1

MANUAL

INKLINATOR CMI PRODUCTION No boom

Pg.
1. Descripcin General 2
2. Informacin General 3
3. Panel Maestro de Funciones 4
4. Instrucciones de Montaje 6
5. Revisin del sistema 7
5.1 Programa de aplicacin 7
5.2 Ndulos del transductor 7
5.3 Transductores de revisin 8
6. Ajuste a Cero 8
7. Ajustes del Operador 9
8. Prueba de seales de salida 10
9. Prueba de seales de entrada 10
10. Sistema de diagnstico de problemas angulares 11
11. Sistema de diagnstico de problemas de longitud 11
12. Ajuste del sistema 12
13. Resumen de revisin y ajustes 15
Conexin de cable de seales 16






2

1 DESCRIPCIN GENERAL


El INKLINATOR CMI de Produccin est diseado para plataformas de perforacin de
produccin sin pluma. El CMI de Produccin sin pluma es un sistema modular, que controla
y recolecciona informacin relacionada a la perforacin. Esto mejora la calidad y precisin
de la operacin de perforacin lo que a cambio mejora la productividad y condiciones de
trabajo para el operador y todas las operaciones subsecuentes en la cantera o tajo abierto.

CMI Production Instrumento bsico para medicin de ngulos laterales y de
inclinacin.

Mdulo de Longitud Para medicin de longitud del hoyo y rango de perforacin.
Tambin tiene una parada de perforacin cuando se ha
predeterminado una longitud. Ntese que la plataforma de
perforacin tiene que manejar esa seal. (NOTA: "Mdulo de
longitud" no est incluido actualmente en el INKLINATOR
CMI PRODUCTION).
Mdulo de Registros Para comunicacin con instrumentos de registro.
(Para rdenes especiales, no incluido en este manual.)




El cuadro muestra una medicin del CMI Production de ngulo lateral y de inclinacin.



3

2 DATOS GENERALES


Fuente de energa 24V DC
Consumo de energa 0,2A
Temperatura de Trabajo -20 - +50
o
C
Proteccin ambiental IP65

Medicin angular:
Rango de medicin de inclinacin
+
60
o
Rango de medicin lateral 360
o
Precisin
+
0,3
o


Medicin de rango de longitud/penetracin:
Rango de medicin de longitud del hoyo 0 - 99.9 m, 0 99 11
Rango de medicin de ndice de penetracin 0 - 9.99 m/min, 0 32 7/min
Exactitud de medicin de longitud
+
1%, min 0.05 m














4
3 PANEL MAESTRO DE FUNCIONES





Visor Superior

Visor Inferior


Interruptor (On/Off) Perilla +/-

Botn m (total) Absoluto /Relativo

Botn de Reseteo // Modo
Angulo/Pausa/Longitud





Interruptor On/Off. Prende o apaga el sistema.

Botn m (total). Cuando se presiona longitud total (perforacin en roca) se muestra en el
visor inferior. En el visor superior se muestra el rango real de perforacin.
Para ajustar a cero presione ambos, el botn (m) Total y el botn de Reajustes (//) al mismo
tiempo.
Nota: El modo Angulo/Pausa/Longitud tiene que estar en modo Longitud.

Botn // reajuste. Cuando se presiona, la longitud medida para el ltimo hoyo queda en
Cero.
Nota: El interruptor del modo Angulo/Pausa/Longitud tiene que estar en modo Longitud.

Modo Angulo/Pausa/Longitud.
Si el interruptor est en modo Angulo: el sistema muestra ngulos.
El visor superior es un ngulo lateral y el visor inferior es un ngulo de inclinacin. Nota:
Todos los ngulos se refieren a la direccin que apunta la vista. Si se revisan los ngulos
mientras se est perforando, el sistema continuar midiendo la longitud del hoyo que se est
perforando, mientras est en modo Angulo.

Si el interruptor est en modo Pausa: ambos visores mostrarn -----. Nota: En este modo, el
sistema dejar de medir la longitud. As, si el perforador quiere dejar de medir longitud para
evitar cualquier error en la longitud del hoyo, por ejemplo, durante el vaciado de un hoyo con
percusin y asumiendo que se est usando percusin como seal de perforacin, entonces se
puede usar este modo.

Si el interruptor est en modo Longitud: el sistema muestra el rango de perforacin en el
visor superior (actualizado cada 3 segundos) y la posicin de la punta desde el collarn (o
lnea lser) en el visor inferior.


5

Sistema Automtico de revisin.

El sistema tiene un monitoreo automtico que revisa que el panel maestro se est
comunicando con todos los transductores de manera apropiada.
Si un cable se rompe o si un transductor falla, el visor superior mostrar Err y el visor
inferior mostrar el ndulo que falla. Si ms de un ndulo est fallando el visor alternar
entre el nmero de ndulos que estn fallando.
Si el panel maestro de funciones no tiene contacto con ningn transductor, mostrar OFF.


6
4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE.

Panel Maestro
Estos se montarn en un lugar protegido donde el operador pueda alcanzarlos y verlos.
La unidad central ser conectada a una fuente limpia y estable de 24V DC. En la mayora de
los casos la batera de la plataforma es la mejor eleccin.
El cable deber estar protegido por un fusible.


Transductor Lateral
El transductor lateral se montar en la proteccin del transductor.
Monte el Transductor y proteccin del Transductor por medicin de ngulo lateral en el
soporte del alimentador sobre un lugar donde est bien protegido durante la perforacin.

Transductor de Inclinacin
El transductor de Inclinacin ser montado en la proteccin del transductor.
Monte el Transductor y proteccin del Transductor donde mida el ngulo de inclinacin. La
unidad de inclinacin para la rotacin.

Transductor de Longitud
Transductor standard de longitud:
Monte el transductor de longitud sobre el alimentador sobre el lado opuesto al derivador con
la rueda de cadena apuntando hacia abajo en un lugar donde pueda conectarse a la cadena del
alimentador.

Transductor de longitud especfico para la plataforma:
Mida la distancia desde la rueda de la cadena hasta la placa de montaje de la
cubierta (A). Revise que los dos interruptores de proximidad estn colocados
a una distancia de 2mm menos que la distancia A. Si la distancia es
incorrecta, suelte los interruptores y ajuste a la distancia correcta. No apriete
demasiado las tuercas. Torque max. 25 Nm (18 lb-ft) .

Alimentador del Cilindro.
Contacte Transtronic AB


Cables
Los cables a los transductores frontales estn protegidos por mangueras hidrulicas. Ambos
extremos de las mangueras deben ser fijados con el soporte suministrado el que deber ser
soldado cerca del transductor.
Las mangueras debern colocarse junto con las otras mangueras sobre la pluma.











7

5 Revisin del sistema

5.1 Programa de aplicacin.

Asegrese de que el interruptor Angulo/Pausa/Longitud est en posicin Angulo. (Izquierda)
Apague el sistema.
Presione hacia abajo el botn // resetear y mantngalo.
Prenda el sistema.
Suelte el botn resetear //.
Ahora el visor superior muestra 9999
El visor inferior muestra 0
Presione m (total).

Visor Superior Visor inferior
9001 3

El visor inferior muestra la aplicacin seleccionada.
3 =Produccin bajo tierra
Si no es as, contctese con Transtronic AB.
Presione m (total).

5.2 Ndulos Transductores

El visor superior muestra el nmero de ndulo transductor.
El visor inferior muestra 1 si el ndulo transductor est conectado y 0 si no lo est.
Presione m (total) para seleccionar el prximo ndulo transductor.

Visor Superior Visor Inferior
01 Transductor de longitud. 1 =montado, 0 =no montado
08 Transductor de inclinacin. 1 =montado, 0 =no montado
11 Transductor lateral. 1 =montado, 0 =no montado

El ndulo de transductor montado deber ser 1. Todos los dems debern ser 0.
Para cambiar vaya a ajuste del sistema. (Instrucciones de montaje captulo 12).
Revise que todos los transductores conectados estn en contacto con el panel maestro.


8

5.3 Revisin de direcciones del transductor.

Presione m (total) varias veces hasta que el visor superior muestre 16.
Presione m (total).
Ahora muestra los valores (despus de calibrar) del transductor conectado.
Si un transductor no est conectado al sistema muestra el prximo transductor
.

Visor Superior Visor inferior

1011 Contador de Transductor de longitud Cuando la cuna es movida hacia
abajo el valor aumentar.

1081 Transductor de Inclinacin. Cuando el alimentador es vertical el valor
ser aproximadamente 0
0
(+3
0
). Cuando el alimentador es movido hacia
arriba el valor ser positivo y cuando es movido hacia abajo el valor ser
negativo.
1111 Transductor Lateral. Cuando el alimentador es vertical el valor ser
aproximadamente 0
0
(+3
0
). Cuando el alimentador es movido hacia arriba
el valor ser positivo, cuando el alimentador es movido hacia abajo el
valor ser negativo.

Si cualquier valor cuenta en direccin errnea, vaya a ajuste del sistema (Captulo 12).

6. Ajuste a Cero

Ajuste el alimentador verticalmente sobre la mquina.
Ajuste la pluma directo hacia adelante.

Apague el sistema. (No es necesario si usted ya est en modo diagnstico de problemas entonces
contine presionando m (total) hasta que muestre 2021.)
Presione el botn resetear // hacia abajo y mantngalo.
Prenda el sistema.
Suelte el botn //.
Ahora el visor superior muestra 9999
El visor inferior muestra 0
Presione m (total) varias veces hasta que el visor superior muestre 2021

Para el ajuste a Cero de un transductor presione el botn resetear //.
Para seleccionar el prximo transductor presione m (total).

Visor superior Visor inferior

2081 Transductor de inclinacin.
2111 Transductor lateral.


9


7. Ajustes del Operador

Apague el sistema. (No es necesario si usted ya est en modo diagnstico de problemas entonces
contine presionando m (total) hasta que muestre 3101.)
Presione el botn resetear // hacia abajo y mantngalo.
Prenda el sistema.
Ahora el visor Superior muestra 9999
El visor Inferior muestra 0000
Presione m (total) varias veces hasta que el visor superior muestre 3101

Visor Superior Visor Inferior
3101 No en uso
Para guardar el valor presione el botn reajuste //.
Para cambiar la funcin presione m (total).

Longitud de la barra de perforacin
Visor Superior Visor Inferior
3102 Muestra la longitud mxima de la barra.
Presione la perilla +/- hacia abajo y grele para que muestre la
longitud de la barra de perforacin.
0.0 es desconexin.


Visor Superior Visor Inferior
3103 Muestra la resolucin en medicin angular.
Presione la perilla +/- hacia abajo y grela a la resolucin
deseada.
0.1, 0.2, 0.5 es la eleccin.

Para guardar el valor presione el botn resetear //.
Para cambiar la funcin presione m (total).



10

8. Prueba de Seales de Salida

Apague el sistema. (No es necesario su usted ya est en modo diagnstico de problemas entonces
contine presionando m (total) hasta que muestre 3201)
Presione el botn resetear // hacia abajo y mantngalo.
Prenda el sistema.
Ahora el visor superior muestra 9999
El visor inferior muestra 0000
Presione m (total) varias veces hasta que el visor superior muestre 3201

Visor superior Visor inferior
3201 Muestra nada. Cuando se presiona el botn // la seal de salida se activa (el
visor inferior mostrar 1).

9. Prueba de Seales de Entrada

Apague el sistema. (No es necesario si usted ya est en modo de diagnstico de problemas entonces
contine presionando m (total) hasta que muestre 3301)
Presione el botn resetear // hacia abajo y mantngalo.
Prenda el sistema.
Ahora el visor superior muestra 9999
El visor inferior muestra 0000
Presione m (total) varias veces hasta que el visor superior muestre 3301

Visor Superior Visor inferior
3301 Muestra 0000. Si una entrada se activa cambia a 1

Seal de Perforacin 4 Seal de Perforacin 3 Seal de Perforacin 2 Seal de Perforacin 1 Visor Inferior
0 0 0 1 0001
0 0 1 0 0010
0 1 0 0 0100
1 0 0 0 1000

Visor Superior Visor inferior
3401 Muestra 0 cuando el interruptor Absoluto/Relativo est en posicin Absoluto.
Muestra 1 cuando el interruptor Absoluto/Relativo est en posicin Relativo.

3501 Muestra 0 cuando el interruptor Angulo/Pausa/Longitud est en posicin
Angulo.
Muestra 1 cuando el interruptor Angulo/Pausa/Longitud est en posicin
Pausa.
Muestra 2 cuando el interruptor Angulo/Pausa/Longitud est en posicin
Longitud.


11

10. Sistema angular de diagnstico de problemas

Falla Accin

Si un cable se rompe o si un transductor falla el visor superior mostrar Err, el visor inferior
mostrar el nmero de ndulos que fallan. Si falla ms de un ndulo el visor se alternar entre el
nmero de ndulos que estn fallando.
Si el panel maestro no tiene contacto con algn transductor el visor mostrar OFF.


El visor muestra nada. Revise la fuente de energa del panel maestro.
Las luces en los visores estn apagadas Debe ser entre 22 y 28V DC.
. (Voltaje de Entrada)
Si no hay voltaje revise el fusible.


Visor para inclinacin o lateral inestable Corra el modo de diagnstico de problemas y
o muestra valor incorrecto. trate de localizar el transductor con falla.
(Ver Captulo 7.3)
Conecte un cable de repuesto (suelto) al transductor
que falla.
Si el sistema ahora funciona bien, cambie el cable de
seal.
Si no, cambie el transductor.
Si la medicin an no trabaja bien, cambie el panel
maestro.


11. Sistema de diagnstico de problemas

Falla Accin

La medicin de longitud no funciona Corra el modo de diagnstico de problemas y
trate de localizar la falla. Ver Captulo 7.3. (Visor
Superior 1011).


Falta seal desde el transductor de longitud. Revise el cable en el transductor de longitud.
Revise que los interruptores de proximidad en
el transductor de longitud estn bien midiendo
el voltaje adentro de la caja de conexin en el
alimentador (si se usa alimentador de cadena).
(Ver diagrama 05090830)

No hay seales de perforacin Identifique problemas en las conexiones de seales
de control en el gabinete Elctrico. (Ver diagrama
05090830)


12
12 Ajuste del sistema

Aqu le dice al sistema qu transductor est conectado:
Apague el sistema.
Presione el botn de reseteo // hacia abajo y mantngalo.
Prenda el sistema.
Suelte el botn de reseteo //.
Ahora el visor Superior muestra 9999
El display Inferior muestra 0
Presione la perilla +/- hacia abajo y ajuste de modo que aparezca 0099 en visor Inferior.
Presione m (total).
Si quiere cambiar, presione la perilla +/- hacia abajo y ajuste a 0 o 1.
Para guardarlo presione el botn de reseteo //.
Presione m (total).

Funcin Visor Superior Visor Inferior

Transductor de Longitud 01
Conectado 1
No conectado 0

Presione m (total).

Transductor de Inclinacin 08
Conectado 1
No conectado 0

Presione m (total).

Transductor lateral 11
Conectado 1
No conectado 0

Presione m (total).

Presione m (total) hasta que muestre 1011 en el visor superior. O el primer transductor conectado.

Direccin del transductor de Longitud 1011
Normal 0* (* est fallado)
Direccin revertida 1

Direccin del transductor de Inclinacin 1081
Normal 0*
Direccin Revertido 1

Direccin transductor lateral 1111
Normal 0*
Direccin revertida 1



13


Presione m (total) hasta 5001 en el visor superior.
O el primer transductor conectado.

Seleccin de cadena para el transductor de longitud 5002
022430 alimentador de cilindro 1:2 1*
022430 alimentador de cilindro 1:1 2
1" 3
1 1/4" 4
1 1/2" 5
1 3/4" 6
2" 7

Conexin de seales de perforacin 5003

Solo una seal de perforacin (por ej. percusin o manejo de barra) 1*
Perforador 1 Perforador 2
0 x Medidor de longitud apagado
1 x Medidor de longitud prendido

El modo normal a Digital 1 es montando un rel sobre el contador
de hora para el martillo de perforacin.

Ambas seales de perforacin 1 y 2
(Normalmente rotacin de perforacin y aire prendidas) 2

Perforador 1 Perforador 2
0 0 Medidor de longitud apagado
1 1 Medidor de longitud prendido

Para obtener medicin de longitud, ambas seales deben estar activas.
Para salir del modo medicin de longitud, ambas seales deben estar inactivas.

No usadas: 3

Longitud o profundidad del hoyo 5004
Longitud del Hoyo 0*
Profundidad del Hoyo 1


Tipo del modo medicin de longitud 5005
Longitud del hoyo 0
(Muestra la longitud del hoyo perforado).
Posicin de broca. 1*
(El sistema mantiene una revisin permanente de la posicin de la broca).



14
Tipo de martillo en la plataforma 5006
Martillo Principal 0*
Martillo ITH 1

Si se selecciona el martillo ITH el sistema mostrar la distancia
desde el fondo del hoyo en el visor superior y la posicin de la
broca en el visor inferior cuando la barra es sacada en el hoyo.


Unidades de medicin 5007
Mtrico 0*
US 1

Cuando se usan unidades mtricas, el sistema muestra la longitud del
hoyo y longitud total en metros, la tasa de penetracin en metros/minutos.
Cuando se usan unidades US el sistema muestra la longitud del hoyo y
longitud total en pies y pulgadas, tasa de penetracin en pulgadas/minutos.

Presionando m (total) otra vez el sistema ir nuevamente al comienzo del programa de montaje
con 0099 en el visor inferior. Esto es til para revisar el montaje. Si no, apague el sistema.

No usado 5008


15
15 Resumen de Revisin y Ajuste

Revisin Montaje
Sin cdigo Cdigo 99

9000 Aplicacin
9001
Programa de aplicacin
seleccionado

1 Revisin de ndulo 1
Ndulo prendido/apagado (on/off) Transductor
de Longitud
2 Revisin de ndulo 8
Ndulo prendido/apagado (on/off) Transductor
de Inclinacin
3 Revisin de ndulo 11
Ndulo prendido/apagado (on/off ) Transductor
Lateral
4 Revisin de ndulo
5 Revisin de ndulo

1000 Valores de medicin 1000 Ndulo de direccin
1011 Transductor de Longitud 1011 Transductor de longitud de direccin
1012 No usado
1081 Transductor de inclinacin 1081 Transductor de inclinacin de direccin
1111 Transductor lateral 2 1111 Transductor de direccin lateral


2000 Ajuste a Cero
2081
Ajuste a Cero transductor de
inclinacin
2111 Ajuste a Cero transductor lateral


3100 Ajustes del Operador
3101 No usa
3102 Ajuste de longitud de la barra
3103 Resolucin de Medicin


3200 Seales de salida
3201 Prueba de detencin de seal

3300 Seales de entrada
3301 Revisin de seales de perforacin
3401
Revisin del interruptor
Absoluto/Relativo
3501
Revisin del interruptor
Angulo/Pausa/Longitud
5000 Ajustes del sistema
5002 Seleccin del transductor de longitud
5003 Nmero de seales de perforacin
5004
Longitud/Profundidad del Hoyo, profundidad 0 =
Longitud 1=profundidad
5005
Longitud/broca del hoyo pos 0=hoyo longitud
2=broca pos
5006 Martillo 0=principal 1=ITH
5007 Unidades 0=m 1=US
5008 Banco de Brjula GPS de Perforacin



16
Conexin de cables de seales