Dicionrio Sertanejo

Brasileirismos, archaismos e corruptelas coligidos por Cornlio Pires e

empregados na "Musa Caipira", "Scenas e paisagens de minha terra", "Quem
conta um conto...", e em muitas de suas obras literrias.Foi mantida a
ortografia da poca por respeito ao trabalho do autor.

A

Ab ! "#clama$%o correspondente a "&'e Maria", "&h...Maria
Credo".
Abancamos ! Sentamo!nos em bancos.
Abancar ! Correr fugindo ou em persegui$%o de algum.
Abrir-o-pala ! Fugir correndo.
Acauan ! &'e (ue se alimenta de reptis. Seu canto prenuncia a chu'a.
Acabritada ! &mulatada ! Mesti$a de branco e preto.
Aceiro ! )erreno capinado ao redor da ro$ada a ser (ueimada.
Afincar o p ! Caminhar com energia. Correr.
Afiniz ! *oce ! &lfenim.
Agarrar ou Garrar ! Principiar. Segurar. )omar um caminho !"+arrei a
estrada".
Agregado ! ,ndi'-duo (ue 'i'e parasitariamente em terra alheia.
Agua-de-assucar ! &gua com assucar.
Aguado ! *i.!se do ca'allo (ue adoece 'endo os outros comer ou beber
tendo elle fome e sede.
Aguia ! Finorio. ,ntelligente. &stuto.
Aiva ! *esorientado. F/ra de si. Misterioso. "s(uesito. Sensa$%o
indefini'el.
Alentado ! 0obusto. Forte.
Alim ! &nimal ca'allar ou muar.
Aluncio ! &nnuncio.
Amarrano ! C%o negaceando a presa. Preando a perdi..
A'me ! "#clamati'o1 "homem"
Amiud ! *i.!se (uando os gallos '%o diminuindo o canto ao
amanhecer.
Am-que ! & modos (ue... Parece!me...
Amde ! Por causa de...
Andasso ! "pidemico.
Antno !onsei"ro ! Pantomima e#trahida da grande tragedia bahiana
em (ue o go'erno chacinou sem ra.%o os sertane2os chefiados pelo
caipira &ntonio Conselheiro.
An#n ! Pssaro preto insecti'oro, (ue acompanha os animaes no campo.
3 tambem o "an4n branco".
An#n ! ficar de ! 54.
Apalermado ! Bo(uiaberto. &bobarrado.
Apar"io ! ,s(ueiro, pedra de fogo de fu.il. &pparelho de fogo.
Aps-as-aguas ! *epois das chu'as. &guas, tem o sentido de "chu'as".
Aporrinar ! Cacetear. &molar. "Ser po". 6em de porrete.
Ara$ $ $ se ! 78ra. . . se. . . 6ale a pena
Araponga ou Guaraponga ! &'e cu2o canto imita o retinir do martello
na bigorna, entre sons similhantes aos produ.idos por lima, ao se
afiarem as grandes serras "tra$adeiras". Chamam!lhe porisso o
"Ferreiro" ou "Serrador"1 "+4iraponga", do tup9!guaran9.
Ararib ! &r'ore grande.
Arejar ! "stup:r no ca'allo (ue apanha golpe de ar estando sudo.
Arimb ! 6asilha de barro.
Arisca ! Mulher facil. "sposa infiel.
Arriba ! &cima "&rriba o samba" S4s
Arrebentado ! Fallido. "mpobrecido.
Arrendado ! ;animal< ! *escadeirado. &nimal de montaria (ue, for$ado
pela redia e espora, dei#a o trote natural, para marcha, transformando!se
assim um "trot%o" em "marchador". & defini$%o dada noutros 'olumes
est errada<. !5ota do &utor.
Arrotar ! Fa.er!se 'alente. Pro'ocar com arr:tos e escarros. +abolice.
Arrudado ! =angado. ,mpulsi'o. Bra'o
Arma-penada ! *uende. &ssombramento. "spirito (ue paira sem
destino.
Arma do padre Arana ! Celebre assombra$%o (ue perseguia os
tropeiros.
Arvado ! Parte em (ue se encaba a foice.
As-coisa-feito ! Feiti$aria. Magia negra. Bru#aria.
Ati%ar ! &$ular. ,nstigar. Compellir.
Atripe%ar ! Sentar!se em tripe$a.
Atrodia ! ;istrodia ! strudia ! trodia ! estrodia< ! 5outro dia. 3a poucos
dias.
Avacalar-se ! *esdi.er!se. 0etratar!se. &bandonar seus companheiros
em politica, sem!'ergonhamente, a pretesto de tran.igencia.
Aviamento ! &petrecho para a ca$ada. Pol'ora, chumbo e espuletas.
Azeite de carro ! 7leo grosso de mamona.
Azeitino ! 7leo de ricino, purgati'o.
Azoretado ! ,rritadi$o. 5er'oso. =angado.
Azucrinado ! & mesma coisa (ue "&.oretado".

&

&acaiu ! ;Bacalhau<. ,nstrumento de tortura usado noutros tempos
contra escra'os. "ra um mi#to de relho e chicote, com (uatro tiras de
couro no e#tremo, em logar da tala.
&acazio ! )iro forte, com grande estampido.
&aderna ! Bebedeira acompanhada de desordem.
&agre ! Pei#e de couro.
&agu ! Bagoal. Ca'allo inteiro. +rande. 6olumoso.
&andeirantes ! *esbra'adores dos sert>es brasileiros eram, geralmente,
paulista de tempera 2amais igualada, pois sem estradas e bussolas,
percorreram todo o Brasil cata de ouro e pedras preciosas. ?e'aram os
hespanh/es at o 0io da Prata e chegaram a collocar marcos de posse em
pleno centro do Per4. 7s bandeirantes demarcaram as fronteiras da
Patria, dilataram a 5a$%o, e fi.eram o Brasil.
Muitos delles s/ se dedica'am escra'isa$%o dos indios.
&angu ! Padiola em desu.o, podendo transportar uma familia. )inha
(uatro cabe$alhos para um animal em cada ponta, sendo carregada
suspensa sobre dois animaes.
&anz ! *esordem. Conflicto. "0:lo".
&anzativo ! Preocupado. Pensati'o. )riste.
&acapar' ! *eliciosa fructa s9l'estre, trepadeira, menor (ue a
2aboticaba.
&arba-de-bode ! Capim ;graminea< de terra e#gotada. Marca de terra
ruim.
&ardeado ! )ransportado.
&arrca ! *espenhadeiro. 6alle. +rota. Sulco profundo na terra.
&atuira ! &'e ribeirinha, pernalta, a (ue tambem chamam "mon2olinho"
ou "mon2oleiro".
&ate-p ! *ansa cabocla. 7 mesmo (ue "sapateado", "cateret@ ou
"catira".
&at"-bocca ! *iscuss%o. &lterca$%o.
&atuque ! *ansa de pretos. Formam roda de sessenta e mais pessoas,
(ue cantam em c:ro os ultimos 'ersos do "cantador" e ao som dos
tamb4s, ! tubos de madeira com uma pelle numa das e#tremidades e (ue
produ. sons altos com di'ersas gradua$>es, ! re(uebram e saltam
homens e mulheres, dando 'iolentas umbigadas uns contra os outros.
Asa!se tambem nessas dansas, o (uingengue ! semelhante ao tamb4,
tendo inteiri$a a metade do 'olume. 7 compasso marcado tambm
com palmas. ! 3o2e raramente dansa!se o batu(ue. Confundem!no com o
2ongo e este com o samba. . . Batu(ue dansa de negros e o samba
dansa de caboclos...
&(o-de-s ! Bem temperada ;comida<.
&ebudo ! beudo ! &lcoolisado. "mbriagado.
&eicino ! Mo'imento de pouco caso com os labios. *istens%o do labio
inferior, prenunciando ch:ro e desaponto.
&entino ! Medalha com imagem ben.ida pelo padre romano.
&erne ! 6erme (ue se introdu. na pelle das a'es e no couro dos animaes.
&itat ! Fogo fatuo. *o tup9 guaran91 "Mbo9tat" ! mbo91cobra, ! tat1
fogo. *iabo. "spirito dos n%o baptisados.
&irro ! nome onomatopaico de um passaro (ue procura para habita$%o
casas e igre2as 'elhas.
&oava ! Portugue., no sentido pe2orati'o. *o tup9 guaran9 "&mboaba@"
! pessoa estranha.
&obagem ! )olice.
&ocage Pala'riado insultuoso e depra'ado.
&oc ! 6asilha feita de couro ou crosta do tat41 sem tampo o boc/ est
sempre aberto, d8ahi chamarem "boc/" ao "bocca!aberta", palerma ou
bobo, ou "bob/".
&oc ! Pateta.
&odoque ! &rma rustica de pau em arco, com cordas e malha para
arremesso de pedras ou pelote de barro.
&olantim ! Circo de ca'allinhos. &rtista e(uestre ou g9mnasta.
&olo ! Pancada com a m%o, palmatoria ou regua, na palma da m%o.
&ot-a-cui-torta ! ,ntrometter!se onde n%o chamado.
&to ! ;a faca< ! Metto a faca.
&ot ! P:r. Collocar.
&raba ! Bra'ia ! ;Sertania< ! ,nculta, desconhecida.
&ranca ! &guardente de canna.
&ragado ! Ca'allo manchado de branco e .aino.
&rascui ! 6asculhar.0eme#er no fundo do bolso.
&roca ! Ferida profunda (ue s/ ataca as m%os, n%o os ps, do ca'allo ou
burro.
&ruaca ! +randes bolsas de couro cr4, para transporte em lombo de
animal ! *uas bruacas formam o cargueiro.
&ruaca ! ;pe2orati'o< ! Mulher 'elha, impresta'el.
&ufar ! *i.er!se 'alente.
&ugio ! Macaco barbado. "ngenhoca para cannaB produ. sons na
moagem iguaes ao roncar do bugio.
&ugre ! Sel'icola ! ,ndio do Brasil.
&uquina ! Bei2o.
&ur ! Sopa do caldo de milho 'erde.
&urc(o ! Bulc%o ! "Cummulus" prenunciadores de chu'as.
&urbuia ! Bolhas de ar (ue s/bem tona d8guaB bolhas de pu.. *o
tup9!guaran9 "bub4i"1 sobre!nadar.
&uta ! ;comer< ! Ser logrado, enganado. Butia, um 'egetal medicinal,
muito amargoB o estrangeiro, metido a sabich%o, ao 'er!lhe o fructo,
colhe, elogia!lhe a do$ura e. . . mete!lhe os dentes. . . Comeu Buta. . . a
fructa amarga.
&u)a ! ?ogro, 'elhacamente preparado num negocio ou barganha.

!

!abe%a secco ! Soldado da policia.
!aboclo ! Caipira cor de cuia ou cobre, descendente dos bugres.
!abra ! ;bom, 'alente, sarado, etc.< ! ,ndi'iduo.
!abra ! Mulato, ou mulata.
!abrita ! Mulata no'a.
!abre#va ! Madeira de lei tambem chamada 7leo ou balsamo.
!abrge ! For$a m9steriosa. 6alentia sobrenatural. For$a occulta
proctetora do 'alente.
!a%a ! &nimaes sel'agens.
!a%a foice ! 6agabundo. 3omem inutil.
!adorna ! Pe(uena perdi. ! codorna.
!aguira ! &.ar. Caiporismo. Medo.
!aidas ! ;mulheres<. &pai#onadas.
!aieira ! Monte de lenha (ue, logo depois de ace.a, toma o nome de
fogueira.
!ai%ara ! Caboclo ruim, incorreto. 5%o u.am os caipiras do planalto a
e#press%o cai$ara, como denomina$%o de caipira da beira!mar. 5o tup9
guaran9, "caai$" (uer di.er "cerca de ramos a (ue se recolhem os pei#es
pescados". "Ca-" tambem (uer di.er o gesto do macaco tapando o
rosto. . . +esto commum s crian$as, caipiras. . . Cai$ra tambem (uer
di.er trincheira, pali$ada, arraial.
!aipira ! Por mais (ue rebus(ue o "et9mo" de "caipira", nada tenho
dedu.ido com firme.a. Caipira seria o alde%oB neste caso encontramos
no tup9 guaran9 "Capiabigura". Caipirismo acanhamento, gesto de
occultar o rostoB neste caso, temos a rai. "ca-" (ue (uer di.er1 "+esto do
macaco occultando o rosto". "Capipiara", (uer di.er o (ue do mato.
"Capia", de dentro do mato1 fa. lembrar o "capiu mineiro. "Caapi", !
"trabalhar na terra, la'rar a terra" ! "Caapira", la'rador. " o "caipira"
sempre la'rador. Creio ser este ultimo caso mais acceita'el, pois,
"caipira" (uer di.er "roceiro", isto , la'rador.
Sinonimos de "caipira" conhe$o apenas os seguintes!"Capiu", em
MinasB "(ue2eiro", em +o9a.B "matuto", "stado do 0io e parte de MinasB
"mand9", sul de S. PauloB guasca ou ga4cho no 0io +rande do SulB
"tabaro", *istricto Federal e alguns outros pontos do pai.B "cai$ara", no
litoral de S. Paulo e em todo o pai., "sertane2o".
!aipra ou capra ! ,nfeli. ! *o tup9!guaran91 "Caap/" !mateiro.
Pess:a do mato. *uende sertane2o, protector das ca$as, anda montado
num grande porco sel'agem.
!alambla ! 6. canhimb/ra.
!aimbra ! ;doen$a<. Camaras.
!ambuquira ! +relos, brotos de aboboreira.
!ampear ! Procurar.
!ambetear ! &ndar tropegamente. "mpurrado, correr sem (uerer
batendo uma perna na outra, (uasi cahindo.
!ambaio ! Perna torta. Que pu#a por uma perna no andar.
!ambito ! Pernil de porco. Pe$a para apertar correias e arreios.
!amera ! Camara Municipal.
!anelleira ! &r'ore imponentemente alta.
!animbra ou !anambra ! "scra'o fugido, tornado sel'agem nas
matas. *o tup9!guaran9 ! "caC9b/"1 o (ue foge muito.
!anfr* ! &lcanfora.
!andimba ! ?ebre.
!omatio ! Corda de 'iola.
!ap"ta ! *iabo ! Satana..
!apoeira ! Mata de foice, ou mata no'a nascida depois de derrubada a
mata 'irgem. *o tup9!guaran91 "Caa ! mata! "poera" ! (ue foi.
!apoeir(o ! Capoeira grossa (uasi como mata!'irgem1 "capoeira de
machado".
!apim ! +raminea ! *o tup9 guaran9 "Caapim".
!arpir ! Cortar cerce o pe(ueno mato. )up9!guaran9, "Caapi".
!arapina ! )up9!guaran9 Carpinteiro.
!arona ! Pe$a de couro collocada sob o arreio e sobre os bai#eiros.
+o.ar sem pagar um di'ertimento.
!arpa ! Capina$%o.
!apanga ! ,ndi'-duo assalariado para guarda de alguem, e (ue obedece
(uando o pagante manda agredir ou matar. "m Minas, +o9a. e 5orte,
tambem t@m o nome de "2agun$o".
!apanga ! Pe(ueno sacco (ue se tra. a tiracollo.
!ardume ! ;de pei#e< ! grande (uantidade.
!ardsa ! Feminino de Cardoso, como 0ibeira o de 0ibeiro.
!arreiro ! )rilho feito e seguido pelas ca$as.
!arreira ! 0ima obrigatoria nas dan$as caipiras. 3a a carreira do
"Sagrado" ;toda a rima em ado<, ha a de S. Do%o, do ,tarar, do Marru
etc.
!aranco &'e de rapina. 7 maior dos ga'i>es.
!arrea%(o ! *iarrha. *esinteria. "*estempero".
!arreador ! Caminho impro'isado na la'oura para se tirar em carros o
producto da la'oura.
!atingueiro ! 6ariedade de capim. Pe(ueno 'eado.
!augdo ou !udo ! Cgado.
!avorteiro ! 6elhaco.
!aramingus ! Miude.as. *inheiro mi4do achado no fundo da algibeira
ou da mala. )up9 guaran91 "Caramegu" !cai#a ou cesto para miude.as.
!atira ou !ateret" ! *ansa de caboclos formando duas linhas de seis
ou mais pessoas, dois a dois, frente a frente, com 'iolas. Cantam em
dueto os cantadores seus amores ou os factos principaes do bairro e
redonde.as, respondendo o c:ro, sapateando nos inter'a-los sob
compassos marcados a palmas. 7 som dos ps no ch%o e as palmas
formam 'ariada musica.
!asaca de ferro ! "mpregados encasacados de circos de ca'allinhos.
Ser'entes encasacados.
!assununga ! Pe(uena e bra'-ssima 'espa.
!atirina ! Prostituta.
!avado ! ;amigo, dinheiro<. &rran2ado. Con(uistado.
!erne ! &mago da madeira. Pau (ue dentro d8agua n%o apodrece. "star
no cerne ;homem< resistir o tempoB n%o en'elhecer.
!"rto de bocca ! Ca'allo adestrado e docil s redeas.
!errado ou cerrad(o ! Mata rachitica e escassa em terras (ue
absolutamente nada produ.emB nem capim de b:a (ualidade.
!erigote ! &rreio semelhante ao lombilho.
!eriema ! &'e pernalta dos campos.
!erelepe ! "spcie de es(uilo. Can#inguel@, do 5orte.
!avi ou )avi ! *esinchabido ! *esapontado.
!an-can ! &'e trepadora (ue com seu canto a'isa a appro#ima$%o de
alguem, a'isando o caipira. E nome onomatopaico. "C%o!c%o", do 5orte
e "Can!can", dos bugres.
!ab ! &ndorinha grande de cabe$a chata. )aper!guass4.
!apad(o ! Crapada ! 0ech% ! Planalto. &ra#.
!arr*a ! 0emate de uma obra de couro tran$ado.
!imbica ! Dogo de cartas tambem chamado manilha.
!imbur ! Pei#e de escamas, d8agua doce.
!ico-ler" ! Passaro patta. . . Paulo!piresB 2ucur@r@.
!icica ! "scremento. Su2idade.
!iqueirador ! +rosso relho com cabo de madeira em forma de chicote.
!imbva ;homem<. 5ari. chato, do tup9 guaran91 ")i"1 nari.B "p'a"1
chato.
!ilenas ! "sporas grandes.
!ilipe ! Carcere.
!ilique ! *esmaio.
!oren ! C%o sarnento. +afo.
!uva ! Bebado ! &lcoolico.
!u(( ! Cesto ponteagudo para transporte de fructas. E tup9 guaran9.
!ucro ! Bebado ! Ca'allo n%o domado ou amansado.
!upim ! Passaro preto menor (ue o 'ira!bosta. Come os /'os do tico!
tico e p>e os seus no lugar, criando o tico!tico os filhos do chupim,
apesar da enorme differen$a. 7 tico! tico ra2ado e o chupim preto.
!upim ! Marido de professora (uando sustentado por ella.
!umbeado ! Bebado.
!obre ! *inheiro mesmo em papel moeda.
!cre ! Pancada com os "n/s dos dedos" na cabe$a, tendo a m%o
fechada.
!cre de ! Cocoras. Sentado sobre os proprios calcanhares
!ogote ! )outi$o, cangote.
!oivara ! +alhos e ramos (ue resistiram o fogo das (ueimadas, ficando
apenas com as cascas (ueimadas ou chamuscadas. +eralmente os
autores t@m confundido "coi'ara" com "encoi'arar", (ue (uer di.er
reunir as "coi'aras" para (ueimar, afim de "destrancar" a ro$a.
!olondria ! de ladr%o ! Quadrilha de ladr>es.
!omo que ! "#tremamente.
!omeu-c(o ! 6enceu grande distancia, em marcha.
!onsoante ! *e accordo. Conforme.
!onvencido ! Soberbo. "mproado. 6aidoso.
!or ! 6erme. Bicho de pau p:dre.
!orte ! &ncorote. 6aso de madeira em f/rma de pe(ueno barril portatil
a tiracolo.
!or'mbat Pei#e de escama, papa!terra.
!orpo. ! Cada'er.
!orruira ! Passarinho caseiro insecti'oro. Carri$a ! Camba#irra, do
5orte. 3a a "corruira d8agua" (ue fa. seus ninhos lab9rinthicos de
milhares de pausinhos, impenetr'el para as cobras e mais inimigos.
!riozena ! Petroleo, Fero.ene.
!ren-ds-padre ! Creio em *eus, Pae.
!rioulinos ;"m desu.o< ! Pretinhos, filhos de escra'os.
!ria ! ;estar com< ! Filho no'o de animal ca'allar, caprino, o'ino ou
bo'ino.
!urupira ! ;5o tup9 guaran9 n%o ha r forte<. *uende sel'agem. do
5orte, pouco conhecida a sua lenda em S. Paulo.
!uzarruim ou !oiza-ruim ! Satana. ! *iabo.
!uri ! Passaro canoro dos pantanaes.
!uja ! & metade de um porungo ou caba$a.
!uitlo ! Bei2a!flor. Colibr9.
!uipeva ! Colhr.
!uip ! P de madeira para o forno.
!ura ! *ecidido. 6alente. Bom. 5o tup9!guaran9 (uer di.er
con'alescente.
!uira ! 3abil no 2ogo. 6elhaco. "spertalh%o. 0ato sil'estre.
!umieira ! Parte mais ele'ada da casa.
!urru%(o ! Molestia ner'osa. *eita!se a 'ictima, sem dores, e n%o ha o
(ue a fa$a dei#ar o leito. Come se lhe d%o comida, sin%o, pouco se
incomoda.3 molstia semelhante (ue na Fran$a chamam "corru".
!umera%+es ! Calculos.
!urtindo ! Suportando, triste, uma pai#%o ou ciume.
!uriango ! &'e nocturna.
!urur# ! *ansa em (ue tomam parte os poetas sertane2os, formando
roda e cantando cada um por sua 'e., atirando os seus desafios mutuos.
7s instrumentos usados s%o1 a "pu9ta", ;,nstrumento africano tra.ido
pelos escra'os<, rou(uenha, em forma de um pe(ueno barril tendo o
fundo de couro de cabra com uma 'arinha ao centroB a trepida$%o
produ.ida com um panno molhado empalmado pelo e#ecutante, produ.
o som, um 'erdadeiro roncoB o "r(uer(ue" (ue um gommo de
bamb4, de meio metro, dentado, em (ue o tocador passa
compassadamente uma palheta do mesmo 'egetal, seccoB o "pandeiro",
os "adufes", e a celebre "'iola". 7s "cururueiros" cantam sem amostras
de cansa$o, desde o anoitecer at o amanhecer.
E uma dansa mi#ta do africano e do bugre.

D

Dante ! &ntigamente. 58outros tempos.
Dar-volta ! "#terminar. &cabar. Matar.
Debru%os ! "m decubito dorsal.
Decum" ! Comida aos porcos. Comida.
Decuada ! "#tracto da cin.a para apro'eitamento da potassa.
De-j-oje-j-oje ! &inda pouco. &gora pouco. & poucos momentos.
De-m(o ! &u#ilio gratuito no ser'i$o.
Desgranado ! *esgra$ado. "Maldito"
Desguaritado ! "#tra'iado. *esorientado. Sem guarida.
Despique ! &cinte. *isputa. 0epresalia. *esafio ;de 'iola< !6ingan$a.
Desbronque ! +rande desgra$a. Mortandade em tiroteio. *epindurar !
Pendurar.
Depindura ! 5a imminencia de uma (ueda ou de empobrecimento.
Dst(o ! *e. tost>es.
Destrocido ! &gil. *esembara$ado. *ireito.
Descanotar ! *esnocar ! *estroncar. *esengon$ar. *esarticular.
Di$$$ ! & crendice fa. com (ue o caipira n%o pronuncie ou nunca
complete a pala'ra diabo. 7u di.1 "*i ! *ianho
,inoso ! Capeta ! Malino ! Bicho ! P de pato ! B/de preto ! )enta$%o !
Cui.arruim ! Satanais ! Cif", etc.
Diagonal ! )ecido de algod%o, preto, em linhas diagonaes.
Dr ! */.
Dourado ! Pei#e de escamas, d8agua doce ! E o Pira2u dos indios ! "pira"
pei#e ! "24" ;ba< amarello.
Douradilo ! Ca'allo meio dourado.
Duas e meia b*a ! Sempre (ue o caipira se refira a distancia, dir legua
(uando em numero inteiroB ha'endo o (uebrado de meia legua, n%o
pronuncia elle a pala'ra leguaB dir1 G HIG, "J HIG pu#ada" ! "K HIG b:a",
etc.
Dunga ! Corresponde ao "*gas" Quer di.er, com emphase, "c eu"
"Quem 'enceuL 7 *gas Sou mesmo um "*unga".

-

- ! "#clama$%o u.ada pelas mulheres, (uando muito admiram.
Monto9a registra no seu li'ro1 "?ingua +uaran9" essa e#clama$%o s/
u.ada pelas mulheres.
-ito ;de tempo< ! "#tens%o. Peda$o. Parte da la'oura entregue ao
capinador.
. m(o ! 7ccasio ;de se ir embora<. "E m%o de trabai".
-mbira ! 0esistente fibra da madeira chamada 2angada.
-mbira ! ;"star na< Preso. &tado. Coberto de di'idas.
-ncamboiado ! ?igado dois a dois. "ncomboiados.
-ncrenca ! "mbrulho. *esordem. &trapalhada. Pendencia.
-n%ampar ! "nganar. "Mampa", (uer di.er mentira.
-ncambitar ;atra. delle< ! Correr em persegui$%o de alguem.
-nfiar a agua no espeto ! 6adiar.
-ngrovinada ! Paralitica. "ngrossamento de articula$>es. Mirrada.
-ntojado ! Cheio de si. 6aidoso. "mproado.
-$$$ puca ! "#clama$%o de gabolice.
-rpe ! "#press%o de gab/la ! 6enci @ cabra erpe na lucta"
-scrva ! "#ercicio. "#periencia de for$as dos gallos de briga.
-scorvar ! ;& espingarda<. Fa.er e#plodir a esc/r'a para en#ugar o
"ou'ido" da arma. "#ercitar!se para e#perimentar as for$as.
-scopa ! Dogo de cartas introdu.ido pelo italiano, no sul do Brasil.
-scorar ! ;um homem<. "nfrentar o inimigo, fa.endo!o parar.
-scra ! P direito. &poio para (ue uma parede ou ob2ecto n%o caia.
-sculpido ! Muito parecido.
-spera ! 7 mesmo (ue "sse". ?ogar onde se espera a ca$a. Pau em (ue
se engancha o cab$albo de carro.
-spig(o ! Planalto.
-spigado ! 0apa. de corpo direito. *esen'olto.
-sparrela ! &rmadilha para passaros composta de lacinhos de cedenho
sobre uma tabua.
-squentado ! ,mpulsi'o.
-squesito ! F/ra do natural. 5%o commum.
-squisitice ! Sensa$%o e#tranha. "#centricidade.
.sse ! )ra'essa no boccal do punhal ou faca, com a fornia da letra S.
-ssa ua ! "#press%o muito u.ada1 ""ste um" ! "a(uelle um", em lugar de
este ou a(uelle.
-staque* ! Parou bruscamente.
-stanados ;olhos< ! Fi#os.
-stir(o ! )recho de rio, em recta.
-staca ! Pau fincado na parede gui.a de cabide. Pau fincado na
la'oura para marco de lugar em (ue tem de ser plantado o caf ou a
'inha.
-stiada ! Paragem momentanea da chu'a no tempo das aguas,
prosseguindo logo a chu'a.
-stranja ! "strangeiro.
-staque ! Parar bruscamente. Cahir morto.
-strupicio ! +rande (uantidade. &snice.
-sturdio ! "s(uisito. F/ra do commum.
-sturdinario ! "#traordinario.
--v" ! Parece!me. Parecido. Similhante.
-nvidado ! "nganado. "5%o sou euB o sr. se en'idou".

/

/aco ! 6egetaes seccos facilmente inflamma'eis, nas (ueimadas.
/amia ! Filho ou filha.
/ar-m ! 5%o fa. mal. *ei#am de pronunciar o n%o.
/azenda ! +rande propriedade agricola.
/azendeiro ! 7 dono da "fa.enda".
/esta do Divino ! a festa em honra do "spirito Santo, (ue se re'este de
grande brilho, na cidade de )iet@. 7s caboclos t@m como obriga$%o
cumprir a promessa de seus antepassados, (ue desciam em numero de
sessenta ou mais, nos grandes batel>es, pelo rio )iet@, e subiam
esmolando entre o po'o ribeirinho, durante 'inte e mais dias. &s casas,
na passagem das can:as, s%o enfeitadas com palmas e arbustos, sendo
offerecidas lautas mesas aos canoeiros e ao po'o do bairro, (ue afflue
nessas occasi>es. 7nde pousa o *i'ino e toda a comiti'a, organisam!se
interessantissimas di'ers>es, reunindo!se no sitio mais de mil pess:as.
Ser esta festa uma reminiscencia da partida dos bandeirantesL
/eiticeiro ! Mago. Bru#o.
/iapico ! Pe(uen-ssima (uantidade.
/*rgo ! Folego.
/org ! *ansar o batu(ue ou o samba.
/*rra ! ?iberta. *e alforria.
/ruita ! Daboticaba. Para o caipira s/ a 2aboticaba sil'estre fructa.
/ruiteira ! Daboticabeira.
/rande ! Fac%o.
/ula ! Mulato. =angado.
/u ! &ssustadi$o. *esconfiado.

G

Gadei#da ! Cabelluda. +uedelhuda. Cabellos em desordem.
Gabirba ! "specie de pitanga. Fructinha tambem chamada
"+uabiroba".
Gafeira ! *oen$a (ue derruba o pello dos animaes.
Garapa ! Caldo de canna de assucar.
Garrar ! )omar ;um caminho<. Come$ar ;a pensar<.
Garraio ! 5o'ilho enf@.ado e rachitico.
Garupa ! & anca do animal arreado.
Gateado ! Ca'allo assignalado de branco e amarel-ado.
Gavi(o ! &'e de rapina. & parte 'olteada interna da foice.
Ga#co ! 6i'edor. Parasita. Filante. 7 caipira paulista chama o rio!
grandense do sul1 sulistaB paranaense1 paranistaB a todo o nortista,
baianoB n%o fa.endo referencias aos catharinenses, (ue s%o raros nos
outros "stados.
Geringon%a ! Qual(uer machinismo complicado.
Geribita ! Pinga. &guardente.
Giro ! )ablado alto para deposito de algod%o e cereaes.
Grpe ! +ole grande. )rago.
Golpe(o ! ,dem. Serra grande, bra$al.
Grta ! 6alle. Furna. *espenhadeiro.
Guaiavada ! *oce de goiabas. Pantomima sobre a 'ida em Campos,
terra do assucar, cognominada ")erra da goiabada".
Guaiava ! +oiaba. Fructa sil'estre brasileira.
Guap ! Planta a(uatica tra.ida do &ma.onas para o )iet@ pelo grande
brasileiro, mais digno (ue (ual(uer outro de uma estatua, o general
Couto de Magalhes, o maior dos sertanistas brasileiros, um dos
primeiros a descre'er nossos sert>es, registando lendas e brasileirismos.
"&guap", no tup9!guaran9, (uer di.er "&gu" ! redondo, "p" !chato.
Formato do 'egetal de folhas chatas. & rai. do "+uap" e igual a uma
cabelleira, n%o 'em, pois, f/ra de proposito outro "et9mo"1 "&gua" !
cabellosB "p" !chato. Chato e cabelludo.
Guarapa ! &gua com assucar preto ou escuro.
Guarirva ! Palmito amargo. *o tup9!guaran9. ",r/ba" !amargo.
Guaratan ! Madeira propria para postes e cercados.
Guampa ! 6a.o de chifre em (ue o 'ia2ante toma agua.
Guampudo ! Cornu do. +ran p...
Guanac' ! 6espas (ue fa.em casas crespas de barro, tubulares.
Guain)uma ! 6egetal. &ramina propria para 'assouras.
Guasca ! Corr@a do relho. &$oite. Campone. riograndense do sul.
Guascadas ou guasca%os ! 0elhadas.
Guaraiuva ! Madeira propria para lenha.

0

0% ! )ana2ura. Formiga sa4'a no tempo da reprodu$%o da especie. 5o
tup9!guaran9 (uer di.er "formiga (ue se come".
0c# ! Casa de 'espas cassununga, marimbondos e outras.
0mpalamado ! Pallido. &marellado pela doen$a.
0ncartar ! Duntar!se um c%o a outro em persegui$%o da ca$a.
0ncarangada ! "ntre'ada pelo rheumatismo. Paralitica.
0ndaguass# ! &ndaass4 ! &r'ore grande (ue produ. castanhas proprias
para purgante de ca'allo.
0nficionado ! ,nfeli.. ,nfeccionado.
0ngaeiro ou ingazeiro ! &r'ore de beira de rio (ue produ. o "ing"
0ng ! Fructa, em bainha, do inga.eiro.
0ngui% ! &$ular. "stimular. ,nfluir. ,nsinuar.
0nferno ! Sor'edouro onde cae a agua depois de mo'er uma roda ou
mon2ollo.
0norar ! Criticar. 7bser'ar censurando o tra2ar da pessoa.
0n-riba ! "m cima.
0nquizila ! ,rrita. * (ui.ilha.
0ngerizar ! ,rritar. *e ogeri.a.
0ntojado ! Cheio de si.
0nvernada ! Campo para engorda de animaes.
0issui ! ;corpo< entorpecido. Perna "iissui" ! perna dormente. )up9!
guaran9.
0squeiro ! )ubo de metal, bamb4 ou ta(uara em (ue se colloca a isca,
algod%o (ueimado, para, ferindo a pedra de fogo, arran2ar com (ue
accender o cigarro.

1

1acar ! &r'ore de casca serriforme, similhante "serra" do 2acar,
animal.
1ac# ! &'e gallinacea sel'agem.
1araraca ! 6ariedade de cobra. Mulher 'elha enfurecida.
1aguapva ! C%o chato. *o tup9!guaran9 ! "Dagu" ! c%oB "pba" !
chato.
1aguan ! )9po de boi. *o tup9!guaran9 ! 9agu ! "on$a", "tigre" ! "n"
! certo ! "certo um tigre" )ambem (uer di.er ladrido de c%es.
1aguatirica ! +ato do mato. 7n$a pe(uena, do tup9!guaran9.
1ata' ! 6ariedade de abelha sil'estre. &r'ore tambm chamada 2tob.
1avev ! Meio inchado. "ncafifado. *esapontado com cara de tolo.
1avev ! Farinha de milho, crespa, bi2uenta e grossa.
1iquitiv ou De(uetib ! & mais frondosa e alta das nossas ar'ores. 7
gigante da mata.
1eriv ! Palmeira fina e altissima.
1uqui ! Casinha lab9rinthica para ca$a de a'es (ue entram e n%o mais
encontram a sahida. E tup9!guaran9.
1uruvi ! *esapontadissimo
1urupca ! Pei#e de couro. )up9!guaran9 ! "2uruboia" !Bocca mediana.
1udia%(o ! Mao tratamento desnecessario.

2

2agarto ! 0eptil.
2ambed* ! &dulador.
2ambancero ! &rreliento. "mbrulh%o.
2ambuja ! 6antagem. ?ambugem.
2ameu ! Bartholomeu.
2ambar' ! Pe(ueno pei#e de escama, d8agua doce, sendo da mesma
familia o "tambi4", "pi(uirantan", "pi(uira" e "guar4!guaru"8.
2apiana ! Fac%o. Fabricada na ?apaL
2avano-cacorro ! ;sem sab%o<. 6adiando.
2avage ! ?a'agem de fressuras de porco, no rio, afim de atrair pei#es.
2az(o ! ;ca'allo<. &la.%o.
2evante ! *escoberta do 'eado pelo c%o (ue o fa. saltar e o persegue
com latidos especiaes (ue atraem outros c%es.
2ig ! Pe$a de couro cr4 com (ue cobrem os cargueiros.
2iquid* ! Matou.
2im ! &nimal ca'allar ou muar.
2iv ! 5i'el.
2i)a ! &rbusto de capoeira.
2iza ! &guardente.
2obizme ! *uende representado por um grande c%o preto comedor de
estrume de gallinhas e (ue sae Ns se#tas!feiras em procura de crian$as,
n%o baptisadas, (ue de'ora, tendo, porisso, fiapos de ba@ta 'ermelha dos
cueiros entre os dentes.
2ombriga-assustada ! Medo.
2onca ! Couro de ca'allo.

3

3acaia ! Fumo ruim.
3aco ! Burro grande.
3acta ! +rande. Bom.
3(e d'agua ! *uende protector dos pei#es. Persegue rapa.es e
la'adeiras.
3(e de oro ! *uende (ue occulta o ouro. Cr@m ser "M%e de 7uro",
(ual(uer bolide.
3ale-e-m ! Mais ou menos. Pou(uissimo. Feito por cima, sem
capricho.
3alacara ! Ca'allo de cara branca.
3amparra ! Manga$%o. Pregui$a. Manha.
3aman ! &ma de leite. &ma secca. &pplicado s negras 'elhas.
3and' ! Pei#e de couro, da familia do bagre.
3andioca ! 0ai. feculenta, o p%o dos pobres. )up9!
guaran9!"Mandiog".
3angueira ! +rande terreiro cercado para o gado.
3atungo ! Ca'allo forte, castrado.
3(ozina preta ! &ssombramento. "ra uma pe(uena m%o (ue a tudo
attendia com grande rapide., inclusi'e 'arrer casa, baldear agua e dar
palmadas nas crian$as manhosas.
3ardade ! Pu.. Materia putrida das chagas.
3assap ! )erra de optima (ualidade para cultura1 muita liga e muito
humus.
3ea ! Minha.
3inoca ! 6erme da terra similhante a uma pe(uena cobra.
3o%a ! Barreg% ! Prostituta. &masia.
3o%ar ! Prostituir!se.
3ocot ! M%o de 'acca.
3oda ! Poesia sertane2a.
3oquetear ! *ar murros com a m%o fechada. *ar com a "m/ca", cacete.
3orrudo ! +rande. Bem criado e gordo.
3umbava ! ,ndi'iduo (ue 'i'e parasitariamente em casa alheia.
3uneca ! Pulso.
3ucir(o4 pucir(o ou mutir(o ! *o tup9!guaran9 "&pot9r>" !
ro$adaL ! E a applica$%o do au#ilio mutuo, bello e#emplo de
solidariedade. 7s la'radores da 'isinhan$a, do bairro, determinam um
dia e '%o trabalhar gratuitamente para o mais necessitado, e, nesse 4nico
dia, fa.em grandes ro$as. &lgumas 'e.es fa.em alm da ro$ada, as
capina$>es e colheita. *urante o trabalho costume cantar em c:ro,
numa toada interessante e agrada'el. ! o trabalho e a festa ao mesmo
tempo.
3undo ! *o tup9!guaran9 "Mund" ! &rmadilha, com um peso para
esmagar a ca$a (ue passar descuidada pelo seu carreiro ou (ue 'ai
procurar o milho (ue a attrahe.

5

5amb' ! Sem orelha ! 5o tup9!guaran91 "5amb9" (uer di.er sem
orelha.
5amb'-uv# ! Molestia (ue ataca as orelhas do c%o.
5apva ! +allinha chata.
5egacear ! &tacar sorrateiramente.
5ervosa ! Preocupa$%o de espirito.
5egra de cusina ! ;"m desu.o<. "scra'a estimada.
5e 6mim7 ! "m ! ""m casa ninguem bate ne mim
5egro at*a ! Preto 'adio.
5an-pan ! Bobo.
5apind ! &rbusto espinhento tambem chamado "arranha!gato".
5ato ! Que tem o ma#il-ar inferior muito saliente ! Prognata.
5* ! Senhor.
5* 8ae ! Senhor meu Pae.
5 ! Senhora.
5ome-feio ! Qual(uer pala'ra contra a moral.

9

:ta ! "(ui'alente, entre os caipiras, da inter2ei$%o, "ol". &o (ue parece,
no tempo de Cam>es, se pronuncia'a como ho2e o caipira. "ncontra!se
no grande pico o conhecido 'erso1 "7ul, 6elloso amigo. .
:ta ! "(ui'alente e#clama$%o "O!" ;&ssisti o "aluito".
;especie de lucta romana< o Basti%o 'enceu "7ta" cabra sarado" 7
caipira tanto emprega :ta como "@ta".

8

8ai ! *ep/sito de milho.
8aineira ! &r'ore (ue produ. a paina, fibra mais al'a (ue o algod%o.
8almito ! Parte da palmeira de onde sahem as folhas, amago, u.ado
como optimo alimento.
8alanque ! Pau roli$o fincado no meio do terreiro onde se amarram
animaes chucros para curar ou encilhar.
8ala ! Chale manto furado ao centro, para homem.
8amonam ! &bobarrado. ?erdo. +rosso e#cremento humano.
8amona ! Bolo de e#tracto de milho 'erde. Pateta. Bobo. ;a.eda<
,diota.
8ampa ! Ca'allo com grandes manchas brancas pelo corpo.
8anca ! &la'anca. ;*ar !< *ar trabalho. "6enci mas deu panca".
8anquca ! 6adia$%o. "*olce far niente".
8angar ! Ca'allo de cor entre ala.%o e .aino claro.
8apuan ! 6ariedade de capim.
8aqueiro ! C%o ca$ador de paca. 0ufi%o.
8areiada ! Faca com cabo e bainha de prata.
8areiado ! )udo (ue trabalhado em prata. "=arreio pareiado"1 &rreio
prateado.
8ar"las ! Corrida de ca'allos em raia recta para dois animaes.
8assageira ! )rem diurno de passageiros. Com o estabelecimento dos
nocturnos 2 os caipiras n%o di.em a passageira, mas "urno" ;diurno< e
"turno" ;nocturno<.
8assarinar ! Ca$ar passaros com bodo(ue. Com espingarda "matar
passarinho".
8assarineiro ! Ca'allo de 'ista curta (ue, se assustando, foge
bruscamente derrubando o ca'alleiro.
8assando estreito ! 6i'endo com grande difficuldade.
8atrona ! Bolsa de couro, a tiracollo, com chumbeiro, pol'arinho, etc.
8atativa ! Passaro canoro dos banhados.
8atu ! Pe(ueno en'olucro contendo ora$>es, reli(uias e pedras
sagradas (ue os caipiras caboclos e pretos tra.em ao pesco$o.
8au-de-fumo ! Pe2orati'o ! 5egro. Paula!Sou.a ! o chumbo mais grosso
(ue ha. Perdigoto.
8 de moleque ! 0apadura com amendoim torrado.
8 d'ouvido ! +olpe de m%o aberta sobre o ou'ido do ad'ersario.
8ellega ! Cedula de papel moeda.
8eceta ! Ca'allo mau corredor.
8eng ! Capenga apalermado.
8ererco ! Briga cheia de peripecias.
8ererca ! Sem parada. Bater de a.as do passaro ferido !*o tup9!
guaran9 pererg". Certa busina de automo'el.
8erna-molle ! Fracalh%o. Medroso.
8iaba ! Pei#e d8agua doce, de escama.
8i(o ! *omador de ca'allos.
8ic ! *o tup9!guaran9 ! ;7dor a chamusco<. ?eite pich!(ueimado.
8icuman ! Fuligem.
8icada ! Caminho impro'isado nas matas.
8ica-pau ! &'e trepadora. "spingarda de um s/ cano de carregar pela
bocca.
8ica%o ! ;Ca'allo< Pigar$o.
8ica%o ! Carrapato estrella.
8ida ! *o 'erbo pedir, corresponde a "pe$a!lhe".
8ileque ! Bebedeira.
8ino ! 6iola.
8inga ! &guardente de canna.
8inic(o ! *entada do pei#e na isca.
8indacoema ! &n.ol de espera1 isca!se tarde ou noite e 'ae!se
'isital!o cedo. *o tup9!guaran91 "Pinda", an.ol !"Coe" amanhecer.
8induca ! 0ima para Duca. Brincam as crian$as pro'ocando os Dos1 !
"Duca, pinducaB ladr%o de assuca".
8incum ! pincham ! Dogam f/ra. *espre.am.
8iquete ! Pe(ueno pasto cercado.
8iquira ! Ca'allo pe(ueno e fino. Pei#inho.
8irana ! Pei#e de dentes agu$ados e rai'oso.
8iracanjuba ! Pei#e de escama, d8agua doce. *o tup9!guaran91 "Pira",
pei#e ! "ac%", cabe$a ! "2uba", amarella.
8iro ! Milho de pipoca n%o arrebentado. "Piru", be#iga, no tup9!
guaran9.
8iririca ! Pelle aspera e trincada de'ido a falta de asseio.
8irac"ma ! Migra$%o de pei#es.
8irapra ! )up9!guaran9B logar onde o pei#e pula.
8itanga ! Fructa do campo ! "+uabirapit%", dos indios.
8iti%o ! Ca'allo pe(ueno e grosso.
8isad"ra ! Pe.adelo. *uende representado por uma 'elha es(ueletica de
garras aduncas (ue est sempre sobre o telhado prompta a poisar sobre o
peito de (uem dorme de costas.
8ito ! Cachimbo. *escompostura.
8iuca ! Pau podre.
8iuva ! Pau proprio para porrete, por ser muito resistente.
8lomonia ! Pneumonia.
8oia ! ,ndi'iduo cacete. Planta medicinal ! 'omitorio.
8oi ! Fog%o.
8rte ! )amanho.
8ola ! Pela ! Pela certa1 "pola certa".
8otro ! Poldro ! Ca'allo no'o n%o castrado.
8orunga ou porungo ! Caba$a.
8od(o ! Pe(uena foice para corte de canna.
8orqu"ra ! *esordem. Briga.
8oleiro ! Ca'allo 'elho e magro. Poleiro de cor'o.
8oita ! Pedra ou (ual(uer peso (ue sir'a de ancora.
8oitar ! &ncorar.
8ontear ! ;a 'iola< )irar acordes.
8once ! Capa de roda inteira com abertura ao centro para a cabe$a.
8'ros quinto ! Para os JO dos infernos.
8'ramde ! Por amor de...
8ulmonia ! Pneumonia.
8uia ! Mentira.
8u%agu ! Panno com uma redesinha ao centro para pescaria de arrasto,
de pei#e mi4do.
8unga ! Ca'allo magro e 'elho, ruim.
8ulador ! Cepos collocados de cada lado da cerca para (ue o homem
pule o cercado e os animaes n%o possam passar.
8ururuca ! Quebradi$o. 7 couro torrado de leit:a "pururuca".

;

;uatro-paus ! Campe%o. ,n'enci'el. 6alent%o. Sendo o "(uatro de
paus" a maior carta no 2ogo de truco, a carta in'enci'el, 'em dahi o dar!
se o nome acima ao 'alent%o in'enci'el.
;uen-quen ! Formiga.
;ue-nem ! Similhante. Parecido. "(ui'alente.
;uent(o ! &guardente (uente com gengibre e assucar.
;uerencia ! ?ogar predileto. "", estando em casa da namorada est na
sua (uerencia." "Procurou o animal na bai#ada, 2unto figueira1 a
(uerencia delle".
;uibebe ! Cosido de picadinho de abobora madura.
;uilombol ! 6. Canhimb/ra.
;uimjengue ! "specie de tambor u.ado no batu(ue.
;uinent(o ! Quinhentos ris.
;uizano ! 3a (uanto tempo ! & (ue annos.
;uistan ! Quest%o.

<

<abacuada ! 0al ! "scoria social.
<abo de boi - Capim (ue estraga o pasto, 'erdadeira praga.
<abo-de-tatu ! Chicote com (uatro tiras de couro no e#tremo.
<aleando ! "scasseando. )ornando raro.
<anco ! Casa tosca de sap.
<az*ra ! +rande destrui$%o. *e arra.ar.
<edom(o ! Ca'allo ou burro recem!domado.
<edoleiro ! ;+o9a.< Carrapato estrella ou pica$o.
<educino ! ,dem.
<efugar ! 6acillar para a'an$ar. 0ecuar.
<elancina ! +olpe rapido. +olpe de 'ista.
<"ngo ! Que pu#a uma perna. *escadeirado.
<ei#no ! Sem dono. *e "res!nulius".
<esorjo ! &guas re'oltas abai#o das pedras de rios correntosos.
<essaca ! Mo estar ap/s a embriague. alcoolica.
<esa ! Func$o ! Fandango. Festa de sitio a prete#to de ora$>es.
<o%a ! )erra com culturas. )erra la'rada.
<oqueira ! "specie de morteiro. Canno de espingarda montado num
cepo para sal'as.
<oge ! 6alente ! ,n'enci'el ! Campe%o. 6em da fama da cutelaria Doseph
0odgers P Sons, da ,nglaterra e suas celebres facas e cani'etes.

S

Sabi ! Passaro canoro.
Sac' ! *uende representado por um negrinho, mole(ue de seus on.e a
do.e annos, de uma perna s/, sempre risonho, de olhos 'ermelhos,
dentes salientes, topete ale'antado, a arreliar (uem passa, fa.endo mil
diabruras nas cru.es de estrada e encru.ilhada, n%o perdoando ca'alleiro
(ue passe noite de se#ta!feira1 trepa!lhe na garupa a fa.er!lhe cocegas
pu#ando o ca'allo pelo rabo. Q noite 'ae tran$ar a crina dos ca'allos.
6@m!se realmente crinas tran$adas tosca!mente. . . por morcegos.
Safada ;terra< ! ,mproducti'a. Cansada.
Saira ! Passaro. "specie de sanha$o.
Sala-de-fra ! Sala de 'isitas.
Samba.! *ansa de caboclos. 5ada tem com o 2ongo africano ho2e
dansado em todo o Brasil. 7 samba dansa de caboclos, com 'iolas,
adufes e pandeiros. &o canto e c:ro os dansarinos em tregeitos tiram as
damas e estas aos ca'alheiros, sem se tocarem, dansam e 'oltam aos
seus lugares.
Samambaia ! 6egetal da familia do feto. Praga das terras cansadas.
Sana%o ! Passaro frugi'oro.
Sana%uira ! Passaro da mesma familia do "sanha$o"B menor (ue este.
Sangrador ! 0egos nas estradas para des'io de aguas plu'iaes.
Santa 2uzia ! Palmatoria para castigo ;em desu.o<.
S(o Gon%alo ! Pessoa (ue fa. o pedido de casamento.
Sap ! 6egetal com (ue se cobrem casas toscas no campo.
Sapecar ! )up9!guaran9 "$apec" ! Chamuscar.
Sapicu ! *ois pe(uenos saccos ligados pelas boccas para se pendurar
ao hombro.
Sapieira ! Sarapilheira ! Sap e 'egetaes seccos nas capoeiras de terra
ruim.
Sapituca ! Solu$o ! ,mpulsi'idade ! -mpeto.
Sapo ! "spectador no 2ogo ou di'ertimento.
Sapu ! Pe(uena rea de terra culti'ada.
Sapiroca ! Que tem os olhos inflamados. *o tup9!guaran9 "$apiron",
chorar.
Sara-cura ! &'e pernalta ribeirinha. "Siri!c/ia" no 5orte.
Saramb ! Bobo ! ,diota.
Sarado ! ,n'enci'el. Bom para tudo.
Sa#va ! +rande formiga de'astadora de la'ouras. & maior praga do
Brasil.
Sastifa ! *ar confian$a. *ar e#plica$%o de um gesto. *ar satisfac$%o.
Secreta ! Policia pai.ana.
Sentenciado ! Condemnado pelo 2ur9.
Serraia ! 6erdura nati'a nas la'ouras. 7ptimo alimento.
Serigote ! &rreio de montaria.
Serrar ! ;baralho< Misturar as cartas. )ran$ar.
Sin ! ;"m desu.o< &ntiga proprietaria de escra'os. Senhora.
Si ! Senhora.
Si* ! Senhor.
S* ! Senhor.
S*r ! Senhor.
S*res ! Senhores.
Siriluia Formiga com a.as, no tempo da procria$%o.
Siriri ! & mesma cousa.
Sarar & mesma cousa. &'e de Mato +rosso. Conta!se (ue o sarar
macho morre de pai#%o durante o choco da femea.
Siri-siri ! Passaro amarello menor (ue o "bem!te!'i"
Sitiante ou situante ! Proprietario de pe(uena la'oura.
Sitio ! Pe(uena la'oura.
Sirrino ! 0indo com for$a.
Socado ! &rreio parecido com o lombilho.
Sond ! ?inha longa de pesca com chumbada para pesca em "po$o", isto
, o lugar mais profundo do rio.
Sop ! *ourado pe(ueno.
Sucia ! Festa no sitio ! C/r2a ! Sociedade commercial.
Sucre ! &ssucar.
Sunga-munga ! ,diota meio paralitico.
Sufragante ! "m flagrante.
Suguir ! Pei#e da familia dos papa!terra.
Supricante ! ,ndi'iduo. Pessoa. 6ictima.
Surucu ! &'e da mata 'irgem.
Sururuca ! Peneira grossa.
Suta ! ;+o9a.< Surpre.a por um grupo de familias amigas chegando
inesperadamente, noite, casa do fa.endeiro, formando uma festa.

,

,ab*a ! Dunco proprio para esteiras. "Piri", dos indios.
,acro ! ;o pau<. *eram bordoadas. Pu.eram ;na cadeia<.
,acar ou tocar ! &tacar. P:r em ac$%o1 ")acar fogo".
,acur# ! Pedras para supporte de panellas e caldeir>es, em cosinha
impro'isada. 6em do tup9!guaran9 "Rtcur4".
,ala ! Chicote.
,ambiu ! 6ariedade de lambar9.
,amb# ! )ambor oblongo para o batu(ue. 7 mesmo (ue "tamba(ue".
,an-tan ! Bobo. "m tup9!guaran91 ")apan".
,aquara ! Canna :ca, sil'estre, mais delicada (ue o "bamb4". *o tup9!
guaran91 ")a(ua" canna :ca. ")a(uaratin" ou ")a(uaritinga" ta(uara
massi$a.
,apra ! Casa 'elha abandonada. *o tup9!guaran91 ")aba", casa
po'oada, "pu@ra", (ue foi. ")ap", "tabapu@ra" (ue foi moradia.
,aper ! 6ariedade de andorinha. Fa. ninho em buracos nos barrancos e
taperas.
,aper-guass# ! &ndorinha grande. Chab/.
,apiara ! "stradeiro. &guia. 6elhaco. ?igeiro de m%o.
,apururuca ! Pissarra. )erra em estado (uasi de pedras (uebradi$as.
,arecos ! 7b2ectos 'elhos. Miude.as estragadas.
,assuira ! Formiguinha cu2as ferroadas s%o ardidas e dolorosas. *o
tup9!guaran9 ")acin".
,arasca ! Mulher assanhada, irre(uieta, dada a engra$ada.
,ela-v( ! )elhado simples, sem emb:$o.
,enda ! Parte do engenho de canna onde ficam os tachos para o assucar.
,ento ! Fita de couro com (ue se fa.em obras tran$adas.
,er de seu ! Possuir para 'i'er sem grandes apertos.
,erereca ! ;Pi%o< Que tem a ponta rombuda e gira saltitando.
,igura ! 0o$a de milho depois de colhida. )al'e. 'enha do tup9!
guaran91 "&bati" milho ! "cora" ossosB pois as cannas do milho d%o
impress%o de ossos. 7ssos do milharal.
,ir-cip ! Fugir pela mata com o prete#to de tirar cip/ em poca de
guerra.
,ira-prosa ! &famado. 6alent%o.
,iririca ! Capim damninho (ue ataca as la'ouras.
,ca ! Co'il. Buraco em (ue se escondem as ca$as. & mesma cousa (ue
"?/ca".
,oeira ! Corda de 'iola.
,olete ! ;de fumo ou de pau< Peda$o roli$o, curto e grosso.
,ovaca ! &'e da mata 'irgem.
,rabuco ! "spingarda de um canno, de carregar pela bocca,!grosso
calibre, para sal'as.
,rama ! Barganha. 5egocio.
,ranqueira ! Coi'aras 'elhas em meio da capoeira, impedindo o
transito pela mata.
,raira ou taraira ! Pei#e pe(ueno, de escama, de tan(ues e ribeir>es,
fero., de dentes agu$ados.
,rapeira ! +rande desordem.
,rem ! Qual(uer ob2ecto. ,ndi'iduo inutil.
,renera ! Quantidade de ob2ectos di'ersos misturados.
,relente ! Que me#e com alguem (ue passa. ,ntrometido.
,reze-de-maio ! Pe2orati'o applicado aos pretos por serem libertos
na(uella data.
,ropic(o ! ;ca'allo< Que trope$a ou d topadas sobre ob2ectos
resistentes.
,rocer ! )orcer.
,ripe%a ! &ssento tosco composto de duas tabuas inclinadas para dentro
e duas pe$as lateraes.
,ruco ! Dogo de cartas em (ue tomam parte (uatro parceiros1a maior
carta, o ".ape" o "Quatro!pus"B 2ogado a dois recebe o nome de truco!
de!mano.
,# ! Modo de tratar com grande despre.o. E um insulto, tanto (ue as
crian$as ao serem chamadas por "t4" respondem1 "t4 tur4 tut4, parente
do teu.
,ucura ! ;+o9a.< ! +ado sel'agem (ue n%o toma sal.
,uncun ! Palmeira (ue produ. uma fibra de grande resistencia.
,uruna ! ,n'enci'el.
,urtuviar ! &tordoar!se. 6acillar. )itubear.
,usta ! )ost%o ! Cem ris.
,uvira ! Pei#e. "nguia de tan(ues e ribeir>es.

=

=e'i-me> ! "#press%o u.ual (ue corresponde e#clamati'a "7 homem"
=r# ! &'e gallinacea.
=rucungo ! ,nstrumento ;em desu.o< composto de um arco, uma corda
e uma caba$a, fa.endo o e#ecutante 'ibrar a corda bocca da caba$a,
graduando o som com sua pr/pria bocca 2unto ao orificio da caba$a. E
instrumento introdu.ido pelos escra'os africanos.
=rucurana ! &rbusto.
=rup ! Fungo.
=rutu ! &'e nocturna cu2o canto imita o gemer humano em
prolongados e altos "aai. . . aai. . . ai. . ." Brincam as crian$as ao
escurecer, dialogando com a a'e. "Arutau, urutau. . . seu pae morreu.
;silencio< Arutau, urutau. seu irm%o morreu ;silencio< Arutau, urutau. . .
sua a'/ morreu i. . . i . . i. . . coincide gritar gemente a a'e, com
grande sucesso para as crian$as. Com o desaparecimento das matas 'ae
o urutau desapparecendo.
=rucubaca ! &.ar. ,nfelicidade. Febre erupti'a.

?

?evuia ! Figado ou pulm%o.
?irado ! Farnel. Matula.
?irador ! Ponto do rio de onde 'oltam os canoeiros.
?ira ! Passaro preto ! Similhante a gra4na ! 6ira!bosta.
?asqueiro ! 0aro.
?irar bico ! =angar!se.
?azio ! ,lharga.
?inr@ ! ;com o r brando< 6irB do 'erbo 'ir.
?eadeiro ! C%o ca$ador de 'eado.
?o ! Ponto do rio (ue d passagem sem ser preciso nadar.
?endido ! "nganado. "5%o por ahi o caminho, 'anc@ t 'endido". *e
"in'idado".
?oc"4 vanc"4 vac"4 vonc"4 ac"4 oc"4 c" ! Quer di.er 'ossa!merc@.

A

Aa%anan ! &'e do bre2o.

-ste glossrio foi e)traBdo de livro de autoria de !ornlio 8ires
63usa !aipira e As -strambticas Aventuras do 1oaquim &entino74 editado pela
8refeitura de ,iet"4
em CDEF4 em comemora%(o ao !entenrio de nascimento do autor$