EL NANORRELATO EN LA OBRA DE DALTON TREVISAN

ABSTRACT
"Master of the short story, Trevisan has been mae famo!s by the
"#oomy atmos$here %&!ite often istressin"' of their narratives, an
es$e(ia##y by the im$ortan(e he "ives to (ommon everyay in(ients,
!ners(orin" its "rotes&!e an horrib#e sie )***+ The #an"!a"e (on(ise of
Trevisan , one of his most notorio!s (hara(teristi( , is (arrie a#most to
the en in severa# stories that are -!st short stories, an this in an
attem$t to a$$roa(h %(onfesse by the a!thor' to the hai.! )***+ Others
are re!(e ia#o"!e bet/een t/o (hara(ters %s!$er0(ia# en(o!nters',
/ith fe/ #ines of intro!(tion to the reaer "%1* Ri2o Direitinho, Ler
ma"a3ine, No* 454, 6ebr!ary 5748'*" Base $rimari#y on his 0rst boo. of
short stories, Ah, ? , an tra(.in" in the rest of its $ro!(tion, the
(om$onents semioti(, semanti( an #in"!isti( $ro!(tion /i## be ana#y3e,
/hi#e hi"h#i"htin" at the same time the !ner#yin" (om$onents of the
"enre an its (hara(teristi(s an (ontrib!tions*
RES9MEN
"Mestre o (onto breve, Trevisan torno!,se (onhe(io $e#o ambiente
sombrio %bastas ve3es an"!stiante' as s!as narrativas, e sobret!o $e#o
re#evo &!e : aos habit!ais in(ientes o &!otiiano, s!b#inhano o se!
#ao "rotes(o e horr;ve# )***+ A #in"!a"em (on(isa e Trevisan ,!ma as
s!as (ara(ter;sti(as mais not<rias , = &!ase #evaa ao e>tremo em v:rias
hist<rias, &!e mais n?o s?o o &!e mi(ro(ontos, e isto n!ma tentativa e
a$ro>ima2?o %(onfessaa $e#o a!tor' aos hai.!s )***+ O!tras, re!3em,se
ao i:#o"o entre ois $ersona"ens %en(ontros s!$er0(iais', (om $o!(as
#inhas e intro!2?o o #e(tor* " %1* Ri2o Direitinho, rev* Ler, , n@ 454,
fevereiro 5748'* Bas:nose $rin(i$a#mente en s! $rimer #ibro e
nanorre#atos, Ah, ?, y rastreano en e# resto e s! $ro!((i<n, se
ana#i3ar:n #os (om$onentes semi<ti(os, sem:nti(os y #in"A;sti(os e s!
$ro!((i<n, resa#tano a# mismo tiem$o #os (om$onentes im$#;(itos
$ro$ios e# "=nero y s!s $arti(!#ariaes y a$orta(iones*
KEYWORDS
Da#ton Trevisan, short story, s!en 0(tion, mi(ro0(tion, short short,
$aroy, ta#e, minima#, $osmoernity
BALABAS CLAVE
Da#ton Trevisan, mini(!ento, nanorre#ato, mi(ro0((i<n, re#ato
!#tra(orto, $aroia, (!ento, minima#ismo, $osmoernia
INTROD9CCICN
En e# $resente traba-o se $retene estab#e(er !n estao e #a
(!esti<n referio a# est!io e #a $ro!((i<n minite>t!a# trevisaniana,
a$#i(ano $ara e##o no so#o !na reDe>i<n sobre #as a$orta(iones ya
e>istentes a# res$e(to, sino y sobre too $!ntos e vista ofre(ios ese
e# :mbito his$:ni(o, es$e(ia#mente his$anoameri(ano*
1
4*TAEONOMFAS GENHRICAS
Dese s! $!b#i(a(i<n en 4IIJ, e# #ibro Ah, ?
1
ha $rovo(ao !na
a!t=nti(a revo#!(i<n en Brasi#, y no so#o a nive# a(a=mi(o* A este
res$e(to, hemos e e(ir &!e #a $resen(ia e# mi(rorre#ato, ta# y (omo #o
entenemos hoy en ;a, es m!y anterior en e# :mbito his$:ni(o, $ero #o
(ierto es &!e ese #ibro no f!e otro #ibro m:s e mi(rorre#atos a# !so, ta# y
(omo emostraron #os s!(esivos traba-os a(a=mi(os, $or e-em$#o #os e
Berta Ka#man, Diana Maria Mar(hi o Bero Gon3a"a, entre otros* L en
(!anto a #a est=ti(a e #a re(e$(i<n, e# $osterior esarro##o e anto#o";as
y a!tores ei(aos en e>(#!siva a# "=nero, si bien es (ierto &!e m!y
e!ores e #a trai(i<n m!nia# %y m!y es$e(ia#mente
1
Bero Gon3a"a re(!eraM NVo#!me e>tremamente in(om!m, Ah, ? est: (om$osto
$or 4OP mini0(2Qes &!e e>$#oram as mais variaas $ossibi#iaes a $rosa !#tra(!rta*
Com fartas i#!stra2Qes e se! ami"o e #on"a ata, Boty, a ei2?o a Eitora Re(or tem
4J7 $:"inas e !ma (a$a sem ore#has* N?o h: na ei2?o &!a#&!er ti$o e metate>to, se-a
$or $arte a eitora, se-a $or $arte o a!tor* Na &!arta (a$a h: a$enas a re$ro!2?o e
&!atro mini0(2Qes* Mais naa* Internamente, a Rni(a informa2?o forne(ia $or Da#ton
Trevisan = a (#assi0(a2?o e minist<rias $ara as s!as $ro!2Qes breves* Sem entrar no
as$e(to e &!e m!itos esses $e&!enos te>tos n?o $oss!em o as$e(to e Nest<riaS, o!
se-a, n?o est?o narrano !m e$is<io, &!anto mais !ma hist<ria, esta = a Rni(a $ista
ei>aa $e#o a!tor entro o #ivro* Bara (om$#i(ar aina mais a re(e$2?o a =$o(a, as
minist<rias est?o tit!#aas a$enas (om nRmeros, &!e se"!em em orem (res(ente at= o
4OPS* )***+ NSe = eviente &!e o!tros a!tores -: haviam $rati(ao te>tos fra"ment:rios,
(!rtos e !#tra(!rtos no Brasi# %Os/a# e Anrae, M!ri#o R!bi?o, Mario T!intana, et(*',
nenh!ma o!tra (ria2?o at= a&!e#e momento havia se inserio e forma t?o (#ara entro
o &!e na Am=ri(a Latina se tinha (omo "Unero (onso#iao h: mais e !as =(aas, e
!m "Unero &!e a$resenta (omo as$e(to (entra# o mini(onto, as formas e mini0(2?o a
mais im$ressionante $e#o se! $oer e (onter narra2?o e o!tros re(!rsos #iter:rios em
t?o $o!(o es$a2oS* )***+ NT!anto a te>tos breves, o $r<$rio Da#ton Trevisan, ese
Cemitrio de elefantes, -: (om$!sera (ontos &!e tran&!i#amente seriam (onsieraos
!#tra(!rtos o! sudden ftion no $ar?o ameri(ano %menos e P77 $a#avras', mas mesmo
estes te>tos, se (om$araos (om a breviae e>trema as minist<rias %e0ni2?o o
$r<$rio Da#ton Trevisan' e Ah, ? , reve#am n?o re(orrer ao mesmo ti$o e (on(is?o e
&!e estamos a tratar*"
2
his$anoameri(ana
5
', no se entiene sin tener en (!enta #os $ost!#aos e
#os &!e $arte Da#ton Trevisan*
La $rimera a(#ara(i<n &!e hay &!e ha(er es &!e Da#ton Trevisan, en
$rin(i$io, ha esarro##ao s! #abor en (!atro :mbitos narrativosM nove#a
%A !olan"uinha', re#ato m:s o menos trai(iona#, mi(rorre#ato, y re#ato
!#tra(orto, hi$erbreve o nanorre#ato*
De-aremos $or ahora #a (!esti<n e #a nove#a, sobre #a &!e haremos
!nas (onsiera(iones en e# momento en e# &!e se abore #a (!esti<n e #a
re$eti(i<n y e# mar(o*
2
Irene Anr=s,S!:re3 a0rma $or e-em$#oM NLa (r;ti(a, !n:nimemente, ha 0-ao e# $!nto
e $artia e# mi(rorre#ato en e# movimiento est=ti(o e #a moernia )***+V sin
embar"o, #as (oni(iones $ro$i(ias $ara s! esarro##o no se ieron hasta #os aWos 57 e#
si"#o $asao )***+ (on #as van"!arias* )***Breten;an+ rom$er #as barreras &!e se$araban
#as artes y #as #etras )***, #a+ mani$!#a(i<n y s!bversi<n e #os "=neros #iterarios, #a
(rea(i<n e otros n!evos y m!y es$e(ia#mente e# abanono e #a est=ti(a rea#ista*S %$a"*
44' )X+ NLa )#iterat!ra+ his$anoameri(ana )***+ nos ##eva (asi veinte aWos e venta-a )***+
YC<mo e>$#i(ar este fen<menoZ En $arte, $or e# $resti"io y esarro##o a#(an3aos en
Am=ri(a Latina ese #a =(aa e #os sesenta, $ero $osib#emente tambi=n $or&!e
hemos entrao e ##eno en #o &!e se viene ##amano #a era e #a brevea, f!namentaa
en e# es$;rit! e #a (onensa(i<n, &!e afe(ta a istintas is(i$#inas y a(tiviaes* NOtras
=$o(as $re0rieron #as formas e>tensasV #a n!estra, en (ambio, reve#a !na $referen(ia
mar(aa $or #as formas es(!etas, breves, &!e $!ean ser asimi#aas $or #a (on(ien(ia
e# #e(tor en forma $r:(ti(amente inmeiata* )***+ Narra(iones brev;simas #as h!bo
siem$re, a #o #ar"o e toa #a historia e #a h!mania, $ero ahora son, $ara as; e(ir#o,
sistem:ti(as y no o(asiona#es*S %Davi La"manovi(h, La otra mirada# Antolo$%a del
mirorrelato his&'nio, Ba#en(ia, Menos(!arto, 577[, $* 45,4J'S %$a* 45,4J'*
Bor s! $arte, Domin"o R<enas o$inaM "Bara !nos, este ti$o e es(rit!ra na(e en
#as #etras his$anoameri(anas %(on #a $re(een(ia e A(ul### e R!ben Dar;o, s!e#e arse
(omo f!naor a# me>i(ano 1!#io Torri $or s!s Ensa)os ) &oemas, e 4I4P, one se
in(#!ye "A Cir(e"' se esarro##a $rof!samente a $artir e #os aWos \7* )Bero Bi#ar Te-ero,
en 577[, $ro$!so &!e+ #a an=(ota y #os "=neros #inantes tiene s! ori"en remoto en e#
(!ento fo#(#<ri(o s!r"io en #as so(ieaes anteriores a #a es(rit!ra y #a a$ro>ima(i<n
te<ri(a a(t!a# a# mi(rorre#ato, atra$aa $or #a e$istemo#o";a fra"mentaria y re#ativista
e n!estro tiem$o, "ha (re;o ver e# na(imiento e !n n!evo "=nero #iterario" one s<#o
hab;a rea(!Wa(i<n o rea$ro$ia(i<n moerna e !n "=nero, #a an=(ota, anti"!o y
trai(iona#, $rotei(o y m!#tiforme*" %$* \O' )X+")S! ori"en m:s inmeiato es+ e# e#
Moernismo interna(iona# (on s! me3(o#an3a e simbo#ismo y van"!aria* )*** T=rminos
!saos en e# :mbito an"#osa-<n sonM sudden ftion, *ash ftion, short short o,
sen(i##amente, miroftion+S %$* \I'
1!an A* E$$#e, (itano a La"manovi(h , sostiene &!e Ne# esarro##o e#
mi(rorre#ato se ins(ribe en !na tenen(ia "enera# e #a moernia ha(ia #a e$!ra(i<n
forma#, (on(e$t!a# y simb<#i(a, y &!e se mani0esta tanto en #as artes $#:sti(as, #a
mRsi(a, #a ar&!ite(t!ra y #a #iterat!ra )***, (on+ ante(eentes enton(es en e# moernismo
tar;o )***+ E# mi(rorre#ato se e(anta a $artir e# (!ento, es ini(ia#mente s!
e$ifen<meno, $arar evo#!(ionar en !n errotero ine$eniente*S %$* 58'
G!i##ermo Sam$erio a0rmaM NLo &!e to(a tener $resente es #a va"!ea &!e
hasta e# moernismo t!vo e# "=nero, y s! #enta, (asi inavertia eman(i$a(i<n e#
art;(!#o e (ost!mbres, #a trai(i<n o #a #eyena en e# $er;oo $revio e $reominio
rea#ista y nat!ra#istaS %$* 8P' )X+ NBor esos mismos aWos %0na#es e #os P7 y $rin(i$ios
e #os O7' a$are(e #o &!e se enomin< #iterat!ra fra"mentaria )**** En ese momento+ #os
es(ritores $!simos #a miraa en #a brevea, $ensano en #a fra"menta(i<n )***+ Era
ne(esario &!e #os "ranes is(!rsos se vinieran aba-o $ara &!e e# #e(tor se iera (!enta
e &!e esas tota#iaes estaban (om$!estas $or fra"mentos, $or eta##es, $or
breveaes, y &!e estos $ea3os $o;an $or s; mismos tener !n va#or y seWa#ar ha(ia
:mbitos mayoresS %$* \P'
3
A estas (!atro moa#iaes $or;amos aWair #os &oemas &!e
a$are(en en m!(has e s!s obras* No obstante, e# $!nto e $artia ebe
ser in!ab#emente #a ne"a(i<n e #as (#asi0(a(iones "en=ri(as ##evao a
(abo $or n!estro a!tor* De he(ho, ni A &olan"uinha es !na nove#a
rea#mente, ni s!s $oemas son $oemas, ni s!s re#atos son rea#mente naa
m:s &!e re#atos*
Las $ers$e(tivas ese #as &!e aborar s! $ro!((i<n son m!y
n!merosasM e# tratamiento e# mar(o !rbano %C!ritiba'V e# !so e #a
vio#en(ia, e #o "rotes(o, #o $ar<i(o y #o +isthV #as inD!en(ias e #a
$osmoernia
8
y #a est=ti(a minima#V #a inter e intrate>t!a#iaV #a vo3
narrativa y #a im$ersona#ia e #os $ersona-es, et(* A#"!nos e estos
L ya (ir(!ns(ritos a# :mbito brasi#eWo, Anreetta res!meM NO Moernismo,
esteti(amente, foi m!ito im$ortante $ara a e#imita2?o a estr!t!ra o (onto
(ontem$or]neo* Brin(i$a#mente o novo Rea#ismo, &!e s!r"i! a $artir e 4I87* A
#iterat!ra os R#timos J7 anos va#ori3a o $#!ra#ismo e esti#o e a mist!ra e "Uneros* A
arte $<s,moerna $romove a in(or$ora2?o e toas as est=ti(as $assaas, mist!rano,as
e moo inovaor* Os a!tores moernos n?o (riaram !ma nova es(o#a #iter:ria, (om
re"ras r;"ias, mas sim, es#i"aram,se as teorias as es(o#as anteriores e $ro(!raram
transmitir s!as emo2Qes, os fatos a via at!a# e a rea#iae o $a;s e !ma forma mais
#ivre* Na $rosa !rbana, a es!maniae, a vio#Un(ia, a so#i?o, a mar"ina#i3a2?o, o va3io
aso(iao ^ via moerna, a hi$o(risia so(ia#, o (onDito e (#asses e os o!tros ma#es as
metr<$o#es s?o a mat=ria $rima as obras 0((ionais e o (onto = o "Unero &!e me#hor :
(onta essa $rob#em:ti(a* )***+ Entre (ontistas e roman(istas a at!a#iae, veri0(amos
resson]n(ias os es(ritores e J[, es$e(ia#mente $or meio e !ma 0(2?o intimista &!e
se o(!$a em es(obrir os (onDitos o homem em so(ieae, $rovo(ano !ma (ont;n!a
reDe>?o sobre a via moerna )***e !ma+ fra"menta2?o os e#ementos a narrativa $ara
temati3ar os $rob#emas $si(o#<"i(os, 0#os<0(os e morais)***+ Se"!no Bosi, a!tores (omo
Otto Lara Resene, Ly"ia 6a"!nes Te##es, Moreira Cam$os e Da#ton Trevisan mar(am
s!as obras $e#o essen(ia#, $e#a (om!ni(a2?o (#ara e (riam !ma se"!na nat!re3a forma#
baseaa nos moe#os e Gra(i#iano, Mar&!es Rebe#o, R!bem Bra"a, mais a#=m, T(he.ov,
Ma!$assant, E2a e T!eir<s, Ma(hao e Assis* Trai2?o &!e 3e#a a so(iabi#iae a
es(rita, tra3 inova2Qes na #in"!a"em, mas, $rin(i$a#mente, &!e se enri&!e(e Nna hora
as s;nteses e $athos e e>$ress?o, mimesis e e>$ress?oS %BOSI, A#freo* O Conto
,rasileiro Contem&or-neo. %or"'* S?o Ba!#oM Eitora C!#tri>, 4IIP*'* Os $arQes )***+ s?o
os e es(ritores e 87 e e J7, &!e esenvo#veram roman(es neo,rea#istas, mem<rias o!
(r_ni(as o (otiiano*"
Bero Gon3a"a, a# res$e(to, i(eM "NNo Brasi#, a$esar e a#"!ns e>$erimentos
es$arsos, e $oemas em $rosa %o! $rosa $o=ti(a' e nomes (omo Dr!mmon e Mario
T!intana %T!intanares', &!e $oeriam ser (#assi0(aas (omo mini0(2?o, o mini(onto
esembar(ar: e ve3 (om Ah, ? e Da#ton Trevisan, em 4IIJ*
3
Ener More##iM "O $<s,moernismo = !m fen_meno so(ioe(on<mi(o,art;sti(o,(!#t!ra#
$r<$rio as so(ieaes $<s,in!striais &!e emer"iram a$<s os anos [7 o s=(!#o
$assao* Se"!no SANTOS %577J' )*** + a $ro!2?o $assa,se ao (ons!mismo)***+ a
estr!t!ra se fa3 $e#a fra"menta2?o, n?o h: mais a vo3 a massa, e sim $e&!enas vo3es
iso#aas, (aa !ma re$resentano !ma vertente e a#"!m "s!bm!no" &!a#&!er* )***+ A
i=ia a (ontrai2?o est: na s!bvers?o a $r<$ria arte mar(aa $e#a vis?o $ar<i(a a
rea#iae )*** `:+ !m $osi(ionamento $ar<i(o )***,+ !ma reava#ia2?o (r;ti(a* )***+ N!ma
esfera $<s,moerna e>iste a$enas !ma vis?o fra"ment:ria a rea#iae , ne"a2?o as
veraes !niversais* )***+ O (onto se"!e, estr!t!rano,se em iva"a2Qes e ima"ens, sem
enreo a$arente* )***+ Ber(ebe,se !m es(om$romisso (om !m nR(#eo narrativo e(isivo*
No entanto, o te>to enove#a,se em v:rios $e&!enos nR(#eos, formano, a$arentemente,
!ma atm<sfera #in"A;sti(a fra"mentaa* )***+ Boe,se $er(eber &!e e>iste !ma mist!ra e
$r<$ria narra2?o (om os ese-os o $ersona"em, $ro$or(ionano atm<sfera (onf!sa
entre s!a vo3 e o &!e est: seno narrao* Dese-os e ima"ens f!nem,se, seno a
fra"menta2?o a #in"!a"em, em !ma e>$#ora2?o meta#in"A;sti(a, o $r<$rio 0o (on!tor
a narrativa* )***+ A$arentemente, !ma estr!t!ra n?o ia#o"a (om a o!tra, formano,
assim, !ma es$=(ie e v:rios $e&!enos mini,e$is<ios narraos*"
4
as$e(tos ser:n vistos tan"en(ia#mente, $ero hay ab!nante bib#io"raf;a a#
res$e(to, a #a &!e remito*
Bor otra $arte, re#a(ionar e# &!eha(er #iterario e Da#ton Trevisan
(on otras manifesta(iones simi#ares s!r"ias en n!estras #iterat!ras
$!ee ofre(er interesantes res!#taos* As;, $or e-em$#o, #a visi<n &!e e
s! $ro$ia obra tiene, (omo !n too en e# &!e (aa #ibro remite a #ibros
anteriores o in(#!so $osteriores %y este as$e(to (ataf<ri(o no ha sio
est!iao toav;a, (omo tam$o(o #o ha sio en &!= meia afe(ta a s!
re(e$(i<n y (om$rensi<n #as variantes e# mer(ao eitoria# y #a
is$onibi#ia e s! obra $ara e# #e(tor' es m!y seme-ante a #a e Nobra
en mar(haS -!anramoniana* L $or otra $arte, #a (ombinatoria e s!s 1oQes
y Marias, es$ersona#i3aos y re!(ios a meros a(tantes e #as
s!(esivas N"!erras (ony!"a#esS, "!ara interesantes seme-an3as (on #a
(o#e((i<n e (!entos e# a!tor &!e 0rmaba (omo 6*M* %en rea#ia
6ernano Maremar' tit!#ao Cuentos de ., Y ) /, en e# &!e #os
$ersona-es son re!(ios a meras in(<"nitas &!e #os istintos tri:n"!#os
amorosos es$e-aban*
4*4*`AICAI
Bero entremos en materia* E# a!tor e0ne e>$#;(itamente s!s mi(ro y
nanorre#atos (omo minist0rias y hai(ai* Otras (#asi0(a(iones m:s
tan"en(ia#es o im$#;(itas, e in(#!so s!b-etivas, $!een ser ais o orru%ras
nanias* En este se"!no (aso, (on esas enomina(iones tan s!"erentes
%en #o &!e tienen e tr:"i(o o e men!en(ia' se est: re0rieno
rea#mente a# re#ato !#trabreve, se"Rn La!ro aava#a, o nanorre#ato*
En (!anto a# hai(ai, Rosario A#onso y Mar;a Ve"a e #a BeWa e#
Bar(o a0rmanM
NLa vin(!#a(i<n e# mi(rorre#ato (on #os hai.Rs -a$oneses no es n!evaM
n!merosos a!tores
J
han traba-ao esta re#a(i<n &!e en#a3a a !n te>to e0nio
ese #a moernia, #i"ao a #as n!evas te(no#o";as &!e #e sirven e r:$io
so$orte, (on !na manifesta(i<n &!e se remonta a# si"#o EVI, $ro$ia e !na (!#t!ra
tan es(ono(ia y mi#enaria (omo #a -a$onesa* )***+ De !na forma (on(isa, e# hai.R
$!ee ser e0nio (omo !na estrofa e (in(o, siete y (in(o s;#abas -a$onesas, $ero
e# !so e esta estr!(t!ra m=tri(a no im$#i(a ne(esariamente &!e se $ro!3(a !n
hai.R )***M+ ne(esita !n re&!isito b:si(o, (entrarse en e# m!no nat!ra#* En #a
$oes;a -a$onesa e>isten estrofas i"!a#es &!e no son hai.Rs, (omo e# NsenrybS, !na
manifesta(i<n $o=ti(a e (ar:(ter in"enioso, sat;ri(o y a ve(es obs(eno* La
iferen(ia entre ambos $are(e #a misma &!e #a e>istente entre !n mi(rorre#ato
brev;simo e nat!ra#e3a #;ri(a y otro e nat!ra#e3a $ar<i(a o sat;ri(a*
Evientemente, ambos (om$arten e# re&!isito e #a brevea, $ero s<#o estar:
$r<>imo a# hai.R a&!e# te>to #;ri(o ##eno e s!"eren(ia &!e no s!$on"a !na $aroia
ni !na s:tira* De-ano e #ao #as (onsiera(iones tem:ti(as, $ara #os e>$ertos en
$oes;a -a$onesa #o m:s im$ortante e# hai.R es #o &!e no se i(e %$* IO,II'S*
A este res$e(to, $are(e (#aro &!e e# hai(ai &!e esarro##a Trevisan
(ombina ambos as$e(tos, $!es enomina tanto e# hai.R e e$ifan;a #;ri(a
(omo e# hai(ai sat;ri(o o in(#!so obs(eno*
Contin!ano (on estas os a!toras, tambi=n a(#aran &!e Nsi no hay
asombro, no hay hai.R* E# asombro, #a sor$resa 0na#, es !n (om$onente
b:si(o e #a mini0((i<n* La sRbita tensi<n e# mi(rorre#ato (!#mina en e#
eni"ma 0na#, en e# &!iebro sor$resivo )***+
4
1!an Armano E$$#e, 6ran(is(a No"!ero#, La!ro aava#a, Davi La"manovi(h entre
otros*
5
En e# (aso e# mi(rorre#ato, s! variaa e>tensi<n y s! brevea, aRn
no son m!y fami#iares a# #e(tor, $ero $!ee servir e moe#o r;tmi(o en e#
(aso e #os re#atos !#tra(ortos csi"!ieno #a e0ni(i<n e La!ro aava#a
&!e (onsiera re#ato !#tra(orto e# &!e tiene e !na a os(ientas $a#abras
c e# famoso mi(rorre#ato e Monterroso* Sin embar"o, a iferen(ia e#
mi(rote>to, e# hai.R tiene !na e#imita(i<n tem:ti(a m!y mar(aa )***M+
too #o nat!ra# es be##oS %$* 4777' En estas (onsiera(iones se ae#antan
os e#ementos esen(ia#es en #a obra e TrevisanM $or !na $arte, #a
istin(i<n entre re#ato breve e hi$erbreveV $or otra, #a e>isten(ia e !n
Nmoe#o r;tmi(oS &!e en a#"!nas obras e Trevisan, (omo en 123 ha sio
es(rito (omo y:mbi(o, (omo se ver: en e# $enR#timo a$artao, ei(ao
a #a re$eti(i<n*
Vo#vieno a #a istin(i<n entre e# hai.R nat!rista y e$if:ni(o %satori',
ta# y (omo #o (ono(emos, y e# hai(ai, enomina(i<n &!e es #a &!e a$are(e
en Trevisan, nos $re(isan
Nantes e este $oeta )Bash_+, a!t=nti(o $are e esta manifesta(i<n $o=ti(a,
e# hai.R se enominaba Nhai.aiS, &!e en -a$on=s &!iere e(ir NbromaS y era
(onsierao !n $oemi##a, !n -!e"o in"enioso e intras(enente* Si Nhai.aiS si"ni0(a
broma, e# verbo (orres$oniente si"ni0(aba Nho#"a3anearS, a#"o ivertio y
o(!rrente* E# hai.ai se a$ro>ima m:s a# mi(rorrre#ato brev;simo &!e e# hai.R
e0nio $or Bash_ y (onsierao (an<ni(o* 1!e"o #iterario e asombro,
entretenimiento, sor$resa y brevea e>trema, e# hai.ai anterior a# "ran $oeta se
vin(!#ar;a (on #a "re"!er;a y (on e# te>to $ar<i(o (ara(teri3ao $or #a brevea,
e# ritmo y e# -!e"oS %$* 474*'
A este res$e(to, hemos e re(orar &!e m!(hos e #os hai(ai e#
a!tor son a!t=nti(as "re"!er;as, a!n&!e m!(has otras son hai.Rs
(an<ni(as, y otras m:s a!t=nti(os nanorre#atos*
Ahonano en otra e #as (ara(ter;sti(as e# mi(rorre#ato (an<ni(o, y
ese #!e"o e# trevianiano, a0rmanM
"e# mini(!ento, e# mi(rorre#ato, #a mini0((i<n h;bria, (om$arten (on e#
hai.R #a brevea, #a (onensa(i<n e #a m;nima an=(ota , siem$re nat!ra# en e#
(aso e# $oema -a$on=s,, #a e(onom;a e# #en"!a-e, e# (ar:(ter $rotei(o, #as
re#a(iones interte>t!a#es, #a hermana e# yo #;ri(o (on e# narrativo*** $ero se
e>$anen en !na tem:ti(a in0nita &!e e0ne #a orena(i<n e i(has
manifesta(iones forma#es en tres (ate"or;asM en e# (aso e #os mini(!entos, e# te>to
(on(#!ye (on !n 0na# sor$resivoV en (!anto a #os mi(rorre#atos, $oseen en s!
mayor;a !n sentio a#e"<ri(o y, $ara #os (r;ti(os, #as mini0((iones h;brias
(onservan ras"os (#:si(os y moernosV es e(ir, y!>ta$onen e#ementos e
mini(!entos y mi(rorre#atos*" %$* 478'*
A este res$e(to, Ma(ie# Si#veira a0rmaM Nas Nminist<riasS e $rosai(os
hai(ais &!e !#timamente vem (om$ono e re(om$ono (orres$onem, em
s!a esti#;sti(a, ao abatimento a "raniosiae =$i(a o fat lu4 ivino,
re!3ino,o ^ imens?o a (hama f!"a3 e $re(:ria e $a#itos e f<sforo
%o! (a"a,#!mes'S
[
Bor s! $arte, Leone# Lo$es e Eve#y V]nia Libanori, ana#i3ano #a obra
f!na(iona# e# "=nero en Trevisan, in(ien en #o mismo
\
.
5
L aWaeM "%6ira,se a retina (om o satori os hai(ais semeaos em 123* 9m e>em$#oZ d
$:"ina 457M eAs fo#has a #aran-eira batem asas n!ma "ritaria* Baraisf* O!troZ Na
$:"ina 454M eO vento es0a sobre os te#haos a (abe#eira bran(a a (h!vaf*"*
6
NTa# vo#!me $oe ser (onsierao o est:"io mais avan2ao e si"ni0(ativo e !m $ro-eto
#iter:rio a#toniano e (onstante refeit!ra e se!s (ontos* 9m os ob-etivos $rin(i$ais
esse $ro-eto = a minimi3a2?o os (ontos, &!e se tornam (aa ve3 mais (on(isos, a
$onto e se tornarem hai(ais, $or=m hai(ais n?o,trai(ionais, $ois o moe#o orienta# s<
mantUm o (ar:ter sint=ti(o*S
6
Mari#ia S(ag Ro(ha Ribeiro re#a(iona #a !ti#i3a(i<n e i(ho
s!b"=nero, o $or #o menos s! nomen(#at!ra, (on #a $resen(ia ni$ona en
C!ritiba y (on s! !so $or $arte e (onterr:neos*
P
Diana Maria Mar(hi (ree istin"!ir, $or !na $arte, !n $ro"resivo
ae#"a3amiento y $or otra !na 0#ia(i<n "en=ri(a entre #os (!entos
anteriores %(omo #os e 5isterios de Curiti6a
7
', e !na e>tensi<n $ro$ia
e# mi(rorre#ato %!na ho-a' y estas (om$osi(iones m:s (onensaas*
I
En
re#a(i<n (on e# #ibro Ah, ?, insiste en &!eM
N)S?o+ minRs(!#as se&AUn(ias, )X+ Dashes m;nimos )***+(omo hai(ais, $e2as
so#tas &!e (om$Qem !m (on-!nto (a<ti(o)***+O hai(ai, na s!a ori"em, = !ma
(om$osi2?o $o=ti(a -a$onesa, seme#hante ao e$i"rama, &!e b!s(a !ma
(orres$onUn(ia entre o som e o sentio as $a#avras* Tene a a$resentar o
es$et:(!#o a via e !ma forma s!r$reenente meiante asso(ia2Qes a#<"i(as,
a$ro>imano,se o $oema* Em Da#ton, a sensibi#iae $o=ti(a 0(a e>$ressa $or
frases (arre"aas e !m #irismo t?o $rof!no &!e, mesmo fora o (onte>to e
ori"em, se s!stentam* A#"!ns traba#ham (om e#ementos nat!rais $ara e>$ressar
sentimentos h!manos, em sintonia (om a nat!re3a e (om os animais )***+ O!tros
fra"mentos s?o )***+ tro(ai#hos, &!e remetem o #eitor ao -o"o e $a#avras &!e :
mar"em a e&!;vo(os e ao h!morS*
Como ya hemos (onstatao, esta R#tima observa(i<n a(er(a a#"!nos
e #os hai(ai a #a "re"!er;a ramoniana*
Esta misma a!tora re(!era (<mo tambi=n 1os= Ba!#o Baes
47
ha
en(ontrao $arentes(os entre (iertos e estos te>tos (on otras
7
NA referUn(ia ao hai(ai $are(e tamb=m ter resson]n(ias $ara a#=m a inten2?o e
(on(is?o, remeteno aos #a2os &!e C!ritiba tem tanto (om a (!#t!ra -a$onesa, evio a
imi"ra2?o, &!anto (om $oetas &!e tiveram !ma re#a2?o es$e(i0(a (om esse ti$o e
$oema %Ba!#o Lemins.i, A#i(e R!i3'*)***+
)Bro!3,se !m !m (ontraste entre a vio#Un(ia e+ !m #irismo e$if]ni(o mas
tamb=m ir_ni(o, &!e ora se a$ro>imam a es(ri2?o a nat!re3a, ao esti#o o hai(ai
trai(iona#, ora absorvem e#ementos a vio#Un(ia as r!as e a arie3 o (otiiano,
se"!ino !ma #inha"em mais ba!e#ariana* )*** Mais !ma ve3 !m (ontra$onto &!e+ (ria
!m tran2ao, refor2ao aina mais $e#o fato e a#"!mas minist<rias terem (ontin!iae
e (om$orem !ma est<ria maior* )***+A a!sUn(ia o (om$onente h!mano nos fra"mentos
N#;ri(osS e>a(erba, $or (ontraste, o (aos as re#a2Qes h!manas nos o!tros tre(hos o
#ivro*S
8
Diana Maria Mar(hiM N5istrios de Curiti6a %4I\O' = o $rimeiro #ivro em &!e Da#ton
atin"e !ma s;ntese a(ent!aa* Ne#e, )**+ n?o s?o a$enas !ma o$2?o esti#;sti(a, mas tUm
em vista a $r<$ria nat!re3ah$obre3a e !m m!no es$e(;0(o* O va3io as vias =
(a$tao atrav=s o va3io verba# e narrativas #a(_ni(as* Mi"!e# San(hes Neto %4II\,
$*J4' i3 &!e ta# breviae fa3 (om &!e o (onto se #imite (om a (r_ni(a * A #in"!a"em
as $ersona"ens manifesta a i0(!#ae e i:#o"oM e#es e>$ressam se! m!no e
narram s!as vias e !ma maneira #a(_ni(a e (heia e #!"ar,(om!m*S
9
NTrevisan vem eitano !ma s=rie e hai(ais ese a $!b#i(a2?o e Linha 8arado
%4IO7', &!e naa mais s?o o &!e $e&!enos (ontos &!e aina tUm o tamanho e !ma
$:"ina* Em 5eu 9uerido Assassino %4IO8', os hai(ais se tornaram mais sint=ti(os,
atin"ino a $erfei2?o em !:o e San$ue %4IOO', one a$are(em &!atro (o#et]neas e
minRs(!#os (ontos* Ber(ebe,se &!e, embora o hai(ai s< a$are2a o0(ia#mente em s!a
obra Linha 8arado, e#e -: estava $resente em a#"!mas $assa"ens e s!a 0(2?o* )X+d
mar"em as rot!#a2Qes, $refere (hamar se!s (ontos e minist<rias, ree0ne o (on(eito
e hai(ai, b!s(a !ma forma &!e transita entre ois $<#os, (omo !m roman(e &!e $oe
ser #io (omo !m (onto, o! ba#aas &!e $oem ser #ias (omo (ontos e estes (omo
hai(ais )***+ E#e se (o#o(a fora a (on(e$2?o trai(iona# o (onto )***+ O Rni(o re$ert<rio
&!e eve ser b!s(ao a 0m e e>$#i(ar esse #ivro est: na s!a obra anterior*S
10
BAES, 1os= Ba!#o* Da fatia e via ao ioan* InM Trevisan, Da#ton* ;ir$em Loua, Louos
,ei<os* Rio
e 1aneiroM Re(or, 4IO[
7
manifesta(iones -a$onesas, e (ar:(ter b!istaM "a$ro>ima os te>tos e
Trevisan aos .oans, $e&!enas f:b!#as $arao>ais e &!e se va#em os
mestres aen )***e &!e+ n?o s?o re!t;veis a $a#avras, e tUm e ser vivias
$or (aa !m $ara $oerem ser entenias*" Es interesante re(orar &!e
Cami#o Bessanha, tanto tiem$o a0n(ao en Ma(ao, hab;a esarro##ao
i(ho "=nero*
Sin embar"o, Bero Gon3a"a no (om$arte esa visi<n e s!(esivo
ae#"a3amiento, y (onsiera e# hai(ai !n s!b"=nero m:sM
"Essa f!#"!ra2?o e r:$io (#ar?o e&!iva#em a e$ifania, abert!ra, o &!e isso
&!er i3er, a0na#Z E $or &!e o hai(ai e n?o o!tras formas trai(ionais e
(om$osi2Qes breves, (omo e$i"ramas, aforismos e f:b!#asZ Certamente, em
(ar:ter $ro$or(iona#, en(ontrar;amos &!ase o mesmo nRmero e mini0(2Qes &!e
seriam i#!minaas $or tais (=#eres (#arQes*
N?o est: na a$ro>ima2?o (om o hai(ai, $or=m, a maior (onf!s?o &!e se fa3
em torno o minima#ismo e Da#ton Trevisan, rai(a#i3ao a $artir e Ah, ? Bor
a#"!ma ra3?o ina$arente, iversos setores a (r;ti(a $assaram a fa#ar em si#Un(io
na obra o (!ritibano* )***+ Em $rimeiro #!"ar = $re(iso esfa3er a i=ia e &!e
ha-a !m $ro"rama est=ti(o e en>!"amento (res(ente na obra e Da#ton Trevisan,
i=ia, a#i:s, n?o (on0rmaa (om o #an2amento e 5aho n:o $anha *or %577\'*
Mais !ma ve3 o fato e as (onstantes revisQes &!e o a!tor e>e(!ta sobre se!s
te>tos anteriores, sem$re no sentio e torn:,#os mais (on(isos, serve $ara
a#imentar a fantasia a (r;ti(a sobre !m $ro(esso irrefre:ve# Ne e#i$ses em
ire2?o ao si#Un(io* )***+ Caberia res"atar a i=ia e hai(ai $ara sa#var o vam$iro e
se! esa$are(imento $ro"ram:ti(o* Nin"!=m &!e este-a fami#iari3ao (om os
hai(ais $ensaria em se! minima#ismo e (on(is?o (omo !m (om$romisso (om o
si#Un(io, antes $e#o (ontr:rio* Bor se! $oer abar(aor, $e#a ne(essiae e
"ranes s;nteses, m!itos esses $e&!enos $oemas -a$oneses a&!irem
s!r$reenente "rani#o&AUn(ia*S
Ener More##i resa#ta &!e $o(o tiem$o es$!=s e s! $!b#i(a(i<n
%4IIJ' esa (#asi0(a(i<n "en=ri(a en(ontr< e(o en otra a!tora e
mi(rorre#atos*
44
Bara a(abar (on e# an:#isis e# hai(ai se"Rn Trevisan, iar# Eri.
S(ho##hammer
45
#os (onsiera e# res!#tao e !n $ro(eso e e$!ra(i<n,
11
Nd =$o(a, o #ivro %Ah, ?' foi (hamao e !n #ivro e "hai(ais" $e#o $r<$rio a!tor, termo
res$a#ao $e#a (r;ti(a %KALDMAN, B* O (!rto in0nito e Trevisan* =olha de S:o !aulo,
S*B*, 4[ e -an* 4II[ Maisj, $* \,44', aina &!e os te>tos e Trevisan n?o "!arassem
nenh!ma re#a2?o tem:ti(a (om o "Unero -a$onUs e nem se a$resentassem em versos* H
interessante notar &!e ois anos mais tare o termo hai(ai vo#taria na ore#ha e !m #ivro
e (ontos e Minas Gerais, intit!#ao Contos Contidos %SIMkES, M*L* 4II\# Contos
Contidos* Be#o `ori3onte, Eitora R`1* 45 $*', e0nio $or Agonso Romano e Santana
(omo !ma revita#i3a2?o o `ai,iai, em $rosa moerna*"
12
"Mas "ostaria e mar(ar !ma o!tra e>$eriUn(ia inversa, a a obra e Da#ton Trevisan,
ini(iaa nos anos [7 e &!e (he"a, no 0na# e s=(!#o a (!#mina2?o nos R#timos trUs #ivros
, Dinor' %4IIJ', Ah, ? %4II\' e 123 %4IIP'* De$ois e mais e trinta #ivros , o a!tor
e$!ro! se! $ro(esso e (onensa2?o e s!btra2?o, retraba#hano obsessivamente o
materia# e #ivros anteriores, (aa ve3 mais en>!to e e$!rao $ara (riar !niaes
m;nimas, (hamaas $or e#e e "hai(ais"* No $r<#o"o e 4IPJ, o ano &!e $!b#i(o! o #ivro
&!e m!o! s!a obra O !assaro de Cino Asas, Da#ton mesmo ienti0(o! o $ro(esso &!e,
a $artir este momento "ero! s!a es(ritaM "Bara es(rever o menor os (ontos avia
inteira = (!rta* N!n(a termino !ma hist<ria* Caa ve3 &!e a re#eio e! a rees(revo %e,
se"!no os (r;ti(os $ara $ior'* `: o $re(on(eito e &!e e$ois o (onto vo(U eve
es(rever nove#a e a0na# roman(e* Me! (aminho ser: o o (onto $ara o soneto e e#e
$ara o hai(ai"* %"6i(2Qes J"M IJ' )***+ O!tra iferen2a &!e $er(ebemos est: na (on(e$2?o
e Da#ton o haiai em &rosa )***M+ abre a m?o e &!a#&!er $ossibi#iae e tota#iae,
ei>ano o te>to esti#ha2ao em r!inas, (om !ma !niaes irre(!$er:ve#*S
8
aWaieno !no e #os e#ementos &!e se ana#i3ar:n a (ontin!a(i<n, e# e#
fra"mentarismo*
4*5*MINISTCRIAS
Aem:s e esta a0#ia(i<n, Trevisan !ti#i3a e# t=rmino minist0rias, #o
&!e em$arenta esta $ro!((i<n (on !na am$#ia "ama e s!b"=neros,
min!(iosamente est!iaos $or Bero Gon3a"a
48
* Este a!tor estab#e(e
os e-es e (#asi0(a(i<nM e>tensi<n y (ontenioV e in(or$ora os
(om$ortamientos e (ontenio &!e $ermiten (onsierar entro e #a
ta>onom;a #os $ro!(tos m:s #;ri(osM a$ert!ra y e$ifan;a
4J
, este R#timo ya
tratao en e# a$artao anterior, ei(ao a# hai(ai* Bero Gon3a"a ha(e
e #a e$ifan;a !no e #os (on(e$tos f!namenta#es e s! tesis*
4[
* En
(!anto a #a abert!ra, remite a #o ya i(ho en e# a$artao ei(ao a#
#e(tor
4\
*
13
NTeremos trUs ivisQes internasM (ontos (!rtos %e 4777 a 5777 $a#avras', (ontos m!ito
(!rtos %e 577 a 4777' e (ontos !#tra(!rtos %e 4 a 577'* A se"!na (ate"oria estar:
vo#taa $ara o as$e(to (om$osi(iona#* Dentro essa ivis?o teremosM mini(onto,
$er(e$2?o, fra"mento e minimeta0(2?o, &!e $oem, $e#a nat!re3a $rot=i(a e e#;$ti(a
esses $e&!enos te>tos, se hibrii3ar e at= mesmo se (onverter em !ma estr!t!ra
iversa, e a(oro (om o (ar:ter &!e a mesma a$resente ao 0m a #eit!ra* )***+
Chamaremos e mini(onto a mini0(2?o &!e mantiver os $rin(i$ais e#ementos a forma
(onto* )***+ Ber(e$2?o, norma#mente e (ar:ter $o=ti(o o! metaf;si(o, ar: (onta os
te>tos o &!e se (ost!ma (hamar $oesia em $rosa o! $rosa $o=ti(a )***+ Vinheta
en"#obar: toas as mini0(2Qes &!e n?o se rea#i3am (om$#etamente )***+ Minimeta0(2?o
(om$ortar: as mini0(2Qes em &!e a interte>t!a#iae = a base $ara a (om$reens?o o
te>toS*
14
NEntre os as$e(tos im$ortantes, estabe#e(emos trUs $aresM breviae e narra2?o
m;nima, !as hist<rias e !m se"reo, e e$ifania e abert!ra*S
15
" Se"!no Lo"e, este $oer reve#aor a e$ifania a(abar: $or a$ro>imar m!itos
te>tos em $rosa o efeito #;ri(o &!e se obt=m (om a $oesia* )***+ Se e$ifania $assa $or
!ma reve#a2?o $ara o $ersona"em, $ara o #eitor o! $ara ambos, !ma reve#a2?o &!e
i#!mina os a(onte(imentos e !ma hist<ria a$arentemente bana# %$oe,se notar o ber2o
esse re(!rso em a#"!ns (ontos e T(he.hov, (omo A mulher do farma>utio'
ressi"ni0(ano,osV a abert!ra n?o ne(essariamente $assa $or !ma reve#a2?o
si"ni0(ativa* Abert!ra = !ma e>$ans?o !niversa#, tamb=m !ma es$=(ie e reve#a2?o,
mas e (erta maneira ao esti#o o Ale&h o Bor"es, !m uno &!e $ermite !ma vis?o &!e
se abre $ara !m too, i=ia &!e n?o est: $resente na e$ifania* Esta #an2a #!3 sobre o
&!e est: es(rito, (ontio materia#mente $e#o te>to* A abert!ra re(om$Qe o m!no a
$artir e !m instanteS
16
NAbert!ra = !m termo (!nhao $or Cort:3ar em "A#"!ns as$e(tos o (onto"
%(onferUn(ia $roferia em C!ba, em 4I\8' $ara ar (onta e !m $ro(esso nem sem$re
veri0(:ve# e maneira est:ve#, $ois $ara a $er(e$2?o esse $ro(esso o #eitor e>er(e
$a$e# f!namenta#M re(onhe(er &!e o re(orte $ro!3io $e#o (ontista %assim (omo faria
!m fot<"rafo o $orte e Cartier,Bresson' e !ma eterminaa rea#iae $oe abrir,
$arao>a#mente, e $ar em $ar, em !ma e>$#os?o, !ma rea#iae m!ito mais am$#a Ne
trans(enente &!e a &!e $or ori"em estava no retrato o! no (onto )***+* De !m
fra"mento se (om$Qe !m too* Mas n?o o too &!e havia 0(ao e fora a mo#!ra, mas
sim !ma o!tra es$=(ie e too, !m too mim=ti(o, !m sim!#a(ro, #iberto o estat!to a
verae, &!e estim!#a a inte#i"Un(ia e a sensibi#iae o #eitor o! es$e(taor $ara
#imites m!ito mais am$#os e (om$reens?o a obra*** N Essa abert!ra n?o is$Qe e
&!a#&!er $rova materia# &!e a #e"itime* NTrata,se e &!est?o $#enamente inter$retativaS
)***+ NSe o (on(eito e abert!ra est: na fronteira e !m $eri"oso im$ressionismo,
tamb=m = ne(ess:rio amitir &!e sem e#e a moerna (ont;sti(a e s!as formas (aa ve3
mais e#;$ti(as teriam m!ito a $ererS
9
Bero Gon3a"a intenta esmar(arse e #as (#asi0(a(iones e otros
investi"aores brasi#eWos, e# si#en(io e# #en"!a-e e Ka#man
4P
, e#
minima#ismo e Bonar Rosa#ino
4O
, y se a#inea en m:s bien en #a (orriente
his$anoameri(ana e Bor"es, Cort:3ar y sobre too Bi"#ia
4I
* Este a!tor
(onsiera &!e #a base e toos #os s!b"=neros mi(rote>t!a#es est: en #a
$osmoerniaM
"A $rin(i$a# iferen2a l e ta# $rob#em:ti(a n?o in(#!i o mini(onto, &!e =
ori!no a evo#!2?o o (onto a $artir e Boe l, estaria no fato e &!e toos esses
mi(ro"Uneros s?o trataos e moo $ar<i(o entro a mini0(2?o o s=(!#o EE e
o in;(io o novo mi#Unio* Os mi(ro"Uneros (#:ssi(os %&!e esa$are(eram ao #on"o
o tem$o' s?o retomaos e maneira ir_ni(a, $or meio e fa#si0(a2Qes e $ar<ias,
inte"raos entro a (om$osi2?o $<s,moerna e es(rit!ra, retiraos o tem$o e
a (!#t!ra &!e #hes (onferiam materia#iaeS*
L hab#amos e #a $aroia (omo e !no e #os (on(e$tos esen(ia#es
e #os mi(rorre#atos y, (omo ana#i3aremos m:s ae#ante, e# &!eha(er
trevisaniano*
AWae este a!tor a#"!nos (oni(ionantes m:sM No (on(eito mais
am$#o a $ro!2?o (!rta re(ebe o nome e mini0(2?o* Trata,se a
e0ni2?o mais am$#a, &!e en"#oba n?o Ns< as trUs (ate"orias 0>aas $e#o
nRmero e $a#avras %(onto (!rto, (onto m!ito (!rto, (onto !#tra(!rto'
57
(omo tamb=m as &!atro (ate"orias &!e os (#assi0(am $or s!as nat!re3as
$o=ti(as %mini(onto, vinheta, $er(e$2?o e minimeta0(2?o'* Mini(onto, o
nome mais $o$!#ar $ara too o "Unero e $rosa !#tra(!rta, ser: !ti#i3ao
strito sensu (omo !ma as $ossibi#iaes ti$o#<"i(as este !niverso
$o=ti(o,S )***evemos (onsierar tamb=m a+ Nbreviae e>trema,
interte>t!a#iae e ironia*
54
S
17
N9m os mais a(ent!aos e&!;vo(os na inter$reta2?o as R#timas $ro!2Qes o
a!tor, ese se! $ro"ressivo in"resso na mini0(2?o, a saber, a (onf!s?o entre o si#Un(io
e>isten(ia# a &!e est?o entre"!es os $ersona"ens, o si#Un(io (a#(!#ao &!e o a!tor eita
sobre e#es, e o si#Un(io &!e = ao $e#o minima#ismo a es(rita, (omo se esse
minima#ismo fosse res$ons:ve# $e#o si#Un(io*S
18
NO! os motes as an:#ises tUm "irao em torno e !ma e&!ivo(aa inter$reta2?o, e*"*,
e &!e a (on(is?o os te>tos est: iretamente re#a(ionaa (om !ma vo(a2?o o!
(om$romisso $ro"ram:ti(o o a!tor (!ritibano (om o si#Un(io, (om as s!(essivas
revisQes e s!as obras em &!e a(aba (ortano mais e mais $a#avras, (om a a$ro>ima2?o
a eterminaos esti#os &!e, sim, inD!en(iam, mas n?o s?o e0niores o "Unero %$oesia
hai(ai', &!ano n?o se restrin"iram a #inhas inter$retativas &!e, $or n?o en>er"arem na
mini0(2?o !m ti$o $arti(!#ar e (om$osi2?o, tomaram,na (omo forma eterioraa e
(onto, (omo sim$#es $ar<ia o! a$enas !ma es$=(ie e e>$erimenta#ismo e va#or
!vioso*S
19
NE#e )Bi"#ia+ (hamar: e (#:ssi(o %Boe, T!iro"a' aos (ontos em &!e a hist<ria a$arente
= narraa em $rimeiro $#ano en&!anto a hist<ria o(!#ta se esenvo#ve em se"reo )***+
Moerno ser: o (onto em &!e essas !as hist<rias -: n?o mais se to(am nem se
reso#vem %T(he.hov, Mans0e#, 1oy(e', manteno entre si !ma tens?o inso#Rve# o!
efe(tiva* O se"reo a&!i, sinteti3ao $e#a teoria o i(eber" e `emin"/ay, est: no n?o,
ito, no &!e est: fora o (onto*S
20
NCom !m $iso e 577 e !m teto e 4777 os (ontos m!ito (!rtos $oem re(eber
tamb=m o nome e *ash ftion e (ome2am a a$resentar !m (ar:ter -: bastante
iferente os (ontos (onven(ionais* S!r"em ent?o, nas $a#avras e S!3anne C*
6er"!son, ois ti$os e (ontos m!ito (!rtos, &!e e (erta maneira (ome2am a a$ontar
no (aminho os !#tra(!rtos* S?o esses ti$os, e a(oro (om a estrat="ia aotaa,
e#;$ti(os e metaf<ri(os*"
21
Sobre #a iron;a y e# mi(rorre#ato i(eM " Basi(amente, a ironia est:ve# = a&!e#a em &!e
a!tor e #eitor estabe#e(em !m $a(to ra3oave#mente est:ve# &!e $ermite !ma
10
A este res$e(to 1!an A* E$$#e a0rmaM N(ontienen !na historia
verti"inosa &!e esembo(a en !n "o#$e sor$resivo e in"enio* )***+
Tem:ti(a fre(!enten e# mini(!ento, &!i3:s #a m:s #o(a#i3ab#e, es e#
reverso, #a (ontra$osi(i<n a historias ver;i(as, estab#e(ieno sit!a(iones
o esen#a(es o$!estos a in(ientes famosos, rea#es o ima"inarios
55
*S %$*
4I' Este mismo a!tor (ita a Vio#eta Ro-o $ara sentar !n $rimer
a(er(amiento a# "=nero, tota#mente a$#i(ab#e a TrevisanM NVio#eta Ro-o
$!b#i(< en 4IIP e# #ibro ,re?e manual &ara reonoer miniuentos, )***
one + esta(a #os si"!ientes ras"os (ara(teri3aoresM brevea %se
in(#ina $or !n te>to &!e o(!$e ine$enientemente !na $:"ina',
e$!ra(i<n #in"A;sti(a, (om$rensi<n e #a an=(ota y #o &!e e##a ##ama,
si"!ieno a Van Di-. y 9mberto E(o, e# !so e N(!aros o mar(osS)*** , o
sea,+ #as istintas re#a(iones interte>t!a#es y meta#iterarias )***+ (on te>tos
o sit!a(iones narrativas, motivos #iterarios, &!e ofre(e #a trai(i<n*S %$*
54'* M:s ae#ante est!iaremos #a re#a(i<n e este ti$o e te>tos (on #a
intra e interte>t!a#ia, $ero ahora (onviene re(orar #as $a#abras e
Bero Gon3a"aM
NBoe,se observar &!e $ara o (r;ti(o me>i(ano )La!ro aava#a+ a (#assi0(a2?o
os ti$os se : $or !m (ar:ter mais hist<ri(o, o! mais #i"ao ao efeito &!e os
s!(essivos movimentos e van"!ara o s=(!#o EE estabe#e(eram (omo mar(a e
rea#i3a2?o art;sti(a* O$tamos a&!i $or !as ti$o#o"ias, !ma mais forma# e o!tra
mais tem:ti(a e e rea#i3a2?o art;sti(a, vo#taa mais $ara a an:#ise fe(haa o
te>to, $ara somente e$ois (onsierar &!estQes e>teriores*S
Ni(o#atto, $or s! $arte, aWaeM "Nessa arte e e#iminar o &!e est: na
s!$erf;(ie, o a!tor $erse"!e a (on(is?o $ara $ovoar a $a#avra o mais
ri(o e (om$#e>o si"ni0(ao, (onforme a a(e$2?o e E3ra Bo!n
58
"*
Vo#vieno a Bero Gon3a"a, esas minist<rias $!een aRn
(onensarse m:s, hasta ##e"ar a# re#ato !#tra(orto o nanorre#atoM
NDe 4 a 577 $a#avras, os (ontos !#tra(!rtos (onstit!em as $e2as #iter:rias e
maior (om$#e>iae entro o "Unero* Grane $arte os te>tos esta s!bivis?o -:
n?o est: iretamente re#a(ionaa (om o (onto (onven(iona# o &!a# em teoria
evo#!;ram* M!itas as (ria2Qes !#tra(!rtas sobrevivem a$enas se (ombinaas a
(om!ni(a2?o a(er(a a nat!re3a a ironia, one e#a (ome2a e one termina* Este
$ro(esso )***+ = !m $ro(esso &!e se : na materia#iae o te>to, e &!e e#e es&!emati3a
(omo seno !m $ro(esso em &!atro eta$as* A $rimeira eta$a seria a re-ei2?o o sentio
#itera#, em &!e = $re(iso is(orar o! ref!tar o sentio o &!e se #U* A se"!na eta$a
estaria (om$osta $e#os inRmeros testes &!e o #eitor fa3 $ara $reen(her o es$a2o ei>ao
$e#a re-ei2?o ini(ia# o sentio o &!e estava e>$resso* A ter(eira eta$a e>i"e !ma
e(is?o entre esses sentios e#en(aos, baseaa na obra, nas i=ias e nas (ren2as &!e
(onhe(emos o! a(reitamos ser as o a!tor* A &!arta e R#tima eta$a = &!ano !m novo
si"ni0(ao = (riao a $artir o $reen(himento &!e 03emos a #a(!na* 1: a ironia inst:ve#
o$era e moo iferente* N?o h: ;ni(es s!0(ientes no te>to, m!itas ve3es n?o se $oe
nem ar in;(io ao $ro(esso (om a re-ei2?o ini(ia#, mas a $rin(i$a# iferen2a resie
mesmo no momento e $arar* Na ironia est:ve#, o tom vo#ta ^ estabi#iae em &!e a
ironia = s!s$ensa* Na forma inst:ve#, (omo n?o h: este aviso $or $arte o a!tor %n?o h:
"ra!a2?o e tom na vo3 narrativa', n?o resta &!a#&!er $onto e a$oio $ara s!s$ener a
#eit!ra ir_ni(a &!e $orvent!ra se tenha ini(iao, "erano m!itas ve3es !ma (aeia e
ironias (om re!2?o ao in0nito, #evano mesmo, em a#"!ns (asos, a estr!i2?o tota# e
&!a#&!er $ossibi#iae e sentio"* Bara mais, Booth, Kayne* A rethori of iron)*
Chi(a(o* Chi(a"o Bress* 4IPJ*S
22
Va#aes, E*M o&# it*, $$* 5O[,\
23
E3ra BO9ND, em A,C da Literatura* [* e* S?o Ba!#oM C!#tri>, 4II7, $* 85, i3
&!e #iterat!ra = #in"!a"em (arre"aa e si"ni0(ao* NGrane #iterat!ra = sim$#esmente
#in"!a"em (arre"aa e si"ni0(ao at= o m:>imo "ra! $oss;ve#S*
11
o!tros te>tos, em !ma estrat="ia interte>t!a#, se-a na !ti#i3a2?o $ar<i(a o!
ir_ni(a os mi(ro"Uneros (#:ssi(os %f:b!#a, e$i"ramas, besti:rios, hai(ais', se-a
$e#a a$ro$ria2?o e (on-!ntos e>tra#iter:rios %#enas, trai2Qes (!#t!rais, et(*'*
Bor s!a breviae rai(a#, m!itas as (ara(ter;sti(as atrib!;as ao (onto
(onven(iona# tenem a esa$are(er* Ser: (om!m a fa#ta e trama e $ersona"ens, e
mesmo a e#imina2?o tota# o (ar:ter narrativo* A e$ifania $assa a ser te>t!a#
%aava#a, $*J[' e n?o mais estr!t!ra#, $ois a e$ifania -: n?o $oe mais ser
viven(iaa $or !m $ersona"em o! (onformaa $or s!a sit!a2?o* A e$ifania
e$ene a a$ari2?o o interte>to s!b-a(ente* Tamb=m a abert!ra a&!i ir: se
rea#i3ar "ra2as a !ma s!$er$osi2?o e (onte>tos #iter:rios o! ima"in:rios*
Somente a forma o mini(onto, !ma as variantes os te>tos !#tra(!rtos $oer:
manter, sob tamanha (om$ress?o a forma, as (ara(ter;sti(as intimamente #i"aas
^ narrativaS *
L aWae !na a(#ara(i<n termino#<"i(aM "A#"!ns est!iosos (hamam
e mi(ro(onto aos (ontos !#tra(!rtos* Norma#mente mi(ro(onto =
!ti#i3ao $ara se referir a te>tos n?o s!$eriores a trUs #inhas, (omo (ertas
$ro!2Qes e Monterroso e tamb=m e Da#ton Trevisan*"* E# $rob#ema
&!e se $#antea es en &!= momento esa #io0#i3a(i<n a(aba (on e# re#ato*
Si"!iento a La!ro aava#a, $ro$one e# (on(e$to e unidad m%nima
narrante, a #a &!e ota e #as si"!ientes (ara(ter;sti(asM
NH bastante e#ementar $er(eber &!e, entro e !ma narrativa, !ma sim$#es
a2?o verba# n?o "arante &!e ha-a !ma a2?o narrativa em !m en!n(iao* H
$re(iso !m in;(io, !m esenvo#vimento e !m fe(hamento a a2?o, aina &!e essas
(ara(ter;sti(as n?o este-am ne(essariamente e>$ressas no enreo* )***Serve,nos
a+ i=ia e E* M* 6orster e &!e !ma hist<ria s< tinha (omo virt!e $rovo(ar a
e>$e(tativa o $r<>imo $asso** )***+ 6a3,se n;tia a ne(essiae o fe(hamento
$ara &!e tenhamos ao menos !ma #inha narrativa, o &!e os ameri(anos
(hamariam e stor)line* )***+ Dese #o"o, (abe estabe#e(er &!e a m;nima !niae
narrante $or si s< n?o "arante &!e eterminao te>to se (onstit!a em mini(onto,
mas $ara &!e ha-a mini(onto s!a $resen2a, sim, = inis$ens:ve#, o &!e n?o
a(onte(er: a o!tros ti$os e mini0(2?o, &!e estar?o mais $r<>imos a $oesia, o
aforismo, a $er(e$2?o metaf;si(a e a $ar<ia*"
Deta##a a (ontin!a(i<n e# (on(e$to e viWeta, $ara iferen(iar#o e
!nia m;nima narrante
5J
*
L $ara a(abar (on este a$artao, Bero Gon3a"a (onsiera &!e e#
ae#"a3amiento narrativo no es e# res!#tao e !n $ro(eso e e$!ra(i<n
sino !na (onstante e# a!tor, ya $resente ese s!s $rimeros traba-os, y
&!e a#terna (on otro ti$o e $ro!(iones menos e>i"!as*
5[
24
NBara nossos 0ns ser: (hamao e vinheta a toa mini0(2?o &!e, $or !ma ra3?o
o! o!tra n?o se (om$#eta (omo narra2?o, a$resentano em se! as$e(to, aina &!e e
forma en(erraa, !ma i=ia fra"ment:ria, e !ma $oss;ve# hist<ria a$enas ensaiaa, !m
esbo2o (om &!e se re"istra !m (en:rio o! !ma $ersona"emS )***+ NSe h: a2?o o!
e$is<io, e#e = !sao meramente $ara i#!strar o (ar:ter o $ersona"em, n?o $ara
esenvo#vU,#oV e#e n?o Na$rene naa (om isso, n?o m!a abso#!tamente naa* %`ILLS,
$*5'S"* )***+ NEntrar?o nesta (ate"oria retratos o! $er0s e $ersona"ens, (oment:rios o!
$ensamentos****e o!tras variantes e fra"mentos ine$enentes, (omo miniramas e
tre(hos e i:#o"os &!e n?o $ermitem &!e se e$reena !ma m;nima !niae narrante
o! !m (on-!nto e trama &!e $ermita maiores e#!(!bra2Qes sobre os $ersona"ens &!e
est?o em (enaS* )***+ NSe trata sem$re a i=ia e !m te>to est:ti(o, o! interrom$io, o!
re(ortao, o! meramente esbo2ao*S
25
NA#"!ns "ostam e en>er"ar nos (ortes s!(essivos $romovios $or Da#ton
Trevisan em se!s te>tos !m ini(ativo e &!e a(abaria o$tano $or $ro!2Qes te>t!ais
e>;"!as, (omo mini(ontos o! hai(ais* Breferimos en>er"ar nesse a$!ro, nesse "osto $or
e#iminar &!a#&!er $a#avra a mais entro o te>to (omo !ma (ara(ter;sti(a mar(ante e
se! esti#o, $resente, aina &!e e moo menos rai(a#, ese os $rim<rios e s!a obraS
12
5*LECTOR
9no e #os e#ementos m:s afe(taos en esta e$!ra(i<n #in"A;sti(a y
referen(ia# ser: e# #e(tor* E$$#e, n!evamente, (ita a Do#ores io(hM "s!
$ar&!ea s!"erente ne(esita e !n #e(tor a(tivo &!e (om$#ete #os
si"ni0(aos o sa&!e s!s $ro$ias (on(#!siones, e !n #e(tor (<m$#i(e,
(omo #o ##amara 1!#io Cort:3ar
5\
*" %$* 54'* L aWaeM N)Tambi=n+ La!ro
aava#a )seWa#a+ #a 0"!ra e !n #e(tor im$#;(ito o iea#S %$* 55'
S_nia A$are(ia Bitten(o!rt Mors.i a(#araM "Se"!no as orienta2Qes
este o(!mento, o #eitor eve ser (onsierao t?o im$ortante &!anto o
a!tor e eve ter !m $a$e# ativo !rante a #eit!ra e !m te>to* H atrav=s
o #eitor, no ato a #eit!ra, &!e se (onstroem os si"ni0(aos &!e
va#ori3ar?o a obra, nas iferentes =$o(as e s!a fr!i2?o"
Anreetta aWaeM NLevam o #eitor ^ (o,a!toria o te>to* )***+ A intri"a
= esvenaa $or fra"mentos o i:#o"o, n?o $e#a narrativa, nem $e#a
es(ri2?o* O se! te>to n?o eve ser desonstru%do, mas, ao (ontr:rio,
(onstr!;o, $ois nessa arte e re$eti2Qes e e#i$ses o #eitor vU,se esa0ao
a (ontrib!ir*S
Diana Maria Mar(hi, $or s! $arte, o$inaM
"A in0nita $ossibi#iae e i:#o"o entre as obras e Trevisan fa3 (om &!e o
#eitor b!s&!e as res$ostas em o!tros #ivros * = !ma sensa2?o e e(o, ressoano nos
nossos o!vios* Nas $:"inas ini(iais as minist<rias o #ivro Ah, ?, o #eitor se
e$ara (om o fra"mento e nRmero seteM *O falo ereto # @nia &onte entre duas
almas irm:s# %$*47', e #embra -: haver #io a#"o seme#hante em ;ir$em Loua,
Louos ,ei<os*)***+ O #eitor a(om$anha !ma hist<ria em 3i"!e,3a"!e, !nino
$ea2os, #embrano e $ersona"ens, re#eno, re-eitano, vo#tano ^ #eit!ra, e$ois
e !m tem$o*)***+ O #ivro )***+ = (om$osto $or v:rios Dashes e tUm !m ob-etivo bem
trans$arenteM ar !ma vis?o o (on-!nto e !ma $ar(e#a so(ieae )**+, !m "rane
m!ra# )seme#hante a !m mosai(o foto"r:0(o+ )***+ Dona#o S(hA#er
5P
i3 &!e
"evemos #er o i#e";ve#, $or&!e o &!e = #e";ve# -: sabemos** ")***+ Des#o(ar a nossa
$osi2?o e #eitor e, em ve3 e a(eitar ser (on0ente o narraor, tornar,se o se!
voye!r*M observar (#anestinamente o $ra3er o o!tro, entrar na $ervers?o*)***+ N?o
h: !m sentio obri"at<rio $ara se transitar nos se!s te>tos* Trevisan #eva ao
e>tremo o (on(eito e obra aberta )***+os referentes e s!a obra anterior, servem
e re$ert<rio e>$#i(ativo $ara a #eit!ra estes instantes 0((ionais* )***+ De (ar:ter
e>tremamente sint=ti(o, a re(onstit!i2?o a hist<ria $or $arte o #eitor =
im$res(in;ve#, $ois !ma #eit!ra rasa transformaria os (ontos em frases va3ias*"
Ma(ie# Si#veira re#a(iona #a e>i"en(ia e !n #e(tor e>tremaamente
a(tivo (on #as (ara(ter;sti(as intr;nse(as e estos te>tos, ae#antano
as$e(tos e# a$artao si"!ienteM
"S!a (onensa2?o e>$ressiva manifesta,se na s!$ress?o e verbos, e
$ronomes ta!to#<"i(os, e (on-!n2QesV na $referUn(ia $e#as ora2Qes nominais,
assin=ti(as, ab#ativas* E>i"e, assim, &!e o #eitor arti(!#e as 3onas e sombra, as
entre#inhas e !ma $rosa e#;$ti(a c t'ita, na e>ata meia em &!e, a$arentemente
ine4&ressa mas $renhe e s!bentenios e e im$#;(itos, e a#"!m moo se e!3*
S!a ambi2?o est=ti(a c as(ener eo (onto, $ara o soneto, $ara o hai(aif "
8*NARRADOR O VOa
M!y re#a(ionao (on #a n!eva f!n(i<n e# #e(tor est: #a e #a vo3 o
narraor, &!e va ae#"a3ano s! #en"!a-e y (ar":no#o e #o &!e se ha
26
iOC`, D*M NE# mi(ror,re#ato en M=>i(oM Torri, Arreo#a, MonterrosoS* De la r0nia a la
nue?a narrati?a* M=>i(oM Oasis, 4IO\, $* 8O*
27
NASI, E!aro* ;an$uarda em onstruA:o* aero `ora, Caerno e C!#t!ra, I e
a"osto e 5778, $* 5
13
enominao N(havQesS o (#i(h=s #in"A;sti(osM (orr!;ra nani(a, #i(or e
ovo, barata (om (as$a na sobran(e#ha, et(***
1oa&!im Ae#ino Dantas e O#iveira se ha ei(ao $arti(!#armente
a# as!ntoM
"N?o h: es$a2o $ara a vo3* Morre! o narraor* )***+ Os "=neros (#:ssi(os )***+
se re(onstr!iram %o! e(onstr!iram+ n!m ine0nio forma# &!e = a narrativa
"roman(i3aa", )***+ n!ma (!#t!ra aberta e m!t:ve# )***e n!m+ te>to em eterna
m!ta2?o* )***+ A vo3 !ni0(ante o $oeta : #!"ar aos mR#ti$#os is(!rsos, ao
$#!ri#in"!;smo os homens (om!ns, narraores e s!as vias me;o(res* A
#in"!a"em "raniosa, o verso (#:ssi(o, : #!"ar ^s $:"inas em bran(o, ^s
a!sUn(ias e $ont!a2?o, o is(!rso mora#i3ante ^s hist<rias sem enreo* Ao inv=s
o ana(o#!to, a ora2?o sim$#es e sem s!-eito, ao inv=s a b!s(a $e#a $erfei2?o $ara
o mo#e forma#, a e>$erimenta2?o* )***+ A#freo Bosi a0rma &!e a narrativa
trevisaniana Nnas(e n?o o (!iao e o(!mentar, mas sim e !ma vio#enta
tens?o entre o s!-eito e o m!no )***+S %Bosi 4IPOMJP8'* )***+ A maioria os
$refa(iaores e (omentaristas &!e se ebr!2am sobre a obra e Da#ton Trevisan
)***sa#ientam+ a s!a #in"!a"em estranha e se(a, )***+ s!as narrativas sem (#;ma>,
s!as hist<rias va3;as e si"ni0(ao maior &!e o $r<$rio fato, o! mesmo a s!a
insistUn(ia na a!sUn(ia e fatos narrativos*"
Centr:nose en #as e#i$sis en e# #en"!a-e, o en e# #en"!a-e e #as
e#i$sis, a0rma &!e estamos antes !na
"narrativa a bana#iae* )***+ H a #in"!a"em es(o#hia e #a$iaa $ara a
re$resenta2?o essa (ena &!e $rimeiro nos sa#ta aos o#hos* )***+ A e#i$se (omo
e#emento f!namenta# na (om$osi2?o #iter:ria trevisaniana, )***+ !ma n;tia
esa!tomati3a2?o a #in"!a"em, for2ano o #eitor a $er(eber a (oerUn(ia o te>to
atrav=s as i=ias en(aeaas e maneira esamarraa no (or$o o (onto, mas
tamb=m a$a"a, e essa ta#ve3 se-a !ma &!est?o aina mais (ont!nente, ois
verbos &!e (ara(teri3ariam o estao a $ersona"em, )***+ for2ano o $r<$rio #eitor
ao e>er(;(io e (onstr!2?o a (oerUn(ia te>t!a#* )***+ Ao (ortar, Trevisan nos i3
mais o a$arenta estar i3eno* A !bieae e a m!#ti$#i(iae e si"ni0(aos e
se! te>to brotam esse $ro(esso e en>!"amento os e#ementos narrativos, esse
movimento e re!2?o ao m;nimo te>t!a#, &!e (on0"!ra !ma obra #iter:ria
minima#ista, se assim $oemos i3er, one (aa $art;(!#a, $or menor &!e se-a,
$oss!i im$ortante (ar"a e sentio $ara a (onstr!2?o o (om$#e>o te>t!a#V )***+
atrav=s mesmo essa s!$ress?o, 0(am e#;$ti(as tamb=m i=ias, es(ri2Qes,
e>$ressQes &!e trariam maior (#are3a ao !niverso narrao* )***+Bro(esso e#;$ti(o
(omo movimento b:si(o e (onstr!2?o a #in"!a"em o te>to )***+ m!ito mais
$r<>ima a minR(ia o $oeta*"
Bor otra $arte, en e# !so e# i:#o"o m!y ire(to y (o#o&!ia# se ha
&!erio ver !n fa#so rea#ismo o neorrea#ismo, y hasta hi$errrea#ismo,
(omo est!iaremos en e# a$artao ei(ao a #a re$resentativia* Bara
este a!tor, $or (ontra, es !n
"fa#so rea#ismo o! neorrea#ismo, s< mar(a esti#;sti(a* )***+Esse !so a
$ont!a2?o, (omo se fosse a forma trans(rita a res$ira2?o e a entona2?o a vo3,
(omo !ma re$resenta2?o f;si(a as fa#as o narraor e )o $ersona"em+, atrib!i ao
te>to !m ritmo mar(aamente &!ebrao, sRbito* As ora2Qes ma# (ome2am, se
0nam, s?o rom$ias $or v;r"!#as, interro"a2Qes, reti(Un(ias, $ontos 0nais* )***+ Ao
(ortar, imin!ir, re!3ir, en>!"ar o te>to, Da#ton Trevisan esenvo#ve !m (onstr!to
#in"!;sti(o so#iamente estr!t!rao teno $or base o is(!rso o n?o,ito, a vo3
os si#Un(ios* )***Trata,se e+ !m traba#ho min!(ioso (om o eta#he as es(o#has
#e>i(ais e sint:ti(as, a or"ani3a2?o os tem$os verbais no te>to, o minima#ismo na
(ombina2?o e e#ementos $ara a (onstr!2?o o m!no narrativo* )***+ Aorno,
&!ano reDete sobre a &!est?o o narraor, i3 &!e Ne#a se (ara(teri3a, ho-e, $or
!m $arao>oM n?o se $oe mais narrar, embora a forma o roman(e e>i-a
narra2?oS %Aorno 5778M[['* )*** E>ite+ !ma tenUn(ia ^ im$essoa#iae a
narra2?o, a tornar a vo3 narrativa o mais istan(iaa, fria, im$ar(ia# (om re#a2?o
ao &!e se est: (ontano*"
14
A esa $arao-a e Aorno (ontra$one #a so#!(i<n aa $or 6rieman
%5775' "o narraor onis(iente ne!tro, )*** &!e+ (onstr<i o se! is(!rso
&!ase (omo !ma (o#a"em e (ita2Qes e fa#as, ireta o! iniretamente, e
e re(ortes m;nimos e es(ri2?o e narra2?o, tornano s!a vo3 !m
emaranhao (onf!so e (ita2Qes*)***+O narraor vai m!ano se! enfo&!e
e, evio ao $ro(esso e#;$ti(o a #in"!a"em "era# o te>to, o fa3 e
maneira (onf!sa, sem mar(as, teneno a !m entre#a2ar,se as
$ers$e(tivas*"
Esta forma e traba-ar no est: m!y #e-os e #a !ti#i3aa $or e#
$ort!"!=s Ant<nio Lobo Ant!nes, a!n&!e evientemente a otra es(a#a
m!(ho mayor
5O
*
Areetta, sobre s! forma e traba-ar #os mi(rorre#atos, a0rma &!e
son
Ne#aboraos a$resentano, (om fre&AUn(ia frases $o=ti(as e efeito
ram:ti(o o! ir_ni(o* 1: os mais re(entes $oss!em estr!t!ra mais sim$#es e
#in"!a-ar mais ireto* )***+A e#i$se, a $a!sa, o (orte abr!$to, a fra"menta2?o, as
frases re!3ias, o !so o (#i(hU, a $ar<ia, (om$Qem as fortes mar(as o esti#o e
Da#ton Trevisan* Com a re!2?o a #in"!a"em, &!e in(or$ora o n?o ito, o
im$#;(ito, $oe,se observar !ma :rea e si#Un(io &!e estr<i o sistema &!e "arante
a or"ani3a2?o o te>to, (om$rometeno o se! esenvo#vimento, tamb=m o !so e
(#i(hU = o!tro ao &!e remete ao estranhamento o va3io no (or$o a narrativa*
No i3er e Berta Ka#man "B###C o lih> f4a a lin$ua$em e se institui omo forma
ristali(ada "ue , &or sua &r0&ria nature(a, uma es&ie de antilin$ua$em "ue
n:o om&orta as &ossi6ilidades de atri6uiA:o de sentido D e4&eri>nia &artiular,
esta6eleendo a ru&tura entre euEdisursoEmundo, FG umaH irres&onsa6ilidade
om relaA:o ao "ue se fala, a &onto de, em ertos momentos, o leitor n:o
onse$uir identifar o emissor "ue tanto &ode ser o narrador, omo uma
&ersona$em, ou outra# F###HRedu(ida a narrati?a a um "uaseaforismo, D sua
inst-nia m%nima, ela alanAa re&etir a desartiulaA:o do mundo, ontando o ?a(io
do otidiano
5I
*" )X+ T!anto mais sint=ti(o o (onto, mais intenso tene a ser o
(onDito ram:ti(o a#i e>$resso, mais es$o-ao e e#ementos a(ess<rios e inRteis,
$ortanto, maior o im$a(to a narrativa sobre o #eitorS* )***+ S!as hist<rias (!rtas,
(om vo#!nt:ria $obre3a e meios, a$resentam !m neo,rea#ismo &!e (ombina frie3a
e eses$ero e>isten(ia#, retratano as obsessQes e as mis=rias morais e !m
iniv;!o &!a#&!er, ambientao no meio (!ritibano* A (on(is?o, essen(ia# em
Da#ton Trevisan, beira a (r_ni(a, mas fo"e a e#a evio o tom "rotes(o o! $!n"ente
&!e iri"e as frases )***+ mas a$esar as (enas e vio#Un(ia e e"raa2?o os
(ontos e Da#ton, se! esti#o vi"iao n?o = br!ta#*S
Ma(ie# Si#veira hab#a e Nesa$are(imento a!tora#, es$ersona#i3ao
no is(!rso inireto,#ivre, no i:#o"o $!ro e sim$#es sem ias(:#ia, na
(ess?o a vo3 ie"=ti(a, no !so o (#i(hU e a frase,feita &!e esa!toram
o en!n(iaor o is(!rso, na e#is?o e referUn(ias a (onte>tos es$a(iais e
tem$orais*S
Berta Ka#man, en e# art;(!#o antes (itao, a0rma &!e N(om o
esa$are(imento $ro"ressivo a vo3 o narraor, o is(!rso inireto
&!e $assa a ireto, este, $or s!a ve3, $assa a (ena, esta a i:#o"o em &!e
!ma as fa#as = e(#i$saa, a$enas s!$osta, at= (he"ar, 0na#mente, ^
28
1oa&!im Ae#ino Dantas e O#iveira ir: a# res$e(toM "D!rante too o te>to temos
esse mesmo re(!rso se re$etino, e $er(ebemos os onos os is(!rsos "ra2as ^
o$osi2?o &!e fa3emos entre !m e o!tro no i:#o"o, ^ nat!re3a o is(!rso e (aa
$ersona"em e et(*, mas nesse (aso a &!est?o se torna mais (om$#i(aa"
29
KALDMAN, Berta* Do ;am&iro ao Cafa<este I Jma Leitura da o6ra de Dalton 8re?isan#
S?o Ba!#oM Eitora `!(ite(, Eitora a 9ni(am$, 4IOI*
15
esestr!t!ra2?o o (onto (onven(iona#, transformao em mi(ro
narrativa, em fra"mento*S L en s! reseWa e 5775 sobre !io na ;eia
aWaeM
N6!n(ionano (omo moea (orrente, essas fa#as s?o ess!b-etivaas, n?o se
#i"am a !m (or$o, (orrem so#tas na bo(a e 1o?o, Maria, o $ivete &!e $assa, o
ba(ana &!e #eva a fa(aa* )***+ A meia a#eat<ria os te>tos %(ontosZ hai,.aisZ
$oemasZ' obee(e a !m $rin(;$io r;"io e (orte )***+A$enas n!meraos, os te>tos
refor2am a (om$osi2?o e !m m!no a#ienao e iniferen(iao* Lentamente, os
nRmeros "anham es$a2o na 0(2?o es(arnaa e Trevisan, &!e -: os !so! at=
mesmo (omo t;t!#o e obra* H o (aso e 123* A iniferen(ia2?o os s!-eitos c
tamb=m e#es n?o nomeaos %(om e>(e2?o e 1o?o e Maria c $ara sem$re $resente
na 0(2?o o a!tor'*S
Esta misma a!tora, $ara e>$#i(ar e# f!n(ionamiento e !nos re#atos
(!ya vo3 narraora se ha is!e#to, !ti#i3a #a si"!iente ar"!menta(i<nM
NAs #eis e e!2?o s?o em$restaas a #<"i(a %#eis e inferen(ia', o
(:#(!#o matem:ti(o, e o &!e s!stenta a $ossibi#iae e !ma f<rm!#a $assar $ara
o!tra = a no2?o e verae* )***+ assim = &!e o s!stent:(!#o a teoria = a
ta!to#o"ia* )***Da#ton Trevisan+ (onse"!e, e moo amb;"!o e s!ti#, se a$ro$riar a
$obre3a esse !niverso e essa e>istUn(ia ta!to#<"i(a, transformano,a em
materia $rima bem (omo em s!a forma#i3a2?o o! $ro!to 0na#* )***+T!a#&!er &!e
se-a a $ersona"em, s!a (on!ta = sem$re !ma (on!ta em se"!no "ra!,(on!ta
aa, forne(ia, a &!a# o s!-eito = re$osit<rioV (om isso, este ei>a e ter a
$ossibi#iae e es(o#her e#e $r<$rio os ob-etos e se! ese-o e torna,se s!"ao,
vam$iri3ao $or !m sistema interessao na (ria2?o e seriaos, re$osit<rio e
mito#o"ias &!e assimi#a e &!e se or"ani3am em se! $r<$rio estofo*)***+ O si#Un(io
&!e se insta!ra entre as $ersona"ens e D*T* e no se! is(!rso se eve ao fato e o
movimento ia#<"i(o s< ser $ossive# no (onv;vio a a#teriae -: &!e = assim e s<
assim &!e a #in"!a"em is(orre, se en(aminha, D!i n!m inamismo (a$a3 e
!#tra$assar o (er(o ta!to#<"i(o, reD!>o o movimento $ara !m $onto 0>o &!e se
re$ete $or&!e n?o (onse"!e amitir a e>istUn(ia o o!tro a n?o ser (omo !ma
r=$#i(a o $r<$rio e!, )***+ $!ra trivia#iae o re$etitivo* E#iminano as vari:veis
tanto na via (omo na #in"!a"em, a ta!to#o"ia or"ani3a,se (omo 0"!ra esi"nativa
e a#"o n?o a!tenti(amente vivio, e a#"o va3io* 6orma va3ia, a ta!to#o"ia
s!$rime toa e &!a#&!er ia#=ti(a * )***+ T!ano D*T* e#e"e o vam$irismo (omo
mat=ria, e#e"e a seria2?o, a re$eti2?o, a ta!to#o"ia* )***+* S
Como vemos, a# e>$#i(ar #a a!sen(ia e vo3 narrativa anti(i$a
(on(e$tos &!e se ver:n m:s ae#ante, (omo e# e #a re$eti(i<n*
Contin!a i(ieno &!e Na (onf!s?o entre a #in"!a"em os meios e
(om!ni(a2?o e massas %raio, TV, -orna#ismo $o$!#ar' e a e D*T* =
$ossive#, $or&!e, n!m eterminao $onto a tra-et<ria ho!ve !m ro!bo, a
a$ro$ria2?o e !ma forma esva3iaa, $or for(a e re$etia, &!e vai
"anhano em s!a obra novos $#anos e si"ni0(a2?o )***+o a!tor esn!a,a
e reve#a,a (omo emb!steira, )***amostra+ s!a 0#ia2?o ^ vertente )***+ e
(ontra(!#t!ra*S
6rente a# narraor omnis(iente ne!tro $ro$!esto $or 6riemann,
Diana Mar;a Mar(hi $ro$one e# e "narraores in(ons(ientes, o D!>o e
(ons(iUn(ia, a irreverUn(ia (om o $ar?o sint:ti(o e sem]nti(o,
(he"ano a !m n;ve# e $rosa &!e re$resenta o m!no (omo &!eriam os
rea#istas, mas ve#o3 e a#!(inante* )***+ Es(!tamos vo3es, fa#as
fra"mentaas &!e i3em (oisas es(one>as* 6a#tam $artes as frases, a
$ont!a2?o = at;$i(a, n?o ienti0(amos &!em est: fa#ano o! m!rm!rano
o!, aina, "ritano* S?o vo3es &!e nos (he"am sem &!e $ossamos
ienti0(ar a fonte"
1onatas A$are(io G!imar?es, $or s! $arte, a(#ara &!e m!(hos
re#atos se a(er(an a #a
16
Nnarrativa e$oimento* Entretanto, $or tr:s essas vo3es narrativas, h: !ma
vo3 a!tora# &!e e>ibe o $r<$rio narrar esses narraores $ersona"ens (omo !ma
estrat="ia e sobrevivUn(ia no es$a2o !rbano* )***+O a!tor, nesse (aso $oe,se
a0rmar o a!tor em$;ri(o, a$ro$ria,se os is(!rsos a vio#Un(ia (orrentes no
(en:rio !rbano $ara te(er a narrativa,)***+ a insta!ra2?o os $ro(essos is(!rsivos
a vio#Un(ia, em &!e os #aos, antes o$ostos, a"ora se mist!ram*
Lo"o, a vo3 os narraores tamb=m = s!s$eita*)***+ Nisso, h: !m -o"o ir_ni(o
a vo3 a!tora# &!e e>ibe a os narraores (omo estrat="ias te>t!ais $ara
emonstrar a f!"a(iae os is(!rsos sobre a vio#Un(ia e (rimina#iae em s!as
iversas inst]n(ias so(iais* )***+ 9ma a$ro$ria2?o a!tora# os is(!rsos a
vio#Un(ia, mas n?o se trata e mera re$ro!2?o* Tais is(!rsos n?o s?o vistos (omo
$ro!tos a(abaos, mas sim (omo $ro(esso em &!e s?o es#o(aos, (ontra$ostos,
(!estionaos*"
Bero Gon3a"a a0rma sobre e# (on(e$to e a!tor, (itano a 6o!(a!#t,
&!e
No &!e no iniv;!o = esi"nao (omo a!tor %o! o &!e fa3 o iniv;!o !m
a!tor' = a$enas a $ro-e2?o, em termos mais o! menos $si(o#o"i3antes, o
tratamento a &!e s!bmetemos os te>tos, as a$ro>ima2Qes &!e o$eramos, os tra2os
&!e estabe#e(emos (omo $ertinentes, as (ontin!iaes &!e amitimos o! as
e>(#!sQes &!e efet!amos* )X+O a!tor $oss!i !ma (erta !niae na es(rita* As
$oss;veis iferen2as o! (ontrai2Qes se reso#vem e en(ai>am, formano o &!e
6o!(a!#t (hama e foo de e4&ress:o, manifestano,se a mesma maneira e (om o
mesmo va#or em toa a s!a obra, n?o im$ortano se s?o #ivros, (artas, ras(!nhos,
en0m, em &!a#&!er $ro!2?o es(rita* )X+ A narrativa e o se! (riaor !ti#i3am
mR#ti$#os re(!rsos $ara $ro!3ir o se! $ro-eto est=ti(o, se! it, $ara (on0"!rar s!as
mar(as is(!rsivas* A arte minima# = !m os re(!rsos !saos $or Da#ton Trevisan
&!e N$oe ser in(#!;o na fam;#ia est=ti(a os minima#istas %***'S, se"!no Ki#son
Martins %MARTINS, K* "9m minima#ista", Kornal da 8arde, 47 e set* e 4IOO*'S
J*6RAGMENTARISMO
En (!anto a# (ar:(ter fra"mentario e s!s minist<rias, La!ro aava#a
nos re(!era &!e N#a estrate"ia e (onstr!((i<n is(!rsiva (omRn a
terrenos tan iversos es #o &!e ya Arist<te#es ba!ti3< (on e# nombre e
$arata>is, es e(ir #a tenen(ia a #a fra"menta(i<n e !na tota#ia e
sentio, e ta# manera &!e (aa !no e #os fra"mentos res!#tantes ten"a
!na a!tonom;a forma# y sem:nti(a &!e $ermite inter$retar#o en
(ombina(i<n (on otros, ine$enientemente e s! #!"ar en !na se(!en(ia
ori"ina#
30
*S Basa a (ontin!a(i<n a re#a(ionar esa !ti#i3a(i<n e#
fra"mentarismo en #a $osmoernia* Como vemos, este (on(e$to e #o
fra"mentario est: en #a base no s<#o e #a (onstr!((i<n e m!(hos e #os
#ibros e (!entos e Trevis:n, sino in(#!so en #a forma e mo#ear s!
Rni(a nove#a, A !olan"uinha
31
*
30 NLa !nia e sentio en e# is(!rso $osmoerno es $re(isamente #a fra"menta(i<n misma, &!e $ermite iversas formas e (ombinatoriea
y resemanti3a(i<n en (aa (onte>to y #e(t!ra* Esta iferen(ia es #a &!e Omar Ca#abrese ha ##amao, res$e(tivamente, !na est=ti(a %moerna' e# eta##e
y !na est=ti(a %$osmoerna' e# fra"mento* )***Debemos (onsiera+ La 6rontera 6ra(ta# o e #a es(a#a te>t!a#, es e(ir, #a frontera &!e se $onen en
evien(ia en nove#as $arat:(ti(as (!yos brev;simos (a$;t!#os $!een ser #e;os e manera a!t<noma y en (!a#&!ier oren se(!en(ia#* As; (omo e>iste e#
(on(e$to e (!entos inte"raos $ara referirse a series e (!entos re!nios $or s! a!tor en !n mismo vo#!men, (!yos ras"os (om!nes $ermiten ser
#e;os (omo !na nove#a fra"mentaria, tambi=n $oemos hab#ar enton(es e mini0((iones inte"raas, es e(ir, series e mini0((i<n &!e $!een ser
#e;as (omo series e (!entos fra"mentaos o, sim$#emente (omo nove#as* Hste es e# (aso e Ray!e#a %4I\8' e Cort:3ar, La feria %4I\5' e Arreo#a,
Cart!(ho %4I8I' e Ne##ie Cam$obe##o y #a Bot:ni(a e# (aos %5777' e Ana Mar;a Sh!aS %$* OP,OO' )X+NLa (!#t!ra (ontem$or:nea es !na (!#t!ra e #a
fra"menta(i<n, one (aa fra"mento e>i"e s! $ro$io (onte>to e va#ia(i<n* As;, #a interte>t!a#ia (ontem$or:nea $!ee ser (onsieraa (omo !na
forma e inter(onte>t!a#ia, $!es (aa te>to (on##eva s! $ro$io (onte>to e inter$reta(i<nS %$* I5'
31
Diana Maria Mar(hiL N A !olan"uinha %4IO[' )*** esta(a+ $e#a (om$osi2?o e
e#ementos &!e #he a$ro>ima a (ate"oria e anto#o"ia )***+ Em Da#ton, o (orte anto#<"i(o
17
M!y re#a(ionao (on e# $rob#ema e# fra"mentarismo es #a re#a(i<n
e (aa !na e s!s $artes (on e# too, y (aa #ibro (on #os anteriores y
$osteriores, (omo $oemos ver en esta (ita e S_nia A$are(ia
Bitten(o!rt Mors.iM
N)na+ rea#i3a2?o e at!a#i3a2Qes os $r<$rios (ontos),+ (aa #ivro $!b#i(ao
tra3 (ontos novos e (ontos anti"os reeitaos e reform!#aos, a 0m e atener ^s
e>i"Un(ias o a!tor, ao mesmo tem$o em &!e tamb=m $oe ofertar ao #eitor !ma
nova $ossibi#iae e #eit!ra o mesmo (onto*)X+ Este (onto )A&elo+ a$resenta
trUs versQes iferentes, rea#i3aas em momentos iferentes, e>$ono !ma
(ara(ter;sti(a sin"!#ar e Da#ton TrevisanM at!a#i3ar s!as narrativas, remoe#ano,
os e a(oro (om s!a vontae* Ao reeitar se!s (ontos, o a!tor $ossibi#ita !ma
re#eit!ra a $r<$ria obra, ano,#he !ma ro!$a"em nova, transformano in(#!sive
a#"!ns e#es em mini (ontos, a$resentano esta forma o (onteRo m;nimo e
b:si(o a narrativa*S
Bor s! $arte, Leone# Lo$es e Eve#y V]nia Libanori, sobre este tema
a0rmanM NTa# obra )Ah, ?+ (onsiste em re(ortes, em $artes e v:rios e
se!s (ontos &!e s?o rea$resentaos (om a#"!nas moi0(a2Qes e
intit!#aos $or meio e nRmeros* Caa re(orte se torna !m novo traba#ho
e $oe, ent?o, a&!irir o!tros sentios, o &!e n?o si"ni0(a $erer
a#"!mas $ossibi#iaes si"ni0(ativas o (onto e ori"em, $ois se mant=m
or"ani(amente #i"ao a e#e*S
[*REBETICICN
Arna#o 6ran(o 1!nior nos e>$#i(a e# me(anismo e rees(rit!ra, y $or
tanto e re$eti(i<nM
"rees(rito e e#ementos a(ess<rios %arti"os, $re$osi2Qes, (one(tivos, tre(hos
e>$#i(ativos, a-etiva2?o re!nante eho! e>(essiva, a2Qes se(!n:rias, et(*' )***+,
)(omo n!m mise en abmme+ (aa fra"mento narrativo )=+ !ma sin=o&!e &!e
remete a hist<ria a#i (ontaa $ara !ma hist<ria mayor*S Este a!tor ve !na Nf!n2?o
(r;ti(a a re$eti2?oS y (itano a Rosse Marye Bernari %4IO8' (onsiera &!e este
ti$o e es(rit!ra N(ara(teri3a !ma N$o=ti(a a re!2?oS em &!e o te>to m;nimo
$retene atin"ir a m:>ima intensiae ram:ti(a e o m:>imo im$a(to sobre o
#eitor* )***+ Caa te>to )res!#ta+ (omo o res!#tao a (ombinat<ria e !m (on-!nto
#imitao e e#ementos estr!t!rais)***o &!e fa3 (om &!e+ as obras se-am #ias (om
iferentes mo!#a2Qes tanto $e#o #eitor (!#to (omo $e#o #eitor (om!m, tanto n!ma
(#ave meta#in"A;sti(a (omo n!ma (#ave nat!ra#ista* Se #ia e !ma $ers$e(tiva
meta#in"A;sti(a, a e"raa2?o em .its(h* )***A+ seria#i3a2?o )***+ n?o an!#a a i=ia
a e>istUn(ia e matri3es estr!t!rais &!e, a&!i e a#i, a$resentam !ma o! o!tra
iferen2a* S
Interesantes res!#tan tambi=n s!s a$re(ia(iones en nota* En #a nota
os a0rmaM
NO fait di?ers =, se"!no Barthes %5778', !ma estr!t!ra narrativa (om$#eta
em si mesma, is$ensano &!a#&!er saber $r=vio $ara ser (ons!mia* Esse tra2o
ser: $erse"!io $or Trevisan na (onstr!2?o e s!a obra* De fato, $oe,se iso#ar
&!a#&!er !ma as m!itas versQes e !m mesmo (onto, (onsierano,a o s!0(iente
$ara a (om$reens?o a $o=ti(a e se! a!tor* Esse, a#i:s, = o moo mais (om!m
$e#o &!a# Trevisan = #io* No entanto, a (ont;n!a revis?o e rees(rita os mesmos
(ontos eve, (remos, ser (onsieraa (omo fator inte"rante a $o=ti(a
trevisaniana, fator &!e $ro!3, in(#!sive, efeitos e sentio n?o $revistos eh o!
va#ori3aos $e#o $r<$rio a!tor*S
L en #a tresM
NA a$ro$ria2?o esti#;sti(o,is(!rsiva evien(ia,se nos (ontos e$isto#ares, nos
&!e imitam o is(!rso -!r;i(o (omo NCerti?oS %Trevisan, 4IPI' e NDebai>o a
se reveste e !m va#or $r<$rio*S
18
$onte $retaS %Trevisan, 4IP[', nos &!e imitam te>tos b;b#i(os (omo NLamenta2Qes
e C!ritibaS %Trevisan, 4IPI'* Bara !m e>em$#o a a$ro$ria2?o &!e es#o(a
e#ementos e (ria !ma tens?o sem]nti(a (om o te>to,matri3, #eia,se NCha$e!3inho
verme#hoS %Trevisan, 4IPJ'*S
E# (on(e$to e rees(rit!ra remite, evientemente, a #a
intrate>t!a#ia* Ma(ie# Si#veira a0rmaM
NEi,#o n?o s< a rees(rever (ontos -: $!b#i(aos* Vemo,#o tamb=m a $in2ar e
narrativas anteriores !ma frase, !m $ar:"rafo, o tre(ho e !m i:#o"o,
re$!b#i(ano,os ora i&sis litteris, ora reto(ano,os (om a m!an2a e !ma $a#avra,
!ma frase, !ma e>$ress?o )***+-: ese 4IIJ (om Dinor' e Ah, ?, e ta#ve3 atin-a o
$aro>ismo em 123 %!ma veraeira anto#o"ia e s!a esti#;sti(a o t:(ito',
i#!strano !as m:>imas e s!a arte $o=ti(a, a e &!e eo (onto n?o tem mais 0m
&!e novo (ome2of %$* 458' e a&!e#a e s!a ambi2?o est=ti(a = a e evo#!ir eo
(onto $ara o soneto, $ara o hai(aif
Bor s! $arte, Anreetta (ree &!e
NDa#ton Trevisan !sa a interte>t!a#iae %retomaa o is(!rso o o!tro' e a
intrate>t!a#iae %retomaa o $r<$rio is(!rso' em se!s (ontos, isto =, !ti#i3a,se
: $ar<ia (omo re(!rso esti#;sti(o )X (omo !ma forma e (arnava#i3a2?o
ba.htinianaM+ $o#ifonia is(!rsivaV $ara istin"!ir a m!#ti$#i(iae e vo3es, e
(ertos te>tos, o ia#o"ismo (onstit!tivo e too is(!rso*S Consiera #a $aroia,
(omo vemos, !no e #os $i#ares e #a res(rit!ra, y !na forma e istan(iamiento
interte>t!a#M N6a#ar e $ar<ia = fa#ar e interte>t!a#iae as iferen2as*
),***+s!r"e a $ar<ia, (omo efeito meta#in"A;sti(o e $oemos istin"!ir n?o a$enas
!ma $ar<ia e te>tos a#heios
32
, (omo !ma $ar<ia os $r<$rios te>tos*)***+ A
intrate>t!a#iae = (riaa $e#a retomaa os se!s $r<$rios (ontos, tra3eno
$ersona"ens e tre(hos e o!tros (ontos se!s $ara formar NnovosS (ontos* 9m
e>em$#o isso = o hai(ai %mini(onto' trans(rito a $:"ina 58 o #ivro Ah, ?, = !m
fra"mento e !m (onto (om o t;t!#o NCom o fa(?o, <iS o #ivro Em 6usa de
Curiti6a !erdida* )***+ Da#ton Trevisan, ante(i$a o $<s,moernismo fa3eno $ar<ia
e#e mesmo, os (r;ti(os &!e fa#am e se!s (ontosV (r;ti(a e a e#e mesmo,
Trevisan $Qe !m (onto nas ore#has o #ivro Ma(ho n?o "anha Dor, e s!"estivo
t;t!#oM NEi, Vam$iro, &!a# = a t!aZS*)***+ `: tramas (heias e interte>t!a#iae (omo
o $r<$rio t;t!#o a obraMSCa$it! so! e!S, &!e entre#a2a 6#a!bert %5adame ,o?ar)
Mes t moi' e o Ma(hao e Assis e Dom Casmurro* )***H+ a r!$t!ra (om a trai2?o
e ao mesmo tem$o o res"ate a mesma $ara (om$or o novo e %re' (riar*S
Bara Leone# Lo$es e Eve#y V]nia Libanori "a estrat="ia narrativa
aotaa $e#o a!tor so#i(ita !m ti$o e #eitor &!e (onhe2a s!a $ro$osta
#iter:ria e tamb=m o (onto N$rimeiroS &!e foi res"atao e transformao,
res!#tano em !m te>to iferente &!e se mant=m or"ani(amente #i"ao
ao o!tro )***+)Isto obri"a a !ma revis?o+ a (aa nova ei2?o* B!s(ano
Nen>!"arS os (ontos )***+ei>ar a narrativa isenta e e>$ressQes &!e
$oem ser res"ataas $e#o #eitor atrav=s o se! (onhe(imento "ramati(a#
e o (onte>to te>t!a#* "
Berta Ka#an %s**' o$ina &!e
"s< $oe e eve ser re$etio o ins!bstit!;ve#* )***+ A re$eti2?o e>$rime !m
ato e trans"ress?o (om referUn(ia ^ "enera#iae* )***+ Ao s!bmetU,#a ^ re$eti2?o,
e#e ofere(e ^ (aa narrativa !ma narrativa Rni(a &!e te(e re#a2Qes ana#<"i(as (om
as emais, mas &!e se mostra iferente, -: &!e n?o $oe ser s!bstit!;a $or
nenh!ma o!tra* Desse moo, $arao>a#mente, ao ofere(er a re$eti2?o, D*T* est:
fa3eno o e#o"io a iferen(a e nisso tamb=m $oemos ver !ma atit!e s!bversiva
e se! $ro(eimento*
O!tro nive# e s!bvers?o esta na (oitiani3a2?o e s!a arte, na s!a
esesteti3a2?o*)***+ As $ersona"ens esse !niverso (oi0(ao s?o i#!stra2Qes o
32
NA interte>t!a#iae em Da#ton Trevisan se : nos t;t!#os e obras (onsa"raas
a #iterat!ra e, tamb=m o (inema e a mRsi(a $o$!#ar, a mesma forma no (or$o os
(ontos* E>M NEm b!s(a e C!ritiba BeriaS, N1o?o, o estri$aorS, NA$anhei,te
(ava&!inhoS, NCan2?o o E>;#io*"
19
(<i"o &!e o (onstit!i, mas -amais os -o"aores &!e at!a#i3am nos (ombates
inivi!ais o! (o#etivos s!a transforma2?o* Bersona"ens e !m m!no feito e
sombras e im$#;(itos, s!a tra-et<ria n?o = sen?o a a0rma2?o as re"ras essa
tra-et<ria* Bor isso re$etem, seriaos, (om$artimentaos, as re"ras a re$eti2?o*
Bor isso a narrativa fra"mento, a re$eti2?o, os (ortes abr!$tos, o esti#o sint=ti(o*
Bor isso a (om$artimenta2?o &!e tem (omo si"ni0(a2?o e#a $r<$ria e &!e n?o
$retene (a$tar o rea# na s!a tota#iae, mas -!stamente ne"ar a e>istUn(ia essa
tota#iae*)***+ Barte, na verae, si"no e !ma tota#iae mais am$#a aina &!e
ambi"!a e ineterminaa* 6ra"mento &!e s!r"e (omo res!#tao e !m $ro(esso
e esarti(!#a2?o o m!no mas se (om$#eta $ositivamente $e#o e#o"io essa
esarti(!#a2?o* A $arte remete ao too* E o inamismo, a te(no#o"ia &!e esta $or
tr:s esse $ro(eimentoM a ieo#o"ia o $ro"resso*"
1os= e Ma(eo Orione re#a(iona s! esti#o (on e# rea#ismo,
nat!ra#ismo, neorrea#ismo y hasta hi$errea#ismo, (omo ya se ha
(omentao en otro a$artao, $ero (onsierano &!e s! me(anismo e
re$eti(i<n y $aroia ori"ina# !n te>to &!e sim!#a !na hi$errea#ia, $ero
&!e rea#mente es s<#o eso, !n sim!#a(ro interte>t!a#
33
*S
Mi"!e# San(hes Neto, en s! reseWa e Des$raida, aWae !n
e#emento m:s e an:#isis, #a 0((iona#i3a(i<n e s!(esos a!tobio"r:0(os,
#a a!tometa#iterat!ra
8J
*
Mari#ia S(ag Ro(ha Ribeiro ana#i3a tambi=n #a re$eti(i<n en #a obra
e TrevisanM
33
" Re(ria2?o $ar<i(a a 0(2?o rea#ista,nat!ra#ista o s=(!#o EIE )***n!m $ro(esso
evo#!tivo+ Romantismo I Realismo E Naturalismo, a se"!inte se&AUn(ia tem:ti(aM amor O
erotismo %ani6alismo amoroso' O tara e &romisuidade %(oomorf(aA:o'* )***+E $are(e
ser o $onto 0na# esse $ro(esso &!e Da#ton Trevisan reat!a#i3a em s!a obra,
$aroiano,o* )***+H $a!taa $e#a enorme "fome" er<ti(a e#e $or e#a* )***Temos a&!i+ o
va3io e a $obre3a e>isten(ia# as $ersona"ens %em E2a, 0"!ras t;$i(as a $e&!ena
b!r"!esia $ort!"!esaV em Da#ton, a bai>a (#asse m=ia !rbana brasi#eira', as &!ais
$ro(!ram #ivrar,se a ansieae, &!e o (otiiano an<ino e mes&!inho "era ne#as,
entre"ano,se vora3mente ao se>o e ^ (omia*)***Estamos $erante+ !ma $rof!na
es!mani3a2?o as $ersona"ens e as re#a2Qes &!e e#as mantUm entre si*
Des!mani3a2?o e antro$ofa"ia s?o fen<menos (orre#atos*)*** H+ a retomaa &!e Da#ton
Trevisan fa3 o $ar?o 0((iona# rea#ista )e+ &ar0dia, $ois a&!i#o &!e o es(ritor rea#ista
o s=(!#o EIE es(revia e forma s=ria, = a&!i es(rito e forma (_mi(a e (ari(ata, $ois
a #in"!a"em rea#ista = a"ora (omi(amente es0"!raa )***+M a #in"!a"em e>(essivamente
rea#ista $resente neste (onto esva3ia a ob-etiviae o Rea#ismo, $ois Rea#ismo #evao
ao e>(esso n?o = mais Rea#ismoV e Nat!ra#ismo ao e>(esso = s:tira o! (om=iaj )***+ Da;
a (onstr!2?o e !ma veraeira mito#o"ia a#toniana, ta# (omo a mais fa(i#mente
re(onhe(ia mito#o"ia rosiana* "
8J
"Se!s #ivros v?o $assar a se en(her e re(aos (ontra esafetos, te>tos
res$oneno a $rovo(a2Qes, e a#"!mas ava#ia2Qes (r;ti(as* H !ma forma e ras(!nhar a
$r<$ria bio"ra0a, o(!#tano,a no meio os te>tos e 0(2?o e #hes ano o mesmo stat!s
)***No #ibro+Dinor:, nos te>tos,a(!sa2Qes Santissima e !atusa e Edu e o Che"ue, e#e
estrata, res$e(tivamente, !ma $rofessora &!e !so! tre(hos e s!a (orres$onUn(ia
n!ma tese e mestrao e !m ami"o e inf]n(ia, avo"ao &!e (!iava e se!s ne"<(ios,
a &!em a(!sa e ter ro!bao !m (he&!e* )***+ A $resen2a o n?o,0((iona#, antes
$erif=ri(a, foi se intensi0(ano nos R#timos #ivros e "anha !ma (entra#iae no re(=m,
#an2ao Des$raida %Re(or, 5747' )***+Na $rimeira se2?o, h: (ontos, mas tamb=m
$iaas, aforismos, (ita2Qes e $oemas* )***+ Mas = na se"!na $arte o #ivro &!e est: o
va#or e Des$raida* N!n(a antes em s!a obra Da#ton Trevisan esteve t?o ^ mostra*
Da#ton $!b#i(a em forma e (ontos a#"!nas (on0ssQes &!e s?o va#iosos o(!mentos
sobre a s!a obra e tUm !m $oer e $o#Umi(a m!ito "rane* E#e retoma, nessa
em$reitaa, (artas &!e havia es(rito aos se!s ami"os mais $r<>imosM Bero Nava,
R!bem Bra"a e Otto Lara Resene* Bor meio esses te>tos saboros;ssimos, e#e
a$resenta !ma veraeira arte a es(rita*"
20
"Br!(e ia/in is(!te o !so a re$eti2?o na #iterat!ra e no (inema (omo !m
$ro(eimento esteti(o &!e se o$oe a (on(e$2?o (ontem$or]nea a re$eti2?o (omo
t=io e a b!s(a a noviae $ermanente (omo !m va#or em si* 1* `i##is Mi##er, $or
s!a ve3, a(reita &!e toa obra e 0(2?o $ossa ser #ia a $artir os e#ementos &!e
(on0"!ram !m motivo, -: &!e o te(io essas re$eti2Qes a(aba $or eterminar
!ma estr!t!ra &!e se forma atrav=s e v:rios sistemas e re#a2Qes internas e
e>ternas* 1: iier.e"aar traba#ha (om a tem$ora#iae inerente a too $ro(esso
e re$eti2?oM NA ia#=ti(a a re$eti2?o = sim$#esM $ois a&!i#o &!e se re$ete -:
$asso!, (aso (ontrario n?o $oeria ser re$etioV mas $re(isamente o fato e -: ter
$assao : ^ re$eti2?o o (ar:ter e noviae*"
Ana#i3a esta a!tora #a iferen(ia en e# $ro(eso e re$eti(i<n y a0rmaM
NA Unfase no novo = -!stamente o &!e $are(e ser a t_ni(a a $r:ti(a #iter:ria
e Da#ton Trevisan )***+ a re$eti2?o )***+ (omo !m m=too e (om$osi2?o* )***+ Esse
$ro(eimento e varia2?o sobre !m mesmo tema #evo! a#"!ns (r;ti(os a (om$arar
a es(rita e Da#ton Trevisan ao minima#ismo %Ki#son Martins' o! ana#isar se!s
(ontos (omo !ma tentativa e esva3iar a #in"!a"em, #evano,a ao si#Un(io %Berta
Ka#man'* )***+ Bo=ti(a es$e(;0(a o a!tor, )***+ !ma es$e(ie e a!to,retrato
0((iona# no #ivro Dinor' %4IIJ', o te>to "T!em tem meo e vam$iroZ"M
N)***+Bretene, fa#sa moestia, ser o R#timo os (ontistas menores , e n?o = &!e tem
ra3?oZ A#i:s, nem (ontista* Nas frases m!ti#aas e estri$aas, !m sim$#es (ronista
e fatos $o#i(iais*S %477,474' )***Estamos $erante !ma+ "enera#i3a2?o e !ma
e>$eriUn(ia $arti(!#ar &!e a&!ire )***+ !m (ar:ter (o#etivo* )A rees(rita tem !as
(onse&!Un(iasM o #eitor+ -: se sentir fami#iari3ao, se tornar !m (Rm$#i(e essa
narrativa )***+ Ta# $a(to e #eit!ra )#he $ermite+ re(onhe(er o fami#iar a $artir a
aberra2?o )&!e+ $ro!3 !ma es$=(ie e efeito unheimlihe e atra2?o $e#o &!e nos
$are(e mais estranho, mais istanteV)***+ "!m o!tro $rin(;$io e rea#iae atrav=s
o estranhamento" %Ka#manM 577P, 5[I' )***+ re$eti2?o e temas &!e s?o tab!s,
mas &!e tamb=m se en&!aram nas e>$eriUn(ias ar&!et;$i(as )***+ A#=m e re!3ir
a meia2?o o narraor e fa(i#itar a m!an2a e $ers$e(tiva, no $#ano tem:ti(o
)***+ a re$eti2?o os temas (ontrib!i $ara !m (onhe(imento (onte>t!a# o !niverso
&!e = retratao* )***+ )A se"!na (onse&!Un(iaM+ estat!to e te>to (;(#i(o,
intermin:ve#, (!-a (ontin!iae n?o se : (omo !ma evo#!2?o &!e $ress!$Qe !m
$ro"resso e !ma s!$ress?o o &!e 0(o! $ara tr:s, mas (omo !ma reitera2?o
monot_ni(a e too !m !niverso &!ase m;ti(o* )***+ Ita#o Ca#vino, ao e0nir a
ra$ie3 (omo !ma e s!as "$ro$ostas $ara o $r<>imo mi#Unio" )***+ en"#oba
tamb=m a re$eti2?o )***+ As narrativas orais s?o $arai"m:ti(as* )***6i(a assim+ a
sensa2?o e de<'E?u, )***mas+ a o$osi2?o #eva a (aminhos iver"entes )***+ Os (ontos
e Da#ton res$onem (om a fra"menta2?o, $rivi#e"iano o &!e, na re$eti2?o, h: e
iferen2a* )***+ H e se notar a s!bstit!i2?o e ora2Qes s!borinaas )***+ $or
ora2Qes (oorenaas, (!rtas, se$araas $or v;r"!#as, o &!e fra"menta mais o
re#ato, ei>ano as frases (omo &!e a eriva, sem !ma (onte>t!a#i3a2?o e0nia*
)***A(res(enta,se+ a inser2?o e ima"ens metaf<ri(as* )***+ O efeito obtio = !ma
maior intensiae #;ri(a &!e, no entanto, a$are(e 0#traa $or !ma 0na ironia )***e
o+e$!rar )+a #in"!a"em, mas n?o a 0m e a$a"ar o te>to anterior, mas (om a
inten2?o e ia#o"ar (om e#e* )***+ Da#ton Trevisan $are(e rea#i3ar, em s!a obra,
a#"o (omo !ma Nei(ao (riti(aS e se!s $ro$rios te>tos )***+ n?o a$enas e !ma
ei2?o $ara o!tra, mas tamb=m )***+ entre #ivros iferentes* )***+, fa3eno as
a#tera2Qes n?o !m e>er(;(io e a$erfei(oamento, mas sim !ma (ara(ter;sti(a o
se! esti#o $arti(!#ar* )***+Ora, o &!e $are(e estar a!sente )***+ = -!stamente a no2?o
e (orre2?o e e $ro"ress?o &!e $!esse #evar a !ma vers?o e0nitiva, (om$#eta,
iea#* O &!e temos, a0na#, sao ois tre(hos iferentes, !ma ve3 &!e o se"!no nao
a$a"a %N(orri"eS' o $rimeiro, mas a(res(enta,se a e#e*
H e se notar tamb=m &!e a rees(rita o tre(ho (itao a$onta $ara !ma
maior (on(is?o )***+ n?o no sentio e se (he"ar ao $arti(!#ar, mas e (aa ve3
a$reener mais e mais o &!e s!b-a3 ^s re#a2Qes h!manas em "era# )***+ O !so as
re$eti2Qes as re#ativi3a, esta(ano,as o se! (onte>to ori"ina# e am$#iano se!
si"ni0(ao )***+ n!m (onfronto entre o $arti(!#ar e o "era#* )***+
123 %4IIP' re$resenta !m :$i(e esse esfor2o e re$eti2?o tem:ti(a e
(onensa2?o a #in"!a"em )***(omo+ 111 Ais %5777' o! PP Corruiras Nanias
21
%5775'* Embora #ivros $osteriores tenham abanonao a tenUn(ia aos mini(ontos
)***+ as narrativas (!rtas vo#tam a 0"!rar em Des$raida %5747', emonstrano &!e
a e>$erimenta2?o (om as formas (!rtas (ontin!a $resente no re$ert<rio e Da#ton
Trevisan* )***+ 123 )est: (om$osto na s!a or"ani3a2?o forma# eM+ 4' as vinhetasV 5'
o as$e(to "r:0(o o #ivro e a or"ani3a2?o os fra"mentosV e 8' a (ontin!iae e
a#"!mas essas minist<rias, &!e se esenvo#vem em ois o! mais fra"mentos* )***+
O (aos !rbano = (ara(teri3ao $e#a m!#ti$#i(iae, o! $e#o as$e(to "era# e !m
a"#omerao e a"ressQes sim!#t]neasM est!$ros, assassinatos, (onfrontos, t!m!#to,
et(* )***+ )Brati(a nesta obra a esmonta"em+M $e&!enas (enas inivi!ais, &!e
0"!ram iso#aas na $:"ina o #ivro, a (ar"a im$ressiva e (erto moo se
$arti(!#ari3a, $assano a esfera (o#etiva $ara a inivi!a#* )***+Ao es(rever (enas
e vio#Un(ia om=sti(a o! (asos e in0e#iae, $or e>em$#o, a Unfase n?o = $osta
nas $ersona"ens em si, mas na sit!a2?o (ari(at!ra# &!e e#as re$resentam* )***+Ta#
(omo nos esenhos &!ano re!nios na (a$a, as minist<rias se sobre$Qem !mas as
o!tras $ara formar !m &!aro so(ia# &!e (om$arti#ha (om o esenho e Gros3 a
vio#Un(ia, a esorem e !ma simb<#i(a o (aos* )***+
A a#tern]n(ia entre os ti$os s!"ere !m (ontra$onto e vo3es istintas )***M+ h:
!ma a#tern]n(ia entre os fra"mentos (!rtos e os mais "#on"os", mas essa ivis?o
n?o = tota#mente homo"Unea )***A istrib!i2?o, (ont!o, se a$ro>ima a+ ois
fra"mentos (!rtos e ois re#ativamente #on"os, a#ternaos)***+ Como essa
(on0"!ra2?o )***+ interfere no D!>o e #eit!raZ )*** Criano !ma a maneira e
#eit!ra i]mbi(a+ )***+
Ve3 o! o!tra, (eem #!"ar a in(_moas s!s$ensQes #;ri(as )***+ )No &!e i3
res$eito ^s est<rias interrom$ias+ $oe,se $er"!ntarM $or &!e n?o a$resentar
toa a hist<ria e !ma s< ve3 )***A res$osta re$ete $ara+ ois n;veisM en&!anto !ma
est<ria = narraa, o!tras se esenvo#vem, $ara#e#amente, mar(ano a $o#ifonia o
te>to* Essa i=ia "anha mais for2a ^ meia em &!e os fra"mentos &!e se
inter$Qem ^ est<ria se $rovam mais l%rios )*** o &!e $rovo(a+ !ma $r:ti(a te>t!a#
m!#tifa(etaa )***+ &!e entrevU no eta#he a $ossibi#iae e es(a$e, mesmo
ir<ni(amente )*** Se"!ino a Bi"#ia*+ !m (onto sem$re (onta !as hist<rias )***+No
(aso e 123, os ois $#anos s?o vis;veis, mas o &!e = e#;$ti(o e misterioso = a
re#a2?o entre e#es* )***+ A r!$t!ra em ois n;veis )=+ !ma maneira sin"!#ar e i3er
a mesma (oisa e ois moos iferentes o! )***+ e ne"ar !ma hist<ria a $artir e
o!tra*)***+ Os fra"mentos a(abam $or ter !ma "ob#e f!n(i<n"M a!t_nomos )***+, mas
tamb=m a&!irem si"ni0(ao es$e(ia# &!ano (ote-aos $e#o (onte>to o #ivro
(omo !m too*)***+ Como e0nir a (o#e2?o em termos e "eneroZ S!a (on0"!ra2?o
fra"ment:ria, (om$osta e narrativas, $oemas, i:#o"os, i0(!#ta a e0ni2?o*
A0na# e (ontas, &!a# = o #imite entre (onto, minist<ria e $oema, se a $r<$ria #inha
ivis<ria entre (aa fra"mento n?o obee(e estritamente a se$ara(?o im$osta
$e#os nRmerosZ )***+ "O (onto n?o tem mais 0m &!e novo (ome2o" %458')**** Assim,+
$oemos #er 123 (omo an:#o"o aos ABCs os re$entistas %)***+ a #iterat!ra e
(ore#' *S
\*,RE6ERENCIALIDAD
A!n&!e ya tratao en $arte en e# a$artao anterior %e he(ho toos
#os a$artaos e# $resente traba-o se imbri(an !nos (on otros', $oemos
terminar (on a#"!nas referen(ias a #a re$resentativia e s! obra, o sea,
en &!= meia reDe-an #a rea#ia* De he(ho, $oemos, (omo han he(ho
tambi=n Rosario A#onso y Mar;a Ve"a e #a BeWa e# Bar(o
35
, estab#e(er
35
"La mini0((i<n e (ontenio mito#<"i(o, fab!#;sti(o y (#:si(o tambi=n s!$one !n
b!en e-em$#o $ara i#!strar #a (a$a(ia e# "=nero $ara (onformar (!aros en tres
imensionesM !niimensiona# $ara e# $rofano &!e no (a$ta #a interte>t!a#ia (ontenio
en e# te>to $ero &!e "o3a e #a #e(t!ra y (om$rene s! si"ni0(aoV biimensiona# $ara e#
(ono(eor e# hi$erte>to, e# enominao #e(tor #etrao (a$a3 e re#a(ionar e# e#emento
trai(iona# &!e re(rea e# a!torV y $or R#timo, triimensiona# $ara e# investi"aor, $ar e#
est!ioso (a$a3 e ha(er !n e-er(i(io e evo(a(i<n &!e vin(!#e #a mini0((i<n a too ti$o
e te>to breve &!e en #a historia e #a es(rit!ra ha sio* Las tres #e(t!ras son re(;$ro(as,
$!es se ne(esitan !nas a otras $ara (om$oner #a maestr;a e este "=nero en s!
22
varios nive#es e #e(t!ra, se"Rn se $!ea a((eer a# (ono(imiento e s!
obra en (on-!nto %y a ser $osib#e en e# oren en &!e se f!e $!b#i(ano y
a#terano', a# e s!s referen(ias interte>t!a#es, a s!s referen(ias
intrate>t!a#es y a s!s referentes rea#es* 1onatas A$are(io G!imar?es
o$ina &!e" embora o te>to $oss!a tamb=m !m (ar:ter referen(ia#, n?o h:
a inten2?o e retratar a rea#iae* Esta, ent?o, n?o = entenia (omo
a#"o ao a $riori, mas sim (omo !m a"en(iamento te>t!a#)***+
Em !m (om$#e>o (en:rio !rbano, entra em -o"o -!stamente a
$erforman(e e !ma rea#iae &!e fa#ta aos $=s e (!-a
re$resentativiae s< $oe ser vista (omo sim!#a(ro*"
Bero Gon3a"a, a# est!iar #a minimeta0((i<n, aWae &!e se $!een
en(ontrar Nte>tos &!e nitiamente se referem a o!tros te>tos #iter:rios,
#enas, trai2Qes, (om$ostos (!#t!rais e mesmo obras &!e remetem a
o!tras obras e iferentes formas art;sti(as, (omo o (inema, a mRsi(a, as
artes $#:sti(as*S
P*,CONCL9SICN
Como hemos $oio ver, $oemos ana#i3ar, entre otros m:s
a((esorios, (!atro e#ementos esen(ia#es a #a mini0((i<n trevisanianaM #a
a0#ia(i<n "en=ri(a, es$e(ia#mente e# hai(ai y #as minist<riasV e# #e(torV e#
narraor o vo3V e# fra"mentarismoV #a re$eti(i<n, y #a referen(ia#ia*
Toos e##os nos $ermiten !n an:#isis m:s eta##ao e esa $o=ti(a e #o
im$#;(ito &!e e>i"e !n (a!a# e informa(i<n (onsierab#e, y &!e &!ea
f!era e #o es(rito, $ero no e #o (reao* En too (aso, esta (on(#!si<n es
!n b!en momento $ara $#antearse si es $osib#e !na #e(t!ra (orre(ta e #a
obra %o e (!a#&!ier obra' e Da#ton Trevisan sin e# a$oyo e i(ha
informa(i<n* Ta# (onsiera(i<n afe(ta m!y es$e(ia#mente a s!s $osib#es
tra!((iones, y $or tanto no es es(abe##ao ##e"ar a a0rmar &!e, si bien
es (ierto &!e e>isten tra!((iones e a#"!nas e s!s obras, m!(hos e
s!s nanorre#atos $erer:n m!(ho en !n trasvase, no s<#o $or e#
a#e-amiento e# m!no referen(ia#, sino $or #a i0(!#ta e #os #e(tores e
(om$rener s! si"ni0(ao a# no is$oner e ta#es asieros*
nn"e# 1os= A#onso Men=ne3
tota#ia*" %$* 47['
23
BIBLIOGRA6FA
ADORNO, T* K*V `ORi`EIMER, M* %4IO['M Dialtia do
eslareimento, Rio e 1aneiro, 1or"e aahar*
ADORNO, Theoor %5778'M !osiA:o do narrador no romane
ontem&or-neo, enoooooooooooo, Notas de literatura Q* S?o Ba!#oM D!as
(iaesV E* 8J* %Co#e2?o Cr;ti(o'
ADORNO, Theoor %5774'M En"a"ement, en oooooo, 5imesisM a
re$resenta2?o a rea#iae na #iterat!ra o(ienta#* S?o Ba!#oM
Bers$e(tivas*
ALONSO, R* y DE LA BEpA DEL BARCO, Mar;a Ve"a
%577J'MNS!"erente te>t!ra, e# te>to breve y e# hai.R* Trai(i<n y
moerniaS , en NOG9EROL 1IMHNEa, 6ran(is(a %e*', Esritos
disonformes# Nue?os modelos de letura, Sa#aman(a, A&!i#af!ente ,
Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
ANDREETTA, Sanra Goret Sa!thier %s**'M A !ARRDQA CO5O
RECJRSO ES8QLSS8QCO E5 DAL8ON 8RE;QSAN )en #;nea+,
htt$Mhh///*iaaiae!(a(ao*$r*"ov*brh$orta#sh$ehar&!ivoshO44,J*$f
ANDRHS,S9nREa, Irene O577P'M NE# mi(rorre#atoM (ara(teri3a(i<n y
#imita(i<n e# "=neroS, en TR9EBA GCMEa, Teresa %e*', El mirorrelato
en la literatura es&aTola ontem&or'nea, Gi-<n, C:tera Mi"!e# De#ibes,
L#ibros e# Be>e, Gi-<n*
BAi`TIN, Mi.hai#* %4IIO'* E$os e roman(e %sobre a metoo#o"ia o
est!o o roman(e',en oooooooooo, 9uestUes de literatura e de esttiaM a
teoria o roman(e* Tra* A!rora 6ornoni Benaini et AL* J* e* S?o Ba!#oM
Eitora 9NESB*
BAiT`IN, Mi.hai# %5777'M Esttia da CriaA:o ;er6al, S?o Ba!#o,
Martins 6ontes*
BART`ES, Ro#an %4II\'M O &ra(er do te4to* S?o Ba!#oM Bers$e(tiva*
BART`ES, R %5778'* Cr%tia e ?erdade* 8* e* S?o Ba!#o, Bers$e(tiva*
BERNARDI, Rosse Marye %4IO8'M Dalton 8re?isanM a tra-et<ria e !m
es(ritor &!e se revU, S?o Ba!#o,4IO8* Tese %Do!torao' c 9niversiae e
S?o Ba!#o*
BITTENCO9RT MORSiI, S_nia A$are(ia %s**'M Jm Estudo
8em'tio nos Contos de Dalton 8re?isan )en #;nea+, SECRETARIA DE
ESTADO DA ED9CAqrO, S!$erintenUn(ia a E!(a2?o Bro"rama e
Desenvo#vimento E!(a(iona# c BDE,
htt$Mhh///*iaaiae!(a(ao*$r*"ov*brh$orta#sh$ehar&!ivoshJP\,J*$f
24
BOSI, A#freo, or" %4IP['* O Conto ,rasileiro Contem&or-neo* S?o
Ba!#oM C!#tri>*
BRASCA, R* %577J'M"Criterio e se#e((i<n y (on(e$to e mini0((i<nM
!n errotero e seis aWos y (!atro anto#o";as", en NOG9EROL 1IMHNEa,
6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura,
Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
CALVINO, Fta#o %4II7'M As idades in?is%?eis, S?o Ba!#o, Com$anhia
as Letras*
CORTnaAR, 1!#io %4IPJ'* ;alise de Cron0&io* S?o Ba!#oM Bers$e(tiva
DsANDREA, Moema Se#ma %577J' M CA!Q8J SOJ EJ OJ V ELA?
A=QNAL, 9JE5 V CA!Q8J?, 96BB, Gra$hos, Revista a B<s,Gra!a2?o
em Letras, Vo# \*, N* 5h4, $$* 4P,55,
htt$Mhh$erioi(os*!f$b*brho-shine>*$h$h"ra$hosharti(#ehvie/hI[5I
DANTAS DE OLIVEIRA, 1oa&!iem Ae#ino %5744'M WA ?isitaXL
onstruA:o da lin$ua$em e desonstruA:o da narrati?a em Dalton
8re?isan )en #;nea+, Revista Investi"a2Qes
Mestranoh9niversiae 6eera# o Rio Grane o Norte %96RN', p.
137-158,
htt$Mhh///*revistainvesti"a(oes*(om*brhVo#!meshVo#*5J*N4hInvesti"a
(oes,5JN4o1oa&!im,Ae#ino,DantastAnrey,Bereira,O#iveira*$f
DE NAVASC9HS, 1* %577J'M "N!evos mini(!entos $ara !n n!evo
(anonM #a Anto#o";a e #a #iterat!ra fant:sti(a e 1or"e L!is Bor"es,
Ao#fo Bioy Casares y Si#vina O(am$o", en NOG9EROL 1IMHNEa,
6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura,
Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
ECO, 9* %4IPI'M Leitura do te4to liter'rioL #e(tor in fab!#a* Tra* e
Mario Brito, Lisboa, Eitoria# Bresen2a*
ECO, 9* %4II4'M O6ra A6erta* O* e* Tra* e B=ro#a e Carva#ho*, S?o
Ba!#o, Bers$e(tiva*
EPPLE, Juan A. (2004): Las minifii!n " #a $%&ia', en NOG9EROL 1IMHNEa,
6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura,
Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
(E)*+*,E- (E))E), An&.ni. (2004): /.n&a$ 0 12s.n&a$', en NOG9EROL
1IMHNEa, 6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de
letura, Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
6RIEDMAN, Norman* %5775'* O $onto e vista na 0(2?oM o
esenvo#vimento e !m (on(eito (r;ti(o* Re?ista JS!* n* [8*
25
345E6, 5i7u2# (2004): L.s 1.mini.s 12 #. m2n.$. 5.1u#ai.n2s 2pi7$am8&ias 12 #a
na$$a&i9a :isp8nia m.12$na', en NOG9EROL 1IMHNEa, 6ran(is(a %e*',
Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura, Sa#aman(a,
A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
GONaAGA, Bero %577P'M A BOHTICA DA MINI6ICqrOM DALTON
TREVISAN E AS MINISTCRIAS DE A`, HZ )en #;nea+, Disserta2?o e
Mestrao em Literat!ra Brasi#eira, a$resenta a (omo re&!isito $ar(ia#
$ara a obten2?o o t;t!#o e Mestre $e#o Bro"rama e B<s,Gra!a2?o em
Letras a 9niversiae 6eera# o Rio Grane o S!#, Borto A#e"re,
:&&p:;;<<<.uf$7s.=$;pp7#2&$as;12f2sas;2008;P21$.>,u&$a>3.n?a7a.p1f*
G9IMARrES , 1onatas A$are(io %5745'M Es&aAo e &ala?raL uma
leitura de dois ontos de Dalton )en #;nea+ , Revista Crio!#a, n@44, Maio,
htt$Mhh///*u(h*!s$*brh#(vhrevistash(rio!#ahei(aoh44hArti"o1onatas*
$f
ISER, K* %4IPI'M "A intera2?o o te>to (om o #eitor"* Tra* e L!i3
Costa Lima, en LIMA, L* C* %(oor*', A literatura e o leitorM te>tos e
est=ti(a a re(e$2?o, Rio e 1aneiro, Ba3 e Terra, (a$* 8, $* O8,485*
19NIOR, Arna#o 6ran(o %577J'M Artesanato QndustrialL riaA:o,
art%stia e re&etiA:o na o6ra de Dalton 8re?isan* Marin":, V*5\, n* 5,
$*574,57O*
@4/A, ,.#.$2s (2004): B5i$.$$2#a&. . miniu2n&.C B5inifii!n . :ip2$=$292C, en
NOG9EROL 1IMHNEa, 6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os
modelos de letura, Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e
Sa#aman(a*
LAGMANOVIC`, D* %577\'M El mirorrelato# 8eor%a e historia,
Ba#en(ia, Menos(!arto, 577\, $* 48[*
LOBES, Leone# e VvNIA LIBANORI, Eve#y %577J'M O mesmo e o
outroL uma leitura Ydu&laZ do onto WP1X, de Dalton )en #;nea+,
9niversiae Esta!a# e Marin":, A(ta S(ientiar!m* `!man an So(ia#
S(ien(es Marin":, v* 5\, n* 5, $* 4I[,577,
htt$Mhh$erioi(os*!em*brho-shine>*$h$hA(taS(i`!manSo(S(iharti(#eh
vie/h48[IhOII
MACEDO ORIONE, 1os= e Ma(eo %s**'M Realismo e &ar0dia em
Dalton 8re?isan )en #;nea+, htt$Mhhes*s(rib*(omho(h47I4JI457hDa#ton,
Trevisan
MACIEL SILVEIRA, 6ran(is(oM Do onto ao miroontoL a estil%stia
do t'ito, a tem'tia do nefando em Dalton 8re?isan )en #;nea+,
9niversiae e S?o Ba!#o, 6orma Breve, n* 4 %5778',
htt$Mhh///*"oo"#e*(om*brh!r#Zsawttr(tw-t&wma(ie#x57si#veirax5C
x57fran(is(ox8Ax57ox57(ontox57aox57mi(ro(ontox8Ax57a
x57esti#xC8xADsti(ax57ox57txC8xA4(itox5Cx57ax57tem
26
xC8xA4ti(ax57ox57nefanox57emx57a#tonx57trevisan
x57tso!r(ew/ebt(w4t(awr-atvew7CCsT6-AAt!r#whtt$x8Ax56
x56revistas*!a*$tx56ine>*$h$x56formabrevex56arti(#ex56o/n#oa
x564\7x56485teiwf/&f9LCiC$iMPAb,
3oC"A"t!s"wA6T-CNEEriIDbEM51T.h\aBnEI!hCKeLP/
MARC`I, Diana MariaM Dalton 8re?isanL # Ah, ? )en #;nea+ Borto
A#e"re, 6ABA c Cien(ias e #etras n*8J, $*O8,I5, -!#he3*
htt$Mhh///4*fa$a*(om*brh(ien(iase#etrash$h$hs!mario*$h$Zs!mw8J
MARTINS, Ki#son %4IJP'M "Brimeiras (onsiera2Qes sobre o (ontista
Da#ton Trevisan", Koa"uim , C!ritiba,n* 4J, $* P, o!t* 4IJP* Ei2?o fa(,
simi#ar*
MORELLI, Ener %577P'M J5A LEQ8JRA DE O ;A5!QRO DE
CJRQ8Q,A, DE DAL8ON 8RE;QSA, [ LJ/ DO !RSE5ODERNOS )en
#;nea+, 9NINOVE, DIALOGFA, S*B*, V* \, B* PP,OJ,
htt$Mhh///*!ninove*brhBD6shB!b#i(a(oeshia#o"iahia#o"iaov\hia#o"i
aov\oJf85*$f
NASI, E!aro %5778'* NVan"!ara em (onstr!2?oS* /ero \ora,
Caderno de Cultura, IhO, $* 5*
NICOLATTO, Roberto %577J'M E5 ,JSCA DE CJRQ8Q,A !ERDQDAM
RESISTyNCIA E MEMCRIA NO INVENTnRIO DE DALTON TREVISAN
)en #;nea+, 9niversiae T!i!ti o Baran: e 9niversiae o Brasi#,
Revista Letras, Vo#* \J, $$* 45[,4J4,
htt$Mhho-s*(8s#*!f$r*brho-s5hine>*$h$h#etrasharti(#ehvie/h5IP8h5J74
BO9ND, E3ra %4IO\,4II7'M A,C da literatura, [* e*, S?o Ba!#o,
C!#tri>*
ROC`A RIBEIRO, Mari#ia S(ag %5744'M DAL8ON 8RE;QSAN E A
!OE8QCA DA RE!E8QC]O )en #;nea+, REVISTA LETRAS, C9RITIBA, N* OJ,
B* 44,5P, 19L*hDEa* 5744* EDITORA 96BR* ISSN 7477,7OOO %VERSAO
IMBRESSA'V 558\,7III,
htt$Mhho-s*(8s#*!f$r*brho-s5hine>*$h$h#etrasharti(#ehvie/Arti(#eh5J[[8
RCDENAS DE MOLA, Domin"o %577P'M "Consiera(iones sobre #a
est=ti(a e #o m;nimo", en TR9EBA GCMEa, Teresa %e*', El mirorrelato
en la literatura es&aTola ontem&or'nea, Gi-<n, C:tera Mi"!e# De#ibes,
L#ibros e# Be>e, Gi-<n*
6A5PE)D4, 3. (2004): La fii!n =$292', en NOG9EROL 1IMHNEa,
6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura,
Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
SANC`ES, NETO, Mi"!e# %s**'M ;am&iro, mas nem tanto )en #;nea+,
htt$Mhhbravon#ine*abri#*(om*brhmateriahvam$iro,nem,tanto
27
SANC`ES NETO Mi"!e# %4II\'* Bib#iote(a Trevisan, C!ritibaM E*
96BR*
SANTOS, 1*6 577J'* O "ue &0sEmoderno, 55* reim$r* a 4z* e* S* B*
Brasi#iense, 577J
SC`OLL`AMMER, i*E*%577J'M "Miniat!ra e fra"mentoM Brevissima
in(!rs?o $e#as formas breves o Brasi#", en NOG9EROL 1IMHNEa,
6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura,
Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
6EEFE)A, A.J. (2004): La na$$a&i9a 12# $2#8mpa7. (20 5i$.apun&2s pa$a una
p.G&ia 12# 5iniu2n&. " 4 an.&ai.n2s :is&!$ias ap$2su$a1as)', en NOG9EROL
1IMHNEa, 6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de
letura, Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
SBALDINS, Mar(e#o %577P'M O `IBRIDISMO 6ORMAL DA
MICRONARRATIVA )en #;nea+, 9NISINOS, REVISTA ENTRELIN`AS
%BBG LETRAS , 96RGS' ANO IV, N@4, 1ANh19N,
htt$Mhh///*entre#inhas*!nisinos*brhine>*$h$Zew\tswItaw8I
TREVISAN, Da#ton %4IP7'M O ;am&iro de Curiti6a, 5@ e* rev* y
a!mentaa %in(#!ye O Vam$iro e C!ritiba, O ane# m:"i(o, Desasres o
amor y Os mist=rios e C!ritiba', Rio e 1aneiro, Civi#i3a2?o Brasi#eira*
oooooooooooooooo %4IPO'M Crimes de !ai4:o, 5z e* rev* %4II4', Rio e
1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %4IPI'M No?elas nada e4em&lares, [z e* rev*, Rio e
1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %4IO4'M Chorinho ,re<eiro, 5@ e %4II8', Rio e
1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %4IOJ'M Cemitrio de Elefantes, Lisboa, Re#<"io
sA"!a, %(onforme, \z e* rev 4IO7'*
oooooooooooooooo %4IO['M A !olan"uinha, Lis6oa, Re#<"io sA"!a %e*
e 5745'*
oooooooooooooooo %4II5'M Em 6usa de Curiti6a &erdida, [z e %5777',
Rio e 1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %4IIJ'M Ah, ?, Rio e 1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %4IIJ'M Dinor', Rio de Kaneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %5777'M 111 ais, !orto Ale$re, LtBM BOCiET*
oooooooooooooooo %577['M 22 ontos esolhidos, Rio e 1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo % 577P'M II Corr!;ras nani(as, Borto A#e"re, LtBM
BOCiET, 47J $*
oooooooooooooooo %577I'M ;ioletas e !a?Ues, Rio e 1aneiro, Re(or*
oooooooooooooooo %5744'M O an:o e a ninfeta, Rio e 1aneiro,
Re(orKALDMAN, Berta %4IOI'M Do ;am&iro ao Cafa<este I Jma Leitura
da o6ra de Dalton 8re?isan, S?o Ba!#o, Eitora `!(ite(, Eitora a
9ni(am$*
VALLS, 6ernano %577P'M NSobre e# mi(rorre#atoM otra 0#osof;a e #a
(om$osi(i<nS 6ernano Va##s, en TR9EBA GCMEa, Teresa %e*', El
28
mirorrelato en la literatura es&aTola ontem&or'nea, Gi-<n, C:tera
Mi"!e# De#ibes, L#ibros e# Be>e, Gi-<n*
HDEFE, (. (2004): Fn i2=2$7 2n #a $u&a 12# Titanic', en NOG9EROL 1IMHNEa,
6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de letura,
Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
KALDMAN, B* %4II['M NO (!rto in0nito e TrevisanS* =olha de S:o
!aulo, S*B*, 4[ e -an* Maisj, $* \,44
KALDAN, Berta %s**'M ReseWa )en #;nea+ eM TREVISAN, Da#ton
%5775'M !io na ?eia* Rio e 1aneiroM Re(or, 5775,
htt$Mhh///*"e#b(*(om*brh$forevistah544J*$f
KALDAN, Berta %s**'M Dalton 8re?isanL A Lin$ua$em Rou6ada )en
#;nea+, 9niversiae Esta!a# e Cam$inas, Revista Iberoameri(ana c
Est!ios, $$* 5JP,5[[
htt$Mhh///*"oo"#e*(om*brh!r#Zsawttr(tw-t&wa#tonx57trevisan
x8Ax57ax57#in"!a"emx57ro!baa
x57tso!r(ew/ebt(w4t(awr-atvew7CCsT6-AAt!r#whtt$x8Ax56
x56revista,iberoameri(ana*$itt*e!x56o-sx56ine>*$h$
x56Iberoameri(anax56arti(#ex56o/n#oa
x568558x568J7[teiwOTyf9ai9Bo\$PAbi&LGoDTt!s"wA6T-CN`JNn
o`t8iATTo#fov8irIy/C7o./
aAVALA, L* %577J'M NLas fronteras e #a mini0((i<nS, en NOG9EROL
1IMHNEa, 6ran(is(a %e*', Esritos disonformes# Nue?os modelos de
letura, Sa#aman(a, A&!i#af!ente , Ei(iones 9niversia e Sa#aman(a*
aAVALA, La!ro %577['M La!ro aava#a, "Bara ana#i3ar #a mini0((i<nS,
en MORALES BIpA, Eie Mi(hae# y CnCERES MILNES, Anr=s %eit*',
Asedios a una nue?a ate$or%a te4tualL el mirouento %A(tas e# III
Con"reso Interna(iona# e Mini0((i<nh577J', Va#$ara;soM Ei(iones e #a
6a(!#ta e `!maniaes e #a 9niversia e B#aya An(ha, $* 4\8
29