Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PLETE
SWEDISH
Say hello
and thank you
(page 4) Propose
a toast
(page
17) Count in
Swedish (page
26) Tell the
time
\
-4 `
/H'
fa*
(page
36) Talk about
the Weather
(page 48) Words for
shopping
(page
79) Ask and give
directions (page
97)
Order a meal
(page 112) Make
suggestions (page
161)
Ask forinformation
(page
177) Travel
by rail (page
186) Likes
and dislikes
(page 209) Hire
a ear (page
Seek
medical advice
(page 244) Write
letters i
(1
\\\\o
M BEGINNER T0
Level lu
(page
276) Test
yourself and learn
1
teachyourselieom)
\?\
' '0
Richard, Xarn, Mi chael and James
Aeknou led gements
CONTENTS
The author would l i ke to t hank the consultants, Ivo and Ingwor Holmqvist tmd Gun
Sjberg, for checking the material and making meny valuable suggestions, and also my
brother and bis wife, Claes and Agneta Gudmundson, for providing me with most of the
realia for the exercises. I am very grsteful to Kungliga Operan for permission to use an
opera ticket, to the Svenska Institutet for the photographs on page 226, and to Volvo for
pictures of their cars.
Introduction 1
I am also very much indebted to my coileague, Bente Elsworth, for her help and good
Pronunciatiou 3
advice; to Philip Holmes and Ian Hinchcliffe, whose grammatical works I have used; and
to Andrew Cornith, Karen Donnelly and David Hancock for the illustrations. 1 Passet, tack! Yo ur passport, please!
13
Lastly, I would like to thank my editors, Helen Coward, Kate Jarratt and Sarah Mitchell, Formal and informal introductions and greetings.
for their patience and help.
Addressing people and saying 'thank you'. Simple
Vera Croghan, June 1995 statements and questions.
For UK orders: please contact Bookpoint Ltd, 39 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14
2 Tack fr mat en! It was a lovely meal! 28
4TD, Telephone: (44) 01235 400414, Fax: (44) 01235 400454. Lines are open from 9.00
6.00, Monday to Saturday, with a 24 hour message answering service. Email address; Discussing where you live. Phrases used at meal times.
orders@bookpoint.co.uk
Proposing a toast and expressing appreciation.
For U,S.A. & Canada orders: piease contact NTC/Contemporary Publishing, 4255 West
Counting kom 0 to 12.
Touhy Avenue, Lincolnwood, Illinois 60646 1975 U.S.A. Telephone: (847) 679 5500, Fax:
(847) 679 2494.
3 Hur dags stiger ni upp? Wh at t i me do you get up? 41
Long-renowned as the authoritative source for self-guided learnmg with more than 30
Telling the time, parts of the day and days of
miUion copies sold worldwide the Tbach Yourself series includes over 200 titles in the the week. Saying what you do during the day. Counting
fields of languages, cralts, hobbies, sports, and other leisure activities.
from 13 to 100 and doing simple sums.
British Li brary Cataloguing i n Publication Data
ViH du fga med? Would you like to come?
55
Croghan, Vera
Swedish Discussing leisure activities and the weather.
I. Title
The seasons.
439. 782421
4 5
Library of Congress Catalog Card b/untsr: 95-68139
Nr ppnar banken? When does the bank open?
Phrases used at a bank and about Swedish money.
Firat published in UK 1995 by Hodder Headline Plc, 338 Euston Road, London NWI
3BH
Counting from 101 to 1 000 000 000 000.
8
Firat published in US 1995 by NTC/Contemporary Publishing,
Hur mycket kostar det? How much is it? 82
4255 West Touhy Avenue, Lincolnwood (Chicago), Illinois 60646-1975 U.S.A. Phrases used in shops. Accepting and declining
The coach Yourself' name and logo are registered trade marks of Hodder & Stoughton offers in shops,
Ltd.
7 Var ligger kafet? Where is the caf?
Copyright Q 1995 Vera Croghan
Asking for and giving directions. Apologising and
In UK All ri ghts reserved. No part of this publication may be reprcduced or transmitted
responding to apologies.
in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or
any information storage and retrieval system, without permission in writing from the 8 Fr j ag be om notan? May I have the bi ll, please? 113
publisher or under licence from the Copyright Licensing Agency Limited. Further details
Ordering a meal in a restaurant. Stating likes and dislikes
of such licences (for reprographic reproduction) may be obtained from the Copyright
Licensing Agency Limited, of 90 Tottenham Court Road, London W1P 9HE. concerning food and drink. Complaining about the food
In US: All rights reserved. No part ol'this book may be reproduced, stored in a retrieval or the service.
system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical,
9 Har du krt i hgertrafik?
photocopying, or otherwise, without prior permission of NTC/Contemporary Publisbing
Company. Have you ever driven on the right?
130
Typeset by Transet Limited, Coventry. Asking for, granting or refusing permission.
Printed in Great Britain for Hodder & Stoughton Educational, a division of Hodder
Enquiring about ability and offering advice.
Headline Plc, 338 Euston Road, London NWI 3BH by Cox & Wyman Ltd, Reading,
Berkshire. Road signs and cardinal points.
Firat published 1995
I mpression number 14 13 12 11 10 9 8 7
Year 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
10 Midsommar i Dalarna Mi dsurnmer in Dalecarlia 145
Discussing where you come from and what languages
you speak. Asking others to do things, offering assistance
and telling others not to do something.
11 Vart r ni p vg? Where are you going? 158
Making suggestions and accepting offers, Asking
somebody to speak slowly. Expressing displeasure.
12
P fjllvandring i Lappland Walking in Lapland INTRODUCTION
Asking for information and expressing preference.
Stating requirements when booking railway tickets.
The months of the year.
13 Har ni ngot rum ledigt? Haue you a room vacant? 189
Enquiring about hotel rooms and facilities. Booking a room.
Asking for information about tourist attractions
and events. Expressing satisfaction. Dates.
14 Var har du varit? Where haue you been?
202
Saying that you like or dislike something.
Making enquiries. Expressing disappointment.
15 Vilken linje ska j ag ta? Which li ne should I take?
217
Using public transport and hiring a car. Expressing
surprise and doubt. Talking about politics,
16 Vad r det fr fel p er? What's the matter? 233
Talking about illnesses and ailments. Medical advice. This course is designed for the absolute beginner and requires no pre
Persuading somebody to do something. Promising to do vious knowledge of any foreign language. The aim of the course is to
something. Expressing indifference. enable you to use Swedish in everyday situations and also to provide
17 Har du lust att ka skidor? Would you like to go skiing? 249 some background information about Sweden and the Swedish culture.
Making arrangements on the telephone, Phrases used
Swedish is not a difficult language for an English-speaking student to
in telegrams,
18
learn. Like Enghsh, it is a Germanic language so many words are
God Jul! Happy Christmas.' 263
similar, for example: man, bok, hus, hund, land, hand, finger.
Writing letters. Accepting and declining invitations,
Many loan-words from German, French and Latin are also imme
Expressing gratitude.
diately recognisable to anyone with a knowledge of these languages,
Key to the exercises 276
for example German Frau, fragen, Freiheit, Rathaus become fru,
Some useful verbs
frga, frihet, rdhus in Swedish. French restaurant, parapluie,
283
sergent, milieu become restaurang, paraply, sergeant,
milj in
Swedish English glossary
287
Swedish. From Latin there is museum, laboratorium, pastor, uni
versitet and so on.
Index to Grammar Notes
307
In these days of easy communications, TV programmes and films, and
science and technology using an international (English!) terminology,
more and more American and English words are entering the
Swedish language, making it i ncreasingly accessible to English
speaking people.
S WEDI SM
How to use the book
Each of the 18 units follows the same pattern.
Introduction, An i nt roduction in English that explains what you
will learn in the unit.
Samtal. (Dialogue.)Z Th ere are some dialogues at the beginning
of each chapter. Using the cassette, listen to them first to see how I R, OXVXCI ATI ON
much you understand, then read them carefully.
Vocabulary. 8 The vocabulary section that follows each dialogue
contains the new words and expressions that you will need to under
stand it.
Rtt eller fel? (True or false?) Statements about the dialogue that
may be true or false. The aim of this exercise is for you to check
whether you have understood the text. Swedish is probably one of the easiest languages to learn to pro
nounce as it is usually pronounced as it is written, Once a few general
Vad ni behver veta. (What you need to know.) Comments on life
rules have been learnt and you have mastered the specifi c Swedish
in Sweden relevant to the dialogue,
sounds it is quite straightforward,
Sa hr sger man. (What to say,) The important words and expres
The easiest way to learn the pronunciation is to listen to the cassette
sions used in the dialogues are repeated here,
and imitate the native speakers there. The Swedish radio and
Grammatik. (Language patterns,)
9 No t es explaining grammat
Swedish films if they haven't been dubbed are also very helpful.
ical structures and how to create your own sentences, Radio Sweden can be found on short wave around the world and in
vningar, (Exercises.)
El I n t hese you practise the new words and
most of Europe on several frequencies, e.g. medium wave (AM) 1179
kHz 254 m, although reception is not always good.
information you have learnt.
The most important things to remember when pronouncing Swedish
Frstr du? (Do you understand?) Further dialogues and texts,
words is that al l l etters should be pronounced distinctly, even
testing your comprehension.
unstressed end vowels, and vowels and consonants in endings, e,g,
In addition, the symbol
Rl indicates material included on the accom
pojke (boy), fre (before), sedan (afterwards), trdet (the tree).
panying cassette.
The Swedish alphabet has 29 letters:
The best way to make progress is to work a little every day, Listen to
A a (pronounced a) K k ( pronounced k) U u (pronounced u)
the cassette and read the dialogues several times, learning the vocab
Bb(
"
be) L l (
"
ell) V v(
"
ve)
ulary before you start the exercises.
Cc (
"
se) Mm(
"
em) Ww(
"
ve)
Teach Yourself Swedish tells the story of John, a young Englishman 0 d (
"
de) N n (
"
en) X x (
"
eks)
w o is going to stay in Sweden for a year to gain experience in the Ee(
"
e) Oo(
"
o) Yy(
"
y)
import and export trade. He also wants to see something of Sweden, F f (
"
eff) P p ( " pe) Z z (
"
sta)
His Swedish friend, ke, stayed with John's family on an exchange, G g ( " ge) Q q (
"
ku) (
"
)
and now John is going to stay with ke's family, Hh(
"
h) Rr (
"
rr) (
"
)
I i (
"
i ) Ss (
"
ess) (
"
)
J j ( " ji ) T t (
"
te)
S WEDISH IpngItIUIV CIA TIOIV
The last three letters are vowels; this means that Swedish has nine
tions of t
he consonants g, k, and the consonant combination sk before
vowels, as y is always a vowel in Swedish. The vowels are a, e, i, o, u,
the diffete
nt vowel groups (see below).
y, , , .
letter Pronunciation Example
The vowels in Swedish are pure sounds, not a combination of two
g
tteredish
sounds (diphthongs) as they oiten are in English. Diphthongs only
long a
like a in father far (father)
occur in dialects. short a
like the a- sound in but katt (cat)
no English equivalent. A little
The pronunciation of Swedish letters is explained below. However,
long B
like e in ear, but with the tongue
the comparisons with English sounds are only approximate. Therefore
muscles very tense med (with)
you should listen carefully to the cassette where native speakers have
like e in men penna (pen)
recorded the sounds and sample words. The guide below is only
short e
like ea in heat liv (Li fe)
intended to help you if you have any difficulties, For most people, imi
long i
short i like i in kiss hiss (Li ft)
tating the voices on the cassette is by far the easiest way to learn the
long o like oo in moon with tightly
correct pronunciation,
rounded lips bok (book)
short o like oo in book with less tightly
Vowels
rounded lipa blomma (flower)
long u no English equivalent. Start with
the u- sound in true, but round
The Swedish voweis mey be iong or shori,, bot vowei iength is con. the lips very tightly hus (house)
nected with stress. By stress we meen thet it is mors prominent thsn
short u like u in fuLL, but not so tensely
the other letters in the word. rounded lips as the long u hund (dog)
A stressed vowel is long:
long y no English equivalent. Like the
long i but with tightly