UNIVERSITATEA DE ARTE GEORGE ENESCU- IAI

FACULTATEA DE ARTE PLASTICE, DECORATIVE I DESIGN

Studii universitare de doctorat
Domeniul - Arte plastice i decorative





TEZ DE DOCTORAT

REINTERPRETAREA PORTRETULUI
DIN PERSPECTIV CONTEMPORAN







Coordonator tiinific:
Prof. Univ. Dr. TEREZA SINIGALIA Autor:
Drd. IRINA-ANDREEA VIELARU
(cs. STOLERIU)


Iai, 2012
1
CUPRINS
Introducere............................................................................... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
I. DEFINIREA CONCEPTELOR DE PORTRET I REINTERPRETARE.................... ERROR!
BOOKMARK NOT DEFINED.
I.1. Portretul. Definirea i evoluia conceptului ...................................Error! Bookmark not defined.
I.2. Teoreticieni, istorici i scriitori preocupai de problematica portretisticii ....Error! Bookmark
not defined.
I.3. Identificarea imaginii cu modelul, asemnarea i conceptul de mimesis Error! Bookmark not
defined.
I.4. Tipuri de portrete i importana funcional a acestora.............Error! Bookmark not defined.
I.5. Importana portretului pentru evoluia artei................................Error! Bookmark not defined.
I.6. Ideea de reinterpretare artistic......................................................Error! Bookmark not defined.
II. REPERE ISTORICE ALE ARTEI PORTRETULUIERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
II.1. Portretul n Arta antic...................................................................Error! Bookmark not defined.
II.2. Portretul n Evul Mediu..................................................................Error! Bookmark not defined.
II.3. Portretul n secolele XV i XVI ......................................................Error! Bookmark not defined.
II.4. Portretul n secolele XVII i XVIII................................................Error! Bookmark not defined.
II.5. Portretul n secolul XIX..................................................................Error! Bookmark not defined.
II.6. Portretul n secolele XX i XXI ......................................................Error! Bookmark not defined.
III. REINTERPRETAREA PORTRETULUI DIN PERSPECTIV CONTEMPORAN
.................................................................................................... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
III.1. Motivaia procesului de reinterpretare.......................................Error! Bookmark not defined.
III.2. De ce Leonardo da Vinci? .............................................................Error! Bookmark not defined.
III.2.1. Mona Lisa. Studiu de caz ................................................................Error! Bookmark not defined.
III.2.2. O abordare psihanalitic a creaiei lui Leonardo da Vinci .....Error! Bookmark not defined.
III.2.3. Mona Lisa nud sau Monna Vanna................................................Error! Bookmark not defined.
III.3. Reinterpretrile Mona Lisei..........................................................Error! Bookmark not defined.
III.3.1. Reinterpretrile Mona Lisei realizate de Rafael Sanzio...........Error! Bookmark not defined.
III.3.2. Reinterpretarea Mona Lisei realizate de Camille Corot..........Error! Bookmark not defined.
III.3.3. Reinterpretarea Mona Lisei realizate de Marcel Duchamp....Error! Bookmark not defined.
III.3.4. Reinterpretrile Mona Lisei realizate de Francis Picabia........Error! Bookmark not defined.
III.3.5. Reinterpretarea Mona Lisei realizat de Salvador Dali...........Error! Bookmark not defined.
III.3.6. Reinterpretrile Mona Lisei realizate de Fernando Botero ....Error! Bookmark not defined.
III.3.7. Reinterpretrile Mona Lisei realizate de Jean Michel Basquiat ...........Error! Bookmark not
defined.
III.3.8. Reinterpretrile Mona Lisei realizate de Lillian Schwartz......Error! Bookmark not defined.
III.3.9. Reinterpretrile Mona Lisei realizate de Yasumasa Morimura...........Error! Bookmark not
defined.
III.4. Pictorul regelui - Diego Velsquez...............................................Error! Bookmark not defined.
III.4.1. Papa Inoceniu al X-lea. Studiu de caz..........................................Error! Bookmark not defined.
III.4.2. Reinterpretrile lucrrii Papa Inoceniu al X-lea. Studii de caz............Error! Bookmark not
defined.
III.4.3. Reinterpretrile lucrrii Las Meninas. Studii de caz................Error! Bookmark not defined.
III.5. Un pictor modern la nceputul modernitii - douard Manet............ Error! Bookmark not
defined.
III.5.1. Dejun pe iarb. Studiu de caz.........................................................Error! Bookmark not defined.
2
III.5.2. Reinterpretrile lucrrii Dejun pe iarb. Studii de caz.............Error! Bookmark not defined.
III.5.3. Olympia. Studiu de caz.....................................................................Error! Bookmark not defined.
III.5.4. Reinterpretrile lucrrii Olympia. Studii de caz........................Error! Bookmark not defined.


IV. CAZURI CELEBRE DE REINTERPRETRI ALE PORTRETULUI N SPAIUL
AUTOHTON (MOLDOVA) PORTRETELE DOMNITORULUI TEFAN CEL MARE
............................................................................................................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
IV.1. Motivaia prezentrii iconografiei lui tefan cel Mare.............Error! Bookmark not defined.
IV.2. Istorie - interpretare i reinterpretare.........................................Error! Bookmark not defined.
IV.3. Contextul artistic al epocii tefaniene..........................................Error! Bookmark not defined.
IV.4. Portrete contemporane ale domnitorului ...................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.1. Portretul miniat al domnitorului Tetraevangheliarul din 1473. Studiu de caz..........Error!
Bookmark not defined.
IV.4.2. Tablourile votive ale domnitorului.................................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.2.1. Tabloul votiv din biserica Sfntul Ilie, Suceava. Studiu de caz.......Error! Bookmark not
defined.
IV.4.2.2. Tabloul votiv din biserica Sfnta Cruce, Ptrui. Studiu de caz....Error! Bookmark not
defined.
IV.4.2.3. Tabloul votiv din biserica Sfntul Gheorghe, mnstirea Vorone. Studiu de cazError!
Bookmark not defined.
IV.4.2.4. Tabloul votiv din biserica Sfntul Nicolae, Dorohoi. Studiu de cazError! Bookmark not
defined.
IV.4.2.5. Tabloul votiv din biserica Pogorrea Sfntului Duh, mnstirea Dobrov.
Studiu de caz...................................................................................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.2.6. Portretul lui tefan cel Mare din biserica Sfntul Gheorghe a mnstirii Sfntul Ioan
cel Nou de la Suceava. Studiu de caz.....................................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.3. Portretele brodate din epoca lui tefan cel Mare ......................Error! Bookmark not defined.
IV.4.3.1. Epitrahil (1480-1496). Studiu de caz .....................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.3.2. Dvera Rstignirii (1500). Studiu de caz ................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.3.3. Epitrahil (1503- ante iulie 1504). Studiu de caz...................Error! Bookmark not defined.
IV.4.4. Portretul sculptat al lui tefan cel Mare de la mnstirea Vatopedi (1496). Studiu
de caz ...............................................................................................................Error! Bookmark not defined.
IV.4.5. Tablourile votive boiereti contemporane domnitorului tefan cel Mare. Studii de caz
............................................................................................................................Error! Bookmark not defined.
IV.5. Reinterpretri moderne ale portretului lui tefan cel Mare ...Error! Bookmark not defined.
IV.5.1. Portretele litografiate ale domnitorului. Studiu de caz.............Error! Bookmark not defined.
IV.5.2. Statuia lui tefan cel Mare de la Iai. Studiu de caz..................Error! Bookmark not defined.
IV.5.3. Tabloul votiv de la biserica Sfntul Nicolae Domnesc din Iai. Studiu de caz...........Error!
Bookmark not defined.
IV.5.4. Serbrile Putnei.................................................................................Error! Bookmark not defined.
IV.6. Reinterpretri contemporane ale portretului lui tefan cel Mare ....... Error! Bookmark not
defined.
IV.6.1. Tabloul votiv din biserica mnstirii Putna. Studiu de caz ......Error! Bookmark not defined.
IV.6.2. Tabloul votiv din paraclisul cu hramul Sfinii Apostoli Petru i Pavel. Studiu de caz...Error!
Bookmark not defined.
IV.6.3. Tabloul funerar din arcosoliul bisericii mnstirii Putna. Studiu de caz... Error! Bookmark
not defined.
IV.6.4. Icoanele Sfntului tefan cel Mare. Studiu de caz.....................Error! Bookmark not defined.
3
IV.6.5. Tabloul votiv de la biserica Adormirea Maicii Domnului din Borzeti. Studiu de caz.Error!
Bookmark not defined.
CONCLUZII............................................................................ ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
BIBLIOGRAFIE........................................................................................................................................11
Lista ilustraiilor...................................................................... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.











REZUMAT

Se discut mult despre portret, att n rndurile artitilor practicieni, ct i n cele ale
criticilor de art. De asemenea se discut i despre ideea de reinterpretare, care alturi de alte
concepte specifice lumii artei, ocup un nsemnat numr de pagini n tot mai numeroasele studii
de specialitate, ce ncearc, cel puin n ultimul timp, s realizeze o analiz ct mai complet a
acestora.
Realizat pe perioada celor patru ani de studii doctorale, prin prezenta cercetare urmrim
s evideniem, la rndul nostru, interesul personal pe care l-am manifestat fa de aceste
probleme, denotnd o activitate susinut de documentare asupra unui domeniu aflat ntr-o
permanent schimbare i reconfigurare a sensurilor i formelor de exprimare: arta.
Lucrarea de fa, intitulat Reinterpretarea portretului din perspectiv contemporan,
vine s se alture cercetrilor artitilor i teoreticienilor preocupai de nsemntatea noiunilor
amintite i, mai ales, de punerea lor n practic prin intermediul operelor de art. Fiind un subiect
vast, demersul tiinific personal pe care-l elaborm prin studiul actual, se concentreaz ns
asupra perioadei contemporane, nu fr a aminti i de nsemntatea altor epoci artistice, pornind
din Antichitate, trecnd prin Evul Mediu i Renatere i ajungnd pn n perioada modern i
cea postmodern.
De altfel, din perspectiva tezei noastre de doctorat, contemporaneitatea reflect o etap
particular a evoluiei istoriei artei, ea putnd fi considerat, pe de o parte, rezultatul firesc al
desfurrii pn n prezent a evenimentelor istorice i artistice, iar pe de alt parte, ca o perioad
artistico-cultural de sine stttoare, care fie rupe legturile cu tradiia, fie le rennoad, gsind
4
noi sensuri i abordri ale acestora. Astfel, ideea reinterpretrii operelor de art - n cazul de
fa, a portretului-, vine s susin o trstur specific a perioadei artistice contemporane,
oferindu-ne un cadru larg de analiz, a crui nelegere depinde, n contextul temei alese, de
modul de tratare a acestor probleme din perioadele anterioare, fcndu-ne martorii unei
ndelungate istorii a reinterpretrii portretului.
De cele mai multe ori, bibliografia aferent tematicilor portretului i interpretrii artistice
a acestuia ofer informaii valoroase, ns disparate, acest fapt constituind o motivaie a
necesitii unei cercetri asemenea celei propuse de noi prin actuala tez de doctorat, care dup
cunotinele noastre, nu mai cunoate o tratare similar n rndul studiilor de specialitate i
urmrete s supun analizei un numr nsemnat de opere i tendine artistice, aducnd un plus
de lumin asupra tematicii dezbtute, structurnd ideatic i cronologic datele obinute n urma
acestor cercetri. Ideea unui studiu privitor la reinterpretarea portretului din perspectiv
contemporan se dovedete astfel, una original, ea reunind alturi de prezentarea a numeroase
noiuni i concepii ale diverselor analize i consideraii personale referitoare att la ideea de
portret, ct i la cea de reinterpretare.
Acest studiu se fundamenteaz pe observaia c, de-a lungul timpului, att conceptul de
portret, ct i cel de reinterpretare au variat n mod sensibil, ele cunoscnd, de la o perioad la
alta, nelesuri i reprezentri diferite, conforme cu nivelul de nelegere, trire i simire al
fiecrei civilizatii, culturi sau epoci n parte. De aceea, obiectivul fundamental al acestei lucrri
este acela de a urmri interaciunea, att la nivel teorectic, ct i practic, a acestor noiuni,
selectnd dintr-un areal extins de creaii vizuale, acele manifestri ale spiritului creator care
corespund tematicii noastre, materializnd n manier artistic, diferitele accepiuni i aspecte,
legate de aceast problematic.
Noiunea de portret se arat a fi una cu o nsemntate aparte n spaiul diverselor ramuri
ale culturii, ea gsindu-i relevana att n domeniile artelor vizuale, ale literaturii, fiziognomiei,
morfopsihologiei, ct i ale altora asemenea. n art, definit ca o reprezentare n pictur, desen,
grafic, sculptur sau fotografie, care nfieaz chipul unei persoane, portretul poate fi
considerat att ca o realizare artistic n sine, ca oper de art, ct i ca gen artistic, ntrunind att
trsturile fizice, pshihologice sau morale ale modelelor, ct i o anumit metod de cercetare
calitativ
1
a acestor aspecte, ce rezid n complexitatea noiunii de portretistic. Astfel
conturat, ideea de portret i dezvluie caracterul complex, pe care vom urmri s l analizm pe
parcursul cercetrii noastre, n coresponden cu cealalt direcie de analiz pe care ne-o
propunem, privitoare la ideea de reinterpretare. Ct despre aceasta din urm, trebuie s enunm
faptul c sensurile ei se desprind din semnificaiile noiunii de interpretare artistic, ce sondeaz

1
Sara Lawrence-Lightfoot, Introduction: The Frame, n The Art and Science of Portraiture, Published by Jossey-Bas, 1997, p. XV.
5
ideea de transfigurare (estetic, ideologic, compoziional sau tehnic) a unei creaii,
considerate ca model, interpretarea desemnnd o aciune comun att artistului, ct i a criticii de
art, primul propunnd o nou formul artistic, iar cea de-a doua nzestrnd opera cu o anumit
teorie menit s o reprezinte. Prin urmare, reinterpretarea nseamn a da o nou interpretare
operelor de art, acest procedeu devenind de-a lungul vremii, o form specific i deliberat de
manifestare a inteniilor creatoare, prin recursul la modelul oferit de creaiile consacrate ale
trecutului.
n acest fel, Reinterpretarea portretului din perspectiv contemporan se dovedete a fi o
tem capabil s trezeasc un interes real n rndul artitilor i teoreticienilor de art, deschiznd
calea unor analize interdisciplinare, care s in seama de complexitatea fenomenelor artistice
contemporane, n care i fac loc att expresiile artei tradiionale, ct i cele neconvenionale -
aflate ntr-o permanent schimbare, ale postmodernismului.
Teza este alctuit din patru capitole structurate ntr-un numr variabil de subcapitole, la
care se adaug Bibliografia i Lista ilustraiilor.
Capitolul I, prezentat sub titulul Definirea conceptelor de portret i reinterpretare, are
rolul introducerii n tematica abordat n cadrul tezei, prezentnd conceptele i aspectele
principale, care urmeaz a fi analizate pe parcursul lucrrii. Se urmrete astfel o scurt definire
a conceptului de portret, precum i o descriere a evoluiei acestuia, amintind numele unora dintre
cei mai reprezentativi teoreticieni, istorici i scriitori preocupai de problematica portretisticii,
ntre care i menionm aici doar pe Galienne i Pierre Francastel, John-Pope Hennessy, Joseph
Leo Koerner, Sara Lawrence-Lightfoot i Jessica Hoffmann Davis, Frances Borzello, Marie-
Madeleine Martinet, Norbert Schneider, Shearer West, Stphane Gugan, Laurence Madeline,
Thomas Schlesser sau Stephen Perkinson.
O alt problem abordat n cadrul acestui capitol este i cea a identificrii imaginii cu
modelul, aceast prim parte a lucrrii propunnd spre dezbatere ideea de asemnare i conceptul
de mimesis, care a contribuit la apariia i evoluia artelor imitative i la afirmarea teoriilor unor
personaliti ale culturii precum Platon, Aristotel, Plotin, Clement din Alexandria, Sfntul
Augustin, Toma dAquino, Leone Battista Alberti, Leonardo da Vinci, Alexander Baumgarten,
Immanuel Kant, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Friedrich Wilhelm Schelling, Heinrich
Wlfflin, Roland Barthes, Ren Girard, i desigur muli altii.
Capitolul continu cu evidenierea diferitelor tipuri de portrete care au fost realizate de-a
lungul timpului n spaiul artelor plastice, dezvluind o serie de criterii de organizare structural
a acestora (n funcie de domeniul artistic, de numrul de personaje, de ncadrarea lor n
compoziie, de destinaia lucrrii, de genul artistului sau al modelului etc.), reliefnd, totodat, i
6
importana funcional a acestora pentru evoluia artei, prin oferirea, de la caz la caz, a unora
dintre cele mai reprezentative exemple portretistice.
Nu n ultimul rnd, acest capitol introductiv rezerv un spaiu aparte dezvoltrii
conceptului de reinterpretare artistic, prezentndu-l alturi de noiunea de portret ca pe una
dintre direciile majore de analiz ale actualei teze de doctorat. Definirea acestor dou axe de
discuie nc din aceast parte a lucrrii are rolul oferirii unei viziuni de ansamblu i a unei
conturri ct mai clare a tematicii alese, aducnd n discuie i o serie de alte concepte, adiacente
celor de portret i reinterpretare, precum cele de copie, replic, reproducere de art sau de
interpretare.
Un aspect important pe care dorim s-l remarcm este faptul c nu orice creaie artistic
poate s constituie, n practic, obiectul unei reinterpretri. Dei a supune interpretrii o creaie
aparinnd oricrui gen artistic pare a fi un act perfect realizabil, reinterpretarea ns presupune
ceva mai mult, constnd n apelul succesiv al artitilor din diferite perioade la creaia surs,
uneori i la interpretrile acesteia realizate de-a lungul timpului, scond n eviden un atribut
temporal foarte pregnant al acestui procedeu, constnd n ideea de continuitate. Reinterpretarea
vizeaz n acest mod o analiz multipl, att a operei folosite ca model, ct i a interpretrilor
acesteia, cutndu-se de fiecare dat sensurile noi sau cele nedescoperite nc. Tot n acest
context, mai observm i faptul, care se impune aproape ca o condiie a acestui proces de
reactualizare, c de cele mai multe ori, doar operele celebre ale istoriei artei beneficiaz de
efectele acestei aciuni de readucere n prezent, caracterul de notorietate al lucrrii luate ca model
rsfrngndu-se implicit i asupra reinterpretrilor ulterioare.
Capitolul al II-lea, Repere istorice ale artei portretului, vizeaz consolidarea sensurilor i
tipologiilor enunate n capitolul introductiv, prezentnd n mod concis i cronologic trsturile
cele mai reprezentative ale istoriei acestui gen artistic. Structurat pe mai multe subcapitole, ce
vizeaz fiecare n parte o perioad anume a istoriei artei, capitolul al II-lea caut s faciliteze o
mai bun nelegere a modului de reprezentare a portretului n trecerea timpului. n acest sens,
sunt amintite pricipalele expresii artistice ntrebuinate n arta portretului, nc din perioada
Antichitii, punnd accentul asupra milenarei arte egiptene - caracterizat de specificul funerar-,
sau a rzboinicului Orient Apropiat, ca i asupra rafinatelor reprezentri portretistice ale Greciei
i mai ales ales Romei antice, care au asigurat punerea bazelor i consolidarea acestui gen
artistic.
Un spaiu aparte este rezervat i prezentrii modului n care arta portretului a evoluat n
perioada Evului Mediu, continund cu emancipata epoc a Renaterii, care a nsemnat un
moment crucial n evoluia acestui gen artistic. Odat cu secolele al XV-lea i al XVI-lea, arta
portretului a cunoscut schimbri majore, dobndind o mare diversitate de stiluri i forme de
7
reprezentare, care aveau s cunoasc, ulterior, o i mai mare amploare de-a lungul veacurilor
XVII i XVIII, prin intermediul tendinelor Barocului i a unor artiti de o inconestabil valoare,
care s-au fcut remarcai i prin intermediul portretiticii.
n continuarea acestui capitol sunt trecute n revist i principalele tendine creatoare ale
secolului al XIX-lea, amintind importana Neoclasicismului, Romantismului, Realismului sau
Impresionismului, care au lansat calea ntregii evoluii artistice a secolului al XX-lea i al
nceputului de secol XXI, care apar prezentate n finalul acestei pri.
Se reliefeaz astfel faptul c, arta secolului XX se raporteaz la o perioad marcat de
importante schimbri politice, ideologice i sociale, n centrul crora s-a aflat ideea progresului
tehnico-tiinific. Arta vizual a rspuns prin propriile mijloace acestor influene, fiind
impulsionat de numrul mare al orientrilor artistice i al tendinelor estetice, care, n ansamblul
lor, au condus la realizarea unor neateptate interconexiuni ntre sfera vizualului artistic i cea a
domeniilor extraartistice
2
. De aici se desprind, n mod firesc, sensurile expresiei de art
contemporan, prin care lucrarea noastr nelege un fenomen extrem de complex n care i fac
simit prezena o multitudine de expresii, forme i mijloace artistice, care tind s realizeze o
sintez stilistic a artei secolului XX, acordnd, ns, n egal msur, o importan sporit i
ideii de experiment artistic, prezente fr excepie, n toate domeniile creaiei actuale, inclusiv n
cel al portretisticii.
Capitolul al III-lea, Reinterpretarea portretului din perspectiv contemporan, este
gndit ca un nucleu al ntregii lucrri, el nsumnd prin subcapitolele sale o serie de studii de caz
asupra ctorva dintre cele mai cunoscute reinterpretri din istoria artei. Sunt analizate astfel serii
de lucrri ce au ca tem reinterpretarea unor capodopere artistice, aa cum este cazul Mona Lisei
lui Leonardo da Vinci, care a inspirat de-a lungul timpului creaiile unor artiti celebri, de la
Rafael Sanzio, la Camille Corot, Marcel Duchamp, Francis Picabia, Salvador Dali, Fernando
Botero, Jean Michel Basquiat, Lillian Schwartz, sau Yasumasa Morimura. Tot aici sunt
prezentate i seriile de reinterpretri ale lucrrilor Papa Inoceniu al X-lea i Las Meninas
realizate de Diego Velsquez, sau ale Dejunului pe iarb i Olympiei pictate de douard Manet,
lucrri care au constituit adevrate surse de inspiraie pentru artitii perioadelor ce au urmat.
O parte cu totul special a lucrrii noastre, Capitolul al IV-lea, prezentat sub titlul de
Cazuri celebre de reinterpretri ale portretului n spaiul autohton (Moldova) Portretele
domnitorului tefan cel Mare, propune spre dezbatere o serie de reinterpretri portretistice
autohtone, alegnd din mulimea creaiilor artistice de acest gen unele dintre cele mai
reprezentative imagini ale domnitorului moldav tefan cel Mare.

2
M. J. Bartos, Compozi ia n pictur, Editura Polirom, Ia i, 2009, p. 175.
8
Acest capitol constituie o parte semnificativ a tezei noastre de doctorat, importana
acestuia fiind bazat pe o suit de imagini specifice perioadei i spaiului autohton medieval, i
pe de alta pe creaii din secolele XIX-XX.
Motivaia alegerii personalitii lui tefan cel Mare ca referin a spiritului cultural i
artistic autohton se las dezvluit prin importana istoric a eroului naional canonizat de
Biserica Ortodox Romn n anul 1992-, fapt care a mbogit percepia poporului romn fa
de acesta, tratndu-l att n calitatea sa de conductor politic i militar, ct i cea de sfnt, fapt
reflectat i n portretele ce i-au fost dedicate de-a lungul timpului. Totodat, numeroasele
reprezentri artistice din miniatur, tablouri votive, broderii, sculpturi, litografii, icoane i nu n
ultimul rnd, din picturile de evalet, vorbesc de la sine despre importana lui tefan cel Mare n
contextul culturii autohtone, justificnd i realizarea acestui capitol (aparte) al lucrrii noastre de
doctorat.
Drept urmare, dup o succint conturare a contextului artistic al epocii tefaniene,
descrise ca o perioad de nflorire a artei tradiionale din Moldova secolelor XV-XVI, acest
capitol continu prin studii de caz ale unora dintre cele mai semnificative portrete ale
domnitorului, precum cele din Tetraevangheliarul din 1473, sau cele din tablourile votive ale
bisericilor ctitorite de acesta, care au constituit modelul unor reprezentri ulterioare, de secol
XIX i XX, aa cum sunt tabloul votiv din biserica Sfntul Nicolae Domnesc din Iai sau
icoanele realizate n urma canonizrii.
Astfel descris, irul exemplelor analizate, dezvluie un model special al ideii de
reinterpretare, marcnd o istorie de mai bine de 500 de ani, n care chipul lui tefan cel Mare a
constituit sursa de inspiraie pentru numeroase i valoroase reprezentri artistice ale portretului
din spaiul creaiei artistice de la noi. Totodat, prezentarea acestui capitol ne face martorii unor
tendine distincte ale modului de reprezentare a portretului de-a lungul timpului. Astfel, dac n
cazul Mona Lisei, celebritatea lucrrii se datoreaz, n mare parte, calitilor artistice ale lui
Leonardo, n cazul portretelor lui tefan cel Mare, fenomenul este unul invers, personalitatea
voievodului fiind, de cele mai multe ori, o condiie suficient a notorietii reprezentrilor
acestuia. Legat de acest fapt, portretele domnitorului moldav constituie mrturia concret a unui
continuu proces de mitizare i demitizare din diversele domenii ale creaiei artistice, susinut de
modul diferit de percepere a personajului n concepia poporului sau a diferiilor autori care s-au
afirmat de-a lungul timpului prin scrieri despre aceast personalitate marcant a istoriei noastre.
n aceast direcie, capitolul al IV-lea se definete ca un studiu aplicat al tematicii alese n
lucrarea noastr de doctorat, exemplificnd un mod de reprezentare plastic i conceptual a
portretului n arta romneasc. Toate aceste studii de caz sunt tratate prin prisma unei viziuni
9
contemporane, bazat i pe bibliografia de specialitate a acestui domeniu de interes al artelor
plastice.
De altfel, actualitatea bibliografiei selectate n realizarea acestei teze de doctorat
reprezint unul din criteriile i obiectivele eseniale ale cercetrii noastre, care aa cum se arat
nc din titlu, urmrete s ofere o imagine ct mai fidel a unor fenomene de interes ale timpului
nostru, tinznd s afecteze un spaiu tot mai generos manifestrii lor.
Dincolo de caracterul de actualitate al aparatului bibliografic utilizat, prezenta lucrare
acord o atenie deosebit i suportului imagistic, specificitatea domeniului artelor plastice
impunnd o exemplificare vizual ct mai bogat a bagajului de informaii pe care cercetarea
noastr l deine, selectnd din vastul patrimoniu artistic universal un numr nsemnat de
reproduceri ale unor opere de art celebre, care se circumscriu tematicii dezbttute n studiul de
fa.

n ansamblu, putem remarca faptul c portretistica se nscrie, n lumina epocii
contemporane, ntre preocuprile majore ale artitilor i teoreticienilor, ca i ideea de
reinterpretare a portretului, care tinde s se afirme tot mai mult n complexa lume a artei. Enunat
fiind acest atribut al complexitii artei contemporane, suntem contieni de faptul c lucrarea
noastr marcheaz abia nceputul unor cercetri ce vor urma, limitele spaio-temporale ale
studiului doctoral determinndu-ne s realizm, pentru moment, doar o imagine de sintez a
fenomenului reinterpretrii portretului, care aa cum am ncercat s evideniem, se bucur deja
de o istorie pe ct de ndelungat, pe att de prolific la nivelul creaiei artistice.
Nu n ultimul rnd, menionm faptul c cercertarea pe care am ntreprins-o pe parcursul
celor patru ani de coal doctoral se pliaz n mod armonios asupra cutrilor i ncercrilor
personale n domeniul artelor plastice, consolidnd imaginea propriilor viziuni artistice,
elaborate ca urmare a dublei noastre pregtiri profesionale, att n domeniul practicii artistice al
graficii de evalet-, ct i n cel al istoriei artei prin calitatea de cadru didactic universitar.
Caracterul de originalitate al cercetrii de fa reiese din tematica aleas, acesta mbinnd din
perspectiv contemporan creaii ce vizeaz, n acelai timp, att portretistica, ct i
reinterpretarea. Astfel prezentat, problema reinterpretrii portretului surprinde una dintre
tendinele artistice actuale preferate i puse n lumin de numeroi creatori i exegei.


Cuvinte cheie: portret, reinterpretare, arta contemporan, Mona Lisa, tefan cel Mare.


10
Bibliografie selectiv

ADELSON, Betty M. - The Lives of Dwarfs, Their Journy from Public Curiosity toward Social
Liberation, Rutgers University Press, 2005
ADORNO, Theodor W. - Teoria estetic, Editura Paralela 45, Piteti, 2006
BARTOS, M. J. - Compoziia n pictur, Editura Polirom, Iai, 2009
BAUER, Hermann, PRATER, Andreas - Barocul, Editura Taschen, Kln, 2007
BEJAN, Petru - Hermeneutica prejudecilor, Editura Fundaiei AXIS, Iai, 2004
BERNARD, Edina - Arta modern:1905-1945, Editura Meridiane, Bucureti, 2000
BOHM-DUCHEN, Monica - The private life of a masterpiece, University of California Press, 2001
BUOT, Franois - Tristan Tzara: Omul care a pus la cale revoluia Dada, Editura Compania,
Bucureti, 2003
CLINESCU, Matei - Cinci fee ale modernitii: modernism, avangard, decaden, kitsch,
postmodernism, Editura Polirom, Iai, 2005
CONSTANTINIU, Florin - O istorie sincer a poporului romn, Editura Univers Enciclopedic
Gold, Bucureti, 2010
CORNEA, Paul - Interpretare i raionalitate, Editura Polirom, Iai, 2006
COSMOVICI, Andrei - Psihologie general, Editura Polirom, Iai, 2005
COTTIN, Jrme - La mystique de l art: Art et christinisme de 1900 nos jours, Les ditions du
Cerf, Paris, 2008
DSOUZA, Aruna - Czannes bathers: biography and the erotics of paint, The Pennsylvania State
University, 2008
DACOSTA KAUFMAN, Thomas - L art flamand et hollandais, Belgique et Pays-Bas 1520-
1914, ditions Citadelles & Mazenod, Paris, 2002
DANTO, Arthur C. - After the End of Art. Contemporary Art and the Pale of History, Princeton
University Press, Princeton, New Jersey, 1998
DANTO, Arthur C. - Lassujetissement philosophique de lart, Editions le Seuil, Paris, 1993
DANTO, Arthur C. - The Transfiguration of the Commonplace, Harvard University Press,
Cambridge Massachusetts and London, 6th printing, 1994
DEROO, Rebecca J. - The Museum Establishment and Contemporary Art: The Politics of
Artistic Display in France after 1968, Cambridge University Press, 2006
DERRIDA, Jacques - Despre gramatologie, Editura Tact, Cluj Napoca, 2009
DRGU, Vasile - Arta cretin n Romnia, vol. 4, Editura Institutului biblic i de misiune al
Biserica Ortodox Romn, Bucureti, 1985
DRGU, Vasile - Arta romneasc Preistorie, Antichitate, Ev Mediu, Renatere, Baroc,
Editura Meridiane, Bucureti, 1982
DRGU, Vasile - Dobrov, Editura Meridiane, Bucureti, 1984
ECO, Umberto - Istoria frumuseii, Grupul Editorial RAO, Bucureti, 2005
ECO, Umberto - Istoria Urtului, Enciclopedia RAO, Bucureti, 2007
ECO, Umberto - Limitele interpretrii, Editura Polirom, Iai, 2007
ELGER, Dietmar - Dadaism, Editura Taschen, Kln, 2006
ELIADE, Mircea - Sacrul i profanul, Editura Humanitas, Bucureti, 1992
FICACCI, Luigi - Francis Bacon, Editura Taschen, 2003
FREUD, Sigmund - Psihanaliz i art, Editura Trei, 1996
FRIDE-CARRASSAT, Patricia - Maetrii picturii, Editura RAO, Bucureti, 2004
FRIDE-CARRASSAT, Patricia i MARCAD, Isabelle - Micri artistice n pictur, Enciclopedia
RAO, Bucureti, 2007
GABLIK, Suzi - A euat modernismul ?, Editura Curtea Veche, Bucureti 2008
GAVRELIUC, Alin - Psihologie intercultural, Editura Polirom, Iai, 2011
GOMBRICH, E. H. - Istoria artei, Pro Editur i Tipografie, Bucureti, 2007
HANSTEIN, Mariana - Fernando Botero, Editura Taschen, Kln, 2003
IFTIMI, Sorin - Iaii: simbolurile unui ora, Editura Trinitas, Iai, 2008
11
JUNG, Carl Gustav - Personalitate i transfer, Editura Teora, Bucureti, 1996
KANZ, Roland - Portraits, Editura Taschen, Kln, 2008
LEONHARD, Emmerling - Basquiat, Editura Taschen, Kln, 2003
MAHON, Alyce - Eroticism & Art, Oxford University Press, 2005
MALIA, Liviu - Extremele artei, Editura Accent, Cluj, 2010
MAYER, Marc - Basquiat in History, in Basquiat, Editeted by Marc Mayer, Merrell Publisher
Limited, 2005
MINULESCU, Mihaela - Introducere n analiza jungian, Editura Trei, Bucureti, 2001
MUSICESCU, Maria Ana - Borderia medieval romneasc, Editura Meridiane, Bucureti,
1969
MUSICESCU, Maria Ana - Muzeul mnstirii Putna, Editura Meridiane, Bucureti, 1967
NAE, Cristian - Arta dup sfritul artei: Danto i redefinirea operei de art, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2010
POPA, Corina - Blineti, Editura Meridiane, Bucureti, 1981
RAS, Patrice - Morfopsihologie. Chipul, oglinda personalitii, Editura Polirom, 2009
REBEL, Ernst - Self-portraits, Editura Taschen, Kln, 2008.
REZSOHAZY, Rudolf - Sociologia valorilor, Editura Institutul European, Iai, 2008
RICHTER, Hans - Dada: Art And Anti-Art, Thames & Hudson, Kln, 2001
SASSOON, Donald - Leonardo i povestea Mona Lisei, Editura Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 2008
SCHNEIDER ADAMS, Laurie - A History of Western Art, McGraw-Hill, 2008
SCHNEIDER, Norbert - Still life, Editura Taschen, Kln, 2003
SCHNEIDER, Norbert - The art of the portrait, Editura Taschen, 2002
SCHURIAN, Walter - Fantastic Art, Editura Taschen, Kln, 2005
SHANES, Eric - Pop Art, Parkstone Press, 2009
SINIGALIA, Tereza - Arhitectura civil de zid n ara Romneasc. Secolele XIV-XVIII,
Bucureti, Editura Vremea, 2000
SINIGALIA, Tereza - Mnstirea Probota, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2007
SINIGALIA, Tereza - Repertoriul arhitecturii n ara Romneasc. 1600-1680, vol. I-III,
Editura Vremea, Bucureti, 2002-2005
SINIGALIA, Tereza; BOLDURA, Oliviu - Monumente Medievale din Bucovina, Editura ACS,
Bucureti, 2010
SPIES, Werner - Botero, painting and drawings, Editura Prestel Verlag, 2007
STOICHI, Victor Ieronim - Instaurarea tabloului, Editura Meridiane, Bucureti, 1999
THEODORESCU, Rzvan - Cultur i civilizaie european, Editura Fundaiei Romnia de
Mine, Bucureti, 2003
THEODORESCU, Rzvan - Itinerarii medievale, Editura Meridiane, Bucureti, 1979
THEODORESCU, Rzvan; SOLCANU, Ion; SINIGALIA, Tereza - Art i civilizaie n timpul
lui tefan cel Mare, Ministerul Culturii i Cultelor, Bucureti, 2004
VLASIU, Ioana - Anii 20, tradiia i pictura romneasc, Editura Meridiane, Bucureti, 2000
WALTHER, Ingo F. - Pablo Picasso, vol. II, Editura Taschen, Kln, 2007
WALTHER, Ingo F. - Picasso, Editura Taschen, Koln, 2003
WERNER, Spies - Botero paintings and drawings, Editura PRESTEL Verlag, 2007
WEST, Shearer - Portraiture, Oxford University Press, 2004, p. 21
WOODS-MARSDEN, Joanna - Renaissance self-portraiture: The Visual Construction of
Identity and the Social Statusof the Artist, Yale University Press, 1998
ZAHARIA, D. N. - Istoria artei contemporane, Editura Artes, Iai, 2008
ZLLNER, Frank - Leonardo da Vinci: The Complete Paintings and Drawings, Editura
Taschen, 2003
ZLLNER, Frank - Leonardo, Editura Taschen, Kln, 2003

12