Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Como
reconhecer
coisas
que no
existem
31a_bienal-guia.indb 1 7/29/14 7:12 PM
Como
lutar por
coisas
que no
existem
Como
ler sobre
coisas
que no
existem
31 Bienal 31 Bienal
31a_bienal-guia.indb 2-3 7/29/14 7:12 PM
Como
usar
coisas
que no
existem
Como
imaginar
coisas
que no
existem
31 Bienal 31 Bienal
31a_bienal-guia.indb 4-5 7/29/14 7:12 PM
31
Bienal
de
So Paulo
Bienal e Ita apresentam
31a_bienal-guia.indb 6-7 7/29/14 7:12 PM
b
l
i
c
o
s
RELAO
tornar visvel
olhar
deslocar
provocar
planejar
encontrar
responder socialmente
continuar
fazer acontecer
trocar
escutar
mapeamento
site
pesquisa
experincia
vdeo
relatrio
newsletter
foto
redes sociais
pontos de vista
sensibilizao
extra muros
itinerncias
material educativo
dilogos
construir redes
reexo
laboratrio
comunidades
seminrio
avaliao
alinhamento
acompanhamento
31a_bienal-guia.indb 186-187 7/29/14 7:27 PM
188 189
Identidade
visual
Desenvolvida em conjunto com a equipe de design
da Fundao Bienal, a identidade visual da 31 Bienal
se baseia em um desenho comissionado e uma
estruturatipogrca.
O processo do desenvolvimento dessa identidade se inten-
sicou por meio da troca e da anlise de imagens. Pouco
a pouco, uma famlia de imagens se consolidou: espirais e
ns tornaram-se recorrentes, bem como outras formas intri-
cadas, incluindo guras orgnicas advindas de sociedades
pr-modernas. Para desenvolver algo sob medida que sinte-
tizasse e correspondesse a essas ideias, o artista Prabhakar
Pachpute foi convidado para criar uma imagem nica. O
desenho nal que respondeu s ideias propostas tem uma
estrutura no formato de uma torre de Babel carregada por
um estranho conglomerado de corpos humanos. O aspecto
fantstico dessa gura, que lembra um organismo composto
por muitas pernas, remete tambm a um coletivo inventado
e transformao mental e fsica, crucial para a abordagem
curatorial dessa Bienal. O movimento deste organismo
destaca a necessidade de nos unirmos para andar em uma
mesma, ainda que incerta,direo.
No cartaz, o desenho enquadrado por uma fonte cuja
caligraa remete produo feita mo, evocando
certa intimidade nas relaes entre a arte, a mediao e
os pblicos alvos da 31 Bienal. O cartaz adota a fam-
lia tipogrca baseada no trabalho do calgrafo ingls
Julian Waters e o restante das aplicaes utilizam a
letra Arrus, criada por Richard Lipton. A composio
geral segue os limites da tela como guias, e seu aspec-
to desalinhado arma o papel central da tipograa na
identicao visual. Nessa composio, a cor aparece
pontualmente, destacando algumas palavras de acordo
com as necessidades decomunicao.
31a_bienal-guia.indb 188-189 7/29/14 7:27 PM
190 191
Programa
no tempo
A 31 Bienal, alm de seu programa no espao (a expo-
sio), tambm inclui um Programa no tempo um con-
junto de performances, ocinas, exibies de lmes,
encontros pblicos, discusses e reunies ocorrendo
durante todo o perodo da mostra e experimentando
diferentes maneiras de estabelecer relaes com o
pblico, das festivas s discursivas.
Nesse programa, encontram-se trs debates denidos
com base nas atuais urgncias sociais, polticas, culturais
e artsticas:
Arte e usos.
Por meio de ocinas, discusses e palestras, Arte e usos abor-
dar a prtica artstica pela suas possibilidades de ao. Est
dividida em duas sesses, em momentos distintos: a primeira,
que ser realizada em 13 de setembro, co-organizada com
Stephen Wright, aborda as teorias do uso e projetos artsticos
especcos. A segunda, em 11 de outubro, investigar o poten-
cial das agncias e instituies de arte como plataformas para
o pensamento crtico e como catalizadoras de mudana.
Direito cidade.
Co-organizado com Raquel Rolnik e Zeyno Pekunlu,
Direito cidade envolver artistas, ativistas, socilogos,
entre outros participantes, tambm em duas sesses. A
primeira sesso, de 26 a 28 de setembro, reetir sobre
a cidade neoliberal e questes de poltica habitacional,
megaprojetos urbanos e resistncia. A segunda, de 22 a
23 de novembro, abordar a violncia policial na cidade,
o fracasso do modelo de representao na democracia,
a criminalizao de minorias e ativistas e a sndrome
dafavela.
Trans- (Religio/Gnero).
De 8 a 9 de novembro, o debate Trans- abordar as
mudanas recentes na devoo religiosa e a identida-
de pessoal, a relao entre misticismo e ideologia e as
incoerncias do pensamento dualista em termos de
corpo, gnero, religio e outros absolutos aparentes.
Em paralelo, a Agncia Solano Trindade promover saraus
na rea Parque do Pavilho Ciccillo Matarazzo quinzenal-
mente nas noites de quarta-feira e performances nas tardes de
domingo. Esses eventos reuniro artistas e grupos culturais
que atuam na periferia de So Paulo, a m de apresentar a
amplitude da expresso artstica na cidade. Ao mesmo tempo,
uma srie de ocinas e um sarau, idealizados em colaborao
com o projeto Comboio e Moinho Vivo, ocorrero na favela
do Moinho, no centro de So Paulo, durante o perodo da
31Bienal.
Este programa est sujeito a alteraes. Para informaes
atualizadas, por favor consulte o site: 31bienal.org.br.
31a_bienal-guia.indb 190-191 7/29/14 7:27 PM
192 193
LEGENDAS DAS IMAGENS
Alejandra Riera com UEINZZ
30 Cinma abandonn. [Cinema
abandonado]. Fotograa digital.
Imagem:Autor desconhecido.
30 Esttua de Cristvo Colombo
retirada do Parque Coln, em
frente Casa Rosada, Buenos
Aires. 2014. Fotograa digital.
Imagem:Autor desconhecido.
Asger Jorn
32-33 10.000 rs nordisk folkekunst.
1961-1965. [10.000 anos de arte
popular nrdica]. Fotograa
em preto e branco (prova de
contato). Dimenses variveis.
Cortesia:Museum Jorn, Silkeborg.
Imagem:Grard Franceschi.
Tiago Borges e Yonamine
34 AfroUFO projeto. 2014. Desenho.
Imagem:Yonamine e Tiago Borges.
35 neoblanc. 2014. Serigraa.
21 30 cm. Imagem:Yonamine e
Tiago Borges.
Asier Mendizabal
36 Espaa, aparta de m este cliz,
Estela funeraria homenaje a Csar
Vallejo, de Jorge Oteiza. 1958.
[Espanha, afasta de mim este clice,
Lpide funerria em homenagem a
Csar Vallejo]. Escultura em metal.
Dimenses desconhecidas. Pea
desaparecida. Cortesia:Fundacin
Museo Jorge Oteiza, Alzuza.
Imagem:Archivo Fundacin Museo
Jorge Oteiza, Alzuza.
36 Homenaje a Csar Vallejo, de
Jorge Oteiza. 1960. [Homenagem a
Csar Vallejo]. Escultura em metal.
Imagem:Tatiana Guerrero.
37 Agoramaquia (el caso exacto de
la estatua). 2014. [Agoramaquia (o
caso exato da esttua)]. Mscara
branca sobre fotograa digital.
Dimenses variveis. Imagem:Asier
Mendizabal.
Val del Omar
38 Aguaespejo granadino. 1953-1955.
[Aguaespelho granadino]. Filme
35 mm, BN, Dolby SR. 23.
Cortesia:Museo Nacional Centro de
Arte Reina Sofa, Madri. Donacin
del Archivo Mara Jos Val del Omar
e Gonzalo Senz de Buruaga, 2011.
Imagem:Jos Val del Omar.
39 Fuego en Castilla. 1958-1960. [Fogo
em Castela]. Filme 35 mm, preto e
branco, cor. 17. Cortesia:Museo
Nacional Centro de Arte Reina Sofa,
Madri. Donacin del Archivo Mara
Jos Val del Omar e Gonzalo Senz
de Buruga, 2011. Imagem:Jos Val
del Omar.
Clara Ianni e
Dbora Maria da Silva
40-41 Apelo. 2014. Estudo para lme.
Imagem:Clara Ianni.
El Hadji Sy
42 Archologie marine (croquis).
2014. [Arqueologia marinha
(esboo)]. Lpis e barbante sobre
papel. 60 42 cm. Imagem:Pedro Ivo
Trasferetti / Fundao Bienal de So
Paulo.
43 Archologie marine (produo).
2014. [Arqueologia marinha (em
produo)]. Rede de pesca, sacos de
caf brasileiro, sisal, lona, cordas,
tintas e cola. 16 5 m. Imagem:Pedro
Ivo Trasferetti / Fundao Bienal de
So Paulo.
Lzaro Saavedra
44 Carl Marx. 1992. Colagem.
Imagem:Lzaro Saavedra.
45 Programa Cubano v.2.0. 2012.
Fluxograma. Dimenses variveis.
Imagem:Lzaro Saavedra.
Imogen Stidworthy
46 Voix Manque (lines from 2nd
page) from LArachnen. 1982.
[Voz ausente (linhas da 2 pgina)
de LArachnen]. Anotaes
sobre texto impresso em papel.
Imagem:Fernand Deligny.
47 Gisle Durand com mapa; fotograma
de Balayer A Map of Sweeping.
2014. Projeo de vdeo HD
em 2 telas de madeira no cho;
som ambisnico em 6 canais em
alto-falantes Genelec; 1 ponto de
foco sonoro Panphonic; tecido; 5
banquetas. 15. Cenas em vdeo SD
cortesia de Jacques Lin, lmado em
La Magnanerie, Graniers, Monoblet
(Frana) entre 2000 e 2008. Com as
vozes de Dominique Hurth, Jacques
Lin e Suely Rolnik; mixagem de
udio: Stefan Kazassoglou; ps-
produo de vdeo: Martin Wallace;
agradecimentos: Sandra lvarez
de Toledo pelo compartilhamento
generoso de seus pensamentos e
conhecimentos, e por seu apoio.
Imagem:Imogen Stidworthy.
Nilbar Gre
48 Webcam-Sex; Queer Solo.
2011-2012. (Srie:Black Series).
Tcnica mista. 72 78 cm.
Cortesia:Nilbar Gre, Rampa
Istanbul e Galerie Martin Janda,
Viena. Imagem:Nilbar Gre.
49 Overhead. 2010. [Sobre a cabea].
(Srie:TrabZONE. 2010). Fotograa
c-print. 150 100 cm. Cortesia:Nilbar
Gre, Rampa Istanbul e Galerie
Martin Janda, Viena. Imagem:Nilbar
Gre.
Leigh Orpaz
50-51 Breakfast. 2014. Vdeo em DV Pal
realizado com cmera trmica.
229. Imagem:Leigh Orpaz.
Wilhelm Sasnal
52 Capitol. 2009. [Capitlio].
leo sobre tela. 160 200 cm.
Cortesia:Foksal Gallery Foundation,
Varsvia. Imagem:Marek Gardulski.
53 Untitled. 2013. [Sem ttulo].
leo sobre tela. 160 200 cm.
Cortesia:Foksal Gallery Foundation,
Varsvia. Imagem:Paul McAree.
53 Untitled (Mine). 2009. [Sem
ttulo (Mina)]. leo sobre tela.
220 200 cm. Cortesia:Foksal
Gallery Foundation, Varsvia.
Imagem:Marek Gardulski.
Arthur Scovino
54 Caboclo Borboleta (O Caboclo dos
Aitos). 2014. Desenho (estudo para
projeto). 21 30 cm. Imagem:Arthur
Scovino.
54 Caboclo Samambaia. 2013.
Desenho, impresso a jato de tinta,
monotipia e datilograa. 21 30 cm.
Imagem:Arthur Scovino.
55 Caboclo Borboleta (O Caboclo
dos Aitos). 2013. Fotograa
digital. Dimenses variveis.
Imagem:Arthur Scovino.
Danica Daki
56-57 Cu. 2014. Projeo em vdeo em
um canal, sonoro, colorido. 1053.
Imagem:Danica Daki.
Anna Boghiguian
58 Cities by the River. 2014. [Cidades
margem do rio]. Tcnica mista sobre
papel. 29,5 42 cm. Imagem:Pedro
Ivo Trasferetti.
31a_bienal-guia.indb 192-193 7/29/14 7:27 PM
194 195
59 Women in Kalighat red light
district behind Mother Teresa.
2014. [Mulheres na zona de
prostituio de Kalighat atrs da
Madre Teresa]. Guache sobre
papel de aquarela. 33 43 cm.
Imagem:Anna Boghiguian.
Nurit Sharett
60-61 Counting the Stars. 2014.
[Contando as estrelas]. Fotogramas
de vdeo HD em trs telas. 1h.
Apoio:Rabinovich Foundation e
Mifal Hapais. Imagem:Nurit Sharett.
Prabhakar Pachpute
62 Back to the Farm II. 2013-2014.
[De volta fazenda II]. Carvo
sobre parede e vdeo animao
stop-motion. Imagem:Prabhakar
Pachpute.
62 Back to the Farm I. 2013-2014.
[De volta fazenda I]. Carvo
sobre parede e vdeo animao
stop-motion. Imagem:Prabhakar
Pachpute.
63 Dust Bowl in Our Hand. 2013-2014.
[Tigela de poeira em nossas
mos]. Carvo sobre parede e
vdeo animao stop-motion.
Imagem:Prabhakar Pachpute.
Yeguas del Apocalipsis (Pedro
Lemebel Francisco Casas)
64 Las dos Fridas. 1989/2014. [As duas
Fridas]. Fotograa. 120 135 cm.
Imagem:Pedro Marinello.
Sergio Zevallos
65 Martirios. 1983. [Martrios].
(Srie:Suburbios. 1983.
[Subrbios]). Fotograa de prata
sobre papel baritado. 60 38,5 cm.
Cortesia:Galera 80m2 Livia
Benavides, Lima. Imagem:Sergio
Zevallos.
Ocaa
66 Inmaculada de las pollas. 1976.
[Imacula dos paus]. Tcnica
mista sobre papel. 50 60 cm.
Cortesia:Coleccin Nazario Luque
Vera, Barcelona. Imagem:Ocaa.
Nahum Zenil
67 Gracias Virgencita de Guadalupe.
1984. [Obrigada Virgenzinha
de Guadalupe]. Tcnica mista.
46 31 cm. Imagem:Nahum Zenil.
Len Ferrari
68 Palabras ajenas (capa). 1967.
[Palavras alheias (capa)]. Livro.
Imagem:Fundacin Augusto y Len
Ferrari, Buenos Aires.
Etctera...
69 Inerno nanciero. 2014. [Inferno
nanceiro]. (Srie:Errar de Dios.
[Errar de Deus]). Colagem:
instalao participatria. Dimenses
variveis. Cortesia:Etctera Errar
de Dios, um projeto de Etctera
Textos: Franco Berardi Bifo,
Loreto Garn Guzmn, Federico
Zukerfeld. Architetura: Antoine
Silvestre. Projeto grco: Hernn
Cardinale. Desenvolvimento
tecnolgico: UNTREF. Agradecimento
especial: Fundacin Augusto y Len
Ferrari. Imagem:BOVESPA e Cristo
no Limbo, de Hieronymus Boch.
Archivo F.X. / Pedro G. Romero
70-71 La Escuela Moderna. 2014. [A
Escola Moderna]. Instalao,
fotograas. Imagem:Archivo F.X.
Mujeres Creando
72-73 tero ilegal. 2014. (Srie:13 horas
de rebelin). Instalao de escultura
e vdeo. 906. Cortesia:Mujeres
Creando. Imagem:Mara Galindo.
Chto Delat
74-75 The Excluded. In a moment of
danger. 2014. [Os excludos. Em
um momento de perigo]. Animao.
Durao ainda no conrmada.
Co-produzido com Secession, Viena.
Imagem:Chto Delat.
Kasper Akhj e Tamar Guimares
76-77 A famlia do Capito Gervsio.
2013. Filme 16 mm em loop,
estruturas de concreto. 14.
Cortesia:Artistas, Galeria
Fortes Vilaa, So Paulo; Ellen
De Bruijne Projects, Amsterd.
Agradecimentos: The Danish Arts
Foundation, a mdium Vnia Arantes
Damo, o Centro Esprita Luz da
Verdade, seus mdiums e pacientes.
Imagem:Tamar Guimares e Kasper
Akhj.
Yuri Firmeza
78 A fortaleza. 2010. Fotograa.
150 110 cm. Imagem:Yuri Firmeza.
78-79 Nada . 2014. Filme. Durao ainda
no conrmada. Imagem:Yuri
Firmeza.
Teresa Lanceta
80 Handira IV. 1997. (Srie:Handira).
Tecido em l e algodo. 168 97 cm.
Imagem:Teresa Lanceta.
80 Granada Blanca. 2002. Tecido
em l e algodo. 195 134 cm.
Imagem:Teresa Lanceta.
81 Bert Flint V. 1997-1998.
(Srie:Bert-Flint). Tecido em
l e algodo. 230 110 cm.
Imagem:Teresa Lanceta.
Voluspa Jarpa
82 Minimal Secret. 2011. [Segredo
mnimo]. Carto cortado a laser.
80 40 cm. Coleo particular.
Imagem:Voluspa Jarpa.
83 No-Historys Library. 2012.
[Biblioteca da no-histria].
Instalao de livros impressos.
Dimenses variveis.
Coleo:Voluspa Jarpa.
Imagem:Voluspa Jarpa.
Johanna Calle
84 Contables. 2008. [Contveis].
(Srie:Imponderables. 2008-2009.
[Imponderveis]). Tela de metal e
cobre sobre papel carto. 39 35 cm.
Imagem:Johanna Calle.
85 Nogal. 2012. [Nogueira].
(Srie:Perimetros. 2012-2014.
[Permetros]). Texto datilografado
sobre livro de registro antigo.
320 412 cm. Coleo:Marilia
Razuk. Cortesia:Johanna Calle e
Galeria Marilia Razuk, So Paulo.
Imagem:Johanna Calle.
Jo Baer
86 In the Land of Giants (Spiral
and Stars). 2013. [Na terra dos
gigantes (espiral e estrelas)].
(Srie:In the Land of Giants. [Na
terra dos gigantes]). leo sobre
tela. 155 155 cm. Cortesia:Galerie
Barbara Thumm, Berlim. Imagem:Jo
Baer.
87 Royal Families (Curves, Points and
Little Ones). 2013. [Famlias reais
(curvas, pontos e os pequenos)].
(Srie:In the Land of Giants. [Na
terra dos gigantes]). leo sobre
tela. 155 155 cm. Cortesia:Galerie
Barbara Thumm, Berlim. Imagem:Jo
Baer.
31a_bienal-guia.indb 194-195 7/29/14 7:27 PM
196 197
Yael Bartana
88-89 Inferno. 2014. Instalao de vdeo
em 1 canal. 187. Cortesia:Petzel
Gallery, Nova York; Annet Gelink
Gallery, Amsterd; Sommer
Contemporary Art, Tel Aviv.
Imagem:Yael Bartana.
Ruanne Abou-Rahme e
Basel Abbas
90 The Incidental Insurgents: The
Part about the Bandits. 2012. [Os
insurgentes incidentais: a parte
sobre os bandidos]. Captulo 1:
instalao composta de documentos,
imagens, itens pessoais, mesas,
cadeiras, banqueta, armrio de
escritrio, caixas arquivo, alto-
falantes, 2 tocadores de discos,
vinis, som de disco quebrado,
computador de mesa com vdeo de
3551 em loop. Captulo 2: vdeo
de 6 em 1 canal e som em 2 canais,
subwoofer. Dimenses variveis.
Cortesia:Artistas e Carrol/
Fletcher Gallery, Londres. Trabalho
produzido pelo Young Arab Theatre
Fund e Al Mamal Foundation for
Contemporary Art Jerusalem.
Imagem:Servet Dilber / 13th
Istanbul Bienali.
91 The Incidental Insurgents: The
Part about the Bandits. 2012. [Os
insurgentes incidentais: a parte
sobre os bandidos]. Captulo 1:
instalao composta de documentos,
imagens, itens pessoais, mesas,
cadeiras, banqueta, armrio de
escritrio, caixas arquivo, alto-
falantes, 2 tocadores de discos,
vinis, som de disco quebrado,
computador de mesa com vdeo de
3551 em loop. Captulo 2: vdeo
de 6 em 1 canal e som em 2 canais,
subwoofer. Dimenses variveis.
Imagem:Al-Ma+mal Foundation for
Contemporary Art, Jerusalm.
91 The Incidental Insurgents: The
Part about the Bandits. 2012. [Os
insurgentes incidentais: a parte
sobre os bandidos]. Captulo 1:
instalao composta de documentos,
imagens, itens pessoais, mesas,
cadeiras, banqueta, armrio de
escritrio, caixas arquivo, alto-
falantes, 2 tocadores de discos,
vinis, som de disco quebrado,
computador de mesa com vdeo de
3551 em loop. Captulo 2: vdeo
de 6 em 1 canal e som em 2 canais,
subwoofer. Dimenses variveis.
Cortesia:Artistas e Carrol/
Fletcher Gallery, Londres. Trabalho
produzido pelo Young Arab Theatre
Fund e Al-Ma+mal Foundation
for Contemporary Art, Jerusalem
Imagem:Servet Dilber / 13th
Istanbul Bienali.
Mapa Teatro Laboratorio de
artistas
92-93 Los incontados: um trptico. 2014.
[Os no contados: um trptico].
Instalao. Dimenses variveis.
Imagem:Mapa Teatro.
Mark Lewis
94-95 Invention. 2014. [Inveno]. Fotos
de produo da instalao. Projeto
expogrco em colaborao com
Mark Wasiuta e Adam Bandler.
Apoio nanceiro: Canada Council for
the Arts. Apoio (vidros): Guardian
Brasil Vidros Planos Ltda. Arquitetos
em So Paulo: SuperLimo Studio.
Agradecimentos especiais: Arte
Tubos, Daniel Faria Gallery, Justina
M. Barnicke Gallery, The Power
Plant Contemporary Art Gallery.
Filmes: Uma produo de Mark
Lewis Studio em associao com
Soda Film + Art e co-produo com
o National Film Board of Canada e
RT Features. Autor e diretor: Mark
Lewis. Diretor de fotograa: Martin
Testar. Produtor: Eve Gabereau.
Co-produtores: Emily Morgan,
Gerry Flahive for NFB, Anita Lee
for NFB. Produtores executivos:
Loureno Sant Ana for RT Features,
Michelle Van Beusekom for
NFB. Agradecimentos especiais:
Barcelona Filmes.
Agnieszka Piksa
96-97 Justice for Aliens. 2012. [Justia
para os aliens]. Colagem digital.
37 52,5 cm. Imagem:Agnieszka
Piksa.
Otobong Nkanga
98-99 Projeto do trabalho Landversation.
2014. [Terraconversa]. Desenhos.
Imagem:Otobong Nkanga.
Juan Prez Agirregoikoa
100-101 Letra morta. 2014. Vdeo HD. 27.
Imagem:Juan Prez Agirregoikoa.
Diretor de fotograa: Jos Mari
Zabala.
Walid Raad
102 Appendix C _ 19th (mid). 2014.
[Apndice C _ sculo 19 (meados)].
(Srie:Scratching on Things I
Could Disavow. [Riscando em
coisas que eu poderia repudiar]).
Madeira, drywall, tinta. Dimenses
variveis. Coleo particular, Bagd.
Cortesia:Paula Cooper Gallery, Nova
York. Imagem:Walid Raad.
103 Untitled 2. 2014. [Sem ttulo 2].
(Srie:Scratching on Things I
Could Disavow. [Riscando em
coisas que eu poderia repudiar]).
Madeira, drywall, tinta. Dimenses
variveis. Coleo particular, Bagd.
Cortesia:Paula Cooper Gallery, Nova
York. Imagem:Walid Raad.
103 Untitled 14. 2014. [Sem ttulo
14]. (Srie:Scratching on Things
I Could Disavow. [Riscando em
coisas que eu poderia repudiar]).
Madeira, drywall, tinta. Dimenses
variveis. Coleo particular, Bagd.
Cortesia:Paula Cooper Gallery, Nova
York. Imagem:Walid Raad.
Giuseppe Campuzano
104 DNI (De Natura Incertus). 2009.
Impresso lenticular. 110 144 cm.
Imagem:Carlos Pereyra.
105 Carnet. 2011. Fotograas para
documento de identidade.
Dimenses variveis.
Imagem:Giuseppe Campuzano.
Ines Doujak e John Barker
106 Pesquisa de materiais para
Velvet 1954. (Srie:Loomshuttes,
Warpaths / Eccentric Archive.
2009-. [Lanadeiras de tear, trilhas
de guerra / Arquivo excntrico]).
Fotograa. Projeto nanciado pelo
FWF Austrian Science Fund (AR
19-G21) e bmukk. Imagem:Ines
Doujak, John Barker.
106 Pesquisa de materiais para
Wool 1580. (Srie:Loomshuttes,
Warpaths / Eccentric Archive.
2009-. [Lanadeiras de tear, trilhas
de guerra / Arquivo excntrico]).
Fotograa. Projeto nanciado pelo
FWF Austrian Science Fund (AR
19-G21) e bmukk. Imagem:Ines
Doujak, John Barker.
107 Velvet 1954. [Veludo 1954].
(Srie:Loomshuttes, Warpaths
/ Eccentric Archive. 2009-.
[Lanadeiras de tear, trilhas de
guerra / Arquivo excntrico]).
Impresso em papel. Dimenses
variveis. Projeto nanciado pelo
FWF Austrian Science Fund (AR
19-G21) e bmukk. Imagem:Ines
Doujak.
31a_bienal-guia.indb 196-197 7/29/14 7:27 PM
198 199
107 Cochineal 1738.
(Srie:Loomshuttes, Warpaths
/ Eccentric Archive. 2009-.
[Lanadeiras de tear, trilhas de
guerra / Arquivo excntrico]).
Impresso em papel. Dimenses
variveis. Projeto nanciado pelo
FWF Austrian Science Fund (AR
19-G21) e bmukk. Imagem:Ines
Doujak.
Qiu Zhijie
108 The Map of the Park. 2012. [O mapa
do parque]. Tinta sobre parede.
300 400 cm. Imagem:Qiu Zhijie.
109 The Map of Utopia. 2012. [O mapa
da utopia]. Tinta sobre parede.
350 900 cm. Imagem:Qiu Zhijie.
109 The Map of the Revolutionary
History. 2012. [O mapa da histria
revolucionria]. Tinta sobre parede.
100 250 cm. Imagem:Qiu Zhijie.
Thiago Martins de Melo
110 rvore de sangue Fogo que
consome porcos. 2013. leo sobre
tela. 390 360 cm. Cortesia:Mendes
Wood DM. Imagem:Mendes Wood
DM, So Paulo.
111 Martrio projeto. 2013.
Imagem:Thiago Martins de Melo.
Bruno Pacheco
112 Meeting Point. 2012. [Ponto
de encontro]. leo sobre tela.
215 375 cm. Cortesia:Hollybush
Gardens, Londres; Galeria Filomena
Soares, Lisboa. Imagem:Pedro
Tropa.
113 Meeting Point. 2011. [Ponto
de encontro]. leo sobre tela.
220 400 cm. Cortesia:Hollybush
Gardens, Londres; Galeria Filomena
Soares, Lisboa. Imagem:Pedro
Tropa.
Glsn Karamustafa
114-115 Muhacir. 2003. [Migrante]. Vdeo
em 2 canais. 518. Cortesia:artista
e Rampa, Istanbul. Imagem:Glsn
Karamustafa.
Sandi Hilal, Alessandro Petti e
Grupo Contral
116 Mujawara. 2014. Evento, ao
colaborativa. Imagem:Sandi &
Alessandro.
117 Preparao para ritual de plantio
de Baob, Pajelana Quilomblica
Digital, Rota dos Baobs/Rede
Mocambos, Fazenda Roseira,
Campinas, 2010. Evento, ao
colaborativa. Imagem:Peetssa.
Michael Kessus Gedalyovich
118-119 The Name Giver. 2013. [A
nomeadora]. leo e piche
sobre madeira. 170 76 cm.
Cortesia:Michael Kessus
Gedalyovich.
Gabriel Mascaro
120-121 No sobre sapatos. 2014. Vdeo.
Durao ainda no conrmada.
Imagem:Autor desconhecido.
Marta Neves
122-123 No-ideias. 2011-. [No-ideias].
Srie. Faixas de rua pintadas a mo.
Dimenses variveis. Imagem:Marta
Neves.
Jonas Staal
124 Nosso Lar, Braslia (planos das
cidades Nosso Lar e Braslia
sobrepostos). 2014. Impresses,
vdeo, modelo em escala. Dimenses
variveis. Cortesia:Studio Jonas
Staal. Imagem:Jonas Staal.
125 Nosso Lar, Braslia (estudos
para o vdeo Nosso Lar, Braslia
mostrando impresses 3D da
juno dos modelos das duas
cidades a partir de variadas
perspectivas). 2014. Impresses,
vdeo, modelo em escala. Dimenses
variveis. Cortesia:Studio Jonas
Staal. Imagem:Jonas Staal.
Erick Beltrn
126-127 O que caminha ao lado. Projeto.
2014.
Tony Chakar
128-129 Of Other Worlds that Are on
This One. 2014. [Sobre outros
mundos que esto neste]. Projeto.
Imagem:Tony Chakar.
Nilbar Gre
132-133 Open Phone Booth. 2011. [Cabine
telefnica aberta]. Vdeo em 3
canais, HD, formato 16:9. 3346.
Cortesia:Nilbar Gre, Rampa
Istanbul e Galerie Martin Janda,
Viena. Imagem:Nilbar Gre.
Michael Kessus Gedalyovich
134 The Placebo Scroll. 2014.
[O pergaminho placebo].
Mistura de palimpsesto com a
natureza. Dimenses variveis.
Imagem:Michael Kessus
Gedalyovich.
135 The Cofee Reader. 2014. [O leitor
de caf]. Parte de The Placebo
Scroll. Imagem:Michael Kessus
Gedalyovich.
Lia Perjovschi
136 KM Map. 1999. [Mapa KM].
(Srie:Today. [Hoje]). Diagrama
(mapa mental). Dimenses variveis.
Imagem:Lia Perjovschi.
137 Knowledge Worker. 1999.
[Trabalhador do conhecimento].
(Srie:Today. [Hoje]). Diagrama
(mapa mental). Dimenses variveis.
Imagem:Lia Perjovschi.
Glsn Karamustafa
138-139 Resimli Tarih. 1995. [Histria
ilustrada]. Colagem em tecido.
350 700 cm. Cortesia:artista e
Rampa, Istanbul. Imagem:Glsn
Karamustafa.
Graziela Kunsch e
Lilian LAbbate Kelian
(Ncleo performtico
SUBTERRNEA)
140 Revista Urbnia. 2001. Revista.
141 Revista Urbnia 2. 2002. Revista.
Jakob Jakobsen e Mara Berros
142 Arquivo do Congreso Cultural
de La Habana. 2014. Fotograa
Digital. Imagem:Jakob Jakobsen e
Mara Berros.
142 Exposio Del Tercer Mundo, zona
4. 1968. [Do terceiro mundo].
Fotograa em preto e branco.
Cortesia:Archivo Fotogrco del
Ministerio de Cultura, Centro de
Comunicacin Cultural, Havana.
Imagem:Archivo Fotogrco del
Ministerio de Cultura, Centro de
Comunicacin Cultural, Havana.
143 Exposio Del Tercer Mundo, zona
2. 1968. [Do terceiro mundo].
Fotograa em preto e branco.
Cortesia:Archivo Fotogrco del
Ministerio de Cultura, Centro de
Comunicacin Cultural, Havana.
Imagem:Archivo Fotogrco del
Ministerio de Cultura, Centro de
Comunicacin Cultural, Havana.
ruangrupa
144-145 RURU. 2000-. Instalao. Dimenses
variveis. Imagem:ruangrupa.
der Oliveira
146 Sem ttulo interveno urbana.
2013. Pintura mural. Dimenses
variveis. Imagem:Jessica
Nascimento.
31a_bienal-guia.indb 198-199 7/29/14 7:27 PM
200 201
147 Sem ttulo processos de criao.
2013. Imagem:der Oliveira.
Virginia de Medeiros
148 Sergio e Simone. 2007-2009.
Fotogramas de vdeo analgico
e digital. Imagem:Virginia de
Medeiros.
149 Sergio e Simone. 2014. Fotograma.
Vdeo-instalao analgica e digital.
Imagem:Virgina de Medeiros.
Juan Downey
150 Shabono Circular. 1977.
(Srie:Video Trans Americas.
1973-1979). 13 Fotograas. 16 22 cm
(cada). Imagem:Juan Downey.
151 El Shabono Abandonado. 1978. [O
Shabono abandonado]. (Srie:Video
Trans Americas. 1973-1979). Vdeo.
27. Imagem:Juan Downey.
Yochai Avrahami
152-153 Fotos de cena de vdeos realizados
em visita de pesquisa. 2014. Vdeo.
Imagem:Yochai Avrahami.
Edward Krasiski
154 Spear. 1965. [Lana]. Vista da
exposio Edward Krasiki ABC,
Bunker Sztuky, Cracvia, 2008.
Coleo:Paulina Krasika, Zalesie.
Cortesia:Paulina Krasika e Foksal
Gallery Foundation, Varsvia.
Imagem:Paulina Krasika e Foksal
Gallery Foundation, Varsvia.
155 Spear. c. 1963/1964. [Lana]. 12
peas de madeira pintadas em preto
e vermelho, os de metal. 320 cm.
Coleo:Paulina Krasika, Zalesie.
Cortesia:Paulina Krasika e Foksal
Gallery Foundation, Varsvia, 2013.
Imagem:Eustachy Kossakowski
e Hanna Ptaskowska / Archive of
Museum of Modern Art Warsaw.
Romy Pocztaruk
156-157 A ltima aventura: Medicilndia.
2011. Fotograa digital. Dimenses
variveis. Imagem:Romy Pocztaruk.
Teatro da Vertigem
158-159 A ltima palavra a penltima.
2008. Pea de teatro. Imagem:Edu
Marin.
Sheela Gowda
160 Semente de seringueira vista atravs
de uma lente de aumento (na mo
da artista!). Ao fundo, lminas de
borracha. 2014. Imagem:Sheela
Gowda.
160 O cortes nas rvores so para que
o ltex vaze delas. Muitos destes
cortes so bem antigos. 2014.
Imagem:Sheela Gowda.
161 O ltex lquido coagulado numa
bandeja por seis horas. Depois passa
por uma prensa metlica simples
que ca nas casas dos seringueiros.
Passando repetidamente pelos
rolos, se espalha a placa grossa
de ltex em uma folha na. Isso
ento pendurado em uma linha
para secar. Ao secar, a borracha se
torna uma folha translcida bege/
amarela, que comercializada. 2014.
Imagem:Sheela Gowda.
Bik Van der Pol
162 School of Missing Studies.
2013-2014. Diagrama digital.
Dimenses variveis.
Imagem:Nikola Knezevic.
163 [accumulate, collect, show]. 2011.
[acumular, colecionar, mostrar].
Instalao. Dimenses variveis.
Cortesia:Frieze Projects, Frieze Art
Fair, Londres. Imagem:Bik Van der
Pol.
Vivian Suter
164-165 Untitled. 2014. [Sem ttulo].
Imagens do ateli da artista.
Imagem:Vivian Suter.
Juan Downey
166 Inca. 1973. (Srie:Video Trans
Americas. 1973-1976). Vdeo
preto e branco, sonoro. 2732.
Imagem:Juan Downey.
167 Guatemala. 1973. (Srie:Video
Trans Americas. 1973-1976). Vdeo
preto e branco, sonoro. 2732.
Imagem:Juan Downey.
Danica Daki
168-169 Vila Maria. 2014. Projeo em vdeo
em um canal, sonoro, colorido.
656. Imagem:Danica Daki.
Juan Carlos Romero
170-171 Violencia. 1973-1977. [Violncia].
Impresso sobre papel. Dimenses
variveis. Imagem:Juan Carlos
Romero.
Ana Lira
172-173 Voto! 2012-. Srie. Fotograa digital.
Dimenses variveis. Imagem:Ana
Lira.
Dan Perjovschi
174 Indignation! 2013. [Indignao!].
Desenho digital. Dimenses
variveis. Imagem:Iulia David.
175 Before and After Exploitation.
2013. [Antes e depois da
explorao]. Desenho digital.
Dimenses variveis. Imagem:Iulia
David.
Halil Altndere
176-177 Wonderland. 2013. [Pas das
maravilhas]. Vdeo. 825.
Cortesia:Pilot Galeri, Istanbul.
Imagem:Halil Altndere.
Armando Queiroz com Almires
Martins e Marcelo Rodrigues
178-179 Ym Nhandehetama. 2009. Vdeo.
820. Imagem:Armando Queiroz.
Hudinilson Jr.
180 Pinto no pode. 1981. Xerox,
tinta de carimbo e colagem sobre
papel. 34,5 21 cm. Cortesia:Galeria
Jaqueline Martins, So Paulo.
Imagem:Filipe Bernt.
180 Hudinilson durante produo
de fotocpias para suas obras.
1980. Fotograa em preto e
branco. Dimenses variveis.
Cortesia:Galeria Jaqueline Martins,
So Paulo. Imagem:Galeria
Jaqueline Martins, So Paulo.
181 Gesto IV (3 verso). 1986.
Xerox/fotocpia. 38,5 20 cm.
Cortesia:Galeria Jaqueline Martins,
So Paulo. Imagem:Hudinilson Jr.
ARQUITETURA
183-184 2014. Imagem:Studio Oren Sagiv.
EDUCATIVO
187 Mapa de ferramentas. 2014.
Diagrama. Imagem:Design Bienal.
IDENTIDADE VISUAL
189 2014. Cartaz. Imagem:Prabhakar
Pachpute / Fundao Bienal de So
Paulo.
31a_bienal-guia.indb 200-201 7/29/14 7:27 PM
31a_bienal-guia.indb 202-203 7/29/14 7:27 PM
204 205
CRDITOS
FUNDAO BIENAL DE SO PAULO
Fundador
Francisco Matarazzo Sobrinho 18981977
presidente perptuo
Conselho de honra
Oscar P. Landmann presidente
Conselho de honra de ex-presidentes
Alex Periscinoto
Carlos Bratke
Celso Neves
Edemar Cid Ferreira
Heitor Martins
Jorge Eduardo Stockler
Jorge Wilheim
Julio Landmann
Luiz Diederichsen Villares
Luiz Fernando Rodrigues Alves
Maria Rodrigues Alves
Manoel Francisco Pires da Costa
Oscar P. Landmann
Roberto Muylaert
Conselho de administrao
Tito Enrique da Silva Neto presidente
Alfredo Egydio Setubal vice-presidente
Membros vitalcios
Adolpho Leirner
Alex Periscinoto
lvaro Augusto Vidigal
Carlos Bratke
Carlos Francisco Bandeira Lins
Gilberto Chateaubriand
Hlne Matarazzo
Jens Olesen
Julio Landmann
Marcos Arbaitman
Pedro Aranha Corra do Lago
Pedro Franco Piva
Pedro Paulo de Sena Madureira
Roberto Pinto de Souza
Rubens Jos Mattos Cunha Lima
Conselho scal
Carlos Alberto Frederico
Gustavo Halbreich
Tito Enrique da Silva Neto
Pedro Aranha Corra do Lago
Diretoria executiva
Luis Terepins presidente
Justo Werlang 1 vice-presidente
Salo Kibrit 2 vice-presidente
Diretores
Flavia Buarque de Almeida
Joo Livi
Lidia Goldenstein
Mario Cunha Campos
Rodrigo Bresser Pereira
Consultor
Emilio Kalil
Superintendente
Rodolfo Walder Viana
Coordenaes
Coordenadora geral de projetos e
produo
Dora Silveira Corra
Curadora educacional
Stela Barbieri
Membros
Alberto Emmanuel Whitaker
Alfredo Egydio Setubal
Aluizio Rebello de Araujo
Antonio Bias Bueno Guillon
Antonio Bonchristiano
Antonio Henrique Cunha Bueno
Beatriz Pimenta Camargo
Beno Suchodolski
Cacilda Teixeira da Costa
Carlos Alberto Frederico
Carlos Jereissati Filho
Cesar Giobbi
Claudio Thomas Lobo Sonder
Danilo Santos de Miranda
Decio Tozzi
Eduardo Saron
Elizabeth Machado
Emanoel Alves de Arajo
Evelyn Ioschpe
Fbio Magalhes
Fernando Greiber
Fersen Lamas Lembranho
Geyse Marchesi Diniz
Heitor Martins
Horcio Lafer Piva
Jackson Schneider
Jean-Marc Robert Nogueira BaptistaEtlin
Joo Carlos de Figueiredo Ferraz
Jos Olympio da Veiga Pereira
Maria Ignez Corra da Costa Barbosa
Marisa Moreira Salles
Meyer Nigri
Miguel Wady Chaia
Nizan Guanaes
Paulo Srgio Coutinho Galvo
Roberto Muylaert
Ronaldo Cezar Coelho
Srgio Spinelli Silva Jr.
Susana Leirner Steinbruch
Tito Enrique da Silva Neto
Tu Duek
31 BIENAL DE SO PAULO
Curadoria
Charles Esche curador
Galit Eilat curadora
Nuria Enguita Mayo curadora
Oren Sagiv curador
Pablo Lafuente curador
Benjamin Seroussi curador associado
Luiza Proena curadora associada
Soa Ralston assistente curatorial
Conselho Consultivo
Ivo Mesquita
Moacir dos Anjos
Suely Rolnik
Arquitetura
Oren Sagiv arquiteto chefe
Anna Helena Villela coordenadora
Roi Zach arquiteto
Izabel Barboni Rosa assistente de
coordenao
Equipe de arquitetura
Beatriz Vicino
Joo Yamamoto
Karina Kouhtek
Liz Arakaki
Maria Julia Herklotz
Stav Dror
Yifat Zailer
Projetos e produo
Gerentes de produo
Felipe Isola
Joaquim Millan
Produtores snior
Helena Ramos
Waleria Dias
31a_bienal-guia.indb 204-205 7/29/14 7:27 PM
206 207
Produtores junior
Lilian Bado
Veridiana Simons
Vivian Bernfeld
Viviane Teixeira
Assistentes de produo
Adelaide DEsposito
Fernando Hargreaves
Fernando Ticoulat
Gabriela Lopes
Logstica e transporte
Luiz Santorio
Patricia Lima
Conservao
Graziela Carbonari
Pesquisa
Thiago Gil
Projeto luminotcnico
Design da Luz Estdio (Fernanda Carvalho)
Cenotecnia
Fresh Design
Audiovisual de obras
Maxi udio Luz Imagem
Voluntrio assistente
Jnatas Clemente Pereira de Brito
Comunicao
Coordenao de comunicao
Felipe Taboada coordenador
Julia Bolliger Murari assistente de
comunicao
Gabriela Longman assessora de imprensa
internacional
Coordenao de design
Ana Elisa de Carvalho Price coordenadora
Felipe Kaizer designer grco
Adriano Campos assistente de design
Douglas Higa assistente de design
Meire Assami assistente de design
Coordenao editorial
Cristina Fino coordenadora
Diana Dobrnszky editora
Maria Lutterbach editora assistente
Coordenao de internet e novas
tecnologias
Victor Bergmann coordenador
Apoio coordenao geral
Eduardo Lirani controlador e produtor grco
Assessoria de imprensa
Pool de Comunicao
Assessoria externa de imprensa
internacional
Rhiannon Pickles PR
Audioguia
Estdio Zut
Desenvolvimento de website
Agncia Pic
Desenvolvimento de aplicativo mobile
Estdio Existo
Gerenciamento de documentao
audiovisual
Pedro Ivo Trasferetti von Ah
Educativo Bienal
Coordenao geral
Daniela Azevedo
Superviso geral
Carolina Melo relaes internas e formao
Celso Rabetti produo e administrativo
Helena Kavaliunas relaes externas e
comunicao
Laura Barboza ensino e contedo
Guga Queiroga assistente de superviso
Administrativo
Simone Martins assistente
Avaliao de aes
Rosana Martins coordenador
Luan Inarra estagirio
Comunicao
Jhony Arai coordenadora
Felipe Flix registro em vdeo
Vivian Lobato jornalista
Soa Colucci fotgrafa
Rodrigo Lins fotgrafo
Sattva Horaci fotgrafa estagiria
Contedo
Elaine Fontana coordenadora
Clia Barros pesquisadora de contedo e
palestrante
Leonardo Matsuhei pesquisador de contedo
e palestrante
Paula Nogueira Ramos pesquisadora de
contedo e palestrante
Regiane Ishii pesquisadora de contedo e
palestrante
Formao de Educadores
Elaine Fontana coordenadora
Marina Pecci Jimenez assistente
Supervisores
Ana Gabriela Leirias
Ana Helena Garcia Santana
Carlos Eduardo Poma Valado
Carolina Albuquerque Gonalves
Elena Robles Garcia
Julia Jenior Lotufo
Leonardo Arajo Beserra
Marcus Vinicius Silva dos Santos
Maria Lgia Nobre Goes
Pedro Augusto Andrada
Raza Ribeiro Cavalcanti
Sidiney Peterson Ferreira de Lima
Viviane Tabach
Wilson Tonon Lazarim
Produo
Ana Luisa Nossar coordenadora
Dayves Vegini assistente coordenao
Lila Schneider produtor
Uir Frana produtor
Andr Bitinas assistente
Pedro Nascimento assistente
Diogo Terra Vargas estagirio
Projetos e parcerias
Pablo Tallavera coordenador aes nas
comunidades
Felipe Tenrio assistente aes nas
comunidades
Anita Limulja professora no Projeto Bienal nas
Escolas
Dbora Rosa professora no Projeto Bienal nas
Escolas
Bianca Casemiro produtora
Ceclia Bracale produtora
Mayra Koketsu produtora
Relaes externas
Ana Lua Contatore assistente
Mara Martinez assistente
Voluntrios
Rosa Maria Maia Antunes coordenadora
Vera Cerqueira
Natalia Galindo Chiarelli
31a_bienal-guia.indb 206-207 7/29/14 7:27 PM
208 209
Produo de textos para material
educativo
Helenira Paulino coordenao
Clia Barros
Leonardo Matsuhei
Matias Monteiro
Regiane Ishii
Workshop para elaborao do material
educativo
Ana Carolina Druwe
Ana Helena Grimaldi
Ana Letcia Penedo
Bruno Garibaldi
Carlos Alberto Negrini
Carlos Eduardo Gomes Silva
Carlos Eduardo Gonalves da Silva
Carlos Eduardo Poma Valado
Carolina Melo
Clia Barros
Clara Alves
Dbora Rosa
Divina Datovo Prado
Elaine Fontana
Eri Alves
Fbio Gomes
Fbio Caiana
Ftima Regina Vilas Bas
Felipe Tenrio
Helena Kavaliunas
Helenira Paulino
Jhony Arai
Juliana Rodrigues Barros
Lara Teixeira da Silva
Lvia Cristina dos Anjos Nascimento
Luiza Proena
Lucas Itacarambi
Lucia Abreu Machado
Luciano Fvaro
Marcel Cabral Couto
Marco Biglia
Maria Elisabeth Vespoli
Maria Filippa Jorge
Marisa Pires Duarte
Marlene Hirata
Nuria Enguita Mayo
Oiram Bichaff
Pablo Lafuente
Pedro Garbellini da Silva
Pio Santana
Regiane Ishii
Rosana Martins
Roseli Alves
Sattva Horaci
Stela Barbieri
Soa Ralston
Talita Paes
Vivian Lobato
Viviane Tabach
Arquivo Bienal
Ana Luiza de Oliveira Mattos coordenadora
Ana Paula Andrade Marques pesquisadora
Fernanda Curi pesquisadora
Giselle Rocha conservao
Melnie Vargas de Araujo arquivista
Projeto Biblioteca
Maria do Socorro Ferreira de Arajo
bibliotecria
Marcele Souto Yakabi arquivista
Milton dos Santos assistente
Projeto Inventrio
Silvana Goulart Frana Guimares
coordenadora
Ana Maria de Almeida Camargo consultora
Sebastiana Cordeiro da Silva arquivista snior
Gustavo Aquino dos Reis arquivista jnior
Matheus Pastrello da Silva estagirio
Gabriela Brancaglion Alfonso estagiria
Thas Vital Pelligrinelli estagiria
Guilherme Rodrigues Ribeiro da Silva
estagirio
Assessoria jurdica
Marcello Ferreira Netto
Finanas e controladoria
Vagner Carvalho gerente
Amarildo Firmino Gomes contador
Fbio Kato auxiliar nanceiro
Lisnia Praxedes dos Santos assistente de
contas a pagar
Thatiane Pinheiro Ribeiro assistente
nanceiro
Valdemiro Rodrigues da Silva coordenador
de compras e almoxarifado
Vincius Robson da Silva Arajo comprador
snior
Marketing e captao de recursos
Marta Delpoio coordenadora
Glucia Ribeiro analista
Raquel Silva assistente
Recursos humanos e manuteno
Mrio Rodrigues gerente
Albert Cabral dos Santos assistente de
recursos humanos
Danilo Alexandre Machado de Souza auxiliar
de recursos humanos
Manoel Lindolfo C. Batista engenheiro
consultor
Wagner Pereira de Andrade zelador
Recepo
Recepcionistas
Fabiana Salgado
Jos Cicero Quelis da Silva
Nilsandro Batista
Marcelo dos Santos
Pedro Luiz Janurio
Rogrio de Jesus Rodrigues
Corpo de Bombeiros
Andre Fernando Ferreira Pacico
Artur Medeiros
Leandro Silva Meira Corelli
Ricardo de Azevedo Santos
Manuteno
Alexandro Pedreira da Silva
Clber Silva de Souza
Paulo Vitor Silva Oliveira
Vanderlan da Silva Bispo
Faxineiros
Isabel Rodrigues Ferreira
Mrcia Ferreira da Silva
Rodrigo Costa de Assuno
Vanilde Herculano da Silva
Secretaria geral
Maria Rita Marinho gerente
Anglica de Oliveira Divino auxiliar
administrativa
Carlos Roberto Rodrigues Rosa portador
Josefa Gomes auxiliar de copa
Tecnologia da informao
Leandro Takegami coordenador
Jefferson Pedro assistente
Relaes institucionais
Flvia Abbud coordenadora
Marina Dias Teixeira assistente
31a_bienal-guia.indb 208-209 7/29/14 7:27 PM
210 211
PUBLICAO
Concepo editorial
Benjamin Seroussi
Charles Esche
Galit Eilat
Luiza Proena
NuriaEnguita Mayo
Oren Sagiv
Pablo Lafuente
Edio
Erick Beltrn
NuriaEnguita Mayo
Autores
Alejandra Riera AR
Ana Maria Maia AMM
Benjamin Seroussi BS
Bik Van der Pol BVDP
Charles Esche CE
Galit Eilat GE
Graziela Kunsch GK
Helena Vilalta HV
Ines Doujak ID
Jakob Jakobsen JJ
John Barker JB
Luiza Proena LP
Mapa Teatro MT
Marcio Harum MH
Maria Berros MB
Marta Mestre MM
Max Jorge Hinderer Cruz MJHC
Miguel A. Lpez MAL
Nuria Enguita Mayo NEM
Pablo Lafuente PL
Pedro G. Romero PGR
Santiago Garcia Navarro SGN
Teresa Lanceta TL
UEINZZ
Walid Raad WR
Walter Solon WS
Projeto Grco
Erick Beltrn
Coordenao editorial
Editorial Bienal
Editorao eletrnica
Design Bienal
Traduo
Cid Knipel (ingls, francs, espanhol/
portugus)
Danielle Zilberberg (hebraico/ingls)
Dean Inkster (francs/ingls)
Gnese Andrade (espanhol/portugus)
Jeffery Hessney (portugus/ingls)
Lambe&Nieto (espanhol/ingls)
Matthew Rinaldi (portugus/ingls)
Vadim Nikitin (russo/portugus)
Ziv Neeman (hebraico/ingls)
Reviso
Bruno Tenan (portugus)
Clare Butcher (ingls)
Jeffery Hessney (ingls)
Gerenciamento de imagens
Pedro Ivo Trasferetti von Ah
Produo Grca
Signorini Produo Grca
Pr-impresso e impresso
Imprensa Ocial do Estado de So Paulo
Copyright da publicao:
Fundao Bienal de So Paulo.
Todos os direitos reservados.
As imagens e os textos reproduzidos nesta
publicao foram cedidos por artistas,
fotgrafos, escritores ou representantes
legais e so protegidos por leis e contratos
de direitos autorais.
proibida a reproduo sem a expressa
autorizao do artista, fotgrafo ou escritor.
Todos os esforos foram feitos para
localizar os detentores de direitos das
obras reproduzidas, mas nem sempre isso
foi possvel. Creditaremos prontamente as
fontes, caso estas se manifestem.
Este guia foi publicado por ocasio da
mostra 31 Bienal de So Paulo Como
() coisas que no existem, realizada entre
6 de setembro e 7 de dezembro de 2014
no Pavilho Ciccillo Matarazzo, Parque do
Ibirapuera.
www.bienal.org.br
Dados Internacionais de Catalogao
na Publicao (CIP)
ndice para catlogo sistemtico:
1. Arte : Exposies : Guias 700.74
[Guia 31 Bienal de So Paulo: como ()
coisas que no existem] / Organizado
por Nuria Enguita Mayo e Erick
Beltrn. -- So Paulo : Fundao Bienal
de So Paulo, 2014.
Curadoria de: Galit Eilat, Nuria Enguita
Mayo, Oren Sagiv, Pablo Lafuente,
Benjamin Seroussi, Luiza Proena,
Soa Ralston.
ISBN: 978-85-85298-46-3
1. Arte - Exposies Guias. I. Mayo, Nuria
Enguita. II. Beltrn, Erick. I. Eche,
Charles. II. Eilat , Galit. III. Sagiv,
Oren. IV. Lafuente, Pablo. V. Seroussi,
Benjamin. VI. Proena, Luiza. VII.
Ralston, Soa. VIII. Ttulo
CDD-700.74
31a_bienal-guia.indb 210-211 7/29/14 7:27 PM
212 213
AGRADECIMENTOS
Institucionais: ABACT, Academy of the Arts of the World, Acervo frica, Afterall, Arquivo da
Cmara dos Deputados, Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, Arquivo Pblico do Estado
do Rio de Janeiro, Arte Tubos, Associao Cultural Kinoforum, Associao Reciclzaro,
Ateli Aberto, Barcelona Filmes, Biblioteca Terra Livre, Canada Council for the Arts, Casa da
Imagem, Casa da Lapa, Casa de Cultura Tain, Casa do Migrante, Casa do Povo, Central Saint
Martins, Centro Cultural So Joo, Centro Cultural So Paulo CCSP, Centro de Convivncia
Educativo e Cultural de Helipolis, Centro de Formao Cultural Cidade Tiradentes, Choque
Cultural, Cia Ballet de Cegos, Cine Marab, Cinecidade Locaes, Clube de Mes, Colgio
de Santa Ins, Coletivo BaixoCentro, Coletivo Feito a Mo, Coletivo Katu, Coletivo Ocupe
a Cidade, Condomnio Copan, Consulado Geral do Mxico em So Paulo, Coordenao de
Documentao Diplomtica do Ministrio das Relaes Exteriores, Daniel Faria Gallery,
Edifcio Martinelli, EE Professor Augusto Baillot, EE Professor Ceciliano Jos Ennes, El
Galpn Espacio, Embaixada da Repblica da Polnia em Braslia, EMEF Deputado Rog
Ferreira, EMEF General Osrio, EMEF Presidente Campos Salles, Escola de Samba Sociedade
Rosas de Ouro, Escola de Samba Unidos de Vila Maria, Espao Fonte, ETEC de Artes, FDE
Fundao para o Desenvolvimento da Educao, Foksal Gallery Foundation, Fundao Julita,
Fundao Theatro Municipal de So Paulo, Fundacin Augusto y Len Ferrari Arte y Acervo
(FALFAA), Galeria Athena Contempornea, Galeria do Rock, Galeria Isabel Aninat, Goethe-
Institut So Paulo, Grupo Cangarassu, Guardian Vidros do Brasil, Hebraica So Paulo, Il Ob
De Min, Instituto Brincante, Instituto de Artes do Par, Instituto Joo Goulart, Instituto Nova
Unio da Arte, Justina M. Barnicke Gallery, Kunsthalle Basel, Largo das Artes, Lightbox,
Marcha das Vadias, Mendes Wood DM, Metro Jornal, Mifal Hapais, Museo de Arte de Lima
(MALI), Museu Afro Brasil, Museu de Arte de So Paulo Assis Chateaubriand (MASP), Museu
Mineiro, Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofa (MNCARS), Museum Jorn, Museum
of Modern Art (MoMA), National Film Board of Canada, Ncleo de Artes Afrobrasileiras da
USP, Ncleo Educativo Bolha de Sabo, Ocupao Cine Marrocos, Par Movimento, Pilot
Gallery, Pinacoteca do Estado de So Paulo, Playarte Pictures, Poiesis Ocinas Culturais,
Prefeitura de So Paulo, Projeto ncora, Projeto Arrasto, Projeto Latitude, Quiddity Films,
Rabinovich Foundation, Rampa Istanbul, RT Features, Santander Cultural, Sarau da Cooperifa,
Secretaria Municipal da Educao, SISEM Sistema Estadual de Museus de So Paulo, Soda
Film + Art, SP Urbanismo, Subprefeitura da S, SuperLimo Studio, Terra de Santa Cruz,
The Danish Arts Foundation, The Power Plant Contemporary Art Gallery, Top 35 Locao
de Equipamentos Cinematogrcos, Tropical Filmes, UNIFOR, Via Quatro, Videobrasil,
Voodoohop, WhitechapelGallery
Pessoais: Adam Szymcyzk, Adriana Leal, Adston Mantovani Junior, Afonso Luz, Agustn Prez
Rubio, Aizpea Goenaga Mendiola, Al Clark, Albert Benlloch, Alberto Whitaker, Alejandra
Hernndez Muos, Alejandra Muoz, Aleksander Gowin, Alessandro Correia Marques,
Alexandre Henrique da Silva, Alfonso Celso, Alissandro Doerzbacher, Alper Demirbas,
Amilcar Packer, Amit Meker, Ana Carolina Druwe, Ana Dupas, Ana Helena Grimaldi, Ana
Letcia Penedo, Ana Pato, Ana Paula Cohen, Andr Ferraz, Andr Mesquita, Anglica Viana
da Hora, Anibal Jozami, Anita Lee, Anna Ferrari, Anthony Corwin, Antonio Carlos Figueira
de Mello, Antonio de Souza Neto, Arnaldo de Almeida Santos, Audrey Regina Ponce, Aurora
Maria Sgambatti Freitas, Barbara Fischer, Barbara Thumm, Barry Rosen, Bart Baere,
Bartomeu Mar, Bel Falleiros, Bernardo De Souza, Bernardo Nunes Nielsen, Berta Sureda,
Brunna Macedo de Medeiros, Bruno Garibaldi, Bruno Possatti, Carla Caff, Carla Tavarez,
Carlos Alberto Negrini, Carlos Eduardo Gomes da Silva, Carlos Eduardo Gonalves, Carlos
Eduardo Valado, Carlos Urroz, Carolina Eymann, Cssia Aparecida Frai Alves, Celso Curi,
Celso Donizeti Brito, Christian Duarte, Cicero Teles da Silva, Clara Alves, Cleide Loureno
Incio Pereira, Clmentine Deliss, Cleuza Silveira, Craig Burnett, Cristiana Tejo, Cristina
Aparecida Reis Figueira, Daina Leyton, Daniel Faria, Daniel Ruaix Duran, Daniel Sabia,
Daniela Castro, Daniela Gutfreund, Darlan Alves, Davide Quadrio, Davidson Panis Kaseker,
Dbora Rosa da Silva, Defne Ayas, Demtrio Portugal, Dercy Aparecido Pereira, Desiderio
Navarro, Diana Wescher, Diogo Rocha Ferreira, Dorota Kwinta, Douglas Freitas, Eduardo
Jesus, Edward Fletcher, Elcio Fonseca, Elena Aparicio, Elena Hill, Eliana Maria Lorieri,
Elizabeth de Toledo e Silva, Elvira Dyangani Ose, Elvira Marco, Emerson Rossini, Emily
Morgan, Eri Alves, Esra Sarigedik, Ester Pegueroles, Eve Gabereau, Fabio Cypriano, Fbio
Gomes, Fbio Moreira Caiana, Fabola Caetano, Ftima Regina Vilas Bas, Felipe Luz, Felipe
Tenrio da Silva, Felix Esche, Fernando Abdalla, Fernando de Oliveira Silva, Fernando Jos
Mendona de Araujo, Fernando Oliva, Flavia Giacomini, Frances Harvey, Francesca Colussi,
Francisco Cruz, Gabriela Vanzetta, Gatane Verna, Gerry Flahive, Gisneide Tavares da Silva,
Guilherme Wisnik, Gustavo Mussi Canovas, Gustavo Tranquilin Henrique, Heitor Martins,
Helena Rabethge, Hendrik Folkerts, Hudinilson e Maria Aparecida Urbano, Iara Rolnik
Xavier, Iara Teixeira da Silva, Icaro Vilaa, Iridam Cordeiro Rocha, Irm Nilza, Isabel Martnez
Abascal, Jade Kouri Marcos, Janaina Dalri, Jane Warrilow, Jnio de Oliveira, Jaqueline Martins,
Jean-Claude Bernardet, Jess Carrillo, Joanna Kiliszek, Jol Girard, John van de Velde, Jos
Amlio Pinheiro, Jose Eduardo Ferreira Santos (Dinho), Jos Macedo de Medeiros, Jos Roca,
Jossua Aquarone, Joyce Almeida dos Santos, Jlia Ferreira, Julia Rebouas, Juliana Pozzi,
Juliana Rodrigues Barros, Julie Trickett, Julieta Zamorano, Julio C. Perez N., Jlio Martins,
Katharina von Ruckteschell-Katte, Kathrin Kur, Lala Rebaza, Lamartiny Silveira Gomes,
Laura Sobral, Laura Valls, Laurence Rassel, Laymert Garcia dos Santos, Lia Mara Piccolo,
Lia Rodrigues, Ligia Nobre, Lilian da Silva Lima, Lisa Um, Lisette Lagnado, Lvia Cristina dos
Anjos Nascimento, Loureno Sant Anna, Lua Gimenes, Lucas Gioja, Lucas Itacarambi, Lucas
Oliveira, Lucas Satti, Lucia Abreu Machado, Lucia Barnea, Luciane Ramos, Luciano Fvaro,
31a_bienal-guia.indb 212-213 7/29/14 7:27 PM
Lucilene Aparecida Esperante, Luis Enguita, Luis Romero, Luiz Coradazzi, Luiz Fernando de
Almeida, Luiz Fernando Mizukami, Lula Gouveia, Magdalena Ziolkowska, Maila dos Anjos
Accula, Manuel Borja-Villel, Mara Sartore, Marcel Cabral Couto, Marcelo Rezende, Marcelo
Walter Durst, Marcio Harum, Marco A. Biglia Junior, Marcone Vinicius Moraes de Souza,
Marcos Moraes, Maria da Glria do Esprito Santo de Arajo, Maria Elisabeth Vespoli, Maria
Filippa C. Jorge, Maria Helena Chenque, Mariana Cobra, Mariana Lorenzi, Maribel Lpez,
Marlia de Santis, Marilys Downey, Maria Muhle, Mario Ramiro, Mario Sergio Ribeiro, Marisa
Pires Duarte, Marlene Hirata Uchima, Marlise Ilhesca, Marta Kuzma, Marta Rincn, Matheus
Cury, Matias Barboza Pinto, Mauricio Gasperini, Max Jorge Hinderer Cruz, Michel Gaboury,
Miguel A. Lpez, Miguel Albero, Milton Fucci Junior, Mirela Fernanda Maia Milanez
Valverde, Mirian Ribeiro dos Santos, Natalia Majluf, Nayara Datovo Prado, Nazario Luque
Vera, Norton Ficarelli, Oiram Bichaff, Orlando Maneschy, Osman Eralp, Otto Berchem, Pablo
Len de la Barra, Patricia Almeida, Paula Chiaverini, Paulina Krasinska, Paulo Herkenhoff,
Paulo Rodrigues, Pedro Barbosa, Pedro Garbellini da Silva, Pedro Montes Lira, Pep Benlloch,
Pere Pedrals, Pio Santana, Rachel Cook, Rachel Robey, Rafael Barber, Raimond Chaves,
Raquel Rolnik, Renata Toledo Geo, Rentao Sivieri, Ricardo Resende, Roberto Winter, Rodrigo
Oliveira, Rodrigo Teixeira, Ronaldo Antnio dos Santos, Rosario Peir, Roseli Alves, Roseli
Garcia, Sandra Rodrigues Paula, Solange Farkas, Sonia Ferrari Rodovalho, Sophia Alckmin,
Sr. Cabral, Stephanie Smith, Talita Paes, Tania Bruguera, Tatiana Guerrero, Teresa Lizaranzu,
Teresa stegaard Pedersen, Thais Romo, Toco Alves, Tom Freitas, Tunga, Vasif Kortun,
Vera Lcia Dias da Silva Crisafulli, Vicente Todol, Vitor Cesar, Waltemir Belli Nalles, Yolanda
Wood, Zdenka Badovinac
31a_bienal-guia.indb 214-215 7/29/14 7:27 PM
PATROCNIO
PATROCNIO REA RAMPA
CORREALIZAO
PATROCNIO EDUCATIVO
APOIO
31a_bienal-guia.indb 216-217 7/29/14 7:27 PM
PROJETO REALIZADO COM O APOIO DO PROAC.
APOIO MDIA
REALIZAO
PARCERIA CULTURAL
APOIO INTERNACIONAL
COMUNICAO
31a_bienal-guia.indb 218-219 7/29/14 7:27 PM
220 221
01 Contral, Grupo. 2000, So
Paulo, Brasil.
40 Clara Ianni. 1987, So Paulo,
Brasil.
174 Dan Perjovschi. 1961, Sibiu,
Romnia.
168 Danica Daki. 1962, Sarajevo,
Bsnia e Herzegovina.
40 Dbora Maria da Silva. 1959,
Recife, Brasil.
146 der Oliveira. 1983, Nova
Timboteua, Brasil.
154 Edward Krasiski. 1925, Luck
(atualmente parte da Ucrnia),
Polnia 2004, Varsvia,
Polnia.
42 El Hadji Sy. 1954, Dakar,
Senegal.
124 Erick Beltrn. 1974, Cidade do
Mxico, Mxico.
68 Etctera 1997, Buenos Aires,
Argentina.
118 Gabriel Mascaro. 1983, Recife,
Brasil.
102 Giuseppe Campuzano. 1969-
2013, Lima, Peru.
128, 140 Graziela Kunsch. 1979, So
Paulo, Brasil.
112, 138 Glsn Karamustafa. 1946,
Ankara, Turquia.
94 Agnieszka Piksa. 1984,
Varsvia, Polnia.
30 Alejandra Riera. 1965, Buenos
Aires, Argentina.
114 Alessandro Petti. 1973, Pescara,
Itlia.
178 Almires Martins. 1967. Mato
Grosso do Sul. Brasil.
172 Ana Lira. 1977, Caruaru, Brasil.
58 Anna Boghiguian. 1946, Cairo,
Egito.
178 Armando Queiroz. 1968,
Belm, Brasil.
54 Arthur Scovino. 1980, So
Gonalo, Brasil.
32 Asger Jorn. 1914, Vejrum,
Dinamarca 1973, Aarhus,
Dinamarca.
36 Asier Mendizabal. 1973,
Ordizia, Espanha.
88 Basel Abbas. 1983, Nicosia,
Chipre.
162 Bik Van der Pol. 1994, Roterd,
Holanda.
110 Bruno Pacheco. 1974, Lisboa,
Portugal.
134 Chto Delat. 2003, So
Petersburgo, Rssia.
NDICE DE
PARTICIPANTES
176 Halil Altndere. 1971, Mardin,
Turquia.
180 Hudinilson Jr. 1957-2013, So
Paulo, Brasil.
46 Imogen Stidworthy. 1963,
Londres, Inglaterra.
104 Ines Doujak. 1959, Klagenfurt,
ustria.
142 Jakob Jakobsen. 1965,
Copenhague, Dinamarca.
84 Jo Baer. 1929, Seattle, Estados
Unidos.
82 Johanna Calle. 1965, Bogot,
Colmbia.
104 John Barker. 1948, Londres,
Inglaterra.
122 Jonas Staal. 1981, Zwolle,
Holanda.
170 Juan Carlos Romero. 1931,
Avellaneda, Argentina.
150, 166 Juan Downey. 1940, Santiago,
Chile 1993, Nova York,
Estados Unidos.
98 Juan Prez Agirregoikoa.
1963, Donostia-San Sebastin,
Espanha.
74 Kasper Akhj. 1976,
Copenhague, Dinamarca.
44 Lzaro Saavedra. 1964, Havana,
Cuba.
31a_bienal-guia.indb 220-221 7/29/14 7:27 PM
222 223
50 Leigh Orpaz. 1977, Nova York,
Estados Unidos.
68 Len Ferrari. 1920-2013, Buenos
Aires, Argentina.
136 Lia Perjovschi. 1961, Sibiu,
Romnia.
140 Lilian LAbbate Kelian. 1976,
So Paulo, Brasil.
90 Mapa Teatro Laboratorio de
artistas. 1984, Paris, Frana.
178 Marcelo Rodrigues. 1965,
Belm, Brasil.
142 Mara Berros. 1978, Santiago,
Chile.
92 Mark Lewis. 1958, Hamilton,
Canad.
120 Marta Neves. 1964, Belo
Horizonte, Brasil.
116, 132 Michael Kessus Gedalyovich.
1960, Haifa, Israel.
64 Miguel A. Lpez. 1983, Lima,
Peru.
72 Mujeres Creando. 1992, La Paz,
Bolvia.
64 Nahum B. Zenil. 1947,
Chicontepec, Mxico.
48, 130 Nilbar Gre. 1977, Istambul,
Turquia.
60 Nurit Sharett. 1963, Tel Aviv,
Israel.
64 Ocaa. 1947, Cantillana,
Espanha 1983, Sevilha,
Espanha.
96 Otobong Nkanga. 1974, Kano,
Nigria.
70 Pedro G. Romero. 1964,
Aracena, Espanha.
62 Prabhakar Pachpute. 1986,
Chandrapur, ndia.
106 Qiu Zhijie. 1969, Zhangzhou,
China.
156 Romy Pocztaruk. 1983, Porto
Alegre, Brasil.
144 ruangrupa. 2000, Jacarta,
Indonsia.
88 Ruanne Abou-Rahme. 1983,
Boston, Estados Unidos.
114 Sandi Hilal. 1973, Beit Sahour,
Palestina.
64 Sergio Zevallos. 1962, Lima,
Peru.
160 Sheela Gowda. 1957,
Bhadravati, ndia.
74 Tamar Guimares. 1967, Belo
Horizonte, Brasil.
158 Teatro da Vertigem. 1991, So
Paulo, Brasil.
78 Teresa Lanceta. 1951,
Barcelona, Espanha.
108 Thiago Martins de Melo. 1981,
So Lus, Brasil.
34 Tiago Borges. 1973, Luanda,
Angola.
126 Tony Chakar. 1968, Beirute,
Lbano.
30 UEINZZ, Cia Teatral. 1977, So
Paulo, Brasil.
38 Val del Omar. 1904, Granada,
Espanha 1982, Madri,
Espanha.
148 Virginia de Medeiros. 1973,
Feira de Santana, Brasil.
164 Vivian Suter. 1949, Buenos
Aires, Argentina.
80 Voluspa Jarpa. 1971, Rancagua,
Chile.
100 Walid Raad. 1967, Chbanieh,
Lbano.
52 Wilhelm Sasnal. 1972, Tarnw,
Polnia.
86 Yael Bartana. 1970, Afula, Israel.
64 Yeguas del Apocalipsis. 1987-
1997, Santiago, Chile.
152 Yochai Avrahami. 1970, Afula,
Israel.
34 Yonamine. 1975, Luanda,
Angola.
76 Yuri Firmeza. 1982, So Paulo,
Brasil.
31a_bienal-guia.indb 222-223 7/29/14 7:27 PM
Fontes: Century Old Style (Adobe) e Circular (Lineto).
Papis: Offset Alta Alvura 90 g/m (miolo);
Supremo Alta Alvura 250 g/m (capa).
Tiragem: 6.000 exemplares.
31a_bienal-guia.indb 224 7/29/14 7:27 PM