Sei sulla pagina 1di 309

D.

QUIXOTE
VOL. II
Cervantes

D. Quixote de La Mancha Segunda arte
!"#"$%
Migue& de Cervantes 'Saavedra(
!"$)*+"#"#%
Tradu,-o.
/rancisco Lo0es de 12evedo Ve&ho de /onseca 3ar4osa inheiro ereira e S5 Coe&ho !"678+
"6*#%
Conde de 12evedo
1nt9nio /e&iciano de Casti&ho !"677+"6*$%
Visconde de Casti&ho
Edi,-o
e3oo:s3rasi&
;;;.e4oo:s4rasi&.co<
Vers-o 0ara e3oo:
e3oo:s3rasi&.co<
/onte Digita&
Digita&i2a,-o da edi,-o e< 0a0e& de C&5ssicos =ac:son> Vo&. IX
Co0?right
1utor. "#"$> @77$ Migue& de Cervantes
Tradu,-o
/rancisco Lo0es de 12evedo Ve&ho de /onseca 3ar4osa inheiro ereira e S5 Coe&ho !"678+
"6*#%
Conde de 12evedo
1nt9nio /e&iciano de Casti&ho !"677+"6*$%
Visconde de Casti&ho
Ca0a. AonorB+Victorin Dau<ier !"676+"6*8%
Cetrato de Cervantes. Eduardo 3a&aca !"6)7+"8")%
Edi,-o. @77$ e3oo:s3rasi&.co<
DEDICE
Taxa
F de Erratas
Aprovao
Aprovao
Aprovao
Privilgio
Prlogo
Dedicatria
D. Quixote de la Mancha !egunda parte"
#ap$tulo %
Do &ue passara' o cura e o (ar(eiro co' D. Quixote acerca da sua en)er'idade.
#ap$tulo %%
Que trata da not*vel pend+ncia &ue !ancho Pana teve co' a so(rinha e a'a de D. Quixote e de
outros sucessos graciosos.
#ap$tulo %%%
Do divertido arra,oa'ento &ue houve entre D. Quixote !ancho Pana e o (acharel !anso
#arrasco.
#ap$tulo %-
E' &ue !ancho Pana satis)a, ao (acharel #arrasco acerca das suas d.vidas e perguntas co'
outros sucessos dignos de se sa(er e de se contar.
#ap$tulo -
Da discreta e graciosa pr*tica &ue houve entre !aneho Pana e sua 'ulher Teresa Pana e outros
sucessos dignos de )eli, recordao.
#ap$tulo -%
Do &ue passou D. Quixote co' a sua so(rinha e a sua a'a cap$tulo dos 'ais i'portantes desta
histria toda.
#ap$tulo -%%
Do &ue passou D. Quixote co' o seu escudeiro e outros sucessos )a'os$ssi'os.
#ap$tulo -%%%
/nde se conta o &ne sucedeu a D. Quixote indo ver a sua da'a Dulcinia del To(oso.
#ap$tulo %0
/nde se conta o &ue nele se ver*.
#ap$tulo 0
/nde se conta a ind.stria &ue !ancho teve para encantar a senhora Dulcinia e outros sucessos to
rid$culos co'o verdadeiros.
#ap$tulo 0%
Da estranha aventura &ue sucedeu a D. Quixote co' o carro ou carreta das cortes da 'orte.
#ap$tulo 0%%
Da estranha aventura &ue sucedeu a D. Quixote co' o (ravo cavaleiro dos espelhos.
#ap$tulo 0%%%
/nde prossegue a aventura do cavaleiro da !elva co' o discreto novo e suave col&uio &ue houve
entre os dois escudeiros.
#ap$tulo 0%-
/nde prossegue a aventura do cavaleiro da !elva.
#ap$tulo 0-
/nde se conta e d* not$cia de &ue' era o cavaleiro dos Espelhos e o seu escudeiro.
#ap$tulo 0-%
Do &ue sucedeu a D. Quixote co' u' discreto cavaleiro da Mancha.
#ap$tulo 0-%%
/nde se declara o .lti'o ponto a &ue chegou e podia chegar o inaudito 1ni'o de D. Quixote co' a
aventura dos le2es to )eli,'ente aca(ada.
#ap$tulo 0-%%%
Do &ue sucedeu a D. Quixote no castelo ou casa do cavaleiro do -erde 3a(o co' outras coisas
extravagantes.
#ap$tulo 0%0
/nde se conta a aventura do pastor ena'orado co' outros sucessos na verdade graciosos.
#ap$tulo 00
/nde se conta' as (odas de #a'acho o rico e o sucesso de 4as$lio o po(re.
#ap$tulo 00%
E' &ue prossegue' as (odas de #a'acho co' outros sa(orosos sucessos.
#ap$tulo 00%%
/nde se d* conta da grande aventura da cova de Montesinos &ue est* no corao da Mancha e a
&ue p5s )eli, ter'o o valoroso D. Quixote.
#ap$tulo 00%%%
Das ad'ir*veis coisas &ue o extre'ado D. Quixote contou &ue vira na pro)unda cova de
Montesinos coisas &ue pela i'possi(ilidade e grande,a )a,e' &ue se considere apcri)a esta
aventura.
#ap$tulo 00%-
/nde se conta' 'il trapalhadas to i'pertinentes co'o necess*rias ao verdadeiro entendi'ento
desta grande histria.
#ap$tulo 00-
/nde se conta a aventura dos ,urros e o gracioso caso do ho'e' dos t$teres co' as 'e'or*veis
adivinha2es do 'acaco.
#ap$tulo 00-%
/nde continua a graciosa aventura do ho'e' dos t$teres co' outras coisas na verdade (on$ssi'as.
#ap$tulo 00-%%
/nde se d* conta de &ue' era' 'estre Pedro e o seu 'acaco e ta'(' do 'au resultado &ue tirou
D. Quixote da aventura do ,urro a &ue no p5s o ter'o &ue dese6ava e pensava.
#ap$tulo 00-%%%
Das coisas &ue di, 4enengeli &ue sa(er* &ue' as ler se as ler co' ateno.
#ap$tulo 00%0
Da )a'osa aventura do (arco encantado.
#ap$tulo 000
Do &ue sucedeu a D. Quixote co' u'a (ela caadora.
#ap$tulo 000%
Que trata de 'uitas e grandes coisas.
#ap$tulo 000%%
Da resposta &ue deu D. Quixote ao seu repreensor co' outros graves e graciosos sucessos.
#ap$tulo 000%%%
Da sa(orosa pr*tica &ue a du&uesa e as suas don,elas tivera' co' !ancho Pana digna de &ue se
leia e &ue se note.
#ap$tulo 000%-
Que d* conta da not$cia &ue se teve de co'o se havia de desencantar a inco'par*vel Dulcinia del
To(oso &ue u'a das aventuras 'ais )a'osas deste livro.
#ap$tulo 000-
/nde prossegue a not$cia &ue teve D. Quixote do desencanta'ento de Dulcinia co' outros
ad'ir*veis sucessos.
#ap$tulo 000-%
/nde se conta a estranha e nunca i'aginada aventura de Dona Dolorida ali*s da condessa Tri)aldi
co' u'a carta &ue !ancho Pana escreveu a sua 'ulher Teresa Pana.
#ap$tulo 000-%%
/nde prossegue a )a'osa aventura da Dona Dolorida.
#ap$tulo 000-%%%
/nde se conta o &ue disse das suas desventuras a Dona Dolorida.
#ap$tulo 000%0
/nde a Tri)aldi prossegue na sua estupenda e 'e'or*vel histria.
#ap$tulo 07
Das coisas &ue di,e' respeito a esta aventura e a esta 'e'or*vel histria.
#ap$tulo 07%
Da vinda de #lavilenho co' o )i' desta dilatada aventura.
#ap$tulo 07%%
Dos conselhos &ue deu D. Quixote a !ancho Pana antes de ele ir governar a ilha co' outras
coisas (e' consideradas.
#ap$tulo 07%%%
Dos segundos conselhos &ue deu D. Quixote a !ancho Pana.
#ap$tulo 07%-
De co'o !ancho Pana )oi levado para o governo e da estranha aventura &ue sucedeu no castelo a
D. Quixote.
#ap$tulo 07-
De co'o !ancho Pana to'ou posse da sua ilha e do 'odo co'o principiou a govern*8la.
#ap$tulo 07-%
Da te'erosa chuva de gatos (arulhentos &ue rece(eu D. Quixote no decurso dos a'ores da
ena'orada Altisidora.
#ap$tulo 07-%%
/nde prossegue a narrao do 'odo co'o se portava !ancho Pana no seu governo.
#ap$tulo 07-%%%
Do &ue sucedeu a D. Quixote co' Dona 9odr$gue, a dona da du&uesa co' outros aconteci'entos
dignos de escritura e 'e'ria eterna.
#ap$tulo 07%0
Do &ue sucedeu a !ancho Pana &uando rondava a ilha.
#ap$tulo 7
/nde se declara &ue' )ora' os nigro'antes e verdugos &ue aoitara' a dona (eliscara' e
arranhara' D. Quixote co' o sucesso &ue teve o pa6e' &ue levou a carta a Teresa Pana 'ulher
de !ancho Pana.
#ap$tulo 7%
Do progresso do governo de !ancho Pana co' outros sucessos curiosos.
#ap$tulo 7%%
/nde se conta a aventura da segunda Dona Dolorida ou Angustiada cha'ada por outro no'e Dona
9odr$gue,.
#ap$tulo 7%%%
Do cansado ter'o e re'ate &ue teve o governo de !ancho.
#ap$tulo 7%-
Que trata de coisas tocantes a esta histria e a nenhu'a outra.
#ap$tulo 7-
De coisas sucedidas a !ancho e outras &ue no h* 'ais &ue ver.
#ap$tulo 7-%
Da desco'unal e nunca vista (atalha &ue houve entre D. Quixote de la Mancha e o lacaio Tosilos
e' de)esa da )ilha da dona da du&uesa Dona 9odr$gue,.
#ap$tulo 7-%%
Que trata de co'o D. Quixote se despediu do du&ue e do &ue sucedeu co' a discreta e desenvolta
Altisidora don,ela da du&uesa.
#ap$tulo 7-%%%
Que trata de co'o chovera' e' ci'a de D. Quixote tantas aventuras &ue no tinha vagar para
todas.
#ap$tulo 7%0
/nde se conta o extraordin*rio caso &ue se pode cha'ar aventura &ue aconteceu a D. Quixote.
#ap$tulo 70
Do &ue sucedeu a D. Quixote no ca'inho de 4arcelona.
#ap$tulo 70%
Do &ue sucedeu a D. Quixote na entrada de 4arcelona co' outras coisas &ue t+' 'ais de
verdadeiras &ue de discretas.
#ap$tulo 70%%
Que trata da aventura da ca(ea encantada co' outras ninharias &ue no pode' deixar de se
contar.
#ap$tulo 70%%%
De co'o !ancho Pana se deu 'al co' a visita :s gals e da nova aventura da )or'osa 'ourisca.
#ap$tulo 70%-
Que trata da aventura &ue 'ais a)ligiu D. Quixote de todas &uantas at ento lhe tinha' acontecido.
#ap$tulo 70-
E' &ue se d* not$cia de &ue' era o cavaleiro da 4ranca 7ua co' a li(erdade de D. 3regrio e
outros sucessos.
#ap$tulo 70-%
Que trata do &ue ver* &ue' o ler ou do &ue ouvir* &ue' o ouvir ler.
#ap$tulo 70-%%
Da resoluo &ue to'ou D. Quixote de se )a,er pastor e seguir a vida do ca'po durante o ano da
sua pro'essa co' outros sucessos na verdade gosotosos e (ons.
#ap$tulo 70-%%%
Da aventura su$na &ue aconteceu a D. Quixote.
#ap$tulo 70%0
Do 'ais raro e 'ais novo sucesso &ue e' todo o decurso desta grande histria aconteceu a D.
Quixote.
#ap$tulo 700
Que se segue ao sessenta e nove e trata de coisas &ue no so escusadas para a clare,a desta
histria.
#ap$tulo 700%
Do &ue sucedeu a D. Quixote co' o seu escudeiro !ancho &uando ia para a sua aldeia.
#ap$tulo 700%%
De co'o D. Quixote e !ancho chegara' : sua aldeia.
#ap$tulo 700%%%
Dos agouros &ue teve D. Quixote ao entrar na sua aldeia co' outros sucessos &ue so adorno e
crdito desta grande histria.
#ap$tulo 700%- De co'o D. Quixote adoeceu e do testa'ento &ue )e, e da sua 'orte.
O Engenhoso /ida&go
D. Quixote de &a Mancha
Segunda arte
Migue& de Cervantes
T1X1
Eu ;ernando de -alle6o escrivo de #1'ara del 9ei nosso senhor dos &ue reside' e' seu
#onselho dou ) &ue havendo8se visto pelos senhores dele u' livro &ue co'p5s Miguel de
#ervantes !aavedra intitulado Do' Quixote de la Mancha !egunda parte &ue co' licena de !ua
Ma6estade )oi i'presso o taxara' a &uatro 'aravedis cada caderno e' papel o &ual te' setenta e
tr+s cadernos &ue ao dito respeito so'a e 'onta du,entos e noventa e dois 'aravedis e 'andara'
&ue esta taxa se ponha no princ$pio de cada volu'e do dito livro para &ue se sai(a e entenda o &ue
por ele se h* de pedir e levar se' &ue exceda nele e' 'aneira algu'a co'o consta e aparece pelo
auto e decreto original so(re ele dado e &ue )ica e' 'eu poder a &ue 'e re)iro< e por 'anda'ento
dos ditos senhores do #onselho e de pedi'ento da parte do dito Miguel de #ervantes dei esta )
e' Madrid a vinte e u' dias do '+s de outu(ro de 'il e seiscentos e &uin,e anos.
;ernando de -alle6o
/F DE ECC1T1S
-i este livro intitulado !egunda parte de don Qui6ote de la Mancha co'posto por Miguel de
#ervantes !aavedra e no h* nele coisa digna de notar &ue no corresponda a seu original. Dada
e' Madrid a vinte e u' de outu(ro 'il e seiscentos e &uin,e.
/ 7icenciado Francisco Murcia de la 7lana
1COV1GHO
Por co'isso e 'andado dos senhores do #onselho )i, ver o livro contido neste 'e'orial" no
cont' coisa contra a ) ne' (ons costu'es< antes livro de 'uito entreteni'ento l$cito 'esclado
de 'uita )iloso)ia 'oral< pode8se8lhe dar licena para i'pri'i8lo. E' Madrid a cinco de nove'(ro
de 'il seiscentos e &uin,e.
Doutor 3utierre de #etina
1COV1GHO
Por co'isso e 'andado dos senhores do #onselho vi a !egunda parte de don Qui6ote de la
Mancha por Miguel de #ervantes !aavedra" no cont' coisa contra nossa santa ) catlica ne'
(ons costu'es antes 'uitas de honesta recreao e agrad*vel diverti'ento &ue os antigos
6ulgara' conveniente a suas rep.(licas pois ainda na severa dos lacede'5nios erigira' est*tua ao
riso e os de Tess*lia lhe dedicara' )estas co'o di, Paus1nias re)erido por 4osio livro %% De signis
Ecclesi= cap$tulo >? alentando 1ni'os 'urchados e esp$ritos 'elanclicos de &ue se acordou
T.lio no pri'eiro De legi(us e o poeta di,endo"
%nterpone tuis interdu' gaudia curis
o &ue )a, o autor 'esclando as veras :s (urlas o doce ao proveitoso e o 'oral : )arsa dissi'ulando
na isca do donaire o an,ol da repreenso e cu'prindo co' o acertado assunto e' &ue pretende a
expulso dos livros de cavalarias pois co' sua (oa dilig+ncia 'anhosa'ente li'pando de sua
contagiosa dol+ncia a estes reinos o(ra 'ui digna de seu grande engenho honra e glria de nossa
nao ad'irao e inve6a das estranhas. Este 'eu parecer salvo etc. E' Madrid a >@ de 'aro
de >A>B.
/ 'estre Cose) de -aldivielso
1COV1GHO
Por co'isso do senhor doutor 3utierre de #etina vig*rio8geral desta vila de Madrid corte de !ua
Ma6estade vi este livro da !egunda parte do engenhoso cavaleiro don Quixote de la Mancha por
Miguel de #ervantes !aavedra e no acho nele coisa indigna de u' ,elo cristo ne' &ue destoe da
dec+ncia devida a (o' exe'plo ne' virtudes 'orais< antes 'uita erudio e aproveita'ento
assi' na contin+ncia de seu (e' seguido assunto para extirpar os vos e 'entirosos livros de
cavalarias cu6o cont*gio havia espalhado 'ais do &ue )ora 6usto co'o na lisura da linguage'
castelhana no adulterada co' en)adonha e estudada a)etao v$cio co' ra,o a(orrecido de
ho'ens cordatos< e na correo de v$cios &ue geral'ente toca ocasionado por seus agudos
discursos guarda co' tanta cordura as leis de repreenso crist &ue a&uele &ue )ora tocado da
en)er'idade &ue pretende curar na doce e sa(oroso de suas 'edicinas gostosa'ente ter* (e(ido
&uando 'enos o i'agine se' e'(arao ne' asco algu' o proveitoso da detestao de seu v$cio
co' &ue se achar* &ue 'ais di)$cil de se conseguir satis)eito e repreendido. ;ouve 'uitos &ue
por no ter sa(ido te'perar ne' 'esclar a propsito o .til co' o pra,eiroso dera' co' todo seu
'olesto tra(alho por terra pois no podendo i'itar a Digenes no )ilso)o e douto atrevida para
no di,er licenciosa e deslu'(rada'ente o pretende' i'itar no c$nico entregando8se a
'aledic+ncias inventando casos &ue no acontecera' para tornar capa, o v$cio &ue toca' de sua
*spera repreenso e por ventura desco(re' ca'inhos para segui8lo at ento ignorados co' &ue
aca(a' por )icar se no repreensores pelo 'enos 'estres dele. Fa,e'8se odiosos aos
conhecedores co' o povo perde' o crdito se algu' tivera' para ad'itir seus escritos e os
v$cios &ue arro6ada e i'pudente'ente &uisere' corrigir e' 'uito pior estado &ue antes &ue ne'
todas as aposte'as ao 'es'o te'po esto dispostas a ad'itir as receitas ou cautrios< antes alguns
'uito 'elhor rece(e' as (randas e suaves 'edicinas co' cu6a aplicao o atento e douto 'dico
consegue por )i' resolv+8las tr'ino &ue 'uitas ve,es 'elhor &ue o &ue se alcana co' o rigor
do )erro.
4e' di)erente sentira' dos escritos de Miguel de #ervantes assi' nossa nao co'o as
estrangeiras pois co'o por 'ilagre dese6a' ver o autor de livros &ue co' geral aplauso assi' por
seu decoro e dec+ncia co'o pela suavidade e (randura de seus discursos ho rece(ido Espanha
Frana %t*lia Ale'anha e Flandres. #erti)ico co' verdade &ue e' vinte e cinco de )evereiro deste
ano de seiscentos e &uin,e havendo ido o ilustr$ssi'o !enhor Do' 4ernardo de !andoval D 9o6as
cardeal8arce(ispo de Toledo 'eu senhor a pagar a visita &ue a !ua %lustr$ssi'a )e, o e'(aixador
de Frana &ue veio a tratar coisas tocantes aos casa'entos de seus pr$ncipes e os de Espanha
'uitos cavaleiros )ranceses dos &ue viera' aco'panhando o e'(aixador to corteses co'o
entendidos e a'igos de (oas letras se chegara' a 'i' e a outros capeles do cardeal 'eu senhor
dese6osos de sa(er &ue livros de engenho era' 'ais v*lidos< e tocando acaso neste &ue eu estava
censurando apenas ouvira' o no'e de Miguel de #ervantes &uando co'eara' a elogiar
encarecendo a esti'a e' &ue assi' na Frana co'o nos reinos seus con)inantes se tinha' suas
o(ras" a 3alatia &ue algu' deles te' &uase de 'e'ria a pri'eira parte desta e as Eovelas.
Fora' tantos os seus encareci'entos &ue 'e o)ereci para lev*8los a ver o autor delas &ue
esti'ara' co' 'il de'onstra2es de vivos dese6os. Perguntara'8'e 'ui por'enori,ada'ente sua
idade sua pro)isso &ualidade e &uantidade. Achei8'e o(rigado a di,er &ue era velho soldado
)idalgo e po(re a &ue u' respondeu co' estas )or'ais palavras" FPois a u' tal ho'e' no te' a
Espanha 'uito rico e sustentado pelo er*rio p.(licoGH Acudiu outro da&ueles cavalheiros co' este
pensa'ento e co' 'uita agude,a e disse" F!e a necessidade o h* de o(rigar a escrever pra,a a
Deus &ue nunca tenha a(und1ncia para &ue co' suas o(ras sendo ele po(re )aa rico a todo o
'undo H.
4e' creio &ue est* para censura u' pouco extensa< algu' dir* &ue toca os li'ites do lison6eiro
elogio< 'as a verdade do &ue curta'ente digo des)a, no cr$tico a suspeita e e' 'i' o cuidado<
ade'ais &ue ho6e e' dia no se lison6eia a &ue' no te' co' &ue adoar o (ico do adulador &ue
e'(ora a)etuosa e )alsa'ente diga (rincando pretende ser re'unerado de verdade.
E' Madrid a vinte e sete de )evereiro de 'il e seiscentos e &uin,e.
/ 7icenciado M*r&ue, Torres
CIVILFIIO
Por&uanto por parte de vs Miguel de #ervantes !aavedra nos )oi )eita co'unicao &ue hav$eis
co'posto a !egunda parte de don Quixote de la Mancha da &ual )a,$eis apresentao e por ser
livro de histria agrad*vel e honesta e haver8vos custado 'uito tra(alho e estudo nos suplicastes
&ue vos 'and*sse'os dar licena para o poder i'pri'ir e privilgio por vinte anos ou co'o :
nossa 'erc+ )osse< o &ual visto pelos do nosso #onselho por&uanto no dito livro se )e, a dilig+ncia
&ue a prag'*tica por ns so(re ele )eita disp2e )oi acordado &ue dev$a'os 'andar dar esta nossa
cdula na dita ra,o e ns o tive'os por (e'. Pelo &ual vos da'os licena e )aculdade para &ue
por te'po e espao de de, anos cu'pridos pri'eiros seguintes &ue corra' e se conte' desde o dia
da data desta nossa cdula e' diante vs ou a pessoa &ue para isso vosso poder houver e no outra
pessoa passais i'pri'ir e vender o dito livro de &ue supra se )a, 'eno< e pela presente da'os
licena e )aculdade a &ual&uer i'pressor de nossos reinos &ue no'eardes para &ue durante o dito
te'po o possa i'pri'ir pelo original &ue e' nosso #onselho se viu &ue vai ru(ricado e assinado
ao )inal por ;ernando de -alle6o nosso escrivo de #1'ara e u' dos &ue nele reside' co' &ue
antes e pri'eiro &ue se venda o tragais ante ele 6unta'ente co' o dito original para &ue se ve6a se
a dita i'presso est* con)or'e a ele ou tragais ) e' p.(lica )or'a por corretor por ns no'eado
se viu e corrigiu a dita i'presso pelo dito original e 'ais ao dito i'pressor &ue assi' i'pri'ira o
dito livro no i'pri'a o princ$pio e pri'eira )olha dele ne' entregue 'ais de u' s livro co' o
original ao autor e pessoa a cu6a custa o i'pri'ir ne' a outra algu'a para e)eito de a dita
correo e taxa at &ue antes e pri'eiro o dito livro este6a corrigido e taxado pelos do nosso
#onselho e estando )eito e no de outra 'aneira possa i'pri'ir o dito princ$pio e pri'eira )olha
na &ual ponha i'ediata'ente esta nossa licena e aprovao taxa e erratas ne' o passais vender
ne' vendais vs ne' outra pessoa algu'a at &ue este6a o dito livro na )or'a supradita so( pena
de cair e incorrer nas penas contidas na dita prag'*tica e leis de nossos reinos &ue so(re isso
disp2e' e 'ais &ue durante o dito te'po pessoa algu'a se' vossa licena no o possa i'pri'ir
ne' vender so( pena &ue o &ue o i'pri'ir e vender ha6a perdido e perca &uais&uer livros 'oldes e
aparelhos &ue dele tiver e 'ais incorra e' pena de cin&Ienta 'il 'aravedis por cada ve, &ue o
contr*rio )i,er da &ual dita pena se6a a tera parte para o 6ui, &ue o sentenciar e a outra tera parte
para o &ue o denunciar e 'ais aos de nosso #onselho presidentes ouvidores das nossas
Audi+ncias alcaides o)iciais de 6ustia da nossa #asa e #orte e #hancelarias e a outras &uais&uer
6ustias de todas as cidades vilas e lugares de nossos reinos e senhorios e a cada u' e' sua
6urisdio assi' aos &ue agora so co'o aos &ue sero de a&ui e' diante &ue vos guarde' e
cu'pra' esta nossa cdula e 'erc+ &ue assi' vos )a,e'os e contra ela no vo ne' passe' de
'aneira algu'a so( pena de nossa 'erc+ e de de, 'il 'aravedis para nossa #1'ara. Dada e'
Madrid a trinta dias do '+s de 'aro de 'il e seiscentos e &uin,e anos.
EJ E789E%.
Por 'andado do 9ei nosso senhor"
Pedro de #ontreras
CJLOIO 1O LEITOC
-A7;A8ME DEJ! co' &uanta vontade deves de estar esperando agora leitor ilustre ou ple(eu
este prlogo 6ulgando achar nele vinganas pugnas e vituprios contra o autor do segundo D.
Quixote< &uero di,er contra a&uele &ue di,e' &ue se gerou e' Tordesilhas e nasceu e' Tarragona.
Pois e' verdade te digo &ue te no hei8de dar esse contenta'ento &ue ainda &ue os agravos
desperta' a clera nos 'ais hu'ildes peitos no 'eu h*8de ter exceo esta regra. Quererias &ue eu
lhe cha'asse asno atrevido e 'entecapto< 'as tal 'e no passa pelo pensa'ento< castigue8o o seu
pecado e trague8o a seu (el8pra,er e &ue lhe no )aa engulhos. / &ue no pude deixar de sentir )oi
&ue 'e apodasse de 'anco e de velho co'o se estivesse na 'inha 'o de'orar o te'po &ue
parasse para 'i' ou co'o se eu tivesse sa$do 'anco de algu'a rixa de ta(erna e no do 'ais
no(re )eito &ue vira' os sculos passados e presentes e espera' ver os vindouros. !e as 'inhas
)eridas no resplandece' aos olhos de &ue' as 'ira so esti'adas pelo 'enos por a&ueles &ue
sa(e' onde se ganhara'< &ue o soldado 'elhor parece 'orto na (atalha do &ue livre na )uga" e
tanto sinto isto &ue digo &ue se agora 'e propusesse' e )acilitasse' u' i'poss$vel antes &uisera
ter estado na&uela pele6a prodigiosa do &ue so das 'inhas )eridas se' l* 'e ter achado. As
cicatri,es &ue o soldado ostenta no rosto e no peito so estrelas &ue guia' os outros ao cu da
honra e ao dese6ar 6usto louvor< e conv' advertir &ue se no escreve co' as cs 'as si' co' o
entendi'ento &ue costu'a aper)eioar8se co' os anos. !enti ta'(' &ue 'e cha'asse inve6oso e
'e descrevesse co'o a u' ignorante &ue coisa se6a a inve6a &ue verdade verdade de duas &ue
h* eu s conheo a santa a no(re e a (e' intencionada< e sendo assi' co'o no tenho 'otivo
para perseguir nenhu' sacerdote &ue de 'ais a 'ais se6a ta'(' )a'iliar do !anto /)$cio< e se
ele o disse re)erindo8se a &ue' parece de todo e' todo se enganou &ue desse tal adoro eu o
engenho ad'iro as o(ras e a ocupao cont$nua e virtuosa. Mas e)etiva'ente agradeo a este
senhor autor o di,er &ue as 'inhas novelas so 'ais sat$ricas do &ue exe'plares por&ue isso
'ostra &ue so (oas e no o poderia' ser se no tivesse' de tudo. Parece8'e &ue 'e di,es &ue
ando 'uito acanhado e &ue 'e 'antenho de'asiada'ente dentro dos li'ites da 'inha 'odstia
sa(endo &ue se no deve acrescentar 'ais a)li2es ao a)lito e as &ue este senhor deve de ter so
grand$ssi'as se' d.vida pois no se atreve a aparecer e' ca'po a(erto e co' cu claro
enco(rindo o seu no'e e )ingindo a sua p*tria co'o se tivesse )eito algu'a traio de lesa8
'a6estade. !e porventura chegares a conhec+8lo di,e8lhe da 'inha parte &ue 'e no tenho por
agravado &ue (e' sei o &ue so tenta2es do de'5nio &ue u'a das 'aiores 'eter8se8lhe a u'
ho'e' na ca(ea &ue pode co'por e i'pri'ir u' livro co' &ue ganhe tanta )a'a co'o dinheiro e
tanto dinheiro co'o )a'a e para con)ir'ao disto &uero &ue co' todo o donaire e graa lhe
contes este conto"
;avia e' !evilha u' doido &ue deu no 'ais gracioso disparate e tei'a &ue nunca se viu. E )oi &ue
)e, u' canudo de cana pontiagudo e e' apanhando u' co na rua ou e' &ual&uer outra parte
prendia8lhe u'a pata co' os ps co' a 'o levantava8lhe outra e co'o podia l* lhe adaptava o
canudo e' s$tio e' &ue soprando8lhe o punha redondo co'o u'a pela e &uando o apanhava
deste 'odo dava8lhe duas pal'aditas na (arriga e soltava8o di,endo aos circunstantes K&ue
se'pre era' 'uitosL" Pensaro agora -ossas Merc+s &ue pouco tra(alho inchar assi' u' co.
Pensar* -ossa Merc+ agora &ue pouco tra(alho )a,er u' livro. E se este conto lhe no &uadrar
diga8lhe leitor a'igo o seguinte &ue ta'(' de orate e de co"
;avia e' #rdova outro doido &ue tinha por costu'e tra,er : ca(ea u' pedao de '*r'ore ou
u' pedregulho no 'uito ligeiro e e' topando algu' co descuidado aproxi'ava8se e deixava
cair o peso e' ci'a dele. Magoava8se o co e ladrando e ganindo no parava ne' e' tr+s ruas.
!ucedeu pois &ue entre os ces a &ue )e, isto )oi u' deles o co du' chapeleiro &ue o esti'ava
'uito. Atirou8lhe u'a pedra deu8lhe na ca(ea desatou a ganir o co 'o$do viu8o e sentiu8o o
dono< agarrou nu'a vara de 'edio veio ter co' o doido e no lhe deixou u'a costela s e a
cada paulada &ue lhe dava di,ia" AhM ladroM ah perroM pois no viste cruel &ue o 'eu co era
podengoG E repetindo8lhe o no'e de podengo 'uitas ve,es largou o louco depois de lhe ter posto
os ossos nu' )eixe. Escar'entou8se e retirou8se o doido e e' 'ais du' '+s no saiu : praa e ao
ca(o desse te'po voltou co' a 'es'a inveno e co' 'aior carga. #hegava8se aos ces olhava
)ito para eles por 'uito te'po e se' &uerer ne' se atrever a descarregar a pedra di,ia" Este
podengoM cautelaM E e)etiva'ente &uantos ces topava ainda &ue )osse' al2es ou go,os di,ia &ue
era' podengos e nunca 'ais disparou o pedregulho. Talve, acontea o 'es'o a este historiador
&ue no se atreva a tornar a soltar a presa do seu engenho e' livros &ue e' sendo 'aus so 'ais
duros &ue pedras. Di,e8lhe ta'(' &ue da a'eaa &ue 'e )a, de &ue 'e h*8de tirar os lucros co'
o seu livro nada se 'e d* &ue aco'odando8'e ao entre'e, )a'oso da Perendenga lhe respondo
&ue viva para 'i' o -inte e &uatro 'eu senhor e #risto para todos" viva o grande conde de 7e'os
cu6a cristandade e li(eralidade (e' conhecida contra todos os golpes da 'inha a,iaga )ortuna 'e
conserva de p< e viva para 'i' ta'(' a su'a caridade do ilustr$ssi'o de Toledo D. 4ernardo
de !andoval D 9o6as e pouco 'e i'porta &ue ha6a ou no ha6a i'prensas no 'undo e &ue se
i'pri'a' ou no contra 'i' 'ais livros do &ue letras t+' as coplas de Mingo 4evulgo. Estes dois
pr$ncipes se' &ue a 'inha adulao os solicite ne' outro g+nero de aplauso s por sua (ondade
to'ara' a seu cargo )a,er8'e 'erc+ e )avorecer8'e e nisso 'e tenho por 'ais ditoso e 'ais rico
do &ue se a )ortuna pelos ca'inhos ordin*rios 'a tivesse posto no pin*culo. A honra pode8a ter o
po(re 'as no o vicioso< po(re,a pode enu(lar a )idalguia 'as no escurec+8la de todo< e no lhe
digas 'ais ne' eu &uero di,er8te 'ais a ti seno advertir8te &ue esta segunda parte do D. Quixote
&ue te o)ereo cortada pelo 'es'o o)icial e no 'es'o pano &ue a pri'eira e &ue te dou nela D.
Quixote dilatado e )inal'ente 'orto e sepultado para &ue ningu' se atreva a levantar8lhe novos
teste'unhos pois 6* (asta' os passados e (asta ta'(' &ue u' ho'e' honrado desse not$cia
destas discretas loucuras se' &uerer de novo entrar co' elas< &ue a a(und1ncia das coisas ainda
&ue se6a' (oas )a, co' &ue se no esti'e' e as '*s &uando so raras algu'a coisa se aprecia'.
Es&uecia8'e de te di,er &ue esperes o Prsiles &ue 6* estou aca(ando e a segunda parte da
3alatia.
DEDIC1TJCI1
1O COEDE DE LEMOS
EE-%AED/ h* dias a -. Exa. as 'inhas co'dias i'pressas antes de representadas se (e' 'e
recordo disse &ue D. Quixote )icava de esporas caladas para ir (ei6ar as 'os de -. Exa.< e agora
digo &ue as calou e se p5s a ca'inho e se ele l* chegar parece8'e &ue algu' servio terei
prestado a -. Exa. por&ue so 'uitas as inst1ncias &ue de i'ensas partes 'e )a,e' para &ue lho
envie a )i' de tirar a n*usea causada por outro D. Quixote &ue co' o no'e de segunda parte se
dis)arou e correu pelo or(e< e &ue' 'ais 'ostrou dese6*8lo )oi o grande i'perador da #hina pois
haver* u' '+s &ue 'e escreveu u'a carta e' l$ngua chinesa por u' prprio pedindo8'e ou para
'elhor di,er suplicando8'e &ue lho enviasse por&ue &ueria )undar u' colgio onde se ensinasse a
l$ngua castelhana e dese6ava &ue o livro &ue se lesse )osse o da histria de D. Quixote< 6unta'ente
co' isso 'e di,ia &ue )osse eu ser o reitor de tal colgio. Perguntei ao portador se !ua Ma6estade
lhe dera para 'i' algu'a a6uda de custo. 9espondeu8'e &ue ne' por pensa'entos.
N Pois ir'o N tornei eu N podeis voltar para a vossa #hina :s de, ou :s vinte ou :s &ue vos
tivere' 'arcado por&ue eu no estou co' sa.de para e'preender to larga viage'< de'ais al'
de en)er'o estou 'uito )alto de dinheiros e i'perador por i'perador e 'onarca por 'onarca e'
E*poles tenho eu o grande conde de 7e'os &ue se' tantos titulo,inhos de colgios ne' de
reitorias 'e sustenta 'e a'para e 'e )a, 'aior 'erc+ do &ue as &ue posso dese6ar. #o' isto o
despedi e co' isto 'e despeo o)erecendo a -. Exa. os tra(alhos de Prsiles D !igis'unda livro a
&ue porei re'ate dentro de &uatro 'eses Deo volente< &ue h*8de ser ou o pior ou o 'elhor &ue e'
nossa l$ngua se tenha co'posto< )alo nos de entreteni'ento< e parece8'e &ue 'e arrependo de ter
dito o pior por&ue segundo a opinio dos 'eus a'igos tocar* as raias da poss$vel per)eio.
-enha -. Exa. co' a sa.de co' &ue dese6ado &ue 6* c* estar* Prsiles para lhe (ei6ar as 'os e
eu os ps co'o criado &ue sou de -. Exa.
Madrid .lti'o de /utu(ro de 'il e seiscentos e &uin,e.
#riado de -ossa Excel+ncia
M%3JE7 DE #E9-AETE! !AA-ED9A.
C1DTULO I
Do Kue 0assara< o cura e o 4ar4eiro co< D. Quixote acerca da sua enLer<idade.

#/ETA #id ;a'ete 4enengeli na segunda parte desta histria e terceira sa$da de D. Quixote &ue
o cura e o (ar(eiro estivera' 'ais du' '+s se' o ver para lhe no renovare' e tra,ere' :
'e'ria as coisas passadas< 'as ne' por isso deixara' de visitar a so(rinha e a a'a
reco'endando8lhes &ue cuidasse' de lhe dar (astantes regalos guisando8lhe 'an6ares
con)ortativos e apropriados para o corao e o cre(ro donde procedia segundo o (o' discorrer
toda a sua '* ventura e dissera' elas &ue assi' o )a,ia' e continuaria' a )a,er co' a 'elhor
vontade e o 'aior cuidado poss$vel por&ue via' &ue o )idalgo ia dando a cada 'o'ento sinais de
estar e' todo o seu 6u$,o.
Ficara' a'(os 'uito satis)eitos por lhes parecer &ue tinha' procedido acertada'ente e' o tra,er
encantado nu' carro de (ois co'o se contou na pri'eira parte desta grande e ver$dica histria no
.lti'o cap$tulo e assi' resolvera' visit*8lo e experi'entar se estava curado ainda &ue tinha'
&uase por i'poss$vel &ue o estivesse e deli(erara' no lhe )alar e' coisa algu'a de cavalaria
andante para no correre' perigo de lhe a(rir de novo a )erida &ue ainda estava to )resca.
-isitara'8no en)i' e achara'8no sentado na ca'a vestido co' u' roupo de (aeta verde e na
ca(ea u' (arrete toledano de cor< e estava to seco e 'irrado &ue no parecia seno u'a '.'ia.
Fora' por ele 'uito (e' rece(idos perguntara'8lhe pela sua sa.de e ele deu conta de si e dela
co' 'uito 6u$,o e 'uito elegantes palavras< e no decorrer da sua pr*tica viera' a tratar do &ue
cha'a' ra,o de estado e 'odos de governo e'endando este a(uso e condenando a&uele
re)or'ando u' costu'e e desterrando outro )a,endo8se cada u' dos tr+s u' legislador u'
7icurgo 'oderno ou u' !lon )la'ante.
De tal 'odo renovara' a rep.(lica &ue no pareceu seno &ue a tinha' 'etido nu'a (igorna e
tirado outra diversa< e )alou D. Quixote co' tanta discrio e' todos os assuntos &ue se tratara'
&ue os dois exa'inadores supusera' se' a '$ni'a d.vida &ue estava de todo (o' e e' seu
per)eito 6u$,o.
Achara'8se presentes : pr*tica a so(rinha e a a'a e no se )artava' de dar graas a Deus por ver
D. Quixote co' to (o' entendi'ento< 'as o cura alterando o pri'itivo propsito &ue era de lhe
no tocar e' coisas de cavalarias &uis experi'entar se a sanidade de D. Quixote era )alsa ou
verdadeira e assi' de lance e' lance veio a contar algu'as not$cias &ue tinha' vindo da corte e
entre outras disse &ue corria co'o certo descer o turco co' u'a poderosa ar'ada e &ue se no
sa(ia &ual era o seu des$gnio ne' onde iria desa(ar to carregada nuve'< e co' este te'or &ue
&uase todos os anos nos p2e alerta alerta estava a cristandade e &ue El89ei 'andara a(astecer as
costas de E*poles e da !ic$lia e a ilha de Malta.
A isto respondeu D. Quixote"
N !ua Ma6estade procedeu co'o prudent$ssi'o guerreiro a(astecendo os seus estados co' te'po
para &ue o ini'igo o no ache desaperce(ido< 'as se to'asse o 'eu parecer aconselhar8lhe8ia eu
&ue to'asse u'a precauo e' &ue !ua Ma6estade est* a estas horas 'uito longe de pensar.
Apenas o cura ouviu estas palavras logo disse entre si"
N Deus te a'pare co' a sua 'o 'eu po(re D. Quixote &ue 'e parece &ue te despenhas do alto
pin*culo da tua loucura no pro)undo a(is'o da tua si'plicidade.
Mas o (ar(eiro &ue 6* tivera o 'es'o pensa'ento &ue o cura perguntou a D. Quixote &ue
preveno era essa< tal poderia ela ser &ue se pusesse na lista dos 'uitos conselhos i'pertinentes
&ue se costu'a' dar aos pr$ncipes.
N / 'eu senhor tos&uiador N disse D. Quixote N pelo contr*rio 'uito pertinente.
N Eo o digo por outra coisa N redarguiu o (ar(eiro N seno por ter 'ostrado a experi+ncia &ue
todos ou a 'aior parte dos ar($trios &ue se do a !ua Ma6estade ou so i'poss$veis ou
disparatados ou danosos ao rei ou ao reino.
N Pois o 'eu N respondeu D. Quixote N ne' i'poss$vel ne' disparatado 'as o 'ais )*cil o
'ais 6usto o 'ais 'aneiro e (reve &ue pode ca(er no pensa'ento de &ual&uer cavaleiro.
N C* -ossa Merc+ tarda e' di,+8lo senhor D. Quixote N disse o cura.
N Eo &uereria N tornou D. Quixote N di,+8lo eu agora a&ui e acordar a'anh nos ouvidos dos
senhores conselheiros e &ue levasse outro os agradeci'entos e o pr+'io do 'eu tra(alho.
N Eu por 'i' N acudiu o (ar(eiro N dou a 'inha palavra a&ui e diante de Deus de no
trans'itir o &ue -ossa Merc+ 'e disser ne' a rei ne' a ro&ue ne' a ho'e' algu' terreal<
6ura'ento &ue aprendi do ro'ance do cura &ue no pre)*cio disse a El89ei &ue' )ora o ladro &ue
lhe rou(ara as ce' do(ras 'ais a 'ula andarilha.
N Eo sei de histrias N disse D. Quixote N 'as sei &ue (o' esse 6ura'ento pois &ue tenho )
e' ser ho'e' de (e' o senhor (ar(eiro.
N E &ue o no )osse N disse o cura N )ico eu por seu a(onador e )iador &ue neste caso no )alar*
'ais do &ue u' 'udo so( pena de pagar o 6ulgado e sentenciado.
N E a -ossa Merc+ &ue' o )ia senhor curaG N tornou D. Quixote.
N A 'inha pro)isso N respondeu o cura N &ue de guardar segredo.
N #orpo de tal N acudiu D. Quixote N pois &ue 'ais necess*rio do &ue 'andar !ua Ma6estade
por p.(lico prego &ue nu' dia certo se 6unte' na corte todos os cavaleiros andantes &ue
vagueia' por Espanha &ue ainda &ue no viesse seno 'eia d.,ia podia aparecer entre eles algu'
&ue (astasse s por si para destruir todo o poder do turcoG Este6a' -ossas Merc+s atentos e vo
co' o &ue eu lhes digo. Porventura coisa nova des)a,er u' s cavaleiro andante u' exrcito de
du,entos 'il ho'ens co'o se todos 6untos tivesse' u'a s garganta ou )osse' )eitos de al)eni'G
!e no diga'8'e" &uantas histrias no h* cheias destas 'aravilhasG -ivesse ho6e e' '* hora
para 'i' &ue no &uero di,er para outro o )a'oso D. 4elianis ou algu' dos da inu'er*vel
linhage' de A'adis de 3aula &ue se o turco se 'edisse co' algu' deles : ) &ue lhe no
arrendava o ganho ne' por u' 'aravedi< 'as Deus olhar* pelo seu povo e algu' suscitar* &ue se
no )or to (ravo co'o os antigos paladinos pelo 'enos lhes no ser* in)erior no 1ni'o< e Deus
'e entende e 'ais no digo.
N AiM N acudiu a so(rinha N 'e 'ate' se 'eu tio no &uer voltar a ser cavaleiro andanteM
E D. Quixote respondeu"
N #avaleiro andante hei8de 'orrer e su(a ou desa o turco &uando &uiser e &uanto puder &ue outra
ve, digo &ue Deus 'e entende.
E nisto acudiu o (ar(eiro"
N Peo a -ossas Merc+s &ue 'e d+e' licena para narrar u' (reve caso &ue se passou e'
!evilha e &ue por vir a&ui de 'olde sinto vontade de contar.
Deu D. Quixote a licena e o cura e os outros prestara' ateno e 'estre Eicolau co'eou desta
'aneira"
N Ea casa dos doidos de !evilha estava u' ho'e' a &ue' os seus parentes tinha' 'etido ali por
)alta de 6u$,o" era )or'ado e' c1nones por /ssuna< 'as ainda &ue o )osse por !ala'anca segundo
a opinio de 'uitos no deixaria de ser louco. Este tal doutor ao ca(o de alguns anos de
recolhi'ento co'eou a i'aginar &ue estava so e e' seu per)eito 6u$,o e co' esta i'aginao
escreveu ao arce(ispo suplicando8lhe 'uito encarecida'ente e co' 'ui concertadas ra,2es &ue o
'andasse tirar da&uela 'isria e' &ue vivia pois pela 'isericrdia de Deus 6* reco(rara o 6u$,o
perdido< 'as &ue os seus parentes para lhe des)rutare' a )a,enda o tinha' ali e contra toda a
ra,o &ueria' &ue ele )osse doido at : 'orte. / arce(ispo persuadido por 'uitos (ilhetes
acerados e discretos ordenou a u' seu capelo &ue se in)or'asse do reitor da casa se era verdade o
&ue a&uele licenciado lhe escrevia e &ue )alasse igual'ente co' o doido e se visse &ue ele estava
e' seu 6u$,o o tirasse para )ora e pusesse e' li(erdade. Assi' )e, o capelo e o reitor disse8lhe
&ue esse ho'e' ainda estava doido &ue posto &ue )alava 'uitas ve,es co'o pessoa de grande
entendi'ento a)inal disparatava di,endo tantas necedades &ue e' sere' 'uitas e grandes
igualava' os seus pri'eiros acertos co'o se podia experi'entar )alando8lhe. Quis o capelo )a,er
a experi+ncia e indo ter co' o doido esteve a conversar co' ele 'ais de u'a hora e e' todo esse
te'po nunca o doido disse u'a s coisa torcida ou disparatada antes discursou to a6ui,ada'ente
&ue o capelo )oi o(rigado a con)essar &ue o doido estava so< e entre outras coisas &ue o
licenciado lhe disse )oi &ue o reitor lhe atravessava tudo para no perder as d*divas co' &ue o
(rindava' os seus parentes para &ue dissesse &ue ele estava doido co' intervalos l.cidos e &ue o
'aior ini'igo &ue na sua desgraa tinha era a sua 'uita )a,enda pois para a des)rutar os seus
ini'igos co'etia' dolo e duvidava' da 'erc+ &ue Eosso !enhor lhe )i,era e' o 'udar de (ruto
e' ho'e'. Final'ente )alou de 'odo &ue deu o reitor por suspeito os seus parentes por co(iosos
e desal'ados e ele por to discreto &ue o capelo se resolveu a lev*8lo consigo para &ue o
arce(ispo o visse e tocasse co' a 'o a verdade da&uele negcio. Eesta (oa ) o honrado capelo
pediu ao reitor &ue 'andasse dar o )ato co' &ue para ali entrara o licenciado< tornou8lhe o reitor
&ue visse o &ue )a,ia por&ue se' d.vida algu'a o licenciado ainda estava doido. De nada servira'
para o capelo as preven2es e avisos do reitor e no &uis deixar de o levar< o(edeceu o reitor
vendo &ue era orde' do arce(ispo< vestira' ao licenciado o seu )ato ainda novo e decente< e assi'
&ue ele se viu tra6ado co'o ho'e' so e despido das vestes de louco pediu por caridade ao
capelo &ue o deixasse ir despedir dos doidos seus co'panheiros. Disse8lhe o capelo &ue o &ueria
aco'panhar para ver os 'oradores da&uela casa. !u(ira' co' e)eito e co' eles alguns outros
&ue estava' presentes< e chegando o licenciado a u'a 6aula onde estava u' doido )urioso ainda
&ue nesse 'o'ento 'ui sossegado e &uieto disse8lhe"
N %r'o d+8'e as suas ordens &ue vou para 'inha casa pois &ue )oi Deus servido por sua
in)inita (ondade e 'isericrdia se' eu o 'erecer restituir8'e o 6u$,o< 6* estou so e cordato &ue a
Deus nada i'poss$vel< tenha grande esperana e con)iana nOEle &ue se Deus Eosso !enhor 'e
restituiu o entendi'ento ta'(' lhe restituir* o seu se nOEle con)iar< eu terei cuidado de lhe
'andar alguns 'i'osos 'an6ares e v*8os co'endo se'pre &ue lhe )ao sa(er &ue i'agino co'o
&ue' por a$ passou &ue todas as nossas loucuras procede' de ter'os est5'agos va,ios e cre(ros
cheios de ar< ani'e8se ani'e8se &ue o desalento nos in)ort.nios '$ngua a sa.de e tra, consigo a
'orte.
Todas estas ra,2es do licenciado as esteve escutando outro doido 'etido nu'a 6aula )ronteira da do
)urioso e levantando8se du'a esteira velha onde se deitara nu e' p+lo perguntou co' grandes
(rados &ue' &ue se ia e'(ora so e co' 6u$,o.
9espondeu o licenciado"
N !ou eu ir'o &ue 6* no tenho necessidade de a&ui 'e de'orar 'ais te'po pelo &ue dou
in)initas graas aos cus &ue ta'anha 'erc+ 'e )i,era'.
N -ede o &ue di,eis licenciado no vos engane o dia(o N redarguiu o doido N est*8vos pulando
o pG !er* 'elhor &ue )i&ueis e' vossa casa para vos poupardes : volta.
N Eu sei &ue estou (o' N tornou o licenciado N e no haver* 'otivo para eu tornar a correr as
esta2es.
N Estais (o'... vsG N disse o louco N pois 'uito (e' ide8vos co' Deus< 'as voto a C.piter
cu6a 'a6estade eu represento na terra &ue s por este pecado &ue ho6e !evilha co'ete e' vos tirar
desta casa e e' vos ter por ho'e' sensato tenho de lhe dar ta'anho castigo &ue )i&ue 'e'ria
dele por todos os sculos dos sculos a''. Eo sa(es tu licendiadito 'inguado &ue o poderei
)a,er pois co'o digo sou C.piter Tonante &ue tenho nas 'inhas 'os os raios a(rasadores co'
&ue posso e costu'o a'eaar e destruir o 'undoG Mas s co' u'a coisa &uero castigar este povo
ignorante e &ue no h*8de chover tr+s anos inteiros e' todo o distrito e seus contornos< tr+s anos
&ue se ho8de contar desde o dia e 'o'ento e' &ue pro)erir esta a'eaa. Tu livre tu so tu co'
6u$,o e eu a'arrado en)er'o e loucoM ;ei8de pensar tanto e' dar chuva : terra co'o penso e'
en)orcar8'eM
Estivera' os circunstantes atentos a ouvir as vo,es e os discursos do louco< 'as o nosso licenciado
voltando8se para o capelo e agarrando8lhe nas 'os disse8lhe"
N Eo se a)li6a -ossa Merc+ 'eu senhor ne' )aa caso do &ue este louco di, &ue se ele
C.piter e no &uer dar chuva eu &ue sou Eetuno pai e deus das *guas choverei todas as ve,es &ue
'e parecer e )or necess*rio.
E a isto respondeu o capelo"
N E' todo o caso senhor Eetuno no ser* (o' 'agoar'os o senhor C.piter< )i&ue -ossa Merc+
e' sua casa &ue outro dia &uando houver 'ais vagar e 'ais co'odidade voltare'os por -ossa
Merc+.
9iu8se o reitor rira'8se os circunstantes e deste riso )icou 'eio corrido o capelo< despira' o
licenciado )icou e' casa e aca(ou8se a histria.
N Ento este o conto senhor (ar(eiro N disse D. Quixote N &ue por vir de 'olde no podia
deixar de se narrarG AhM senhor tos&uiador senhor tos&uiadorM #ego &ue' no v+ por entre os
)ios de sedaM E poss$vel &ue -ossa Merc+ no sai(a &ue as co'para2es &ue se )a,e' de engenho
co' engenho de valor co' valor de )or'osura co' )or'osura e de linhage' co' linhage' so
se'pre odiosas e 'al rece(idasG Eu senhor (ar(eiro no sou Eetuno deus das *guas ne' procuro
&ue ningu' 'e tenha por discreto no o sendo< s 'e canso para )a,er perce(er ao 'undo o erro
e' &ue la(ora no renovando os te'pos e' &ue a orde' da cavalaria andante ca'peava e' toda a
po'pa< 'as no 'erecedora a nossa depravada idade de go,ar tantos (ens co'o os &ue go,ara'
os sculos e' &ue os cavaleiros andantes to'ara' a seu cargo e pusera' aos o'(ros a de)esa dos
reinos o a'paro das don,elas o socorro dos r)os e pupilos o castigo dos so(er(os e o pr+'io
dos hu'ildes. /s cavaleiros ho6e da 'oda antes se 'olesta' co' os da'ascos (rocados e outras
ricas telas de &ue se veste' do &ue co' a 'alha co' &ue os ar'a'< 6* no h* cavaleiro &ue dur'a
nos ca'pos su6eito ao rigor do cu ar'ado de ponto e' (ranco< e 6* no h* &ue' se' tirar os ps
dos estri(os arri'ado : sua lana s procure no di,er vulgar passar pelo sono co'o )a,ia' os
cavaleiros andantes< 6* no h* u' s &ue saia do (os&ue para entrar na 'ontanha e pise e'
seguida a estril e deserta praia do 'ar as 'ais das ve,es proceloso e alterado e encontrando logo
ali : (eira u' pe&ueno (atel se' vela ne' re'o ne' 'astro ne' enx*rcia algu'a co'
intrpido corao se arro6e para dentro dele entregando8se :s i'plac*veis ondas do 'ar pro)undo
&ue ora o levanta' ao cu ora o precipita' nu' a(is'o e ele pondo o peito : incontrast*vel
(orrasca &uando 'al se precata acha8se a tr+s 'il e tantas lguas distante do lugar onde e'(arcou
e saltando e' re'ota e desconhecida terra sucede'8lhe coisas dignas de ser escritas no e'
perga'inho 'as e' (ron,e< agora por' 6* triun)a a preguia da dilig+ncia o v$cio da virtude a
ociosidade do tra(alho a arrog1ncia da valentia e a teoria da pr*tica das ar'as &ue s (rilhara' e
resplandecera' nas idades de ouro e nos cavaleiros andantes. !eno diga'8'e" Que' )oi 'ais
honesto e 'ais valente do &ue o )a'oso A'adis de 3aulaG &ue' )oi 'ais discreto do &ue
Pal'eiri' de %nglaterraG &ue' teve 'ais conciliadoras 'aneiras do &ue Tirante el 4lancoG &ue'
)oi 'ais gal do &ue 7isuarte da 3rciaG &ue' 'ais acutilado ne' 'ais acutilador do &ue D.
4elianisG &ue' 'ais intrpido do &ue Perion de 3aulaG &ue' 'ais co'etedor de perigos do &ue
Flix Marte de ;irc1niaG 'ais sincero do &ue EsplandianG 'ais arro6ado do &ue #irongildo da
Tr*ciaG 'ais (ravo do &ue 9oda'onteG 'ais prudente do &ue El89ei !o(rinhoG 'ais atrevido do
&ue 9einaldoG 'ais invenc$vel do &ue 9oldoG 'ais galhardo e 'ais cort+s do &ue 9ogero de
&ue' ho6e descende' os du&ues de Ferrara co'o di, Turpin na sua cos'ogra)iaG Todos estes
cavaleiros e outros 'uitos &ue eu poderia di,er senhor cura )ora' cavaleiros andantes lu, e
glria da cavalaria. Destes ou doutros co'o estes &uisera eu &ue )osse' os do 'eu ar($trio &ue a
s+8lo !ua Ma6estade se acharia (e' servido e se lhe )orraria 'uita despesa e o turco depenaria as
(ar(as< e co' isto 'e &uero )icar na 'inha casa 6* &ue o capelo 'e no tira dela para )ora< e se
C.piter co'o di, o (ar(eiro no chover a&ui estou eu &ue choverei &uando 'e aprouver" digo
isto para &ue sai(a o senhor navalha &ue o entendo 'uito (e'.
N Ea verdade senhor D. Quixote N acudiu o (ar(eiro N o &ue eu disse no )oi co' '* teno
assi' Deus 'e a6ude e -ossa Merc+ no deve sentir8se.
N !e devo sentir8'e ou no eu &ue o sei N respondeu D. Quixote.
N Ainda (e' N disse o cura N &ue at agora ainda &uase &ue no dei palavra e no &ueria )icar
co' u' escr.pulo &ue 'e ri a consci+ncia nascido do &ue 'e disse a&ui o senhor D. Quixote.
N Para outras coisas 'ais N respondeu D. Quixote N te' o senhor cura licena e assi' pode
di,er o seu escr.pulo por&ue no (o' andar u'a pessoa co' a consci+ncia e' 1nsias.
N Pois co' esse (enepl*cito N respondeu o cura N digo &ue o 'eu escr.pulo ve' a ser &ue de
nenhu' 'odo 'e posso persuadir de &ue toda essa caterva de cavaleiros andantes &ue -ossa
Merc+ senhor D. Quixote re)eriu tivesse' sido real e verdadeira'ente neste 'undo pessoas de
carne e osso< antes i'agino &ue tudo )ico )*(ula e 'entira e sonhos contados por ho'ens
despertos ou para 'elhor di,er 'eio ador'ecidos.
N %sso outro erro N respondeu D. Quixote N e' &ue t+' ca$do 'uitos &ue no acredita' &ue
houvesse tais cavaleiros no 'undo e eu 'uitas ve,es co' diversas gentes e ocasi2es procurei tirar
: lu, da verdade este &uase co'u' engano< 'as algu'as ve,es no reali,ei a 'inha inteno e
outras si' sustentando8a nos o'(ros da verdade< verdade &ue to certa &ue estou e' di,er &ue vi
co' 'eus prprios olhos A'adis de 3aula &ue era u' ho'e' alto de corpo (ranco de rosto de
(ar(a )or'osa e negra de olhar entre (rando e rigoroso curto de ra,2es tardio e' se irar e pronto
e' depor a ira< e do 'odo &ue eu delineei A'adis poderia penso eu pintar e descrever todos
&uantos cavaleiros andantes se encontra' nas histrias do or(e &ue pela idia &ue tenho )ora'
co'o as suas cr5nicas narra'< e pelas )aanhas &ue praticara' e condi2es &ue tivera' se pode'
tirar por (oa )iloso)ia as suas )ei2es a sua cor e a sua estatura.
N De &ue ta'anho lhe parece a -ossa Merc+ senhor D. Quixote &ue seria o gigante MorganteG
N Eisto de gigantes N respondeu D. Quixote N h* di)erentes opini2es" se os te' havido ou no
no 'undo< 'as a Escritura !anta &ue no pode )altar ne' nu' *to'o : verdade 'ostra8nos &ue
os houve )alando8nos na&uele )ilisteu de 3olias &ue tinha sete c5vados e 'eio de altura o &ue
u'a grande,a des'arcada. Ta'(' na ilha de !ic$lia se t+' encontrado canelas e esp*duas
ta'anhas &ue a sua grande,a 'ani)esta &ue )ora' gigantes os seus possuidores e do ta'anho de
alt$ssi'as torres< &ue a geo'etria tira esta verdade de toda a d.vida. Mas co' tudo isso no
sa(erei di,er co' certe,a o ta'anho &ue teria Morgante ainda &ue i'agino &ue no devia de ser
'uito alto< e 'ove8'e a ser desta opinio encontrar na histria onde se )a, 'eno especial das
suas )aanhas &ue 'uitas ve,es dor'ia de(aixo de telha< e logo &ue encontrava casa onde
cou(esse claro est* &ue no era des'esurada a sua grande,a.
N Assi' N disse o cura &ue gostando de lhe ouvir di,er ta'anhos disparates lhe perguntou o
&ue pensava dos rostos de 9einaldo de Montalvo e de D. 9oldo e dos outros do,e Pares de
Frana pois todos tinha' sido cavaleiros andantes.
N De 9einaldo N respondeu D. Quixote N atrevo8'e a di,er &ue era de cara larga cor ver'elha
olhos (ailadores e u' pouco es(ugalhados rixoso e colrico e' de'asia a'igo de ladr2es e de
gente perdida. De 9oldo ou 9otolando ou /rlando K&ue co' todos estes no'es o designa' as
histriasL sou de parecer e a)ir'o &ue )oi de 'ediana estatura largo de o'(ros 'oreno de rosto e
(ar(irruivo ca(eludo no corpo e de vista a'eaadora curto de ra,2es 'as 'uito co'edido e (e'8
criado.
N !e no )oi 9oldo 'ais gentil ho'e' do &ue -ossa Merc+ di, N redarguiu o cura N no
'aravilha &ue a )or'osa Anglica o desdenhasse trocando8o pela gala donaire e (rio &ue devia de
ter o 'ourinho i'(er(e a &ue' se entregou e procedeu discreta'ente a)agando antes a (randura de
Medoro do &ue a aspere,a de 9oldo.
N Essa Anglica N respondeu D. Quixote N )oi u'a don,ela distra$da vaga(unda e u' tanto
caprichosa &ue deixou o 'undo to cheio das suas leviandades co'o da sua )or'osura. Despre,ou
'il senhores 'il valentes e 'il discretos e contentou8se co' u' pa6en,ito louro se' 'ais
)a,enda e no'e do &ue os &ue lhe p5de gran6ear a a'i,ade &ue teve a u' agradecido a'igo. /
grande cantor da )or'osura de Anglica o )a'oso Ariosto por no se atrever ou no &uerer contar
o &ue a esta da'a sucedeu depois de se ter entregado a to rui' senhor &ue no devia' de ser
coisas de'asiada'ente honestas largou8a di,endo"
#o'o e'punhou do gro #ata$ o cetro
outro vir* cantar co' 'elhor plectro.
E )oi isto se' d.vida pro)ecia &ue os poetas ta'(' se cha'a' vates o &ue &uer di,er
adivinhos. -+8se esta verdade clara'ente por&ue depois u' )a'oso poeta andalu, pranteou e
cantou as suas l*gri'as e outro )a'oso e .nico poeta castelhano cantou a sua )or'osura.
N Diga8'e senhor D. Quixote N acudiu o (ar(eiro N no houve poeta algu' &ue )i,esse algu'as
s*tiras a essa senhora Anglica entre tantos &ue a louvara'G
N #reio N respondeu D. Quixote N &ue se !acripante e 9oldo )osse' poetas teria' vi(rado
epigra'as : don,ela por&ue prprio e natural dos poetas desdenhados e 'altratados pelas suas
da'as vingar8se co' s*tiras e li(elos< vingana decerto indigna de peitos generosos< 'as at agora
no tive not$cia de versos in)a'atrios contra a senhora Anglica &ue trouxe o 'undo revolto.
N MilagreM N disse o cura.
E nisto ouvira' &ue a a'a e a so(rinha &ue 6* tinha' a(andonado a pr*tica dava' grandes (rados
no p*tio e acudira' todos ao ru$do.
C1DTULO II
Que trata da not5ve& 0endMncia> Kue Sancho an,a teve co< a so4rinha e a<a de D. Quixote>
e de outros sucessos graciosos.

#onta a histria &ue os (rados &ue ouvira' D. Quixote o cura e o (ar(eiro era' da so(rinha e da
a'a di,endo esta a !ancho Pana &ue pugnava para entrar e ver D. Quixote en&uanto elas
de)endia' a porta"
N Que &uer este 'ostrengo nesta casaG %de8vos para a vossa ir'o &ue sois vs e no outre'
&ue' tresvaria e alicia o 'eu a'o e o arrasta para essas andanas.
A &ue !ancho respondeu"
N P a'a de !atan*s o tresvariado e o aliciado e o arrastado sou eu e no teu a'o< ele 'e levou
por esses 'undos de #risto e vs outras vos enganais de 'eio a 'eio< )oi ele &ue 'e tirou da
'inha casa co' 'uitas lrias pro'etendo8'e u'a ilha &ue ainda ho6e estou : espera dela.
N M*s ilhas te a)ogue' N respondeu a so(rinha N !ancho 'aldito< e &ue ve' a ser isso de ilhasG
coisa de co'er guloso e co'ilo &ue tu sG
N Eo de co'er N tornou !ancho N 'as de reger e governar 'elhor do &ue &uatro cidades e
&uatro alcaidarias da corte.
N Pois co' tudo isso N insistiu a a'a N no entrareis c* saco de 'aldades e costal de 'al$cias<
ide8vos governar a vossa casa e lavrar as vossas leiras e deixai8vos l* de &uerer ilhas ne' ilhos.
3rande gosto rece(ia' o cura e o (ar(eiro de ouvir o col&uio dos tr+s< 'as D. Quixote receoso de
&ue !ancho se descosesse e dese'(uchasse algu' 'onto de 'aliciosas necedades &ue tocasse'
nalgu' ponto &ue no )osse 'uito e' crdito seu cha'ou8o e disse :s duas &ue se calasse' e o
deixasse' entrar. Entrou !ancho e o cura e o (ar(eiro despedira'8se de D. Quixote de cu6a sa.de
desesperara' vendo co'o estava e'(e(ido nos seus desvairados pensa'entos e engol)ado nas
suas 'al andantes cavalarias< e o cura disse para o (ar(eiro"
N -ereis co'padre &ue &uando 'enos o pense'os o nosso )idalgo sai outra ve, a andar : tuna.
N Eo ponho d.vida nisso N redarguiu 'estre Eicolau N 'as no 'e 'aravilho tanto da loucura
do cavaleiro co'o da si'plicidade do escudeiro &ue to )errada l* te' a histria da ilha &ue 'e
parece &ue lha no tira' dos cascos ne' &uantos desenganos se possa' i'aginar.
N Deus lhe d+ re'dio N tornou o cura N e este6a'os : 'ira< vere'os e' &ue p*ra esta '*&uina
de disparates co' se'elhante cavaleiro e se'elhante escudeiro &ue parece &ue os tirara' a a'(os
da 'es'a pedra e &ue as loucuras do a'o se' as necedades do criado no valeria' coisa algu'a.
N Assi' N con)ir'ou o (ar(eiro N e )olgaria 'uito de sa(er e' &ue estaro os dois
palestrando.
N Tenho a certe,a N disse o cura N &ue a so(rinha ou a a'a no8lo contaro depois &ue no so
elas pessoas &ue deixe' de se p5r : escuta.
Entretanto D. Quixote )echou8se co' !ancho no seu aposento e apenas se viu s co' ele disse8
lhe"
N Muito 'e pesa !ancho &ue tenhas dito e continues a di,er &ue )ui eu &ue te tirei da tua
choupana sa(endo tu 'uito (e' &ue eu no )i&uei e' casa. Cuntos sa$'os 6untos nos )o'os e
6untos peregrina'os< correu8nos a a'(os a 'es'a )ortuna e a 'es'a sorte< se a ti te 'anteara'
u'a ve, a 'i' derreara'8'e ce' ve,es e essa a .nica vantage' &ue te levo.
N %sso era de ra,o N respondeu !ancho N por&ue segundo -ossa Merc+ di, 'ais persegue' as
desgraas os cavaleiros andantes do &ue os seus escudeiros.
N Enganas8te !ancho N redarguiu D. Quixote N por&ue l* di,e'" &uando caput dolet etc.
N Eu c* no entendo outra l$ngua seno a 'inha N respondeu !ancho.
N Quero di,er N tornou D. Quixote N &ue &uando nos di a ca(ea todos os 'e'(ros nos
doe'< e assi' sendo eu teu a'o e senhor sou a tua ca(ea e tu s parte de 'i' visto &ue s 'eu
criado< e por esse 'otivo o 'al &ue 'e toca ou 'e tocar h*8de te doer a ti e a 'i' o teu.
N Assi' devia ser N disse !ancho N 'as &uando 'e 'anteara' estava a 'inha ca(ea &ue era
-ossa Merc+ alapardada a ver8'e voar pelos ares se' sentir dor algu'a< e se os 'e'(ros t+'
o(rigao de se doer dos 'ales da ca(ea devia ela ter o(rigao de se doer dos 'ales deles.
N Querer*s di,er agora !ancho N respondeu D. Quixote N &ue 'e no do$a &uando te
'anteara'G e se o di,es no o penses por&ue 'ais dor sentia eu no 'eu esp$rito de &ue tu no teu
corpo. Mas deixe'os este aparte por agora &ue te'po haver* e' &ue o pondere'os e tire'os a
li'po" e conta8'e !ancho a'igo" &ue di,e' de 'i' por esse lugarG &ue opinio )or'a' a 'eu
respeito o vulgo os )idalgos e os cavaleirosG e &ue di,e' do 'eu valorG das 'inhas )aanhasG da
'inha cortesiaG Que se pensa da 'isso &ue to'ei de ressuscitar a olvidada orde' cavalheirescaG
Quero )inal'ente !ancho &ue 'e narres o &ue tiver chegado aos teus ouvidos< e h*s8de 'o di,er
se' a'pli)icar o (e' ne' ataviar o 'al e' coisa algu'a< &ue de vassalos leais di,er a seus
senhores a verdade co'o ela se' &ue a adulao a acrescente ou &ual&uer outro vo respeito a
di'inua< e &uero &ue sai(as !ancho &ue se aos ouvidos dos pr$ncipes chegasse a verdade nua se'
os vestidos da lison6a outros sculos correria' outras idades seria' consideradas 'ais de )erro &ue
a nossa< sirva8te este aviso !ancho para &ue discreta e (e' intencionada'ente 'e digas as coisas
verdadeiras &ue sou(eres acerca do &ue te perguntei.
N %sso )ao eu de 'uito (oa vontade 'eu senhor N tornou !ancho N contanto &ue -ossa Merc+
se no en)ade co' o &ue eu disser 6* &ue dese6a &ue eu o diga nu e cru se' o vestir co' outras
roupas &ue no se6a' a&uelas co' &ue chegara' ao 'eu conheci'ento.
N Eo 'e en)ado N respondeu D. Quixote N podes !ancho )alar livre'ente e se' rodeios.
N Pois a pri'eira coisa &ue posso e devo a)ir'ar &ue o vulgo te' a -ossa Merc+ por
grand$ssi'o louco e a 'i' por no 'enos 'entecapto. Di,e' os )idalgos &ue no se contendo
-ossa Merc+ nos li'ites da )idalguia to'ou do' e se )e, cavaleiro co' &uatro cepas e duas
6ugadas de terra e co' u' trapo atr*s e outro adiante. Di,e' os cavaleiros &ue no &uereria' &ue
os )idalgos se lhes opusesse' principal'ente certos )idalgos escudeiros &ue de)u'a' os sapatos
e apontoa' 'eias negras co' seda verde.
N %sso N disse D. Quixote N nada te' &ue ver co'igo por&ue co'o sa(es ando se'pre (e'
vestido e nunca arre'endado< roto poder* ser 'ais das ar'as &ue do te'po.
N Eo &ue toca N prosseguiu !ancho N a valor cortesia )aanhas e 'isso de -ossa Merc+ h*
'ui diversas opini2es" uns di,e' N louco 'as gracioso< outros N valente 'as desgraado< outros
N cort+s 'as i'pertinente< e assi' vo discorrendo de tantas )or'as e )eitios &ue ne' a -ossa
Merc+ ne' a 'i' nos deixa' costela inteira.
N !ancho N disse D. Quixote N onde a virtude estiver e' grau e'inente ver*s &ue perseguida<
poucos ou nenhu' dos )a'osos var2es &ue passara' na terra deixara' de ser caluniados pela
'al$cia. C.lio #sar ani'os$ssi'o prudent$ssi'o e valent$ssi'o )oi notado de a'(icioso e de
no ser 'uito li'po ne' no )ato ne' nos costu'es. Alexandre a &ue' as suas )aanhas
alcanara' reno'e de Magno di,e' &ue teve o de)eito de se e'(riagar :s ve,es. De ;rcules o
dos in.'eros tra(alhos se conta &ue )oi lascivo e 'ole. De D. 3alaor ir'o de A'adis de 3aula
'ur'ura8se &ue )oi 'ais do &ue ni'ia'ente rixoso< e do prprio D. A'adis &ue )oi choro. Por
isso 'eu !ancho entre tantas cal.nias levantadas aos (ons pode' ta'(' passar as 'inhas se
&ue no )ora' 'ais do &ue as &ue disseste.
N A$ &ue (ate o ponto corpo de 'eu paiM N redarguiu !ancho.
N / &ueM pois h* 'aisG N perguntou D. Quixote.
N Falta ainda o ra(o &ue o pior de es)olar N tornou !ancho< N at agora te' sido po co' 'el
'as se -ossa Merc+ &uer sa(er ao certo tudo o &ue h* acerca das calunas &ue lhe levantara' eu
a&ui lhe trago logo &ue' lhas dir* todas se' lhe )altar ne' u'a 'ealha &ue esta noite chegou o
)ilho de 4artolo'eu #arrasco &ue ve' de estudar e' !ala'anca e )eito (acharel e indo8lhe eu a
dar os e'(oras pela sua chegada disse8'e &ue 6* andava e' livros a histria de -ossa Merc+ co'
o no'e do Engenhoso )idalgo D. Quixote de la Mancha e &ue l* do conta de 'i' co' o 'eu
prprio no'e de !ancho Pana e da senhora Dulcinia del To(oso co' outras coisas &ue
passa'os a ss &ue eu 'e (en,i de espantado de co'o as p5de sa(er o historiador &ue as
escreveu.
N Asseguro8te !ancho N tornou D. Quixote N &ue deve de ser algu' s*(io nigro'ante o autor
da nossa histria &ue a esses tais nada se lhes enco(re do &ue &uere' escrever.
N E se era s*(io o nigro'ante N redarguiu !ancho N co'o &ue ele se cha'a segundo di, o
(acharel !anso #arrasco #id ;a'ete 4eringelaG
N %sso no'e de 'ouro N disse D. Quixote.
N Assi' ser* N respondeu !ancho N por&ue se'pre ouvi di,er &ue os 'ouros gostava' de
(erin6elas.
N !uponho 'eu !ancho &ue erras nesse no'e de #id &ue e' *ra(e &uer di,er senhor.
N Pode 'uito (e' ser N redarguiu !ancho N 'as se -ossa Merc+ &uer &ue eu o traga a&ui u'
instante en&uanto o vou (uscar.
N Dar8'e8*s nisso 'uito gosto N disse D. Quixote N &ue )i&uei suspenso co' o &ue 'e disseste
e no co'o coisa &ue (e' 'e sai(a en&uanto no )or in)or'ado de tudo.
N Pois eu vou por ele N respondeu !ancho.
E deixando seu a'o )oi procurar o (acharel co' &ue' voltou da$ a pouco e houve entre todos
tr+s u' gracios$ssi'o col&uio.
C1DTULO III
Do divertido arra2oa<ento Kue houve entre D. Quixote> Sancho an,a e o 4achare& Sans-o
Carrasco.

Pensativo deveras )icou D. Quixote en&uanto no vinha o (acharel #arrasco de &ue' esperava
ouvir as not$cias de si prprio postas e' livro co'o dissera !ancho e no se podia persuadir &ue
se'elhante histria existisse pois ainda no estava enxuto na )olha da sua espada o sangue dos
ini'igos &ue 'atara e 6* &ueria' &ue andasse' i'pressas as suas altas cavalarias. #o' tudo isto
i'aginou &ue algu' s*(io ou a'igo ou ini'igo por arte de encanta'ento as haveria dado :
esta'pa" se a'igo para engrandec+8las e levant*8las aci'a das 'ais assinaladas de todo e &ual&uer
cavaleiro andante< se ini'igo para as ani&uilar e p58las a(aixo das 'ais vis &ue de &ual&uer vil
escudeiro se houvesse' escrito< ainda &ue di,ia entre si &ue nunca se escrevera' )aanhas de
escudeiros< e &uando )osse verdade &ue tal histria existisse sendo de cavaleiro andante havia de
ser grand$lo&ua alt$ssona insigne 'agn$)ica e verdadeira. #o' isto se consolou u' tanto ou
&uanto< 'as desgostou8o pensar &ue o seu autor era 'ouro co'o dava a entender a&uele no'e de
#id e dos 'ouros no se podia esperar verdade algu'a por&ue todos so e'(aidores )als*rios e
'entirosos. Te'ia &ue houvesse tratado os seus a'ores co' algu'a indec+ncia &ue redundasse e'
'enosca(o e desdouro da sua da'a Dulcinia del To(oso< dese6ava &ue houvesse declarado a sua
)idelidade e o decoro &ue se'pre lhe guardara 'enospre,ando rainhas i'peratri,es e don,elas de
toda a &ualidade contendo os $'petos dos 'ovi'entos naturais< e assi' envolto e revolto nessas e
noutras 'uitas i'agina2es o viera' encontrar !ancho e #arrasco a &ue' D. Quixote rece(eu
co' 'uita cortesia.
Era o (acharel apesar de se cha'ar !anso no 'uito alto ne' ro(usto 'agano deveras de cor
'acilenta 'as de ti'o entendi'ento< teria os seus vinte e &uatro anos cara redonda nari, chato e
(oca grande tudo sinais de ser 'alicioso de condio e a'igo de donaires e de (urlas co'o
'ostrou assi' &ue viu D. Quixote pondo8se de 6oelhos diante dele e di,endo8lhe"
N D+8'e -ossa Merc+ as suas 'os senhor D. Quixote de la Mancha &ue pelo h*(ito de !. Pedro
&ue visto apesar de no ter outras ordens seno as &uatro pri'eiras -ossa Merc+ u' dos 'ais
)a'osos cavaleiros andantes &ue te' havido ou haver* e' toda a redonde,a da terra. 4e' ha6a #id
;a'ete 4enengeli &ue deixou escrita a histria das vossas grande,as e se (e' ha6a o curioso &ue
teve cuidado de a 'andar tradu,ir do *ra(e no nosso castelhano vulgar para universal
entreteni'ento das gentes.
D. Quixote )+8lo levantar e disse"
N #o' &ue ento verdade haver u'a histria dos 'eus )eitos e ser 'ouro e s*(io &ue' a
co'p5sG
N Q to verdade senhor N disse !anso N &ue tenho para 'i' &ue no dia de ho6e esto i'pressos
'ais de do,e 'il exe'plares da tal histria< seno diga'8no Portugal 4arcelona e -al+ncia onde
se esta'para' e ainda corre )a'a &ue se est* i'pri'indo e' Anturpia e a 'i' 'e translu, &ue
no h*8de haver nao e' &ue se no leia ne' l$ngua e' &ue se no tradu,a.
N J'a das coisas N acudiu D. Quixote N &ue 'aior contenta'ento deve dar a u' ho'e'
virtuoso e e'inente o ver8se andar e' vida pelas (ocas do 'undo co' (o' no'e claro
por&ue sendo ao contr*rio no h* 'orte &ue se lhe iguale.
N 7* nisso de (o' no'e e (oa )a'a N tornou o (acharel N leva -ossa Merc+ a pal'a a todos os
cavaleiros andantes por&ue o 'ouro e o cristo cada &ual na sua l$ngua tivera' o cuidado de nos
pintar a galhardia de -ossa Merc+ o 1ni'o grande e' aco'eter os perigos a paci+ncia nas
adversidades e o so)ri'ento assi' nas desgraas co'o nas )eridas< a honestidade e contin+ncia nos
a'ores to plat5nicos de -ossa Merc+ e da 'uito 'inha senhora D. Dulcinia del To(oso.
N Eunca ouvi dar do' : 'inha senhora Dulcinia N disse neste 'o'ento !ancho N e se'pre lhe
ouvi cha'ar s senhora Dulcinia e 6* nesse ponto vai a histria errada.
N /(6eo pouco i'portante N respondeu #arrasco.
N Decerto N o(servou D. Quixote N 'as diga8'e -ossa Merc+ senhor (acharel &ue )aanhas
'inhas so as &ue 'ais se pondera' nessa histriaG
N Eisso N respondeu o (acharel N h* di)erentes opini2es co'o h* diversos gostos< uns pre)ere'
a aventura dos 'oinhos de vento &ue a -ossa Merc+ lhe parecera' (riareus e gigantes< outros a
das a,enhas< este a descrio dos dois exrcitos &ue depois se viu &ue era' dois re(anhos de
carneiros< a&uele encarece a do 'orto &ue levava' a enterrar a !egvia< di, u' &ue a todas se
avanta6a a da li(erdade dos galeotes< outro &ue nenhu'a iguala a dos gigantes )rades (entos co' a
pend+ncia do valoroso (iscainho.
N Diga8'e senhor (acharel N interro'peu !ancho N entra a$ ta'(' a aventura dos arrieiros
&uando o nosso (o' 9ocinante teve a idia de se )a,er reinadio co' as guasG
N Eo )icou ao s*(io coisa algu'a no tinteiro N respondeu !anso< N di, tudo e tudo aponta at
o caso das ca(riolas &ue este (o' !ancho deu na 'anta.
N Eu no dei ca(riolas na 'anta N o(servou !ancho N no ar si' e ainda 'ais do &ue eu &ueria.
N !egundo i'agino N disse D. Quixote N no h* histria hu'ana e' todo o 'undo &ue no
tenha os seus altos e (aixos especial'ente as &ue trata' de cavalaria as &uais nunca pode' estar
cheias de prsperos sucessos.
N #o' tudo isso N respondeu o (acharel N di,e' alguns &ue lera' a histria &ue )olgaria' se
se tivesse' es&uecido os autores de algu'as das in)initas pauladas &ue e' di)erentes recontros
dera' no senhor D. Quixote.
N E a verdade da histriaG N perguntou !ancho.
N Poderia' deix*8las e' sil+ncio por e&Iidade N notou D. Quixote N pois as a2es &ue no
'uda' ne' altera' o )undo verdadeiro da histria no h* 'otivo para se escrevere' logo &ue
redunde' e' 'enospre,o do protagonista. R ) &ue no )oi to pio Enias co'o -irg$lio o pinta
ne' to prudente Jlisses co'o re)ere ;o'ero.
N Assi' N redarguiu !anso N 'as u'a coisa escrever co'o poeta e outra co'o historiador<
o poeta pode contar ou cantar as coisas no co'o )ora' 'as co'o devia' ser e o historiador h*8
de escrev+8las no co'o devia' ser 'as co'o )ora' se' acrescentar ne' tirar : verdade a
'$ni'a coisa.
N Pois se esse senhor 'ouro anda a di,er verdades N disse !ancho N (e' certo &ue entre as
pauladas &ue apanhou 'eu a'o se conte' as 'inhas ta'(' por&ue nunca a !ua Merc+ lhe
to'ara' a 'edida das costas &ue 'a no to'asse' a 'i' de todo o corpo< 'as no h*8de &ue
'aravilhar8'e pois co'o di, o 'es'o senhor 'eu da dor da ca(ea ho8de participar os
'e'(ros.
N !ois socarro !ancho N acudiu D. Quixote N e no vos )alta 'e'ria &uando &uereis t+8la.
N !e eu &uisesse olvidar as (ordoadas &ue 'e dera' N disse !ancho N no o consentiria' as
ndoas &ue ainda tenho )rescas nas costelas.
N #alai8vos !ancho N tornou D. Quixote N e no interro'pais o senhor (acharel a &ue' peo
&ue continue a narrar8'e o &ue se di, de 'i' na re)erida histria.
N E de 'i' N prosseguiu !ancho N &ue ta'(' di,e' &ue sou u' dos principais presonagens.
N Personagens e no presonagens !ancho a'igo N e'endou !anso.
N AhM te'os outro es'iuador de voca(losG N disse !ancho N 'eta'8se nisso &ue no aca(a'os
a palestra estes anos 'ais chegados.
N Pois '* vida 'e d+ Deus !ancho N acudiu o (acharel N se no sois vs a segunda pessoa da
histria< e h* tal &ue 'ais aprecia ouvir8vos )alar a vs do &ue ao 'ais pintado de toda ela posto
&ue ta'(' h* &ue' diga &ue vos 'ostrastes de'asiada'ente crdulo e' se vos 'eter na ca(ea
&ue podia ser verdade o governo da&uela ilha &ue vos pro'eteu o senhor D. Quixote &ue presente
est*.
N Ainda lu, sol no 'undo N disse D. Quixote N e &uanto 'ais entrado e' anos )or !ancho 'ais
id5neo e 'ais h*(il )icar* co' a experi+ncia &ue tra, a idade para ser governador.
N Por Deus senhor 'eu a'o N respondeu !ancho N ilha &ue eu no governasse co' os anos &ue
tenho no a governarei ne' co' a idade de Matusal'< o pior &ue a tal ilha p*ra no sei onde
&ue l* (estunto para governar no 'e )alta a 'i'.
N Enco'endai o caso a Deus !ancho N tornou D. Quixote N &ue tudo se )ar* (e' e talve,
'elhor do &ue pensais &ue no (ole )olha nas *rvores se' a vontade de Deus.
N Assi' N disse !anso N &ue se Deus &uiser no )altaro a !ancho 'il ilhas &ue governar
&uanto 'ais u'a.
N 3overnadores tenho visto por a$ N o(servou !ancho N &ue no 'eu entender ne' 'e chega'
:s solas dos sapatos e co' tudo isso serve'8se co' prata e so tratados por senhoria.
N Esses no so governadores de ilhas N tornou #arrasco N 'as de outros governos de 'enos
considerao< &ue os &ue governa' ilhas pelo 'enos t+' de sa(er gra'*tica.
N 7* co' o gra'ar entendia8'e eu N tornou !ancho N co' ticas &ue no< 'as deixando isso
do governo nas 'os de Deus &ue ele de 'i' )ar* o &ue )or servido digo senhor (acharel !anso
#arrasco &ue 'e deu in)inito gosto sa(er &ue o autor da histria )ala de 'i' de 'odo &ue no
en)ade' as coisas &ue re)ere< por&ue : ) de (o' escudeiro se ele dissesse de 'i' coisas &ue no
)osse' de cristo8velho co'o eu sou hav$a'os de ter ta'anha (ulha &ue os surdos nos ouviria'.
N %sso seria 'ilagre N tornou #arrasco.
N Milagre ou no N continuou !ancho N ve6a cada &ual co'o escreve e no ponha a troche e
'oche &uanto lhe ve' : ca(ea.
N J'a das '*culas &ue se nota' na tal histria N continuou o (acharel N o ter8lhe intercalado
o autor u'a novela intitulada / curioso i'pertinente no por ser '* ou 'al arra,oada 'as por
no estar ali no seu lugar ne' ter &ue ver co' a histria de !ua Merc+ o senhor D. Quixote.
N Aposto N o(servou !ancho N &ue 'isturou esse )ilho du' perro alhos co' (ugalhos.
N Agora digo eu N acudiu D. Quixote N &ue no )oi u' s*(io o autor da 'inha histria 'as
algu' )alador ignorante &ue se' ter tento ne' 6u$,o se p5s a escrev+8la saia o &ue sair co'o )e,
/r(ane6a o pintor de J(eda &ue perguntando8se8lhe o &ue pintava respondeu" o &ue calhar. E as
ve,es pintava u' galo de tal )eitio e to pouco parecido &ue era necess*rio escrever8se8lhe ao p
e' letras gticas" %sto u' galo< e assi' acontecer* co' a 'inha histria &ue precisar* talve, de
co'ent*rio para se entender.
N %sso no N respondeu #arrasco N por&ue to clara &ue no te' di)iculdades< 'anuseia'8na
os 'eninos l+e'8na os 'oos entende'8na os ho'ens e os velhos cele(ra'8na< e )inal'ente
to repisada e lida e sa(ida por toda a casta de gentes &ue apenas se v+ algu' roci' 'agro di,8se
logo" ali vai 9ocinante< e os &ue 'ais se entregara' : sua leitura )ora' os pa6ens" no h*
antec1'ara de )idalgo onde se no encontre o D. Quixote< apenas u' o larga logo outro lhe pega<
uns pede'8no outros arranca'8no. Final'ente a tal histria o 'ais sa(oroso e 'enos pre6udicial
entreteni'ento &ue at agora se te' visto por&ue e' toda ela se no encontra ne' por so'(ras
u'a palavra desonesta ou u' pensa'ento 'enos catlico.
N !e doutra )or'a a escrevesse' N disse D. Quixote N no escreveria' verdades 'as si'
'entiras e os historiadores &ue de 'entiras se vale' devia' de ser &uei'ados co'o os &ue )a,e'
'oeda )alsa< e no sei por &ue 'otivo recorreu o autor a novelas e contos alheios havendo tanto
&ue di,er de 'i'< se' d.vida atendeu ao ri)o" de palha e de )eno etc. Pois na verdade s e'
'ani)estar os 'eus pensa'entos os 'eus suspiros as 'inhas l*gri'as os 'eus (ons dese6os e os
'eus co'eti'entos podia )a,er u' volu'e 'aior do &ue todas as o(ras do Tostado. E)etiva'ente
o &ue eu ve6o senhor (acharel &ue para co'por histrias e livros de &ual&uer g+nero &ue se6a'
'ister grande 6u$,o e 'aduro entendi'ento< di,er graas e escrever donaires de alt$ssi'os
engenhos. A 'ais discreta )igura da co'dia a do parvo por&ue precisa de o no ser &ue' &uer
)ingir de tolo. A histria co'o &ue u'a coisa sagrada por&ue te' de ser verdadeira e onde est* a
verdade est* Deus< 'as no o(stante h* pessoas &ue co'p2e' e produ,e' livros co'o &ue' d*
pilritos.
N Eo h* livro por 'au &ue se6a N o(servou o (acharel N &ue no tenha algu'a coisa (oa.
N !e' d.vida N replicou D. Quixote N 'as 'uitas ve,es acontece &ue os &ue tinha'
'erecida'ente ganho e gran6eado grande )a'a pelos seus escritos a perdera' toda logo &ue os
i'pri'ira' ou a 'enosca(ara' pelo 'enos.
N / 'otivo disso N tornou !anso N &ue lendo8se co' vagar as o(ras i'pressas )acil'ente se
lhes desco(re' os erros e tanto 'ais se es&uadrinha' &uanto 'aior a )a'a de &ue' os co'p5s.
/s ho'ens )a'osos pelo seu engenho os grandes poetas os ilustres historiadores se'pre a 'aior
parte das ve,es so inve6ados por a&ueles &ue t+' por gosto e particular entreteni'ento 6ulgar os
escritos alheios se' ter dado u' s : lu, do 'undo.
N Eo ad'ira N disse D. Quixote N por&ue 'uitos telogos h* &ue no so (ons no p.lpito e
so ti'os para conhecer os erros ou acertos dos &ue prega'.
N Tudo isso assi' senhor D. Quixote N tornou #arrasco N 'as &uereria eu &ue os tais
censores )osse' 'ais co'passivos e 'enos escrupulosos se' )a,ere' reparo nos *to'os &ue
pode' enodoar o sol clar$ssi'o da o(ra de &ue 'ur'ura' por&ue si ali&uando (onus dor'itat
;o'erus considere' o 'uito &ue esteve desperto para dar a lu, da sua o(ra co' a 'enos so'(ra
&ue pudesse< e talve, possa 'uito (e' ser &ue o &ue lhes parece 'au se6a' apenas sinais &ue :s
ve,es au'enta' a )or'osura do rosto &ue os te' e assi' digo &ue grand$ssi'o o risco a &ue se
exp2e &ue' i'pri'e u' livro sendo co'pleta'ente i'poss$vel co'p58lo de tal )or'a &ue
satis)aa e contente a todos os &ue o lere'.
N / &ue de 'i' trata N disse D. Quixote N a poucos contentaria.
N Pois )oi exata'ente o contr*rio por&ue co'o stultoru' in)initus est nu'erus in)initos so os
&ue gostara' da tal histria< e alguns culpara' de )alta e de dolo a 'e'ria do autor pois se
es&uece de contar &ue' )oi o ladro &ue )urtou o ruo a !ancho coisa &ue ali se no declara e s
do &ue est* escrito se in)ere &ue lho tirara' e dali a pouco ve'o8lo 'ontado no 'es'o 6u'ento
se' se sa(er co'o< ta'(' di,e' &ue se es&ueceu de di,er o &ue !ancho )e, aos ce' escudos &ue
encontrou na 'aleta na !erra Morena &ue nunca 'ais )alou neles e h* 'uitos &ue dese6a' sa(er
e' &ue os gastou &ue u' dos pontos essenciais &ue )alta' na o(ra.
!ancho respondeu"
N Eu senhor !anso no estou agora para contas< deu8'e u'a )ra&ue,a no est5'ago &ue se lhe
no acudo co' u'a pinga capa, de 'e p5r na espinha< tenho8a e' casa onde 'e espera e e'
aca(ando de 6antar por a$ estou de volta para o satis)a,er a -ossa Merc+ e a todo o 'undo &ue 'e
&uiser dirigir perguntas< tanto a respeito da perda do 6u'ento co'o do gasto dos ce' escudos.
E se' esperar resposta ne' di,er 'ais palavra )oi para casa. D. Quixote pediu ao (acharel &ue
)icasse para )a,er penit+ncia co' ele. / (acharel aceitou o convite. Acrescentou8se u' prato ao
6antar de cada dia )alou8se e' cavalarias : 'esa !anso deu a'ns :s 'anias de !ancho e
renovou8se a pr*tica.
C1DTULO IV
E< Kue Sancho an,a satisLa2 ao 4achare& Carrasco> acerca das suas dNvidas e 0erguntas>
co< outros sucessos dignos de se sa4er e de se contar.

-oltou !ancho a casa de D. Quixote e tornando : 'es'a palestra"
N -isto &ue o senhor !anso disse dese6ar sa(er &ue' 'e )urtou o 6u'ento e co'o e &uando
respondo &ue na 'es'a noite e' &ue )ugindo : !anta %r'andade nos interna'os na !erra Morena<
depois da desventurada aventura dos galeotes e da do de)unto &ue levava' a !egvia eu e 'eu
a'o 'ete'o8nos por u'a espessura onde 'eu a'o arri'ado : sua lana e eu e' ci'a do 'eu
ruo 'o$dos e cansados das passadas re)regas nos puse'os a dor'ir co'o se estivsse'os e'
ci'a de &uatro colch2es de plu'as eu especial'ente co' sono to pesado &ue &ue' &uer &ue )oi
p5de chegar8se a 'i' a'e,endar8'e e' ci'a de &uatro estacas &ue p5s aos &uatro cantos da
al(arda de )or'a &ue 'e deixou a cavalo nelas e tirou de(aixo de 'i' o (urro se' eu o sentir.
N %sso coisa )*cil de acontecer e no caso novo &ue o 'es'o sucedeu a !acripante &uando
estando no cerco de Al(raca o )a'oso ladro 4runelo co' essa 'es'a inveno lhe tirou o
cavalo de(aixo das pernas.
N A'anheceu N prosseguiu !ancho N e apenas acordei logo escapando8'e as estacas dei
co'igo no cho. Procurei o 6u'ento e no o vi. -iera'8'e as l*gri'as aos olhos )i, u'a
la'entao &ue se a no p5s no livro o autor da nossa histria se pode ga(ar de &ue lhe )altou u'a
coisa (oa deveras. Ao ca(o de no sei &uantos dias vindo eu co' a senhora princesa Mico'icoa
conheci o 6u'ento e &ue vinha 'ontado nele vestido de cigano a&uele 3ines de Passa'onte
a&uele e'(usteiro e grand$ssi'o pati)e &ue eu e 'eu a'o tira'os da grilheta.
N Eo est* a$ o erro N tornou !anso N 'as si' e' &ue antes de ter aparecido o 6u'ento di, o
autor &ue ia !ancho 'ontado no 'es'o ruo.
N A isso N disse !ancho N no sei &ue hei8de responder seno &ue o historiador se enganou ou
talve, )osse descuido do i'pressor.
N !e' d.vida assi' N tornou !anso N 'as di,ei8'e" &ue )oi )eito dos ce' escudosG
N Des)i,era'8se N respondeu !ancho< N gastei8os e' prol da 'inha pessoa e da de 'inha
'ulher e dos 'eus )ilhos e )oi por causa deles &ue 'inha 'ulher enguliu as ca'inhadas &ue dei
e' servio de 'eu a'o o senhor D. Quixote &ue se ao ca(o de tanto te'po eu voltasse para casa a
tinir e se' o 6u'ento negra sorte 'e esperava< e se &uere' 'ais sa(er de 'i' a&ui estou para
responder ao prprio rei e' pessoa e ningu' te' nada co' o eu ter tra,ido ou no ter tra,ido ter
gasto ou no ter gasto< se as pauladas &ue apanhei nessas viagens se houvesse' de pagar a dinheiro
ainda &ue s se taxasse' a &uatro 'aravedis cada u'a estou convencido &ue ne' co' outros
tantos escudos 'e pagaria' 'etade e 'eta' a 'o na sua consci+ncia e no co'ece' a cha'ar
preto ao (ranco e (ranco ao preto< cada &ual co'o Deus o )e, e 'uitas ve,es ainda pior.
N Eu terei cuidado N disse #arrasco N de acusar ao autor da histria &ue se outra ve, a
i'pri'ir no lhe es&uea isto &ue disse o (o' do !ancho &ue ser* real*8la (astante aci'a do &ue
est*.
N ;* 'ais algu'a coisa &ue precise de e'enda nesse livroG N perguntou D. Quixote.
N !i' deve haver N respondeu o (acharel N 'as nenhu'a decerto da i'port1ncia das re)eridas.
N E porventura N disse D. Quixote N pro'ete o autor dar : lu, u'a segunda parteG
N !i' pro'ete N respondeu !anso N 'as di, &ue no a encontrou ne' sa(e &ue' a te' e
assi' esta'os e' d.vida se sair* ou no. E por isto e por&ue di,e' alguns &ue nunca sa$ra' (oas
as segundas partes e outros &ue das coisas de D. Quixote (asta' as &ue esto escritas suspeita8se
&ue no se escrever* apesar de haver gente 6ovial &ue di," -enha' as &uixotadasM invista D.
Quixote e )ale !ancho Pana e se6a o &ue )or &ue co' isso nos contenta'os.
N E o autor o &ue resolveG N perguntou D. Quixote.
N Que e' encontrando a histria &ue procura co' extraordin*ria dilig+ncia logo a dar* :
esta'pa levado 'ais pelo interesse &ue disso lhe resulta do &ue pela esperana de &uais&uer
louvores.
N Ao dinheiro e ao interesse 'ira o autor N disse !ancho< N ser* 'aravilha &ue acerte por&ue
no )ar* seno alinhavar alinhavar co'o al)aiate e' vspera da P*scoa e o(ras aldra(adas :
pressa nunca se aca(a' co' a per)eio &ue re&uere'. -e6a o &ue )a, esse senhor 'ouro ou &ue'
&ue eu e 'eu a'o lhe dare'os tanta o(ra e' 'atria de aventuras e de sucessos di)erentes &ue
possa co'por no s segunda parte 'as 'ais ce'. Deve pensar o (o' do ho'e' se' d.vida &ue
esta'os a dor'ir< pois venha (ater8nos os cravos na )erradura e ver* se te'os ccegas. / &ue sei
di,er &ue se 'eu a'o to'asse o 'eu conselho 6* dev$a'os de estar por esses ca'pos
des)a,endo agravos e tortos co'o uso e costu'e dos (ons cavaleiros andantes.
Ainda !ancho no aca(ara (e' de di,er estas ra,2es &uando chegara' aos seus ouvidos relinchos
de 9ocinante o &ue to'ou D. Quixote por )elic$ssi'o agouro e resolveu )a,er da$ a tr+s ou &uatro
dias outra sa$da< declarando o seu intento ao (acharel pediu8lhe &ue lhe aconselhasse por onde
havia de co'ear a sua 6ornada e o (acharel respondeu8lhe &ue era de parecer &ue )osse ao reino de
Arago : cidade de !aragoa onde da$ a poucos dias se havia' de )a,er u'as solen$ssi'as 6ustas
para a )esta de !. Corge nas &uais poderia ganhar )a'a so(re todos os cavaleiros aragoneses &ue
seria ganh*8la so(re todos os cavaleiros do 'undo.
7ouvou8lhe a sua resoluo co'o valent$ssi'a e honrad$ssi'a e advertiu8lhe &ue andasse 'ais
atento no aco'eter dos perigos por&ue a sua vida no lhe pertencia 'as si' aos &ue dele havia'
'ister para &ue os a'parasse e socorresse nas aventuras.
N Disso &ue eu arrenego senhor !anso N disse ento !ancho N &ue 'eu a'o aco'eta co'
ce' ho'ens ar'ados co'o u' rapa, guloso co' 'eia d.,ia de peras. #orpo do 'undo senhor
(acharel h* ocasi2es para aco'eter e ocasi2es para retirar e no l* estar se'pre co' !antiago
cerra e EspanhaM E de'ais ouvi di,er creio at &ue ao 'eu senhor se (e' 'e le'(ro &ue entre
os extre'os de co(arde e de te'er*rio est* o 'eio ter'o da valentia e se isto assi' no &uero
&ue )u6a se' haver de &ue ne' &ue aco'eta &uando a (oa ra,o outra coisa pede 'as so(retudo
aviso a 'eu a'o &ue se tenciona levar8'e consigo co' a condio de &ue h*8de ele co'(ater e
eu no serei o(rigado a outra coisa seno a cuidar da sua pessoa no &ue tocar ao seu asseio e ao seu
regalo &ue l* nisso eu lhe deitarei *gua :s 'os< 'as pensar &ue hei8de dese'(ainhar a espada
ainda &ue se6a contra vilos 'alandrins co'pleta'ente escusado. Eu senhor !anso no cuido
e' gran6ear )a'a de valente 'as si' do 'elhor e 'ais leal escudeiro &ue nunca serviu a u'
cavaleiro andante e se 'eu a'o o senhor D. Quixote o(rigado pelos 'eus largos e (ons servios
'e &uiser dar algu'a ilha das 'uitas &ue !ua Merc+ di, &ue h*8de topar por a$ rece(erei nisso
grande 'erc+ e se no 'a der paci+nciaM E de'ais talve, 'elhor ainda 'e sai(a o po sendo
desgovernado &ue sendo governador< sei l* porventura se nesses governos no 'e te' aparelhada o
dia(o algu'a ar'adilha e' &ue eu tropece e caia e &ue(re os &ueixosG !ancho nasci e !ancho hei8
de 'orrer. Mas se co' tudo isso :s (oas se' cuidado ne' risco 'e deparasse o cu algu'a ilha
ou outra coisa se'elhante no sou to nscio &ue a largue &ue ta'(' se di," a cavalo dado no se
olha o dente e 'ais vale u' p*ssaro na 'o &ue dois a voar.
N Falastes !ancho 'ano N disse !anso N co'o u' catedr*tico< con)iai e' Deus e no senhor D.
Quixote &ue vos h*8de dar u' reino e no u'a ilha.
N Tanto o de 'ais co'o o de 'enos N respondeu !ancho N ainda &ue sei di,er ao senhor
#arrasco &ue no deitaria e' saco roto 'eu a'o o reino &ue 'e desse &ue eu to'ei o pulso a 'i'
prprio e acho8'e co' sa.de para reger reinos e governar ilhas< e isto 6* por outras ve,es lho tenho
dito a ele.
N 9eparai !ancho N tornou !anso N &ue os o)$cios 'uda' os costu'es e poderia ser &ue
vendo8vos governador no conhec+sseis a 'e &ue vos deu : lu,.
N %sso (o' para os &ue nascera' )ilhos das ervas N respondeu !ancho N e no para os &ue t+'
na al'a &uatro dedos de enx.ndia de cristo velho co'o eu tenho< nada eu c* no sou
desagradecido.
N Eosso !enhor dir* &uando o governo h*8de vir N tornou D. Quixote N &ue 6* 'e parece &ue o
trago diante dos olhos.
Dito isto rogou ao (acharel &ue se era poeta lhe )i,esse 'erc+ de lhe co'por uns versos &ue
tratasse' da despedida &ue tencionava )a,er : sua da'a Dulcinia del To(oso e &ue reparasse &ue
no princ$pio de cada verso havia de p5r u'a letra do seu no'e de 'odo &ue no )i' dos versos
6untando8se as pri'eiras letras se lesse Dulcinia del To(oso.
/ (acharel respondeu &ue ainda &ue no era dos )a'osos poetas &ue havia e' Espanha &ue di,ia'
&ue era' s tr+s e 'eio no deixaria de co'por os tais 'etros apesar de no sere' )*ceis por&ue
as letras &ue )or'ava' o no'e era' de,essete e se )i,esse &uatro &uadras so(rava u'a letra e se
)osse' &uatro redondilhas e' cinco versos )altava' tr+s< contudo isso procuraria su'ir u'a letra o
'elhor &ue pudesse de 'odo &ue nas &uatro &uadras castelhanas se inclu$sse o no'e de Dulcinia
del To(oso.
N Assi' h*8de ser e' todo o caso N disse D. Quixote N &ue se o no'e no )or patente e
'ani)esto no 'ulher &ue acredite &ue para ela se )i,esse os versos.
Eisto )icara' e e' &ue a partida seria dali a oito dias. Pediu D /uixote ao (acharel &ue a
conservasse e' segredo especial'ente para o cura para 'estre Eicolau para sua so(rinha e para a
a'a a )i' de &ue no estorvasse' a sua honrada e valorosa deter'inao. #arrasco tudo pro'eteu
e co' isto se despediu pedindo a D. Quixote &ue lhe desse conta se'pre &ue lhe )osse poss$vel de
tudo &uanto lhe sucedesse (o' ou 'au. E assi' se despedira' e !ancho )oi p5r e' orde' tudo o
&ue era necess*rio para a sua 6ornada.
C1DTULO V
Da discreta e graciosa 0r5tica Kue houve entre Sancho an,a e sua <u&her Teresa an,a> e
outros sucessos dignos de Le&i2 recorda,-o.

#hegando o tradutor desta histria ao &uinto cap$tulo di, &ue o te' por apcri)o por&ue nele )ala
!ancho Pana co' u' estilo diverso do &ue se podia esperar do seu curto engenho e pro)ere coisas
to sutis &ue no 6ulga poss$vel &ue ele as sou(esse< 'as &ue no deixou de tradu,i8lo para
cu'prir o &ue devia ao seu o)$cio e assi' prosseguiu di,endo"
#hegou !ancho a sua casa co' tanto 6.(ilo e rego,i6o &ue sua 'ulher lhe conheceu a alegria a tiro
de (esta tanto &ue a o(rigou a perguntar8lhe"
N Que tendes !ancho a'igo &ue to alegre vindesG
Ao &ue ele respondeu"
N Mulher 'inha se Deus &uisesse (e' )olgaria eu de no estar to contente co'o pareo.
N Eo perce(o ho'e' de Deus N redarguiu ela N e no sei o &ue &uereis di,er co' isso. Que'
h* &ue rece(a gosto de o no terG
N /uve Teresa N respondeu !ancho N estou alegre por&ue resolvi tornar ao servio de 'eu a'o
D. Quixote &ue pela terceira ve, vai sair : (usca de aventuras. Eu volto a sair co' ele por&ue
assi' o &uer a 'inha necessidade co' a esperana de ver se encontro outros ce' escudos co'o os
&ue 6* gastei< e ao 'es'o te'po entristece8'e ter de 'e apartar de ti e de 'eus )ilhos. !e Deus
&uisesse dar8'e de co'er a p e enxuto e e' 'inha casa se' andar co'igo por (os&ues e
encru,ilhadas o &ue podia per)eita'ente )a,er co' pou&u$ssi'o custo pois lhe (astava &uer+8lo.
claro est* &ue a 'inha alegria seria 'ais )ir'e e s &ue a &ue eu tenho est* 'esclada co' a triste,a
de te deixar< )oi por isso &ue eu disse o &ue tu no entendeste.
N /lha !ancho N o(servou Teresa N depois &ue te )i,este perna de cavaleiro andante )alas de
u' 'odo to atrapalhado &ue no h* &ue' te perce(a.
N 4asta &ue Deus 'e entenda 'ulher N respondeu !ancho N &ue ele &ue o entendedor de
tudo e )i&ue'os por a&ui e olha &ue necess*rio &ue tenhas conta por estes tr+s dias no ruo de
'odo &ue este6a pronto a pegar e' ar'as. Do(ra8lhe a rao arran6a8lhe a al(arda e o resto do
aparelho por&ue ns no va'os a (odas 'as a dar volta ao 'undo e a ter dares e to'ares co'
gigantes endr$agos e outras aventes'as e a ouvir silvos rugidos e (ra'idos e o dia(o a &uatro e
ainda tudo isto seria po co' 'el se no tivsse'os &ue entender co' arrieiros e 'ouros
encantados.
N / &ue eu creio 'arido N replicou Teresa N &ue os escudeiros andantes no co'e' de(alde o
po e assi' c* )icarei rogando a Deus Eosso !enhor &ue depressa te livre de tanta '* ventura.
N Eu te digo 'ulher N respondeu !ancho N &ue se no pensasse ver8'e e' pouco te'po
governador de u'a ilha cairia a&ui 'orto.
N %sso no 'arido N disse Teresa N viva a galinha co' a sua pevide< vive tu e leve o dia(o
&uantos governos houver por esse 'undo< se' governo sa$ste do ventre de tua 'e se' governo
viveste at agora e se' governo ir*s ou te levaro : sepultura &uando Deus )or servido< vive'
'uitos por esse 'undo se' governo e ne' por isso deixa' de viver e de ser contados no n.'ero
das gentes. Eo h* 'elhor 'ostarda do &ue a )o'e e co'o esta no )alta aos po(res se'pre
co'e' co' gosto. Mas olha !ancho se porventura te vires co' algu' governo no te es&ueas
de 'i' ne' dos teus )ilhos. 7e'(ra8te &ue o !anchito 6* te' &uin,e anos )eitos e precisa de ir :
escola visto &ue o tio a(ade &uer )a,er dele ho'e' da igre6a. -+ ta'(' &ue tua )ilha Maria
!ancha no desgostar* &ue a case'os por&ue vou tendo uns (arruntos de &ue ela dese6a tanto ter
u' 'arido co'o tu dese6as ter u' governo< e en)i' 'elhor parece )ilha 'al casada &ue (e'
a'ance(ada.
N Por 'inha ) N respondeu !ancho N &ue se Deus 'e chega a dar algu' governo hei8de casar
Maria !ancha to alta'ente &ue todos lhe ho8de dar senhoria.
N %sso no !ancho N respondeu Teresa N casa8a co' u' seu igual &ue se a tiras dos socos para
os chapins da saia parda de (urel para as sedas e veludos do trata'ento de Maricas e do tu para o
de dona tal e senhoria no sa(e a cachopa co'o se h*8de haver e a cada passo h*8de cair e' 'il
erros desco(rindo o )io do pano )orte e grosseiro.
N #ala8te tola N disse !ancho N (asta &ue o use dois ou tr+s anos &ue depois lhe viro co'o de
'olde o senhorio e a gravidade< e se assi' no )or &ue i'portaG se6a ela senhora e venha o &ue
vier.
N #ontenta8te co'o o teu estado !ancho N respondeu Teresa N e no te &ueiras levantar a outros
'aiores e le'(ra8te do ri)o &ue di," l co' l e cr co' cr. /lha &ue seria (onito casar a nossa
Maria co' u' condao ou co' u' cavalheirote &ue assi' &ue lhe parecesse a pusesse co' dono
cha'ando8lhe vil )ilha do estorroador dos ca'pos e da depenadora das rocas< tal no h*8de
acontecer en&uanto eu tiver o olho a(erto &ue no )oi para isso &ue eu criei a 'inha )ilha< tra,e tu
dinheiro !ancho e deixa a 'eu cargo o cas*8la &ue a$ est* 7opo Tocho )ilho de Coo Tocho 'oo
enxuto de carnes e so e 'uito conhecido nosso e &ue sei per)eita'ente &ue no v+ co' 'aus
olhos a rapariga< e co' este &ue nosso igual estar* (e' casada e se'pre a tere'os a&ui de(aixo
das nossas vistas e sere'os todos uns pais e )ilhos netos e genros e andar* entre ns a pa, e a
(+no de Deus o &ue vale 'ais do &ue ires tu casar8'a a$ nessas cortes e pal*cios grandes onde
ne' a entende' ne' ela se entende.
N -e' c* (esta e 'ulher de 4arra(*s N replicou !ancho N por &ue &ueres tu agora se' 'ais
ne' 'ais estorvar8'e &ue eu case a 'inha )ilha co' &ue' 'e d+ netos &ue 'e trate' por
senhoriaG /lha Teresa se'pre ouvi di,er aos 'eus 'aiores &ue &ue' no sa(e go,ar da ventura
&uando a te' no se deve &ueixar se ela lhe )ugir< e no seria (e' agora &ue ela est* cha'ando :
nossa porta &ue lha )eche'os na cara< deixe'o8nos ir co' este vento )avor*vel &ue nos sopra.
KPor este 'odo de )alar e pelo &ue 'ais a(aixo disse !ancho alegou o tradutor &ue tinha por
apcri)o este cap$tulo.L
N Eo te parece ali'*ria N continuou !ancho N &ue ser* (o' dar co'igo nalgu' governo
proveitoso &ue nos tire o p do lodo e casar a Maria !ancha co' &ue' eu &uiser e ver*s co'o te
cha'a' a ti D. Teresa Pana e te sentas na igre6a e' alcati)as a despeito de todas as )idalgas da
povoaoG Pois a gente h*8de estar se'pre se' crescer ne' 'inguar co'o )igura de para'entoG E
nisto no 'ais )ale'os &ue !anchita ser* condessa por 'ais &ue 'e digas.
N -+ o &ue )a,es 'aridoM N respondeu Teresa N te'o &ue esse condado de 'inha )ilha venha a
ser a sua perdio" )a,e8a l* du&uesa ou princesa 'as se' vontade ne' consenti'ento 'eu.
!e'pre )ui a'iga da igualdade 'ano e no posso ver (as)ias< Teresa 'e cha'ara' na pia do
(atis'o no'e escorreito e curto se' 'ais arre(i&ues. #arca6o se cha'ou 'eu pai e a 'i' por ser
tua 'ulher 'e cha'a' Teresa Pana &ue por (oa ra,o 'e havia' de cha'ar Teresa #arca6o" 'as
l* vo reis aonde &uere' leis e co' este no'e 'e contento se' &ue 'e ponha' u' do' por
ci'a &ue pese tanto &ue eu no possa co' ele e no &uero dar &ue )alar aos &ue 'e vire' andar
vestida : 'oda de condessa ou governadora &ue logo diro" olhe' co'o vai inchada a por&ueira<
onte' no )a,ia seno )iar a sua estopa e &uando ia : 'issa punha a saia por ci'a da ca(ea :
'oda de 'antu e 6* ho6e arrasta sedas e anda to e'proada co'o se a no conhec+sse'os. !e
Deus 'e guardar os 'eus sete ou os 'eus cinco sentidos ou &uantos so os &ue eu tenho espero
no dar ocasio de 'e ver e' se'elhante aperto" tu 'ano vai8te ser governo ou ilho e e'proa8te :
vontade &ue ne' eu ne' 'inha )ilha nos arreda'os u' passo da nossa aldeia" 'ulher honrada e'
casa de perna &ue(rada< don,ela honesta ter &ue )a,er a sua )esta< ide8vos co' o vosso D. Quixote
:s vossas aventuras e deixai8nos a ns co' as nossas '*s venturas &ue Deus as 'elhorar* se
)or'os (oas< &ue eu no sei &ue' lhe deu a ele o do' &ue o no tivera' seus pais ne' seus avs.
N Agora digo N redarguiu !ancho N &ue tens algu' de'5nio 'etido no corpo. -alha8te Deus
'ulher &ue coisas en)iaste u'as nas outras se' ps ne' ca(eaM Que te' &ue ver o #arca6o os
veludos os ri)2es e a proa co' o &ue eu digoG -e' c* 'entecapta e ignorante K&ue assi' te posso
cha'ar visto &ue no entendes as 'inhas ra,2es e vais )ugindo da )ortunaL se eu 'ostrasse dese6o
de &ue a 'inha )ilha se deitasse de u'a torre a(aixo ou )osse por esses 'undos )ora co'o &uis ir a
in)anta D. Jrraca tinhas ra,o e' no estar de acordo< 'as se do p para a 'o e en&uanto o
dia(o es)rega u' olho lhe ponho :s costas u' do' e u'a senhoria se a tiro da choupana e a ponho
de(aixo de u' dossel e nu' estrado co' 'ais al'o)adas de veludo do &ue de 'ouros tivera' na
sua linhage' os Al'ohades de Marrocos por &ue no h*s8de consentir e &uerer o &ue eu &ueroG
N !a(es por &ue 'aridoG N respondeu Teresa N por causa do ri)o &ue di," &ue' te co(re &ue te
descu(ra< para a po(re todos olha' de corrida 'as nos ricos de'ora8se a vista e se o rico )oi
po(re e' te'pos a$ ve' o 'ur'urar e o tei'ar dos 'aldi,entes &ue os h* por essas ruas aos
'ontes co'o enxa'es de a(elhas.
N /lha Teresa N respondeu !ancho N e escuta o &ue te digo< talve, nunca o tivesses ouvido e'
todos os dias da tua vida< no 'eu 'as tudo so sentenas do padre &ue pregou a &uares'a
passada neste povo o &ual se (e' 'e le'(ro disse &ue todas as coisas presentes &ue os olhos
esto 'irando assiste' na nossa 'e'ria 'uito 'elhor e co' 'ais vee'+ncia do &ue as coisas
passadas.
KTodas estas ra,2es &ue !ancho a&ui vai apresentando ta'(' so alegadas pelo tradutor para
considerar apcri)o este cap$tulo por&ue excede' : capacidade de !ancho &ue prosseguiu
di,endoL"
N Donde nasce &ue &uando ve'os algu'a pessoa (e' a6ae,ada rica'ente vestida e co' grande
po'pa de criados parece &ue : viva )ora nos 'ove e convida a &ue lhe tenha'os respeito ainda
&ue a 'e'ria nesse 'o'ento nos le'(re algu'a (aixe,a e' &ue a tivsse'os visto e essa
igno'$nia ou venha da indig+ncia ou da linhage' co'o 6* passou no existe e o &ue existe o
&ue ve'os presente< e se este &ue a )ortuna tirou da po(re,a K&ue por estas 'es'as ra,2es assi' o
disse o padreL para o levantar : altura da sua prosperidade )or (e'8criado li(eral e cort+s co'
todos e no se &uiser igualar co' a&ueles &ue por antiguidade so no(res te' por certo Teresa
&ue no haver* &ue' se recorde do &ue )oi 'as reverenciar* o &ue a no sere' os inve6osos
contra os &uais no est* segura nenhu'a prspera )ortuna.
N Eo vos entendo 'arido N replicou Teresa< N )a,ei o &ue &uiserdes e no 'e &ue(reis 'ais a
ca(ea co' as vossas arengas e retricas e se revolvestes )a,er o &ue dissestes...
N 9esolvestes &ue tu &ueres di,er e no revolvestes.
N Eo entreis a disputar co'igo 'arido N respondeu Teresa< N eu )alo co'o Deus servido e
no 'e 'eto l* e' de(uxos< e digo &ue se e'(irrais e' ter governo levai ento convosco o vosso
)ilho !ancho para 6* lhe irdes ensinando a ser governador por&ue (o' &ue os )ilhos herde' e
aprenda' os o)$cios dos pais.
N E' tendo governo N disse !ancho N eu o 'andarei (uscar pela posta e enviar8te8ei dinheiros
&ue 'e no )altaro por&ue nunca )alta &ue' os e'preste aos governadores &uando eles os no
t+' e veste8o de )or'a &ue dis)arce o &ue e parea o &ue h*8de ser.
N Manda tu dinheiro N disse Teresa N &ue eu to porei co'o u' pal'ito.
N E ento )ica'os de acordo N tornou !ancho N &ue a nossa )ilha h*8de ser condessa.
N Eo dia e' &ue eu a vir condessa N acudiu Teresa N )arei de conta &ue a enterro< 'as outra ve,
te digo &ue )aas dela o &ue tiveres na vontade &ue co' esta o(rigao nascera' as 'ulheres de
ser o(edientes a seus 'aridos se6a' eles co'o )ore'.
E nisto co'eou a chorar to deveras co'o se 6* visse 'orta e enterrada a !anchita. !ancho
consolou8a di,endo8lhe &ue ainda &ue tivesse de a )a,er condessa a )aria o 'ais tarde poss$vel.
Assi' aca(ou a pr*tica e !ancho )oi ter co' D. Quixote para dare' orde' : sua partida.
C1DTULO VI
Do Kue 0assou D. Quixote co< a sua so4rinha e a sua a<a> ca0Otu&o dos <ais i<0ortantes
desta histPria toda.

En&uanto !ancho Pana e sua 'ulher Teresa Pana estivera' na pr*tica i'pertinente &ue
re)eri'os no estava' ociosas a so(rinha e a a'a &ue por 'il sinais ia' coligindo &ue D. Quixote
&ueria desgarrar8se pela terceira ve, e voltar ao exerc$cio da sua para elas 'al8andante cavalaria.
Procurava' por todos os 'odos poss$veis apart*8lo de to 'au pensa'ento 'as tudo era pregar
no deserto e 'alhar e' )erro )rio" co' tudo isso entre outras 'uitas ra,2es &ue co' ele tivera'
disse8lhe a a'a"
N Ea verdade 'eu senhor se -ossa Merc+ no )ica de &uedo e' sua casa e no se deixa de andar
por 'ontes e vales co'o al'a penada procurando essas &ue di, &ue se cha'a' aventuras e a &ue
eu antes cha'arei desgraas tenho de 'e &ueixar vo, e' grita a Deus e a El89ei &ue d+ re'dio
a isto.
E D. Quixote respondeu8lhe"
N A'a o &ue Deus responder* :s tuas &ueixas no sei< e ainda 'enos o &ue dir* !ua Ma6estade< e
sei apenas &ue se eu )osse rei 'e dispensaria de responder a tanta in)inidade de 'e'rias
i'pertinentes co'o os &ue todos os dias lhe do< &ue u' dos 'aiores tra(alhos &ue os reis t+'
entre outros 'uitos o de estare' o(rigados a escutar a todos e a todos responder< e assi' no
dese6aria eu &ue coisas 'inhas o 'olestasse'.
A isto respondeu a a'a"
N Diga8'e senhor" na corte de !ua Ma6estade no h* cavaleirosG
N De certo &ue h* N respondeu D. Quixote N e 'uitos e de ra,o &ue os ha6a para adorno da
grande,a dos pr$ncipes e ostentao da 'a6estade real.
N Por &ue no h*8de ser -ossa Merc+ N replicou ela N u' dos &ue a p &uedo serve' ao seu rei
e senhor estando na corteG
N /lha a'iga 'inha N respondeu D. Quixote N ne' todos os cavaleiros pode' ser cortesos
ne' todos os cortesos pode' ne' deve' ser cavaleiros" de tudo te' de haver no 'undo<
cavaleiros todos so'os 'as vai 'uita di)erena de uns a outros< por&ue os cortesos se' sair dos
seus aposentos ne' dos u'(rais da corte passeia' por todo o 'undo olhando para u' 'apa se'
lhes custar 'ealha ne' padecer calor ne' )rio ne' )o'e ne' sede< 'as ns outros os cavaleiros
andantes verdadeiros ao sol ao )rio ao ar :s incle'+ncias do cu de noite e de dia a p e a
cavalo lustra'os toda a terra< e no conhece'os s os ini'igos pintados conhece'o8los no seu
prprio ser e a todo o transe e e' todas as ocasi2es os aco'ete'os se' olhar a ninharias ne' a
leis de desa)ios se te' ou no te' 'ais curta a lana ou a espada se tra, consigo rel$&uias ou
algu' engano enco(erto co'o outras ceri'5nias deste 6ae, &ue se usa' nos desa)ios particulares
&ue tu no sa(es e eu sei< e o (o' cavaleiro andante ainda &ue ve6a de, gigantes &ue co' as
ca(eas no s to&ue' nas nuvens 'as passe' para ci'a delas e &ue a cada u' lhe sirva' de
pernas duas enor'es torres e &ue os (raos se'elhe' 'astros de grandes e alterosos navios co'
cada olho co'o u'a grande roda de 'oinho e 'ais ardente &ue u' )orno de vidraa no te' por
isso &ue se espantar< antes co' gentil porte e intrpido corao os deve aco'eter e investir< e se )or
poss$vel venc+8los e des(arat*8los nu' (reve 'o'ento ainda &ue venha' ar'ados de u'as
conchas &ue di,e' &ue so 'ais duras &ue os dia'antes e e' ve, de espadas traga' cutelos de ao
da'as&uino ou cacetes )errados co' ponteiras de ao ta'(' co'o eu vi 'ais de duas ve,es.
Tudo isto disse a'a para &ue ve6as a di)erena &ue vai entre uns e outros cavaleiros< e seria ra,o
&ue no houvesse pr$ncipe &ue no esti'asse e' 'ais esta segunda ou para 'elhor di,er pri'eira
espcie de cavaleiros &ue houve tal entre eles &ue )oi a salvao no s de u' reino 'as de
'uitos
N AhM senhor 'eu N acudiu a so(rinha N repare -ossa Merc+ &ue tudo isso &ue di, dos
cavaleiros andantes )*(ula e 'entira e as suas histrias a no sere' &uei'adas 'erecia' &ue se
lhe pusesse a cada u'a u' sa'(enito ou algu' outro sinal para &ue )osse conhecida por in)a'e e
destruidora dos (ons costu'es.
N Pelo Deus &ue 'e sustenta N disse D. Quixote N se no )osses 'inha so(rinha direita co'o
)ilha de 'inha prpria ir' havia de )a,er e' ti tal castigo pela (las)+'ia &ue disseste &ue soaria
e' todo o 'undo. Pois &u+M poss$vel &ue u'a rapariga &ue apenas sa(e 'exer uns (ilros se
atreva a p5r a (oca nas histrias dos cavaleiros andantes e a censur*8lasG / &ue diria o senhor
A'adis se tal ouvisseG co' certe,a te perdoaria por&ue )oi o 'ais hu'ilde e cort+s cavaleiro do
seu te'po e so(retudo grande a'paro de don,elas< 'as poderia outro ouvir8te &ue no te tratasse
co' a 'es'a (randura por&ue ne' todos so corteses e (e' asso'(rados< alguns h*
desco'edidos e re)eces< ne' todos os &ue se cha'a' cavaleiros o so deveras por&ue os h* de
ouro e de pechis(e&ue< 'uitos &ue parece' verdadeiros e no pode' ir seguros ao to&ue da pedra
da verdade" h* ho'ens de (aixa condio &ue estoura' por parecer cavaleiros h* outros
no(il$ssi'os &ue 'orre' por parecer gente (aixa< :&ueles levanta8os ou a a'(io ou a virtude< a
estes re(aixa8os ou a )rouxido ou o v$cio< e 'ister aproveitar'o8nos do conheci'ento discreto
para distinguir estas duas espcies de cavaleiros to parecidos nos no'es e to distantes nas a2es.
N -alha8'e DeusM N disse a so(rinha N sa(er -ossa Merc+ tanto &ue se )osse 'ister podia
nu'a urg+ncia su(ir ao p.lpito ou ir a pregar por essas ruas e co' tudo isso cair nu'a insensate,
to (via &ue d+ a entender &ue valente sendo velho &ue te' )oras estando en)er'o e &ue
endireita tortos estando derreado pela idade e so(retudo &ue cavaleiro no o sendo por&ue
ainda &ue o possa' ser os )idalgos nunca o so os po(resM
N Tens 'uita ra,o so(rinha N respondeu D. Quixote N e a respeito de linhagens poderia eu
di,er8te coisas &ue te )aria' espanto< 'as para no 'isturar o divino co' o pro)ano no as digo.
/lhai &ueridas a &uatro espcies de linhagens Katendei (e'L se pode' redu,ir todas as &ue h* no
'undo e ve' a ser" u'as &ue tivera' hu'ildes princ$pios e se )ora' estendendo e a'pliando at
chegar : su'a grande,a< outras &ue tivera' princ$pios grandes e os )ora' conservando e
conserva' e 'ant+' no 'es'o p e' &ue co'eara'< outras apesar de havere' tido grandes
princ$pios aca(ara' e' ponta co'o u'a pir1'ide &ue e' co'parao da (ase nada < outras
h* e so estas as 'ais nu'erosas &ue ne' tivera' (o' princ$pio ne' 'eio ra,o*vel e tero
dessa )or'a o )i' se' (rilho co'o a linhage' de gente ple(ia e ordin*ria. Das pri'eiras &ue
tivera' princ$pios hu'ildes e su(ira' : grande,a &ue conserva' agora sirva de exe'plo a casa
oto'ana &ue de u' hu'ilde pastor &ue lhe deu orige' est* no auge e' &ue a ve'os< da segunda
&ue teve princ$pio e' grande,a e a conserva se' a au'entar dou para exe'plo 'uitos pr$ncipes
&ue o so por herana e a conserva' contendo8se paci)ica'ente nos li'ites dos seus estados< e dos
&ue principiara' grandes e aca(ara' e' ponta h* in.'eros exe'plos por&ue todos os Faras e
Ptolo'eus do Egito os #sares de 9o'a co' toda a caterva Kse assi' se lhe pode cha'arL de
in)initos pr$ncipes 'onarcas senhores 'edos ass$rios gregos e (*r(aros todas estas linhagens e
todos estes senhores se ani&uilara' por&ue no ser* poss$vel encontrar agora nenhu' dos seus
descendentes e se os encontr*sse'os seria e' (aixo e hu'ilde estado. Da linhage' ple(ia no
tenho &ue di,er seno &ue serve unica'ente para acrescentar o n.'ero dos &ue vive' se' &ue
'erea' outra )a'a ne' outro elogio as suas grande,as. De tudo isto &uero &ue in)irais 'inhas
tolas &ue h* 'uita con)uso entre as linhagens e &ue s parece' grandes e ilustres as &ue o
'ostra' ser na virtude na ri&ue,a e li(eralidade dos seus representantes. Disse virtudes ri&ue,as e
li(eralidades por&ue o grande &ue )or vicioso ser* u' grande vicioso e o opulento no li(eral ser*
u' avarento 'endigo &ue ao possuidor das ri&ue,as no o )a, )eli, o possu$8las 'as si'
despend+8las e no o gast*8las co'o &uiser 'as sa(er e'preg*8las (e'. Ao cavaleiro po(re no
lhe )ica outro ca'inho para 'ostrar &ue cavaleiro seno o da virtude sendo a)*vel cort+s
co'edido e servial no so(er(o ne' 'ur'urador ne' arrogante e so(retudo caritativo &ue
co' dois 'aravedis &ue ele d+ co' 1ni'o alegre se 'ostrar* to li(eral co'o o &ue d* es'ola
co' to&ue de sinos e no haver* &ue' o ve6a adornado das re)eridas virtudes &ue ainda &ue o no
conhea deixe de o considerar ho'e' de (oa casta e se'pre o louvor )oi pr+'io da virtude. ;*
dois ca'inhos por onde os ho'ens pode' chegar a ser ricos e considerados" u' o das letras o
outro o das ar'as. Eu pela inclinao &ue tenho para as ar'as ve6o &ue nasci de(aixo do in)luxo
do planeta Marte de )or'a &ue 'e )oroso seguir por esse ca'inho< por ele hei8de ir 'au grado
a toda a gente e de(alde vos cansareis e' persuadir8'e a &ue no &ueira o &ue os cus &uere' o
&ue a )ortuna ordena o &ue pede a ra,o e so(retudo o &ue a 'inha vontade dese6a< pois sa(endo
co'o sei os in.'eros tra(alhos &ue te' a cavalaria andante sei ta'(' os (ens in)initos &ue co'
ela se alcana' e sei &ue a senda da virtude 'uito estreita e o ca'inho do v$cio largo e
espaoso &ue os seus )ins e paradeiros so di)erentes por&ue o do v$cio dilatado e espaoso aca(a
na 'orte e o da virtude apertado e $ngre'e aca(a e' vida e no e' vida &ue tenha ter'o 'as na
vida eterna e sei co'o disse o nosso grande poeta castelhano"
#ondu,8nos esta asprri'a vereda
da i'ortalidade ao alto assento
aonde no chega &ue' dali se arreda.
N AiM desditosa de 'i' N disse a so(rinha N &ue ta'(' 'eu tio poeta< tudo sa(e e tudo
alcana e aposto &ue se i'aginar ser alvenel )a(ricar* u'a casa co'o ningu'.
N Curo8te so(rinha N respondeu D. Quixote N &ue se estes pensa'entos cavalheirescos 'e no
arre(atasse' os sentidos todos no haveria coisa &ue eu no )i,esse ne' curiosidade &ue 'e no
sa$sse das 'os.
A este te'po (atera' : porta e perguntando8se &ue' era respondeu !ancho Pana< apenas a a'a
o conheceu tratou de se ir e'(ora para o no ver tal era o dio &ue lhe votara.
Foi a(rir a so(rinha saiu a rece(+8lo de (raos a(ertos seu a'o D. Quixote e encerrara'8se a'(os
no seu aposento onde tivera' outro col&uio no 'enos interessante &ue o anterior.
C1DTULO VII
Do Kue 0assou D. Quixote co< o seu escudeiro> e outros sucessos La<osOssi<os.

Apenas viu a a'a &ue !ancho Pana se encerrava co' D. Quixote logo i'aginou o &ue eles iria'
tratar< e perce(endo &ue da&uela pr*tica resultaria terceira sa$da co' grande '*goa e a)lio )oi
procurar o (acharel !anso #arrasco parecendo8lhe &ue sendo (e' )alante o novo a'igo de seu
a'o lhe podia persuadir &ue deixasse to desvairado propsito. Achou8o a passear no p*tio da sua
casa e assi' &ue o viu caiu8lhe aos ps toda suada e a)lita.
-endo8a #arrasco to so(ressaltada e &ueixosa disse8lhe"
N Que isso senhora a'aG Que lhe aconteceu &ue parece &ue se lhe arranca a al'aG
N Eo nada senhor !anso &ue 'eu a'o se vai vai8se se' d.vida algu'a.
N -ai8se por ondeG N perguntou !anso N !angrara'8noG
N -ai8se pela porta da sua loucura< o &ue digo senhor (acharel da 'inha al'a &ue &uer sair
outra ve, e co' esta ser* a terceira a procurar por esse 'undo o &ue ele cha'a aventuras &ue no
sei co'o lhes pode dar se'elhante no'e. Da pri'eira ve, trouxera'8no para casa atravessado e'
ci'a de u'a carreta 'o$do de pauladas< da segunda veio nu' carro de (ois 'etido dentro de u'a
gaiola onde ele di,ia &ue estava encantado< e o triste do ho'e' vinha de tal 'aneira &ue no o
conheceria a 'e &ue o deu : lu, N )raco a'arelo co' os olhos encovados nas pro)undas da cara<
e para o )a,er tornar a ser o &ue era gastei 'ais de seiscentos ovos co'o sa(e' Deus e todo o
'undo e as 'inhas galinhas &ue 'e no deixaro 'entir.
N %sso creio eu N respondeu o (acharel N &ue elas so to (oas to gordas e to (e' criadas &ue
no diria' u'a coisa por outra ne' &ue re(entasse'. Ento senhora a'a no h* 'ais nada de
novo ne' sucedeu outra coisa ao senhor D. Quixote seno o &ue se te'e &ue ele &ueira )a,erG
N Mais nada N redarguiu ela.
N Pois no se a)li6a N tornou o (acharel N v* para casa arran6e8'e para o al'oo algu'a coisa
&uente e de ca'inho re,e a orao de !anta Apol5nia se a sa(e &ue eu no tardo e ver* ento
'aravilhas.
N #oitada de 'i'M N retrucou a a'a N di,8'e -ossa Merc+ &ue re,e a orao de !anta
Apol5niaM isso era (o' se 'eu a'o padecesse da espinhela 'as do &ue ele padece dos cascos.
N !ei o &ue digo senhora a'a< v* e no co'ece co' disputas (e' sa(e &ue sou (acharel por
!ala'anca &ue no h* 'aior (acharelice.
E co' isto se )oi a a'a e o (acharel tratou logo de ir co'(inar co' o cura o &ue a seu te'po se
dir*.
Entretanto passava'8se entre D. Quixote e !ancho Pana os arra,oados &ue a histria conta co'
'uita pontualidade e verdadeira relao.
N A)inal relu,i 'inha 'ulher a &ue 'e deixe ir co' -ossa Merc+ aonde 'e &uiser levar.
N Di,e redu,i e no relu,i !ancho N o(servou D. Quixote.
N C* u'a ou duas ve,es N respondeu !ancho N se (e' 'e le'(ro supli&uei a -ossa Merc+ &ue
'e no e'ende os voc*(ulos logo &ue entenda o &ue eu &uero di,er e e' no os entendendo diga
assi'" !ancho ou dia(o no te perce(o. E se eu 'e no explicar ento e'ende &ue eu sou 'uito
)cil.
N Eo te perce(o !ancho N disse logo D. Quixote N no sei o &ue &uer di,er" sou 'uito )cil.
N Muito )cil &uer di,er sou 'uito coisa.
N Agora ainda te entendo 'enos N tornou D. Quixote.
N Pois se no 'e entende eu &ue 6* no sei co'o hei8de di,er< no estou para 'ais e Deus se6a
co'igo.
N AiM aiM agora &ue eu caio no &ue tu &uerias explicar N acudiu D. Quixote N &ue eras 'uito
dcil.
N Aposto N tornou !ancho N &ue logo desde o princ$pio 'e entendeu 'as &uis atrapalhar8'e
para 'e ouvir di,er du,entos disparates.
N Q poss$vel N redarguiu D. Quixote N 'as va'os ao caso" o &ue disse TeresaG
N Teresa disse &ue ponha -ossa Merc+ o preto no (ranco &ue 6ogue'os co' cartas na 'esa &ue
pelo )alar &ue a gente se entende &ue 'ais vale u' to'a &ue dois te darei< e eu acrescento &ue o
conselho da 'ulher pouco e &ue' o to'a louco.
N Digo o 'es'o ta'(' N respondeu D. Quixote N 'as continua !ancho &ue )alas ho6e co'o
u' livro.
N / caso ve' a ser o seguinte N tornou !ancho. N #o'o -ossa Merc+ sa(e todos have'os de
'orrer< nunca se pode contar co' o dia de a'anh< to depressa 'orre o cordeiro co'o o carneiro<
a gente neste 'undo est* nas 'os de Deus< a 'orte surda e ve'8nos (ater : porta &uando 'enos
a espera'os e no a det' ne' rogos ne' s.plicas ne' 'itras e cetros co'o )a'a e co'o nos
di,e' por esses p.lpitos.
N Tudo isso a pura verdade N acudiu D. Quixote N 'as o &ue eu no sei aonde &ueres chegar.
N Quero chegar ao seguinte" &ue -ossa Merc+ 'e ar(itre u' sal*rio certo di,endo o &ue 'e h*8de
dar por cada '+s &ue o servir e 'andando8'o pagar pela sua )a,enda e &ue no hei8de estar :
'erc+ de &ue ele venha tarde ou nunca< a6ude8'e Deus co' o &ue 'eu. En)i' &uero sa(er o &ue
ganho pouco ou 'uito &ue se6a &ue gro a gro enche a galinha o papo 'uitos poucos )a,e'
'uitos e &ue' ganha algu'a coisa no perde coisa algu'a. Q verdade &ue se -ossa Merc+ Ko &ue
eu 6* no creio ne' esperoL 'e viesse a dar a ilha &ue 'e pro'eteu ne' sou to ingrato ne' levo
as coisas tanto : risca &ue no &ueira &ue se avalie' as rendas da tal ilha para se )a,er u' gateio
no 'eu sal*rio.
N !ancho a'igo no gateio rateio.
N -ossa Merc+ entendeu8'e e o &ue (asta.
N Entendi si' N respondeu D. Quixote N e de tal )or'a &ue penetrei no $nti'o dos teus
pensa'entos e perce(i o alvo a &ue 'ira' as in.'eras setas dos teus ri)2es. /lha !ancho eu no
teria d.vida e' te 'arcar sal*rio se houvesse encontrado nalgu'as histrias de cavaleiros andantes
exe'plo &ue 'e desco(risse e 'ostrasse por &ual&uer pe&ueno res&u$cio o &ue era &ue
costu'ava' ganhar por '+s ou por ano os escudeiros< 'as li todas ou a 'aior parte das suas
histrias e no 'e recordo de ter visto &ue &ual&uer cavaleiro andante desse ao seu escudeiro
sal*rio certo< sei apenas &ue todos servia' : 'erc+ e &ue &uando 'enos pensava' se correra a
seus senhores prspera )ortuna achava'8se pre'iados co' algu'a ilha ou outra coisa e&uivalente
e pelo 'enos )icava' co' t$tulo e senhoria< se co' estas esperanas e adianta'entos &uiseres
!ancho tornar a servir8'e se6a e' 'uito (oa hora &ue l* tirar eu dos seus ter'os e dos seus eixos
a antiga usana da cavalaria andante nunca o )arei" assi' pois 'eu !ancho volta para casa e
declara : tua Teresa a 'inha inteno e se ela &uiser e tu &uiseres ta'(' (ene &uide' e se no
&uisere' a'igos co'o dantes &ue se no po'(al houver 'ilho po'(as no )altaro e repara
)ilho &ue 'ais vale esperana (oa &ue penso rui' e (oa &ueixa &ue 'au pago. Falo deste 'odo
!ancho para te dar a entender &ue ta'(' eu sei co'o tu despe6ar u'a saraivada de ri)2es.
Final'ente digo &ue se no &ueres vir : 'erc+ e correr a 'es'a sorte Deus se6a contigo e te )aa
u' santo &ue 'e no )altaro escudeiros 'ais o(edientes 'ais sol$citos e 'enos )aladores e
e'pachados do &ue tu.
Quando !ancho ouviu estas )ir'es palavras anuviara'8se8lhe os olhos e enegreceu8se8lhe o
corao por&ue supunha &ue seu a'o no iria co' ele ne' a troco de todos os haveres deste
'undo e estando assi' suspenso e pensativo entrara' !anso #arrasco e a a'a e a so(rinha
dese6osas de ouvir co' &ue ra,2es persuadiria ele a D. Quixote &ue no tornasse a procurar
aventuras.
#hegou !anso )a'oso 'agano e a(raando D. Quixote co'o da pri'eira ve, disse8lhe"
N P )lor da cavalaria andanteM lu, resplandecente das ar'asM honra e espelho da nao
espanholaM pra,a a Deus /nipotente &ue a pessoa ou pessoas &ue pusere' i'pedi'ento : tua
terceira sa$da no a encontre' no la(irinto dos seus dese6os ne' nunca se lhes cu'pra o &ue 'al
dese6are'.
E voltando8se para a a'a disse8lhe"
N 4e' pode a senhora a'a deixar de re,ar a orao de !anta Apol5nia &ue eu sei &ue
deter'inao rigorosa das es)eras &ue o senhor D. Quixote volte a executar os seus altos e novos
pensa'entos< e eu 'uito encarregaria a 'inha consci+ncia se no inti'asse e persuadisse a este
cavaleiro &ue no tenha por 'ais te'po encolhida e presa a )ora do seu valoroso (rao e a
(ondade do seu 1ni'o valent$ssi'o por&ue de)rauda co' a sua tardana o a'paro dos r)os a
honra das don,elas o )avor das vi.vas o arri'o das casadas e outras coisas deste 6ae, &ue toca' e
anda' anexas : orde' da cavalaria. Meu senhor D. Quixote )or'oso e (ravo ponha8se -ossa
Merc+ a ca'inho 'ais a sua grande,a antes ho6e &ue a'anh< e se algu'a coisa )altar para a
execuo da sua sa$da a&ui estou eu para a suprir co' a 'inha pessoa e )a,enda< e se )or necess*rio
servir a sua 'agni)ic+ncia de escudeiro t+8lo8ei por )elic$ssi'a ventura.
N Eo te disse eu N interro'peu D. Quixote voltando8se para !ancho N &ue havia' de so(rar8
'e escudeirosG v+ &ue' se o)erece para o ser o inaudito (acharel !anso #arrasco o g*rrulo
rego,i6ador dos p*tios das escolas de !ala'anca sadio *gil calado e so)redor do calor do )rio da
)o'e e da sede co' todas as partes &ue se re&uere' para se ser escudeiro de u' cavaleiro andante<
'as no per'ita o cu &ue e' proveito 'eu decapite e &ue(re a coluna das letras e o vaso das
ci+ncias e corte a e'inente pal'a das (oas artes li(erais" )i&ue8se o novo !anso na sua p*tria e
honrando8a honre 6unta'ente as cs de seus velhos pais &ue eu co' &ual&uer escudeiro )icarei
satis)eito e 6* &ue !ancho se no digna vir co'igo...
N Digno si' N respondeu !ancho enternecido e co' os olhos cheios de l*gri'as.
E prosseguiu"
N Eo se dir* de 'i'" co'ida )eita co'panhia des)eita< &ue eu no descendo de gente
desagradecida e sa(e todo o 'undo e especial'ente a 'inha terra &ue' )ora' os Panas 'eus
ascendentes tanto 'ais &ue tenho conhecido por (oas palavras o dese6o &ue -ossa Merc+ te' de
'e agraciar e se estive co' contas de tantos e &uantos a respeito do 'eu sal*rio )oi por co'pra,er
co' 'inha 'ulher &ue e' se lhe 'etendo na ca(ea persuadir u'a coisa no h* cunha &ue tanto
aperte u'a tranca co'o ela aperta para &ue se )aa o &ue dese6a< 'as e)etiva'ente u' ho'e'
u' ho'e' e u' gato u' (icho e se eu sou ho'e' e' toda a parte hei8de o ser ta'(' e'
'inha casa pese a &ue' pesar e assi' no h* 'ais &ue )a,er seno ordenar -ossa Merc+ o seu
testa'ento co' o seu codicilo de )or'a &ue no possa ser revolcado e ponha'o8nos a ca'inho
para &ue no padea a al'a do senhor !anso &ue di, &ue a sua consci+ncia lhe lita persuadir a
-ossa Merc+ &ue saia pela terceira ve, por esse 'undo e eu de novo 'e o)ereo a servi8lo )iel e
leal'ente to (e' e 'elhor do &ue &uantos escudeiros servira' a cavaleiros andantes e' te'pos
passados e presentes.
Ficou ad'irado o (acharel de ouvir os ter'os e 'odo de )alar de !ancho Pana pois apesar de ter
lido a pri'eira histria de seu a'o nunca 6ulgou &ue )osse' to graciosos co'o ali se pinta'< 'as
ouvindo8lhe )alar agora e' testa'ento e codicilo &ue no possa ser revolcado e' ve, de revogado
acreditou e' tudo o &ue lera e considerou8o u' dos 'ais solenes 'entecaptos do nosso sculo e
disse de si para si &ue dois doidos co'o a'o e criado nunca se tinha' visto no 'undo.
Final'ente D. Quixote e !ancho a(raara'8se e )icara' a'igos< e co' parecer e (enepl*cito de
#arrasco &ue estava sendo o seu or*culo ordenou8se &ue partisse' da$ a tr+s dias e'pregando
esse te'po e' preparar o necess*rio para a sua viage' e e' procurar u'a celada de encaixe &ue
por todos os 'odos disse D. Quixote &ue havia de levar.
/)ereceu8lha !anso contando &ue lha no negaria u' a'igo seu &ue tinha u'a ainda &ue 'ais
escura pela )erruge' do &ue li'pa e clara pelo ao lu,ente.
As 'aldi2es &ue a a'a e a so(rinha arro6ara' ao (acharel )ora' se' conto< arrepelara' os
ca(elos arranhara' a cara e : 'oda das carpideiras &ue ento se usava' deplorava' a partida
co'o se )osse a 'orte de seu a'o e tio.
/ des$gnio &ue teve !anso persuadindo8lhe &ue sa$sse outra ve, )oi o &ue a histria adiante
re)ere tudo por conselho do cura e do (ar(eiro co' &ue' anterior'ente se co'(inara.
En)i' na&ueles tr+s dias D. Quixote e !ancho 'unira'8se de tudo o &ue lhes conveio e tendo
!ancho aplacado sua 'ulher e D. Quixote sua so(rinha e sua a'a ao anoitecer se' &ue ningu'
os visse a no ser o (acharel &ue os aco'panhou a 'eia lgua do lugar pusera'8se a ca'inho de
To(oso N D. Quixote 'ontado no seu (o' 9ocinante e !ancho no seu antigo ruo co' os
al)or6es providos de coisas tocantes : (uclica e a (olsa de dinheiros &ue D. Quixote lhe deu para o
&ue necess*rio )osse.
A(raou8o !anso e suplicou8lhe &ue lhe co'unicasse a (oa ou '* sorte &ue tivesse para se
alegrar co' u'a e entristecer8se co' outra co'o pedia' as leis da (oa a'i,ade.
Pro'eteu8lho D. Quixote< voltou !anso para a sua terra e a'(os to'ara' o ca'inho da grande
cidade de To(oso.
C1DTULO VIII
Onde se conta o Kne sucedeu a D. Quixote> indo ver a sua da<a Du&cinBia de& To4oso.

4endito se6a o (ondoso Al*M di, ;a'ete 4enengeli no princ$pio deste oitavo cap$tulo< (endito se6a
Al*M repete tr+s ve,es e di, &ue d* estas (+nos por ver 6* e' ca'panha D. Quixote e !ancho e
&ue os leitores desta agrad*vel histria pode' contar &ue deste ponto e' diante co'ea' as
)aanhas e donaires de D. Quixote e do seu escudeiro" persuade8lhes &ue es&uea' as passadas
cavalarias do engenhoso )idalgo e ponha' os olhos nas &ue esto para vir &ue principia' desde
agora no ca'inho de To(oso co'o as outras principiara' nos ca'pos de Montiel< e no 'uito o
&ue pede para tanto co'o o &ue pro'ete< e assi' prossegue di,endo"
Ficara' ss D. Quixote e !ancho e apenas !anso se apartou co'eou a relinchar o 9ocinante e a
suspirar o ruo coincid+ncia &ue tanto pelo cavaleiro co'o pelo escudeiro )oi tida por (o' sinal
ainda &ue se se h*8de contar a verdade 'ais )ora' os suspiros e os ,urros do ruo do &ue os
relinchos do roci' donde coligiu !ancho &ue a sua ventura havia de so(repu6ar e passar para ci'a
da de seu senhor )undando8se no sei se na astrologia 6udici*ria &ue ele sa(ia posto &ue a histria o
no declare< s lhe ouvira' di,er &ue &uando tropeava ou ca$a dese6ava no ter sa$do de casa
por&ue do tropear ou cair no se tirava outra coisa seno sapatos rotos ou costelas &ue(radas< e
apesar de tolo no andava nisto 'uito )ora da ra,o.
Disse8lhe D. Quixote"
N !ancho a'igo a noite vai entrando r*pida e escura &uando ns precis*va'os de chegar de dia a
To(oso aonde resolvi antes de co'ear novas aventuras ir to'ar a (+no e a licena da se' par
Dulcinia co' a &ual tenho por certo &ue hei8de aca(ar )eli,'ente co' todos os perigosos lances
por&ue nada h* nesta vida &ue )aa 'ais valentes os cavaleiros andantes do &ue o vere'8se
)avorecidos pelas suas da'as.
N Assi' creio N respondeu !ancho N 'as tenho por di)$cil &ue -ossa Merc+ lhe )ale ou a ve6a
pelo 'enos e' s$tio onde possa rece(er a sua (+no a no ser &ue ela lha deite pelas )restas do
curral onde a vi pela pri'eira ve, &uando lhe levei a carta &ue dava a not$cia das sandices e
loucuras &ue -ossa Merc+ )icava )a,endo na !erra Morena.
N Pareceu8te !ancho &ue )oi pela )resta de u' curral &ue viste a&uela nunca assa, louvada
gentile,a e )or'osuraG ;avia de ser varanda ou galeria de rico e rgio pal*cio.
N Pode ser N respondeu !ancho N a 'i' pareceu8'e )resta se 'e no )alha a 'e'ria.
N -e6a8a eu !ancho N tornou D. Quixote N tanto se 'e d* &ue se6a na )resta de u' curral co'o
na sacada de u' pal*cio ou no 'irante de u' 6ardi' &ue todo e &ual&uer raio do sol da sua (ele,a
logo &ue chegue aos 'eus olhos alu'iar* o 'eu entendi'ento e )ortalecer* o 'eu corao de
'odo &ue )i&ue .nico e se' igual na discrio e na valentia.
N Pois na verdade senhor N redarguiu !ancho N &uando eu vi esse sol da senhora Dulcinia del
To(oso no estava ele to claro &ue pudesse deitar &uais&uer raios de lu,< natural'ente co'o !ua
Merc+ peneirava o trigo &ue eu disse o 'uito p &ue deitava p5s8se co'o u'a nuve' diante do
rosto e lho escureceu.
N Por &ue tei'as tu !ancho N insistiu D. Quixote N e' di,er e pensar &ue Dulcinia 'uito
senhora 'inha estava peneirando trigo 'ister e exerc$cio esse &ue )ica 'uito desviado de todos os
&ue )a,e' e deve' )a,er as pessoas principais guardadas para outras ocupa2es e entreteni'entos
&ue a tiro de (esta revela' a sua 6erar&uiaG Mal te le'(ras !ancho da&ueles versos do nosso
poeta &uando nos pinta os lavores &ue )a,ia' nos seus pal*cios de cristal as &uatro nin)as &ue
sa$ra' de dentro do Te6o dilet$ssi'o e se sentara' a lavar no verde prado a&uelas ricas telas &ue
ali o engenhoso poeta nos descreve &ue era' todas de ouro seda e prolas tecidas e )or'adas< e
assi' devia ser o lavor da 'inha da'a &uando a viste se a inve6a &ue algu' 'au nigro'ante deve
ter a tudo &uanto 'eu no 'uda as coisas &ue 'e ho de dar gosto e' )iguras diversas das &ue
elas t+'< e assi' te'o &ue nessa histria &ue di,e' &ue anda i'pressa das 'inhas )aanhas se
porventura )oi seu autor algu' s*(io 'eu ini'igo 'etesse u'as coisas por outras 'esclando co'
u'a verdade 'il 'entiras divertindo8se a contar outras a2es )ora do &ue 'anda a verdade. P
inve6a rai, de in)initos 'ales &ue no )a,es seno carco'er virtudesM Todos os v$cios !ancho
tra,e' no sei &ue deleite consigo< 'as o da inve6a no tra, seno desgostos rancores e raivas.
N Q o &ue eu digo ta'(' N respondeu !ancho N e penso &ue nessa lenda ou histria &ue nos
disse o (acharel #arrasco &ue de ns outros vira h*8de andar a 'inha honra te'8te no caias e
co'o di, o outro ao estricote varrendo as ruas< pois por 'inha ) &ue eu no disse 'al de nenhu'
nigro'ante ne' tenho tantos haveres &ue possa ser inve6ado< verdade &ue sou algu'a coisa
'alicioso e &ue no deixo de ter a 'inha velhacaria< 'as tudo co(re e esconde a grande capa da
'inha si'ple,a se'pre natural e nunca arti)iciosa< e &uando outra coisa no tivesse &ue no )osse
o crer co'o se'pre creio )ir'e e verdadeira'ente e' Deus e e' tudo o &ue 'anda acreditar a
!anta %gre6a #atlica 9o'ana e ser ini'igo 'ortal co'o sou dos 6udeus devia' os historiadores
ter 'isericrdia de 'i' e tratar8'e (e' nos seus escritos< 'as diga' o &ue &uisere' &ue so,inho
nasci so,inho 'e acho no perco ne' ganho apesar de 'e ver posto e' livro e andar por esse
'undo de 'o e' 'o e de tudo o 'ais pouco se 'e d*.
N %sso se asse'elha !ancho N tornou D. Quixote N ao &ue sucedeu a u' )a'oso poeta do nosso
te'po o &ual tendo )eito u'a 'aliciosa s*tira contra todas as da'as loureiras ne' incluiu ne'
no'eou u'a de &ue' se podia duvidar se o era ou no a &ual vendo &ue no estava na lista das
da'as se &ueixou ao poeta perguntando8lhe &ue 'otivo tivera para a no 'eter entre as outras
acrescentando &ue a'pliasse a s*tira e a introdu,isse seno &ue tivesse tento e' si. /(edeceu o
poeta e p58la pelas ruas da a'argura e ela )icou satis)eita por se ver a)a'ada e in)a'ada. Ta'('
ve' : coleo o &ue conta' da&uele pintor &ue deitou )ogo ao te'plo de Diana considerado u'a
das sete 'aravilhas do 'undo s para &ue se i'ortali,asse nos sculos vindouros e ainda &ue se
'andou &ue ningu' )i,esse de viva vo, ne' por escrito 'eno do seu no'e para &ue no
conseguisse o )i' do seu dese6o sou(e8se todavia &ue se cha'ava Erstrato. Ta'(' se parece
co' isto o &ue sucedeu ao grande i'perador #arlos - co' u' cavaleiro e' 9o'a. Quis ver o
i'perador a&uele )a'oso te'plo da 9otunda &ue na antiguidade se cha'ou o te'plo de todos os
deuses e agora co' 'elhor invocao se cha'a de todos os santos e o edi)$cio &ue 'ais inteiro
)icou dos &ue )ora' levantados pela gentilidade e' 9o'a e o &ue 'ais conserva a )a'a da
grandiosa 'agni)ic+ncia dos seus )undadores" do )eitio de 'eia laran6a 'uit$ssi'o grande e
'uito claro se' lhe entrar 'ais lu, seno a &ue lhe concede u'a 6anela ou para 'elhor di,er
clara(ia &ue est* no teto donde o i'perador conte'plou o edi)$cio< tinha ele ao seu lado u'
cavaleiro ro'ano &ue lhe di,ia os pri'ores e as sutile,as da&uela grande '*&uina e 'e'or*vel
ar&uitetura e tendo8se tirado en)i' dali disse ao i'perador" FMil ve,es 'eu senhor 'e veio o
dese6o de 'e a(raar co' -ossa !acra Ma6estade e atirar8'e dali a(aixo para deixar eterna )a'a
no 'undo.H FAgradeo8vos respondeu o i'perador no terdes levado a e)eito to 'au
pensa'ento e da&ui por diante no vos porei 'ais e' ocasio de poderdes dar prova da vossa
lealdade e assi' vos 'ando &ue nunca 'e )aleis ne' este6ais onde eu estiver.H E ditas estas
palavras )e,8lhe u'a grande 'erc+. Quero di,er co' isto !ancho &ue o dese6o de alcanar )a'a
ativ$ssi'o. Que' pensas tu &ue atirou co' ;or*cio #ocles da ponte a(aixo ar'ado co' todas as
ar'as nas pro)undidades do Ti(reG Que' a(rasou a 'o e o (rao de !SevolaG Que' i'peliu
#.rcio a arro6ar8se ao ardente vrtice &ue apareceu no 'eio de 9o'aG Que' contra todos os
agouros )e, passar a C.lio #sar o 9u(icoG E co' exe'plos 'ais 'odernos &ue' a)undou os
navios e deixou e' terra e isolados os valorosos espanhis &ue o grande #orte, guiava : con&uista
do Eovo MundoG Todas estas e outras )aanhas so )ora' e ho8de ser o(ras da )a'a &ue os
'ortais dese6a' co'o pr+'io e antegosto da i'ortalidade &ue os seus )eitos 'erece' ainda &ue os
catlicos e cavaleiros andantes 'ais have'os de atender : glria dos sculos vindouros &ue
eterna nas siderais regi2es do &ue : vaidade da )a'a &ue neste presente e 'ortal sculo se alcana
a &ual por 'uito &ue dure en)i' h*8de aca(ar co' o prprio 'undo &ue te' o seu )i' 'arcado.
Assi' !ancho no saia' as nossas o(ras dos li'ites &ue nos i'p2e a religio crist &ue
pro)essa'os. Matando os gigantes 'ate'os o orgulho< co'(ata'os a inve6a co' a generosidade<
a ira co' a placide, de u' 1ni'o tran&Iilo< a gula e o sono co' as curtas re)ei2es e as longas
vig$lias< a lux.ria e a lasc$via co' a lealdade &ue guarda'os :s &ue )i,er'os senhoras dos nossos
pensa'entos< a preguia co' o andar por todas as partes do 'undo procurando as ocasi2es &ue
nos possa' )a,er e nos )aa' al' de cristos gloriosos cavaleiros. -+s a&ui !ancho os 'eios
por onde se alcana' os extre'os de louvor &ue tra, consigo a (oa )a'aG
N Entendi 'uito (e' N tornou !ancho N tudo o &ue -ossa Merc+ at a&ui 'e te' dito< 'as
co' tudo isso dese6aria &ue -ossa Merc+ 'e sorvesse u'a d.vida &ue neste ponto 'e acudiu.
N 9esolvesse o &ue tu &ueres di,er !ancho N disse D. Quixote< N pois )ala &ue eu responderei
ao &ue sou(er.
N Diga8'e senhor N prosseguiu !ancho N esses Culhos ou Agostos e todos esses cavaleiros
)aanhudos &ue di, &ue 'orrera' onde esto eles agoraG
N /s gentios N respondeu D. Quixote N decerto &ue esto no in)erno< os cristos se )ora' (ons
cristos ou no purgatrio ou no cu.
N Est* (e'l N disse !ancho N 'as agora sai(a'os u'a coisa" essas sepulturas onde esto os
corpos desses senhoraos todos t+' diante de si al1'padas de prata ou nas paredes das suas
capelas 'ortalhas 'uletas pernas e olhos de ceraG e se no t+' tudo isso de &ue &ue esto
adornadasG
N /s sepulcros dos gentios N respondeu D. Quixote N )ora' pela 'aior parte suntuosos te'plos"
as cin,as do corpo de C.lio #sar pusera'8se nu'a pir1'ide de des'edida grande,a a &ue
cha'a' ho6e e' 9o'a Agulha de !. Pedro. Ao i'perador Adriano serviu8lhe de sepultura u'
castelo ta'anho co'o u'a (oa aldeia a &ue cha'ara' Moles ;adriani &ue agora o castelo de
!anto Tngelo e' 9o'a. A rainha Arte'isa sepultou seu 'arido Mausolo nu' sepulcro &ue se
considerou u'a das sete 'aravilhas do 'undo< 'as nenhu'a destas sepulturas ne' de outras
'uitas &ue tivera' os gentios se adornara' co' 'ortalhas ne' co' outras o)erendas e sinais &ue
'ostrasse' ser santos os &ue estava' dentro delas.
N 7* vou l* vou N tornou !ancho N e diga8'e agora" o &ue 'ais ressuscitar u' 'orto ou
'atar u' giganteG
N A resposta clara N o(servou D. Quixote N 'ais ressuscitar u' 'orto.
N Apanhei8o N disse !ancho< N logo a )a'a de &ue' ressuscita 'ortos endireita coxos d* vista
aos cegos e sa.de aos en)er'os e diante de cu6as sepulturas arde' al1'padas de prata ou te' as
suas capelas cheias de gente devota &ue de 6oelhos adora as suas rel$&uias se'pre ser* 'elhor
)a'a para este sculo e para os sculos vindouros do &ue a &ue deixara' ou ho8de deixar &uantos
i'peradores gentios e cavaleiros andantes te' havido no 'undo.
N Ta'(' con)esso essa verdade N respondeu D. Quixote.
N Pois essa )a'a essas graas essas prerrogativas co'o se di, alcana' os corpos e as rel$&uias
dos santos &ue co' aprovao e licena da !anta Madre %gre6a t+' al1'padas velas 'ortalhas
'uletas pinturas ca(elos e olhos. /s reis leva' :s costas os corpos dos santos ou as suas rel$&uias
(ei6a' os pedaos dos seus ossos adorna' e enri&uece' co' eles os seus oratrios e os seus 'ais
apreciados altares.
N Que &ueres &ue se in)ira !ancho de tudo o &ue dissesteG N perguntou D. Quixote.
N Quero di,er N tornou !ancho N &ue nos apli&ue'os a ser santos e alcanare'os 'ui
(reve'ente a (oa )a'a &ue pretende'os e advirto senhor &ue onte' ou antes de onte' assi' se
pode di,er canoni,ara' ou (eati)icara' dois )raditos descalos e as cadeias de )erro co' &ue
cingia' e ator'entava' os seus corpos considera8se agora grande ventura (ei6*8las e toc*8las e
so 'ais veneradas do &ue a espada de 9oldo na ar'aria de El89ei nosso senhor &ue Deus
guarde. Assi' 'eu a'o vale 'ais ser hu'ilde )radito de &ual&uer orde' &ue se6a do &ue valente
e andante cavaleiro< 'ais alcana' de Deus duas d.,ias de aoites do &ue duas 'il lanadas ainda
&ue se d+e' e' gigantes e endr$agos.
N Tudo isso assi' N redarguiu D. Quixote N 'as ne' todos pode'os ser )rades e 'uitos so
os ca'inhos por onde se vai ao cu" a cavalaria u'a religio e h* cavaleiros santos na glria.
N Pois si' N insistiu !ancho N 'as tenho ouvido di,er &ue h* 'ais )rades no cu &ue cavaleiros
andantes.
N Q claro N tornou D. Quixote N por&ue h* 'ais religiosos &ue cavaleiros.
N /s andantes so 'uitos N disse !ancho.
N Muitos N respondeu D. Quixote N 'as poucos os &ue 'erece' o no'e de cavaleiros.
Eestas e noutras pr*ticas se passou a noite e o dia seguinte se' lhes acontecer coisa digna de se
contar co' (astante pena de D. Quixote. En)i' no outro dia ao anoitecer desco(rira' a grande
cidade de To(oso e co' essa vista se alegrou o esp$rito de D. Quixote e se entristeceu o de
!ancho por&ue no sa(ia onde era a casa de Dulcinia ne' nunca a vira e' toda a sua vida e seu
a'o ta'(' no< de 'odo &ue u' por ir v+8la e o outro por no a ter visto estava' alvoroados
e !ancho no i'aginava o &ue havia de )a,er &uando seu a'o o enviasse a To(oso. Final'ente
deter'inou D. Quixote entrar de noite na cidade e en&uanto no era' horas pousara' nu'
carvalhal prxi'o de To(oso e chegada a ocasio prpria entrara' na cidade onde lhes
sucedera' coisas dignas de 'eno.
C1DTULO IX
Onde se conta o Kue ne&e se ver5.

Era 'eia8noite pouco 'ais ou 'enos &uando D. Quixote e !ancho sa$ra' do 'onte e entrara' e'
To(oso. Estava o povo e' sossegado sil+ncio por&ue todos os seus vi,inhos dor'ia' e
repousava' de perna estendida co'o se costu'a di,er. A noite no era 'uito clara 'as dese6aria
!ancho &ue )osse escur$ssi'a para achar nas trevas u'a desculpa para a sua ignor1ncia. Eo se
ouvia' e' todo o lugar seno ladridos de ces &ue ensurdecia' D. Quixote e tur(ava' !ancho.
De &uando e' &uando ,urrava u' 6u'ento 'iava' gatos grunhia' porcos< esses sons parecia'
a'pliar8se co' o sil+ncio da noite e tudo isso considerou co'o de 'au agouro o ena'orado
cavaleiro 'as se'pre )oi di,endo"
N !ancho )ilho guia8'e ao pal*cio de Dulcinia &ue poss$vel &ue a encontre'os acordada.
N #o'o o hei8de guiar a u' pal*cio corpo de tal N retrucou ancho N se a casa e' &ue eu vi !ua
3rande,a era pe&uen$ssi'aG
N !inal de &ue estava 'uito retirada N acudiu D. Quixote N consolando8se a ss nalgu'
pe&ueno aposento do seu alc*ar co'o costu'e de altas senhoras e princesas.
N !enhor N disse !ancho N 6* &ue -ossa Merc+ &uer : viva )ora &ue se6a alc*ar a casa da
'inha senhora Dulcinia se6a 'uito e'(ora< 'as isto so horas de se encontrar a porta a(ertaG
;ave'os de co'ear :s aldra(adas para &ue nos oua' e nos )aa' entrar pondo e' alvoroto e
(arulho toda a genteG A&uilo casa de (arreg aonde se (ate e se entra a &ual&uer hora &ue se6aG
N -a'os ns a ver se da'os co' o alc*ar N disse D. Quixote N &ue depois te direi o &ue
have'os de )a,er< e repara !ancho &ue ou eu ve6o pouco ou a&uela grande so'(ra &ue da&ui se
desco(re do pal*cio de Dulcinia.
N Pois ento guie8'e -ossa Merc+ N respondeu !ancho N e pode ser &ue assi' se6a &ue eu hei8
de v+8lo co' os olhos e toc*8lo co' as 'os e acreditar tanto &ue ele co'o acredito &ue dia
agora.
!eguiu D. Quixote para diante e tendo andado coisa de du,entos passos deu co' o vulto &ue )a,ia
a so'(ra viu u'a grande torre logo conheceu &ue o edi)$cio no era alc*ar 'as si' a igre6a
principal da povoao e disse"
N De'os co' a igre6a !ancho.
N 4e' ve6o N respondeu !ancho N e pra,a a Deus &ue no de'os co' a nossa sepultura &ue
no de (o' agouro andar pelos ce'itrios a estas horas de 'ais a 'ais tendo eu dito a -ossa
Merc+ se (e' 'e le'(ro &ue a casa dessa senhora h*8de estar nu' (eco se' sa$da.
N A'aldioado se6as 'entecaptoM N respondeu D. Quixote N onde &ue tu viste &ue os
alc*ares e paos reais )i&ue' e' (ecos se' sa$daG
N Meu senhor N tornou !ancho N cada terra co' seu uso< talve, se use a&ui no To(oso edi)icar
nos (ecos os pal*cios e casas grandes< e assi' peo a -ossa Merc+ &ue 'e deixe procurar por estas
vielas e travessas &ue talve, tope a$ nalgu' canto esse alc*ar de u'a )iga &ue to corridos e
e'pandeirados nos tra,.
N Fala co' respeito !ancho N disse D. Quixote N do &ue : 'inha da'a se re)ere< va'os co' a
)esta e' pa, e no de'os por paus e por pedras.
N Eu terei conta e' 'i' N respondeu !ancho N 'as co'o posso aturar o &uerer -ossa Merc+
&ue eu &ue s vi u'a ve, a casa da nossa a'a d+ co' ela : 'eia8noite no a encontrando -ossa
Merc+ &ue a deve ter visto 'ilhares de ve,esG
N Fa,es8'e desesperar !ancho N tornou D. Quixote N ve' c* herege" no te tenho dito 'il
ve,es &ue e' todos os dias da 'inha vida nunca vi a se' par Dulcinia e nunca )ran&ueei os
u'(rais do seu pal*cio e &ue s estou ena'orado de outiva e da grande )a'a &ue te' de )or'osa e
discretaG
N Agora o )ico sa(endo N respondeu !ancho N e digo &ue se -ossa Merc+ nunca a viu eu ainda
'enos.
N Eo pode ser N redarguiu D. Quixote N pelo 'enos disseste8'e tu &ue a viste peneirando
trigo &uando 'e trouxeste a resposta da carta &ue por ti lhe enviei.
N Eo &ue(re a ca(ea co' isso 'eu senhor N tornou !ancho N por&ue lhe )ao sa(er &ue l* o
eu v+8la e tra,er8lhe a resposta )oi ta'(' tudo de outiva &ue tanto sei &ue' a senhora Dulcinia
co'o sei dar 'urros no cu.
N !ancho !ancho N acudiu D. Quixote N h* te'po para (rincar e te'po e' &ue no cae' (e'
os (rin&uedos< l* por&ue eu digo &ue nunca vi ne' conversei a senhora da 'inha al'a no h*s8de
tu di,er ta'(' &ue nunca a viste ne' lhe )alaste &uando sa(es &ue exata'ente o contr*rio.
Estando eles nestas pr*ticas sentira' o ru$do de u' arado e vira' u' lavrador co' duas 'ulas
&ue 'adrugava para ir para a lavoura e vinha cantando o ro'ance &ue di,"
Mal vos sa$stes )ranceses
da caa de 9oncesvales.
N Aposto a vida !ancho N disse D. Quixote N &ue nos no pode suceder coisa (oa esta noite.
Eo ouves o &ue este vilo cantaG
N /uo N respondeu !ancho N 'as &ue te' co' o nosso propsito a caada de 9oncesvalesG
Podia cantar o ro'ance de #ala$nos &ue vinha a dar na 'es'a e da$ nos no resultaria ne' (e'
ne' 'al.
Eisto chegou o lavrador a &ue' D. Quixote disse"
N !a(ereis di,er8'e (o' a'igo (oa ventura vos d+ Deus onde so por a&ui os paos da
inco'par*vel princesa D. Dulcinia del To(osoG
N !enhor N respondeu o 'oo N eu sou )orasteiro e h* poucos dias &ue estou nesta povoao
servindo na lavra dos ca'pos u' rico )a,endeiro< 'as nessa casa a$ de)ronte vive' o cura e o
sacristo da )reguesia e &ual&uer deles sa(er* dar a -ossa Merc+ not$cia dessa senhora princesa
por&ue t+' a lista de todos os vi,inhos de To(oso ainda &ue eu estou e' di,er &ue e' todo o lugar
no vive princesa algu'a a no &uerer cha'ar assi' a 'uitas senhoras principais &ue cada u'a
delas princesa e' sua casa.
N Pois algu'a dessas N disse D. Quixote N h*8de ser a &ue eu procuro.
N Pode ser N respondeu o 'oo N e adeus &ue ve' a$ o ro'per de alva.
E )ustigando as 'ulas no atendeu a 'ais perguntas.
!ancho &ue viu seu a'o suspenso e descontente disse8lhe"
N Meu senhor o dia no tarda por a$ e no (o' &ue nos encontre o sol na rua< ser* 'elhor &ue
saia'os para )ora da cidade e &ue -ossa Merc+ se e'(os&ue nalgu'a )loresta a&ui prxi'a e eu
voltarei de dia e no deixarei recanto no lugar onde no procure a casa alc*ar ou pal*cio da 'inha
senhora e 'uito desgraado havia de ser se o no encontrasse e encontrando8o )alarei co' a
senhora Dulcinia e dir8lhe8ei onde -ossa Merc+ )ica esperando &ue ela lhe d+ traa para se
podere' ver se' 'enosca(o da sua honra e )a'a.
N Disseste !ancho N o(servou D. Quixote N 'il sentenas encerradas no c$rculo de (reves
palavras< o conselho &ue 'e deste agora aplaudo8o e rece(o8o de (on$ssi'a vontade< anda c* )ilho
e va'os sa(er onde 'e hei8de e'(oscar e depois tu ir*s co'o di,es ver se encontras a 'inha
senhora de cu6a discrio e cortesia espero 'ais do &ue 'ilagrosos )avores.
Ardia !ancho por tirar seu a'o da povoao para &ue no averiguasse o caso da resposta &ue da
parte de Dulcinia lhe levara : !erra Morena e assi' deu pressa : sa$da &ue )oi logo e a duas
'ilhas do lugar encontrara' u'a )loresta onde D. Quixote se e'(oscou en&uanto !ancho voltava
: cidade a )alar a Dulcinia e'(aixada e' &ue lhe sucedera' coisas &ue pede' novo cap$tulo.
C1DTULO X
Onde se conta a indNstria Kue Sancho teve 0ara encantar a senhora Du&cinBia> e outros
sucessos t-o ridOcu&os co<o verdadeiros.

#hegando o autor desta grande histria ao &ue neste cap$tulo conta di, &ue dese6aria pass*8lo e'
sil+ncio receoso de no ser acreditado por&ue as loucuras de D. Quixote ultrapassara' a&ui o
ter'o de &uantas se pode' i'aginar e )ora' dois tiros de (esta para diante das 'aiores.
Final'ente ainda &ue co' este 'edo e receio escreveu8as tais co'o ele as praticou se'
acrescentar ne' tirar : histria u' s *to'o da verdade se' se i'portar para nada co' as o(6e2es
&ue lhe podia' p5r de 'entiroso< e teve ra,o por&ue a verdade torce 'as no &ue(ra e anda
se'pre ao de ci'a da 'entira co'o o a,eite ao de ci'a de *gua< e assi' prosseguindo na sua
histria di, &ue apenas D. Quixote se e'(oscou dentro da 'ata ao p do grande To(oso 'andou
a !ancho &ue tornasse : cidade e &ue no volvesse : sua presena se' ter pri'eiro )alado da sua
parte co' a sua senhora pedindo8lhe &ue )osse servida de se deixar ver pelo seu cativo cavaleiro e
se dignasse deitar8lhe a sua (+no para &ue ele pudesse esperar )elic$ssi'o +xito de todos os seus
co'eti'entos e di)$ceis e'presas.
Encarregou8se !ancho de )a,er o &ue ele lhe 'andava e de lhe tra,er to (oa resposta co'o lhe
trouxera da pri'eira ve,.
N Anda )ilho N replicou D. Quixote N e no te atrapalhes &uando te vires perante a lu, do sol de
)or'osura &ue vais procurar. Ditoso s tu so(re todos os escudeiros do 'undoM #onserva (e' de
'e'ria o 'odo co'o ela te rece(e" se 'uda de cor &uando lhe estiveres dando a 'inha
e'(aixada< se se desassossega ou pertur(a ouvindo o 'eu no'e< se no p*ra na al'o)ada no caso
de estar sentada no rico estrado da sua autoridade e no caso de estar erguida v+ (e' se ora se
segura nu' p ora noutro< se te repete duas ou tr+s ve,es a resposta &ue te der< se a varia de (randa
para *spera de a,eda para a'orosa< se leva a 'o ao ca(elo para o co'por ainda &ue no este6a
desordenado< )inal'ente )ilho v+ todas as suas a2es e 'ovi'entos por&ue se 'os relatares co'o
eles )ora' poderei eu perce(er o &ue ela te' escondido no $nti'o do corao co' repeito aos 'eus
a'ores< &ue h*s8de sa(er !ancho se o no sa(es 6* &ue entre os a'antes as a2es e 'ovi'entos
exteriores &ue )a,e' &uando do seu a)eto se trata so cert$ssi'os correios &ue tra,e' not$cia do
&ue se passa no 1'ago do peito. -ai a'igo e guie8te 'elhor ventura &ue a 'inha e volta co'
'elhor +xito do &ue o &ue eu )ico te'endo e esperando nesta a'arga soledade e' &ue 'e deixas.
N %rei e presto volverei N disse !ancho N e deite :s largas 'eu senhor esse corao &ue o te'
agora decerto 'ais pe&ueno &ue u'a avel< e considere &ue se costu'a di,er &ue (o' corao
&ue(ranta '* ventura e ta'(' se di, donde se no cuida salta a le(re" digo isto por&ue se esta
noite no acha'os os paos ou alc*ares da 'inha senhora agora &ue de dia espero encontr*8los
&uando 'enos o pense e logo &ue os encontrar deixe'8'e co' ela.
Dito isto !ancho voltou as costas e )ustigou o ruo e D. Quixote )icou a cavalo descansado nos
estri(os e arri'ado : sua lana cheio de tristes e con)usas i'agina2es e' &ue o deixare'os
i'erso indo8nos co' !ancho Pana &ue se apartou de seu a'o no 'enos con)uso e pensativo do
&ue ele )icava e tanto &ue apenas saiu do (os&ue voltando a ca(ea e no vendo 6* D. Quixote
apeou8se do 6u'ento e sentando8se : so'(ra de u'a *rvore co'eou a )alar consigo e a di,er"
N !ai(a'os agora !ancho 'ano" aonde vai -ossa Merc+G -ai : (usca de algu' 6u'ento &ue se
lhe perdesseG Eo por certo. Ento &ue vai procurarG -ou procurar u'a princesa e co' ela o sol da
)or'osura e todo o cu 6unto. E onde pensais encontrar o &ue di,eis !anchoG /ndeG na grande
cidade de To(oso. E da parte de &ue' idesG Da parte do )a'oso cavaleiro D. Quixote de la
Mancha &ue des)a, os tortos e d* de co'er a &ue' te' sede e de (e(er a &ue' te' )o'e. Tudo
isso 'uito (o'. E sa(eis onde a casa dela !anchoG Meu a'o di, &ue ho8de ser uns rgios
paos ou u' so(er(o alc*ar. E 6* a vistes algu' dia porventuraG Ee' eu ne' 'eu a'o nunca lhe
puse'os a vista e' ci'a. E parece8vos &ue seria acertado e (e' )eito &ue se a gente de To(oso
sou(esse &ue estais a&ui na )ir'e teno de lhes irdes rou(ar as suas princesas e desin&uietar8lhes
as suas da'as viesse' ter convosco e vos desancasse' as costelas e no vos deixasse' u' osso
inteiroG Q certo &ue teria' 'uita ra,o &uando no considerasse' &ue sou 'andado e &ue
'ensageiro sois a'igo no tendes pois culpa no. Eo vos )ieis nisso !ancho por&ue a gente
'anchega to honrada co'o colrica e no consente &ue lhe )aa' ccegas. -iva Deus &ue se
lhes d* o )aro de &ue estais a&ui '* ventura tereis. 7eve a (reca a 'ensage' no estou para passar
tra(alhos por pra,er alheio tanto 'ais &ue procurar Dulcinia no To(oso o 'es'o &ue procurar
agulha e' palheiro ou (acharel e' !ala'anca. Foi o dia(o e' pessoa &ue 'e 'eteu nestas danas.
Aca(ado este solil&uio !ancho resolveu o &ue se ver* da seguinte continuao do seu 'onlogo"
N /ra 'uito (e'M tudo te' re'dio 'enos a 'orte &ue a todos nos h*8de levar no )i' da vida.
Este 'eu a'o 6* tenho visto &ue u' louco de pedras e eu ta'(' no lhe )ico atr*s &ue at sou
ainda 'ais 'entecapto do &ue ele pois &ue o sirvo e sigo se verdadeiro o ri)o" Di,8'e co'
&ue' andas dir8te8ei as 'anhas &ue tens. !endo assi' to doido dando8lhe a loucura para to'ar a
'aior parte das ve,es u'a coisa por outra o (ranco pelo preto e o preto pelo (ranco 'oinhos de
vento por gigantes 'ulas de religiosos por dro'ed*rios re(anhos de carneiros por exrcitos de
ini'igos e outras deste 6ae, no 'e ser* di)$cil )a,er8lhe crer &ue a pri'eira lavradeira &ue eu por
a$ topar a senhora Dulcinia< e &uando ele o no acredite eu 6uro e se ele 6urar ta'(' 6uro
outra ve, e se tei'ar eu ainda 'ais tei'o de )or'a &ue )i&ue se'pre na 'inha venha o &ue vier.
Talve, co' esta por)ia conseguirei &ue 'e no torne a incu'(ir de se'elhantes 'ensagens vendo
&ue dou to '* conta do recado ou talve, pense co'o i'agino &ue algu' 'au nigro'ante dos
&ue ele di, &ue lhe &uere' 'al lhe 'udou a )igura de Dulcinia para lhe )a,er dano.
E co' isto )icou !ancho de esp$rito sossegado e deu por )indo o seu negcio de'orando8se ali at
: tarde para &ue D. Quixote supusesse &ue ele e)etiva'ente )ora a To(oso< e saiu8lhe tudo to (e'
&ue &uando se levantou para 'ontar no (urro viu &ue sa$a' do To(oso tr+s lavradeiras 'ontadas
e' (urros ou e' (urras o &ue o autor no explica (e' devendo acreditar antes &ue seria'
(urricas por sere' essas as cavalgaduras ha(ituais das aldes< 'as co'o o caso no i'portante
no vale a pena de'orar'o8nos a averigu*8lo. Assi' &ue !ancho viu as lavradeiras )oi logo ter
co' D. Quixote e achou8o suspirando e repetindo 'il a'orosas la'enta2es.
N Que h* de novo !ancho a'igoG N perguntou8lhe D. Quixote assi' &ue o viu N Poderei 'arcar
este dia co' pedra (ranca ou pedra negraG
N !er* 'elhor N respondeu !ancho N &ue -ossa Merc+ o 'ar&ue co' al'agre para se ver (e'
de longe.
N Ento N redarguiu D. Quixote N tra,es (oas not$cias.
N To (oas N respondeu !ancho N &ue no te' -ossa Merc+ 'ais &ue )a,er &ue picar as esporas
a 9ocinante e sair : estrada para ver a senhora Dulcinia del To(oso &ue co' duas da'as suas ve'
ver -ossa Merc+.
N !anto DeusM &ue est*s di,endo !ancho a'igoG Eo 'e enganes ne' &ueiras co' )alsos 6.(ilos
alegrar as 'inhas verdadeiras triste,as.
N Que aproveitava eu e' o enganar N tornou !ancho N podendo -ossa Merc+ to depressa
desco(rir a verdadeG Pi&ue as esporas e venha ver a princesa nossa a'a &ue a$ te'os adornada e
vestida co'o &ue' . Ela e as suas da'as todas so ouro prolas dia'antes ru(ins telas de
(rocado< os ca(elos soltos nos o'(ros &ue parece' outros tantos raios do sol &ue anda' (rincando
co' o vento< e so(retudo v+' a cavalo e' tr+s cala)rns &ue no se pode ver coisa 'elhor.
N Pala)rns &ue tu &ueres di,er !ancho.
N -e' a dar na 'es'a< 'as se6a l* co'o )or o &ue certo &ue v+' o 'ais gar(osas &ue se
pode' i'aginar principal'ente a princesa Dulcinia senhora 'inha &ue arre(ata os sentidos.
N -a'os !ancho )ilho N tornou D. Quixote N e e' alv$ssaras destas (oas e inesperadas novas
te darei o 'aior despo6o &ue eu ganhar na pri'eira aventura &ue tiver< e se isto te no agradar dou8
te as crias &ue tivere' este ano as 'inhas tr+s guas &ue sa(es &ue )icara' cheias.
N Pre)iro as crias N respondeu !ancho N por&ue no l* 'uito certo &ue se6a' grande coisa os
despo6os da pri'eira aventura.
E nisto sa$ra' do (os&ue e desco(rira' ali perto as tr+s aldes. Explorou D. Quixote co' a vista o
ca'inho todo de To(oso e co'o no visse seno as tr+s lavradeiras turvou8se e perguntou a
!ancho se as deixara )ora da cidade.
N #o'oM )ora da cidadeM N respondeu !ancho N Porventura te' -ossa Merc+ os olhos
a(otoados &ue no v+ &ue so estas &ue a&ui v+' resplandecentes co'o o prprio sol ao 'eio8diaG
N Eu no ve6o N tornou D. Quixote N seno tr+s lavradeiras 'ontadas e' tr+s (urricos.
N 7ivre8'e Deus do ini'igoM cru,esM N tornou !ancho N Q poss$vel &ue tr+s pala)rns ou co'o
&ue se lhes cha'a (rancos de neve parea' (urricos a -ossa Merc+G Eu se assi' )osse era
capa, at de arrancar as (ar(as.
N Pois o &ue eu te digo !ancho N tornou D. Quixote N &ue to verdade o sere' (urricos ou
(urricas co'o ser eu D. Quixote e tu !ancho Pana. Pelo 'enos assi' 'e parece'.
N #ale8se senhor N tornou !ancho N no diga se'elhante coisa< va'os es)regue esses olhos e
venha corte6ar a da'a dos seus pensa'entos &ue 6* ve' a&ui ao p.
E di,endo isto adiantou8se para rece(er as tr+s aldes e apeando8se do ruo agarrou no ca(resto
do 6u'ento de u'a das tr+s lavradeiras e pondo o 6oelho e' terra disse"
N 9ainha princesa e du&uesa da )or'osura se6a -ossa Altive, servida de rece(er co' (oa graa e
(oa vontade o vosso cativo cavaleiro &ue est* ali )eito de '*r'ore todo tur(ado e se' pulso por
se ver na vossa 'agn$)ica presena< eu sou !ancho Pana seu escudeiro e ele o a)a'ado cavaleiro
D. Quixote de la Mancha conhecido pelo no'e de #avaleiro da Triste Figura.
A este te'po 6* D. Quixote se pusera de 6oelhos ao p de !ancho e 'irava co' olhos pas'ados e
vista turva a&uela a &ue' !ancho dava o no'e de rainha e senhora e co'o no via seno u'a
'oa alde de cara larga e )eia estava suspenso se' ousar descerrar os l*(ios. As outras
lavradeiras tinha' )icado at5nitas vendo a&ueles dois ho'ens to di)erentes a'(os de 6oelhos e
se' deixare' passar a sua co'panheira< 'as a suposta Dulcinia &ue(rou o sil+ncio di,endo co'
'uito 'au 'odo"
N Tire'8se do ca'inho senhores e deixe'8nos passar &ue va'os co' pressa.
N P princesa e senhora universal de To(oso N respondeu !ancho N co'o &ue o vosso
'agn1ni'o corao no se enternece vendo a6oelhado na vossa su(li'e presena a coluna e
sustent*culo da cavalaria andanteM
/uvindo isto disse u'a das outras duas"
N #h &ue te estra)ego (urra de 'eu sogroM /ra ve6a' estes senhores vir 'angar co' as proves
aldes co'o se no sou(sse'os ta'(' o &ue so pulhas< siga' o seu ca'inho e deixe'8nos ir
para diante &ue 'elhor.
N 7evanta8te !ancho N acudiu D. Quixote N &ue eu 6* ve6o &ue a )ortuna no se )artando de 'e
perseguir to'ou todos os ca'inhos por onde pode vir algu'a satis)ao a este '$sero e 'es&uinho
esp$rito. E tu extre'o de per)eio .lti'o ter'o da gentile,a hu'ana re'dio .nico deste a)lito
corao &ue te adora 6* &ue u' 'aligno nigro'ante p5s nuvens e cataratas nos 'eus olhos e s
para eles e no para outros 'udou e trans)or'ou o teu rosto )or'oso no de u'a po(re lavradeira se
6* no trans)or'ou ta'(' o 'eu no de algu' va'piro para 'e tornar odioso aos teus olhos no
deixes de 'e conte'plar (randa e a'orosa'ente vendo nesta su('isso a cortesia &ue )ao : tua
dis)arada )or'osura a hu'ildade co' &ue a 'inha al'a te venera.
N To'a &ue te dou euM N respondeu a alde N eu gasto de ouvir re&ue(ros 'as aparte'8se e
deixe'8nos seguir para diante &ue nos )a,e' 'uito )avor.
A)astou8se !ancho e deixou8a ir content$ssi'o por se ter sa$do (e' do seu enredo. Apenas se viu
livre a alde &ue havia representado se' o sa(er o papel de Dulcinia picou o seu pala)r' co'
u' aguilho e deitou a correr pelo ca'po )ora< e co'o a (urrica sentia a ponta do aguilho &ue a
picava 'ais &ue de costu'e co'eou aos corcovos e aos pulos de )or'a &ue deu co' a senhora
Dulcinia e' terra. -endo isto D. Quixote correu a levant*8la e !ancho a co'por e apertar a
al(arda &ue se tinha virado para a (arriga da (urra.
Arran6ada a al(arda e &uerendo D. Quixote levantar a sua encantada senhora nos (raos para a p5r
e' ci'a da 6u'enta ela erguendo8se logo tirou8lhe esse tra(alho por&ue deu u'a corrida e
pondo as 'os a'(as nas ancas da (urra saltou 'ais ligeira &ue u' )alco para ci'a da al(arda e
)icou escarranchada co'o se )osse ho'e'.
N -iva !. 9o&ueM N disse !ancho N a nossa senhora a'a ligeira co'o u' ga'o e pode ensinar
a 'ontar : gineta ao 'ais destro cordov+s ou 'exicano< saltou de u' pulo o aro traseiro e se'
esporas )a, correr a 6u'enta &ue parece u'a ,e(ra e no lhe )ica' atr*s as suas da'as &ue todas
corre' co'o o vento.
E era verdade por&ue logo &ue vira' Dulcinia a cavalo todas deitara' a correr se' voltar a
ca(ea por espao de 'ais de 'eia lgua. !eguiu8as D. Quixote co' a vista e &uando elas
desaparecera' voltando8se para !ancho lhe disse"
N !ancho &ue te pareceG &ue 'al&uisto &ue eu sou dos nigro'antesM e v+ at onde se estende a sua
'al$cia e o dio &ue 'e t+' pois 'e &uisera' privar do contenta'ento &ue 'e poderia dar ver a
'inha da'a na plenitude da sua )or'osuraM #o' e)eito nasci para exe'plo de desditosos e para
ser alvo a &ue 'ire' e se vi(re' as setas da '* )ortuna< e h*s8de reparar ta'(' !ancho &ue
esses traidores logo trans)or'ara' a 'inha Dulcinia e' 'ulher de to vil condio e to )eia
co'o a&uela alde e 6unta'ente lhe tirara' o &ue tanto de pessoa principal a sa(er" o per)u'e
&ue rescende' por se'pre andare' entre 1'(ares e )lores< por&ue te devo di,er !ancho &ue
&uando 'e aproxi'ei para sentar Dulcinia no seu pala)r' Kco'o tu di,es &ue a 'i' pareceu8'e
6ericoL deu8'e u' cheiro de alhos crus &ue 'e chegou a agoniar.
N P canalhaM N excla'ou !ancho N a,iagos e 'al intencionados nigro'antesM &uando hei8de
eu ter o gosto de vos ver espetados co'o uns 'exilh2esM 'uito sa(eis 'uito podeis e 'uito 'al
)a,eisM Devia8vos (astar velhacos o terdes trans)or'ado as prolas dos olhos da 'inha senhora
Dulcinia e' ce(olas re'elosas os seus ca(elos de ouro pur$ssi'o e' cerdas de ra(o de (oi ruivo
e 'udado en)i' as suas )or'osas )ei2es e' )ei2es dis)or'es se' lhe tocardes no cheiro &ue por
ele ao 'enos adivinh*sse'os o &ue estava escondido na&uela )eia cortia ainda &ue para di,er a
verdade eu se'pre a vi )or'osa dando8lhe realce : (ele,a u' lunar &ue tinha so(re o l*(io do lado
direito : 'oda de (igode co' sete ou oito ca(elos louros co'o )ios dourados e da largura de
'ais de u' pal'o.
N Acho grandes de'ais para lunares N o(servou D. Quixote.
N / &ue sei di,er a -ossa Merc+ N respondeu !ancho N &ue parecia' nascidos ali.
N #reio creio a'igo N tornou D. Quixote N por&ue nenhu'a coisa p5s a nature,a e' Dulcinia
&ue no )osse per)eita e (e' aca(ada< 'as ainda &ue tivesse ce' lunares co'o tu di,es nela no
seria' lunares 'as si' luas e estrelas resplandecentes. Mas di,e8'e l* !ancho" a&uilo &ue 'e
pareceu al(arda e &ue tu arran6aste era seli' raso ou de cadeirinhaG
N Era sela : gineta N respondeu !ancho N e co' u' xairel to rico &ue vale (e' 'etade de u'
reino.
N E no ver eu tudo issoM N tornou D. Quixote N Agora digo e direi 'il ve,es &ue sou o 'ais
desgraado de todos os ho'ens.
Muito custava ao socarro do !ancho dis)arar o riso ao ouvir as sandices de seu a'o to
)ina'ente enganado. Depois de outras 'uitas ra,2es &ue houve entre eles a'(os tornara' a
'ontar nas cavalgaduras e seguira' ca'inho de !aragoa aonde cuidava' chegar a te'po de se
podere' achar nu'as )estas solenes &ue todos os anos se costu'a' )a,er na&uela insigne cidade<
'as antes de l* chegare' sucedera'8lhes coisas &ue por sere' grandes 'uitas e novas
'erece' ser escritas e lidas co'o adiante se ver*.
C1DTULO XI
Da estranha aventura Kue sucedeu a D. Quixote co< o carro ou carreta das cortes da <orte.

Extre'a'ente pensativo ia D. Quixote seguindo o seu ca'inho e considerando na (urla &ue lhe
tinha' pregado os nigro'antes co' o trans)or'are' a sua senhora Dulcinia na desastrada )igura
du'a alde e no i'aginava &ue re'dio se podia e'pregar para &ue voltasse ao seu pri'eiro ser<
e estes pensa'entos punha'8no to )ora de si &ue se' dar por isso soltou as rdeas a 9ocinante o
&ual sentindo a li(erdade &ue lhe concedia' a cada passo se detinha para pastar a verde relva &ue
por a&ueles ca'pos a(undava. Tirou8o !ancho Pana da sua distrao di,endo8lhe"
N !enhor as triste,as no se )i,era' para os (rutos e si' para os ho'ens< 'as se os ho'ens
sente' de'asiada'ente e'(rutece'< -ossa Merc+ tenha conta e' si e colha as rdeas a
9ocinante reviva e desperte e 'ostre a&uela galhardia &ue costu'a' ter os cavaleiros andantes.
Que dia(o issoG &ue descai'ento esseG Esta'os a&ui ou e' FranaG Dia(os leve' &uantas
Dulcinias houver no 'undo pois vale 'ais a sa.de s de u' cavaleiro andante &ue todos os
encanta'entos e trans)or'a2es da terra.
N #ala8te !ancho N tornou D. Quixote co' vo, 'uito des'aiada N cala8te repito e no digas
(las)+'ias contra a&uela in)eli, senhora &ue da sua desgraa e desventura s eu tenho culpa< da
inve6a &ue os 'aus 'e t+' proveio o seu in)ort.nio.
N / 'es'o digo eu N respondeu !ancho N &ue' a viu e &ue' a v+M &ual o corao &ue no
chora co' trans)or'ao se'elhanteG
N %sso no podes tu di,er !ancho N redarguiu D. Quixote N pois &ue a conte'plaste na ca(al
plenitude da sua )or'osura &ue o encanto no se estendeu a tur(ar8te a vista ne' a enco(rir8te os
seus atrativos< contra 'i' s e contra os 'eus olhos se dirige a )ora do seu veneno< 'as co' tudo
isso reparei !ancho nu'a coisa e &ue 'e pintaste 'al a sua (ele,a por&ue se (e' 'e le'(ra
disseste8'e &ue tinha os olhos de prolas e os olhos &ue parece' prolas so 'ais de (esugo &ue
de da'a< e segundo creio os de Dulcinia deve' ser de verdes es'eraldas rasgados co' dois
arcos celestiais &ue lhes serve' de pestanas< e essas prolas tira8as dos olhos e passa8as para os
dentes &ue se' d.vida to'aste u'a coisa por outra.
N Pode ser N respondeu !ancho N por&ue )i&uei to tur(ado co' a sua )or'osura co'o -ossa
Merc+ co' a sua )ealdade< 'as enco'ende'os tudo a Deus &ue Ele &ue o sa(edor das coisas
&ue ho8de suceder neste vale de l*gri'as neste desgraado 'undo e' &ue esta'os onde 'al se
encontra' o(6etos &ue no tenha' 'escla de 'aldade e'(uste ou velhacaria. J'a coisa 'e pesa
senhor 'eu 'ais do &ue todas as outras e pensar o &ue se h*8de )a,er &uando -ossa Merc+
derrotar algu' gigante ou outro cavaleiro e lhe 'andar &ue se apresente diante da )or'osura da
senhora Dulcinia< onde a h*8de encontrar esse po(re gigante ou esse '$sero cavaleiro vencidoG
Parece8'e &ue os estou a ver a andar por esse To(oso )eitos uns (as(a&ues procurando a senhora
Dulcinia e ainda &ue a encontre' no 'eio da rua conhecendo8a tanto co'o conheceria' 'eu
pai.
N Talve, !ancho N respondeu D. Quixote N o encanta'ento no chegue a ponto de )a,er co'
&ue os gigantes e cavaleiros rendidos no ve6a' a Dulcinia< e co' o pri'eiro &ue eu vencer
)are'os a experi+ncia ordenando8lhe &ue volte a dar8'e not$cia do &ue a esse respeito lhe houver
sucedido.
N Parece8'e 'uito (e' o &ue -ossa Merc+ di, N redarguiu !ancho N e co' esse arti)$cio
conhecere'os o &ue dese6a'os< e se ela s a -ossa Merc+ se enco(re ser* a desgraa 'ais para
-ossa Merc+ do &ue para ela< 'as tenha a senhora Dulcinia sa.de e contenta'ento ns por c*
passare'os o 'elhor &ue puder'os (uscando as nossas aventuras e deixando &ue o te'po )aa das
suas &ue ele o 'elhor 'dico de en)er'idades ainda 'aiores.
Queria D. Quixote responder a !ancho 'as estorvou8lho u'a carreta &ue se atravessou no
ca'inho cheia das pessoas e )iguras 'ais estranhas e diversas &ue i'aginar8se pode'. / &ue
guiava as 'ulas e servia de carreiro era u' )eio de'5nio. A carreta era desco(erta se' toldo. A
pri'eira )igura &ue D. Quixote viu )oi a da prpria 'orte co' rosto hu'ano< 6unto dela vinha u'
an6o co' grandes e pintadas asas< du' lado estava u' i'perador co' u'a coroa &ue parecia de
ouro na ca(ea< aos ps da 'orte vinha o deus &ue cha'a' #upido se' venda nos olhos 'as
co' o seu arco al6ava e setas< vinha ta'(' u' cavaleiro ar'ado de ponto e' (ranco 'as se'
'orrio ne' celada e e' ve, disso u' chapu cheio de plu'as de diversas cores< vinha' co'
estas outras pessoas de di)erentes rostos e tra6os. Tudo isto aparecendo de repente alvorotou at
certo ponto D. Quixote e assustou !ancho< 'as logo D. Quixote se alegrou 6ulgando &ue se lhe
o)erecia nova e perigosa aventura< e co' este pensa'ento e 1ni'o disposto a aco'eter &ual&uer
perigo p5s8se diante da carreta e disse e' vo, alta e a'eaadora"
N #arreiro ou cocheiro ou dia(o di,e8'e 6* &ue' s para onde vais e &ue' essa gente &ue
levas no teu coche &ue 'ais parece a (arca de #aronte do &ue u'a carreta destas &ue no 'undo se
usa'.
/ dia(o )a,endo parar a carreta respondeu 'ansa'ente"
N !enhor so'os co'ediantes da co'panhia de Angulo o 'au< representa'os na&uele lugar &ue
)ica al' por tr*s da serra esta 'anh por ser oitava do #orpo de Deus o auto das #ortes da
'orte e have'os de o representar esta tarde na&uela outra aldeia &ue da&ui se avista< por estar to
prxi'a e poupar'os o tra(alho de nos despir'os e de nos tornar'os a vestir va'os co' os
'es'os )atos co' &ue have'os de entrar e' cena. A&uele 'oo )a, o papel de 'orte< o outro de
an6o< a&uela 'ulher casada co' o autor de rainha< a&ueloutro de soldado< o i'ediato de
i'perador e eu de de'5nio< e sou u'a das principais )iguras do auto por&ue represento nesta
co'panhia os pri'eiros papis. !e -ossa Merc+ dese6a sa(er de ns 'ais algu'a coisa &ueira
pergunt*8lo &ue eu lhe responderei co' toda a pontualidade por&ue sei tudo co'o de'5nio &ue
sou.
N Por 'inha ) N respondeu D. Quixote N &uando vi este carro i'aginei &ue se 'e o)erecia
algu'a grande aventura e agora digo &ue para u'a pessoa se desenganar precisa de tocar co' a
'o nas apar+ncias. %de co' Deus (oa gente para a vossa )esta e vede se 'andais algu'a coisa
e' &ue possa servir8vos &ue o )arei de (o' 1ni'o e de (oa vontade por&ue desde criana &ue )ui
a)eioado a co'dias e ia'8se8'e os olhos atr*s das danas.
Estando8se nesta palestra &uis a sorte &ue viesse u' da co'panhia vestido de truo co' 'uitos
gui,os tra,endo na ponta du' pau tr+s (exigas cheias de ar e chegando8se a D. Quixote co'eou
a esgri'ir o pau a (ater co' as (exigas no cho e a dar 'uitos saltos )a,endo tilintar os gui,os<
esta viso tanto so(ressaltou 9ocinante &ue se' D. Quixote o poder suster to'ou o )reio nos
dentes e partiu de corrida pelos ca'pos )ora co' 'ais ligeire,a do &ue nunca o pro'etera' os
ossos da sua anato'ia. !ancho &ue viu o perigo e' &ue estava seu a'o de ser deitado ao cho
apeou8se do ruo e )oi a toda a pressa acudir8lhe 'as &uando chegou ao p dele 6* o encontrou
estirado 6unta'ente co' o cavalo &ue era este o )i' ha(itual das louanias e atrevi'entos de
9ocinante. Mas apenas !ancho se apeou o de'5nio do (ailador das (exigas saltou para ci'a do
ruo )ustigando8o co' elas. / 'edo e a (ulha 'ais do &ue a dor das pancadas )i,era' voar o
(urro pela ca'pina at ao lugar onde ia' )a,er a )esta. /lhava !ancho para a corrida do seu
6u'ento e para a &ueda de D. Quixote e no sa(ia para onde se havia de virar< 'as en)i' co'o
)osse escudeiro e (e'8a'ado p5de 'ais co' ele o a)eto a seu a'o do &ue o cuidado do 6u'ento"
posto &ue de cada ve, &ue via levantare'8se no ar as (exigas e ca$re' nas ancas do seu ruo tinha
sustos e a)li2es 'ortais e antes &ueria &ue lhe desse' essas pancadas nas 'eninas dos olhos do
&ue no '$ni'o p+lo do ra(o do (urro. Eesta atri(ulada perplexidade chegou ao s$tio onde estava D.
Quixote (astante 'altratado e a6udando8o a 'ontar e' 9ocinante disse8lhe"
N !enhor o dia(o levou o ruoM
N Qual dia(oG
N / das (exigas.
N Pois eu o reco(rarei N tornou D. Quixote N ainda &ue se esconda co' ele nos 'ais pro)undos e
escuros cala(ouos do in)erno. !egue8'e !ancho &ue a carreta vai devagar e co' as 'ulas &ue a
puxa' eu te co'pensarei a perda.
N Eo h* necessidade de se )a,er essa dilig+ncia N respondeu !ancho< N 'odere -ossa Merc+ a
sua clera &ue segundo 'e parece 6* o dia(o largou o ruo.
E assi' era por&ue tendo o dia(o ca$do co' o (urro para i'itar D. Quixote )oi a p para a aldeia
e o 6u'ento voltou para seu a'o.
N Apesar disso N continuou D. Quixote N ser* (o' castigar o desco'edi'ento do de'5nio
nalgu' dos da carreta ainda &ue se6a no prprio i'perador.
N Deixe8se -ossa Merc+ disso N tornou !ancho N e to'e o 'eu conselho &ue &ue nunca se
'eta co' )arsantes gente 'uito protegida< co'ediante vi eu estar preso por duas 'ortes e sair livre
e se' custas< sai(a -ossa Merc+ &ue co'o so alegres e divertidos todos os )avorece' a'para'
a6uda' e esti'a' principal'ente sendo da&ueles das co'panhias reais e de t$tulos &ue todos ou
pela 'aior parte pelo tra6e e co'postura parece' uns pr$ncipes.
N Pois o de'5nio )arsante &ue se no h*8de ir ga(ando N o(servou D. Quixote N ainda &ue o
prote6a todo o g+nero hu'ano.
E di,endo isto correu para a carreta &ue 6* estava prxi'a da povoao (radando"
N Detende8vos esperai tur(a alegre e )olga, &ue vos &uero ensinar co'o se trata' os 6u'entos e
ali'*rias &ue serve' de cavalgaduras aos escudeiros dos cavaleiros andantes.
To altos era' os gritos de D. Quixote &ue os ouvira' e entendera' os da carreta e avaliando
logo pelas palavras a inteno de &ue' as di,ia saltou nu' 'o'ento a(aixo do carro a 'orte e
atr*s dela o i'perador e o dia(o carreiro e o an6o e at a rainha e #upido< agarrara' e' pedras e
preparara'8se para rece(er D. Quixote e' so' de guerra. D. Quixote &ue os viu )or'ados e' to
galhardo es&uadro co' os (raos erguidos co'o para despedir co' 1nsia as pedras so)reou as
rdeas a 9ocinante e p5s8se a pensar de &ue 'odo os aco'eteria co' 'enos perigo da sua pessoa.
Eisto chegou !ancho e vendo8o disposto a aco'eter o (e' )or'ado es&uadro disse8lhe"
N !eria loucura tentar se'elhante e'presaM #onsidere -ossa Merc+ &ue para a'+ndoas de rio
no h* ar'a de)ensiva a no ser a gente e'(utir8se e encerrar8se nu' sino de (ron,e< e ta'(' se
h*8de considerar &ue 'ais te'eridade &ue valentia aco'eter u' ho'e' s u' exrcito onde est*
a 'orte onde pele6a' e' pessoa i'peradores e a &ue' a6uda' os an6os (ons e os an6os 'aus< e se
esta considerao o no 'ove a estar &uedo 'ova8o sa(er co' certe,a &ue entre todos os &ue ali
v+ ainda &ue parea' reis pr$ncipes e i'peradores no h* ne' u' s cavaleiro andante.
N Agora si' N disse D. Quixote N agora &ue (ateste no ponto &ue pode e deve dissuadir8'e do
'eu 6* resolvido intento. Eo posso ne' devo tirar a espada co'o outras 'uitas ve,es te tenho
dito contra &ue' no )or ar'ado cavaleiro< a ti !ancho toca se &uiseres tirar vingana do agravo
&ue ao teu ruo se )e, &ue eu da&ui te a6udarei co' (rados e salutares avisos.
N P senhor no h* 'otivo para 'e vingar de ningu' N respondeu !ancho N ne' isso de
(ons cristos< eu conseguirei do 'eu (urro &ue ponha a sua o)ensa nas 'os da 'inha vontade &ue
viver paci)ica'ente os dias &ue os cus 'e dere' de vida.
N Pois se essa a tua deter'inao N redarguiu D. Quixote N !ancho (o' !ancho discreto
!ancho cristo e !ancho sincero deixe'os estes )antas'as e va'os procurar 'elhores e 'ais
&uali)icadas aventuras &ue eu ve6o &ue nesta terra no ho8de )altar 'uitas e 'ui 'ilagrosas.
-oltou logo as rdeas !ancho )oi (uscar o ruo a 'orte e todo o seu es&uadro volante voltara' :
carreta e prosseguira' na sua viage' e este )eli, desenlace teve a te'erosa aventura da carreta da
'orte graas ao salutar conselho &ue !ancho deu a seu a'o ao &ual no dia seguinte aconteceu co'
u' cavaleiro andante e ena'orado outra aventura de no 'enos suspenso &ue a anterior.
C1DTULO XII
Da estranha aventura Kue sucedeu a D. Quixote co< o 4ravo cava&eiro dos es0e&hos.

A noite &ue se seguiu ao dia do encontro da 'orte passara'8na D. Quixote e o seu escudeiro
de(aixo de u'as altas e u'(rosas *rvores tendo por persuaso de !ancho co'ido D. Quixote o
&ue vinha nos al)or6es do ruo< e no 'eio da ceia disse !ancho a seu a'o"
N !enhor 'eu a'o &ue tolo &ue eu era se tivesse escolhido para alv$ssaras os despo6os da pri'eira
aventura &ue -ossa Merc+ topasse e' ve, das crias das tr+s guasM E)etiva'ente 'ais vale u'
p*ssaro na 'o &ue dois a voar.
N Todavia N respondeu D. Quixote N se tu !ancho 'e deixasses aco'eter co'o eu tencionava
ter8te8ia' ca(ido e' despo6os pelo 'enos a coroa de ouro do i'perador e as pintadas asas de
#upido &ue eu lhas arrancaria e tas poria nas 'os.
N Eunca )ora' de ouro puro os cetros e coroas de i'peradores )arsantes 'as si' de ouropel ou de
lata N respondeu !ancho Pana.
N Q verdade N tornou D. Quixote N ne' seria acertado &ue )osse' )inos os atavios da co'dia
'as si' )ingidos co'o a prpria co'dia &ue eu &uero !ancho &ue tu esti'es e &ue por
conseguinte esti'es igual'ente os &ue as representa' e os &ue as co'p2e' por&ue todos so
instru'entos de grande (e' para a rep.(lica pondo8nos diante a cada passo u' espelho onde se
v+e' ao vivo as a2es da vida hu'ana e nenhu'a co'parao h* &ue to (e' nos represente o
&ue so'os e o &ue have'os de ser co'o a co'dia e os co'ediantes. !eno di,e8'e" no viste
representar algu'a pea onde entre' reis i'peradores e pont$)ices cavaleiros da'as e outros
personagensG J' )a, de ru)io outro de e'(usteiro este de 'ercador a&uele de soldado outro
de si'ples discreto outro de na'orado si'ples e aca(ada a co'dia e despindo8se os seus tra6os
)ica' todos os representantes iguaisG
N Tenho visto si' N respondeu !ancho.
N Pois o 'es'o N disse D. Quixote N acontece no trato deste 'undo onde uns )a,e' de
i'peradores outros de pont$)ices e )inal'ente todos os papis &ue pode' aparecer nu'a co'dia<
'as e' chegando ao )i' &ue &uando se aca(a a vida a todos lhes tira a 'orte as roupas &ue os
di)erena' e )ica' iguais na sepultura.
N Pti'a co'paraoM N disse !ancho N apesar de no ser to nova &ue eu no a ouvisse 6*
'uitas e diversas ve,es co'o a do 6ogo de xadre, no &ual en&uanto dura cada pea dese'penha
o seu papel especial e &uando aca(a todas se 'istura' se 6unta' e se (aralha' e se 'ete' nu'
saco &ue o 'es'o &ue dar co' a vida no sepulcro.
N #ada dia !ancho N disse D. Quixote N te vais )a,endo 'enos si'plrio e 'ais discreto.
N Pudera< algu'a coisa se 'e h*8de pegar da discrio de -ossa Merc+ N respondeu !ancho N
&ue as terras de si estreis e secas e' se estru'ando v+' a dar (ons )rutos< &uero di,er &ue a
conversao de -ossa Merc+ te' sido co'o u' estru'e deitado na terra estril do 'eu seco
engenho e a cultura o te'po e' &ue o tenho servido e tratado< e co' isto espero dar )rutos de
(+no tais &ue no desdiga' ne' desli,e' da (oa lavoura &ue -ossa Merc+ )e, no 'eu acanhado
entendi'ento.
9iu8se D. Quixote e achou8lhe ra,o por&ue !ancho de &uando e' &uando )alava de 'odo &ue lhe
)a,ia pas'o ainda &ue todas as ve,es ou a 'aior parte das ve,es &ue !ancho &ueria )alar : corte
aca(ava por se despenhar do 'onte da sua si'ple,a no a(is'o da sua ignor1ncia< e e' &ue ele se
'ostrava 'ais elegante e 'e'oriado era e' tra,er ri)2es viesse' ou no viesse' a propsito
co'o se ter* visto e notado no decurso desta histria.
Eestas e noutras pr*ticas passara' grande parte da noite e !ancho teve vontade de cerrar as 6anelas
dos olhos co'o ele di,ia &uando &ueria dor'ir e desaparelhando o ruo deu8lhe pasto a(undante
e livre. Eo tirou a sela a 9ocinante por ser orde' expressa de seu a'o &ue en&uanto andasse'
e' ca'panha ou no dor'isse' de(aixo de telha no desaparelhasse 9ocinante usana antiga
esta(elecida e guardada pelos cavaleiros andantes. Tirar o )reio e pendur*8lo do aro da sela 'uito
(e' 'as tirar a sela ao cavalo nunca< assi' )e, !ancho e deu8lhe a 'es'a li(erdade &ue ao ruo.
A a'i,ade do (urro e de 9ocinante )oi to $nti'a e to singular &ue )a'a por tradio de pais a
)ilhos &ue o autor desta verdadeira histria lhe consagrou cap$tulos especiais< 'as &ue para
guardar a dec+ncia e decoro &ue a to herica narrativa se deve os no chegou a inserir ainda &ue
:s ve,es se descuida do seu propsito e conta &ue assi' &ue os dois ani'ais se 6untava'
9ocinante punha o pescoo por ci'a do pescoo do (urro de )or'a &ue lhe )icava do outro lado
'ais de 'eia vara e olhando a'(os atenta'ente para o cho costu'ava' estar da&uele 'odo tr+s
dias pelo 'enos todo o te'po &ue os deixava' e a )o'e os no co'pelia a procurar ali'ento.
A)ir'a8se &ue o autor chegara a co'parar a sua a'i,ade : &ue tivera' Eiso e Eur$alo P$lades e
/restes e assi' no devia deixar de se 'ostrar a )ir'e a'i,ade destes dois pac$)icos ani'ais para
ad'irao universal e con)uso dos ho'ens &ue no sa(e' guardar a'i,ade uns aos outros. Por
isto se di,"
Eo h* a'igo pOra a'igo<
as canas volta'8se e' lanas.
E no parea a algu' &ue o autor andou 'enos acertada'ente e' co'parar a a'i,ade destes
ani'ais co' a dos ho'ens &ue dos (rutos rece(era' os ho'ens 'uitos avisos e aprendera'
'uitas coisas de i'port1ncia co'o o cristel da cegonha dos ces o v5'ito e o agradeci'ento dos
gansos a vigil1ncia das )or'igas a previd+ncia do ele)ante a honestidade e a lealdade do cavalo.
Final'ente !ancho ador'eceu e D. Quixote ta'('< 'as pouco te'po passara &uando o
despertou u' ru$do &ue sentiu por tr*s de si e levantando8se co' so(ressalto p5s8se a 'irar e a
escutar donde vinha o so' e viu &ue era' dois ho'ens a cavalo e &ue u' deixando8se cair da
sela disse para o outro"
N Apeia8te a'igo e tira os )reios aos cavalos &ue 'e parece &ue neste s$tio a(unda pasto para
eles e para 'i' a solido e o sil+ncio de &ue precisa' os 'eus a'orosos pensa'entos.
Di,er isto e estender8se no cho )oi u'a e a 'es'a coisa e ao deitar8se )i,era' (ulha as ar'as de
&ue vinha vestido 'ani)esto sinal por onde D. Quixote conheceu &ue era cavaleiro andante< e
chegando8se a !ancho &ue dor'ia travou8lhe do (rao e co' (astante tra(alho o acordou e disse8
lhe e' vo, (aixa"
N !ancho 'ano te'os aventura.
N Deus no8la d+ (oa N respondeu !ancho N e onde est* !ua Merc+ a senhora aventura 'eu
senhorG
N /nde !anchoG N redarguiu D. Quixote N volta os olhos e ver*s ali estendido u' cavaleiro
andante &ue pelo &ue 'e translu, no deve estar de'asiada'ente alegre por&ue o vi saltar do
cavalo e estender8se no cho co' sinais de desgosto e ao cair tinira'8lhe as ar'as.
N Ento co'o &ue -ossa Merc+ entende &ue isto se6a aventuraG
N Eo &uero di,er N tornou D. Quixote N &ue se6a co'pleta 'as preli'inar &ue por a&ui
principia' as aventuras. /uve &ue segundo parece est* a)inando u' ala.de ou viola e co'o
escarra e alivia o peito por&ue se prepara para cantar algu'a coisa.
N Q assi' 'es'o N tornou !ancho N e deve ser cavaleiro ena'orado.
N Eo h* nenhu' dos cavaleiros andantes &ue o no se6a N tornou D. Quixote< N escute'o8lo
&ue pelo cantar lhe conhecere'os os pensa'entos por&ue &uando o corao tras(orda a l$ngua
)ala.
!ancho &ueria replicar 'as a vo, do cavaleiro da !elva &ue no era ne' '* ne' (oa o estorvou
cantando o seguinte
!/EET/
Dai8'e u' roteiro &ue eu senhora siga
a vosso (el8pra,er )eito e cortado
&ue por 'i' h*8de ser to respeitado
&ue ne' nu' ponto s dele desdiga.
!e vos apra, &ue eu 'orra e &ue a )adiga
&ue 'e punge a no conte eis8'e )inadoM
!e pre)eris &ue e' 'odo desusado
vo8la narre eu )arei &ue A'or a diga.
De su(st1ncias contr*rias eu sou )eito
de 'ole cera e dia'ante duro<
:s leis do a'or curvar esta al'a posso.
4rando ou ri6o a&ui tendes o 'eu peito
engastai i'pri'i a sa(or vossoM
Tudo guardar eterna'ente eu 6uro.
#o' u' ai &ue parecia arrancado do $nti'o do corao deu )i' ao seu canto o cavaleiro da !elva
e da$ a pouco disse co' vo, dolorida e plangente"
N P 'ulher a 'ais )or'osa e a 'ais ingrata do or(eM co'o ser* poss$vel seren$ssi'a #assildia
de -and*lia o consentires &ue se consu'a e aca(e e' cont$nuas peregrina2es e e' *speros e
duros tra(alhos este teu cativo cavaleiroG Eo (asta 6* ter o(rigado a con)essare' &ue eras a 'ais
)or'osa do 'undo todos os cavaleiros da Eavarra todos os leoneses todos os tartsios todos os
castelhanos e )inal'ente todos os cavaleiros da ManchaG
N %sso no N (radou D. Quixote N &ue eu sou da Mancha e nunca tal con)essei ne' podia ne'
devia con)essar coisa to pre6udicial : (ele,a da 'inha da'a e este cavaleiro !ancho 6* v+s tu &ue
tresvaria. Mas escute'os talve, se declare 'ais.
N AhM isso decerto N redarguiu !ancho N &ue leva ter'os de se estar a &ueixar u' '+s a )io.
Mas no )oi assi' por&ue tendo entreouvido o cavaleiro da !elva &ue )alava' perto dele se'
passar adiante na sua la'entao p5s8se de p e disse co' vo, sonora e co'edida"
N Que' est* a$G &ue gente G pertence ao n.'ero dos contentes ou dos a)litosG
N Dos a)litos N respondeu D. Quixote.
N Pois chegue8se a 'i' N redarguiu o da !elva N e pode )a,er de conta &ue se chega : prpria
triste,a e : prpria a)lio.
D. Quixote &ue ouviu to terna e co'edida resposta chegou8se logo e !ancho ta'('. /
cavaleiro la'entador travou do (rao a D. Quixote di,endo"
N !entai8vos a&ui senhor cavaleiro &ue para atender &ue o sois e dos &ue pro)essa' a cavalaria
andante (asta8'e ter8vos encontrado neste lugar onde a solido e o sereno nos )a,e' co'panhia
naturais leitos e prprias est1ncias dos cavaleiros andantes.
A isto respondeu D. Quixote"
N #avaleiro sou da pro)isso &ue di,eis e ainda &ue na 'inha al'a t+' prprio assento as
triste,as as desgraas e as aventuras ne' por isso dela )ugiu a co'paixo das desditas alheias" do
&ue cantastes h* pouco coligi &ue as vossas so ena'oradas &uero di,er do a'or &ue tendes :&uela
)or'osa ingrata &ue nas vossas la'enta2es no'eastes.
C* a este te'po estava' sentados a'(os na dura terra e' (oa pa, e co'panhia co'o se ao ro'per
da 'anh no tivesse' de &ue(rar a ca(ea u' ao outro.
N Porventura senhor cavaleiro N perguntou o da !elva a D. Quixote N sois ena'oradoG
N Por desventura o sou N redarguiu D. Quixote N ainda &ue os danos &ue nasce' de (e'
e'pregados pensa'entos 'ais se deve' considerar 'erc+s &ue desditas.
N !eria assi' N redarguiu o da !elva N se no nos tur(asse' a ra,o e o entendi'ento os
desdns &ue sendo 'uitos parece' vinganas.
N Eunca )ui desdenhado pela 'inha da'a N respondeu D. Quixote.
N Eo decerto N acudiu !ancho &ue estava prxi'o N a 'inha senhora 'ansa co'o u'a
(orrega e 'ais (randa &ue a 'anteiga.
N Este o vosso escudeiroG N perguntou o da !elva.
N Q N respondeu D. Quixote.
N Eunca vi N redarguiu o da !elva N escudeiro &ue se atrevesse a )alar e' s$tio onde seu a'o
este6a )alando< pelo 'enos a$ est* esse 'eu &ue nunca descerra os l*(ios &uando eu )alo.
N Pois por 'inha ) N tornou !ancho N )alei eu e posso )alar diante de &ue' &uiser e at... 'as
)i&ue'os por a&ui &ue &uanto 'ais se lhe 'exe...
/ escudeiro do da !elva travou do (rao a !ancho di,endo8lhe"
N -a'os ns a'(os para onde possa'os )alar escudeiril'ente : nossa vontade e deixe'os estes
nossos a'os )alar pelos cotovelos nos seus a'ores &ue decerto &ue os apanha o dia se' eles tere'
aca(ado.
N E' (oa hora se6a N tornou !ancho N e eu direi a -ossa Merc+ &ue' sou para &ue ve6a se
posso entrar na conta dos 'ais )aladores.
Eisto se apartara' os dois escudeiros entre os &uais houve col&uio to gracioso co'o )oi grave o
&ue travara' os a'os.
C1DTULO XIII
Onde 0rossegue a aventura do cava&eiro da Se&va> co< o discreto> novo e suave co&PKuio Kue
houve entre os dois escudeiros.

Estava' separados cavaleiros e escudeiros" estes contando a sua vida e a&ueles os seus a'ores<
'as a histria re)ere pri'eiro a palestra dos criados e logo segue co' a dos a'os< e assi' nota &ue
apartando8se u' pouco disse o da !elva a !ancho"
N Tra(alhosa vida a &ue passa'os e vive'os senhor 'eu os &ue so'os escudeiros de cavaleiros
andantes< pode8se di,er na verdade &ue co'e'os o po ganho co' o suor do nosso rosto &ue )oi
u'a das 'aldi2es &ue Deus deitou aos nossos pri'eiros pais.
N Ta'(' se pode di,er N acrescentou !ancho N &ue o co'e'os co' o gelo dos nossos corpos
por&ue &ue' &ue te' 'ais calor e 'ais )rio do &ue os '$seros escudeiros da cavalaria andanteG
E ainda no era 'au se co'+sse'os pois &ue l*gri'as co' po passageiras so< 'as :s ve,es
passa'8se dois dias se' ns &ue(rar'os o 6e6u' a no ser co' o vento &ue sopra.
N Tudo se pode levar N disse o da !elva N co' a esperana &ue te'os do pr+'io por&ue se o
cavaleiro andante &ue u' escudeiro serve no )or de'asiada'ente desgraado no tardar* este a
ver8se pre'iado co' u' )or'oso governo de &ual&uer ilha ou co' u' condado de (oa apar+ncia.
N Eu N redarguiu !ancho N 6* disse a 'eu a'o &ue 'e contento co' o governo e ele to no(re
e to li(eral &ue u'a e 'uitas ve,es 'o pro'eteu.
N Eu N tornou o da !elva N co' u' canonicato )icarei satis)eito.
N !eu a'o nesse caso N tornou !ancho N deve ser cavaleiro eclesi*stico e poder* )a,er essas
'erc+s aos seus (ons escudeiros< 'as o 'eu 'era'ente leigo ainda &ue 'e le'(re &ue u'a ve,
lhe &uisera' aconselhar pessoas discretas 'as no 'eu entender 'al intencionadas &ue procurasse
ser arce(ispo< ele no &uis seno ser i'perador e eu estava ento tre'endo se lhe dava na veneta
ser da %gre6a por&ue 'e no acho su)iciente para ter (ene)$cios por ela< devo di,er a -ossa Merc+
&ue ainda &ue pareo ho'e' l* para entrar na %gre6a sou u'a (esta.
N Pois na verdade parece8'e &ue -ossa Merc+ anda enganado por&ue os governos insulanos
ne' todos so grande coisa< h* uns po(res outros 'elanclicos e )inal'ente o 'ais alto e 'elhor
disposto se'pre tra, consigo pesada carga de pensa'ento e de inc5'odos &ue p2e aos o'(ros e
desditoso a &ue' cou(e e' sorte. Muito 'elhor seria &ue os &ue pro)essa'os esta 'aldita servido
nos retir*sse'os para nossas casas e ali nos entretivsse'os co' exerc$cios 'ais suaves pescando
ou caando< &ue escudeiro h* to po(re por esse 'undo &ue no tenha u' roci' dois galgos ou
u'a cana de pescador para se entreter na sua aldeiaG
N A 'i' nada disso 'e )alta N respondeu !ancho< N verdade &ue no tenho roci' 'as tenho
u' (urro &ue vale o do(ro do cavalo de 'eu a'o< 'aus raios 'e parta' se eu o troco pelo cavalo
ne' &ue 'e d+e' de tornas &uatro )anegas de cevada< talve, -ossa Merc+ no acredite no valor do
'eu ruo &ue rua a cor do 'eu 6u'ento< galgos no 'e havia' de )altar &ue os h* de so(ra na
'inha terra e a caa 'ais sa(orosa &uando : custa alheia.
N Pois real e verdadeira'ente senhor escudeiro N tornou o da !elva N estou deter'inado a
deixar estas (orracheiras de cavalaria e a retirar8'e para a 'inha aldeia a criar os 'eus )ilhitos &ue
tenho tr+s &ue parece' 'es'o tr+s prolas orientais.
N Dois tenho eu N tornou !ancho N &ue se pode' apresentar ao papa e' pessoa especial'ente
u'a cachopa a &ue' crio para condessa se Deus )or servido apesar &ue a 'e no &uer.
N E &ue idade te' essa senhora &ue se cria para condessaG N perguntou o da !elva.
N Quin,e anos pouco 'ais ou 'enos N respondeu !ancho N 'as alta co'o u'a lana e )resca
co'o 'anh de A(ril e te' )ora co'o u' tra(alhador.
N %sso so partes N respondeu o da !elva N no s para condessa 'as at para nin)a do verde
(os&ue. /hM &ue grande pati)a &ue ela h*8de serM
!ancho respondeu u' pouco enxo)rado"
N Ee' pati)a ne' nunca o ser* &uerendo Deus en&uanto eu vivo )or< )ale 'ais
co'edida'ente &ue para pessoa criada co'o -ossa Merc+ co' cavaleiros andantes &ue so a
prpria cortesia no 'e parece' 'ui concertadas essas palavras.
N /hM co'o -ossa Merc+ entende pouco de louvores senhor escudeiroM Pois no sa(e -ossa
Merc+ &ue &uando u' cavaleiro 'ete u'a (oa )arpa nu' touro na praa ou &uando algu' )a,
algu'a coisa (e' )eita costu'a di,er o vulgo" ohM grande pati)e co'o ele )a, a&uiloM / &ue
parece vituprio nos ter'os not*vel louvor e renegue -ossa Merc+ de &ue' no 'erecer
se'elhantes elogiosM
N Pois ento renego N tornou !ancho N e nesse caso cha'e a todos os 'eus pati)2es : vontade< a
cada instante )a,e' coisas dignas desses extre'os< e to'ara eu torn*8los a ver< por isso peo a
Deus &ue 'e tire deste pecado 'ortal de escudeiro e' &ue incorri por causa du'a (olsa de ce'
ducados encontrada por 'i' u'a ve, no corao da !erra Morena e &ue 'e p2e a cada instante
diante dos olhos u' sa&uitel de do(r2es &ue a(rao &ue (ei6o &ue levo para casa &ue 'e d* vida
de pr$ncipe e &ue 'e leva a suportar co' paci+ncia todos os tra(alhos padecidos co' este
'entecapto de 'eu a'o &ue 6* 'e vai parecendo 'ais doido &ue cavaleiro.
N Por isso N respondeu o da !elva N di,e' &ue a co(ia ro'pe o saco< e se va'os a isso no h*
louco 'aior no 'undo do &ue o 'eu a'o por&ue da&ueles &ue di,e'" cuidados alheios 'ata' o
asno< e para &ue outro cavaleiro recupere o 6u$,o se )e, ele doido e anda procurando aventuras
&ue se as encontrar talve, lhe )aa' torcer a orelha.
N E porventura ena'oradoG
N !i' N tornou o da !elva N du'a tal #assildia de -and*lia a 'ais crua e desenvolta senhora
&ue e' todo o or(e se pode encontrar< 'as no a$ &ue lhe aperta a al(arda< outros negcios o
ocupa' &ue ele dir* da&ui a pouco.
N Eo h* ca'inho to plano &ue no tenha algu' (arranco N redarguiu !ancho< N &ue' vai
co,er )avas a casa dos outros na sua te' caldeirada e 'ais co'panheiros e apaniguados deve ter a
loucura &ue a discrio< 'as se verdade o &ue vulgar'ente se di, &ue o ter co'panheiros nos
tra(alhos costu'a servir de al$vio co' -ossa Merc+ 'e poderei consolar pois serve a outro a'o
to doido co'o o 'eu.
N Doido 'as valente e ainda 'ais 'anhoso &ue doido e &ue valente N o(servou o da !elva.
N %sso &ue o 'eu no < no te' nada de 'anhoso< pelo contr*rio no sa(e )a,er 'al a ningu'
'as (e' a todos e no te' 'al$cia algu'a< &ual&uer criana lhe persuadir* &ue noite ao 'eio8
dia e por esta si'plicidade lhe &uero co'o :s 'eninas dos 'eus olhos e 'e no a'anho a deix*8
lo por 'ais disparates &ue )aa.
N #o' tudo isso 'ano e senhor se o cego guia o cego corre' a'(os perigo de cair no )o6o. /
'elhor passar'os as palhetas e ir'os tratar da nossa vida &ue &ue' procura aventuras ne'
se'pre as encontra (oas.
#uspia !ancho a 'i.do e cuspia seco e tendo reparado nisto o caritativo selv*tico escudeiro
disse8lhe"
N Parece8'e &ue do &ue te'os dito pega'8se8nos as l$nguas ao cu da (oca< 'as trago pendurado
do aro do 'eu cavalo u' despegador &ue (o' de lei.
E levantando8se voltou da$ a pedao co' u'a grande (orracha de vinho e u'a e'pada de 'eia
vara.
N -ossa Merc+ tra, isto consigo senhorG N perguntou !ancho.
N Pois &ue pensavaG N respondeu o outro N To'ava8'e por algu' escudeiro de po e *guaG
Trago 'elhor repasto nas ancas do 'eu cavalo do &ue u' general e' viage'.
#o'eu !ancho se' se )a,er rogado e co'o estava :s escuras engulia cada (ocado &ue era de
e'(atocar.
N -ossa Merc+ si' &ue escudeiro )iel e leal N disse ele N 'agn$)ico e grande &ue se no veio
a&ui por artes de encanta'ento parece8o pelo 'enos e no co'o eu 'es&uinho e desventurado
&ue s trago nos 'eus al)or6es u' pedao de &uei6o to duro &ue pode' escalavrar co' ele a u'
gigante e )a,e'8lhe co'panhia &uatro d.,ias de al)arro(as e outras tantas de avels e no,es
graas : estreite,a de 'eu a'o e : opinio &ue te' e siste'a &ue segue de &ue os cavaleiros
andantes s se ho8de 'anter e sustentar de )rutas secas e ervas do ca'po.
N Por 'inha ) ir'o N redarguiu o da !elva N eu no tenho o est5'ago a)eito a essas co'idas
singelas< siga' nossos a'os as suas opini2es e leis cavaleirescas e co'a' o &ue elas 'andare'<
eu c* por 'i' trago )ia'(res e (orrachas penduradas do aro da sela pelo si' pelo no< e sou to
devoto seu e &uero8lhe tanto &ue a cada instante lhe estou a dar 'il (ei6os e a(raos.
E di,endo isto p5s a (orracha na 'o de !ancho &ue e'pinando8a e pondo8a : (oca esteve
conte'plando as estrelas u' (o' &uarto de hora< &uando aca(ou de (e(er deixou cair a ca(ea
para o lado e dando u' grande suspiro disse"
N P grande pati)eM &ue catlico &ue ele M
N -ede co'o louvastes o vinho cha'ando8lhe pati)eM N o(servou o da !elva.
N #on)esso N disse !ancho N &ue no desonra cha'ar pati)e a ningu' &uando co' idias
de o louvar. Mas diga8'e senhor por tudo a &ue 'ais &uer este vinho de #iudad89ealG
N %sso &ue se cha'a ser entendedor N respondeu o da !elva N exata'ente da$ &ue e te'
alguns anos de antiguidadeM
N AhM tenho (o' )aro N tornou !ancho N nisto de vinhos (asta &ue eu cheire &ual&uer e logo
lhe acerto co' a p*tria co' a linhage' co' o sa(or co' a durao e co' as contas &ue h*8de
dar. Mas no ad'ira &ue eu tive na 'inha linhage' por parte de 'eu pai os dois 'aiores
entendedores &ue te' havido na Mancha< e co'o prova eu lhe vou di,er o &ue lhes sucedeu.
Dera'8lhes a provar o vinho du' tonel perguntando8lhes o seu parecer a respeito do estado
&ualidade (ondade ou 'aldade do vinho. J' provou8o co' a ponta da l$ngua o outro s o chegou
ao nari,. / pri'eiro disse &ue o vinho sa(ia a )erro o segundo &ue sa(ia a couro. 9espondeu o
dono &ue o tonel estava li'po e &ue o tal vinho no tinha adu(o algu' donde lhe viesse o gosto do
couro ou do )erro. #o' tudo isto os dois )a'osos provadores a)ir'ara' o &ue tinha' dito. #orreu
o te'po vendeu8se o vinho e ao li'par8se o tonel achara' dentro u'a pe&uena chave pendente
du'a correia" ve6a -ossa Merc+ se &ue' descende desta raleia poder* ou no dar o seu parecer e'
se'elhantes coisas.
N Por isso digo N tornou o da !elva N &ue nos deixe'os de ir : cata de aventuras e 6* &ue te'os
sardinha no ande'os : (usca de peru e volte'os para as nossas choas &ue l* nos encontrar*
Deus se &uiser.
N En&uanto 'eu a'o no chega a !aragoa hei8de servi8lo< depois nos entendere'os a esse
respeito.
En)i' tanto )alara' e tanto (e(era' os (ons dos escudeiros &ue )oi preciso &ue o sono lhes atasse
as l$nguas e lhes acal'asse a sede &ue l* 'atar8lha era i'poss$vel e assi' segurando a'(os
a(raada a (orracha &uase va,ia co' os (ocados 'eio 'astigados na (oca ador'ecera' e a
dor'ir os deixare'os por agora para contar o &ue o cavaleiro da !elva passou co' o da Triste
Figura.
C1DTULO XIV
Onde 0rossegue a aventura do cava&eiro da Se&va.

Entre 'uitas coisas e' &ue )alara' o cavaleiro da !elva e D. Quixote a)ir'a a histria &ue disse o
pri'eiro"
N Final'ente senhor cavaleiro &uero &ue sai(ais &ue o 'eu destino ou para 'elhor di,er a
'inha escolha 'e levou a ena'orar8'e da inco'par*vel #assildia de -and*lia< cha'o8lhe
inco'par*vel por&ue no h* co' &ue' se co'pare tanto na grande,a do corpo co'o no extre'o
do estado e da )or'osura. Esta tal #assildia pois pagou os 'eus (ons pensa'entos e co'edidos
dese6os co' o )a,er8'e correr co'o Cuno a ;rcules 'uitos e diversos perigos pro'etendo8'e
no )i' de cada ano &ue no )i' do i'ediato alcanaria a 'inha esperana< 'as assi' se )ora'
a'pliando os 'eus tra(alhos &ue 6* no t+' conta e no sei ainda &ual ser* o .lti'o &ue d+
princ$pio ao cu'pri'ento dos 'eus anelos. J'a ve, ordenou8'e &ue )osse desa)iar a&uela )a'osa
giganta de !evilha cha'ada 3iralda &ue to valente e )orte co'o se )osse )eita de (ron,e e se'
se 'exer do s$tio onde est* a 'ais volteira e 'vel &ue h* no 'undo. #heguei vi8a e venci8a e
o(riguei8a a estar &ueda Kpor&ue e' 'ais du'a se'ana nunca soprou seno vento norteL. /utra
ve, 'andou8'e &ue )osse to'ar e' peso as antigas pedras dos (ravos touros de 3uisando
e'presa 'ais para se enco'endar a ho'ens de pau e corda do &ue a cavaleiros. E' seguida
ordenou8'e &ue 'e precipitasse no a(is'o de #a(ra perigo inaudito e te'erosoM e &ue lhe levasse
relao particular do &ue se encerra na&uela pro)undidade. Pois (e'M Detive o 'ovi'ento da
3iralda levantei e' peso os touros de 3uisando despenhei8'e no a(is'o de #a(ra e sa&uei : lu,
os seus arcanos e as 'inhas esperanas se'pre 'ortas e os seus desdns se'pre vivos. En)i'
'andou8'e ulti'a'ente percorrer todas as prov$ncias de Espanha para )a,er con)essar a todos os
cavaleiros andantes &ue ela a 'ais avanta6ada e' )or'osura a todas &ue ho6e vive' e &ue eu sou
o 'ais valente e o 'ais ena'orado do or(e de'anda e' &ue tenho andado pela 'aior parte de
Espanha vencendo 'uitos cavaleiros &ue se atrevera' a contradi,er8'e< 'as a )aanha de &ue
'ais 'e u)ano a de ter rendido e' co'(ate singular o )a'os$ssi'o cavaleiro D. Quixote de la
Mancha e ter8lhe )eito con)essar &ue a 'inha #assildia 'ais )or'osa do &ue a sua Dulcinia e
s nesta vitria )ao de conta &ue venci todos os cavaleiros do 'undo por&ue o tal D. Quixote os
venceu a todos e tendo8o eu vencido a ele a sua glria a sua )a'a e a sua honra se trans)erira' e
passara' para a 'inha pessoa
E o vencedor tanto 'ais honrado
&uanto 'ais o vencido reputado<
de )or'a &ue 6* corre' por 'inha conta e so 'inhas as )aanhas inu'er*veis do re)erido D.
Quixote.
Ficou D. Quixote ad'irado de ouvir o cavaleiro do 4os&ue e esteve 'il ve,es para lhe di,er &ue
'entia e teve o 'ente na ponta da l$ngua 'as reportou8se o 'elhor &ue p5de para lhe )a,er
con)essar a 'entira pela prpria (oca e assi' lhe disse sossegada'ente"
N Que -ossa Merc+ vencesse os outros cavaleiros andantes de Espanha e at de todo o 'undo no
digo o contr*rio 'as &ue vencesse D. Quixote de la Mancha ponho8o e' d.vida< pode ser &ue
)osse algu' &ue se parecesse co' ele ainda &ue h* poucos &ue se lhe asse'elhe'.
N /ra essaM N respondeu o do 4os&ue N pelo cu &ue nos co(re 6uro &ue pele6ei co' D.
Quixote e &ue o venci e rendi e u' ho'e' alto de rosto seco de (raos e pernas co'pridos e
'agros grisalho de ca(elo de nari, a&uilino e u' pouco recurvado de (igodes grandes negros e
ca$dos< ca'peia co' o no'e de cavaleiro da Triste Figura< tra, co'o escudeiro u' lavrador
cha'ado !ancho Pana< opri'e o lo'(o e rege o )reio du' )a'oso cavalo cha'ado 9ocinante<
en)i' te' co'o da'a do seu pensa'ento u'a tal Dulcinia del To(oso cha'ada e' te'po
Aldon,a 7oren,o co'o a 'inha se cha'ava #assilda e da Andalu,ia e por isso lhe cha'o
#assildia de -and*lia< se todos estes sinais no (asta' para )a,er acreditar a 'inha verdade a&ui
tenho u'a espada &ue h*8de tapar a (oca aos incrdulos.
N !ossegai senhor cavaleiro N disse D. Quixote N e escutai o &ue vou di,er8vos. ;aveis de sa(er
&ue esse D. Quixote o 'elhor a'igo &ue tenho neste 'undo e tanto &ue posso di,er &ue outro
eu e &ue pelos sinais &ue dele 'e destes to certos e pontuais no posso pensar seno ser o 'es'o
&ue vencestes< por outro lado ve6o co' os 'eus olhos e toco co' as 'inhas 'os a
i'possi(ilidade do &ue a)ir'ais e isso s se pode explicar pelo )ato de &ue tendo ele 'uitos
ini'igos nigro'antes e especial'ente u' &ue ordinaria'ente o persegue to'asse algu' deles a
sua )igura e se deixasse vencer para o de)raudar da )a'a &ue as suas altas cavalarias lhe t+'
gran6eado e ad&uirido e' toda a terra conhecida< e para con)ir'ao do &ue vos digo &uero
ta'(' &ue sai(ais &ue os tais nigro'antes seus contr*rios ainda h* dois dias trans)or'ara' a
)isiono'ia e a pessoa da )a'osa Dulcinia del To(oso nu'a alde vil e soe, e desse 'odo tero
trans)or'ado D. Quixote< e se tudo isto ainda no (asta para vos inteirar da verdade &ue digo a&ui
est* o prprio D. Quixote &ue a sustentar* co' as suas ar'as a p ou a cavalo co'o vos aprouver.
E di,endo isto levantou8se esperando a resoluo &ue houvesse de to'ar o cavaleiro da !elva o
&ual co' vo, sossegada respondeu"
N Ao (o' pagador no di o dar penhores< &ue' u'a ve, p5de vencer8vos trans)or'ado pode ter
(e' )undada esperana de vos prostrar no vosso prprio ser. Mas por&ue no (o' &ue os
cavaleiros prati&ue' os seus )eitos de ar'as :s escuras co'o os salteadores e os ru)i2es
espere'os o dia para &ue o sol ve6a as nossas o(ras e h*8de ser condio da nossa (atalha &ue o
vencido )i&ue : 'erc+ do vencedor e )aa tudo o &ue este &uiser contanto &ue se6a decoroso a u'
cavaleiro o &ue se lhe ordenar.
N !atis)a,8'e essa condio N respondeu D. Quixote.
E di,endo isto )ora' aonde estava' os seus escudeiros e encontrara'8nos a ressonar na 'es'a
posio e' &ue os surpreendera o sono. Acordara'8nos e ordenara'8lhes &ue aprontasse' os
cavalos &ue assi' &ue ro'pesse o sol havia' de travar os dois cavaleiros u'a sangrenta e
singular (atalha.
#o' estas novas )icou !ancho at5nito e pas'ado receoso da salvao de seu a'o por causa das
valentias &ue ouvira contar do cavaleiro do 4os&ue< 'as se' di,er palavra )ora' os dois
escudeiros (uscar o gado &ue 6* os tr+s cavalos e o ruo se tinha' cheirado e pastava' 6untos.
Eo ca'inho disse o do 4os&ue para !ancho"
N !a(er* 'ano &ue t+' costu'e os pele6antes de Andalu,ia &uando so padrinhos de algu'a
pend+ncia no estar ociosos de 'os a a(anar en&uanto os a)ilhados se (ate'< digo isto para &ue
)i&ue avisado de &ue en&uanto os nossos a'os pele6are' ta'(' ns have'os de co'(ater.
N Esse costu'e senhor escudeiro N respondeu !ancho N pode correr e passar entre os ru)i2es e
pele6antes andalu,es 'as entre os escudeiros de cavaleiros andantes ne' por pensa'entos" pelo
'enos nunca ouvi di,er a 'eu a'o &ue houvesse se'elhante costu'e apesar de sa(er de cor todas
as ordenanas da cavalaria andante< de'ais eu &uero &ue se6a verdade e ordenana expressa
pele6are' os escudeiros en&uanto seus a'os pele6a'< 'as no a &uero cu'prir e pre)iro pagar a
'ulta &ue )or i'posta aos tais escudeiros pacatos &ue eu tenho a certe,a &ue no pode passar de
dois arr*teis de cera e antes &uero pagar isso &ue se'pre 'e h*8de custar 'enos do &ue os )ios &ue
terei de p5r na ca(ea &ue 6* considero rachada< e de'ais i'possi(ilita8'e de pele6ar o no tra,er
espada pois e' 'inha vida nunca a cingi.
N #onheo para isso (o' re'dio N disse o do 4os&ue< N trago a&ui dois sacos de pano do
'es'o ta'anho< agarre nu' &ue eu agarro no outro e (ater8nos8e'os a saco e co' ar'as iguais.
N Desse 'odo acho (e' N respondeu !ancho N por&ue tal co'(ate 'ais servir* para nos sacudir
o p &ue para nos tirar o sangue.
N Eo N respondeu o outro N 'ete'8se dentro dos sacos para &ue o vento os no leve 'eia
d.,ia de (oas pedras &ue pese' tanto u'as co'o outras e deste 'odo nos podere'os desancar
se' nos )a,er'os 'al ne' dano.
N /lhe' &ue chu'aosM corpo de 'eu paiM N redarguiu !ancho N 'as ainda &ue se enchesse'
os sacos de novelos de seda sai(a senhor 'ano &ue no &uero pele6ar< pele6e' os nossos a'os
(e(a'os e viva'os ns &ue o te'po te' o cuidado de nos tirar as vidas se' &ue ande'os : cata
de apetites para &ue elas aca(e' antes de cair de 'aduras.
N Pois have'os de pele6ar ainda &ue no se6a seno 'eia hora N tornou o outro.
N Qual histriaM N respondeu !ancho N no serei to descort+s e desagradecido &ue trave
&uest2es co' u'a pessoa co' &ue' co'i e (e(i tanto 'ais &ue estando se' clera e se' ,anga
&ue' dia(o h*8de ter vontade de co'(ater a secoG
N Para isso N tornou o do 4os&ue N darei ainda re'dio su)iciente e ve' a ser &ue antes de
co'ear'os a pele6a chegarei ao p de -ossa Merc+ e lhe arru'arei tr+s ou &uatro (o)etadas &ue
o vire' e co' isso lhe despertarei a clera ainda &ue este6a co' 'ais sono &ue u'a toupeira.
N #ontra esse golpe sei outro &ue lhe no )ica a dever nada N respondeu !ancho< N agarrarei
nu' pau e antes &ue -ossa Merc+ se chegue para 'e despertar a clera eu ador'ecerei a sua :
(ordoada e de tal )or'a &ue s despertar* no outro 'undo onde se sa(e &ue no sou ho'e' &ue
se deixe es(o)etear por ningu'< e cada &ual ve6a co'o despede o virote e o 'ais acertado deixar
dor'ir a clera dos outros &ue a gente no sa(e co' &ue' se 'ete e pode8se ir (uscar l e voltar8
se tos&uiado e Deus a(enoou a pa, e a'aldioou as rixas por&ue se u' gato acossado )echado e
apertado se 'uda e' leo eu &ue sou ho'e' Deus sa(e e' &ue poderei 'udar8'e< e assi'
desde 6* inti'o a -ossa Merc+ senhor escudeiro &ue )ica respons*vel por todo o 'al e dano &ue da
nossa pend+ncia resultar.
N Est* (o' N redarguiu o da !elva N e' a'anhecendo )alare'os.
C* principiava' a gor6ear nas *rvores 'il pintalgados passarinhos e co' seus variados e alegres
cantos parecia &ue saudava' a )resca aurora &ue 6* pelas portas e (alc2es do oriente ia desco(rindo
a )or'osura do seu rosto sacudindo dos seus ca(elos u' n.'ero in)inito de l$&uidas prolas cu6a
suave u'idade (anhando as ervas )a,ia parecer &ue era' elas &ue se desentranhava' e' (ranco e
'i.do al65)ar< os salgueiros destilava' sa(oroso 'an* ria'8se as )ontes 'ur'urava' os arroios
alegrava'8se as relvas e enri&uecia'8se os prados co' a vinda da 'adrugada.
Mas apenas a claridade do dia per'itiu ver e di)erenar as coisas a pri'eira &ue deu na vista a
!ancho Pana )oi o nari, do escudeiro da !elva ta'anho &ue )a,ia so'(ra a todo o corpo. #onta8
se &ue e)etiva'ente era de de'asiada grande,a recurvado no 'eio todo cheio de verrugas e a
'odo cor de (erin6ela< descia8lhe coisa de dois dedos para (aixo da (oca e a cor o ta'anho as
verrugas e a curvatura tanto lhe a)eava' o rosto &ue ao v+8lo !ancho co'eou a tre'er todo
co'o se tivesse ters e deli(erou desde logo antes consentir &ue lhe desse' du,entas (o)etadas
do &ue excitar8se para se (ater co' se'elhante aventes'a.
D. Quixote olhou para o seu contendor e 6* o achou de el'o na ca(ea e viseira calada de 'odo
&ue lhe no p5de ver o rosto< 'as notou (e' &ue era ho'e' 'e'(rudo e no 'uito alto.
Tra,ia so(re as ar'as u'a so(reveste ou casaco de pano &ue parecia ser de )in$ssi'a lha'a de
ouro 'ati,ada de in.'eros espelhos resplandecentes &ue o tornava' 'uito gal e vistoso<
ondeava'8lhe no el'o u'a grande &uantidade de plu'as verdes a'arelas e (rancas< a lana &ue
tinha encostada a u'a *rvore era grand$ssi'a e grossa e co' u' )erro a)iado de 'ais de u'
pal'o de co'pri'ento. Tudo 'irou e notou D. Quixote e pelo &ue viu e o(servou entendeu &ue o
dito cavaleiro devia ser de grandes )oras 'as ne' por isso tre'eu co'o !ancho Pana< antes
co' gentil denodo disse para o cavaleiro dos Espelhos"
N !e a 'uita vontade de pele6ar senhor cavaleiro vos no desgasta a cortesia por ela vos peo &ue
alceis u' pouco a viseira para &ue eu ve6a se a galhardia do vosso rosto corresponde : vossa
disposio.
N /u eu saia vencido ou vencedor desta e'presa senhor cavaleiro N respondeu o dos Espelhos N
)icar8vos8* te'po e espao de'asiado para 'e ver< e se agora no cu'pro o vosso dese6o por 'e
parecer &ue )ao not*vel agravo : )a'osa #assildia de -and*lia se dilatar co' o te'po &ue
despender erguendo a viseira a e'presa de vos )a,er con)essar o &ue 6* sa(eis &ue pretendo.
N Mas en&uanto 'onta'os a cavalo N tornou D. Quixote N podeis ao 'enos declarar8'e se sou
eu a&uele D. Quixote &ue di,eis haver vencido.
N A isso vos responderei N acudiu o dos Espelhos N &ue vos pareceis co' o cavaleiro &ue venci
co'o u' ovo se parece co' outro< 'as visto &ue di,eis &ue o persegue' nigro'antes no ouso
a)ir'ar se sois o 'es'o ou no.
N %sso 'e (asta N respondeu D. Quixote N para &ue eu creia no vosso engano< entretanto para
dele vos tirar co'pleta'ente venha' os nossos cavalos &ue e' 'enos te'po do &ue o &ue
levar$eis a alar a viseira se Deus e a 'inha da'a e o valor do 'eu (rao 'e a6udare' verei eu o
vosso rosto e vereis &ue no sou eu o vencido D. Quixote &ue pensais.
#o' isto para encurtar'os ra,2es 'ontara' a cavalo e D. Quixote voltou as rdeas a 9ocinante
para to'ar o ca'po conveniente a )i' de se encontrar de novo co' o seu contr*rio e o 'es'o )e,
este< 'as no se apartara D. Quixote vinte passos &uando ouviu &ue ele o cha'ava e indo ao
encontro u' do outro disse o dos Espelhos"
N 7e'(rai8vos senhor cavaleiro &ue a condio da nossa (atalha co'o 6* disse &ue o vencido
h*8de )icar : 'erc+ do vencedor.
N 4e' sei N respondeu D. Quixote N contanto &ue o vencedor no ordene ne' i'ponha coisas
&ue saia' dos li'ites da cavalaria.
N Q claro N tornou o dos Espelhos.
Eisto deu na vista de D. Quixote o estranho nari, do escudeiro e no se ad'irou 'enos de o ver
&ue !ancho tanto &ue 6ulgou &ue era algu' 'onstro ou algu' ho'e' novo dos &ue se no usa'
no 'undo.
!ancho &ue viu partir seu a'o para to'ar ca'po no &uis )icar so,inho co' o narigudo receando
&ue s co' u'a narigada se aca(asse a sua pend+ncia )icando ele estendido no cho co' o golpe
ou co' o 'edo e )oi atr*s de seu a'o agarrado ao aro de 9ocinante e &uando lhe pareceu &ue
6* era te'po de voltar disse8lhe"
N !uplico a -ossa Merc+ senhor 'eu &ue antes de voltar : pele6a 'e a6ude a su(ir para a&uela
*rvore donde poderei ver 'ais a 'eu sa(or e 'elhor &ue do cho o galhardo encontro &ue -ossa
Merc+ vai ter co' este cavaleiro.
N / &ue 'e parece !ancho N tornou D. Quixote N &ue te &ueres encarrapitar e su(ir ao
palan&ue para ver os touros se' perigo.
N A verdade 'anda Deus &ue se diga N respondeu !ancho N o desa)orado nari, da&uele
escudeiro deixou8'e at5nito e cheio de espanto e no 'e atrevo a estar 6unto dele.
N Q tal e)etiva'ente o nari, N acudiu D. Quixote N &ue a no ser eu &ue' sou ta'(' 'e
asso'(rara< e ento !ancho ve' da$ &ue eu te a6udarei a su(ir para onde di,es.
En&uanto D. Quixote se de'orava a a6udar !ancho a trepar : *rvore to'ou o dos Espelhos o
ca'po &ue lhe pareceu necess*rio< e 6ulgando &ue o 'es'o teria )eito D. Quixote se' esperar so'
de tro'(eta ne' outro sinal &ue os avisasse voltou as rdeas ao cavalo ne' 'ais ligeiro ne' de
'elhor apar+ncia &ue 9ocinante e a todo o seu correr &ue era u' 'eio trote ia a encontrar o
ini'igo< 'as vendo8o ocupado co' a su(ida de !ancho so)reou as rdeas e parou a 'eio
ca'inho )icando o cavalo agradecid$ssi'o por&ue 6* se no podia 'over.
D. Quixote &ue i'aginou &ue o seu ini'igo vinha por a$ )ora voando enterrou co' al'a as
esporas nos 'agros ilhais de 9ocinante e de tal 'aneira o espicaou &ue di, a histria &ue )oi esta
a .nica ve, &ue ele galopou e' toda a sua vida por&ue o 'ais &ue dava era u' trote declarado.
#o' esta nunca vista ).ria chegou ao s$tio onde estava o dos Espelhos cravando no seu cavalo as
esporas todas se' conseguir ainda assi' arranc*8lo do s$tio e' &ue estacara.
Eesta excelente con6untura achou D. Quixote o seu contr*rio e'(araado co' o cavalo e to
atrapalhado co' a lana &ue no conseguiu p5r e' riste ou por )alta de 6eito ou por )alta de te'po.
D. Quixote &ue no atendia a estes inconvenientes a so e salvo es(arrou no dos Espelhos co' to
estranha )ora &ue o atirou do cavalo a(aixo pelas ancas dando tal &ueda &ue )icou estendido se'
'over 'o ne' p e dando todos os sinais de &ue 'orrera.
Apenas !ancho o viu ca$do deixou8se escorregar da *rvore e a toda a pressa veio ao s$tio onde
parara seu a'o &ue apeando8se de 9ocinante )oi so(re o dos Espelhos e desatando8lhe as laadas
do el'o para ver se estava 'orto e para o )a,er respirar no caso contr*rio viu N &ue' poder*
di,er o &ue ele viu se' causar 'aravilha espanto e ad'irao aos &ue o ouvire'G N viu di, a
histria o rosto a )igura o aspecto a )isiono'ia a e)$gie a perspectiva do (acharel !anso
#arrascoM E assi' &ue o viu co' altas vo,es (radou"
N Acode !ancho e ve' ver o &ue no h*s8de acreditar< anda )ilho e adverte o &ue pode a 'agia
o &ue pode' os )eiticeiros e os nigro'antesM
#hegou !ancho e assi' &ue deu co' o rosto do (acharel #arrasco principiou a persignar8se e a
(en,er8se ve,es se' conto.
E' tudo isto no dava 'ostras de estar vivo o derri(ado cavaleiro e !ancho disse para D. Quixote"
N !ou de parecer 'eu senhor &ue pelo si' pelo no -ossa Merc+ 'eta a espada pela (oca
dentro a este &ue parece o (acharel !anso #arrasco e talve, assi' d+ ca(o de algu' dos seus
ini'igos nigro'antes.
N Eo di,es 'al N o(servou D. Quixote N por&ue de ini'igos se'pre o 'enos &ue puder ser.
E tirando a espada ia p5r por o(ra o aviso e conselho de !ancho &uando chegou o escudeiro do
dos Espelhos 6* se' o nari, &ue to )eio o )i,era e co' grandes vo,es (radou"
N -e6a -ossa Merc+ o &ue )a, senhor D. Quixote &ue esse &ue a$ te' a seus ps o (acharel
!anso #arrasco seu a'igo e eu sou o seu escudeiro.
E !ancho vendo8o se' a sua pri'itiva )ealdade disse8lhe"
N E o nari,G
Ao &ue ele respondeu"
N A&ui o tenho na algi(eira.
E tirou da algi(eira direita u' nari, postio de pasta< e !ancho olhando para ele cada ve, 'ais
pas'ado excla'ou e' alta vo,"
N -alha8'e !anta MariaM Este no To' #ecial 'eu vi,inho e 'eu (o' co'padreG
N C* se v+ &ue sou N respondeu o desnarigado escudeiro< N sou To' #ecial co'padre e a'igo
!ancho< e logo vos direi os e'(ustes e enredos &ue a&ui 'e trouxera' e entanto pedi e suplicai
ao senhor vosso a'o tanto &ue no 'ate ne' )ira. ne' 'altrate ne' to&ue no cavaleiro dos
Espelhos &ue te' a seus ps por&ue se' d.vida algu'a o atrevido e 'al aconselhado patr$cio
nosso o (acharel !anso #arrasco.
Eisto voltou a si o dos Espelhos e D. Quixote vendo isso p5s8lhe no rosto a ponta da espada nua e
disse8lhe"
N Estais 'orto cavaleiro se no con)essais &ue a se' par Dulcinia del To(oso se avanta6a :
vossa #assildia de -and*lia< e al' disso haveis de pro'eter se desta contenda e &ueda sa$rdes
co' vida ir : cidade de To(oso e apresentar8vos da 'inha parte perante a da'a de 'eus
pensa'entos para &ue de vs )aa o &ue tiver na vontade< e se ela vos deixar o livre alvedrio
i'ediata'ente voltareis a procurar8'e &ue o rasto das 'inhas )aanhas vos servir* de guia &ue
vos leve aonde eu estiver e a di,er8'e o &ue tiverdes passado co' ela" condi2es &ue e'
con)or'idade das &ue puse'os antes da nossa (atalha no sae' dos ter'os da cavalaria andante.
N #on)esso N disse o rendido cavaleiro N &ue vale 'ais o sapato descosido e su6o da senhora
Dulcinia del To(oso do &ue as (ar(as 'al penteadas ainda &ue li'pas de #assildia e pro'eto ir
e voltar da sua : vossa presena e dar8vos conta particular e inteira do &ue 'e pedis.
N Ta'(' haveis de con)essar e crer N acrescentou D. Quixote N &ue o tal cavaleiro &ue
vencestes no era ne' podia ser D. Quixote de la Mancha apesar de se parecer co' ele co'o eu
con)esso e creio &ue vs apesar de parecerdes o (acharel !anso #arrasco no o sois 'as outro
&ue se lhe asse'elha e &ue na sua )igura a&ui 'e pusera' os 'eus ini'igos para detere' e
te'perare' o $'peto da 'inha clera e para 'e )a,ere' usar (randa'ente da glria do
venci'ento.
N Tudo con)esso 6ulgo e sinto co'o vs acreditais 6ulgais e sentis N respondeu o derrancado
cavaleiro. N Deixai8'e levantar peo8vos se o per'ite a dor da 'inha &ueda &ue (astante 'e
'altratou.
A6udara'8no a levantar8se D. Quixote e To' #ecial de &ue' !ancho no apartava os olhos
perguntando8lhe v*rias coisas tendo pelas respostas sinais 'ani)estos de &ue ele era
verdadeira'ente o To' #ecial &ue di,ia< 'as a apreenso &ue e' !ancho produ,ira o &ue seu
a'o dissera de &ue os nigro'antes tinha' 'udado a )igura do cavaleiro dos Espelhos na do
(acharel #arrasco )a,ia co' &ue ele 'al pudesse dar crdito ao &ue estava vendo co' os seus
olhos.
Final'ente )icara'8se neste engano a'o e criado e o dos Espelhos e o seu escudeiro 'o)inos e
'al andantes se apartara' de D. Quixote e de !ancho co' inteno de procurar algu' s$tio onde
o dos Espelhos se pudesse tratar.
D. Quixote e !ancho prosseguira' no ca'inho de !aragoa onde a histria os deixa para dar conta
de &ue' era o cavaleiro dos Espelhos e o seu narigudo escudeiro.
C1DTULO XV
Onde se conta e d5 notOcia de Kue< era o cava&eiro dos Es0e&hos e o seu escudeiro.

E' extre'o contente satis)eito e vanglorioso ia D. Quixote por ter alcanado vitria de to valente
cavaleiro co'o ele i'aginava &ue era o dos Espelhos de cu6a cavalheiresca palavra esperava sa(er
se o encanta'ento da sua da'a continuava pois &ue era )oroso &ue o tal cavaleiro so( pena de o
no ser voltasse a re)erir8lhe o &ue lhe tivesse co' ela sucedido. Mas u'a coisa pensava D.
Quixote e outra o dos Espelhos ainda &ue este por ento s cuidava e' procurar s$tio onde curar8se
co'o 6* se disse. #onta pois a histria &ue &uando o (acharel !anso #arrasco aconselhou a D.
Quixote &ue voltasse a prosseguir nas suas a(andonadas cavalarias )oi por ter co'(inado co' o
cura e o (ar(eiro o 'eio de &ue se havia' de servir para o(rigar D. Quixote a estar e' sua casa
&uieto e sossegado se' o alvorotare' as suas 'al procuradas aventuras< de cu6o conselho saiu por
voto co'u' de todos e parecer particular de !anso &ue deixasse' partir D. Quixote pois &ue
parecia i'poss$vel sust+8lo e &ue o (acharel #arrasco lhe sa$sse ao ca'inho co'o cavaleiro
andante e travasse (atalha co' ele &ue no )altaria pretexto e o vencesse tendo isso por coisa
)*cil e &ue se pactuasse e co'(inasse &ue o vencido )icasse : 'erc+ do vencedor< e o (acharel
cavaleiro ordenaria ao vencido D. Quixote &ue voltasse para a sua terra e casa e ali se de'orasse
durante dois anos ou at nova orde' o &ue era claro &ue D. Quixote vencido cu'priria
indu(itavel'ente por no )altar :s leis da cavalaria e podia ser &ue durante o te'po da sua
recluso se es&uecesse das suas vaidades ou se pudesse procurar para a sua loucura algu' re'dio
conveniente. Aceitou isso #arrasco e o)ereceu8se8lhe para escudeiro To' #ecial co'padre e
vi,inho de !ancho Pana ho'e' alegre e de ca(ea dese'poeirada. Ar'ou8se !anso co'o )ica
re)erido e To' #ecial p5s por ci'a do seu prprio nari, o nari, postio 6* indicado para nao ser
conhecido pelo seu co'padre &uando se visse'< seguia' o 'es'o ca'inho &ue D. Quixote levara
chegara' &uase a encontrar8se na aventura do carro da 'orte e )inal'ente dera' consigo no
(os&ue onde lhes sucedeu tudo o &ue viu o prudente leitor< e se no )osse' os extraordin*rios
pensa'entos de D. Quixote &ue i'aginou &ue o (acharel no era o (acharel este (acharel )icaria
i'possi(ilitado para se'pre de to'ar grau de licenciado por no ter encontrado ninhos onde sup5s
encontrar p*ssaros. To' #ecial &ue viu o 'al &ue lograra os seus dese6os e o 'au paradeiro &ue
o seu ca'inho tivera disse ao (acharel"
N Te'os decerto senhor !anso #arrasco o &ue 'erece'os< co' )acilidade se pensa e se aco'ete
u'a e'presa 'as co' di)iculdade se sai a gente dela pela 'aior parte das ve,es. D. Quixote
doido e ns so'os a6ui,ados< ele vai8se indo so e salvo< -ossa Merc+ )ica 'o$do e triste.
!ai(a'os pois agora &ue' 'ais doido" &ue' o por&ue se no conhece ou &ue' o por sua
vontadeG
N A di)erena &ue h* entre esses dois doidos N respondeu #arrasco N &ue o doido a valer h*8de
s+8lo se'pre e o &ue o por vontade deixar* de o ser logo &ue o &ueira.
N Per)eita'ente N respondeu To' #ecial< N eu )ui doido por vontade &uando 'e &uis )a,er
escudeiro de -ossa Merc+< pois agora por vontade ta'(' &uero deixar de o ser e voltar para
'inha casa.
N Fa,eis 'uito (e' N respondeu !anso< N 'as l* pensar &ue eu hei8de voltar para a 'inha se'
ter desancado D. Quixote escusado< e no 'e levar* agora a procur*8lo o dese6o de &ue recupere
o 6u$,o 'as o da vingana &ue a grande dor das 'inhas costelas no 'e deixa )a,er 'ais piedosos
discursos.
Eisto )ora' arra,oando os dois at &ue chegara' a u' povo onde )eli,'ente encontrara' u'
curandeiro &ue tratou o desgraado !anso. To' #ecial voltou para casa e deixou8o e o (acharel
)icou i'aginando a sua vingana e a histria a seu te'po volta a )alar nele para no deixar agora
de se rego,i6ar co' D. Quixote.
C1DTULO XVI
Do Kue sucedeu a D. Quixote co< u< discreto cava&eiro da Mancha.

#o' a alegria contenta'ento e u)ania &ue se disse seguiu D. Quixote a sua 6ornada i'aginando
pela passada vitria ser o cavaleiro andante 'ais valente &ue tinha o 'undo na&uele te'po< dava
por aca(adas e levadas a (o' ter'o &uantas aventuras lhe pudesse' suceder da$ por diante< tinha
e' pouco os encanta'entos e nigro'antes no se recordava das inu'er*veis pauladas &ue no
decurso das suas cavalarias lhe tinha' dado ne' da pedrada &ue lhe deitou a(aixo 'etade dos
dentes ne' do desagradeci'ento dos galeotes ne' do atrevi'ento e chuva de (ordoadas dos
arrieiros< )inal'ente di,ia entre si &ue se achasse arte 'odo ou 'aneira de desencantar a senhora
Dulcinia no teria inve6a : 'aior ventura &ue alcanou ou p5de alcanar o 'ais venturoso
cavaleiro andante dos sculos passados. %a todo ocupado nestas i'agina2es &uando !ancho lhe
disse"
N Ento 'eu senhor no trago eu ainda diante dos olhos o des'esurado e des'arcado nari, do
'eu co'padre #ecialG
N E tu acreditas porventura !ancho &ue o cavaleiro dos Espelhos era o (acharel #arrasco e o seu
escudeiro o teu co'padre #ecialG
N Eo sei &ue hei8de di,er a isso N respondeu !ancho N o &ue sei &ue os sinais da 'inha casa
de 'inha 'ulher e de 'eus )ilhos no 'os podia dar outro seno ele 'es'o e a cara tirado o
nari, era a prpria de To' #ecial co'o eu a vi 'uitas ve,es na 'inha terra e paredes 'eias da
'inha casa e o to' da )ala era o 'es'o.
N 9aciocine'os !ancho N redarguiu D. Quixote N anda c*" co'o pode algu' supor &ue o
(acharel #arrasco viesse co'o cavaleiro andante ar'ado de ar'as o)ensivas e de)ensivas pele6ar
co'igoG )ui seu contr*rio porventuraG dei8lhe 6a'ais ocasio para 'e ter dioG sou seu rival ou
segue ele a pro)isso das ar'as para criar inve6a : )a'a &ue por elas tenho ganhoG
N Pois co'o explicare'os senhor N respondeu !ancho N parecer8se tanto a&uele cavaleiro se6a
ele &ue' )or co' o (acharel #arrasco e o seu escudeiro co' To' #ecial 'eu co'padreG E se
encanta'ento co'o -ossa Merc+ disse no haveria no 'undo outros dois co' &ue' se
parecesse'G
N Tudo arti)$cio e traa N respondeu D. Quixote N dos 'alignos 'agos &ue 'e persegue' os
&uais prevendo &ue eu havia de )icar vencedor na contenda dera' ao cavaleiro vencido o rosto do
'eu a'igo (acharel para &ue a a'i,ade &ue lhe tenho se interpusesse aos )ios da 'inha espada e
ao vigor do 'eu (rao e atenuasse a 6usta ira do 'eu corao e deste 'odo )icasse co' vida
a&uele &ue co' )alsidades e e'(elecos 'e procurava tirar a 'inha. Para prova !ancho 6* sa(es
por experi+ncia &ue te no deixar* ne' 'entir ne' enganar &uo )*cil aos nigro'antes 'udar
uns rostos noutros )a,endo do )or'oso )eio e do )eio )or'oso pois ainda no h* dois dias &ue viste
co' teus prprios olhos a )or'osura e galhardia da se' par Dulcinia e' toda a sua inteire,a e
natural con)or'idade e eu vi8a na )ealdade e (aixe,a de u'a r.stica lavradeira co' cataratas nos
olhos e 'au cheiro na (oca< e se o perverso nigro'ante se atreveu a )a,er to 'aldosa
trans)or'ao no 'uito &ue )i,esse a de !anso #arrasco e a do teu co'padre para 'e tirar das
'os a glria do venci'ento< 'as isso no 'e i'porta por&ue en)i' )osse &ual )osse a )igura &ue
ele to'asse )i&uei vencedor do 'eu ini'igo.
N Deus sa(e a verdade de tudo N respondeu !ancho.
E co'o ele sa(ia &ue a trans)or'ao de Dulcinia )ora traa e patranha sua no o satis)a,ia' as
&ui'eras de seu a'o< 'as no lhe &uis replicar para no di,er algu'a palavra &ue desco(risse o
seu e'(uste. Eestas ra,2es estava' &uando os alcanou u' ho'e' &ue vinha atr*s deles pelo
'es'o ca'inho 'ontado nu'a )or'osa gua (aia co' u' ga(o de )ino pano verde co' (andas
de veludo leonado e tra,endo na ca(ea u' gorro do 'es'o veludo< os arreios da gua era' :
ca'pina e : gineta ta'(' de iguais cores< pendia8lhe u' al)an6e 'ourisco de u' largo tali'
verde e ouro e os (or,eguins tinha' os lavores do tali'< as esporas no era' douradas 'as
enverni,adas de verde to tersas e (runidas &ue por di,ere' (e' co' o resto do vestu*rio
parecia' 'elhor do &ue se )osse' de ouro puro. Quando se aproxi'ou deles o ca'inhante saudou8
os cortes'ente e picando as esporas : gua passava de largo 'as D. Quixote disse"
N #avalheiro se -ossa Merc+ leva o 'es'o ca'inho &ue ns leva'os e no vai co' 'uita
pressa grande honra eu teria e' &ue )5sse'os 6untos.
N Ea verdade N respondeu o da gua N no passaria to de largo se no )osse por te'er &ue
co' a co'panhia da 'inha gua se alvorotasse esse cavalo.
N 4e' pode senhor N acudiu !ancho N so)rear as rdeas : gua por&ue o nosso cavalo o 'ais
honesto e co'posto &ue se pode i'aginar< nunca e' se'elhantes ocasi2es praticou a '$ni'a
vile,a e a .nica ve, &ue se des'andou paga'o8lo caro eu e 'eu a'o< assi' de'ore8se -ossa
Merc+ o te'po &ue &uiser &ue o cavalo ainda &ue lhe sirva' a gua nu' prato no capa, de a
a)rontar.
!o)reou as rdeas o ca'inhante ad'irando8se da )igura e )isiono'ia de D. Quixote &ue ia se'
el'o levando8lho !ancho co'o se )osse 'ala no aro dianteiro da al(arda do ruo< e se o de
-erde 'uito olhava para D. Quixote 'uito 'ais o conte'plava este parecendo8lhe ho'e' de
grande respeito" a idade 'ostrava ser de cin&Ienta anos poucas as cs o rosto a&uilino a vista
entre grave e alegre< )inal'ente no tra6o e )igura dava a entender ser ho'e' de (oas prendas. /
&ue 6ulgou de D. Quixote de la Mancha )oi &ue nunca vira u' ho'e' assi'" ad'irou o
co'pri'ento do cavalo a grande,a do corpo do cavaleiro a 'agre,a e a'arelido do seu rosto as
suas ar'as o ade' co'postura )igura e )isiono'ia &ue nunca topara outros se'elhantes. Eotou
(e' D. Quixote a ateno do ca'inhante e leu8lhe na suspenso a curiosidade< e co'o era to
cort+s e to a'igo de agradar a todos antes &ue ele lhe perguntasse coisa algu'a )oi8lhe ao
encontro di,endo8lhe"
N Esta )igura &ue -ossa Merc+ est* vendo por ser to nova e to diversa das &ue se usa'
vulgar'ente no 'e 'aravilho &ue o espante< 'as deixar* -ossa Merc+ de se espantar e' eu lhe
di,endo &ue sou cavaleiro destes &ue di,e' as gentes &ue vo :s aventuras. !a$ da 'inha p*tria
e'penhei a 'inha )a,enda deixei os 'eus regalos e entreguei8'e nos (raos da )ortuna &ue 'e
levasse aonde )osse servida. Quis ressuscitar a 6* 'orta cavalaria andante e h* 'uitos dias &ue
tropeando caindo despenhando8'e a&ui levantando8'e acol* cu'pro e' grande parte o 'eu
dese6o socorrendo vi.vas a'parando don,elas e )avorecendo casadas r)os e pupilas o)$cio
prprio e natural de cavaleiro andante< e assi' pelas 'inhas )aanhas 'uitas valorosas e crists
'erecia andar 6* i'presso e' &uase todas ou na 'aior parte das l$nguas do 'undo. Esta'para'8se
trinta 'il exe'plares da 'inha histria e parece8'e &ue ainda se ho8de i'pri'ir 'ais trinta 'il
'ilhares se o cu lhe no acudir. Final'ente para tudo resu'ir e' (reves palavras ou nu'a s
digo &ue sou D. Quixote de la Mancha por outro no'e cha'ado o cavaleiro da Triste Figura< e
ainda &ue o louvor e' (oca prpria vituprio 8'e )oroso di,er eu talve, os 'eus 6* se v+
&uando no estiver presente &ue' os diga e' 'eu lugar. Portanto senhor )idalgo ne' este cavalo
ne' esta lana ne' este escudo ne' este escudeiro ne' estas ar'as todas 6untas ne' a palide,
do 'eu rosto ne' a 'inha 'agre,a extre'a vos podero ad'irar doravante visto &ue 6* sa(eis
&ue' sou e a pro)isso &ue sigo.
#alou8se D. Quixote e o de -erde pela de'ora da resposta parecia &ue no atinava co' a &ue lhe
havia de dar< 'as da$ a (o' pedao lhe disse"
N Acertastes senhor cavaleiro no 'otivo da 'inha suspenso e curiosidade 'as no acertastes
supondo dissipar o espanto &ue 'e inspira o ter8vos visto &ue ainda &ue di,eis &ue o sa(er 6* &ue'
sois 'o poderia tirar no )oi assi' antes agora &ue o sei )ico 'ais suspenso e 'aravilhado.
#o'oM poss$vel &ue ha6a histrias i'pressas de verdadeiras cavalariasM Eo 'e posso persuadir
&ue exista na terra &ue' )avorea vi.vas a'pare don,elas respeite casadas socorra r)os< e no o
acreditaria se e' -ossa Merc+ o no tivesse visto co' os 'eus Oprprios olhos. 4endito se6a o cu
&ue co' essa histria &ue -ossa Merc+ di, &ue est* i'pressa das suas altas e verdadeiras
cavalarias se tero posto e' es&ueci'ento as inu'er*veis dos )ingidos cavaleiros andantes de &ue
estava cheio o 'undo tanto e' dano dos (ons costu'es e tanto e' pre6u$,o e descrdito das (oas
histrias.
N ;* 'uito &ue di,er N respondeu D. Quixote N a respeito de sere' )ingidas ou no as histrias
dos cavaleiros andantes.
N Pois h* &ue' duvide N tornou o de -erde N de &ue tais histrias se6a' )alsasG
N Duvido eu N redarguiu D. Quixote N por&ue se a nossa 6ornada durar espero e' Deus )a,er
perce(er a -ossa Merc+ &ue )e, 'al e' ir na corrente dos &ue t+' por certo &ue no so
verdadeiras.
Por esta .lti'a o(servao de D. Quixote suspeitou o viandante &ue ele seria algu' 'entecapto e
aguardava &ue o con)ir'asse co' outras< 'as antes de prosseguire' na conversao pediu8lhe D.
Quixote &ue lhe dissesse &ue' era visto &ue ele por si 6* lhe dera parte da sua condio e da sua
vida. A isto respondeu o do -erde 3a(o"
N Eu senhor cavaleiro da Triste Figura sou u' )idalgo de u'a aldeia aonde ire'os 6antar ho6e se
Deus )or servido< sou 'ais do &ue 'ediana'ente rico e cha'o8'e D. Diogo de Miranda< passo a
vida co' 'inha 'ulher e 'eus )ilhos e co' os 'eus a'igos< os 'eus exerc$cios so a caa e a
pesca< 'as no sustento )alc2es ne' galgos apenas algu' perdigueiro 'anso ou algu' )uro
atrevido< tenho por a$ u'as seis d.,ias de livros latinos e espanhis uns de histria outros de
devoo< os de cavalaria ainda 'e no entrara' das portas para dentro< )olheio 'ais os pro)anos do
&ue os devotos contanto &ue se6a' de honesto entreteni'ento &ue deleite' co' a linguage' e
suspenda' co' a inveno posto &ue destes h* pou&u$ssi'os e' Espanha. Algu'as ve,es 6anto
co' os 'eus a'igos e vi,inhos e 'uitas ve,es os convido< os 'eus 6antares so li'pos asseados e
)artos< ne' gosto de 'ur'urar ne' consinto &ue diante de 'i' se 'ur'ure< no es&uadrinho as
vidas alheias ne' sou lince dos )eitos dos outros< ouo 'issa todos os dias reparto os 'eus (ens
co' os po(res se' )a,er alardo das (oas o(ras para no dar entrada no 'eu corao : hipocrisia e
vanglria ini'igos &ue (randa'ente se apodera' do corao 'ais recatado< procuro )a,er as pa,es
entre os &ue sei &ue esto desavindos sou devoto da -irge' e con)io se'pre na 'isericrdia de
Deus Eosso !enhor.
Esteve !ancho a escutar atent$ssi'o a relao da vida e entreteni'entos do )idalgo< e entendendo
&ue ho'e' de to (oa e santa exist+ncia devia )a,er 'ilagres saltou do (urro a(aixo e co' 'uita
pressa )oi8lhe agarrar no estri(o direito e co' devoto corao e &uase l*gri'as lhe (ei6ou os ps
u'a e 'uitas ve,es. -endo isto o )idalgo perguntou8lhe"
N Que )a,eis ir'oG &ue (ei6os so essesG
N Deixe'8'e (ei6ar N respondeu !ancho N por&ue 'e parece -ossa Merc+ o pri'eiro santo a
cavalo &ue tenho visto nos dias da 'inha vida.
N Eo sou santo N respondeu o )idalgo N 'as grande pecador< vs si' ir'o &ue deveis ser
(o' co'o se 'ostra pela vossa grande si'ple,a.
-oltou !ancho a 'ontar no (urro depois de ter arrancado gargalhadas : pro)unda 'elancolia de
seu a'o e causado novo espanto a D. Diogo de Miranda.
Perguntou D. Quixote a D. Diogo &uantos )ilhos tinha e disse8lhe &ue u'a das coisas e' &ue
punha' o su'o (e' os )ilso)os antigos &ue carecera' do verdadeiro conheci'ento de Deus )oi
nos (ens da nature,a nos da )ortuna e' ter 'uitos a'igos e e' ter 'uitos e (ons )ilhos.
N Eu senhor D. Quixote N respondeu o )idalgo N tenho u' )ilho e se o no tivesse talve, 'e
6ulgasse 'ais ditoso< no por&ue ele se6a 'au 'as por&ue no to (o' co'o eu &ueria. Ter*
de,oito anos de idade" esteve seis e' !ala'anca aprendendo a l$ngua latina e grega e &uando &uis
&ue passasse a estudar outras ci+ncias achei8o to e'(e(ido na da poesia Kse se pode cha'ar
ci+nciaL &ue no poss$vel )a,er8lhe arrostar a das leis &ue eu &uereria &ue estudasse ne' a rainha
de todas a teologia. Quereria eu &ue )osse coroa de sua linhage' pois &ue vive'os nu' sculo e'
&ue os nossos reis pre'eia' alta'ente as (oas e virtuosas letras por&ue letras se' virtude so
prolas no tre'edal. Passa o dia todo a averiguar se disse (e' ou 'al ;o'ero neste verso da %l$ada
se Marcial )oi ou no desonesto na&uele epigra'a se se ho8de entender de u'a 'aneira ou de
outra tais e tais versos de -irg$lio< en)i' todas as suas conversa2es so co' os livros dos
re)eridos poetas e co' os de ;or*cio Prsio Cuvenal e T$(ulo< &ue dos 'odernos no )a, 'uito
caso< e apesar de ter tanto desd' pela 'oderna poesia espanhola est* agora todo e'penhado e'
glosar &uatro versos &ue lhe 'andara' de !ala'anca e suponho &ue coisa de 6usta liter*ria.
N /s )ilhos senhor N respondeu D. Quixote N so pedaos das entranhas de seus pais e se6a'
(ons ou 'aus se'pre se lhes h*8de &uerer co'o :s al'as &ue nos do vida< aos pais cu'pre
enca'inh*8los desde pe&uenos pela senda da virtude da (oa criao e dos (ons e cristos costu'es
para &ue se6a' (ordo da velhice de seus pais e glria da sua posteridade &uando )ore' crescidos<
e en&uanto a )or*8los &ue estude' esta ou a&uela ci+ncia no o tenho por acertado ainda &ue o
persuadir8lho no ser* danoso< e &uando no se te' de estudar para pane lucrando sendo o
estudante to venturoso &ue rece(esse do cu pais &ue lhe deixe' haveres seria eu de parecer &ue
o no i'pedisse' de seguir a ci+ncia para &ue se inclina e ainda &ue a da poesia 'enos .til do
&ue deleitosa no das &ue desonra' os &ue a possue'. A poesia no 'eu entender senhor
)idalgo co'o u'a don,ela 'eiga 6uvenil e )or'os$ssi'a &ue se desvela' e' enri&uecer polir e
adornar outras 'uitas don,elas &ue so todas as outras ci+ncias e todas co' ela se ho8de
autori,ar< 'as esta don,ela no &uer ser 'anuseada ne' arrastada pelas ruas ne' pu(licada nas
es&uinas das praas ne' pelos desvos dos pal*cios. Q )eita por u'a al&ui'ia de ta'anha virtude
&ue &ue' sou(er trat*8la pode 'ud*8la e' ouro pur$ssi'o< no a h*8de deixar correr &ue' a tiver
por torpes s*tiras e desal'ados sonetos< no se h*8de vender de nenhu' 'odo a no ser e'
poe'as hericos e' la'ent*veis tragdias ou e' co'dias alegres e arti)iciosas< no se h*8de
deixar tratar pelos tru2es ne' pelo vulgo ignorante incapa, de conhecer ne' de esti'ar os
tesouros &ue nela se encerra'. E no penseis senhor &ue cha'o a&ui vulgo so'ente : gente
ple(ia e hu'ilde &ue todo a&uele &ue no sa(e ainda &ue se6a senhor e pr$ncipe pode e deve ser
contado entre o vulgo< e assi' &ue' cuidar a poesia co' estes re&uisitos ter* )a'a e no'e
esti'ado e' todas as na2es civili,adas do 'undo. E en&uanto ao &ue di,eis senhor de vosso )ilho
no ter e' grande esti'a a poesia castelhana entendo &ue no anda nisso co' 'uito acerto e a
ra,o esta" o grande ;o'ero no escreveu e' lati' por&ue era grego< ne' -irg$lio escreveu e'
grego por&ue era latino. En)i' todos os poetas antigos escrevera' na l$ngua &ue (e(era' co' o
leite e no )ora' procurar os idio'as estrangeiros para 'ani)estar a alte,a dos seus conceitos< e
sendo isto assi' era ra,o*vel &ue este costu'e se estendesse por todas as na2es e &ue se no
'enospre,asse o poeta ale'o &ue escreve na sua l$ngua ne' o castelhano ne' o prprio
(iscainho &ue escreve na sua< 'as vosso )ilho senhor ao &ue i'agino no estar* de 'al co' a
poesia 'oderna 'as si' co' os poetas &ue so 'eros verse6adores castelhanos se' sa(ere'
outras l$nguas ne' outras ci+ncias &ue adorne' desperte' e auxilie' o seu natural i'pulso< e
ainda nisto pode haver erro por&ue segundo opini2es sensatas o poeta nasce poeta e co' essa
inclinao &ue o cu lhe deu se' 'ais estudo ne' arti)$cio co'p2e coisas &ue )a,e' verdadeiro
&ue' disse" est Deus in no(is. Ta'(' digo &ue o poeta natural &ue se auxiliar co' a arte se
avanta6ar* 'uito ao poeta &ue s por sa(er a arte o &uiser ser. / 'otivo disto &ue a arte no vence
a nature,a 'as aper)eioa8a< de )or'a &ue a nature,a e a arte 'escladas produ,iro u'
per)eit$ssi'o poeta. E' concluso senhor )idalgo entendo &ue -ossa Merc+ deve deixar seguir seu
)ilho a estrela &ue o cha'a &ue sendo ele to (o' escolar co'o deve de ser e tendo 6* su(ido
)eli,'ente o pri'eiro degrau das ci+ncias &ue o das l$nguas co' elas su(ir* por si ao c.'ulo das
letras hu'anas &ue to (e' parece' nu' cavaleiro de capa e espada e o adorna' honra' e
engrandece' co'o as 'itras aos (ispos ou co'o as garnachas aos 6urisconsultos peritos. 9alhe
-ossa Merc+ co' seu )ilho se )i,er s*tiras &ue pre6udi&ue' as honras alheias e castigue8o e
rasgue8lhas< 'as se )i,er prdicas : 'oda de ;or*cio e' &ue repreenda os v$cios e' geral co'o
ele to elegante'ente o )e, louve8o por&ue l$cito ao poeta escrever contra a inve6a e di,er nos
seus versos 'al dos inve6osos e contra os outros v$cios se' designar pessoa algu'a< 'as h* poetas
&ue para di,ere' u'a 'al$cia se arrisca' a ser degredados para as ilhas do Ponto. !e o poeta )or
casto nos seus costu'es s+8lo8* ta'(' nos seus versos< a pena a l$ngua da al'a" co'o )ore' os
conceitos &ue nela se gerare' assi' sero os seus escritos< e &uando os reis ou pr$ncipes v+e' a
'ilagrosa ci+ncia da poesia e' su6eitos prudentes virtuosos e graves honra'8nos esti'a'8nos e
enri&uece'8nos e ainda os coroa' co' as )olhas da *rvore &ue o raio no o)ende co'o e' sinal
de &ue por ningu' ho8de ser o)endidos os &ue vire' co' os seus lauris honrada e adornada a
sua )ronte.
Pas'ou o do -erde 3a(o do raciocinar de D. Quixote e tanto &ue principiou a desvanecer8se8lhe a
opinio &ue tinha de &ue ele era 'entecapto. Mas no 'eio desta pr*tica !ancho &ue se a(orrecia
co' ela desviara8se do ca'inho a pedir u' pouco de leite a uns pastores &ue estava' ali perto
ordenhando u'as ovelhas< e 6* o )idalgo ia renovar a pr*tica de satis)eito &ue )icara co' a discrio
e (o' discorrer de D. Quixote &uando este erguendo a ca(ea viu &ue vinha pela estrada por
onde eles ia' u' carro cheio de (andeiras reais< e 6ulgando &ue seria algu'a nova aventura
cha'ou a grandes (rados por !ancho para &ue lhe desse o el'o. !ancho ouvindo8o cha'ar largou
os pastores e a toda a pressa picou o ruo e chegou ao s$tio onde estava seu a'o a &ue' sucedeu
u'a espantosa e desatinada aventura.
C1DTULO XVII
Onde se dec&ara o N&ti<o 0onto a Kue chegou e 0odia chegar o inaudito Qni<o de D. Quixote>
co< a aventura dos &eRes> t-o Le&i2<ente aca4ada.

#onta a histria &ue &uando D. Quixote (radava por !ancho &ue lhe trouxesse o el'o estava ele
co'prando uns re&uei62es &ue os pastores lhe vendia'< e acossado pela 'uita pressa de seu a'o
no sou(e o &ue lhes havia de )a,er ne' co'o havia de tra,+8los e para os no perder por&ue os
tinha 6* pago le'(rou8se de os deitar no el'o de seu a'o e co' este (o' recato voltou a ver o
&ue lhe &ueria D. Quixote &ue assi' &ue o viu lhe disse"
N A'igo d*8'e esse el'o &ue ou pouco sei de aventuras ou o &ue ali descu(ro algu'a &ue
'e h*8de o(rigar a pegar e' ar'as.
/ do -erde 3a(o &ue isto ouviu estendeu a vista por todas as partes e no desco(riu outra coisa
seno u' carro &ue para eles vinha co' duas ou tr+s (andeiras pe&uenas &ue lhe )i,era' supor
&ue o tal carro devia tra,er dinheiro de !ua Ma6estade e assi' o disse a D. Quixote< 'as este no
lhe deu ouvidos acreditando se'pre e pensando &ue tudo o &ue lhe sucedesse havia de ser
aventuras e 'ais aventuras< e portanto respondeu ao )idalgo"
N ;o'e' aperce(ido vale por dois< no se perde nada e' eu 'e aperce(er &ue sei por
experi+ncia &ue tenho ini'igos vis$veis e invis$veis e no sei &uando ne' onde ne' e' &ue
te'po ne' e' &ue )igura 'e ho8de atacar.
E voltando8se para !ancho pediu8lhe o el'o< e !ancho no tendo ense6o de tirar os re&uei62es
deu8lho co'o estava. Pegou8lhe D. Quixote e se' ver o &ue vinha dentro encaixou8o a toda a
pressa na ca(ea< e co'o os re&uei62es se espre'era' e apertara' co'eou a correr o soro por
todo o rosto e (ar(as de D. Quixote o &ue o assustou por tal )or'a &ue disse para !ancho"
N Que ser* isto !anchoG parece &ue 'e a'olecera' os cascos e se derretera' os 'iolos ou &ue
suo dos ps at : ca(ea< e se suo no de 'edo< decerto ser* terr$vel a aventura &ue 'e vai
suceder" d*8'e se tens algu'a coisa co' &ue 'e li'pe &ue o copioso suor 6* 'e cega os olhos.
#alou8se !ancho e deu8lhe u' leno dando ao 'es'o te'po graas a Deus por seu a'o no ter
desco(erto a 'arosca. 7i'pou8se D. Quixote tirou o el'o para ver o &ue era &ue lhe es)riava a
ca(ea e vendo a&uelas coisas (rancas chegou8as ao nari, e ao cheir*8las disse"
N Por vida da 'inha senhora Dulcinia del To(oso so re&uei62es &ue a&ui 'e puseste traidor
(argante e 'aldito escudeiroM
Ao &ue !ancho respondeu co' grande )leu'a e dissi'ulao"
N !e so re&uei62es d+8'os -ossa Merc+ &ue eu os co'erei ou antes co'a8os o dia(o &ue )oi
ele decerto &ue' a$ os p5s. Pois eu havia de 'e atrever a su6ar a ca(ea de -ossa Merc+G R )
senhor pelo &ue ve6o ta'(' eu devo ter nigro'antes &ue 'e persegue' co'o a criatura e
'e'(ro de -ossa Merc+< e pusera' talve, a$ essa i'und$cie para irritar a sua paci+ncia e )a,er
co' &ue 'e derreie as costelas< 'as desta ve, enganara'8se &ue eu con)io no (o' discorrer de
-ossa Merc+ &ue deve considerar &ue eu ne' tenho re&uei62es ne' leite ne' coisa &ue o valha<
e se os tivera 'ais depressa os 'etia no 'eu est5'ago do &ue no el'o.
N Pode ser N respondeu D. Quixote.
Pas'ava o )idalgo de tudo isto e ainda 'ais pas'ou &uando depois de D. Quixote haver li'pado a
ca(ea o rosto as (ar(as e o el'o o encaixou na ca(ea e )ir'ando8se nos estri(os veri)icando se
a espada sa$a (e' da (ainha e erguendo a lana disse"
N Agora venha o &ue vier &ue a&ui estou eu co' 1ni'o de 'e (ater co' !atan*s e' pessoa.
Eisto chegou o carro das (andeiras e' &ue vinha s o carreiro 'ontado nu'a das 'ulas e u'
ho'e' sentado na dianteira do carro. D. Quixote atravessou8se8lhes na )rente e disse"
N Aonde ides ir'osG &ue carro esteG o &ue levais neleG e &ue (andeiras so estasG
N / carro 'eu N respondeu o carreiro N o &ue vai dentro dele so dois (ravos le2es
engaiolados &ue o governador de /r envia : corte de presente a !ua Ma6estade< as (andeiras so
de El89ei nosso senhor e' sinal de &ue vai a&ui coisa sua.
N E so grandes os le2esG N perguntou D. Quixote.
N Ta'anhos N respondeu o ho'e' &ue ia sentado no carro N &ue nunca viera' de U)rica para
Espanha outros assi'< eu tenho passado 'uitos 'as co'o estes nenhu'< so 'acho e )+'ea< o
'acho vai nesta pri'eira 6aula a )+'ea na outra de tr*s< e agora esto )a'intos por&ue ainda ho6e
no co'era'< e assi' desvie8se -ossa Merc+ &ue precisa'os de chegar depressa ao s$tio onde
lhes have'os de dar a rao.
N 7e2es a 'i'G N disse D. Quixote co' leve sorriso N le2es a 'i' e a tais horasG pois por
Deus ho8de ver esses senhores &ue c* os 'anda' se 'e arreceio de le2es. Apeai8vos (o'
ho'e' e visto &ue sois o guarda a(ri essas 6aulas e largai8'e estas )eras &ue no 'eio deste
ca'po lhes 'ostrarei &ue' D Quixote de la Mancha a despeito e apesar dos nigro'antes &ue
'os envia'.
N T* t*M N disse para si o )idalgo N o nosso (o' cavaleiro deu sinal do &ue < os re&uei62es se'
d.vida lhe a'olecera' os cascos e lhe dilu$ra' os 'iolos.
N !enhor N disse8lhe !ancho chegando8se a ele N por Deus proceda -ossa Merc+ de 'odo &ue
o 'eu senhor D. Quixote no se 'eta co' estes le2es &ue se o )a, a&ui nos despedaa' a todos.
N Pois to louco vosso a'o N respondeu o )idalgo N &ue chegueis a te'er e a acreditar &ue ele
se 'eta co' to )ero,es ani'aisG
N Eo louco N tornou !ancho N 'as atrevido.
N Eu )arei co' &ue o no se6a N replicou o )idalgo.
E chegando8se a D. Quixote &ue estava insistindo co' o guarda para &ue a(risse as 6aulas disse8
lhe"
N !enhor cavaleiro os cavaleiros andantes ho8de e'preender as aventuras &ue do esperana de
se poder algu' sair (e' delas e no as &ue a tira' de todo e' todo por&ue a valentia &ue entra
por te'eridade 'ais loucura &ue )ortale,a tanto 'ais &ue estes le2es no v+' contra -ossa
Merc+ ne' sonha' se'elhante coisa< vo de presente a !ua Ma6estade e no ser* (e' det+8los
ne' i'pedir8lhes a viage'.
N -* -ossa Merc+ senhor )idalgo N respondeu D. Quixote N tratar do seu perdigueiro 'anso e
do seu )uro atrevido e deixe cada &ual cu'prir a sua o(rigao< esta a 'inha e eu &ue sei se
v+' ou no contra 'i' estes senhores le2es.
E voltando8se para o guarda disse8lhe"
N -oto a tal D. -elhaco &ue se no a(ris i'ediata'ente as 6aulas co' esta lana vos hei8de
pregar no carro.
/ carreiro &ue viu a deter'inao da&uele ar'ado )antas'a disse8lhe"
N !enhor 'eu -ossa Merc+ se6a servido por caridade deixar8'e tirar as 'ulas e ir p58las a salvo
antes de se soltare' os le2es por&ue se 'e do ca(o delas )ico arruinado para toda a vida &ue no
tenho outra )a,enda seno este carro e estas 'ulas.
N ;o'e' de pouca ) N respondeu D. Quixote N apeia8te e desatrela e )a,e o &ue &uiseres &ue
depressa ver*s &ue tra(alhaste e' vo e &ue te poderias ter poupado a essa dilig+ncia.
Apeou8se o carreiro e tirou as 'ulas a toda a pressa e o guarda das 6aulas disse e' altos (rados"
N !e6a' (oas teste'unhas todos &uantos a&ui esto de &ue contra 'inha vontade e )orado a(ro
as 6aulas e solto os le2es e de &ue protesto a este senhor &ue todo o 'al e dano &ue as )eras )i,ere'
corre' por conta dele 6unta'ente co' os 'eus direitos e sal*rios. -ossas Merc+s senhores
ponha'8se a salva'ento antes de eu a(rir &ue a 'i' sei eu &ue no )a,e' eles 'al.
De novo lhe persuadiu o )idalgo &ue no )i,esse se'elhante loucura &ue era tentar a Deus co'eter
tal disparate. 9espondeu D. Quixote &ue (e' sa(ia o &ue )a,ia. %nsistia o )idalgo di,endo8lhe &ue
se enganava.
N Agora senhor N tornou D. Quixote N se -ossa Merc+ no &uer assistir a esta no seu entender
tragdia pi&ue a gua e ponha8se a salvo.
!ancho ouvindo isto suplicou8lhe co' as l*gri'as nos olhos &ue desistisse de se'elhante
e'presa e' co'parao da &ual tinha' sido po co' 'el a dos 'oinhos e todas as )aanhas &ue
praticara e' todos os dias da sua vida.
N /lhe senhor N di,ia !ancho N &ue a&ui no h* encanta'ento ne' coisa &ue o valha &ue eu vi
pelas grades da 6aula u'a garra de leo verdadeiro e a 6ulgar pela garra o leo deve ser 'aior &ue
u'a 'ontanha.
N / 'edo pelo 'enos N respondeu D. Quixote N )a,8to parecer 'aior &ue 'eio 'undo. 9etira8
te !ancho e deixa8'e e se eu a&ui 'orrer 6* sa(es a nossa antiga co'(inao" acudir*s a
Dulcinia< e no te digo 'ais nada.
A estas acrescentou outras ra,2es co' &ue tirou as esperanas de &ue deixaria de prosseguir no seu
desvairado intento. Quereria opor8se8lhe at pela )ora o do -erde 3a(o< 'as viu8se desigual e'
ar'as e no lhe pareceu grande cordura travar pele6a co' u' doido &ue 6* assi' lhe parecera D.
Quixote o &ual tornando a apressar o guarda e a reiterar as a'eaas deu ocasio a &ue o )idalgo
picasse a gua e !ancho o ruo e o carreiro as 'ulas procurando todos a)astar8se do carro o 'ais
depressa poss$vel antes &ue os le2es se dese'(estasse'. #horava !ancho a 'orte de seu a'o &ue
da&uela ve, &ue a supunha segura nas garras dos le2es< 'aldi,ia a sua )ortuna e cha'ava
'inguada a hora e' &ue se le'(rou de o tornar a servir< 'as apesar dos choros e dos la'entos
no deixava de ir verdascando o (urro para se desviar do carro. -endo o guarda 6* (astante
a)astados os &ue ia' )ugindo tornou a re&uerer e a inti'ar a D. Quixote o &ue 6* lhe re&uerer* e
inti'ara 'as D. Quixote respondeu &ue o ouvira per)eita'ente &ue no tratasse de 'ais
inti'ac2es ne' re&ueri'entos &ue tudo seria de pouco )ruto e &ue se apressasse. Eo espao &ue se
de'orou o guarda a a(rir a pri'eira 6aula esteve considerando D. Quixote se no seria 'elhor dar
(atalha a p do &ue a cavalo e por )i' resolveu d*8la a p receando &ue 9ocinante se espantasse
co' a vista dos le2es< por isso saltou do cavalo a(aixo arro6ou a lana e'(raou o escudo e
dese'(ainhando a espada )oi a passos contados co' 'aravilhoso denodo e 1ni'o valente
colocar8se diante do carro enco'endando8se a Deus de todo o corao e logo depois : sua senhora
Dulcinia. E de sa(er &ue chegando a este ponto o autor desta verdadeira histria excla'a e di,"
FP )orte e so(re todo o encareci'ento ani'oso D. Quixote de la Mancha espelho e' &ue se pode'
'irar todos os valentes do 'undo novo D. Manuel de 7eo &ue )oi glria e honra dos cavaleiros
espanhisM #o' &ue palavras contarei to pas'osa )aanha e co' &ue argu'entos a )arei acreditar
dos sculos vindourosG &ue louvores haver* &ue te no convenha' e &uadre' ainda &ue se6a'
hipr(oles so(re todas as hipr(olesG Tu a p tu s tu intrpido tu 'agn1ni'o s co' u'a
espada e no cortadora co'o as de Persilo co' u' escudo e no de ao 'uito l$'pido ne' 'uito
lu,ente est*s aguardando os dois 'ais )eros le2es &ue nunca criara' as selvas a)ricanasM !e6a' os
teus prprios )eitos &ue te louve' valoroso 'anchego &ue os deixo a&ui por 'e )altare' palavras
para os encarecer.H
Ter'inada esta invocao o autor prossegue na histria di,endo &ue ao ver o guarda D. Quixote a
postos e &ue no podia deixar de soltar o leo so( pena de ser 'altratado pelo colrico e atrevido
cavaleiro a(riu a pri'eira 6aula onde estava co'o se disse o 'acho &ue pareceu de grande,a
extraordin*ria e de espantosa e )eia catadura. A pri'eira coisa &ue )e, )oi revolver8se na 6aula onde
vinha 'etido e estender a garra e espreguiar8se todo< (oce6ou u' pedao e deitando para )ora
dois pal'os de l$ngua esteve a la'(er o rosto e os olhos< )eito isto p5s a ca(ea )ora da 6aula e
olhou para todos os lados co' os olhos e' (rasa vista e ade' capa,es de causar espanto :
prpria te'eridade. ! D. Quixote o 'irava atenta'ente dese6ando v+8lo saltar para )ora do carro
e deli(erando despeda*8lo co' as suas 'os.
At a&ui chegou o extre'o da sua nunca vista loucura< 'as o generoso leo 'ais co'edido do &ue
arrogante no )a,endo caso de ninharias ne' de (ravatas depois de olhar para u' e para outro
lado voltou os &uartos traseiros para D. Quixote e co' grande )leu'a e re'anso tornou a deitar8se
na 6aula< vendo isto D. Quixote ordenou ao guarda &ue o irritasse co' pauladas para o )a,er sair.
N %sso no )ao eu N respondeu o guarda N por&ue se o instigo o pri'eiro a &ue' despedaa a
'i'. -ossa Merc+ senhor cavaleiro contente8se co' o &ue praticou &ue o 'ais &ue se pode
di,er e' g+nero de valentia e no &ueira tentar )ortuna segunda ve,< o leo te' a porta a(erta est*
na sua 'o sair ou no sair< pois se no saiu agora no sai ne' &ue este6a'os a&ui o dia todo< a
grande,a de 1ni'o de -ossa Merc+ est* 6* (e' declarada< nenhu' (ravo pele6ador parece8'e a
'i' o(rigado a 'ais do &ue a desa)iar o seu ini'igo e esper*8lo e' ca'pina rasa< e se o
contr*rio no acode co' ele )ica a in)1'ia e o &ue espera ganha a coroa do venci'ento.
N Q verdade N disse D. Quixote< N pois )echa a porta a'igo e d*8'e teste'unho da 'elhor
)or'a &ue puderes do &ue a&ui 'e viste )a,er< conv' a sa(er" de co'o a(riste a porta ao leo de
co'o eu o esperei e ele no saiu< tornei8o a esperar tornou a no sair< e )inal'ente deitou8se. Eo
devo 'ais e )ora co' as nigro'ancias e a6ude Deus a ra,o e a verdade e )echa co'o disse
en&uanto eu )ao sinal aos )ugitivos e ausentes para &ue sai(a' da tua (oca esta )aanha.
Assi' )e, o guarda e D. Quixote pondo na ponta da lana o leno co' &ue li'para o rosto da
chuva dos re&uei62es co'eou a cha'ar os &ue no deixava' de )ugir e de voltar a ca(ea a cada
passo< vendo por' !ancho o sinal do leno (ranco disse"
N Que 'e 'ate' se no 'eu a'o &ue venceu as )eras e &ue nos est* a cha'ar.
Parara' todos e conhecera' &ue era D. Quixote &ue' )a,ia os sinais< e perdendo parte do 'edo a
pouco e pouco viera' aproxi'ando8se at &ue ouvira' clara'ente a vo, de D. Quixote.
Final'ente voltara' para o carro e &uando chegara' disse D. Quixote para o carreiro"
N Tornai ir'o a atrelar as vossas 'ulas e a prosseguir na viage'< e tu !ancho d*8lhe dois
escudos de ouro para ele e para o guarda e' reco'pensa do te'po &ue por 'inha causa se
de'orara'.
N %sso dou eu de 'uito (oa vontade N respondeu !ancho N 'as &ue )eito dos le2esG esto
'ortos ou esto vivosG
Ento o guarda 'inuciosa e pausada'ente contou o )i' da contenda exagerando co'o 'elhor
p5de e sou(e o valor de D. Quixote cu6o aspecto aco(ardara o leo de )or'a &ue no &uis ne'
ousou sair da 6aula apesar de ter tido a porta a(erta por u' (o' pedao< e di,endo ele ao cavaleiro
&ue era tentar a Deus irritar o leo para sair : )ora co'o ele &ueria &ue o irritasse 'au grado seu e
'uito contra sua vontade per'itira &ue se )echasse a porta.
N Que te parece isto !ancho N disse D. Quixote N h* nigro'ancias &ue valha' contra a
verdadeira valentiaG Pode' os nigro'antes rou(ar8'e a ventura 'as no o 1ni'o ne' o es)oro.
Deu !ancho os escudos o carreiro p5s as 'ulas ao carro o guarda (ei6ou as 'os a D. Quixote
pela 'erc+ rece(ida e pro'eteu8lhe contar a&uela )aanha ao prprio rei &uando chegasse : corte.
N Pois se acaso !ua Ma6estade perguntar &ue' a praticou dir8lhe8eis &ue )oi o cavaleiro dos
7e2es &ue da&ui por diante &uero 'udar nesta deno'inao a &ue tive at a&ui de cavaleiro da
Triste Figura< e nisto sigo a antiga usana dos cavaleiros andantes &ue 'udava' de no'es &uando
&ueria' ou &uando vinha a propsito.
!eguiu o carro o seu ca'inho e D. Quixote !ancho e o do -erde 3a(o continuara' no seu. E'
todo este te'po D. Diogo de Miranda no dissera u'a s palavra atento a conte'plar e a notar as
)alas e gestos de D. Quixote parecendo8lhe u' doido a6ui,ado e u' a6ui,ado &ue tinha u' tanto ou
&uanto de doido. Eo lera ainda a pri'eira parte da sua histria e se a tivesse lido cessaria o seu
pas'o pois 6* conheceria o g+nero da sua loucura< 'as co'o o no sa(ia ora o tinha por doido
ora por ho'e' de 6u$,o por&ue o &ue di,ia era concertado elegante e sensato e o &ue )a,ia era
disparatado te'er*rio e tonto< e pensava consigo" Que 'ais loucura pode haver do &ue p5r na
ca(ea u' el'o cheio de re&uei62es e i'aginar &ue )ora' os nigro'antes &ue lhe a'olecera' o
cr1nioG Que 'aior te'eridade e disparate do &ue por )ora &uerer pele6ar co' le2esG Destas
i'agina2es e deste solil&uio tirou8o D. Quixote di,endo8lhe"
N !e' d.vida senhor D. Diogo de Miranda te'8'e -ossa Merc+ na sua opinio por ho'e'
disparatado e louco< e no ad'ira por&ue as 'inhas o(ras no do teste'unho de outra coisa< 'as
co' tudo isso &uero &ue -ossa Merc+ advirta &ue no sou to doido co'o pareo. Fica (e' a u'
galhardo cavaleiro : vista do seu rei dar nu'a praa u'a lanada )eli, nu' touro (ravo< )ica (e'
a u' cavaleiro ar'ado de ar'as resplandecentes entrar na lia de alegres 6ustas diante das da'as<
e )ica (e' a todos os cavaleiros e' exerc$cios 'ilitares ou &ue o parea' entreter alegrar e se
assi' se pode di,er honrar a corte dos seus pr$ncipes< 'as aci'a de todos estes 'elhor parece u'
cavaleiro andante &ue pelos desertos pelas soledades pelas encru,ilhadas pelas selvas e pelos
'ontes anda procurando perigosas aventuras co' inteno de lhes dar ditoso e a)ortunado ter'o
s para alcanar gloriosa e perdur*vel )a'a. Melhor parece digo u' cavaleiro andante socorrendo
u'a vi.va nu' despovoado do &ue u' cavaleiro corteso re&uestando as don,elas nas cidades.
Todos os cavaleiros t+' as suas ocupa2es especiais" o corteso &ue sirva as da'as po'peie co'
ricas li(rs na corte do seu rei sustente os cavaleiros po(res co' os espl+ndidos pratos da sua 'esa
co'(ine 6ustas 'antenha torneios e 'ostre8se grande li(eral e 'agn$)ico e (o' cristo so(retudo
e deste 'odo cu'prir* as suas rigorosas o(riga2es< 'as devasse o cavaleiro andante todos os
cantos do 'undo entre nos 'ais intrincados la(irintos aco'eta o i'poss$vel a cada passo resista
nos er'os p*ra'os aos ardentes raios do sol de u' pleno estio e no inverno *spero ao in)luxo dos
ventos e dos gelos< no o asso'(re' le2es ne' o espante' aventes'as ne' o ate'ori,e'
endr$agos &ue procurar estes aco'eter a&ueles e venc+8los a todos so os seus principais e
verdadeiros exerc$cios. Eu pois co'o 'e cou(e e' sorte pertencer ao n.'ero da cavalaria
andante no posso deixar de e'preender tudo a&uilo &ue 'e parece &ue )ica de(aixo da 6urisdio
dos 'eus exerc$cios< e assi' o aco'eter os le2es &ue ainda agora aco'eti direta'ente 'e tocava
apesar de eu conhecer &ue era u'a te'eridade exor(itante< 'as no ser* to 'au &ue a&uele &ue
valente se exalte a ponto de ser te'er*rio co'o &ue se re(aixe a covarde< &ue assi' co'o 'ais
)*cil vir o prdigo a ser li(eral do &ue o avaro assi' 'ais )*cil dar o te'er*rio e' verdadeiro
valente do &ue o )raco< e nisto de tentar aventuras creia8'e -ossa Merc+ senhor D. Diogo antes se
perca por carta de 'ais &ue por carta de 'enos< por&ue soa 'elhor aos ouvidos de todos" )ulano
te'er*rio do &ue )ulano t$'ido e 'edroso.
N Digo senhor D. Quixote N respondeu D. Diogo N &ue tudo &uanto -ossa Merc+ di, nivelado
pelo )iel da prpria ra,o e &ue entendo &ue se as ordenanas e leis da cavalaria andante se
perdesse' se encontraria' no peito de -ossa Merc+ co'o nu' ar&uivo e nu' sacr*rio< e
apresse'o8nos &ue se )a, tarde e chegue'os : 'inha aldeia e casa onde -ossa Merc+ descansar*
do passado tra(alho &ue se no )oi do corpo )oi do esp$rito o &ue costu'a :s ve,es redundar e'
cansao do corpo.
N Tenho esse o)ereci'ento na conta de grande )avor e 'erc+ N respondeu D. Quixote.
E picando 'ais as esporas chegara' pelas duas da tarde : aldeia e casa de D. Diogo a &ue' D.
Quixote cha'ava o cavaleiro do -erde 3a(o.
C1DTULO XVIII
Do Kue sucedeu a D. Quixote no caste&o ou casa do cava&eiro do Verde Ia4-o> co< outras
coisas extravagantes.

A casa de D. Diogo de Miranda era vasta co'o so se'pre as casas da aldeia co' ar'as
esculpidas por ci'a da porta da rua< a adega era no p*tio e havia 'uitos c1ntaros &ue por sere' de
To(oso acordara' e' D. Quixote a 'e'ria da encantada e trans)or'ada Dulcinia< e
suspirando se' atender ao &ue di,ia ne' ver diante de &ue' estava excla'ou"
N P doces prendas por 'eu 'al achadas
doces e alegres &uando Deus &ueria.
P c1ntaros to(osinos &ue 'e trouxestes : 'e'ria a doce prenda da 'inha 'aior a'arguraM
/uviu8lhe di,er isto o estudante poeta )ilho de D. Diogo &ue co' sua 'e sa$ra a rece(+8lo e 'e
e )ilho )icara' suspensos de ver a estranha )igura de D. Quixote &ue apeando8se de 9ocinante se
dirigiu co' 'uita cortesia : dona da casa a pedir8lhe as 'os para lhas (ei6ar e D. Diogo disse"
N 9ece(ei senhora co' o vosso ha(itual agrado o senhor D. Quixote de la Mancha &ue esse
&ue a$ tendes diante de vs cavaleiro andante e o 'ais valente e discreto &ue o 'undo te'.
A senhora &ue se cha'ava D. #ristina rece(eu8o co' de'onstra2es de 'uito a)eto e cortesia e
D. Quixote lhe )e, os seus cu'pri'entos co' ra,2es co'edidas e acertadas. Passou8se &uase o
'es'o co' o estudante a &ue' D. Quixote ouvindo8o )alar teve logo por discreto e agudo. A&ui
descreve o autor todas as circunst1ncias da casa de D. Diogo pintando8nos o &ue encerra u'a casa
de cavaleiro lavrador e rico< 'as o tradutor da histria entendeu &ue devia passar e' sil+ncio estas e
outras 'inud+ncias por&ue no di,ia' (e' co' o propsito principal da histria &ue 'ais tira a
sua )ora da verdade &ue das )rias digress2es. %ntrodu,ira' D. Quixote nu'a sala desar'ou8o
!ancho e o nosso heri )icou de calas : Valona e gi(o de ca'ura todo (esuntado co' a
)erruge' das suas ar'as velhas< ca(eo singelo : 'oda dos estudantes (or,eguins a'arelos e
sapatos engraxados. #ingiu a sua (oa espada &ue lhe pendia de u' tali' de pele de lo(o 'arinho e
p5s aos o'(ros u'a capa de (o' pano pardo< 'as antes de tudo lavou8se e' cinco ou seis
alguidares de *gua e a .lti'a ainda )icou da cor do soro graas : gulosei'a de !ancho e : co'pra
dos seus negros re&uei62es &ue to (ranco pusera' a seu a'o. #o' os re)eridos atavios e co'
gentil donaire e presena saiu D. Quixote para a sala onde o estudante o estava esperando para o
entreter en&uanto se punha a 'esa< &ue pela vinda de to no(re hspede &ueria a senhora D.
#ristina 'ostrar &ue sa(ia e podia regalar os &ue entrasse' e' sua casa. En&uanto D. Quixote se
esteve desar'ando teve D. 7oureno K&ue assi' se cha'ava o )ilho de D. DiogoL ocasio de
perguntar a seu pai"
N Que' este cavaleiro senhor &ue -ossa Merc+ nos trouxe a casa &ue o no'e a )igura e o
di,er &ue cavaleiro andante nos te' suspensos a 'inha 'e e a 'i'G
N Eo sei co'o te responda )ilho N redarguiu D. Diogo< N o &ue te sei di,er &ue o vi )a,er
grandes coisas de grande doido e di,er coisas to discretas &ue apaga' e destroe' os seus atos<
)ala8lhe tu e to'a o pulso ao &ue sa(e e 6* &ue s discreto avalia a sua discrio ou a sua loucura
&ue eu a di,er a verdade 'ais o tenho na conta de doido &ue de a6ui,ado.
#o' isto )oi D. 7oureno entreter D. Quixote co'o 6* se disse e entre outras pr*ticas &ue os dois
tivera' disse D. Quixote para D. 7oureno"
N / senhor D. Diogo de Miranda pai de -ossa Merc+ deu8'e not$cia da rara ha(ilidade e sutil
engenho &ue -ossa Merc+ te'< e so(retudo de &ue u' grande poeta.
N Poeta pode ser N respondeu D. 7oureno N 'as grande ne' por pensa'entos" verdade &ue
sou u' pouco a)eioado : poesia e a ler os (ons autores< 'as no se 'e pode dar o ep$teto de
grande.
N Parece8'e (e' essa 'odstia N respondeu D. Quixote N por&ue raro o poeta &ue no se6a
arrogante e &ue se no suponha o 'aior do 'undo.
N Eo h* regra se' exceo N tornou D. 7oureno N e algu' haver* &ue o se6a e o no pense.
N Poucos N respondeu D. Quixote< N 'as diga8'e -ossa Merc+" &ue versos tra, agora entre
'os &ue 'e disse o senhor seu pai &ue o v+ preocupado e pensativoG E se algu'a glosa eu e'
glosas sou u' pouco entendido e )olgarei de os sa(er< e se so de 6usta liter*ria procure -ossa
Merc+ alcanar o segundo pr+'io por&ue o pri'eiro se'pre o con&uista' os e'penhos e a posio
do concorrente< o segundo esse d*8o si'ples'ente a 6ustia< e o terceiro ve' a ser segundo de
)or'a &ue o pri'eiro passa a ser terceiro co'o sucede nas universidades co' as cartas de
licenciado.
N At agora N disse consigo D. 7oureno N no te posso ter por doido< va'os adiante.
E disse8lhe"
N Parece &ue -ossa Merc+ cursou as escolasG &ue ci+ncias estudouG
N A da cavalaria andante N respondeu D. Quixote N &ue to (oa co'o a da poesia e ainda uns
deditos 'ais.
N Eo sei &ue ci+ncia essa N replicou D. 7oureno N e no tenho not$cia dela.
N Q u'a ci+ncia N tornou D. Quixote N &ue encerra e' si todas ou a 'aior parte das ci+ncias do
'undo por&ue a&uele &ue a pro)essa h*8de ser 6urisperito e conhecer as leis da 6ustia distri(utiva e
co'utativa para dar a cada &ual o &ue seu e o &ue lhe pertence< h*8de ser telogo para sa(er dar
ra,o da lei crist &ue pro)essa clara e distinta'ente se'pre &ue lha pedire'< te' de ser 'dico e
principal'ente ervan*rio para conhecer no 'eio dos despovoados e desertos as ervas &ue t+' a
virtude de sarar as )eridas &ue no h*8de estar o cavaleiro andante a cada arranhadura a procurar
&ue' lha cure< te' de ser astrlogo para ver pelas estrelas &uantas horas da noite passara' e e'
&ue parte do 'undo est*< te' de sa(er 'ate'*tica por&ue a cada instante se lhe o)erecer* ense6o de
lhe ser necess*ria< e pondo de parte o precisar de ser adornado de todas as virtudes teologais e
cardeais descendo a outras 'inud+ncias deve sa(er nadar co'o di,e' &ue nadava o peixe
Eicolau< te' de sa(er )errar u' cavalo e consertar a sela ou o )reio< al' disso )alando e' coisas
'ais altas h*8de guardar )idelidade a Deus e : sua da'a< deve ser casto nos pensa'entos honesto
nas palavras li(eral nas o(ras valente nos )eitos so)rido nos tra(alhos caritativo co' os
necessitados e )inal'ente 'antenedor da verdade ainda &ue o de)end+8la custe a vida. De todas
estas grandes e '$ni'as partes se co'p2e u' cavaleiro andante< e ve6a -ossa Merc+ senhor D.
7oureno &ue i'portante ci+ncia a &ue eles estuda' e se se lhe pode' co'parar as 'ais
esti'adas &ue se aprende' nos gin*sios ou nas escolas.
N !e assi' N replicou D. 7oureno N digo &ue essa ci+ncia a todas se avanta6a.
N !e assi' GM N perguntou D. Quixote.
N Quero di,er N tornou D. 7oureno N &ue duvido de &ue houvesse e de &ue ha6a agora
cavaleiros andantes adornados de tantas virtudes.
N Muitas ve,es disse N respondeu D. Quixote N o &ue torno a di,er agora" &ue a 'aior parte da
gente i'agina &ue no houve cavaleiros andantes< e por 'e parecer &ue se o cu lhes no d* a
entender 'ilagrosa'ente &ue os houve e &ue os h* &ual&uer tra(alho &ue se )aa ser* (aldado<
co'o 'uitas ve,es a experi+ncia 'o de'onstrou no &uero de'orar8'e agora e' dissipar o seu
erro &ue erro de outros 'uitos e li'ito8'e a rogar ao cu &ue dele o tire e lhe 'ostre &uo
proveitosos e necess*rios )ora' ao 'undo os cavaleiros andantes nos sculos passados e &uo
.teis seria' no presente se se usasse'< 'as triun)a' agora por pecado das gentes a preguia a
ociosidade a gula e os regalos.
N 7* se nos escapou o nosso hspede N pensou D. 7oureno N 'as co' tudo isso u' louco
es&uisito.
A&ui dera' )i' : sua pr*tica por&ue os cha'ara' para 6antar.
Perguntou D. Diogo a seu )ilho o &ue tirara a li'po do engenho do seu hspede.
N Q u' louco cheio de intervalos l.cidos N respondeu D. 7oureno.
Fora' para o 6antar &ue )oi co'o D. Diogo dissera no ca'inho &ue o costu'ava dar aos seus
convidados" li'po sa(oroso e )arto< 'as o &ue 'ais encantou D. Quixote )oi o 'aravilhoso
sil+ncio &ue havia e' toda a casa &ue no parecia seno u' convento de cartuxos. 7evantada a
'esa dadas graas a Deus e *gua :s 'os D. Quixote pediu a)incada'ente a D. 7oureno &ue
dissesse os versos da 6usta liter*ria< ao &ue ele respondeu"
N Por no parecer &ue sou da&ueles poetas &ue &uando lhes pede' &ue recite' os seus versos os
nega' e &uando lhos no pede' os vo'ita' direi a 'inha glosa de &ue no espero pr+'io
algu' &ue s )i, para exercitar o 'eu engenho.
N J' discreto a'igo N o(servou D. Quixote N era de opinio &ue se no cansasse ningu' e'
glosar versos e a ra,o di,ia ele &ue era &ue nunca podia a glosa chegar ao 'ote e &ue a 'aior
parte das ve,es ia a glosa )ora da inteno e do propsito do &ue pedia o &ue se glosava< e al'
disso &ue as leis da glosa era' de'asiada'ente estreitas e &ue no so)ria' interroga2es ne' di,e
ne' direi ne' su(stantivar ver(os ne' 'udar o sentido co' outros atilhos e enleios &ue
a'arra' o &ue glosa co'o -ossa Merc+ deve sa(er.
N 9eal'ente senhor D. Quixote N acudiu D. 7oureno N &uando 6ulgo apanhar -ossa Merc+
nu' 'au lati' continuado escorrega8'e nas 'os co'o u'a enguia.
N Eo entendo N respondeu D. Quixote.
N Eu 'e explicarei< e por agora oua -ossa Merc+ o 'ote e a glosa &ue di,e' desta 'aneira"
!e o 'eu F)oiH tornasse a ser
se' eu ter &ue espOrar Fser*H
ou viesse o te'po 6*
do &ue est* pOra acontecer...
37/!A
Al)i' co'o tudo passa
passou o (e' &ue 'e deu
a )ortuna nada escassa
'as &ue nunca 'e volveu
por 'ais &ue eu pea ou &ue )aa.
Fortuna (e' podes ver
&ue 6* longo o 'eu so)rer<
)a,e8'e outra ve, ditoso
&ue eu seria venturoso
se o 'eu F)oiH tornasse a ser.
! &uero u' gosto u'a glria
u'a pal'a u' venci'ento
u' triun)o u'a vitria
tornar ao contenta'ento
&ue 'e pesar na 'e'ria.
Fortuna leva8'e l*
e te'perado estar*
todo o rigor do teu )ogo
so(retudo sendo logo
se' eu ter &ue espOrar Fser*H.
!ei &ue sou inde)erido
pois tornar o te'po a ser
depois de u'a ve, ter sido
no h* na terra poder
&ue a tanto se ha6a estendido.
#orre o te'po< leve d*
seu v5o e no voltar*
e erraria &ue' pedisse
ou &ue o te'po 6* partisse
ou viesse o te'po 6*.
-iver e' perplexa vida
ora esperando ora te'endo
'orte 'ui conhecida
e 'uito 'elhor 'orrendo
(uscar para a dor sa$da.
Eu pre)eria 'orrer
'as no o devo &uerer
pois co' discurso 'elhor
'e d* a vida o te'or
do &ue est* pOra acontecer.
Aca(ando D. 7oureno de di,er a sua glosa D. Quixote ergueu8se e co' u' grande (rado
travando da 'o direita de D. 7oureno excla'ou"
N -iva' os altos cusM 3eneroso 'ance(o sois o 'elhor poeta do or(e e 'erec$eis ser laureado
no por #hipre ou 3aeta co'o disse u' vate (en,a8o Deus 'as pelas acade'ias de Atenas se
existisse' e pelas &ue ho6e existe' de Paris 4olonha e Estras(urgo. Pra,a ao cu &ue aos 6u$,es
&ue vos tirare' o pri'eiro pr+'io Fe(o os asseteie e as 'usas nunca lhes )ran&ueie' os u'(rais
das casasM Di,ei8'e senhor peo8vos alguns versos 'aiores &ue &uero to'ar de todo e' todo o
pulso ao vosso ad'ir*vel engenho.
Eo (oa di,er o autor &ue 'uito )olgou D. 7oureno co' os elogios de D. Quixote apesar de o
ter por loucoG P )ora da adulao aonde te estendes e &ue dilatados li'ites te' a tua 6urisdio
agrad*velM #on)ir'ou D. 7oureno esta verdade pois condescendeu co' o dese6o de D. Quixote
recitando8lhe u' soneto )eito : )*(ula ou histria de P$ra'o e Tis(e.
!/EET/
9o'pe o 'uro a don,ela to )or'osa
&ue a(riu de P$ra'o o galhardo peito"
parte o A'or de #hipre e vai direito
a ver a &ue(ra estreita e prodigiosa
Fala o sil+ncio ali por&ue no ousa
entrar a vo, e' to estreito estreito<
as al'as si' &ue a'or si co' e)eito
)acilitar a 'ais di)$cil cousa.
Desvairou8se o dese6o e o a'or ta'anho
da i'prudente virge' solicita
a 'orte por seu gosto" olhai &ue histriaM
Que a a'(os nu' s ponto caso estranhoM
os 'ata e os sepulta e os ressuscita
u'a espada u' sepulcro u'a 'e'ria.
N 4endito se6a Deus N disse D. Quixote depois de ter ouvido o soneto de D. 7oureno N &ue
a)inal vi entre os in)initos poetas consu'idos &ue por a$ h* u' poeta consu'ado co'o -ossa
Merc+ senhor 'eu &ue assi' 'o revela o arti)$cio deste soneto.
Quatro dias esteve D. Quixote regalad$ssi'o e' casa de D. Diogo ao )i' dos &uais lhe pediu
licena para se ir e'(ora di,endo8lhe &ue lhe agradecia a 'erc+ e o (o' trata'ento &ue e' sua
casa rece(era< 'as &ue por no parecer (e' dare' os cavaleiros andantes 'uitas horas ao cio e
ao regalo &ueria ir cu'prir o seu o)$cio procurando as aventuras e' &ue a(undava segundo lhe
di,ia' a&uela terra< e assi' esperava entreter o te'po at chegar o dia das 6ustas de !aragoa &ue
era o seu ru'o direito< e &ue pri'eiro havia de entrar na cova de Montesinos de &ue se contava'
tantas e to ad'ir*veis coisas por a&ueles contornos sa(endo e in&uirindo o nasci'ento e
verdadeiro 'anancial das sete lagoas cha'adas vulgar'ente de 9uidera. D. Diogo e seu )ilho
louvara'8lhe a honrosa deter'inao e dissera'8lhe &ue levasse da sua casa e )a,enda o &ue lhe
aprouvesse &ue a isso os o(rigava o seu valor e honroso 'ister.
#hegou en)i' o dia da partida to alegre para D. Quixote co'o triste e a,iago para !ancho Pana
&ue se dava 'uito (e' co' a )artura da casa de D. Diogo e recusava tornar para a )o'e &ue se usa
nas )lorestas e despovoados e : estreite,a dos seus 'al providos al)or6es< co' tudo isso encheu8os
e atochou8os do 'ais necess*rio &ue lhe pareceu e ao despedir8se disse D. Quixote a D. 7oureno"
N Eo sei se le'(rei 6* a -ossa Merc+ e se le'(rei torno8o a le'(rar &ue &uando -ossa Merc+
&uiser poupar ca'inhos e tra(alhos para chegar ao inacess$vel cu'e do te'plo da Fa'a no te'
'ais &ue )a,er seno deixar de parte a senda da poesia u' pouco estreita e to'ar a estreit$ssi'a da
cavalaria andante &ue (asta para o elevar a i'perador en&uanto o dia(o es)rega u' olho.
#o' estas ra,2es aca(ou D. Quixote de )echar o processo da sua loucura e 'ais co' as &ue 6untou
di,endo"
N !a(e Deus se eu &uereria levar co'igo o senhor D. 7oureno para lhe 'ostrar co'o se perdoa
aos hu'ildes e se derru(a' e se )lagela' os so(er(os virtudes inerentes : pro)isso &ue eu sigo<
'as visto &ue o no pede a sua pouca idade ne' o consente' os seus louv*veis exerc$cios li'ito8
'e a advertir a -ossa Merc+ &ue sendo poeta poder* ser )a'oso se se guiar 'ais pelo parecer
alheio do &ue pela prpria opinio< por&ue no h* pai ne' 'e a &ue' parea' )eios os )ilhos e
nos &ue so )ilhos do entendi'ento ainda 'ais corre este engano.
De novo se ad'irara' o pai e o )ilho dos contraditrios discursos de D. Quixote ora discretos ora
disparatados e da tei'a enrgica e' &ue estava de ir procurar as suas desventuradas aventuras &ue
considerava co'o alvo e )i' dos seus dese6os. 9eiterara'8se os o)ereci'entos e to'ada a devida
v+nia : senhora do castelo partira' D. Quixote e !ancho 'ontados no 9ocinante e no ruo.
C1DTULO XIX
Onde se conta a aventura do 0astor ena<orado> co< outros sucessos na verdade graciosos.

Pouco se a)astara D. Quixote da aldeia de D. Diogo &uando se encontrou co' dois estudantes e
dois lavradores &ue vinha' todos &uatro 'ontados e' 6u'entos. J' dos estudantes tra,ia e'
)eitio de 'ala u' leno de (ocaxi' e' &ue e'(rulhara u'a pouca de roupa (ranca e dois pares de
'eias de (urel negro" o outro s duas espadas pretas de esgri'a e'(oladas. /s lavradores
levava' para a sua aldeia v*rios o(6etos &ue dava' ind$cio e sinal de vire' de algu'a grande
povoao onde os tinha' co'prado< e tanto estudantes co'o lavradores ca$ra' na 'es'a
ad'irao e' &ue ca$a' todos os &ue via' pela pri'eira ve, D. Quixote e 'orria' por sa(er &ue
ho'e' seria a&uele to )ora do uso dos outros. D. Quixote depois de sa(er o ca'inho &ue
levava' &ue era o 'es'o &ue o seu o)ereceu8se para os aco'panhar e pediu8lhes &ue
de'orasse' o passo por&ue 'ais andava' os 6u'entos do &ue o seu cavalo< e para os o(rigar e'
(reves ra,2es lhes disse &ue' era e o seu o)$cio e pro)isso de cavaleiro andante &ue ia : cata de
aventuras por todas as partes do 'undo. #ontou8lhes &ue se cha'ava D. Quixote de la Mancha por
apelido o cavaleiro dos 7e2es< tudo isto para os lavradores era grego ou gerigona 'as no para os
estudantes< apesar disso conte'plava'8no co' ad'irao e respeito e u' deles disse8lhe"
N !e -ossa Merc+ senhor cavaleiro no leva ca'inho deter'inado co'o no costu'a' levar os
&ue (usca' aventuras venha -ossa Merc+ conosco e ver* u'a das 'elhores e 'ais ricas (odas &ue
at ho6e se t+' cele(rado na Mancha e e' 'uitas lguas ao redor.
Perguntou8lhe D. Quixote se era' de algu' pr$ncipe.
N Eo no N respondeu o estudante N so de u' lavrador e de u'a lavradeira< ele o 'ais rico de
toda esta terra ela a 'ais )or'osa &ue os ho'ens t+' visto< e o aparato co' &ue se ho8de )a,er
extraordin*rio e novo por&ue se cele(ra' nu' prado &ue )ica 6unto da aldeia da noiva a &ue'
cha'a' por excel+ncia Quitria a )or'osa e o desposado cha'a8se #a'acho o rico< ela de idade
de de,oito anos e ele de vinte e dois a'(os iguais e' tudo ainda &ue alguns curiosos &ue sa(e'
de cor a linhage' de toda a gente &uere' di,er &ue a da )or'osa Quitria se avanta6a : de
#a'acho< 'as 6* se no olha a isso &ue as ri&ue,as pode' soldar 'uitas &ue(ras. E)etiva'ente o
tal #a'acho generoso e le'(rou8se de enra'ar e toldar todo o prado por ali arri(a de )or'a &ue
o sol h*8de se ver e' tra(alhos se &uiser visitar a verde relva de &ue est* reco(erto o cho. ;aver*
'uitas danas tanto de espadas co'o de castanholas &ue h* no povo gente 'uito perita nesses
exerc$cios< de sapateadores nada digo &ue nesse g+nero 6untou ele o poder do 'undo< 'as
nenhu'a das coisas re)eridas ne' das &ue deixei de re)erir h*8de tornar to 'e'or*veis estas
(odas co'o as &ue i'agino &ue nelas )ar* o despeitado 4as$lio. Esse 4as$lio u' ,agal vi,inho
do 'es'o povo &ue 'orava paredes 'eias co' os pais de Quitria o &ue deu ense6o ao A'or de
renovar no 'undo os 6* olvidados a)etos de P$ra'o e Tis(e por&ue 4as$lio se na'orou de Quitria
desde os seus tenros e pri'eiros anos e ela )oi correspondendo ao seu dese6o tanto &ue 'uita gente
se entretinha na aldeia e' )alar nos a'ores das duas crianas. Foi crescendo a idade e o pai de
Quitria resolveu8se en)i' a proi(ir a 4as$lio a entrada e' sua casa e para se livrar de receios e
suspeitas tratou de casar sua )ilha co' o opulento #a'acho por&ue lhe no parecia (e' cas*8la
co' 4as$lio 'enos )avorecido da )ortuna &ue da nature,a pois para se di,er a verdade se'
asso'os de inve6a ele o 'ais *gil 'ance(o &ue conhece'os atirando a (arra co'o ningu'
grande 6ogador de pla lutador extre'ado corre co'o u' ga'o salta 'ais &ue u'a ca(ra< canta
co'o u'a calhandra toca guitarra &ue parece &ue a )a, )alar e so(retudo 6oga a espada co'o o
'ais pintado.
N 7* por essa prenda N o(servou D. Quixote N 'erecia esse 'ance(o no s casar co' a
)or'osa Quitria 'as co' a prpria rainha 3inevra se ho6e )osse viva apesar de 7anarote e de
todos os &ue o &uisesse' estorvar.
N -o l* )alar nisso a 'inha 'ulher N acudiu !ancho Pana &ue at a$ )ora calado N &uer ela
&ue cada u' case co' a sua igual agarrando8se ao ri)o &ue di," cada ovelha co' a sua parelha. Eu
ento no dese6ava seno &ue o (o' desse 4as$lio a &ue' 6* 'e vou a)eioando casasse co' a
senhora Quitria e '* peste 'ate os &ue estorva' &ue se case' os &ue se &uere' (e'
N !e casasse' todos os &ue se &uere' N acudiu D. Quixote N tirava8se aos pais a escolha e a
6urisdio de casare' os seus )ilhos co' &ue' deve' e &uando &uere' e se )icasse : vontade das
)ilhas escolher os 'aridos haveria tal &ue escolheria o criado do pai e outra o &ue viu passar na
rua no seu entender (i,arro e 6eitoso 'ance(o ainda &ue )osse u' espadachi' valdevinos" &ue o
a'or e a a)eio )acil'ente cega' os olhos do entendi'ento to necess*rios para escolher estado<
e no do 'atri'5nio 'uito perigoso o erro e 'ister grande tento e particular )avor do cu para
acertar. Quer u'a pessoa e'preender u'a larga viage' e se prudente antes de se p5r a ca'inho
(usca algu'a co'panhia segura e apra,$vel. Pois por &ue no )ar* o 'es'o o &ue h*8de ca'inhar
toda a vida at ao paradeiro da 'orte &uando de 'ais a 'ais a pessoa escolhida te' de ser sua
co'panheira de ca'a e 'esa co'o acontece : 'ulher co' seu 'aridoG J'a esposa no
'ercadoria &ue depois de co'prada ainda se pode trocar ou re6eitar< u' acidente insepar*vel
&ue dura a vida toda< u' lao &ue u'a ve, atado ao pescoo se trans)or'a e' n grdio &ue se
no )or cortado pela garra da 'orte no h* 'eio de desatar. Muitas 'ais coisas poderia di,er neste
assunto se o no estorvara o dese6o &ue tenho de sa(er se o senhor licenciado te' 'ais algu'a
coisa &ue narrar da histria de 4as$lio.
N Eo tenho 'ais &ue di,er N acudiu o estudante (acharel ou licenciado co'o D. Quixote lhe
cha'ou N seno &ue desde &ue 4as$lio sou(e &ue a )or'osa Quitria casava co' o opulento
#a'acho nunca 'ais o vira' rir ne' di,er coisa co' coisa e anda se'pre triste e pensativo
)alando so,inho dando assi' claros e certos sinais de &ue se lhe ourou o 6u$,o. #o'e pouco e
pouco dor'e e o &ue co'e so )rutas e dor'e no ca'po se dor'e e' ci'a da terra dura co'o
ani'al (ravio< olha de &uando e' &uando para o cu e outras ve,es crava os olhos no cho co' tal
e'(eveci'ento &ue no parece seno est*tua vestida a &ue o ar 'ove a roupa. En)i' d* tais
'ostras de angustiado &ue recea'os todos os &ue o conhece'os &ue pro)erir a )or'osa Quitria
a'anh o si' )atal se6a o sinal da sua 'orte.
N Deus o )ar* 'elhor N acudiu !ancho N &ue' d* o 'al d* o re'dio< ningu' sa(e o &ue est*
para vir< de ho6e at a'anh no 'e doa a ca(ea e nu'a hora cai a casa< tenho visto chover e
)a,er sol ao 'es'o te'po< a gente deita8se so e acorda doente< e diga'8'e se h* porventura &ue'
se ga(e de ter travado a roda da )ortuna< entre o si' e o no da 'ulher no 'e atrevia eu a 'eter
u'a ponta de al)inete por&ue no ca(eria< &ueira Quitria de corao e deveras a 4as$lio e pode
este contar co' u' saco de ventura &ue o a'or pelo &ue tenho ouvido di,er olha de tal 'aneira
&ue o co(re lhe parece ouro.
N Aonde vais parar !ancho a'aldioado se6as N disse D. Quixote N &ue e' tu co'eando a
en)iar provr(ios e contos s te pode apanhar o dia(o &ue te leveM Di,e8'e ani'al &ue sa(es tu de
rodas e de al)inetes ne' de coisa nenhu'aG
N Pois se 'e no entende' N respondeu !ancho N no ad'ira &ue as 'inhas sentenas se6a'
tidas por disparates< 'as no i'porta eu c* 'e entendo e sei &ue no disse asneira< 'as -ossa
Merc+ senhor 'eu se'pre )riscal dos 'eus ditos e das 'inhas a2es.
N Fiscal &ue tu &ueres di,er N acudiu D. Quixote N e no )riscal prevaricador de (oa
linguage' &ue Deus te con)undaM
N Eo se agonie -ossa Merc+ co'igo N tornou !ancho N &ue 'e no criei na corte ne' estudei
e' !ala'anca para sa(er se au'ento ou tiro algu'a letra aos 'eus voc*(ulos. -alha8'e DeusM
co'o se h*8de o(rigar a u' saiagu+s a )alar co'o u' toledano se h* toledanos &ue )ala' co'o
Deus servidoG
N !e' d.vida N acudiu o licenciado N no pode' )alar to (e' os &ue se cria' nas lo6as de
Wocodo(er co'o os &ue passeia' todo o sant$ssi'o dia no claustro da ! e contudo so toledanos
todos. A linguage' pura e clara )ala'8na s os cortesos discretos ainda &ue tenha' nascido e'
Ma6alahonda< disse discretos por&ue ne' todos o so e a discrio a gra'*tica da (oa
linguage' &ue se aprende co' o uso. Eu senhores por 'eus pecados estudei c1nones e'
!ala'anca e ga(o8'e de di,er as 'inhas ra,2es e' )rase clara ch e apropriada.
N !e no vos ga(*sseis 'ais de sa(er 'ane6ar a espada preta do &ue a l$ngua N acudiu o outro
estudante N ser$eis o pri'eiro nos atos e' ve, de terdes sido o .lti'o.
N /lhai (acharel N respondeu o licenciado N &ue tendes errad$ssi'a opinio a respeito da
destre,a na espada supondo8a prenda in.til.
N Eo opinio verdade assente N redarguiu o (acharel e se cha'ava #orchuelo N e se
&uereis &ue vo8lo 'ostre co' a experi+ncia tra,eis espada o s$tio c5'odo eu tenho pulso e
)ora &ue 6untos ao 'eu 1ni'o &ue no pouco vos )aro con)essar &ue 'e no engano. Apeai8
vos e usai dos vossos c$rculos dos vossos 1ngulos e da vossa ci+ncia &ue eu conto )a,er8vos ver
estrelas ao 'eio8dia co' a 'inha destre,a e espero e' Deus &ue ainda este6a para nascer o
ho'e' &ue 'e )aa voltar as costas e &ue no h* ningu' &ue eu no deite ao cho.
N 7* nisso de voltar costas no 'e 'eto N redarguiu o esgri'idor N 'as o &ue pode suceder
&ue onde puserdes o p vos cave' a sepultura.
N -a'os a ver isso N respondeu #orchuelo.
E apeando8se co' preste,a do (urro tirou co' ).ria u'a das espadas &ue o licenciado levava.
N Eo h*8de ser assi' N acudiu D. Quixote N &ue eu &uero ser 'estre desta esgri'a e 6ui, desta
&uesto h* 'uito te'po pendente.
E apeando8se de 9ocinante e agarrando na lana p5s8se no 'eio do ca'inho &uando 6* o
licenciado co' gentil donaire de corpo e e' posio de esgri'a ia contra #orchuelo &ue veio
para ele lanando co'o se di, cha'as pelos olhos. /s outros dois lavradores &ue ia' na
co'panhia se' se apeare' dos 6ericos servia' de espectadores da 'ortal tragdia. As estocadas e
cutiladas de #orchuelo era' in.'eras< parecia' u' grani,o de golpes. Arre'etia co'o u' leo
)urioso 'as sa$a8lhe ao encontro o licenciado co' a ponta e'(olada do )lorete )a,endo8lha (ei6ar
co'o se )osse rel$&uia por' co' 'enos devoo.
Final'ente o licenciado contou8lhe a estocadas todos os (ot2es da (atina &ue tra,ia vestida
)a,endo8lhe e' tiras o pano< tirou8lhe o chapu duas ve,es e cansou8o de )or'a &ue o (acharel de
despeito clera e raiva agarrou na espada pelos copos e atirou8a para longe co' tanta ).ria &ue a
arro6ou a tr+s &uartos de lgua co'o a)ir'ou depois u' dos lavradores assistentes &ue a )oi (uscar.
!entou8se #orchuelo )atigad$ssi'o e !ancho disse8lhe chegando8se a ele"
N Por 'inha ) senhor (acharel se -ossa Merc+ &uer to'ar o 'eu conselho da&ui por diante no
desa)ie ningu' para esgri'ir 'as si' para lutar ou atirar a (arra pois para isso te' idade e
)oras e destes a &ue cha'a' destros esgri'idores ouvi di,er &ue 'ete' a ponta de u' espadi'
pelo )undo de u'a agulha.
N #ontento8'e N respondeu #orchuelo N co' o ter ca$do da 'inha (urra e ter8'e 'ostrado a
experi+ncia a verdade de &ue to longe estava.
E levantando8se a(raou o licenciado e )icara' ainda 'ais a'igos do &ue dantes e no &uisera'
esperar o lavrador &ue tinha ido : (usca da espada por lhes parecer &ue se de'oraria 'uito e
resolvera' seguir o seu ca'inho para chegare' cedo : aldeia de Quitria donde todos era'.
Foi8lhes descrevendo o licenciado as excel+ncias do 6ogo da espada co' tantas ra,2es e co' tantas
)iguras e de'onstra2es 'ate'*ticas &ue todos )icara' convencidos da utilidade da ci+ncia e
#orchuelo redu,ido da sua pertin*cia.
Anoitecera< 'as antes &ue chegasse' pareceu8lhes ver diante da povoao u' cu cheio de
in.'eras e resplandecentes estrelas. /uvira' ta'(' con)usos e suaves sons de instru'entos
co'o de )lautas pandeiros saltrios p$)aros< e &uando chegara' perto notara' &ue as *rvores de
u'a ra'ada &ue tinha' posto : 'o : entrada da aldeia estava' cheias de lu'in*rias &ue o
vento no o)endia por&ue soprava to 'anso &ue ne' )ora tinha para agitar as )olhas do
arvoredo. /s '.sicos era' os &ue devia' rego,i6ar a (oda &ue andava' e' diversas &uadrilhas
por a&uele agrad*vel s$tio uns (ailando outros cantando e outros tocando a variedade dos re)eridos
instru'entos.
E)etiva'ente no parecia seno &ue por todo a&uele prado pulava o contenta'ento e a alegria.
/utros 'uitos se ocupava' e' levantar andai'es donde pudesse' ver co'oda'ente ao outro dia
as representa2es e danas &ue se havia' de )a,er na&uele s$tio consagrado : soleni,ao das
(odas do opulento #a'acho e das ex&uias de 4as$lio. Eo &uis entrar na aldeia D. Quixote apesar
de lho pedire' tanto o lavrador co'o o (acharel< 'as deu por desculpa no seu entender 'ais &ue
(astante ser costu'e dos cavaleiros andantes dor'ire' nos ca'pos e )lorestas antes &ue nos
povoados ainda &ue )osse de(aixo de *ureos tetos< e co' isto a)astou8se u' pouco do ca'inho
'uito contra vontade de !ancho &ue se le'(rava do (o' alo6a'ento &ue tivera no castelo ou casa
de D. Diogo.
C1DTULO XX
Onde se conta< as 4odas de Ca<acho> o rico> e o sucesso de 3asO&io> o 0o4re.

Apenas a (ranca Aurora dera lugar a &ue o l.cido Fe(o co' o ardor dos seus &uentes raios
enxugasse as l$&uidas prolas dos seus ca(elos de ouro D. Quixote sacudindo o torpor dos seus
'e'(ros p5s8se a p e cha'ou o seu escudeiro !ancho &ue ainda ressonava e antes de o
despertar excla'ou"
N P tu (e'8aventurado 'ais do &ue todos os &ue vive' na )ace da terra pois se' teres inve6a
ne' seres inve6ado dor'es co' tran&Iilo esp$rito se' te perseguire' nigro'antes ne'
so(ressaltare' nigro'ancias. Dor'e repito e repetirei ce' ve,es se' te inspirare' continuada
vig$lia ,elos da tua da'a ne' te desvelare' pensa'entos de pagar d$vidas ne' do &ue h*s8de
)a,er para co'er no dia seguinte tu e a tua pe&uena e angustiada )a'$lia ne' a a'(io te
in&uieta ne' a v po'pa do 'undo te )atiga pois os li'ites dos teus dese6os no se estende' al'
do teu 6u'ento &ue o da tua pessoa carrega nos 'eus o'(ros contrapeso e carga &ue pusera' a
nature,a e o costu'e aos a'os. Dor'e o criado est* o a'o de vela pensando co'o o h*8de
sustentar e 'elhorar e )a,er8lhe 'erc+s. A ang.stia de ver &ue o cu se )a, de (ron,e se' acudir :
terra co' o conveniente orvalho no a)lige o criado a)lige o a'o &ue h*8de sustentar na
esterilidade e na )o'e o &ue o serviu na )ertilidade e na )artura.
A nada disto respondeu !ancho por&ue dor'ia< ne' to cedo despertaria se D. Quixote co' o
conto da lana o no acordasse.
Espertou en)i' sonolento e pesaroso e voltando o rosto para todos os lados disse"
N De acol* da&uela ra'ada se 'e no engano sai u' cheiro 'ais de torres'os &ue de 6uncos e de
to'ilhos< (odas &ue por tais cheiros co'ea' (en,a8'e Deus &ue 'e parece &ue ho8de ser )artas
e generosas
N Aca(a co' isso guloto N tornou D. Quixote< N ve' da$ e va'os assistir a esses desposrios
para ver o &ue )a, o desdenhado 4as$lio.
N Que )aa o &ue &uiser N respondeu !ancho< N no )osse ele po(re e veria co'o desposava logo
Quitria. Ento isto s no ter ne' u' chavo e &uerer casar nas nuvensM Por 'inha ) senhor
sou de parecer &ue o po(re deve contentar8se co' o &ue topar e no andar : procura de prolas nos
vinhedos. Eu aposto u' (rao e' co'o #a'acho pode sepultar 4as$lio de(aixo de 'ontes de
dinheiro< e se isto assi' co'o deve ser (e' tola seria Quitria e' largar as 6ias e galas &ue lhe
deve ter dado e lhe pode dar #a'acho para escolher o atirar a (arra e o 6ogar da espada preta de
4as$lio. Por u' (o' tiro de (arra ou por u'a gentil estocada no do na taverna ne' u' &uartilho
de vinho. ;a(ilidades e prendas &ue no so vend*veis tenha8as o conde Dirlos< 'as &uando as
tais prendas cae' e' &ue' te' (o' dinheiro &ueria eu &ue a 'inha vida )osse co'o elas
parece'. #o' (o' ci'ento se pode levantar u' (o' edi)$cio e o 'elhor ci'ento do 'undo o
dinheiro.
N Por Deus !ancho N acudiu D. Quixote N aca(a a tua arenga &ue tenho para 'i' &ue se te
deixasse' concluir todos os aran,is &ue a cada passo co'eas no te )icaria te'po ne' para
co'er ne' para dor'ir &ue o gastarias todo e' )alar.
N !e -ossa Merc+ tivesse (oa 'e'ria N replicou !ancho N deveria le'(rar8se dos cap$tulos do
nosso contrato antes de sair'os de casa esta .lti'a ve,< u' deles )oi &ue 'e havia de deixar )alar :
'inha vontade contanto &ue no )osse contra o prxi'o ne' contra a autoridade de -ossa Merc+
e at agora parece8'e &ue o no violei.
N Eo 'e recordo de se'elhante cap$tulo !ancho N respondeu D. Quixote N e ainda &ue assi'
se6a &uero &ue te cales e &ue venhas &ue 6* os instru'entos &ue esta noite ouvi'os volta' a
alegrar os vales e se' d.vida os desposrios ho8de cele(rar8se na )rescura da 'anh e no no
calor da tarde.
Fe, !ancho o &ue seu a'o lhe 'andava e pondo a sela e' 9ocinante e a al(arda no ruo
'ontara' a'(os e passo a passo )ora' entrando pela ra'ada. A pri'eira coisa &ue !ancho viu )oi
u'a vitela inteira 'etida nu' espeto &ue era u' tronco de *rvore e no )ogo onde se havia de assar
ardia u' 'onte de lenha e seis olhas &ue estava' : roda da )ogueira no se tinha' )eito na panela
co'u' das outras olhas 'as e' seis tinas &ue e' cada u'a ca(ia u'a i'ensidade de carne< por
isso ta'(' dentro delas havia carneiros inteiros &ue ne' se via' exata'ente co'o se )osse'
uns (orrachos< as le(res es)oladas e as galinhas depenadas &ue estava' suspensas das *rvores para
ire' para o caldo no tinha' conta< as aves e caa de v*rio g+nero era' in)initas penduradas
ta'(' das *rvores para es)riar. #ontou !ancho 'ais de sessenta odres de 'ais de duas arro(as
cada u' e todos cheios co'o depois se viu de vinhos generosos< havia ru'as de po alv$ssi'o
co'o costu'a haver 'ontes de trigo nas eiras< os &uei6os postos co'o ladrilhos e'pilhados
)or'ava' u'a 'uralha e duas caldeiras de a,eite 'aiores &ue as de u'a tinturaria servia' para
)rigir coisas de 'assa &ue co' duas valentes p*s se tirava' para )ora e ia' para dentro de outra
caldeira de 'el preparado &ue )icava prxi'a. /s co,inheiros e co,inheiras passava' de
cin&Ienta todos asseados diligentes e satis)eitos. Eo dilatado ventre da vitela estava' do,e
pe&uenos leit2es &ue co,idos por ci'a servia' para lhe dar sa(or e )a,+8la tenra< as v*rias
especiarias parecia &ue se no tinha' co'prado aos arr*teis 'as :s arro(as e estava' )rancas
nu'a grande arca.
Final'ente o aparato da (oda era r.stico 'as to a(undante &ue podia sustentar u' exrcito.
Para tudo !ancho Pana olhava e a)eioava8se a tudo. Pri'eiro rendera'8no e cativara'8lhe o
dese6o as olhas de &ue ele to'aria u'a 'alga de 'uito (o' grado< depois prendera'8lhe a vontade
os odres< e ulti'a'ente as 'assas e doces< a)inal se' poder 'ais chegou8se a u' dos sol$citos
co,inheiros e co' ra,2es corteses e )a'intas rogou8lhe &ue lhe deixasse 'olhar u' pedao de po
nu'a da&uelas olhas.
N %r'o N respondeu8lhe o co,inheiro N neste dia graas ao opulento #a'acho no te' a )o'e
6urisdio< apeai8vos vede se h* por a$ u'a concha escu'ai u'a ou duas galinhas e &ue vos )aa
'uito (o' proveito.
N Eo ve6o nenhu'a N respondeu !ancho.
N EsperaiM N tornou o co,inheiro N 'al pecadoM &ue 'elindroso e acanhado &ue vs soisM
E di,endo isto agarrou nu'a caarola e 'etendo8a nu'a das tinas tirou para )ora tr+s galinhas e
dois patos e disse para !ancho"
N A&ui tendes a'igo e al'oai en&uanto no chega hora de 6antar.
N Eo tenho onde a despe6ar N respondeu !ancho.
N Pois levai a caarola N tornou o co,inheiro N &ue a ri&ue,a e satis)ao de #a'acho a tudo
supre'.
En&uanto se passava isto co' !ancho estava D. Quixote vendo entrar pela ra'ada do,e lavradores
'ontados e' do,e )or'os$ssi'as guas co' ricos e )or'osos 6ae,es ca'pestres e 'uitos gui,os
nos peitorais e todos vestidos de gala e de )esta &ue e' concertado tropel dera' 'uitas carreiras
pelo prado co' alegre alga,arra e gritaria di,endo"
N -iva' #a'acho e Quitria ele to rico co'o ela )or'osa e ela a 'ais )or'osa do 'undo.
/uvindo isto disse D. Quixote consigo"
N 4e' se 'ostra &ue estes no vira' Dulcinia del To(oso &ue se a tivesse' visto teria' 'ais
tento nos louvores desta sua Quitria.
Dali a pouco principiara' a entrar por v*rias partes da ra'ada 'uitas e di)erentes danas entre as
&uais vinha u'a de espadas de vinte e &uatro ,agais de galhardo parecer e (rio todos vestidos de
)ino e alv$ssi'o pano tendo na ca(ea lenos de seda lavrados de v*rias cores< e ao &ue os guiava
&ue era u' *gil 'ance(o perguntou u' dos das guas se se tinha )erido algu' dos danarinos.
N Por agora (endito se6a Deus ningu' se )eriu< todos esta'os sos.
E logo principiou a enredar8se co' os outros co'panheiros e' tantas voltas e co' tanta destre,a
&ue ainda &ue D. Quixote estava acostu'ado a ver se'elhantes danas nenhu'a lhe parecera to
(e' co'o a&uela. Ta'(' lhe agradou outra &ue entrou de don,elas )or'os$ssi'as de cator,e a
de,oito anos todas vestidas de u'a )a,enda verde co' os ca(elos e' parte entranados e e' parte
soltos 'as todos to loiros &ue podia' co'petir co' os raios do sol e engrinaldados de 6as'ins
rosas a'aranto e 'adressilva. 3uiava8as u' velho vener*vel e u'a 'atrona anci" 'as 'ais
ligeiros e dese'(araados do &ue pro'etia' os seus anos. Ao so' de u'a gaita de Wa'ora
danava' 'ostrando8se as 'elhores (ailarinas do 'undo co' a ligeire,a nos ps e a honestidade
nos olhos. E' seguida entrou outra dana de arti)$cio destas a &ue cha'a' )aladas. Era de oito
nin)as repartidas e' duas )ileiras u'a guiada pelo deus #upido e a outra pelo %nteresse" a&uele
co' asas arco setas e al6ava< este vestido de ouro e seda de ricas e diversas cores. As nin)as &ue
seguia' o A'or tra,ia' os seus no'es escritos nas costas e' perga'inho (ranco e letras
'ai.sculas. Poesia era o t$tulo da pri'eira da segunda Discrio da terceira 4oa linhage' e da
&uarta -alentia. Do 'es'o 'odo vinha' designadas as &ue seguia' o %nteresse sendo
7i(eralidade a pri'eira D*diva a segunda Tesouro a terceira e a &uarta Posse pac$)ica. Adiante de
todos vinha u' castelo de 'adeira puxado por &uatro selvagens todos vestidos de hera e de linho
verde tanto ao natural &ue ia' assustando !ancho. Ea )rontaria do castelo e e' todas as &uatro
)achadas lia8se" #astelo do (o' recato. A '.sica era co'posta de &uatro destros tangedores de
ta'(oril e )lauta. Dava princ$pio : dana #upido e depois de dois passos erguia os olhos e )rechava
o arco contra u'a don,ela &ue aparecia nas a'eias do castelo e a &ue' di,ia desta 'aneira"
Eu sou o deus poderoso
no )ir'a'ento e na terra
e no vasto 'ar undoso
e e' tudo o &ue o a(is'o encerra
no seu (*ratro espantoso.
Eunca sou(e o &ue era 'edo<
tenho o '*gico segredo
de con&uistar o i'poss$vel
e e' tudo &uanto poss$vel
'ando tiro ponho e vedo.
Aca(ou a copla disparou u'a )recha para o alto do castelo e retirou8se para o seu posto.
!aiu logo o %nteresse e danou outros dois passos< calara'8se os ta'(oris e ele disse"
!ou &ue' pode 'ais &ue A'or
'as o A'or &ue 'e guia.
Eu sou da estirpe 'aior
&ue o cu c* no 'undo cria
'ais conhecida e 'elhor.
!ou o %ntOresse co' &ue'
poucos soe' o(rar (e'<
'ilagre o dispensar8'e
e a ti venho consagrar8'e
pOra se'pre 6a'ais a''M
9etirou8se o %nteresse e deu u' passo e' )rente a Poesia &ue depois de ter danado co'o os
outros pondo os olhos na don,ela do castelo disse"
E' 'il conceitos discretos
a dulc$ssi'a Poesia
a al'a cheia de a)etos
vivos suaves te envia
envolta entre 'il sonetos.
!e acaso te no en)ado
co' 'eu por)iar teu )ado
&ue de inve6a a 'uitos dana
levantarei de Diana
so(re o disco prateado.
A)astou8se a Poesia.
Do lado do %nteresse saiu a 7i(eralidade &ue depois de danados os seus passos disse"
#ha'a' 7i(eralidade
ao dar &uando se recusa
a ser prodigalidade
e ao contr*rio ser &ue acusa
t$(ia e t$'ida vontade.
Mas eu por te engrandecer
ho6e prdiga hei8de ser
&ue se v$cio v$cio honrado
e de peito ena'orado
&ue no dar se deixa ver.
Deste 'odo sa$ra' e se retirara' todas as )iguras das duas es&uadras e cada u'a danou os seus
passos e disse os seus versos alguns elegantes e alguns rid$culos e D. Quixote s )icou de 'e'ria
K&ue a tinha grandeL co' os 6* re)eridos e logo se 'esclara' todos )a,endo e des)a,endo laos
co' gentil donaire e desenvoltura< e &uando passava o A'or por diante do castelo disparava por
alto as suas )rechas 'as o %nteresse arro6ava8lhe alcan,ias douradas.
Final'ente depois de ter danado u' grande espao o %nteresse tirou u'a (olsa )eita da pele de
u' enor'e gato ro'ano &ue parecia estar cheia de dinheiro e arro6ando8a ao castelo
descon6untara'8se as t*(uas co' o golpe e ca$ra' deixando a don,ela se' de)esa algu'a.
#hegou o %nteresse co' a sua co'itiva e deitando8lhe u'a grande cadeia de ouro ao pescoo
dera' 'ostras de a prender rend+8la e cativ*8la< vendo isto o A'or e os seus co'panheiros
&uisera' tirar8lha e todas as de'onstra2es &ue se )a,ia' era' ao so' dos ta'(oris (ailando e
cantando concertada'ente.
Pusera'8nos e' pa, os selvagens &ue co' 'uita preste,a voltara' ao castelo e a don,ela de novo
se encerrou dentro dele< e nisto aca(ou a dana co' grande contenta'ento dos espectadores.
Perguntou D. Quixote a u'a nin)a &ue' a co'pusera e ordenara. 9espondeu8lhe &ue )ora u'
(ene)iciado da&uele povo &ue tinha grande ca(ea para essas inven2es.
N Aposto N disse D. Quixote N &ue 'ais a'igo de #a'acho &ue de 4as$lio e 'ais dado a
s*tiras &ue a ladainhas< encaixou (e' na dana as ha(ilidades de 4as$lio e as ri&ue,as de #a'acho.
!ancho Pana &ue ouvia tudo disse"
N #* o 'eu rei &ue' 'e d* de co'er< e por isso viva #a'achoM
N A)inal N acudiu D. Quixote N (e' se 'ostra &ue s vilo e da&ueles &ue di,e'" -iva &ue'
vencer.
N Eo sei de &ue' sou ne' de &ue' no sou N respondeu !ancho N 'as o &ue sei &ue nunca
de olhas de 4as$lio tirarei to (oa escu'a co'o tirei das de #a'acho.
E 'ostrou8lhe a caarola cheia de patos e de galinhas< e agarrando nu'a das aves co'eou a
co'er di,endo"
N 7* vai nas (ar(as das ha(ilidades de 4as$lio &ue tanto tens tanto vales. ! h* duas linhagens no
'undo co'o di,ia 'inha av &ue so ter e no ter e ela ao ter &ue se pegava< e ho6e e' dia
senhor D. Quixote 'ais se to'a o pulso ao haver &ue ao sa(er< u' (urro co(erto de ouro parece
'elhor &ue u' cavalo al(ardado. Assi' torno a di,er" viva #a'acho &ue te' por )artas escu'as
nas suas olhas patos e galinhas coelhos e le(res e as de 4as$lio no t+' seno *gua chilra.
N Aca(aste a tua arenga !anchoG N perguntou D. Quixote.
N Aca(o N respondeu !ancho N por&ue ve6o &ue -ossa Merc+ se a)lige co' ela &ue se isso no
se pusesse de per'eio tinha o(ra cortada para tr+s dias.
N Pra,a a Deus !ancho N tornou D. Quixote N &ue eu antes de 'orrer te ve6a 'udo.
N Pelo ca'inho &ue leva'os N redarguiu !ancho N &uando -ossa Merc+ 'orrer 6* eu estarei
co'endo (arro e ento poder* ser &ue este6a to 'udo &ue no d+ palavra at ao )i' do 'undo ou
pelo 'enos at ao dia de 6u$,o.
N Ainda &ue isso assi' suceda !ancho N tornou D. Quixote N nunca chegar* o teu sil+ncio ao
&ue chegou o &ue )alaste )alas e h*s8de )alar na tua vida< e de'ais do curso natural das coisas vir
pri'eiro o dia da 'inha 'orte &ue o da tua< e assi' suponho &ue nunca te verei 'udo ne'
&uando estiveres (e(endo ou dor'indo &ue o 'ais &ue posso encarecer.
N Por 'inha ) senhor N respondeu !ancho N no h* &ue )iar na descarnada &uero di,er na
'orte &ue tanto co'e cordeiro co'o carneiro e ao nosso cura ouvi eu di,er &ue pisa co' igual p
as altas torres dos reis e as hu'ildes choas dos po(res. Te' esta senhora 'ais poder &ue 'elindre
no de '* (oca de tudo co'e e enche os al)or6es co' toda a casta de gentes de idades e de
pree'in+ncias.
Eo segador &ue dur'a a sesta por&ue a toda a hora corta e cei)a tanto a erva verde co'o a seca
e no parece &ue 'astiga 'as &ue traga e engole tudo &uanto se lhe p2e diante por&ue te' )o'e
canina &ue nunca se )arta< e ainda &ue no te' (arriga d* a entender &ue est* hidrpica e sedenta
de (e(er todas as vidas de &uantos vive' co'o &ue' (e(e u' 6arro de *gua )ria.
N 4asta !ancho N acudiu D. Quixote N e )ica8te por a$ e no te deixes cair &ue na verdade o
&ue disseste da 'orte e' teus r.sticos ter'os o &ue poderia di,er u' (o' pregador. Digo8te
!ancho &ue assi' co'o tens (oa $ndole se tivesses discrio poderias to'ar u' p.lpito e ir por
esse 'undo pregando linde,as.
N Prega (e' &ue' vive (e' N respondeu !ancho N e eu no sei de outras tologias.
N Ee' precisas N redarguiu D. Quixote N 'as o &ue eu no perce(o co'o sendo o te'or de
Deus o princ$pio de toda a sa(edoria tu &ue tens 'ais 'edo de u' lagarto do &ue de Ele sa(es
tanto.
N Culgue -ossa Merc+ senhor as suas cavalarias N respondeu !ancho N e no se 'eta e' 6ulgar
de te'ores e de valentias &ue eu te'o tanto a Deus co'o &ual&uer vi,inho e deixe8'e -ossa
Merc+ a contas co' estas aves &ue o 'ais tudo so palavras ociosas de &ue nos ho8de pedir
contas na outra vida.
E di,endo isto principiou de novo a dar assalto : caarola co' ta'anho apetite &ue despertou o
de D. Quixote o &ual se' d.vida o a6udaria se o no i'pedisse o &ue )oroso &ue adiante se
diga.
C1DTULO XXI
E< Kue 0rossegue< as 4odas de Ca<acho> co< outros sa4orosos sucessos.

En&uanto estava' D. Quixote e !ancho co' as ra,2es re)eridas no cap$tulo antecedente ouvira'8
se grandes (rados e grande ru$do originados pelos das guas &ue e' grande carreira e co' grande
alga,arra ia' rece(er os noivos os &uais rodeados de 'il g+neros de inven2es vinha'
aco'panhados pelo cura e pela parentela e por toda a gente 'ais lu,ida dos lugares circunvi,inhos
todos vestidos de gala. E &uando !ancho viu a noiva disse"
N Por 'inha ) no ve' vestida de lavradeira 'as si' de garrida palaciana. Por Deus &ue
segundo diviso so corais &ue tra, ao pescoo o vestido do 'ais rico veludo e as guarni2es de
ceti'M -e6a'8'e a&uelas 'os todas cheias de anis de ouro e de (o' ouro co' prolas (rancas
co'o leite &ue deve cada u'a valer u' olho da cara. E &ue ca(elos &ue se no so postios
nunca os vi na 'inha vida 'ais co'pridos ne' 'ais loirosM Ea )igura no se lhe pode p5r ne' o
'ais leve seno e s se co'para a u'a pal'eira &ue se 'ove carregada co' )artos cachos de
t1'aras &ue a t1'aras se asse'elha' os diches &ue tra, pendentes dos ca(elos e da gargantaM Curo
pela salvao da 'inha al'a &ue u'a 'oa de tru, e &ue pode passar os (ancos da Flandres.
9iu8se D. Quixote dos r.sticos louvores de !ancho Pana e pareceu8lhe &ue pondo de parte a sua
adorada Dulcinia del To(oso nunca vira 'ulher 'ais )or'osa. -inha a linda Quitria u' pouco
descorada e isso devia ser pela '* noite &ue se'pre passa' as noivas a arran6ar8se para a )esta das
suas (odas.
%a'8se aproxi'ando du' teatro &ue estava para u' lado do ca'po adornado de al)o'(ras e
ra'os onde se havia' de cele(rar os esponsais e donde havia' de ver as danas e as inven2es.
Quando eles chegava' a esse s$tio ouvira' de repente por tr*s de si 'uitas vo,es e u'a &ue di,ia"
N Esperai u' pouco gentes inconsideradas e pressurosas.
A estas vo,es e a estas palavras todos voltara' a ca(ea e vira' &ue as dava u' ho'e' vestido
co' u' saio negro 'ati,ado de cha'as escarlates. -inha coroado de )unreo cipreste e'punhava
u' grande ca6ado< &uando 'ais se aproxi'ava conhecera' todos &ue era o galhardo 4as$lio e
)icara' suspensos esperando e' &ue viria' a dar as suas vo,es e as suas palavras receando &ue
tivesse 'au resultado a sua vinda nessa ocasio. #hegou en)i' cansado e se' alento e pondo8se
diante dos desposados )incando o ca6ado no cho por&ue tinha no conto u'a ponta de ao de cor
'udada e co' os olhos postos e' Quitria co' vo, tre'enda e rouca disse"
N 4e' sa(es ingrata Quitria &ue con)or'e a santa lei &ue pro)essa'os vivendo eu no podes
to'ar esposo e ta'(' no ignoras &ue por eu esperar &ue o te'po e a 'inha dilig+ncia
'elhorasse' os 'eus (ens de )ortuna no &uis deixar de guardar o decoro &ue : tua honra
cu'pria< 'as tu deitando para tr*s das costas todas as o(riga2es &ue deves ao 'eu (o' dese6o
&ueres dar o &ue 'eu a outro a &ue' as ri&ue,as do (on$ssi'a ventura< e para &ue a tenha no
seu auge Kno co'o eu entendo &ue a 'erece 'as co'o os cus lha &uere' darL por 'inhas 'os
des)arei o i'poss$vel ou o o(st*culo &ue pode estorvar8lha tirando8'e de per'eio. -ivai viva o
opulento #a'acho co' a ingrata Quitria largos e )eli,es sculos e 'orra 'orra o po(re 4as$lio
a &ue' a po(re,a cortou as asas da sua dita e o p5s na sepulturaM
Di,endo isto arrancou do ca6ado &ue encravara no cho e de dentro dele dese'(ainhou u' curto
esto&ue nesse ca6ado oculto< e encostando ao solo o &ue se podia' cha'ar os copos co' leve
desen)ado e resoluto propsito arro6ou8se para ci'a dele e nu' 'o'ento lhe saiu pelas costas
'etade da l1'ina a)iada e ensangIentada )icando o triste (anhado e' sangue e estendido no cho
traspassado pelas suas prprias ar'as. Acudira' logo os seus a'igos a valer8lhe condo$dos da sua
'isria e lasti'osa desgraa e deixando D. Quixote a 9ocinante correu a socorr+8lo e to'ou8o
nos (raos e viu &ue ainda no expirara. Quisera'8lhe tirar o esto&ue 'as o cura &ue estava
presente )oi de parecer &ue lho no tirasse' antes dele se con)essar por&ue o tirar8lho seria o sinal
da sua 'orte. Mas voltando u' pouco a si 4as$lio co' vo, plangente e )rouxa disse"
N !e &uissseis cruel Quitria dar8'e neste .lti'o e horr$vel transe a 'o de esposa ainda eu
pensaria &ue podia desculpar8se a 'inha te'eridade pois co' ela alcanava o (e' de ser teu.
/ cura ouvindo isto disse8lhe &ue atendesse : salvao da al'a antes &ue aos pra,eres do corpo e
&ue pedisse a Deus perdo dos seus pecados e da sua desesperada resoluo. A isto respondeu
4as$lio &ue se no con)essaria por caso algu' se pri'eiro Quitria lhe no desse a 'o de esposa<
&ue esse contenta'ento lhe ro(usteceria a vontade e lhe daria 1ni'o para se con)essar. /uvindo D.
Quixote a petio do )erido disse &ue 4as$lio pedia u'a coisa 'uito 6usta e ra,o*vel e al' disso
'uito )*cil de reali,ar e &ue o senhor #a'acho to honrado )icaria casando co' a senhora
Quitria vi.va do valoroso 4as$lio co'o se a rece(esse das 'os de seu pai< &ue no haveria 'ais
&ue u' si' &ue no teria outro e)eito seno o de ser pronunciado pois &ue o t*la'o destas (odas
tinha de ser a sepultura. Tudo isto ouviu #a'acho suspenso e con)uso se' sa(er o &ue havia de
)a,er ne' o &ue havia de di,er 'as os (rados dos a'igos de 4as$lio )ora' tantos a pedire'8lhe
&ue consentisse no casa'ento de Quitria para &ue 4as$lio no perdesse a sua al'a &ue o
'overa' e )orara' a di,er &ue se Quitria &ueria dar8lhe a 'o de esposa ele no se oporia pois
tudo se ci)rava e' dilatar por pouco te'po o cu'pri'ento dos seus dese6os. #orrera' logo todos a
Quitria e uns co' rogos outros co' l*gri'as outros co' e)ica,es ra,2es lhe persuadira' &ue
desposasse o po(re 4as$lio< e ela 'ais dura do &ue o '*r'ore )ria co'o u'a est*tua 'ostrava
no sa(er ne' poder ne' &uerer responder u'a s palavra ne' responderia se o cura lhe no
dissesse &ue resolvesse depressa o &ue havia de )a,er por&ue 4as$lio tinha a al'a nos dentes e no
podia esperar deter'ina2es irresolutas. Ento a )or'osa Quitria se' di,er palavra tur(ada e
segundo parecia triste e pesarosa chegou ao s$tio onde 4as$lio estava 6* co' os olhos revirados a
respirao curta e precipitada 'ur'urando o no'e de Quitria dando 'ostras de 'orrer co'o
gentio e no co'o cristo. Aproxi'ou8se en)i' Quitria e a6oelhando pediu8lhe a 'o por
gestos e no por palavras. -oltou os olhos para ela 4as$lio e 'irando8a atenta'ente disse8lhe"
N P QuitriaM vieste a ser piedosa no 'o'ento e' &ue a tua piedade h*8de ser o punhal &ue aca(e
de 'e tirar a vida pois 6* no tenho )oras para poder co' a glria &ue 'e d*s escolhendo8'e para
teu noivo ne' para suspender a dor &ue to apressada'ente 'e vai velando os olhos co' a
so'(ra espantosa da 'orte. / &ue eu te peo 'inha )atal estrela &ue este enlace no se6a por
cu'pri'ento ne' para 'e enganar de novo 'as &ue con)esses e digas &ue se' )orares a tua
vontade 'e entregas e 'e d*s a tua 'o co'o a teu leg$ti'o esposo pois no ra,o &ue 'es'o
nu' transe co'o este 'e iludas ou uses de )ingi'ento co' &ue' se'pre contigo tratou leal'ente.
E di,endo isto des'aiava de 'odo &ue todos os presentes pensava' &ue e' cada des'aio lhe
)ugiria a al'a. Quitria toda honesta e vergonhosa agarrando co' a 'o direita na 'o de 4as$lio
disse8lhe"
N Eo haveria )ora &ue pudesse torcer a 'inha vontade e assi' co' 'eu livre alvedrio te dou a
'o de leg$ti'a esposa e rece(o a tua se 'a d*s de livre vontade se' &ue a tur(e ne' a contraste
a cala'idade produ,ida pela tua precipitada resoluo.
N Dou si' N respondeu 4as$lio N no tur(ado ne' con)uso 'as co' o claro entendi'ento &ue
o cu 'e concedeu e assi' 'e entrego por teu esposo.
N Eu por tua esposa N respondeu Quitria N &uer vivas por largos anos &uer te arran&ue' dos
'eus (raos para a sepultura.
N Este 'oo para os )eri'entos &ue te' 'uito )ala N acudiu !ancho Pana< N diga'8lhe &ue
atenda : sua al'a &ue ao &ue 'e parece te'8na 'ais na l$ngua &ue nos dentes.
Estando pois de 'os dadas 4as$lio e Quitria o cura co'ovido e choroso deitou8lhes a (+no
e pediu ao cu &ue salvasse a al'a do novo esposo o &ual assi' &ue rece(eu a (+no co' grande
ligeire,a se p5s de p e co' pas'osa desenvoltura arrancou o esto&ue a &ue o seu corpo servia de
(ainha.
Ficara' todos os circunstantes ad'irados e alguns deles 'ais si'ples do &ue curiosos e' altas
vo,es co'eara' a (radar"
N MilagreM 'ilagreM
Mas 4as$lio respondeu"
N Eo 'ilagre 'ilagre 'as ind.stria ind.striaM
/ cura at5nito e desnorteado correu co' a'(as as 'os a apalpar a )erida e viu &ue o esto&ue
atravessara no a carne ne' as costelas de 4as$lio 'as u' tu(o oco de )erro &ue ele tinha ali
per)eita'ente aco'odado co'o depois se sou(e. Final'ente o cura e #a'acho co' todos os
'ais circunstantes considerara'8se (urlados e escarnecidos. A esposa no deu 'ostras de ter pena
da (urla antes ouvindo di,er &ue a&uele casa'ento por ter sido enganoso no tinha validade
asseverou &ue de novo o con)ir'ava do &ue todos coligira' &ue )ora co' seu consenti'ento e
conheci'ento &ue a&uele caso se planeara do &ue to corridos )icara' #a'acho e os seus a'igos
&ue con)iara' das suas 'os a sua vingana e dese'(ainhando as espadas arre'etera' a 4as$lio
a )avor do &ual i'ediata'ente se dese'(ainhara' ta'(' outras 'uitas e to'ando a dianteira a
todos D. Quixote a cavalo co' a lana e' riste e (e' co(erto co' o seu escudo a(ria ca'inho.
!ancho a &ue' nunca aprouvera' ne' consolara' se'elhantes )eitos acolheu8se :s tinas donde
tirara a sua agrad*vel rao parecendo8lhe &ue a&uele lugar co'o sagrado o havia' todos de
respeitar.
D. Quixote di,ia e' altos (rados"
N Tende8vos senhoresM tende8vosM &ue no ra,o &ue tireis vingana dos agravos &ue o a'or nos
)a, e adverti &ue o a'or e a guerra so a 'es'a coisa" e assi' co'o na guerra coisa l$cita e
costu'ada usar de ardis e estratage'as para vencer o ini'igo ta'(' nas contendas e
co'pet+ncias a'orosas se no estranha' os e'(ustes &ue se p2e' por o(ra para conseguir o )i' a
&ue se aspira contanto &ue no se6a e' 'enosca(o e desa(ono do o(6eto a'ado. Quitria pertencia
a 4as$lio e 4as$lio a Quitria por 6usta e )avor*vel disposio do cu. #a'acho rico e poder*
co'prar o seu gosto onde co'o e &uando &uiser. 4as$lio no te' 'ais do &ue esta ovelha e
ningu' lha h*8de tirar por 'uito poderoso &ue se6a &ue os &ue Deus 6unta no os pode o ho'e'
separar< e &ue' o intente passar* pri'eiro pela ponta desta lana.
E nisto 'ane6ou8a co' tanta )ora e destre,a &ue in)undiu pavor e' todos os &ue o no
conhecia'< e to intensa'ente se )ixou na i'aginao de #a'acho o desd' de Quitria &ue nu'
instante lha apagou da 'e'ria e assi' se rendeu :s persuas2es do cura varo prudente e (e'
intencionado )icando assi' #a'acho e os da sua parcialidade pac$)icos e sossegados e
e'(ainhara' as espadas culpando 'ais a )acilidade de Quitria do &ue a ind.stria de 4as$lio
discorrendo #a'acho &ue se Quitria e' solteira a'ava 4as$lio continuaria a a'*8lo depois de
casada e &ue devia dar graas ao cu 'ais por lha ter tirado do &ue por lha ter dado. #onsolados
pois e tran&Iilos #a'acho e os do seu (ando todos os de 4as$lio sossegara' ta'(' e o opulento
#a'acho para 'ostrar &ue no sentia a (urla ne' )a,ia caso dela &uis &ue as )estas
prosseguisse' co'o se real'ente casasse< 'as no &uisera' assistir a elas ne' 4as$lio ne' sua
esposa ne' os seus se&ua,es &ue ta'(' os po(res virtuosos e discretos t+' &ue' os siga
honre e a'pare co'o os ricos t+' &ue' os lison6eie e aco'panhe. 7evara' consigo D. Quixote
considerando8o ho'e' de valor. ! a !ancho se lhe escureceu a al'a por se ver i'possi(ilitado de
aguardar o 6antar espl+ndido e as )estas de #a'acho &ue durara' at : noite< e assi' 'aca'(.,io
e triste seguiu seu a'o &ue ia co' os co'panheiros de 4as$lio e teve de a(andonar as olhas do
Egito ainda &ue as levava na al'a e a 6* &uase consu'ida e aca(ada escu'a da caarola
representava8lhe a a(und1ncia do (e' &ue perdia< e assi' aca(runhado e pensativo 'as se' )o'e
seguiu se' se apear do ruo as pisadas de 9ocinante.
C1DTULO XXII
Onde se d5 conta da grande aventura da cova de Montesinos> Kue est5 no cora,-o da Mancha>
e a Kue 09s Le&i2 ter<o o va&oroso D. Quixote.

3randes e 'uitos )ora' os regalos co' &ue os noivos servira' a D. Quixote o(rigados pelas
de'onstra2es &ue ele )i,era para de)ender a sua causa e a par da valentia ga(ara'8lhe a
discrio tendo8o por u' #id nas ar'as e por u' #$cero na elo&I+ncia. / (o' !ancho re)ocilou8se
tr+s dias : custa dos noivos dos &uais se sou(e &ue no )oi traa co'(inada co' a )or'osa Quitria
o )erir8se )ingida'ente 4as$lio 'as si' ind.stria deste esperando o )eli, resultado &ue se vira<
verdade &ue con)essou &ue dera parte do seu pensa'ento a alguns dos seus a'igos para &ue logo
&ue )osse necess*rio )avorecesse' a sua inteno e auxiliasse' o seu engano.
N Eo se pode' ne' se deve' cha'ar enganos N disse D. Quixote N os &ue 'ira' a virtuosos
)ins< e o de casare' dois na'orados no podia ser )i' 'ais excelente advertindo &ue o a'or no
te' 'aior contr*rio &ue a )o'e por&ue o a'or todo alegria rego,i6o contenta'ento
principal'ente &uando o a'ante est* de posse do o(6eto a'ado de &ue so ini'igas declaradas a
necessidade e a po(re,a.
Acrescentou &ue di,ia tudo isto co' inteno de &ue se deixasse o senhor 4as$lio de exercitar as
ha(ilidades &ue sa(e &ue lhe dava' 'ais )a'a &ue proveito e &ue atendesse a gran6ear )a,enda
por 'eios l$citos e industriosos &ue nunca )alta' aos prudentes e tra(alhadores. / po(re honrado
Kse pode ser honrado o po(reL arrisca8se e' ter 'ulher )or'osa &ue se lha tira' lhe tira' a
honra. Mulher honrada e )or'osa co' 'arido po(re 'erece ser coroada co' os lauris e pal'as
do venci'ento e do triun)o. A )or'osura s por si atrai as vontades de todos os &ue a v+e' e
conhece' e co'o a cordeirinho gostoso procura' e'polg*8la as *guias e os p*ssaros altaneiros<
'as se : )or'osura se 6unta' o aperto e a necessidade ta'(' a investe' os corvos os 'ilha)res
e as outras aves de rapina e a &ue resiste a tantos ata&ues (e' 'erece cha'ar8se coroa de seu
'arido.
N /lhai discreto 4as$lio N acrescentou D. Quixote N )oi opinio de no sei &ue s*(io &ue s
havia e' todo o 'undo u'a 'ulher (oa e dava por conselho &ue todos pensasse' e acreditasse'
&ue a sua era essa e assi' viveria' contentes. Eu no sou casado e at agora no pensei e' casar
e contudo atrever8'e8ia a aconselhar a &ue' o dese6asse o 'odo co'o havia de procurar esposa.
Pri'eiro aconselhar8lhe8ia &ue olhasse 'ais : )a'a &ue : )a,enda por&ue a 'ulher (oa no alcana
(oa )a'a s co' o ser (oa 'as ta'(' co' parec+8lo &ue 'uito 'ais pre6udica' a honra das
'ulheres as desenvolturas e li(erdades p.(licas do &ue as 'aldades secretas. !e levas 'ulher 6* de
si (oa para tua casa no ser* di)$cil conserv*8la assi' e at 'elhor*8la< 'as se a levas '* 'eter8te8
*s e' tra(alhos &uerendo e'end*8la &ue no 'uito )*cil passar du' para outro extre'o. Eo
digo &ue se6a i'poss$vel 'as tenho8o por di)icultoso.
/uvia tudo isto !ancho e disse de si para si"
N Este 'eu a'o &uando eu digo coisas de su(st1ncia e de acerto costu'a asseverar &ue eu podia
to'ar u' p.lpito e ir por esse 'undo )ora pregando linde,as. Eu ento sustento &ue e' ele
principiando a encadear sentenas e a dar conselhos no s pode to'ar u' p.lpito 'as uns poucos
e andar por essas praas a pregar ser'2es &ue se6a s pedir por (oca. -alha8te o dia(o cavaleiro
andante &ue tantas coisas sa(es" eu pensava c* no 'eu (estunto &ue ele s podia sa(er o &ue di,ia
respeito :s suas cavalarias 'as no h* nada e' &ue no de(i&ue e e' &ue no 'eta a sua
colherada.
!ancho di,ia isto a 'eia vo,< entreouviu8o seu a'o e perguntou8lhe"
N Que est*s para a$ a res'ungar !anchoG
N Eu no estou a res'ungar N tornou !ancho N o &ue estava era a di,er co'igo &ue (e' &uisera
ter ouvido a -ossa Merc+ antes de 'e casar &ue talve, eu agora dissesse" o (oi solto la'(e8se todo.
N To '* a tua Teresa !anchoGM N o(servou D. Quixote.
N Eo 'uito '* 'as ta'(' no 'uito (oa< pelo 'enos no to (oa co'o eu &ueria N
respondeu !ancho.
N Eo )a,es (e' !ancho e' di,eres 'al da tua 'ulher &ue a)inal de contas 'e de teus
)ilhos.
N Eo )ica'os a dever nada u' ao outro N tornou !ancho N &ue ta'(' ela di, 'al de 'i'
&uando se lhe o)erece ocasio principal'ente e' tendo ci.'es &ue ento ne' !atan*s a atura.
Final'ente estivera' tr+s dias e' casa dos noivos onde )ora' a'i'ados e servidos co'o reis.
Pediu D. Quixote ao destro licenciado &ue lhe desse u' guia &ue o enca'inhasse : cova de
Montesinos por&ue tinha grandes dese6os de penetrar dentro e de ver co' os seus olhos se era'
verdadeiras as 'aravilhas &ue a esse respeito se re)eria' por todos a&ueles contornos. / licenciado
disse8lhe &ue lhe daria u' pri'o seu )a'oso estudante e 'uito a)eioado : leitura de livros de
cavalaria &ue de 'uito (oa vontade o condu,iria : entrada da cova e lhe 'ostraria as lagoas de
9uidera )a'osas e' toda Mancha e at e' toda a Espanha e &ue ele lhe daria agrad*vel
entreteni'ento por&ue era 'oo &ue sa(ia )a,er livros para i'pri'ir e para dedicar a pr$ncipes.
En)i' o pri'o veio co' u'a (urra prenhe cu6a al(arda era co(erta por u' vistoso xairel.
!elou !ancho 9ocinante aparelhou o ruo recheou os al)or6es o 'es'o )e, o pri'o do licenciado
e enco'endando8se a Deus e despedindo8se de todos to'ara' o ru'o da )a'osa cova de
Montesinos.
De ca'inho perguntou D. Quixote ao pri'o do licenciado &uais era' a sua pro)isso e estudos< ao
&ue ele respondeu &ue a sua pro)isso era a de literato os seus estudos co'por livros para dar :
esta'pa todos de grande proveito e no 'enor entreteni'ento" u' intitulava8se Dos tra6os e' &ue
pintava setecentos e tantos tra6os co' as suas cores divisas e 'otes onde podia' os cavaleiros
cortesos e' te'po de )esta procurar os &ue lhes agradasse' se' os andar pedindo a ningu'
ne' &ue(rar a ca(ea para os arran6ar con)or'es co' os seus dese6os e inten2es por&ue dava' ao
olvidado ao a'ante ao ,eloso ao desdenhado os &ue 'elhor lhes cou(esse'. FTenho outro livro
ta'(' &ue hei8de cha'ar Meta'or)oses ou /v$dio espanhol de inveno nova e rara por&ue
nele parodiando /v$dio pinto &ue' )ora' a 3iralda de !evilha e o an6o da Madalena o cano de
-ecinguerra e' #rdova os touros de 3uisando a !erra Morena as )ontes de 7eganito e de 7ava8
ps e' Madrid se' es&uecer a do Piolho a do #ano Dourado a da Priore,a< isto co' as suas
alegorias 'et*)oras e transla2es de 'odo &ue alegra' suspende' e ensina' ao 'es'o te'po.
Tenho outro livro &ue cha'o !uple'ento a -irg$lio Polidoro &ue trata da inveno das coisas e
&ue de grande erudio e estudo por&ue as &ue deixou de di,er Polidoro averiguo8as eu e
declaro8as e' gracioso estilo. Es&ueceu8se -irg$lio de nos di,er &ue' )oi a pri'eira pessoa &ue
teve catarro no 'undo< declaro8o eu ao p da letra e )unda'ento8o co' 'ais de vinte e cinco
autores< ve6a -ossa Merc+ se tra(alhei ou no tra(alhei para ser .til a toda a gente.H
!ancho &ue ouvira 'uito atento a narrao do pri'o acudiu"
N Diga8'e senhor poder8'e8* di,er 6* &ue sa(e tudo &ue' )oi o pri'eiro ho'e' &ue coou a
ca(ea &ue eu entendo &ue devia ser nosso pai AdoG
N !eria seria N respondeu o pri'o N por&ue no h* d.vida &ue Ado teve ca(elo e ca(ea e
sendo ele o pri'eiro ho'e' do 'undo algu'a ve, se havia de coar.
N Ta'(' creio N retrucou !ancho N 'as diga8'e agora" &ue' )oi o pri'eiro volteador do
'undoG
N Ea verdade ir'o N respondeu o pri'o N agora no sa(erei responder de pronto 'as eu
estudarei o caso &uando voltar para o s$tio onde tenho os 'eus livros e lhe responderei &uando nos
encontrar'os outra ve, &ue no h*8de ser esta a .lti'a.
N Pois 'eu senhor N tornou !ancho N no se d+ a esse tra(alho &ue 'e parece &ue 6* 'e ocorre
u'a resposta. !ai(a &ue o pri'eiro volteador do 'undo )oi 7.ci)er &uando o arro6ara' do cu &ue
veio :s voltas e reviravoltas desa(ar nos a(is'os.
N Tens ra,o a'igo N respondeu o pri'o.
N Esta pergunta e essa resposta no so tuas N acudiu D. Quixote< N a algu' as ouviste di,er.
N #ale8se senhor N replicou !ancho N &ue se eu 'e 'eto a )a,er perguntas e respostas no
aca(o ne' a'anh. Para perguntar tolices e responder disparates no preciso de andar a pedir o
aux$lio dos vi,inhos.
N Mais disseste do &ue sa(es N tornou D. Quixote N &ue h* pessoas &ue se cansa' e' averiguar
coisas &ue depois de averiguadas nada vale' ne' para o entendi'ento ne' para a 'e'ria.
Eestas e noutras sa(orosas pr*ticas se passou a&uele dia e : noite al(ergara'8se nu'a pe&uena
aldeia onde o pri'o do licenciado disse a D. Quixote &ue dali : cova de Montesinos era' s duas
lguas e &ue se estava resolvido a entrar l* dentro se )ornecesse de cordas para se a'arrar e
engol)ar8se na sua pro)undidade. D. Quixote disse &ue ainda &ue chegasse ao a(is'o havia de ver
aonde ia ter e assi' co'prara' &uase ce' (raas de corda e no dia seguinte :s duas da tarde
chegara' : caverna cu6a (oca espaosa e larga 'as cheia de ur,es de to6os e de saras e silvas
to espessas e intrincadas &ue de todo e' todo a cega' e enco(re'.
Ao v+8la apeara'8se o guia !ancho e D. Quixote a &ue' os outros dois a'arrara' logo
)ortissi'a'ente co' as cordas< e en&uanto o cingia' disse8lhe !ancho"
N -e6a -ossa Merc+ 'eu senhor o &ue vai )a,er< no se &ueira sepultar e' vida de 'odo &ue
parea garra)a &ue se p2e a es)riar dentro du' poo tanto 'ais &ue a -ossa Merc+ no lhe co'pete
es&uadrinhar esta cova &ue deve ser pior &ue u'a 'as'orra.
N Ata e cala8te N respondeu D. Quixote N &ue e'presa co'o esta para 'i' estava guardada.
E ento disse o guia"
N !uplico a -ossa Merc+ senhor D. Quixote &ue ve6a (e' e espreite co' ce' olhos o &ue h* l*
dentro< talve, encontre coisas &ue eu possa inserir no livro das trans)or'a2es.
N Est* e' (oas 'os o pandeiro< ver* co'o o toca' N respondeu !ancho Pana.
Dito isto e (e' a'arrado D. Quixote K&ue no )oi so(re as ar'as 'as so(re o gi(oL disse o
cavaleiro"
N Anda'os pouco advertidos e' no nos ter'os provido de algu'a ca'painha cu6o so' vos
indicaria &ue eu continuava a descer e estava vivo< 'as 6* &ue no te' re'dio nas 'os de Deus
'e entrego.
E p5s8se de 6oelhos i'ediata'ente e )e, e' vo, (aixa u'a orao ao cu pedindo a Deus &ue o
a6udasse e lhe desse (o' +xito na&uela aventura to nova e to perigosa< e e' vo, alta continuou"
N P senhora das 'inhas a2es car$ssi'a e inco'par*vel Dulcinia del To(oso se poss$vel &ue
chegue' aos teus ouvidos as preces e rogos deste teu venturoso a'ante por tua inaudita (ele,a te
peo &ue os escutes pois ci)ra'8se apenas e' i'plorar8te &ue te no recuses a dar8'e o teu )avor e
a'paro agora &ue tanto deles preciso. -ou despenhar8'e sepultar8'e e su'ir8'e no a(is'o &ue
a&ui se 'e escancara s para &ue o 'undo conhea &ue se tu 'e )avoreceres no haver*
i'poss$vel &ue eu no co'eta e alcance.
E di,endo isto acercou8se da cova e vendo &ue era i'poss$vel a(rir ca'inho a no ser : )ora de
(raos e : cutilada dese'(ainhando a espada co'eou a derri(ar e a cortar as silvas &ue estava'
na (oca da caverna a cu6o ru$do e estrondo sa$ra' da espessura grande n.'ero de corvos e de
gralhas to densos e apressados &ue atirara' co' D. Quixote ao 'eio do cho e. se ele )osse 'ais
supersticioso do &ue (o' catlico teria isto por 'au agouro e no se 'eteria e' se'elhante lugar.
Final'ente levantou8se e vendo &ue no sa$a' 'ais corvos ne' outras aves noturnas co'o
'orcegos &ue viera' entre os corvos dando8lhe corda o pri'o do licenciado e !ancho deixara'8
no desli,ar para o )undo da espantosa caverna e (en,endo8o !ancho 'il ve,es disse"
N Deus te guia e a Penha de Frana e a Trindade de 3aeta )lor nata e espu'a da cavalaria
andante. -ai valento do 'undo corao de ao (raos de (ron,e< Deus te guie e te traga so e
se' cautela : lu, desta vida &ue deixas para te enterrares nessa escurido &ue procuras.
%guais preces e invoca2es )e, o guia.
%a D. Quixote (radando &ue lhe desse' corda e 'ais corda e eles ia'8lha dando a pouco e pouco<
e &uando as vo,es &ue sa$a' canali,adas deixara' de ouvir8se 6* eles tinha' largado as ce'
(raas.
Fora' de parecer &ue puxasse' D. Quixote visto &ue lhe no podia' dar 'ais corda< ainda assi'
de'orara'8se a sua 'eia hora e passado esse te'po tornara' a puxar a corda co' 'uita
)acilidade e se' o 'enor peso sinal &ue lhes )e, crer &ue D. Quixote )icava l* dentro< e !ancho
supondo isso chorava a'arga'ente e puxava co' 'uita pressa< 'as chegando pelos seus
c*lculos a pouco 'ais de oitenta (raas sentira' peso e co' isso 'uito se alegrara'< )inal'ente
&uando )altava' s de, (raas vira' distinta'ente D. Quixote a &ue' !ancho (radou di,endo"
N !e6a -ossa Merc+ 'uito (e'8vindo &ue 6* pens*va'os &ue )icava l* dentro para )a,er gerao.
Mas D. Quixote no respondia palavra e tirando8o de todo para )ora vira' &ue tra,ia os olhos
)echados parecendo ador'ecido. Estendera'8no no cho e desligara'8no< e co' tudo isso no
despertava. Mas tanto o virara' e revirara' tanto o sacudira' e 'eneara' &ue ao ca(o de 'uito
te'po voltou a si espreguiando8se co'o se despertasse de grande e pro)undo sono< e olhando
para todas as partes co'o espantado disse"
N Deus vos perdoe a'igos &ue 'e tirastes a 'ais sa(orosa e agrad*vel vida e vista &ue nenhu'
hu'ano nunca viu ne' passou. E)etiva'ente agora aca(o de conhecer &ue todos os
contenta'entos desta exist+ncia passa' co'o so'(ra e sonho ou 'urcha' co'o a )lor do ca'po.
P desditoso MontesinosM 'al )erido DurandarteM desventurada 4eler'aM choroso 3uadiana e
vs outras in)eli,es )ilhas de 9uidera &ue 'ostrais nas vossas *guas as &ue chorara' os vossos
)or'osos olhosM
#o' grande ateno escutava' !ancho e o pri'o do licenciado as palavras de D. Quixote &ue as
di,ia co'o se as arrancasse co' dor i'ensa das entranhas. !uplicara'8lhe &ue lhes explicasse o
&ue di,ia e lhes narrasse o &ue vira na&uele in)erno.
N #ha'ais8lhe in)ernoM N disse D. Quixote N no lhe cha'eis assi' &ue o no 'erece co'o
vereis logo.
Pediu &ue lhe desse' algu'a coisa de co'er &ue tra,ia 'uit$ssi'a )o'e.
Estendera' o xairel do 6u'ento do guia so(re a verde relva )ora' : dispensa dos al)or6es e
sentados todos tr+s e' (oa co'panhia 'erendara' e ceara' ao 'es'o te'po. 7evantada a
i'provisada 'esa disse D. Quixote de la Mancha"
N Eo se levante ningu' e oua'8'e co' ateno.
C1DTULO XXIII
Das ad<ir5veis coisas Kue o extre<ado D. Quixote contou Kue vira na 0roLunda cova de
Montesinos> coisas Kue> 0e&a i<0ossi4i&idade e grande2a> La2e< Kue se considere a0PcriLa esta
aventura.

!eria' &uatro horas da tarde &uando o sol enco(erto e entre nuvens co' escassa lu, e te'perados
raios per'itiu a D. Quixote contar se' calor ne' inc5'odo aos seus dois clar$ssi'os ouvintes o
&ue vira na cova de Montesinos< e co'eou do seguinte 'odo"
N A coisa de do,e ou cator,e est*dios nas entranhas desta caverna )ica : 'o direita u'a
concavidade espaosa capa, de ca(er dentro dela u' grande carro co' as suas 'ulas. Entra ali
coada por algu'as )endas &ue a(ertas na super)$cie (e' longe )ica' u'a tenu$ssi'a lu,. Esta
concavidade vi eu &uando 6* ia 'o)ino e cansado de 'e sentir suspenso e de ca'inhar preso :
corda por a&uela escura regio a(aixo se' levar certo ne' deter'inado ru'o e assi' resolvi
entrar e descansar u' pouco. 4radei pedindo8vos &ue no larg*sseis 'ais corda at &ue eu vo8lo
dissesse< 'as creio &ue 'e no ouvistes. Fui 6untando corda &ue 'and*veis e arran6ando co' ela
u' rolo e' &ue 'e sentei 'uito pensativo considerando o &ue havia de )a,er para chegar ao
)undo no tendo &ue' 'e segurasse< estando eu neste cis'ar e nesta con)uso de repente salteou8
'e u' sono pro)und$ssi'o e &uando 'enos o pensava se' sa(er co'o ne' co'o no despertei
e achei8'e no 'eio do 'ais deleitoso prado &ue p5de criar a nature,a ou )antasiar a 'ais discreta
i'aginao hu'ana. Arregalei os olhos es)reguei8os e vi &ue no dor'ia 'as &ue estava
per)eita'ente desperto. #ontudo se'pre tenteei a ca(ea e o peito para 'e certi)icar se era eu
'es'o &ue ali estava ou algu' )antas'a vo< 'as o tato o senti'ento os discursos concertados
&ue )a,ia entre 'i' 'e certi)icara' &ue era eu ali ento o 'es'o &ue sou agora a&ui. /)ereceu8se8
'e logo : vista u' verdadeiro e suntuoso pal*cio ou alc*ar cu6os 'uros parecia' )a(ricados de
claro e transparente cristal donde saiu ao a(rire'8se duas grandes portas e veio direito a 'i' u'
ancio vener*vel co(erto co' u' capote de (aeta roxa &ue arrastava pelo cho. -estia por (aixo
u'a (atina de ceti' verde tra,ia u'a negra gorra 'ilanesa e a (ar(a alv$ssi'a descia8lhe a(aixo
da cintura< no tinha ar'as tinha apenas na 'o u' ros*rio de contas 'aiores &ue no,es e os
padre8nossos era' do ta'anho de ovos de avestru,< o porte o andar a gravidade e a 'a6estade da
presena suspendera'8'e e asso'(rara'8'e. #hegou8se a 'i' e a pri'eira coisa &ue )e, )oi
a(raar8'e estreita'ente e di,er logo"
N ;* largos te'pos valoroso D. Quixote de la Mancha &ue todos os &ue esta'os encantados
nesta soledade espera'os ver8te para &ue d+s not$cia ao 'undo do &ue encerra e co(re a pro)unda
cova por onde entraste cha'ada a cova de Montesinos )aanha s guardada para ser co'etida por
teu invenc$vel corao e pelo teu 1ni'o estupendo. -e' co'igo clar$ssi'o senhor &ue te &uero
'ostrar as 'aravilhas solapadas neste transparente alc*ar de &ue eu sou alcaide e guarda8'or
perptuo por&ue sou o prprio Montesinos &ue d* no'e : cova.
Apenas ele 'e disse &ue era Montesinos logo lhe perguntei se era verdade o &ue no 'undo c* de
ci'a se contava &ue ele tirara co' u'a pe&uena adaga o corao do seu grande a'igo
Durandarte para o levar : senhora 4eler'a co'o Durandarte ordenara &uando 'orrera.
9espondeu8'e &ue e' tudo di,ia' verdade e &ue a adaga era (u$da e agud$ssi'a.
N Devia ser N disse !ancho neste ponto N de 9a'on de ;oces o !evilhano.
N Eo sei N prosseguiu D. Quixote N 'as parece8'e &ue no seria por&ue 9a'on de ;oces
viveu onte' por assi' di,er e a (atalha de 9oncesvales onde sucedera esta desgraa )eriu8se h*
'uitos anos< e essa averiguao pouco i'portante e no tur(a ne' altera a verdade e contexto da
histria.
N Assi' N respondeu o pri'o do licenciado< N prossiga -ossa Merc+ senhor D. Quixote &ue
o estou ouvindo co' o 'aior gosto &ue se pode i'aginar.
N Eo pode ser 'ais do &ue a&uele co' &ue o estou contando N respondeu D. Quixote N e
assi' digo &ue o vener*vel Montesinos introdu,iu8'e no cristalino pal*cio onde nu'a sala (aixa
e )res&u$ssi'a havia u' sepulcro de '*r'ore )a(ricado co' grande pri'or so(re o &ual vi u'
cavaleiro estendido e' todo o seu co'pri'ento no de (ron,e ne' de '*r'ore ne' de 6aspe
co'o os costu'a haver nos nossos sepulcros 'as de carne e osso. Tinha a 'o direita K&ue 'e
pareceu ca(eluda e nervosa" sinal de grandes )orasL posta so(re o lado do corao< e antes de eu
perguntar coisa algu'a Montesinos vendo8'e suspenso a conte'plar o do sepulcro disse8'e"
N Q este o 'eu a'igo Durandarte )lor e espelho dos cavaleiros ena'orados e valentes do seu
te'po. Te'8no a&ui encantado co'o 'e te' a 'i' e a 'uitos outros e outras Merlin a&uele
nigro'ante )ranc+s &ue di,e' &ue )oi )ilho do dia(o e o &ue eu creio &ue no )oi )ilho do dia(o
'as &ue sou(e co'o di,e' ainda 'ais do &ue ele. / 'otivo por &ue nos encantou ningu' o
sa(e e ele o dir* e' chegando os te'pos 'arcados &ue i'agino &ue no esto 'uito longe. / &ue
'e ad'ira &ue se6a to certo co'o ser dia agora o aca(ar Durandarte a sua vida nos 'eus
(raos e &ue depois de 'orto lhe arran&uei o corao co' as 'inhas prprias 'os corao &ue
no devia pesar 'enos de dois arr*teis por&ue se a)ir'a &ue &uanto 'aior o corao du'
ho'e' 'aior a sua valentia. Pois sendo isto assi' e tendo real'ente 'orrido este cavaleiro por
&ue &ue se &ueixa e suspira agora de &uando e' &uando co'o se estivesse vivoG
Eisto o '$sero Durandarte co' u' grande (rado disse"
N P 'eu pri'o Montesinos
u'a coisa vos pedia"
&ue e' eu dando a Deus 'inhOal'a
e 'eu corpo : terra )ria<
'eu corao a 4eler'a
leveis se' tardar u' dia
arrancando8'o do peito
co' a adaga lu,idia.
Ao ouvir estas palavras o vener*vel Montesinos p5s8se de 6oelhos ante o triste cavaleiro e
excla'ou"
N !enhor Durandarte 'eu car$ssi'o pri'o )i, o &ue 'andaste no a,iago dia da nossa perda<
arran&uei8vos o corao o 'elhor &ue pude se' vos deixar no peito a '$ni'a parte dele li'pei8o
co' u' leno de rendas parti de carreira para Frana tendo8vos entranhado pri'eiro no seio da
terra co' tantas l*gri'as &ue (astara' para 'e lavar as 'os e li'par o sangue &ue as tingia< e
por sinal pri'o da 'inha al'a no pri'eiro s$tio &ue topei ao sair de 9oncesvales salguei o vosso
corao para &ue no cheirasse 'al e )osse seno )resco pelo 'enos de sal'oura : presena da
senhora 4eler'a a &ual convosco e co'igo e co' 3uadiana vosso escudeiro e co' a dona
9uidera e suas sete )ilhas e duas so(rinhas e co' outros 'uitos dos vossos conhecidos e a'igos
esta'os a&ui encantados pelo s*(io Merlin h* 'ais de &uinhentos anos< e apesar disso nenhu' de
ns 'orre< s nos )alta' 9uidera suas )ilhas e so(rinhas &ue co'padecendo8se Merlin das suas
l*gri'as )ora' convertidas e' outras tantas lagoas &ue no 'undo dos vivos e na prov$ncia da
Mancha se cha'a' lagoas de 9uidera< as sete pertence' aos reis de Espanha e as duas so(rinhas
aos cavaleiros du'a orde' sant$ssi'a &ue cha'a' de !. Coo. 3uadiana vosso escudeiro
chorando a vossa desgraa )oi convertido nu' rio a &ue deu o no'e &ue apenas chegou :
super)$cie da terra e viu o sol do outro cu ta'anho pesar sentiu de ver &ue vos deixava &ue se
su('ergiu nas entranhas da terra< 'as co'o no poss$vel deixar de acudir : sua natural corrente
de &uando e' &uando sai e 'ostra8se onde o sol e a gente o ve6a'. -o8no )ornecendo das suas
*guas as re)eridas lagoas e co' essas e outras 'uitas entra po'poso e grande e' Portugal. Mas
por onde vai revela a sua triste,a e 'elancolia e no se orgulha de criar nas suas *guas peixes de
regalo e de esti'ao 'as si' grosseiros e dessa(orosos 'uito di)erentes dos peixes do *ureo
Te6o< isto &ue vos disse agora 'eu pri'o 'uitas ve,es vo8lo tenho dito e co'o 'e no
respondeis i'agino &ue 'e no acreditais ne' ouvis< e Deus sa(e o &ue 'e pesa. J'as novas vos
&uero dar agora &ue ainda &ue no sirva' de al$vio : vossa dor pelo 'enos no a au'entaro de
'odo algu'. !a(ei &ue tendes a&ui na vossa presena Ka(ri os olhos e v+8lo8eisL a&uele grande
cavaleiro de &ue' tantas coisas pro)eti,ou o s*(io Merlin a&uele D. Quixote de la Mancha &ue de
novo e co' 'aiores vantagens &ue nos passados sculos ressuscitou a 6* olvidada cavalaria
andante por cu6o 'eio e )avor poderia ser &ue ns outros )5sse'os desencantados< &ue as grandes
)aanhas para os grandes ho'ens esto guardadas.
N E &uando assi' no se6a N respondeu o triste Durandarte co' vo, des'aiada e (aixa N
&uando assi' no se6a paci+ncia e toca a (aralhar as cartas.
E voltando8se para o outro lado tornou ao seu ha(itual sil+ncio.
/uvira'8se nisto grandes alaridos e prantos aco'panhados de pro)undos suspiros e angustiados
soluos. -oltei a ca(ea e pelas paredes de cristal vi &ue passava por outra sala u'a procisso de
duas )ileiras de )or'os$ssi'as don,elas todas vestidas de luto co' tur(antes (rancos ao 'odo
turco. Eo coice da procisso vinha u'a senhora grave e vestida de preto co' touca (ranca to
estendida e larga &ue (ei6ava o cho. / seu tur(ante era o do(ro do 'aior de &ual&uer outra< tinha
os so(rolhos 'uito unidos o nari, u' tanto es(orrachado a (oca grande e os l*(ios corados< os
dentes &ue de ve, e' &uando 'ostrava era' ralos e 'al postos ainda &ue alvos co'o a'+ndoas
se' casca" tra,ia nas 'os u' leno )in$ssi'o e dentro dele u' corao to seco &ue parecia
'u'i)icado. Disse8'e Montesinos &ue toda a&uela gente era' servidores de Durandarte e de
4eler'a &ue estava' encantados co' os seus a'os e &ue a .lti'a &ue tra,ia o corao no leno e
nas 'os era a senhora &ue )a,ia 4eler'a &uatro dias por se'ana a&uela procisso co' as suas
da'as cantando ou para 'elhor di,er chorando endechas so(re o corpo e so(re o corao de seu
pri'o< e &ue se 'e parecera )eia ou pelo 'enos no to )or'osa co'o di,ia a )a'a era' causa
disso as '*s noites e piores dias &ue passava na&uele encanta'ento co'o podia ver nas suas
grandes olheiras e na sua palide,< e no ve' esse estado de inc5'odos )e'ininos &ue coisa &ue
ela no te' desde &ue a&ui est* 'as da dor &ue o seu corao sente &ue lhe renova e lhe tra, :
'e'ria a cada 'o'ento o outro corao &ue te' nas 'os e &ue lhe inspirada pela desgraa do
seu 'alogrado a'ante< &ue se no )osse isso apenas a igualaria e' )or'osura donaire e (rio a
grande Dulcinia del To(oso to cele(rada e' todos estes contornos e at e' todo o 'undo.
N Alto l* senhor D. Montesinos N disse eu ento N conte -ossa Merc+ a histria co'o deve &ue
(e' sa(e &ue tudo &uanto so co'para2es odioso< a se' par Dulcinia &ue' e a senhora
4eler'a &ue' e &ue' )oi e )i&ue'os por a&ui.
N !enhor D. Quixote N respondeu8'e ele N perdoe -ossa Merc+ &ue eu con)esso &ue andei 'al
e' co'parar a senhora 4eler'a co' a senhora Dulcinia por&ue sou(e &ue esta era a sua da'a e
isso 'e devia (astar para eu 'order a l$ngua e no a co'parar seno co' o prprio cu.
#o' esta satis)ao &ue 'e deu o grande Montesinos a&uietou8se o 'eu corao do so(ressalto
&ue teve &uando ouvi co'parar a 'inha senhora Dulcinia co' 4eler'a.
N E ainda 'e espanto N redarguiu !ancho N de -ossa Merc+ no trepar pelo velhote no lhe
'oer os ossos a pontaps e no lhe arrepelar as (ar(as se' lhe deixar u' ca(elo.
N Eo !ancho N respondeu D. Quixote N no 'e )icava (e' )a,er isso por&ue todos so'os
o(rigados a respeitar os ancios ainda &ue no se6a' cavaleiros e 'uito 'ais os &ue o so e esto
encantados< 'as olha &ue no )ica'os a dever nada u' ao outro nas perguntas e respostas &ue
houve entre ns.
N / &ue eu no sei senhor D. Quixote N o(servou o pri'o do licenciado N )oi co'o -ossa
Merc+ e' to curto espao de te'po viu tanta coisa e )alou e respondeu tanto.
N Quanto te'po estive eu l* e' (aixoG N perguntou D. Quixote.
N #erca du'a hora N respondeu !ancho.
N %sso no pode ser N redarguiu D. Quixote N por&ue l* 'e anoiteceu e a'anheceu tr+s ve,es de
)or'a &ue pelas 'inhas contas estive tr+s dias na&uelas partes re'otas e escondidas 1 vXsta
hu'ana.
N Deve ser verdade o &ue 'eu a'o di, N acudiu !ancho N por&ue co'o tudo lhe sucedeu por
o(ra de encanta'ento talve, nos parecesse u'a hora o &ue l* deve parecer tr+s dias co' tr+s
noites.
N E -ossa Merc+ no co'eu e' todo esse te'po 'eu senhorG N perguntou o pri'o do
licenciado.
N Eo 'eti na (oca ne' u'a hstia de po e no tive ne' so'(ra de )o'e.
N E os encantados co'e'G N tornou o guia.
N Eo co'e' ne' desco'e' N disse D. Quixote N ainda &ue 'uita gente de opinio &ue lhes
cresce' as (ar(as e os ca(elos.
N E dor'e'G N perguntou !ancho.
N Eo por certo N respondeu D. Quixote N pelo 'enos nestes tr+s dias e' &ue estive co' eles
nenhu' pregou olho ne' eu to pouco.
N A&ui &ue ve' de 'olde o ri)o" Di,e8'e co' &ue' anda dir8te8ei as 'anhas &ue tens. Anda
-ossa Merc+ co' encantados &ue 6e6ua' e vela' 6* se v+ &ue no dor'e ne' co'e< 'as perdoe8
'e -ossa Merc+ leve8'e !. Pedro ia a di,er o dia(o se acredito u'a s palavra de tudo &uanto
-ossa Merc+ disse.
N #o'o no acreditaM N acudiu o guia N pois o senhor D. Quixote havia de 'entir &uando de
'ais a 'ais ainda &ue o &uisesse no teve te'po ne' ocasio para co'por e i'aginar tanto
'ilho de patranhasM
N Eu no suponho &ue 'eu a'o 'inta.
N Ento o &ue &ue sup2esG N perguntou D. Quixote.
N !uponho N respondeu !ancho N &ue a&uele Merlin ou a&ueles nigro'antes &ue -ossa Merc+
viu l* e' (aixo lhe encas&uetara' na cachi'5nia ou na 'e'ria toda essa 'anivrsia &ue nos
contou e tudo o &ue lhe )ica por contar.
N Podia 'uito (e' ser !ancho N replicou D. Quixote N 'as no )oi por&ue o &ue contei vi8o
co' os 'eus olhos e to&uei8o co' as 'inhas 'os. Mas &ue dir*s tu e' eu te re)erindo &ue entre
outras 'il coisas e 'aravilhas &ue Montesinos 'e 'ostrou K&ue devagar e a seu te'po te irei
contando no decurso da nossa viage'L 'e apresentou tr+s lavradeiras &ue por a&ueles
a'en$ssi'os ca'pos (rincava' e pulava' co'o ca(ras e apenas as vi conheci logo &ue u'a
delas era a inco'par*vel Dulcinia e &ue as outras duas era' as lavradeiras &ue vinha' co' ela e
a &ue' )ala'os : sa$da do To(osoG Perguntei a Montesinos se as conhecia< respondeu8'e &ue no
'as &ue supunha &ue seria' algu'as da'as principais encantadas &ue havia poucos dias &ue
tinha' aparecido na&ueles prados< e &ue 'e no espantasse disso por&ue ali estava' 'uitas outras
da'as das eras passadas e presentes encantadas e' di)erentes e estranhas )iguras entre as &uais
conhecia ele a rainha 3inevra e a sua dona Quintanhona &ue deitara vinho a 7anarote na sua volta
da 4retanha.
Quando !ancho Pana ouviu di,er isto a seu a'o pensou e' 'orrer de riso por&ue sa(endo a
verdade do )ingido encanta'ento de Dulcinia a &ue' ele levantara esse )also teste'unho aca(ou
de conhecer indu(itavel'ente &ue seu a'o estava doido varrido e assi' lhe disse"
N E' '* con6untura e e' a,iago dia desceu -ossa Merc+ 'eu caro patro ao outro 'undo e e'
'* ocasio se encontrou co' o senhor Montesinos &ue tal nos voltou. Muito (e' estava -ossa
Merc+ c* e' ci'a co' todo o seu 6u$,o co'o Deus lho dera di,endo sentenas e dando conselhos
a cada passo e no agora contando os 'aiores disparates &ue se pode' i'aginar.
N #o'o te conheo !ancho N respondeu D. Quixote N no )ao caso das tuas palavras.
N Ee' eu das de -ossa Merc+ N replicou !ancho N ainda &ue 'e )ira ou 'e 'ate pelas &ue lhe
digo e pelas &ue lhe tenciono di,er se nas suas se no corrigir e e'endar. Mas diga8'e -ossa
Merc+ agora &ue esta'os e' pa, co'o &ue conheceu a nossa senhora a'aG e se lhe )alou &ue
&ue lhe disse e o &ue &ue ela lhe respondeuG
N #onhecia8a N tornou D. Quixote N por vestir o 'es'o )ato &ue tra,ia &uando tu 'a 'ostraste.
Falei8lhe 'as no 'e respondeu palavra< antes pelo contr*rio voltou8'e as costas e )oi )ugindo
co' tanta pressa &ue a no alcanaria ne' u'a seta. Quis segui8la e t+8lo8ia )eito se Montesinos
'e no aconselhasse &ue 'e no cansasse co' se'elhante corrida &ue seria (aldada e tanto 'ais
&ue se aproxi'ava a hora e' &ue 'e cu'pria sair da caverna. Disse8'e ta'(' &ue pelo te'po
adiante eu seria avisado do 'odo co'o os poderia desencantar a ele a 4eler'a a Durandarte e a
todos os outros &ue ali estava'< 'as o &ue 'ais 'e penali,ou de tudo o &ue vi e notei )oi &ue
estando Montesinos a di,er8'e tudo isto chegou8se a 'i' se' eu dar pela sua aproxi'ao u'a
das duas co'panheiras da desventurada Dulcinia e co' os olhos rasos de *gua e co' vo, tur(ada
e (aixa disse8'e"
N Dulcinia del To(oso 'inha a'a (ei6a as 'os a -ossa Merc+ e pede8lhe &ue lhe 'ande di,er
co'o est* e por ter de acudir a u'a grande urg+ncia suplica a -ossa Merc+ o 'ais encarecidaY
'ente &ue pode se6a servido e'prestar8lhe so(re esta saia de algodo nova &ue a&ui trago 'eia
d.,ia de reais ou os &ue -ossa Merc+ trouxer &ue lhe d* a sua palavra de lhos restituir e' (reve.
Pas'ei co' este recado e voltando8'e para Montesinos perguntei8lhe"
N Q poss$vel senhor Montesinos &ue encantados to principais padea' necessidadesG
N #reia8'e -ossa Merc+ senhor D. Quixote de la Mancha N respondeu8'e ele N &ue isso a &ue
cha'a' necessidade e' toda a parte se usa a tudo se estende e tudo alcana e ne' aos encantados
perdoa< e se a senhora Dulcinia del To(oso lhe 'anda pedir esses seis reais e o penhor (o' ao
&ue parece no h* re'dio seno dar8lhos &ue ela est* se' d.vida nalgu' grande aperto.
N Penhor no lho to'o eu N respondi N 'as ta'(' lhe no dou o &ue 'e pede por&ue s
tenho co'igo &uatro reais.
E dei8lhos &ue )ora' os &ue tu 'e passaste para a 'o !ancho para eu dar de es'ola aos po(res
&ue topasse pelos ca'inhos< e acrescentei"
N Di,ei a'iga 'inha a vossa a'a &ue 'uito 'e pesa dos seus tra(alhos< &ue dese6aria ser u'
F.car para os re'ediar e &ue lhe )ao sa(er &ue no tenho ne' devo ter sa.de carecendo da sua
agrad*vel presena e discreta conversao e &ue lhe suplico o 'ais encarecida'ente &ue posso
se6a !ua Merc+ servida deixar8se ver e tratar por este seu cativo servidor e desvairado cavaleiro.
Dir8lhe8eis ta'(' &ue &uando 'enos o pensar ouvir* di,er &ue )i, u' 6ura'ento e u' voto
co'o o &ue )e, o 'ar&u+s de M1ntua de vingar seu so(rinho 4aldovino &uando deu co' ele a
expirar no 'eio da serra &ue consistiu e' no co'er po e' toalha e outras trapalhadas en&uanto
o no vingasse< e eu ta'(' 6urarei no ter sossego e andar as sete partidas do 'undo co'o o
in)ante D. Pedro de Portugal en&uanto a no desencantar.
N Tudo isso e 'uito 'ais deve -ossa Merc+ a 'inha a'a N respondeu a don,ela.
E pegando nos 'eus &uatro reais e' ve, de 'e )a,er u'a 'esura deu u'a ca(riola &ue a ergueu
duas varas no ar.
N P senhor DeusM N excla'ou !ancho co' u' grande (rado N poss$vel &ue ha6a no 'undo e
&ue tanta )ora tenha' nigro'antes e encanta'entos &ue assi' trocara' o (o' 6u$,o de 'eu a'o
e' to disparatada loucura. P senhor senhor e' no'e de Deus olhe -ossa Merc+ para si cuide
na sua honra e no d+ crdito a essas asneiras &ue lhe do volta ao 'iolo.
N #o'o 'e &ueres (e' !ancho N tornou D. Quixote N )alas dessa 'aneira e co'o no s
experi'entado nas coisas do 'undo tudo o &ue u' pouco di)$cil te parece i'poss$vel< 'as o
te'po correr* co'o disse ainda agora e eu te contarei outras coisas &ue l* e' (aixo vi e &ue te
)aro acreditar nas &ue te re)iro cu6a verdade no ad'ite ne' rplica ne' disputa.
C1DTULO XXIV
Onde se conta< <i& tra0a&hadas> t-o i<0ertinentes co<o necess5rias ao verdadeiro
entendi<ento desta grande histPria.

Di, o tradutor desta grande histria &ue chegando ao cap$tulo da aventura da cova de Montesinos
viu &ue estava' escritas : 'arge' pelo prprio punho de #id ;a'ete 4enengeli as seguintes
ra,2es"
FEo 'e posso persuadir &ue D. Quixote passasse exata'ente tudo o &ue se re)ere no anterior
cap$tulo por&ue todas as aventuras sucedidas at agora t+' sido veross$'eis 'as : desta cova no
lhe acho ca'inho para a considerar verdadeira por ir to )ora dos ter'os ra,o*veis. Pensar eu &ue
D. Quixote 'entisse sendo o 'ais ver$dico )idalgo e o 'ais no(re cavaleiro do seu te'po no
poss$vel< &ue D. Quixote no diria u'a 'entira ne' &ue o asseteasse'. Por outra parte considero
&ue ele a contou e a disse co' todas as circunst1ncias 'encionadas e &ue no p5de )a(ricar e' to
(reve espao to grande '*&uina de disparates< e se esta aventura parece apcri)a no tenho culpa<
e assi' se' a)ir'ar &ue se6a )alsa ou verdadeira a escrevo. Tu leitor co'o s prudente 6ulga o
&ue te parecer &ue eu no devo ne' posso 'ais ainda &ue se te' por certo &ue : hora da 'orte D.
Quixote se retratou neste ponto e con)essou &ue o inventara por lhe parecer &ue &uadrava (e' co'
as aventuras &ue lera nas histrias de cavalaria.H
E logo prossegue di,endo"
Espantou8se o pri'o do licenciado tanto do atrevi'ento de !ancho Pana co'o da paci+ncia de seu
a'o e 6ulgou &ue da alegria &ue lhe dera o ver a senhora Dulcinia ainda &ue encantada lhe nascia
a&uela (randura de condio &ue ento 'ostrava< por&ue se assi' no )osse palavras e ra,2es lhe
disse !ancho &ue 'erecia' u'a (oa sova por&ue real'ente lhe pareceu &ue andara atrevidito co'
seu a'o< e disse"
N Eu senhor D. Quixote dou por 'uit$ssi'o (e' e'pregada a 6ornada &ue )i, co' -ossa Merc+
por&ue nela gran6eei &uatro coisas. Pri'eira haver conhecido a -ossa Merc+ o &ue tenho por
grande )elicidade. !egunda ter sa(ido o &ue se encerra nesta cova de Montesinos co' as
trans)or'a2es do 3uadiana e das lagoas de 9uidera &ue 'e serviro para o /vidio espanhol &ue
trago entre 'os. Terceira conhecer a antiguidade das cartas de 6ogar &ue pelo 'enos 6* se usava'
no te'po do i'perador #arlos Magno co'o se pode coligir das palavras &ue -ossa Merc+ conta
&ue disse Durandarte &uando depois da grande )ala &ue lhe )e, Montesinos ele despertou
di,endo" paci+ncia e (aralhe'os as cartas. E este 'odo de )alar decerto &ue o no aprendeu depois
de encantado 'as si' e' Frana e no te'po do i'perador #arlos Magno. Esta averiguao ve'
'es'o ao pintar para outro livro &ue estou co'pondo e &ue !uple'ento de -irg$lio Polidoro na
inveno das antiguidades< e creio &ue Polidoro no se le'(rou de p5r a inveno das cartas co'o
eu a porei agora o &ue ser* de 'uita i'port1ncia principal'ente alegando eu autor to verdadeiro
e grave co'o o senhor Durandarte. A &uarta ter sa(ido co' certe,a onde )ica a nascente do rio
3uadiana at agora ignorada das gentes.
N Te' -ossa Merc+ ra,o N disse D. Quixote N 'as eu dese6aria sa(er se lhe dere' licena de
i'pri'ir esses livros do &ue duvido a &ue' tenciona dedic*8los.
N ;* 'uitos e grandes )idalgos e' Espanha a &ue' se pode' dedicar N tornou o pri'o do
licenciado.
N Eo h* 'uitos N respondeu D. Quixote N no por&ue no 'erea' dedicatrias 'as por&ue
no as &uere' aceitar para no se o(rigare' : satis)ao &ue parece dever8se ao tra(alho e cortesia
dos seus autores. J' pr$ncipe conheo eu &ue pode suprir a )alta dos outros co' tantas vantagens
&ue se eu ousasse di,+8las talve, despertasse a inve6a e' 'ais de &uatro peitos generosos< 'as
)i&ue isto para outra ocasio 'ais c5'oda e va'os procurar s$tio onde nos recolha'os esta noite.
N Eo longe da&ui N respondeu o guia N est* u'a er'ida onde reside u' anacoreta &ue di,e'
&ue )oi soldado e te' )a'a de ser (o' cristo discreto e caritativo. Cunto da er'ida te' u'a
pe&uena casa &ue 'andou )a,er : sua custa 'as &ue apesar de pe&uena ainda chega para rece(er
hspedes.
N Ter* galinhas o tal er'itoG N perguntou !ancho.
N Poucos er'ites as deixa' de ter N acudiu D. Quixote N por&ue os de agora 6* no so co'o
os dos desertos do Egito &ue se vestia' de )olhas de pal'eira e co'ia' ra$,es da terra. E no se
i'agine &ue por louvar uns no louvo os outros 'as &uero di,er &ue ao rigor e estreite,a dos
antigos no chega' as )oras dos 'odernos< 'as por isso no deixa' de ser todos (ons e eu pelo
'enos co'o tais os considero< e ainda &ue tudo corra turvo 'enos 'al )a, o hipcrita do &ue o
p.(lico pecador.
Estando nesta conversao vira' vir u' ho'e' a p ca'inhando apressado e dando verdascadas
nu' 'acho carregado de lanas e de ala(ardas. Quando chegou perto deles cu'pri'entou8os e
passou de largo. D. Quixote disse8lhe"
N Detende8vos honrado ho'e' &ue parece &ue ides co' 'ais dilig+ncia do &ue esse 'acho
co'porta.
N Eo 'e posso de'orar senhor N respondeu o ho'e' N por&ue as ar'as &ue a&ui levo co'o
vedes ho8de servir a'anh e assi' )oroso &ue 'e no de'ore e adeus. Mas se &uiserdes
sa(er para &ue as levo eu tenciono esta noite ir dor'ir : venda &ue )ica aci'a da er'ida< e se
seguis o 'es'o ca'inho ali 'e encontrareis e eu vos contarei 'aravilhas.
E por tal )or'a verdascou o 'acho &ue D. Quixote no p5de perguntar8lhe &ue 'aravilhas era'
essas &ue tencionava contar8lhes< e co'o era curioso e o perseguia' se'pre dese6os de sa(er
coisas novas deter'inou ir passar a noite na venda se' parar na er'ida onde o pri'o do
licenciado &ueria &ue )icasse'. Assi' se )e, 'ontara' a cavalo e seguira' todos tr+s direitos :
venda onde chegara' pouco antes de anoitecer. Dissera o pri'o do licenciado a D. Quixote &ue
entrasse' na er'ida para (e(er u'a pinga.
Apenas !ancho Pana ouviu isto logo para l* dirigiu o ruo e o 'es'o )i,era' D. Quixote e o
guia< 'as a '* sorte de !ancho ordenou &ue o er'ito no estivesse e' casa &ue assi' lho disse
u' sota8er'ito &ue encontrara'. Pedira'8lhe vinho para o pagar. 9espondeu8lhes &ue era coisa
&ue l* no havia 'as &ue se &ueria' *gua de graa lha daria de 'uito (oa vontade.
N !e eu tivesse vontade de (e(er *gua N respondeu !ancho N h* no ca'inho 'uitos poos onde
a teria satis)eitoM AhM (odas de #a'achoM )arturas da casa de D. DiogoM &uantas ve,es hei8de ter
saudades vossasM
Eisto sa$ra' da er'ida e seguira' para a venda e da$ a pedao topara' u' rapa,ito &ue ia
ca'inhando adiante deles 'as se' grande pressa e por isso logo o apanhara'. 7evava a espada ao
o'(ro e suspensa da espada u'a trouxa &ue provavel'ente havia de ser do )ato por&ue vestia s
roupas 'uito ligeiras 'as as 'eias era' de seda e os sapatos &uadrados : 'oda da corte.
!eria 'oo de de,oito a de,enove anos *gil de )isiono'ia alegre e cantava seguidillas para
entreter o ca'inho.
Quando se aproxi'ara' ia ele cantando u'a &ue di,ia assi'"
R guerra 'e leva'
'as no por vontade.
Tivesse eu dinheiro
no )ora e' verdade.
/ pri'eiro &ue lhe )alou )oi D. Quixote di,endo8lhe"
N Muito : ligeira ca'inha -ossa Merc+ senhor gal e para onde vaiG sai(a'o8lo se no te'
d.vida e' o di,er.
A isto respondeu o 'oo"
N / ca'inhar vestido tanto : ligeira 'otiva'8no o calor e a po(re,a e para onde vou para a
guerra.
N A po(re,a co'oG N perguntou D. Quixote N 7* o calor entendo eu.
N !enhor N tornou o 'ance(o N levo nesta trouxa uns cal2es de veludo< se os gasto no 'e
posso honrar co' eles na cidade e no tenho dinheiro para co'prar outros< e tanto por isso co'o
para 'e are6ar vou desta 'aneira at alcanar u'as co'panhias de in)antaria &ue esto a u'as
do,e lguas da&ui< nessas co'panhias assentarei praa e no )altaro 'ulas de (agagens &ue 'e
leve' at ao s$tio do e'(ar&ue &ue di,e' &ue h*8de ser e' #artagena< antes &uero servir na guerra
El89ei e t+8lo por a'o e senhor do &ue a &ual&uer )iguro da corte.
N E -ossa Merc+ porventura leva algu' postoG N perguntou o pri'o do licenciado.
N !e eu tivesse servido u' grande de Espanha ou &ual&uer personage' principal decerto &ue o
levaria N respondeu o 'oo N &ue isso se lucra e' servir os grandes< passa8se do tinelo a ser8se
al)eres ou capito ou a ter u' (o' e'prego< 'as eu desventurado servi se'pre a uns pelintras de
rendi'entos to 'inguados &ue se lhes ia 'etade e' pagar o engo'ado du' ca(eo e seria
'ilagre &ue u' pa6e' aventureiro alcanasse algu'a coisa &ue ra,o*vel )osse.
N Mas diga8'e l* a'igo N tornou D. Quixote N poss$vel &ue nenhu' dos a'os &ue serviu lhe
desse ao 'enos u'a li(rG
N ;ouve dois &ue 'a dera' N respondeu o pa6e' N 'as assi' co'o :&uele &ue sai du'a orde'
religiosa antes de pro)essar lhe tira' o h*(ito e lhe restitue' o )ato secular assi' 'e )a,ia' os
'eus a'os &ue aca(ados os negcios &ue os tra,ia' : corte voltava' para suas casas e levava'
as li(rs &ue s por ostentao 'e tinha' dado.
N %nsigne vile,aM N redarguiu D. Quixote N 'as )elicite8se por ter sa$do da corte co' to (oa
inteno co'o essa &ue leva por&ue no h* outra coisa na terra de 'ais honra e 'ais proveito do
&ue servir a Deus pri'eira'ente e logo e' seguida ao seu rei e senhor natural especial'ente no
exerc$cio das ar'as pelas &uais se alcana se no 'ais ri&ue,as pelo 'enos 'ais honra do &ue
pelas letras co'o eu tenho dito 'uitas ve,es< &ue ainda &ue as letras t+' )undado 'ais 'orgados
do &ue as ar'as h* nestas contudo 'ais esplendor &ue lhes d* vantage'. E isto &ue lhe &uero
di,er agora leve8o na 'e'ria &ue lhe ser* de 'uito proveito e al$vio nos seus tra(alhos e &ue
aparte a i'aginao dos sucessos adversos &ue lhe pudere' acontecer &ue o pior de todos :
'orte. Perguntara' a C.lio #sar N o valoroso i'perador ro'ano N &ual era a 'elhor 'orte.
9espondeu &ue era a i'pensada a s.(ita e i'prevista< e ainda &ue respondeu co'o gentio e (e'
alheio ao conheci'ento do verdadeiro Deus co' tudo isso no disse 'al para se poupar ao
senti'ento hu'ano. Ainda &ue vos 'ate' na pri'eira )aco ou re)rega ou co' u' tiro de pea
ou indo pelos ares co' a exploso du'a 'ina &ue i'portaG tudo 'orrer< e segundo di,
Ter+ncio 'elhor parece o soldado 'orto na (atalha do &ue vivo e salvo na )uga" e tanto 'aior
)a'a alcana o (o' soldado &uanto 'aior a sua o(edi+ncia aos capites e aos &ue o pode'
'andar< e reparai )ilho &ue )ica 'elhor ao soldado cheirar a plvora &ue a 1'(ar< e se a velhice
vos colher nesse honroso exerc$cio ainda &ue se6a cheio de )eridas estropiado e coxo pelo 'enos
no vos poder* colher se' honra e tal &ue a po(re,a vo8la no poder* 'enosca(ar< tanto 'ais &ue
6* se vai tratando de ali'entar e re'ediar os soldados velhos e estropiados por&ue no (e' &ue
se )aa co' eles o &ue )a,e' os &ue resgata' os seus negros &uando 6* so velhos e no pode'
servir e pondo8os )ora de casa co' o t$tulo de )orros os )a,e' escravos da )o'e escravido de
&ue s pode' resgatar8se co' a 'orte< por agora nada 'ais vos digo seno &ue 'onteis na anca do
'eu cavalo at : venda e ali ceareis co'igo< pela 'anh seguireis vosso ca'inho e Deus vo8lo d+
to (o' co'o os vossos (ons dese6os 'erece'.
/ pa6e' no aceitou o convite para 'ontar a cavalo 'as aceitou o da ceia< e !ancho entretanto
di,ia de si para si"
N -alha8te Deus &ue pode< co'o &ue u' ho'e' &ue sa(e tais tantas e to (oas coisas co'o as
&ue aca(a de pro)erir a)ir'a ta'(' &ue viu os i'poss$veis disparates &ue conta da cova de
MontesinosG Ele o dir*.
Eisto chegara' : venda &uando 6* ia a anoitecer e !ancho )icou 'ui satis)eito por ver &ue seu
a'o a to'ou por verdadeira venda e no por castelo co'o costu'ava. Apenas entrara' logo D.
Quixote perguntou ao vendeiro pelo ho'e' das lanas e das ala(ardas e o vendeiro disse8lhe &ue
estava na cavalaria a aco'odar o 'acho< o 'es'o )i,era' !ancho e o guia aos seus 6u'entos
dando a 9ocinante o 'elhor lugar da estre(aria.
C1DTULO XXV
Onde se conta a aventura dos 2urros> e o gracioso caso do ho<e< dos tOteres> co< as
<e<or5veis adivinha,Res do <acaco.

Eo descansou D. Quixote en&uanto no p5de ouvir e sa(er as 'aravilhas pro'etidas pelo
al'ocreve das ar'as. Foi8o (uscar ao s$tio onde o vendeiro lhe dissera &ue ele estava< encontrou8o
e instou8o para &ue lhe dissesse logo o &ue lhe havia de di,er depois acerca do &ue lhe perguntara
no ca'inho.
/ ho'e' respondeu8lhe"
N Mais devagar e se' ser de p hei8de contar as 'inhas 'aravilhas< deixe8'e -ossa Merc+ 'eu
(o' senhor aca(ar de tratar do 'acho &ue eu lhe direi coisas &ue o espante'.
N 7* nisso no este6a a d.vida N respondeu D. Quixote N &ue eu vos a6udarei e' tudo.
E assi' o )e, co'eando logo a tratar da rao do ani'al e da li'pe,a da 'an6edoura hu'ildade
&ue o(rigou o ho'e' a contar8lhe co' 'uito (oa vontade o &ue ele lhe pedia< e sentando8se nu'
poial e D. Quixote 6unto dele tendo por senado e auditrio o pri'o do licenciado o pa6e' !ancho
Pana e o vendeiro principiou a di,er desta 'aneira"
N !a(ero -ossas Merc+s &ue nu' lugar &ue )ica a &uatro lguas e 'eia desta venda sucedeu &ue
a u' regedor por ind.stria e engano du'a rapariga sua criada Ke isto so contos largosL lhe )altou
u' (urro< e apesar de o tal regedor )a,er as poss$veis dilig+ncias para o encontrar no o conseguiu.
Teria' passado &uin,e dias segundo p.(lica vo, e )a'a &uando u'a ve, estando ele na praa
outro regedor do 'es'o povo lhe disse"
N Dai8'e alv$ssaras co'padre &ue o vosso 6u'ento apareceu.
N Eu vo8las 'andarei e (oas co'padre N respondeu o pri'eiro N 'as sai(a'os onde &ue ele
est*.
N Eo 'onte o vi eu esta 'anh N tornou o outro N se' al(arda ne' aparelho de espcie algu'a
e to 'agro &ue era u'a co'paixo< &uis ver se o apanhava e se vo8lo tra,ia< 'as est* 6* to
(ravio e 'ont+s &ue apenas 'e cheguei a ele )ugiu a sete ps e su'iu8se< se &uereis &ue va'os
a'(os procur*8lo deixai8'e p5r esta (urrica l* e' casa &ue eu 6* volto.
N 3rande )avor 'e )areis N tornou o dono do (urro N e eu procurarei pagar8vo8lo na 'es'a
'oeda.
#o' estas circunst1ncias todas e do 'odo &ue eu vou contando o re)ere' os &ue esto inteirados
da verdade deste caso. En)i' os dois regedores )ora' a p at ao 'onte e chegando ao s$tio onde
supusera' encontrar o 6u'ento no o achara' ne' apareceu e' todos a&ueles contornos por
'ais &ue o procurasse'. -endo pois &ue no aparecia disse o regedor &ue o encontrara para o
outro"
N /lhai co'padre le'(rei8'e agora du'a traa co' a &ual se' d.vida algu'a podere'os
desco(rir o 'aldito ani'al ainda &ue este6a 'etido nas entranhas da terra< e &ue eu sei ,urrar
ad'iravel'ente e se vs ta'(' sa(eis algu'a coisa est* tudo conclu$do.
N Algu'a coisa di,eis vs co'padreG N tornou o dono do (urro N por Deus &ue nisso ningu'
se 'e avanta6a ne' os prprios 6u'entos.
N Agora o vere'os N redarguiu o segundo regedor< N ide vs por u' lado e eu por outro de
'odo &ue rodee'os todo o 'onte e de espao a espao ,urrareis vs e ,urrarei eu e se o 6u'ento
por c* estiver decerto nos ouve e nos responde.
N Digo co'padre &ue a graa excelente e digna do vosso grande engenho.
!eparara'8se os dois con)or'e o co'(inado e sucedeu &ue ,urrara' &uase ao 'es'o te'po e
enganado cada u' pelo ,urro do outro correra' 6ulgando &ue aparecera o 6u'ento e ao
encontrare'8se disse o dono"
N Q poss$vel co'padre &ue no )osse o 'eu (urro &ue orneouG
N Fui eu N respondeu o outro.
N Agora digo N tornou o dono N &ue e' ,urrar sois u' asno per)eito por&ue nunca ouvi na
'inha vida coisa 'ais prpria.
N Esses louvores e encareci'entos N respondeu o inventor da traa N 'elhor vos ca(e' a vs do
&ue a 'i' co'padre< &ue pelo Deus &ue 'e criou podeis dar dois ,urros de partido ao 'aior e
'ais perito ,urrador deste 'undo< por&ue o so' &ue tendes alto o sostenido da vo, a te'po e
co'passo os ,urros 'uito encadeados e en)i' dou8'e por vencido entrego8vos a pal'a e a
(andeira desta rara ha(ilidade.
N Agora digo N respondeu o dono N &ue 'e terei e' 'aior conta da&ui por diante e entenderei
&ue valho 'ais algu'a coisa por&ue ainda &ue se'pre supus &ue ,urrava (e' nunca pensei &ue
chegasse ao extre'o &ue alegais.
N Ta'(' direi agora N acudiu o outro N &ue h* ha(ilidades raras perdidas no 'undo e &ue so
'al e'pregadas nos &ue no sa(e' aproveit*8las.
N As nossas N respondeu o dono N a no ser no caso &ue te'os entre as 'os para nada nos
pode' servir e ainda neste pra,a a Deus &ue nos aproveite'.
Dito isto tornara' a separar8se e a ,urrar outra ve, e a cada instante se enganava' e corria' u'
para o outro at &ue co'(inara' &ue para entender &ue era' eles e no o (urro ,urrasse' duas
ve,es u'a atr*s da outra. #o' isto do(rando a cada passo os ,urros rodeara' todo o 'onte se'
&ue o perdido 6u'ento respondesse ne' por so'(ras. Mas co'o havia de responder o po(re e
'alogrado ani'al se o encontrara' no s$tio 'ais rec5ndito do 'onte co'ido por lo(osG E ao v+8
lo disse o dono"
N Eu 6* 'e espantava de &ue ele no respondesse pois a no estar 'orto ou ,urraria se nos
ouvisse ou no seria (urro" 'as a troco de vos ter ouvido ,urrar co' tanta graa co'padre dou
por (e' e'pregado o tra(alho &ue tive e' procur*8lo apesar de o ter encontrado 'orto.
N / 'es'o digo eu co'padre N respondeu o outro N se (e' canta o a(ade no lhe )ica atr*s o
novio.
#o' tudo isto voltara' desconsolados e roucos para a sua aldeia onde contara' aos seus a'igos
vi,inhos e conhecidos tudo o &ue lhes acontecera na (usca do 6u'ento exagerando cada u' a
graa do outro no ,urrar" sou(e8se o caso espalhou8se pelos lugares circunvi,inhos e o dia(o &ue
no dor'e co'o a'igo de se'ear (ulhas e discrdias por toda a parte e )a, castelos do vento a
grandes e &ui'eras de nada )e, co' &ue a gente das outras povoa2es e' vendo algu' da nossa
aldeia ,urrasse co'o para lhes lanar e' rosto o ,urro dos nossos regedores. Dera' co' o caso os
rapa,es &ue )oi o 'es'o &ue cair nas 'os e nas (ocas dos de'5nios do in)erno e tanto )oi
rendendo o ,urro &ue os da 'inha aldeia so conhecidos e di)erenados co'o os negros dos
(rancos< e a tanto chegou a desgraa desta ,o'(aria &ue 'uitas ve,es co' a 'o ar'ada e
es&uadro )or'ado sa$ra' os caoados contra os caoantes a dare' (atalha se' o poder re'ediar
ne' rei ne' ro&ue ne' te'or ne' vergonha. #reio &ue a'anh ou depois ho8de sair e'
ca'panha os da 'inha aldeia contra outro lugar &ue )ica a duas lguas do nosso &ue u' dos &ue
'ais nos persegue'< e para sair'os (e' aperce(idos )ui co'prar as lanas e ala(ardas &ue vistes.
E so estas as 'aravilhas &ue disse &ue vos havia de contar e se tais vos no parecera' outras no
as sei.
#o' isto dava )i' : sua pr*tica o narrador &uando entrou pela porta da venda u' ho'e' todo
vestido de ca'ura 'eias cal2es e gi(o e disse e' vo, alta"
N !enhor hospedeiro h* pousadaG ve' a&ui o 'acaco adivinho e o ret*(ulo da li(erdade de
Melisendra.
N #orpo de tal N acudiu o vendeiro N a&ui te'os o senhor 'estre Pedro< alegre noite se nos
preparaM
Es&uecia8'e di,er &ue o tal 'estre Pedro tra,ia tapado o olho es&uerdo e &uase 'eio caro co'
u' parche de ta)et* verde sinal de &ue todo a&uele lado devia de estar en)er'o< e o vendeiro
prosseguiu di,endo"
N !e6a (e'8vindo senhor 'estre Pedro< 'as onde esto o 'acaco e o ret*(ulo &ue os no ve6oG
N A$ ve' 6* N respondeu Pedro N eu &ue 'e adiantei a sa(er se h* pousada.
N Ao prprio du&ue de Al(a a tiraria para vo8la dar senhor 'estre Pedro N respondeu o vendeiro
N venha' o 'acaco e o ret*(ulo &ue esta noite h* gente na venda &ue pagar* para os ver e ouvir.
N !e6a e' 'uito (oa hora N respondeu o do parche N &ue eu estipularei preos 'oderados e
contentar8'e8ei co' &ue 'e pague' o custo da pousada< vou apressar a vinda da carreta &ue tra, o
'acaco e o ret*(ulo.
E logo saiu da venda. Perguntou D. Quixote ao vendeiro &ue 'estre Pedro era a&uele e &ue
ret*(ulo e &ue 'acaco tra,ia.
N Q u' )a'oso 'ostrador de t$teres N respondeu o vendeiro N &ue h* 'uitos dias &ue anda por
esta Mancha do Arago 'ostrando u' ret*(ulo da li(erdade de Melisendra dada pelo )a'oso D.
3ai)eiros &ue u'a das 'elhores e 'ais (e' representadas histrias &ue h* 'uitos anos a esta
parte se te' visto neste reino< tra, ta'(' consigo u' 'acaco da 'ais rara ha(ilidade &ue se viu
e' 'acacos ou se i'aginou e' ho'ens< por&ue se lhe pergunta' algu'a coisa est* co' 'uita
ateno e logo e' seguida salta para os o'(ros de seu a'o e chegando8se8lhe ao ouvido lhe di, a
resposta do &ue lhe pergunta' e 'estre Pedro declara8a i'ediata'ente< e das coisas passadas di,
'uito 'ais &ue das )uturas e ainda &ue ne' se'pre e' todas acerta a 'aior parte das ve,es no
erra de )or'a &ue nos )a, crer &ue te' o dia(o no corpo. 7eva 'estre Pedro dois reais por cada
pergunta se o 'acaco responde &uer di,er se depois de ter )alado ao ouvido do a'o este responde
por ele e assi' i'agina8se &ue o tal 'estre Pedro est* ri&u$ssi'o e u' (o' co'panheiro e passa
vida regalada< )ala 'ais do &ue seis e (e(e 'ais do &ue do,e tudo : custa da sua l$ngua do seu
'acaco e do seu ret*(ulo.
Eisto voltou 'estre Pedro tra,endo nu'a carreta o ret*(ulo e o 'acaco grande e se' ra(o co'
as pousadeiras peladas 'as de )ocinho alegre< e apenas D. Quixote o viu perguntou8lhe"
N Diga8'e -ossa Merc+ senhor adivinho" &ue 'ouro te'os na costaG e &ue h*8de ser de ns
outrosG A&ui esto 6* os 'eus dois reais.
E 'andou a !ancho &ue os desse a 'estre Pedro &ue respondeu pelo 'acaco"
N !enhor este ani'al no d* not$cia das coisas )uturas< sa(e u' pouco das passadas e u' tanto
das presentes.
N Dia(os 'e levasse' N disse !ancho N se eu desse u' ceitil para 'e di,ere' o &ue se passou
co'igo por&ue l* isso &ue' o pode sa(er 'elhor do &ue eu prprioG e pagar para &ue 'e diga' o
&ue sei seria u'a grande asneira< 'as se sa(e as coisas presentes a&ui esto dois reais" diga8'e o
senhor 'acaco o &ue est* )a,endo agora 'inha 'ulher Teresa Pana e e' &ue &ue se entret'G
Eo &uis 'estre Pedro rece(er o dinheiro di,endo"
N Eo costu'o rece(er adiantados os pr+'ios se' os tere' precedido os servios< e dando co' a
'o direita duas pancadas no o'(ro es&uerdo nu' trin&ue saltou para o cho e logo co'
grand$ssi'a pressa )oi 'estre Pedro p5r8se de 6oelhos diante de D. Quixote e a(raando8lhe as
pernas disse"
N A(rao estas pernas co'o se a(raasse as duas colunas de ;rcules ressuscitador insigne da
6* olvidada cavalaria andanteM nunca assa, louvado cavaleiro D. Quixote de la Mancha 1ni'o dos
des'aiados arri'o dos &ue vo a cair (rao dos ca$dos (*culo e consolao de todos os
desditososM
Ficou pas'ado D. Quixote a(sorto !ancho suspenso o guia at5nito o pa6e' aparvalhado o do
,urro con)uso o vendeiro e )inal'ente espantados todos os &ue ouvira' as ra,2es do ho'e' dos
t$teres &ue prosseguiu di,endo"
N E tu (o' !ancho Pana o 'elhor dos escudeiros do 'elhor dos cavaleiros do 'undo alegra8
te &ue a tua 'ulher Teresa vai de sa.de e a estas horas est* ela )iando na sua roca e por sinal te' :
es&uerda u' can6iro cheio de (oa pinga co' &ue se entret' no seu tra(alho.
N %sso acredito eu N respondeu !ancho N por&ue ela u'a (e'8aventurada e se no )osse
ciu'enta no a trocaria pela prpria giganta Andanhona &ue segundo di, 'eu a'o )oi 'ulher de
prol< e a 'inha Teresa da&uelas &ue no se deixa' passar 'al ainda &ue se6a : custa dos seus
herdeiros.
N Agora digo eu N interro'peu D. Quixote N &ue &ue' l+ 'uito e via6a 'uito 'uito v+ e 'uito
sa(e. Digo isto por&ue ningu' seria capa, de persuadir8'e &ue houvesse 'acacos no 'undo &ue
adivinha' co'o agora vi co' os 'eus olhos< por&ue sou e)etiva'ente o D. Quixote de la
Mancha &ue esse (o' ani'al disse ainda &ue exagerou u' pouco os 'eus louvores< 'as se6a eu
&ue' )or dou graas ao cu &ue 'e dotou de u' 1ni'o (rando e co'passivo inclinado se'pre a
)a,er (e' a todos e 'al a ningu'.
N !e eu tivesse dinheiro N disse o pa6e' N perguntaria ao senhor 'acaco o &ue 'e h*8de suceder
nesta peregrinao &ue eu levo.
A isso respondeu 'estre Pedro &ue aca(ara de se levantar"
N C* disse &ue este ani'ale6o a respeito do )uturo no responde coisa algu'a &ue se respondesse
no i'portaria &ue no tivesse dinheiro &ue por servio do senhor D. Quixote &ue se acha
presente deixaria eu todos os interesses do 'undo< e agora por&ue lho devo e para lhe ser
agrad*vel vou ar'ar o 'eu ret*(ulo e divertir todos os &ue esto na venda se' rece(er a '$ni'a
paga.
/uvindo isto o vendeiro so(re'aneira alegre indicou o s$tio onde se podia p5r o ret*(ulo &ue
nu' 'o'ento se ar'ou. D. Quixote no estava 'uito satis)eito co' as adivinha2es do 'acaco
por lhe parecer &ue no era 'uito corrente &ue u' 'acaco adivinhasse ne' coisas )uturas ne'
passadas< e assi' en&uanto 'estre Pedro aco'odava o ret*(ulo retirou8se D. Quixote co' !ancho
para u' canto da cavalaria onde lhe disse e' vo, (aixa"
N /lha !ancho &ue eu re)leti (e' na extre'a ha(ilidade deste 'acaco e entendo &ue se' d.vida
'estre Pedro deve ter )eito pacto expresso ou t*cito co' o de'5nio.
N !e o p*tio espesso e do de'5nio ainda por ci'a N respondeu !ancho N h*8de se' d.vida
ser 'uito su6o< 'as &ue proveito tira 'estre Pedro de ter esses p*tiosG
N Eo 'e entendes !ancho< &uero di,er &ue ele te' por )ora algu' contrato co' o de'5nio
para &ue in)unda no 'acaco essa ha(ilidade &ue lhe d+ de co'er e depois de estar rico lhe dar* a
sua al'a &ue o &ue pretende este universal ini'igo< e )a,8'e crer isso 'es'o no responder o
'acaco seno a respeito de coisas passadas e presentes por&ue a sa(edoria do dia(o ta'(' se no
estende a 'ais &ue as do porvir no as sa(e seno por con6ectura e ne' se'pre &ue s a Deus est*
reservado o conhecer os te'pos e os 'o'entos e para ele no h* passado ne' )uturo &ue tudo
presente< e sendo isto assi' co'o est* claro &ue este 'acaco )ala co' o estilo do dia(o e
ad'ira8'e co'o o no acusara' ainda ao !anto /)$cio co'o o no exa'inara' e no o o(rigara'
a di,er por virtude de &ue' adivinha< por&ue certo &ue no astrlogo este 'acaco e &ue ne'
ele ne' o seu dono levanta' ne' sa(e' levantar essas )iguras a &ue cha'a' 6udici*rias to
usadas agora na Espanha &ue no h* 'ulher,inha ne' pa6e' ne' re'endo &ue no tenha
presun2es de levantar u'a )igura co'o &ue' levanta do cho u'a sota de &ual&uer naipe
deitando a perder co' as suas 'entiras e a sua ignor1ncia a verdade 'aravilhosa da ci+ncia. Du'a
senhora sei eu &ue perguntou a u' destes )igureiros se u'a cadelinha sua pariria e &uantos e de
&ue cor seria' os cachorrinhos. E o tal senhor 6udici*rio depois de ter levantado a )igura
respondeu &ue a cadelita havia de parir tr+s cachorrinhos" u' verde outro ver'elho outro
'alhado contanto &ue )osse co(erta entre as on,e e 'eia noite nu'a segunda8)eira ou nu'
s*(ado< e da$ a dois dias a cadela 'orreu 'as ne' por isso o tal )iguro deixou de passar por
acertad$ssi'o 6udici*rio co'o passa' todos ou a 'aior parte deles.
N Apesar de tudo eu &uereria N disse !ancho N &ue -ossa Merc+ dissesse a 'estre Pedro &ue
perguntasse ao seu 'acaco se verdade o &ue -ossa Merc+ passou na cova de Montesinos< &ue eu
tenho para 'i' co' perdo de -ossa Merc+ &ue tudo )oi patranha ou sonho pelo 'enos.
N Pode ser N respondeu D. Quixote N 'as se'pre )arei o &ue 'e aconselhas apesar de ter nisso
u' certo escr.pulo.
Estava' nisto &uando chegou 'estre Pedro : procura de D. Quixote para lhe di,er &ue 6* estava
e' orde' o ret*(ulo e sua Merc+ &ue o viesse ver por&ue o 'erecia. D. Quixote co'unicou8lhe o
seu pensa'ento e rogou8lhe &ue perguntasse logo ao 'acaco se certas coisas &ue se tinha' passado
na cova de Montesinos tinha' sido sonhadas ou verdadeiras por&ue lhe parecia a ele &ue tinha' de
tudo. Mestre Pedro se' responder palavra )oi (uscar o 'acaco e pondo8se diante de D. Quixote e
de !ancho disse"
N /lhai senhor 'acaco &ue este cavaleiro &uer sa(er se certas coisas &ue se passara' co' ele
nu'a cova cha'ada de Montesinos )ora' )alsas ou verdadeiras.
E )a,endo8lhe o sinal costu'ado o 'acaco trepou8lhe para o o'(ro es&uerdo pareceu &ue lhe
)alava ao ouvido e 'estre Pedro disse logo"
N Di, o 'acaco &ue parte das coisas &ue -ossa Merc+ viu ou passou na dita cova so )alsas e
outras veross$'eis< e &ue 'ais nada sa(e a esse respeito e &ue se -ossa Merc+ &uiser sa(er 'ais
na prxi'a sexta8)eira responder* a tudo o &ue lhe perguntar.
N Eo lhe di,ia eu N acudiu !ancho N &ue se 'e no podia 'eter na ca(ea &ue tudo o &ue
-ossa Merc+ disse da cova )osse verdadeiro ne' 'etade se&uerG
N /s sucessos o diro !ancho N respondeu D. Quixote N &ue o te'po desco(ridor de todas as
coisas no deixa nenhu'a &ue no tire : lu, do sol ainda &ue este6a escondida nas entranhas da
terra< e por agora (asta e va'os ver o ret*(ulo do (o' 'estre Pedro &ue i'agino &ue deve ter
algu'a novidade.
N Algu'aG N respondeu 'estre Pedro N sessenta 'il encerra este 'eu ret*(ulo" digo8lhe a -ossa
Merc+ senhor D. Quixote &ue u'a das coisas 'ais dignas de se vere' &ue h* ho6e no 'undo"
operi(us credite et non ver(is e 'os : o(ra &ue se )a, tarde< te'os 'uito &ue )a,er &ue di,er e
&ue 'ostrar.
/(edecera'8lhe D. Quixote e !ancho e )ora' aonde estava o ret*(ulo posto e desco(erto cheio
por todos os lados de velinhas de cera acesas &ue o )a,ia' vistoso e resplandecente. Mestre Pedro
&ue era &ue' havia de 'exer as )iguras 'eteu8se para dentro e )icou de )ora u' rapa, seu criado
para servir de intrprete e revelador dos 'istrios do ret*(ulo< tinha u'a varinha na 'o co' &ue
apontava para as )iguras &ue ia' saindo. 9eunidas pois todas as pessoas &ue estava' na venda
algu'as de p de)ronte do ret*(ulo e sentados D. Quixote !ancho o pa6e' e o guia nos 'elhores
lugares o trugi'o co'eou a di,er o &ue ouvir* ou ver* &ue' ouvir ou ler o cap$tulo seguinte.
C1DTULO XXVI
Onde continua a graciosa aventura do ho<e< dos tOteres> co< outras coisas na verdade
4onOssi<as.

#alara'8se todos t$rios e troianos" &uero di,er estava' suspensos todos os &ue conte'plava' o
ret*(ulo da (oca do narrador das suas 'aravilhas &uando se ouviu tocar l* dentro u'a grande
&uantidade de ata(ales e tro'(etas e disparar8se 'uita artilharia cu6o ru'or passou e' te'po
(reve e logo o rapa, levantou a vo, e disse"
N Esta verdadeira histria &ue a&ui a -ossas Merc+s se representa tirada ao p da letra das
cr5nicas )rancesas e dos ro'ances espanhis &ue anda' na (oca das gentes e at na dos rapa,es
por essas ruas. Trata da li(erdade &ue deu o senhor D. 3ai)eiros a sua esposa Melisendra &ue
estava cativa e' Espanha e' poder dos 'ouros na cidade de !ansueZa &ue ho6e se cha'a
!aragoa" e ve6a' -ossas Merc+s D. 3ai)eiros 6ogando as t*volas segundo o &ue se canta"
Cogando est* D. 3ai)eiros
de Melisendra es&uecido.
E a&uele personage' &ue ali asso'a co' a sua coroa na ca(ea e cetro nas 'os o i'perador
#arlos Magno pai putativo da tal Melisendra &ue a'o)inado por ver o cio e o descuido do seu
genro sai a ralhar co' ele< e repare' no a)inco e vee'+ncia co' &ue o repreende &ue no parece
seno &ue lhe &uer dar co' o cetro 'eia d.,ia de carolos e at h* autores &ue di,e' &ue lhos deu
e 'uito (e' dados< e depois de lhe ter dito 'uitas coisas acerca do perigo &ue corria a sua honra
co' o no procurar a li(erdade de sua esposa a)ir'a' &ue acrescentou"
/lhai &ue assa, eu vos disse.
-e6a' -ossas Merc+s ta'(' co'o o i'perador volta costas e deixa despeitado D. 3ai)eiros &ue
6* v+e' arro6a i'paciente de clera para longe de si o tavoleiro e as t*volas e recla'a a toda a
pressa as ar'as e a D. 9oldo seu pri'o pede e'prestada a sua espada Durindana e co'o D.
9oldo a no &uer e'prestar o)erecendo8lhe a sua co'panhia na di)$cil e'presa e' &ue se 'ete o
valoroso arro6ado no a aceita antes di, &ue s ele (asta para salvar sua esposa ainda &ue estivesse
'etida no 'ais pro)undo centro da terra< e co' isto entra a ar'ar8se para se p5r logo a ca'inho.
-olte' -ossas Merc+s os olhos para a&uela torre &ue ali se v+ &ue se pressup2e ser u'a das torres
do alc*ar de !aragoa a &ue cha'a' agora a Al6a)eria e a da'a &ue nesta sacada aparece vestida
: 'ourisca a se' par Melisendra &ue dali 'uitas ve,es conte'plava o ca'inho de Frana e
posta a i'aginao e' Paris e no seu esposo consolava8se no seu cativeiro. 9epare' ta'(' nu'
caso novo &ue sucede agora nunca 6a'ais acontecido. Eo v+e' a&uele 'ouro &ue :s caladas e p
ante p co' o dedo nos l*(ios chega por tr*s de MelisendraG -e6a' co'o lhe d* u' (ei6o na
(oca e ela principia a cuspir e a li'par8se co' a (ranca 'anga da ca'isa< e la'enta8se e arranca
de pesar os seus )or'osos ca(elos co'o se eles tivesse' culpa do 'ale)$cio. -e6a' ta'('
a&uele 'ouro grave &ue passeia nos corredores &ue o rei Mars$lio de !ansueZa o &ual por ter
visto a insol+ncia do 'ouro apesar de ser parente seu e grande seu privado 'andou logo &ue o
prendesse' e lhe desse' du,entos aoites depois de o tere' passeado : vergonha pelas ruas da
cidade< e a&ui sae' a executar a sentena &uase logo depois de praticada a culpa por&ue entre os
'ouros no h* con)ronta2es e agravos e apela2es co'o entre ns.
N Menino 'enino N disse e' vo, alta D. Quixote N segui co' a vossa histria e' linha reta e
no vos 'etais por transversais e curvas &ue para se tirar u'a verdade a li'po so necess*rias
'uitas con)ronta2es e agravos.
N 9apa, N acudiu l* de dentro 'estre Pedro N no te 'etas e' )loreados 'as )a,e o &ue esse
senhor te 'anda &ue o 'ais acertado< segue co' o cantocho e deixa8te de contra8pontos &ue
'uitas ve,es : )ora de )inos &ue(ra'.
N Assi' )arei N respondeu o rapa,.
E prosseguiu di,endo"
N Esta )igura &ue a&ui aparece a cavalo co(erta co' u'a capa gasc a de D. 3ai)eiros &ue sua
esposa esperava e 6* vingada do atrevi'ento do 'ouro ena'orado co' 'elhor e 'ais sossegado
se'(lante )oi para o 'irante da torre e dali )ala co' seu 'arido supondo &ue algu' viandante
co' &ue' teve todos a&ueles col&uios e arra,oados do ro'ance &ue di,"
!e a Frana ides cavaleiro
por 3ai)eiros perguntai.
Eo digo os versos agora por&ue da prolixidade costu'a gerar8se o )astio< (asta ver co'o D.
3ai)eiros se desco(re e pelos ade'anes alegres de Melisendra 'ostra8se &ue o conheceu agora
principal'ente &ue ve'os &ue salta da sacada para 'ontar na anca do cavalo de seu (o' esposo.
Mas aiM se' venturaM prendeu8se8lhe a saia do vestido a u'a das grades da sacada e ei8la suspensa
no ar. -ede por' co'o o piedoso cu vale se'pre aos a)litos pois chega D. 3ai)eiros e se' lhe
i'portar &ue a saia ri&u$ssi'a se rasgue puxa por Melisendra escarrancha8a co'o u' ho'e' nas
ancas do cavalo 'onta ele ta'(' e di,8lhe &ue o enlace co' )ora nos (raos para no cair
por&ue a senhora Melisendra no estava costu'ada a se'elhantes cavalarias. -ede ta'(' co'o
os relinchos do cavalo do sinal de &ue vai contente co' a valente e )or'osa carga do seu senhor e
da sua senhora. -ede co'o sae' da cidade e alegres e satis)eitos to'a' o ca'inho de Paris. %de
tran&Iilos o par se' par de verdadeiros a'antes< chegai a salva'ento : vossa dese6ada p*tria se'
&ue a )ortuna ponha estorvo : vossa )eli, viage'< ve6a'8vos os olhos dos vossos a'igos e parentes
go,ar e' pa, os dias de vida &ue vos resta' e &ue esses dias se6a' tantos co'o os de Eestor.
A&ui levantou outra ve, 'estre Pedro a vo, para di,er"
N !i'plicidade rapa,< tudo &uanto a)etado 'au.
/ intrprete se' responder prosseguiu di,endo"
N Eo )altara' olhos ociosos &ue tudo costu'a' ver e &ue dera' pela descida de Melisendra
participando o caso ao rei Mars$lio &ue 'andou logo tocar a re(ate< e ve6a' co' &ue pressa
ressoa' por toda a cidade os sinos de todas as torres das 'es&uitas.
N %sso no N acudiu D. Quixote N l* nos sinos anda co' 'uita i'propriedade 'estre Pedro
por&ue entre 'ouros no se usa' usa'8se ata(ales e u' g+nero de doainas &ue parece' as nossas
chara'elas< e o tocare' sinos e' !ansueZa se' d.vida u' grande disparate.
/uvindo isto 'estre Pedro deixou de tocar e disse"
N Eo repare -ossa Merc+ e' ninharias senhor D. Quixote ne' &ueira levar as coisas tanto :
risca. Eo se representa' todos os dias por a$ 'il co'dias cheias de i'propriedades e de
disparates e co' tudo isso percorre' )elicissi'a'ente a sua carreira e so escutadas no s co'
aplausos 'as at co' ad'iraoG Anda para diante rapa, e deixa di,er &ue e' eu enchendo o
saco pouco i'porta &ue represente 'ais i'propriedades do &ue de *to'os te' o sol.
N %sso verdade N tornou D. Quixote.
N -e6a' N continuou o rapa, N &uanta e &uo lu,ida cavalaria sai e' segui'ento dos dois
catlicos a'antes< &uantas tro'(etas soa' &uantas doainas toca' e &uantos ata(ales e ta'(ores
retu'(a'< receio (e' &ue os alcance' e &ue os traga' atados : cauda do seu prprio cavalo o
&ue seria u' horrendo espet*culo.
-endo e ouvindo tanta 'ouris'a e tanto estrondo D. Quixote entendeu &ue era (e' dar aux$lio aos
&ue )ugia' e pondo8se e' p disse"
N Eo consentirei eu &ue nos 'eus dias e diante de 'i' se )aa viol+ncia a to )a'oso cavaleiro
e a to atrevido ena'orado co'o )oi D. 3ai)eiros< detende8vos torpe canalha no o sigais ne' o
persigais seno co'igo vos havereis.
E di,endo e )a,endo dese'(ainhou a espada nu' 'o'ento se aproxi'ou do ret*(ulo e co'
acelerada e nunca vista ).ria co'eou a descarregar cutiladas so(re a 'ouris'a titereira
derri(ando uns desca(eando outros estropiando este destroando a&uele e entre 'uitas outras
atirou u'a cutilada de alto a (aixo &ue se 'estre Pedro se no encolhe e acachapa cerceava8lhe a
ca(ea co' 'ais )acilidade do &ue se )osse de 'aapo.
3ritava 'estre Pedro di,endo"
N Detenha8se -ossa Merc+ senhor D. Quixote e advirta &ue esses &ue derri(a destroa e 'ata
no so verdadeiros 'ouros.
Mas ne' por isso D. Quixote deixava de a'iudar as cutiladas talhos e reveses &ue parecia' u'a
saraivada.
Final'ente e' 'enos de dois credos deu co' todo o ret*(ulo no cho co' todas as )iguras e
pertences escavacados o rei Mars$lio 'al )erido e o i'perador #arlos Magno co' a coroa partida e
a ca(ea rachada de 'eio a 'eio.
Alvorotou8se o senado dos ouvintes )ugiu para os telhados da venda o 'acaco< assustou8se o guia
aco(ardou8se o pa6e' e o prprio !ancho Pana teve grand$ssi'o pavor por&ue co'o 6urou depois
de passada a (orrasca nunca vira seu a'o co' to desatinada clera.
Aca(ado o destroo geral do ret*(ulo de 'estre Pedro sossegou u' pouco D. Quixote e disse"
N / &ue eu &ueria era ter agora na 'inha presena todos os &ue sup2e' &ue no serve' de nada
no 'undo os cavaleiros andantes" ve6a' se eu a&ui no estivesse presente o &ue seria do (o' D.
3ai)eiros e da )or'osa Melisendra< co' certe,a &ue a estas horas 6* os teria' apanhado estes ces
e lhes teria' )eito algu' desaguisado. Portanto viva a cavalaria andante so(re todas as coisas &ue
ho6e vive' na terraM
N -iva 'uito e'(ora N acudiu co' vo, plangente 'estre Pedro N e 'orra eu pois sou to
desditoso &ue posso di,er co'o el8rei 9odrigo"
/nte' era rei de Espanha
;o6e ne' de po(re al)o,.
Ainda no h* 'eia hora ne' 'eio instante &ue eu 'e via senhor de reis e de i'peradores co' as
'inhas cavalarias e os 'eus co)res e sacos cheios de in)initos cavalos e de inu'er*veis galas e
agora ve6o8'e desolado e a(atido po(re e 'endigo e so(retudo se' o 'eu 'acaco &ue por 'inha
) pri'eiro &ue ele torne ao 'eu poder ho8de 'e suar os dentes e tudo pela desconsiderada ).ria
deste senhor cavaleiro de &ue' se di, &ue a'para pupilos e des)a, agravos e pratica outras o(ras
caritativas e s co'igo lhe )alhou a sua inteno generosa (enditos e adorados se6a' os altos
cusM En)i' tinha de ser o cavaleiro da Triste Figura &ue 'e havia de des)igurar as 'inhas.
Enterneceu8se !ancho Pana co' as ra,2es de 'estre Pedro e disse8lhe"
N Eo chores 'estre Pedro ne' te la'entes &ue 'e despedaas o corao e 'eu a'o D.
Quixote por tal )or'a catlico e escrupuloso &ue se reparar &ue te )e, algu' agravo to sa(er* e
&uerer* pagar co' grandes vantagens.
N !e o senhor D. Quixote 'e pagasse u'a parte das coisas &ue 'e des)e, 6* eu )icaria satis)eito e
!ua Merc+ sossegaria a sua consci+ncia por&ue se no pode salvar &ue' 'ete e' si o alheio contra
a vontade do seu dono e no lho restitui.
N Assi' N acudiu D. Quixote N 'as at agora no 'e consta &ue eu 'etesse e' 'i' nada &ue
vosso se6a 'estre Pedro.
N /ra essaM N excla'ou o titereiro N e estas rel$&uias &ue esto espalhadas por esse duro e estril
solo &ue' as espargiu e ani&uilou seno a )ora invenc$vel desse poderoso (raoG e de &ue' era'
os seus corpos seno 'eusG e &ue' &ue 'e dava de co'er se no era' elesG
N Agora aca(o de crer N disse D. Quixote N &ue esses 'alditos nigro'antes &ue 'e persegue'
no )a,e' seno p5r8'e diante dos olhos as )iguras co'o elas so e logo 'as troca' e 'uda' nas
&ue eles &uere'. 9eal e verdadeira'ente vos digo senhores &ue 'e ouvis &ue 'e pareceu &ue
tudo o &ue a&ui se passou sucedia na verdade< &ue Melisendra era Melisendra< D. 3ai)eiros D.
3ai)eiros< Mars$lio Mars$lio< e #arlos Magno #arlos Magno" por isso acendeu8se8'e a clera e
para cu'prir o 'eu dever de cavaleiro andante &uis a6udar e )avorecer os &ue )ugia' e co' este
(o' propsito )i, o &ue vistes. !e 'e saiu tudo :s avessas a culpa no 'inha 'as si' dos 'aus
&ue 'e persegue' e contudo por este 'eu erro ainda &ue no procedesse da 'al$cia &uero eu
'es'o condenar8'e nas custas" ve6a 'estre Pedro o &ue &uer pelas )iguras escavacadas &ue 'e
o)ereo a pagar8lho i'ediata'ente e' (oa e corrente 'oeda castelhana.
%nclinou8se 'estre Pedro di,endo8lhe"
N Eo esperava eu 'enos da inaudita cristandade do valoroso D. Quixote de la Mancha
verdadeiro a'paro de todos os necessitados e vaga(undos e a&ui o senhor vendeiro e o grande
!ancho sero 'edianeiros entre 'i' e -ossa Merc+ e apreciadores do &ue vale' e podia' valer
as escangalhadas )iguras.
/ vendeiro e !ancho acedera' e logo 'estre Pedro levantou do cho o desca(eado Mars$lio rei
de !aragoa.
N -+8se (e' &ue i'poss$vel )a,er voltar este rei ao seu pri'eiro ser< e assi' parece8'e salvo
'elhor 6u$,o &ue se 'e d+e' por sua 'orte )i' e aca(a'ento &uatro reais e 'eio.
N AdianteM N acudiu D. Quixote.
N Pois por esta )enda de ci'a a (aixo N prosseguiu 'estre Pedro to'ando nas 'os o
despedaado i'perador #arlos Magno N no seria 'uito pedir eu cinco reais e u' &uarto.
N Eo pouco N disse !ancho.
N Ee' 'uito N o(servou o vendeiro< N parta8se a contenda ao 'eio e do8se8lhe cinco reais.
N D+e'8se8lhe os cinco reais e u' &uarto N acudiu D. Quixote N &ue no est* nu' &uarto 'ais
ou nu' &uarto 'enos a conta desta not*vel desgraa< e aca(e depressa 'estre Pedro &ue 6* so
horas de cear e eu tenho certos re(ates de )o'e.
N Por esta )igura &ue est* se' nari, e co' u' olho de 'enos N disse 'estre Pedro N &ue a da
)or'osa Melisendra &uero dois reais e do,e 'aravedis e o 'enos.
N %sso seria (o' N acudiu D. Quixote N se D. Melisendra no estivesse 6* co' seu esposo pelo
'enos na raia da Frana por&ue o cavalo &ue a levava pareceu8'e &ue antes voava &ue corria< e
assi' no 'e &ueira i'pingir gato por le(re apresentando8'e a&ui Melisendra desnarigada
&uando a verdadeira est* a estas horas 'uito regalada e' Frana co' seu esposo de perna
estendida< Deus a6ude a cada &ual co' o &ue seu senhor 'estre Pedro< ca'inhe'os todos co' p
direito e (oa inteno e prossiga.
Mestre Pedro &ue viu &ue D. Quixote principiava a variar e tornava ao pri'eiro te'a no &uis &ue
ele lhe escapasse e disse8lhe"
N Eo ser* esta ento Melisendra 'as algu'a das don,elas &ue a servia'< e assi' co' sessenta
'aravedis &ue por ela 'e d+e' )icarei satis)eito e (e' pago.
Desta 'aneira )oi pondo preo a outras 'uitas )iguras des(ocadas preos 'oderados depois pelos
dois *r(itros co' satis)aco das duas partes e &ue chegara' a &uarenta reais e tr+s &uartos< e al'
desta so'a &ue logo !ancho dese'(olsou pediu 'estre Pedro dois reais pelo tra(alho de apanhar
o 'acaco.
N D*8los !ancho N disse D. Quixote. N Du,entos daria eu agora e' alv$ssaras a &ue' 'e
dissesse co' certe,a se a senhora D. Melisendra e o senhor D. 3ai)eiros 6* esto e' Frana e entre
os seus.
N Eingu' no8lo poder* di,er 'elhor &ue o 'eu 'acaco N tornou 'estre Pedro< N 'as no
haver* dia(o &ue se6a agora capa, de o apanhar ainda &ue i'agino &ue a )o'e e o a)eto ho8de o
o(rigar a vir ter co'igo esta noite< e &uando a'anhecer ns vere'os.
En)i' aca(ou a (orrasca do ret*(ulo e todos ceara' e' pa, e (oa co'panhia : custa de D.
Quixote &ue era li(eral e' extre'o. Antes de a'anhecer )oi8se e'(ora o &ue levava as lanas e as
ala(ardas e 6* depois de 'anh clara viera' despedir8se de D. Quixote o pri'o do licenciado e o
pa6e' N a&uele para voltar para a sua terra e este para seguir o seu ca'inho< e para o a6udar deu8
lhe D. Quixote u'a d.,ia de reais. Mestre Pedro no &uis 'ais dares e to'ares co' D. Quixote
&ue ele conhecia per)eita'ente< e assi' 'adrugou antes do sol e 6untando o 'acaco e as rel$&uias
do seu ret*(ulo partiu ta'(' : cata de aventuras. / vendeiro &ue no conhecia D. Quixote
estava to pas'ado co' as suas loucuras co'o co' a sua li(eralidade. Final'ente !ancho pagou8
lhe : larga por orde' de seu a'o e despedindo8se dele sa$ra' da venda &uase :s oito horas da
'anh e pusera'8se a ca'inho.
Deixe'o8los ir &ue assi' necess*rio para se contare' outras coisas pertencentes : explicao
desta )a'osa histria.
C1DTULO XXVII
Onde se d5 conta de Kue< era< <estre edro e o seu <acaco> e ta<4B< do <au resu&tado
Kue tirou D. Quixote da aventura do 2urro> a Kue n-o 09s o ter<o Kue deseSava e 0ensava.

Entra #id ;a'ete cronista desta grande histria neste cap$tulo co' as seguintes palavras"
FCuro co'o cristo catlicoH segundo di, o seu tradutor &ue 6urar #id ;a'ete co'o catlico
cristo sendo ele 'ouro no &uer di,er outra coisa seno &ue assi' co'o o catlico cristo
&uando 6ura di, ou deve di,er a verdade assi' ele a diria no &ue de D. Quixote &ueria escrever
'or'ente e' re)erir &ue' era 'estre Pedro e o 'acaco adivinho &ue tra,ia pas'ados todos
a&ueles povos< di, pois &ue (e' se recordar* &ue' tiver lido a pri'eira parte desta histria
da&uele 3ines de Passa'onte a &ue' 6unta'ente co' os outros galeotes deu li(erdade D.
Quixote na !erra Morena (ene)$cio &ue depois lhe )oi 'al agradecido e 'al pago por a&uela gente
'aligna e 'al costu'ada. Este 3ines de Passa'onte a &ue' D. Quixote cha'ava 3inesillo de
Parapilla )oi &ue' )urtou o ruo a !ancho Pana &ue at por se no ter contado na pri'eira parte
por culpa dos i'pressores ne' co'o ne' &uando esse )urto se )i,era deu &ue entender a 'uitos
&ue atri(u$a' : pouca 'e'ria do autor o erro da i'prensa. Mas e' concluso 3ines )urtou o
(urro estando !ancho Pana 'ontado a dor'ir usando do estratage'a &ue usou 4runelo &uando
estando !acripante 'ontado e' Al(raca lhe tirou o cavalo de entre as pernas< e !ancho depois
recuperou o 6u'ento co'o 6* se contou. Este 3ines pois co' 'edo de ser apanhado pela 6ustia
&ue o procurava para o castigar pelas suas in)initas 'al)eitorias velhacarias e delitos &ue )ora'
tantos e tais &ue ele 'es'o co'p5s u' grande volu'e e' &ue os narrava resolveu passar para o
reino de Arago e tapar o olho es&uerdo e'pregando8se no o)$cio de titereiro &ue e' ha(ilidades
de 'os ningu' o excedia. !ucedeu pois &ue a uns cristos 6* li(ertos &ue vinha' da 4ar(aria
co'prou a&uele 'acaco a &ue' ensinou o saltar8lhe para o o'(ro e' ele lhe )a,endo certos
sinais e o 'ur'urar8lhe ou o )ingir &ue lhe 'ur'urava ao ouvido. Feito isto antes de entrar e'
&ual&uer s$tio co' o seu ret*(ulo e o seu 'acaco in)or'ava8se no lugar 'ais prxi'o ou co'
&ue' podia a respeito de &uais&uer particularidades &ue houvesse' acontecido no tal s$tio ou das
pessoas &ue l* estivesse'< e levando essas in)or'a2es (e' de 'e'ria a pri'eira coisa &ue
)a,ia era 'ostrar o seu ret*(ulo e' &ue representava diversas histrias 'as todas alegres
divertidas e conhecidas< aca(ado o espet*culo propunha as ha(ilidades do 'acaco di,endo ao
povo &ue adivinhava o passado e o presente 'as &ue do )uturo nada sa(ia.
Pela resposta a cada pergunta pedia dois reais e :s ve,es levava 'ais (arato con)or'e to'ava o
pulso aos perguntadores< e &uando chegava a casas onde 'orava gente a &ue' tinha' sucedido
coisas &ue ele sa(ia ainda &ue nada lhe perguntasse' para lhe no pagare' )a,ia sinal ao 'acaco
e logo (radava &ue ele lhe dissera tais e tais coisas &ue vinha' de 'olde co' o acontecido. Assi'
alcanava crdito e andava' todos atr*s dele" outras ve,es co'o era 'uito discreto respondia de
'odo &ue as respostas se aco'odasse' :s perguntas e co'o ningu' o apertava para ele di,er
co'o era &ue o 'acaco adivinhava a todos (urlava e ia enchendo as algi(eiras. 7ogo &ue entrou
na venda reconheceu D. Quixote e !ancho e esse reconheci'ento tornou8lhe )*cil causar8lhes a
a'(os grande ad'irao e a todos os &ue estava' na venda< 'as esteve para lhe sair cara a
(rincadeira se D. Quixote a(aixasse 'ais a 'o e lhe destru$sse toda a sua cavalaria co'o )ica
dito no antecedente cap$tulo. Q isto o &ue h* a di,er de 'estre Pedro e do seu 'acaco.
-oltando a D. Quixote de la Mancha re)erirei &ue depois de ter sa$do da venda resolvera ir ver
pri'eiro as 'argens do rio E(ro e todos a&ueles contornos antes de entrar na cidade de !aragoa
por&ue lhe dava te'po para tudo o 'uito &ue )altava ainda para co'eare' as 6ustas. #o' esta
inteno seguiu o seu ca'inho e' &ue andou dois dias se' lhe acontecer coisa digna de se contar<
at &ue ao terceiro dia ao su(ir u'a encosta ouviu grande estrondo de ta'(ores tro'(etas e de
arca(u,es. Pri'eiro pensou &ue passava por a&uele s$tio algu' tero de soldados e para os ver
picou as esporas a 9ocinante e su(iu a encosta< e &uando chegou ao ci'o viu na )alda do outeiro
'ais de du,entos ho'ens ar'ados co' diversas ar'as tais co'o lanas parta,anas (estas
ala(ardas pi&ues alguns arca(u,es e 'uitas rodelas. Desceu o outeiro e acercou8se do es&uadro
at ver distinta'ente as (andeiras e as cores e as e'presas especial'ente u'a de ceti' (ranco
e' &ue se pintara ao vivo u' (urro de ca(ea levantada (oca a(erta l$ngua de )ora co'o se
estivesse a ,urrar< ao redor lia'8se escritos e' letras grandes estes dois versos"
Eo orneara' e' vo
os alcaides da &uesto.
Por esta ins$gnia entendeu D. Quixote &ue a&uela gente era o povo do ,urro e assi' o disse a
!ancho declarando8lhe o &ue vinha escrito no estandarte. Disse8lhe ta'(' &ue o ho'e' &ue lhes
contara a&uele caso enganara8se &uando a)ir'ara &ue tinha' sido regedores os &ue ,urrara' ao
passo &ue os versos do estandarte 'ostrava' &ue tinha' sido alcaides.
N !enhor 'eu a'o N respondeu !ancho Pana N no h* &ue reparar &ue pode 'uito (e' ser
&ue os regedores &ue ento ,urrara' viesse' co' o te'po a ser alcaides do seu povo e assi'
pode'8se designar por a'(os os t$tulos< tanto 'ais &ue isso no )a, nada ao caso ne' altera a
verdade da histria sere' os ,urradores regedores ou alcaides contanto &ue eles ,urrasse'< por&ue
to a pi&ue est* de ,urrar u' alcaide co'o u' regedor.
Final'ente conhecera' e sou(era' &ue o povo chacoteado sa$a a pele6ar co' o outro &ue o
chacoteava e' de'asia. #hegou8se para eles D. Quixote co' grande desgosto de !ancho &ue
nunca )oi a'igo de se achar 'etido nessas danas. /s do es&uadro a(rira'8lhe ca'po 6ulgando
&ue era algu' dos da sua parcialidade. D. Quixote alando a viseira co' gentil (rio e porte chegou
ao p do estandarte do (urro e ali o rodeara' os 'ais principais do exrcito para o vere' cheios
do costu'ado pas'o &ue sentia' todos os &ue o divisava' pela pri'eira ve,. D. Quixote &ue os
viu to atentos a conte'plare'8no se' &ue nenhu' deles lhe )alasse ne' lhe perguntasse coisa
algu'a &uis aproveitar8se da&uele sil+ncio e levantando a vo, disse"
N Meus (ons senhores o 'ais encarecida'ente &ue posso vos suplico &ue no interro'pais o
discurso &ue vos &uero )a,er at verdes se vos desgosta e en)ada< e se isso acontecer ao 'ais leve
sinal porei u' selo na (oca e u'a 'ordaa nos dentes.
Todos lhe a)ir'ara' &ue podia di,er o &ue &uisesse &ue de (o' grado o escutaria'. D. Quixote
co' esta licena prosseguiu di,endo"
N Eu. 'eus senhores sou cavaleiro andante cu6o exerc$cio o das ar'as e cu6a pro)isso a de
)avorecer os &ue de )avor precisa' e acudir aos &ue de socorro ho 'ister. ;* dias &ue sou(e da
vossa desgraa e da causa &ue vos 'ove a pegar e' ar'as para vos vingardes dos vossos ini'igos<
e tendo pensado 'adura'ente no vosso negcio entendo segundo as leis do duelo &ue andais
errada'ente supondo8vos a)rontados por&ue nenhu' particular pode a)rontar u' povo inteiro
seno arro6ando a todos 6untos o ep$teto de traidores por no sa(er &ual deles )oi &ue co'eteu a
traio. Te'os exe'plo disto e' D. Diogo /rdoZe, de 7ara &ue desa)iou todo o povo de !a'ora
por&ue ignorava &ue s -elido Dol)os )ora o traidor &ue 'atara o seu rei e por isso a todos reptou e
a todos tocava a vingana e a resposta< e ainda assi' no pode deixar de se di,er &ue o senhor D.
Diogo andou co' certa precipitao e passou 'uito adiante dos li'ites do repto por&ue no tinha
'otivo para reptar os 'ortos as *guas e os pes e os &ue ainda no tinha' nascido ne' as outras
'inud+ncias &ue no desa)io se declara'< 'as en)i' passeM por&ue &uando a clera se apodera
i'petuosa'ente de u' ho'e' no h* &ue' lhe segure a l$ngua ne' h* )reio &ue a corri6a. !endo
pois isto assi' &ue u' ho'e' s no pode a)rontar ne' reino ne' prov$ncia ne' cidade ne'
rep.(lica ne' povo algu' inteiro claro &ue no h* 'otivo para sairdes a vingar8vos de
se'elhante a)ronta &ue o no por&ue seria curioso &ue a cada passo se 'atasse' os ha(itantes de
di)erentes povoa2es &ue t+' diversas alcunhas e os &ue lhas pusera' ou &ue por elas os cha'e'<
seria estranho decerto &ue todos os povos insignes &ue t+' alcunhas se chacoteasse' e se
vingasse' e andasse' continua'ente de espada dese'(ainhada e' &ual&uer pend+ncia por
pe&uena &ue )osse. Eo no ne' Deus tal per'ita ne' &ueira< os var2es prudentes as rep.(licas
(e' concertadas por &uatro coisas ho8de pegar e' ar'as e arriscar as suas pessoas vidas e
)a,endas. Pri'eira para de)ender a ) catlica< segunda para de)ender a vida &ue de lei natural e
divina< terceira e' de)esa da sua honra da sua )a'$lia e da sua )a,enda< &uarta e' servio do seu
rei e' guerra 6usta< e se lhe &uiser'os ainda acrescentar u'a &uinta causa para de)ender a sua
p*tria. A estes cinco 'otivos capitais se pode' acrescentar alguns outros 6ustos e ra,o*veis &ue
o(rigue' a to'ar as ar'as< to'*8las por' por ninharias e por causas &ue so antes de riso e
passate'po &ue de a)ronta no parece de gente ra,o*vel< tanto 'ais &ue o tirar vingana in6usta
K&ue 6usta no a pode haverL vai direta'ente contra a santa lei &ue pro)essa'os e' &ue se nos
'anda &ue )aa'os (e' aos nossos ini'igos e a'e'os a &ue' nos a(orrece< 'anda'ento &ue
ainda &ue parea u' tanto di)icultoso de cu'prir no o seno para a&ueles &ue t+' 'enos de
Deus &ue do 'undo e 'ais de carne &ue de esp$rito por&ue Cesus #risto Deus e ho'e'
verdadeiro &ue nunca 'entiu ne' p5de ne' pode 'entir sendo nosso legislador disse &ue o seu
6ugo era suave e leve a sua carga< e assi' no nos podia ordenar coisas &ue )osse' i'poss$veis de
executar. Portanto 'eus senhores -ossas Merc+s so o(rigados pelas leis divinas e hu'anas a
desistir da luta.
N Dia(os 'e leve' se este 'eu a'o no tlogo e se o no parece8o N res'ungou !ancho.
Parou u' pedao para respirar D. Quixote e notando &ue ainda lhe prestava' ateno &uis
continuar co' a sua pr*tica co'o continuaria se no se 'etesse no 'eio a agude, de !ancho &ue
vendo &ue seu a'o se detinha to'ou a 'o por ele di,endo"
N Meu a'o D. Quixote de la Mancha &ue e' te'po se cha'ou o cavaleiro da Triste Figura e se
cha'a agora o cavaleiro dos 7e2es u' )idalgo de 'uita esperte,a &ue sa(e lati' e espanhol
co'o u' (acharel< e e' tudo &uanto aconselha e trata procede co'o (o' soldado e tra, de cor e
salteadas todas as leis e ordenanas do &ue cha'a' duelo< e assi' no t+' 'ais &ue )a,er seno
deixare'8se levar pelo &ue ele disser< tanto 'ais &ue ele di, 'uito (e' alegando &ue asneira
agoniar8se &ual&uer s por ouvir u' ,urro &ue eu 'e le'(ro &ue ,urrava &uando era pe&ueno
se'pre &ue 'e parecia se' &ue ningu' 'e )osse : 'o e co' tanta graa e propriedade &ue e'
eu ,urrando ,urrava' todos os (urros da povoao< e eu ne' por isso deixava de ser )ilho de 'eus
pais &ue era' honrad$ssi'os< e apesar de ser inve6ado por causa dessa prenda por 'ais de &uatro
no se 'e dava disso< e para &ue se ve6a &ue )alo verdade espere' e escute' &ue esta ci+ncia
co'o a de nadar" e' se aprendendo nunca 'ais se es&uece.
E apertando o nari, co' a 'o co'eou a ,urrar co' ta'anho estrondo &ue retu'(ara' todos os
vales dos arredores< 'as u' dos &ue estava' ali ao p 6ulgando &ue ele os chas&ueava levantou
u' varapau &ue tinha na 'o e arru'ou8lhe ta'anha (ordoada &ue deu co' !ancho Pana e'
terra. D. Quixote &ue viu !ancho to 'al parado arre'eteu ao &ue lhe (atera 'as )ora' tantos os
&ue se 'etera' no 'eio &ue no )oi poss$vel ving*8lo< antes vendo &ue chovia so(re ele u'a
nuve' de pedras e &ue o a'eaava' 'il (estas retesadas e no 'enor &uantidade de arca(u,es
voltou as rdeas a 9ocinante e a todo o galope saiu do 'eio deles enco'endando8se de todo o
corao a Deus para &ue o livrasse de ta'anho perigo te'endo a cada passo &ue lhe entrasse u'a
(ala pelas costas e lhe sa$sse pelo peito e a cada 'o'ento to'ava a respirao para ver se lhe
)altava< 'as os do es&uadro contentara'8se co' v+8lo )ugir se' lhe atirare'. A !ancho apenas
tornou a si pusera'8no e' ci'a do 6u'ento e deixara'8no ir atr*s de seu a'o no &ue ele tivesse
tino para o guiar 'as o ruo seguiu co'o de costu'e as pisadas de 9ocinante. Quando D.
Quixote se 6ulgou a (oa dist1ncia voltou a ca(ea e viu !ancho e esperou8o depois de o(servar
&ue ningu' o seguia. /s do es&uadro estivera' ali at : noite e por no tere' sa$do a dar
(atalha os seus contr*rios voltara' para a sua aldeia 'uito alegres e se sou(esse' o costu'e
antigo dos gregos levantaria' na&uele lugar u' tro)u.
C1DTULO XXVIII
Das coisas Kue di2 3enenge&i> Kue sa4er5 Kue< as &er> se as &er co< aten,-o.

Quando o valente )oge &ue est* desco(erta a cilada< e os var2es prudentes deve' guardar8se para
'elhor ocasio.
A)ir'ou8se essa verdade co' D. Quixote &ue largando o ca'po : ).ria do povo e :s '*s ten2es
da&uele indignado es&uadro p5s os ps e' polvorosa e se' se le'(rar de !ancho ne' do perigo
e' &ue o deixava apartou8se o espao &ue lhe pareceu (astante para se ver e' segurana. !eguia8o
!ancho atravessado e' ci'a do 6u'ento co'o )ica re)erido.
#hegou o po(re escudeiro en)i' 6* recuperado do des'aio< e ao chegar deixou8se cair do ruo
aos ps de 9ocinante ansioso 'o$do e desancado.
Apeou8se D. Quixote para lhe procurar as )eridas< 'as co'o o encontrasse so dos ps at :
ca(ea co' (astante clera lhe disse"
N E' '* hora te le'(raste de ,urrar !ancho< e &ue' te disse &ue era (o' )alar de corda e' casa
de en)orcadoG Para '.sica de ,urros &ue co'passo se havia de encontrar &ue no )osse de
varapausG E d* graas a Deus !ancho &ue se te (en,era' co' u' cacete ao 'enos no te
persignara' co' u' al)an6e.
N Eo estou para responder N tornou !ancho N por&ue 'e parece &ue )alo co' as costas<
'onte'os a cavalo e a)aste'o8nos deste s$tio &ue eu deixarei para se'pre de ,urrar 'as no de
di,er &ue os cavaleiros andantes )oge' e deixa' os seus escudeiros 'o$dos co'o pi'enta e'
poder dos seus ini'igos.
N Eo )oge &ue' se retira N respondeu D. Quixote N por&ue h*s8de sa(er !ancho &ue a valentia
&ue se no (aseia na prud+ncia cha'a8se te'eridade e as )aanhas do te'er*rio 'ais se atri(ue' :
(oa )ortuna &ue ao seu 1ni'o< e assi' con)esso &ue 'e retirei 'as &ue no )ugi< e nisto i'itei
'uitos valentes &ue se guardara' para te'pos 'elhores< e esto disto cheias as histrias &ue por
te no aproveitare' ne' 'e divertire' a 'i' te no re)iro agora.
Quando isto di,ia 6* !ancho 'ontara no (urro a6udado por D. Quixote &ue ta'(' logo depois
'ontou e' 9ocinante e devagarinho se )ora' 'eter nu'a ala'eda &ue )icava dali a u' &uarto de
lgua. De &uando e' &uando dava !ancho ais pro)und$ssi'os e uns ge'idos dolorosos< e
perguntando8lhe D. Quixote a causa de to a'argo senti'ento respondeu &ue desde o extre'o do
espinhao at : nuca tudo lhe do$a.
N A causa dessa dor N disse D. Quixote N se' d.vida &ue co'o te (atera' co' u' pau largo
e co'prido apanhou8te as esp*duas todas onde entra' essas partes &ue te doe' e se 'ais te
apanhasse 'ais te doera.
N Por Deus N disse !ancho N -ossa Merc+ tirou8'e real'ente de u'a grande d.vida e explicou8
'a e' lindos ter'osM #orpo de tal< to enco(erta estava a causa da 'inha dor &ue )osse necess*rio
di,er8'e &ue 'e di tudo &uanto o varapau apanhouG !e 'e doesse' os dentes ainda se perce(ia
&ue se cis'asse no 'otivo por &ue 'e do$a'< 'as doere'8'e os s$tios &ue 'e desancara' no
caso de pas'ar. Por 'inha ) senhor 'eu a'o pouco di o 'al alheio e eu todos os dias vou
vendo o pouco &ue devo esperar da co'panhia e' &ue tenho andado< por&ue se desta ve, 'e
deixou espancar outras ve,es voltare'os aos 'antea'entos e a outras (rincadeiras &ue ho6e
)ora' pagas pelas costelas e a'anh o sero pelos olhos. Muito 'elhor )aria eu Kse no &uiser ser
u' (*r(aro toda a 'inha vidaL 'uito 'elhor )aria eu torno a di,er se voltasse para 'inha casa
para 'inha 'ulher e para os 'eus )ilhos para a sustentar e para os criar co' o &ue Deus )or
servido dar8'e e' ve, de andar atr*s de -ossa Merc+ por ca'inhos e encru,ilhadas (e(endo 'al
e co'endo pior. Pois en&uanto ao dor'irG To'ai a$ escudeiro 'ano sete pal'os de terra e se
&uiserdes 'ais to'ai outros tantos &ue isso est* na vossa 'o e estiraai8vos : vossa vontadeM
Quei'ado ve6a eu e )eito e' p o pri'eiro &ue deu co'eo : cavalaria andante ou pelo 'enos o
pri'eiro &ue &uis ser escudeiro de se'elhantes tontos co'o havia' de ser os tais passados
cavaleiros< dos presentes no digo nada &ue por ser -ossa Merc+ u' deles tenho8lhes respeito e
por&ue sei &ue -ossa Merc+ ainda sa(e 'ais do &ue o dia(o e' tudo o &ue di, e pensa.
N Eu era capa, de )a,er u'a aposta contigo !ancho N disse D. Quixote N e' co'o te no di
nada e' todo o corpo agora &ue est*s )alando se' &ue ningu' te v* : 'o. Di,e 'eu )ilho tudo
o &ue te vier ao pensa'ento e : (oca &ue s para te no doer nada terei eu gosto e' suportar o
en)ado &ue 'e do as tuas i'pertin+ncias< e se dese6as voltar para tua casa para tua 'ulher e teus
)ilhos no serei eu &ue to i'pea< tens dinheiros 'eus< v+ h* &uanto te'po sa$'os da nossa aldeia
desta terceira ve, v+ o &ue deves ganhar 'ensal'ente e paga8te da tua 'o.
N Quando eu servia To' #arrasco o pai do (acharel !anso #arrasco &ue -ossa Merc+ 'uito
(e' conhece ganhava dois ducados cada '+s )ora a co'ida< co' -ossa Merc+ no sei o &ue
posso ganhar 'as o &ue sei &ue te' 'uito 'ais tra(alho o escudeiro de u' cavaleiro andante do
&ue o &ue serve a u' lavrador< &ue en)i' os &ue servi'os a lavradores por 'uito &ue tra(alhe'os
no dia ainda &ue as coisas nos corra' 'al : noite cea'os o nosso caldo e dor'i'os na nossa
ca'a coisa &ue eu no )ao desde &ue sirvo a -ossa Merc+ a no ser o (reve te'po &ue estive'os
e' casa de D. Diogo de Miranda e o regalo &ue tive co' a escu'a &ue tirei das olhas de #a'acho
e o &ue co'i (e(i e dor'i e' casa de 4as$lio< o 'ais tenho se'pre dor'ido e' terra dura e ao
sereno su6eito :s incle'+ncias do cu sustentando8'e co' raspas de &uei6o e nacos de po e
(e(endo *gua ora dos arroios ora das )ontes &ue topa'os por esses ca'inhos.
N Ad'ito N disse D. Quixote N &ue se6a verdade tudo o &ue di,es< &uanto te parece &ue te devo
dar a 'ais do &ue te dava To' #arrascoG
N Parece8'e N disse !ancho N &ue co' dois reais &ue -ossa Merc+ acrescentasse e' cada '+s
'e daria por (e' pago isto en&uanto ao sal*rio do 'eu tra(alho< 'as para 'e satis)a,er da
palavra &ue -ossa Merc+ 'e deu e da pro'essa &ue 'e )e, do governo de u'a ilha seria 6usto &ue
se 'e acrescentasse 'ais seis reais o &ue ao todo )aria trinta.
N Pois 'uito (e'< con)or'e o sal*rio &ue tu 'es'o ar(itraste N redarguiu D. Quixote N h* vinte
e cinco dias &ue sa$'os do nosso povo< )a,e a conta v+ o &ue te devo e paga8te pela tua 'o.
N #oitado de 'i'M N disse !ancho N -ossa Merc+ erra 'uito a so'a por&ue no &ue respeita :
pro'essa da ilha h*8de se contar desde o dia e' &ue -ossa Merc+ 'a pro'eteu at : hora presente
e' &ue esta'os.
N Ento h* &uanto te'po ta pro'eti eu !anchoG N disse D. Quixote.
N !e (e' 'e recordo N tornou !ancho N h*8de haver vinte anos pouco 'ais ou 'enos.
D. Quixote deu u'a grande pal'ada na testa e desatou a rir co' vontade di,endo"
N Eu na !erra Morena e e' todo o decurso das nossas sa$das no andei 'ais &ue dois 'eses< e
di,es tu !ancho &ue h* vinte anos &ue te pro'eti a ilhaG Agora ve6o eu &ue &ueres &ue se gaste
nos teus sal*rios todo o dinheiro 'eu &ue tens e' teu poder< e se assi' e se isso te apra, 6* te
declaro &ue to dou e &ue te )aa 'uito (o' proveito &ue a troco de 'e ver livre de to 'au
escudeiro )olgaria de )icar po(re e se' 'ealha. Mas di,e8'e prevaricador das ordenanas
escudeiris da cavalaria andante onde &ue viste ou leste &ue nenhu' escudeiro se pusesse co' o
seu senhor : contenda para sa(er &uanto se lhe h*8de dar por cada '+s &ue o serviuG Entra
'alandrino revel e va'piro insaci*vel entra repito nesse 'are 'agnu' das suas histrias e se
encontrares not$cia de &ue algu' escudeiro dissesse ou pensasse o &ue tu aca(as de di,er consinto
&ue 'o esta'pes na testa e &ue 'e es(o)eteies o rosto< volta as rdeas ou o ca(resto ao asno e
torna para tua casa por&ue no &uero &ue d+s ne' 'ais u' passo na 'inha co'panhiaM P po 'al
reconhecidoM pro'essas 'al e'pregadasM ho'e' &ue tens 'ais de (ruto &ue de pessoa de
6u$,oM Agora &ue eu pensava e' te dar estado e tal &ue apesar de tua 'ulher te tratasse' por
senhoria agora &ue te despedesG -ais8te e'(ora &uando eu tinha a inteno )ir'e e sincera de te
)a,er senhor da 'elhor ilha deste 'undoG En)i' co'o tens dito 'uitas ve,es no o 'el etc.
Asno s e asno h*s8de ser e co'o asno h*s8de 'orrer &uando se te aca(ar o curso da vida &ue
tenho para 'i' &ue 'ais cedo chegar* ela ao seu .lti'o ter'o do &ue tu perce(as &ue s u'a
(esta.
/lhava !ancho para D. Quixote 'uito )ito en&uanto ele lhe di,ia estes vituprios e co'pungiu8se
de tal 'aneira &ue se lhe arrasara' os olhos de *gua e co' vo, dolorida e plangente disse8lhe"
N !enhor 'eu con)esso &ue para ser asno de todo s 'e )alta o ra(o< se -ossa Merc+ 'o &uiser
p5r d*8lo8ei por 'uito (e' posto e servi8lo8ei co'o u' 6u'ento e' todos os dias de vida &ue 'e
resta'. Perdoe8'e -ossa Merc+ e co'padea8se da 'inha 'ocidade e advirta &ue eu sei pouco e
&ue se )alo 'uito isso procede 'ais de en)er'idade &ue de 'al$cia< 'as co'o -ossa Merc+
'uito (e' sa(e &ue' erra e se e'enda a Deus se enco'enda.
N Maravilhar8'e8ia eu !ancho se no 'isturasses no col&uio algu' ri)o,ito. /ra (e' perdoo8
te contanto &ue te e'endes e &ue te no 'ostres da&ui por diante to a'igo dos teus interesses<
'as &ue procures deitar o corao : larga e te alentes e ani'es a esperar o cu'pri'ento das
'inhas pro'essas &ue ainda &ue se de'ora no se i'possi(ilita.
!ancho respondeu &ue assi' procederia ainda &ue tivesse de )a,er das )ra&ue,as )oras.
Eisto 'etera'8se na ala'eda e D. Quixote aco'odou8se ao p de u' ol'o e !ancho ao p de
u'a )aia.
!ancho passou a noite penosa'ente por&ue as dores das pancadas )a,ia'8se sentir 'ais co' o
sereno.
D. Quixote passou8a e'(e(ido nas suas cont$nuas 'e'rias< 'as co' tudo isso veio o sono
)echar8lhe os olhos e ao ro'per de alva seguira' o seu ca'inho procurando as 'argens do )a'oso
E(ro onde lhes sucedeu o &ue se contar* no prxi'o cap$tulo.
C1DTULO XXIX
Da La<osa aventura do 4arco encantado.

Dois dias depois de sa$re' da ala'eda chegara' D. Quixote e !ancho ao rio E(ro e o v+8lo )oi
u'a coisa &ue deu grande gosto a D. Quixote por&ue conte'plou a a'enidade das suas 'argens a
lucide, das suas *guas o sossego da sua corrente e a a(und1ncia dos seus l$&uidos cristais cu6a
alegre vista renovou na sua 'e'ria 'il a'orosos pensa'entos< especial'ente cis'ou no &ue vira
na cova de Montesinos< &ue ainda &ue o 'acaco de 'estre Pedro lhe dissera &ue parte da&uelas
coisas era' verdade e parte 'entira ele contentava8se co' o di,er8se8lhe &ue algu'as era'
verdadeiras para as considerar todas assi' :s avessas de !ancho &ue as tinha a todas por igual
patranha. #a'inhando pois deste 'odo o)ereceu8se8lhe : vista u'a pe&uena (arca se' re'os
ne' velas &ue estava a'arrada na praia a u' tronco de u'a *rvore. /lhou D. Quixote para todos
os lados e no viu pessoa algu'a e logo se' 'ais ne' 'enos apeou8se de 9ocinante e 'andou a
!ancho &ue )i,esse o 'es'o ao ruo e &ue a a'(os os ani'ais os a'arrasse 'uito (e'
a'arrados ao tronco de u' *la'o ou salgueiro &ue ali estava.
Perguntou8lhe !ancho o 'otivo da&uele s.(ito apear e de se'elhante a'arrao. 9espondeu8lhe D.
Quixote"
N ;*s8de sa(er !ancho &ue este (arco &ue a&ui est* no te' outro )i' seno cha'ar8'e e
convidar8'e a &ue entre nele e v* socorrer algu' cavaleiro ou outra pessoa principal e necessitada
&ue deve de estar posta nalgu'a grande a)lio< por&ue este o estilo dos livros das histrias
cavaleirescas e dos 'gro'antes &ue nelas se intro'ete'< e &uando algu' cavaleiro est* 'etido
nalguns tra(alhos &ue no possa ser li(ertado deles seno por 'o de outro cavaleiro ainda &ue os
separe' duas ou tr+s 'il lguas ou ainda 'ais costu'a' ou arre(at*8lo nu'a nuve' ou deparar8
lhe u' (arco e' &ue se 'eta e e' 'enos de u' a(rir e )echar de olhos leva'8no ou pelos ares
ou pelo 'ar aonde &uere' e aonde necess*rio o seu aux$lio< de )or'a &ue !ancho este (arco
est* posto a&ui para o 'es'o e)eito< e isto to verdade co'o ser agora dia e antes &ue o dia
aca(e prende 6untos o ruo e 9ocinante e a 'o de Deus nos prote6a &ue no deixarei de e'(arcar8
'e ne' &ue 'o pea' )rades descalos.
N Pois se assi' e se -ossa Merc+ &uer cair a cada passo nestes &ue no sei se lhes cha'e
disparates no tenho re'dio seno o(edecer e a(aixar a ca(ea atendendo ao ri)o &ue di," Fa,e
o &ue 'anda teu a'o e senta8te co' ele : 'esa< 'as co' tudo isso pelo &ue toca ao descargo da
'inha consci+ncia &uero advertir a -ossa Merc+ &ue 'e parece &ue este (arco no dos
encantados 'as de alguns pescadores deste rio por&ue nele se pesca' as 'elhores (ogas do
'undo.
%sto di,ia !ancho en&uanto prendia os ani'ais deixando8os entregues : proteo dos nigro'antes
co' grande dor da sua al'a. Disse8lhe D. Quixote &ue no tivesse pena do desa'paro dos ani'ais
&ue a&uele &ue a eles os levasse por to long$n&uos ca'inhos e regi2es trataria de os sustentar.
N Eo entendo isso de lgicos N disse !ancho N e nunca ouvi esse voc*(ulo e' todos os dias da
'inha vida.
N 7ong$n&uos N respondeu D. Quixote N &uer di,er apartados e no 'aravilha &ue o no
entendas por&ue no s o(rigado a sa(er lati' co'o alguns &ue presu'e' sa(+8lo e a)inal o
ignora'.
N C* esto a'arrados N respondeu !ancho N agora &ue have'os de )a,erG
N / &ueG N respondeu D. Quixote N (en,er8nos e levantar )erro< &uero di,er e'(arcar e soltar a
a'arra &ue prende este (arco : terra.
E dando u' pulo para dentro dele e seguindo8o !ancho cortou o cordel e o (arco )oi8se apartando
a pouco e pouco da praia< e &uando !ancho se viu a o(ra de duas varas pelo rio dentro co'eou a
tre'er receando ver8se perdido< 'as nada lhe deu 'ais pena do &ue ouvir ornear o ruo e ver &ue
9ocinante procurava soltar8se" e disse para seu a'o"
N / ruo ,urra condo$do da nossa aus+ncia e 9ocinante procura soltar8se para correr atr*s de ns.
P car$ssi'os a'igos )icai8vos e' pa, e a loucura &ue nos aparta de vs outros convertida e'
desengano nos volva : vossa presena.
E nisto co'eou a chorar to a'arga'ente &ue D. Quixote 'o)ino e colrico lhe disse"
N De &ue tens tu 'edo co(arde criaturaG por &ue choras corao de 'anteigaG &ue' te persegue
ou &ue' te acossa al'a de rato caseiroG o &ue &ue te )alta necessitado nas entranhas da
a(und1nciaG vais por acaso ca'inhando a p e descalo pelas 'ontanhas 9$)eas ou vais sentado
nu'a t*(ua co'o u' ar&uidu&ue desli,ando pela tran&Iila corrente deste pl*cido rio donde e'
(reve espao saire'os para o 'ar altoG Mas isso at 6* deve'os ter sa$do e deve'os ter
ca'inhado pelo 'enos setecentas ou oitocentas lguas< e se eu tivesse a&ui u' astrol*(io para
to'ar a altura do plo eu te diria as &ue anda'os ainda &ue ou pouco sei ou 6* passa'os ou
estare'os &uase a passar a linha e&uinocial &ue divide e corta os dois contrapostos plos e' igual
dist1ncia.
N E &uando chegar'os a essa lenha &ue -ossa Merc+ di, N perguntou !ancho N &uanto tere'os
andadoG
N Muito N replicou D. Quixote N por&ue de tre,entos e sessenta graus &ue o glo(o cont' de
*gua e de terra segundo o c*lculo de Ptolo'eu &ue )oi o 'aior cos'gra)o tere'os andado
'etade desses tre,entos e sessenta graus e' chegando : linha &ue eu te disse.
N Por Deus N disse !ancho N -ossa Merc+ se'pre tra, para teste'unha u'a )resca pessoa a
&ue' cha'a tolo 'eu e de &ue' di, &ue )a, 'o)aM
9iu8se D. Quixote da interpretao &ue !ancho dera ao no'e de Ptolo'eu e : designao de
cos'gra)o e disse8lhe"
N !a(er*s !ancho &ue os espanhis e os &ue e'(arca' e' #*dis para ir :s [ndias /cidentais u'
dos sinais &ue t+' para sa(er &ue passara' a linha e&uinocial &ue eu te disse &ue a todos &ue vo
no navio 'orre' os piolhos se' &ue )i&ue u' s &ue no se encontrar* e' todo o (aixel ne' &ue
se pese a ouro e assi' podes !ancho veri)icar o caso. !e encontrares coisa viva saire'os co'
certe,a desta d.vida.
N Eo creio nada disso N respondeu !ancho< N contudo )arei o &ue -ossa Merc+ 'anda ainda
&ue no sei &ue necessidade ha6a de se )a,ere' essas experi+ncias por&ue no nos aparta'os da
'arge' ne' cinco varas ne' nos a)asta'os duas varas do s$tio onde )icara' as ali'*rias< ainda
ve6o per)eita'ente 9ocinante e o ruo no s$tio onde os deixei e aposto &ue no anda'os ne' u'
passo de )or'iga.
N Fa,e a averiguao &ue eu te disse !ancho e no trates de 'ais nada por&ue tu no sa(es o &ue
so linhas paralelos ,od$acos ecl$pticas plos solst$cios e&uincios planetas signos pontos
'edidas de &ue se co'p2e a es)era celeste e terrestre &ue se sou(esses todas estas coisas ou parte
delas verias clara'ente os paralelos &ue corta'os &ue signos vi'os e &ue i'agens deixa'os atr*s
de ns e va'os deixando agora e torno8te a di,er &ue te cates &ue aposto &ue est*s 'ais li'po &ue
u' pedao de papel liso e (ranco.
#atou8se !ancho e pondo a 'o na (arriga da perna es&uerda levantou a ca(ea olhou para seu
a'o e disse"
N /u a experi+ncia )alsa ou ainda no chega'os aonde -ossa Merc+ di, ne' esta'os a poucas
lguas do tal s$tio.
N Pois &ueM N perguntou D. Quixote N encontraste algu'G
N Alguns diga -ossa Merc+ N respondeu !ancho.
E sacudindo os dedos lavou a 'o toda no rio por onde sossegada'ente desli,ava o (arco
seguindo a corrente se' &ue o i'pelisse intelig+ncia algu'a secreta ou &ual&uer nigro'ante
escondido a no ser o prprio correr da *gua ento (rando e suave. Eisto desco(rira' u'as
grandes a,enhas &ue estava' no 'eio do rio e apenas D. Quixote as viu (radou e' alta vo, para
!ancho"
N -+s a'igo ali se desco(re a cidade castelo ou )ortale,a onde deve de estar algu' cavaleiro
opri'ido ou algu'a rainha in)anta ou princesa 'al parada para socorrer a &ual a&ui sou
cha'ado.
N Que dia(o de cidade )ortale,a ou castelo di, -ossa Merc+G N perguntou !ancho N pois no
v+ clara'ente &ue a&uilo so a,enhas &ue esto no rio onde se 'i o trigoG
N #ala8te !ancho N disse D. Quixote N &ue ainda &ue parece' a,enhas no acredito &ue o
se6a'. C* te disse &ue todas as coisas se 'uda' do seu ser natural co' os encanta'entos. Eo
&uero di,er &ue se 'uda' real'ente 'as &ue assi' o parece co'o o 'ostrou a experi+ncia na
trans)or'ao de Dulcinia .nico re).gio das 'inhas esperanas.
Eisto o (arco entrado no 'eio da corrente do rio co'eou a ca'inhar 'enos vagarosa'ente do
&ue at ali.
/s 'oleiros das a,enhas &ue vira' vir a&uele (arco *gua a(aixo e &ue se ia a 'eter no
rede'oinho das rodas sa$ra' co' preste,a 'uitos deles co' varas largas a de'or*8lo.
#o'o vinha' en)arinhados apresentava' u' estranho aspecto e dava' grandes (rados di,endo"
N De'5nios de ho'ens aonde idesG -indes desesperados e &uereis a)ogar8vos e despedaar8vos
nestas rodasG
N Eo te disse eu !ancho N acudiu D. Quixote N &ue t$nha'os chegado a s$tio onde hei8de
'ostrar at onde chega a )ora do 'eu (raoG -+ &uantos 'alandrinos 'e sae' ao encontro< v+
&uantos va'piros se 'e op2e'< v+ &ue de )eias cataduras nos &uere' assustar. Pois agora vereis
velhacos.
E pondo8se e' p no (arco principiou a a'eaar co' grandes (rados os 'oleiros di,endo8lhes"
N #analha 'alvada e pior aconselhada deixai na sua li(erdade a pessoa &ue na vossa )ortale,a ou
priso tendes opri'ida alta ou (aixa de &ual&uer categoria &ue se6a &ue eu sou D. Quixote de la
Mancha deno'inado o cavaleiro dos 7e2es a &ue' est* reservado por orde' expressa dos altos
cus o dar ter'o )eli, a esta aventura.
E di,endo isto deitou 'o : espada e co'eou8a a esgri'ir no ar contra os 'oleiros os &uais
ouvindo e no entendendo se'elhantes sandices pusera'8se co' as suas varas a desviar o (arco
&ue 6* ia entrando no rede'oinho )or'ado pelas rodas. P5s8se !ancho de 6oelhos pedindo
devota'ente ao cu &ue o livrasse de to 'ani)esto perigo co'o e)etiva'ente o livrou pela
ind.stria e preste,a dos 'oleiros &ue opondo8se co' as suas varas ao anda'ento do (arco o
detivera' 'as no de 'odo &ue no virasse' o (atel dando co' D. Quixote e co' !ancho na
*gua< serviu de 'uito a D. Quixote o sa(er nadar co'o u' pato ainda &ue o peso das ar'as por
duas ve,es o levou ao )undo< 'as se no )osse' os 'oleiros &ue se deitara' : *gua e os salvara'
a a'(os ali para eles teria sido Tria.
Tirados pois para terra 'ais ensopados &ue 'ortos de sede o (o' do !ancho a6oelhado de 'os
postas e co' os olhos cravados no cu pediu a Deus e' larga e 'ui devota orao &ue da$ por
diante o livrasse dos atrevidos co'eti'entos de seu a'o.
Eisto chegara' os pescadores donos do (arco &ue as rodas da a,enha tinha' despedaado e
vendo8o e' )anicos principiara' a despir !ancho e a pedir a D. Quixote &ue lho pagasse.
D. Quixote co' grande sossego co'o se no se tivesse passado nada de extraordin*rio disse aos
'oleiros e pescadores &ue pagaria o (arco da 'elhor vontade co' a condio de lhe entregare'
livres co'pleta'ente a pessoa ou pessoas &ue na&uele seu castelo estava' opri'idas.
N Que pessoas e &ue castelo so essesG N tornou u' dos 'oleiros N ;o'e' se' 6u$,o &ueres
levar por ventura os )regueses &ue v+' 'oer trigo a esta a,enhaG
N 4asta N disse consigo D. Quixote N a&ui era o 'es'o &ue pregar no deserto &uerer redu,ir
esta canalha a praticar u' ato virtuoso por pedidos< e nesta aventura deve' ter8se encontrado dois
valentes nigro'antes u' dos &uais estorva o &ue o outro intenta" u' deparou8'e o (arco outro
deu co'igo na *gua< Deus o re'edeie &ue todo este 'undo se co'p2e de '*&uinas e de traas
contr*rias u'as :s outras. Eu no posso 'ais.
E levantando a vo, prosseguiu di,endo e olhando para a a,enha"
N A'igos &ue' &uer &ue se6ais &ue nessa priso )icais encerrados perdoai8'e &ue por 'inha
desgraa e por desgraa vossa no vos posso tirar dessa a)lio. Para outro cavaleiro deve de estar
guardada e reservada esta aventura.
Di,endo isto concertou8se co' os pescadores e pagou pelo (arco cin&Ienta reais &ue !ancho
entregou de 'uito '* vontade di,endo"
N #o' duas (arcadas co'o esta da'os co' todo o ca(edal no )undo.
/s pescadores e 'oleiros estava' ad'irados conte'plando a&uelas duas )iguras to estranhas e
no era' capa,es de perce(er as perguntas de D. Quixote< e tendo8os por loucos deixara'8nos e
recolhera'8se os 'oleiros para a sua a,enha e os pescadores para as suas choas.
-oltara' para os seus ani'ale6os D. Quixote e !ancho e este )i' teve a aventura do (arco
encantado.
C1DTULO XXX
Do Kue sucedeu a D. Quixote co< u<a 4e&a ca,adora.

Muito tristes e 'uito constrangidos se chegara' :s suas ali'*rias cavaleiro e escudeiro
especial'ente !ancho a &ue' do$a o corao de ter de tocar no dinheiro parecendo8lhe &ue todo o
&ue se tirava se lhe arrancava das 'eninas dos olhos. Final'ente se' di,er palavra u' ao outro
'ontara' a cavalo e apartara'8se do )a'oso rio" D. Quixote i'erso nos pensa'entos dos seus
a'ores e !ancho nos do seu acrescenta'ento &ue por ento lhe parecia &ue estava (e' longe de se
reali,ar por&ue apesar de ser tonto perce(ia &ue as a2es de seu a'o ou todas ou a 'aior parte
era' disparates e procurava ocasio de se sa)ar e voltar para casa se' estar co' despedidas ne'
contas< 'as a )ortuna ordenou as coisas 'uito ao invs do &ue ele receava. !ucedeu pois &ue no
outro dia ao p5r do sol e ao sair de u'a selva espraiou D. Quixote a vista por u'a verde ca'pina
e l* ao )i' viu gente e aproxi'ando8se conheceu &ue era' caadores de altanaria. #hegou8se
'ais e viu entre eles u'a galharda senhora 'ontada nu' pala)r' ou hacania (ran&u$ssi'a
co' arreios verdes e u'a cadeirinha de prata. -inha a es(elta da'a vestida de verde to (i,arra e
opulenta'ente &ue parecia a personali,ao da prpria (i,arria.
Ea 'o es&uerda tra,ia u' geri)alte e por isso viu D. Quixote &ue seria algu'a grande senhora a
&ue' o(edeceria' todos a&ueles caadores co'o era na verdade< e assi' disse a !ancho"
N #orre !ancho )ilho e di,e :&uela senhora do pala)r' e do geri)alte &ue eu o cavaleiro dos
7e2es (ei6o as 'os : sua grande )or'osura< e &ue se sua grande,a 'e der licena eu 'es'o lhas
irei (ei6ar e servi8la e' tudo o &ue as 'inhas )oras pudere' e ordenar sua alte,a" e v+ !ancho
no v*s tu encaixar algu' ri)o dos teus na tua e'(aixada.
N /lha a &ue' )ala N respondeu !ancho Pana N venha8'e di,er isso a 'i' &ue no a
pri'eira ve, &ue levo e'(aixadas nesta vida a 'ui altas e i'portantes da'as.
N A no ser a da senhora Dulcinia N redarguiu D. Quixote N no 'e consta &ue levasses outra
pelo 'enos estando ao 'eu servio.
N Q verdade N respondeu !ancho N 'as ao (o' pagador no custa dar penhor e e' casa cheia
depressa se guisa a ceia" &uero di,er &ue no precisa de 'e advertir de coisa algu'a &ue para tudo
tenho e de tudo sei u' poucochinho.
N %sso creio eu !ancho N disse D. Quixote N vai e' 'uito (oa hora e Deus te guie.
Partiu !ancho Pana de carreira o(rigando o ruo a sair do seu passo ha(itual e chegou ao s$tio
onde estava a (ela caadora e apeando8se a6oelhado diante dela disse8lhe"
N For'osa senhora a&uele cavaleiro &ue acol* aparece cha'ado o cavaleiro dos 7e2es 'eu
a'o e eu sou u' seu escudeiro a &ue' cha'a' e' sua casa !ancho Pana. Este tal cavaleiro dos
7e2es &ue no h* 'uito &ue se cha'ava o cavaleiro da Triste Figura 'anda8'e di,er a vossa
grande,a &ue se6a servida dar8lhe licena &ue venha co' seu propsito (enepl*cito e
consenti'ento p5r e' o(ra o seu dese6o &ue no outro segundo ele di, e eu creio seno o de
servir a vossa consu'ada altanaria e )or'osura e dando8lhe essa licena -ossa !enhoria )ar* u'a
coisa &ue redundar* 'uito e' seu prol e ele rece(er* assinalada 'erc+ e satis)ao.
N Eo h* d.vida (o' escudeiro N respondeu a senhora N &ue destes a vossa e'(aixada co'
todas as circunst1ncias &ue tais e'(aixadas pede'< levantai8vos &ue escudeiro de ta'anho
cavaleiro co'o o da Triste Figura de &ue' 6* por c* te'os 'uita not$cia no 6usto &ue este6a
de 6oelhos< levantai8vos a'igo e di,ei a vosso a'o" &ue venha 'uito e'(ora honrar8nos a 'i' e
ao du&ue 'eu 'arido nu'a casa de recreio &ue a&ui te'os.
7evantou8se !ancho ad'irado tanto da )or'osura da (oa senhora co'o da sua 'uita a)a(ilidade e
cortesia e ainda 'ais de lhe haver dito &ue tinha not$cia de seu a'o o cavaleiro da Triste Figura< e
&ue se lhe no cha'ara o dos 7e2es devia ser por ele ter adotado esse no'e h* to pouco te'po.
Perguntou8lhe a du&uesa Kcu6o t$tulo ainda ho6e se no sa(eL"
N Di,ei8'e (o' escudeiro" este vosso a'o no u' de &ue' anda i'pressa u'a histria &ue se
cha'a do Engenhoso Fidalgo D. Quixote de la Mancha e &ue te' por da'a dos seus pensa'entos
u'a tal Dulcinia del To(osoG
N Q o 'es'o senhora N respondeu !ancho N e a&uele seu escudeiro &ue anda ou deve andar na
tal histria e a &ue' cha'a' !ancho Pana sou eu a no ser &ue 'e trocasse' no (ero &uero
di,er &ue 'e trocasse' na i'prensa.
N #o' tudo isso 'uito )olgo N disse a du&uesa. N %de (o' Pana e di,ei a vosso a'o &ue se6a
'uito (e' chegado e 'uito (e'8vindo aos 'eus estados e &ue nenhu'a coisa poderia haver &ue
'ais contenta'ento 'e desse.
!ancho portador de to agrad*vel resposta co' i'enso gosto voltou para seu a'o a &ue' contou
'inuciosa'ente tudo o &ue a no(re senhora lhe dissera levantando ao cu co' os seus r.sticos
ter'os a sua 'uita )or'osura o seu grande donaire e cortesia.
D. Quixote apru'ou8se na sela co' toda a galhardia )ir'ou8se nos estri(os a6ustou a viseira picou
as esporas a 9ocinante e co' gentil denodo )oi (ei6ar as 'os : du&uesa a &ual 'andando cha'ar
o du&ue seu 'arido en&uanto D. Quixote se aproxi'ava lhe contou a sua e'(aixada toda e
a'(os por tere' lido a pri'eira parte desta histria e tere' sa(ido por ela a disparatada $ndole de
D. Quixote co' i'enso gosto e dese6o de o conhecer o esperava' no )ir'e propsito de o no
contrariar de concordar co' tudo o &ue ele dissesse tratando8o co'o a cavaleiro andante no
te'po &ue co' eles se de'orasse co' todas as ceri'5nias costu'adas nos livros de cavalaria &ue
tinha' lido e a &ue ainda era' 'uito a)eioados. Eisto chegou D. Quixote e dando 'ostras de
&uerer apear8se acudiu !ancho a segurar8lhe no es tri(o< 'as co' tanta desgraa &ue ao saltar
e'(rulhou8se8lhe u' p de tal 'odo nu'a das silhas da al(arda &ue no lhe )oi poss$vel
desenred*8lo e )icou pendurado co' a (oca e o peito no cho.
D. Quixote &ue no costu'ava apear8se se' lhe segurare' no estri(o supondo &ue !ancho estava
6* no seu posto largou o corpo de golpe e levou consigo a sela de 9ocinante &ue por )ora estava
'al apertada e ele e a sela ca$ra' ao cho no se' grande vergonha sua e se' 'uitas 'aldi2es
&ue atirou por entre dentes ao desditoso !ancho &ue ainda estava co' o p preso. / du&ue 'andou
aos seus 'onteiros &ue acudisse' ao cavaleiro e ao escudeiro e eles correra' logo a levantar a D.
Quixote &ue 'altratado da &ueda coxeando e co'o p5de )oi a6oelhar diante dos du&ues< 'as o
no(re )idalgo no lho consentiu de 'odo algu'< antes apeando8se do cavalo a(raou D. Quixote
di,endo8lhe"
N Pesa8'e senhor cavaleiro da Triste Figura &ue a pri'eira &ue -ossa Merc+ )e, nas 'inhas
terras )osse to '* co'o se viu< 'as descuidos de escudeiros costu'a' ser causa de sucessos ainda
piores.
N / aconteci'ento &ue 'e proporcionou a honra de vos ver valoroso pr$ncipe N respondeu D.
Quixote N nunca podia ser 'au ainda &ue a 'inha &ueda s parasse nas pro)undas dos a(is'os
pois dali 'e levantaria e 'e tiraria a glria de vos ter visto. / 'eu escudeiro &ue Deus 'aldiga
desata 'elhor a l$ngua para di,er 'al$cias do &ue ata e aperta u'a sela para )icar )ir'e< 'as este6a
eu co'o estiver ca$do ou levantado a p ou a cavalo se'pre estarei ao vosso servio e ao da
du&uesa 'uito 'inha senhora digna consorte vossa e digna senhora da )or'osura e universal
princesa da cortesia.
N Devagar devagar 'eu senhor D. Quixote &ue onde est* Dulcinia del To(oso senhora 'inha
no ra,o &ue se louve' outras )or'osuras.
C* a este te'po !ancho Pana livre do lao e achando8se ali prxi'o antes &ue seu a'o
respondesse disse"
N Eo se pode negar &ue 'uito )or'osa a 'inha senhora Dulcinia del To(oso 'as onde
'enos se pensa se levanta a le(re &ue eu tenho ouvido di,er &ue isto da nature,a co'o u' oleiro
&ue )a, vasos de (arro e &ue' )a, u' )or'oso pode )a,er dois ou tr+s ou u' cento< digo isto
por&ue a du&uesa 'inha senhora decerto &ue no )ica atr*s de 'inha a'a a senhora Dulcinia del
To(oso.
-oltou8se D. Quixote para a du&uesa e disse"
N %'agine vossa grande,a &ue nunca teve u' cavaleiro andante neste 'undo escudeiro 'ais
)alador ne' 'ais divertido do &ue eu tenho e ele 'e no deixar* por 'entiroso se alguns dias 'e
conceder a vossa excelsa grande,a e'pregar8'e no seu servio.
N Que !ancho o (o' se6a divertido N respondeu a du&uesa N 'uito esti'o por&ue sinal de
ser discreto &ue as graas e os donaires co'o -ossa Merc+ (e' sa(e senhor D. Quixote no
assenta' e' rudes engenhos< e visto &ue o (o' !ancho gracioso e donairoso desde 6* o con)ir'o
por discreto.
N E )alador N acrescentou D. Quixote.
N Tanto 'elhor N o(servou o du&ue N por&ue 'uitas graas no se pode' di,er co' poucas
palavras e para &ue se nos no v* o te'po co' elas venha o grande cavaleiro da Triste Figura...
N Dos 7e2es h*8de di,er -ossa Alte,a N interro'peu !ancho N &ue 6* no h* Triste Figura.
N -enha pois o senhor cavaleiro dos 7e2es N prosseguiu o du&ue N a u' castelo 'eu &ue est*
a&ui prxi'o onde se lhe )ar* o acolhi'ento &ue a to excelsa pessoa 6usta'ente se deve e o &ue
eu e a du&uesa costu'a'os )a,er a todos os cavaleiros andantes &ue ali chega'.
Entretanto 6* !ancho arran6ara e apertara (e' a sela a 9ocinante e' &ue 'ontou D. Quixote< e
'ontando o du&ue nu' )or'oso cavalo pusera' a du&uesa no 'eio e enca'inhara'8se para o
castelo.
/rdenou a du&uesa a !ancho &ue )osse 6unto dela por&ue gostava i'enso de ouvir os seus ditos.
Eo se )e, rogar !ancho< 'eteu8se entre os tr+s e )e, de parceiro na conversao co' grande gosto
do du&ue e da du&uesa &ue tivera' por alta ventura o acolher no seu castelo tal cavaleiro andante e
tal escudeiro )alante.
C1DTULO XXXI
Que trata de <uitas e grandes coisas.

!u'a alegria tinha !ancho vendo8se no seu entender na privana da du&uesa por&ue 6* i'aginava
&ue havia de encontrar no seu castelo o 'es'o &ue e' casa de D. Diogo e e' casa de 4as$lio e
se'pre a)eioado : (oa vida agarrava na ocasio pelos ca(elos nisto de se regalar se'pre &ue se
lhe o)erecia ense6o. #onta pois o historiador &ue antes de chegare' : casa de recreio ou castelo
adiantou8se o du&ue e deu ondens aos seus criados acerca do 'odo co'o havia' de tratar D.
Quixote de )or'a &ue assi' &ue este chegou co' a du&uesa : porta do castelo sa$ra' dois lacaios
ou pala)reneiros vestidos at aos ps co' u'as roupas de arrastar de )in$ssi'o ceti' car'esi' e
to'ando D. Quixote nos (raos se' ele ser ouvido ne' achado lhe dissera'"
N -* vossa grande,a apear a du&uesa nossa a'a.
D. Quixote assi' o )e, e houve entre a'(os grandes cu'pri'entos so(re o caso< 'as
e)etiva'ente venceu a por)ia da du&uesa &ue no &uis apear8se do pala)r' seno nos (raos do
du&ue di,endo &ue se no achava digna de dar a to grande cavaleiro to in.til carga. En)i' saiu o
du&ue a ape*8la e : entrada du' grande p*tio viera' duas )or'osas don,elas e deitara' aos
o'(ros de D. Quixote u' grande 'anto de )in$ssi'a escarlata e nu' instante se coroara' todos os
corredores do p*tio de criados e criadas da&ueles senhores di,endo co' grandes (rados"
N !e6a (e'8vinda a )lor e a nata dos cavaleiros andantes.
E todos ou a 'aior parte derra'ava' *guas odor$)eras so(re D. Quixote e )oi a&uele o pri'eiro
dia e' &ue de todo conheceu e acreditou &ue era verdadeiro cavaleiro andante e no )ant*stico
vendo &ue o tratava' do 'es'o 'odo por &ue ele vira &ue se tratava' os tais cavaleiros nos
sculos passados. !ancho desa'parando o ruo coseu8se co' a du&uesa e entrou no castelo e
re'ordendo8lhe a consci+ncia deixar o 6u'ento s chegou8se a u'a reverenda dona &ue sa$ra co'
outras a rece(er a du&uesa e disse8lhe e' vo, (aixa"
N !enhora 3on,ale, ou co'o a graa de -ossa Merc+.
N #ha'o8'e Dona 9odr$gue, de 3ri6alva N respondeu ela N o &ue 'andais ir'oG
N Quereria &ue -ossa Merc+ N redarguiu !ancho N 'e )i,esse o )avor de ir : porta do castelo
onde achar* u' asno ruo &ue o 'eu" se6a -ossa Merc+ servida de o 'andar 'eter ou de o
'eter na cavalaria por&ue o po(re,ito u' pouco 'edroso e no h*8de gostar nada de se ver
so,inho.
N !e o a'o )or to discreto co'o o criado N tornou a dona N esta'os servidas. Andai ir'o e'
'* hora viestes ou vos trouxera' c*< tende conta no vosso 6u'ento &ue ns as da'as desta casa
no esta'os costu'adas a se'elhantes incu'(+ncias.
N Pois na verdade N respondeu !ancho N eu ouvi di,er a 'eu a'o &ue sa(e de cor &uantas
histrias h* no 'undo ao contar a histria de 7anarote &uando veio da 4retanha &ue da'as
cuidava' dele e donas do seu roci'< e c* o 'eu 6u'ento no o trocava eu pelo roci' do senhor
7anarote.
N %r'o N redarguiu a dona N se sois 6ogral guardai as vossas graas para &ue' vo8las pague
&ue eu s se vos der u'a )iga.
N FigaM Figo 'aduro &ue h*8de ser se tiver a idade de -ossa Merc+.
N Pati)eM N tornou a dona 6* toda acesa e' clera N se sou velha ou no a Deus darei contas e
no a vs velhaco &ue tresandais a alho.
E disse isto e' vo, to alta &ue a du&uesa a ouviu e voltando8se e vendo a sua dona to alvorotada
e encarniada perguntou8lhe o &ue tinha.
N Foi este ho'e' N respondeu a dona N &ue 'e pediu encarecida'ente &ue lhe 'etesse na
cavalaria u' 6u'ento &ue est* : porta do castelo e tra,endo8'e para exe'plo &ue assi' o )i,era'
no sei onde &ue u'as da'as cuidara' du' tal 7anarote e u'as donas do seu roci' para 'ais
a6uda aca(a cha'ando8'e velha.
N %sso &ue eu teria por a)ronta 'ais do &ue todas as &ue 'e pudesse' di,er N respondeu a
du&uesa.
E voltando8se para !ancho disse8lhe"
N 9eparai !ancho &ue dona 9odr$gue, 'uito 'oa e &ue essas toucas 'ais as tra, por
autoridade e usana do &ue por velhice.
N Morto eu ca$a neste instante N tornou !ancho N se disse u'a s palavra por o)ensa< 'as to
grande o a'or &ue tenho ao 'eu 6u'ento &ue 'e pareceu &ue o no podia reco'endar a pessoa
'ais caritativa &ue a senhora 9odr$gue,.
N Pr*ticas so essas para este lugar !anchoG N acudiu D. Quixote &ue tudo ouvia.
N !enhor 'eu a'o N tornou !ancho N a gente onde est* )ala dos seus negcios e le'(rei8'e
a&ui do ruo a&ui )alei nele< se 'e le'(rasse na cavalaria na cavalaria )alaria.
N !ancho )ala co' 'uito acerto N disse o du&ue N e no h* 'otivo algu' para se culpar< o ruo
est* a (o' recado e no se apo&uente !ancho &ue lhe trataro o 6u'ento co'o se )osse ele
prprio.
#o' estes arra,oados agrad*veis a todos 'enos a D. Quixote chegara' aci'a e introdu,ira' D.
Quixote nu'a sala adornada de telas ri&u$ssi'as de ouro e de (rocado< seis don,elas o desar'ara'
e lhe servira' de pa6ens todas industriadas e avisadas pelo du&ue e pela du&uesa do &ue havia' de
)a,er e de co'o havia' de tratar D. Quixote para &ue ele i'aginasse e visse &ue o tratava' co'o
cavaleiro andante. D. Quixote depois de desar'ado co' as suas (ragas estreitas e o seu gi(o de
ca'ura seco 'agro esticado co' as )aces to chupadas &ue se (ei6ava' por dentro era u'a tal
)igura &ue se as don,elas &ue o servia' no tivesse' todo o cuidado e' dissi'ular o riso K&ue )oi
u'a das ordens rigorosas &ue seus a'os lhes tinha' dadoL re(entaria' decerto. Pedira'8lhe &ue
se deixasse despir para en)iar u'a ca'isa< 'as ele &ue no )oi capa, de consentir e' se'elhante
coisa alegando &ue a honestidade parecia to (e' nos cavaleiros andantes co'o a valentia. Pediu
contudo &ue desse' a ca'isa a !ancho e encerrando8se co' ele nu'a &uadra e' &ue estava u'
rico leito despiu8se e vestiu a ca'isa< e vendo8se so,inho co' !ancho o(servou8lhe"
N Di,e8'e truo 'oderno e 'alhadeiro antigo" parece8te (e' desconsiderar e a)rontar u'a dona
to veneranda e digna de respeito co'o a&uelaG era ocasio de te recordares do ruo ou so
senhores estes &ue deixe' passar 'al as (estas &uando trata' to (e' os donosG Por Deus
!ancho reporta8te e no descu(ras o )io de )or'a &ue venha a perce(er8se &ue s )eito de pano
grosseiro e vilo. -+ pecador &ue o a'o tido e' conta to 'aior &uanto 'elhores e 'ais (e'
nascidos so os criados &ue te'" &ue u'a das 'aiores vantagens &ue leva' os pr$ncipes aos outros
ho'ens servire'8se de criados &ue so to (ons co'o eles. Eo reparas desgraado &ue se
vire' &ue s u' vilo grosseiro ou u' 'entecapto divertido pensaro &ue eu sou algu'
ichacorvos ou algu' cavaleiro de e'prsti'oG Eo no !ancho a'igo )oge )oge destes
inconvenientes &ue &ue' tropea e' )alador e gracioso ao pri'eiro pontap cai e d* e' truo
desengraado< re)reia a l$ngua considera e ru'ina as palavras antes de te sa$re' da (oca e v+ &ue
chega'os a s$tio donde co' o )avor de Deus e o valor do 'eu (rao have'os de sair 'elhorados
e' )a'a e e' )a,enda.
!ancho pro'eteu8lhe co' 'uitas veras coser a (oca ou 'order a l$ngua antes de di,er u'a palavra
&ue no )osse 'uito a propsito e (e' considerada co'o lhe 'andava e &ue no tivesse cuidado
&ue por ele nunca se desco(riria &ue' era'. -estiu8se D. Quixote cingiu o tali' e a espada deitou
:s costas o 'anto roagante de escarlata p5s na ca(ea u' gorro de ceti' verde &ue lhe havia'
dado e co' estes adornos saiu para a sala grande onde achou as don,elas )or'adas e' ala tantas
du'a parte co'o de outra e todas co' 6arros para lhe deitar *gua :s 'os o &ue )i,era' co'
'uitas rever+ncias e ceri'5nias. -iera' logo e' seguida do,e pa6ens co' o 'estre8sala para o
levar a 6antar &ue 6* os senhores o aguardava'. Pusera'8no no 'eio e levara'8no cheio de po'pa
e de 'a6estade a outra sala onde estava posta u'a rica 'esa s co' &uatro talheres. A du&uesa e o
du&ue sa$ra' : porta da sala a rece(+8lo e co' eles u' grave eclesi*stico destes &ue governa' as
casas dos pr$ncipes< destes &ue &uere' &ue a grande,a dos no(res se 'ea pela estreite,a dos seus
1ni'os< destes &ue &uerendo ensinar aos &ue eles governa' a ser li'itados os )a,e' ser
'iser*veis. J' desses tais devia ser o grave religioso &ue saiu co' os du&ues a rece(er D.
Quixote. Trocara'8se 'il corteses cu'pri'entos e )inal'ente pondo D. Quixote no 'eio )ora'
para a 'esa. #onvidou o du&ue a D. Quixote para &ue se sentasse : ca(eceira< e ainda &ue ele o
recusou )ora' tais as inst1ncias do du&ue &ue no teve re'dio seno aceitar en)i'.
A tudo assistia !ancho aparvalhado e at5nito por ver as honras &ue a&ueles pr$ncipes )a,ia' a seu
a'o< e o(servando as ceri'5nias e rogos &ue houve entre o du&ue e D. Quixote disse"
N !e !uas Merc+s 'e do licena contar8lhes8ei u' conto &ue se passou no 'eu povo acerca
disto de lugares.
Apenas !ancho pro)eriu estas palavras D. Quixote tre'eu receando tolice. /lhou para ele !ancho
entendeu8o e o(servou"
N Eo receie -ossa Merc+ 'eu a'o &ue eu 'e des'ande ne' &ue diga coisa &ue no venha
'uito a p+lo &ue ainda no 'e es&ueci dos conselhos &ue h* pouco -ossa Merc+ 'e deu so(re o
)alar 'uito ou pouco (e' ou 'al.
N Eu &ue 'e no le'(ro de coisa algu'a !ancho N respondeu D. Quixote N di,e o &ue
&uiseres contanto &ue o digas depressa.
N Pois o &ue eu &uero di,er N tornou !ancho N to verdadeiro &ue 'eu a'o D. Quixote &ue
est* presente no 'e deixar* 'entir.
N %sso deixo N replicou D. Quixote N 'ente &uanto &uiseres &ue no te irei : 'o< 'as v+ o &ue
di,es.
N -e6o e reve6o e as o(ras o 'ostraro N disse !ancho.
N 4o' ser* N acudiu D. Quixote N &ue -ossas Merc+s 'ande' p5r )ora este tolo &ue vai di,er
a$ 'il pachouchadas.
N Por vida do du&ue N (radou a du&uesa N !ancho no se tira de ao p de 'i'< &uero8lhe 'uito
por&ue sei &ue 'uito discreto.
N Discretos dias viva vossa santidade N excla'ou !ancho N pelo (o' conceito &ue de 'i' )a,
ainda &ue o no 'ereo< e o conto &ue eu &uero di,er o seguinte" N #onvidou u' )idalgo da
'inha terra 'uito rico e principal por&ue vinha dos Ula'os de Medina del #a'po &ue casou co'
D. Mcia de QuiZones &ue )oi )ilha de D. Alonso de Maranho cavaleiro do h*(ito de !. Tiago
&ue se a)ogou na Ferradura por causa de &ue' houve h* anos no nosso lugar a&uela pend+ncia e'
&ue se achou 'etido se (e' 'e le'(ro 'eu a'o o senhor D. Quixote e e' &ue )icou )erido
4as$lio o Travesso )ilho de 4al(astro o Ferreiro. Eo verdade tudo isto senhor 'eu a'oG Diga8
o por vida sua para &ue estes senhores 'e no tenha' por )alador e 'entiroso.
N At agora N disse o eclesi*stico N 'ais vos tenho por )alador do &ue por 'entiroso< 'as da&ui
para diante no sei o &ue pensarei.
N Tu d*s tantas teste'unhas e tantos sinais !ancho &ue no posso deixar de di,er &ue tudo isso
deve de ser verdade N acudiu D. Quixote< N passa adiante e encurta o conto por&ue levas
ca'inho de no aca(ar ne' e' dois dias.
N Eo h*8de encurtar tal N tornou a du&uesa< N para 'e dar gosto a 'i' h*8de o contar do
'odo &ue ele sou(er ainda &ue o no aca(e ne' e' seis dias &ue se )osse' tantos seria' para
'i' os 'elhores da 'inha vida.
N Digo pois 'eus senhores N prosseguiu !ancho N &ue este tal )idalgo &ue eu conheo co'o
os 'eus dedos por&ue de 'inha casa : sua no vai u' tiro de (esta convidou u' lavrador po(re
'as honrado...
N Adiante ir'o N acudiu o eclesi*stco N levais ca'inho de no aca(ar o conto ne' no outro
'undo.
N ;ei8de aca(*8lo 'uito antes se Deus )or servido N respondeu !ancho N e assi' digo &ue
chegando o tal lavrador : casa do dito )idalgo &ue o convidara... Deus lhe )ale na al'a por&ue 6*
'orreu< e por sinal di,e' &ue teve a 'orte du' an6o< isso no posso eu a)ir'ar por&ue no estava
presente &ue tinha ido nesse te'po para a cei)a e' Te'(le&ue.
N Por vida vossa )ilho voltai depressa de Te'(le&ue e se' enterrardes o )idalgo se lhe no
&uereis )a,er ainda 'ais ex&uias aca(ai o vosso conto N interro'peu o eclesi*stico.
N Foi pois o caso &ue estando os dois para se sentar a 'esa... parece 'es'o &ue os estou a ver
agora.
Muito divertia ao du&ue e : du&uesa o desespero &ue ao (o' religioso causava' a dilao e pausas
co' &ue !ancho contava o seu conto e D. Quixote estava8se consu'indo de clera e de raiva.
N Estando co'o eu disse N continuou !ancho N o )idalgo e o lavrador para se sentar : 'esa
tei'ava o lavrador co' o )idalgo para &ue se sentasse : ca(eceira e o )idalgo tei'ava para &ue ali
se sentasse o lavrador por&ue e' sua casa se havia de )a,er o &ue ele 'andasse< 'as o lavrador
&ue tinha )u'aas de cort+s no )oi capa, de ceder< at &ue o )idalgo en)astiado pondo8lhe as
'os nos o'(ros o )e, sentar : )ora di,endo8lhe"
N !entai8vos pal.rdio &ue o s$tio e' &ue eu 'e sentar se6a onde )or )ica sendo a ca(eceira.
N /ra a&ui est* o conto N concluiu !ancho N e na verdade parece8'e &ue no )oi tra,ido )ora de
propsito.
Fe,8se D. Quixote de 'il cores &ue lhe 6aspeava' o 'oreno do rosto.
/s du&ues dis)arara' o riso para &ue D. Quixote no se corresse de todo tendo entendido a
'al$cia de !ancho< e para 'udar de pr*tica e i'pedir &ue !ancho prosseguisse co' outros
disparates perguntou a du&uesa a D. Quixote &ue not$cias tinha da senhora Dulcinia e se nesses
.lti'os dias lhe enviara alguns presentes de gigantes ou de 'alandrinos pois no podia deixar de
ter vencido 'uitos.
N !enhora 'inha N respondeu D. Quixote N as 'inhas desgraas tivera' princ$pio 'as nunca
ho8de ter )i'. Tenho vencido gigantes e 'alandrinos lhe tenho enviado 'as onde a havia' de
encontrar se est* encantada e escondida na 'ais )eia lavradeira &ue i'aginar8se podeG
N Eo sei N acudiu !ancho Pana N a 'i' parece8'e a criatura 'ais )or'osa deste 'undo< pelo
'enos na ligeire,a e no (rincar (e' sei &ue lhe no levar* vantage' ne' u' s salti'(anco" na
verdade senhora du&uesa salta do cho para ci'a du'a 6u'enta co'o se )osse u' gato.
N -iste8la encantadaG N perguntou o du&ue.
N !e a viM Pois &ue' dia(o )oi o pri'eiro &ue caiu no acha&ue do encantrio seno euG Est* to
encantada co'o 'eu pai.
/ eclesi*stico &ue ouviu )alar e' gigantes e' 'alandrinos e e' encanta'entos perce(eu &ue
a&uele devia de ser D. Quixote de la Mancha cu6a histria o du&ue tinha costu'e de ler coisa &ue
ele por 'uitas ve,es lhe censurara di,endo8lhe &ue era disparate ler tais despautrios< e sa(endo
ser verdade o &ue suspeitava disse co' 'uita clera para o du&ue"
N -ossa Excel+ncia senhor du&ue te' &ue dar contas a Eosso !enhor do &ue este (o' ho'e'
)a,. Este D. Quixote ou D. Tonto ou co'o &ue se lhe cha'a i'agino eu &ue no deve ser to
'entecapto co'o -ossa Excel+ncia &uer &ue ele se6a dando8lhe ocasio para levar por diante as
suas sandices e asneiras.
E voltando8se para D. Quixote disse8lhe"
N E a vs al'a de c1ntaro &ue' vos encas&uetou na ca(ea &ue sois cavaleiro andante e &ue
venceis gigantes e prendeis 'alandrinosG -oltai para vossa casa e educai vossos )ilhos se os
tendes tratai da vossa )a,enda e deixai8vos de andar vagando pelo 'undo a papar 'oscas e
)a,endo rir todos os &ue vos conhece' e vos no conhece'. /nde &ue vistes &ue houvesse ou
ha6a cavaleiros andantesG onde &ue h* gigantes na Espanha ou 'alandrinos na ManchaG e
Dulcinias encantadas e toda a caterva de necedades &ue de vs se contaG
/uviu D. Quixote 'uito atento as ra,2es da&uele vener*vel varo< e vendo &ue ter'inara se'
guardar respeito aos du&ues co' se'(lante irado e alvorotado rosto p5s8se e' p e disse...
Mas esta resposta 'erece cap$tulo especial.
C1DTULO XXXII
Da res0osta Kue deu D. Quixote ao seu re0reensor> co< outros graves e graciosos sucessos.

Erguido pois D. Quixote tre'endo desde os ps at : ca(ea co' a,ougada pressurosa e turva
l$ngua disse"
N / lugar onde estou a presena de to excelsas pessoas e o respeito &ue se'pre tive e tenho ao
estado &ue -ossa Merc+ pro)essa ata'8'e as 'os ao 6ust$ssi'o en)ado< e assi' tanto pelo &ue
disse co'o por sa(ere' todos &ue as ar'as dos &ue veste' sotainas so co'o as das 'ulheres a
l$ngua entrarei servindo8'e da 'inha e' igual (atalha co' -ossa Merc+ de &ue' se devia'
esperar antes (ons conselhos do &ue in)a'es vituprios. As repreens2es santas e (e' intencionadas
re&uere' outras circunst1ncias e pede' outros assuntos< pelo 'enos o repreender8'e e' p.(lico e
to aspera'ente excedeu todos os li'ites da censura cordata< por&ue :s pri'eiras ca(e 'elhor a
(randura do &ue a aspere,a< no 'e parece (e' &ue se' ter conheci'ento do pecado &ue se
repreende se cha'e ao pecador se' 'ais ne' 'ais 'entecapto e tonto. !eno diga8'e -ossa
Merc+" &ue tonteria viu e' 'i' para 'e condenar e vituperar e 'andar8'e &ue v* para 'inha
casa to'ar conta do seu governo e de 'inha 'ulher e de 'eus )ilhos se' sa(er se tenho )ilhos e
'ulherG Ento no 'ais seno entrar a trouxe8'ouxe pelas casas alheias a governar os donos
delas e tendo8se criado alguns dos &ue isso )a,e' na estreite,a du' se'in*rio se' tere' visto
'ais 'undo do &ue o &ue pode encerrar8se e' vinte ou trinta lguas de co'arca 'etere'8se de
rondo a dar leis : cavalaria e a 6ulgar os cavaleiros andantesG Porventura assunto vo ou te'po
desperdiado o &ue se gasta e' vaguear pelo 'undo no procurando os seus regalos 'as si' as
aspere,as por onde ascende' os (ons : sede da i'ortalidadeG !e 'e tivesse' por tonto os
cavaleiros os 'agn$)icos os generosos os de alto nasci'ento consider*8lo8ia eu a)ronta
irrepar*vel< 'as &ue 'e tenha' por sandeu os estudantes &ue nunca pisara' a senda da cavalaria
pouco 'e i'porta< cavaleiro sou e cavaleiro hei8de 'orrer se aprouver ao Alt$ssi'o" uns segue' o
largo ca'po da a'(io so(er(a outros o da adulao servil e (aixa outros o da hipocrisia
enganosa e alguns o da verdadeira religio< 'as eu guiado pela 'inha estrela sigo a apertada
vereda da cavalaria andante por cu6o exerc$cio despre,o a )a,enda 'as no a honra. Tenho
satis)eito agravos castigado insol+ncias vencido gigantes e atropelado va'piros" sou ena'orado
s por&ue )oroso &ue o se6a' os cavaleiros andantes e sendo8o no perteno ao n.'ero dos
viciosos 'as si' ao dos plat5nicos e continentes. As 'inhas inten2es se'pre as diri6o para (ons
)ins &ue so )a,er (e' a todos e 'al a ningu'. !e &ue' isto entende se &ue' isto pratica se
&ue' disto trata 'erece ser cha'ado (o(o diga'8no vossas grande,as du&ue e du&uesa
excelentes.
N 4e'< pelo Deus vivo N acudiu !ancho N no diga 'ais vossa Merc+ senhor 'eu a'o e' seu
a(ono por&ue no h* 'ais &ue di,er ne' 'ais &ue pensar ne' 'ais &ue insistir< visto &ue este
senhor nega &ue tenha havido ou ha6a no 'undo cavaleiros andantes no ad'ira &ue no sai(a
nenhu'a das coisas &ue -ossa Merc+ disse.
N Porventura N acudiu o eclesi*stico N sois vs ir'o a&uele !ancho Pana a &ue' vosso a'o
pro'eteu u'a ilhaG
N !ou eu 'es'o N respondeu !ancho N e sou ta'(' &ue' a 'erece tanto co'o outro
&ual&uer< sou a&uele de &ue' se pode di,er" chega8te para os (ons ser*s u' deles< e chega8te para
(oa *rvore (oa so'(ra ter*s" arri'ei8'e a (o' senhor e h* 'uitos 'eses &ue ando e' (oa
co'panhia e hei8de ser outro co'o ele &uerendo Deus< e viva ele e viva eu &ue ne' a ele lhe
)altaro i'prios &ue 'andar ne' a 'i' ilhas &ue governar.
N Eo decerto !ancho a'igo N acudiu o du&ue N &ue eu e' no'e do senhor D. Quixote vos
con)iro o governo du'a &ue tenho agora vaga.
N A6oelha !ancho N (radou D. Quixote N e (ei6a os ps de !ua Excel+ncia pela 'erc+ &ue te
)e,.
/(edeceu !ancho< e vendo isto o eclesi*stico levantou8se da 'esa 'uito en)adado di,endo"
N Pelo h*(ito &ue visto estou e' di,er &ue -ossa Excel+ncia ensandeceu co'o estes pecadores<
vede se eles no ho8de ser doidos &uando os a6ui,ados lhes aprova' as loucuras" )i&ue8se -ossa
Excel+ncia co' eles &ue en&uanto estivere' c* por casa )icarei eu na 'inha e dispensar8'e8ei de
repreender o &ue no 'e poss$vel re'ediar.
E se' di,er 'ais palavra ne' co'er 'ais (ocado )oi8se e'(ora se' &ue pudesse' det+8lo os
rogos dos du&ues< verdade ta'(' &ue o du&ue no p5de insistir 'uito< estava su)ocado de riso
por causa da sua i'pertinente clera. Aca(ou de rir e disse para D. Quixote"
N -ossa Merc+ senhor cavaleiro dos 7e2es respondeu por si to no(re'ente &ue tirou plena
satis)ao deste agravo se agravo se lhe pode cha'ar por&ue os eclesi*sticos da 'es'a )or'a &ue
as 'ulheres no pode' o)ender ningu' co'o -ossa Merc+ 'uito (e' sa(e.
N Assi' N respondeu D. Quixote< N &ue' no pode ser o)endido a ningu' pode o)ender. As
'ulheres as crianas e os eclesi*sticos no pode' de)ender8se" no pode' ser a)rontados por&ue
entre o agravo e a a)ronta h* a seguinte di)erena" a a)ronta s ve' da parte de &ue' a pode )a,er e
a )a, e a sustenta< o agravo esse pode vir de &ual&uer parte se' &ue a)ronte. Exe'plo" est* u'a
pessoa na rua 'uito descuidada< chega' de, (e' ar'ados e do8lhe u'a sova de pau< ele
dese'(ainha a espada e )a, o seu dever< 'as op2e8se8lhe a 'ultido dos seus advers*rios e no o
deixa executar a sua inteno &ue de se vingar< )ica esse ho'e' portanto agravado 'as no
a)rontado. /utro exe'plo" est* u' ho'e' de costas voltadas< chega outro d*8lhe duas pauladas e
)oge< o pri'eiro segue8o 'as o no alcana< o &ue )oi espancado rece(eu agravo 'as no a)ronta
por&ue a a)ronta precisa de ser sustentada. !e o &ue deu as pauladas ainda &ue as desse por traio
'etesse depois 'o : espada e parasse para )a,er )rente ao seu ini'igo )icaria o outro 6unta'ente
agravado e a)rontado< e assi' segundo as leis do 'aldito duelo o agravo no necessaria'ente a
a)ronta por&ue ne' as crianas ne' as 'ulheres ne' os sacerdotes pode' sustentar &ual&uer
agravo &ue )i,ere'< carece' de ar'as o)ensivas e de)ensivas< por todas essas ra,2es no posso
sentir ne' sinto as in6.rias &ue a&uele (o' ho'e' 'e disse< s &uereria &ue ele tivesse esperado
u' pouco para eu lhe )a,er perce(er o erro e' &ue est* pensando e di,endo &ue no houve ne' h*
no 'undo cavaleiros andantes< &ue se tal ouvisse A'adis ou &ual&uer dos in)initos da sua
linhage' no iria o caso (e' para !ua Merc+.
N Essa lhe 6uro eu N acudiu !ancho< N tinha'8lhe dado tanta cutilada &ue o a(ria' de 'eio a
'eio co'o u' 'elo (e' 'aduro< eles era' l* gente &ue so)resse essas coisasM Eu c* por 'i'
tenho por certo &ue se 9einaldo de Montalvo tivesse ouvido se'elhantes ra,2es a este ho'en,ito
arru'ava8lhe ta'anho le'(rete &ue ele no tornava a )alar estes tr+s anos 'ais chegados< e seno
'etesse8se co' eles e veria co'o lhe sa$a das 'os.
Morria de riso a du&uesa ouvindo as )alas de !ancho e tinha8o na sua opinio por 'ais divertido e
'ais insensato &ue seu a'o< e houve 'uitos nesse te'po &ue )ora' do 'es'o parecer. Final'ente
D. Quixote sossegou aca(ou8se o 6antar e ao levantar8se a 'esa chegara' &uatro don,elas" u'a
co' u'a (acia de prata outra co' u' go'il de prata ta'(' a terceira co' ri&u$ssi'as e
alv$ssi'as toalhas ao o'(ro e a &uarta co' os (raos nus at ao 'eio e u' sa(onete napolitano
nas suas (rancas 'os. Aproxi'ou8se a pri'eira e p5s a (acia de(aixo do &ueixo de D. Quixote o
&ual se' di,er palavra ad'irado de se'elhante ceri'5nia i'aginou &ue devia de ser uso da&uela
terra e' ve, de lavar as 'os lavar os &ueixos< e por isso estendeu o seu tanto &uanto p5de e no
'es'o instante co'eou o go'il a chover *gua e a .lti'a das don,elas ensa(oava a cara de D.
Quixote 'uito depressa levantando )locos de neve por&ue no era 'enos (ranca do &ue a neve a
espu'a &ue enchia o &ueixo o rosto e os olhos do o(ediente cavaleiro tanto &ue teve de os )echar :
)ora. / du&ue e a du&uesa &ue de nada disto era' sa(edores estava' esperando para ver e' &ue
iria parar to extraordin*rio lavatrio. A don,ela (ar(eira &uando o apanhou co' u' pal'o de
sa(o )ingiu &ue se lhe aca(ara a *gua e 'andou : do go'il &ue )osse por ela &ue o senhor D.
Quixote esperaria. Assi' o )e, e )icou D. Quixote na 'ais estranha e rid$cula )igura &ue se pode
i'aginar. Mirava'8no todos os &ue estava' presentes &ue era' 'uitos< e co'o o via' co' 'eia
vara de pescoo 'ais do &ue 'ediana'ente trigueiro os olhos )echados e a cara cheia de sa(onete
s por grande 'ilagre e discrio pudera' dis)arar o riso< as don,elas da (urla estava' de olhos
(aixos se' se atrever a encarar seus a'os< a estes retouava8lhes no corpo a clera e o riso e no
sa(ia' se havia' de castigar as don,elas pela sua ousadia se pre'i*8las pelo diverti'ento &ue lhes
tinha' dado. Final'ente veio a don,ela do go'il e aca(ara' de lavar D. Quixote e e' seguida a
das toalhas li'pou8o e enxugou8o 'uito pausada'ente< e )a,endo8lhe todas &uatro u'a grande e
pro)unda 'esura e cortesia &ueria'8se ir e'(ora< 'as o du&ue para &ue D. Quixote no
perce(esse a (urla cha'ou a &ue levava a (acia de 'os di,endo8lhe"
N -inde8'e lavar ta'(' e vede l* no se vos aca(e a *gua.
A rapariga ladina e a,ougada aproxi'ou8se e ela e as outras lavara'8no e ensa(oara'8no 'uito
depressa e deixando8o enxuto e li'po )ora'8se e'(ora depois de )eitas as suas 'esuras. E o
du&ue disse depois &ue 6urara de si para si &ue se elas hesitasse' e' o ensa(oar co'o tinha'
ensa(oado D. Quixote havia de as castigar pela sua desenvoltura.
Estava !ancho atento :s ceri'5nias da&uele lavatrio e di,ia consigo"
N -alha8'e DeusM !er* ta'(' uso nesta terra lavar as (ar(as aos escudeiros co'o aos
cavaleirosM Pois eu e' consci+ncia (e' precisava dessa lavage' e at se 'as rapasse' : navalha
'aior (ene)$cio 'e )aria'.
N Que estais vs a res'ungar !anchoG N perguntou a du&uesa.
N Digo senhora N respondeu !ancho N &ue nas cortes dos outros pr$ncipes se'pre ouvi di,er
&ue e' se levantando a 'esa do *gua :s 'os e no ensa(oadela :s (ar(as< e por isso (o'
viver 'uito para ver 'uito ainda &ue di,e' ta'(' &ue a&uele &ue 'uito viver 'uitos tra(alhos
h*8de passar< 'as l* este lavatrio 'ais gosto do &ue desgosto.
N Eo vos a)li6ais a'igo !ancho N disse a du&uesa N &ue eu )arei co' &ue as 'inhas don,elas
vos lave' e at vos 'eta' na (arrela se )or necess*rio.
N #ontento8'e co' a lavage' das (ar(as N respondeu !ancho N pelo 'enos por agora.
N Mestre8sala N disse a du&uesa N )a,ei tudo o &ue !ancho vos pedir e cu'pri8lhe a vontade ao
p da letra.
/ 'estre8sala respondeu &ue e' tudo seria servido o senhor !ancho e levou8o consigo para 6antar
)icando : 'esa os du&ues e D. Quixote )alando e' 'uitas e diversas coisas 'as todas tocantes ao
exerc$cio das ar'as e da cavalaria andante. A du&uesa pediu a D. Quixote &ue lhe delineasse e
descrevesse pois &ue parecia ter )eli, 'e'ria a )or'osura e as )ei2es da senhora Dulcinia del
To(oso &ue pelo &ue a )a'a apregoava da sua (ele,a devia de ser a 'ais linda criatura do 'undo
e de toda a Mancha.
!uspirou D. Quixote ouvindo as ordens da du&uesa e disse"
N !e eu pudesse arrancar o 'eu corao e p58lo diante dos olhos de -ossa Excel+ncia a&ui e'
ci'a desta 'esa e nu' prato tiraria : 'inha l$ngua o tra(alho de di,er o &ue apenas se pode
pensar por&ue -ossa Excel+ncia a veria nele toda retratada< 'as para &ue 'e hei8de p5r eu agora a
delinear e a desco(rir ponto por ponto a )or'osura da inco'par*vel Dulcinia sendo isso carga
digna de outros o'(ros e no dos 'eus e'presa e' &ue se devia' ocupar os pincis de Parr*sio
de Ti'antes e de Apeles e os (uris de 7$sipo para a pintar e esculpir e' 'adeira '*r'ore ou
(ron,e e a retrica cicer5nica e de'ost+nica para a louvarG
N Pois si' 'as apesar de tudo isso grande gosto nos daria o senhor D. Quixote N acudiu o
du&ue N se no8la pintasse &ue decerto &ue ainda &ue se6a e' rascunho e e' (os&ue6o h*8de sair
tal &ue )ar* inve6a :s 'ais )or'osas.
N Decerto vos o(edeceria N respondeu D. Quixote N se 'a no tivesse apagado da idia a
desgraa &ue h* pouco lhe sucedeu &ue estou 'ais para chor*8la do &ue para descrev+8la< por&ue
ho8de sa(er vossas grande,as &ue indo eu h* dias (ei6ar8lhe as 'os e rece(er a sua (+no
(enepl*cito e licena para esta sa$da achei8a outra 'uito di)erente da &ue procurava< achei8a
encantada e convertida de princesa e' lavradeira de )or'osa e' )eia de an6o e' dia(o de
aro'*tica e' pest$)era de (e' )alante e' r.stica de co'edida e' travessa de lu, e' trevas e
)inal'ente de Dulcinia del To(oso nu'a vil de !aDago.
N -alha8'e DeusM N (radou o du&ue N &ue' )oi &ue )e, ta'anho 'al ao 'undoG &ue' lhe tirou
a (ele,a &ue o alegrava o donaire &ue o enlevava e a honestidade &ue o honravaG
N Que'G N tornou D. Quixote N pois &ue' pode ser seno algu' 'aligno nigro'ante dos
'uitos inve6osos &ue 'e persegue'G 9aa 'aldita nascida no 'undo para escurecer e ani&uilar as
)aanhas dos (ons e para dar lu, e grande,a aos )eitos dos 'ausM T+'8'e perseguido nigro'antes
nigro'antes 'e persegue' nigro'antes 'e perseguiro at dare' co'igo e co' as 'inhas altas
cavalarias no pro)undo a(is'o do olvido< e 'olesta'8'e e )ere'8'e na&uilo e' &ue v+e' &ue
'ais o sinto< por&ue tirar a u' cavaleiro andante a sua da'a tirar8lhe os olhos co' &ue v+ e o
sol co' &ue se alu'ia e o ali'ento co' &ue se sustenta. Muitas ve,es o tenho dito e agora torno8o a
di,er &ue u' cavaleiro andante se' da'a co'o a *rvore se' )olhas o edi)$cio se' ci'ento e a
so'(ra se' corpo &ue a produ,a.
N Eo h* 'ais &ue di,er N tornou a du&uesa N 'as co' tudo isso have'os de dar crdito :
histria do senhor D. Quixote &ue h* dias saiu : lu, do 'undo co' geral aplauso das gentes< e
dela se colige se (e' 'e le'(ro &ue nunca -ossa Merc+ viu a senhora Dulcinia< e &ue esta
senhora no existe no 'undo 'as da'a )ant*stica &ue -ossa Merc+ gerou no seu entendi'ento
pintando8a co' todas as graas e per)ei2es &ue 'uito (e' &uis.
N A isso h* 'uito &ue di,er N respondeu D. Quixote< N Deus sa(e se h* ou se no h* Dulcinia
no 'undo ou se )ant*stica ou no< ne' so coisas estas cu6a averiguao se leve at ao )i'. Ee'
eu gerei a 'inha da'a ainda &ue a considero co'o da'a &ue e' si cont' todos os predicados
&ue a pode' distinguir entre as outras a sa(er" )or'osa se' seno grave se' so(er(a a'orosa
co' honestidade agradecida cort+s e (e'8criada e )inal'ente de alta linhage'< por&ue
resplandece e ca'peia a )or'osura co' 'aior per)eio no sangue no(re do &ue nas (eldades de
hu'ilde nasci'ento.
N Assi' N tornou o du&ue N 'as h*8de 'e dar licena o senhor D. Quixote para &ue eu diga o
&ue se l+ na histria das suas )aanhas a &ual ainda &ue concede &ue ha6a Dulcinia del To(oso e
&ue se6a )or'osa na su'a per)eio &ue -ossa Merc+ nos di, e' no(re,a de linhage' no a pode
co'parar co' as /rianas co' as Alastra6areas co' as Madasinas ne' co' outras deste 6ae, de
&ue anda' cheias as histrias &ue -ossa Merc+ (e' sa(e.
N A isso posso responder N redarguiu D. Quixote N &ue Dulcinia )ilha das suas o(ras e &ue as
virtudes adu(a' o sangue e &ue 'ais se deve esti'ar u' virtuoso hu'ilde do &ue u' )idalgo
vicioso tanto 'ais &ue Dulcinia te' prendas &ue a pode' levar a ser rainha de coroa e cetro
por&ue o 'ereci'ento du'a 'ulher (ela e virtuosa ainda pode )a,er 'aiores 'ilagres e posto &ue
no )or'al'ente virtual'ente encerra e' si 'aiores venturas.
N / &ue ve6o senhor D. Quixote N acudiu a du&uesa N &ue e' tudo &uanto -ossa Merc+ te'
dito ca'inha de sonda e' punho e &ue eu da&ui por diante acreditarei e )arei crer a todos os da
'inha casa e at ao du&ue 'eu 'arido se necess*rio )or &ue existe Dulcinia del To(oso &ue
vive ho6e e' dia e &ue )or'osa e de alto nasci'ento e 'erecedora de &ue tal cavaleiro co'o o
senhor D. Quixote a sirva &ue o 'ais &ue eu posso encarecer< 'as no deixo de ter u' certo
escr.pulo e de 'e ,angar co' !ancho Pana. / escr.pulo est* e' di,er a re)erida histria &ue
!ancho encontrou a senhora Dulcinia &uando lhe levou u'a ep$stola da parte de -ossa Merc+ a
peneirar trigo< coisa &ue 'e )a, duvidar da no(re,a da sua linhage'.
N !enhora 'inha N respondeu D. Quixote N sa(er* vossa grande,a &ue todas ou a 'aior parte
das coisas &ue 'e sucede' vo )ora dos ter'os ordin*rios das &ue acontece' aos outros cavaleiros
andantes &uer se6a' dirigidas pela vontade i'ut*vel dos )ados ou venha' enca'inhadas pela
'al$cia de algu' inve6oso nigro'ante< ora coisa averiguada &ue todos< ou a 'aior parte dos
cavaleiros andantes e )a'osos t+' diversos privilgios" u' o de no poder ser encantado< outro o
de ter to i'penetr*veis carnes &ue no pode ser )erido co'o o )a'oso 9oldo u' dos do,e Pares
de Frana de &ue' se di, &ue s na planta do p es&uerdo o podia' )erir e ainda assi' s co' u'
(ico du' al)inete grande tanto &ue &uando 4ernardo del #*rpio o 'atou e' 9oncesvales vendo
&ue o no podia 'olestar co' )erro levantou8o do cho nos (raos e a)ogou8o le'(rando8se da
'orte &ue deu ;rcules a Anteu o )a'oso gigante &ue di,e' &ue era )ilho da Terra. Disto &uero
in)erir &ue poderia ser &ue eu tivesse algu' destes privilgios no o de no poder ser )erido por&ue
'uitas ve,es 'e te' 'ostrado a experi+ncia &ue sou de carnes (randas e nada i'penetr*veis ne'
o de no poder ser encantado por&ue 6* 'e vi 'etido nu'a 6aula onde o 'undo inteiro 'e no
poderia encerrar a no ser : )ora de encanta'entos. Mas se desse 'e livrei &uero crer &ue no
haver* nenhu' no 'undo &ue 'e e'pea< e assi' vendo os nigro'antes &ue no pode' e'pregar
na 'inha pessoa as suas danadas 'anhas vinga'8se nos entes a &ue 'ais &uero e pretende' tirar8
'e a vida 'altratando Dulcinia por &ue' vivo" e assi' creio &ue &uando o 'eu escudeiro lhe
levou a 'inha 'ensage' convertera'8na e' vil e e' vil ocupada e' to (aixo exerc$cio co'o
o de 6oeirar trigo< 'as ta'(' eu 6* disse &ue a&uilo no era' gros de trigo 'as si' prolas
orientais< e para prova desta verdade &uero di,er a vossas 'agnitudes &ue passando eu agora pelo
To(oso nunca )ui capa, de encontrar os pal*cios de Dulcinia e &ue outro dia tendo8a visto
!ancho 'eu escudeiro e' su(li'e )igura &ue a 'ais (ela do 'undo todo a 'i' pareceu8'e
u'a lavradeira tosca e )eia e 'uito r.stica no )alar sendo ela a discrio do 'undo< e visto &ue eu
no estou encantado ne' o posso estar co'o o (o' senso o 'ostra ela a encantada a o)endida e
a trans)or'ada e nela se vingara' de 'i' os 'eus ini'igos e por ela viverei e' perptuas
l*gri'as at a ver e' seu antigo estado< tudo isto eu disse para &ue ningu' )aa caso do &ue
re)ere !ancho a respeito de a ter encontrado a 6oeirar trigo &ue se a 'udara' para 'i' a ele lha
trocaria' ta'('. Dulcinia de alto nasci'ento e das )idalgas linhagens &ue h* no To(oso &ue
so 'uitas antigas e ti'as. E este lugar )icar* )a'oso por ter dado o (ero : inco'par*vel
Dulcinia co'o )oi Tria por ;elena e a Espanha pela #ava 'as ainda co' 'elhor t$tulo e )a'a.
De'ais dese6o &ue vossas senhorias entenda' &ue !ancho Pana u' dos 'ais divertidos
escudeiros &ue nunca servira' a cavaleiro andante< te' :s ve,es u'as si'plicidades to agudas
&ue a gente pergunta a si prpria se tudo a&uilo necedade ou 'al$cia< u'as ve,es parece velhaco
e outras ve,es tolo" de tudo duvida e tudo acredita< &uando penso &ue se vai despenhar por tonto
sai8'e co' u'as discri2es &ue o levanta' ao cu. Final'ente eu no o trocaria por outro
escudeiro ainda &ue 'e desse' por de'asia u'a cidade< e assi' duvido se ser* (o' 'and*8lo
para o governo de &ue vossa grande,a lhe )e, 'erc+ ainda &ue nele ve6o u'a certa aptido para isto
de governar e pode ser &ue aguando8lhe u' poucochito o entendi'ento se saia (e' do encargo"
tanto &ue 6* sa(e'os por experi+ncia &ue no so 'ister ne' 'uitas letras ne' 'uita ha(ilidade
para &ual&uer ser governador pois h* por a$ centos &ue 'al sa(e' ler e governa' co'o *guias. /
caso est* e' &ue tenha' (oas inten2es e dese6e' acertar e' tudo &ue nunca lhes )altar* &ue' os
aconselhe e enca'inhe no &ue ho8de )a,er co'o os governadores cavaleiros e no letrados &ue
sentenceia' co' assessores. A seu te'po eu lhe darei alguns conselhos para sua utilidade e
proveito da ilha &ue governar.
Estava' neste ponto do seu col&uio o du&ue a du&uesa e D. Quixote &uando ouvira' 'uitos
(rados e grande ru'or de gente e entrou !ancho de corrida na sala co' u'a rodilha atada ao
pescoo e atr*s dele 'uitos (ichos de co,inha e outra criadage' 'i.da u' dos &uais tra,ia u'
caldeiro de *gua &ue pela cor e pouca li'pe,a 'ostrava ser de lavar a loua. Perseguia8o este
procurando p5r8lhe o caldeiro de(aixo das (ar(as ao passo &ue outro 'ostrava &uerer8lhas lavar.
N Que isso ir'osG N perguntou a du&uesa N &ue &uereis a esse (o' ho'e'G pois no
considerais &ue est* no'eado governadorG
N Este senhor no se &uer deixar lavar N respondeu o i'provisado (ar(eiro N co'o costu'e e
co'o se lavou o senhor du&ue e o a'o do senhor !ancho.
N Quero si' N respondeu !ancho co' 'uita clera N 'as dese6aria &ue )osse co' toalhas 'ais
li'pas e *gua 'ais clara e co' 'os 'enos su6as &ue no h* tanta di)erena entre 'i' e 'eu
a'o &ue a ele o lave' co' *gua de an6os e a 'i' co' a (arrela do dia(o. As usanas das terras e
dos pal*cios dos pr$ncipes so 'uito (oas se no inco'oda' ningu'< 'as o costu'e das
lavagens &ue a&ui se usa' pior &ue o das disciplinas e cil$cios. Eu tenho as 'inhas (ar(as li'pas
no preciso de se'elhantes re)rescos e a&uele &ue se chegar a lavar8'e ou a tocar nu' ca(elo da
'inha (ar(a co' perdo de &ue' 'e ouve apanha ta'anho 'urro &ue lhe )ica o 'eu punho
encaixado nos cascos" &ue tais ceri'5nias e ensa(oadelas parece' (urla e no agasalho de
hspedes.
Estava perdida de riso a du&uesa vendo a clera e ouvindo as ra,2es de !ancho< 'as D. Quixote
no )icou 'uito contente vendo8o co' u'a rodilha ao pescoo e cercado de tantos (ichos de
co,inha< e assi' )a,endo u'a pro)unda cortesia aos du&ues co'o &ue pedindo8lhes licena para
)alar co' vo, pausada disse : canalha"
N /l*M senhores cavaleiros deixe' -ossas Merc+s o 'eu criado e volte' para donde viera' ou
para outra parte se o pre)erire' &ue o 'eu escudeiro to li'po co'o outro &ual&uer e esses
caldeir2es no lhe serve'< to'e' o 'eu conselho e deixe'8no por&ue ne' ele ne' eu esta'os
dispostos a aturar caoadas.
N EadaM nadaM N (radou !ancho N ande' chegue'8se e veroM Traga' u' pente ou o &ue
&uisere' e se 'e no encontrare' as (ar(as assead$ssi'as consinto &ue 'as arran&ue'.
N !ancho Pana te' ra,o e' tudo o &ue disse N acudiu a du&uesa se' deixar de se rir N e t+8
la8* e' tudo &uanto disser e no precisa de se lavar< e se a nossa usana lhe no agrada sua al'a
sua pal'a tanto 'ais &ue vs outros 'inistros da li'pe,a andastes 'uito re'issos e descuidados
e no sei se diga atrevidos e' tra,er a tal personage' e a tais (ar(as e' ve, de (acias e go'is de
*gua pura e de toalhas de holanda escudelas de pau e rodilhas de co,inha. Mas en)i' se'pre
haveis de 'ostrar &ue sois 'aus e 'alcriados e no podeis deixar de revelar co'o 'alandrinos
&ue sois a raiva &ue tendes aos escudeiros dos cavaleiros andantes.
Culgara' os criados e at o 'estre8sala &ue vinha co' eles &ue a du&uesa )alava srio e assi'
tirara' a rodilha a !ancho e todos con)usos e &uase corridos )ora'8se e deixara'8no. !ancho
vendo8se livre da&uele no seu entender grande perigo )oi a6oelhar diante da du&uesa di,endo"
N De grandes senhoras grandes 'erc+s se espera'< esta &ue -ossa !enhoria ho6e 'e )e, no
pode pagar8se co' 'enos do &ue co' o dese6ar ver8'e ar'ado cavaleiro andante para 'e ocupar
todos os dias da 'inha vida e' servir to no(re da'a" lavrador sou !ancho Pana 'e cha'o sou
casado tenho )ilhos e de escudeiro sirvo< se co' algu'a destas coisas posso servir a -ossa
!enhoria 'ais depressa o(edecerei eu do &ue -ossa !enhoria 'andar*.
N 4e' se v+ !ancho N respondeu a du&uesa N &ue aprendestes a ser cort+s na escola da prpria
cortesia< (e' se v+ &uero di,er &ue vos criastes ao peito do senhor D. Quixote &ue deve de ser a
nata dos co'edi'entos e a )lor das ceri'5nias ou ciri'5nias co'o di,eis. 4e' ha6a' tal a'o e tal
criado u' co'o norte da cavalaria andante e o outro co'o estrela da )idelidade escudeiril.
7evantai8vos !ancho a'igo &ue eu pagarei as vossas cortesias )a,endo co' &ue o du&ue 'eu
esposo o 'ais depressa &ue puder cu'pra a pro'essa &ue vos )e, du' governo.
#o' isto aca(ou a pr*tica e D. Quixote )oi dor'ir a sesta< e a du&uesa pediu a !ancho &ue se no
tivesse 'uita vontade de dor'ir viesse passar a tarde co' ela e co' as suas don,elas nu'a
)res&u$ssi'a sala. !ancho respondeu &ue ainda &ue era verdade o ter por costu'e dor'ir &uatro ou
cinco horas nas sestas do vero por agradecer a sua (ondade procuraria co' todas as suas )oras
nesse dia no dor'ir e viria o(edecer ao seu 'andado. / du&ue deu novas ordens para &ue D.
Quixote )osse tratado co'o cavaleiro andante se' pessoa algu'a se arredar u' *pice do estilo
co' &ue se conta &ue era' tratados os antigos cavaleiros.
C1DTULO XXXIII
Da sa4orosa 0r5tica Kue a duKuesa e as suas don2e&as tivera< co< Sancho an,a> digna de
Kue se &eia e Kue se note.

#onta pois a histria &ue !ancho no dor'iu a&uela sesta 'as &ue para cu'prir a sua palavra
veio logo depois de 6antar ter co' a du&uesa a &ual pelo 'uito &ue gostava de o ouvir o )e,
sentar ao p de si nu'a cadeira (aixa ainda &ue !ancho por delicade,a no &ueria sentar8se< 'as a
du&uesa disse8lhe &ue se sentasse co'o governador e )alasse co'o escudeiro pois &ue por a'(as
as coisas 'erecia at o escanho do #id 9ui Dia, #a'peador.
!ancho encolheu os o'(ros o(edeceu e sentou8se e todas as don,elas e donas da du&uesa
rodeara'8no atentas e' grand$ssi'o sil+ncio para o escutare'< 'as a du&uesa )oi a &ue )alou
pri'eiro di,endo"
N Agora &ue esta'os ss e &ue a&ui ningu' nos pode ouvir &uereria eu &ue o senhor governador
'e resolvesse certas d.vidas &ue tenho e &ue nascera' da leitura da histria do grande D. Quixote
&ue anda i'pressa< e u'a dessas d.vidas a seguinte" se o (o' !ancho nunca viu Dulcinia &uero
di,er a senhora Dulcinia del To(oso ne' lhe levou a carta do senhor D. Quixote por&ue o livro
de le'(ranas )icou8lhe na !erra Morena co'o se atreveu a )ingir a resposta e a inventar &ue a
encontrara 6oeirando trigo sendo tudo (urla e 'entira e tanto e' pre6u$,o da (oa )a'a da
inco'par*vel Dulcinia o &ue decerto no di, (e' co' a &ualidade e a )idelidade dos (ons
escudeirosG
/uvindo estas palavras !ancho se' responder coisa algu'a levantou8se e nos (icos dos ps
corpo curvado e dedo nos l*(ios percorreu a sala toda erguendo os reposteiros.
Feito isto voltou a sentar8se e disse"
N Agora senhora 'inha &ue 6* vi &ue no est* ningu' a escutar8nos se' te'or ne' so(ressalto
responderei ao &ue se 'e perguntou" e a pri'eira coisa &ue eu digo &ue tenho o 'eu senhor D.
Quixote por u' re'atado louco ainda &ue algu'as ve,es di, coisas &ue no 'eu entender e de
todos os &ue o escuta' so to discretas e to (e' enca'inhadas &ue o prprio !atan*s no as
poderia di,er 'elhores< 'as co' tudo isso verdadeira'ente e se' escr.pulo c* para 'i' caso
assentado ser ele u' 'entecapto< e co'o tenho isto encas&uetado na cachi'5nia atrevo8'e a
)a,er8lhe acreditar coisas se' ps ne' ca(ea co'o )oi isso da resposta da carta e outra patranha
h* seis ou oito dias &ue ainda no est* na histria e &ue ve' a ser o caso do encanta'ento da
'inha senhora D. Dulcinia u'a peta re)inada &ue eu lhe i'pingi.
Pediu8lhe a du&uesa &ue lhe contasse esse encanta'ento e !ancho re)eriu8o tal &ual co' o &ue
'uito se divertira' os ouvintes.
E prosseguindo na sua pr*tica disse a du&uesa"
N Do &ue o (o' !ancho 'e contou nasceu8'e na al'a u' escr.pulo e chega aos 'eus ouvidos
u' certo sussurro &ue 'e di," pois se D. Quixote de la Mancha louco e 'entecapto e !ancho
Pana seu escudeiro o conhece e apesar disso o serve e o segue e anda atido :s suas pro'essas
se' d.vida ainda 'ais louco e 'ais tonto do &ue o seu a'o< e se isto assi' co'o no h* d.vida
no se te levaria a (e' senhora du&uesa &ue a esse !ancho Pana d+s o governo du'a ilha
por&ue &ue' se no sa(e governar a si co'o h*8de sa(er governar os outrosG
N Por vida 'inha senhora N disse !ancho N esse escr.pulo (e' cheio de ra,o< 'as diga8lhe
-ossa Merc+ &ue )ale alto e claro &ue (e' conheo &ue di, a verdade e &ue se eu )osse discreto
h* 6* dias &ue teria deixado 'eu a'o< 'as )oi esta a 'inha '* sorte< no posso tenho de o seguir<
so'os do 'es'o lugar co'i8lhe o po &uero8lhe (e'< agradecido deu8'e uns (urricos e
so(retudo sou )iel e 6* agora i'poss$vel &ue nos separe outro sucesso &ue no se6a o &ue deitar
u'as p*s de terra para ci'a de &ual&uer de ns< e se vossa altanaria no &uiser &ue se 'e d+ o
pro'etido governo paci+nciaM ta'(' Deus Eosso !enhor 'o no deu &uando nasci e pode ser
at &ue o no o ter redunde e' proveito da 'inha consci+ncia &ue eu apesar de ser tolo perce(o
per)eita'ente o sentido da&uele ri)o &ue di, &ue por seu 'al nascera' asas : )or'iga e pode ser
at &ue 'ais asinha v* para o cu !ancho escudeiro do &ue !ancho governador< e' toda a parte se
co'e po e de noite todos os gatos so pardos< desgraado &ue' :s duas horas da tarde ainda no
&ue(rou o 6e6u'< e 'au ter os olhos 'aiores &ue a (arriga< e a (arriga co'o di, o outro de palha
e de )eno se enche< e as ave,inhas do ca'po t+' a Deus por seu provedor e despenseiro< e 'ais
a&uece' &uatro varas de pano de #uenca do &ue outras &uatro de le'iste de !egvia< e ao
deixar'os este 'undo e 'eter'o8nos pela terra dentro por to estreita senda vai o pr$ncipe co'o
o 6ornaleiro< e no ocupa 'ais ps de terra o papa &ue o sacristo ainda &ue u' se6a 'ais alto &ue o
outro &ue ao entrar no )o6o todos nos aperta'os e encolhe'os ou nos o(riga' a apertar e a
encolher e' &ue nos pese< e 'uito (oas noites< e torno a di,er &ue se -ossa !enhoria 'e no &uer
dar a ilha por eu ser tolo eu sa(erei passar se' ela por discreto< e tenho ouvido di,er &ue detr*s da
cru, est* o dia(o e &ue ne' tudo o &ue lu, ouro< e &ue dentre (ois e arados tirara' o lavrador
-a'(a para ser rei de Espanha e dentre os (rocados passate'pos e ri&ue,as tirara' a 9odrigo
para ser co'ido pelas co(ras Kse no 'ente' as trovas dos ro'ances antigosL.
N E decerto &ue no 'ente' N acudiu dona 9odr$gue, &ue era u'a das ouvintes< N at h* u'
ro'ance &ue di, &ue 'etera' o rei 9odrigo vivo vivo nu'a tu'(a cheia de co(ras de sapos e de
lagartos e &ue dali a dois dias disse o rei de dentro da tu'(a co' vo, dolorida e (aixa"
C* 'e co'e' 6* 'e co'e'
por onde 'ais eu pecara.
E visto isso 'uita ra,o te' este senhor para di,er &ue antes &uer ser lavrador &ue rei se o ho8de
co'er os (ichos.
Eo p5de a du&uesa suster o riso co' a si'plicidade da sua dona ne' deixou de se ad'irar de
ouvir as ra,2es e os ri)2es de !ancho a &ue' disse"
N C* sa(e o 'eu (o' !ancho &ue o &ue u'a ve, pro'ete u' cavaleiro procura cu'pri8lo ainda
&ue lhe custe a vida. / du&ue 'eu senhor e 'arido apesar de no ser dos andantes ne' por isso
deixa de ser cavaleiro e assi' cu'prir* a palavra de vos dar a pro'etida ilha apesar da inve6a e da
'al$cia do 'undo. Este6a !ancho sossegado &ue &uando 'enos o pensar h*8de se ver sentado na
sua cadeira de governador co(erto de (rocado e e'punhando o (asto do co'ando" o &ue lhe
reco'endo &ue ve6a co'o governa os seus vassalos &ue todos so leais e (e'8nascidos.
N 7* isso de os governar (e' N respondeu !ancho N no precisa de 'o reco'endar por&ue eu
sou natural'ente caritativo e tenho co'paixo dos po(res e a &ue' sega e a'assa no lhe )urte' a
)ogaa< e a 'i' 6uro por esta &ue 'e no ho8de deitar dados )alsos< sou rata pelada e entendo tudo
ti' ti' e no consinto &ue 'e ande' l* co' teias de aranha e sei per)eita'ente onde 'e aperta o
sapato< e digo isto por&ue os (ons ho8de ter de 'i' o &ue &uisere' e os 'aus ne' u'a )iga. E
parece8'e &ue nisto de governos tudo est* no co'ear e pode 'uito (e' ser &ue e' eu sendo
&uin,e dias governador entenda 'ais desse o)$cio do &ue da lavoura co' &ue 'e criei.
N Tendes ra,o !ancho N disse a du&uesa N ningu' nasce ensinado e dos ho'ens &ue se
)a,e' os (ispos no das pedras. Mas tornando ao &ue h* pouco $a'os di,endo do encanta'ento
de Dulcinia tenho por coisa certa e averiguada &ue essa idia &ue !ancho teve de ,o'(ar de seu
a'o e de lhe dar a entender &ue a lavradeira era Dulcinia e &ue se ele a no conhecia era por
estar encantada )oi tudo inveno de algu' dos nigro'antes &ue persegue' o senhor D. Quixote<
por&ue eu sei de (oa )onte real e verdadeira'ente &ue a vil &ue deu o salto para ci'a da (urrica
era e Dulcinia del To(oso &ue est* encantada co'o a 'e &ue a deu : lu,< e &uando 'enos o
pensar'os have'os de a ver na sua prpria )igura e ento sair* !ancho do engano e' &ue vive.
N Tudo isso pode 'uito (e' ser N disse !ancho N e agora &uero eu crer o &ue 'eu a'o conta do
&ue viu na cova de Montesinos onde estava a senhora Dulcinia del To(oso co' o 'es'o tra6o
co' &ue eu disse &ue a vira &uando a encantei por 'inha alta recreao" e tudo )oi :s avessas
co'o -ossa Merc+ di, senhora 'inha por&ue e)etiva'ente do 'eu rui' engenho no se pode
ne' se deve esperar &ue )a(ricasse du' 'o'ento para o outro to agudo e'(uste ne' creio &ue
'eu a'o )osse to doido &ue s por u'a triste persuaso co'o esta 'inha acreditasse u'a coisa
to )ora de vila e ter'o< 'as por isso no 'e tenha a vossa (ondade por 'alvolo< u' po(re dia(o
co'o eu sou no pode desco(rir as 'al$cias dos pssi'os nigro'antes< se )ingi a&uilo )oi para
evitar os ralhos do senhor Quixote e no para o o)ender e se saiu ao invs l* est* Deus no cu &ue
6ulga os cora2es.
N Assi' na verdade N tornou a du&uesa< N 'as diga8'e !ancho agora o &ue isso &ue re)ere
da cova de Montesinos &ue eu gostaria de o sa(er.
Ento !ancho Pana contou8lhe ponto por ponto o &ue se narrou 6* da aventura e ouvindo8o disse
a du&uesa"
N Pode8se in)erir deste sucesso &ue visto &ue o grande D. Quixote di, &ue viu ali a 'es'a
lavradeira &ue !ancho viu : sa$da de To(oso se' d.vida Dulcinia e &ue anda' por a&ui
nigro'antes espert$ssi'os e extre'a'ente curiosos.
N %sso digo eu ta'(' N acudiu !ancho Pana N &ue se a 'inha senhora Dulcinia del To(oso
est* encantada pior para ela &ue eu no hei8de ir 6ogar as cristas co' os ini'igos de 'eu a'o &ue
deve' de ser 'uitos e 'aus< verdade se6a &ue a&uela &ue eu vi era lavradeira e por lavradeira a tive
e 6ulguei< e se era Dulcinia nada tenho co' isso. !eno venha' agora a$ a cada es&uina andar
co'igo e' di,e tu direi eu" !ancho )e, isto !ancho )e, a&uilo e !ancho torna e !ancho deixa
co'o se !ancho )osse a$ u' &ual&uer e no o 'es'o !ancho Pana &ue anda 6* e' livros por esse
'undo de #risto segundo 'e disse !anso #arrasco &ue ao 'enos se'pre pessoa (acharelada
por !ala'anca e isto de (acharis so su6eitos &ue no 'ente' seno &uando pode' ou lhes )a,
conta" assi' no h* 'otivo para se 'etere' co'igo< e 6* &ue tenho (oa )a'a e segundo ouvi di,er
a 'eu senhor vale 'ais (o' no'e &ue grande ri&ue,a encaixe'8'e esse governo e vero
'aravilhas &ue &ue' te' sido (o' escudeiro ser* (o' governador.
N Tudo o &ue o (o' !ancho a&ui te' dito N acudiu a du&uesa N so sentenas catonianas ou
pelo 'enos arrancadas das prprias entranhas do prprio Miguel -erino )lorenti(us occidit annis.
En)i' en)i' para )alar'os a seu 'odo de(aixo de rui' capa se esconde (o' (e(edor.
N E' verdade senhora N respondeu !ancho N eu tenho (e(ido se'pre por v$cio e por sede
ta'(' no digo &ue no &ue no sou nada hipcrita" (e(o &uando tenho vontade &uando no a
tenho e &uando 'e do vinho por no parecer 'elindroso ou 'alcriado< &ue a u' (rinde de a'igo
&ue corao de '*r'ore haver* &ue no )aa logo a ra,oG Mas ainda &ue as calo no as (orro
tanto 'ais &ue os escudeiros dos cavaleiros andantes &uase se'pre (e(e' *gua por&ue no )a,e'
seno andar por )lorestas selvas e prados 'ontes e vales se' encontrare' u'a pinga de vinho
ainda &ue d+e' u' olho para isso.
N Assi' creio N respondeu a du&uesa N e por agora v* !ancho descansar &ue depois )alare'os
co' 'ais pausa e tratare'os de se lhe encaixar depressa co'o ele di, o tal governo.
De novo !ancho (ei6ou as 'os : du&uesa e lhe pediu &ue lhe )i,esse 'erc+ de cuidar do seu ruo
por&ue era o lu'e dos seus olhos.
N Que ruo ve' a serG N perguntou a du&uesa.
N / 'eu (urro N tornou !ancho N &ue por no o cha'ar por este no'e lhe costu'o cha'ar o
ruo< e a esta senhora dona pedi &uando entrei neste castelo &ue to'asse conta dele e vai ela toda
se arrenegou co'o se eu lhe tivesse cha'ado )eia ou velha devendo ser contudo parece8'e 'ais
prprio das donas pensar os 6u'entos do &ue honrar as salas. -alha8'e DeusM &ue 'al se dava co'
estas senhoras u' )idalgo da 'inha terraM
N !eria algu' vilo N acudiu a dona 9odr$gue, N &ue se ele )osse )idalgo e (e'8nascido havia
de as p5r nos cornos da lua.
N /ra (e' N disse a du&uesa N aca(ou8seM cale8se dona 9odr$gue,< sossegue senhor Pana e
)i&ue a 'eu cargo o trata'ento do ruo &ue por ser al)aia de !ancho eu o porei nas 'eninas dos
'eus olhos.
N 4asta &ue este6a na cavalaria N respondeu !ancho N &ue nas 'eninas dos olhos de vossa
grande,a ne' ele ne' eu so'os dignos de estar ne' u' instante s e eu to capa, era de consentir
e' se'elhante coisa co'o e' &ue 'e desse' punhaladas" &ue ainda &ue 'eu a'o di, &ue e'
cortesia 'elhor perder8se por carta de 'ais &ue por carta de 'enos nestas histrias asininas
(o' &ue se v* de sonda na 'o.
N 7eve8o !ancho para o seu governo N tornou a du&uesa N e l* o poder* regalar co'o 'uito (e'
&uiser e at 6u(il*8lo para lhe dar descanso.
N Eo pense -ossa Merc+ N acudiu !ancho N &ue no disse (e' &ue eu tenho 6* visto entrar
para os governos 'ais de dois asnos e levar eu o 'eu no seria coisa nova.
As ra,2es de !ancho renovara' na du&uesa o riso e a alegria e 'andando8o descansar )oi dar
conta ao du&ue da sua palestra e a'(os co'(inara' )a,er u'a (rincadeira a D. Quixote &ue )osse
)a'osa e dissesse (e' co' o estilo cavaleiresco e neste g+nero lhe )i,era' 'uitas to discretas e
to prprias &ue so as 'elhores aventuras &ue nesta grande histria se encerra'.
C1DTULO XXXIV
Que d5 conta da notOcia Kue se teve de co<o se havia de desencantar a inco<0ar5ve&
Du&cinBia de& To4oso> Kue B u<a das aventuras <ais La<osas deste &ivro.

Divertia'8se 'uito o du&ue e a du&uesa co' a conversao de D. Quixote e de !ancho Pana e
con)ir'ando8se na inteno &ue tinha' de lhes )a,er algu'as (urlas &ue tivesse' vislu'(res e
apar+ncia de aventura aproveitara' a &ue D. Quixote 6* lhes contara da cova de Montesinos para
inventar u'a &ue )osse )a'osa< 'as o &ue 'ais pas'ava a du&uesa era a si'plicidade de !ancho
&ue chegara a acreditar &ue Dulcinia del To(oso estava encantada tendo sido ele 'es'o o
nigro'ante e o inventor da&uele negcio< e assi' ordenando aos seus criados tudo o &ue havia' de
)a,er dali a seis dias levara'8nos a u'a caa de 'ontaria co' tanto s&uito de 'onteiros e
caadores co'o poderia ter u' rei coroado. Dera' a D. Quixote u' )ato de 'onte e a !ancho
outro de )in$ssi'o pano verde< 'as D. Quixote no &uis vestir o seu di,endo &ue dentro e' pouco
teria de voltar ao duro exerc$cio das ar'as e &ue no podia levar consigo guarda8roupa< !ancho
rece(eu o &ue lhe dera' co' teno de o vender na pri'eira ocasio &ue pudesse. #hegado pois
o dia apra,ado ar'ou8se D. Quixote vestiu8se !ancho e 'ontando no seu ruo &ue no &uis
deixar apesar de lhe o)erecere' u' cavalo 'eteu8se no 'eio do (ando dos 'onteiros. A du&uesa
saiu esplendida'ente vestida e D. Quixote por pura cortesia to'ou8lhe a rdea do pala)r'
apesar de o du&ue no o &uerer consentir e )inal'ente chegara' a u' (os&ue onde ocupados
todos os pousos e veredas e repartida a gente pelos di)erentes postos se co'eou a caada co'
grande estrondo grita e vo,earia de )or'a &ue se no podia' ouvir uns aos outros tanto pelo
ladrido dos ces co'o pelo so' das (u,inas. Apeou8se a du&uesa e co' u' agudo ven*(ulo nas
'os p5s8se no s$tio por onde sa(ia &ue costu'ava' ro'per alguns 6avalis< apeara'8se ta'(' o
du&ue e D. Quixote e colocara'8se ao lado dela< !ancho deixou8se )icar atr*s de todos se' se
apear do ruo &ue no ousava desa'parar para &ue no tivesse algu' des'ando e apenas tinha'
posto o p no cho e )or'ado alas co' 'uitos criados vira' &ue vinha para eles acossado pelos
ces e seguido pelos caadores u' des'edido 6avali rangendo dentes e col'ilhos e deitando
espu'a pela (oca< e apenas o viu e'(raando o escudo e levando a 'o : espada adiantou8se D.
Quixote a rece(+8lo< o 'es'o )e, o du&ue co' o seu ven*(ulo 'as a todos se adiantaria a du&uesa
se seu 'arido lho no i'pedisse. ! o nosso !ancho &ue apenas viu o valente ani'al
desa'parou o ruo e largou a correr o 'ais &ue p5de e procurando su(ir a u' alto carvalho no o
conseguiu< antes &uando chegou ao 'eio agarrado a u' ra'o tentando trepar ao ci'o da *rvore
to desgraado )oi &ue se partiu o ra'o e !ancho caiu< 'as antes de desa(ar no cho )icou
pendurado de u' esgalho" e vendo8se assi' sentindo &ue se lhe rasgava o saio verde e parecendo8
lhe &ue se a )era se chegasse para ali o poderia apanhar co'eou a dar ta'anhos gritos e a pedir
socorro co' vo, to a)lita &ue todos &ue o ouvia' e no o via' supunha' &ue estava nos dentes
de algu' (icho. Final'ente o cerdoso 6avali )icou atravessado pelos )erros de 'uitos ven*(ulos e
D. Quixote voltando a ca(ea aos gritos de !ancho deu co' ele pendurado do carvalho de ca(ea
para (aixo e ao p o ruo &ue o no desa'parou na sua cala'idade< e di, #id ;a'ete &ue poucas
ve,es se viu !ancho Pana se' se ver o ruo ne' o ruo se' se ver !ancho Pana tal era a leal
a'i,ade &ue havia entre a'(os. #hegou8se D. Quixote e despendurou !ancho o &ual vendo8se
livre e no cho olhou para o seu es)arrapado saio e sentiu grande pesar por&ue i'aginara &ue
a&uele )ato seria para ele u' 'orgado. Eisto atravessara' o poderoso 6avali e' ci'a de u'a
a,+'ola e co(rindo8o co' ra'os de ros'aninho e 'urta levara'8no co'o e' sinal de vitoriosos
despo6os para u'as grandes tendas de ca'panha &ue estava' ar'adas no 'eio do (os&ue onde
encontrara' as 'esas e' orde' e o 6antar servido co' tanta suntuosidade e grande,a &ue (e'
'ostrava a 'agni)ic+ncia de &ue' o dava.
!ancho 'ostrando : du&uesa os rasg2es do seu roto saio disse"
N !e esta caa )osse :s le(res ou aos p*ssaros estaria livre o 'eu saio de se ver neste extre'o< no
sei &ue gosto pode haver e' esperar u' ani'al &ue se nos deita u' col'ilho nos pode tirar a vida"
le'(ro8'e de ter ouvido cantar u' ro'ance antigo &ue di,"
Que te co'a' )eros ursos
co'o ao cle(re Favila.
N Esse )oi u' rei godo N disse D. Quixote N &ue indo : caa da 'ontaria )oi co'ido por u'
urso.
N Q o &ue eu digo N respondeu !ancho< N no 'e parece (e' &ue os pr$ncipes e os reis se
'eta' e' se'elhantes perigos por u' pra,er &ue a)inal de contas o no por&ue consiste e'
'atar u' ani'al &ue nenhu' delito co'eteu.
N Pois 'uito vos enganais !ancho N respondeu o du&ue N o exerc$cio da caa do 'onte 'ais
conveniente e necess*rio para reis e pr$ncipes do &ue nenhu' outro. A caa u'a i'age' da
guerra" te' estratage'as ast.cias ins$dias para se vencer a so e salvo o ini'igo. Padece'8se nela
grand$ssi'os )rios e intoler*veis calores 'enosca(a8se o cio e o sono corro(ora'8se as )oras
torna'8se *geis os 'e'(ros de &ue' a usa e en)i' u' exerc$cio &ue se pode )a,er se' pre6u$,o
de ningu' e co' agrado de 'uitos e seu 'elhor predicado o no ser para todos co'o o dos
outros g+neros de caa exceto o da volateria &ue ta'(' s para reis e grandes senhores se
reserva. Portanto !ancho 'udai de opinio e &uando )ordes governador ocupai8vos na caa e
vereis &ue haveis de lucrar 'uito.
N %sso no N respondeu !ancho N u' (o' governador deve estar e' casa de perna partida< seria
'uito (onito vire' os negociantes procur*8lo a)adigados e ele no 'onte a divertir8se< assi' e'
'* hora andaria o governo. Por 'inha ) senhor a caa e os passate'pos 'ais deve' ser para os
)olga,os do &ue para os governadores" o 'eu entreteni'ento consistir* e' 6ogar pelas P*scoas
nos do'ingos e dias santos algu' 6ogo caseiro &ue l* isso de caas no di,e' (e' co' a 'inha
condio ne' se aco'oda' co' a 'inha consci+ncia.
N Pra,a a Deus &ue assi' se6a !ancho por&ue do di,er ao )a,er vai grande dist1ncia.
N ;a6a l* a dist1ncia &ue houver< o (o' pagador no te'e dar penhor< e 'ais )a, &ue' Deus
a6uda &ue &ue' 'uito 'adruga< e as tripas &ue leva' os ps no so os ps as tripas< &uero di,er
&ue se Deus 'e a6udar e eu )i,er o &ue devo co' (oa inteno hei8de governar 'elhor &ue u'
geri)alte e seno 'eta'8'e o dedo na (oca e vero se eu 'ordo.
N Maldito se6as por Deus e por todos os santos !ancho a'aldioado N acudiu D. Quixote N
&uando vir* o dia co'o 6* por 'uitas ve,es tenho dito e' &ue eu te oua expender se'
provr(ios ra,2es correntes e concertadasG Deixe' vossas grande,as este tonto senhores 'eus se
no &uere' &ue ele lhes 'oa as al'as co' dois 'il ri)2es despropositados.
N /s ri)2es de !ancho N disse a du&uesa N no sendo 'ais do &ue os do co'entador grego ne'
por isso so 'enos esti'ados pela verdade das sentenas< eu por 'i' digo &ue os pre)iro a outros
&uais&uer ainda &ue esses outros venha' 'ais a propsito.
#o' estas e outras pr*ticas sa$ra' da tenda para o (os&ue e passara' o dia e' preparar novos
postos de caa at &ue chegou a noite no to clara co'o pedia' o te'po e a estao &ue era
pleno estio< 'as u' certo claro8escuro &ue trouxe consigo )avoreceu a teno dos du&ues< e assi'
&ue principiou a anoitecer u' pouco depois do crep.sculo pareceu de repente &ue o (os&ue todo
ardia e ouvira'8se logo por di)erentes pontos in)initas cornetas e outros instru'entos de guerra
co'o se passasse' pelo (os&ue 'uitos es&uadr2es de cavalaria. A lu, do )ogo e o so' dos (licos
instru'entos &uase &ue cegara' e ensurdecera' os circunstantes e at &uantos pelo (os&ue
estava'. Depois ouvira'8se in)initos cla'ores se'elhantes aos dos 'ouros &uando entra' nas
(atalhas< soara' tro'(etas e clarins ru)ara' ta'(ores vi(rara' p$)aros &uase todos a u' te'po
to cont$nua e apressada'ente &ue entontecia o so' con)uso de tantos instru'entos. Pas'ou o
du&ue )icou suspensa a du&uesa ad'irou8se D. Quixote tre'eu !ancho Pana e )inal'ente os
'es'os &ue sa(ia' a causa desse (arulho se espantara'. #o' o te'or veio natural'ente o
sil+ncio e silenciosos os encontrou u' postilho &ue e' tra6o de de'5nio passou por diante
deles tocando e' ve, de corneta u' chi)re oco e des'edido &ue despedia u' so' rouco e
horroroso.
N /l* correio 'ano &ue' sois vsG N perguntou o du&ue N aonde idesG &ue gente de guerra
essa &ue parece atravessar este (os&ueG
N !ou o dia(o N respondeu o correio co' vo, horr$ssona< N vou (uscar D. Quixote de la
Mancha< a gente &ue a$ ve' so seis es&uadr2es de nigro'antes &ue tra,e' nu' carro ovante a
inco'par*vel Dulcinia del To(oso" ve' encantada co' o galhardo )ranc+s Montesinos di,er a D.
Quixote co'o &ue a pode desencantar.
N !e )5sseis dia(o co'o di,eis e co'o a vossa )igura 'ostra 6* ter$eis conhecido o cavaleiro &ue
procurais D. Quixote de la Mancha pois &ue o tendes diante de vs N tornou o du&ue.
N Por Deus e pela 'inha consci+ncia N redarguiu o dia(o N no dava por ele< trago os
pensa'entos distra$dos co' tantas coisas &ue 6* 'e ia es&uecendo do principal a &ue vinha.
N !e' d.vida N disse !ancho N este de'5nio deve ser pessoa de (e' e (o' cristo por&ue se
o no )osse no 6uraria por Deus e pela sua consci+ncia.
7ogo o de'5nio se' se apear e dirigindo a vista para D. Quixote disse"
N A ti cavaleiro dos 7e2es Ke entre as garras deles eu te ve6aL 'e envia o desgraado 'as valente
cavaleiro Montesinos 'andando8'e &ue te diga da sua parte &ue o esperes no s$tio e' &ue eu te
topar por&ue tra, consigo a&uela a &ue' cha'a' Dulcinia del To(oso co' orde' de te dar o &ue
'ister para &ue ela se6a desencantada< e por no ter outro )i' a 'inha vinda no terei a&ui 'ais
de'ora" )i&ue' contigo os de'5nios co'o eu e co' estes senhores os an6os (ons.
E di,endo isto assoprou no extravagante chi)re voltou as costas e )oi8se se' esperar resposta
algu'a. 9enovou8se o espanto de todos especial'ente de !ancho e de D. Quixote< de !ancho por
ver &ue a despeito da verdade &ueria' : viva )ora &ue Dulcinia estivesse encantada< de D.
Quixote por se no poder certi)icar se era verdade ou no o &ue passara na cova de Montesinos< e
estando enlevado nestes pensa'entos disse8lhe o du&ue"
N -ossa Merc+ tenciona esperar senhor D. QuixoteG
N Pois noM N respondeu ele N a&ui esperarei intrpido e )orte ainda &ue venha investir8'e o
in)erno todo.
N Pois eu se ve6o outro dia(o e ouo outro chi)re espero tanto co'o se estivesse e' Flandres N
acudiu !ancho.
Eisto cerrou8se 'ais a noite e principiara' a correr pelo (os&ue 'uitas lu,es co'o corre' pelo
cu as exala2es da terra &ue parece' : nossa vista estrelas cadentes. /uviu8se logo ta'(' u'
espantoso ru$do co'o a&uele &ue produ,e' as rodas 'acias dos carros de (ois de cu6o chiar
*spero e continuado se di, &ue )oge' os lo(os e os ursos se os h* nos s$tios por onde passa'.
Acrescentou8se a toda esta te'pestade outra 'uito 'aior e )oi o parecer verdadeira'ente &ue nos
&uatro cantos do (os&ue se estava' dando ao 'es'o te'po &uatro recontros ou (atalhas por&ue ali
soava o duro estrondo de espantosa artilharia< acol* disparava'8se in)initas escopetas< 'ais perto
soava' as vo,es dos co'(atentes< ao longe reiterava'8se os cla'ores agarenos< )inal'ente as
cornetas as tro'pas as (u,inas os clarins as tro'(etas os ta'(ores a artilharia os arca(u,es e
so(retudo o te'eroso ru$do dos carros )or'ava' no seu con6unto u' so' to con)uso e to
horrendo &ue )oi 'ister &ue D. Quixote se valesse de todo o seu 1ni'o< 'as o de !ancho &ue se
des)e, e deu co' ele des'aiado nas saias da du&uesa a &ual o rece(eu e co' grande pressa
'andou &ue lhe deitasse' *gua no rosto. Assi' se )e, e tornou !ancho a si exata'ente &uando
chegava :&uele s$tio u' dos carros das chiadoras rodas. Puxava'8no &uatro preguiosos (ois todos
co(ertos de para'entos negros" e' cada chi)re tra,ia' a'arrado e aceso u' grande c$rio e e'
ci'a do carro nu' alto assento vinha u' vener*vel velho co' a (ar(a 'ais (ranca do &ue a
(ranca neve e to co'prida &ue lhe passava para (aixo da cintura< a sua vesti'enta era u'a roupa
larga de negro (ocaxi' e via8se per)eita'ente tudo o &ue vinha no carro por causa das in)initas
lu,es &ue o alu'iava'. 3uiava'8no dois )eios de'5nios vestidos da 'es'a )a,enda e co' rostos
to horrendos &ue !ancho apenas os viu )echou os olhos para os no continuar a ver. #hegando
pois o carro ao s$tio onde eles estava' levantou8se do seu alto assento o vener*vel velho e posto
e' p disse co' u' grande (rado"
N Eu sou o s*(io 7irgandos.
E o carro passou adiante se' ele dar ne' 'ais palavra.
Atr*s deste veio outro carro do 'es'o )eitio co' outro velho entroni,ado o &ual )a,endo parar o
carro co' vo, no 'enos grave do &ue a do outro disse"
N Eu sou o s*(io Al&ui)e o grande a'igo de Jrganda a desconhecida.
E passou adiante. -eio logo atr*s terceiro carro 'as o &ue vinha sentado no trono no era velho" era
u' ho'en,arro ro(usto e de '* catadura &ue ao chegar pondo8se de p co'o os outros disse
co' vo, 'ais rouca e 'ais endia(rada"
N !ou Archelaus o nigro'ante ini'igo 'ortal de A'adis de 3aula e de toda a sua parentela.
E passou.
A pouca dist1ncia )i,era' alto os tr+s carros e cessou a en)adosa chiadeira das suas rodas< e no se
ouviu outro ru$do a no ser u' so' de suave e concertada '.sica co' &ue !ancho se alegrou
tendo8o por (o' sinal e assi' o disse : du&uesa de &ue' no se arredava u' passo"
N !enhora onde h* '.sica no pode haver coisa '*.
N Ee' onde h* lu,es e claridade N respondeu a du&uesa.
N 7u, d* o )ogo e claridade as )ogueiras co'o ve'os nas &ue nos cerca' e podia' contudo
per)eita'ente a(rasar8nos N tornou !ancho N 'as a '.sica se'pre ind$cio de rego,i6o e de
)estas.
N Ele o dir* N acudiu D. Quixote &ue tudo escutava. E disse (e' co'o se ver* no cap$tulo
seguinte.
C1DTULO XXXV
Onde 0rossegue a notOcia Kue teve D. Quixote> do desencanta<ento de Du&cinBia> co< outros
ad<ir5veis sucessos.

Ao co'passo da agrad*vel '.sica vira' &ue para eles se enca'inhava u' carro destes a &ue
cha'a' triun)ais puxado por seis 'ulas pardas co(ertas de u' pano (ranco e 'ontado e' cada
u'a delas vinha u' penitente vestido ta'(' de (ranco e co' u' grande c$rio na 'o. Era u'
carro duas ve,es e ainda tr+s ve,es 'aior do &ue os anteriores e aos lados e e' ci'a dele vinha'
'ais do,e penitentes alvos de neve todos co' os seus c$rios acesos vista &ue inspirava a u'
te'po ad'irao e espanto< e nu' erguido trono sentava8se u'a nin)a vestida de 'il vus de ga,e
prateado (rilhando e' todos eles in)initas palhetas de ouro &ue a )a,ia' o 'ais vistosa'ente
tra6ada &ue se pode i'aginar< tra,ia o rosto co(erto co' u' transparente e delicado cendal de
'odo &ue se' &ue as suas pregas o i'pedisse' por entre elas se desco(ria u' )or'os$ssi'o rosto
de don,ela e as 'uitas lu,es deixava' distinguir a (ele,a e a idade &ue seria entre de,essete e
vinte anos< 6unto dela vinha u'a )igura vestida de roupas roagantes at aos ps co' a ca(ea
co(erta de u' vu negro< 'as &uando o carro chegou de)ronte dos du&ues e de D. Quixote parou a
'.sica das chara'elas e e' seguida a das harpas e dos ala.des< e pondo8se de p esta .lti'a
)igura a(riu as roupas e tirando o vu do rosto 'ostrou &ue era a prpria Morte descarnada e
horrenda o &ue a)ligiu D. Quixote e assustou !ancho e aos du&ues inspirou u' certo senti'ento
te'eroso. Posta e' p esta 'orte viva co' vo, u' pouco sonolenta e l$ngua no 'uito desperta
co'eou a di,er desta 'aneira"
Eu sou Merlin a&uele &ue as histrias
di,e' &ue te' por pai o prprio dia(o
K'entira autori,ada pelos te'posL
pr$ncipe da arte '*gica 'onarca
e ar&uivo da ci+ncia ,oro*strica
+'ulo das idades e dos sculos
&ue solapar pretende' as )aanhas
dos andantes valentes cavaleiros
a &ue' eu tive e tenho grande a)eto.
Mas apesar de ser dos nigro'antes
dos 'agos e dos '*gicos por uso
severa a condio *spera e )orte
a 'inha terna e a'orosa e (randa"
gosto de )a,er (e' a toda a gente.
Eessas cavernas l5(regas de Dite
onde e' )or'ar os 'agos caracteres
'inha al'a se entretinha ouvi de s.(ito
a vo, plangente e 'eiga da )or'osa
e se' par Dulcinia del To(oso.
Earrou8'e ento seu in)eli, destino
sua trans)or'ao de gentil da'a
e' r.stica alde< co'padeci8'e<
dentro desta )igura horripilante
encerrei 'eu esp$rito< 'il livros
revolvi 'anuseei desta ci+ncia
endia(rada e torpe &ue pro)esso
e en)i' trago re'dio co'petente
para ta'anha dor desgraa tanta.
P tu &ue s honra e glria dos &ue veste'
t.nicas de ao e r.tilo dia'ante
lu, e )anal e 'estre e norte e guia
da&ueles &ue deixando o torpe sono
e os ociosos leitos s se e'prega'
no rude intoler*vel exerc$cio
das sangrentas )atais pesadas ar'asM
A ti digo varo nunca louvado
co'o o 'ereces ser< a ti valente
cavaleiro e discreto D. Quixote
da Mancha resplendor da Espanha estrela"
Para &ue Dulcinia del To(oso
possa recuperar o antigo estado
deve o teu escudeiro !ancho Pana
assentar nas suas largas pousadeiras
desco(ertas e ao ar tr+s 'il aoites
co' suas prprias 'os e 'ais tre,entos...
aoites &ue lhe doa' (e' deveras.
Manda' isto os &ue )ora' da desgraa
da (ela Dulcinia causadores
e a&ui vi' a di,+8lo 'eus senhores.
N -oto a tal N acudiu logo !ancho N eu no dou e' 'i' prprio 6* no digo tr+s 'il aoites
'as ne' tr+s &ue so tr+s. Dia(os leve' se'elhante 'odo de desencantar" no sei &ue t+' &ue ver
as 'inhas pousadeiras co' estes encanta'entos. Pois se o senhor Merlin no achou outro 'odo de
desencantar a senhora Dulcinia del To(oso encantada pode ir para a sepultura.
N Agarro8te eu do' vilo N disse D. Quixote N a'arro8te a u'a *rvore nu co'o sa$stes do
ventre da tua 'e e dou8te no tr+s 'il e tre,entos aoites 'as seis 'il e seiscentos e ho8de ser
dados a valer< e no 'e repli&ues ne' palavra &ue te arranco a al'a.
N Eo pode ser desse 'odo N acudiu Merlin N por&ue os aoites &ue !ancho te' de rece(er h*8
de ser por sua vontade e no : )ora e &uando lhe aprouver &ue se lhe no d* pra,o )ixo< e at se
lhe per'ite &ue se &uiser apanhar s 'etade da conta consinta &ue 'o alheia lhos apli&ue por
'ais pesada &ue se6a.
N Ee' a 'inha 'o ne' 'o alheia ne' pesada ne' por pesar N redarguiu !ancho N e' 'i'
&ue ningu' toca. Dei eu por acaso : lu, a senhora Dulcinia para &ue pague' as 'inhas
pousadeiras o pecado dos seus olhosG / senhor 'eu a'o si' &ue lhe cha'a a cada instante a sua
vida a sua al'a sustento e arri'o seu< esse si' esse &ue se pode e deve aoitar por ela e )a,er
todas as dilig+ncias necess*rias para o seu desencanta'ento< 'as aoitar8'e eu a(ern.ncioM
Apenas !ancho aca(ou de di,er isto levantou8se a prateada nin)a &ue vinha ao p do )antas'a de
Merlin e tirando o vu sutil desco(riu u' rosto &ue a todos pareceu extre'a'ente )or'oso e co'
desenvoltura varonil e vo, no 'uito ada'ada voltando8se para !ancho Pana disse8lhe"
N P desventurado escudeiro al'a de c1ntaro corao de ri6a 'adeira entranhas e'pedernidas se
te 'andasse' ladro pati)e &ue te atirasses de u'a torre a(aixo< se te pedisse' ini'igo do
g+nero hu'ano &ue co'esses u'a d.,ia de sapos duas de lagartos e tr+s de co(ras< se te
incitasse' a 'atar tua 'ulher e teus )ilhos co' u' agudo e truculento al)an6e no seria 'aravilha
&ue te 'ostrasses 'elindroso e es&uivo< 'as )a,er caso de tr+s 'il e tre,entos aoites &ue no h*
rui' estudante de doutrina &ue os no leve todos os 'eses para indignar os cora2es piedosos de
todos os &ue isto escuta' e at de todos os &ue o viere' a sa(er no decorrer do te'po. P2e
'iser*vel e endurecido ani'al esses teus olhos de 'ocho espantadio nas pupilas destes 'eus
rutilantes co'o estrelas e v+8los8*s chorar e' )io l*gri'as &ue )a,e' sulcos e a(re' ca'inhos nos
)or'osos ca'pos das 'inhas )aces. Mova8te o sa(eres 'onstro socarro e 'al intencionado &ue
estes 'eus anos )loridos &ue esto na casa dos de, pois tenho de,enove e ainda no cheguei aos
vinte se conso'e' e 'urcha' de(aixo da casca de u'a r.stica lavradeira< e se o no pareo
agora devo8o : 'erc+ particular &ue 'e )e, o senhor Merlin &ue presente se acha s para &ue te
enternecesse a 'inha )or'osura< &ue as l*gri'as de u'a a)lita (eldade 'uda' tigres e' ovelhas.
Aoita8'e pois esses toucinhos (ruto ind5'ito< no penses s e' co'er< 'ostra (rio e p2e e'
li(erdade a lisura das 'inhas carnes a 'eiguice da 'inha condio a (ele,a do 'eu rosto< e se por
'inha causa no te a(randas ne' entras e' ter'os ra,o*veis )a,e8o por esse po(re cavaleiro &ue
est* ao teu lado por teu a'o cu6a al'a estou vendo &ue a te' atravessada na garganta esperando
s a tua r$gida ou (randa resposta para sair pela (oca ou para voltar ao est5'ago.
/uvindo isto D. Quixote apalpou a garganta e disse voltando8se para o du&ue"
N Por Deus senhor Dulcinia disse a verdade &ue tenho a&ui a al'a atravessada na garganta.
N Que di,eis a isto !anchoG N perguntou a du&uesa.
N Digo senhora N respondeu !ancho N o &ue 6* disse" &ue l* a respeito de aoites a(ern.ncio.
N A(ren.ncio &ue se di, !ancho N acudiu o du&ue.
N Deixe8'e vossa grande,a< no estou agora disposto a reparar e' sutile,as ne' e' letras de
'ais ou de 'enos por&ue 'e ve6o to pertur(ado co' estes aoites &ue hei8de apanhar dados por
'i' ou por outre' &ue no sei o &ue digo ne' o &ue )ao< 'as se'pre &uereria perguntar : 'inha
senhora D. Dulcinia del To(oso onde &ue aprendeu se'elhante 'odo de pedir. -e' suplicar8'e
&ue rasgue a carne co' aoites e cha'a8'e al'a de c1ntaro e (ruto ind5'ito e 'ais u'a ladainha
de no'es )eios &ue s o dia(o capa, de suportar. Porventura as 'inhas carnes so de (ron,e ou
i'porta8'e algu'a coisa &ue ela se desencante ou noG Que trouxa de roupa (ranca de ca'isas de
penteadores e de sapatinhos 'e tra, para 'e a(randar a no ser u'a chuva de vituprios se' se
le'(rar da&uele ri)o &ue di," &ue u' (urro carregado de ouro so(e ligeiro u' 'onte< &ue d*divas
&ue(ranta' penhas< e &ue 'ais vale u' to'a &ue dois te dareiG Pois o senhor 'eu a'o &ue devia
passar a 'o pelo 'eu lo'(o e a)agar8'e para 'e )a,er 'acio no di, &ue se 'e apanha a'arra8
'e nu a u'a *rvore e 'e do(ra a parada dos aoitesG E no repara' estes senhores &ue no s
pede' &ue se aoite u' escudeiro 'as u' governadorM Aprenda' era'* a sa(er rogar e a sa(er
pedir e a ver &ue os te'pos 'uda' e &ue os ho'ens ne' se'pre esto de (oa venta. Agora estou
eu re(entando de pena por ver o 'eu saio verde roto e v+'8'e pedir &ue 'e aoite por 'inha
vontade estando eu to disposto a isso co'o a )a,er8'e caci&ue.
N Pois na verdade a'igo !ancho N disse o du&ue N se no a'ansais 6uro8vos &ue no apanhais
o governo. ;avia de ser (onito 'andar eu aos 'eus insulanos u' governador cruel de entranhas
e'pedernidas &ue se no do(ra :s l*gri'as das a)litas don,elas ne' aos rogos de discretos
i'periosos e antigos nigro'antes e s*(ios. E para encurtar ra,2es !ancho ou sereis aoitado ou
no sereis governador.
N !enhor du&ue N respondeu !ancho N no 'e pode' dar dois dias para re)letirG
N Eo isso de nenhu' 'odo N acudiu Merlin N a&ui 6* h*8de )icar assentado e resolvido este
negcio. /u Dulcinia volta para a cova de Montesinos e para o seu pri'itivo estado de lavradeira
ou tal co'o se acha ser* levada aos #a'pos El$sios onde )icar* esperando &ue se co'plete a conta
dos aoites.
N EiaM (o' !ancho N acudiu a du&uesa N 1ni'o e correspondei co'o deveis a terdes co'ido o
po do senhor D. Quixote a &ue' todos deve'os servir e agradar por sua (oa condio e suas altas
cavalarias. Dai o si' )ilho e v*8se o dia(o para o dia(o e o te'or para os 'es&uinhos &ue u' (o'
corao &ue(ranta a '* ventura co'o vs (e' sa(eis.
A estas ra,2es respondeu !ancho perguntando a Merlin"
N Diga8'e -ossa Merc+ senhor Merlin &uando o dia(o correio a&ui chegou deu a 'eu a'o u'
recado do senhor Montesinos 'andando8lhe da sua parte &ue o esperasse a&ui por&ue vinha dar
orde' para &ue a senhora D. Dulcinia del To(oso se desencantasse e at agora ainda no vi'os
Montesinos ne' pessoa &ue o parea.
N / dia(o a'igo !ancho N respondeu Merlin N u' ignorante e u' grand$ssi'o velhaco.
Mandei8o eu e' (usca de vosso a'o 'as co' recado 'eu e no de Montesinos por&ue
Montesinos est* na sua cova esperando o seu desencanta'ento &ue ainda lhe )alta u' pedao. !e
vos deve algu'a coisa ou tendes algu' negcio &ue tratar co' ele eu v58lo trarei e porei no s$tio
&ue &uiserdes< e por agora vede se dais o si' &ue se vos pede. E acreditai &ue vos ser* de 'uito
proveito tanto : al'a co'o ao corpo" : al'a pela caridade co' &ue procedereis< ao corpo por&ue
sei &ue sois de co'pleio sangI$nea e no vos poder* )a,er 'al tirar u' pouco de sangue.
N Muitos 'dicos h* no 'undoM N redarguiu !ancho N at o so os nigro'antesM Mas 6* &ue
todos insiste' co'igo ainda &ue entendo &ue grande tolice no tenho re'dio seno consentir
e' apanhar os tr+s 'il e tre,entos aoites co' a condio de os poder dar eu e' 'i' prprio
&uando 'uito (e' &uiser se' &ue 'e 'ar&ue' a ocasio< procurarei pagar a d$vida o 'ais
depressa poss$vel para &ue o 'undo go,e a )or'osura da senhora D. Dulcinia del To(oso. Quero
ta'(' a condio de no ser o(rigado a tirar sangue co' a disciplina e &ue se alguns aoites
)ore' de enxotar 'oscas ta'(' ho8de entrar na conta. %te' &ue se eu 'e enganar no n.'ero o
senhor Merlin co'o sa(e tudo ter* cuidado de os contar e de 'e di,er &uantos 'e )alta' ou
&uantos 'e so(ra'.
N Eo preciso de avisar co' relao :s so(ras N respondeu Merlin N por&ue e' chegando ao
n.'ero co'pleto logo )icar* de s.(ito desencantada a senhora Dulcinia e vir* agradecida
procurar o (o' !ancho e pre'i*8lo pela sua (oa o(ra. Assi' no h* &ue ter escr.pulo co' os
so(e6os ne' per'ita o cu &ue eu engane a ningu' nu' ca(elo &ue se6a.
N Eia poisM na 'o de Deus 'e entrego N disse !ancho N consinto na 'inha '* ventura &uer
di,er aceito a penit+ncia co' as condi2es apontadas.
Apenas !ancho disse estas .lti'as palavras voltou a tocar a '.sica das chara'elas tornara'8se a
disparar in)initos arca(u,es e D. Quixote pendurou8se do pescoo de !ancho dando8lhe 'il (ei6os
na testa e nas )aces. A du&uesa e o du&ue e os circunstantes dera' sinal de grand$ssi'o
contenta'ento e o carro co'eou a ca'inhar e a )or'osa Dulcinia ao passar por diante dos
du&ues inclinou8lhes a ca(ea e )e, u'a pro)unda 'esura a !ancho.
-inha a ro'per a aurora alegre e ridente" as )lorinhas dos ca'pos descerrava' e erguia' a corola
e os l$&uidos cristais dos arroios 'ur'urando por entre (rancos e pardos seixos ia' dar tri(uto aos
rios &ue os esperava'< a terra alegre l.cido o cu o ar l$'pido a lu, transparente cada u' de per
si e todos 6untos dava' 'ani)estos sinais de &ue o dia &ue vinha seguindo a aurora havia de ser
sereno e claro. E satis)eitos os du&ues co' a caa e co' o tere' conseguido o seu intento to
discreta e )eli,'ente voltara' para o castelo co' inteno de prosseguir nas suas patranhas &ue
no havia verdades &ue 'ais os divertisse'.
C1DTULO XXXVI
Onde se conta a estranha e nunca i<aginada aventura de Dona Do&orida> a&i5s da condessa
TriLa&di> co< u<a carta Kue Sancho an,a escreveu a sua <u&her Teresa an,a.

Tinha o du&ue u' 'ordo'o de engenho alegre e desen)adado &ue representou o papel de Merlin
arran6ou todo o aparato da aventura passada co'p5s os versos e incu'(iu u' pa6e' de )a,er o
papel de Dulcinia. Final'ente por orde' de seus a'os arran6ou outra (urla do 'ais estranho e
gracioso arti)$cio &ue i'aginar8se pode.
Perguntou a du&uesa a !ancho no outro dia se 6* dera co'eo : penit+ncia &ue havia de )a,er para
se desencantar Dulcinia. Disse &ue si' e &ue na&uela noite dera e' si 'es'o cinco aoites.
Perguntou8lhe a du&uesa co' &ue os dera< respondeu &ue tinha sido co' a 'o.
N %sso N redarguiu a du&uesa N so 'ais pal'adas &ue aoites< parece8'e &ue o s*(io Merlin
no )icar* contente co' ta'anha (randura< ser* 'ister &ue o (o' !ancho arran6e algu'as
disciplinas de cordas ou destas de couro &ue se )aa' sentir por&ue o haver sangue condio
expressa e no se pode co'prar to (arato a li(erdade de to excelsa senhora co'o Dulcinia.
N D+8'e -ossa !enhoria algu'a disciplina ou corda conveniente N respondeu !ancho N &ue eu
'e aoitarei co' ela contanto &ue 'e no doa 'uito< por&ue )ao sa(er a -ossa Merc+ &ue apesar
de ser r.stico as 'inhas carnes t+' 'ais de algodo &ue de esparto e no estou para 'e es)arrapar
e' proveito alheio.
N Pois se6a assi' N tornou a du&uesa< N eu vos darei a'anh u'as disciplinas &ue vos sirva'
per)eita'ente e se aco'ode' co' o tenro das vossas carnes co'o se )osse' suas prprias ir's.
N !ai(a -ossa Alte,a senhora 'inha da 'inha al'a N disse !ancho N &ue escrevi u'a carta a
'inha 'ulher Teresa Pana dando8lhe conta de tudo o &ue 'e sucedeu depois &ue dela 'e apartei<
a&ui a tenho no seio &ue s lhe )alta p5r o so(rescrito< &uereria &ue a vossa discrio a lesse
por&ue 'e parece &ue vai con)or'e co' o 'odo co'o deve' escrever os governadores.
N E &ue' )oi &ue a notouG N perguntou a du&uesa.
N Que' a havia de notar seno eu pecador de 'i'G
N E escreveste8la vsG N disse a du&uesa.
N Ee' por pensa'ento N respondeu !ancho N &ue eu no sei ler ne' escrever sei apenas
assinar.
N -e6a'o8la &ue decerto haveis de 'ostrar nela a &ualidade e a su)ici+ncia do vosso engenho.
Tirou !ancho do seio u'a carta a(erta e a du&uesa pegando8lhe viu &ue di,ia desta 'aneira"
#A9TA DE !AE#;/ PAE\A A TE9E!A PAE\A !JA MJ7;E9
F!e (ons aoites 'e dava' 'uito (e' 'ontado eu ia< se (o' governo eu apanho 'ui (ons
aoites 'e custa. %sto no o entendes tu por ora Teresa 'inha 'as outra ve, to explicarei. ;*s8de
sa(er &ue deter'inei &ue andes de coche &ue o &ue serve por&ue tudo o 'ais andar de gatas.
Qs 'ulher de u' governador" v+ l* se h* algu' &ue te chegue aos calcanhares. A$ te 'ando u'
)ato verde de 'onteiro &ue 'e deu a senhora du&uesa< arran6a dele u'a saia e u' corpo de vestido
para a nossa )ilha. D. Quixote 'eu a'o segundo ouvi di,er nesta terra u' louco assisado e u'
'entecapto gracioso e eu no lhe )ico atr*s. Estive'os na cova de Montesinos e o s*(io Merlin
apanhou8'e para se desencantar Dulcinia del To(oso &ue por a$ se cha'a Aldon,a 7oren,o. #o'
tr+s 'il e tre,entos aoites 'enos cinco &ue hei8de dar e' 'i' prprio )icar* to desencantada
co'o a 'inha 'e. Eo digas isto a ningu' por&ue logo principia' e' conselhos e u' di, &ue
(ranco e outro &ue preto. Da&ui a poucos dias partirei para o governo para onde vou co'
grand$ssi'o dese6o de 6untar dinheiro por&ue 'e dissera' &ue todos os governadores novos leva'
essa 'es'a vontade" eu lhe to'arei o pulso e te avisarei se h*s8de vir estar co'igo ou no. / ruo
vai de sa.de e reco'enda8se 'uito e no tenciono deix*8lo ne' &ue 'e )aa' gro8turco. A
du&uesa 'inha senhora (ei6a8te 'il ve,es as 'os< tu retroca8lhe co' duas 'il &ue no h* coisa
&ue saia 'ais (arata segundo di, 'eu a'o do &ue os (ons co'edi'entos. Eo )oi Deus servido
deparar8'e outra 'aleta co' outros ce' escudos" 'as no te d+ cuidado Teresa &ue' repica os
sinos est* de sa.de e tudo h*8de sair na (arrela do governo ainda &ue 'e a)ligiu o di,ere'8'e &ue
se u'a ve, o provo )ico a la'(er os dedos e sou capa, de co'er as 'os< e se assi' )osse no 'e
custaria (arato ainda &ue os estropiados e os 'ancos t+' u'a cone,ia nas es'olas &ue pede'< de
)or'a &ue de u' 'odo ou de outro tu h*s8de ser rica e )eli,. Deus te d+ 'il venturas co'o pode
e 'e guarde a 'i' para te servir.
Deste castelo a ]? de Culho de >A>^.
Teu 'arido o governador
!AE#;/ PAE\A.H
Quando a du&uesa aca(ou de ler esta carta disse para !ancho"
N E' duas coisas erra o (o' governador" u'a e' dar a entender &ue lhe dera' este governo
pelos aoites co' &ue se h*8de )ustigar sa(endo ele per)eita'ente &ue &uando o du&ue 'eu senhor
lho pro'eteu ne' e' se'elhantes aoites se sonhava< a outra e' se 'ostrar nesta carta 'uito
co(ioso e isso 'au por&ue se di, &ue a co(ia ro'pe o saco e o governador co(ioso )a,
desgovernada a 6ustia.
N Eu no &uis di,er isso senhora N respondeu !ancho N e se -ossa Merc+ entende &ue a carta
no deve ir co'o vai o &ue h* a )a,er rasg*8la e escrever outra nova< verdade &ue pode ser &ue
saia pior se 'a deixare' ao 'eu (estunto.
N Eo no N redarguiu a du&uesa N est* (oa esta e &uero at &ue o du&ue a ve6a.
E nisto )ora' para u' 6ardi' onde na&uele dia tencionava' 6antar. Mostrou a du&uesa a carta de
!ancho a seu 'arido &ue 'uito se divertiu co' ela. Cantara' e depois de se levantar a 'esa e de
se tere' entretido u' (o' pedao co' a sa(orosa conversao de !ancho ouviu8se de repente o
so' trist$ssi'o de u' p$)aro e de u' rouco e deste'perado ta'(or. Todos 'ostrara' alvorotar8se
co' a 'arcial con)usa e triste har'onia especial'ente D. Quixote &ue ne' podia estar sentado<
de !ancho s h* &ue di,er &ue o 'edo o levou para o seu costu'ado re).gio &ue era ao lado ou
atr*s da du&uesa por&ue real'ente o so' &ue se escutava era 'elanclico e trist$ssi'o. E estando
todos assi' suspensos vira' entrar pelo 6ardi' adiante dois ho'ens vestidos de roupas lutuosas
&ue arrastava' pelo cho e vinha' tocando dois ta'(ores ta'(' co(ertos de negro. Ao seu lado
vinha o p$)aro de negro ta'('. !eguia8se a estes tr+s u' personage' de corpo agigantado
vestido co' u'a lo(a negr$ssi'a e de i'ensa cauda. Por ci'a da lo(a cingia8lhe o corpo u' largo
tali' ta'(' negro donde pendia u' des'edido al)an6e de (ainha e guarni2es negras. Tra,ia o
rosto co(erto co' u' vu negro transparente por onde se entrevia u'a co'prid$ssi'a (ar(a alva
de neve. Movia o passo ao so' dos ta'(ores co' 'uita gravidade e descanso. -eio pois co' a
pausa e prosopopia re)erida a6oelhar diante do du&ue &ue o esperava e' p co'o todos os outros
&ue 6unto dele estava'. Mas o du&ue de nenhu' 'odo consentiu &ue ele )alasse en&uanto se no
levantou. /(edeceu o prodigioso espantalho e depois de se levantar ergueu o vu do rosto e
patenteou a 'ais horrenda a 'ais larga a 'ais (ranca e a 'ais )arta (ar(a &ue nunca at ento
olhos hu'anos tinha' visto e disse pondo os olhos no du&ue co' vo, sonora e grave &ue parecia
arrancada do a'plo e dilatado peito"
N Alt$ssi'o e poderoso senhor cha'a'8'e Tri)aldino da (ar(a (ranca< sou escudeiro da condessa
Tri)aldi por outro no'e cha'ada a Dona Dolorida da parte da &ual trago a vossa grande,a u'a
e'(aixada &ue consiste e' pedir a vossa 'agni)ic+ncia &ue se6a servida per'itir8lhe &ue entre e
lhe re)ira a sua a)lio &ue u'a das 'ais novas e 'ais espantosas &ue nunca se i'aginara'< e
&uer pri'eiro sa(er se est* neste castelo o valoroso e nunca vencido cavaleiro D. Quixote de la
Mancha e' procura de &ue' te' vindo a p e se' &ue(rar o 6e6u' desde o reino de #andaia at
este vosso estado coisa &ue se pode e deve atri(uir s a 'ilagre ou a )ora de encanta'ento< est* :
porta desta )ortale,a ou casa de ca'po e s espera para entrar o vosso (enepl*cito. Disse.
E logo tossiu e co'eou a a)agar a (ar(a de ci'a para (aixo co' a'(as as 'os e co' 'uito
sossego esteve esperando a resposta do du&ue &ue )oi a seguinte"
N ;* 'uitos dias 6* (o' escudeiro Tri)aldino da (ar(a (ranca &ue te'os not$cia da desgraa da
condessa Tri)aldi 'inha senhora a &ue' os nigro'antes )a,e' cha'ar a Dona Dolorida" (e'
podeis estupendo escudeiro di,er8lhe &ue entre e &ue est* a&ui o valente cavaleiro D. Quixote de
la Mancha de cu6o 1ni'o generoso pode esperar co' segurana todo o a'paro e todo o aux$lio" e
ta'(' lhe podereis di,er da 'inha parte &ue se o 'eu )avor lhe )or necess*rio lhe no h*8de
)altar pois a isso 'e o(riga o ser cavaleiro pro)isso a &ue anda anexo o dever de )avorecer toda a
casta de 'ulheres especial'ente as donas vi.vas 'enosca(adas e doloridas co'o deve de estar
sua senhoria.
/uvindo isto Tri)aldino do(rou o 6oelho at ao cho e )a,endo ao p$)aro e aos ta'(ores sinal para
&ue tocasse' co' o 'es'o so' e o 'es'o passo co' &ue entrara tornou a sair do 6ardi'
deixando todos ad'irados da sua presena e co'postura. E tornando o du&ue para D. Quixote
disse8lhe"
N En)i' )a'oso cavaleiro no pode' as trevas da 'al$cia ne' da ignor1ncia enco(rir ne'
escurecer a lu, do valor e da virtude. Digo isto por&ue h* seis dias apenas &ue vossa (ondade est*
neste castelo e 6* vos v+' procurar de longas e apartadas terras no e' carros ne' e'
dro'ed*rios 'as a p e e' 6e6u' os tristes e os a)litos con)iados e' &ue ho8de encontrar nesse
)ort$ssi'o (rao o re'dio das suas a)li2es e dos seus tra(alhos graas :s vossas grandes
)aanhas cu6a not$cia corre por toda a terra.
N / &ue eu &uereria senhor du&ue N respondeu D. Quixote N &ue estivesse a&ui presente
a&uele (endito religioso &ue no outro dia : 'esa 'ostrou ter to '* vontade e tanto dio aos
cavaleiros andantes para &ue visse co' os seus olhos se os tais cavaleiros so ou no necess*rios
no 'undo" veria &ue os extraordinaria'ente a)litos e desconsolados e' casos grandes e e'
desditas enor'es no vo (uscar o seu re'dio a casa dos letrados ne' a casa dos sacristes das
aldeias ne' ao cavaleiro &ue nunca saiu da terra onde nasceu ne' ao preguioso corteso &ue
antes (usca not$cias para as re)erir e contar do &ue procura praticar )aanhas para &ue outros as
conte' e as escreva'. / re'dio das a)li2es o socorro das necessidades o a'paro das don,elas
a consolao das vi.vas e' nenhu'a espcie de pessoas se encontra 'elhor do &ue nos cavaleiros
andantes e por eu ser u' deles dou por 'uito (e' e'pregado &ual&uer des'ando e &ual&uer
tra(alho &ue neste exerc$cio to honroso 'e possa acontecer. -enha essa dona e pea o &ue &uiser
&ue encontrar* re'dio na )ora do 'eu (rao e na intrpida resoluo do 'eu ani'oso esp$rito.
C1DTULO XXXVII
Onde 0rossegue a La<osa aventura da Dona Do&orida.

Folgara' 'uito o du&ue e a du&uesa por vere' co'o D. Quixote correspondia (e' aos seus
intentos< e nisto disse !ancho"
N A 'i' &ue 'e no agradaria &ue esta senhora dona viesse p5r tropeos : pro'essa do 'eu
governo por&ue ouvi di,er a u' (otic*rio toledano &ue chalrava co'o u' pintassilgo &ue onde
interviesse' donas no podia haver coisa (oa. AiM senhorM e &ue 'al &ue di,ia delas o tal (otic*riol
Donde eu in)iro &ue se todas as donas so en)adosas e i'pertinentes de &ual&uer &ualidade e
condio &ue se6a' o &ue )aro as &ue )ore' doloridas co'o dissera' &ue essa condessa de tr+s
)aldas ou de tr+s )raldasM
N #ala8te !ancho a'igo N disse D. Quixote N &ue vindo esta senhora dona de to longes terras
procurar8'e no pode ser da&uelas a &ue o (otic*rio se re)eria tanto 'ais &ue esta condessa e
&uando as condessas serve' de donas no pode ser seno a rainhas e i'peratri,es e e' suas casas
so senhor$ssi'as e co' outras donas se serve'.
A isto respondeu dona 9odr$gue, &ue se achava presente"
N Donas te' ao seu servio a senhora du&uesa &ue poderia' ser condessas se a )ortuna o
&uisesse< 'as l* se vo leis onde &uere' reis< e ningu' diga 'al das donas e ainda 'enos das &ue
so antigas e don,elas &ue ainda &ue eu no se6a dessas perce(o per)eita'ente a vantage' &ue
leva u'a dona don,ela a u'a dona vi.va e a &ue' pretende tos&uiar8nos )ica'8lhe as tesouras nas
'os.
N #o' tudo isso di, o 'eu (ar(eiro &ue no h* pouco &ue tos&uiar nas donas e portanto ser*
'elhor no 'exer o arro, ainda &ue cheire a esturro.
N !e'pre os escudeiros N respondeu dona 9odr$gue, N so nossos ini'igos por&ue sendo
duendes das ante8salas e vendo8nos a cada instante o te'po e' &ue no re,a' K&ue no poucoL
gasta'8no e' 'ur'urar de ns outras desenterrando8nos os antepassados e enterrando8nos a
)a'a. Pois eu 'ando8os para os cavalos de pau &ue e' &ue lhes pese have'os de viver no 'undo
e nas casas principais ainda &ue 'orra'os de )o'e e cu(ra'os co' u' vestido negro as nossas
carnes delicadas ou no. AhM se )osse ocasio agora eu 'ostraria a todos os presentes e at ao
'undo e' peso &ue no h* virtude &ue se no encerre nu'a dona.
N #reio N disse a du&uesa N &ue a 'inha (oa dona 9odr$gue, te' 'uit$ssi'a ra,o< 'as (o'
ser* &ue aguarde o ense6o prprio para punir por si e pelas outras donas para con)undir a '*
opinio da&uele 'au (otic*rio e desarraigar a &ue a(riga no peito o grande !ancho Pana.
E !ancho respondeu"
N Depois &ue tenho )u'aas de governador 6* nada tenho de escudeiro e no 'e i'porta' donas
ne' 'eias donas.
/ col&uio )oi interro'pido pelos ta'(ores e o p$)aro &ue tornava' a tocar o &ue lhes deu a
entender &ue Dona Dolorida entrava. Perguntou a du&uesa ao du&ue se seria (e' o ir rece(+8la
visto &ue era condessa e pessoa principal.
N 7* por ser condessa N respondeu !ancho adiantando8se ao du&ue N acho (e' &ue vossas
grande,as saia' a rece(+8la 'as visto ser dona parece8'e &ue ne' u' passo deve' dar.
N Para &ue te 'etes tu nestas coisas !anchoG N perguntou D. Quixote.
N Para &u+G Meto8'e por&ue 'e posso 'eter por&ue sou u' escudeiro &ue aprendeu as praxes da
cortesia na escola de -ossa Merc+ &ue o 'ais cort+s e (e' criado cavaleiro do 'undo< e nestas
coisas ouvi di,er a -ossa Merc+ &ue tanto se perde por carta de 'ais co'o por carta de 'enos e a
(o' entendedor 'eia palavra (asta.
N !ancho di, 'uito (e' N acudiu o du&ue< N vere'os as 'aneiras da condessa e a cortesia &ue
se lhe deve.
Eisto entrara' os ta'(ores e o p$)aro co'o da ve, pri'eira. E a&ui neste (reve cap$tulo p5s
ponto o autor e principiou o outro continuando co' a 'es'a aventura &ue u'a das 'ais
not*veis desta histria.
C1DTULO XXXVIII
Onde se conta o Kue disse das suas desventuras a Dona Do&orida.

Atr*s dos tristes '.sicos principiara' a entrar pelo 6ardi' no 'enos de do,e donas repartidas e'
duas )ileiras todas co' largos vestidos negros e uns vus (rancos to co'pridos &ue s deixava'
ver a )$'(ria do vestido. !eguia8se8lhes a condessa Tri)aldi &ue vinha pela 'o do seu escudeiro
Tri)aldino da (ar(a (ranca vestida de )in$ssi'a e negra (aeta< a cauda era de tr+s pontas e' &ue
pegava' tr+s pa6ens ta'(' vestidos de preto )a,endo u'a )igura vistosa e 'ate'*tica co'
a&ueles tr+s 1ngulos agudos &ue )or'ava' as tr+s caudas donde provinha de certo o apelido de
condessa Tri)aldi< e di, 4enengeli &ue assi' era e)etiva'ente e &ue o verdadeiro no'e da
condessa era 7o(una por se criare' no seu condado 'uitos lo(os e ser costu'e na&uelas partes
to'are' os senhores os seus no'es das coisas e' &ue os seus estados 'ais a(unda'. -inha' as
do,e donas e a senhora e' passo de procisso co' os rostos co(ertos co' uns vus negros e no
transparentes co'o o de Tri)aldino 'as to apertados &ue no deixava' ver coisa algu'a. Assi'
&ue aca(ou de passar o es&uadro das donas o du&ue a du&uesa D. Quixote e todos os 'ais &ue
conte'plava' a procisso pusera'8se de p. Parara' as do,e donas e )i,era' alas por entre as
&uais passou a Dolorida se' Tri)aldino lhe largar a 'o. -endo isto o du&ue a du&uesa e D.
Quixote adiantara'8se o(ra de do,e passos a rece(+8la. Ela a6oelhada co' vo, antes grossa e
rouca do &ue sutil e delicada disse"
N !e6a' servidos -ossas !enhorias de no )a,er tantas cortesias a este seu criado digo a esta sua
criada por&ue to dolorida sou &ue no atinarei co' o &ue devo responder pois &ue esta 'inha
estranha e nunca vista desdita 'e levou o entendi'ento no sei para onde 'as decerto para 'uito
longe por&ue &uanto 'ais o procuro 'enos o encontro.
N !e' ele estaria N respondeu o du&ue N &ue' no desco(risse pela vossa pessoa senhora
condessa o vosso valor e no necess*rio p5r 'ais para se sa(er &ue sois 'erecedora de toda a
nata da cortesia de toda a )lor das (e'8criadas ceri'5nias.
E levantando8a pela sua 'o levou8a a sentar8se nu'a cadeira ao p da du&uesa &ue ta'(' a
rece(eu co' 'uito cu'pri'ento.
D. Quixote calava8se e !ancho andava 'orto por ver o rosto da Tri)aldi e de algu'a das suas
'uitas donas< 'as no p5de en&uanto elas se no desco(rira' por sua vontade. !ossegados todos e
e' sil+ncio estava' esperando &ue' o havia de ro'per e )oi a Dona Dolorida co' estas palavras"
N #on)iada estou senhor poderos$ssi'o )or'os$ssi'a senhora e discret$ssi'os circunstantes e'
&ue h*8de encontrar a 'inha angusti$ssi'a e' vossos valoros$ssi'os peitos acolhi'ento no 'enos
pl*cido do &ue generoso e doloroso por&ue tal &ue (asta para enternecer os '*r'ores a(randar
os dia'antes e a'olecer os aos dos 'ais endurecidos cora2es deste 'undo< 'as antes de sair
para a praa dos vossos ouvidos para no di,er orelhas &uisera &ue 'e )i,esse' sa(er se esto no
gr+'io desta co'panhia o acendrad$ssi'o cavaleiro D. Quixote de la Mancha e seu escudeir$ssi'o
Pana.
N / Pana a&ui est* N acudiu logo !ancho N e D. Quixot$ssi'o ta'(' e podereis portanto
doloros$ssi'a don$ssi'a di,er o &ue &uiserd$ssi'os por&ue todos esta'os prontos e
preparad$ssi'os para ser vossos servidor$ssi'os.
Eisto levantou8se D. Quixote e disse dirigindo8se : Dolorida Dona"
N !e as vossas a)li2es angustiada senhora pode' esperar algu' re'dio do valor ou das )oras
de u' cavaleiro andante a&ui estou eu &ue todo 'e e'pregarei no vosso servio. !ou D. Quixote
de la Mancha cu6o o)$cio acudir a toda a casta de necessitados< e sendo assi' co'o senhora
no haveis 'ister de captar (enevol+ncias ne' de procurar pre1'(ulos e podeis di,er ch'ente e
se' rodeios os vossos 'ales &ue vos escuta' ouvidos &ue sa(ero seno re'edi*8los pelo 'enos
co'padecer8se deles.
/uvindo isto a Dona Dolorida deu 'ostras de se &uerer arro6ar aos ps de D. Quixote e ainda se
arro6ou e &uerendo por )ora a(raar8lhe as pernas di,ia"
N Diante destes ps e destas pernas 'e arro6o cavaleiro invicto por sere' (ases e colunas da
cavalaria andante< &uero (ei6ar estes ps de cu6o passo est* pendente todo o re'dio da 'inha
desgraa valoroso cavaleiro cu6as verdadeiras )aanhas deixa' (e' longe e escurece' as
)a(ulosas dos A'adises Esplandianes e 4elianisesM
E largando D. Quixote volveu a !ancho Pana e agarrando8lhe nas 'os disse"
N P tu o 'ais leal escudeiro &ue nunca serviu a u' cavaleiro andante ne' nos presentes ne' nos
passados sculos 'ais longo e' (ondade do &ue a (ar(a de Tri)aldino 'eu co'panheiro &ue
presente se achaM (e' podes ga(ar8te de &ue servindo o senhor D. Quixote serves e' resu'o toda
a caterva de cavaleiros &ue tratara' as ar'as neste 'undo. !uplico8te pelo &ue deves : tua
(ondade )idel$ssi'a &ue se6as 'eu (o' protetor 6unto de teu a'o para &ue )avorea esta
hu'ild$ssi'a e desgraad$ssi'a condessa.
N / ser a 'inha (ondade to co'prida co'o a (ar(a do vosso escudeiro N respondeu !ancho N
pouco se 'e d*< (ar(ada e co' (igodes tenha eu a 'inha al'a &uando 'e )or e'(ora desta vida
&ue o &ue eu &uero< co' as (ar(as de c* pouco ou nada 'e i'porto< 'as se' todas essas
'o&uen&uices e s.plicas eu pedirei a 'eu a'o K&ue sei &ue 'e &uer (e' e agora ainda 'ais &ue
precisa de 'i' para certo negcioL &ue )avorea e a6ude a -ossa Merc+ e' tudo o &ue puder<
-ossa Merc+ dese'(uche a sua a)lio conte8a e deixe &ue nos entendere'os.
9e(entava' de riso co' estas coisas os du&ues e os outros &ue tinha' penetrado o segredo da
aventura.
Todos louvava' de si para si a agude,a e a dissi'ulao da Tri)aldi &ue disse tornando8se a
sentar"
N Do )a'oso reino de #andaia &ue )ica entre a grande Tapro(ana e o 'ar do !ul a duas lguas
para al' do #a(o #o'ori' )oi senhora a rainha D. Mag.ncia vi.va do rei Ar&uiplago< e desse
'atri'5nio nascera a in)anta Antono'*sia herdeira do reino a &ual se criou e cresceu de(aixo da
'inha tutela e doutrina por ser eu a 'ais antiga e a 'ais principal dona de sua 'e. !ucedeu pois
&ue co' o decorrer dos te'pos a 'enina Antono'*sia chegou : idade de cator,e anos co'
ta'anha per)eio &ue a no podia )a,er 'aior a nature,a. A sua discrio era de u'a
extraordin*ria precocidade igualava a sua )or'osura e era a 'ais )or'osa da'a deste 'undo e
ainda o ser* se os )ados inve6osos e as Parcas endurecidas lhe no cortara' o )io da vida< 'as no
)i,era' tal decerto por&ue no ho8de per'itir os cus &ue se )aa tanto 'al : terra co'o seria
cortar os raci'os verdes da 'ais )or'osa vide dos vinhedos. Desta )or'osura &ue a 'inha l$ngua
no pode assa, encarecer se ena'orou u' in)inito n.'ero de pr$ncipes tanto naturais co'o
estrangeiros entre os &uais ousou levantar os seus pensa'entos ao cu de tanta (ele,a u'
cavalheiro particular &ue na corte vivia con)iado na sua 'ocidade na sua (i,arria e nas suas 'uitas
prendas e encantos )acilidade e )elicidade de engenho< por&ue devo di,er a vossas grande,as se os
no en)ado &ue tocava guitarra de 'odo tal &ue no parecia seno &ue a )a,ia )alar e al' disso
era poeta e grande (ailarino e sa(ia )a,er u'a gaiola de p*ssaros &ue s co' essa prenda podia
ganhar a vida &uando se visse e' extre'a necessidade< todos estes predicados e prendas (asta'
para derru(ar u'a 'ontanha &uanto 'ais u'a delicada don,ela. Mas toda a sua gentile,a todo o
seu donaire todas as suas graas e prendas de nada lhe serviria' para render a )ortale,a da 'inha
'enina se o grande pati)e e rou(ador no usasse do re'dio de 'e render pri'eiro a 'i'.
Pri'eiro &uis o 'alandrino e desal'ado vaga(undo ganhar8'e a vontade e en)eitiar8'e para &ue
eu 'au alcaide lhe entregasse as chaves da )ortale,a &ue guardava. E' concluso adulou8'e e
rendeu8'e co' no sei &ue diches e 6ias &ue 'e deu< 'as o &ue 'ais 'e prostrou o &ue so(retudo
'e sedu,iu )ora' u'as coplas &ue lhe ouvia cantar u'a noite das reixas de u'a 6anela &ue
deitava para u' (eco onde ele estava e &ue se (e' 'e recordo ainda di,ia' assi'"
Da 'inha doce ini'iga
nasce a dor &ue a al'a a)lige
e por 'ais tor'ento exige
&ue se sinta e no se diga.
Pareceu8'e a trova de prolas e a vo, de 'el e desde ento vendo o 'al e' &ue ca$ por estes e
por outros versos tenho considerado &ue das rep.(licas (e' governadas se deve' desterrar os
poetas co'o Plato aconselhava pelo 'enos os lascivos por&ue escreve' u'as coplas no co'o
as do 'ar&u+s de M1ntua &ue entret+' e )a,e' chorar as crianas e as 'ulheres 'as u'as
agude,as &ue co'o (randos espinhos nos atravessa' a al'a e co'o raios a )ere' deixando
inclu'e o vestido. E outra ve, cantou"
Morte ve' to escondida
&ue eu no te sinta aparOcer
pOra &ue o gosto de 'orrer
'e no torne a dar a vida.
E deste 6ae, outras coplas &ue cantadas encanta' e' escritas suspende'. E ento &uando descia
a co'por u' g+nero de versos &ue e' #andaia se usava e a &ue cha'ava' seguidillas ali era o
pular dos cora2es o retouar do riso o desassossego dos corpos e )inal'ente o a,ougue de todos
os sentidosM E assi' digo senhores 'eus &ue os tais trovadores co' 6usto 'otivo se deve'
desterrar para as ilhas dos 7agartos< 'as no t+' eles culpa" &ue' a te' so as si'ples &ue os
louva' e as tolas &ue os acredita' e se eu )osse a (oa dona &ue devia ser no 'e 'overia' os
seus tresnoitados conceitos ne' acreditaria &ue )osse verdadeiro a&uele di,er" vivo 'orrendo ardo
no gelo tenho cala)rios no lu'e espero se' esperana parto e )ico e outros i'poss$veis desta laia
de &ue os seus escritos esto cheiosM Pois e' pro'etendo o )nix da Ar*(ia o )io de Ariadne os
cavalos do sol as prolas do sul o ouro de Ti(ar e (*lsa'o de PancaiaGM A&ui &ue eles alarga'
'ais a pena por&ue lhes custa pouco pro'eter o &ue nunca pensara' ne' poderia' cu'prir. Mas
&ue digress2es so estasG Ai de 'i'M desditosaM &ue loucura ou &ue desatino 'e leva a contar as
culpas alheias tendo tanto &ue di,er das 'inhasG Ai de 'i'M desventuradaM no 'e rendera' os
versos rendeu8'e a si'plicidade 'inha< no 'e a(randou a '.sica 'as si' a 'inha leviandade< a
'inha 'uita ignor1ncia e pouca advert+ncia a(rira' e )ran&ueara' o ca'inho a D. #lavi6o &ue
assi' se cha'a o re)erido cavaleiro< e assi' sendo eu 'edianeira 'uitas ve,es entrou ele no
&uarto de Antono'*sia enganada por 'i' e no por ele co' o t$tulo de verdadeiro esposo &ue
apesar de pecadora no consentiria nunca &ue ele se' ser seu 'arido lhe tocasse ne' na ponta do
sapato. Eo noM isso no. / 'atri'5nio h*8de ir se'pre adiante e' &uais&uer negcios destes &ue
por 'i' se tratare'< houve s u' 'al neste negcio &ue )oi o da desigualdade de nasci'ento por
ser D. #lavi6o u' cavalheiro particular e a in)anta Antono'*sia herdeira do reino co'o 6* disse.
Alguns dias esteve enco(erto e solapado na sagacidade do 'eu recato este tra'a at &ue 'e
pareceu &ue ia desco(rindo a pouco e pouco u' certo arredonda'ento das )or'as de Antono'*sia
e esse te'or a todos tr+s nos so(ressaltou e resolveu8se &ue antes &ue o caso viesse de todo : lu,
D. #lavi6o pedisse perante o vig*rio a Antono'*sia para sua 'ulher apresentando u'a pro'essa
de casa'ento &ue a in)anta lhe )i,era por escrito redigida por 'eu talento co' tanta energia &ue
ne' as )oras de !anso a poderia' ro'per. Fi,era'8se as dilig+ncias todas viu o vig*rio a
pro'essa ouviu de con)isso a in)anta &ue tudo lhe disse 'andou8a depositar e' casa de u'
honrad$ssi'o agua,il da corte...
N Ta'(' e' #andaia h* agua,is da corte poetas e seguidillas N interro'peu !ancho N
Parece8'e &ue posso 6urar &ue e' todo o 'undo tudo a 'es'a coisa< 'as apresse8se senhora
Tri)aldi &ue 6* tarde e eu 'orro por sa(er o )i' desta largu$ssi'a histria.
N %sso )arei N respondeu a senhora.
C1DTULO XXXIX
Onde a TriLa&di 0rossegue na sua estu0enda e <e<or5ve& histPria.

#o' &ual&uer palavra &ue !ancho di,ia tanto se rego,i6ava a du&uesa co'o se desesperava D.
Quixote e 'andando8lhe este &ue se calasse prosseguiu a Dolorida di,endo"
N En)i' ao ca(o de 'uitas perguntas e respostas co'o a in)anta estava se'pre )ir'e se' sair
ne' variar da pri'eira declarao o vig*rio sentenciou e' )avor de D. #lavi6o e entregou8lha por
sua leg$ti'a esposa o &ue tanto en)adou a rainha D. Mag.ncia &ue a enterra'os dentro de tr+s
dias.
N !e' d.vida por&ue 'orreu N disse !ancho.
N Q claro N respondeu Tri)aldino N &ue e' #andaia no se enterra' as pessoas vivas.
N C* se te' visto senhor escudeiro N redarguiu !ancho N enterrar8se u' des'aiado 6ulgando8se
&ue est* 'orto e parecia8'e &ue a rainha Mag.ncia tinha 'ais o(rigao de des'aiar &ue de
'orrer por&ue co' a vida 'uitas coisas se re'edeia' e no )oi ta'(' ta'anho o disparate da
in)anta &ue a o(rigasse a sentir8se tanto. !e essa senhora tivesse casado co' u' pa6e' ou outro
criado seu co'o 'uitas t+' )eito segundo ouvi di,er seria o dano se' re'dio< 'as o ter casado
co' u' cavaleiro to )idalgo e to sa(edor co'o a&ui no8lo pintara' verdade verdade ainda &ue
)oi asneira no )oi to grave co'o se i'agina por&ue segundo as regras de 'eu a'o &ue est*
presente e 'e no deixar* 'entir assi' co'o se )a,e' dos ho'ens letrados ou (ispos se pode'
)a,er dos cavaleiros principal'ente se )ore' andantes reis e i'peradores.
N Tens ra,o !ancho N acudiu D. Quixote N por&ue u' cavaleiro andante se tiver dois dedos de
ventura est* prxi'o se'pre a ser o 'aior senhor do 'undo. Mas passe adiante a senhora
Dolorida por&ue i'agino &ue lhe )alta ainda contar o a'argo desta at a&ui doce histria.
N E)etiva'ente ainda resta o a'argo e to a'argo N respondeu a condessa N &ue e' sua
co'parao se pode di,er &ue doce o a(sinto. Morta pois e no des'aiada a rainha sepulta'o8
la e apenas a co(ri'os e lhe de'os o .lti'o adeus &uando &uis talia )ando te'peret a lachrD'isG
apareceu por ci'a da sepultura da rainha 'ontado nu' cavalo de 'adeira o gigante Mala'(runo
pri'o co8ir'o de Mag.ncia &ue al' de ser cruel era nigro'ante o &ual co' as suas 'alas8
artes e' vingana da 'orte de sua pri'a e e' castigo do atrevi'ento de D. #lavi6o e da
desenvoltura de Antono'*sia os deixou encantados 6unto da 'es'a sepultura" ela convertida nu'a
'acaca de (ron,e e ele nu' espantoso crocodilo de u' 'etal desconhecido e entre a'(os
levantou u' padro ta'(' de 'etal e nesse padro inscreveu u'as letras sir$acas &ue tendo8se
tradu,ido na l$ngua candaiesca e depois na castelhana encerra' esta sentena" FEo reco(raro a
sua pri'eira )or'a estes dois atrevidos a'antes en&uanto o valoroso 'anchego no vier co'igo :s
'os e' singular (atalha &ue s para o seu grande valor guarda' os )ados esta nunca vista
aventura.H Feito isto dese'(ainhou u' largo e des'edido al)an6e e agarrando8'e pelos ca(elos
)e, 'eno de 'e cercear a ca(ea. Pegou8se8'e a vo, : garganta )i&uei o 'ais a'o)inada
poss$vel 'as apesar disso )i, u' es)oro e co' vo, tr+'ula e plangente lhe disse tantas e tais
coisas &ue suspendera' a execuo de to rigoroso castigo. Final'ente 'andou cha'ar : sua
presena todas as donas do pal*cio &ue )ora' estas &ue se acha' presentes e depois de ter
exagerado as nossas culpas e vituperado as condi2es das donas as suas '*s 'anhas e piores
traas e carregando a todas a culpa &ue eu s tinha disse &ue nos no &ueria castigar co' pena
capital 'as co' outras penas dilatadas &ue nos desse' u'a 'orte civil e cont$nua< e logo &ue
aca(ou de di,er isso senti'os todas &ue se nos a(ria' os poros da cara e &ue por toda ela nos
sa$a' co'o &ue pontas de agulhas. Fo'os co' as 'os ao rosto e acha'o8lo do 'odo &ue ides
ver.
E logo a Dolorida e as outras donas levantando os vus &ue as tapava' desco(rira' os rostos
cheios de (ar(a nu'as loura noutras preta noutras (ranca e noutras de sal e pi'enta< e vendo
isto 'ostrara' )icar ad'irados o du&ue e a du&uesa pas'ados D. Quixote e !ancho at5nitos
todos os circunstantes< e a Tri)aldi prosseguiu"
N Assi' nos castigou a&uele vilo e pati)e Mala'(runo co(rindo os nossos 'acios e p*lidos
rostos co' a aspere,a destes cardos e prouvera ao cu &ue antes nos tivesse cortado a ca(ea co' o
seu al)an6e por&ue se pensar'os senhores 'eus Ke o &ue vou agora di,er &uer+8lo8ia di,er
(anhada e' l*gri'as< 'as a considerao da nossa desgraa e os 'ares &ue os nossos olhos t+'
chovido 6* as enxugara' de todo e assi' di8lo8ei se' prantoL< digo pois aonde pode ir u'a dona
co' (ar(asG &ue pai ou &ue 'e se co'padecer* delaG &ue' a a6udar*G pois se ainda &uando te' a
te, lisa e o rosto 'artiri,ado co' 'il pinturas 'al encontra &ue' lhe &ueira (e' o &ue )ar*
&uando desco(rir u' rosto trans)or'ado e' )lorestaG P donas e co'panheiras 'inhas e'
desgraada ocasio nasce'os e' hora 'inguada nos gerara' nossos paisM
E di,endo isto )e, 'eno de des'aiar.
C1DTULO XL
Das coisas Kue di2e< res0eito a esta aventura e a esta <e<or5ve& histPria.

9eal'ente todos os &ue gosta' de histrias co'o esta deve' 'ostrar8se agradecidos a #id
;a'ete seu pri'eiro autor pela curiosidade &ue teve e' nos contar as suas '$ni'as
particularidades se' deixar coisa algu'a por 'i.da &ue )osse &ue no tirasse clara'ente : lu,.
Pinta os pensa'entos desco(re as i'agina2es responde :s t*citas perguntas aclara as d.vidas
resolve os argu'entos )inal'ente 'ani)esta os *to'os do 'ais curioso dese6o. P autor
cele(rri'oM ditoso D. QuixoteM )a'osa DulciniaM gracioso !ancho PanaM vivais todos 6untos e
cada u' de per si sculos in)initos para gosto e universal passate'po dos viventesM
Di, pois a histria &ue logo &ue !ancho viu des'aiada a Dolorida excla'ou"
N Palavra de ho'e' de (e' 6uro por todos os 'eus antepassados os Panas &ue nunca ouvi
ne' vi ne' 'eu a'o 'e contou ne' i'aginou u'a aventura se'elhante a estaM -alha'8te 'il
!atanases para no te a'aldioar co'o nigro'ante e gigante Mala'(runoM Pois no achaste outro
g+nero de castigo seno o de as (ar(arG Pois no seria 'elhor e a elas no lhes )aria 'ais conta
tirar8lhes 'etade dos nari,es do 'eio para ci'a ainda &ue )alasse' )anhosoG Aposto &ue no t+'
dinheiro para pagar a &ue' as rapeM
N Q essa a verdade senhor N respondeu u'a das do,e N no te'os dinheiro para nos 'ondar e
assi' algu'as resolve'os usar de uns e'plastros de pe, e pondo8os no rosto e tirando8os de
golpe )ica'os rapadas e lisas co'o a pal'a da 'o &ue apesar de haver e' #andaia 'ulheres
&ue anda' de casa e' casa a arrancar os ca(elos e alisar a pele e )a,er outros re'dios ns outras
as donas da senhora condessa nunca as &uise'os ad'itir por&ue a 'aior parte delas )a,e' o o)$cio
de terceiras 6* &ue no pode' ser pri'eiras< e se graas ao senhor D. Quixote no )icar'os
re'ediadas co' (ar(as nos levaro para a sepultura.
N Arrancava eu as 'inhas e' terra de 'ouros se no pudesse livrar8vos das vossas N disse D.
Quixote.
Eeste 'o'ento reco(rou8se do seu des'aio a Tri)aldi e excla'ou"
N / retinti' dessa pro'essa valoroso cavaleiro chegou aos 'eus ouvidos no 'eio do 'eu
des'aio< e assi' de novo vos suplico $nclito andante e senhor indo'*vel" converta8se e' o(ras a
vossa graciosa pro'essa.
N E' 'i' no este6a a d.vida N respondeu D. Quixote< N di,ei senhora o &ue tenho a )a,er
&ue o 1ni'o est* pront$ssi'o a servir8vos.
N Q o caso N respondeu a Dolorida N &ue da&ui ao reino de #andaia se se )or por terra a
dist1ncia de cinco 'il lguas pouco 'ais ou 'enos< 'as se se )or pelo ar e e' linha reta de
tr+s 'il du,entas e vinte e sete. Deveis ta'(' sa(er &ue Mala'(runo 'e disse &ue &uando a
sorte 'e deparasse o cavaleiro nosso li(ertador ele lhe enviaria u'a cavalgadura 'uito 'elhor e
co' 'enos 'anhas do &ue as de retorno por&ue h*8de ser o prprio cavalo de 'adeira e' &ue o
valoroso Pedro levou rou(ada a )or'osa Magalona cavalo &ue se governa por u'a escaravelha
&ue te' na testa e &ue lhe serve de )reio e voa pelos ares co' tanta ligeire,a &ue parece &ue o
leva' os prprios dia(os. Este cavalo segundo a tradio antiga )oi )eito pelo s*(io Merlin<
e'prestou8o a Pedro &ue era seu a'igo e &ue )e, co' ele grandes viagens e rou(ou co'o 6*
disse a linda Magalona levando8a nas ancas por esses ares )ora deixando aparvalhados todos os
&ue da terra os conte'plava'< e s o e'prestava a &ue' ele &ueria ou lho pagava 'elhor e desde
o te'po do grande Pedro at agora no sa(e'os &ue ningu' o tenha 'ontado. Do poder de
Merlin o tirou Mala'(runo co' as suas artes e serve8se dele nas suas viagens viagens &ue )a, de
ve, e' &uando por diversas partes do 'undo< e est* ho6e a&ui a'anh e' Frana e no outro dia no
Potosi< e o (o' &ue o tal cavalo ne' co'e ne' dor'e ne' gasta )erraduras e voa to sereno
pelos ares apesar de no ter asas &ue o seu cavaleiro pode levar na 'o u' copo cheio de *gua
se' se lhe entornar u'a gota e por isso a linda Magalona )olgava 'uito de 'ontar neste cavalo.
N 7* para andar sereno e 'anso o 'eu ruoM N disse !ancho N apesar de no andar pelos ares
'as na terra desa)ia todos os ginetes do 'undo.
9ira'8se os circunstantes e a Dolorida prosseguiu"
N E este cavalo se Mala'(runo e)etiva'ente &uer dar )i' : nossa desgraa antes &ue passe 'eia
hora depois de cair a noite estar* na vossa presena por&ue ele 'e disse &ue o sinal &ue 'e daria
para eu perce(er &ue encontrara o cavaleiro &ue procurava seria 'andar8'e o cavalo &ue
transportasse o 'eu de)ensor co' preste,a e co'odidade.
N E &uantos ca(e' nas costas desse cavaloG N perguntou !ancho.
N Duas pessoas N respondeu a Dolorida N u'a na sela outra nas ancas. E a 'aior parte das
ve,es estas duas pessoas so u' cavaleiro e u' escudeiro a no haver algu'a don,ela raptada.
N #o'o se cha'a o cavalo senhora DoloridaG
N Eo co'o o cavalo de 4elero)onte &ue se cha'ava Pgaso< ne' co'o o de Alexandre
Magno cha'ado 4uc)alo< ne' co'o o do /rlando )urioso &ue tinha por no'e 4riladoro< ne'
4aiardo &ue )oi o de 9einaldo de Montalvo< ne' Frontino co'o o de 9ogero< ne' 4ootes ne'
Piritoo co'o di,e' &ue se cha'a' os do !ol< ne' to pouco se cha'a /rlia co'o o cavalo co'
&ue o desditoso 9odrigo .lti'o rei dos godos entrou na (atalha e' &ue perdeu a vida e o reino.
N Aposto N disse !ancho N &ue visto no ter nenhu' desses )a'osos no'es de cavalos to
conhecidos ta'(' no te' o do cavalo de 'eu a'o 9ocinante &ue e' ser 'uito apropriado
excede a todos os &ue se citara'.
N Assi' N respondeu a condessa (ar(ada N 'as ta'(' lhe &uadra 'uito (e' por&ue se
cha'a #lavilenho o Al$gero no'e &ue indica o ser ele u' pedao de lenho e ter u'a clave ou
escaravelha na testa e ca'inhar ligeira'ente e l* por esse lado parece8'e &ue pode per)eita'ente
co'petir co' o )a'oso 9ocinante.
N Eo 'e desagrada o no'e N redarguiu !ancho N 'as co' &ue )reio ou co' &ue reata se
governaG
N C* disse N respondeu a Tri)aldi N &ue se governa co' a escaravelha e (asta dar8lhe u'a volta
para u' ou para outro lado para &ue o cavaleiro &ue vai e' ci'a o )aa ca'inhar para onde &uiser
ou por esses ares )ora ou raste6ando ou &uase varrendo a terra ou ne' 'uito alto ne' 'uito
(aixo" 'eio ter'o &ue pre)er$vel e' tudo.
N To'ara eu v+8lo N respondeu !ancho< N 'as l* se algu' i'agina &ue eu &ue o 'onto ou na
sela ou nas ancas perde o seu te'po. Eu &ue 'al 'e seguro no 'eu ruo e co' u'a al(arda 'ais
'acia do &ue a prpria seda &ueria' &ue 'e segurasse nu'as ancas de pau se' coxins ne'
al'o)adas< por DeusM no vou apanhar u'a 'oideira para tirar as (ar(as a ningu'< cada &ual se
rape co'o entender &ue eu no tenciono aco'panhar 'eu a'o e' to larga viage' tanto 'ais
&ue no devo )a,er )alta ao (ar(ea'ento destas da'as co'o )aria para o desencanta'ento de
Dulcinia 'uito senhora 'inha.
N Fa,eis )alta si' a'igo N respondeu a Tri)aldi N e tanta &ue se' a vossa presena i'agino
&ue nada )are'os.
N A&ui del8reiM N acudiu !ancho N Que t+' &ue ver os escudeiros co' as aventuras de seus
a'osG ;o8de ter eles a )a'a das aventuras a &ue do )i' e ns have'os de ter s o tra(alhoG
#orpo de talM ainda se os historiadores dissesse'" o cavaleiro )ulano aca(ou esta ou a&uela
aventura 'as co' a6uda de sicrano seu escudeiro se' o &ual seria i'poss$vel o aca(*8la N v*<
'as &ue escreva' a seco" D. Paralipo'enon das Tr+s Estrelas aca(ou a aventura dos seis va'piros
N se' no'ear a pessoa do seu escudeiro &ue a tudo esteve presente co'o se no existisse no
'undoM Agora senhores torno a di,er &ue 'eu a'o pode ir so,inho e &ue lhe )aa 'uito (o'
proveito &ue eu )icarei a&ui e' co'panhia da du&uesa 'inha a'a e pode ser &ue &uando voltar
6* ache 'elhorada a causa da senhora Dulcinia por&ue tenciono &uando tiver vagar ir arru'ando
e' 'i' prprio u'a tunda de aoites.
N Pois apesar de tudo isso haveis de o aco'panhar (o' !ancho se )or necess*rio por&ue vo8lo
pedire'os todos ns &ue pelos vossos vos te'ores no ho8de )icar assi' (ar(ados os rostos
destas senhoras o &ue decerto seria u'a desventura.
N A&ui del8rei outra ve,M N replicou !ancho N se esta caridade se )i,esse por algu'as don,elas
recolhidas ou por algu'as 'eninas &ue ainda ande' a aprender doutrina poderia u' ho'e'
aventurar8se a &ual&uer tra(alho 'as &ue o so)ra para tirar as (ar(as a u'as donasM Era'*M ne'
&ue a todas eu as visse co' (ar(as desde a pri'eira at : .lti'a desde a 'ais 'elindrosa at :
'ais pi'ponaM
N Estais 'uito de 'al co' as donas !ancho a'igo N disse a du&uesa. N Muito ides atr*s da
opinio do (otic*rio toledano< pois real'ente no tendes ra,o por&ue h* donas na 'inha casa &ue
pode' ser exe'plo :s outras e a&ui est* a 'inha dona 9odr$gue, &ue no 'e deixar* di,er outra
coisa.
N Ainda &ue -ossa Excel+ncia outra coisa dissesse N acudiu 9odr$gue, N Deus sa(e a verdade
de tudo e (oas ou '*s co' (ar(as ou se' elas so'os 'ulheres co'o as outras< e se Deus nos
deitou ao 'undo ele l* sa(e para &ue e na sua 'isericrdia 'e )io.
N /ra 'uito (e' senhora Tri)aldi e co'panhia N acudiu D. Quixote N espero &ue o cu olhar*
co' (ons olhos para as vossas a)li2es &ue !ancho )ar* o &ue eu lhe 'andar e to'ara &ue viesse
#lavilenho e ver8'e e' luta co' Mala'(runo &ue sei &ue no haveria navalha &ue rapasse co'
'ais )acilidade a -ossas Merc+s do &ue a 'inha raparia a ca(ea dos o'(ros de Mala'(runo< &ue
Deus suporta os 'aus 'as no para se'pre.
N AiM N (radou a Dolorida N co' (enignos olhos conte'ple' vossa grande,a valoroso
cavaleiro todas as estrelas das celestes regi2es e in)unda' no vosso 1ni'o toda a prosperidade e
valentia para serdes escudo e a'paro das vituperadas e a(atidas donas a &ue' os (otic*rios
a(o'ina' de &ue' os escudeiros 'ur'ura' e &ue os pa6ens ator'enta' e 'al ha6a a tola &ue na
)lor da idade no pre)erir ser 'on6a a ser dona< desditosas ns outras &ue ainda &ue venha'os e'
linha reta por varonia do prprio ;eitor o troiano as nossas senhoras no deixa' de nos tratar por
vs ne' &ue as )aa' rainhas. P gigante Mala'(runo &ue apesar de seres nigro'ante s
cert$ssi'o nas tuas pro'essas envia8nos 6* o inco'par*vel #lavilenho para &ue se aca(e esta
desdita &ue se entra o calor e as nossas (ar(as ainda dura' ai da nossa venturaM
A Tri)aldi disse isto co' tanto senti'ento &ue a todos os circunstantes arrancou l*gri'as e at
arrasou de *gua os olhos de !ancho< e resolveu no seu corao aco'panhar seu a'o at :s .lti'as
partes do 'undo se da$ resultasse o tirar a l :&ueles vener*veis rostos.
C1DTULO XLI
Da vinda de C&avi&enho> co< o Li< desta di&atada aventura.

Eisto chegou a noite e co' ela o pra,o )ixado para a vinda de #lavilenho cu6a tardana 6* )atigava
D. Quixote parecendo8lhe &ue visto &ue Mala'(runo se de'orava e' envi*8lo ou no era ele o
cavaleiro para &ue' estava guardada a&uela aventura ou Mala'(runo no ousava vir co' ele a
singular (atalha. Eis &ue de repente entrara' pelo 6ardi' &uatro selvagens vestidos todos de verde
hera &ue tra,ia' aos o'(ros u' grande cavalo de 'adeira. Pusera'8no no cho e u' dos
selvagens disse"
N Monte nesta '*&uina o cavaleiro &ue para isso tiver 1ni'o.
N Ento no 'onto eu N disse !ancho N &ue ne' tenho 1ni'o ne' sou cavaleiro.
E o selvage' prosseguiu di,endo"
N E se o cavaleiro tiver escudeiro este &ue 'onte na garupa e )ie8se no valoroso Mala'(runo
&ue a no ser pela sua espada por nenhu'a outra ne' por 'al$cia algu'a ser* o)endido< e (asta
s dar volta a esta escaravelha &ue tra, no pescoo e logo o cavalo os levar* pelos ares ao s$tio
onde Mala'(runo os espera< 'as para &ue a altura e su(li'idade do ca'inho lhes no cause
v*gados deve' ir co' os olhos tapados at o cavalo rinchar &ue sinal de ter chegado ao ter'o
da viage'.
Dito isto deixara' #lavilenho e sa$ra' co' gentil porte pelo s$tio por onde tinha' vindo. A
Dolorida assi' &ue viu o cavalo disse &uase co' l*gri'as a D. Quixote"
N -aloroso cavaleiro as pro'essas de Mala'(runo )ora' certas" o cavalo a$ est*< as nossas (ar(as
cresce' e todas ns co' todos os ca(elos dessas 'es'as (ar(as te suplica'os &ue nos rapes e
tos&uies pois &ue tudo est* e' 'ontares a cavalo co' o teu escudeiro e dares )eli, princ$pio a esta
nova viage'.
N %sso )arei eu senhora condessa Tri)aldi e de 'uito (o' grado se' ir (uscar al'o)ada ne'
calar esporas para no 'e de'orar" tal a vontade &ue tenho de vos ver senhora e a todas estas
da'as rapadas e tos&uiadas.
N Pois isso no )ao eu N acudiu !ancho N no o )ao por caso algu'< e se essa tos&uiadela se
no pode )a,er se' eu 'ontar na garupa procure 'eu a'o outro escudeiro &ue o aco'panhe e
estas senhoras outro 'odo de alisar os rostos &ue eu no sou (ruxo para gostar desses passeios< e
&ue diro os 'eus insulanos &uando sou(ere' &ue o seu governador anda por ares e ventosG E
outra coisa 'ais" havendo tr+s 'il e tantas lguas da&ui a #andaia se o cavalo se cansa ou se o
gigante se eno6a no volta'os antes de 'eia d.,ia de anos e 6* no haver* ne' ilha ne' ilhus no
'undo &ue 'e conhea'< e co'o se di, vulgar'ente &ue na tardana &ue est* o perigo e &ue e'
te dando u'a vitela vai logo por ela perdoe'8'e as (ar(as destas da'as &ue (e' est* !. Pedro
e' 9o'a &uero di,er &ue estou per)eita'ente nesta casa onde 'e )a,e' tanta 'erc+ e de cu6o
dono ta'anho (e' espero co'o o de 'e ver governador.
N !ancho a'igo N disse o du&ue N a ilha &ue eu te pro'eti no 'vel ne' )ugitiva" te' ra$,es
to )undas lanadas nos a(is'os da terra &ue no a arranca' dali ne' : 'o de Deus Padre< e
co'o sa(es &ue no h* g+nero algu' de o)$cio destes de 'aiores proventos &ue se alcance de
graa o &ue eu &uero e' troca deste governo &ue v*s co' teu a'o D. Quixote p5r )echo e re'ate
a esta 'e'or*vel aventura< e &uer voltes 'ontado e' #lavilenho co' a (revidade &ue a sua
ligeire,a pro'ete &uer volvas a p )eito ro'eiro se'pre &ue voltares encontrar*s a tua ilha onde a
deixas e os teus insulanos co' o 'es'o dese6o &ue se'pre t+' tido de te rece(er por seu
governador e a 'inha vontade ser* a 'es'a e no duvide do &ue lhe a)ir'o senhor !ancho &ue
seria )a,er not*vel agravo ao dese6o &ue tenho de o servir.
N 4asta senhor N disse !ancho N u' po(re escudeiro co'o eu sou 6* no pode co' o peso de
tantas cortesias" 'onte 'eu a'o a cavalo tape'8'e estes olhos e enco'ende'8'e a Deus e
diga'8'e se &uando )or'os por esses ares posso enco'endar8'e ao !enhor e aos an6os &ue 'e
)avorea'.
N !ancho N respondeu Tri)aldi N podeis per)eita'ente enco'endar8vos a Deus ou a &ue'
&uiserdes &ue Mala'(runo apesar de nigro'ante cristo e )a, as suas nigro'ancias co' 'uita
arte e 'uito tento se' se 'eter co' ningu'.
N Eia pois N disse !ancho N Deus 'e a6ude e a !ant$ssi'a Trindade de 3aeta.
N Desde a 'e'or*vel aventura das a,enhas N tornou D. Quixote N nunca vi !ancho co' tanto
'edo co'o agora< e se eu )osse to agoureiro co'o 'uitos outros a sua pusilani'idade havia de
'e )a,er algu'as ccegas na al'a. Mas chega8te a&ui !ancho &ue co' licena destes senhores
&uero8te di,er : parte duas palavras.
E levando !ancho para u' arvoredo do 6ardi' e agarrando8lhe e' a'(as as 'os disse8lhe"
N C* v+s !ancho a longa viage' &ue nos espera e sa(e Deus &uando voltare'os dela e o te'po e
a co'odidade &ue nos daro os negcios< e assi' dese6aria &ue te retirasses para o teu aposento
co'o se )osses procurar algu'a coisa necess*ria para o ca'inho e nu' a(rir e )echar de olhos
arru'asses e' ti u'a (oa parte dos tr+s 'il e tre,entos aoites a &ue est*s o(rigado pelo 'enos
&uinhentos &ue se'pre so uns tantos &ue )ica' dados &ue o principiar as coisas t+8las 'eio
aca(adas.
N Por Deus N disse !ancho N -ossa Merc+ no est* e' si< pois agora &ue tenho de ir sentado
nu'a t*(ua rasa &ue -ossa Merc+ &uer &ue eu es)ole as pousadeirasG -erdade verdade isso no
ra,o*vel< va'os ns tos&uiar estas da'as &ue : volta pro'eto a -ossa Merc+ co'o &ue' sou
&ue 'e hei8de apressar tanto a cu'prir a 'inha o(rigao &ue -ossa Merc+ )icar* contente< e no
lhe digo 'ais nada.
E D. Quixote respondeu"
N Pois co' essa pro'essa (o' !ancho vou consolado e creio &ue a cu'prir*s por&ue
e)etiva'ente apesar de seres tonto s ho'e' ver$dico.
N Eo sou verdito ne' verde sou 'oreno N respondeu !ancho N 'as ainda &ue )osse de )urta8
cores havia de cu'prir a 'inha palavra.
E nisto voltara' para 'ontar e' #lavilenho< e &uando ia a 'ontar disse D. Quixote.
N Tapa os olhos e so(e !ancho &ue &ue' de to longes terras nos 'anda (uscar decerto no
pretende enganar8nos pela pouca glria &ue lhe resultaria de enganar &ue' se )ia nele< e ainda &ue
tudo sucedesse :s avessas do &ue i'agino a honra de ter e'preendido esta )aanha no a poder*
escurecer 'al$cia algu'a.
N -a'os senhor N disse !ancho N &ue as (ar(as e as l*gri'as destas senhoras tenho8as cravadas
no corao e no co'erei (ocado &ue (e' 'e sai(a en&uanto no as vir na sua pri'itiva lisura.
Monte -ossa Merc+ e tape os olhos &ue se tenho de ir : garupa claro &ue pri'eiro deve 'ontar
&ue' vai na sela.
N Q verdade N redarguiu D. Quixote.
E tirando u' leno da algi(eira pediu : Dolorida &ue lhe tapasse 'uito (e' os olhos e depois de
lhos tere' tapado excla'ou"
N !e (e' 'e le'(ro li e' -irg$lio o caso do Pal*dio de Tria &ue )oi u' cavalo de 'adeira &ue
os gregos consagrara' a Palas e &ue ia cheio de cavaleiros ar'ados &ue depois )ora' a ru$na da
cidade de Pr$a'o< e assi' ser* (o' ver pri'eiro o &ue te' #lavilenho no est5'ago.
N Eo necess*rio N disse a Dolorida N &ue eu )ico por ele e sei &ue Mala'(runo nada te' de
'alicioso ne' de traidor e -ossa Merc+ senhor D. Quixote 'onte se' receio e e' 'eu pre6u$,o
redunde &ual&uer dano &ue tiver.
Pareceu a D. Quixote &ue tudo &ue dissesse a respeito da sua segurana seria e' detri'ento da sua
valentia e assi' se' 'ais altercar 'ontou e' #lavilenho e tenteou8lhe a escaravelha &ue se
'ovia )acil'ente< e co'o no tinha estri(os e era o(rigado por isso a apertar (e' o cavalo co' as
pernas no parecia seno u'a )igura de tapearia )la'enga pintada ou tecida nalgu' triun)o
ro'ano. #o' '* vontade e a pouco e pouco se )oi chegando !ancho para 'ontar a cavalo e
aco'odando8se o 'elhor &ue p5de na garupa achou8a dura e pediu ao du&ue se lhe podia arran6ar
u' coxi' ou al'o)ada ainda &ue )osse do estrado da senhora du&uesa ou do leito de algu' pa6e'
por&ue as ancas da&uele cavalo 'ais parecia' de '*r'ore &ue de 'adeira. A isto disse a Tri)aldi
&ue #lavilenho no consentia e' ci'a de si nenhu' 6ae, ne' adorno< &ue o &ue podia )a,er era
sentar8se co'o as 'ulheres e &ue assi' no sentiria tanto a dure,a. !eguiu !ancho o conselho e
di,endo adeus a todos deixou8se vendar os olhos e 6* depois de vendados tornou8os a destapar e
olhando para os circunstantes terna'ente e co' l*gri'as disse &ue o a6udasse' na&uele transe
co' 'uitos padre8nossos e 'uitas ave8'arias para &ue Deus lhes deparasse &ue' por eles os
dissesse &uando se visse' e' agonias se'elhantes.
N 7adrol N (radou D. Quixote N est*s por acaso pendurado na )orca ou no .lti'o ter'o da
vida para usar de tais rogosG Eo est*s desal'ada e co(arde criatura no 'es'o s$tio &ue a linda
Magalona ocupou e de &ue se apeou no para descer : sepultura 'as para ser rainha de Frana se
as histrias no 'ente'G E eu &ue vou a&ui ao teu lado no posso co'parar8'e co' o valoroso
Pedro &ue opri'iu este 'es'o lugar &ue eu agora opri'oG Tapa os olhos tapa ani'al
descorooado e no te venha : (oca o 'edo &ue tens pelo 'enos na 'inha presena.
N Tape'8'e os olhos N respondeu !ancho N e 6* &ue no &uere' &ue 'e enco'ende a Deus
ne' &ue se6a enco'endado &ue ad'ira &ue eu receie &ue ande por a&ui algu'a regio de dia(os
&ue )erre conosco e' PeralvilloG
Tapara'8lhe os olhos e sentindo D. Quixote &ue estava co'o havia de estar agarrou a
escaravelha e apenas lhe p5s a 'o logo todas as donas e &uantos estava' presentes levantara'
a vo, di,endo"
N Deus te guie valoroso cavaleiroM Deus se6a contigo escudeiro intrpidoM C* ides 6* ides por
esses ares ro'pendo8os co' 'ais velocidade &ue u'a seta< 6* co'eais a suspender e ad'irar
todos os &ue da terra vos esto 'irando. !egura8te valoroso !ancho &ue te (a'(oleias< v+ no
caias &ue a tua &ueda seria pior &ue a do atrevido 'oo &ue &uis governar o carro do !ol seu pai.
/uviu !ancho as vo,es e agarrando8se a seu a'o cingiu8o co' os (raos e disse8lhe"
N !enhor co'o &ue estes di,e' &ue va'os to alto se alcana' c* as suas vo,es e no parece
seno &ue esto a&ui )alando ao p de nsG
N Eo repares !ancho &ue co'o estas coisas e estas volatarias vo )ora dos cursos ordin*rios de
'il lguas ver*s e ouvir*s o &ue &uiseres e no 'e apertes tanto &ue 'e )a,es cair" e e' verdade
no sei por &ue te tur(as ne' por &ue te espantas &ue ousarei 6urar &ue nunca e' todos os dias da
'inha vida 'ontei e' cavalgadura de passo 'ais sereno< no parece seno &ue no sa$'os do
'es'o lugar. Desterra o 'edo a'igo &ue e)etiva'ente a coisa vai co'o h*8de ir e ns de vento
e' popa.
N %sso verdade N respondeu !ancho N &ue sinto a&ui para este lado u' vento to )orte &ue
parece &ue 'e esto assoprando co' )oles.
E era verdade &ue os estava' are6ando co' u' grande )ole. To (e' traada estava a tal aventura
pelo du&ue pela du&uesa e pelo seu 'ordo'o &ue lhe no )altou re&uisito &ue deixasse de a )a,er
per)eita.
!entindo o assopro disse D. Quixote"
N !e' d.vida algu'a !ancho esta'os chegados : segunda regio do ar onde se gera' o grani,o
e as neves< os trov2es os rel1'pagos e os raios produ,e'8se na terceira regio< e se desta 'aneira
va'os su(indo depressa entrare'os na regio do )ogo e no sei co'o hei8de 'oderar esta
escaravelha para &ue no su(a'os a s$tio onde nos a(rase'os.
Eisto a&uentara'8lhes os rostos co' u'as estopas ligeiras destas &ue se acende' e se apaga'
logo penduradas de u'a cana. !ancho &ue sentiu o calor (radou"
N Que 'e 'ate' se no esta'os no lugar do )ogo ou 'uito perto por&ue 6* se 'e cha'uscou
u'a grande parte da (ar(a e tenho vontade senhor de destapar os olhos e de ver e' &ue s$tio nos
acha'os.
N Eo )aas tal N respondeu D. Quixote N e le'(ra8te da verdadeira histria do licenciado
Torralva &ue os dia(os levara' e' (olandas por esses ares 'ontado nu'a cana co' os olhos
tapados e e' do,e horas chegou a 9o'a e apeou8se na Torre de Eona &ue u'a rua da cidade e
viu todo o )racasso e assalto e 'orte de 4our(on e pela 'anh 6* estava de volta e' Madrid onde
deu conta de tudo o &ue vira" este Torralva disse ta'(' &ue &uando ia por esses ares 'andou8lhe
o dia(o &ue a(risse os olhos e viu8se to perto ao seu parecer do corpo da lua &ue lhe poderia
deitar a 'o e &ue se no atreveu a olhar para a terra co' 'edo de des'aiar. Portanto !ancho no
ser* (o' destapar'os os olhos &ue &ue' nos leva a seu cargo de ns dar* contas e talve,
este6a'os to'ando ca'po e su(indo 'uito alto para nos deixar'os cair de cho)re so(re o reino de
#andaia co'o )a, o ne(ri so(re a gara< e ainda &ue nos parece &ue no h* 'eia hora &ue sa$'os
do 6ardi' acredita &ue have'os de ter andado grande ca'inho.
N Eo sei l* disso N respondeu !ancho N o &ue sei apenas &ue se a senhora Magalhes ou
Magalona se contentou co' esta garupa por&ue no tinha as carnes 'uito tenras.
Todas estas pr*ticas dos dois valentes era' ouvidas pelo du&ue e pela du&uesa e por todos os do
6ardi' &ue se divertia' co' isso extraordinaria'ente< e &uerendo dar re'ate : estranha e (e'
)a(ricada aventura pelo ra(o de #lavilenho deitara' )ogo co' u'as estopas a (o'(as e )oguetes
de &ue o cavalo estava cheio e o cavalo voou pelos ares co' estranho ru$do e deu co' D. Quixote
e !ancho Pana no cho 'eio cha'uscados. A este te'po 6* desaparecera do 6ardi' todo o
(ar(ado es&uadro das donas e a Tri)aldi e tudo e os de casa estava' co'o &ue des'aiados e
estendidos no cho. D. Quixote e !ancho levantara'8se (astante 'agoados e olhando para todas as
(andas )icara' at5nitos de se ver no 'es'o 6ardi' donde tinha' partido e de ver estendida no
cho tanta gente< 'as ainda au'entou 'ais o seu pas'o &uando vira' a u' lado do 6ardi' u'a
lana pregada no cho e suspenso dela por dois cord2es de seda verde u' perga'inho liso e
(ranco onde co' grandes letras de ouro estava escrito o seguinte"
F/ $nclito cavaleiro D. Quixote p5s ter'o e re'ate : aventura da condessa Tri)aldi por outro no'e
cha'ada a Dona Dolorida s co' o intent*8la.
FMala'(runo d*8se por contente e satis)eito e as caras das donas )ica' lisas e tos&uiadas e os reis
D. #lavi6o e Antono'*sia no seu prisco estado< e &uando se cu'prir o co'pro'isso escudeiril a
(ranca po'(a ver8se8* livre dos pest$)eros geri)altes &ue a persegue' e nos (raos do seu &uerido
arrulhador &ue assi' est* deter'inado pelo s*(io Merlin o protonigro'ante dos nigro'antes.H
Tendo D. Quixote lido todas as letras do perga'inho perce(eu clara'ente &ue )alava' do
desencanta'ento de Dulcinia e dando 'uitas graas ao cu por ter aca(ado to grande )eito co'
to pouco perigo restituindo : sua passada te, os rostos das vener*veis donas &ue 6* no
aparecia' )oi aonde estava' o du&ue e a du&uesa ainda des'aiados e travando da 'o ao du&ue
disse8lhe"
N Eia (o' senhor 1ni'o 1ni'o &ue tudo nada aca(ou8se 6* a aventura se' dano de ningu'
co'o clara'ente 'ostra o escrito posto na&uele padro.
/ du&ue a pouco e pouco e co'o &ue' acorda de u' pesado sono )oi tornando a si e do 'es'o
teor a du&uesa e todos os &ue estava' ca$dos no 6ardi' co' tais 'ostras de 'aravilha e espanto
&ue podia' &uase i'aginar8se &ue lhes acontecera deveras o &ue to (e' sa(ia' )ingir.
/ du&ue leu o cartel co' os olhos 'eio cerrados e logo )oi co' os (raos a(ertos a(raar D.
Quixote di,endo8lhe &ue era o 'elhor cavaleiro &ue e' todos os sculos se tinha visto. !ancho
andava : cata da Dolorida para ver se era to )or'osa se' as (ar(as co'o pro'etia a sua galharda
disposio< 'as dissera'8lhe &ue logo &ue #lavilenho desceu ardendo pelos ares todo o
es&uadro das donas desaparecera co' a Tri)aldi e &ue 6* ia' per)eita'ente rapadas. Perguntou a
du&uesa a !ancho &ue tal se dera na&uela larga viage'.
N Eu senhora senti &ue $a'os segundo 'eu a'o 'e disse voando pela regio do )ogo e &uis
destapar u' pouco os olhos< 'as 'eu a'o a &ue' pedi licena no consentiu< eu &ue tenho
se'pre u'as co'ich2es de curiosidade e de dese6ar sa(er o &ue 'e &uere' ocultar )ui : sorrel)a
desviando u' (ocadinho o leno &ue 'e tapava os olhos e por ali olhei para a terra e pareceu8'e
&ue ela toda seria do ta'anho de u' gro de 'ostarda e os ho'ens &ue andava' so(re ela pouco
'aiores &ue u'as avels para &ue se ve6a co'o est*va'os altos nessa ocasio.
N !ancho a'igo N interro'peu a du&uesa N vede o &ue d$,eis por&ue 'e parece &ue no vistes
a terra 'as si' os ho'ens &ue andava' so(re ela< e claro &ue se a terra vos pareceu u' gro de
'ostarda e cada ho'e' u'a avel u' ho'e' s co(ria a terra inteira.
N %sso verdade N respondeu !ancho N 'as eu se'pre a desco(ri por u' lado e vi8a toda.
N Mas N tornou a du&uesa N &ue' v+ as coisas por u' lado no as v+ todas.
N Eo sei l* disso de vistas N redarguiu !ancho N o &ue sei &ue ser* (o' &ue -ossa !enhoria
entenda &ue co'o vo*va'os por encanta'ento por encanta'ento podia eu ver a terra toda e todos
os ho'ens olhasse l* co'o olhasse< e se isto no se 'e acredita decerto -ossa Merc+ no
acreditar* ta'(' &ue destapando u' pou&uito os olhos por ci'a vi8'e to perto do cu &ue no
estava a dist1ncia de 'ais de pal'o e 'eio e o &ue posso 6urar senhora 'inha &ue i'enso< e
sucedeu ca'inhar'os pelo s$tio onde esto as sete ca(ras e eu co'o e' terra &uando era pe&ueno
)ui ca(reiro assi' &ue as vi 'e deu logo vontade de (rincar co' elas u' pedao e se no
satis)i,esse essa vontade parece8'e &ue re(entava. E vai eu &ue )ao se' di,er nada a ningu'
ne' 'es'o a 'eu a'oG apeio8'e de 'anso de #lavilenho e estive8'e entretendo co' as ca(ras
&ue so 'es'o u'as )lores &uase tr+s &uartos de hora e #lavilenho no se arredou ne' u' passo.
N E en&uanto o (o' do !ancho (rincava co' as ca(ras N perguntou o du&ue N e' &ue se
entrelinha D. QuixoteG
N #o'o todas estas coisas e estes sucessos esto )ora da orde' natural N o(servou D. Quixote N
no ad'ira &ue !ancho diga o &ue di,< agora eu de 'i' s o &ue sei di,er &ue no destapei os
olhos ne' por ci'a ne' por (aixo" ne' vi o cu ne' a terra ne' o 'ar ne' as areias. Q verdade
&ue senti &ue passava pela regio do ar e at &ue tocava na do )ogo< 'as &ue pass*sse'os de ali
para diante no o posso crer pois estando a regio do )ogo entre o cu da lua e a .lti'a regio do
ar no pod$a'os chegar ao cu onde esto as sete ca(ras &ue !ancho di, se' nos a(rasar'os e
co'o nos no a(rasa'os ou !ancho 'ente ou !ancho sonha.
N Ee' 'into ne' sonho N tornou !ancho N seno pergunte'8'e os sinais das tais ca(ras e
vero se digo ou no digo verdade.
N Diga l* !ancho N acudiu a du&uesa.
N !o N respondeu !ancho N duas verdes duas encarnadas duas a,uis e outra 'alhada.
N Eunca vi ca(ras assi' N o(servou o du&ue N pelo 'enos na terra no se usa' ca(ras dessas
cores.
N Pois claro N tornou !ancho N &ue h*8de haver di)erena entre as ca(ras do cu e as da terra.
Eo lhe &uisera' perguntar 'ais nada a respeito da sua viage' por&ue lhes pareceu &ue levava
ca'inho de passear por todos os cus e de dar not$cias de tudo o &ue por l* havia se' se 'exer do
6ardi'.
Foi este e' concluso o )i' da aventura da Dona Dolorida &ue deu &ue rir aos du&ues no s
na&uela ocasio 'as e' todos os dias da sua vida e a !ancho &ue contar durante sculos se
sculos vivesse< e chegando8se D. Quixote a !ancho disse8lhe ao ouvido"
N !e &uereis !ancho &ue acredite no &ue vistes no cu haveis de acreditar ta'(' no &ue vi na
cova de Montesinos< e no vos digo 'ais nada.
C1DTULO XLII
Dos conse&hos Kue deu D. Quixote a Sancho an,a> antes de e&e ir governar a i&ha> co< outras
coisas 4e< consideradas.

#o' o )eli, e gracioso sucesso da aventura da Dolorida )icara' to satis)eitos os du&ues &ue
deter'inara' continuar co' as (urlas< e assi' tendo dado a traa e as ordens &ue os seus criados
havia' de o(servar co' !ancho no governo da ilha pro'etida no dia i'ediato ao do v5o de
#lavilenho disse o du&ue a !ancho &ue se arran6asse e co'pusesse para ir ser governador &ue 6* os
seus insulanos o estava' esperando co'o :s *guas de Maio. !ancho hu'ilhou8se8lhe e disse"
N Desde &ue desci do cu e desde &ue vi a terra l* dessas alturas e 'e pareceu to pe&uena
es)riou e' parte o dese6o grande &ue eu tinha de ser governador< por&ue diga'8'e" &ue grande,a
'andar nu' gro de 'ostarda ou &ue dignidade ou &ue i'prio governar e' 'eia d.,ia de
ho'ens do ta'anho de avels &ue 'e pareceu &ue e' toda ela no havia 'aisG !e -ossa !enhoria
)osse servido de 'e dar u'a pe&uena parte do cu ainda &ue no )osse de 'ais de 'eia lgua
to'*8la8ia de 'elhor vontade &ue a 'aior ilha do 'undo.
N A'igo !ancho N respondeu o du&ue N eu no posso dar a ningu' u'a parte do cu ne'
ainda &ue se6a do ta'anho de u'a unha &ue s para Deus est* reservado o conceder essas graas e
'erc+s" dou8vos o &ue vos posso dar &ue u'a ilha (e' )eita e (e' direita redonda e (e'
proporcionada e 'uito )rtil e a(undante onde se sou(erdes ter 'anha podeis co' as ri&ue,as da
terra gran6ear as do cu.
N /ra (e' N respondeu !ancho N venha de l* essa ilha &ue eu procurarei ser u' governador de
tal orde' &ue v* direitinho para o cu apesar de todos os velhacos deste 'undo< e isto no por
co(ia &ue eu tenha 'as por&ue dese6o provar o &ue ser* isto de governador.
N E' provando u'a ve, !ancho N disse o du&ue N no haveis de &uerer outra coisa por&ue
real'ente agrad*vel 'andar e ser o(edecido. #o' certe,a &uando vosso a'o chegar a ser
i'perador o &ue no tardar* se' d.vida pelo 'odo co'o ve6o &ue as suas coisas se enca'inha'
no lhe arrancaro )acil'ente o i'prio e h*8de se'pre la'entar o te'po e' &ue o no teve.
N !enhor N redarguiu !ancho N i'agino &ue (o' 'andar ainda &ue se6a u' re(anho de gado.
N Por 'inha ) !ancho N respondeu o du&ue N ve6o &ue de tudo sa(eis e espero &ue se6ais u'
governador de 'o cheia e )i&ue'os por a&ui< e le'(rai8vos &ue a'anh haveis de ir para o
governo da ilha e esta tarde vos arran6aro o tra6o conveniente &ue haveis de levar e todas as coisas
necess*rias para a vossa partida.
N -ista'8'e co'o &uisere' N redarguiu !ancho N &ue de &ual&uer 'odo &ue eu )or vestido
se'pre serei !ancho Pana.
N Q verdade N tornou o du&ue N 'as os tra6os deve' aco'odar8se ao o)$cio e dignidade &ue se
pro)essa &ue no seria (onito &ue u' 6urisconsulto se vestisse co'o u' soldado ne' u' soldado
co'o u' sacerdote. -s !ancho ireis vestido e' parte co'o letrado e e' parte co'o capito
por&ue na ilha &ue vos dou to necess*rias so as ar'as co'o as letras.
N 7etrasM N respondeu !ancho N poucas tenho por&ue at ne' sei o a ( c< 'as (asta8'e ter
se'pre #risto na 'e'ria para ser (o' governador. En&uanto a ar'as hei8de 'ane6ar as &ue 'e
dere' at cair ao cho e Deus 'e prote6a.
N #o' to (oa 'e'ria N tornou o du&ue N no poder* !ancho errar e' coisa algu'a.
Eisto chegou D. Quixote e sa(endo o &ue se passava e a rapide, co' &ue !ancho tinha de partir
para o seu governo co' licena do du&ue to'ou8o pela 'o e levou8o para o seu &uarto co'
teno de lhe aconselhar o 'odo co'o havia de proceder nesse o)$cio. Entrando pois no seu
aposento )echou a porta e o(rigou !ancho a sentar8se ao p dele e disse8lhe co' vo, pausada"
N %n)initas graas dou ao cu !ancho a'igo de &ue antes de eu ter topado algu'a (oa )ortuna te
viesse a rece(er e encontrar a prosperidade< eu &ue con)iava na 'inha (oa sorte para te pagar os
teus servios ve6o8'e ainda 'uito atrasado e tu antes de te'po e contra a lei das suposi2es
ra,o*veis v+s os teus dese6os pre'iados. /utros i'portuna' apo&uenta' suplica' 'adruga'
roga' por)ia' e no alcana' o &ue pretende' e chega outro e se' sa(er co'o ne' co'o
no acha8se co' o cargo e o o)$cio &ue 'uitos pretendera'" e a&ui ve' a propsito o di,er8se &ue
h* (oa e '* )ortuna nas pretens2es. Tu &ue se' d.vida s u' r.stico se' 'adrugares ne' te
tresnoitares e se' )a,eres dilig+ncia algu'a s co' o alento &ue te (a)e6ou da cavalaria andante
se' 'ais ne' 'ais te v+s governador de u'a ilha. Tudo isto digo !ancho para &ue no atri(uas
aos teus 'ereci'entos a 'erc+ rece(ida e para &ue d+s graas ao cu &ue suave'ente disp2e as
coisas e e' seguida dar*s graas ta'(' : grande,a &ue e' si encerra a pro)isso da cavalaria
andante. Disposto pois o corao a acreditar o &ue te disse atende )ilho aos conselhos &ue te vou
dar para teres u' norte e u' guia &ue te enca'inhe e te leve a salva'ento neste 'ar proceloso e'
&ue te vais engol)ar &ue os o)$cios e grandes cargos no so outra coisa seno u' gl)o pro)undo
de con)us2es. Pri'eira'ente )ilho h*s8de te'er a Deus por&ue no te'or de Deus est* a sa(edoria
e sendo s*(io e' nada poder*s errar. E' segundo lugar p2e os olhos e' &ue' s procurando
conhecer8te a ti 'es'o &ue o conheci'ento 'ais di)$cil &ue se pode i'aginar. De conhecer8te
resultar* o no inchares co'o a r &ue se &uis igualar ao (oi" &ue se isto )i,eres vir* a ser )eia
(ase da roda da tua loucura a considerao de teres guardado porcos na tua terra.
N %sso verdade N respondeu !ancho N 'as )oi &uando era pe&ueno< depois de ho'en,ito o &ue
eu guardei )ora' gansos< 'as isto parece8'e &ue no )a, nada ao caso &ue ne' todos os &ue
governa' v+' de )a'$lias reais.
N Q verdade N replicou D. Quixote N e por isso os &ue no so de orige' no(re deve'
aco'panhar a gravidade do cargo &ue exercita' co' u'a (randa suavidade &ue ligada co' a
prud+ncia os livre da 'ur'urao 'aliciosa a &ue nenhu' estado escapa. Fa,e gala da hu'ildade
da tua linhage' !ancho e no tenhas despre,o e' di,er &ue s )ilho de lavradores por&ue vendo
&ue te no corres por isso ningu' to poder* lanar e' rosto< u)ana8te 'ais e' seres hu'ilde
virtuoso &ue pecador so(er(o. %nu'er*veis so os &ue nascidos de (aixa estirpe su(ira' : su'a
dignidade ponti)$cia e i'peratria e podia dar8te tantos exe'plos &ue te )atigaria. 9epara !ancho
&ue se te u)anares de praticar atos virtuosos no h* 'otivo para ter inve6a aos pr$ncipes e senhores
por&ue o sangue se herda e a virtude ad&uire8se e a virtude por si s vale o &ue no vale o sangue.
!endo isto assi' se acaso te )or ver &uando estiveres na tua ilha algu' dos teus parentes no o
a)rontes ne' o desdenhes 'as pelo contr*rio acolhe8o e agasalha8o e )este6a8o &ue satis)ar*s
co' isso o cu &ue gosta &ue ningu' se despre,e pelo &ue ele )e, e corresponder*s ao &ue deves
: (e' concertada nature,a. !e levares tua 'ulher contigo Kpor&ue no (e' &ue os &ue governa'
por 'uito te'po este6a' se' as suas 'ulheresL ensina8a doutrina8a e des(asta8lhe a natural
rude,a por&ue tudo o &ue ganha u' governador discreto perde8o 'uitas ve,es u'a 'ulher r.stica
e tola. !e por acaso enviuvares e co' o cargo 'elhorares de consorte no a to'es tal &ue te sirva
de an,ol e de isca por&ue e' verdade te digo &ue de tudo o &ue a 'ulher do 6ui, rece(er h*8de dar
conta o 'arido na resid+ncia universal co' &ue pagar* pelo &u*druplo na 'orte o &ue
ilegiti'a'ente rece(eu e' vida. Eunca interpretes ar(itraria'ente a lei co'o costu'a' )a,er os
ignorantes &ue t+' presuno de agudos. Ache' e' ti 'ais co'paixo as l*gri'as do po(re 'as
no 'ais 6ustia do &ue as &ueixas dos ricos. Quando se puder atender : e&Iidade no carregues
co' todo o rigor da lei no delin&Iente &ue no 'elhor a )a'a do 6ui, rigoroso &ue do
co'passivo. !e do(rares a vara da 6ustia &ue no se6a ao 'enos co' o peso das d*divas 'as si'
co' o da 'isericrdia. Quando te suceder 6ulgar algu' pleito de ini'igo teu es&uece8te da in6.ria
e le'(ra8te da verdade do caso. Eo te cegue paixo prpria e' causa alheia &ue os erros &ue
co'eteres a 'aior parte das ve,es sero se' re'dio e se o tivere' ser* : custa do teu crdito e
at da tua )a,enda. !e algu'a 'ulher )or'osa te vier pedir 6ustia desvia os olhos das suas
l*gri'as e os ouvidos dos seus soluos e considera co' pausa a su(st1ncia do &ue pede se no
&ueres &ue se a)ogue a tua ra,o no seu pranto e a tua (ondade nos seus suspiros. A &ue' h*s8de
castigar co' o(ras no trates 'al co' palavras pois (e' (asta ao desditoso a pena do supl$cio
se' o acrescenta'ento das in6.rias. Ao culpado &ue cair de(aixo da tua 6urisdio considera8o
co'o u' '$sero su6eito :s condi2es da nossa depravada nature,a e e' tudo &uanto estiver da tua
parte se' agravar a 6ustia 'ostra8te piedoso e cle'ente por&ue ainda &ue so iguais todos os
atri(utos de Deus 'ais resplandece e triun)a aos nossos olhos o da 'isericrdia &ue o da 6ustia. !e
estes preceitos e estas regras seguires !ancho sero longos os teus dias eterna a tua )a'a grandes
os teus pr+'ios indi,$vel a tua )elicidade< casar*s teus )ilhos co'o &uiseres tero t$tulos eles e os
teus netos viver*s e' pa, e no (enepl*cito das gentes e aos .lti'os passos da vida te alcanar* a
'orte e' velhice 'adura e suave e )echar8te8o os olhos as 'eigas e delicadas 'os de teus
trinetos. / &ue at a&ui te disse so docu'entos &ue deve' adornar tua al'a" escuta agora os &ue
ho8de servir para adorno do corpo.
C1DTULO XLIII
Dos segundos conse&hos Kue deu D. Quixote a Sancho an,a.

Que' ouvisse o passado discurso de D. Quixote decerto o consideraria pessoa 'ui assisada e
cordata. Mas co'o 'uitas ve,es se te' o(servado no decurso desta grande histria s disparatava
no &ue di,ia respeito : cavalaria e e' tudo o 'ais 'ostrava ter claro e desen)adado entendi'ento
de 'aneira &ue a cada passo as suas o(ras lhe desacreditava' o 6u$,o e o 6u$,o lhe condenava as
o(ras< 'as nestes segundos conselhos &ue deu a !ancho 'ani)estou grande donaire e ostentou a
sua discrio e a sua loucura e' todo o seu (rilho. !ancho escutava8o atentissi'a'ente e procurava
conservar na 'e'ria os seus conselhos co'o &ue' tencionava segui8los e aproveit*8los no seu
governo. Prosseguiu pois D. Quixote e disse"
N Pelo &ue toca ao 'odo co'o h*s8de governar a tua pessoa e a tua casa !ancho pri'eiro te
reco'endo &ue se6as asseado e &ue cortes as unhas se' as deixar crescer co'o )a,e' alguns a
&ue' a sua ignor1ncia persuadiu &ue as unhas grandes lhes alinda' as 'os co'o se essas
excresc+ncias &ue eles deixava' de cortar )osse' unhas sendo apenas garras de 'ilha)re" a(uso
porco e extraordin*rio. Eo andes !ancho desapertado &ue o )ato desco'posto de des'a,elado
1ni'o d* ind$cios a no ser &ue essa neglig+ncia se6a prova de grande dissi'ulao co'o se
6ulgou de C.lio #sar. Torna discreta'ente o pulso ao &ue pode render o teu o)$cio e se chegar para
dares li(r aos teus criados d*8lha honesta e proveitosa antes do &ue vistosa e (i,arra e reparte8a
pelos criados e pelos po(res &uero di,er &ue se h*s8de vestir seis pa6ens veste s tr+s e veste
ta'(' tr+s po(res e assi' ter*s pa6ens para o cu e para a terra< e este novo 'odo de dar li(r no
o entende' os vaidosos. Eo co'as alhos ne' ce(olas para &ue o h*lito no denuncie a vilania dos
teus h*(itos< anda devagar )ala co' pausa 'as no de )or'a &ue parea &ue te escutas a ti 'es'o
por&ue toda a a)etao '*. Canta pouco e ceia 'enos &ue a sa.de de todo o corpo se )or6a na
o)icina do est5'ago. !+ 'oderado no (e(er considerando &ue o vinho e' excesso ne' guarda
segredos ne' cu'pre pro'essas. To'a cuidado e' no co'er a dois carrilhos e a no eructar
diante de ningu'.
N %sso de eructar &ue eu no entendo N interro'peu !ancho.
N Eructar !ancho &uer di,er arrotar e este u' dos voc*(ulos 'ais torpes &ue te' a nossa
l$ngua apesar de ser 'uito signi)icativo e ento a gente delicada apelou para o lati' e ao arrotar
cha'a eructar< e ainda &ue alguns no entenda' estes ter'os pouco i'porta &ue o uso os ir*
introdu,indo co' o te'po de )or'a &ue )acil'ente se co'preenda'< e isto enri&uecer a l$ngua
so(re a &ual t+' poder o vulgo e o uso.
N E' verdade senhor N disse !ancho N u' dos conselhos &ue hei8de levar (e' de 'e'ria o
de no arrotar por ser u'a coisa &ue )ao 'uito a 'i.do.
N Eructar !ancho e no arrotar N o(servou D. Quixote.
N Pois se6a eructar e assi' direi da&ui por diante.
N Ta'(' !ancho no 'etas a cada instante nas tuas )alas u'a caterva de ri)2es co'o
costu'as &ue ainda &ue os ri)2es so sentenas (reves 'uitas ve,es os tra,es tanto pelos ca(elos
&ue 'ais parece' disparates do &ue sentenas.
N A isso &ue s Deus pode dar re'dio N respondeu !ancho N por&ue sei 'ais ri)2es &ue u'
livro e acode'8'e : (oca 6untos tantos &uando )alo &ue (ulha' uns co' os outros para sair e a
l$ngua vai deitando para )ora os pri'eiros &ue encontra ainda &ue no venha' 'uito a p+lo< 'as
terei conta da&ui por diante e' di,er s os &ue conviere' : gravidade do 'eu cargo &ue e' casa
cheia depressa se guisa a ceia e &ue' parte no (aralha e a salvo est* &ue' repica os sinos e para
dar e para ter 'uito siso 'ister...
N Assi' !ancho N disse D. Quixote N insere en)ia encaixa ri)2es &ue ningu' te vai : 'o<
'inha 'e a castigar8'e e eu a des'andar8'e. Eu a di,er8te &ue no digas 'uitos ri)2es e tu a
gol)ar u'a ladainha deles &ue entra' no &ue esta'os )alando co'o Pilatos no credo. /lha
!ancho eu no te digo &ue se6a 'au u' ri)o tra,ido a propsito< 'as en)iar u'a s.cia de ri)2es a
trouxe8'ouxe torna a conversao descorada e (aixa. Quando 'ontares a cavalo no deites o corpo
para tr*s ne' leves as pernas tesas estiradas e desviadas da (arriga do cavalo ne' te des'anches
tanto &ue parea &ue vais no ruo &ue o 'ontar a cavalo a uns )a, cavaleiros e a outros cavalarios.
!e6a 'oderado o teu dor'ir" &ue' no 'adruga co' o sol no go,a o dia< e repara !ancho &ue a
dilig+ncia 'e da (oa ventura e a preguia sua contr*ria nunca chegou ao ter'o &ue pede u'
(o' dese6o. Este .lti'o conselho &ue te vou dar agora ainda &ue no sirva para adorno do corpo
&uero &ue o tenhas 'uito na 'e'ria< no te ser* de 'enos proveito suponho &ue os &ue at a&ui
te hei dado e " &ue nunca disputes e' linhagens pelo 'enos co'parando8as entre si pois por
)ora nas &ue se co'para' u'a h*8de ser a 'elhor e ser*s a(orrecido por a&uele a &ue' a(ateres
e no ser*s pre'iado pelo &ue exaltares. / teu )ato deve ser cala inteira gi(o largo capa e nunca
(ragas &ue no )icara (e' ne' aos cavaleiros ne' aos governadores. Por agora isto se 'e
o)ereceu aconselhar8te !ancho< correro os te'pos e con)or'e o ense6o assi' te irei dando
instru2es contanto &ue tenhas cuidado de 'e avisar do estado e' &ue te achares.
N !enhor N respondeu !ancho N (e' ve6o &ue tudo &uanto -ossa Merc+ 'e disse so coisas
(oas e proveitosas 'as de &ue 'e serve' elas se de nenhu'a 'e le'(roG Q verdade &ue 'e no
es&ueo de no deixar crescer as unhas e de casar logo &ue se o)erea ocasio 'as l* de todos esses
(adula&ues e enredos e trapalhadas le'(ro8'e tanto co'o das nuvens do ano passado< e ento
ser* 'ister &ue -ossa Merc+ 'e d+ tudo isso por escrito &ue apesar de no sa(er ler ne' escrever
dou o papel ao 'eu con)essor para &ue 'os 'eta na ca(ea e 'os recorde se'pre &ue )or
necess*rio ao 'eu (o' governo.
N AiM N respondeu D. Quixote N &ue 'al &ue )ica aos governadores no sa(ere' ler ne'
escrever por&ue o no sa(er u' ho'e' ler indica u'a de duas coisas" ou &ue teve nasci'ento
hu'ilde e (aixo ou &ue )oi to travesso e to 'au &ue lhe no p5de entrar na ca(ea o (o'
costu'e ne' a (oa doutrina. Essa u'a grande )alta e assi' dese6aria &ue ao 'enos aprendesses
a assinar.
N Assinar o 'eu no'e sei eu N respondeu !ancho< N &uando )ui (edel na 'inha terra aprendi a
)a,er u'as letras se'elhantes :s das 'arcas dos )ardos e di,ia' &ue era o 'eu no'e< tanto 'ais
&ue )ingirei &ue tenho tolhida a 'o direita e )arei co' &ue outro assine por 'i' &ue para tudo h*
re'dio 'enos para a 'orte e tendo eu a )aca e o &uei6o na 'o o &ue (asta< al' disso &ue'
te' o pai alcaide... e eu ainda sou 'ais &ue alcaide por&ue sou governador e 'eta'8se co'igo e
vero" pode' vir (uscar l e voltar tos&uiados< e 'ais vale &ue' Deus a6uda &ue &ue' 'uito
'adruga< e as tolices dos ricos passa' por sentenas no 'undo< e sendo eu rico e governador e
li(eral co'o tenciono ser no haver* )alta &ue o parea< nada &ue' se )a, de 'el as 'oscas o
co'e'< tanto tens tanto vales< e co' teu a'o no 6ogues as peras.
N Maldito se6as !anchoM N acudiu D. Quixote N sessenta 'il !atanases te leve' a ti e aos teus
ri)2es< h* u'a hora &ue os est*s en)iando uns nos outros e cada u' &ue pro)eres u'a punhalada
&ue 'e d*s. Eu te asseguro &ue esses ri)2es ainda te ho8de levar : )orca< por eles te ho8de tirar o
governo os teus vassalos. Di,e8'e aonde os vais tu (uscar ignoranteG e co'o &ue os aplicas
'entecaptoG &ue eu para achar u' s e aplic*8lo a propsito suo e tra(alho co'o se cavasse.
N Por Deus senhor 'eu a'o N tornou !ancho Pana N -ossa Merc+ ta'(' ,anga8se co'
(e' pouca coisa. Que' dia(o se a)lige por eu 'e servir dos 'eus ca(edais &ue no tenho outros
seno ri)2es e 'ais ri)2esG E agora vinha'8se : idia &uatro &ue ca$a' 'es'o co'o a sopa no
'el 'as &ue no digo por&ue o sil+ncio acertado !ancho &ue se cha'a.
N Pois l* esse !ancho no s tu N tornou D. Quixote< N no s no s o sil+ncio acertado 'as s
a palrao e a tei'a disparatadas" e co' tudo isso se'pre &ueria sa(er &ue ri)2es era' esses &ue te
acudia' : idia e &ue vinha' tanto a propsito por&ue eu de nenhu' 'e le'(ro.
N !o excelentes N disse !ancho. N FEo te 'etas entre a (igorna e o 'arteloH< Fh* duas coisas
&ue no t+' resposta" ide8vos de 'inha casa e o &ue &uereis de 'inha 'ulherGH< Fse o c1ntaro (ate
na pedra &ue' )ica de 'al o c1ntaroH< e tudo ve' a propsito. Eo se 'eta' co' o governo &ue
o 'es'o &ue 'eter8se u'a pessoa entre a (igorna e o 'artelo ao &ue o governador di, no se
deve replicar co'o se no replica ao" ide8vos de 'inha casa o &ue &uereis de 'inha 'ulherG N e
o do c1ntaro )*cil de perce(er. Assi' necess*rio &ue &ue' v+ u' argueiro nos olhos dos outros
ve6a a trave nos seus para &ue se no diga dela" disse a caldeira : sert tira8te l* no 'e
en)arrus&ues< e -ossa Merc+ se'pre ouviu di,er &ue 'ais sa(e o tolo no seu &ue o avisado no
alheio.
N %sso no !ancho N respondeu D. Quixote N o tolo nada sa(e ne' no seu ne' no alheio
por&ue no ci'ento da tolice no assenta nenhu' edi)$cio discreto< e deixe'os isto !ancho &ue se
'al governares ser* tua a culpa e 'inha a vergonha< 'as consolo8'e &ue )i, o &ue devia
aconselhando8te co' a verdade e a discrio &ue pude" co' isto cu'pro a 'inha o(rigao e a
'inha pro'essa< Deus te guie !ancho e te governe no teu governo e 'e tire a 'i' do escr.pulo
&ue 'e )ica de &ue h*s8de )errar co' a ilha e' pantana o &ue eu evitaria di,endo ao du&ue &ue'
tu s e di,endo8lhe &ue toda essa gordura &ue tens no seno u' costal de 'al$cias e de
provr(ios.
N !enhor N redarguiu !ancho N se -ossa Merc+ entende &ue no sou capa, para este governo 6*
o largo &ue eu &uero 'ais a u'a unha da 'inha al'a do &ue a todo o 'eu corpo< e to (e' 'e
sustentarei !ancho a seco co' po e ce(olas co'o governador co' perdi,es e cap2es< e al'
disso en&uanto se dor'e todos so iguais< e repare senhor 'eu a'o &ue &ue' 'e 'eteu nisto de
governar )oi -ossa Merc+ &ue eu l* de governos de ilhas nunca entendi nada< e se acaso se
persuade &ue por ser governador 'e h*8de levar o dia(o antes &uero ir !ancho para o cu do &ue
governador para o in)erno.
N Por Deus !ancho N acudiu D. Quixote N s por essas .lti'as palavras &ue disseste entendo
&ue 'ereces ser governador de 'il ilhas< (oa $ndole tens se' a &ual no h* ci+ncia &ue valha<
enco'enda8te a Deus e procura no errar na pri'eira inteno< &uero di,er &ue tenhas se'pre
)ir'e propsito de acertar e' todos os negcios &ue te aparecere' por&ue o cu )avorece os (ons
dese6os< e va'os 6antar &ue creio &ue esses senhores nos espera'.
C1DTULO XLIV
De co<o Sancho an,a Loi &evado 0ara o governo> e da estranha aventura Kue sucedeu no
caste&o a D. Quixote.

Di,e' &ue se l+e' no original desta histria K&ue o intrprete de #id ;a'ete no tradu,iu este
cap$tulo co'o o autor o escreveraL &ueixas do 'ouro contra si 'es'o por ter to'ado a tare)a de
narrar u'a histria to seca co'o esta de D. Quixote sendo co'o &ue o(rigado a estar se'pre a
)alar nele e e' !ancho se' ousar estender8se a outras digress2es e episdios 'ais graves e 'ais
entretidos< e di,ia &ue escrever se'pre nu' s assunto e )alar pela (oca de poucas pessoas era u'
tra(alho insuport*vel &ue no redundava e' proveito do seu autor< e &ue por )ugir deste
inconveniente usara na pri'eira parte do arti)$cio de algu'as novelas co'o )ora' o #urioso
i'pertinente e o #apito cativo &ue esto separadas da histria ainda &ue as outras &ue ali se
conta' so casos sucedidos ao prprio D. Quixote e &ue no podia' deixar de se escrever.
Ta'(' pensou &ue 'uitos levados pela ateno &ue pede' as )aanhas de D. Quixote no a
daria' :s novelas e as leria' ou co' pressa ou co' en)ado se' reparar na gala e no engenho
&ue revela' e &ue (e' se 'ostraro &uando por si ss e se' se encostare' :s loucuras de D.
Quixote ne' :s sandices de !ancho viere' : lu,< e assi' nesta segunda parte no &uis inserir
novelas ne' soltas ne' pegadas 'as apenas alguns episdios &ue lhe parecesse' nascidos dos
prprios sucessos &ue a verdade o)erece e estes ainda li'itada'ente e s co' as palavras &ue
(asta' para os re)erir" e visto &ue se cont' e encerra nos estreitos li'ites da narrao tendo
ha(ilidade su)ici+ncia e entendi'ento para tratar do universo todo pede &ue se no despre,e o seu
tra(alho e se lhe d+e' louvores no pelo &ue escreve 'as pelo &ue deixa de escrever.
E prossegue a histria di,endo &ue logo &ue D. Quixote aca(ou de 6antar no dia e' &ue deu os
conselhos a !ancho tratou de lhos ir p5r e' escritura para &ue ele procurasse &ue' lhos lesse<
'as apenas lhos deu ca$ra' no cho e viera' parar :s 'os do du&ue &ue os 'ostrou : du&uesa e
a'(os de novo se ad'irara' da loucura e do engenho de D. Quixote< e assi' levando por diante as
suas (urlas na&uela tarde 'andara' !ancho co' 'uito aco'panha'ento para a povoao &ue
havia de representar para ele o papel de ilha. A&uele &ue o levava a seu cargo era u' 'ordo'o do
du&ue ho'e' 'ui discreto e gracioso N &ue no pode haver graa onde no h* discrio< e era o
'es'o &ue representara o papel de condessa Tri)aldi co' o donaire &ue se re)eriu.
#o' isto e co' o ter sido industriado por seus a'os a respeito do 'odo co'o havia de proceder
co' !ancho reali,ou o seu intento 'aravilhosa'ente< 'as assi' &ue !ancho viu o tal 'ordo'o
pareceu8lhe &ue o seu rosto era o 'es'o &ue o da Tri)aldi e voltando8se para seu a'o disse8lhe"
N !enhor ou a 'i' 'e h*8de levar o dia(o da&ui donde estou ou -ossa Merc+ 'e h*8de
con)essar &ue este 'ordo'o tal &ual a Dolorida.
Mirou D. Quixote atenta'ente o 'ordo'o e depois de o 'irar disse para !ancho Pana"
N Escusa o dia(o de te levar &ue e)etiva'ente o rosto da Dolorida se parece i'enso co' o do
'ordo'o< 'as ne' por isso o 'ordo'o a Dolorida o &ue seria u'a contradio enor'e< e agora
no te'os te'po de )a,er essas averigua2es para no entrar'os e' intrincados la(irintos.
Acredita a'igo &ue necess*rio rogar co' todas as veras da nossa al'a a Eosso !enhor &ue nos
livre a a'(os de 'aus )eiticeiros e de 'aus nigro'antes.
N %sto no (rincadeira senhor 'eu a'o N redarguiu !ancho Pana N &ue o ouvi )alar h*
pedao e a vo, dele pareceu 'es'o a da condessa Tri)aldi. /ra (e' eu calo8'e 'as no deixarei
de andar da&ui por diante 'uito alerta a ver se descu(ro outro sinal &ue con)ir'e ou des)aa as
'inhas suspeitas &ue 'e parece no so in)undadas.
N Assi' deves )a,er !ancho N disse D. Quixote N e avisar8'e8*s de tudo o &ue neste caso se
desco(rir e de tudo o &ue te suceder no governo.
!aiu en)i' !ancho aco'panhado de 'uita gente vestido : 'oda dos letrados e por ci'a da
roupa u' ga(o 'uito largo de cha'elote cor de pele de leo co' u' gorro da 'es'a )a,enda
'ontado nu' 'acho : gineta e atr*s dele por orde' do du&ue ia o ruo co' 6ae,es e ornatos
(urricais )la'antes e de seda. -oltava !ancho a ca(ea de &uando e' &uando para ver o seu
6u'ento cu6a co'panhia o contentava tanto &ue se no trocaria pelo i'perador da Ale'anha.
Ao despedir8se dos du&ues (ei6ou8lhes as 'os e to'ou a (+no de seu a'o &ue lha deu co'
l*gri'as e !ancho rece(eu8a co' u'as caretas de enterneci'ento.
Deixa leitor a'*vel ir e' pa, e e' (oa hora o (o' !ancho e espera duas )anegas de riso &ue te
h*8de render o sa(eres co'o ele se portou no governo da sua ilha< e entretanto va'os ver o &ue
passou seu a'o na&uela noite &ue ta'(' te )ar* rir u' pedao.
#onta8se pois &ue apenas !ancho partiu sentiu D. Quixote a sua soledade e se lhe )osse poss$vel
revogar a no'eao de !ancho e tirar8lhe o governo )*8lo8ia se' a 'enor hesitao.
Perce(eu a du&uesa a sua 'elancolia e perguntou8lhe por &ue 'otivo estava triste" &ue se era pela
aus+ncia de !ancho havia e' sua casa escudeiros donas e don,elas co' )artura &ue o serviria'
'uito a seu sa(or.
N Q certo senhora 'inha N respondeu D. Quixote N &ue sinto a aus+ncia de !ancho 'as no
essa a causa principal &ue por agora 'e entristece< e dos 'uitos o)ereci'entos &ue -ossa
Excel+ncia 'e )e, s aceito e agradeo o da (oa vontade e no 'ais peo a -ossa Excel+ncia &ue
dentro do 'eu aposento consinta e per'ita &ue eu s 'e sirva a 'i' prprio.
N %sso no pode ser assi' senhor D. Quixote N respondeu a du&uesa< N )oroso &ue o sirva'
&uatro das 'inhas don,elas lindas co'o u'as )lores.
N Para 'i' N respondeu D. Quixote N no seria' )lores 'as espinhos &ue 'e pungiria' a
al'a. Eo entra' no 'eu aposento ne' 'ulheres ne' coisa &ue o parea se -ossa Excel+ncia no
'andar o contr*rio. Deixe8'e levantar u'a 'uralha entre a 'inha honestidade e os 'eus dese6os e
no &uero perder este costu'e pela li(eralidade co' &ue -ossa Alte,a pretende honrar8'e e
)avorecer8'e. En)i' pre)iro dor'ir vestido a consentir &ue algu' 'e dispa.
N 4astaM (astaM senhor D. Quixote N acudiu a du&uesa N por 'inha vida &ue darei as 'ais
apertadas ordens para &ue no entre no seu &uarto ne' u'a 'osca se&uer. Por 'inha culpa no h*8
de ter ne' o 'ais leve detri'ento a dec+ncia do senhor D. Quixote &ue segundo 'e di,e' a
virtude &ue 'ais ca'peia entre as 'uitas &ue o orna' a da castidade. Dispa8se -ossa Merc+ e
vista8se so,inho e : sua vontade co'o e &uando &uiser &ue no haver* &ue' lho i'pea por&ue
dentro do seu aposento achar* tudo o &ue lhe pode ser preciso e &ue dispense de a(rir a porta
&uando l* estiver. -iva 'il sculos a grande Dulcinia del To(oso e espalhe8se o seu no'e por
toda a redonde,a do glo(o pois 'ereceu ser a'ada por to valente e casto cavaleiroM e os (enignos
cus in)unda' no corao de !ancho Pana do nosso governador u' dese6o de aca(ar depressa
co' os seus aoites para &ue o 'undo torne a des)rutar a )or'osura de to excelsa senhora.
N -ossa Alte,a N disse D. Quixote N )alou co'o &ue' &ue e' (oca das (oas senhoras no h*
senhora '* e 'ais venturosa e 'ais conhecida ser* Dulcinia no 'undo por vossa grande,a a ter
louvado do &ue por todos os louvores &ue lhe possa' dar os 'ais elo&Ientes escritores do 'undo.
N /ra (e' senhor D. Quixote N redarguiu a du&uesa N aproxi'a8se a hora de cear e o du&ue
deve estar : espera" venha -ossa Merc+ e cee'os e deite8se cedo &ue a viage' de #andaia &ue
onte' )e, no )oi to curta &ue o no 'oesse.
N Eo sinto cansao senhora N respondeu D. Quixote N por&ue ousarei 6urar a -ossa Excel+ncia
&ue nunca 'ontei nu' cavalo 'ais suave e de 'elhor andadura &ue #lavilenho e no sei o &ue )oi
&ue levou Mala'(runo a des)a,er8se de to ligeira e to gentil cavalgadura a(rasando8a assi' se'
'ais ne' 'ais.
N / &ue se pode i'aginar &ue arrependido do 'al &ue )i,era : Tri)aldi e co'panhia e das
'aldades &ue co'o )eiticeiro e nigro'ante devia de ter co'etido &uis dar ca(o de todos os
instru'entos do seu o)$cio< e co'o o principal e o &ue 'ais desassossegado o tra,ia vagando de
terra e' terra era #lavilenho incendiou8o e co' as suas a(rasadas cin,as e co' o tro)u do cartel
)ica eterni,ado o valor do grande D. Quixote de la Mancha.
De novo D. Quixote agradeceu : du&uesa e depois de cear so,inho se retirou para o seu aposento
se' consentir &ue ningu' entrasse co' ele para o servir tanto receava encontrar ocasi2es &ue o
i'pelisse' ou o(rigasse' a perder o honesto decoro &ue guardava a Dulcinia e' sonhos se'pre
co' a i'aginao posta na (ondade de A'adis )lor e espelho dos cavaleiros andantes.
Fechou a porta para si e : lu, de duas velas de cera despiu8se e ao descalar8se desgraa
indigna du'a pessoa co'o estaM soltara'8se8lhe duas d.,ias de pontos du'a 'eia &ue )icou
trans)or'ada e' gelosia.
A)ligiu8se 'uito o (o' do )idalgo e daria de (o' grado u'a ona de prata para ter ali u' novelo
de seda verde e digo de seda verde por&ue as 'eias de D. Quixote era' dessa cor.
A&ui excla'ou 4enengeli"
P po(re,aM po(re,aM no sei co' &ue ra,o o grande poeta cordov+s se le'(rou de te cha'ar
d*diva santa &ue no agradecida" eu apesar de ser 'ouro sei per)eita'ente pela co'unicao
&ue tenho tido co' cristos &ue a santidade consiste e' caridade e hu'ildade ) o(edi+ncia e
po(re,a< 'as co' tudo isso digo &ue se h*8de parecer 'uito co' Deus &ue' se re6u(ilar e' ser
po(re a no ser a&uele g+nero de po(re,a a &ue se re)ere u' dos 'aiores santos do cristianis'o"
tende todas as coisas co'o se as no tivsseis. E a isto se cha'a po(re,a de esp$rito. Mas tu
segunda po(re,a K&ue a de &ue eu )aloL por &ue &ueres atacar os )idalgos e os de no(re
nasci'ento 'ais do &ue a outra genteG Por &ue os o(rigas a arre'endar os sapatos e a tra,er nos
gi(2es uns (ot2es de seda e outros de chi)re e outros de vidroG Por &ue ho8de andar se'pre os
seus ca(e2es corridos a )erro e no engo'adosG
M$sero do (e'8nascido &ue sacri)ica tudo : sua honra" 6anta 'al e : porta )echada e sai para a rua
co' u' palito hipcrita depois de no ter co'ido coisa &ue se lhe 'etesse nos dentesM
M$seroM continua 4enengeli '$sero do &ue te' a honra espantadia e i'agina &ue a u'a lgua de
dist1ncia se lhe desco(re a to'(a do sapato o roado do chapu o )io da capa e a )o'e do seu
est5'ago.
Tudo isto acudiu ao pensa'ento de D. Quixote ao ver as 'eias rotas 'as consolou8se notando &ue
!ancho lhe deixara u'as (otas de viage' &ue tencionou calar no outro dia.
Final'ente recostou8se pensativo e pesaroso tanto pela )alta &ue !ancho lhe )a,ia co'o pela
irrepar*vel desgraa das suas 'eias :s &uais to'aria os pontos ainda &ue )osse co' seda de outra
cor o &ue u' dos 'aiores sinais de 'isria &ue u' )idalgo pode dar na sua prolixa estreite,a.
Apagou a lu,< o te'po estava &uente e D. Quixote no podia dor'ir< levantou8se do leito a(riu u'
pouco a 6anela &ue deitava para u' )or'oso 6ardi' e ao a(ri8la sentiu &ue nesse 6ardi' andava
gente a )alar.
P5s8se a escutar atenta'ente< levantara' a vo, os passeantes tanto &ue p5de ouvir este di*logo"
N Eo tei'es co'igo E'er+ncia para eu cantar por&ue sa(es per)eita'ente &ue desde o
'o'ento e' &ue este )orasteiro entrou no castelo eu 6* no sei cantar e no sei seno chorar tanto
'ais &ue o sono da 'inha senhora lev$ssi'o e no &uereria ser encontrada a&ui ne' &ue 'e
desse' todos os tesouros do 'undo" e ainda &ue ela no despertasse (aldado seria o 'eu canto
visto &ue dor'e e no acorda para o ouvir este novo Enias &ue chegou : 'inha p*tria para 'e
deixar escarnecida.
N Eo digas isso Altisidora a'iga N respondeu outra vo,< N decerto a du&uesa e todas as
pessoas de casa dor'e' 'enos o senhor do teu corao e o despertador de tua al'a por&ue senti
agora 'es'o &ue a(riu a 6anela do seu &uarto e est* se' d.vida acordado. #anta 'inha po(re
a'iga e' to' (rando e suave e ao so' da tua harpa e se a du&uesa nos sentir deitare'os a culpa
ao calor &ue )a,.
N Eo a$ &ue (ate o ponto E'er+ncia N respondeu Altisidora N o &ue eu no &ueria era &ue o
'eu canto desco(risse o 'eu no'e e )osse considerada pelos &ue no avalia' o &ue o a'or
don,ela leviana< 'as venha o &ue vier 'elhor a vergonha na cara &ue a ndoa no corao.
E co'eou a tocar u'a harpa suavissi'a'ente.
/uvindo isto )icou D. Quixote pas'ado por&ue logo na&uele instante lhe acudira' : 'e'ria as
in)initas aventuras se'elhantes :&uela de reixas e de 6ardins '.sicas re&ue(ros e
desvaneci'entos &ue lera nos seus livros de cavalaria. 7ogo i'aginou &ue algu'a don,ela da
du&uesa estava dele ena'orada e &ue a honestidade a )orava a ter oculto o seu dese6o.
Tre'eu de ser rendido 'as to'ou a )ir'e resoluo de se no deixar vencer e enco'endando8se
co' o 'aior )ervor : sua da'a Dulcinia del To(oso decidiu8se a escutar a '.sica< e para )a,er
perce(er &ue estava ali deu u' )ingido espirro co' &ue 'uito se divertira' as don,elas &ue no
dese6ava' outra coisa seno &ue D. Quixote as ouvisse.
A)inada a harpa Altisidora deu princ$pio ao seguinte ro'ance"
P tu &ue est*s no teu leito
co' lenis de holanda )ina
dor'indo (e' regalado
se' sentires a espertina
cavaleiro o 'ais valente
&ue na Mancha se h* gerado
'ais honesto e a(enoado
&ue o ouro da Ar*(ia ardente"
ouve u'a triste don,ela
(e'8nascida e 'al lograda
&ue na lu, desses teus olhoa
a al'a sente a(rasada.
Achas desditas alheias
&uando (uscas aventuras<
e de a'or cruis )eridas
tu as d* 'as no as curas.
Di,e8'e (ravo 'ance(o
K&ue Deus cu'pra os teus dese6osL
se te criaste na 7$(ia
ou e' 'ontes sertane6os.
Dera'8te leite as serpentesG
Fora' tuas a'as (ravias
as asprri'as )lorestas
e o horror das serraniasG
Mui (e' pode Dulcinia
don,ela s e gorducha
ga(ar8se de ter rendido
u' tigre )era 'achucha.
Por isso ser* )a'osa
de Cara'a at ;enares
de Pisuerga at Arlan,a
e do Te6o ao Man,anares.
Eu trocava8'e por ela
e ainda e' ci'a dava a saia
'ais vistosa &ue eu possuo
de *ureas )ran6as na ca'(raia
Quisera estar nos teus (raos
ou prestar8te o (o' servio
de te sacudir a caspa
de te coar o toutio.
Muito peo no sou digna
de 'erc+ to levantada<
d*8'e os teus ps isso (asta
ne' eu dese6o 'ais nada.
Que prendas eu te dariaM
escarpins de prata )ina
u'as calas de da'asco
uns cal2es de (o'(a,ina<
'uitas pedras preciosas
)inas prOlas orientais
&ue a no tere' co'panheiras
no contaria' iguaisM
Eo 'ires dessa Tarpia
este inc+ndio &ue 'e &uei'a
Eero 'anchego &ue o )ogo
avivas coa tua tei'a.
Menina sou virge' tenra
&uin,e anos no co'pletei<
tenho cator,e e tr+s 'eses
6uro pela santa lei.
Eo sou 'anca no sou coxa
no tenho u' s alei6o
'eus ca(elos cor de l$rios
Ostando e' p chega'8'e ao cho.
A (oca tenho a&uilina
tenho a penca a(atatada<
os dentes so uns top*,iosM
v+ &ue (ele,a a)a'adaM
!ou pe&uenina o &ue i'portaG
A 'inha vo, )resca e pura
con)essa &ue Kse 'e escutasL
te' suav$ssi'a doura.
#on&uistou 'inha al'a ing+nua
teu rosto &ue 'e ena'ora<
sou don,ela desta casa
e cha'a'8'e Altisidora.
A&ui deu )i' o canto da 'al)erida Altisidora e co'eou o asso'(ro do re&uestado D. Quixote &ue
dando u' grande suspiro disse entre si"
N Tenho de ser to desditoso cavaleiro andante &ue no h*8de haver don,ela &ue olhe para 'i' e
&ue de 'i' se no na'ore< e to desventurada h*8de ser a si'p*tica Dulcinia del To(oso &ue a
no deixe' go,ar tran&Iila'ente a 'inha inco'par*vel )ir'e,aM Que lhe &uereis rainhasG Por &ue
a perseguis i'peratri,esG Por &ue a acossais don,elas de 'enos de &uin,e anosG DeixaiM deixai :
'$sera &ue triun)e e des)rute a )ortuna &ue Deus lhe &uis dar e' render8lhe o 'eu corao e e'
entregar8lhe a 'inha al'a. -ede caterva ena'orada &ue s para Dulcinia sou de 'anteiga e para
todas as outras sou pedra" para ela sou 'el e )el para vs outras" para 'i' s Dulcinia )or'osa
discreta honesta galharda e (e'8nascida e as outras so )eias tolas levianas e de pior linhage'"
para eu ser dela e de 'ais ningu' 'e arro6ou a nature,a ao 'undo. #hora canta AltisidoraM
Desespere8se a 'ada'a por causa de &ue' 'e desancara' no castelo do 'ouro encantado &ue eu
tenho de ser de Dulcinia co,ido ou assado li'po (e'8criado e honesto apesar de todas as
potestades )eiticeiras da terra.
E co' isto )echou de golpe a 6anela e despeitado e pressuroso co'o se lhe houvesse acontecido
algu'a grande desgraa deitou8se no seu leito onde agora o deixare'os por&ue nos est*
cha'ando o grande !ancho Pana ao seu )a'oso governo.
C1DTULO XLV
De co<o Sancho an,a to<ou 0osse da sua i&ha> e do <odo co<o 0rinci0iou a govern5+&a.

P perptuo desco(ridor dos ant$podas )acho do 'undo olho do cu causador do (alano das
(ilhas de *gua T$'(rio a&ui Fe(o ali atirador al' 'dico acol* pai da poesia inventor da
'.sica< tu &ue se'pre nasces e nunca 'orres ainda &ue o pareces digo8te !ol cu6o aux$lio
indispens*vel para a perpetuidade da espcie hu'ana digo8te e peo8te &ue 'e )avoreas e alu'ies
a escurido do 'eu engenho para &ue possa discorrer co' acerto e 'in.cia na narrao do governo
de !ancho Pana &ue se' ti 'e sinto t$(io descorooado e con)usoM
Digo pois &ue co' todo o seu aco'panha'ento chegou !ancho a u' lugar &uase de 'il vi,inhos
&ue era dos 'elhores &ue o du&ue possu$a. Dissera'8lhe &ue se cha'ava a ilha 4arataria ou por&ue
o lugar tinha o no'e de 4arataria ou pela (arate,a co' &ue se lhe dera o governo. Ao chegar :s
portas da vila &ue era cercada de 'uros sa$ra' os alcaides do povo a rece(+8lo tocara' os sinos e
todos os vi,inhos dera' 'ostras de geral alegria e co' 'uita po'pa o levara' : igre6a 'atri, a
dar graas a Deus e e' seguida co' algu'as rid$culas ceri'5nias lhe entregara' as chaves da
vila e o ad'itira' co'o governador perptuo da ilha 4arataria. / tra6o as (ar(as a gordura e a
pe&uene, do novo governador tra,ia' pas'ados todos os &ue no sa(ia' o segredo do negcio e
at aos &ue o sa(ia' &ue era' 'uitos. Final'ente )a,endo8o sair da igre6a levara'8no : cadeira
do tri(unal e ali o sentara'< e o 'ordo'o do du&ue disse8lhe"
N Q costu'e antigo a&ui senhor governador &ue o &ue ve' to'ar posse desta ilha )a'osa se6a
o(rigado a responder a u'a pergunta &ue se lhe )aa intrincada e di)icultosa e pela resposta &ue
d* to'a o povo o pulso ao engenho do seu novo governador< e assi' se alegra ou se entristece
co' a sua vinda.
En&uanto o 'ordo'o di,ia isto a !ancho estava ele olhando para u'as grandes e nu'erosas letras
&ue ornava' a parede de)ronte da sua cadeira. #o'o no sa(ia ler perguntou o &ue era' as
pinturas &ue havia na&uela parede. 9espondera'8lhe o seguinte"
N !enhor est* ali escrito e notado o dia e' &ue -ossa !enhoria to'ou posse desta ilha e di, assi'
o epit*)io" F;o6e dia tantos de tal '+s e de tal ano to'ou posse desta ilha o senhor D. !ancho
Pana &ue por 'uitos anos a go,e.H
N E a &ue' &ue cha'a' D. !ancho PanaG N perguntou !ancho.
N A -ossa !enhoria N respondeu o 'ordo'o N &ue nesta ilha nunca entrou outro !ancho Pana
a no ser o &ue est* sentado nessa cadeira.
N Pois )icai sa(endo ir'o N redarguiu !ancho N &ue eu no tenho Do' ne' nunca o houve
e' toda a 'inha linhage'. #ha'o8'e !ancho Pana se' nada 'ais e !ancho se cha'ou 'eu pai
e !ancho 'eu av5< todos )ora' Panas se' dons ne' donas e parece8'e &ue nesta ilha deve
haver 'ais dons do &ue pedras< 'as (asta &ue Deus (e' 'e entende e pode ser &ue se o 'eu
governo durar &uatro dias eu carde esses dons &ue pela 'ultido deve' en)adar tanto co'o os
'os&uitos. -enha de l* agora co' a sua pergunta o senhor 'ordo'o &ue eu responderei o 'elhor
&ue puder &uer se entristea o povo &uer se no entristea.
Eeste 'o'ento entrara' no tri(unal dois ho'ens" u' vestido de lavrador e o outro de al)aiate
por&ue tra,ia u'a tesoura na 'o< e o al)aiate disse"
N !enhor governador eu e este lavrador &ue a&ui esta'os vi'os : presena de -ossa Merc+
por&ue este (o' ho'e' entrou onte' na 'inha lo6a N &ue eu co' perdo de &ue' est* presente
sou al)aiate exa'inado graas a Deus N e pondo8'e nas 'os u' pedao de pano perguntou8'e"
!enhor este pano chega para 'e )a,ere' u'a carapuaG Eu 'edi o pano e respondi &ue si'. Ele
i'aginou penso &ue eu lhe &ueria )urtar algu' pedao de pano )undando8se talve, no seu 'au
costu'e e na '* opinio &ue t+' os al)aiates e replicou8'e &ue visse se chegaria para duas.
Adivinhei8lhe o pensa'ento e tornei8lhe a di,er &ue si'< e tei'oso na sua de'anda e pri'eira
teno )oi au'entando o n.'ero das carapuas e eu respondendo se'pre &ue si' at &ue
chega'os : conta de cinco e agora aca(a de as ir (uscar< eu dou8lhas no 'e &uer pagar o )eitio e
pelo contr*rio 'e pede &ue lhe pague ou lhe d+ o pano.
N Q tudo isto assi' ir'oG N perguntou !ancho.
N Q si' senhor N respondeu o outro N 'as diga8lhe -ossa Merc+ &ue 'ostre as cinco carapuas
&ue 'e )e,.
N Da 'elhor vontade N tornou o al)aiate tirando i'ediata'ente a 'o de (aixo do capote.
Mostrou cinco carapuas postas nas cinco ca(eas dos dedos da 'o e disse"
N A&ui esto as cinco carapuas &ue este ho'e' 'e pede e 6uro por Deus e pela 'inha
consci+ncia &ue no 'e )icou ne' u' s pedao de pano co'o pode' 6ulgar os peritos do o)$cio.
Todos os presentes se rira' da 'ultido das carapuas e do novo pleito. !ancho p5s8se a considerar
u' pouco e disse"
N Parece8'e &ue neste pleito no deve haver largas dila2es 'as 6ulgar8se logo por 6u$,o do
ho'e' (o'< e assi' dou por sentena &ue o al)aiate perca o )eitio o lavrador o pano e se d+e' as
carapuas aos presos da cadeia e aca(ou8se.
Esta sentena excitou o riso dos circunstantes< 'as )e,8se en)i' o &ue o governador 'andou< e
viera' logo e' seguida dois ho'ens ancios u' encostado a u'a cana e o outro se' (ordo de
espcie algu'a &ue disse assi'"
N !enhor h* dias &ue e'prestei a este ho'e' de, escudos de ouro e' ouro para lhe ser agrad*vel
e para o o(se&uiar co' a condio de &ue 'os restituiria &uando eu lhos recla'asse< passara'8se
'uitos dias se' lho pedir para no atrapalhar a sua vida< 'as co'o 'e pareceu &ue se ia
descuidando na paga )alei8lhe neles u'a e 'uitas ve,es e no s 'os no restitui 'as nega8'os e
di, &ue nunca lhe e'prestei tais de, escudos ou &ue se lhos e'prestei 6* 'os restituiu< eu no
tenho teste'unhas e 'uito 'enos de &ue 'os deu por&ue )oi coisa &ue ele nunca )e,< &uereria &ue
-ossa Merc+ lhe to'asse 6ura'ento e se 6urar &ue 'os pagou perdoo8lhos a&ui e diante de Deus.
N Que di,eis a isto (o' velho do (ordoG N perguntou !ancho.
N Eu senhor N respondeu o velho N con)esso &ue 'os e'prestou< a(aixe -ossa Merc+ essa vara
e 6* &ue ele con)ia no 'eu 6ura'ento eu 6urarei &ue lhos restitui real e verdadeira'ente.
A(aixou o governador a vara e entretanto o velho deu a cana ao outro pedindo8lhe &ue lha
segurasse en&uanto ele 6urava co'o se o e'(araasse 'uito e logo e' seguida p5s a 'o na cru,
da vara e disse &ue era verdade &ue lhe tinha' e'prestado a&ueles de, escudos &ue lhe pedia'
'as &ue os restitu$ra de 'o e' 'o e &ue decerto o credor no reparara nesse paga'ento pois
&ue lhos tornava a recla'ar de &uando e' &uando.
-endo isto o grande !ancho perguntou ao credor o &ue respondia ele ao &ue di,ia o seu contr*rio e
alegou este &ue se' d.vida algu'a o seu devedor )alaria verdade por&ue o tinha por ho'e' de
(e' e (o' cristo e &ue decerto )ora ele &ue se es&uecera de co'o e de &uando lhos restitu$ra< &ue
dali por diante nunca 'ais lhe pediria coisa algu'a. Tornou a pegar na cana o devedor e a(aixando
a ca(ea saiu do tri(unal. E !ancho vendo isto notando &ue se ia e'(ora se' 'ais ne' 'ais e
o(servando ta'(' a paci+ncia do &ueixoso inclinou a ca(ea so(re a 'o e pondo o dedo
indicador no nari, e nos olhos esteve co'o &ue pensativo u' pe&ueno espao e logo se endireitou
e 'andou &ue lhe cha'asse' o velho do (ordo &ue 6* se )ora e'(ora. Trouxera'8lho e ao v+8lo
disse8lhe !ancho"
N Dai8'e esse (ordo &ue preciso dele.
N #o' a 'elhor vontade N respondeu o velho N a&ui est* senhor.
E p5s8lho na 'o.
Pegou8lhe !ancho e dando8o ao outro velho continuou"
N %de co' Deus &ue 6* estais pago.
N Eu senhorM N respondeu o velho N pois esta cana vale de, escudos de ouroG
N -ale si' ou sou eu o 'aior asno do 'undo< e agora se ver* se tenho ou no cachi'5nia para
governar u' reino inteiro.
Mandou &ue ali diante de todos se &ue(rasse e a(risse a cana. Fe,8se assi' e dentro dela achara'
de, escudos e' ouro. Ficara' todos ad'irados e tivera' o seu governador por u' novo !alo'o.
Perguntara'8lhe co'o &ue coligiu &ue estava' na cana a&ueles de, escudos< e ele respondeu &ue
tendo visto o velho dar o (ordo ao seu contr*rio en&uanto )a,ia o 6ura'ento de &ue lhos dera real
e verdadeira'ente e tornar8lho a pedir logo &ue aca(ou de 6urar acudiu8lhe : i'aginao &ue
estava dentro dele a paga do &ue se pedia. Donde se pode concluir &ue os &ue governa' ainda &ue
se6a' uns tolos :s ve,es enca'inha8os Deus e' seus 6u$,os< tanto 'ais &ue ele ouvira contar u'
caso assi' ao cura da sua terra e tinha tanta 'e'ria &ue se no se es&uecesse de tudo de &uanto
se &ueria le'(rar no haveria 'e'ria assi' e' toda a ilha. Final'ente u' dos velhos corrido e o
outro pago )ora'8se a'(os e os presentes )icara' ad'irados e o &ue escrevia as palavras )eitos e
gestos de !ancho no sa(ia se o havia de classi)icar co'o tolo se co'o discreto.
Aca(ado este pleito entrou no tri(unal u'a 'ulher agarrada )orte'ente ao (rao du' ho'e'
vestido de rico pastor a &ual vinha dando grandes (rados e di,endo"
N Custia senhor governador 6ustiaM e se a no acho na terra irei (usc*8la ao cu. !enhor
governador senhor governador da 'inha al'a este 'au ho'e' agarrou8'e no 'eio desse ca'po
e serviu8se do 'eu corpo co'o se )osse u' trapo 'al lavado e desgraada de 'i' levou8'e o
&ue eu guardava h* 'ais de vinte e tr+s anos de)endendo8o de 'ouros e cristos naturais e
estrangeiros e eu se'pre resistindo conservando8'e intacta co'o a sala'andra no lu'e ou co'o
a l nas saras para &ue este ho'e' viesse agora 'anchar8'e co' as suas 'os li'pinhasM
N %sso o &ue est* ainda por averiguar se esse gal te' ou no te' as 'os li'pinhas N disse
!ancho.
E voltando8se para o ho'e' perguntou8lhe o &ue tinha &ue di,er ou responder : &uerela dessa
'ulher. / ho'e' todo tur(ado redarguiu"
N !enhores eu sou u' po(re por&ueiro Kco' perdo se6a ditoL. Esta 'anh sa$a eu deste lugar de
vender &uatro dos 'eus cevados &ue 'e levara' de alcavalas &uase o &ue eles valia'. -oltava eu
para a 'inha aldeia &uando encontrei no ca'inho esta (oa 'ulher< e o dia(o &ue se'pre as ar'a
)e, co' &ue )olg*sse'os 6untos< paguei8lhe (astante e ela no satis)eita co' a paga agarrou8se a
'i' e no 'e deixou en&uanto 'e no trouxe a&ui. Di, &ue a )orcei e 'ente pelo 6ura'ento &ue
)ao ou tenciono )a,er< e esta a verdade toda se' lhe )altar u'a s 'igalha.
Ento o governador perguntou8lhe se tra,ia consigo algu' dinheiro e' prata< disse ele &ue tinha
uns vinte ducados no seio nu'a (olsa de couro< 'andou8lhe &ue a tirasse e a entregasse tal &ual :
&ueixosa o &ue ele )e, tre'endo. A 'ulher to'ou8a e )a,endo 'il 'esuras a todos e rogando a
Deus pela vida e sa.de do senhor governador &ue assi' olhava pelas r)s necessitadas e don,elas
co' isto saiu do tri(unal levando a (olsa agarrada e' a'(as as 'os ainda &ue pri'eiro viu se era
de prata a 'oeda &ue tinha dentro. Apenas saiu disse !ancho ao pastor a &ue' 6* saltava' as
l*gri'as dos olhos e cu6o corao ia atr*s da (olsa"
N 4o' ho'e' correi aps a&uela 'ulher e tirai8lhe a (olsa ainda &ue se6a : )ora e voltai co'
ela a&ui.
E no o disse a u' tolo ne' a u' surdo por&ue ele logo partiu co'o u' raio e )oi aonde o
'andava'. Todos os presentes estava' suspensos esperando o )i' da&uele pleito e da$ a pouco
voltava' o ho'e' e a 'ulher 'ais agarrados &ue da pri'eira ve," ela de saia levantada e co' a
(olsa no colo e o ho'e' tra(alhando por lha tirar 'as se' poder de tal )or'a ela a de)endia
(radando"
N Custia de Deus e do 'undoM ve6a -ossa Merc+ senhor governador a pouca vergonha e o pouco
receio deste desal'ado &ue no 'eio da povoao e no 'eio da rua 'e &uis tirar a (olsa &ue -ossa
Merc+ 'e 'andou dar.
N E tirou8lhaG N perguntou o governador.
N Tirar8'aM Mais depressa 'e tiraria' a vida do &ue a (olsaM Est* na tintaM /utros gatos 'e ho8
de deitar :s (ar(as e no este desventurado e as&ueroso" ne' tena,es ne' 'artelos ne' 'aas
ne' escopros seria' capa,es de 'a tirar ne' garras de le2es< antes 'e arrancaria' a al'a do
'eio das carnes.
N Te' ra,o N disse o ho'e' N dou8'e por vencido e con)esso &ue no tenho )ora (astante
para lha tirar.
E deixou8a.
Ento o governador disse : 'ulher"
N Deixai c* ver honrada e valente 'ulher essa (olsa.
7ogo ela lha deu e o governador restituiu8a ao ho'e' e disse : es)orada"
N Mana 'inha se 'ostr*sseis o 'es'o alento e valor &ue 'ostrastes na de)esa desta (olsa ou s
'etade para de)ender vosso corpo ne' as )oras de ;rcules vos violentaria'. %de co' Deus e e'
'* hora e no pareis ne' nesta ilha ne' e' seis lguas de contorno so( pena de du,entos aoites"
ide8vos 6* repito desavergonhada e e'(aidora.
Espantou8se a 'ulher e )oi8se e'(ora ca(is(aixa e descontente< e o governador disse para o
ho'e'"
N %de8vos co' Deus para o vosso lugar e co' o vosso dinheiro e da&ui por diante se o no
&uereis perder vede se no vos d* na vontade o retouar co' ningu'.
/ ho'e' agradeceu8lhe co'o p5de e sou(e e )oi8se e'(ora e os circunstantes )icara' ad'irados
outra ve, do 6u$,o e das sentenas do seu novo governador. Tudo isto notado pelo seu cronista )oi
logo escrito ao du&ue &ue co' grande dese6o o estava esperando< e )i&ue8se por a&ui o (o'
!ancho &ue te'os pressa de voltar a seu a'o alvoroado co' a '.sica de Altisidora.
C1DTULO XLVI
Da te<erosa chuva de gatos 4aru&hentos Kue rece4eu D. Quixote> no decurso dos a<ores da
ena<orada 1&tisidora.

Deixa'os o grande D. Quixote envolto nos pensa'entos &ue lhe causara a '.sica da ena'orada
don,ela Altisidora. #o' eles se deitou e co'o se )osse' pulgas no o deixara' dor'ir ne'
sossegar u' 'o'ento 6untando8se a isso o cuidado &ue lhe dava )altare'8lhe os pontos das 'eias"
'as co'o o te'po ligeiro e no h* (arranco &ue o detenha correra' as horas depressa e no
tardou a 'anh. -endo isto D. Quixote largou a (randa plu'a e nada preguioso vestiu o seu )ato
de ca'ura e calou as (otas da estrada para enco(rir o deplor*vel in)ort.nio das 'eias. Deitou por
ci'a a sua capa de escarlata e p5s na ca(ea u' (arrete de veludo verde guarnecido de prata<
pendurou dos o'(ros co' u' tali' a sua (oa e cortadora espada< agarrou nu' grande ros*rio &ue
tra,ia se'pre consigo e co' grande pausa e cad+ncia saiu para a ante8sala onde o du&ue e a
du&uesa estava' 6* vestidos e co'o &ue esperando8o e ao passar por u'a galeria encontrou a
postos e : sua espera Altisidora e outra don,ela sua a'iga< e assi' &ue Altisidora viu D. Quixote
)ingiu &ue des'aiava e a a'iga rece(eu8a no colo e co' grande preste,a co'eou a desapertar8lhe
o peito.
D. Quixote vendo isto disse chegando8se a ela"
N C* sei de &ue procede' estes acidentes.
N Pois no sei eu N respondeu a a'iga N por&ue Altisidora a don,ela 'ais sadia desta casa e
nunca lhe ouvi dar u' ai desde &ue a conheo< 'al ha6a' &uantos cavaleiros andantes h* no
'undo se todos so desagradecidos< v*8se e'(ora -ossa Merc+ senhor D. Quixote &ue esta po(re
'enina no tornar* a si en&uanto -ossa Merc+ a&ui estiver.
N Mande p5r u' ala.de esta noite no 'eu aposento N respondeu D. Quixote N &ue eu
consolarei o 'elhor &ue puder esta triste don,ela< &ue nos princ$pios a'orosos os desenganos
prontos costu'a' ser re'dios excelentes.
E co' isto se )oi e'(ora para no ser notado pelos &ue ali o visse'. Apenas ele se apartou logo
tornando a si a des'aiada Altisidora disse"
N Q necess*rio p5r8lhe l* o ala.de &ue se' d.vida D. Quixote nos &uer regalar co' '.sica &ue
no h*8de ser '* se )or dele.
7ogo participara' : du&uesa o &ue se passava e o pedido do ala.de &ue D. Quixote )i,era e ela
extre'a'ente alegre co'(inou co' o du&ue e co' Altisidora o )a,ere'8lhe u'a (urla &ue )osse
'ais alegre do &ue danosa e co' 'uito contenta'ento esperara' a noite &ue no veio to
depressa co'o viera o dia &ue os du&ues passara' e' sa(orosas pr*ticas co' D. Quixote< e a
du&uesa nesse dia despachou real e verdadeira'ente u' pa6e' seu &ue )i,era na selva o papel de
Dulcinia a Teresa Pana co' a carta de seu 'arido !ancho Pana e co' a trouxa de roupa &ue
ele deixara para lhe ser 'andada ordenando8lhe &ue lhe desse (oa relao de tudo o &ue se
passasse.
Feito isto e chegadas as on,e horas da noite encontrou D. Quixote u'a viola no seu aposento<
experi'entou8a a(riu a reixa sentiu &ue andava gente no 6ardi' e tendo apertado as escaravelhas
da viola e a)inando8a o 'elhor &ue p5de escarrou e aclarou o peito e logo e' seguida co' vo,
rouca ainda &ue entoada cantou o seguinte ro'ance &ue na&uele 'es'o dia co'pusera"
Tira' as al'as dos eixos
as grandes )oras do a'or
so os cuidados do cio
seu instru'ento 'elhor.
As don,elas na costura
e e' Ostar se'pre atare)adas
t+' ant$doto ao veneno
das 1nsias ena'oradas.
As don,elas recolhidas
e &ue dese6a' casar
t+' na honestidade o dote
e a vo, &ue as h*8de louvar.
/s cavaleiros andantes
e os &ue vo da corte :s )estas
t+' co' as soltas re&ue(ros
'as s casa' coas honestas.
F.til a'or de levante
pode'8no hspedes sentir
chega r*pido ao poente
por&ue aca(a coOo partir.
A'or &ue nasce depressa
ho6e ve' vai8se a'anh
nas al'as no deixa i'pressa
a sua i'age' lou.
Pintura so(re pintura
no co'o e' t*(ua rasa<
onde h* pri'eira (ele,a
a segunda no )a, va,a.
Dulcinia del To(oso
eu tenho nOal'a pintada
co' tal vive,a &ue nunca
poder* ser apagada.
A )ir'e,a nos a'antes
dote 'ui de louvar
a'or opera 'ilagres
por &ue' assi' sa(e a'ar.
A&ui chegou D. Quixote co' o seu canto &ue estava' escutando o du&ue e a du&uesa Altisidora e
&uase toda a gente do castelo &uando de repente du'a varanda &ue corria por ci'a da 6anela de D.
Quixote deixara' cair u' cordel a &ue vinha' presas 'ais de ce' ca'painhas e logo e' seguida
despe6ara' u' grande saco de gatos &ue tra,ia' ta'(' ca'painhas 'ais pe&uenas presas aos
ra(os. Foi tal o (arulho das ca'painhas e o 'iar dos gatos &ue ainda &ue os du&ues tinha' sido os
inventores da caoada so(ressaltara'8se e D. Quixote )icou te'eroso e pas'ado< e &uis a sorte &ue
dois ou tr+s gatos entrasse' no seu &uarto e correndo du' lado para o outro parecia u'a legio de
dia(os &ue por ali andava.
Apagara' as velas &ue ardia' no aposento e saltava' procurando s$tio por onde se escapasse'.
/ descer e su(ir do cordel co' as ca'painhas grandes no cessava< a 'aior parte da gente do
castelo &ue no sa(ia da verdade do caso estava verdadeira'ente suspensa e ad'irada.
P5s8se D. Quixote e' p e levando a 'o : espada co'eou a atirar estocadas pelas reixas e a
di,er co' grandes (rados"
N Fora 'alignos nigro'antes )ora canalha )eiticeiresca< eu sou D. Quixote de la Mancha contra
&ue' no vale' ne' t+' )ora as vossas '*s inten2es.
E voltando8se para os gatos &ue andava' pelo aposento atirou8lhes 'uitas cutiladas< acudira' :
reixa e por ali sa$ra'< 'as u' vendo8se to acossado pelas cutiladas de D. Quixote saltou8lhe :
cara agarrou8se8lhe ao nari, co' unhas e dentes e a dor o(rigou D. Quixote a soltar grandes gritos.
/uvindo isto o du&ue e a du&uesa e considerando o &ue podia ser acudira' 'uito depressa ao seu
&uarto e a(rindo a porta dera' co' o po(re cavaleiro procurando co' todas as suas )oras
arrancar o gato da cara. Entrara' co' lu,es e vira' a desigual pele6a< acudiu o du&ue a separar os
contendores e D. Quixote (radou"
N Eingu' 'o tire deixe'8'e co' este de'5nio co' este nigro'ante co' este )eiticeiro &ue
eu lhe 'ostrarei &ue' D. Quixote de la Mancha.
Mas o gato no se i'portando co' essas a'eaas cada ve, 'ais (errava e o arranhava< a)inal o
du&ue arrancou8o e atirou8o pela 6anela. Ficou D. Quixote de cara escalavrada e co' o nari, pouco
so 'as 'uito despeitado por lhe no tere' deixado p5r ter'o : (atalha &ue travara co' a&uele
'alandrino nigro'ante.
Mandara' (uscar leo de a'+ndoas doces e a prpria Altisidora lhe p5s co' as suas
(ran&u$ssi'as 'os uns panos e' todos os s$tios )eridos e ao p5r8lhos disse8lhe e' vo, (aixa"
N Todas estas desgraas te sucede' e'pedernido cavaleiro pelo pecado da tua dure,a e
pertin*cia< e pede a Deus &ue !ancho teu escudeiro se es&uea de se aoitar para &ue nunca saia
do seu encanta'ento essa Dulcinia to tua a'ada ne' a go,es ne' v*s para o t*la'o co' ela
pelo 'enos vivendo eu &ue te adoro.
A tudo isto s respondeu D. Quixote co' u' pro)undo suspiro e logo se estendeu no leito
agradecendo aos du&ues a 'erc+ no por&ue tivesse 'edo da&uela canalha gatesca nigro'1ntica e
ca'painhadora 'as por&ue conhecera as (oas inten2es co' &ue tinha' vindo socorr+8lo.
/s du&ues deixara'8no sossegar e )ora'8se a'(os pesarosos do 'au resultado da (urla por&ue
no tinha' suposto &ue sa$sse to pesada e to custosa a D. Quixote a&uela aventura &ue lhe
rendeu cinco dias de ca'a e de encerra'ento sucedendo8lhe ento outra 'ais agrad*vel &ue a
anterior &ue no se conta agora para se acudir a !ancho Pana &ue andava 'uito sol$cito e 'uito
gracioso no seu governo.
C1DTULO XLVII
Onde 0rossegue a narra,-o do <odo co<o se 0ortava Sancho an,a no seu governo.

#onta a histria &ue do tri(unal levara' !ancho Pana para u' suntuoso pal*cio onde estava
posta nu'a grande sala u'a 'esa rgia e assead$ssi'a< e assi' &ue !ancho entrou tocara' as
chara'elas e viera' &uatro pa6ens deitar8lhe *gua :s 'os o &ue !ancho rece(eu co' 'uita
gravidade. #essou a '.sica e sentou8se !ancho : ca(eceira da 'esa. P5s8se8lhe ao lado u'
personage' &ue depois 'ostrou ser 'dico de p e co' u'a chi(atinha de (aleia na 'o.
7evantara' u'a ri&u$ssi'a e (ranca toalha co' &ue estava' co(ertas as )rutas e 'uita
diversidade de pratos de v*rios 'an6ares. J' su6eito &ue parecia clrigo deitou8lhe a (+no e u'
pa6e' atou ao pescoo de !ancho u' guardanapo co' rendas< o 'estre8sala chegou8lhe u' prato
de )ruta< 'as apenas !ancho co'eu u' (ocado o 'dico tocou co' a chi(atinha no prato e logo
lho tirara' co' grand$ssi'a celeridade< 'as o 'estre8sala chegou8lhe outro 'an6ar. %a !ancho
prov*8lo 'as antes de lhe tocar tocou8lhe a chi(atinha e u' pa6e' levou8o co' tanta rapide,
co'o o da )ruta. -endo isto !ancho )icou suspenso e olhando para todos perguntou se na&uela
ilha tinha de ver co' os olhos e co'er co' a testa.
N Eo h*8de co'er senhor governador N respondeu logo o chi(ata N seno co'o uso e
costu'e nas outras ilhas onde h* governadores. Eu senhor sou 'dico e estou nesta ilha rece(endo
u' sal*rio para tratar dos governadores e olho 'uito 'ais pela sua sa.de do &ue pela 'inha
estudando de noite e de dia tenteando a co'pleio do governador para acertar e' cur*8lo &uando
ele cair en)er'o e o &ue )ao principal'ente assistir aos seus 6antares e :s suas ceias deix*8lo
co'er s o &ue 'e parece &ue lhe conv' e tirar8lhe o &ue suponho &ue o pode pre6udicar e ser8lhe
nocivo ao est5'ago< e assi' 'andei tirar o prato da )ruta por ser de'asiada'ente .'ida e
'andei tirar o outro 'an6ar por ser 'uito &uente e ter (astantes especiarias &ue au'enta' a sede<
e &ue' 'uito (e(e 'ata e conso'e o radical .'ido e' &ue consiste a vida.
N Eesse caso a&uele prato de perdi,es &ue ali esto assadas e parece8'e &ue (e' te'peradas
no 'e )ar* 'al.
N Essas no as co'er* o senhor governador N respondeu o 'dico N en&uanto eu vida tiver.
N Por &ueG N disse !ancho.
N Por&ue o nosso 'estre ;ipcrates norte e lu, da 'edicina di, nu' seu a)oris'o" /'nis
saturatio 'ala perdicis aute' pessi'a< &uer di,er" Todas as indigest2es so '*s 'as a da perdi,
pssi'a.
N !e assi' N tornou !ancho N ve6a o senhor doutor de todos os 'an6ares &ue h* nesta 'esa
&ual 'e )ar* 'ais proveito e 'enos dano deixe8'e dele co'er se' vir co' a chi(ata por&ue por
vida do governador e assi' Deus 'a deixe go,ar 'orro de )o'e e negar8'e o co'er e' &ue
pese ao senhor doutor e diga ele o &ue disser ser* antes tirar8'e a vida do &ue au'entar8'a.
N -ossa Merc+ te' ra,o senhor governador N respondeu o 'dico N e assi' entendo &ue no
deve co'er da&ueles coelhos &ue ali esto &ue no co'ida saud*vel< a&uela pea de vitela no
seria '* se no )osse o ser assada e adu(ada 'as assi' no.
N E a travessa &ue est* acol* N acudiu !ancho N parece8'e &ue de olla podrida e pela
diversidade de coisas &ue nela entra' i'poss$vel &ue no encontre algu'a &ue 'e d+ gosto e
proveito.
N A(sitM N disse o 'dico N longe de ns to 'au pensa'ento" no h* no 'undo pior ali'ento
do &ue u'a olla podrida< &ue vo as ollas podridas para os reitores de colgios para os c5negos ou
para as (odas dos ca'p5nios e Deus livre delas as 'esas dos governadores onde deve ser tudo
pri'oroso e atilado< ora se'pre e e' toda a parte se pre)ere' os re'dios si'ples aos co'postos
por&ue nos si'ples no se pode errar e nos co'postos si' alterando a &uantidade das coisas &ue os
co'p2e'< 'as o &ue eu entendo &ue o senhor governador deve co'er para conservar a sua sa.de e
corro(or*8la u' cento de )atias co' u'as talhadas de 'ar'elo &ue lhe assente' o est5'ago e
lhe a6ude' a digesto.
/uvindo isto !ancho encostou8se ao espaldar da cadeira encarou o tal 'dico e perguntou8lhe
co' vo, grave co'o se cha'ava e onde &ue estudara< ao &ue ele respondeu"
N #ha'o8'e senhor governador Pedro 9cio de Agouro< sou natural du' lugar cha'ado
Tirtea)uera &ue )ica entre #aracuel e Al'odovar del #a'po : 'o direita e doutorei8'e na
Jniversidade de /ssuna.
N Pois senhor doutor Pedro 9cio de Mau Agouro N respondeu !ancho aceso e' clera N
natural de Tirtea)uera lugar &ue )ica : 'o direita &uando se vai de #aracuel para Al'odovar del
#a'po doutor e' /ssuna tire8se 6* de diante de 'i' seno voto ao sol &ue pego nu' pau e :
(ordoada co'eando por -ossa Merc+ no deixo )icar u' 'dico vivo e' toda a ilha pelo 'enos
os &ue eu entendo &ue so ignorantes &ue aos 'dicos s*(ios prudentes discretos esses 'eto8os
no corao e honro8os co'o pessoas divinas< e torno a di,er &ue se v* e'(ora da&ui Pedro 9cio
seno pego nesta cadeira e' &ue estou sentado e parto8lha na ca(ea< e pea'8'e contas dela &ue
eu responderei di,endo &ue )i, u' servio a Deus 'atando u' 'au 'dico verdugo da rep.(lica<
e d+e'8'e de co'er ou ento to'e' l* o governo &ue o)$cio &ue no d* de co'er a &ue' o te'
no vale dois caracis.
Alvorotou8se o 'dico vendo o governador to colrico< &ueria sa)ar8se da sala &uando nesse
'o'ento ouviu u'a corneta de u' correio na rua e chegando o 'estre8sala : 6anela voltou
di,endo"
N #orreio &ue ve' do du&ue 'eu senhor< deve tra,er algu' despacho de i'port1ncia.
Entrou o correio suado e aodado e tirando u'a carta do seio p58la nas 'os do governador e
!ancho passou8a logo para a do 'ordo'o a &ue' 'andou &ue lesse o so(rescrito. Di,ia assi'" FA
D. !ancho Pana governador da ilha da 4arataria e' 'o prpria ou nas 'os do seu secret*rio.H
/uvindo isto disse !ancho"
N Que' a&ui o 'eu secret*rioG
E u' dos &ue estava' presentes respondeu"
N !ou eu senhor por&ue sei ler e escrever e sou (iscainho.
N #o' essa .lti'a &ualidade at podeis ser secret*rio do i'perador N tornou !ancho. N A(ri
essa carta e vede o &ue di,.
Assi' o )e, o secret*rio e tendo lido o &ue di,ia o(servou &ue era negcio para se tratar a ss.
Mandou !ancho &ue se despe6asse a sala e &ue nela )icasse' o 'estre8sala e o 'ordo'o< e os
outros 6unta'ente co' o 'dico )ora'8se e'(ora e o secret*rio leu a carta &ue di,ia assi'"
F#hegou8'e not$cia senhor D. !ancho Pana de &ue uns ini'igos 'eus e ini'igos dessa ilha
tencionava' dar8lhe u' assalto )urioso u'a noite destas no sei &ual< conv' velar e estar alerta
para &ue o no apanhe' desaperce(ido. !ei ta'(' por espias verdadeiras &ue entrara' nesse
lugar &uatro pessoas dis)aradas para vos tirar a vida por&ue se te'e' do vosso engenho. A(ri os
olhos e o(servai &ue' chega a )alar8vos e no co'ais coisa algu'a &ue vos apresente'. Eu terei
cuidado de vos socorrer se vos virdes e' tra(alhos e e' tudo )areis o &ue de vosso entendi'ento
se espera.
Deste lugar a >A de Agosto :s ^ da 'anh.
-osso a'igo.
/ DJQJE
Ficou at5nito !ancho e os circunstantes ta'(' e voltando8se para o 'ordo'o disse o
governador"
N / &ue desde 6* se h*8de )a,er 'eter nu' cala(ouo o doutor 9cio por&ue se algu' 'e
'atar h*8de ser ele e de 'orte lenta e pssi'a co'o a da )o'e.
N Ta'(' N disse o 'estre8sala N 'e parece &ue -ossa Merc+ no deve co'er nada do &ue est*
nesta 'esa por&ue presente das )reiras e co'o se costu'a di,er detr*s da cru, est* o dia(o.
N Eo o nego N respondeu !ancho N e por agora d+e'8'e u' pedao de po e a$ o(ra de
&uatro arr*teis de uvas &ue no podero ter veneno por&ue en)i' no posso passar se' co'er< e
se nos have'os de preparar para essas (atalhas &ue nos a'eaa' 'ister ser* estar'os (e' )artos
por&ue tripas leva' o corao e no o corao as tripas. E vs secret*rio respondei ao du&ue 'eu
senhor &ue se )ar* o &ue ele ordena e da )or'a &ue ordena e (ei6areis da 'inha parte as 'os :
senhora du&uesa e pedir8lhe8eis &ue se no es&uea de 'andar por u' prprio a 'inha carta e a
'inha trouxa : 'inha 'ulher Teresa Pana &ue rece(erei co' isso 'uita 'erc+ e cuidarei e'
servi8la at onde chegare' as 'inhas )oras e de ca'inho podeis (ei6ar ta'(' as 'os a 'eu
senhor D. Quixote de la Mancha para &ue ve6a &ue sou po agradecido< e co'o (o' secret*rio e
(o' (iscainho podeis acrescentar tudo o &ue &uiserdes< e levante8se essa toalha e d+e'8'e de
co'er &ue eu c* 'e sa(erei haver co' &uantos espias e 'atadores e nigro'antes viere' so(re
'i' e so(re a 'inha ilha.
Eisto entrou u' pa6e' e disse<
N Est* ali u' lavrador negociante &ue &uer )alar a -ossa !enhoria nu' caso &ue segundo ele di,
de 'uita i'port1ncia.
N Estranho N acudiu !ancho N esses negociantes< poss$vel &ue se6a' to nscios &ue no
ve6a' &ue isto no so horas de vir negociarG Porventura os &ue governa'os e 6ulga'os no so'os
ho'ens ta'(' de carne e osso e no v+e' &ue 'ister &ue nos deixe' descansar o te'po &ue a
necessidade pede ou &uere' &ue se6a'os )eitos de pedra '*r'oreG Por Deus e e' 'inha
consci+ncia digo &ue se 'e dura o governo Kvai8'e translu,indo &ue 'e no duraL parece8'e &ue
dou ca(o de u' negociante. Agora di,ei8lhe &ue entre 'as (o' &ue pri'eiro repare no se6a
algu' dos 'eus espias ou 'atadores.
N Eo 'eu senhor N respondeu o pa6e' N ou pouco sei ou ele (o' co'o o (o' po.
N Eo h* &ue recear N acudiu o 'ordo'o N &ue a&ui esta'os todos.
N P 'estre8sala N o(servou !ancho N no seria poss$vel agora &ue no est* por c* o doutor
Pedro 9cio co'er eu algu'a coisa de peso e de su(st1ncia ainda &ue )osse u' pedao de po e
u'a ce(olaG
N Esta noite : ceia se e'endaro as )altas do 6antar e )icar* -ossa !enhoria satis)eito e pago N
respondeu o 'estre8sala.
N Deus &ueiraM N tornou !ancho.
E nisto entrou o lavrador ho'e' de ti'a presena e a 'il lguas se pressentia &ue era (o' e de
(oa al'a. A pri'eira coisa &ue disse )oi"
N Que' a&ui o senhor governadorG
N Que' h*8de ser N respondeu o secret*rio N seno &ue' est* sentado na cadeiraG
N E' sua presena pois 'e hu'ilho N disse o lavrador.
E pondo8se de 6oelhos pediu8lhe a 'o para lha (ei6ar. Eegou8lha !ancho e 'andou8lhe &ue se
levantasse e expusesse o &ue &ueria. /(edeceu o lavrador e disse logo"
N Eu senhor sou lavrador natural de Miguel Turra lugar &ue )ica a duas lguas de #iudad89eal.
N Te'os novo Tirtea)ueraG N tornou !ancho N continuai ir'o< o &ue vos posso di,er &ue sei
'uito (e' onde Miguel Turra &ue no )ica 'uito longe do 'eu povo.
N Q pois o caso senhor N prosseguiu o ho'e' N &ue eu pela 'isericrdia de Deus sou casado
e' (oa pa, e : )ace da !anta %gre6a #atlica 9o'ana< tenho dois )ilhos estudantes" o 'ais novo
estuda para (acharel e o 'ais velho para licenciado< sou vi.vo por&ue 'orreu 'inha 'ulher ou
para 'elhor di,er 'atou8'a u' 'au 'dico &ue a purgou estando ela gr*vida< e se Deus )osse
servido &ue ela tivesse o seu (o' sucesso e 'e nascesse outro )ilho havia de o )a,er estudar para
doutor para &ue no tivesse inve6a a seus ir'os o (acharel e o licenciado.
N De 'odo N o(servou !ancho N &ue se vossa 'ulher no tivesse 'orrido ou no vo8la
tivesse' 'orto no estar$eis agora vi.voG
N Eo decerto N respondeu o lavrador.
N Esta'os adiantados N redarguiu !ancho< N continuai ir'o &ue so horas 'ais de dor'ir &ue
de negociar.
N Digo pois N tornou o lavrador N &ue este 'eu )ilho &ue h*8de ser (acharel ena'orou8se no
'es'o povo de u'a don,ela cha'ada #lara Perlerina )ilha de Andr Perlerino lavrador
ri&u$ssi'o e a don,ela para di,er a verdade u'a verdadeira prola oriental" vista pela direita
parece u'a )lor dos ca'pos vista pela es&uerda no tanto por&ue lhe )alta o olho desse lado &ue
lhe saltou )ora co' (exigas< e ainda &ue as covas do rosto so 'uitas e grandes di,e' os &ue lhe
&uere' (e' &ue nessas covas se sepulta' as al'as dos seus na'orados. E to asseada &ue para
no su6ar a cara tra, o nari, co'o di, o outro arregaado &ue no parece seno &ue vai )ugindo
da (oca e co' tudo isso a todos encanta por&ue te' a (oca 'uito grande (oca &ue se lhe no
)altasse' de,oito dentes podia passar por 'uito (e' )or'ada. Dos l*(ios no tenho &ue di,er
por&ue so to sutis e delicados &ue se )osse costu'e des)iar l*(ios podia8se )a,er deles u'a
'adeixa< 'as co'o t+' cor diversa da &ue nos l*(ios se usa ha(itual'ente parece' 'ilagrosos
por&ue so 6aspeados de a,ul verde e cor de (erin6ela< e perdoe8'e o senhor governador se vou
assi' descrevendo to por 'i.do a&uela &ue a)inal de contas h*8de ser 'inha )ilha &ue lhe &uero
(e' e no 'e parece 'al.
N Pintai o &ue &uiserdes N disse !ancho N &ue eu vou8'e recreando co' a pintura e se tivesse
co'ido no haveria 'elhor so(re'esa para 'i' do &ue esse retrato.
N AhM senhor N tornou o lavrador N se eu pudesse pintar a sua gentile,a e a altura do seu corpo
seria coisa de ad'irao< no pode ser por&ue est* toda encolhida co' os 6oelhos : (oca< 'as (e'
se v+ &ue se se pudesse levantar (atia co' a ca(ea no teto e 6* teria dado a 'o de esposa ao 'eu
(acharel se a pudesse estender 'as no pode por&ue te' as unhas encravadas e ainda assi'
nessas unhas largas se 'ostra a sua (ondade e (o' )eitio.
N Muito (e' N disse !ancho N )a,ei de conta ir'o &ue 6* a pintastes de corpo inteiro< di,ei8
'e agora o &ue &uereis e va'os ao caso se' 'ais rodeios torcicolos di'inui2es ne' au'entos.
N Eu &ueria senhor N respondeu o lavrador N &ue -ossa Merc+ 'e )i,esse a graa de escrever
u'a carta de e'penho ao )uturo sogro de 'eu )ilho pedindo8lhe para &ue esse casa'ento se )aa
por&ue no so'os desiguais ne' nos (ens da )ortuna ne' nos da nature,a &ue a di,er a verdade
senhor governador 'eu )ilho est* possesso e no h* dia e' &ue por tr+s ou &uatro ve,es o no
ator'ente' os esp$ritos 'alignos< e de ter ca$do u'a ve, no lu'e te' o rosto enrugado co'o u'
perga'inho e os olhos u' tanto chorosos< 'as de u'a $ndole anglica e se no )osse o costu'e
de dar pauladas e 'urros e' si prprio seria u' a(enoado.
N Quereis 'ais algu'a coisa (o' ho'e'G N redarguiu !ancho.
N Eu &ueria outra coisa &ueria N tornou o lavrador N 'as no 'e atrevo a di,+8la< en)i' v* l*
pegue ou no pegue no 'e h*8de apodrecer no peito. Queria &ue -ossa Merc+ 'e desse tre,entos
ou seiscentos ducados para a6uda do dote do 'eu (acharel< &uero di,er para o a6udar a p5r a casa
por&ue en)i' eles ho8de viver se' estar su6eitos :s i'pertin+ncias dos sogros.
N -ede se &uereis 'ais algu'a coisa N tornou !ancho N e no a deixeis de di,er por vergonha
ou acanha'ento.
N Eo decerto N respondeu o lavrador.
E apenas ele disse isto o governador levantando8se agarrou na cadeira e' &ue estava sentado e
excla'ou"
N -oto a tal do' r.stico e 'alcriado &ue se no sais i'ediata'ente da 'inha presena co' esta
cadeira vos a(ro a ca(ea de 'eio a 'eioM P grande pati)e e pintor do de'5nio e' pessoa" pois
vindes pedir8'e a estas horas seiscentos ducadosG E onde &ue os tenho hediondoG E por &ue
&ue eu tos havia de dar ainda &ue os tivesse socarro e 'entecaptoG Que 'e i'porta a 'i'
Miguel Turra 'ais toda a linhage' dos PerlerinosG -ai8te da&ui para )ora repito seno por vida
do du&ue 'eu senhor )ao8te o &ue te disse. Tu no s de Miguel Turra" tu s algu' 'aroto &ue o
in)erno 'e enviou para 'e tentar. Di,e8'e desal'ado" pois h* dia e 'eio apenas &ue estou co' o
governo e &ueres &ue eu tenha seiscentos ducadosG
/ 'estre8sala )e, sinal ao lavrador para &ue se )osse e'(ora e ele assi' o )e, calado ca(is(aixo e
co'o &ue te'eroso de &ue o governador desse largas : sua clera por&ue o velhaco representou
(e' o seu papel. Mas deixe'os !ancho co' a sua ira e torne'os a D. Quixote a &ue' deixa'os
de rosto vendado e a curar8se das )eridas gatescas de &ue no sarou e' 'enos de oito dias< e nu'
desses lhe sucedeu o &ue #id ;a'ete pro'ete di,er co' a verdade e pontualidade co' &ue usa
narrar as coisas desta histria por '$ni'as &ue se6a'.
C1DTULO XLVIII
Do Kue sucedeu a D. Quixote co< Dona CodrOgue2> a dona da duKuesa> co< outros
aconteci<entos dignos de escritura e <e<Pria eterna.

Muito 'elanclico e 'o)ino estava o 'al)erido D. Quixote de rosto vendado e assinalado no
pelas 'os de Deus 'as pelas unhas du' gato desditas inerentes : cavalaria andante. !eis dias e
seis noites esteve se' sair a p.(lico e nu'a dessas noites estando desperto e velando pensando
nas suas desgraas e na perseguio de Altisidora sentiu &ue a(ria' a porta do seu aposento co'
u'a chave e logo i'aginou &ue a ena'orada don,ela vinha para so(ressaltar a sua honestidade e
p58lo e' situao de trair a ) &ue devia guardar : sua da'a Dulcinia del To(oso.
N Eo N disse ele : sua i'aginao e e' vo, &ue podia ser ouvida N ne' a 'aior )or'osura da
terra conseguir* &ue eu deixe de adorar a &ue tenho gravada e esta'pada no 'eu corao e no 'ais
rec5ndito das 'inhas entranhas e'(ora este6as senhora 'inha trans)or'ada e' repolhuda
lavradeira ou e' nin)a do *ureo Te6o tecendo telas de ouro e seda ou Merlin ou Montesinos te
guarde' onde 'uito (e' &uisere' &ue onde &uer &ue estiveres s 'inha e onde &uer &ue eu
este6a sou e hei8de ser teu.
Apenas ele aca(ava de )or'ular estas ra,2es a(riu8se a porta. P5s8se e' p na ca'a envolto desde
ci'a at a(aixo nu'a colcha de ceti' a'arelo co' u' (arrete na ca(ea parches no rosto e
papelotes nos (igodes< parches por causa das arranhaduras e papelotes para os (igodes lhe no
ca$re'< e co' este tra6o parecia o 'ais extraordin*rio )antas'a &ue se pode i'aginar. #ravou os
olhos na porta e &uando esperava ver entrar a rendida e lasti'osa Altisidora o &ue viu )oi u'a
reverend$ssi'a dona co' u'a touca (ranca engo'ada e to longa &ue a co(ria desde os ps at :
ca(ea. Eos dedos da 'o es&uerda tra,ia u' coto de vela aceso &ue resguardava co' a 'o para
&ue lhe no desse a lu, nos olhos tapados por uns culos< vinha co' u' pisar 'anso e 'ovendo8se
(randa'ente. #onte'plou8a D. Quixote do s$tio onde estava de atalaia e o andar dela e o sil+ncio
)i,era'8lhe supor &ue era algu'a (ruxa ou 'aga &ue vinha praticar os seus 'ale)$cios e co'eou8
se a (en,er 'uito depressa. Foi8se chegando a viso e &uando estava a 'eio do aposento viu a
pressa co' &ue D. Quixote se persignava< e se ele )icou 'edroso ao ver a )igura dela )icou ela 'ui
assustada ao ver a dele por&ue ao dar co' esse vulto to alto e to a'arelo co' a colcha e os
parches &ue o des)igurava' soltou u' grande (rado di,endo"
N CesusM &ue ve6o euG
E co' o so(ressalto caiu8lhe a vela das 'os e achando8se :s escuras voltou as costas para se ir
e'(ora 'as co' o 'edo tropeou nas saias e deu u'a grande &ueda. D. Quixote receoso
co'eou a di,er"
N Escon6uro8te )antas'a ou &ue' &uer &ue se6as para &ue 'e digas &ue' s e o &ue de 'i'
re&ueres. !e s al'a penada di,e8'o &ue eu )arei por ti tudo &uanto as 'inhas )oras alcanare'
por&ue sou catlico cristo e a'igo de )a,er (e' a toda a gente e para isso to'ei a pro)isso da
cavalaria andante &ue at se estende a )a,er (e' :s al'as do purgatrio.
A a)lita dona &ue ouviu os escon6uros pelo seu te'or coligiu o de D. Quixote e co' vo, a)lita e
(aixa lhe respondeu"
N !enhor D. Quixote Kse por acaso -ossa Merc+ D. QuixoteL no sou )antas'a ne' viso ne'
al'a do purgatrio co'o -ossa Merc+ parece &ue pensou 'as si' dona 9odr$gue, a dona de
honor da senhora du&uesa &ue venho ter co' -ossa Merc+ por causa de u'a a)lio da&uelas &ue
-ossa Merc+ costu'a re'ediar.
N /lhe l* senhora dona 9odr$gue, N tornou D. Quixote N porventura ve' -ossa Merc+ co'o
terceiraG por&ue nesse caso )ao8lhe sa(er &ue perde o seu te'po graas : inco'par*vel (ele,a da
'inha senhora Dulcinia del To(oso. Digo en)i' senhora dona 9odr$gue, &ue e' -ossa Merc+
salvando e pondo de parte &ual&uer recado a'oroso pode tornar a acender a sua vela e
conversare'os e' tudo o &ue lhe aprouver e tiver e' gosto no tocando 6* se v+ no 'ais leve
'elindre provocador.
N Eu tra,er recados senhor 'euG N tornou a dona N 'al 'e conhece -ossa Merc+< ainda no
estou e' idade de pensar e' se'elhantes ninharias por&ue graas a Deus tenho a al'a nas carnes
e todos os dentes na (oca 'enos uns poucos &ue 'e ca$ra' co' os catarros desta terra de Arago.
Mas espere8'e -ossa Merc+ u' instante &ue eu vou acender a vela e 6* volto a contar8lhe as
'inhas ang.stias co'o a &ue' pode re'ediar todas as 'inhas a)li2es do 'undo.
E se' esperar resposta saiu do aposento onde )icou D. Quixote sossegado e pensativo a esper*8la
'as logo lhe so(reviera' 'il pensa'entos acerca da&uela nova aventura e parecia8lhe ser 'al
)eito e 'al pensado p5r8se e' perigo de &ue(rar : sua da'a a ) pro'etida e di,ia consigo"
N Que' sa(e se o dia(o &ue sutil e 'anhoso &uerer* agora co' u'a dona enganar8'e o &ue
no p5de )a,er co' i'peratri,es rainhas du&uesas 'ar&uesas e condessasG Tenho ouvido di,er
'uitas ve,es e a 'uitos ho'ens discretos &ue ele se pode antes nos tenta co' )eias do &ue co'
(onitas< e &ue' sa(e se co' esta soledade esta ocasio e este sil+ncio no despertaro os 'eus
dese6os &ue dor'e' )a,endo co' &ue no )i' da vida venha a cair onde nunca tropeceiG e e'
casos se'elhantes 'elhor )ugir do &ue esperar a (atalha. Mas eu por )ora &ue no estou no 'eu
6u$,o visto di,er e pensar se'elhantes disparates e no poss$vel &ue u'a dona gordanchuda de
toucas (rancas e de culos possa 'over ne' levantar pensa'entos lascivos ne' no 'ais
desal'ado peito deste 'undo< porventura h* e' todo o or(e dona &ue no se6a i'pertinente ).)ia e
'elindrosaG )ora pois caterva de donas &ue no servis para regalos hu'anos. /hM &ue (e' &ue
)a,ia a&uela senhora de &ue' se conta &ue tinha duas donas de cera co' os seus culos e
al'o)adinhas sentadas no seu estrado co'o se estivesse' a costurar< e tanto lhe servia' para o
respeito da sala as de cera co'o as verdadeiras.
E di,endo isto saltou da ca'a a(aixo co' teno de )echar a porta e de no deixar entrar a
senhora 9odr$gue,< 'as &uando ia a chegar 6* a senhora 9odr$gue, voltava co' u'a vela de cera
(ranca acesa e &uando viu D. Quixote de 'ais perto envolto na colcha co' os parches e o (arrete
arreceou8se de novo e dando dois passos atr*s disse"
N Esta'os seguros senhor cavaleiroG Eo tenho por 'uito honesto sinal ter8se -ossa Merc+
levantado do seu leito.
N %sso 'es'o &ue eu pergunto senhora N respondeu D. Quixote N e dese6o sa(er se posso ter a
certe,a de no ser aco'etido ne' violentado.
N A &ue' pedis essa garantia cavaleiroG N tornou a dona.
N A vs 'es'a N redarguiu D. Quixote N por&ue ne' eu sou de '*r'ore ne' vs sois de
(ron,e e no so de, horas do dia 'eia8noite e talve, 'ais algu'a coisa ainda ao &ue i'agino
e acha'o8nos nu'a est1ncia 'ais cerrada e secreta do &ue devia ser a cova e' &ue o traidor e
atrevido Enias go,ou a )or'osa e piedosa Dido. Mas dai8'e essa 'o senhora &ue eu no &uero
outra garantia 'aior &ue a da 'inha contin+ncia e recato e a &ue o)erece' essas reverend$ssi'as
toucas.
Meteu8se D. Quixote na ca'a e sentou8se dona 9odr$gue, nu'a cadeira u' pouco desviada do
leito no largando ne' os culos ne' a vela. D. Quixote encolheu8se e co(riu8se todo deixando
s o rosto destapado< e depois de sossegare' a'(os )oi D. Quixote o pri'eiro a ro'per o sil+ncio
di,endo"
N Pode -ossa Merc+ agora dona 9odr$gue, 'inha (oa senhora descoser8se e dese'(uxar
livre'ente tudo o &ue te' dentro do seu a)lito corao e doridas entranhas &ue lhe a)iano ser* por
'i' escutada co' ouvidos castos e socorrida co' piedosas o(ras.
N Assi' creio &ue da gentil e agrad*vel presena de -ossa Merc+ no se podia esperar seno
resposta crist. Q pois o caso &ue ainda &ue -ossa Merc+ 'e v+ sentada nesta cadeira e a&ui no
'eio do reino de Arago e co' tra6os de dona ani&uilada e escarnecida sou natural das Ast.rias de
/viedo e pela 'inha linhage' passa' 'uitas das 'elhores da&uela prov$ncia< 'as a 'inha triste
sorte e o descuido de 'eus pais &ue e'po(recera' antes de te'po se' sa(er co'o ne' co'o
no trouxera'8'e : corte de Madrid onde por (e' da pa, e por escusar 'aiores desventuras 'e
arran6ara' o ser don,ela de lavor de u'a senhora principal< e &uero &ue -ossa Merc+ sai(a &ue e'
costura de roupa (ranca ningu' 'e leva a 'elhor. Meus pais deixara'8'e servir e voltara' para
a sua terra e dali a poucos anos )ora' decerto para o cu por&ue era' (ons cristos catlicos.
Fi&uei r) e atida ao '$sero sal*rio e :s angustiadas 'erc+s &ue a tais criadas se costu'a dar e'
pal*cio< e a este te'po se' &ue eu desse ocasio a isso ena'orou8se de 'i' u' escudeiro da
casa ho'e' 6* de idade (ar(udo apessoado e so(retudo to )idalgo co'o El89ei por&ue era
'ontanh+s. Eo trata'os to secreta'ente os nossos a'ores &ue no chegasse' ao conheci'ento
de 'inha a'a &ue por escusar di,es tu direi eu nos casou e' pa, e : )ace da !anta Madre %gre6a
#atlica 9o'ana e desse 'atri'5nio nasceu u'a )ilha para aca(ar co' a 'inha ventura se
algu'a tinha no por&ue eu 'orresse de parto &ue o tive direito 'as por&ue dali a pouco 'orreu
'eu esposo de u'a a)lio &ue se eu tivesse agora ense6o para lha contar sei &ue -ossa Merc+ se
ad'iraria.
E nisto principiou a chorar terna'ente e disse"
N Perdoe8'e -ossa Merc+ senhor D. Quixote &ue no est* 'ais na 'inha 'o. !e'pre &ue 'e
recordo do 'eu 'alogrado 'arido arrasa'8se8'e os olhos de *gua. -alha8'e DeusM #o' &ue
autoridade no levava ele a 'inha a'a na garupa de u'a poderosa 'ula negra co'o o a,evicheM
&ue ento no se usava' ne' coches ne' cadeirinhas co'o di, &ue se usa' agora e as senhoras
ia' : garupa dos seus escudeiros< isto pelo 'enos no posso eu deixar de o contar para &ue se
note a (oa educao e o escr.pulo de 'eu excelente 'arido. Ao entrar na rua de !antiago e'
Madrid &ue u' pouco estreita vinha por ela a sair u' alcaide da corte co' dois agua,is adiante
e assi' &ue o 'eu (o' escudeiro voltou as rdeas : 'ula dando 'ostras de o &uerer aco'panhar
'inha a'a &ue ia : garupa di,ia8lhe e' vo, (aixa"
N Que )a,eis desventurado no vedes &ue vou a&uiG
/ alcaide por 'uito cort+s so)reou as rdeas do cavalo e disse8lhe"
N !egui senhor o vosso ca'inho &ue eu &ue devo aco'panhar a 'inha senhora D. #acilda N
&ue assi' se cha'ava a 'inha a'a. Ainda tei'ava 'eu 'arido co' a gorra na 'o e' &uerer
aco'panhar o alcaide. -endo isto D. #acilda cheia de clera e de raiva tirou u' grande al)inete
ou creio &ue u'a agulheta do colete e enterrou8lho no lo'(o co' tanta )ora &ue 'eu 'arido
soltou u' grande grito e torceu o corpo de 'odo &ue deu co' sua a'a e' terra. Acudira' dois
lacaios a levant*8la e o 'es'o )i,era' o alcaide e os agua,is. Alvorotou8se a porta de 3uadala6ara
&uero di,er a gente ociosa &ue estava ali. -eio 'inha a'a a p e 'eu 'arido correu a casa de u'
(ar(eiro di,endo &ue levava atravessadas as entranhas de lado a lado. Tanto se divulgou a cortesia
de 'eu esposo &ue os garotos apupava'8no pelas ruas< e por isto e por ser u' tanto curto de vista
o despediu a 'inha senhora e esse pesar tenho para 'i' &ue )oi se' d.vida algu'a o &ue lhe
causou a 'orte. Fi&uei eu vi.va e desa'parada e co' u'a )ilha :s costas &ue ia crescendo e'
)or'osura co'o a espu'a do 'ar. Final'ente co'o eu tinha )a'a de grande costureira a du&uesa
'inha senhora &ue estava rec'8casada co' o du&ue 'eu senhor &uis8'e tra,er consigo para este
reino de Arago e a 'inha )ilha ta'(' a &ual co' o andar dos te'pos )oi crescendo e co' ela
cresceu todo o donaire do 'undo" canta co'o u'a calhandra dana co'o o pensa'ento (aila
co'o u'a perdida l+ e escreve co'o u' 'estre8escola e conta co'o u' sovina" do seu asseio
nada digo &ue a *gua &ue corre no 'ais li'pa e deve ter agora se (e' 'e recordo de,esseis
anos cinco 'eses e tr+s dias 'ais u' 'enos u'. En)i' desta 'inha rapariga se ena'orou o )ilho
de u' lavrador ri&u$ssi'o &ue vive nu'a aldeia do du&ue 'eu senhor no 'uito longe da&ui.
E)etiva'ente no sei co'o ne' co'o no 6untara'8se e ele sedu,iu a 'inha )ilha co' pro'essa
de ser seu 'arido pro'essa &ue no &uer cu'prir e ainda &ue o du&ue 'eu senhor 6* o sa(e
por&ue 6* 'e &ueixei a ele 'uitas ve,es pedindo8lhe &ue 'ande &ue o tal lavrador case co' 'inha
)ilha )a, ouvidos de 'ercador e &uase &ue ne' 'e &uer ouvir< e o 'otivo disso ser o pai do
sedutor 'uito rico e e'prestar8lhe dinheiro e de ve, e' &uando )icar por seu )iador e por isso o
no &uer descontentar ne' a)ligir de 'odo algu'. Quereria pois senhor 'eu &ue -ossa Merc+ se
encarregasse de des)a,er este agravo ou co' rogos ou co' ar'as< pois segundo todos di,e'
-ossa Merc+ nasceu para des)a,er agravos e a'parar os '$seros< e represente8lhe -ossa Merc+ a
or)aridade da 'inha )ilha a sua 'ocidade e gentile,a co' as prendas &ue eu 6* disse &ue te' &ue
entendo e' 'inha consci+ncia &ue de todas as don,elas da senhora du&uesa no h* nenhu'a &ue
lhe chegue :s solas dos sapatos e u'a a &ue' cha'a' Altisidora &ue a &ue passa por 'ais
desenvolta e galharda no nada e' co'parao da 'inha< por&ue h*8de sa(er -ossa Merc+ &ue
ne' tudo o &ue lu, ouro< essa Altisidorita te' 'ais de presu'ida &ue de )or'osa e te' ento u'
'au h*lito &ue se no pode parar ao p dela< e at a du&uesa 'inha senhora... cala8te (oca &ue se
costu'a di,er &ue as paredes t+' ouvidos.
N Por vida 'inha o &ue &ue te' a du&uesa 'inha senhoraG N perguntou D. Quixote.
N Pedindo8'e pela sua vida &ue lho diga senhor D. Quixote no posso deixar de responder co'
toda a verdade. -+ -ossa Merc+ a )or'osura da senhora du&uesa a&uela te, do rosto &ue le'(ra
u'a espada aacalada e tersa< a&uelas duas )aces de leite e de car'i' &ue parece &ue nu'a te' o
sol e noutra a lua< a&uela galhardia co' &ue pisa e co'o &ue despre,a o cho &ue se diria &ue vai
derra'ando sa.de por onde passaG Pois sai(a -ossa Merc+ &ue o pode ela agradecer pri'eiro a
Deus e depois a duas )ontes &ue te' nas pernas por onde se despe6a todo o 'au hu'or de &ue
di,e' os 'dicos &ue est* cheia.
N !anta MariaM N acudiu D. Quixote N poss$vel &ue a senhora du&uesa tenha tais
desaguadourosG Eo o acreditava ne' &ue 'o dissesse' )rades descalos< por' de tais )ontes e
e' tais s$tios no deve 'anar hu'or 'as si' 1'(ar l$&uido. Agora &ue eu aca(o
verdadeira'ente de crer &ue isto de a(rir )ontes deve )a,er 'uito (e' : sa.de.
Apenas D. Quixote aca(ou de expender estas ra,2es a(riu8se de golpe a porta do aposento e co' o
so(ressalto inesperado caiu a vela da 'o de dona 9odr$gue, e o &uarto )icou 'ais escuro &ue (oca
de lo(o co'o se costu'a di,er. 7ogo sentiu a po(re dona &ue lhe agarrava' na garganta co'
a'(as as 'os e co' tanta )ora &ue a no deixava' ganir e &ue outra pessoa co' 'uita
preste,a e se' di,er palavra lhe levantava as saias e co' u'a coisa &ue parecia ser u' chinelo
lhe co'eou a dar tantos aoites &ue 'etia co'paixo< e apesar de D. Quixote se co'padecer
e)etiva'ente da po(re dona no se 'exia do leito e no sa(ia o &ue seria a&uilo e estava &uedo e
calado e te'endo at apanhar ta'(' u'a tareia de aoites< e no )oi vo o seu receio por&ue
depois de deixare' 'o$da a dona os silenciosos verdugos )ora'8se a D. Quixote desenroscara'8
no do roupo e da colcha e tantos (elisc2es lhe dera' &ue ele no p5de deixar de se de)ender a
'urro e tudo isto nu' ad'ir*vel sil+ncio. Durou a (atalha &uase 'eia hora< )ora'8se os )antas'as
apertou dona 9odr$gue, as saias e chorando a sua desgraa saiu se' di,er palavra a D. Quixote
&ue dorido e (eliscado con)uso e pensativo )icou so,inho< e a&ui o deixare'os dese6oso de sa(er
&ue' teria sido o perverso nigro'ante &ue e' tal estado o pusera< 'as isso a seu te'po se dir* &ue
!ancho Pana nos est* cha'ando e pede &ue va'os ter co' ele o (o' concerto da histria.
C1DTULO XLIX
Do Kue sucedeu a Sancho an,a Kuando rondava a i&ha.

Deixa'os o ilustre !ancho en)adado e )urioso co' o lavrador pintor e socarro &ue industriado
pelo 'ordo'o e o 'ordo'o pelo du&ue ,o'(ava' de !ancho< 'as este a tudo )a,ia )rente apesar
de ser tolo (ronco e rolio e disse aos &ue estava' co' ele e ao doutor Pedro 9cio &ue logo
&ue aca(ou o segredo da carta do du&ue tornara a entrar na sala"
N Agora &ue verdadeira'ente perce(o &ue os 6u$,es e os governadores deve' ser de (ron,e para
aturar as i'portunidades dos negociantes &ue a todas as horas e a todo o te'po &uere' &ue os
escute' e os depache' atendendo s ao seu negcio venha l* o &ue vier< e se o po(re do 6ui, os
no despacha e escuta ou por&ue no pode ou por&ue no ocasio de lhes dar audi+ncia logo o
a'aldioa' e 'ur'ura' e roe'8lhe na pele e at lhe deslinda' as linhagens. Eegociante nscio
negociante 'entecapto no te apresses" espera ocasio e con6untura para negociar< no venhas ne'
a horas de 6antar ne' a horas de dor'ir &ue os 6u$,es so de carne e osso e ho8de dar : nature,a o
&ue ela lhes pede a no ser eu &ue no dou de co'er : 'inha graas ao senhor doutor Pedro 9cio
Tirtea)uera &ue presente se acha e pretende 'atar8'e : )o'e< e a)ir'a &ue esta 'orte vida< assi'
lha d+ Deus a ele e a todos os da sua raleia &uero di,er os 'aus 'dicos &ue os (ons esses
'erece' pal'as e louros.
Todos os &ue conhecia' !ancho Pana se ad'irava' de o ouvir )alar to elegante'ente e no
sa(ia' a &ue havia' de atri(u$8lo seno a &ue os o)$cios graves e cargos ou 'elhora' ou
entorpece' os entendi'entos. Final'ente o doutor Pedro 9cio Agouro de Tirtea)uera pro'eteu
dar8lhe de cear na&uela noite ainda &ue exor(itasse de todos os preceitos de ;ipcrates.
#o' isto )icou satis)eito o governador &ue esperava co' grande 1nsia a noite e a hora de cear< e
ainda &ue o te'po lhe parecia parado a)inal se'pre chegou a ocasio to dese6ada e' &ue lhe
dera' de cear u' salpico co' ce(ola e u'as 'o,inhas de vitela &ue 6* no era criana.
!altou nessas iguarias co' 'ais gosto do &ue se lhe tivesse' dado )ais2es de 9o'a vitela de
!orrento perdi,es de Moron ou patos de 7ava6os< e &uando estava a cear disse voltando8se para o
doutor"
N /uvi senhor doutor" da&ui por diante escusais de 'e 'andar dar co'idas de regalo ou 'an6ares
pois ser* tirar8'e dos eixos o est5'ago &ue est* acostu'ado a ca(rito a vaca a toucinho a na(os
e ce(olas< e se acaso lhe do 'an6ares palacianos rece(e8os co' 'elindre e algu'as ve,es co'
asco. / &ue o 'estre8sala pode )a,er tra,er8'e o &ue cha'a' ollas podridas &ue &uanto 'ais
podres so 'elhor cheiro t+' e nelas se pode ensacar e encerrar tudo o &ue se &uiser contanto &ue
se6a coisa de co'er &ue eu lho agradecerei e algu' dia lho pagarei< e ningu' ,o'(e de 'i'
por&ue ou (e' &ue so'os ou (e' &ue no so'os. -iva'os e co'a'os e' pa, e co'panhia
por&ue o sol (rilha para todos. Eu governarei esta ilha se' )a,er alicantinas ne' consenti8las< e
ande' todos de olho a(erto e ve6a' aonde 'anda' o virote por&ue lhes )ao sa(er &ue te'os o
dia(o atr*s da porta e &ue se 'e dere' ense6o para isso ho8de ver 'aravilhas. Eada &ue &ue' se
)a, de 'el as 'oscas o co'e'.
N Decerto senhor governador N disse o 'estre8sala< N -ossa Merc+ te' 'uita ra,o e' tudo o
&ue disse e a)iano e' no'e de todos os insulanos desta ilha &ue ho8de servir a -ossa Merc+
co' toda a pontualidade a'or e (enevol+ncia< por&ue o suave 'odo de governar &ue -ossa Merc+
nestes princ$pios te' revelado no lhes d* lugar para )a,ere' ne' pensare' coisa &ue redunde e'
desservio de -ossa Merc+.
N Assi' creio N respondeu !ancho N e seria' uns nscios se outra coisa )i,esse' ou pensasse'<
e torno a di,er &ue tenha' conta no 'eu sustento e no do 'eu ruo &ue o &ue 'ais i'porta< e
e' sendo horas va'os l* rondar &ue 'inha inteno li'par esta ilha de todo o g+nero de
i'und$cies e de gente vaga(unda e ociosa< por&ue deveis sa(er 'eus a'igos &ue isto de vadios e
de 'andri2es so na rep.(lica o 'es'o &ue os ,angos nas col'eias &ue co'e' o 'el &ue as
a(elhas tra(alhadoras )a(rica'. Tenciono )avorecer os lavradores guardar as suas proe'in+ncias
aos )idalgos pre'iar os virtuosos e so(retudo honrar os religiosos e respeitar a religio. Que lhes
parece a'igosG Digo (e' ou peo para as al'asG
N Di, to (e' senhor governador N acudiu o 'estre8sala N &ue pas'ado estou eu de &ue u'
ho'e' to se' letras co'o -ossa Merc+ diga tais e tantas coisas to cheias de sentenas
avisadas to )ora de tudo &ue do engenho de -ossa Merc+ esperava' os &ue nos enviara' e os &ue
vi'os a&ui< cada dia se v+e' coisas novas no 'undo" as 'entiras se troca' e' verdades e os
(urladores so (urlados.
Depois de ter ceado : )arta co' licena do senhor doutor 9cio o governador saiu co' o 'ordo'o
o secret*rio o 'estre8sala e o cronista incu'(ido de registrar os seus )eitos e tantos agua,is e
escrives &ue podia )or'ar co' eles u' verdadeiro es&uadro. %a !ancho no 'eio co' a sua vara
&ue era o 'ais &ue se podia ver< e depois de andare' u'as poucas de ruas sentira' ru$do de
cutiladas. Acudira' e encontrara' dois ho'ens &ue pele6ava' os &uais vendo a 6ustia parara'
e u' deles disse"
N A&ui de Deus e del8reiM Pois h*8de se consentir &ue se rou(e e' pleno povoado e &ue se se6a
assaltado no 'eio da ruaG
N !ossegai ho'e' de (e' N acudiu !ancho N e contai8'e &ual a causa desta pend+ncia &ue
eu sou o governador.
N !enhor governador N disse o outro duelista N eu a direi co' toda a (revidade. !a(er* -ossa
Merc+ &ue este gentil8ho'e' aca(a de ganhar agora nesta casa de 6ogo &ue a&ui )ica de)ronte
'ais de 'il reais e sa(e Deus co'o< e achando8'e eu presente sentenciei 'uitos lances
duvidosos e' seu )avor contra o &ue 'e ditava a consci+ncia" levantou8se co' o ganho e &uando
eu esperava &ue 'e desse algu' escudo pelo 'enos co'o uso e costu'e dar a ho'ens
principais co'o eu &ue assisti'os ao 6ogo para apoiar se'8ra,2es e evitar pend+ncias e'(olsou o
dinheiro e saiu da casa de 6ogo" eu despeitado vi' atr*s dele e co' (oas e corteses palavras lhe
disse &ue 'e desse ao 'enos oito reais pois sa(e &ue sou ho'e' honrado e &ue no tenho o)$cio
ne' (ene)$cio por&ue 'eus pais no 'o ensinara' ne' 'o deixara'< e o socarro &ue 'ais
salteador do &ue o prprio #aco e 'ais so'$tico &ue Andradila &ueria dar8'e apenas &uatro reais<
ora ve6a -ossa Merc+ senhor governador &ue )alta de vergonha e &ue )alta de consci+ncia. Mas :
) de &ue' sou se -ossa Merc+ no chegasse )a,ia8lhe vo'itar o ganho e o(rigava8o a dar (oa
'edida.
N Que di,eis vs a istoG N perguntou !ancho.
/ outro respondeu &ue era verdade tudo o &ue o seu contr*rio di,ia e &ue lhe no &uisera dar 'ais
de &uatro reais por&ue lhos dava 'uitas ve,es e os &ue 'endiga' deve' ser co'edidos e rece(er
co' rosto alegre o &ue lhes dere' se' estar a )a,er contas co' os &ue ganha' a no sa(ere' co'
certe,a &ue estes so trapaceiros e &ue o seu lucro 'al ad&uirido e para 'ostrar &ue era ho'e'
de (e' e no ladro co'o o outro di,ia a 'aior prova estava e' no lhe ter &uerido dar 'ais
algu'a coisa por&ue se'pre os trapaceiros so tri(ut*rios dos F'ironesH &ue os conhece'.
N %sso verdade N disse o 'ordo'o< N ve6a -ossa Merc+ senhor governador o &ue se h*8de
)a,er a estes ho'ens.
N ;*8de se )a,er o seguinte" -s &ue ganhastes ou (e' ou 'al ou ne' (e' ne' 'al dai
i'ediata'ente a este vosso acutilador ce' reais e al' disso haveis de dese'(olsar 'ais trinta
para os po(res da cadeia< e vs &ue no tendes o)$cio ne' (ene)$cio e vadiais por a$ e'(olsai
i'ediata'ente os ce' reais e a'anh se' )alta sa$ desta ilha desterrado por de, anos so( pena
se os &ue(rantardes de os irdes cu'prir : outra vida pendurando8vos eu du'a picota ou
pendurando8vos antes o algo, 'andado por 'i'. E &ue nenhu' repli&ue se 'e no &uer provar as
'os.
J' dese'(olsou o dinheiro rece(eu8o o outro e saiu da ilha" o pri'eiro )oi para sua casa e o
governador )icou di,endo"
N /u eu pouco hei8de poder eu hei8de aca(ar co' estas casas de 6ogo &ue 'e parece &ue so
'uito pre6udiciais.
N #o' esta pelo 'enos no poder* -ossa Merc+ aca(ar N o(servou u' escrivo N por&ue
pertence a u' alto personage' e no te' co'parao o &ue ele perde por ano co' o &ue tira dos
naipes< contra outras espeluncas de 'enor to'o poder* -ossa Merc+ 'ostrar o seu poder &ue so
as &ue 'ais dano )a,e' e as &ue 'ais insol+ncias enco(re' &ue e' casa de senhores e de
cavalheiros principais no se atreve' os trapaceiros a usar das suas tretas< e co'o o v$cio do 6ogo
se trans)or'ou e' passate'po vulgar 'elhor &ue se 6ogue e' casas no(res do &ue e' casa de
algu' po(re o)icial de o)$cio onde apanha' u' desgraado da 'eia8noite e' diante e o es)ola'
vivo.
N 4e' sei escrivo N acudiu !ancho N &ue a isso h* 'uito &ue di,er.
Eisto apareceu u' agua,il &ue tra,ia u' 'oo agarrado e (e' seguro : presena de !ancho Pana.
N !enhor governador N disse ele N este rapa,ola vinha direito a ns e assi' &ue pescou &ue era
a 6ustia voltou as costas e deitou a correr co'o u' ga'o sinal de &ue algu' delin&Iente< corri
atr*s dele 'as se ele no tropeasse e ca$sse no era eu &ue o apanhava.
N Por &ue )ugias ho'e'G N perguntou !ancho.
N !enhor )oi para 'e livrar de responder :s 'uitas perguntas &ue as 6ustias )a,e' N respondeu o
'oo.
N Que o)$cio tensG
N Tecelo.
N E o &ue tecesG
N Ferros de lanas co' licena de -ossa Merc+.
N !a$s8'e gracioso e presu'is de chocarreiroG Est* (o'" e aonde $eis agoraG
N C* to'ar ar.
N E nesta ilha onde &ue se to'a arG
N /nde ele sopra.
N 4o'M respondeis 'uito a propsito e sois discreto< 'as )a,ei de conta &ue eu sou o ar &ue vos
sopro pela popa e vos enca'inho : cadeia. /l*M agarrai8o e levai8o &ue eu o )arei dor'ir se' ar
esta noite.
N Por Deus N tornou o 'oo N to capa, -ossa Merc+ de 'e )a,er dor'ir esta noite na cadeia
co'o de 'e )a,er rei.
N E por &ue &ue te no hei8de )a,er dor'ir na cadeiaG Eo tenho poder para te prender e soltar
co'o e &uando &uiserG
N Por 'ais poder &ue -ossa Merc+ tenha no capa, de 'e )a,er dor'ir na cadeia N tornou o
'oo.
N #o'o noM N replicou !ancho Pana N levai8o 6* aonde ve6a por seus olhos o desengano< e se
o alcaide o deixar evadir condene8o desde 6* a pagar a 'ulta de dois 'il ducados.
N Tudo isso escusado N redarguiu o 'oo N ne' todos os &ue ho6e esto vivos na terra so
capa,es de 'e )a,er dor'ir na cadeia.
N Di,e8'e de'5nio N tornou !ancho N tens algu' an6o &ue te livre e te tire os grilh2es &ue
tenciono 'andar8te deitar aos psG
N Alto senhor governador N acudiu o 'oo co' (o' donaire N nada de loucuras e va'os ao
caso. !uponha -ossa Merc+ &ue 'e 'anda para a cadeia e &ue l* 'e p2e' a )erros e &ue 'e
'ete' nu' cala(ouo e se i'p2e' ao alcaide graves penas se 'e deixar sair e &ue ele cu'pre o
&ue se lhe 'anda< co' tudo isso se eu no &uiser dor'ir e estiver acordado toda a noite se' pregar
olho ser* -ossa Merc+ capa, co' todo o seu poder de 'e )a,er dor'ir contra vontadeG
N %sso decerto &ue no N o(servou o secret*rio.
N De 'odo N disse !ancho N &ue no dor'es por&ue no &ueres dor'ir e no para 'e )a,er
pirraaG
N PirraaM ne' por pensa'entos.
N Pois ide co' Deus N disse !ancho N ide dor'ir para vossa casa e Deus vos d+ (o' sono &ue
eu no vo8lo &uero tirar< 'as aconselho8vos &ue da&ui por diante no (rin&ueis co' a 6ustia
por&ue topareis algu' &ue vos )aa pagar cara a (rincadeira.
Foi8se e'(ora o 'oco e o governador continuou co' a sua ronda e da$ a pouco aparecera' dois
agua,is &ue tra,ia' u' ho'e' agarrado e dissera'"
N !enhor governador este &ue parece ho'e' no o " 'ulher e nada )eia &ue anda vestida de
ho'e'.
#hegara'8lhe aos olhos duas ou tr+s lanternas e : sua lu, vira' o rosto de u'a 'ulher de
de,esseis anos ou pouco 'ais" escondidos os ca(elos nu'a coi)a de seda verde e ouro )or'osa
co'o 'il prolas. #onte'plara'8na de ci'a at (aixo e vira' &ue tra,ia u'as 'eias de seda
encarnada co' ligas de ta)et* (ranco e )ran6as de ouro e al65)ar< os cal2es era' verdes de tela de
ouro e u'a capa da 'es'a )a,enda por (aixo da &ual vestia u' gi(o )in$ssi'o de (ranco e ouro
e os sapatos era' (rancos e de ho'e'. Eo cingia espada 'as si' u'a ri&u$ssi'a adaga< nos
dedos 'uitos e 'agn$)icos anis.
Final'ente a 'oa a todos parecia (e' e nenhu' dos &ue a vira' a conheceu< os naturais da terra
dissera' &ue no podia' i'aginar &ue' )osse e os &ue 'ais se ad'irara' )ora' os &ue sa(ia'
das (urlas &ue se havia' de )a,er a !ancho por&ue a&uele sucesso no tinha sido ordenado por
eles< e assi' estava' duvidosos esperando e' &ue viria o caso a)inal a parar.
!ancho )icou pas'ado da )or'osura da 'oa e perguntou8lhe &ue' era aonde ia e por &ue 'otivo
se vestia de ho'e'.
Ela co' os olhos no cho co' honest$ssi'a vergonha respondeu"
N Eo posso senhor di,er e' p.(lico o &ue tanto 'e i'portava &ue )osse secreto< u'a coisa
por' &uero &ue se entenda" &ue no sou ladra ne' )ac$nora 'as u'a don,ela in)eli, a &ue' a
)ora de uns ,elos o(rigou a ro'per o decoro &ue : honestidade se deve.
/uvindo isto disse o 'ordo'o para !ancho"
N Mande a)astar todos senhor governador para &ue esta senhora co' 'enos e'pacho possa
di,er o &ue &uiser.
Assi' o ordenou o governador. Apartara'8se todos 'enos o 'ordo'o o secret*rio e o 'estre8
sala. -endo &ue estava' ss en)i' a don,ela prosseguiu di,endo"
N !enhores sou )ilha de Pedro Pere, de Ma,orca arre'atante das lenhas deste lugar &ue 'uitas
ve,es costu'a ir a casa de 'eu pai.
N %sso no pode ser senhoraM N acudiu o 'ordo'o N Pedro Pere, conheo eu per)eita'ente e sei
&ue no te' )ilho algu'" ne' rapa, ne' rapariga< al' disso di,eis &ue vosso pai e logo
acrescentais &ue costu'a ir 'uitas ve,es a casa de vosso paiM
N #o' essa 6* eu tinha dado N disse !ancho.
N Agora senhores estou 'uito pertur(ada N respondeu a don,ela N e no sei o &ue digo< 'as o
&ue verdade &ue sou )ilha de D. Diogo de la 7lana &ue -ossas Merc+s todos deve' conhecer.
N %sso poss$vel N o(servou o 'ordo'o N &ue eu conheo 'uito (e' D. Diogo de la 7lana e sei
&ue u' ho'e' rico e principal &ue te' u' )ilho e u'a )ilha e &ue depois &ue enviuvou ningu'
neste lugar pode di,er &ue viu a cara da 'enina por&ue a te' to encerrada &ue ne' o sol a pode
ver< e co' tudo isso di, a )a'a &ue extre'a'ente )or'osa.
N Q verdade N respondeu a don,ela N e essa )ilha sou eu< se a )a'a 'ente ou no 'ente a
respeito da 'inha )or'osura podereis 6ulg*8lo agora.
E principiou a chorar. -endo isto o secret*rio chegou8se ao ouvido do 'estre8sala e disse8lhe 'uito
(aixo"
N !e' d.vida a esta po(re don,ela sucedeu8lhe algu'a coisa grave pois &ue anda nestes tra6os
por )ora de casa e a estas horas sendo pessoa to principal.
N Disso &ue se no pode duvidar tanto 'ais &ue essa suspeita con)ir'a'8na as suas l*gri'as.
!ancho consolou8a co' as 'elhores ra,2es &ue lhe le'(rara' e pediu8lhe &ue se' te'or algu'
lhes dissesse o &ue lhe sucedera &ue a procuraria' re'ediar co' todas as veras e de todos os
'odos poss$veis.
N Meu pai N respondeu ela N te'8'e conservado encerrada h* de, anos por&ue h* de, anos
ta'(' 'inha 'e )aleceu" di,8se 'issa e' casa nu' rico oratrio e eu e' todo este te'po
nunca vi ne' sol ne' lua ne' sei o &ue so ruas praas e te'plos ne' vi nunca outros ho'ens
se' sere' 'eu pai e u' ir'o 'eu e Pedro Pere, o arre'atante &ue por visitar )re&Iente'ente a
'inha casa 'e le'(rou di,er &ue era 'eu pai para no declarar o verdadeiro. Este encerra'ento e
o negar8'e o sair de casa 'es'o para ir : igre6a h* 'uitos dias e 'eses &ue 'e tra,e' 'uito
desconsolada< &ueria ver o 'undo ou pelo 'enos o povo onde nasci parecendo8'e &ue este
dese6o no era contr*rio ao (o' decoro &ue as don,elas principais deve' guardar a si 'es'as.
Quando ouvia di,er &ue se corria' touros e se 6ogava' canas e se representava' co'dias pedia
a 'eu ir'o &ue u' ano 'ais novo do &ue eu &ue 'e dissesse &ue coisas era' a&uelas e outras
'uitas &ue eu nunca vi. Ele di,ia8o do 'elhor 'odo &ue sa(ia 'as tudo isso contri(u$a ainda para
'e incender o dese6o de o ver. Final'ente para a(reviar o conto da 'inha perdio digo &ue
roguei e pedi a 'eu 'ano N nunca eu 'e le'(rasse de pedir ne' de rogar se'elhante coisaM...
E nisto renovou8se8lhe o pranto.
Disse8lhe o 'ordo'o"
N Prossiga -ossa Merc+ senhora e aca(e de nos di,er o &ue )oi &ue lhe sucedeu &ue esta'os
todos suspensos das suas palavras e das suas l*gri'as.
N Pouco 'e resta a di,er N acudiu a don,ela N 'as resta'8'e 'uitas l*gri'as a chorar por&ue
os 'al colocados dese6os no pode' tra,er consigo outros resultados.
%'pressionara pro)unda'ente a al'a do 'estre8sala a (ele,a da don,ela e chegou outra ve, a sua
lanterna para a ver de novo e pareceu8lhe &ue no era' l*gri'as &ue chorava 'as si' al65)ares ou
rocio dos prados e ainda 'ais as encarecia e lhes cha'ava prolas orientais e estava dese6ando
&ue a sua desgraa no )osse tanta co'o dava' a entender os ind$cios do seu pranto e dos seus
suspiros.
Desesperava8se o (o' do governador co' a tardana da rapariga e' contar a sua histria e disse8
lhe &ue os no tivesse por 'ais te'po suspensos &ue era tarde e )altava 'uito &ue percorrer da
povoao. Ela entre interro'pidos soluos e 'al )or'ados suspiros disse"
N Eo outra a 'inha desgraa ne' outro o 'eu in)ort.nio seno o ter pedido a 'eu ir'o &ue
'e e'prestasse u' dos seus )atos para eu 'e vestir de ho'e'< e &ue 'e levasse u'a noite a ver o
povo todo en&uanto nosso pai dor'ia< ele i'portunado pelos 'eus rogos condescendeu co' o
'eu dese6o e vestindo8'e este )ato e vestindo8se ele co' outro 'eu &ue lhe )ica a 'atar por&ue
no te' (ar(a nenhu'a e parece u'a don,ela )or'os$ssi'a esta noite h*8de haver u'a hora
pouco 'ais ou 'enos sa$'os e guiados pelo nosso 6uvenil e disparatado discorrer rodea'os o
povo todo< e &uando &uer$a'os voltar para casa vi'os vir u' grande tropel de gente< e disse8'e
logo 'eu ir'o" Mana isto h*8de ser a ronda< p2e asas nos ps e ve' correndo atr*s de 'i' para
&ue nos no conhea'. E di,endo isto voltou as costas e co'eou no digo a correr 'as a voar<
eu a 'enos de seis passos ca$ co' o so(ressalto e ento chegou o (elegui' &ue 'e trouxe :
presena de -ossas Merc+s onde 'e ve6o envergonhada diante de tanta gente.
N E)etiva'ente senhora N tornou !ancho N no vos sucedeu 'ais nadaG ne' os ,elos co'o no
princ$pio do vosso conto dissestes vos tirara' de vossa casa para )oraG
N Eo 'e sucedeu 'ais nada ne' 'e tirara' ,elos para )ora de casa 'as to so'ente o dese6o
de ver 'undo dese6o &ue no ia 'ais longe do &ue a ver as ruas deste lugar.
E aca(ou de con)ir'ar ser verdade o &ue a don,ela di,ia o chegare' os agua,is co' seu ir'o
preso &ue u' deles apanhou &uando )ugia de ao p de sua ir'. Eo tra,ia seno u'a rica saia e
u' 'antelete de da'asco a,ul co' ala'ares de ouro )ino< a ca(ea se' touca e se' outro adorno
&ue no )osse' os seus ca(elos &ue parecia' anis de ouro to loiros e ondeados era'.
Apartara'8se co' ele o governador o 'ordo'o e o 'estre8sala e se' &ue sua ir' os ouvisse
perguntara'8lhe co'o &ue vinha na&uele tra6o< e ele co' igual vergonha e e'(arao contou o
'es'o &ue sua ir' contara co' o &ue teve gosto o ena'orado 'estre8sala< 'as o governador
disse8lhes"
N Eo h* d.vida senhores &ue isto )oi grande rapa,iada< 'as para contar u'a tolice e u'a
ousadia destas no era' necess*rias tantas delongas ne' tantas l*gri'as e suspiros< &ue co' o
di,er" so'os )ulano e )ulana &ue sa$'os a passear de casa de nossos pais e )i,e'os s isto por
curiosidade e se' outro des$gnio tinha8se aca(ado o caso se' 'ais ge'idos ne' l*gri'as.
N Q verdade N respondeu a don,ela N 'as sai(a' -ossas Merc+s &ue a tur(ao &ue eu tive )oi
tal &ue 'e no deixou guardar os ter'os &ue devia.
N Eo se perdeu nada N respondeu !ancho< N va'os deixar -ossas Merc+s e' casa de seu pai
&ue talve, ainda ne' desse pela sua )alta< e da&ui por diante no se 'ostre' to crianas ne' to
dese6osos de ver 'undo &ue don,ela honrada e' casa de perna &ue(rada< e a 'ulher e a galinha
por andar se perde' asinha< e &ue' dese6a ver ta'(' dese6a ser visto" no digo 'ais.
/ 'ance(o agradeceu ao governador a 'erc+ &ue lhes &ueria )a,er de os aco'panhar a casa &ue
no era dali 'uito longe< e &uando l* chegara' o 'oo (ateu nas grades de u'a 6anela e desceu
logo u'a criada &ue os estava esperando e lhes a(riu a porta e eles entrara' deixando todos
ad'irados tanto da sua gentile,a e )or'osura co'o do dese6o &ue tinha' de ver 'undo de noite e
se' sair do lugar< 'as tudo atri(u$ra' : sua pouca idade. Ficou o 'estre8sala co' o corao
traspassado e tencionou ir logo no outro dia pedi8la e' casa'ento a seu pai tendo por certo &ue lha
no negaria por ser criado do du&ue< e at !ancho teve dese6os e (arruntos de casar o 'oo co'
!ancha sua )ilha e deter'inou p58lo e' pr*tica a seu te'po entendendo &ue : )ilha de u'
governador nenhu' 'ando se podia negar. #o' isto aca(ou a ronda da&uela noite e dali a dois
dias o governo inutili,ando8se assi' e apagando8se todos os seus des$gnios co'o adiante se ver*.
C1DTULO L
Onde se dec&ara Kue< Lora< os nigro<antes e verdugos Kue a,oitara< a dona> 4e&iscara< e
arranhara< D. Quixote> co< o sucesso Kue teve o 0aSe< Kue &evou a carta a Teresa an,a>
<u&her de Sancho an,a.

Di, #id ;a'ete pontual$ssi'o es&uadrinhador dos *to'os desta verdadeira histria &ue assi'
&ue dona 9odr$gue, saiu do seu aposento para ir ao &uarto de D. Quixote outra dona &ue ali dor'ia
acordou e co'o todas as donas so a'igas de sa(er de entender e de 'eter o nari, onde no so
cha'adas )oi atr*s dela co' tanto sil+ncio &ue a (oa da 9odr$gue, no a sentiu< assi' &ue a dona
a viu entrar no &uarto de D. Quixote para &ue no se perdesse nela o costu'e geral &ue t+' as
donas de ser chocalheiras )oi logo 'eter no (ico de sua a'a a du&uesa &ue dona 9odr$gue, )ora
para o aposento de D. Quixote. A du&uesa disse8o ao du&ue e pediu8lhe licena para ir co'
Altisidora ver o &ue a dona 9odr$gue, &ueria de D. Quixote. #onsentiu o du&ue e a'(as co'
grande cautela chegara' at : porta do aposento de )or'a &ue pudera' ouvir tudo o &ue l* dentro
se di,ia< e &uando a du&uesa ouviu a dona 9odr$gue, )alar nas suas )ontes no o p5de suportar e
Altisidora ainda 'enos< e cheias de clera e dese6osas de vingana entrara' de golpe no aposento
e (eliscara' D. Quixote e aoitara' a dona do 'odo &ue )ica narrado< por&ue as a)rontas &ue
)ere' direta'ente a )or'osura e presuno das 'ulheres desperta' nelas grande clera e acende'
o dese6o da vingana. #ontou a du&uesa ao du&ue o &ue se tinha passado o &ue 'uito o divertiu< e a
du&uesa prosseguindo no intento de se entreter co' D. Quixote despachou o pa6e' &ue )i,era o
papel de Dulcinia na histria do seu desencanta'ento 6* es&uecida por !ancho Pana co' as
ocupa2es do seu governo a Teresa Pana co' a carta de seu 'arido e co' outra sua e u' colar
de ri&u$ssi'os corais de presente. Di, pois a histria &ue o pa6e' era 'uito agudo e discreto e
co' dese6o de servir a seus a'os partiu de (oa vontade para a terra de !ancho< e antes de entrar na
povoao viu nu' regato estare' a lavar u'a grande &uantidade de 'ulheres a &ue' perguntou
se lhe sa(eria' di,er se na&uela terra vivia u'a 'ulher cha'ada Teresa Pana casada co' u'
certo !ancho Pana escudeiro de u' cavaleiro cha'ado D. Quixote de la Mancha< e ouvindo a
pergunta p5s8se e' p u'a rapariguita &ue estava lavando e disse"
N Essa Teresa Pana 'inha 'e e esse tal !ancho 'eu pai e o cavaleiro de &ue' )alais nosso
a'o.
N Pois vinde don,ela N disse o pa6e' N e levai8'e a casa de vossa 'e por&ue lhe trago u'a
carta e u' presente de vosso pai.
N %sso )arei eu de 'uito (oa vontade 'eu senhor N respondeu a 'oa &ue 'ostrava ter cator,e
anos de idade pouco 'ais ou 'enos.
E deixando a roupa &ue lavava : outra co'panheira se' se pentear ne' se calar &ue estava de p
descalo e desgrenhada saltou adiante da cavagaldura do pa6e' e disse"
N -enha -ossa Merc+ &ue : entrada do povo )ica a nossa casa e ali est* 'inha 'e co' 'uita
pena de no sa(er h* i'enso te'po de 'eu pai.
N Pois eu trago8lhe not$cias to (oas N disse o pa6e' N &ue te' &ue dar por elas 'uitas graas a
Deus.
Final'ente correndo saltando e (rincando chegou a rapariga : povoao e antes de entrar e'
casa disse da porta a grandes (rados"
N !aia 'e Teresa saia saia &ue ve' a&ui u' senhor &ue tra, carta e outras coisas de 'eu pai.
A estes (rados saiu Teresa sua 'e )iando u'a 'aaroca de estopa co' u'a saia parda 'uito
curta e u' corpete pardo ta'('. Eo era velha ainda" 'ostrava passar dos &uarenta< 'as )orte
tesa e 'e'(ruda< e vendo sua )ilha e o pa6e' a cavalo disse"
N Que isto raparigaG &ue senhor esteG
N Q u' servo de D. Teresa Pana 'uito senhora 'inha N respondeu o pa6e'.
E di,endo e )a,endo arro6ou8se do cavalo a(aixo e )oi co' 'uita hu'ildade p5r8se de 6oelhos
diante da senhora Teresa di,endo"
N D+8'e -ossa Merc+ as suas 'os senhora D. Teresa co'o 'ulher leg$ti'a e particular do
senhor D. !ancho Pana o prprio governador da ilha deno'inada 4arataria.
N AiM senhor 'euM tire8se da$M no )aa isso N respondeu Teresa N &ue eu no sou nada
palaciana 'as si' u'a po(re lavradeira )ilha de u' cavador de enxada e 'ulher de u' escudeiro
andante e no de governador algu'.
N -ossa Merc+ N respondeu o pa6e' N 'ulher dign$ssi'a de u' governador ar&ui8dign$ssi'o<
e para prova da verdade rece(a -ossa Merc+ esta carta e este presente.
E tirou da algi(eira o colar de corais co' )echos de ouro e deitou8lho ao pescoo< e disse"
N Esta carta do senhor governador e outra &ue trago e estes corais so da 'inha senhora
du&uesa &ue a -ossa Merc+ 'e envia.
Ficou pas'ada Teresa e sua )ilha igual'ente< e a rapariga disse"
N Que 'e 'ate' se no anda por a&ui nosso a'o o senhor D. Quixote &ue )oi natural'ente &ue'
deu ao pai o governo e condado &ue tantas ve,es lhe tinha pro'etido.
N Assi' N disse o pa6e' N &ue e' respeito ao senhor D. Quixote &ue agora o senhor
!ancho governador da ilha 4arataria co'o se ver* por esta carta.
N 7eia8'a -ossa Merc+ senhor gentil8ho'e' N disse Teresa N por&ue eu sei )iar 'as no sei
ler.
N Ee' eu to pouco N acrescentou !anchita N 'as espere'8'e a&ui &ue vou cha'ar &ue' a
leia ou o prprio senhor cura ou o (acharel !anso #arrasco &ue v+' decerto de 'uito (oa
vontade para sa(er not$cias de 'eu pai.
N Eo preciso cha'ar ningu' N tornou o pa6e' N &ue eu no sei )iar 'as sei ler.
E leu8a toda no se trasladando a carta para a&ui por&ue 6* conhecida do leitor< e e' seguida
tirou outra da du&uesa &ue di,ia desta 'aneira"
AM%3A TE9E!A
As prendas de (ondade e de engenho de vosso 'arido !ancho 'overa'8'e e o(rigara'8'e a pedir
ao du&ue 'eu 'arido &ue lhe desse o governo de u'a ilha das 'uitas &ue possui. Tenho not$cia de
&ue governa co'o u'a *guia e co' isso estou 'uito satis)eita e o senhor du&ue ta'('< e dou
graas ao cu por no 'e ter enganado escolhendo8o para esse governo< por&ue h*8de sa(er a
senhora Teresa &ue di)icil'ente se acha u' (o' governador no 'undo. A$ lhe envio 'inha
&uerida u' colar de corais co' )echos de ouro< )olgaria &ue )osse de prolas orientais< 'as &ue'
te d* u' osso no te &uer ver 'orta< te'po vir* e' &ue nos conhea'os e co'uni&ue'os< e Deus
sa(e o &ue est* para vir. 9eco'ende8'e a !anchita sua )ilha e diga8lhe da 'inha parte &ue se
prepare &ue tenho de a casar alta'ente &uando ela 'enos o pensar. Di,e'8'e &ue nesse s$tio h*
(olotas gra.das" 'ande8'e u'a d.,ia &ue 'uito esti'arei por vire' da sua 'o< e escreva8'e
co' largue,a dando8'e novas da sua sa.de e do seu (e'8estar< e se precisar de algu'a coisa no
te' 'ais &ue pedir &ue ser* servida logo. E Deus 'a guarde.
Deste lugar
!ua a'iga &ue (e' lhe &uer
A DJQJE!A
N AiM N disse Teresa ouvindo a carta N &ue senhora to ch to (oa e to dadaM co' estas
senhoras 'e 'ate' e no co' estas )idalgas &ue se usa' c* na terra &ue pensa' &ue por ser
)idalgas ne' o vento lhes h*8de tocar e vo : igre6a de 'odo &ue parece &ue so u'as rainhas e
&ue t+' por desonra olhar para u'a lavradeira< e vede esta (oa senhora &ue 'e trata co'o sua
igual e igual a ve6a eu do 'ais alto ca'pan*rio &ue h* na Mancha< e pelo &ue toca :s (olotas
senhor 'eu eu 'andarei a sua senhoria u' sala'i' das 'ais gra.das &ue por c* se encontrare'< e
agora !anchita trata deste senhor cuida do seu cavalo e vai (uscar verde e corta u' naco de
toucinho e trate'o8lo co'o a u' pr$ncipe por&ue as (oas novas &ue nos trouxe e a (oa cara &ue
te' tudo 'erece'< e entretanto vou eu dar :s vi,inhas not$cia da nossa satis)ao e ao padre
cura e a 'estre Eicolau o (ar(eiro &ue to a'igos so e t+' sido de teu pai.
N -ou tratar disso 'e N respondeu !anchita N 'as olhe &ue 'e h*8de dar 'etade desse colar
&ue a senhora du&uesa no to tola &ue lho 'andasse todo a vosse'ec+.
N Pois todo para ti )ilha 'as deixa8'o tra,er alguns dias &ue 'e alegra a al'a.
N Ainda 'ais se ho8de alegrar N disse o pa6e' N e' vendo a trouxa &ue eu a&ui trago e e' &ue
ve' u' )ato de pano verde )in$ssi'o &ue o senhor governador s vestiu u'a ve, para ir : caa e
&ue 'anda para a 'enina !anchita.
N -iva ele 'il anos e o enviado outro tanto N (radou !anchita N e at dois 'il se necess*rio
)orM
Eisto saiu Teresa de casa co' as cartas e o colar ao pescoo e ia tangendo as cartas co'o se
)osse' u' pandeiro< e encontrando o cura e !anso #arrasco principiou a (ailar e a di,er"
N Por 'inha ) &ue no h* a&ui parente po(re" te'os u' governicho e &ue se 'eta co'igo a 'ais
pintada )idalga &ue a )ao e' )rangalhos.
N Que isso Teresa PanaG &ue loucuras so essas e &ue papis so essesG
N Eo loucura nenhu'a e isto so cartas de du&uesas e de governadores e o &ue trago ao
pescoo so corais )inos e eu sou governadora.
N Por Deus no vos entende'os Teresa ne' sa(e'os o &ue di,eis.
N A$ pode' ver N respondeu Teresa.
E deu8lhes as cartas.
7eu8as o cura e' vo, alta e ele e !anso olhara' u' para o outro ad'irados do &ue se tinha lido<
e perguntou o (acharel &ue' &ue trouxera as cartas.
9espondeu Teresa &ue a aco'panhasse' a casa e veria' o 'ensageiro &ue era u' 'ance(o lindo
co'o u' al)inete de toucar e &ue lhe tra,ia outro presente &ue valia 'ais de outro tanto.
Tirou8lhe o cura os corais do pescoo" 'irou8os e re'irou8os< e certi)icando8se de &ue era' )inos
de novo pas'ou e disse"
N Pelo h*(ito &ue visto no sei &ue diga ne' &ue pense destas cartas e destes presentes" por u'a
parte ve6o e apalpo a )inura destes corais e por outra leio &ue u'a du&uesa 'anda pedir duas d.,ias
de (olotas.
N -a'os ver o portador da carta N disse #arrasco N e ele nos explicar* as di)iculdades &ue se
nos o)erece'.
Achara' o pa6e' peneirando u'a pouca de cevada para a sua cavalgadura e !anchita cortando u'
torres'o para o )a,er co' ovos e dar de co'er ao pa6e' cu6a presena e donaire satis)e, 'uito os
dois curiosos< e depois de se tere' cu'pri'entado cortes'ente pediu8lhe !anso &ue lhe desse
not$cias tanto de D. Quixote co'o de !ancho Pana &ue ainda &ue tinha' lido as cartas de !ancho
e da senhora du&uesa estava' con)usos e no podia' atinar o &ue viria a ser isso do governo de
!ancho e ainda 'enos de u'a ilha sendo todas ou a 'aior parte das ilhas espanholas do
Mediterr1neo pertencentes a !ua Ma6estade.
/ pa6e' respondeu"
N De &ue o senhor !ancho Pana governador ningu' pode duvidar< &ue se6a ilha ou no o &ue
ele governa l* nisso no 'e intro'eto 'as (asta &ue se6a u' lugar de 'ais de 'il vi,inhos< e
en&uanto : d.vida das (olotas digo &ue a du&uesa 'inha senhora ch e to hu'ilde &ue no se
envergonha de 'andar pedir (olotas a u'a lavradeira 'as :s ve,es 'andava pedir pentes :s
vi,inhas por&ue ho8de sa(er -ossas Merc+s &ue as senhoras de Arago apesar de sere' to
principais no so de tantas eti&uetas e de tantos orgulhos co'o as senhoras castelhanas" trata'
toda a gente co' 'uito 'ais lhane,a.
Quando estava' co' estas pr*ticas veio !anchita co' u'a arregaada de ovos e perguntou ao
pa6e'"
N Diga8'e senhor" 'eu senhor pai usa calas atacadas desde &ue governadorG
N Eunca reparei N respondeu o pa6e' N 'as prov*vel &ue si'.
N Ai Deus 'euM N replicou !anchita N 'uito gostava eu de ver 'eu pai de cal2esM Desde &ue
nasci &ue tenho esse dese6o.
N #o' essas coisas e co' 'uitas outras o ver* -ossa Merc+ se Deus lhe der vida N tornou o
pa6e'.
4e' perce(era' o cura e o (acharel &ue o pa6e' )alava ironica'ente< 'as a )inura dos corais e o
)ato de caa &ue !ancho enviava des)a,ia' todas as suposi2es< rira' do dese6o de !anchita e ainda
'ais &uando Teresa disse"
N !enhor cura deite prego a ver se h* por a$ algu' &ue v* a Madrid ou a Toledo para &ue 'e
co'pre u'a saia redonda e (e' )eita e : 'oda das 'elhores saias &ue houver< por&ue na verdade
tenho de honrar o governo de 'eu 'arido tanto &uanto possa< e se 'e ,ango vou a essa corte
deitar coche co'o todas< &ue' te' 'arido governador pode 'uito (e' ter coche e sustent*8lo.
N P 'e N disse !anchita N prouvera a Deus &ue antes )osse ho6e do &ue a'anh pela 'anh
ainda &ue os &ue 'e visse' sentada nu' coche ao lado de 'inha senhora 'e dissesse'" F/lhe'
para a&uela tola )ilha de u' co'ilo de alhos co'o vai sentada e estendida na&uele coche co'o
se )osse u'a papisaMH Mas elas &ue se dane' e ande eu no 'eu coche co' os ps levantados do
cho. Mau ano e 'au '+s para &uantos 'ur'uradores h* no 'undo< ande eu &uente e ria8se a
gente. Eo verdade 'inha 'eG
N !e verdade )ilhaM N respondeu Teresa N e todas estas venturas e 'aiores ainda 'as
pro)eti,ara o 'eu (o' !ancho< ver*s tu )ilha co'o no paras se' ser condessa &ue tudo est* no
principiar e' ser venturoso< e co'o tenho ouvido di,er 'uitas ve,es a teu (o' pai K&ue assi'
co'o teu pai pai e 'e dos ri)2esL &uando te dere' a vaca ve' logo co' a corda< &uando te
dere' u' governo apanha8o< &uando te dere' u' condado agarra8o< e &uando te (atere' : porta
co' algu'a (oa d*diva rece(e8a ou ento deita8te a dor'ir e no )ales : ventura &ue est* )a,endo
tru,8tru, : porta da tua casa.
N E &ue 'e i'porta a 'i' N acrescentou !anchita N &ue diga'" viu8se o dia(o co' (otas
correu a cidade todaG
/uvindo isto disse o cura"
N Ea verdade creio &ue esta linhage' dos Panas nasceu toda co' u' costal de ri)2es 'etidos no
corpo e &ue os entorna a todas as horas e e' todos os lugares.
N Q verdade N tornou o pa6e' N e ainda &ue 'uitos no v+' a propsito todavia diverte'< e a
du&uesa 'inha senhora e o du&ue aprecia'8nos 'uito.
N Pois ainda a)ir'a senhor 'eu N disse o (acharel N ser verdade isto do governo de !ancho e
haver u'a du&uesa no 'undo &ue 'ande presentes e escreva a sua 'ulherG Por&ue ns outros
apesar de ter'os lido as cartas no o acredita'os ainda e supo'os &ue isto 'ais u'a das
patranhas de D. Quixote nosso patr$cio &ue pensa &ue tudo sucede por encanta'ento< e assi'
parece8'e &ue ainda apalpo -ossa Merc+ para ver se )ant*stico e'(aixador ou ho'e' de carne
e osso.
N !enhores N respondeu o pa6e' N s sei &ue sou e'(aixador verdadeiro e &ue o senhor !ancho
Pana governador e)etivo e &ue o du&ue e du&uesa 'uito senhores 'eus lhe pudera' dar e lhe
dera' o tal governo e &ue ouvi di,er &ue nesse governo se porta (i,arra'ente o tal !ancho Pana<
se nisto h* encanta'ento ou no -ossas Merc+s o discuta' l* entre si &ue eu nada 'ais sei pelo
6ura'ento &ue )ao &ue pela vida de 'eus pais &ue tenho vivos e a &ue' 'uito &uero.
N Pode 'uito (e' ser assi' N replicou o (acharel N 'as du(itat Augustinus.
N Duvide &ue' &uiser N respondeu o pa6e' N a verdade o &ue eu disse &ue h*8de so(renadar
se'pre na 'entira co'o o a,eite na *gua< e seno operi(us credite et non ver(is< venha algu' de
-ossas Merc+s co'igo e ver* co' os olhos o &ue no acredita co' os ouvidos.
N A 'i' &ue 'e co'pete ir N o(servou !anchita N leve8'e -ossa Merc+ na garupa do seu
cavalo &ue irei de 'uito (oa vontade ver 'eu senhor pai.
N As )ilhas dos governadores no pode' andar so,inhas por essas estradas 'as si' co' liteiras e
carruagens e grande n.'ero de servos.
N Por DeusM N respondeu !anchita N ia to (e' a cavalo nu'a egua,ita co'o 'etida nu'
coche< eu c* no sou 'elindrosa.
N #ala8te rapariga N acudiu Teresa N &ue no sa(es o &ue di,es< e este senhor te' ra,o &ue a
todo o te'po te'po e &uando !ancho era s !ancho eras tu !ancha 'as &uando !ancho
governador s tu senhora.
N Di, 'uito (e' a senhora Teresa N acudiu o pa6e' N e d+e'8'e de co'er e despache'8'e 6*
por&ue tenciono partir esta 'es'a tarde.
N Quer -ossa Merc+ )a,er penit+ncia co'igoG N disse o cura N a senhora Teresa te' 'ais (oa
vontade do &ue al)aias para servir a to honrado hspede.
9ecusou o pa6e' ao princ$pio< 'as a)inal teve de aceder e o cura levou8o consigo co' 'uito
gosto para poder interrog*8lo de seu vagar a respeito de D. Quixote e das suas )aanhas. /
(acharel o)ereceu8se para escrever a Teresa as respostas :s cartas 'as Teresa no &uis &ue o
(acharel se 'etesse nos seus negcios por&ue o tinha por ,o'(ador< e deu u' (olo e dois ovos a
u' 'enino de coro &ue sa(ia escrever e &ue lhe )e, duas cartas u'a para seu 'arido e outra para a
du&uesa notadas pelo prprio (estunto dela &ue no so das piores &ue nesta histria )igura'
co'o adiante se ver*.
C1DTULO LI
Do 0rogresso do governo de Sancho an,a> co< outros sucessos curiosos.

/ resto da noite da ronda do governador passou8a o 'estre8sala se' dor'ir co' o pensa'ento
e'(e(ido no rosto donaire e (ele,a da dis)arada don,ela en&uanto o 'ordo'o a e'pregava e'
escrever a seu a'o o &ue !ancho Pana )a,ia e di,ia to ad'ir*vel nos seus )eitos co'o nos seus
ditos por&ue andava' 'escladas as suas palavras e as suas a2es co' acertos e tolices.
A'anheceu en)i'< levantou8se o senhor governador e por orde' do doutor Pedro 9cio lhe
dera' para al'oar u'a pouca de conserva e &uatro goles de *gua )ria al'oo &ue !ancho trocaria
por u' pedao de po e u' cacho de uvas. En)i' vendo &ue no tinha re'dio seno su6eitar8se
resignou8se co' a'arga dor da sua al'a e )adiga do seu est5'ago )a,endo8lhe acreditar Pedro
9cio &ue os 'an6ares poucos e delicados avivava' o engenho e era' os &ue 'ais convinha' :s
pessoas constitu$das e' co'andos e o)$cios graves e' &ue se ho8de aproveitar no tanto das
)oras corporais co'o das do entendi'ento. #o' estes so)is'as !ancho passava )o'e e tal &ue
e' segredo a'aldioava o governo e at &ue' lho dera. Mas co' a )o'e e co' a conserva no
est5'ago se p5s a 6ulgar na&uele dia< e a pri'eira coisa &ue se apresentou )oi u'a pergunta &ue
u' )orasteiro lhe )e, estando a tudo presente o 'ordo'o e outros aclitos pergunta &ue )oi a
seguinte"
N !enhor" u' rio caudaloso dividia dois ca'pos de u' 'es'o senhorio Katenda8'e -ossa Merc+
por&ue o caso de i'port1ncia e (astante di)icultosoL. Eesse rio havia u'a ponte ao ca(o da &ual
)icava u'a porta e u'a espcie de tri(unal e' &ue estava' ha(itual'ente &uatro 6u$,es &ue
6ulgava' segundo a lei i'posta pelo dono do rio da ponte e das terras &ue era da seguinte )or'a"
se algu' passar por esta ponte de u'a parte para a outra h*8de di,er pri'eiro de(aixo de
6ura'ento onde &ue vai< e se 6urar a verdade deixe'8no passar e se disser 'entira 'orra por elo
de 'orte natural na )orca &ue ali se ostenta se' re'isso algu'a. !a(ida esta lei e a sua rigorosa
condio passara' 'uitos e logo no &ue 6urava' se 'ostrava &ue di,ia' a verdade e os 6u$,es
ento deixava'8nos passar livre'ente. !ucedeu pois &ue to'ando 6ura'ento a u' ho'e' este
6urou e disse &ue )a,ia este 6ura'ento s para 'orrer na )orca &ue ali estava e no para outra coisa.
9epontara' os 6u$,es co' o caso e dissera'" !e deixa'os passar este ho'e' livre'ente ele
'entiu no seu 6ura'ento e portanto deve 'orrer< e se o en)orca'os ele 6urou &ue ia 'orrer
na&uela )orca e tendo 6urado a verdade pela 'es'a lei deve )icar livre. Pergunta8se a -ossa
Merc+ senhor governador" Que ho8de )a,er os 6u$,es a este ho'e' acerca do &ual esto ainda at
agora duvidosos e suspensosG Tendo tido not$cia do agudo e elevado entendi'ento de -ossa Merc+
'andara'8'e a suplicar8lhe &ue desse o seu parecer e' caso to duvidoso e intrincado.
N Decerto N respondeu !ancho N esses senhores 6u$,es &ue a 'i' vos envia' podia' t+8lo
escusado por&ue sou u' ho'e' &ue nada tenho de agudo< 'as co' tudo isso repeti8'e outra ve,
o negcio de 'odo &ue o entenda< pode ser &ue eu desse no vinte.
/utra e outra ve, repetiu o perguntante o &ue pri'eiro dissera e !ancho respondeu"
N Este negcio no 'eu entender e' duas palavras se declara e ve' a ser o seguinte" o ho'e'
6ura &ue vai 'orrer na )orca e se 'orre 6urou a verdade e pela tal lei deve ser livre e pode passar
a ponte< e se no o en)orcare' 'entiu e pela 'es'a lei deve ser en)orcado< istoG
N Q isso 'es'o N disse o 'ensageiro N e no pode estar 'ais inteirado do caso ne' conhec+8lo
'elhor.
N Digo eu agora pois N tornou !ancho N &ue deixe' passar a 'etade desse ho'e' &ue 6urou a
verdade e &ue en)or&ue' a outra &ue 6urou 'entira< e deste 'odo se cu'prir* ao p da letra a
condio da passage'.
N Mas ento senhor governador N tornou o interrogante N h*8de ser necess*rio &ue o
transgressor se parta ao 'eio e se se parte ao 'eio por )ora 'orre< e assi' no se consegue
coisa algu'a do &ue a lei pede e de a(soluta necessidade &ue a lei se cu'pra.
N -inde c* (o' ho'e' N tornou !ancho N ou eu sou u' tolo ou esse passageiro &ue di,eis
tanta ra,o te' para 'orrer co'o para viver e passar a ponte< por&ue se a verdade o salva a
'entira igual'ente o condena< e sendo assi' dou de parecer &ue digais a esses senhores &ue a
'i' vos enviara' &ue visto &ue se contra(alana' as ra,2es de o condenar e as de o a(solver
deixe'8no passar livre'ente pois se'pre 'ais louvado )a,er o (e' &ue )a,er o 'al< e isto d*8lo8
ia eu assinado co' o 'eu no'e por&ue 'e acudiu : 'e'ria u' preceito entre outros 'uitos &ue
o senhor D. Quixote 'e deu na noite antecedente ao dia e' &ue entrei neste governo &ue )oi &ue
&uando estivesse e' d.vida 'e acolhesse : 'isericrdia< e &uis Deus &ue 'e le'(rasse agora por
vir co'o de 'olde para este caso.
N Assi' N respondeu o 'ordo'o N e tenho para 'i' &ue o prprio 7icurgo &ue deu leis aos
lacede'5nios no podia pro)erir 'elhor sentena do &ue a &ue pronunciou o grande Pana< e
aca(e8se co' isto a audi+ncia desta 'anh e darei orde' para &ue o senhor governador co'a
'uito a seu gosto.
N %sso &ue e no &uero 'ais nada N tornou !ancho< N d+e'8'e de co'er e chova' casos e
d.vidas so(re 'i' &ue tudo 'ato no ar.
#u'priu a sua palavra o 'ordo'o parecendo8lhe &ue era encargo de consci+ncia 'atar de )o'e
to discreto governador tanto 'ais &ue tencionava aca(ar8lhe co' o governo a&uela noite
)a,endo8lhe a .lti'a caoada &ue se lhe reco'endara &ue )i,esse.
!ucedeu pois &ue tendo 6antado na&uele dia contra as regras do doutor Tirtea)uera ao levantar da
toalha entrou u' correio co' u'a carta de D. Quixote para o governador.
Mandou !ancho ao secret*rio &ue a lesse para si e &ue se ela no trouxesse nada de segredo a lesse
e' vo, alta.
Assi' )e, o secret*rio< e passando8a pelos olhos disse"
N Pode8se ler per)eita'ente e' vo, alta< o &ue o senhor D. Quixote escreve a -ossa Merc+ 'erece
ser esta'pado e escrito e' letras de ouro< e di, assi'"
#A9TA DE D. QJ%0/TE DE 7A MAE#;A A !AE#;/ PAE\A 3/-E9EAD/9 DA %7;A
4A9ATA9%A
FQuando esperava ouvir novas de teus descuidos e i'pertin+ncias !ancho a'igo ouvi8as das tuas
discri2es e por isso dei graas particulares ao cu &ue sa(e levantar os po(res do 'onturo e )a,er
discretos dos tolos. Di,e'8'e &ue governas co'o se )osses ho'e' e &ue s ho'e' co'o se
)osses (ruto pela hu'ildade co' &ue te tratas< adverte !ancho &ue 'uitas ve,es conv' por
autoridade do o)$cio ir contra o &ue pede a singele,a do corao por&ue o (o' adorno da pessoa
&ue est* e' altos cargos deve ser con)or'e ao &ue eles pede' e no : 'edida da&uilo a &ue a sua
hu'ilde condio o inclina. -este8te (e' &ue u' pau en)eitado 6* no parece u' pau< no digo
&ue tragas diches ne' galas ne' &ue sendo 6ui, te vistas co'o soldado 'as &ue te adornes co' o
)ato &ue o teu o)$cio re&uer contanto &ue se6a li'po e (e' co'posto. Para ganhar as vontades do
povo &ue governas entre outras coisas duas h*s8de )a,er" a pri'eira ser (e'8criado co' todos e
isso 6* eu to reco'endei< a outra procurar &ue ha6a a(und1ncia de 'anti'entos por&ue no h*
coisa &ue 'ais )atigue o corao dos po(res do &ue a )o'e e a carestia.
FEo )aas 'uitas prag'*ticas e se as )i,eres procura &ue se6a' (oas e so(retudo &ue se
guarde' e se cu'pra'< &ue as prag'*ticas &ue se no guarda' o 'es'o &ue se no existisse'<
antes 'ostra' &ue o pr$ncipe &ue teve discrio e autoridade para as pro'ulgar no teve valor
para )a,er co' &ue se cu'prisse' e as leis &ue ate'ori,a' e no se escuta' v+' a ser co'o o
cepo esse rei das rs &ue ao princ$pio as espantou e depois o 'enospre,ara' e trepara' para ci'a
dele. !+ pai das virtudes e padrasto dos v$cios. Eo te 'ostres se'pre rigoroso ne' se'pre
(rando e escolhe o 'eio ter'o entre esses dois extre'os &ue a$ &ue (ate o ponto da discrio.
-isita os c*rceres os aougues e as praas &ue a presena do governador e' tais lugares de 'uita
i'port1ncia< consola os presos &ue espera' (revidade no seu despacho< assusta os carniceiros &ue
por essa ocasio no rou(a' no peso e da 'es'a )or'a serve de espantalho :s regateiras das
praas. Eo te 'ostres co(ioso Kainda &ue porventura o se6as o &ue no creioL ne' 'ulherengo
ne' guloto por&ue e' o povo sa(endo o teu )raco por a$ te ho8de (o'(ardear at te derri(are'
nas pro)undas da perdio. Mira e re'ira v+ e rev+ os conselhos &ue te dei por escrito antes &ue
da&ui partisses para o teu governo e ver*s &ue achas neles se os guardares u'a a6uda de custo &ue
te alivie os tra(alhos e di)iculdades &ue a cada passo so(rev+' aos governadores. Escreve a teus
senhores e 'ostra8te agradecido &ue a ingratido )ilha da so(er(a e u' dos 'aiores pecados &ue
se conhece'< e a pessoa &ue agradecida aos &ue lhe )i,era' (e' d* ind$cios de &ue ta'(' o
ser* a Deus &ue tantos (ens lhe )e, e de cont$nuo lhe est* )a,endo.
FA senhora du&uesa despachou u' prprio co' o teu )ato e outro presente a tua 'ulher Teresa
Pana< espera'os a cada instante a resposta. Tenho passado 'al por causa de certas arranhaduras
&ue 'e no deixara' e' (o' estado o nari,< 'as no )oi nada &ue se h* nigro'antes &ue 'e
persegue' e 'e 'altrata' ta'(' os h* &ue 'e de)ende'.
FDi,e8'e se o 'ordo'o &ue te aco'panha teve algu'a coisa &ue ver nas a2es da Tri)aldi co'o
tu suspeitaste< e de tudo o &ue te suceder 'e ir*s dando not$cia 6* &ue to perto< tanto 'ais &ue
tenciono deixar e' (reve esta vida ociosa pois no nasci para ela. Apresentou8se8'e u' negcio
&ue pode )a,er8'e perder as (oas graas destes senhores< 'as ainda &ue isso 'e a)li6a no hesito
e' trat*8lo por&ue en)i' tenho de satis)a,er antes a 'inha pro)isso do &ue o gosto deles
con)or'e o &ue se costu'a di,er" A'icus Plato sed 'agis a'ica veritas. Digo8te este lati' por&ue
suponho &ue desde &ue s governador talve, o aprendesses.
FDeus te guarde de &ue' te &ueira 'agoar.
Teu a'igo
D. QJ%0/TE DE 7A MAE#;A.H
Escutou !ancho a carta co' pro)unda ateno sendo cele(rada e considerada 'uito discreta pelos
&ue a ouvira'< logo !ancho se levantou da 'esa e se' 'ais dila2es &uis responder a seu a'o D.
Quixote e disse ao secret*rio &ue se' tirar ne' acrescentar coisa algu'a )osse escrevendo o &ue
ele lhe dissesse< e assi' se )e,.
E a resposta )oi do teor seguinte"
#A9TA DE !AE#;/ PAE\A A D. QJ%0/TE DE 7A MAE#;A
FA ocupao dos 'eus negcios to grande &ue no tenho lugar ne' para cocar a ca(ea ne'
para cortar as unhas de )or'a &ue as trago to crescidas &ue s Deus lhes pode dar re'dio.
FDigo isto senhor 'eu da 'inha al'a para &ue -ossa Merc+ se no espante de eu at agora no ter
dado aviso se estou (e' ou 'al neste governo e' &ue tenho 'ais )o'e do &ue &uando and*va'os
pelas selvas e despovoados.
FEscreveu8'e o du&ue 'eu senhor no outro dia dando8'e aviso de &ue tinha' entrado nesta ilha
certos espias para 'e 'atar< e at agora ainda no desco(ri outro seno u' certo doutor &ue est*
neste s$tio assalariado para dar ca(o de &uantos governadores a&ui viere'" cha'a8se o doutor
Pedro 9cio e natural de Tirtea)uera e ve6a -ossa Merc+ se co' este no'e no hei8de recear
'orrer :s suas 'os. Este tal doutor di, de si prprio &ue no cura as en)er'idades &uando as h*
'as &ue as previne para &ue no venha'< e os re'dios &ue usa so dieta e 'ais dieta at p5r u'a
pessoa e' pele e osso co'o se no )osse 'aior 'al a )ra&ue,a do &ue a )e(re. Final'ente ele vai8
'e 'atando : )o'e e eu vou 'orrendo de despeito pois &uando i'aginei vir para este governo
co'er &uente e (e(er )rio e regalar o corpo e' lenis de holanda so(re colch2es de plu'as vi'
)a,er penit+ncia co'o se )osse er'ito< e no a )a,endo por vontade parece8'e &ue a)inal de
contas se'pre 'e h*8de levar o dia(o.
FAt agora ainda no vi a cor ao dinheiro c* da terra e no posso sa(er o 'otivo por &ue a&ui 'e
dissera' &ue os governadores &ue a esta ilha costu'a' vir antes de )a,er a sua entrada 6* a gente
da povoao lhes d* ou lhes e'presta 'uito dinheiro e &ue isto usana ordin*ria dos &ue vo
ta'(' para outros governos.
FEsta noite andando de ronda topei u'a )or'os$ssi'a don,ela vestida de ho'e' e u' ir'o seu
vestido de 'ulher< da 'oa se ena'orou o 'eu 'estre8sala e escolheu8a na sua i'aginao para
sua consorte e eu escolhi o 'oo para 'eu genro" ho6e pore'os a'(os e' pr*tica os nossos
pensa'entos )alando co' o pai &ue u' tal Diogo de la 7lana )idalgo e cristo8velho.
F-isito as praas co'o -ossa Merc+ 'e aconselha e onte' achei u'a regateira &ue 'isturara co'
'eia )anega de avels novas outra de avels velhas chochas e podres" apli&uei8as todas para os
'eninos da doutrina &ue as sa(eria' (e' distinguir e sentenciei8a a &ue no entrasse na praa
durante &uin,e dias< dissera'8'e &ue o )i, valorosa'ente< o &ue sei di,er a -ossa Merc+ &ue
)a'a neste povo &ue no h* gente pior &ue as regateiras por&ue todas so desavergonhadas
desal'adas e atrevidas e eu assi' o creio pelo &ue vi noutros povos.
FEstou 'uito satis)eito por sa(er &ue a du&uesa 'inha senhora escreveu a 'inha 'ulher Teresa
Pana e lhe enviou o presente &ue -ossa Merc+ di, e procurarei 'ostrar8'e agradecido a seu
te'po" (ei6e8lhe -ossa Merc+ as 'os pela 'inha parte di,endo &ue digo eu &ue o no deitou e'
saco roto co'o ver*.
FEo &uereria &ue -ossa Merc+ senhor 'eu tivesse dares e to'ares co' esses senhores< por&ue
se -ossa Merc+ se ,anga co' eles claro est* &ue h*8de redundar tudo e' 'eu pre6u$,o e no ser*
(e' &ue dando8'e de conselho o ser agradecido o no se6a -ossa Merc+ co' &ue' tantas Merc+s
lhe te' )eito e co' tantos regalos o tratou no seu castelo.
F%sso de arranhaduras no entendo< 'as i'agino &ue deve de ser algu'a das 'al)eitorias &ue co'
-ossa Merc+ costu'a' praticar os nigro'antes< eu o sa(erei &uando nos vir'os. Quereria 'andar
a -ossa Merc+ algu'a coisa 'as no sei o &ue lhe 'ande a no ser uns canudos co' (exigas &ue
a&ui se )a,e' 'uito (e'< ainda &ue se 'e durar o o)$cio verei se posso 'andar coisa de 'ais
valia. !e 'inha 'ulher Teresa Pana 'e escrever pague -ossa Merc+ o porte e 'ande8'e a carta
&ue tenho grand$ssi'o dese6o de sa(er o estado de 'inha casa de 'inha 'ulher e de 'eus )ilhos. E
co' isto Deus livre a -ossa Merc+ de 'al intencionados nigro'antes e a 'i' 'e tire co' (e' e
e' pa, deste governo do &ue duvido por&ue 'e parece &ue tenho de o deixar co' a vida pelo
'odo co'o 'e trata o tal doutor Pedro 9cio.
#riado de -ossa Merc+
!AE#;/ PAE\A / 3/-E9EAD/9.H
Fechou a carta o secret*rio e despachou logo o correio< e 6untando8se os (urladores de !ancho
co'(inara' entre si o 'odo co'o havia' de o p5r )ora do governo< e essa tarde passou8a !ancho a
)a,er algu'as ordena2es tocantes : (oa ad'inistrao da terra &ue ele to'ava por ilha< e ordenou
&ue no houvesse vendedores de co'est$veis a retalho e &ue se pudesse 'andar vir vinho donde se
&uisesse e co' o(rigao de se declarar o lugar para se lhe p5r o preo segundo a sua avaliao a
sua (ondade e a sua )a'a< e &ue' lhe deitasse *gua ou lhe 'udasse o no'e 'orreria por elo<
'oderou o preo de todo o calado principal'ente dos sapatos por lhe parecer &ue corria co'
exor(it1ncia< p5s taxa nos sal*rios dos criados &ue seguia' : rdea solta pelo ca'inho do
interesse< p5s grav$ssi'as penas aos &ue cantasse' cantigas lascivas ou desco'postas &uer de
noite &uer de dia< ordenou &ue nenhu' cego cantasse 'ilagres e' coplas a no tra,er teste'unhos
aut+nticos de sere' verdadeiros por lhe parecer &ue a 'aior parte dos &ue os cegos canta' so
)ingidos e pre6udica' os outros.
#riou u' agua,il de po(res no para os perseguir 'as para exa'inar se o era' por&ue : so'(ra
de alei6o )ingido ou de chaga )alsa anda' ladr2es os (raos e (+(eda a sa.de. En)i' ordenou
coisas to (oas &ue ainda ho6e se guarda' na&uele lugar e se cha'a' N as constitui2es do
grande governador !ancho Pana.
C1DTULO LII
Onde se conta a aventura da segunda Dona Do&orida ou 1ngustiada> cha<ada 0or outro
no<e Dona CodrOgue2.

#onta #id ;a'ete &ue estando 6* D. Quixote curado das suas arranhaduras lhe pareceu &ue a vida
&ue passava na&uele castelo era a(soluta'ente contr*ria : orde' da cavalaria &ue pro)essava< e
assi' resolveu pedir licena aos du&ues para partir para !aragoa por&ue vinha' prxi'as as
)estas da&uela cidade onde ele tencionava ganhar o arn+s &ue ali se con&uista. E estando u' dia :
'esa co' os du&ues e co'eando a p5r e' o(ra a sua inteno e a pedir a licena eis &ue entra'
pelas portas da sala duas 'ulheres todas co(ertas de luto< e u'a delas chegando8se a D. Quixote
deitou8se8lhe aos ps estirada no cho e cosendo8lhe a (oca aos sapatos dava uns ge'idos to
tristes to pro)undos e to dolorosos &ue p5s e' con)uso todos os &ue a ouvia' e conte'plava'<
e ainda &ue os du&ues pensara' &ue seria algu'a caoada &ue os seus criados &uisesse' )a,er a
D. Quixote todavia vendo o a)inco co' &ue a 'ulher ge'ia chorava e suspirava )icara'
duvidosos at &ue D. Quixote co'passivo a levantou do cho e )e, co' &ue se desco(risse e
tirasse o 'anto de ci'a da )ace chorosa. Ela o(edeceu e 'ostrou ser o &ue nunca se poderia
i'aginar" a prpria dona 9odr$gue,< e a outra enlutada era sua )ilha a v$ti'a das sedu2es do )ilho
do rico lavrador. Ad'irara'8se todos &ue a conhecia' e 'ais do &ue todos eles os du&ues &ue
ainda &ue a tinha' por tola nunca i'aginara' &ue chegaria a )a,er se'elhantes loucuras.
Final'ente dona 9odr$gue, voltando8se para seus a'os lhes disse"
N D+e'8'e -ossas Excel+ncias licena para &ue eu inco'ode u' pouco este cavaleiro por&ue
assi' necess*rio para ver se 'e posso sair (e' do negcio e' &ue 'e 'eteu u' vilo 'al
intencionado.
Deu8lhe o du&ue a licena pedida para di,er a D. Quixote tudo o &ue &uisesse. Ela erguendo a vo,
e o rosto para D. Quixote disse"
N ;* dias valoroso cavaleiro &ue vos dei conta da se'8ra,o e aleivosia co' &ue u' rico
lavrador tratou a 'inha 'uito &uerida e a'ada )ilha &ue esta desditosa &ue a&ui est* presente e
pro'etestes8'e velar por ela des)a,endo o agravo &ue ele lhe )e,< tive agora not$cia de &ue vos
&uereis partir deste castelo e' (usca das (oas venturas &ue Deus vos depare< e assi' &ueria &ue
antes &ue sa$sseis por esses ca'inhos desa)i*sseis esse r.stico ind5'ito e o o(rig*sseis a casar co'
'inha )ilha e' cu'pri'ento da palavra &ue lhe deu de ser seu esposo antes de )olgar co' ela<
por&ue l* pensar &ue o du&ue 'eu senhor 'e h*8de )a,er 6ustia escusado pelos 'otivos &ue 6*
a -ossa Merc+ 'uito : puridade declarei< e co' isto Eosso !enhor d+ a -ossa Merc+ 'uita sa.de
e a ns nos no desa'pare.
A estas ra,2es respondeu D. Quixote co' 'uita gravidade"
N 4oa dona" te'perai as vossas l*gri'as ou para 'elhor di,er enxugai8as e )orrai os vossos
suspiros &ue eu 'e encarrego do re'dio de vossa )ilha a &ue' )ora 'elhor no ter sido to )*cil
acreditar pro'essas de na'orados &ue pela 'or parte so ligeiras de pro'eter e 'uito pesadas de
cu'prir< e assi' co' licena do du&ue 'eu senhor partirei i'ediata'ente e' (usca desse
desal'ado 'ance(o e encontr*8lo8ei e desa)i*8lo8ei e 'at*8lo8ei se ele se escusar de cu'prir a sua
palavra" &ue o principal assunto da 'inha pro)isso perdoar aos hu'ildes e castigar os so(er(os<
&uero di,er socorrer os t$'idos e destruir os rigorosos.
N Eo 'ister N respondeu o du&ue N dar8se -ossa Merc+ ao tra(alho de procurar o r.stico de
&ue' esta (oa dona se &ueixa ne' necess*rio &ue -ossa Merc+ 'e pea licena para o provocar
&ue eu 6* o dou por desa)iado e to'o a 'eu cargo co'unicar8lhe este repto e )a,er8lho aceitar e
o(rig*8lo a vir responder por si a este castelo onde a a'(os darei ca'po seguro esta(elecendo
todas as condi2es &ue e' tais atos se costu'a' e se deve' esta(elecer guardando igual'ente a
sua 6ustia a cada u' co'o so o(rigados a guard*8la todos os pr$ncipes &ue do ca'po )ranco aos
&ue se (ate' nos ter'os dos seus senhorios.
N Pois co' esse reparo e co' a (envola licena de vossa grande,a N replicou D. Quixote N
desde 6* declaro &ue por esta ve, renuncio : 'inha )idalguia e 'e nivelo co' a (aixe,a de &ue'
praticou o dano )a,endo8'e igual a ele para &ue possa vir co'(ater co'igo< e assi' ainda &ue
ausente o desa)io e repto por ter procedido 'al de)raudando esta &ue )oi don,ela e &ue 6* o no
por culpa dele e para cu'prir a palavra &ue lhe deu de ser seu leg$ti'o esposo ou de 'orrer na
de'anda.
E descalando u'a luva arro6ou8a ao 'eio da sala e o du&ue levantou8a di,endo &ue aceitava o
tal desa)io e' no'e do seu vassalo e 'arcou o pra,o da$ a seis dias e o ca'po o terreiro da&uele
castelo e as ar'as as costu'adas lana e escudo e arn+s co' todas as outras peas se' engano
(urla ou superstio algu'a exa'inadas e vistas pelos 6u$,es do ca'po< 'as &ue antes de tudo
era necess*rio &ue essa (oa dona e essa '* don,ela pusesse' o direito de sua 6ustia nas 'os do
senhor D. Quixote se' o &ue se no )aria nada ne' chegaria a devida execuo o tal desa)io.
N Eu ponho N respondeu a dona.
N E eu ta'(' N acrescentou a )ilha toda chorosa e toda vergonhosa e de '* vontade.
Tendo pois o du&ue i'aginado 'adura'ente o &ue havia de )a,er e' tal caso )ora'8se as
lutuosas e ordenou a du&uesa &ue dali por diante no as tratasse' co'o a suas criadas 'as co'o
a senhoras aventureiras &ue vinha' pedir 6ustia a sua casa< e assi' dera'8lhes &uarto : parte e
servira'8nas co'o a )orasteiras no se' espanto das outras criadas &ue no sa(ia' aonde iria
parar a sandice e desenvoltura de dona 9odr$gue, e de sua andante )ilha. Estando nisto para aca(ar
de alegrar a )esta e dar (o' )i' ao 6antar eis &ue entra na sala o pa6e' &ue levara as cartas e
presentes a Teresa Pana 'ulher do governador !ancho Pana e co' essa chegada tivera' grande
contenta'ento os du&ues dese6osos de sa(er o &ue lhe sucedera na sua viage'< e perguntando8lho
respondeu o pa6e' &ue o no podia di,er tanto e' p.(lico ne' resu'i8lo e' (reves palavras" &ue
)osse' !uas Excel+ncias servidos reservar isso para &uando estivesse' a ss e &ue no entanto se
entretivesse' co' as suas cartas< e tirando duas cartas p58las nas 'os da du&uesa< u'a di,ia no
so(rescrito" #arta para a 'inha senhora a du&uesa de tal no sei onde e a outra" #arta para 'eu
'arido !ancho Pana governador da ilha 4arataria &ue Deus prospere 'ais anos &ue a 'i'. Eo
descansou a du&uesa en&uanto no percorreu a carta< e a(rindo8a leu8a para si e vendo &ue a podia
repetir e' vo, alta para &ue o du&ue e os outros circunstantes a ouvisse' leu desta 'aneira"
C1CT1 DE TECES1 1EG1 T DUQUES1
FMuita satis)ao 'e deu senhora 'inha a carta &ue vossa graa 'e escreveu &ue na verdade
(astante a dese6ava. / colar de corais 'uito (o' e o )ato de caa de 'eu 'arido no lhe )ica
atr*s. Muito gostou este povo todo de sa(er &ue -ossa !enhoria tinha )eito governador a !ancho
'eu consorte ainda &ue no h* &ue' o creia e 'enos ainda o cura e 'estre Eicolau o (ar(eiro e
!anso #arrasco o (acharel< 'as a 'i' &ue 'e no i'porta &ue sendo isto assi' co'o diga
l* cada u' o &ue &uiser< ainda &ue a di,er a verdade se no viesse' os corais e o )ato eu ta'('
no acreditava por&ue nesta terra todos t+' 'eu 'arido por u' tolo &ue e' o tirando de
governar u' re(anho de ca(ras no se i'agina para &ue governo ele possa ser (o'< en)i' Deus o
enca'inhe co'o v+ &ue seus )ilhos precisa'. Eu senhora da 'inha al'a estou resolvida co'
licena de -ossa Merc+ a ir at a corte para andar de coche e &ue(rar os olhos aos 'il inve6osos
&ue 6* tenho< e assi' peo a -ossa Excel+ncia &ue 'ande di,er a 'eu 'arido &ue 'e envie algu'
dinheirinho e &ue no se6a pouco por&ue na corte as despesas so grandes &ue o po est* a real e
a carne a trinta 'aravedis o arr*tel tudo pela hora da 'orte< e se ele no &uiser &ue eu v* &ue 'e
avise a te'po por&ue 6* 'e est* pulando o p para 'e p5r a ca'inho< e di,e'8'e as 'inhas
a'igas e as 'inhas vi,inhas &ue se eu e a 'inha )ilha andar'os po'posas na corte 'ais
conhecido vir* a ser 'eu 'arido por 'i' do &ue eu por ele perguntando 'uitos por )ora" FQue'
so as senhoras &ue vo na&uele cocheGH E u' criado 'eu responder*" F!o a 'ulher e a )ilha de
!ancho Pana governador da ilha 4aratariaH. E deste 'odo ser* conhecido 'eu 'arido e eu serei
esti'ada. Pesa8'e o 'ais &ue pesar8'e pode no ter havido este ano (olotas neste povo<
contudo 'ando a -ossa Alte,a 'eio sala'i' &ue )ui colher a u'a e u'a e escolher ao 'onte e
no as achei 'ais 'aiores &uereria &ue )osse' co'o ovos de avestru,.
FEo se es&uea vossa po'posidade de 'e escrever &ue eu cuidarei de 'andar logo a resposta
dando novas da 'inha sa.de e de tudo o de &ue neste lugar houver &ue dar not$cia e a&ui )ico
rogando a Eosso !enhor &ue guarde vossa grande,a e &ue a 'i' no 'e es&uea. !ancha 'inha
)ilha e 'eu )ilho (ei6a' as 'os a -ossa Merc+.
FA &ue te' 'ais dese6o de ver a -ossa !enhoria do &ue de lhe escrever.
!ua criada
TE9E!A PAE\A.H
Todos se divertira' 'uito ouvindo a carta de Teresa Pana principal'ente os du&ues< e a du&uesa
perguntou a D. Quixote se se poderia a(rir a carta &ue vinha para o governador &ue devia ser
excelente e D. Quixote disse &ue a a(riria ele para lhes dar gosto< e assi' o )e, e viu &ue di,ia
desta 'aneira"
#A9TA DE TE9E!A PAE\A A !AE#;/ PAE\A !EJ MA9%D/
F9ece(i a tua carta 'eu !ancho da 'inha al'a e 6uro8te co'o catlica &ue no )altara' dois
dedos para eu )icar louca de contenta'ento. /lha 'ano &uando ouvi di,er &ue est*s sendo
governador por pouco no ca$ 'orta de puro go,o< &ue tu (e' sa(es &ue di,e' &ue tanto 'ata a
s.(ita alegria co'o a grande a)lio. A !anchita de puro contenta'ento p5s8se nu' charco se'
se sentir. Eu tinha diante de 'i' o )ato &ue 'e 'andaste e os corais &ue a senhora du&uesa 'e
enviou ao pescoo e as cartas nas 'os e o portador ali presente e ainda 'e parecia co' tudo
isso &ue era sonho o &ue eu via e tocava< por&ue ta'(' &ue' &ue podia pensar &ue u' pastor
de ca(ras ainda havia de ser governador de ilhasG 4e' sa(es a'igo &ue di,ia 'inha 'e &ue para
ver 'uito era necess*rio viver 'uito< digo isto por&ue espero ainda ver 'ais se 'ais viver e cuido
&ue ainda h*s8de vir a ser rece(edor de sisas ou co(rador de alcavalas &ue ainda &ue so o)$cios
&ue e' se usando 'al deles leva o dia(o &ue' os usa en)i' en)i' se'pre 'exe' e' dinheiros.
A du&uesa 'inha senhora te dir* o dese6o &ue tenho de ir : corte< pensa nisso e di,e8'e o &ue
&ueres &ue eu )aa< &ue procurarei honrar8te na cidade andando se'pre de coche.
F/ cura o (ar(eiro o (acharel e at o sacristo no &uere' acreditar &ue se6as governador e di,e'
&ue tudo so e'(elecos ou coisas de encanta'ento co'o todas as de D. Quixote teu a'o< e a)ir'a
!anso &ue te h*8de ir (uscar e tirar8te o governo da ca(ea e a D. Quixote a loucura dos cascos" eu
ento no )ao seno rir8'e a olhar para o ros*rio e a pensar no vestido &ue tenho a )a,er do teu
)ato para a nossa !anchita. Enviei u'as (olotas : senhora du&uesa e (e' &uisera &ue )osse' de
ouro. Manda8'e alguns )ios de prolas se nessa ilha se usa'. #* as not$cias do lugar so &ue a
4arrueca casou a )ilha co' u' pintor de '* 'orte &ue chegou a este povo para pintar o &ue
aparecesse. Mandou8lhe a c1'ara pintar as ar'as de !ua Ma6estade nas portas dos Paos do
#onselho" pediu dois ducados dera'8lhos adiantados< esteve oito dias a tra(alhar e no )i' dos oito
dias no tinha pintado coisa nenhu'a< e disse &ue no acertava co' tantas (ugigangas< teve de
restituir o dinheiro e co' tudo isso casou a t$tulo de (o' o)icial de pintor< verdade &ue 6* deixou
o pincel e pegou na ra(ia do arado e vai ao ca'po co'o u' gentil8ho'e'. / )ilho de Pedro
7o(o ordenou8se co' graus e coroa co' teno de se )a,er clrigo< sou(e8o a Minguilla a neta de
Mingo !alvato e ar'ou8lhe de'anda di,endo &ue ele lhe deu palavra de casa'ento< e as '*s
l$nguas &uere' di,er &ue ela anda gr*vida dele o &ue ele nega a ps 6untos. Este ano ne' h*
a,eitonas ne' se encontra u'a gota de vinagre e' todo este povo. Por a&ui passou u'a co'panhia
de soldados< levara' de ca'inho tr+s raparigas do s$tio" no te &uero di,er &ue' so< talve, volte'
e no )altar* &ue' case co' elas se' )a,er reparo nas ndoas. A !anchita )a, renda e ganha todos
os dias oito 'aravedis livres de despesas &ue vai deitando nu' 'ealheiro para a6uda do enxoval<
'as agora &ue tu est*s governador tu lhe dar*s dote se' ela se 'atar. / cha)ari, da praa secou<
caiu u' raio na picota e ali caia' todos. Espero resposta desta e a resoluo da 'inha ida : corte<
e co' isto Deus te guarde 'ais anos do &ue a 'i' ou tantos &ue eu no &uero deixar8te so,inho
neste 'undo.
TE9E!A PAE\A.H
As cartas )ora' 'otivo de 'uito aplauso e de 'uito riso 'uito esti'adas e 'uito ad'iradas< e
para p5r o re'ate ao dia chegou o correio &ue tra,ia a &ue !ancho enviava a D. Quixote &ue
ta'(' a leu pu(lica'ente )icando co' essa carta 'uito duvidosa a sandice do governador.
9etirou8se a du&uesa para sa(er do pa6e' o &ue lhe sucedera na terra de !ancho o &ue ele lhe
re)eriu 'uito por extenso se' es&uecer u'a circunst1ncia s< deu8lhe as (olotas e 'ais u' &uei6o
&ue Teresa 'andava por ser to (o' &ue ainda se avanta6ava aos de Tronchon< rece(eu8o a
du&uesa co' grand$ssi'o gosto e co' ele a deixare'os para contar o )i' &ue teve o governo do
grande !ancho Pana )lor e espelho de todos os governadores insulanos.
C1DTULO LIII
Do cansado ter<o e re<ate Kue teve o governo de Sancho.

Pensar &ue as coisas desta vida ho8de se'pre durar escusado< antes parece &ue anda tudo : roda.
R pri'avera segue8se o vero ao vero o outono ao outono o inverno e ao inverno a pri'avera e
assi' gira e regira o te'po nesta volta cont$nua. ! a vida hu'ana corre para o seu )i' ligeira
'ais do &ue o te'po se' esperar o renovar8se a no ser na outra &ue no te' ter'os &ue a
li'ite'. Di8lo #id ;a'ete )ilso)o 'ao'etano< por&ue isto da ligeire,a e insta(ilidade da vida
presente e durao da eterna &ue se espera 'uitos o entendera' se' lu, de ) s co' a lu,
natural< 'as a&ui o nosso autor se re)ere : preste,a co' &ue se aca(ou se consu'iu se des)e, e se
dissipou co'o e' so'(ra e e' )u'o o governo de !ancho o &ual estando na ca'a na sti'a
noite da sua grande,a 'ais )arto de 6ulgar e de dar sentenas de )a,er estatutos e prag'*ticas do
&ue de po e de vinho &uando apesar da )o'e lhe co'eava o sono a cerrar as p*lpe(ras ouviu
ta'anho ru$do de sinos e de vo,es &ue no parecia seno &ue a ilha toda ia ao )undo. !entou8se na
ca'a e esteve escutando atento para ver se perce(ia a causa de ta'anho alvoroto< por' no s o
no sou(e 'as acrescentando8se ao ru$do de vo,es e de sinos o (arulho de in)initas tro'(etas e
ta'(ores )icou 'ais con)uso e cheio de 'edo e de espanto e saltando ao cho calou u'as
chinelas por causa da u'idade e se' vestir nada por ci'a da ca'isa correu : porta do seu
aposento a te'po &ue vinha' por uns corredores 'ais de vinte pessoas co' archotes acesos nas
'os e co' espadas dese'(ainhadas gritando todas e' grandes (rados"
N Rs ar'as :s ar'as senhor governador< :s ar'as &ue entrara' in)initos ini'igos na ilha e
esta'os perdidos se a vossa ind.stria e o vosso valor nos no socorre'.
#o' este ru$do e ).ria e alvoroto chegara' aonde estava !ancho at5nito e pas'ado do &ue via e
ouvia< e disse8lhe u'a delas"
N Ar'e8se depressa -ossa !enhoria se no &uer perder e se no &uer &ue esta ilha toda se perca.
N Para &ue 'e hei8de ar'arG N tornou !ancho N E &ue sei eu l* de ar'as ne' de socorrosG Essas
coisas 'elhor ser* deix*8las para 'eu a'o D. Quixote &ue e' duas palhetadas as despacha e as
arran6a< &ue eu pecador de 'i' no entendo nada de se'elhantes pressas.
N AhM senhor governador N disse outro N &ue )rouxido estaG ar'e8se -ossa Merc+ &ue ali lhe
tra,e'os ar'as o)ensivas e de)ensivas e saia a essa praa e se6a nosso guia e nosso capito cargo
&ue de direito lhe co'pete co'o nosso governador.
N Ar'e'8'e e'(ora N replicou !ancho.
E logo lhe trouxera' dois escudos de &ue vinha' providos e pusera'8lhe e' ci'a da ca'isa se'
lhe deixar vestir coisa algu'a u' escudo adiante e outro atr*s e por uns (uracos &ue tra,ia'
)eitos lhe tirara' os (raos e o a'arrara' 'uito (e' co' uns cordis de 'odo &ue )icou
e'paredado e entalado direito co'o u' )uso se' poder do(rar os 6oelhos ne' dar u'a passada.
Metera'8lhe nas 'os u'a lana a &ue se arri'ou para se poder suster e' p e &uando assi' o
apanhara' dissera'8lhe &ue os guiasse e os ani'asse a todos< &ue sendo ele a sua lanterna o seu
norte e o seu lu,eiro teria' (o' )i' os seus negcios.
N #o'o &ue eu hei8de ca'inhar desventurado de 'i' se no posso 6ogar os engonos dos
6oelhos por&ue 'o i'pede' estas talas &ue to cosidas tenho co' as 'inhas carnesG / &ue ho8de
)a,er levar8'e e' (raos e p5r8'e atravessado ou e' p nalgu' postigo &ue o guardarei co'
esta lana ou co' o 'eu corpo.
N Ande senhor governador N acudiu outro N &ue o 'edo e no as talas o atrapalha< aca(e co'
isso e 'exa8se &ue tarde e os ini'igos recresce' e os (rados au'enta' e o perigo carrega.
#o' estas persuas2es e vituprios &uis ver o po(re governador se se 'ovia e (a&ueou no cho
dando ta'anha pancada &ue i'aginou &ue se )i,era e' pedaos. Ficou parecendo 'es'o u'a
tartaruga 'etida na concha ou u' (arco virado na areia< e ne' o v+8lo ca$do inspirou a '$ni'a
co'paixo :&uelas gentes ,o'(eteiras< antes apagando os archotes tornara' a re)orar os gritos e
a reiterar o alar'e co' tanta pressa passando por ci'a do po(re !ancho dando8lhe in)initas
cutiladas &ue se ele no se recolhe e encolhe su'indo a ca(ea entre os escudos passava grandes
tra(alhos o po(re do governador &ue 'etido na&uela estreite,a suava e tressuava e de todo o
corao se enco'endava a Deus para &ue o livrasse da&uele perigo. Jns tropeava' nele outros
ca$a' e houve tal &ue esteve e' ci'a das suas costas u' (o' pedao< e dali co'o de atalaia
governava os exrcitos e co' grandes (rados di,ia"
N A&ui gente nossaM &ue por este lado carrega' 'ais os ini'igos< guarde8se (e' a&uela poterna
)eche8se a&uela porta tran&ue'8se a&uelas escadas venha' alcan,ias pe, e resina e' caldeiras de
a,eite a )erver entrincheire'8se as ruas co' colch2esM
En)i' no'eava co' o 'aior a)inco todos os petrechos e instru'entos de guerra co' &ue se
costu'a de)ender u'a cidade de u' assalto< e o 'o$do !ancho &ue o escutava e so)ria tudo di,ia
entre si"
N AhM se Deus Eosso !enhor )osse servido &ue se aca(asse 6* de perder esta ilha e eu 'e visse ou
'orto ou livre de ta'anha ang.stiaM
/uviu o cu a sua petio e &uando 'enos o esperava sentiu vo,es &ue di,ia'"
N -itriaM vitriaM os ini'igos vo de vencida. EiaM senhor governador levante8se -ossa Merc+ e
venha go,ar do venci'ento e repartir os despo6os &ue se to'ara' aos ini'igos graas ao valor
desse invenc$vel (rao.
N 7evante'8'e N disse co' vo, plangente o dorido !ancha.
A6udara'8no a levantar8se e posto e' p 'ur'urou"
N / ini'igo &ue eu venci pode' pregar8'o na testa< no &uero repartir despo6os de ini'igos
'as pedir e suplicar a algu' a'igo se &ue o tenho &ue 'e d+ u' gole de vinho &ue estou
'es'o seco das goelas e 'e enxugue este suor &ue 'e des)ao e' *gua.
7i'para'8no trouxera'8lhe o vinho desatara'8lhe os escudos sentou8se no leito e des'aiou de
te'or de so(ressalto e de )adiga. C* os da (urla estava' pesarosos de lha tere' )eito to pesada<
'as &uando !ancho tornou a si atenuou8se8lhes a pena &ue lhes causara o seu des'aio. Perguntou
ele &ue horas era'< respondera'8lhe &ue 6* ia a a'anhecer. #alou8se e se' di,er 'ais nada
co'eou a vestir8se sepultado e' sil+ncio e todos olhava' para ele e esperava' e' &ue viria a
parar tanta pressa. Aca(ou en)i' de se vestir e pouco a pouco por&ue estava 'o$do e no podia
andar 'uito rapida'ente )oi : cavalaria seguindo8o todos os &ue ali se achava' e chegando8se
ao ruo a(raou8o e deu8lhe na testa u' sculo de pa, e co' as l*gri'as nos olhos disse8lhe"
N -inde c* 'eu co'panheiro e 'eu a'igo &ue tendes suportado u'a parte dos 'eus tra(alhos e
'isrias< &uando eu andava convosco e no pensava seno e' arre'endar os vossos aparelhos e
e' sustentar o vosso corpinho ditosas horas ditosos dias e ditosos anos era' os 'eus< 'as desde
&ue vos deixei e trepei :s torres da a'(io e da so(er(a entrara'8'e pela al'a dentro 'il
'isrias 'il tra(alhos e &uatro 'il desassossegos.
E en&uanto estas ra,2es ia di,endo ia ta'(' al(ardando o (urro se' &ue ningu' lhe dissesse
coisa algu'a. Al(ardado pois o ruo co' grande pena e pesar 'ontou e' ci'a dele e dirigindo8
se ao 'ordo'o ao secret*rio ao 'estre8sala e ao doutor Pedro 9cio e a 'uitos outros &ue ali
estava' presentes disse"
N A(ri ca'inho senhores 'eus e deixai8'e voltar : 'inha antiga li(erdade< deixai8'e ir (uscar a
vida passada para &ue 'e ressuscite desta 'orte presente. Eu no nasci para ser governador ne'
para de)ender ilhas ne' cidades dos ini'igos &ue as &uisere' aco'eter. Entendo 'ais de lavrar de
cavar de podar e de p5r (acelos nas vinhas do &ue de dar leis ou de)ender prov$ncias ne' reinos.
4e' est* !. Pedro e' 9o'a< &uero di,er" (e' est* cada u' usando do o)$cio para &ue )oi nascido.
Melhor 'e )ica a 'i' u'a )oice na 'o do &ue u' cetro de governador< antes &uero co'er : )arta
)ei62es do &ue estar su6eito : 'isria de u' 'dico i'pertinente &ue 'e 'ate : )o'e< e antes
&uero recostar8'e de vero : so'(ra de u' carvalho e enroupar8'e de inverno co' u' capoto
na 'inha li(erdade do &ue deitar8'e co' a su6eio do governo entre lenis de holanda e vestir8
'e de 'artas cevolinas. Fi&ue' -ossas Merc+s co' Deus e diga' ao du&ue 'eu senhor &ue nasci
nu nu agora estou e no perco ne' ganho< &uero di,er" &ue se' 'ealha entrei neste governo e
se' 'ealha saio 'uito ao invs do 'odo co'o costu'a' sair os governadores de outras ilhas< e
aparte'8se deixe'8'e &ue 'e vou curar pois suponho &ue tenho arro'(adas as costelas todas
graas aos ini'igos &ue esta noite passeara' por ci'a do 'eu corpo.
N Eo h*8de ser assi' senhor governador N disse o doutor 9cio N &ue eu darei a -ossa Merc+
u'a (e(ida contra &uedas e 'oideiras &ue logo lhe restituir* a sua antiga inteire,a e o seu pr$stino
valor< e en&uanto a co'ida pro'eto a -ossa Merc+ e'endar8'e deixando8o co'er
a(undante'ente tudo o &ue &uiser.
N Tarde piaste N respondeu !ancho< N era 'ais )*cil )a,er8'e turco do &ue deixar de 'e ir
e'(ora. %sto no so (rincadeiras para duas ve,es< co' este governo 'e )ico e no torno a aceitar
'ais nenhu' ne' &ue 'o o)erea' nu'a (ande6a &ue eu no sou dos &ue &uere' voar ao cu
se' asas. !ou da linhage' dos Panas &ue se'pre )ora' ca(eudos e &ue e' di,endo u'a ve,
nunes nunes ho8de ser ainda &ue se6a' pares apesar de todo o 'undo. Fi&ue' nesta cavalaria
as asas de )or'iga &ue 'e levantara' aos ares para 'e co'ere' os p*ssaros e torne'os a andar
pelo cho co' p rasteiro &ue se o no adornare' sapatos golpeados de cordovo no lhe ho8de
)altar alpargatas toscas de corda< l co' l e cr co' cr< ningu' estenda as pernas para )ora do
lenol e deixe'8'e passar &ue se )a, tarde.
N !enhor governador N disse o 'ordo'o N de 'uito (oa vontade deixar$a'os -ossa Merc+ ir8se
e'(ora ainda &ue 'uito nos pese perd+8lo &ue o seu engenho e o seu proceder cristo o(riga' a
dese6*8lo< 'as sa(ido &ue todo o governador deve antes de se ausentar dar pri'eiro resid+ncia<
d+ a -ossa Merc+ dos dias e' &ue governou e v* na pa, de Deus.
N Eingu' 'a pode pedir N respondeu !ancho N seno &ue' tiver essa incu'(+ncia da parte do
du&ue 'eu senhor< vou v+8lo agora e l* lha darei< tanto 'ais &ue saindo eu co'o saio no
necess*rio 'ais sinal para se sa(er &ue governei co'o u' an6inho.
N Por Deus te' o grande !ancho ra,o N disse o doutor 9cio N e sou de parecer &ue no
tei'e'os por&ue o du&ue h*8de gostar i'enso de o ver.
Todos acordara' nisso e deixara'8no ir o)erecendo8lhe pri'eiro co'panhia e tudo o &ue &uisesse
para regalo da sua pessoa e co'odidade da sua viage'. !ancho disse &ue no &ueria seno u'a
pouca de cevada para o ruo e 'eio &uei6o e 'eio po para si< &ue visto ser to curto o ca'inho
no era 'ister 'aior ne' 'enor vi*tico. A(raara'8no todos e ele chorando a todos a(raou e
deixou8os ad'irados das suas ra,2es e da sua deter'inao to resoluta e discreta.
C1DTULO LIV
Que trata de coisas tocantes a esta histPria> e a nenhu<a outra.

9esolvera' o du&ue e a du&uesa &ue )osse por diante o desa)io &ue D. Quixote )e, ao seu vassalo
pela causa 6* re)erida< e ainda &ue o 'oo estava e' Flandres para onde )ugira co' 'edo de ter
por sogra a dona 9odr$gue, deter'inara' p5r e' seu lugar u' lacaio gasco &ue se cha'ava
Tosilos ensinando8lhe pri'eiro 'uito (e' o &ue havia de )a,er. Da$ a dois dias disse o du&ue a D.
Quixote &ue dali a &uatro viria o seu contr*rio e se apresentaria no ca'po ar'ado co'o cavaleiro
e sustentaria &ue a don,ela 'entia pela gor6a se a)ir'ava &ue ele lhe dera palavra de casa'ento. D.
Quixote rece(eu 'uito gosto co' tais not$cias< pro'eteu a si 'es'o )a,er 'aravilhas no caso e
teve por grande ventura haver8se8lhe o)erecido ense6o da&ueles senhores podere' ver at aonde se
estendia o valor do seu poderoso (rao< e assi' co' alvoroo e contenta'ento esperava &ue
passasse' os &uatro dias &ue lhe parecia' 6* &uatrocentos sculos. Deixe'o8los ns passar co'o
deixa'os passar outras coisas e va'os aco'panhar !ancho &ue entre alegre e triste vinha
ca'inhando 'ontado no ruo a procurar seu a'o cu6a co'panhia lhe agradava 'ais do &ue ser
governador de todas as ilhas do 'undo.
!ucedeu pois &ue no se tendo a)astado da ilha do seu governo K&ue ele nunca averiguou se )ora
ilha cidade vila ou lugar &ue governaraL encontrou seis peregrinos co' os seus (ord2es destes
estrangeiros &ue pede' es'ola cantando os &uais &uando chegara' a ele )or'ara'8se e' alas e
levantando as vo,es todos 6untos principiara' a cantar na sua l$ngua e !ancho s p5de entender
u'a palavra &ue di,ia clara'ente" Fes'olaH< por onde perce(eu &ue 'endigava'< e co'o ele
segundo di, #id ;a'ete era 'uito caritativo tirou dos seus al)or6es o 'eio po e o 'eio &uei6o
&ue trouxera e deu8lhos di,endo8lhes por sinais &ue no tinha 'ais nada &ue lhes dar.
9ece(era'8no co' 'uito (oa vontade e dissera'" F3uelte guelteH.
N Eo entendo o &ue 'e pedis (oa gente N respondeu !ancho
Ento u' deles tirou u'a (olsa do seio e 'ostrou8a a !ancho por onde este perce(eu &ue lhe
pedia' dinheiro< e ele pondo o polegar na garganta e estendendo a 'o para ci'a )e,8lhes
perce(er &ue no tinha ne' 'ealha e picando o ruo seguiu para diante< e &uando passava u'
deles 'irou8o co' 'uita ateno e depois deitou8lhe os (raos : cintura di,endo8lhe e' vo, alta
e 'uito castelhana"
N -alha8'e DeusM &ue estou vendoG poss$vel &ue eu tenha nos (raos o 'eu caro a'igo o 'eu
(o' vi,inho !ancho PanaG %sso tenho se' d.vida por&ue ne' dur'o ne' estou (+(edo agora.
Ad'irou8se !ancho de se ouvir cha'ar pelo seu no'e e depois de ter estado a olhar para o
peregrino 'uito atento se' di,er palavra nunca o p5de conhecer 'as o outro vendo a sua
suspenso disse8lhe"
N Pois poss$vel !ancho Pana 'ano &ue no conheas o teu vi,inho 9icote o 'ourisco
tendeiro do teu lugarG
Ento !ancho 'irou8o co' 'ais ateno tornou a encar*8lo e a)inal conheceu8o per)eita'ente< e
se' se apear do 6u'ento deitou8lhe os (raos ao pescoo e disse8lhe"
N Que' dia(o te havia de conhecer 9icote co' esse )ato de 'a'arracho &ue tra,esG #o'o tens
tu atrevi'ento de voltar a Espanha onde se te apanha' e te conhece' ter*s decerto '* venturaG
N !e 'e no desco(rires !ancho N respondeu o peregrino N estou seguro &ue co' este tra6o
no haver* ningu' &ue 'e conhea< e aparte'o8nos do ca'inho para a&uela ala'eda &ue ali
aparece onde &uere' 6antar e descansar os 'eus co'panheiros e 6antar*s co' eles &ue so gente
'uito apra,$vel< ali terei lugar de te contar o &ue 'e sucedeu depois de sair da nossa terra para
o(edecer ao (ando de !ua Ma6estade &ue co' tanto rigor a'eaava os desgraados da 'inha
nao co'o tu sou(este.
Fe, !ancho o &ue lhe disse 9icote e )alando este co' os outros peregrinos apartara'8se para a
ala'eda 'uito desviada da estrada real. Deitara' para o lado os (ord2es despira' as esclavinas e
!ancho viu &ue todos era' 'oos e 'ui gentis8ho'ens exceto 9icote 6* entrado e' anos. Todos
tra,ia' al)or6es (e' )ornecidos pelo 'enos de coisas &ue cha'a' a sede a duas lguas de
dist1ncia. Estendera'8se no cho e )a,endo toalha da relva pusera'8lhe e' ci'a po sal )acas
no,es )atias de &uei6o e ossos de presunto &ue se no se deixava' trincar no se exi'ia' a ser
chupados. Pusera' ta'(' u' 'an6ar negro &ue di,e' &ue se cha'a caviar e )eito de ovas de
peixe grande despertador da sede< no )altara' a,eitonas ainda &ue secas e se' te'pero algu'
'as sa(orosas e (e' conservadas< por' o &ue 'ais ca'peou na&uele (an&uete )ora' seis
garra)as de vinho &ue tirou cada u' a sua do seu al)or6e" at o (o' 9icote &ue se trans)or'ara de
'ourisco e' ale'o ou tudesco tirou ta'(' a sua &ue e' grande,a podia co'petir co' as
outras cinco. Principiara' a co'er co' 'uito gosto e 'uito devagar sa(oreando cada (ocado &ue
tirava' co' a ponta da )aca e logo todos : u'a levantara' os (raos e as garra)as e pondo :
(oca os gargalos co' os olhos cravados no cu no parecia seno &ue era para l* &ue apontava'<
e deste 'odo 'eneando as ca(eas para u' lado e para outro sinais &ue 'ostrava' (e' o gosto
&ue lhes dava o (e(er estivera' u' (o' pedao transva,ando para os seus est5'agos as
entranhas das vasilhas. Para tudo olhava !ancho e nenhu'a coisa o 'olestava< antes para cu'prir
o ri)o &ue ele 'uito (e' sa(ia de &ue &uando )ores a 9o'a )a,e o &ue vires )a,er pediu a 9icote
a sua garra)a e )e, pontaria co'o os outros e no co' 'enos gosto. Quatro ve,es e'pinara' as
garra)as 'as : &uinta ve, no pudera' por&ue estava' 'ais secas e 'ais enxutas &ue u'
esparto o &ue atenuou a alegria &ue at ali tinha' 'ostrado. De &uando e' &uando punha algu'
deles a sua 'o direita na 'o de !ancho e di,ia" Espanhol e Tudes&ui tuto uno (o' co'paZo< e
!ancho respondia" 4o' co'paZo 6ura Di< e dava u'a risada &ue durava u'a hora se' se le'(rar
de nada do &ue lhe sucedera no seu governo por&ue so(re o te'po e' &ue se co'e e e' &ue se
(e(e pouca 6urisdio t+' os cuidados. Final'ente o aca(ar8se8lhes o vinho )oi princ$pio de u'
sono &ue a todos aco'eteu )icando ador'ecidos e' ci'a da 'esa e da toalha" s 9icote e !ancho
per'anecera' alerta por&ue tinha' co'ido 'ais e (e(ido 'enos< e cha'ando 9icote a !ancho de
parte sentara'8se ao p de u'a )aia deixando os peregrinos sepultados e' doce sono< e 9icote
se' tropear nada na sua l$ngua 'ourisca e' puro castelhano lhe contou o seguinte"
N 4e' sa(es !ancho Pana vi,inho e a'igo 'eu co'o o prego e (ando &ue !ua Ma6estade
'andou pu(licar contra os da 'inha nao p5s terror e espanto e' todos ns< pelo 'enos a 'i'
tal susto 'e in)undiu &ue 'e parece &ue ainda antes do pra,o &ue se nos concedia para nos
ausentar'os de Espanha 6* eu tinha executado o rigor da 'inha pena na 'inha pessoa e na dos
'eus )ilhos. Tratei pois e no 'eu entender co'o prudente Kda 'es'a )or'a &ue u'a pessoa &ue
sa(e &ue da$ a te'pos lhe ho8de tirar a casa e' &ue vive e arran6a outra para onde se 'udeL tratei
digo de sair eu so,inho se' a 'inha )a'$lia do 'eu povo e de ir procurar s$tio para onde a
levasse co'oda'ente e se' a pressa co' &ue os outros sa$ra' por&ue (e' vi e vira' todos os
nossos ancios &ue a&ueles preg2es no era' s a'eaas co'o alguns di,ia' 'as leis
verdadeiras &ue tinha' de se p5r e' execuo a seu te'po< e )orara'8'e a acreditar nesta
verdade os ruins e disparatados intentos dos nossos tais &ue 'e parece &ue )oi inspirao divina
&ue 'oveu !ua Ma6estade a p5r e' pr*tica to galharda resoluo no por&ue todos )5sse'os
culpados &ue alguns havia cristos )ir'es e verdadeiros< 'as era' to poucos &ue se no podia'
opor aos &ue o no era' e seria inprudente a&uecer a serpe no seio tendo os ini'igos dentro de
casa. Final'ente co' 6usta ra,o )o'os castigados co' a pena de desterro (randa e suave no
entender de alguns 'as no nosso a 'ais terr$vel &ue se nos podia dar. /nde &uer &ue esta'os
chora'os pela Espanha por&ue en)i' a&ui nasce'os e a nossa p*tria natural< e' parte
nenhu'a acha'os o acolhi'ento &ue a nossa desventura dese6a< e na 4er(eria e e' todas as partes
da U)rica onde esper*va'os ser rece(idos acolhidos e regalados onde 'ais nos o)ende' e
'altrata'. Eo conhece'os o (e' en&uanto o no perde'os< e ta'anho o dese6o &ue
ali'enta' &uase todos de voltar a Espanha &ue a 'aior parte da&ueles e so 'uitos &ue sa(e' a
l$ngua co'o eu a sei volta' e deixa' suas 'ulheres e seus )ilhos desa'parados" tanto o a'or
&ue lhe t+'< e agora conheo e experi'ento o &ue costu'a di,er8se" &ue doce o a'or da p*tria.
!a$ co'o digo da nossa terra entrei e' Frana onde nos )a,ia' (o' acolhi'ento e &uis ver
tudo. Passei a %t*lia cheguei : Ale'anha e ali 'e pareceu &ue se podia viver co' 'ais li(erdade
por&ue os seus ha(itantes no olha' a 'uitas delicade,as< cada u' vive co'o &uer por&ue a 'aior
parte deles te' li(erdade de consci+ncia. Arran6ei casa nu' lugar 6unto de Augs(urgo liguei8'e a
estes peregrinos &ue t+' por costu'e vir todos os anos visitar os santu*rios de Espanha &ue
considera' as suas [ndias de gran6eio cert$ssi'o e conhecido lucro. Percorre'8na &uase toda e no
h* povo donde no saia' co'idos e (e(idos co'o se costu'a di,er e co' u' real pelo 'enos
e' dinheiro< e ao ca(o de sua viage' vo8se e'(ora co' 'ais de ce' escudos de so(ras &ue
trocados e' ouro ou 'etidos nos (ord2es ou nos re'endos das esclavinas ou co' a ind.stria &ue
pode' tira' do reino e passa' para as suas terras apesar das guardas dos portos e postos e' &ue
se registra'. Agora 'eu intento !ancho levar o tesouro &ue enterrei o &ue poderei )a,er se'
perigo por estar )ora do povoado e escrever de -al+ncia a 'inha )ilha e 'inha 'ulher &ue sei &ue
esto e' Argel e ver co'o as hei8de levar a algu' porto de Frana e dali : Ale'anha onde
esperare'os o &ue Deus de ns outros &uiser )a,er" &ue en)i' !ancho eu sei co' certe,a &ue Ana
9icota 'inha )ilha e Francisca 9icota 'inha 'ulher so catlicas crists< e ainda &ue eu no o serei
tanto se'pre sou 'ais cristo &ue 'ouro e rogo todos os dias a Deus &ue 'e a(ra os olhos do
entendi'ento e 'e )aa conhecer co'o o devo servir< e o &ue 'e ad'ira no sa(er por &ue )ora'
'inha 'ulher e 'inha )ilha para a 4er(eria antes do &ue para Frana onde podia' viver co'o
catlicas.
E !ancho respondeu"
N /lha 9icote" isso no esteve decerto na sua 'o< por&ue as levou Coo Tiopeio ir'o de tua
'ulher< e co'o ele h*8de ser )ino 'ouro )oi logo ao 'ais (e' parado< e outra coisa te sei di,er"
&ue 'e parece &ue vais de(alde procurar o &ue enterraste por&ue tive'os not$cias de &ue tirara' a
teu cunhado e a tua 'ulher 'uitas prolas e 'uito dinheiro e' ouro &ue levava' se' o ter
registrado.
N Pode isso 'uito (e' ser N replicou 9icote N 'as sei !ancho &ue no tocara' no &ue eu tinha
escondido por&ue no lhes disse onde estava receoso de algu' des'ando< e assi' !ancho se
&ueres vir co'igo e a6udar8'e a desenterr*8lo e a enco(ri8lo dou8te du,entos escudos co' &ue
poder*s re'ediar as tuas necessidades &ue (e' sei &ue no tens poucas.
N Eo sou nada co(ioso N respondeu !ancho< N se o )osse no largaria esta 'anh das 'os
u' o)$cio co' o &ual podia ter )eito de ouro as paredes da 'inha casa e co'er antes de seis
'eses e' pratos de prata< e por isso e por 'e parecer &ue )aria traio ao 'eu rei )avorecendo os
seus ini'igos no iria contigo ne' &ue 'e desses a&ui de contado &uatrocentos escudos e' ve,
de 'e pro'eteres du,entos.
N E &ue o)$cio )oi esse &ue deixaste !anchoG N perguntou 9icote.
N Deixei de ser governador de u'a ilha N tornou !ancho N 'as de u'a ilha entendesG co'o
no h* outra.
N E onde )ica essa ilhaG
N /ndeG A duas lguas da&ui e cha'a8se a ilha 4arataria.
N Eo digas tolices !ancho N tornou 9icote< N as ilhas esto dentro do 'ar e no h* ilhas na
terra )ir'e.
N #o'o no h*G N replicou !ancho N digo8te 9icote a'igo &ue esta 'anh de l* parti e onte'
estive eu nela governando : 'inha vontade co'o u' )recheiro< 'as co' tudo isso deixei8a por
'e parecer &ue era o)$cio perigoso este dos governadores.
N E &ue ganhaste tu no governoG N perguntou 9icote.
N 3anhei N respondeu !ancho N conhecer &ue no sirvo para governar a no ser u' re(anho de
gado e &ue as ri&ue,as &ue se ganha' nos tais governos se alcana' : custa de perder o descanso e
o sono e at o sustento por&ue nas ilhas os governadores deve' co'er pouco principal'ente se
t+' 'dico &ue vigie pela sua sa.de.
N Eo te entendo !ancho N o(servou 9icote< N e parece8'e &ue tudo &uanto di,es u'
disparate< &ue' te havia de dar a ti ilha para governaresG pois )altava' ho'ens 'ais h*(eis do &ue
tu para governadoresG #ala8te !ancho e volta a ti e v+ se &ueres vir co'igo a6udar8'e a
desenterrar o tesouro escondido &ue o dinheiro tanto &ue (e' se pode cha'ar tesouro e eu te
darei 'eios para viver.
N C* te disse &ue no &uero 9icote N respondeu !ancho N contenta8te co' sa(eres &ue no sou
capa, de te desco(rir< segue o teu ca'inho e' (oa hora e deixa8'e seguir o 'eu &ue (e' sei &ue
o &ue (e' se ganhou perde8se )acil'ente< 'as o &ue 'al se ganhou perde8se ele e perde8se a gente.
N Eo &uero tei'ar !ancho N tornou 9icote N 'as di,e8'e" estavas na nossa terra &uando de l*
partira' 'inha 'ulher 'inha )ilha e 'eu cunhadoG
N Estava si' N respondeu !ancho N e o &ue te sei di,er &ue a tua )ilha ia to )or'osa &ue
sa$ra' a v+8la &uantas pessoas estava' na povoao< e todos di,ia' &ue era a 'ais (ela criatura do
'undo. %a chorando e a(raava todas as suas a'igas e conhecidas e todos &uantos se chegava'
para a ver e a todos pedia &ue a enco'endasse' a Deus e a Eossa !enhora sua 'e< e isto co'
tanto senti'ento &ue 'e )e, chorar a 'i' &ue no costu'o ser 'uito choro< e : ) &ue 'uitos
tivera' dese6o de a esconder e de sair a rapt*8la no ca'inho< &ue' principal'ente se 'ostrou 'ais
apaixonado )oi D. Pedro 3regrio a&uele 'oo e rico 'orgado &ue tu conheces &ue di,e' &ue lhe
&ueria 'uito< e depois &ue ela partiu nunca 'ais apareceu no nosso lugar e todos pensa'os &ue
)oi atr*s dela para a rou(ar< 'as at agora nada se sou(e.
N !e'pre tive descon)ianas N disse 9icote N de &ue esse su6eito na'orava a 'inha )ilha< 'as
)iado no valor da 9icota ne' 'e a)ligiu o sa(er &ue ele lhe &ueria (e'< pois ter*s ouvido di,er
!ancho &ue as 'ouriscas poucas ve,es ou nenhu'as se 'esclara' por a'ores co' cristos8
velhos< e 'inha )ilha &ue 'ais pensava e' ser crist &ue e' ser ena'orada pouco se i'portaria
co' as solicitudes do senhor 'orgado.
N Deus &ueiraM N replicou !ancho N &ue a a'(os lhes )icaria 'al< e deixa8'e ir e'(ora da&ui
9icote a'igo &ue ainda &uero chegar esta noite ao s$tio onde est* 'eu a'o D. Quixote.
N -ai co' Deus !ancho 'ano &ue ta'(' os 'eus co'panheiros 6* se 'exe' e so horas de
prosseguir'os o nosso ca'inho.
A(raara'8se a'(os !ancho 'ontou no ruo 9icote ani'ou8se ao (ordo e apartara'8se.
C1DTULO LV
De coisas sucedidas a Sancho> e outras Kue n-o h5 <ais Kue ver.

A de'ora &ue !ancho teve no ca'inho no lhe deu lugar a &ue nesse dia chegasse ao castelo do
du&ue< e &uando estava a 'eia lgua de dist1ncia apanhou8o a noite u' pouco cerrada e escura<
'as co'o era de vero no se a)ligiu e desviou8se co' teno de esperar &ue ro'pesse a 'anh<
e &uis a sua pouca ventura &ue andando : (usca de s$tio onde 'elhor se aco'odasse ca$ra' ele e o
ruo nu'a )unda e escur$ssi'a cova &ue estava entre uns edi)$cios 'uito antigos e &uando caiu
enco'endou8se a Deus de todo o corao pensando &ue iria parar :s pro)undas dos a(is'os< no
)oi assi' por&ue a pouco 'ais de &uatro toesas deu )undo o ruo e !ancho )icou 'ontado nele
se' leso ne' dano algu'. Apalpou o corpo todo e respirou co' )ora para ver se estava so ou
escalavrado nalgu' s$tio< e sentindo8se (o' inteiro e catlico de sa.de no se )artava de dar
graas a Deus Eosso !enhor pela 'erc+ &ue lhe )i,era por&ue pri'eiro sup5s &ue )icara e' 'il
pedaos. Apalpou ta'(' co' as 'os as paredes da cova para ver se seria poss$vel sair dela
se' a6uda de ningu' 'as achou8as todas lisas e se' relevo algu' e co' isso 'uito se a)ligiu
principal'ente ouvindo o ruo &ueixar8se terna e dolorosa'ente< e no se &ueixava o (urro por
v$cio &ue na verdade no estava 'uito (e' parado.
N AiM N disse ento !ancho Pana N &ue sucessos no pensados costu'a' acontecer a cada
passo aos &ue vive' neste 'iser*vel 'undoM Que' diria &ue a&uele &ue onte' se viu entroni,ado
governador de u'a ilha 'andando os seus servos e os seus vassalos ho6e se havia de ver sepultado
nu'a cova se' haver &ue' o re'edeie ne' criado ne' vassalo &ue acuda e' seu socorroM A&ui
tere'os de 'orrer : )o'e eu e o 'eu 6u'ento se no 'orrer'os antes ele de 'o$do e
&ue(rantado e eu de pesaroso< pelo 'enos no serei to )eli, co'o )oi o 'eu a'o D. Quixote de la
Mancha &uando desceu : caverna da&uele encantado Montesinos onde achou &ue' o regalasse
'elhor do &ue e' sua casa &ue no parece seno &ue esteve l* de ca'a e 'esa. Ali viu ele vis2es
)or'osas e apra,$veis e a&ui verei creio eu sapos e co(ras. Desditoso de 'i'" e' &ue viera' a
parar as 'inhas loucuras e )antasiasM Da&ui tiraro os 'eus ossos &uando o cu )or servido &ue 'e
descu(ra' descarnados (rancos e e'pedernidos e co' eles os do 'eu (o' ruo por onde talve,
conhecero &ue' ns so'os pelo 'enos os &ue tivere' not$cia de &ue nunca !ancho Pana se
apartou do seu 6u'ento ne' o ruo de !ancho Pana. /utra ve, digo" '$seros de ns outrosM &ue
no &uis a nossa triste sorte &ue 'orr+sse'os na nossa p*tria e entre os nossos onde ainda &ue no
encontrasse re'dio a nossa desgraa no )altaria &ue' dela se doesse e na hora .lti'a do nosso
pensa'ento nos cerrasse os olhosM P co'panheiro e a'igo 'eu &ue 'au pago te dei dos teus (ons
serviosM Perdoa8'e e pede : )ortuna do 'elhor 'odo &ue sou(eres &ue nos tire deste '$sero
tra(alho e' &ue a'(os esta'os 'etidos &ue eu pro'eto p5r8te u' laurel na ca(ea &ue no
pareas seno u' poeta laureado e dar8te as ra2es do(radas.
Deste 'odo se la'entava !ancho Pana e o seu 6u'ento ouvia8o se' lhe responder palavra N tais
era' o seu aperto e a sua ang.stia. Final'ente tendo passado a&uela noite toda e' '$seras &ueixas
e la'enta2es ro'peu o dia e co' a sua claridade e resplendor viu !ancho &ue era
co'pleta'ente i'poss$vel sair da&uele pouso se' o a6udare' e principiou a la'entar8se e a dar
(rados para ver se algu' o ouvia< 'as tudo era cla'ar no deserto por&ue e' todos a&ueles
contornos no havia pessoa &ue o pudesse ouvir< e ento aca(ou de se dar por 'orto. Estava o ruo
de )ocinho levantado e !ancho Pana conseguiu8o p58lo e' p< 'as ele 'al se podia suster" e
!ancho tirando dos al)or6es &ue ta'(' tinha' ca$do u' pedao de po deu8o ao seu 6u'ento e
parece &ue lhe no sou(e 'al< e disse8lhe !ancho co'o se ele o entendesse"
N 7*gri'as co' po passageiras so.
Eisto desco(riu a u' lado da cova u'a a(ertura por onde ca(ia u'a pessoa se se encolhesse
'uito. #orreu para l* !ancho Pana e agachando8se entrou e viu &ue por dentro era espaosa e
larga e p5de8a ver (e' por&ue pelo s$tio &ue se podia cha'ar teto entrava u' raio de sol &ue a
desco(ria toda. -iu ta'(' &ue se dilatava e alargava por outra concavidade espaosa e ento
voltou ao s$tio onde estava o 6u'ento e co' u'a pedra principiou a des'oronar a terra da
a(ertura de 'odo &ue e' pouco te'po a(riu espao por onde o 6u'ento p5de entrar co' toda a
)acilidade e agarrando8lhe pelo ca(resto principiou a ca'inhar por a&uela gruta adiante para ver
se achava por outro lado algu'a sa$da< e u'as ve,es ia :s escuras outras ve,es co' lu, 'as
nunca se' 'edo.
N -alha8'e Deus todo8poderosoM N di,ia entre si N isto &ue para 'i' desventura 'elhor )ora
aventura para 'eu a'o D. Quixote. Ele si' &ue to'aria estas pro)undidades e 'as'orras por
6ardins vistosos e pal*cios de 3alatia e esperaria sair desta escurido e estreite,a para algu'
)lorido prado< 'as eu se' ventura )alto de conselho e 'enosca(ado de 1ni'o a cada passo
i'agino &ue de(aixo dos ps se 'e h*8de a(rir de i'proviso outra cova 'ais pro)unda &ue a
pri'eira &ue aca(e de 'e tragar por&ue u' 'al nunca ve' s.
Deste 'odo e co' estes pensa'entos lhe pareceu &ue teria ca'inhado pouco 'ais de 'eia lgua
ao ca(o da &ual desco(riu u'a con)usa claridade &ue sup5s ser 6* a do dia e &ue entrava por algu'
lado o &ue dava ind$cio de ter sa$da e )i' a&uele ca'inho &ue se diria ser o da outra vida.
A&ui o deixa #id ;a'ete 4enengeli e volta a tratar de D. Quixote &ue alvoroado e contente
esperava &ue chegasse o dia da (atalha &ue havia de travar co' o sedutor da )ilha da dona
9odr$gue, a &ue' tencionava des)a,er o agravo &ue 'aldosa'ente lhe tinha' )eito. !ucedeu pois
&ue saindo u'a 'anh a ensaiar8se no &ue havia de )a,er nesse lance dando u' repelo ou
arre'etida a 9ocinante chegou este a p5r os ps tanto : (eira du'a cova &ue se D. Quixote no
puxasse )orte'ente as rdeas ser8lhe8ia i'poss$vel no cair para dentro. En)i' susteve8se e no
caiu< e chegando8se u' pouco 'ais ao p se' se apear 'irou a&uela pro)unde,a e &uando a
estava 'irando ouviu grandes (rados l* dentro e escutando atenta'ente p5de perce(er as
seguintes palavras"
N /l* de ri(aM h* a$ algu' cristo &ue 'e escutaG ou algu' cavaleiro caritativo &ue se co'padea
de u' pecador enterrado e' vidaG de u' desditoso governador desgovernadoG
Pareceu a D. Quixote &ue a&uela vo, era a de !ancho Pana e )icou asso'(rado e suspenso< e
levantando a vo, o 'ais &ue p5de disse"
N Que' est* l* e' (aixoG &ue' se &ueixaG
N Que' h*8de estar a&ui e &ue' se h*8de &ueixar N respondera' N seno o asno de !ancho
Pana governador por seus pecados e por sua '* )ortuna da ilha 4arataria< escudeiro &ue )oi do
)a'oso cavaleiro D. Quixote de la ManchaG
/uvindo isto duplicou a ad'irao de D. Quixote e acrescentou8se8lhe o pas'o acudindo8lhe ao
pensa'ento &ue !ancho Pana devia de ter 'orrido e &ue era a sua al'a &ue estava ali penando< e
levado por esta i'aginao disse"
N Escon6uro8te por tudo &uanto posso escon6urar8te co'o cristo catlico para &ue 'e digas &ue'
s< e se )ores al'a penada di,e8'e o &ue &ueres &ue por ti )aa &ue a 'inha pro)isso )avorecer
e socorrer os necessitados deste 'undo e ta'(' os do outro &ue no pode' a6udar8se a si
prprios.
N De 'aneira N respondera' N &ue -ossa Merc+ &ue 'e )ala deve de ser 'eu a'o D. Quixote
de la Mancha e a 'es'a vo, o est* di,endo.
N D. Quixote sou &ue tenho por pro)isso socorrer e a6udar os necessitados vivos e 'ortos" por
isso di,e8'e &ue' s &ue 'e tens at5nito< por&ue se s o 'eu escudeiro !ancho Pana e
'orreste logo &ue te no levasse' os dia(os e este6as por 'isericrdia de Deus no purgatrio
su)r*gios (astantes te' a nossa Madre %gre6a #atlica 9o'ana para te tirar das penas &ue padeces
e eu pela 'inha parte co' ela o solicitarei at onde chegar a 'inha )a,enda< por isso aca(a de te
declarar e di,e &ue' s.
N -oto a tal N respondera' N e 6uro pelo nasci'ento de &ue' -ossa Merc+ &uiser senhor D.
Quixote de la Mancha &ue sou o seu escudeiro !ancho Pana e &ue nunca 'orri nos dias da 'inha
vida< 'as tendo deixado o 'eu governo por coisas e lousas &ue s co' 'ais vagar se pode'
di,er ca$ esta noite na cova onde estou 6a,endo e o ruo co'igo &ue 'e no deixar* 'entir
por&ue por 'ais sinal est* a&ui ao p de 'i'.
E o &ue 'elhor &ue parece &ue o 6u'ento entendeu o &ue !ancho disse por&ue logo principiou
a ,urrar co' tanta )ora &ue toda a cova retu'(ava.
N Fa'osa teste'unha N disse D. Quixote< N conheo o ,urrar co'o se eu o tivesse dado : lu, e
ouo a tua vo, 'eu !ancho< espera8'e &ue eu vou ao castelo do du&ue &ue da&ui 'uito perto e
trago &ue' te tire dessa cova onde se' d.vida os teus pecados te 'etera'.
N -* -ossa Merc+ N disse !ancho N e volte depressa por a'or de Deus &ue 6* no posso
suportar o ver8'e a&ui enterrado e' vida e estou 'orrendo de 'edo.
Deixou8o D. Quixote e )oi ao castelo contar aos du&ues o &ue sucedera a !ancho Pana de &ue no
pouco se 'aravilhara' ainda &ue (e' perce(era' &ue devia ter ca$do pela outra a(ertura da gruta
&ue ali estava )eita desde te'pos i'e'oriais< 'as no podia' i'aginar co'o ele deixara o
governo se' sere' avisados da sua vinda. Final'ente levara' cordas e 'aro'as e co' 'uita
gente e 'uito tra(alho tirara' o ruo e !ancho Pana da&uelas trevas para a lu, do sol.
-iu8o u' estudante e disse"
N Deste 'odo havia' de sair dos seus governos todos os governadores co'o sai este pecador
das pro)undas dos a(is'os 'orto de )o'e descorado e se' 'ealha segundo 'e parece.
/uviu8o !ancho e disse"
N ;* oito dias ou de, ir'o 'ur'urador &ue entrei a governar a ilha &ue 'e dera' onde no
tive u'a s hora e' &ue estivesse )arto de po" durante esse te'po 'dicos 'e perseguira' e
ini'igos 'e a'olgara' os ossos" no co(rei ne' 'ealha< e sendo isto assi' parece8'e &ue no
'erecia sair deste 'odo< 'as o ho'e' p2e e Deus disp2e e o &ue Deus )a, se'pre pelo 'elhor<
e &uando venta 'olha a vela< e ningu' diga" desta *gua no (e(erei< e 'uitos vo (uscar l e v+'
tos&uiados< e eu c* 'e entendo e (asta< e no digo 'ais ainda &ue o poderia.
N Eo te ,angues !ancho ne' te a)li6as co' o &ue ouvires &ue seria u' no aca(ar nunca" ve'
tu co' a consci+ncia segura e deixa )alar o 'undo< &uerer a'arrar as l$nguas aos 'al8di,entes o
'es'o &ue &uerer p5r portas ao ca'po. !e o governador sai rico do seu governo di,e' &ue )oi
ladro e se sai po(re di,e' &ue )oi tolo.
N #o' certe,a N respondeu !ancho N &ue desta ve, ho8de ter8'e antes por tolo &ue por
ladro.
Eestas pr*ticas chegara' rodeados de rapa,es e de 'uita outra gente ao castelo onde 6* estava'
nuns corredores o du&ue e a du&uesa esperando D. Quixote e !ancho e este no &uis su(ir a ir ver o
du&ue se' 'eter pri'eiro o ruo na cavalaria alegando &ue ele passara 'uito '* noite na sua
pousada< e depois su(iu e a6oelhando diante dos seus senhores disse"
N !enhores" por&ue assi' o &uis a vossa grande,a se' nenhu' 'ereci'ento )ui governar a vossa
ilha 4arataria onde entrei nu e nu de l* saio e no perco ne' ganho. !e governei (e' ou 'al
teste'unhas tive de tudo &ue diro o &ue &uisere'. Aclarei d.vidas sentenciei pleitos e 'orri
se'pre de )o'e por assi' o ter &uerido o doutor Pedro 9cio natural de Tirtea)uera 'dico
insulano e governadoresco. Aco'etera'8nos ini'igos de noite e tendo8nos posto e' grande
aperto a)ir'a' os da ilha &ue )icara' livres e vitoriosos graas ao valor do 'eu (rao" &ue tanta
sa.de lhes d+ Deus co'o a verdade &ue eles di,e'. En)i' neste te'po todo pude tentear os
encargos e as o(riga2es &ue o governar tra, consigo e entendi &ue os 'eus o'(ros no podia'
co' a carga ne' era' peso para as 'inhas costelas ne' )rechas para a 'inha al6ava< e assi'
antes &ue o governo desse e' terra co'igo dei eu co' o governo e' terra e onte' pela 'anh
deixei a ilha co'o a encontrei co' as 'es'as ruas casas e telhados &ue tinha : 'inha chegada.
Eo pedi dinheiro e'prestado a ningu' ne' 'e 'eti e' negcios rendosos< e ainda &ue
tencionava )a,er algu'as ordena2es proveitosas no )i, nenhu'a receoso de &ue se no
guardasse' &ue para isso tanto 'onta )a,+8las co'o no as )a,er. !a$ co'o digo da ilha se'
'ais aco'panha'ento &ue o do 'eu ruo" ca$ nu'a cova< vi' por ela adiante at &ue esta 'anh
co' a lu, do sol vi a sa$da 'as to di)$cil &ue a no 'e deparar o cu o senhor D. Quixote ali
)icaria at ao )i' do 'undo. Assi' portanto du&ue e du&uesa 'eus senhores a&ui est* o vosso
governador !ancho Pana &ue nestes de, dias de governo s lucrou o )icar sa(endo &ue no serve
de nada ser governador de u'a ilha ne' governador do 'undo inteiro< e co' isto os no en)ado
'ais e (ei6ando os ps a -ossas Merc+s dou u' pulo do governo a(aixo e passo para o servio
de 'eu a'o D. Quixote &ue en)i' co' ele ainda &ue co'a o po co' so(ressalto ao 'enos
se'pre 'e )arto< e eu c* e' 'e )artando pouco 'e i'porto &ue se6a co' )ei62es ou &ue se6a co'
perdi,es.
#o' isto deu )i' !ancho Pana : sua larga pr*tica te'endo se'pre D. Quixote &ue ele dissesse
'ilhares de disparates< e &uando o viu aca(ar co' to poucos deu do )undo do corao graas aos
cus< e o du&ue a(raou !ancho e disse8lhe &ue lhe pesava no $nti'o da al'a ter ele deixado o
governo to depressa< 'as &ue veria se lhe podia dar no seu estado outro o)$cio de 'enos encargo
e de 'ais proveito. A(raou8o a du&uesa ta'(' e deu orde' &ue o regalasse' por&ue dava sinais
de vir 'uito 'o$do e e' 'uito 'aus lenis.
C1DTULO LVI
Da desco<una& e nunca vista 4ata&ha Kue houve entre D. Quixote de &a Mancha e o &acaio
Tosi&os> e< deLesa da Li&ha da dona da duKuesa> Dona CodrOgue2.

Eo )icara' arrependidos os du&ues da (urla )eita a !ancho Pana co' o governo &ue lhe dera'<
tanto 'ais &ue na&uele 'es'o dia chegou o 'ordo'o e lhes contou ponto por ponto &uase todas
as palavras e a2es &ue !ancho dissera e )i,era e )inal'ente encareceu8lhes o assalto da ilha e o
'edo de !ancho e a sua sa$da co' o &ue 'uito se divertira'. Depois disto conta a histria &ue
chegou o dia da (atalha apra,ada< e tendo o du&ue u'a e 'uitas ve,es ensinado ao seu lacaio
Tosilos co'o se havia de haver co' D. Quixote para o vencer se' o )erir ne' o 'atar ordenou
&ue se tirasse' os )erros das lanas di,endo a D. Quixote &ue no per'itia' os senti'entos
cristos de &ue se pre,ava &ue a&uela (atalha )osse co' tanto risco e perigo das vidas e &ue se
contentasse co' o dar8lhe ele ca'po )ranco e' suas terras apesar de ir contra o decreto do santo
conc$lio &ue pro$(e tais desa)ios e &ue no &uisesse levar co' todo o rigor a&uele transe to )orte.
D. Quixote disse &ue dispusesse !ua Excel+ncia esse negcio co'o 'ais )osse servido &ue ele lhe
o(edeceria e' tudo. #hegado pois o te'eroso dia e tendo o du&ue ordenado &ue diante do terreiro
do castelo se ar'asse u' espaoso palan&ue onde estivesse' os 6u$,es do ca'po e as donas 'e e
)ilha &ueixosas acudiu de todos os lugares e aldeias circunvi,inhas in)inita gente a ver a novidade
da&uela (atalha &ue nunca tinha' visto ne' ouvido )alar de outra assi' na&uela terra ne' os &ue
vivia' ne' os &ue 6* tinha' 'orrido. / pri'eiro &ue entrou na estacada )oi o 'estre de
ceri'5nias &ue exa'inou o ca'po e passeou por ele todo para &ue no houvesse engano algu'
ne' coisa enco(erta e' &ue se tropeasse e ca$sse< logo entrara' as donas e sentara'8se nos seus
lugares co(ertas co' os 'antos at aos olhos ou antes at aos peitos co' 'ostras de no pe&ueno
senti'ento estando 6* D. Quixote presente na estacada. Da$ a pouco aco'panhado por 'uitas
tro'(etas apareceu por u' lado da praa 'ontado nu' poderoso cavalo o lacaio Tosilos alto e
)orte de viseira calada e todo revestido de u'a ri6a e lu,ente ar'adura. / cavalo 'ostrava ser
)riso era grande e (aio &ue a cada patada )a,ia tre'er a terra. / du&ue seu a'o ordenara ao
valoroso cavaleiro &ue para no 'atar D. Quixote evitasse o pri'eiro encontro por&ue era certa a
'orte do po(re )idalgo se ele o topasse e' cheio. Percorreu a arena e ao chegar ao s$tio onde
estava' as donas p5s8se a 'irar u' pedao a &ue o pedia por esposo< o 'estre do ca'po cha'ou
D. Quixote e 6unto co' Tosilos )alou :s donas perguntando8lhes se consentia' &ue pugnasse
pelo seu direito D. Quixote de la Mancha. Dissera'8lhe &ue si' e &ue tudo &uanto )i,esse na&uele
caso o dava' por (e' )eito e por )ir'e e valioso. C* a este te'po estava' o du&ue e a du&uesa
sentados nu'a galeria &ue deitava para a estacada e onde se apinhava i'ensa gente &ue vinha ver
o rigoroso transe nunca visto. Foi condio do co'(ate &ue se D. Quixote vencesse o seu contr*rio
havia de casar co' a )ilha de dona 9odr$gue, e se )osse vencido )icava livre o seu contendor da
palavra &ue se lhe pedia se' dar 'ais satis)ao algu'a. 9epartiu8lhes o sol o 'estre de
ceri'5nias e p5s cada u' dos dois no posto e' &ue havia de estar. !oara' os ta'(ores encheu os
ares o clangor das tro'(etas tre'ia a terra de(aixo dos ps< estava' suspensos os cora2es da
tur(a espectadora receando uns e esperando outros o (o' ou 'au sucesso da&uele caso.
Final'ente D. Quixote enco'endando8se de todo o corao a Deus Eosso !enhor e : sua da'a
Dulcinia del To(oso estava aguardando &ue se lhe desse o sinal de arre'etida en&uanto o nosso
lacaio pensava no seguinte" Parece &ue &uando esteve conte'plando a sua ini'iga achou &ue era
ela a 'ais )or'osa 'ulher &ue vira e' toda a sua vida< e o cego deus travesso &ue por essas ruas
cha'a' ha(itual'ente a'or no &uis perder a ocasio &ue se lhe o)ereceu de triun)ar de u'a al'a
lacaiesca e de a p5r na lista dos seus tro)us< e assi' chegando8se a ele se' &ue ningu' o visse
despe6ou no po(re lacaio pelo lado es&uerdo u'a seta de duas varas e traspassou8lhe o corao de
parte a parte< e p5de8o )a,er a so e salvo por&ue o a'or invis$vel< entra e sai por onde &uer se'
&ue ningu' lhe pea conta das suas a2es. Digo pois &ue &uando dera' o sinal da arre'etida
estava o nosso lacaio transportado pensando na )or'osura da&uela &ue 6* )i,era senhora da sua
li(erdade< e assi' no atendeu ao so' da tro'(eta co'o )e, D. Quixote &ue apenas o ouviu
arre'eteu logo correndo co' toda a velocidade &ue 9ocinante podia dar< e vendo8o partir o seu
escudeiro !ancho disse co' grandes (rados"
N Deus te guie )lor e nata dos cavaleiros andantesM Deus te d+ a vitria pois levas a ra,o pela tua
parteM
Mas Tosilos apesar de ver vir contra si D. Quixote no se arredou u' passo do seu posto< antes
co' grandes (rados cha'ou o 'estre do ca'po< e vindo este ver o &ue ele &ueria disse8lhe"
N !enhor esta (atalha no para eu casar ou no casar co' a&uela senhoraG
N Q si' N respondera'8lhe.
N Pois eu N tornou o lacaio N tenho 'edo da 'inha consci+ncia e pesava8'e 'uito se )osse por
diante< e assi' digo &ue 'e dou por vencido e &ue &uero casar 6* 6* co' a &ueixosa.
Pas'ou o 'estre do ca'po co' o arra,oado de Tosilos e co'o era u' dos &ue estava' no
segredo da&uela '*&uina no sou(e o &ue havia de responder. Parou D. Quixote vendo &ue o seu
ini'igo o no aco'etia. / du&ue no perce(ia por &ue &ue se interro'pera a (atalha< 'as o
'estre do ca'po )oi8lhe declarar o &ue Tosilos &ueria co' o &ue )icou suspenso e extre'a'ente
colrico. En&uanto isto se passava Tosilos chegou ao s$tio onde estava dona 9odr$gue, e disse e'
grandes (rados"
N Eu senhora dese6o casar co' vossa )ilha e no &uero alcanar por pleitos e contendas o &ue
posso alcanar e' (oa pa, e se' perigo de vida.
/uviu isto o valoroso D. Quixote e disse"
N Pois se assi' )ico livre e solto da 'inha pro'essa< case'8se e' (oa hora e visto &ue Deus
lha deu !. Pedro a a(enoe.
/ du&ue descera ao terreiro do castelo e chegando8se a Tosilos disse8lhe"
N Q verdade cavaleiro &ue vos dais por vencido e &ue instigado pela vossa 'edrosa consci+ncia
&uereis casar co' esta 'eninaG
N Q si' senhor N respondeu Tosilos.
N E )a, 'uito (e' N acudiu !ancho N o &ue h*s8de dar ao rato d*8o ao gato.
%a entretanto Tosilos deslaando a celada e pedia &ue o a6udasse' depressa por&ue 6* lhe )altava
a respirao e no se podia ver encerrado tanto te'po na estreite,a da&uele aposento.
Tirara'8lha logo e )icou desco(erto e patente o seu rosto de lacaio. -endo isto dona 9odr$gue, e
sua )ilha dera' grandes (rados di,endo"
N Q engano engano" pusera' Tosilos lacaio do du&ue 'eu senhor no lugar do 'eu verdadeiro
esposo< 6ustia de Deus e del8rei contra tal 'al$cia para no di,er velhacariaM
N Eo vos a)li6ais senhoras N acudiu D. Quixote N &ue ne' 'al$cia ne' velhacaria< e se o
no )oi culpa do du&ue 'as si' dos 'aus nigro'antes &ue 'e persegue' os &uais inve6osos de
eu alcanar a glria deste venci'ento convertera' o rosto do vosso esposo no do ho'e' &ue
di,eis ser lacaio do du&ue< to'ai o 'eu conselho e apesar da 'al$cia dos 'eus ini'igos casai8
vos pois podeis ter a certe,a &ue o 'es'o &ue dese6ais por esposo.
/ du&ue ao ouvir isto esteve &uase a des)a,er toda a sua clera e' riso e disse"
N !o to extraordin*rias as coisas &ue sucede' ao senhor D. Quixote &ue estou e' acreditar &ue
este 'eu lacaio no o < 'as use'os do seguinte ardil e 'anha" dilate'os o casa'ento &uin,e dias
se &uisere' e encerre'os este personage' &ue nos te' duvidosos e pode ser &ue durante esses
&uin,e dias recupere a sua antiga cara &ue no h*8de durar tanto te'po o rancor &ue os nigro'antes
t+' ao senhor D. Quixote principal'ente lucrando to pouco e' todos estes e'(elecos e
trans)or'a2es.
N P senhor N o(servou !ancho N 6* uso e costu'e destes 'alandrinos 'udar as coisas &ue
toca' a 'eu a'o. J' cavaleiro a &ue venceu nestes dias passados cha'ado o cavaleiro dos
Espelhos trans)or'ara'8no eles no (acharel !anso #arrasco natural do nosso lugar e grande
a'igo nosso e : 'inha senhora Dulcinia del To(oso 'udara'8na nu'a r.stica lavradeira< e por
isso i'agino &ue este lacaio h*8de 'orrer e viver lacaio todos os dias da sua vida.
N !e6a &ue' )or o ho'e' &ue 'e pede para esposa N disse a )ilha de dona 9odr$gue, N
agradeo8lho &ue antes &uero ser 'ulher leg$ti'a de u' lacaio do &ue a'iga escarnecida de u'
cavaleiro ainda &ue o no o &ue 'e ludi(riou.
E' concluso todos estes contos e sucessos ter'inara' e' se decidir &ue Tosilos se recolhesse
at ver e' &ue parava a sua trans)or'ao. Acla'ara' os circunstantes a vitria de D. Quixote e a
'aior parte dos espectadores )icara' tristes e 'elanclicos por no tere' visto despedaar8se os
to esperados co'(atentes co'o )ica' tristes as crianas &uando no vai a en)orcar o condenado
&ue espera' por&ue lhe perdoou ou a parte ou a 6ustia. Foi8se e'(ora a gente< voltara' o du&ue e
D. Quixote ao castelo< )echara' Tosilos e )icara' dona 9odr$gue, e sua )ilha content$ssi'as por
ver &ue de u' 'odo ou de outro a&uele caso havia de vir a parar e' 'atri'5nio< e Tosilos
ta'(' o no esperava 'enos.
C1DTULO LVII
Que trata de co<o D. Quixote se des0ediu do duKue> e do Kue sucedeu co< a discreta e
desenvo&ta 1&tisidora> don2e&a da duKuesa.

Pareceu en)i' a D. Quixote necess*rio sair da ociosidade e' &ue estava na&uele castelo por&ue
i'aginava &ue era grande a )alta &ue )a,ia en&uanto estava encerrado e preguioso entre os in)initos
regalos e deleites &ue co'o a cavaleiro andante a&ueles senhores lhe prodigali,ava' e parecia8lhe
&ue havia de dar estreitas contas ao cu da&uele encerra'ento< e assi' pediu u' dia licena aos
du&ues para se ir e'(ora. Dera'8lha co' 'ostras de &ue lhes pesava 'uito &ue ele os deixasse.
Deu a du&uesa as cartas de sua 'ulher a !ancho Pana &ue chorou co' elas e disse"
N Que' havia de pensar &ue ta'anhas esperanas co'o as &ue gerara' no peito de 'inha 'ulher
Teresa Pana as not$cias do 'eu governo havia' de parar e' voltar eu agora a seguir as arrastadas
aventuras de 'eu a'o D. Quixote de la ManchaG #o' tudo isso estou satis)eito por ver &ue a
'inha Teresa correspondeu ao &ue dela eu esperava 'andando as (olotas : du&uesa< &ue se lhas
no tivesse 'andado )icando eu pesaroso se 'ostraria ela desagradecida. / &ue 'e consola &ue
a esta d*diva no se pode dar o no'e de luvas por&ue 6* eu era governador &uando ela as 'andou
e costu'e ad'itido &ue &uando se rece(e u' (ene)$cio se'pre se deve 'ostrar o agradeci'ento
ainda &ue se6a por 'eio de ninharias. E)etiva'ente nu entrei no governo e nu dele sa$< e assi'
posso di,er co' segura consci+ncia o &ue 6* (astante" nu nasci e nu 'e encontro< ne' ganho ne'
perco.
%sto di,ia consigo !ancho no dia da partida< e saindo D. Quixote havendo8se despedido na noite
anterior dos du&ues apresentou8se ar'ado no terreiro do castelo. #onte'plava'8no das varandas
os )a'iliares e os du&ues ta'(' sa$ra' para o ver. Estava !ancho 'ontado no ruo co' os seus
al)or6es e u'a 'aleta e rosto content$ssi'o por&ue o 'ordo'o do du&ue o 'es'o &ue
dese'penhara o papel da Tri)aldi lhe dera u'a (olsa co' du,entos escudos de ouro para as
necessidades do ca'inho o &ue D. Quixote ainda no sa(ia.
Estando todos a conte'pl*8lo co'o disse'os de repente entre as outras donas e don,elas da
du&uesa levantou a vo, a desenvolta e discreta Altisidora e )itando (e' o cavaleiro disse e' to'
plangente"
!opeia u' pouco essas rdeas
e escuta 'au cavaleiro<
no )atigues as ilhargas
desse teu no(re sendeiro.
9e)alsado tu no )oges
de algu'a )era serpente
)oges de u'a cordeirinha
tenra c1ndida inocente.
Tu escarneceste 'onstro
a don,ela 'enos )eia
&ue viu Diana e' seus 'ontes
e e' seus (os&ues #itereia.
%ngrato Enias e )ero, Teseu
4arra(*s te aco'panhe 'eu sandeuM
Tu levas &ue rou(o $'pioM
nas tuas garras gri)anhas
de u'a terna na'orada
as hu'$li'as entranhas.
7evas tr+s lenos e as ligas
de u'as pernas torneadas
&ue so co'o o puro '*r'ore
lisas duras 6aspeadas.
7evas ta'(' 'il suspiros
cu6o ardor talve, pudesse
a(rasar outras 'il Trias
se outras 'il Trias houvesse.
%ngrato Enias e )ero, Teseu
4arra(*s te aco'panhe 'eu sandeuM
Que do teu !ancho as entranhas
se6a' para teu tor'ento
to duras &ue Dulcinia
no saia do encanta'ento.
Que a triste leve o castigo
da tua culpa ta'anha
&ue 6ustos por pecadores
paga' se'pre c* na Espanha.
Que as 'ais )inas aventuras
para ti se6a' triste,as
sonhos os teus passate'pos
olvidos tuas )ir'e,asM
%ngrato Enias e )ero, Teseu
4arra(*s te aco'panhe 'eu sandeuM
Que se6as tido por )also
de !evilha a Finisterra
desde 7o6a at 3ranada
e de 7ondres a %nglaterra.
!e tu 6ogares a (isca
os centos ou outro 6ogo
&ue os reis os ases e os setes
)u6a' de ti logo e logo.
Quando cortares os calos
&ue ha6a sangue e cicatri,es
&uando arrancares os dentes
&ue te )i&ue' as ra$,es.
%ngrato Enias e )ero, Teseu
4arra(*s te aco'panhe 'eu sandeuM
En&uanto desta )or'a se &ueixava a triste Altisidora esteve8a 'irando D. Quixote e se'
responder palavra virou8se para !ancho e (radou"
N Pelo ciclo dos teus passados !ancho peo8te &ue 'e digas a verdade" tu levas porventura os
tr+s lenos e as ligas e' &ue )ala esta ena'orada don,elaG
N /s lenos levo si' senhor N respondeu !ancho N 'as as ligas ne' por so'(ras.
Ficou a du&uesa ad'irada da desenvoltura de Altisidora &ue ainda &ue a tinha por dese'(araada
e graciosa nunca i'aginou &ue se atrevesse a se'elhantes arro6os< e co'o a no tinha' avisado
desta (urla ainda 'ais cresceu a sua ad'irao. Quis o du&ue re)orar o donaire e disse"
N Eo 'e parece (e' senhor cavaleiro &ue tendo rece(ido neste 'eu castelo o (o' acolhi'ento
&ue se vos )e, tenhais tido o atrevi'ento de levar tr+s lenos da 'inha don,ela se &ue lhe no
levais ta'(' as ligas< so ind$cios de '*s entranhas e sinais &ue no corresponde' : vossa )a'a"
restitui as ligas se no desa)io8vos a duelo de 'orte se' recear &ue 'alandrinos nigro'antes 'e
tro&ue' ou 'ude' o rosto co'o )i,era' a Tosilos 'eu lacaio &ue entrou convosco e' (atalha.
N Eo pra,a a Deus N respondeu D. Quixote N &ue eu dese'(ainhe a 'inha espada contra a
vossa ilustr$ssi'a pessoa de &ue tantas 'erc+s hei rece(ido" restituirei os lenos por&ue !ancho
di, &ue os te'" as ligas i'poss$vel por&ue ne' eu as rece(i ne' ele to pouco< e se a vossa
don,ela &uiser re'irar as suas gavetas co' certe,a &ue as encontra. Eu senhor du&ue nunca )ui
ladro ne' espero s+8lo e' toda a 'inha vida co' o a'paro de Deus. Esta don,ela )ala segundo
ela 'es'a di, co'o ena'orada e disso no sou eu culpado ne' tenho de pedir perdo ne' a ela
ne' a -ossa Excel+ncia a &ue' peo &ue )aa 'elhor conceito de 'i' e 'e d+ de novo licena
para seguir o 'eu ca'inho.
N Deus vo8lo d+ to (o' N disse a du&uesa N &ue se'pre oua'os (oas not$cias dos vossos
)eitos e andai co' Deus &ue &uanto 'ais vos detendes 'ais au'entais o )ogo nos peitos das
don,elas &ue vos 'ira' e : 'inha eu a castigarei de )or'a &ue da&ui por diante se no des'ande
ne' co' a vista ne' co' as palavras.
N J'a s &uero &ue 'e ouas valoroso D. Quixote N disse ento Altisidora N e &ue te peo
perdo do latroc$nio das ligas por&ue ve6o agora &ue as tenho postas e estava co'o o outro &ue
'ontado no (urro andava : procura dele.
N Eu no di,iaG N acudiu !ancho N 'es'o eu sou (o' para enco(rir )urtos< se os &uisesse )a,er
de 'o cheia tinha 'uita ocasio para isso no 'eu governo.
D. Quixote a(aixou a ca(ea e )e, u'a rever+ncia aos du&ues e a todos os circunstantes< e voltando
as rdeas a 9ocinante e seguindo8o !ancho 'ontado no (urro saiu do castelo dirigindo o seu
ca'inho para !aragoa.
C1DTULO LVIII
Que trata de co<o chovera< e< ci<a de D. Quixote tantas aventuras> Kue n-o tinha vagar
0ara todas.

Quando D. Quixote se viu e' ca'pina rasa livre e dese'(araado dos re&ue(ros de Altisidora
pareceu8lhe &ue estava (e' e&uili(rado e &ue se lhe renovava' os esp$ritos para seguir de novo
co' o assunto das suas cavalarias< e voltando8se para !ancho disse8lhe"
N A li(erdade !ancho u' dos dons 'ais preciosos &ue aos ho'ens dera' os cus" no se lhe
pode' igualar os tesouros &ue h* na terra ne' os &ue o 'ar enco(re< pela li(erdade da 'es'a
)or'a &ue pela honra se deve arriscar a vida e pelo contr*rio o cativeiro o 'aior 'al &ue pode
acudir aos ho'ens. Digo isto !ancho por&ue (e' viste os regalos e a a(und1ncia &ue tive'os
neste castelo &ue deixa'os" pois no 'eio da&ueles (an&uetes sa(orosos e da&uelas (e(idas
nevadas parecia8'e &ue estava 'etido entre as estreite,as da )o'e< por&ue os no go,ava co' a
li(erdade co' &ue os go,aria se )osse' 'eus" &ue as o(riga2es das reco'pensas dos (ene)$cios e
'erc+s rece(idas so ligaduras &ue no deixa' ca'pear o 1ni'o livre. -enturoso a&uele a &ue' o
cu deu u' pedao de po se' o o(rigar a agradec+8lo a outre' &ue no se6a o 'es'o cuM
N #o' tudo isso &ue -ossa Merc+ 'e di, N acudiu !ancho N no deve' )icar se'
agradeci'ento da nossa parte du,entos escudos de ouro &ue 'e deu nu'a (olsa o 'ordo'o do
du&ue< (olsa &ue levo a&ui so(re o corao co'o u'a rel$&uia e u' con)ortativo contra o &ue der e
vier &ue ne' se'pre have'os de encontrar castelos onde nos regale' e 'uitas ve,es topare'os
vendas onde nos desan&ue'.
Eestes e noutros arra,oados ia' o cavaleiro e o escudeiro &uando vira' tendo andado pouco 'ais
de u'a lgua u'a d.,ia de ho'ens vestidos de lavradores sentados na relva e co'endo e' ci'a
das suas capas. Cunto de si tinha' co'o &ue u'as toalhas (rancas co' &ue co(ria' algu'as
coisas distanciadas u'as das outras. #hegou8se D. Quixote aos ho'ens e depois de os
cu'pri'entar cortes'ente perguntou8lhes o &ue &ue a&uelas toalhas co(ria'.
J' deles respondeu8lhe"
N !enhor" de(aixo destes panos esto u'as i'agens de relevo e o(ra de talha &ue ho8de servir
nu' ret*(ulo &ue esta'os a )a,er para a nossa aldeia< leva'o8las co(ertas para &ue se no
des)lore' e :s costas para &ue se no &ue(re'.
N !e sois servidos N respondeu D. Quixote N )olgaria de as ver< por&ue i'agens &ue co' tanto
recato se leva' deve' ser (oas se' d.vida algu'a.
N /ra se so (oasM N acudiu outro N &ue o diga o preo &ue no h* ali nenhu'a &ue este6a e'
'enos de cin&Ienta ducados< e para &ue -ossa Merc+ conhea a verdade espere &ue a ver* co'
os seus olhos.
E levantando8se deixou de co'er e tirou a co(ertura da pri'eira i'age' &ue era a de !. Corge a
cavalo co' u'a serpente enroscada aos ps e atravessada pela (oca co' a lana do santo. A
i'age' toda parecia u' relic*rio de ouro co'o se costu'a di,er. -endo8a disse D. Quixote"
N Este cavaleiro )oi u' dos 'elhores andantes &ue teve a 'il$cia divina" cha'ou8se D. !. Corge e
)oi al' disso de)ensor de don,elas. -e6a'os estoutra.
Desco(riu8a o ho'e' e apareceu !. Martinho a cavalo repartindo a sua capa co' o po(re. Apenas
D. Quixote o viu disse logo"
N Este cavaleiro ta'(' )oi dos aventureiros cristos 'as parece8'e &ue 'ais li(eral do &ue
valente co'o podes ver !ancho e' estar repartindo a capa co' o po(re dando8lhe 'etade< e por
)ora &ue ento seria inverno seno ele lha dava toda N to caritativo era.
N Eo havia de ser isso N acudiu !ancho N 'as &ue ele se ateve ao ri)o &ue di," para dar e
para ter 'uito rico 'ister ser.
9iu8se D. Quixote e pediu &ue se tirasse outro pano de(aixo do &ual saiu a i'age' do padroeiro
das Espanhas a cavalo co' a espada ensangIentada atropelando 'ouros e pisando ca(eas< e ao
v+8la disse D. Quixote"
N Este si' &ue cavaleiro dos es&uadr2es de #risto< cha'a8se D. !. Tiago Mata'ouros u' dos
'ais valentes santos e cavaleiros &ue o 'undo teve e te' agora o cu.
Desco(rira' logo outro pano e viu8se !. Paulo a cair do cavalo a(aixo co' todas as circunst1ncias
&ue costu'a' pintar8se no ret*(ulo da sua converso. Quando viu isso tanto ao vivo &ue parecia
&ue #risto lhe )alava e &ue Paulo lhe respondia"
N Este N disse D. Quixote N )oi o 'aior ini'igo &ue teve a %gre6a de Deus Eosso !enhor no seu
te'po e o 'aior de)ensor &ue ela nunca h*8de ter" cavaleiro andante pela sua vida e santo a p
&uedo pela sua 'orte tra(alhador in)atig*vel na vinha do !enhor doutor das gentes a &ue'
servira' de escola os cus e de catedr*tico e 'estre &ue o ensinasse o 'es'o Cesus #risto.
Eo havia 'ais i'agens e 'andou D. Quixote &ue as tornasse' a co(rir e disse aos &ue as
levava'"
N Tive por (o' agouro ir'os ter visto o &ue vi por&ue estes santos e cavaleiros pro)essara' o
&ue eu pro)esso &ue o exerc$cio das ar'as< e a di)erena &ue h* entre 'i' e eles &ue eles )ora'
santos e pele6ara' ao divino e eu sou pecador e pele6o ao hu'ano. Eles con&uistara' o cu : )ora
de (raos por&ue o cu ta'(' cede : )ora e eu at agora no sei o &ue con&uisto co' a )ora
dos 'eus tra(alhos< 'as se a 'inha Dulcinia del To(oso sa$sse dos &ue padece 'elhorando a
'inha ventura e )ecundando8'e o 6u$,o podia ser &ue dirigisse os 'eus passos por 'elhor
ca'inho do &ue o &ue levo.
N Deus o oua e o pecado se6a surdoM N acudiu !ancho.
Ad'irara'8se os ho'ens tanto da )igura co'o do arra,oado de D. Quixote se' entender 'etade
do &ue ele di,ia. Aca(ara' de co'er carregara' co' as i'agens e despedindo8se de D. Quixote
seguira' a sua viage'. Ficou !ancho de novo co'o se no conhecesse seu a'o ad'irado do &ue
ele sa(ia parecendo8lhe &ue no havia histria no 'undo ne' sucesso algu' &ue ele no tivesse
ci)rado na unha ou cravado na 'e'ria< e disse8lhe"
N Ea verdade senhor nosso a'o &ue se isto &ue ho6e nos sucedeu se pode cha'ar aventura )oi
das 'ais suaves e doces &ue nos t+' acontecido e' todo o decurso da nossa peregrinao" dela
sa$'os se' pauladas ne' so(ressalto algu' ne' leva'os a 'o :s espadas ne' (ate'os co' os
nossos corpos no cho ne' )ica'os es)o'eados< (endito se6a Deus &ue se'elhante coisa 'e
deixou ver co' os 'eus prprios olhos.
N Di,es (e' !ancho N acudiu D. Quixote< N 'as h*s8de advertir &ue ne' todos os te'pos so
os 'es'os ne' corre' de igual )or'a< e isto a &ue o vulgo costu'a cha'ar agouros &ue no se
)unda' e' ra,o natural algu'a ho8de ser considerados e 6ulgados (ons sucessos por &ue'
discreto. 7evanta8se u' destes agoureiros pela 'anh encontra8se co' u' )rade da orde' do (e'8
aventurado !. Francisco e co'o se tivesse encontrado u' gri)o vira as costas e volta para sua
casa. Derra'a8se ao outro Mendo,a o sal e' ci'a da 'esa e derra'a8se8lhe a ele a 'elancolia no
corao co'o se )osse o(rigada a nature,a a dar sinal das porvindouras desgraas co' coisas de
to pouco 'o'ento co'o as re)eridas. / discreto e cristo no deve andar e' pontinhos co' o &ue
o cu &uer )a,er. #hega #ipio : U)rica tropea ao saltar e' terra e t+'8no por 'au agouro os
seus soldados< 'as ele a(raando8se co' o cho" FEo 'e poder*s )ugir U)rica por&ue te agarrei
co' os 'eus (raosH. De )or'a &ue !ancho o ter encontrado estas i'agens )oi para 'i'
)elic$ssi'o aconteci'ento.
N Assi' creio N respondeu !ancho N e &uereria &ue -ossa Merc+ 'e explicasse por &ue &ue
di,e' os espanhis &uando vo dar algu'a (atalha invocando a&uele !. Tiago Mata'ouros"
F!antiago e cerra EspanhaHG Est* por acaso a Espanha a(erta e de 'odo tal &ue se6a 'ister cerr*8
laG ou &ue ceri'5nia estaG
N Qs si'plrio !ancho N respondeu D. Quixote N e olha &ue este grande cavaleiro de cru,
ver'elha deu8o Deus : Espanha por padroeiro e a'paro seu especial'ente nos rigorosos transes
&ue os espanhis t+' tido co' os 'ouros e assi' o invoca' e cha'a' co'o a seu de)ensor e'
todas as (atalhas &ue aco'ete' e 'uitas ve,es o vira' nelas clara'ente derri(ando atropelando
destruindo e 'atando os es&uadr2es agarenos< e desta verdade te poderia dar 'uitos exe'plos &ue
se conta' nas verdadeiras histrias espanholas.
Mudou !ancho de pr*tica e disse a seu a'o"
N Estou 'aravilhado senhor da desenvoltura de Altisidora a don,ela da du&uesa" 'uito )erida e
'uito traspassada deve ela estar pelo A'or &ue di,e' &ue u' rapa, ceguinho &ue apesar de
re'eloso ou por 'elhor di,er se' vista to'a por alvo u' corao por pe&ueno &ue se6a acerta8
lhe e traspassa8o de parte a parte co' os seus tiros. /uvi di,er ta'(' &ue na vergonha e recato
das don,elas se e'(ota' as a'orosas setas< 'as nesta Altisidora 'ais parece &ue se agua'.
N Adverte !ancho N acudiu D. Quixote N &ue o A'or ne' atende a respeitos ne' guarda
li'ites de ra,o nos seus discursos e te' a 'es'a condio &ue a 'orte a &ual tanto aco'ete os
alc*ares dos reis co'o as hu'ildes choas dos pastores< e &uando to'a inteira posse de u'a
al'a a pri'eira coisa &ue )a, tirar8lhe o te'or e a vergonha< e assi' se' ela declarou Altisidora
os seus dese6os &ue gerara' no 'eu peito 'ais con)uso &ue l*sti'aM
N Eotria crueldadeM N excla'ou !ancho N desagradeci'ento inauditoM Eu de 'i' sei di,er &ue
a 'ais insigni)icante das suas ra,2es 'e renderia. P senhoresM &ue corao de '*r'ore &ue al'a
de (ron,e &ue entranhas de arga'assaM Mas no posso i'aginar &ue )oi o &ue essa don,ela viu e'
-ossa Merc+ &ue assi' a rendeu e avassaloul Que (rio &ue gala &ue donaire &ue rosto &ue coisa
destas ou &ue con6unto delas a sedu,iuG Que eu verdade verdade 'uitas ve,es paro a 'irar -ossa
Merc+ desde a ponta dos ps at ao .lti'o ca(elo da ca(ea e ve6o 'ais coisas para espantar do
&ue para ena'orar< e tendo eu ouvido di,er ta'(' &ue a )or'osura a pri'eira e principal
prenda &ue ena'ora no tendo -ossa Merc+ nenhu'a no sei de &ue )oi &ue se ena'orou a
coitada.
N Adverte !ancho N respondeu D. Quixote N &ue h* duas )or'osuras" u'a da al'a outra do
corpo< a da al'a ca'peia e 'ostra8se no entendi'ento na honestidade no (o' proceder na
li(eralidade e na (oa criao e todas estas partes ca(e' e pode' estar nu' ho'e' )eio< e &uando
se p2e a 'ira nesta )or'osura e no na do corpo o a'or irro'pe ento co' $'peto e vantage'.
4e' ve6o !ancho &ue no sou )or'oso 'as ta'(' conheo &ue no sou dis)or'e< e (asta a u'
ho'e' de (e' no ser 'onstro para ser &uerido contanto &ue tenha os dotes da al'a &ue te disse
6*.
Eestas pr*ticas ia' entrando por u'a selva &ue estava )ora do ca'inho e de s.(ito se' dar por
tal achou8se D. Quixote enleado nu'as redes de )ios verdes &ue estava' estendidas de u'as
*rvores para outras< e se' poder i'aginar o &ue a&uilo pudesse ser disse para !ancho"
N Parece8'e !ancho &ue isto das redes deve ser u'a das aventuras 'ais novas &ue se pode'
i'aginar. Que 'e 'ate' se os nigro'antes &ue 'e persegue' 'e no &uere' enredar nelas e
deter o 'eu ca'inho co'o e' vingana do rigor &ue tive co' Altisidora< pois digo8lhes eu &ue
ainda &ue estas redes assi' co'o so )eitas de )io verde o )osse' de dur$ssi'os dia'antes ou
'ais )ortes do &ue a&uela co' &ue o ,eloso deus dos )erreiros enliou a -+nus e a Marte to
)acil'ente as ro'pera co'o se )osse' de 6uncos 'arinhos ou de )ios de algodo.
E &uerendo passar e ro'per tudo de i'proviso se apresentara' diante dele saindo do 'eio de
u'as *rvores duas )or'os$ssi'as pastoras pelo 'enos raparigas vestidas de pastoras ainda &ue os
corpos dos vestidos era' de )ino (rocado e as saias de ta)et* de ouro< tra,ia' soltos nos o'(ros
os ca(elos &ue de loiros podia' co'petir co' o prprio sol e &ue vinha' coroados de grinaldas
entretecidas de verde laurel e de ver'elho a'aranto< parecia' ter entre &uin,e e de,oito anos. -ista
)oi esta &ue deixou !ancho ad'irado e D. Quixote suspenso< )e, parar o sol na sua carreira para as
ver e a todos &uatro os 'ergulhou nu' 'aravilhoso sil+ncio. A)inal &ue' pri'eiro )alou )oi u'a
das duas ,agalas &ue disse a D. Quixote"
N Parai senhor cavaleiro e no &ueirais ro'per as redes &ue esto a$ estendidas no para vosso
dano 'as para nosso passate'po< e por&ue sei &ue nos haveis de perguntar para &ue se pusera' e
&ue' so'os vou 6* di,er8vo8lo e' (reves palavras. Eu'a aldeia &ue )ica da&ui a duas lguas onde
h* 'uita gente principal e 'uitos )idalgos e ricos entre v*rios se co'(inou o vire' co' os seus
)ilhos e )ilhas e 'ulheres parentes vi,inhos e a'igos )olgar para este s$tio &ue u' dos 'ais
agrad*veis destes contornos )or'ando ns todos u'a nova e pastoril Arc*dia vestindo8se as
don,elas de pastoras e os 'ance(os de ,agais< tra,e'os estudadas duas clogas u'a do )a'oso
poeta 3arcilaso e outra do su(li'e #a'2es na sua prpria l$ngua portuguesa< clogas &ue at agora
ainda no representa'os por&ue s chega'os a&ui onte'" te'os entre estes ra'os ar'adas
algu'as tendas de ca'panha na 'arge' de u' arroio a(undante e' *guas &ue a todos estes
prados )ertili,a< estende'os a noite passada as redes destas *rvores para enganar os si'ples
passarinhos &ue a)ugentados pelo (arulho &ue )a,e'os viere' a&ui parar. !e vos aprouver ser
nosso hspede senhor sereis agasalhado cort+s e li(eral'ente por&ue por agora no h*8de entrar
neste s$tio o negru'e da 'elancolia.
#alou8se e D. Quixote respondeu"
N Decerto )or'os$ssi'a senhora &ue no )icou 'ais suspenso ne' 'ais ad'irado Acton
&uando viu de i'proviso (anhar8se nas *guas Diana do &ue eu )i&uei at5nito ao ver a vossa
(ele,a. 7ouvo os vossos entreteni'entos e agradeo as vossas o)ertas< e se vos posso servir podeis
'andar8'e co' a certe,a de &ue sereis o(edecidas por&ue a 'inha pro)isso consiste e' 'ostrar8
'e grato e (en)a,e6o co' toda a gente especial'ente co' a principal de &ue vs sois
representantes< e se estas redes assi' co'o ocupa' u' pe&ueno espao ocupasse' toda a
redonde,a da terra procuraria eu novos 'undos para passar se' as ro'per< e para &ue deis algu'
crdito a esta 'inha exagerao vede &ue vo8lo pro'ete D. Quixote de la Mancha se aos vossos
ouvidos 6* chegou este no'e.
N AiM a'iga da 'inha al'aM N disse ento a outra pastora N &ue ventura ta'anha nos sucedeuM
-+s este senhor &ue a&ui te'os diante de nsG pois )ao8te sa(er &ue o 'ais valente o 'ais
ena'orado e o 'ais co'edido de todo o 'undo se no 'ente e nos engana u'a histria &ue das
suas )aanhas anda i'pressa e &ue eu li. Aposto &ue este (o' ho'e' &ue ve' co' ele !ancho
Pana seu escudeiro cu6as graas no t+' outras &ue se lhe iguale'.
N Q verdade N disse !ancho N &ue sou esse gracioso e esse escudeiro &ue -ossa Merc+ di, e
este senhor 'eu a'o o prprio D. Quixote de la Mancha historiado e re)erido.
N AiM N tornou a outra N supli&ue'os8lhe &ue )i&ue por&ue nossos pais e nossos ir'os gostaro
i'enso de o rece(er< eu ta'(' 6* ouvi )alar no seu valor e na graa do seu escudeiro e so(retudo
di,e' dele &ue o 'ais )ir'e e o 'ais leal ena'orado &ue se conhece e &ue a sua da'a u'a tal
Dulcinia del To(oso a &ue' do e' toda a Espanha a pal'a da )or'osura.
N E co' 6ustia lha do N disse D. Quixote N se agora lha no disputa a vossa singular (ele,a.
Eo vos canseis senhoras e' de'orar8'e por&ue as indeclin*veis o(riga2es da 'inha pro)isso
no 'e deixa' descansar e' parte algu'a.
#hegou nisto ao s$tio onde estava' todos &uatro conversando u' ir'o du'a das duas pastoras
vestido ta'(' de ,agal co' ri&ue,a e galas correspondentes :s delas< contara'8lhe &ue a pessoa
co' &ue' )alava' era o valoroso D. Quixote de la Mancha e o outro o seu escudeiro !ancho de
&ue' ele 6* tinha not$cia por lhes ter lido a histria. Apresentou8lhe os seus cu'pri'entos o
galhardo pastor e pediu8lhe &ue o aco'panhasse :s suas tendas" teve de ceder D. Quixote e assi'
se )e,. Eisto enchera'8se as redes de diversos passarinhos &ue enganados pela cor dos )ios ca$ra'
no perigo de &ue ia' )ugindo. Cuntara'8se na&uele s$tio 'ais de trinta pessoas todas (i,arra'ente
vestidas de pastores e de pastoras e nu' instante )icara' sa(endo &ue' era' D. Quixote e o seu
escudeiro )icando co' isso 'uito satis)eitos por&ue 6* lhes conhecia' a histria. Entrara' nas
tendas achara' as 'esas postas ricas a(undantes e asseadas< honrara' a D. Quixote dando8lhe o
pri'eiro lugar< 'irava'8no todos e ad'irava'8se de o ver. Final'ente levantadas as 'esas
ergueu D. Quixote a vo, e disse co' grande pausa"
N Entre os pecados &ue os ho'ens co'ete' ainda &ue a)ir'a' alguns &ue o 'aior de todos a
so(er(a sustento eu &ue a ingratido (aseando8'e no &ue se costu'a di,er &ue de 'al
agradecidos est* o in)erno cheio. !e'pre procurei evitar este pecado tanto &uanto 'e te' sido
poss$vel desde &ue tive uso de ra,o e se no posso pagar as (oas o(ras &ue 'e )a,e' co' outras
ponho e' seu lugar o dese6o de as )a,er< e &uando isso no (asta pu(lico8as por&ue a&uele &ue
pu(lica os )avores &ue rece(e ta'(' os reco'pensaria co' outros se pudesse< &ue pela 'aior
parte os &ue rece(e' so in)eriores aos &ue do e assi' est* Deus so(re todos por&ue so(re
todos dador e no pode' corresponder as d*divas do ho'e' :s de Deus co' igualdade pela
in)inita dist1ncia e esta estreite,a de 'eios at certo ponto supre o agradeci'ento. Eu pois
agradecido : 'erc+ &ue a&ui se 'e te' )eito no podendo corresponder igual'ente contendo8'e
nos estreitos li'ites do 'eu poderio o)ereo o &ue posso e o &ue tenho< e assi' digo &ue
sustentarei dois dias de sol a sol no 'eio desta estrada real &ue vai para !aragoa &ue estas
senhoras ,agalas )ingidas so as don,elas 'ais )or'osas e 'ais corteses &ue h* no 'undo
excetuando s a se' par Dulcinia del To(oso .nica senhora dos 'eus pensa'entos< co' pa, se6a
dito de &uantos e &uantos 'e escuta'.
/uvindo isto !ancho &ue co' grande ateno o estivera escutando disse dando u' grande (rado"
N Q poss$vel &ue ha6a pessoas neste 'undo &ue se atreva' a di,er e a 6urar &ue 'eu a'o loucoG
Diga' -ossas Merc+s senhores pastores" h* cura de aldeia por 'uito discreto e estudioso &ue se6a
&ue possa di,er o &ue 'eu a'o disseG h* cavaleiro andante por 'aior &ue se6a a sua )a'a de
valente &ue possa o)erecer o &ue 'eu a'o o)ereceuG
-oltou8se D. Quixote para !ancho e disse8lhe co' o rosto aceso e' clera"
N Q poss$vel !ancho &ue ha6a e' todo o or(e algu'a pessoa &ue diga &ue no s u' tolo
chapado co' 'escla de 'al$cia e de velhacariaG Que' te 'anda 'eter onde no s cha'ado e
decidir se sou discreto ou doidoG #ala8te e no 'e repli&ues e aparelha 9ocinante se no est*
aparelhado< va'os a p5r por o(ra o 'eu o)ereci'ento &ue co' a ra,o &ue vai pela 'inha parte
podes dar 6* por vencidos todos &uantos viere' contradi,+8la.
E co' grande ).ria e sinais de clera se levantou da cadeira deixando pas'ados todos os
circunstantes )a,endo8os duvidar se o devia' ter por louco se por a6ui,ado.
Final'ente tendo8lhe persuadido &ue se no 'etesse e' tal de'anda &ue dava' por (e' provada
a sua gratido e &ue no era' necess*rias novas de'onstra2es para se conhecer o seu 1ni'o
valoroso pois (astava' as &ue na histria dos seus )eitos se re)eria' co' tudo isso )oi por diante
D. Quixote co' a sua teno e 'ontado e' 9ocinante e'(raando o escudo e pegando na lana
p5s8se no 'eio du'a estrada real &ue no )icava longe do verde prado. !eguiu8o !ancho 'ontado
no ruo co' toda a gente do re(anho pastoril dese6osos de ver e' &ue viria a parar o seu arrogante
e nunca visto o)ereci'ento.
Posto pois D. Quixote no 'eio do ca'inho co'o se disse )eriu os ares co' as seguintes palavras"
N P vs outros passageiros e viandantes cavaleiros escudeiros gente de p e de cavalo &ue por
este ca'inho passais ou haveis de passar nestes dois dias seguintes sa(ei &ue D. Quixote de la
Mancha cavaleiro andante est* a&ui para sustentar &ue a todas as )or'osuras e cortesias do 'undo
excede' as &ue se encerra' nas nin)as ha(itadoras destes prados e destes (os&ues pondo de parte a
senhora da 'inha al'a Dulcinia del To(oso< por isso acuda &ue' )or de parecer contr*rio &ue
a&ui o espero.
Duas ve,es repetiu estas 'es'as palavras e duas ve,es deixara' de ser ouvidas por &ual&uer
aventureiro< 'as a sorte &ue ia enca'inhando as suas coisas cada ve, a 'elhor ordenou &ue dali a
pouco se desco(risse no ca'inho u'a grande 'ultido de ho'ens a cavalo e 'uitos deles co'
lanas nas 'os ca'inhando todos apinhados de tropel e co' grande pressa.
Apenas os vira' os &ue estava' co' D. Quixote logo voltando as costas se a)astara' para longe
do ca'inho por&ue (e' conhecera' &ue se esperasse' lhes podia suceder algu' 'al< s D.
Quixote co' intrpido corao per'aneceu &uedo e !ancho se enco(riu co' a garupa de
9ocinante.
#hegou o tropel dos lanceiros e u' deles &ue vinha 'ais adiante co'eou a di,er co' grandes
(rados para D. Quixote"
N A)asta8te do ca'inho ho'e' do dia(o &ue estes touros te despedaa'.
N Eia canalhaM N respondeu D. Quixote N para 'i' no h* touros &ue valha' ainda &ue se6a'
dos 'ais (ravos &ue Cara'a cria nas suas ri(eiras. #on)essai 'alandrinos assi' : carga cerrada
&ue verdade o &ue eu a&ui pu(li&uei seno co'igo travareis (atalha.
Eo teve te'po de responder o va&ueiro ne' D. Quixote de se desviar ainda &ue o &uisesse< e
assi' o tropel dos touros (ravos e o dos 'ansos ca(restos co' a 'ultido dos va&ueiros e das
outras gentes &ue os levava' para os 'eter no curro nu' lugar onde no outro dia havia' de ser
corridos passara' por ci'a de D. Quixote de !ancho de 9ocinante e do ruo e dera' co' todos
eles e' terra deixando8os a re(olar pelo 'eio do cho. Ficou 'o$do !ancho espantado D. Quixote
desancado o ruo e 9ocinante no 'uito cristalino< 'as en)i' levantara'8se todos e D. Quixote
co' 'uita pressa caindo a&ui tropeando acol* principiou a correr atr*s da 'anada (radando"
N Detende8vos e esperai canalha 'alandrina desa)ia8vos u' s cavaleiro &ue no te' a
condio ne' do parecer dos &ue di,e' &ue ao ini'igo &ue )oge se deve )a,er u'a ponte de
prata.
Mas ne' co' isso se detivera' os apressados corredores e )i,era' tanto caso das suas a'eaas
co'o das nuvens do ano anterior. #ansou D. Quixote e 'ais eno6ado &ue vingado sentou8se :
(eira da estrada esperando &ue chegasse' !ancho 9ocinante e o ruo. #hegara'< tornara' a
'ontar a cavalo o a'o e o criado< e se' voltare' a despedir8se da Arc*dia )ingida co' 'ais
vergonha &ue gosto seguira' o seu ca'inho.
C1DTULO LIX
Onde se conta o extraordin5rio caso> Kue se 0ode cha<ar aventura> Kue aconteceu a D.
Quixote.

R poeira e ao cansao &ue D. Quixote e !ancho tirara' do desco'edi'ento dos touros deu
re'dio u'a )onte clara e l$'pida &ue encontrara' entre u' )resco arvoredo e : (eira da )onte se
sentara' a'o e criado deixando 9ocinante e o ruo livres se' aparelho ne' )reio. Acudiu !ancho
: despensa dos seus al)or6es e deles tirou o &ue costu'ava cha'ar as vitualhas< enxaguou D.
Quixote a (oca lavou a cara e co' esse re)rigrio reco(rou alento o seu desani'ado esp$rito< no
co'ia contudo de pesaroso &ue estava e !ancho no ousava por cortesia tocar nos 'an6ares &ue
tinha diante de si e esperava &ue seu a'o dissesse o 4enedicite< 'as vendo &ue levado pelas suas
i'agina2es no se le'(rava de levar o po : (oca no a(riu (ico e atropelando todo o g+nero de
(oa criao co'eou a ar'a,enar no est5'ago o po e o &uei6o.
N #o'e !ancho a'igo N disse D. Quixote N sustenta a vida &ue te i'porta 'ais do &ue a 'i'
e deixa8'e 'orrer :s 'os dos 'eus pensa'entos e : )ora das 'inhas desgraas< eu !ancho
nasci para viver 'orrendo tu para 'orrer co'endo< e para &ue ve6as &ue te digo a verdade
considera8'e i'presso e' histrias )a'oso nas ar'as co'edido nas 'inhas a2es respeitado por
pr$ncipes solicitado de don,elas< e a)inal &uando esperava pal'as triun)os e coroas gran6eadas e
'erecidas pelas 'inhas valorosas )aanhas vi8'e esta 'anh pisado aos ps e 'o$do por ani'ais
i'undos e soe,es. Esta considerao e'(ota8'e os &ueixais entorpece8'e os 'olares e
intu'esce8'e as 'os e de todo e' todo 'e tira a vontade de co'er" de 'odo &ue estou co'
idias de 'e 'atar : )o'e N a 'orte 'ais cruel de todas.
N Ento N disse !ancho se' deixar de 'astigar apressada'ente N no aprova -ossa Merc+
a&uele ri)o &ue di," Morra Marta 'orra )arta. Eu pelo 'enos no tenho idias de 'e 'atar< pelo
contr*rio tenciono )a,er co'o o sapateiro &ue puxa o couro co' os dentes at o )a,er chegar
aonde &uer< e eu co'endo puxarei pela 'inha vida at chegar ao )i' &ue o cu deter'inou" e
sai(a senhor &ue no h* 'aior loucura do &ue a de &uerer u'a pessoa desesperar8se co'o -ossa
Merc+< e acredite8'e" co'a deite8se a dor'ir so(re os verdes colch2es destas ervas e ver* co'o se
acha u' pouco 'ais aliviado &uando despertar.
Assi' )e, D. Quixote parecendo8lhe &ue as ra,2es de !ancho era' 'ais de )ilso)o &ue de
'entecapto e disse8lhe"
N !e tu !ancho &uisesses )a,er por 'i' o &ue eu te vou di,er seria' os 'eus al$vios 'ais
certos e no seria' ta'anhas as 'inhas a)li2es< e ve' a ser &ue en&uanto dur'o o(edecendo
aos teus conselhos tu te desvies u' pouco da&ui e co' as rdeas de 9ocinante e pondo ao ar as
tuas carnes arru'es e' ti 'es'o tre,entos ou &uatrocentos aoites por conta dos tr+s 'il e tantos
&ue tens de apanhar para o desencanta'ento de Dulcinia &ue no pe&uena l*sti'a &ue a&uela
po(re senhora este6a encantada por teu descuido e neglig+ncia.
N ;* 'uito &ue di,er a isso N respondeu !ancho< N dur'a'os agora ns a'(os e depois eu
direi o &ue h*8de ser. !ai(a -ossa Merc+ &ue isto de se aoitar u' ho'e' a sangue )rio no
'uito agrad*vel e ainda 'ais se cae' os aoites nu' corpo 'al sustentado" tenha paci+ncia a
'inha senhora D. Dulcinia &ue &uando 'al se precate 'e ver* trans)or'ado nu' crivo de
aoites e at ao lavar dos cestos vindi'a" &uero di,er &ue ainda estou vivo e conservo o dese6o
de cu'prir o &ue pro'eti.
Agradecendo8lhe D. Quixote co'eu algu'a coisa e !ancho co'eu 'uito" deitara'8se a'(os a
dor'ir deixando entregues ao seu alvedrio pastando a a(undante erva de &ue estava cheio a&uele
prado os seus dois co'panheiros e a'igos 9ocinante e o ruo. Despertara' u' pouco tarde<
tornara' a 'ontar a cavalo e a seguir o seu ca'inho apressando o passo para chegare' a u'a
venda &ue se desco(ria a coisa du'a lgua de dist1ncia< digo &ue era venda por&ue D. Quixote
assi' lhe cha'ou )ora do uso &ue tinha de cha'ar a todas as vendas castelos. #hegara' pois a
essa venda e perguntara' ao estala6adeiro se havia pousada< respondeu8lhes &ue si' e co' toda a
co'odidade e regalo &ue e' !aragoa podia' encontrar. Apeara'8se e recolheu !ancho a sua
despensa nu' aposento de &ue o estala6adeiro lhe deu a chave. 7evou os ani'ais para a cavalaria
deitou8lhes as ra2es saiu para rece(er as ordens de D. Quixote &ue estava sentado nu' poial e
deu graas especiais ao cu por seu a'o no ter to'ado a&uela venda por castelo. #hegou a hora da
ceia< )ora' para os seus &uartos e perguntou !ancho ao seu hospedeiro o &ue tinha para lhes dar de
cear e o estala6adeiro respondeu &ue podia' pedir por (oca< &ue de p*ssaros dos ares aves do cu
e peixes do 'ar estava )ornecida a sua venda.
N Eo preciso tanto N respondeu !ancho N co' dois )rangos &ue nos asse' )icare'os
satis)eitos por&ue 'eu a'o delicado e co'e pouco e eu no sou nenhu' gluto por a$ al'.
9eplicou o estala6adeiro &ue no havia )rangos por&ue lhos tinha' rou(ado os 'ilha)res.
N Pois 'ande o senhor estala6adeiro assar u'a )ranga &ue se6a tenra.
N FrangaM pai do cuM N respondeu o estala6adeiro N olhe &ue 'andei onte' : cidade vender
'ais de cin&Ienta< 'as a no sere' )rangas pea -ossa Merc+ o &ue &uiser.
N Ento N disse !ancho N 6* ve6o &ue h*8de ter vitela ou ca(rito.
N E' casa agora no h* ne' ca(rito ne' vitela N respondeu o estala6adeiro N por&ue se
aca(ara'< 'as para a se'ana h*8de os haver a rodo.
N 7ucra'os 'uito co' issoM N o(servou !ancho N Espero ao 'enos &ue todas estas )altas se
re'edeie' co' )artura de toucinho e de ovos.
N Por DeusM &ue )raca 'e'ria te' o 'eu hspedeM N tornou o estala6adeiro N Pois se eu 6* lhe
disse &ue no tenho ne' )rangas ne' galinhas co'o &uer &ue tenha ovosM Discorra por outros
'an6ares delicados 'as no pea criao.
N Aca(e'os co' isto N tornou !ancho< N diga8'e )inal'ente o &ue te' e deixe8se de histrias.
N !enhor hspede N redarguiu o vendeiro N o &ue tenho real e verdadeira'ente so duas unhas
de vaca &ue parece' 'os de vitela ou duas 'os de vitela &ue parece' unhas de vaca. #o,era'8
se co' gro de (ico ce(olas e toucinho e agora esto 'es'o a di,er" #o'ei8'eM co'ei8'eM
N C* no vo para 'ais ningu' seno para ns N disse !ancho N &ue as have'os de pagar
'elhor do &ue &uais&uer outros< por&ue eu por 'i' no podia esperar coisa de &ue 'ais gostasse e
no se 'e daria &ue )osse' 'os de vaca e' ve, de sere' s unhas.
N Eingu' lhes tocar* N a)ir'ou o vendeiro N por&ue outros hspedes &ue tenho so to
principais &ue tra,e' consigo co,inheiro despenseiro e 'antearia.
N !e )ala'os e' principais N disse !ancho N ningu' excede 'eu a'o< 'as o o)$cio &ue ele
te' no per'ite despensas< assi' estende'o8nos no 'eio du' prado e ali enche'os a (arriga
co' (olotas ou n+speras.
Esta )oi a pr*tica &ue !ancho teve co' o vendeiro se' &uerer ir 'ais adiante e' responder :s
perguntas &ue ele lhe )a,ia so(re a pro)isso de seu a'o. #hegou pois a hora da ceia< recolheu8se
ao seu aposento D. Quixote e &uando veio a olha sentou8se a cear tran&Iila'ente. Parece &ue no
outro aposento &ue estava ao p do de D. Quixote dividido s por u' delgado ta(i&ue ouviu o
nosso heri di,er8se de repente"
N Por vida de -ossa Merc+ senhor D. Cer5ni'o va'os ler en&uanto no ve' a ceia outro
cap$tulo da segunda parte de D. Quixote de la Mancha.
Apenas D. Quixote ouviu o seu no'e p5s8se de p e co' o ouvido alerta escutou o &ue di,ia'
dele< e ouviu o tal D. Cer5ni'o responder"
N Para &ue &uer -ossa Merc+ ler esses disparates senhor D. Coo se &ue' tiver lido a pri'eira
parte da histria de D. Quixote de la Mancha no pode encontrar gosto e' ler a segundaG
N Apesar disso N tornou D. Coo N se'pre se deve ler por&ue no h* livro to rui' &ue no
tenha algu'a coisa (oa.
N Eeste o &ue 'ais 'e desagrada pintar D. Quixote 6* desena'orado de Dulcinia del To(oso.
/uvindo isto D. Quixote cheio de ira e de despeito levantou a vo, e disse"
N A &ue' disser &ue D. Quixote de la Mancha es&ueceu ou pode es&uecer Dulcinia del To(oso
eu lhe )arei perce(er co' ar'as iguais &ue est* 'uito longe da verdade e &ue ne' a
inco'par*vel Dulcinia del To(oso pode ser olvidada ne' pode ca(er o olvido no peito de D.
Quixote" o seu (raso a )ir'e,a e a sua pro)isso guard*8la co' suavidade e se' es)oro algu'.
N Que' &ue nos respondeG N tornara' do outro aposento.
N Que' h*8de ser N respondeu !ancho N seno o prprio D. Quixote de la Mancha &ue
sustentar* tudo o &ue disse e ainda o &ue tiver de di,er &ue ao (o' pagador no lhe custa dar
penhorG
Apenas !ancho disse isto entrara' pela porta do seu aposento dois cavaleiros e u' deles deitando
os (raos ao pescoo de D. Quixote disse8lhe"
N Ee' a vossa presena pode des'entir o vosso no'e ne' o vosso no'e pode desacreditar a
vossa presena. !e' d.vida senhor sois o verdadeiro D. Quixote de la Mancha norte e lu, da
cavalaria andante a despeito e apesar de &ue' &uis usurpar o vosso no'e e ani&uilar as vossas
)aanhas co'o )e, o autor deste livro &ue a&ui vos entrego.
E p5s8lhe u' livro nas 'os livro &ue o seu co'panheiro tra,ia< pegou8lhe D. Quixote e se'
responder palavra principiou a )olhe*8lo< e dali a pedao devolveu8lho di,endo"
N Eo pouco &ue vi achei tr+s coisas neste autor dignas de repreenso. A pri'eira so algu'as
palavras &ue li no prlogo< a segunda ser a linguage' aragonesa por&ue 'uitas ve,es escreve se'
artigos< e a terceira &ue 'ais o con)ir'a por ignorante o errar e desviar8se da verdade no 'ais
principal da histria por&ue di, a&ui &ue a 'ulher do 'eu !ancho Pana se cha'a Maria 3utirre,
e no se cha'a tal" cha'a8se Teresa Pana< e &ue' erra nesta parte to i'portante (e' se poder*
recear &ue erre e' todas as outras da histria.
N Donoso historiadorM N acudiu !ancho N 'uito deve sa(er dos nossos sucessos pois cha'a a
Teresa Pana 'inha 'ulher Maria 3utirre,M torne a pegar no livro senhor 'eu a'o e ve6a se eu
ta'(' por c* ando e se ta'(' 'e 'udou o no'e.
N Pelo &ue vos tenho ouvido di,er N acudiu D. Cer5ni'o N sois se' d.vida !ancho Pana o
escudeiro do senhor D. Quixote.
N !ou !ancho si' senhor e disso 'e u)ano.
N Pois : ) N tornou o cavaleiro N &ue vos no trata este autor 'oderno co' o asseio &ue na
vossa pessoa se 'ostra< pinta8vos co'ilo e si'ples e nada gracioso e 'ui di)erente do !ancho
&ue se descreve na pri'eira parte da histria de vosso a'o.
N Deus lho perdoe N disse !ancho N 'elhor )ora &ue ele 'e deixasse no 'eu canto se' se
le'(rar de 'i' por&ue &ue' te 'anda a ti sapateiro tocar ra(ecoG e (e' est* !. Pedro e'
9o'a.
/s dois cavaleiros pedira' a D. Quixote &ue )osse cear co' eles &ue (e' sa(ia' &ue na&uela
venda no havia 'an6ares prprios da sua pessoa. D. Quixote &ue se'pre )oi delicado
condescendeu e aco'panhou8os< )icou !ancho senhor da olha co' 'ero e 'isto i'prio< sentou8
se : ca(eceira da 'esa e sentou8se co' ele o vendeiro &ue no tinha 'enos a)eio :s suas 'os e
:s suas unhas.
Eo decurso da ceia perguntou D. Coo a D. Quixote &ue not$cias tinha da senhora Dulcinia del
To(oso" se casara se estava gr*vida ou se estando ainda don,ela se le'(rava se' deixar de
guardar a sua honestidade e decoro dos a'orosos pensa'entos do senhor D. Quixote.
Ao &ue ele respondeu"
N Dulcinia est* don,ela e os 'eus pensa'entos so 'ais )ir'es do &ue nunca" as
correspond+ncias continua' na sua antiga escasse, a sua )or'osura est* trans)or'ada na )ealdade
du'a soe, lavradeira.
E logo lhes )oi contando ponto por ponto o encanta'ento da senhora Dulcinia e o &ue lhe
sucedera na cova de Montesinos co' a orde' &ue o s*(io Merlin lhe dera para a desencantar &ue
)oi a dos aoites de !ancho. Foi su'o o contenta'ento &ue os dois cavaleiros tivera' ouvindo
contar a D. Quixote os estranhos sucessos da sua histria< e )icara' to ad'irados dos seus
disparates co'o do 'odo elegante por &ue os expunha. J'as ve,es considerava'8no discreto e
outras ve,es supunha'8no 'entecapto se' sa(er deter'inar &ue grau lhe daria' entre a discrio
e a loucura.
Aca(ou !ancho de cear e deixando ta'(' ceado o vendeiro passou para o &uarto onde estava seu
a'o e disse ao entrar"
N Que 'e 'ate' senhores se o autor desse livro &ue -ossas Merc+s a$ t+' &uer &ue co'a'os
u'as 'igas 6untos" ao 'enos 6* &ue 'e cha'a co'ilo dese6aria &ue 'e no cha'asse (orracho.
N #ha'a si' N disse D. Cer5ni'o N no 'e le'(ro de &ue 'aneira 'as le'(ro8'e &ue so
'al soantes as suas ra,2es e de 'ais a 'ais 'entirosas co'o se deixa ver na )isiono'ia do (o'
!ancho &ue est* presente.
N #reia'8'e -ossas Merc+s N disse !ancho N &ue o !ancho e o D. Quixote dessa histria ho8
de ser outros diversos dos &ue anda' na &ue co'p5s #id ;a'ete 4enengeli e &ue estes .lti'os
so'os ns" 'eu a'o valente discreto e ena'orado< e eu si'ples gracioso e ne' co'ilo ne'
(orracho.
N Assi' o creio N disse D. Coo N e se )osse poss$vel havia de se 'andar &ue ningu' tivesse o
atrevi'ento de tratar das coisas do grande D. Quixote a no ser #id ;a'ete seu pri'eiro
historiador co'o Alexandre 'andou &ue ningu' tivesse a ousadia de o retratar seno Apeles.
N 9etrate8'e &ue' &uiser N disse D. Quixote N 'as no 'e 'altrate &ue 'uitas ve,es vai
a(aixo a paci+ncia &uando a carrega' de insultos.
N Eenhu' se pode )a,er ao senhor D. Quixote de &ue ele se no vingue N tornou D. Coo N se o
no aparar no escudo da sua paci+ncia &ue 'e parece &ue )orte e grande.
Eestas e noutras pr*ticas se passou grande parte da noite< e ainda &ue D. Coo dese6ava &ue D.
Quixote lesse 'ais do livro para ver o &ue (ra'ava no pudera' conseguir &ue ele o )i,esse
di,endo &ue o dava por lido e o con)ir'ava por nscio e &ue no &ueria se por acaso chegasse ao
conheci'ento do seu autor &ue o tivera nas 'os &ue se alegrasse pensando &ue o lera pois das
coisas o(scenas e torpes deve' a)astar8se os pensa'entos &uanto 'ais os olhos.
Perguntara'8lhe &ual era o seu destino. 9espondeu &ue ia a !aragoa para )igurar nas 6ustas do
arn+s &ue na&uela cidade se )a,e' todos os anos. Disse8lhe D. Coo &ue a&uela nova histria
contava &ue D. Quixote ou &ue' &uer &ue )osse estivera e' !aragoa nu' torneio )alto de
inveno po(re de letras po(r$ssi'o de galas e s rico de disparates.
N Pois por isso 'es'o N respondeu D. Quixote N no porei os ps e' !aragoa< e assi'
'ostrarei a 'entira desse historiador 'oderno" e vero as gentes &ue no sou o D. Quixote &ue ele
di,.
N Fa, 'uito (e' N disse D. Cer5ni'o< N h* outras 6ustas e' 4arcelona onde o senhor D.
Quixote pode 'ostrar o seu valor.
N %sso tenciono )a,er N tornou D. Quixote N e d+e'8'e -ossas Merc+s licena &ue 6* so horas
de ir para a ca'a e tenha'8'e na conta du' dos seus a'igos e servidores.
N E a 'i' ta'(' N disse !ancho N pode ser &ue sirva para algu'a coisa.
#o' isto se despedira' e D. Quixote e !ancho retirara'8se para o seu aposento deixando D. Coo
e D. Cer5ni'o ad'irados de ver a 'escla &ue ele tinha )eito da sua discrio e da sua loucura< e
acreditara' &ue era' estes os verdadeiros D. Quixote e !ancho no os &ue descrevia o seu autor
aragon+s.
Madrugou D. Quixote e (atendo co' os ns dos dedos nos ta(i&ues do outro aposento se despediu
dos seus novos a'igos. Pagou !ancho ao vendeiro 'agni)ica'ente e aconselhou8lhe &ue ga(asse
'enos o )orneci'ento da sua venda e a tivesse 'elhor )ornecida.
C1DTULO LX
Do Kue sucedeu a D. Quixote no ca<inho de 3arce&ona.

Era )resca a 'anh e dava 'ostras de o ser ta'(' o dia e' &ue D. Quixote saiu da venda
in)or'ando8se pri'eiro de &ual era o ca'inho 'ais direito para ir para 4arcelona se' tocar e'
!aragoa" tal era o dese6o &ue tinha de p5r por 'entiroso a&uele novo autor &ue tanto di,ia' &ue o
vituperava. Eo lhe aconteceu coisa digna de se escrever e' 'ais de seis dias ao ca(o dos &uais
indo )ora do ca'inho ou carreira apanhou8o a noite nu' espesso carvalhal ou so(reiral. Apeara'8
se das suas cavalgaduras o a'o e o criado e encostando8se aos troncos das *rvores !ancho &ue
na&uele dia 'erendara entrou logo a dor'ir< 'as D. Quixote a &ue' conservava' desperto ainda
'uito 'ais as suas i'agina2es do &ue a )o'e no podia pregar olho antes ia e vinha co' o
pensa'ento por 'il g+neros de lugares. /ra lhe parecia achar8se na cova de Montesinos< ora ver
(rincar e 'ontar na sua (urrica a Dulcinia convertida e' lavradeira< ora &ue lhe soava' aos
ouvidos as palavras do s*(io Merlin re)erindo8lhe as condi2es e dilig+ncias co' &ue se
conseguiria o desencanta'ento de Dulcinia. Desesperava8se ao ver a )rouxido e a )alta de
caridade de !ancho< por&ue lhe parecia &ue apenas dera cinco aoites e' si prprio n.'ero
desproporcionado e pe&ueno para os in)initos &ue lhe )altava'< e co' isto se a)ligiu tanto &ue )e,
consigo o seguinte discurso"
F!e Alexandre Magno cortou o n grdio di,endo" FTanto 'onta cortar co'o desatarH e por isso
no deixou de ser o senhor universal de toda a Usia ne' 'ais ne' 'enos podia suceder agora co'
o desencanta'ento de Dulcinia se eu aoitasse !ancho contra vontade dele< por&ue se a condio
deste re'dio est* e' rece(er !ancho os tr+s 'il e tantos aoites &ue se 'e d* a 'i' &ue os d+
ele ou &ue lhos d+ outroG o essencial &ue ele os rece(a venha' donde viere'MH
Pensando nisto aproxi'ou8se de !ancho tendo pri'eiro agarrado nas rdeas de 9ocinante< e
6untando8as de 'odo &ue pudesse aoit*8lo co' elas principiou a tirar8lhe a cinta< 'as apenas o
co'eou a desapertar acordou !ancho e disse"
N Que istoG &ue' 'e toca e 'e desapertaG
N !ou eu N respondeu D. Quixote N &ue venho suprir as tuas )altas e re'ediar 'eus tra(alhos<
venho8te aoitar !ancho e descarregar e' parte a d$vida a &ue te o(rigaste. Dulcinia perece tu
vives descuidado eu 'orro de dese6os< e assi' desataca8te por vontade &ue a 'inha dar8te nesta
solido pelo 'enos dois 'il aoites.
N %sso no N tornou !ancho< N -ossa Merc+ )aa )avor de estar &uieto seno os surdos nos ho8
de ouvir< os aoites a &ue 'e o(riguei ho8de ser dados voluntaria'ente e no : )ora< agora no
tenho vontade de 'e aoitar< (asta &ue eu d+ a 'inha palavra a -ossa Merc+ &ue 'e )ustigo e
sacudo as 'oscas do 'eu corpo assi' &ue 'e apetecer.
N Eo &uero deix*8lo : tua cortesia !ancho N disse D. Quixote N por&ue s duro de corao e
tenro de carnes.
E procurava : viva )ora desapert*8lo. -endo isto !ancho levantou8se e arre'etendo a seu a'o
a(raou8o e passando8lhe o p deu co' ele no cho de cara virada para ci'a< p5s8lhe u' 6oelho
no peito e segurando8lhe nas 'os no o deixava 'exer ne' respirar.
N #o'o traidor pois des'andas8te contra teu a'o e senhor naturalG atreves8te contra &ue' te d*
o poG
N Eo tiro rei ne' ponho rei N respondeu !ancho N 'as a6udo8'e a 'i' &ue sou 'eu senhor<
pro'eta8'e -ossa Merc+ &ue estar* &uieto e no tratar* agora de 'e aoitar &ue eu o deixarei
livre e dese'(araado seno
A&ui 'orrer*s traidor
i'igo de Dona !ancha.
Pro'eteu D. Quixote e 6urou por vida dos seus pensa'entos no lhe tocar na roupa e deix*8lo
aoitar8se &uando &uisesse por sua livre vontade e alvedrio. Ergueu8se !ancho e desviou8se da&uele
s$tio u' (o' pedao e indo arri'ar8se a u' tronco de *rvore sentiu &ue lhe tocava' na ca(ea e
levantando as 'os topou dois ps de gente co' sapatos e calas. Tre'eu de 'edo procurou
outra *rvore e aconteceu8lhe o 'es'o< deu (rados cha'ando D. Quixote &ue lhe acudisse. #orreu
seu a'o e perguntando8lhe o &ue &ue sucedera e de &ue &ue tinha 'edo respondeu8lhe
!ancho &ue todas a&uelas *rvores estava' cheias de pernas e de ps hu'anos. Apalpou8os D.
Quixote e logo perce(eu o &ue seria e disse a !ancho"
N Eo tenhas 'edo por&ue estes ps e pernas &ue apalpas e no v+s decerto so de alguns
)oragidos e (andoleiros en)orcados nestas *rvores &ue por estes s$tios os costu'a en)orcar a 6ustia
&uando os apanha de vinte a vinte e de trinta a trinta *rvores e por isso perce(o &ue devo estar ao
p de 4arcelona.
E era e)etiva'ente assi'.
Ao a'anhecer levantara' os olhos e vira' os cachos da&uelas *rvores &ue era' corpos de
(andoleiros. C* nisto vinha a'anhecendo e se os 'ortos os tinha' espantado ta'(' os
atri(ulara' 'ais de &uarenta (andoleiros vivos &ue de i'proviso os rodeara' di,endo8lhes e'
l$ngua catal &ue estivesse' &uedos e esperasse' pelo capito. Achava8se D. Quixote a p co' o
cavalo se' )reio co' a lana arri'ada a u'a *rvore e )inal'ente se' de)esa algu'a< e assi'
no teve re'dio seno cru,ar as 'os e inclinar a ca(ea guardando8se para 'elhor ocasio e
con6untura. #orrera' os (andoleiros a espoliar o ruo no deixando coisa algu'a do &ue vinha nos
al)or6es e na 'aleta e por )elicidade !ancho tra,ia os escudos do du&ue e os &ue trouxera da terra
'etidos nu'a algi(eira do alapo< 'as ainda assi' a&uela (oa gente o revistaria e lhe tiraria at
o &ue tivesse escondido por (aixo da pele se no chegasse nesse 'o'ento o seu capito &ue
'ostrava ser ho'e' de trinta e &uatro anos ro(usto (e' proporcionado 'ais alto &ue (aixo de
olhar grave e de cor 'orena. -inha 'ontado nu' poderoso cavalo co' u'a cota de 'alha de ao
e &uatro pistolas a &ue se cha'a' na #atalunha pedernales 'etidas no cinto. -iu &ue os seus
escudeiros K&ue assi' cha'a' aos &ue anda' na&uele exerc$cioL ia' despo6ar !ancho Pana<
ordenou8lhes &ue o no )i,esse' e )oi logo o(edecido< e assi' escapou o cinto. Ad'irou8se de
ver u'a lana arri'ada a u'a *rvore u' escudo no cho e D. Quixote ar'ado e pensativo co' a
'ais triste e 'elanclica )isiono'ia &ue a prpria triste,a podia ter. #hegou8se a ele di,endo"
N Eo este6ais to triste (o' ho'e' por&ue no ca$stes nas 'os de algu' cruel /s$ris 'as si'
nas de 9o&ue 3uinart &ue t+' 'ais de co'passivas &ue de rigorosas.
N Eo estou triste N respondeu D. Quixote N por ter ca$do e' teu poder 9o&ue valoroso para
cu6a )a'a no se encontra' li'ites na terra 'as si' por ter sido tal o 'eu descuido &ue 'e
apanhara' os teus soldados se' )reio no cavalo sendo eu o(rigado pela regra da cavalaria andante
&ue pro)esso a viver se'pre alerta sentinela a toda a hora de 'i' 'es'o< e &uero &ue sai(as
grande 9o&ue &ue se 'e achasse 'ontado no cavalo co' a 'inha lana e co' o 'eu escudo no
lhes seria )*cil rendere'8'e por&ue sou D. Quixote de la Mancha a&uele &ue enche todo o or(e
co' as suas )aanhas.
7ogo 9o&ue 3uinart conheceu &ue a en)er'idade de D. Quixote estava 'ais prxi'a da loucura
&ue da valentia< e ainda &ue algu'as ve,es o ouvira no'ear nunca 6ulgou verdadeiros os seus
)eitos ne' se p5de persuadir de &ue tivesse se'elhantes disposi2es o corao du' ho'e'<
alegrou8se e' extre'o por t+8lo encontrado para tocar de perto o &ue de longe ouvira a respeito
dele< e assi' disse8lhe"
N -aloroso cavaleiro no vos despeiteis ne' considereis co'o )ortuna es&uerda esta e' &ue vos
encontrais por&ue pode ser &ue nestes tropeos se endireitasse a vossa torcida sorte< &ue o cu por
estranhos e nunca vistos rodeios nunca i'aginados pelos ho'ens costu'a levantar os ca$dos e
enri&uecer os po(res.
C* D. Quixote lhe ia agradecer &uando sentiu pela retaguarda u' ru$do se'elhante a tropel de
cavalos< 'as era u' s e' &ue vinha 'ontado correndo a galope u' 'oo &ue parecia ter os seus
vinte anos vestido de da'asco verde co' ala'ares de ouro (ragas chapu revirado : Valona
(otas enverni,adas e 6ustas esporas adaga e espada dourada u'a pe&uena escopeta nas 'os e
duas pistolas na cinta. /uvindo o ru$do voltou a ca(ea 9o&ue e viu esta gentil )igura &ue ao
aproxi'ar8se dele disse8lhe"
N -inha : tua procura valoroso 9o&ue para encontrar e' ti seno re'dio pelo 'enos al$vio na
'inha desdita< e para &ue no este6as suspenso por&ue ve6o &ue 'e no conheceste &uero di,er8te
&ue' sou" sou #l*udia Cer5ni'a )ilha de !i'o Forte teu a'igo particular e ini'igo de #lau&uel
Torrellas &ue ta'(' ini'igo teu por ser do (ando contr*rio< e sa(es &ue este Torrellas te' u'
)ilho &ue se cha'a D. -icente Torrellas ou &ue pelo 'enos assi' se cha'ava ainda h* 'enos de
duas horas. Este pois para encurtar ra,2es viu8'e ena'orou8se de 'i' escutei8o e ena'orei8'e
ta'(' :s escondidas de 'eu pai< &ue no h* 'ulher por 'ais retirada &ue este6a e por 'ais
recatada &ue se6a a &ue' no so(re te'po para p5r e' execuo e e)eito os seus atropelados
dese6os. Final'ente pro'eteu ele ser 'eu esposo e eu dei8lhe palavra de ser sua se' &ue e' o(ras
)5sse'os adiante. !ou(e onte' &ue ele es&uecido do &ue 'e devia ia casar co' outra e &ue esta
'anh a desposava not$cia &ue 'e tur(ou os sentidos e 'e deu ca(o da paci+ncia< e por 'eu pai
no estar no lugar tive eu de 'e vestir co' este )ato e 'etendo o cavalo a galope alcancei D.
-icente da&ui a coisa du'a lgua e se' co'ear a )a,er &ueixas ne' a ouvir desculpas disparei
so(re ele esta escopeta e 'ais estas duas pistolas e parece8'e &ue lhe 'eti 'ais de duas (alas no
corpo a(rindo8lhe portas por onde sa$sse a 'inha honra envolta no seu sangue. Ali o deixei nas
'os de seus criados &ue no ousara' ne' pudera' de)end+8lo e venho rogar8te &ue 'e passes
para Frana onde tenho parentes co' &ue viva e ta'(' pedir8te &ue de)endas 'eu pai para &ue
os 'uitos parentes de D. -icente se no atreva' a tirar dele vingana.
9o&ue ad'irado da galhardia (oa )igura e aventurosa $ndole da )or'os$ssi'a #l*udia disse8lhe"
N -inde senhora< va'os ver se 'orreu o teu ini'igo e depois vere'os o &ue 'ais vos convir*.
D. Quixote &ue escutara o &ue #l*udia dissera e o &ue 9o&ue respondera o(servou"
N Eo precisa de se inco'odar e' de)ender esta senhora &ue to'o eu isso a 'eu cargo" d+8'e o
'eu cavalo e as 'inhas ar'as &ue eu irei e' (usca desse cavalheiro e 'orto ou vivo o o(rigarei
a cu'prir a pro'essa &ue )e, a tanta )or'osura.
N Eingu' duvide disto N disse !ancho N por&ue 'eu a'o te' 'uita (oa 'o para
casa'enteiro< ainda no h* 'uitos dias &ue o(rigou a casar u' &ue ta'(' )altou : palavra &ue a
outra don,ela dera< e se no )osse' os nigro'antes tere' 'udado a verdadeira )igura do 'oo na
du' lacaio 6* a estas horas a tal don,ela o no seria.
9o&ue 3uinart &ue 'ais cuidava no sucesso da )or'osa #l*udia do &ue nos discursos do a'o e do
criado no os entendeu e ordenando aos seus escudeiros &ue restitu$sse' a !ancho tudo o &ue
tinha' tirado do ruo ordenou8lhes ta'(' &ue se retirasse' para o s$tio onde tinha' estado nessa
noite alo6ados e logo partiu co' #l*udia a toda a (rida : procura do )erido ou 'orto D. -icente.
#hegara' ao s$tio onde #l*udia o encontrou e no vira' ali seno sangue derra'ado de )resco<
'as percorrendo co' a vista a&ueles contornos desco(rira' por u' 'onte aci'a algu'a gente e
perce(era' &ue seria D. -icente &ue os seus criados levava' ou 'orto ou vivo ou para o curar
ou para o enterrar. #orrera' a apanh*8los o &ue )acil'ente conseguira' por&ue o corte6o ia
vagarosa'ente. Encontrara' D. -icente nos (raos dos seus servos a &ue' pedia co' vo,
cansada e d(il &ue o deixasse' ali 'orrer por&ue a dor das )eridas no consentia &ue )osse 'ais
adiante. !altara' dos cavalos a(aixo chegara'8se a eles< tre'era' os criados co' a presena de
9o&ue e tur(ou8se #l*udia co' a de D. -icente< e 'eia enternecida e 'eia rigorosa chegou8se a
ele travando8lhe das 'os e disse8lhe"
N !e tu 'e desses estas 'os con)or'e o &ue co'(in*ra'os no te verias nunca neste transe.
A(riu o )erido cavalheiro os olhos se'icerrados e conhecendo #l*udia disse8lhe"
N 4e' ve6o )or'osa e iludida senhora &ue )oste tu &ue 'e 'ataste castigo no 'erecido ne'
devido a 'eus dese6os por&ue nunca ne' co' dese6os ne' co' o(ras te &uis o)ender.
N Ento no . verdade N disse #l*udia N &ue ias esta 'anh desposar 7eonora a )ilha do rico
4alvastroG
N Eo decerto N respondeu D. -icente. N Foi a 'inha '* )ortuna &ue te levou essa not$cia para
&ue por ,elos 'e tirasses a vida< 'as deixando8a nas tuas 'os e nos teus (raos ainda 'e
considero venturoso< e para te assegurares desta verdade aperta8'e a 'o e rece(e8'e por esposo
se &uiseres &ue no tenho 'aior satis)ao a dar8te do agravo &ue de 'i' rece(este.
Apertou8lhe a 'o #l*udia e apertou8se8lhe o corao de 'aneira &ue des'aiou e' ci'a do peito
ensangIentado de D. -icente e este )oi aco'etido por u' paroxis'o 'ortal. Estava con)uso 9o&ue
e no sa(ia o &ue havia de )a,er. #orrera' os criados a (uscar *gua para a deitare' no rosto de seu
a'o e trouxera' (astante para (anhar os rostos de -icente e de #l*udia. Acordou esta do seu
des'aio 'as no do seu paroxis'o D. -icente por&ue lhe aca(ou a vida< e vendo isto #l*udia e
reconhecendo &ue 6* o seu doce esposo no vivia )eriu os ares co' suspiros e o cu co' as suas
&ueixas< 'altratou os ca(elos soltando8os ao vento rasgou a cara co' as suas prprias 'os co'
todos os sinais de dor e de senti'ento &ue pode' indicar a ang.stia &ue punge u' corao. FP
cruel e inconsiderada 'ulherM N di,ia ela N co' &ue )acilidade puseste e' execuo to 'au
pensa'entoM P raivosa )ora dos ,elos a &ue desesperado )i' condu,iste a &ue' vos deu
acolhi'ento no peitoM P 'eu esposo cu6a desditosa sorte por ser prenda 'inha te levou do t*la'o
: sepulturaMH
Tais era' os tristes &ueixu'es de #l*udia &ue arrancara' l*gri'as dos olhos de 9o&ue no
costu'ados a derra'*8las.
#horava' os criados a cada passo des'aiava #l*udia e todo a&uele circuito parecia ca'po de
triste,a e lugar de desgraas. Final'ente 9o&ue 3uinart ordenou aos criados de D. -icente &ue
levasse' o corpo dele para a aldeia de seu pai &ue )icava ali perto para lhe dare' sepultura.
#l*udia disse a 9o&ue &ue &ueria ir para u' 'osteiro de &ue era a(adessa u'a tia sua e onde
tencionava aca(ar a vida aco'panhada por outro 'elhor e 'ais eterno esposo. 7ouvou8lhe 9o&ue
o seu (o' propsito e o)ereceu8se para a aco'panhar at onde ela &uisesse e para de)ender seu pai
contra os parentes de D. -icente e contra todos os &ue &uisesse' 'olest*8lo. Eo aceitou #l*udia a
sua co'panhia e agradecendo os seus o)ereci'entos co' as 'elhores palavras despediu8se dele
chorando. /s criados de D. -icente levara'8lhe o corpo e 9o&ue voltou para os seus" e este )i'
tivera' os a'ores de #l*udia Cer5ni'a. Mas &ue ad'ira se tecera' o tra'a da sua la'ent*vel
histria as )oras invenc$veis e rigorosas dos ,elosG
Achou 9o&ue 3uinart os seus escudeiros no s$tio para onde os 'andara e D. Quixote co' eles
'ontado e' 9ocinante )a,endo8lhes u'a pr*tica e' &ue lhes persuadia &ue deixasse' a&uele
'odo de vida to perigoso tanto para a al'a co'o para o corpo< 'as co'o a 'aior parte deles
era' gasc2es gente r.stica e )era no lhes entrava (e' na ca(ea a pr*tica de D. Quixote. Apenas
9o&ue chegou perguntou a !ancho se lhe havia' restitu$do o &ue lhe tinha' tirado do ruo.
9espondeu !ancho &ue si' 'as &ue s lhe )altava' tr+s lenos &ue valia' tr+s cidades.
N Que di,es tu ho'e'G N acudiu u' dos &ue estava' presentes N sou eu &ue os tenho e no
vale' tr+s reais.
N Q verdade N disse D. Quixote N 'as avalia8os o 'eu escudeiro no &ue di, por 'os ter dado
&ue' 'os deu.
Mandou8os 9o&ue 3uinart restituir i'ediata'ente e 'andando p5r os seus e' )ileira ordenou &ue
trouxesse' para ali )atos 6ias dinheiro tudo en)i' &uanto )ora rou(ado desde a .lti'a
repartio< e )a,endo rapida'ente a conta trocando a dinheiro o &ue no era divis$vel repartiu tudo
pela co'panhia co' tanta igualdade e prud+ncia &ue a ningu' )avoreceu ne' de)raudou. Feito
isto e )icando todos satis)eitos contentes e pagos disse 9o&ue para D. Quixote"
N !e no se guardasse esta pontualidade no se podia viver co' eles.
N Pelo &ue ve6o N disse !ancho N to (oa coisa a 6ustia &ue necess*ria at entre os ladr2es.
/uviu8o u' escudeiro e levantando o arca(u, pelo cano ia decerto a(rir a ca(ea a !ancho se
9o&ue 3uinart lhe no (radasse &ue se detivesse. Ficou !ancho pas'ado e resolveu no tornar a
a(rir a (oca en&uanto estivesse co' a&uela gente. Eisto chegara' uns escudeiros &ue estava' de
sentinela l* )ora e dissera'"
N !enhor no longe da&ui pela estrada de 4arcelona ve' u' tropel de gente.
N -iste se so dos &ue nos (usca' ou se so dos &ue (usca'osG N perguntou 9o&ue.
N !o dos &ue (usca'os N respondeu o escudeiro.
N Pois sa$ todos N tornou 9o&ue N e tra,ei8'os se' &ue escape u' s.
/(edecera'8lhe< e )icando so,inhos D. Quixote !ancho e o capito estivera' : espera de ver os
&ue os escudeiros tra,ia'< e entretanto disse 9o&ue para D. Quixote"
N ;*8de parecer o nosso 'odo de vida novo para o senhor D. Quixote assi' co'o lhe ho8de
parecer novas as nossas aventuras novos os nossos sucessos e todos perigosos< e no 'e espanto
&ue assi' parea por&ue real'ente con)esso &ue no h* 'odo de vida 'ais in&uieto e 'ais
so(ressaltado do &ue este. A 'i' trouxera'8'e para ele no sei &ue dese6os de vingana &ue t+'
)ora de tur(ar os 'ais sossegados cora2es< eu sou de $ndole co'passiva e (e' intencionada< 'as
co'o disse o &uerer8'e vingar du' agravo &ue se 'e )e, deu e' terra co' todas as 'inhas (oas
inclina2es de )or'a &ue persevero neste estado apesar do &ue entendo< e co'o u' a(is'o cha'a
outro a(is'o e u' pecado outro pecado encadeara'8se as vinganas de 'odo &ue 'e encarrego
no s das 'inhas 'as ta'(' das alheias< 'as graas a Deus ainda &ue 'e ve6o no 'eio do
la(irinto das 'inhas con)us2es no perco a esperana de sair dele a salva'ento.
Ficou D. Quixote ad'irado de ouvir a 9o&ue to (oas e concertadas ra,2es por&ue pensava &ue
entre os &ue tinha' estes o)$cios de rou(ar 'atar e assaltar no podia haver &ue' tivesse (o'
discorrer< e respondeu8lhe"
N !enhor 9o&ue o conheci'ento da en)er'idade e o &uerer to'ar o en)er'o os re'dios &ue o
'dico receita so o princ$pio da sa.de" -ossa Merc+ est* en)er'o conhece a sua doena e o cu
ou Deus para 'elhor di,er &ue o nosso 'dico lhe aplicar* re'dios &ue o sare' re'dios &ue
costu'a' curar a pouco e pouco e no de repente e por 'ilagre< e al' disso os pecadores
discretos esto 'ais prxi'os de e'endar8se do &ue os si'ples< e co'o -ossa Merc+ 'ostrou no
seu arra,oado a sua prud+ncia tenha 1ni'o e espere &ue h*8de 'elhorar da en)er'idade da sua
al'a< e se &uiser poupar ca'inho e entrar co' )acilidade no da sua salvao venha co'igo &ue eu
o ensinarei a ser cavaleiro andante pro)isso e' &ue se passa' tantos tra(alhos e desventuras &ue
tornando8as por penit+ncia p2e'8no e' duas palhetadas no ca'inho do cu.
9iu8se 9o&ue do conselho de D. Quixote a &ue' 'udando de conversao contou o tr*gico
sucesso de #l*udia Cer5ni'a )icando 'uito pesaroso !ancho a &ue' no tinha parecido 'al a
(ele,a desenvoltura e (rio da 'oa. Eisto chegara' os escudeiros do rou(o tra,endo consigo dois
cavaleiros e dois peregrinos a p e u' coche de 'ulheres co' seis criados a p e a cavalo &ue as
aco'panhava' e 'ais dois 'oos de 'ulas &ue os cavaleiros tra,ia'. Metera'8nos no 'eio os
escudeiros guardando vencidos e vencedores u' grande sil+ncio : espera &ue )alasse o grande
9o&ue 3uinart o &ual perguntou aos cavaleiros &ue' era' para onde ia' e &ue dinheiro levava'.
J' deles respondeu"
N !enhor so'os dois capites de in)antaria espanhola te'os as nossas co'panhias e' E*poles e
va'os e'(arcar nu'as gals &ue se di, &ue esto e' 4arcelona co' orde' de passar : !ic$lia<
leva'os cerca de du,entos ou tre,entos escudos co' &ue no nosso entender va'os ricos e
satis)eitos por&ue as ha(ituais estreite,as dos soldados no per'ite' 'aiores tesouros.
Perguntou 9o&ue aos peregrinos o 'es'o &ue aos capites< respondera'8lhe &ue ia' e'(arcar
para passar a 9o'a e &ue a'(os levaria' sessenta reais. Quis sa(er &ue' ia ta'(' no coche e o
dinheiro &ue levava< e u' dos de cavalo disse"
N -o no coche 'inha a'a D. 3uio'ar de QuiZones 'ulher do regedor do vigariado de E*poles
co' u'a )ilha pe&uena u'a don,ela e u'a dona< aco'panha'o8las seis criados e o dinheiro
eleva8se a seiscentos escudos.
N De 'odo N disse 9o&ue 3uinart N &ue te'os a&ui a novecentos escudos e sessenta reais" os
'eus soldados sero sessenta pouco 'ais ou 'enos" ve6a' &uanto ca(e a cada u' &ue eu sou 'au
contador.
/uvindo isto os salteadores levantara' a vo, (radando"
N -iva 9o&ue 3uinart 'uitos anos 'au grado aos pati)es &ue 6urara' perd+8lo.
Tur(ara'8se os capites a)ligiu8se a senhora regedora e no )icara' nada satis)eitos os peregrinos
vendo a con)iscao dos seus (ens. Teve8os assi' 9o&ue u' pedao suspensos 'as no &uis &ue
)osse 'ais adiante a sua triste,a &ue 6* clara'ente se revelava e disse voltando8se para os
capites"
N E'preste'8'e -ossas Merc+s por )avor senhores capites sessenta escudos e a senhora
regedora oitenta para contentar esta 'inha es&uadra por&ue o a(ade 6anta do &ue canta< e pode'
seguir depois o seu ca'inho livre e dese'(araada'ente co' u' salvo8conduto &ue eu lhes
darei para &ue se topare' algu'a outra das 'inhas es&uadras &ue tenho divididas por estes
contornos elas lhes no )aa' dano &ue no 'inha inteno agravar soldados ne' 'ulher
algu'a especial'ente as &ue so principais.
Fora' in)initas e (e' expressas as ra,2es co' &ue os capites agradecera' a 9o&ue a sua cortesia
e li(eralidade &ue assi' considerara' o deixar8lhes o dinheiro &ue era deles. A senhora D.
3uio'ar de QuiZones &uis8se apear do coche para (ei6ar os ps e as 'os do grande 9o&ue 'as ele
no o consentiu de 'odo algu' antes lhe pediu perdo do agravo &ue lhe )i,era por se ver )orado
a cu'prir as o(riga2es do seu o)$cio. Mandou a senhora regedora a u' dos seus criados &ue desse
i'ediata'ente os oitenta escudos &ue lhe tinha' distri(u$do e 6* os capites havia' dese'(olsado
os sessenta. %a' os peregrinos entregar toda a sua 'es&uinha )a,enda 'as 9o&ue disse8lhes &ue
estivesse' &uedos< e voltando8se para os seus disse8lhes"
N Destes escudos ca(e' dois a cada u' de voc+s e so(e6a' vinte< d+e' de, a estes peregrinos e
outros de, a este honrado escudeiro para &ue possa di,er (e' desta aventura.
E tirando arran6os para escrever de &ue se'pre andava 'unido deu8lhes por escrito u' salvo8
conduto para os 'aiorais das suas es&uadras e despedindo8se deles deixou8os ir livres e ad'irados
da sua no(re,a do seu galhardo porte do seu estranho proceder tendo8o por 'ais Alexandre
Magno do &ue por u' ladro conhecido.
J' dos escudeiros disse na sua l$ngua 'eia gasc 'eia catal"
N Este nosso capito serve 'ais para )rade &ue para (andoleiro" se da&ui por diante &uiser
'ostrar8se li(eral &ue se6a co' a sua )a,enda e no co' a nossa.
Eo o disse to devagar o desventurado &ue 9o&ue deixasse de o ouvir e este logo lanando 'o
: espada lhe a(riu a ca(ea &uase de 'eio a 'eio di,endo8lhe"
N Assi' castigo os des(ocados e atrevidos.
Pas'ara' todos e nenhu' se atreveu a di,er u'a palavra" tanta era a o(edi+ncia &ue lhe tinha'.
A)astou8se 9o&ue para o lado e escreveu u'a carta a u' seu a'igo de 4arcelona avisando8o de
&ue estava co' ele o )a'oso D. Quixote de la Mancha a&uele cavaleiro andante de &ue' tantas
coisas se di,ia'< e &ue lhe )a,ia sa(er &ue era o 'ais engraado e 'ais entendido ho'e' do
'undo" &ue da$ a &uatro dias dia de !. Coo 4atista iria p5r8se no 'eio da praa da cidade ar'ado
co' todas as ar'as 'ontado no seu cavalo 9ocinante aco'panhado pelo seu escudeiro !ancho
'ontado nu' (urro e &ue desse not$cia disto aos Eiarros seus a'igos para &ue co' ele se
divertisse'< &ue ele dese6aria &ue no se regalasse' ta'(' co' isto os #adeils seus contr*rios
'as &ue era i'poss$vel evit*8lo por&ue as loucuras e discri2es de D. Quixote e os donaires do seu
escudeiro !ancho Pana no podia' deixar de servir de passate'po geral a toda a gente.
Despachou esta carta por u' dos seus escudeiros &ue 'udando o tra6o de (andoleiro no de
lavrador partiu para 4arcelona.
C1DTULO LXI
Do Kue sucedeu a D. Quixote na entrada de 3arce&ona> co< outras coisas Kue tM< <ais de
verdadeiras Kue de discretas.

Tr+s dias e tr+s noites esteve D. Quixote co' 9o&ue e se estivesse tre,entos anos no lhe )altaria
&ue ver e ad'irar no seu 'odo de vida. A'anhecia' a&ui e 6antava' acol*< u'as ve,es )ugia'
se' sa(er de &ue e outras ve,es esperava' se' sa(er a &ue'. Dor'ia' e' p interro'pendo o
sono co' o 'udar8se de u' s$tio para outro. Tudo era p5r espias escutar sentinelas assoprar os
'orr2es dos arca(u,es ainda &ue no tinha' 'uitos por&ue todos se servia' de pistolas. 9o&ue
passava as noites apartado dos seus e de )or'a &ue eles no pudesse' sa(er onde ele estava
por&ue os 'uitos (andos &ue o vice8rei de 4arcelona deitara para alcanar a sua ca(ea tra,ia'8no
in&uieto e receoso e no se atrevia a )iar8se e' ningu' te'endo &ue at os seus o entregasse' :
6ustia N vida decerto 'iser*vel e en)adosa. En)i' por ca'inhos desusados por atalhos e sendas
enco(ertas partira' 9o&ue D. Quixote e !ancho co' 'ais seis escudeiros para 4arcelona.
#hegara' ali na vspera de !. Coo : noite e a(raando 9o&ue a D. Quixote e a !ancho a &ue'
deu os de, escudos pro'etidos &ue at ento lhe no dera deixou8os co' 'il o)ereci'entos &ue
de u' e de outro lado se )i,era'. -oltou 9o&ue para tr*s )icou D. Quixote esperando o dia a
cavalo co'o estava e no tardou 'uito &ue no principiasse a desco(rir8se pelos (alc2es do
/riente o rosto da (ranca aurora alegrando as ervas e as )lores. Ao 'es'o te'po alegrara'
ta'(' os ouvidos as 'uitas chara'elas e ti'(ales ta'(ores e p$)aros e tropear de cavalos cu6o
so' parecia vir da cidade. Deu lugar a aurora ao sol &ue co' o rosto 'aior &ue u'a rodela surgia
a pouco e pouco do )undo do hori,onte. Estendera' D. Quixote e !ancho a vista por todos os lados
vira' o 'ar &ue at ento nunca tinha' visto e pareceu8lhes i'enso e espaos$ssi'o 'uito 'aior
&ue as lagoas de 9uidera &ue tinha' na Mancha. -ira' as gals varadas na praia &ue estava'
cheias de )l1'ulas e galhardetes &ue tre'ulava' ao vento e varria' as *guas. Dentro delas soava'
clarins tro'(etas e chara'elas &ue ao perto e ao longe enchia' os ares de suaves e (elicosos
la'entos. Principiara' a 'over8se e a )a,er co'o &ue u'as escara'uas navais nas sossegadas
*guas correspondendo8lhes &uase do 'es'o 'odo in)initos cavaleiros &ue sa$a' da cidade
'ontados e' )or'osos cavalos e co' vistosas galas. /s soldados das gals disparava' 'uitos
canh2es a &ue respondia' os &ue estava' nas 'uralhas e )ortes da cidade< e a grossa artilharia
co' te'eroso estrondo ro'pia os ares respondendo8lhe os canh2es de 'aior cali(re das galeras.
/ 'ar alegre a terra 6ucunda e o ar l$'pido ou apenas turvo co' o )u'o da plvora parece &ue
ia' in)undindo e gerando s.(ita alegria e' toda a gente. Eo podia i'aginar !ancho co'o podia'
ter tantos ps a&ueles vultos &ue se 'ovia' no 'ar. Eisto viera' correndo co' gritos" F ele
ele eleH e' grande alga,arra os cavaleiros das vistosas galas e dirigindo8se para o s$tio onde
estava at5nito e suspenso D. Quixote u' deles &ue era o &ue 9o&ue avisara disse e' alta vo, a
D. Quixote"
N !e6a (e'8vindo : nossa cidade o espelho o )arol a estrela e o norte de toda a cavalaria andante
o ho'e' e' cu6o peito 'ais larga'ente ela se encerra< (e'8vindo se6a repito o valoroso D.
Quixote de la Mancha no o )also no o )ict$cio no o apcri)o &ue e' )alsas histrias
ulti'a'ente nos 'ostrara' 'as si' o verdadeiro o legal o )iel &ue nos descreveu #id ;a'ete
4enengeli )lor dos historiadores.
Eo respondeu palavra D. Quixote ne' os cavaleiros esperara' resposta< 'as girando e regirando
co' os outros &ue os seguira' co'eara' a galopar e' espiral e' torno de D. Quixote &ue
voltando8se para !ancho disse"
N Eles logo nos conhecera'" aposto &ue lera' a nossa histria e ta'(' a do aragon+s &ue )oi h*
pouco i'pressa.
-oltou outra ve, o cavaleiro &ue )alara a D. Quixote e disse"
N -enha -ossa Merc+ conosco senhor D. Quixote &ue so'os todos seus servos e grandes a'igos
de 9o&ue 3uinart.
N !e cortesias gera' cortesias N respondeu D. Quixote N a vossa senhor cavaleiro )ilha ou
parenta 'uito prxi'a da do grande 9o&ue. 7eve'8'e para onde &uisere' &ue eu no terei outra
vontade seno a vossa e ainda 'ais se a &uiserdes e'pregar e' servir8vos.
#o' palavras no 'enos co'edidas do &ue estas lhe respondeu o cavaleiro e 'etendo8o todos no
'eio ao so' das chara'elas e dos ti'(ales enca'inhara'8se co' ele para a cidade a cu6a
entrada o 'a)arrico &ue todo o 'al ordena e os gaiatos &ue ainda so piores do &ue ele tra'ara'
u'a partida" dois garotos travessos e atrevidos 'etera'8se por 'eio de toda a gente e levantando
u' deles o ra(o do ruo e outro o de 9ocinante atara'8lhes u' 'olho de cardos. !entira' os
po(res ani'ais essas esporas de novo g+nero e apertando as caudas ainda au'entava' a dor< de
'odo &ue aos corcovos e aos coices dera' co' seus donos e' terra. D. Quixote corrido e
a)rontado apressou8se a tirar os cardos do ra(o do seu co'panheiro e !ancho os do 6u'ento.
Quisera' os &ue guiava' D. Quixote castigar o atrevi'ento dos gaiatos 'as no )oi poss$vel
por&ue se 'etera' no 'eio de 'ais de 'il &ue os seguia'. Tornara' a 'ontar D. Quixote e
!ancho e co' o 'es'o aplauso e '.sica chegara' a casa do seu guia &ue era grande e principal
en)i' co'o de cavaleiro rico< e a$ os deixare'os por agora por&ue assi' o &uer #id ;a'ete.
C1DTULO LXII
Que trata da aventura da ca4e,a encantada> co< outras ninharias Kue n-o 0ode< deixar de
se contar.

#ha'ava8se D. Ant5nio Moreno o hospedeiro de D. Quixote cavaleiro rico e discreto e a'igo de
se divertir honesta e a)avel'ente< e vendo e' sua casa D. Quixote andava procurando 'odo de
tra,er a ca'po as suas loucuras se' lhe )a,er dano por&ue so '*s (rincadeiras as &ue doe' ne'
h* passate'pos &ue valha' sendo e' pre6u$,o alheio. A pri'eira coisa &ue )e, )oi 'andar
desar'ar D. Quixote e p5r : vista a&uele seu apertado gi(o &ue 6* por 'uitas ve,es descreve'os e
pinta'os e lev*8lo para u'a sacada &ue deitava para u'a das ruas 'ais principais da cidade e
tendo8o e' exposio diante de todos &ue o 'irava' co'o se ele )osse u' ani'al curioso.
#orrera' de novo por diante os cavaleiros co'o se s para ele e no para alegrar a&uele )estivo
dia tivesse' vestido as suas galas< e !ancho Pana estava content$ssi'o por lhe parecer &ue se
achara se' sa(er co'o ne' co'o no noutras (odas de #a'acho noutra casa co'o a de D.
Diogo de Miranda e noutro castelo co'o o do du&ue.
Cantara' na&uele dia co' D. Ant5nio alguns dos seus a'igos honrando e tratando todos D.
Quixote co'o cavaleiro andante< e ele por isso inchado e po'poso no ca(ia e' si de contente.
As graas de !ancho )ora' tantas &ue andava' co'o &ue suspensos da sua (oca os criados da
casa e todos os &ue o ouvia'.
Estando : 'esa disse D. Ant5nio a !ancho"
N C* por c* te'os not$cias (o' !ancho de &ue gostais tanto de 'an6ar (ranco e de al'5ndegas
&ue se vos so(e6a' guardais tudo no seio para outro dia.
N Eo senhor no assi' N respondeu !ancho N por&ue sou 'ais asseado &ue guloso< e 'eu
a'o D. Quixote &ue presente se acha (e' sa(e &ue co' u' punhado de (olotas ou de no,es
costu'a'os passar a'(os oito dias" verdade &ue se :s ve,es sucede dare'8'e a vaca vou logo
co' a corda" &uero di,er co'o o &ue 'e do< e &uando venta 'olha a vela< e &ue' tiver dito &ue
sou co'ilo avanta6ado e su6o )i&ue sa(endo &ue no acertou< e de outro 'odo eu diria isto se no
atendesse :s (ar(as honradas dos &ue esto : 'esa.
N Q certo N disse D. Quixote N &ue a parci'5nia e asseio co' &ue !ancho co'e se pode'
escrever e gravar e' l1'inas de (ron,e para &ue )i&ue e' 'e'ria eterna nos sculos )uturos. Q
verdade &ue &uando te' )o'e parece s5)rego por&ue co'e depressa e a dois carrilhos 'as
se'pre co' grande asseio< e no te'po e' &ue )oi governador aprendeu a co'er co' 'elindre<
tanto &ue at co'ia co' gar)o as uvas e os (agos de ro'.
N / &ueM N disse D. Ant5nio N !ancho )oi governadorG
N Fui N respondeu !ancho N de u'a ilha cha'ada 4arataria. De, dias a governei< nesses dias
perdi o sossego e aprendi a despre,ar todos os governos do 'undo< sa$ )ugindo< ca$ nu'a cova
onde 'e tive por 'orto e donde 'e sa)ei vivo por 'ilagre.
#ontou D. Quixote por 'i.do todos os sucessos do governo de !ancho co' o &ue divertiu 'uito
os ouvintes. 7evantada a 'esa e to'ando D. Ant5nio a D. Quixote pela 'o entrou co' ele nu'
apartado aposento onde no havia outro adorno seno u'a 'esa de u' p s &ue parecia toda de
6aspe e' ci'a da &ual estava posta u'a ca(ea &ue parecia de (ron,e e' (usto co'o as dos
i'peradores ro'anos. Passou D. Ant5nio co' D. Quixote por todo o aposento rodeando 'uitas
ve,es a 'esa< e depois disse"
N Agora senhor D. Quixote &ue sei &ue ningu' nos escuta e &ue est* )echada a porta &uero
contar a -ossa Merc+ u'a das 'ais raras aventuras ou para 'elhor di,er das 'ais raras novidades
&ue i'aginar8se pode' co' a condio de &ue -ossa Merc+ h*8de encerrar o &ue eu lhe disser nos
'ais rec5nditos recessos do segredo.
N Assi' o 6uro N respondeu D. Quixote N e ponho8lhe u'a pedra e' ci'a para 'ais segurana<
por&ue &uero &ue -ossa Merc+ sai(a senhor D. Ant5nio &ue est* )alando co' &ue' apesar de ter
ouvidos para ouvir no te' l$ngua para )alar" portanto pode co' segurana trasladar o &ue te' no
seu peito para o 'eu e )a,er de conta &ue o arro6ou aos a(is'os do sil+ncio.
N Fiado nessa pro'essa N respondeu D. Ant5nio N &uero &ue -ossa Merc+ se ad'ire do &ue vai
ver e ouvir e &ue 'e d+ a 'i' algu' al$vio da pena &ue 'e causa no ter a &ue' co'unicar os
'eus segredos &ue no se pode' di,er a todos.
Estava suspenso D. Quixote esperando e' &ue iria' parar tantas preven2es. Eisto D. Ant5nio
pegando8lhe na 'o passeou8a pela ca(ea de (ron,e e por toda a 'esa e pelo p de 6aspe &ue a
sustinha e disse"
N Esta ca(ea senhor D. Quixote )oi )eita e )a(ricada por u' dos 'aiores nigro'antes e
)eiticeiros &ue teve o 'undo polaco de nao parece8'e e disc$pulo do )a'oso Escotillo de &ue'
tantas aventuras se conta'< esteve a&ui e' 'inha casa e por 'il escudos &ue lhe dei lavrou esta
ca(ea &ue te' a propriedade e a virtude de responder a &uantas coisas se lhe perguntare' ao
ouvido. Traou ru'os pintou caracteres o(servou astros 'irou pontos e )inal'ente co'pletou8a
co' a per)eio &ue a'anh vere'os por&ue nas sextas8)eiras est* 'uda< e por isso co'o ho6e
sexta8)eira tere'os de esperar at a'anh. Poder* -ossa Merc+ prevenir8se co' as perguntas &ue
lhe &uiser )a,er por&ue por experi+ncia sei &ue responde a verdade.
Ficou ad'irado D. Quixote da virtude e da propriedade da ca(ea e esteve &uase no acreditando
e' D. Ant5nio< 'as vendo o pouco te'po &ue )altava para se )a,er a experi+ncia no lhe &uis
di,er seno &ue lhe agradecia o ter8lhe desco(erto ta'anho segredo. !a$ra' do aposento )echou D.
Ant5nio a porta : chave e )ora' para a sala onde estava' os outros cavalheiros a &ue' !ancho
contara entretanto 'uitos dos sucessos e aventuras &ue a seu a'o tinha' acontecido. Eessa tarde
levara' a passear D. Quixote no ar'ado 'as vestido co' u' (alandrau cor de pele de leo &ue
)aria suar na&uele te'po o prprio gelo. /rdenara' aos seus criados &ue entretivesse' !ancho de
'odo &ue o no deixasse' sair de casa.
%a D. Quixote 'ontado no e' 9ocinante 'as nu' grande 'acho de andar sereno e 'uito (e'
aparelhado. -estira'8lhe o (alandrau e nas costas se' &ue ele visse cosera'8lhe u' perga'inho
e' &ue escrevera' co' letras grandes" Este D. Quixote de la Mancha. Eo princ$pio do passeio
atra$a o rtulo a vista de &uantos passava' &ue se aproxi'ava' logo e co'o lia' e' vo, alta"
Este D. Quixote de la Mancha ad'irava8se D. Quixote de ver &ue todos os &ue olhava' para ele
o no'eava' e conhecia'< e voltando8se para D. Ant5nio &ue ia ao seu lado disse8lhe"
N 3randes prerrogativas te' a cavalaria andante por&ue torna &ue' a pro)essa conhecido e
)a'oso e' todos os cantos da terra< seno ve6a -ossa Merc+ senhor D. Ant5nio &ue at os garotos
desta cidade se' nunca 'e havere' visto 'e conhece'.
N Q verdade senhor D. Quixote N respondeu D. Ant5nio N &ue assi' co'o o )ogo no pode
estar escondido e encerrado no pode a virtude deixar de ser conhecida< e a &ue se alcana pela
pro)isso das ar'as resplandece e ca'peia so(re todas as outras.
Aconteceu pois &ue ca'inhando D. Quixote co' o aplauso &ue se disse u' castelhano &ue leu o
rtulo das costas levantou a vo, di,endo"
N -alha8te o dia(o D. Quixote de la Mancha< co'o vieste a&ui parar escapando co' vida :s
in)initas pauladas &ue apanhasteG Tu s doido e se o )osses so,inho e dentro das portas da tua
loucura no seria 'au< 'as tens a propriedade de tornar doidos e 'entecaptos todos os &ue trata'
e co'unica' contigo< seno ve6a' estes senhores &ue te aco'panha'. -ai para tua casa
'entecapto e olha pela tua )a,enda por tua 'ulher e teus )ilhos e deixa8te dessas tolices &ue te
co'e' o siso e te descoalha' o entendi'ento.
N %r'o N disse D. Ant5nio N segui o vosso ca'inho e no deis conselhos a &ue' vo8los no
pede. / senhor D. Quixote de la Mancha 'ui sensato e ns outros &ue o aco'panha'os no
so'os nscios" a virtude h*8de se honrar onde se encontrar< e ide8vos e' '* hora e no vos 'etais
onde no sois cha'ado.
N Por DeusM te' -ossa Merc+ ra,o N tornou o castelhano< N dar conselhos a este (o' ho'e'
dar coices no aguilho< 'as contudo tenho 'uita pena de &ue o (o' senso &ue di,e' &ue esse
'entecapto e' tudo 'ostra o venha a desaguar pelo canal da sua cavalaria andante< e caia so(re
'i' e so(re os 'eus descendentes a hora '* &ue -ossa Merc+ di, se da&ui por diante ainda &ue
eu viva 'ais anos &ue Matusal' der conselhos a &ue' 'os no pedir.
A)astou8se o conselheiro e seguira' os outros no seu passeio< 'as os garotos e toda a 'ais gente se
atropelava' de tal 'odo a ler o rtulo &ue D. Ant5nio teve de o tirar )ingindo &ue lhe tirava outra
coisa.
#hegou a noite voltara' para casa e houve sarau de da'as< por&ue a 'ulher de D. Ant5nio &ue
era u'a senhora principal e alegre )or'osa e discreta convidou outras suas a'igas para vir honrar
o seu hspede e sa(orear as suas nunca vistas loucuras. Aparecera' algu'as ceou8se
esplendida'ente e principiou o sarau &uase :s de, da noite. Entre as da'as havia duas de g+nio
alegre e ,o'(eteiro< e sendo 'uito honestas era' contudo desenvoltas (astante para &ue as suas
(urlas agradasse' se' en)adar. Estas tanto tei'ara' e' tirar D. Quixote para danar &ue lhe
'oera' no s o corpo 'as a al'a ta'('. Era coisa de ver a )igura de D. Quixote co'prido e
estirado 'agro e a'arelo de )ato 'uito 6usto desengonado e so(retudo pou&u$ssi'o ligeiro.
9e&ue(rava'8no co'o &ue a )urto as don,elas e ele ta'(' co'o &ue a )urto as desdenhava<
'as vendo8se apertado co' re&ue(ros levantou a vo, e disse"
N Fugite partes advers=< deixai8'e no 'eu sossego pensa'entos i'portunos< levai para outro
lado senhoras os vossos dese6os &ue a&uela &ue dos 'eus rainha a inco'par*vel Dulcinia del
To(oso no consente &ue nenhuns outros se' sere' os seus 'e renda' e avassale'.
E di,endo isto sentou8se no cho no 'eio da casa 'o$do e &ue(rantado co' to (ailador
exerc$cio. Mandou D. Ant5nio &ue o levasse' e' peso para o leito e o pri'eiro &ue lhe deitou a
'o )oi !ancho &ue lhe disse"
N !a)a senhor 'eu a'o 'uito (ailasteM ento pensais &ue todos os valentes so danadores e
todos os cavaleiros andantes (ailarinosG Digo &ue se tal pensais estais enganado. ;* ho'e' &ue
'ais depressa se atrever* a 'atar u' gigante &ue a dar u'a ca(riola< &uando houverdes de
sapatear eu suprirei a vossa )alta &ue sapateio co' u' geri)alte< 'as l* no danar no dou rego.
#o' estas e outras palavras divertiu !ancho os do sarau e 'eteu seu a'o na ca'a co(rindo8o de
roupa para &ue se curasse suando do es)riar do (aile.
Ao outro dia entendeu D. Ant5nio &ue era te'po de )a,er a experi+ncia da ca(ea encantada e co'
D. Quixote !ancho e 'ais dois a'igos e as duas senhoras &ue tinha' 'o$do D. Quixote no (aile
e passado a noite co' a 'ulher de D. Ant5nio )echou8se no &uarto onde estava a ca(ea. #ontou8
lhes a propriedade &ue tinha pediu8lhes segredo e disse8lhes &ue era esse o pri'eiro dia e' &ue se
havia de experi'entar a virtude da tal ca(ea encantada< e a no sere' os dois a'igos de D.
Ant5nio 'ais nenhu'a pessoa sa(ia o (us$lis do encanta'ento< e ainda assi' se D. Ant5nio lho
no tivesse desco(erto pri'eiro ta'(' eles cairia' no pas'o e' &ue os outros ca$ra'" ne' outra
coisa era poss$vel N co' tal arte e to (oa traa estava )a(ricada. / pri'eiro &ue se chegou ao
ouvido da ca(ea )oi o 'es'o D. Ant5nio e disse8lhe e' vo, su('issa 'as no tanto &ue o no
entendesse' todos"
N Di,e8'e ca(ea pela virtude &ue e' ti se encerra" e' &ue penso agoraG
E a ca(ea respondeu8lhe se' 'over os l*(ios co' vo, clara e distinta de 'odo &ue )oi por todos
entendida o seguinte"
N Eo 6ulgo de pensa'entos.
/uvindo isto )icara' todos at5nitos vendo &ue no havia e' todo o aposento pessoa hu'ana &ue
pudesse responder.
N Quantos esta'os a&uiG N tornou a perguntar D. Ant5nio.
9espondeu8lhe a ca(ea do 'es'o teor e (aixinho"
N Est*s tu e tua 'ulher co' dois a'igos teus e duas a'igas dela e u' )a'oso cavaleiro cha'ado
D. Quixote de la Mancha e u' seu escudeiro &ue te' o no'e de !ancho Pana.
A&ui )oi o ad'irare'8se todos de novo< a&ui o erriare'8se os ca(elos a todos os presentes de puro
espanto< e a)astando8se D. Ant5nio da ca(ea disse"
N %sto 'e (asta para sa(er &ue no )ui enganado pela pessoa &ue 'a vendeu" ca(ea s*(ia ca(ea
)aladora ca(ea respondona e ad'ir*vel ca(eaM #hegue8se outro e pergunte8lhe o &ue &uiser.
E co'o as 'ulheres de ordin*rio so curiosas e a'igas de sa(er a pri'eira &ue se chegou )oi u'a
das duas a'igas da esposa de D. Ant5nio e perguntou8lhe"
N Di,e8'e ca(ea" &ue hei8de )a,er para ser )or'osaG
E respondeu8lhe a ca(ea"
N !er honesta.
N Eo te pergunto 'ais nada N disse a perguntadora.
#hegou8se logo a co'panheira e prosseguiu"
N Di,e8'e ca(ea se 'eu 'arido 'e &uer (e' ou no.
N -+ o &ue ele te )a, N respondeu a ca(ea N e logo o sa(er*s.
A)astou8se a casada di,endo"
N Para rece(er esta resposta no valia a pena perguntar nada por&ue e)etiva'ente pelas o(ras se
revela a vontade de &ue' as pratica.
#hegou e' seguida u' dos dois a'igos de D. Ant5nio e perguntou8lhe"
N Que' sou euG
N Tu (e' o sa(es.
N Eo te pergunto isso N respondeu o cavalheiro N 'as &uero &ue 'e digas se 'e conheces.
N #onheo si' s D. Pedro Eori,.
N Eo &uero sa(er 'ais nada< 6* ve6o ca(ea &ue tudo sa(es.
E a)astando8se deu lugar ao outro a'igo &ue lhe perguntou"
N Di,e8'e ca(ea" &ue dese6os te' o 'eu )ilho 'orgadoG
Tornou ela"
N Eo 6ulgo de dese6os< 'as co' tudo isso posso di,er &ue o &ue teu )ilho &uer enterrar8te.
N %sso N acudiu o cavaleiro N ve6o co' os 'eus olhos< e nada 'ais pergunto.
#hegou8se a 'ulher de D. Ant5nio e disse"
N Eo sei ca(ea o &ue te hei8de perguntar< 'as s &ueria &ue 'e dissesses se go,arei 'uitos
anos o 'eu (o' 'arido.
N 3o,ar*s si' por&ue a sua sa.de e a sua te'perana pro'ete' largos anos de vida &ue 'uitos
costu'a' encurtar co' os seus excessos.
#hegou8se e' seguida D. Quixote e perguntou"
N Di,e8'e tu ente &ue respondes" )oi verdade ou )oi sonho o &ue eu conto &ue passei na cova
de MontesinosG !ero certos os aoites de !ancho 'eu escudeiroG Ter* e)eito o desencanta'ento
de DulciniaG
N En&uanto ao &ue se passou na cova N respondeu a ca(ea N h* 'uito &ue se lhe di,er" te' de
tudo< os aoites de !ancho ho8de ir devagar e o desencanta'ento de Dulcinia chegar* a devida
execuo.
N Eo &uero sa(er 'ais nada N tornou D. Quixote N e e' eu vendo Dulcinia desencantada
)arei de conta &ue v+' de golpe todas as )ortunas &ue posso dese6ar.
/ .lti'o perguntador )oi !ancho &ue perguntou"
N Porventura ca(ea apanharei outro governoG !airei da estreite,a de escudeiroG Tornarei a ver
'inha 'ulher e 'eus )ilhosG
N 3overnar*s na tua casa N disse a ca(ea< se l* tornares ver*s tua 'ulher e teus )ilhos e
deixando de servir deixar*s de ser escudeiro.
N 4oa respostaM N disse !ancho N at a$ chegava eu e no diria 'ais o pro)eta Perogullo.
N Que &ueres &ue te responda'G N disse D. Quixote N Eo (asta &ue as respostas &ue esta
ca(ea d* acerte' co' o &ue se lhe perguntaG
N 4asta si' N tornou !ancho N 'as eu se'pre &ueria &ue ela dissesse 'ais.
#o' isto aca(ara' as perguntas e as respostas 'as no aca(ou a ad'irao e' &ue todos )icara'
exceto os dois a'igos de D. Ant5nio &ue sa(ia' do caso. Quis logo #id ;a'ete 4enengeli
declar*8lo para no )icar suspenso o 'undo i'aginando &ue se encerrava na tal ca(ea algu'
'*gico e extraordin*rio 'istrio< e assi' di, &ue D. Ant5nio Moreno : i'itao de outra ca(ea
&ue viu e' Madrid )a(ricada por u' esta'pador )e, esta e' sua casa para se entreter e encher de
pas'o os ignorantes< e a )*(rica era assi'" a 'esa era de pau pintada e enverni,ada i'itando
6aspe e o p &ue a sustinha era de pau ta'(' co' &uatro garras de *guia &ue dele sa$a' para
'aior )ir'e,a do peso. A ca(ea &ue parecia 'edalho de i'perador ro'ano e de (ron,e estava
toda oca e oca era ta'(' a 'esa e' &ue a ca(ea se encaixava to per)eita'ente &ue no
aparecia nenhu' sinal de pintura. / p da 'esa era oco igual'ente e correspondia : garganta e
peito do (usto e tudo a outro aposento &ue estava por (aixo desse &uarto. Por toda esta cavidade do
p 'esa garganta e peito do re)erido (usto corria u' canudo de lata 'uito apertado &ue por
ningu' podia ser visto. Eo &uarto in)erior punha8se a pessoa &ue havia de responder co' a (oca
pegada ao canudo de 'odo &ue a vo, ia de ci'a para (aixo e vice8versa co'o se )osse por u'a
sara(atana e' palavras articuladas e claras e deste 'odo no era poss$vel conhecer o e'(uste. J'
so(rinho de D. Ant5nio estudante agudo e discreto )oi &ue' respondeu< e tendo8lhe dito seu tio
&ue' era' as pessoas &ue havia' de entrar no aposento da ca(ea )oi8lhe )*cil responder co'
rapide, e pontualidade : pri'eira pergunta< :s outras respondeu por con6ecturas co'o discreto e
discreta'ente. E di, 'ais #id ;a'ete &ue de, ou do,e dias durou esta 'aravilhosa '*&uina< 'as
&ue divulgando8se na cidade &ue D. Ant5nio tinha e' casa u'a ca(ea encantada &ue respondia a
tudo o &ue lhe perguntava' D. Ant5nio receando &ue chegasse isto aos ouvidos das vigilantes
sentinelas da nossa ) )oi declarar o caso aos senhores in&uisidores< 'andara'8lhe eles &ue a
des)i,esse e &ue no )osse 'ais adiante para &ue o vulgo ignorante se no escandali,asse. Mas na
opinio de D. Quixote e de !ancho Pana a ca(ea continuou a ser tida por encantada e respondona
'ais co' satis)ao de D. Quixote &ue de !ancho.
/s cavaleiros da cidade para co'pra,er a D. Ant5nio e para )a,er (o' acolhi'ento a D. Quixote e
dar lugar a &ue desco(risse as suas sandices deli(erara' 6ogar o 6ogo da argolinha dali a seis dias
coisa &ue se no reali,ou pelo 'otivo &ue se dir* depois. Teve D. Quixote dese6o de passear pela
cidade a p e incgnito e viu escrito nu'a porta e' letras 'uito grandes a&ui se i'pri'e' livros<
e )icou 'uito satis)eito por&ue nunca vira i'prensa algu'a e dese6ava sa(er co'o era. Entrou na
i'prensa co' todo o seu aco'panha'ento e viu nu' s$tio uns ho'ens a )a,ere' a tirage' noutro
as e'endas noutro a co'pore' e noutro a paginare' e )inal'ente a&uele 'a&uinis'o todo &ue
nas i'prensas grandes se 'ostra. #hegava D. Quixote a u'a caixa e perguntava o &ue se )a,ia ali<
explicava'8lho os tipgra)os ad'irava e passava adiante. J'a ve, respondeu8lhe u' dos
tipgra)os"
N !enhor este cavalheiro &ue a&ui est* Ke 'ostrou8lhe u' ho'e' grave de (oa apar+ncia e de
(o' porteL tradu,iu u' livro toscano na nossa l$ngua castelhana e eu estou8o co'pondo para o dar
: esta'pa.
N Qual o t$tulo do livroG N perguntou D. Quixote.
N / livro cha'a8se 7e 4agatelle N respondeu o tradutor.
N E &ue &uer di,er 4agatelleG N perguntou D. Quixote.
N 4agatelle N tornou o tradutor N &uer di,er F(agatelasH< e ainda &ue o livro hu'ilde de no'e
cont' e encerra e' si coisas ti'as e su(stanciais.
N Eu N disse D. Quixote N sei algu'a coisa de toscano e ga(o8'e de cantar algu'as est1ncias de
Ariosto. Mas diga8'e -ossa Merc+ senhor 'eu Ke no digo isto por&ue &ueira exa'inar o
'ereci'ento de -ossa Merc+ 'as por curiosidade e nada 'aisL" Encontrou algu'a ve, a palavra
pignataG
N Decerto 'uitas ve,es N respondeu o tradutor.
N E co'o &ue -ossa Merc+ a tradu,G
N #o'o a havia de tradu,ir seno por panelaG
N #orpo de tal N tornou D. Quixote N co'o -ossa Merc+ conhece a )undo o idio'a toscanoM
!ou capa, de apostar e' co'o &uando e' toscano se di, piace di, -ossa Merc+ pra, ou agrada e
onde di,e' pi. di, 'ais e ao s. cha'a aci'a e ao gi. cha'a a(aixo.
N %sso se' d.vida algu'a N tornou o tradutor N por&ue so esses os seus verdadeiros
signi)icados.
N Atrevo8'e a 6urar N tornou D. Quixote N &ue no -ossa Merc+ conhecido nesse 'undo
ini'igo se'pre de pre'iar os )loridos engenhos e os louv*veis tra(alhos. Que talentos a$ h*
perdidosM &ue engenhos 'etidos ao cantoM &uantas virtudes 'enospre,adasM 'as co' tudo isso
parece8'e &ue tradu,ir du'a l$ngua para outra no sendo das rainhas das l$nguas grega e latina
ver panos de r*s pelo avesso &ue ainda &ue se v+e' as )iguras v+e'8se cheias de )ios &ue as
escurece' e no se v+ a lisura e cor do direito< e o tradu,ir de l$nguas )*ceis no prova engenho
ne' elocuo co'o o no prova &ue' traslada ne' &ue' copia u' papel de outro papel< e da&ui
no &uero in)erir &ue no se6a louv*vel este exerc$cio das tradu2es por&ue e' outras coisas piores
e &ue 'enos proveito lhe trouxesse' se podia ocupar o ho'e'. Esto )ora desta conta os nossos
dois )a'osos tradutores #ristvo de Figueiroa no seu Pastor Fido e D. Cuan de Caurgui no seu
A'inta e' &ue )acil'ente se )ica e' d.vida so(re &ual a traduo e &ual o original. Mas diga8'e
-ossa Merc+" este livro i'pri'e8se por sua conta ou 6* vendeu o privilgio a algu' livreiroG
N %'pri'o8o por 'inha conta N respondeu o tradutor N e conto ganhar 'il ducados pelo 'enos
co' esta pri'eira edio &ue h*8de ser de dois 'il exe'plares e se ho8de vender a seis reais cada
u' por d* c* a&uela palha.
N Muito enganado est* -ossa Merc+ N respondeu D. Quixote N e (e' se v+ &ue no conhece as
entradas e sa$das dos i'pressores e as correspond+ncias &ue h* de uns co' outros. Eu lhe 6uro &ue
&uando se vir co' dois 'il exe'plares :s costas h*8de se sentir deveras 'o$do principal'ente se o
livro no )or picante.
N Pois &u+M N disse o tradutor N &uer -ossa Merc+ &ue eu o v* dar a u' livreiro por tr+s
'aravedis e &ue ainda ele pense &ue 'e )a, )avor e' 'os darG Eu no i'pri'o os 'eus livros
para alcanar )a'as no 'undo &ue 6* sou (astante conhecido pelas 'inhas o(ras< &uero proveito
&ue se' ele nada vale a (oa )a'a.
N Deus lhe d+ ventura N respondeu D. Quixote.
E passou adiante a outras caixas onde viu &ue estava' e'endando u'a )olha du' livro &ue se
intitulava 7u, da al'a.
Disse ao v+8lo"
N Estes livros por 'uitos &ue se6a' se'pre se deve' i'pri'ir por&ue h* 'uitos pecadores e
so necess*rias in)initas lu,es para tantos desalu'iados.
!eguiu avante e viu &ue estava' ta'(' corrigindo outro livro e perguntou o t$tulo< respondera'8
lhe &ue se cha'ava A segunda parte do engenhoso )idalgo D. Quixote de la Mancha co'posta por
u' cidado de Tordesilhas.
N C* tenho not$cia deste livro e e' (oa consci+ncia pensei &ue estava &uei'ado e redu,ido a p
por i'pertinente< 'as h*8de lhe chegar o seu !. Martinho co'o aos porcos" as histrias )ingidas
so (oas e deleitosas &uando so veross$'eis e as verdadeiras &uando so exatas.
E di,endo isto co' sinais de certo despeito saiu da i'prensa e na&uele 'es'o dia resolveu D.
Ant5nio lev*8lo a ver as gals &ue estava' )undeadas no porto e co' essa not$cia se alegrou
!ancho por&ue nunca e' sua vida vira se'elhantes coisas. Avisou D. Ant5nio o capito8'or das
gals de &ue na&uela tarde levaria a v+8las o seu hspede o )a'oso D. Quixote de la Mancha de
&ue' 6* o capito8'or e todos os ha(itantes da cidade tinha' conheci'ento< e o &ue nelas sucedeu
se contar* no seguinte cap$tulo.
C1DTULO LXIII
De co<o Sancho an,a se deu <a& co< a visita Us ga&Bs e da nova aventura da Lor<osa
<ourisca.

Muito discorria D. Quixote acerca da resposta da ca(ea encantada se' &ue desse co' o e'(uste<
e e' &ue 'ais pensava era na pro'essa &ue teve por certa do desencanta'ento de Dulcinia.
Passeava du' lado para o outro e )olgava consigo 'es'o 6ulgando &ue havia de ver (reve'ente
essa pro'essa cu'prida< e !ancho ainda &ue detestava o ser governador co'o 6* se disse todavia
dese6ava outra ve, 'andar e ser o(edecido" &ue esta '* ventura te' consigo o 'ando ainda &ue
se6a )ingido. E' concluso na&uela tarde D. Ant5nio Moreno e os seus dois a'igos co' D.
Quixote e !ancho )ora' :s gals. / capito8'or &ue estava prevenido da sua vinda apenas eles
chegara' ao cais 'andou &ue todas as gals os saudasse' co' os pavilh2es e &ue tocasse' as
chara'elas< deitara' logo ao 'ar os escaleres co(ertos co' ricas alcati)as e al'o)adas de veludo
car'esi'< e apenas D. Quixote p5s p no escaler salvou a artilharia das gals e ao su(ir o
cavaleiro pelo portal de esti(ordo )e,8lhe contin+ncia a co'panhia co'o uso &uando entra na
gal u'a pessoa principal (radando8lhe" huM huM huM tr+s ve,es. Deu8lhe a 'o o capito8'or &ue
era u' )idalgo valenciano e a(raou8o di,endo"
N Este dia h*8de ser 'arcado por 'i' co' pedra (ranca por ser u' dos 'elhores da 'inha vida
tendo visto nele o sr. D. Quixote de la Mancha e' &ue' se ci)ra e encerra todo o valor da cavalaria
andante.
#o' outras express2es no 'enos corteses lhe respondeu D. Quixote so(re'aneira alegre por se
ver to senhoril'ente tratado. Dirigira'8se todos para a r &ue estava 'uito vistosa e sentara'8se
nos (ancos da a'urada< passou o 'estre : co(erta e deu sinal co' o apito para &ue a chus'a
despisse as ca'isolas o &ue se )e, nu' instante. !ancho &ue viu tanta gente e' pelota )icou
pas'ado e ainda 'ais &uando viu iar o pavilho to depressa &ue parecia &ue todos os dia(os
andava' ali tra(alhando< 'as tudo isto )oi po co' 'el e' co'parao co' o &ue vou di,er.
Estava !ancho sentado ao p do pri'eiro galeote da direita &ue in)or'ado do &ue havia de )a,er se
lhe agarrou e levantando8o nos (raos o passou para o seu vi,inho e este para o i'ediato e assi'
correu toda a roda co' tanta pressa &ue o po(re !ancho perdeu a lu, dos olhos e se' d.vida
i'aginou &ue os prprios de'5nios o levava'< e no parara' en&uanto o no pusera' outra ve, na
r pelo lado oposto :&uele por onde dera co'eo ao passeio. Ficou o po(re !ancho 'o$do
o)egante e suado se' poder perce(er o &ue lhe sucedera.
D. Quixote &ue viu o v5o se' asas de !ancho perguntou ao capito8'or se a&uilo era' ceri'5nias
&ue se usava' co' os &ue entrava' de novo nas gals< por&ue se assi' )osse ele &ue no tinha
teno de seguir essa carreira no &ueria )a,er se'elhantes exerc$cios e &ue votava a Deus &ue se
algu' o agarrasse arrancava8lhe a al'a :s estocadas< e di,endo isto p5s8se e' p de espada e'
punho. Eeste 'o'ento a'ainara' o pavilho e co' grand$ssi'o ru$do deixara' cair as vergas.
Pensou !ancho &ue o cu se desencaixava dos &u$cios e lhe vinha desa(ar e' ci'a da ca(ea e
tapando8a cheio de 'edo escondeu8a entre as pernas. Ta'(' se assustou D. Quixote &ue
estre'eceu encolheu os o'(ros e perdeu a cor do rosto. A chus'a iou as vergas co' a 'es'a
pressa e ru$do co' &ue as tinha' a'ainado e tudo e' sil+ncio co'o se no tivesse ne' alento
ne' vo,. Fe, sinal o 'estre &ue sarpasse' o )erro e saltando para o 'eio da co(erta co' o chicote
principiou a )ustigar as costas dos re'eiros e a pouco e pouco a gal se )oi )a,endo ao largo.
Quando !ancho viu 'overe'8se tantos ps pintados Kpor&ue sup5s &ue os re'os era' psL disse
consigo"
N %sso si' &ue so coisas encantadas e no as &ue 'eu a'o i'agina. Que )i,era' estes
desgraados para &ue assi' os aoite'G e co'o &ue este ho'e' s &ue anda por a&ui apitando
se atreve a aoitar tanta genteG Agora digo eu &ue isto in)erno ou pelo 'enos purgatrio.
D. Quixote &ue viu a ateno co' &ue !ancho Pana olhava para o &ue se passava disse"
N AhM !ancho a'igo co' 'uita (revidade e a pouco custo pod$eis se &uissseis despir 'eio
corpo 'eter8vos entre estes senhores e levar a ca(o o desencanta'ento de DulciniaM pois co' a
'isria e a pena de tantos no sentir$eis 'uito a vossa< e at podia ser &ue o s*(io Merlin to'asse
cada u' destes aoites por sere' dados co' (oa 'o pelo valor de de, dos vossos.
Queria perguntar o capito8'or &ue aoites era' a&ueles ou &ue era isso de desencanta'ento de
Dulcinia &uando u' 'arinheiro disse"
N Mon6uich )a, sinal de &ue h* (aixel de re'os na costa para a (anda do poente.
/uvindo isto saltou o capito8'or para o (anco do &uarto e disse"
N Eia )ilhos no nos )u6a" este navio de &ue a atalaia nos d* sinal deve ser algu' de cors*rios de
Argel.
#hegara'8se logo as outras tr+s gals : capitania a sa(er o &ue se lhes ordenava. Mandou o
capito8'or &ue sa$sse' duas ao 'ar &ue ele co' a outra iria terra a terra por&ue assi' o (aixel
no lhes escaparia.
Apertou a chus'a os re'os i'pelindo a gal co' tanta ).ria &ue parecia &ue voava. As &ue
sa$ra' ao 'ar a o(ra de duas 'ilhas desco(rira' u' (aixel &ue lhes pareceu de cator,e ou &uin,e
(ancos e assi' era< &uando ele desco(riu as gals p5s8se e' )uga co' teno e na esperana de se
escapar pela sua ligeire,a< 'as deu8se 'al co' isso por&ue a gal capitania era dos (aixis 'ais
ligeiros &ue no 'ar navegava'< e assi' )oi entrando co' ele de 'odo &ue os do (erganti'
clara'ente perce(era' &ue se no podia' escapar e o arrais &ueria &ue deixasse' os re'os e se
entregasse' para no irritar o capito8'or das gals< 'as a sorte &ue outra coisa deter'inara )e,
co' &ue no 'o'ento e' &ue chegava a capitania to perto &ue podia' os do (aixel ouvir as
vo,es &ue lhes di,ia' &ue se rendesse' dois tora&uis ou dois turcos (+(edos &ue vinha' no
(erganti' co' 'ais do,e disparasse' as escopetas e 'atasse' dois soldados &ue estava' nas
g*veas. -endo isto o capito8'or 6urou no deixar co' vida ne' u' s de todos os &ue apanhasse
no (aixel e investindo8o co' ).ria escapou8se8lhe ele por de(aixo dos re'os. Passou a gal
adiante u' (o' pedao" os do (aixel vira'8se perdidos< )i,era'8se : vela en&uanto a gal voltava
e de novo : vela e a re'o se pusera' e' )uga< 'as no lhes aproveitou a sua dilig+ncia tanto
co'o os pre6udicou o seu atrevi'ento por&ue alcanando8os a gal a pouco 'ais de 'eia 'ilha
deitou8lhe os arpus e apanhou8os vivos a todos. Eisto chegara' as outras duas gals e todas co'
a presa voltara' : praia onde in)inita gente as estava esperando dese6osa de ver o &ue tra,ia'.
Deu )undo o capito8'or perto da terra e perce(eu &ue estava no cais o vice8rei da cidade. Mandou
deitar o escaler ao 'ar para o ir rece(er e 'andou a'ainar a verga grande para en)orcar
i'ediata'ente o arrais e os outros turcos &ue apanhara no (aixel e &ue seria' uns trinta e seis
pouco 'ais ou 'enos todos galhardos e a 'aior parte deles arca(u,eiros. Perguntou o capito8'or
&ue' era o arrais do (erganti' e respondeu8lhe e' l$ngua castelhana u' dos cativos &ue depois
se sou(e &ue era renegado espanhol"
N Este 'ance(o &ue a&ui v+s senhor o nosso arrais.
E 'ostrou8lhe u' dos 'ais (elos e galhardos 'oos &ue pode pintar a i'aginao hu'ana. A
idade no parecia chegar aos vinte anos. Perguntou8lhe o capito8'or"
N Di,e8'e perro 'al aconselhado" &ue' te levou a 'atar os 'eus soldados se vias &ue era
i'poss$vel escapares8teG Q assi' &ue se respeita' as capitaniasG Eo sa(es &ue no valentia a
te'eridadeG As esperanas duvidosas deve' )a,er os ho'ens atrevidos 'as no te'er*rios.
Queria o arrais responder 'as no p5de o capito8'or ouvir ento a sua resposta por&ue teve de
acudir a rece(er o vice8rei &ue 6* entrava na gal e co' ele entrara' alguns dos seus criados e
algu'as pessoas do povo.
N 4oa caa senhor capito8'or N disse o vice8rei.
N E to (oa N respondeu o capito8'or N co'o -ossa Excel+ncia vai ver &ue no tardo a
pendurar8lha na verga.
N #o'o assi'G N perguntou o vice8rei.
N Q por&ue 'e 'atara' N tornou o capito8'or N contra toda a ra,o contra toda a lei uso e
costu'e da guerra dois soldados dos 'elhores &ue vinha' nestas gals e 6urei en)orcar todos os
&ue aprisionasse N principal'ente este 'oo &ue o arrais do (erganti'.
E 'ostrou8lhe o rapa, &ue estava 6* de 'os atadas e corda na garganta esperando a 'orte. /lhou
o vice8rei para ele e vendo8o to )or'oso to galhardo e to hu'ilde e co'padecendo8se da sua
)or'osura dese6ou evitar8lhe a 'orte e perguntou8lhe"
N Di,e8'e arrais" s turco de nao 'ouro ou renegadoG
N Ee' sou turco de nao ne' 'ouro ne' renegado N respondeu o arrais.
N Ento o &ue sG N redarguiu o vice8rei.
N Mulher crist N tornou o 'ance(o.
N MulherM e cristM co' tal tra6o e e' tal situaoM Q coisa 'ais para se ad'irar do &ue para se
acreditar.
N !uspendei senhores N disse o 'oo N a execuo da 'inha 'orte &ue no se perder* 'uito
e' se dilatar a vossa vingana en&uanto eu vos conto a 'inha vida.
Que' haveria de corao to duro &ue se no a(randasse co' estas palavras ou pelo 'enos &ue
no dese6asse ouvir o &ue o triste 'ance(o &ueria di,erG
#oncedeu8lhe o general &ue dissesse o &ue &uisesse 'as &ue no esperasse alcanar perdo da sua
conhecida culpa. #o' esta licena principiou o 'oo a contar desta 'aneira"
N Perteno :&uela nao 'ais desditosa &ue prudente so(re a &ual choveu nestes .lti'os dias
u' 'ar de desgraas< nasci de pais 'ouriscos. Ea corrente da sua desventura )ui levada por dois
tios 'eus : 4er(eria se' &ue 'e valesse o di,er &ue era crist co'o sou e)etiva'ente e no das
)ingidas 'as das verdadeiras e catlicas. Eo 'e valeu o di,er esta verdade aos &ue estava'
encarregados do nosso '$sero destino ne' 'eus tios a &uisera' acreditar N antes a tivera' por
'entira inventada por 'i' para )icar na terra onde nascera< e assi' por )ora 'ais &ue por
vontade 'e levara' consigo. Tive 'e crist e pai discreto e cristo ta'('< (e(i co' o leite a
) catlica< criei8'e co' (ons costu'es e ne' neles ne' na l$ngua parece8'e dei sinal de ser
'ourisca. A par e passo destas virtudes &ue eu creio &ue o so cresceu a 'inha )or'osura se
algu'a tenho< e o 'eu grande recato e o 'eu encerra'ento no i'pedira' contudo &ue 'e visse
u' 'ance(o cha'ado D. 3aspar 3regrio )ilho 'orgado du' cavaleiro &ue te' 6unto do nosso
lugar outro &ue lhe pertence. #o'o 'e viu co'o nos )ala'os co'o se achou perdido por 'i' e
eu por ele seria largo de contar principal'ente e' ocasio co'o esta< e assi' s direi co'o )oi
&ue no nosso desterro 'e &uis aco'panhar D. 3regrio. Meteu8se de envolta co' os 'ouriscos
&ue de outros lugares sa$ra' por&ue sa(ia 'uito (e' a nossa l$ngua e na viage' )e,8se grande
a'igo de dois tios 'eus &ue 'e levava' consigo< por&ue 'eu pai prudente e avisado assi' &ue
saiu o pri'eiro (ando do nosso desterro saiu da povoao e )oi procurar algu'a terra nos reinos
estrangeiros aonde nos acolh+sse'os. Deixou encerradas e enterradas nu' s$tio de &ue s eu tenho
not$cia 'uitas prolas e pedras de grande valor co' alguns dinheiros e' cru,ados e do(r2es de
ouro. Mandou8'e &ue no tocasse no tesouro &ue deixara se por acaso antes dele voltar nos
desterrasse'. Assi' )i, e co' os 'eus tios e outros parentes e aliados passa'os : 4er(eria e o
lugar onde )i,e'os assento )oi Argel &ue o 'es'o &ue di,er'os" no prprio in)erno. Teve
not$cia o dei da 'inha )or'osura e a )a'a levou8lhe not$cia ta'(' das 'inhas ri&ue,as N o &ue
e' parte )oi ventura para 'i'. #ha'ou8'e perguntou8'e de &ue parte da Espanha era e &ue
dinheiro e &ue 6ias tra,ia. Disse8lhe o lugar e &ue as 6ias e dinheiro tinha' )icado nele enterrados
'as &ue co' )acilidade se poderia' co(rar se eu 'es'a voltasse a procur*8los. Tudo isto eu lhe
disse receosa de &ue o cegasse a 'inha )or'osura e pre)erindo &ue o cegasse a co(ia. Estando
nestas pr*ticas )ora'8lhe di,er &ue vinha co'igo u' dos 'ais galhardos e gentis 'ance(os &ue se
podia' i'aginar. 7ogo perce(i &ue )alava' de D. 3aspar 3regrio cu6a (ele,a deixa a perder de
vista as 'aiores &ue se pode' encarecer. Tur(ei8'e considerando o perigo &ue D. 3regrio corria
por&ue entre a&ueles (*r(aros turcos e' 'ais se esti'a u' rapa, )or'oso do &ue u'a 'ulher
ainda &ue se6a lind$ssi'a. Mandou logo o dei &ue o levasse' : sua presena para o ver e
perguntou8'e se era verdade o &ue da&uele 'oo lhe di,ia'. Eu ento co'o avisada pelo cu
disse8lhe &ue si'< 'as &ue no era ho'e' era 'ulher co'o eu e &ue lhe suplicava &ue 'a
deixasse ir vestir co' os seus tra6os naturais para &ue 'ostrasse co'pleta'ente a sua (ele,a e co'
'enos e'(arao aparecesse na sua presena. 9espondeu8'e &ue )osse e &ue outro dia )alar$a'os
no 'odo de eu poder voltar a Espanha desenterrar o tesouro escondido. Falei co' D. 3aspar
contei8lhe o perigo &ue corria vesti8o de 'oura e na&uela 'es'a tarde o levei : presena do dei o
&ual apenas a viu )icou ad'irado e pro6etou guard*8la para )a,er presente dela ao gro8senhor< e
para )ugir do perigo &ue no serralho das suas 'ulheres podia correr 'andou8a p5r e' casa du'as
'ouras principais para &ue a guardasse' e servisse'< para ali o levara' logo. / &ue a'(os
senti'os Kpois no posso negar &uanto lhe &ueroL deixo8o : considerao dos &ue se aparta'
&uerendo8se (e'. Tratou logo o dei de 'e )a,er voltar a Espanha neste (erganti' ordenando &ue
'e aco'panhasse' dois turcos de nao &ue )ora' os &ue 'atara' os vossos soldados. -eio
ta'(' co'igo este renegado espanhol N e apontou para o &ue pri'eiro )alara N &ue sei
per)eita'ente &ue cristo enco(erto e &ue ve' co' 'ais dese6o de )icar na Espanha do &ue de
voltar : 4er(eria< o resto da chus'a da gal so 'ouros &ue no serve' seno para re'ar. /s dois
turcos insolentes e co(iosos se' respeitar a orde' &ue tra,ia' de nos pore' e' terra a 'i' e a
este renegado no pri'eiro s$tio de Espanha &ue top*sse'os depois de nos vestir'os : 'oda crist
co' )ato de &ue v$nha'os providos &uisera' pri'eiro varrer esta costa e )a,er algu'a presa se
pudesse' receando &ue se pri'eiro nos deitasse' e' terra e' &ual&uer desastre &ue nos
sucedesse pudsse'os desco(rir &ue )icava o (erganti' no 'ar e &ue o aprisionasse' se por
acaso houvesse gals por a&ui. Este senhores o )i' da 'inha la'ent*vel histria to verdadeira
co'o desgraada< o &ue vos peo &ue 'e deixeis 'orrer co'o crist por&ue co'o 6* disse e'
nada )ui participante da culpa e' &ue os da 'inha nao ca$ra'.
E logo se calou co' os olhos cheios de ternas l*gri'as chorando ta'(' 'uitos dos &ue estava'
presentes. / vice8rei terno e co'passivo se' lhe di,er palavra chegou8se a ela e tirou8lhe co' as
suas 'os a corda &ue atava as )or'osas 'os da 'oura. En&uanto pois a crist 'ourisca narrava
a sua histria esteve co' os olhos cravados nela u' velho peregrino &ue entrara na gal &uando o
vice8rei entrou< e apenas a 'ourisca ter'inou arro6ou8se8lhe ele aos ps e a(raado a eles co'
palavras interro'pidas por 'il soluos e suspiros disse8lhe"
N P Ana Flix desditosa )ilha 'inha" sou teu pai 9icote &ue voltava a procurar8te por no poder
viver se' ti &ue s a 'inha al'a.
A estas palavras a(riu os olhos !ancho e levantou a ca(ea &ue tinha inclinada pensando na
desgraa do seu passeio< e olhando para o peregrino viu &ue era o 'es'o 9icote &ue topou no dia
e' &ue saiu do seu governo e reconheceu &ue era real'ente sua )ilha a&uela 'oa &ue 6*
desa'arrada a(raava seu pai 'isturando as suas l*gri'as co' as dele< e 9icote disse para o vice8
rei e para o capito8'or"
N Esta senhores 'inha )ilha 'ais desgraada pelos seus sucessos do &ue pelo seu no'e"
cha'a8se Ana Flix 9icote to )a'osa pela sua )or'osura co'o pela 'inha ri&ue,a< eu sa$ da
'inha p*tria a procurar e' reinos estrangeiros &ue' nos al(ergasse e recolhesse e tendo
encontrado o &ue (uscava na Ale'anha voltei co' este h*(ito de peregrino e' co'panhia de
outros ale'es a procurar a 'inha )ilha e a desenterrar 'uitas ri&ue,as &ue deixei escondidas. Eo
encontrei a )ilha encontrei o tesouro &ue trago co'igo< e agora pelo estranho rodeio &ue vistes
achei o tesouro &ue 'ais 'e enri&uece N &ue a 'inha )ilha &uerida" se a nossa pouca culpa e as
suas l*gri'as e as 'inhas pela integridade da vossa 6ustia pode' a(rir porta : 'isericrdia usai8a
conosco &ue nunca tive'os pensa'ento de o)ender8vos ne' concorda'os de 'odo algu' co' a
inteno dos nossos &ue )ora' co' 6ustia desterrados.
N 4e' conheo 9icote N disse ento !ancho N e sei &ue verdade o &ue ele di, en&uanto a
cha'ar8se Ana Flix a sua )ilha< &ue nas outras (aralhadas de ir e vir ter (oa ou '* inteno no
'e intro'eto.
Ad'irados do estranho caso todos os presentes disse o capito8'or"
N As vossas l*gri'as no 'e deixaro cu'prir o 'eu 6ura'ento" vivei Ana Flix os anos de vida
&ue o cu deter'inou conceder8vos e carregue' co' a pena da sua culpa os insolentes e atrevidos
&ue a co'etera'.
E 'andou logo en)orcar na verga os dois turcos &ue tinha' 'orto os seus dois soldados< 'as o
vice8rei pediu8lhe encarecida'ente &ue os no en)orcasse por&ue o seu ato ainda )ora 'ais de
loucura &ue de valentia. Fe, o capito8'or o &ue o vice8rei lhe pedia por&ue se no executa' (e'
as vinganas a sangue )rio< procurara' logo ver co'o tiraria' D. 3aspar 3regrio do perigo e'
&ue se achava" o)ereceu 9icote para isso 'ais de dois 'il ducados &ue tinha e' prolas e e'
6ias< apresentara'8se 'uitos alvitres 'as o 'elhor de todos )oi o do renegado espanhol &ue se
o)ereceu para voltar a Argel nu' (arco pe&ueno duns seis (ancos tripulado co' re'eiros cristos
por&ue sa(ia onde co'o e &uando podia e devia dese'(arcar e ta'(' sa(ia a casa onde 'orava
D. 3aspar 3regrio. ;esitara' o capito8'or e o vice8rei e' se )iar no renegado e e' lhe entregar
cristos re'eiros< Ana Flix a)ianou8o e 9icote seu pai declarou &ue pagaria ele o resgate dos
cristos se acaso se perdesse'.
9esolvidas as coisas nesse sentido dese'(arcou o vice8rei e D. Ant5nio Moreno levou consigo a
'ourisca e seu pai encarregando8o o vice8rei de os tratar o 'elhor &ue lhe )osse poss$vel &ue pela
sua parte lhe o)erecia tudo o &ue e' sua casa houvesse N tal )oi a (enevol+ncia e a caridade &ue a
)or'osura de Ana Flix lhe acendeu no peito.
C1DTULO LXIV
Que trata da aventura Kue <ais aL&igiu D. Quixote de todas Kuantas atB ent-o &he tinha<
acontecido.

#onta a histria &ue )icou 'uit$ssi'o satis)eita a 'ulher de D. Ant5nio por ter Ana Flix e' sua
casa. 9ece(eu8a co' 'uito agrado to na'orada da sua (ele,a co'o da sua discrio por&ue
nu'a e noutra prenda era extre'ada a 'ourisca e toda a gente da cidade a vinha ver co'o se
tangesse o sino para cha'ar o povo. Disse D. Quixote a D. Ant5nio &ue a resoluo &ue tinha
to'ado co' relao : li(erdade de D. 3regrio no era (oa e &ue seria 'elhor &ue o pusesse' a
ele na 4er(eria co' as suas ar'as e cavalo &ue ele o livraria apesar de toda a 'ouris'a co'o
)i,era D. 3ai)eiros a sua esposa Melisendra.
N 9epare -ossa Merc+ N disse !ancho ouvindo isto N &ue o senhor D. 3ai)eiros tirou sua
esposa de terra )ir'e e &ue por terra )ir'e chegou a Frana< 'as a&ui se livrar'os D. 3regrio
no te'os por onde tra,+8lo a Espanha por&ue )ica o 'ar no 'eio.
N Para tudo h* re'dio 'enos para a 'orte N respondeu D. Quixote N por&ue chegando o
(arco ao cais pod$a'os e'(arcar ainda &ue todo o 'undo o i'pedisse.
N Muito (e' o pinta e )acilita -ossa Merc+ N disse !ancho N 'as do di,er ao )a,er vai grande
dist1ncia e eu pre)iro o siste'a do renegado &ue 'e parece ho'e' de (oas entranhas.
D. Ant5nio disse &ue se o renegado se no sa$sse (e' do caso se to'aria o expediente de se passar
o grande D. Quixote para a 4er(eria. Dali a dois dias partiu o renegado nu' ligeiro (arco de seis
re'os por (anda tripulado por valent$ssi'a chus'a e dali a outros dois partira' as gals para o
7evante pedindo o capito8'or ao vice8rei &ue tivesse a (ondade de lhe participar o &ue houvesse
co' relao : li(erdade de D. 3aspar 3regrio e ao caso de Ana Flix.
Ficou o vice8rei de )a,er o &ue ele lhe pedia< e u'a 'anh andando D. Quixote a passear na praia
ar'ado co' todas as ar'as por&ue co'o di,ia 'uitas ve,es era' as suas galas e o seu descanso o
pele6ar e nunca o encontrava' se' elas viu vir para ele u' cavaleiro ar'ado ta'(' de ponto
e' (ranco &ue tra,ia pintada no escudo u'a lua resplandecente< e chegando a dist1ncia donde
podia ser ouvido disse e' alta vo, dirigindo8se a D. Quixote"
N %nsigne cavaleiro e nunca assa, louvado D. Quixote de la Mancha sou o cavaleiro da 4ranca
7ua cu6as inauditas )aanhas talve, 6* chegasse' ao teu conheci'ento< venho contender contigo e
experi'entar a )ora dos teus (raos para te )a,er conhecer e con)essar &ue a 'inha da'a se6a
&ue' )or se' co'parao 'ais )or'osa do &ue a tua Dulcinia del To(oso< e se con)essares
i'ediata'ente esta verdade evitar*s a 'orte e o tra(alho &ue eu hei8de ter e' ta dar e se
pele6ar'os e eu te vencer no &uero outra satis)ao seno &ue deixando as ar'as e a(stendo8te de
procurar aventuras te recolhas e te retires por espao du' ano para a tua povoao onde viver*s
se' p5r 'o na espada e' pa, tran&Iila e e' proveitoso sossego por&ue assi' conv' ao
au'ento da tua )a,enda e : salvao da tua al'a< e se 'e venceres )icar* : tua disposio a 'inha
ca(ea e sero teus os despo6os das 'inhas ar'as e do 'eu cavalo e passar* para a tua a )a'a das
'inhas )aanhas. -+ o &ue pre)eres e responde8'e 6* por&ue tenho s o dia de ho6e para despachar
este negcio.
Ficou D. Quixote suspenso e at5nito tanto pela arrog1ncia do cavaleiro da 4ranca 7ua co'o pelo
'otivo por &ue o desa)iava< e respondeu8lhe co' pausa e ade' severo"
N #avaleiro da 4ranca 7ua cu6as )aanhas at agora ainda no chegara' aos 'eus ouvidos eu vos
)arei 6urar &ue nunca viste a ilustre Dulcinia< se a houvsseis visto sei &ue procurar$eis no entrar
nesta de'anda por&ue vos desenganar$eis de &ue nunca houve ne' pode haver (ele,a &ue se possa
co'parar co' a dela< e assi' no vos di,endo &ue 'entis 'as si' &ue no acertais na proposta
das vossas condi2es aceito o vosso desa)io e 6* para &ue se no passe o dia &ue tra,eis
deter'inado" e s excetuo das condi2es a de passar para 'i' a )a'a de vossas )aanhas por&ue
no sei &uais )ora'< co' as 'inhas 'e contento tais &uais so. To'ai pois a parte do ca'po &ue
&uiserdes &ue eu )arei o 'es'o e entregue'o8nos nas 'os de Deus.
;avia' desco(erto da cidade o cavaleiro da 4ranca 7ua e tinha' ido di,er ao vice8rei &ue ele
estava )alando co' D. Quixote de la Mancha. / vice8rei supondo &ue seria algu'a nova aventura
engenhada por D. Ant5nio Moreno ou por outro cavaleiro da cidade saiu logo : praia co' D.
Ant5nio e 'uitos outros exata'ente &uando D. Quixote voltava as rdeas a 9ocinante para to'ar
o ca'po necess*rio. -endo pois o vice8rei &ue dava' os dois sinal de voltar a encontrar8se
'eteu8se no 'eio perguntando8lhes &ual era a causa &ue os levava a travar (atalha to de
i'proviso. / cavaleiro da 4ranca 7ua respondeu &ue era por u'a co'pet+ncia de )or'osura e
rapida'ente lhe repetiu o &ue dissera a D. Quixote acrescentando &ue tinha' sido aceitas por
a'(as as partes as condi2es do desa)io. #hegou8se o vice8rei a D. Ant5nio e perguntou8lhe
(aixinho se conhecia o tal cavaleiro da 4ranca 7ua ou se era algu'a (urla &ue &ueria' )a,er a D.
Quixote. 9espondeu D. Ant5nio &ue ne' o conhecia ne' sa(ia se era a valer ou a )ingir o tal
desa)io. Esta resposta deixou perplexo o vice8rei hesitando se consentiria ou no na (atalha< 'as
no se podendo persuadir &ue )osse a srio a)astou8se di,endo"
N !enhores cavaleiros se no h* a&ui outro re'dio seno con)essar ou 'orrer e se o senhor D.
Quixote e'(irra nos tre,e e o senhor cavaleiro da 4ranca 7ua nos cator,e nas 'os de Deus se
entregue'.
Agradeceu o da 4ranca 7ua ao vice8rei co' palavras corteses e discretas a licena &ue lhes dava e
o 'es'o )e, D. Quixote &ue enco'endando8se ao cu de todo o corao e : sua Dulcinia co'o
tinha por costu'e ao co'ear as (atalhas &ue se lhe o)erecia' tornou a to'ar 'ais ca'po por&ue
viu &ue o seu contr*rio )a,ia o 'es'o e se' to&ues de tro'(eta ne' de outro (lico instru'ento
&ue lhes desse sinal de arre'eter voltara' a'(os ao 'es'o te'po as rdeas dos cavalos e co'o
era 'ais ligeiro o da 4ranca 7ua es(arrou co' D. Quixote a dois teros da carreira co' tanta
)ora se' lhe tocar co' a lana e levantando8a at de propsito &ue deu e' terra co' 9ocinante e
co' D. Quixote. Foi logo so(re este e pondo8lhe a lana e' ci'a da viseira disse8lhe"
N -encido estais cavaleiro e podeis dar8vos por 'orto se no con)essais as condi2es do nosso
desa)io.
D. Quixote 'o$do e atordoado se' levantar a viseira e co'o se )alasse de dentro du' t.'ulo
co' vo, de(ilitada e en)er'a disse"
N Dulcinia del To(oso a 'ais )or'osa 'ulher do 'undo e eu o 'ais desditoso cavaleiro da
terra e a 'inha )ra&ue,a no pode ne' deve de)raudar esta verdade" carrega cavaleiro a lana e
tira8'e a vida 6* &ue 'e tiraste a honra.
N %sso no )ao eu N disse o da 4ranca 7ua N viva na sua inteire,a a )a'a da )or'osura da
senhora Dulcinia del To(oso e satis)ao8'e retirando8se o grande D. Quixote para a sua terra por
espao du' ano ou at ao te'po &ue por 'i' lhe )or ordenado co'o co'(ina'os antes de entrar
e' (atalha.
%sto ouvira' o vice8rei e D. Ant5nio co' outros 'uitos &ue ali estava' e ouvira' ta'(' D.
Quixote responder &ue logo &ue lhe no pedisse coisa &ue )osse e' pre6u$,o de Dulcinia tudo o
'ais cu'priria co'o cavaleiro verdadeiro e pontual. Feita esta con)isso voltou as rdeas o da
4ranca 7ua e corte6ando o vice8rei a 'eio galope voltou para a cidade. Mandou o vice8rei a D.
Ant5nio &ue )osse atr*s dele e &ue por todos os 'odos procurasse sa(er &ue' era. 7evantara' D.
Quixote desco(rira'8lhe o rosto e achara'8no p*lido e suado. 9ocinante no se p5de 'over de
derreado &ue estava. !ancho todo triste e pesaroso no sa(ia o &ue havia de di,er ne' o &ue havia
de )a,er. Parecia8lhe tudo a&uilo u' sonho e coisa de encanta'ento. -ia seu a'o rendido e
o(rigado a no pegar e' ar'as durante u' ano< i'aginava escurecida a lu, da glria das suas
)aanhas des)eitas as suas esperanas co'o se des)a, o )u'o co' o vento. 9eceava &ue estivesse
alei6ado ou 9ocinante ou seu a'o. Final'ente nu'a cadeirinha &ue o vice8rei 'andou (uscar
levara' D. Quixote para a cidade e o vice8rei voltou ta'(' co' dese6o de sa(er &ue' seria o
cavaleiro da 4ranca 7ua &ue e' to 'au estado deixara D. Quixote.
C1DTULO LXV
E< Kue se d5 notOcia de Kue< era o cava&eiro da 3ranca Lua> co< a &i4erdade de D. IregPrio
e outros sucessos.

!eguiu D. Ant5nio Moreno o cavaleiro da 4ranca 7ua e seguira'8no ta'(' ou antes
perseguira'8no 'uitos garotos at &ue entrou nu'a estalage' da cidade. Entrou atr*s dele D.
Ant5nio co' dese6o de o conhecer< saiu a rece(+8lo e a desar'*8lo u' escudeiro< passara' para
u'a sala (aixa e )e, o 'es'o D. Ant5nio &ue no descansava en&uanto no sou(esse &ue' ele
era. -endo pois o da 4ranca 7ua &ue a&uele cavalheiro no o largava disse8lhe"
N 4e' sei senhor o &ue a&ui vos tra," &uereis sa(er &ue' sou< e co'o no tenho 'otivos para o
esconder en&uanto este 'eu criado 'e desar'a eu vo8lo direi se' )altar e' nada : verdade. !a(ei
senhor &ue 'e cha'o o (acharel !anso #arrasco< sou da 'es'a terra de D. Quixote de la
Mancha cu6a loucura e sandice )a, co' &ue tenha'os pena dele todos os &ue o conhece'os e u'
dos &ue 'ais se co'padecera' )ui eu< e convencido de &ue a sua salvao h*8de ser o descanso e
o estar na sua terra e na sua casa procurei 'odo de conseguir &ue para l* voltasse< e assi' haver*
tr+s 'eses sa$8lhe ao ca'inho co'o cavaleiro andante cha'ando8'e o cavaleiro dos Espelhos
co' teno de pele6ar co' ele e venc+8lo se' lhe )a,er 'al pondo co'o condio da nossa
pele6a &ue o vencido )icasse : discrio do vencedor< e o &ue tencionava pedir8lhe por&ue 6* o
tinha por vencido era &ue tornasse para a sua terra e &ue no sa$sse de l* u' ano a )io< e durante
esse te'po esperava &ue se curasse< 'as a sorte decidiu outra coisa por&ue )oi ele &ue 'e venceu
e 'e derri(ou do cavalo< e assi' no se p5de reali,ar o &ue eu &ueria" seguiu o seu ca'inho e eu
voltei para tr*s vencido corrido e 'o$do da &ueda &ue )oi (astante perigosa< 'as ne' assi' perdi
a vontade de procur*8lo de novo e venc+8lo o &ue ho6e )i,. E co'o ele pontual e' guardar as
ordens da cavalaria andante se' d.vida algu'a guardar* a &ue lhe dei e' cu'pri'ento da sua
palavra. Eis senhor o &ue se passa e nada tenho a acrescentar. !uplico8vos &ue 'e no descu(rais
ne' digais a D. Quixote &ue' sou para &ue tenha' e)eito os 'eus (ons pensa'entos e volte a
co(rar a ra,o u' ho'e' &ue a te' excelente contanto &ue o largue' as sandices da cavalaria.
N P senhor N disse D. Ant5nio N Deus vos perdoe o agravo &ue )i,estes a todo o 'undo
&uerendo p5r e' seu 6u$,o o doido 'ais engraado &ue existe. Eo vedes senhor &ue no pode
chegar o proveito do siso de D. Quixote ao gosto &ue do os seus desvariosG Mas i'agino &ue toda
a ind.stria do senhor (acharel no ser* capa, de tornar a6ui,ado u' ho'e' to re'atada'ente
louco< e se no )osse contra a caridade dese6aria &ue nunca sarasse D. Quixote por&ue co' a sua
sa.de no s lhe perde'os as graas 'as ta'(' as de !ancho Pana seu escudeiro &ue u'as
ou outras so capa,es de alegrar a prpria 'elancolia. #o' tudo isso se'pre 'e calarei para ver
se co' ra,o descon)io &ue no ter* e)eito a dilig+ncia )eita pelo senhor #arrasco.
E o (acharel respondeu &ue era negcio &ue estava 'uito (e' parado e de &ue esperava o 'ais )eli,
sucesso< e depois de se p5r : disposio de D. Ant5nio para tudo o &ue ele dese6asse e de ter
'andado a'arrar as suas ar'as e' ci'a du' 'acho 'ontou no seu cavalo saiu da cidade na&uele
'es'o dia e voltou para sua p*tria se' lhe suceder coisa &ue 'erea ser contada nesta verdadeira
histria. #ontou D. Ant5nio ao vice8rei tudo o &ue #arrasco lhe dissera no )icando o vice8rei
'uito contente por&ue no recolhi'ento de D. Quixote se perdia o diverti'ento de todos os &ue das
suas loucuras tivesse' not$cia.
!eis dias esteve D. Quixote de ca'a triste pensativo a)lito e inco'odado no cessando de 'atutar
no desgraado sucesso do seu venci'ento. #onsolava8o !ancho e disse8lhe entre outras coisas"
N Meu senhor levante -ossa Merc+ a ca(ea alegre8se e d+ graas ao cu &ue apesar de o
derri(ar no lhe &ue(rou nenhu'a costela< e co'o sa(e &ue onde se )a,e' a$ se paga' e &ue ne'
se'pre se vende o vinho onde se p2e o ra'o )aa u'a )iga ao 'dico por&ue no precisa dele
para se curar desta en)er'idade. -olte'os para a nossa casa e deixe'o8nos de andar procurando
aventuras por terras e lugares &ue no conhece'os< e se (e' se considera sou eu &ue' 'ais perde
nisto apesar de ser -ossa Merc+ o 'ais 'altratado. Eu &ue deixei co' o governo os dese6os de ser
governador no larguei a vontade de ser conde N &ue nunca ter* e)eito se -ossa Merc+ no chegar
a rei largando o exerc$cio da sua cavalaria< e assi' l* se vo e' )u'o as 'inhas esperanas.
N #ala8te !ancho" (e' sa(es &ue a 'inha recluso e retiro no ho8de exceder u' ano e &ue
voltarei logo depois aos 'eus honrados exerc$cios< e no 'e )altaro reinos para ganhar e condados
para te dar.
N Deus o oua e o dia(o se6a surdoM &ue se'pre ouvi di,er &ue 'ais vale (oa esperana &ue rui'
posse.
Estava' nisto &uando entrou D. Ant5nio di,endo co' sinais de grand$ssi'o contenta'ento"
N Alv$ssaras senhor D. Quixote &ue D. 3regrio e o renegado &ue )oi por ele esto na praiaM na
praia digo euG esto 6* e' casa do vice8rei e no tarda' por a$.
Alegrou8se u' pouco D. Quixote e excla'ou"
N E' verdade estou &uase e' di,er &ue gostaria &ue tudo corresse :s avessas por&ue isso 'e
o(rigaria a passar a Argel onde co' a )ora do 'eu (rao daria li(erdade no s a D. 3regrio
'as a &uantos cativos h* na 4er(eria. Por' ai '$seroM &ue digoG Eo sou eu o vencidoG no sou
eu o derri(adoG no sou eu &ue no posso pegar e' ar'as durante u' anoG Ento &ue pro'etoG de
&ue 'e ga(o se devo antes usar de cru, &ue de espadaG
N Deixe8se disso senhor N respondeu !ancho< N viva a galinha co' a sua pevide e ho6e por
'i' a'anh por ti< e nestas coisas de recontros e (ordoadas no vale a pena )a,er caso por&ue
&ue' ho6e cai a'anh se levanta a no &uerer )icar na ca'a &uero di,er a no des'aiar se'
co(rar novos (rios para pend+ncias novas< e levante8se -ossa Merc+ agora para rece(er D.
3regrio &ue 'e parece &ue anda a gente alvoroada e a&uilo coisa &ue ele 6* est* e' casa.
E era verdade por&ue logo &ue D. 3regrio e o renegado dera' conta ao vice8rei da sua ida e da
sua volta D. 3regrio dese6oso de ver Ana Flix )oi co' o renegado a casa de D. Ant5nio< e
ainda &ue D. 3regrio &uando o tirara' de Argel vinha vestido de 'ulher trocou esse )ato no
(anco da gal pelo du' cativo &ue saiu co' ele< 'as de &ual&uer 'odo &ue viesse tra6ado se'pre
todos co(iaria' servi8lo e esti'*8lo por&ue era extre'a'ente )or'oso e de idade de de,essete ou
de,oito anos pouco 'ais ou 'enos.
9icote e sua )ilha sa$ra' a rece(+8lo o pai co' l*gri'as e a )ilha co' honestidade. Eo se
a(raara' por&ue onde h* 'uito a'or no costu'a haver de'asiada desenvoltura. As duas (ele,as
6untas de D. 3regrio e de Ana Flix causara' especial ad'irao a todos os &ue se achava'
presentes. Falou ali o sil+ncio pelos dois a'antes e )ora' os olhos as l$nguas &ue desco(rira' os
seus alegres e honestos pensa'entos.
#ontou o renegado a ind.stria e 'eio de &ue se serviu para arrancar D. 3regrio do cativeiro.
#ontou D. 3regrio e' (reves palavras os perigos e apertos e' &ue se vira co' as 'ulheres co'
&ue' )icara 'ostrando ser 'ais discreto do &ue os seus anos o per'itia'.
Final'ente 9icote pagou e satis)e, li(eral'ente tanto ao renegado co'o aos re'eiros
reincorporou8se o renegado na %gre6a crist e de 'e'(ro podre se tornou li'po e so co' a
penit+ncia e o arrependi'ento.
Dali a dois dias tratou o vice8rei co' D. Ant5nio de ver o 'odo de levantar o desterro a Ana Flix e
a seu pai entendendo &ue no tinha inconveniente algu' &ue e' Espanha )icasse' )ilha to crist e
pai to (e' intencionado. /)ereceu8se D. Ant5nio para tratar disso na corte aonde tinha de ir
)orosa'ente para outros negcios dando a entender &ue ali co' e'penhos e d*divas 'uitas
coisas di)$ceis se consegue'.
N Eo N disse 9icote &ue estava presente a esta pr*tica N no se deve esperar nada de e'penhos
ne' de d*divas< co' o grande D. 4ernardino de -elasco conde de !ala,ar &ue !ua Ma6estade
encarregou da nossa expulso de nada vale' rogos ne' pro'essas ne' d*divas ne' l*sti'as<
por&ue ainda &ue co'(ina a 'isericrdia co' a 6ustia co'o sup2e &ue todo o corpo da nossa
nao est* conta'inado e perdido usa co' ele antes de cautrios a(rasadores &ue de unguentos
e'olientes< e assi' co' prud+ncia co' sagacidade co' dilig+ncia e co' o 'edo &ue in)unde
levou energica'ente a devida execuo essa grande e'presa se' &ue as nossas ind.strias
solicita2es )raudes e estratage'as pudesse' o)uscar seus olhos de Argos &ue te' de cont$nuo
alerta para &ue no )i&ue ne' se encu(ra nenhu' dos nossos &ue venha depois co' o te'po
co'o rai, 'al)ica a (rotar e a produ,ir )rutos venenosos na Espanha 6* li'pa e dese'(araada
dos te'ores &ue a nossa 'ultido lhe inspirava. ;erica resoluo do grande Filipe %%% e inaudita
prud+ncia e' ter con)iado a sua execuo a D. 4ernardino de -elascoM
N Eu )arei todas as dilig+ncias N replicou D. Ant5nio N e o cu &ue ordene o &ue 'ais )or
servido" D. 3regrio ir* co'igo para 'itigar a pena &ue seus pais deve' ter co' a sua aus+ncia"
Ana Flix )icar* ou e' 'inha casa co' 'inha 'ulher ou nu' 'osteiro e sei &ue o senhor vice8
rei gostar* de &ue )i&ue e' sua casa 9icote at ver o resultado das 'inhas dilig+ncias.
/ vice8rei consentiu e' tudo o &ue se prop5s< 'as D. 3regrio sa(endo do &ue se tratava declarou
&ue de nenhu' 'odo podia ne' devia deixar D. Ana Flix< 'as )or'ando tenco de ver seus pais e
de voltar logo a ter co' ela concordou co' o &ue se resolvera. Ficou Ana Flix co' a 'ulher de
D. Ant5nio e 9icote e' casa do vice8rei.
#hegou o dia da partida de D. Ant5nio e dois dias depois o da partida de D. Quixote e de !ancho
por&ue a &ueda no lhes per'itiu partire' 'ais cedo. ;ouve l*gri'as suspiros des'aios e
soluos &uando Ana Flix e D. 3regrio se despedira'. /)ereceu 9icote a D. 3regrio 'il
escudos 'as ele s &uis aceitar cinco &ue D. Ant5nio lhe e'prestou )icando de lhos pagar na
corte.
#o' isto partira' a'(os e co'o se disse D. Quixote e !ancho dois dias depois" D. Quixote
desar'ado e a cavalo e !ancho a p por&ue o ruo ia carregado co' as ar'as.
C1DTULO LXVI
Que trata do Kue ver5 Kue< o &er> ou do Kue ouvir5 Kue< o ouvir &er.

Ao sair de 4arcelona voltou D. Quixote os olhos para o s$tio onde ca$ra e disse"
N A&ui )oi Tria< a&ui a 'inha desgraa e no a 'inha covardia 'e tirou as glrias &ue eu
alcanara< a&ui usou a )ortuna co'igo das suas voltas< a&ui se escurecera' as 'inhas )aanhas<
a&ui en)i' caiu a 'inha ventura para nunca 'ais se levantar.
/uvindo isto disse !ancho"
N Q tanto de valentes cora2es o sere' so)ridos nas desgraas co'o alegres nas prosperidades
'eu senhor< e isto 6ulgo eu por 'i' por&ue se estava alegre no te'po e' &ue era governador
agora &ue sou escudeiro a p no estou triste &ue tenho ouvido di,er &ue essa a &ue por a$
cha'a' )ortuna u'a 'ulher (+(eda e caprichosa e so(retudo cega e por isso no v+ o &ue )a,
ne' sa(e &ue' derri(a ne' &ue' levanta.
N Est*s u' )ilso)o !ancho N respondeu D. Quixote< N )alas 'ui discreta'ente< no sei &ue' to
ensina. / &ue te posso di,er &ue no h* )ortuna no 'undo ne' as coisas &ue sucede' (oas ou
'*s sucede' por acaso 'as si' por especial provid+ncia dos cus< e por isso costu'a8se di,er
&ue cada &ual art$)ice da sua ventura e eu o )ui da 'inha 'as no co' a prud+ncia necess*ria
&ue assi' su(ira' ao galari' as 'inhas presun2es pois devia ter pensado &ue : grande,a e :
)ora do cavalo do da 4ranca 7ua no podia resistir a )ra&ue,a de 9ocinante. Atrevi8'e en)i' )i,
o &ue pude derri(ara'8'e e ainda &ue perdi a honra no perdi ne' posso perder a virtude de
cu'prir a 'inha palavra. Quando era cavaleiro andante atrevido e valente co' as 'inhas o(ras e
as 'inhas 'os honrava os 'eus )eitos< e agora &ue sou escudeiro pedestre honrarei a 'inha
palavra cu'prirei a 'inha pro'essa. #a'inha pois a'igo !ancho e va'os ter na nossa aldeia o
ano de noviciado e ter'inado ele voltare'os co' virtude nova ao nunca olvidado exerc$cio das
ar'as.
N !enhor N respondeu !ancho N no to agrad*vel ca'inhar a p &ue 'e incite e 'ova a )a,er
grandes 6ornadas. Deixe'os estas ar'as penduradas nalgu'a *rvore e saltando eu para as costas do
ruo levantando os ps do cho )are'os as 6ornadas co'o -ossa Merc+ as pedir e 'edir" &ue
pensar &ue hei8de ir a p a )a,er 6ornadas grandes escusado.
N Disseste (e' !ancho< pendura'8se as 'inhas ar'as e' tro)u e e' torno delas gravare'os e'
duas *rvores o &ue estava escrito no tro)u das ar'as de 9oldo"
Eingu' lhes ponha 'o
se no puder 'edir8se co' 9oldo.
N Excelente idiaM N respondeu !ancho N e se no )osse a )alta &ue nos )aria 9ocinante ta'('
'e parecia (o' pendur*8lo.
N Pois no &uero ne' pendur*8lo a ele ne' pendurar as ar'as N replicou D. Quixote N para
&ue se no possa di,er &ue teve 'au pago o (o' servio.
N Di, 'uito (e' -ossa Merc+ N respondeu !ancho< N segundo a opinio de alguns discretos
no h*8de pagar a al(arda as culpas do (urro< e pois deste sucesso -ossa Merc+ &ue te' a culpa
castigue8se a si 'es'o e no re(ente' as suas iras pelas suas rotas e sanguinolentas ar'as ne'
pelas 'ansid2es de 9ocinante ne' pelo tenro dos 'eus ps &uerendo &ue eles ande' 'ais do &ue
6usto.
Eestas pr*ticas e arra,oados passara' todo a&uele dia e ainda 'ais &uatro se' lhes suceder coisa
&ue lhes estorvasse o ca'inho< e ao &uinto dia : entrada de u'a aldeia encontrara' : porta de u'a
estalage' 'uita gente &ue por ser dia de )esta se estava ali divertindo.
Quando o nosso D. Quixote de la Mancha se aproxi'ava ergueu a vo, u' lavrador di,endo"
N Algu' destes dois senhores &ue a&ui v+' e &ue no conhece' as partes diro co'o se h*8de
resolver a nossa aposta.
N Digo decerto N respondeu D. Quixote N co' toda a retido se conseguir entender o caso.
N / caso o seguinte N disse o lavrador" N u' vi,inho deste lugar to gordo &ue pesa on,e
arro(as desa)iou a correr outro seu vi,inho &ue s pesa cinco. A condio a6ustada )oi &ue havia'
de correr ce' passos co' pesos iguais< e tendo perguntado ao desa)iante co'o se havia de igualar
o peso disse ele &ue se pusesse' :s costas do desa)iado seis arro(as de )erro igualando8se assi' as
cinco arro(as do 'agro co' as on,e do gordo.
N %sso no N interro'peu !ancho antes de D. Quixote responder N a 'i' &ue h* poucos dias
sa$ de ser governador e 6ui, co'o toda a gente sa(e &ue toca averiguar estas d.vidas e dar
parecer e' &ual&uer pleito.
N 9esponde responde !ancho a'igo N disse D. Quixote N &ue eu no estou ne' para dar 'igas
a u' gato N to transtornado e alvorotado trago o 6u$,o.
#o' esta licena disse !ancho aos lavradores &ue se apinhava' e' torno dele de (oca a(erta
esperando a sua sentena"
N %r'os o &ue o gordo pede no te' ca'inho ne' so'(ra de 6ustia< pois se verdade o &ue se
di, &ue o desa)iado pode escolher as ar'as no deve escolh+8las tais &ue o i'pea' e o estorve'
de sair vencedor< e entendo &ue ao gordo desa)iador se corte' se arran&ue' se tire' seis arro(as
de &ual&uer lado do corpo do s$tio &ue ele pre)erir e deste 'odo )icando e' cinco arro(as de peso
se igualar* co' o seu contr*rio e podero correr se' di)erena.
N -oto a tal N disse u' lavrador &ue escutara a sentena de !ancho N este senhor )alou co'o u'
a(enoado e sentenciou co'o u' c5nego< 'as co' certe,a o gordo no &uer tirar ne' u'a ona
da carne &uanto 'ais seis arro(as.
N / 'elhor &ue no corra' para &ue o 'agro se no 'oa co' o peso ne' o gordo perca as
suas carnes. Tro&ue8se 'etade da aposta e' vinho e leve'os estes senhores : taverna e eu )ico por
tudo.
N Agradeo8vos 'uito 'eus senhores N disse D. Quixote N 'as no posso de'orar8'e por&ue
pensa'entos e sucessos tristes 'e )a,e' parecer descort+s e ca'inhar depressa.
E picando as esporas a 9ocinante seguiu deixando8os verdadeira'ente ad'irados da sua estranha
)igura e ta'(' da discrio de !ancho Pana< e outro lavrador disse"
N !e o criado to esperto &ue tal ser* o a'oM Aposto &ue se )osse' estudar a !ala'anca nu'
a(rir e )echar de olhos estava' co' toda a certe,a alcaides da corte< &ue o &ue vale neste 'undo
estudar e 'ais estudar e ter proteo e ventura e &uando 'al se precata acha8se u' ho'e' co'
u'a vara de 6ui, na 'o ou de 'itra na ca(ea.
Passara' a&uela noite a'o e criado no 'eio do ca'po ao sereno e ao outro dia seguindo o seu
ca'inho vira' &ue vinha para eles u' ho'e' a p co' uns al)or6es no cachao e u'a ascu'a ou
u' chuo na 'o )igura de correio a p e &uando se aproxi'ou de D. Quixote de la Mancha
apressou o passo e 'eio correndo chegou8se a ele e a(raando8o pela coxa direita por&ue no
chegava 'ais aci'a excla'ou co' 'ostras de 'uita alegria"
N P senhor D. Quixote de la Mancha &ue grande contenta'ento &ue h*8de ter 'eu a'o o senhor
du&ue e' sa(endo &ue -ossa Merc+ volta ao castelo onde ele ainda est* co' a senhora du&uesal
N Eo vos conheo a'igo ne' sei &ue' sois se 'o no di,eis.
N Eu senhor D. Quixote N respondeu o correio N sou Tosilos o lacaio do du&ue 'eu a'o
a&uele &ue no &uis pele6ar co' -ossa Merc+ na pend+ncia do casa'ento co' a )ilha de dona
9odr$gue,.
N -alha8'e DeusM N disse D. Quixote N poss$vel &ue se6ais vs a&uele &ue os nigro'antes
'eus ini'igos trans)or'ara' nesse lacaio &ue di,eis para 'e de)raudar da honra da&uela (atalhaG
N Eo diga isso 'eu (o' senhor N tornou o correio N no houve encanta'ento ne' 'udana
de rosto< lacaio Tosilos entrei na estacada e lacaio Tosilos sa$ dela. Quis casar se' pele6ar por&ue
'e pareceu (onita a 'oa 'as saiu8'e tudo :s avessas do &ue eu pensava por&ue apenas -ossa
Merc+ se ausentou do castelo o du&ue 'eu a'o 'andou8'e dar ce' (astonadas por no ter
cu'prido as suas ordens e a rapariga 'eteu8se )reira e dona 9odr$gue, voltou para #astela e eu
vou agora a 4arcelona levar u' 'ao de cartas ao vice8rei &ue lhe envia 'eu a'o. !e -ossa
Merc+ &uer u'a pinga &uente verdade 'as pura levo a&ui u'a ca(aa cheia de vinho do
'elhor co' u'as )atias de &uei6o de Tronchon &ue serviro de cha'ari, e de despertador : sede.
N Aceito eu o convite N acudiu !ancho N e venha de l* o vinho do (o' Tosilos apesar de
&uantos nigro'antes houver nas [ndias.
N En)i' N disse D. Quixote N tu se'pre h*s8de ser !ancho o 'aior gluto e o 'aior ignorante
da terra pois no te persuades &ue este correio encantado e este Tosilos )ingido< )ica8te co' ele e
)arta8te &ue eu vou andando devagar : espera &ue venhas.
9iu8se o lacaio tirou a ca(aa sacou dos al)or6es as )atias de &uei6o e u' po pe&ueno e ele e
!ancho sentara'8se na verde relva e e' (oa pa, e co'panhia dera' ca(o de tudo o &ue vinha nos
al)or6es co' tanta gana &ue at la'(era' o 'ao das cartas s por&ue cheirava a &uei6o.
N !e' d.vida algu'a este teu (o' a'o !ancho a'igo N disse Tosilos N deve ser doido.
N DeveG N respondeu !ancho N no deve nada a ningu' principal'ente se a 'oeda )or
loucura< isso ve6o eu e digo8lho< 'as de &ue serve principal'ente agora &ue vai louco re'atado
por&ue o venceu o cavaleiro da 4ranca 7uaG
9ogou8lhe Tosilos &ue lhe contasse o &ue sucedera< 'as !ancho respondeu8lhe &ue era descortesia
deixar seu a'o a esperar e &ue noutro dia lhe contaria tudo se se encontrasse' e tivesse' ocasio<
e levantando8se depois de ter sacudido o saio e as 'igalhas das (ar(as enxotou o ruo adiante de
si e di,endo adeus a Tosilos deixou8o e )oi apanhar seu a'o &ue o estava esperando : so'(ra de
u'a *rvore.
C1DTULO LXVII
Da reso&u,-o Kue to<ou D. Quixote de se La2er 0astor e seguir a vida do ca<0o> durante o ano
da sua 0ro<essa> co< outros sucessos> na verdade gosotosos e 4ons.

!e 'uitos pensa'entos )atigava' D. Quixote antes de ser derri(ado 'uitos 'ais o pungia' depois
de ca$do. Estava : so'(ra de u'a *rvore co'o se disse e ali lhe acudia' a pic*8lo os
pensa'entos co'o as 'oscas ao 'el. Jns era' tocantes ao desencanta'ento de Dulcinia e
outros : vida &ue havia de passar no seu )orado retiro. #hegou !ancho e louvou8lhe a li(eralidade
do lacaio Tosilos.
N Q poss$vel N disse D. Quixote N &ue ainda penses &ue a&uele ho'e' se6a u' verdadeiro
lacaioG Parece &ue se te varreu da 'e'ria o teres visto Dulcinia convertida e trans)or'ada e'
lavradeira e o cavaleiro dos Espelhos no (acharel #arrasco N tudo o(ra dos nigro'antes &ue 'e
persegue'M Mas di,e8'e agora" perguntaste a esse Tosilos co'o lhe cha'as o &ue )e, Deus a
AltisidoraG se ela chorou a 'inha aus+ncia ou se deixou nas 'os do olvido os ena'orados
pensa'entos &ue na 'inha presena a perseguia'G
N /s &ue eu tinha no 'e deixava' perguntar por ninharias N tornou !ancho N corpo de talM
senhor" est* -ossa Merc+ agora e' ter'os de in&uirir pensa'entos alheios especial'ente
a'orososG
N -+ !ancho N disse D. Quixote N 'uita di)erena h* entre as o(ras &ue se )a,e' por a'or e as
&ue se )a,e' por agradeci'ento. Pode ser u' cavaleiro desa'or*vel 'as real'ente nunca pode
ser desagradecido. Quis8'e (e' ao &ue parecia Altisidora< deu8'e os tr+s lenos &ue sa(es<
chorou na 'inha partida e a'aldioou8'e vituperou8'e &ueixou8se pu(lica'ente a despeito da
vergonha N tudo sinais de &ue 'e adorava< &ue as iras dos a'antes costu'a' desa(a)ar e'
'aldi2es. Eu no lhe dei esperanas ne' lhe o)ereci tesouros por&ue as 'inhas esperanas
entreguei8as a Dulcinia e os tesouros dos cavaleiros andantes so co'o os dos duendes aparentes
e )alsos e s lhe posso dar estas recorda2es &ue dela tenho se' pre6u$,o contudo das &ue
conservo de Dulcinia &ue tu agravas co' a re'isso &ue 'ostras e' te aoitar e e' castigar essas
carnes &ue eu ve6a co'idas de lo(os por&ue antes se &uere' guardar para os (ichos da terra &ue
para re'dio da&uela po(re senhora.
N !enhor N respondeu !ancho N se &uer &ue lhe diga a verdade no 'e posso persuadir &ue os
aoites dados nas 'inhas pousadeiras tenha' nada &ue ver co' os desencanta'entos dos
encantados< e co'o se disssse'os" &uando vos doer a ca(ea )o'entai os 6oelhos< pelo 'enos
vou 6urar &ue e' nenhu'a das histrias &ue -ossa Merc+ te' lido e &ue trata' de cavalaria
andante aparece ningu' desencantado por aoites< 'as pelo si' pelo no eu c* 'e irei
aoitando &uando 'e apetecer e tiver co'odidade para 'e )ustigar.
N Deus &ueiraM N respondeu D. Quixote N e o cu te inspire o dese6o de cu'prires a o(rigao
&ue tens de auxiliar a 'inha senhora &ue senhora tua ta'(' logo &ue tu s 'eu servo.
Eestas pr*ticas ia' seguindo o seu ca'inho &uando chegara' ao 'es'o s$tio e' &ue )ora'
atropelados pelos touros. 9econheceu8o D. Quixote e disse a !ancho"
N Q este o prado e' &ue topa'os as (i,arras pastoras e galhardos pastores &ue a&ui &ueria'
i'itar e renovar a pastoril Arc*dia N pensa'ento novo e discreto a cu6a i'itao se isso te
agrada &uereria eu !ancho &ue nos convert+sse'os e' pastores pelo 'enos durante o te'po e'
&ue eu tiver de estar recolhido. #o'prarei algu'as ovelhas e tudo o 'ais &ue necess*rio para o
exerc$cio pastoril< e cha'ando8'e eu o pastor Quixoti, e tu o pastor Pancino andare'os por
'ontes selvas e prados cantando ali recitando endechas acol* (e(endo os l$'pidos cristais ou
das )ontes ou dos regatos ou dos rios caudalosos. Dar8nos8o co' 'o a(undant$ssi'a o seu
dulc$ssirno )ruto as altas carvalheiras assento os troncos dos dur$ssi'os so(reiros os salgueiros
so'(ra aro'a as rosas al)o'(ra 'ati,ada de 'il cores os extensos prados o ar o seu puro e claro
(a)e6o lu, as estrelas e a lua ro'pendo a escuridade da noite suave pra,er o canto alegria o
choro versos Apolo e o A'or conceitos co' &ue podere'os eterni,ar a nossa )a'a no s nos
presentes 'as ta'(' nos porvindouros sculos.
N Por DeusM N disse !ancho N &uadra8'e esse g+nero de vida tanto 'ais &ue nunca se
le'(rara' disso ne' o (acharel !anso #arrasco ne' o (ar(eiro 'estre Eicolau e talve, a
&ueira' seguir e )a,er8se pastores conosco< e pra,a a Deus &ue o cura no tenha vontade ta'(' de
entrar no aprisco 6* &ue tanto gosta de se divertir.
N Disseste 'uito (e' N respondeu D. Quixote N e o (acharel !anso #arrasco se entrar no
gr+'io pastoril poder* cha'ar8se o pastor !ansonino ou o pastor #arrasco< o (ar(eiro Eicolau
cha'ar8se8* Eicoloso co'o o antigo 4oscan se cha'ou Ee'oroso< ao cura &ue no sei &ue no'e
lhe have'os de p5r a no ser algu' &ue derive de cura" por exe'plo N o pastor #uria'(ro. Rs
pastoras nossas ena'oradas )*cil escolher os no'es< e co'o o da 'inha da'a tanto &uadra a
u'a princesa co'o a u'a ,agala no preciso de 'e cansar a procurar outro &ue 'elhor lhe cai(a"
tu !ancho l* por*s : tua o &ue &uiseres.
N Eo tenciono N respondeu !ancho N p5r8lhe no'e di)erente do de Teresona &ue )ica (e' :
sua gordura e ao no'e prprio &ue te' pois se cha'a Teresa< tanto 'ais &ue cele(rando8a eu nos
'eus versos revelo os 'eus castos dese6os por&ue no ando a 'eter a )oice e' seara alheia. /
cura &ue no deve ter pastora para dar (o' exe'plo< e se o (acharel a &uiser ter sua al'a sua
pal'a.
N -alha8'e DeusM N disse D. Quixote N &ue vida &ue ns va'os passar !ancho a'igoM &ue de
chara'elas ressoaro aos nossos ouvidosM &ue gaitas de !a'ora &ue ta'(oris &ue ra(ecas e &ue
violasM e se entre estes diversos instru'entos se ouvire' ta'(' as al(ogas 6untar8se8o &uase
todos os instru'entos (uclicosM
N Que so al(ogasG N perguntou !ancho N nunca as vi ne' nunca ouvi )alar nelas.
N Al(ogas so N respondeu D. Quixote N u'as placas &ue (atendo u'a na outra do u' so'
no 'uito har'onioso talve, 'as &ue no desagrada e se casa (e' co' a rusticidade da gaita e do
ta'(oril< e este no'e al(oga 'ourisco co'o todos a&ueles &ue nas nossas l$nguas peninsulares
co'ea' por al a sa(er" al'o)ada al'oar alcan,ia e outros se'elhantes N &ue poucos 'ais
deve' de ser< e alguns so 'ouriscos ta'(' 'as aca(a' e' i. %sto disse8to por 'o ter tra,ido :
'e'ria o no'e de al(ogas< e h*8de nos a6udar 'uito a usar co' per)eio deste exerc$cio pastoril
o ser eu algu' tanto poeta co'o sa(es e s+8lo ta'(' e' extre'o o (acharel !anso #arrasco. Do
cura nada digo< 'as vou apostar &ue ta'(' )a, versos< e no duvido &ue os co'ponha o 'estre
Eicolau por&ue os (ar(eiros so todos 'ais ou 'enos guitarristas e )a,edores de coplas. Eu
la'entarei a aus+ncia da 'inha da'a< tu ga(ar8te8*s de )ino ena'orado< o pastor #arrasco se
&ueixar* dos desdns da sua (ela e o cura #uria'(ro do &ue &uiser< e assi' andar* tudo
ad'iravel'ente.
N !ou to desgraado senhor N respondeu !ancho N &ue receio &ue no chegue o dia e' &ue 'e
ve6a e' tal exerc$cio. /hM &ue polidas colheres eu hei8de )a,er &uando )or pastorM &ue 'igas &ue
natas &ue grinaldas e &ue pastoris ca6ados &ue ainda &ue 'e no gran6eie' )a'a de discreto no
deixaro de 'a gran6ear de engenhosoM A 'inha )ilha !anchita nos levar* co'ida ao aprisco. Mas
espere' l*< a pe&uena no nenhu'a peste e h* pastores &ue so 'ais 'anhosos do &ue parece'< e
no &ueria &ue ela )osse (uscar l e viesse tos&uiada por&ue tanto nos ca'pos co'o nas cidades
anda' a'ores de co'panhia co' os 'aus dese6os< e nas choas dos pegureiros acontece o 'es'o
&ue nos pal*cios dos reis< e tirada a causa tira8se o e)eito< e olhos &ue no v+e' corao &ue no
suspira< e 'ais vale salteador &ue sai : estrada &ue na'orado &ue a6oelha.
N 4asta de ri)2es !ancho N acudiu D. Quixote< N u' s dos &ue disseste su)iciente para nos
)a,er entender o teu pensa'ento< e 'uitas ve,es te tenho aconselhado &ue no se6as to prdigo de
provr(ios< 'as parece8'e &ue pregar no deserto. Minha 'e a castigar8'e e eu co' o pio :s
voltas.
N Parece8'e N respondeu !ancho N &ue -ossa Merc+ co'o o outro &ue di," disse a caldeira :
sert tira8te para l* no 'e en)arrus&ues. Est*8'e a repreender e a aconselhar &ue no diga ri)2es e
en)ia8os -ossa Merc+ aos pares.
N Eota !ancho N disse D. Quixote N &ue eu trago os ri)2es a propsito e a6eita'8se ao &ue digo
co'o os anis aos dedos< 'as tu tanto os puxas pelos ca(elos &ue os arrastas e' ve, de os guiar<
e se (e' 'e le'(ro 6* de outra ve, te disse &ue os ri)2es so sentenas (reves tiradas da
experi+ncia e das especula2es dos nossos antigos s*(ios< e o ri)o &ue no ve' de 'olde 'ais
disparate &ue sentena. Mas deixe'o8nos disto e co'o a noite 6* ve' prxi'a retire'o8nos da
estrada real u' pedao e procure'os s$tio onde passar a noite< Deus sa(e o &ue a'anh suceder*.
9etirara'8se ceara' tarde e 'al (e' contra vontade de !ancho a &ue' desagradava' os 6e6uns
da cavalaria andante principal'ente co'parados co' as a(und1ncias da casa de D. Diogo de
Miranda das (odas do opulento #a'acho e da ha(itao de D. Ant5nio Moreno. Mas considerava
&ue no era poss$vel ser se'pre dia< e assi' passou esta noite dor'indo e seu a'o velando.
C1DTULO LXVIII
Da aventura suOna Kue aconteceu a D. Quixote.

Era a noite u' pouco escura apesar de estar a lua no cu 'as no e' s$tio e' &ue pudesse ser
vista &ue :s ve,es a senhora Diana vai passear para os ant$podas e deixa os 'ontes negros e os
vales escuros. !atis)e, D. Quixote as recla'a2es da nature,a dor'indo o pri'eiro sono se' dar
lugar ao segundo (e' :s avessas de !ancho &ue nunca teve segundo sono por&ue dor'ia desde o
cair da noite at ao ro'per da 'anh )ato e' &ue se 'ostrava' a sua (oa co'pleio e poucos
cuidados. /s de D. Quixote desvelara'8no tanto &ue acordou !ancho e disse8lhe"
N Estou 'aravilhado !ancho da li(erdade da tua condio. %'agino &ue s )eito de '*r'ore ou
de duro (ron,e coisas &ue no t+' 'ovi'ento ne' senti'ento algu'. -elo &uando tu dor'es
choro &uando cantas des'aio de )ra&ue,a &uando est*s )arto. Q prprio de (ons criados a6udar seus
a'os a so)rer as suas '*goas e sentir o &ue eles sentire' ao 'enos para no parecer 'al. -+ a
serenidade desta noite a solido e' &ue esta'os &ue nos convida' a intercalar no nosso sono
algu'a vig$lia. 7evanta8te por vida tua a)asta8te da&ui u' pedao e co' 1ni'o e denodo d* e' ti
'es'o du,entos ou tre,entos aoites por conta dos do desencanta'ento de Dulcinia e isto peo8
to rogando &ue no &uero travar luta contigo co'o da outra ve, por&ue sei &ue tens a 'o pesada.
Depois de te haveres aoitado passare'os o resto da noite cantando eu a 'inha aus+ncia e tu a tua
)ir'e,a dando desde 6* princ$pio ao exerc$cio pastoril &ue seguire'os na nossa aldeia.
N !enhor" eu no sou religioso para 'e levantar no 'eio do 'eu sono e aoitar8'e ne' ta'('
'e parece &ue do extre'o do rigor dos aoites se possa passar para o outro extre'o da '.sica.
Deixe8'e -ossa Merc+ dor'ir e no 'e apo&uente co' a histria dos aoites &ue 'e o(riga a
)a,er o 6ura'ento de nunca tocar ne' no p+lo do 'eu saio &uanto 'ais nas 'inhas carnes.
N P al'a endurecidaM despiedoso escudeiroM po 'al e'pregado M 'erc+s 'al consideradas
essas &ue te )i, e as &ue tenciono )a,er8teM Por 'i' te viste governador e por 'i' te v+s co'
esperanas prop$n&uas de ser conde ou de ter outro t$tulo e&uivalente e no tardar* o cu'pri'ento
dessas esperanas 'ais de u' ano< post tene(ras spero luce'.
N Eo entendo l* isso N replicou !ancho N o &ue entendo &ue &uando estou a dor'ir ne'
tenho te'or ne' esperana ne' pena ne' glria< e (e' ha6a &ue' inventou o sono capa &ue
enco(re todos os pensa'entos hu'anos 'an6ar &ue tira a )o'e *gua &ue a)ugenta a sede )ogo &ue
alenta o )rio )rio &ue 'itiga o ardor e )inal'ente 'oeda geral co' &ue tudo se co'pra (alana e
peso &ue iguala o pastor ao rei e o si'ples ao discreto. ! u'a coisa '* te' o sono segundo tenho
ouvido di,er" parecer8se co' a 'orte por&ue de u' ador'ecido a u' 'orto pouca di)erena
vai.
N Eunca te ouvi )alar to elegante'ente co'o agora !ancho N disse D. Quixote N por onde
venho a conhecer a verdade do ri)o &ue tu algu'as ve,es costu'as citar" di,e8'e co' &ue'
andas dir8te8ei as 'anhas &ue tens.
N Ento senhor 'eu a'o N redarguiu !ancho N &ue' &ue en)ia ri)2es agoraG sou eu ou -ossa
Merc+ a &ue' eles cae' da (oca aos pares ainda 'elhor do &ue a 'i'G Entre os seus e os 'eus
h* s u'a di)erena" os de -ossa Merc+ viro a te'po e os 'eus a desoras< 'as a)inal de contas
se'pre so ri)2es.
Estava' nisto &uando sentira' u' surdo estrondo e u' *spero ru$do &ue por todos a&ueles vales
se estendia. P5s8se de p D. Quixote e levou a 'o : espada e !ancho acachapou8se de(aixo do
'uro pondo de cada lado o )eixe das ar'as e a al(arda do seu 6ura'ento co' 'edo igual ao
alvoroto de D. Quixote.
#ada ve, ia crescendo 'ais o ru$do e aproxi'ando8se dos dois 'edrosos pelo 'enos de u'
por&ue do outro 6* conhece'os a valentia. A (ulha provinha de 'ais de seiscentos porcos &ue uns
ho'ens levava' a vender a u'a )eira< e era tal o (arulho dos seus passos o grunhir e o (u)ar &ue
ensurdecera' D. Quixote e !ancho os &uais ne' i'aginara' o &ue podia ser.
#hegou de tropel o extenso e grunhidor (atalho e se' respeitar a autori,ada presena de D.
Quixote e de !ancho des)e, as trincheiras &ue este .lti'o erguera e derri(ou no s D. Quixote
'as atirou ta'(' de pernas ao ar 9ocinante. / tropear o grunhir a rapide, co' &ue chegara' os
ani'ais i'undos pusera' e' con)uso no 'eio da relva a al(arda as ar'as o ruo 9ocinante
!ancho e D. Quixote.
7evantou8se !ancho o 'elhor &ue p5de e pediu a seu a'o a espada di,endo &ue &ueria 'atar 'eia
d.,ia da&ueles senhores e desco'edidos porcos &ue 6* conhecera &ue o era'.
D. Quixote disse8lhe"
N Deixa8os ir a'igo< esta a)ronta pena do 'eu pecado e 6usto castigo do cu &ue a u' cavaleiro
vencido o co'a' as raposas o pi&ue' as vespas e o pise' aos ps os porcos.
N Ta'(' ser* castigo do cu N respondeu !ancho N picare' as 'oscas devorare' os piolhos
e a )o'e saltear os escudeiros dos cavaleiros andantesG !e os escudeiros )osse' )ilhos dos
cavaleiros &ue serve' ou seus prxi'os parentes no seria 'uito &ue ta'(' 'e chegasse at :
&uarta gerao o castigo das suas culpas< 'as &ue t+' &ue ver os Panas co' os QuixotesG Agora
(e' torne'os a aco'odar8nos e dur'a'os o pouco &ue ainda resta da noite.
N Dor'e tu !ancho N respondeu D. Quixote N dor'e tu &ue nasceste para dor'ir &ue eu nasci
para velar< darei largas aos 'eus pensa'entos e desa)og*8los8ei nu' 'adrigal,ito &ue se' tu o
sa(eres co'pus de 'e'ria.
N Parece8'e &ue os cuidados &ue per'ite' &ue se )aa' coplas no deve' ser 'uitos< verse6e
-ossa Merc+ o &ue &uiser &ue eu dor'irei o &ue puder.
E virando8se para o outro lado ador'eceu a sono solto. D. Quixote encostado ao tronco de u'a
)aia ou de u' so(reiro K&ue #id ;a'ete 4enengeli no di, &ue *rvore eraL ao so' dos seus
suspiros cantou da seguinte 'aneira"
A'or eu &uando penso
no 'al &ue tu 'e d*s terr$vel )orte
alegre corro : 'orte
para assi' aca(ar 'eu 'al i'enso.
Mas &uando chego ao passo
&ue 'eu porto no 'ar desta agonia
sinto tal alegria
&ue a vida se revolta e no o passo.
Assi o viver 'e 'ata
pois &ue a 'orte 'e torna a dar a vidaM
#ondio nunca ouvida
a &ue co'igo vida e 'orte trataM
#ada verso era aco'panhado co' 'uitos suspiros e 'uitas l*gri'as co'o &ue' tinha o corao
traspassado pela dor da derrota e pela aus+ncia de Dulcinia.
9o'peu en)i' o dia (ateu o sol co' os seus raios nos olhos de !ancho &ue despertou e
espreguiou8se sacudindo8se e estirando os 'e'(ros. /lhou para o destroo &ue os porcos tinha'
)eito na sua despensa e a'aldioou8os co' todas as veras da sua al'a.
Tornara' a'(os : interro'pida viage' e ao declinar da tarde vira' &ue para eles vinha' uns de,
ho'ens de cavalo e &uatro ou cinco a p. !o(ressaltou8se o corao de D. Quixote e des)aleceu o de
!ancho por&ue a gente &ue se dirigia para eles tra,ia lanas e adagas e vinha co'o &ue e' so' de
guerra.
-oltou8se D. Quixote para !ancho e disse8lhe"
N !e eu pudesse !ancho exercitar as ar'as e no estivesse co' as 'os atadas pela 'inha
pro'essa esta '*&uina &ue ve' so(re ns seria para 'i' po co' 'el< 'as pode ser &ue saia
coisa di)erente do &ue recea'os.
#hegara' nisto os cavaleiros e enristando as lanas se' di,er palavra rodeara' D. Quixote e
apontara'8lhas :s costas e ao peito a'eaando8o de 'orte. J' dos ho'ens a p co' u' dedo na
(oca e' sinal de &ue se calasse agarrou no )reio de 9ocinante e tirou8o para )ora da estrada e os
outros pe2es levando adiante de si !ancho e o ruo e guardando todos 'aravilhoso sil+ncio
seguira' os passos do &ue condu,ia D. Quixote &ue por duas ou tr+s ve,es &uis perguntar para
onde &ue o levava' ou o &ue lhe &ueria'< 'as apenas principiava a 'exer os l*(ios &uando
lhos )echava' logo co' os )erros das lanas< e a !ancho acontecia o 'es'o por&ue apenas dava
sinais de )alar logo u' dos pe2es co' u' aguilho o picava e ao ruo ta'(' co'o se o ruo
ta'(' &uisesse )alar.
#errou8se a noite apressara' o passo cresceu o 'edo nos dois presos e ainda 'ais &uando
ouvira' &ue de &uando e' &uando lhes di,ia'"
N #a'inhai trogloditas< calai8vos (*r(aros< so)rei antrop)agos< no vos &ueixeis citas< no
a(rais os olhos poli)e'os 'atadores le2es carniceiros.
E co' estes e outros no'es se'elhantes ator'entava' os ouvidos dos '$seros a'o e criado.
N Es chitasM N di,ia !ancho entre si N ns (ar(eiros e tr5pegosM Eo gosto nada destes no'es<
no (o' o vento &ue sopra. Todos os 'ales v+' 6untos so(re ns co'o as chi(atas so(re os ces
e oxal* &ue no se reali,e o &ue a'eaa esta to desventurada aventura.
%a D. Quixote pas'ado se' poder atinar por 'ais &ue discorresse por &ue lhe punha' a&ueles
no'es cheios de vituprios dos &uais s dedu,ia &ue no podia esperar (e' nenhu' e tinha &ue
te'er 'uito 'al. #hegara' nisto &uase : u'a hora da noite a u' castelo &ue D. Quixote (e'
conheceu &ue era o do du&ue onde havia pouco te'po tinha' estado.
N -alha8'e DeusM N disse ele apenas conheceu a casa N &ue ser* istoG pois nesta casa no
tudo cortesia e co'edi'entoG Mas para os vencidos 'uda8se o (e' e' 'al e o 'al e' pior.
Entrara' no p*tio principal do castelo e vira'8no arran6ado e adornado de 'odo &ue ainda 'ais
pas'ados )icara' co'o se poder* ver no seguinte cap$tulo.
C1DTULO LXIX
Do <ais raro e <ais novo sucesso> Kue e< todo o decurso desta grande histPria aconteceu a D.
Quixote.

Apeara'8se os cavaleiros e 6unta'ente co' os pe2es to'ando e' peso e arre(atada'ente !ancho
e D. Quixote 'etera'8nos no p*tio e' torno do &ual ardia' &uase uns ce' (rand2es e 'ais de
&uinhentas lu'in*rias de )or'a &ue apesar da noite &ue se 'ostrava u' pouco escura no se
sentia a )alta da claridade do sol. Eo 'eio do p*tio a duas varas do cho levantava8se u' t.'ulo
todo co(erto co' u' grand$ssi'o dossel de veludo negro cercado de velas de cera (ranca acesas
e' 'ais de ce' candela(ros de prata e e' ci'a do t.'ulo via8se o cad*ver de u'a to linda
don,ela &ue parecia co' a sua )or'osura )a,er )or'osa a prpria 'orte. 9ecostava a ca(ea
nu'a al'o)ada de (rocado coroava8a u'a grinalda tecida de diversas e odor$)eras )lores tinha as
'os cru,adas no peito e nelas u' ra'o de a'arelo e triun)al laurel.
A u' dos lados do p*tio estava u' ta(lado e e' duas cadeiras sentados dois personagens &ue por
tere' coroas na ca(ea e cetros nas 'os parecia' ser reis ou verdadeiros ou )ingidos. Ao p
deste ta(lado para onde se su(ia por alguns degraus via'8se outras duas cadeiras nas &uais os &ue
trouxera' os presos sentara' D. Quixote e !ancho N tudo isto e' sil+ncio e indicando8lhes co'
sinais &ue se calasse' ta'('< 'as no era necess*rio sinal por&ue o pas'o do &ue via' lhes
atara as l$nguas. !u(ira' nisto ao ta(lado co' 'uito aco'panha'ento dois principais
personagens< logo D. Quixote conheceu &ue era' o du&ue e a du&uesa seus hospedeiros &ue se
sentara' e' duas ri&u$ssi'as cadeiras 6unto aos dois &ue parecia' reis. Que' no se havia de
ad'irar co' isto 6untando8se8lhe o ter conhecido D. Quixote &ue o cad*ver &ue estava no t.'ulo
era o da )or'osa AitisidoraG
Ao su(ire' ao ta(lado o du&ue e a du&uesa levantara'8se D. Quixote e !ancho )i,era'8lhes u'
pro)undo cu'pri'ento a &ue os du&ues correspondera' co' u'a ligeira inclinao de ca(ea.
!aiu nisto u' (elegui' e chegando8se a !ancho deitou8lhe aos o'(ros u'a roupa de (ocaxi'
negro toda pintada de la(aredas< e tirando8lhe a carapua p5s8lhe na ca(ea u'a 'itra : 'oda
das &ue leva' os penitenciados dos autos8de8) e disse8lhe ao ouvido &ue no a(risse o (ico
por&ue lhe poria' u'a 'ordaa ou lhe tiraria' a vida. /lhava !ancho para si dos ps : ca(ea<
via8se ardendo e' cha'as 'as co'o o no &uei'ava' no )a,ia caso delas. Tirou a 'itra e viu8a
pintada de dia(os e tornou8a a p5r di,endo entre si"
N Ainda (e' &ue ne' elas 'e a(rasa' ne' eles 'e leva'.
Mirava8o ta'(' D. Quixote e ainda &ue o te'or lhe suspendia os sentidos no deixou de se rir
ao ver a )igura de !ancho. #o'eou nisto a sair parecia &ue de de(aixo do t.'ulo u' so' (rando
e suave de )lautas &ue por no ser interro'pido por vo, hu'ana por&ue na&uele s$tio o sil+ncio
parecia ainda 'ais sil+ncio 'ais (rando e a'oroso se 'ostrava. 7ogo apareceu de i'proviso
6unto : al'o)ada do &ue parecia cad*ver u' gentil 'ance(o vestido : ro'ana &ue ao so' de u'a
harpa &ue ele 'es'o tocava cantou co' vo, dulc$ssitna e clara estas duas est1ncias"
En&uanto no ressurge Altisidora
de D. Quixote a v$ti'a discreta
e as da'as na corte encantadora
envergue' cada &ual sua roupeta
a du&uesa gentil 'inha senhora
'anda as donas vestir8se de (aeta
cantarei a (eldade &ue 'orreu
co' 'elhor plectro do &ue o prprio /r)eu.
E parece8'e at &ue 'e no toca
u' tal dever unica'ente e' vida
'as co' a l$ngua 'orta e' )ria (oca
hei8de soltar a vo, &ue te devida.
7ivre a 'inha al'a da apertada toca
e pelo Est$gio lago condu,ida
cele(rando8te ir* e ao seu la'ento
ho8de as *guas parar de es&ueci'ento.
N 4asta N disse u' dos dois &ue parecia' reis N no aca(arias nunca se &uisesses representar8
nos agora a 'orte e as graas da inco'par*vel Altisidora no )alecida co'o pensa o 'undo
ignorante 'as viva nas l$nguas da )a'a e no castigo &ue para a restituir : lu, perdida h*8de so)rer
!ancho Pana &ue presente se acha< e assi' tu 9ada'anto &ue s 6ulgador co'igo nas l5(regas
cavernas de Dite 6* &ue sa(es tudo o &ue est* resolvido nos i'perscrut*veis )ados a respeito da
ressurreio desta don,ela di,e8o e declara8o i'ediata'ente para &ue no se dilate a posse do (e'
&ue espera'os do seu regresso : vida.
Apenas disse isto Minos 6ui, e co'panheiro de 9ada'anto logo este pondo8se e' p excla'ou"
N Eia 'inistros desta casa altos e (aixos grandes e pe&uenos" acudi uns atr*s dos outros e
arru'ai no rosto de !ancho vinte e &uatro ta(e)es e nos seus (raos e lo'(os do,e (elisc2es e seis
picadas de al)inetes &ue nesta ceri'5nia consiste a salvao de Altisidora.
/uvindo isto !ancho Pana ro'peu o sil+ncio (radando"
N -oto a tal" eu hei8de consentir tanto &ue 'e es(o)eteie' a cara e 'e (elis&ue' os (raos co'o
tenciono )a,er8'e 'ouro. #o' a (recaM &ue te' a 'inha cara e o 'eu lo'(o co' a ressurreio
desta don,elaG / co'er e o coar est* no principiar" encanta' Dulcinia e para ela se desencantar
&uere'8'e dar aoites< 'orre Altisidora da doena &ue Deus lhe deu e para a ressuscitar &uere'
dar8'e vinte e &uatro (o)etadas e crivar8'e o corpo de picadas de al)inetes e arroxear8'e os (raos
co' (elisc2es. -o )a,er essas (urlas a u' tolo &ue eu sou rata pelada e co'igo no se (rinca.
N Morrer*s N disse e' alta vo, 9ada'anto< N a(randa8te tigre< hu'ilha8te Ee'rod so(er(o e
so)re e cala8te &ue ningu' te pede i'poss$veis< e no te 'etas a averiguar as di)iculdades deste
negcio< h*s8de ser es(o)eteado h*s8de te ver espicaado e (eliscado h*s8de ge'er. Eia 'inistros
repito" cu'pri as 'inhas ordens seno palavra de ho'e' de (e' &ue haveis de sa(er para &ue
nascestes.
Eisto aparecera' no p*tio seis donas e' procisso u'a atr*s da outra" &uatro co' culos e todas
de 'os erguidas co' &uatro dedos de (onecas para )ora para )a,er as 'os 'aiores co'o se usa
agora. Apenas !ancho as viu logo (errando co'o u' touro disse"
N Eu deixo8'e (eliscar se6a por &ue' )or 'as no consinto &ue donas 'e to&ue'. Arranhe'8'e
na cara co'o )i,era' a 'eu a'o neste 'es'o castelo< traspasse'8'e o corpo co' pontas de
adagas (u$das< ator'ente'8'e os (raos co' tena,es de )ogo &ue eu tudo suportarei co'
paci+ncia< 'as &ue 'e to&ue' donas no consinto ne' &ue 'e leve o dia(o.
9o'peu ta'(' o sil+ncio D. Quixote di,endo a !ancho"
N Te' paci+ncia )ilho e d* gosto a estes senhores e 'uitas graas ao cu por ter posto na tua
pessoa tal virtude &ue co' o teu 'art$rio desencantes encantados e ressuscites 'ortos.
C* as donas estava' perto de !ancho &uando ele 'ais a(randado e 'ais persuadido sentando8se
(e' na sua cadeira entregou o rosto e a (ar(a : pri'eira &ue lhe assentou u'a (oa (o)etada e lhe
)e, u'a grande 'esura.
N Menos cortesia e 'enos lavagens senhora dona N disse !ancho N &ue as suas 'os cheira' a
vinagrete.
Final'ente as donas todas o es(o)eteara' e 'uitas outras pessoas da casa lhe dera' (elisc2es< 'as
o &ue ele no p5de suportar )ora' as picadas dos al)inetes e por isso levantou8se da cadeira )urioso
e agarrando nu' )acho aceso &ue estava ao p dele correu atr*s das donas e dos seus outros
verdugos di,endo"
N Fora da&ui 'inistros in)ernais &ue no sou de (ron,e para no sentir to extraordin*rios
'art$rios.
Eisto Altisidora &ue natural'ente estava cansada por ter estado tanto te'po de costas virou8se
para u' lado< e vendo isto os circunstantes dissera' todos a u'a vo,"
N Q viva Altisidora Altisidora vive.
Disse 9ada'anto a !ancho &ue depusesse a ira por&ue 6* se tinha alcanado o &ue se procurava.
Assi' &ue D. Quixote viu (ulir Altisidora )oi8se p5r de 6oelhos diante de !ancho di,endo8lhe"
N Agora &ue ocasio )ilho das 'inhas entranhas 'ais do &ue escudeiro 'eu de &ue arru'es
e' ti alguns dos aoites a &ue est*s o(rigado para o desencanta'ento de Dulcinia. Agora &ue
ocasio por&ue est*s co' a virtude sa,onada e co' a e)ic*cia necess*ria para o(rar o &ue de ti se
espera.
N %sso parece8'e agrao so(re agrao e no 'el so(re 'el" tinha &ue ver se depois das (o)etadas
das al)inetadas e dos (elisc2es viesse' os aoites< era 'elhor pegar nu'a pedra atar8'a ao
pescoo e atirar co'igo a u'a cisterna N o &ue 'e no pesaria 'uito se estou destinado a vaca da
(oda para curar os 'ales de toda a gente. E deixe'8'e seno vai a&ui pancada de tr+s e' pipa.
C* a este te'po Altisidora se sentara no seu t.'ulo e no 'es'o instante soara' as chara'elas
aco'panhadas pelas )lautas e pelas vo,es de todos &ue (radava'"
N -iva Altisidora viva AltisidoraM
7evantara'8se os du&ues e os reis Minos e 9ada'anto< e todos 6untos co' D. Quixote e !ancho
)ora' rece(er Altisidora e a6ud*8la a descer do t.'ulo< e ela inclinou8se para os du&ues e para os
reis e olhando de revs para D. Quixote disse8lhe"
N Deus te perdoe desa'or*vel cavaleiro &ue pela tua crueldade estive no outro 'undo 'ais de
'il anos segundo 'e pareceu< e a ti escudeiro o 'ais co'passivo de todos os &ue o 'undo
encerra agradeo8te a vida &ue possuo. Disp2e desde 6* de seis ca'isas 'inhas &ue te vou
'andar as &uais se esto rotas algu'as ao 'enos su6as no so.
4ei6ou8lhe as 'os !ancho de 'itra e' punho e 6oelhos no cho. Mandou o du&ue &ue lha tirasse'
e lhe restitu$sse' a carapua assi' co'o &ue lhe tirasse' a roupa das cha'as e lhe desse' o saio
outra ve,. !uplicou !ancho ao du&ue &ue lhe deixasse levar para a terra a 'itra e a roupeta co'o
sinal e 'e'ria da&uele nunca visto sucesso. A du&uesa respondeu &ue si' e &ue (e' sa(ia &ue
ela era 'uito sua a'iga.
Mandou o du&ue despe6ar o p*tio &ue todos se recolhesse' aos seus aposentos e &ue levasse' D.
Quixote e !ancho para os &ue eles 6* sa(ia'.
C1DTULO LXX
Que se segue ao sessenta e nove e trata de coisas Kue n-o s-o escusadas 0ara a c&are2a desta
histPria.

Dor'iu !ancho a&uela noite nu' catre no 'es'o &uarto &ue D. Quixote coisa &ue ele dese6aria
evitar se pudesse por&ue seu a'o no o havia de deixar dor'ir co' perguntas e respostas e ele
no se achava e' disposio de )alar 'uito &ue ainda sentia as dores dos passados 'art$rios e no
lhe deixava' a l$ngua livre de )or'a &ue lhe )a,ia 'ais conta dor'ir so,inho nu'a choa do &ue
aco'panhado nu' pal*cio. !aiu to verdadeiro o seu te'or e to certa a sua suspeita &ue apenas
seu a'o se 'eteu na ca'a logo lhe disse"
N Que te parecera' !ancho os sucessos desta noiteG Muito grande e 'uito poderosa a )ora do
a'oroso desd' pois co' os teus prprios olhos viste 'orta Altisidora no de seta ne' de
espada ne' de outro (lico instru'ento ne' de venenos 'ortais 'as s pela considerao do
rigor e do desd' co' &ue a tratei se'pre.
N Morresse ela e' 'uito (oa hora &uando &uisesse e co'o &uisesse N respondeu !ancho N e
deixasse8'e na 'inha casa por&ue eu &ue nunca a na'orei ne' desdenhei na 'inha vida. Eo
sei ne' posso i'aginar &ue a sa.de de Altisidora don,ela 'ais caprichosa &ue discreta tenha &ue
ver co'o 6* disse co' os 'art$rios de !ancho Pana. Agora &ue chego a conhecer clara e
distinta'ente &ue h* nigro'antes e encanta'entos no 'undo nigro'antes de &ue peo a Deus &ue
'e livre por&ue eu no 'e sei livrar< co' tudo isso peo a -ossa Merc+ &ue 'e deixe dor'ir e
&ue no 'e pergunte 'ais nada se no &uer &ue 'e deite da&uela 6anela a(aixo.
N Dor'e !ancho a'igo N respondeu D. Quixote N se to per'ite' as (o)etadas os (elisc2es e
as picadas de al)inetes.
N Eenhu'a dor chegou : a)ronta das (o)etadas e no )oi por outra coisa seno por 'e sere'
dadas por 'os de donas &ue su'idas se6a' elas nas pro)undas dos in)ernos< e torno a suplicar a
-ossa Merc+ &ue 'e deixe dor'ir por&ue o sono al$vio das 'isrias da&ueles &ue as t+' &uando
esto acordados.
N !e6a assi' N disse D. Quixote N e Deus te aco'panheM Ador'ecera' a'(os e #id ;a'ete
aproveita a ocasio para contar o &ue )oi &ue levou os du&ues a levantar o edi)$cio da re)erida
'*&uina e di, &ue no se tendo es&uecido o (acharel !anso #arrasco da derrota do cavaleiro dos
Espelhos derri(ado por D. Quixote derrota e &ueda &ue apagou e des)e, todos os seus des$gnios
&uis outra ve, provar a 'o esperando +xito 'elhor< e assi' sa(endo do pa6e' &ue levou a carta
e o presente a Teresa Pana 'ulher de !ancho onde D. Quixote )icava procurou novas ar'as e
novo cavalo e p5s no escudo a (ranca lua levando tudo e' ci'a de u' 'acho guiado por u'
lavrador e no por To' #ecial para &ue ne' !ancho ne' D. Quixote o conhecesse. #hegou
pois ao castelo do du&ue &ue o in)or'ou do ca'inho e da derrota &ue D. Quixote levava co'
intento de se achar nas 6ustas de !aragoa. Disse8lhe ta'(' as (urlas &ue lhe )i,era co' a traa
do desencanta'ento de Dulcinia &ue havia de ser : custa das pousadeiras de !ancho. En)i'
contou8lhe a peta &ue !ancho pregara a seu a'o )a,endo8lhe acreditar &ue Dulcinia estava
encantada e trans)or'ada e' lavradeira e co'o a du&uesa sua 'ulher )i,era crer a !ancho &ue era
ele &ue' se enganava por&ue Dulcinia estava encantada verdadeira'ente< e no pouco se riu e
ad'irou o (acharel da agude,a e si'plicidade de !ancho e da extre'a loucura de D. Quixote.
Pediu8lhe o du&ue &ue se o encontrasse &uer o vencesse &uer no voltasse por ali a dar8lhe conta
do sucedido. Assi' )e, o (acharel< partiu e' sua procura no o encontrou e' !aragoa passou
adiante e sucedeu8lhe o &ue )ica re)erido. Tornou pelo castelo do du&ue e tudo contou se'
es&uecer as condi2es da (atalha e &ue D. Quixote voltava a cu'prir co'o (o' cavaleiro andante
a palavra de se retirar por u' ano para a sua aldeia" e nesse te'po podia ser disse o (acharel &ue
sarasse da sua loucura &ue era esta a inteno &ue o 'overa a )a,er a&uelas trans)or'a2es por ser
coisa de l*sti'a &ue u' )idalgo de to (o' entendi'ento co'o D. Quixote estivesse doido. #o'
isto se despediu do du&ue e tornou para a sua terra para ir esperar D. Quixote &ue vinha atr*s dele.
Aproveitou a ocasio o du&ue para lhe )a,er a&uela nova caoada N tanto o divertia' D. Quixote e
!ancho< e 'andou to'ar os ca'inhos por todos os lados por onde i'aginou &ue poderia voltar D.
Quixote co' 'uitos criados seus de p e de cavalo para &ue por )ora ou por vontade o levasse'
ao castelo se o encontrasse'< encontrara'8no avisara' o du&ue &ue 6* prevenido de tudo o &ue
havia de )a,er assi' &ue teve not$cia da chegada do cavaleiro 'andou acender os )achos e as
lu'in*rias do p*tio e p5r Altisidora so(re o t.'ulo co' todos os aparatos &ue se contara' tanto
ao vivo e to (e' )eitos &ue entre eles e a verdade havia (e' pouca di)erena< e di, 'ais #id
;a'ete &ue to doidos lhe parece' os (urladores co'o os (urlados e &ue no estava' os du&ues
'uito longe de parecer patetas pois tanto a)inco 'ostrava' e' ,o'(ar de dois lun*ticos a u' dos
&uais dor'indo a sono solto e ao outro velando co' desconexos pensa'entos os surpreendeu o
dia e a vontade de se levantar< &ue vencido ou vencedor nunca a ociosa plu'a deu gosto a D.
Quixote.
Altisidora &ue na opinio de D. Quixote ressuscitara con)or'ando8se co' os caprichos dos seus
a'os coroada co' a 'es'a grinalda &ue tinha no t.'ulo e vestindo u'a t.nica de ta)et* (ranco
se'eada de )lores de ouro e co' os ca(elos soltos pelas esp*duas arri'ada a u' (*culo de negro e
)in$ssi'o (ano entrou pelo &uarto de D. Quixote< e este vendo8a tur(ado e con)uso se encolheu e
tapou todo co' os lenis e colchas da ca'a e )icou de l$ngua 'uda se' &ue acertasse a )a,er8lhe
cortesia nenhu'a. !entou8se Altisidora : sua ca(eceira e co' vo, terna e d(il lhe disse"
N Quando as 'ulheres principais e don,elas recatadas atropela' a honra e do licena : l$ngua
&ue ro'pa por todos os inconvenientes dando not$cia e' p.(lico dos segredos &ue o seu corao
encerra e' grande aperto se acha'. Eu senhor D. Quixote de la Mancha sou u'a destas vencida
e ena'orada< 'as co' tudo isso so)rida e honesta< tanto assi' &ue por s+8lo tanto 'e re(entou a
al'a co' o sil+ncio e perdi a vida.
;* dois dias &ue e' considerao do rigor co' &ue 'e trataste cavaleiro e'pedernido 'ais
duro do &ue o '*r'oreM estive 'orta ou pelo 'enos por 'orta 'e tivera' os &ue 'e vira'< e se
o a'or condoendo8se de 'i' no pusesse o 'eu re'dio nos 'art$rios deste (o' escudeiro l*
)icaria eu no outro 'undo.
N / a'or podia per)eita'ente N disse !ancho N deposit*8lo nos do 'eu (urro &ue eu lho
agradeceria 'uito. Mas diga8'e senhora e &ueira o cu conceder8lhe 'ais (rando ena'orado &ue
'eu a'o" &ue &ue viu no outro 'undoG &ue h* no in)ernoG por&ue a esse paradeiro h*8de ir ter
por )ora &ue' 'orre desesperado.
N Quer &ue lhe diga a verdadeG N respondeu Altisidora N parece8'e &ue no 'orri de todo
por&ue no cheguei a entrar no in)erno< e se l* entrasse decerto &ue no poderia sair. A verdade
&ue cheguei : porta onde estava' 6ogando a pla cerca de u'a d.,ia de dia(os todos de calas e
gi(o e capas : Valona guarnecidas de rendas )la'engas e co' voltas de rendas ta'(' &ue lhes
servia' de punhos co' &uatro dedos do (rao de )ora para parecere' 'aiores as 'os e' &ue
tinha' u'as p*s de )ogo< e o &ue 'ais 'e ad'irou )oi estare' 6ogando a pla co' livros &ue
parecia' cheios de vento e de (orra coisa 'aravilhosa e nova< 'as ainda 'e ad'irou 'ais ver
&ue sendo prprio dos 6ogadores alegrar8se os &ue ganha' e entristecer8se os &ue perde' na&uele
6ogo todos grunhia' todos arreganhava' o dente e todos se 'aldi,ia'.
N %sso no ad'ira N respondeu !ancho N &uer 6ogue' &uer no 6ogue' &uer ganhe' &uer no
ganhe' nunca pode' estar contentes.
N Assi' deve ser N respondeu Altisidora N 'as h* outra coisa &ue ta'(' 'e ad'ira &uero
di,er &ue ta'(' 'e ad'irou ento e )oi &ue ao pri'eiro (olu no )icava ne' u'a pla capa,
ne' se podia 'ais aproveitar< e assi' gastava' livros novos e velhos &ue era 'es'o u'a
'aravilha. A u' deles novo )la'ante e (e' encadernado dera' uns piparotes &ue lhe
arrancara' as tripas e lhe espalhara' as )olhas. Disse u' dia(o para outro" F-ede &ue livro esseH<
e o dia(o respondeu8lhe" FEste a !egunda parte da histria de D. Quixote de la Mancha no
co'posta por #id ;a'ete seu pri'eiro autor 'as por u' aragon+s &ue di, ser natural de
Tordesilhas.H FTirai8'o da$ respondeu o outro dia(o e 'etei8o nos 'ais pro)undos a(is'os do
in)erno para &ue o no ve6a' 'ais os 'eus olhosH. FTo 'au eleGH redarguiu o outro. FTo 'au
replicou o pri'eiro &ue se eu de propsito 'e 'etesse a )a,+8lo pior no o conseguiriaH.
#ontinuara' a 6ogar a pla co' outro livro< e por ter ouvido pronunciar o no'e de D. Quixote a
&ue' tanto a'o e &uero &ue procurei &ue 'e )icasse de 'e'ria esta viso.
N -iso havia de ser se' d.vida N o(servou D. Quixote N por&ue no h* outro eu no 'undo e
por c* 6* esse livro anda de 'o e' 'o< 'as e' nenhu'a p*ra por&ue todos lhe do co' o p.
Eo 'e alterei ouvindo di,er &ue ando co'o corpo )ant*stico pelas trevas do a(is'o e pela
claridade da terra por&ue no sou esse de &ue' o livro trata. !e )or (o' )iel e verdadeiro ter*
sculos de vida< 'as se )or 'au do seu nasci'ento : sepultura ir* (reve espao.
%a Altisidora prosseguir nas suas &ueixas de D. Quixote &uando este lhe disse"
N Muitas ve,es vos tenho dito senhora &ue 'e pesa de terdes colocado e' 'i' os vossos
pensa'entos por&ue pelos 'eus s pode' ser agradecidos e no re'ediados. Easci para ser de
Dulcinia del To(oso e os )ados se os houvera a ela 'e teria' dedicado< e pensar &ue outra
)or'osura possa ocupar na 'inha al'a o lugar &ue ela ocupa i'poss$vel.
/uvindo isto Altisidora )ingindo alterar8se e en)adar8se disse8lhe"
N -iva o senhor do' (acalhau al'a de al'o)ari, casca de t1'ara 'ais tei'oso e duro &ue u'
vilo &uando leva a sua )errada< to'ai tento &ue se vos arre'eto deveras sou capa, de vos tirar os
olhos. Pensais porventura do' vencido e do' desancado &ue 'orri por vossa causaG Tudo o &ue
esta noite vistes )oi )ingido< ne' eu sou 'ulher &ue por se'elhantes ca'elos &ueira ter u'a dor
nu'a unha &uanto 'ais 'orrer.
N 7* essa creio eu N disse !ancho N &ue isto de 'orrere' os ena'orados coisa de riso"
pode'8no eles di,er 'as )a,er Cudas &ue o acredite.
Quando estava' nestas pr*ticas entrou o '.sico poeta &ue cantara as duas est1ncias 6* re)eridas e
)a,endo u' grande cu'pri'ento a D. Quixote disse"
N #onte8'e -ossa Merc+ senhor cavaleiro no n.'ero dos seus 'aiores servidores por&ue h*
'uitos dias &ue lhe sou a)eioado tanto pela sua )a'a co'o pelas suas )aanhas.
N Diga8'e -ossa Merc+ &ue' N respondeu D. Quixote N para &ue a 'inha cortesia
corresponda aos seus 'ereci'entos.
Tornou o 'oo &ue era o '.sico e o panegirista da noite anterior.
N Q certo N respondeu D. Quixote N &ue -ossa Merc+ te' u'a vo, excelente< 'as o &ue cantou
&ue 'e parece &ue no )oi 'uito a propsito< por&ue nada t+' &ue ver as est1ncias de 3arcilaso
co' a 'orte desta senhora.
N Eo se 'aravilhe disso -ossa Merc+ N respondeu o '.sico N &ue 6* se usa entre os intonsos
poetas do nosso te'po escrever cada &ual co'o &uer e )urtar a &ue' lhe parece venha ou no
venha a p+lo< e no h* necedade &ue escreva' ou cante' &ue se no atri(ua a licena potica.
Queria responder D. Quixote< 'as estorvara'8no o du&ue e a du&uesa &ue viera' v+8lo< e houve
entre eles larga e agrad*vel pr*tica e' &ue !ancho disse tais graas e 'al$cias &ue )icara' de novo
ad'irados os du&ues tanto da sua si'plicidade co'o da sua agude,a. D. Quixote pediu8lhes &ue
lhe desse' licena para partir nesse 'es'o dia por&ue aos vencidos cavaleiros co'o ele 'ais
convinha ha(itar nu'a toca do &ue e' pal*cios reais. Dera'8lha co' 'uito (oa vontade e a
du&uesa perguntou8lhe se Altisidora lhe ca$ra e' graa.
N !enhora N respondeu ele N sai(a -ossa !enhoria &ue todo o 'al desta don,ela nasce da sua
ociosidade cu6o re'dio a ocupao cont$nua e honesta. Disse8'e agora &ue se usa' rendas no
in)erno< e co'o ela as deve sa(er )a,er no as largue da 'o &ue ocupada e' voltear os (ilros
no voltearo na sua )antasia as i'agens da&uilo &ue 'uito (e' &uer< esta a verdade este o 'eu
parecer este o 'eu conselho.
N E o 'eu ta'(' N respondeu !ancho N por&ue nunca vi na 'inha vida rendeira &ue se
'atasse por a'or< &ue as don,elas &ue tra(alha' no pensa' nos seus a'ores pensa' nas suas
tare)as. Por 'i' o digo< pois en&uanto estou cavando at 'e es&ueo da 'inha patroa &uero
di,er da 'inha Teresa Pana a &ue' &uero 'ais &ue :s pestanas dos 'eus olhos.
N Di,eis 'uito (e' !ancho N tornou a du&uesa N e eu )arei co' &ue a 'inha Altisidora se
entretenha da&ui por diante a tra(alhar e' roupa (ranca tra(alho &ue ela )a, 'uit$ssi'o (e'.
N Eo necess*rio usar desse re'dio senhora du&uesa N acudiu Altisidora N por&ue a
considerao da crueldade co' &ue 'e tratou este 'alandrino 'ostrengo ho8de 'o apagar da
'e'ria se' 'ais arti)$cio algu' e co' licena de vossa grande,a vou8'e e'(ora da&ui para
no ver 'ais diante dos 'eus olhos 6* no digo a sua triste )igura 'as a sua catadura )eia e
a(o'in*vel.
N #ostu'a8se di,er a isso N o(servou o du&ue N &ue &ue' in6uria est* prxi'o a perdoar.
Fingiu Altisidora li'par as l*gri'as co' u' leno e )a,endo u'a 'esura a seus a'os saiu do
aposento.
N M* ventura tiveste po(re don,ela N disse !ancho N por&ue deste co' u'a al'a de esparto e
u' corao de carvalho &ue se desses co'igo outro galo te cantara.
Aca(ou8se a pr*tica vestiu8se D. Quixote 6antou co' os du&ues e partiu nessa tarde.
C1DTULO LXXI
Do Kue sucedeu a D. Quixote co< o seu escudeiro Sancho> Kuando ia 0ara a sua a&deia.

%a o vencido D. Quixote 'uito pensativo por u' lado e 'uito alegre por outro. #ausava a sua
triste,a a derrota e a alegria o considerar a virtude de !ancho virtude &ue se 'ani)estara na
ressurreio de Altisidora ainda &ue descon)iava u' pouco de &ue a ena'orada don,ela estivesse
'orta deveras. Eo ia nada alegre !ancho por ver &ue Altisidora no cu'prira a pro'essa de lhe
dar as ca'isas< e cis'ando nisto disse a seu a'o"
N Ea verdade senhor eu sou o 'dico 'ais desgraado deste 'undo onde h* )$sicos &ue apesar
de 'atar o doente de &ue trata' &uere' ser pagos do seu tra(alho o &ual no vai seno a assinar
u'a receita de alguns re'dios &ue no so )eitos por eles 'as si' pelo (otic*rio e depois
asso(ie'8lhes :s (otas< e a 'i' a &ue' a sa.de alheia custa gotas de sangue (elisc2es (o)etadas
e picadas de al)inetes no 'e do ne' u' chavo< pois 6uro &ue se 'e cai nas 'os outro en)er'o
ho8de 'as untar antes &ue eu o cure &ue o a(ade 6anta do &ue canta e no &uero crer &ue 'e desse
o cu a virtude &ue tenho para a co'unicar aos outros de graa.
N Tens ra,o !ancho a'igo N o(servou D. Quixote N e procedeu 'uito 'al Altisidora no te
dando as pro'etidas ca'isas< e ainda &ue a tua virtude gratis data por&ue te no custou estudo
algu' 'ais &ue estudo rece(er u'a pessoa 'art$rios no seu corpo< eu de 'i' sei di,er &ue se
&uisesses paga pelo desencanta'ento de Dulcinia 6* ta haveria dado< 'as no sei se a paga )ar*
'al : cura e i'pedir* o e)eito do re'dio. Parece8'e en)i' &ue no custa nada experi'entar< v+
&uanto &ueres !ancho e co'ea i'ediata'ente a aoitar8te e paga8te de contado e por tua prpria
'o pois tens dinheiros 'eus.
/uvindo estes o)ereci'entos a(riu !ancho 'uito os olhos e os ouvidos< consentiu in 'ente e de
(oa vontade e' se aoitar e disse para seu a'o"
N 4e' senhor< &uero8'e dispor a ser8lhe agrad*vel no &ue dese6a co' proveito 'eu" &ue o a'or
de 'eus )ilhos e de 'inha 'ulher &ue 'e )a, interesseiro. Diga8'e -ossa Merc+ &uanto 'e d*
por aoite.
N !e eu te )osse pagar con)or'e a grande,a e a &ualidade do re'dio N respondeu D. Quixote N
no chegaria' ne' o tesouro de -ene,a ne' as 'inas de Potosi< calcula o &ue tenho de 'eu e v+
por a$ o &ue h*s8de pedir.
N /s aoites N respondeu !ancho N sero tr+s 'il tre,entos e tantos< cinco 6* eu apanhei e resta'
os &ue )ica'< )aa'os de conta &ue os tais tantos so cinco e va'os l* aos tr+s 'il e tre,entos< a
&uarto cada u' &ue no vai por 'enos ne' &ue o 'undo todo 'o ordene )a,e' tr+s 'il e
tre,entos &uartos< ve' a ser os tr+s 'il &uartos setecentos e cin&Ienta reais e os outros tre,entos
cento e cin&Ienta 'eios reais ou setenta e cinco reais &ue 6untos co' os setecentos e cin&Ienta
)a,e' oitocentos e vinte e cinco reais. Tiro estes dos &ue tenho de -ossa Merc+ e' 'eu poder e
entro e' 'inha casa rico e contente apesar de aoitado por&ue no se apanha' trutas...
N P !ancho a(enoadoM !ancho a'*velM N respondeu D. Quixote N e co'o have'os de )icar
o(rigados eu e Dulcinia a servir8te todos os dias de vida &ue o cu te outorgarM !e ela torna ao
perdido ser a sua desdita ter* sido dita e o 'eu venci'ento )elic$ssi'o triun)o< e v+ !ancho
&uando &ueres principiar a disciplinar8te &ue para &ue o a(revies te acrescento 6* ce' reais.
N QuandoG N replicou !ancho N esta noite se' )alta< )aa -ossa Merc+ co' &ue a passe'os no
ca'po ao sereno &ue eu cortarei as carnes.
#hegou a noite esperada por D. Quixote co' a 'aior 1nsia deste 'undo parecendo8lhe &ue se
tinha' &ue(rado as rodas do carro de Apolo e &ue o dia se alargava 'ais do &ue o costu'ado
co'o acontece aos ena'orados &ue nunca chega' a a6ustar a conta dos seus dese6os.
Entrara' )inal'ente nu' a'eno arvoredo &ue estava pouco desviado do ca'inho e onde se
apeara' e se estendera' na verde relva e ceara' da despensa de !ancho< este )a,endo do ca(resto
e da reata do ruo u' )orte e )lex$vel chicote retirou8se para entre u'as )aias a uns vinte passos de
seu a'o.
D. Quixote &ue o viu co' denodo e (rio disse8lhe"
N /lha l* a'igo no te despedaces< deixa &ue uns aoites espere' pelos outros< no &ueiras
apressar8te tanto na carreira &ue ao 'eio dela te )alte o alento< no te )ustigues co' tanta )ora &ue
te )u6a a vida antes de chegares ao n.'ero dese6ado< e para &ue no percas por carta de 'ais ne'
por carta de 'enos eu estarei de parte contando por este 'eu ros*rio os aoites &ue e' ti deres.
Favorea8te o cu co'o 'erece a tua (oa inteno.
N Ao (o' pagador no custa dar penhor N respondeu !ancho< N tenciono aoitar8'e de 'odo
&ue 'e doa e 'e no 'ate N &ue nisso &ue deve consistir a su(st1ncia deste 'ilagre.
Despiu8se logo de 'eio corpo para ci'a e sacudindo o cordel co'eou a aoitar8se e D. Quixote
a contar os aoites. Talve, !ancho 6* tivesse dado e' si prprio seis ou oito &uando lhe pareceu
&ue era pesada a (rincadeira e (arat$ssi'o o preo< e de'orando8se u' pouco disse a seu a'o &ue
se tinha enganado e &ue cada aoite da&ueles 'erecia u' real e no u' &uarto.
N Prossegue !ancho a'igo e no des'aies N disse D. Quixote N &ue eu do(ro a parada do
preo.
Mas o socarro deixou de os arru'ar nos seus o'(ros e dava8os nas *rvores co' uns suspiros de
&uando e' &uando &ue parecia &ue cada u' deles lhe arrancava a al'a.
D. Quixote 'ovido pelo seu (o' corao e receoso de &ue a i'prud+ncia de !ancho lhe pusesse
ter'o : vida e lhe no )i,esse conseguir o seu dese6o disse8lhe"
N Por tua vida !ancho )i&ue o negcio por a&ui< o re'dio parece8'e asprri'o e ser* (o' dar
te'po &ue 9o'a ne' P*via no se )e, nu' dia. C* deste se contei (e' 'ais de 'il aoites<
(asta' por agora &ue co'o di,e' os r.sticos o asno atura a carga 'as no a so(recarga.
N Eo senhor no N tornou !ancho N no se h*8de di,er de 'i'" 'erenda )eita co'panhia
des)eita< aparte8se -ossa Merc+ 'ais u' pedao e deixe8'e dar 'ais uns 'il aoites pelo 'enos
&ue assi' co' 'ais duas va,as destas se aca(a a partida e ainda )ica'os co' pano para 'angas.
N Pois se te achas e' to (oa disposio o cu te a6ude e continua &ue eu c* 'e aparto.
-oltou !ancho : sua tare)a co' tanto denodo &ue pelo rigor co' &ue se aoitava 6* tirara a cortia
a u'as poucas de *rvores< e levantando de u'a das ve,es a vo, e dando u' desa)orado aoite
nu'a )aia (radou"
N Morra !anso e todos &uantos a&ui esto.
Acudiu logo D. Quixote ao so' da vo, plangente e do rigoroso golpe e agarrando no retorcido
ca(resto &ue servia a !ancho de chicote disse8lhe"
N Eo per'ita a sorte !ancho a'igo &ue para 'e dares gosto percas a vida &ue h*8de servir
para sustentar tua 'ulher e teus )ilhos< espere Dulcinia 'elhor con6untura e eu 'e conterei dentro
dos li'ites da prop$n&ua esperana e esperarei &ue co(res )oras novas para este negcio se
concluir a apra,i'ento de todos.
N C* &ue -ossa Merc+ assi' o &uer 'eu senhor N respondeu !ancho N se6a e' (oa hora< e
deite8'e a sua capa aos o'(ros estou suando e no 'e &ueria constipar por&ue os penitentes
novatos corre' esse perigo.
Assi' )e, D. Quixote e !ancho ador'eceu at &ue o sol o despertou e tornara' logo a seguir o
seu ca'inho indo parar a u' s$tio &ue )icava dali a tr+s lguas. Apeara'8se nu'a estalage' &ue
D. Quixote reconheceu co'o tal no a to'ando por castelo de )osso pro)undo torres e ponte
levadia por&ue depois de ter sido vencido discorria co' 'ais 6u$,o e' todas as coisas co'o
agora se dir*. Alo6ara'8no nu'a sala (aixa a &ue servia' de guada'ecins u'as sar6as velhas
pintadas co'o se usa' nas aldeias. Eu'a delas estava pessi'a'ente representado o rapto de
;elena &uando o atrevido hspede a rou(ou a Menelau e noutra a histria de Dido e de Enias"
ela nu'a alta torre acenando para Enias &ue )ugia pelo 'ar )ora nu'a )ragata ou (erganti'.
Eotou nas duas histrias &ue ;elena no ia de 'uito '* vontade por&ue se ria : socapa< 'as Dido
essa parecia &ue vertia dos olhos l*gri'as co'o punhos.
-endo isto disse D. Quixote"
N Fora' desgraad$ssi'as estas duas senhoras por no tere' nascido neste sculo e eu so(re
todos desventuroso por no ter nascido no seu< por&ue se eu encontrasse a&uelas senhoras ne'
Tria seria a(rasada ne' #artago destru$da pois logo &ue eu 'atasse P*ris se evitava' todas as
desgraas.
N Aposto N disse !ancho N &ue dentro e' pouco te'po no haver* taverna estalage' ne' lo6a
de (ar(eiro e' &ue no este6a pintada a histria das nossas )aanhas< 'as dese6aria &ue a pintasse'
'os de 'elhor pintor do &ue era &ue' pintou estas.
N Tens ra,o !ancho N disse D. Quixote N por&ue este co'o /r(ane6a u' pintor &ue estava
e' J(eda &ue &uando lhe perguntava' o &ue pintava respondia" Fo &ue sairH< e se porventura
pintava u' galo escrevia por (aixo" %sto u' galo para no pensare' &ue era u'a ,orra. Assi'
'e parece !ancho &ue o pintor ou escritor &ue deu : lu, a histria desse novo D. Quixote
aparecido agora )oi pintar ou escrever o &ue sa$sse< ou seria co'o u' poeta &ue andava estes anos
passados na corte cha'ado Mauleon &ue respondia de repente a tudo o &ue lhe perguntava' e
perguntando8lhe u' su6eito o &ue &ueria di,er Deu' de Deo respondeu" D+ onde derG Mas
deixando isso di,e8'e !ancho se tencionas pregar e' ti 'es'o outra tunda esta noite e se &ueres
&ue se6a de(aixo de telha ou ao ar livre.
N Eu lhe digo senhor N respondeu !ancho N a sova &ue tenciono pregar e' 'i' prprio tanto
'e i'porta &ue se6a e' casa co'o no ca'po 'as co' tudo isso dese6aria antes entre arvoredos<
parece &ue 'e aco'panha' e 'e a6uda' a levar o 'eu tra(alho 'aravilhosa'ente.
N Pois no h*8de ser assi' !ancho a'igo N respondeu D. Quixote< N co'o necess*rio &ue
to'es )oras guarde'os isso para a nossa aldeia aonde chegare'os o 'ais tardar depois de
a'anh.
!ancho respondeu &ue )i,esse o &ue &uisesse 'as &ue ele por si pre)eria concluir a&uele negcio
co' a 'aior (revidade poss$vel por&ue tudo est* no principiar< e no guardes para a'anh o &ue
podes )a,er ho6e< e Deus a6uda a &ue' 'adruga< e 'ais vale u' to'a &ue dois te darei e u'
p*ssaro na 'o &ue dois a voar.
N 4asta de ri)2es !ancho e' no'e de Deus verdadeiro N disse D. Quixote N &ue parece &ue
voltas ao sicut erat< )ala claro e liso e cho co'o )a,es 'uitas ve,es e ver*s &ue assi' h*s8de
'edrar.
N %sto e' 'i' u'a desgraa N tornou !ancho N parece &ue no sei alinhavar u' arra,oado
se' lhe 'eter u' ri)o.
E co' isto cessou a sua pr*tica.
C1DTULO LXXII
De co<o D. Quixote e Sancho chegara< U sua a&deia.

Estivera' ali todo o dia esperando &ue ca$sse a noite D. Quixote e !ancho" u' para concluir e'
ca'pina rasa a tunda principiada e o outro para ver o )i' dela e' &ue estava ta'(' o )i' do seu
dese6o. #hegou nisto : estalage' u' ca'inhante a cavalo co' tr+s ou &uatro criados u' dos &uais
disse para seu a'o"
N A&ui pode -ossa Merc+ senhor D. Ulvaro Tar) passar ho6e a sesta< a pousada parece li'pa e
)resca.
/uvindo isto disse D. Quixote para !ancho"
N /lha l* !ancho &uando )olheei a&uele livro da segunda parte da 'inha histria parece8'e &ue
topei ali de passage' este no'e de D. Ulvaro Tar).
N Pode 'uito (e' ser N respondeu !ancho< N deixe'o8lo apear e depois lho perguntare'os.
/ cavalheiro apeou8se e a estala6adeira deu8lhe u'a sala (aixa &ue )icava de)ronte do &uarto de D.
Quixote e adornada ta'(' co' sar6as pintadas. P5s8se : )resca o rec'8vindo cavaleiro e
descendo ao p*tio da estalage' &ue era espaoso e )resco e vendo D. Quixote a passear
perguntou8lhe"
N Para onde vai -ossa Merc+ senhor gentil8ho'e'G
N Para u'a aldeia prxi'a da&ui N respondeu D. Quixote N donde sou natural< e -ossa Merc+
para onde vaiG
N -ou para 3ranada &ue a 'inha terra senhor cavaleiro.
N E (oa terra N replicou D. Quixote< N 'as &ueira -ossa Merc+ ter a (ondade de 'e di,er o seu
no'e por&ue 'e parece &ue 'e h*8de i'portar 'uito sa(+8lo.
N / 'eu no'e D. Ulvaro Tar) N respondeu o hspede.
N !e' d.vida -ossa Merc+ a&uele D. Ulvaro Tar) &ue )igura na segunda parte da histria de D.
Quixote recente'ente i'pressa e dada : lu, do 'undo por u' autor 'oderno.
N !ou esse 'es'o N respondeu o cavaleiro N e o D. Quixote assunto principal de tal histria )oi
'eu grande a'igo< )ui &ue o tirei da sua terra ou pelo 'enos &ue o 'ovi a &ue )osse a u'as 6ustas
&ue se )a,ia' e' !aragoa para onde eu ia< e (e' verdade &ue lhe )i, 'uitos o(s&uios e o livrei
de lhe )ustigar as costas o verdugo por ser 'uito atrevido.
N E diga8'e senhor D. Ulvaro" pareo8'e e' algu'a coisa co' esse D. Quixote &ue -ossa
Merc+ di,G
N Eo decerto N redarguiu o hspede.
N E esse D. Quixote N tornou o nosso heri N tra,ia consigo u' escudeiro cha'ado !ancho
PanaG
N Tra,ia si' N respondeu D. Ulvaro N e apesar de ter )a'a de gracioso nunca lhe ouvi di,er
coisa &ue tivesse graa.
N %sso creio eu N acudiu !ancho N por&ue isto de di,er graas no para todos< e esse !ancho
&ue -ossa Merc+ di, senhor gentil8ho'e' deve de ser algu' grand$ssi'o velhaco e ladro
por&ue o verdadeiro !ancho Pana sou eu &ue tenho graa por a$ al'< e se no )aa -ossa Merc+
a experi+ncia< ande u' ano atr*s de 'i' e ver* &ue os chistes cae'8'e a cada passo tais e tantos
&ue se' sa(er a 'aior parte das ve,es o &ue digo )ao rir todos os &ue 'e escuta'" e o verdadeiro
D. Quixote de la Mancha o )a'oso o valente e o discreto o ena'orado o des)a,edor de agravos o
tutor de pupilos e r)os o a'paro das vi.vas o &ue te' por .nica da'a a Dulcinia del To(oso
este senhor &ue est* presente e &ue 'eu a'o< e todo e &ual&uer outro D. Quixote e todo e
&ual&uer outro !ancho Pana so (urla e sonho.
N Assi' o creio por Deus N respondeu D. Ulvaro N por&ue 'ais graas dissestes a'igo e'
&uatro palavras &ue a$ pro)er$stes no &ue era &uantas ouvi ao outro !ancho Pana &ue )ora'
'uitas. Tinha 'ais de )alador &ue de (e' )alante e 'ais de tolo &ue de gracioso< e se' d.vida os
nigro'antes &ue persegue' D. Quixote o (o' 'e &uisera' perseguir a 'i' co' D. Quixote o
'au. Mas estou perplexo por&ue ouso 6urar &ue o deixei 'etido para &ue o cure' na casa do
E.ncio e' Toledo e no )i' de contas a&ui 'e aparece agora outro D. Quixote ainda &ue
real'ente 'uito di)erente do 'eu.
N Eo sei di,er se eu &ue sou o (o'< 'as posso a)ir'ar &ue no sou o 'au< para prova disso
&uero &ue -ossa Merc+ sai(a senhor D. Ulvaro Tar) &ue nunca estive e' dias de 'inha vida e'
!aragoa< antes por 'e tere' dito e asseverado &ue esse D. Quixote )ant*stico se achara nas 6ustas
dessa cidade no &uis eu l* p5r p para 'ostrar (e' clara'ente a sua 'entira< e por isso )ui direito
a 4arcelona ar&uivo da cortesia al(ergue dos estrangeiros hospital dos po(res p*tria dos valentes
vingana dos o)endidos e grata correspond+ncia de )ir'es a'i,ades .nica e' situao e )or'osura.
E ainda &ue as coisas &ue l* 'e sucedera' no )ora' de 'uito gosto 'as si' de 'uita a)lio
suporto8as se' '*goa s pela ter visto. Final'ente senhor D. Ulvaro Tar) sou D. Quixote de la
Mancha de &ue' a )a'a se ocupa e no esse desventurado &ue &uis ocupar o 'eu no'e e honrar8
se co' os 'eus pensa'entos. !uplico a -ossa Merc+ pelos seus deveres de cavalheiro &ue se6a
servido )a,er u'a declarao perante o alcaide deste lugar de co'o -ossa Merc+ nunca 'e viu e'
todos os dias da sua vida seno agora e de co'o no sou eu o D. Quixote i'presso na segunda
parte ne' este !ancho Pana 'eu escudeiro a&uele &ue -ossa Merc+ conheceu.
N %sso pro'eto )a,er de 'uito (oa vontade N respondeu D. Ulvaro Tar) N ainda &ue 'e cause
grande ad'irao ver ao 'es'o te'po dois D. Quixotes e dois !anchos to con)or'es nos no'es
co'o di)erentes nas a2es< e torno a di,er e a)ir'o a -ossa Merc+ senhor cavaleiro &ue ne' vi o
&ue vi ne' se passou co'igo o &ue se passou.
N !e' d.vida algu'a N disse !ancho Pana N -ossa Merc+ senhor D. Ulvaro deve de estar
encantado co'o a 'inha senhora Dulcinia del To(oso e prouvera a Deus &ue o desencanta'ento
de -ossa Merc+ dependesse de eu dar e' 'i' tr+s 'il e tantos aoites ou 'ais &ue )osse' co'o
os &ue por ela apanho &ue no tinha d.vida e' os arru'ar na 'inha carne co' todo o entusias'o
e se' interesse de espcie algu'a.
N Eo entendo (o' !ancho o &ue ve' a ser isso de aoites N acudiu D. Ulvaro Tar).
E !ancho respondeu8lhe &ue era' contos largos< 'as &ue lhe re)eriria tudo se por acaso seguisse'
o 'es'o ca'inho.
Eisto chegou a hora de 6antar e 6antara' 6untos D. Quixote e D. Ulvaro.
Entrou por acaso o alcaide do povo na estalage' co' u' escrivo e perante esse alcaide )e, o
nosso D. Quixote u' re&ueri'ento di,endo &ue ao seu direito convinha &ue D. Ulvaro Tar) esse
cavalheiro &ue estava presente declarasse diante de !ua Merc+ &ue no conhecia o )a'oso D.
Quixote de la Mancha &ue ta'(' presente se achava e &ue no era ele &ue )igurava nu'a
histria i'pressa co' o t$tulo de !egunda parte de D. Quixote de la Mancha co'posta por u' tal
Avelaneda natural de Tordesilhas.
En)i' o alcaide proveu 6uridica'ente e )e,8se a declarao co' todas as )or'as &ue e' tais casos
se devia' )a,er< co' isso )icara' D. Quixote e !ancho 'uito alegres co'o se )osse de grande
i'port1ncia para eles tal declarao e no 'ostrasse' clara'ente a di)erena dos dois Quixotes e
dos dois !anchos as suas o(ras e as suas palavras.
Muitas cortesias e o)ereci'entos se trocara' entre D. Quixote e D. Ulvaro 'ostrando se'pre o
'anchego a sua discrio de 'odo &ue desenganou D. Ulvaro Tar) do erro e' &ue la(orava
)a,endo8lhe supor &ue estava encantado por isso &ue tocava co' a 'o e' dois to contr*rios D.
Quixotes.
#hegou a tarde partira'8se da&uele lugar e a o(ra de 'eia lgua to'ara' dois ca'inhos
di)erentes" u' &ue ia ter : aldeia de D. Quixote e o outro por onde havia de seguir D. Ulvaro.
Eeste pouco espao lhe contou D. Quixote a desgraa da sua derrota e o encanta'ento e re'dio
de Dulcinia causando tudo nova ad'irao a D. Ulvaro o &ual a(raando D. Quixote e !ancho
seguiu o seu ca'inho e D. Quixote continuou no seu indo passar essa noite a outro arvoredo para
dar lugar a !ancho &ue cu'prisse a sua penit+ncia o &ue ele )e, do 'es'o 'odo &ue na noite
anterior : custa da cortia das )aias 'uito 'ais &ue das suas costas &ue a essas guardou8as tanto
&ue os aoites ne' u'a 'osca lhe poderia' sacudir.
Eo errou a conta ne' nu' s golpe o enganado D. Quixote e viu &ue co' os da noite passada 6*
su(ia' a tr+s 'il e vinte e nove.
Parece &ue o sol 'adrugara para ver o sacri)$cio de !ancho Pana e : sua lu, continuara' a
ca'inhar )alando larga'ente entre si no engano de D. Ulvaro e na (oa le'(rana &ue tinha' tido
de lhe to'ar a declarao perante a 6ustia e to autentica'ente.
Ea&uele dia e na&uela noite ca'inhara' se' lhes suceder coisa digna de se contar a no ser o ter
aca(ado !ancho a sua tare)a co' o &ue )icou D. Quixote content$ssi'o e esperava &ue ro'pesse o
dia para ver se topava pelo ca'inho 6* desencantada Dulcinia sua da'a< e no encontrava
'ulher nenhu'a &ue no )osse reconhecer se era Dulcinia del To(oso tendo por in)al$vel no
podere' 'entir as pro'essas de Merlin.
#o' estes pensa'entos e dese6os su(ira' por u'a encosta arri(a donde desco(rira' a sua aldeia
e vendo8a !ancho p5s o 6oelho e' terra e disse"
N A(re os olhos dese6ada p*tria e v+ &ue a ti volve !ancho Pana teu )ilho no 'uito rico 'as
'uito (e' aoitado. A(re os (raos e rece(e ta'(' teu )ilho D. Quixote &ue se ve' vencido
pelos (raos alheios ve' vencedor de si 'es'o o &ue segundo ele 'e te' dito o 'elhor
venci'ento &ue se pode dese6ar. Trago dinheiro por&ue se (ons aoites 'e dava' 'uito (e' 'os
pagava'.
N Deixa8te dessas sandices N acudiu D. Quixote< N va'os entrar no nosso lugar co' p direito e
l* dare'os largas : nossa i'aginao e pensare'os no 'odo co'o have'os de exercitar a nossa
vida pastoril.
#o' isto descera' a encosta e )ora' para a sua povoao.
C1DTULO LXXIII
Dos agouros Kue teve D. Quixote ao entrar na sua a&deia> co< outros sucessos Kue s-o adorno
e crBdito desta grande histPria.

R entrada do povo contou #id ;a'ete &ue viu D. Quixote dois pe&uenos renhindo u' co' o
outro< e disse u' deles"
N Eo te canses Peri&uito &ue nunca a h*s8de ver nos dias da tua vida.
/uviu8o D. Quixote e disse para !ancho"
N Eo reparas a'igo &ue disse a&uele pe&ueno" nunca a h*s8de ver e' dias da tua vidaG
N Mas &ue i'porta N respondeu !ancho N &ue o rapa, dissesse issoG
N Que i'portaG N tornou D. Quixote N pois no v+s &ue aplicando a&uela palavra : 'inha
inteno &uer signi)icar &ue no tenho de ver nunca 'ais a 'inha DulciniaG
%a !ancho para lhe responder &uando viu &ue vinha )ugindo pela ca'pina )ora u'a le(re seguida
por 'uitos galgos e caadores &ue veio acolher8se receosa e acachapar8se de(aixo dos ps do
ruo.
Apanhou8a !ancho se' di)iculdade e apresentou8a a D. Quixote &ue estava di,endo"
N Malu' signu' 'alu' signu'" le(re )oge galgos a segue' Dulcinia no aparece.
N -ossa Merc+ es&uisito N disse !ancho< N suponha'os &ue essa le(re Dulcinia del To(oso
e estes galgos &ue a persegue' so os 'alandrinos nigro'antes &ue a trans)or'ara' na
lavradeira" ela )oge eu apanho8a e entrego8a a -ossa Merc+ &ue a te' nos seus (raos e a regala e
a'i'a" &ue 'au sinal este ou &ue 'au agouro se pode tirar da&uiG
#hegara'8se os dois rapa,es da pend+ncia para ver a le(re e perguntou !ancho a u' deles por &ue
&ue renhia'.
9espondeu8lhe o &ue dissera as palavras &ue tinha' so(ressaltado D. Quixote &ue tirara ao outro
rapa, u'a gaiola de grilos e &ue no tencionava devolver8lha nos dias da sua vida.
Tirou !ancho &uatro &uartos da algi(eira e co'prou a gaiola ao rapa, para a dar a D. Quixote
di,endo"
N A&ui esto senhor rotos e des(aratados esses agouros &ue t+' tanto &ue ver co' os nossos
sucessos N pelo 'enos assi' 'o di, o 'eu (estunto de tolo N co'o co' as nuvens do ano
passado< e se (e' 'e recordo ouvi di,er ao cura da nossa terra &ue no de pessoas crists e
discretas atender a estas criancices< e at -ossa Merc+ 'o disse ta'(' h* te'pos dando8'e a
entender &ue era' tolos todos os cristos &ue )a,ia' caso de agouros< 'as no vale a pena )a,er
)inca8p nestas coisas e entre'os na nossa aldeia.
#hegara' os caadores pedira' a sua le(re deu8lha D. Quixote< e seguindo para diante este e
!ancho Pana topara' : entrada do povo a passear nu' ca'po o cura e o (acharel !anso
#arrasco.
E de sa(er &ue !ancho Pana deitara para ci'a do (urro e do )eixe das ar'as para servir de
reposteiro a t.nica de (ocaxi' pintada co' cha'as de )ogo &ue lhe vestira' no castelo do du&ue
na noite e' &ue Altisidora tornou a si. P5s8lhe ta'(' a 'itra na ca(ea &ue )oi a 'ais nova
trans)or'ao e adorno co' &ue nunca se viu u' 6u'ento neste 'undo.
Fora' logo conhecidos a'(os pelo cura e pelo (acharel &ue viera' para eles de (raos a(ertos.
Apeou8se D. Quixote e a(raou8os estreita'ente< e os rapa,es &ue so uns linces nestas coisas
dera' logo co' a 'itra do 6u'ento e acudira' a v+8lo< e di,ia' uns para os outros"
N -inde ver rapa,es o (urro de !ancho Pana 'ais gal do &ue Mingo e a cavalgadura de D.
Quixote 'ais 'agra ho6e &ue no pri'eiro dia.
Final'ente rodeados de rapa,es e aco'panhados pelo cura e pelo (acharel entrara' no povo e
dirigira'8se a casa de D. Quixote a cu6a porta encontrara' a a'a e a so(rinha &ue 6* sa(ia' da
sua vinda. Tinha' dado ta'(' essa not$cia a Teresa Pana 'ulher de !ancho &ue desgrenhada e
se'inua levando pela 'o !anchita sua )ilha veio ver seu 'arido< e no o encontrando to
ataviado co'o ela i'aginava &ue devia vir u' governador disse8lhe"
N #o'o &ue vindes assi' 'arido 'eu &ue parece &ue )oste apeado e tra,eis cara 'ais de
desgovernado &ue de governadorG
N #ala8te Teresa N respondeu !ancho N &ue 'uitas ve,es nu'a (anda se p2e o ra'o e noutra
se vende o vinho< e va'os para nossa casa &ue l* ouvir*s 'aravilhas. Trago dinheiros &ue o &ue
'ais i'porta ganhos por 'inha ind.stria e se' pre6u$,o de ningu'.
N Tra,e tu dinheiro 'arido 'eu N disse Teresa N e )osse ele ganho l* co'o )osse &ue de
&ual&uer )or'a &ue o ganhasses no inventavas coisa nenhu'a.
A(raou !anchita seu pai e perguntou8lhe se lhe tra,ia algu'a coisa &ue o estava esperando co'o
a *gua de Maio< e agarrando8lhe por u' lado do cinto e sua 'ulher pela 'o puxando !anchita o
ruo )ora' para sua casa deixando D. Quixote na sua e' poder da a'a e da so(rinha e e'
co'panhia dos seus a'igos o cura e o (acharel !anso #arrasco.
D. Quixote se' aguardar hora ne' te'po i'ediata'ente cha'ou de parte o (acharel e o cura e
e' (reves ra,2es lhes contou a sua derrota e a o(rigao &ue contra$ra de no sair da sua aldeia
durante u' ano N o(rigao &ue tencionava guardar ao p da letra se' a transgredir ne' nu'
*to'o s &ue )osse co'o cavaleiro andante o(rigado pelo rigor da sua /rde'< e &ue pensara e'
)a,er8se pastor durante esse ano e entreter8se na soledade dos ca'pos onde : rdea solta podia dar
largas aos seus a'orosos pensa'entos exercitando8se no pastoral e virtuoso exerc$cio< e &ue lhes
suplicava se no tinha' 'uito &ue )a,er e no estava' i'pedidos por negcios 'ais i'portantes
&ue )osse' seus co'panheiros &ue ele co'praria ovelhas e 'ais gado su)iciente para podere'
to'ar o no'e de pastores< e &ue lhes )a,ia sa(er &ue o 'ais principal da&uele negcio estava )eito
por&ue 6* lhes arran6ara no'es &ue lhes havia' de cair 'es'o de 'olde.
Pediu8lhe o cura &ue os dissesse. 9espondeu8lhe D. Quixote &ue ele havia de cha'ar8se o pastor
Quixoti,< o (acharel o pastor #arrasco< o cura o pastor #uria'(ro e !ancho o pastor Pancino.
Pas'ara' todos de ver a nova loucura de D. Quixote< 'as para &ue se lhes no )osse outra ve, do
povo para as suas cavalarias e esperando &ue na&uele ano se pudesse curar concordara' co' a sua
(oa inteno e aprovara' co'o discreta a sua loucura o)erecendo8se8lhe para co'panheiros no seu
exerc$cio.
N De 'ais a 'ais N disse !anso #arrasco N eu co'o todos sa(e' sou cele(rri'o poeta e
)arei a cada instante versos pastoris ou cortesos ou co'o 'elhor 'e &uadrar para nos entreter'os
nas nossas passeatas< e o &ue 'ais necess*rio 'eus senhores &ue escolha cada u' a pastora
&ue tenciona cele(rar nos seus versos e &ue no deixe'os *rvore por 'ais dura &ue se6a e' &ue
no grave'os o seu no'e co'o uso e costu'e de pastores ena'orados.
N %sso ve' 'es'o de 'olde para 'i' N respondeu D. Quixote N por&ue eu no preciso de
procurar no'e de pastora )ingida pois a$ est* a inco'par*vel Dulcinia del To(oso glria destas
ri(eiras adorno destes prados sustento da )or'osura nata dos donaires e )inal'ente pessoa e'
&ue' assenta (e' todo o louvor por hiper(lico &ue se6a.
N Assi' N disse o cura N 'as ns outros procurare'os por a$ u'as pastoritas &ue nos
convenha'.
N E se )altare' N acudiu !anso #arrasco N dar8lhes8e'os os no'es das i'pressas de &ue est*
cheio o 'undo" F$lis A'ar$lis Dianas Flridas 3alatias e 4elisardas &ue visto &ue se vende'
nas praas pode'os per)eita'ente co'pr*8las ns e consider*8las nossas. !e a 'inha da'a ou
para 'elhor di,er a 'inha pastora porventura se cha'ar Ana cele(r*8la8ei de(aixo do no'e de
Anarda e se )or Francisca cha'o8lhe Franc+nia e se )or 7u,ia 7ucinda< e !ancho Pana se te'
de entrar nesta con)raria poder* cele(rar sua 'ulher Teresa Pana co' o no'e de Teresaina.
9iu8se D. Quixote da aplicao do no'e e o cura louvou8lhe i'enso a sua honesta e honrada
resoluo e o)ereceu8se de novo para o aco'panhar todo o te'po &ue lhe deixasse vago o atender
:s suas )orosas o(riga2es.
#o' isto se despedira' dele e lhe rogara' e aconselhara' &ue to'asse conta co' a sua sa.de e
co' o regalar8se do &ue )osse (o'.
Quis a sorte &ue a so(rinha e a a'a ouvisse' a pr*tica dos tr+s< e apenas os dois se )ora' e'(ora
entrara' a'(as co' D. Quixote :s voltas.
E disse8lhe a so(rinha"
N Que isso senhor tioG agora &ue ns outras pens*va'os &ue -ossa Merc+ se vinha 'eter e'
sua casa e passar nela vida &uieta e honrada &uer8se 'eter e' novos la(irintos )a,endo8se
pastorinho da&ui pastorinho dal'G pois olhe &ue -ossa Merc+ 6* no est* para essas )olias.
E a a'a acrescentou"
N E -ossa Merc+ pode por acaso passar no ca'po as sestas do vero as noitadas do inverno e
arriscar8se aos lo(osG Eo decerto &ue tudo isso o)$cio de ho'ens ro(ustos curtidos e criados
para tal 'ister desde as )aixas e 'antilhas a (e' di,er< 'al por 'al era 'elhor ser cavaleiro
andante &ue pastor. E olhe senhor to'e o 'eu conselho &ue conselho de 'ulher de cin&Ienta
anos &ue est* e' 6e6u' natural no seu per)eito 6u$,o" )i&ue na sua casa trate da sua )a,enda
con)esse8se a 'i.do )avorea os po(res e caia so(re 'i' o 'al &ue da$ lhe vier.
N #alai8vos )ilhas N respondeu D. Quixote N eu (e' sei o &ue 'e cu'pre )a,er" levai8'e para a
ca'a &ue parece &ue 'e no sinto l* 'uito (e'< e tende por certo &ue e'(ora eu se6a cavaleiro
andante ou pastor nunca deixarei de acudir :&uilo de &ue precisardes co'o podereis ver da&ui por
diante.
E as duas (oas )ilhas K&ue assi' real'ente se lhes podia cha'arL levara'8no para a ca'a onde lhe
dera' de co'er e o ani'ara' o 'ais poss$vel.
C1DTULO LXXIV
De co<o D. Quixote adoeceu> e do testa<ento Kue Le2> e da sua <orte.

#o'o as coisas hu'anas no so eternas e vo se'pre e' declinao desde o princ$pio at ao seu
.lti'o )i' especial'ente as vidas dos ho'ens< e co'o a de D. Quixote no tivesse privilgio do
cu para deixar de seguir o seu ter'o e aca(a'ento &uando ele 'enos o esperava< por&ue ou )osse
pela 'elancolia &ue lhe causara o ver8se vencido ou pela disposio do cu &ue assi' o ordenava
veio8lhe u'a )e(re &ue o teve seis dias de ca'a sendo visitado 'uitas ve,es pelo cura pelo
(acharel e pelo (ar(eiro seus a'igos se' se lhe tirar da ca(eceira o seu (o' escudeiro !ancho
Pana. Estes 6ulgando &ue o desgosto de se ver vencido e descu'prido o seu dese6o de li(erdade e
desencanta'ento de Dulcinia &ue o tinha' adoentado de todos os 'odos poss$veis procurara'
alegr*8lo di,endo8lhe o (acharel &ue se ani'asse e se levantasse a )i' de dare' princ$pio ao seu
exerc$cio pastoril para o &ual 6* co'pusera u'a cloga &ue havia de des(ancar todas as &ue
!an*,aro co'pusera< &ue 6* co'prara co' os seus prprios dinheiros dois )a'osos ces para
guardar o gado" u' cha'ado 4arcino e outro 4utron &ue lhe vendera u' pastor de Quintanar. Mas
D. Quixote continuava a estar triste.
#ha'ara' os seus a'igos o 'dico to'ou8lhe este o pulso e disse8lhe &ue pelo si' pelo no
cuidasse da salvao da sua al'a por&ue a do corpo corria perigo. /uviu8o D. Quixote co' 1ni'o
sossegado 'as no o ouvira' da 'es'a )or'a a a'a a so(rinha e o escudeiro &ue principiara' a
chorar terna'ente co'o se 6* o tivesse' 'orto diante de si.
/ 'dico )oi de parecer &ue o &ue dava ca(o dele era' 'elancolias e desa(ri'entos.
Pediu D. Quixote &ue o deixasse' s por&ue &ueria dor'ir u' pedao. /(edecera'8lhe e dor'iu
de u'a assentada 'ais de seis horas tanto &ue a a'a e a so(rinha pensara' &ue no tornaria a
acordar. Despertou ao ca(o do te'po 6* re)erido e dando u' grande (rado excla'ou"
N 4endito se6a o poderoso Deus &ue tanto (e' 'e )e,. En)i' as suas 'isericrdias no t+'
li'ite e no as a(revia' ne' as i'pede' os pecados dos ho'ens.
Esteve a so(rinha a ouvir atenta as ra,2es do tio e parecera'8lhe 'ais concertadas do &ue as &ue
costu'ava expender pelo 'enos nessa en)er'idade e perguntou8lhe"
N Que di, -ossa Merc+ senhorG te'os algu'a coisa de novoG Que 'isericrdias so essas e &ue
pecados dos ho'ensG
N As 'isericrdias so(rinha N respondeu D. Quixote N so as &ue neste 'o'ento Deus teve
co'igo se' as i'pedire' co'o disse os 'eus pecados. Tenho o 6u$,o 6* livre e claro se' as
so'(ras caliginosas da ignor1ncia co' &ue o o)uscou a 'inha a'arga e cont$nua leitura dos
detest*veis livros das cavalarias. C* conheo os seus disparates e os seus e'(elecos e s 'e pesa ter
chegado to tarde este desengano &ue no 'e desse te'po para 'e e'endar lendo outros &ue
)osse' lu, da al'a. !into8'e so(rinha : hora da 'orte< &uereria pass*8la de 'odo &ue 'ostrasse
no ter sido to '* a 'inha vida &ue deixasse reno'e de louco pois apesar de o ter sido no
&uereria con)ir'ar essa verdade expirando. #ha'a8'e os 'eus (ons a'igos o cura o (acharel
!anso #arrasco e 'estre Eicolau o (ar(eiro &ue 'e &uero con)essar e )a,er o 'eu testa'ento.
Mas a entrada dos tr+s dispensou a so(rinha de ter esse tra(alho. Apenas D. Quixote os viu disse
logo"
N Dai8'e alv$ssaras (ons senhores &ue 6* no sou D. Quixote de la Mancha 'as si' Alonso
Qui6ano &ue ad&uiri pelos 'eus costu'es o apelido de 4o'. C* sou ini'igo de A'adis de 3aula e
da in)inita caterva da sua linhage'< 6* 'e so odiosas todas as histrias pro)anas de cavalaria
andante< 6* conheo a 'inha necedade e o perigo e' &ue 'e p5s o t+8las lido< 6* por 'isericrdia de
Deus e (e' escar'entado as a(o'ino.
Quando os tr+s lhe ouvira' di,er isto 6ulgara' &ue algu'a loucura nova o salteara. E !anso
disse8lhe"
N Agora senhor D. Quixote &ue te'os not$cia de &ue est* desencantada a senhora Dulcinia sai8
se -ossa Merc+ co' essaM e agora &ue esta'os to a pi&ue de ser pastores para passar a vida
cantando co'o uns pr$ncipes &uer -ossa Merc+ )a,er8se er'itoG #ale8se por vida sua torne a si
e deixe8se de contos.
N /s contos &ue at agora t+' sido verdadeiros s e' 'eu pre6u$,o N respondeu D. Quixote N
espero &ue a 'inha 'orte os 'ude co' o aux$lio do cu e' 'eu proveito. !into senhores &ue a
'orte ve' correndo< deixe'8se de (urlas e traga'8'e u' padre a &ue' eu 'e con)esse e u'
ta(elio &ue )aa o 'eu testa'ento &ue e' transes co'o este no h*8de u' ho'e' (rincar co' a
sua al'a< e assi' peo &ue en&uanto o senhor cura 'e atende vo depressa (uscar8'e u' not*rio.
/lhava' uns para os outros ad'irados das ra,2es de D. Quixote e se'pre o &uisera' acreditar
apesar de ainda estare' e' d.vida< e u' dos sinais por onde con6ecturara' &ue ele 'orria )oi por
ele se ter 'udado co' tanta )acilidade de doido e' assisado por&ue :s ra,2es 6* 'encionadas
acrescentou outras to (e' ditas to crists e de tanto acerto &ue de todo lhes tirou as d.vidas e
lhes )e, crer &ue estava (o'.
Mandou o cura sair toda a gente )icou so,inho co' ele e con)essou8o. / (acharel )oi procurar o
ta(elio e dali a pouco voltou tra,endo8o e a !ancho Pana ta'('< e este &ue 6* sa(ia pelo
(acharel o estado e' &ue seu a'o se achava topando a a'a e a so(rinha chorosas co'eou
igual'ente a soluar e a derra'ar l*gri'as.
Aca(ou8se a con)isso e saiu o cura di,endo"
N Deveras 'orre e est* deveras co' siso Alonso Qui6ano o 4o'< e pode'os entrar para ele ditar
o seu testa'ento.
Estas novas )i,era' re(entar de novo as l*gri'as dos olhos e 'il pro)undos suspiros dos peitos da
a'a da so(rinha e de !ancho Pana seu (o' escudeiro< por&ue real'ente co'o 6* se disse D.
Quixote ou en&uanto se cha'ou a seco Alonso Qui6ano ou en&uanto usou o no'e de D. Quixote
de la Mancha se'pre se 'ostrou ho'e' de apra,$vel condio e de agrad*vel trato< e por isso no
s era 'uito &uerido dos da sua casa 'as de todos &uantos o conhecia'.
-eio o ta(elio co' os outros e depois de ter )eito o ca(ealho do testa'ento e depois de D.
Quixote haver tratado da sua al'a co' todas as circunst1ncias crists &ue se re&uere' &uando
chegou :s deixas disse"
N %te' 'inha vontade &ue de certos dinheiros &ue te' e' seu poder !ancho Pana a &ue' na
'inha loucura )i, 'eu escudeiro se lhe no )aa cargo ne' se lhe pea' contas< 'as &ue se so(rar
algu' depois dele se ter pago do &ue lhe devo co' ele )i&ue< (e' pouco ser* 'as &ue lhe )aa
(o' proveito< e se assi' co'o estando eu louco )ui parte &ue se lhe desse o governo de u'a ilha
pudesse agora &ue estou e' 'eu 6u$,o dar8lhe o de u' reino dar8lho8ia por&ue a singele,a da sua
condio e a )idelidade do seu trato assi' o 'erece'.
E voltando8se para !ancho disse8lhe"
N Perdoa8'e a'igo o haver dado ocasio de pareceres doido co'o eu )a,endo8te cair no erro
e' &ue eu ca$ de pensar &ue houve e h* cavaleiros andantes no 'undo.
N AiM N respondeu !ancho Pana chorando N no 'orra -ossa Merc+ senhor 'eu a'o 'as
to'e o 'eu conselho e viva 'uitos anos por&ue a 'aior loucura &ue pode )a,er u' ho'e' nesta
vida deixar8se 'orrer se' 'ais ne' 'ais se' ningu' nos 'atar ne' dare' ca(o de ns outras
'os &ue no se6a' as da 'elancolia. /lhe no 'e se6a -ossa Merc+ preguioso levante8se dessa
ca'a e va'os para o ca'po vestidos de pastores co'o co'(in*'os. Talve, e' algu'a 'ata
encontre'os a senhora dona Dulcinia desencantada &ue no ha6a a$ 'ais &ue ver. !e 'orre de
pesar de se ver vencido deite8'e as culpas a 'i' di,endo &ue por eu ter apertado 'al as silhas de
9ocinante &ue o derru(ara'< tanto 'ais &ue -ossa Merc+ h*8de ter visto nos seus livros de
cavalarias ser coisa ordin*ria derri(are'8se os cavaleiros uns aos outros e o &ue ho6e vencido ser
vencedor a'anh.
N Assi' N disse !anso N e o (o' !ancho Pana est* 'uito ao )ato destes casos.
N !enhores N acudiu D. Quixote N deixe'o8nos dessas coisas< o &ue )oi 6* no " )ui louco e
estou ho6e e' 'eu 6u$,o< )ui D. Quixote de la Mancha e sou agora co'o disse Alonso Qui6ano o
4o'< possa' o 'eu arrependi'ento e a 'inha verdade restituir8'e a esti'a e' &ue -ossas
Merc+s 'e tinha' e prossiga para diante o senhor ta(elio.
%te' deixo toda a 'inha )a,enda de portas a dentro a Ant5nia Qui6ana 'inha so(rinha &ue est*
presente tirando8se pri'eiro do 'ais (e' parado dessa )a,enda o &ue )or 'ister para cu'prir os
legados &ue deixo< e o pri'eiro paga'ento &ue &uero &ue se )aa ser* satis)a,er o sal*rio &ue devo
: 'inha a'a do te'po &ue 'e te' servido e 'ais vinte ducados para u' vestido.
%nstituo 'eus testa'enteiros o senhor cura e o senhor (acharel !anso #arrasco &ue esto
presentes.
%te' 'inha vontade &ue se Ant5nia Qui6ana 'inha so(rinha &uiser casar case co' u' ho'e'
de &ue' pri'eiro se tirare' in)or'a2es e se veri)icar &ue no sa(e o &ue ve' a ser livros de
cavalaria< e no caso de se averiguar &ue o sa(e e 'inha so(rinha apesar disso persistir e' casar
co' ele perca tudo &ue lhe deixo &ue os 'eus testa'enteiros podero distri(uir e' o(ras pias :
sua vontade.
%te' suplico aos ditos senhores 'eus testa'enteiros &ue se a (oa sorte lhes )i,er conhecer o autor
&ue di,e' &ue co'p5s u'a histria &ue por a$ corre co' o t$tulo de !egunda parte das )aanhas
de D. Quixote de la Mancha lhe pea' da 'inha parte o 'ais encarecida'ente &ue pudere' &ue
'e perdoe a ocasio &ue se' &uerer lhe dei para escrever tantos e ta'anhos disparates por&ue saio
desta vida co' o escr.pulo de lhe ter dado 'otivo para &ue os escrevesse.
#errou co' isto o testa'ento e dando8lhe u' des'aio estendeu8se na ca'a. Alvorotara'8se todos
e acudira' a socorr+8lo< e e' tr+s dias &ue viveu depois deste e' &ue )e, o testa'ento des'aiava
'uito a 'i.do.
Andava a casa alvorotada< 'as co' tudo isso a so(rinha ia co'endo a a'a (e(endo e !ancho
Pana )olgando &ue isto de herdar se'pre apaga ou consola no herdeiro a 'e'ria ou a pena &ue
de ra,o &ue o 'orto deixe.
#hegou a)inal a .lti'a hora de D. Quixote depois de rece(idos todos os !acra'entos e de ter
arrenegado co' 'uitas e e)ica,es ra,2es dos livros de cavalaria. Estava presente o ta(elio &ue
disse &ue nunca lera e' nenhu' livro de cavalaria &ue algu' cavaleiro andante houvesse 'orrido
no seu leito to sossegada e crist'ente co'o D. Quixote &ue entre os suspiros e l*gri'as dos &ue
ali estava' deu a al'a a Deus" &uero di,er 'orreu. -endo isto o cura pediu ao ta(elio &ue lhe
passasse u' atestado de co'o Alonso Qui6ano o 4o' cha'ado vulgar'ente D. Quixote de la
Mancha )ora levado desta vida presente e 'orrera de 'orte natural< e &ue pedia esse atestado para
evitar &ue &ual&uer outro autor &ue no )osse #id ;a'ete 4enengeli o ressuscitasse )alsa'ente e
)i,esse inter'in*veis histrias das suas )aanhas.
Assi' aca(ou o EE3EE;/!/ F%DA73/ DE 7A MAE#;A cu6a terra #id ;a'ete no &uis
di,er clara'ente para deixar &ue todas as vilas e lugares da Mancha contendesse' entre si
disputando a glria de o ter por seu )ilho co'o contendera' por ;o'ero as sete cidades da 3rcia.
Eo traslada'os para a&ui ne' os prantos de !ancho da so(rinha e da a'a de D. Quixote ne' os
novos epit*)ios da sua sepultura ainda &ue !anso #arrasco lhe )e, o seguinte"
A&ui 6a, &ue' teve a sorte
de ser to valente e )orte
&ue o seu cantor alegou
&ue a Morte no triun)ou
da sua vida coa sua 'orte.
Foi grande a sua (ravura
teve todo o 'undo e' pouco
e na )inal con6untura
'orreu" ve6a' &ue ventura
co' siso vivendo loucoM
E di, o prudent$ssi'o #id ;a'ete" N A&ui )icar*s pendurada deste )io pena 'inha &ue no sei
se )oste (e' ou 'al aparada e a&ui longos sculos viver*s se historiadores presunosos e
'alandrinos te no despendurare' para te pro)anar. Mas antes &ue a ti chegue' adverte8os e di,e8
lhes do 'elhor 'odo &ue puderes"
Alto alto vis traidores
por ningu' se6a eu tocada
por&ue (o' rei esta e'presa
para 'i' Ostava guardada.
! para 'i' nasceu D. Quixote e eu para ele" ele para praticar as a2es e eu para as escrever.
!o'os u' s a despeito e apesar do escritor )ingido e tordesilesco &ue se atreveu ou se h*8de
atrever a contar co' pena de avestru, grosseira e 'al aparada as )aanhas do 'eu valoroso
cavaleiro por&ue no carga para os seus o'(ros ne' assunto para o seu )rio engenho< e a esse
advertir*s se acaso chegares a conhec+8lo &ue deixe descansar na sepultura os cansados e 6*
apodrecidos ossos de D. Quixote e no o &ueira levar contra os )oros da 'orte para #astela a
-elha< o(rigando8o a sair da cova onde real e verdadeira'ente 6a, 'uito (e' estendido
i'possi(ilitado de e'preender terceira 6ornada e nova sa$da &ue para ,o'(ar de todas as &ue
)i,era' tantos cavaleiros andantes (asta' as duas &ue ele levou a ca(o co' tanto agrado e
(enepl*cito das gentes a cu6a not$cia chegara' tanto nestes reinos co'o nos estranhos< e co' isto
cu'prir*s a tua pro)isso crist aconselhando (e' a &ue' te &uer 'al e eu )icarei satis)eito e
u)ano de ter sido o pri'eiro &ue go,ou inteira'ente o )ruto dos seus escritos co'o dese6ava pois
no )oi outro 'eu intento seno o de tornar a(orrecidas dos ho'ens as )ingidas e disparatadas
histrias dos livros de cavalaria &ue vo 6* tropeando co' as do 'eu verdadeiro D. Quixote e
ainda ho8de cair de todo se' d.vida algu'a. -ale.

/inis

_ copDright >A>B ]??B
Miguel de #ervantes !aavedra
-erso para e4oo`
e4oo`s4rasil.co'
A(ril ]??B

Proi(ido todo e &ual&uer uso co'ercial.
!e voc+ pagou por esse livro
-/#a F/% 9/J4AD/M
-oc+ te' este e 'uitos outros t$tulos
39UT%!
direto na )onte"
VVV.e(oo`s(rasil.co'

Potrebbero piacerti anche