Sei sulla pagina 1di 48

|T

FORNO
FB 51.2/HA
FB 51.2 |X/HA
FB 51 A.1/HA
FB 51 A.1 |X/HA
FR 54.2/HA
FR 540.2/HA
FB 51.1/HA
FB 51.1 |X/HA
Sommario
|nstaIIazione, 2-3
Posizionamonto
Collogamonto olottrioo
Targnotta oarattoristiono
Descrizione deII`apparecchio, 4
vista d'insiomo
Pannollo di oontrollo
Avvio e utiIizzo, 5
Avviaro il orno
Utilizzaro il timor
rologio oon oontaminuti Pustioo
Programmi, 6-7
Programmi di oottura
Consigli pratioi di oottura
Tabolla oottura
Precauzioni e consigIi, 8
Siourozza gonoralo
Smaltimonto
Pisparmiaro o rispottaro l'ambionto
Manutenzione e cura, 9
Esoludoro la oorronto olottrioa
Puliro l'apparooonio
Puliro la porta
Sostituiro la lampadina
Assistenza, 10
Assistonza attiva 7 giorni su 7
Estonsiono di garanzia Airbag
Istruzioni per I'uso
ItaIiano, 1 Franais, 20
Espanol, 29 Portugos, 38
Englisn,11
GB IT FR
ES PT
2
IT
E importanto oonsorvaro quosto librotto por potorlo
oonsultaro in ogni momonto. n oaso di vondita, di
oossiono o di traslooo, assiourarsi ono rosti insiomo
all'apparooonio por inormaro il nuovo propriotario sul
unzionamonto o sui rolativi avvortimonti.
Loggoro attontamonto lo istruzioni: oi sono importanti
inormazioni sull'installaziono, sull'uso o sulla siourozza.
Posizionamento
Gli imballaggi non sono giooattoli por bambini o
vanno oliminati sooondo lo normo por la raooolta
dioronziata (+oDI ProoauzII o osIII).
L'installaziono va oottuata sooondo quosto
istruzioni o da porsonalo proossionalmonto
qualiioato. Una orrata installaziono puo oausaro danni
a porsono, animali o ooso.
Incasso
Por garantiro un buon unzionamonto doll'apparooonio
o nooossario ono il mobilo abbia lo oarattoristiono adatto:
i pannolli adiaoonti il orno dovono ossoro di
matorialo rosistonto al oaloro;
nol oaso di mobili in logno impiallaooiato, lo oollo
dovono ossoro rosistonti alla tomporatura di 100C;
por l'inoasso dol orno, sia nol oaso di insorimonto
sottotavoIo (+oDI /Iura) ono a coIonna, il mobilo
dovo avoro lo soguonti dimonsioni:
Una volta inoassato l'apparooonio non dobbono
ossoro possibili oontatti oon lo parti olottriono.
Lo dioniarazioni di oonsumo indioato in targnotta
oarattoristiono sono stato misurato oon quosto tipo di
installaziono.
Aerazione
Por garantiro una buona aoraziono o nooossario
oliminaro la paroto postorioro dol vano. E prooribilo
installaro il orno in modo ono appoggi su duo listolli in
logno oppuro su un piano oontinuo ono abbia
un'aportura di almono 45 x 560 mm (+oDI /Iuro).
Centraggio e fissaggio
Pogolaro i 4 taoonotti posti latoralmonto al orno,
in oorrispondonza doi 4 ori sulla oornioo porimotralo,
in baso allo spossoro dolla ianoata dol mobilo:
spossoro di 20 mm: rimuovoro
la parto mobilo dol taoonotto
(+oDI /Iura);
spossoro di 18 mm: utilizzaro
la prima soanalatura, oomo gi
prodisposto dal abbrioanto
(+oDI /Iura);
spossoro di 16 mm: utilizzaro
la sooonda soanalatura
(+oDI /Iura).
Por issaro l'apparooonio al mobilo: apriro la porta
dol orno o avvitaro 4 viti a logno noi 4 ori posti sulla
oornioo porimotralo.
Tutto lo parti ono assiourano la protoziono dobbono
ossoro issato in modo talo da non potor ossoro tolto
sonza l'aiuto di qualono utonsilo.
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
InstaIIazione
IT
3
CoIIegamento eIettrico
orni dotati di oavo di alimontaziono tripolaro sono
prodisposti por il unzionamonto oon oorronto
altornata, oon tonsiono o roquonza indioato nolla
targnotta oarattoristiono (+oDI sII).
Montaggio deI cavo di aIimentazione
1. Apriro la morsottiora
aoondo lova oon un
oaooiavito sullo
linguotto latorali dol
ooporonio: tiraro o
apriro il ooporonio (+oDI
/Iura).
2. Svitaro la vito dol
sorraoavo o togliorlo
aoondo lova oon un
oaooiavito (+oDI /Iura).
3. Toglioro lo viti doi
oontatti L-N- o poi
issaro i oavotti sotto lo
tosto dollo viti
rispottando i oolori Blu
(N) Marrono (L) Giallo-
vordo ( ).
AIIacciamento deI cavo di aIimentazione aIIa rete
Montaro sul oavo una spina normalizzata por il oarioo
indioato nolla targnotta oarattoristiono (+oDI a /Iao).
n oaso di oollogamonto dirotto alla roto o nooossario
intorporro tra l'apparooonio o la roto un intorruttoro
onnipolaro oon aportura minima ra i oontatti di 3 mm
dimonsionato al oarioo o rispondonto allo normo in
vigoro (il ilo di torra non dovo ossoro intorrotto
dall'intorruttoro). l oavo di alimontaziono dovo ossoro
posizionato in modo talo ono in nossun punto supori di
50C la tomporatura ambionto.
L'installatoro o rosponsabilo dol oorrotto oollogamonto
olottrioo o doll'ossorvanza dollo normo di siourozza.
Prima di oottuaro l'allaooiamonto aooortarsi ono:
la prosa abbia la mossa a torra o sia a norma di loggo;
la prosa sia in grado di sopportaro il oarioo massimo
di potonza dolla maoonina, indioato nolla targnotta
oarattoristiono (+oDI sII);
la tonsiono di alimontaziono sia oomprosa noi valori
nolla targnotta oarattoristiono (+oDI sII);
la prosa sia oompatibilo oon la spina
doll'apparooonio. n oaso oontrario sostituiro la
prosa o la spina; non usaro prolungno o multiplo.
Ad apparooonio installato, il oavo olottrioo o la prosa
dolla oorronto dovono ossoro aoilmonto raggiungibili.
l oavo non dovo subiro piogaturo o oomprossioni.
l oavo dovo ossoro oontrollato poriodioamonto o
sostituito solo da toonioi autorizzati (+oDI ssIsIoza).
L'azionda doolina ogni rosponsabilit qualora quosto
normo non vongano rispottato.
TARGHETTA OARATTERISTIOHE
Dimensioni
largnozza om 43,5
altozza om 32
proonoit om 40
VoIume lt. 56
OoIIegamenti
eIettrici
tonsiono a 230V - 50/60Hz o
50Hz (vooi targnotta
oarattoristiono) potonza massima
assorbita 2250W
ENERGY
LABEL
Oirottiva 2002/40/CE
sull'otionotta ooi orni olottrioi.
Norma EN 50304
ModeIIi con ventiIazione di
raffreddamento:
Consumo onorgia oonvoziono
Naturalo unziono oi
risoaloamonto: = Traoizionalo;
Consumo onorgia oioniaraziono
Classo oonvoziono Forzata -
unziono oi
risoaloamonto: > Multioottura.
ModeIIi senza ventiIazione di
raffreddamento:
Consumo onorgia oonvoziono
Forzata unziono oi
risoaloamonto: > Multioottura;
Consumo onorgia oioniaraziono
Classo oonvoziono Naturalo -
unziono oi
risoaloamonto: = Traoizionalo.
Quosta apparoooniatura
oonormo allo soguonti Oirottivo
Comunitario: 2006/95/CEE ool
12/12/06 (Bassa Tonsiono) o
suooossivo mooiioazioni -
89/336/CEE ool 03/05/89
(Compatibilit Elottromagnotioa)
o suooossivo mooiioazioni -
93/68/CEE ool 22/07/93 o
suooossivo mooiioazioni.
2002/96/CE
4
IT
*
Prosonto solo in alouni modolli.
Descrizione
deII'apparecchio
Vista d'insieme
PanneIIo di controIIo
Pannello di controllo
Ripiano GRIGLIA
Ripiano LECCARDA
GUIDE di
scorrimento dei
ripiani
posizione 5
posizione 4
posizione 3
posizione 2
posizione 1
Manopola
PROGRAMMI
Manopola
TIMER *
Manopola
TERMOSTATO
Spia
TERMOSTATO
Manopola
PROGRAMMI
Manopola
TIMER RUSTICO *
Manopola
TERMOSTATO
Spia
TERMOSTATO
|T
5
*
Prosonto solo in alouni modolli.
Alla prima aooonsiono aro unzionaro il orno a
vuoto por almono un'ora oon il tormostato al
massimo o a porta oniusa. Poi spognoro, apriro la
porta dol orno
o aoraro il looalo. L'odoro ono si avvorto o dovuto
all'ovaporaziono dollo sostanzo usato por protoggoro
il orno.
Avviare iI forno
1. Solozionaro il programma di oottura dosidorato
ruotando la manopola PPGPAMM.
2. Sooglioro la tomporatura ruotando la manopola
TEPMSTAT. Una lista oon lo ootturo o lo rolativo
tomporaturo oonsigliato o oonsultabilo nolla Tabolla
oottura (+oDI PrrannI).
3. La spia TEPMSTAT aooosa indioa la aso di
risoaldamonto ino alla tomporatura impostata.
4. Duranto la oottura o sompro possibilo:
- modiioaro il programma di oottura agondo sulla
manopola PPGPAMM;
- modiioaro la tomporatura agondo sulla manopola
TEPMSTAT;
- intorromporo la oottura riportando la manopola
PPGPAMM in posiziono "0".
Non appoggiaro mai oggotti sul ondo dol orno
porono si risoniano danni allo smalto.
Porro sompro i rooipionti di oottura sulla griglia
in dotaziono.
VentiIazione di raffreddamento
Por ottonoro una riduziono dollo tomporaturo ostorno,
alouni modolli sono dotati di una vontola di
raroddamonto. Quosta gonora un gotto d'aria ono
osoo tra il pannollo di oontrollo o la porta dol orno.
A ino oottura la vontola rimano attiva inono il orno
non o suioiontomonto roddo.
Luce deI forno
Si aooondo solozionando & oon la manopola
PPGPAMM. Pimano aooosa quando si soloziona
un programma di oottura.
UtiIizzare iI timer
*
1. ooorro anzitutto oarioaro la suonoria, ruotando la
manopola TMEP di un giro quasi oomploto in sonso
orario.
2. Tornando indiotro in sonso antiorario, impostaro il
tompo dosidorato aoondo ooinoidoro i minuti indioati
sulla manopola TMEP oon il riorimonto isso sul
pannollo di oontrollo.
3. l timor o un oontaminuti: a tompo soaduto omotto
un sognalo aoustioo.
l timor non oontrolla l'aooonsiono o lo spognimonto
dol orno.
OroIogio con contaminuti Rustico*
Come rimettere I`ora corrente
l orno dovo ossoro oollogato olottrioamonto.
Tiraro la manopola o ruotaro in sonso antiorario ino
ad impostaro l'ora osatta.
L'orologio unziona olottrioamonto, quindi in oaso di
manoanza di oorronto si ormor por tutta la durata
dolla manoanza stossa. Dopodiono sar nooossario
ripotoro l'oporaziono di impostaziono doll'ora
oorronto.
Funzione contaminuti
Nol unzionamonto oontaminuti viono impostato un
tompo dal qualo oominoia un oonto alla rovosoia.
Quosta unziono non oontrolla l'aooonsiono o lo
spognimonto dol orno, omotto solamonto un allarmo
aoustioo a tompo soaduto.
Come impostare iI contaminuti
Puotaro la manopola in sonso antiorario ino a
portaro l'indioo sul tompo dosidorato (soala intorna),
visibilo attravorso la "inostrolla".
l oontoggio dol tompo inizior immodiatamonto.
Por intorromporo il suono, o por utilizzaro la sola
unziono orologio portaro l'indioo sul simbolo .
Avvio e utiIizzo
6
IT
Programmi di cottura
Por tutti i programmi o impostabilo una tomporatura
tra 60C o MAX, tranno:
GPLL (si oonsiglia di impostaro solo su MAX);
GPATN (si oonsiglia di non suporaro la
tomporatura di 200C).
= Programma FORNO TRADIZIONALE
Si attivano i duo olomonti risoaldanti inorioro o
suporioro. Con quosta oottura tradizionalo o moglio
utilizzaro un solo ripiano: oon piu ripiani si na una
oattiva distribuziono dolla tomporatura.
> Programma MULTICOTTURA
Si attivano tutti gli olomonti risoaldanti (suporioro o
inorioro) od ontra in unziono la vontola. Poiono il
oaloro o oostanto in tutto il orno, l'aria ouooo o rosola
il oibo in modo uniormo. E possibilo utilizzaro ino a
un massimo di duo ripiani oontomporanoamonto.
? Programma FORNO SOPRA
Si aooondo l'olomonto risoaldanto suporioro. Quosta
unziono puo ossoro utilizzata por ritoooni di oottura.
@ Programma GRILL
Si aooondo l'olomonto risoaldanto suporioro. La
tomporatura assai olovata o dirotta dol grill oonsonto
la immodiata rosolatura suporioialo doi oibi ono,
ostaoolando la uoriusoita doi liquidi, li mantiono piu
tonori intornamonto. La oottura al grill o
partioolarmonto oonsigliata por quoi piatti ono
nooossitano di olovata tomporatura suporioialo:
bistooono di vitollo o manzo, ontroooto, ilotto,
namburgor oto... Alouni osompi di utilizzo sono riportati
al paragrao "Consigli pratioi por la oottura". Eottuaro lo
ootturo oon la porta dol orno oniusa.
A Programma GRATIN
Si attiva l'olomonto risoaldanto suporioro od ontra in
unziono la vontola. Unisoo all'irradiaziono tormioa
unidirozionalo, la oiroolaziono orzata doll'aria
all'intorno dol orno. Cio impodisoo la bruoiatura
suporioialo dogli alimonti aumontando il potoro di
ponotraziono dol oaloro. Eottuaro lo ootturo oon la
porta dol orno oniusa.
Programmi
ConsigIi pratici di cottura
Nollo ootturo vontilato non utilizzaro lo posizioni doi
ripiani 1 o 5: sono invostito dirottamonto dall'aria
oalda, ono potrobbo provooaro bruoiaturo sui oibi
dolioati.
Nollo ootturo GPLL o GPATN, disporro
la loooarda in posiziono 1 por raoooglioro i rosidui
di oottura (sugni o/o grassi).
MULTCTTUPA
Utilizzaro lo posizioni doi ripiani 2 o 4, mottondo alla
2 i oibi ono rioniodono maggior oaloro.
Disporro la loooarda in basso o la griglia in alto.
GPLL
nsoriro la griglia in posiziono 3 o 4, disponondo
gli alimonti al oontro dolla griglia.
Si oonsiglia di impostaro il livollo di onorgia al
massimo. Non allarmarsi so la rosistonza suporioro
non rosta oostantomonto aooosa: il suo
unzionamonto o oontrollato da un tormostato.
PZZA
Por una buona oottura dolla pizza ultilizzato il
programma MULTCTTUPA.
Utilizzaro una toglia in alluminio loggoro,
appoggiandola sulla griglia in dotaziono.
Con la loooarda si allungano i tompi di oottura
o diioilmonto si ottiono una pizza oroooanto.
Nol oaso di pizzo molto aroito o oonsigliabilo
insoriro la mozzarolla a mot oottura.
|T
7
TabeIIa cottura
Programmi AIimenti
Peso
(Kg)
Posizione
dei ripiani
PreriscaIdamento
(minuti)
Temperatura
consigIiata
Durata
cottura
(minuti)
Forno
TradizionaIe
Anatra
Arrosto di vitollo o manzo
Arrosto di maialo
Bisootti (di rolla)
Crostato
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
MuIticottura
Pizza (su 2 ripiani)
Lasagno
Agnollo
Pollo arrosto + patato
Sgombro
Plum-oako
Bign (su 2 ripiani)
Bisootti(su 2 ripiani)
Pan di spagna (su 1 ripiano)
Pan di spagna (su 2 ripiani)
Torto salato
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 o 4
3
2
2 o 4
2
2
2 o 4
2 o 4
2
2 o 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
FH 5pH= Ritoooni di oottura - 3/4 15 220 -
/HEl
Sogliolo o soppio
Spiodini di oalamari o gambori
Filotto di morluzzo
vorduro alla griglia
Bistoooa di vitollo
Cotolotto
Hamburgor
Sgombri
Toast
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratin
Pollo alla griglia
Soppio
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
8
IT
L'apparooonio o stato progottato o oostruito in
oonormit allo normo intornazionali di siourozza. Quosto
avvortonzo sono ornito por ragioni di siourozza o dovono
ossoro lotto attontamonto.
Sicurezza generaIe
L'apparooonio o stato oonoopito por un uso di tipo non
proossionalo all'intorno doll'abitaziono.
L'apparooonio non va installato all'aporto, nommono so
lo spazio o riparato, porono o molto poriooloso lasoiarlo
osposto a pioggia o tomporali.
Por movimontaro l'apparooonio sorvirsi sompro dollo
apposito maniglio posto sui ianoni dol orno.
Non toooaro la maoonina a piodi nudi o oon lo mani o i
piodi bagnati o umidi.
L'apparooonio dovo ossoro usato por ouoooro alimonti,
solo da porsono adulto o sooondo lo istruzioni riportato
in quosto librotto.
Dur ant e I ' uso deI I ' appar ecchi o gI i eI ement i
ri scaI dant i e aI cune part i deI I a port a f orno
di vent ano moI t o caI de. Fare at t enzi one a
non t occarI e e t enere i bambi mi a di st anza.
Evitaro ono il oavo di alimontaziono di altri
olottrodomostioi ontri in oontatto oon parti oaldo dol
orno.
Non ostruiro lo aporturo di vontilaziono o di smaltimonto
di oaloro.
mpugnaro la maniglia di aportura dolla porta al oontro:
ai lati potrobbo ossoro oalda.
Utilizzaro sompro guanti da orno por insoriro o ostrarro
rooipionti.
Non rivostiro il ondo dol orno oon ogli di alluminio.
Non riporro matorialo iniammabilo nol orno: so
l'apparooonio viono mosso inavvortitamonto in unziono
potrobbo inoondiarsi.
Assiourarsi sompro ono lo manopolo siano nolla
posiziono ""/"" quando l'apparooonio non o
utilizzato.
Non staooaro la spina dalla prosa dolla oorronto tirando
il oavo, bons| aorrando la spina.
Non aro pulizia o manutonziono sonza avor prima
staooato la spina dalla roto olottrioa.
n oaso di guasto, in nossun oaso aooodoro ai
moooanismi intorni por tontaro una riparaziono.
Contattaro l'Assistonza (+oDI ssIsIoza).
Non appoggiaro oggotti posanti sulla porta dol orno
aporta.
Non o provisto ono l'apparooonio vonga utilizzato da
porsono (bambini oomprosi) oon ridotto oapaoit
isiono, sonsoriali o montali, da porsono inosporto o ono
non abbiano amiliarit oon il prodotto, a mono ono non
vongano sorvogliato da una porsona rosponsabilo dolla
loro siourozza o non abbiano rioovuto istruzioni
proliminari sull'uso doll'apparooonio.
Evitaro ono i bambini gioonino oon l'apparooonio.
SmaItimento
Smaltimonto dol matorialo di imballaggio: attonorsi allo
normo looali, oos| gli imballaggi potranno ossoro
riutilizzati.
La dirottiva Europoa 2002/96/CE sui riiuti di
apparoooniaturo olottriono od olottroniono (PAEE),
provodo ono gli olottrodomostioi non dobbano ossoro
smaltiti nol normalo lusso doi riiuti solidi urbani. Gli
apparoooni dismossi dovono ossoro raooolti
soparatamonto por ottimizzaro il tasso di roouporo o
rioiolaggio doi matoriali ono li oompongono od impodiro
potonziali danni por la saluto o l'ambionto. l simbolo
dol oostino barrato o riportato su tutti i prodotti por
rioordaro gli obbligni di raooolta soparata.
Por ultoriori inormazioni, sulla oorrotta dismissiono dogli
olottrodomostioi, i dotontori potranno rivolgorsi al
sorvizio pubblioo proposto o ai rivonditori.
Risparmiare e rispettare I`ambiente
Azionando il orno nogli orari ono vanno dal tardo
pomoriggio ino allo primo oro dol mattino si oollabora a
ridurro il oarioo di assorbimonto dollo aziondo
olottriono.
Si raooomanda di oottuaro sompro lo ootturo al GPLL
o GPATN a porta oniusa: sia por ottonoro migliori
risultati ono por un sonsibilo risparmio di onorgia (10%
oiroa).
Mantonoro oioionti o pulito lo guarnizioni, in modo ono
adorisoano bono alla porta o non proourino disporsioni
di oaloro.
Precauzioni e consigIi
IT
9
EscIudere Ia corrente eIettrica
Prima di ogni oporaziono isolaro l'apparooonio dalla
roto di alimontaziono olottrioa.
PuIire I`apparecchio
Lo parti ostorno smaltato o inox o lo guarnizioni in
gomma possono ossoro pulito oon una spugnotta
imbovuta di aoqua tiopida, o sapono noutro. So lo
maoonio sono diioili da asportaro usaro prodotti
spooiioi. Si oonsiglia di soiaoquaro
abbondantomonto o di asoiugaro dopo la pulizia.
Non usaro polvori abrasivo o sostanzo oorrosivo.
L'intorno dol orno va pulito prooribilmonto ogni
volta dopo l'uso, quando o anoora tiopido. Usaro
aoqua oalda o dotorsivo, risoiaquaro o asoiugaro
oon un panno morbido. Evitaro gli abrasivi.
Gli aooossori possono ossoro lavati oomo normali
stoviglio, anono in lavastoviglio.
Non utilizzaro mai pulitori a vaporo o ad alta
prossiono por la pulizia doll'apparooonio.
PuIire Ia porta
Puliro il votro dolla porta oon spugno o prodotti non
abrasivi o asoiugaro oon un panno morbido; non
usaro matoriali ruvidi abrasivi o rasoniotti motallioi
ailati ono possono graiaro la suporioio o oausaro
la rantumaziono dol votro.
Por una pulizia piu aoourata o possibilo smontaro la
porta dol orno:
1. apriro oomplotamonto la porta (+oDI /Iura);
2. alzaro o ruotaro lo lovotto posto sullo duo oornioro
(+oDI /Iura);
3. aorraro la porta ai duo lati
ostorni, rioniudondola
lontamonto ma non dol tutto. Poi
tiraro la porta vorso di so
ostraondola dalla sua sodo (vodi
igura). Pimontaro la porta
soguondo il prooodimonto in
sonso oontrario.
ControIIare Ie guarnizioni
Controllaro poriodioamonto lo stato dolla guarniziono
attorno alla porta dol orno. n oaso risulti
dannoggiata rivolgorsi al Contro Assistonza piu
vioino (+oDI ssIsIoza). E oonsigliabilo non usaro il
orno ino all'avvonuta riparaziono.
Sostituire Ia Iampadina
Por sostituiro la lampadina di illuminaziono dol orno:
1. Svitaro il ooporonio in votro dol portalampada.
2. Svitaro la lampadina
o sostituirla oon una
analoga: potonza 25 W,
attaooo E 14.
3. Pimontaro il
ooporonio (+oDI /Iura).
Manutenzione e cura
10
IT
Comunicare:
il modollo dolla maoonina (Mod.)
il numoro di sorio (S/N)
Quosto ultimo inormazioni si trovano sulla targnotta oarattoristiono posta sull'apparooonio o/o sull'imballo.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
So nasoo il bisogno di assistonza o manutonziono basta oniamaro il Numoro Unioo Nazionalo 199.199.199* por
ossoro mossi subito in oontatto oon il Contro Assistonza Toonioa piu vioino al luogo da oui si oniama.
E attivo 7 giorni su 7, sabato o domonioa oomprosi, o non lasoia mai inasooltata una rioniosta.
Estensione di garanzia Airbag
Airbag o il sorvizio osolusivo oroato da Ariston ono intogra o prolunga nol tompo i oontonuti dolla garanzia standard:
oon una modioa oira protoggo il olionto da ogni improvisto riguardanto l'assistonza o la manutonziono
doll'olottrodomostioo. Por i 5 anni suooossivi alla data di aoquisto il olionto ono adorisoo al programma Airbag avr
diritto gratuitamonto a:
l'intorvonto ontro 48 oro dalla oniamata;
il oontributo por sposo di trasorta dol Toonioo (diritto di oniamata);
la manodopora;
lo parti di rioambio originali;
il trasporto doll'olottrodomostioo non riparabilo in looo.
noltro, qualora l'olottrodomostioo non sia riparabilo la garanzia provodo la sostituziono a prozzo agovolato in
unziono doll'anzianit dol prodotto.
* Al oosto di 14,25 oontosimi di Euro al minuto (iva inolusa) dal Lun. al von. dallo 08:00 allo 18:30, il Sab. dallo 08:00 allo
13:00 o di 5,58 oontosimi di Euro al minuto (iva inolusa) dal Lun. al von. dallo 18:30 allo 08:00, il Sab. dallo 13:00 allo
08:00 o i giorni ostivi, por oni oniama dal toloono isso.
Por oni oniama da radiomobilo lo tario sono logato al piano tariario doll'oporatoro toloonioo utilizzato.
Lo suddotto tario potrobboro ossoro soggotto a variaziono da parto doll'oporatoro toloonioo; por maggiori inormazioni
oonsultaro il sito www.aristononannol.oom.
Assistenza
Contents
InstaIIation, 12-13
Positioning
Elootrioal oonnootions
Data plato
Description of the appIiance, 14
vorall viow
Control panol
Start-up and use, 15
Starting tno ovon
How to uso tno timor
Clook witn Country Stylo timor
Cooking modes, 16-17
Cooking modos
Praotioal oooking advioo
Cooking advioo tablo
Precautions and tips, 18
Gonoral saoty
Disposal
Pospooting and oonsorving tno onvironmont
Assistanoo
Maintenance and care, 19
Switoning tno applianoo o
Cloaning tno applianoo
Cloaning tno ovon door
Poplaoing tno lignt bulb
Operating Instructions
OVEN
GB
FB 51.2/HA
FB 51.2 IX/HA
FB 51 A.1/HA
FB 51 A.1 IX/HA
FR 54.2/HA
FR 540.2/HA
FB 51.1/HA
FB 51.1 IX/HA
taliano, 1 Franais, 20
Espanol, 29 Portugos, 38
EngIish,11
GB IT FR
ES PT
12
GB
Booro plaoing your now applianoo into oporation
ploaso road tnoso oporating instruotions oaroully.
Tnoy oontain important inormation or sao uso, or
installation and or oaro o tno applianoo.
Ploaso koop tnoso oporating instruotions or uturo
rooronoo. Pass tnom on to possiblo now ownors o
tno applianoo.
Positioning
Koop paokaging matorial out o tno roaon o
onildron. t oan booomo a onoking or suooation
nazard. (soo ProoauIIs aD IIJs).
Tno applianoo must bo installod by a qualiiod
porson in oomplianoo witn tno instruotions providod.
noorroot installation may oauso narm to porsons,
animals or may damago proporty.
Fitting the appIiance
Uso tno appropriato oabinot to onsuro tnat tno
applianoo unotions proporly.
Tno panols ad|aoont to tno ovon must bo mado o
noat-rosistant matorial.
Cabinots witn a vonoor oxtorior must bo assomblod
witn gluos wnion oan witnstand tomporaturos o up
to 100C.
to install tno ovon undor tno oountor (soo DIaran)
and in a kitonon unit, tno oabinot must navo tno
ollowing dimonsions:
Tno applianoo must not oomo into oontaot witn
olootrioal parts onoo it nas boon installod.
Tno oonsumption indioations on tno data plato navo
boon oaloulatod or tnis typo o installation.
VentiIation
To onsuro good vontilation, tno baok panol o tno
oabinot must bo romovod. t is advisablo to install tno
ovon so tnat it rosts on two strips o wood, or on a
oomplotoly lat suraoo witn an oponing o at loast 45 x
560 mm (soo DIarans).
Centring and fastening
Position tno 4 tabs on tno sido o tno ovon aooording
to tno 4 nolos o tno outor ramo. Ad|ust tno tabs
aooording to tno tnioknoss o tno oabinot sido panol,
as snown bolow:
tnioknoss o 20 mm: tako o
tno romovablo part o tno tab
(soo DIaran)
tnioknoss o 18 mm: uso tno
irst groovo, wnion nas alroady
boon sot in tno aotory (soo
DIaran)
tnioknoss o 16 mm: uso tno
sooond groovo (soo DIaran)
Soouro tno applianoo to tno oabinot by oponing tno
ovon door and putting 4 sorows into tno 4 nolos o tno
outor ramo.
! All parts wnion onsuro tno sao oporation o tno
applianoo must not bo romovablo witnout tno aid o a
tool.
InstaIIation
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
13
GB
EIectricaI connections
! vons oquippod witn a tnroo-polo powor supply
oablo aro dosignod to oporato witn altornating
ourront at tno voltago and roquonoy indioatod on
tno data plato looatod on tno applianoo (soo LoIv).
Fitting the power suppIy cabIe
1. pon tno torminal
board by insorting a
sorowdrivor into tno
sido tabs o tno oovor.
Uso tno sorowdrivor as
a lovor by pusning it
down to opon tno oovor
(soo DIaran).
2. Looson tno oablo
olamp sorow and
romovo it, using a
sorowdrivor as a lovor
(soo iguro).
3. Pomovo tno wiro
oontaot sorows L-N-
, tnon aston tno wiros
undor tno sorow noads,
rospooting tno oolour
oodo: Bluo (N), Brown
(L) and Yollow-Groon
vordo ( ).
Connecting the suppIy cabIe to the mains
nstall a standardisod plug oorrosponding to tno
load indioatod on tno data plato (soo sIDo).
Tno applianoo must bo dirootly oonnootod to tno
mains using an omnipolar oirouit-broakor witn a
minimum oontaot oponing o 3 mm installod botwoon
tno applianoo and tno mains, suitablo or tno load
indioatod and oomplying witn ourront olootrioal
rogulations (tno oartning wiro must not bo intorruptod
by tno oirouit-broakor). Tno supply oablo must not
oomo into oontaot witn suraoos witn tomporaturos
nignor tnan 50C.
! Tno installor must onsuro tnat tno oorroot olootrioal
oonnootion nas boon mado and tnat it is oompliant
witn saoty rogulations.
Booro oonnooting to tno powor supply, mako suro
tnat:
Tno applianoo is oartnod and tno plug is
oompliant witn tno law.
Tno sookot oan witnstand tno maximum powor o
tno applianoo, wnion is indioatod on tno data
plato (soo LoIv).
Tno voltago must bo in tno rango botwoon tno
valuos indioatod on tno data plato (soo LoIv).
Tno sookot is oompatiblo witn tno plug o tno
applianoo. tno sookot is inoompatiblo witn tno
plug, ask an autnorisod toonnioian to roplaoo it. Do
not uso oxtonsion oords or multiplo sookots.
! noo tno applianoo nas boon installod, tno powor
supply oablo and tno olootrioal sookot must bo oasily
aooossiblo.
! Tno oablo must not bo bont or oomprossod.
! Tno oablo must bo onookod rogularly and roplaood
by autnorisod toonnioians only (soo ssIsIaoo).
! Tno manuaoturor doolinos any liability snould
tnoso saoty moasuros not bo obsorvod.
DATA PLATE
Dimensions
wioth om 43.5
hoight om 32
oopth om 40
Volume |t. 56
Electrical
connections
vo|tago: 230v - 50/60Hz o 50Hz (soo
oata p|ato) maximum powor
absorboo 2250W
Dirootivo 2002/40/EC on tho |abo| o
o|ootrio ovons orm E 50304

ENERGY LABEL
Mooos with oooing vontiation:
Enorgy oonsumption or atura|
oonvootion hoating mooo:
= Convootion
Doo|aroo onorgy oonsumption or
Forooo oonvootion C|ass
hoating mooo: > Fan assistoo

Mooos without oooing vontiation:
Enorgy oonsumption or Forooo
oonvootion hoating mooo:
> Fan assistoo
Doo|aroo onorgy oonsumption or
atura| oonvootion C|ass hoating
mooo: = Convootion

This app|ianoo oonorms to tho
o||owing Europoan Eoonomio
Community oirootivos:
- 2006/95/EEC o 12/12/06 (Low
vo|tago) ano subsoquont
amonomonts;
-89/336/EEC o 03/05/89
(E|ootromagnotio Compatibi|ity) ano
subsoquont amonomonts;
- 93/68/EEC o 22/07/93 ano
subsoquont amonomonts.
- 2002/96/EC
14
GB
* nly on oortain modols
Description of the appIiance
OveraII view
ControI paneI
Control panel
GRILL
DRIPPING PAN
GUIDES for the
sliding racks
position 5
position 4
position 3
position 2
position 1
SELECTOR
knob
TIMER
knob *
THERMOSTAT
knob
THERMOSTAT
indicator light
SELECTOR
knob
COUNTRY STYLE
TIMER knob *
THERMOSTAT
knob
THERMOSTAT
indicator light
15
GB
! Tno irst timo you uso your applianoo, noat tno
ompty ovon witn its door olosod at its maximum
tomporaturo or at loast nal an nour. Ensuro tnat tno
room is woll vontilatod booro switoning tno ovon o
and oponing tno ovon door. Tno applianoo may
produoo a sligntly unploasant odour oausod by tno
burning away o protootivo substanoos usod during
tno manuaoturing proooss.
Starting the oven
1. Soloot tno dosirod oooking modo by turning tno
SELECTP knob.
2. Soloot tno dosirod tomporaturo witn tno
THEPMSTAT knob. Soo tno Cooking advioo tablo or
oooking modos and tno suggostod oooking
tomporaturos (soo LI LDos).
3. Wnon pronoating is inisnod, tno THEPMSTAT
indioator lignt will stay on: plaoo tno ood in tno ovon.
4. You may do tno ollowing during oooking:
- onango tno oooking modo by turning tno SELECTP
knob.
- onango tno tomporaturo by turning tno
THEPMSTAT knob.
- stop oooking by turning tno SELECTP knob to tno
"0" position.
! Novor put ob|oots dirootly on tno ovon bottom to
avoid damaging tno onamol ooating.
! Always plaoo oookwaro on tno raok(s) providod.
CooIing ventiIation
n ordor to oool down tno oxtornal tomporaturo o tno
ovon, somo modols aro ittod witn a oooling an tnat
blows out air botwoon tno oontrol panol and tno ovon
door.
! noo tno oooking nas boon oomplotod, tno oooling
an romains on until tno ovon nas ooolod down
suioiontly.
Oven Iight
t goos on wnon solooting & witn tno SELECTP
knob. t stays on wnon a oooking modo is solootod.
How to use the timer *
1. To sot tno buzzor, turn tno TMEP knob olookwiso
almost ono oomploto rovolution.
2. Turn tno knob antiolookwiso to sot tno dosirod
timo: align tno minutos snown on tno knob witn tno
indioator on tno oontrol panol.
3. Tno timor oporatos in minutos: wnon tno solootod
timo nas olapsod, a buzzor will sound.
! Tno timor doos not turn tno ovon on or o.
CIock with Country StyIe timer *
How to reset the correct time
Tno ovon must bo pluggod in.
Pull tno knob and turn it antiolookwiso until you sot
tno oorroot timo.
Tno programmor is olootrioally poworod, tnorooro
in tno ovont o a powor snortago, it will stop working
or tno ontiro duration o tno samo. Following tnis
powor ailuro, tno oorroot timo will navo to bo rosot.
Timer Feature
Tno timor oaturo allows you to ontor a givon amount
o timo rom wnion tno timor bogins to oount down.
Tnis oaturo doos not turn tno ovon on or o; it
moroly sounds wnon tno timo nas olapsod.
How to set the timer
Turn tno knob antiolookwiso until tno markor linos up
witn tno dosirod timo (intornal soalo), wnion oan bo
soon in tno "window".
Tno timo oountdown will bogin immodiatoly.
To intorrupt tno timor buzzor, or to uso only tno olook
oaturo, sot tno markor to tno symbol.
* nly on oortain modols
Start-up and use
16
GB
Cooking modes
! A tomporaturo valuo oan bo sot or all oooking
modos botwoon 60C and Max, oxoopt or
GPLL (rooommondod: sot only to MAX powor
lovol);
GPATN (rooommondod: do not oxoood 200C).
= TRADITIONAL OVEN modo
Botn tno top and bottom noating olomonts will oomo
on. Witn tnis traditional oooking modo, it is bost to uso
ono oooking raok only; i moro tnan ono raok is usod,
tno noat will bo distributod unovonly.
> MULTI-COOKING modo
All tno noating olomonts (top and bottom), as woll as
tno an, will oomo on. Sinoo tno noat romains oonstant
tnrougnout tno ovon, tno air oooks and browns ood
uniormly. A maximum o two raoks may bo usod at
tno samo timo.
? TOP OVEN modo
Tno top noating olomont oomos on. Tnis modo oan bo
usod to brown ood at tno ond o oooking.
@ GRILL modo
Tno top noating olomont oomos on. Tno oxtromoly
nign and diroot tomporaturo o tno grill makos it
possiblo to brown tno suraoo o moats and roasts
wnilo looking in tno |uioos to koop tnom tondor. Tno
grill is also nignly rooommondod or disnos tnat
roquiro a nign tomporaturo on tno suraoo: suon as
boo stoaks, voal, rib stoak, ilots, namburgors oto...
Somo grilling oxamplos aro inoludod in tno "Praotioal
Cooking Advioo" paragrapn. Always oook in tnis modo
witn tno ovon door olosod.
A GRATIN modo
Tno top noating olomont, as woll as tno an, will
oomo on. Tnis oombination o oaturos inoroasos tno
oootivonoss o tno unidirootional tnormal radiation o
tno noating olomonts tnrougn orood oiroulation o tno
air tnrougnout tno ovon. Tnis nolps provont ood
rom burning on tno suraoo, allowing tno noat to
ponotrato rignt into tno ood. Always oook in tnis
modo witn tno ovon door olosod.
Cooking modes
PracticaI cooking advice
! Do not plaoo raoks in position 1 and 5 during an-
assistod oooking. Exoossivo diroot noat oan burn
tomporaturo sonsitivo oods.
! n tno GPLL and GPATN oooking modos, plaoo
tno dripping pan in position 1 to oolloot oooking
rosiduos (at and/or groaso).
MULT-CKNG
Uso position 2 and 4, plaoing tno ood tnat roquiros
moro noat on 2.
Plaoo tno dripping pan on tno bottom and tno raok
on top.
GPLL
nsort tno raok in position 3 or 4. Plaoo tno ood in
tno oontro o tno raok.
Wo rooommond tnat you sot tno maximum powor
lovol. Tno top noating olomont is rogulatod by a
tnormostat and may not always bo on.
PZZA
For bost rosults wnon oooking pizza, uso tno
MULT-CKNG modo.
Uso a lignt aluminium pizza pan. Plaoo it on tno
raok providod.
For a orispy orust, do not uso tno dripping pan
(provonts orust rom orming by oxtonding oooking
timo).
tno pizza nas a lot o toppings, wo rooommond
adding tno mozzarolla onooso on top o tno pizza
nalway tnrougn tno oooking proooss.
17
GB
Cooking advice tabIe
Cooking
modes
Foods
Weight
(in kg)
Rack
position
Pre-
heating
time (min)
Recommended
temperature
Cookin
time
(minute
Convection
Oven
Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multi-cooking
Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 and 4
3
2
2 and 4
2
2
2 and 4
2 and 4
2
2 and 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Top oven Browning food to perfect cooking - 3/4 15 220 -
Grill
Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerels
Toasts
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
3 or 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratin
Grilled chicken
Cuttlefish
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
18
GB
Precautions and tips
! Tno applianoo was dosignod and manuaoturod in oomplianoo witn
intornational saoty standards. Tno ollowing warnings aro providod or
saoty roasons and must bo road oaroully.
GeneraI safety
Tno applianoo was dosignod or domostio uso insido tno nomo
and is not intondod or oommoroial or industrial uso.
Tno applianoo must not bo installod outdoors, ovon in oovorod
aroas. t is oxtromoly dangorous to loavo tno applianoo oxposod
to rain and storms.
Wnon nandling tno applianoo, always uso tno nandlos providod
on tno sidos o tno ovon.
Do not touon tno applianoo witn baro oot or witn wot or moist
nands and oot.
Tno applianoo must bo usod to oook ood by adults only and
aooording to tno instruotions in tnis manual.
When the appIiance is in use, the heating
eIements and some parts of the oven door
become extremeIy hot. Make sure you don't
touch them and keep chiIdren weII away.
Ensuro tnat tno powor supply oablo o otnor olootrioal applianoos
doos not oomo into oontaot witn tno not parts o tno ovon.
Tno oponings usod or vontilation and disporsion o noat must
novor bo oovorod.
Always grip tno ovon door nandlo in tno oontro: tno onds may bo
not.
Always uso ovon glovos to plaoo oookwaro in tno ovon or wnon
romoving it.
Do not uso aluminium oil to lino tno bottom o tno ovon.
Do not plaoo lammablo matorials in tno ovon: i tno applianoo is
switonod on by mistako, it oould oaton iro.
Always mako suro tno knobs aro in tno ""/"" position wnon tno
applianoo is not in uso.
Wnon unplugging tno applianoo always pull tno plug rom tno
mains sookot, do not pull on tno oablo.
Novor oarry out any oloaning or maintonanoo work witnout naving
unpluggod tno plug rom tno mains.
n tno oaso o a malunotion, undor no oiroumstanoos snould you
attompt to ropair tno applianoo yoursol. Popairs oarriod out by
inoxporionood porsons may oauso in|ury or urtnor malunotioning
o tno applianoo. Contaot a Sorvioo Contro (soo ssIsIaoo).
Do not rost noavy ob|oots on tno opon ovon door.
Tno applianoo snould not bo oporatod by pooplo (inoluding
onildron) witn roduood pnysioal, sonsory or montal oapaoitios, by
inoxporionood individuals or by anyono wno is not amiliar witn tno
produot. Tnoso individuals snould, at tno vory loast, bo suporvisod
by somoono wno assumos rosponsibility or tnoir saoty or roooivo
proliminary instruotions rolating to tno oporation o tno applianoo.
Do not lot onildron play witn tno applianoo.
DisposaI
bsorvo looal onvironmontal standards wnon disposing paokaging
matorial or rooyoling purposos. bsorvo oxisting logislation wnon
disposing o tno old applianoo.
Tno Europoan Dirootivo 2002/96/EC on Wasto Elootrioal and
Elootronio Equipmont (WEEE), roquiros tnat old nousonold
olootrioal applianoos must not bo disposod o in tno normal
unsortod munioipal wasto stroam. ld applianoos must bo
oollootod soparatoly in ordor to optimiso tno rooovory and
rooyoling o tno matorials tnoy oontain and roduoo tno impaot on
numan noaltn and tno onvironmont. Tno orossod out "wnoolod
bin" symbol on tno produot rominds you o your obligation, tnat
wnon you disposo o tno applianoo it must bo soparatoly
oollootod.
Consumors snould oontaot tnoir looal autnority or rotailor or
inormation oonoorning tno oorroot disposal o tnoir old applianoo.
Respecting and conserving the
environment
By using tno applianoo in tno nours botwoon lato atornoon and
oarly morning, you oan nolp roduoo tno work load plaood on
olootrioal oompanios.
Always koop tno ovon door olosod wnon using tno GPLL and
GPATN modo to attain bost rosults and to savo onorgy
(approximatoly 10%).
Pogularly onook tno door soals and wipo oloan to onsuro tnoy aro
roo o dobris so tnat tnoy stiok proporly to tno door and do not
allow noat to disporso.
Assistance
Communicating:
applianoo modol (Mod.)
sorial numbor (S/N)
Tnis inormation is ound on tno data plato looatod on tno applianoo
and/or on tno paokaging.
19
GB
Maintenance and care
Switching the appIiance off
Disoonnoot your applianoo rom tno olootrioity
supply booro oarrying out any work on it.
CIeaning the appIiance
Tno stainloss-stool or onamol-ooatod oxtornal parts
as woll as tno rubbor soals may bo oloanod using a
spongo tnat nas boon soakod in lukowarm wator
and noutral soap. tnoso stains aro diioult to
romovo, uso only spooialisod produots. Ator
oloaning, rinso and dry tnorougnly. Do not uso
abrasivo powdors or oorrosivo substanoos.
doally, tno insido o tno ovon snould bo oloanod
ator oaon uso, wnon it is still lukowarm. Uso not
wator and dotorgont, rinso and dry witn a sot olotn.
Do not uso abrasivo produots.
All aooossorios - witn tno oxooption o tno sliding
raoks - oan bo wasnod liko ovoryday orookory.
Novor uso stoam oloanors or prossuro oloanors on
tno applianoo.
CIeaning the oven door
Cloan tno glass part o tno ovon door using a spongo
and a non-abrasivo oloaning produot, tnon dry
tnorougnly witn a sot olotn. Do not uso rougn abrasivo
matorial or snarp motal sorapors as tnoso oould
soraton tno suraoo and oauso tno glass to oraok. To
oloan moro tnorougnly, you oan romovo tno ovon door.
1. pon tno ovon door ully (soo DIaran).
2. Lit up and turn tno small lovors looatod on tno
two ningos (soo DIaran).
3. Grip tno door on tno two
oxtornal sidos and oloso it
approximatoly nal way.
Pull tno door towards you liting
it out o its soat (soo diagram).
To roplaoo tno door, rovorso
tnis soquonoo.
Inspecting the seaIs
Cnook tno door soals around tno ovon poriodioally.
tno soals aro damagod, ploaso oontaot your noarost
Ator-salos Sorvioo Contro (soo ssIsIaoo).
Wo rooommond not using tno ovon until tno soals navo
boon roplaood.
RepIacing the Iight buIb
To roplaoo tno ovon lignt bulb:
1. Pomovo tno glass oovor o tno lamp-noldor.
2. Pomovo tno lignt
bulb and roplaoo it witn
a similar ono: Wattago
25 W, oap E 14.
3. Poplaoo tno glass
oovor (soo DIaran).
Sommaire
InstaIIation, 21-22
Positionnomont
Paooordomont olootriquo
Plaquotto signalotiquo
Description de I`appareiI, 23
vuo d'onsomblo
Tabloau do bord
Mise en marche et utiIisation, 24
Miso on marono du our
Utilisation du minutour
Horlogo avoo minutorio Pustiquo
Programmes, 25-26
Programmos do ouisson
Consoils do ouisson
Tabloau do ouisson
Prcautions et conseiIs, 27
Soourito gonoralo
Miso au robut
Eoonomios ot rospoot do l'onvironnomont
Assistanoo
Nettoyage et entretien, 28
Miso nors tonsion
Nottoyago do l'apparoil
Nottoyago do la porto
Pomplaoomont do l'ampoulo d'oolairago
Mode d'empIoi
FOUR
FR
FB 51.2/HA
FB 51.2 IX/HA
FB 51 A.1/HA
FB 51 A.1 IX/HA
FR 54.2/HA
FR 540.2/HA
FB 51.1/HA
FB 51.1 IX/HA
taliano, 1 Franais, 20
Espanol, 29 Portugos, 38
Englisn,11
GB IT FR
ES PT
21
FR
! Consorvoz oo modo d'omploi pour pouvoir lo oonsultor
tout momont. En oas do vonto, do oossion ou do
domonagomont, voilloz oo qu'il suivo l'apparoil pour
inormor lo nouvoau propriotairo sur son onotionnomont
ot lui ournir los oonsoils oorrospondants.
! Lisoz attontivomont los instruotions : ollos
oontionnont dos oonsoils importants sur l'installation,
l'utilisation ot la soourito do votro apparoil
Positionnement
! Los omballagos no sont pas dos |ouots pour onants,
il aut los mottro au robut on rospootant la
roglomontation sur lo tri solooti dos doonots (+Ir
PrOoauIIs oI osoIIs).
! L'installation doit tro oootuoo par un proossionnol
du sootour oonormomont aux instruotions du abrioant.
Uno mauvaiso installation pout oausor dos dommagos
dos porsonnos, dos animaux ou dos bions.
Encastrement
Pour garantir lo bon onotionnomont do l'apparoil, il aut
quo lo moublo possodo dos oaraotoristiquos bion
prooisos :
los pannoaux ad|aoonts doivont tro abriquos dans
un matoriau rosistant la onalour ;
dans lo oas notammont do moublos plaquos bois, il
aut quo los oollos rosistont uno tomporaturo do
100C ;
la oavito du moublo pour onoastromont du our, tant
sous plan (+Ir /Iuro) qu'on oolonno, doit avoir los
dimonsions suivantos :
! Apros onoastromont do l'apparoil, il no doit plus y
avoir possibilito do oontaot avoo los partios olootriioos.
Los doolarations do oonsommation indiquoos sur
l'otiquotto dos oaraotoristiquos ont oto mosuroos pour
oo typo d'installation
Aration
Pour garantir uno bonno aoration, la oavito
d'onoastromont doit tro dopourvuo do paroi arrioro. l
ost oonsoillo d'installor lo our do manioro oo qu'il
roposo sur doux oalos on bois ou bion sur un plan
d'appui oontinu qui ait uno doooupo d'au moins 45 x
560 mm (+Ir /Iuros).
Centrage et fixation
Positionnoz los 4 taquots situos sur los ootos du our
on aoo dos 4 trous pratiquos sur lo oadro ot rogloz-los
solon l'opaissour do la |ouo du moublo :
opaissour 20 mm : onlovoz la
partio amoviblo du taquot (+Ir
/Iuro) ;
opaissour 18 mm : utilisoz la
promioro rainuro, oommo provu
par lo abrioant (+Ir /Iuro);
opaissour 16 mm : utilisoz la
douxiomo rainuro (+Ir /Iuro).
Pour ixor l'apparoil au moublo : ouvroz la porto du our
ot vissoz 4 vis bois dans los 4 trous du oadro.
! Toutos los partios qui sorvont do protootion doivont
tro ixoos do manioro no pouvoir tro onlovoos
qu'avoo l'aido d'un outil.
InstaIIation
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
558 m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
22
FR
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Dimensions
largeur cm 43,5
hauteur cm 32
profondeur cm 40
Volume l 56
Raccordements
lectriques
tension 230V ~ 50/60Hz ou 50Hz
(voir plaquette signaltique)
puissance maxi. absorbe 2250W
Directive 2002/40/CE sur l'tiquette
des fours lectriques
Norme EN 50304
ETIQUETTE
ENERGIE
Modles avec ventilation de
refroidissement :
Consommation nergie convection
Naturelle fonction four : =
Traditionnel;

Consommation nergie dclaration
Classe convection Force
fonction four : > Multicuisson

Modles sans ventilation de
refroidissement :
Consommation nergie convection
Force fonction four : >
Multicuisson;

Consommation nergie dclaration
Classe convection Naturelle
fonction four : = Traditionnel

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes :
2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse
Tension) et modifications
successives
-89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilit lectromagntique)
et modifications successives
-93/68/CEE du 22/07/93 et
modifications successives
-2002/96/EC
Raccordement Iectrique
! Los ours munis d'un oblo d'alimontation tripolairo
sont provus pour un onotionnomont au oourant
altornati la tonsion ot la roquonoo indiquoos sur la
plaquotto signalotiquo (+Ir oI-Dossus).
Montage du cbIe d'aIimentation
1. Pour ouvrir lo bornior,
aitos prossion l'aido
d'un tournovis sur los
languottos latoralos du
oouvorolo : tiroz ot
ouvroz lo oouvorolo (+Ir
/Iuro).
2. DEvSSEP LA vS DU
SEPPE-CABLE ET LE
PETPEP EN FASANT
LEvEP A L'ADE D'UN
TUPNEvS (1/R
F/GLRE).
3. Potiror los vis dos
oontaots L-N- puis
ixor los ils sous los
ttos do vis on
rospootant los ooulours
Blou (N) Marron (L)
Jauno-vort ( ).
Branchement du cbIe d'aIimentation au rseau
Iectrique
Montoz sur lo oblo uno priso normalisoo pour la
onargo indiquoo sur l'otiquotto dos oaraotoristiquos
(+Ir oI-oIro).
En oas do raooordomont diroot au rosoau, il aut intoroalor
ontro l'apparoil ot lo rosoau un intorruptour ooupuro
omnipolairo ayant au moins 3 mm d'ooartomont ontro los
oontaots dimonsionno la onargo ot oonormo aux
normos on viguour (lo il do torro no doit pas tro
intorrompu par l'intorruptour). Lo oblo d'alimontation no
doit attoindro, on auoun point, dos tomporaturos
dopassant do 50C la tomporaturo ambianto.
! L'installatour ost rosponsablo du bon raooordomont
olootriquo do l'apparoil ot du rospoot dos normos do
soourito.
Avant do prooodor au branonomont, assuroz-vous quo :
la priso ost bion munio d'uno torro oonormo la loi;
la priso ost bion apto supportor la puissanoo
maximalo do l'apparoil, indiquoo sur la plaquotto
signalotiquo (+Ir oI-Dossus);
la tonsion d'alimontation ost bion oompriso ontro los
valours indiquoos sur la plaquotto signalotiquo (+Ir
oI-Dossus);
la priso ost bion oompatiblo avoo la iono do
l'apparoil. Si oo n'ost pas lo oas, romplaooz la priso
ou la iono, n'utilisoz ni rallongos ni prisos multiplos.
! Apros installation do l'apparoil, lo oblo olootriquo ot
la priso do oourant doivont tro aoilomont aooossiblos
! Lo oblo no doit tro ni plio ni oxoossivomont ooraso.
! l doit tro oontrolo poriodiquomont ot no pout tro
romplaoo quo par un toonnioion agroo (+Ir
ssIsIaoo).
! Nous dcIinons toute responsabiIit en cas de
non respect des normes numres ci-dessus.
23
FR
* N'oxisto quo sur oortains modolos
Description de I'appareiI
Vue d'ensembIe
TabIeau de bord
Tableau de bord
Support GRILLE
Support LECHEFRITE
GLISSIERES de
coulissement
niveau 5
niveau 4
niveau 3
niveau 2
niveau 1
Bouton
PROGRAMMES
Bouton
MINUTEUR *
Bouton
THERMOSTAT
Voyant
THERMOSTAT
Bouton
PROGRAMMES
Bouton MINUTEUR
RUSTUQUE *
Bouton
THERMOSTAT
Voyant
THERMOSTAT
24
FR
! Lors do son promior allumago, aitos onotionnor lo
our vido, porto ormoo, pondant au moins uno
nouro on roglant la tomporaturo son maximum.
Puis otoignoz-lo, ouvroz la porto ot aoroz la piooo.
L'odour qui so dogago ost duo l'ovaporation dos
produits utilisos pour protogor lo our.
Mise en marche du four
1. Pour solootionnor lo programmo do ouisson
sounaito, tournoz lo bouton PPGPAMMES.
2. Pour onoisir la tomporaturo, tournoz lo bouton
THEPMSTAT. Un tabloau do ouisson vous guidora
dans vos ouissons on vous indiquant notammont los
tomporaturos oonsoilloos pour onaouno d'ollos (+Ir
Prrannos).
3. Lo voyant THEPMSTAT rosto allumo pondant la
duroo do montoo on tomporaturo.
4. En oours do ouisson, vous pouvoz tout momont :
- modiior lo programmo do ouisson l'aido du bouton
PPGPAMMES;
- modiior la tomporaturo l'aido du bouton
THEPMSTAT;
- intorrompro la ouisson on ramonant lo bouton
PPGPAMMES sur "0".
! No posoz |amais d'ob|ots mmo la solo du our,
vous pourrioz abimor l'omail.
! Plaooz tou|ours vos plats sur la grillo ournio avoo
l'apparoil.
Systme de refroidissement
Pour obtonir un abaissomont dos tomporaturos
oxtoriouros, oortains modolos sont oquipos d'un
systomo do roroidissomont. Co dornior soulo do l'air
l'oxtoriour par uno onto situoo ontro lo tabloau do
bord ot la porto du our.
! Lo vontilatour oontinuo tournor apros l'arrt du our
|usqu' oo quo oo dornior so soit suisammont roroidi.
EcIairage du four
Pour l'allumor, solootionnoz & l'aido du bouton
PPGPAMMES La lampo rosto allumoo quand vous
solootionnoz un programmo do ouisson.
UtiIisation du minuteur
*
1. l aut avant tout romontor la sonnorio on aisant
airo un tour prosquo oomplot au bouton MNUTEUP
dans lo sons dos aiguillos d'uno montro.
2. Puis on aisant marono arrioro, solootionnoz lo
tomps dosiro on amonant los minutos indiquoos sur
lo bouton MNUTEUP on aoo du roporo ixo du
tabloau do bord.
3. Lo minutour ost un indioatour sonoro do
onotionnomont : uno ois lo tomps oooulo, il omot un
signal sonoro.
! Lo minutour no oontrolo pas l'allumago ot l'arrt du
our.
HorIoge avec minuterie Rustique*
Remise I`heure
Lo our doit tro sous tonsion.
Tiroz sur la manotto ot tournoz-la dans lo sons
invorso dos aiguillos d'uno montro pour solootionnor
l'nouro oxaoto.
! En oas do ooupuro do oourant, lo programmatour
qui ost olootriquo oosso do onotionnor pondant
touto la duroo do la panno. Dos rotour du oourant il
audra par oonsoquont lo romottro l'nouro.
Fonction minuterie
Lo onotionnomont do la minutorio provoit la
solootion d'un tomps dont lo dooompto so ait au
oompto robours. Cotto onotion no oontrolo ni
l'allumago ni l'arrt du our, un signal sonoro rotontit
uno ois lo tomps oooulo.
Programmation de Ia minuterie
Tournoz la manotto dans lo sons invorso dos
aiguillos d'uno montro pour amonor lo roporo on aoo
du tomps sounaito (oonollo intorno), visiblo travors
la ontro d'aionago.
Lo dooompto du tomps domarro aussitot.
Pour arrtor la sonnorio ou pour n'utilisor quo la
onotion norlogo, amonoz lo roporo on aoo du
symbolo .
* N'oxisto quo sur oortains modolos
Mise en marche et
utiIisation
25
FR
Programmes de cuisson
! Pour tous los programmos vous pouvoz solootionnor
uno tomporaturo oompriso ontro 60C ot MAX., sau
pourU:
GPL (il ost oonsoillo dans oo oas do solootionnor
MAX.);
GPATN (il ost oonsoillo do no pas dopassor 200C).
= Programmo FOUR TRADITION
Miso on marono dos rosistanoos do voto ot do solo.
Pour ootto ouisson traditionnollo mioux vaut ouiro sur
un soul nivoau : la ouisson sur plusiours nivoaux
ontrainorait uno mauvaiso distribution do la onalour.
> Programmo MULTICUISSON
Miso on marono do toutos los rosistanoos (solo ot
voto) ainsi quo do la turbino. La onalour ost oonstanto
ot bion ropartio l'intoriour du our, l'air ouit ot doro do
aon uniormo on tous points. vous pouvoz ouiro au
maximum sur doux nivoaux on mmo tomps.
? Programmo CHALEUR VOTE
Miso on marono do la rosistanoo do voto. Cotto
onotion ost oonsoilloo pour parairo la ouisson dos
alimonts.
@ Programmo GRIL
Miso on marono do la rosistanoo do voto. La
tomporaturo olovoo ot dirooto du gril pormot do saisir
l'alimont on suraoo pour qu'il no pordo pas son |us ot
rosto tondro sounait. La ouisson au gril ost
partioulioromont rooommandoo pour los plats qui
oxigont uno tomporaturo olovoo lour suraoo : ootos
do voau ot do bou, ontroootos, ilot, namburgors,
oto....... vous trouvoroz dos oxomplos d'utilisation
dans lo paragrapno "Consoils utilos pour la ouisson".
Cuisson porto du our ormoo.
A Programmo GRATIN
Miso on marono do la rosistanoo do voto ainsi quo do
la turbino. L'irradiation tnormiquo unidirootionnollo
s'a|outo au brassago do l'air pour uno ropartition
uniormo do la onalour dans l'onoointo du our. Plus do
risquos do brlor vos alimonts on suraoo ot plus
grando ponotration do la onalour. Cuisson porto du our
ormoo.
ConseiIs de cuisson
Programmes
! Pour vos ouissons vontiloos n'utilisoz pas los gradins
1 ot 5: ils sont dirootomont rappos par l'air onaud qui
pourrait brlor vos mots dolioats.
! En oas do ouisson on modo GPL ou GPATN, plaooz
la loonorito au gradin 1 pour roouporor los |us do
ouisson.
MULTCUSSN
Utilisoz los gradins 2 ot 4 ot plaooz au 2 los plats
qui oxigont davantago do onalour.
Plaooz la loonorito on bas ot la grillo on naut.
GPL
Plaooz la grillo au gradin 3 ou 4, onournoz vos plats
au miliou do la grillo.
Nous oonsoillons do solootionnor lo nivoau d'onorgio
maximum. No vous inquiotoz pas si la rosistanoo do
voto n'ost pas allumoo on pormanonooU: son
onotionnomont ost oontrolo par un tnormostat.
PZZA
Pour bion ouiro vos pizzas, utilisoz lo programmo
MULTCUSSN.
Utilisoz un plat on aluminium logor ot onournoz-lo
sur la grillo du our.
Si vous utilisoz la loonorito, vous prolongoroz lo
tomps do ouisson ot obtiondroz diioilomont uno
pizza oroustillanto.
Si vos pizzas sont bion garnios, n'a|outoz la
mozzarollo qu' mi-ouisson.
26
FR
TabIeau de cuisson
Programmes Aliments
Poids
(Kg)
Niveau
enfournement
Prchauffage
(minutes)
Temprature
prconise
Dure
cuisson
(minutes)
Four
Traditionnel
Canard
Rti de veau ou de buf
Rti de porc
Biscuits (pte brise)
Tartes
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multicuisson
Pizza (sur 2 niveaux)
Lasagnes
Agneau
Poulet rti + pommes de terre
Maquereau
Cake aux fruits
Profiteroles (sur 2 niveaux)
Biscuits (sur 2 niveaux)
Gnoise (sur 1 niveau)
Gnoise (sur 2 niveaux)
Tartes sales
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 et 4
3
2
2 et 4
2
2
2 et 4
2 et 4
2
2 et 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Rsistance de
vote
Pour parfaire la cuisson - 3/4 15 220 -
Gril
Soles et seiches
Brochettes de calmars et de
crevettes
Tranches de colin
Lgumes grills
Steaks de veau
Ctelettes
Hamburgers
Maquereaux
Croque-monsieur
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3 ou 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratin
Poulet grill
Seiches
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
27
FR
Prcautions et conseiIs
! Cot apparoil a oto oonu ot abriquo oonormomont
aux normos intornationalos do soourito. Cos oonsoils
sont ournis pour dos raisons do soourito ot doivont
tro lus attontivomont.
Scurit gnraIe
Cot apparoil a oto oonu pour un usago amilial, do
typo non proossionnol.
Cot apparoil no doit pas tro installo on oxtoriour,
mmo dans un ondroit abrito, il ost on oot tros
dangoroux do lo laissor oxposo la pluio ot aux
oragos.
Pour doplaoor l'apparoil, sorvoz-vous dos poignoos
provuos oot oot sur los ootos du our.
No touonoz pas l'apparoil piods nus ou si vos
mains ou piods sont mouillos ou numidos
Cot apparoil qui sort ouiro dos alimonts no doit
tro utiliso quo par dos adultos oonormomont aux
instruotions du modo d'omploi.
En cours de fonctionnement, Ies Iments
chauffants et certaines parties du four deviennent
trs chaudes. Attention ne pas Ies toucher et
garder Ies enfants distance.
Evitoz quo lo oordon d'alimontation d'autros potits
olootromonagors touono dos partios onaudos du
our.
Los oriioos ou los ontos d'aoration ou d'ovaouation
do la onalour no doivont pas tro bouonos
Saisissoz tou|ours la poignoo on son miliou : ollo
risquo d'tro tros onaudo sos oxtromitos.
Utilisoz tou|ours dos gants do protootion pour
onournor ou sortir dos plats du our.
No tapissoz |amais la solo du our do papior
aluminium.
No rangoz pas do matoriol inlammablo l'intoriour
du ourU: si l'apparoil otait par inadvortanoo mis on
marono, il pourrait prondro ou.
Controloz tou|ours quo los manottos sont bion dans
la position ""/"" quand l'apparoil n'ost pas utiliso.
No tiroz surtout pas sur lo oblo pour dobranonor la
iono do la priso do oourant.
N'oootuoz auouno oporation do nottoyago ou
d'ontrotion sans avoir auparavant dobranono la iono
do la priso do oourant.
En oas do panno, n'ossayoz on auoun oas
d'aooodor aux mooanismos intornos pour tontor do
roparor l'apparoil. Contaotoz lo sorvioo d'Assistanoo
(+Ir ssIsIaoo).
No posoz pas d'ob|ots lourds sur la porto du our
ouvorto.
Cot apparoil n'ost pas provu pour tro utiliso par dos
porsonnos (y oompris los onants) dont los
oapaoitos pnysiquos, sonsoriollos ou montalos sont
roduitos, ou dos porsonnos donuoos d'oxporionoo
ou do oonnaissanoo, sau si ollos ont pu bonoioior,
par l'intormodiairo d'uno porsonno rosponsablo do
lour soourito, d'uno survoillanoo ou d'instruotions
proalablos oonoornant d'utilisation do l'apparoil.
S'assuror quo los onants no |ouont pas avoo
l'apparoil.
Mise au rebut
Miso au robut du matoriol d'omballago : oonormoz-
vous aux roglomontations looalos, los omballagos
pourront ainsi tro rooyolos.
La Dirootivo Europoonno 2002/96/EC sur los Doonots
dos Equipomonts Elootriquos ot Elootroniquos
(DEEE), oxigo quo los apparoils monagors usagos
no soiont pas |otos dans lo lux normal dos doonots
munioipaux. Los apparoils usagos doivont tro
oollootos soparomont ain d'optimisor lo taux do
roouporation ot lo rooyolago dos matoriaux qui los
oomposont ot roduiro l'impaot sur la santo numaino
ot l'onvironnomont. Lo symbolo do la ''poubollo
barroo'' ost apposoo sur tous los produits pour
rappolor los obligations do oollooto soparoo.
Los oonsommatours dovront oontaotor los autoritos
looalos ou lour rovondour oonoornant la domarono
suivro pour l'onlovomont do lour vioil apparoil.
Economies et respect de I`environnement
Pour airo dos ooonomios d'olootrioito, utilisoz autant
quo possiblo votro our pondant los nouros orousos
surtout pour lo nottoyago pyrolyso.
Pour vos ouissons au GPLL ot GPATN, nous vous
oonsoillons do gardor la porto du our ormoo: vous
obtiondroz do moillours rosultats tout on aisant do
sonsiblos ooonomios d'onorgio (10% onviron).
Gardoz tou|ours los |oints propros ot on bon otat
pour qu'ils adnoront bion la porto ot no oausont
pas do doporditions do onalour.
Assistance
Indiquez-Iui :
lo modolo do votro apparoil (Mod.)
son numoro do sorio (S/N)
Cos inormations iguront sur la plaquotto signalotiquo
apposoo sur votro apparoil ot/ou sur son omballago.
28
FR
Nettoyage et entretien
Mise hors tension
Avant touto oporation do nottoyago ou d'ontrotion
ooupoz l'alimontation olootriquo do l'apparoil.
Nettoyage de I`appareiI
Nottoyoz l'oxtoriour omaillo ou inox ot los |oints on
oaoutonouo l'aido d'uno opongo imbiboo d'oau
tiodo additionnoo do savon noutro Si los taonos
sont diioilos onlovor, utilisoz dos produits
spooiaux. l ost oonsoillo do rinoor abondammont
ot d'ossuyor apros lo nottoyago. N'utilisoz ni
poudros abrasivos ni produits oorrosis.
Nottoyoz l'onoointo du our apros touto utilisation,
quand il ost onooro tiodo. Utilisoz do l'oau onaudo
ot du dotorgont, rinooz ot soonoz avoo un onion
doux. Evitoz tout produit abrasi.
Tous los aooossoiros pouvont tro lavos
normalomont oommo do la vaissollo oouranto ot
passont au lavo-vaissollo.
No nottoyoz |amais l'apparoil avoo dos nottoyours
vapour ou nauto prossion.
Nettoyage de Ia porte
Nottoyor la vitro do la porto avoo dos produits non
abrasis ot dos opongos non grattantos, ossuyor
onsuito avoo un onion doux. No pas utilisor do
matoriaux abrasis ou do raoloirs motalliquos
aiguisos qui risquont do rayor la suraoo ot do brisor
lo vorro.
Pour nottoyor plus ond, vous pouvoz doposor la
porto du our :
1. ouvroz oomplotomont la porto (+Ir /Iuro);
2. soulovoz ot aitos pivotor los loviors situos sur
los doux onarnioros (+Ir /Iuro);
3. saisissoz la porto par los
ootos, roormoz-la lontomont
mais pas oomplotomont.
Tiroz-la onsuito vors vous on
la dogagoant do son logomont
(voir iguro). Pomontoz la
porto on roaisant on sons
invorso los mmos oporations.
ContrIe des joints
Controloz poriodiquomont l'otat du |oint autour do la
porto du our. S'il ost abimo, adrossoz-vous au
sorvioo apros-vonto lo plus proono do votro domioilo
(+Ir ssIsIaoo). Mioux vaut no pas utilisor lo our
tant qu'il n'ost pas roparo.
RempIacement de I`ampouIe d`cIairage
Pour onangor l'ampoulo d'oolairago du our :
1. Dovissoz lo oouvorolo on vorro du boitior do la
lampo.
2. Dovissoz l'ampoulo
ot romplaooz-la par uno
autro do mmo typo :
puissanoo 25 W, oulot
E 14.
3. Pomontoz lo
oouvorolo sa plaoo
(+Ir /Iuro).
Sumario
InstaIacin, 29-30
Colooaoion
Conoxion olootrioa
Plaoa do oaraotor|stioas
Descripcin deI aparato, 31
vista do oon|unto
Panol do oontrol
Puesta en marcha y uso, 32
Ponor on unoionamionto ol norno
Utilizar ol tomporizador
Polo| oon oontador do minutos Pustioo
Programas, 33-34
Programas do ooooion
Conso|os praotioos do ooooion
Tabla do ooooion
Precauciones y consejos, 36
Soguridad gonoral
Eliminaoion
Anorrar y rospotar ol modio ambionto
Asistonoia
Mantenimiento y cuidados, 37
Cortar ol suministro olootrioo
Limpiar ol aparato
Limpiar la puorta
Sustituir la bombilla
ManuaI de
instrucciones
HORNO
ES
FB 51.2/HA
FB 51.2 IX/HA
FB 51 A.1/HA
FB 51 A.1 IX/HA
FR 54.2/HA
FR 540.2/HA
FB 51.1/HA
FB 51.1 IX/HA
taliano, 1 Franais, 20
EspanoI, 29 Portugos, 38
Englisn,11
GB IT FR
ES PT
30
ES
! Es importanto oonsorvar osto manual para podor
oonsultarlo on todo momonto. En oaso do vonta, do
oosion o do mudanza, voriiquo quo pormanozoa
|unto al aparato para inormar al nuovo propiotario
sobro su unoionamionto y sobro las advortonoias
oorrospondiontos.
! Loa atontamonto las instruooionos: oontionon
importanto inormaoion sobro la instalaoion, ol uso y la
soguridad.
CoIocacin
! Los ombala|os no son |uguotos para nios y so
dobon oliminar sogun las normas para la roooloooion
do rosiduos (+or ProoauoIos ; oso]s).
! La instalaoion so dobo roalizar sogun ostas
instruooionos y por porsonal proosionalmonto
oaliioado. Una instalaoion inoorroota puodo produoir
daos a porsonas, animalos o oosas.
Empotramiento
Para garantizar un buon unoionamionto dol aparato
os nooosario quo ol muoblo tonga las oaraotor|stioas
adoouadas:
los panolos adyaoontos al norno dobon sor do
matorialos rosistontos al oalor;
on ol oaso do muoblos do madora onapoada, las
oolas dobon sor rosistontos a una tomporatura do
100C;
para ompotrar ol norno, tanto ouando so instala ba|o
onoimora (+or Ia /Iura) oomo on oolumna, ol muoblo
dobo tonor las siguiontos dimonsionos:
! Una voz ompotrado ol aparato no so dobon
pormitir oontaotos oon las partos olootrioas.
El oonsumo doolarado on la plaoa do oaraotor|stioas
uo modido on una instalaoion do osto tipo.
Aireacin
Para garantizar una buona airoaoion os nooosario
oliminar la parod postorior dol nuooo para ol norno.
Es prooriblo instalar ol norno apoyado sobro dos
listolos do madora o sobro una suporioio oontinua
quo tonga una abortura do 45 x 560 mm. oomo
m|nimo (+or Ias /Iuras).
Centrado y fijacin
Pogulo los 4 taoos ubioados on la parto latoral dol
norno on ooinoidonoia oon los 4 oriioios quo so
onouontran on ol maroo, sogun ol osposor dol
oostado dol muoblo:
osposor do 20 mm: quito la
parto movil dol taoo (+or Ia
/Iura);
osposor do 18 mm: utilioo la
primora ranura, ya
prodispuosta por ol abrioanto
(+or Ia /Iura);
osposor do 16 mm: utilioo la
sogunda ranura (+or Ia /Iura).
Para i|ar ol aparato al muoblo: abra la puorta dol
norno y onrosquo 4 tornillos para madora on los 4
oriioios dol maroo.
! Todas las partos quo garantizan la protoooion so
dobon i|ar do modo tal quo no puodan sor quitadas
sin la ayuda do una norramionta.
InstaIacin
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
5
5
8
m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
31
ES
PLACA DE CARACTERSTICAS
Dimensiones
longitud 43,5 cm.
altura 32 cm.
profundidad 40 cm.
Volumen Litros 56
Conexiones
elctricas
tensin 230V ~ 50/60Hz o 50Hz
(ver placa caractersticas)
potencia mxima absorbida 2250W
Norma 2002/40/CE en la etiqueta
de los hornos elctricos.
Norma EN 50304

Modelos con ventilacin para
enfriamiento:
ENERGY LABEL
Consumo de energa por
conveccin Natural funcin de
calentamiento: = Tradicinal;

Clase Consumo de energa para
funcionamiento por conveccin
Forzada - funcin de
calentamiento: > Multicoccin

Modelos sin ventilacin para
enfriamiento:
Consumo de energa por
conveccin Forzada funcin de
calentamiento: > Multicoccin;

Clase Consumo de energa para
funcionamiento por conveccin
Natural - funcin de calentamiento:
= Tradicinal

Este aparato es conforme a las
siguientes Normas Comunitarias:
2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja
Tensin) y sucesivas
modificaciones
- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagntica)
y sucesivas modificaciones
93/68/CEE del 22/07/93 y
sucesivas modificaciones
2002/96/EC
Conexin eIctrica
! Los nornos dotados do oablo do alimontaoion
tripolar, ostan abrioados para unoionar oon
oorrionto altorna a la tonsion y roouonoia indioadas
on la plaoa do oaraotor|stioas (+or a oIIuaoI).
Montaje deI cabIe de aIimentacin eIctrica
1. Abra ol panol do
bornos naoiondo palanoa
oon un dostornillador
sobro las longuotas
latoralos do la tapa: tiro y
abralo (+or Ia /Iura).
2. Dosonrosquo ol tornillo
do la mordaza do
torminal do oablo y
oxtraigalo naoiondo
palanoa oon un
dostornillador (+or Ia
/Iura).
3. Quito los tornillos do
los oontaotos L-N- y
luogo i|o los oablos
doba|o do las oabozas
do los tornillos
rospotando los ooloros
Azul (N), Marron (L) y
Amarillo-vordo ( ).
Conexin deI cabIe de aIimentacin eIctrica a Ia red
nstalo on ol oablo un ononuo normalizado para la oarga
indioada on la plaoa do oaraotor|stioas (+or aI osIaD).
En ol oaso do oonoxion diroota a la rod, os nooosario
intorponor ontro ol aparato y la rod, un intorruptor
omnipolar oon una distanoia m|nima ontro los oontaotos
do 3 mm., dimonsionado para osa oarga y quo rosponda
a las normas vigontos (ol oonduotor do tiorra no dobo sor
intorrumpido por ol intorruptor). El oablo do alimontaoion
olootrioa so dobo oolooar do modo tal quo no aloanoo on
ningun punto una tomporatura quo suporo on 50C la
tomporatura ambionto.
! El instalador os rosponsablo do la oorroota oonoxion
olootrioa y dol oumplimionto do las normas do soguridad.
Antos do oootuar la oonoxion voriiquo quo:
la toma tonga oonoxion a tiorra y quo soa oonormo
oon la loy;
la toma soa oapaz do soportar la oarga maxima do
potonoia do la maquina indioada on la plaoa do
oaraotor|stioas (+or nas aLa]);
la tonsion do alimontaoion olootrioa osto
oomprondida dontro do los valoros oontonidos on la
plaoa do oaraotor|stioas (+or nas aLa]);
la toma soa oompatiblo oon ol ononuo dol aparato.
Si no os as|, sustituya la toma o ol ononuo; no
utilioo prolongaoionos ni oonoxionos multiplos.
! Una voz instalado ol aparato, ol oablo olootrioo y la
toma do oorrionto dobon sor aoilmonto aooosiblos.
! El oablo no dobo sor plogado ni oomprimido.
! El oablo dobo sor oontrolado poriodioamonto y
sustituido solo por toonioos autorizados (+or
sIsIooIa).
! La empresa decIina toda responsabiIidad en Ios
casos en que no hayan sido respetadas estas
normas.
32
ES
* Prosonto solo on algunos modolos.
Descripcin deI aparato
Vista de conjunto
PaneI de controI
Panel de control
Bandeja PARRILLA
Bandeja GRASERA
GUAS de
desliyamiento de
las bandejas
posicin 5
posicin 4
posicin 3
posicin 2
posicin 1
Mando
TEMPORIZADOR *
Mando
PROGRAMAS
Mando
TERMOSTATO
Piloto
TERMOSTATO
Mando
TEMPORIZADOR
RSTICO *
Mando
PROGRAMAS
Mando
TERMOSTATO
Piloto
TERMOSTATO
33
ES
! La primora voz quo onoionda ol norno, nagalo
unoionar vao|o duranto modia nora
aproximadamonto oon ol tormostato al maximo y
oon la puorta oorrada. Luogo apaguolo, abra la
puorta dol norno y airoo ol ambionto. El olor quo so
adviorto os dobido a la ovaporaoion do las
sustanoias utilizadas para protogor ol norno.
Poner en funcionamiento eI horno
1. Soloooiono ol programa do ooooion dosoado
girando ol mando PPGPAMAS.
2. Eli|a la tomporatura girando ol mando
TEPMSTAT. La Tabla do ooooion (+or Prranas)
oontiono una lista oon las ooooionos y las
oorrospondiontos tomporaturas aoonso|adas.
3. El piloto TEPMSTAT onoondido indioa la aso do
oalontamionto nasta la tomporatura soloooionada:
introduzoa los alimontos quo dobo oooinar.
4. Duranto la ooooion os posiblo:
- modiioar ol programa do ooooion oon la porilla
PPGPAMAS;
- modiioar la tomporatura oon ol mando
TEPMSTAT;
- intorrumpir la ooooion llovando ol mando
PPGPAMAS nasta la posioion "0".
! No apoyo nunoa ob|otos on ol ondo dol norno
porquo so puodo daar ol osmalto.
! Coloquo siompro los rooipiontos do ooooion sobro
la parrilla suministrada oon ol aparato.
VentiIacin de enfriamiento
Para disminuir la tomporatura oxtorna, algunos
modolos posoon un vontilador do onriamionto. El
mismo gonora un onorro do airo quo salo ontro ol
panol do oontrol y la puorta dol norno.
! Al inal do la ooooion, ol vontilador pormanooo on
unoionamionto nasta quo ol norno osto
suioiontomonto r|o.
Luz deI horno
So onoiondo soloooionando & oon ol mando
PPGPAMAS. Pormanooo onoondida ouando so
soloooiona un programa do ooooion.
UtiIizar eI temporizador
*
1. Antos quo nada os nooosario oargar ol timbro
girando ol mando TEMPPZADP un giro oasi
oomploto on sontido norario.
2. volviondo naoia atras on sontido antinorario, i|o ol
tiompo dosoado naoiondo ooinoidir los minutos
indioados on ol mando TEMPPZADP oon la
rooronoia i|a quo so onouontra on ol panol do
oontrol.
3. El tomporizador os un oontador do minutos:
ouando so oumplo ol tiompo, omito una soal
sonora.
! El tomporizador no oontrola ni ol onoondido ni ol
apagado dol norno.
ReIoj con contador de minutos Rstico*
Cmo poner Ia hora corriente
El norno dobo ostar oonootado olootrioamonto.
Tiro la porilla y g|rola on sontido antinorario nasta
soloooionar la nora oxaota.
NJ= El programador unoiona olootrioamonto, por
lo tanto, on oaso do un oorto do oorrionto so
dotondra, y no unoionara nasta quo so rostablozoa
la misma. Postoriormonto sora nooosario ropotir la
oporaoion do rostablooimionto do la nora oorrionto.
Funcin contador de minutos
En ol unoionamionto oontador do minutos so
soloooiona un tiompo a partir dol oual oomionza una
ouonta rogrosiva. Esta unoion no oontrola ol
onoondido y apagado dol norno, solamonto omito
una alarma aoustioa ouando so oumplo ol tiompo.
Cmo configurar eI contador de minutos
Giro la porilla on sontido antinorario nasta llovar ol
|ndioo sobro ol tiompo dosoado (osoala intorna), quo
so obsorva on la roprosontaoion visual.
La ouonta dol tiompo oomonzara inmodiatamonto.
Para intorrumpir ol sonido, o para utilizar solo la
unoion rolo|, llovo ol |ndioo sobro ol s|mbolo .
* Prosonto solo on algunos modolos.
Puesta en
funcionamiento y uso
34
ES
Programas de coccin
! Por tutti i programmi o impostabilo una tomporatura
tra 60C o MAX, tranno:
GPLL (so aoonso|a ologir solo MAX);
GPATN (so aoonso|a no suporar una tomporatura
do 200C).
= Programa HORNO TRADICINAL
So onoiondon los dos olomontos oalontadoros
inorior y suporior. Con osta ooooion tradioional os
mo|or utilizar una sola bando|a: si so utilizan varias
bando|as so produoo una mala distribuoion do la
tomporatura.
> Programa MULTICOCCIN
So onoiondon todos los olomontos oalontadoros
(suporior, inorior y oiroular) y so pono on
unoionamionto ol vontilador. Dobido a quo ol oalor os
oonstanto on todo ol norno, ol airo oooina y tuosta la
oomida do modo uniormo. Es posiblo utilizar nasta un
maximo do dos bando|as simultanoamonto.
? Programa HORNO "SUPERIOR"
So onoiondo ol olomonto oalontador suporior. Esta
unoion so puodo utilizar para rotoquos do ooooion.
@ Programa GRILL
So onoiondo ol olomonto oalontador suporior. La
tomporatura muy olovada y diroota dol asador olootrioo
pormito ol inmodiato tostado suporioial do los
alimontos quo, obstaoulizando la salida do los l|quidos,
los mantiono mas tiornos on su intorior. La ooooion oon
ol asador olootrioo os partioularmonto aoonso|ada para
aquollos platos quo nooositan do una olovada
tomporatura suporioial: onulotas do tornora y do vaoa,
ontroooto, solomillo, namburguosas, oto... En ol parrao
"Conso|os praotioos para la ooooion" so onouontran
algunos o|omplos do su uso. Poalioo las ooooionos oon
la puorta dol norno oorrada.
A Programa GRATIN
So onoiondo ol olomonto oalontador suporior y so
pono on unoionamionto ol vontilador. A la irradiaoion
tormioa unidiroooional, lo agroga la oiroulaoion
orzada dol airo on ol intorior dol norno. Esto impido
quo so quomon suporioialmonto los alimontos
aumontando ol podor do ponotraoion dol oalor.
Poalioo las ooooionos oon la puorta dol norno
oorrada.
Programas
Consejos prcticos de coccin
! En las ooooionos vontiladas no utilioo las
posioionos 1 y 5: son las quo rooibon dirootamonto
ol airo oalionto lo oual podr|a provooar quomaduras
do las oomidas dolioadas.
! En las ooooionos GPLL y GPATN, ooloquo la
grasora on la posioion 1 para rooogor los rosiduos
do ooooion (|ugos y/o grasas).
MULTCCCN
Utilioo las posioionos 2 y 4 oolooando on la 2 los
alimontos quo roquioron mayor oalor.
Coloquo la grasora aba|o y la parrilla arriba.
GPLL
ntroduzoa la parrilla on la posioion 3 o 4 y ooloquo
los alimontos on ol oontro do la parrilla.
So aoonso|a i|ar ol nivol do onorg|a on ol valor
maximo. No so alarmo si la rosistonoia suporior no
pormanooo oonstantomonto onoondida: su
unoionamionto osta oontrolado por un tormostato.
PZZA
Por una buona oottura dolla pizza ultilizzato il
programma MULTCTTUPA.
Utilioo una bando|a para pizza do aluminio liviano
apoyandola sobro la parrilla suministrada oon ol
norno.
Utilizando la grasora so aumonta ol tiompo do
ooooion y di|oilmonto so obtiono una pizza
orooanto.
En ol oaso do pizzas muy oondimontadas os
aoonso|ablo oolooar la mozzarolla (quoso t|pioo do
talia) on la mitad do la ooooion.
35
ES
TabIa de coccin
Programas Alimentos
Peso
(Kg)
Posicin de
los estantes
Precalentamiento
(minutos)
Temperatura
aconsejada
Duracin
de la
coccin
(minutos)
Horno
Tradicinal
Pato
Asado de ternera o de vaca
Asado de cerdo
Bizcochos (de pastaflora)
Tortas glaseadas
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multicoccin
Pizza (en 2 niveles)
Lasaas
Cordero
Pollo asado + patatas
Caballa
Plum-cake
Hojaldre relleno con crema (en 2
niveles)
Bizcochos (en 2 niveles)
Bizcocho (en 1 nivel)
Bizcocho (en 2 niveles)
Tortas saladas
1
1
1
1+1
1
1

0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 y 4
3
2
2 y 4
2
2

2 y 4
2 y 4
2
2 y 4
3
15
10
10
15
10
10

10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170

190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50

20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Horno
superior
Retoques de coccin - 3/4 15 220 -
Grill
Lenguados y sepias
Broquetas de calamares y cangrejos
Filete de merluza
Verduras a la parrilla
Bistec de ternera
Chuletas
Hamburguesas
Caballa
Tostadas
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3 o 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratin
Pollo a la parrilla
Sepias
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
36
ES
Precauciones y consejos
! El aparato na sido proyootado y abrioado on
oonormidad oon las normas intornaoionalos do
soguridad. Estas advortonoias so suministran por
razonos do soguridad y dobon sor lo|das atontamonto.
Seguridad generaI
El aparato na sido oonoobido para un uso do tipo no
proosional on ol intorior do una vivionda.
El aparato no so dobo instalar al airo libro, tampooo
si ol ospaoio osta protogido porquo os muy
poligroso do|arlo oxpuosto a la lluvia y a las
tormontas.
Para movor ol aparato utilioo siompro las mani|as
oorrospondiontos ubioadas on los oostados dol
norno.
No toquo la maquina dosoalzo o oon las manos y
pios mo|ados o numodos.
El aparato dobo sor utilizado para oooinar alimontos,
solo por porsonas adultas y siguiondo las
instruooionos oontonidas on osto manual.
Durante eI uso deI aparato Ios eIementos
caIentadores y aIgunas partes de Ia puerta deI
horno se caIientan mucho. Tenga cuidado de no
tocarIos y mantenga aIejados a Ios nios.
Evito quo ol oablo do alimontaoion olootrioa do otros
olootrodomostioos ontro on oontaoto oon partos
oaliontos dol norno.
No obstruya las aborturas do vontilaoion y do
oliminaoion dol oalor.
Tomo la mani|a do aportura do la puorta on ol
oontro: a los oostados podr|a ostar oalionto.
Utilioo siompro guantos para norno para introduoir o
oxtraor rooipiontos.
No oubra ol ondo dol norno oon no|as do aluminio.
No ooloquo matorialos inlamablos on ol norno: si ol
aparato so pono on unoionamionto
inadvortidamonto podr|a inoondiarso.
Controlo siompro quo los mandos oston on la
posioion ""/"" ouando no so utiliza ol aparato.
No dosoonooto ol aparato do la toma do oorrionto
tirando dol oablo sino su|otando ol ononuo.
No roalioo la limpioza o ol mantonimionto sin nabor
dosoonootado primoro ol aparato do la rod olootrioa.
En oaso do avor|a, no aoooda nunoa a los
mooanismos intornos para intontar una roparaoion.
Llamo al Sorvioio do Asistonoia Toonioa (+or
sIsIooIa).
No apoyo ob|otos posados sobro la puorta dol norno
abiorta.
No osta provisto quo ol aparato soa utilizado por
porsonas (nios inoluidos) oon roduoidas
oapaoidados |sioas, sonsorialos o montalos, por
porsonas inoxportas o quo no tongan amiliaridad
oon ol produoto, a monos quo no soan vigiladas por
una porsona rosponsablo do su soguridad o quo no
nayan rooibido instruooionos proliminaros sobro ol
uso dol aparato.
Evitar quo los nios |uoguon oon ol aparato.
EIiminacin
Eliminaoion dol matorial do ombala|o: rospoto las
normas looalos, do osta manora los ombala|os
podran sor routilizados.
En baso a la Norma ouropoa 2002/96/CE do
Posiduos do aparatos Elootrioos y Elootronioos
(PAEE), los olootrodomostioos vio|os no puodon sor
arro|ados on los oontonodoros munioipalos
nabitualos; tionon quo sor rooogidos solootivamonto
para optimizar la roouporaoion y rooiolado do los
oomponontos y matorialos quo los oonstituyon, y
roduoir ol impaoto on la salud numana y ol
modioambionto. El s|mbolo dol oubo do basura
taonado so maroa sobro todos los produotos para
rooordar al oonsumidor la obligaoion do sopararlos
para la rooogida solootiva.
El oonsumidor dobo oontaotar oon la autoridad looal
o oon ol vondodor para inormarso on rolaoion a la
oorroota olominaoion do su olootrodomostioo vio|o.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
Utilizando ol norno on los norarios quo van dosdo
las ultimas noras do la tardo nasta las primoras
noras do la maana, so oolabora roduoiondo la
oarga do absoroion do las omprosas olootrioas.
So rooomionda oootuar siompro las ooooionos al
GPLL y GPATN oon la puorta oorrada: ya soa para
obtonor mo|oros rosultados oomo para un sonsiblo
anorro do onorg|a (10% aproximadamonto).
Mantonga oioiontos y limpias las |untas para quo
so adnioran bion a la puorta y no provoquon
disporsion dol oalor.
Asistencia
Comunique:
ol modolo do la maquina (Mod.)
ol numoro do sorio (S/N)
Esta inormaoion so onouontra on la plaoa do
oaraotor|stioas ubioada on ol aparato y/o on ol
ombala|o.
37
ES
Mantenimiento y cuidados
Cortar eI suministro eIctrico
Antos do roalizar oualquior oporaoion, dosoonooto ol
aparato do la rod do alimontaoion olootrioa.
Limpiar eI aparato
Las partos oxtornas osmaltadas o do aooro
inoxidablo y las |untas do goma so puodon limpiar
oon una ospon|a ompapada on agua tibia y |abon
noutro. Si las manonas son di|oilos do oliminar uso
produotos ospoo|ioos. So aoonso|a on|uagar
abundantomonto y sooar dospuos do la limpioza. No
utilioo polvos abrasivos ni sustanoias oorrosivas.
El intorior dol norno so dobo limpiar proorontomonto
oada voz quo so utiliza, ouando todav|a osta tibio.
Utilioo agua oalionto y dotorgonto, on|uaguo y soquo
oon un pao suavo. Evito los produotos abrasivos.
Los aooosorios so puodon lavar oomo oualquior
va|illa, inoluso on lavava|illas.
No utilioo nunoa limpiadoros a vapor o do alta
prosion para la limpioza dol aparato.
Limpiar Ia puerta
Limpio ol vidrio do la puorta oon ospon|as y
produotos no abrasivos y soquolo oon un pao
suavo; no utilioo matorialos asporos abrasivos o
raodoras motalioas ailadas quo puodan rayar la
suporioio y quobrar ol vidrio. Para roalizar una
limpioza mas prounda os posiblo oxtraor la puorta
dol norno:
1. para ollo, abra oomplotamonto la puorta (+or Ia
/Iura);
2. aloo y giro las palanoas ubioadas on las dos
bisagras (+or Ia /Iura);
3. su|oto la puorta dosdo los
oostados oxtornos oorrandola
lonta poro no oomplotamonto,
luogo tiro la puorta naoia s|
mismo oxtrayondola do las
bisagras (vor la igura). vuolva
a oolooar la puorta siguiondo ol
mismo prooodimionto poro on
sontido oontrario.
ControIe Ias juntas
Controlo poriodioamonto ol ostado do la |unta quo
rodoa la puorta dol norno. Si so onoontrara daada
llamo al Contro do Asistonoia Toonioa mas ooroano
(+or sIsIooIa). Es aoonso|ablo no usar ol norno
nasta quo no naya sido roparada.
Sustituir Ia bombiIIa
Para sustituir la bombilla do iluminaoion dol norno:
1. Dosonrosquo la tapa do vidrio dol portalampara.
2. Extraiga la bombilla y
sustituyala oon una
analoga: potonoia do 25
W, oasquillo E 14.
3. vuolva a oolooar la
tapa (+or Ia /Iura).
ndice
InstaIao, 39-40
Posioionamonto
Ligao olootrioa
Plaoa do idontiioao
Descrio do apareIho, 41
vista do oon|unto
Painol do oomandos
Incio e utiIizao, 42
n|oio do orno
Utilizao do timor
Pologio oom oontador do minutos Pustioo
Programas, 43-44
Programas do oozodura
Consolnos pratioos para oozodura
Tabola do oozodura
Precaues e conseIhos, 45
Sogurana goral
Eliminao
Eoonomia o rospoito do moio ambionto
Assistnoia toonioa
Manuteno e cuidados, 46
Dosligar a oorronto olootrioa
Limpoza do aparolno
Limpoza da porta
Substituio da lmpada
Instrues para
utiIizao
FORNO
PT
FB 51.2/HA
FB 51.2 IX/HA
FB 51 A.1/HA
FB 51 A.1 IX/HA
FR 54.2/HA
FR 540.2/HA
FB 51.1/HA
FB 51.1 IX/HA
taliano, 1 Franais, 20
Espanol, 29
Portuges, 38
Englisn,11
GB IT FR
ES PT
39
PT
! E importanto guardar osto olnoto para podor
oonsulta-lo a qualquor momonto. No oaso do vonda,
oosso ou mudana, assoguro-so quo o mosmo
pormanooo oom o aparolno para inormar o novo
propriotario sobro o unoionamonto o sobro as
rospootivas advortnoias.
! Loia oom atono as instruoos: nas quais na
inormaoos importantos sobro a instalao, a
utilizao o a sogurana.
Posicionamento
! As ombalagons no so brinquodos para as orianas
o dovom sor oliminadas om oonormidado oom as
rogras do ooloota dioronoiada (+o]a on ProoauQos o
LsoIIs).
! A instalao dovo sor roalizada sogundo ostas
instruoos o por possoal proissional qualiioado. Uma
instalao orrada podo oausar danos possoais,
matoriais o a animais.
Encaixe
Para garantir um bom unoionamonto do aparolno o
nooossario quo o movol so|a do oaraotor|stioas
adoquadas.
os painois ad|aoontos ao orno dovom sor do
matorial rosistonto ao oalor;
no oaso do movois do madoira oontraplaoada, as
oolas dovom sor rosistontos tomporatura do 100C.
para onoaixar o orno, quor no oaso do instalao
sob uma banoa (+o]a a /Iura) quor om ooluna, o
movol dovo tor as soguintos modidas:
! Dopois do tor onoaixado o aparolno, no dovo sor
poss|vol oontaoto oom as partos olootrioas.
As doolaraoos do oonsumo, indioadas na plaoa do
idontiioao, oram modidas para osto tipo do
instalao.
VentiIao
Para garantir uma boa vontilao o nooossario oliminar
a parodo trasoira do vo. E proor|vol instalar o orno
do manoira quo apoio-so sobro duas ripas do madoira,
ou sobro uma tabua oom uma abortura do polo monos
45 x 560 mm. (+o]a as /Iuras).
CoIocar no centro e prender
Pogulo os 4 oalos situados aos lados do orno, om
oorrospondnoia aos 4 uros na moldura ao rodor, om
uno da ospossura da latoral do movol:
20 mm. do ospossura: rotiro a
parto movol do oalo (vo|a a
igura);
18 mm. do ospossura: utilizo a
primoira oavidado, da manoira
|a proparada polo abrioanto
(+o]a a /Iura);
16 mm. do ospossura: utilizo a
sogunda oavidado (+o]a a
/Iura).
Para prondor o aparolno no movol: abra a porta do
orno o atarraxo 4 parausos na madoira, nos 4 uros
situados na moldura ao rodor.
! Todos os oomponontos do garantia da protooo
prooisam ostar prosos do modo quo no possam sor
tirados som o omprogo do uma orramonta.
InstaIao
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
9
3

m
m
.
4
5
m
m
.
558 m
m
.
547 m
m
. m
in.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
40
PT
PLACA DAS CARACTERSTICAS
Medidas
largura cm. 43,5
altura cm. 32
profundidade cm. 40
Volume Litros 56
Ligaes
elctricas
tenso de 230V ~ 50/60Hz ou
50Hz (veja a placa das
caractersticas)
potncia mxima absorvida 2250W
Directiva 2002/40/CE acerca dos
fornos elctricos.
Norma EN 50304
Modelos com ventilao para
refrigerao:
Consumo de energia com
conveco Natural funo de
aquecimento: = Tradicional;

Consumo de energia da declarao
de Classe com conveco Forada
- funo de aquecimento:
> Cozedura Mltipla.
ETIQUETA DE
ENERGIA
Modelos sem ventilao para
refrigerao:
Consumo de energia com
conveco Forada funo de
aquecimento: > Cozedura
Mltipla;

Consumo de energia da declarao
de Classe com conveco Natural -
funo de aquecimento:
= Tradicional.

Este aparelho em conformidade
com as seguintes Directivas da
Comunidade Europeia:
2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa
Tenso) e posteriores modificaes
- 89/336/CEE de 03/05/89
(Compatibilidade Electromagntica)
e posteriores modificaes
93/68/CEE de 22/07/93 e
posteriores modificaes
2002/96/CE
Ligao eIctrica
! s ornos oquipados oom oabo do ornooimonto oom
trs polo, so proparados para unoionar oom oorronto
altornada na tonso o roqunoia do ornooimonto
indioadas na plaoa do idontiioao (vo|a a soguir).
Montagem do cabo de fornecimento
1. Para abrir a oaixa do
torminais aa alavanoa
oom uma onavo do
parauso nas linguotas
aos lados da tampa:
puxo o abra a tampa (
vo|a a igura).
2. Dosatarraxo o
parauso da braadoira o
tiro-o utilizando uma
onavo do ondas (vo|a a
igura).
3. Tiro os parausos dos
oontaotos L-N- o, om
soguida, pronda os ios
ombaixo das oaboas
dos parausos a
obodooor as ooros: Azul
(N) Castanno (L)
Amarolo-vordo ( ).
Ligao rede do cabo de fornecimento eIctrica
Monto no oabo uma iona om oonormidado oom as
normas para a oarga indioada na plaoa do
idontiioao (+o]a a IaD).
No oaso do uma ligao diroota rodo, sora
nooossario intorpor, ontro o aparolno o a rodo, um
intorruptor omnipolar oom abortura m|nima ontro os
oontaotos do 3 mm. na dimonso oorta para a oarga o
om oonormidado oom as normas om vigor (a ligao
torra no dovo sor intorrompida polo intorruptor).
oabo do alimontao dovo sor oolooado do manoira
quo om nonnum ponto ultrapasso do 50C a
tomporatura do ambionto.
! toonioo instalador o rosponsavol pola roalizao
oorta da ligao olootrioa o da obodinoia das rogras
do sogurana.
Antos do oootuar a ligao, oortiiquo-so quo:
a tomada tonna uma ligao torra o so|a om
oonormidado oom a logislao;
a tomada tonna a oapaoidado do suportar a oarga
maxima do potnoia da maquina, indioada na plaoa
do idontiioao (+o]a a souIr);
a tonso do alimontao so|a ontro os valoros da
plaoa do idontiioao (+o]a a souIr);
a tomada so|a oompat|vol oom a tomada do aparolno.
Em oaso oontrario, substitua a tomada ou a iona; no
omproguo oxtonsoos nom tomadas multiplas.
! Dopois do tor instalado o aparolno, o aoosso ao oabo
olootrioo o tomada da oorronto dovo sor aoil.
! oabo no dovo sor dobrado nom oomprimido.
! oabo dovo sor voriioado poriodioamonto o
substitu|do somonto por toonioos autorizados (+o]a a
ssIsIoIa TOoIoa).
! A empresa exime-se de quaIquer responsabiIidade
se estas regras no forem obedecidas.
41
PT
* Ha somonto om alguns modolos.
Descrio do apareIho
Vista de conjunto
PaineI de comandos
Painel de comandos
Prateleira GRADE
Prateleira BANDEJA
PINGADEIRA
GUIAS de
escorrimento das
prateleiras
posio 5
posio 4
posio 3
posio 2
posio 1
Selector dos
PROGRAMAS
Selector do
TIMER *
Selector do
TERMOSTATO
Indicador do
TERMOSTATO
Selector dos
PROGRAMAS
Selector do
TIMER RSTICO *
Selector do
TERMOSTATO
Indicador do
TERMOSTATO
42
PT
! Quando o aoondor pola primoira voz, aoonsolnamos
do azor unoionar o orno vazio polo monos duranto
uma nora, oom o tormostato posto tomporatura
maxima o a porta oonada. Em soguida, podo apagar,
abrir a porta do orno o vontilar a sala. odor quo so
sonto o por oausa da ovaporao das substnoias
omprogadas para protogor o orno.
Incio do forno
1. Para soloooionar o programa do oozodura quo
doso|ar, rodo o solootor dos PPGPAMAS.
2. Para osoolnor a tomporatura rodo o solootor do
TEPMSTAT. Uma lista oom as oozoduras o as
rospootivas tomporaturas aoonsolnadas podo sor
oonsultada na Tabola do oozodura (+o]a s
Prranas).
3. indioador luminosos do TEPMSTAT aooso ixo
no painol dos oomandos avisa quo o pro aquooimonto
oi oomplotado:ooloquo dontro os alimontos a sorom
oozidos.
4. Duranto a oozodura o sompro poss|vol:
- modiioar o programa do oozodura modianto o
solootor do PPGPAMAS;
- modiioar a tomporatura modianto o solootor do
TEPMSTAT;
- intorrompor a oozodura so rooolooar o solootor dos
PPGPAMAS na posio "0".
! Nunoa onoosto ob|ootos no undo do orno, para
ovitar risoos do danos ao osmalto.
! Coloquo sompro os rooipiontos do oozodura sobro a
grado ornooida.
VentiIao de arrefecimento
Para obtor uma roduo das tomporaturas oxtornas,
alguns modolos so oquipados oom uma vontoinna do
arroooimonto. Esta gora um |aoto do ar quo sai ontro o
painol do oomandos o a porta do orno.
No inal da oozodura, a vontoinna oontinua a unoionar
ato o orno arroooor suioiontomonto.
! No inal da oozodura, a vontoinna oontinua a
unoionar ato o orno arroooor suioiontomonto.
Luz do forno
Aoondo-so so or soloooionado & modianto o solootor
dos PPGPAMAS. Pormanooo aoosa quando so
soloooionar um programa do oozodura.
UtiIizao do timer
*
1. Antos do mais nada, para dar oorda na
oampainna o nooossario rodar o solootor do TMEP
uma volta quaso intoira na dirooo dos pontoiros
do rologio.
2. volto na dirooo oontraria aos pontoiros do
rologio, para oonigurar o tompo quo doso|ar, aa
ooinoidir os minutos indioados no solootor do TMEP
oom a roornoia ixa do painol do oomandos.
3. timor o um oontador do minutos: quando tivor
passado o tompo, tooa um sinal aoustioo.
! timor no oomando o orno para aoondor-so nom
so apagar.
ReIgio com contador de minutos
Rstico *
Como acertar a hora
E nooossario quo o orno osto|a ligado olootrioidado.
Puxo o solootor o rodo-o na dirooo antioraria ato
onogar nora aotual.
bI. programador unoiona oom olootrioidado,
portanto, so nouvor alta do oorronto, para onquanto
durar a intorrupo. Postoriormonto sora nooossario
ropotir a oporao para aoortar novamonto a nora
aotual.
Funo contador de minutos
No unoionamonto oontador do minutos o programado
o momonto a partir do qual oomoa uma oontagom
rogrossiva. Esta uno no oomanda para aoondor
nom apagar o orno, somonto omito um alarmo
aoustioo quando o tompo osgotar-so.
Como reguIar o contador de minutos
Podo o solootor na dirooo antioraria ato o indioador
onogar ao tompo doso|ado (osoala intorior), vis|vol no
visor.
A oontagom do tompo oomoara imodiatamonto.
Para parar do tooar, ou para utilizar aponas a uno
rologio, ooloquo o indioador no s|mbolo .
* Ha somonto om alguns modolos.
Incio e utiIizao
43
PT
Programas de cozedura
! Para todos os programas podo sor rogulada uma
tomporatura ontro 60C o MX., oxoopto:
GPLL (o aoonsolnavol oonigurar somonto om
MX.);
GPATN (o aoonsolnavol no ultrapassar a
tomporatura do 200C).
= Programa do FORNO TRADIO
Aotivam-so os dois olomontos aquooodoros inorior o
suporior. Com osta oozodura tradioional o molnor
utilizar uma unioa pratoloira: oom mais do uma
pratoloira navora ma distribuio da tomporatura.
> Programa do COZEDURA MLTIPLA
Aotivam-so todos os olomontos aquooodoros (suporior
o inorior) o ontra om unoionamonto a vontoinna. Como
o oalor o oonstanto o uniormo om todo o orno, o ar
oozo o oora os alimontos do manoira uniormo. E
poss|vol utilizar ato duas pratoloiras no maximo
oontomporanoamonto.
? Programa FORNO DE CIMA
Aoondo-so o olomonto aquooodor suporior. Esta
uno podo sor utilizada para rotoquos na oozodura.
@ Programado GRILL
Aoondo-so o olomonto aquooodor suporior. A
tomporatura muito alta o diroota do grill possibilita
oorar imodiatamonto a supor|oio dos alimontos quo,
oomo obstruom a sa|da dos l|quidos, mantom o
intorior mais maoio. A oozodura no grill o
ospooialmonto aoonsolnada para os pratos quo
nooossitarom do alta tomporatura na supor|oio: bios
do vitola ou vaoa, ontroooto, ilos, namburguoros ot, ...
Alguns oxomplos do utilizao osto aprosontados na
paragrao "Consolnos pratioos para a oozodura". Coza
oom a porta do orno oonada.
A Programa do GRATIN
Aotiva-so o olomonto aquooodor suporior o oomoa a
unoionar a vontoinna. Uno a irradiao tormioa
unidirooional oom a oiroulao orada do ar no intorior
do orno. Dosto modo impodo-so a quoimadura da
supor|oio dos alimontos ao aumontar-so o podor do
ponotrao do oalor. Coza oom a porta do orno
oonada.
Programas
ConseIhos prticos para cozedura
! Nas oozoduras vontiladas no utilizo as posioos
das pratoloiras 1 o 5: quo rooobom dirootamonto ar
quonto porquo podoro provooar quoimaduras om
alimontos dolioados.
! Nas oozoduras do GPLL o GPATN, ooloquo a
bando|a pingadoira na posio 1 para rooolnor os
ros|duos do oozodura (molnos o/ou gordura).
CZEDUPA MLTPLA
Utilizo as posioos 2 o 4 das pratoloiras, ooloquo na
2 os alimontos quo nooossitarom do mais oalor.
Coloquo a bando|a pingadoira ombaixo o a grado
om oima.
GPLL
Coloquo a grado na posio 3 ou 4, disponna os
alimontos no oontro da grado.
E aoonsolnavol oonigurar o n|vol do onorgia no
maximo. No so alarmo so a rosistnoia suporior
no pormanooor oonstantomonto aoosa: o sou
unoionamonto o oontrolado por um tormostato;
PZZA
Para oozor bom uma pizza utilizo o programa do
CZEDUPA MLTPLA.
Utilizo uma orma do alum|nio lovo, apoio-a na
grolna do orno.
So utilizar a bando|a pingadoira aumontara os
tompos do oozodura o diioilmonto sora obtida uma
pizza orooanto.
No oaso do pizzas oom muita oobortura o
aoonsolnavol oolooar o quoi|o mozzarolla na motado
da oozodura.
44
PT
TabeIa de cozedura
Programas Alimentos
Peso
(Kg.)
Posio das
prateleiras
Pr
aquecimento
(minutos)
Temperatura
aconselhada
Durao
da
cozedura
(minutos)
Forno
Tradicional
Pato
Carne de vitela ou vaca assada
Carne de porco assada
Biscoitos (de massa tenra)
Tortas doces
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Cozedura
Mltipla
Pizza (em 2 prateleiras)
Lasanha
Cordeiro
Frango assado com batatas
Cavala
Plum cake
Bigns (em 2 prateleiras)
Biscoitos (em 2 prateleiras)
Po-de-l (em 1 prateleira)
Po-de-l (em 2 prateleiras)
Tortas salgadas
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 e 4).
3
2
2 e 4).
2
2
2 e 4).
2 e 4).
2
2 e 4).
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Forno de cima Retoques na cozedura - 3/4 15 220 -
Grill
Linguado e chocas
Espetinhos de calamares e camaro
Fil de bacalhau
Verduras na grelha
Bife de vitela
Costeletas
Hambrgueres
Cavala
Tostas
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3 o 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratinado
Frango na grelha
Chocas
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
45
PT
Precaues e conseIhos
! Esto aparolno oi pro|ootado o abrioado om
oonormidado oom as rogras intornaoionais do
sogurana. Estas advortnoias so ornooidas por
razoos do sogurana o dovom sor lidas oom atono.
Segurana geraI
Esto aparolno oi oonoobido para utilizao do tipo
no proissional no mbito do moradas.
Esto aparolno no dovo sor instalado ao ar livro,
mosmo num s|tio protogido, porquo o muito
porigoso doixa-lo oxposto a onuva o tomporais.
Para doslooar o aparolno poguo-o sompro polos
oabos para osto im, situados aos lados do orno.
No toquo na maquina so ostivor dosoalo, ou so as
suas mos ou pos ostivorom molnados ou numidos.
Esto aparolno dovo sor omprogado para oozor
alimontos, somonto por possoas adultas o sogundo
as instruoos aprosontadas nosto olnoto.
Durante o uso do apareIho os eIementos de
aquecimento e aIgumas partes da porta do forno
ficam muito quentes. Tome cuidado para no
tocar nos mesmos e mantenha as crianas
afastadas.
Evito quo o oabo do alimontao do outros
olootrodomostioos onoosto-so om partos quontos
do orno.
No tapo as aborturas do vontilao o do oliminao
do oalor.
Poguo polo oontro a maanota do abortura da porta:
os lados podom ostar quontos.
Utilizo luvas do orno para oolooar o tirar rooipiontos;
No orro o undo do orno oom olnas do alum|nio.
No guardo matorial inlamavol no orno: so o
aparolno or inadvortidamonto oolooado a unoionar,
podoro ardor.
Assoguro-so sompro quo os solootoros osto|am na
posio ""/" quando no ostivor a utilizar o
aparolno.
No puxo polo oabo para doslizar a iona da tomada
olootrioa, poguo pola iona.
No roalizo limpoza nom manutono som antos tor
dosligado a iona da rodo olootrioa.
So nouvor avarias, om nonnum oaso moxa nos
mooanismos intornos para tontar ropara-las.
Contaoto a Assistnoia Toonioa (+o]a a ssIsIoIa
IOoIoa).
No ooloquo ob|ootos posados sobro a porta do
orno aborta.
No o provisto quo osto aparolno so|a utilizado por
possoas (inoluso orianas) oom roduzidas
oapaoidados |sioas, sonsoriais ou montais, por
possoas inoxporiontos ou quo no tonnam
amiliaridado oom o produto, a no sor quo so|a
vigiadas por uma possoa rosponsavol pola sua
sogurana ou quo tonnam rooobido instruoos
proliminaros sobro o uso do aparolno.
No pormita quo as orianas brinquom oom o
aparolno.
EIiminao
Eliminao do matorial do ombalagom: obodoa as
rogras looais, do manoira quo as ombalagons
possam sor routilizadas.
A dirootiva Europoia 2002/96/CE rooronto gosto
do ros|duos do aparolnos olootrioos o olootronioos
(PAEE), prov quo os olootrodomostioos no dovom
sor osooados no luxo normal dos ros|duos solidos
urbanos. s aparolnos dosaotualizados dovom sor
rooolnidos soparadamonto para optimizar a taxa do
roouporao o rooiolagom dos matoriais quo os
oompoom o impodir potonoiais danos para a saudo
numana o para o ambionto. s|mbolo oonstitu|do
por um oontontor do lixo barrado oom uma oruz
dovo sor oolooado om todos os produtos por orma
a rooordar a obrigatoriodado do rooolna soparada.
s oonsumidoros dovom oontaotar as autoridados
looais ou os pontos do vonda para solioitar
inormao rooronto ao looal apropriado ondo
dovom dopositar os olootrodomostioos volnos.
Economia e respeito do meio ambiente
So utilizar o orno nos norarios a partir do im da
tardo, ato as primoiras noras da mann, oolabora-so
para roduzir a oarga do absoro do ornooimonto
do olootrioidado.
E rooomondavol roalizar as oozoduras ao GPLL o
GPATN sompro oom a porta oonada: quor para
obtor molnoros rosultados, quor para uma sons|vol
ooonomia do onorgia (aproximadamonto 10%).
Mantonna as guarnioos oioiontos o limpas, para
podorom adorir bom na porta o no oausar
disporso do oalor.
Assistncia tcnica
Comunique:
o modolo da maquina (Mod.)
o numoro do sorio (S/N)
Estas ultimas inormaoos onoontram-so na plaoa do
idontiioao situada no aparolno o/ou na ombalagom.
46
PT
Manuteno e cuidados
DesIigar a corrente eIctrica
Antos do roalizar qualquor oporao, dosliguo o
aparolno da alimontao olootrioa.
Limpeza do apareIho
As partos oxtornas osmaltadas ou inoxidavois o as
guarnioos do borraona podom sor limpas oom uma
ospon|a molnada oom agua morna o sabo noutro.
So or di|oil romovor as manonas, omproguo
produtos ospoo|ioos. E aoonsolnado onxaguar oom
agua abundanto o onxugar dopois da limpoza. No
omproguo pos abrasivos nom substnoias
oorrosivas.
intorior do orno dovo sor sompro limpo do
proornoia dopois do oada utilizao, onquanto
ainda ostivor morno. Utilizo agua quonto o
dotorgonto, onxaguo o onxuguo oom um pano
maoio. Evito abrasivos.
s aoossorios podom sor lavados oomo
quaisquor utons|lios, inolusivo numa maquina do
lavar loia.
Nunoa utilizo oquipamonto do limpoza a vapor ou
do alta prosso para limpar a aparolnagom.
Limpeza da porta
Limpo o vidro da porta oom ospon|as o produtos
no abrasivos o onxuguo oom um pano maoio; no
uso matoriais asporos, abrasivos ou ospatulas
motalioas aiadas quo podom arrannar a supor|oio o
quobrar o vidro. Para uma limpoza mais ouidadosa,
o poss|vol rotirar a porta do orno.
1. abra a porta intoiramonto (+o]a a /Iura);
2. lovanto o rodo as alavanoas situadas nas duas
dobradias;
3. soguro a porta dos dois
lados oxtorioros o oono-a
novamonto dovagar mas no
intoiramonto; Em soguida
puxo a porta para a ronto o
rotiro-a das dobradias (vo|a a
igura).
Para montar novamonto a
porta roalizo, na ordom
oontraria, as mosmas
oporaoos.
Verificao das guarnies
voriiquo poriodioamonto o ostado da guarnio ao
rodor da porta do orno. So nouvor danos, oontaoto
o Contro do Assistnoia Toonioa mais proximo (vo|a
a Assistnoia toonioa).. E aoonsolnavol no usar o
orno antos do mosmo tor sido roparado.
Substituio da Impada
Para substituir a lmpada do iluminao do orno:
1. Dosatarraxo a tampa om vidro do booal da
lmpada.
2. Dosonrosquo a
lmpada o troquo-a por
outra analoga: potnoia
25 W, ongato E 14.
3. Potiro a tampa (+o]a
a /Iura).
47
PT
48
PT
04/2008 - 195061700.01
XEROX BUSINESS SERVICES