Sei sulla pagina 1di 346

P

g
i
n
a







P

g
i
n
a




Staff

Moderador:
Aciditax

Traductores:
5hip
Aciditax
Akira246
Ariadna111
BUTTY_MADDOX
Equii
Fher_n_n
Jhos
Lavii
Lena Holloway
leo15
lindakgonzalezq
nessie
OrMel
Pilar
Rodoni
SagrarioHdezRD
Diseo
Rodoni
Recopilacin:
Aciditax
Correccin
Aciditax
Alicadi
bibliotecaria70
BUTY_MADDOX
Fher_n_n
Inna Chri
Juli_Arg
KatieGee
ladypandora
lavii
Madely
MaryJane
paoo
Pilar.
Rodoni
Vericity
Revisin Final
Hanna
Maia8



P

g
i
n
a




Contenido
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Capitulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Capitulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Capitulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Captulo . . . . . . . . . . . .
Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . .
Sobre el autor . . . . . . . . . . 345


P

g
i
n
a





Sinopsis
Traduccin de Aciditax
Correccin de Hanna

La tristeza trajo a Finley a Irlanda. El amor la llev a casa.
Finley Sinclair no es la tpica chica de dieciocho aos de edad. Ella es ingeniosa, resistente
e impulsiva. Con una inminente entrevista en el conservatorio de msica de Manhattan,
Finley tiene que componer su obra para audicionar. Pero su creatividad desapareci con
la muerte de su hermano mayor, Will.
Ella decide estudiar en el extranjero en Irlanda para poder seguir la bitcora de Will. Es
el lugar que se senta ms cerca de Dios, y ella tiene la esperanza de que estar all le
ayudar a sentirse en paz por la prdida de l. As que accede a un programa de
intercambio y sube al avin.
Beckett Rush, es un galn adolescente y chico malo de Hollywood, est volando a Irlanda
para terminar el rodaje de su ltima pelcula de vampiros. En el vuelo, conoce a Finley.
Ella es la chica que parece inmune a su encanto. Sin inmutarse, Beckett la convence para
que sea su asistente, a cambio de su ayuda como gua turstico.
Una vez en Irlanda, Finley comienza a descomponerse. La prdida de su hermano y la
presin de la escuela, su audicin, y lo que sea que est pasando entre ella y Beckett, la
lleva a un nuevo y peligroso vicio. Cuando va a aparecrsele Dios en este paraso
esmeralda?
Entonces, experimenta algo que cambia radicalmente su perspectiva de la vida. Podra
Dios convencerla de que todo lo que ella ha estado buscando ha estado con ella todo el
tiempo?


P

g
i
n
a




Prlogo
Traducido por Aciditax
Corregido por Vericity

veces pienso en la poca de cuando era pequea, y mis hermanos mayores me
sacaban a volar cometas.
Dale un poco de holgura! gritara Will.
Era casi doloroso ver mi cometa.
Atada a la cuerda en mi mano. Bailando sola en el cielo.
El aliento atorado en mi garganta, el latido salvaje y loco en mi pecho. Mi corazn
sofocndose con cada inmersin y giro de la cometa, como si estuviera volando en lugar
de estar parada con mis dos pies en el suelo, entrecerrando los ojos contra el sol para ver
la danza.
Y si haba cado?
Y si el viento se la haba llevado?
Cont los segundos hasta que pude recoger el sedal.
Yo era esa cometa.
Frgil contra el viento. Sofocando un minuto. Haciendo espirales hacia abajo al siguiente.
Solamente buscando algo que me sostuviese.
Antes de salir de control e irme volando.
Desapareciendo de la vista
A


P

g
i
n
a




Captulo 1
Traducido por Pilar.
Corregido por Aciditax
Voy camino a Irlanda! Perd unas cuantas noches de sueo en el avin, pero a
quin le importa? Me esperan cosas grandiosas. Lo s.
Diario de Viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda.

eorita?
Me saqu un auricular porque la azafata se haba inclinado sobre m.
S?
Tenemos algunos asientos libres en primera clase. Le gustara sentarte en uno de ellos?
Asientos reclinables, comidas que no saban a Lean Cuisines quemados, y ningn tipo
frente a m que estuviera tan tirado hacia atrs que casi llegara a mi regazo?
S, por favor.
Tom mi mochila y segu a la mujer a travs del estrecho pasillo, esquivando a dos
mujeres que iban hacia el bao.
Cinco horas ms en el vuelo hacia Shannon, Irlanda. No poda llegar ms rpido. Pero un
asiento cmodo seguramente ayudara a pasar el tiempo ms rpido.
Aqu es. Ella sonri ampliamente, y sus ojos brillaron con una excesiva carga de
entusiasmo por una buena accin que posiblemente haca cada da. Agradecindole a la
-S


P

g
i
n
a




azafata, me deslic en el asiento, con el cuero crujiendo debajo de m, y dej mi mochila
entre mis pies.
Divirtete dijo.
Divirtete?
Mir al chico a mi lado. l estaba recostado sobre la pared, su cabeza estaba apoyada en
su mano y una gorra de los Colts cubra su cabeza y sus ojos. Estaba muy quieto, por lo
que deba estar durmiendo.
Me acomod, saqu mi almohada de viajes, me abroch mi chaqueta y me acurruqu.
Tom el peridico y lo abr en la segunda hoja, donde el artculo de la portada continuaba.
El ltimo bombardeo en Irak haba sido reclamado por el terrorista Hassan Al Farran, jefe
del grupo al Qaeda al que se considera responsable de la explosin mortal en Afganistn
que mat a todos los nios de una escuela, como tambin al corresponsal y humanitario
de la CNN Will Sinclair, hijo del magnate de hoteles Marcus Sinclair. En la lista de Los
Ms Buscados, Al Farran era el nmero cuatro en Talibn y se sigue sin poder capturarlo.
Como el familiar revoloteo haba comenzado en mi estmago, respir profundamente
unas cuantas veces. Algn da el dolor ya no sera tan fuerte como si acabara de perder a
mi hermano recin. Y no hace dos aos. Mi consejero dijo que debera haber pasado la
etapa de ira. Pero no.
Quizs, el 20 de octubre s.
Continu leyendo el artculo, pero no haba ninguna informacin nueva, y pronto las
palabras se alejaron y se pusieron borrosas hasta que finalmente pude cerrar mis ojos y
descansar por slo un rato con las luces tenues del avin.



P

g
i
n
a




El capitn ha encendido la seal de Abrocharse el Cinturn. Por favor qudense en sus
asientos y abstnganse de moverse por la cabina.
En algn lugar entre la neblina que haba en mi cerebro dormido, la voz de la azafata
son, pero no poda despertarme. Estaba tan cansada. Y caliente. Y cmoda.
Seor, su amiga necesita ponerse el cinturn.
A pesar de que me gusta que una chica encantadora est apoyada sobre mi hombro
susurr una melodiosa voz cerca de mi odo, creo que debes escuchar a la azafata.
Mi cabeza se levant de repente mientras el avin se mova por la turbulencia.
Qu?
Dnde estoy? Qu hora es?
El chico a mi lado se ri, y despus de que pestae unas cuantas veces, lo vi ms
claramente.
Mientras me recompona, mis mejillas se calentaron.
Estaba?
Durmiendo sobre m? l asinti, con su rubio cabello asomndose por su gorra.
S.
Y yo?
Babeaste? Su voz tena un acento irlands. No mucho.
Ojos grises. Pmulos cincelados. Unas comisuras que dejaba ver un hoyuelo. Una voz lo
suficientemente grave que enviaba escalofros por todo mi doloroso cuello. Una sonrisa
que hara que la mayora de las adolescentes gritaran con adoracin e hiperventilaran.
Oh Dios mo


P

g
i
n
a




Shhh. Presion un dedo sobre sus labios. No digas nada. Hasta ahora no me han
molestado.
Beckett Rush.
l sonri con esa sonrisa de un milln de dlares una vez ms. La que hizo ganar a este
chico de diecinueve aos el papel principal como el oscuro y romntico Steele Markov en
una franquicia de pelculas como Vampire Boarding School y Friday Night Bites.
Si no dices nada, te dar un autgrafo. Se acerc. Pero tienes que saber que ya no
firmo partes del cuerpo.
Pestae dos veces, con mi boca abierta en forma de O.
Ya lo s, es impresionante dijo. Supongo que la azafata pens que te estaba
haciendo un favor al sentarte junto a m, pero
No quiero tu autgrafo dije finalmente.
Beckett lade su cabeza y sus ojos grises brillaron.
Est bien. Una foto. Pero despus. Despus de que aterricemos, y haya tomado mi
desayuno.
Tampoco quiero tu foto. Me alej. La ltima cosa que quiero, Sr. Fiestero de
Hollywood, es ser fotografiada contigo, donde seguramente terminar en alguna estpida
revista. Como si necesitara ms de eso.
Su ceo fruncido era la primera expresin facial genuina que haba presenciado.
Sin duda, Beckett Rush estaba acostumbrado a que las adolescentes lo adularan o se
desmayaran. Y sus madres tambin.
Nos conocemos? pregunt.
No. Buscando en mi mochila, saqu una revista y pas las hojas. Ninguna de las
chicas se pareca a m. Todas eran muy delgadas, a diferencia de m. Tenan piernas
esculidas, cuando las mas eran musculosas gracias a aos de ser porrista. Y sus cabellos


P

g
i
n
a




se mostraban como unas ingeniosas composiciones de caos y gracia, mientras que mis
largos cabellos oscuros estaban en un rodete desordenado sobre mi cabeza por un largo
da de viaje.
Estas segura de eso?
Segursima. Dejando la revista en mi mochila, saqu las partituras en las que haba
estado trabajando las ltimas semanas. Mi pieza para audicionar.
Porque ahora que te veo mejor, me pareces familiar.
Pas mis dedos entre mis mechas marrones hasta que me cubrieron la cara un poco ms.
Tengo una de esas caras comunes.
Y, ciertamente, te desagrado. Poda sentir sus ojos estudindome mientras relea los
primeros ocho compases. Como si te hubiera hecho algo.
No.
Entonces
Es tu tipo dije, sin mirar hacia arriba. Conozco a los de tu tipo.
Bueno, eso es interesante.
Su colonia se filtr hasta m y se aferr a mi camiseta donde me haba quedado dormida
sobre l. Probablemente, tena marcas de pliegues en mi rostro de su hombro. Qu
vergonzoso.
Dormiste bien, entonces?
A los chicos como l solamente les interesaba una sola cosa. Y haba terminado con l y
con toda su especie.
S. Gracias.


P

g
i
n
a




Ya que dejamos en claro quin soy yo... l levant una ceja rubia cuando no
respond. Ahora dices tu nombre. Creo que si vas a babearme, por lo menos, debo saber
tu nombre.
Suspir y mir la ventana, donde slo se vea el cielo oscuro.
Pareces una Myrtle se dijo a s mismo. Quizs una Mavis. Pero podra estar
equivocado.
Finley. Trat de arreglar mi cabello revuelto con mis dedos. Finley Sinclair.
Silencio. Luego sus ojos se agrandaron.
De los famosos hoteles?
Aqu vamos.
Quizs mi pap sea dueo de uno o dos hoteles.
Uno o dos miles. Y ah lo comprendi. Qu ao has tenido. Creo que te vi en la
portada de People hace unos meses. La heredera de los hoteles se cuela en clubes y fiestas
toda la noche.
Eso fue la primavera pasada. Y haba trabajado dursimo para reparar todos los
daos, alejndome de lo que mi papa haba llamado mi poca loca. Gracias a Dios
cualquier pequea cantidad de mala fama que tuve no se extendi a otros pases.
Empezara de nuevo. El artculo era muy exagerado, y siento haberte quitado una sesin
fotogrfica. Pero no te preocupes, tu ttulo de Nio Salvaje est a salvo. No lo quiero. Ya
no, aunque no lo pareciera por mi lista de escapadas del ao pasado. Y ya no quera que
me asociaron con gente como Beckett, o mi exnovio, quien slo quera pasar un buen rato
sin importarle el costo.
Not el brillo de los ojos de Beckett antes de que volviera su mscara amigable.
Ya que no eres miembro de mi club de fans, hablemos de algo ms dijo. Un tema
ms seguro quizs. Qu te trae a Irlanda?


P

g
i
n
a




Aos de haber sido educada con modales me hicieron no poder ignorarlo completamente.
Pero me hubiera gustado haber estado todava dormida, sin tener conciencia de que los
cielos estaban agitados o de quien estaba sentado a mi lado.
Ir a Abbeyglen. Un programa de intercambio. Y estaba dos semanas retrasada. En
vez de irme el mes pasado como debera haberlo hecho, haba optado por ir a un
campamento orquestal. Ahora llegara unos pocos das antes de que comenzaran las
clases.
Mi cuerpo se sacudi cuando pasamos por otro pozo de aire.
As que tus padres queran que te fueras del pas.
De hecho, fue mi eleccin. Mi hermano Will vino aqu durante su ltimo ao y yo
quera hacer lo mismo. Espero ir a cada lugar al que l fue. Pens en su diario de viaje
que estaba en mi mochila, entre una novela romntica y la revista Seventeen. Y el violn
de Will, guardado en la parte frontal del avin, el que usara para entrar al Conservatorio
de Nueva York. Me quedara en Abbeyglen durante marzo, y luego regresara a
Charleston y me graduara con mi clase. Slo me quedara el tiempo suficiente como para
aprender algo de la cultura, comprarles a mis padres algn recuerdo, y cambiar mi vida
completamente.
Beckett puso su codo en el apoyabrazos de mi asiento y se acerc hacia m.
Siento mucho lo de tu hermano.
Cmo sabes sobre Will?
Lo que le pas llam la atencin del mundo entero. Ya le dos guiones basados en la
vida de tu hermano.
La ira hizo un nudo en mi garganta, y consider sacar una de esas mascarillas hasta que
los puntos negros se fueron.


P

g
i
n
a




La vida de Will fue ms que una oportunidad para Hollywood. Cmo se atrevan a
comercializar el suceso que haba destrozado a mi familia? Haba visto suficientes fotos
del verdadero vdeo como para que me durasen el resto de mis das.
S que debi ser duro.
Gracias dije finalmente. La vida puede ser dura. En el mundo real.
Qu saba, el Sr. Vampiro, de las dificultades de la vida? l viva en un mgico palacio
donde las chicas le tiraban ptalos de rosas y su lealtad eterna. Los ingresos de los estrenos
de sus pelculas podran construir las cientos de escuelas en Afganistn por las que mi
hermano haba trabajado tan duro.
Su sonrisa era slo una leve subida de sus labios.
Slo un consejo. Quizs quieras repasar un poco tus habilidades sociales si vas a entrar
a Abbeyglen. Los irlandeses son unas de las personas ms amables de todo el mundo. Pero
no tomarn amablemente tu actitud hosca y tus miradas sombras. Los ojos de Beckett
se pasearon lentamente por mi rostro. Sin importar qu tan lindas esas miradas puedan
ser.
El chico era increble.
Eso, realmente, funciona con las chicas?
S. Se rasc su barbilla mientras lo pensaba. S, funciona.
Delicadamente aclar mi garganta y estudi mis uas.
No provoc nada en m.
Interesante. Supongo que hay una primera vez para todo. l se encogi de
hombros. As que, no te importa sentarte junto a m. Y no quieres mi autgrafo. Qu es
lo que quieres, Finley Sinclair?
Algo de paz. Algo que me cure. Or la voz de Dios una vez ms.


P

g
i
n
a




Quera encontrar la Irlanda de mi hermano. Y escribir una cancin con eso.
Y quera mi corazn de vuelta.
Lo sabr cuando lo encuentre. Mir el cielo oscuro. O cuando me encuentre.



P

g
i
n
a




Captulo 2
Traducido por BUTY_MADDOX & Aciditax
Corregido por Fher_n_n

Llama cuando llegues. Sabes cmo se preocupa tu madre. Y ten cuidado con los
extraos. No se puede confiar en nadie en estos das.
Enviado a mi BlackBerry por mi pap.

i nunca tomo un avin de nuevo, sera demasiado pronto. Todo lo que quera hacer
era desplomarme en una cama y estirar mi cuerpo cansado hasta desmayarme en la
dicha del sueo.
Despus de una breve e intil charla, Beckett y yo pasamos las horas restantes alternando
entre el sueo e ignorndonos el uno al otro. Justo cuando empezaba a sentirme mal y
pensar en intentar alguna amable y genuina conversacin, abr mi nueva revista OK!, slo
para ser saludada por un artculo sobre la estrella de cine junto a m y su noche loca en
Los ngeles hace unas semanas. Un partido de gritos con su productor. Una cena en
Spago con tres actrices rubias. Una habitacin de hotel despreocupadamente destrozada.
Entonces, en su lugar vi una de las pelculas de vuelo.
Disfruta de tu estancia en Abbeyglen. Beckett Rush agarr su bolsa del
compartimento superior de equipaje mientras los pasajeros frente a nosotros arrastraban
los pies hacia la salida.
Gracias. Aferr fuertemente mi mochila y finalmente me encontr con sus ojos
risueos. Un placer conocerte. Mi voz era tan plana como mi cabello marchito.
Esos labios carnosos se curvaron.
S


P

g
i
n
a




As es. Y a ti tambin, Felicity.
Es Finley.
Me divert mucho sentado a tu lado. Su acento hizo que sus palabras sonaran casi
sinceras.
Uh huh. Sal al pasillo, agradecida de estar a minutos del escape.
Quin sabe? dijo. Nos podramos encontrar otra vez. Nuestros caminos se podran
cruzar. Nuestros crculos coincidir.
Me apart de mi inspeccin de los lentos movimientos de la mujer delante de m y observ
a este chico arrogante.
Estoy bastante segura de que no paso el rato en los mismos crculos que t.
Eso no es lo que dicen los tabloides.
Mis das de fiesta han terminado. Mi mirada lo alej de la parte superior de su gorra
de los Colts a sus zapatos de diseador. Un lapso temporal de juicio para m. No es algo
que quiera hacer carrera.
Un poco de diversin nunca hace dao a nadie. De hecho, paga mis cuentas.
Hay cosas ms importantes de qu preocuparse. Al igual que mi audicin. No quera
arruinarlo otra vez.
Beckett me mir durante un segundo antes de echar su cabeza hacia atrs y se ri.
Cudate, Frances. Espero que encuentres todo lo que necesitas en Irlanda. Y tal vez
incluso un poco de diversin.
Mi nombre es Cerr mis labios. No importaba. El muchacho era un actor. No un
genio.
Estaba claro que no fue bendecido con una amplia cantidad de clulas cerebrales. Slo se
vea increblemente apuesto. Y con una voz que podra encantar a una chica dbil para


P

g
i
n
a




que le entregase su anillo de pureza con una slaba. La fila en frente de m finalmente se
movi. Dos adolescentes por delante se giraron y quedaron boquiabiertas al ver a Beckett.
Es ese ?
Podra ser l?
No le dije lo suficientemente alto como para que escuchen. Slo se parece
fsicamente. No es tan lindo. Baj mi voz a un susurro. Y un poco l-e-n-t-o, si sabes
lo que quiero decir.
Dejando atrs para siempre a Beckett Rush, agarr mi amado violn, y luego segu la cola
que desembocaba en el aeropuerto de Shannon. Al salir del trfico de viajeros ocupados,
llam a casa. La voz soolienta de mi mam contest a la cuarta.
Lo logr.
Es bueno escuchar tu voz. O el crujido de una manta y a mi padre murmurando en
el fondo. Eran las diez de la noche all, y mis padres eran madrugadores. Tu padre dijo
que te ama y que lo llamaras ms tarde.
Acaba de darse la vuelta y volver a dormir?
El hombre duerme en medio de huracanes. Mi mam bostez. Ahora, Finley, no te
olvides de lo que dijo la consejera.
Lo s. Podra alguna vez dejar atrs mi pasado?. La llamar si me estreso o me
siento abrumada.
O si esos sentimientos empiezan a venir de nuevo.
He estado bien durante seis meses, mam. No ms medicamentos para la ansiedad, no
ms charlas sobre depresin. Me prometiste que no presionaras.
Te queremos. Slo queremos que cuidar de ti. Ha sido un largo camino, y no quiero
nada que lo estropee.


P

g
i
n
a




Me tengo que ir. Los O'Callaghan probablemente me estn esperando.
Ya te extrao.
Hasta pronto.
Mantente alejada del pudn oscuro.
Madre
Y no andes en bicicleta en el lado equivocado de la carretera.
Diez minutos ms tarde llegu a recoger el equipaje, mientras la mquina daba una
protesta fuerte y las bolsas comenzaban a salir como soldados cansados. La espera fue
larga y agotadora antes de ver aparecer la ma.
Disculpe. Trat de dar un paso ms all de un caballero alto que se coloc en el
camino. Seor, si pudiera simplemente No! Y vinieron mis maletas. Con un poco
de esfuerzo ms que de modales, le di un codazo al hombre y cog el mango de mi bolsa.
Tir de la correa y trat de agarrar la otra. Seor, le importara tomar esa? La fatiga
me golpe como una marea alta. Tir de la bolsa de nuevo, con mis dedos haciendo
contacto. Pero no pude seguir aguantando.
Volv y me sent en el suelo, sabiendo que tendra que esperar hasta que diera la vuelta de
nuevo. Tan cansada. Y hambrienta. Y maloliente. Y necesitada de cafena.
Seor, no quiero sentarme y gritar aqu mismo en el centro del aeropuerto.
Creo que esto es tuyo?
Mir hacia arriba y vi a Beckett parado junto a m, con mi fresca maleta a su lado.
El tipo podra haber puesto a alguien en trance con los ojos.
Cmo sabas que era mo?
Slo tuve una corazonada. Su sonrisa arrogante se arque en sus labios. Como
cuando te vi, casi saltando como un ngel sobre la cinta transportadora.


P

g
i
n
a




Tus instintos vampricos son asombrosos. Mis dedos rozaron los suyos mientras
sacaba mi maleta, con mi cara ardiendo ante la visin de su sonrisa. Gracias.
Bienvenida a Irlanda, Fiona Sinclair. Y con eso, Beckett Rush se despidi y se fue.
Probablemente debera haber conseguido su autgrafo.
Y venderlo en eBay.
Con cansancio, cargu mis cosas, podra haber estado arrastrando una montaa. Por fin
llegu a la zona de recepcin y busqu en la pequea multitud a una chica pelirroja con
grandes ojos marrones que hacan juego con la imagen en mi telfono.
Finley?
Exhausta y esperanzada, me dirig a la voz.
Una adolescente que estaba detrs de m, con los ojos brillantes y una sonrisa amplia.
T eres Finley. Ella se abalanz sobre m, y mis brazos estaban alrededor de su
delgada figura. No poda ser ms que una talla pequea, y de una cabeza ms baja que mi
metro ochenta y dos. Te reconocera en cualquier lugar! Te ves igual que en tu foto!
Abrac a la chica y re.
Supongo que eres Erin. Por lo menos esperaba que ella fuera mi hermana anfitriona.
De lo contrario, esto era demasiado PDA
1
.
Tuviste un buen viaje? pregunt.
Al otro lado del camino vi a Beckett rodeado por lo que deba haber sido su squito.
Un poco de turbulencia.
Ven a conocer a mi familia. La segu a un tro sonriendo. Esta es mi mam, Nora.
Mi padre, Sean.

1
DPA: En ingls Public Displays of Affection (PDA) que en espaol significa Demostraciones Pblicas de
Afecto.


P

g
i
n
a




Encantada de conocerte dijo Nora. Me dio un ligero abrazo, y Sean me estrech la
mano. Los padres de Erin me recordaron la cancin de cuna de Jack Spratt. Su madre era
tan baja y regordeta, su padre era alto y delgado. Todos parecan muy alegres para las tres
de la maana.
Y este es Liam dijo Erin con menos entusiasmo.
Tengo doce. Su cabello castao como el de su padre, un tono ms oscuro que mis
propios rizos marrones. Pero soy ms maduro para mi edad. En caso de que quisieras
salir con un hombre ms joven.
Maduro? resopl Erin. Todava juegas con Legos.
Slo practico para mi futuro en la ingeniera brome su voz en un chillido
involuntario. Mam dice que un da las nias van a caer por mi inteligencia. Liam
movi las cejas hacia m. Mejor tenme mientras todava estoy disponible.
No la espantes, cario. Nora apart a su hijo a su lado.
Se imagina a s mismo como un pequeo Romeo, es lo que hace.
Erin mir a su hermano.
Y sabes lo que le pas a Romeo?
Mientras Sean conduca, la familia se turnaba arrojndome preguntas y lanzando chismes
al azar de cada uno de ellos. Quera decirles que mi cerebro se haba hecho papilla hace
horas, pero slo sonre y asent con la cabeza en su lugar.
Heredamos una posada dijo Erin mientras estrellaba un tema contra otro. Es
mucho trabajo, pero muy divertido para vivir. Mi padre acaba de retirarse del ejrcito, y
ahora est destapando inodoros y quemando bizcochos. Mustrale a Finley tu mano, pap.
Ella se ech a rer mientras navegbamos por el camino. Mam tiene que vendar una
herida nueva cada da.


P

g
i
n
a




En un momento de mi vida, no esquiv el fuego de morterosc para ganarme la vida?
Sean O'Callaghan gui el auto haca la glorieta. Ahora recibo golpes con un delantal
y hago mermelada.
Y ests haciendo un excelente trabajo. Nora dio unas palmaditas en el brazo de su
marido y nos envi un guio en el asiento trasero.
Las carreteras con mucho trfico finalmente perdieron su apariencia americana de gran
ciudad y dieron paso a los campos, estaba demasiado oscuro para ver. Mi pecho se llen
de un dolor vaco mientras trataba de imaginar la belleza oculta por la noche. Durante el
da, saba que las praderas seran tan verdes como si hubieran sido retocadas por Dios, al
igual que en las fotos de mi hermano. Navegamos por el campo con lo que pareca ser los
restos de una torre del castillo asentado por la cerca, y me inclin ms all del hermano de
Erin para obtener una vista ms cercana.
Estn por todas partes dijo Erin. Slo unas ruinas. Tenemos una en nuestra
propiedad.
Se ve como si una princesa soliera vivir all dije, ms para m que para cualquier otra
persona. Tal vez estaba sitiada por un dragn enojado. Y un da su prncipe finalmente
vino a salvarla.
Sentado a mi lado, Liam me dio unas palmaditas en la mano.
Te voy a salvar en cualquier momento, Finley.
Haba tenido demasiados momentos cuando haba necesitado de una salvacin. Pero
quera que aquellos llegaran a su fin. Esta estancia en Irlanda marcaba un nuevo
comienzo. No ms problemas. No ms errores desesperados.
Y definitivamente, no ms drama.



P

g
i
n
a




Aqu estamos!
Siguiendo a Erin, me deslic fuera del coche con mis extremidades pesadas y me aloj en
mi hogar temporal, ayudada por las luces del pequeo estacionamiento.
La casa estaba alzada sobre una colina como si estuviera espiando a la ciudad de abajo.
Unas persianas azul cobalto aparecieron contra el revestimiento de madera de color
crema. Una caja de flores se asentaba bajo cada ventana con flores y follaje vertindose al
exterior en los bordes. Todo ello me haca una sea para entrar y ser feliz.
Danos tu violn. Liam tom el estuche que yo tena en la mano.
Yo lo llevo. No confiaba en dejarlo en otras manos. Will haba conseguido el
instrumento en la secundaria. No haba cargado con l, pero me lo haba dado cuando yo
estaba en cuarto grado, y atravesara una casa en llamas por mi violn.
Caminando por las escaleras de la entrada, pas al lado del fiel labrador chocolate que
montaba guardia, moviendo la cola.
Lindo perro. Le acarici la suave cabeza.
Ese es Bob. Erin abri la puerta. Es slo un visitante, el nico.
Sean y Liam llevaron mis cosas escaleras arriba mientras Erin y su mam me mostraban
los alrededores.
Estas son las viviendas dijo Nora. En el otro lado de la cocina est la parte de los
huspedes de la casa.
La parte buena dijo Erin. La parte que no tiene un techo con goteras.
La casa era acogedora, y grande, llena con tres dormitorios, un saln, una cocina
gigantesca, y un desayunador donde haba escondida una mesa de roble con cicatrices
cmodamente en la esquina. Pareca que haba pasado por muchas comidas, pero no pude
encontrar una mota de polvo, y saba que mi padre aprobara eso. Una familia viva aqu.
Una que no tena que compartir el espacio con tristeza y pesar.


P

g
i
n
a




Llvala arriba y mustrale dnde se va a quedar. Nora O'Callaghan me dio una
palmadita maternal en la espalda. Preparar un delicioso y gran desayuno para cuando
despiertes.
Erin y yo subimos los escalones de roble, con mis zapatos aterrizando en la desgastada
madera que hasta el brillo haba embotado. Caminando detrs de Erin, me di cuenta del
corte de sus pantalones vaqueros. El estilo familiar de su suter gris. No saba lo que me
esperaba, pero cada persona irlandesa que haba visto hasta el momento haba estado
vestida como el estadounidense promedio. El atuendo de Erin podra haber venido del
centro comercial que haba en casa.
En el segundo piso, Erin me mostr la habitacin de su hermano, donde los sonidos
robticos pasaban a travs de la puerta cerrada.
Te aconsejo que te quedes tan lejos de la habitacin de Liam como sea posible. Su
rostro con forma de corazn se arrug. Huele a pies.
Dimos un vistazo a la habitacin de Erin, que estaba a dos puertas ms abajo. Las paredes
amarillas eran una combinacin natural de su personalidad.
Mi mam pens que preferiras la habitacin que habamos fijado en el tico. Ella dijo
que habras querido tener tu propio espacio donde puedas practicar sin ser molestada. No
se oye nada de all. As que vamos a la planta superior.
Las escaleras se hicieron empinadas y estrechas, y mi cuerpo cansado luchaba con cada
movimiento. Cuando llegu a la cima, la luz de la luna se filtraba por una ventana tan
grande como el coche de los O'Callaghans.
Se dice que la hija del dueo original de Birch Hill House suba aqu y vigilaba a su
prometido, un marinero. Erin se par frente a la ventana, con una sonrisa en sus
labios. Una vez que l program regresar, y ella recibi su correo. Y esper y esper.
Su voz se convirti en un susurro triste. Despus de dos semanas de no hacer nada
ms que mirar hacia el ocano, finalmente tuvo que aceptar la cruda realidad.
Mir hacia el horizonte, donde yo saba que el mar estaba.


P

g
i
n
a




Su barco se haba estrellado contra las rocas, sumindolo a una tumba de agua, para
no volver?
No. Erin parpade. Fue porque l tena un sentido de navegacin horrible y tendra
que ser zapatero, como su padre si l esperaba ser alguna vez su esposo. Ella me mir
con recelo. Eres un poquito oscura, verdad?
Antes de que pudiera contestar, Erin hizo un giro feliz delante de la ventana, la cola de
caballo rojo silb con el aire.
Creo que Abbeyglen ser exactamente lo que necesitas. Te va a encantar.
Eso espero. Sonre ante su entusiasmo. Ciertamente voy a intentarlo.
Buenas noches, entonces. S que ests agotada, as que voy a dejar de hablar y
permitirte descansar un poco. Me abraz de nuevo y sali de puntillas, y me dej all de
pie contemplando la misma ventana, la misma vasta oscuridad ms all de ella.
Dios, mi hermano senta tu presencia tan fuerte aqu en Irlanda. Estars aqu para m?
Pero, como siempre, no hubo respuesta. No haba habido en mucho tiempo.
Despus de lavarme los dientes, me encontr con que la seora O'Callaghan haba tendido
mi cama, y en una pequea mesa al lado de mi almohada brillaba una lmpara, la nica
luz en la habitacin. Desempaqu, colocando mis pantalones, todo perfectamente doblado,
en los cajones. Colgu mis camisas y faldas de color en un perchero, y luego anduve
alineando mis zapatos, ajustando sus ngulos hasta que cada uno era simtrico a su
compaero y la paz se instal en mi mente.
Por un momento.
Me dej caer sobre la cama, sin molestarme siquiera en cambiarme la pijama, y agarr mi
mochila y saqu el diario de viajes de mi hermano.


P

g
i
n
a




Mientras Handel
2
sonaba suavemente desde mi porttil, tom fuerzas para frotar la mano
sobre la cubierta de cuero suave del libro, y luego abr por la primera pgina y vi la
escritura conocida de Will. El lazo de su maysculas, las cadas de sus minsculas.
Diario de viaje de Will Sinclair
Programa de Intercambio al Extranjero
Abbeyglen, Irlanda.
Mam me haba dado el diario despus del funeral de mi hermano. Dos das ms tarde
lleg la llamada confirmando mi aceptacin en el programa de estudios en el extranjero.
Mismo pas. Misma ciudad. A Will le haba encantado estar aqu, incluso regres un par
de veces.
Despus de conseguir el puesto, supe que la cancin de mi audicin le habra gustado a
Will. Por su Irlanda. Hasta ahora, mi composicin se inspiraba en cada imagen en su
diario. Salvo que me faltaba un final.
A pesar de que tena la primera pgina de su diario memorizado, le las palabras de
nuevo.
Llegu a Abbeyglen. Estoy emocionado de verlo todo. Hacerlo todo. Este lugar es
impresionante.
Era la ltima pgina la que me atormentaba. El cuaderno de viaje estaba lleno de entradas
diarias y unas cuantas fotos, cada una meticulosamente explicada. Pero en la parte
posterior, presionando en el centro del papel, haba una imagen de una lpida sola con
una cruz. Sin explicacin. Sin comentarios. Quera ver cada punto que mi hermano hizo.
Sentir lo que senta. Sentir algo. Pondra un pie en cada marca que Will hizo y la vera
con mis ojos y las palabras de mi hermano. Y cuando encontrase esa cruz cltica, saba
que iba a tener lo que tena que escribir el final de mi pieza para la audicin

2 Handel: Famoso compositor barroco en el siglo XVIII.


P

g
i
n
a




Y tal vez me iba a encontrar con Will en cada una de las paradas. Con cada da que
pasaba, mi pena por l pareca ensancharse, pero mis recuerdos de l disminuan
solamente. Y eso no poda suceder. Yo no lo iba a dejar.
Mis ojos cansados se dirigieron hacia la oracin final en su primera entrada.
Dios, te veo en todo.
Cerr el libro. Apagu la luz.
Yo tambin quera que este lugar fuera impresionante.
Pero Dios?
No poda verlo en ningn lugar.



P

g
i
n
a




Captulo 3
Traducido por lindakgonzalezq
Corregido por Inna Chrie

Dos huevos, 200 caloras.
Un vaso de jugo de naranja, 110 caloras.
Una rebanada de algo similar al tocino, aproximadamente 2 gramos de
grasa.
i habilidad para recitar la informacin nutricional era uno de mis pocos talentos,
aprendidos cuando necesitaba perder rpido algo de peso cada ao para las
audiciones de porristas. No poda recordar una simple frmula matemtica, pero
el desglose nutricional de una chalupa
3
se grab para siempre.
El lunes por la maana, me sent en el lugar del desayuno con Liam y Erin. El sol entraba
a raudales por el balcn mientras tomaba un trago de jugo y mir a Sean y Nora que
estaban en la cocina, cocinando para sus invitados, como si estuvieran en una carrera.
An tena jet-lag
4
, lo que me hizo sentir cansada slo de verlos.
Sean, chanos una mano con las tostadas. Nora se presion contra su marido,
haciendo tres tareas al mismo tiempo. Finley, lo siento, nosotros no salimos este fin de

3 Chalupas. Tipo de antojitos mexicanos que se consumen especialmente los fines de semana por las noches
o como comida tpica.
4 Jet-Lag. Tambin conocido como descompensacin horaria, disritmia circadiana o sndrome de los husos
horarios, es un desequilibrio producido por el reloj interno de una persona.
M


P

g
i
n
a




semana. Es una temporada muy ocupada aqu en la posada, pero en cuanto las cosas se
calmen, te llevaremos a algunos buenos lugares.
Como la cueva de estalactitas dijo Liam. Es oscura y espeluznante. Y un poco
pegajosa.
Pegajoso tu cerebro dijo Erin. Mam quera decir que fusemos a lugares
realmente importantes.
Hay algunos que me gustara ver pronto. Pens en las fotos del diario de mi
hermano. Al igual que los acantilados de Moher.
Hermoso lugar cerca de Doolin dijo Sean desde la estufa. Adems no est lejos, as
que
Los O'Callaghan tuvieron la amabilidad de darme el gran tour de Abbeyglen este fin de
semana, pero las exigencias de la posada no permitan alejarse demasiado tiempo. Odi
estar sin coche. Si tuviera mi propio medio de transporte, tendra slo que conducir yo
misma. Pero ni siquiera Erin tena coche. Ella deca que casi ningn adolescente lo hace.
Semejante extraa tortura.
Ests nerviosa por la escuela? pregunt Erin.
Un poco. Quin no lo estara? Haba estado en el mismo colegio privado toda mi
vida. Y ahora iba a una escuela catlica para nias. Y si las chicas en el Sagrado Corazn
no eran como yo? Qu pasa si les haca gracia mi acento sureo? Y si no encontraba mi
lugar en la escuela catlica? Y si el aire levantaba la falda corta del uniforme?
Aqu est el plato para la mesa seis dijo Sean. Tostadas a la francesa, huevos y
fruta.
Jovencito. Nora se asom por debajo de la mesa a los pies de su hijo.
Dnde est el otro calcetn?
Liam se encogi de hombros.


P

g
i
n
a




Slo pude encontrar uno.
Tenemos que salir en quince minutos. Ve a encontrarlo.
Busqu. El gemido pubescente de Liam sali como el bocinazo de un cuerno plano.
Auch, el primer da de clase siempre le afecta de esta manera. Nora agarr a su hijo
por el brazo. Vamos. Tengo el presentimiento de que no lo buscaste en serio.
Sean ech un huevo en la sartn.
Puede alguien llevarse este plato?
Yo lo hago dijo Erin.
No! Nora la detuvo, el pie de ella qued suspendido en el primer paso. No,
despus de la ltima vez no lo hars. Sus amables ojos se volvieron hacia m. Te
importara? Sacudi su resaltada cabeza de duende traviesa hacia Erin. Esto no puede
ser seguro. La ltima vez que le sirvi el desayuno a un husped, la encontramos treinta
minutos despus sentada en la mesa, charlando sobre su coleccin de lombrices de tierra.
Erin mordi un pedazo de salchicha:
Me gustara compartir mi pasin por la ciencia.
Nuestros huspedes no quieren or hablar sobre excrementos de lombriz en la mesa del
desayuno. Ella dio a Liam un pequeo empujn. Voy contigo.
Mesa en la esquina por la chimenea. Sean me entreg el plato, entonces se ajust la
correa enredada de su delantal. Te he dicho que sola viajar en un tanque para
ganarme la vida?
Empujando la puerta con el hombro, entr al comedor, donde seis mesas cubiertas con
telas blancas llenaban el espacio. A las ocho en punto, slo cuatro de los huspedes
estaban cenando, y su baja charla resonaba en el piso de madera.


P

g
i
n
a




El husped en la esquina estaba sentado hacia la chimenea, con su espalda hacia m, un
libro en una mano y una taza de t en la otra.
Aqu tienes. Coloqu la comida caliente en la mesa.
Y ech una mirada a su cara.
T.
Beckett Rush levant su cabeza y sonri.
Buenos das a ti tambin. Puso abajo su libro y mir su plato. No escupiste en mis
tostadas, no?
Te ests quedando aqu?
Lo hago.
Aqu? En Birch Hill House? En una de estas habitaciones? En esta posada?
Beckett sonri ante mi balbuceo.
No vayas a tener alguna idea sobre robar la llave de repuesto y colarte en mi
habitacin. Cubri su boca en un susurro. La hija de los dueos ya lo intent.
De todas las familias de acogida para quedarse, yo estaba viviendo en el mismo
alojamiento de Beckett Rush. Irreal.
Ya que estoy aqu por un tiempo trabajando en una pelcula, creo que estaremos
vindonos el uno al otro. Tom su sirope y lo verti en espiral sobre su plato. Slo
ests en Irlanda por unos das, y ya has encontrado tu mina de oro.
Este era un cliente O'Callaghan. No poda atacarlo sarcsticamente. No poda.
Oh, pero quera. Qu tena este hombre que me daba ganas de mostrar mis garras?
De alguna manera logr aflojar los dientes.
Que tengas un buen da.


P

g
i
n
a




l pinch un pedazo con su tenedor.
Suea conmigo mientras ests en la escuela.
Eso sera con o sin tus dientes falsos?
l me dio un guio lento.
Son colmillos.
Es algo triste que tengas que usar accesorios para conseguir chicas.
Es absolutamente trgico, no es as? Su sonrisa alcanz sus ojos. Asegrate de
meterme en t lista de oracin.

Mis calcetines me cortaban la circulacin, el suter del uniforme me picaba, y mi ropa
interior pareca estar escenificando alguna especie de rebelin que me pusiera tan
incmoda como fuera posible.
Y estos eran los puntos positivos del da.
Me sent en el quinto periodo y escuch a la profesora de ingls, la seora Campbell,
dando un anticipo del ao. No importaba el pas, era el mismo rollo. Si no haces tu tarea,
no aprobars. Y si suspendes, nunca conseguirs t trabajo ideal. Y si no consigues tu
trabajo soado, entonces necesitas empezar a practicar la frase Quieres papas fritas con
eso?.
Mientras ella daba una conferencia, le ech un vistazo a mi escritorio y me di cuenta de
que en algn momento durante la hora, haba reordenado mis tiles. Tres bolgrafos
descansaban perfectamente alineados en grupo con un ngulo de noventa grados con
respecto a mi porttil, que descansaba en el centro exacto de la mesa.


P

g
i
n
a




Me gustaba ordenar. Despus de que Will muriese, cuando no estaba saliendo a
hurtadillas de la casa, estaba organizando los armarios familiares.
Estudiantes, estn en sexto ao. La seora Campbell paseaba por el frente de la clase,
sus ojos de guila de alguna manera caan en cada uno de nosotros. Todos parecamos
copias al carbn con nuestros zapatos oscuros, faldas a cuadros y chaquetas de punto azul
marino. Despus de que se vean saliendo con su certificado esta primavera, conocern
el mundo real. Saben lo que quieren hacer? Dnde estn dirigindose? Saben quines
quieren ser?
Mi estmago se apretaba con cada pregunta suya.
Cmo sucedi que cumpl dieciocho aos? Una chica de ltimo curso? En el centro de
dos vidas, preparndome para saltar e ir a la universidad y dejar atrs mi infancia?
Mis hermanos salieron disparados desde el canal del parto con sus destinos sellados a sus
culos, como la firma de muecas repollito. Alex eligi el ftbol americano por primera
vez a los dos aos y nunca mir hacia atrs, convirtindose en uno de los quarterbacks
ms queridos del pas. Y Will haba ido en un viaje misionero en octavo grado y por
siempre abog por la difcil situacin de los menos afortunados, ya sea a travs de su
trabajo en CNN o su fundacin para construir escuelas en Afganistn.
Hasta ahora yo era el fracaso de la familia.
Pero eso iba a cambiar.
Cada ao pedimos a los de nuestro sexto ao que completen un proyecto final. Se
detuvo cerca de mi escritorio, que desafortunadamente estaba en la parte delantera. El
tema de este ao es servir dijo. No queremos slo enviar jvenes mujeres inteligentes
al mundo, sino amables y compasivas. Por favor, tomen uno de estos sobres sellados y
psenlos de nuevo.
Agarr un sobre de la parte superior de la pila y se lo entregu a la chica detrs de m y
trat de sonrer.


P

g
i
n
a




Soy Beatrice Plummer susurr. Puede que hayas odo hablar de m.
No creo.
Pas una ua muy cuidada bajo su sobre.
Mi pap es el director. El Sr. Plummer.
Debe ser difcil tener a tu padre como director.
En verdad lo encuentro bastante til. Sabes quin es Taylor Risdale?
La actriz?
Mi prima tercera, ella es Su tono nasal rompa mis nervios. Ella est filmando
una pelcula aqu.
Creo que he odo algo al respecto.
Estoy en ella. Su sonrisa de satisfaccin me hizo saber que era un honor que todava
estuviese hablando conmigo. As que t eres la chica nueva. La estadounidense?
Asent con la cabeza.
Te gustara sentarte conmigo y mis amigos para el almuerzo? Eso sali con la
suficiente confianza para ser ms una afirmacin que una pregunta.
Nosotras las chicas a veces podemos ser como los animales salvajes, capaces de detectar el
ms fuerte entre nosotros. En cuestin de segundos, capt la imagen total de Beatrice: una
diadema de lentejuelas negras, la forma en que su pelo oscuro caa con perfecta simetra
sobre su hombro, aretes de diamantes centelleando en sus odos. Incluso sus calcetines
regulares de alguna manera parecan ms geniales que los del resto de nosotros.
Acababa de conocer la abeja reina del Sagrado Corazn.
Gracias. Pero me voy a comer con Erin. Gesticul a dnde mi hermana de acogida se
sentaba en el lado opuesto de la habitacin. Quieres unirte a nosotros?


P

g
i
n
a




Los brillantes labios de Beatrice se curvaron en un facsmil de sonrisa.
Un consejo?
Um, est bien.
Podras apuntar un poco ms alto pronunci su argumento de ventas con toda la
delicadeza de un vendedor de autos usados. Con un poco de orientacin podras ser
una de las chicas geniales de aqu, ya sabes.
Como t.
Ella apart su pelo.
Por supuesto.
Gracias por la oferta. Voy a pensarlo un poco. Puede ser que hubiera nacido
privilegiada, pero mi mam no haba educado a ningn snob. Bueno, slo cuando se
trataba de actores eglatras.
Me di la vuelta cuando la seora Campbell se aclar la garganta, en busca de atencin.
Estudiantes, por favor abran sus sobres.
Desplegu las solapas y busqu dentro.
Cathleen Sweeney.
En su papel est la identidad de una persona con la que van a pasar un montn de
tiempo. Junt sus manos, sus ojos ardientes de emocin. Cada una de ustedes
adoptar un abuelo de una de nuestras residencias cercanas.
Bueno, poda hacer esto. Una oportunidad para animar a una persona mayor? Qu tan
difcil podra ser?
Se espera que vean a su abuelo al menos veinte horas al fin del curso. Van a leerles,
hablar con ellos, conocerlos, formar parte de sus vidas. Y antes de nuestras vacaciones de


P

g
i
n
a




Navidad, lo escribirn en un portafolio. Pas un paquete de papeles, y el saln de clases
se llen del sonido de treinta chicas hojeando las pginas grapadas.
La seora Campbell explic cada asignacin y cmo estaramos clasificadas.
Mi plan es que esta experiencia les ensee ms de lo que cualquier libro podra hacerlo.
Hizo una pausa y sus ojos se desplazaron por la habitacin. Mi esperanza es que
cuando se alejen de esto no sean las mismas.
Una asignacin que podra cambiar mi vida?
Me inscribo!



P

g
i
n
a




Captulo 4
Traducido por hanna
Corregido por Juli_Arg

La gente aqu es muy agradable. Tienen una mejor hospitalidad que la de cualquier
habitante del sur en casa, y eso es mucho decir. No encontrado ninguna alma
desagradable todava.
Diario de Viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda.

o hay cafetera.
Qu tipo de escuelas tenan aqu en Irlanda?
Erin mordi su sndwich.
Por qu es todo tan extrao?
Te ests perdiendo las alegras de la comida sana de la cafetera como carnes fras,
pizza fra, y la comida misteriosa. No es que hubiera comido esa basura. En los ltimos
meses me haba basado limpiamente en mi dieta, pero la comida escolar era un ritual de
estatus adolescente. Por supuesto, haba que pasarlo y ellos no obtenan nada tampoco.
O traes tu propia comida o vas fuera de la escuela dijo Erin.
Almorzar fuera de campus. Tal vez no era tan mala idea despus de todo.
Uf, ah van Beatrice y los pretenciosos. Orla, la amiga de Erin, seal al grupo de
chicos que cruzaban la calle.
Dnde van?
N


P

g
i
n
a




Orla sac su polvo compacto y cubri el brillo en su frente donde se balanceaba su
flequillo rubio.
A la escuela de chicos... San Rafael.
Cmo les has llamado? Los pretenciosos? Com mi sndwich de mantequilla de
man y mermelada, raspando alguna mermelada de fresa, arrancando las costras.
Pretenciosos dijo Orla. Como los credos. Creen que son mejor que el resto de
nosotros.
Solamos ser amigos dijo Erin. Eso fue antes de que se volvieran tan arrogantes y...
audaces. No nos importa un poco de diversin, pero no somos chicas de fiesta.
S. Orla abri la bolsa de papel marrn y se asom dentro. Somos muy divertidos.
Como hace dos fines de semana, que nos quedamos despiertos toda la noche viendo un
maratn de documentales del cerebro. Ella rod los ojos hacia Erin.
Somos ciertamente salvajes.
Se te olvid decirme que Beckett Rush se aloja en tu casa. Estaba muy orgullosa de lo
casual que mi voz sonaba. Como si se tratara de algo de cada da estar durmiendo bajo el
mismo techo que una estrella adolescente.
Erin estir el cuello y mir a su alrededor antes de hablar en un susurro.
Mam me ha hecho prometer que no abrir mi boca sobre nada de l. Algo acerca de
un contrato que tena que firmar cuando se registr. Todo el pueblo lo sabe pero la
familia sigue sin poder decir una palabra. Ha sido la cosa ms difcil que he tenido que
hacer. No se puede hablar de l tampoco. No sabemos quin podra estar de
encubrimiento. Una palabra de ellos, y perdemos la posada, nuestras posesiones y
nuestros ahorros de toda la vida.
Guau.


P

g
i
n
a




Lo s. No es genial? Erin dio un suspiro aireado. Beckett es encantador, no te
parece?
Lo creo. Tom un trago de agua. Si te gusta ese tipo.
Ella sonri.
El tipo alto, rubio, resistente y bien parecido?
Yo tendra cuidado con l, Erin.
Oh, lo s. Mi mam ya me ha advertido. Pero ha estado en nuestra casa durante tres
semanas y no ha sido nada ms que un caballero. No ha hecho un slo movimiento hacia
m suspir. Ha sido una decepcin total.
Una de las locales, Bea fue contratada por el equipo de Fangs in the Night, ya sabes
dijo Orla.
Erin asinti.
Ella tiene un pequeo discurso en ella.
Orla sac un paquete de galletas. Pero se podra pensar que era Scarlett Johansson.
Es algo para estar orgullosa dijo Erin.
Orla resopl.
Y orgullosa lo est. Su primo consigui el concierto. Bea tiene todo tipo de conexiones, y
creme, las utiliza. Va a atropellar a quin sea para conseguir lo que quiere. Mejor
mantn un ojo en ella. He visto la manera en la que te mira, Finley. Como si fueras una
nueva competencia.
Aline la costra de mi pan ordenadamente en fila sobre la mesa.
Eso es ridculo. No quiero nada de lo que tiene.
Erin mir hacia San Rafael.


P

g
i
n
a




Slo asegrate de que siga siendo as.

Esa noche me despert. El sudor pegaba mi camisa en mi piel, mi corazn lata tan fuerte
como para despertar a todo el pueblo, y las lgrimas corran por mis mejillas. Otro sueo
donde vi a Will. Sin embargo, no poda llegar a l.
Y l no poda llegar a m.
Una y media de la maana.
Me di la vuelta y suspir, dndome cuenta de que estaba muriendo de hambre. La cena
haba sido una mezcla de salchicha, y no pude tragar ms que unos pocos bocados. A
veces la carne slo me daba asco. Tal vez eso era que Dios me estaba diciendo que fuera
vegetariana.
Decidiendo apartar mi mente fuera de mi estmago gruendo, encend la lmpara de la
mesita y abr el diario de viaje de mi hermano. Lo haba ledo de principio a fin. Sin
embargo, todava me senta tan atrada a l, como si tuviera algo ms que quera decir.
Tena que encontrar una manera de salir al campo y ver realmente Irlanda. Los
OCalaghans estaban tan ocupados, no se saba cundo habra una oportunidad de
escapar. La paciencia nunca haba sido mi fuerte.
O rodar mis erres.
Dios, s que no hemos hablado en mucho tiempo, y pareces estar jugando tranquilamente,
pero si pudieras abrir algunas puertas para que pueda conseguir un coche. Quiero ver la
tierra de la que mi hermano se enamor. Hablar con la gente que l nunca olvid. Ver el
mundo como l lo vea. l crea que era el lugar ms hermoso que existiera. Y
definitivamente podra soportar un poco de belleza.


P

g
i
n
a




Mi estmago rugi de nuevo, yo saba que tena que hacer algo al respecto. El ao pasado,
de vez en cuando se me olvidaba comer. Mi consejero me llam deprimida.
Yo me llam devastada.
Me puse una camisera para ir con mis pantalones de pijama de Mickey Mouse y pantuflas
de conejito de peluche, y me dirig hacia abajo los dos tramos de escaleras, directamente a
la cocina.
La sala volvi a la vida cuando encend el interruptor e investigu en la nevera.
Me fij en la leche y me acord de la coleccin impresionante de cereales en el armario de
la despensa. Justo cuando alcanc a agarrar el recipiente, un gemido bajo sali de detrs
de m.
Me gir para escuchar.
Nada.
Volviendo a la nevera, saqu la leche.
Y o el gemido de nuevo. Un sonido lastimero, desesperado y triste, como si un animal se
retorciera de dolor afuera de la puerta de atrs.
Fui hacia la puerta y mi corazn se apret ante los lamentos solitarios. Al girar la chapa, di
un paso afuera y sal a la parte trasera.
La luz de la cocina brillaba como un foco al labrador de chocolate que haba visto en el
escaln de la entrada el da que llegu.
Hola, muchacho. Me mov poco a poco, por si acaso la cosa lloraba por un nuevo
diagnstico de rabia. Qu pasa, eh?
El labrador se mantuvo atento, pero movi la cola feliz.
Ests solo? Necesitas a alguien con quien hablar? Extenda una mano vacilante y le
rasqu la cabeza. Porque estoy totalmente sola.


P

g
i
n
a




Lo ests?
Salt por la voz detrs de m.
All, en la esquina, sosteniendo una pequea luz de libro y un guion, se sentaba Beckett
Rush.
Me has asustado. Mi corazn lata salvajemente en mi pecho.
Puedo ver eso. Cerr su guion. Ibas a golpearme con eso?
Su mirada viaj sobre mi cabeza, y me di cuenta de que estaba sosteniendo la leche como
un arma.
Me disculpo por mis reflejos de gato le dije, bajando la jarra. Es evidente que
estabas a milisegundos de un dolor devastador.
l sonri.
Muerte por productos lcteos.
El perro lloraba. Yo... Estaba all con mi pijama.
Frente a Beckett Rush. La estrella de cine de Hollywood.
Quera echarle un vistazo. Ver si tena algn dao.
Lo nico en lo que Bob est perjudicado es en la comida. Beckett levant un plato.
Me hice un sndwich, Bob es un gran promotor de la participacin.
Debe haber sido alrededor de la hora de cenar. Hubiera compartido con mucho gusto.
As de serio? Tengo la mitad de un sndwich aqu.
Lo mir con recelo, como si el espacio entre nosotros estuviera lleno de minas terrestres.
Slo voy a tirarlo a la basura. Beckett toc el asiento a su lado. Sintate. Come. Te
prometo que ests a salvo. Estoy demasiado cansado para saltar sobre ti.


P

g
i
n
a




Lo dices como si lo hicieras a propsito. Con un cabeceo ante el jadeo de Bob, me
deslic en el asiento vacante.
Pasa el tiempo.
A la escasa luz, me asom por debajo del pan y encontr jamn, queso, lechuga y
mayonesa. Rasp la mayonesa, saqu la mitad de la carne, y dej de lado un pedazo de
pan.
Quisquillosa.
Tengo un gusto discriminador. Tom un bocado y sonre.
Bob dio otro gemido, luego, con un suspiro de resignacin, se dej caer a los pies de
Beckett.
Ves? Rasc la oreja del perro. Les gusto a algunas personas.
l solamente es solitario.
Beckett clav sus ojos en los mos.
Creo que dijiste que tambin lo eras.
Esa fue una conversacin privada. Entre yo Tragu mi bocado de sndwich y
Bob.
Entonces, realmente qu ests haciendo despierta? Su voz tena sueo profundo.
Slo despert. Y t?
Repasando unas lneas. Levant su guion. He estado en el interior todo el da y
tena que salir a conseguir un poco de aire.
Se pas la mano por su cabello rubio que pareca haber venido con una tabla de surf y
protector solar.


P

g
i
n
a




Parece que las escenas no van tan bien hoy. Se quit la chaqueta, se puso de pie a su
altura que deba haber sido por lo menos un metro ochenta, y se cerni sobre m. Contuve
la respiracin mientras Beckett se acercaba, ol el detergente en su camisa mientras
acomodaba el abrigo sobre mis hombros. Te ves helada.
Gracias. Dej escapar de regreso y me acurruqu en su abrigo mientras Beckett
volva a sentarse, girando su cuerpo hacia el mo.
Voy a pedirte un favor.
Estoy a punto de decir que no.
No es para practicar una escena. Aunque estara dispuesto a ensayar esto.
An as, no.
Profundiza en ese corazn fro e insensible tuyo, Frankie.
Es Finley.
Profundiza y encuentra algo de bondad. Extendi su guion. Necesito a alguien que
lea la parte de Selena.
Selena, la duquesa vampiro mutante? La mujer que come ranas, cuya parte inferior
del cuerpo est cubierto de escamas debido a que su madre tuvo una aventura con un
tritn?
Saba que eras un fan.
Estpidas pelculas viejas.
Te voy a dar un recorrido por el set.
Rod los ojos.
Voy a buscar a mi amigo Jake Gyllenhaal para que te llame.
Ya lo tengo en marcacin rpida.


P

g
i
n
a




No les dir a tus amigos acerca de tu atuendo para dormir. Su mirada cay en mis
pies. Bonitos conejitos.
Est bien. Agarr el guion y dej a un lado mi sndwich a medio comer. Pero
maana volvemos a ignorarnos.
Pgina cincuenta y uno. Profundiz el hoyuelo en su mejilla. Y en cuanto a las
chicas que intentan mantenerse lejos de m... mi encanto siempre las desgasta.
Estoy puesta al da sobre mis tiros, as que soy inmune a todo.
Beckett slo inclin la silla hacia atrs y se ri.
Famosas ltimas palabras, Floose. Famosas ltimas palabras.



P

g
i
n
a




Captulo 5
Traducido por lavii
Corregido por KatieGee

De: jaynelson@newyorkconservatory.com
Asunto: Preparacin para la audicin.
Este mensaje es para confirmar la hora de su audicin a la 1:00 pm el da 20 de
Octubre en el Conservatorio de Nueva York. Por favor traiga instrumento, msica, y
cualquier acompaamiento necesario, ya que estos no le sern proporcionados.
Esperamos conocerla y darle la bienvenida a nuestro estimado campus.

l martes, salt el almuerzo para mi primera clase de msica.
Dado que el Sagrado Corazn no tena especficamente una orquesta, mis padres
dispusieron de un profesor privado para que me diera clases particulares de
violn y piano para ayudarme con mi audicin.
Aunque el violn era mi primer amor, si iba a ser tomada en serio como una compositora,
tena que mejorar en el piano. Haba estado tomando clases durante tres aos, y an no
era Beethoven.
Me deslic en la clase de msica y, con mi mochila an en mi regazo como un escudo,
tom asiento frente a un piano lo suficientemente viejo como para haber sido llevado en el
arca. La clase era pequea, silenciosa.
Un santuario.
E


P

g
i
n
a




Siempre era de esta manera para m. Los instrumentos guardados en los armarios me
llamaban como viejos amigos. Los doblados y rayados atriles negros me daban la
bienvenida a su hogar. El aceitoso olor, un perfume. Era como una iglesia.
Pas mis dedos sobre las teclas en un concierto en la escala de b bemol y dej a mis
pensamientos vagar. La noche anterior haba sido rara. Ayud a Beckett con sus lneas
hasta las 3:00 am, cuando ninguno de nosotros poda hablar por los bostezos. A medida
que haca sus escenas, la arrogancia y el antagonismo desaparecan. En su lugar haba un
chico que era perfeccionista en su trabajo. Quien atacaba implacablemente las mismas
pginas una y otra vez hasta que tuve toda la cosa memorizada tambin. l era serio,
controlado. Como yo y mi violn.
Y por algunas horas, casi me cay bien.
Dirig mi atencin al frente de la clase y dej de tocar cuando vi una imagen de Cristo
colgada en la pared. El silencio inundaba mis odos, y me encontr a m misma
esperando.
No realmente segura de qu. Una conexin. Una seal. Una voz proveniente del techo
que me dijera cmo recuperar mi vida de nuevo?
He estado diciendo al director Plummer que necesitamos redecorar este lugar.
Me sobresalt al or la voz detrs de m.
Oh, hola.
Una mujer mayor entraba al saln, sonriendo con dos lneas de dientes de gran tamao.
Hermana Maria. Soy la msica residente. Ella ech un vistazo a la habitacin, y segu
el camino de su mirada. Piso de madera. Paneles de madera. Luces colgantes que pendan
de cadenas que probablemente eran de bronce, pero ahora eran ms una sombra de
polvo.
A excepcin de dos horas al da, es un lindo lugar para la paz y el silencio.


P

g
i
n
a




La Hermana Maria dijo:
Pero es un poco montono y oscuro para mi gusto. Sigo esperando que el seor
Plummer lo traiga a esta dcada, pero hasta ahora parece ser que somos partidarios de los
70. Sacudi la cabeza y murmur: Sacrlega recoleccin de oro.
As que enseas aqu?
A media jornada. Principios de la fe. Mir hacia la cruz. Es una materia optativa.
Suena a una buena clase dije para continuar la conversacin.
Tal vez puedas tomarla el prximo semestre.
Con la forma en que mi fe iba, probablemente lo suspendera.
Y das lecciones?
As es. Se supone que debemos hacer de tu audicin una pieza perfecta para una
escuela elegante y hacer que mejores con el piano. Estoy en lo cierto, entonces? Se
ech a rer sin razn, un sonido con cuerpo. El tipo de risa que llama la atencin y hace
rer a las personas.
S. Perfeccin era exactamente lo que quera en la cancin de Will. Tengo casi toda
la composicin hecha, excepto el final.
De dnde es que vienes?
Estados Unidos. Carolina del Sur.
Ah, un lugar encantador.
Puede ser.
Pero no lo era cuando te fuiste? Se dej caer a mi lado sobre el banco del piano.
Es complicado.
Eres una adolescente. Todo es complicado.


P

g
i
n
a




Es slo que Abrac mi mochila. Esto no era lo que esperaba.
Qu? La vida? Abbeyglen? Sonriendo, lade su cabeza y me observ con ojos
azules que me recordaban a los de mi madre. Haba pasado los ltimos dos aos
alejndome de todo tipo de lstima y comprensin. Pero no apart la mirada de la
Hermana Maria.
Realmente no s. Negu con la cabeza. No es nada. No debera estar divagando as.
Te dar un poco de tarea.
Mentalmente hice agujeros en todos esos sentimientos clidos y difusos de abuela.
Sal y ve el pueblo. Conoce la tierra, a las personas.
Sus ojos brillaron de alegra.
Es un lugar hermoso. Lleno de vida. Dondequiera que miro, veo a Dios.
Suenas a mi hermano. l vino aqu en su ltimo ao y se enamor del lugar.
Entonces necesitas descubrir la Irlanda que l vio.
Estoy tratando. Las personas con las que me quedo llevan una posada. Apenas tienen
tiempo para dormir.
Dios abrir esa puerta para ti. La Hermana Maria puso su arrugada mano sobre la
ma. No hay nada que ests buscando que no se pueda encontrar en Irlanda. Dios,
buena msica, hermosos paisajes, comidas maravillosas, incluso tal vez partes de ti mismo.
Slo tienes que ser lo suficientemente valiente para mirar.
Haces que suene muy fcil.
Ella ri de nuevo.
Sabes lo que viene despus de la tarea, no?
Normalmente un examen. Pero te he vinculado con alguien ms agradable que eso.


P

g
i
n
a




Mal. La prxima vez que nos veamos habr un examen.
No puedo esperar.
As que no pienses que saldrs de aqu sin tocar tu pieza. Aplaudi. Manos a la
obra.
Sin la necesidad de quitar las partituras de mi mochila, coloqu mis dedos en las teclas y
me sumerg en la cancin de Will. Mi ejecucin fue intachable, mis tiempos un sueo. Por
dos minutos completos, cada nota perfecta.
Y luego par.
Eso es todo lo que tengo.
Esperaba que ella presumiera, que felicitara mis destrezas avanzadas, mi visin creativa.
Tu final necesita trabajo.
No tengo uno.
Un requisito para toda cancin, me han dicho.
Estoy trabajando en ello. Le habl de la revista, finalmente extrayndola de mi
mochila. Has visto esta cruz?
Por supuesto.
En serio?
La Hermana Maria entrecerr sus ojos mientras apretaba su nariz ms cerca.
Unas miles de ellas. Estn por toda Irlanda.
Pero yo debo encontrar esta.
Esper que se riera, que me dijera que estaba siendo tonta. Pero ella slo me estudi por
un momento antes de fruncir sus labios.
As que all es donde est tu final? Golpe la imagen.


P

g
i
n
a




S.
Entonces debes encontrarla. Pero mientras tanto, contina practicando. Me dio un
apretn de manos, su piel caliente contra la ma. Nadie se molest en decirme tu
nombre.
Finley Sinclair.
Un hermoso nombre. Sonri. Sabes lo que significa?
Mir mi reloj.
Chica que llegar tarde a su clase?
Guerrera. La Hermana Maria se levant, su forma corta y ligera se inclin. Su
uniforme igual al de los otros profesores. Significa guerrera justa. Su palma
descansaba en mi cabeza, como si estuviera dndome una bendicin. Y Finley Sinclair,
tengo la sensacin de que es slo lo que eres.


El sol brillaba. Los pjaros cantaban. Los rboles se balanceaban. Era una hermosa tarde
para adoptar a una dulce y anciana abuela.
Camin casi un kilmetro de la escuela al hogar de ancianos Rosemore. Luego de
presentar mis papeles a la enfermera jefe, segu sus instrucciones hacia la sala C. El
edificio ola a productos de limpieza y a otras cosas que realmente no me importaba saber
qu eran. Pas al lado de una seora de pelo rubio con un andador que me sonri y me
salud.
Hola! dijo. Hola!
Le devolv el saludo y segu caminando. Los ancianos eran tan agradables.
Llam a la puerta 12 y entr por ella.


P

g
i
n
a




All, en una silla de ruedas se encontraba Cathleen Sweeney. Cabello blanco se erizaba en
su cabeza. Pantalones de pijama rosa ms largos que sus delgadas piernas.
Afelpadas zapatillas azules. Mirada soolienta.
Oh, ella pareca la cosa ms dulce.
Hola, seora Sweeney. Yo soy
Sal de mi habitacin!
Retroced cuando la mujer se levant como un dragn despierto.
Pero soy Finley Sinclair y
No me importa si eres la mismsima Virgen Santsima, fuera.
Mi corazn se aceler.
Soy de la escuela. Usted fue asignada a m y
Ella me mir por encima de sus bifocales, y juro que sus ojos eran lo suficientemente
malos para disparar rayos.
Tienes cinco segundos para salir. No quiero a ninguna colegiala leyndome cuentos o
interrumpiendo mi da. Ve a hacer tu trabajo en otro lugar, por qu no ahora?
Por miedo, sorpresa, o completa congelacin de cerebro, permanec clavada en el lugar,
mis pies trabados al suelo.
Enfermera! grit la seora Sweeney. Enfermera!
Oh, rayos. Oh, no.
Enfermera!
Est bien! Ya me voy! Levant mis manos como si la seora Sweeney estuviera
apuntndome con una pistola en vez de su huesudo dedo.


P

g
i
n
a




Qu est sucediendo aqu? La directora de enfermeras entr por la puerta, su
uniforme de enfermera llenando el espacio. Cathleen, deje de gritar.
Entonces scala.
Esta seorita es del Sagrado Corazn. No hemos estado hablando de esto por semanas?
Recuerdas nuestra conversacin?
En la que habamos decidido que yo comera ms pasas?
La enfermera tom una respiracin profunda y la solt lentamente.
En la que debas ser agradable y no asustar a los nios.
Est bien dije, mi pulso galopando. No me asust. Mucho.
Bueno, esa era mi intencin. Cathleen apoy sus manos en las ruedas y me mir.
Te dije, Belinda, que no quiero ninguna compaa. No la quera el ao pasado, o el ao
anterior, y no la quiero hoy.
Es una lstima. La enferma camin hasta Cathleen, se inclin hasta que estuvieron
cara a cara. Ella se queda. No ahuyentars a esta.
No era as cmo me haba imaginado esta experiencia. Definitivamente no le traera
ninguna de las galletas del seor OCallaghan. Ni siquiera las quemadas. Cmo alguien
poda llegar a ser as de malo?
Creo que debera irme. Tir hacia arriba la correa de mi mochila. Yo La
seora Sweeney me miraba mientras retroceda hacia la puerta. Slo ver si puedo ser
reasignada. No debera haber problema. Me desped de ambas y por poco no sal
corriendo por la puerta.
Espera!
Estaba a la mitad del pasillo cuando la enfermera me atrap.


P

g
i
n
a




Lo siento por Cathleen. Ella jadeaba con cada palabra, sin aliento luego de su
pequeo trote. Ella puede ser difcil.
Nios de dos aos eran difciles. Esa seora era una terrorista.
En verdad, no es un problema. Slo conseguir una nueva asignacin.
La piel morena de la enfermera se arrug mientras ella frunca el ceo.
Me gustara que le dieras otra oportunidad. S que Cathleen es un poco dura, pero
necesita a alguien ahora mismo. Baj la voz y fij sus ojos en los mos. Cathleen tiene
cncer. Le quedan un par de meses a lo sumo.
Ella se est muriendo? Me asignaron a una anciana moribunda?
De ninguna manera.
No haba ninguna apestosa manera.
Um Mejor vuelvo a casa. Tengo muchas tareas que hacer.
Por favor, considralo. Cathleen te necesita.
No, seora. Estoy bastante segura de que no lo hace. Negu con mi cabeza, incapaz de
explicar, desesperada por salir. Adis murmur otra disculpa y sal corriendo.
En el vestbulo, la mujer rubia con el andador sonri y me salud de nuevo.
Vuelve pronto!



P

g
i
n
a




Captulo 6
Traducido por Pilar. & lindakgonzalezq
Corregido por LadyPandora

Hola, hermana, anoche recib tu mensaje. Lucy dice que te diga que est orgullosa
de ti. Tambin dice que no andes besando a ninguna Blarney Stone
5
. Te quiero y te
extra en la cena familiar del domingo. Tuve que consolarme a m mismo
comiendo un poco de tarta as como tambin la porcin que te hubiera tocado.
Te quiere, Alex.
Enviado a mi iPhone.

xtend mis manos sobre el escritorio de la seora Campbell, el mircoles despus
de clase, dejando que viera mi desesperacin y esperando que olfateara mi miedo.
Finley, si te reasigno, tendra que hacer eso con toda la clase y no lo har.
Es malvada!
Es una mujer solitaria que slo necesita un poco de compasin, eso es todo.
No puedo volver all. Seguro que hay algo ms. Y ofrecerme como voluntaria en la
iglesia o en un orfanato local?
La seora Campbell sacudi su cabeza.
Si no completas este proyecto, no pasars de ao. Es as de simple. Dej una pila de
papeles en un fichero. Anmate. Puedes hacerlo.

5
Blarney Stone (La Piedra de la Elocuencia): Bloque de piedra que segn la leyenda form parte de la
Piedra de Scone; se encuentra situada en lo alto del Castillo de Blarney en el condado de Cork, Irlanda.
E


P

g
i
n
a




Pero Me atragant con las palabras. Lo intent de nuevo. Est murindose.
La seora Campbell estir su mano y apret mi hombro.
Una razn ms por la que Cathleen te necesita. Te das cuenta de lo especial que es tu
trabajo?
Slo la mir. Un trabajo especial sera entrevistar a Lady Gaga. Esto slo era una tortura
cruel e inusual.
No es negociable. La seora Campbell abri otra carpeta y busc algo en ella. Slo
hazlo.
Ella exigi que me fuera.
Mi profesora se sent en su silla y sac su lapicero de corregir, concentrndose en su
trabajo.
Entonces tendrs que esforzarte ms.
No puedo slo
S, puedes. Y lo hars. Trata de no hacer esto slo por ti. Hazlo por Cathleen.
Pero Cathleen no es la que suspender.
La seora Campbell sonri un poco.
Slo reza por eso.
S. Porque eso estaba resolviendo muchas cosas ltimamente.
Con un suspiro cansado, me fui, siguiendo las baldosas del pasillo y por la puerta donde
Nora estaba esperando en el auto.
No tuviste suerte en que te cambien? pregunt Erin desde el asiento delantero.
No. Y no tena ni idea de que iba a hacer. Ya haba tenido bastante muerte que me
durara hasta que me tocara la hora.


P

g
i
n
a




Tenemos una reserva para el fin de semana en un club que hacen collages dijo
Nora. Pagarn extra por el almuerzo y la cena.
Erin mir a su hermano como si fuera un estanque de lodo.
As que tendr que mantener un ojo sobre Liam.
Est bien dijo l junto a m. Eso me har pasar ms tiempo con Finley. Sus
delgadas cejas se movieron. Podr mostrarle lo que un hombre de verdad puede hacer
con unos Legos.
Nora gir a la izquierda saliendo del aparcamiento de la escuela.
Finley, cario, tendremos que posponer la excursin otra vez. Pero te prometo que lo
haremos. Sus ojos me miraban por el espejo retrovisor con un aspecto cansado, y no
pude evitar sentirme apenada por ella. Todava nos estamos adaptando a esto de la
posada. Nos equilibraremos pronto. La buena noticia es que Sean compr una bicicleta
nueva slo para ti, as que podrs salir del pueblo.
El auto subi la colina hasta la casa, y observ el ocano en la distancia, sintiendo una
punzada de nostalgia por las costas de Charleston.
Nora aparc el auto y salimos, justo cuando una camioneta verde y vieja se estremeci y
rugi mientras se detena en la entrada.
Comprtate, Erin advirti Nora. Liam, no juegues a las veinte preguntas.
Antes de que pudiera preguntar a qu vena el tono extrao de Nora, pude observar mejor
al hombre de detrs del volante. Y todo se volvi terriblemente claro.
Hola, Seora OCallaghan dijo Beckett Rush mientras bajaba de la camioneta.
Moviendo la cola y con su lengua colgando, Bob salt de la parte trasera de la camioneta.
Hola, querido. Has tenido un buen da? pregunt Nora como si acabara de regresar
de su trabajo en una oficina.


P

g
i
n
a




Maravilloso como siempre. Sus ojos grises se iluminaron al verme mientras acercaba
a Nora para pasar el brazo sobre sus hombros. Probablemente, fue as por tu
maravillosa tostada francesa de esta maana.
Deberas cambiar un poco. Probar otra cosa del men. Las plidas mejillas de Nora se
pusieron rosas. Oh, y querrs comer poco este fin de semana. El grupo de lbumes de
recortes se aproxima.
Un montn de chicas con tijeras dijo Liam. Eso nunca termina bien para m.
Y pobre Finley dijo Nora. bamos a llevarla a pasear este fin de semana. Pero ahora
no podemos. Ella palme mi espalda. Seguro que nos acusar de negligentes. Ni
siquiera ha visto los Acantilados de Moher
6
, o no, Erin?
Erin slo se qued all, observando fijamente a Beckett. Su boca se inclin en un ngulo
extrao, como si se hubiera quedado muda por un rayo. O al ver a un joven
rompecorazones internacional.
Yo podra llevarte. Todos miramos a Beckett Rush durante un incmodo momento
hasta que repiti lo que dijo. Me encantara llevarte a los acantilados. Estaba parado
tan cerca de m que pude oler su champ. Esperaba que usara el aroma de su propia
colonia vendida por el agradable departamento de ventas. No algo que me recordara a
Pantene.
De acuerdo. Qu se trae este chico entre manos?. Esperar al prximo fin de
semana.
El ceo fruncido de Nora se profundiz.
El prximo fin de semana ayudaremos en la reunin de la familia Donnelley. Les
encanta la tarta de grosella de Sean. Oh, Finley, me siento fatal.
En serio, no importa dijo Beckett. Tengo el resto de la tarde libre. Y slo queda a
unos kilmetros de distancia. l me mir. Estars bien segura.

6

Acantilados de Moher: Notable atraccin turstica ubicada en Irlanda.


P

g
i
n
a




Si slo queda a unos kilmetros de distancia, puedo caminar. Algo de ejercicio me
vendra bien y
No digas eso. Nora me mir como si estuviera loca. Vayan. Divirtanse.
Oh no.
Pero yo
Te gustara venir con nosotros, Erin? dijo Beckett.
Erin pestae dos veces.
No. No, gracias. Deberes. Tengo que hacer los deberes.
Est bien, entonces. Adis! Nora paso sus brazos por los hombros de los chicos y los
llev adentro. Erin caminaba de espaldas, con su boca abierta, y todava mirando
fijamente.
Bob, vamos. Mientras Beckett abra la puerta del copiloto de su camioneta, el
labrador subi en la parte trasera. Entras, Finley? O quieres ir con mi perro?
Preferira no ir a ningn lado.
Claramente, esta es una idea de la seora OCallaghan. No quieres defraudarla, o s?
Por qu no haba esperado que el seor Casanova tuviera las palabras exactas?
Est bien. Me cost subir los peldaos hasta que l tom mi mano y me ayud. Pero
nada de asuntos divertidos.
Su rostro mostraba pura inocencia.
Eso duele.
Los neumticos de la tambaleante camioneta de Beckett giraban entre nosotros mientras
conducamos la corta distancia hacia los Acantilados de Moher. Mir por la ventana,
bajndola e invitando al viento a entrar, incluso cuando ambos tenamos puestas nuestras


P

g
i
n
a




chaquetas. Beckett no dijo nada, dndome la oportunidad de observar cada cosa de
Abbeyglen mientras pasbamos, guardando todo en mi mente.
Es un hermoso pueblo, o no? Apag la radio con esttica. Nunca me canso de l.
Eres de aqu?
Viv en Galway hasta los diez aos antes de mudarme a Estados Unidos. Pero volva con
mi padre para ver a mis abuelos. Ellos me llevaban a todos lados.
Y tu madre?
Muri, que Dios la tenga en su gloria, cuando yo era slo un bebe. Mi padre renunci a
su carrera de actor por m. Mis padres eran jvenes, slo tenan diecinueve aos cuando
nac. l trabajaba en una telenovela y las cosas estaban mejorando. Entonces llegu yo y
tuvo que tomar un trabajo de da. Las llamadas slo dejaron de aparecer.
Beckett aparc la camioneta y Bob presion su nariz contra la ventana para ver como
bamos.
La puerta se engancha. Yo te abrir. Camin hacia mi lado y me dej salir. Trat de
no mirar su rubio cabello bailando con la brisa. Porque eso hubiera sido tonto. Y algo que
cualquier otra chica hubiera hecho.
Por qu te ofreciste a traerme aqu?
l lo dud mientras caminbamos a travs de la calle hacia la entrada.
Te lo deba por tu ayuda de la otra noche. He tenido algunos problemas con mis escenas
ltimamente. No han salido bien. Llamo la atencin del director. Pero hoy Coloc un
sombrero sobre su cabeza y sonri curiosamente despus de leer un par de lneas
contigo, fue firme. Mi director dijo que Steele Markov revivi.
As que tengo el poder de revivir a los muertos.
Algo as. Cuando me mir, sus ojos se oscurecieron. Hubo una diferencia.


P

g
i
n
a




Bueno. Un inesperado placer recorri mi cuerpo. Me alegro de haberte ayudado.
l se detuvo cuando llegamos a los escalones.
Tengo algo que proponerte.
Nunca en la vida.
Escchame
No estoy interesada.
No es nada arriesgado. Su acento se haba hecho ms fuerte y me pregunt si her sus
sentimientos. Pero eso habra sido imposible. Quiero que seas mi asistente.
Me re mientras cerraba la cremallera de mi chaqueta.
As es cmo lo llamas?
Es en serio. Baj un poco el sombrero para esconder su rostro. Slo tendrs que
trabajar unas horas al da despus de la escuela. Aydame con las lneas. Eso es todo. Lo
prometo.
Mis ojos se estrecharon.
Y qu obtengo a cambio, el derecho a presumir? Mi nombre vinculado al tuyo en las
revistas? No, gracias.
Te lo estoy pidiendo a ti porque... t eres diferente. T no ests interesada en m. Yo no
estoy interesado en ti. No hay riesgo.
Bueno, eso tena todo el encanto de un corte de afeitadora en el tobillo.
Por supuesto que no estaba interesado en m. Por qu iba a estarlo? Estaba alrededor de
actrices hermosas todo el da.


P

g
i
n
a




Lo que quiero decir es que t no ests impresionada por mi nombre o lo que pueda
hacer por ti. Sacudi la cabeza como si estuviera tratando de desalojar la idea. S que
esto es una locura.
Y qu obtengo a cambio?
Te llevar por Irlanda. Te mostrar los lugares de inters. l levant sus manos en el
aire. Sin ataduras. Y nada de asuntos divertidos.
No lo s.
Quieres recrear los pasos de t hermano o no?
S. Desesperadamente. Por Will. Por m.
Me vendra bien tu ayuda, Finley.
La clara splica en su rostro me hizo preguntarme si estara volvindome loca al
involucrarme en todo lo que formara parte de Beckett Rush.
Primero veamos qu tal eres como gua turstico.
El viento aument an ms a medida que nos acercbamos a los acantilados.
Es la brisa del ocano dijo. Espera a ver el agua.
Subimos una serie de pasos hasta que finalmente lo detuve para poder tener una buena
vista.
La mejor vista est ah arriba. Seal ms all de nosotros.
Saqu mi cmara y empec a hacer clic.
No me metas prisa.
No dijiste que haban estipulaciones sobre los derechos de mis funciones tursticas.
Tom un trago de agua.


P

g
i
n
a




En realidad, me gustara ver los acantilados. No slo guiarme por ellos. Ah estaban,
en la distancia, speros y majestuosos, la hierba verde decorndolos como nieve, las ondas
de azul celeste debajo. Ojal hubiera podido tener mi violn para proporcionar armona.
Qu ests buscando?
Ante eso, baj mi cmara.
No lo s dije sinceramente. Supongo que slo mirar.
Vamos. Te llevar al mejor lugar.
Me qued detrs de l, prcticamente corriendo para mantener sus largos pasos.
Caminamos por un camino, pasando a otros turistas. Un hombre con unos feos pero
cmodos zapatos. Una mujer con una rionera. Personas tomando fotos. Una familia
posando a un extrao que captur el momento para siempre. Beckett mantuvo su cabeza
baja y sus gafas de sol cubriendo aquellos famosos ojos.
El sendero se estrechaba, y mientras seguamos la vereda en la esquina, vi vacas en un
campo tan verde como esmeralda, comiendo trboles y haciendo caso omiso de aquellos
de nosotros en busca de la mejor vista. Pasamos junto al ganado cercado y tom otra foto.
Son vacas, Finley.
No tenemos muchas en Charleston.
Llegamos al mirador de la cima y tuve que decirme que respirara de nuevo. Los
acantilados se extendan y envolvan al alrededor de cada lado. Debajo, las olas se
estrellaban y caan. Los pjaros se lanzaban en picado y las palomas se zambullan al mar,
slo para aterrizar y posarse en las rocas.
El viento enviaba mi pelo en una rbita alrededor de mi cara y levant una temblorosa
mano para detenerlo.
Yo conoca este lugar. Estas rocas. Esa agua. Ese cielo.


P

g
i
n
a




Respir hondo. Trat de memorizar su olor, el sabor de esto en mi lengua. Era
completamente nuevo, pero familiar, todo al mismo tiempo. Mis ojos me fallaron, como si
no pudiera tomarlo lo bastante rpido. No podra verlo todo sin estar girando mi cabeza y
mirando por turnos.
Beckett estaba a mi lado.
Algunas personas dicen que slo son acantilados.
Pero no lo son. Sacud mi cabeza y me di la vuelta para mirarlo. Y t tampoco lo
crees. Esto es... Luch con las palabras. No pareca haber ninguna que capturase lo que
vea, lo que senta.
Su pecho suba mientras l inhalaba, sus ojos seguan en los mos.
Sgueme.
Logr conseguir unas cuantas fotos, tomando algunas mientras caminaba. Dejamos el
camino principal hasta que llegamos a una seal.
Por favor no vayas ms all de este punto dijo.
De alguna manera estos das estoy intentando seguir ese tipo de advertencias. Mir
fijamente a la seal. Tal vez deberamos regresar.
Esto es slo para que manadas de turistas no vayan ms lejos. Mide tus pasos.
Me qued justo donde estaba.
Si voy a ser tu maldito gua turstico, voy a hacerlo bien. Me tendi su mano.
Crees que te llevara a algn lugar peligroso?
T muerdes a la gente para ganarte la vida.
No seas gallina.
Si me empujas por encima del borde, mis padres se molestarn muchsimo.


P

g
i
n
a




Me agarr la mano y tir de m.
Probablemente me enven una nota de agradecimiento.
Beckett Rush estaba sosteniendo mi mano.
Con el propsito de acelerarme groseramente.
Pero aun as. Durante cinco segundos completos, su mano cubri la ma.
Llegamos a la cima. Y ante la vista panormica tuve lgrimas amenazando en mis ojos.
El sol se desliz a lo largo del agua, haciendo un luminoso camino.
Una torre de un castillo apareci por el lado opuesto, slo rogndome que fuera y
explorara. Pareca estar entera, a diferencia de las otras que vi alrededor. Pequeas flores
amarillas bailaban en nuestros tobillos mientras contemplaba la idea de que estbamos a
kilmetros.
Lo hice bien dije. El trozo de la cancin que escrib de la foto de Will. Se adapta
perfectamente a esto.
Record el manuscrito debajo de la foto de los acantilados en el diario de Will.
Seor, tu fiel amor llega al cielo, tu fidelidad hasta las nubes. Al darme cuenta de que
acababa de decir las palabras en voz alta, mis mejillas ardieron. Cuando mi hermano
vino aqu hace mucho tiempo, esto le hizo pensar en ese verso.
T amor se encuentra as de lejos, Dios? Y si se extiende al cielo y ms all... por qu
parece que no puede encontrarme?
Esto es hermoso dije, mi voz nublada con vergenza.
Esto es ms que eso. Baj la mirada al ocano. Es como si Dios lo hubiese pintado el
mismo, y despus lo girase en movimiento. Beckett inclin su cabeza hacia m, tom sus
gafas de sol, y dej que sus ojos quemaran los mos. Esto es Irlanda, Finley. Es spero. Es
salvaje. Y es sagrado.


P

g
i
n
a




No poda apartar la mirada de l. El viento movi mi pelo, un poco contra mi chaqueta, y
lo nico que poda hacer era mirar a este chico mercurial.
Su penetrante mirada todava sosteniendo la ma, sus dedos lanzados en direccin a mi
cara. Cerr los ojos mientras su piel rozaba la ma, su pulgar trazando un camino a travs
de mi mejilla.
Detrs de m, una gaviota chill, su grito penetrando en el aire.
Y el hechizo se rompi.
Beckett se aclar la garganta y dej caer su mano.
Esto fue...
Demente. Ridculo. Un momento de locura.
Fueron segundos de asombrosos latidos de corazn.
Esto fue incmodo. Tir de su chaqueta apretada. Buf ante el estremecimiento.
S. Por supuesto.
Finley? susurr.
S?
Hay trato?
Rezando no iba a volver a una vida de angustia y le di mi respuesta.
S.



P

g
i
n
a




Captulo 7
Traducido por Fher_n_n
Corregido por Pilar.
Todo el mundo se rene en los bares. Es un lugar familiar, no como los bares de
casa. Es donde hablas con tu vecino, escuchas algo de msica, comes algo caliente,
y escuchas historias por todo el saln.
Diario de viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda


oda la ciudad enloquece con el da de San Flanagan dijo Erin a Orla y
a m cuando atravesamos la puerta del pub de Molly Delaney. La
multitud llen la larga barra de roble y las mesas que iban desde una
pared hasta la otra.
Bueno, si no es la hija de Sean OCallagan.
Erin sonri
Buenas tardes, Molly.
Una mujer de cabello canoso y petisa se tambale hacia nosotras e hizo un gesto con su
barbilla.
Acabo de separar una mesa para ustedes chicas. Justo al lado de la ventana para que
vean si pasa algn chico lindo. Nos gui descaradamente mientras nosotras
reamos. No cri a mis propias cinco chicas? Claro. S que ustedes no vinieron slo por
el mejor guiso de Abbeyglen. As que, ya tienen sus citas para el baile?
T


P

g
i
n
a




Pas un dedo por el pegajoso men en busca de una ensalada. Era difcil concentrarse en
la comida con el hombre en la esquina de atrs tocando la guitarra. Todo lo que quera
hacer era mirar y escuchar.
Qu es esto de San Flanagan?
Ouch, no le has advertido entonces? Qu tiene un da lleno de baile y comida por
delante? Molly sacudi la cabeza. Necesitas encontrar una cita para esta chica.
Slo es una festividad dijo Orla. Con una tonta tradicin de que las chicas tienen
que invitar a los chicos.
Tonta tradicin? El viejo hombre de la mesa de al lado baj su vaso y empuj hacia
un costado su plato de pescado. Por qu? Es casi el da ms importante del ao.
Molly carraspe y se inclin hacia m.
Ese es Ennis OToole, el alcalde. Le importa un comino la historia. Slo huele el dinero
cuando los turistas vienen.
O eso, Molly. El Sr. OToole se levant de su silla y se nos uni.
Era 1477 y slo Cristbal Coln naveg hasta nuestro puerto con una barca diferente a
cualquiera que se haya visto antes en Abbeyglen. Los ojos del alcalde brillaron bajo sus
prpados. Entonces Coln se enferma, lo hace.
Molly chasque la lengua.
Pens que era un desahuciado.
Es verdad, pero el padre Patrick Flanagan tena el don de la salvacin en sus manos, lo
tena. As que, mientras la tripulacin de Coln se preparaba para lo peor, y mientras
Coln cay con la fiebre, el Padre Flanagan rez por l durante veinticuatro horas
seguidas. No comi ni bebi. Slo rez por el hombre. Los hombres de Cristbal pensaron
que el buen sacerdote haba ido para darle los ltimos sacramentos. La voz del alcalde


P

g
i
n
a




nos introdujo en la historia y vi cmo todo se desarrollaba en mi mente. Al amanecer el
da siguiente, Coln despert como un hombre nuevo, preguntando por su barco.
Y una cerveza dijo Molly.
Una gran fiesta se celebr por su milagrosa recuperacin dijo el Sr. OToole. Dur
las veinticuatro horas que el Padre haba rezado. Y cuando el famoso explorador se fue,
grit una bendicin para Abbeyglen, deseando prosperidad para todos y cada uno. Y
desde entonces, nuestras pescas han aumentado y nuestras vacas han engordado.
Y hay un estpido baile escupi Orla.
El alcalde arrastr sus pies de nuevo hacia su mesa.
Es donde conoc a mi esposa.
Y por qu las chicas le preguntan a los chicos? pregunt.
Porque el padre Flanagan era muy tmido. El Sr. OToole meti una papa frita en su
boca. Nunca le haba pedido a una chica bailar.
Era un sacerdote dijo Orla.
El hombre se encogi de hombros.
Tcnicamente.
Porque es slo una vieja tradicin dijo Molly. Que pasa de generacin en
generacin.
Molly, va a haber un cuarto anillo alrededor de la luna esta noche. Va a llover. Y sabes
qu significa eso?
Qu has visto al hombre del tiempo?
Hora de plantar cebollas.


P

g
i
n
a




No intervino un hombre que pasaba por all. Eso es si encuentras tres grillos boca
arriba en tu porche delantero.
Eres muy til. Molly rod sus ojos. Deja a estas damas almorzar. Tienen grandes
cosas que planear. Ella tom las rdenes de nuestras bebidas y se apresur hacia la
cocina.
El baile es algo muy importante aqu. Erin apoy el mentn sobre sus manos.
Tenemos un festival que dura todo un da, luego, a la noche, tocan algunas bandas y toda
la cuidad viene a bailar. Todo es afuera. Muy romntico o completamente deprimente.
Erin no tuvo una cita el ao pasado.
No s por qu hacemos tanto escndalo dijo Erin. He estado estresada por eso, y
estoy empezando a estallar en granos.
De acuerdo, chicas, qu pedirn? Molly regres y puso tres aguas sobre la mesa.
Una hamburguesa. Erin le devolvi el men.
Yo tambin dijo Orla.
Mis buenas intenciones por una ensalada decayeron. Lo recompensara ms tarde.
Que sean tres.
Aunque con toda esta comida casera, claramente, era tiempo de que empezara correr de
nuevo. Antes de que la falda me quedara ms apretada.
As que dijo Orla cuando Molly se alej. Alguna idea de a quien le pedirs ir al
baile Finley? Se te antoja alguien de aqu?
En ese momento, observamos una multitud moverse por la acera hacia la puerta. Entr
caminando Beckett, seguido de cinco miembros ms del elenco.
Incluyendo una chica que reconoc como su hermosa coprotagonista.


P

g
i
n
a




Beckett salud al hombre detrs de la barra. Sus ojos escanearon el lugar mientras
saludaba a los buenos ciudadanos de Abbeyglen.
Luego vio nuestra mesa.
Y fij su mirada en m.
Sonri. Fue una pequea y lenta curva en sus labios.
No. Alej mi mirada, concentrndome de nuevo en las chicas. Definitivamente, no
se me antoja nadie de aqu.

Despus de la escuela, me sub a mi bicicleta y me dirig hacia el rodaje de Fangs in the
Night, pasando las vallas improvisadas para mantener a los fans obsesivos afuera.
Probablemente debera haber ido a visitar a la seora Sweeney, pero por alguna razn no
estaba de humor para soportar su hostigamiento verbal o miradas de muerte.
Esa dichosa diversin tendra que esperar un da ms.
En el medio de una filmacin al aire libre, el equipo rondaba por todo el terreno como
abejas en busca de miel, y, observando el fondo, pude ver lo que los traa a esta ciudad en
particular. Un gigantesco castillo de piedra se hallaba en el prado. Pero no era slo una
ruina, un pedazo de torre. Aunque desgastado y maltratado, estaba, desde afuera, casi
completo, como si estuviera esperando que alguien bajara el puente levadizo y comenzara
la corte. Con ventanas desaparecidas y torres destruidas, sea o por el tiempo, el clima o
por el hombre, saba que no haba nada que no pudiera arreglarse en un buen estudio de
edicin. Me imaginaba mujeres con grande vestidos amplios y hombres montado a caballo
despus de un da de caza y guerra.
Algunos miembros del equipo pasaron por delante mo como si fuera invisible. Dos
mujeres con fantasmales rostros blancos. Un hombre llevando una luz. Una seora


P

g
i
n
a




balanceando tres cafs. Todas estas personas, y sin embargo, que bendigan mi dulce
suerte, Beatrice fue la primera persona que se dio cuenta de mi presencia.
Qu crees que haces?
Beatrice estaba all con un ceido cors y una falda globo que arrastraba por el suelo,
sosteniendo un brownie y una Coca. Mi cerebro pas a modo calculadora, e hice un total
de sus grasas, caloras y carbohidratos, divididos por la raz cuadrada de su exagerado
desprecio.
Te hice una pregunta dijo.
Di un paso atrs cuando otra chica se acerc. Taylor Risdale, la reina de veintitantas
pelculas.
Ella era incluso ms bonita en persona con su ondulado cabello color miel y su delgada
figura. Su piel tena un bronceado perfecto; no poda encontrar ni una sola imperfeccin.
Podra odiarlo solamente por esa razn.
Qu est pasando? pregunt Taylor. Otra intrusa?
Yo, mmm, vine para ver a Beckett. Por qu haba estado de acuerdo con esto?
Porque necesitaba la camioneta de Beckett.
Has venido a ver a Beckett. No es eso adorable? Beatrice mordi un pedazo de su
brownie, y mi estmago dio un tirn al ver sus labios rojos mascar.
Este es un equipo cerrado dijo Taylor con un poco menos de hostilidad que su prima.
Lo s. Mir ms all de ellas buscando seales de Beckett. No estoy aqu para
asechar. Yo
Eso es lo que todos dicen ri Taylor.
De verdad, si me dejan explicarlo.


P

g
i
n
a




No te avergences ms. Beatrice sacudi su cabeza como una madre molesta. Ten
un poco de dignidad.
Estaba perdiendo la paciencia. Y mi coraje.
Beckett me pidi que viniera.
Seguro que lo hizo. Beatrice tom un delicado sorbo de su Coca. Y yo soy la Reina
de Inglaterra.
Hay algn problema?
Ante la visin de Beckett, quise llorar de gratitud. Bob trotaba a su lado, con una pelota de
tenis empapada entre sus dientes, y supe que haba sido rescatada.
Me estoy ocupando de ello. Taylor se desliz a su lado pasando sus manos por sus
bceps. Slo otra tonta fan.
Segn el peridico, ellos dos haban estado saliendo y cortando durante meses, tantas
veces que su relacin era tan voltil como misteriosa.
Beckett les sonri insulsamente a las chicas mientras Bob meneaba la cola contra las
rodillas de su amo.
Yo invit a Finley.
El rostro de Taylor se congel como si se acabara de sentar sobre un par de colmillos.
Beckett, puedo hablar contigo?
Despus. l sali de su agarre y se puso a mi lado. Finley es mi nueva asistente.
Mary se fue, y necesito algo de ayuda.
Me vea ridcula al lado de Taylor. Ella era una modelo. Una diosa.
Beatrice quizs era bonita, pero no era perfecta. Tena algunas curvas. Y un chinchn en
su nariz.


P

g
i
n
a




Yo podra ayudarte dijo Beatrice.
No. La voz de Beckett era suave como un saxofn alto. Ya tienes mucho que hacer.
Te necesitamos fresca para interpretar tu parte. No podra soportar la idea de que te haya
apartado de tu verdadera vocacin.
Pero
Gracias de todos modos.
Beckett me llev del brazo y me condujo en la otra direccin.
Muy listo susurr.
Mir hacia abajo y sonri.
Beatrice? Ella no es tan mala.
S, porque cuando ella est alrededor de ti chorrea encanto y rebosa con amabilidad.
Antes de que llegaras le haban salido cuernos de demonio y haba humo siseante.
No te preocupes. Tengo su nmero.
Oh, apuesto que lo tienes. En marcado rpido.
Beckett ri, luego apunt a un triler.
Ese es mo. Entremos.
Si tu siguiente lnea es ponte cmoda, estoy bastante segura que mi pap esperara
que te diera un puetazo en la nariz.
Ciara me est esperando all para retocar mi maquillaje, y podemos qu? Eso es
gracioso para ti?
l abri la puerta del triler y Bob salt dentro.
T vienes con tu propio equipo de maquillaje. Slo necesito un minuto para procesar
eso, Mary Kay.


P

g
i
n
a




Un msculo de su mandbula se marc, mientras sostena la puerta para que pudiese
pasar.
Finley, esta es Ciara, una de las maquilladoras. Me tendi un guion mientras se
sentaba delante de la mujer y su mgico estuche de cosmticos. Finley me va a ayudar,
as que hazla sentir como en casa.
Bienvenida Finley. Ciara se vea de la misma edad que la mam de Erin, y su rostro
no estaba maquillado pero estaba enmarcado con dos mechones rojos cereza de pelo
teido con Kool-aid en ambos lados. Su sonrisa revelaba un hueco entre sus dientes que le
aada una linda rebelda. Oh. Cogi una brocha de un cinturn de herramientas
que tena alrededor de la cintura. T-sabes-quin se present hoy.
Hoje el guion y trat de desaparecer del crculo de su conversacin. Pero al mirar a
travs de mis pestaas vi los delgados labios de Beckett y sus dedos apretarse a los brazos
de la silla.
Gracias por el dato.
l se volte hacia m, con su sonrisa de vuelta en su lugar.
Pgina cincuenta y dos. Empezamos desde el principio.
Mientras leamos la escena, vi a Ciara retocar su look vamprico. El maquillaje debera
feminizar a Beckett, pero de alguna manera no lo haca. La mano derecha de Ciara slo
haba endurecido el contorno de su rostro, hacindolo lucir incluso ms duro
peligroso rudo. Su ropa venia directamente del siglo XIX, y el corte de los pantalones
color carbn y la chaqueta me dieron una nueva apreciacin sobre los detalles histricos.
Ah est, jefe. Reuni sus brochas y las guard. Te veo en diez.
Gracias, Ciara. Ahora tmate un descanso. Has estado de pie todo el da.
Voy a leer el libro que me diste dijo. Este chico... Le dio un apretn fraternal en
los hombros, siempre lee libros y luego los regala. Todava no me sugiri ninguno malo.


P

g
i
n
a




Ciara arrastr los pies fuera del triler y el viento cerr la puerta, desconcentrando a Bob
de su tiempo de morder la pelota.
As que empec.
No creas ninguna palabra de lo que dijo.
Lees. Y parece que con frecuencia.
Lo dijo slo para hacerme sonar ms inteligente.
Casi resulta.
Dio uno golpecitos al guion.
Empieza de nuevo.
Volv al principio de la escena justo cuando la puerta se abri de nuevo. Las orejas de Bob
se pararon y dejo de mover su cola.
Hola hijo.
Un hombre que podra haber sido el gemelo de Tom Cruise entr. Se quit sus Ray-Bans y
examin la habitacin.
Y t eres?
Mis ojos se abrieron ante su tono cortante. Abr la boca para responder, pero Beckett se
me adelant.
Esta es Finley. Es mi asistente temporal. Finley, conoce a mi padre, Montgomery Rush.
Un placer conocerlo. El Sr. Rush me tendi su mano, y un gran diamante brill en
uno de sus dedos.
Beckett dijo, excluyndome. Tienes el guion que te pas anoche?
S. Bite Night, la secuela.
Y lo has ledo?


P

g
i
n
a




Beckett fue hacia la pequea heladera y sac dos botellas de agua, dndome una antes de
girar la tapa de la suya y llevarla a sus labios.
Todava no.
Hazlo. Tenemos que negociar. Los trminos que nos enviaron son inaceptables. Lee el
guion.
Cul es el punto? Dej el agua y mir a su padre. Ser una versin ligeramente
modificada de la pelcula. Y de la otra anterior a esta. Y de la anterior a esa.
Y es por es que nos pagan mucho dinero. Y esta vez... Sus ojos se encendieron como
en navidad, nos pagaran el doble. Lo tengo todo planeado.
Beckett chasque sus dedos para Bob, luego abri la puerta, mirando el cielo nublado.
Estoy seguro de eso.



P

g
i
n
a




Capitulo 8
Traducido por 5hip
Corregido por Madely

Desayuno: toronja, t, sin azcar, ni crema
Almuerzo: sopa, manzana
Caloras: 425
Ejercicio: 2 millas en bicicleta
Das antes de la audicin: 40

a disfuncin era aparentemente una epidemia familiar. Yo la tuve. No conozco a
nadie que no la hubiese tenido.
Arropada contra el viento, me sent a almorzar fuera de la escuela con las chicas
y medit el extrao cambio del da anterior entre Beckett y su pap. Haba ledo que su
pap era su manager y que era muy hbil en su carrera. Pero al parecer, haba sido una
exitosa frmula. De lo contrario, Wallmart no tendra los muecos de Steele Markov en
sus estantes y las adolescentes no vendran en manadas espsticas para ver las aperturas
nocturnas de sus pelculas.
No te gusta la sopa?
Erin levant la cuchara a la boca y mir al apenas tocado termo que su mam me haba
preparado.
L


P

g
i
n
a




Todava est caliente. Ya sabes, las verduras proporcionan potentes antioxidantes, que
pueden retrasar el proceso de envejecimiento. Justo estaba leyendo este fascinante artculo
de ayer
Galletas.
Orla apareci con una galleta en la boca.
Convirtete en el mdico que descubre cmo poner antioxidantes en galletas.
Est bien le dije. Slo que no tengo hambre hoy.
Era el estrs. Mi consejero me dijo que cuando esos sentimientos comenzaran a acercarse
sigilosamente tena que sacar mi verso favorito y decirlo en voz alta. O en mi cabeza. A
veces me hartaba de esos versos. Otras veces deseaba que Dios viniera y los escribiera en
las nubes.
Han visto alguna vez esto? Rebusqu por mi mochila hasta que saqu el diario de
mi hermano. Se abri justo en la ltima pgina. Esta cruz?
Orla dio un primer vistazo.
Estn por todo el pas.
Hay que encontrar exactamente esta? pregunt Erin
Rpidamente expliqu.
No puedo terminar mi cancin sin eso. Y si no termino mi cancin, voy a estropear mi
audicin en el Conservatorio de Nueva York. Una vez ms.
Persgnate.
Orla mir por encima de mi hombro.
Aqu viene Beatrice.
La abeja reina y dos de sus damas de honor se pasearon hasta nuestra mesa.


P

g
i
n
a




Hola, chicas. Qu hay de nuevo en su pequeo mundo?
Estbamos justo hablando de msica dijo Orla. De msica y sopa.
Beatrice tamborile con las uas largas mientras me mataba con sus ojos marrn oscuro.
Qu es exactamente lo que crees que estabas haciendo en el set ayer?
Sin prisa por responder, agit mi cuchara en mi termo y observ algunas zanahorias y las
patatas que nadaban de espaldas en el caldo.
Trabajar?
Ella plant una mano en la cadera.
Yo s lo que ests haciendo, y francamente, es pattico.
Retrocede, Beatrice dijo Orla. Slo ests enfadada porque Beckett eligi a Finley y
no a ti.
Beatrice la ignor y sigui mirndome hacia abajo.
Si piensas que le gustas te ests engaando. l nunca saldra con una plebeya. Slo le
gustan las actrices.
Es un trabajo. No es una oportunidad para una cita. No quiero ser parte de su camarilla
de pequea pelcula. Acept ser su asistente y, a cambio, l me est ayudando... con un
proyecto.
Eso es todo lo que tendra. No le dira ni un detalle ms.
La ansiedad gir como un cicln ante m, y la comida de repente se convirti en una masa
slida en mi estmago. La empuj lejos de la vista. La pasta empez a parecerse como
gusanos, los grasientos tacos de carne de un pobre animal sacrificado.
En todas estas cosas, soy ms que vencedora por Aquel que me ama. En todas estas cosas,
soy ms que vencedora por Aquel que me ama. En todas estas cosas, soy


P

g
i
n
a




Oh, apuesto a que te est ayudando. El labio superior de Beatriz se curv. Slo ten
cuidado. El negocio del cine es un mundo que pocos entienden y pocos pueden manejar.
Orla mordi una manzana.
Has hecho un extra para una pelcula y un comercial de calcetines.
Beatrice levant su puntiaguda barbilla.
Odiara que... te lastimaras o te metieras en algn problema y tuvieras que acortar tu
pequea estancia en Abbeyglen. Eso sera terrible. Su sonrisa hizo que mi interior se
retorciera.
Slo te estoy mostrando el panorama. Como amiga. Como hija del director, creo que es
naturalmente mi trabajo.
Sali airadamente con sus dos guardaespaldas, que mandaron miradas oscuras sobre sus
hombros huesudos.
Fue eso una amenaza? pregunt Orla. No me gusta.
Beatrice slo est fuera de quicio dijo Erin. Tiene la idea errnea de que slo ella
tiene la oportunidad de entrar al crculo ntimo de Beckett, y Finley se ha convertido en
una amenaza inesperada. Y el hecho de que ests relacionando con nosotras, en lugar de
ella, es an peor.
Realmente es slo un trabajo.
Gir la tapa de mi termo. Irlanda se supona que era donde finalmente encontrara la paz.
Dios, por qu est la confusin siguindome como si estuviera en una mala telenovela?
No tienes nada de qu preocuparte. Orla seal a mi sopa.
Vas a comerte eso?
No.


P

g
i
n
a




Puedo tenerlo?
S. Lo deslic en su direccin. Creo que he perdido el apetito.

Despus de la escuela me sub a mi bicicleta y pedale lejos del Sagrado Corazn hasta el
hogar de ancianos Rosemore. Tal vez haba encontrado a la seora Sweeney en un mal
da. Tal vez ella no se senta bien, y la haba puesto extraamente malhumorada.
Dios, aydame a salir de esto. Porque yo no tengo nada que ofrecer a alguien que est en
las ltimas etapas de su vida. Tampoco quiero estar cerca de ella. Por favor... aydame.
Caminando a travs de las puertas, salud con la mano a Belinda, la enfermera jefe, le
sonre a la anciana en la silla de ruedas que estaba en el centro del vestbulo y segu el
suelo de linleo hasta la sala C.
Se trata de la seora Sweeney. Se trata de la seora Sweeney.
De pie frente a la habitacin 12, golpe mis nudillos en la puerta y luego trat de ver por
dentro.
Hola?
Ella me mir desde su cama.
Pase.
Entr.
Creo que hemos tenido un comienzo muy malo, seora.
No me haga salir de esta cama, hija.
Tragu saliva y segu caminando, acercndome al nido del dragn.


P

g
i
n
a




Mi nombre es Finley Sinclair. Y quiero ser su amiga.
Me mir como si yo acabara de ofrecerle que pasramos un tiempo juntas en el desierto.
No tengo la energa para hacerle frente hoy, as que le pido que salga de mi
habitacin!
No puedo hacer eso, seora Sweeney. Me acerqu ms. Usted y yo vamos a salir un
poco. Traje un libro. Saqu Orgullo y Prejuicio de mi bolsa.
No me gusta leer.
Relaj los dientes.
Bueno, eso no es problema. Voy a leer para usted.
Cree que es mejor que un televisor? Ech la cabeza hacia atrs y solt una risa
frgil. Al menos puedo pulsar el botn de silencio en la televisin.
Seor, t probablemente piensas que esto es divertido, verdad? Supongo que de alguna
manera me merezco esto.
Ha ledo alguna vez Orgullo y Prejuicio?
No espet. No tengo ningn afn para tales cuentos romnticos.
Me sent en la silla a su lado. Luego la deslic ocho centmetros hacia atrs, por si acaso
tena que hacer una salida precipitada. O en caso de que ella comiera nios.
Es un gran libro.
En realidad, no lo haba ledo. Pens que todo el mundo lo haba hecho excepto yo. Al
parecer, era como las chicas solteras de Carta Magna.
No quiero orlo. La seora Sweeney volvi la cabeza y mir la pared. No te
conozco, y ciertamente no quiero escuchar tu voz parlotear.
Me present. Se acuerda que vengo de la escuela y?


P

g
i
n
a




Seorita, no me queda mucho tiempo. La seora Sweeney dispar cada palabra como
una bala. Y no quiero gastar lo poco que queda con gente como usted!
Eso fue todo.
Sabe qu? Estoy aqu para difundir algn maldito sentimiento de bondad y luz, y no
puedo hacer eso con usted gritando!
Sus ojos inyectados de sangre miraron hacia m. Podra haber estado asustndola a un
ataque al corazn, pero no poda parar.
He estado hasta el borde con la muerte, y, adivine a quin me asignaron para este
tonto proyecto? A usted! No una abuelita dulce. No un abuelo que cuenta historias.
Usted!
La seora Sweeney cruz sus huesudos brazos sobre su pecho cubierto de franela y
resopl.
Ahora, usted me necesita. Camin de nuevo hacia la cama. Y necesito conseguir
mis horas. Por lo tanto vamos a ser amigas. Le guste o no.
Voy a llamar a la enfermera. Ella lleg a su botn. Pago mucho dinero en este lugar
y ni siquiera me siento segura. Su aliento jadeaba, y sent una punzada de
culpabilidad. Si esto es lo que los jvenes son hoy, entonces todo el mundo est
condenado. Condenado, digo yo!
Yo no me voy.
Es absolutamente pecaminoso tratar a los mayores de tal manera.
Me ech hacia atrs en la silla, la met de nuevo unos centmetros ms, y luego abr el
libro.
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesin de una
buena fortuna debe querer una esposa.
Gibberish! La seora Sweeney sostuvo sus huesudos dedos sobre las orejas.


P

g
i
n
a




Ests hablando tonteras. Dnde est la enfermera?
La puerta se abri de golpe y la enfermera Belinda se precipit dentro.
Ms vale que sea bueno.
La seora Sweeney tom dos respiraciones profundas, y de nuevo reconsider mi postura.
Esta nia de aqu no se quiere ir. Se ha hecho cargo de mi habitacin e invadi mi
privacidad. Quiero que la quite de una vez.
Hiciste eso, invadir su privacidad sin su permiso?
Apret el libro contra mi pecho.
S.
Y entonces te niegas a salir despus de que la seora Sweeney te pidi que lo hicieras?
Mi pulso se desliz en mi mueca.
S.
Belinda neg con la cabeza. Luego sonri.
Bien por ti. Ella me dio una palmada en la espalda y se ri entre dientes. Eso es lo
que me gusta ver. Cathleen, puedes gritar todo lo que quieras, pero Finley es bienvenida a
permanecer. De hecho, lo estoy recomendando.
No puede recomendarme nada dijo la seora Sweeney. No eres doctora, seguro
que no lo eres.
Entonces me pondr a escribir una orden. Ustedes damas, tengan un buen da.
Silbando para s misma, la enfermera Belinda pase y cerr la puerta detrs de ella.
Con los labios apretados suficientemente como para sellar el vaco, la seora Sweeney me
mir fijamente desde su cama.


P

g
i
n
a




En la pared la tercera mano de un reloj marc los segundos, recordndonos a ambas que
el tiempo estaba escabullendo. Tiempo en aquel da. Y en nuestras dos vidas.
Si le sirve de consuelo dije despus de un momento, esto, fue mucho mejor en mi
cabeza.
Esos ojos de guila ni siquiera parpadearon.
Yo, uhm, lo siento. No se manejarme bien con estrs.
Ella carraspe y se desinfl sus almohadas.
Tomemos un vaso de agua.
Al menos me reconoci.
S, seora. Camin hacia la mesa de al lado y serv de una jarra rosa con su apellido
escrito con prisas y letras desiguales.
Ella tom la jarra de mi mano, temblando mientras se la llevaba a los labios agrietados y
grises.
Volv a mi asiento y abr el libro.
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesin de una
buena fortuna debe querer una mujer.
Y mientras los segundos se extendan como caramelo caliente, haba ledo durante los
treinta minutos ms largos de mi vida.
Para el momento en que puse un separador de libros entre las pginas y cerr el tomo, la
cabeza de la seora Sweeney inclinaba en un ngulo mientras roncaba ms fuerte que un
hombre de ciento ochenta kilos.
Deslic el libro en el bolso y me mov con cuidado en la silla. Caminando en puntillas,
cruc la habitacin y me estir a abrir la puerta.
Consigue un libro mejor.


P

g
i
n
a




Me qued inmvil con la mano en el picaporte.
La seora Sweeney abri sus hinchados y pesados prpados.
Digo, consigue un mejor libro. Ese es una absoluta basura. Una chica cabeza hueca
corriendo detrs de un chico tonto? No lo entiendo.
Volv la cabeza hasta que pudiera ocultar mi sonrisa.
S, seora Sweeney. No podra estar ms de acuerdo. Hay otro clsico que le
gustara escuchar en su lugar?
Dira que s dijo, mientras yo abra la puerta. Treme algo de ese chico, Stephen
King.



P

g
i
n
a




Captulo 9
Traducido por SagrarioHdezRD
Corregido por MaryJane

STEELE MARKOV
Estoy atrapado. En este cuerpo de vampiro. En un mundo que no me comprende. No
quiero la inmortalidad quiero mi libertad.
Fangs in the Night, escena 5, pgina 24, Estudios Fierce Brothers.


uando llegue al cielo algn da, le preguntar a Dios como es posible que el
tiempo se mueva ms rpido los fines de semana que en das de escuela. El
sbado y domingo se fueron volando mientras ayudaba a la familia a hacer
lbumes de recortes de los invitados, haca mi tarea, hablaba por Skype con mis padres, mi
hermano Alex y su esposa, Lucy, y luego me obligu a seguir mirando el Diario de Will.
Sentada en el saln de msica el lunes antes de clases, saqu el diario y dej que mis ojos
memorizaran cada detalle de la imagen en la pgina ocho. La foto estaba un poco borrosa,
pero l haba captado una ciudad. Las casas estaban pintadas en colores de crayola y
baadas por el clido sol de la maana rodeada por ms de esa grama tan verde que las
hadas deban repintarlas cada noche cuando la gente est durmiendo. La infantil letra
cursiva de Will proclamaba un versculo de los Salmos.
Seor, t das luz a mi lmpara, mi Dios ilumina mi oscuridad Conoca la oscuridad. La
oscuridad era el cielo tenebroso fuera de la ventana de esta habitacin. Era la sombra de
la nube que me segua cada minuto del da. Era la voz que me susurraba que nunca iba a
conseguir hacer bien esta cancin. Nunca iba a cerrar el can en mi alma donde mi
C


P

g
i
n
a




hermano sola estar. Dej el libro en mi regazo y mir alrededor. Desde que tena el lugar
para mi sola, dej mis odos abrirse al sonido del espacio. El zumbido de las luces
alrededor. El silenciador del coche que estaba fuera. El pjaro cantando en la lluviosa
distancia.
Dios, dnde estas?
No hubo respuesta.
Apret los ojos cerrados y trate ms fuerte.
Hooola, Dios.
Soy yo.
Qu se tiene que hacer para conseguir un poco de atencin aqu?
Tengo cosas que contarte, pero no pienso que haya un punto en eso. Es como si t tomases
un abrelatas y abrieras la tapa de mi corazn el da que Will muri. Por qu ests tan
silencioso? Me siento sola todo el tiempo.
Durmiendo o rezando?
Gir mi cabeza y encontr a la Hermana Maria caminando hacia m. Su arrugado rostro
tena un brillo rosado, que en cualquier otra mujer slo podra venir de un mostrador de
Sephora. Pero no poda decir que hubiera visto alguna vez a una Hermana comprando
maquillaje MAC. Sus pantalones de color caqui estaban perfectamente planchados y su
camisa del Sagrado Corazn colocada pulcramente dentro de su cintura elstica. A
medida que se deslizaba en una silla junto a m, vi el mismo brillo en sus ojos, como si
estuviera a slo unos segundos de dar un inteligente remate.
Yo, umm, pens que tena un poco de tiempo con Dios antes de que empezramos.
Eso me hizo sonar tan madura. Por todos los santos. No importaba que slo uno de
nosotros se hubiera presentado para la divina reunin. La Hermana Maria mir hacia
delante, con una sonrisa presionando sus redondas mejillas.


P

g
i
n
a




Es un buen lugar para sentarse y pensar. Yo tambin vengo de vez en cuando. Y tiene
una gran acstica. He encontrado que es el mejor lugar para practicar mis canciones de
los Beatles. Yo canto la parte de Paul, por supuesto. El truco es mantenerse alejada de los
productos lcteos. Obstruyen la garganta. Ella dirigi su atencin hacia m. Ahora,
estbamos hablando sobre ti.
Lo hacamos?
Creo haberte asignado una tarea. Cmo te fue?
Mi teclado fue enviado ayer. Practiqu durante tres horas anoche.
No esa tarea.
Oh. Abrac mi mochila hacia m, descansando mi barbilla en la parte superior. Fui
a los acantilados de Moher.
Buena chica. Y?
Y eso es todo.
Qu viste?
Los acantilados. Mi mente me llev atrs, y casi pude sentir el pellizco del aire en mi
cara. Las aves. El ocano debajo de nosotros.
Esas son las cosas bsicas. Qu viste realmente? La Hermana Maria esper a que
continuara, con una mirada en su rostro que me hizo desear decir la respuesta correcta.
Supongo Esta cosa profunda era como caminar a travs de pudin. Vi lo que mi
hermano vio cuando estuvo aqu hace tanto tiempo. Pude haber estado parada en el
mismo lugar. Vi las mismas olas y escal las mismas rocas. Mi hermano dijo que le
recordaba a un versculo sobre la fidelidad a Dios que llega a los cielos, igual que la vista.
Hmm. Sus labios estaban fruncidos mientras consideraba esto. Y sentiste a Dios
all? Lo escuchaste entonces?


P

g
i
n
a




Di una risa dbil.
Dios no est exactamente pasando el rato conmigo en estos das.
Sentido de madre resopl y me dio un codazo otra vez. Era una broma. La
Hermana Maria Theresa lo hace cada vez. Por supuesto que tambin est mal de la
cabeza, pero no has odo eso de m. Su cara adopt una mscara de seriedad. Finley,
simplemente tienes que seguir rezando.
Como si no lo estuviera haciendo? Genial.
Pero l no est escuchando.
Oh, l escucha muy bien.
No. Confe en m. Tir mi barbilla hacia arriba donde el techo colgaba, separndome
del cielo. De Dios. No he escuchado ni pio de l desde hace un ao.
Entonces la lnea est obstruida. Algunas veces cuando tenemos mala recepcin en el
celular no estamos seguros de si es nuestra lnea o la de la otra persona. Dej algunas
escalas en el estrado. Difcil de decir. Hay tanta interferencia con la seal en estos das.
Volvi a colocar mas escalas en el estrado. Creo que Dios habl contigo en los
acantilados. Su mano vino a descansar encima de mi cabeza. Pero quizs no estabas
realmente escuchando.

Desde mi lugar debajo del set, vi a Beckett parado en un rbol, a diez metros por encima
de nosotros, atado a una serie de cables. Taylor Risdale, usando un vestido de seda color
arndanos con una cintura en la que no podra caberme una pierna, revoloteaba su
abanico chino.
El director sostena su megfono.


P

g
i
n
a




Y... accin!
Beckett vol por los aires, con su cabello movindose con la brisa, y su camisa blanca,
desabrochada hasta la mitad del pecho, ondeaba airosa como si fuera un noble prncipe
atravesando los bosques. Con unos dientes muy afilados.
Usarn arte tecnolgico para hacer desaparecer esos cables. El Sr. Rush estaba parado
detrs de m, con un ojo en su hijo y el otro en su BlackBerry.
Se ve aterrador dije.
Son cuidadosos. Los efectos especiales han recorrido un largo camino desde mis
tiempos.
Supongo que muchas cosas han cambiado desde esos das.
Algunas. Es todava un juego de supervivencia Baj su telfono. Espero que no te
hagas ideas acerca de mi hijo. Entiendes lo que estoy diciendo?
Por qu todos me dicen eso? Es que luzco desesperada?
Slo estoy aqu para ayudar.
Pareces una buena chica, y no quiero que te hagas esperanzas. Veo eso todo el tiempo.
Las chicas tirndose a l. Se ri. Recuerdo esos das en que pas por lo mismo.
As que usted administra su carrera y su vida amorosa? Haba dicho eso
realmente?
No te equivoques. Me dio su atencin completa. Su amor es su carrera.
Diez minutos despus Beckett se nos uni, goteando sudor a pesar de que slo estbamos a
sesenta grados.
Pa. Beckett inclin su cabeza hacia su padre, despus destell una sonrisa hacia m
. Hola, Frances.
Chico descarado.


P

g
i
n
a




Aqu est tu agua. Nuestros dedos se tocaron cuanto le di la botella, y la electricidad
se dispar por mi brazo. No. Esto no puede estar pasando. No estoy atrada por l. Tengo
que pensar en algo para distraerme de su ardiente mirada. Esa camisa. Por favor. Debe
haber estado de moda en 1800, pero ahora, los nicos hombres que visten camisas de
volantes tambin tienen una coleccin de zapatos de tacn y bolsos para que combinen. Y
su cabello. Definitivamente necesita un corte. Y sus pantalones?
Oh, a quin estaba engaando? Beckett era tan masculino como un montn de camiones
y sombreros Stetsons.
Este caf est fro. El Sr. Rush par a una asistente que pasaba por ah. Estara
eternamente en deuda contigo si me traes otro, por favor. Uno de crema, dos de azcar.
Le dio un guio, y vi que el encanto de Beckett fue estampado justo en su ADN. Gracias,
querida.
Estas personas no trabajan para ti, Pa. Beckett masajeaba los msculos en su cuello.
Si ellos trabajan para ti, trabajan para m. Ahora, acerca de ese contrato.
Despus. Finley y yo vamos a ensayar.
El Sr. Rush me estudi una vez ms, y por la mirada en su rostro, podra decir que no pas
su prueba.
Vendr luego. Me gustara hablar contigo acerca
Estoy trabajando.
Una familiar risita me hizo gemir.
Pap? Dijiste pap? Beatriz se atraves en nuestro camino, una sonrisa
depredadora en sus labios. Es usted el famoso Sr. Rush?
Montgomery Rush le dio a Beatriz su sonrisa lista para la cmara.
Mi hijo es el famoso.


P

g
i
n
a




Como lo es usted, seor. Su voz se convirti en la de Marilyn Monroe. Usted es
reconocido. Cmo construy la carrera de Beckett, apoyndolo desde que era slo un
nio con un sueo? Definitivamente inspirador.
Nunca hubo otra opcin. El Sr. Rush mir a su hijo, con sus ojos evalundolo, como si
estuviera perdiendo peso otra vez. Cuando mi chico obtuvo el don de la actuacin tan
joven, yo slo tuve que llevarlo a Los ngeles y ayudarlo a cumplir su sueo.
La mandbula de Beckett se tens.
No recuerdo decirte que quera ser actor.
Por supuesto que lo hiciste. Pa, quiero estar en las pelculas. Eso es exactamente lo que
dijiste.
Tena seis. Tambin quera ser astronauta y un poni.
Mi Dios, l era algo que ver en esas audiciones. Honrando su nombre, s que lo hizo.
El Sr. Rush descans la mano en la espalda de su hijo.
Todava lo hace. Y lo har en todos los aos por venir.
Usted es un padre maravilloso Sr. Rush arrull Beatriz. Y su hijo ha sido tan.
cooperativo conmigo en el set. Sus ojos de vbora se concentraron en m. l ha ido
por encima y ms all para. hacindome sentir como en casa.
Mi temperamento haca ebullicin por lo bajo, pero no estaba celosa. No lo estaba.
Simplemente quera a Beatriz fuera de mi vista. Removida. Como en otro planeta.
Beckett, avsame cuando ests listo para decir las lneas dije. Voy a conseguir algo
de comer de la mesa de servicio.
Voy contigo. Sus dedos rodearon la parte superior de mi brazo, y por un segundo,
tuve una rpida imagen del grcil brazo de Taylor. Huesudo. Casi tan delgado como su
mueca. Qu sinti l cuando sostuvo el mo? Era mi brazo gordo? Flcido? De repente
la merienda ya no me atraa tanto.


P

g
i
n
a




Voy a hablar con tu director dijo el Sr. Rush. Un placer conocerte
Beatriz. Ella mir hacia m antes de poner su linda cara de nuevo. Estoy segura de
que lo ver por ah.
Me deshice del agarre de Beckett y camin hacia el rea donde estaba la comida. Dos
mesas estaban situadas debajo de una carpa, cubiertas de comida para llevar. Sndwiches,
frutas, papas fritas, pasteles, barras de granola, dulces. Todo para llevar.
Tom una galleta de azcar y observ cmo rociaba dejando un rastro de cristal. Mis
dientes se clavaron en ese primer bocado y mis papilas gustativas cantaron un aria.
Un montn de comida donde escoger dije cuando Beckett se acercaba y tomaba una
barra de protenas. Es una trampa. Arranc la envoltura. Te atrae, luego la
siguiente cosa que sabes es que no puedes abrochar tus pantalones.
Me tragu el bocado de mi galleta. Se arrastr lento por mi garganta, y me hubiera
gustado que pudiera traer una copia de seguridad. Ojal que la grasa no se multiplicara
en mis clulas. Lanzando el resto de la galleta, tom una Coca-Cola Light en su lugar.
Beckett tom otra botella de agua de una neverita, luego se par a mi lado, con slo unos
centmetros entre nosotros.
No estoy flirteando con Beatriz.
Puse la galleta en una servilleta, desmoronndola para no perder el control.
No pregunt.
Lo s. Su suspiro son raro. Yo slo no necesito que comiencen ese tipo de
rumores de que ando cazando chicas del Sagrado Corazn.
Como yo.
Estoy aqu para ser tu asistente y conseguir un tour por Irlanda. Eso es todo.
AdemsDi palmaditas en la manga de su camisa, todos conocemos tu reputacin.


P

g
i
n
a




Finley, yo Cerr su boca.
S?
Nada. Abri su barrita de protena y tir el envoltorio en la mesa. Olvdalo.
Beckett. Montgomery Rush sostuvo en alto su BlackBerry a medida que se acercaba
hacia nosotros. Viste el encabezado de ayer de E! News?
Lo mirar luego. Vmonos Finley.
Su padre lo ley de su telfono.
Beckett Rush se luci el sbado en Londres. Se dice que el chico de Tinseltown tuvo tres
citas con tres chicas diferentes en La Trattoria. Todo esto en el transcurso de seis horas.
Dos de las damas descubrieron que estaban saliendo con el mismo chico en el mismo
lugar, y se arm una pelea de gatas. Taylor Risdale par la pelea antes de que la tormenta
se desatara. No obtuvimos ningn comentario por parte de Beckett. El Sr. Rush se ri.
Sabes lo que esto significa, verdad?
Que una vez ms mi nombre ha sido manchado.
Que las ventas de tus DVD se dispararan un cinco por ciento. El Sr. Rush sonrei
ampliamente y me mir para que me uniera a la extraa celebracin. No es
grandioso?
S, grandioso. Mir a Beckett, recordando cmo se sinti estar parada junto a l en la
cima del acantilado. El chico no era nada sino un jugador.
Y no iba a olvidar eso.



P

g
i
n
a




Captulo 10
Traducido por Pilar
Corregido por Rodoni

El aire parece ms puro, los colores ms vivos, mi cabeza ms tranquila. Es como
si verdaderamente pudiera or mis pensamientos. Y a Dios hablar. Y eso es,
generalmente, algo bueno...
Diario de Viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda.

stoy estrenando mis scones caseros de banana y arndanos para una
prueba de sabor. El pap de Erin pas una canasta sobre la mesa y
esper a que cada uno tomara uno. Observ nuestros rostros con una
nerviosa anticipacin, estaba usando un delantal que deca Renunci A Las Armas Por Los
Sticky Buns
7.

Y bien?
Son geniales, pap dijo Erin.
Liam se comi uno de un bocado.
Es mi favorito.
Eso fue lo que dijiste la semana pasada del de chips de chocolate dijo Sean.
Erin tom la mantequilla.
Y los de frutilla antes de esos.

7 Sticky buns: Pastel de postre o desayuno
-E


P

g
i
n
a




Es mi culpa que pap siga superndose? Es un genio.
No te olvides de la cena. La mama de Erin pas el plato de pescado alrededor de la
mesa. Finley, cmo te est yendo en la escuela?
Me gusta. Hasta ahora, la mayora de las chicas han sido amables. Cort el bacalao
destrozado en pequeas porciones mientras los sucesos estresantes del da giraban y se
retorcan como un ballet andrajoso en mi mente. Mi cancin, la audicin, el proyecto de
lengua, Beatrice, Beckett. Pensaba que el programa de intercambio sera como unas
vacaciones.
Erin mordi una papa frita, o como ella las llamaba, patatas fritas.
Beatrice ha tratado a Finley horrible.
En serio? pregunt Nora, con su rostro lleno de preocupacin. Me alegra que por
fin te hayas alejado de ella, Erin. Ignrenla, chicas.
Liam se arremang las mangas.
Me ocupar de eso si quieren. A veces, estas cosas requieren que un hombre interfiera.
Eso no es necesario. Pas mi papa frita por el ktchup, conteniendo una sonrisa.
Adems, conozco a las de su tipo. Se olvidar de m eventualmente e ir a por otra
persona. Esperaba que eso sucediera pronto. Me estaba quedando sin energa para
lidiar con ella.
Esta tan feo? Nora hizo un gesto hacia mi plato. Quieres algo ms?
No, est genial. Tragu un bocado de pescado y sent la grasa sobre mi lengua.
Tomando un poco de agua, lo empuj por mi garganta. Junto con mi creciente inquietud.
Me senta abrumada.
Extraa.
Como... apagada.


P

g
i
n
a




No poda explicarlo. Pero todo estaba fuera de lugar. Girando.
Las cabezas se giraron cuando golpearon la puerta que conduca al comedor de los
huspedes, y Beckett Rush entr.
Bienvenido! Nora se levant y fue hacia el armario. Te traer un plato. Me alegra
tanto que puedas unrtenos despus de todo.
Estn seguros de que no importa?
No! dijo toda la familia OCallaghan.
Erin se qued mirando con su trance deslumbrado.
Hola.
Sean puso otra silla en la mesa, y nos juntamos hasta que ni un trapo entrara entre
nosotros. Mi rodilla toc la de Beckett cuando se sent a mi lado, y lo vi observarme de
reojo y sonrer.
Nora puso un plato frente a l.
Tu padre no quiso venir?
No. Tena unas reuniones.
Que lastima que no tenamos otro cuarto para l dijo Nora.
Est bien con el resto del grupo. Beckett se sirvi un poco de pescado y papas.
Estn en un hotel genial a casi treinta minutos con todas las comodidades que mi pap
requiere.
Y por qu no te quedaste all? No pude evitar preguntar.
Y perderme esto? Tom un bocado de pescado y sus ojos rodaron. Cielos.
La mama de Erin ri.
Basta.


P

g
i
n
a




Es verdad.
Cuntanos cmo va la pelcula pregunt Sean. S que Erin muere por or todo
sobre ella. Cierto?
Um... Su boca se abri y se cerr como un guppy
8
. S. S, me gustara.
Esa respuesta, de hecho, haba sido entendible. Llamaba a eso progreso. Despus sera
capaz de articular algunas pocas silabas ms y hacer contacto visual.
Beckett nos cont sobre Fangs in the Night por unos minutos, pero luego cambi las
preguntas hacia la familia. Le pregunt a Sean sobre cmo manejar una posada y escuch
atentamente mientras Sean le contaba sobre dos inodoros que se desbordaban en el
segundo piso. Despus de preguntarle a Nora sobre su da, discuti de videojuegos con
Liam.
Cuando el plato de Beckett estuvo limpio, Nora trajo caf y manzana crujiente como
postre. Pronto, entre el tintineo de las copas sobre sus platillos y los tenedores con los
platos, el cuarto se llen de historias y risas. Me recost en la silla y observ a la familia
sonrerse entre s. Terminar las oraciones del otro. Rerse antes de que contaran la parte
divertida.
Y eso me hizo extraar a mi familia.
La familia que fuimos. Antes de cambiar. Antes de que furamos uno menos. Dios, es tan
injusto. Por qu elegiste que mi familia se separara? Por qu te llevaste a mi hermano?
Por qu no a un perdedor condenado a la muerte? Algn abusador que se lo mereciera.
Mi hermano era bueno. Era amable. Viva cada da para ti. Y para qu?
Presion la servilleta contra mis labios, luego la dej sobre la mesa.
Creo que ir a caminar mientras an sea de da. Ir a ver esa ruina en la propiedad que
mencion Erin. Les sonre a los padres de Erin. A bajar un poco ese asombroso postre.

8 Guppy: Tipo de pez.


P

g
i
n
a




Quieres que alguien te acompae? pregunt Nora.
No, gracias. No tardar.
Tom mi abrigo del gancho que estaba cerca de la puerta y me dirig hacia afuera. Los
grises cielos amenazaban con llover, y por el olor de la tierra y la humedad, saba que no
tardara tanto en llegar. Me coloqu los auriculares y puse mi propia creacin en mi iPod.
Apenas haba salido del patio cuando vi a un familiar labrador corriendo junto a mi lado.
Ve a casa, Bob.
Sus ojos verdes me miraron, como si me estuviera mandando amor y consuelo. El mundo
era tan simple para un perro. Acarici su cabeza y me detuve.
Tienes que volver. Beckett pensar que te secuestre.
Tienes razn, pensara eso. Beckett camin hacia nosotros con su chaqueta marrn,
sus manos metidas en sus bolsillos y una gorra de bisbol en su cabeza. Bob, no confes
en esta chica. Parece inocente, pero conocemos a las de su tipo.
Apagu la msica.
Estoy segura de eso. Y todos los otros tipos.
l se toc el corazn.
Otro dulce insulto que sale de tus labios. Eres as con todos los chicos o?
O slo con los actores infames y problemticos?
Su sonrisa desapareci mientras caminaba junto a m por la carretera que suba y bajaba.
Por qu te fuiste?
Quera caminar.
Estabas sentada all como si hubieras perdido a tu mejor amiga.
Tengo jet lag retrasado.


P

g
i
n
a




En serio? Camin ms lento y me observ. Interesante.
Vuelve adentro, Beckett.
Te contrat como mi asistente. As que si alguien va a dar rdenes ese soy yo.
No tengo tiempo. Pate una roca con mi pie. Ve a buscar alguna de tus
admiradoras.
Y terminar esta fascinante conversacin? Le lanz un palo a Bob, y ambos vimos
cmo el perro corra a buscarlo como si una vida estuviera en peligro.
Volv mi atencin al dueo de Bob.
Por qu te quedaste en la posada?
Porque cocinan muy bien.
Era verdad, pero no le cre.
As que, cul es nuestra prxima parada turstica? pregunt.
No son slo paradas tursticas. Era ms que eso. Era como usar el mismo mapa que
mi hermano us la ltima vez, mi longitud y latitud coincidan con las de l. No s
adnde vamos. He estado demasiado ocupada con tareas y practicando como para pensar
en eso.
El viento nocturno soplaba entre nosotros, y me acurruqu ms dentro de mi chaqueta.
Las chicas de Carolina del Sur no estaban acostumbradas a temperaturas de cuarenta
grados en septiembre.
Que se siente yendo a la escuela?
Me detuve al ver unas flores silvestres junto a la carretera y tom una.
Escuela? Me encog de hombros. Agitada. Ocupada. Ruidosa. Vas a un montn de
clases y aprendes un montn de cosas que ni te importan y que probablemente nunca
uses, rezas para que la maana pase rpido para as poder ir a almorzar y ver a tus


P

g
i
n
a




amigos. Transpiras por las humillaciones en Educacin Fsica y deseas tener dos bloques
de lengua y un saln de estudio porque el resto es simplemente agotador.
Sus labios formaron una sonrisa.
Suena genial.
S.
No, en serio. Tienes suerte.
El ao pasado, me desmay mientras diseccionbamos a un cerdo, me golpe la cabeza,
y tuve que usar una bandita gigante en mi frente por una semana.
l tomo la flor de mi mano, sus dedos sobre mi piel me causaron cosquillas.
Pero tienes esos recuerdos.
Y t no. Su voz haba sido neutral, como si slo estuviramos hablando de algo
casual, pero el tinte de tristeza en sus ojos lo haba delatado. Ibas a la escuela en el set?
l asinti.
Generalmente, yo, otros chicos actores, y un tutor. Me gradu el ao pasado.
As que, no tuviste baile de graduacin, ni baile de Bienvenida, ni olorosas clases de
educacin fsica.
No.
Te arrepientes de eso?
Mi respiracin se detuvo cuando Beckett estir su mano y coloc la flor sobre mi oreja,
con una sonrisa melanclica.
Me arrepiento de muchas cosas. Su rostro estaba a tan slo centmetros del mo
mientras me estudiaba.
Lamento que no hayas tenido esa experiencia susurr.


P

g
i
n
a




Nadie dijo que la vida fuese justa.
Debera serlo.
El aire se aquiet, qued suspendido con palabras no dichas, pensamientos intensos, y dos
personas que no podan apartar la vista del otro.
Finalmente, Beckett sonri y apareci su hoyuelo.
El momento se rompi como una burbuja con la briza.
As que ya ests en tu ltimo ao, o en sexto. Beckett aclar su garganta y mir los
cielos oscuros sobre nosotros. Estoy seguro de que la hija del magnate de hoteles
Marcus Sinclair y hermana de dos celebridades tiene todo su futuro planeado.
En octubre audicionar para el Conservatorio. Si logro entrar, estudiar all. Doble
licenciatura en violn y composicin. Eso si paso la audicin.
Por supuesto que pasars.
Es la segunda vez que trato entrar. No haba querido decir eso. Algo sobre la msica
de la naturaleza y la luz tenue hizo que mi lengua se aflojara. La msica es mi vida. La
nica cosa que tuvo sentido durante los ltimos aos.
No puedo imaginarte fallando en algo. Levant sus cejas, transformando su
afirmacin en una pregunta.
Esa primera audicin... ni siquiera llegu al edificio. La antigua vergenza corri a
travs de mi cuando el recuerdo se despleg. Mis padres me dejaron en la entrada.
Entr al auditorio mientras estacionaban, sub los escalones, fui hacia las dos grandes
puertas. Todava poda sentir el metal bajo mi piel. Luego gir y me alej. Las
puertas haban sido tan pesadas que mis brazos parecan no poder abrirlas. Mi cabeza no
aguantara el tiempo de la seleccin de las audiciones. Mis dedos no dejaran de temblar
ni siquiera lo suficiente para tocar el violn. Simplemente, no poda hacerlo. Mis padres
me encontraron sentada en un banco frente a unos dormitorios. Con mis manos
entrelazadas alrededor de mis rodillas, tarareando mi pieza, y llorando. Eso fue hace


P

g
i
n
a




seis meses. Cuando tuve una nueva consejera. Una mujer que me dijo que no estaba
loca. Slo arruinada.
Y cmo va tu nueva cancin?
Tiene que ser perfecta esta vez. Y no lo es. La ltima vez haba preparado una pieza
genrica. Pero esta composicin sera personal. Sera de Will.
Alguien alguna vez te dijo que eres muy dura contigo misma?
Toda mi vida. Y t? Era mi turno de cambiar de tema. Actuar es la carrera que
quieres?
Quin no querra mi vida?
Eso no responde a mi pregunta.
Y?
Alguna vez extraas a tu madre?
Nunca la conoc, as que no. Pero extrao lo que podra haber sido. Inclino su
cabeza. No es nada comparado por lo que t tuviste que pasar, o no? Fue una historia
horrible, la de tu hermano. Cmo superas algo as?
No lo superas.
Las puntadas de la vieja herida se deshacan dentro de m mientras pensaba la respuesta.
Tuve esperanzas de que l segua vivo durante casi un ao. Me limpi la nariz y me
dije que me detuviera. Nunca le haba dicho esto ni a mi consejera. Rezaba cada una
hora durante esos meses. En ese entonces, tena fe. Y a dnde me llevo eso? Dnde
estaba Dios cuando mi hermano muri? Cundo mi mundo explosion? Mi voz se
quebr y cubr mi rostro. Tengo que irme. Me lanc pasando a Beckett y camin lo
ms rpido que pude.


P

g
i
n
a




Con Bob corriendo hacia adelante, Beckett me alcanz en tres pasos. Me tom del brazo y
me hizo detener.
Espera.
Debera haber superado esto. Lo s. Pero no lo hice. Entre mis lgrimas, lo vi
observarme con preocupacin. Y eso slo aadi otro nudo al enredo oscuro en mi
interior. Quiero ser yo otra vez tener fe, esperanza, sentir... algo. Algo diferente a
esta a esta Fealdad. Cerr mi boca y slo sacud mi cabeza.
Oye. Est bien estar enojada. Beckett desliz sus brazos a m alrededor y me abraz
. Pero no puedes dejar de tener fe.
Qu sabes t de eso? pregunt contra su chaqueta.
Miro mucha televisin.
l dibuj crculos en mi espalda mientras me aferraba a l, a pesar de mi mejor juicio.
Pestae para que cayera la ltima lgrima.
Le acabo de contar todos mis secretos a un vampiro.
Es uno de nuestros tantos trucos. Retrocedi un paso, y el viento lleno el espacio entre
nosotros. Antes de que termine contigo, estars deseando un poco de sangre tipo O y
pasaras el tiempo con murcilagos.
Metiendo la mano en mi bolsillo, saqu mi celular y toqu la pantalla.
Reconoces esto?
Con su mano sobre la ma, Beckett acerc el celular hacia l.
Es una cruz celta.
Tengo que encontrarla.
Me mir y ri por lo bajo.


P

g
i
n
a




Estn por todo el pas. Hay millones como esa.
No, no poda ser una parecida a esa.
Aparentemente, esta capt la atencin de mi hermano. Y tengo que encontrarla. Es lo
ltimo que escribi en su diario. Si no la encuentro, mi viaje estar incompleto mi pieza
para la audicin estar incompleta. La encontrar.
Va a ser casi imposible.
Era importante para mi hermano. Y ahora Sacud mi cabeza, sabiendo que sonaba
como si me hubiera vuelto loca. Ahora se ha convertido en una obsesin. Pareca que
tena toda una coleccin de esas.
Las nubes se oscurecieron en el cielo, formando un dosel gris.
Pero qu pasa si dejas que tu dolor se transforme en culpa? Su voz era tan suave
como la briza nocturna. Est bien dejarlo ir.
Sacud mi cabeza y me sal de su agarre.
No puedo dije. Ahora no. Todava no.
Y a veces tema que nunca pudiera.


P

g
i
n
a




Captulo 11
Traducido por Ariadna111
Corregido por Vericity

Almuerzo: una manzana, dos pasteles de arroz blanco, coca cola diettica
Caloras: 150
Sabor: cero
Das antes de la audicin: 32

ientras pedaleaba en bicicleta, un hombre que reconoc como el carnicero del
pueblo paseaba con su mujer, con un paraguas sobre sus cabezas.
Buenos das, Finley de Estados Unidos.
Buenos das, seor y seora Walsh. Me encantaba el sonido de sus acentos.
Te vimos corriendo esta maana dijo el Sr. Walsh cuando me detuve, poniendo mis
dedos de los pies al suelo.
Te llamamos, pero mi esposa me dijo que tenas en los odos esas cosas y no podas or.
Corras tan deprisa que asustaste a las ovejas de la derecha de mi rebao.
Me ech a rer, todava mis piernas jalaban de m tras correr siete kilmetros.
Bastante bien para no haberme puesto los zapatos de correr en un mes.
La prxima vez que vuelvas por aqu, pasa a tomarte un t dijo la seora Walsh.
M


P

g
i
n
a




Lo har. Mientras pedaleaba lejos, pens cmo en casa, tiraramos las invitaciones
sabiendo que eran slo palabras amables. En Irlanda? Esto significaba que sera mejor
que nos viramos en mi casa pronto.
Una lluvia de roco ligero salpicaba en esta fra tarde de mircoles, sostuve mi propia
sombrilla mientras conduca mi bicicleta con una mano, una habilidad que me
enorgulleca de haber adquirido. Y una que era necesaria. Estaba segura de que no haba
tenido un da libre de frizz desde mi llegada. Supongo que fue el precio que pagu para
estar en uno de los lugares ms bellos del mundo.
Salt de mi bicicleta, colocando las ruedas bajo el toldo de la Rosemore y entr. Cada vez
que abra la puerta, una ola de decepcin se apoderaba de m. En el hogar de ancianos
todos parecan iguales. Ola de la misma manera. Sentan lo mismo. No s por qu me
qued esperando a que se transformara por arte de magia en Disney World o algn otro
lugar de felicidad y sonrisas. Pero eso no iba a suceder. Este es un edificio donde las
personas ancianas, llegan a pasar sus ltimos das. Donde venan a morir. Al igual que la
seora Sweeney.
Salud a la enfermera de turno en la recepcin y me dirig a la puerta de la seora
Sweeney.
Hola?
Esperaba la orden habitual de la seora Sweeney para entrar, pero nada se oy. La
habitacin estaba a oscuras, salvo por la tenue luz que entraba por la ventana. Encend las
luces.
Seora Sweeney! Ella yaca en el suelo en una pila, con los ojos muy abiertos,
temblando. Corr hacia ella y me arrodill. Est bien?
Cerr los ojos.
As es... Parece que estoy bien?
Voy a llamar a la enfermera.


P

g
i
n
a




No. Su susurro son fuerte en la quieta habitacin. Slo aydame a levantarme.
Slo... Estoy demasiado dbil.
Es posible que se haya roto algo. No creo que debera tratar de moverla. Qu habra
hecho Erin? Hubiera sabido todas esas cosas mdicas.
Levant la cabeza y me fulmin con la mirada.
No tengo ochenta y tres aos de edad? Creo que sabra si algo estuviera roto. No puedo
levantarme yo misma. Deja de parlotear y ven a ayudarme un poco.
De mala gana, coloqu mis brazos por debajo de ella, y juntas lentamente la levantamos
del suelo. La mujer no pesaba ms que el hermano delgado de Erin, y cuando la acomod
en su silla de ruedas de plata, exhal un largo suspiro.
Gracias. Descans el codo en la silla y apoy la cabeza en su mano.
Ests segura de que se siente bien?
Bien.
Porque usted me dio las gracias.
Fue un accidente. Continu tomando respiraciones profundas, temblorosa, con los
ojos cerrados, como si estuviera tratando de no volver a vivir esos ltimos momentos en el
suelo.
Que pas?
La seora Sweeney permaneci en silencio por un largo rato antes de que por fin
respondiera.
Tuve que ir al bao. Normalmente puedo hacerlo yo misma. Levant la cabeza y
tom algunas respiraciones estabilizadoras. Estaba oscuro. Yo estaba atontada. Tropec
con mis zapatillas. Levantando sus manos hizo una mueca. No ha pasado nada.
Esta vez le dije. Y cunto tiempo ha estado en el piso?


P

g
i
n
a




No importa espet con el color volviendo a sus mejillas. Haz algo til y trae un
poco de agua.
Mord mi lengua, hice lo que me dijo, dejando que mi corazn volviera a su ritmo normal.
No se supone que deberas estar en la escuela?
Es hora de comer. Forc mi voz para hablar tranquilamente.
Ustedes los del loco folclore irlands dejan que sus hijos adolescentes recorran toda la
ciudad para el almuerzo.
Cuando usted no hace nada ms que encontrar problemas.
La ms escandalosa, mejor. Al igual que los hogares de visita de los ancianos.
Le entregu la copa.
Sigo pensando que debera llamar a la enfermera. Le dir que le eche un vistazo.
Ni se te ocurra. He sido pinchada y cortada durante todo el da.
Y nada le duele?
Slo los odos.
Por mi parloteo. S, lo tengo. Sonre slo para molestarla. Traje un libro para leer.
Ella carraspe mientras me sentaba y tiraba de mi bolsa.
Stephen King. Le mostr la cubierta. Carrie.
Hace aos que lo he ledo. La seora Sweeney se frot el codo. Supongo que podra
darle otra leda. Hasta que me encuentres otro.
Dado que se trata de una chica que acaba por aterrorizar a la gente, pens que tal vez
usted podra recoger algunos nuevos trucos.
Me desliz una mirada.


P

g
i
n
a




Lo nico malo de esta sala eres t. Nia impertinente.
Tena la mitad de razn. El domingo mientras estaba sentada con la familia O'Callaghan
en la sptima fila de la iglesia, estaba desconectada. Despus de garabatear mi nombre
cincuenta y siete veces en un boletn comenc mi estrategia de acercamiento a la seora
Sweeney. La asignacin no iba a desaparecer. Tena que lidiar con ella de una manera que
la mantendra al fin con el brazo extendido, porque no seguira con el atado y sin
embargo tena que ser lo suficientemente amable como para obtener su cooperacin.
Mi conclusin inspirada en la iglesia fue que era obviamente una mujer orgullosa, as que
si era un poco parecida a m, la simpata por su situacin no le ganara. Despus de la
desaparicin de mi hermano, no haba nada que detestara ms que las personas
rezumando con suaves palabras y abrazos durante un tiempo demasiado largo.
Y la seora Sweeney no necesitaba de eso.
Al menos esa era la teora. Y como se me ocurri en una iglesia, seguramente fue
inspirada por Dios. O el aburrimiento. De cualquier manera, pens que poda intentarlo.
Slo tena que iniciar sesin de esas veinte horas tan pronto como fuera posible, entonces
podra decirle adis a la mujer gruona.
Est lista para leer? Tom su copa extendida y la coloqu en la mesita de noche.
Estaba lista hace diez minutos. Si esperaba ms tiempo ya tendra tiempo para escribir
una novela yo misma.
S, seora. Abr el libro y empec la lectura, llenando las oraciones con una voz
animada y haciendo una pausa de suspenso en todos los lugares correctos, componiendo
una banda sonora en mi cabeza, pesada en las cuerdas.
Cuando llegu al captulo tres, los ojos de la seora Sweeney se haban cerrado y su
respiracin era lenta. Me habra sentido insultada, pero decid que me gustaba de esta
forma.


P

g
i
n
a




Toc, toc! La Enfermera Belinda asom su cabeza en el interior y sonri. Cathleen,
traigo el correo. Oh. Baj su voz resonante. Est dormida. Ingres para asegurarse
de que la seora Sweeney realmente lo estaba.
Se cay esta tarde le susurr.
Ahora? Belinda neg con la cabeza, y se tambale el moo al estilo sal y pimienta en
la cabeza. Ha tenido una semana difcil. Apenas sale de la cama ahora. Me rompe el
corazn. Le tendi un sobre justo mientras sonaba una alarma y fue a algn lugar al
final del pasillo. Hazme un favor y pega esto en su cajn superior. Tengo que ir a ver a
un residente. Cathleen siempre me dice que lance su correo de distancia, pero s que slo
excava estas cartas de la basura y las guarda. Me entreg el alarmante sobre como un
pjaro enojado, y Belinda sali de la habitacin.
Fui de puntillas alrededor de la cama de la seora Sweeney y su tocador. Alcanc el
primer cajn, y la cosa no se mova. La agarr con fuerza, dndole un tirn. En el tercer
intento, se abri de golpe y las cartas se derramaron sobre el suelo.
Mirando el interior, vi montones y montones de cartas. Los mismos sobres blancos. La
misma direccin. Para Fiona Doyle, Galway. De Cathleen Sweeney.
Cada uno marcaba el regreso al remitente.
Al igual que el que estaba en mi mano.

Ahora, hoy simplemente estamos buscando, Erin. Nora O'Callaghan levant un
vestido color marfil suave que brillaba bajo las luces de la Casa de Ropa Formal Hargood,
una tienda que en su mayora llevaba una pequea seleccin de tradicionales trajes de
novia y piezas personalizadas.
As que las chicas llevan vestidos blancos y los chicos usan?


P

g
i
n
a




Camisas blancas dijo Erin. Bonitos pantalones, muchos llevan trajes, por lo general
en colores claros.
Esperaba que los chicos se vistieran como Coln. Pas a travs de dos bastidores de
delicados vestidos blancos, de esos que se usan en una noche de verano en la playa o
retozando a travs de un campo irlands de flores silvestres en busca de hadas y duendes.
Ves algo que te gusta? Una mujer asom la cabeza entre dos bastidores, una cinta
mtrica colgando de su cuello y un alfiletero envuelto alrededor de su mueca.
Deirdre aqu hace especial cada ao dijo Nora
Por supuesto. Mi hija y yo. Pedimos algunos tambin. Esa gente en China hace unos
buenos vestidos de San Flanagan.
Nada se compara a los tuyos, y lo sabes.
Deirdre levant una mano humilde.
Consigues el vestido en uno de los cuatro tamaos me dijo, y nosotros lo
modificamos para que se ajuste.
Ouch, Erin, y este, entonces? Nora sostena una cosa blanca con una tapa acanalada
y una falda para tomar el t.
Eso fue hecho slo para un cuerpo pequeo dijo Deirdre.
Qu te parece, Finley? pregunt Erin.
Te veras hermosa en l.
Nora tom un puado de abrazaderas y nos empuj hacia los vestuarios.
Adentro. Voy a pasarte ms prendas. He dejado a tu padre y Liam en casa arreglando
una lavadora daada, as que rpido, por favor. Me temo que, con ms tiempo, Liam
tendr la cosa desgarrada y remodelada como un robot.


P

g
i
n
a




A quin le pedirs ir al baile? le pregunt a Erin desde mi vestuario cuando levant
mi suter sobre mi cabeza. El espejo de cuerpo entero en frente de m enmarcaba mi
cuerpo, me acerqu y mir fijamente. Ante mis ojos se trazaba la lnea de mis caderas, mi
estmago convexo, las piernas debajo de mis pantalones vaqueros.
Qu es lo que el mundo vea cuando me miraba?
Me dan ganas de pedirle a Samuel Connolly dijo Erin desde el otro lado de la pared
. Es de quinto ao, pero muy maduro para su edad. Muy inteligente. Aunque no queda
mucho tiempo para pedir. Por qu los chicos no se ponen tan estresados cuando hacemos
eso? Creo que le gusto, pero no estoy segura.
Sera un idiota si no le gustaras. Saqu un vestido, dejndolo deslizarse en cascada
por mis brazos y sobre m. El material blando yaca sobre mi piel y trat de imaginarme a
m misma bailando en los brazos de un chico lindo. La cara sonriente de Beckett Rush
vino a la mente, y la saqu lejos. Pensamientos tontos.
Al llegar a la puerta, di un paso fuera.
Qu seales has visto en Samuel de que est interesado?
Oh, un montn dijo Erin. Me dijo hola el martes. Me salud con la mano desde su
bicicleta modificada el domingo. Y estoy bastante segura de que sonri cuando pasamos
en el coche el viernes. Pero podra estar equivocada. Tambin podra haber sido un
estornudo. Fue a partir de una distancia. Es difcil de decir. La puerta del vestuario
cruji. Erin sac la cabeza. As que, bsicamente, puede que est locamente enamorado
de m... o ni siquiera sabe que existo. Con vacilacin en su rostro, Erin se uni a
nosotros.
Nora excav en su bolso y sac su telfono.
Oh, si tu padre pudiera verte ahora, estallara en lgrimas.
Mam, fotos no!


P

g
i
n
a




Podra ser tu ltima fiesta de baile. El ao que viene te habrs ido. Tengo que
documentar los recuerdos. La cmara brill dos veces. Y, Finley, eres una visin, lo
eres. Sac dos ms. Tu mam se sorprender. Nora camin en crculo a m
alrededor. Slo una puntada aqu y all. Deirdre har que este se ajuste como si
estuviera hecho para ti.
Erin sonri.
Creo que s.
Cambiamos de nuevo a nuestra ropa, tanto Erin y yo tenamos nuestros ojos en nuestros
favoritos.
Ha llamado de nuevo dijo Nora cuando nos sigui fuera del vestuario. Este es la
tercera vez que tu padre llama. Ser mejor que lo tome. Acerc el telfono a la oreja y se
dirigi hacia la parte delantera de la tienda.
Al igual que Beatriz y los presumidos caminaban.
Oh, bien. Volvi, y se encamin hacia la otra direccin, estudiando uno de los
estantes de vestidos con gran inters.
Madre-de-los-vestidos de novia.
Hola, Bea dijo Erin. Ests aqu para comprar un vestido?
Estoy ayudando a mis amigas a seleccionar los suyos. Bea y sus secuaces rieron
simultneamente.
La sonrisa de Erin no vacil.
Ya has encontrado el tuyo?
Beatrice lanz su cabello.
Ya haba ordenado uno especial, por supuesto. Su barbilla se levant mientras miraba
a su alrededor.


P

g
i
n
a




Mi padre me haba pedido unos pocos vestidos diferentes para el estreno en Hollywood
de la pelcula, as que segu adelante y consegu un vestido para el baile. Si no estoy
trabajando en la prxima pelcula, supongo que estar en el festival. Espero que t en esta
ocasin puedas encontrar una cita. Mir a Erin con lstima fingida. Fue tan triste el
ao pasado, tuviste que ir sola.
Erin se qued con la boca abierta.
Bueno, yo
Y dos aos seguidos? Beatriz y sus chicas compartieron una sonrisa presumida.
Muerte social total, supongo. Sus labios se curvaron en una sonrisa. Buena suerte con
eso.
Pero... Las mejillas de Erin brillaban de rosa. Yo... Tengo una cita.
Como una mala pelcula paranormal, el tiempo pareci detenerse mientras miraba a Erin.
Y ella me mir.
Es as? La voz de Beatrice goteaba con incredulidad tan grueso como masa del
pastel. Quin?
Erin se aclar la garganta y me mir de nuevo.
Slo tendrs que esperar y ver.
S, era oficial. Mi hermana-anfitriona haba cruzado hacia el lado oscuro.
La desesperacin acababa de hacer de esta buena chica una mala.



P

g
i
n
a




Captulo 12
Traducido por Ariadna111
Corregido por BUTY_MADDOX

Das hasta la audicin: 34
Desayuno: 2 huevos, 1 refresco diettico
Caloras: 108
Ejercicio: 1 hora corriendo. 30 min, hablando con mam y pap.

a tarde del jueves, el mundo pesaba en mi mente, sal de la escuela tan pronto
como son la campana del almuerzo, sub a mi bicicleta y me dirig a la residencia
de ancianos. Tena que conseguir mis horas y terminar la experiencia con la
seora Sweeney. Ella se estaba deteriorando, y yo no quera estar all para verlo. Y no
debera tener que estarlo. Qu tipo de escuela le encargara eso a una chica?
El sol calentaba mi cara mientras pedaleaba, y mi mente se dirigi a la maana. Despus
de mi carrera no tena nada ms que hacer, as que tom mi Biblia gastada y la abr en
Isaas 43, donde el marcador de cinta estaba.
No temas, porque yo te he redimido, te he llamado por tu nombre; t eres Mo. Yo estar
contigo cuando pases por las aguas, y cuando pases por los ros, no te abrumars.
Si eso era cierto, dnde estaba Dios cuando muri mi hermano? Dnde estaba Dios
cuando estaba por los suelos el ao pasado tomando decisiones estpidas, viendo dos
consejeros, con padres que me miraban con miedo de que nunca volviera a salir de mi
habitacin de nuevo?
L


P

g
i
n
a




Y dnde estaba Dios ahora?
Al llegar a la casa, tir el pie de apoyo hacia abajo y met la mano en el cesto, levantando
un pequeo refrigerador.
La idea fue de Nora O'Callaghan.
Lleva a la seora Sweeney a un da de campo haba dicho ella. Scala fuera.
Necesita un poco de sol.
Si ella colapsaba en mi guardia, iba a reprobar ingls.
Buenas tardes, seora Sweeney.
Le llam dos veces, luego entr. Como de costumbre, la sala estaba iluminada dbilmente
se haba bloqueado en el modo de la depresin y decid que ya era suficiente. Toda esta
oscuridad no poda ser buena para la mujer. Asumiendo que su dolor era poco hoy, estaba
a punto de conseguir un poco de terapia de vitamina D.
Cmo se siente?
Desde su cama, la seora Sweeney gir la cabeza hacia m mientras caminaba hacia su
ventana.
Quin eres t?
La misma chica que estaba aqu el mircoles. Y cada visita gloriosa antes de eso.
Nunca antes te haba visto en mi vida. Ella seal con el dedo hacia la puerta. Sal
de mi habitacin de una vez.
Buen intento. A pesar de mis protestas, Belinda me asegur que no hay nada malo en su
mente. Tirando con ambas manos, apart de las cortinas, y la luz del sol inund la
habitacin.
La seora Sweeney dio un grito desde el fondo de su garganta y levant los brazos para
cubrirse la cara.


P

g
i
n
a




No puedo soportar la luz del sol!
Me di la vuelta y le sonre.
Veo que los vampiros te han conseguido a ti tambin.
Ella parpade a la Luz.
Nia grosera e impertinente.
Me acerqu a su cama y ahueco las almohadas, apreciando la organizacin de su mesilla
de noche.
Veo que tom una ducha hoy. Pero ese pelo necesita cepillado. Dgame dnde hay un
cepillo o tendr que revisar por todo sus cajones. Usted no quiere que yo descubra su
escondite secreto de revistas Enquirer verdad?
Qu? Ella dej caer la mano hacia su mueble de cajones de pino. Cajn superior.
Pero mi pelo est muy bien.
Si desea aves para anidar.
Quiero decir el segundo!
La seora Sweeney se sent, escupiendo maldiciones.
Aljate del cajn de arriba!
Pero ya era demasiado tarde. Abr el cajn y vi los montones de cartas devueltas. Los
sobres parecan saltar y rogar para que los tocara, para que los librara de las cavidades
fras del cajn.
Te dije que cerraras eso replic la seora Sweeney.
Mordindome la lengua sobre los millones de preguntas, tom el cepillo y me puse a
trabajar, poco a poco de saliendo del da de gruidos.


P

g
i
n
a




Fui de compras por un vestido de ayer. Esa era mi tctica nueva. Yo simplemente iba
a hablar mientras la seora Sweeney consegua un pelo hermoso. Como si mi vida fuera la
cosa ms fascinante del mundo. Erin y yo conseguimos vestidos. Pero entonces nos
encontramos con Beatrice.
La seora Sweeney cerr los ojos como si estuviera durmiendo.
Beatrice es la villana de esta historia, en caso de que se est preguntando eso. Supongo
que tiene una historia de acoso en Erin y sus amigos. Erin dijo que Bea tena una cita para
el baile, y ahora Erin va a pedirle a Samuel, pero si dice que no, ser fatal. Pero, quin
dira que no a Erin? Es hermosa. Y s que debo orar por Beatrice, pero, bueno, mi lista es
muy larga para la oracin ahora que la he conocido a usted, y simplemente no tengo
tiempo. Debo seguir rezando por sus juanetes?
Sus labios grises se apretaron.
Tomar eso como un s.
An segua cepillndola.
Dnde estaba? Oh, voy a llevarla a un picnic.
Sus ojos se abrieron de golpe.
Un qu?
Picnic le dije con el mayor entusiasmo que sent. Le va a encantar.
Un golpe son en la puerta, luego Belinda y un asistente entraron en la habitacin.
Justo a tiempo le dije. Est todo listo.
No, no lo estoy! farfull la seora Sweeney cuando las dos enfermeras suavemente la
acomodaron en su silla de ruedas.
Pnganme abajo. No me pueden maltratar. Soy una mujer enferma.
Le dijiste al mdico que te sientes bien hoy dijo Belinda.


P

g
i
n
a




Finley se ofreci a llevarte fuera para conseguir un poco de aire, y algo de comida.
Llegando al armario de la seora Sweeney, la enfermera sac un abrigo y se lo coloc a
la mujer.
Tom una manta del extremo de la cama y la puse sobre sus piernas.
Lista?
Los ojos de la seora Sweeney estaban muy abiertos, ya fuera por la ira o el miedo, no
estaba segura.
No, no quiero ir. Quiero comer mi almuerzo aqu.
Es da de carne de vaca y col dijo la enfermera Belinda. Odias la col.
Vamos, seora Sweeney. Solt el freno en su silla de ruedas y agarr las asas
Prometo que no la mantendr fuera ms all de su toque de queda.
Le di a la enfermera Belinda una mirada interrogante, pero ella me dio dos pulgares
arriba y nos salud en la puerta.
Trabaja sobre ese bronceado!
Belinda llam cuando yo llevaba a la seora Sweeney sobre su silla de ruedas por el
pasillo, llevando nuestro picnic en el hueco de mi brazo y orando porque esto no
terminara en un desastre.
No trates mal a Finley, Cathleen dijo Belinda mientras empujaba a la seora Sweeney
al exterior.
El sol brillaba sobre nosotras, y la seora Sweeney se cubri los ojos con una mano
temblorosa.
Es demasiado brillante
Puedo encargarme de eso.


P

g
i
n
a




Me quit las lentes de sol de color rosa de la parte superior de mi cabeza y se las puse a la
seora Sweeney.
Te ves fabulosa.
Quiero volver a entrar.
Tan pronto como comamos.
No tengo hambre.
Conozco el sentimiento. Mi consejero dijo que estar en una mala racha puede hacer
eso. Empuj la silla de ruedas por la acera. Slo djeme saber si quiere que haga un
caballito. Estamos totalmente de buenas para hacer eso.
La seora Sweeney me ignor mientras se sentaba con los brazos cruzados sobre su pecho,
sus manos metidas dentro de las mangas de la chaqueta. Pero cuando pasamos frente a la
panadera, sus ojos se cerraron y ella inhal el aroma de la levadura.
Cundo fue la ltima vez que estuvo fuera?
Caminamos delante de una tienda de regalos y una mujer salud desde la ventana donde
se apilaban figuras de San Flanagan.
Hace un tiempo dijo la seora Sweeney finalmente.
Como el mes pasado?
No.
El ao pasado?
Ella neg con la cabeza mientras echaba un vistazo a todo el centro, mirando como si se
tratara de una pelcula de Spielberg.
Desde cundo?
No lo s. Su voz era tan suave como una zarza. Cinco aos ms o menos.


P

g
i
n
a




No ha estado fuera de su habitacin del asilo de ancianos?
No me extraa que fuera tan miserable.
Por qu?
No es asunto tuyo.
Ella levant una mano para saludar a una mujer que empujaba un cochecito de beb.
Seora Sweeney...
Segu la acera de la izquierda y nos llev hasta el pequeo parque.
Quin es Fiona Doyle?
La seora Sweeney tosi en su puo y neg con la cabeza.
No es nadie.
Dirig la silla de ruedas sobre la hierba, poniendo mi peso en ella para hacer el cambio
silla.
Cmo es este lugar? Quitndome chaqueta, la puse en el suelo, luego coloqu
nuestro almuerzo. Nora llen esto para nosotras. Aqu hay un poco de pollo. Una
especie de ensalada. Levant el recipiente final. Y si somos nias buenas, empac
algunas de los bizcochos de chispas de chocolate de Sean. l simplemente los ha
perfeccionado.
Me centr en el plato de la seora Sweeney, cortando la carne en trozos pequeos, luego
se lo entregu.
As que me estaba contando acerca de las cartas. Es un montn de cartas que ha escrito
a nadie.
Si tengo estar aqu, djame comer en paz.
Slo pens que tal vez podra encontrar la direccin correcta para usted.


P

g
i
n
a




La seora Sweeney me mir mientras la ayudaba con el tenedor.
Tengo la direccin correcta. No estoy podrida.
Entonces, por qu?
No voy a hablar de esto.
Con un suspiro, mordi el pollo, una seal de que la conversacin haba terminado.
Mantuve un ojo en nuestros hermosos alrededores y uno en mi anciana a cargo, me di
cuenta de que coma como un ave. Un muy lento y cansado pjaro, y era difcil de ver. A
medida que continuaba ayudndola con su almuerzo, me qued en mi conversacin
unilateral y estaba a medio camino a travs de otra historia de Beatrice cuando un
hombre se acerc en nuestra direccin. Llevaba pantalones holgados, una vieja camiseta, y
sus rastas largas y oscuras colgaban como serpientes.
Era el peor disfraz de Beckett hasta el momento.
Buenas tardes, damas.
Saqu otro trozo de pollo para nuestro invitado.
Hola.
Hermoso da dijo con un acento jamaicano. Ni una nube en el cielo.
S. Est bien le dije. Interesante acento irlands-caribeo que tienes ah.
La seora Sweeney lo mir con recelo flagrante.
Estoy lista para volver en cualquier momento.
Seguro que no quiere irse todava.
l me sonri, revelando incluso, dientes blancos.
He odo que hay actores en la ciudad. Puede ser que se pierda uno.
Agarr mi ensalada.


P

g
i
n
a




No son nada especiales.
He odo que uno en particular es bien parecido. Un tal Rush.
He visto mejores.
Su sonrisa se profundiz.
Lo has visto ahora?
Adems Beckett Rush es ms o menos...
Encantador y varonil?
Yo iba a decir femenino. Y pastoso.
l se ri y tom la pierna de pollo sin comer de mi mano y se la llev a los labios.
Ya que insistes en rasgar mi corazn, lo menos que puedes hacer es alimentarme.
Quin es este hombre? pregunt la seora Sweeney.
Qu est pasando aqu?
Este dije es Beckett Rush. Es un actor.
La mirada impresionada de la seora Sweeney me hizo rer.
Es protagonista de las pelculas de vampiros.
Sus ojos se abrieron con inters ahora.
Es eso cierto?
Lo es, seora.
l tom una de sus manos venosas en la suya y le dio un pequeo apretn.
Slo es uno de mis disfraces para que pueda vivir sin ser notado. Estamos haciendo una
pelcula a unas pocas calles de distancia. Finley ha sido lo suficiente amable como para
ayudarme con mis lneas.


P

g
i
n
a




Oh, ella es realmente til dijo la seora Sweeney. Finley, dale al nio un plato.
Est demasiado ocupado para comer con nosotras. Un actor importante como Beckett
probablemente tiene que comer con el elenco o ir a reuniones, o firmar autgrafos para
chicas gritando.
Te dije que iba a firmar tu pster de Beckett Rush sin camisa. l se sent en la hierba
junto a m, con su rodilla rozando mi pierna. Ahora, seora Sweeney, no me gustara
importunar su fiesta de t, pero el pollo huele muy bien. Apuesto a que sola ser una
cocinera feroz, me equivoco?
Parpade dos veces. Sin duda, mis ojos me fallaron. Qu fue eso en la cara de la seora
Sweeney? Era... una sonrisa?
Dej caer su mano y le dio una sonrisa pequea.
Claro, yo cocinaba. Pero la repostera era mi especialidad.
Ah.
Beckett se acerc y tom otro trozo de pollo. Su brazo roz mi hombro, y me obligu a no
retroceder.
As que usted era todo sobre el azcar y las especias. Sacudi el dedo grasiento a la
seora Sweeney. Usted es mi tipo de mujer.
Ella se ri de nuevo, un sonido oxidado que apenas reconoc, como si sus tuberas no
hubieran tocado esa cancin en aos.
Mir a Beckett y sacud la cabeza con vergenza.
T simplemente no puedes dejarlo, verdad?
Me gui un ojo gris.
Simplemente es parte de mi encanto, Frannie.


P

g
i
n
a




No puedo recordar su nombre tampoco. La seora Sweeney curv los labios,
mientras me diriga una mirada. Hblame ms acerca de esta pelcula.
Y as lo hizo Beckett. Como si tuviera todo el tiempo del mundo explic todo el argumento
y cada personaje, dndole vida a la saga con las habilidades narrativas de un irlands de
nacimiento. La seora Sweeney se apoy hacia adelante en su silla, pendiente de cada
palabra animada.
Eso s que es un cuento. Se sent de nuevo cuando Beckett haba terminado. No es
como las tonteras que ella trata de leer.
Le dije que lo senta. No insultar a Jane Austen de nuevo. Cmo iba yo a saber que
tena gusto por la sangre?
Puse la tapa a mi botella de agua y la coloqu de nuevo en el refrigerador.
Aunque ahora que lo pienso, tiene mucho sentido.
Nia irrespetuosa murmur la seora Sweeney.
Pero haba un poco de color en las mejillas, y su ceo no pareca ser tan severo. Si no
estuviera equivocada, dira que se estaba divirtiendo.
Un aleteo inesperado de felicidad recorri a travs de m. Yo slo haba querido cambiar
de aires y conseguir algunas horas. Pero de alguna manera... Pens que podra haber
iluminado el da de la seora Sweeney.
Con la ayuda de Beckett.
Su telfono son en el bolsillo. Lo sac y mir la pantalla.
Novia nmero doce extrandote? le pregunt viendo su ceo fruncido.
Distradamente, envi un texto rpido.
Algo as. Tengo que regresar.


P

g
i
n
a




Su sonrisa volvi mientras se levantaba, arrojando sus rastas locas, y tomando la mano de
la seora Sweeney de nuevo.
Fue un honor conocerla. Por favor, no deje que Finley hable mal de m cuando me
vaya.
Yo desconecto de cada palabra que ella dice de todos modos.
Beckett le ayud con su manta flcida, luego estabiliz esa mirada profunda en m.
Gracias por el almuerzo. Eso fue... inesperadamente agradable.
Yo no saba si se refera a la comida o a la compaia. De cualquier manera, viniendo de
sus labios, las palabras sonaban tan decadentes como pastel de chocolate.
Dios, aydame con mi campo de fuerza de inmunidad con este chico. Enamorarme de l
traera ms que problemas. Y he tenido suficientes ya.
Por cierto, Bob dijo que te dijera que est listo para otra aventura.
Sacud la hierba de la falda de mi uniforme.
No me gustara molestar a un labrador. Qu es lo que haces este fin de semana?
Filmar. Tengo un poco de tiempo de inactividad sin embargo.
Elegir un lugar.
Veremos cmo lo haces. Y con otra sonrisa a la seora Sweeney, Beckett se alej.
Es un joven muy fino y caballeroso dijo la seora Sweeney.
S.
Lo observ hasta que desapareci por la esquina.
l est bien
Est bien? Ella sacudi las migajas de su regazo. Es de primera clase.


P

g
i
n
a




Me puse mi chaqueta de nuevo, recog la nevera, luego cog su silla de ruedas.
Es tambin un completo conquistador y salvaje como el viento irlands.
Psshh gru ella mientras empujaba su espalda a la acera- No me digas que no
sabes de lo que estoy hablando. Digo que es un buen chico.
Apoyando la barbilla en las manos, se dej caer en su silla como si el da la hubiera
acabado de repente con ella.
Puedo detectar un mal chico a un kilmetro de distancia. Conozco a su tipo demasiado
bien.
Soy una oyente muy buena, si quieres ampliar eso.
Yo tarareaba un fragmento nuevo de la meloda que me vino a la cabeza.
Tal vez si me dice sobre esas cartas. La confesin es buena para el alma.
Yo esperaba que me gritara una vez ms, pero en su lugar se qued en silencio por varios
segundos, pasando sus dedos sobre el borde de su manta.
Creo que mi alma est ms all del punto de ayuda.
Eso no es cierto. Nunca es demasiado tarde.
Mir a la ciudad mientras caminbamos con sus ojos pesados por la fatiga. Y un dolor tan
profundo, sin ponerle nombre. Yo haba visto esa mirada en mi propio espejo.
Renunci a ese derecho hace muchos aos dijo. Mi destino es como los sobres
cerrados y arrojados a un lado.



P

g
i
n
a




Captulo 13
Traducido por Pilar
Corregido por Alicadi
Horas que practiqu: 3
Horas que dorm: 4
Horas que pas buscando una cruz: 2

l banco del piano cruji cuando me sent sobre l en la sala de msica el viernes
durante el almuerzo. Abr el diario de mi hermano en la pgina que ya haba
ledo dos veces esa maana.
Hoy fui a Galway. Haba gente por todos lados, disfrutando de la vida, sonriendo, y
relajndose para dejar que el mundo se encargue de s mismo por tan slo unas
horas.
El sentimiento era contagioso. Especialmente, despus de haber entrado en el pub de
McPherson para comer el especial del da y escuchar un poco de msica tradicional
de Irlanda. El violn me haca querer bailar, y muchos lo hacan. Senta el ritmo de la
batera como mi propio latido. Y una pequea flauta que no pareca ms ancha que
un lpiz me record a las Islas de Aran flotando no demasiado lejos de Abbeyglen.
Dios estaba aqu esta noche. En las cuerdas de la guitarra y en la voz del cantante.
Me di cuenta cuntas veces lo haba visto pasar apenas mirndolo de vuelta en casa.
Y s que ya no quiero hacer eso.
De da el Seor enviar Su amor fiel; y de noche su canto estar conmigo, una
oracin para el Dios de mi vida.
Salmo 42:8
E


P

g
i
n
a




Buen da. La Hermana Maria entr al aula, con una amable sonrisa en su rostro. Esta
era la mujer que podra ayudarme con mi audicin, la que podra asegurarse de que sin
lugar a dudas estaba lista.
Hola. Era gracioso cmo cuando estaba en este lugar, poda respirar mucho ms fcil.
Cuando la vi, los msculos de mis hombros se relajaron. Poda ser simplemente yo
misma.
Sub mi diario y coloqu mis dedos en las teclas.
Empezamos con el piano, s? Por qu no calientas un poco primero?
Toqu un par de escalas, disfrutando la libertad de la familiaridad, el eco y la
reverberacin de las notas.
Tocas el piano con el odo dijo cuando me detuve.
Puedo leer partituras.
Tambin s eso. Ella asinti hacia el piano. Slo toca.
Qu?
Cualquier cosa.
Pens en eso por un momento antes de empezar con una vieja cancin de Black Eyed Peas,
con estilo jazz.
No. Ella coloc sus manos sobre las mas. Hay algo en tu mente. Quiero or eso.
Cmo?
Ella sonri.
Slo trtalo.
Me qued ah mientras los minutos pasaban.
Cuando quieras.


P

g
i
n
a




Esto no se senta correcto. Era demasiado personal. Como si ella me hubiera pedido
que abriera mi corazn y la dejara ver el feo desastre que era.
No puedo.
Finley dijo la Hermana Maria. Aqu no hay perfeccin. La msica nunca es
perfecta. Tiene defectos, tiene carcter. Tiene que empezar rudo. Especialmente, cuando
as lo sientes. Ella cruz sus brazos sobre su pecho. Ahora, comienza.
Mis dedos se cernieron sobre las desgastadas teclas de marfil. Mi respiracin se aceler,
como tambin la inesperable presin de las lgrimas.
Cierra tus ojos.
La mujer era mandona.
Pero obedec.
Por favor, Dios.
Y luego, toqu.
Desde el fondo de mi alma, el lugar donde la oscuridad se agazapaba. Donde las
ansiedades de la semana se reunan como las caloras, la msica comenz.
Tres minutos ms tarde mis manos se movieron sobre las teclas negras, las yemas de mis
dedos sobre las teclas blancas, hasta que todo tuvo sentido. Mi pie apret el pedal mientras
oa el final en mi cabeza segundos antes de que volviera a comenzar.
Las lgrimas comenzaron a caer por mis mejillas, mis manos, sacndome del trance.
No puedo hacer esto.
Me detuve.
La Hermana Maria slo me mir, sin ninguna expresin. Sin juzgarme
Te sientes mejor?


P

g
i
n
a




No realmente.
Ella sonri y asinti lentamente.
Tienes un don, Finley Sinclair. Cree en l.
Tengo que terminar esto.
Y lo hars. No te apresures.
Pero no podr terminarlo hasta que
Cuando ests lista para or el final, lo hars. Justo como hoy. Ella se levant y apunt
con su dedo la funda de mi violn. Ahora, antes de que vuelva a escuchar tu cancin,
por qu no me dices que est pasando por tu mente?
Me levant y saqu mi violn, pasando mis manos por la voluta
9
.
No puedo dejar de pensar en Cathleen Sweeney, la mujer que visit como parte de mi
trabajo de ingls. Y Dios saba que no quera volver a pensar en ella.
Ella asinti.
He odo hablar de eso.
Sabes algo sobre ella?
Slo que no tiene ninguna familia. O que es como una pistola.
Est sola. Recin me daba cuenta de lo que pasaba con la seora Sweeney?.
Quiero decir, est enferma y est muriendo, y cree que es demasiado tarde para arreglar
las cosas con Dios.
As que, quizs, t eres la persona correcta para ayudarla a ver la luz.
Pero Dios ya no me habla, lo recuerdas?

9 Voluta: Terminacin del mstil o decoracin del clavijero de violines u otros instrumentos de cuerda.



P

g
i
n
a




Todava? La Hermana Maria mir el techo y dej salir un exagerado suspiro.
Cunto tiempo ms va a durar esta disputa, entonces?
Sacud mi cabeza.
Me siento apenada por la seora Sweeney.
Es entendible dijo. Pero no completamente til.
Qu debo hacer?
La Hermana Maria levant su mano mientras se encoga de hombros.
Nada?
Pero... Farfullaba en mi cabeza. Creo que tengo que hacer algo.
Pregntale a Dios.
Senta que ya habamos hablado de este tema demasiado.
Ya le dije que
Pregntale de todas formas. La Hermana Maria se ri entre dientes. Te
sorprenders con lo que puede ofrecerte si lo ests buscando.
Se dej de hablar con parbolas cuando sali el Nuevo Testamento.
Estoy tratando de volver a ponerlo de moda. Eso y el jitterbug
10
. Ella mir mi mochila
en el piso, desde donde sobresala mi diario. Qu dice el apunte de hoy?
Mi hermano habla sobre ir a Galway.
Un hermoso lugar. Puede animarte bastante.
l pareca encantado con la msica.

10 Jitterbug: Baile estadounidense muy popular en las dcadas de 1930 y 1940, bailado con gran energa y
acrobacias



P

g
i
n
a




Ah, s. Quin no lo estara?
He odo un poco de msica irlandesa. Ser tan diferente all?
Depende. Si hay alguna diferencia, estoy muy segura de que la notars.
Deslic mi arco sobre las cuerdas dos veces, luego lo dej caer.
Will oa a Dios. Re un poco, pero era un sonido vaco. l vea a Dios en donde sea
que fuera y lo oa en cualquier lado.
Estoy segura de que al Seor tambin le gusta un poco de violn y Bodhran. Ella se
sent en una silla de aluminio, entrelazando sus dedos arrugados sobre su regazo. As
que has escuchado nuestra msica?
S.
Pero la has odo? La Hermana Maria inclin su cabeza y me perfor con esos ojos
minuciosamente. Or realmente? Quizs deberas verificarlo por ti misma.
Tocan himnos o algo as?
Ella coloc otras partituras frente a m.
Depende de quin est escuchando.

Ey, Finley. La artista de maquillaje de Beckett me salud con su mano cuando entr al
set. Beckett est en su trailer. Entra. Beatrice permaneci junto a ella y me tir dardos
letales en forma de artsticas miradas.
Gracias, Ciara. No di siquiera cinco pasos antes de que Beatrice se moviera a mi lado.
Por cunto tiempo seguirs con esto? pregunt.


P

g
i
n
a




No tengo idea de lo que ests hablando.
Ser la asistente personal de Beckett. Tena las agallas para hacer unas comillas en el
aire. Realmente ests tan desesperada por su atencin que te has anotado para pasear a
su perro y ser quien le trae el caf?
No iba a explicarle mi arreglo con Beckett.
Yo no le traigo su caf. Le traigo el agua. Y Bob y yo somos amigos. Salud a un
camargrafo que pasaba por all. Lo siento si eso es demasiado difcil de aceptar para ti,
pero ya no puedo negar mis fuertes sentimientos por esa bestia babeante.
T no eres del estilo de Beckett.
No lo saba.
Es por eso que nos llevamos tan bien.
Y no te olvides de Taylor. Crees que tienes algo que ella no tenga?
No. Con slo mirar a Taylor, me senta gorda, fea y torpe, todo al mismo tiempo.
Agarr mi pase, y Beatrice se tambale en sus tacones.
No eres lo que l quiere.
Una de las tantas cosas por las que agradec esta maana.
Crees que eres tan
Mira. Me puse de puntas de pie hasta que estuvimos cara a cara. Slo reljate. No
me meter con tu enamoramiento de chica fan.
Beckett y yo somos amigos y
No me interesa. Bloque las imgenes en mi mente. Lo que sea que sean ustedes
dos no me concierne y tampoco debera ser de tu inters.
Ella levant una ceja perfectamente depilada.


P

g
i
n
a




Si te metes entre Beckett y Taylor, me asegurar de que ests en problemas.
Son una pareja? Observ a Beatrice detenidamente. La nica vez que vi a Beckett y a
Taylor juntos fue en los diarios. No importa. No estoy aqu por un autgrafo o por una
cita, as que supongo que no tengo por qu preocuparme.
Ella se acerc a m, tan cerca que poda ver las grietas de su labial.
O que el Sr. Rush le advirti a Beckett de ti con mis propios odos.
Eso no debi haber dolido. Pero lo hizo.
Que haba dicho Beckett al respecto?
Suspir como si yo fuera la actriz.
Debi ser agotador mantener todo este drama por tanto tiempo. Mir mi reloj. Ya
oste a Ciara. Beckett me est esperando. Y me alej, con mis manos apretadas en puos
y mis mejillas ardiendo. Las agallas de esa chica. Ella definitivamente necesitaba un
terapista. Y yo debera saberlo.
Golpe una vez sobre la puerta de Beckett, luego entr.
Dije que mirara el guion.
Beckett levant una mano en seal de saludo mientras se sentaba en una de las sillas junto
a su padre.
No hay tiempo para que leas el guion dijo el Sr. Rush. Slo firma el contrato. As
estars en tres pelculas el ao que viene.
La tensin en el cuarto era tan densa como el pudn de chocolate del Sr. OCallaghan. Me
deslic hacia la pequea rea de la cocina, tom una Coca Diettica y dej que el fro
lquido quemara mi garganta.
Quiero leer el material.


P

g
i
n
a




Sintindome como una visita no invitada, volv a abrir el refrigerador, me escond detrs
de la puerta y empec a organizar el contenido por altura.
Soy tu manager. Es mi obligacin ayudarte a elegir tu trabajo. Crees que te llevara por
un mal camino?
No, pero quizs es tiempo de diversificarme.
De qu? Estamos construyendo un imperio aqu.
En algo que no involucre colmillos y sangre.
Eso es lo que tus fans quieren ver.
Beckett pas sus dedos por su cabello.
No puedo hacer esto para siempre.
Por supuesto que no. Slo tienes una pequea cantidad de tiempo para actuar del joven
rompecorazones, as que toma ventaja de eso antes de que avancemos a la siguiente etapa
de tu carrera. El Sr. Rush dej el contrato sobre la pequea mesa. Firma esto para
cuando regrese la prxima semana.
A dnde vas?
Los ngeles. Quiero hablar con un tipo sobre ms mercaderas de Beckett Rush.
Los posters y las autobiografas no autorizadas no fueron suficientes?
Su padre no sonri mientras se pona de pie.
Quizs no puedas verlo ahora, pero un da me lo agradecers. La puerta se cerr
detrs de l, dejando un incmodo silencio en el trailer.
As que... Me alej del refrigerador y pas mis dedos por la sudadera que estaba
usando sobre mi uniforme. Cundo podr tener mi mueco de Beckett, esos que
mueven la cabeza?


P

g
i
n
a




Slo leamos las lneas, de acuerdo? Su tono era tan afilado como una estaca
puntiaguda.
Est bien. Dej mi bebida y agarr el guion. Desde dnde quieres empezar?
Pgina cincuenta y seis.
Hemos hecho esa escena diez veces.
Y todava no me sale. Me tendi el guion. Quiero que sea perfecto. l se apret el
puente de la nariz y cerr sus ojos como si estuviera luchando con una jaqueca. Pgina
cincuenta y seis.
Lo tengo. Cuando quieras. Su majestad.
Beckett se qued callado por un momento, y justo cuando estaba por sorprenderlo con
una lnea, levanto su mirada.
Lo siento.
No, esa no es tu lnea. Escane la pgina. Debes decir
l estir sus manos, y cubri las mas sobre el guion con las suyas.
Lo siento, Finley. No debera agarrrmelas contigo.
Su piel era clida contra la ma.
Est bien.
Cuntame sobre tu da.
Pestae ante el cambio de tema. Ante su cambio.
Um... qu?
Tu da. Cuntame de la escuela.
No quieres que leamos el guion?


P

g
i
n
a




Puedo esperar.
De acuerdo. Lam mis labios y me arrepent de no haber tenido brillo labial. Taylor
nunca hubiera estado sin nada en los labios. No s de nada emocionante.
No quiero algo emocionante. l se inclin hacia adelante, como si estuviera a punto
de divulgar secretos internacionales. Quiero algo normal.
Bueno... Qu no hubiera dado para decir algo sexi de mi aburrido da. Estamos
leyendo Macbeth en ingls, y saqu 85 en una prueba de matemtica. Eso era
realmente lo mejor que tena?. No mostr mi trabajo y no obtuve los crditos por unos
problemas.
Odio cuando eso pasa.
Sofoqu una sonrisa.
Y tuve una leccin de msica durante el almuerzo. Con la Hermana Maria.
Est buena?
Para tener setenta, s, creo que s.
l sac sus manos de las mas y se inclin hacia atrs en su silla. Las duras lneas de su
rostro y esa sonrisa de Los ngeles regresaron.
Qu materia odias ms?
Frunc el ceo.
Por qu?
Porque quiero saberlo.
Historia. Me confundo con todas las fechas, guerras y nombres de hombres que nunca
necesit conocer.
Amo historia dijo. Las victorias, derrotas, las historias de las vctimas.


P

g
i
n
a




Agarr mi Coca Diettica y pas mis dedos alrededor del borde.
Te arrepientes de no haber ido a la escuela? De no haber tenido una infancia
normal?
l mir la ventana enmarcada con unas cortinas con lneas beige que tenan las persianas
arriba para que entrase la luz del sol.
He tenido una vida asombrosa. Cualquiera hubiera querido estar en mi lugar.
Era mi turno de acercarme.
Eso no es lo que pregunt.
Su pecho se elev cuando respir profundamente.
No puedo quejarme de lo que tengo. Podra renunciar hoy y no habra problemas.
Tengo un garaje lleno de autos en todas mis cinco casas. Amigos por todo el mundo.
Asientos de primera clase en cualquier avin que vaya donde yo quiera.
Su rostro podra competir con el de un ngel.
Pero Trat de concentrarme. Alguna vez quisiste ser slo un chico normal?
l sacudi su cabeza.
No puedo querer eso. No es una opcin.
Pero podra serlo si
Ahora dijo, cortndome. Cuntame sobre la seora Sweeney.
Estudi su rostro pensativo.
Por qu siempre soy yo la que tiene que hablar?
Porque por eso te estoy pagando.
Dej pasar eso y le cont sobre mi abuela adoptada.


P

g
i
n
a




As que slo necesito obtener mis horas para terminar con la mujer. Antes de que se
enferme y muera. Pero la Hermana Maria cree que tengo que ayudarla.
Y t qu crees?
Creo que puedo encontrar a esta Fiona Doyle. Quizs sea fcil. Quizs, la seora
Sweeney le debe dinero y ha tratado de drselo por aos. O tom prestados sus vaqueros
favoritos hace mucho tiempo y quiere devolvrselos.
Sus labios carnosos se curvaron.
Sabes que es ms que eso.
Tienes razn. Pero no tengo tiempo para eso porque tengo que encontrar un pub en
Galway.
Cualquier pub?
Creo que McPhersons. Uno con la msica que alterar mi vida para siempre, dndome
una felicidad eterna, y que me har ver a Dios. Ya sabes. Uno de esos.
As que necesitas el mgico sonido de Irlanda y un poco de informacin sobre una
nativa de Abbeyglen. Francine... Los ojos de Beckett bailaron con la luz del sol. Estoy a
punto de resolver todos tus problemas.
Beckett se levant y tir de mi cabello suavemente.
Preprate para adorarme.
Su sonrisa era un extrao veneno, y yo estaba bebiendo de l.
Y cuando comenzamos con esa adoracin?
El sbado por la noche. Camin hacia la puerta del trailer y la abri. Y, Finley?
Sus ojos pasearon por mi uniforme de colegio, y luego volvieron a mi rostro.
S?


P

g
i
n
a




Ponte algo bonito.



P

g
i
n
a




Captulo 14
Traducido por BUTY_MADDOX
Corregido por lavii

Galway es tan diferente de Abbeyglen. Ms ruidosa, ms concurrida, ms grande.
Los irlandeses aman sus fines de semana, por lo que todo el mundo sale los viernes
y sbados por la noche. El aire crepita con entusiasmo. Cualquier cosa es posible...
Diario de viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda
n la noche del sbado, me mir en el espejo del bao y pas la plancha por la
misma pieza de cabello por dcima vez. Vapor emanaba de la plancha, y saba que
si segua as, tendra una calva en lugar de un mechn errante de cabello.
Despus de una rpida rfaga de espray para el cabello, deslic el brillo de color rosa
concha sobre mis labios e inspeccion mi trabajo. La sombra difuminada resaltaba mis
ojos con un dramtico delineado y fuertes pestaas. Mi pelo caa en cascada sobre mis
hombros como si fuera una estrella en una pelcula en blanco y negro. Llevaba una blusa
de lentejuelas gris cubierta por una ajustada chaqueta negra, una falda de gasa color
carbn y unas zapatillas relucientes. El reflejo en el espejo era de una chica totalmente
elegante, totalmente puesta.
Y a travs de mis nervios, lo nico que poda ver esta noche era la gordura extra colgando
sobre la cintura de mi falda.
Mis das de comer en la mesa de servicio haban terminado.
Me sacud ante el golpe en la puerta y abandon mi inspeccin. Me tragu los nervios y
abr la puerta.
E


P

g
i
n
a




Beckett est abajo dijo Erin. l se ve divino.
Eso es bueno, eh? Roci un poco de perfume por mi cuello y por mis muecas.
No puedo creer que tengas una cita con el chico ms ardiente en el mundo.
Revis mis dientes.
No es una cita.
Como lo llames, sigue siendo totalmente genial.
Quieres venir con nosotros?
Ella neg con su roja cabeza y pude ver su transformacin al modo incmodo.
No. No, no puedo. No podra. Me voy a la casa de Orla esta noche. Vamos a hacer
tratamientos faciales, y luego comeremos tanta pizza y pasteles de hadas como podamos
soportar. Al menos con Orla puedo hacer frases completas. Y despus de anoche en la
cena cuando se me cayeron las patatas
No creo que Beckett lo haya notado.
Le cayeron en su regazo, Finley.
Beckett se haba detenido a la hora de la cena de nuevo. A pesar de que Erin se puso un
poco torpe con las verduras, l slo se ri y le habl como si fuera un viejo amigo. Y no
alguien que haba intentado quemar su entrepierna.
Era extrao. Era casi como si le gustara pasar tiempo con la familia O'Callaghan.
Seguramente tena un lugar ms emocionante para estar en una noche de viernes. Sin
embargo, haba estado sentado en la mesa con nosotros, comiendo asado con patatas y
rindose de todos los chistes de Liam.
Baj por las escaleras y entr al saln donde Beckett estaba sentado en el sof frente a
Nora.


P

g
i
n
a




Y entonces empec a toser y mi colmillo sali disparado de mi boca y Beckett
levant la cabeza y volvi esos clidos ojos grises hacia m. Una leve sonrisa se dibuj en
su rostro. Hola, Flossie Sinclair.
Mi estmago dio un vuelco tembloroso.
Hola, Beckett Rush.
Aqu est tu abrigo. Nora entreg mi chaqueta a Beckett. No olvides el toque de
queda.
No lo har, seora dijo, sin apartar la mirada de m. Ser el perfecto caballero.
Nora ri.
No lo dudo ni un minuto. El telfono son desde la cocina. Ser mejor que atienda
eso. Ustedes dos divirtanse. Ella se escabull de la habitacin, dejndonos a los dos.
Solos.
Beckett se acerc a m, y ol una pizca de su colonia.
Te ves hermosa.
Mi piel se calent por la intensidad de su voz.
T tambin. No tan plido. l se vea totalmente rompecorazones en vaqueros
oscuros, una camisa con botones, y una chaqueta de tweed que desentonaba tan
hbilmente, que podra haber sido elegido por uno de sus estilistas.
Decid dejar todo el maquillaje para esta noche. Me tendi el abrigo, y gir,
empujando mis brazos por las mangas. Sus dedos rozaron mi cuello mientras levantaba
mi pelo del cuello del abrigo.
Me gusta lo que has hecho con tu cabello.
Slo lo cepill. Me encog de hombros. Ningn esfuerzo en absoluto.


P

g
i
n
a




Una hora y media ms tarde estaba dando un paseo por las calles de Galway con el chico
por que la mayora de las chicas hubieran muerto mil veces por tenerlo cerca. Llevaba un
sombrero inclinado sobre un ojo y un par de gafas, dndole un aspecto calculado y de
muy buen gusto. Nadie podra notar a Beckett a primera vista. Pero si a la segunda.
Cuntas fotos ms puedes tomar? l estaba al otro lado de la calle frente a un
restaurante con postigos verde lima y una puerta tan roja como un da de San Valentn. En
Irlanda, haba visto las combinaciones de colores que nunca haba soado que podran
funcionar. Y, sin embargo, de alguna manera lo hacan. Mucho ms acogedor que la
puerta de hierro negro que estaba delante de mi casa de vuelta a mi pas.
Mir por la ventana del negocio y vi sombreros iguales a los utilizados para el Derby de
Kentucky o los que la realeza donaba para eventos elegantes. Piezas mgicas construidas
con cinta, plumas, encajes y brillo.
Continu mi lectura lenta, y el edificio de al lado, pintado de color turquesa y acentuado
con las flores que brotaban de todas las ventanas y macetas, me detuvo. Echando un
vistazo, encontr mi propio trozo de cielo cuando me di cuenta que estaba mirando una
tienda de msica, llena de instrumentos que resplandecan y brillaban, dndome ganas de
apretar mi nariz contra el cristal y decirle a Beckett que regresara por m en una hora.
Nos perderemos de eso llam Beckett.
Espera un Fui estirada en movimiento, mientras tomaba mi mano y caminaba
velozmente por la calle empedrada.
Sigui a este ritmo hasta llegar al Pub McPherson.
La msica nos rode como aire mientras entrbamos y nos hacamos camino hacia una
pequea mesa. Era otro mundo.
Beckett estir mi silla e hizo un gesto hacia el frente, donde cinco hombres tocaban.


P

g
i
n
a




El hombre con el violn es Donal Murphy. Un buen hombre. Si hay informacin que se
necesite sobre cualquier persona en Abbeyglen, l es tu hombre. l conoca a mi abuelo.
Dicen por ah que ha vivido desde el principio de los tiempos.
Y lo pareca. Las arrugas que se extendan y apoyaban por su curtido rostro. Manos
hechas de ms hueso que piel. Los pantalones que colgaban de su cuerpo como si no
hubiera nada a qu aferrarse. Pero luego fueron sus ojos los que llamaron mi atencin.
Podran pertenecer a una persona de veinte aos de edad. Tan vivo. Brillante. Casi como si
fueran iluminados por fuego.
Este es el club de su hermano. Beckett abri un men. Donal se mud aqu cuando
su esposa muri el ao pasado. Pero l an sabe qu es qu.
Est tocando sin ningn tipo de msica. La hermana Maria estara orgullosa.
Donal Murphy termin su cancin, levant su violn, y se inclin ante la multitud.
Aplaudieron como locos, gritando su nombre, levantando sus bebidas. Viejo como la
suciedad, y el hombre tena admiradores.
Beckett se puso de pie e hizo seas al seor Murphy para que se acercara a nuestra mesa.
Beckett Rush. Eres t debajo de ese sombrero? El seor Murphy le dio una palmada
en la espalda. Oh, pero ahora es una noche agradable. Qu ests haciendo aqu?
Beckett me mir.
Investigo.
Y quin es esta hermosa dama?
Conoce a Finley Sinclair de Amrica. Ella necesita un poco de informacin.
Bah. Soy un hombre viejo que no sabe nada y que necesita mojar su silbato, as que.
Djeme reformular eso. Ella necesita un poco de chismes.
El seor Murphy se dej caer en la tercera silla.


P

g
i
n
a




Ahora yo podra tener eso. Sus ojos brillaban con picarda mientras plantaba sus
codos huesudos sobre la mesa. Qu es lo que quieres saber, Finley de Amrica?
Seor, sabe usted de Cathleen Sweeney?
Su rostro se contrajo en una mueca de dolor.
Melanclica mujer. Hizo los libros para algunas tiendas de la ciudad. Tranquila, triste
criatura y siempre pareca tener una espina clavada en su silla de montar.
Se est muriendo le dije.
El seor Murphy asinti.
Haba odo hablar sobre eso. l neg con su rala y blanca cabeza. La gente dice que
es el cncer, pero s que es su corazn. La mujer es consumida por la culpa. La ha cargado
con ella durante ms aos de los que puedo contar. Y finalmente est pudriendo ese
cascarrabias corazn.
No pude evitar sentirme un poco a la defensiva de la mujer.
Ella no es tan mala.
El seor Murphy ulul de risa.
Ella podra asustar a la corteza de un rbol, esa. Ella es terrible. Todo el mundo sabe eso.
Dej al seor Sweeney slo unos pocos aos despus de casarse. Se rumorea que l bebi
hasta la muerte en su soledad. T simplemente no vas dejando a tu esposo.
Pero tendra que haber una razn le dije. La seora Sweeney parece no tener
familia o amigos, pero ella enva cartas a alguien que se llama Fiona Doyle. Hay un
montn de ellas, todas devueltas al remitente.
Bueno, por supuesto que estaran devueltas sin abrir. Por qu su hermana querra
hablar con alguien como Cathleen Sweeney?
Su hermana? As que algo pas entre ellas? le pregunt.


P

g
i
n
a




Oh, claro que pas. Se puso de pie, terminando con la conversacin. Ahora, tengo
que irme. Mi violn llama.
Espera! le dije. Seor Murphy! Se detuvo a la mitad de un paso y se volvi.
Qu pas?
No lo sabe?
Negu con la cabeza.
Cathleen rob el novio de su propia hermana.
Y con eso, parti, zigzagueando entre la multitud, de vuelta a su querida msica.
As que ah lo tienes dijo Beckett. A menos que
S?
Si la seora Sweeney es la ladrona de hombres, por qu ella es la que est tan
amargada?
No lo s, a menos que sea porque Y entonces me acord de las palabras crpticas de
la seora Sweeney.
Mi destino es como esos sobres, cerrados y arrojados a un lado.
Porque necesita el perdn de su hermana.
Con la multitud zumbando alrededor de nosotros, escuchamos a la banda, y vi todos los
instrumentos que mi hermano haba descrito. Pero nadie tocaba con tanta vida como el
seor Murphy. A medida que la banda aceleraba el ritmo, el seor Murphy dej caer su
arco y comenz a bailar una giga
11
. La multitud aplauda en tiempo, y pronto una pareja
se levant y se uni a l. A continuacin, tres ms.

11Giga: Baile antiguo que se ejecutaba en comps de seis por ocho, con aire acelerado.



P

g
i
n
a




La msica se convirti en un ser viviente en la habitacin, as como en mi corazn, donde
envi poderosas ondas expansivas de algo.
Me gustara que pudieras ver tu cara ahora mismo. Mir al otro lado de la tabla para
encontrar los ojos de Beckett en los mos.
Nunca puedo describirlo. Pero es aqu. Lo sientes? Llev mi mano a mi pecho. Lo
sientes?
Su sonrisa era una leve elevacin de sus labios.
De hecho lo siento.
Nunca haba odo nada igual como el seor Murphy. Toca con todo lo que tiene.
Ojal bailara la mitad de bien y
Shh. Espera. Levant mi mano, tarareando. Tengo que conseguir esto. Agarrando
mi telfono, presion un par de botones, activando la grabadora de voz, y tarare directo
en l.Tengo que cambiar parte de la cancin de Will. Puedo escucharla tan clara.
De la banda?
No, en mi cabeza. A veces es como si Dios slo la descargara.
El Dios que no te est hablando.
Sonre. La cancin se unira.
l me enva ocasionales notas de amor, supongo.
Deberas tocar esta noche.
Mir hacia la banda. Dej que la msica llenara todos los cortes y raspaduras en mi
espritu.
Slo quiero escuchar.
Beckett me observaba sobre el salero y el pimentero.


P

g
i
n
a




Entonces vamos a bailar.
No, gracias.
Me tendi la mano.
Si quieres conseguir el efecto completo, no podrs hacerlo muy bien desde tu asiento.
Antes de que pudiera discutir, l me puso de pie y sali a la multitud. Pens que no podra
haber espacio para una persona ms, pero Beckett nos encaj dentro y volvi sus ojos
risueos a los mos.
Yo no s bailar as le dije, sintiendo la vergenza arrastrarse hasta mi cuello.
No tienes que saber los pasos. Me atrajo, apoyando su mano en mi cadera. Slo
siente la msica. Y con una mirada de desafo, nos puso en movimiento. Girando,
saltando, aplaudiendo, nos impuls en todo el diminuto espacio. Mis zapatos pisaban
fuerte por el suelo tosco, y cuando me tropec con los pies de Beckett, su agarre firme me
estabiliz de inmediato. Te tengo. Su rostro se cerna a centmetros del mo. No
voy a dejar que caigas.
La msica se hinch y se estrell, los instrumentos tocando su propia meloda, sin
embargo, aun unindose en una armona perfectamente coincidentes.
Te ests esforzando demasiado. Beckett cant fuera de tono en mi odo. No pienses
demasiado.
Supuse que se refera a la danza, pero bien podra haber sido el consejo para cada parte
de mi vida. Cuanto ms lo pensaba, ms me confunda.
As que me dej llevar. Mis pies saltaron al ritmo frentico, y solt mi agarre de Beckett,
aplaudiendo mientras segua su ejemplo. Mi pelo azotaba por mis hombros, en mi cara.
Me imagin que pareca un pollo teniendo un ataque, pero ni siquiera me importaba.


P

g
i
n
a




El tambor percuta un staccato
12
feroz, y los golpes retumbaban en mi pecho. El violn de
Donal Murphy cant el solo, llamando a todos los solitarios y vacos corazones en la sala a
unirse y a ser feliz. Y el mo deseaba responder. La flauta se entrelazaba con la guitarra,
casi como ngeles orquestando las notas.
El Seor enviar Su fiel amor de da, Su cancin estar conmigo en la noche.
Ests aqu para m tambin, Dios? O slo para aquellos tan fuertes en su fe como Will?
Riendo, Beckett tom mi mano derecha y me hizo dar la vuelta.
Y entonces yo tambin rea.
Era el sonido hecho por una chica que no haba perdido un hermano. Una chica que no
estaba enfadada, que no haba tenido su mundo patas arriba.
La msica explot a un final, y Beckett me hizo girar una vez ms. Completamente sin
aliento, me aferr a sus hombros para estabilizarme y recuperar el aliento.
Y se irgui. Como si unas cuantas onzas de peso lo hubieran levantado.
Admtelo dijo. Te divertiste.
Lo hice. Inclin mi cabeza hacia atrs y sonre. Tenas razn.
Qu es eso? l ahuec su oreja. Creo que no te o bien.
T tenas razn. Y yo estaba equivocada.
Con sus ojos plateados en m, estir su mano y apart un mechn de cabello de mi mejilla.
Su dedo acarici la delicada piel de mi oreja mientras meta el mechn en su lugar.
No ests tan mal, Finley Sinclair.
Yo no hubiera podido apartar la mirada de este chico si la habitacin hubiera estado en
llamas.

12

Staccato: En el juego de los instrumentos de arco, sobre todo, ejecucin que separa claramente las
notas unas de otras


P

g
i
n
a




Ests bien siendo t mismo. A veces.
Pero no podemos involucrarnos.
No. Tragu. Definitivamente no.
Su rostro baj una fraccin de centmetros.
Porque yo soy infamemente malo.
Y yo me estoy alejando de los problemas.
Su voz era spera y ronca.
Esto nunca funcionara.
Di un paso ms cerca.
Imposible.
l traz mi mejilla con la yema de su pulgar.
Ni siquiera nos gustamos.
Prcticamente no puedo soportarte.
Y luego sus labios aplastaron los mos. En el medio del Club McPherson, mientras el seor
Murphy tocaba su violn y extraos bailaban alrededor de nosotros. Enrosqu mis brazos
alrededor del cuello de Beckett y lo atraje ms cerca. Mis ojos se cerraron mientras la
msica y el chico me consuman, sus labios deslizndose sobre los mos una vez ms. Era
demasiado y no lo suficiente a la vez.
Y tena que parar.
Me alej, llevando dedos temblorosos a mis labios.
Qu ha pasado?
Persianas cayeron sobre los ojos de Beckett mientras daba un paso atrs.


P

g
i
n
a




T slo me besaste.
Yo no te bes. T me besaste!
Se aclar la garganta, se pas la mano por la ligera barba en su rostro.
Es una cuestin de opinin.
Esto no. Y qu pensara Taylor de esto? Yo
Beckett puso un dedo sobre mis labios, trabando sus ojos con los mos.
La culpa es de Donal Murphy y sus melodas mgicas. Tenemos que olvidarlo. Dej
caer la mano. Tenemos que olvidarlo. De acuerdo?
Olvidar el beso que me llev directamente hasta la estratosfera? Que sus manos se
aferraban a m como si nunca me dejara ir? Que mi corazn salt de mi pecho y se agit
como un pjaro?
Asent con la cabeza.
Ya olvidado.



P

g
i
n
a




Captulo 15
Traducido por Rodoni
Corregido por Inna Chrie

Nmero de cementerios visitados esta semana: 2
El nmero de kilmetros recorridos hoy: 3
Nmero de veces que me rehce el pelo en la ltima hora: 3
Nmero de veces que he pensado en cierto vampiro en los ltimos 30
minutos: 12,5

eckett Rush. El actor ms caliente del planeta. Me bes.
Este era el pensamiento que se estuvo repitiendo en mi cabeza todo el
domingo, hasta el lunes en la escuela. A travs de toda la iglesia, garabateaba
corazones y chismes, luego me di cuenta de lo que haba hecho, y escrib grandes X para
cubrirlos. Erin me mir por encima del producto final y me frunci el ceo. Pens que
dudaba de mi salvacin. O tal vez slo de mis habilidades artsticas.
Y hoy en la escuela fue lo mismo. En trigonometra, me llam dos veces, y ambas veces mi
inteligente respuesta fue: Eh?. Y quin podra escuchar a Beatrice filosofando como en
Macbeth cuando oa la voz de Beckett en mi oreja? Ver su esculpida cara acercarse a la
ma?
B


P

g
i
n
a




Todo porque Beckett Rush me bes. Era como una Plane Jane
13
.
Y no saba por qu. No me gustaba. No le gustaba. Tena a Taylor, y me mantendra
alejada de la vida de las citas.
Te echamos de menos en el almuerzo de nuevo hoy dijo Orla, mientras caminbamos
fuera de la escuela.
Tuve que completar mis horas en la residencia. El reloj de la seora Sweeney segua
corriendo, y no quera estar cerca cuando Dios apretara su botn de repeticin eterna.
Erin corri a ponerse al da.
Hay un nuevo documental esta noche sobre sustraccin de rganos. Quin se apunta?
Hola, chicas.
Todas nos guiramos y vimos a Beatrice, acompaada por su squito de Presumidas.
Cmo va la bsqueda de parejas? le pregunt Beatrice a Erin. Sus dos amigas junto a
ella compartieron una cruel sonrisa.
Tengo una cita dijo Erin.
Quin es, si dijiste que estabas tomada de nuevo? pregunt Beatrice.
Yo Yo, um, no lo hice.
La risa de Beatrice fue como el rasgar de las uas en una pizarra seca.
Djame adivinar porque no existe?
Ests llamando a Erin mentirosa? Orla se subi las magas de su suter hasta los
codos.

13 Plane Jane: Alusin a un programa televisivo donde las concursantes, las Plane Jane, son jvenes tmidas
y con baja autoestima que sufren una transformacin estilstica y personal a manos de una experta para
lograr una cita con su chico de ensueo.


P

g
i
n
a




Si el vestido de San Flanagan encaja La condescendencia frunci los labios de
Beatrice. Pero si ella dice que tiene una cita, entonces, quin soy yo para dudar? No
puedo esperar a conocerlo. Beatrice y su hermandad de snobs nos dieron miradas de
despedida, y luego se caminaron por el corredor en direccin contraria, despidindose
completamente del mundo en el cual las personas normales como Erin y el resto de
nosotros exista.
Tengo que encontrar una cita murmur Erin.
Orla estall su chicle dos veces, todava mirando a la parte trasera de la cabeza de
Beatrice.
Mi primo est an disponible.
Tu primo usa delineador de ojos.
Es slo una fase.
Finley, deberas preguntarle a Beckett para que vaya contigo dijo Erin.
Tropec con una piedra del tamao de una moneda.
No hay manera. l no me gusta de esa manera. O s?
Has estado tarareando desde la noche en Galway.
El tono Orla me ret a soltar algunos detalles.
Slo estoy trabajando en mi cancin.
Sigue dicindote eso dijo Orla. Pero si yo hubiera salido con Beckett Rush Estara
tarareando tambin.



P

g
i
n
a




Hice cuatro vueltas alrededor de la ciudad en mi bicicleta antes de, finalmente, detenerme
en el set. Y eso fue slo porque tena que orinar. Adems de quemar algunas caloras de
un fin excesivamente indulgente de la cocina del Sr. O'Callaghan, necesitaba quemar un
poco mi nerviosismo.
No funcion.
Abr el pie de apoyo y me dirig al campo abierto, donde un alborotado grupo revoloteaba
alrededor de los actores en la escena.
El director habl con Taylor, y cuando ella asinti vigorosamente, su cabello
increblemente voluminoso flot a su alrededor como la seda hilada. O muy buenas
extensiones.
Un cosquilleo seco rasc en mi garganta, y tos en mi mano.
Beckett se alej de su puesto al lado de Taylor. Y mir hacia m.
Llevaba otro traje ridculo del siglo XIX, pero dudaba que cualquier hombre de la dcada
de 1800 pareciera tan apuesto y resistentemente guapo. O arrogante. O encantador.
Oh, Dios mo. l era como una fiebre, una plaga que nadie podra resistir.
Accin!
La escena volvi a la vida mientras Beckett extenda su mano y tocaba el perfecto rostro
de Taylor. Apart mis ojos y me centr en el equipo de filmacin. Era slo otro
recordatorio de que Beckett tena novia.
Y no era yo.
Ni quera serlo.
Corten! Tomen un descanso de media hora. El equipo se dispers, separndose como
hormigas en una tormenta de arena, y Beckett atrajo mi atencin, luego hizo un gesto con
la cabeza hacia la direccin de su remolque.


P

g
i
n
a




Podra haber trabajado para l, pero no estaba a su entera disposicin. Qu tal un poco
de por favor y te importara?
Mientras diriga al remolque, me detuve a hablar con Ciara y recibir algunos consejos
sobre el sombreado con corrector. Entonces me detuve en servicios artesanales y tom una
galleta, le di un mordisco, y luego la tir. No ms tomar aperitivos para m. Un mordisco a
una Oreo era correr cinco minutos. No vala la pena.
Despus de ayudar a un camargrafo con algunos equipos, finalmente me escabull al
remolque nmero seis y llam a la puerta de metal.
Mis dedos apenas hicieron contacto antes de que la puerta se abriera y viese a Beckett,
apoyado en la apertura, con la camisa blanca de lino desabrochada en la regin media del
trax, el pelo tirado en perfectas ondas con gel, y sus ojos llenos de malicia perezosa.
Te llam el domingo dijo.
Seal la camisa.
En serio? Esto es 1975?
l mir hacia abajo.
Pone a las chicas salvajes.
S, las que trabajan en Hooters y tienen una cosa con los traseros.
No contestaste el telfono el domingo.
Me obligu a encontrarme con su mirada.
Vas a dejarme entrar?
Vas a responder a mi pregunta?
Estaba ocupada.
Haciendo qu?


P

g
i
n
a




Fue un da santo. Fui a la iglesia y pas el resto del tiempo reflexionando sobre el
sermn y cmo puedo aplicar sus principios a mi vida.
A ti ni siquiera te gusta esa iglesia.
Bien le dije. No quera admitirlo, pero or por tu alma oscura. Ahora djame
entrar.
Cuidado dijo. La escalera se rompi esta maana. Beckett me tendi su larga
mano de chico y tir de m hasta que estaba de pie junto a l en la puerta, bloqueada, sin
poder entrar. Es conmovedor saber que estabas orando por m. l mir hacia abajo,
clavndome en mi lugar con la mirada. Y pensar que cre que me estabas ignorando.
Dios mo, Harry Potter no tena ningn tipo de magia del tipo que este muchacho se
estaba gestando.
Por qu piensas eso?
No lo s. La voz de Beckett era baja y spera. Pens que la noche del sbado podra
haberte asustado.
Caminando por las calles de Galway? Hice mis palabras con calma y con el menor
afecto posible. Cenando en el pub? Bailando? Cotilleando con tu amigo? Mis ojos
cayeron a sus labios, y los obligu a regresar a su mirada. Por qu me afectara en
absoluto?
La risa de las chicas vinieron de atrs, rompiendo el hechizo y hacindome recordar que
Beckett y yo no estbamos solos, donde todo el mundo nos poda ver.
Beatrice y Taylor pasaban por all. Taylor hizo un gesto dbil, y yo levant la mano a
cambio. Beatrice mir a Beckett fijamente, luego a m, con la lnea de sus ojos
adelgazndose como una serpiente a punto de atacar.
Entra. Me dio un ligero empujn a un lado y cerr la puerta. Caminando hacia el
refrigerador, Beckett alcanz una Coca diettica, abrindola, entonces me la dio a m.


P

g
i
n
a




Gracias. Tom un sorbo, agradecida por algo que hacer. Quieres repasar tus
lneas?
Se qued muy cerca, tan cerca que podra haber extendido la mano y trazar la lnea de su
mandbula. Mientras un surco se formaba en su frente, sus ojos buscaron los mos, y mi
corazn dio un vuelco dos veces antes de que recordar que deba volver latir. Los
segundos pasaron.
Finalmente, interrump el silencio.
Beckett?
Tuve un buen rato la noche del sbado dijo l, como si l no acabara de entenderlo.
No quera estar contenta. Sin embargo, lo estaba.
En serio?
Sus labios se levantaron en una sonrisa de medio lado.
S.
Oh. En serio? Se divirti? Conmigo?
Beckett se alej, y yo aprovech para respirar. Se traslad a una de las sillas y se sent.
En una de esas fotos en el diario de tu hermano estaba Lahinch. Me preguntaba si te
gustara dar una vuelta all el domingo despus de ir a la iglesia.
Como amigos? Como un chico y una chica que bes despus de una vuelta un baile en
un pub irlands? Espera
Nosotros?
T vas a la tuya dijo. Yo voy a la ma.
Vas a la iglesia?
A la Iglesia de Irlanda, s. Jur que vi en sus mejillas un rubor rosado.


P

g
i
n
a




Mi vecino me llevaba cuando era pequeo. No es una gran cosa.
Por alguna razn me hice cargo con esta informacin.
En cierto modo lo es. Beckett Rush, el chico fiestero de Amrica, asiste a los servicios
dominicales.
Te ests riendo de m?
Me sent y cruc las piernas.
Tu pap sabe que haces esto?
Es una pregunta de s o no, Finley. Quieres ir o no. Slo pens que quizs te gustara ver
un poco ms de la cultura local. Eso es todo.
Podras ir conmigo y Erin el domingo. No, espera, probablemente lo mejor sera que no
vayamos juntos, de todos modos. Probablemente podras tratar y darme un beso durante la
invitacin.
l arque una ceja.
T no podas mantener tus manos fuera de m el sbado.
Yo? Apunt mi dedo en su cara. T fuiste el que insisti en bailar.
Y t amaste cada minuto de ello. Admtelo. Inclinndose hacia delante, con los brazos
y rodillas, Beckett mir hacia m. Finley? l traz el patrn a cuadros del brazo de la
silla, tan cerca de mi mano, casi poda sentirlo en mi piel. Me divert el sbado. Me
refiero a eso.
A mi lado una gota resbalaba por mi lata.
Ya dijiste eso.
No creo que me creyeras esa vez. Y eso es muy triste. Dio un pequeo suspiro.
Cuando estoy con una chica, me gusta dar una buena impresin.


P

g
i
n
a




No salgo con chicos que tienen novias.
No creas todo lo que lees en los peridicos.
Y qu significa eso exactamente?
l se encogi de hombros sin comprometerse.
Adems Estudi esa cara, dijiste que queras ser olvidado.
Se levant, puso sus manos a cada lado de la silla, y se cerni sobre m, sus labios
respirando en los mos.
No s por qu me gusta pasar el tiempo contigo, pero as es.
A ustedes, los actores, no se les paga para pensar sobre una base regular. Y yo no
poda pensar. No con l tan cerca.
T l se movi hasta que su boca estaba al lado de mi oreja fuiste la mejor parte de
mi fin de semana.
Volv la cabeza ligeramente hasta que nuestros ojos se encontraron de nuevo y mi mejilla
rozaba la suya.
Todava estoy esperando abordar el tema Taylor.
O su suspiro, uno de verdad esta vez.
Puedes confiar en m que no voy a cruzar ninguna lnea?
Tienes novia.
Y si no la tuviera?
Ests diciendo que no la tienes?
Detrs de nosotros, la puerta se abri de golpe, y Beckett se enderez.


P

g
i
n
a




Mira el sitio web de la revista People! Taylor se iz en el remolque, levantando su
iPhone. Somos el titular del da. Beatrice estaba detrs de ella, con una sonrisa torcida
en su rostro.
Estamos repasando las lneas dijo Beckett. Voy a verlo ms tarde.
Pero Taylor no sera disuadida.
Voy a leerlo para ti.
No, Taylor
El elenco de Fangs in the Night tuvo una tarde de sbado salvaje en Doolin.
Taylor se ech a rer cuando nos mostr la pantalla. Beckett se puso delante de m,
bloqueando mi punto de vista, pero con un codo a su lado, me mov a su alrededor. Y lo
que vi hizo que mi estmago se girara.
Era una foto de Beckett rodeado por un grupo de compaeros del reparto en algn pub.
Su brazo colgaba alrededor Taylor, y ella lo miraba como si l abrazara el mundo.
La pareja ms caliente de Hollywood juntos por el pueblo ley Taylor.
Buena foto, eh?
Mir a Beckett, con un puo invisible alrededor de mi corazn.
Supongo que eso vence a mi noche de sbado.



P

g
i
n
a




Captulo 16
Traducido por Rodoni
Corregido por Juli_Arg

Sonabas apagada en el telfono ayer. Puedes hablar con tu viejo padre de lo que
quieras, ya sabes. Excepto chicos. Y sujetadores. Y eso del chico Bieber.
Pap
Enviado a mi BlackBerry.
l reloj marcaba las cuatro y cuarenta y cinco a.m. cuando finalmente reconoc
perder una noche de cero sueo y levantarme. Mis ojos se emborronaban y
quemaban, no haba que mirar en un espejo para saber que estaban hinchados y
requeriran urgentemente un aplicado de maquillaje.
Encendiendo de la lmpara, met la mano en el cajn de la mesilla de noche y saqu mi
Biblia. No sintindome particularmente inspirada, pas las pginas y me detuve en una al
azar. Mi dedo se pos en el segundo captulo de Efesios, y me cubr con las mantas hasta la
barbilla y le las palabras. Al no encontrar nada saltando fuera de m o susurrando:
"Finley, esto es Dios hablndote", cerr mi Biblia despus de unos minutos y trat de orar.
Si hubiera grillos en la habitacin, habra proporcionado la banda sonora al silencio que
se cerna en voz alta.
Dios, no s si ests escuchando o mantenindote al da, pero no tuve un gran fin de
semana. Comenz bien. Galway era hermosa. La msica era increble. Durante un tiempo,
me sent tan libre y viva. Y luego las cosas se complicaron. Beckett me bes, y no signific
nada. Para l. Acabo de enterarme de la mentira de que las cosas eran diferentes. Que l
era diferente, y tal vez por m. Como si cambiara su manera de ser por alguien como yo.
E


P

g
i
n
a




Slo soy otra chica a la que cortej y bes. Diversin sin sentido para l.
Confusin total para m.
Me sent all durante unos minutos ms, por si acaso Dios hablara desde las vigas o
enviara un ngel sonando la trompera para entregar buenas noticias.
Pero nada.
Por qu me molestaba?
Despierta y acelerada en la frustracin, salt de mi pijama de Hello Kitty a mi traje de
correr. Agarrando mi iPod, baj de puntillas por la escalera y sal por la puerta de atrs en
la tenue luz del amanecer.
Mientras la vieja escuela Crowder cantaba en mi odo, me fui del camino, inclinando mi
cuerpo contra el viento y bajando la pendiente de la carretera.
Mis pies golpean el suelo, y con cada golpe de mi zapato, respir un poco ms rpido. Y
un poco ms fcil. Esto era familiar. Esto era cmodo. El oxgeno bombeando a travs de
mis venas, el movimiento de los brazos y miembros, matando caloras.
Para la tercera cancin de Kings of Leon, me di cuenta de que alguien se acercaba. Mir
detrs de m, con la cabeza sacudida en una toma doble.
Beckett. Ataviado de negro de la cabeza a los pies, de sus Nikes a su gorra, tom el ritmo. Y
yo tambin.
Espera le o decir sobre un solo de guitarra.
Una chica genial hubiera mantenido el paso. Una sofisticada hubiera fingido que nada
haba pasado.
Yo?
Aceler en un pique muerto.
Sin ni siquiera mirar atrs, saba que l se acercaba. Cort a travs del campo rocoso del
Sr. Dell y, con un poco de mi agilidad de antigua animadora, salt por encima de su cerca


P

g
i
n
a




de piedra. La hierba golpe mis piernas, pero segu adelante, sin tener idea de a dnde iba.
Y esperaba que el Sr. Dell no fuera dueo de un toro.
Finley!
Vete! le dije de nuevo.
Cinco segundos despus, una mano agarr el dobladillo de mi chaqueta. Entonces los
dedos de Beckett se cerraron alrededor de la parte superior de mi brazo, obligndome a
detenerme.
Me arranqu mis auriculares.
Qu? Mi aliento paseando dentro y fuera de mis pulmones.
Beckett mantuvo su agarre y me mir como si me hubiera vuelto loca.
Quiero hablar contigo.
Estoy ocupada. Agit mi mano hacia el prado. Tengo muchos campos por recorrer
antes de que haya terminado. Arranqu mi brazo y comenc a caminar ms profundo
en la propiedad.
Beckett me sigui.
Ests enojada?
Porque ests interrumpiendo mi carrera por la maana? S.
De eso no es lo de que estoy hablando.
No puedo imaginar a qu otra cosa podras estar refirindote.
Corta el rollo, Finley. Slo hblame.
Y decir qu? Me volv hacia l. Qu verte en el Internet festejando con el elenco
despus de haberme botado me doli? O tal vez quieres que diga que nuestro beso el
sbado por la noche significaba algo? Bueno no, a todo lo anterior.


P

g
i
n
a




No soy el idiota que crees que soy.
Tienes razn. Mir salir el sol en la distancia. Creo que podra ser peor. Pero si
crees que voy a ser una de las legiones de jvenes que entran en tu hechizo de celebridad,
ests equivocado.
Yo no lo creo.
Cmo no podras? Mi voz se elev. Todas y cada una de las chicas con slo verlas
las desmayas a tus pies. Pero, sabes qu? No estoy impresionada, Beckett. La mentira
doli mientras se escapaba de mis labios. No veo lo qu todo el mundo ve. El sbado por
la noche fue divertido, pero besarte fue un error. Ambos estuvimos de acuerdo en eso.
Se quit la gorra y pas sus dedos por el pelo.
Qu pasa si cambie de opinin? Sus ojos mercurio sostuvieron mi mirada. Qu
pasa si no puedo dejar de pensar en ello?
Con una pequea risa, sacud la cabeza.
Qu esta es la fase dos del plan de seduccin Beckett Rush? Lo apual en el pecho
con un dedo puntiagudo. Te conozco. Puede que no sea tan mundana como todas
aquellas actrices que salen contigo, pero no soy una idiota.
Finley
Estoy segura de que t y tus amigos se rieron a mi costa.
En todas estas cosas, soy ms que victoriosa
Les dijiste acerca de su buena noche en casa conmigo y el seor Murphy? Las
lgrimas iban a caer en cualquier momento, pero me gustara estar escondida si l me
vea llorar.
No, no es as. Beckett intent alcanzarme, pero me alej. Quise decir lo que dije. La
noche del sbado fue me encant cada minuto. Su acento se espes mientras
arrugaba la frente en una mueca. No puedes creer todo lo que ves o lees de la prensa.


P

g
i
n
a




As que t y Taylor no son pareja?
l abri la boca. Luego la cerr.
Pero qu buen novio que eres. Forc mi voz a que fuera plana y uniforme. Estoy
positivamente siendo comida de celos por lo que Taylor tiene. Quiero decir, un hombre,
que es moral y digno de confianza. Ella es tan afortunada.
No puedo explicar todo, pero
Porque no hay que explicar. Ponindome mis auriculares de nuevo, sub el volumen,
y corr de vuelta en la direccin de la casa.
Dejando Beckett Rush detrs de m

Fui con Erin y las chicas fuera para el almuerzo por unos minutos antes de tirar el
corazn de la manzana en la basura y saltar en mi bicicleta para ver a la seora Sweeney.
Entre sus ronquidos a travs de mis selecciones de lectura, gritar por la polica, y
amenazar con rociar su taza de leche hacia m, era una hora en la que no iba a hacer otra
cosa que acumular un tesoro en el cielo. Dios me lo deba por esta. Mientras tanto, a Erin
se le emparej con una anciana que ya le haba tejido un sombrero y una bufanda a juego.
Buenas tardes, seora Sweeney. Llam dos veces, luego me dirig al interior. Cmo
se est sintiendo hoy?
Una bandeja se asentaba en el carro junto a la cama seora Sweeney.
Vete.
Es bueno verte a ti tambin. Seal hacia el plato cubierto en su bandeja. Qu es
esto?
Bangers y pur.


P

g
i
n
a




Uh-huh.
Salchicha. Pur de papas. Con qu los estn alimentando que no has odo hablar de
eso?
Bueno, si es tan bueno, por qu no lo ests comiendo?
Porque no quiero hacerlo. La seora Sweeney se apoy contra las almohadas, sus
arrugas ms pronunciadas en una habitacin iluminada slo por la luz de lectura.
Quiere que lo corte por usted?
Soy un nio que no puede cortar su propia carne? Ambas sabamos que no haba
cortado su propia comida en semanas. ltimamente me haba visto con la necesidad de
pedir ayuda a una enfermera para darle de comer. Slo no tengo hambre. Y cierra esa
tapa. Volvi la cabeza, plida. No puedo soportar el olor.
Se siente enferma?
Por supuesto que s. Tengo cncer
Cubr la comida y empuj el carrito lejos.
Tiene que comer bien.
Ella gru y rod los ojos.
Si no me estn trayendo algo grasiento, es caldoso como si fuera un pequeo beb.
Busqu en mi bolso y saqu una de las galletas del almuerzo de ayer.
Slo me queda esto. Abr el paquete y se lo entregu. Ahora coma.
Alguna vez alguien te dijo que eres mandona?
Alguna vez alguien le dijeron que su pelo necesita cepillarse? Me acerqu a su cama
y ahuequ las almohadas. Entonces agarr el peine, que haba empezado a estar en su


P

g
i
n
a




mesa, gentilmente alis su cabello. Veo que too una ducha hoy. Su pelo huele bien y
limpio.
Hmph.
Dios, aydame a conseguir paciencia con esta mujer. Y ayuda a que frases se conviertan
en verdaderas palabras. Unas que contengan vocales y todo.
S que se muere por una actualizacin de mi vida. Lo puedo ver en sus hirvientes ojos,
por lo que no la tendr en suspenso por ms tiempo. La seora Sweeney cerr los
prpados como si estuviera durmiendo, y lo tom como una invitacin. He estado
practicando la noche y el da en mi cancin para la audicin. Nadie puede identificar mi
columna en el diario de mi hermano, lo que significa que todava no tiene un fin. No es
que slo pueda poner las notas antiguas all. Todava no tenemos una cita para Erin. Ella
es un caso perdido. Y al parecer cuando se estresa, lee revistas mdicas en lnea. Beatrice
sigue acosndola. Y ella no es exactamente amable conmigo tampoco. No esper que la
seora Sweeney hiciera algn comentario. Porque saba que no lo hara. Creo que cada
pueblo tiene que tener una mala hierba. Un ronquido temblante se escap de los labios
agrietados a la seora Sweeney.
Continu mis trazos sencillos con el cepillo y segu hablando.
As que fui a Galway con Beckett Rush el sbado por la noche. Ya sabes, el actor por el
que usted estaba babeando en nuestro pequeo picnic. Nos encontramos con alguien que
quiz conozca. Cepill la parte superior de su cabello para darle un poco de
levantamiento. Donal Murphy. Los ojos cerrados de la seora Sweeney se levantaron
un poco. Dice que la conoce desde hace mucho tiempo. El hombre que est lleno de
informacin.
Un maldito entrometido eso es lo que es. La voz de la seora Sweeney apareci como
un petardo. No puedes creer una palabra de lo que dice.
Me acomod en la silla junto a la cama.
S lo de su hermana.


P

g
i
n
a




No tienes derecho a ir husmeando! Buscaste a ese hombre, verdad? Dej caer su
cabello mientras se incorporaba en la cama. Mantente lejos de mis asuntos!
Cunto tiempo ha pasado desde que habl con ella?
Slo vete! Se gir de lado y tir de las mantas hasta su barbilla.
Bien. Si quera tener esta conversacin, de espaldas a m, lo hara.
S que usted se preocupa por su hermana. Silencio. El Sr. Murphy me dijo que, um,
le rob a su prometido. Y aunque nunca lo he hecho, he hecho algunas cosas bastante
terribles. He hecho dao a personas. Hice llorar a mi familia. Perd algunos amigos. S lo
que se siente al tomar malas decisiones, aunque parezcan correctas en ese momento. Y s
lo que se siente al pagar las consecuencias. Y, seora Sweeney, no s lo que usted cree,
pero creo que si le pregunta a Dios para que le ayude a limpiar sus errores, lo hara. Es as
de fcil. Y eso es algo que no puedo hacer por usted. Su respiracin era lenta y
constante. Yo saba que probablemente se haba desgastado hasta que realmente se qued
dormida. Pero creo que si usted quiere su hermana podra perdonarla. Y Esperaba
no arrepentirme de esto yo puedo ayudar.
El reloj de la pared marcada. El foco de la luz zumb.
Pero no obtuve respuesta de la seora Sweeney.
Est bien. Este es el trato susurr. Tal vez no debera confiar en m en esto. Debido
a que Dios y yo nosotros no estamos bien. l est un poco enojado conmigo ahora
mismo. O tal vez tuvo que interferir por m mucho el ao pasado, y est tomando un
descanso de Finley. Pero todava voy a orar por esto. Por usted. Porque Esnif contra
inesperadas lgrimas me molesta que no tenga un cierre. Y crame, lo necesita. Todos lo
hacemos. Usted es la mujer ms gruona que conozco pero parece que me preocupo
por usted.
Oh, cul era el punto?
Camin alrededor de la cama, me acerqu a la puerta y la abr.


P

g
i
n
a




Finley?
En aquella voz ronca, me detuvo.
S, seora? Mis ojos se llenaron de lgrimas de nuevo y apret los labios para
reprimir una sonrisa.
Trae tu violn prxima vez.
S, seora.
Y Finley?
S?
No aceptes cualquier impertinencia de Beatrice.
No lo har, seora Sweeney.
Detrs de m, la lmpara se apag.
Y la sala qued a oscuras.



P

g
i
n
a




Captulo 17
Traducido por leo15
Corregido por KatieGee

Steele Markov
No, no tengo reflejo en el espejo. No tengo razn alguna para contemplarme. Puedo
ver quin soy en el reflejo de tus ojos. S qu piensas de m. Pero qu hay si te digo
que ests equivocada?
Fangs in the night, escena 8, pgina 48 Fierce Brothers Studios.

se libro que ests leyendo es muy bueno.
Beckett dej de leer su biografa de George Washington y me mir
fijamente mientras yo estaba parada en la puerta de su remolque bloqueando la luz del sol
del mircoles por la tarde.
Debe de tener grandes palabras. l arque una ceja. Quiz t puedas ayudarme.
Sultalo espet. Cerr la puerta detrs de m cuando entr.
Estoy aqu para decirte que renuncio.
Beckett se ara el hombro y bostez como un prncipe mimado en su castillo.
Dije que renuncio repet
l volvi a leer su libro.
Ya te escuch.
E


P

g
i
n
a




Est bien. Estaba ah, parada como una tonta, contando las maneras en que me
encantara armarle una bronca. Slo quera decir adis dije.
Renuncia rechazada. Cambi de pgina lentamente con su dedo ndice. Mi cara se
puso roja por el enojo. No finjas que esto te molesta
La oracin muri cuando Beckett cerr violentamente el libro sobre la mesa y se puso de
pie y dio tres pasos acabando con el espacio que nos separaba. Se par con superioridad
ante m.
Quieres pensar que soy un chico fiestero, bien. Quieres pensar que ando detrs de todas
las mujeres con vaqueros ajustados, lo aceptar tambin. Pero al menos yo he sido fiel a
nuestro trato.
Y a Taylor? Le has sido fiel a ella?
T dijiste que me ayudaras hasta que el rodaje haya acabado. Ese era nuestro acuerdo,
en caso de que necesites un recordatorio.
Pero
No te he llevado a todos los lugares que me pediste?
S.
Te he tratado mal en el set?
Negu con la cabeza.
No, pero
Esto es lo que haces? Slo rendirte cuando las cosas se ponen feas? Huir cuando las
cosas no salen a tu manera?
Me estremec ante sus palabras.
Eres un idiota.


P

g
i
n
a




Quiz. Su mandbula se tens. Pero no lo soy con respecto a nuestro trato. Me
miras como si t fueras la que lo esta dejando todo. Pens que eras mejor que eso.
Est bien, perfecto, no soy lo que pensaste.
Por qu no puedes simplemente dejarme ir?
Su mirada bajo lentamente a mis labios y luego volvi a mis ojos.
A lo mejor no quiero. l se masaje la nuca. Pens que ramos amigos. Algo
apareci en sus ojos. Algo hiriente casi desgarrador. Finley, s que estas molestas y lo
siento. Pero mi vida no me pertenece. Hay cosas sobre la fama que no entiendes.
Entiendo ms de lo que piensas. Como el hecho de que Beckett era un maestro en
manipulacin y un jugador total.
No dijo. No entiendes. Adems, cmo vas a ir todos esos lugares que has
planeado? Te vas a dar por vencida con eso tambin?
Encontrar una manera.
O me dejas llevarte. Como originalmente discutimos.
Por qu? Por qu ests haciendo esto?
Porque te quiero aqu.
Sus fuertes palabras colgaron entre nosotros, balancendose entre su interpretacin y la
ma.
Qu significa eso? Qu le gustaba? Qu quera pasar tiempo conmigo?
Cuando me mir, el joven pcaro se haba ido. En su lugar vi a un chico que estaba
cansado y altamente solicitado por todas las personas que lo conocan.
Un mes atrs, el director me estaba amenazando con remplazarme en la pelcula
susurr, como si sus palabras pudieran filtrarse a travs de las paredes del triler. Y


P

g
i
n
a




luego apareciste t y me ayudaste con mis lneas y de repente lo tengo a l llenndome de
contratos para el siguiente acuerdo.
Entonces soy un amuleto de la buena suerte? La amargura atraves mi ego como un
alfiler. Por qu siquiera me preocupo?
Beckett, con un suave movimiento de manos, alcanz mi gorro de lana y me lo quit de la
cabeza. Pas su mano sobre mi pelo y sonri.
Esttico.
Le quit mi gorro.
Las mejoras en tus aptitudes actorales no tienen nada que ver conmigo.
Volvi a poner su mano sobre mi cabeza y susurr:
No lo puedo explicar.
Intntalo.
T eres autentica, Finley.
T ests defectuosa, no eres perfecta como todas las dems chicas con las que me veo.
Y qu tiene que sea autentica? Yo no viva en Hollywood
Yo simplemente me siento bien cerca tuyo. Todos los dems son falsos, estn ansiosos
por complacerme, por decirme s cuando la respuesta es no. Yo no quiero eso. Slo el
director tiene el coraje para decir cuando digo mal una lnea o arruino una escena. Slo
t. Necesito un comentario honesto en este momento.
Pregntale a tu padre.
Sus cejas se movieron bruscamente.
l les gritara a todos los del set que sugiriera que no ganar un Oscar con cada palabra
que recito.


P

g
i
n
a




Me suena muy esperanzador
No. Su mandbula se tens. Slo quiero a alguien que sea honesto. Te das una idea
de la poca honestidad que veo? No puedo confiar en nadie, slo en ti y t apenas me
soportas. Sus labios se curvaron. Es perfecto.
Lo siento, no estoy interesada. Nuestro trato era que yo te ayudara siendo tu asistente.
No te debo nada ms.
Quieres encontrar esa tumba de la foto de tu hermano?
Por supuesto. Pero recuerdo perfectamente que me dijiste que eso era imposible.
Har que sea posible.
T mismo dijiste que haba miles
Confa en m.
Mi risa fue fuerte y cnica.
No soy la mejor de mi tipo pero tampoco soy completamente idiota.
Te estoy pidiendo que hagas esto por m. Su voz fue sincera pero l era un actor.
Haz esto como mi amiga y encontrar el lugar de la fotografa.
Beckett? Lo atraje con mi dedo hasta que mis labios quedaron cerca de su odo.
S?
Bscate otra amiga.



P

g
i
n
a




Captulo 18

Traducido por Aciditax & lavii
Corregido por LadyPandora

La Biblia dice que el amor constante y la verdad siempre me guarden. No puedo
creer que algunas partes de la fortaleza de Dun Aengus sigan en pie. Me hizo pensar
en lo loco que es esto, a pesar de que esto ha estado en la Isla Inishmore durante
miles de aos, siempre ests conmigo. Siempre permaneces igual. Nada de esto te
desgasta.
Diario de Viaje of Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda
e bes?
Erin se detuvo en seco justo en frente de la entrada a la escuela, como si
la sorpresa le hubiera paralizado las piernas.
No puedo creer que me lo hayas ocultado. Finley, es impresionante.
No, no lo es. Es horrible.
Me gustara tener esa clase de horrible algn da dijo. Pero s honesta. Acaso
alguna parte de ti... tiene esperanza?
No es que pensara que me gustara. S que ese beso fue simplemente por diversin.
Justo lo que Beckett haca normalmente con cualquier chica con labios. Pero aun as.
Podra haber puesto el ms pequeo trozo de mi corazn en ello. Una parte de m quera
que Beckett dijera: Nunca he sentido nada como esto hasta que me besaste.
Es como Shakespeare.
T


P

g
i
n
a




Entonces la fantasa continu con unas declaraciones de adoracin, algunas
proclamaciones de mi belleza embriagadora.
Bueno, eso no va a suceder. As que finge que no sabes nada de un beso.
Erin suspir.
Lamentablemente, no lo s.
Sal por la puerta del Sagrado Corazn y la realidad me envi de nuevo a la tierra por el
olor a desinfectante mezclado con el perfume de unas cientos de chicas. Mi pulso se
escurri mientras me daba cuenta de que haba olvidado dos cuadernos y una hoja de
trabajo en casa.
Dios, aydame.
Erin y yo entramos en la clase de ingls y la temperatura baj unos buenos quince grados.
Encontr el origen del fro mientras me sentaba delante de Beatrice.
Mi sonrisa era amable, como si no tuviera una sola preocupacin en el mundo.
Buenos das.
En serio?Ella estudi sus notas para nuestra prueba de Macbeth, sin molestarse
siquiera en mirarme. Taylor dijo que no estabas muy contenta con lo de ella y Beckett
en los tabloides.
Realmente no me importa. Beckett y yo somos amigos. Eso es todo. Aunque ya no era
as.
Le dio la vuelta a una pgina de notas.
T misma te lanzas a l en cada oportunidad. Es vergonzoso, de verdad.
Qu yo me lanzaba a l? Yo?
Esa es una... perspectiva interesante. Pero creo que ambas sabemos que no es verdad.


P

g
i
n
a




Yo s lo que he visto. Sus labios se curvaron en una mueca. Sabes que lo mejor
para ambos con sus carreras es que sean pareja, mientras estn haciendo estas pelculas.
Y el xito de Taylor significa ms papeles para ti? Porque esto era ms que Beatrice
siendo protectora con el novio de su prima. Esto era estrictamente sobre Beatrice.
Es de conocimiento pblico que est con Taylor. Lo estaba? Yo no saba mucho ms.
Ni entenda por qu no quera ser directo y decrmelo.
Yo soy su asistente. Eso es todo. O lo era.
Y no fue tan inteligente por tu parte conseguir ese trabajo? Bea se sent atrs en su
silla, con la columna tan recta como la pared de detrs de ella. Ten cuidado, Finley.
Rompi el cierre de su cuaderno. No me gustara que hicieras algo de lo que te
arrepintieras.
Muy bien, clase. Despejen sus escritorios.
La profesora Campbell pas la prueba y volv a girarme hacia el frente.
Estaba leyendo la pregunta nmero seis, cuando sent el primer pinchazo. Mir detrs de
m, pero Beatrice estaba escribiendo furiosamente en su hoja.
Cuando llegu a la pregunta nmero diez, me pinch otra vez.
Qu? susurr.
Iba a arrancar ese lpiz de su mano poco arreglada.
Finley Sinclair dijo la profesora Campbell, su acento tan mordaz como la mirada
sobre sus bifocales. Hay algn problema?
Lanc una mirada a Beatrice y luego sacud la cabeza.
No, seora.
Despus de la prueba, la profesora Campbell nos puso en grupos para leer el siguiente
acto de Macbeth. Justo cuando estaba dando mi mejor actuacin de Lady Macbeth, vi a


P

g
i
n
a




Beatrice caminar con la profesora Campbell en el pasillo. Segu leyendo, aunque era difcil
meterme totalmente en el personaje cuando el papel de mi marido era interpretado por
una chica llamada Teresa Muldoon.
La profesora Campbell asom la cabeza en la clase.
Finley, puedo verte, por favor?
Beatrice dio un paso hacia el interior y el pelo de mi nuca se eriz.
S? dije mientras me una a la profesora en el exterior.
Levant mi cuestionario. Luego el de Beatrice.
Te gustara explicar esto?
Mir para ver la nota en rojo.
Qu las dos tenemos que estudiar ms?
Seorita Sinclair, la sorprend dos veces mirando el trabajo de Beatrice.
Yo no estaba mirando el papel. Ella
Y entonces veo que las dos obtuvieron exactamente la misma calificacin. Y no slo eso,
sino que ambas fallaron en las mismas preguntas.
Pero ella estaba
Y ambas pusieron las mismas suposiciones ridculas. Ahora, qu dices?
Lanc otra mirada a las pruebas.
Mis conjeturas eran completamente originales. Y eso me hace suponer que obviamente
la que copi fue ella.
S, tu respuesta a la pregunta de qu hace a Duncan un buen rey? Ella ley mi
prueba. Tena una corona fenomenal. Su tono era seco como las chuletas de cerdo
que Nora sirvi para la cena de anoche. Muy impresionante. Podras haber estudiado


P

g
i
n
a




por lo menos lo suficiente como para saber cuando se copia una respuesta completamente
ridcula.
Pero yo no copi. Se me ocurri la respuesta ridcula a m misma. Beatrice me copi!
En todas estas cosas, soy ms vencedora a travs de l, quien me ama. . .
Vi con mis propios ojos que te giraste.
Porque ella me estaba golpeando con su lpiz.
La profesora me mir como si yo le hubiera dicho que el cielo era de color prpura. Hasta
o lo increble que sonaba. Porque qu chica de dieciocho aos golpea a propsito a
alguien con un lpiz como parte de un plan diablico para conseguir meter a alguien en
problemas? Beatrice Plummer.
Entiendo cmo se ve esto. Pero estoy diciendo la verdad.
El calor se arrastr hasta mi cuello. La frustracin presionaba en mis sienes. Debido a que
Beatrice haba estado siempre en esta escuela. Su padre era el director y ella era la nica
con credibilidad. Yo slo era la heredera de mala reputacin que pareca haberme
seguido desde Estados Unidos.
Estoy muy decepcionada. Tendr que informar sobre esto, e ir a tu expediente. La
profesora Campbell alz la barbilla y mir por encima del hombro. Vamos a asumir
que esta sea tu ltima accin disciplinaria.
Pero no lo hice. Le prometo que
Ya hemos terminado. La profesora Campbell abri la puerta, y con las manos
apretadas, entr en el aula.
Donde todas las chicas me observaron.
Entre ellas una que llevaba una sonrisa delatora.



P

g
i
n
a





Las islas Aran te van a encantar. Nora aparc junto al muelle y nos sonri a Erin y a
m mientras nos desabrochbamos. Beckett es alguien que siempre est ocupado, no es
de extraar que no haya sido capaz de traerte. Supongo que algo se cruz en el camino.
Erin me dio un codazo mientras caminamos hacia el transbordador.
Como sus labios en los tuyos.
No importa. Nora entreg nuestros billetes a un hombre corpulento con un abrigo
mientras el viento empujaba a travs de mi chaqueta. Con Sean y Liam hacindose
cargo de la casa, me da al fin la oportunidad de llevarte. He sido negligente en mis
deberes, s. Esto ser justo lo que necesitas para quitarte de la mente a esa terrible Beatrice.
Ese director, su padre, no es que sea mejor. Nora continu quejndose mientras
subamos a bordo del transbordador abierto.
La haba llamado tan pronto como haba salido de ingls, y ella vino y nos recogi a Erin y
a m. Despus de ir a hablar cara a cara con el director Plummer, lo que nos llev a
ninguna parte, Nora slo nos ech un vistazo y nos pregunt qu queramos hacer con el
da.
Pens en el diario de mi hermano y en el siguiente lugar en la agenda. Quin necesitaba
a Beckett y a su camioneta? Y a sus sonrientes ojos. O a su esculpida forma, a su voz de
miel, y a un rostro que lo proclamaba como el hijo favorito de Dios.
Yo no.
Empuj mi sombrero ms abajo en mi cabeza mientras estaba en la barandilla entre Nora
y Erin. El viento en el agua se levantaba, como si estuviera enojado porque nosotras
estuviramos perturbando el ocano al viajar a travs de l. Yo saba exactamente cmo se
senta. Tambin estaba marcada. Y si Beatrice hubiera estado en el barco, la hubiera
arrojado por la borda.


P

g
i
n
a




Dios, aydame a ver lo que Will vio. l tena una fe tan increble. Nunca fue sacudido?
Incluso en sus ltimos momentos, no dud, no se pregunt dnde estabas?
Dos horas despus, me baj del transbordador al muelle con piernas de goma, despus de
ser zarandeada en el agitado Atlntico.
Nora nos alquil una bicicleta a cada una en el concurrido muelle en Inishmore, una de
las tres islas Aran.
No es hermoso? pregunt Erin mientras pedaleaba a mi lado, su rojo pelo
agitndose detrs de ella tan salvaje como la tierra a nuestro alrededor.
La isla era pequea pero ocupada, una mezcla de naturaleza pura y comercio moderno en
pleno auge. Tiendas y bares nos llamaban a entrar y sentarnos todo el da, pero era la
piedra y la hierba bajo el cielo soleado lo que cantaba para m.
Creo que este da requiere un helado dijo Nora.
Para almorzar? pregunt.
Algunas veces una chica slo necesita darse el gusto. Nora nos gui hacia el caf de
Joe Fitzpatrick, donde una msica celta explotaba por los altavoces colgados por encima
de las cabezas. Erin consumi dos bolas, informndonos sobre todos los mritos del calcio
en los lcteos y de los antioxidantes en el chocolate. Todo lo que saba era que los siete
grados de temperatura y las brisas que venan del agua hacan mucho ms difcil comer
helado de rocky road
14
o de vainilla natural. Le di unos cuantos bocados, y despus lo mir
mientras se derreta en la copa antes de tirarlo.
Al Dun Aengus dijo Nora.
Mis piernas, cansadas como nosotras, pedalearon hacia el centro de visitantes, donde
dejamos nuestras bicicletas y compramos otro billete. Desde all caminamos durante

14
:
Rocky road: Variante del helado sabor chocolate, creado en 1929 y considerado muy popular
en los Estados Unidos. Tradicionalmente se realiza con helado de chocolate, nueces y malvaviscos.


P

g
i
n
a




veinte minutos cuesta arriba y me saqu los guantes que haba tomado para guardarlos en
la chaqueta.
Miren eso dijo Erin mientras rodebamos la cima.
La fortaleza de mi hermano se levantaba en su austera belleza contra el borde del agua. La
gente se sentaba en las rocas del suelo, sacando fotos y dejando a los nios jugar. Nora se
alej para tomar algunas fotos ella misma.
Vamos. Erin diriga mientras ambas subamos por las ruinas, a los tres anillos
restantes de paredes de losa.
Navegando por las piedras sueltas, me llev hasta el borde mismo, donde la tierra caa
completamente.
Otra forma de proteccin? pregunt.
A cientos de metros. Ella seal algunas piezas grandes y sobresalientes de pizarra.
Las mejores vistas que hay.
Nos sentamos? Tan cerca de la bajada?
No. Ella se ech a rer, y su voz se fue llevada por el viento. Nos tumbamos. No te
caers. Vi cmo ella caminaba hasta la pizarra y se tumbaba sobre su estmago. Ven
a ver el ocano.
Con animados pasos me un a ella. Aunque estaba en tierra slida y sin ningn peligro de
caer, an era un largo camino hacia abajo. Las olas del mar se estrellaban contra las rocas.
Esta isla le record a mi hermano a Dios, su proteccin.
Y qu te hace pensar a ti, entonces?
A la seora Sweeney dije sin pensar. Tengo la sensacin de que todo lo que ha
conocido son tiempos difciles. Creo que cada vez que se levantaba, otra ola volva a
golpearle hasta que slo la derribaba. Un poco como yo. Pero mi audicin lo iba a


P

g
i
n
a




cambiar todo. Tena que hacerlo. Erin, sabes lo que le sucedi a su esposo? Ya era
hora de hacer alguna investigacin.
No. Le has preguntado a la seora Sweeney?
No hablar de su pasado.
Erin me ech una sonrisita.
Conozco exactamente a las mujeres a las que debes preguntar. Las hermanas
MacNamara. Si hay algo que deba ser conocido, ellas tendrn tu informacin.
Hablaran conmigo?
Ellas hablaran hasta con un tronco de rbol. Si puedes soportar sus sofs cubiertos de
plstico y quince gatos, valdra la pena la visita, seguro.
Realmente no es asunto mo, supongo.
La seora Sweeney ahora es tu asunto, Finley. No lo dudes.
Camos en un cmodo silencio mientras ambas mirbamos la escena de nuestro alrededor,
pintada por los trazos del majestuoso pincel de Dios.
Unos minutos pasaron antes de que el fro del viento y la humedad en el aire me
vencieran por fin.
Sabes que, estamos rodeadas de gente, pero esto parece tan solitario.
Erin levant la cabeza, echndome una leve y pensativa sonrisa.
Slo si t lo permites.



P

g
i
n
a





Captulo 19
Traducido por Pilar.
Corregido por bibliotecaria70

Desayuno: un poco de pescado, 3 caloras.
Dos Cocas Dietticas para bajar el pescado, 0 caloras.
Ejercicio: correr, 3 viajes al bao para hacer pis.

l planeta tendra que explotar para que este da fuera peor. La Sra. OCallaghan
nos prepar pescado para el desayuno, mis medias eran de dos tonalidades de
azul diferentes, y accidentalmente choqu con Liam en la ducha, viendo lo
suficiente como para asustarme el resto del ao. Slo quera que el viernes terminara y
que empezara el fin de semana.
Cuando finalmente llegamos a la escuela, Erin se detuvo en su casillero, pero yo continu
caminando por el pasillo hasta que llegu al nmero 328. El que perteneca a Beatrice.
Ni siquiera me molest en saludarla mientras ella pona su combinacin.
Me engaaste totalmente.
Se tom su tiempo para levantar la vista, con su expresin aburrida slo aadi mas
astillas al fuego de mi temperamento.
No tengo idea de lo que estas hablando.
E


P

g
i
n
a




En serio? re. Podras ser ms inmadura? O sea, pincharme con tu lpiz en mi
espalda para que me girara? Y luego copiarte de m? En serio no puedes hacer nada
mejor que eso?
Sus ojos se agrandaron con una sorpresa fingida.
Me hieres, Finley. Que me acuses de tal cosa. Quizs puedas ir a llorar en el hombro de
Beckett. Ya sabes, el que le pertenece a Taylor.
La rebaj con la mirada. Yo haba sido la co-capitana de las animadoras, as que poda
intimidar a cualquiera y poda hacer una voltereta hacia atrs.
Quiero que dejes de molestar a Erin. El acoso est fuera de moda.
Quin eres para venir a mi escuela y decirme lo que tengo que hacer? Caminas por el
patio como si este lugar te perteneciera. La pequea heredera cruz sus dedos y persigui
a Beckett Rush hasta que l le prest atencin. Su voz cantarina hiri mis tmpanos. Y
eso no era lo suficientemente bueno. Entonces, te pusiste celosa.
Quiero que le digas a la Sra. Campbell la verdad.
La verdad es tan subjetiva. Yo se mi verdad. T sabes la tuya. Quin puede decir quien
tiene la razn? Oh, ya s. Mi padre. El director.
Qu ganas con esto? Te hace sentir mejor?
De hecho, s. Me siento mejor. Ten un buen da ahora. Coloc su mochila sobre su
hombro. Y no te metas en ms problemas. Odiara que te enven de vuelta a casa. Se
alej, dejndome en el polvo de su veneno.
Teniendo diez minutos antes de que sonara la campana, me dirig en direccin hacia la
biblioteca, con mi rostro inflamado por la confrontacin. Despus de saludar en voz muy
baja a la bibliotecaria, me deslic por la fila de ficcin y me sent en uno de los
computadores.


P

g
i
n
a




Primero, le mand un email a mi madre y mi padre y les cont que lo maravilloso era todo
y cun amables eran las personas en Irlanda. Aparentemente, Beatrice Plummer era una
de sus ciudadanos decepcionantes.
Sin querer volver a ese pasillo y tratando de ganar tiempo, busqu rpidamente el nombre
de Cathleen Sweeney.
Escane toda una pgina llena de resultados intiles. Pero fue la pgina dos la que tuvo
toda mi atencin.
Archivos Pblicos de la Biblioteca de Abbeyglen.
Sentndome derecha, clique en el link, y me llev al ndice de la biblioteca, una coleccin
de copias escaneadas del peridico de Abbeyglen.
Qu tenemos aqu?
Escrib algunas palabras claves, y esper que la base de datos hiciera la bsqueda. Dos
minutos ms tarde encontr el anuncio de casamiento de la Sra. Sweeney.
Anot la fecha en mi cuaderno, y luego continu con mi lectura.
Desplazndome por la lista, me detuve cuando vi que mencionaban su apellido una vez
ms.
Un obituario. Tres aos despus.
De Charles Sweeney. El hombre que el Sr. Murphy dijo que muri de soledad cuando su
esposa lo dej.
Me acerqu un poco ms al monitor y volv a leer el siguiente resultado, tres meses
despus de la muerte del Sr. Sweeney.
Otro obituario.
John David Sweeney, hijo de Charles y Cathleen Sweeney, fallecido el 23 de Abril. Slo
tena dos aos.


P

g
i
n
a




Mi Dios. La prdida. Con razn la Sra. Sweeney era tan irritable.
Leyendo algo bueno?
Gir mi cabeza hacia la voz familiar y abr una pgina diferente.
Hola, Hermana Maria.
Entr en su cuenta en una computadora junto a la ma y sonri.
Haciendo la tarea?
Algo as. Observ su computadora y vi una pantalla familiar. Qu hay de usted?
Ella movi el mouse.
Cambiando mi estado de Facebook.
Entrecerr los ojos para ver mejor.
De casada a es complicado?
Slo esperando para ver cuanto tiempo le toma al Padre Tom darse cuenta.
Pero est casada con Dios.
Y eso no es complicado? ri, luego not los garabatos apurados en mi papel.
Buscando?
Dud en decrselo. Pero con slo mirarla te hundas en una botella de suero de la verdad.
Estaba investigando sobre Cathleen Sweeney. Creo que tuvo una vida muy difcil.
Qu encontraste? La Hermana Maria se recost en su silla y me prest toda su
atencin.
Le cont rpidamente.


P

g
i
n
a




El tiempo se acaba. La Sra. Sweeney baja por la colina rpidamente. Es como si estuviera
dispuesta a que esto sucediera.
Y este es tu problema ahora?
Tengo que ayudarla. No puede morir sin el perdn de su hermana. Le cont sobre las
cartas en el cajn. No las he ledo, pero s que probablemente estaban dirigidas a Fiona
Doyle.
La Hermana Maria lo consider.
Quizs.
Conoca a Charles Sweeney?
S, lo conoca.
Como muri?
Pregntale a su viuda.
Ella no hablar de l.
No recuerdo lo que pas. Deberas hablar con las hermanas MacNamara.
Son muy recomendadas. Sonre. Erin dice que son las chismosas del pueblo.
Prefiero historiadoras del pueblo dijo la monja. Pasando el pub McGann, sobre el
puente, la segunda casa a la izquierda. Han estado ah por ochenta y cinco aos. Ella
escribi algo en su computador. As que, cuntame, Finley. Por qu te interesa?
Porque No estaba segura de poder explicarlo... no quiero que muera sin su
opinin. Juzgando por todas las cartas, parece que la Sra. Sweeney pas sus aos
buscando a su hermana. Y morir sin ser escuchada? Sin perdn o sin paz? Apunt a
las notas. Creo que vivi la mayor parte de su vida atormentada. Le rob a su hermana
su prometido. Fue rechazada por el pueblo. Perdi un hijo. Saba un poco sobre ese tipo
de prdida, al haber visto el dolor de mi propia madre.


P

g
i
n
a




Estoy segura de que nadie le pidi que le robara a su hermana su prometido.
Todos cometemos errores. Todos nos encontramos en situaciones donde hacemos cosas
de las cuales despus nos arrepentimos. Pero ella es ms que esos errores. Mi voz se
elev en el pequeo laboratorio. La Sra. Sweeney no quiere ser recordada como la
mujer que se equivoc o que hiri a algunas personas.
La sonrisa de la Hermana Maria lentamente tir de sus mejillas hasta arriba. Ella tom mi
mano y le dio un apretn.
Dios quisiera que ella supiera que no est definida por sus errores. Sus ojos azul
anciano perforaron los mos. A l le gustara que ella supiera que la ama y que la
perdona. Y que no tiene que ser la que una vez fue. Slo tiene que llegar hasta l.
Quizs ella quiera hacerlo susurr. Quizs ya lo hizo.
La monja asinti.
Entonces, ella tiene que creer que l la oy y est trabajando en ello. Y que debe
escuchar con el corazn. La Hermana Maria cerr su cuenta de Facebook. No con su
cabeza.
Me refera a Cathleen Sweeney dije mientras ella se alejaba.
Yo tambin, querida. Se fue con una sonrisa. Yo tambin.



P

g
i
n
a






Capitulo 20
Traducido por Ariadna111
Corregido por Madely

De: AlexSinclair@SinclairEnterprises.com
Asunto: Grandes noticias.
Oye hermanita, adivina qu? Vas a ser ta! Lucy y yo nos acabamos de enterar que
vamos a tener un beb. Si sale gritando le pondremos tu nombre. Con mucho amor,
Alex.

or qu voy contigo otra vez?
Porque yo no quiero visitar a las hermanas MacNamara sola le dije
mientras Erin contaba su dinero y se lo entregaba a Anne Daly, la propietaria
del Daly Read, un estrecho pedazo de librera intercalado entre la florera El Clavel Rosa y
el pub de McQuarry. Sam dijo que si un hombre tena una copa dems del pub, podra
tropezar a la florera y llevarle a su esposa algunos ramilletes de por favor, perdname.
Aqu est tu cambio, querida. La seora Daly puso las monedas en la mano extendida
de Erin y luego, meti un libro de tapa dura de forma segura en una bolsa de color crema.
Tuvimos que ordenarlo especialmente.
No s por qu. Erin sac su libro de la bolsa y pas la mano sin complicaciones sobre
la nada destacable cubierta blanca.
p


P

g
i
n
a




No ha estado fuera por mucho tiempo, pero est obligado a ser un best-seller. Debera
estar sentado al frente, parndose erguido y orgulloso de su propia determinacin. La
seora Daly sonri. Debo admitir que cuando lo toqu me hizo llegar el mismo
escalofro que cuando sostuve por primera vez el libro de Crepsculo.
Cmo se llama? le pregunt. Erin lo levant para que lo pudiera inspeccionar.
Micromecnica clulas ciliadas.
Probablemente debera dejar espacio en los estantes de tu anaquel dijo la seora
Daly. Buena tarde para ambas. Como siempre, seorita Erin, le agradecemos sus
excntricas compras.
Erin abri camino hacia el exterior, donde saltamos sobre nuestras bicicletas.
Has odo la forma en que dijo excntrico? Erin coloc el libro con cuidado en su
cesta.
Como si yo fuera tan loca como las hermanas MacNamara. Tambin estoy destinada a
crecer en una casa llena de espeluznantes placas de petri y hordas de gatos peludos.
Nada de eso es cierto.
Bueno. Tal vez la mitad.
Pedaleamos por delante del pub de McGann, el viento levantaba nuestros cabellos como
serpentinas mientras las ruedas de nuestras bicicletas nos llevaban sobre el puente. Erin se
volvi a la segunda entrada, en una fila de casas inclinadas que se alineaban como pjaros
vistosos sobre una lnea elctrica. El lugar MacNamara era viejo, y yo inmediatamente
supe que tendra un olor a humedad y estara mohoso por dentro. Era una casa de dos
pisos y pareca haber sido formada de yeso blanco con ribete verde alrededor de cada
ventana torcida. Paneles de cortinas colgando cados a la mitad de estas ventanas, apenas
colgando todo derecho, como si se hubieran rendido de la lucha hace ya varios aos.


P

g
i
n
a




Yo no estaba segura de lo que encontrara adentro, pero tuve miedo de que fuera una de
aquellas casas de pelculas de horror en las que dejan entrar a adolescentes pero nunca
los dejaban salir otra vez.
Erin tuvo que tocar siete veces antes de que la puerta finalmente se abriera. Cruji slo
unos pocos centmetros de ancho, lo suficiente para ver un ojo verde mirando hacia
nosotros por la grieta.
Eres amigo o enemigo?
Con un suspiro, Erin se volvi hacia m.
Ests segura de que quieres hacer esto?
Amigos grit por encima del hombro
Entonces den la vuelta dijo una voz retorcida. Slo los vendedores y ladrones
vienen a travs de la parte delantera de la casa.
Est bien, entonces. El lado de la casa estaba decorado con macetas rotas llenas de rosas de
seda con hojas descoloridas y radas por los elementos.
Qu es esto? Indiqu hacia la puerta trasera roja que sobresala de una dependencia
inclinada.
El BMW de las hermanas. Erin subi los escalones de concreto hacia la puerta
trasera. Compran uno nuevo cada ao.
Y lo conducen?
Los domingos.
Slo tom tres golpes esta vez para que la puerta se abriera nuevamente. Un ojo de
parpados cados nos escudri de nuevo.
Entonces, eres la hija de Sean OCallaghan?


P

g
i
n
a




S, seora dijo Erin. Y he trado a una amiga. Nos gustara hablar con usted, si
pudiera.
Una visita?
Erin asinti.
S, seora.
La puerta se abri de par en par revelando a una anciana sonriente no ms alta que mi
hombro.
Pondr el agua a hervir. Mi hermana las llevar a la sala. Puso sus manos en la boca
y grit en ellas como si fuera un megfono. Hilde!
Una mujer sali como si hubiese sido conjurada slo por el tono delicado de nuestra
anfitriona.
Tenemos invitados, Lavena?
Las dos eran claramente gemelas, eran iguales desde la parte superior de su pelo corto
teido de negro a sus vestidos de tela vaquera y cmodos zapatos marrones.
Eres ciega, Hermana? le pregunt Lavena mientras caminaba a travs de la cocina y
serpenteaba hacia el saln.
No estn de pie aqu? No te dije que yo conseguira el t?
Ests tan insolente hoy. La voz de Hilde se dej caer en un susurro.
No hay diferencia con cualquier otro da. Vengan a sentarse un rato, seoritas.
El saln estaba decorado al estilo de Alicia en el Pas de las Maravillas conoce a Jane
Austen. Papel tapiz blanqueado por el sol cubra las paredes, el plstico cubra el sof
Victoriano. Los gatos cubran el plstico. Ellos estaban por todas partes. Gatos anaranjados.
Calics. Persas.


P

g
i
n
a




Hermosos, no? Hilde tom un siams y lo dej caer en su regazo mientras estaba
sentada. Tan buenos compaeros. Sintete libre de acariciarlos. No araan. El plstico
que haba debajo de su brazo delgado haba sido destrozado a tiras.
Es un placer tener tan grata compaa hoy. De qu vamos a hablar? dijo ella
colocando una roja ua en su labio. Los terribles precios que nos ha trado ese
carnicero nuevo? La manera escandalosa de cmo la seora Clarke cuelga sus bragas en
la lnea del patio del frente? El hecho en que el seor Clarke fue visto?
En realidad interrumpi Erin, venimos a hacerle unas preguntas sobre
Dnde ha estado gastando sus noches ese nuevo bibliotecario?
Erin parpade dos veces.
No. Ella me desliz una mirada y escondi una risita tonta con una escusa pobre de
tos.
Antes que nos pongamos en ello, Finley, tal vez te gustara mostrarles tu fotografa?
Alcanzando mi bolso, y despus de alguna excavacin, saqu el diario.
Han visto esta cruz?
Hilde meti la mano en su blusa y tiro encima de ella los cristales atados a una cadena de
oro.
Vamos a echarle un vistazo. Ella lo tom de mi mano extendida, y uno de sus gatos se
levant para olfatear e inspeccionar. Parece algo de Ailfred McCarthy. S, esa es nica.
Djame ver eso. Lavena cojeando en la habitacin, tom el diario y se lo acerc al
rostro.
Eres tan ciega como un murcilago. Cualquiera que tenga ojos puede ver que es de
Fergus Fitzpatrick.


P

g
i
n
a




Eso es cierto? Y cmo es que su piedra fue encontrada atropellada en la tormenta del
63?
Bien, es seguro que no es de Ailfred dijo Lavena, como si su hermana hubiera
sugerido que dos ms dos es igual a cinco.
l muri en 1865, a los ochenta aos, dejando a una esposa y tres novias. Ella me
devolvi el diario. La seora McCarthy le compr el ms simple marcador que podra
encontrar. Luego escupi sobre ello el resto de sus das.
No sabemos de quin es dijo Hilde
No, no lo sabemos. Lavena march hacia la cocina
Otro callejn sin salida. Pero al menos haba sido entretenido.
Mi amiga Finley ha estado pasando algo de tiempo con Cathleen Sweeney dijo Erin
Oh. Hilde levant sus cejas interminablemente hacia su frente.
Cathleen Sweeney. Ella es el problema.
T no sabes con quin hablas. Lavena regres llevando una bandeja de galletas. Dos
gatos estaban alrededor de sus tobillos. Cathleen Sweeney era una amiga ma, y mejor
estate segura antes de decir algo serio.
Amigas? resopl Hilde. Pedirle prestado un lpiz en la escuela a los seis aos no
las hace a ustedes amigas.
Qu nos puede decir acerca de su marido? le pregunt. Qu pas entre ellos?
Que puedo decir, el muri con un corazn roto dijo Hilde. Todo el mundo lo sabe.
Cathleen le rob a su primer amor con astucia, y despus que el anillo estuviera en su
dedo, sus verdaderas intenciones salieron, seguro que salieron. Entonces l comprendi
que se haba casado con una persona terrible. Pero era demasiado tarde. Cathleen tena al
beb, entonces dej al pobre seor Sweeney. Nunca dej incluso al hombre ver a su propio
hijo, qu clase de mujer era?


P

g
i
n
a




Una inteligente rompi su hermana. Aquel hombre era malo, cualquiera poda
verlo a travs de sus ojos. No tena los ojos como los de una serpiente? Seguro que los
tena. Los dos estaban en la ciudad juntos, y Charles no dejaba a Cathleen fuera de su
vista.
Hilde pas la mano por el lomo del gran gato que estaba encima de sus rodillas
Cathleen era una mujer fra. Una snob. Casada con aquel hombre de fantasa no quiso
volver a hablar con cualquiera de nosotros nunca ms, como si no furamos lo
suficientemente buenos. Ella chasque la lengua mientras miraba hacia m y a Erin.
Ella no tena un solo amigo.
Debido a que no se le permiti ninguno! Lavena, sentada en la silla de al lado de su
hermana, mir directamente a travs de ella. No poda ir a ningn sitio sin l, no poda
hablar con nadie. l era un hombre posesivo.
Volvindose hacia nosotras, Lavena pausaba para un efecto dramtico.
Una vez el beb se enferm. Ella nunca dejaba la casa sin su marido, pero l estaba en el
trabajo. Entr en la farmacia, con un sombrerito encaramado en la cabeza. Tena un
pequeo velo que cubra parte de su rostro, muy de moda.
Lo compr con el dinero de Charles.
Tranquilzate, hermana! ladr Lavena mientras que la tetera silbaba desde la cocina,
pero las dos la ignoraron.
En dnde estaba? Cathleen, Charles, farmacia, mi hermana tonta est equivocada, oh
s. Como iba diciendo, ella se dirigi a la farmacia y yo estaba trabajando ese da detrs del
mostrador. La vi escabullirse en ese velo, cubriendo su rostro, el beb enfermo en su
cadera. Ella estaba all y esperaba su medicina y pude darme cuenta de que estaba en un
apuro terrible.
Porque tena miedo de que pudiera hablar con alguien dijo Hilde. No quera hacer
contacto con la gente como nosotros.


P

g
i
n
a




Un gato negro que estaba cerca de mis pies, levant la mirada hacia m, mirando mis
piernas para el espacio de aterrizaje. Me agach y le rasqu la oreja y escuch su slido
ronroneo.
Lavena pas las uas de color rojo a travs de sus rizos muy cortos.
As que Cathleen estaba esperando su turno por la medicina y su beb empez a llorar,
algo horrible. Ella lo arrull, pero nada iba a calmarlo. Llor y llor. Entonces ella
extendi la mano y agarr el sombrero justo al lado de su cabeza.
Y las serpientes salieron?
Lavena ignor a su hermana, con los ojos fijos en m, dijo.
Y fue entonces cuando vi los moretones. En su mejilla. Alrededor de sus ojos. Ese
hombre le hizo eso a ella, lo hizo. Y era por eso que Cathleen Sweeney no estaba permitida
de hablar con la gente de la ciudad. Debido a que ella se haba casado con un horrible,
celoso hombre.
Y entonces lo dej? le pregunt.
Och, por supuesto que lo hizo. Se mud a travs del ro dijo Lavena. Qu
escndalo fue ese! Nosotros no la volvimos a ver desde ese entonces. Su marido saba que
se mantendra tranquila, as que les dijo a todos los que lo oan que tan destrozado estaba
su corazn, cmo caminaba el suelo cada noche, esperando a que su seora volviera a
casa. Se hizo ms prstamos del banco que nunca.
l se merece el xito que tiene dijo Hilde.
Lavena encogi un hombro huesudo.
Luego... muri.
Y todo el mundo culp a la seora Sweeney le dije


P

g
i
n
a




Claro que s. Lavena recogi una bola de pelo del gato y la sac fuera de la manga de
algodn. Tuvo un ataque al corazn. Abandonado, muerto en su oficina, mientras que
Jimmie McBride le daba el dinero a sus pollos.
Hilde neg con la cabeza.
Jimmie nombr a su primer pollo Charles.
Todo el mundo dice que muri por su corazn roto dijo Lavena. Pero yo saba que
no. Y luego, tres meses despus, ese hijo suyo muri de fiebre. As que si alguien tena el
corazn roto... era Cathleen Sweeney.



P

g
i
n
a




Captulo 21
Traducido por Jhos
Corregido por paoo

Dios me ha escrito una gran historia en Irlanda. Cada da aqu, hay algo nuevo por
descubrir
Diario de viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda.

Qu crees que ests haciendo?
A las diez en punto el sbado en la maana, Beckett sali de su camioneta slo cuando un
desvencijado taxi se detuvo en la casa OCallaghans.
Un hombre mayor de cabello gris dio un paso fuera del coche y se quit el gorro.
Buenos das.
Beckett tron hacia m:
Te pregunt: qu ests haciendo?
Ech un vistazo al taxista envejecido, que al parecer haba dejado la dentadura postiza en
casa.
Ir a una cita caliente.
Beckett cruz los brazos, el prncipe oscuro mirando a su nueva vctima.
Bien. Voy a Galway. Para ver a la hermana de la Sra. Sweeney. Qu estaba haciendo
Beckett aqu? Debera estar trabajando.


P

g
i
n
a




Y cmo conseguiste la direccin?
Merodeando a travs de su cajn.
Por qu no has estado en el set los ltimos das?
Porque te dije que renunciaba.
Y te dije que no lo aceptaba.
Mi viaje est esperando. Me tengo que ir. Puedes gritarme despus.
Se pas una mano a travs del pelo rubio y buf.
Te llevar.
No. Di un paso hacia el pequeo auto, pero Beckett se puso en mi camino.
Estn filmando las escenas de Taylor hoy, y no tengo nada mejor que hacer, as que te
llevo. A menos que tengas miedo de viajar en la camioneta conmigo, como tu miedo de ser
mi asistente.
Slo mir al chico.
Despus de las ltimas veinticuatro horas que he tenido, estoy recin salida de
cualquier gracia surea, as que te sugiero que salgas de mi camino.
Su mejilla izquierda mostr un hoyuelo.
As de mal, eh?
Tu simpata me abruma.
Estas pensando en tener al Sr. Donahue conduciendo de regreso a Estados Unidos,
entonces?
Tengo informacin nueva sobre la Sra. Sweeney, y voy a ver a su hermana en Galway.
Justo ahora.


P

g
i
n
a




Exacto.
La mujer estaba empeorando a un ritmo alarmante.
Cunto tiempo tenemos?
Por favor, se tan amable de alejarte de mi camino. El medidor est corriendo.
Te voy a llevar.
Prefiero caminar.
Sr. Donahue Beckett sonri al anciano, no lo necesitamos hoy, seor, pero gracias
por venir. Puso algo de efectivo en la mano del hombre mayor.
No! Lo necesito! Hice una inmersin por la manija de la puerta trasera, pero
Beckett la agarr primero.
Que tenga un buen da dijo Beckett.
El Sr. Donahue se rasc la cabeza y mir entre nosotros.
No se vaya sin m, Sr. Donahue.
Beckett lo palme en el hombro.
Por qu no va dentro de la posada y le dice a la Sra. OCallaghan que quiere un pedazo
de pastel?
Las cejas pobladas del Sr. Donahue se dispararon al norte.
Pastel?
Y todo el caf que pueda poner en el termo que mantiene debajo de su asiento.
El taxista se quit su sombrero de nuevo.
Buenos das. Y antes de que pudiera detenerlo, el Sr. Donahue apag su auto y coje
hacia la casa en bsqueda de un bocadillo maanero.


P

g
i
n
a




Cerr los ojos y esper a que mi sangre se enfriara.
Voy a llamar a su superior.
Esa sera su esposa. Es sorda de una oreja, as que asegrate de hablar alto.
Por supuesto.
Por qu haces esto? Mi voz fue plana con derrota.
Porque el Sr. Donahue es demasiado viejo para estar detrs del volante y conducir en
medio de la calle. Tuvo tres accidentes el mes pasado. Dos con un rbol y uno con una
ardilla.
Odi no tener un auto. Me sent tan varada. Y furiosa. E indefensa.
En todas esas cosas, soy ms que victoriosa
Beckett camin hacia su camioneta y abri la puerta del pasajero. Bob se dispar del
porche y salt en la parte trasera, su cola golpeando como un tambor.
Sbete. Beckett movi la barbilla hacia el coche antes de dar un largo suspiro de
sufrimiento. Por favor.
Puse una pose que era una artstica combinacin de actitud y desafo.
Tuvo las agallas para sonrer.
Estas asustada de estar sola conmigo.
Bueno, aparentemente mi encanto es tan poderoso, que parece que no puedes mantener
las manos para ti mismo cada vez que estoy cerca. Pero no, no estoy asustada de ti. Y
tena que hablar con la hermana de la Sra. Sweeney.
Estamos desperdiciando la luz del da.
Pisando fuerte hacia la camioneta, le dispar dagas a Beckett.
No intentes ningn asunto divertido.


P

g
i
n
a




La radio sonaba cuando nos condujo por las calles sinuosas de Galway. Nubes grises
mezclndose sobre nosotros en el cielo, y la lluvia amenazaba con caer. Mir las praderas
verdes a ambos lados de la camioneta y me pregunt si mis ojos podran alguna vez
adaptarse a colores tan vibrantes.
Gir la calefaccin.
Vas a ignorarme el camino entero?
Probablemente.
Con una sonrisa perversa, Beckett estir el brazo derecho sobre la parte trasera del
asiento. Sus dedos rozaron mi hombro, y me alej apenas cuando mi estomago dio un
ligero gruido. Despus de despertar, practiqu por tres horas, no molestndome para
detenerme a comer el desayuno. El fecha de la audicin estaba cerca, y sent cada segundo
pasando.
Al menos podras hacer la oferta de una pequea conversacin. El perro de Beckett se
desliz a un lado en un bache, manteniendo sus ojos en la carretera.
Quieres hablar?
Sera lo ms educado.
De acuerdo. Hablemos.
Cualquier tema estara bien.
Voy a sentarme aqu y pensar silenciosamente en uno. Podra tomar un tiempo.
Podemos hablar acerca del clima. Esta maana su acento era casi tan extrao como el
caf de Nora. O podemos hablar de poltica. Pero ese nunca es un tema amigable. Est la
economa. Quit la atencin de la carretera y nivel su mirada a la ma. O podramos
slo hablar de qu ocurri que te encendi tanto.
Ocurri Beatrice. Bsicamente me tendi una trampa por copiar en Ingles. Y sabes por
qu?


P

g
i
n
a




Es su manera de demostrar amor?
Porque cree soy una amenaza para ti y tu novia Taylor. Mir su cara por alguna
reaccin, y por supuesto no haba ninguna. El chico era un actor entrenado, dejndome
ver lo que l quera. Tiene miedo de que si no hay t y Taylor, tendr menos piezas
para ella. Eso era tan estpido, slo decirlo en voz alta me enfureci de nuevo.
Los limpiaparabrisas chirriaban contra el parabrisas estrellado, y gir para comprobar a
Bob.
Est bien dijo Beckett. l ama la lluvia.
Bob corri de un lado a otro de la camioneta, lanzndose de adelante a atrs, chasqueando
las gotas de lluvia con sus grandes dientes.
Nada acerca de ti tiene sentido dije. Ni siquiera tu perro.
Tal vez Bob y yo somos incomprendidos.
O locos.
Quieres que despida a Beatrice?
S.
No. Lo que ms quera eran respuestas. Pero supongo que su silencio sobre el tema
de Taylor era mi respuesta. Estaban juntos, tan mal como estuvieran, y mis labios nunca
podran tocar a Beckett de nuevo.
El resto de la hora pas en silencio. Beckett mir la carretera, y yo mir por la ventana,
asignando los lugares de inters para el corazn. Qu hubiera sido necesario para
mantener slo la conduccin? Haber empujado a Beckett fuera, tomado el volante, y slo
seguir yendo?
Despus de unos cuantos giros equivocados, Beckett finalmente se detuvo en un camino
de grava. Paredes de roca revistiendo el campo alrededor de nosotros, que estaba lleno de
hierba tan alta como mis rodillas.


P

g
i
n
a




Esta es. Beckett me pas la direccin, y la met en mi bolso. Es esa casa blanca all.
La casa de dos pisos asentada en el medio del campo. Una valla contena a los caballos que
corran en el patio trasero. Contraventanas rojas enviaban un saludo alegre, y me dio la
esperanza de que la mujer dentro fuera igual de amigable.
La camioneta pas por el camino dando tumbos antes de detenerse. Beckett salt y dio la
vuelta para abrirme puerta.
Gracias pronunci mi agradecimiento a su barbilla cuando ignor su mano
extendida. Estar de regreso en poco.
No vas a ir all sola. Sean y Nora podran asesinarme.
Una idea tentadora murmur. Bien, entonces, vamos. Pero no te metas en mi
camino.
Su sonrisa era exasperante.
No soara con ello.
No me molest en esperar por Beckett, sub los escalones y golpe la puerta.
Ninguna respuesta.
Toqu de nuevo.
Hola? grit.
Pude escuchar pasos y movimiento en la casa, y unos treinta segundos despus la puerta
se abri y una pequea mujer apareci.
S?
Sra. Doyle? Soy Finley Sinclair
Estas aqu por el cerdo?
No. Lanc una mirada por encima del hombro. Aunque traje uno conmigo.


P

g
i
n
a




Ah? Su corto cabello rizado alrededor de sus orejas, y su ropa estaban tan de moda
como los pijamas de la Sra. Sweeney no lo estaban.
Quin dijiste que eras?
Soy una amiga de un miembro de su familia.
Ella sonri, revelando unos lindos dientes, incluso.
Y quin podra ser?
Su hermana.
Su rostro se ensombreci como si le hubiera dado un golpe bajo.
No tengo una hermana.
Cathleen Sweney?
Ella est muerta para m. La Sra. Doyle comenz a cerrar la puerta, pero la detuve
con la mano.
Por favor, tiene que escucharme. Cathleen est enferma.
De la cabeza!
No. Bueno, tal vez un poco. Est muriendo. Cncer de huesos. No le queda mucho
tiempo. Las palabras cayeron al suelo como pequeas bombas molestas. El rostro de la
Sra. Doyle se tens pero permaneci impasible, slo sus ojos ligeramente molestos.
Supongo que ella te envi.
No. Tranquilic mi voz, aunque estaba desesperada por que viera la urgencia. Ella
no tiene idea que estoy aqu. Por favor, Sra. Doyle. No la deje morir con esto entre ustedes.
Te dijo lo que hizo?
Sacud la cabeza.


P

g
i
n
a




Ella rob mi novio, lo hizo. El hombre con el que iba a casarme. Hasta se cas con l.
Charles Sweeney haba jurado que me amara todos los das de mi vida, y slo me dej por
ella. Manchas rojas subieron por su cuello. Tiene que decirte el resto de la historia.
Ella consigui lo que vena con ello.
Un hombre que abus de ella?
No voy a escuchar eso. Charles era un hombre apuesto, amable. No lastiMaria a una
mosca. Y entonces ella lo atrajo dentro de su red y lo sangr hasta drenarlo. Tal vez el
volte la botella, pero ella lo forz. Ah est una maldicin en el matrimonio, y no trajo
nada bueno. Cathleen dej de ser mi familia el da que le dijo Acepto a ese hombre. La
Sra. Doyle empuj la puerta mosquitera para cerrarla. Buenos das. Y cerr de golpe.
Mir a la seal de bienvenida Galica en mi cara.
Eso fue bueno. Me gir hacia Beckett. Linda dama. Su corazn est lleno de
misericordia.
Su corazn est lleno de dolor.
Supongo que saba algunas cosas sobre eso.
Tengo que arreglar esto.
Beckett lade la cabeza, sus ojos suaves en los mos.
Por qu, Finley?
Cmo poda explicarlo?
Porque la Sra. Sweeney no puede morir creyendo que su alma est condenada. No
puede irse sin saber que fue perdonada. Sacud la cabeza, sin saber mis propios
motivos. Es importante. Es todo lo que s.
l asisti.
Es suficiente.


P

g
i
n
a




Suficiente para qu?
Baj las escaleras, entonces me mir otra vez.
Suficiente para ayudarte.
Segu sus talones, de vuelta a la camioneta.
No te lo ped.
Lo s. Sostuvo abierta mi puerta con una sonrisa ladeada. Ese es slo el tipo, la
generosa clase de chico que soy.
Y qu tengo que hacer a cambio?
Beckett sonri.
Ocurre que tengo una vacante para un asistente.

Cathleen tuvo un mal da.
La enfermera de la tarde habl con un silencioso tono de bendiga-su-corazn, como si la
Sra. Sweeney fuera tan frgil como el cristal. Sent la furia construirse en mi pecho. No
saba que a la Sra. Sweeney no le gustaba la compasin?
Slo asent y me dirig al saln C, donde encontr a la Sra. Sweeney en la cama, los ojos
cerrados y su cara tensa con malestar.
Quera preguntarle si estaba bien, si haba cualquier cosa que pudiera hacer para que
todo se fuera lejos, pero no habra sido mejor que la enfermera. Beckett me haba dejado
en nuestro camino de regreso a Abbeyglen, y mi mente estaba llena con demasiados
pensamientos, demasiadas preocupaciones, slo quera empujarlos fuera y ponerlos en un
orden apropiado como los zapatos en mi armario.


P

g
i
n
a




Sentndome en la silla junto a su cama, alcanc dentro de mi bolso por el libro de Stephen
King. Era una cosa espeluznante, pero a la Sra. Sweeney pareca gustarle mucho. No que
ella tuviera que decirme. Pero sus ronquidos se haban reducido considerablemente.
Pens en leerle unos cuantos captulos hoy. Saqu mi favorito y lo puse sobre la
mesa. A menos que tenga que hacer algo ms.
Sacudi la cabeza y se estremeci bajo sus mantas.
Cog el cobertor grueso al final de la cama y lo extend sobre ella, ponindolo alrededor de
sus hombros, hablando mientras lo haca.
No va a creer lo que Beatrice hizo ahora. Realmente me meti en un problema por
copiar. Esponj la almohada de la Sra. Sweeney, ajust la inclinacin de la cama, y le
traje algo de agua fresca. Erin dijo que estaba creando una plaga solo para Beatrice.
Las patas de la silla rasparon el suelo cuando me sent y arrastr hacia la cama. Sra.
Sweeney, quiero saber si no le importa lo que ocurri con su hermana y su novio todos
esos aos atrs. S que usted no es una mala persona. No a propsito.
Por supuesto que lo era. Vino su voz sibilante. No seas tan ingenua. Alej al chico
de mi hermana. Es justo como suena, entonces.
S acerca de su hijo.
Cinco largos segundos pasaron antes de que hablara.
Ah, John suspir el nombre como una oracin, una splica, un pesar.
Puede decirme que sucedi?
Sus labios en una lnea cuando sacudi la cabeza.
Ese no es una historia feliz.
Me tiene leyendo un libro acerca de una chica que trato de asesinar un pueblo entero.
Algo ms en este punto podra ser alentador.


P

g
i
n
a




Ella inhal lento y profundo, como si llamara los recuerdos con su respiracin. Sus ojos
somnolientos desplegados abiertos, y poda decir por su mirada que le suministraron su
morfina, llevando lejos algo del dolor. Y su usual filtro.
Mi padre era un jugador, as era dijo finalmente la Sra. Sweeney, sus palabras
ligeramente arrastradas. Apostaba en cualquier cosa caballos, polticas el clima.
Atrapada con l. Estaba al borde de perder la casa. Eso podra haber matado a mam,
desde que la propiedad haba estado en la familia por generaciones. Se lami los labios
resecos antes de que la ayudara a beber de su agua. Eran tiempos difciles. Mi padre
consigui un prstamo que tena una tasa de intereses alta.
Una de sus hijas?
Ella asinti contra la almohada.
Nuestro nombre significaba algo en esos tiempos. Charles Sweeney tena dinero, pero
no tena respetabilidad. As que la compr.
Usted?
Mi hermana menor. Ella era la bonita. La pretendi inmediatamente. Charles era un
hombre encantador, lo era. Pero vi a travs de l, lo hice.
Que era un abusador? No poda ser muy bueno decirle que haba hablado con las
hermanas MacNamara, pero tal vez ella slo pens que era buena suponiendo.
La Sra. Sweeney tosi en su puo.
No con sus manos. Oh, era demasiado inteligente para eso. Dej contusiones donde no
se podan ver al principio.
Entonces cmo termin con l?
Las tres lneas entre sus cejas se profundizaron.
Estoy cansada, chica. Djame sola ahora.


P

g
i
n
a




Pero no poda. No todava.
Tom el lugar de su hermana, no?
La historia es que lo quera para m misma.
No, no lo hizo dije suavemente. Estaba protegiendo a su hermana. Y ella no lo sabe.
Su tos arruinando su delgada figura, y le ayud a tomar otro sorbo de agua.
Djame ahora. Estoy vieja y enferma. Y t eres slo una metiche.
Cmo muri?
En el pueblo dicen que lo asesin.
Lo hizo?
Si los deseos fueran balas
Una sensacin vino sobre m, tan poderosa que podra haber iluminado la oscura
habitacin.
Yo yo quiero orar por usted.
Ahrratelo. Alcanc su mano de todos modos, agarrndola cuando intent arrastrarla
lejos. Estoy olvidada, as que esto no es exactamente potico.
Slo quiero ser rpida.
Cerr los ojos y esper por una sensacin de paz piadosa para robar sobre m antes de
comenzar. No lo hizo.
Seor, sabes que la Sra. Sweeney esta lastimada. Lo ha llevado adentro demasiado
tiempo, y necesita dejarlo ir. Abre la puerta para que pueda hacer las paces con su
hermana. Aydalas a ver la verdad y encontrar su camino de vuelta una a la otra. Y a ti.
Dios, djame ser las manos y pies de la Sra. Sweeney. same para ayudarla en lo que


P

g
i
n
a




pueda. Le ech una mirada. Incluso aunque pueda ser mezquina. Disfruta de mi voz
cuando leo.
Gurdatela en cualquier momento.
Amn.
Ella no dijo nada, pero cuando le di un apretn en la mano no se apart. O grit por la
enfermera. Y eso por si mismo era algn pequeo milagro.
Djame ahora.
Me puse de pie, llena con un andrajoso sentido de propsito.
Estar de regreso el lunes.
Estar contando los segundos.
Podemos hablar ms. Me gustan estas cosas de corazn a corazn.
Hemos terminado de hablar sobre esto. Djalo as.
No quiero que haga eso.
He tenido que vivir con esto por ms de cincuenta aos. No le agregues ms a mi dolor.
Voy a arreglar esto, Sra. Sweeney.
Levant una delgada, frgil ceja.
Haznos un favor.
Me inclin ms cerca.
S, seora?
Arregla tu propia floreciente vida en su lugar.



P

g
i
n
a




Capitulo 22
Traducido por Akira
Corregido por Aciditax

Tus fotos de Facebook de Abbeyglen son preciosas.
Quizs podras sonrer en algunas de ellas para tu cuada favorita? Te quiero,
nia!
Lucy. Enviado a mi iPhone

e pas una hora antes de la cena subiendo y bajando por la carretera O'Callaghans. La
pendiente de la calzada le ofreca resistencia extra a mis piernas, y me imaginaba mis
muslos cada vez ms delgados con cada paso. Una serie de preocupaciones flotaban en
mi mente, y me hizo correr ms rpido. Por lo menos mis problemas servan de combustible para
quemar caloras. Al alejarme del buffet y andando en bicicleta, haba perdido por lo menos una
talla de pantaln. Me dio una gran emocin el logro. Haba tantas cosas que parecan fuera de
control en mi mundo. Al fin, algo que poda manejar.
Cuando pas por la puerta trasera a la cocina, la familia ya estaba reunida. Nora y
Sean estaban al lado del horno discutiendo sobre los desordenados ocupantes de la habitacin
Rosebud mientras Liam se sentaba junto a su hermana, que tena su telfono en la oreja.
Nora dej de moverse cuando pas caminando.
Saliste a correr?
Si. Se supone que llueve maana, as que pens en exigirme un poco ms
Acaso no corriste esta maana? pregunt.
Saba que mam le haba informado acerca de mis "problemas" cuando volvi a casa.
M


P

g
i
n
a




Mi consejera me dijo que era una buena manera de contrarrestar la ansiedad o la depresin
dije para sus odos solamente.
Ah. Su pausa fue incierta. Bueno, vendras a verme si te sintieras abrumada, no?
Por supuesto.
La puerta entre el comedor de invitados y la cocina se abri, y saba quien era sin darme vuelta
Beckett. Liam salt de su asiento.
Hola, amigo. Beckett levant la mano, e hicieron un tribal saludo de hombres.
Liam le dije. No sabes que la forma correcta de saludar a un actor es con un beso en el
aire?
Beckett se acerc a la mesa.
No para mi amigo. Su voz disminuy el volumen mientras estaba parado a mi lado. Pero
ests invitada a saludarme de esa manera cuando quieras.
Justo a tiempo para la cena. Sean mir dentro del horno. Finley, podras traerle algo de
beber a Beckett, por favor?
Beckett entendi mi no tan agradable expresin.
Agua est bien. No mucho hielo. Con una rebanada de limn. Tom mi mano y una
electricidad recorri mi brazo. Y no escupas en l.
Es mucho para recordar. Entenderas si me olvido de al menos una de las instrucciones. Su
pulgar se desliz por mi brazo mientras se rea y me dej ir.
Erin puso el telfono al lado de su plato, y luego apoy la barbilla en su mano
Samuel Connolly me est evitando.
Beckett sonri a Erin.
Te das cuenta que acabas de decir una frase completa delante de m?
Supongo que dejar caer las papas en tu regazo fue una experiencia para crear lazos afectivos.


P

g
i
n
a




Me alegro que algo bueno pueda salir de eso.
Volv con agua para Beckett, menos el limn, y lo puse al lado de su plato.
Sin duda Samuel no te est ignorando.
No, s lo est. Lanz una mirada tmida hacia Beckett, y empez a revisar sus mensajes de
texto.
Olvdate de l dijo Beckett. Vamos a escuchar la historia.
Erin tom aire fortificante.
Hace dos semanas estbamos hablando por telfono, mandndonos mensajes de texto, en
Facebook. Pero ahora ni siquiera contesta el celular.
Tal vez slo est ocupado. Me sent a su lado, inhalando el aroma de pollo al horno.
O tal vez l sabe que tengo la intencin de pedirle que vaya conmigo al baile.
O tal vez dijo Liam, fue atacado por un zombi y tiene el cerebro hecho papilla y sus
miembros se estn pudriendo mientras hablamos.
Erin parpade dos veces.
Supongo que mientras fuera mi cita, no me importara.
Sean serpenteaba a la mesa, con un delantal que deca "Los verdaderos hombres hacen masa de
tarta hojaldrada".
Este chico estara loco si no quisiera ir contigo, Erin. Se arremang. Tengo que tener una
charla con l? Mostrarle mi vieja coleccin de armas?
No es de ayuda, pap. No entiendo lo que ha cambiado. Hablbamos todos los das y de
repente... nada. Me pregunto que he hecho.
Algo de eso est relacionado conmigo. Hubiera apostado mi telfono que Beatrice estaba detrs de
esto.
No hay grandes planes con el elenco? Nora puso un plato de pollo sobre la mesa.
Beckett le dirigi su sonrisa del milln de dlares.


P

g
i
n
a




Estn afuera celebrando un cumpleaos. Pero cuando me dijiste que estabas preparando tu
famoso pollo de nuevo, saba que aqu era la fiesta.
En serio? No poda apagar el encanto por un segundo? Estaba prcticamente coqueteando con
la madre de alguien.
Me alegro de que alguien aprecie mi cocina. Nora se puso detrs de m y le dio a mis
hombros un apretn. Esta come como un pjaro ms, y Liam no quiere nada ms que perros
calientes y papas fritas.
La cena fue un asunto lento, con Sean y Beckett intercambiando historias de sus viajes por el
mundo. Nora intent animar a Erin sobre su potencial cita para el baile, pero nada le anim a
excepcin de la promesa del postre.
Liam se meti en cada conversacin, encontrando de alguna manera la forma de insertar chicas o
Legos en cada tema.
Cort mi pollo en trozos pequeos y com lo que poda. Tan pronto como el sabor cremoso de
mantequilla pas por mi lengua, me dio permiso para dejar ms de la mitad de mi plato. Todo era
sobre comer, pero me negaba a tapar mis arterias con productos lcteos que engordan. Irlanda no
es el lugar ms fcil para mantener una dieta. El resto de mis pedacitos de pollo quedaron metidos
debajo del pur de paps.
Aunque mi estmago me dijo que no estaba muy llena, tendra que estarlo. En cambio, volv a
llenar mi vaso y beb dos ms.
Hora del postre. Nora se levant y fue a la nevera. Sean hizo una preciosa tarta.
Vamos a traerla al recibidor dijo Erin.
Sean se puso de pie.
Yo traigo el caf.
Me levant con la intencin de ayudar a Nora a servir, pero Beckett se me adelant. Sin nada ms
que hacer, me sent con Liam en el sof.
Tom el control remoto y encendi el televisor. La habitacin se llen con el sonido de una
emisora BBC.


P

g
i
n
a




... Talibn envi un mensaje en video para el primer ministro britnico amenazando de otro
ataque si es que liberan al presunto terrorista de la crcel. Kakir Mullah est acusado de planear
los atentados del metro de Londres. Tambin es sospechoso de tener vnculos con el bombardeo de
la escuela en Afganistn, que cost la vida a veinticinco nios y un reportero americano.
Cambia. Beckett tom el control remoto y se apresur a cambiar el canal mientras mi
hermano sonrea en el televisor. Vamos a ver otra cosa, eh?
Ponlo de vuelta le dije. Por qu cambiaste?
Cunto ms de esto puedes escuchar? Le entreg el control remoto a Liam, se volvi hacia
m, con los ojos buscando. No hay nada nuevo que escuchar.
Negu con la cabeza mientras las lgrimas no deseadas presionaban contra mis ojos.
El nombre de Will. Llorique y parpade para alejar la humedad. Quera or su nombre.
Hora del postre! Nora y Sean llegaron trayendo platos con su tarta casera.
Voy a dar un paseo. El cuarto se cerraba sobre m, y yo luchaba por recuperar el aliento.
Pero acabas de correr dijo Nora.
Ya vengo. Necesito un poco de aire. Agarr mi chaqueta del respaldo de la silla en la mesa y
sal corriendo afuera.
El cielo de la noche todava tena horas hasta que alcanzara la oscuridad completa, camin por la
luz sombra, pas la cerca del patio, ms all de la arboleda, y en el prado. Aspir el aire,
disfrutando de la falta de humedad de la casa. Haba cambiado el calor sofocante de Charleston
por el fro de Abbeyglen.
Dios, cundo se ira el fro de mi corazn? Tena la sensacin de que incluso un caluroso verano
de Charleston no iba a poder fundirlo.
Cort camino por el pasto y camin hasta que encontr las ruinas del castillo del que Erin me
haba hablado. Ahora era poco ms que un cilindro de piedra, alguna vez debi haber sido una
torre. Apretando mi chaqueta alrededor mo, entr y pas la mano por la pared rocosa. Las vias
entraban y salan de las grietas, desafiando la gravedad por la manera en que se aferraban.
Cuntos aos ha estado aqu?


P

g
i
n
a




Ante el sonido de las hojas crujiendo, me di vuelta. Y ah estaba Beckett.
Finley.
Slo una palabra. Eso fue todo lo que dijo. Pero o toda la compasin dentro de ella, y me dieron
ganas de tirar abajo la torre, piedra por piedra con mis propias manos.
Quiero estar sola.
Se cruz de brazos y se apoy contra una deteriorada pared.
No ir a ninguna parte.
Deslic mis dedos por mis ojos, tirando hacia atrs los dedos pintados con rmel acuoso, y me di
vuelta para que no pudiera verme.
Hay tanta maldad en el mundo, no?
S. Pero tambin bondad.
Esos hombres que mataron a Will y a los nios, que dejaron tantas familias separadas. Familias
que nunca volvern a ser lo mismo.
Ah, Flossie. Sus brazos me tomaron por detrs y me apret contra su pecho. Su barbilla
descansaba en mi cabeza mientras me abrazaba fuertemente.
Tengo que encontrar esa cruz en la imagen. Todo est mal sin ella.
Fin, sabes que cuando la encontremos. . . tu hermano no va a estar ah.
Cerr los ojos ante el dolor.
Lo s.
Y l no se reunir contigo en Nueva York. Ya sea que aciertes en la audicin o no, Will no
volver.
Al fondo del pozo cayeron mis lgrimas, y no pude aguantar por ms tiempo. Con una tos
jadeante, me di por vencida ante el dolor que ahora se filtraba en cada respiracin.
Beckett me gir y me abraz. Sus fuertes brazos me agarraban con firmeza en una mezcla de


P

g
i
n
a




ternura y fuerza mientras me susurraba palabras de consuelo que apenas poda escuchar por mi
propio llanto.
Segundos, minutos, lo que parecieron horas pasaron antes de que pudiera levantar la cabeza y
apartar lo ltimo de mis lgrimas. La vergenza se apoder de m. Haba lloriqueado sobre uno de
los chicos ms famosos en el mundo, prcticamente usando su camisa como Kleenex.
Me alej y llen mis pulmones con una bocanada de aire fro y refrescante.
Tena una casa en el rbol. Un pjaro vol por encima, como si volviese con sus seres
queridos antes de acostarse. Will me llamaba como si fuera Rapunzel. l era mucho ms
grande, pero siempre se hacia el tiempo. Mis dos hermanos eran buenos conmigo, pero Will y yo
ramos diferentes. Me trataba como si fuera especial.
Beckett hizo una sonrisa torcida.
Lo eres.
Me dieron ganas de rer ante las palabras de Beckett, pero no tena fuerzas.
Es raro estar donde estaba Will. Caminar sus mismos pasos, ver exactamente las mismas cosas
que l vio. S lo que pensaba con respecto a todos, pero esa cruz tena que estar en su diario por
una razn.
Entonces vamos a encontrarla.
Su mirada era tan intensa que no poda apartar la mirada. Me mantena en mi lugar, hacindome
incapaz de siquiera pestaear.
Por qu ests aqu, Beckett?
Su voz era spera como las piedras.
Algo me dijo que haba una damisela que necesitaba ser salvada. Tom mi mano y la sostuvo
contra su pecho. Su corazn lata con un ritmo constante bajo mi palma. Tal vez, slo estoy
cuidando de mi asistente. O tal vez Dios puso en mi mente que te siguiera.
Es bueno saber que el Seor le habl a uno de nosotros.


P

g
i
n
a




Sabes, leo el diario de mi hermano y me gustara tener su fe absoluta, su visin del mundo. l
pensaba que todo era hermoso.
No es as? Beckett dio un paso hacia atrs. Mira a tu alrededor.
Pero entonces la gente se va. Retir mi mano y abrac mis brazos frente a la descendiente
temperatura. Hermanos que mueren. Nios que desaparecen. Guerras violentas. Es difcil ver las
noticias y no la vida en cuestin... Dios... el punto de todo esto. Aclar mi garganta. Vi el video
de la explosin que mat a mi hermano. Todo el mundo lo hizo. Cmo se puede explicar lo que
vi?
Dudas de que hay un Dios?
No. Mis pensamientos retumbaban en mi cabeza, y ninguno de ellos pareca tener el
suficiente sentido como para decirlo en voz alta. Pero no lo veo como lo hacia cuando era
pequea. Ya no es el Dios de historias felices que venan con Oreos rancios y ponche aguado.
Supongo. . . que no s quin es.
Umm... su ley es amor, y su evangelio es paz?
Parpade mis ojos llorosos.
En serio mencionaste un verso de un villancico de navidad?
Soy una especie de nuevo en esto. Se ri Beckett, luego movi la tierra con la punta del
zapato. El ao pasado hicimos esta pelcula en Italia. Meti las manos en los bolsillos y
estudiaba la hierba a sus pies. Era turista por mi cuenta y entr en este hermoso edificio
antiguo. Era una iglesia. Nunca le he contado esto a nadie, pero pareca que algo acababa de
llegar hasta m. Volv al da siguiente. Y al siguiente. Tom prestada una de las biblias del
camargrafo y empec a leerla. Todava sigo sin entender un montn de cosas, pero de alguna
manera s que es real. Y no he terminado con la bsqueda. No tengo las respuestas a tus
preguntas. Slo s que Dios dijo que confiemos, y eso es lo que estoy tratando de hacer.
Eso no es lo suficientemente bueno para m. No poda creer que estaba debatiendo sobre la fe.
Con un prncipe de Hollywood. Quiero respuestas. Quiero entender este mundo de nuevo.


P

g
i
n
a




Beckett se acerc y extendi su mano sobre mi cabeza. Arranc una flor silvestre de una vid que
creca en las grietas, una flor violeta que no haba recibido el mensaje de que el verano se haba
ido.
Tal vez deberas dejar de ir lo que sientes. Abri mi mano y apret la flor en mi puo. Y
empezar a ir por lo que sabes que es verdad.



P

g
i
n
a





Captulo 23
Traducido por equii
Corregido por Vericity

De: Finley_Sinclair@SinclairEnterprises.com
Asunto: Bambino.
Alex, felicidades por lo del beb. Las cosas estn muy bien por aqu. No, no tengo el
autgrafo de Beckett Rush. Paso la mayor parte de mi tiempo practicando. Apenas si
conozco al muchacho.

scuch el movimiento de la familia OCallaghan en la planta baja preparndose
para el almuerzo dominical. Mi estmago me record que no haba desayunado
por irme a la prctica, pas treinta minutos leyendo el diario de Will despus de
eso.
Los bordes de la imagen pegada se levantaban tratando de liberarse. Las imgenes eran
borrosas, al igual que los colores. Hileras de casas se vean por encima de la lnea del mar
en tonos azules, amarillos y verdes. Se vean como si fueran dulces, como si pudieras pasar
el dedo por encima y quitarles el glaseado. Debajo de la foto, estaba escrito un verso, lo
reconoca, era un Salmo.
Seor, t iluminas mi lmpara, mi Dios ilumina mis tinieblas.
Leer el resto de la frase, era como tener a Will diciendo estas palabras para m.

E


P

g
i
n
a




Lahinch est a slo diez millas de Abbeyglen. La baha de Liscannor es un lugar
muy popular entre los surfistas y los golfistas o simplemente para cualquier chico
que gusta de la buena comida en algn pub. Entro al pub McDougal donde me
dijeron que podra encontrar el mejor t y pescado frito del lugar. Llueve mucho, las
sombras de manifiestan en el lugar. Como quisiera que todo se llenara de colores,
pero las nubes mantienen todo gris y triste.

Estas eran las palabras de un muchacho de dieciocho aos. La mayora de los chicos se
dedicaban a conquistar a las chicas y encerar sus coches para con ello llamar la atencin,
pero la mayora no llegaban a ser ayudantes de reporteros en CNN a los veintitrs aos de
edad.
Finley me grit Erin antes de que apareciera a los pocos segundos. Beckett ya est
aqu.
Por qu? Pude ver la cara triste de mi hermana.
Dijo que iran a Lahinch.
Oh. No haba realmente pensado que iba en serio. O que siquiera se recordara.
Sabes algo de Samuel? le pregunt.
Ella asinti.
Me envi un mensaje de texto hace un rato, para decirme que no podr ir conmigo al
baile.
Te dio alguna razn de porque no?
No.
Pdele a otro chico que te acompae, y demustrale a Samuel que l fue quin se lo
perdi.
Lo hice, le envi un correo electrnico a Patrick Sullivan hace apenas una hora. Es la
cosa ms extraa. Erin se sent en el borde de la cama, todava llevaba la falda que


P

g
i
n
a




haba usado para la iglesia. Dijo que s, estaba muy emocionada. Pero entonces treinta
minutos ms tarde, me envi un mensaje de texto y me dijo que algo haba ocurrido y que
no podra ir conmigo. Erin me mir, con sus ojos bien abiertos. Qu hay de malo
conmigo?
La pregunta que todas las chicas nos hacemos alguna vez.
Nada. La cama chill cuando me dej caer a su lado. Esos chicos no saben lo que se
pierden.
En este caso, voy a tener que pagar todo. No puedo entender porque lo han hecho.
Patrick y yo hemos sido amigos desde que estbamos en paales. Nuestras madres cantan
juntas en el coro de la iglesia. Nunca ha tenido una novia, as que ir conmigo no
significara que podra daar su reputacin.
Erin, no creo que esto tenga que ver algo contigo. Creo que todo apunta a Beatrice.
Esa chica es una Bufo Marinus.
Acabas de maldecir en trminos cientficos?
Ella es un sapo.
Beatrice me odia y te est castigando por ello. Y la verdad era que no saba lo que iba
a hacer al respecto. Pero lo vamos a arreglar.
Le dije que iba a San Flanagan con un chico.
Y lo hars. Le di un codazo en el hombro.
Vas a tener una cita.
Creo que debera orar por eso. Slo djalo ir, que Dios se haga cargo.
As es. Slo esperaba que Dios no estuviera en su hora de almuerzo con ella como lo
estaba conmigo.
Nias grit Nora desde abajo.


P

g
i
n
a




Vengan conmigo y con Beckett a Lahinch.
No. Erin se puso seria y enderez los hombros.
Creo que me consolar orando por una cita. Eso es un sacrilegio?
Dios dijo que el amor lo soporta todo.
Erin sonri nuevamente mientras bajbamos por las escaleras.
Mir con curiosidad al chico que estaba hablando con Sean y con Nora en la sala. Su
cabello era oscuro y liso. Llevaba una camisa extravagante en color rosa y unos
pantalones grises. Sus zapatos eran negros y brillantes, un suter amarrado en la espalda y
un sombrero de ala inclinado sobre su cabeza.
Puse mi bolso sobre el hombro.
Tu show en las Vegas fue cancelado?
Un hoyuelo apareci en su mejilla.
El color del pelo se deslava.
Analic con cuidado el traje que haba escogido para su disfraz.
El color es la menor de tus preocupaciones. Dime que no llevas un bolso tambin.
Dio una palmada en su bolsillo trasero.
Tuve que dibujar una lnea en algn lado.
Beckett me ayud a poner mi abrigo.
Te ves hermosa.
Mi corazn se dispar como un pjaro cayendo al aterrizar, pero me di cuenta que tal vez
estas eran palabras que ya haba practicado para decrselas a alguna otra chica con la que
haba salido.


P

g
i
n
a




Les dijimos adis a los OCallaghan y salimos hacia la camioneta de Beckett. l abri la
puerta del pasajero y tom mi mano. Sus dedos se cerraron sobre mi mano mientras su
mirada barra ms all de mi hombro. Dndose la vuelta, pude ver qu era lo que lo
estaba molestando tanto.
Una limusina negra.
Una de tus amigas? le pregunt cuando el vehculo se detuvo junto a la camioneta.
Mi manager.
Mientras Montgomery Rush sala del asiento trasero, Beckett plant una mano sobre la
camioneta tratando de controlar la ira que se vea senta en ese momento.
Buenos das, la reservacin del hotel es para esta noche, as que me voy a quedar aqu.
Su padre se quit los lentes de sol que llevaba puestos. Estos Calhouns se harn cargo
de mis maletas, no?
OCallaghans dijo Beckett. Y no, no lo harn, esto no es el Four Seasons
15
.
Montgomery Rush mir la casa de tres pisos e hizo una mueca.
Has visto las noticias? Tu pelea del martes por la noche con algunos paparazzi
encabeza los peridicos. Habra sido la noticia principal, pero no puedes ganar un
escandaloso divorcio de celebridades.
Beckett no movi ni un msculo, pero poda sentir como la tensin iba creciendo en l.
El canal E! quiere una entrevista exclusiva. Les dije que les confirMariamos hoy en la
noche o maana por la maana, a fin de corroborarlo contigo y se los hara saber.
No voy a hacer ninguna entrevista y lo sabes.
Tu publicista ya lo acord.

15Four Season: Hotel de lujo.


P

g
i
n
a




No me digas.
Los dos se miraban como si fueran pistoleros en una pelcula del oeste. A medida que el
silencio persista, esperaba hasta que este se rompiera por el graznido de un ave.
El seor Rush mir el disfraz de su hijo.
Cuando regreses del lugar a donde vayas, t y yo tendremos una muy pero muy larga
charla. Justo despus de que me entregues los contratos que firmaste.
No los firm.
El ojo izquierdo de su padre se contrajo.
En este negocio no est garantizado nada y lo sabes. Lo popular que puedas ser hoy tal
vez maana ya no lo sers. No quiero perder ninguna oportunidad.
Y si quiero algo diferente?
No hay tiempo para eso. Ms tarde. Cuando los vampiros hayan pasado de moda.
Entonces, esta tarde. T y yo. Me mir como si de repente se diera cuenta de que l y
Beckett no estaban solos. A menos que quieras lidiar con esto ahora.
Vamos a dar una vuelta dijo Beckett.
No puedes dejar las cosas as por siempre.
Beckett murmur algo entre dientes y se dirigi a su lado de la camioneta. Entr con sus
largas piernas, y cerr la puerta con un golpe fuerte.
El motor cobr vida, son ms fuerte que nunca y se sacuda con movimientos
espasmdicos. Beckett sali rpidamente por el camino.
As que tu padre...
No voy a hablar de eso.
Es lo justo. Yo llor y moque sobre t anoche.


P

g
i
n
a




No quiero echar a perder mi mscara. Prendi la radio y un hombre cantaba una
cancin de desamor.
Le ech un vistazo a Beckett.
Pero si acabas de decir...
Djalo Florencia.
Est bien. A ver cuando te vuelvo a decir algo. Eres una nia.
Y tengo el traje para probarlo.

El interior del auto era estrecho, por lo que tuve que tararear una nueva meloda para
distraerme. Beckett ni siquiera habl. Para este momento tena que haberse acostumbrado.
No poda afectarme el hecho que se detuvo por dos cementerios en el camino, pero no
encontramos mi cruz cltica.
Treinta kilmetros despus llegamos a Lahinch, yo caminaba junto a Beckett y tomaba
fotos de todo lo que vea. Con la imagen de la foto de mi hermano en mente el pintoresco
puerto del pueblo coincida totalmente. Casas pintadas con los colores del arco iris.
Gaviotas volando en el cielo. El olor del agua salada flotando en el aire a nuestro
alrededor.
Las nubes amenazaban con desencadenar torrentes llorosos sobre nosotros en cualquier
momento.
Ve ms lento le grit a Beckett cuando se me adelant.
No me quiero perder nada.
Acaso tienes miedo que le pase algo a tu pelo rubio cuando llegar la media noche?


P

g
i
n
a




Se detuvo, su postura era rgida y su boca formaba una lnea recta. An estaba molesto
por la pelea que haba tenido con su padre. Saba lo que se senta. Yo discut con mis
padres todos los das el ao que Will muri.
Pasamos junto a un grupo de adolescentes que llevaban cmaras. La rubia alta de piernas
largas mir a Beckett, luego dio un respingo. Pude escuchar sus cuchicheos cuando
pasamos a su lado.
Es?
No.
Se parece a l.
Vamos a ver.
Mir haca atrs.
Vienen hacia nosotros.
Beckett me envolvi con su brazo y me atrajo hacia l.
Haz algo al respecto y te compro el almuerzo.
Creo que es l! Las chicas rean nerviosamente detrs de nosotros.
Apoy la cabeza en el hombro de Beckett, y con un arranque de coraje, pas mis dedos
sobre l.
Jhonny. Mi acento de Charleston fue tan exagerado como ruidoso. No te preocupes
por esta horrible erupcin, nuestro amor va ms all de esto.
Me apret un poco ms fuerte.
Frances, querida arrastr las palabras, cuando lleguemos a casa te voy a dar el
anillo de bodas que tanto me has pedido. Es justo despus de los hermosos trillizos que me
diste con apenas diecisis aos de edad.


P

g
i
n
a




Soy una madre soltera? susurr.
Soy un padre enfermo.
Eso me hizo rer.
Creo que has dado con el ttulo de tu prxima pelcula.
Las chicas hablaron en su susurro detrs de nosotros y frenaron su ritmo.
Sabes que no me casar contigo Jhonny. Mi voz se escuch bastante fuerte como para
que todo el pueblo pudiera orme. No hasta que renuncies a la carretera, a la banda de
amigotes y termines la secundaria.
Beckett me mir con la cara de un hombre enamorado que haba sido rechazado
bruscamente por la mujer que amaba.
Dejar la carretera, si t renuncias a tus sueos de torear. No soporto ver como es que
prefieres a un toro que a mi. Beckett se gir y exhal. Est bien, se han ido.
Solt mi mano de la suya y trat de salir de su abrazo, pero mantuvo su brazo sobre mis
hombros.
Ya puedes soltarme.
Su sonrisa era tan decadente como el chocolate derretido.
El peligro est al acecho en cada esquina. Necesito que me protejas. Inclin la cabeza
hacia m mientras una multitud pas junto a nosotros. Lista para el almuerzo? Sobre
nosotros estaba el letrero del restaurante Mickey Burdick. El mejor pescado y patatas
fritas de la ciudad.
No. Realmente no tengo hambre. Ya desayun. Por qu haba dicho eso? La mentira
haba salido disparada de mi boca antes de que pudiera hacer algo.
Ests segura que no quieres comer algo? pregunt Beckett.
Mir el restaurante y respir al olor de masa frita que despeda el lugar.


P

g
i
n
a




S.
ToMaria un sndwich a casa. Algunas frutas y un poco de las patatas de anoche.
Caminamos a travs de las calles pasando por una tienda de surf que se encontraba frente
al mar. Nos detuvimos y nos desviamos por un camino de piedras grises que llevaban
directo a la orilla del ocano, las oscuras nubes competan con los rayos del sol, pero su
luz era demasiado dbil para mantener a raya a los nubarrones. Dos nios en sus
patinetas pasaron junto a nosotros mientras yo miraba el mar mientras segua pegada a l.
Debera haberme movido.
No lo hice, porque esto ayudaba a su disfraz.
No es as?
Cerr los ojos y escuch. Los sonidos pronto se hicieron una meloda en mi cabeza, el
graznido de las aves, el vaivn de las olas y el viento rozando mi cara.
Es hermoso, no es as? Su voz era suave, como si el mismo Dios hubiera dicho esas
palabras.
A lo lejos se poda escuchar el chapoteo del agua. Ms all de las casas del pueblo. Era un
lugar acogedor donde la gente viva con sus familias, y me preguntaba si esas personas
eran conscientes de lo rpido que la vida poda cambiar. Cmo sus seres queridos podan
irse en cualquier instante.
A lo lejos, un hombre con un traje de neopreno blanco estaba parado junto a la orilla
encerando su tabla de surf.
Hace mucho fro dije. La gente surfea con este tiempo?
Todo el ao. Not un tono de envidia en su voz.
Alguna vez has surfeado aqu?


P

g
i
n
a




Claro. El hombre que habamos visto a lo lejos ahora vena a nuestro encuentro. Es
una sensacin de libertad que jams podrs sentir, no surfeo tanto como me gustara.
Tu padre y t nunca salen de vacaciones?
No se puede ganar dinero si no ests constantemente trabajando.
Beckett, sobre tu padre.
Mira ese surfista.
Segu el dedo de Beckett sealando y vi el intento de permanecer parado sobre su tabla,
pero slo lo consegua para caer al instante de ella. Trat cinco veces ms.
Cul es el punto? le pregunt cuando la lluvia empez a caer sobre nosotros. Pareca
como si fuera invierno.
El punto es dijo Beckett, mirndome a los ojos, que a ese hombre no le importan las
reglas. No le preocupa la temperatura del agua o cualquiera de las razones por las que
debera o no surfear. Slo quiere estar en el agua y hacer lo que ama. Slo estar all donde
nadie puede decirle qu hacer y como hacerlo. Slo el viento desordenando su cabello y la
sal pegada a sus labios. Su voz era ms apasionada que cualquier lnea que haba
pronunciado.
Y eso es lo que deseas?
Extendi su mano y toc con su pulgar mi labio inferior, haciendo que mi pulso se
acelerara tremendamente.
Sabes lo que quiero, Finley?
No poda apartar la mirada. Ni siquiera poda hablar. Entonces sacud mi cabeza.
Esto. Beckett baj su cabeza y sell su boca con la ma.


P

g
i
n
a




El beso fue algo increble. Pude probar lo salado del mar, la lluvia, la ira y algo que no
poda definir. Sus labios contra los mos eran suaves y calmados, busc mi cara con sus
manos y la acun entre ellas como si fuera algo tan delicado que podra romperse.
Y eso era exactamente lo que era.
Dtente. Lo empuj en el pecho, intentando marcar una distancia entre nosotros.
No puedo hacer esto. Ests con Taylor.
Finley
No pienso ser una ms de tus fciles conquistas. Me tomo muy en serio estas cosas.
Y yo no? Cerr su mano en un puo y la llev hasta su sien. No respondas a eso.
Se dirigi a la barandilla y se qued observando al sufista, ahora de pie y montando al
fin una de las olas. Si todava piensas eso de m, entonces no me conoces.
Entonces dime, Beckett. Dame una razn para no creer todas las exageraciones sobre t.
Creo que hemos terminado aqu. El surfista cay al agua y Beckett se alej. Tengo
una reunin con mi padre.
Un gran malestar se form en mi estmago mientras que otro hilo de control se
desenmaraaba.
Di un ltimo vistazo a Lahinch.
Y me pregunt acerca de la luz que mi hermano no poda olvidar.
Y la que luchaba por encontrar.



P

g
i
n
a




Captulo 24

Traducido por equii
Corregido por BUTY_MADDOX

Miraba fascinada como San Flanagan se preparaba para el festival el cual prometa
ser muy divertido. Las chicas se lo merecan y la verdad es que no saba el porqu.
Diario de viaje de Will Sinclair. Abbeyglen, Irlanda

sts deliberadamente saboteando cualquier posibilidad que Erin tiene de
conseguir una cita para el Da de San Flanagan.
La guerra se haba iniciado con la clase de odio dirigido de Bea haca m el lunes despus
de la escuela mientras estaba parada frente a frente en su espacio.
Pens que ella tena una espectacular cita ya alineada. Beatrice dijo cada palabra
como si fuera vergonzoso para ella hablar conmigo.
Tal vez ella cambi de opinin. Las chicas marcharon arriba y abajo del pasillo
mientras escapaban del Sagrado Corazn por el da. Algunas se quedaron cerca para
escuchar una conversacin que era ms interesante que cualquier cosa que les esperaba
en casa. Qu le ests diciendo a esos chicos para conseguir que la rechacen? Ellos son
tus amigos?
No tengo la menor idea de lo que ests hablando. Definitivamente, entre ustedes dos se
pueden manejar para mendigarle una cita a Erin.
Erin es amable y tiene un corazn de oro. Ella nunca le hara dao a nadie. Por qu
quieres hacerle esto? No te importa que puedas herir sus sentimientos? No importa lo
E


P

g
i
n
a




que creas de m, es de lo ms bajo atacarla sin razn. Me sent mal por Beatrice. Ests
realmente daada.
Cmo t?
Qu se supone que significa eso?
El aspecto de su sonrisa, me hizo entender como es que esta pelea de nias haba
comenzado.
Hay informacin muy interesante en la Web, no? Los detalles de tus hazaas y tus
noches salvajes en los clubes.
Eso fue hace mucho tiempo.
No lo suficiente.
Todo el mundo sabe acerca de eso.
Ests jugando en las grandes ligas ahora. Te lo advert, si te metes conmigo te
arrepentirs.
Qu quieres de m? Una disculpa?
Se retir su cabello oscuro y se ro.
Estamos tan mal ahora. No aceptara tus disculpas aunque me las ofrecieras en bandeja
de plata. Pero veo la preocupacin en tus ojos. Y creme, debes estarlo. Pero dime, de qu
sirve tener la informacin si no puedes usarla?
La ira creca en mi interior, pero entonces Beatrice dio tres pasos y se retir.
Ser mejor que cheques tu telfono. Te he enviado un enlace sobre tu cita con Beckett,
no es que me import mucho pero creo que t tenas que estar enterada
Esper hasta que se perdiera de vista, entonces saqu mi telfono y cheque mi e-mail. En
tres clicks. Segu el enlace hasta la pgina de Entertainment Tonight.


P

g
i
n
a




Beckett Rush pas la noche del sbado en compaa de tres bellezas irlandesas en una
fiesta que dur toda la noche.
Le di zoom a la imagen que se encontraba bajo el ttulo y vi a Beckett entre dos chicas en
una pista de baile. Las manos de una de ellas estaban sobre l y sus labios estaban en la
mejilla de la chica. Frunc el ceo mientras lea el resto del artculo.
A continuacin, volv a leerlo.
Esa vbora.
No lo poda creer.
Esa sucia, baja, asquerosa y mentirosa vbora.
Corr hacia fuera, me sub a mi bicicleta y pedale tan rpido como mis piernas me lo
permitieron.
Era el momento de mi venganza.
Y decirle a Beckett Rush un poco de lo que yo pensaba de l.

Abre. Golpe la puerta del remolque de Beckett, sin importarme que me estuvieran
viendo. Abre la puerta.
Esto no llevaba a ninguna parte. De pronto la puerta se abri, l tom mis manos y me jal
hacia adentro en donde por poco caigo.
T Yo misma edit y recog las palabras que haran sonrojar a la Hermana
Maria. Eres un deshonesto, manipulador y egosta.
Sostena entre sus manos un grueso libro de historia, estaba sentado en una silla con su
traje completo y bebiendo una taza de caf.


P

g
i
n
a




Cierra la puerta.
En ese momento me sent totalmente invisible.
Cerr la puerta con todas mis fuerzas lo que hizo que el remolque entero se tambaleara,
luego avanc hacia donde se encontraba Beckett.
Cmo puedes mentirme de esa manera?
Su rostro era tan neutral como lo era Suecia.
Vas a tener que ser ms especfica. Hay tantas posibilidades.
Saqu mi telfono de uno de mis bolsillos, oprim un par de botones, y lo empuj hacia l.
Esto te parece familiar?
Estudi la pantalla tan slo por un segundo.
Parece que lo pasamos muy bien.
Una sonrisa sarcstica empezaba a salir de mis labios.
As que ese eres t? El de la foto?
Sopl a su caf.
Eso parece.
Wow, no pens que tenas tantos talentos. No slo eres el vampiro favorito de Amrica,
si no que tambin puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
Algo brill en sus ojos.
Tengo que volver al trabajo.
Por qu no dejas que alguien ms lo haga y te ayude con la digitalizacin de tu cara?
Mis labios se curvaron en una triste sonrisa.
Cunto tiempo lleva sucediendo esto?


P

g
i
n
a




Cerr el libro de un solo golpe.
Esto ni siquiera tiene sentido.
No podras estar en ese antro en Limerick ese sbado por la noche. T cenaste con
nosotros y me seguiste hasta las ruinas del castillo.
Entonces, tal vez ms tarde lo hice.
Negu con la cabeza.
Te quedaste despierto cerca de tres horas jugando a los videojuegos con Liam, Sean me
lo dijo. l haba estado cantando alabanzas sobre Beckett una vez ms, al igual que
Nora y Erin.
Tal vez, despus de eso.
Estas mintiendo. Por qu no simplemente me lo dices y ya?
Porque no tengo nada que ver con eso.
Beckett se puso de pie y se elev sobre m.
No podras entender mi vida, Finley. Trat de decirte que no me perteneca y lo deca en
serio. Tengo un equipo de personas, que organizan cada minuto y detalle de ella. l
sonri de forma mecnica. Ni siquiera estoy involucrado en eso y no estoy autorizado
para refutarlo.
No estuviste en una pelea en algn bar la semana pasada, verdad?
La nica pelea que tuve fue con unos aparatos.
El escndalo del ao pasado con las habitaciones de hotel destrozadas y una demanda
del director?
Beckett de sent y apoy su cabeza ente sus manos.
Nunca toqu ni siquiera una bolsa de cacahuates del hotel.


P

g
i
n
a




Ests saliendo con Taylor Risdale?
Tena que saber la verdad. Este chico me haba besado, tomado mi mano y me hizo
promesas con esos ojos de una estrella de cine.
Inclin la cabeza hacia atrs del respaldo de la silla, con la mirada cansada y fatigada
mientras se tomaba un momento para estudiar a detalle el techo.
La pelcula se estren en una edicin muy limitada y no iba bien. Las crticas fueron
horribles. Todo el mundo tena muchas cosas en juego con este proyecto. As que
decidieron crear el rumor de que haba un romance entre Taylor y yo. Eso sucede todo el
tiempo.
Quin lo decidi?
Acaso importa?
Creo que importara para ti.
Beckett frot el puente de su nariz y suspir.
Mi representante.
Tu padre?
El mismo.
Beckett Me sent con unas enormes ganas de llamar a mis padres y decirles lo
mucho que significaban para m. Que suerte tuve con tenerlos en mi vida. Las personas
que ms se preocuparon por m y me ayudaron en todo. En lugar de convertirme en un
ttere que slo le sirviera para lograr su beneficio. Lo siento mucho.
No quiero que lo sientas.
Se puso nuevamente de pie y se fue a la cocina, apoyando sus brazos a cada lado del
lavaplatos.
Debes entenderlo mejor que nadie.


P

g
i
n
a




La lastima podra ser un verdugo cruel.
Por qu lo dejas?
Simplemente se sali de control. Comenz con una historia, entonces media docena y
luego empez con cosas ms all como el romance entre Taylor y yo.
El cre este personaje que es totalmente diferente y quieres saber lo que es
realmente terrible? Beckett me mir. Funcion la pelcula se extendi como un
reguero de plvora y todo el mundo se salv. Y ahora todos los productores y directores
ms importantes estn tocando en nuestra puerta.
Y los fans.
El asinti con la cabeza
La compra de las entradas para las fans.
Pero te has tenido que vender en el proceso.
Beckett me tom por los brazos acortando la distancia entre nosotros.
Nunca he sido alguien ms cuando estoy contigo. T eres real. Eres honesta. T
eres t.
Su mirada sincera me hizo querer confesarle todos mis pecados y decirle que yo no era lo
que l realmente pensaba. Yo era una chica que se levantaba a las tres de la maana para
entrenar. La que le gustaba doblar su ropa interior de una manera muy especial y a la que
no le gustaba que tocaran su comida cuando estaba en el plato. Quien tena pesadillas y
quien miraba Google para ver si haba fotos nuevas de Will.
Slo dile a tu pap como te sientes.
No es tan fcil.
El desliz sus manos arriba y abajo sobre mis brazos, inundando mis venas con su calor.
No tienes que firmar esos contratos que ha estado consiguindote, verdad?


P

g
i
n
a




Yo slo necesito tiempo. Para saber quin soy y que quiero ser. Ves aquel libro de
historia? Seal con la barbilla hacia la mesa. He estado tomando algunas clases en
lnea. Mi pap ni siquiera lo sabe.
Quieres ser actor?
Se encogi de hombros.
No s lo que quiero hacer. Puede sonar estpido, pero he estado rezando por ello.
No es estpido. No pareca funcionar para m, pero he odo que puede hacer
maravillas en los dems. Habla con tu padre, Beckett.
Su rubio cabello se agit al negar con la cabeza.
Tengo todo el elenco confirmado para las dos prximas pelculas. No puedo salir con
esto ahora. Tom mi mano y me mir a los ojos. Y me parece que no puedo estar lejos
de ti.
Mi corazn empez a latir peligrosamente en mi pecho.
Beckett Rush en la portada de la revista People, le gusta Finley Sinclair de Carolina del
Sur? Eso es algo que jams podra ocurrir.
Yo no soy como las dems chicas le dije. No puedo ser, ni actuar como ellas.
Eres mejor. Se acerc un poco ms a m, su mano acarici mi mejilla sus labios eran
como un susurro a la distancia senta su respiracin ms cerca de mi. T eres mucho
mejor.
La puerta del remolque se abri de repente y la magia entre Beckett y yo se rompi.
Mi cara se senta caliente cuando Montgomery Rush entr.
Te llaman en el set. Todava tenemos una pelcula que hacer.
Beckett me miraba.


P

g
i
n
a




Voy para all.
No nos hagas esperar, Beckett.
Su padre sali.
Hay una gran cantidad de gente que dependen de m.
Haba pasado yo a ser una de ellos?



P

g
i
n
a






Captulo 25
Traducido por: equii
Corregido por: Alicadi

Horas de prctica: 3
Horas de sueo: 5
Horas de escuchar a mam sobre Alex y Lucy: demasiadas.

espus de una hora les dije adis a las chicas, dejndolas en nuestra mesa habitual
cuando bamos de picnic, y tir mi sndwich sin comer al bote de basura. Sub a mi
bicicleta, puse mi violn en la canastilla y volv al sendero que llevaba hacia la
residencia para ancianos. El sol atravesaba mi chaqueta calentando mi piel, y despus de
das y das de lluvia di gracias por el hermoso cambio de clima. No me volvera a quejar
por el clima tropical que se senta en Charleston.
Llam dos veces a la puerta de la seora Sweeney, abr la puerta y entr cuidadosamente.
La habitacin estaba a oscuras, un sentimiento de tristeza poda percibirse a travs de ella.
Belinda, la enfermera, me salud tmidamente y apenas s me dedic una sonrisa.
Una ltima pastilla, Cathleen. Usted puede hacerlo. Por favor sintese.
Estoy demasiado cansada.
Lo s. Has tenido un da difcil. Pero esto la va a ayudar para no sentir ms dolor.
D


P

g
i
n
a




Me qued congelada por la impotencia que senta al ver cmo la enfermera le daba una
pldora a la seora Sweeney, dicindole que no le iba a costar trabajo tragar la pastilla.
Belinda acerc un vaso con agua a los resecos labios de la anciana y le acarici la espalda
con su mano. El aliento de la seora Sweeney son como si hubiese gastado toda su
energa con esta accin.
Finley est aqu para verte, parece que trajo su violn dijo Belinda con un suave tono
de voz. Ests lista para tu visitante?
No hubo respuesta. La seora Sweeney se qued all sin decir nada, con los ojos cerrados,
el ceo fruncido y una fina capa de sudor en su frente.
Tal vez deberas volver maana dijo Belinda.
La seora Sweeney estaba muriendo y no poda hacer nada al respecto.
Est bien.
Iba de camino a la salida, agradecida de poderme ir, pero me detuve cuando escuch una
dbil voz.
Qudate. La seora Sweeney tosi unos segundos antes de repetir que me quedara,
como si hubiera tenido que escucharla dos veces para que yo lo hiciera. La nia puede
quedarse.
Est segura? Belinda puso algunas mantas ligeras alrededor de la mujer.
La seora Sweeney se limit a asentir con su cabeza cubierta por su cabello gris.
No dejes que Cathleen te hable al odo. Belinda me guio un ojo y luego desapareci.
Me acomod en mi silla de siempre y me qued all quieta. Preguntndome qu decir. Lo
que debera hacer.
Quiere que lea algo para usted?


P

g
i
n
a




Ella neg con la cabeza. La habitacin tena una atmsfera diferente. Me dieron ganas de
salir corriendo hacia mi bicicleta y dirigirme a casa.
Me senta incmoda con esta situacin, as que lo que hice fue tomar un cepillo y empec
a pasarlo por el cabello de la seora.
Lo siento, se siente mal hoy. No saba qu ms decir.
Dios, aydame qu le digo? No se est muriendo? La verdad es que no me gustara
estar a su lado cuando eso suceda o cuando se ponga mal, o cuando no se sienta bien y
empiece a decir cosas sin sentido.
Habl con mi mam ayer le dije a la seora Sweeney, notando cmo su respiracin
era bastante irregular. Ella est preocupada porque no la he llamado lo suficiente. Pero
yo creo que hablar por Skype cada poco das es suficiente, no? Su pecho suba y
bajaba mientras dorma, segu cepillndole el cabello. Y de alguna manera, entre el ritmo
tranquilo de mi cepillar y el silencio en la habitacin, mis pensamientos tomaron otro
camino. He sido muy tonta en no llamar a mi mam le dije, sabiendo que estaba
hablando para m misma. Pero lo que ms temo es decirle que tal vez fracase en mi
audicin. Y si no les gusta mi cancin para Will? Yo los necesito. Y necesito encontrar
esa tumba. Yo slo slo estoy tratando de que todo resulte bien. Me he esforzado tanto y
no lo he conseguido. Beckett cree que soy muy dura conmigo misma, pero, qu es lo que
l sabe? Est viviendo dos vidas y no puede decidirse por una de ellas. S que necesito
seguir sus consejos. Pero a veces a veces pienso que esto que siento nunca podr ser
resuelto.
Me dej caer sobre el respaldo de la silla, sintindome mejor por haber hablado sobre todo
esto.
Y tambin un poco peor.
Inclin mi cabeza unos segundos y dije una oracin.
Dios, aydame. Ayuda a la seora Sweeney. Las dos te necesitamos. Quiero que la sanes.
Qutale el dolor. Haz que se vaya para que pueda vivir ms tiempo, para que pueda tener


P

g
i
n
a




ms das de campo. Te pido que llenes su corazn con tu amor. Y por favor aydame a
terminar mi cancin.
Qudate conmigo en la audicin. Es todo.
Cerr mis ojos, y sent cmo las lgrimas amenazaban con salir de mis ojos.
Una mano se pos en mi hombro y me dio una pequea palmadita. Mir hacia arriba y
me encontr con la seora Sweeney mirndome con sus pesados prpados.
Djalo ir susurr.
Mi nariz era un desastre. Goteaba.
Qu tanto ha escuchado?
Suficiente. Ella movi su mano hacia el vaso con agua y me levant para ayudarla a
tomarlo. Sujet su cabeza como lo haba hecho Belinda, le puse el popote entre sus labios
para que la seora Sweeney pudiera dar unos tragos, mientras regresaba con calma su
cabeza a la almohada.
Me qued mirando el patrn a rayas de sus sbanas.
Esto le ha de parecer tonto.
La seora Sweeney cerr sus ojos, y justo cuando pens que se haba quedado dormida, su
voz se escuch en todo el cuarto.
Amargura. Te consumir. Yo estaba enojada porque mi padre me haba vendido como
si fuera ganado, enojada porque mi propia hermana no me lo perdonara y ver que su
vida era mejor que con Carlos. Enojada por haberme quedado atrapada en algunas de las
costumbres de mi vil marido. Ella apret sus labios y neg con la cabeza. Y furiosa
porque Dios se llev a mi hijo, que era mi nica alegra en este mundo.
A veces Dios es muy injusto, verdad? Saba que no estaba bien, pero yo no poda
fingir que estaba totalmente de acuerdo con mi religin, y la seora tena razn.


P

g
i
n
a




Todos esos aos perdidos. Tuve que acercarme un poco ms a la seora Sweeney
para poder escucharla. Se han ido.
Nunca volvi a casarse? le pregunt.
Ella movi ligeramente su cabeza.
Pudo haber empezado de nuevo, y tener ms nios y ser feliz.
Era demasiado fcil ser miserable. Y hacer a los dems realmente infelices. No es como
ponerse un abrigo. Yo slo me encerr en la tristeza y el enojo. Me entiendes? tosi
fuertemente. No cometas los mismos errores que yo. No te aferres a viejas heridas,
puedes pasar tus aos culpando a Dios, culpando a otras personas, pero al final la
eleccin slo es tuya. Y voy a morir sabiendo que no hice lo correcto. Pude haberlo
arreglado y no lo hice.
An no es demasiado tarde para que hables con tu hermana.
Esto se trata de ti, no de m.
Pero
Ella neg con la cabeza.
Adelante, djame. Podr escuchar tu cancin otro da. Sus ojos estaban rojos y su
cutis se vea plido y cansado.
La seora Sweeney se desvaneci lentamente.
El tiempo se estaba acabando.

Encontr a Beckett en su remolque, hablando con una mujer que reconoc como la
encargada de efectos especiales y caracterizacin.


P

g
i
n
a




Hola, Finley. Su voz me hizo querer escribir sonetos. Marta slo esta arreglando mi
camisa.
Perdiste un botn dijo. Pero enseguida lo pego.
Gracias, Marta dijo Beckett. Me estabas contando cmo le iba a tu esposo.
Mejor ahora que ha conseguido un empleo dijo, mientras guardaba la aguja y el
hilo. Gracias por hablar con los del estudio y conseguirle esa entrevista.
Me alegra haber podido ayudarte.
Marta se enderez.
El vestido prpura de Taylor se desgarr. Ahorita voy a verla y ver qu puedo hacer.
Despus tengo que buscar unos zapatos para Ni siquiera termin la frase cuando ya
estaba saliendo del remolque, dejndonos a Beckett y a m solos.
Tir de la cuerda de mi sudadera.
Hey. Arrug su frente en un gesto. Todo bien?
Por supuesto.
Eso no suena nada convincente, qu pasa?
Nada. Estoy bien.
Hblame, Finley.
La forma en la que me miraba, me haca pensar que poda quedarme mirando su cara
toda la vida.
La seora Sweeney tuvo un mal da.
Y t tambin lo tuviste?
Ella ha empeorado en los ltimos das. Belinda dijo que el cncer en los huesos avanza
rpidamente. Yo slo siento como que debera hacer algo.


P

g
i
n
a




Qu puedes hacer?
Apenas s poda concentrarme. Sus dedos jugaban con las puntas de mi cabello.
Yo De qu estbamos hablando?. Um no lo s.
Te hara sentir mejor visitarla nuevamente con su hermana?
Me gustara que conociera a la seora Sweeney. Todas las mujeres queremos escuchar
que nuestras hermanas nos perdonan. Estaba pensando... por qu mi hermano y yo
habamos terminado nuestra relacin en malos trminos antes de que se fuera a
Afganistn? Pero no lo hicimos. Unos das antes de irse, l me llev a comer y fuimos a ver
una pelcula. Lo poda recordar tan claramente. Me haba puesto un suter blanco,
unos vaqueros nuevos y unos lindos zapatos rojos. l me dijo que dejara de crecer. Y
luego muri.
Y yo crec durante la noche.
Qu pelcula viste? pregunt Beckett, como si eso importara.
Una con Brad Pitt.
He odo hablar de l.
Es uno de mis recuerdos favoritos. La mejor noche. Pero lo que no saba... por qu
Will se haba enojado? O haba escuchado algo malo de m? Me matara saber que l
muri pensando lo peor de m...
Al igual que la seora Sweeney y su hermana.
Beckett lentamente me atrajo hacia l y apoy su barbilla en mi cabeza.
Maana iremos a ver a Fiona Doyle.
Me preguntaba qu saba acerca de todo esto de las cuestiones familiares. Y en el caso de
que nos recibiera, querra ella ir a ver a la seora Sweeney?


P

g
i
n
a




Una vez me sent junto a una chica que era luchadora en un avin y se neg a tomarse
una foto conmigo y a darme su autgrafo. Pero yo no me di por vencido y lo volv a
intentar. No era de esas chicas que se ablandaban con unas lgrimas. Ella se vea bastante
inteligente. Sonri. As era el hombre con el que estaba saliendo.
Di un paso atrs mientras sus palabras se estrellaban en m como un meteorito.
Eso es lo que eres?
Podra ser
Yo. Y Beckett Rush. Mi cerebro no lo poda procesar.
Pero t eres
Estoy interesado en ti y quiero ser algo ms que un amigo. El mir mi cara que estaba
algo confusa.T me haces querer ser yo mismo. Decirles a los dems que me he
inscrito en la Universidad. Y que no estoy saliendo con Taylor.
Entonces hazlo.
Una sombra cay sobre su rostro.
Tengo un montn de gente que depende de m y de estas pelculas. No es tan fcil. Se
movi hacia m. Pero estar contigo...
No puedo estar con alguien en secreto, teniendo que escondernos. Hasta la fecha l
estaba viviendo una doble vida y yo no poda hacer eso.
De verdad quieres estar conmigo en pblico? Que t nombre sea enlodado? No
quiero destrozar tu reputacin.
Ya lo est. Un poco ms no me har dao.
Eso dices ahora. Sin embargo, slo tienes que esperar hasta que tu nombre aparezca en
la portada de la revista OK! Inventando un titular donde diga que te estoy engaando con


P

g
i
n
a




tres chicas o que los dos estamos metidos en las drogas y que nuestra familias quieren que
vayamos a alguna clnica a seguir un tratamiento.
Tratamiento. Supongo que es algo que las estrellas de cine hacen.
Finley, confa en m. Es mejor si mantenemos esto para nosotros mismos por un tiempo.
La puerta del remolque se abri de golpe detrs de m. Mientras vea cmo se tensaba
Beckett, no era necesario que yo volteara para saber quin haba entrado.
Hey, Pa.
T y yo. El seor Rush sacudi el pulgar para que Beckett lo siguiera afuera.
Tenemos que hablar. Ahora.
Estoy ocupado.
Su padre levant los temidos contratos.
No has firmado ninguno de estos.
No.
Por qu?
Beckett se encogi de hombros.
Hablaremos de esto ms tarde.
Vas a hacer estas pelculas, hijo.
Vas a falsificar mi firma? le pregunt Beckett. As como lo hiciste la ltima vez?
No fue ilegal. T eras menor de edad.
Bueno, ahora tengo diecinueve. Mir a su padre. Y estoy tomando mis propias
decisiones.
Hay una fila de jvenes tratando de tomar tu lugar.


P

g
i
n
a




Mis papeles como actor? pregunt Beckett en voz baja. O mi papel como el
talento de Montgomery Rush?
El seor Rush mir a su hijo con los ojos entrecerrados.
Si no hacemos la siguiente pelcula de vampiros, alguien ms tomar tu lugar. Es eso lo
que quieres?
No lo s. Beckett sacudi su rubia cabellera y se alej. Simplemente, no lo s.



P

g
i
n
a





Captulo 26
Traducido por Lena Holoway & lavii
Corregido por Alicadi

La madre de quin ha reservado el mejor hotel que tenemos en Manhattan? La
tuya! No falta mucho, cario!
Enviado a mi BlackBerry


l sbado, entr en el vestuario al lado de Erin en Casa Hargood de Ropa Formal,
me cambi los vaqueros, y levant el ltimo mensaje de Beckett una vez ms.
T. Yo. Cita. 4 p.m.
Djame ver los vestidos cuando te los pongas dijo Nora desde afuera. Esta es tu
ltima oportunidad de alterarlos antes del prximo sbado.
Deslizando mi vestido blanco hacia arriba, alcanc la cremallera y le di un tirn. Mirando
en el espejo, observ la cintura imperial, cmo se envolva en forma de reloj de arena, y no
me gust lo que vi.
En todas estas cosas, soy ms que victoriosa
Me dije a m misma para centrarme en lo positivo. Mi consejera siempre sola decir que
los pensamientos negativos eran slo mentiras del diablo. Ahora mismo era como si l
tuviera un megfono en mi odo. l tambin me estaba diciendo que mi bronceado de
Carolina del Sur se fue hace mucho.
E


P

g
i
n
a




Arrastr mis ojos al resto del vestido, admirando la manera en que la falda que llegaba a
mis pantorrillas se elevaba cuando me volteaba, hacindome sentir como una princesa.
Tal vez una que bailaba en grandes bailes del castillo que sola encontrarse en la tierra de
los OCallaghans.
O una que sala con un chico llamado Beckett Rush.
Hora de modelar! Nora tena un grupo de colchas para registrar en la posada hoy, y
yo saba que estaba ms ansiosa por regresar a casa.
Erin y yo abrimos nuestras puertas al mismo tiempo. Ella camin dubitativamente afuera
y fue ante el espejo de cuerpo completo mientras su madre tomaba una fotografa con su
telfono.
Mam!
Tu padre va a querer verlo. Sus ojos se arrugaron en las esquinas.
Te ves hermosa, Erin. Simplemente preciosa. Luego Nora volte hacia m, mientras yo
estaba parada hacia un lado.
Agarrando la parte superior de mi vestido combado.
No te entra? pregunt Nora.
Est bien. Tir de l y observ las mangas casquillo caer en mis hombros.
Bueno entonces, ir a buscar a la costurera. No podemos dejar que caiga en medio del
baile.
Espera...
Pero Nora ya se fue, corriendo dentro de la tienda para conseguir ayuda.
Has perdido peso. Erin me estudi en el espejo. Cre que lo habas hecho, pero
ahora realmente lo puedo ver.
Parte de m estaba emocionada con su declaracin.


P

g
i
n
a




Parte de m se preguntaba por la mirada en el rostro de Erin.
Slo un par de libras. Eso es lo que quera.
Eso es todo lo que quera.
y creemos que las medidas deben haber estado mal. O hubo un error en las
alteraciones.
Nora bull de nuevo en el vestuario con una empleada que se vea agobiada, que llevaba
una cinta mtrica alrededor de su cuello.
Ven aqu, por favor. La mujer me salud con la mano hacia el espejo.
Est bien. Lo puedo arreglar en casa. Usar un chal. Sonaba tonto incluso para m, y
cuando la mujer y Nora sacudieron la cabeza, supe que era intil resistir. Fui a la pequea
plataforma y dej que la mujer colocara su cinta mtrica sobre m, mis mejillas
ruborizndose en el espejo.
La mujer tom una ltima medida de mi cintura, luego consult a su ficha de trabajo.
Es la talla exacta que he escrito. No cometimos ningn error.
Has perdido ms que una libra o dos dijo Nora. Y estuviste trabajando muy duro.
No siento que lo haya hecho. Yo yo supongo estuve corriendo mucho. Y
usualmente suelo perder algo de peso en verano, luego disminuye cuando regreso a la
escuela. Pasa cada ao. Generalmente sucede por lo de ser porrista, pero ahora que estoy
aqu y no estoy haciendo eso, paseo en bicicleta por todas partes y corro en las maanas.
Es natural que haya perdido peso. Las palabras fluyeron fuera, una despus de otra.
Nora dud, procesando mi explicacin incoherente antes de finalmente dar un
asentimiento brusco.
Estuviste haciendo mucho ejercicio. Pero tampoco estuviste comiendo apropiadamente.
Comes los almuerzos que empaco?


P

g
i
n
a




S. Por supuesto. He estado bajo mucha presin ltimamente. Estoy segura que mi
apetito volver. Tan pronto como me luzca en la audicin, camine cada paso de mi
hermano, consiga deshacerme de Beatrice, reunir a la seora Sweeney y su hermana, y
descubrir lo que Beckett quiere realmente de m. Ellos no entendan. Mis padres, Nora,
Erin, ellos deberan intentar pasar cinco minutos en mis zapatos.
Es un poco para tomar, pero podemos arreglarlo dijo la costurera. Podemos
entregrtelo la siguiente semana. Tiene un costo extra.
Eso est bien dije. Yo pagar.
Ir a comprobar tus zapatos dijo Nora. Estar en el frente.
Ya no comes el almuerzo con nosotras. Erin me mir como si yo la hubiera
decepcionado de alguna manera, como si de repente no era lo que ella pensaba que era.
Tengo que ver a la seora Sweeney durante el almuerzo para que pueda llegar al set
despus de la escuela. Ya sabes eso.
Esper que estuviera de acuerdo conmigo. Pero no lo hizo.
Hay algo que quieras decirme? me pregunt en cambio.
Mi vida comenz a dispararse fuera de control el da que mi hermano muri, y yo sigo
tratando de poner todo en su lugar, pero nada se queda puesto.
No. No puedo pensar en nada.
Estar encantada de orar por ti. O slo escuchar si necesitas a alguien para hablar.
Estoy bien. De verdad. Mi risa sali un poco fuerte. Nosotros los americanos no
estamos acostumbrados a caminar a ningn lugar. O montar una bicicleta. Nunca he
estado ms sana.
Es slo que durante la cena, veo que empujas las cosas en tu plato. Dando a Liam tu
pollo o pasndole tu postre.


P

g
i
n
a




Estoy estresada, eso es todo. Pero pronto esto acabar. La pelcula terminar en un par
de semanas. Oh Dios mo. La filmacin terminara en poco tiempo. Luego, qu pasara
entre Beckett y yo? Slo me olvidara? Nunca volvera a contactarme? Qu si
realmente era slo su aventura de verano? Una distraccin durante el otoo?. As
que estar bien. Ahora mismo tengo muchas cosas en mi mente.
Est bien. Erin no sonaba muy convencida. Pero si quieres Se detuvo a media
frase y se estir junto a m hacia la parte delantera de la tienda. All est Patrick
Sullivan. l est aqu. Consiguiendo su corbata. Sus mejillas estallaron en manchas
escarlatas. No puedo ir afuera.
El chico con la franela verde?
Ella asinti en silencio.
El que est con los pantalones rasgados?
S.
Volver enseguida.
Espera! No!
Agarrando mi enorme top, irrump hacia Patrick y su amigo, siguindoles mientras
entraban a la seccin de los hombres.
Disculpa, Patrick, verdad?
l se dio la vuelta.
S?
Soy una amiga de Erin OCallaghan. Lo vi palidecer. La recuerdas, no? La chica
con la que accediste ir al baile, y luego cancelaste repentinamente cuando Beatrice
Plummer se puso en contacto contigo?
No s de qu ests hablando. Yo slo no podra llevar a Erin.


P

g
i
n
a




S, porque eres un imbcil cobarde que lastim a mi amiga.
Su manzana de Adn se balance, pero no protest.
Quiero saber qu te dijo Beatrice para rechazar a Erin.
l mir a sus amigos, y de vuelta a m.
Nada.
Di un paso hacia el frente.
No tengo miedo de hacer una escena aqu.
Est bien, est bien! Sus mejillas se sonrojaron. Ella me dijo que podra
conseguirme una cita con Taylor Risdale si no iba al baile.
Y lo hizo?
Repentinamente encontr sus zapatos muy interesantes.
Algo as. Consegu sentarme en la mesa de Taylor una noche en el pub. Con Bea, sus
amigos, y otros diez chicos.
Arroj una mirada furiosa a su amigo.
Fuiste uno de ellos?
S. Pero vali la pena. Es decir, has visto a Taylor Risdale?
Vali la pena? Patrick, rompiste el corazn de Erin y arruinaste tu amistad por media
hora y un poco de estofado de carne con una actriz que ni siquiera recordara tu nombre
si un Oscar dependiera de ello.
Patrick levant su cabeza y me mir con ojos de cachorro.
Bsicamente. Pero consegu su autgrafo.
No realmente la cita que pensaste que sera, verdad?


P

g
i
n
a




No.
Ests siendo usado.
Estoy bien con eso.
Podras ir con Erin de todas maneras. Dos pueden jugar a este juego, no? Incluso
antes de que terminara toda la frase, Patrick y su amigo negaron con sus cabezas.
Me quedo fuera de esto dijo Patrick. Ya he terminado. Soy un hombre feliz.
Yo tambin dijo su amigo. Vali cada segundo. Consegu que Taylor me autografe
mi pecho. Voy a hacerme un tatuaje.
Atractivo. Definitivamente haba terminado con esta conversacin. Hay algn
chico de tu escuela al que Beatrice no le haya hablando?
Posiblemente Joshua Smith dijo Patrick. Acaba de ser transferido aqu hace tres
das. Aparte de l, a todos los de quinto y sexto ao se les prometi una cita con Taylor.
De mantenerse alejados de Erin. Tu amiga. Mi voz destilaba indignacin.
Esta pelcula es la cosa ms grande que jams golpe a Abbeyglen dijo Patrick. No
es nada personal contra Erin. Slo tuvimos que tomar ventaja de esta oportunidad.
Eran unos zoquetes. Todos ellos.
Excepto tal vez este Joshua Smith.
Alguien con el que tena que hablar.
Antes de que Beatrice lo haga primero.



P

g
i
n
a




Captulo 27
Traducido por nessie
Corregido por Inna Chrie

Desayuno: Coca de dieta
Almuerzo: Atn, galleta de arroz
Tiempo empleado corriendo: 30 minutos
Tiempo empleado practicando: 1 hora

ntonces, a dnde me llevas? pregunt ms tarde ese da, mientras
Beckett conduca la camioneta por la carretera. Bob se sent entre
nosotros, y, por su manera de mover la cola y sus ojos adormilados
clavados en m, pude decir que le gustaba el arreglo.
A Galaway. A ver a la hermana de la seora Sweeney.
Esta es nuestra cita?
No, la cena despus de eso lo es. Me sonri y aadi:
Saba que no habra ms de una cita si no resolvamos esto.
Todo esto es acerca de ti?
Se inclin sobre Bob y me tom la mano.
Motivos totalmente egostas.
E


P

g
i
n
a




Pero no lo era. Beckett demostr ser todo lo contrario de lo que el mundo demostraba. O
lo que su padre le hizo creer que l era.
Has hablado con tu padre? pregunt.
No, l se quedar en L.A hasta que piense que me he calmado y pueda razonar conmigo
otra vez. No estoy contestando sus llamadas por el momento.
Sabes que tienes que hablar con l en algn momento.
Pero no ahora. Encendi los limpiaparabrisas, que chirriaban en un ritmo
sincronizado con la lluvia. Tengo un montn que entender.
Quieres hablar de ello?
Su mano encontr la ma de nuevo, y se aferr como si estuviera buscando fuerza,
sostenindose a si mismo en la comodidad de lo que sea que tenamos. Esta noche no
vesta ningn disfraz: Su propio cabello rubio, ondulado y un poco largo, sin sombrero.
Un suter de punto gris, como uno que haba visto en una tienda del centro. Unos
pantalones que decan que l no era un chico de adornos. Ningn bolso estrafalario. No
lentes de sol. Slo sus taladrantes ojos grises mirndome.
Puede ser que desee tomarme un descanso de la actuacin. Las palabras salieron
lentamente, como si las estuviera probando, tratando de decidir como hacerlas sonar.
Y hacer que?
Ir a la escuela, quiz.
Cualquier universidad que te acepte se vendr abajo por las chicas gritando.
Se encogi de hombros.
Esos son detalles por los que preocuparse ms adelante. Slo quiero ser normal por un
momento.
Y dejar los colmillos falsos en casa?


P

g
i
n
a




Exactamente. Me perd la infancia, todo lo que he conocido es trabajo.
No s si tu vida volver a ser normal.
Quiz no, pero no tiene que estar tan organizada que ni siquiera me reconozco a mi
mismo. Estoy cansado de estar mintiendo. O no conocer a la persona con la que estoy
hablando. Nunca saber si las personas me estn diciendo lo que quiero escuchar o tiene
alguna agenda escondida. Lo nico que quiero es estar con gente real. Hacer cosas juntos.
Quien no est atrapado en toda esta mierda de Hollywood falso. Levant mis dedos de
encima de la cabeza de un dormido Bob y bes el dorso de mi mano. Me gustas. Me
encanta como tienes todo resuelto. Sabes lo que quieres ser, dnde vas, quin eres. Ves
algo, vas y haces que suceda. Estar alrededor de ti me hace querer dejar todas las mentiras
y slo ser yo mismo.
A esto le llamo cambio de tema.
Vas a dejar al equipo cuando la pelcula est por estrenarse?
Estaba pensando quedarme unas semanas ms.
Y luego?
Me dio una sonrisa tranquilizadora.
Luego un poco ms. La camioneta cay en un charco mientras el doblaba a la
izquierda. Me merezco unas vacaciones. Estaba pensando en tomarme seis meses de
descanso. Regresar a mis races. Pasar el rato contigo. Con los OCallaghans. Gente que me
conoce a m. Gente de verdad.
Debera estar feliz por esto. Lo tendra seis meses hasta que llegue la primavera, y yo me
vaya. Pero algo acerca de eso alter mis nervios. Seis meses le daran tiempo para darse
cuenta de que soy una don nadie. Para que acabe el encanto por el mundo real. Tiempo
para darse cuenta de que no soy quien pretenda ser.
Aqu estamos dijo. La casa de la adorable seora Doyle.


P

g
i
n
a




La casa luca igual. Sin embargo la urgencia era ms grande que la ltima vez que
estuvimos ah. Mi asignacin con la seora Sweeney estaba casi terminada. Slo
necesitaba dos horas ms, tena que terminar con esto.
Beckett sostuvo un paraguas sobre nosotros mientras caminbamos sobre el camino de
grava y tocbamos la puerta. El olor de su colonia alegraba mis sentidos, amordazando
mis reflejos y burlndose de m estomago vaco. Sabiendo que iramos a cenar, me salt el
desayuno y com solo atn y galletas de arroz para el almuerzo, usando ese tiempo para
practicar. Pero me gustara hacer algo en el restaurante. Quiz volverme loca y comer un
poco de pan.
La puerta se abri y una cara familiar sali.
S? Reconocimiento llen el rostro de la seora Doyle. Qu ests pensando
viniendo hasta aqu con la lluvia?
Por favor dije. Es importante.
No tengo nada que decir.
Hemos hecho un largo camino, esta chica slo trata de ayudar. Beckett le dio una
gran sonrisa. Por favor, seora.
Ella resopl y mir nuestro paraguas mojado.
Sean rpidos. Sostuvo la puerta abierta. Eres responsable si muere all adentro.
Sacudindonos la lluvia, seguimos a la seora Doyle en la sala de estar.
Sintense. Le dio un manotazo a un pequeo Yorkie sentado en el sof. Ir por un
poco de t.
Podras dejar de lucir tan arrogante susurr a Beckett mientras me sentaba a su
lado. No tienes que pasar sobre ella.
Mir hacia m, con ojos alegres. Y presion sus labios en mi mejilla. Y mi desolado
corazn se volvi un poco ms suyo.


P

g
i
n
a




Poco tiempo despus regres la seora Doyle, poniendo una bandeja con la tetera en la
mesa y sirviendo nuestras tazas.
Bueno, ve con tus noticias entonces.
Beckett sostuvo la delicada taza en sus manos de superhroe de pelcula.
Slo queramos decirle que a Cathleen Sweeney no le queda mucho tiempo.
La cuchara de la seora Doyle se detuvo en su taza.
As que Cathleen ella esta muy mal, verdad?
Duerme un montn dije. Esta adolorida. Habla un poco del pasado. La mencion a
usted, por supuesto.
Reban una hogaza de algo que pareca pan de calabaza, sus manos temblando.
Y quin dijiste que eras?
Voy al Sagrado Corazn en Abbeyglen. Fui asignada a visitar a la seora Sweeney para
un proyecto. Ella es mi abuela adoptiva, por decirlo as. Ella ha hablado acerca de lo que
se arrepiente. Me cont de su matrimonio, su culpa, su enojo su amargura.
Su amargura?
Seora Doyle dije. Su hermana se cas con el seor Sweeney para protegerla.
Lo quera para ella.
El abus de ella dijo Beckett. Eso no era ms que habladuras del pueblo. No fue un
noviazgo feliz, o un matrimonio. Estaba tratando de salvarla de eso. Ella lo dej para
salvar su propia vida.
La seora Doyle se sent como una estatua en un museo.
No no lo s.


P

g
i
n
a




Todo est en las cartas que le escribi. Tom un poco del pan de calabaza. Media
hora ms para correr, ms mantequilla otros quince minutos. No ha ledo ninguna de
ellas?
Por qu debera? Su voz subi una octava.
No quera saber qu le quiere decir o qu hizo?
Lo vi con mis propios ojos. La vi coquetear y entrar delicadamente en su corazn.
Su padre estaba en quiebra. Me senta extraa dndole informacin personal acerca
de su propia familia. Y Charles Sweeney tena una reputacin horrible. Tena bancos
para construir pero la ciudad no se fiaba de l, as que
No. La seora Doyle neg con su blanca cabeza. Mi padre nunca pedira dinero a
cambio de nuestro matrimonio.
Es exactamente lo que pas dijo Beckett. Dinero a cambio de su mano. Usted fue
cortejada por el seor Sweeney. La primera eleccin entre usted y su hermana.
Con la cara plida se enderez en su silla, agarrando fuertemente una servilleta, como si
la revelacin fuera casi imposible de soportar.
Tengo que creer que mi hermana hizo esto por mi?
Cathleen investig un poco. Saba que haba algo en el recin llegado seor Sweeney.
dije. Encontr que tena una exnovia en Dubln. Una mujer que haba tratado
miserablemente hasta que ella lo dej plantado en el altar, causando un gran escndalo
para ella y su familia.
Entonces ella le rog a tu padre abandonar el acuerdo interrumpi Beckett. Pero su
padre no quera saber nada de eso. Haba cado demasiado bajo y Charles Sweeney era
demasiado peligroso de dejar. Entonces ella lo convenci de tomar su lugar.
Sus ojos se llenaron de lgrimas y le temblaron los labios.
Si eso es cierto, por qu ella simplemente no me lo dijo?


P

g
i
n
a




Charles Sweeney no se lo permiti mientras estaba vivo. La amenaz con quitarle la
granja de su padre y quin sabe cuntas cosas ms. Y luego despus de que l muri ella
trat de comunicarse con usted.
Quitndose las gafas sin montura, la seora Doyle dio un suspiro y dio la bienvenida al
perro en su regazo.
Estaba tan avergonzada de que Charles me rechazara por encima de Cathleen.
Dondequiera que fuera la gente me miraba con tal lastima. Las seoras mayores
apuntaban y susurraban Ah va Fiona Higgins, no pudo encontrar nadie tan bueno como
Charles Sweeney. Estaba harta de eso, simplemente lo dej. Mi padre me dio dinero y me
fui a trabajar a una oficina en Limerick y nunca mir hacia atrs.
Se cas?
Oh, claro. La sombra de una sonrisa cruz sus labios. Dos aos ms tarde conoc a
un hombre. l era medico del condado y se detuvo a checar a la seora Travis, la vieja
anciana que me alquilaba una habitacin. Lo vi despus en una cena que ella prepar.
Estuvimos casados hasta su muerte el ao pasado. Hizo un gesto con la barbilla hacia la
chimenea. Esos son nuestros tres hijos, diez nietos.
Usted tuvo una vida hermosa. Eso fue tan injusto. Su hermana perdi a su horrible
marido, su nico hijo y nunca se volvi a casar. Pas el resto de su vida escribindole
cartas y usted
Finley. La mano de Beckett se detuvo en mi brazo. Seora Doyle, el ltimo deseo de
su hermana es conseguir su perdn. Pensamos que sera un gran gesto ir a visitarla a la
casa de reposo. Perdonarse una a la otra.
Por qu diablos ella necesitara perdonarme? Su historia es bastante fantstica. Yo
no s que creer. Aun as, tanto dolor despus de estos aos solloz en su servilleta
arrugada. En cuanto a la visita, no lo creo posible. Mis hijos no viven cerca y yo no
conduzco.


P

g
i
n
a




Eso es fcil de resolver dijo Beckett. Enviar a alguien a que la recoja, slo tiene
que llamar.
Ella lo miraba guardando sus reservas.
No lo s.
Tiene usted fe, seora Doyle? pregunt Beckett.
He sido una catlica devota toda mi vida.
Entonces piense en ella como una bendicin ms. La mir con ojos vigilantes como
Stelee Markov. O slo haga lo correcto. Se puso de pie y me llev con el. Gracias
seora. Tenemos que dejarla por ahora.
l nos llev a la puerta con el rostro ilegible y cerr detrs de nosotros.
Cmo podra tener dudas ahora? pregunt tan pronto como encendi la camioneta.
Nada en la vida de estas dos mujeres ha sido correcto. Ella tiene aos de angustia por
clasificar. Sin embargo ella vendr.
Y a pesar de que era una locura, yo quera creerle.
Porque en algn momento a lo largo del camino, la seora Sweeney se haba convertido
en alguien importante. Y ella no poda irse sin saber que hay gente en el mundo que la
ama.
Al igual que yo.
Estaba a punto de tirar el telfono de Beckett por la ventana.
Eres un chico popular dije mientras terminaba su sptima llamada desde que
dejamos la casa de la seora Doyle.
Lo siento, trabajo. Me sonri tmidamente mientras conduca. Y me di cuenta que
olvid algo en el set. Te importara si paramos ah antes de ir a cenar?


P

g
i
n
a




Por la manera en que me miraba, hubiera estado de acuerdo en lo que sea.
No hay problema.
El contorno familiar de Abbygline nos salud, y sent una punzada de decepcin. Tena la
esperanza que nuestra cena involucrara Galaway, un poco de msica soul girando,
bailando y slo lo suficientemente lejos. Pero Beckett quera comer en uno de sus pubs
favoritos en el centro.
Estaba demasiado alterada para comer de todos modos. Cmo poda la seora Doyle
sentarse ah y escuchar todo lo que le dijimos sin salir corriendo a ver a su hermana?
La camioneta se detuvo, Beckett sali y se detuvo a mi lado.
Quieres que vaya contigo? pregunt mientras abra la puerta. El castillo estaba atrs
de nosotros, casi cubierto por las oscuras sombras. Poda imaginarlo siendo la guarida de
un vampiro.
No quiero dejarte aqu sola. Tom mi mano y me ayud a bajar. Te puede pasar
algo.
Estaba asustada acerca de esto. Era un chico de un metro ochenta de alto con una sonrisa
enigmtica y ojos hipnticos.
Sosteniendo el paraguas sobre mi, presion su mano en mi espalda me gui a travs del
csped mojado a la entrada del castillo.
Olvidaron dejar las luces del porche encendidas. Sonre mientras Beckett se pona
delante de m, sus manos trabajando en el pestillo de la puerta que los constructores del
set haban puesto, el tiempo haba acabado con el original. Beckett tom mi mano, sus
dedos rodeando los mos, y me jal dentro.
La oscuridad nos rode mientras caminbamos en la entrada, parpade contra la ola de
vrtigo en mi cabeza. Seguramente slo eran mis ojos ajustndose a la oscuridad.


P

g
i
n
a




Doblando la esquina estn los apagadores. No mucho ms lejos. Aument la presin
en nuestras manos. Te tengo.
Arrastr mis pies lentamente por el suelo irregular, con temor de tropezar y caer de
bruces.
Qu dijiste que necesitabas de aqu?
Me jal ms cerca de l, e inhal la clida esencia de su playera.
Esto.
Al rodear la esquina, luces tenues aparecieron. Mi visin regres. Y mi aliento se
suspendi en un jadeo.
En el centro de la gran sala, en medio de cmaras y equipos modernos, se encontraban
velas encendidas cubrindolo todo y convirtindolo en un espacio mgico.
Desde los candelabros en los pilares de hierro que alcanzaban el suelo, las velas titilaban a
su propio ritmo mientras formaban un crculo alrededor de una mesa con dos asientos
esperando por los visitantes nocturnos.
Oh susurr, mi...
Beckett rio por lo bajo, su mano aun sosteniendo la ma.
Probablemente tenas tus esperanzas en Galaway.
No. Sacud la cabeza y alej las lgrimas. Es perfecto. Luego mis brazos lo
rodearon, sostenindolo cerca. Simplemente no tena palabras.
Cmo hiciste esto?
Su aliento hizo cosquillas en mi odo mientras l hablaba.
Todas las llamadas telefnicas. Tuve un montn de ayuda.
Lo empuj lejos.


P

g
i
n
a




Hiciste esto por m?
No todo el mundo es malo, Finley. Puso sus labios en mi frente y me dio una media
sonrisa. S que debes estar muriendo de hambre. Estoy bastante seguro de haber
escuchado tu estomago rugir una o dos veces. Me llev a la mesa y luego con una
reverencia retir mi asiento. Mi seora.
A este paso, nunca me recobrara de su hechizo.
Tenemos una buena cena esta noche. Creo que me reunir contigo.
En la mesa cubierta de marfil se encontraban seis platos de servir plateados, con un pulido
tan brillante, que poda ver mi propio reflejo. Beckett retiraba las tapas una a una
mientras iba enlistando sus contenidos.
Asado, frijoles verdes en salsa de mantequilla. Aqu tenemos un poco de pan, cortesa
del seor OCallaghan. Y una ensalada con almendras fileteadas y esas pequeas cosas
secas de arndano. Sonriendo sobre el ltimo articulo, Beckett estaba listo para mi
inspeccin, pero tena que mirar adentro para saber lo que iba a encontrar. Se encontraba
de alguna manera, mi comida favorita en casa. Era mi comida de consuelo. La cosa
favorita que mi mam me cocinaba. El men que com tantas veces desde que mi
hermano muri.
Es eso pastel de fresas?
Lo es. Becket pas el dedo a travs de la crema batida. No tienes idea lo difcil que
fue conseguirlo. Los irlandeses no aman esto como ustedes los americanos. Toma un
pequeo milagro.
Lo amo. Quera rer. Llorar. Cientos de emociones golpearon mi mente. Cmo lo
supiste?
Habl con Nora, quien habl con
Mi mam.


P

g
i
n
a




S, y, por cierto, ella dijo que no le has hablado en unos das. Pero puedes preocuparte
por eso despus, porque ahora mismo, estamos comiendo.
Me dio un plato de porcelana, blanco con bordes de una delgada banda dorada.
Beckett, esto es increble. Yo no s como agradecerte.
Agradceme comiendo. Puso dos pedazos de asado en mi plato, luego puso las
guarniciones. No quiero que dejes nada en el plato, bien?
Debera estar encantada, pero estaba demasiado ocupada viendo la montaa de alimento
que creca en mi plato.
No puedo comer todo esto.
Come cuanto quieras. Puso un poco de ensalada en un plato para si mismo. Le
llevaremos las sobras a Bob. Entonces quiz l nos perdone por dejarlo solo en la
camioneta.
Beckett mantuvo la conversacin encendida contndome animadas historias de su
primera experiencia en la televisin, antes de mudarse a Los ngeles. Con su acento y su
risa, lo podra haber escuchado hasta que saliera el sol.
Por qu le frunces el ceo a tu pan? La luz parpade en el contorno del rostro
ceudo de Beckett. No est bueno?
Est estupendo. Cort mi rollo en cuatro, y luego lo dej a un lado para cortar mi
carne en bocados aptos para un nio de tres aos. Slo estaba pensando sobre la seora
Doyle, supongo.
Si me comiera toda esta comida, el vaco en mi estomago se podra llenar. Y me estaba
acostumbrando a este vaco.
Hiciste todo lo que podas. Beckett desliz un bocado de carne por sus labios.
Ahora nosotros slo tenemos que tener fe en que har lo sensato.
Pero me estoy quedando sin tiempo.


P

g
i
n
a




Beckett baj su tenedor, dejndolo tintinear en su plato.
No eres responsable de sus errores.
Lo s.
Lo haces?
l no entenda.
Sabes lo que me gusta de ti? Beckett dej mi plato intacto y lo puso junto al suyo.
Mi buen aspecto y mi mente brillante?
Se inclin hacia m y sonri.
Tu corazn. La boca de Beckett se movi tan cerca de la ma que hizo mi pulso
saltar. Amo tu corazn, Finley Sinclair. Pero tomas todo el peso del mundo sobre tus
hombros. Empuj un mechn de pelo rozando mi mejilla. Es hora de dejarlo ir y
enfocarse en algo bueno.




P

g
i
n
a




Captulo 28
Traducido por Leo15 y OrMel
Corregido por Juli_Arg

Los chicos estaban todos alegres y las chicas calurosas; y todos bailaban alrededor
en parejas y grupos, hasta que ocurri un accidente, el joven Terrence McCarthy
puso su pierna derecha a travs de los aros de la seorita Finnerty.
Pelota de Lanigan, Cancin de publicacin irlandesa.

e vez encantadora, Finley. Eric enganch un rosetn de lentejuelas en mi
cabello y nos miramos en el espejo de su camerino. Haba algo sobre mi
peinado, un poco de sombra para ojos extra y luca un vestido que me
levantaba el nimo y me haca creer que cualquier cosa poda ser posible en una noche
caprichosa como esa.
Te vez como una princesa dije deseando por millonsima vez tener su imposible
cintura y ella lo tom fcilmente. No tena que ver qu coma, se ejercitaba dos veces por
semana y consuma las tostadas francesas de su padre como yo mis bastoncitos de
zanahoria.
Me alegro de que la tienda pudiera arreglar tu vestido a tiempo. Te queda perfecto.
Mientras me abanicaba por los nervios, le sonre mirndola por el espejo, con cuidado de
no mancharme los dientes con el lpiz labial rosa claro.
Un pequeo y sencillo cambio de imagen.
Slo piensa que vers a tus padres en un poco ms de una semana. Lo pasars fabuloso
en Nueva York.
T


P

g
i
n
a




La noche pasada tuve otra pesadilla en la que arruinaba la audicin porque todava no
tena un final para la cancin y el comit me rechazaba.
Creo que seguir abajo. Agarr mi cartera, mientras mi vestido sonaba a medida que
caminaba. Vas a sorprender a tu cita, Erin. Lo prometo.
De repente la temperatura de la habitacin subi unos diez grados y unas manchitas
atravesaban mi campo de visin. Me agarr del marco de la puerta y descans en l.
Finley? Ests bien?
Lentamente inhal, rezando contra mi rostro hmedo.
S, estoy bien. Slo demasiada cafena por un da supongo. Y no suficiente comida. No
hubo tiempo para comer.
Erin se puso polvo en la frente.
Estoy preocupada por ti. Has estado diferente.
Slo es el estrs, la audicin est cada vez ms cerca. Todava tengo muchas cosas que
hacer. Y estoy preocupada por la seora Sweeney. Ella se haba pasado casi toda la
semana durmiendo todo el da. Fue difcil presenciar su deterioro.
Supongo me dijo Erin dudando, retorcindose las manos con la manicura recin
hecha. Pero parece que ests algo distante. Un poco no lo s, demasiado tranquila.
Especialmente en la cena. Slo estoy preocupada por ti. He estado leyendo ltimamente
y a veces cuando uno atraviesa un trauma, lo compensa con otras cosas para salir
adelante.
Traduccin, Doctora Erin? Mi tono de voz fue tranquilo, pero la cara de Erin no.
Yo slo me pregunto si has notado qu poco comes. Cada vez es menos. Puede ser
eso por lo que te sientes mal esta noche?
Estoy bien, quiz tengo el peso un poco bajo.


P

g
i
n
a




Me puedes decir todo, lo sabes.
No tengo un problema de alimentacin. Es eso lo que quieres decir? me re. Es
ridculo.
Ests bajo mucha presin. Sera entendible. El cerebro humano
Nuestras citas, probablemente estn esperando. Podemos hablar sobre esto mas tarde.
O nunca.
Peleando con el dolor de cabeza, baj las escaleras con una mano en el dobladillo del
vestido y la otra en la baranda de la escalera.
Nora estaba parada abajo, sacando fotos con su cmara.
Luces como una modelo, no lo crees, Beckett?
Beckett Rush, estrella de cine y colmillo, se encontraba parado al lado de mi madre
anfitriona, sus ojos brillaban cuando me miraba como cuando observa los acantilados o el
mar en Lahinch.
Est fabulosa dijo mientras agarraba mi mano y la besaba como si hubiera salido de
los aos 80. Claramente la pelcula se le estaba subiendo a la cabeza. Hermosa por
dentro y por fuera dijo Beckett.
Nora nos sac algunas fotos ms a los dos juntos, yo con mi vestido y Beckett con su
inmaculado traje a medida color trigo.
Ojala pudiramos ir dijo Nora. Pero Liam se ha enfermado, tiene un resfro fuerte,
as que no habr diversin para nosotros. Liam eligi ese momento para llamar desde
arriba. Mejor voy a ver que necesita mi paciente ahora.
Te dira que te ves atractivo le dije a Beckett, mientras miraba a Nora subir las
escaleras atropelladamente. Pero supongo que esta noche no se compara con todas las
Alfombras Rojas a las que has ido. Todas las chicas glamorosas de su brazo.


P

g
i
n
a




Nunca he estado en el baile de un pueblo o de una graduacin. Su sonrisa no hizo
nada para parar mi mareo. Es una noche especial para m tambin. Llegar a ser un
chico comn.
Salvo que no lo eres. Eres Beckett Rush. Sabes que va a haber una pequea
muchedumbre. Los medios tendrn las fotos posteadas para medianoche.
l calent mi mano entre las suyas.
Estoy seguro de que alguien de mi staff har algo, as que
Como tu padre.
Beckett se encogi de hombros desdeosamente.
l no sabe lo que estoy haciendo esta noche.
Son el timbre y escuch a Sean yendo a la cocina para responder.
Creo que mi cita esta aqu dije
Beckett mir por encima de mi cabeza.
Y la ma est bajando las escaleras.
Erin vino hacia nosotros, con la vista en blanco. Su pelo estaba peinado con un complejo
remolino, gracias a nuestra tarde en la peluquera. Sus aros colgantes centellaron en la luz
y hacan juego con las lentejuelas de los zapatos.
Un da quisiera tener su elegancia y su estilo.
Hola, Beckett dijo y sus cachetes se pusieron rosas. Gracias gracias por ir
conmigo.
Oye, soy yo. Le dedic una sonrisa de hermano mayor para ponerla cmoda. El
chico quien ha estado cenando contigo por dos semanas. Me has visto con salsa trtara en
mi barbilla y con leche en mis labios. No te pongas nerviosa, s?


P

g
i
n
a




Mi corazn se fundi un poco cuando Beckett comenz a hablar sobre una vez que se le
descosieron los pantalones en una premiere.
Tu cita Finley. Sean observ al nuevo visitante. Ustedes tienen conocimiento de mi
basta experiencia en la Armada?
Nora volvi con la cmara.
Sean, t horneas pastelitos y ahuecas almohadas ahora. Deja a mis colegas en paz.
Me alegro de que te nos hayas unido. Beckett le tendi la mano y mi cita lo salud.
Soy Beckett Rush.
Joshua Smith. Sac su mirada ansiosa de Sean. Wow, quin lo habra pensado
luego de unas pocas semanas de vivir aqu, que conocera a un actor famoso y tendra una
cita para el baile?

Escuch la msica desde una milla de distancia.
Me sent al lado de Beckett mientras l manejaba, y me apret contra l y la nudosa
palanca de cambios hasta que difcilmente pude respirar. En mi otro lado Erin y Joshua se
rean de nosotros cuatro, metidos en la camioneta de Beckett como payasos de circo.
Tan alegre estaba por tener una excusa para estar tan cerca de Beckett, que mi mente
continu repitiendo las palabras de Erin y viendo su rostro.
Pero ella estaba equivocada. No haba nada malo conmigo. Nada que no pudiera ir
cuando encontrara el lugar de la ltima foto de mi hermano, cuando finalizara la pieza
para mi audicin y cuando tuviera la carta de aceptacin del conservatorio en la mano.
Pero y si Erin le deca a Nora? Y si Nora le deca a mi madre?


P

g
i
n
a




Aqu vamos. Beckett estacion entre un auto compacto y otra camioneta al lado de la
calle. Apag el motor y abri la puerta.
San Flanagan estara contento de que ests aqu, seguro lo estara dijo Beckett cuando
me tendi sus manos y me ayud a salir del auto. Y yo tambin, Finley Sinclair me
dijo. Mientras agarraba mi chal, Beckett se dirigi a m. Hay algo qu te est
molestando esta noche?
Slo es un dolor de cabeza. Forc una sonrisa e hice retroceder mi temor sobre lo que
podra ocurrir esa noche. Me guardas un baile?
Estar evitando a las chicas slo para alcanzarte.
Le di unos golpecitos en las solapas del traje.
Promteme que no morders a nadie.
Nos frenamos en un puesto que venda comida y el aroma era tan fuerte como la msica.
Le el limitado men y retorc el collar en mi cuello. No quera ensalada.
Pedir la caldereta de cordero y Coca Cola dijo Beckett. Finley?
No s, no s.
Tengo hambre, pero todo eso es feo para m. Por qu no pueden simplemente tener algo
de fruta?
Coca light y pescado y papas a la francesa.
Aqu estn. Orla salud con una mano y con la otra llevaba a rastras a un
adolescente que no me pareca conocido.
Aedan McCourt, estos son mis amigos. Amigos, este es Aedan.
El chico le llegaba a la nariz de Orla, tena los dientes torcidos como una cerca de campo
pero Orla pareca cautivada por l todo el tiempo.


P

g
i
n
a




No tena idea de que tenas una cita le dijo Erin. No has dicho ni una palabra sobre
eso.
Fue algo de ltimo momento dijo Orla agarrando a Aedan del brazo. Su cita le
cancel hace unas horas.
Aedan torci el entrecejo.
Ella est terriblemente enferma. Se intoxic con comida sonri Orla. No es
asombroso?
Una gran carpa para evento estaba situada frente a la escuela y al menos medio pueblo se
encontraba dentro de ella. La otra mitad estaba afuera, en los jardines donde las luces de
colores estaban enganchadas de un rbol al otro. Cuando trajimos nuestra comida, fue
como entrar en el pas de las maravillas, lleno de canciones que le cantaban a mis nervios
alterados, como los acordes en un duelo de guitarras que me envolvan.
Beckett abri una de las hojas de la puerta y la tuvo hasta que entrramos.
Mientras viva nunca olvidara la mirada de Beatrice Plummer cuando Erin entr al baile
del brazo de Beckett. Todo el lugar pareci detenerse. Todas las chicas menores de veinte
aos soltaron un chillido y cinco de ellas corrieron hacia l.
Beckett manej la situacin con su delicadeza habitual, firm algunos autgrafos y
prometi algunos bailes pero luego educadamente le dijo a la multitud que l era de Erin
esa noche. Y pensar que alguna vez pens que era un imbcil de primera categora.
Nos sentamos en la mesa plegable y miramos a la banda.
Ese es tu amigo Donald Murphy, no? Seal haca el escenario tratando de
olvidarme de las nauseas.
El vuelve todos los aos. Erin sonri mientras marcaba el ritmo con las manos.
Creo que l y San Flanagan eran amigos en 1400


P

g
i
n
a




Bueno, Beckett. Beatrice se par detrs de su silla y su alta y larguirucha cita se puso
detrs de ella. Que sorpresa verte aqu, sin Taylor.
El rostro de Beckett se tens pero su sonrisa relajada volvi.
Nunca he estado en el baile de un pueblo. Cuando le pregunt a Erin si poda unirme a
ella, no poda creer la suerte que tena de que hubiera aceptado.
Las pestaas de Beatrice se agitaron como patas de araas.
En serio, es as?
As es. Beckett apoy su brazo detrs de la silla de Erin. Pero quin no querra ir
con Erin? Cinco minutos despus de conocerla, supe que era una de las personas ms
amables con las que me podra haber encontrado. Es tan refrescante encontrar a personas
con un corazn tan genuino. No lo crees? La sonrisa de Beckett nunca flaque, pero
sus ojos mantenan una advertencia para Beatrice.
Nosotros hemos estado tan unidos durante los ltimos meses, es como si furamos
familiares. Y sabes como soy de protector con mi familia. l ri y le dedic a Erin un
pequeo apretn de manos. Cualquiera que la lastime tendra que responder ante m
por eso, tenlo por seguro. No es que alguien alguna vez lo haya hecho. Pero sera una
locura, seguramente lo sera.
Totalmente loco dije, disfrutando el color que trepaba por el cuello de Beatrice y la
brillante sonrisa en el rostro de Erin.
Cuenten conmigo para el club de fans de Erin OCallaghan tambin. Joshua Smith
tom una patata frita de su plato. Saban que ella puede recitar toda la tabla peridica?
Ten una agradable noche, Beatrice. Beckett le dio la espalda, despidindola por la
noche. Orla mir a Beatriz pisar lejos.
Ella tiene la guerra en su mente.


P

g
i
n
a




Yo puedo manejarla. Beckett me dio una pequea sonrisa. Y puedo manejar a mi
padre cuando ella y Taylor corran directo hacia l.
Gracias llam Erin sobre la msica. Eso fue realmente lindo de todos ustedes.
Lo dije en serio. Beckett col su cuchara en su guiso. Estoy agradecido por todo lo
que t y tus padres han hecho por m. Beatrice tiene que saber que no puede meterse
contigo.
Ella va a volver dije. Conozco esa mirada, y todava no ha terminado.
Nada de que preocuparse. Beckett mir mi plato sin tocar.
No ests hambrienta?
No tuve siquiera que mirar hacia arriba para saber que Erin me miraba con la intensidad
de un espa internacional.
No, est bien. He estado muy ocupada hablando y teniendo todo adentro.
Bailas conmigo pronto?
No lo s. Cort mi pescado rebozado en trozos pequeos, apilando algunos encima de
otros y empujando algunos bajo mis patatas fritas. Con la forma en que todas las chicas
te estn mirando, nunca podra tener mi oportunidad. Ech un vistazo detrs de
nosotros. Diablos, incluso el nio grande en el traje azul de all te est mirando como si
fueras un dulce.
Es posible que pudiera haberle ofrecido un baile lento. Beckett mir al estudiante de
secundaria que rellen su boca con una mordida colmada de kraut. A veces me pongo
un poco libre con mis promesas.
Una hora despus, haba tomado tanta Coca Cola diettica, que mi estmago gorgoteaba.
Pero no llen el ardor de horas sin una adecuada comida, un sentimiento que me dio un
cargo extrao. Y eso no alivi el peso en mi cabeza. Unas pocas mordidas de pescado, tres


P

g
i
n
a




patatas. Siendo probablemente un da de 500 caloras. Erin no lo aprobara. Pero slo fue
por hoy. Maana empezara de nuevo y comera bien.
Dios, puedo controlar esto. Yo puedo.
Hora de mostrarme tus habilidades de baile. Orla agarr a su cita de la mano. Los
veremos en unas horas. Se inclin para susurrarme en el odo:
He tenido algunas de esas bebidas energizantes. Espero que los guitarristas puedan
seguir el ritmo.
Atrada por las finas habilidades tocando el violn de Donald Murphy, dej a Joshua
conducirme hacia la multitud loca de bailarines. No tena idea cual era la forma correcta,
pero mi indecisin fue pronto reemplazada por los inusuales brazos de molino de viento
de Joshua y su cabeza sacudindose como un avestruz enojado.
Un grupo se form alrededor de nosotros mientras Beckett, Erin, Joshua, y yo bailbamos.
Y yo debera haberlo estado disfrutando. Fui porrista por aos. Esto era lo mo. Amaba
bailar, el movimiento del cuerpo y el ritmo.
Pero en su lugar, estaba preocupada. Y sin aliento. Respirando como si acabara de correr
un maratn en lugar de saltar en torno a cuatro miserables canciones. Empec a hacer mi
camino de regreso a la mesa.
Oye, creo que me debes un baile. Beckett me intercept mientras la banda cambiaba
a una cancin lenta. Me senta tan cansada.
Slo un pequeo descanso era lo que necesitaba. Pero este era Beckett Rush. Qu tan
seguido en la vida un chico como l le pide a una chica como yo bailar? Beckett tom mi
mano, me condujo de vuelta a la pista, y me dio vueltas cerca de su pecho mientras
bailbamos en el borde exterior de la multitud.
Alguna suerte con la cruz de mi hermano?
No todava. Pero voy a encontrarlo. He tenido unas pocas pistas, pero hasta ahora
ninguna ha sido la nica.


P

g
i
n
a




Y vas a seguir buscando? No podemos darnos por vencido. Mi audicin es la prxima
semana y las ltimos medidas de la cancin todava no estn terminadas y s que esa
cruz
Finley, no voy a renunciar. Me sostuvo ms apretado, y entrecerr los ojos contra la
luz que era de repente muy brillante. Presionando mi cabeza en el pecho de Beckett, pens
escuchar los latidos de su corazn, pero en su lugar me encontr cerrando mis ojos contra
la sensacin de mareo que se apoder de m. Cunto tiempo ms iba a durar esta
cancin?
Lista para girar? pregunt Beckett.
Las manchas regresaron ante mis ojos y parpade para alejarlas. Mi cabeza burbuje con
aire mareado.
No, no creo que
Pero era muy tarde. Sonriendo, me hizo girar hacia fuera y mis dedos se deslizaron de los
suyos antes de que pudiera jalarme de regreso.
Finley? La voz de Beckett vino de muy lejos, y yo quera responder, pero mis labios
no se movan, y mis extremidades se transformaron en gelatina.
El suelo se inclin debajo de m, y me catapult directo hacia abajo. Tendiendo las manos
a ciegas, me estrell contra el suelo.
Donde mi escena se desvaneci a negro.



P

g
i
n
a




Captulo 29
Traducido por Jhos
Corregido por KatieGee

Abbeyglen tiene una manera de frenar a una persona.
Usualmente cuando ms lo necesito.
Diario de Viaje de Will Sinclair

inley.
Cuando abr mis ojos, vi dos cosas: Beckett inclinado sobre m, sus ojos
abiertos y su ceo pesado. Y cada ciudadano de Abbeyglen flotando detrs
de l en un crculo gigante.
Oh no susurr.
Ests bien? Mir en una posicin un poco demasiado cerca. Un paso atrs. Denle
un poco de espacio para respirar. Mir de regreso hacia m. Slo te derrumbaste.
Pas tan rpido, incluso no pude atraparte.
Como algo salido de una pelcula dijo Orla.
Me quit del suelo, consciente de un palpitar en mi rodilla y el orgullo herido.
Estoy muy segura de querer morir.
Beckett me ayud a ponerme de pie.
Ests realmente plida.
F


P

g
i
n
a




Debo estar mal si t me encuentras pastosa.
Beckett me empuj cerca y estudi mi rostro con una mirada que estaba lejos de ser
romntica.
Ests del todo bien?
Me re.
S, por supuesto. Soy tan torpe. No haba tenido un par de tacones en un largo tiempo.
Finley, no slo caste dijo Erin. Perdiste el conocimiento.
Beckett tom una respiracin tranquilizadora.
El momento ms largo de mi vida.
Luch con un gemido cuando el Director Plummer, vestido en un traje de lino del color de
melocotones en primavera, camin por nuestro camino, el viejo alcalde cojeando junto a
l.
Necesitamos llamar a un mdico dijo el alcalde.
No! No podan.
Debera llamar a mi mam? La cara de Erin cansado en preocupacin.
Sin duda dijo el Sr. Plummer. Jovencita, estuviste fuera por unos buenos diez
segundos.
No. Por favor. Mi corazn golpeaba en un ritmo salvaje. Por qu no haba comido
hoy? Fue tan estpido. Slo lo dej ir. Quera estar segura de encajar en el vestido. Y eso
slo me hizo sentir no mejor.
Hasta ahora.
Seor, aydeme. Si mi mam lo descubre, estoy muerta. Me har ir a casa.


P

g
i
n
a




Son las luces. Me sorprend cuando la msica golpe de nuevo. Y la multitud. Slo
me mare por todo.
Pero los dos, Beckett y el Sr. Plummer, parecan dudosos.
Vamos a sentarnos y conseguirte un poco de agua.
El director frunci el ceo a una pareja de adolescentes peligrosamente entrelazados,
entonces me dio su atencin completa cuando Beckett me ayud a ir a nuestra mesa.
Ests segura de estar bastante bien? pregunt el Sr. Plummer. Tuviste una buena
cada, seguro lo hiciste.
S. Humillacin. Podas morir de eso?. Estoy bien. En verdad. No necesita llamar a
nadie.
Pero tu rodilla dijo Erin.
Es slo una pequea herida. En serio, estar bien y como nueva en unos pocos minutos.
No seal Erin. Quiero decir, mira a tu rodilla. Est sangrando a travs de tu
vestido.
Con suficiente seguridad, una mancha carmes haba aparecido a travs de mi vestido
justo en mi rodilla. Mi hermoso vestido. Arruinado. As como sta noche.
El director explor el permetro, luego gesticul a alguien detrs de m.
Yesos! El Sr. Plummer pidi por una venda, sosteniendo sus llaves. En la escuela,
por favor. Sea rpido al respecto.
El alcalde chasque la lengua.
Te conseguiremos algo para eso.
Erin puso su brazo a m alrededor.
Vamos y sentmonos por ahora. Quitemos el peso de tu pierna.


P

g
i
n
a




Slo quera ir a casa. Fatiga y agotamiento bailaron el vals con la vergenza cuando cog
una servilleta de la mesa, empuj mi dobladillo sobre mi rodilla, y puse la servilleta en mi
herida supurando. Debo haber parecido tan glamorosa para Beckett.
Est bien. No necesito nada. El pueblo entero deba mirarme de esa manera? No
haba alguien alguna vez tropezado?
Cinco ridculos largos minutos despus, alguien regres con un puado de venditas.
Qu te tom tanto tiempo, Beatrice? pregunt el Sr. Plummer.
Por supuesto que sera ella. Porque esta noche necesitaba una cereza encima.
Lo siento. Hay muchas cosas en la oficina de la enfermera, tuve problemas encontrando
los yesos y tuve que abrir un montn de gabinetes y cajones. Aqu tienes, Finley.
Beatrice me mir con una sonrisa de pelcula de villanos cuando me los entreg.
Diferentes tamaos. No estaba segura de qu necesitabas, as que slo agarr unas
cuantas cosas.
Muy amable dijo el Sr. Plummer. Gracias, querida.
Amable? Me pregunt si este sera un buen momento para recordarle a su querido padre
acerca de ella ponindome una trampa por copiar. O cmo estuvo cerca de sabotear la
oportunidad de Erin por una cita.
Tus manos estn temblando. Beckett tom un vendaje regular de m y se arrodill en
el piso. Nivel sus famosos ojos a la pequea multitud a nuestro alrededor hasta que la
gente se alej.
Djame saber si necesitas cualquier otra cosa ms. Beatrice me dio una ltima
sonrisa satisfecha, luego gir sobre sus zapatos de fantasa y camin lejos.
Los dedos de Beckett estaban fros sobre mi piel cuando sec mi rodilla con una servilleta,
el fresco algodn blanco de lejos rojo y grueso.
Tuviste una buena cada. En verdad lo siento.


P

g
i
n
a




No fue tu culpa. Lo mir aplicar tiernamente la vendita.
Necesitamos llamar a tu madre de acogida. El Sr. Plummer alcanz por su telfono.
No! l no poda. Por favor, Dios, no. No quiero preocuparla. Me siento bien ahora
ment. Slo me sentar aqu el resto de la noche. Beber algo de Coca Cola Diettica.
Tomrmelo con calma le implor con mis ojos. Esta noche es importante, y no quiero
arruinarle a nadie la noche. Por favor. Le dispar al Sr. Plummer una mirada suplicante.
De mala gana puso el telfono de regreso en el bolsillo de su traje.
Si siente al menos un poco de mareo, le dejas saber a alguien. Todava pienso que
debera llamar a los OCallaghans.
Mantendr un ojo sobre ella, seor dijo Erin.
Como yo. Beckett me mir con el ceo fruncido.
Bien. Pero estar comprobando despus. l camin lejos con el alcalde, haciendo una
lnea recta por una gran caballera bailando sobre una mesa, y mis hombros se hundieron
de alivio.
Por qu no me dijiste que estabas sintindote tan mal en la casa? Erin se volte hacia
Beckett. Tuvo un pequeo momento temprano.
Beckett mir hacia m mientras yo enderezaba mi falda manchada.
Has estado sintindote as toda la noche?
No es nada. Slo una pequea depresin del clima. No es gran cosa. Quise irme a
casa. Quera ir a la cama, empujar las sabanas sobre mi cabeza, despertar en un nuevo
da. Uno donde hago las cosas bien.
Por qu no me dijiste algo? pregunt Beckett.


P

g
i
n
a




Estoy bien. Cuntas veces tengo que decir eso?. Vamos a salir y bailar. Estamos
aqu por eso. Mi voz sonaba un poco demasiado brusca, as que lo contrarreste con una
sonrisa y le tend mi mano a Beckett. Adems, no he recibido mi baile completo.
De ninguna manera dijo. Erin, t y Joshua vayan. Me voy a sentar aqu con Finley.
Joshua le ofreci su brazo a Erin.
Hago un baile breakdance. Quieres ver?
Erin dud.
Finley, no s puedo hablar contigo por un momento?
Ve. Onde hacia la pista de baile. Estoy bien. Orla, ve t tambin.
Beckett y yo miramos a Joshua conducir a una preocupada Erin al centro de la multitud,
con Orla y su cita junto a ellos. S que estaban hablando sobre m.
Erin estar vigilndote toda la noche dijo Beckett.
El hielo en mi vaso tintine cuando tom un sorbo de Coca Cola diettica.
Ella no tiene razn para estar preocupada. Slo es as, de buen corazn. Y esperaba
que su bondad se extendiese a refrenarse de decirle a su madre acerca de mi pequeo
episodio. Aunque saba que no poda contar con eso. El pnico corri a travs de mis
nervios cuando pens en todas la posibilidades por caerse.
Beckett empuj su silla cerca hasta que sus piernas tocaron las mas.
Me dirs si algo est pasando, verdad?
Sus ojos miraron directamente hacia m, tema que pudiera ver directo en mi mente, cada
mentira, cada verdad se desplazaban.
S, lamento arruinar tu noche.


P

g
i
n
a




Excepto por estar cerca de tener un ataque al corazn, me he divertido. Beckett frot
mis manos en las suyas, como si tratara de transferir algo de su calor. Ahora puedo
decir que he estado en el baile de un pueblo. Tchalo de la lista.
Me empuj ms all de la fatiga y la niebla en mi cabeza y trat de concentrarme en sus
ojos sobre los mos, su suave mano cubriendo mis dedos, su cercana reconfortante.
Maana comer ms. Erin estaba en lo correcto. No poda seguir haciendo esto.
No saba que haba una lista.
Mira tus brazos. Tienes piel de gallina cubrindote toda. Antes de que pudiera
protestar, se quit su chaqueta y me cubri los hombros. De inmediato estuve rodeada por
su calidez y el olor que era nico de Beckett Rush. Quera permanecer en este capullo
seguro, pero cuando vaya a casa, all estar Erin para preguntar.
Acabo de llegar con una lista dijo. Cosas de las que me he perdido.
Como qu? Mir a una pareja limpiar la mesa detrs de nosotros.
Escuela. Viajes de ltimo ao. Vacaciones. Corri sus dedos sobre mi mano. Fin,
jura que me dirs si hay algo ms que esto, verdad? Slo has estado diferente
ltimamente.
l tambin?
Por supuesto que me estoy comportando de manera diferente. Voy a perder la cabeza
antes de la audicin.
S que ests trabajando muy duro en eso, pero
Me mov ms cerca, esperando distraerlo.
Qu mas hay en esa lista?
Lista?
Las cosas que no has llegado a hacer.


P

g
i
n
a




l parpade ante el cambio de tema, pero lo dej ir. Luego sonri.
Besar a una chica debajo de las estrellas.
Es una lstima que estemos dentro.
Levant la vista, seal una red de luces de colores por encima de nosotros.
Parece como que nos encontraron de todos modos.
Descans mi frente contra su barbilla, deseando poder quedarme all para siempre.
La gente est mirando.
En mi vida, alguien siempre est mirando.
Sonre, a pesar de la nota triste en su voz.
Algunas veces vale la pena hacerlo de todos modos.
Su sonrisa regres.
T vales la pena, Flossie. Definitivamente vales la pena. Y cuando la banda toc, mis
amigos bailaron, y mi cuello ardi, Beckett Rush cubri mis labios con los suyos, y sent mi
cabeza girar una vez ms.



P

g
i
n
a




Captulo 30
Traducido por lavii y Rodoni
Corregido por LadyPandora

De: LisaRivers@SeaScapeCounseling.org
Asunto: Comprobando
No hemos hablado desde hace tiempo y tu madre pens que podras utilizar una
oreja. Llam a tu nmero, pero fue directo al correo de voz.
eorita Sinclair, la requieren en la oficina de la consejera. La seora
Campbell dobl la nota de una ayuda estudiantil y me la entreg el lunes
por la maana. Le la notificacin, un mensaje garabateado con tinta azul
en un papel reciclado con pruebas viejas de vocabulario impresas en la
parte posterior.
Mientras me pona de pie y sala de la clase de ingls, estaba segura de que si me daba la
vuelta encontrara a todas las veinticinco chicas de la clase mirndome. Susurrando sobre
m. Esa es la chica que se desmay en el baile. Esa es la que sale con Beckett Rush? Qu
diablos vio en ella?
Para el momento en que llegu a la oficina de la consejera, era una maravilla que mis
rodillas pudieran sostenerme.
El da anterior fue tan tenso y tedioso, pareca que nunca iba a acabar. Beckett tena que
filmar y yo fui a la iglesia con los OCallaghan. Erin estaba callada, pensativa, y no con su
alegre forma de ser, como era habitual. Saba que estaba pensando en la noche del sbado,
en si contrselo a su madre o no. Me qued mirando a Nora, esperando que ella me
S


P

g
i
n
a




apartara y hablara conmigo, que me hiciera millones de preguntas por mi desmayo.
Esper arriba en mi habitacin casi todo el da, tocando la cancin de Will una y otra vez
hasta que una cuerda se rompi y tuve que dejar el violn aparte.
En todas estas cosas, soy ms que victoriosa...
Dije apresuradas oraciones en voz baja y llam a la puerta de la consejera.
Adelante.
Entrando, mi estmago cay al suelo. All estaba sentada la seora Mawby, la consejera,
frente a su escritorio lleno de fichas apiladas. Nora OCallaghan ocupaba una silla a su
lado.
Y all estaba el rostro de mi madre en el Skype, en la pantalla de la computadora detrs de
las dos. Mirndonos a todas.
Cierra la puerta al entrar, Finley. La seora Mawby seal una silla de tela marrn.
Toma asiento, por favor.
Era peor de lo que pensaba.
Hola, mam. Mi sonrisa se senta plstica y quebradiza en mi rostro.
Hola, cario. La seora Mawby pens que todas deberamos tener una conversacin.
La consejera se aclar la garganta.
Acerca de tu salud.
No.
No, no, no.
En seguida mir a mi madre.
Estoy bien. No pasa nada. Lo prometo.
A mi entender te desmayaste el sbado por la noche dijo la seora Mawby.


P

g
i
n
a




Lanc una mirada tmida a Nora.
Erin te lo dijo?
Ella neg con la cabeza.
No. La seora Mawby me acaba de llamar.
Por qu no nos lo dijiste? La voz de mi madre sonaba cansada, como si esto fuera
una cancin que ella haba escuchado repetidamente cada da durante los ltimos dos
aos.
Finley, una amiga preocupada vino hoy a hablar conmigo. La seora Mawby cruz
sus piernas y apoy un codo en su desordenado escritorio. Fue testigo de tu mareo en el
festival y est muy preocupada.
Las paredes de la pequea oficina parecan cambiar, como si se movieran al mismo
tiempo hacia el centro, encerrndome.
Y quin es esa amiga ma?
Beatrice Plummer.
Esa es tu informante? pregunt Nora. La misma chica que acus a Finley de
hacer trampas? Y quien intimida a mi hija? Cre que esta informacin provena de una
fuente confiable.
Mi madre lo cort directo.
Finley, te desmayaste?
Mi cabeza se movi en un incmodo asentimiento.
S.
Ha pasado esto antes? pregunt Nora. Desde que llegaste aqu?
No, seora.


P

g
i
n
a




En realidad, Beatrice ha odo que Erin mencion que tuviste un mareo en casa antes de
las festividades. Los finos anteojos rojos se deslizaron por la nariz de la seora Mawby y
ella mir por encima de ellos con ojos grandes y de lechuza que parpadeaban mucho.
Es eso verdad?
Yo a veces me estreso demasiado y creo que me baja el azcar en la sangre. Como
cuando me salto una comida.
Y qu comiste el sbado? pregunt mam.
No lo suficiente dije con toda naturalidad, como si fuera algo tonto que se me
hubiera pasado. Estuvimos muy ocupadas arreglndonos el pelo, y sigo trabajando en la
pieza para mi audicin. Pero com en el baile. De verdad.
Una comida completa? pregunt Nora. Ha estado comiendo como un pajarito casi
desde que lleg. No pens en eso al principio, pero ahora
Com pescado y algunas patatas fritas. Las patatas estaban buenas. Sonaba ridcula.
Ellas estaban mirndome como si fuera alguien con quien no supieran qu hacer. Como si
tuviera algn secreto en mi alcoba y quisieran que fuera yo quien lo sacara.
Dios, qu est mal conmigo? Por qu estoy aqu, en esta situacin? Por qu no pueden
dejarme sola y dejarme lidiar con mis problemas a mi manera?
Seorita Sinclair. La seora Mawby me llam por mi nombre, un sonido nasal que
necesitaba ajuste. No importan las intenciones de Beatrice, creo que ella se ha topado
con algo con lo que tenemos que tener cuidado. La seora OCallaghan, la enfermera de la
escuela, y yo fuimos informadas de tus anteriores problemas.
De mi depresin? De mi ao de terapia? Usted no estara triste? Mi voz se
resquebraj como ramitas en una llama. Mi hermano muri. Asesinado.
Ya es suficiente advirti mi madre.
La seora Mawby continu.


P

g
i
n
a




Haba esperado que si t hubieras sentido alguno de esos mismos sentimientos que
estn saliendo, escuchado alguno de esos pensamientos negativos, te detendras un
instante para que pudiramos hablar.
Tena una audicin en una semana. Esperaban honestamente que me preocupara de todo
esto? Tena muchas cosas que hacer antes. No podamos lidiar con esto despus?
Beatrice est en mi contra. Ella me lo dijo. Dijo especficamente que necesitaba
cuidarme las espaldas. Est enojada porque me hice amiga de Beckett Rush, porque soy su
asistente, y porque soy la chica nueva que al instante hizo amistades y ella no era una de
ellas. Est celosa, amargada y es mala. Las lgrimas obstruan mi garganta, pero
continu. Nora, ella arregl que todos los chicos que Erin pudiera incluso pensar en
invitar al baile la rechazaran. Tena todo un plan. Y todo porque quera vengarse de m.
Esa parte es verdad dijo Nora. Ella siempre ha sido un desafo para Erin, y nunca
estuve tan agradecida cuando mi hija sali de su crculo.
Pero creo que hemos establecido que de hecho te desmayaste en el baile dijo mi
madre. Y que te encontraste mal ese da, ms temprano.
En todas estas cosas, soy ms que victoriosa
No estoy enferma. Por qu no puedes confiar en m?
Finley dijo mi madre. Esto no es una cuestin de confianza. Es una cuestin de tu
salud, de tu vida. Has estado muy frgil desde la muerte de Will. Tu padre y yo
discutimos sobre dejarte ir a Abbeyglen, pero habamos visto una gran mejora. Qu pasa
si tu dolor slo se est mostrando en una manera diferente?
Tengo esto bajo control. Por favor supliqu. Ten fe en m. He superado tantas cosas
para estar aqu, para poder hacer este programa. En el primer da de estar en la escuela,
fui asignada a un proyecto que involucraba a una mujer moribunda. Yo! Despus de los
ltimos dos aos que he tenido? Y luego Beatrice vino detrs de m con una venganza.
Arruin mi primera audicin para el Conservatorio. Y ahora esto. Empuj el pelo de
mi rostro. Esto no ha sido fcil para m, pero lo estoy intentando. De verdad. Slo dame


P

g
i
n
a




crdito por eso. Y confa en m para saber si siento que todo est oscuro y melanclico
como lo hice cuando me mandaste a esa terapeuta. Estoy bien.
Algunas veces sale a correr de da y de noche dijo Nora.
Estoy estresada. Cog un pauelo de papel del escritorio de la seora Mawby y me
sequ los ojos. Y eso es lo que hago para relajarme. Mi consejera me dijo que hiciera
eso. Preferiras que coma en exceso o que beba o que entre en las drogas? Pens que esto
era ms saludable. Tengo muchas cosas que hacer. Nadie se da cuenta de eso?
La manera en que me miraban. No poda soportarlo. Como si ya hubiera sido juzgada y
condenada. Como si mi madre no supiera que hacer con su hija enferma. Bueno, no
estaba enferma. Poda cambiar esto hoy si lo quisiera.
Creo que tienes muchas cosas que hacer dijo mi madre. Parece que ni siquiera
ests durmiendo.
Och, practica en todas las horas de la noche, s dijo Nora. El sonido apenas llega a
nosotros, pero no descansa. Y cuando ms se acerca la hora de su partida a Nueva York,
ms toca ella. Nora acarici mi mano. Nosotros slo estamos preocupados y
Mam, t sabes lo seria que soy con mi msica. Mi oportunidad para esta escuela es
todo.
Lo que s es que t haces todo hasta el extremo. Siempre lo has hecho. Desde tu msica,
hasta tu poca de rebelin despus de la muerte de tu hermano. Tu consejera nos habl de
tu perfeccionismo
Slo detente. Cubr mis odos y negu con la cabeza. Todo estaba mal, esta bola
enmaraada de cuerdas que no poda arreglar, que no poda desenredar. Mi audicin
es en nueve das. Luego puedes mirarme por ti misma y saber que esto es slo por el estrs.
Y cuando toque la ltima nota para el comit, s que ser la misma otra vez. Lo s.
Dejara ir a Will. Mi futuro estara establecido.
Mi madre pas su mano por sus labios desnudos.


P

g
i
n
a




Finley, te quiero. Despus de todo por lo que hemos pasado, slo quiero que seas capaz
de hablarme. De contarme qu ests sintiendo.
Y lo he hecho.
Dej escapar un suspiro, y su flequillo revolote contra su frente.
Quiero que te lo tomes con calma. No vale la pena enojarse tanto por esa audicin.
Confa. En. M. Lgrimas de rabia se fundan por mis mejillas. Me dijiste antes de
venir a Irlanda que me dabas libertad, que confiabas en m para que cuidara de m
misma. Ahora djame hacerlo.
Y esto no es nada ms que ansiedad por la audicin?
S. Mi voz rogaba que lo dejara pasar. S.
Tal vez no sea nada dijo mam. Espero y rezo por eso. Pero todo lo que tengo para
saber lo que est pasando es lo que estas seoras me estn diciendo. Y el hecho de que te
desmayaras el sbado es aterrador. Quiero verte en persona, abrazarte, y saber que ests a
salvo y bien.
Y si no lo ests, te traer a casa. No dijo eso, pero estaba intrnseco. Una promesa tcita.
Mi madre no me crea. Ninguno de ellos lo haca.
Y lo hars. La semana que viene. Sacud la cabeza mientras el pnico giraba con la
fuerza de un tornado. Tengo que volver a clase.
Danos un abrazo. Nora se puso en pie y me tendi sus brazos. Nos preocupamos
por ti. Quiero que Abbeyglen sea un lugar tranquilo para ti. Quiero verte feliz.
Y lo ser. Por favor, deja que me crea. Pronto.
Pero yo no podra vivir conmigo misma si no me asegurase de que estamos haciendo
todo lo posible para ayudarte, amor. Te has vuelto como mi propia hija.
Culpa. Duelo. Humillacin. Se me atragantaron hasta que tos.


P

g
i
n
a




Me tengo que ir. Tir de la puerta y sal al pasillo con piernas de goma.
Dios, estn tan equivocados. Como si necesitara algo ms con lo que tratar. Dnde ests?
Por qu no me oyes? Por qu no me hablas?
Encontrando la primera fuente de agua, me inclin sobre ella y dej que el agua fra
cayera sobre mis labios y se deslizara por mi garganta.
Lo haba hecho. Lo hice con el silencio de Dios.
Corriendo por el pasillo, sin importarme a quien pasaba ni que tuviera huellas de rmel
corriendo por mi cara, ni siquiera me preocupaba que supuestamente estara de regreso
en clase, llegu a la sala de msica y abr la puerta.
Me sent en el piano, apret los pies en los pedales, puse mis temblorosos dedos en las
teclas astilladas.
Y toqu.
Las lgrimas cayeron sin control mientras la cancin de Will inundaba la habitacin. Puse
cada pedazo de la ira, hasta la ltima gota de miedo en las notas, cerrando los ojos y
dejando que la meloda se saturase y se envolviese alrededor de mi corazn como un
vendaje.
Y entonces llegu al final.
Y se detuvo.
La cancin slo muri. Por qu no poda simplemente escribir unos cuantos compases y
terminar? Por qu no tena nada? Y si no tena fin?
Y si era insondable como mi dolor? No se detendra nunca.
Dios, has tomado mucho de m le dije en el silencio ensordecedor. Por qu? Y
cada vez que me dirijo a ti, me siento ms sola. Dnde ests cuando te llamo? Dnde
estabas cuando muri mi hermano? Por qu no me hablas?


P

g
i
n
a




Debido a que realmente no ests escuchando.
Me gir, limpindome las lgrimas, y mis mejillas sonrojndose.
Hermana Maria.
Camin por el pasillo como un vengador poderoso y se sent a mi lado en el banco del
piano.
Mal da?
Meti la mano en el bolsillo y me entreg un pauelo de papel.
Me limit a asentir. Y me ech a llorar de nuevo.
No puedo hacer esto. No s cmo hacerlo simplemente, vivir un da normal.
As que tu normalidad ha cambiado. Sobrevivirs a eso.
Usted no lo entiende.
Entonces dmelo.
Cmo?
He hecho algunas cosas estpidas. Y pensaba que las tena bajo control. Eso es todo lo
que siempre quise, para arreglar las cosas. Para que todo est bien. Para que este oscuro
sentimiento desaparezca de una vez por todas. Pero no ha sido as. Y no creo que nunca lo
sea.
Todava ests convencida de que Dios no te escucha?
Mi vida sera un desastre si lo hiciera?
Si lo ests haciendo todo a tu manera, s. La Hermana Maria apoy el codo en
algunas teclas y me dio una pequea sonrisa. Acaso un hombre llamado Peter alguna
vez camin sobre el agua? Todos estamos pedidos a hacer esto a travs de nuestras vidas.
Slo se ve diferente para cada uno de nosotros. Sus dedos huesudos se apoderaron de mi


P

g
i
n
a




mueca. Ahora, es tu momento. Y Jess ha estado esperando con las manos tendidas,
diciendo: Los ojos en m. Ya te tengo.
Como si fuera tan fcil. Como si no hubiera estado intentndolo.
Intentarlo realmente significa aceptar el amor de Dios, su curacin, aceptar que el
mundo puede ser feo, pero tu corazn no tiene que serlo. Se necesita valor, Finley la
guerrera. No puedes sostenerte en la ira y la amargura en la bsqueda de la curacin,
salvo como un estandarte de tu dolor. Porque es real, visible y fuerte dijo. Pero
tambin lo es el amor de Dios y tambin lo son esos brazos que estn abiertos y
esperndote.
Yo le mi Biblia y no vi nada. Y cuando rezo, no siento nada. Estoy tan harta de eso.
De esevaco.
Y sin embargo, se convierte en una adiccin, no? Los ojos azul cristal de la Hermana
Maria quemaron en los mos. Porque es algo en lo que hemos llegado a conocer y
confiar. Cerrndole tu corazn a Dios y al resto del mundo no vas a llenar esos lugares
vacos. Simplemente habr ms espacio para que Satans se instale en tu corazn.
Haciendo que sus mentiras sean ms fciles de creer, que no eres digna, que no le
importas a Dios. Que no se preocupaba por tu hermano, ni por tu familia ni por ti. Finley,
no se puede escuchar la voz del Seor sobre toda esa distraccin, ni siquiera a travs de
los sonidos de tu propia hermosa msica.
Sonaba demasiado simple.
Eres una monja. Se supone que me debes decir que a Dios le importa, que ha estado all
todo el tiempo.
Cuando se trata de Satans, l deja su tarjeta de destruccin. As es como sabes que es l.
Y eso es ciertamente con lo que ests tratando. Eso es lo que tu hermano querra?
No le dije. Estaba tan en paz con Dios. Tan lleno de fe y esperanza y luego se fue.
Esnif y me son la nariz en el pauelo. A veces creo que sus ltimos momentos
debieron de haber sido as y apenas puedo soportarlo.


P

g
i
n
a




Jess estaba all. Esperndole. Con esos mismos brazos abiertos. l ama a tu hermano,
incluso ms que t. Y l se aflige contigo. Dios ha estado hablando, en esta belleza de
Irlanda, en la majestuosidad de los acantilados, en el ritmo de las olas, en las palabras de
la seora Sweeney. En el diario de tu hermano. La Hermana Maria le dio a mi mano un
apretn, su piel se senta tan suave como la de un beb. l dice: Yo estoy aqu.
Esperando. Cuando ests lista para confiar en lo que ya conoces y no en lo que sientes.
Qu fue lo que dijo Beckett esa noche en las ruinas de la torre? Confa en la verdad?
Esas palabras sonarban tan simples.
No se puede caminar sobre el agua sosteniendo todo ese peso dijo la Hermana
Maria. Simplemente te hace hundirte directamente hacia abajo. Djalo ir, querida. Tu
ira no est manteniendo viva la memoria de Will.
Esto es todo lo que he conocido en los ltimos dos aos.
Mira a la seora Sweeney. Ella ha tenido una enfermedad degenerativa ms que sus
das de vida. El miedo la detuvo. La Hermana Maria neg con la cabeza. Todos esos
aos perdidos. Tiene sentido para ti todo lo que ella dio por vencido?
No. No, no lo haca.
T y la seora Sweeney, ambas piensan que estn controlando las cosas. Pero, en
realidad, no pueden controlar nada. La seora Sweeney no es lo bastante valiente para
rendirse, y tampoco lo era su hermana. Elije el da de hoy, vida o muerte. S un cuento
victorioso. No seas simplemente otra vida reclamada por esa bomba, saliendo entre las
cenizas debajo de los escombros de esta escuela. Yo creo que has cambiado la vida de la
seora Sweeney. La Hermana Maria abraz a mi cuerpo inerte hacia ella. Ahora, deja
que Dios cambie la tuya.



P

g
i
n
a




Captulo 31
Traducido por Lena Holoway
Corregido por Pilar.

Horas de prctica: no suficientes.
Horas preocupndome: demasiadas.

vit a Erin y a cualquier otra persona que se atreviese a hablarme por el resto
del da. Maana sera mejor. Pero hoy? Hoy fue malo.
Mi respiracin sala en superficiales soplidos, y mis manos se resbalaban de las
manillas de mi bicicleta con el sudor mientras pedaleaba hacia el set. Ayudar a Beckett era
la ltima cosa que quera hacer en este momento. Slo quera estar sola en mi habitacin
con mi violn.
Aturdida, aparqu mi bicicleta. Vi a algunas personas del equipo de rodaje trabajando
afuera del castillo y camin hacia el triler de Beckett. Con pies de plomo, sub la escalera
rota y entr. Mi pecho se sacudi con una nueva ronda de lgrimas mientras llegaba al
refrigerador y tomaba una Coca diettica. Presion la lata contra mi mejilla y permit que
su frialdad se filtrara en mi piel antes de abrirla, dejando que la quemadura familiar
goteara en mi garganta.
La puerta se volvi a abrir, y me volte aliviada.
Beckett, tuve el peor
Qu ests haciendo t aqu? Montgomery Rush entr, y la puerta qued abierta
detrs de l. Dnde est mi hijo? Observ mi estado desaliado pero no dijo nada.
E


P

g
i
n
a




Yo no lo s. Mi nariz goteaba como un grifo. Probablemente este en el castillo
con todos los dems.
Fue entonces cuando vi el peridico en su mano. Ni siquiera haban pasado dos das desde
el da de San Flanagan, y una fotografa de Beckett junto a Erin decoraba la portada.
El seor Rush capt la direccin de mi mirada.
Tienes problemas para leer el titular? Dice El Vampiro Estrella se cuela en Festival con
compaeros de reparto borrachos.
Como si necesitara otra razn para arrojarme sobre el suelo.
Cmo puede hacerle eso a su hijo?
Lo que hago salva a mi hijo. Las ventas domsticas de las entradas del lanzamiento del
mes pasado subirn un diez por ciento esta semana. Dio un golpecito al peridico.
Todo debido a esto.
Pero es tan
Sensacionalista? Srdido? Mira, es exactamente lo que ustedes los americanos
quieren leer. Lo comern.
Pero ese no es Beckett.
No debi haber asistido al festival en primer lugar, y tiene suerte de que mi asistente se
las arregl para rescatar la historia en el momento preciso. Taylor y su prima intentaron
hablar conmigo, y no las hubiera escuchado. Pero tenan razn, desde que Beckett vino
aqu, desde que comenz a salir contigo, ha sido difcil de controlar. Te das cuenta lo
importante que es su imagen? Taylor es parte de eso. No t.
l es su hijo no slo otro acuerdo.
l es un profesional.


P

g
i
n
a




En serio? Explot, y estaba tan agotada, que ni siquiera me import. As no es
como el mundo lo ve. Gracias a usted.
Qu sabes acerca de este negocio? Eres una responsabilidad para Beckett y para todo
lo que hemos trabajado tan duro. Me seal con un dedo. De hecho, si l te
importara, dejaras de verlo. No es buena prensa.
Por qu? Por qu lo pinta como un chico calmado y normal?
No eres lo suficientemente famosa para l. Tom una mirada evaluativa, y supe que
me vio como indigna, demasiado fea y demasiado normal.
Se da cuenta de lo infeliz que es Beckett? pregunt.
Qu est sucediendo aqu?
Nuestras cabezas se giraron cuando Beckett entr al triler. Con Taylor y Beatrice detrs
de l.
Tu amiga aqu tan slo me contaba lo infeliz que eres dijo el seor Rush.
l hace todo esto para complacerlo a usted.
Finley, tranquilzate. Beckett cruz el espacio y me empuj a su lado.
Creo que conozco a mi hijo.
En serio? Sent los dedos de Beckett presionar mi brazo, pero continu, mi lengua
estaba poseda por la furia. Saba que toma clases universitarias en lnea? Qu quiere
una vida normal?
Es suficiente gru Beckett.
Pero lo haces. T
Tienes algo que decirle a tu padre? El seor Rush enroll el peridico en sus manos
y lo golpe contra su palma.


P

g
i
n
a




Ahora no es el momento rechin Beckett.
Entonces cundo? pregunt. No lo entendan?. La vida es muy corta para esto.
Qu pasar si no tienes un maana?
Aprendiste eso en el hospital mental?
Beatrice se movi detrs del seor Rush, con una brillante sonrisa maligna en su rostro de
marfil.
Yo slo la mir. Y sacud mi cabeza.
Consejera SeaScape dijo ella. Estuviste all, no es as?
Beckett exhal como si hasta fuera una tortura mirar a Beatrice.
De qu esas hablando, Bea?
Tu nueva novia interrumpi Taylor. Se tom unas pequeas vacaciones el ao
pasado en un centro de tratamiento. Lade su cabeza como si estuviera luchando para
recordar los hechos.
Me sent desnuda, expuesta. Y completamente sola.
Cmo cmo sabes acerca de eso?
Tengo contactos.
Mi voz se elev con cada palabra.
Como Beatrice excavando en los archivos de la enfermera cuando fue a buscarme una
venda tan amablemente.
Tu nombre es famoso en Estados Unidos. Los ojos de Beatrice brillaron con victoria.
No fue tan difcil hallarlo en Internet.


P

g
i
n
a




En realidad, sera imposible. Quera que el suelo me tragara viva. Que me empujara
abajo, me cubriera, y escupiera en algn lugar en medio del planeta. Los nicos que lo
saben son mis padres, Nora OCallaghan, y la escuela.
Oh. Beatrice le envi a Beckett un mohn compasivo. Beckett no lo saba?
Me volte hacia l, esperando que me defendiera, que pusiera a Beatrice en su lugar. Pero
l estaba a mi lado, con los brazos cruzados, con su rostro dur como piedra.
Creo que todos necesitan irse. Ahora.
No hemos terminado con esto le dijo Montgomery a Beckett mientras caminaba
afuera.
Fuera repiti Beckett, fulminando con la mirada a las chicas que intentaban
quedarse.
Necesitamos reagruparnos. Taylor miraba a su novio falso y a m. Pronto.
Arreglaremos esto, Taylor. O que dijo el seor Rush.
Vyanse. Beckett cerr la puerta con un portazo que me hizo palidecer. Lo mir
frotar sus manos sobre su rostro antes de darse la vuelta lentamente.
Beckett, lo siento, pero tu padre
No quiero hablar sobre eso. l gesticul hacia las sillas. Sintate.
Su tono torci mi mundo, y supe que algo estaba muy mal. Algo ms all de su padre, ms
all de Beatrice.
Ests terminando conmigo?
Se sent a mi lado, mirando sus manos.
Erin y yo estuvimos hablando
Lo que dijo Beatrice, si me dejas explicarlo, yo


P

g
i
n
a




No me interesa lo que dijo. Levant su cabeza. No me interesa donde has estado o
lo que has hecho. Lo nico que me importa es el ahora.
No me qued en ninguna clnica. Vi a un consejero all. Terapia por afliccin. Ansiedad.
Las palabras salan, y no me detuve hasta que Beckett coloc una mano sobre la ma.
Finley, algo est mal.
Parpade para contener las lgrimas.
Dios. Dios. Dios.
Las oraciones no salan. Todo lo que pude decir fue su nombre.
Debera haberlo visto dijo Beckett.
Qu? Tema que no me lo dijera. Incluso ms miedo que l.
Creo creo que estas comenzando a tener un problema.
No pude evitar la risa que se escap.
Es este el da de meterse-con-Finley? El mundo entero cree que estoy loca?
No creo que ests loca. Su pulgar se desliz sobre mis nudillos. Creo que ests al
borde de de tener un desorden alimenticio.
Mi mano se convirti en hielo sobre la suya.
Desmayarme fue cosa de una vez.
No puedo pretender que no reconozco los sntomas. Soy un actor. Crees que no veo
esto todo el tiempo? Deb haberlo notado antes.
Tir mi mano de la suya y me levant.
No soy anorxica. Es eso lo que ests pensando? As me veo para ti?
No se trata


P

g
i
n
a




Estoy a un largo camino de ochenta y cinco libras.
Erin y yo creemos que ests justo en ese punto del cual no hay retorno. Y estoy
preocupado.
Poda escuchar mi pulso palpitando en un enojado latido en mis odos.
As que Erin y t estuvieron hablando sobre m. Alguien ms? Taylor? Beatrice?
Por supuesto que no. Se levant y se par frente a m. Pero creo que necesitamos
hablar con Nora.
Muy tarde. Ya habl con ella hoy. Quieres saber cul fue el consenso? Estoy estresada.
Porque lo estoy. En caso de que no lo hayas notado, tengo muchas cosas en mi mente. Mi
futuro entero ser decidido la semana que viene.
Y luego qu? Los ojos de Beckett me retaron a mirar hacia otra parte. Luego qu,
Finley?
Luego todo estar bien.
Lo estar? Dio un paso atrs en el pequeo confn del triler. Habrs superado lo
de tu hermano entonces? Alcanzars la paz con la msica? O pasars a obsesionarte
con otra cosa?
Cmo t? Tom la Coca de dieta para hacer algo con mis manos. A eso le tienes
miedo? A que enfoque toda mi atencin en ti? Qu tenga tiempo en mis manos para
creer que soy tu novia de verdad?
Eso no es justo, y lo sabes.
Pero no soy tu novia de verdad. Soy la chica que ves en secreto. La que tu padre quiere
borrar de tu guion. Permanentemente.
Eres ms que eso. Te has convertido en mi amiga ms cercana, la persona con la que
quiero pasar mi tiempo. Si alguien tiene mi corazn, eres t.


P

g
i
n
a




Pero eso no es bueno para tu imagen, o no? As que sigues dejando que tu padre
alimente todas esas historias de la prensa. Mi rostro con el tuyo no vendera entradas. Pero
el de Taylor s.
Estamos hablando de ti. Y del hecho de que necesitas ayuda.
Haba un nudo en mi pecho donde el oxgeno debera estar.
No necesito tu ayuda o la de alguien ms.
Beckett se detuvo frente a m y sujet mis hombros con sus manos.
He visto esto. Escuchas lo que te estoy diciendo? S cmo comienza, y s cmo termina.
He visto la manera en la que corres como si el mismo infierno te estuviera persiguiendo.
La manera en la que tienes que controlar todo lo que tocas, ser tan perfecta. Trag
saliva y su manzana de Adn se meci. Te vi deslizar tu comida en la servilleta la noche
que estuvimos aqu.
El asado estaba malo.
No. Sacudi su cabeza mientras sus ojos me decan mentirosa. Eso no es verdad.
Un sollozo se abri camino hacia mi garganta y trat de apartarlo.
Estoy cansada, Beckett. Slo quiero irme a casa y
Y pretender que esto se ir? Tocar ese violn hasta que tu arco se rompa en dos?
S! Qu si lo hago? Y luego, con suerte, en algn punto el final se escribir solo.
Porque no encontramos la cruz de mi hermano, as que la cancin sigue mal. Est mal!
Y mi audicin ir mal.
Lo que est mal ahora mismo eres t. Los desrdenes alimenticios son
Slo cllate! Quera que l dejara de hablar sobre eso. Como si fuera una marca que
deba usar. Qu hay sobre ti? Cmo si fueras perfecto? No soy la nica echada a
perder, o s? Por qu no vas a aclararte con tu padre?


P

g
i
n
a




Su frente se levant lentamente.
Creo que t ya hiciste eso por m.
Dile que odias actuar. Dile que quieres ir a la escuela. Realmente es tan difcil? Quizs
es ms fcil mirar los problemas de los otros.
Esto es diferente.
Lo es? Me enfrent con su hermoso rostro. No te pares ah juzgndome cuando t
tambin ests viviendo una mentira. Crees que todos son falsos, un engao. Bueno, t eres
el rey de la mentira. Ni siquiera tienes las agallas de vivir tu propia vida. Slo eres la
mascota de Montgomery Rush.
Beckett me mir tan duro que di un paso atrs involuntariamente.
Esper que me gritara y gruera, pero, en cambio, en el silencio del momento, cerr sus
ojos, como si estuviera convocando cada onza de su fuerza para no lanzarme fuera del
triler con sus manos desnudas.
Finley. Su voz era mortalmente calmada cuando finalmente habl. Te dej entrar
ms de lo que alguna vez dej a alguien entrar en mi vida. Pens que tenamos algo. Sin
importar lo que pareciera, era real para m. Cada segundo. Fui honesto acerca de eso.
No es suficiente dije, sorprendida de mis propias palabras. Porque este chico tena
una pieza de m, y haba sido mi punto ms brillante en Abbeyglen. No saldr con
alguien que deja que el mundo piense que es otra persona.
Y t no ests haciendo exactamente lo mismo, entonces?
Observ su incipiente barba, su cabello rubio cayendo sobre su frente, esos labios
carnosos que haba besado. Esos ojos que me haban mostrado slo amabilidad. Hasta hoy.
Ya no puedo hacer esto.
Finley


P

g
i
n
a




No, Beckett. Termin. Terminamos.
Apunt directo hacia m.
Si quieres romper conmigo, hazlo por la razn correcta. No te alejes de m slo porque
fui el primero en decirte que podras ser anorxica. Ten las agallas para enfrentar esto.
Sacud mi cabeza.
Esto es sobre ti. Nunca ser Taylor. Nunca ser lo suficientemente buena. Si lo fuera, se
lo diras a tu padre, le diras al mundo que ella no es tu novia.
Tengo personas que dependen de estas pelculas. Cientos de personas. Tenemos que
manejar esto a la perfeccin.
Suenas como tu padre. Mi flecha dio en el blanco, y agarr mi bolso. Haba
terminado aqu.
Necesitas ayuda dijo mientras pona mi mano sobre la puerta. Sabes que tengo que
hablar con Sean y Nora.
No puedes arreglarme, Beckett. Nadie puede. Aparentemente ni siquiera el mismo Dios
puede. Te estoy pidiendo que no vayas con los OCallaghan. Por m. Es todo lo que quiero
de ti.
No puedo hacer eso. Sin importar lo que creas, me preocupas.
La audicin. Slo dame hasta entonces. Luego no importar lo que digas o a quin se lo
digas. Porque no me quedaba absolutamente nada.
l dio un suspiro de cansancio, luego asinti una vez.
Tienes hasta entonces.



P

g
i
n
a




Captulo 32
Traducido por lavii
Corregido por Madely.

Llevo poco tiempo en Irlanda, sin embargo, s que estoy cambiado para siempre
Diario de viaje de Will Sinclair, Abbeyglen, Irlanda.

u ests haciendo aqu tan temprano?
Entr a la habitacin de la Sra. Sweeney en Rosemore, a las siete de la
maana del viernes, con el estuche de mi violn en la mano y el peso
de todo el mundo sobre mis hombros. Normalmente yo estara
corriendo, que era exactamente lo que mi cuerpo ansiaba. Pero hoy estaba aqu.
Pens en pasar por aqu y verla.
Para conseguir tu ltima hora.
Su voz pastosa estaba muy dbil y lenta, no sonaba como ella misma. Ni se vea como ella.
Un tubo de oxgeno estaba atado a su nariz y una lnea intravenosa conectada a su mano
que pareca papel.
Cmo se enter de que me faltaba slo una hora ms?
Ella no contest, pero no tena que hacerlo. Nada se escapaba de la Sra. Sweeney. Me
acomod en la silla que estaba al lado del intacto desayuno de algn remplazo de comida.
ltimamente cuando vena, eso era todo lo que ella tena. Algo que ella poda tragar ahora
que apenas tena energa para masticar. O para mantener el estmago funcionando. La
bebida enlatada pareca horrible, y ella ya me haba dicho lo mismo.
Q


P

g
i
n
a




Termin la pieza para mi audicin anoche.
Ella se lami sus labios.
Feliz?
No en aos.
Lo estar. Quiere que le lea?
Ella neg con la cabeza contra la blanca almohada.
Tengo un nuevo Stephen King. Garantizado para hacerla sonrer. Y darme pesadillas.
No. Ella susurr mientras sus ojos se cerraban.
Nos quedamos all sentadas en el silencio de su habitacin mientras las manecillas del
reloj se movan demasiado rpido. Afuera en el pasillo, una enfermera empujaba un
carrito con medicinas y bandejas de desayunos para aquellos que comenzaban su da. O
que contaban sus horas restantes.
Mi propio desayuno fue avena, el cual pareca crecer y multiplicarse en el tazn. Hubiera
comido algo, ya que decan que los granos de avena cortados OCallaghans que servan
eran muy saludables e integrales y todas esas cosas nutritivas. A pesar de que haba sido
hace horas, mi estmago an se senta como si se hubiera ampliado al doble de su tamao.
Mi uniforme se extenda muy ajustado por mi cuerpo. Y mi falta de sueo de las cuatro
ltimas noches me pesaba hasta el punto que deba parecer una babosa total.
La noche anterior, Erin haba visto cada uno de mis bocados, al igual que lo haba hecho
con todas las comidas durante la semana. Yo haba comido media pechuga de pollo. Y
puse la otra mitad del pollo en mi servilleta cuando nadie vea. La romp en pedazos y ms
tarde la tir por el inodoro.
Y luego me sent sobre la tapa y llor.
Tal vez era esa chica.


P

g
i
n
a




La que estaba perdiendo la batalla contra el vaco.
La manera de perder algunos kilos haba empezado de una manera tan simple. Y luego el
peso comenz a volar cuando empec a andar en bicicleta, y se haba convertido en algo
que poda contar, controlar. Me gust. De verdad.
Sra. Sweeney Mis ojos se nublaron con renovada tristeza mientras llev mis
pensamientos de nuevo a mi moribunda amiga. Siento lo de su hermana. Beckett y yo
tratamos de hablar con ella de nuevo.
Ella asinti con la cabeza.
l me lo dijo.
Oh. Slo la idea de l me hizo dao. Lo ha visto?
Con los ojos todava cerrados, movi un dedo hacia su cmoda donde un enorme ramo de
rosas descansaba.
A Beckett?
Ella no respondi, pero poda ver la tarjeta desde all. Y su nombre.
l y yo como que nos metimos en una pelea dije, dijimos algunas cosas
estpidas. l cree Poda siquiera decirlo? . Bueno, l piensa que no me cuido muy
bien. Pero es tan difcil llegar a la altura de esa chica ideal que l tiene en la cabeza.
Muchos chicos quieren supermodelos llenas de drama de Hollywood. Beckett quiere a
alguien que no le importe su doble vida. Y l est enojado porque crey que yo era algo
que no soy. Yo no podra estar ms lejos de su idea de esa chica que lo tiene todo. Por
qu estaba diciendo tonteras as? No era capaz de callarme. Y mis padres creen que
tengo problemas tambin. Pero yo podra dar la vuelta ahora mismo si quisiera.
Pero entonces, por qu estaba an devastada por la culpa de comer la cena? Y por qu
luego del desayuno me daban ganas de ir al bao y vomitarlo todo?
No s qu est mal en m dije


P

g
i
n
a




Su mano se movi unos centmetros hacia m en la cama, y cuando levant la mirada, los
ojos vidriosos de la Sra. Sweeney estaban en los mos.
Extend mi mano y ligeramente cubr mis dedos con los suyos.
Siento lo de su hermana, Sra. Sweeney. Cre que poda arreglarlo. Pienso que puedo
arreglar todo, pero no puedo. Y lo ech a perder. Pero usted se disculp con ella, una y
otra vez. Intent explicrselo, y si ella no tuvo la gracia de perdonarla y agradecerle,
entonces ella es la que tiene la culpa. Espero que pueda... Morir con algn tipo de paz.
No llevar amargura con usted cuando vaya. Espero que pueda confiar en que lo que
hizo por ella fue un sacrificio increble. No puedo imaginar a lo que renunci, lo que
soport. Y todo para salvar a su padre y para mantener alejada a su hermana de aquel
hombre horrible.
Su mano apret la ma, y yo segu hablando.
Dios quiere que sepa que usted es perdonada. Usted no tiene que pedir perdn una vez
ms porque su pizarra fue borrada hace dcadas. Y l la ama. Siempre la am. Cuando ese
marido la trat mal, cuando l no pudo demostrarle amor, Dios tena su corazn justo en
su mano. Yo no saba de dnde provenan estas palabras, pero ellas salieron de m como
si yo fuera la hermana Maria. Usted es hermosa y digna. Y va a reunirse con su hijo, y
nunca volver a sufrir. Cree usted en eso, Sra. Sweeney?
Lgrimas brotaban de sus ojos. Ella apret mi mano otra vez. Cientos de miles de palabras
giraban en mi cabeza como copos de nieve en una tormenta de invierno, pero ninguna
pareca correcta para lo que haba en mi corazn, para lo que esta mujer necesitaba or.
Su hermana ver la verdad. Aunque tal vez no de este lado del cielo. Y ella se
arrepentir de todos estos aos en los que no la tuvo en su vida. Me inclin y bes la
fra frente de la Sra. Sweeney. Porque ella perdi la oportunidad de conocer una
persona maravillosa como lo es usted.
Toca. Ella apunt hacia mi violn. Toca.
Est segura de que se encuentra bien para esto?


P

g
i
n
a




Ella asinti.
As que toqu.
Tom el arco, lo coloqu sobre mi violn, y dej que la cancin de Will se derramase. En
cada movimiento, lo vea en los acantilados, mirando las olas en Lahinch, mirando por
encima del borde de la forja en la isla, enamorndose de la msica de Galway. Toqu con
valor y perseverancia, rogando que la msica sanara a una chica y a una mujer de sus
espritus pesados, de sus corazones.
Golpe la ltima. La bemol, alargndola, dejndola hacer eco en la habitacin, por encima
del pitido de la mquina de la Sra. Sweeney. Por encima de los latidos de mi corazn.
La Sra. Sweeney se sorbi la nariz, luego murmur algo.
Qu? Me inclin ms cerca a ella.
Yo conozco esa meloda, esa soledad con la que tocas respir arduamente y vi su
frgil pecho levantndose por debajo de su vestido. El final an est mal.
Es lo mejor que pude hacer murmur.
Necesita esperanza. Sus ojos cerrados, lgrimas deslizndose por su mejilla de
alabastro. Por m por favor. Su mano alcanz la ma. Encuentra tu esperanza.





P

g
i
n
a




Captulo 33
Traducido por lavii
Corregido por paoo

STEELE MARKOV
El hambre, me corroe. Y si lo dejo ir, qu quedara?
Fangs in the Night, escena 8, pgina 49, Fierce Brothers Studios.

bado por la maana.
Nadie me haba dicho una palabra ms sobre el incidente. La familia andaba
de puntillas alrededor, y saba que estaban esperando a maana, cuando sera
problema de mis padres otra vez, al menos temporalmente. Espero.
Acababa de pasarme la plancha por el pelo por ltima vez cuando recib un mensaje.
Nos vemos al final de las escaleras.
Beckett.
No haba hablado con l en exactamente ciento doce horas, y no haba venido a la mesa a
comer con la familia. Sin embargo, nunca abandon mi mente.
El telfono son otra vez.
Si me ignoras, subir e ir por ti.
Aunque eso mand un cauteloso escalofro por mi espalda, deslic una cinta sobre mi
cabello, dejando que los minutos pasaran mientras haca la cama, ordenaba el escritorio, y
finalmente me deslic en los zapatos y baj las escaleras, un paso vacilante a la vez.
S


P

g
i
n
a




Beckett estaba en la sala, hablando con Sean. La conversacin par cuando me vio.
Buenos das dijo Beckett llanamente.
Buenos das. Y si estaba en lo cierto acerca de m?
Bueno, ser mejor que vea mi pastel de pltano. Sean camin de vuelta a la cocina,
silbando una meloda, ajeno a la incomodidad presente en de la sala.
Cmo has estado? pregunt.
Los ojos de Beckett estudiaron mi rostro.
No ests durmiendo.
Inhal, concentrndome en aspirar aire a mis pulmones. Tratando de que mi corazn no
cayera de m pecho.
He estado practicando mucho. Componiendo. Cre que tena el final para mi cancin,
pero resulta ser que no.
Necesito que vengas conmigo.
Pestae ante su tono brusco.
No creo que sea una buena idea.
Esto no es sobre Baj la voz. Eso.
Igual no
La encontr. Levant una copia de la cruz de mi hermano. La encontr.
Sus palabras fueron un coro milagroso. Permanec parada all y las dej repetirse en mi
cabeza.
Cmo es posible?


P

g
i
n
a




Busqu casi todas las lpidas a ochenta kilmetros de aqu. Incluso contrat a algunas
personas en los Estados Unidos para que investigaran en lnea. Pero la encontr ayer. No
s por qu no pens en comenzar con ese lugar. Movi la foto. Clonmacnoise.
Est cerca?
Alrededor de dos horas de viaje. Se puso un sombrero, otro disfraz parcial para el
da. Podemos llegar all y traerte de vuelta para que puedas empacar para Nueva York.
No s. Cmo podra estar en la misma camioneta con Beckett cuando lo extraaba?
Y estando furiosa con l?. Tengo mucho que hacer hoy.
Has estado esperando esto por semanas. No lo pierdas por tu estpido orgullo.
Que palabras tan bonitas dije. Me estoy poniendo nerviosa slo estando parada
aqu.
Busca tu abrigo.
An estoy enojada contigo.
Ya lo not.

Dos horas y diez minutos despus, saliendo de un ondulado y estrecho camino en el medio
de la nada, llegamos al estacionamiento de Clonmacnoise.
Y qu es exactamente este lugar? Estbamos tan ocupados en la camioneta no
discutiendo sobre cun jodida l crea que estaba, que haba olvidado preguntar.
Un viejo monasterio. Se remonta a ms de cuatrocientos aos. Monjes de toda Europa
vinieron a orar y estudiar aqu.
l estaba extraamente silencioso, y me pregunt por qu estaba haciendo esto.


P

g
i
n
a




Porque era un hombre de palabra.
Entramos a un pequeo museo que explicaba algo de su historia, pero, sintiendo mi
urgencia, Beckett puso la mano en mi espalda y me llev a travs de una multitud de
personas, por varias habitaciones y, finalmente, afuera.
Dejando la oscuridad de la exhibicin, entrecerr los ojos contra el sol mientras
caminbamos por el pasto.
All frente a nosotros haba una vista que me rob todo el aire del cuerpo.
Cruces celtas. Cientos de ellas. De color marfil, gris, blanco, en todas las formas y tamaos.
Si la paz fuera un lugar, el mapa hubiera guiado a una persona directo aqu.
Oh dije, guau.
Beckett se desliz las gafas de sol sobre los ojos y mir hacia la dramtica difusin que
haba ante nosotros.
Lo s, es impresionante.
Es Di un paso, apenas capaz de capturar todo. Santo. Es santo y reverente.
Muchas personas caminaban por ah, pero pocos hablaban. Me hizo recordar al silencio
del cementerio de Arlington, un lugar a donde mis padres nos llevaron un verano. Sin
embargo, estos terrenos eran mucho ms antiguos. El sol resplandeca ms brillante sobre
las cruces blancas, el cielo, que se extenda sobre nosotros, pareca ms azul. El ro
Shannon flua al fondo, un contraste de vida frente a los emblemas de la muerte.
Pero no fue lo que vi.
Fue lo que sent.
Una presencia. Una energa. Como brazos invisibles envolvindome en un abrazo
silencioso.


P

g
i
n
a




Esa es una antigua catedral. De San Ciaran dijo Beckett. Una ruina permaneca de pie
en el centro, slo paredes, y caminamos hacia ella. Mira cmo el cielo se ve tan azul a
travs de lo que queda de los huecos de las ventanas.
No era slo la ruina, era todo. El motn de lpidas y cruces. Sus grabadas formas blancas
contra el vivo verde del pasto debajo y el cielo despejado de arriba. Tuve que caminar por
los terrenos, tocar las piedras. Mis dedos corran sobre las inscripciones, las formas y
diseos, el grueso grano, las texturas tan fras al tacto.
Dios, T ests aqu.
Tan cierto como que respiro, s que lo ests.
En un cementerio de todas las cosas. Marcas de muerte, todas alrededor de m.
Mirlos volaban y llamaban sobre las cabezas antes de aterrizar en una de las torres.
Pronto, muchos ms los siguieron, sus cantos una abrupta intrusin a la quietud de la
maana.
Siempre estn por aqu. Beckett seal a un grupo en un rbol. Se renen aqu por
cientos.
Es como si revolotearan sobre el permetro. Al igual que la oscuridad est siempre ah.
Esperando.
Pero la oscuridad no gana. l me miraba. No est aqu. Y no estaba para tu
hermano. Y no estar para ti, Finley.
Mi risa fue pequea, incmoda.
Suenas muy seguro.
Vamos. Tom mi mano y me llev a travs de las tumbas.
El sol me calentaba la piel mientras pisaba el terreno irregular.
Todas lucen similares dije. Ests seguro de que es la indicada?


P

g
i
n
a




S que lo es. Despus de pasar por tres filas ms, par.
Ah. Comprueba la imagen.
Y tena razn. La misma piedra que mi hermano haba capturado en una foto.
Estaba all un poco torcida, con una inclinacin hacia la izquierda. En el centro haba un
crculo, unido al poste y a los brazos de la cruz erosionada. Nudos celtas llenaban la parte
inferior, mayormente desvanecidos y aplanados por el tiempo. Detrs de la cruz haba
otras tres que lucan casi idnticas. Pero esta era diferente.
Porque esta era la que haba llamado la atencin de mi hermano. Y era lo suficientemente
significativa para ser pegada en la ltima pgina de su diario.
Me arrodill lentamente y limpi algo de polvo del grabado de la base. Eamon
McDonagh.
Beckett se agach a mi lado, su rodilla tocando la ma.
No se sabe de qu fecha es, pero no luce tan antigua como algunas de las otras.
Seguramente un par de siglos.
Luch para descifrar la delicada letra celta.
Puedes leer eso?
La escritura estaba muy desvanecida y desgastada por el tiempo, que tema que las
palabras en la cruz se perdieran. Y as el mensaje de mi hermano.
Beckett se acerc ms y se quit las gafas de sol.
Sin embargo, en todo esto Hizo una pausa y entrecerr los ojos. Somos ms
que vencedores por medio de aquel que nos am.
Mi mano automticamente alcanz y presion las letras.
Romanos 8:37. Lgrimas se amontonaron en mis ojos. Es mi versculo.


P

g
i
n
a




A qu te refieres?
Tragu y trat de respirar un poco de coraje. Piel de gallina bailaba en mis brazos y supe
que estaba en uno de esos momentos que Dios haba diseado slo para m.
Cuando mis padres me consiguieron ese ltimo consejero, tuve que elegir un versculo, mi
grito de guerra. Cada vez que me senta triste o necesitaba ayuda, deba decir mi versculo
en voz alta. Ese era el mo.
Beckett sac su celular y toc la pantalla. Frunci el ceo mientras se desplazaba hasta
que encontr lo que buscaba.
Tienes razn. Lo levant y vi el versculo en letras negras. Conoces el resto?
pregunt.
No lo creo. Me encog de hombros. Cuando estas lidiando con el mal y la
oscuridad, tiendes a mantenerlo corto y dulce.
La mano de Beckett encontr mi brazo.
Finley, lelo.
Realmente no creo
Slo lelo.
Tom el celular y suspir.
En voz alta. Como tu grito de guerra.
La humillacin peleaba contra la curiosidad mientras me concentraba en los siguientes
versculos.
Pues estoy convencido de Me aclar mi garganta y trat de escuchar mi propia
voz. Que ni la muerte ni la vida, ni los ngeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por
venir, ni los poderes, ni lo alto ni lo profundo, ni cosa alguna en toda la creacin, podr
apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado en Cristo Jess nuestro Seor.


P

g
i
n
a




Mi corazn se llenaba, el vaco iba desapareciendo gota a gota.
Y lo le de nuevo.
Ni la muerte ni la vida tendran el poder de separarme del amor de Dios.
Ni lo alto ni lo profundo podran separarme del amor de Dios.
Era como la hermana Maria dijo. Que l haba estado all todo el tiempo, una constante.
Pero yo no estaba dispuesta.
Al igual que la cruz haba estado all por cientos de aos, el resto de mi mensaje estuvo en
ese versculo todo el tiempo. Esperando que lo encontrara. Esperando que creyera. Y lo
viviera.
La hermana Maria intent decrmelo. Pero no quise escucharla. No he escuchando a
nadie. Mis dedos acariciaron las lneas duras de la tumba. Mi mente est tan llena
de basura. No puedo no poda escuchar nada bueno. No poda escuchar a Dios.
Cre cre que l me haba dejado. Igual que mi hermano. Lgrimas fluyeron sin
control cuando me gir hacia Beckett. Beckett, lo siento. Me equivoqu en tanto.
Alarg la mano y limpi las lgrimas de mi mejilla.
No, yo lo siento, Fin.
Los pensamientos chocaban y se desplomaban, y no saba por dnde empezar.
No s si tengo un trastorno alimenticio, pero algo est mal. No haba sido capaz de
comer el desayuno otra vez esa maana, y supe. Supe que necesitaba ayuda. Beckett
estrech mis manos en las suyas y slo escuch. No soy quien todos creen dije
despus de un momento. ltimamente me siento mejor cuando tengo hambre,
Cuando mi estmago duele. Cuando veo la bscula descender, tengo este torrente de
alegra. Y he estado buscando esta alegra por dos aos. Ya estaba. Ya lo haba dicho. Y
Beckett continuaba a mi lado, sosteniendo mi mano. Y estoy asustada. No s qu voy a
decirle a mam. Ha estado tan triste ltimamente, no puedo soportar lo que esto le har.


P

g
i
n
a




Pero saba que tena que decirle.
Estar orgullosa de ti por decirle la verdad dijo Beckett. Eso es lo que todos
queremos, un poco de honestidad. Y volvers y luchars contra esto. Y si te conozco, y
creo que lo hago Corri el pulgar por mi mejilla. Saldrs de esto ms fuerte y
mejor que nunca.
Estaba destinada a ver esta cruz, esta inscripcin. Y la encontraste por m. El viento
sopl, y el pelo vol alrededor de mi rostro. Por qu perderas tanta energa en esto?
La boca de Beckett se curv lentamente.
En caso de que no lo hayas notado, me he enamorado totalmente de ti, Finley Sinclair.
Quera pausar sus palabras, luego rebobinarlas una y otra vez. Y porque s cunto
significa esto para ti. Ests buscando un cierre, y es una cosa que necesitas poner a
descansar.
Levant el rostro hacia el sol y dio una pequea sonrisa, dejando mis manos caer de las
suyas.
Mi nombre verdadero es Michael Shaunessy, Mi pap lo cambi cuando tena tres, y
Beckett Rush naci. Estoy loco por la Semana del Tiburn, las novelas de Dickens, y los
cmics. No entiendo la mayora de las pelculas extranjeras, y no importa lo mucho que
presuma, no me gusta la carne enlatada de la seora OCallaghan. Su voz se volvi baja
y profunda mientras su mirada sostuvo la ma. Y no hace mucho tiempo, lastim a una
encantadora chica que estaba herida. Y no he sido capaz de soportarme desde entonces.
Maana una historia llegar a los medios, diciendo al mundo que Taylor y yo terminamos.
Se quit el sombrero, mostrando su rostro a todos. Hay una nueva chica en mi vida,
cuando ella est lista.
Con lgrimas en los ojos, me inclin y lo bes. Mis labios cubran los suyos con todo el
corazn que me quedaba, incluso esas partes oscuras y peligrosas que pedan a gritos
reparacin. Cuando las manos de Beckett acunaron mi rostro y la fuerte brisa empuj


P

g
i
n
a




contra mi espalda, algo floreci en mi interior, como una flor abrindose paso a travs de
la tierra en el fro invierno. Haba vida para m. Y quera vivirla.
Te he extraado. Beckett bes mi frente, mantuvo sus labios contra mi sien,
Tambin te he extraado. He estado recreando nuestra pelea en mi cabeza. Todo lo que
dije estuvo mal.
No, no estabas mal. Me di cuenta que dijiste algunas cosas que eran verdad tambin.
Habl con mi pap hace algunos das. Hizo una pausa para dejar a una pareja caminar
alrededor de nosotros. Le dije que no har pelculas por un tiempo, y que necesito un
descanso. Un poco de tiempo para juntar mis ideas, averiguar lo que quiero hacer. Y un
poco de espacio para ser un chico normal. Quiero llevar a Bob a pescar. Ir a la playa. Tal
vez entrenar para una triatln.
Esa ltima parte no es realmente normal.
Quiero echar un vistazo a algunas universidades y ver si tal vez quiero ir a la escuela a
tiempo completo en este parntesis.
Qu dijo tu pap?
Demasiado. Beckett observ a algunos turistas dos filas arriba. Tuvimos una gran
pelea, luego se fue. No he hablado con l desde entonces.
S que esto te est matando.
Tenemos que refigurar nuestros roles, sabes? Necesito un padre ahora mismo. No un
mnager.
As que no ms vampiros?
La filmacin concluye la prxima semana, luego oficialmente me retiro los colmillos.
Los corazones de las nias se harn aicos.
Me levant la barbilla y su mirada fija se clav en la ma.


P

g
i
n
a




Slo estoy preocupado por el corazn de una chica.
Oh. Dios.
Estoy en un lo dije. Quiero decir, estoy completamente jodida. Comprendes eso,
no? Como si estuviera petrificada, no tengo idea de lo que va a ser de m, jodida. Mi
mente no est en un buen lugar, mi sentido de la realidad aparentemente est algo
torcido.
Beckett me atrajo hacia l y me envolvi en sus brazos.
He lidiado con actores de Hollywood por aos. Creo que puedo ser un buen apoyo, as
que, s.
Estoy esperando un ataque de pnico a punto de ocurrir dije contra su pecho. De
verdad quieres estar cerca para ver eso?
S, lo estar. Bes la parte superior de mi cabeza. Puedes hacerlo, Finley. S que
puedes sanar.
Espera Puse el odo hacia el viento y escuch los sonidos a m alrededor.
La meloda entr en mi corazn, y vi las notas cayendo en su lugar en la ltima lnea de la
cancin de Will.
Tuve que tararearla, sellarla en mi espritu.
Beckett sonri.
Ests consiguiendo algo ah?
S re, realmente re. Creo que finalmente la tengo.
Y qu es?
Esperanza dije. Estoy tarareando la esperanza de la seora Sweeney.
Beckett tom mi mano entre las suyas.


P

g
i
n
a




Y la tuya?
Tal vez. Asent. Slo tal vez.
Dios, no s qu es lo que me espera o qu suceder despus. Pero t estars ah, no es as?
Incluso cuando el mundo me engae y me haga pensar que no ests. Las cosas sern
diferentes. Yo ser diferente. Y lo conseguir sta vez.
As que, por qu crees que tu hermano puso la foto en una hoja en blanco? me
pregunt Beckett mientras mirbamos la cruz de Will.
Pens en la foto pegada al final de su diario.
Porque todo este tiempo era mi historia por terminar.



P

g
i
n
a




Captulo 34
Traducido por lavii
Corregido por bibliotecaria70

Das para la audicin: 2

sts segura que quieres hacer esto? Becket tir mi equipaje de mano
en la parte trasera de su camioneta junto a Bob, quien me salud con
su alegre cola.
Tengo que hacerlo. He esperado una eternidad por esto.
l abri la puerta del pasajero mientras la niebla de la maana nos cubra a ambos.
Podras quedarte aqu, y yo podra mostrarte algunos trucos de vampiro sexy.
Me puse de puntillas y bes su mejilla ligeramente sin afeitar.
Ni siquiera s qu significa eso.
Finley, tu hermano
Lo s. Me deslic en el asiento y me abroch el cinturn. Pero voy a tocar para l.
Haba aadido las ltimas medidas. Finalmente estaba perfecta.
Y lo dejars ir.
Beckett levant una ceja ante mi pausa.
S, luego estoy segura que lo dejar ir.
E


P

g
i
n
a




Me llev hasta el aeropuerto Shannon, donde me dej a regaadientes en la acera.
Podra ir contigo.
Podras. Y eso es realmente dulce de tu parte. Pero necesito hablar con mis padres. Sola.
Me prometes que volvers?
De una manera u otra. Incluso si era slo para buscar mis cosas y decir adis. Mis
padres estaban serios acerca de mi salud. Realmente haba una buena oportunidad que no
pudiera terminar este ao en el programa.
Beckett me ayud con mi equipaje, luego tir de m para besarme. Me relaj en sus brazos,
amando el sentimiento de su fuerte pecho y la seguridad de su abrazo.
Ten cuidado dijo. Llmame si me necesitas. Noche o da. Dio una palmadita en la
cabeza de Bob y luego camin hasta el lado del conductor. Y, Finley?
S?
Vas a hacerlo increble.
Asent y ce mi chaqueta.
Creo que lo har dije. Esta vez estar bien.
Por la siguiente hora y media, esper mi avin en una multitud de bebs gritando, una
mujer gritando a su mvil, un hombre tres veces mi tamao, adems de dos monjas que
parecan tener noventa aos, si eso fuera posible.
En todas estas cosas, soy ms que vencedora
Vuelo nmero 1028 a Nueva York ahora abordando grupos dos y tres.
Con los nervios muy agitados por la cafena y la adrenalina, pas mi billete a la seora y
camin hasta el avin. Realmente estaba haciendo esto.


P

g
i
n
a




Arrastrndome a paso de tortuga, segu la lnea mientras nos dirigamos a nuestros
asientos, detenindome para dejar a los pasajeros llenar los compartimientos superiores y
hacer la transicin en sus asientos.
Finalmente me sent en el 12C, sonriendo a la mujer tejiendo a mi derecha que ocupaba
el asiento de la ventana. Saqu mi iPod, queriendo escuchar rpidamente la cancin de
Will antes del despegue. Me estaba poniendo mis auriculares cuando mi telfono son.
Olvid pagar esto. Busqu en mi bolso y saqu mi celular.
Hola?
Finley, soy Belinda. De Rosemore. Quera hacerte saber que Cathleen empeor ayer por
la noche. No se espera que lo logre.
Mi burbuja de felicidad explot.
Estoy en camino para mi audicin.
Cario, slo quera que lo supieras. Si estuvieras aqu, ella ni siquiera notara que
estabas en la habitacin.
Su hermana apareci?
No.
La seora Sweeney est sola?
Estamos aqu.
Pero no era lo mismo. Ella no tena alguien que le cepillara el cabello. O que la tomara de
la mano. O que le leyera Stephen King.
O que le tocara el violn.
Te ver cuando regreses dijo Belinda. No te preocupes. Ella saba que te
preocupabas por ella, lo saba. Y eso es lo importante.


P

g
i
n
a




Y la lnea se cort.
La seora Sweeeney estaba sola. Justo como haba estado toda su vida, sin nadie que se
preocupara de ella, excepto el personal.
Pero tena que llegar a Nueva York. Mi futuro entero dependa de esto. Esto era yo
reclamando parte de mi vida. Compartiendo m tributo a Will. Poda sentirme bien acerca
del hecho que haba pasado tiempo con la Seora Sweeney. Sido una de sus nica amigas.
Sostuve mi celular y distradamente toqu la pantalla mientras mi mente daba vueltas.
Antes de darme cuenta, abr mis imgenes y mis dedos automticamente fueron a una
carpeta familiar.
Y luego estaba mirando el rostro de mi hermano. La ltima foto que me haba mandado,
slo dos das antes de la explosin. Will estaba parado en medio de un polvoriento y rido
terreno rodeado de nios sonrientes que sostenan libros. Sus nios. Su escuela.
Era una imagen de vida. De alegra.
De amor.
Disculpe. Recog mi bolso, luego me levant y agarr mi equipaje de mano.
Disculpe.
Andando como un pato por el pasillo, me encontr con la primera azafata.
Hay algn problema? pregunt la pequea rubia.
Quera hacer lo que honrara ms a Will, no perseguir otro parche para mi corazn.
Seorita, hay algo malo?
S. Pero estaba por hacer lo correcto. Se supone que debo estar en otro lugar.



P

g
i
n
a




Cuando el taxi me dej en el hogar de ancianos, pas de largo el escritorio de la
enfermera y fui directo a la habitacin de la seora Sweeney.
Por favor Dios, que no sea muy tarde.
Abriendo la puerta, tom una respiracin mientras encontr a la seora Sweeney justo
donde la haba dejado la ltima vez, acostada en su cama. Pero esa cara no era de la
seora Sweeney que conoca. Estaba tan silenciosa como la habitacin, su rostro apretado
por el malestar. Su piel luca plida contra el sol que haba logrado escabullirse a travs
de las rendijas de su cortina.
Me sent en mi habitual silla y la tom de la mano. Las lgrimas que se haban convertido
en mi constante compaero en los ltimos tiempos caan calientes y rpidas.
Seora Sweeney susurr. Yo tengo tantas cosas que contarle. No fui a Nueva
York. Quera estar aqu, con usted. Porque mi hermano se ha ido. Y nada de lo que haga
podr traerlo de vuelta o compensar lo que pas. Pero usted me ense eso, que necesito
vivir por las personas que estn aqu y dejar ir la amargura y la ira. Absorbe tu vida, y
estoy cansada de vivir de esa manera. Pero estar aqu contigo? l hubiera amado eso.
Hubiera amado conocerte. Mi voz se espes. Quera decirle que a pesar de que
ninguna de nosotras quera pasar tiempo con la otra al principio, comenc a quererla.
Nuestras charlas, aunque era yo quien ms hablaba. Leer sus libros de terror. Slo ver su
rostro. Usted me ha cambiado. Su mano estaba fra en la ma, y poda sentir cada uno de
sus huesos. Y creo que usted es valiente. Por lo que hizo por su hermana. Quiero ser as
de valiente. As que me voy a casa. De vuelta a Estados Unidos. Las palabras salieron
fracturadas y enganchadas mientras la decisin golpeaba mis labios en el mismo instante
en el que se asentaba en mi mente. Necesito poner mis pensamientos en orden sobre
algunas cosas, y regresar. S que no puedo permanecer aqu. Pero no la dejar. Estar
aqu todo el tiempo.
Todo el tiempo que le tome morir. Para dejar este mundo y abandonarme.
Pero esta vez, no iba a enojarme. Y no iba a culpar a nadie. Porque haba sido un regalo.


P

g
i
n
a




Seora Sweeney, a donde vaya no habr ms sufrimiento o dolor. Usted ser amada,
adorada y feliz. Puedo verla bailando en el cielo ahora, con su hijo. Sonriendo, riendo.
Esper un momento y descans mi cabeza en su brazo, llorando silenciosamente mientras
su vida se deslizaba. Gracias susurr. Gracias por ser mi amiga. Y por todo lo que
me ense. Por todo lo que me confi. Nunca la olvidar. Nunca. Saqu mi celular y
presion algunos botones hasta que la cancin comenz a sonar. Rehce este final. Por
nosotras. Sonre, pensando en lo orgullosa que estara la hermana Maria.
Un golpe son detrs de m, y al girarme, vi un rostro familiar parado en la puerta.
Hola dije. Adelante.
Fiona Doyle mir a su hermana y comenz a sollozar.
Quera hablarle. Decirle que lo senta. Agradecerle y he perdido mi oportunidad.
La seora Doyle se aferr a los rieles de la cama de la seora Sweeney, sus hombros
sacudindose. Es demasiado tarde.
De pie, tom la mano temblorosa de la seora Doyle y la un con la de la seora Sweeney.
Nunca es demasiado tarde.
Tres horas despus, en la oscuridad de la habitacin, rodeada por la enfermera Belinda,
Fiona Doyle y por m, Cathleen Sweeney tom su ltima respiracin fatigosa. Y entr en
los brazos de Jess.
Porque yo crea que estaba en el cielo.
Finalmente viviendo su vida.
Cuando sal del hogar de ancianos, hice una ltima llamada importante.
Mam? El verde de Abbeyglen se extenda alrededor mo mientras estaba afuera,
respirndolo, capturando su belleza con mi corazn y mi mente, y haciendo una promesa
silenciosa que un da volvera.
Cuando estuviera completamente sanada.


P

g
i
n
a




Cuando estuviera completa.
No sub al avin. No, estoy bien. Es decir no, no estoy bien. Mam, necesito ir a casa.
En todas esas cosas, soy ms que victoriosa a travs de l que me ama.
Estoy lista para volver a casa.



P

g
i
n
a






Eplogo
Traducido por SagrarioHdezRD.
Corregido por BUTY_MADDOX

Dos aos despus

l viento de otoo alborota mi pelo a medida que corro a travs del campus del
conservatorio de Nueva York. Mis zapatos emiten un pitido mientras atravieso la
grama cortada y el sol calienta mi cara. Sostengo la cuerda fuertemente en mi
mano y me detengo a mirar hacia arriba donde mi cometa baila y se eleva.
Pens que estbamos estudiando para el examen de medio semestre.
Doy vuelta y encuentro a Beckett Rush detrs de m, con una mochila colgada sobre un
hombro y con ojos risueos sobre m.
Es un da muy bonito. Necesitamos un descanso.
Suenas mas como una de ltimo ao que como una novata.
El camina hacia m, arrastra sus brazos alrededor de mi cintura y besa mi mejilla caliente.
Hace gestos hacia la cometa.
Aprendiste esto en tu grupo de apoyo?
El Grupo al cual voy una vez por semana. El cual estar liderando a principios del
siguiente mes.
E


P

g
i
n
a




Nope. Ya tomaste una decisin acerca de ese guin?
Pa y yo todava lo estamos discutiendo.
Desde que Beckett slo est haciendo una pelcula al ao ahora entre sus estudios en la
UNY Universidad de Nueva York l tiene que hacerlo valer. Y hasta el momento lo ha
hecho. El ao pasado obtuvo un Globo de Oro por su interpretacin de un Joven Charles
Dickens en una pequea pelcula independiente. Buenos papeles estn empezando a
aparecer en su camino.
Trela de vuelta un poco dice Beckett. Tu cometa se est alejando.
Pero no lo hago.
En cambio pienso que est tocando el cielo, envindole un saludo a mi hermano Will. A la
seora Sweeney. Esta Navidad Beckett y yo regresaremos a Irlanda, para visitar algunos
familiares de su madre y poner flores en la tumba de la seora Sweeney. Que est justo al
lado de su hijo. La mujer que me enseo a dejarlo ir. Dejar entrar a Dios. Y a reparar.
Dejar el amor volar como una cometa en las nubes, sin ataduras por la oscuridad y el
dolor.
Cuatro aos atrs mi hermano Will muri, y mi mundo se desmoron en millones de
diminutos fragmentos.
Hace dos aos fui a Irlanda.
Conoc a un arrogante vampiro, una anciana enojona y a una monja traviesa.
Y conoc a Dios.
Quien lenta, dolorosa y divinamente me reconstruy de nuevo.
Un enorme vendaval sopl a travs del campus.
Sostenla, Finley.
Beckett trata de agarrar la cuerda de mi cometa.


P

g
i
n
a




Pero es demasiado tarde.
La deja ir.



P

g
i
n
a




Sobre el autor

Escribo ficcin cristiana con unas cuantas risitas, un poco de descaro, y un montn
de locuras. Mis novelas incluyen la serie Katie Parker produccin, la serie Charmed
Life, y mi primer romance contemporneo, Just Between You and Me. Tambin me
gustara tomar el crdito de Crepsculo, pero en algn momento creo que he ledo
que no debes mentir.
Cuando no estoy escribiendo mi corazn (o consultando el correo electrnico), doy
clases en una escuela secundaria de gran tamao en Arkansas.
Mis alumnos me dicen constantemente que mi enseanza cambia sus vidas y los
alejo de las drogas, las pandillas y C-SPAN.
Bueno, eso no es exactamente cierto.



P

g
i
n
a




Traducido, Corregido y
Diseado en


http://www.procrastinationbooks.com