 7721-82 23-40
tourist-info@villingen-schwenningen.de
www.tourismus-vs.de
C
U
L
T
U
R
A

Y

N
A
T
U
R
A
L
E
Z
A
DZT_12042_AZ_210x146_5_ES_RZ.indd 1 07.02.13 16:18
MUNDO DE EXPERIENCIA HAUS MEISSEN

Un vistazo exclusivo en una historia de

xito de 300 aos
En Meissen, cerca de Dresde, la manufactura
MEISSEN

ha estado fabricando desde hace ms de

300 aos porcelana exclusiva, que representa la pasin,
la singularidad y la intemporalidad. En el Mundo de
Experiencia Haus MEISSEN

, justo al lado de la
manufactura, se puede descubrir la porcelana de fama
mundial. En los talleres de demostracin de la manu-
factura se puede ver como se forma con gran
cuidado y habilidad la porcelana de Meissen.
El Museo de Arte de MEISSEN

lleva al visitante en un
viaje a travs de 300 aos de historia de la porcelana.
Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH
Museum of MEISSEN

Art
Talstrae 9 01662 Meien
museum@meissen.com www.meissen.com
Disfrutar MEISSEN

Restaurante
& Caf MEISSEN

Adquirir MEISSEN

MEISSEN

Boutique
& MEISSEN

Outlet
Descubrir MEISSEN

Taller de demostracin
& Museo
MANNHEIM, Baden-Wurtemberg
Mannheim: pensar en cuadriculado
Mannheim es sinnimo de movilidad: y es que en esta ciudad en 1817 Karl Drais construy el primer biciclo en la ciudad universitaria situada entre
el Rin y el Neckar; en 1886 el primer automvil de Carl Benz comenz a circular por sus calles; en 1921 sali al mercado el legendario Lanz Bulldog, y
en 1929 Julius Hatry dise aqu el primer avin cohete del mundo. Es evidente que en Mannheim los inventores se sienten especialmente como
en casa.
Industria y Modernismo:
la Torre del Agua
El smbolo ms emblemtico de Mannheim en la zona este del
centro, la Torre del Agua (Wasserturm), construida entre 1886 y
1889 por el arquitecto berlins B. Schmitz, constituy ms
adelante el punto de partida para el diseo de la Plaza de
Federico (Friedrichsplatz). Fascinan al espectador los maravillosos
espectculos de agua frente al monumental edicio, que se
ilumina por la tarde al llegar la oscuridad. Sirenas y tritones de
bronce, dos grupos de centauros de piedra y, sobre la cubierta de
cobre, una estatua de Anftrite, esposa del dios de los mares
Poseidn, decoran la torre que forma parte de una de las obras en
Jugendstil ms bellas de Europa. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Mannheim: el centro de la ciudad
Mencionada ya en un documento escrito en el Cdice de Lorsch en el
ao 766, Mannheim recibi en 1607 privilegios de ciudad a raz de
que el prncipe elector Federico IV del Palatinado colocara la primera
piedra para construir la fortaleza Friedrichsburg. El plano que se
dise entonces para construir una red de carreteras en forma de
cuadrcula para la ciudad libre, unida con la fortaleza, se ha
mantenido hasta la actualidad. Los cuadrados han sido numerados y
sealizados con letras: por ejemplo, la direccin de la galera
Artquadrat es simplemente L4, 10, las indicaciones para el Museo
Zeughaus tan solo C5 y el museo Schillerhaus (Casa Museo de
Schiller) se encuentra en B5, 7.
www.germany.travel/mannheim/city-centre
Mannheim hace msica:
la Academia Pop
La msica procedente de Mannheim se ha convertido en un
emblema desde que Joy Fleming inventara el Mannemer Blues.
Laith-Al-Deen, Xavier Naidoo y el grupo Shne Mannheims son y han
sido algunos de sus sucesores, y todos se pueden encontrar en las
listas de xitos. De modo que ha sido solo una consecuencia lgica
que la Academia Pop (Popakadeslomie) se haya asentado en
Baden-Wurtemberg: un conservatorio superior de msica popular,
inaugurado en 2003 por el estado de Baden-Wurtemberg como
colaboracin pblico-privada y como la primera institucin de su
clase en Alemania. Lo mismo sucede con el Parque de la Msica
(Musikpark), un centro para la creacin de un lugar exclusivamente
dedicado a la industria de la msica.
www.germany.travel/mannheim/pop-academy
Quiz la claridad de pensamiento de sus
habitantes se deba a la clara estructura de la
ciudad: Mannheim es una ciudad con
estructura de damero, que fue planicada y
congurada en el siglo XVII para que sus calles
formaran una red estrictamente cuadriculada
desde el Neckar hasta el castillo. Un habitante
de Mannheim que le dice a otro C5 o E7 no
est jugando a hundir la ota, sino que le est
diciendo dnde vive o hacia dnde se dirige. Y
es que Mannheim ofrece muchas opciones:
dispone de una amplia oferta en cuanto a
monumentos y cultura, arte y gastronoma,
eventos y estas, ajetreo y tranquilidad; en
pocas palabras: placer para el cuerpo y la
mente diseado en damero. Ya sea en el
Teatro Nacional apreciando una pera, un
drama o un ballet, en conciertos de msica
clsica o pop; durante ponencias o muchos
otros eventos culturales en teatros
independientes y en lugares usuales e
inusuales: en Mannheim siempre se sale
ganando. Monumentos como el segundo
palacio barroco ms grande de Europa y la
Torre del Agua, en medio de uno de los
conjuntos de estilo Jugendstil ms hermosos
de todo el continente, esperan ser descubier-
tos. Asimismo, instituciones como la Escuela
Superior Estatal de Msica y Artes Escnicas,
la Academia Pop de Baden-Wurtemberg, la
Escuela Superior de Tcnica y Diseo y la
Academia Libre de las Artes contribuyen a que
el ambiente de Mannheim sea uno de los ms
creativos del mundo. Mannheim tambin
destaca como lugar de celebracin de
congresos: con el palacio de congresos m:con
Congress Center Rosengarten la ciudad ofrece
uno de los mejores centros de su modalidad,
una lograda alianza entre antigua y nueva
arquitectura, dotada de la ms moderna
tecnologa y con un precioso parque enfrente
que conere as clase y renombre a cualquier
evento.
Para ms informacin:
www.germany.travel/mannheim
Inventiva
100 www.germany.travel
Evento en el Museo de la Tcnica 101
MNCHENGLADBACH, Renania del Norte-Westfalia
Mnchengladbach: ciudad verde y centro de arte moderno
Mnchengladbach: una ciudad con un carcter fruto de la atractiva combinacin entre el ambiente urbano y el encanto de la
campia. Sus parques y bosques la convierten en una urbe verde, pero Mnchengladbach tambin destaca por la cultura y el
arte, adems de poseer monumentos importantes, un museo de fama mundial y un verstil panorama teatral de cabars y
variedades. Para ms informacin: www.germany. travel/moenchengladbach
Jardn de esculturas del Abteiberg
Metrpoli del
Bajo Rin
102
LA PERA MS BELLA SURGI
DE LA PLUMA DE UN ARQUI TECTO.
La pera Semper es realmente uno de los teatros de pera
ms hermosos del mundo, y slo una de las muchas edifica-
ciones impresionantes de Sajonia. Con cerca de 1000 pala-
cios, castillos y jardines, no resulta fcil ser la ms bella del
reino. Incluso un puente en el Elba puede desenmascararse
como la gran sensacin, con todo lo que eso conlleva. Lo
mejor es que lo vea con sus propios ojos. Ms informacin
en www.sachsen-tourismus.de o en Tourismus Marketing
Gesellschaft Sachsen mbH, Bautzner Str. 45 47,
01099 Dresden, tel. +49 (0)351 / 49 17 00.
TMGS_Anzeige_Englisch_Motiv_Semperoper_210x297_Master_02.indd 1 14.02.13 12:16
MNSTER, Renania del Norte-Westfalia
Mnster: el encanto juvenil de una gran historia
Mnster es una ciudad abierta al mundo, joven, desenfadada y orgullosa de sus ms de 1.200 aos de historia. Tanto como sede del episcopa-
do, como miembro de la Hansa o como ciudad universitaria, Mnster ha ejercido siempre un papel muy importante en la regin y ms all.
Sin embargo, por lo que Mnster ha quedado inscrito en la historia universal es por haber sido la sede de la Paz de Westfalia.
Es esta la ciudad ms hermosa de Alemania?
Para muchos no cabe duda y a nadie
sorprende que Mnster haya sido galardona-
da como la mejor ciudad del mundo para
vivir, lo que conrma todava ms esta teora.
En cualquier caso, se trata de un municipio
que conserva viva su historia, con casas,
iglesias y plazas que tambin tienen muchas
historias que narrar. Esto se percibe sobre
todo en el centro histrico, p. ej. en el Mercado
Principal. En un marco incomparable, 48 casas
con frontispicio y soportales, entre las
destacan el Ayuntamiento y la vinoteca
municipal, revelan un mundo condensado de
un encanto excepcional. El hecho de que aqu
se pueda ir perfectamente de compras, nos
devuelve al presente. Justo al lado, la
Salzstrae (calle de la sal), la calle comercial
ms antigua de Mnster, invita con sus
monumentos a detenerse, sobre todo por la
isla barroca con el Palacio Erbdrostenhof, la
iglesia de los Dominicos y la de San Clemente
con sus hermosos jardines barrocos. De
nuevo, unos pocos pasos ms all, aparece el
barrio Ludgeriviertel, con restaurantes,
tabernas y cafs. Podemos continuar por el
bulevar Rothenburg, donde en el
Drufelschen Hof se ubica el Museo de Arte
Pablo Picasso. En la cercana plaza de la
catedral, le impresionarn la catedral de St.
Paulus, la Cmara del Tesoro y el Museo Estatal
de Westfalia de Arte e Historia de la Civilizaci-
n, as como los distritos de Kiepenkerl y
Kuhviertel que resultan atractivos a la par que
excepcionales dentro del casco antiguo de la
ciudad. En este barrio se puede visitar la parte
probablemente ms original de Mnster
alrededor de la iglesia berwasser, ya que es
aqu donde se anan la historia de la ciudad y
la forma de vivir de sus ciudadanos en bellas y
recnditas callejuelas. Para ms informacin:
www.germany.travel/muenster
Excursin en bicicleta
104 www.germany.travel
Museo de arte Pablo Picasso
En el mismo centro del histrico casco antiguo de Mnster y rodeado
por las Arcadas de Mnster, el primer y hasta el momento nico
museo sobre Picasso de Alemania, el Museo de Arte Pablo Picasso, se
aloja en el Drufelschen Hof, construido entre 1784 y 1788. Detrs de
sus fachadas, declaradas patrimonio nacional, acoge una coleccin
de ms de 800 litografas de Pablo Picasso, considerada nica en su
conjunto a nivel mundial desde su inauguracin en el ao 2000.
Adems, el museo muestra exposiciones itinerantes sobre la vida y la
obra del pintor, as como de sus contemporneos.
www.germany.travel/muenster/picasso-art-museum
Barrio Kuhviertel
El Barrio Kuhviertel, con sus tascas autctonas y la fbrica de cerveza
ms antigua de Mnster es conocido como una zona gastronmica y
de bares: una viva mezcla de bares de estudiantes, locales histricos y
acogedores restaurantes tpicos de Westfalia. Siguiendo la tradicin,
en la mayor parte de los bares se sirve cerveza negra (Altbier) o
ponche de cerveza negra (Altbierbowle). En ellos hay un ambiente
increble y no solo de noche, sino tambin durante todo el da. Pero
hay mucho ms que delicias culinarias de todo tipo: en especial para
los amantes del arte y de las antigedades el barrio Kuhviertel tiene
mucho que ofrecer. Galeras y colecciones artsticas, libreras
anticuarias y la biblioteca pblica coneren al barrio su particular
encanto.
www.germany.travel/muenster/kuhviertel
Iglesia de St. Lamberti
105
NREMBERG, Baviera
El Campo Zeppeln 106
Nremberg: el museo de historia ms vivo de Alemania
Emperadores y prncipes, caudillos y abducidos, inventores y eruditos: desde la Edad Media, Nremberg es el reejo de la historia alemana,
impresionante, palpitante, variable entre grandeza y tragedia. Bajo la proteccin del castillo, en su da orecieron las artes y los ocios, y un nuevo
espritu de libertad inund una ciudad en la que se poda vivir mejor y enriquecerse con ms facilidad que en cualquier otro lugar. Y as ha seguido
siendo a lo largo de los siglos.
Castillo Imperial Kaiserburg
de Nremberg
El Castillo de Nremberg, donde residieron temporalmente
todos los emperadores del Sacro Imperio Romano Germnico
entre 1050 y 1571, es uno de los palacios imperiales ms relevan-
tes de la Edad Media. Federico I Barbarroja y sus sucesores
ampliaron el Castillo de Knigsburg, que data de mediados del
siglo XI, esplndidamente. Esto se evidencia todava hoy por la
Capilla doble, que se conserva intacta. Los salones que habitaban
y servan a ttulo representativo a los emperadores en el palacio,
conservados en su mayor parte con boiseries, albergan de
pinturas, tapices y muebles de los siglos XVI y XVII.
www.germany.travel/nuremberg/kaiserburg-castle
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
El Campo Zeppeln
El Campo Zeppeln (Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgeln-
de), donde de 1933 a 1938 tuvieron lugar los grandes desles del
partido nazi, ofrece una visin en profundidad sobre la esencia del
nacionalsocialismo. La exposicin permanente Fascinacin y
violencia trata sobre las causas y las consecuencias de la soberana
de la violencia del nacionalsocialismo. En ella destacan especialmen-
te los temas que guardan relacin con la ciudad de Nremberg. Este
aspecto de la historia de Nremberg tambin se muestra en el
museo Memoria de los Juicios de Nremberg, en la Sala 600 del
Tribunal del Pueblo del Palacio de Justicia, donde en 1946 se juzg a
los principales criminales de guerra.
www.germany.travel/nuremberg/documentation-centre
Nremberg y su castillo: la impresionante
fortaleza ha dominado el paisaje urbano
hasta nuestros das. Su construccin se
inici por orden del emperador Conrado III
en 1140 y sigui amplindose hasta el siglo
XVII. Todos los aos cientos de miles de
visitantes emprenden un viaje desde la
Edad Moderna hasta el Medievo, pocas
que aqu se conservan muy vivas. La Milla
Histrica de Nremberg empieza, o naliza,
segn se mire, en el castillo. Al realizar este
recorrido, se maravillar de la riqueza de
edicaciones y lugares que puede descu-
brir: imponentes murallas, iglesias de
esplendor singular, fuentes llenas de
imaginacin, testigos del comercio mundial
de aquella poca, el edicio renacentista
Fembohaus con el museo estatal de
Nremberg o el museo Tucherschloss, que
rebosa autenticidad. Desde hace muchos
siglos, Nremberg es un centro neurlgico
de la mecnica de precisin, y sus prsperos
ciudadanos podan permitirse el lujo de
utilizar incluso relojes porttiles: los
famosos huevos de Nremberg. De
aquella importante poca procede tambin
la casa de Alberto Durero, donde ste pas
una gran parte de su vida, as como los dos
magncos edicios del Ayuntamiento en la
ciudad. Por el contrario, otros lugares nos
relatan la historia de Nremberg que tan
errneamente se interpret, por ejemplo en
el Campo Zeppeln, complejo urbanstico
que acoge el Centro de Documentacin,
donde los nazis celebraban sus multitudi-
narios desles, as como la sala del tribunal
600 del Palacio de Justicia que alberga
desde 2010 el museo Memoria de los
Juicios de Nremberg. En 1946 se acusaron
y juzgaron aqu los principales criminales
de guerra nazis. Son recuerdos necesarios
del lado ms oscuro de la historia de
Nremberg, que siempre permanecer
como parte de la misma. Para ms informa-
cin: www.germany.travel/nuremberg
Un viaje en
el tiempo
107
NREMBERG / ERLANGEN / FRTH, Baviera
Testimonio del Renacimiento:
la Casa de Alberto Durero
La Casa de Alberto Durero, que ofrece una visin nica de la vida de
este pintor renacentista alemn del siglo XVI, es una de las atraccio-
nes tursticas ms visitadas de la ciudad. La Liebre de 1502, su
estudio ms famoso sobre la naturaleza, todava cuelga en la
actualidad en las paredes de muchas viviendas, as como sus Manos
rezando. El lugar de morada y trabajo del artista, quien no solo era
grco y pintor, sino que adems elaboraba estudios sobre ma-
temticas y teora del arte, est abierto a los visitantes. Al mismo
tiempo, la mansin es un testimonio nico del modo de vida de la
burguesa en la poca oreciente de Nremberg.
www.germany.travel/nuremberg/albrecht-duerer-house
500 aos cumpliendo sueos infantiles:
la ciudad de los juguetes
Ya en la Edad Media se comerciaba con juguetes infantiles en los
mercadillos de Navidad de Nremberg, puesto que en la ciudad
vivan muchos fabricantes artesanos. Nremberg se convirti en un
centro de fabricacin de juguetes a partir del siglo XVI, cuando
numerosos artesanos se dedicaron a elaborar tambin objetos en
miniatura y para jugar. Algunas de aquellas hermosas casas de
muecas se pueden admirar an hoy en el Museo de los Juguetes y
en el Museo Nacional Germnico. La ciudad gan renombre mundial
en el siglo XIX, con su produccin industrial de juguetes, y desde 1950
cada ao se ha venido celebrando la feria de juguetes ms importan-
te del mundo en Nremberg.
www.germany.travel/nuremberg/city-of-toys
Es evidente que Erlangen, que junto con Nremberg y Frth
conforma algo as como el tringulo franco, no alberga pretensiones
de compararse con los pesos pesados en cuanto a historia del arte y
de la cultura. Sin embargo, en cuanto a urbanismo, Erlangen es algo
especial. Aqu se asentaron los hugonotes, algo que si bien sucedi
en tiempos remotos, an hoy puede percibirse, convirtiendo a la
ciudad en un ncleo de relevancia singular.
www.germany.travel/erlangen
Todava estamos en Nremberg o ya estamos en Frth? Eso nunca
se sabe muy bien. Ambas ciudades han crecido hasta juntarse con el
paso del tiempo y entre los centros de ambas ciudades solo median
siete kilmetros. Por consiguiente, merece la pena visitar Frth, una
ciudad con una historia propia, con plena conciencia de su vala y con
una forma de vida relajada y amistosa.
www.germany.travel/fuerth
Erlangen:
un nuevo hogar en el margraviato
Frth: conanza en s misma y
alegra de vivir
108 www.germany.travel
LE GUSTA IR DE COMPRAS?
OUTLETCITY LE ENCANTAR!
OUTLETCITY METZINGEN le ofrece una experiencia de compras fuera de lo comn en la ciudad natal de Hugo Boss.
A tan solo treinta minutos de Stuttgart, le espera un moderno centro comercial dentro de la ciudad con tiendas outlet
insignia exclusivas y una arquitectura galardonada.
* Sobre el precio anterior recomendado por el fabricante
MS DE 60 MARCAS DE PRIMERA CALIDAD EN TIENDAS OUTLET INSIGNIA
CON UN DESCUENTO DE HASTA EL 70%
*
ARMANI
.
BALLY
.
BURBERRY
.
CALVIN KLEIN
.
COACH
.
ESCADA
.
HACKETT
.
HUGO BOSS
.
LACOSTE
.
MAX MARA
.
MICHAEL KORS
.
NIKE
.
POLO RALPH LAUREN
.
SWAROVSKI
.
TOMMY HILFIGER
.
WMF y mucho ms
130129_master_dzt_a4_alle sprachen.indd 4 06.02.13 17:36
OSNABRCK, Baja Sajonia
Osnabrck: recuerdos demostrados
Osnabrck se ha ganado su lugar en la historia sobre todo por ser la ciudad donde se rm la Paz de Westfalia. Pero Osnabrck es mucho ms
que eso: una ciudad inusualmente polifactica que siempre se puede volver a descubrir desde diferentes pticas. Por ejemplo, como ciudad
para sibaritas, a los que la ciudad mima con excelentes hallazgos de la alta cocina y especialidades regionales.
Osnabrck super casi sin penalidades los
tiempos revueltos de la Guerra de los Treinta
Aos y, por eso, result idnea para que las
agotadas partes eligieran esta antigua
ciudad, junto con la vecina ciudad de
Mnster, como lugar para rmar el tratado
de paz. As se rememora en la Sala de la Paz
con 42 retratos de los enviados al Congreso
de la Paz y de los seores de aquella poca
durante las negociaciones en el ayuntamien-
to de estilo gtico tardo, concluido en 1512.
En las plantas superiores, una maqueta
muestra la ciudad en 1633, y la exposicin
Destruccin y Reconstruccin nos recuerda
otra guerra: aqu se documenta la restaura-
cin de Osnabrck despus de haber
padecido la destruccin de la Segunda
Guerra Mundial.
Crear espacios para no perderse en el olvido,
sta fue tambin la pretensin de la casa
Felix-Nussbaumm. Diseado por el
arquitecto estadounidense Daniel Libeskind,
este espectacular museo muestra la vida y
obra de Felix Nussbaum, artista judo e hijo
de la ciudad, asesinado en 1944 en Aus-
chwitz. Sin duda, la particular arquitectura
desconcertante del edicio, ya despierta el
inters del visitante por el destino de
Nussbaum. Este edicio, en el centro de la
ciudad junto con el Museo de Historia de la
Civilizacin, se considera tambin el punto
perfecto de partida para pasear por el casco
antiguo, que destaca por sus seis importan-
tes iglesias. El broche nal se puede poner
con una visita al restaurante la vie. En un
ambiente relajado y elegante, nos recibe el
chef de cocina Thomas Bhner, un maestro
de la cocina aromtica, que ha conseguido
llegar al olimpo y ganar cuatro gorros de
chef en Gault Millau. Para ms informacin:
www.germany.travel/osnabrueck
El reino de la paz
110 www.germany.travel
La casa de Felix-Nussbaum:
la tragedia de una vida
La casa de Felix-Nussbaum en medio del centro de la ciudad, igual
que su reciente ampliacin, fue llevada a cabo por Daniel Libeskind y
muestra la mayor coleccin mundial de obras del artista, nacido en
Osnabrck y asesinado en Auschwitz. El concepto arquitectnico de
la casa de Felix-Nussbaum crea un contexto espacial donde se
maniesta la trgica vinculacin de la vida y obras del artista: un
sistema de lneas de referencia entre Osnabrck, Berln, Bruselas y
Auschwitz simboliza conmovedoramente el creciente desasosiego, la
desesperacin y la desorientacin de Felix Nussbaum.
www.germany.travel/osnabrueck/felix-nussbaum-house
Otoo multicolor:
la bienal de proyecciones lichtsicht
La bienal lichtsicht muestra cada dos aos el arte internacional de
las proyecciones sobre las torres de graduacin de Bad Rothenfelde,
cerca de Osnabrck. Visite lichtsicht4 del 28 de septiembre de 2013 al
5 de enero de 2014. Durante tres meses, unos 50 haces de luz
iluminarn por las tardes las paredes de entre 10 y 13 metros de altura
y hasta 400 metros de longitud de las torres de graduacin, donde el
agua, al caer gota a gota, ha ido dejando incrustaciones salinas. Unas
160.000 personas asistieron a la edicin de lichtsicht3.
www.germany.travel/osnabrueck/lichtsicht-biennale
Bienal de proyeccin
111
RATISBONA, Baviera
Biblioteca San Emmeram 112
Ratisbona: hechicera bajo los cimientos de la ciudad
La reina de
Si alguien cree que una ciudad medieval con 2.000 aos de historia debe estar un poco adormilada, est completamente equivocado: se pueden decir
muchas cosas de Ratisbona, menos que se ha quedado aletargada. En ella, el Patrimonio de la Humanidad puede apreciarse en obras arquitectnicas
y plazas histricas y en todo lo que las rodea. Y como una de las ciudades alemanas con mayor densidad de tabernas, aade otro gran placer.
Los habitantes de Ratisbona han descubierto
bastante tarde el apego por su centro
histrico. En la dcada de los aos 60 estaba
planicado destruir lo que quedaba de
histrico en la ciudad y erigir en su lugar una
ciudad completamente nueva. Hoy en da,
todo el mundo se alegra de que estos planes
nunca se llevaran a cabo y de que desde la
dcada de los 70 se proteja el centro histrico,
restaurando y conservando con mimo y
esmero el patrimonio histrico. Pocas
ciudades del centro de Europa pueden
presumir de ofrecer semejante imagen: se
mire donde se mire, uno est rodeado por
ms de 2.000 aos de historia. Ratisbona
cuenta con ms de 1.500 edicios protegidos
como monumentos, de los cuales 984
componen el conjunto arquitectnico Centro
histrico de Ratisbona y Stadtamhof, declara-
do Patrimonio Cultural de la Humanidad por
la UNESCO. El Puente de Piedra sobre el
Danubio, la catedral y la calle Krauterermarkt,
con la colegiata gtica de St. Johann, el Museo
del Tesoro Catedralicio, la casa patricia que
semeja un castillo en el Heuport y la histrica
farmacia Adler-Apotheke son varios de los
monumentos ms importantes de Ratisbona,
pero una parte nma de lo que merece la
pena visitar. A la altura del edicio Amberger
Stadel, siguiendo el curso del Danubio, se
llega al Mercado del Pescado con la fuente
Roland y la casa conmemorativa del astrno-
mo Johannes Kepler. La iglesia de St. Ulrich,
con el Museo Diocesano, el antiguo prebos-
tazgo catedralicio, las plazas Dachauplatz y
Neupfarrplatz, los mercados Alter Kornmarkt
y Kohlenmarkt y las plazas Zieroldsplatz,
Rathausplatz y Haidplatz, la Porta Praetoria y
las torres Geschlechtertrme, con la Torre
Dorada de 28 m. de altura, la ms elevada del
medievo al norte de los Alpes, junto con otras
plazas, conjuntos y edicios magncos, para
los que la denicin de encantador se queda
corto. Ms informacin:
www.germany.travel/regensburg
Una maravilla medieval:
el Puente de Piedra
La parte del casco antiguo de Ratisbona que linda con el Danubio se
caracteriza por su Puente de Piedra. Esta construccin medieval se ha
convertido en un modelo para muchos otros puentes, como por
ejemplo el Puente de Carlos en Praga. Construido desde 1135 hasta
1146, es el puente de piedra con arcos ms antiguo y, en parte, an
intacto que se conserva en Alemania. Tras su construccin, la por
aquel entonces octava maravilla del mundo, con 310 metros de
longitud y siete metros de ancho, era la mayor del mundo en su estilo
arquitectnico y durante 800 aos fue el nico puente de piedra
sobre el Danubio entre Ulm y Viena. En mayo de 1189, el emperador
Federico I, llamado tambin Barbarroja, parti desde aqu con su
ejrcito hacia la Tercera Cruzada.
www.germany.travel/regensburg/stone-bridge
Donde los gorriones trinan:
la catedral
Un smbolo que roza el cielo y, en gran medida, el punto central ms
visible de la ciudad, es la catedral de Ratisbona, la catedral de San
Pedro, cuya construccin en su forma actual se llev a cabo entre
1260 y 1520. Como testimonio sobresaliente del gtico en Baviera,
impregn durante siglos la vida de sus habitantes. Durante una visita
por la catedral llaman especialmente la atencin, entre otros muchos
tesoros, los cinco altares gticos con baldaquino que se han
conservado como piezas singulares en la catedral, as como las
vidrieras que datan de la poca entre 1220 y 1370. La catedral es
tambin el hogar de los gorriones de la catedral de Ratisbona, la
joya de la corona entre los coros de nios que realizan aqu su
servicio litrgico en la conguracin musical de las misas.
www.germany.travel/unesco/regensburg
las ciudades histricas
113
ROSTOCK, Mecklemburgo-Antepomerania
Rostock: gtico bltico y romanticismo portuario
Rostock tiene un corazn martimo: la ciudad portuaria. Si bien ya no son tantos los marineros que recorren los muelles, el encanto que el
puerto aporta a la ciudad sigue siendo inconfundible. Aqu tambin se celebran grandes eventos, como el Hanse Sail, el festival marino al que
siempre acuden en agosto cientos de veleros y un milln de visitantes.
Cuando en el puerto de Rostock y sus
alrededores atracan ms de 300 embarcacio-
nes, ya sean veleros de mstiles altos,
tradicionales, genuinos windjammers,
transatlnticos, transbordadores, oldtimers y
otros buques, entonces es que se est
celebrando de nuevo el Hanse Sail. Esta esta
popular nutica es un acontecimiento en
toda la regin bltica, una celebracin de la
amistad entre los pueblos, con mucha
msica en diversos escenarios, dos espect-
culos de pirotecnia, un mercado medieval,
una noria y mucho ms en un espacio que se
prolonga a lo largo de casi cuatro kilmetros.
Y todo ello ante el marco del casco antiguo de
Rostock, repleto de edicios de ladrillo rojo
del gtico bltico heredado de los tiempos de
la Liga Hansetica. Entre ellos cabe destacar
la forticacin de Rostock, de la que hoy en
da solo se conservan algunas partes, incluida
una pieza que Wallenstein erigi durante la
Guerra de los Treinta Aos. Al este, destaca
un gran vestigio de la muralla, cerca de la
iglesia Petrikirche y, justo al lado, an se
puede contemplar una parte del bastin de
pescadores con algunos caones histricos.
Tras los muros de la ciudad se hallan tres de
las cuatro iglesias que existieron en su da. La
ms grande es Marienkirche, en el centro, y,
junto al Antiguo Mercado, en el lugar donde
estaba situada Rostock en sus inicios, est St.
Petri. Desde su torre se puede disfrutar de
maravillosas vistas sobre Rostock y el mar
Bltico. Tambin son de gran relevancia
arquitectnica el ayuntamiento gtico, con
su fachada barroca anexionada con
posterioridad, la Hausbaumhaus, casa de
mercaderes del gtico tardo, y la Stndehaus,
del neogtico. Un emblema urbano especial-
mente hermoso, digno de contemplar, es el
antiguo faro de Warnemnde. Para ms
informacin: www.germany.travel/rostock
Aurora boreal
114 www.germany.travel
Luz verde para un bao lleno de
diversin: la playa de Warnemnde
La playa de Rostock-Warnemnde es uno de los lugares ms
atractivos de la costa del Bltico. Esta playa, distinguida con la
bandera azul (por la buena calidad de sus aguas para el bao),
abarca una longitud de alrededor de 15 kilmetros y, en algunos
puntos, una anchura de ms de 100 metros. Mientras que en
Warnemnde y Markgrafenheide la playa es de arena na, en la zona
de Wilhelmshhe y Diedrichshagen es ms irregular.
Playas convencionales, playas nudistas y playas para perros ofrecen
una gran cantidad de espacio para la diversin y el descanso. Hasta
los surstas disponen de una zona propia para acceder a la playa.
www.germany.travel/rostock/warnemuende-beach
El mar llama:
puerto y costa de Warnemnde
Las magncas vistas sobre el puerto de Warnemnde, con su
constante trco martimo y las regatas de vela, hacen de una
excursin al hermoso y antiguo balneario junto al mar una experien-
cia nica. Este es el puerto de origen de los elegantes y maravillosos
cruceros AIDA, una de las otas ms modernas y confortables del
mundo del sector. Quizs no tan confortable, pero en cambio mucho
ms emocionante sea una travesa en el Stettin, el rompehielos
ms antiguo del mundo, que siempre regresa a Warnemnde a echar
anclas. Solo hay que esperar el momento justo para hacerse a la mar
como invitado en este consumado veterano: toda una experiencia
martima para autnticos lobos de mar.
www.germany.travel/rostock/baltic-resort
Silueta urbana y puerto
115
CUENCA DEL RUHR, Renania del Norte-Westfalia
Considerada en su da la mina de carbn
de Alemania, uno de los mayores ncleos
urbanos de Europa con cinco millones de
habitantes, se presenta en la actualidad
como uno de los paisajes en el mbito
cultural ms concentrados de todo el
continente. Con las metrpolis Bochum,
Dortmund, Duisburgo, Essen y Oberhausen
y otras muchas ciudades, la Cuenca del Ruhr
conforma un espacio nico urbano repleto
de sorpresas.
Pero, la Cuenca del Ruhr realmente se sita
a orillas del ro Ruhr? S, pero no solo eso, y
sta es quizs ya la primera sorpresa. Junto
al Ruhr, que como frontera meridional le
otorga a toda la regin su nombre, los ros
Emscher y Lippe denen la zona industrial
de antao. Independientemente de las
aguas que baen sus tierras, todas las
grandes y pequeas ciudades tienen un
punto en comn: haber superado con gran
maestra la transformacin de espacio
industrial en otro de ndole cultural. Desde
que fuera nombrada Capital Europea de la
Cultura RUHR.2010, este cambio de papeles
es notorio e irrevocable, convirtiendo la
realidad experimentada en nueva identidad,
y no solo en las Big Five, es decir, en las
cinco ciudades ms importantes, Duisburgo,
Oberhausen, Essen, Bochum y Dortmund,
sino en las ms de 50 ciudades que
conforman la Cuenca del Ruhr. Grandes
eventos internacionales, como la Trienal del
Ruhr, el Festival de Piano del Ruhr y los
festivales Ruhrfestspiele, se extienden por
toda la regin y ofrecen lo ms sensacional
que en este momento se puede experimen-
tar en los escenarios y en las salas de
conciertos. Los museos RuhrKunstMuseen
conforman el panorama ms denso
internacionalmente en lo referente a arte
moderno: 20 museos en 15 ciudades, todas
ellas solo a unos pocos kilmetros de
distancia. Sin embargo, estos solo son una
parte de los casi 200 museos de una extensa
red, formada entre otros por el Museo de
Arte e Historia de la Civilizacin de Dort-
mund, que inaugurado en 1883 es una de las
salas de exposicin ms antiguas de la
regin metropolitana, y el museo Folkwang,
el mayor con 800.000 visitantes anuales.
E incluso esto se ana con otro aspecto
todava ms importante: convertirse en una
nueva regin cultural, que, no obstante,
venera, valora y conserva su gran herencia
industrial. La transformacin a travs de la
cultura y la cultura a travs de la transforma-
cin: plantas industriales a modo de nuevos
escenarios y una poblacin que avanza por
este nuevo camino con entusiasmo, as es
la Cuenca del Ruhr. Para ms informacin:
www.germany.travel/ruhr-region
Cuenca del Ruhr: de los altos hornos a la alta cultura
Meta
morfosis
116
Tiger & Turtle 117
CUENCA DEL RUHR, Renania del Norte-Westfalia
Gigante de acero:
el gasmetro de Oberhausen
El gasmetro, entre el canal Rin-Herne y el inmenso centro comercial
y de atracciones CentrO, es a la vez el emblema de la ciudad y el
smbolo de la transformacin estructural de la Cuenca del Ruhr. El
antiguo acumulador de gas de coquera creado en 1929 es ahora una
de las salas de exposicin ms excepcionales de Europa. El propio
gasmetro ya es todo un acontecimiento en s: el interior del gigante
de acero ofrece un experiencia espacial nica: el eco deja atnitos a
los visitantes al repetirse siete u ocho veces. El ascensor panormico
situado en su interior le llevar hasta la mismsima cpula, desde
donde el visitante podr divisar todo el oeste de la Cuenca del Ruhr.
www.germany.travel/ruhr-region/gasometer
El centro logstico de Europa:
el puerto interior de Duisburgo
El puerto interior de Duisburgo: no es solo uno de los puertos
uviales ms importantes del mundo, sino tambin un popular
destino gastronmico y de visita. Aqu la actividad no cesa, ni en el
agua ni en tierra. Se puede disfrutar de este ambiente desde sus
numerosas tascas, cafeteras y bares, o bien durante una vuelta en
barco por el puerto. Situado en un lugar estratgico, donde conuyen
los ros Rin y Ruhr, el puerto de Duisburgo ofrece, con sus 22 drsenas,
40 kilmetros de orilla y excelentes conexiones con los transportes
por agua, tren y carretera, las mejores condiciones para el abasteci-
miento de todo el mercado europeo en todo aquello que se pueda
desear.
www.germany.travel/ruhr-region/river-port
Essen en la poca de la
industrializacin: la mina Zollverein
El complejo industrial de 1932 de estilo Bauhaus se cerr en 1968.
Era la ltima mina en activo de Essen. Una de las plantas de
extraccin de carbn ms modernas del mundo declarada
Patrimonio de la Humanidad en 2001. Con una mquina
extractora, nave de volcado, circuito de vagones y sala de calderas
es uno de los monumentos industriales ms importantes del
mundo. El Casino Zollverein ofrece gastronoma actual en un
entorno nico. www.germany.travel/unesco/zollverein-mine
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Dortmund bajo el hechizo del esfrico
de cuero: la Ruta alemana de ftbol
Desde que naliz la Copa Mundial de 1974, el antiguo estadio
Westfalenstadion, llamado en la actualidad Signal Iduna Park y
sede habitual del BV Borussia Dortmund, se considera uno de los
estadios de ftbol ms grandes y hermosos de Alemania. Un
ambiente increble y siempre hasta los topes; quien quiera acudir
debera preocuparse de conseguir entradas con suciente antelacin.
Si no se consiguen, siempre queda seguir la ruta alemana de ftbol. A
lo largo de 550 km aproximadamente, esta ruta muestra la agitada
historia del ftbol durante las ltimas dcadas, donde los elementos
ms importantes del mundo futbolstico se combinan con destinos
tursticos atractivos y destacados eventos culturales.
www.germany.travel/ruhr-region/german-football-route
De lo mejorcito de Essen:
Museo Folkwang
Inaugurado en 1922 con la coleccin del mecenas Karl Ernst Osthaus,
desde entonces, el Folkwang ha alcanzado fama internacional
considerndose uno de los museos ms importantes, con extraordi-
narias colecciones de la pintura alemana y francesa del siglo XIX, de la
modernidad clsica y del arte despus de 1945. Aqu destacan las
obras maestras de artistas de la talla de van Gogh, Czanne, Gauguin,
Braque, Renoir, Monet, Munch, Turner, Picasso, Warhol, Pollock, Dal y
Baselitz. La coleccin fotogrca muestra la historia de la fotografa a
partir de los aos 20 a travs de ms de 50.000 obras expuestas
www.germany.travel/ruhr-region/folkwang-museum
118 www.germany.travel
Cultura de barrio: los festivales
Ruhrfestspiele en Recklinghausen
Entre el 1 de mayo y mediados de junio la ciudad de
Recklinghausen se transforma en una metrpoli cultural
internacional. Los festivales Ruhrfestspiele son los ms
antiguos y a la vez los mayores festivales de teatros con
enorme prestigio de Europa. Constituyen una esta de la
creatividad bajo el lema calidad para todos. Todos los
aos, el director del festival elige a un autor determinado o
un tema principal para las representaciones, en torno al
que se anan directores, obras, artistas merecedores de
varios premios as como puestas en escena de jvenes
talentos del teatro conformando un concepto global.
www.germany.travel/events
EVENTO RECOMENDADO
Seal luminosa: la U de Dortmund
Desde la carretera ya salta a la vista la gigantesca U en el horizonte
como emblema luminoso de la ciudad. Construida en los aos
1926/1927 como primer rascacielos, la antigua bodega de fermenta-
cin y almacn de la fbrica de cerveza Union-Brauerei se ha hecho
famosa como la U de Dortmund. Sobre la cubierta de este edicio
industrial, declarado patrimonio nacional, domina desde 1962 el
emblema de la fbrica: una U dorada de nueve metros de altura con
cuatro caras que sealan cada uno de los puntos cardinales. Desde el
ao 2010, se ha establecido aqu el nuevo Centro de Arte, Creatividad y
Economa. www.germany.travel/ruhr-region/dortmund-u
Vivir en plena naturaleza en Essen:
la Villa Hgel
La Villa Hgel, lujosamente decorada con pinturas, tapices, artesona-
do italiano y escaleras de madera talladas artsticamente fue
construida entre 1870 y 1873. Esta residencia de estilo palaciego no
solo es testigo de la riqueza de la familia de industriales Krupp, sino
tambin del signicado econmico de Essen en la poca de la
industrializacin. La Villa, que cuenta con 269 habitaciones en una
supercie habitable y til de 8.100 m2, est ubicada en un parque de
28 hectreas en una posicin prominente sobre el valle del Ruhr y el
lago Baldeneysee. Las exposiciones de arte y los conciertos que se
han venido celebrando desde 1956 convierten a la Villa Hgel en un
centro cultural a escala internacional.
www.germany.travel/ruhr-region/villa-huegel
Cerveza y salchicha con curry en
Bochum: el Bermuda3eck
El Bermuda3eck (Tringulo de las Bermudas), en el centro de Bochum,
es el barrio de restaurantes y de bares ms grande y popular de la
Cuenca del Ruhr. A unos 200 metros al este de la estacin principal
forma la prolongacin ms meridional de la zona peatonal del centro
de Bochum. Junto a innidad de bares, muchos con terraza, se
agrupan ms de 60 restaurantes de distintas categoras de precios y
estilos La cerveza es la bebida estrella, aunque tambin los ccteles
tienen mucho xito. Otra especialidad es la salchicha con curry, que
por cierto est igual de sabrosa aqu que en Berln. Sencillamente,
esto tambin forma parte de una noche en el Bermuda3eck
.www.germany.travel/ruhr-region/bermuda-triangle
119
TRVERIS, Renania-Palatinado
Trveris: herencia romana y encanto francs
Trveris, fundada en el ao 16 a. C. como Augusta Treverorum por el emperador romano Augusto, no solo se conoce como la ciudad ms antigua
de Alemania, sino que tambin es una conglomeracin importantsima de monumentos arquitectnicos de la antigedad y de tesoros artsticos.
Para percibirlo, basta con mirar la Porta Nigra, la mejor puerta de ciudad conservada de la antigedad y el actual emblema de esta metrpoli
situada junto al ro Mosela.
Smbolo mundialmente famoso:
la Porta Nigra
Primero, puerta de la ciudad; despus, iglesia; y ahora, monu-
mento: La Porta Nigra, la Puerta Negra, es la puerta de ciudad
ms grande y mejor conservada al norte de los Alpes, y que en la
actualidad constituye el smbolo de la ciudad. Como pasa con
otros muchos monumentos histricos, tambin en este caso se
aprecia que los maestros de aquel entonces no llegaron a
concluir su obra, lo que, considerando las posibilidades tcnicas
de la poca, tampoco es nada extrao. Un centurin de verdad
vestido con su armadura de desle invita a adentrarse en
profundidad en la historia de la Puerta durante la visita llena de
experiencias El misterio de la Porta Nigra.
www.germany.travel/unesco/porta-nigra-gate
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Augusta Treverorum o Novaesium, Trveris o Neuss, ahora no vamos
a debatir cul de estas ciudades es realmente la ms antigua de
Alemania. Lo que s est claro es que los propios romanos ya elevaron
a Trveris a la categora de ciudad, como contraposicin a un
asentamiento. Primero los emperadores romanos y ms tarde los
obispos, los prncipes electores y los propios ciudadanos han
congurado el rostro de esta ciudad. Aqu se conservan una serie de
monumentos histricos de fama mundial, muchos de los cuales
forman parte desde 1986 del Patrimonio Cultural de la Humanidad
de la UNESCO, adems de numerosos tesoros artsticos que hoy nos
cuentan su agitada historia. La Porta Nigra, el anteatro o las
famosas termas imperiales que tanto gustaban a los romanos, las
ruinas de las termas brbaras del siglo II y el antiguo puente romano,
tambin de esta poca y que an hoy se utiliza como una importante
va de comunicacin, demuestran la generosidad del trazado de la
ciudad en la antigedad. Tambin los monumentos arquitectnicos
medievales, como la catedral de San Pedro, la ms antigua de
Alemania, o la iglesia Liebfrauenkirche, de estilo gtico primario,
provocan una profunda impresin. Por cierto, quien nos visite notar
que no estamos lejos de Francia, sobre todo en lo que al buen paladar
se reere. Soberbios restaurantes ofrecen exquisiteces culinarias que
no temen competir con los mximos niveles internacionales.
Naturalmente, en todo ello desempean un papel muy importante
los excelentes vinos de la regin de Mosela, Sarre y Ruwer que, junto
con los viticultores de la comarca, logran despertar el entusiasmo de
todo el mundo en las numerosas estas de la ciudad y del vino. El
punto fuerte de todos los aos es el Festival de la Cultura del Vino de
Mosela que se prolonga durante un mes. Aqu se ofrecen exquisite-
ces culinarias en toda regla, tanto en Trveris como en sus alrededo-
res, lo que ya supone una buena razn para disfrutar de todo un mes
en la ciudad.
Para ms informacin: www.germany.travel/trier
Wellness en la Antigedad:
las Termas Imperiales
Las impresionantes ruinas de las Termas Imperiales (Kaiserthermen),
las habitaciones sepultadas y las murallas de las construcciones
precedentes pertenecen a los edicios ms importantes de la ciudad
conocidos hasta entonces. Todava hoy en las termas se puede sentir
y vivir de cerca la historia sobre y bajo la supercie de la tierra. Las
murallas de la sala de vapor, el caldario, forman parte, y con razn, de
los smbolos ms emblemticos de la ciudad. Despus de las
instalaciones de Roma, las Termas Imperiales y las de Santa Brbara
fueron en la Antigedad los mayores balnearios del Imperio Romano.
Durante la visita representativa de la Traicin en las termas, el
visitante experimentar una poca ya casi olvidada como un
apasionante viaje en el tiempo.
www.germany.travel/trier/imperial-thermal-baths
Juego de
la Antigedad
120 www.germany.travel
Catedral de Trveris 121
ULM, Baden-Wurtemberg
Sala de Arte Weishaupt 122
Ulm: la mejor fusin de tradicin y modernidad
La construccin que todo lo eclipsa desde hace siglos, la torre de la catedral de Ulm, parece como si se elevara hacia el cielo de forma innita. Al
terminar la guerra, la ciudad, que qued ampliamente destruida, puso todo su empeo en hallar el camino adecuado para su reconstruccin. As,
se opt por un logrado pacto que gener su propio paisaje urbano: por un lado, se llev a cabo a una restauracin esmerada, y, por el otro lado, se
conri a la ciudad un aire sensacionalmente moderno.
Rozando el cielo:
la catedral de Ulm
Desde hace siglos, la imponente catedral gtica constituye el
smbolo de la ciudad y de la regin, llegando a convertirse en
sinnimo de Ulm, tanto dentro como fuera del pas. Este
simbolismo sobresaliente, en el sentido estricto de la palabra, se
debe sobre todo al dedo de Dios, la torre de iglesia ms alta del
mundo, con casi 162 metros. Esta obra de arte arquitectnico se
corresponde con famosas obras de artes plsticas. La sillera del
coro, que data del siglo XV y fue realizada por J. Syrlin, goza de
fama mundial, en especial sus bustos de apoyo han pasado a la
historia del arte como obras maestras.
www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Obviamente, la catedral de Ulm, el dedo de
Dios, con la torre ms alta del mundo, es la
obra arquitectnica que lo domina todo en
esta ciudad. La Plaza de la Catedral resulta un
lugar inaudito porque en ella se enlaza
extraordinariamente la historia con una
arquitectura futurista. No obstante, Ulm tiene
mucho ms que ofrecer, aparte de su catedral
y la plaza que la alberga. Esto se puede
percibir solo unos pocos pasos ms all, en el
hermossimo Ayuntamiento. La parte ms
antigua del mismo se erigi en 1370 como
edicio comercial, en 1419 fue calicado por
primera vez como ayuntamiento, y hacia 1520
se le aadi el reloj astronmico, profusamen-
te ornamentado. En la escalinata del edicio
se puede admirar la rplica del artefacto
volador de Albrecht Ludwig Berblinger, el
legendario sastre de Ulm. Lamentablemen-
te, sus intentos de volar hace ms de 200
aos no tuvieron xito: el da decisivo no
soplaron vientos favorables y el amago de
vuelo naliz en las corrientes del Danubio.
Sin embargo, a da de hoy se le sigue
considerando un hombre muy vlido.
Adems, el hecho de que a los habitantes de
Ulm les guste moverse en nuevas dimensio-
nes, por lo menos en lo que a la intelectuali-
dad se reere, lo prueba el ejemplo de Albert
Einstein, oriundo de la ciudad. Estas nuevas
dimensiones, por lo menos en el modelo
urbanstico, se lograron con la conguracin
del Nuevo Centro entre la plaza de la
catedral y el Ayuntamiento: lo antiguo y lo
nuevo conforman aqu un conjunto de una
impresionante riqueza en contrastes. En
primer lugar, debe mencionarse la casa
consistorial de Richard Meier, arquitecto
neoyorquino, considerada un hito de la
arquitectura moderna por la comunidad
internacional y un lugar abierto a albergar
encuentros del arte, la cultura y el hombre,
que tambin destaca por un notable entorno.
Para ms informacin:
www.germany.travel/ulm
El origen de la fundacin de Ulm:
los barrios Fischerviertel y Gerberviertel
El Barrio de los Pescadores (Fischerviertel), habitado en la Edad Media
principalmente por artesanos, se sita en la conuencia del Blau y el
Danubio y constituye el casco antiguo, donde late el corazn de Ulm.
En torno al ao 800 se construy aqu la Corte Real de Franconia, a
partir de la cual se desarroll en el ao 854 el primer Palacio Imperial
(Knigspfalz) de Ulm del que se tienen noticias. Con sus antiguas
callejuelas, laberintos de pasadizos, casas de entramado de madera,
puentes y embarcaderos, el Barrio de los Pescadores (Fischerviertel)
transmite una imagen de vida medieval. A lo largo de los auentes
del ro Blau, se levantan numerosas construcciones y edicios
histricos que narran el pasado de esta ciudad a orillas del Danubio.
www.germany.travel/ulm/shermens-quarter
Torres hasta
el cielo
123
WEIMAR, Turingia
Biblioteca Anna Amalia 124
Weimar: ciudad de los clsicos y de los grandes genios
Goethe y Schiller, Herder y Wieland, Nietzsche, Frnberg, Liszt, Bach, Cornelius, Gropius, Feininger, Klee, Itten La enumeracin de grandes
nombres de Weimar es ingente; esta ciudad es una joya de la historia intelectual alemana y europea. Tanto el Clasicismo de Weimar como la
Bauhaus siguen siendo en la actualidad la base de la cultura, que en Weimar se despliega en armona y abundancia.
La Bauhaus y sus sedes en
Weimar y Dessau
En 1919 y bajo la direccin de Walter Gropius, se fund la Escuela
dBauhause Diseo, Arte y Arquitectura Staatliche Bauhaus
en la por aquel entonces era la apacible ciudad de Weimar. Fue
aqu donde se inici la revolucin del diseo.
Las construcciones representativas de este estilo en Weimar y
Dessau constituyen la denominada Escuela Bauhaus de arquitec-
tura. La Escuela Bauhaus fue una de las primeras escuelas
superiores de diseo y reuni a extraordinarios arquitectos y
artistas de la poca. Entre ellos cabe destacar a Paul Klee, Wassily
Kandinsky y Lyonel Feininger. Por aquel entonces, los diseos de
la Bauhaus combinaban el arte y la tcnica, lo que revolucion la
cultura industrial moderna. En 1919, la Bauhaus inici su tarea en
Weimar y en 1925 se traslad a Dessau. Uno de los modelos
ejemplares de la arquitectura Bauhaus en Weimar lo constituye
la casa Haus am Horn. Concebida como casa modelo, se
construy en 1923 segn el diseo de Georg Muche. El edicio de
la Bauhaus y las Casas de los Maestros en Dessau, con su
diseo cubista y su equipamiento funcional, representan el ideal
de estos centros de formacin para diseadores en el siglo XX.
www.germany.travel/unesco/bauhaus
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
El Clasicismo de Weimar dur solo unos 50 aos, pero es una de las
pocas ms fantsticas de la historia intelectual europea. Todo
empez con la Duquesa Ana Amalia, quien logr que poetas y
pensadores, cuya fama todava hoy se halla inherentemente
vinculada a Weimar, se trasladaran a la pequea ciudad, lejos de las
grandes y poderosas residencias. Testigos del Clasicismo de Weimar
son los lugares donde vivieron y crearon sus obras los poetas y sus
mecenas: las casas de Goethe y de Schiller; los palacios Belvedere,
Ettersburg y Tiefurt con sus magncos parques; los lugares donde
Herder escribi sus obras; el Palacio Wittum, donde se reuna el
ilustre grupo de tertulianos; la famosa Biblioteca de la Duquesa Ana
Amalia; y el histrico cementerio con el Panten de los Prncipes
donde se hallan los sepulcros de Goethe y Schiller. La declaracin del
Clasicismo de Weimar como Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO se bas en la relevancia que los edicios y parques de la
poca de esplendor del Clasicismo de Weimar han tenido en la
historia del arte, as como en el papel de la ciudad como centro del
mundo intelectual a nales del siglo XVIII y principios del XIX, a lo
cual, obviamente, no hace falta aadir nada ms. Excepto que
Weimar fue una de las Capitales Europeas de la Cultura en 1999.
Asimismo, en Weimar tambin surgi una segunda gran poca con
una evolucin fascinadora: la Bauhaus, una de las corrientes ms
importantes de arquitectura y diseo del siglo XX y para muchos uno
de los productos ms relevantes que se exportaba de Alemania en
aquellos tiempos. El Museo de la Bauhaus, con sus ms de 300 obras
expuestas, permite introducirse en la produccin de la Escuela
Estatal Bauhaus, cuyas obras no han perdido su belleza atemporal y
sencilla con el paso del tiempo.
Para ms informacin: www.germany.travel/weimar
Un asunto picante:
el Mercado de la Cebolla de Weimar
El segundo n de semana de octubre, puede experimentarse en
Weimar un pedacito de la historia de la ciudad durante tres das. El
legendario Mercado de la Cebolla (Zwiebelmarkt), que se remonta al
ao 1653, atrae cada ao a cerca de 300.000 visitantes al histrico
casco antiguo, donde por una vez pueden vivir esta ciudad clsica en
estado de excepcin. Aqu todo gira en torno a la cebolla: en la sopa,
en las famosas trenzas o en los centros de mesa, sin olvidar la tarta
de cebolla tpica de Weimar, que es a esta esta lo que la cscara a la
cebolla. Sobre numerosos escenarios, ms de 500 artistas aportan lo
mejor de s mismos, al tiempo que un nmero casi igual de puestos
invita a disfrutar y a comprar.
www.germany.travel/weimar/onion-fair
Historias del
pensamiento
125
WOLFSBURGO, Baja Sajonia
Wolfsburgo: una ciudad joven en busca de la modernidad
Wolfsburgo, cuyo origen como una de las escasas ciudades de nueva construccin del siglo XX se remonta al 1 de julio de 1938, ha sido precursora de
muchas tendencias de arquitectura urbana de la joven Repblica Federal de Alemania durante su breve pero palpitante historia. La historia de la
ciudad, ejemplo caracterstico de un desarrollo urbano planicado a la par que acertado, est estrechamente vinculada a la de la empresa
Volkswagen AG.
El templo de la movilidad:
la Ciudad del Automvil
Una de las mayores atracciones de Wolfsburgo es la Ciudad del
Automvil, un centro de experiencias y competencia que gira en
torno al mundo del automvil inaugurado con motivo de la EXPO
2000 por la empresa Volkswagen AG. Aqu, el visitante no solo
puede descubrirlo todo acerca de la movilidad automovilstica,
sino que tambin puede ver interesantes pelculas de cine,
experimentar la velocidad al volante de simuladores y admirar su
impresionante arquitectura. En un maravilloso paisaje de
parques y lagunas que abarca 25 hectreas, el visitante puede
relajarse y pasar un rato agradable en uno de los numerosos
restaurantes. En la Casa del Tiempo (Zeithaus) numerosas piezas
de diferentes marcas clsicas de coches documentan adems la
historia del automvil. www.germany.travel/top100
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Ya desde los orgenes de la ciudad, el
urbanismo y la arquitectura de Wolfsburgo
atienden a parmetros especiales, ya que esta
ciudad se diseo en un tablero de dibujo
como ningn otro lugar alemn. Ambos
aspectos resultan pues decisivos para la
identidad y analoga de la ciudad: se puede
armar que Wolfsburgo vive por ella y de lo
que aqu se desprende. Wolfsburgo constituye
uno de los primeros municipios alemanes que
en 2001 dise un complejo especco
dedicado a la comunicacin y expresin de la
arquitectura: el Forum Architektur. As,
Wolfsburgo puede considerarse, sin temor a
equivocarse, un museo generador de ideas
sobre arquitectura urbana del siglo XX, al
tiempo que ha abierto espacio a toda una
serie de edicios singulares; desde mediados
de la dcada de los 50 se han construido el
Centro Cultural Alvar Aalto, el Teatro Hans
Scharouns, el planetario, el Museo de Arte, la
Ciudad del Automvil y, por ltimo, el phno.
Frente a la estacin central, declarada
monumento histrico, este Centro de la
Ciencia, considerado la mayor escultura
transitable de Alemania, recuerda ms a una
nave espacial extraterrestre que a un edicio.
Fue diseado por Zaha Hadid, una renombra-
da arquitecta anglo-iraqu, que cre aqu una
de las obras del siglo de una impresionante
audacia. Durante su construccin se tuvo que
llegar a los lmites de lo factible, y en cuanto a
esttica y uso de materiales de construccin,
hubo que adentrarse en campos totalmente
desconocidos. En el interior, los visitantes
hallarn 350 estaciones experimentales
interactivas relacionadas con interesantes
fenmenos derivados de la tcnica y las
ciencias fsicas y naturales. En este contexto,
puede armarse que el eslogan de la entidad:
te quedars asombrado ms bien se queda
corto.
Para ms informacin:
www.germany.travel/wolfsburg
Escultura para pensar:
el Museo de la Ciencia phno
En la estacin principal de trenes de Wolfsburgo, muchos viajeros
imaginan que estn siendo recibidos por un ovni extraviado. En
noviembre de 2005 se inaugur el phno, un centro para la ciencia
siempre a la ltima, a la vez que un paisaje interactivo para experi-
mentar y explorar. Este extraordinario edicio, que en realidad es una
escultura transitable, surgi segn los planos de la arquitecta
vanguardista anglo-iraqu Zaha Hadid. Sobre una supercie de
exposicin de 9.000 m2 se han montado 350 estaciones que
permiten recrear y experimentar fenmenos cientcos.
www.germany.travel/wolfsburg/phaeno
Formas
armoniosas
126 www.germany.travel
Vista interior de una autotorre 127
WUPPERTAL, Renania del Norte-Westfalia
Wuppertal: la ciudad del tren monorral suspendido
Wuppertal es la ciudad ms grande de la regin del Condado del Monte y, al mismo tiempo, el centro econmico, de formacin, industrial y
cultural de la regin. Y tambin es la ciudad del tren monorral suspendido, como bien dice el eslogan ocial de Wuppertal. Viajando en este
tren podr contemplar una ciudad consciente de su propia vala y de su historia, que tiene muchsimo que ofrecer.
Solo hace 80 aos que Wuppertal aparece en
los mapas; anteriormente en este punto se
encontraban las ciudades de Elberfeld y
Barmen, adems de pequeas colonias como
Ronsdorf, Cronenberg y Vohwinkel, refunda-
das en 1929 como Barmen-Elberfeld. En 1930,
tras un referndum, se cambi el nombre del
municipio por Wuppertal, un nombre mucho
ms exacto, ya que la ciudad est ubicada en
el valle (Tal) del ro Wupper. La construccin
ms famosa de Wuppertal, el tren monorral
suspendido, nico en el mundo, recorre el
centro de la ciudad siguiendo el curso del ro.
Tcnicamente, el tren no est suspendido, en
realidad es un tren colgante. Sin duda, eso
apenas interesa a los 80.000 viajeros que lo
utilizan a diario como medio de transporte
seguro, sobre todo por la falta de atascos.
Inaugurado en 1901, su estructura portante se
ha ido remodelando desde 1997 ampliamen-
te, pero conservando histricamente la
originalidad de fbrica. Las paradas tambin
se han reformado y modernizado. As mismo,
la ciudad cuenta con un teatro de fama
mundial: el teatro del ballet de Pina Bausch en
Wuppertal. En los 36 aos que la coregrafa
lleva dirigiendo el ballet, ste se ha reinventa-
do varias veces: espectculo, danza moderna y
musicales se fusionan en una nueva forma de
expresin. El Teatro de la pera de Wuppertal
es el escenario propio de la compaa local, y
como a menudo est de gira, se recomienda
reservar entradas con bastante antelacin.
Tambin se puede disfrutar de una noche de
mximo placer cultural en el Auditorio
Municipal Histrico, uno de los espacios ms
bellos para conciertos y congresos de Europa.
Para ms informacin:
www.germany.travel/wuppertal
Talento en movimiento
128 www.germany.travel
Centro de arte Elberfeld:
el Museo Von der Heydt
El Museo Von der Heydt, fundado en 1985 y establecido en Wupper-
tal-Elberfeld, acoge la coleccin de arte ms importante de la ciudad:
un museo de artes plsticas conocido en todas partes y no solo por
sus exposiciones itinerantes. En la exposicin permanente, as como
en los fondos del museo, se encuentran pinturas y esculturas desde
el siglo XVI hasta la actualidad. Entre ellas destacan importantes
obras de artistas amencos, neerlandeses, franceses y alemanes de
diferentes estilos y pocas.
www.germany.travel/wuppertal/von-der-heydt-museum
Encuentros revolucionarios:
el Teatro de Danza Pina Bausch
El premiado Tanztheater (Teatro de la Danza) de fama mundial es
una compaa de danza fundada en 1973 por la coregrafa mundial-
mente reconocida Pina Bausch, que ella misma dirigi hasta su
fallecimiento en el 2009. Con una nueva interpretacin del baile y un
cambio de la perspectiva esttica, artstica y cultural, Pina Bausch se
arriesg al pretender revolucionar el mercado de la danza
elevndolo desde un nuevo comienzo a alturas extraordinarias. El
centro de su actuacin no son los movimientos que caracterizan el
baile, sino el individuo y su posicin dentro de la sociedad.
www.germany.travel/wuppertal/tanztheater
Tren monorral suspendido
129
WURZBURGO, Baviera
Escalinata en la Residencia del Prncipe Obispo 130
Wurzburgo: cultura mundial y vino de Franconia
Wurzburgo, la unin ms hermosa entre historia, cultura y vino. Esta ciudad residencial y universitaria, con una ubicacin pintoresca a ambas
orillas del Meno, no solo destaca por un ambiente lleno de vida sino por su gentil encanto. La ciudad tambin es famosa tanto por ser el centro de
la regin vincola de Franconia como por ser un paraje dotado de lugares de inters turstico excepcionales.
Magistral:
la Residencia de los Prncipes Obispos
La antigua Residencia de los Prncipes Obispos de Wurzburgo,
concluida en 1780, se incluye entre los palacios barrocos ms
importantes de Europa. En su diseo interior exclusivo para la
poca trabajaron tres generaciones de artistas y artesanos
procedentes de toda Europa. Los frescos del techo de la sala
imperial y la escalera, pintados por el veneciano Giovanni Battista
Tipolo entre 1751 y 1753, se consideran una obra maestra.
Adems de la citada residencia, se pueden visitar la iglesia del
palacio y un total de 40 habitaciones de lujosa decoracin, que
albergan un gran nmero de muebles, tapices, pinturas y otros
tesoros de arte del siglo XVIII.
www.germany.travel/unesco/residenz-palace
LOS 100 LUGARES TOP DE INTERS TURSTICO
Antigua ciudad episcopal y joven ciudad
universitaria: Wurzburgo se considera una
ciudad barroca con el encanto del sur y la
hospitalidad de Franconia. La imagen urbana
se distingue por obras maestras de arquitectu-
ra de varias pocas; el arte, la cultura y el vino
de Franconia forman parte de la vida de
Wurzburgo y difunden una atmsfera
perceptible con todos los sentidos. Wurzburgo
invita a un fascinante viaje a travs del tiempo
y de los estilos: ya desde lejos, las dos torres
prominentes de la catedral de St. Kilian sealan
el camino de acceso a la ciudad. Construida por
el obispo Bruno en 1040, con una longitud total
de 105 metros, es el cuarto edicio eclesistico
romnico ms grande de Alemania. Asimismo,
la Residencia de Wurzburgo, declarada
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
con su jardn cortesano y plaza residencial, y la
fortaleza Marienberg se consideran emblemas
de Wurzburgo, al igual que el puente Alte Main
(puente antiguo sobre el Meno) de 180 metros
de largo con sus majestuosas guras de
santos. Otro emblema de la ciudad es su
ubicacin: asentada con gracia en ambas
orillas del Meno y entre idlicos viedos,
supone ya en s un motivo para visitar
Wurzburgo. Y otro ms es paladear el vino que
se elabora aqu. El vino Bocksbeutel (que debe
su nombre a la botella que lo contiene)
envasado en la tpica forma plana, ligeramente
abombada, se puede considerar tambin el
logotipo de toda la regin. No se sabe si la
forma de la botella deriva de la cantimplora,
pero est claro que tiene una gran ventaja: no
puede rodar. Por todas partes se descubren
extravagantes locales y vinotecas tradicionales
con cocina regional de Franconia, pero tambin
restaurantes internacionales del ms alto nivel.
Acompae el manjar con Bocksbeutel, tpico de
Wurzburgo. Para ms informacin:
www.germany.travel/wuerzburg
Seorial:
la Fortaleza Marienberg
La Fortaleza Marienberg, que se levanta sobre el Meno invencible a la
par que gallarda, es un ejemplo clsico de castillo medieval,
modicado posteriormente como castillo renacentista y ms tarde
como fortaleza barroca. Se trata de una de las sedes de gobierno ms
antiguas de Alemania: ya en torno al ao 1000 a. C. se encontraba
aqu una fortaleza celta, en el ao 706 se inaugur la iglesia de Santa
Maria (Marienkirche) y en 1200 se construy el castillo. En el patio
interior del castillo se puede visitar el museo Frstenbaumuseum
que, junto a valiosos muebles, tapices murales y pinturas, alberga
tambin la Sala de los prncipes (Frstensaal), as como la Cmara del
tesoro y la antesala de los prncipes obispos.
www.germany.travel/wuerzburg/marienberg-citadel
Magnifciencia
barroca
131
En su calidad de capital del veraneo en
Europa durante la Belle poque y como
punto de encuentro de la gente guapa y rica,
Baden-Baden es conocida en todo el mundo
como ciudad cultural y de balnearios, con
una excelente fama en el cuidado de la
salud. Con sus esplendorosas estas y
elegancia sin parangn, supone la quin-
taesencia de la exclusividad, la nobleza y el
estilo de vida lujoso. Baden-Baden ofrece
siempre lo mejor, ya sea en cuanto a
balnearios o cultura.
Enclavada en el precioso paisaje de la Selva
Negra, Baden-Baden ofrece el marco ms
excepcional imaginable para desarrollar
cualquier programa cultural y de salud.
Desde una profundidad de 2.000 m surge el
agua caliente del manantial de la que
disfrutan los clientes de todo el mundo en
las doce fuentes termales de la ciudad, por
ejemplo en la moderna Terma de Caracalla y
el histrico balneario romano-irlands
Friedrichsbad. El agua caliente, en ocasiones
a 68 C, se utiliza para las ms variadas
terapias. Las fuentes de Baden-Baden no
solo proporcionan agua, tambin bienestar y
salud, tanto para trastornos del corazn, de
circulacin, reuma o de las articulaciones,
como para enfermedades metablicas y
respiratorias. A esto tambin contribuyen los
lujosos hoteles o los tres kilmetros de la
impresionante alameda Lichtentaler
anqueada por parques y jardines. El
emblema de Baden-Baden es uno de los
casinos ms bellos del mundo, el blanqusi-
mo edicio del Kurhaus. Asimismo, la
Festspielhaus, el segundo escenario ms
grande para peras y conciertos de Europa,
ofrece un marco incomparable para los
festivales de otoo en honor a Herbert von
Karajan. En la avenida Lichtentaler Allee se
ubica el museo Frieder Burda, diseado por
Richard Meier. El museo, inaugurado en
2004, alberga una de las mejores coleccio-
nes de arte moderno del mundo. La
exposicin permanente cuenta con obras de
Georg Baselitz, Max Beckmann, Anselm
Kiefer, Ernst Ludwig Kirchner, Willem de
Kooning, Markus Lpertz, Pablo Picasso,
Sigmar Polke, Jackson Pollock y Gerhard
Richter, por solo mencionar a los ms
conocidos. El Museo Municipal Baden-Ba-
den, el museo Faberg y la Sala de Arte
municipal Baden-Baden otorgan gran
renombre a la ciudad, igual que el teatro y la
larmnica. Otro de los puntos de encuentro
internacionales son las carreras del famoso
hipdromo Ifezheim, desde 1858 el
acontecimiento social ms importante del
ao. Durante todo el ao, el encantador
casco antiguo invita a disfrutar de un prolon-
gado da de compras, donde los numerosos
restaurantes galardonados con estrellas y
gorros de cocina seducen con la gastrono-
ma de Baden, internacional y exquisita. Los
amantes del buen vino suelen visitar la zona
de Rebland, que entre bellos y extensos
viedos esconde pequeos mesones y
distinguidos restaurantes donde descubrir la
gastronoma del lugar. Hallazgos inolvida-
bles, como no poda ser de otra forma en
Baden-Baden.
BADEN-BADEN, Baden-Wurtemberg
Disfrutar de
Baden-Baden, la manera ms
elegante de cuidar su salud.
www.germany.travel/baden-baden
un bao con estilo
132
June
September
June
March
July
July
February June February
October June August
June June May June January
June
June July
May June
July February
May
December
October April
April May September May June May
May June March
April
April April
April September
September
September
August September
October May
July
An event for every day
Find your top event together with information about upcoming dates
and ticket booking at www.germany.travel/eventhighlights
PIE DE IMPRENTA
Planicacin y diseo
M.A.D. Kommunikation, Ofenbach
www.mad-kommunikation.de
Litografa
Venus.Werbeagentur GmbH, Bogen
www. venus-werbung.de
Impresin
Vogel Druck und Medienservice GmbH, Hchberg
www. vogel-druck.de
Crditos fotogrcos y de ilustraciones:
Todas las fotografas e ilustraciones de arriba a abajo.
TTULO: picture alliance CONTENIDO: Getty BERLN: Getty; foto: Friedrichstadt-Palast / Robert Grischek (vestuario: Uta, Loher, Conny Lders); CNAT; Max 2001 (foto: Norbert Mei-
se); Scholvien; Bernd Schttke; CNAT BREMEN/BREMERHAVEN: Getty; Glow Images; Deutsches Auswandererhaus; imago; Panther Media GmbH DRESDE: Matthias Creutziger,
Semperoper Dresden; CNAT; archivo de Glserne Manufaktur de Volkswagen; CNAT; archivo SFV / Dr. Semechin; picture alliance / ZB; TMGS / Katja Fouad Vollmer; HELLERAU
Centro Europeo de las Artes Dresde; Panther Media GmbH DSSELDORF / NEUSS & RATINGEN: Dsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; Destination Dsseldorf
Veranstaltungs GmbH; Dsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; picture alliance/dpa; imago; Getty; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH RFURT: imago; picture alli-
ance / ZB HAMBURGO: www.mediaserver.hamburg.de / C. Spahrbier; CNAT; www.mediaserver.hamburg.de / R. Hegeler; Stage Entertainment; Miniatur Wunderland GmbH 2011;
imago; Panther Media GmbH; CNAT; Herzog und deMeuron HANVER: Deutsche Messe AG; imago; picture alliance; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Axel Hindemith /
Wikipedia; Tom Kidd / Wikipedia; Zoo Hannover GmbH; Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft (HMTG) 2011 KIEL: imago; capital del Land Kiel / Bodo Quante; Panther
Media GmbH MAGDEBURGO: dpa; CNAT Mainz: capital del Land Maguncia, archivo de imgenes; dpa MNICH: Getty; BMW AG; picture alliance / HB Verlag; CNAT; picture alli-
ance / Sddeutsche Zeitung foto; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH POTSDAM: dpa; imago SARREBRUCK: Wikimedia / Wolfgang Staudt; Kongress- und Touristik Ser-
vice Saarbrcken; Glow Images SCHWERIN: Getty; dpa; CNAT STUTTGART / SINDELFINGEN: Daimler AG; CNAT; Stuttgart Marketing GmbH; Stuttgart Marketing GmbH; Thomas
Niedermller; Outlet City Metzingen; Stuttgart Marketing GmbH; Wirtschaftsfrderung Sindelngen GmbH WIESBADEN: CNAT; Rheingau Musik Festival / Ansgar Klostermann;
CNAT AQUISGRN: CNAT; dpa AUGSBURGO: Kongress am Park Augsburg / N. Liesz.; Ciudad alemana de Mozart Augsburgo BIELEFELD: Dirk Topel BONN: picture alliance / JOKER;
picture alliance / ZB; Barbara Frommann; CNAT; imago BRUNSWICK: CNAT CHEMNITZ: Panther Media GmbH; picture alliance / ZB; dpa; Dieter Wuschanski; ciudad de Chemnitz
(fotgrafo: Sven Gleisberg) DARMSTADT: Panther Media GmbH FRNCFORT / OFFENBACH: Norbert Miguletz (obras reproducidas: VG Bild-Kunst, Bonn 2013; The Estate of Francis
Bacon; Succession Picasso); CNAT/ Jochen Keute; CNAT/ Palmengarten Frankfurt; CNAT; Tourismus+Congress GmbH Frncfort del Meno; H. Ullmann; Panther Media GmbH;
Ocina de relaciones pblicas de la ciudad de Ofenbach del Meno FRIBURGO: picture alliance / dpa; picture alliance / Bildagentur Huber; Panther Media GmbH GOTINGA: imago
HEIDELBERG: CNAT; CNAT/ Andrew Cowin INGOLSTADT: Value Retail Management Germany GmbH JENA: imago KARLSRUHE: picture alliance / Bildagentur Huber; Eifel Touristik
Agentur NRW GmbH; Karlsruhe Messe- und Kongress-GmbH/Tourismus KASSEL: documenta y Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 2012 (Fotgrafo: Nils Klinger);
GrimmHeimat NordHessen / Paavo Bleld COBLENZA: imago; Glow Images COLONIA: CNAT; KlnTourismus GmbH / Andreas Mltgen; Koelnmesse GmbH / Sven Otte; Skydeck
Ingrid Fiebak; www.koelntourismus.de KREFELD: Glow Images LEIPZIG: LTM / Gert Mothes; LTM / Dirk Brzoska; imago; CNAT; LTM / Gert Mothes; thinkstock; Leipziger Messe
LEVERKUSEN: picture alliance / Hartmut Junker LUBECA: Getty; Panther Media GmbH LUDWIGSHAFEN: imago MANNHEIM: m:con; m:con MNCHENGLADBACH: Mnchen-
gladbach / MGMG MNSTER: Tourismus NRW e.V. / Oliver Franke; Museo de arte Pablo Picasso Mnster NREMBERG / ERLANGEN & FRTH: picture alliance / Bildagentur Huber;
imago; Bayern Tourismus Marketing GmbH; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Wikimedia / Daniel Arnold; picture alliance / HB-Verlag OSNABRCK: AES+F: The Feast
of Trimalchio, 2009; CNAT/ Rainer Kiedrowski RATISBONA: CNAT; Regensburg Tourismus GmbH; Regensburg Tourismus GmbH ROSTOCK: CNAT/ Norbert Krger; Irma Schmidt
CUENCA DEL RUHR: Ruhr Tourismus / Ziese; ADFC; picture alliance / dpa; imago; imago; picture alliance / dpa; Ciudad de Bochum / Ocina de prensa e informacin; Dortmund,
Kongress Tourismus Service TRIER: Getty; Getty ULM: Christoph Seeberger; Ulm, Ocina de turismo; dpa Report WEIMAR: CNAT; CNAT WOLFSBURGO: phaeno Deutschland;
Autostadt GmbH; Autostadt GmbH WUPPERTAL: Panther Media GmbH; picture alliance / dpa WURZBURGO: CNAT/ Foto-Design Ernst Wrba; Glow Images; CNAT BADEN-BADEN:
Glow Images
134 www.germany.travel
ES
Bienvenidos al Audi Forum de Ingolstadt.
Aqu late el corazn de la marca. Aqu se funden tradicin e innovacin. En el Audi Forum de Ingolstadt.
Recogida de vehculos nuevos, Produccin, museum mobile, tiendas, conciertos, cine, restaurantes y
salas de reuniones. Disfrute de momentos emocionantes como, por ejemplo, una visita guiada. A travs
del telfono 0800-2 83 44 44 podr realizar reservas y recibir ms informacin sobre el programa de
eventos y los horarios. Desde el extranjero puede llamar al +49 (0)8 41/89-3 75 75, direccin de e-mail:
welcome@audi.de, www.audi.de/foren, www.facebook.com/audiforumingolstadt
Viaje de aventuras.
Ruta de descubrimientos.
Excursin al futuro.
Audi_Forum_Ingolstadt_2013_language_S8.indd 2 21.01.13 17:17
MInternational Sales Office Kuelpstrasse 2 64293 Darmstadt Alemania
Telfono +49 (0) 6151 905-710 Fax + 49 (0) 6151 905-717
info.vki@maritim.com www.maritim.com
En Alemania, todo el mundo como en casa...
...bienvenidos a M
La mejor manera de vivir las metrpolis ms apasionantes de Alemania es en
uno de los 37 hoteles Mrepartidos por todo el pas.
Desde hace ms de 40 aos recibimos al visitante:
siempre en ubicaciones cntricas urbanas, junto a la estacin central de
ferrocarril o en el propio aeropuerto
en hoteles cmodos y elegantes
con un servicio de primera categora que destaca por la
cordial amabilidad
con exquisiteces culinarias alemanas y de todo el mundo
con magnficas ofertas de viaje para su estancia en Alemania, ya sea de
viaje de placer o de negocios
Es para nosotros un placer darle la bienvenida a Mdesde
nuestras ubicaciones:
Berln Bonn Braunlage (Harz) Bremen Darmstadt Dresde
Dsseldorf Frncfort/Meno Fulda Gelsenkirchen Halle/Saale
Hamburgo Hanver Heringsdorf (Usedom) Bad Homburg Kiel
Colonia Knigswinter Magdeburgo Mannheim Mnich Nremberg
Bad Salzuflen Bad Sassendorf Schma l lenberg Stuttgart
Timmendorfer Strand (Mar Bltico) Titisee-Neustadt (Selva Negra)
Lbeck-Travemnde (Mar Bltico) Ulm Bad Wildungen Wurzburgo
Image 4c 175 270 VKI DZT spanisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 03.04.13 11:34 Seite 1
La gran pera.
DRESDE
Aniversario de Richard Wagner en 2013
Reapertura del Saln de las Matemticas y de la Fsica, Zwinger, abril de 2013
XXXVI Edicin del Festival de Msica de Dresde, del 11 de mayo al 2 de junio de 2013
XLIII Edicin del Festival Internacional Dixieland de Dresde, del 12 al 19 de
mayo de 2013
Fotos: Dresden

F. Schrader Wagner

iStockphoto.com / HultonArchive Globo

Saln de las Matemticas y de la Fsica, Colecciones Estatales de Arte de Dresde, Karpinski Dixieland

S. Dittrich
www.dresden.de/highlights Sganos en Google+ @DD_Marketing www.facebook.com/Dresden.Marketing
DDM12-103_AZ_Kampagne-2013_dt_210x297_BD_RZ_editierbar.indd 1 05.02.13 16:25
Estilo de vida, cultura y ocio
Ciudades
www.germany.travel
vivas!
86 ciudades y metrpolis, ms de
120 lugares de inters turstico,
muchos eventos recomendados.
Edicin 2013/2014

C
i
u
d
a
d
e
s

v
i
v
a
s
!

2
0
1
3

/

2
0
1
4
w
w
w
.
g
e
r
m
a
n
y
.
t
r
a
v
e
l