CAUCE, Revista de Filologa y su Didctica, n- 13, 1990, pp.

125-134
CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA: PLURALIDAD Y
RESTRICCIN DE DATOS
PETRA-IRAIDES CRUZ LEAL*
R E S U ME N
La o b r a d e Gabr i el Ga r c a M r q u e z , C r n i c a d e u n a mu e r t e a n u n c i a d a , d a pi e p a r a c o n -
f r ont ar en es t e ar t cul o dos s e g me n t o s di v er gent es o di s par es . Por un l ado, el a mp u l o s o y pol i f a-
ct i co c mu l o d e dat os i nf or mat i vos ( gr ues o ex pedi ent e d e un del i t o) . Por ot r o, el v el ado pr os c e-
ni o o es pac i o i mpr es c i ndi bl e en q u e se per pet r a el c r i me n .
P A L A B R A S C L A V E
Se g me n t o s di s par es . C r n i c a d e u n a mu e r t e a n u n c i a d a , Ga br i el Gar c a M r que z .
A B S T R A C T
Th e ai m of t hi s ar t i cl e i s t o ma t c h t o di f f er ent el ement s i n C r n i c a d e u n a mu e r t e a n u n c i a -
d a . On t he o n e h a n d , t he ma s s i v e gat her i ng of t he r epor t s ( a t hi ck dos s i er on t he c r i me ) ; on t he
ot her , t he s i d e wa y s s t age wh e r e t he mur der t ak es pl ace.
KEY WO R D S
Op p o s e d el ement s , C r n i c a d e u n a mu e r t e a n u n c i a d a , Gabr i el Ga r c a M r q u e z .
* Doctor a en Fi lolog a Hi spni ca, Prof esora Titular Interi na de la Uni versi dad de La Laguna.
125
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
R S U M
C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n c i a d a d o n n e l ' occasi on d' t udi er d e u x s e g me n t s di v er gent s .
D' une par t , un n o r me e n s e mb l e d e d o n n s i nf or mat i f s ( gr os ex pdi ent j udi c i ai r e) . Et d' aut r e
par t , d o n n e l a s ens at i on d e d r o b e r l e c a d r e spat i al d u meur t r e.
MO T S C L E F S
Se g me n t s di v er gent s , C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n c i a d a , Gabr i el Ga r c a M r q u e z .
C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n c i a d a t i ene s u b a s e r e mo t a en un s u c e s o ver di co. En pr i nci -
pi o, el i nc i dent e ocur r i do en 1 9 5 1 , l e i nt er es a Ga r c a M r q u e z " c omo mat er i al d e r epor t aj e" .
Re c u e r d a el c r eador c o l o mb i a n o q u e e mp e z " a p e n s a r el c a s o e n t r mi n o s l i t er ar i os" mu c h o
d e s p u s . Tant o es as , q u e ent r e l a el abor ac i n ar t st i ca y el al t er cado me d i a n t r ei nt a a o s . Al g o
nat ur al en l a ges t ac i n d e s us obr as , s e g n a a d e :
- En r eal i dad, n u n c a me h a i nt er es ado u n a i dea q u e no r esi st a mu c h o s a o s
d e a b a n d o n o . Si es t an b u e n a c o mo p a r a r esi st i r l os q u i n c e a o s q u e e s p e r
C i e n a o s d e s o l e d a d , l os di eci si et e d e El o t o o d e l p a t r i a r c a y l os t r ei nt a
d e C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n c i a d a , n o me q u e d a m s r e me d i o q u e
escr i bi r l a ( Cf . Ap u l e y o , 1982: 3 8 )
1
.
En t an l ar go per odo, el escr i t or p a r e c e ext r aer d o s c onc l us i ones . En pr i mer l ugar , el mat i z
m s l l amat i vo del p e r c a n c e s egu a s i endo el es f uer z o d e l os homi c i di as por no ej ecut ar un ac t o
d e p l o r a b l e . Por ot r a par t e, l a f r mu l a i d n e a p a r a e n c a u z a r el r el at o er a r ec r ear el e p i s o d i o
me d i a n t e u n a " des c r i pc i n mi nuc i os a" h e c h a por un nar r ador ( por pr i mer a v ez l mi s mo ) , q u e
" est uvi er a en c ondi c i ones d e p a s e a r s e a s u gus t o a l d e r e c h o y al r ev s del t i e mp o est r uct ur al d e
l a nov el a" ( Cf . Ap u l e y o , 1 9 8 2 : 38) .
As , Ga r c a M r q u e z s i mul a dej ar at r s el c a mp o d e l a i nv enc i n p a r a c onv er t i r s e en t r ans -
mi sor d e u n a hi st or i a, a d o p t a n d o , c o mo o b s e r v a Ge r m n D. Car r i l l o, l a per s pec t i v a del " i nvest i -
gador - ent r ev i s t ador - es c r i t or " ( Car r i l l o, 1 9 8 2 : 3 8 ) . El nov el i s t a se d i s p o n e , p u e s , a a c o me t e r l a
me mo r a b l e t ar ea d e c o n t a r u n c u e n t o , en c er t er a c onc r ec i n d e J u a n Ma n u e l Ga r c a Ra mo s :
De s h i l v a n a r un s u ma r i o , el c o r r e s p o n d i e n t e al a s e s i n a t o d e C a y e t a n o
Gent i l e Ch i me n t o ( Sant i ago Nasar , en l a f i cci n) c o n s u ma d o por l os h e r ma -
nos Ch i c a ( l os Vi car i o) , el d a 2 2 d e ener o d e 1951 en el De p a r t a me n t o d e
Suc r e. Reconst r ui r a t r av s d e t es t i gos y a mi g o s el t r i st e f i nal d e Gent i l e, t al
es l a l abor d e est e nuev o Ga r c a M r q u e z ( Gar c a Ra mo s , 1989: 30) .
1 . El regi stro de stas y otras muchas respuest as of reci das por Gar c a Mr quez a Pl inio Apul eyo, const i -
t uye un val i oso compendi o que permi t e conocer la t rayect ori a vi tal y est t i ca del escri tor.
126
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
El es t r ec ho v nc ul o del aut or c o n el mu n d o d e l a p r e n s a q u i z hac a m s s u g e r e n t e el pr o-
y ec t o nar r at i vo d e C r n i c a . . . , c u y o t t ul o no dej a d e ser pecul i ar . Ya h a vi st o Pe d r o Sor el a q u e el
l i br o, apar t e d e as umi r e n g r a n me d i d a l a r et r i ca per i od st i ca, p o n e " en ent r edi c ho l a f r ont er a
ent r e l a l i t er at ur a y per i odi s mo" . I rt Cl uso, c o mo a p u n t a el cr t i co, C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n -
c i a d a podr a ser vi r d e f u n d a me n t o par a un " est udi o d e l as r el ac i ones ent r e per i odi s mo y l i t er at u-
r a" ( Sor el a, 1988: 2 5 1 ) ; a u n q u e nues t r o obj et i vo es , por ahor a, m s l i mi t ado.
Pr e c i s a me n t e al hi l o d e e s o s r as gos est i l st i cos q u e e v o c a n l a p r o s a del r epor t aj e ( di ver sos
t est i gos, p r u e b a s aduc i das , et c. ) , p r e t e n d e mo s anal i zar a l g u n o s e l e me n t o s . En c onc r et o, l as d o s
c ar as d e u n a pr es umi bl e ant t esi s. 1. La pr of us i n d e pi st as o r ef er enc i as i nf or mat i v as ; 2. La
l i mi t ada y del ebl e huel l a del es pac i o nov el es c o.
1 . C m u l o d e r e f e r e n c i a s .
La pr ont a c onf i r mac i n del bi t o br ut al , no i mpi de q u e el l ect or s e s i ent a p a u l a t i n a me n t e i ns-
t i gado a l l egar has t a el f i nal d e l a novel a. Es m s , a me d i d a q u e a v a n z a , s e hal l ar i nmer s o en
l a r ec ons t r uc c i n d e un aut nt i c o al ud de c oi nc i denc i as q u e d e s e mb o c a n en l a ma t a n z a .
S a b e mo s q u e Sant i ago Nasar , un j ov en habi t uado a l a of ens i v a " d e s d e mu y ni o" ( p. 16)
2
,
a d e m s d e ir d e s a r ma n d o el d a del i nf or t uni o, i gnor a q u e , por u n a c ues t i n d e " honr a" , Pedr o y
Pabl o Vi car i o han r esuel t o ani qui l ar l o. Co mo gr an par adoj a, l os as es i nos p r o p a g a n s u e mp e o y
si n e mb a r g o l a r es pues t a del puebl o, y a i nf or mado, no es ef i caz. " A q u i n c ar aj o s e l e p o d a
ocur r i r q u e l os g e me l o s i ban a mat ar a nadi e, y me n o s c o n un cuchi l l o d e p u e r c o s ! " ( p. 112) .
Ot r os pr r af os dupl i c an e s a i dea:
Los h e r ma n o s Vi car i o l es hab an c o n t a d o s us pr ops i t os a m s d e d o c e per -
s o n a s (. . . ) y s t as l os hab an di v ul gado por t odas par t es ant es d e l as sei s
( p. 94) .
Nadi e s e pr egunt si qui er a si Sa n t i a g o Na s a r e s t a b a pr ev eni do, p o r q u e a
t odos l es par ec i i mpos i bl e q u e no l o es t uv i er a ( p. 35) .
Est e f e c u n d o not i ci ar i o s e s us t ent a al me n o s en d o s t i pos d e apor t ac i ones . Un a s , v e r o s mi -
l es, es c l ar ec i er on un l aber i nt o d e i nt er r ogant es. Y ot r as, d o t a d a s d e ma y o r c a r g a d e augur i os ,
r oz an l a i r r eal i dad y el mi st er i o, si bi en c ont i nuar n s i endo i nt er pr et adas por el v ul go c o mo nt i -
ma s adv er t enc i as l i gadas a l os h e c h o s .
A DV E R S I DA DE S Y C ON T R A T I E MP OS : Re s p e c t o a l as not as m s r eal i st as, nos c e i mo s a
l os j ui ci os emi t i dos por di st i nt os per s onaj es ( s egn s u des i di a o ac c i n p a r a r epr i mi r l a cat st r o-
f e) . Af r o n t a mo s as , j unt o a un nar r ador q u e b u s c a " l os l t i mos t es t i moni os p a r a es t a c r ni c a" ( p.
139) , l a l abor d e d e s e n t r a a r " l as n u me r o s a s c as ual i dades q u e h a b a n h e c h o pos i bl e el absur -
2. Crnica de una muerte anunciada. Barcel ona: Br uguer a, 1 981 . Todas las ci tas de la obr a si guen la
pr esent e edi ci n.
127
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
d o " ( p. 154) . Se v e r ent onc es , en q u me d i d a i nt er vi enen unos y ot r os, pues t o q u e q u e d a c o n s -
t anc i a d e q u e t odos es t n i mpl i c ados : " ni nguno (. . . ) pod a segui r v i v i endo si n s a b e r c o n ex ac t i -
t u d c ul er a el si t i o y l a mi s i n q u e l e h a b a a s i g n a d o l a f at al i dad" ( p. 154) .
El e x a me n c o mi e n z a c o n l as f i gur as q u e no ac t an por di f er ent es c a u s a s .
al No c o n o c e n l a s ent enc i a:
A pes ar de l a r ui dosa a l a r ma , " n u n c a h u b o u n a muer t e m s a n u n c i a d a ' ( p. 83) , q u e d a n t oda-
v a a l g u n o s s uj et os a j e n o s a l a s i t u a c i n . Ent r e el l os s e al z an el pr opi o Na s a r y s u ma d r e ,
Pl ci da. Y a mb o s c o n v i v e n en u n a c a s a d o n d e y a c e u n a c ar t a " anunc i ador a" q u e n o es d e s c u -
bi er t a has t a d e s p u s del c r i me n .
Se g n l os i ndi ci os es c r ut ados por el nar r ador , Mar got es ot r a j ov en q u e habr a aper c i bi do d e
i nmedi at o a Nasar . " En r eal i dad mi h e r ma n a Mar got er a d e l as p o c a s p e r s o n a s q u e t o d a v a i gno-
r aban l o q u e i ban a mat ar " ( p. 35) . El mi s mo nar r ador y Mar a Al ej andr i na Ce r v a n t e s d e s c o n o -
c en el di l at ado mur mur i o. Al pas ar l a n o c h e j unt os , p e r ma n c e n al ma r g e n del l gubr e ev ent o
hast a l a ma a n a si gui ent e:
. . . e mp u j si n t oc ar l a puer t a del dor mi t or i o (. . . ) t an pr ont o c o mo ent r per ci b
el ol or de muj er t i bi a y vi l os oj os d e l eopar da i n s o mn e en l a os c ur i dad, y
d e s p u s n o vol v a s a b e r d e m mi s mo has t a q u e e mp e z a r o n a s onar l as
c a mp a n a s ( p. 111) .
b/ I nc r edul i dad:
Se i ns er t an en est e gr upo aquel l os c o n v e c i n o s q u e i nt uyen l a ma g n i t u d del des af o. Au n as ,
d e s e c h a n l a pr ev i s i n d e un c r u e n t o d e s e n l a c e , c o n s i d e r a n d o el pr es t i gi o a l c a n z a d o por l os
g e me l o s . " Ten an t an bi en f u n d a d a s u r e p u t a c i n d e b u e n a g e n t e q u e nadi e l es hi z o c a s o "
( p. 86) .
I t er a d i c h a paut a d o n Rogel i o d e l a Fl or, qui en r ebat e a su i nt er l ocut or a Cl ot i l de Ar me n i a :
" Nos s e a s p e n d e j a (. . . ) e s o s no ma t a n a nadi e, y me n o s a un r i co" ( p. 90) . Tambi n a Fl or a
Mi guel , nov i a d e Nasar , "l e par ec i i nc onc ebi bl e q u e a Sant i ago Nas ar l o f uer an a mat ar " ( p.
179) , a u n q u e i mpel i da por l a humi l l ac i n e x c l a ma : " Y oj al t e ma t e n ! " ( p. 181) .
el Di f er enci as soci al es y per s onal es :
Est e a p n d i c e del i nea a Vi ct or i a Gu z m n , c u y o s vi ej os r es ent i mi ent os i nf l uyen en l a opi ni n
q u e Na s a r l e me r e c e . Se l e ant oj a q u e es " i dnt i co" a s u padr e. En "el f o n d o d e su a l ma q u e r a
q u e l o ma t a r a n " ( p. 24) , ant e el t e mo r d e q u e l as v i v enc i as pr opi as s e r epi t an en s u hi j a Di v i na
Fl or. M s cl ar o a n , Vi ct or i a Gu z m n :
Ha b a si do s e d u c i d a por I br ai m Na s a r en l a pl eni t ud d e l a adol es c enc i a. La
hab a a ma d o en s ec r et o v ar i os a o s en l os es t abl os d e l a h a c i e n d a , y l a
l l ev a ser vi r en su c a s a c u a n d o s e l e a c a b el af ect o ( p. 19) .
128
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
d / Negl i genc i a:
De s p u n t a un f oc o d e cr t i ca soci al en l a os t ens i bl e i n c o mp e t e n c i a d e l os r epr es ent ant es d e
d e t e r mi n a d a s i nst i t uci ones. Es el c a s o de don Lz ar o Ap o n t e , c or onel d e " a c a d e mi a " y al cal de
muni c i pal . Ap o n t e r eci be not i f i caci n por dos v as di f er ent es ( su e s p o s a y un a g e n t e d e l a pol i -
c a) , y "ni si qui er a (. . . ) i nt er r og" ( p. 92) a l os Vi car i o. An t e s bi en, mi ent r as s t os obt i enen nue-
v o s cuchi l l os, el al cal de s e ent r et i ene en d e v a n e o s pl ac ent er os :
Pr omet i o c u p a r s e d e eso al i nst ant e, per o ent r en el Cl ub Soc i al a conf i r -
mar u n a ci t a de d o mi n par a e s a n o c h e , y c u a n d o vol vi a sal i r y a e s t a b a
c o n s u ma d o el c r i men ( p. 175) .
En el mi s mo s ent i do s e l ust r a l a r ut a s e g u i d a por el padr e Ama d o r . Los f est i vos t r aj i nes de
l a l l egada del obi s po l o l l evan a ol vi dar su i nci pi ent e i nt enc i n:
. . . en ef ec t o h a b a r ec i bi do el me n s a j e d e Cl ot i l de A r me n t a , y ot r os m s
per ent or i os (. . . ) " Lo pr i mer o q u e p e n s f ue q u e no er a un as unt o m o si no d e
l a a u t o r i d a d ci vi l , per o d e s p u s r esol v dec i r l e al go d e p a s a d a a Pl c i d a
Li ner o" . Si n e mb a r g o c u a n d o at r av es l a pl az a l o hab a ol v i ado por c o mp l e t o
( p. 113) .
el Dec i s i ones t r unc as :
Mani f i es t a u n a f i r me v ol unt ad d e avi sar a Nasar , I ndal eci o Par do q u e , al f i n, no s e at r eve a
pr eveni r l o por r et r ai mi ent o. " Se me af l oj l a pas t a" ( p. 163) . De i gual ma n e r a , Cel es t e Da n g o n d
desi st e d e s u pr opsi t o en el l t i mo mo me n t o : " Me hi ce bol as ( . . . ) p u e s d e pr ont o me par ec i
q u e n o p o d a n mat ar l o si es t aba t an s egur o d e l o q u e i ba a hacer " ( p. 165) .
f/ Ge s t o s d e me n o s p r e c i o :
Los ser es en q u e r eper c ut e es t a c oy unt ur a no g u a r d a n u n a r el aci n di r ect a c o n Sa n t i a g o
Nasar . Por c ons i gui ent e, n a d a h a c e n por ent or pec er el at ent ado. Al cont r ar i o. De l as af i r mac i o-
nes d e Pol o Car r i l l o y Faus t a, s u muj er , s e d e s p r e n d e u n a agr i a c e n s u r a a l a r i quez a d e l os
Nas ar : " Co mo t odos l os t ur cos" . Pol o " p e n s a b a q u e s u s e r e n i d a d no er a i noc enc i a si no c i ni s mo;
cr e a q u e s u pl at a l o hac a i nt ocabl e" ( p. 162) .
g/ Ap r o b a c i n del aj ust i ci ami ent o:
Ent r a aqu l a d e f e n s a a ul t r anza del honor , pr opi a d e a mb i e n t e s c ul t ur al es s e me j a n t e s al
di s eado en l a obr a. Pr udenc i a Cot es ( novi a de Pabl o Vi car i o) , ex hi be es t a act i t ud. El l a " no sl o
es t aba d e ac uer do, si no q u e n u n c a [ se] hubi er a c a s a d o c o n l si no c u mp l a c o mo h o mb r e " ( p.
102) . Per o t al pr ec ept o t i ende a gener al i z ar s e. Se di r a q u e el col ect i vo ent er o s e obs t i na en
r ec uper ar l a di gni dad ex t r av i ada en un d u d o s o l i t i gi o s obr e c as t as vi r t udes. Ad e l a n t e mo s , a pr o-
psi t o, el bal anc e f i nal :
129
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
Sant i ago Na s a r h a b a e x p i a d o l a i nj ur i a, l os h e r ma n o s Vi car i o h a b a n p r o b a -
d o s u c ondi c i n d e h o mb r e s , y l a h e r ma n a bur l ada e s t a b a ot r a v ez e n p o s e -
s i n d e s u honor ( p. 134) .
h/ En t e s sol ci t os:
A par t i r d e l o r es eado, h e mo s d e pr os egui r c o n l os per s onaj es m s ac t i v os . Co n s i g n a mo s
y a q u e t o d a l a di l i genci a es i noper ant e, bi en si s e l l eva a c a b o c o n un l aps o r az onabl e d e t i e mp o
o c o n est r i ct a l i mi t aci n del mi s mo .
Cl ot i l de Ar me n t a r equi er e s er i ncl ui da en el pr i mer punt o, d a d o el not abl e papel q u e s e l e
as i gna. No ol v i demos q u e es d u e a del es t abl ec i mi et o ut i l i zado por l os h e r ma n o s Vi car i o p a r a
a c e c h a r a s u v c t i ma. Par a ma y o r c onf us i n, l os g e me l o s el i gen es e enc l av e e s q u i v a n d o s u s a n -
g u i n a r i o c o me t i d o . F u e r o n " a e s p e r a r d o n d e s a b a n q u e i b a a p a s a r me d i o mu n d o me n o s
Sa n t i a g o Nas ar " ( p. 82) . La s e o r a Ar me n t a del at a el i nc ongr uent e es c ol l o:
Ten a l a c e r t i d u mb r e d e q u e l os h e r ma n o s Vi car i o no e s t a b a n t an ans i os os
por c umpl i r s u s e n t e n c i a c o mo por enc ont r ar a al gui en q u e hi c i er a el f av or
d e i mped r s el o ( p. 93) .
La t e n d e r a env a ml t i pl es not as . " Se l o ma n d a deci r i ncl usi ve al p a d r e A ma d o r ( . . . ) l e
ma n d el l t i mo r ec ado ur gent e a Vi ct or i a Gu z m n " ( pp. 9 4, 95) . Y c o mo m x i mo e x p e r i me n t o ,
" agar r a Pedr o Vi car i o por l a c a mi s a y l e gr i t a Sant i ago Na s a r q u e cor r i er a p o r q u e l o i ban a
mat ar " ( pp. 184, 125) .
Re p a s a n d o l as t ent at i vas d e a y u d a c e r c a n a al pl ano af ect i vo, hay q u e ci t ar a Yami l Sh a i u m,
u n o d e l os r abes a mi g o s del pat r i ar c a I br ahi m Nasar . Yami l " f ue el ni c o q u e hi zo l o q u e s e
h a b a pr opues t o" ( p. 165) . El l o no o b s t a p a r a q u e s e r et r ase por ex c es i v a me s u r a . Se g n c onj e-
t ur aba, "si el r umor er a i nf undado ( . . . ) i ba a c a u s a r u n a a l a r ma i nt i l " ( p. 165) . Pos t er i or ment e, y
f r ent e a l a ev i denc i a d e l os h e c h o s , t o d a v a t r opez ar c o n ot r o i nc onv eni ent e:
Yami l S h a i u m l e gr i t q u e s e me t i e r a en s u t i e n d a , y ent r a b u s c a r s u
e s c o p e t a d e c a z a , per o no r ec or d d n d e h a b a e s c o n d i d o l os c a r t u c h o s
( p. 184) .
En c o n t r a mo s a s i mi s mo a Lui s a Sant i aga, l a ma d r i n a d e Na s a r hbi l en l as ar t es d e l a adi v i -
nac i n, q u e " no si nt i el pal pi t o d e l a t r agedi a" ( p. 37) . Un a v ez al er t ada, t a mp o c o l l ega a t i e mp o
d e habl ar c o n su c o ma d r e Pl c i da, pes e a s u det er mi nac i n y apr es ur ami ent o:
. . . al gui en q u e c or r a e n s ent i do cont r ar i o s e c o mp a d e c i d e s u dav ar o.
- No s e mol es t e, Lui s a Sa n t i a g a -l e gr i t al pasar - . Ya l o ma t a r o n ( p. 41) .
Fi nal ment e, Cr i st o Be d o y a e s per s onal i dad cr uci al e n es t a gal er a d e obs t c ul os por s al v ar
l a v i d a d e Nasar , al q u e l e u n e n l azos d e a mi s t a d d e s d e l a i nf anci a. Las di s t r ac c i ones noc t ur nas
130
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
l o apar t ar on d e s u domi ci l i o. De ah q u e s u s p a d r e s , q u e "l o es t uv i er on e s p e r a n d o has t a el a ma -
necer " ( p. 155) , no pudi er an c omuni c ar l e l a t u r b a d o r a n o v e d a d . Por si a n f u e r a p o c o , s e v e obl i -
g a d o a i nt er r umpi r s u s p a s o s , y a i ni ci ado el a p r e mi a n t e r ecor r i do:
Pr s p e r a Ar a n g o , l a c a c h a c a , l e supl i c q u e hi ci er a al go por s u p a d r e q u e
e s t a b a a g o n i z a n d o (. . . ) Cr i st o Be d o y a d e mo r c uat r o mi nut os en es t abl ec er
el e s t a d o d e l e n f e r mo , ( . . . ) p e r o p e r d i t r e s mi n u t o s m s a y u d a n d o a
Pr s p e r a Ar a n g o a l l evar l o has t a el dor mi t or i o ( . . . ) Tr at d e cor r er , per o s e l o
i mpi di el r evl ver mal aj us t ado en l a ci nt ur a ( pp. 1 7 6 , 1 7 7 ) .
En r eal i dad Cr i st o Be d o y a ha es t ado e s c a s o s s e g u n d o s ant es en c o mp a a del s u p u e s t o
r eo. " - Ac abo d e ver l o c ont i go" ( p. 166) , es l a r pl i ca d e s u f ebr i l b s q u e d a . De f o r ma eni gmt i c a,
l a pr es enc i a d e Na s a r es i mper c ept i bl e:
Sa n t i a g o Na s a r a c a b a b a d e dej ar a Cr i s t o B e d o y a e n l a t i e n d a d e Yam l
Sh a i u m, y hab a t ant a gent e pendi ent e d e l en l a pl az a, q u e no er a c o m-
pr ens i bl e q u e nadi e l o vi er a ent r ar en c a s a d e s u nov i a ( p. 180) .
Por l t i mo, i nt er es a anot ar l a v i v i da pr es enc i a del por t al , e l e me n t o i ner t e mu y r ei t er ado en l a
obr a. Si habi t ual ment e Na s a r " se di r i g a a s u c a s a por l a puer t a d e l a c oc i na" ( p. 184) , ex t r aa
q u e el d a d e aut os ent r e j us t o por l a f a c h a d a pr i nci pal en l a q u e a g u a r a n l os Vi car i o.
P R ON S T I C OS A C I A GOS : Un a ser i e d e v at i c i nos pr el udi an l o q u e h a d e c umpl i r s e, si n
dej ar d e c o n v o c a r l a cr edi bi l i dad del l ect or . El l o es debi do a q u e l os t t r i cos pr es agi os s e e n ma r -
c a n en un t i po d e s o c i e d a d pl ena d e c r eenc i as q u e r ay an l a s uper s t i c i n. Ent r e s t as s e hal l an
l as dot es pr emoni t or i as o l as pr ct i cas d e espi r i t i smo. Por e j e mp l o , Pl c i da Li ner o t en a " u n a
r eput ac i n bi en g a n a d a d e i nt r pr et e c er t er a d e s u e o s aj enos , s i e mp r e q u e se l os c ont ar an e n
a y u n a s " ( p. 10) . Y el c or onel Lz ar o Ap o n t e c el ebr a r i t os espi r i t i st as p a r a di al ogar c o n l a di f unt a
Yo l a n d a d e Xi us . Me d i a n t e el es ot r i c o cul t o d e t e r mi n a q u e el l a r et i r a, d e s d e el m s al l , el
mobi l i ar i o f ami l i ar :
. . . una n o c h e se l e ocur r i of i ci ar u n a mi s a d e espi r i t i smo p a r a es c l ar ec er el
mi st er i o, y el a l ma d e Yol anda d e Xi us l e c o n f i r m d e s u p u o y l et r a q u e en
ef ec t o e r a el l a q u i e n e s t a b a r e c u p e r a n d o p a r a s u c a s a d e l a mu e r t e l os
c a c h i v a c h e s de l a f el i ci dad ( p. 140) .
En el car i z d e as l uct osas c onc or danc i as e n c a j a n , a s u v ez , l os s u e o s q u e a c o s a n a Nas ar
l os d as p r e c e d e n t e s a s u muer t e. Su e o s pobl ados d e r bol es , r oc o y e x c r e me n t o , a u n q u e ni
l ni s u ma d r e des c i f r ar on l a pr of ec a f at al de l os mi s mo s . Pl c i da " n u n c a s e p e r d o n el haber
c onf undi do el augur i o magn f i c o d e l os r bol es c o n el i nf aust o d e l os pj ar os " ( p. 156) . Ta mb i n
el pni c o d e Na s a r ant e el i ns t r ument o c o n q u e s e d e s t a z a n l os c onej os , l a ma a n a del c r i me n ,
v i ene a coi nci di r c o n s u agni c a c a da, a c uc hi l l adas . La e s c e n a i ni ci al , r e a n u d a d a - en apar i en-
ci a- c u a n d o Na s a r v e "sus pr opi as v i s c er as al sol , l i mpi as y az ul es " ( p. 190) , f ue, al deci r d e
Pl ci da, u n a " r ev el ac i n" ( p. 20) .
131
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
En es t e e n c a d e n a mi e n t o c o n v e r g e n t e no d e b e el udi r se el es pej i s mo q u e suf r e Di v i na Fl or.
C o mo es pec t c ul o i magi nar i o, Fl or i nv ent a un f al so r et or no del i nc ul pado. Y e s a " vi si n n t i da"
( p. 186) i nduc e a Pl ci da a sel l ar el por t n e n el post r er i nst ant e, c o n v e n c i d a d e q u e s u hi j o h a
r e g r e s a d o :
Ent onc es cor r i hac i a l a puer t a y l a cer r d e un gol pe. Es t aba p a s a n d o l a
t r a n c a c u a n d o o y l os gr i t os d e Sa n t i a g o Nas ar , y o y l os p u e t a z o s d e
t er r or en l a puer t a, per o c r ey q u e l es t aba ar r i ba, i ns ul t ando a l os h e r ma -
nos Vi car i o d e s d e el b a l c n d e s u dor mi t or i o ( p. 187) .
Di vi na Fl or qui ebr a, c o n s u e q u v o c o i l umi ni s mo, l a exi st enci a d e Nasar . Per o es e n g a o s o
c r eer q u e l a adol es c ent e s e mu e v e ar r as t r ada por negat i v os i mpul s os . Na d a m s l ej os. El l a s e
ar r i es ga a " dej ar l a puer t a si n t r anc a, c ont r a l as r d e n e s d e Pl ci da Li ner o, p a r a q u e l pudi er a
ent r ar ot r a v e z en c a s o d e ur genc i a" ( p. 26) .
A n pr ev al ec en ot r as c onf l uenc i as mar gi nal es . Por ej empl o, Na s a r p r e d i s p o n e un d a ant es
d e mor i r : " No qui er o f l or es en mi ent i er r o" ( p. 6 9 ) ; expl ci t o d i c t a me n q u e s er a c a t a d o c o n t odo
ri gor.
2. L m i t e s d e u n e s p a c i o i m p r e s c i n d i b l e
C o mo s u g e r a mo s i ni c i al ment e, l as p o c a s a l u s i o n e s a l ugar es c o n c r e t o s q u e c o n t i e n e l a
obr a, a p a r e c e n c u a n d o no es posi bl e pos poner l as a l a h o r a d e c ompl et ar l a hi st or i a. Est o es , s e
e s c a t i ma l a des c r i pc i n mo r o s a del ent or no.
Cas i t o d a l a Cr n i c a . . . s ubs i s t e en un mi s mo es pac i o, el puebl o, si n q u e s e me n c i o n e u n a
s ol a v ez s u n o mb r e . Pr o b a b l e me n t e e s e e s t i g ma s e a i nnec es ar i o, a u n q u e no es t ar a d e m s
r ec abar s u s ent i do i gnot o. Tal v e z el aut or h a y a pr ef er i do ma n t e n e r l a a mb i g e d a d , pues t o q u e
el l i br o i ns i na as un v a g o c as er o h i s p a n o a me r i c a n o . Los r as gos c o mu n e s a c ual qui er i gl esi a,
cl ub soci al o pr ost bul o r ef uer zan l a i ndet er mi nac i n del t er r i t or i o. Sl o l a e x a c t a r ef er enci a al
Car i be y Ca r t a g e n a d e I ndi as per mi t e at i sbar q u e l a ac c i n t r ans c ur r e en Co l o mb i a o s us al eda-
os . El di f uso p a n o r a ma s e c o n t e mp l a d e s d e el el ev ado pabel l n del v i udo d e Xi us :
Es t aba en l a c ol i na bar r i da por l os vi ent os (. . . ) y e n l os d as cl ar os del v er a-
no s e a l c a n z a b a a v er el hor i zont e n t i do del Car i be, y l os t r asat l nt i cos de
t ur i st as d e Ca r t a g e n a d e I ndi as ( p. 58) .
El ai sl ami ent o es , en par al el o, ot r o vest i gi o. Los par c os c anal es e x p a n s i v o s r eal z an l a i dea
d e q u e en est e r i ncn sol i t ar i o i mpor t a n i c a me n t e l o q u e oc ur r e dent r o d e s mi s mo . El c ont ac t o
c o n el or be l i m t r of e s e r educ e al nf i mo t r nsi t o d e v eh c ul os : " Ll egar on en un Fo r d T" ( p. 54) .
Es t t a mb i n el muel l e, c u y o s bar c os anc l an c o n d e s c o n o c i d o s c o mo Ba y a r d o Sa n Ro m n q u e
" l l eg en el b u q u e s e ma n a l " ( p. 42) . En l t i mo c as o, d e l a t r av es a mar t i ma del obi s po - " i l usi n
f ugaz " - ( p. 31) , se i nf i er e u n a c ar enc i a d e af i ni dades c o n l a r eal i dad f or nea.
132
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
Por t ant o, d e a c u e r d o c o n l as paut as nov el es c as , el l ect or se d e s p l a z a r por e s c u e t o s der r o-
t er os. El l o no si gni f i ca q u e d e b a mo s s os l ay ar l a i mpor t anc i a d e es t e as pec t o. Es p e c i a l me n t e e n
l as pgi nas f i nal es, el es c enar i o adqui er e i nt er s en el des env ol v i mi ent o del d r a ma . Y l as enj u-
t as i m g e n e s pai saj st i cas c ont r i buy en a s u b r a y a r l a c r ec i ent e t e n s i n . De s d e es t e p u n t o d e
vi st a, c a b e di st i ngui r d o s t i pos d e e mp l a z a mi e n t o s . Pr i v ados y pbl i c os .
Par a empez ar , el humi l de t ugur i o d e l os Vi car i o apt o " a p e n a s p a r a vi vi r " ( p. 66) , c ont r as t a
c o n el per f i l a c o mo d a d o , si no opul ent o, q u e t r asl uce l a r es i denc i a Nasar . Las mi s ma s var i aci o-
nes a q u e h a si do s o me t i d a es t a c ons t r uc c i n, p o n e n d e r el i eve un p r s p e r o a s c e n s o :
La c a s a er a un ant i guo deps i t o d e d o s pi sos ( . . . ) I br ai m Nas ar l a c o mp r a
c ual qui er pr ec i o (. . . ) sl o c u a n d o s e i ba a c as ar l o convi r t i en u n a c a s a
p a r a vi vi r ( p. 21) .
La " qui nt a" d e Xi us , "l a m s boni t a del puebl o" ( p. 58) , s e y e r g u e c o mo ma n s i n pr edi l ect a.
Por s upues t o, Bay ar do Sa n Ro m n of r enda e s a mo r a d a a su at er r or i z ada e s p o s a , c o n el n i mo
d e per pet uar l a aur eol a s ent i ment al q u e env uel v e "l a c a s a (. . . ) d o n d e el v i u d o d e Xi us hab a si do
f el i z" ( p. 74) . El pr opi o nar r ador di sf r ut a d e un i nmuebl e q u e , si t o en el pobl ado, r e ma r c a su c o n -
di ci n d e per s onaj e t es t i moni al . " Nues t r a c a s a es t aba l ej os d e l a pl az a g r a n d e , en un b o s q u e d e
ma n g o s f r ent e al r o" ( p. 37) .
En opos i c i n al r est o d e l as v i v i endas , l a t i enda d e Cl ot i l de Ar me n t a s e t r ans f i gur a y magni f i -
c a al dar c a b i d a a l a enf ebr ec i da mu c h e d u mb r e . Se er i ge en ant es al a cal l ej er a d o n d e g e r mi n a el
c r i me n . El p e q u e o negoc i o e x p e n d e pl ur al es me r c a n c a s : " v end a l ec he al a ma n e c e r y v v er es
dur ant e el d a, y se t r a n s f o r ma b a en c ant i na d e s d e l as sei s d e l a t ar de" ( p. 87) . Es, pues , mbi t o
pr i vi l egi ado u n a v e z q u e l os h e r ma n o s Vi car i o es t abl ec en en l , s u pues t o d e vi gi l anci a. Por al l :
. . . p a s a b a n cl i ent es f i ngi dos c o mp r a n d o l ec he si n nec es i dad y p r e g u n t a n d o
por c o s a s d e c o me n q u e no ex i s t an, c o n l a i nt enci n d e ver si er a ci er t o q u e
es t aban e s p e r a n d o a Sant i ago Na s a r par a mat ar l o ( p. 103) .
Co n t odo, el c ent r o neur l gi co q u e r ef l ej a l as ex per i enc i as cot i di anas o s o l e mn e s d e l a v i da
popul ar , es l a pl az a. En t or no a el l a gi r an l os f or mul i s mos soci al es dec i s or i os . A saber , el pr i mer
enc uent r o d e Bay ar do Sa n Ro m n y n g e l a Vi car i o, el enl ac e c o n y u g a l d e s t os o el as es i nat o
d e Nasar . De s p u s d e l a es t r epi t os a b o d a , "l a pl az a (. . . ) par ec a un mul adar d e bot el l as v ac as y
t oda c l as e d e des per di c i os " ( p. 27) . Poc o a poc o, l a c or por ei dad del pbl i co r eci nt o se e n s a n c h a ,
pl et r i ca d e e x p e c t a c i n :
La g e n t e ( . . . ) e mp e z a t o ma r p o s i c i o n e s en l a p l a z a p a r a p r e s e n c i a r el
c r i men ( p. 174) .
La g e n t e s e hab a si t uado en l a pl az a c o mo en l os d as d e desf i l es ( p. 183) .
Co n v i e n e aadi r q u e l a ma r c h a d e l os ac ont ec i mi ent os a c a b a por ampl i ar l as f r ont er as c i u-
d a d a n a s , s i gui endo, cl ar o est , l a t r ayect or i a vi t al d e l os m s af ec t ados por l a des gr ac i a. La c o n -
133
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...
d u c c i n d e l os i nf r act or es al caut i ver i o, y a r ev el a es t e f e n me n o . M s a n l a mu d a n z a d e l a
f ami l i a Vi car i o a un n u e v o r educt o q u e , c u r i o s a me n t e , r es ponde a u n a d e n o mi n a c i n f i j a:
Cu a n d o l os g e me l o s f uer on abs uel t os s e q u e d a r o n en Ri o c h a c h a , a sl o un
d a d e vi aj e d e Ma n a u r e , d o n d e vi v a s u f ami l i a ( p. 133) .
Per o ni si qui er a es t e det al l e bor r a l a habi t ual e s t a mp a d e i mpr ec i s i n y l ej an a. El nar r ador
r el at a q u e , en s u s i nc ur s i ones t r as l as p e s q u i s a s d e es t a C r n i c a . . . , l l eg, " 23 a o s d e s p u s del
d r a ma " , " has t a aquel mor i der a d e i ndi os" ( p. 142) e n el q u e n g e l a Vi car i o v e n c a el t edi o escr i -
bi endo c ar t as d e amor : " su ma d r e hab a t r at ado d e ent er r ar l a en v i da" ( p. 141) .
A h o r a b i e n , p o r q u el e s c r i t o r c o mb i n a ( o c o n t r a p o n e ) l as s e c c i o n e s a n t e r i o r me n t e
e x p u e s t a s ?
A nues t r o ent ender , el hor i zant e cr t i co q u e d a i nc onc l us o si no di s c er ni mos , a mo d o d e c ol o-
f n , q u e l a ant i moni a ent r e l as d o s c al as es t udi adas es m s bi en apar ent e. De un l ado, en u n a
o b r a c o mo s t a, o r g a n i z a d a a mo d o d e p r o c e s o s umar i al , r esul t a l gi ca l a c o n c u r r e n c i a d e dat os
pr oy ec t ados d e s d e di f er ent es ngul os . De ot r o, c o n l a m n i ma punt ual i z ac i n del par aj e, l a n o v e -
l a r e h u s a i nt er f er enci as l ocal i st as y q u e d a d o t a d a , e n cont r apar t i da, d e un c ar c t er m s a mp l i o y
uni v er s al .
Co n c l u y e n d o . La c abal i nf or mac i n, l l ev ada al t er r eno f i ct i ci o, no d e s me r e c e l a c al i dad es t -
t i ca d e un t ex t o per f ec t ament e es t r uc t ur ado. Si n d u d a , un f r ut o m s d e l a maes t r a gar c i amar -
q u i a n a .
B I B L I OGR A F A
Ap u l e y o Me n d o z a , Pl i ni o. Ga b r i e l Ga r c a M r q u e z . El o l o r d e l a g u a y a b a . C o n v e r s a c i o n e s
c o n P l i n i o A p u l e y o Me n d o z a . Bu e n o s Ai r es : Su d a me r i c a n a , 1982.
Car r i l l o, Ge r m n D. " C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n c i a d a , d e Gabr i el Ga r c a M r q u e z : r epor t aj e,
pr of ec a y r ec uent o" . L i t e r a t u r e s i n t r a n s i t i o n : T h e Ma n y V o i c e s o f t h e C a r i b b e a n r e a .
A Sy mp o s i u m. Ed . Ro s e S. Mi ne. , Hi s p a me r i c a & Mont cl ai r St at e Col l ege, 1982.
Ga r c a M r q u e z , Gabr i el . C r n i c a d e u n a m u e r t e a n u n c i a d a . Bar c el ona: Br uguer a, 1 9 8 1 .
Ga r c a Ra mo s , J u a n Ma n u e l . Gu a s d e l e c t u r a . C i e n a o s d e s o l e d a d d e Ga b r i e l Ga r c a
M r q u e z . Ma d r i d : Al h a mb r a , 1989.
Sor el a, Pedr o. El o t r o Ga r c a M r q u e z . L o s a o s d i f c i l e s . Madr i d: Mo n d a d o r i , 1988.
134
CAUCE. Nm. 13. CRUZ LEAL, Petra-lraides. Crnica de una muerte anunciada: ...