Alfred Jarry.

Ubu Rey
Personajes
Padre Ubu
Madre Ubu
Capitn Bordure
El Rey Venceslas
La Reina Roseonde
Boleslas! Ladislas! Bou"relas # sus $ijos
Las sobras de los antepasados
El %eneral Lascy
Estanislao Lec&ins'i
Juan (obies'y
)icols Rens'y
El Eperador Ale*is
%iron! Pile! Cotice # palotinos
Conjurados y (oldados
Pueblo
Mi"uel +edero,itc$
)obles
Ma"istrados
Consejeros
+inancieros
Criados de +ynan&as
Capesinos
-odo el ej.rcito ruso
-odo el ej.rcito polaco
Los "uardias de la Madre Ubu
Un Capitn
El /so
El Caballo de +inan&as
La 0uina de sacar el cerebro
La -ripulacion
El Coandante
AC-/ PR1MER/
Escena 1
PA2RE UBU! MA2RE UBU.
PA2RE UBU 3 4Mierdra5
MA2RE UBU 3 4/$5 Mira 0u. bonito! Padre Ubu! sois un "rand6sio "aberro.
PA2RE UBU 3 4)o e $a"is acojjotaros! Madre Ubu5
MA2RE UBU 3 )o es a 6! Padre Ubu! sino a otro al 0ue $abr6a 0ue asesinar.
PA2RE UBU 3 2e por i ,el7n ,erde! no lo entiendo.
MA2RE UBU 3 8C7o! Padre Ubu! estis contento con ,uestra suerte9
PA2RE UBU 3 2e por i ,el7n ,erde! ierdra! se:ora! ciertaente 0ue s6! estoy contento. ; con enos se estar6a< capitn de dra"ones!
oficial de confian&a del rey Venceslas! condecorado con la orden del A"uila Roja de Polonia y anti"uo rey de Ara"7n! 80u. s 0uer.is9
MA2RE UBU 3 4C7o5 82espu.s de $aber sido rey de Ara"7n os contentis conduciendo a las re,istas a una cincuentena de atac$ines
arados con ac$etes! cuando podr6ais $acer suceder en ,uestro frascuelo la corona de Polonia a la de Ara"7n9
PA2RE UBU 3 4A$5 Madre Ubu! no entiendo nada de lo 0ue dices.
MA2RE UBU 3 4Eres tan burro5
PA2RE UBU 3 2e por i ,el7n ,erde! el rey Venceslas est a=n bien ,i,o> y aditiendo incluso 0ue uera! 8no tiene acaso le"iones de
$ijos9
MA2RE UBU 3 8?ui.n te ipide de"ollar a toda la failia y ponerte en su lu"ar9
PA2RE UBU 3 4A$5 Madre Ubu! e estis injuriando y pronto se os $ar pasar por la cacerola.
MA2RE UBU 3 4E$5 Pobre des"raciado! si yo pasara por la cacerola! 80ui.n te reendar6a la culera del pantal7n9
PA2RE UBU 3 4Realente5 8; 0u. s9 8Es 0ue no ten"o un culo coo los des9
MA2RE UBU 3 (i estu,iera en tu lu"ar 0uerr6a instalar ese culo en un trono. Podr6as auentar indefinidaente tus ri0ue&as! coer uy
a enudo orcilla y rodar en carro&a por las calles.
PA2RE UBU 3 (i fuera rey e $ar6a construir una "ran capellina coo la 0ue ten6a en Ara"7n y 0ue esos bribones de espa:oles e
robaron iprudenteente.
MA2RE UBU 3 -abi.n podr6as procurarte un para"uas y un aplio c$ubas0uero 0ue te lle"ar6a $asta los talones.
PA2RE UBU 3 4A$5 Cedo a la tentaci7n. Pajarraco de ierdra! ierdra de pajarraco! si al"una ,e& e lo encuentro en al"una es0uina
pasar un al rato.
MA2RE UBU 3 4A$5 Bien Padre Ubu! $.te a0u6 con,ertido en un ,erdadero $obre.
PA2RE UBU 3 4/$! no5 ;o! capitn de dra"ones! de"ollar al rey de Polonia. iAntes orir5
@
MA2RE UBU AaparteB 3 4/$5 4Mierdra5 AAlto.B 8As6 pues! ,as a continuar de pordiosero! i"ual 0ue una rata! Padre Ubu9
PA2RE UBU 3 Voto a! de por i ,el7n ,erde! prefiero ser pordiosero coo una rata flaca y ,aliente 0ue rico coo un al,ado y "ordo
"ato.
MA2RE UBU 3 8; la capellina9 8; el para"uas9 8; el aplio c$ubas0uero9
PA2RE UBU 3 8; despu.s 0u. s da! Madre Ubu9
(e ,a "olpeando la puerta.
MA2RE UBU AsolaB 3 Jodre! ierdra! se $a resistido a la descar"a! pero Jodre! ierdra! sin ebar"o creo $aberle res0uebrajado.
%racias a 2ios y a 6 isa! 0ui&s en oc$o d6as sea reina de Polonia.
Escena 11
La escena representa una estancia de la casa del Padre Ubu donde se encuentra preparada una espl.ndida esa.
PA2RE UBU! MA2RE UBU.
MA2RE UBU 3 4E$5 )uestros in,itados se retrasan uc$o.
PA2RE UBU 3 (6! de por i ,el7n ,erde. Me uero de $abre. Madre Ubu! ests bien fea $oy. 8(er por0ue recibios "ente9
MA2RE UBU Aenco"i.ndose de $obros.B 3 Mierdra.
PA2RE UBU Aa"arrando un pollo asadoB 3 4Mira5 -en"o $abre. Voy a order este pjaro. Es un pollo! creo. )o est alo.
MA2RE UBU 3 8?u. $aces des"raciado9 8?u. ,an a coer nuestros in,itados9
PA2RE UBU 3 ;a tendrn bastante! ya. )o tocar. nada s. Madre Ubu! ,e pues a la ,entana a ,er si nuestros in,itados lle"an.
MA2RE UBU Ayendo.B 3 )o ,eo nada.
Mientras tanto! el Padre Ubu $urta una rodaja de ternera.
MA2RE UBU 3 4A$5 Ce a0u6 al capitn Bordure y a sus partidarios 0ue lle"an. 8?u. ests coiendo! Padre Ubu9
PA2RE UBU 3 )ada! un poco de ternera.
MA2RE UBU 3 4A$5 4La tennera! la ternera! la ternera5 4(e $a coido la ternera5 4(ocorro5
PA2RE UBU 3 42e por i ,el7n ,erde! te ,oy a arrancar los ojos5
(e abre la puerta.
Escena 111
PA2RE UBU! MA2RE UBU! CAP1-A) B/R2URE ; (U( PAR-12AR1/(
MA2RE UBU 3 Buenos d6as se:ores! os esperbaos con ipaciencia. (entos.
CAP1-A) B/R2URE 3 Buenos d6as se:ora. 8Pero d7nde est el Padre Ubu9
PA2RE UBU 3 4C.e a0u65 4C.e a0u65 Mecac$is! de por i ,el7n ,erde! sin ebar"o estoy bastante "ordo.
CAP1-A) B/R2URE 3 Buenos d6as! Padre Ubu. 4?ue se sienten is $obres5
(e sientan todos.
PA2RE UBU 3 Uff! un poco s y $undo una silla.
CAP1-A) B/R2URE 3 4E$5 4Madre Ubu5 8?u. nos dar.is de bueno $oy9
MA2RE UBU 3 A0u6 ten.is el en=.
PA2RE UBU 3 4/$5 Esto e interesa.
MA2RE UBU 3 (opa polaca! ternera! pollo! pat. de perro! rabadillas de pa,a! nata con bi&coc$os...
PA2RE UBU 3 E$! ya est! supon"o. 8A=n $ay al"o s9
MA2RE UBU AcontinuandoB 3 Celado en olde! ensalada! fruta! postre "uisado! tupinabos! coliflores a la ierdra.
PA2RE UBU 3 8Me toas por eperador de /riente para $acer seejantes "astos9
MA2RE UBU 3 )o le escuc$.is! es ib.cil.
PA2RE UBU 3 4A$5 Voy a afilar is dientes en tus pantorrillas.
MA2RE UBU 3 Mejor cenes! Padre Ubu. A0u6 est la sopa.
PA2RE UBU 3 2iantre! 0u. ala es.
CAP1-A) B/R2URE 3 )o es buena! en efecto.
D
MA2RE UBU 3 Catajo de rabes! 80u. necesitis9
PA2RE UBU A"olpendose la frenteB 3 4/$5 -en"o una idea. Vuel,o despu.s.
(e ,a.
MA2RE UBU 3 (e:ores! ,aos a probar la ternera.
CAP1-A) B/R2URE 3 Es uy buena! ya $e acabado.
MA2RE UBU 3 A por las rabadillas! a$ora.
CAP1-A) B/R2URE 3 4E*0uisito! e*0uisito5 Vi,a la Madre Ubu.
-/2/( 3 Vi,a la Madre Ubu.
PA2RE UBU A,ol,iendoB 3 ; pronto ,ais a "ritar ,i,a el Padre Ubu.
Lle,a una escoba repu"nante en la ano y la arroja en edio del fest6n.
MA2RE UBU 3 Miserable! 80u. $aces9
PA2RE UBU 3 Probad un poco.
Varios la prueban y caen en,enenados.
PA2RE UBU 3 Madre Ubu! psae pat. de perro para 0ue lo sir,a.
MA2RE UBU 3 A0u6 lo tienes.
PA2RE UBU 3 4+uera todos5 Capitn Bordure! ten"o 0ue $ablaros.
L/( /-R/( 3 4E$5 )o $eos coido.
PA2RE UBU 3 4C7o 0ue no $ab.is coido5 4+uera todos5 ?uedos! Bordure.
)adie se ue,e.
PA2RE UBU 3 8A=n no os $ab.is arc$ado9 2e por i ,el7n ,erde! ,oy a c$afaros con pat. de perro.
Coien&a a lan&arlo.
-/2/( 3 4/$5 4Ay5 4(ocorro5 42efendonos5 4Maldita sea5 4Muerto estoy5
PA2RE UBU 3 Mierdra! ierdra! ierdra. 4Lar"o5 ?u. bien lo $a"o.
-/2/( 3 4(l,ese 0uien pueda5 4Miserable Padre Ubu5 4-raidor y des"raciado "aberro5
PA2RE UBU 3 4A$5 Por fin se $an ido. Respiro! pero $e coido uy al. Venid! Bordure.
Entran junto con la Madre Ubu.
Escena 1V
PA2RE UBU! MA2RE UBU! CAP1-A) B/R2URE
PA2RE UBU 3 ; bien! capitn! 8$ab.is coido bien9
CAP1-A) B/R2URE 3 Considerableente! se:or! sal,o por la ierdra.
PA2RE UBU 3 4E$5 La ierdra no era ala.
MA2RE UBU 3 Cada uno tiene sus "ustos.
PA2RE UBU 3 Capitn Bordure! estoy decidido a $aceros du0ue de Lituania.
CAP1-A) B/R2URE 3 4C7o5 /s cre6a bastante pobret7n! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 2entro de al"unos d6as! si ,os 0uer.is! reino en Polonia.
CAP1-A) B/R2URE 3 8Vais a atar a Venceslas9
PA2RE UBU 3 )o es tonto! el tipejo este. Lo $a adi,inado.
CAP1-A) B/R2URE 3 (i se trata de atar a Venceslas contad coni"o. (oy su enei"o ortal! y respondo de is $obres.
PA2RE UBU Aarrojndose sobre .l para abra&arle.B 3 4/$5 4/$5 /s 0uiero uc$6sio! Bordure.
CAP1-A) B/R2URE 3 4E$5 Apestis! Padre Ubu. 8Acaso no os la,is nunca9
PA2RE UBU 3 Rara ,e&.
MA2RE UBU 3 4Jas5
E
PA2RE UBU 3 Voy a pisarte los callos.
MA2RE UBU 3 4Bola de ierdra5
PA2RE UBU 3 Marc$ad! Bordure! $e acabado ya con ,os. Pero! de por i ,el7n ,erde! juro por la Madre Ubu $aceros du0ue de Lituania.
MA2RE UBU 3 Pero...
PA2RE UBU 3 Cllate! i dulce ni:a...
(alen.
Escena V
PA2RE UBU! MA2RE UBU! U) ME)(AJER/
PA2RE UBU 3 (e:or! 80u. 0uer.is9 Lar"aos con ,iento fresco. Me cansis.
EL ME)(AJER/ 3 (e:or! el rey os llaa.
(ale.
PA2RE UBU 3 4/$5 Mierdra! ,oto a br6os! de por i ,el7n ,erde! estoy descubierto! e ,an a decapitar. 4Ay de 65 4Ay de 65
MA2RE UBU 3 4?u. $obre s blanden"ue5 ; el tiepo apreia.
PA2RE UBU 3 4/$5 -en"o una idea< dir. 0ue son la Madre Ubu y Bordure.
MA2RE UBU 3 4A$5 %rand6sio $ijoputa! si $aces eso...
PA2RE UBU 3 4E$5 Esa es i intenci7n.
(ale.
MA2RE UBU Acorriendo tras .l.B 3 4/$5 Padre Ubu! Padre Ubu! te dar. andouille.
(ale.
PA2RE UBU Aentre bastidores.B 3 4A$5 iMierdra5
Escena V1
El palacio del rey
EL RE; VE)CE(LA( rodeado de sus oficiales> B/R2URE> L/( Cl J/( 2EL RE;! B/LE(LA(! LA21(LA( ; B/U%RELA(. 2espu.s UBU.
PA2RE UBU AsaliendoB 3 4/$5 8(ab.is9 ;o no ten"o nada 0ue ,er. ;o no! yo no. (on la Madre Ubu y Bordure.
EL RE; 3 8?u. te ocurre! Padre Ubu9
B/R2URE 3 Ca bebido deasiado.
EL RE; 3 Coo yo esta a:ana.
PA2RE UBU 3 (6! estoy borrac$o. Es por0ue $e bebido deasiado ,ino de +rancia.
EL RE; 3 Padre Ubu pretendo recopensar tus nuerosos ser,icios coo capitn de dra"ones! y te $a"o conde de (andoir.
PA2RE UBU 3 /$ se:or Venceslas. )o s. c7o a"radec.roslo.
EL RE; 3 )o e lo a"rade&cas! Padre Ubu! y a:ana est presente en la "ran re,ista.
PA2RE UBU 3 Estar.! pero aceptad! por fa,or! esta pe0ue:a flauta.
Presenta al rey una flauta.
EL RE; 3 8?u. 0uieres 0ue $a"a con una flauta9 (e la dar. a Bou"relas.
EL J/VE) B/U%RELA( 3 (i ser eo este padre Ubu.
PA2RE UBU 3 ; a$ora e lar"o pitando Acae al ,ol,erse.B. 4/$5 4Ay5 4(ocorro5 42e por i ,el7n ,erde! e $e roto el intestino y
re,entado la tri pa5
EL RE; Ale,ntandole.B 3 Padre Ubu! 8os $ab.is $ec$o da:o9
PA2RE UBU 3 En ,erdad 0ue s6. ; se"uraente ,oy a re,entar. 8?ue ser de la Madre Ubu9
EL RE; 3 )os ocupareos de antenerla.
PA2RE UBU 3 /s sobra bondad. A(ale.B (6! pero! rey Venceslas! no por eso dejars de ser de"ollado.
Escena V11
La casa de Ubu
%1R/)! P1LE! C/-1CE! PA2RE UBU! MA2RE UBU! C/)JURA2/( ; (/L2A2/(> CAP1-A) B/R2URE.
F
PA2RE UBU 3 4E$5 Buenos ai"os! es el oento preciso de fijar el plan de la conspiraci7n. ?ue cada uno d. su opini7n. 2ar. priero
la 6a! (i e lo perit6s.
CAP1-A) B/R2URE 3 Cablad! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 Pues bien! ai"os 6os! soy partidario de en,enenar sin s al rey ati&ndole ars.nico en su aluer&o. Cuando 0uiera
pastarlo caera uerto! y de este odo ser. rey.
-/2/( 3 4+iu5 4Vaya con el arrano5
PA2RE UBU 3 ; bien! 8no os "usta esto9 Entonces 0ue Bordure di"a su parecer.
CAP1-A) B/R2URE 3 ;o soy partidario de sacudirle un sabla&o 0ue le raje de la cabe&a a la cintura.
-/2/( 3 4(65 Ce a0u6 al"o noble y ,aliente.
PA2RE UBU 3 8; si os pe"a patadas9 Me acuerdo a$ora de 0ue tiene para las re,istas unos &apatos de $ierro 0ue $acen uc$o da:o. (i
yo su piese! correr6a a denunciaros para librare de este coc$ino asunto! y creo 0ue e dar6a tabi.n al"=n dinero.
MA2RE UBU 3 4/$5 El uy traidor! cobarde! alo! y ro:oso tipejo.
-/2/( 3 4Abuc$ead al Padre Ubu5
PA2RE UBU 3 4Ey5 (e:ores! cop7rtense si no 0uieren o6r lo 0ue e "uardo. En fin! consiento en e*ponere por ,osotros. 2e odo
0ue! Bordure! t= te encar"as de atra,esar al rey.
CAP1-A) B/R2URE 3 8)o ser6a ejor anrojannos sobre .l todos a la ,e& berreando y aullando9 2e este odo tendr6aos la posibilidad
de arrastrar a las tropas.
PA2RE UBU 3 Bien! entonces intentar. pisarle! .l dar un respin"o! y entonces le dir.< M1ER2RA! y a esta se:al os arrojar.is sobre .l.
MA2RE UBU 3 (6! y a la 0ue uera t= toars el cetro y la corona.
CAP1-A) B/R2URE 3 ; yo correr. con is $obres en persecuci7n de la failia real.
PA2RE UBU 3 (6. ; te recoiendo especialente al jo,en Bou"relas.
(alen.
PA2RE UBU Acorriendo tras ellos y $aci.ndoles ,ol,erB 3 (e:ores! $eos ol,idado una cereonia indispensable. Cay 0ue jurar
epe:arse ,alienteente.
CAP1-A) B/R2URE 3 8; c7o ,aos a $acerlo9 )o teneos cura.
PA2RE UBU 3 La Madre Ubu $ar las ,eces.
-/2/( 3 Pues bien! sea.
PA2RE UBU 3 8Entonces juris atar realente al rey9
-/2/( 3 (6! lo juraos. 4Vi,a el Padre Ubu5
+1) 2EL PR1MER AC-/
AC-/ (E%U)2/
Escena 1
El palacio del rey
VE)CE(LA(! LA RE1)A R/(EM/)2E! B/LE(LA(! LA21(LA( ; B/U%RELA(
EL RE; 3 (e:or Bou"relas! $ab.is estado! esta a:ana! uy ipertinente con el (e:or Ubu! caballero de is 7rdenes y conde de
(andoir. Es por ello 0ue os pro$ibo aparecer en i re,ista.
LA RE1)A 3 (in ebar"o! Venceslas! no os ,endr6a al tener a toda ,uestra failia para defenderos.
EL RE; 3 (e:ora! nunca e retracto de lo 0ue $e dic$o. Me fati"is con ,uestras onser"as.
EL J/VE) B/U%RELA( 3 Me soeto! se:or padre 6o.
LA RE1)A 3 +inalente! sire! 8estis a=n decidido a ir a esa re,ista9
EL RE; 3 8Por 0u. no! se:ora9
LA RE1)A 3 8Pero! ,uel,o a repetirlo9 8Acaso no le $e ,isto en sue:os "olpendoos con a&a y arrojndoos al V6stula! y un "uila coo
la 0ue fi"ura en las aras de Polonia colocndole la corona en la cabe&a9
EL RE; 3 8A 0ui.n9
LA RE1)A 3 Al Padre Ubu.
EL RE; 3 4?u. locura5 El se:or de Ubu es un e*celente "entil$obre! 0ue se dejar6a despellejar ,i,o por ser,ire.
LA RE1)A ; B/U%RELA( 3 ?u. error.
G
EL RE; 3 Callad! jo,en e0uetrefe. ; a ,os! se:ora! para probaros lo poco 0ue teo al se:or Ubu! ,oy a ir a la re,ista tal coo estoy!
sin ara y sin espada.
LA RE1)A 3 +atal iprudencia. )o ,ol,er. a ,eros ,i,o.
EL RE; 3 Venid! Ladislas! ,enid! Boleslas.
(alen. La reina y Bou"relas ,an a la ,entana.
LA RE1)A ; B/U%RELA( 3 ?ue 2ios y el "ran (an )icols os "uarden.
LA REl)A 3 Bou"relas! ,enid coni"o a la capilla para re&ar por ,uestro padre y ,uestros $eranos.
Escena 11
El capo de re,istas.
EJHRC1-/ P/LAC/! EL RE;! B/LE(LA(! LA21(LA(! PA2RE UBU! CAP1-A) B/R2URE ; (U( C/MBRE(! %1R/)! P1LE! C/-1CE.
EL RE; 3 )oble Padre Ubu! ,enid junto a 6 con ,uestro s.0uito! para inspeccionar las tropas.
PA2RE UBU Aa los suyos.B 3 4Atentos5 AAl rey.B ;a ,aos! se:or. ;a ,aos.
Los $obres de Ubu rodean al rey.
EL RE; 3 4A$5 A0u6 est el re"iiento de "uardias a caballo de 2ant&i". ?u. bellos son! a fe 6a.
PA2RE UBU 3 8Lo cre.is9 Me parecen iserables. Mirad .ste. AAl soldadoB 8Cunto $ace 0ue no te $as la,ado! innoble bellaco9
EL RE; 3 Pero este soldado est uy lipio. 8?u. os ocurre! pues! Padre Ubu9
PA2RE UBU 3 4Esto5
Le pisa el pie.
EL RE; 3 4Miserable5
PA2RE UBU 3 M1ER2RA. 4A 6! is $obres5
B/R2URE 3 4Curra5 4Adelante5
-odos "olpean al rey. Un Palotino e*plota.
EL RE; 3 4/$5 4(ocorro5 Vir"en (anta! uerto soy.
B/LE(LA( Aa Ladislas.B 3 8?u. es esto9 2esen,aineos.
PA2RE UBU 3 4A$5 4-en"o la corona5 A por los otros a$ora.
CAP1-I) B/R2URE 3 4A por los traidores5
Los $ijos del rey $uyen. -odos les persi"uen.
Escena 111
LA RE1)A ; B/U%RELA(
LA RE1)A 3 Por fin! coien&o a tran0uili&are.
B/U%RELA( 3 )o ten.is oti,o al"uno para sentir teor.
Un espantoso claor se deja oir fuera.
B/U%RELA( 3 4A$5 8?u. ,eo9 Mis dos $eranos perse"uidos por el padre Ubu y sus $obres.
LA RE1)A 3 42ios 6o5 4Vir"en (anta5 4Pierden! pierden terreno5
B/U%RELA( 3 -odo el ej.rcito si"ue al Padre Ubu. El rey ya no e*iste. 4Corror5 4(ocorro5
LA RE1)A 3 4Mira5 4Boleslas uerto5 Ca recibido un bala&o.
B/U%RELA( 3 4E$5 ALadislas se ,uel,e.B 42efi.ndete5 4Curra! Ladislas5
LA RE1)A 3 4/$5 Est rodeado.
B/U%RELA( 3 (e acab7 todo para .l. Bordure acaba de partirlo en dos coo a una salc$ic$a.
LA RE1)A 3 4A$5 4Ay de nosotros5 Esas furias penetran en palacio. (uben la escalera.
El claor auenta.
LA RE1)A ; B/U%RELA( Ade rodillas.B 3 2ios 6o! soc7rrenos.
B/U%RELA( 3 4/$5 4Ese Padre Ubu5 El tunante! iserable! si pudiera a"arrarle...
Escena 1V
J
L/( M1(M/( Ala puerta $a sido desfondada.B EL PA2RE UBU y los sicarios entran.
PA2RE UBU 3 4E$5 Bou"relas! 80u. e 0uieres $acer9
B/U%RELA( 3 4Vi,e 2ios5 42efender. a i adre $asta la uerte5 El priero 0ue d. un paso es $obre uerto.
PA2RE UBU 3 4/$ Bourdure! ten"o iedo5 2ejade ir.
U) (/L2A2/ Aa,an&aB 3 4R6ndete! Bou"relas5
EL J/VE) B/U%RELA( 3 4-oa! "aberro! c7brate5 Ale parte el crneoB
LA RE1)A 3 4Resiste! Bou"relas! resiste5
VAR1/( Aa,an&anB 3 Bou"relas! te perdonareos la ,ida.
B/U%RELA( 3 4-unantes! borrac$os! arranos a sueldo5 Acon un olinete de su espada produce una atan&aB
PA2RE UBU 3 4/$5 2e cual0uier anera lo"rar. i prop7sito.
B/U%RELA( 3 4Ponte a sal,o! adre! por la escalera secreta5
LA RE1)A 3 8; t=! $ijo 6o! y t=9
B/U%RELA( 3 -e si"o.
PA2RE UBU 3 -ratad de atrapar a la Reina. 4A$5 ya se $a ido. En cuanto a t6! iserable... Ase adelanta $acia Bou"relasB
B/U%RELA( 3 4A$5 4Vi,e 2ios5 4Esta es i ,en"an&a5 Ale descose la barri"a de un treendo andobleB 4Madre! te si"o5
2esaparece por la escalera secreta.
Escena V
Una ca,erna en las onta:as.
EL J/VE) B/U%RELA( entra se"uido por R/(EM/)2E
B/U%RELA( 3 A0u6 estareos se"uros.
LA RE1)A 3 (6! as6 lo creo. 4Bou"relas! sost.ne5
Cae sobre la nie,e.
B/U%RELA( 3 4A$5 8?u. tienes! adre 6a9
LA RE1)A 3 Me encuentro uy enfera! cr.ee. Bou"relas! s7lo e 0uedan dos $oras de ,ida.
B/U%RELA( 3 4?u.5 8(e $abr apoderado de ti el fr6o9
LA RE1)A 3 8C7o 0uieres 0ue resista a tantos "olpes9 El rey de"ollado! nuestra failia destruida! y t=! representante de la s noble
ra&a 0ue jas $aya lle,ado espada! for&ado a $uir a las onta:as coo un contrabandista.
B/U%RELA( 3 4; por 0ui.n! "ran 2ios5 8Por 0ui.n9 4Un ,ul"ar Padre Ubu! a,enturero salido de no se sabe d7nde! crpula ,il!
,er"on&oso , "abundo5 ; cuando pienso 0ue i padre le $a condecorado y $ec$o conde! y 0ue al d6a si"uiente ese al,ado no $a
sentido ,er"uen&a de al&ar la ano contra .l.
LA RE1)A 3 4/$! Bou"relas5 4Cuando e acuerdo de lo felices 0ue .raos antes de la lle"ada de ese Padre Ubu5 4Mas a$ora! ay! todo $a
cabiado5
B/U%RELA( 3 8?u. ,aos a $acerle9 A"uardeos con esperan&a y no renuncieos nunca a nuestros derec$os.
LA RE1)A 3 -e lo deseo! ni:o 0uerido! pero! en cuanto a 6! no ,er. el d6a feli&.
B/U%RELA( 3 4E$5 8?u. tienes9 Palidece! cae. 4(ocorro5 4Pero estoy en un desierto5 4/$! 2ios 6o5 (u cora&7n ya no late. 4Est
uerta5 8(era posible9 4Una ,6ctia s del Padre Ubu5 AEsconde el rostro entre las anos y llora.B 4/$! 2ios 6o5 4?u. triste es
encontrarse solo a los catorce a:os con una terrible ,en"an&a 0ue cuplir5
Cae presa de la s ,iolenta desesperaci7n.
Mientras tanto las alas de Venceslas! de Boleslas! de Ladislas! de Roseonde entran en la "ruta. (us Antepasados les acopa:an y
llenan la "ruta. El s ,iejo se acerca a Bou"relas y le despierta sua,eente.
B/U%RELA( 3 4E$5 8?u. ,eo9 -oda i failia! is antepasados...8Por 0u. prodi"io9
LA (/MBRA 3 Ent.rate! Bou"relas! de 0ue fui durante i ,ida el se:or Mat6as de Koni"sber"! prier rey y fundador de la casa. -e
encar"o de cup$r nuestra ,en"an&a. ALe da una "ran espada.B ; 0ue esta espada 0ue te entre"o no repose $asta 0ue $aya "olpeado
de uerte al usurpador.
-odos desaparecen y Bou"relas se 0ueda solo en actitud de .*tasis.
Escena V1
El palacio del rey.
PA2RE UBU! MA2RE UBU! CAP1-A) B/R2URE
L
PA2RE UBU 3 4)o yo no 0uiero5 8?uer.is arruinare por esos bordes9
CAP1-A) B/R2URE 3 Pero ,aos! Padre Ubu! 8no ,eis 0ue el pueblo espera el don del feli& ad,eniiento9
MA2RE UBU 3 (i no $aces repartir carnes y oro sers derribado antes de dos $oras.
PA2RE UBU 3 4Carnes s65 4/ro! no5 Car"os tres caballos ,iejos. (on la ar de buenos para seejantes arranos.
MA2RE UBU 3 4Marrano t=5 8?ui.n e $abr construido un anial de esta cala:a9
PA2RE UBU 3 Una ,e& s lo repito. ?uiero enri0uecere. )o soltar. ni un real.
MA2RE 1JBU 3 -eniendo en las anos todos los tesoros de Polonia.
CAP1-A) B/R2URE 3 (6! s. 0ue $ay en la capilla un inenso tesoro. Lo repartireos.
PA2RE UBU 3 Miserable! 4si $aces eso...5
CAP1-A) B/R2URE 3 Pero! Padre Ubu! si no repartes al"o el pueblo no 0uerr pa"ar los ipuestos.
PA2RE UBU 3 8Es ,erdad eso9
MA2RE UBU 3 4(6! si5
PA2RE UBU 3 4/$5 Entonces accedo a todo. Reunid tres illones! coced ciento cincuenta bueyes y corderos. 4Ades yo tabi.n tendr.
i parte5
(alen.
Escena V11
El patio de palacio lleno de pueblo.
PA2RE UBU coronado. MA2RE UBU! CAP1-A) B/R2URE! CR1A2/( car"ados de carne.
PUEBL/ 3 4A$6 est el rey5 4Vi,a el rey5 4Curra5
PA2RE UBU Aarrojando oro.B 3 -oad! eso para ,osotros. )o e di,ert6a nada daros dinero! pero! sab.is! $a sido la Madre Ubu la 0ue
$a 0uerido. Al enos proetede 0ue pa"ar.is bien los ipuestos.
-/2/( 3 4(i5 4(i5
CAP1-A) B/R2URE 3 Mirad! Madre Ubu! $asta 0u. e*treos disputan el oro ese. 4?u. batalla5
MA2RE UBU 3 Realente es $orrible. 4Beur"$5 All6 $ay uno con el oro.
PA2RE UBU 3 4Mara,illoso espectculo5 -raed s cajas de oro.
CAP1-A) B/R2URE 3 8; si $ici.raos una carrera9
PA2RE UBU 3 Es una buena idea. AAl pueblo.B Ai"os 6os! esta caja de oro 0ue ,eis contiene trescientos il nobles a la rosa de oro en
oneda polaca y de buena ley. ?ue los 0ue 0uieran correr se pon"an en el e*treo del patio. (aldr.is cuando a"ite i pa:uelo y el
priero en lle"ar tendr la caja. En cuanto a los 0ue no "anen tendrn! coo consolaci7n! esta otra caja 0ue se les repartir.
-/2/( 3 4(65 4Vi,a el Padre Ubu5 4?u. buen rey5 )o se ,e6an cosas as6 en tiepos de Venceslas.
PA2RE UBU Aa la Madre Ubu con ale"r6aB 34Esc=c$ales5
-odo el pueblo ,a a situarse al e*treo del patio.
PA2RE UBU 3 4Uno! dos! tres5 8Estis listos9
-/2/( 3 4(6! s65
PA2RE UBU 3 4(alid5
(alen dando tubos. %ritos y tuulto.
CAP1-A) B/R2URE 3 4(e acercan! se acercan5
PA2RE UBU 3 4E$5 El priero pierde terreno.
MA2RE UBU 3 )o! a$ora ,uel,e a "anarlo.
CAP1-A) B/R2URE 3 4/$5 4Pierde! pierde5 4;a est5 4Ca sido el otro5 El 0ue iba se"undo lle"a priero.
-/2/( 3 4Vi,a Mi"uel +edero,itc$5 4Vi,a Mi"uel +edero,itc$5
M1%UEL +E2ER/Vl-CC 3 (ire! no s. realente c7o a"radecer a Vuestra Majestad ...
PA2RE UBU 3 4/$l Mi 0uerido ai"o! no es nada. Lle,a la caja a tu casa! Mi"uel. ; ,osotros repart6os esta otra. Co"ed una oneda
cada uno $asta 0ue no 0ueden.
-/2/( 3 4Vi,a Mi"uel +edero,itc$5 4Vi,a el Padre Ubu5
M
PA2RE UBU 3 4; ,osotros! ai"os 6os! ,enid a coer5 /s abro las puertas del palacio. 4Cacedle $onor a i rnesa5
PUEBL/ 3 4Entreos5 4Entreos5 4Vi,a el Padre Ubu5 4Es el s noble de los soberanos5
Entran en el palacio. (e oye el ruido de la or"6a 0ue se prolon"a $asta el d6a si"uiente. Cae el tel7n.
+1) 2EL (E%U)2/ AC-/
AC-/ -ERCER/
Escena 1
El palacio.
PA2RE UBU! MA2RE UBU
PA2RE UBU 3 2e por i ,el7n ,erde! $.e a0ui rey de este pa6s! $e pe"ado ya una indi"esti7n y ,an a traere i "ran capellina.
MA2RE UBU 3 82e 0u. est $ec$a! Padre Ubu9 Por0ue aun0ue seaos reyes! debeos ser econ7icos.
PA2RE UBU 3 Mi se:ora $ebra! es de piel de cordero con un broc$e y abra&aderas de piel de perro.
MA2RE UBU 3 Eso es estupendo! pero a=n lo es s el $ec$o de ser reyes.
PA2RE UBU 3 (i! $as tenido ra&7n! Madre Ubu.
MA2RE UBU 3 2ebeos a"radecerlo en "ran anera al du0ue de Lituania.
PA2RE UBU 3 8A 0ui.n9
MA2RE UBU 3 4E$5 El capitn Bordure.
PA2RE UBU 3 Por fa,or! Madre Ubu! no e $ables de ese farsante! a$ora 0ue ya no le necesito puede esperar sentado. )o tendr su
ducado.
MA2RE UBU 3 Ests coetiendo un "ra,e error. (e re,ol,er contra t6.
PA2RE UBU 3 4/$5 ?u. pena e da el $obrecillo ese. Le ten"o tanto iedo5
MA2RE UBU 3 4E$5 8Crees $aber acabado con Bou"relas9
PA2RE UBU 3 8?u. teor podr6a tenerle a un acaco de catorce a:os9
MA2RE UBU 3 Padre Ubu! presta atenci7n a lo 0ue te di"o. Cr.ee tenta "anarte a Bou"relas erced a tus buenas acciones.
PA2RE UBU 3 8A=n ten"o 0ue dar s dinero9 4A$5 4Pardie& 0ue e $abeis $ec$o derroc$ar por lo enos ,eintid7s illones.
MA2RE UBU 3 Ca& lo 0ue te pla&ca! Padre Ubu. -e socarrars.
PA2RE UBU 3 Pues bien! t= estars coni"o en la olla.
MA2RE UBU 3 Escuc$a una ,e& s! estoy se"ura de 0ue el jo,en Bou"relas triunfar al cabo! pues el buen derec$o est de su parte.
PA2RE UBU 3 4A$5 4Basura5 8Acaso el al derec$o no ,ale tanto coo el bueno9 A$! e injurias! Madre Ubu! ,oy a $acerte peda&os.
La Madre Ubu $uye perse"uida por Ubu.
Escena 11
La "ran sala de palacio.
PA2RE UBU! MA2RE UBU! )/BLE( E)CA2E)A2/(! +l)A)C1ER/(! MA%1(-RA2/(! E(CR1BA)/( +/RE)(E(.
PA2RE UBU 3 4-raed la caja de )obles! y el "anc$o de )obles! y el cuc$illo de )obles! y el libraco de )obles5 2espu.s! $aced a,an&ar a
los nobles.
Epujan brutalente a los )obles.
MA2RE UBU 3 Por fa,or! od.rate! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 -en"o el $onor de anunciaros 0ue para enri0uecer el reino ,oy a $acer perecer a todos los )obles y apoderados de sus
bienes.
)/BLE( 3 4Corror5 4Ayudadnos! pueblo y soldados5
PA2RE UBU 3 -raed al prier )oble! y dade el "anc$o de )obles. A los 0ue se condene a uerte los pasar. por la trapa! caern al
subsuelo del Pinc$apuercos y de la (ala de la Calderilla! por donde se les sacara el cerebro. AAl prier )oble.B 8?ui.n eres! acaco9
EL )/BLE 3 El conde de Viteps'.
PA2RE UBU 3 8A cunto ascienden tus in"resos9
EL )/BLE 3 A tres illones de ri*dales.
PA2RE UBU 3 4Condenado5
N
Le co"e con el "anc$o y le $ace pasar por el a"ujero.
MA2RE UBU 3 4?u. ferocidad s ,il5
PA2RE UBU 3 (e"undo )oble! 80uien eres9 Ael )oble no contesra nada.B 8Vas a contestare! acaco aarrac$o9
EL )/BLE 3 %ran du0ue de Posen.
PA2RE UBU 3 4E*celente5 4E*celente5 ;a no necesito s. A la trapa con .l. -ercer )oble! 80ui.n eres9 -ienes una ala cabe&a.
EL )/BLE 3 2u0ue de Curlandia! de las ciudades de Ri"a! de Re,el y Mitau.
PA2RE UBU 3 4Muy bien5 4Muy bien5 8)o tienes nada s9
EL )/BLE 3 )ada.
PA2RE UBU 3 Entonces a la trapa. Cuarto )oble! 80ui.n eres9
EL )/BLE 3 Pr6ncipe de Podolia.
PA2RE UBU 3 8Cules son tus in"resos9
EL )/BLE 3 Estoy arruinado.
PA2RE UBU 3 A causa de esa ala palabra! pasa a la trapa. ?uinto )oble! 80ui.n eres9
EL )/BLE 3 Mar"ra,e de -$orn! palatino de Poloc'.
PA2RE UBU 3 )o es uc$o. 8)o tienes nada s9
EL )/BLE 3 Me bastaba con eso.
PA2RE UBU 3 4Bueno5 Ms ,ale poco 0ue nada. A la trapa. 8?u. cuc$ic$eas! Madre Ubu9
MA2RE UBU 3 Eres deasiado fero&! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 4E$5 Me enri0ue&co. Voy a $acere leer M1 lista de M1( bienes. Escribano! leede M1 lista de M1( bienes.
EL E(CR1BA)/ 3 Principado de Podolia! "ran ducado de Posen! ducado de Curlandia! condado de (andoir! condado de Viteps'!
palatinado de Poloc'! ar"ra,iato de -$orn.
PA2RE UBU 3 8; 0u. s9
EL E(CR1BA)/ 3 Eso es todo.
PA2RE UBU 3 4C7o5 4Eso es todo5 Entonces perfecto! adelante con los )obles! y coo no acabe de enri0uecere ,oy a $acer ejecutar
a todos< los )obles! y as6 tendr. todos los bienes ,acantes. Ven"a! eted a los )obles en la trapa. AApilan a los )obles en la trarnpa.B
2aos prisa! rpido! a$ora 0uiero $acer leyes.
VAR1/( 3 Vaos a ,erlo.
PA2RE UBU 3 Priero ,oy a reforar la justicia! despu.s de lo cual procedereos a las finan&as.
VAR1/( MA%1(-RA2/( 3 )os oponeos a todo cabio.
UBU 3 Mierdra. Para epe&ar! no se pa"ar s a los a"istrados.
MA%1(-RA2/( 3 8; de 0u. ,aos a ,i,ir9 (oos pobres.
PA2RE UBU 3 -endr.is las ultas 0ue pronunci.is! y los bienes de los condenados a uerte.
U) MA%1(-RA2/ 3 Corror.
(E%U)2/3 1nfaia.
-ERCER/ 3 Escndalo.
CUAR-/ 3 1ndi"nidad.
-/2/( 3 Re$usaos ju&"ar en condiciones sernejantes.
PA2RE UBU 3 4A la trapa los a"istrados5
(e debaten en ,ano.
MA2RE UBU 3 4E$5 8?u. $aces! Padre Ubu9 8?ui.n $ar justicia a$ora9
PA2RE UBU 3 4-oa5 ;o. Vers 0u. bien ,a a arc$ar todo.
MA2RE UBU 3 (6! ser un buen tin"lado.
PA2RE UBU 3 4Basta5 Cllate! aarrac$ota. A$ora! se:ores! ,aos a proceder a las finan&as.
+1)A)C1ER/( 3 )o $ay nada 0ue cabiar.
@O
PA2RE UBU 3 C7o! 0uiero cabiarlo todo! yo. Priero! 0uiero para 6 la itad de los ipuestos.
+1)A)C1ER/( 3 )o se est de nada.
PA2RE UBU 3 (e:ores! establecereos un ipuesto de un die& por ciento sobre la propiedad! otro sobre el coercio y la industria! y un
tercero sobre los casaientos! y un cuarto sobre los falleciientos! de 0uince francos cada uno.
PR1MER +i)A)ClER/ 3 Pero esto es idiota! Padre Ubu.
(E%U)2/ +1)A)C1ER/ 3 Es absurdo.
-ERCER +1)A)C1ER/ 3 )o tiene pies ni cabe&a.
PA2RE UBU 3 4/s burlis de i5 4A la trapa los financieros5
Arrojan a la trapa a los financieros.
MA2RE UBU 3 Pero bueno! Padre Ubu! 80u. clase de rey eres9 Acabas con todo el undo.
PA2RE UBU 3 4E$5 4Mierdra5
MA2RE UBU 3 )o s justicia! no s finan&as.
PA2RE UBU 3 )o teas nada! i dulce ni:a. ;o iso ir. de puebo en pueblo a cobrar los ipuestos.
Escena 111
Una casa de capo en los alrededores de Varso,ia.
Varios capesinos se $allan reunidos.
U) CAMPE(1)/ Aentrando.B 3 (abed la "ran noticia. El rey $a uerto! los du0ues tabi.n! y el jo,en Bou"relas $a $uido con su adre
a la onta:as. Ades el Padre Ubu se $a apoderado del trono.
/-R/ 3 ;o s. uc$o s. Ven"o de Craco,ia en donde $e ,isto lle,ars los cuerpos de s de trescientos nobles y de 0uinientos
a"istrados a los 0ue $an atado! y parece ser 0ue ,an a doblar los ipuestos y 0ue el Padre Ubu ,endr a recaudarlos en persona.
-/2/( 3 4%ran 2ios5 8?u. ,a a ser de nosotros9 El Padre Ubu es un $orrible puerco y su failia dicen 0ue es aborninable.
U) CAMPE(1)/ 3 Pero o6d. 8)o se dir6a 0ue llaan a la puerta9
U)A V/P 3 4Cuernos de bo0ue5 4Abrid! por i ierdra! por (an Juan! (an Pedro y (an )icols5 Abrid! sable de finan&as! cuerno de
finan&as! ,en"o a buscar los ipuestos.
2esfondan la puerta. Ubu entra se"uido de una le"i7n de usureros.
Escena 1V
PA2RE UBU 3 8?ui.n de ,osotros es el s ,iejo9 Aun capesino se acerca.B 8C7o te llaas9
EL CAMPE(1)/ 3 Estanislao Lec&ins'i.
PA2RE UBU 3 Pues bien! cuernos de bo0ue! esc=c$ae bien! si no estos se:ores te cortarn las onejas. 8Pero ,as a escuc$are al fin9
E(-A)1(LA/ 3 Pero si Vuestra E*celencia a=n no $a dic$o nada.
PA2RE UBU 3 Vaos! $ace una $ora 0ue estoy $ablando. 8Crees 0ue ,en"o a0u6 para predicar en el desierto9
E(-A)1(LA/ 3 Lejos de 6 esa idea.
PA2RE UBU 3 Ven"o pues a decirte! a ordenarte y a si"nificarte 0ue debes producir y e*$ibir con prontitud tu finan&a! si no sers
de"ollado. Vaos onse:ores! los puercos de finan&a! acarreade a0ui el carric$uelo de fynan&as.
-raen el carric$uelo.
E(-A)1(LA/ 3 (ire! en el re"istro estaos inscritos nada s 0ue por cincuenta y dos ri*dales 0ue ya $eos pa"ado! seis seanas
$ar para (an Mateo.
PA2RE UBU 3 Es uy posible! pero $e cabiado el "obierno y $e $ec$o ipriir en el peri7dico 0ue se pa"arn dos ,eces todos los
ipuestos! y tres ,eces los 0ue podrn ser desi"nados ulteriorente. Con este sistea en se"uida $abr. $ec$o fortuna. Entonces
atar. a todo el undo y e ir..
CAMPE(1)/( 3 (e:or Ubu! por fa,or! tened piedad de nosotros. (oos unos pobres ciudadanos.
PA2RE UBU 3 Me iporta un coino. Pa"ad.
CAMPE(1)/( 3 )o podeos. Ceos pa"ado.
PA2RE UBU 3 4Pa"ad5 i/ yo e os eto en i tale"a con suplicio y decapitaci7n del cuello y de la cabe&a5 Cuerno de bo0ue! tal ,e& soy
el rey.
-/2/( 3 4A$5 8Con 0ue con esas9 4A las aras5 4Vi,a Bou"relas! por la "racia de 2ios rey de Polonia y Lituania5
PA2RE UBU 3 Adelante se:ores de +inan&as. Cuplid ,uestro deber.
@@
(e entabla una luc$a. La casa 0ueda destruida y el ,iejo Estanislao $uye solo a tra,.s de la llanura. Ubu se 0ueda reco"iendo la
finan&a.
Escena V
Una casaata en -$orn.
B/R2URE AencadenadoB! PA2RE UBU
PA2RE UBU 3 4A$5 Ciudadano! ira lo 0ue $a sucedido. Cas 0uerido 0ue te pa"ue lo 0ue te debia> entonces te $as suble,ado por0ue no
0uerido! y $.te a0ui enjaulado. Cuerno finan&a! est uy bien $ec$o! yo la $e ju"ado tan bien 0ue debes encontrarte a tu "usto.
B/R2URE 3 -en cuidado! Padre Ubu. 2esde $ace cinco dias! desde 0ue sois rey! $ab.is coetido s asesinatos 0ue los 0ue $ar6a falta
para condenar a los santos del Paraiso. La san"re del rey y de los nobles "rita ,en"an&a y sus "ritos sern escuc$ados.
PA2RE UBU 3 4E$5 Mi bello ai"o! ten.is rnuy bien puesta la len"ua. )o dudo 0ue si escaprais podr6an resultar coplicaciones! pero
no $a 0ue las casaatas de -$orn $ayan jas soltado a nin"uno de los fornidos uc$ac$os 0ue se les $an confiado. Es por ello 0ue!
uy buenas noc$es! y os in,ito a dorir a dos onejas! pese a 0ue las ratas dancen una bellisia &arabanda.
(ale. Los criados ,ienen a ec$ar el cerrojo a todas las puertas.
Escena V1
El palacio de Mosc=.
EL EMPERA2/R ALEQ1( ; (U C/R-E! B/R2URE.
EL PAR ALEQ1( 3 8(ois ,os! infae a,enturero! 0uien $ab.is cooperado en la uerte de nuestro prio Venceslas9
B/R2URE 3 (ire! perdonade! $e sido arrastrado a i pesar por el Padre Ubu.
ALEQ1( 3 4A$5 4Corrible ebustero5 Pero en fin! 80u. deseis9
B/R2URE 3 El Padre Ubu e $a $ec$o encarcelar bajo prete*to de conspiraci7n. Ce conse"uido escapar y $e corrido cinco d6as y cinco
noc$es! a caballo! por las estepas! para ,enir a iplorar ,uestra "raciosa isericordia.
ALEQ1( 3 8?u. e traes coo prueba de tu suisi7n9
B/R2URE 3 Mi espada de a,enturero y un plano detallado de la ciudad de -$orn.
ALEQ1( 3 Acepto la espada! pero! por (an Jor"e! 0uead ese plano. )o 0uiero deber i ,ictoria a una tralcion.
B/R2URE 3 Uno de los $ijos de Venceslas! el jo,en Bou"relas! est ,i,o a=n. Car. lo posible por restablecerle!
ALEQ1( 3 8?u. "rado ten6as en el ej.rcito polaco9
B/R2URE 3 Mandaba el GR re"iiento de dra"ones deVilna y una copa:6a franca al ser,icio del padre Ubu.
ALEQ1( 3 Est bien. -e nobro lu"arteniente del @OR re"iiento de cosacos! y pobre de t6 si e traicionas. (i luc$as bien sers
recopensado.
B/R2URE 3 )o es ,alor lo 0ue e falta! (ire.
ALEQ1( 3 Est bien. 2esaparece de i presencia.
(ale.
Escena V11
La sala del concejo de Ubu.
PA2RE UBU! MA2RE UBU! C/)(EJER/( 2E +;)A)PA(.
PA2RE UBU 3 (e:ores! se abre la sesi7n y procurad escuc$ar bien y anteneros tran0uilos. Priero ,aos a dedicarnos al cap6tulo de
finan&as. 2espu.s $ablareos de un sisteita 0ue $e ideado con el fin de traer buen tiepo y de conjurar la llu,ia.
U) C/)(EJER/ 3 Estupendo! se:or Ubu.
MA2RE UBU 3 ?u. $obre s tonto.
PA2RE UBU 3 (e:ora de i ierdra! tened cuidado puesto 0ue no ,oy a soportar ,uestras tonter6as. /s dec6a pues! se:ores! 0ue las
finan&as ,an pasableente. Un considerable n=ero de perros rastreros se e*tiende cada a:ana por las calles! y los uy arranos
$acen ara,illas. Por do0uier se ,en tan s7lo casas 0ueadas y "entes aplastadas bajo el peso de nuestras fynan&as.
EL C/)(EJER/ 3 8; los nue,os ipuestos! se:or Ubu! ,an bien9
MA2RE UBU 3 En lo s 6nio. El ipuesto sobre los casaientos $a producido tan s7lo reales y eso 0ue el Padre Ubu persi"ue a las
"entes por todas partes para for&arlas a casarse.
PA2RE UBU 3 (able de finan&as! cuerno de i rec$ule&! se:ora financiera! ten"o onejas para $ablar! y ,os una boca para o6re.
ACarcajadasB 4)o es eso5 4Me $ac.is e0ui,ocar y sois la causa de 0ue $a"a el burro 4Pero! cuerno de Ubu5 AEntra un ensajero.B Ven"a!
a ,er! 80u. le pasa a .ste9 Lr"ate! aanrac$o! o te enc$irono! con decapitaci7n y torsi7n de las piennas.
MA2RE UBU 3 4A$5 ;a se $a arc$ado! pero $ay una carta.
PA2RE UBU 3 L.ela. Me parece 0ue pierdo el esp6ritu o 0ue no s. leer. 2ate prisa! t6a borde. 2ebe ser Bordure.
@D
MA2RE UBU 3 E*actaente. 2ice 0ue el &ar le $a recibido uy bien! 0ue ,a a in,adir tus estados para restaurar a Bou"relas! y 0ue a t6
,an a atarte.
PA2RE UBU 3 4/$5 4/$5 4-en"o iedo5 4A$5 Creo 0ue ,oy a orir. ?u. des"raciado soy. 8?u. ser de 6! %ran 2ios9 Ese al,ado ,a a
atare. (an Antonio y todos los santos! prote"ede. /s dar. fynan&as y 0uear. cirios en ,uestro $onor. 8(e:or! 0u. ,a a ser de
69
Llora y sollo&a.
MA2RE UBU 3 (7lo 0ueda un partido a toar! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 8Cul! aor 6o9
MA2RE UBU 3 4La "uerra5
-/2/( 3 4Vi,e 2ios5 4Eso es lo s noble5
PA2RE UBU 3 (6! y ,ol,er. a recibir "olpes.
PR1MER C/)(EJER/ 3 Corraos! corraos a or"ani&ar el ej.rcito.
(E%U)2/ 3 ; a reunir los ,6,eres.
-ERCER/ 3 ; a preparar la artiller6a y las fortale&as.
CUAR-/ 3 ; a toar dinero para las tropas.
PA2RE UBU 3 4A$5 4)o5 4)i $ablar5 -e ,oy a atar! a t6. )o 0uiero dar dinero. 4Mira 0u. ocurrencias5 Me pa"aban por $acer la "uerra! y
a$ora $ay 0ue $acerla a is e*pensas. )o! de por i ,el7n ,erde! $a"aos la "uerra ya 0ue estis enfurecidos! pero no solteos ni un
real.
-/2/( 3 4Vi,a la "uerra5
Escena V111
El capo cerca de Varso,ia.
(/L2A2/( ; PAL/-1)/( 3 4Vi,a Polonia5 4Vi,a el Padre Ubu5
PA2RE UBU 3 4A$5 Madre Ubu! dae i cora&a y i pedacito de adera. Pronto ,oy a estar tan car"ado 0ue no lo"rar6a andar ni
aun0ue e persi"uieran.
MA2RE UBU 3 Buff! el uy cobarde.
PA2RE UBU 3 4A$5 4Mira el sable de ierdra 0ue escapa y el "anc$o de finan&as 0ue ya no a"uanta555 )unca acabar.! y los rusos
a,an&an y ,an a atare.
U) (/L2A2/ 3 (e:or Ubu! $e a0u6 la tijera de onejas 0ue se cae.
PA2RE UBU 3 MS atao todo por edio del "anc$o de ierdra y del cuc$illo de rostro.
MA2RE UBU 3 ?u. "uapo est con su casco y su cora&a. (e dir6a una calaba&a arada.
PA2RE UBU 3 4A$5 A$ora ,oy a ontar a caballo. -ri"ane! se:ores! el caballo de fynan&as.
MA2RE UBU 3 Padre Ubu! tu caballo no podr lle,arte. )o $a coido nada desde $ace cinco d6as y est edio uerto.
PA2RE UBU 3 4Esta s6 0ue es buena5 Me $acen pa"ar @D reales al d6a por el roc6n .ste! y no puede lle,ane. /s burlis de 6! cuerno
de Ubu! 8o e robis9 Ala Madre Ubu enrojece y baja los ojos.B Entonces 0ue e trai"an otro anial! pero no ir. a pie!
4cuernoirec$ule&5
-raen un enore caballo.
PA2RE UBU 3 Voy a ontar encia. 4/$5 Mejor sentado! ya 0ue ,oy a caere. AEl caballo parte.B 4A$5 42etened a i bestia5 4%ran
2ios! ,oy a caer y orire555
MA2RE UBU 3 Es realente ib.cil. 4A$5 ;a est le,antado otra ,e&. Pero $a caido al suelo.
PA2RE UBU 3 4Cuerno fysico! estoy edio uerto5 Pero es i"ual! parto a la "uerra y atar. a todo el undo. Ay del 0ue no obede&ca.
MS lo eto en la tale"a con torsi7n de nari&! y dientes! y e*tracci7n de la len"ua.
MA2RE UBU 3 Buena suerte! se:or Ubu.
PA2RE UBU 3 /l,idaba decirte 0ue te conf6o la re"encia. Pero lle,o encia el libro de finan&as. Peor para t6 si e robas. -e dejo para
ayudar al palotino %ir7n. Adi7s! Madre Ubu.
MA2RE UBU 3 Adi7s! Padre Ubu. Mata bien al &ar.
PA2RE UBU 3 (in duda. -orsi7n de la nari& y de los dientes! e*tracci7n de la len"ua! y penetraci7n del trocito de adera en las onejas.
El ej.rcito se aleja al cops de las fanfarrias.
MA2RE UBU 3 A$ora 0ue ese pelele "ordinfl7n se $a arc$ado! intenteos $acer nuestro ne"ocio! atar a Bou"relas! y apoderarnos
del tesoro.
@E
+1) 2EL -ERCER AC-/
AC-/ CUAR-/
Escena 1
La cripta de los anti"uos reyes de Polonia en la catedral de Varso,ia.
MA2RE UBU 3 827nde est pues este tesoro9 )in"una losa suena a $ueco. (in ebar"o $e contado trece piedras a partir de la tuba
de Ladislao el "rande! a lo lar"o de la pared! y no $ay nada. -ienen 0ue $abere en"a:ado. (in ebar"o ira3 a0u6 la piedra suena a
$ueco. Al trabajo! Madre Ubu. Valor. Arran0ueos esta piedra. A"uanta bien. -oeos la punta de este "anc$o de finan&as 0ue a=n
$ar su papel. 4;a est5 Ce a0u6 el oro! entre las osaentas de los reyes. 4Al tale"o! ,en"a! todo5 4E$5 8?u. ruido es .se9 8Cabr a=n!
en estas ,iejas b7,edas! "entes ,i,as9 )o. )o es nada. 2.onos prisa. Cojaos todo. Este dinero estar ejor a la lu& del d6a 0ue en
edio de tubas de anti"uos pr6ncipes. Vol,aos a poner la piedra. 8?u. es esto9 (iepre ese ruido. La estancia en estos parajes e
causa un e*tra:o pa,or. -oar. el resto de este oro otra ,e&. Vol,er. a:ana.
U)A V/P Asaliendo de la tuba de Juan (e"isundo.B 3 4Jas! Madre Ubu5
La Madre Ubu $uye enlo0uecida por la puerta secreta! lle,ndose el oro robado.
Escena 11
La pla&a de Varso,ia.
B/U%RELA( ; (U( PAR-12AR1/( PUEBL/ ; (/L2A2/(.
B/U%RELA( 3 4Adelante! ai"os 6os5 4Vi,a Venceslas y Polonia5 El brib7n del Padre Ubu se $a arc$ado. ?ueda s7lo la bruja de la
Madre Ubu con su Palotino. Me ofre&co para ir en cabe&a y restablecer la ra&a de is padres.
-/2/( 3 4Vi,a Bou"relas5
B/U%RELA( 3 ; supriireos todos los ipuestos establecidos por $orrible Padre Ubu.
-/2/( 3 4Curra5 4Adelante5 Corraos a palacio y ani0uileos esa ralea.
B/U%RELA( 3 4E$5 4Mirad a la Madre Ubu 0ue sale con sus "uardias por la escalinata5
MA2RE UBU 3 8?u. 0uer.is se:ores9 4A$5 Es Bou"relas.
La uc$edubre tira piedras.
PR1MER %UAR21A 3 -odos los cristales estn rotos.
(E%U)2/ %UAR21A 3 Por (an Jor"e! $an acabado coni"o.
-ERCER %UAR21A 3 2iantre! uerto estoy.
B/U%RELA( 3 -irad piedras! ai"os 6os.
EL PAL/-1)/ %1R/) 3 4/$5 4Esas teneos5
2esen,aina y se lan&a arando una espantosa carniceria.
B/U%RELA( 3 4-= y yo! a$ora5 2efi.ndete! cobarde tipejo.
(e baten.
%1R/) 3 4Muerto estoy5
B/U%RELA( 3 4Victoria! ai"os 6os5 4(us a la Madre Ubu5
(e oyen tropetas.
B/U%RELA( 3 4A$5 All6 lle"an los )obles. 4Corraos5 4A"arreos a la al,ada arp6a5
-/2/( 3 4En espera de estran"ualar al ,iejo bandido5
La Madre Ubu escapa perse"uida por todos los polacos. 2isparos! fusiles y llu,ia de piedras.
Escena 111
El ej.rcito polaco en arc$a por Ucrania.
PA2RE UBU 3 42iantre! piernadi,ina! cabe&a de ula5 Vaos a perecer puesto 0ue orios de sed y estaos cansados. (ire soldado!
tened la aabilidad de lle,ar nuestro casco de finan&as! y ,os! (ire Lancero! encar"aos de la tijera de ierdra y del palo fysico! para
ali,iar nuestra persona! ya 0ue! lo repito! estaos cansados.
Los soldados obedecen.
P1LE 3 4/""5 4Me se"nior5 Es sorprendente 0ue los rusos no apare&can.
PA2RE UBU 3 Es laentable 0ue el estado de nuestras finan&as no nos perita tener un coc$e 0ue est. a nuestra altura. ;a 0ue! por
teor a deoler nuestra ontura! $eos $ec$o todo el caino a pie! arrastrando nuestro caballo por la brida. Pero cuando esteos de
,uelta en Polonia! in,entareos por edio de nuestros conociientos en f6sica! y ayudados por las luces de nuestros consejeros! un
coc$e a ,iento para transportar a todo el ej.rcito.
C/-1CE 3 4Ce a0u6 a )icols Rens'y 0ue lle"a precipitadaente5
@F
PA2RE UBU 3 8; 0u. le pasa al c$ico ese9
RE)(K; 3 -odo est perdido. (ire! los polacos se $an suble,ado. Can atado a %iron! y la Madre Ubu $a $uido a las onta:as.
PA2RE UBU 3 4Pjaro de noc$e! alia:a de al a"uero! b=$o con antiparras5 82e d7nde $as sacado esas ajader6as9 4Esa s6 0ue es
otra5 8; 0ui.n $a $ec$o eso9 Apuesto a 0ue Bou"relas. 82e d7nde ,ienes9
RE)(K; 3 2e Varso,ia! noble (e:or.
PA2RE UBU 3 Cijo de i ierdra! si te creyera $ar6a ,ol,er "rupas a todo el ej.rcito. Pero se:or $ijo! lle,as sobre los $obros s
pluas 0ue sesos! y $as so:ado tonter6as. Ve a la a,an&adilla! $ijo 6o. Los rusos no estn lejos! y pronto tendreos 0ue dar
estocadas con nuestras aras! tanto de ierdra coo de finan&as y de f6sica.
EL %E)ERAL LA(C; 3 Padre Ubu! 8no ,eis a los rusos en la llanura9
PA2RE UBU 3 4Es cierto5 4Los rusos5 Estoy apa:ao. (i por lo enos $ubiera un edio de arc$arse! pero nada! estaos en un alto y
nos ,ereos presa de todos los "olpes.
EL EJERC1-/ 3 4Los rusos5 4El enei"o5
PA2RE UBU 3 Vaos se:ores! toeos edidas para la batalla. )os ,aos a 0uedar en la colina y no coetereos la tonter6a de
bajar. Me antendr. en el edio coo una ciudadela ,i,iente! y ,osotros "ra,itar.is a i alrededor. 2ebo recoendaros 0ue pon"is
en los fusiles tantas balas coo 0uepan! ya 0ue M balas pueden atar a M rusos y son otros tantos 0ue no se e ,endrn encia.
(ituareos a los infantes al pie de colina para recibir a los rusos y atarlos un poco! la caballer6a detrs para lan&arse en la confusi7n!
y la artiller6a alrededor del olino de ,iento a0u6 presente para disparar en el ont7n. En cuanto a nosotros! nos situareos en el
olino de ,iento y disparareos con la pistola de fynan&as por la ,entana. A tra,.s de la puerta colocareos el bast7n de fysica! y si
al"uno intenta penetrar! 0ue se "uarde del "anc$o de ierdra.
/+1C1ALE( 3 Vuestras 7rdenes! (ire Ubu! sern ejecutadas.
PA2RE UBU 3 4A$5 Esto ,a bien. (ereos los ,encedores. 8?u. $ora es9
EL %E)ERAL LA(C; 3 Las once de la a:ana.
PA2R+ UBU 3 Entonces ,aos a coer! ya 0ue los rusos no atacarn antes del ediod6a. 2ecid a los soldados! (e:or %eneral! 0ue
cuplan sus tareas y 0ue entonen la Canci7n de +inan&as.
Lascy se ,a.
(/L2A2/( ; PAL/-1)/( 3 4Vi,a el Padre Ubu! nuestro "ran +inanciero5 4-in"! tin"! tin"> tin"! tin"! tin"! tin"! tin"! tatin"5
PA2RE UBU 3 /$! adoro a estos bra,os uc$ac$os. ACae una bala y rope el ala del olino.B 4A$5 -en"o iedo. 4(ire 2ios! uerto
soy5 (in ebar"o no! no ten"o nada.
Escena 1V
L/( M1(M/(! U) CAP1-A).
A2EMA( EL EJERC1-/ RU(/.
U) CAP1-A) Alle"ando.B 3 (ire Ubu! los rusos atacan.
PA2RE UBU 3 Bueno! 8y 0u. s 0uieres 0ue $a"a9 )o $e sido yo 0ue se lo $a dic$o. (in ebar"o! (e:ores de +inan&as!
prepar.osnos para el cobate.
EL %E)ERAL LA(C; 3 Una se"unda bala.
PA2RE U$U 3 4A$5 ;a no a"uanto s. A0u6 llue,e ploo y $ierro! podr6aos da:ar nuestra preciosa persona. Bajeos.
-odos bajan a paso de carrera. La batalla acaba de entablarse. 2esaparecen en los torrentes de $uo! al pie de la colina.
U) RU(/ A"olpeandoB 3 4Por 2ios y por el &ar5
RE)(K; 3 4A$5 5Muerto soy5
PA2RE UBU 3 4Adelante5 4Ay de ti! se:or! coo te a"arre! por0ue e $as $ec$o da:o5 8/yes9 4Boto de ,ino con ese c$opo 0ue no
arc$a5
EL RU(/ 3 4A$5 Copru.balo.
Le dispara una bala de re,7l ,er
PA2RE UBU 3 4A$5 4/$5 Estoy $erido! estoy a"ujereado! estoy perforado! estoy adinistrado! estoy enterrado. 4Pero a pesar de todo5
4A$5 4;a lo ten"o5 ALo des"arra.B 4-oa5 8Vol,ers a $acerlo a$ora9
EL %E)ERAL LA(C; 3 4Adelante5 Epujeos con fuer&a. Atra,eseos el foso. La ,ictoria es nuestra.
PA2RE UBU 3 8-= crees9 Casta a$ora siento en i frente s c$ic$ones 0ue laureles.
J1)E-E( RU(/( 3 4Curra5 4Paso al Par5
El Par lle"a! acopa:ado por Bordure disfra&ado.
U) P/LAC/ 3 4A$5 4(e:or5 4(l,ese 0uien pueda5 4A0u6 est el Par5
/-R/ 3 4/$5 42ios 6o5 Atra,iesa el foso.
@G
/-R/ 3 4Pif. 4Paf5 ;a ,an cuatro destro&ados por ese "rand6sio borde de lu"arteniente.
B/R2URE 3 4A$5 4A=n se"u6s ,osotros5 4-oa! Juan (obies'y5 4A0u6 tienes lo tuyo5 AAcaba con .l.B 4A$ora a por los otros5
/r"ani&a una carniceria de polacos.
PA2RE UBU 3 4Adelante! ai"os 6os5 4A"arrad a ese bellaco5 Ca"aos copota de osco,itas. La ,ictoria es nuestra. 4Vi,a el "uila
roja5
-/2/( 3 4Adelante5 4Curra5 4Pierna di,ina5 A"arrad al "ran borde.
B/R2URE 3 Por (an Jor"e! $e ca6do.
PA2RE UBU Areconoci.ndoleB 3 4A$5 4Eres t=! Bordure5 4A$5 Ai"o 6o. Estaos uy contentos! al i"ual 0ue toda la copa:6a! de
,ol,er a encontrarte. Voy a cocerte a fue"o lento. (e:ores de aras! encended el fue"o. 4/$5 4A$5 4/$5 Muerto soy. Por lo enos $e
recibido un ca:ona&o. 4A$5 2ios 6o! perd7nae is pecados. (6! se trata de un ca:ona&o.
B/R2URE 3 Es un pistoleta&o de ara car"ada con p7l,ora.
PA2RE UBU 3 4A$5 4-e burlas de 6! toda,6a5 4Al po&o5
(e arrastra $asta .l y lo destro&a.
EL %E)ERAL LA(C; 3 Padre Ubu! a,an&aos por todos lados.
PA2RE UBU 3 ;a lo ,eo. )o puedo s. Estoy acribillado de patadas. ?uisiera sentare en el suelo. 4/$5 Mi botella.
EL %E)ERAL LA(C; 3 1d a co"er la del Par! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 4E$5 Esa intenci7n ten"o. 4Vaos5 (able de ierdra $a& tu oficio! y t=! "anc$o de finan&as! no te 0uedes atrs. 4?ue el
bast7n de f6sica trabaje con "enerosa eulaci7n y coparta con el pedacito de adera el $onor de de"ollar! $oradar y e*plotar al
Eperador5 4Adelante! (e:or caballo de finan&as5
(e lan&a contra el Par.
U) /+1C1AL RU(/ 3 4En "uardia! Majestad5
PA2RE UBU 3 4-oa t=5 4Ay5 Pero ,aos. 4A$5 (e:or! perd7n. 2.jae en pa&. 4/$5 4Pero si no lo $e $ec$o a prop7sito5
Cuye. El Par le persi"ue.
PA2RE UBU 3 Vir"en (anta! la furia .sta e persi"ue. 8?u. $e $ec$o9 42ios 6o5 4A$5 Bueno. ?ueda a=n un foso! y $ay 0ue ,ol,er a
pasar. 4A$5 Lo siento detrs 6o! y al foso delante. 4Valor! cerreos los ojos5
(alta el foso. El Par cae.
EL PAR 3 4Bueno! ya estoy dentro5
P/LAC/( 3 4Curra5 4El Par $a ca6do5
PA2RE UBU 3 4A$5 4Apenas oso ,ol,ere5 Est dentro. Perfecto! y le pe"an. 4Vaos! polacos5 41d por turnos5 -iene una buena espalda
el iserable. 4;o no e atre,o a irar5 ; sin ebar"o nuestra predicci7n se reali&ado totalente. El bast7n de f6sica $a $ec$o
ara,illas! y nadie duda de 0ue le $ubiera atado copletaente si un ine*plicable terreoto no $ubiera ,enido a cobatire y a
anular en 6 los efectos de nue,o ,alor. Pero s=bitaente $eos tenido 0ue ,ol,er la espalda y tanto debeos nuestra sal,aci7n a
nuestra $abilidad coo jinete as6 coo solide& de los cor,ejones de nuestro caballo de finan&as a cuya ra&a s7lo i"uala su solide&! y
cuya li"ere&a le da celebridad! al i"ual 0ue profundidad del foso 0ue se $a encontrado uy a prop7sito bajo los del enei"o de
nosotros el a0u6 presente Maestro de +ynan&as. -odo es considerableente bello! pero nadie e escuc$a. 4Pero ,aos5 4;a ,uel,e a
epe&ar5
Los dra"ones rusos dan una car"a y liberan al Par.
EL %E)ERAL LA(C; 3 Esta ,e&! es la desbandada.
PA2RE UBU 3 4A$5 4Ce a0u6 la ocasi7n de darle a los pies5 Entonces pues! se:ores polacos! 4adelante5 4/ ejor dic$o! atrs5
P/LAC/( 3 4(l,ese 0uien pueda5
PA2RE UBU 3 4Vaos5 En arc$a. ?u. cantidad de "ente! 0u. $uida! 0u. ultitud. 8C7o librare de este atolladero9 ALo epujan.B
4A$5 -en cuidado! t=! o ,as a e*perientar el encendido ,alor del Maestro de +ynan&as. 4A$5 Ca arc$ado. Cuyaos y rpido!
apro,ec$ando 0ue Lascy no nos ,e.
(ale. Lue"o se ,e pasar al Par y al ej.rcito ruso persi"uiendo a los polacos.
Escena V
Una ca,erna en Lituania.
)ie,a.
PA2RE UBU! P1LE! C/-1CE.
PA2RE UBU 3 4A$5 4Coc$ino tiepo5 Est $elando coo para $ender las piedras. La persona del Maestro de +inan&as se $alla
considerable ente olesta.
P1LE 3 4/$n5 (e"nior Ubu! 8estis ya repuesto de ,uestro terror y de ,uestra $uida9
@J
PA2RE UBU 3 4(65 (ire Cotice! ,uestra soreja! 8c7o ,a9
C/-1CE 3 -odo lo bien! (e"nior! 0ue puede ir yendo a la ,e& uy al. Por consecuci7n de lo ce! el ploo la inclina $acia tierra y no $e
podido ejtraer la bala.
PA2RE UBU 3 4Mira! te est bien5 -=! tabi.n! 0uer6as siepre "olpear a los otros. ;o $e desple"ado el ayor ,alor! y sin e*ponere
$e ani0uilado cuatro enei"os con i propia ano! sin contar a todos los 0ue ya estaban uertos y 0ue $eos reatado.
C/-1CE 3 8(ab.is! Pile! lo 0ue $a sido del pe0ue:o Rens'y9
P1LE 3 Ca recibido una bala en la cabe&a.
PA2RE UBU 3 2e odo 0ue la aapola y el cardillo! en la flor de la edad! son se"ados por la despiadada $o& del despiadado se"ador
0ue sie"a despiadadaente su pobre jeta. 2e este odo! el pe0ue:o Rens'y $a $ec$o aapola. (e $a batido bastante bien sin
ebar"o! pero tabi.n $ab6a deasiados rusos.
P1LE ; C/-1CE 3 4/$5 4(e"nior5
EL EC/ 3 4C$rron5
P1LE 3 8?u. es eso9 Abraos bien los ojos.
PA2RE UBU 3 4A$5 4)o5 4Mil deonios5 4Apuesto a 0ue son toda,6a rusos5 4;a no a"uanto s5 ; ades es bien sencillo. (i e a"arran
e &uban en el tale"o.
Escena V1
L/( M1(M/(. Entra un oso.
C/-1CE 3 4/$n5 4(e"nior de +inan&as5
PA2RE UBU 3 4Mira5 +6jate en el c$uc$o. A fe 6a 0ue es sipatico.
P1LE 3 4-ened cuidado5 4A$5 4?u. enore oso5 4Mis cartuc$os5
PA2RE UBU 3 4Un oso5 4A$5 iBestia atro&5 4/$! pobre $obre5 C.e co"ido. ?ue 2ios e proteja. ; ,iene $acia 6. )o! es a Cotice al
0ue a"arra. Respiro tran0uilo.
El oso se lan&a sobre Cotice. Pile lo ataca a cuc$illadas. Ubu se refu"ia encia de una roca.
C/-1CE 3 4A 6! Pile5 4(ocorro! (e"nior Ubu5
PA2RE UBU 3 4)i $ablar5 4Espab6late! ai"o 6o5 2e oento receos nuestro Padre )uestro. Cada cual ser coido cuando le to0ue.
P1LE 3 ;a es 6o. Lo ten"o.
C/-1CE 3 A"uanta! ai"o. Epie&a a soltare.
PA2RE UBU 3 (anctificetur noen tuu.
C/-1CE 3 4Cobarde! fantoc$e5
P1LE 3 4A$5 4Me uerde5 /$ se:or! sal,adnos! uerto soy.
PA2RE UBU 3 4+iat ,oluntas tua5
C/-1CE 3 4A$5 Ce conse"uido $erirlo.
P1LE 3 4Curra5 (e est desan"rando.
Entre los "ritos de los Palotinos! el oso braa de dolor y Ubu contin=a usitando.
C/-1CE 3 (uj.talo bien! 0ue ,oy a soltar i pu:eta&o e*plosi,o.
PA2RE UBU 3 Pane nostru 0uotidianu da nobis $odie.
P1LE 3 8Lo tienes por fin9 ;a no puedo s.
PA2RE UBU 3 (icut et nos diittius debitoribus nostris.
Retuba una e*plosi7n y el oso cae uerto.
P1LE ; C/-1CE 3 4Victoria5
PA2RE UBU 3 (ed libera nos a alo. Aen. Pero bueno! 8se"uro 0ue est uerto del todo9 8Puedo bajar de la roca9
P1LE Acon desprecio.B 3 Cuando lo dese.is.
PA2RE UBU AbajandoB 3 Pod.is ,ana"loriaros! pero si estis toda,6a ,i,os y pisoteis a=n la nie,e de Lituania! lo deb.is a la ,irtud
a"n.tica del aestro de +inan&as! 0ue se $a afanado! desloado y des"a:itado en suinistrar padrenuestros por ,uestra sal,aci7n! y
0ue $a anipulado con tanto ,alor la espada espiritual de la oraci7n coo ,osotros $ab.is anipulado la teporal del a0u6 presente
Cotice pu:eta&o e*plosi,o. 1ncluso $eos lle,ado s lejos nuestro sacrificio ya 0ue no $eos dudado en subir a una pe:a
considerableente alta para 0ue nuestras oraciones no tu,ieran tanto trec$o $asta lle"ar al Cielo.
@L
P1LE 3 4Ener,ante borrico5
PA2RE UBU 3 Ce a0u6 a un anial de bellota. %racias a 6 ten.is con 0u. cenar. 4?u. pan&ada! se:ores5 Los "rie"os se $ubieran
sentado en .l s a "usto 0ue en el caballo de adera! y poco $a faltado! 0ueridos ai"os! para 0ue no $ayaos podido ,erificar con
nuestros propios ojos su capacidad interior.
P1LE 3 Me uero de $abre. 8?u. coer9
C/-1CE 3 4El oso5
PA2RE UBU 3 4E$5 2es"raciados! 8,ais a coerlo crudo9 )o teneos nada para encender fue"o.
P1LE 3 8)o teneos acaso las piedras del fusil9
PA2RE UBU 3 -oa! es ,erdad. ; ades! e parece 0ue ,eo no lejos de a0u6 $ay un bos0uecillo en el 0ue debe $aber raas secas. Ve
a car"ar al"unas! (ire Cotice.
Cotice se aleja a tra,.s de la nie,e.
P1LE 3 ; a$ora! (ire Ubu! id a despeda&ar el oso.
PA2RE UBU 3 4/$ no5 Puede 0ue no est. uerto. Puesto 0ue t= ests a edio coer y ordido por todas partes! eres el s indicado.
Voy a encender el fue"o en espera de 0ue Cotice trai"a le:a.
Pile coien&a a despeda&ar el oso.
PA2RE UBU 3 4/$5 4Cuidado5 (e $a o,ido.
P1LE 3 Pero! (ire Ubu! si est absolutaente fr6o.
PA2RE UBU 3 Es una lstia. Cubiera ,alido s coerlo caliente. Esto ,a a causar una indi"esti7n al Maestro de +inan&as.
P1LE Aaparte.B 3 Es indi"nante. AAlto.B 4Ayudadnos un poco! (e:or Ubu5 no puedo $acer todo el trabajo.
PA2RE UBU 3 4)o! no 0uiero $acer nada! yo5 4Estoy cansado! por cierto5
C/-1CE A,ol,iendo a entrar.B 3 ?u. ne,ada! ai"os 6os. (e dir6a 0ue estaos en Castilla o en el Polo )orte. La noc$e est epe&ando
ac. 2entro de una $ora estar todo obscuro. Apresur.onos para tener lu& a=n.
PA2RE UBU 3 (6! 8oyes! Pile9 4Apresuros los dos5 4Ensartad al aniad! asadlo! yo ten"o $abre5
P1LE 3 4A$5 4;a es deasiado5 Cabr 0ue trabajar o si no no te tocar nada! 8oyes "lot7n9
PA2RE UBU 3 4A$5 Me da lo iso. Me "usta tabi.n la coida cruda. (ois ,osotros los 0ue no ten.is s reedio 0ue $acerlo.
Ades ten"o sue:o! yo.
C/-1CE 3 8?u. te parece! Pile9 Ca"aos la coida solos. )o le da os nada. Eso es todo. / 0ui&s podr6an drsele los $uesos.
P1LE 3 Est bien. Mira! ya $a prendido el fue"o.
PA2RE UBU 3 4/$5 Esto est bien. A$ora $ace calor. Pero ,eo rusos por todas partes. 4?u. $uida! %ran 2ios5 4A$5
Cae dorido.
C/-1CE 3 Me "ustar6a saber si lo 0ue dec6a Rens'y es ,erdad! si la Madre Ubu $a sido realente destronada. )o ser6a nada raro.
P1LE 3 -erineos de $acer la cena.
C/-1CE 3 )o. -eneos 0ue $ablar de cosas s iportantes. Creo 0ue no estar6a al in0uirir sobre la ,eracidad de estas noticias.
P1LE 3 Es cierto. 8Cay 0ue abandonar al Padre Ubu o se"uir con .l9
C/-1CE 3 La noc$e es buena consejera. 2uraos. Ma:ana ,ereos lo 0ue $ay 0ue $acer.
P1LE 3 )o. Ms ,ale apro,ec$ar la noc$e para irnos.
C/-1CE 3 Vonos entonces.
(e arc$an.
Escena V11
UBU A$abla en sue:osB 3 4A$5 (ire 2ra"7n ruso! tened cuidado! no dispareis por a0u6! $ay "ente. 4A$5 A$6 est Bordure. ?u. alo es.
Parece un oso. 4; Bou"relas 0ue se e ec$a encia5 4El oso! el oso5 4A$5 4C.lo abajo5 4?u. duro es! %ran 2ios5 4)o 0uiero $acer nada5
4Vete! Bou"relas5 8Me oyes! est=pido9 4A$ora Rens'y y el Par5 4/$5 Van a "olpeare. 4; la Ubusa5 827nde $as co"ido todo ese oro9 Me
$as co"ido i oro! iserable. Cas estado re,ol,iendo en i tuba 0ue est en la catedral de Varso,ia! cerca de la Luna. Estoy uerto
desde $ace tiepo. Bou"relas fue el 0ue e at7! y estoy enterrado en Varso,ia! cerca de Ladislao el %rande! y tabi.n en Craco,ia
cerca de Juan (e"isundo! y tabi.n en -$orn! en la casaata! con Bordure. -oda,ia est a0u6. Pero ,ete! aldito oso 8Me oyes!
bestia de (atn9 )o. )o oye. Los Marranos le $an cortado las sorejas. Arrancad cerebros! atad! cortad las sorejas! arrancad la finan&a
y bebed $asta la uerte. Es la ,ida de los Marranos. Es la felicidad del Maestro de +inan&as.
(e calla. 2uere.
+1) 2EL AC-/ CUAR-/
@M
AC-/ ?U1)-/
Escena 1
Es de noc$e. EL PA2RE UBU duere. LA MA2RE UBU entra sin ,erle. La oscuridad es copleta.
MA2RE UBU 3 Por fin estoy al abri"o. Estoy sola a0u6. )o es nin"=n incon,eniente. Pero 0ue carrera desenfrenada< atra,esar toda
Polonia en cuatro d6as. -odas las des"racias e $an ca6do de "olpe. 1nediataent despu.s de la arc$a de ese "ran borrico ,oy a la
cripta a enri0uecere. Poco despu.s estoy a punto de 0ue e li0uide el Bou"relas ese! y esos cosacos. Pierdo a i caballero! el
Palotino %ir7n 0ue estaba tan enaorado de is encantos 0ue se e*tasiaba de placer al ,ere! e incluso! e $a ase"urado! al no
,ere! lo 0ue es el colo de la ternura. (e $abr6a dejado partir en dos por 6! el pobre uc$ac$o. La prueba es 0ue Bou"relas lo $a
partido en cuatro. 4Pif! paf! pan5 4A$5 Me siento orir. 2espu.s! eprendo la $uida perse"uida por la turba enfurecida. Abandono el
palacio> lle"o al V6stula. -odos los puentes estn ,i"ilados. Atra,ieso el r6o a nado! confiando dejar de este odo a is perse"uidores.
Por todas partes la noble&a se junta y e persi"ue. Mil ,eces estoy a punto de perecer a$o"ada en un c6rculo de polacos obsesionados
en perdere. +inalente lo"r. sustraere a su furia! y despu.s de cuatro d6as de carrera por la nie,e de lo 0ue fue i reino! lle"o a
refu"iare a0u6. )o $e bebido ni coido en estos cuatro d6as. Bourdelas e pisaba los talones... Pero en fin! ya estoy sal,ada. 4A$5
Estoy uerta de fati"a y de fr6o. Pero desear6a saber 0u. $a sido de i "ordo polic$inela! 0uiero decir! i uy respetable esposo. ;
ira 0ue le $e robado finan&a. ; le $e co"ido ri*dales. 4C7o le $e puesto de cuernos5 ; su caballo de finan&as 0ue se or6a de
$abre. )o ,e6a a enudo a,ena el pobre diablo. 4A$5 Cun bella $istoria. Pero! ay! $e perdido i tesoro. Est en Varso,ia. ?ue ,aya a
buscarlo 0uien 0uiera.
PA2RE UBU Aepe&ando a despertarseB 3 4A"arrad a la Madre Ubu! cortad las sorejas5
MA2RE UBU 3 4A$5 42ios5 827nde estoy9 Pierdo la cabe&a. 4A$5 )o. 4(e:or5 %racias al Cielo entre,eo a0u6 al (e:or Padre Ubu 0ue
duere junto a 6. Ca"onos la siptica. ; bien! i "ordo $obret7n! 8$as dorido bien9
PA2RE UBU 3 4Bastante al5 4Era dur6sio el oso ese5 Cobate de ,oraces contra correceos! pero los ,oraces $an coido y de,orado
copletaente a los correceos! coo podr.is ,er cuando sea de d6a. 8Me o6s! nobles Palotinos9
MA2RE UBU 3 8?u. urrnura9 Es s ib.cil a=n 0ue cuando se arc$7. 8Con 0ui.n c$arla9
PA2RE UBU 3 Cotice! Pile! contestade! 4ont7n de ierdra5 827nde estis9 4A$5 -en"o iedo3 Pero! ,aos! $an $ablado. 8?ui.n $a
$ablado9 )o es el oso! supon"o. 4Mierdra5 827nde estn is cerillas9 4A$5 Las perd6 en la batalla.
MA2RE UBU Aaparte.B 3 Apro,ec$eos la situaci7n y la noc$e. (iuleos una aparici7n sobrenatural y $a"osle proeter 0ue
perdonar nuestras rater6as.
PA2RE UBU 3 4Pero! por (an Antonio! $ablan5 4Piernadi,ina5 4Voy a ser a$orcado5
MA2RE UBU Aendureciendo la ,o&.B 3 4(6! se:or Ubu! $ablan! en efecto! y la tropeta del arcn"el 0ue debe sacar a los uertos de la
ceni&a y del pol,o final no $ablar6a de otro odo5 Escuc$ad esta ,o& se,era. Es la de (an %abriel 0ue tan s7lo puede dar buenos
consejos.
PA2RE UBU 3 4/$5 4En efecto5
MA2RE UBU 3 4)o e interrupis o e callo y ya no $abr reedio para ,uestra recarro:a5
PA2RE UBU 3 4A$5 4Mi rec$ule&5 Me callo. )o di"o ni una palabra s. Continuad se:ora Aparici7n.
MA2RE UBU 3 42ec6aos! se:or Ubu! 0ue .rais un "ordo $obret7n5
PA2RE UBU 3 MU; "ordo! en efecto. Eso es cierto.
MA2RE UBU 3 4Callad! ,oto a 2ios5
PA2RE UBU 3 4/$5 4Los n"eles no juran5
MA2RE UBU AaparteB 3 4Mierdra5 Acontinuando.B 8Estis casado! se:or9
PA2REUBU3 4Ciertaente! con la ayor de las arp6as5
MA2RE UBU 3 ?uer.is decir 0ue es una ujer encantadora.
PA2REUBU 3 Un $orror. -iene "arras por todas partes. )o se sabe por d7nde a"arrarla.
MA2RE UBU 3 Cay 0ue toarla con dul&ura! sire Ubu! y si as6 la co".is as6 ,er.is 0ue por lo enos es i"ual a la Venus de Capua.
PA2RE UBU 3 8A 0ui.n le dec6s crpula9
MA2RE UBU 3 )o escuc$is! se:or Ubu! prestade un o6do s atento AAparteB. Pero apresur.onos! el d6a ,a a le,antarse. (e:or
Ubu! ,uestra ujer es adorable y deliciosa. )o tiene un solo defecto.
PA2RE UBU 3 /s e0ui,ocis. )o $ay defecto 0ue no posea.
MA2RE UBU 3 4(ilencio de una ,e&5 4Vuestra ujer no os es infiel5
PA2RE UBU 3 Me "ustar6a saber 0ui.n podr6a enaorarse de ella una arp6a5
MA2RE UBU 3 )o bebe.
PA2RE UBU 3 2esde 0ue co"6 la lla,e de la bode"a. Antes! a las sitete la a:ana ya estaba colocada! y se perfuaba con a"uardiente.
A$ora 0ue se perfua con $eliotropo no $uele uc$o peor. Me es i"ual. 4A$ora el =nico 0ue est colocado soy yo5
MA2RE UBU 3 4-onto personaje5 Vuestra ujer no os co"e el oro.
PA2RE UBU 3 4)o! es "racioso5
@N
MA2RE UBU 3 4)o al"asta ni un c.ntio5
PA2RE UBU 3 2e eso es testi"o nuestro noble e infortunado caballo de +ynan&as 0ue! debido a no $aber sido alientado desde $ac6a
tres eses tu,o 0ue $acer la capa:a entera tirado por las bridas a tra,.s de Lituanuia. 4-abi.n uri7 en el epe:o! el pobre
anial5
MA2RE UBU 3 -odo esto son entiras. 4Vuestra ujer es od.lica! ,os! 0u. onstruo $aceis de ella5
PA2RE UBU 3 -odo esto son ,erdades. 4Mi ujer es una tunante! y estis $ec$o un cern6calo5
MA2RE UBU 3 Andad con cuidado! Padre Ubu.
PA/RE UBU 3 4A$5 Es cierto. /l,idaba con 0ui.n estaba $ablando. 4)o $e dic$o eso5
MA2RE UBU 3 Cab.is atado a Venceslas.
PA2RE UBU 3 )o es culpa 6a! e,identeente. La Madre Ubu fue 0uien lo 0uiso.
MA2RE UBU 3 Cicisteis orir a Boleslas y Ladislas.
PA2RE UBU 3 4Peor para ellos5 4?uer6an "olpearrne5
MA2RE UBU 3 )o antu,isteis ,uestra proesa con Bordure! y tarde le $ab.is rnatado.
PA2RE UBU 3 Prefiero ser yo 0uien reine en Lituania. 2e oento no lo $aceos ni .l ni yo. As6 0ue pod.is ,er 0ue no soy yo.
MA2RE UBU 3 (7lo $ay un edio para $aceros perdonar todas ,uestras fec$or6as.
PA2RE UBU 3 8Cul9 Estoy dispuesto a con,ertire en un santo ,ar7n. ?uiero ser obispo y ,er i nobre en el calendano.
MA2RE UBU 3 Es necesario perdonar a la Madre Ubu por $aber pispado un poco de dinero.
PA2RE UBU 3 42e acuerdo pues5 La perdonar. cuando e lo $aya de,uelto todo! la $aya ,apuleado a conciencia! y $aya resucitado a i
caballo de finan&as.
MA2RE UBU 3 4Est obsesionado con su caballo5 4A$5 Estoy perdida. 2espunta el d6a.
PA2RE UBU 3 Pero! ,aos! e ale"ro de saber a$ora con se"uridad 0ue i 0uerida esposa e robaba. A$ora lo s. de buenas fuentes.
/nis a 2eo scientia! lo 0ue 0uiere decir< /nis toda3 a 2eo ciencia> scientia ,iene de 2ios. Esta es la e*plicaci7n del fen7eno. Pero
la se:ora Aparici7n no dice nada. ?u. puedo ofrecerle para 0ue se reconforte. Lo 0ue e dec6a era uy di,ertido. 4Mira5 ;a aanece.
4A$! (e:or5 42e por i caballo de finan&as5 4Es la Madre Ubu5
MA2RE UBU AdescaradaenteB 3 )o es ,erdad. Voy a e*coul"aros.
PA2RE UBU 3 4A$5 4Carro:a5
MA2RE UBU 3 ?u. ipiedad.
PA2RE UBU 3 4A$5 Es deasiado. 4Me doy perfecta cuenta de 0ue eres t=! tonta arp6a5 8Por 0u. deonios ests a0u69
MA2RE UBU 3 %iron $a uerto y los polacos e $an ec$ado.
PA2RE UBU 3 A 6 son los rusos los 0ue e $an ec$ado. Las alas puras ,uel,en a encontrarse.
MA2RE UBU 3 42i pues! 0ue un ala pura $a encontrado a un borrico5
PA2RE UBU 3 4A$5 4Bien5 A$ora ,a a encontrar un pal6pedo.
Le lan&a el oso.
MA2RE UBU Acayendo ,encida por el peso del oso.B 3 4A$5 4%ran 2ios5 4?ue $orror5 iA$5 4Muero5 4Me a$o"o5 4Me uerde5 4(e e
&apa5 4Me di"iere5
PA2RE UBU 3 4Est uerto! "rotesca5 4/$5 Pero! de $ec$o! puede 0ue no. i(e:or5 )o! no est uerto. Cuyaos. AVol,iendo a subir a
su piedraB Pater noster 0ui es...
MA2RE UBU AliberndoseB 3 4-oa5 827nde est9
PA2RE UBU 3 4A$5 4(e:or5 4/tra ,e& ella5 Est=pida criatura. 8)o $abr pues anera de librarse de ella9 8Est uerto! el oso .se9.
MA2RE UBU 3 Pues s6! borrico tonto. Est ya bien fr6o. 8C7o lle"7 $asta a0u69
PA2RE UBU Aa&arado.B 3 )o lo s.. 4A$5 (6 0ue lo s.. ?uiso coerse a Pile y a Cotice y yo lo at. de un padrenuestra&o.
MA2RE UBU 3 Pile! Cotice! Padre )uestro. 8?u. es esto9 4Por i finan&a! est loco5
PA2RE UBU 3 4Es absolutaente e*acto lo 0ue di"o5 4; t= eres una idiota! por i rec$ule&5
MA2RE UBU 3 Cu.ntae tu capa:a! Padre Ubu.
PA2RE UBU 3 4/$5 4Eso no5 Es deasiado lar"o. Lo =nico 0ue s. es 0ue a pesar de i ,alent6a! todo el undo e $a &ubado.
MA2RE UBU 3 4C7o5 81ncluso los polacos9
DO
PA2RE UBU 3 %ritaban< 4Vi,a Venceslas y Bou"relas5 Pens. 0ue 0uer6an descuart6&are. 4/$5 4Los uy bestias5 4; despu.s $an atado
a Rens'y5
MA2RE UBU 34Me iporta un bledo5 8(abes 0ue Bou"relas $a atado al Palotino %iron9
PA2RE UBU 3 4Me iporta un bledo5 4; despu.s $an atado al pobre Lascy5
MA2RE UBU 3 4Me iporta un bledo5
PA2RE UBU 3 4/$5 4Pero por lo enos lle"a $asta a0u6! carro:al5 Arod6llate delante de tu ao. ALa a"arra y la ec$a de rodillas.B Vas a
sufrir el =ltio suplicio.
MA2RE UBU 3 4/$! o$! se:or Ubu5
PA2RE UBU 3 4/$5 4/$5 8; 0u. s9 8Cas acabado9 ;o epie&o torsi7n de la nari&! arran0ue de los pelos! penetraci7n de un pedacito
de adera en las sorejas! e*tracci7n del cerebro por los talones! laceraci7n del trasero! supresi7n parcial o puede 0ue total de la
.dula espinal Aa enos esto pudiera apartarle las espinas del carcterB sin ol,idar la tortura de la ,eji"a natatoria! y finalente la
"ran decapitacion reno,ada de (an Juan bautista! todo e*tra6do de las uy santas Escrituras! tanto del Anti"uo coo del )ue,o
-estaento! puesto en orden.
La des"arra.
MA2RE UBU 3 4Piedad! se:or Ubu5
Un ruido enore a la entrada de la ca,erna.
Escena 11
L/( M1(M/(! B/U%RELA( abalan&ndose en la ca,erna con sus soldados.
B/U%RELA( 3 4Adelante! ai"os 6os5 4Vi,a Polonia5
PA2RE UBU 3 4/$5 4/$5 Espera un poco! se:or polonio. 4Espera a 0ue $aya terinado con i edia naranja de se:ora5
B/U%RELA( A"olpendoleB 3 4-oa5 4Cobarde! pordiosero! brib7n! ip6o! usuln5
PA2RE UBU Areplicando.B 3 4-oa5 4Polonio! borrac$ardo! bastardo! $usardo! tartaro! nefando! cucarac$a! oscard7n! saboyano!
counardo5
MA2RE UBU A"olpendole tabi.n.B 3 4-oa5 4Cap7n! puerc7n! fel7n! $istri7n! brib7n! porcac$7n! alo$ad7n5
Los soldados se abalan&an sobre los Ubu! 0ue se defienden lo ejor 0ue pueden.
PA2RE UBU 3 42ios5 4?u. $undiientos5
MA2RE UBU 3 -eneos pies! se:ores polacos.
B/U%RELA( 3 4%olpead5 4)o dej.is de "olpear5
V/CE( A+UERA 3 4Vi,a el Padre Ubu! nuestro "ran financiero5
PAL/-1)/( 3 ;a estn a0u6 4Curra5 A0u6 estn los Padres Ubus.
Entran los Palotinos 0ue se &abullen en el tuulto
C/-1CE 3 4Ec$ad fuera a los polacos5 Vol,eos a ,ernos! (e"nior de +inan&as. Adelante! epujadaente. %anad la puerta. Una ,e&
fuera no $abra 0ue $acer s.
PA2RE UBU 3 4/$5 Ese es i punto fuerte. /$! c7o "olpea.
B/U%RELA( 3 42ios5 Me $an $erido.
E(-A)1(LA/ LECP1)(K; 3 )o es nada! (ire.
B/U%RELA( 3 )o. (ipleente estoy aturdido.
JUA) (/B1E(K1 3 %olpead. (e"uid "olpeando. Esos pordioseros "anan la puerta.
C/-1CE 3 )os acercaos. (e"uid a los des. Por consi"uiente de lo cual! ,eo el cielo.
P1LE 3 iValor! sire Ubu5
PA2RE UBU 3 4A$5 Me ca"o en los pantalones. 4Adelante cuernoirec$ule&5 4Mata""! san"rad! desollad! ani0uilad5 4Cuerno de Ubu5 4A$5
4Esto ,a disinuyendo5
C/-1CE 3 (7lo 0uedan dos 0ue "uardan la puerta.
PA2RE UBU Adespac$ndoles a "olpeta&os con el oso.B 3 4; uno! y dos5 4Uff5 4;a estoy fuera5 4Escapeos5 4(e"uide! los des! y
rpido5
Escena 111
La escena representa la pro,incia de Li,onia cubierta de nie,e.
L/( UBU y su s.0uito! en fu"a.
D@
PA2RE UBU 3 4A$5 Creo 0ue $an renunciado a co"ernos.
MA2RE UBU 3 (6! Bou"relas $a ido a 0ue le coronen.
PA2RE UBU 3 )o le en,idio su corona.
MA2RE UBU 3 -ienes toda la ra&7n! Padre Ubu.
2esaparecen en la lejania.
Escena 1V
El puente de un na,6o 0ue corre a toda prisa por el Bltico.
En el puente EL PA2RE UBU y toda su banda.
C/MA)2A)-E 3 4A$5 5?u. $erosa brisa5
PA2RE UBU 3 Es un $ec$o 0ue nos lar"aos a una ,elocidad 0ue parece prodi"iosa. 2ebeos $acer por lo enos un ill7n de nudos
por $ora! y los nudos tienen de bueno 0ue! una ,e& $ec$os! ya no se des$acen. Aun0ue $ay 0ue contar 0ue teneos ,iento en popa.
P1LE 3 ?u. triste ib.cil.
Lle"a una rfa"a. El barco se inclina y blan0uea al ar.
PA2RE UBU 3 4/$5 4A$5 42ios5 4;a $eos &o&obrado5 Pero todo arc$a al re,.s. (e ,a a caer! tu barco.
EL C/MA)2A)-E 3 4/r&ad5 4Reco"ed el esana5
PA2RE UBU 3 4A$5 4Pero! deonios5 4)o os pon"is todos en el iso lado5 Eso es iprudente. 1a"inad 0ue el ,iento cabia de lado<
todos ir6aos a parar al fondo del a"ua y los peces nos coer6an.
EL C/MA)2A)-E 3 4)o arrib.is5 4Aferrad fuerte5
PA2RE UBU 3 4(65 i(65 Arribad. 4;o ten"o prisa5 (er culpa tuya anial de capitn! si no arribaos. 2eber6aos $aber lle"ado.
4Entonces ,oy a andar yo5 4Listos para ,irar5 Mojad. Virad de cara al ,iento. Virad en contra. 1&ad las ,elas. Reple"ad ,elas. Barra
encia. Barra abajo. Barra al lado. 8Veis9 -odo ,a uy bien. -oad la ola de lado y entonces ser perfecto. -odos se doblan. La brisa
se enfria.
EL C/MA)2A)-E 3 Arriad el fo0ue. 4Ri&ad las "a,ias5
PA2RE UBU 3 4Esto no est al5 4Casi est bien5 8/6s! se:or -ripulaci7n9 -raed el "allo "ordo e id a dar una ,uelta por los ciruelos.
Varios a"oni&an de risa. Ebarca una ola.
PA2RE UBU 3 4/$5 4?u. dilu,io5 Esto es una consecuencia de las a niobras 0ue $eos ordenado.
MA2RE UBU ; P1LE 3 42eliciosa cosa! la na,e"aci7n5
La se"unda ola ebarca.
P1LE AinundadoB 3 2esconfiad de (atn y de sus popas.
PA2RE UBU 3 (ire uc$ac$o! traede de beber.
-odos se dedican a beber.
UBU 3 4A$5 4?u. delicia ,ol,er a ,er dentro de poco a la dulce ola! a nuestros ,iejos ai"os! y a nuestro castillo de Mondra"7n5
PA2RE UBU 3 4E$5 Estareos ense"uida. En este oento lle"aos a destino.
P1LE 3 Me siento reju,enecer con la idea de ,ol,er a ,er i 0uerida Espa:a.
C/-1CE 3 (6! y adirareos a nuestros copatriotas con el relato de nuestras ara,illosas a,enturas.
PA2RE UBU 3 4A$5 4Eso por descontado5 ; yo e $ar. nobrar Maestro de +inan&as en Par6s.
MA2RE UBU 3 4Eso es5 4/$5 4Vaya sacudida5
C/-1CE 3 )o es nada. Acabaos de doblar la punta de Elsinor.
P1LE 3 ; a$ora nuestro noble na,6o se lan&a a toda ,elocidad a tra,.s de las obscuras olas del ar del )orte.
PA2RE UBU 3 Mar or"ulloso e in$ospitalario 0ue ba:a el pa6s llaado %erania! llaado as6 por0ue los $abitantes de este pa6s son
todos prios $eranos.
MA2RE UBU 3 A esto le llao yo erudici7n. (e dice 0ue este pa6s es considerableente bello.
PA2RE UBU 3 4A$5 4(e:ores5 Por bello 0ue sea no ,ale lo 0ue Polonia. 4(i no $ubiera Polonia no $abr6a polacos5
+1)
DD