verbo transitivo

1.
ter; segurar; agarrar;
tenir quelqu'un dans ses bras abraar algum;
tenir quelqu'un par la main segurar algum pela mo
2.
manter; fixar;
la sangle qui tient la charge a correia que fixa a carga
3
.
manter; guardar;
tenir la forme manter a forma;
tenir les eux baisss manter os olhos baixos;
tenir sa parole manter a sua palavra;
tenir son srieux manter um ar srio;
tenir une chose secr!te guardar um segredo;
tenir une note manter uma nota;
ne savoir tenir sa langue figurado dar com a l"ngua nos dentes; no ser capa# de guardar u
m segredo
$.
apanhar;
si %e le tenais& se eu o apanhasse&; se eu lhe pusesse as mos em cima&;
nous tenons le coupable n's apanhamos o culpado
(.
querer; fa#er questo em;
%'ai tenu ) les inviter fi# questo de os convidar
*.
parecer+se com;
il a de qui tenir tem a quem sair;
il tient de son p!re ele puxou ao pai
,.
-pessoa. coisa/ gostar; estar ligado;
tenir ) la vie gostar da vida;
tenir ) ses enfants estar ligado aos filhos
0.
depender; resultar;
cela ne tient qu') moi isso s' depende de mim;
les erreurs tiennent souvent ) l'inexprience os erros devem+se muitas ve#es ) inexperi1
ncia;
qu') cela ne tienne& pouco importa&; no isso que me vai impedir&;
s'il ne tenait qu') moi... se s' dependesse de mim...
2.
dominar;
tenir ses l!ves dominar os alunos
13.
resistir; aguentar;
bateau qui tient bien la mer barco est4vel e seguro;
tenir l'alcool aguentar bem a bebida;
tenir t1te figurado enfrentar; resistir
11.
ter; possuir;
%e tiens la solution eu tenho a soluo;
tenir une position 567689: dominar uma posio
12.
ocupar; conter;
ce meuble tient trop d'espace este m'vel ocupa demasiado espao;
ce rservoir tient vingt litres este dep'sito tem vinte litros;
tenir le haut du pav figurado ocupar o primeiro lugar
13.
desempenhar; exercer;
tenir une charge exercer um cargo;
tenir un r;le -teatro/ desempenhar um papel
1$.
dirigir; gerir;
tenir un restaurant gerir um restaurante
1(.
presidir;
tenir une runion presidir a uma reunio
1*.
considerar;
%e le tiens comme mon propre fr!re considero+o como um irmo;
tenir un fait pour certain dar um facto como certo
verbo intransitivo
1.
segurar+se; agarrar+se; permanecer;
ce clou tient mal este prego no segura nada bem;
ne pas tenir en place figurado no poder estar quieto; no sossegar;
votre histoire ne tient pas debout coloquial essa hist'ria est4 muito mal contada
2.
resistir; durar; aguentar;
ce pro%et tient+il tou%ours< este pro%eto
d9=
ainda se mantm<;
leur mariage tient tou%ours o casamento deles est4 para durar;
ne pouvoir tenir no aguentar mais; ficar fora de si;
tenir bon no ceder; resistir;
tenir pour une opinion manter uma opinio; defender uma opinio
3.
caber;
ses v1tements tiendront dans une seule valise as suas roupas cabero numa s' mala
verbo pronominal
1.
agarrar+se; segurar+se; apoiar+se;
se tenir au mur apoiar+se contra o muro;
se tenir d'une main au trap!#e segurar+se s' com uma mo no trap#io;
se tenir par la main estar de mos dadas
2.
manter+se; permanecer;
se tenir ) l'cart manter+se afastado; p;r+se de parte;
se tenir au courant manter+se ao corrente;
se tenir debout ficar de p;
ne pouvoir se tenir de figurado, antiquado no conseguir evitar
3.
comportar+se;
se tenir bien portar+se bem
$.
reali#ar+se; efetuar+se
d9=
;
la runion se tiendra ici a reunio ter4 lugar aqui
(.
limitar+se;
savoir ) quoi s'en tenir saber a quantas se anda;
s'en tenir ) limitar+se a; ficar+se por;
s'en tenir l) ficar por a"; no avanar mais
*.
considerar+se;
il se tient pour satisfait ele d4+se por satisfeito
,.
figurado ser coerente;
son histoire se tient a hist'ria dele parece ser verdadeira
0.
depender mutuamente
2.
estar muito pr'ximo; ser semelhante;
deux options qui se tiennent duas op>es muito semelhantes
? en tenir pour quelqu'un
estar pelo beicinho por algum
? faire tenir quelque chose ) quelqu'un
fa#er chegar algo a algum. mandar entregar algo a algum
? promettre et tenir sont deux
uma coisa prometer. outra coisa fa#er
? quand on est bien il faut s' tenir
quem est4 bem deixe+se ficar
? tenir ) quatre
fa#er todos os poss"veis; dar o seu melhor
? tenir compte de
ter em conta
? tenir conseil
deliberar
? tenir de source s@re que
saber de fonte segura que
? tenir des propos
falar
? tenir la queue de la po1le
ser o mandachuva
d9=
? tenir la route -pro%eto/
ter pernas para andar
? tenir quelque chose de quelqu'un
saber alguma coisa por algum. obter alguma coisa de algum
? tenir quelqu'un en chec
p;r algum em xeque
? tenir quelqu'un en respect
impor respeito a algum
? tiens&
toma l4&; olha&. ouve&; ah&. ora&
? tenir une bonne cuite coloquia
l
estar com uma borracheira
? un tiens vaut mieux que deux tu l'auras -provrbio/
mais vale um p4ssaro na mo que dois a voar
tint In Infopdia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-01-1].
!ispon"#$l na %%%: &'(): http:**%%%.infop$dia.pt*fran+$s-portu,u$s*tint-.