Castellano - Toba

A a
a: la letra a; ai a.
abajo: est abajo; huaa, huetaa, naa, netaa,
paaguii, npaaguii, npaaai, paatai. va hacia
abajo; ingui. lo de abajo de..; layishic, layishi.
abajo adentro: est abajo adentro de..; vingui,
huangui, huetangui, ingui, nangui, netangui,
iguingui.
abajo adentro sobre..: est abajo adentro sobre..;
huetanguit, netanguit.
abajo debajo: est abajo debajo de..; huetaot,
netaot.
abalanzar: se abalanza sobre..; nasoneua.
abandonado: su lugar abandonado; yi lta. su
abandonada; lalate.
abandonador: dalataxan, dedoqtenaxanaxaic.
abandonar: abandona; dalataxan, dedoqtenaxan.
lo abandona; caai, ayin, oqolavin, ndoqteeteec,
ndoxotteec, axaneec, axaateec, axaai, alat,
nalate, qoshilec (v retro
ceder), ipatan, npatan. lo abandona all; achaiyi,
chitaiyi, achitaiyi, chaiyi. le hace abandonar;
alataxanaxan. lo que abandona; lalatec, lalate.
abanicar: abanica; dasaunaxan. lo abanica;
asaunoigui, ashiidot. se abanica; nasaueelat,
nashiidetac. abanica mucho; nasaunaxanaqchin.
abanico: su abanico; ana nashiidaqte. su abanico
para s mismo; lasaunaxat, nasaunaxat, ana nasau.
su abanico que usa con otro; ana lasaunaxanaqte.
usa abanico; dasaunaxan.
abaniqueo: su abaniqueo que hace;
lasaunaxanaxac. su abaniqueo que recibe;
nasaunaguec.
abarajar barajar:
abdomen: su abdomen; ana daam. su abdomen
in!erior; lpata, npeta. (v vientre)
abeja: la abeja; teesaq. la abeja casera; teesaq
ltaa.
abertura: la abertura; auac. su abertura; lauac,
alap. la abertura que abre; lauatac. una abertura
natural en un rbol; laaxa.
abierto: est abierto; decosatai, asaatchiguii,
asaattaigui, asaattegue, asaatteec. est abierta
una puerta; nauattaigui. est abierta una !osa;
nauattangui. est abierto arriba; nasaayishiguem.
abismo: el abismo; cam laponqa na leuaxaicpi.
ablandador: doqouaxanaqtaxanaq,
doqouaxanaqtaxanaxaic.
ablandar: ablanda; dedamiaqtaxan. lo ablanda;
oqouaxanaqchit, idamiaqchit. se ablanda;
ndamiai.
ablandamiento: su ablandamiento recibido;
ndamiaqtaguec.
abogado: el abogado; augau. su abogado;
lpaaxanaxat.
abolladura: la abolladura que hace al pegar;
lhuaxanec.
abono: su abono; lata.
aborrecedor: quiaxanaqtaqaic.
aborrecer: le aborrece; sa aman, sa ishiteguet,
nquia. al que aborrece; laimaxat.
abortado: nace abortado; nsollaai.
abortar: aborta; desolli. le aborta; desollic. le
hace abortar; isollaqchit. la que aborta
!recuentemente; sollaxai.
abortivo: sollaqtaxanaxaic.
aborto: el aborto de ella; lsollaxac. su aborto
que !u" causado; nsollaqtaguec. su aborto;
lsollaqtac.
abrazador: qapalaxanaxaic.
abrazamiento: el abrazamiento que hace;
lqapalaxanaxac, lsoxosoxonaxac. su
abrazamiento que recibe; nqapalaguec.
abrazar: abraza; daqapalaxan, desoxosoxon. lo
abraza; nsoxouo, isoqtat, qapalot, qapalguet,
nqapal, nqapale, nqapalgui, nqapaltague',
nqapaltapegue', nqapalta'ai', nqapaxanot. hace
abrazar; desoxosoxonaxanataxan. le hace
abrazar; isoxosoxonaxan, aqapalaxanaxan.
abraza mucho; nqapalaxanaqchin. lo que
abraza; lqapalec, lqapalguishic, lsoxoshic. su
acci#n de abrazar; lsoxosoxonaxac.
abrazo abrazamiento:
abrevar: le abreva; nomaxan.
abreviar: lo abrevia; ichaqajnaac.
abrigado: bien abrigado; dapaqchigui.
abrir: lo abre; ipoxoaxachigui, auachigui,
auatot, auajngui, auajigui. lo abre como
puerta; auatoigui. lo se abre hacia el que
llega; nauateguet, nauatteguet. se abre como
!lor; depoqogui (v partir). se abre de repente;
netteec. se abre una super!icie; nauachigui.
se abre una puerta; nauateec. se abre como
ventana; nauatoigui. se abre una !osa;
nauajigui. abre la boca; decosa. le abre la
boca; icosaqchit. lo abre desenroscndolo;
nvineec. abre paso; demaqtaxan. abre
camino; idegue.
abrojo: el abrojo; ana axat. nombre de un
abrojo; ada naxadai.
absorber: lo absorbe; nauolten. lo que
absorbe con esponja; lauoltenec.
absorci#n: la absorci#n que hace;
lauoltenaxanaxac. su absorci#n;
nauoltenaguec.
abstenerse: se abstiene de comida;
nqouaqchijlat.
abuelo
abuelo: su abuelo; lapi. su abuelo $ abuela;
lapiyil. sus abuelos con sus propios hermanos;
lapiyilpi, lamogoi. %tu abuelo&; huape?. %tu
abuela&; come?. mi abuela; come. su abuela;
lcote. es abuela; mashi ncote.
abultar: lo abulta; latetta.
abundancia: en abundancia; sa naloqnai.
abundar: abundan; lamai, qalota. no abunda; sa
lamai. donde abunda el chaj; taqaq lai. donde
abunda la palometa; cote lai.
aburrir: se aburre de..; itoxolec.
ac: neena, naa, na
'
, na.
acabar: lo acaba; imat, sa ichaqnai, imetaxattauo.
se acaba; imeuo. se acaba un lquido; occhiguii.
hace acabarse un lquido; ogaqchit.
acalambrador: noigaqtaxanaxaic.
acalambramiento: el acalambramiento que su!re;
nnoigaqtaguec.
acalambrarse: se acalambra; inoigueuo, ipiau. le
acalambra; inoigaqchit. (v calamre)
acaso: si acaso; shiim, chaxanyisa. por si acaso;
huootaq. acaso sea as; maichiyo.
accidentalmente: chochi.
acechar: acecha; dauanaxan.
acepilladura: lnoxoic, loxoic.
aceptar: lo acepta; nashiiteguet, aconguet,
iuoteeteguet.
acercar: se acerca; nquigueuo, lapaqteuo,
nqochineuo, nayiitai. se acerca hasta tocarlo;
nhuoctapeeguet. lo acerca; nqochinaxateuo. se
acerca a alguno; caata, nqochinot, nayiitaa,
nayiichi, nqochineu'a. se acerca a la orilla
opuesta; nayitta. no se acerca a alguno; sa
nhuoiguet. se le acerca a hurtadillas; nchittaa.
(v arrimar)
acertador: aichaq, aichaqaic, aichaxanaxaic,
tenaxanaxaic.
acertar: acierta; daaichi, daaichaq, daaichaxan,
datenaxan
(
. lo acierta; aqatchigui, naten,
naichiita. le hace acertar; iaichaqchit. hace
acertar; daaichaqtaxan. no acierta; npeen.
(v errar)
acierto: su acierto; laichic, laichaxanaxac,
latenaxanaxac
(
.
aclarar: lo aclara; ichoxot, nsogui. aclara un
mensaje; isotegue, nsogoi. (v declarar)
acobardar: se acobarda; ivitchiguii, euec na
lauel. se acobarda ante..; daqalviaaguet.
acompa)ante: su acompa)ante; la, nauegaxaua,
nnaigaxaua, lauaxaaxaua. su acompa)ante al
entrar; lateuo.
acompa)ar: acompa)a; lauo, latac. le
acompa)a; nnaictague, nnaicapegue,
nnaictapegue, caattague, caattegue, caattauo,
caatteguei. le acompa)a al salir; lauegue. le
acompa)a como guardin; icoadeuo. le
acompa)a al acostarse o hacia abajo;
lachiguii. le acompa)a adentro; latauo.
le acompa)a al entrar; lateuo. le hace
acompa)ar; inaigaqchit. acompa)a hacia
abajo; lai, lateguei. acompa)a hacia
arriba; lashiguem, latchiguem. se
acompa)an; nnaicapegat, nnaictegat. le
acompa)a al cruzar; latta.
aconsejador: huaqataxaic, huoqataxaic,
axadenataxanaq.
aconsejar: aconseja; huaqattac, huoqattac,
dennaxaatac. le aconseja; huaqata, huoqata,
aqata, huaqatot, huoqatot, aqatot, huaqattega,
huaqattapeguelec, huoqatteguelec, huaqajlec,
huoqajlec, ilen, axaden. aconseja a un
grupo; huaqattegoigui. se aconsejan entre s;
nqattegat. se aconsejan en..; nqattapigui.
acontecer: lo que le acontece; aloic.
acopiador: natoxonaq.
acopio: el acopio de algod#n; natoxoc na
hualoq. su acopio que hace; latoxonaxac.
acordarse: se acuerda de..; ntoueetaac,
ntouenec, ntounec, tagui lauel, tachigui yi lauel,
natchigui yi lauel.
acorde#n: su acorde#n; lvique. (v instrumento)
acordeonista: nvique lo
(
.
acornear: acornea; detogoxosoxon. le
acornea; itogoq, iquetogoq. se acornean;
ntogoqtegat.
acorralar: acorrala una manada; imaxaigui.
lo acorrala; npaxateua.
acortar: lo acorta; ichaqajnaac, nquigaxadat,
ichicagui.
acostamiento: su acostamiento; lauaxac.
acostar: se acuesta; nnan, nnaai, nlaxaai,
lapaxasoxon. se acuesta en algo en el suelo;
nnaatangui. se acuesta en..; icaaalec,
ncaaalec, ncaanalec, nnaalec, nnaatalec. le
acuesta sobre..; nnanaxanaxaalec. se acuesta
adentro de..; nnaataigui. se acuesta cerca;
nnaatai. se acuesta cerca de..; nnaneua,
nnaataua. se acuesta de pecho; nqapaxaai.
se acuesta de pecho a lo largo de..;
nqapaxangue. se acuesta de pecho contra..;
nqapaxanguet. le acuesta de pecho;
nqapaxanaqchiji. se acuesta con..; daua,
dauaa, nauai, lauatai, nauatai,
lauatapiguii. se acuesta repetidamente con..;
nauatapiguii. se acuestan juntos; nauaat,
nauataat. le acuesta con..; auaqchit
(
. su
compa)ero al acostarse; nnanaxaua, laua
'
,
lauai.
acostumbrar: se acostumbra a..; inocaac,
inocagui, inocalec, naaac, naiac, naiaguet.
le acostumbra a..; naiac nqaen.
'*+
a!ectado
acrecentar: lo acrecienta; nquigaxattauec.
actividad: su actividad; ldaxac.
activo: est activo en..; neeguet.
acto: en el acto; lhuotteec.
acudir: acude a alguno para a$uda; iiguena,
iiguenaa, iiguenot, nqaden. acude a alguien
con..; nqadena. le manda acudir; nqadenaxanaxan.
acuerdo: un acuerdo; naamaxataxac. est de
acuerdo con otro; sa ipacapegue, iuonaaguet,
naamaxadeete, nhuoteete. estn de acuerdo;
ntenaat, nateetat, huaxaat, naateetat. no
estn de acuerdo; sa naamaxannat.
acumular: acumula para..; laponaxaalec.
acu)ar: acu)a; doqoshigaxan. su cu)a que lo
acu)a; lqoshigaxashit, lqashigaxashit, npenaxashit.
(v cua)
acurrucarse: se acurruca o se pone acurrucado;
ivigaxat.
acusaci#n: causa la acusaci#n; dasouaqtaxan. la
acusaci#n que hace; lashiquiaqtaxanaxac. la
acusaci#n que recibe; nashiquiaqtaguec,
npaaguenataguec.
acusador: shiquiaqtaxanaxaic, petaxaic,
paaguenataxanaxaic, souaqtaxanaxaic.
acusar: acusa; dashiquiaqtaxan, deshiguenataxan.
le acusa; nashiquiaxattega, nashiquiaqten,
ishigueetaa, nmaxa, queteguelec, quetega,
ipataqtapeguelec, ividaxatoot. se acusan entre s;
nmaqtegat. al que acusa; lashiquiaxat.
achatado: est achatado; dapaq, dapaxat,
dapaxalec.
achatar: achata; dedapaqnaxan, dedapaqtenaxan.
lo achata; idapaqten, idapaqchin, idapaqnat,
dapaxat nqaen. lo que achata; ldapaqnguishic.
achicar: lo achica; aqapiaqchit. se achica;
nquigat.
achira: la achira; peelac.
adecuado: lo adecuado para..; lataxaua. le es
adecuado; nalotaai.
adelantado: entra por adelantado hacia all;
huoqattauo. entra por adelantado hacia ac;
nqattauo.
adelantar: se adelanta; taashiguemecda,
huaauapec. lo hace adelantar; iauaxan,
amataxaai. al que manda adelante; lauaxanec.
adelante: va adelante; huaaua, huaauta. va
adelante hacia all; huaqatta, huoqatta. va
adelante hacia ac; nqatta. (v primero)
adelgazamiento: el adelgazamiento que su!re;
napooqchitaguec.
adelgazar: le adelgaza; apooqchit.
ademn: le llama con ademn; atecapegue.
adems: lta, ltaq, qataqen. $ adems; qalta, qaltaq.
ha$ adems; huosaa.
adentro: est adentro; paauo, caauo, vigui,
huaigui, huapoigui, huetaigui, huetauo,
huetaua, huetauogue, huetagui, igui
(
, naigui,
netaigui, netagui, netauo, netaua, netauogue.
no ha$ nada adentro; qaica ca lec. sus
adentros; yi lauel. est aqu adentro; npaauo,
mpaauo, ncaauo. est a!uera adentro de..;
netaviigui.
adepto: su adepto; laueguec, lauegaqtac.
adherir: adhiere; inocai, dona. lo hace
adherir; inaqan, inaqteneuo.
adiestrador: napaxaguenataxanaq.
adiestramiento: el adiestramiento que hace;
lapaxaguenataxanaxac.
adiestrar: lo adiestra; apaxaguen. se
adiestra; iigueelat.
adinerado: sallaxanec, qalota ana alom
(
.
adi#s: nalen, aue.
adivinar: lo adivina; iaxataua.
adivino: el adivino; im iaxataua ca saq
chaa. su espritu adivino; ltaxaaxaua.
admiraci#n: su admiraci#n; laalaxa.
admirar: se admira; auatapiguilo naua laite.
adobe: losoc
(
tocchigui.
adoptivo: su hijo adoptivo; laalec llalec.
adorar: le adora; ioxoden. al que adora;
llioxonnatac. (v alaar)
adormecido: nochaqtoc.
adornamiento: su adornamiento que recibe;
notaxac.
adornar: le adorna; notaxanaxan, ipicten,
apicten.
adorno: su adorno; notaxat, llioxodaxat.
adue)arse: se adue)a de..; imattalec. se
adue)a de todo; imatta.
adular: le adula; iyaata.
adulterio: su adulterio; ncachaxac. comete
adulterio; lauatapiguii aca sa lhua. comete
adulterio con..; ncachiaai, ncachiai. su
c#mplice en el ad,lterio; ncachaxaua.
ad,ltero: ncachaxaic, chiuaxaic, nchiuaxaic.
ad,ltera; ncachaxai.
advertencia: le da advertencia de..;
ivitaqteetega. su advertencia recibida;
nelnataguec. la advertencia que hace;
lelnataxanaxac, lennataxanaxac.
advertir: lo advierte; noma, anoma, nanoma.
advierte de..; devitaqtaxaatega, devitaqteetega.
le advierte de..; ivitaqteetega, ivitaxanot.
aerolito: el aerolito; toolloxoic.
aeropuerto: el aeropuerto; yi huaapec
laoqo.
a!ectado: (v vanaglorioso)
'*-
a!eitar
a!eitar: se a!eita; npetec ana lqa laue
'
, npicten.
(v asear)
a!eminado: alagui, naloshin, aloshaxaic.
a!iebrarse: se a!iebra; dapaqi.
a!ilado: axadaic.
a!ilar: lo a!ila; iqueuoc. (v restregar)
a!iliaci#n: su a!iliaci#n; lataqa.
a!iliar: se a!ilia; nanedeuo. se a!ilia con..; ataua,
nanedeua, nanettaaguet. se a!ilia con un grupo;
nanedoigui, nanettoigui.
a!irmar: lo a!irma; iitaxatchiguii,
iaaxatchiguii.
a!licci#n: su a!licci#n; lhuogoxo.
a!ligido: huogoxoic. est a!ligido; amettegat ana
nate.
a!lojar: lo a!loja; nshiguemaxateec.
a!luente: el ro a!luente; tala lamo, tala lcoue, tala
lchi
'
.
a!#nico: coidaic.
a!uera: est a!uera; paauec, caauec, paatauec.
est a!uera all; huetaueegue, huaueegue, huetauga,
huauga, netaueegue, netauga. est a!uera adentro
de..; huetaviigui, huetauoigui, netaviigui, netauoigui.
est a!uera de..; npaaueguesop.
agachar: se agacha; nqollim, nqollimi, viiat,
naqchiguii. se agacha delante de..; nqollimot,
nqallimot. le hace agacharse; oqollimaqchit.
(v joroado)
agalla: la agalla del pez; ai lqoste.
agarradero: su agarradero; nachoxola.
agarrador: conaxanaxaic.
agarrar: agarra; doxonaxan. lo agarra; lasaqaa,
lasoqtaa, isoqtat, acona, aconeua, aconeuga,
acootalec, acongui, nqaji. lo agarra bien
entero; nacootat. casi lo agarra; apot. lo agarra
!irmemente; lasoqchiguii. agarra violentamente;
nquemoxon. lo agarra con violencia;
nquemoxonot, nqamoxonot, nqomoxonot. hace
agarrar con violencia; nquemoxonaqchit,
nquemoxonaxanaxan, dequemoxonaqtaxan,
dequemoxonaxanataxan. le hace agarrar algo en la
mano; lasoxosoxonaxanaxan. le hace agarrar;
oxonaxanaxan. .agrrelo/; !na". lo que agarra;
loxonec.
agarro: el agarro que hace; nquemoxonaxac.
agente: el agente de polica; huataxanaq lec.
agitaci#n: su agitaci#n; ldaxanataxanaxac. la
agitaci#n de su boca; lamedaxac.
agitador: l#lloxodaxaic.
agitar: lo agita; imallaqchit, illoxochigui, aaoqon,
ayigot, amettegat. se agita; demalli, delloxon
'
,
nategaxan. agita la boca; ame, medaxaic. le
hace agitar la boca; amedaqchit. (v jadear)
agonizar: agoniza; nasouaxattac, dachitattac.
agotado: nsotchiguii, nasom. le deja
agotado; nsotaxatchiguii.
agotar: lo agota; imetaqchitteuo, imetaxattauo.
se agota; imeuo.
agradable: chaxangui.
agradar: le agrada; nmeten, aamaxadeeta.
lo que le agrada; laamaxannatac, nmejnaxat.
se agrada a s mismo; naamaxadeetapeguelat.
agradecido: est agradecido; huoo
(
da lpee.
agradecimiento: su agradecimiento; lpee.
agrandar: lo agranda; latet. se agranda;
lagueec.
agregado: est agregado; neuga, neuec.
agregar: lo agrega; nqotten, apneuo, apteuo,
aqaaguet naqen. agrega otros;
dalaxaictaaguet. lo que agrega; lapnguishic.
(v alargar)
agresivo: yiloxoic.
agrietamiento: su agrietamiento; lapoxoaxa.
agrio: iuaxaic, lliiuaxaic, iiua. lli0iua1ai;
agria. (v salado)
agrupar: lo agrupa; itaxalen, lapon, laponaxan.
estn agrupados por separado; huaxaapegat.
agua: el agua; netaxat, etaxat. agua de lluvia;
auot llii. busca agua; yiilvi (v uscar). est
al lado del agua; huetaxasom, huetaxaama,
netaxasom, netaxaama. su agua para lavarse;
loxot. su !uente de agua; ai lliilloxoqui,
natogote. su agua conseguida en b,squeda;
lliilloxot. su agua para tomar; laquip. su
cuerpo de agua; netaxat.
aguantar: lo aguanta; ita, sa apinaa,
daaiiguet, nalotaaguet, naaxateguet. no lo
aguanta; sa ishiteguet, sa nalooguet, aqallim,
apinalec. no aguanta; dapinaxan. no aguanta
el sue)o; sa daaiiguet na lochaxa. le hace no
aguantar; aqallimaqchit.
aguar: lo agua; ashiquen
'
.
aguar: el aguar guaz,; qaalaq (v $orro). el
aguar cop"; pioxodalo.
aguardar: aguarda; dauanaxan, deuataxan. lo
aguarda; iuattaaguet, nauanguet.
aguardo: su aguardo; loicnaxanqa.
aguatero: lapishi lo
(
.
ag2ero: el mal ag2ero de "l; ldo.
aguij#n: el aguij#n que usa; ladaxanaxat. su
aguij#n dorsal; ana lanaxashi.
guila: el guila; anecdalo, huole.
aguilucho: el aguilucho colorado; viic.
aguja: la aguja que usa; aso lqana. el ojo de la
aguja; qana lauac, qana lqaic lauac.
'*3
alienar
agujerear: lo agujerea; iadeec. lo agujerea a
picotazos o a golpes; iquetogoxogui. agujerea con
taladro; ivineec.
agujero: el agujero en su l#bulo; nshitec. su
agujero; lauac.
ah: .ah/; !aq". (se dice al cometer un error). .ah
s/; !aq aja".
ah: est ah; huetai ena, netai ena. est ah
parado; netaiyi. est ah echado; huetaiyi. $ de
ah..; qanachi huaa.. $ ah..; qanachi huaa.. ah
va; taicn%u.
ahogado: ogaxaic.
ahogar: se ahoga; iqueno, datapla. le ahoga;
iquenoqchit (v atragantar).
ahogo: su ahogo; lataplaxac. el ahogo que su!re;
nataplaqchitaguec.
ahora: nagui, na. ahora s que..; nagui mayi
'
..
ahorcado: douaxanaxaneec.
ahorcar: le ahorca; icoidashiguem.
ahuecar: lo ahueca; nshiyigui.
ahumar: ahuma; dechinaxan. lo ahuma; ichin,
ichinot. se ahuma; nchin, nchiilat.
ahu$entar: lo ahu$enta; iodapegue, imaxauec.
(v espantar)
aire: al aire libre; nasattalec.
ajeno: aqaa, oqtaa, oxosaa. (v di&erente)
ala: su ala; ana laua
(
. sus alas; naua laua, lauat.
vuestras alas; qadaualli.
alabanza: casa de alabanza; ioxonnataxanaxaqui.
alabar: alaba; yioxonnataxan. le alaba; ioxoden,
apagaqchin. se alaba; ioxodeelat. al que
alaba; llioxodet, llioxodenec.
alacrn: el alacrn; pelaqtoic, pelaqtoit.
alambre: el alambre; laamde.
alancear: lo alancea; iattaque.
alargar: alarga; doqottenaxan, dalogaqtaxan. lo
alarga; nqotteneec, nqotten, latetta, nalogaxat.
alborotador: l#lloxodaxaic.
alborotar: lo alborota; illoxodat. se alborota;
nlloxojlat, lliat, qalagaxat. alborota a un
grupo; idaxangui. se alborotan entre s; ielaxat.
alcance: su alcance; laloqo.
alcanzador: quedenaxanaxaic.
alcanzar: lo alcanza; ividalec, ividelec, ividauga,
ivideuga, ivideguet, ivida, ivita, ivittac, ivittalec,
nalotaua, sa ichia, sa ichialec. lo alcanza mu$
arriba; iquedenot. lo alcanza lejos; iquedenaata.
alcanza lo que viene; iviteguet. alcanza lo de
a!uera; iviteuga. lo alcanza all; tachiguia. lo
alcanza ac; nachiguia. alcanza adentro hasta..;
ividaua, iviteua. alcanza para tal !in; nalaigui. lo
que alcanza; lquiyinguishic. le manda alcanzar;
iquedenaxanaxan. lo que usan para alcanzar
naranjas; nquedenaxat ana naranjas. la acci#n de
alcanzar las naranjas; nquedenaguec
ana naranjas. no lo alcanza hacia all; ichia,
ichialec. no lo alcanza hacia ac; nchia,
nchialec. no alcanza a!uera all; ichiauec.
no alcanza a!uera ac; nchiauec. no alcanza
all abajo; ichiai. no alcanza all arriba;
ichiashiguem. no lo alcanza; daqaptauec
(v alto). lo est por alcanzar; nayiitalec.
alegre: est alegre; ntootac (v contento),
ntonaxaic.
alegra: su alegra; ntonaxac, lamaic.
alejar: lo aleja; nquigaxateec, nqochinaxateec.
se aleja; nquigueec. lo aleja de la orilla;
nquigaxattaxasom.
Alela$ 4alela$: nallin lai.
alerta: est alerta; huoo
(
da lqochoxo
(v atender), nloteec.
aleta: su primera aleta dorsal; ana l#laxashi.
su segunda aleta dorsal; ana l#laxashite. su
aleta caudal; ana ladaxashite, ladaxashte,
ladaxaiste. su aleta anal; ana lasau. su aleta
pectoral o p"lvica; laua
(
, lsaqpalo, lsaqpaalo.
sus aletas en general; laua
(
.
al!abeto: es al!abeto; aaten ana papel.
al!arero: alhua lo
(
.
algarroba: la algarroba; amap.
algarrobo: el algarrobo negro; ada mapic.
nombres de algarrobos; ada pantaic' paataic,
ada delaquic.
algod#n: el algod#n; hualoq.
algodonal: el algodonal; na hualoq.
alguien: qa#,..
alg,n: alg,n da; queda naaq (v all%).
aliento: su aliento; lat.
alimentaci#n: la alimentaci#n que da;
lquiaxanataxanaxac. la alimentaci#n que
recibe; nquiaxanaguec, nquiaxanataguec
(v comer).
alimentador: quiaxanataxanaxaic.
alimentar: se alimenta; dequee. se alimenta
de..; dequiigui. le alimenta; iquiaxan. le
alimenta con..; iquiaxanec. al que alimenta;
lquiaxanec, lquiaxanatac. le manda
alimentar; iquiaxanataxanaxan. su mandato
de alimentar a..; nquiaxanaxanataguec. el que
manda alimentar; quiaxanaxanataxanaxaic.
(v comer)
alimento: el alimento; nallic.
alineado: est alineado; nalochiguii, nalogoi.
est alineado con..; nalochiguia. marcha
alineado; inoictai (v &ila).
alinear: se alinea; naloguii. se alinea
alrededor de..; naloguiisop. se alinea en !rente
de..; nalotta, naloteguet. se alinea adentro de..;
nalochigui. lo alinea con..; naloqchiichiguingui.
lo alinea !rente de..; naloqteeteguet. lo alinea
sobre..; naloqteetelec.
'*5
alisar
alisar: alisa; desaullaqtaxan. lo alisa; isaullaxat,
isalviaqchit.
alistar: lo alista; aamaxaji, aqataxanai
(v preparar). se alista; huoqattapigui, naamaxat,
naamaxaji, not.
aliviado: est aliviado; lacchiguii, mallaqaime.
aliviar: le alivia; ashiidot. se alivia; asaatteec.
alma: su alma; lquii, capegue lquii. las almas de
los muertos; napaalpi.
almac"n: el almac"n; ai menaxanaxaqui.
almacenero: menaxanaxaqui lec.
almcigo: su almcigo; lanaxanaxala.
almanaque: ai caagoxoic lmalate.
almoca!re: shiteguet. (v pala)
almohada: su almohada; naxanaxat. su almohada
grande; ana naxanaqte. lo usa de almohada;
naxaalec.
almohadilla: su almohadilla; lauala, nauala. usa
almohadilla; daualajnaxan. le pone almohadilla;
aualaten, aualateelec.
aloja: su aloja; ayi nqaapaxa (v porongo).
alpaca: la alpaca; aca nauanaxanaxa.
alrededor: le estn alrededor; naitai. est
alrededor de..; huaasop.
altanero: napagaqajnaxaic.
altar: su altar redondo; ana lcaatoxonaxalate. su
altar alargado; lcaatoxonaxala. el altar redondo
donde se lo quema; lcaatoxolate, ncaatoxolate. el
altar alargado donde se lo quema; lcaatoxola,
ncaatoxola.
altercaci#n: su altercaci#n; ncotaxac.
altercado: el altercado; (v altercaci(n)
altercador: ncotaxaic.
altercar: alterca con..; ncotatague. altercan entre
s; ncotategat.
altivez: su altivez; nachaqajnaxac.
altivo: namqajnaxaic.
alto: es alto; aloc, locaic, logodaic, qalocshoolec
(v largo). es ms alto; aguishiguem. es un poco
ms alto; aquitchiguem. es mu$ alto;
loguishiguem. est pasado por alto; daqaptauec.
se siente pasado por alto; nootac, nonaxaic,
huoo
(
da nonaxac. siente por alguno que !u"
pasado por alto; nonaxanaxan. es as de alto;
logaja, loctolga. hombre alto; quedenaic. de alto;
loquitchiguema.
altura: su altura; lalogaxa, lshiquetchiguema. es de
igual altura; loctam. est a igual altura;
lshiquetchiguemec. tiene una altura la tierra;
comadelec. una altura de tierra; lcomadaxa, ana
lcomadaxalate.
alumbrado: su alumbrado que da;
lcoadaxanaxac.
alumbrador: ncoadaxanaq, ncoataxanaq.
alumbrar: alumbra; decoadaxan. lo
alumbra; icoadelec, icoadot, icoattac,
ettague. lo alumbra por el camino;
icoadaague, icoattaague.
alumno: su alumno; lapaxaguenatac,
lapaxaguenguishic.
alzamiento: el alzamiento de algo con pala;
nanemaxasaguec.
alzar: lo alza para llevarlo; nachishiguem. lo
alza; npagaqanashiguem. lo alza con pala o
cuchara; nanemaq. le hace alzar con pala;
imaxasoxonaxan. lo que alza con pala;
lanemaxashic.
all: queda, quedo, quedom, da, daa
(
, deeda.
est all; paaicdaa, paaigue deeda. est
all; huaague, huetaague, naague, netaague.
est all a!uera; huetaueegue, netaueegue. all
en el cielo; quedam piguem. est all al otro
lado; huetaata, huetaatague, netaata,
netaatague.
allanar: (v aplanar)
all: $ de all; qanachi huaa, qanachi huaa.
amable: es amable; soxodaic,
huotaxanaqtaqaic, nsoxodeelat.
amado: su amado; lauotaxat
(
, nauochaxaua.
amaestrado: iaxadaic.
amaestrador: iaxannataxanaxaic.
amaestramiento: el amaestramiento que
hace; lliaxannataxanaxac.
amaestrar: amaestra; yiaxannataxan. lo
amaestra; iaxaden.
amamantar: amamanta; dellipaxanataxan. le
amamanta; illipaxan, illipaxanaxan.
amanecer: amanece; apagaq deeda,
chiiguejda. $a amanece; mashi yooxoi. el
amanecer; yooxoi.
amansar: lo amansa; ioxoaqchit, nmanaqchit,
imanaqchit, amaiquen. se amansa; nman.
amante: la amante de "l; ada lquiyaqte. su
amante; lauotaxat
(
, nauochaxaua, nauataxaic.
amanuense: su amanuense; ledaxanaxanec.
amar: ama; dauotaxanaqta. le ama; auotec,
nauote. se ama a s mismo; nauojlat. se
aman entre s; nauotat.
amargado: es amargado; saq amaai.
amargo: chim, chimaxadaic. est amargo
adentro; chimgui. lo hace amargo;
ichimaqchit.
amargor: su amargor; lchimaxa.
amargura: su amargura; lchimaxa.
amarillecer: amarillece; oqovi, nqoviuec.
'(*
animar
amarillento: qovialec, oqovialec.
amarillez: su amarillez; lqooxo.
amarillo: qovi, oqovi, qooxoic. medio amarillo;
qovialec (v amarillento). se pone amarillo; oqovi,
nqoviuec. le hace poner amarillo; nqoviaqchit,
oqoviaqchit.
amasadera: la amasadera para harina; ai
nvigoxoqui na harina. su amasadera;
lvigoxosoxonaxaqui.
amasado: lo amasado; ndaqnguishic, ndaqiguishic.
amasadura: su amasadura que hace;
lvigoxosoxonaxac. la amasadura de harina;
nvigoxosaguec na harina, ndaqtenaguec na harina.
amasar: amasa; devigoxosoxon, dedaqnaxan,
dedaqtenaxan. lo amasa; idaqan, idaqten, ivigoq. le
manda amasar; ivigoxosoxonaxan. lo que se
amasa; ndaqnguishic, ndaqiguishic.
ambiente: el ambiente de una casa; ndaqa.
amenaza: la amenaza que hace; ladenaxanaxac,
lasauaqtaxanaxac. su amenaza recibida;
nadenaguec, nasauaqtaguec, n'axalnataguec.
amenazante: denaxanaxaic, sauaqtaxanaxaic,
chaqaic.
amenazar: amenaza; dadenaxan, dasauaqtaxan,
daaxannataxan. le amenaza; adeetalec,
adeetega, asauaxattac, iaxalen. no amenaza de
balde; sa dadenaxan. le manda amenazar;
asauaqtaxanaxan. al que amenaza; lasauaqtac. se
siente amenazado; iteetapeeguet.
amigazo: mi amigazo; iyiquii.
amigo: su amigo de "l; laaquiaxaua, nauochaxaua,
lapa
'
, layic, lasaguiyaxaua, nauataxaic. su amiga
ntima o estrecha; lapayi, lapayin.
amontonado: loguishiguem.
amontonar: lo amontona; laooshiguem,
lapooshiguem. lo amontona sobre..; imejlec,
imetalec. lo amontona contra..; imetot. est
amontonado; lapootashiguem. lo amontona sobre
s mismo; nmejlat, nmettalat.
amor: el amor; nqopitaxanaqtaic. su amor;
lsoxoyic, lchoxonnataxanaxa, lauochi,
lauotaxanaqtaic. el tiempo cuando e1presa su
amor; lchoxonnataxanaxaqui.
amoroso: soxodaic, huotaxanaqtaqaic.
amparar: le ampara; iuaxaaxan (v re&ugiar).
ampliar: lo ampla; latet.
ampolla: su ampolla; lchipaloxo, lchipaloxoshit.
tiene ampollas; dechipalo.
ampollado: est ampollado; dato, chipaloxoic.
ampollar: se ampolla; dechipalo. le ampolla;
ichipaloqchit. ampolla; dechipaloqtaxan.
amputar: lo amputa; npetegueec.
amuleto: el amuleto; iyaxaic. su amuleto; yi
alom
'
.
anal!abeto: es anal!abeto; sa aaten ana papel.
anciano: el anciano; axaiqui' iaxaiqui. la
anciana; axaina' iaxaina. los ancianos; na
lapagaxaicpi.
anclar: lo ancla; nllai.
ancho: qalotegue, qalojlec, qalochiguii,
lactapigui, lca, lcaguii. su ancho; lcategue,
lcateueegue.
anchura: su anchura; lcachigui, lcategue,
lcatelec. su anchura inmensa; lcachiguiom.
andada: su andada; lqueuoxoc, lqueuoqo.
andador: achaxaic, queuoxoic.
andar: anda; queuotapigui, iqueuoapigui.
anda mucho; deachi. anda jorobado; nqapec.
anda a gatas o a cuatro patas; nqapec
(v gatear). anda descarriado; isomtapigui.
anda bien con..; nhuoteete. .andate/; !aue".
andariego: queuoxoic, achaxaic, lachaxaic.
and"n: su and"n; lapiaxala.
andrajoso: laila.
an!itri#n: su an!itri#n; namaxasoxola.
ngel: el ngel de 6ios; so chigaqshiguem )ios
lamaxashic.
angosto: sa lcaague, sa lcaueegue.
anguila: la anguila; yi amap, na avin, ana
potai
'
.
ngulo: el ngulo; lallimaqhuo.
angurriento: qoucaic (v comer).
angustia: su angustia; lhuogoxo. su angustia
por lo perdido; lqataxanaqtaic.
angustiar: se angustia por..; nhuogoxoiguet,
nhuogoxom. se angustia por lo perdido;
daqataxanaqta. le hace angustiarse;
iuogoqchit.
anhelar: lo anhela para comerlo o tomarlo;
aidason. anhela visitas; nat (v visitas).
anhela verle; itonatan, ntonatan,
detonataxaatac, huattaa, nateguet. anhela
acompa)arle; huategue, auattague. le hace
anhelar acompa)ar; auataqchit,
auataxanaxan.
anhelo: su anhelo de acompa)ar; lauataqchic.
su anhelo de verle; ntonataic, ltonataic,
lauataxac, lauataxa.
anheloso: huataxaic.
anidar: anida; ?
anilina: la anilina; qoile. su anilina;
lqoilaxanaxat.
anillo: su anillo; nchiguishaqte.
animaci#n: la animaci#n que da;
laaqtaxanaxac. la animaci#n que recibe;
naaqchitaguec.
animador: aaqtaxanaxaic.
animal: el animal; shiguiac. el animal
silvestre; ishi. su animal dom"stico; lalo.
animar: le anima; iaaxat, iaaqchit.
'((
nimo
nimo: su nimo; laaxac. tiene nimo; daai,
huoo
(
da laaxac, nauaqshiguem. le da nimo;
nauaxaaxaashiguem.
animoso: sa nsatta.
aniquilar: lo aniquila; nmatchiguii, nalaji,
nalauaji, nlaxatchiguii.
anivelar: lo anivela; isaullaxat, naloqchiii,
naloqchiichiguii. anivela; desaullaqtaxan.
(v emparejar, alisar)
ano: su ano; nate lauac, lqolo lauac, lqolo.
anoche: shicpe, so pe.
anochecer: anochece; napali, napani,
napalchiguii, napaltapiguii. contin,a hasta el
anochecer; paac, napalac, napalaac, paltaac.
anormal: leguemaxaic.
anotado: est anotado; iyii. est anotado
adentro de..; nanettaua.
anotar: anota; dedaxan
(
. lo anota; iyii, ideuo,
nanedelec. el lugar donde se lo anota; nanedaqa.
ansia: su ansia; lhuogoxo.
anta: el anta; shipegaqalo.
anteanoche: so oonolec pe, so la pe, so pe la.
antea$er: so oonolec shicait, shicait la.
antebrazo: su antebrazo; lhuaq.
antecesor: sus antecesores; ltaalpi, lamo,
lamogoi.
antemano: lo lleva de antemano; aqataxana. lo
prepara de antemano; aqataxanai.
antena: la antena vertical de una radio; ada radio
lashi
(
. su antena horizontal de alambre; i radio
lquet.
anteojos: sus anteojos; naua laite.
antepasado: sus antepasados; ltaalpi, lapiyilpi,
lamo, lamogoi, na chigoxoigui.
antes: coolloxochiyi, qoolloxochiyi. es de antes;
toguishic, ltoguishic, toguishapec. (v tiempo)
anticipadamente: lo hace anticipadamente;
aqataxana. lo hace actuar anticipadamente;
notaxanaxan, notaqchit. hace actuar
anticipadamente; dootaqtaxan. sale
anticipadamente; notauec. entra
anticipadamente; notauo, nqattauo, huoqattauo. se
acuesta anticipadamente; iotai. se levanta
anticipadamente; notashiguem. va
anticipadamente a..; huaqataa. va
anticipadamente por un camino; huaqataague. va
anticipadamente al encuentro de..; huaqataaguet.
anticipado: notaxaic.
anticipar: lo anticipa; huoqataaguet. anticipa la
llegada de..; nqata'aguet.
antig2edad: en la antig2edad; coolloxochiyi.
antiguo: el antiguo; axaiqui, iaxaiqui, toguishic,
toguishapec. la antigua; ai iaxaina.
antojo: su antojo; nanoicnaxac. su antojo en la
piel; nauogaxashit.
antorcha: la antorcha; ncoadaxanaxat. su
anatorcha; lcoadaxanaxat.
anudar: lo anuda; nqoten. (v codear)
anunciante: talaxanaxaic, dalaxanaxaic. su
anunciante; lalaxat. anunciante de la ma)ana;
ai yioxoi lalaqte.
anunciar: anuncia; yioqnaxan, dalaxan,
talaxan. lo anuncia; ioqootaaguet, iaxateec.
le hace anunciar; ioqnaxanaxan,
alaxanaqchit, alaxanaxan. anuncia
desgracia; dedoxon.
anzuelo: su anzuelo; lqoina. (v trampa)
a)adidura: su a)adidura; lqottenaxat,
lqotaxat. (v alargar)
a)adir: a)ade; nqotten. a)ade otros;
dalaxaictaaguet. se a)ade a..; nadeua.
(v alargar)
a)ejo: vino a)ejo; toguishic lataxa.
a)o: el a)o; vii. este a)o pasado; shiguivii.
los a)os; viiyi. estos a)os; neenaua viiyolqa.
aovar: aova; deloxo, deloqo. le hace aovar;
iloqon.
apacentar: le apacienta; iquiaxan.
apaciguador: cochaqtaxanaxaic,
ncochaqtaxanaq.
apaciguar: apacigua; demanaqtaxan,
dechidaqtaxan, decochaqtaxan, deaxanataxan.
le apacigua; imanaqchit, nmanaqchit, icochaq,
ichittac, amaiquen, ipotaxaatot,
ipotaxanaxaatot, npotaxanaxaatot,
iaxanataxanaxan, iaxanachit, iaxanaqchin,
iaxanaqchit. se apacigua; nman. al que
apacigua; lcochaqtac.
apagado: om.
apagador: lamataxanaxaic. el apagador que
usa; lalamataxanaxat. su apagador que le
apaga; lalamataxat.
apagamiento: el apagamiento que hace;
lalamataxanaxac. su apagamiento que recibe;
nalamataguec.
apagar: apaga; doomaqtaxan, dalamataxan. lo
apaga; iomaxat, iomaqchit, alamat. se
apaga; nomi.
aparecer: aparece en un lugar; natteuo.
aparece de repente; nlamqashiguem. aparece
al salir; nallitauec.
aparejar: lo apareja; naloqchiichiguii.
aparentar: aparenta; ico, ique, eetaxaasai,
taxaasai. lo aparenta; eetega enga da..
aparentemente: ique, ico, eetaxaasai,
taxaasai.
aparici#n: la aparici#n; nquii.
apariencia: su apariencia; loguiaxac,
lashiguiaxac, lashiquiaxac, nmejnaguec. tiene
buena apariencia; huoo
(
da lyac. de la misma
apariencia; lashiquiaxaua. lo hace e1agerado
en apariencia; ileguemaxachigui.
apartar: lo aparta; iotaxateec, imaqtapeguec.
aparta; deotaqtaxaneec. se aparta de..; caai,
ioteec, noteec, qoshiuec, ncolaxadachi,
colaxauec, dashiueguesop. lo aparta para..;
icolaxateuga. no se aparta; saq oxouga, sa
'('
aquietador
iotaique, sa iotaa. aparta la cabeza;
nqoilecteguet.
aparte: lo pone aparte; ayijnaqchit, iotauga,
ioteuga. (v solo)
apelotar: apelota; dadecnaxan. lo apelota;
nadequen.
apellido: su apellido; lenaxat lshiinec.
apenas: apenas se mantiene; damonaxaata.
ap"ndice: su ap"ndice 1i!oides; ltogue lmala.
apercibir: lo apercibe; iaxalen. (v avistar)
apere: el apere; soxona, nsoxona. (v cuis)
apestar: apesta; qauem na laita.
apetecedor: nsoxoic, daidasoxoic.
apetecer: lo apetece; nsaa, nsoxot, aidason. lo
que apetece; laidaso. le hace apetecer; nsoqchit,
aidasoxon. hace apetecer; desoqtaxan. lo que le
hace apetecer; laidasoxonatac.
apetencia: su apetencia; laidasoxoc.
apetito: tiene apetito; huoo
(
da lsoxo, laidasoxoc.
tiene buen apetito; naman da lquiaxac. da
apetito; aidasoxon. su acci#n de dar apetito;
laidasoxonaxac.
apetitoso: daidasoxonaxaic.
apilar: lo apila; laooshiguem. lo apila sobre..;
imejlec. lo apila contra..; imetot.
api)ar: lo api)a; itaxalen.
apisonar: lo apisona; iattapecot.
aplanar: lo aplana; lapaxai naqen.
aplastado: est aplastado; dapaq, dapaxat,
dapaxalec.
aplastar: aplasta; dedapaqnaxan, dedapaqtenaxan.
lo aplasta; idapaqten, idapaqnat, ilaxatai,
ipataxai, icotaxai, ipaaxaai, ipaaxanai,
ipaaxaatai. le hace aplastar; idapaqnaxanaxan,
idapaqtenaxanaxan.
apoderado: su apoderado; laaxanec.
apoderar: se apodera de..; imattalec.
apodo: su apodo; namnaxat.
apostar: lo que apuesta; na' ana lame.
ap#stol: su ap#stol; so lamaxashic.
apo$api": su apo$api"; lapiaxalate.
apo$ar: se apo$a contra..; huaaxaua, huaxaua.
apreciar: le aprecia; sa latetapec.
aprecio: su aprecio; lamanaxanaxa.
aprender: aprende; napaxaguen. lo aprende;
napaxaguena.
apresamiento: su apresamiento que hace;
lcoitaxanaxac. su apresamiento que su!re;
noxonaguec. para su propio apresamiento;
ncoitaxaqui.
apresar: apresa; decoitaxan, doxonaxan. lo
apresa; icoi, icoidai.
apretar: lo aprieta; icotaq, ipataq, ipataxat,
ipataxagui, ichigaxateuo, lapaxat. le aprieta
un grupo; npataxagui. lo aprieta en una caja;
ipataqangui. se aprieta; iapigui, npataq,
ncotaq. se aprietan entre s; iapat, nquigat,
npataxat. se aprieta en..; iapigui. lo aprieta
con la mano; ivigoq, ivigoxogui. le aprieta el
cuelo; ivigoqtoot.
apretujar: se apretujan entre s; npataq,
ncotaq, npataxat, namaxat.
aprisionar: aprisiona; decoitaxan. lo
aprisiona; icoi, icoidai.
aprobaci#n: su aprobaci#n recibida;
naamaxannataguec.
aprobar: lo aprueba; aamaxadeeta.
apropiado: lo apropiado para eso; lataxaua.
apropiar: se apropia de..; namataxaalec.
aprovechador: ntaxaic.
aprovechar: lo aprovecha; oqopitaxan,
lhuotteguet, nque'etaxaachigui. le hace
aprovechar; oqopitaxanaxan.
apto: es apto; nalauo. es apto en..; nalaua
nalalec, taiguet da..
apuesta: su apuesta; na' ana lame.
apuntar: lo apunta; nalachin, nalaten,
alateeta. apunta hacia abajo; nashicchiguia.
apunte: su apunte; lliyiguishic.
apurado: ayaq, yaqaic, eleguedaic,
nque'elaxataxaic.
apurar: se apura; caactac, caacapigui,
lcaacapigui, ialapigui, ialatapigui,
nelegueden, neleguedaqchin, nqueelegueden,
ncaalegueden, nqueegueden, ncaagueden,
dayinaxaatac. se apura siempre; caagaxaic.
se apura por..; ialapegue, ialatapegue,
ialataa, caacapegue. le apura; ialaqchit,
ialaxatec, iqueelegueden, icaalegueden,
iqueegueden, ncaaguennaqchit, icaagaqchin.
apuro: su apuro; lalaxa, lcaagaxac. su apuro
para atender; lquelolaxa. causa apuro;
dequeeleguedenataxan, dealaqtaxan. lo lleva
con apuro hacia all; iyaqten. lo trae con
apuro; nyaqten. tiene apuro; huoo
(
da
lalaxa.
aquel: naqca, naqso, naqyi, dattaxa, queguen,
queeca, eca.. aquellos; naqsoua.. aqu"l;
soo.., naqi
(
.., y*.. aqu"l es; aeca, aeda,..
ii,.. ..yideguetaq.
aquella: acaaca, adaada,.. aqu"lla es; aaca,
aada,.. aca, ada,..
aqu: neena, naa, na
'
.
aquietador: ncochaqtaxanaq,
cochaqtaxanaxaic.
'(7
aquietar
aquietar: aquieta; decochaqtaxan. le aquieta;
icochaq. se aquieta; nachaqi.
arada: su arada que hace; natshiguem na alhua.
arado: su arado; n'arado, nadaado,
lashiugaxanaqte.
ara)a: la ara)a; ana palachiyaxa, palachidegaxa.
ara)a pollito; quiyoc lapia. nombres de ara)as;
nqouaxa, quedacoxo.
ara)ar: lo ara)a; ivicalec. le ara)a el ojo;
ivicangui.
arar: ara; daadaxan, natshiguem na alhua. lo
ara; nayishiguem, n'attapiguishiguem,
nqalagoxotshiguem, aqalagoxoji.
rbol: el rbol; ada ipaq, epaq, qoipaq. rbol
mu$ viejo; ada qoipaq lachiillic. el rbol botella;
ada pedaxanaxa (v palo orracho). nombres de
rboles; ada quiyilli, chigadaqaic, potai lapina,
satachic, ntegaqaic, omqaic, pioq layic, vi, nlomic,
huedaxaic, shichic, shiyic, samaic, natallic,
damegaxa, qomegaxa, qapap
'
, qopap. (v palo)
arboleda: qoipaxasat. arboleda que produce tal
!ruta; lchiyiguesat.
arbusto: el arbusto; ai poyic, asotai qoipaq
lapole, asotai qoipoqole. muchos arbustos;
poyiguisat, laposat. nombre de un arbusto; ada
nvi, novi.
arca: el arca del pacto; aso lai soua die$ lqataxaco
i )ios.
arco: su arco para !lechas; lchicnec. el arco iris;
quemoxonalo, qamoxonalo. el arco para !,tbol;
ana nhuoyic. su arco para !,tbol; ana lauoyic.
arder: arde; edoigui, edangui, avic, avigoigui,
nalaqaashiguem, nalaqaategueshiguem. lo hace
arder; iedaxatoigui, ashicnoigui. arde mucho;
edaqchaqaic.
ardiente: edaqchaqaic.
ardor: (v calor)
rea: su rea; lma.
arena: la arena; atoxo, toxo. el banco de arena;
delec. tierra arenosa; toxo, atoxo, alhua toxo.
arena movediza; aso daaaalec.
arete: su arete; lshitec.
arisco: potodo, huegaqaic, lataxanaxaic
(
, ndaqa. se
pone arisco; npotodoshin, naaxaden. le hace
arisco; aaxaden. su condici#n de ser arisco;
laaxayic, lhuegaxayic.
arma: su arma; logoxonaxat, nataxaqui.
armadillo: el armadillo peludo; shiit. (v tat+)
armado: est armado con lanza8 !lechas; dapogoq,
natchiguii.
armar: se arma; nachigui. arma una casa;
iadat
(
, iadaat, illiquen, illicten, illicteetac.
aro: su aro; ana lshite.
aromo: el aromo; ada piguiic.
arquero: el arquero; lo na chicnec. su arquero de
!,tbol; lauoyic lo
(
.
arquitecto: el arquitecto; im lenaqtac na noicpi.
arracimarse: se arracima; detaxannaxan.
arrancadura: su arrancadura que hace;
lapogaxanaxac.
arrancar: arranca; dapogaxan. la arranca;
nqat, napoc, napoctac. lo arranca mientras
camina; napoctaa, napoctashiguem. lo
arranca del suelo; napoguishiguem,
napocashiguem. lo arranca de un mordisco;
inaguec. lo arranca con gancho; nauaqueetai.
lo que arranca; lapoiguishic.
arrastrado: lo arrastrado; nauogonna,
nauogonnec.
arrastrador: el instrumento arrastrador;
nauegaxanaxaqui.
arrastrar: arrastra; dauogonnaxan. lo
arrastra hacia all; auogolen, aualegaxaata,
ashishaxaata, aueca. lo arrastra hacia ac;
nauogolen, nauegue. lo arrastra hacia abajo;
naualgaxaai. lo arrastra a la ribera;
nauogonnaata. lo que arrastra;
lauogoniguishic, lauogonnec, lauogonna. se
arrastra; hualec
(
, hualectapigui, dashishita.
los seres que se arrastran; na hualectapiguipi.
arrastre: el arrastre que hace;
lauogonnaxanaxac. su arrastre que recibe;
nauogonnaguec. su arrastre de s mismo;
laualgaxac.
arrear: le arrea; nottalec, iottalec. lo arrea
hacia all; iodeuo. lo arrea hacia ac;
nodeuo. les est arreando; iottegat.
arreglar: lo arregla; aamaxaji, napaden. lo
arregla a su manera; oiquenapec. se arregla
a s mismo; naamaxajlat. se arregla con
otro; nanoicne.
arreglo: el arreglo que hace; naamaxataxac.
su arreglo de su persona; nyacnaxac,
nyacnataguec. hacen un arreglo entre s;
nsoxonapegat.
arremangar: lo arremanga; iaxaashiguem,
iaxaateuo, iaxaneuoguet. se arremanga
doblando la manga; inaalec ana l#lomaxaqui
lapique. se arremanga arrollando la manga;
inaneuoguet ana l#lomaxaqui lapique,
iaxaneuoguet ana lapique.
arrepentimiento: su arrepentimiento;
ntogotaxac.
arrepentirse: se arrepiente; ntouen, ntoueetac,
nasauaxat, dauattonaxaatac, nasauaxachigui yi
lauel, ntogottac, ntoguettac, nadalaxat yi
lcouennataxac, caaisalo naua nonatagueco,
alat naua nonatagueco. se arrepiente por..;
ntogottalec, ntogottegue. le hace arrepentir;
ntogotaqchit. .arrepi"ntate/; !a ntoguichigui
yim adhuel"
arriba: est arriba; huetashiguem,
huetashiguemec, huashiguemec, huetashiguema,
netashiguem, netashiguemec, netashiguema,
netashiguemgue. est directamente arriba
de..; nalotchiguema. est arriba debajo de..;
huetashiguemot, netashiguemot.
arriesgarse: se arriesga; nhuonauec.
'(9
asustar
arrimar: se arrima; nquigueuo, nquiigui, iuoc. no
se arrima; sa iuoc. se arrima a otro; ataua,
nhuogoua, nquigot. no se arrima a otro; sa
nhuoiguet. se arriman entre s; nhuoctat, nquigat.
lo arrima; nquigaxateuo. lo arrima a otro;
iuogaxattot. los arrima entre s; iuogaxattat.
arrodillar: se arrodilla; iadyii naua l#llicte,
ialyii naua l#llicte. se arrodilla delante de..;
iadoto naua l#llicte.
arrogante: ioxonnaxaic, namqajnaxaic,
otanaxanaxaic.
arrojar: arroja; dasa1aso1on. lo arroja; iodauec,
aineec, asaxauec, asaq. se arroja sobre..;
nasoneua.
arrollar: arrolla un hilo; inoic. arrolla la manga;
imaxatteuoguet. (v enrollar)
arro$o: el arro$o; lauaxacolec.
arruga: su arruga; lvigaxataxa, lvigaxataq,
laquigaq.
arrugado: ivigaxat.
arrugar: lo arruga; ivigaxat nqaen.
arruinar: lo arruina; naqchit, sa iyaquen. va
arruinndose; nlatai.
arrullar: arrulla; doolloonaxan, yiilloxonaxan,
deelloxonaxan. lo arrulla; iillootalec,
iilloxootalec.
arrullo: su arrullo; lliilloxonataxanaxat.
articulaci#n: la articulaci#n de su dedo; ana
llaxaata lqote (v codo), ana llaxaata lsoxoqui.
asa: el asa de una taza; lquet.
asado: el asado que hace; lauoc, lquiiguishic. est
asado; dato.
asador: huoxonaxaic, nauoxonaq.
asaltante: huotaxanaxaic, qomoxonaqchaqaic.
asamblea: su asamblea; lalegaxac.
asar: asa; dauoxootac, dequioxon. lo asa;
auottac, atoqchitta, iquiapec. le)a que lo asa;
lauotaxat
'
. acci#n de asarse; nauotaguec. su
acci#n de asar; lauoxonaxac. le manda asar;
auoxonaxanaxan.
ascender: asciende; quishiguemec. asciende al
volar; huaoshiguem, naoshiguem.
ascendiente: sus ascendientes; ltaalpi, lapiyilpi,
lamogoi, lamo.
asco: le da asco; daqaiga, daqaictaa, daqaicaaguet,
daqaictapeeguet, aqaigaqchit, aimec. no tiene
asco; sa lyaqajnai.
aseado: yanaxaic, nyanaxaic, nyaquenaxaic.
asear: lo asea; ipicten, apicten, io, iyaquen. se
asea; no, nyaquen, nyan, npicten. se asea delante
del espejo; npicteelec.
asegurar: lo asegura; iitaxatchiguii.
asentir: asiente; asat.
aseo: su aseo recibido; napicnaxac. para su aseo;
napicnaxaqui.
asentaderas: sus asentaderas; nate lapachi, nate
lail.
asentado: est asentado en tal lugar; netegue.
asentar: se asienta; nsoooi, isoxoi, isoqtai
(v precipita). le asienta; nsoonaxanaxaai.
aserrn: aserrn de madera; lte
,
na qoipaq.
asesinar: le asesina; alauat.
asesino: laataxanaxaic.
asestar: lo asesta; alateeta.
as!i1iado: est as!i1iado; latatoc.
as: as es; nachi eetec, nal eetec. no es as;
qaitai. as hace o dice; eetaja. as sucedi#
que..; enaqtale, elaqta, elaqtal, elaqtale. as
que..; qomoxochictaxa (v consiguiente), qachi,
mayi
'
, qachi mayi
'
.
asidero: su asidero; lquet, laconec. su asidero
con que se lo lleva; nachoxola.
asiento: su asiento; nsoonaxaqui.
asignar: lo asigna; ishitaqteetegueuo,
ishitaxaategueuo, ishitteuo. asigna;
deshitaxanataxan.
asilo: (v re&ugio)
asir: lo ase; lasoqtaa.
asno: el asno; ashina.
asociado: tiene asociado; sa ndoxoic.
asoleado: est asoleado; ntapatoc.
asolear: se asolea; npalot, npaloteguet. le hace
asolearse; npalotaxanaxan.
asoleo: su asoleo; npalotaxac.
asomar: lo asoma; igueec.
asombrado: anda asombrado; ielaqtapigui.
asombrar: (v asustar, sorprender)
asombro: su asombro; lelaxa. causa
asombro; deelaqtaxan.
asosegar: le asosiega; icochaq (v sosegar)
aspecto: su aspecto e1terior; nmejnaguec.
tiene buen aspecto; huoo
(
da lyac. tiene mal
aspecto; qaica ca lyac.
spero: una super!icie spera; quesaq
(v sarnoso)
astro: el astro; ai huaqaji.
astuto: sa nqalaataxaic.
asumir: lo asume; nmatalat.
asunto: su asunto; aloic. su asunto para
hacer; loiquenatac. ese asunto; dattaxa.
asustadizo: qaigaxadaic, huegaqaic.
asustador: quichoqtaxanaxaic,
quechoqtaxanaxaic.
asustar: asusta; dequichoqtaxan,
dequechoqtaxan. (v espantar, sorprender) le
asusta; iquichoqchit, iquechoqchit, iilaqchit,
ielaqchit, iilaqtem, ielaxa, iiaqchit,
iodaxat, nodaxateec. al que asusta;
lliiaqtac. se asusta; ii
(
, iitac,
iilaqpigui. se asusta mucho; euec na lauel.
se asusta de..; huegaxaiguet. se asustan;
daqaigat.
atacador: toxonaxaic.
atacante: su atacante; nloquiaxaua.
atacar: ataca; detoxon. le ataca; ito,
nanaxatchigui, natot, nqapaxaalec. ataca a un
'(:
atacador
reba)o; detoxongui. su acci#n de atacar;
lcogaxanataxanaxac.
atado: le tiene atado; icoittai. le tiene atado a..;
icoittaaguet. est atado a..; ncoittaaguet.
atadura: su atadura; lquet, lcoitaxat, ncoitaxat.
su atadura como nudo; ncoita.
atajador: naqtaxanaxaic.
atajar: ataja; danaqtaxan. lo ataja; naxateguet,
nanaxateguet, naqteguet, illicneguet, iaxasoxonguet,
nqanaxateguet, nqanaxatteguet, ipaxateguet,
nqanaxat, naxattac.
atala$a: su atala$a; ada laue
7
.
ataque: su ataque que hace; lcogaxanataxanaxac,
ltoxonaxac. su ataque su!rido; nloquiaxanataguec.
tiene ataque; decopchi.
atar: lo ata; ichigaxateuo, ichigueuo, ichiguii,
icoiyigui, icoiyii, icoidai. lo ata con..;
icoidaac. lo ata a lo largo; icoidaague. lo ata a
algo; icoidaaguet. lo ata bajo algo; icoidot. se
ata; ncoidelat. se ata a..; ncoidaaguet. los ata
en grupos; itaxalen. ata en manojos; detaqnaxan.
los ata en manojos; itaqan. los ata juntos;
icoidat.
atascarse: se atasca; iap.
atasco: su atasco; lataplaxashit.
ata,d: el ata,d; leuaxaic lai.
atavo: su atavo de cabeza; nadoo.
atemorizante: colanaqtaxanaxaic.
atemorizar: atemoriza; decolanaqtaxan. le
atemoriza; icolanaqchit. se atemoriza; ivitchiguii.
atenci#n: la atenci#n que da; lquelolchi, lqochoxo,
lqochaxac. la atenci#n que recibe; nqochoxo.
presta atenci#n; oqochin. le presta atenci#n;
oqochaa, qochaa. .atenci#n/; !hueu", !iau",
!shiu", !ashap".
atender: atiende; qochi
(
, qotoqtac, quelol,
nloshiguem, huetapec. le atiende; datateguelec,
ilolec, ilooguet, iloogue, qochitague, huapegue,
huetague, huetapegue, touapegue, toapegue,
qochiiguet, lcotetapegue, toxoapegue,
qotoxoapegue, qatoxoapegue. le atiende bien;
iloteguet. se atiende a s mismo; nqochilat.
atiende bien; qochoxoic. al que atiende; lqochoxot.
le hace atender; aqatoxoaxanaxan. siempre
hace atender; qatoxoaxanataxanaxaic.
atento: es atento para atender; qochoxouaic,
qochoxoic. est atento; oqochi. (v atender)
aterrizar: aterriza; pichiguii.
atestado: est atestado un lugar; daaitelec.
atiesar: se atiesa; daaaague.
atizador: lonaxanaxaic.
atizar: atiza; dalonaxan. lo atiza; alon,
alonalec, alooi. lo atiza debajo o al lado
de..; alonot. su acci#n de atizar;
lalonaxanaxac. le manda atizar;
alonaxanaxan.
atolondrado: coshamai, coshimai.
atolondrar: le atolondra; iquishiguemaxat
(v aturdir), icosamaqchit.
atorar: le atora; iqueuoqchit, ataplaqchit
(v atragantar). se atora; iqueno, datapla.
atormentar: le atormenta; qaica ca lamaic
naqen.
atornillar: lo atornilla; ivingui.
atraer: le atrae; nanoqon, naueguelat.
atragantamiento: su atragantamiento;
lataplaxac.
atragantar: atraganta; dequenoqtaxan. le
atraganta; iquenoqchit, ataplaqchit. se
atraganta; iqueno, datapla. se atraganta por..;
iquenoc, dataplac. se atraganta !cilmente;
quenoxoic.
atranco: su atranco; lataplaxashit.
atrapar: atrapa; doqoinaxan. lo atrapa;
nqovin, nqoviita. se atrapa a s mismo;
noqoviilat. lo que atrapa; lqoishic,
lqoinguishic.
atrs: el lado de atrs; huoque, hueque. su lado
de atrs; lque. lo del lado de atrs; viquishic.
se queda atrs; nonai. tiempo atrs; qoolla,
qoollaq, qoollaxa, coolla, coollaq, coollaxa.
atravesado: huaaxagui.
atravesar: lo atraviesa; huaaxagui,
iaxasoxooteec. atraviesa abertura hacia all
a!uera; huomeec. atraviesa abertura hacia ac
a!uera; nhuomeec. atraviesa abertura hacia
all adentro; huomhuo. atraviesa abertura
hacia ac adentro; nhuomhuo.
atrever: se atreve a hacerlo; sa adenalec.
atrevido: nhuonaxaic, saq llivigui lauel.
atropellar: atropella; iigueetauo, sa
dadenaxan. le atropella; iigueelec,
iigueetaua. le atropella con palabras;
iiguenaxangui, iiguenaxanot. lo hace
atropelladamente; sa adenalec.
aturdido: coshamai, coshimai, decopchiai,
nauaxaneec na lqaic. (v aturdir)
aturdidor: cosamaqtaxanaxaic.
aturdimiento: su aturdimiento que su!re;
ncosamaqtaguec.
aturdir: lo aturde; iquishiguemaxat,
icosamaqchit. (v aturdido)
aturrullar: lo aturrulla; iquishiguemaxat (v
aturdir).
'(+
a$unar
aullador: lacoxoic, dalacoxoic.
aullar: a,lla; dalaco. a,lla mucho; nalacoqchin. le
hace aullar; alacoxonaxan.
aullido: su aullido; lalacoxoc.
aumentar: aumenta; nquictashiguem,
nquiguishiguem, nqochiishiguem, nqochiiteec,
nqochinapeguec, nquictauec, naaxateec. lo
aumenta; nquigaxattauec, nqochinapeguec naq'en,
nqochinaxattauec. (v crecer)
a,n: aq, llaq, shiim, ividaa. a,n si !uese..;
temaqyo..
aunque: naitaxa, naictaxa, naaictaxa, enaitaxa,
chaxanyisa, qamale (v emargo), shiim, matem,
maqtem, temai, netemai, eno, tema chaqen.
aunque !uese..; temaqyo..
ausente: est ausente; sa auaneuo. est ausente
"l; qaica, saqaica, saqca. est ausente ella; qaca,
saqaca.
autom#vil: el autom#vil; ai altemoi.
autoridad: tiene autoridad; huoo
(
da laaxac,
aai da laaxac, huoo
(
naq enec, huoo
(
da
enec, sa huosoxoic, sa ndoxoic, sa lyiai, sa
ldetalec. sin autoridad; qaica ca enec, huosoxoic,
ndoxoic.
autorizaci#n: tiene autorizaci#n; aai da
naaxac.
au1iliar: su au1iliar; ltaua, ntaunaxaua.
au1iliar: au1ilia; detaunaxan. le au1ilia; itauan.
au1ilio: el au1ilio que da; ltaunaxanaxac. el au1ilio
que recibe; ntaunaguec. su rueda de au1ilio;
lquepo (v reservar)
avanzar: se levanta para avanzar; nachaateec.
avaricia: su avaricia; lamataxallic.
avaricioso: mataxalaic.
avaro: mataxalaic, shimataqaic.
ave: el ave; qoo, huaapec. aves grandes; mao.
nombres de aves; qapapo, huole, cacac, pijnaxai,
pichaqchic, petaqado, nashio nne, huagaga,
ladaanca lo
(
, nashio lo
(
totodo, moc, moc ltaa,
qaya, togui, pichii, chidalo, huochaxat,
huaoxoic, huaadeguedec, daailoc lalo, nashidot,
chododo, tanaxai latee, shitaxaic, huoshin,
soololoc, tacalo. nombres de aves rapaces;
huadoo lto, viic, qaaxade' qaaxayi, pio,
qochiii lo
(
, aii, qoo lo.
aventador: saunaxanaxaic. su aventador; nasau.
aventajar: aventaja; dauegaxan. le aventaja;
nauec, napacalec.
aventar: lo aventa; ooqootac.
aventurero: nhuonaxaic.
avergonzar: se averg2enza; ncoq. se averg2enza
de..; ncaxa, ncoxolec. le averg2enza; ialoqchit.
averiguar: lo averigua; naloqten.
aversi#n: lqaiga1a; su aversi(n. le tiene aversi#n;
iamaxac, iamec, daqaictaa, huoo
(
na lamaxa. le
hace tener aversi#n; aqaigaqchit. al que le tiene
aversi#n; lqaigaxat. la que le da aversi#n;
lqaigaqte.
avestruz: el avestruz; maic.
avi#n: el avi#n; huaapec.
avisado: su avisado; lcoyiguenatac.
avisador: soxonataxanaxaic, dalaxanaxaic,
talaxanaxaic. su avisador; lalaxat.
avisar: avisa; dalaxan, talaxan, desoxonataxan,
yioqnaxan. avisa de..; talaxanec,
desoxonataxaalec, decoyiguenataxanec. le
avisa; isoxon, nsoxone, axaden, icoyiguen,
iquiyiguen, ipiyiguen, ipayiguen. le avisa en
secreto; isoxootot. le hace avisar;
alaxanaxan, alaxanaqchit. al que avisa;
lcoyiguinguishic.
aviso: su aviso que da; lcoyiguenataxanaxac. el
aviso de su desgracia; ldo. da aviso de..;
ioqootaaguet. su aviso recibido; laxaaxac.
avispa: nombres de avispas; viinaq, nailala,
qoilala, pidoxonaq, penaxade, huotel,
huashiito, sotaxala, quesaxanaxaic' saxanaxaic,
qoloichiqui, nailota.
avispero: el avispero; ai lapa
7
.
avistar: lo avista; iaxalen. lo que avista;
laxalec.
avivador: lonaxanaxaic (v ati$ador).
avivamiento: el avivamiento que da al !uego;
lalonaxanaxac. el avivamiento que recibe el
!uego; nalonaguec.
avivar: aviva el !uego; alon.
a1ila: su a1ila; ana lsaqtaqui.
a$: .a$/; agai, ya, ai (dice la anciana), aq
(dice el que comete error), qoi, coue, aicoue, c(,
lloxochiyi.
a$er: shicait. a$er a la tarde; shicait avit.
a$uda: la a$uda que da o su acto de a$udar;
ltaunaxanaxac, lcochaxac. la a$uda que recibe
o su acto de recibir a$uda; ntaunaguec,
ntaunaxac. la cosa que da que a$uda;
ltaunaxanaxat. la cosa recibida que a$uda;
ntaunaxat.
a$udador: taunaxanaxaic, tainaxanaxaic,
ntaunaxanaq, aaqtaxanaxaic.
a$udante: su a$udante; ltaua, ntaunaxaua,
ntainaxaua.
a$udar: a$uda; detaunaxan. le a$uda; itauan,
ntaune', iuejlec, iquelola, huapegue, lcochia.
a$uda con..; detaunaxanot, itauanec, itaunec.
se a$udan; ntaunat. al que a$uda; ltaunec,
lcochoxot. manda a$udar; detaunaxanataxan,
taunaxanataxanaxaic. le manda a$udar;
itaunaxanaxan. al que manda que a$ude;
ltaunaxanaxanec. su compa)ero al recibir
a$uda; ntaunaxaua. me a$uda; itaune,
yitauan.
a$unar: a$una; nqouaqchijlat (v hamre),
nqouaqchit, nqouaqchittac.
'(-
a$uno
a$uno: su a$uno; nqouaqchitaxac.
azada: su azada; ai lmetaxanaqte, lashiugaxanaqte.
azar: juega al azar; nallit.
azotar: azota; dalashinaxan. le azota; alashin,
alaqan.
azote: el azote con que pega; lhuaxanaxanaxat. el
azote con que le pegan; nhuaxanaxat. el azote que
da o su acto de azotar; lhuaxanaxanaxac. el azote
que recibe al ser pegado; nhuaxanaguec.
az,car: asooca.
azu!re: quiquiaxadaic.
azul: imalaq, lmalaxa.
azulado: imalaq, malaxadaic, lmalaxaic.
azular: lo azula; imalaqchit.
azulino: imalqalec.
; b
babosa: la babosa; sallaxataxaic.
bagre: el bagre; ayi pogoxosoxoi, yi' ayi qadol.
baha: la baha; ai ltogaxasom, lallimaqhuo (v
rinc(n).
bailar: baila; yiishitac, dasot. est por bailar;
dasottai. baila delante de..; dasottoot. baila el
baile sapo; domitac, demitac. le hace bailar el
baile sapo; imiaqchit
(
. le hace bailar;
iishaxaatac, asotaxanaxan.
baile: su baile; lasotaxac, lliishaxac. su pista de
baile; lasotaqa, lliishaqa. baile sapo; nomi. su
baile sapo; lmiaxac. pista de baile sapo; nmiaqa.
baja: est de baja; huosotai.
bajada: su bajada; logaxac.
bajar: baja; tai, cai, naguii, quiguii, huonoteec,
huenoteec, huenoji, ingui, iiguiii. baja hasta;
nqoooa, taicna. se baja despacio; iyiii, nyiii.
se baja del todo; imiguii. baja con otro; cangui.
baja el lquido; ogoi, octai. se va bajando el
agua; iimtai. se baja al volar; huaogoi. baja
la cabeza; ishiji na lqaic, naqi
'
. hace bajar el
lquido; ogaqchit. lo baja; aai, nauaxaaxaai,
nqochinaxaji. le hace bajar con temor;
lyaqajnai. le baja despacio; iyiii nqaen. ellos
bajan directo a tal lugar; nachiyia. los baja;
naviguiyii.
bajo: bajo de estatura; saq aloc (v largo).
bala: su bala para honda; ana nala.
balanceador: chijnaxanaxaic.
balancear: balancea; douaxanaxaneec. se
balancea; dechijnaxan, dechijnaxaneec.
balanceo: su balanceo; lchijnaxanaxac.
blano balano: su blano; ncooue lqaic, ncooue
ala. el blano del caballo; naton, nadoo, ndondo,
natoina.
balde: el balde para agua; nanemaxasoxoqui na
etaxat. su balde para agua; ai lacooa.
balde de balde: es de balde; shapeco, shapeco,
shapco, shapco, shac(, looso, lolso, losaco,
queloloxo, meco, nalaataxaic
'
. no es de balde;
salhualde, saldeualde, sadeualde. le hace
trabajar de balde; iualaxauen. hace trabajar
de balde; deualaxainataxan.
baldeador: demaxasoxonaxaic.
baldear: baldea; demaxasoxon. baldea mucho;
nemaxasoxonaqchin.
baldeo: el baldeo que hace; lemaxasoxonaxac,
lemaxanaxac. el baldeo de algo;
nemaxasaguec.
balsa: su balsa de totora; lmala. su balsa de
palo bobo; latoc.
bamb,: el bamb,; ana huataxat.
banano: el banano; peelac ltaa.
banco: el banco donde se sienta; nsoonaxala.
bandera: la bandera; ana oxonaxai. su
bandera; ana laoxonaxanaxana, lana.
bandido: qomoxonaqchaqaic.
banquete: su banquete; lquiaxac ltaadaic.
ba)adera: su ba)adera; nachilaxaqui.
ba)ar: se ba)a; nachil. se ba)a bien; nachilta.
se est ba)ando; nachiltac. lo ba)a;
nachilaxan. se ba)a en agua; nachilgui. su
acci#n de ba)arse; nachilaxac.
ba)o: el ba)o que da; lachilaxanataxanaxac. el
ba)o que recibe; nachilaxanataguec.
baqueano: iaxadaic, iaxadaq, sa nqalaat, sa
nqalaate, sa daqalaataxan, sa nhualoxonaxaic,
sa lhualoxonaxaic.
barajar: lo baraja; aconguet.
baranda: la baranda; nashilaxala.
barato: sa qaaua.
barba: su barba; ana lqa laue (v pera, caello).
las barbas del ave; ana lqoila. las barbas de
maz; ana auaxa
(
lqallite. se secan las barbas
de maz; daqallitaxan.
barbaridad: .qu" barbaridad/; qalaxal,
qalaxale.
barbilla ment#n:
barbudo: qalauenaq (v pera, caello).
barco: su barco; aso l#llicota, l#llicta, l#llocta.
barra: su barra; laxasoxot.
barranco: ha$ muchos barrancos;
caamapegat.
barranca: una barranca; tocot. la barranca
del ro; ntocot, ltocot.
barredor: quelogaxanaxaic.
barrendero: quelogaxanaxaic. su barrendero;
lquelogaxanaxanec.
barrer: barre; dequelogaxan. barre rpido;
nquelogaxanaqchin. lo barre; iqueloc,
iquelocauec, iqueloctauec. le hace barrer;
iquelogaxanaxan. le hace barrerlo;
iquelogaxanaxanec. lugar que barre;
lquelogaxanqa, lqueloguec. lo que junta al
barrer; lqueloiguishic.
barrida: la barrida que hace; lquelogaxanaxac.
la barrida que recibe; nquelogaguec.
barriga: su barriga; ana daam, na lauel. tiene
dolor de barriga; iuet ana daam. (v vientre)
'(3
blanco
barrig#n: amguesaq, amdaic.
barrigudo: amguesaq, amdaic.
barro: el barro; nshaxa. hace barro; deshaqnaxan,
ishaqan.
barroso: shaxadaic. lugar barroso; nshaxaqui.
barullo: un barullo; naac. el barullo que hace;
laac.
base: la base que hace; loxonaxanaxala. su base;
noxonaxala, loxonaxala, laxasoxola.
basta: .basta/; !y*
'
".
bastardo: nchiuaqtegueshic, ncachaxat alec.
bast#n: su bast#n; aca lashilte, aca lashilaxala, aca
nada, ca npon. camina con bast#n; ashilteguelec,
iatta. la rueda del bast#n; namedegaxanaguec.
basura: la basura; lasogoi, lasoguii. su basura
que junta; nasogoi, nasoguii. basuritas en agua;
lte
'
.
batalla: la batalla; alaataxac. su batalla;
l#loquiaxac. para la batalla; nloquiaxaqui. un
campo de batalla; nalaataqa.
batallar: batalla; deloqui.
batatal: huataata lma.
bautismo: su bautismo que recibe;
nachilaxanataguec. el bautismo que hace;
lachilaxanataxanaxac.
bautista: el bautista; nachilaxanataxanaq.
bautisterio: el bautisterio en que bautiza;
lachilaxanataxanaxaqui.
bautizado: nachilaxaic.
bautizador: (v autista)
bautizar: bautiza; dachilaxanataxan. lo bautiza;
nachilaxan. al que bautiza; lachilaxanatac. bautiza
con..; dachilaxanataxana. bautiza en..;
dachilaxanataxangui.
bazo: su bazo; lpaq.
beb": oo, etaic, gogo, chigogo.
bebedero: su bebedero; yi' ayi nomaxaqui. el
bebedero de los animales; nomaxanaxaqui. su
bebedero para sus animales;
nomaxanataxanaxaqui.
beber: su beber; nomaxac.
beber: bebe; nom. hace beber;
deomaxanataxan. hace beberlo;
deomaxanataxangui. bebe mucho; nomaqchin.
su compa)ero al beber; laquipiaxaua. su lugar
donde bebe; nomqa. .b"belo/ <se dice a un
ni)o=; meme.
bebida: su bebida; nomaxat. la bebida con que le
convidan; nomaxanataxat. la bebida con que
convida; lomaxanataxanaxat. bebida into1icante;
lataxa (v vino).
belleza: su tratamiento de belleza; napicnaxac.
bendecido: su bendecido; lchoxonnatac. so$ su
bendecido; aim laite.
bendecir: lo bendice; ichoxoden. le bendice en
algo; ichoxonnec.
bendici#n: su bendici#n que da;
lchoxonnataxanaxa, lqouagaxa, lqouagaxanaqtaic.
su bendici#n que recibe; nchoxonnataguec,
nqouagaxa, nachiquiaxac.
bendito: (v endecido)
benteveo bienteveo: togui.
bermejizo: tocalec.
bermejo: toc, togaxadaic.
besar: lo besa; napigoqot. se besan; napigaxat,
napigoqtegat.
bestia: las bestias; na ishiyuipi. la gran bestia;
shipegaqole, shipegaqalo.
biceps: sus biceps; lapiquel laaxaqui.
bichito de luz: aso edaxai, aso cococ.
(v luci-rnaga)
bicho: el bicho colorado; aso tagaxai,
paxataxai.
bien: su bien; laamaxa, laamqa, lalemaxa.
est bien; noon, non, ataqta, qaica ca d%,
saqca naqda, moxochaqa, moxochaxasa,
qamoxochaxasa, aamaqchiguii. est bien
con otro; aamaqtot. va bien; qaica ca
imaqpec. va bien derecho; alemaqteec, sa
naigue. lo hace bien; nonaxat. .qu" bien../;
oito, oitachi.
bienestar: su bienestar; laamaxa.
bienhechor: su bienhechor; lata, lataq.
bienteveo benteveo:
bigornia: su bigornia; lhuaxanaxanaxaqui,
lhuaxanaxanaxala.
bigote: su bigote; naship laue
'
.
bigotudo: shiplauenaq.
big2: el big2; qoyipe.
bilis: su bilis; lshi llii.
bisabuelo: su bisabuelo; lapi lapi ca ltaa. su
bisabuelo carnal; lapisa.
bisagra: su bisagra; iua legaxashite.
bisnieto: su bisnieto; laual. su bisnieta;
aca laual.
blanca!lor: la blanca!lor; ai tancole.
blanco: apagaq, lapagaxaic. el blanco de
su ojo; laite lapagaxa. tierra blanca;
pagaxalec. $a tiene cabello blanco; mashi
nadague. el hombre blanco; doqshi lec. los
blancos o la gente blanca; na toc locpi, na
doqshi, na ncoyiguishic lqaic. tiene algo de
sangre de blanco; doqshagui. imita a los
blancos; ndoqshishin. su imitaci#n de los
blancos; ndoqshishaxac. imitador de los
blancos; ndoqshishaxaic.
'(5
blancura
blancura: su blancura; lapagaxa.
blancuzco: apagaqalec.
blando: isot, isottac, doqouaxaategue,
damchigui, damtac. lo hace blando;
oqouaxanaqchit (v alandar).
blandura: su blandura; lmala.
blanquear: lo blanquea; apagaqchit, apagaq
nqaen.
blanquecino: apagaqalec.
blas!emia: su blas!emia recibida; nshiunaguec.
boa: chiguiloxolli.
boca: su boca; alap. abre la boca; decosa.
boc#n: lapedaic, lapsaq.
bocudo: lapedaic, lapsaq.
bochinche: su bochinche; laxashit. su bochinche
que hace; laxa, laac. hace bochinche; auoo da
laxashit. hace bochinche entre la gente;
illoxodat.
bochinchero: l#lloxodaxaic.
boda: su boda; ladonaxac.
boga: la boga; paai lchi
'
.
bola: le da !orma de bola; nadequen.
boleadoras: sus boleadoras; nqayi (v piedra).
boleto: su boleto de pasaje; ai nnotaxaqui.
boliche: el boliche; ai menaxanaxaqui. su boliche;
ai nmenaxanaxaqui.
bolichero: menaxanaxaqui lec.
bolsa: la bolsa tejida de ella; ai lqotaqui, loxoiqui,
nqoolgo, olgo, lliacochaxaqui, huoolsa. su
bolsa; ana lliac lai, nhuoolsa. su bolsa para
sacar espinas de la !ruta de la tuna; nasantec,
nasaatec. su bolsa para valija; ana
lachoxonaxaqui.
bolsillo: su bolsillo; loxoiqui.
bolso: su bolso; lasogue.
bomba: su bomba; lachipiaqta.
bombear: lo bombea en !orma giratoria;
nviishiguem.
bombo: su bombo; ana lqataqui. toca el bombo;
daqtaquiaxan. le hace tocar bombo;
aqtaquiaxanaxan.
bondad: su bondad; lauotaxanaqtaic.
bondadoso: huotaxanaqtaqaic.
bonito: onaxaic.
boquiabierto: est boquiabierto; decosata.
borde: su borde; loigue, laishic. los bordes;
lliishi.
borrachera: su borrachera; ltaxa
(
.
borracho: taxaic, taxaaic, nomaxaic. bien
borracho; taxaooc. le hace borracho; ntaxac
(
,
itaqchit. !inge estar borracho; ntaqchijlat.
borrador: su borrador que usa; lapalaqtaxanaxat.
borradura: la borradura que hace;
lapalaqtaxanaxac. la borradura que recibe;
napalaqtaguec.
borrar: borra; dapalaqtaxan. lo borra;
apalaxat. lo que borra; lapalaqtac. le manda
borrar; apalaqtaxanaxan.
borroso: saq iji, omalec.
bosque: aviaq.
bosquecillo: qoipaxasat.
bosta: la bosta; amoc. su bosta; latec
(v excremento).
bostezar: bosteza; datotac. le hace bostezar;
atoqchit, atoqchitaxanaxan.
bostezo: su bostezo; latoxoc.
bote: su bote; aso l#llicota (v arco).
botella: su botella; ana nllimiita. su botella
para vino; ana liua.
botija: la botija; ana alhua.
botn: el botn que consigue; lhuotaxanaxat.
bot#n: su bot#n; ai legaxashite.
bo1eador: nasacnaxaic.
bo$ero: el bo$ero; ai tanaxai.
bozal: su bozal; lmiguishi.
bramar: brama; nsoxoashiguem.
brasa: la brasa; ana poqo. su brasa; lpoqo,
npoqo.
brasero: el brasero; lai ana poqo.
brasita: la brasita; ai nailota, nalta.
bravo: yiloxoic (v malo).
brazalete: su brazalete; lhuaxashic.
brazo: su brazo; ana lapique. su brazo o su
antebrazo; lhuaq, laua
(
. la obra de sus brazos;
lhuaqaxac. el tronco de su brazo; lapique
lamo. el brazo de un ro; lchi
'
, lcoue.
brida: su brida; naua lquete lquejnaxanqate.
brillador: qashilgaxadaic.
brillante: qashilgaxadaic.
brillar: brilla; qashilec, nqashilectapiguii,
chai. su acci#n de brillar; ledaxaaxac.
brilla la estrella; huoo
(
na ledaxa ai
huaqaji. brilla de repente; netteec. lo hace
brillar; aqashilgaxaji. lo que se hace
brillar; nqashilgaqtac.
brillo: su brillo; ledaxa, lqashilgaxa.
brincar: brinca; npadenaxaashiguem,
nqalgaqshiguem, nquishishitac. viene
brincando; npadenaxaataague.
broche: el broche que sujeta un lpiz;
lshitaxaqui. el broche que sujeta papeles;
lshitaxat. el broche de alambre que sujeta
papeles; lnagaxat. el broche grande con
resorte que lo sujeta; lnagaqte.
broma: la broma que hace; laaquiaxac,
lasaguiyic. dice una broma; daaqui. lo dice
en broma; asagueden, asaguiyin.
''*
cacareador
bromear: bromea; daaqui, daactac. bromea
con..; asagueden, asaguiyin. no bromea;
alemaqta, sa dasaguiyi.
bromista: aquiaxaic.
brotar: brotan hojas; nqateuec. brota el agua;
npaxaneec.
brote: el brote de la planta; llaxataxa.
brujera: la brujera que hace; laconaxanaxac,
lenaxanaxac. hace brujera; daconaxaatac. le
hace brujera; aconot. la vctima de su brujera;
laconaqtegueshic.
brujo: el brujo; conaxanaxaic, enaxanaxaic,
huoxonaxaic (v asador). la bruja; enaxanaxai,
conaxanaxai.
brumoso: es brumoso; doqolec.
bueno: noon, onaxaic, soxodaic, salata. es bueno;
nsoxodaqchin, nsoxodeelat, saqca ca aloic. le hace
ser bueno; isoxoden, isoxodeeta, isoxodaqchit,
nsoxodaqchit. .bueno/; hua.
bue$: el bue$; i huaaca, i huoi. su bue$ de
trabajo; i huaaca lauegaxanaxala.
buitre: el buitre; teguesan. (v jote negro)
bul#n: el bul#n que lo sujeta; ai legaxashite.
bullir: bulle; demalli, dauaxaatapigui. lo hace
bullir; imallaqchit.
burbuja: hace burbujas; demalli.
burbujear: burbujea; demalli.
burla: la burla que hace; lenaxanaxac,
lshiunaxanaxac. la burla que su!re; nenaguec.
burlador: enaxanaxaic, shiunaxanaxaic.
burlar: se burla; deshiunaxan, deenaxan. se burla
de..; ishiuen, ien, ieetac, iiitac, lashi
7
, lashitac,
lashitapec, daactalec. se burla de otro por..;
ishiunec. al que se burla; lshiunec, lenec.
burro: el burro; ashina.
buscador: buscador de miel; dapic lo
(
, alaxaic,
ialaxaic.
buscar: busca; demitaxan. lo busca; nmitaique,
nmittaique, nmittaa, nmittaai, ilaique, ilotaique,
ilapque, iala, ialtaique, auataique, ipalaique,
ipaltaique. lo busca mu$ deseoso; nqopittaique. lo
que encuentra al buscar; lmitaqtegueshic. busca
le)a; ldeetac. busca agua; yiilvi, yiillitac. busca
miel; ialapec, altac, ial. busca recursos;
dachitata. le manda buscar agua; iilloxonaxan.
le manda buscar miel; ialaxanaxan,
ialaxanaxan. manda buscar miel;
daalaxanataxan. le lleva buscando recursos;
achitatan. lo busca al palpar; ipottaique,
ipotapigui. lo busca al espiar; npiitaxaataique. lo
busca con luz; icoattaique. busca lo perdido;
aqattac. le busca all; iiguena, iiguenaa. le
busca ac; iiguena. busca con !uerza;
denoqtaxan.
b,squeda: la b,squeda que hace;
lmitaxanaxac, npiitaxanaxac. la b,squeda
de..; nmitaguec. la b,squeda por alguien con
!uerza; nnoqtaguec. su b,squeda de agua;
lliilloxoc. su b,squeda de miel; lalaxac
'
. su
b,squeda de recursos; lachitataic.
busto: el busto hecho de "l ella; ai
nenaqtaqte.
C c
caballerizo: cai lalaxat.
caballete: el caballete de su nariz; lmic lqote,
lmic lasot
'
.
caballo: el caballo; caao. caballo de silla;
notaxala caao. caballo del agua; caalo.
muchos caballos; caipi.
caba)a: su caba)a; lma nauecai. su caba)a
temporaria; lliaxaqui.
cabecilla: su cabecilla; lsallaxanec, lqaic,
lqaiguishic.
cabello: su cabello; laue
'
, qoue. le corta el
cabello; npetec. tiene cabello blanco; apagaq
na lqaic, mashi nadague. tiene cabello cortito;
petegaxaic.
cabelludo: qouenaq.
caber: cabe adentro de..; nalochivigui,
nalochigui, nalotagui, nalotaigui. cabe en tal
espacio; nalaigui. cabe encima de..; nalolec,
nalotalec. le cabe; nalotaai.
cabestrillo: su cabestrillo para llevar ni)o;
nqashi. lo lleva en cabestrillo; nqolaaa,
nqoshiquin, nqashiquin, nqashin
'
.
cabeza: su cabeza; lqaic. tiene cabeza grande;
qaiguedaic. vuelve la cabeza; nqoilec. vuelve
la cabeza hacia..; nqoilecaa, nqoileeguet.
aparta la cabeza; nqoilecteguet. le hace volver
la cabeza; nqoilgaqchit. tiene la cabeza
pelada; chiteec na lqaic, chimaic na lqaic.
cabezazo: lo da un cabezazo; nqaiquen.
cabezudo: huodoic, huocaic, qaicaua caua
naxaaxanaxaqui. se pone cabezudo;
nhuocaishin. su calidad de cabezudo;
nhuocaishic.
cabo: su cabo; lauaq, lshiinec. cabo de hacha;
qachipe lauaq. cabo de cuchillo; ilonec lashi
(
.
lo lleva a cabo; imat.
cabra: la cabra; quetaq.
cabur": tonolec.
cabra: tonolec.
cabriolar: cabriola; nquishishitac.
cabr#n: quetaq lhuadaic.
cacareador: huacnaxanaxaic.
''(
cacarear
cacarear: cacarea; dauacnaxan. le hace cacarear;
auacnaxanaxan.
cacareo: el cacareo que ella hace; lauacnaxanaxac.
cacique: el cacique; nataxala. su cacique;
lataxala. le nombra cacique; ncashiquin. se hace
cacique; ncashiquishin. quiere ser cacique;
ncashiquishaxaic.
cacto cactus: nombres de cactus; ada iguilac,
daamic, toc latee, pallaxaic, hualshic, cotaque,
qatogole, cochaqaic cochaq, shitai, socochi,
saaloxoic, leuqa lte, dogoq. (v tuna)
cacharro: el cacharro; ana alhua. el cacharro
grande; ana vigo.
cachilo: el cachilo; aso quiasan, quiasam.
cachiporra: su cachiporra; npon.
cachorro: su cachorro; so pioq llalec.
cada: oonolec. cada uno; ca oonolec.
cadver: el cadver; leuaxaic, huachiqui, pannaqa,
napannaqa.
cadena: su cadena para apresar a otro;
lcoitaxanaxat.
cadillo: el cadillo; ana taasot. el cadillo alto; ana
taasot coqta. el cadillo que se e1tiende al ras; ana
taasot qapalaxanaxai.
caer: se cae; huai, naji, huaaqteec, ilamaqai,
nasootac, nalauec. se cae de pecho;
nqapaxaachiguii. se cae de pecho contra objeto
punzante; nqapaxaanguit. se cae de cara;
nqoshitchiguem. se cae adentro; huangui,
ilamaqangui, tangui. se cae del todo; imai, nmai,
nmai da huai. se cae desde algo; najlec
'
, naji.
se cae junto con otro; cai, cauegue, caot. cae
entre otros; huaqtoigui, taqtoigui. se cae hacia
a!uera; huaxauec, huaaxauec. se cae hacia
adentro; huaxauo. le hace caerse desde algo;
anataqchiji, anataxajlec. le hace caer;
iilliguiot. se le cae algo; itai.
cagada <vulgar=: su cagada; lataxanaxac.
cagar <vulgar=: caga; daataxan.
cag#n <vulgar=: ataxanaxaic.
cada: su cada; lanataxac. la cada que le hacen
su!rir; nanataqchitaguec.
caimn: el caimn; daailoc (v yacar-).
caja: una caja para caramelos; caramelo lai.
caj#n: un caj#n para di!unto; leuaxaic lai.
calabaza: la calabaza; ana aadai, ana lalliaxai.
calambre: su calambre; lpiauaxa, lnoigaxac. tiene
calambre; ipiau, inoigat, inogueuo, iiguelaxat,
nnanauo, viiat, viiaat, iiauo, viiauo. le
causa calambre; ipiauaqchit. siempre padece
calambres; noigaxaic.
calandria: la calandria; aso nashiquiaxa, quias
denataxanaxai.
calavera: su calavera; lqaic lpiinec.
calcular: calcula; daloqnaxan. lo calcula;
naloqten, naloqon, naloqnapec, daloqnaxaalec.
clculo: su clculo; alam.
caldo: el caldo en que sumerge algo; leltenec.
calendario: ai caagoxoic lmalate.
calentar: lo calienta; itonhuaq, apaxaaxat,
apaxaaqchit (v celo), detonaxaatac. se
calienta; nton. se calienta al..; ntongui,
ntootapigui. se calienta al !uego; ntonhuaq. el
sol caliente; ntaptai. el sol lo calienta;
ntaplec, ntaptalec.
calesita: su calesita; nquiquiaxala. un juego a
manera de calesita; quiquia.
calidad: tiene buena calidad; huoo
(
da lyac.
caliente: paxaaxaic, dapaqa. bien caliente
adentro; dapaqchigui.
calistenia: hace calistenia; nqopiaxattac.
siempre hace calistenia; nqopiaxataxaic.
calma: ha$ calma o est en calma; ntogoi,
ntochiguii, nayatchiguii, naquicochiguii.
calmar: le calma; ntoqchiji, naaxanaqchiji,
icochaq, nmonaxaai. se calma; ntotai,
ntochiguii, ntogoi, naaxaai.
calor: su calor; ledaxa, lapaxaaxa. el calor
del sol; ntap. los das de calor; na ntapi. hace
calor; napaxaai, huoo
(
na ntap. tiene calor
la persona; napaqauec, napaqhuec. apenas
entra en calor; dapaxai.
calumniar: le calumnia; asaxalec ca sa
aamaxai.
calvez: (v calvicie)
calvicie: su calvicie; lquiitaxa na lqaic.
calvo: quiitaic, etaic, maic lcooue na lqaic.
es calva su corona; quiijngui lmilo.
calzado: su calzado; lapela.
calzoncillos: sus calzoncillos; ana lamaxaso
llale, lpaaxanaqte.
calladamente: entra calladamente; nchitteuo.
callado: se queda callado; iimaxat.
callar: se calla; iimaxaden, iimaxai,
deenaxaatai. le hace callar; iimaqchit,
ashiquen
(
. al que calla; lashicnatac. como le
callan; nashicnataguec. le manda hacer callar;
ashicnaxanaxan. hace callar; dashicnaxan,
shicnaxanaxaic. su acci#n de hacer callar;
lashicnaxanaxac. .cllate/; !yap".
callo: su callo; lvi, lovi. tiene callos; huoo
(
na
lvi. (c c%scara)
cama: su cama; lmala, lochaxala. su cama
colchoneta; lacanec. su cama de cuero
grande; lacana. su cama en que le hacen
dormir; nochaqchitaxala. su cama de
en!ermo; lalolaxala.
'''
capa
camalote: el camalote; ai daailoc lapoto.
nombre de un camalote; ayi qol.
cambiado: dalaxaic.
cambiante: chimaxasoxoic.
cambiar: se cambia; nquic, nqochin, igui
'
, naigui,
nojlat. lo cambia; nquigaxat, nqochinaxat,
nchimaxaji, nadalaxat. lo cambia por otro;
nmenguet naqen, naiguet naqen. cambia de idea;
nsolat. cambia de casa; lachi
'
(v mudar). no
cambia ni un poquito; sa nqochinapec. lo cambia a
tal lugar; nqochinaxata. se cambia a tal lugar
distante; nqochingue.
cambio: su cambio de lugar o carcter; lquigaxac,
nqochinaxac, nadalaxataxac. su cambio que le
hacen; nchimaxataguec. en cambio; qalaxamayi.
camello: el camello; nauanaxanaxa.
camilla: la camilla del camillero; latannaxanaxala.
su camilla en que se cura; natannaxala.
caminar: camina; queuotapigui, iqueuoapigui,
piguii, piai, petai. camina hacia ac;
napiguii. camina rpido; nemgue, nqueemgue,
nqueuoqchin, iqueuoqchin, queuoqchaq,
queuoqchaqaic. le hace caminar rpido;
nemaxategue, nqueemaxategue,
nqueemaxanaqchit, iqueuoqchin.
caminata: su caminata; lapiaxac, lqueuoxoc,
lqueuoqo. para su caminata; lqueuoxoqui.
camino: su camino; nqaaic, llic. el camino; qaaic.
su camino o caminar; nqaaiquiaxac (v vida). se
pone en camino; nqauashiguem. el camino
restringido; nqa'aigueuec.
cami#n: el cami#n; ai altemoi.
camisa: su camisa; l#lomaxaqui, ncamiisa. su
camisa de manga corta; l#lomaxaqui tedai lapiquel.
su camisa de manga larga; l#lomaxaqui locai
lapiquel. se pone la camisa; aai na l#lomaxaqui,
huomoigui na l#lomaxaqui. se lo pone de camisa;
nlomateetangui. le pone la camisa; nlomaten.
camiseta: su camiseta; lpaaxanaxat, l#lomaxaqui
huegaxadaic.
campamento: su campamento; lauanaxanqa,
lauanec, lpelete.
campana: su campana; latoina.
campe#n: su campe#n; nquepoc, lquepoc.
campo: el campo; nonaxa. los campos; n'onaxayi.
un campo redondo; nonangui.
camu!laje: su camu!laje; ana npoyic.
can: el can; pioq.
canasta: una canasta grande $ redonda; saxanna.
canastito: el canastito; daailoc lalo.
canasto: el canasto; aso npaqta.
cancionista: el cancionista; nonaxanaq,
onaxanaxaic. su cancionista; lonaxanaxanec.
candado: el escarabajo llamado candado;
amoc lalaxat.
candil: su candil; ada lcoadaxanaxaqui.
cangrejo: el cangrejo; ai quedacoxo.
canbal: nsoxoic.
canjear: canjea; nmen. lo canjea por otro;
nmenguet naqen, naiguet naqen, naaaguet
naqen. le hace canjearlo; nmenaxanaxaategat.
canoa: su canoa; ai l#llicota (v arco), ai
npedaxanaxa. la canoa; ai pedaxanaxa (v palo
orracho)
canoso: es canoso; apagaq na lqaic.
cansado: est cansado; nasami, nlauchiguii,
nlaichiguii, nquiiteec.
cansador: dasamaqtaxan.
cansancio: su cansancio; lasamaxa. causa
cansancio; dasamaqtaxan. le causa cansancio;
iquiitaqchiteec.
cansar: se cansa; nquiiteec. se cansa
!cilmente; quiitaxaic. se cansa de esperar;
nat. se cansa de esperar que llegue;
nateguet. le cansa; iquiitaqchiteec, aimec,
nasamisop, nasami nqaen, asamaqchit.
cantador: cantador con porongo; acoxoic.
cantar: lo canta; ion, iootac. canta;
doonaxan, npala, npalatac. canta mientras va;
doonaxangue. canta un grupo;
doonaxaatagui. canta por algo;
doonaxaatalec. canta mientras viene;
doonaxaataaguet. lo canta en camino a tal
parte; iootaueegue. le hace cantar;
ionaxanaxan, npalaqchit. canta con porongo;
daaco. le hace cantar con porongo;
aacoqchit. su casa para el canto;
lonaxanaxaqui. su lugar para el canto;
lonaxanqa. canta el gallo; nin i olgaxa.
cntaro: su cntaro para viaje; ai llioxoso,
loxoso, loxoshi.
cntico: su cntico; lonaxanaxalate.
cantidad: su cantidad; lcata. de igual
cantidad; lcatam, lcataam.
cantimplora: su cantimplora; aso
laquipiaxaqui.
canto: su canto; lonec, lalac. su canto o el
acto de cantar; lonaxanaxac, npalaxac. el
canto del pjaro; nnoinaxac. su lugar de
canto; lonaxanqa.
cantor: onaxanaxaic, nonaxanaq, acoxoic.
ca)a: nombre de una planta; ada coqta latee,
ada nacoqta latee. nombre de una ca)a
chiquita; chicnaic. su ca)a de pescar; ana
lqoina lashi
(
.
ca)ada: la ca)ada; qaim, netaxat lma.
ca)o: el ca)o entre montes; talolec.
capa: su capa; lapo.
''7
capacidad
capacidad: su capacidad para hacer algo;
nshitaxat. la capacidad que da a otro;
lshitaxanaxat.
caparaz#n: ?
capataz: el capataz; namaxasoxonaq. su capataz
que pone; lamaxasoxonaxanec. le pone de
capataz; amaxasoxonaxan.
capaz: es capaz; nalauo. es capaz en..; imaaguet,
nalaua, nalalec, aoxot.
capitn: i huataxanaq ltaa.
capiteles: sus capiteles; naua npel.
cap#n: iilola, quetoic.
capricho: su capricho; nanoicnaxac.
caprichoso: nanoicnaxaic, huocaic, huodoic,
qaicaua caua naxaaxanaxaqui.
captura: su captura su!rida; nanoxonaguec.
capullo: el capullo de algod#n; hualoq ala.
cara: su cara; lashic
(
. est cara a cara con..;
datateguet, nataiai, natataai. estn cara a cara;
nlapegat.
caracol: el caracol; aca nashio. la carne de
caracol; ana nne. gente que come caracoles; na
shiopi.
caracolero: el caracolero; huagaga.
carcter: su carcter; lataxac, nmejnaguec,
nonataguec. de buen carcter; salata. de mal
carcter; saq sala.
caraguat: la caraguat; ana qallite. raspaduras
de caraguat; qallite lloit.
caramba: .caramba/; !queuc", !alaxachi".
caramelo: su caramelo; ana lapigoxoso,
lapigoxoshi.
carancho: qaaxayi, taingui, chiiqui (nomre
m*tico).
carand jacarand: ada tadeguec.
cara,: el cara,; ai salole, ai nchiga ladetac.
caraun": el caraun"; nchiga ladetaqa.
cara$: el cara$; huoim (v mono).
carb#n: el carb#n; ana poqo.
crcel: la crcel; ai ncoitaxanaxaqui lateedai.
carcelero: el carcelero; i ncoitaxanaxaqui lo
(
.
carcoma: la carcoma; naquic.
carda: la carda que hace; lategaxanaxac. la carda
que recibe; nategaguec.
cardar: carda; dategaxan. lo carda; ateca, nateca.
lo que carda; lateguec, lategaguishic.
cardenal: el cardenal; qochil laxalec, toxonmi.
cardo: (v cactus)
carga: su carga que lleva; lliac, nsallaxa. su carga
involuntaria; lhuoxonaqtegueshic. su carga o acto
de cargar; loxosoxonaxac, lachoxonaxac. la
carga de zapallos; no1osaguec ana lta)i8
nacho1oc ana lta)i. animal de carga; shiguiac
nachoxonaxala, nachoxonaxalate.
cargador: oxosoxonaxaic, nachoxonaq.
cargamento: el cargamento que lleva; lliac,
loxoshic.
cargar: carga; deoxosoxon. lo carga en..;
oxochigui. carga a un animal; ioxolec.
carga como !rutas; ioq. lo carga adentro;
ioxongui, aiingui. carga mucho;
nachoxonaqchin. lo carga en valija;
dachoxongui. lo carga al hombro; ipeelec. lo
carga sobre..; achilec. lo carga sobre un
vehculo; dachoxoolec. le manda cargar;
ioxosoxonaxan.
carnada: (v ceo)
carnal: su padre carnal; i yioqchigui ltaa.
carnalidad: su carnalidad; lapachiyaxac.
carne: la carne8 su carne; lapat. la carne del
caracol; ana nne. tiene carne de gallina;
dapochi na loc
(
. es de su misma carne;
lapachiyaxaua, lapajyaxaua. su espina en
carne viva; i lai.
carnero: carnero padre; qaigueta cotoic, peenaq
nnoxoic ayi qagueta, qagueta lhuadaic.
carnicero: lapat lo
(
, nalaataxanaq.
caro: qaoqteua, saqaoqteua, qooqteua,
maguio.
carozo: su carozo; lcomshi. el carozo de
durazno; aca dura$no lcomshi.
carpa: su carpa; lpel. su carpa en !orma de
casa; lqalaxaqui. sus carpas; lpelete.
carpida: la carpida que hace; lashiugaxanaxac.
la carpida de algod#n; nashiugaguec na hualoq.
carpidor: shiugaxanaxaic.
carpincho: el carpincho; ai hualliquiaxai.
carpintero: ipaq lo
(
. nombres de pjaros
carpinteros; qoigoxonaq, qoigoxosoxonaq,
ai chocho, chochon, aso nacoaxa, nacoviaxa,
coviaxai, togoxosoxonaq.
carpir: est carpiendo; dashiugaxan. est
carpiendo los $u$os; nashiuectoot, nashiuec.
carquesia: dapaqaic.
carrera: la carrera; qomitaxac, aloxo,
aloxoyaxac. su carrera; nqomitaxac,
naloxoaxac, naloxoyaxac, nqalogoxosoxoc.
carrete: su carrete para hilo de coser;
ltetaxanaqte.
carretel: (v carrete)
carro: el carro; nauogonna. su carro; ai
nnaigona, ai laigona. su carro tipo caj#n; ana
nnotaxaqui. su carro tipo chata; na nnotaxala.
carta: la carta que hace; ai lede.
cartuchera: su cartuchera. nataxaqui.
cartucho: su cartucho para arma de !uego;
logoxonaqtala.
casa: su casa; i lauo, i lma. una casa; i
noic. interior de ca casa; noic lauel. lo de
''9
celo
su casa; lmayishic. se queda en casa; iimaqta.
su casa de oraci#n; ai nqouagaxaunaxaqui, ai
natamnaxaqui. su casa de canci#n; ai
lonaxanaxaqui. ests en tu casa; auenaxachigui
ca adma.
casado: su vida de casado; lhuaaxac.
casamiento: su casamiento; ladonaxac. su
casamiento arreglado por otro; nadonaxanataguec.
casar: se casa; huadon. se casan entre s;
huadonat. les casa el ministro u o!icial;
adonaxanaxanat. se casa con..; huadone,
huadonguet, neeguet (v estar). se casa de nuevo en
rechazo de la anterior; huadoolec. se casa
repetidas veces; huadonaxaic. se casa con un
in,til; nhuactague. le hace casarse;
adonaxanaxan. le hace casarse con..;
adonaxanaxanguet, amaxaguet. hace casarse a
otro; dadonaxanataxan. siempre hace casarse a
otros; donaxanataxanaxaic. su lugar donde
casarse; ladonqa.
cascabel: el cascabel de vbora; ai lteguete.
cascabelear: cascabelea; dasaqui.
cscara: su cscara; ana lso, lvi, lovi. su cscara
seca; laso. tiene cscara la !ruta; huoo
(
na lvi ana
ala. se saca la cscara; qanqat na lovi, aqashit.
cascarudo: el cascarudo; ayi huedai.
casco: el casco del caballo; i caao lnat, nnat.
cascote: el cascote de tierra; alhua lapa
7
. el
cascote de ladrillo; losoc
(
lai.
casero: el casero que pone; lhuataxanaxanec,
lpatanec, lcotanec. le pone de casero;
icotanaxanaxan.
casi: ajnac, aanac, tem, tema, temaq, huec
(
, huac.
casi le muerde; apot da inac. casi tena que
ocurrir; huactaxa.
caso: le hace caso; iquelola. le hace caso omiso; sa
nqoilga (v cae$a).
caspa: su caspa; lqaic lapagaxa.
castellano: naua doqshi laqtaqa.
castigador: huaxanaxanaxaic.
castigar: castiga; douaxanaxan. le castiga mucho;
nhuaxanaxanaqchin. le castiga con..; iuaxanec. le
castiga con ltigo; alashin. (v golpear)
castigo: su castigo que da; lhuaxanaxanaxac. su
castigo recibido; nhuaxanaguec. sus muchos
castigos recibidos; nhuaxanagueguesat. el castigo
recibido por el mundo; nhuaxanaguecna.
castrado: iilola. carnero castrado; quetoic.
casualidad: por casualidad; chochi. %por
casualidad..&; meca..?, mca..?.
cataclismo: el cataclismo; nacholaxanaxa.
(v terremoto).
catapl,m: .catapl,m/; !qattrep".
catarata: la catarata en su ojo; ai nai, na latoxo.
catarro: su catarro; nate.
catinga: tiene catinga; davioxonguet.
catita cotorra: la catita; ai quillic.
cauce: el cauce; lauaxac, etaxat llic. el cauce
seco; caamgue. (v valle)
caudal: su aleta caudal; ladaxashite.
causa: sin causa; nateeta. por una causa; sa
nateeta. a causa de..; souaxat.
causar: le causa algo; iotec, ioteguet, ioteua,
iotteua. lo causa; nqaen, naqen, nqashin
(
. se
lo causa; qanqoin. lo causas; naqjen.
(v considerar)
cautela: va con cautela; nchitta.
cavachu cava chu0: huadoo.
cavador: nshidaxanaq, shidaxanaxaic.
cavar: cava; deshidaxan. lo cava; nshi,
nshitta
'
. lo cava adentro; nshiyigui. cava
batatas; nshittac, nshidaxaatac.
ca$ado: su ca$ado; ana lquedenaxanaqte.
caza: su caza; lmachaxac.
cazador: el cazador; machaxaic, pedaxanaxaic,
iipiaxaic. cazador de..; lo. cazador de
charatas; qochiii lo. cazador con arco; lo
na chicnec.
cazar: caza; depedaxan, doxonaxan, demachi,
domachi, nauaatac, neepe, nepe. caza para
otro; n'eplec. lo caza; ipedaique, nauanaique,
achiguii, chiguii. lo caza con cebo;
nanoxon. caza con trampa; doqoinaxan. le
caza a hurtadillas; doiquenaxaatac. le manda
cazar; ipedaxanaxan, oxonaxanaxan,
iipiaqchit. lo que caza; loxonec, nepet. lo
usa para cazar; nepiaxanot. lugar donde
caza; lpedaxanqa. lugar donde se lo caza;
npedaqa.
cebo: el cebo; anoxo. su cebo; nanoxo. pone
cebo; danoqnaxan, iot na nanoxo. lo atrae con
cebo; nanoqon. le manda poner cebo;
anoqnaxanaxan.
cebolla: la cebolla; ana lachi
(
.
cedazo: su cedazo; lchigoxosoxonaxat.
ceder: cede; caamgui (v deprimir).
cegar: le ciega; nqanamaqchit, aqanamaqchit,
qanamaic nqaen, alamat.
ceguedad: su ceguedad; lqanamaxa,
lqanamaxac, nqanamaxa, nqanamaxac,
ltagoxoc.
ceguera: (v ceguedad)
ceibo: el ceibo; ada naiic.
ceja: su ceja; npe. sus cejas; nqoipa, npel. el
pelo de sus cejas; ana npe laue
'
. es de cejas
prominentes; penaq.
cejudo: pelauenaq.
celo: su celo; lcaalaxanaxac. tiene celo;
decaalaxan. tiene celo de..; icaal. est en
celo; dapaqa. le hace estar en celo;
apaxaaqchit. estn en celo entre s;
doocategat.
'':
celosa
celosa: la celosa; coxodaic.
celoso: caalaxanaxaic. es celoso por otro;
icaaltalec.
cementerio: el cementerio; yi napaalpi. su
cementerio; nladaqa.
cencerro: su cencerro; latoina.
ceniza: la ceniza; alo, huoq lalo, huoxolalo.
censo: el censo de..; naloqnaguec.
censura: la censura que hace; lvidaqtaxanaxac.
censurar: censura; dovidaqtaxan. le censura;
ividaxata
'
.
centellear: centellea; qashilec.
centinela: el centinela; nauanaxanaxanec. su
centinela; lauanaxanaxanec.
centro: el centro de..; laii.
ce)idor: su ce)idor; nsaataxaqui.
ce)ir: se ci)e; nsauat, nsaayishiguem. se ci)e con..;
ichigaxaji.
cepillado: lnoxoic, loxoic.
cera: la cera; ana pic lapa
7
(v miel). cera de los
odos; na ltela lliiuaxa.
cerca: est cerca de..; huetoot, sa qaapque, sa
iotapque, sa iotaique, sa iotaa, lshicta,
lshicteuga. est ah cerca; huetai ena. viene
cerca; sa qaaaguet. est cerca abajo; huoctot. lo
pone cerca abajo; iuogaxattot. est cerca arriba;
sa qaashiguemec. est cerca adentro abajo; sa
qaangui. est cerca el !in; sa qaauec.
cercar: lo cerca; npaxachigui, ncopaxachigui,
ncopaxateua, naitai, ividaat.
cerco: el cerco; napoxonaxat. el cerco que hace;
lpaaxanaqte. el cerco que le protege; lcopaxat,
lcopaaxat. hace cerco con ramas; depeltenaxan,
npaxat, ncopaxat. le pone un cerco con ramas;
npaxachigui, ncopaxachigui. le pone un cerco;
npaxateua. cerco para animales; aca nlo lai.
cerdo: el cerdo dom"stico; ai cos latee.
cerebro: su cerebro; lapioxo, laajnaxanqa.
cernir: cierne; dechigoxosoxon. lo cierne; ichigoq.
cerradura: su cerradura; iua legaxashite.
cerrado: est bien cerrado adentro; napochigui.
cerrajero: el cerrajero; so iotapec ana lvinaqte na
lasom.
cerrar: cierra una puerta; apogui. se cierra una
puerta; napogui. cierra una carta; inaqan,
inaqchiii. cierra un ojo o un libro; amaxat.
cierra una canilla; ivingui.
cerro: el cerro; aso comadelec alhua, so
saqaoqotchiguemec alhua.
cerrojo: el cerrojo de..; lvinaxat.
certi!icado: su certi!icado de nacimiento; ai
lmalate da laoxoc.
cerviz: su cerviz; lanaq.
cesar: cesa; axaai, axaateec, naaxaai,
axaai.
c"sped: el c"sped; auaqpi.
cesta: la cesta; nachoxonaxaqui.
cetro: su cetro; ai lashilte. su cetro de re$;
lamaxasoxonaxat.
cicatriz: la cicatriz que hace; lliguii. su
cicatriz por encarcelamiento; lcoidaxa.
ciego: omaic, qanamaic, qapapaic (v tuerto), sa
nauaai, qanam, qaicaua naua laite. es ciego
sin globos oculares; tagoxoic. no es ciego;
nauaachiguii.
cielo: el cielo; piguem. est cubierto el cielo;
napo. se nubla el cielo; nauecalec na piguem.
ciertamente: quiaxa, mque, nayiin.
cierto: es cierto; en, eesa, itchiguii, ataq,
ataqta, mque, quiaxa, chochiyictaxa, nayiin.
no es cierto; saq ataq, saq en. %cierto&;
quee?. .cierto/; !jee". es mu$ cierto;
eesasa, eesame.
ciervo: el ciervo; i' ai chigaxango,
chigaxanguio. nombre de un ciervo; choxol.
cig2e)a: nombre de una cig2e)a; huaqap,
huoqap. (v tuyuy+)
cimbra: la cimbra; ana lqoina.
cimiento: el cimiento que le sostiene;
napiaxala, noxonaxala, loxonaxala. el
cimiento que hace; loxonaxanaxala.
cincha: su cincha; nsotaxaqui.
cinto: su cinto; nsaataxaqui. se lo pone de
cinto; nsattagui.
cintura: su cintura; lasot
'
.
cintur#n: su cintur#n; nsaataxaqui.
crculo: el crculo; ayi conigui. anda en
crculo; conigui.
circundar: lo circunda; conigui, coligui,
coleesop, naitai.
ciruga: le opera en ciruga; apiat.
cirujano: piataxanaxaic.
cisne: ana huatagada.
ciudad: la ciudad; laciudad. su ciudad;
naciudad. sus ciudades; naciudatpi.
clamador: axanaxaic.
claridad: la claridad del da; yioqchiguii.
claro: es claro; yioqtegue, ataqtegue,
asaattegue, im, itchiguii, aateec. es claro
el da; nasaattelec na naaq. es claro un
mensaje; huosotegue. es claro un camino;
quesalaqtegue (v el claro). .claro/;
!neguetaxa", !aja", !taainectaxa". no es claro;
saq ataxague, saq ataxaguet.
''+
colocar
claro: el claro; yi lasaachi, quesalaxa.
clases: de distintas clases; ottaat.
clasi!icar: lo clasi!ica; natogui.
clavado: est clavado en el suelo; nattai.
clavar: lo clava; iayii, iadaxatchiguii, ashic,
iuaxaneuo. lo clava contra algo; iadeguet. lo
clava sobre..; iadelec. se clava en..; dapogoxogui,
iattagui, iattaigui. se clava bien en..; llaptec,
llapteuo. lo clava en el suelo; iuaxaai, iattai,
iattapiguii, iatchiguii. lo clava en un
receptculo; iayingui. lo clava en cualquier lugar;
iadainya.
clavel: el clavel del aire; ana dapichi ndague.
clavcula: su clavcula; lataxaqui
'
lpiinec.
clavija: una clavija para colgar toalla; pilotaxat
lashi
(
.
clavo: el clavo que lo sujeta; ai legaxashite.
cliente: su cliente; nqadenaq, nqadenaxaic.
cloquear: cloquea; dauacnaxan.
cloqueo: su cloqueo; lauacnaxanaxac.
coadjutor: su coadjutor; ltaua.
coagular: se coagula; isaxat.
cogulo: el cogulo; ai nalta nailota. un cogulo
de su sangre; ltagoq lailota.
coat: el coat; aso coshingo.
cobarde: es cobarde; colanqaic.
cobebedor: su cobebedor; nomaxaua.
cobertura: la cobertura con que lo tapa;
lapoxonaxat.
cobrar: cobra; ishiiten (c pagar).
cocapataz: su cocapataz; lonataxanataxanaxaua.
coceador: sotaxanaxaic.
cocear: cocea; dasotaxan.
cocido: su cocido; loc. est cocido; dato,
datoxoic.
cocina: su cocina; lhuoshaxaqui.
cocinado: su comida cocinada; na lhuoshic.
cocinar: cocina; deuoshi. le hace cocinar;
iuoshaxanaxan.
cocinero: su cocinero; lhuoshaxanaxanec. su
cocinera; lhuoshaxanaxana.
coconvidado: su coconvidado en beber;
nomaxanataxaua.
cocre$ente: su cocre$ente; lamqajnataxanaxaua.
coche: el coche; ai altemoi.
cochino: cochino; cos latee.
codazo: da codazo; doqotenaxan. le da codazo;
nqoten. le hace dar codazo; oqotenaxanaxan.
codear: codea; doqotenaxan. le codea; itogoq,
nqoten, iquetogoq, itogoq, itoqon.
codicia: su codicia; lqopitaqchic.
codiciar: lo codicia; naquittaa, nqopitega,
nqopittega, nqopitteua, nqopittaa.
codicioso: qopichiyaqaic, mataxalaic.
codo: su codo; ana lqote.
coempleado: su coempleado; nonataxanataxaua.
coescuchador: su coescuchador;
naxaaxanaxaua.
coestudiante: su coestudiante;
napaxaguenaxaua.
co!ia: !abrica o hace co!ia; imiaqten
(
.
cogote: su cogote; lqosot.
cohabitaci#n: su cohabitaci#n; lhuaaxac.
cohete: su cohete; lachipiaqta.
coincidir: coincide con..; nateeteguet. no
coincide con..; sa natenguet. coinciden;
nateetat.
coito: su coito; lauogaxac. tiene coito; auoc.
tiene coito con..; huogue, neenguet. estn de
coito; huoctegat. le hace tener coito;
auogaxanaxan.
cojo: pecaic, qaica lchi la. (v rengo)
cojudo: lhuadaic, huooi na lola.
cola: la cola de animal; na ladaxashit. la cola
de ave; ana ladaxashite, ladaxashte,
ladaxaiste. estn cola a cola; qoshiat.
colaborador: su colaborador;
lonataxanaxaua.
colador: el colador; lte
'
lo
(
. su colador;
napishi. el colador o quien sirve la bebida;
lapishi lo
(
.
coladura: la coladura que hace;
lapishinaxanaxac. la coladura de..;
napishinaguec.
colar: cuela; dapishinaxaatac. lo cuela;
napishin. le manda colar; apishinaxanaxan.
lo colado del mate cocido; yera lte
'
.
Colch#n: paraje chaqueo cuyo nomre toa es
/ochoc.
colchoneta: su colchoneta para acostarse en el
suelo; lacanec.
colecta: su colecta que hace; ana laonguishi.
colega: su colega; lonataxanaxaua.
colegial: paxaguenatac.
c#lera: su c#lera; lalemataic.
col"rico: lemataqaic.
colero: ncaataxanaxaic.
colgar: lo cuelga arriba; iatshiguem.
colibr: el colibr; aso shimiaxaichi.
colina: la colina; aso comadelec alhua.
colmar: lo colma; iloqon.
colmena: una colmena reci"n empezada;
huanaic.
colmillo: su colmillo; ai lapiataxanaqte lhue
(
.
colocar: lo coloca sobre..; achilec, achitalec,
chilec, chitalec, aalec, aatalec. lo coloca
adentro; ishitteuo. lo coloca adentro de..;
achagui, achaigui, achangui, ipataxagui,
anagui. lo coloca adentro de algo hacia all;
ipaaxanhuo. lo coloca e1actamente en tal
lugar; ipaaxaateua. lo coloca adentro de una
casa; ipaaxanoigui. lo coloca adentro de
''-
color
algo hacia ac; npaaxanhuo. lo coloca debajo de..;
achoot, choot, achitoot, anoot. lo coloca
!renta a..; achaxanguet. lo coloca en tal lugar;
ipaaxangue. lo coloca arriba; npaaxanashiguem.
se coloca; npaaxan. se coloca en contra;
npaaxanguet.
color: su color caracterstico; ai lte
7
. sus varios
colores; na lachi
(
.
colorado: toc, togaxadaic.
columna: la columna; laxasoxolate, nasoonaxa,
nasojnaxa, nhuoqte. la columna vertebral;
(v espina$o).
columpiador: chijnaxanaxaic.
columpiar: le columpia; ishiuec. columpia;
deshiugaxan. se columpia; dechijnaxaneec,
nshiuguelat.
collar: su collar; ai lqola (v medalla), ai lqosoyishi
(v cuello), ai lqoila. se lo pone de collar a s
mismo; nqolaaa. lo lleva de collar; nqolaataa.
se lo pone de collar a otro; nqolanaxanaxaaa.
comadreja: la comadreja; al.
comaestro: su comaestro; lapaxaguenataxanaxaua.
combate: su combate; l#loquiaxac.
combatir: combate con..; delogui.
combativo: nloquiaxaic.
combustible: su combustible; lcaatoxot. el
combustible del !uego; lalonaxat. su combustible
para hacer !uego; lalonaxanaxat.
comedero: el comedero donde le dan de comer;
nquiaxanataqa. su comedero; lquiaqa.
comedor: su comedor; lquiaxaqui.
comensajero: su comensajero; naqtaxanataxaua.
comensal: su comensal; lquiaxaua.
comenzar: comienza; lapaxauo. comienza ah;
chigoqchi yii. comienza a..; nashiguem da..
comienza con algo; iauaxaachiguii.
comer: come; dequee, depetaxan
'
. come rpido;
nquiaqchin. lo come vorazmente; nqouectac. su
acci#n de comer; lquiaxac. tiene ganas de comer;
huoo
(
da lsoxo. come para conmemorar algo;
dequeelec. come !rutas peque)as con pepitas;
oqopin, doqopnaxan. come algarrobas; iicotac
(v masticar). come caminando; iigoxootai. da
de comer; dequiaxanataxan. le da de comer;
iquiaxan. su lugar donde da de comer;
lquiaxanataxanqa. su plato para comer; ca
lquiaxaqui. sus utensilios para comer; caua
lquiaxaqui. su lugar para comer; lquiaqa. su
mesa para comer; lquiaxala. se apura para
comer; nqouectac, doqougaxan. siempre come;
quiaxaic. lo come; chic, chictac. come lo que
viene; chictaaguet. participa en comerlo;
chigueua. lo come todo; au. le hace comer
todo; auaqchit
'
. se lo come todo; qoau'
qananau. est adentro para comer; dequeeuo.
entra para comerlo; dequeetapegueua. no entra
para comerlo; sa dequiiapegueua. come junto
con..; dequiiaai.
comerciante: nmenaxaic.
comerciar: comercia con otro; nmene.
comestible: es comestible; ishit da qanallic.
comestibles; nallic.
comez#n: su comez#n; lshiquiaxa. tiene
comez#n; deshiqui, huoo
(
da lshiquiaxa. da
comez#n; deshiguiaaguet. le da comez#n;
ishiquiaqchit.
comida: la comida; na nallic. su comida; na
aloq, na chic, da lquiaxac. mi comida; anoq.
su comida cocinada; lhuoshic. su comida en
unidades como galletas o !rutas; ana lqo. su
comida escasa; lpetaxanaxat. su comida de
reserva; ladetac. siempre guarda reserva de
comida; nadetacnaxanaxaic. reserva la
comida; adetaquen, nadetaquen.
comienzo: su comienzo; so chigoqchiguia.
comilagroso: su comilagroso8 su compa)ero
en hacer milagros; loiquiaxaua.
comil#n: quiaqchaqaic, dequiiapec, nsoxoic
(se dice en chiste, la palara nsoxoi re&iere
propiamente al apetito insaciale de la mujer que
no oserv( el ta+ contra la carne durante su
menstruaci(n).
comisara: la comisara; na ncoitaqa na
huoo
(
na asouaxat.
comisi#n: su comisi#n que recibe;
namaxasaguec.
comisionado: su comisionado; lamaxashic.
como: como es; eetec.
c#mo: %c#mo..&; huaaco..?, huaagom?,
qachoxochi' qachoxoshiyi' qachoxochiyi..?
%c#mo sera..&; nasho..?, nacho..?. %c#mo
est..&; enai..?. %c#mo& .imposible/;
toxochi, toxochiyi, taloq, taloxochi, taloxochiyi,
lloxochiyi, talloxochiyi, lloxochi
'
,
ll(xochiyictoxo. .c#mo no/; !neguetaxa",
!neguetoxo", !taainectaxa".
compa)ero: su compa)ero; la, nnaigaxaua,
nauegaxaua. le trae de compa)ero;
nauectague, nauectapegue. su compa)ero de
juego; lashaxaua. su compa)ero al comer;
lquiaxaua. su compa)ero al acostarse;
nnanaxaua, laua
'
, lauai. su compa)ero que
es ni)o tambi"n; nogodeshaxaua. su
compa)ero que es hombre tambi"n;
nallishaxaua. su compa)era que es mujer
tambi"n; naloshiua. sin compa)ero; tojlec,
totapegat.
comparar: lo compara con otro; naloqneguet,
naloqnaxanguet, naloqnaxaatapeeguet. lo
compara entre s; naloqnat. los compara;
naloqteetegat.
compartimento compartimiento: el
compartimiento; huanaxac.
''3
con!iar
compartir: lo comparte; nhuanagui. comparte con
otro; nhuanaai, nhuaataai, nhuaate, ncolaxatte.
comparten entre s; nhuaataat.
compasi#n: siente o tiene compasi#n; nqouac
(v &avorecer), sa daangui yi lauel. le tiene
compasi#n; ichoxoden. no tiene compasi#n;
nquicteec yi lauel, ltaadaic yi lauel.
compasivo: sa daangui ai lquiyaqte.
compatriota: el compatriota de un toba;
nqomshaxaua. el compatriota de un blanco;
ndoqshishaxaua.
competencia: su competencia; lasaxaviaxac.
competidor: saxaviaxaic. su competidor;
lasaxaua.
competir: compite con otro; nqomittac, nqomite,
asaxautega, dasaxautega. compiten entre s;
nqomidat, nqoidat. le hace competir;
nqomitaxanaxan, nqomitaqchit.
completado: est completado; imeta.
completamente: oqta, imata, imatauec. lo hace
completamente; nmatashiguem. completamente "l
mismo lo hace; nomatalat.
completar: lo completa; nmachigui,
inoxonaqchiteec. personalmente lo completa;
nmate. se completa; nmeta. se completa un
tiempo; ivittauec, ivitteec.
completo: enauac, nooitai. completo en n,mero;
nmichiguii, imagui, imaat, imauec, imauo,
nalotat, nalochiguii, nalaat. lo hace completo;
naloqteetat.
c#mplice: su c#mplice en el adulterio o
!ornicaci#n; ncachaxaua.
complot: su complot; loicnataxanaxac.
componer: lo compone; iyan.
compra: su compra; lshijnaxanaxat, lshijnaxanaqte.
va de compras; nhuoden, nhuodenaique. le manda
ir de compras; nhuodenaqchit, nhuodenaxanaxan.
manda ir de compras; deuodenaqtaxan,
deuodenaxanataxan.
comprador: huodenaxaic.
comprar: compra; nmen, nmeetac. lo compra;
ishijnaxana, deshijnaxana, igueua, queua,
quetegueua, nauegueec. lo busca para comprarlo;
deshijnaxanaique.
compraventa: su compraventa; nmenaxac.
comprender: le comprende; nlogui, nlochigui.
compromiso: su compromiso; naamaxataxac.
computar: lo computa; naloqten.
com,n: es com,n; deto' #tto, chochi deto, chochatto,
sochatto, laxaalom. la gente com,n; na chochi
huosoxoic. tienen algo en com,n; yauac.
comunicar: le comunica; icoyiguen. se lo
comunica; aajnaxanaxanec.
con: (v ir, estar).
conciencia: su conciencia; ntounaxac. tiene buena
conciencia; aamaqta da ntounaxac. tiene mala
conciencia; sa aamaxai da ntounaxac, huetacot
da sa aamaxai lhuennataxa. tengo mala
conciencia; aim itoqon da iuennataxa.
concilio: el concilio; na iot ca lataxac.
conciudadano: su conciudadano; lmayishic,
lmashic.
concluir: lo conclu$e; imat.
concordar: concuerda con..; nateeteguet,
naloteguet, nalote, tachigui. no concuerda; sa
nateneuo. no concuerda con..; sa natenguet.
concuerdan; nachi eetaat.
concubino: su concubino; ca lhuaaguet.
concu)ado: su concu)ado; i ladonaxaua. su
concu)ada; ai ladonaxaua.
concha: una concha; na conec
(
. la concha
grande para raspar; ana cona. su concha
<vulgar=; lshic.
condenaci#n: su condenaci#n; nhuonaguec,
nhuonaxac. est bajo condenaci#n; huetalec da
ltaadaic nhuaxanaguec.
condenar: le condena; nhuonaac, aatapigui
ca lasouaxashit. se condena a s mismo;
nhuoolat.
condimentar: lo condimenta; alecten.
condimento: condimento de su comida;
lalegue. su condimento que usa; nalegue,
lalecnaxanaqte.
condiscpulo: su condiscpulo;
napaxaguenaxaua.
c#ndor: el c#ndor; so anecdalo.
conducta: su conducta; lliquiaxac.
condue)o: su condue)o de hacienda;
laloaxaua.
conectar: est conectado a..; nadaa. le
conecta; nadaxatai.
conejo: el conejo; danaguishic.
con!erencista: ntaxaaq.
con!esar: con!iesa; nsolat, sa nqolguete
(v negar).
con!iable: npeet.
con!iadamente: lo hace con!iadamente; sa
lyiale, sa loyialec, sa ldetalec. le hace bajar
con!iadamente; sa lyaqajnai. (c miedo,
descon&ian$a)
con!iado: es con!iado; ntaxaic, ntenaxaic. es
con!iado en s mismo; nachaqtenaxaic,
nachaqajnaxaic.
con!ianza: tiene con!ianza en otro; huoo
(
da
ntaxac
'
, piia, sa ivitaa. su con!ianza en s
mismo; namqajnaxac, nachaqajnaxac,
nachaqchinaxac, nachaqtenaxac, ntenaxac. es
de con!ianza; npeet. su con!ianza en un
de!ensor; ntenaxac. su amigo de con!ianza;
lamaxat, lamaqtet, lpeet.
con!iar: con!a en otro; piia, peetega, ntaa,
ntatega, nachaqtenot, peeteguet, naquitaa.
con!an uno en otro; namaqtenat. le hace
con!iar en otro; ntaqchit. le con!a su
''5
con!idente
de!ensa; nteetacot. le hace con!iar su de!ensa a otro;
ntenaxanaxan. con!a su de!ensa; nten, ntenaxaic,
ntaxaic.
con!idente: su con!idente; lpeet, lamaxala,
lamaxat.
con!irmado: es con!irmado; itchiguii.
con!licto: su con!licto; l#loquiaxac.
con!orme: est con!orme con..; aamaxadeeta.
con!ormidad: su con&ormidad.
laamaxannataxanaxa.
con!undido: est con!undido; iquishiuec,
iqueshiuec, sa naaten.
con!undir: con!unde; dequeshiugaqtaxan. lo
con!unde; iquishiugaqchit, iquishiuguiji. al que
con!unde; lquishiugaqtac. se con!unde con..;
nhuanaaguet.
con!usi#n: su con!usi#n que su!re;
nquishiugaqtaguec.
congregaci#n: su congregaci#n; lapoxoc.
congregado: estn congregados; lapootaat.
congregar: lo congrega; laon, nato, lapon,
lapoaqchit, alecnat. se congrega; laonat,
laponat, lapoat, anagat. se estn congregando;
lapootegat, lapootapegat. se estn congregando
con..; lapootapegueua. se congregan por..;
lapootelec.
conjurar: conjura; natamen (v imprecar).
conmover: se conmueve; daaala, icoaqapec. se
conmueve por..; iaalac, iaalataguec. le
conmueve; itoqon ai lquiyaqte. (v sorprenderse)
conocedor: huattonaxanaxaic. conocedor de todo;
huattonaxanaqchaqaic.
conocer: conoce; dauattonaxan, sa dapoqtaxan. le
conoce; auatton, auattoolec, auattonalec,
nauattone, auan, auana, auaatega, sa
apoxoji, sa apoqten. le hace conocer;
auattonaxanaxan. le conoce de antes; iamaxac,
loaa. se conocen entre s; nauattonat. se conoce
a s mismo; nauattoolat. lo hace conocer;
dachaxanataxana.
conocido: es conocido; imteuo, aateec, chapque,
qaica ca lapoqo. su conocido; lauattonatac,
lauanec, nauattonaxaua. su bien conocido;
lauattonatacaic. aquel conocido; eso chi.., eda
chi.., ca chi..
conocimiento: su conocimiento; lauattonaxanaxac.
el conocimiento del cual es objeto; nauattonaguec.
sus conocimientos; laajnec. sus muchos
conocimientos; laajneguesat.
conquistar: lo conquista; naueguelat.
consabidor: su consabidor; lauattonaxanaxaua.
conseguir: lo consigue; nqaji (v sacar)a. lo
consigue adentro; achigoxotangui,
achigoxotaigui. lo consigue debajo;
achigoxotoot. lo consigue de tal lugar;
achigoxotaa. lo consigue all; achigoxotaague,
chigoxotaague, achigoxotaacdaa. lo consigue
ac; nalligoxotaa. lo consigue de s mismo;
nalligoxojlat, nalligoxottelat. lo consigue
directo de..; achigoxotchigui.
consejero: huaqataxaic, huoqataxaic.
consejo: el consejo que da; lqataxac,
lelnataxanaxac, lennataxanaxac. el consejo que
recibe; nqataxac, nelnataguec.
consentir: consiente; dashinaxan.
conservar: no lo conserva; sa namanashiguem.
considerar: lo considera; amataac, nqaen,
naqen, nqashin
(
. se lo considera; qanqoin,
qoin, qanqaen, nqoin. se considera de..;
namattalat.
consiervo: su consiervo; nlataxaua.
consiguiente: de consiguiente;
qomoxochictaxa, qomochictaxa, qamachictaxa,
qamachiqactaxa.
consolaci#n: la consolaci#n que da;
laaqtaxanaxac. la consolaci#n que recibe;
naaqchitaguec.
consolador: ncochaqtaxanaq,
cochaqtaxanaxaic, aaqtaxanaxaic.
consolar: consuela; decochaqtaxan. le
consuela; icochaq, ashiidot.
consorte: su consorte; lhua.
constante: sa nasaguennaxaic.
constelaci#n: la constelaci#n de los siete
caudillos; yi dapichi. constelaci#n de dos
ni)os estaqueando un cuero; yiua npeena'
peena. pinyoolqa. (v estrella)
constituir: lo constitu$e; naloqchiii.
construcci#n: su construcci#n;
loxonaxanaxac.
constructor: el constructor; im
noxooshiguem na noicpi.
construdo: el material del que est
construdo; loxonaxat.
construir: constru$e; dooxonaxan. constru$e
con un material; dooxonaxana. lo constru$e;
noxooshiguem, nlottac. lo constru$e bien
encima de..; ioxootelec. su acci#n de
construir; loxonaxanaxac.
consuegro: su consuegro; nateua.
consuelo: (v animaci(n)
consultar: le consulta; nnate, nnattague.
aquel con que consulta; lnatac, lnategueshic.
consumir: lo consume; chic, chictac, sa
ichaqnai. le hace consumirlo; chic nqaen.
contagiar: se contagia de..; nattec, huec
'
,
huetaac. se contagia de chuchos;
nailoxolaxatoc. se contagia de !iebre;
napaxatoc.
contar: cuenta o dice; daaqtaxan. lo cuenta o
lo dice; iaxat. lo cuenta a otro; iaxatem. le
cuenta; daaqtaxanem. nos cuenta;
daaqtaxanoxodom. lo que se cuenta de uno;
naqtaguec. cuenta el n,mero; doqooqnaxan.
lo cuenta o lo calcula; naloqten, nqooqten.
'7*
coraz#n
contemplar: contempla; douennataxan,
deuennataxan (v meditar). lo contempla; amataa.
contendedor: saxaviaxaic.
contender: contiende con..; asaxautega,
dasaxautega.
contenedor: contenedor para llevar cosas;
nachoxonaxaqui.
contenido: su contenido; lec, lashi
'
.
contentamiento: su contentamiento; l#lagaxa,
l#lagaxac, l#lagaxayic, lamaxayic, lamaic,
lamaiquiaxac.
contentar: le contenta; ntonatan, amaqchit.
contento: est contento; machiguii, matapiguii,
amatac, matapec, matac, lacchiguii, ntonaxaic,
huoo
(
da nachic, huoo
(
da ntonaxac, daalguiyi
ai lquiyaqte, dasottac ai lquiyaqte. est contento
al recordar; dashigot. est contento por..;
ntootaguec, ashigota, majlec. est contento con
otro; matapegue. le hace contento; ntonaqchit,
amaqchit, ntonatan.
contestaci#n: su contestaci#n que da; lasataxac.
contestar: contesta; asat. le contesta; asateguet.
le hace contestar; asataqchit, asataxanaxan.
como le hacen contestar; nasataxanataguec.
continuamente: iattaat.
continuar: contin,a; aq eetalec, aq, a, aqna,
lla, llaq, jec.
contra: est en contra; ndaqa, npaaguen,
ncaaguen, qaitai. le est en contra; npa
npaagueetague, npaagueetapegue, npaagueetega.
est en contra de s mismo; npaagueelat. va en
contra; naiguet. habla en contra; detaxaauo.
contradecir: lo contradice; ndaqa, ndaqtapeguelec.
contrariar: contraria; dedaqtaxan. le contraria;
ndaqa, ndaqtapeguelec. le quiere contrariar;
ndaqtaique.
contrariedad: su contrariedad;
lpaaguenataxanaxac.
contrario: ndaxaaxaic, npaaguenaxaic,
paaguenataxanaxaic. su contrario;
npaaguenaxaua. al contrario; chaqdata da..,
qamaq, qalaxam, qalaxamayi, lamaxasai, machaq
'
,
mataq. son contrarios entre s; npaaguenat.
contrato: su contrato; nmenaxac.
contusi#n: la contusi#n que su!re; natoc,
nhuaxanec. la contusi#n que causa; lhuaxanec.
convencer: le convence; nloqteneec.
convencido: est convencido que es cierto; oqta
eesa naqen.
conversaci#n: su conversaci#n; lmallaxac.
conversar: conversa; demalli, nmalshiguem
(v uruja). conversan entre s; naqtaxanat,
detaxaapegat, detaqtegat, demailtegat. le hace
conversar; imallaqchit.
conversi#n: su conversi#n; nadalaxataxac. su
conversi#n recibida; nadalaqtaguec,
nchimaxataguec.
convertir: lo convierte; nchimaxaji, nadalaxat.
se convierte; nadalaxat yi lcouennataxac,
nonaxat yi lcouennataxac, nadalaxajlat.
convidada: la convidada a beber que da;
lomaxanataxanaxac. la convidada a beber
que recibe; nomaxanataguec.
convidado: su convidado; lquiaxaua,
nomaxaua. su convidado a beber;
nomaxanatac.
convidador: chitaqtaxanaxaic. convidador con
bebida; omaxanataxanaxaic.
convidar: convida; dachitaqtaxan. convida
ms; nachitaqtaxanaqchin. le convida; achit,
nachite. le convida con..; achitec. le convida
con bebida; nomaxan. convida con bebida;
deomaxanataxan. le manda convidar;
achitaqtaxanaxan.
convite: su convite que hace;
lachitaqtaxanaxac. el convite que recibe;
nachitaguec, nachitaxac.
convivir: convive con..; nhuodequen.
convocar: lo convoca; laon, lapon (v reunir).
c#n$uge: su c#n$uge; lhua. su c#n$uge viejo;
lquedoxoua.
cooperar: coopera con..; huaxaiguet.
cooperan entre s; nhuoxonat, ntoxonaat,
huaqtegat. cooperan en..; ntoxonalec,
nhuoxoodalec. se coopera en..; qanhuoxonalec,
qantoxonalec. les hace cooperar; ntoxonaqchit.
les hace cooperar entre s; ntoxonaat nqaen.
copa: la copa del rbol; lmilo, nmilo.
copaciente: su copaciente; natannaxaua,
nqadenaxaua.
copartcipe: su copartcipe; nhuanaxaua.
copete: el copete del ave; lmi (v cresta), ana
ndague' nadague.
copia: hace copia; ienaxat.
copreso: su copreso; ncoitaxaua.
copularse: se copula con..; nenguet, neenguet.
coraje: tiene coraje; qadamchigui yi lauel, sa
lyiai, saq leutapigui lauel. toma coraje;
iaaxachigui yi lauellaxac. lo hace con coraje;
sa lyialec, ataqta saqadamchigui da..
corajudo: qadamchigui yi lauel, saq llivigui yi
lauel (v morir, ileu).
coral: la coral; ayi viyic latee. la coral !alsa;
ayi viyic.
coraza: su coraza; so lapaqtaxat na loc
nalaataxaqui.
coraz#n: su coraz#n; ai lquiyaqte.
'7(
corcovado
corcovado: qapecaic.
corcho: el corcho que lo tapa; lapoxot.
cord#n: el cord#n de su zapato; lquet.
cormorn: el cormorn; ai lliquiaxai.
cornada: le da cornadas; iquetogoq, itogoq,
itogoqtapigui (v acornear).
cornamenta: sin cornamenta; malgue.
cornear: cornea; detogoxosoxon. le cornea;
itogoqtapigui. (v acornear)
cornudo: couenaq.
corona: su corona; ai lmilo. su corona de re$;
nadoo.
coronar: le corona; nadoonaxanaxaaa. se corona
con..; nadoooa.
coronilla: su coronilla; ai lmilo.
corporalmente: sube corporalmente; imashiguem.
baja corporalmente; nmai. entra corporalmente;
nmauo. participa corporalmente; nmaai.
corral: el corral; aca nlo lai. su corral; ai
lmaxasoxonaxaqui, laloaxaqui. corral para
caballos; cai lai.
correcto: lo correcto; da lataxac.
corregir: le corrige; naxat, anaxat, nlaxaneec.
correligionario: su correligionario;
lamqajnataxanaxaua.
correr: corre; nqomit, chaxalec, ayaq, nqalgoq,
nqalgoqta, nqalgaqai, chigaqi, huoo
(
ana naloxo,
nayaqchin. corre un grupo; nqalgoqtagui. corre en
busca de..; nqalgoqtaique. corre rpido;
nqalgoqchin. hace correr rpido; nayaqchin,
dayaqchinaxan. corre un lquido; iauat. corre
como viento; lattac. le hace correr;
achigoxotai, chigoxotai, iiguenaxan. le corre;
icogaxaatac. corre al agua o al pozo;
nqalgaqaama. corre hasta..; nqalgoqta'a. corre
hasta algo a!uera; nqalgaqauga. corre hasta algo
adentro; nqalgaqau'a, nqalgoqtau'a. corre por un
camino; nqalgaqa'ague, nqalgoqta'ague. corre
hacia el que viene; nqalgaqa'aguet, nqalgoqta'aguet.
corre por tal lugar; nqalgaqlec, nqalgoqteguelec.
corresponder: le corresponde; tajlec, nalotaai.
corrida: su corrida; ana naloxoaxac, naloxoyaxac.
corriente: la corriente del agua; lauaxac,
lauataxa.
corromper: se corrompe; nchiga.
corrupci#n: su corrupci#n; lchigadaxa,
lchigaxadaxa.
cortador: piataxanaxaic, pelgaxanaxaic,
dapiagaxanapec. su cortador; lapiataxanaqte. su
cortador que lo corta; lpetegaxat, npetegaxat.
cortadura: su cortadura; lcolaxa. su cortadura
que hace; lpelgaxanaxac. su cortadura que su!re;
npelgaxac.
cortante: es cortante; dapiagaxanapec.
cortar: corta con cuchillo; depelgaxan. lo corta;
ipelec, ipilliigui, ipelcaague, apiac, apiat, ichicta.
corta un pedazo; ichigueec, ipetegueec, npetegueec,
ipelegueec. lo corta de un mordisco; inaguec. lo
corta de un tajo; ipoxoaxatauec. lo corta
abri"ndolo; ipoxoaxataague. corta una
soga; ipichiigui. se corta una soga; dachipi. le
corta el cabello; npetec. al que le corta el
cabello; lpetegueshic. se corta; colaq,
colaqaague, npelectapeguelat. corta mucho;
pelgaxanaxaic. lo que corta; lpilliguishic,
lchiguec. lo corta para echarle sal en las
cortaduras; apeguen, apiguiichigui. lo corta
con azada; nashiuectoot. corta a hachazos;
dequesoxon. lo corta a hachazos; iquesoq,
iquesoxouec, iquesoxogui, iquesoxoot. lo
corta abajo; iquesoqot. corta con serrucho;
dechigaxan. lo corta con serrucho; ichic. lo
cortado con serrucho; nchiiguishic. lo corta
en dos; ichiigui, ichicagui. no lo corta en dos;
sa iquesoxongui. lo que cort#; lchiiguishic.
cortina: la cortina; so nauecta. su cortina;
lapoxot. cortina de totora; canaxaaq. la
cortina de totora que hace; yi lpaqtegueshic
natal.
corto: saq aloc, saq alogolec, saq alogueec
(v largo).
corva: su corva; ana nqaiyiqui.
corzuela: la corzuela; iimshi, imshi.
cosa: su cosa; logoxot, logoxoshit. las cosas en
general; na chochina, na sochina, chochaqna.
muchas cosas en general; chochinasat. esa
cosa; dam da. .qu" cosa/; !c(uc",
!hu%naictoxo", !q%igo"
cosanador: su cosanador; latannaxanaxaua.
cosecha: la cosecha de algod#n; nqataxanaxac.
la cosecha de papas; natoxoc ana papas,
natoaguec ana papas. su cosecha que hace;
latoxonaxac.
cosechar: lo cosecha; nqata'ac. cosecha el
algod#n; daqataxan, nqat. la acci#n de
cosechar algod#n; nqataxanaxac. lo cosecha
rpido $ en abundancia; ncoodapegueua. le
manda cosechar rpido; ncoodaxanaxan.
cosecha batatas; nshittac, nshidaxaatac. lo
cosecha estando todava pint#n; iuaquen,
deuacnaxan. lo que cosecha que es todava
pint#n; lhuacnguishic. (v sacar, cavar)
cosechero: cosechero de papas; natoxonaq. su
cosechero de papas; latoxonaxanaxanec.
coser: lo cose; ntet, nchiji. cose; detetaxan.
costa: su costa; loigue.
costado: su costado; lai.
costar: %cunto cuesta&; lshicteua?.
costilla: su costilla; lchishit, nchishit.
'7'
cruzar
costo: su costo; lashichiaxac.
costoso: hue.
costumbre: su costumbre; nonataguec, nonataxac,
lliquiaxac, lamet. su mala costumbre; lanatec.
pierde la costumbre; nhuet. el que tiene malas
costumbres; nanataqchiaq.
costura: la costura de una prenda; na ltetaxat.
Cotelai: cote lai.
coterrneo: su coterrneo; lmayaxaua.
cotestigo: su cotestigo; naxaaxanaxaua.
cotorra: la cotorra; quillic (c loro).
cotutor: su cotutor; lapaxaguenataxanaxaua.
co$untura: la co$untura de su dedo; ana llaxaata
lqote, llaxaata lsoxoqui.
crneo: su crneo; lqaic lpiinec.
creador: creador del mundo; i iotna. nuestro
creador; im qadot, ca iot da qanachaalataxac.
crear: crea el mundo; iotna. est creando el
mundo; iottacna.
crecer: crece; nquiguishiguem, axat, naaxat,
nqochiishiguem, nqochiitashiguem, nquictashiguem,
nquic, naaxateec. crece sobre..; naaxajlec. crece
hacia arriba; naaxatshiguem. crece como injerto;
naaxateuo, naaxateua. crece adentro de..;
naaxatoigui. hace crecer; daaqtaxan,
aqtaxanaxaic. lo hace crecer; aaqchit. le
manda hacer crecer; aaqtaxanaxan.
creciente: la creciente; na ndep. la creciente
cuando !lorece el quebracho colorado; na cotap
ndep.
crecimiento: su crecimiento; laaxataxa,
laaxataxac. su crecimiento que le causan;
naaqchitaguec. su acci#n de causar crecimiento;
laaqtaxanaxac. su mandato de causar
crecimiento; naaqtaxanataguec. causa
crecimiento; aqtaxanaxaic.
cr"dito: consigue cr"dito; davigaqtaxan,
vigaqtaxanaxaic. le da cr"dito o le manda sacar
cr"dito; avigaqtaxanaxan. da cr"dito;
davigaqtaxanataxan, vigaqtaxanataxanaxaic. su
cr"dito que debe; lavigaxashite. su cr"dito que
recibe; lavigaxa
'
. su acci#n de sacar cr"dito;
lavigaqtaxanaxac.
creer: lo cree; ipita, ipetaa, ipettega, iamaqteetac.
lo cree !irmemente; iamaqteeta. lo cree
err#neamente; piita, ipiitaxana. cree en una
persona; iamaqten, daamqajnataxan. le hace
creerlo; ipiitaqchitec. su acci#n de creer;
lamqajnataxanaxa. le hace creer !alsamente;
ipiitaqchit. hace creer !alsamente; depiitaqtaxan.
cree en s mismo; namaqteelat, npiijlat. se cree
ser algo; ipiittega.
crespn crispn:
crespo: ivigaxat, iiguelaxat, teelaxaic, dapochi,,
nquiogoq, nqotogoxoic, loxoic, nqotogoq. le
hace crespo; ivigaxat nqaen, iiguelaxat
nqaen, apochaxat,, nqotogoqchit.
cresta: la cresta del gallo; aso lqoila, i lmi.
su cresta de plumas; ana ndague (v copete).
cre$ente: amqajnataxanaxaic. se hace
cre$ente; inoxoneua da naqtac. su manera
como cre$ente; ncreyenteshaxac.
criado: su criado; laqtac, llaqtac. su criada;
laqta, llaqta.
criamiento: su criamiento que hace;
laloaxac.
crianza: la crianza que hace; laloaxac,
llaqtaxanaxac.
criar: cra; decoonataxan, yaqtaxan. lo cra;
icoon, iaqchit, aqchit.
crislida: la crislida; aso ochaqlai. la
crislida de mariposa; aso toxon lochaqlai.
crispn crespn: el crispn; so huoyin,
huochin, huojchin, viyin, chichin.
cristiano: el cristiano; i /risto nale, i doqshi
lec. los cristianos; na doqshi.
criterio: a su propio criterio; maichiyi.
crtica: su crtica que hace; lvidaqtaxanaxac.
criticar: critica; dovidaqtaxan. le critica; sa
ividaxaji, ividaxata
'
, asaxalec ca sa
aamaxai.
cronista: nedaxanaxanec.
cruci!icar: le cruci!ica; iuaxaneuo. su
compa)ero en ser cruci!icado; npeenaxaua.
crudo: es cruda una carne; sa dato, tocchigui,
nadala.
cruel: yiloxoic.
crueldad: su crueldad; layiloxo.
crujido: da un crujido; doqopigui
(v chasquido). su crujido; lauaquiaxa,
lauaquiaxac.
crujidor: huaquiaxaic
(
.
crujir: cruje; dauaqui, dauacteguelec, doqopigui
(v chasquido). lo hace crujir; auaquiaxan.
cruje los dientes; coaq. le hace crujir los
dientes; icoaqchit
(
. hace crujir los dientes;
ncashicnat, icashiquiitegat.
cruz: su cruz; nacru$, nalaataxala. su cruz al
arrastrarla; npeenaxala. su cruz al estar
clavado en ella; npeenaxaqui. la cruz que
marca su tumba; lchishinaxat. le pone cruz a
la tumba; ichishin.
cruzar: cruza; iaxasoxon. iaxasoxoolec,
dapagueec, iaxasoxoneec. lo cruza
caminando; petaata. cruza $endo al otro
lado; inoxoota, iaxasoxoota, iaxasoxootague,
nqooota. le hace cruzarlo; apagaxanaxanec.
cruza al encuentro de..; iaxasoxootaaguet,
iaxasoxooteguet. cruza directamente sobre..;
iaxasoxootelec. cruza directamente por tal
lugar; iaxasoxooteuga. los cruza; lpadat.
'77
cuaderno
lugar donde cruza; lapagaqa. cruza los brazos;
nsoxodeuo naua lhuaxayi. se cruzan; nmenat,
nomenat. cruza al otro lado; taiata. se completa
el cruzar al otro lado; imetta. se cruzan de un
lado al otro; nmeetegat.
cuaderno: su cuaderno; ana ledaxanaxalate.
cuajar: se cuaja; isaxat.
cual: el cual; mayi
(
, nayi, cam, dam, nam, im,.. la
cual; mayi
(
, acam, adam anam, aim,..
cul: %cul&; qaneguet, neguet, n-guet, neguetca,
n-guetca, qaneguetca, cha qaneguet. %cul&
.ninguno/; !neguetoca", !neguetc(".
cualidad: tiene buena cualidad; huoo
(
da lyac.
cualquier: cualquier persona; ca machi caguet
shiaxaua, ca machi caguet, caguet.
cualquiera: camachica, camachaqca, camachi
caguet, machicaguet, camachi qaneguetca, ca
caguet, caguetca, camachaq caguet, ca camachi
caguet, camachilca, acamachaqaca, camachaqaca.
cuando: da, quenaxa, naxa, namaxasai, chaxanaq
eesa, caasaq. cuando ha$a; qom
(
huoo
(
. cuando
<!uturo=; qom
(
, qo, qomchi. cuando <pasado=;
canalchi, can, cain, qoollaq, coollaq, qoolloxochi,
coolloxochi, qoolloxochiyi, coolloxochiyi.
cuando en realidad; qama, qamaq, qamale.
%cundo&; lagui?, l%gui?, lai?. %cundo
ser..&; chaxan lagui..?, laguio?, l%guio?.
cunto: %cunto es el precio&; lshicteua?.
%cunto es el n,mero&; lcata?, laoqte?.
%cuntos&; lcate, lc%te.
cuartel: huataxanaq lanataqa.
cuarto: el cuarto de una casa; ndaqa.
cuatro: cuatrolqa, nalotegat nqooxootegat.
cubierto: el cubierto de su mesa; caua lquiaxaqui.
est cubierto de $u$os; nlot.
cubrir: lo cubre; ipegueelec, imoota, imoolec,
imootelec, imootapeguelec, imoochiguii,
npaxattalec. lo cubre directamente; nauequejlec.
lo cubre entero; nalotalec, nalotelec, nlaqajlec.
hace cubrir; ioxonaxanaxan. les nubes cubren el
cielo; na loc ioxoojlec na piguem. las nubes
cubren el sol; na loc ioxonot ai nala. cubre en
acto se1ual; auoc. le cubre en acto se1ual;
huogue, doocatega. le hace cubrir en acto se1ual;
auogaxanaxan.
cuchara: su cuchara; na lemec. usa cuchara;
demaxasoxon. lo que saca con cuchara;
lemaxashic. su cuchara con que se alimenta;
lquiaxanaxat. su cuchara con que le alimenta;
lquiaxanataxanaxat.
cuchareador: demaxasoxonaxaic.
cucharear: cucharea; demaxasoxon. cucharea
mucho; nemaxasoxonaqchin.
cuchar#n: el cuchar#n con que sirve; lemaxanaxat.
su cuchar#n o mitad de porongo para tomar
aloja; nqaapaxalaic lai.
cuchillo: su cuchillo; lailonec, lainonec, lainec,
laicaua lai, lpetegaxanaxat. mango de
cuchillo; ilonec lashi
(
. hoja de cuchillo;
ilonec l#laq. !ilo de cuchillo; ilonec alap.
cuello: su cuello; lqosot. su cuello anterior
in!erior; lataxaqui
'
. cuello de camisa;
lomaxaqui lqosot.
cuenta: se da cuenta; ntouen, anomlat. se da
cuenta de..; noma, anoma, nanoma, nomaa. se
da cuenta en s mismo; nauattootelat. lo toma
en cuenta; ilotapigui, nqattapeguec. por su
propia cuenta; maichiyi.
cuerda: su cuerda; laic. la cuerda de su
guitarra; lquet.
cuereada: su cuereada que hace; lcolaxanaxac.
cuereador: colaxanaxaic.
cuerear: cuerea; decolaxan. lo cuerea; icola.
lo que cuerea; lcolaguishic.
cuerno: su cuerno; ana lcoue. sin cuernos;
malgue.
cuero: el cuero; ana loc
'
. le saca el cuero;
icola. el cuero seco de la vbora; yi
nadaxanaq lvi. un pedazo de cuero; ana
huade. su cuero para vender; nshi.
cuerpo: el cuerpo; na loc, na loshi. su cuerpo
!sico; lapat. va de cuerpo; daataxan.
cuervillo: el cuervillo de ca)ada; nchiga
ladetaqa.
cuervo: el cuervo; so teguesan.
cuesta: una cuesta; lallimaqshiguem.
cuestionamiento: su cuestionamiento que
hace; lchimaqtaxanaxac.
cuestionar: cuestiona; dechimataxan. le
cuestiona; ichimaxat. cuestiona sobre..;
nchimaxattapigui.
cueva: su cueva; lauac.
cuidado: tiene cuidado; huoo
(
da lvitaxa,
lvitaxac. tiene cuidado de..; ivitaa,
ivitaaguet, ivittaique, ivittaque. su cuidado o
acci#n de cuidarlo; ltelaxa, lcodenaxac. el
cuidado que recibe; ntelaxa, ndenaguec.
.cuidado/; !maxatchaxa", !maxachichaxa".
cuidador: lcodenaxaic. su cuidador; lo
(
,
ncotanaxaua, lamaqtet. el que cuida los
pescados; na naq lo
(
.
cuidar: lo cuida; iuataa, ilotague, iloogue,
ilolec, itela, ntela, ntelta'a, aamaxat, iden,
icoden. cuida; detelaqtaxan, dedenaxan,
lcodenaxan, decodenataxan. se cuida; nden,
ncoden. le hace cuidar; idenaxanaxan,
lcodenaxanaxan. se cuida de..; ndenguet,
ivitaaguet. lo que cuida con !rugalidad;
lcodenatac, ldenatac. su cuidar;
ltelaqtaxanaxac.
cuido: su cuido; ltelaqtaxanaxac.
cuis: el cuis; soxona, nsoxona.
'79
charqui
culpa: su culpa; lasouaxashit. tiene culpa de..;
asouaxat. por culpa de..; souaxat. causa culpa;
dasouaqtaxan. es su culpa; chiina, yiina. es mi
culpa que no !u; nachi en yi saq ashic. tiene
culpa; huoo
(
ca itai.
culpable: es culpable de..; asouaxat, huasoilec,
huasoulec, itai. se hace culpable; nasouaxajlat.
culpaci#n: la culpaci#n que hace;
lashiquiaqtaxanaxac. la culpaci#n que recibe;
nashiquiaqtaguec.
culpar: le culpa; nmaxa, nmaqtega,
nashiquiaxattega, nashiquiaqten. culpa;
dashiquiaqtaxan. al que culpa; lashiquiaxat.
cultivar: lo cultiva con azada; iadot.
cultivo: el cultivo de la tierra; nonataguec na
alhua.
cumbrera: la cumbrera de la casa; l#llicnaxanaxat,
l#laxashic. la cumbrera que pone; l#llicnaxanaxat.
cumplea)os: su cumplea)os; naaq laoxoqui.
cumplidor: saq shipcaic. es cumplidor; qolauaic.
cumplimiento: su cumplimiento; lapitaxac.
cumplir: cumple; lapita. lo cumple; ipacta,
ipaquejlec, ipactelec, ipacalec, ipacaaguet. se
cumple; ipacchigui, ipactegue. lo hace cumplir;
ipagaqchiichigui. lo hace cumplir en tal lugar;
ipagaqchiichiguia. no se cumple; sa ipac, sa
ipacaa, sa ipaigui. no lo cumple; sa ipaguelec. no
cumple en recibirlo; sa ipaiguet. no le permite
cumplirlo; sa ipagaqteetelec. no cumple en ir all;
sa ipacaague.
cuna: su cuna donde descansa; ana lalachiqui
(v hamaca).
cu)a: la cu)a que lo acu)a; npenaxashit,
lqoshigaxashit, lqashigaxashit. mete cu)a;
doqoshigaxan. le manda meter cu)a;
nqoshigaxanaxan.
cu)ada: su cu)ada8 hermana o prima de su esposo
o esposa; ai ldaua. su cu)ada8 esposa de su
hermano o primo; ai lauete. su cu)ada viuda; ai
llioxoua.
cu)ado: su cu)ado8 hermano o primo de su esposo
o esposa; i ldaua. su cu)ado8 esposo de su
hermana o prima; i lallii. su cu)ado viudo; i
llioxoua.
cura: el cura; toinaxanaxaic.
curaci#n: la curaci#n que hace; latannaxanaxac,
lpachoxonaxac. la curaci#n que recibe;
natannaguec, nqadenaguec. la curaci#n que busca;
nqadenaxac.
curandero: pioxonaq, pinshaxaic. su curandero
poderoso; napinshaxanaxanec, napiishaxanaxanec.
curar: cura; datannaxan. le cura; nataden. quiere
ser curado; nqaden. cura con poder secreto;
napinshin. cura el curandero; depachoxon,
decochaxan. le cura el curandero; npachi,
lcochia. al que el curandero cura; lpachic. el
paciente del curandero; lpachic. lo que cobra
por curar el curandero; lpachoxonaqte. le
manda al curandero a curar;
ipachoxonaxanaxan, lcochaxanaxanaxan.
curiosear: curiosea; npiitaxaataique.
curioso: npiitaxanaxaic.
curi$,: chiguiloxolli.
curund,: iyaxaic. su curund,; yi alom
'
.
curva: tiene curva; huoo
(
na lamaxa
(
.
curvo: es curvo; namaq
'
, namaqtapigui,
lamaqai.
custodiado: el custodiado; nhuataguishic. la
custodiada; nhuataguishi.
custodiar: custodia; detelaqtaxan. lo custodia;
itela, ntela. al que custodia; nhuataxaua.
custodio: su custodio; nhuataxaua.
cutis: el cutis; na loc
(
.
Ch ch
chacra: su chacra; lanaxanqa. su chacra
sembrada; languishic.
chaguar: el chaguar; ana qallite. (v caraguat%)
chahuanco: taloxonaxai. los chahuancos; na
taloxonaxai.
chaj: el chaj; ai taqaq.
chala: la chala de maz; na lvi na auaxa
(
.
chalana: la chalana; as l#llicota (v arco).
chamb#n: es chamb#n; qaica ca taiguet. no es
chamb#n; sa nqalaat. (v experto)
chamuco: el chamuco; qoyipe.
chancho: el chancho dom"stico; ai cos latee.
el chancho moro; ana olo, cos (v jaal*,
pecar*). nombre de un chancho silvestre;
nlaxai.
cha)ar: el cha)ar; ada tacaic. la !ruta del
cha)ar; ana tacai. el cha)aral; ? tacaisat.
chaparr#n: lapa
(
.
Charadai: chaxadai.
charata: la charata; ai qochiii.
charco: el charco; ai latogote, latoguete,
netaxat pillaxataxaic.
charla: su charla; lmallaxac.
charlador: mallaxaic.
charlar: charla; demalli.
charlatn: mallaxaic.
charqueada: la charqueada que hace;
latenaxanaxac
'
. la charqueada de la carne;
natenaguec na lapat.
charqueador: natenaxanaq.
charquear: charquea; datenaxan
'
. lo
charquea; aten. le manda charquear;
atenaxanaxan.
charqui: el charqui; chinguishic. su charqui;
lachinguishic.
charr,a: el charr,a; shad(ua. los charr,as;
na shadouapi.
'7:
charr,a
chas: qappoc, el sonido al sacar violentamente algo.
chasquido: el sonido de un chasquido; !qop". su
chasquido; lqopiaxac. da un chasquido;
doqoptegue, doqopigui. su chasquido que le
causan; nqopiaqtaguec. lo hace dar un chasquido;
oqopiaxachigui, nqopiaxateec. lo que hace dar un
chasquido; lqopiaxanatac. su acci#n de causar
chasquido; lqopiaqtaxanaxac.
chato: es chato; dapaq, dapaxalec, dapaqaic,
dapaxat.
chau: nalen.
chavanco: (v chahuanco)
che: .che/; !huep", !axa", !sho", !shiu", !hueu",
!iau".
chico: qapi, qapi, qapiolec, qapiolec, qapioic, saq
pooc, daqapi. lo hace chico; aqapiaqchit. los
chicos; na aqpiolec. las cosas chicas; qapitole.
chicha: su chicha; ayi nqaapaxa (v porongo).
chicharra: la chicharra; nvio. nombres de
chicharras; huocogac, pilgaxana.
chi!lador: ioxonaxaic.
chi!lar: chi!la; yioxon. le hace chi!lar;
ioxonaqchit.
chi!l#n: shishin.
chillar: chilla; daquiqui, daquictapigui. lo hace
chillar; aquiquiaxan.
chillido: su chillido que hace; laquiquiaxac.
chingolo: el chingolo8 nombre de un pjaro;
quiasan, quiasam. (v cachilo)
chirca: la chirca; ada chaxayic (c ? lecher(n)
chirip: el chirip; lola.
chirriar: chirra; daquiqui, daquictapigui. lo hace
chirriar; aquiquiaxan.
chirrido: su chirrido; laquiquiaxac.
chismear: chismea de..; asaxalec ca sa
aamaxai.
chismoso: es chismoso; naqtaqa lo.
chispa: su chispa; na ltoo. da chispas; dequet. su
piedra de chispa; nvicalec.
chispeante: quetaxaic.
chispear: chispea el !uego; dequet. chispea la
lluvia; nquettai. lo hace chispear; iquetaqchit.
hace chispear; dequetaqtaxan.
chisporrotear: chisporrotea; dequetapigui.
chisposo: quetaxaic.
chistar: chista; dashicnaxan. le chista; ashiquen
(
.
chiste: su chiste que hace; laaquiaxac. dice un
chiste; daaqui.
chivato: el chivato; quetaq llalec.
chivo: el chivo; quetaq llalec (v cara)
chocar: lo choca $ lo destru$e; ilaxataaguet.
chocan entre s; ntoqootegat, iiguenat. se choca
contra..; iigueelec, iiguenguet,
ilamqaaguet. los hace chocar; ntoqnaxaategat,
ntoqootegat nqaen.
choclo: el choclo; na auaxa
(
lmala.
choque: ha$ choque entre la gente;
ntoqootegat.
chorlito: el chorlito; i togolguit.
chorote: los chorotes; na sotegaxaic.
choza: su choza;p na lma nauecai. su choza
temporaria; na lliaxaqui.
chucho: los chuchos; na nailoxolaxa. tiene
chucho; huec na nailoxolaxa, nailoxolaxatoc.
chueco: qasacaic.
chunup: los chunupes; na chonopi.
chu)a: la chu)a; i lashinec.
chupada: la chupada de !rutas que hace;
lqopnaxanaxac. la chupada de tal !ruta;
nqopinaguec.
chupador: chupador de !rutas; qopnaxanaxaic.
chupar: chupa; llip, dapigoxosoxon,
dapioqnaxan. lo chupa; llipaaguet, lapec,
napigoq, napioqne, napigoxouec. chupa lo que
se acerca; napigoxoguet. chupa !rutas
peque)as con pepitas; oqopin, doqopnaxan.
la !ruta que chupa; lqopinec. lo chupa el
curandero; napigoxoa, napigoxolec. lo hace
chupar; apigoxosoxonaxan.
chupetn: su chupetn; ana lapigoxoso,
lapigoxoshi.
6 d
ddiva: su ddiva que recibe; nme.
dadivoso: chitaqtaxanaxaic.
danzar: est danzando en grupo; dasottagui.
da)ado: est da)ado por brujo; iinguishic.
da)ador: su da)ador que le da)a; ldet.
da)ar: da)a; daaqtaxan, daaxanataxan,
datoiquenaxan, dedanaxan, dauogaxanaqta. le
da)a; idan, idanai, idaatai, nanoicne,
oiqueetac, nauoga, iqueeten, naqchit, naxan
(
,
naxat. al que da)a; ldanguishic, lqueejnatac.
su acci#n de da)ar; lqueejnataxanaxac. da)a
por brujera; deenaxan. le da)a por brujera;
ien.
da)ino: danaxanataxanaxaic,
huogaxanaqtaqaic, toxonaxaic, daaqtaxanaxaic,
enaxanaxaic.
da)o: su da)o que hace; laxanataxanaxac,
lauogaxanaqtaic.
dar: lo da; an, aatac, aan, an. se lo da a
otro; anem, aateguem, ami, ai,
naanem. se lo da gratis; aachi, aatem.
.dmelo/; chot, cot
'
, chigot. se da cuenta;
nacoolat.
debajo: est debajo de..; huoot, huetoot,
noot, netoot. lugar debajo de..; la.
debate: su debate que hace; ncotaxac.
'7+
demorar
debatir: debate con otro; ncotatague. debaten;
ncotategat.
deber: no debe hacerlo; sa ishit. no debe ser as;
sa ishit da.., qaica da.., saqca da.. debiera ser as;
quetaxa. debiera ser "se; nachid%ctaxa. debiera
ser solamente "se; nachidat%ctaxa. debieran ser
ellos o ellas; nachicau%ctaxa.
debidamente: lo hace debidamente;
ipagaqchiichigui.
d"bil: qomiaxaic, sa daai, ileutelec, qouaxanaxaic,
chiguemaic. su punto d"bil; lqalviaxat.
debilidad: su debilidad; lqomiaxa, lqouaxanaxa,
lchiguemaxa, lqalhuaxa, lqalviaxa, lqalviaxat.
debilitado: est debilitado; nlaichiguii.
debilitar: est debilitndose; dalolatapigui.
decaer: decae; taaicda.
decado: se siente decado; iteetapiguii.
decepcionante: tenataxanaxaic.
decepcionar: decepciona; sa nchoxota. le
decepciona; atenachit.
decidido: est decidido; huesoteec da lavilaxac.
decir: lo dice; iaxat, enac, enapec, ictega,
nasaxauec. lo que dice; laqtac. lo dice as; enac,
enaga, enagaja, eetec, eeta, enapa,
eeteguec. dice entre s; eetac. le dice que..;
enapega. se lo dice; iaxatem, iaxattapeguem,
iaxattaam, enga, eetega, enapega, qoinga,
qoiitega, qoinapega. se lo dice claramente;
iaxattem, iaxatteguem. lo dice adentro; iaxateuo.
lo dice adentro a..; iaxateua. lo dice
!uertemente; ncosaxadeelec. se levanta para
decirlo; iaxatshiguem. no dice nada; saqca ca
nauec. le hace decirlo; itaxaaxanaxanec. no sabe
qu" decir; sa aaten ca nauga.
declarar: declara; dechoqtaxan. lo declara;
ichoxot, isotegue, naxatta. se lo declara;
ichoxotem. se declara a s mismo; sa napoxoji,
nchoxot. se declara a otro; sa napoxota, nchoxota.
decrecer: decrece; nquiguii.
decreto: su decreto que da; lelnataxanaxac,
lennataxanaxac.
dedicaci#n: su dedicaci#n; lpagaxallic. lo hace
con dedicaci#n; nasapattelec.
dedicar: se dedica a..; ipacaa (v procurar),
naamaxateguet. lo dedica a 6ios; aashiguem.
dedo: su dedo de la mano; llaxaata. su dedo
pulgar; llaxaata latee. la articulaci#n de su dedo;
llaxaata lsoxoqui, llaxaata lqote. el dedo de su pie;
lqona. la u)a del dedo de su pie; lqona nnat. el
dedo gordo de su pie; lqona latee. los dedos
chicos de su pie; lqona llale. el dedo ms chico de
su pie; lqona cochoole.
de!ectuoso: amaxaic, sa aamaq.
de!ender: le de!iende; iuejlec, npaaxanguet,
paaiguet, nachaateguet, illitac, depaqtaxaalec,
decopaqtaxaalec, npaxatalec, npaxattalec. de!iende;
douetaxan. se de!iende de..; ncopaxateguet. le
de!iende de..; ncopaxattalec. se de!iende solo; sa
nten.
de!ensa: trabaja en de!ensa; doogoxon. le
hace trabajar en de!ensa; iogoxonaxan. le
con!a su de!ensa; nteetacot.
de!ensor: su de!ensor; lpaaxanaxat, ntenaxat,
nquepoc, lquepoc, nnoxoic. le pone de
de!ensor; ipaaxanaguet, ipaaxanaaguet.
de!iciente: sa naloua.
de!ormado: leguemaxaic.
de!ormar: lo de!orma; ileguemaxat.
de!unci#n: su de!unci#n; l#leuaxa.
degollar: lo deg2ella; ipetecot na lqosot.
dejador: qoshicaic. siempre deja cosas atrs;
cotanaxanaxaic, patanaxanaxaic.
dejar: deja; qoshiuec, naaxaai, dalataxan. le
deja; alat, nalate, axaneec, axaateec,
axaai, naaxanapiguii, caai, iojlec,
ioteec, noteec, huaxaia, huaaxaia,
huaaqtaa, iaqtaa. le hace dejar;
alataxanaxan, aaxanaxanaxan. lo deja all;
chitaiyi, achitaiyi, chaiyi, achaiyi, anaiyi. lo
deja con otro; ipatanaaguet. lo deja ac;
anai na
'
. no lo deja; saq oxouga, saq
oxoiga. lo deja atrs; ipatan, icotan, npatan,
n'onaxatchigui. lo deja solo con..;
ndoqteeteguet. lo deja atrs en tal parte;
icotanaa. lo deja al cuidado de..; icotanoot.
deja atrs; depatanaxan, decotanaxan. lo que
deja atrs; lpatanec, lcotanec, lalatec. lugar
donde le dejan atrs; npatanqa. deja de
ejercerlo; naaxane. .deja/; !nalen". deja
sobrante; yiioqtaxan. lo deja de sobrante;
iiaxa. lo que deja de sobrante; lliioxot.
su acci#n de dejar sobras; lliioqtaxanaxac.
siempre deja sobras; ioqtaxanaxaic.
delantal: su delantal; aloyishic, aloshic.
delante: est directamente delante de..;
naloteua.
delantero: su delantero; lqaic, lqaiguishic.
delegado: su delegado; lamaxashic.
delgadez: su delgadez; lapooxo.
delgado: apoota, poota, pooxoic, nsatta,
qapiaxaic.
delicado: lcaaxanataxanaxaic.
delicioso: ama.
delictuoso: plan delictuoso;
nanoicnataxanaxac.
dems: lai. los dems; na laipi.
demasiado: apac, acteec.
demencia: su demencia; nquishiugaqtaguec.
demente: quishiuguetaxaic.
demoler: lo demuele; nlaxaji.
demora: su demora; nminaxac, laaloxo.
demorar: lo demora; aaloxon. se demora;
naaloxon. demora en suceder; saqaaloqta
da.. no demora en suceder; saqca ca queuogui
da.., sa imina, qaica ca igoigui.
demostrar: lo demuestra; nachaachisop, yioq
nqaen.
'7-
demostrar
denominaci#n: la denominaci#n pentecostal; ana
pentecostal. la denominaci#n bautista; ana
autista.
dentista: el dentista; nhue lo
(
.
dentro adentro:
dentudo: huenaq, lateel na lhue
(
.
denunciar: le denuncia; iigueesop.
depender: depende de..; huetapeguelec.
deplorable: (v lastimoso)
dep#sito: el dep#sito; naponaxanaxaqui. el
dep#sito que hace o su acto de depositar;
lcopinaxanaxac. su dep#sito que usa;
loxosoxonaxaqui. su dep#sito para algarrobas;
i lcopi. dep#sito para tomates; tomate lai.
dep#sito para zapallos; noxosoxoqui ana ltai. lo
guarda en dep#sito; icopin. lo que tiene en
dep#sito; lcopishic, lcopiguishic. el dep#sito para
comida; nadetaxaqui na nallic, ladetacnaxanaxaqui.
su dep#sito para comida; ladetacnaxanqa. el
dep#sito para su comida; ladetaxanaxaqui.
depresi#n: la depresi#n; aca caamigui.
deprimir: deprime; decaamaqtaxangui. lo
deprime; icaamaxachigui.
deprivado: se siente deprivado de..; nllaq.
derecha: lo de su derecha; aloiguishic. su lado
derecho; aloic.
derecho: va derecho hacia all; iloteec, ashicteec,
alemaqteec, sa naigue, alamaxatchigui. va
derecho a..; alamaqchigui. viene derecho hacia
ac; nashicteec, nalamqaa, nalamaqchiguii,
nalamaxatchigui. cruza derecho; ashiquetta. se
para derecho; alamaqchiguii. lo hace derecho;
iloxonaxaateec.
derecho: tiene derecho; huoo
(
da enec. tiene
derecho de..; huaaualec, nhuaataua.
derramar: derrama; decodaxan, decodaqtaxan. lo
derrama; ico, icodaxateec. lo derrama al pie de..;
icodot. se derrama; huoco, ipaxaalec.
derrame: tiene derrame de sangre; anactac na
ltagoq.
derretir: se derrite; quiguii (v ir).
derribar: derriba; dasonaxaatac. lo derriba;
nlaxaji, asaxai, iaxasoxooi. se derriba;
hualolaguii.
derrota: su derrota su!rida; nanoxonaguec.
derrubio: el derrubio; ana lchigo, lchique.
derrumbado: est totalmente derrumbado;
nlachiguii.
derrumbar: se derrumba; hualolaguii.
derrumbe: el derrumbe de la ribera del ro; ana
lchique, lchigo.
desabrido: aloqta, aloqchigui.
desacuerdo: est en desacuerdo con otro; sa
naamaxanne. estn en desacuerdo entre s;
naapegat.
desa!iar: le desa!a; asaxautega.
desagradecido: agaqaic.
desahogar: se desahoga un sentimiento;
nmishiguem.
desamparar: lo desampara; oqolavin.
desamparo: su desamparo que hace; lqolavic,
lqolainaxanaxac.
desanimado: qalhuaxaic, qalviaxaic,
qaullaxaic, nlauchiguii.
desanimar: le desanima; aqalhuaqchit. se
desanima; daqalvi, doqoai, nlautapiguii. se
desanima del todo; nlaii.
desnimo: su desnimo; lqalhuaxa.
desaparecer: desaparece; pal. lo hace
desaparecer; apalaxat. se hace desaparecer;
napalaxajlat.
desasosegado: deshiqui.
desatador: soxonaxaic.
desatadura: su desatadura que hace;
lsoxonaxac.
desatar: desata; desoxon. lo desata; isouec,
isoua, isogui, npiogaxatteec. se desata; nsolat,
npiocteec.
descansadero: un descansadero; mataxaqui,
comataxaqui. su descansadero; nmataqa,
nmataxaqui.
descansar: descansa; nmateec, ncomateec.
descansa de..; nmateeguesop. le hace
descansar; nmataxaneec, nmataxanaxaneec. le
hace descansar de..; nmataxanaxaneeguesop.
su compa)ero al descansar; nmataxaua.
descanso: su descanso; nmataxac, ncomataxac.
da de descanso; naaq mataxaqui, naaq
comataxaqui. lugar para descanso; mataqa.
descargar: lo descarga; noxoi.
descarriado: anda descarriado; isomtapigui.
descarriar: le descarra; isomaxanaqchit. se
descarra; isomapec.
descascarar: descascara; daqashitaxan,
decolaxan. lo descascara; aqashit, icola,
nasola.
descendencia: su descendencia; llalaqpi.
descender: desciende; huonoteec. desciende
volando; huaogoi, naogoi. desciende de
tal persona; chigoxoguet.
descendiente: su descendiente; na laxataxa.
sus descendientes; llalaqpi.
descomponer: est descompuesto; na
(
,
coogui. se descompone el tiempo;
naapigui.
descon!ianza: su descon!ianza; ndaxaaxa. le
hace bajar sin descon!ianza; sa lyaqajnai.
causa descon!ianza en otro;
lyaqajnataxanaxaic.
'73
deshonesto
descon!iar: descon!a; daaqui, daaguiot.
descon!ormar: descon!orma con..; naxan
'
.
descon!orme: est descon!orme con..; naxan
'
.
descon!ormidad: su descon!ormidad; naxanaxac.
desconocedor: nhualoxonaq.
desconocer: desconoce; dapoqtaxan. le desconoce;
apoqten, apoxoji, apoqchiii.
descortezador: colaxanaxaic.
descortezadura: la descortezadura que saca;
lcolaguishic.
descortezamiento: su descortezamiento que hace;
lcolaxanaxac.
descortezar: descorteza; decolaxan. lo descorteza;
icola. lo que descorteza; lcolaguishic.
desco$untar: se desco$unta; laigui.
descuartizar: lo descuartiza; ipelectac, ipelcapigui.
descubrir: lo descubre; auat
(
, auajlec, anata,
anata, nata, iaxataua. se descubre; nauateec.
descuidado: est descuidado; sa ilo, sa ilai.
desde)oso: lcaaxanataxanaxaic. no es desde)oso;
sa lcaapec (v elegir).
desdicha: la desdicha; nachoxoyic.
deseado: su deseado para tomar o comer; laidaso.
desear: desea; iyaq, iyaxasaa, yaxasaa, iyaqtega,
huotaique, auotaique, naquittaaguet, nshitaique,
nshitaque, nshapque, nshitega, nqopita, ipittaague.
le hace desear; oqopitaqchit, oqopitaqtaxanaxan,
amanaxanaqchin. su acto de desear;
lqopitaxanaqtaic. desea visitas; nat. desea estar
con..; huattague. lo desea para comer o tomar;
aidason, nsoxot. le desea carnalmente;
napaxaaai. le hace desear carnalmente;
apaxaaqchit. %qu" deseabas&; neguetoca?.
desecado: lo desecado; nqaxaaqtac. la !ruta
desecada; nqaxaaqta.
desechado: se siente desechado; nootac, huoo
(
da
nonaxac, nonaxaic, nonaic. se siente
desechado por..; nonaxanaxan.
desechar: lo desecha; alat.
desembarcar: desembarca; huonoteec.
desembuchar: desembucha; anol.
desencovadura: su desencovadura que recibe;
nauacnaguec.
desencuevar: desencueva; dauacnaxan. lo
desencueva; auaquen
(
. lo que desencueva;
lauacnguishic.
desenredar: desenreda; denoigaxan. lo desenreda;
nnoic. lo que desenreda; lnoiguishic, lnoiguec.
desenredo: el desenredo que hace; lnoigaxanaxac.
desenroscar: lo desenrosca; nvineec.
desenterrar: lo desentierra; nlayishiguem.
deseo: el deseo; nqopitaxanaqtaic. su deseo;
lyaxa, lyaxayic, lamanaxanaqchic,
lamanaxanaqtaic, lqopitaxanaqtaic, ltenaxanaxa,
naquitaxac, lauellaxac, lavillaxac. sus deseos
carnales; lapachiyaxac. su deseo por tal
comida o bebida; laidasoxoc. tiene gran
deseo; iapigui da lyaxa. tiene deseo; huoo
(
da
lyaqchic, huoo
(
da lavillaxac. muchas veces su
deseo; lyaxacnaxa.
deseoso: huataxaic.
desequilibrado: anda desequilibrado;
eeteguelec.
deserci#n: la deserci#n que hace; lqolavic,
lqolainaxanaxac.
desertar: deserta; dalataxan. lo deserta;
oqolavin, ndoqteeteec, alat. lo que deserta;
lalatec.
desertor: qolauaic.
desesperaci#n: su desesperaci#n; lachitataic,
lhuogoxoyic.
desesperado: huogoxoic.
des!ilar: des!ila; inoictai. le hace des!ilar;
inoigaqchit. hace des!ilar; denoigaqtaxan.
des!ile: su des!ile; nnoigaxac.
desgarrar: se desgarra; colaqaague.
desgaste: su desgaste; ltoxo
'
.
desgracia: un aviso de desgracia para..; ldo.
anuncia desgracia; dedoxon, danaxanaxaic. le
manda anunciar desgracia; idoxonaxanaxan.
su desgracia su!rida; nqolainaguec.
desgraciado: choxodaic. le hace desgraciado;
sa iyaquen.
desgraciar: le desgracia; sa iyaquen.
desgranador: solaxanaxaic. la desgranadora
de..; ai lasolaxanaxaqui.
desgranamiento: su desgranamiento que
recibe; nasolaguec.
desgranar: desgrana; dasolaxan. desgrana
en..; dasolaxangui. lo desgrana; nasola. lo que
desgrana; lasolac, lasolaguishic. su lugar
donde desgrana; lasolaxanqa.
desgrane: el desgrane que hace; lasolaxanaxac.
el desgrane que recibe; nasolaguec.
deshabitado: quiitejlec.
deshacedor: soxonaxaic.
deshacer: deshace; delaqtaxan. lo deshace;
nsogoi, nlaxaji. se deshace; huosochigui,
nquiiguii, nlaguii.
deshecho: est deshecho; huosochigui.
deshilachar: lo deshilacha; asoviaqchit.
deshilado: lasoviaxaic.
deshilar: se deshila; dasovi, dasovigui.
deshinchar: se deshincha; imiguii.
deshonesto: shipcaic, shipaxanaxadaic.
'75
desierto
desierto: tojlec, totegue.
designar: le designa para..; ishitteua. lo designa;
iga, ictega, icchigui. se designa; naneguelat.
desin!laci#n: la desin!laci#n que hace;
lcoaqtaxanaxac. la desin!laci#n que su!re;
ncoaqtaguec.
desin!lar: desin!la; decoaqtaxan, decoviaqtaxan.
lo desin!la; ncoaxat, icoaxat, icoviaxat,
icoaxachigui, icoviaxachigui. lo que desin!la;
lcoaqtac.
desistir: desiste; axaai, axaateec.
deslizar: se desliza; isallaqan, desallaqnaxan,
desalvi.
deslustrar: se deslustra; doqo.
desma$ar: le desma$a; icopchaqchit. se desma$a;
decopchi. se desma$a !recuentemente; copchaxaic.
desma$o: su desma$o; lcopchaxac. su desma$o
que le causa; ncopchaqtaguec.
desmenuzado: est desmenuzado; aso.
desmenuzar: lo desmenuza; asoqchit.
desmeollar: desmeolla; daqatoctaxan. lo
desmeolla; aqatogot.
desmontar: desmonta; huonoteec, huenoteec,
huenoji. desmonta de..; huenojlec,
huonoteeguesop, huenoteeguesop. desmonta hasta
tal lugar; huenoja. le hace desmontar;
inotaxanaxaneec.
desmoronamiento: el desmoronamiento de la
ribera del ro; ana lchigo, ana lchique.
desmoronar: se desmorona; dacaguii.
desmotadora: su desmotadora; lategaxanaxaqui.
desmotadora de algod#n; nategaxaqui' lategaxaqui
na hualoq.
desmotar: desmota; dategaxan. lo desmota;
ateca, nateca. lo que desmota; lateguec,
lategaguishic.
desmote: el desmote que hace; lategaxanaxac. el
desmote de algo; nategaguec.
desnatar: desnata; delegaxan. lo desnata; nlec,
nleguesop. su acci#n de desnatar; l#legaxanaxac.
la acci#n de ser desnatado; nlegaguec. le manda
desnatar; ilegaxanaxan. lo que saca al desnatar;
l#lliguishic.
desnivelado: sa nalaat.
desnucar: se desnuca; viilec ana nquiiyishi. le
desnuca; inoxoolec na lqosot.
desnudar: desnuda; desalhuaqtaxan. le desnuda;
isalhuaxat, isalhuaxata. se desnuda; nsogoi,
nsolat.
desnudez: su desnudez; lsalhuaxa.
desnudo: salhuaic, huetauec.
desobedecer: desobedece; sa naxaaxan. le
desobedece; sa naxaaxana.
desobediente: qauem na lqaic, qaica ca lqaic, nqat
ca lqaic.
desocupado: est desocupado un lugar; quiitejlec.
est desocupado un asiento; quiittangui.
desorden: hace desorden; illoxot, illoxodat.
desordenado: est desordenado; lliat.
desordenar: lo desordena; illoxot, illoxodat.
despacio: es despacio; shishaxaic. va
despacio; nchitta, dashishi, saq eelec,
nchidaxaata, iyiii. lo hace despacio;
nchittaac, nqonaxatta. lo hace entrar
despacio; nqonaxattauo, nqonaxattaigui. lo
hace salir despacio; nqonaxattauec.
despacioso: va despacioso; npottac, hualectom.
despacho: su despacho; lonataxanaxaqui.
desparejo: sa nalaat.
desparramador: lagaqtaxanaxaic, nshiidaxaic.
desparramar: desparrama; delagaqtaxan,
depeguenaxaatac, demetaxan. se desparrama;
lac, nlagaxattac, nlagaxaji, qalagaxat. lo
desparrama; ilagaxachigui, nshiiyigui, ipeguen,
imettac. lo que desparrama; l#lagaqtac.
desparramo: el desparramo que hace;
lmetaxanaxac, l#lagaqtaxanaxac. el
desparramo que su!re; nlagaqtaguec.
despatarrado: anda despatarrado;
nqasagaxaatai.
despedazar: le despedaza; iuaigui, naviigui.
despedir: le despide del trabajo; achaxaneec.
se despide; desoxonataxan, yiquiyiguenataxan.
se despide de otro; isoxon, iquiyiguen,
icoyiguen, ipiyiguen, ipayiguen, ncoyiguene.
despide aire; decovi.
despegar: se despega hacia arriba;
nquishiguemaxashiguem. se despega hacia
abajo; nquishiguemaxai. se despega del
costado; nquishiguemaxauec. se despega hacia
a!uera; nquishiguemaxateec.
despeinar: lo despeina; asoviaqchit.
despejado: quiitta, quiitaic, quiitchigui,
quiitejlec, tojlec.
despejar: despeja; dequiitaqtaxan. lo despeja;
iquiit, iquiitaqchit. se despeja; nauajlec.
despe)adero: el despe)adero; i tocot
(v arranca).
desperdiciar: desperdicia; deenaxan. lo
desperdicia; ien. se desperdicia; nen, neen.
manda desperdiciar; deenaxanataxan. le
manda desperdiciar; ienaxanaxan. el que
manda desperdiciar; enaxanataxanaxaic.
desperezarse: se despereza; nlaxaashiguem,
nchinnaxan.
despertador: quetoxonataxanaxaic.
despertante: quetoxonataxanaxaic.
'9*
di!amar
despertar: despierta; doqotoxonataxan,
dequetoxonataxan. le despierta; nquetoxon,
nqotoxon, nqatoxon, nloqteneec, atomaqchit
(
. se
despierta; nlouec, nloteec, nlapeguec, datom. se
despierta por..; datomam. se despierta del sue)o;
nloueguesop.
despierto: est despierto; nlouec, nlotauec.
desplazar: desplaza; doodaxan, dootaxan. le
desplaza; ipaaxanauec.
desplegar: se despliega un ej"rcito; ipeguenat.
desplomar: se desploma; naji.
desplumar: despluma; peec.
despoblado: totegue.
despojador: olaxanaxaic.
despojar: despoja; doolaxan, decolaxan. lo
despoja; nola, n'olatac, icola, nhuotta, nhuottac. lo
despoja de bienes; nhuo, isalhuaxata.
despojo: el despojo que hace; lhuotaxanaxac,
lhuodaxanaxac. el despojo que toma;
lhuotaxanaxat, lolguishic.
despreciado: se siente despreciado; nonaxaic.
despreciador: otanaxanaxaic, agaqaic.
despreciar: desprecia; sa deuojnaxan. le
desprecia; sa iuoten, iotan, notane, imaqtac,
imaxaaxaatac, ian
(
, imaxasoxootac, namattaa,
ialoxon.
desprendido: est desprendido; decosatai.
desprecio: su desprecio recibido; notanaguec.
desprevenido: qaica ca aajnaa.
despu"s: qome, qo, qom
(
, qomele, qole, qomchi,
qominchiyi. despu"s de mucho tiempo; aloqta,
qaaloqta, saqaaloqta. despu"s de poco tiempo;
qaaloq, saqaaloq. despu"s de buen rato;
lcopataague, lcopataaguet, lcopaa.
desquite: el desquite que hace; lvi.
destapar: lo destapa; auachigui.
destellar: destella; qashilec.
destello: su destello; lqashilgaxa.
destemplar: se destemplan los dientes; icolet.
destripar: lo destripa; apiat. lo destripa de un
tir#n; auaquen
'
.
destroncar: destronca; dedaxan
'
. lo destronca;
itteguelec.
destrucci#n: su destrucci#n; nlaqtaguec.
destructor: lolaqtaxanaxaic. el destructor de..;
lo. el destructor de pjaros; so qoo lo.
destrudo: est destrudo; dalogui.
destruir: destru$e; delaqtaxan, daqataqtaxan,
daqanaxan. lo destru$e; ilaxat, ilaxachigui,
ilaxatchigui, nlaxaji, nlaxattapiguii, aqan,
alolaxaji, iaxasoxooi, nalauaji. lo destru$e
del todo; nlaxatchiguii. lo destru$e en choque;
ilaxataaguet. destru$e por brujera; deenaxan.
lo destru$e por brujera; ien. lo que destru$e;
lqanguishic. destru$e al mundo; nlaxajina. se
destru$en; nlayii.
desvalido: amaxaic.
desvanecer: se desvanece; decopchi.
desviador: dashoxoic.
desviar: se desva; dashiguii, dashi. se desva
de..; dashiueguesop, huaoxoueguesop. hace
desviar; dashaxanataxan. desva hasta el otro
lado; huaoxota. le desva hasta ac;
naoqchineuo. desva hacia ac; naoxouo. se
desva por causa de..; isomaaguet.
desvo: el desvo que hace; lashoxoc. el desvo
que le causa; nashaxanataguec.
detener: se detiene; inanguet, viiiguet. lo
detiene; inanaxateguet, iaxanguet,
nqanaxateguet, naxateguet, viiiguet nqaen,
naitai.
deuda: su deuda; ai lavigaxashite,
lavigaxaiste, i lavigaxashit.
deudo: los deudos; na huasoutacpi.
devoci#n: su devoci#n; lamaqtenaxanaxac.
devolver: devuelve; yiiguelaqtaxan. lo
devuelve all; iiguelaxat. lo devuelve ac;
iiguelaxat. se lo devuelve; iiguelaxatem,
iiguelaxatot. lo devuelve o lo vomita; anol.
devorar: devora; dealaqtaxan. lo devora;
au, auta, ialaxat, ncooyigui.
da: el da; na naaq, naaq. das; naaxate.
da tras da; naaxatesat. este da reci"n
pasado; shiguenaaq. da de descanso; naaq
mataxaqui. de da; yi naaq. buenos das; la.
cada da; yi naaq. todos los das; sa daqat na
naaxate, qaica ca lliioxot na naaxate, qaica
lalatec na naaxate, enauac na naaxate, ican
na naaxate, cot
(
na naaxate. cada da por
medio; alat yi oonolec naaq. cada dos das
por medio; alat yi dos naaxate. todo el da;
naaxalom.
diarrea: tiene diarrea; huec na nataxanaxac,
saq imgui da daataxan, saq imot.
dicha: su dicha; lamaxayic, l#lagaxa, l#lagaxac,
l#lagaxayic.
dicho: su dicho; laqtacaic.
dichoso: es dichoso; machiguii. es dichoso
abajo adentro; machiguingui.
diente: su diente; ai lhue
(
. su diente incisivo
superior; ai lhue
(
nashipshi. su diente
incisivo in!erior; ai lhue
(
lqayishi. su diente
gran molar; ai lhue
(
lanoguishi. muestra sus
dientes; iguideec naua lhue
(
. dientes de
peine; ana le.
dientudo: (v dentudo)
diestro: es diestro en..; imaaguet.
di!amar: le di!ama; asaxalec ca sa
aamaxai.
'9(
di!erente
di!erente: aqaa, oqtaa, oxosaa, aqauga,
aqaaguet, leguemaxaic. son di!erentes entre s;
ottaat.
di!erir: lo di!iere; aaloxon (v demorar).
di!cil: es di!cil; alaq, alaqaic, qalaqaic, hue
'
, huoo
(
da lqalaic. le es di!cil; aqalana, nqalaataai,
daqalanaxaatac. le es di!cil al grupo; nqalaatagui.
di!icultad: su di!icultad; lqalaic, lqala. sus
muchas di!icultades; lqalaiguesat. su di!icultad
su!rida; nqanaqtaguec. tiene di!icultad; huoo
(
da
lqalaic. causa di!icultad; daqalaqtaxan. le causa
di!icultad; aqalaqchit.
di!icultoso: es di!icultoso; alaq, alaqaic.
di!undir: se di!unde; ividauec. se di!unde hasta..;
ividauga.
di!unto: leuaxaic.
digno: lo que es digno de..; lataxaua. no es digno;
sa nauapeguelat. no es digno de..; saq taiguet.
dilaci#n: su dilaci#n; nminaxac.
dilatar: no se dilata en..; sa imina.
diligencia: su diligencia; ldaxac, ldaxashit. va en
diligencia rpida; nteguenaxac. le manda en
diligencia rpida; nteguenaxanaxan.
dinero: el dinero; ai plata. su dinero; ana alom
(
.
dios: el 6ios; i imatalecna. su 6ios; ltaa, ltaa
)ios. el dios; i qaashilatacnaxa. su dios; ndios,
lqolac, lnatac.
diosa: la diosa; aca nqola. su diosa; lqola.
direcci#n: la direcci#n en que mira; lataxac.
director: director de m,sica con guitarras; nvique
lo
(
.
dirigente: el dirigente; nataxala, i datatalec na
qom
'
.
dirigir: los dirige; datataigui. dirige un arma;
alateeta. se dirige a..; datatapegueua,
dataapegueua. se dirige a tal parte; dataigue. se
dirige en..; dataigui. se dirige a algo abajo en el
medio; datatangui. se dirige hacia abajo;
dataapiguii. se dirige $endo a!uera;
datataueegue. se dirige directo hacia otro;
datateguet. se dirige sobre..; dataalec. se dirige a
un grupo; dataoigui. se dirige hacia un muro;
dataot.
disciplinar: lo disciplina; nlaxan, nlaxaneec.
discpulo: su discpulo; i nale, lapaxaguenatac.
sus doce discpulos; soua doce nalet.
discon!orme descon!orme:
discon!ormidad descon!ormidad:
discordias: cotaxaguesat.
discrepar: discrepan entre s; sa natenat.
disculpa: pide disculpas de..; nmaatacot.
discursante: naqtaxanaq.
discurso: su discurso; laqtaxanaxac, ltaxaaxac.
discusi#n: su discusi#n; ncotaxac, lapetaxac.
para su discusi#n; ncotaxaqui.
discutidor: ncotaxaic, petaxaic.
discutir: discute; ncotatapec. discute con..;
ncotatague, ncotatapegue, ncotaapegue,
dapettague. discuten entre s; ncotategat,
dapettegat, nqalligottega't. le hace discutir;
ncotaqchit, apetaqchit. lo discute;
nqalligottapigui, ncotatapigui.
disensi#n: ha$ disensi#n; ntoqootegat, huoo
(

da qalligotaxac, saq maat. hace disensi#n;
ntoqnaxaategat, ntoqootegat nqaen, taat
naqen.
dis!raz: su dis!raz; ana npoyic.
disgustado: est disgustado; dalemata, huoo
(

da lauel.
disgustar: le disgusta; alematan. se disgusta
con..; nnoiai.
disgusto: su disgusto; lqaigaxa, lalemataic.
tiene disgusto con..; nnoiai. el que causa
disgusto; qaigaxa lo
(
. e1clamaci#n de
disgusto; !e".
disimulado: el disimulado; dos naua nqaaico.
disimular: disimula; nqaoxotchiguii.
disminuir: disminu$e; nquiguii.
disparar: dispara; dainaxan. dispara o hu$e;
datauec.
dispersar: lo est dispersando; ilagaxattac. lo
dispersa por una rea; ilagaxajlec. se dispersa
sobre..; nlagaxajlec. se dispersan; nlagaxat,
nlagaxaji, nlagaxatapec, lac. se dispersan
entre otros; nlagaxatoigui.
disperso: lagaxaic.
dispuesto: est dispuesto; qaica ca iga. est
dispuesto a hacerlo; lhuotta.
disputa: su disputa; ncotaxac, lapetaxac. hace
disputa; ncotatac.
disputador: ncotaxaic, petaxaic.
disputar: disputa con otro; ncotatague,
dapettague. disputan entre s; ncotategat.
distancia: su distancia; lcatelec. su distancia
de..; lshicteguet. est a igual distancia; lshicta,
lshictelec, lshicteua. de poca distancia; sa
qaaague. uno tras otro a poca distancia;
lshictachat. su distancia al otro lado;
lshiquetta.
distinguido: ioxodaq, ioxodaic.
distinto: es distinto; aqaa, saqaataq. son
distintos entre s o de distintas clases;
odaat, ottaat.
distribuir: lo distribu$e; naloqneec. lo
distribu$e seg,n una medida; naloqteetauec.
lo distribu$e entre otros; anoigui.
diverso: odaat, ottaat, saqaataq.
dividido: estn divididos los varios;
huesodachi. est dividido un grupo; huesogui.
'9'
duro
dividir: lo divide; iotaxateec, isogui, icolaxachigui,
icolaxatchigui. divide; deotaqtaxaneec. estn
divididos; ottecachi. se divide; ncolaxadachi,
colaxadachi, colaqtagui, colaqapigui.
divisi#n: la divisi#n; otaxac. que causa divisi#n;
notaxaic.
divorciar: le divorcia; alat, nalate.
divulgar: no lo divulga; iimaxatta.
doblador: huaoxosoxoic.
doblaje: el doblaje que hace; laoxosoxoc.
doblar: dobla; yiaxanataxan, huaoxouec,
huaoqo, dashiuec. lo dobla; iaxan, namaqchit.
le hace doblar; aoqchin, ashaxan. se dobla
una cosa; nnanauo, viiat, iiuo, viiuo,
namaxai.
doble: su doble; lashiquiaxaua.
doblez: el doblez que hace; lliaxanec.
d#cil: le hace d#cil; nmanaqchit. se pone d#cil;
nman.
doctor: el doctor; natannaxanaq, natannataxanaq.
su doctor que le cura; nqadenaxala.
doctrina: la doctrina; paxaguenaxac.
documento: su documento; ai lmalate. su
documento que le protege; lhuaxaaxalate.
dolencia: la dolencia; nhuetaxanaxa. su dolencia;
lhuetaxanaxa.
doler: le duele alguna cosa; iuet, ivichigui,
iueteguet.
dolor: su dolor; nquiic, naallaxa. el dolor que
causa; lquiic. tiene dolor; daalli, daaltac.
causa dolor; quiaq, quiaqaic, quiaxaguet,
daallaqtaxan. al que causa dolor; laallaqtac. le
causa dolor; aallaqchit. su acto de causar
dolor; laallaqtaxanaxac. su acto de su!rir dolor;
naallaqtaguec.
dolorido: est dolorido; daqaicta, allaxaic.
doloroso: allaqtaxanaxaic, quiaq, quiaqaic.
domar: le doma; nmanaqchit.
domesticado: su ave o animal domesticado; lalo.
dominar: lo domina; sa apina. lo que le domina;
nauogaxashit. no lo domina; apinalec,
apiichigui, apinaa. lo que no domina; lapinec.
se domina a s mismo; nalaaguet da eeta,
naateetelat, naoxojlat. domina todo; qaica ca
apinaa.
dominio: su dominio propio; nlloxoc.
don: el don que da; lshitaxanaxat. su don recibido;
nshitaxat.
d#nde: %d#nde&; huaague?, hu%ague?,
hu%ago?, huetaague, hu-taague, ca huetaague,
netaague, ca netaague, naague, iga, %ga, ico.
%d#nde podra estar&; hu%aguectaxa?,
hu%aguectoxo?.
dondequiera: caguet.
dorado: el dorado; yi saashinaq.
dormido: anda dormido; nochaqtoc.
dormil#n: ochaxaic, otegaqaic, ochaqchaqaic.
dormil#n8 nombre de una ave nocturna;
sailolo.
dormir: duerme; doochi. est durmiendo;
doochita. duerme en alg,n lugar; doochitaca.
duerme sobre..; doochitalec. duerme adentro
de..; doochiaigui. hace dormir;
doochaqtaxan, ochaqtaxanaxaic. le hace
dormir; iochaqchit. le manda hacer dormir;
iochaqtaxanaxan. !inge dormir; nochaqchin.
su espacio para dormir; lochaqa,
lochaxaqui. su compa)ero al dormir;
lochaxaua. duerme en cama ajena; daua. se
duerme su pierna; ipiau. duermen juntos;
nauataat. se estira para dormir;
lapaxasoxon.
dormitar: dormita; doochai.
dormitivo: ochaqtaxanaxaic. su pastilla
dormitiva que da; lochaqtaxanaqte.
dormitorio: su dormitorio; ai lochaxaqui.
dorsal: su primera aleta dorsal; l#laxashi. su
segunda aleta dorsal; l#laxashite.
dos: dos, dosolqa, nqooxootegat. de dos en
dos; dostegat. dos no ms; doosolqom.
dudar: duda; doqolectaxan, nailen,
nqolguejlat. lo duda; oqolguet, nacanaa,
nachitaa. no lo duda; aateesoo. el que
duda; nailnaxaic, nainnaxaic,
qolectaxanaxaic. su acci#n de dudar;
lqolguetaxanaxac.
dudoso: es dudoso; me.
duelo: est de duelo; huasoutac. le pone se)al
de duelo; nchishin. el que est de duelo;
huasouaxaic. su pertenencia para el duelo;
lasouaxaqui.
due)o: es due)o de todo; imaat, imattat. el
due)o de una hacienda; nlooqo. es del
mismo due)o; nloaxaua. el due)o de esto; i
logoxot neena, i logoqte anaana. el due)o de
esta hacienda; i lalopi neena nlopi. es due)o
de todo el mundo; imattalecna.
dulce: ama, amaic. mu$ dulce; amasa.
dulcsimo: amasa.
dulzura: su dulzura; lamaic.
duraci#n: de poca duraci#n; saq tatauec, sa
qaauec, sa qaaague.
durante: queuoigui, imatteec.
durar: dura; nachi eetai. no dura; saq eetai.
duro: es duro; doqomi, daailec, nquesaxan,
qadamta, saqadamta, qadamtegue, qadamchigui,
saqadamchiguii. se pone duro; daaaague.
super!icie dura; qadamijlec. punta dura;
qadamteguet.
'97
ebrio
> e
ebrio: taxaic, taxaaic.
eclipsar: la luna eclipsa al sol; i caagoxoic
dapoxon, apooguet na ledaxa ai nala. se
eclipsa el sol; inoxoneuo ai nala.
eclipse: el eclipse del sol; qaapooguet na ledaxa
ai nala.
echado: est ah echado; huetaiyi. est echado
boca abajo; nqapaxan, iot da nqapaxanaxac.
echar: echa; dootaxan, doodaxan. echa de un
lugar; dootaxaalec. le echa de tal lugar;
iodaueguesop, iladaueguesop, iodelec. echa con
un arma; dootaxaatega. le echa; nodashiguem,
iodauec, iottapeguec. lo echa; icodeec, asaxauec,
iladauec. echa lo que viene; iodaaguet. le echa
!uera; noyigui, nottapigui. lo echa adentro o en..;
asaxangui, icottapigui. se echa; nasoolat.
siempre se echa; nasonaxaic. le echa de menos;
nhualtaique, huattaa, nateguet, itoxogue. se echa
sobre otro; nasoneua. echa su piel; nvin
'
.
edad: es de edad; i. su compa)ero de igual edad;
laloxoua, naloxoua. su ma$or de edad; llaxanec,
laxanec.
edi!icar: edi!ica; dooxonaxan. lo edi!ica;
noxooshiguem. se lo edi!ica sobre..; noxootalec
qanqoin.
educaci#n: la educaci#n que da;
lapaxaguenataxanaxac. la educaci#n que recibe;
napaxaguenaxac.
educador: napaxaguenataxanaq.
educando: paxaguenatac.
educar: educa; dapaxaguenataxan. le educa;
apaxaguen.
e!ectuar: lo e!ect,a; ipaquejlec, ipactelec.
e!mero: saq tatauec.
egosmo: su egosmo; napagaqajnaxac.
egosta: napagaqajnaxaic, namataxanapeguelat.
ejemplo: el ejemplo que usa; laloqnaxanaxat. lo
usa como ejemplo; daloqnaxana, iga.
ejercicio: hace ejercicios; nqopiaxattac. siempre
hace ejercicios; nqopiaxataxaic.
ejercitar: se ejercita en..; npaataxadeelec.
ej"rcito: el ej"rcito; allippi. su ej"rcito; nallippi.
el: ca, da, na, i, so, yi
(
, catai, datai, natai,..
queeca, deeda, neena, iii, seeso, yiiyi.
"l: queeca, deeda, neena, iii, seeso, yiiyi.
camayi, damayi, namayi, imayi, somayi, yimayi.
camaxa, damaxa, namaxa, imaxa, somaxa, yimaxa.
camaxai, damaxai, namaxai, imaxai, somaxai,
yimaxai. c%, d%, n%, *, s(, y*. i#, #, d#, de#, do#,
da#, hu#, hue#, huo#, hua#, #, t#, n#, #, l#.
elecci#n: (v escogimiento)
ele!ante: el ele!ante;
(
ai locoloue,
'
aso
qasoxonaxa.
elegido: su elegido; lcaaguishic,
lcaaxanaxashit. su elegida; lcaaguishi.
elegir: elige; lcaaxan. lo elige; lcaa, lcaaua,
lcaataua, lcaateua, lcaaxan, icteua,
amatteua, amachiita. lo elige buscndolo;
lcaaique. elige entre..; lcaagui, lcaatagui,
lcaatapigui, natotapigui. le hace elegir;
decaaxanataxan, lcaaxanataxan,
lcaaxanaxanaxan.
elevar: lo eleva; aashiguem,
nqochinaxatshiguem. se eleva despacio;
nyiishiguem.
ella: acamayi, adamayi, anamayi, aimayi,
asomayi ayimayi. acamaxa, adamaxa,
anamaxa, aimaxa, asomaxa, ayimaxa.
..ayimaxai. ..ayitaimaxai. i#, #, d#, de#, do#,
da#, hu#, hue#, huo#, hua#, #, t#, n#, #, l#. ella
misma; nachaca, nachada, nachana, nachai,
nachaso, nachayi.
ellas: caua, caamayi, caamaxa, caamaxai,..
ellas muchas; anamayipi.. (v ella)
ellos: caua, caamayi, caamaxa, caamaxai,..
ellos muchos; namayi, namayipi.. ellos varios
peque)os o ellas varias peque)as; cauatai,
dauatai, nauatai, iuatai, souatai, yiuatai.
embarazada: est embarazada; hualaxai.
embarazar: la embaraza; iualaqchit
(
.
embarazo: el embarazo de ella; lhualaxa
(
.
embarcaci#n: su embarcaci#n; aso l#llicota
(v arco).
embarcar: se embarca; huonoteuo. se embarca
en..; huonojngui.
embargo: sin embargo; qama, qamaq, qamale,
qalcha, qachaqca, mataq.
embarrar: embarra; dedaqnaxan,
dedaqtenaxan. lo embarra; ipicten, apicten,
idaqan.
embellecer: embellece; deyacnataxan. lo
embellece; iyaquen.
emblanquecer: lo emblanquece; apagaqchit.
emblema: el emblema en su !rente; latapshi.
embobado: est embobado por amor;
iqueshiuec.
embobar: le emboba por amor;
iqueshiugaqchit.
embolsar: lo embolsa; oxot.
emborrachar: le emborracha; itaqchit,
ntaxac
(
, itaxac.
embriaguez: su embriaguez; ltaxa
(
.
embrujar: le embruja; ien, aconot, oiquen.
embruja; deenaxan. al que embruja;
lliinguishic, loiquenatac, laconaqtegueshic.
emerger: emerge; nnoxooshiguem.
em"tico: su em"tico; lanolaqtaxat.
'99
encolerizar
emisario: su emisario; lamaxashic.
empachado: tapiaxaic.
empachar: le empacha; atapiaqchit. se empacha;
datapigui.
empacho: su empacho; latapiaxac.
empapado: est empapado; ilomta, ilomgue,
dapapita, dapapta.
empapamiento: el empapamiento que hace;
l#lomaqtaxanaxac, lauoltenaxanaxac. el
empapamiento que recibe; nlomaqtaguec.
empapar: empapa; dauoltenaxan, delomaqtaxan. lo
empapa; ipet, ilomaxatta. lo empapa para
comerlo; auolten. le manda empapar;
auoltenaxanaxan. al que empapa; l#lomaqtac.
emparchar: lo emparcha; napaden.
emparejar: lo empareja; isaullaxat, naloqchiii,
naloqchiichiguii. empareja; desaullaqtaxan. se
empareja con..; naloteguet, nalote.
emparentar: se emparienta; n'aquen. se
emparienta con..; naquena.
empeine: su empeine; lpata, npeta (v adomen),
nquet (v ingle). el empeine de su pie; lapia l#laq.
empe)ador: patanaxanaxaic, cotanaxanaxaic.
empe)ar: empe)a; decotanaxan. lo empe)a;
icotan, ipatan, ipatanauo. lo que empe)a; lcotanec
lpatanec.
empe)ero: su empe)ero; lpatanaxanaxala.
empe)o: lo hace con empe)o; nasapattelec.
empeorar: empeora de salud; nquictai, taaicda.
empezar: empieza; lapaxauo. empieza a..;
nashiguem da.., cot
(
da.. empieza ah; chigoqchii
yii.
empleado: su empleado; lonataxanaxanec. su
empleada; lonataxanaxana. su compa)ero que
tambi"n es empleado; nlataxaua.
emplear: lo emplea; idolec, ogoxonaxan. le
emplea; ionataxanaxan. le emplea en..;
ionataxanaxanec. se emplea con otro;
doonataxanot.
empleo: su empleo; lonatac, nogoxonaxanaguec.
empobrecedor: choxonnataxanaxaic.
empobrecer: empobrece; dachoxonnataxan. lo
empobrece; achoxoden. al que empobrece;
lachoxonnatac.
empobrecido: choxodaic.
empobrecimiento: el empobrecimiento que hace;
lachoxonnataxanaxac. el empobrecimiento que
su!re; nachoxonnataguec.
empre)ar: empre)a; deualaqtaxan. la empre)a;
iualaqchit
(
.
empujar: empuja; depataxasoxon, decotaxasoxon.
le empuja; ipataq, icotaq, itogoq, amaxai. le
empuja hacia all; amaq. le empuja hacia ac;
namaq
(
. lo
empuja hacia adentro; ipataqauogue. lo empuja
a un lado; imaxat. empuja a un lado;
demaqtaxan. lo que empuja a un lado;
lmaqtac.
empu)ar: lo empu)a; lasoqtaa.
en: est en cierto lugar; huetaa, huaa, netaa,
naa. est en..; huetagui, huetapoigui.
enamorado: est enamorado; huataxaic. est
enamorada; huataxai.
enamorar: le enamora; huataxaic naqen.
enano: enano; ltoolec. enana; lachoole.
encajar: lo encaja; illapaxatchiguii. lo hace
encajar en..; illapaxatchiguingui. se encaja;
llapchiguii, iap, iapii. se encaja en..;
iapigui.
encallar: encalla; llapchiguii. le hace
encallar; illapaxatchiguii. lo hace encallar
en..; illapaxatchiguingui.
encamisar: encamisa; delomatenaxan. le
encamisa; nlomaten.
encandilado: qatollaxaic.
encandilar: se encandila; daqatolli.
encantador: nhuel lo
(
.
encarar: encara hacia adelante; nataaueegue.
encarcelamiento: su encarcelamiento su!rido;
ncoitaguec.
encarcelar: lo encarcela; icoi, icoidai.
encargado: su encargado; lo
(
. el encargado
de la gente; ca qom
'
lo
(
. el encargado que
pone; lpaaxanaxat. le pone de encargado;
imatalec. est encargado de..; iloogue.. su
encargado de poca estima; lotto.
encargar: le encarga de..; ipaaxanguet,
ipagaqteetem. se encarga a s mismo;
npaaxan. lo encarga a otro; ipatoqot,
ipataxaguet, ipataxalec, icotaxalec. se encarga
de..; iloogue, nachilat, nsallaxaune,
npaaxaalec.
encargue: ella est de encargue; hualaxai.
encender: lo enciende; avigaxat.
encerrar: encierra con cerco; ncopaxat. lo
encierra con cerco; ncopaxachigui,
ncopaxateua. lo encierra en el cerco;
apoua.
enca: su enca; ca lhue lapat.
encima: est encima de..; huelec, hualec
'
,
huetalec, nelec, nalec, netalec. est encima
corporalmente; imalec. lo de encima;
lauayishic, lauasshic.
encoger: lo encoge; icoqten, icaamaxateuo.
encoge una prenda; iiguenat.
encogimiento: el encogimiento que causa;
lcaamaqtaxanaxac.
encolerizar: le encoleriza; alematan.
'9:
encomendar
encomendar: le encomienda algo; achilec. le
encomienda a otro; ipaaxanot.
encontrar: lo encuentra; natenalec, natenaaguet,
nateeteguet, ilalec, iaxalen, anata, anata, nata,
nattec, huadaaguet, nauane, huaqteguet,
ipaaxanaague, nqatagui, nqatai, nqateguet, nqate,
nqajlec, queguet, hueedalec, iedalec. se encuentra
entre otros; nqatoigui. no encuentra lo perdido;
aqattac. se encuentran; nqatat, nauanat. !cil de
encontrar; lcoshaa, chaa. di!cil de encontrar; sa
lcoshapque, sa lcoshaa, saq chaa. lo que
encuentra buscando; lmitaqtegueshic. lo que
encuentra; latec, lapaxac, lanataqtegueshic. lo que
encuentra al buscar con !uerza; lnoqtegueshic. le
viene a encontrar; naiguet. le hace encontrar;
anataqchit.
encorvado: est encorvado; viiat, viiaat,
maqaic, namaq
'
, namaqaic, qollimaic, namaqtapigui.
encorvador: qollimaqtaxanaxaic.
encorvadura: su encorvadura recibida;
namaqchinaguec, nqollimaqtaguec.
encorvar: encorva; doqollimaqtaxan. lo encorva;
namaqchit, oqollimaqchit. se encorva;
nquiogoxoi, nauaqtai, namaxai. le hace
encorvarse; nauaxaaxaatai. lo que encorva;
lamaqchinguishic.
encrespado: nquiogoxoic, lapochaxaic. (v crespo)
encrespador: pochaqtaxanaxaic.
encrespadura: su encrespadura recibida;
nqotogoqchitaguec.
encrespar: encrespa; dapochaqtaxan. lo encrespa;
nquiogoxot, apogoqchit, nqotogoqchit,
apochaxat.
encuentro: sale al encuentro de..; huoqataaguet,
nqoonguet. viene al encuentro de..; naiguet. le
sale al encuentro; nanaxateguet.
endemoniado: est endemoniado; napaalatoc.
enderezador: laxanaxanaxaic,
chinnaxanataxanaxaic.
enderezamiento: el enderezamiento que hace;
lchinnaxanataxanaxac, l#laxanaxanaxac. el
enderezamiento que recibe; nchinnaxanataguec,
nlaxanaguec.
enderezar: endereza; dechinnaxanataxan,
delaxanaxan. lo endereza; nlaxan, nchinnaxaneec,
nchinnaxaashiguem, nchileeteec naqen. le manda
enderezar; nlaxanaxanaxan. se endereza; nchilen,
nchilneec, nchilliishiguem, dapogoqtashiguem,
nqollimshiguem. lo que endereza; lchinnaxanatac,
l#laxanec. el lugar donde se endereza; nchinnaqa.
endeudarse: se endeuda; davigaqtaxan,
daaalaxaata.
endurecer: lo endurece; oqomiaqchit,
iaaxattagui.
enemigo: su enemigo; npaaguenaxaua.
enemistad: su enemistad; lpaaguenataxanaxac.
en!ermar: se en!erma; dalola. est en!ermndose;
dalolatapigui. en!erma; dalolaqtaxan. le en!erma;
alolaqchit, alolaxaji, achiguii.
en!ermedad: su en!ermedad; lalolaxa,
lalolaxashit, lhuetaxanaxa, lapijna,
napijnataxac, napijnataxashit. sus muchas
en!ermedades; lalolaxaguesat. causa
en!ermedad; lolaqtaxanaxaic. tiene
en!ermedad de nariz; tatoc. tiene en!ermedad
blanca; pagaxaicatoc.
en!ermera: natannaxanaxa.
en!ermizo: daaigot, daagot, agotaxaic,
qomiaxaic, dalolaxaaic. le hace en!ermizo;
iagotaqchit.
en!ermo: est en!ermo; sa noon, dalola,
daaigot, nqaji. es un en!ermo; dalolaxaic,
lalolaxaic, lolaxaic.
en!laquecer: le en!laquece; apooqchit.
en!laquecimiento: su en!laquecimiento
su!rido; napooqchitaguec.
en!rentar: le en!renta; nachaataai,
nachaataaguet, dataiguet.
en!riar: lo en!ra; atomaxat, atomaqchit
'
. se
en!ra; natomtai.
en!urecer: se en!urece; dalemata. le en!urece;
alematan.
enganchar: lo engancha; imaq. lo que
engancha; nlen.
enganche: el enganche de algo; lemaxat.
enga)ador: yinaxanataxanaxaic,
tenataxanaxaic, nanoicnaxaic, piitaqtaxanaxaic.
enga)ar: enga)a; depiitaqtaxan. le enga)a;
ayin, ayina, atenachit, nqovinot,
datenataxaalec. enga)a en un asunto;
datenataxangui. le enga)a con !alsa esperanza;
naquitaqchit. se enga)an entre s;
natenachitat. se enga)a; natenachittapeguelat.
al que enga)a; latenatac. al que manda para
enga)ar; latenataxanaxanec.
enga)o: su enga)o que hace; latenataxanaxac,
layinaxanaxac, lqoinaxanaxac. su enga)o
recibido; natenataguec, nadenaguec.
engordadero: su engordadero; nchaqchitaqa.
engordador: chaqtaxanaxaic.
engordar: lo engorda; ichaqchit. se engorda
de..; datapigui, ichaxac. engorda mucho;
nchaqchin. hace engordar; dechaqtaxan. le
manda engordarle; ichaqtaxanaxan.
engorde: su engorde; lchaqchic. el engorde
que hace; lchaqtaxanaxac. el engorde que
recibe; nchaqchitaguec.
engrandecer: se engrandece; nquiguishiguem,
namaqchin. lo engrandece; apagaqajnauec,
apagaqchin.
'9+
enterrar
engrasado: doqota.
engrasar: lo engrasa; nchiugaqchit.
engrase: el engrase que hace; lchiugaqtaxanaxac.
el engrase que recibe; nchiugaqtaguec.
engredo: napagaqajnaxaic.
engullir: lo engulle; sa inaigui, imatai.
enhebrar: enhebra; dedoquiaxan. lo enhebra;
idoqui, idoctac. lo que enhebra; ldoquic.
enhilar: lo enhila; idoqui. lo que enhila; ldoquic.
enjabonar jabonar: lo enjabona; icochaqchit.
enjambre: el enjambre de abejas; lauoic.
enjambre de abejas caseras; teesaq ltaa lconna.
enlazar: enlaza; doqoinaxan. lo enlaza; nqovin,
nqoviilec, nqoinaueegue. su acto de enlazar;
lqoinaxanaxac.
enloquecer: enloquece; delooquenataxan,
dalaqtaxan. lo enloquece; ilooquen, iloocoshin, loco
nqaen, alaqchit, asaxac da lalaxac.
enmara)ar: se enmara)a; nlot.
enmohecer: se enmohece; decochi. lo enmohece;
decochi nqaen.
enojadizo: lemataqaic, nogaqaic, nogoxonaxaic,
quetaxaic, paxaaxaic, shiiyaxaic, llimiaxaic, sa
qaanguit yi layiloxo.
enojado: est enojado; dequet, huoo
(
da lauel,
qalota da lauel, apac da lauel, natot da lalemataic.
enojante: nogoqtaxanaxaic.
enojar: se enoja; deno, dono, denotac, dalemata,
dequet, dellimi, doqolamgaxan, nqolamgaxan,
nachashiguem, dashicnaxaatai, iadauec ana
lqoichiqui, iadauec na lqosot, naualgaxaai na
lashic
(
, ashiiyigui ai lqolama. se enoja por..;
nllaq. se enoja por no tener; dellaqtaxan. se enoja
contra..; nnoiai, denoa, dalemataa. se enoja un
poco; denoai. se enoja !cil; sa lhuanguit da
lalemataic. le hace enojar; inogaqchit, alematan,
illimiaqchit, alemataqchit, ayiloqchait,
apaxaaqchit, ashiidaxachigui na layiloxo,
oqolamgaxanaqchit. se enoja mientras..; denogui.
al que enoja; lnogoqtac. le manda hacerle enojar;
alemataxanaxan.
enojo: su enojo; lalemataic, lnogoxonaxac, layiloxo,
lqolamgaxanaxac. su enojo que es causado;
nalematanaguec. su enojo por..; l#llaqtaxanaxa.
enojo contra alguno; nllaxasaguec. lo que le causa
enojo por no poder tenerlo; l#llaqtac. siempre
causa enojo; nogoqtaxanaxaic. su acci#n de causar
enojo; lnogoqtaxanaxac.
enojoso: lemataxanataqaic.
enorgullecer: se enorgullece; npagaqchin.
enorme: ltaadaxanec, lateedaxana.
enraizamiento: su enraizamiento; lpaaaxac.
enramada: su enramada; lqalaxaqui, lpaqalaxaqui.
enredadera: na nshiila, shiila. nombres de
enredaderas; ana lhuaxai, ana copaic ltela, nqoipaq
ltaa, ana apaxa' qaapaxa.
enredado: lloxodat.
enredar: se enreda; noxoolat. se enreda en..;
ncoidaaguet. lo quiere enredar; alectaique.
lo que enreda; lalliiguishic, l#lloqtac.
enredo: su enredo; ana lnoxoi' loxoi.
enriquecer: se enriquece por..; desalgui,
desalligui. le enriquece; isallaqchit. al que
enriquece; lsallaqtac.
enrojecer: lo enrojece; itogaqchit.
enrollar: enrolla; denanaxan. lo enrolla; inan,
inanat. enrolla un hilo; inoic. enrolla un
poncho; inangui. le hace enrollar;
inanaxanaxan.
enroscar: enrosca; denanaxan. lo enrosca;
inan, ivingui. se enrosca; nnan, viiat.
ensalzar: lo ensalza; apagaqajnauec. se
ensalza; nqochiishiguem.
ensartar: ensarta; dedoquiaxan. lo ensarta;
idoqui, idoctac.
enseguida: nacta, chaq nacta, sa imina, saq
loigui, sa lcopaa, ? lcopata, sa iatai. lo mete
enseguida; lhuotaqchiteuo, lhuotaqteeteuo.
ensenada: una ensenada; ai ltogaxasom.
ense)ador: paxaguenataxanaxaic,
napaxaguenataxanaq.
ense)anza: paxaguenaxac. su ense)anza que
da; lapaxaguenataxanaxac. su ense)anza que
recibe; napaxaguenaxac, napaxaguenataguec,
naajnaxanaqchitaguec.
ense)ar: ense)a; dapaxaguenataxan. le ense)a;
apaxaguen, apagaxan, apagaxaguen,
aajnaxanaxan, aajnataxanaxan. se lo
ense)a; apaxaguenec, achaxana,
aajnaxanaxanec.
ensilladura: su ensilladura recibida;
naualatenaguec.
ensuciado: doqota.
ensuciar: ensucia; deshipaxanaqtaxan,
dequigaxanaqtaxan. lo ensucia;
ishipaxanaqchit, iquigaxanaqchit, ilayii. se
ensucia; nshipaxanaqchijlat.
entender: entiende; dauattonaxan. lo entiende;
aaten, aajnguet, huaaxaa. lo entiende
bien; naachiichigui. lo que entiende
!cilmente; na lqapet. entiende la palabra;
nqaji da naqtac.
entendimiento: su entendimiento;
laajnataxanaxac.
entero: est entero; nooitai.
enterrador: ladaxanaxaic.
enterrar: entierra; deladaxan. lo entierra;
ilayii. lo entierra en tal lugar; ilayia. lo
entierra adentro de..; iladoigui. lo entierra
debajo de..; iladot. al que
'9-
entierro
entierra; l#layiguishic. entierra sus huevos;
deloqo, iloqon.
entierro: el entierro que hace; l#ladaxanaxac. su
entierro; nladaguec.
entonces: nalen, len, en, qone, qomoxochictaxa,
qaq, qa, qalqaayi, hua qaq, canale, c%, qaqca, ta,
nachi
'
. entonces siempre; nachicnaxa.
entrada: su entrada donde entra; lligueuo. una
entrada; lasom, igueuo. la entrada de una
colmena bajo tierra; nshidec namo.
entra)as: sus entra)as; lauel lec, lailshic.
entrar: entra hacia all; inoxoneuo, huenoxoneuo,
inoxonoigui. entra viniendo; nnoxoneuo, npaauo,
mpaauo, ncaauo. entra viniendo hasta..;
nnoxoneua. entra en..; taigui. entra hacia abajo;
inoxooi. entra por abertura hacia all; huomhuo.
entra por abertura hacia ac; nhuomhuo. entra de
repente; padenaxaneuo. entra en algo con !uerza;
inoxot, inoxotaua. entra a hurtadillas; nchittaua.
entra calladamente; nchitteuo. entra aqu de
repente; nashilteuo. le hace entrar aqu de
repente; nashilaqteeteuo. entra all de repente;
ashilteuo. le hace entrar all de repente;
ashilaqteeteuo. lo hace entrar despacio;
nqonaxattauo, nqonaxattaigui. le hace entrar hacia
all; inoxonaqchiteuo. le hace entrar hacia ac;
nnoxonaqchiteuo. entra otra vez a..;
iiguelaxaua. entra temprano; ottauo.
entre: est entre la gente; huetaigui, netaigui,
alectaigui, aleeguet. est entre "ste $ aqu"l;
vichiguinguilo.
entrega: su entrega personal; naanaxac.
entregar: lo entrega; aneuo, aan, an. lo
entrega a..; ipatoqot, ipagaqteetot. lo entrega a un
grupo; inoxonaqchitoigui. se entrega; imauo,
naan. se entrega a..; naanot, naaalec,
naaneua, naanguet. se entrega a un grupo;
naanoigui. .entr"guemelo/; chot, cot
'
, chigot.
entrelazar: los entrelaza; lpadat.
entremeter: se entremete en..; nshiguenaua. se
entremete entre..; nshigueetoigui.
entremetido: nalecnaxaic, lecnaxanaxaic,
nshiguenaxaic.
entretejer: entreteje; depaqtaxan. lo entreteje;
ipaxat, lpadat.
entreverar: lo entrevera; ichigaxat, ichigoxoguet,
alecnat, alegaqanat.
entristecedor: quicoqtaxanaxaic, naquicoxo lai.
entristecer: entristece; daquicoqtaxan. le
entristece; aquicoqchit ai lquiyaqte,
aquicoqchit, aquiconaxan, sa amaqchit.
entristecimiento: el entristecimiento que le causa;
naquicoqtaguec.
enturbiador: malaqtaxanaxaic.
enturbiar: lo enturbia; imalaxat, imalaqchit,
nmalaxattashiguem.
entusiasmo: su entusiasmo; lqochoxo,
lqochaxac.
envainar: lo envaina; nshittai.
envanecido: napagaqajnaxaic.
envase: el envase para tomates; tomate lai.
envejecedor: quedoqtaxanaxaic.
envejecer: le envejece; iquedoqchit. envejece
por..; quedoqtalec, ltotalec.
envejecimiento: causa envejecimiento;
dequedoqtaxan.
envenenado: est envenenado por brujera;
alaxague.
envenenador: shinataxan, shinataxanaxaic.
envenenamiento: el envenenamiento que
hace; lshinataxanaxa. su envenenamiento
su!rido; nshinataguec.
envenenar: envenena; deshinataxan. le
envenena; ishin. le hace envenenar;
ishinataxanaxan. al que envenena; lshinatac.
enviado: su enviado; lamaxashic.
enviar: lo enva hacia all; amaq. lo enva
hacia ac; namaq
(
, nla. lo enva hacia ac;
namaxa. lo enva a!uera; iodauec,
amaxauec. le enva adentro; iodauo,
amaxauo. lo enva al agua; amaqqasom,
amaqqaama, amaqqaamgue. le enva ac
primero; nauaxana. le enva escondidamente;
notaxaateec.
envidia: su envidia; npaaguenaxac.
envidiar: envidia; decaalaxan. le envidia;
ipaaguen, ipaagueetaa, nquiaa, qopittaa.
envidioso: caalaxanaxaic, npaaguenaxaic.
envoltura: su envoltura; na lvi, laqtaxat,
lpataxaqui. la envoltura con que lo envuelve;
laqtaxanaxat.
envolvedor: daqtaxanaxaic.
envolvente: daqtaxanaxaic.
envolver: envuelve; lvinaxan, daqtaxan. lo
envuelve; lvingue, lpachigui, lpategue,
lpattapigui, axategue, lpataxaai, lpataxangui.
lo envuelve a lo largo; lpataxangue. lo
envuelve adentro de..; lpataxanoigui. lo
envuelve con hojas $ pasto; ichaquen.
envuelve con hojas $ pasto; dechacnaxan. lo
que envuelve; lpatec, laqtac. lo que envuelve
con hojas $ pasto; lchac, lchacnguishic. lo que
usa para envolver; lpatec.
envolvimiento: el envolvimiento que hace;
laqtaxanaxac. su envolvimiento recibido;
naqtaguec.
epa: .epa/; !aq".
"poca: nuestra "poca; qanaq.
'93
esconder
equivocar: se equivoca; ilamaqhuec.
erecci#n: tiene erecci#n su pene; daaiigue'
daaiague i ncooue.
erguir: irgue $ergue la cabeza; naqshiguem,
huanaqshiguem. irgue la cabeza de..;
nanaxaaxaashiguem, anaxaaxaashiguem,
naxaaxaashiguem.
erizado: est erizado; dapogoq.
erizar: lo eriza; apogoqchit. se eriza su cabello;
iloshiguem na laue
'
.
errante: somaic, queuoxoic.
errar: $erra; ilamaqhuec, nlamaxatauec,
enaqtapigui, isomapec, huaauec,
nsomaxaatapigui, depeenaxan
'
. lo $erra; npeen,
npeenguet, ilamqaaguet, sa natenguet. $erra el
camino o rumbo; npeengue, npeeneueegue. est
errando; isomtapigui. $erra por cause de..;
isomaaguet. no $erra; sa nauec, sa naigue.
apenas $erra en agarrarlo; apot. le hace errar;
isomaxanaqchit, ilamaxatauec. le hace errar por..;
ilamaxataaguet. $erra en puntera; dapotaxan. le
hace errar en puntera; apotaxanaxan. lo que
$erra en agarrar; lapotec. el acto de apenas
escaparse de ser agarrado; napotaguec. $erra tal
camino; sa nateneueegue.
error: su error; lsomaxac, lsomaxashit, nenaxac,
lpeenaxanaxac
'
.
eructaci#n: causa eructaci#n; decogadaqtaxan,
cogadaqtaxanaxaic.
eructador: cogaxadaic.
eructar: eructa; decogada, decogaxada, huoo
(
na
lamaxa. le hace eructar; icogadaqchit,
icogaxadaqchit.
eructo: su eructo; lcogadaxa, lcogaxadaq, huoo
(

na lamaxa.
esa: acaaca, aca,.. esa cosa; dam da. esa misma;
aaca, nachaca,.. esa sola; nachacata,..
(v ap-ndice)
"sa: aca, acaaca, aca, ada, ai, aso,.. "sa es;
aaca, nachaca,.. (v ap-ndice)
escalar: lo escala; quishiguemec, davishiguemec.
escalera: piaxalate, napiaxalate, piaxala,
napiaxala.
escal#n: el escal#n; napiaxaqui.
escama: las escamas; ana lso.
escapada: su escapada; leltaxac, naitaguec.
escapadita: hace una escapadita; nteguenaa.
escapar: se escapa; notauec, et, naneltaxan. se
escapa sobre..; naneltaxaalec. se escapa a tal
parte; naneltaxana, naneltaxangue. se escapa a tal
lugar arriba; naneltaxaashiguem. le hace
escaparse; notaxanaxan, notaqchit, iltaxan. hace
escaparse; dootaqtaxan. lo que se le escapa; llitec.
se le escapa; it, itauec, itaxan, item. se
escapa de..; etapeguem,
dataueguesop, naneltaxanguet. le hace escaparse
de..; iltaxanem, iltaxanguet. le hace que se
le escapa algo; itaxanaqchit.
escapatoria: su escapatoria; naitaguec.
escarabajo: el escarabajo llamado torito o
candado; so amoc lalaxat. nombres de
escarabajos; quiaxai, qapinchic' qapichic.
escarbadiente: su escarbadiente; ana
nqoshigaxashi lo
(
.
escarbador: quelogaxanaxaic, ipaxaic.
escarbadura: su escarbadura; llipaxat.
escarbar: escarba; yipaxan, dequelogaxaatac,
deshidaxaatai. escarba los dientes;
nqoshiquin, doqoshigaxan. escarba races de
cotaque; decotaxan, ncottac. escarba al lado
de..; ivictacot. escarba mucho; ipaxanaqchin.
lo escarba; ipigui, ep' ip. lo que saca al
escarbar; llipaxat.
escarbo: el escarbo que hace; lcotaxanaxac,
llipaxac. el escarbo que recibe; ncotaguec,
ipaguec.
escarcha: la escarcha; ana aloi.
escasear: escasea; qoue, adapec.
escasez: ha$ escasez de agua; huoo
(
ca lvic
(
ca
netaxat.
escaso: es escaso; qouaic, huaic, saqalliguemca,
sa lcoshapque.
escatimoso: mataxalaic.
esclavitud: su esclavitud; nlataguec.
esclavo: su esclavo; l#latac. su esclava; l#lata.
su esclavo de poca importancia; l#lataguetto.
escler#tica: la escler#tica de su ojo; ai laite
lapagaxa.
escoba: la escoba de ella; aca lquelogaxanaqte.
pasa la escoba; iqueloc.
escoger: escoge; lcaaxan. lo escoge; icteua,
lcaaua, lcaa, lcaaxan. escoge entre..;
lcaagui. le hace escoger; lcaaxanaxanaxan.
escogido: su escogido; lcaaguishic,
lcaaxanaxashit. su escogida; lcaaguishi.
escogimiento: su escogimiento que hace;
lcaaxanaxac. (v elecci(n)
escoltar: le escolta; nauaatalec.
escondedero: su escondedero; lloqtaxanqa,
nqaoxotaqa', nqaoxotaxaqui.
escondedor: es escondedor;
oqtaxanataxanaxaic, oqtaxanaxaic.
esconder: esconde; yoqtaxanataxan. lo
esconde; oxoji. lo esconde en..; oxochigui.
se esconde; nqaoxoji, nqaoxottai,
nqaoxottapiguii. se esconde bien;
nqaoxotchiguii. se esconde de..;
nqaoxotteguem, nqaoxotaisop,
nqaoxochiisop. se esconde adentro de..;
nqaoxotaigui, nqaoxotoigui. se
'95
escondidamente
esconde debajo de..; nqaoxotot. le hace
esconderlo; oqtaxanaxan. lo que esconde; loqtac.
no se esconde; saq pogoi.
escondidamente: le enva escondidamente;
n'otaxaateec.
escondimiento: el escondimiento que hace;
lloqtaxanaxac. el escondimiento que recibe;
oqtaguec' noqtaguec.
escondite: su escondite; lloqtaxanqa, lauana.
escondrijo: su escondrijo; lloqtaxanqa.
escopeta: su escopeta; ai logoxonaqte.
escorpi#n: el escorpi#n; so pelaqtoic.
escriba: el escriba; nedaxanaq. los escribas; na
dapaxaguenataxanec na nqataxacpi.
escribir: escribe; dedaxan
(
. lo escribe; iyii. le
hace escribir; idaxanaxan. la !orma en que se lo
escribe; nedaguec. su acci#n de escribir;
ledaxanaxac. su instrumento para escribir;
ledaxanaxat. su !orma de escribir; nleetra.
escrito: su escrito; lliyiguishic, ledec, ledaxat. est
escrito; nanettai, nettai. est escrito en..;
nanettalec, ettalec. su manera de estar escrito;
nanedaguec.
escritor: el escritor; nedaxanaq. su escritor
empleado; ledaxanaxanec.
escritorio: su escritorio; ledaxanqa.
escritura: su escritura que hace; ledaxanaxac, ana
lliyiguishi. la escritura de..; nedaguec, nanedaguec.
las antiguas escrituras; ana toguishi iyiguishi.
escroto: su escroto; na lola loc
(
, na l#la loc
(
.
escucha: su escucha o su acci#n de escuchar;
naxaaxanaxac.
escuchador: naxaaxanaxaic.
escuchar: escucha; naxaaxan, naxaaxaai.
est escuchando; huaaqtac. le escucha;
naxaaxana, naxaaxanot, nomtaa. le est
escuchando; huaaqtague, huaaqtega. se le acerca
para escuchar; huaaqtapegueua. le est
escuchando a un grupo; huaaqtapoigui. su
aparato para escuchar; naxaaxanaxaqui.
escudero: su escudero; logoxonaxat lo
(
.
escudo: su escudo; lapoxonaqte, lpaqtaxanaqte.
escudri)ar: lo escudri)a; nmit.
escuela: su escuela; ai ledaxanaxaqui. su escuela
donde estudia; napaxaguenaxaqui. su escuela
donde ense)a; lapaxaguenataxanaxaqui.
escuerzo: (v sapo)
escupida: su escupida; lqaigoxosoxonaxac.
escupidero: su escupidero; lqaigoxosoxonqa.
escupidura: su escupidura; lqaigoxoshic.
escupir: escupe; daqaigoxosoxon. lo escupe;
nqaigoq. escupe en el suelo; nqaigoxoa. le
escupe; nqaigoqot. le escupe en la cara;
nqaigoxoigui, nqaigoqtaigui. le escupe al que est
parado; nqaigoqtoot. escupe sobre algo largo;
nqaigoxogue. le hace escupir;
aqaigoxosoxonaxan.
escupitajo escupidura:
ese: ca, queeca,..
"se: c%, y*, queeca, eca, caa, soo.. "se es8 ese
mismo; aeca, nachica, naqca,.. ese conocido;
eda chi, daa
(
chi, doomachi,.. ese solo;
nachaqcata, nachaqdata,.. ese mismo siempre;
nachaqdatac, nachidatac,..
es!era: una es!era; laponai colliichigui.
es!eroide: laponaic. (c es&era).
es!orzar: se es!uerza; naaxat, nhuoxon,
nquesaxanaqchin, nhuogoq, npataq' ncotaq. se
es!uerza con..; nhuoxoote. se es!uerza por..;
nhuogoxom, nhuogaxa, nhuogoxolec,
nhuogoxoinapegue, nnogoxoinapegue,
npogoxoinapegue, npogoxoueetague,
npogoxoueetapegue. es es!uerza en..;
npaataxadeelec, toapegue. le hace
es!orzarse; nquesaxanaqchit.
es!uerzo: su es!uerzo; npogoxovic,
npogoxoinaxac, lpagaxallic, logoxoc,
lachitataic, lnoqtaxanaxac. hace un es!uerzo;
npogoxouen, nnogoxouen, toapigui. el !ruto
de su es!uerzo; laaqtegueshic, laaqtacshic.
por su propio es!uerzo; maichiyi.
eso: dattaxa. por eso; oqooyi' oqoochi'
oqoom' loqooyi, huatochi, maaxasac,
maaqso nachida da huooyi, nalda da
huoonshi.
espacio: un espacio; lqasaguec. su espacio
entre piernas; lqasac. su espacio entre dedos;
llaxaata lqasaguii. su espacio para estar;
ldaqa.
espacioso: qalochiguii.
espada: su espada; npayin. esto$ entre la
espada $ la pared; aim qancolaxattapigui.
espalda: su espalda; na l#laq. le vuelve la
espalda; nchimaxaguet. estn de espalda a
espalda; qoshiat.
espantar: espanta; doodaqtaxan. lo espanta;
iodaxat, nodaxateec. espanta un pjaro;
aoqchit. le hace espantar; iodaxanaxan. lo
que espanta; lodaqtegueshic.
esparcido: estn esparcidos; qaoqtachi.
esparcidor: nshiidaxaic.
esparcir: esparce; depeguenaxaatac. lo
esparce; ipeguen, nshiiyigui, ilagaxachigui. se
esparce; lac, laigui. lo que esparce;
lchigoxoshic.
espasmo: tiene un espasmo; ipiau (v calamre)
esptula: la esptula rosada; lamaxai.
especie: de especie peque)a; ltoolec, lachoole.
espejo: un espejo; tannaxai.
':*
estar
espera: su espera; lhuataxanaxac. su lugar de
espera; lhuataxanqa.
esperador: huanaxanaxaic.
esperanza: su esperanza; naquitaxac. tiene
esperanza de..; naquittaa.
esperanzado: est esperanzado; naquittac,
naquitaxaic. est esperanzado por lo que ha$ en el
agua; naquittaxaama.
esperar: espera; deuataxan, dauanaxan. le espera;
iuataique, iuattaique, iuataa, iuataaguet,
nauanguet, nauaataaguet, nauaataique. le manda
esperar; auanaxanaxan. al que espera; lhuatac.
el que espera sacar provecho; naquitaxaic.
.espere/; !qouai ena", !axa". .esperen/; !qoviai
ena".
espeso: napal.
espetada: la espetada que hace; lashigaxanaxac. la
espetada que recibe; nashigaguec.
espetar: espeta; dashigaxan. lo espeta; ashic,
ashiguii. lo espeta al lado del !uego;
ashiguiuaq.
espet#n: el espet#n; ashic. su espet#n; nashic,
nashic.
espa: el espa; npiitaxanaxaic. su espa que enva;
lalloxonaxanec, lmejnaxanaxanec,
naxaaxanaxanec.
espiar: espa; npiitaxaataique, nauaatac.
espiga: tiene espigas; huoo
(
na lqapalec. echa
espigas; daqapalaxan.
espigar: espiga; depalaxan. lo espiga; npala
(v reuscar).
espina: las espinas; ana le. las espinas de la !ruta
de tuna; aca nne, lne. sus espinitas !initas que le
hincan; ana nne. las espinitas !inas en la cscara
del cangrejo; quedacoq. su espina en carne
propia; i lai. su espina dorsal; na l#laq lpiinec.
la espina corona; ada mataquic.
espinar: le espina; ianaqchitec.
espinar: un espinar; lesat.
espinazo: su espinazo; na l#laq lpiinec.
espinilla: su espinilla; lchi lasot
'
.
espinillo: el espinillo; ada piguiic.
espinoso: mu$ espinoso; axataxadai.
espiral: su espiral buda; lchinaxanaxat (v humear).
espritu: el espritu; so hueuec, so npaaai. los
espritus; so saq chaapi. su espritu; lquii. su
espritu adivino; ltaxaaxaua, lnatac. espritus de
muertos; pal, napal. espritus guardianes de la
naturaleza; noouet. tiene espritu malo; huoo
(
so
lec leguemaxaic.
espiritual: sa yioq, saq chaa.
esponja: su esponja; ana nauol. su esponja para
miel; ana nqol. su esponja que usa;
lauoltenaxanaqte. la esponja que lo absorbe;
nauoltenaqte.
espontneo: .sea espontneo/; !sa
anpataqtac". (c npataq)
esposo: su esposo; ca lhua, lamoxoua, nale,
lhuadaic. su esposa; aca lhua, lamoxoua, nalo,
lcoona.
espuela: su espuela; ai lasotaxanaqte.
espuma: la espuma de jab#n; noxonaxat lchi
(
,
noxonaxat lcochi.
espumajoso: est espumajoso; decochi.
esputo: su esputo; lasocnata, lasopnata.
esquina: la esquina de una mesa o un pa)uelo;
ltela.
esquivar: lo esquiva; dashilec, dashiiguet,
huaoxolec, etapeguem. le hace esquivarlo;
ashaxaalec.
esta: anaana. ana0ana 0alo; esta mujer.
"sta: anaana. "sta es; ana, ayi.
establecer: lo establece sobre..; iadelec. est
establecido cerca de un lugar; huaaqtaai. se
establece en un lugar; nayii, nsoooi.
estaca: su estaca que usa; lpeenaxanaqte.
estacas para mosquitero; ochaxaqui lte.
estaca de carpa; lashi
(
ca npel.
estacar: (v estaquear)
estaci#n: la estaci#n de #mnibus; altemoi
lvidaqa.
estallado: chipiaxaic.
estallar: estalla; dachipi, dachipigui. lo hace
estallar; achipiaxachigui.
estallido: da un estallido; doqopigui (v
chasquido).
estanque: el estanque de agua; ai lai na
netaxat.
estantera: su estantera; lacoqtaxala,
nacoqtaxala.
estaquear: estaquea; depeenaxan
(
. lo
estaquea; ipeen, npeeetai. su cuero que
estaquea; lpeena.
estaqueo: el estaqueo que hace;
lpeenaxanaxac
(
. el estaqueo que recibe;
npeenaguec.
estar: est all; ichiguia. est ah cerca;
huetai ena, npaaicnaa. est ah echado;
huetaiyi. est en tal lugar; huetegue, hueteua,
paaaague. est en una posici#n; nete. est
arriba; paashiguem, npaashiguem,
caashiguem, netashiguemgue. est abajo;
npaaguii, npaatai. est a!uera; paauec,
caauec. est en tal lugar a!uera;
npaataueegue. est en..; huetapigui,
huetapoigui, huetoigui. est adentro; paauo,
npaauo, mpaauo, caauo, ncaauo. est en el
medio; ichiguingui na laii. est entre..;
alliigui. est al lado de o con..; huaaguet,
huaxaiguet, huaqtaai, huetot. es primero en
juntarse con ella; huaauteguet. est con un
grupo; huaasop. est al otro lado; naatague,
':(
estatua
huaatague. no est presente; saqca. est por..;
itac, yitac. est pegado junto con..; neeguet.
%c#mo est&; eetec ca aloic?.
estatua: la estatua; aca nqola. la estatua que tiene;
i lqolac (v collar). la estatua a la cual ora; ai
nqouagaxainaxalate (v *dolo).
este: el este; taguii (v sur), da i, da naaq. da
!rente al este; datategue da iaague, lataxac da
yooxoi.
este: neena, nataq. "ste es; ena, aena, nachina.
..este.. <se dice como se)al de pausa=;
..neguetona..
est"ril: comaloq. una mujer est"ril; comaloxo.
esternal: su horquilla esternal; lqoilli.
estero: el estero; na qaim.
estertor: su estertor; lauaquiaxac.
estevado: qasacaic.
esti"rcol: amoc (v excremento).
estima: su estima; lmejnaxanaxac.
estimaci#n: su estimaci#n; lmejnaxanaxac.
estimado: el estimado; napicnatac.
estimar: lo estima de..; amataac. se estima de..;
namattalat.
estimular: lo estimula; iaaqchit, iaaxat.
estirar: lo estira; nalogaxat. estira el cuello;
nqoooshiguem. le hace estirar el cuello;
nqoonaqchit, oqoonaqchit. hace estirar el
cuello; doqoonaqtaxan. se estira o estira el
cuerpo; nlaxan, nlaxaai, nlaxaashiguem,
lapaxasoxon. lo que se puede estirar; huegaxadaic.
el lugar donde se estira; nchinnaqa.
est#mago: su est#mago; ana daam. la acci#n de
su est#mago; lamaxa. la boca de su est#mago; na
lmala. hace ruido su est#mago; doqouaxangui ana
daam.
estorbador: axanataxanaxaic, lecnaxanaxaic,
nalecnaxaic.
estorbar: estorba; daaxanataxan, sa dalemaqtaxan.
lo estorba; naxan
(
, nanaxat, sa alemaxat,
nqanaxat.
estorboso: nalecnaxaic.
estornudador: qashinaxaic.
estornudar: estornuda; nqashin
7
, daqashinaxan.
estornuda en un pa)uelo; nqashingui. le hace
estornudar; aqashinaqchit, nqashinaxanaxan.
estornudo: su estornudo; lqashinaxac.
estornutatorio: qashinaqtaxanaxaic.
"stos: enaua.
estrangular: lo estrangula; ichigueuo, chigueuo,
ivigoqtoot.
estrecho: es estrecho un lugar; sa lcagui.
estregar: estriega; dequeuogaxan, damadegaxan. lo
estriega; iqueuoc, namadec.
estrella: la estrella; ai huaqaji, huaqi. estrella
de la ma)ana; aso yooxoi lashi
(
, aso yooxoi
lalaqte. estrella que precede la de la ma)ana; aso
yooxoi lalaqte lcana. estrella vespertina;
viyishi' aviyishi, avit lalaqte. estrella !ugaz; so
huaqaji latec, so toolloxoic. (v constelaci(n)
estremecer: se estremece; iviloxol, icoaqapec,
nmitchiguem. lo estremece; iviloxolaqchit.
estribo: un estribo; piaxaqui. su estribo; ana
lapiaxaqui.
estropeado: lto, ltoxoic. estropeada; ltoxoi.
estruendo: su estruendo que hace; l#llimiaxa.
estrujar: estruja; delomaxan. lo estruja; nlom.
estuche: el estuche para su navaja; lqa laue lo
lai.
estudiante: su estudiante; lapaxaguenatac.
estudiar: estudia; napaxaguen. estudia mucho;
napaxaguenaqchin, naajnaxanaqchin. lo
estudia; napaxaguena, napaxagueetega.
estudio: su estudio o su acto de estudiar;
napaxaguenaxac. su libro de estudio;
napaxaguenaqte.
estudioso: paxaguenaqchaqaic, paxaguenaxaic.
estupidez: su estupidez; lhualoxonaxac.
eterno: chochi tateec, qaica ca logat, sa imeuo.
eucalipto: el eucalipto; ada doimiaxai.
eunuco: iilola, sa decoo, sa ishit da huoo
(
ca
llalec.
evangelio: el evangelio; da naqtac, da noon
qadaxaaxac.
evasi#n: su evasi#n; naitaguec.
evidente: es evidente que..; qachi.. es evidente
lo que viene; ataqteguet.
e1altar: le e1alta; apagaqajnauec,
apagaqchin.
e1amen: su e1amen recibido; nmitaguec.
e1aminar: e1amina; demitaxan, demejnaxan.
lo e1amina; nmit, nomit, nmittac, imeten,
demejnaxana, amataa, naloqten. lo e1amina
adentro; nmichigui, nmittapigui. e1amina al
mundo; nmitna. se e1amina a s mismo;
nlolat, nlotapeguelat, nmijlat, naloqteelat.
e1cavaci#n: la e1cavaci#n que hace o su acto
de e1cavar; lshidaxanaxac. la e1cavaci#n de
algo; nshidaguec. su e1cavaci#n redonda que
hace; ai lshide. su e1cavaci#n alargada que
hace; lshidec.
e1cavador: shidaxanaxaic, nshidaxanaq.
e1cavar: lo e1cava; nshi, nshittac. est
e1cavando; nshidaxaatac.
e1ceder: e1cede; aguishiguem. le e1cede;
napacalec.
e1clamaci#n: una e1clamaci#n de miedo; i,
i, e. una e1clamaci#n de sorpresa por un
error; aq, iga, ega. una e1clamaci#n de
sorpresa; a. e1clamaci#n de atenci#n $
cuidado; aten, eten, ten. una e1clamaci#n de
bravura; j%a.
':'
!alta
e1cluir: se e1clu$e; daa
'
, daaauga.
e1cremento: amoc. su e1cremento; latec.
e1cursi#n: su e1cursi#n; namaxasoxoc.
e1cusado: el e1cusado; ana nogoxoqui. su
e1cusado; logoqo. (v retrete)
e1hibir: lo e1hibe; achaxan. lo e1hibe a..;
achaxana. se e1hibe; nachaxan.
e1hortar: e1horta; detaxagui.
e1humar: lo e1huma; nlayishiguem.
e1igente: lcaaxanataxanaxaic. no es e1igente; sa
lcaapec. (v elegir)
e1igir: le e1ige en algo; ipagaqteetapigui. le e1ige ir
por tal camino; ipagaqteetegue.
e1istir: e1iste; huoo
(
. no e1iste; saqca, saqaca,
qaca, qaica, saqaica.
e1peler: e1pele aire; decovi, decoaqtaxan,
decoviaqtaxan. e1pele aire de..; icoaxat,
icoaxachigui. lo e1pele por la boca; ncosaueegue.
e1pele su aliento; ncosaueegue so lat.
e1periencia: su e1periencia; lliquiaxac.
e1perimentar: lo e1perimenta; ita. le hace
e1perimentarlo; ipagaqnaaguet, ipagaqneguet.
e1perto: es e1perto; sa nqalaat, sa nqalaate. es
e1perto en..; imaaguet. es e1perto con arco; lo
na chicnec. le hace e1perto; sa nqalaataqchit.
e1plicar: lo e1plica; nodeec, iaxatta, iaxategue,
iaxattaague, iaxattapeegue, naxat, anaxat, nsogui.
lo e1plica claramente; iaxattegue.
e1plorar: e1plora; demitaxan. lo e1plora; nmit.
e1plotado: chipiaxaic.
e1plotar: lo e1plota; achipiaxachigui. e1plota;
dachipi, dachipigui, nnoxotashiguem. e1plota un
cuerpo largo; dachipiaague. e1plota de repente
hacia arriba; nachipitchiguem. lo hace e1plotar
hacia arriba; nachipiaxatashiguem.
e1presar: lo e1presa; nodeec, nasaxauec,
nasaqtapeguec. lo e1presa mientras va;
ncosatapegueueegue.
e1primidera: la e1primidera para uvas; ai
nvigoxoqui ana uvas. su e1primidera que usa;
lvigoxosoxonaxaqui.
e1primir: e1prime; delomaxan. lo e1prime; nlom,
nlomtac.
e1pulsar: lo e1pulsa; iodauec, aineec.
e1tender: e1tiende; depeguenaxaatac. lo e1tiende;
ipeguen, ipiguiii, npiguiii, nqotteneec, igueec,
lapaxashiguem, aneec, nchinnaxaneec. lo e1tiende
en el suelo; lapaxai. lo e1tiende en el medio;
ipiguiingui. lo e1tiende sobre..; lapaxalec,
lapaqtalec, npegueetaa. lo e1tiende arriba;
ipiguiishiguem. se e1tiende; lactai, lactauec,
laigui, laguelec, ividauec. se e1tiende hasta..;
ividauga. se e1tiende lejos; dequedenaxanapec. lo
que uno e1tiende; lpiguinguishic.
e1tensible: huegaxadaic, quedenaxanaxaic.
e1tensi#n: su e1tensi#n; lqottenaxat. su e1tensi#n
que hace o su acto de e1tenderlo;
lpeguenaxanaxac. su e1tensi#n recibida;
npeguenaguec. la e1tensi#n de su punta;
lshiinecaueegue.
e1tenso: lcaguii.
e1terminar: le e1termina; nalaaji.
e1tinci#n: la e1tinci#n que uno hace;
lalamataxanaxac.
e1tinguir: lo e1tingue; alamat. (c apagar)
e1tintor: lamataxanaxaic. su e1tintor que usa;
lalamataxanaxat.
e1traer: lo e1trae de adentro; achigoxotangui,
achigoxotaigui. lo e1trae de debajo;
achigoxotoot. lo e1trae orde)ando; nlomtac.
e1tranjero: el e1tranjero; i chigoxouec,
chigaqauec, aqauga.
e1tra)ar: e1tra)a; itoxoi, toxoi
'
. hace
e1tra)ar; detoqtaxan. le e1tra)a otro;
nhualaa, lhualaa, nhualeguet. le e1tra)a a
otro; nhualtaique, huattaa, nateguet, itoxogue.
se e1tra)a; lhualoxon, nhualoxon.
e1tra)o: aqaa, oqtaa, oxoasaa,
leguemaxaic.
e1traviar: le e1trava; isomaxanaqchit,
isomaxan. hace e1traviar; desomaxanaqtaxan.
se e1trava; isomapec.
e1tremidad: su e1tremidad; lshiinec.
? !
!brica: la !brica de autos; ai nonataxaqui
ana altemoi. la !brica donde trabaja; ai
lonataxanaxaqui.
!abricaci#n: su !abricaci#n que recibe;
nonataguec.
!abricante: !abricante de imgenes;
enaqtaxanaxaic.
!abricar: lo !abrica; iot, iet, amaiquen. lo
que !abrica; lonatac, lonata. le manda
!abricar; ielep, iilep. manda !abricarlo;
deelpaxanaique. lo que !abrica por pedido;
nelpaxat. lo que manda !abricar;
lelpaxanaxat.
!acci#n: sus !acciones; lashiguiaxac.
!cil: es !cil; lhuottelec, naoxotchiguem,
naoxootchiguem, saq alaq, !c(uc". son !ciles;
saq alachi.
!cilmente: lhuotchigui, lhuottelec.
!aja: su !aja; nsaataxaqui.
!alda: su !alda; na alo, navin. la !alda de la
monta)a; qasoxonaxa la.
!alsedad: su !alsedad; nashipegaxanaxac.
!alta: tiene !alta; huoo
(
ca itai. comete una
!alta contra otro; nasouaxataai. cometen
!altas uno contra otro; nasouaxattegat. la
!alta de lo necesario; nhuenaxanaxa.
!altar: !alta; qaica, qoue. !alta todava;
saxanaqca. no !alta; sa qoue, sa iuena. lo
,nico que !altaba; ichitego. !altaba poco;
ichio.
!allar: lo hace !allar; nanaxat.
':7
!altar
!allecer: !allece; nsallii. (v morir)
!allecido: es !allecido; pal. los !allecidos; na mashi
qanmataxanaxaneec.
!allecimiento: su !allecimiento; l#leuaxa,
lasouaxac. (v muerte)
!ama: su !ama; nmejnaguec, naqtaguec,
naajnaguec.
!amilia: su !amilia; na llalec, na llalaqpi, na lamo,
lamogoi. espera !amilia; hualaxai. tiene !amilia;
decoo, cooic.
!antasma: el !antasma; so nquii, pannaqa.
!aringe: su !aringe; lat lliguishiguem.
!arolero: nachaxanaxaic.
!astidiar: le !astidia; aimec, sa alemaxat.
!astidioso: lemataxanataqaic.
!atiga: su !atiga; lasamaxa.
!atigado: est !atigado; nasami.
!atigar: le !atiga; nasamisop, nasami nqaen,
asamaqchit. se !atiga; nasamtai.
!atuo: es !atuo; sa naamaxatapec.
!avor: su !avor que da; lqouagaxanaqtaic. su !avor
recibido; nme, nqouagaxa, nmiaxac. est a !avor
de..; aamaxadeeta. por !avor; ade.
!avorecedor: qouagaxanaqtaqaic.
!avorecer: !avorece; doqouagaxanaqta. le !avorece;
nqouaguec. le !avorece con..; iotec.
!avoritismo: le muestra !avoritismo; amataxalen,
amataxaai.
!az: su !az; lauat.
!e: su !e; lpiiaxac, ana na&e. tiene !e en..; piia,
peetega.
!ecal: materia !ecal; amoc (v excremento).
!echa: la !echa de..; laloqo, laloxoqui.
!elicidad: su !elicidad; lamaxayic.
!elicitar: le !elicita; ntootaguec.
!eliz: es !eliz; ntootac, machiguii. le hace !eliz;
amaqchit.
!eo: qauem, leguemaxaic, laxadaxaic, laxaic.
!eria: la !eria; ca menqa.
!eroz: quiyoc. los !eroces; na dequiiapecpi.
!errocarril: el !errocarril; tren llic.
!etiche: su !etiche; ai lqola, i lqolac.
!iar: !a; davigaqtaxanataxan. le !a;
avigaqtaxanaxan.
!icha: su !icha con que juega; ana npim.
!ichero: su !ichero para apuntes; ledec lai.
!idedigno: su amigo !idedigno; lpeet.
!iebre: su !iebre; ledaxa. tiene !iebre; dapaqi,
napaxatoc, huoo
(
na ledaxa.
!iel: es su amigo !iel; lpeet.
!ierro: el !ierro; lcat, laicaua.
!iesta: su !iesta; lquiaxac ltaadaic. para
!iesta; maxasoxoqui, namaxasoxoqui.
!ijado: est !ijado a..; neteguet, netaaguet. est
!ijado en tal lugar; netelec.
!ijador: !ijador para cabello; nqaic lamnaxat.
!ijar: se !ija en..; ilogui, ilotagui. se !ija bien
en..; ilochigui, imeteeta. se !ija bien sobre..;
ilotelec. se !ija en donde va; ilotegue. se !ija
bien en lo que viene; iloteguet.
!ila: marcha en !ila; inoictai. viene en !ila;
nnoicchiguii. entra en !ila hacia all;
inoictauo. entra en !ila hacia ac; nnoictauo.
sale $endo en !ila; inoictauec. sale viniendo en
!ila; nnoictauec.
!ilo: su !ilo; llaxa. !ilo de cuchillo; ilonec alap.
sin !ilo; saq i.
!iloso: ita, iteguet, axadaic, lla. no es
!iloso; saq i.
!in: su !in; lshiinec, logat. su !in e1tendido;
lshiinecaueegue. a !in de que..; aqto. al !in;
lagui(, lagui(m, chaxan lagui. el !in del
mundo; laloqona, logatna. llega al !in;
ivideec.
!inado: el !inado; yi leuaxaic, yi ileu, yi pal.
!inal: al !inal; paateec.
!inalmente: chaxan lagui.
!ingir: lo !inge; eetega enga da..
!ino: nsatta, nsaxaatac, isotta. es !inito;
nsattom.
!irmar: lo !irma; nanedelec.
!irme: saqadamta, saqadamchiguii. es !irme su
color; imchiguii da loguiaxac. lo mantiene
!irme; iaaxatchiguii.
!irmeza: tiene !irmeza; saq euec.
!sico: yioqchigui.
!isonoma: su !isonoma; lashiguiaxac,
lashiquiaxac. de la misma !isonoma;
lashiquiaxaua.
!laco: qapiaxaic, lqapiaxaic, apoota, poota,
pooxoic, lsataxaic.
!lamenco: matacalo.
!laqueza: su !laqueza; lapooxo, lsataxa.
!lauta: su !lauta; ai lashiiyi, lashiide.
!leco: el !leco de poncho; npo lauoxo.
!lecha: su !lecha; lvic
'
, nchipaq, lchicna. la
!lecha con punta ancha; vic. la !lecha con
punta de dos !ilos; chipaq. la !lecha con punta
aguda; chicna. lo que pesca con !lecha;
latenec.
!lema: su !lema; nate, lasocnata, lasopnata.
!lemtico: paataxadaic.
!lequillo: su !lequillo; na lmi.
!lojo: sa daangui, sa daaiai, loxoic,
huaogui, cholaxanaxaic.
':9
!uego
!lor: la !lor de una planta; ada lauoxo, ai
lasoviaxa.
!lorecer: !lorece; dauo, dauotac, dasovi. est por
!lorecer; dasoitac. lo hace !lorecer; auoqchit'
nauoqchit.
!lotaci#n: su !lotaci#n; lalliquiaxac.
!lotador: lliquiaxaic.
!lotamiento: (v &lotaci(n)
!lotante: !lotante que hace !lotar;
lalliquiaxanaxanec. su !lotante para nadar;
laloxonaxala, l#lloctac.
!lotar: !lota; dalliqui. lo hace !lotar;
alliquiaxanaxan. !lota en agua o aire;
huaoxootapigui.
!luir: !lu$e; ipaxan, ipaxaneec, iauat. !lu$e por tal
ruta; ipaxaneueegue. !lu$e a tal lugar; ipaxangue.
lo hace !luir; iauataqchit, ipaxanaqchit. hace !luir;
daauataxan. !lu$e como de una !uente;
nauattashiguem.
!oca: la !oca; ai locolhue.
!oco: el !oco; ai huaqaji. su !oco; lcoadaxanaqte.
!onda: la !onda donde sirve comidas;
lquiaxanataxanaxaqui. la !onda donde come;
nquiaxanataxaqui.
!ondo: su !ondo; nate, nachiyishic.
!ontanela: la !ontanela del beb"; na lat
lliguishiguem.
!orastero: el !orastero; i chigoxouec, i
chigaqauec.
!ormar: lo !orma; naloqchiii.
!ornicaci#n: su !ornicaci#n; lchiuaxac, lauaxac,
lquishiguetaxa, lquishiguetaxac, lquishicchi. que
causa !ornicaci#n; chiuaqtaxanaxaic,
quishishaxanataxanaxaic. su c#mplice en la
!ornicaci#n; ncachaxaua.
!ornicador: chiuaxaic, nchiuaxaic, ncogaxaic,
huogaxaic, quishiguetaxaic, ncachaxaic.
!ornicar: !ornica; nchiua, nchiuat, ncachi,
nquishishitac, iashaxan da loquiaxac. hace
!ornicar; dechiuaqtaxan. le hace !ornicar;
nchiuaqchit. !ornica con..; ncachiaai, ncachiai,
nchiuattague, hueeguet, huetapeeguet.. aqu"l con
quien !ornica ella; lchiuaxaua.
!ornicario !ornicador:
!orrar: !orra; daqtaxan. lo !orra; axategue,
axajlec. lo !orra con..; ioxoolec.
!orro: su !orro; lpataxaqui, laqtaxat.
!ortalecer: lo !ortalece; iaaxat.
!ortaleza: su !ortaleza; ntenaxat, lliiguenqa.
!or,nculo: un !or,nculo; cagaxai. su !or,nculo;
nailgoxoi, laigotaqte' lagotaqte, laxaiste.
!orzar: lo !uerza; inoxottac.
!orzudo: aaxaic, nquesaxan.
!osa: sus !osas nasales; lmic lauaco.
!#s!oro: su !#s!oro; l#le.
!oto: su !oto; lquii.
!racasar: !racasa; dachipi. le hace !racasar;
nqanaxat, nanaxat, anaxat. .!racas#/; !c(u
cam nshitaique"
!ractura: su !ractura; l#laxa. tiene !ractura;
huacagaxaic. causa !ractura; dacagaqtaxan,
cagaqtaxanaxaic.
!racturar: se !ractura; dola, huacac, huacaigui.
lo !ractura; ilaxat, acagaxat. lo que !ractura;
l#laqtac.
!ragua: su !ragua; ltetaxanaxaqui
'
,
lasaunaxanaxat, lasaunaxanaxaqui.
!recuentemente: saqalota da..
!regar: lo !riega; namadec. lo !riega adentro;
namayicchigui.
!reno: el !reno del caballo; alapishi, naua
lquete lquejnaxanqate.
!rente: su !rente; latap. tiene la !rente ancha;
penaq. est al !rente de..; datatalec. est de
!rente a..; datategue, datataua, datataaguet,
datatoot, dataaague. lo pone de !rente a..;
ataxaataaguet, ataxanot. estn !rente a
!rente; datatat. est directamente !rente a..;
naloteuga. est directamente !rente al agua;
nalotaxaama.
!resco: atom. est !resca el agua; tomgui. est
!resco el viento; atomteguet, tomteguet.
!ro: el !ro; nomaxa
(
. los tiempos !ros;
latomaxayi. est !ro; atom, tomta. hace !ro;
huoo
(
na nomaxa
(
, huoo
(
na latomaxa. tiene
!ro; huoo
(
na nomaxa
(
, ilem na nomaxa
(
.
!inge tener !ro; nomaqchin. hace !ingir tener
!ro; nomaqchit.
!rivolidad: la !rivolidad; naaquiaxac.
!rontera: su !rontera; logat.
!rotar: lo !rota; iamen, iqueuoc, namadec.
!rota; daamnaxan. se !rota las manos; ivinat
na lhuaq.
!ructi!icaci#n: su !ructi!icaci#n; alaaxac.
!rugal: lcodenaxaic.
!rugalidad: su !rugalidad; lcodenaxac.
!rugalmente: lo usa !rugalmente; lcodeetac.
!ruta: su !ruta; na ala, ana ala. la !ruta del
cardo; ana tac ala. la !ruta del vinal; nedaso.
la !ruta de daamic; daami. la !ruta de
delaquic; delac. la !ruta de ntegaqaic; ntegac,
tegac. la !ruta de )ilgo1oi lchi$ic; ilgoxoi. la
!ruta de )i0a1aguilo lchi$ic; iaxaguilo,
iaxaiguilo, axaiguilo. su !ruta que produce;
lchiyic. su !ruta reci"n !ormada; ai lqatoi.
!ruta nueva del zapallo; ai lqatoi. !ruta
madura cada; na lliishic.
!ruterito: el !ruterito; i qoo ltaa.
!ruto: su !ruto; alaaxac. su !ruto es la
maldad; lchiyic na qauem.
!uego: el !uego; na nodec. su !uego; na l#le.
est al !uego; huetauaq, netauaq, datatauaq.
'::
!uente
est en el !uego; huetauaxagui, netauaxagui. sus
palitos que se !rotan para hacer !uego; ana lvina.
!uente: su !uente de agua; natogote.
!uent#n: su !uent#n de lavar; na loxonaxaqui.
!uerte: aaxaic. es !uerte; daai, chaxaguet,
chaxangui, sa nsatta, nquesaxan. lo hace !uerte;
iaaxat.
!uerza: su !uerza; laaxac, lquesaxanaxa,
lquesaxanaxac, nachaqtenaxac, nachaqchinaxac,
nachaqajnaxac. sus !uerzas; lliinaxaqui. tiene
!uerza; daailec, nquesaxan. est sin !uerza;
nsotchiguii, qouaxanaxaic. le da !uerzas; iaaxat,
aqanachit. al que le da !uerza; lqanatac. lo que le
da !uerza; laaxadet. su acci#n da dar !uerza;
lqanataxanaxac. su recibimiento de !uerza;
nqanachitaguec. da !uerza; daqanataxan. que da
!uerza; qanataxanaxaic. con !uerza contra de..; sa
nsatteguet. es in!erior en !uerza; aqallim.
!uga: su !uga; naitaguec.
!ulano: ca shiaxaua.
!umar: !uma; dashiuaxan, dashiidaxan. lo !uma;
ashiu. le hace !umar; ashiuaxanaxan.
!umigador: su !umigador; lchinaxanaqte.
!umigar: !umiga; dechinaxan. lo !umiga; ichin,
ichinoigui, ichinot, ichinguet.
!unda: su !unda; lshitaxaqui.
!undamento: el !undamento que hace;
loxonaxanaxala. el !undamento de..;
noxonaxala, loxonaxala.
!undir: lo que se !unde en el !uego; navigaqtac. lo
que uno !unde en horno; lqachilguishic.
!uria: tiene !uria; nhuelatoc.
!urioso: nhuelatoc, saq maapigui.
!uror: su !uror; lalemataic, layiloxo.
!,tbol: su !,tbol; lqueloque.
!uturo: en el !uturo; qo, qominchiyi, qomilchiyi. un
!uturo da; queda naaq. los eventos !uturos; na
nataacna. las generaciones !uturas; na aq natai
qom
'
.

@ g
gajo: su gajo; lcoue.
galopante: najnaxaic.
galopar: galopa; nateeta. le hace galopar;
najnaxaashiguem.
galleta: la galleta; ana qaviaxadai' qaaxadai.
gallina: la gallina; ai olgaxa.
gallinero: el gallinero; olgaxa lmala. el gallinero
para sus gallinas; laloaxala.
gallineta: la gallineta; so tocaic. la gallineta del
monte; i taitodot, i dachimi ltaa.
gallito: el gallito del agua; daailoc lalo.
gallo: el gallo; i olgaxa.
gana: tiene ganas; nasapatta, huoo
(
da lyaxa,
huoo
(
da lasapachaxa. tiene ganas de..;
nacootapeguelat. le hace tener ganas;
asapataqchit. tiene ganas de llevarlo; iyaqten.
tiene ganas de traerlo; nyaqten. est sin
ganas; nlaichiguii, sa nasapat.
ganado: su ganado; i natet, ai natte.
ganador: huegaxanaxaic.
ganancia: su ganancia o plata ganada; ana
laueque. su ganancia o su acto de ganar;
lauegaxanaxac.
ganar: gana; dauegaxan. est por ganar;
dauegaxaatai. gana por medio de..;
dauegaxaatapigui. lo que gana; laueguec.
gancho: su gancho; nquede. el gancho que usa
para sacar !ruta; ana nquete, ai nlem, na nlen,
ana lauacnaxanaqte. el gancho que lo arranca;
ana nauacnaqte.
ganso: el ganso casero; huotaxai latee. el
ganso blanco; huataxai.
garabato: el garabato; ada petegaxanqaic.
garanta: la garanta que deja con otro;
npatanec. lo deja en garanta; ipatanauo. se lo
deja en garanta; ipatanoot.
garcita: qooshinaic.
garganta: su garganta; ana lqoichiqui, lqosot
llale. la nuez de su garganta; ai lqoste, ai
lqosot lqote. se rasca la garganta;
doqoolgaxan. la garganta de su pie; na lapia
lauel.
garra: su garra; ai lqona, i nnat, ana
napocna.
garrapata: la garrapata; ana pela.
garrote: su garrote; ca npon.
gar,a: la gar,a; na loiquiaxa.
garuar: est garuando; loiquiaqtai.
garza: la garza blanca; so altolec. la garza
mora; i alaxadaq. la garza rosada; ai
tolole' dolole. nombres de garzas; ai
huotaxai, so huacolec, so qooshinaic, i auo.
gastado: lto, ltoxoic. gastada; ltoxoi.
gastar: gasta; demetaqnataxan. lo gasta;
imetaqchitteuo. lo gasta en..; imetaxajlec'
ometaxajlec, tagui nqaen. lo gasta del todo;
imateuo, achipiaxat.
gatear: gatea; nqapec, nqapegaqchin, qapecaic.
le hace gatear; nqapegaqchit.
gatita: comiishole.
gato: el gato dom"stico; miicha' miisha'
comiisha. su gato dom"stico; lalo miicha. el
gato moro; imala. el gato onza; copaic. el
gato mont"s; copaicalo.
gaviln: el gaviln; qochiii lo
(
.
gavilla: su gavilla; ai laqta.
':+
gravsimo
gaviota: la gaviota; taqaaqole.
gemelo: huaya. su hermano gemelo;
nhuayaxasteua, lcomiaxaua,
gemido: su gemido; lachotaxac.
gemidor: dachotaxaic' chotaxaic.
gemir: gime; dachot. est gimiendo: dachottac,
dachottai. gime por..; dachottaam. le hace
gemir; achotaxanaxan, achotaxanaqchit. hace
gemir; dachotaxanataxan, chotaxanataxanaxaic.
!inge gemir; nachotaxanaqchin. gimen; dachodat.
generaci#n: las !uturas generaciones; na aq natai
qom
'
.
g"nero: el g"nero para hacer ropa; ana npotoyic.
generosamente: lo hace generosamente; sa
naloqnai.
generoso: chitaqtaxanaxaic.
genio: su genio; nonataguec.
gente: la gente; na qom
'
, so noic. su gente o
parientes; na lauo, na lauo lecpi, na lai. su
gente que le sigue; na nalliyipi, lataxanatac. la
gente de su casa; na lmayishic. gente que marisca
de noche; na iipiaxaqui pe. gente que come
vboras; na adaxanpi. la mucha gente; na
shiyaxauasat.
gesticular: gesticula; nacagaxattac.
gillete: su gillete; lpetegaxanaxat.
girar: gira; colen, coleetac, coleetagui, nvin
(
. lo
hace girar; ivin, aqaleten, apalqon,
iconnaxaatagui, iconnaxan.
gitano: el gitano; i nsoonai lec. los gitanos; na
nsoonaipi.
glndula: la glndula del zorrino8 el chancho
moro8 el $acar" o la gallina; ana nnashte. la
glndula del zorrino; lavioxonaxaqui. su glndula
lin!tica hinchada; lachicai.
globo: el globo de su ojo; lai lcooue.
gloria: su gloria; llioxoyic, lyaquiaxac. el lugar de
su gloria recibida; llioxodaqa.
glori!icaci#n: la glori!icaci#n que hace;
lyacnataxanaxac. la glori!icaci#n que recibe;
nyacnataxanaxac.
glori!icar: glori!ica; deyacnataxan.
glot#n: qoucaic.
gobernador: el gobernador; i ntaa.
gobernar: el que gobierna al mundo; i iotapecna.
golondrina: la golondrina; paidegot, mayiguetolec,
payigotolec.
golpeado: el golpeado; nhuaxanguishic.
golpear: golpea; douaxanaxan. le golpea; iuaxan,
iuaxangui, iuaxaatapigui, iuaxaatapoigui, iuaxaalec,
iuaxanoigui, itoqon, itoqooi, iuaxaneua,
iuaxaatapegueua. golpea hacia abajo;
nhuaxanaxaai, nhuaxanaxaateguei. golpea
encima de..; itoqoolec. golpea en mortero;
iattapigui. se golpea contra..; ntoqne. le golpea
con..; iuaxanec. golpea con ltigo; dalashinaxan.
le golpea con ltigo; alashin, alaqan. los
golpea entre s; iquetogaxat, iuaxanat. lo
golpea contra algo; iuaxanguet. golpea contra
lo parado; iuaxanot, iuaxaatacot. lo hace
golpear contra..; ntoqnaxaatapeeguet. golpea
!uerte con su bast#n; sa ichaqtenai da npon.
goma: su goma de borrar; lapalaqtaxanaxat.
gordo: es gordo; chaxadaic, pioaxaic. le
hace gordo; ichaqchit.
gordura: su gordura; ana lpio, lpioaxac,
lchiugaxa.
gorra: su gorra con visor; ai nshipec, ai
nqapalai, nadoo qapalai.
gorri#n: el gorri#n; ai qoo noic lalaxatolec.
gota: las gotas; ana llioxo, llioxoi, ai
laitaxai. las gotas de lluvia; ana auot llioxo.
gotear: gotea; it, ittai. hace gotear;
daitaqtaxan. lo hace gotear sobre algo;
aitaxajlec, itaxajlec. lo hace gotear adentro
de..; aitaxaangui.
gozar: goza; ntootac. goza de..;
nque'etaxaachigui. se goza de..; ntootaguec.
gozo: su gozo; ntonaxac. tiene gozo; huoo
(
da
ntonaxac.
grabado: est grabado en..; ettalec.
gracia: su gracia que da; lqouagaxanaqtaic.
sus gracias; nachic. .gracias/; !iachic"
gramilla: la gramilla; na qapalaic, na auaqpi
qapalaic, potai laue
'
.
grande: ltaa, ltaa, ltaadaic, latee, lateedai,
sa nsatta, saq llalec, saq llalcolec, saq enaa,
amaqtaq, amaqtaqaic, sa nalai, sa laxaic.
mu$ grande; ltaadaxanec, lateedaxana,
lhuadaxanec, pooc, sa lcachiguia. su gozo
mu$ grande; da ntonaxac lhuadaic. se hace el
grande; namaqchin.
grandeza: su grandeza; lamaqchic.
grandsimo: ltaadaxanec. grandsima;
lateedaxana.
grandote: (v grand*simo)
granero: su granero; i lcopi. lo guarda en
granero; icopin. lo que guarda en granero;
lcopishic.
granizo: el granizo grueso; ana lachi
(
.
(v llovi$na)
grano: el grano de maz; ana auqala. su
grano; ana lhueta. su grano grande;
laigotaqte' lagotaqte.
grasa: su grasa; na lchita.
grasera: su grasera; ai nchitaqui, ai nchita
lai.
grasura: su grasura; nchiugaxa' lchiugaxa.
gratis: se lo da gratis; aachi, aatem.
gravsimo: saq maxata.
':-
grillo
grillo: el grillo; aso milec' millic.
gringo: el gringo; shaqshinaic lec. los gringos; na
toc locpi.
gripe: la gripe; napaxa. tiene la gripe; napaxatoc.
gris: lamoxoaxaic.
gritar: grita; ialaq, ialaqtai, nalaxai, naxalen,
nlamaxaden, naxanashiguem, deaxaatai. lo
grita; naxannec, ialaqpega, ialaqpegue. grita
mientras va; ialaqtague. grita por..; ialaxam,
coaqchigui. grita un grupo; ialqagui, ialaqtagui.
le grita; ialaxalec, ialaqtalec, ialaqtoot. grita
abajo adentro; ialaxangui. grita !ingiendo dolor;
nalaxaden. hace gritar; daalaqtaxan,
alaqtaxanaxaic. le hace gritar; ialaqchit,
naxalenaqchit.
grito: su grito; lalaxac
(
.
grit#n: alaxadaic, shileguedaic.
groseramente: se porta groseramente; ncosshin.
grueso: es grueso $ !uerte; nquesaxan.
gru)ido: su gru)ido; lsoxoaxac. da gru)idos
contra..; desoqtaaguet.
gru)imiento: su gru)imiento; lsoxoaxac.
gru)ir: gru)e; nsoxoashiguem, desoqo, huoo
(
da
lsoxoaxac. gru)e al buscar algo; desoqtaique.
gru)e contra..; desoqtaaguet. le hace gru)ir;
isoxoaqchit. !inge gru)ir; nsoxoaqchin.
gru)#n: soxoaxaic.
grupo: un grupo numeroso; lapa
(
. un grupo
peque)o; lapole. estn en grupos; huaxaapegat.
guampa: sin guampa; malgue.
guampudo: couenaq, peenaq.
guanaco: el guanaco; nauanaxanaq, nauenec.
guapo: aaxaic.
guarango: nhuaxaaq. se porta como guarango;
nhuaxaaqshin.
guaranguear: guaranguea; nhuaxaaqshin.
guaranin: el guaranin; ada huedaxaic.
guarda: el guarda que emplea; lauanaxanaxanec.
su guarda que le guarda; nhuataxaua.
guardaespaldas: su guardaespaldas; nhuataxanaq.
guardar: guarda; detelaqtaxan. lo guarda; itela,
ntela, iden, aamaxat. lo guarda limpio;
iyaquen. lo guarda en granero; icopin. se guarda;
nden. se guarda de..; ndenguet. lo que tiene
guardado; laamaqta, laamaqtac. le guarda
comida de reserva; adetaquen. le manda guardar
reserva de comida; adetacnaxanaxan. guarda en
granero; decopinaxan. su lugar donde guarda las
cosas; laamaqtaxanqa.
guardera: su guardera; laamaqtaxanaxaqui.
guardia: su guardia; nhuataxanaq. su guardia
puesto por otro; nhuataxanaxanec.
guardin: su guardin; nhuataxaua, ncoataxaua.
guarida: su guarida; loicnaxanqa.
gua$acn: el gua$acn; ada hualaxaic.
gua$av: el gua$av; ada dauaq, ada dauaqaic.
gua$cur,: el gua$cur,; huaqauo' huoqauo.
guazuncho: el guazuncho; iimshi, imshi,
qagueta.
guerra: la guerra; laataxac, laataq, alaataq,
nalaat, nalaataxac. de guerra; nalaataxaqui.
guerra con otro; nalaate. est en guerra civil;
nalaattegat, nalattegat.
guerrear: guerrea; nalaattac. guerrea con
otro; nalattague. guerrean entre s;
nalaattegat, nalattegat.
guerrero: laataxanaxaic, nalaataxaic
(
, laataxaic,
alaataxaic.
gua: su gua; ncoataxanaq, lauegaxala, lashi
(
,
lqaic.
guiar: gua; deedaqnataxan, decoataxan. le
gua; auec, icoa, cot
(
, iedapec. le lleva
guindolo lejos; auectaueegue. gua por un
camino; dauegaqtaxangue. le gua hasta..;
auega. le gua por un camino; icoategue,
icoataague. gua el canto; naushiguem.
gui)ar: le gui)a; nqatagoxoi.
guisadora: huoshaxai.
guisar: guisa; deuoshi. guisa mucho;
nhuoshaxanaqchin. le hace guisar;
iuoshaxanaxan. su acto de guisar; lhuoshaxac.
guiso: el guiso que hace; na lhuoshic.
guita: su guita; ai alom
(
.
guitarra: su guitarra; ai lvique.
(v instrumento)
guitarrista: nvique lo
(
.
gusano: el gusano; na qochil. nombres de
gusanos; dauaqai, naquic, qoigoxosoxoic,
igaqaic, pashicaic' qoshicaic.
gustar: le gusta a..; nsaa, lauela, naman,
auotec, auotaa, iamaqten, noqopita, noqpita,
nqopita'a, lamaictague, nmeten,
oqopitaxanapec, doqopitaxan, damanaxanaqta,
aamaxadeeta, daamaxannataxan, peetec.
lo que le gusta; lqopichi, lamanec, lqopitaxat,
lauelaxat. se hace el que le gusta;
nqopichiyaqchin.
gusto: su gusto; lamaic, lqopitaxanaqtaic. da
gusto; chaxangui. le da gusto; oqopitaqchit.
sin gusto; aloqta, aloqchigui.

A h
haber: sus haberes; na huetoot.
haber: ha$; huoo
(
. ha$ otro ms; huosaa. no
ha$; qaica, qaca, saqca, saqaica. $a no ha$;
sottaqca. no ha$ que..; igolta..
hbil: es hbil en..; imaaguet.
habitaci#n: su habitaci#n; nachaalataqa. su
habitaci#n en hotel o !onda; lanataxaqui.
':3
hartazgo
habitante: sin habitante; tojlec, totapegat.
habitar: su lugar que habita; nachaalataqa.
hbito: sus malos hbitos; na lanatec.
habla: su habla; laqtaxanaxac, ltaxaaxac. su
habla !uerte; lcosaxayic.
hablador: aqtaxanaxaic, taxaaxaic, mallaxaic,
cosaxadaic, ntaxaaq. mu$ hablador;
aqtaxanaqchaqaic.
hablar: habla; daaqtaxan, detaqa, decosatac,
nashiguem, huoo
(
da laqtac, auoo da laqtac. le
habla; daaqtaxanem, detaxaa, detaqtegue,
detaqtecot, detaqtacot, detaxaapegue, decosatacot,
ntaxaapega. lo habla; ncosaueegue. habla
adentro de..; detaxaigui. habla de un asunto;
detaxaapigui, iaxattapeguec. le habla en secreto;
isoxootot. le habla directamente; daaqtaxaatem.
entra para hablar a..; daaqtaxaneua. hace
hablar; daaqtaxanataxan. le hace hablar;
iaqtaxanaxan, itaxaaxanaxan, itaxaaxan. habla
acerca de..; daaqtaxangui, detaqtapeguelec,
detaqtega. hablan entre s; detaqtegat. habla en
un campo; daaqtaxaalec. habla por medio de..;
detaqtapoigui. habla de m; yiaxat. habla con s
mismo; naxajlat. habla demasiado;
naqtaxanaqchin. me habla a m; daaqtaxaim. te
habla a ti; daaqtaxanauem. nos habla a nosotros;
daaqtaxanoxodom. le habla a ustedes;
daaqtaxanauemma. habla despacio; ichittac da
laqtac. habla en contra; detaxaauo. habla a un
grupo; daaqtaxanoigui. habla mal de..; ishiuen,
asaxalec ca sa aamaxai. se levanta para
hablar; nodeshiguem. habla !uerte; naxalen
(v gritar), ncosaxaden, nashilegueden. su rapidez
en hablar; lashilliguiyic. le hace hablar !uerte;
icosadaqchit, nashileguedaqchit. le habla en
broma; asagueden, asaguiyin. habla a
bramidos; nsoxoashiguem. le habla en voz baja;
ichittac, nchittot. le habla suavemente; ipotaxaatot,
ipotaxanaxaatot. habla al rev"s o habla shaq shaq;
nshaqshin. le hace hablar al rev"s;
nshaqshinaqchit. habla al rev"s con..;
nshaqshinai. habla en lugar de otro; detaqlec. su
lugar donde habla; ltaxaaqa. (v decir)
hacer: lo hace; iot' iet, auoo' huoo
'
, hueeguet,
nqaen, naqen. lo hace de costumbre; iotapec. su
manera de hacer; nonataguec. lo que hace;
lonatac, lonata. se lo hace; qanqoin. lo hace con
!uerza; sa alaac. lo hace con la mano; ashiten.
lo hace as; enac, enaga (v decir), eetec, eeta,
enapa, enagaja. hace como siempre; quetaam.
%qu" va a hacer& o %c#mo va a hacer&; ca
eetec?. .qu" se va a hacer/; !qaloqo' qalqoo",
!qalaxasaa". no debe hacerlo; taxama, taxamaq.
se hace 6ios; npaaxan )ios. hace a su gusto o
hace lo que quiere; doiquenaxan. le hace lo que
quiere hacerle; oiquen, oiquenac, oicneguet. lo
que hace a su gusto; loiquenatac.
hacienda: su hacienda; na natet, ana natte,
lalopi.
hacha: el hacha; ada qachipe. su hacha;
nqachipe, nauaq. lo corta con hacha; iquesoq.
cabo de hacha; qachipe lauaq.
hachar: lo hacha; iquesoq. lo que consigue
hachando; lquesoc, lquesoxoshic. su acto de
hachar; lquesoxonaxac.
hades: el hades; cam laponqa na leuaxaicpi.
halagar: le halaga; iyaata.
halc#n halconcito: el halconcito; qoo lo.
hallar: lo halla; nqate. se halla;
iamaqchiguii, namaatai, saq toqtapiguii. no
se halla; sa iamaxai, itoxoi' toxoi, sa
namaai. se halla con..; iamaqten, namaataa,
namanac, iamaqteguet. no se halla con..; sa
namaalec. aqu"l con quien se halla; lamaqtet.
su acci#n de no hallarse; ltoxo
(
. hace hallarse;
daamqajnataxanaxan. le hace hallarse;
iamaqchiji. su lugar donde se halla; lamqa,
lamaxaqui. le hace no hallarse; itoqchit,
detoqtaxan.
hamaca: la hamaca en que descansa; ana
lalachiqui. le pone en hamaca; alachiquin.
hamacar: hamaca; douaxanaxaneec,
dalachicnaxan. hace hamacar; deshiugaxan. le
hamaca; ishiuec, alachiquin,
alachicnaxanaxan. se hamaca; nshiuguelat.
hamaquear: (v hamacar)
hambre: su hambre; lqouaxa. causa hambre;
doqouaqtaxan, qouaqtaxanaxaic. le causa
hambre; oqouaqchit. tiene hambre; oqouat.
lo que apaga nuestra hambre; qadqouaxa lo
(
.
!inge tener hambre; nqouaqchin. al que hace
tener hambre; lqouaqtac. su "poca de hambre;
lqouaxaqui.
hambrear: hambrea; doqouaqtaxan. le
hambrea; oqouaqchit.
hambriento: qouaxaic, nqouaqatoc. mu$
hambriento; qouaqchaqaic.
hambr#n: qouaqchaqaic.
haragn: hualaic, lauaic, nasonaxaic, desalli,
sallaxadaic, nhual, huoo
(
da lhualaxa
'
, ilau. le
hace haragn; iualaqchit
'
, ilauaqchit.
haraganear: haraganea; nhual, ilau.
haraganera: su haraganera; lhualaxa
'
.
haraposo: laila.
harina: harina; ayiia. harina de maz;
auaxa
(
lsochi. harina de trigo; trigo lsochi.
harn"s: sus harneses; lauegaxanaxaqui.
hartar: se harta; aim. se harta con..;
icomatec, aimec. le harta; icomadaqchit,
aimaqchit. lo que le harta; laimaxat,
laidasoxot. el que se harta !cil; naimaxaic.
hartazgo: su hartazgo; laimaxa. su hartazgo
que le causan; naimaqtaguec.
':5
harto
harto: est harto; aim. comadaxaic.
hartura: su hartura; lcomadaxa.
hasta: vidaa, ividaa, chochi ivittaa, yito. hasta
que..; attalec, adalec, pacaa, data, dato. hasta
esta noche; nato qom
(
pe, nato qomele pe. hasta
luego; nato qomele, nato qole, to qole.
hato: lo lleva en hato; nmaq.
ha$: huoo
(
. no ha$; qaica, qaca. %ser que no
ha$&; saqco.
hebilla: la hebilla de su cinto; nsaataxaqui laite.
hechicera: la hechicera que hace; laconaxanaxac,
lliiyaqnataxanaxac.
hechicero: iyaxaic ltaa, oiquiaxai, qaigaxa lo
(
.
hechicera; iyaxaic latee, iyaqnataxanaxai.
pro$ectiles de hechicero; qoipaxayi.
hechizado: alaxaic. est hechizado por..;
alaxague.
hechizar: hechiza; yiiyaqnataxan. le hechiza;
iiyaqan, ien, aconot. su acto de hechizar;
lliiyaqnataxanaxac. al que hechiza; lliiyaqnatac.
al que ella hechiza; lliiyaqnatac.
hechizo: el hechizo; iyaxaic, qaigaxauaic, qaigaxa
lo
(
. su hechizo; iiyaxaic, na alam, yi' ayi alom
'
,
ai lliiguenaxaqui, nataxaqui. tiene hechizo;
huoo
(
yi alom
'
iyaxaic.
hediondo: iiuagui.
helada: la helada; ana aloi.
heladera: la heladera; aca aloi lai.
helar: est por helar; nacai ana aloi.
hembra: alo.
henchir: est henchido; datapi. lo hinche;
atapiaqchit.
hendedor: cagaqtaxanaxaic.
hendedura hendidura:
hender: lo hiende; icoqon, acagaxat. se hiende;
huacac, huacaigui.
hendido: huacagaxaic.
hendidura hendedura: tiene hendidura;
coxongui. causa hendidura; decoqnaxan.
hendir: (v hender)
herida: su herida; lcolaxa, lqueemaxa, natoc.
causa herida; dequeemaqtaxan.
herido: queemaxaic, queemaq, dolata, colaq. est
herido por..; queemaxam.
heridor: queemaqtaxanaxaic.
herir: hiere; dequeemaqtaxan. le hiere;
iqueemaqchit, aodaqchit, icolaxat. se hiere;
nqueemaqchijlat.
hermana: su hermana; ai lqaa. %es tu hermana
ma$or&; pile?. es mi hermana ma$or; piloole.
%es tu hermana menor&; nooole? es mi
hermana menor; noole. su hermana ma$or;
lapiloole, lapilte. su hermana menor; nnooole,
lanoo, lanooole. mi hermanita; ai aqaole.
hermanastro: su hermanastro; i lqaa
ncolaxashit. su hermanastra; ai lqaa
ncolaxashite.
hermaneamiento: su hermaneamiento;
lqaaaxac.
hermanecer: hace hermanecer; dechonaxan.
le hace hermanecer; ichon. ni)o que pronto
va a hermanecer; nogotolec chonec. su hijo
que pronto va a hermanecer; lchonec.
hermano: su hermano; i lqaa. sus
hermanos; na lqaaicpi, lqaanpi, lqaaxac.
son hermanos entre s; nqaat. su primo
hermano; lqaa lac. su propio hermano;
lqaa nacai, l#llipaxaua, lcomiaxaua. su
hermano ma$or; lqaa i, caatalec lqaa,
lapichaqa. su hermano menor; lqaa naasa,
lanooolec, lanoq. su hermano menor ms
pr#1imo; lpaaxaua. %es tu hermano ma$or&;
pichaqa?. es mi hermano ma$or;
pichoqoolec. %es tu hermano menor&;
nooolec?. es mi hermano menor; noqolec.
le hace tener hermano nuevo; ichon. su
hermano con quien se cri#; laaxataxaua. su
trato de hermano; lqaaaxac.
hermoseamiento: el hermoseamiento que
recibe; nyacnaxac, nyacnataguec.
hermosear: hermosea; deyacnataxan,
deyanataxan. lo hermosea; iyaquen, iyan,
ipicten, apicten.
hermoso: onaxaic. lo hace hermoso; iyaquen,
deyacnataxan.
hermosura: su hermosura; llioxoyic, lyac.
herramienta: su herramienta; lonataxanaxat,
lonataxashit, logoxot. herramienta para..;
nonataxat' nonataguet.
herrero: lcat lo
(
.
herrumbrar: se herrumbra; daataxan.
herrumbre: su herrumbre; latec. su acci#n
de !ormar herrumbre; lcochaxa.
hervido: datoxoic.
hervir: hierve; demalli, iam, nacham. lo hace
hervir; iamaqchit. la acci#n de ser hervido;
nachamaqchitaguec.
hervor: su hervor; na lliamaxa, ana lliamaxai,
lachamaxa, lachamaxai. su hervor causado;
nachamaqchitaguec.
hesitar: hesita; nailen, naaloxon.
hibernaci#n: su hibernaci#n; llioxoc.
hiel: chimaxadaic.
hielo: el hielo; ana aloi.
'+*
hornero
hierro: laicaua, lcat. su hierro para marcar;
lanaxanaqte.
hgado: su hgado; i l#lamec.
higuera: la higuera; ada higo lchiyic.
hija: su hija; llale, lcooqte. sus varias hijas; llalel.
sus muchas hijas; llalpi.
hijastra: su hijastra; lasoshi.
hijastro: su hijastro; i laalec llalec, lasoshic.
hijo: su hijo; llalec, lcooxot. sus hijos; llalaqpi,
llalqa, lcooxoc. su hijo menor; ca llalec naasa.
sus hijos como !ruto de sus es!uerzos;
laaqtegueshic. su hijo adoptivo; laaqtac. su
propio hijo; ltagoq. su hijo que da en
casamiento; ladonaxanatac. le nace un hijo;
decooic, decoo. ella tiene hijo con..; decooiguet.
"l tiene hijo con..; decoogui.
hilado: su hilado que hace; lqalejnaxanaxac.
hilar: hila; lanaxan, daqalejnaxan. lo hila; lan,
aqaleten.
hilo: su hilo; laic. el hilo que hace; lanec
'
. su
hilo para coser; ltetaxanaxat. el hilo de un tejido;
ana lo
'
.
himnario: su himnario; ai lonaxanaxalate.
hincado: est hincado por espina; ianaq, ianaxac.
hincar: hinca; desogaxan. le hinca; isoc, iayigui,
iayiot. lo que hinca; layiguishic. su implemento
para hincar; ladaxanaxat. va $endo hincando el
suelo; nadaxaatai. le hinca con espina;
ianaqchitec. se hinca de rodillas; iadyii' ialyii
naua l#llicte.
hinchado: laachaxaic.
hinchar: se hincha; datapi, nalauat. lo hincha;
atapiaqchit, nalaataqchit. siempre se hincha;
nalauachaxaic, nalauataxaic.
hinchamiento: su hinchamiento; lalaachi.
hinchaz#n: su hinchaz#n; lalaachi.
hipar: hipa; demiaqtenaxan' demiaqnaxan. le hace
hipar; imiaqten
'
' imiaqchit
'
.
hipo: su hipo; so lmiaq. sus hipos; naua l#llimaq'
l#llimiaq.
hip#crita: es hip#crita; dos naua nqaaico, dos naua
llico, dos na quetaiguilo, dos naua lashigo, dos naua
nonataxaco, saq ataxalec.
hipogastrio: su hipogastrio; na npeta' lpata.
hipotecar: lo hipoteca; ipatan.
hiriente: queemaqtaxanaxaic.
historia: su historia que se cuenta; naqtaguec.
hocico: el hocico del cerdo o del $acar"; ana napa.
el hocico del perro8 del caballo..; na lmic.
hogar: su hogar; lmayiaxac' lmaaxac.
hoja: las hojas de planta; ana laue
(
, ipaq laue
(
. su
hoja de lectura; na ltaxaaxanatac. las hojas de
libros; ana laue
(
. echa hojas; sala, salauec, nsala,
nsalauec. la hoja de cuchillo; ilonec l#laq.
hola: .hola/; !la". <al paso se dice; lau)
holln: el holln; lmalaq, na huoq lalo,
huoxolalo.
hombre: el hombre; ale, shiaxaua. su
hombre; nale. sus hombres; nalliyipi. un
hombre verdadero; shiaxauolec. se porta
como hombre; nallishin. le hace portarse
como hombre; allishinaqchit,
nallishinaxanaxan. piensa ser ms hombre
que..; nallishiitoot. su compa)ero que
tambi"n es hombre; nallishaxaua.
hombrear: hombrea; dallaguishinaxan. lo va
hombreando; nallaguishiita. el que hombrea
mucho; llaguishinaxanaxaic.
hombrecito: allolec.
hombrera: su hombrera; lallaguishic, lallac
lmala.
hombro: su hombro; lallac. sus hombros;
lallaco, l#laxayi. lo lleva al hombro;
nallaguishin. lo que lleva al hombro;
lallaguishic.
hombruna: allishaxai, alagui.
homicida: laataxanaxaic.
honda: la honda; pocnec. su honda;
lchicnaxanaxat. su honda larga;
lpocnaxanaxat. tira con honda; dechicnaxan.
le pega con honda larga; ipoqueetac. lo que
pega con honda; lpocnguishic, lchicnguishic.
honesto: saq shipcaic.
hongo: el hongo; ai toolloxoi, ai huaqaji
latec, cainaton, cainadoo, cainatoina,
caindondo.
honor: el honor dado; llioxonnataxanaxa,
llioxonnataxanaxac.
honorable: ioxodaq, ioxodaic.
honra: la honra que da; llioxonnataxanaxa,
llioxonnataxanaxac.
honrar: le honra; ioxoden. al que honra;
llioxodet.
hora: %qu" hora es&; ca ichiguia ai nala?.
horadar: lo horada a golpes o picotazos;
iquetogoqtapigui.
horario: su horario; laloqo.
horca: la horca en que muere; ai l#leuaxalate.
horc#n: el horc#n; huoqte, sojnaxa,
laxasoxolate. su horc#n; lauoqte, lasojnaxa,
l#llicte.
hormiga: la hormiga; qaguesaq' qaiguesaq.
nombre de una hormiga; im.
horneado: lo que uno hornea; lqachilguishic,
ana lqachilguishi.
hornear: hornea; daqatelaxan. lo hornea;
nqatel, nqateltac. el lugar donde alguien
hornea; nqatelaxanqa'.
hornero: el hornero; ai te, qotee.
'+(
horno
horno: su horno; ana lqatelaxanaxaqui, ana
lcaatoxonaxaqui. su horno para asar;
lauoxonaxaqui. horno en que se lo asa;
nauotaxaqui.
horqueta: la horqueta del rbol; yi lqasaguii.
horquilla: su horquilla; ai ladaxanaqte. su
horquilla esternal; ai lqoilli, i lqoillic.
hospedaje: su hospedaje; nanataqa.
hospital: el hospital donde trabaja; ai
latannaxanaxaqui. el hospital donde es paciente;
natannaxaqui.
hospitalario: qochoxoic.
ho$: na naaq.
ho$o: el ho$o; aca caamigui.
ho$uela: su ho$uela; ai lqoilli, lqoillic.
hoz: su hoz; lqataxanaqte.
hueco: es hueco; asaattaigui. hace un hueco;
nshiyigui.
huella: la huella que hace; lliguii. su huella; llic.
hu"r!ano: saploq.
hueso: su hueso; lpiinec. su compa)ero de
huesos; lpiinecyaxaua (v pariente).
hu"sped: su hu"sped; lcoyiguinguishic,
namaxasoxoic.
huevo: el huevo de ella; na lcooue. huevos de
moscas; lotaxai latec.
huidor: eltaxaic.
huir: hu$e; et, datauec, naneltaxan. hu$e de..;
dataueguesop.
humanidad: la humanidad; na shiaxauapi.
humareda: la humareda; nchaxa.
humear: humea; dechinaxan, nchishiguem,
nchiguii, dechiteguelec. lo humea; ichin.
humectar: lo humecta; aquitaqchit.
(v humedecer)
humedad: la humedad; laquitaxa. sube la
humedad; naquittashiguem.
humedecer: lo humedece para comerlo; auolten.
lo humedece. apapiaxat, aquitaqchit, aquit
nqaen. se humedece; naquiteec.
h,medo: est h,medo; aquit, dapapita, dapapta.
humilde: huesoxoic, huosoxoic, huesottac, huosotta,
sa namqajnaxaic, qaica ca lamaqchic, sa
napagaqnapec, qaica ca namaqnaxac, sa namaqten,
nmaata, nmanaxaic.
humillaci#n: su humillaci#n; nmanaxac.
humillado: est humillado; huetaiya, nmaatac.
humillar: se humilla; naan, sa latetapeguelat,
nmaatac. se humilla delante de..; nmaatacot. le
humilla; huetaiya nqaen.
humo: el humo; na lmalaq, nchaxa. echa humo;
dechinaxan, nchishiguem, nchitapiguishiguem.
hundido: est hundido; caamgui, caamaxaic,
coxongui.
hundimiento: el hundimiento que causa;
lcaamaqtaxanaxac.
hundir: lo hunde; icoqten, icaamaxateuo,
icoqon. lo hunde despacio; iyiii nqaen. se
hunde despacio; iyiii. se hunde en el agua;
iyiingui. se hunde en el medio; caamgui. lo
hace hundirse en el medio; icaamaxachigui.
huracn: lat ltaadaic.
hur#n: el hur#n; i dapaq lqaic, i nsoxona lo
(
.
el hur#n ma$or; losoc
'
. el hur#n menor;
lonoc.
hurtadillas <a=: entra a hurtadillas; nchittaua.
se le acerca a hurtadillas; nchittaa.
hurtador: cachaxaic.
hurtar: hurta; decachi. lo hurta; decachia. le
hace hurtar; icachaxanaxan.
hurto: el hurto que hace; lcachaxac. su hurto
o lo que hurta; lcachaxat.
huso: el huso que ella usa; ai lqalejnaxanaqte.
B i
ibis: el ibis; ai tetaxai.
idea: su idea; aloic, lhuennataxa. le da la idea
de..; iuennataxanaxanec.
idioma: su idioma; naua laqtaqa. el idioma
toba; naua qom
'
laqtaqa. el idioma castellano;
naua doqshi laqtaqa. su compa)ero del mismo
idioma; laqchaxaua.
dolo: el dolo al cual ora; ai
nqouagaxainaxalate.
id#neo; taiguet da..
iglesia: la iglesia; na lauo i )ios. su iglesia;
lonaxanaxaqui, ai naiglesia. la iglesia
bautista; ana autista. la iglesia cat#lica; ana
cat(lica.
ignorancia: su ignorancia; nenaxac,
nenaqchic, lhualoxonaxac.
ignorante: enaq, enqaic, oopa, oopaic,
nhualoxonaxaic' lhualoxonaxaic. !inge ser
ignorante; noopaqshin. hace portarse como
ignorante; dooopaxanaqtaxan. le hace
portarse como ignorante; noopaxanaqshin.
igual: aqyita, aqaiyita, nachi enam. son
iguales; nachi eetaat, enat. es igual a..;
nachi enam, enguem, eetaam, auat
'
,
lataxaua. no es igual a..; saq enam. no es
igual a usted; am sa ishit da ivi. le trata igual
que a otro; ienaxateguet.
iguana: la iguana; yi qolliguesaq. iguana
invernada; llioxoic.
ilegtimo: su hijo ilegtimo; lcachaxat llalec,
nqouaq llalec.
'+'
indicaci#n
iluminaci#n: su iluminaci#n que hace;
lcoadaxanaxac.
iluminador: ncoadaxanaq, ncoataxanaq.
iluminar: ilumina; decoadaxan. lo ilumina;
icoadelec, icoadoigui, icoadot, icoattac. lo
ilumina por el camino; icoadaague,
icoattaague. le ilumina; ettague. lo que le
ilumina; lcoadaxat.
imagen: la imagen religiosa que tiene; i lqolac. la
imagen que hace; lenaqtac. su propia imagen
hecha por otro; ai nenaqtaqte. su imagen;
lquiiaxac. hace imagen de..; ienaxat. hace
imgenes; deenaqtaxan, enaqtaxanaxaic.
imaginar: lo imagina; ipettega, ipetaa, ipiitaxana.
imitador: su imitador; lqaigoxoshic.
imitar: imita; deenaqtaxan. lo imita; ienaxat,
ienaxachigui, ienaxatchigui, ienaxattapeguem,
naaa, naitega.
impacto: hace impacto en..; tachigui.
impedimento: tiene impedimento en su hablar;
napdapeguec naua laqtaqa. su impedimento
su!rido; nqanaqtaguec.
impedir: impide; delloxon
(
, daapaqtaxan. lo
impide; nllai, nllitai, nanaxat, iapaqchit,
nqanaxat. siempre le impide; nllaicnaxa. no
impide; sa iapaqchin. le impide en su ataque;
npaxataaguet, npaxateguet.
impeler: le impele; amaq, amaxai, iuoxon.
imperioso: maxasoxonaxaic.
implantar: lo implanta; iadeuo.
implemento: (v herramienta)
imponer: se impone sobre..; npaaxaalec.
importancia: su importancia; lamaqchic. tiene
importancia; sa ishit da chochi deto. es sin
importancia; chochi deto, chochatto, sochatto, qaica
ca nshapque. es persona sin importancia;
shiaxauatto. es de menos importancia; ntemai.
importante: es importante; huoo
(
naq enec,
amaqtaqaic, saq chochi deto, saq chochatto, saq
sochatto.
importar: no importa; naictaxa, naaictaxa,
naitaxa. no le importa; sa itena, sa iteetega, sa
ishit da ictega.
imposibilitado: amaxaic.
imposibilitar: lo imposibilita; nanaxat.
impotente: nasom, comaloq.
imprecar: impreca; natamen.
impresi#n: la impresi#n que hace; lliguii.
impreso: su palabra impresa; yi laqtac.
imprevisto: nqueelaxataxaic.
imprudente: sa naamaxatapec, qaica ca
aajnaa.
impuesto: la casa donde paga impuesto; ai
lashiitenaxanaxaqui.
impulsar: impulsa a!uera; iodauec. impulsa
adentro; iodauo.
impureza: su impureza; lshipaxanaxa.
impurezas en agua; na lte
'
.
impuro: nshipaxan, shipaxanaxadaic. lo hace
impuro; ishipaxanaqchit.
inadmisible: es inadmisible; sa ishitapec.
inagotable: sa imeuo.
inaguantable: napinaic, napinaxat.
incalculable: de n,mero incalculable; saq
adaac.
incapaz: es incapaz en..; saq taiguet.
incendiar: lo incendia; avigaxat.
incensario: nchinaxanaxat lmala,
nchinaxanaqte.
incienso: nchinaxanaxat.
incierto: saq ataq, saqaataq.
incinerar: incinera; decaatoxon. lo que
incinera; lcaatec. le hace incinerarlo;
icaatoxonaxan.
incisivo: su diente incisivo superior; ai lhue
nashipshi. su diente incisivo in!erior; ai lhue
lqayishi.
incitaci#n: la incitaci#n que hace;
lelnataxanaxac, lennataxanaxac. la incitaci#n
que recibe; nainnataguec.
incitador: lennataxanaxaic.
incitar: incita; delenataxan, dennaxan. lo
incita; ayiitac, axaden, ilen. le hace
incitar; innataxanaxan. al que incita;
lelnatac, lennatac, layinec.
incivil: nhuaxaaq.
inclinar: se inclina hacia a!uera; huaaqteec.
se inclina hacia esta direcci#n; naaxague. se
inclina un poco; dashita. se inclina hacia
abajo; huaaxai, huaaqtai, huaxai,
naqchiguii, nashicchiguii, dashichiguii,
nqollimi. se inclina delante de..; nqollimot,
huaaqot. inclina la cabeza; naqi
'
. se est
inclinando; naqtai. se inclina hasta tal punto;
nqollimchiguia. se inclina sobre..; nqollimlec.
includo: est includo; alectauo.
incompasivo: qadamta ai lquiyaqte.
incompatible: saq taiguet.
incompleto: est incompleto; sa nalaat.
inconstante: chimaxasoxoic.
incr"dulo: qoleguetaxanaxaic, qolectaxanaxaic.
incrementar: lo incrementa; latet.
inculpar: (v culpar)
indagar: le indaga; nmit.
indecisi#n: su indecisi#n; lashoxoc.
indeciso: dashoxoic, dataapiguii.
independiente: huosoxoic, ndoxoic.
indicaci#n: la indicaci#n de..; laloqnaxat. le
pone indicaci#n; naloqon.
'+7
indicar
indicar: lo indica; iga, ictega, icchigui, quetega,
achaxan. se indica a s mismo; naneguelat,
naiguelat.
indgena: los indgenas; na qom
'
. los no
indgenas; na doqshi.
indigencia: su indigencia; lachoxoyic.
indigente: choxodaq.
indigno: sa nauapeguelat. es indigno de..; saq
taiguet.
indispuesto: est indispuesto; coshamai,
coshimai. se siente indispuesto; ilau, ilauta.
indistinto: es indistinto; saq ataxague, saq
ataxaguet.
ndole: su ndole; nonataguec.
indomable: napinaic, napincaic, napinaxat.
inepto: qaica ca taiguet.
in!ecundo: comaloq. in!ecunda; comaloxo.
in!erior: so lado in!erior; la.
in!iel: le es in!iel en su matrimonio;
ncachitapeguelec.
in!ierno: el in!ierno; nhuaxanqa na itaxaloxoicpi.
in!lador: su in!lador; lashiidaxanaxat.
in!lar: lo in!la; ashiiyigui.
in!le1ible: qadamtegue, alamaxauo.
in!ormar: in!orma; dechoqtaxan. le in!orma;
aajnataxanaxan. le in!orma de..;
aajnataxanaxanec.
ingle: su ingle; na nquet, na lqattoc.
ingl"s: el hombre ingl"s; iguiles lec.
ingrato: daa
'
, agaqaic.
inhumar: lo inhuma; ilayii.
injertar: lo injerta; iadeuo. lo injerta en..;
iadeua.
injerto: crece como injerto; naaxateuo. crece
como injerto en..; naaxateua.
injurioso: shipaxanaxadaic.
inmediatamente: nacta, sa nminai.
inm#vil: est inm#vil; daaiyaat.
inmovilidad: su inmovilidad; lliimaxa.
inmoral: coshicaic, ncoshishaxaic, sa aamaq, sa
naamaxatapec. vive una vida inmoral;
nquishishitac, ncocatac, iashaxan da loquiaxac.
inmoralidad: su inmoralidad; lquishiguetaxac,
lquishiguetaxa.
inmundicia: su inmundicia; lshipaxanaxa.
inmundo: nshipaxan, shipaxanaxadaic. le hace
inmundo; ishipaxanaqchit.
inmunizar: lo inmuniza; ichin. se inmuniza; nchin.
innumerable: sa ishit da qanaloqten yi lcata.
inquietar: inquieta; dedaqtaxan. le inquieta;
ndaqchit. se inquieta; ndaqtac. se inquieta por..;
ndaqtalec, ndaqtega.
inquieto: deshiqui.
insaciable: nsoxoic.
inscribir: se inscribe; nanedeuo. le inscribe;
nanedelec. el lugar donde se lo inscribe;
nanedaqa. se inscribe con un grupo;
nanedoigui.
insecto: nombres de insectos; aso vioxonaxai,
aso huachoo, i qapap
(
. su insecto atacante;
lalaxat.
inseguro: saqaataq.
insignia: la insignia de su !rente; latapshi.
insigni!icante: chochiyitto.
insincero: dos naua nqaaico.
insistencia: su insistencia; lpagaxallic.
insistir: le insiste; iiguelaqtoot. insiste en..;
ipacapega.
insolado: ntapatoc, sollaxaic.
insolente: el insolente; ca sa idenai ca la.
inspector: inspector de tierras; alhua lo
(
.
instante: al mismo instante; qalchaq.
instigaci#n: la instigaci#n que hace;
lelnataxanaxac, lennataxanaxac.
instigar: le instiga; ilen.
instrucci#n: la instrucci#n que da;
lapaxaguenataxanaxac.
instructor: napaxaguenataxanaq.
instruir: instru$e; dapaxaguenataxan. le
instru$e; apaxaguen. se le instru$e;
apaxaguenec.
instrumento de m,sica: el instrumento que
toca con los dedos; lvique. toca su
instrumento; iviigui aso lvique.
insu!iciente: sa naloua.
insulto: su insulto recibido; nshiunaguec.
inteligencia: su inteligencia; laajnaxanaxa,
laajnataxanaxac.
inteligente: sa nqalaat, ajnaxanaxaic.
intenci#n: su intenci#n; da eetapeguec.
intercambiar: le hace intercambiarlo;
nmenaxanaxaategat.
inter"s: el inter"s que tiene; lamanaxanaxa.
interesarse: se interesa por..; iuejlec.
inter!erir: inter!iere; nshiguenaua, illoxodat.
interior: el interior de..; yi lauel. interior de
una casa; noic lauel.
interminable: sa imeuo, qaica ca logat.
intermitente: nqueelaxatteguec.
interpretar: lo interpreta; nsogui.
interrogar: interroga; denataxan,
dechimaqtaxan. le interroga; inat. interroga
sobre..; ichimaxat, dechimaqtaxaalec. le
interroga sobre..; ichimaxata.
interrogatorio: el interrogatorio que hace;
lnataxanaxac, lchimaqtaxanaxac. el
interrogatorio que recibe; nnataguec,
nchimaqtaguec.
'+9
jadear
intervenci#n: le hace una intervenci#n quir,rgica;
apiat.
intestinos: sus intestinos; lailshic, lauel lec.
intimidar: le intimida; icolanaqchit.
intocable: sa ishitapec.
into1icante: shinataxanaxaic.
into1icar: le into1ica; ishin.
intranquilo: saqca ca lalemaxa, deshiqui, qaica ca
lama.
intratable: potodo, npotodoshin.
introducir: lo introduce; ishiten, ishiteuo. lo
introduce debajo de..; ishitot. le hace introducir;
ishitenaxanaxan, ishitaxanaxanhuo, deshijnaxan
nqaen. introduce; deshijnaxan.
inundar: inunda; ipaxaalec, ipaxanoigui. lo inunda;
nlaxattelec. inunda un barco; ipaxaangui.
in,til: es in,til..; shaco.. usa lo in,til; iuac.
invlido: saqca ca nauoo.
invencible: napinaic, napincaic, napinaxat. no es
invencible contra..; sa nalooguet.
invernadero: su invernadero; i llioxoqui,
llioqo.
invernante: llioxoic.
invernar: est invernando; llioxoic.
invertir: lo invierte en..; tagui nqaen.
investigar: lo investiga; denataxanaique. lo
investiga bien; ichimaxatta.
invierno: el invierno; nomaxa
(
, latomaxa,
latomaxaqui. este invierno pasado;
shiguenomaxa.
invisible: sa yioq, saq chaa, sa lcoshaa, sa
yioxoi.
invitado: su invitado; lcoyiguenatac.
invitar: le invita; achit, naxanachit. al que
invita; lcoyiguinguishic.
in$ecci#n: le da in$ecci#n; iadapec, iadoigui.
ir: se va; jec, queuo, iagueuo. va $endo; queta,
jecta. va all hasta..; taigue, taueegue, tataague,
taiacda, taaa, nqoona, noqoona, nqoootega,
nqoongue, nqooneua, caata. va derecho a..;
alamaqchigui. va all cerca; taa. va adentro;
taigui, taaigui, tatoigui, quetaigui. va adentro
hasta..; taua, caateua. va adentro tras otro;
caateuogue. va a!uera; tauec. va a!uera hasta..;
tauga, tateega, caateuga, nqooneuga,
nqooneueegue. va al otro lado; taita, taitague,
taiata. va arriba; tashiguem. va arriba hasta..;
tashiguemec, tashiguema, tashiguemgue. va sobre..;
talec, tajlec. va abajo hasta..; taa, taaa,
taaicda, nqoooa. va abajo adentro; tangui. va
a!uera adentro de..; taviigui. va debajo de..; cot
(
.
va entre otros; quigui, queuoigui, quichiguingui,
caattaigui. va con otro; latac, caattague. va
con un grupo; caatoigui, caattoigui. va contra..;
taiguet, tagui. va al
encuentro con otro; caattaaguet. va tras..;
quegue, quelec. va derecho; alemaqteec,
iloteec. va derecho hasta..; tachigui,
tachiguia, tachiguingui, aamaqchigui. va
bien; alemaq, sa naigue. va $endo poco a
poco; nqochiita. va $endo poco a poco hasta..;
nqochiita'a. va bajando poco a poco;
nqochiitai. va despacio; iyiii, hualecta. va
adelantado; huaauteec. va como siempre;
quetaam. va caminando; petai. va al agua o
al pueblo; taxasom, taxaama, nqoonaxaama.
va por un rato; nteguenaa, nteguenaague,
nteguenai. va de lugar en lugar; dachitata. va
al encuentro de..; nqoonguet, caataaguet. va
de cuerpo; daataxan. quiere ir; iyaq, iyaqta.
van $ vienen; nmeetaat. .va$a/; !aue",
!asoma". .va$an/; !qasomia".
ira: su ira; lalemataic.
iris: el iris de su ojo; ai laite lauedaxa.
irresistible: napinaic, napinaxat.
irresponsable: vive una vida irresponsable;
nquishishitac, ncoshishitac.
irritabilidad: !inge irritabilidad;
nhuelaxanaqchin.
irritable: huelaxanaqtaqaic, deuelaxanaqta.
irritado: est irritado por..; nhuelam,
nhuelai..
irritar: le irrita; iuelaqchit, nhuelaqchit. se
irrita; deuelaxanaqta.
isla: la isla; ana lqaxaaxalate, yi alhuolec.
isleta: una isleta del ro; na delec. una isleta de
monte; nauec.
israelita: los israelitas; na llalaqpi so 0srael.
izquierda: lo de su izquierda; nemaxashic. su
brazo izquierdo; nemaq.
C j
ja8 ja8 ja: .ja8 ja8 ja/; !ajajai".
jabal: el jabal; olo, cos.
jabalina: su jabalina; ladaxanaqte.
jabir, $abir,:
jab#n: su jab#n; loxonaxat. jab#n de
tocador; vioxonaxaic. su jab#n de tocador;
navioxonaxaic.
jabonaduras: las jabonaduras; na noxonaxat
lcochi.
jabonar enjabonar: le jabona; icochaqchit
jacana: (v gallito y canastito)
jacarand carand: ada tadeguec.
jactancia: su jactancia; napagaqchinaxac.
jactancioso: ioxonnaxaic, napagaqajnaxaic.
jactar: se jacta; napagaqchin. se jacta de..;
ioxodeetapigui.
jadear: jadea; nategaxan. le hace jadear;
iategaxanaqchit.
'+:
jaguar
jaguar: el jaguar; ca quiyoc. (v tigre)
jams: (v nunca)
jardn: el jardn; nanaxanqa.
jarra: su jarra; ncaado. su jarra para sacar agua;
ai lemaxanaqte.
jaspeado: chiaxat, chiaxataxaic, lchiaxat.
jaula: su jaula para atrapar pjaros; lqoina qoo
lo
(
.
je!e: su je!e; lataxala, lashi
(
, lqaic, lsallaxanec. los
je!es; nta'alpi.
jej"n: ana chitole.
jerga: su jerga; lauala' nauala, lpaaxaata. usa
jerga; daualajnaxan. le pone jerga; aualaten,
aualateelec.
jeta: su jeta; ana napa.
ji8 ji8 ji: (v ja, ja, ja)
jilguero: nombre de un pjaro; viyin.
joroba: tiene joroba; nqollim.
jorobado: qollimaic, qapecaic, nqollim. le hace
jorobado; oqollimaqchit.
jote: el jote negro; teguesan. el jote real; qavii.
joven: el joven; i nsoq, nogot' negot. los j#venes;
aqpi, aqa, aqolqa.
jo$a: su jo$a; notaxat.
Cuan Chiviro: shipoqoo' pishiqoo.
Cuan @rande: lesoxon.
juego: su juego; lashaxac, lashaxala. nombre de
un juego; medegaxai.
juez: el juez; i nmit ca huoo
(
ca lasouaxashit.
jugar: juega; daashi, daaqui, nallit, nquishishitac,
ncoshishitac. juega en algo; daashioigui. juega
con otro; daashi. juega con algo; iashaxan,
iashaxanai. un grupo juega al azar por..;
nallittapigui. le hace jugar; iashaxanaxan,
nquishishaxanaxan. hace jugar;
dequishishaxanataxan. su lugar para jugar;
lashaqa.
jugador: nallitaxaic.
jugo: el jugo de algo; na llii.
juguete: su juguete; lashaxantac,
lquishishaxanatac.
juguetear: juguetea; nquishishitac. al que hace
juguetear; lquishishaxanatac.
jugueteo: su jugueteo; lquishiguetaxa,
lquishiguetaxac, lquishicchi.
juguet#n: ashaxaic, quishiguetaxaic,
ncoshishaxaic, coshicaic. juguetona;
quishiguetaxai.
juicio: tiene juicio o est en su juicio cabal;
naamaxatta, ntoueeta, aamaqta. est sin juicio;
sa naamaxatapec, sa aamaq.
juicioso: naamaxatta.
junta: la Cunta Duprema; na iot ca lataxac.
juntado: est juntado con..; netaaguet.
juntar: lo junta o los pone juntos; lapon,
laon, laonat, laootegat, iaxat,
ataxanat, isoqtat, isaxat, nato, apnaat,
iuogaxattat, auaxaaxanaat, aptenaat,
apteetegat. lo junta en abundancia;
lamachit. junta !rutas; ioqtac, noqtac,
deoxosoxootac. junta rastrojos;
npalaxaachiguii. junta para otro;
laponaxaalec. se junta con otro; ipacteguet. se
juntan; nhuoctat, nquigat, isaxat, lapoat.
se juntan de nuevo; iiguelaxat. se junta
carnalmente; auoc. lo tuerce hasta juntar las
puntas; ividaat. quien junta las cosas;
natoxonaq. lo que junta; lapnguishic, lapona,
laponguishic. lo junta todo; imattat. el que
junta algo; laponaxala. su casa donde junta
las cosas; laponaxanaxaqui.
junto: est junto con..; neeguet, huaqtaai,
huaxaiguet, lapaqtaaguet, huaqtaua, huaqte.
lo pone junto a..; auaxaaxanguet,
auaxaaxane. va junto con..; caattague.
estn juntos; huetaat, netaat, huaqtaat,
huaqtat, huaxaat, yauac, yiat, nhuoctat,
laponat. lo hacen juntos; nhuoxonaat,
nmashiguem. los pone juntos; apteetegat.
jurar: te juro; maichi aim oiqueetac da
satenataxan.
justo: es persona justa; sa naigue da
lliquiaxac, daajnataxan, ajnataxanaxaic, sa
depeenaxan
'
, nachi lataxac. su justo castigo;
ca itchiguii nhuaxanaguec.
juzgamiento: su juzgamiento recibido;
nmitaguec.
juzgar: juzga; daloqnaxaatac. lo juzga;
oiquenapec, amataac, nmit, naloqten,
aatapigui ca lasouaxashit, nmit da huootaq en
da huoo
(
ca lasouaxashit. se juzga ser..;
namattalat. juzga al mundo; nmitna. sabe
juzgar; dauattonaxan.
E F
Fiosco: el Fiosco; ai menaxanaxaqui.
4 l
la: aca, ada, ana, ai, aso, ayi, acaaca, adaada,
anaana, aiai, asaaso, ayiayi. la peque)a;
acatai, adatai, anatai, aitai, asotai, ayitai.
labio: su labio superior; naship. su labio
in!erior; alac.
labor: su labor; lonataxanaxac.
laborar: labora; doonataxan. lo labora; iot.
laborioso: onataxanaxaic.
labrado: un labrado; nonatac. su labrado;
lonatac.
'++
leer
lado: su lado; lai, loigue. su lado interior; la. el
lado de atrs de la casa; huoque' hueque. el lado
del ro; leego. lo del otro lado; leegoshic. est al
lado; huetaisop, huetaasop, netaisop, netaasop,
huetaaguet.
ladrador: toxonaxaic.
ladrar: ladra; detoxon. le ladra; itotac, itoot,
itooguet, dalacoiguet. le hace ladrar;
itoxonaxanaxan.
ladrillera: nonataqa na losoc
(
.
ladrillero: losoc
(
lo
(
.
ladrillo: el ladrillo; losoc
(
, lsoc.
ladr#n: cachaxaic.
lagartija: la lagartija; so malaxaic. hembra de
lagartija; ai maishi. macho de lagartija; yi
togondai. nombres de lagartijas; ai aqtaqlai, so
comailo, queedeguesaq.
lgrima: sus lgrimas; na lachi
'
. le caen gotas de
lgrimas; naji ana lachi
'
llioxo.
laguna: la laguna; ai lapel. la laguna !ormada
por un ro muerto; so lalatec. su laguna; netaxat.
4alela$ Alela$: nallin lai.
lamentable: (v lastimoso)
lamentar: lo lamenta; ntogottalec, noiitapeguem.
lamer: lame; dapioxon. lo lame; napichigui,
napitac, napilec, napilectalec, napitalec,
napiteguelec. le hace lamer; apioxonaxanaxan.
lampalagua: la lampalagua; ayi maic latee.
nombres de lampalaguas; yi lecalo, yi chiguiloxolli,
ayi hualai.
lmpara: su lmpara; lcoadaxanaxaqui.
lana: la lana de la oveja; laue
'
.
lancear: lo lancea; iattaque.
langosta: nombres de langostas; ai llipaxai, ana
shiiquioxoi, togotoq.
lanza: la lanza; ada taquiaxai. su lanza; lataquiaxai,
laqui, ana nashijna.
lanzar: lanza; dainaxan, anol. lo lanza; aineec.
le hace lanzarse; nainaxateec. lo que lanza;
layiguishic. se lanza sobre..; nqapaxaalec.
lapacho: el lapacho; ana aajlai.
lpiz: su lpiz; ledaxanaxat, nlaapio.
lapso: corresponde a tal lapso de tiempo; nalaigui.
largar: lo larga; isouec, ipaaxaatauec, axaai,
axaneec, achaxaneec.
largo: aloc, locaic, logodaic, qalotegue, qalochiguii,
qalocshoolec' saqalocshoolec. lo hace ms largo;
lta nalogaxat. de largo; locta.
largor: el largor de algo; lalogaxa.
larguirucho: el larguirucho8 nombre de un pez;
vicaic.
larva: la larva de mosquito; quishicaic. larva de
mariposa8 etc.; qochil. la larva de qui0a1ai;
naquic.
las: caua, daua, naua, iua, soua, yiua. (v ap-ndice)
lstima: le tiene lstima; ichoxoden,
choxodaxaso nqaen. no le tiene lstima; sa
ichoxonnai. se tiene lstima; nachoxoden,
nachoxodeelat, nachoxodeetapec. .qu"
lstima/; !qaqn(", !loqo(", !c(", !jec(", !qaigo",
chi, !aicoue", !coue". .4stima que../; !igodo
da.."
lastimado: shiguemaq, quishiguemaq. su
vctima lastimada; lqueejnatac.
lastimadura: su lastimadura; yi lhuetac,
lqueemaxashit, natoc. su lastimadura de larga
duraci#n; lagotaxat, laigotaxat.
lastimar: le lastima; iqueeten, ishiguemaxat,
ishiguemaqchit, shiguemaq nqaen. su acci#n
de lastimar; lqueejnataxanaxac.
lastimoso: choxodaic, malo, male.
latigazo: da latigazo; dalashinaxan. le da
latigazo; alashin.
ltigo: su ltigo; lhuaxanaxanaxat,
lalaqnaxanaxat, lalashinaxanaxat. que pega
con ltigo; lashinaxanaxaic, laqnaxanaxaic.
laucha: la laucha; ai chigoxonaxa. laucha
macho; quiyinguishic.
laurel: el laurel; ada maaic latee.
lavadero: su lavadero; loxonqa.
lavamiento: el lavamiento que hace; loxoc.
el lavamiento que recibe; noxoc.
lavandera: la lavandera; ai noxonaxa.
lavar: lava; deoxon. lava con..; deoxona. lo
lava; io, iotac, iogui, iouec. se lava; no.
se lava de..; nooguet. se lava la cara;
napilot. le lava la cara; napilotaxan,
napilotaxanaxan. su agua para lavarse;
loxot. su lugar donde lava; loxonqa.
lazo: su lazo; lqoinaxanaxat, laic, lqoina.
le: (v te)
lecci#n: una lecci#n; nachaxanataxanaxac. la
lecci#n con que ense)a; lapaxaguenataxanaxat.
su lecci#n de estudio; napaxaguenaxat.
lectura: su lectura; ltaxaaxanataxanaxac. su
libro de lectura; ana ltaxaaxanata. su hoja de
lectura; na ltaxaaxanatac.
leche: su leche que da; na lchi. la leche que
consigue orde)ando; l#lomguishic.
lechera: una vaca lechera; ai nlomguishi. su
vaca lechera; ai l#lomguishi.
lechero: el lechero; i huaaca lchi lo
(
.
lecher#n: el lecher#n; ada chaxayic.
lechiguana: la avispa lechiguana; na qatec'
atec lalaxat. el nido de la lechiguana; i
qatec' atec. la larva $ crislida de la
lechiguana; ana qatec' atec llale.
lechuza: nombres de lechuzas; tonolec,
chiguiyiiquic, ai huoqo, aso chiyit, aso choit,
aso saquiaxai.
leer: lee; detaxaaxanataxan. lo lee;
itaxaaxan, detaqtague. lo hace leer;
itaxaaxanaxan, itaxaaxanataxanaxan. sabe
leer; aaten ana papel.
'+-
lega)a
lega)a: la lega)a; lai lapa
7
. se le !orma lega)a;
nacham ai laite.
lega)oso: nacham ai laite.
legumbres: huoue.
lejos: est lejos; qaataague, qaaague, qaataa,
sa lcoshaa, qooqta' qaoqta' saqaoqta,
lshictauga. est lejos lo que se va; qaoqtegue,
qooqtegue, saqaoqtegue, sa lcoshiigue. est
lejos lo que viene; qaoqteguet, qooqteguet, sa
lcoshiiguet. est lejos el !in; qaoqteec. se pone
lejos; nquicauec. estn lejos entre s;
saqaoqtachi' qaoqtachi' qooqtachi. est lejos
arriba; qooqotchiguemec. est lejos abajo;
qooqchiguia. est lejos abajo adentro;
qooqchiguingui. est lejos al otro lado;
qooqotta.
lengua: su lengua; lachaxat. su lengua o idioma;
laqtaqa. los indgenas lengua; mashicoi.
lenguaraz: taxaaxaic. su lenguaraz;
ltaxaaxanaxanec, ltaxaaxanec.
lenguat#n: taxaaxaic.
lengudo: taxaaxaic.
lentamente: va lentamente; npottac. procede
lentamente sobre..; npottelec. le hace ir
lentamente; npotaxaatac.
lente: sus lentes; na laite.
lentitud: su lentitud; npotaxac' npotaxayic,
lashishaxac.
lento: potaic, npotaxaic, shishaxaic, saq ayaq, saq
aaq.
le)a: la le)a; na ipaq, na qoipaq, le lashic
'
, nodec
lasoq. su le)a; nqoipaq, ldenaxat. busca le)a;
ldeetac. le manda buscar le)a; ldenaxanaxan. su
le)a atada $ suspendida atrs por hilo sobre la
!rente; lchac. su le)a con que asa; lauoxonaxat.
le)a que lo asa; lauotaxat
'
. su le)a hachada;
lquesoxoshic.
le)ador: ldenaxaic.
le#n: el le#n americano; so sauaxaic.
lepisma: la lepisma; so pit' apit.
lerdear: lerdea; npotaishin.
lerdo: potaic, npotaxaic, paataxadaic, lauaic. se
hace lerdo; npotaishin.
letra: la letra que escribe; ledec. su letra; nleetra.
letrero: nedec.
levadura: la levadura; ana ashiidaxachigui ana
pan, ana lalecte.
levantar: lo levanta; aashiguem,
nauaxaaxaashiguem. se levanta; ishiguem,
npacashiguem, npaquitchiguem, nauaqshiguem. se
levantan juntos; nachajdat. se levanta por..;
nachajlec. se levanta despacio; nyiishiguem. se
levanta de vez en cuando; dapogoxoota. levanta la
cabeza; naqshiguem, huanaqshiguem.
le$: las le$es; na nqataxacpi. la le$ de Gois"s; na
nqataxacpi nam chigoqoot so 1ois-s
coolloxochiyi.
lib"lula: la lib"lula; aso huachoo, aso choollaxai.
liberaci#n: la liberaci#n que hace;
leltaxanataxanaxac. su liberaci#n recibida;
neltaxanataguec, ncaalaqtaguec.
liberal: chitaqtaxanaxaic.
liberalmente: lo hace liberalmente; sa
naloqnai.
liberar: libera; desoxon, deltaxanataxan. le
libera; isouec, iltaxan. le libera de..;
iltaxanem, iltaxanguet. se libera; nsolat. se
libera de..; nsoueguesop. al que libera;
leltaxanatac. le manda liberar; iltaxanaxan.
libertad: su libertad; leltaxac. su libertad
recibida; nsoxoc. le da libertad; isouec,
achaxaneec. tiene toda libertad; qaica ca
ndaqtaique.
libertar: liberta; desoxon, deltaxanataxan. le
liberta; isouec, iltaxan. (v lierar)
librador: soxonaxaic.
librante: soxonaxaic.
librar: (v lierar)
libre: est libre; huosoxoic, huesoxoic,
huosotai, lacchiguii, huesoteec, huosochiguii,
huesochiguii. est libre de..; huesoteueguesop,
huosapeguelec. est al aire libre; nasattalec.
libreta: su libreta de apuntes; ledaxanaxalate.
librito: nedole.
libro: su libro; ai lede. su libro de lectura; ana
ltaxaaxanata. su libro que escribe; ai
lliyiguishi. su librito de canci#n; ai
lonaxanaxalate. su libro de estudio; ai
napaxaguenaqte. su libro con que ense)a; ai
lapaxaguenataxanaqte.
lder: su lder; lauegaxala.
liebre: la liebre; ledema. la liebre peruana; ca
quiaxashic.
ligado: est ligado a..; ncoittaai.
ligereza: su ligereza; layaqchic, lpayic.
ligero: yaqaic, ayaq, ayaqaic, sa ilauaague. le
hace correr ligero; ayaqchit.
lmite: su lmite; logat, laloqo, loigue.
limpiar: limpia; deoxon, dequiitaqtaxan. lo
limpia; io, iquiitaxatta, iquiit, ipigui,
iquiitaqchit, ateca, ipicten, apicten. lo
limpia de..; ioueguesop. limpia una rea;
iquiitaxajlec. se limpia; no, nyaquen,
nquiitaxatta. se limpia de..; nooguet.
limpio: est limpio; quiit, quiitta, quiitchigui,
quiitejlec, oqovita, ejlec, illiguimi. est
limpio un espacio redondo; quiijngui. hace
limpio; deyacnataxan. lo hace limpio; iyaquen.
se hace limpio; nyaquen.
lindo: noon, onaxaic. lo hace lindo; nonaxat.
.qu" lindo/; !qalaxala".
lnea: su lnea de pescar; iaxanaxat.
linterna: su linterna; ada lcoadaxanaxaqui.
lo: huoo
(
da laxa. hacen lo entre s;
naapegat, ncotategat.
lisa: la lisa8 nombre de un pez; yi taquiaxaic.
'+3
llegada
liso: sallita. hace liso; desaullaqtaxan. lo hace liso;
isaullaxat.
lisonjear: le lisonjea; iyaata.
lista: la lista de sus antepasados; ana nanedaxalate
som huaau ltaalpi.
listo: est listo; ime, nme, imetai. est listo para
hacerlo; lhuotta, lhuottai.
litoral: su litoral; loigue.
liviano: nsatta, sa salli, huaoxootac,
naoxootchiguem.
lobito del ro: (v loo marino)
lobo marino: daalhuaic.
l#bulo: su l#bulo de la oreja; ltela daam.
localizar: lo localiza; ial, ialaique, ialapec,
ialapec, ipaaxanague.
loco: alaxaic, itaxalo, maxaic, quishiuguetaxaic,
huoo
(
da aloic. lo hace loco; alaqchit,
iitaxaloqchit, ilooquen, iloocoshin, loco nqaen. se
porta como loco; nalaqchin.
locura: su locura; lalaxac, noopaxac.
lodo: el lodo; na nshaxa.
l#gico: es l#gico; maaxasac.
loma: la loma; aso comadelec alhua.
lombriz: la lombriz; yi huaam.
lomo: su lomo; ana lligue, lliigue, na l#laq. sus
lomos; naua lliguel.
longitud: su longitud; lalogaxa.
loro: el loro; ai ele. el loro peque)o que se llama
cotorra; ai quillic. el loro hablador; ai
qaiaxai, ai pagaxaguilo.
los: caua, daua, naua, iua, soua, yiua.
lote: su lote; n'alhua.
lucero: el lucero de la ma)ana; yooxoi lalaqte. el
lucero de la tarde; avit lalaqte, viyishi' aviyishi.
luci"rnaga: la luci"rnaga; aso edaxai, aso cococ.
lucha: su lucha; nqalligotaxac, l#loquiaxac. para la
lucha; nloquiaxaqui. su acci#n de causar lucha;
l#loquiaxanataxanaxac.
luchar: lucha; nqalligot, deloqui. lucha por..;
nqalligottapigui. lucha contra..; delogui,
nqalligottague, nqalligottapegue'. luchan entre s;
nqalligottega't. le hace luchar; nqalligotaqchit.
hace luchar; daqalligotaqtaxan.
luego: ms luego; queda. hasta luego; nato qomele,
nato qole.
lugar: su lugar; yi lma, lpaaxac, ldaqa. no tiene
lugar; qaica ca ldaqa. el lugar debajo de..; la.
su lugar donde se halla; lamqa. su lugar nativo;
laoqo. lugar de baile; nasotaqa. su lugar de
baile; lasotaqa. lugar de descanso; nmataqa.
lugar de predicaci#n; n'aqtaxanqa'.
lumbar: regi#n lumbar; naua lliguel.
luna: la luna; i caagoxoic, auoxoic, shidaigo
(palara mocov*).
lunar: el lunar; ai huedaxai lchaq.
lustrar: lo lustra; iqueuoc. lo que lustra;
lqueuoiguishic, lqueuogaxat.
luto: le pone luto; nchishin. que est de luto;
huasouaxaic. para luto; nasouaxaqui.
luz: la luz; yioqchiguii. su luz o su sol de
noche; lcoadaxanaxaqui. su luz o su !oco;
lcoadaxanaqte. su luz o su vela;
lcoadaxanaxat. prende la luz; iedaxatoigui.
da a luz; decoo, decooic. est por dar a luz;
decootapigui. da a luz debajo de..;
decoooot. da a luz hijos varones;
allishaxaic da lcooxoc. da a luz hijas;
aloshaxaic. su luz que le ilumina; lcoadaxat,
lcoadaqte.
4l ll
llaga: su llaga grande; laxaiste.
llama: la llama del !uego; na ledaxa. echa
llamas; edoigui, edangui.
llama: la llama8 animal rumiante;
nauanaxanaq, nauanaxanaxa.
llamada: su llamada que hace;
lashicnaxanaxac.
llamado: su llamado que hace; laxanaxac,
lashicnaxanaxac. al que llama;
laxanategueshic, laxanataguishic.
llamador: axanaxaic, shicnaxanaxaic.
llamamiento: su llamamiento que hace;
laxanaxac, lquiquiaxac.
llamar: llama; deaxan, dequiqui. le llama;
iaxana, iaxanaique, iaxaatague, naxana,
naxaaa. le llama al que est arriba;
iaxaashiguemec. le llama al que est a!uera;
iaxaneuga, iaxaatauga. le llama al que est
adentro; iaxaneua, iaxaataua. le llama al
que est lejos; iaxangue. le llama a un
grupo; iaxanoigui. le llama con la mano;
dategaxaatague, atecapegue. le llama al
toser; asoquen. le llama al chistar;
ashicnaa, ashiquen
(
. al que llama;
laxanategueshic, laxanataguishic. le hace
llamar; iaxanaxanaxan.
llameante: mu$ llameante; edaqchaqaic.
llamear: llamea; edoigui, edangui.
llanto: su llanto; noinaxac, nnoinaxac.
llave: la llave de la puerta; lemaqte i lasom. la
llave de algo; lvinaqte.
llegada: su llegada; lvidaxac. el tiempo de su
llegada; lvidaxaqui.
'+5
llegar
llegar: llega all; ivi, iviyi, ividegue, ivita, ivida,
ivitta, ividaague, ivittaague. llega all adentro;
ivideuo, iviyigui. llega adentro a..; ivideua,
ivittaua. llega all a!uera; ivideec. llega a!uera
a..; ivittapeuga, ivittauga. llega a!uera
repetidamente; nvittauec. llega al otro lado;
ividaata, ivittaata. llega all arriba; iviyishiguem.
llega all abajo; iviyii, ividai. llega abajo a..;
iviyia, ividaa. llega abajo de..; ividot, ividoot.
llega all abajo adentro; iviyingui, ividangui. le
hace llegar all; ividaxata
(
, ividaxataa. llega ac;
nvi
(
, nviyi. llega ac repetidamente; nvittac.
llega ac a..; najlec
(
, nvita. llega ac caminando;
napeua, napelec. llega al otro lado a tal lugar;
ivittague. llega ac al cruzar; nvitta. llega ac
adentro; nvideuo, nviyigui
(
. llega ac adentro a..;
nvideu'a. llega ac a!uera; nvideec, nvidauec. llega
ac arriba; nviyishiguem. llega ac arriba hasta..;
nviyishiguemec. llega al pueblo o al agua;
ividaxasom. llega a tal parte hacia el agua;
ividaxaama, ivittaxaama. llega arriba a..;
ividashiguema, ividashiguemec, ivitshiguema. llega
ac abajo; nviyii. llega ac al agua o al pueblo;
nvidaxasom. llega ac abajo adentro; nviyingui. le
hace llegar a tal parte; ividaxachi. llega hasta
estar en contra de..; ividaaguet. le hace llegar
hasta en contra de..; ividaxataaguet, ividaxateguet.
le hace llegar ac; nvidaxata, nvidaxachi. llega
all inesperadamente; ashilteuo. llega ac
inesperadamente; nashilteuo, natteuo. llega
adentro de..; ividaigui, ivittaigui. llega a una
ocasi#n despu"s de mucho tiempo; ivitom. est
por llegar; nayiitai. est por llegar a tal !echa;
nayiitauga. est por llegar adentro; nayiitauo.
est por llegar a tal pas; nayiitaua.
llenar: lo llena; ioxoi, ioxogui, ioxongui,
aiingui, nlaxatchigui, nlaxattelec, atapiaqchit.
lo llena de..; nlaxattec. se llena; datapta. llena del
todo un campo; nlaqajlec.
lleno: est lleno; nlaqchigui, nlaxagui, datapi,
daaichigui, imootapeguelec. est lleno de comida;
iat. est lleno un campo; nlaxalec, daaitelec.
llevar: lo lleva hacia all; ido, idaa, chiguii, cot
(
,
achi, achitac. lo lleva hacia ac; ndo, ndaa,
nachitac. lo lleva guiado; auec, avigui,
aueegue, auegueuo, aviguishiguem. lo lleva
guindolo lejos; auectaueegue. le lleva guindole
a tal parte; aueegue. lo lleva guindolo hasta..;
auega. lo lleva al pueblo para otro; idaxaama. le
lleva despacio; ashishaxaata, aualgaxaata. le
lleva obligadamente; iuoxon. lo lleva en manada o
majada; imaq, nmaq. lo lleva al acompa)arlo;
lauo, naconashiguem. lo lleva
apurado; iyaqten. lo lleva de viaje; iqueuoxon,
dequeuoxonataxan. lo lleva adelante;
aqataxana. lleva !rutas o cosas; ioq, noq,
ioxouec, noxouec, ioxouo, noxouo. lo
lleva agarrado de la boca; inacaa, inactaua,
inactaa. lleva algo pesado; ipen, npen,
depenaxan. lleva adentro lo pesado; npeneuo.
lleva lo pesado un grupo; npeetagui. lo lleva
al hombro; nallaguishin. lo lleva tendido del
hombro opuesto; nqolaaa, nasoquiichiguia.
lo lleva tendido del codo; nqoten. lo lleva bajo
el brazo sobre las costillas; nchishin. lo lleva
en el sobaco; nsaqtaquiita, desaqtaquinaxan. lo
lleva en qotaqui; nasoquia, nasoqueeta. lo
lleva en cabestrillo que cruza el pecho;
nqoshiquin, nqolaaa. lo lleva en cabestrillo
que cruza un hombro; nqashiquin, nqashin
'
. lo
lleva suspendido de una lnea sobre la !rente;
nasoqueeta, nasoquiitaa. lo que ella lleva
suspendido sobre la !rente; lchaguishic. lleva
le)a atada $ suspendida atrs por lnea sobre
la !rente; ichaxan' lchaxan
'
, dechaxanaxan. le
manda llevarlo suspendido sobre la !rente;
ichaxanaxanaxan. lo que lleva; lliac. lo lleva
alzado; nachishiguem. le hace llevarlo;
achoxonaxanaxan. lo lleva adentro; idouo. lo
lleva abajo a..; idoguia. lo lleva adentro de..;
idoigui, achitaigui. lo lleva arriba a..;
idoshiguema, idoshiguemec. lo lleva adentro
a..; idoua, idotaua. lo lleva a!uera; idouec. lo
lleva a!uera a..; idouga. lo lleva a tal lugar;
idoogue, ividaxattaague. le lleva a tal parte
para enterrar; iladegue. le lleva a su
encuentro con..; idooguet. lo lleva al otro
lado; idoota. le lleva entre varios; nacootagui.
llorar: llora; nin, noin, noiitapec. llora
por..; noiilec, noiitapeguelec, noiitapeguem.
llora mientras hace otra cosa; noiitague,
noiitai. llora mientras se acerca a..;
noiitaaguet. llora un grupo; noiitagui.
lloran entre s; noiitaat. llora delante de..;
noiitoot. llora !uerte; nalaxai, n'alaqtai.
le hace llorar; noinaqchit. hace llorar;
doinaqtaxan, noinaqtaxanaxaic.
lloriquear: lloriquea; dequiqui.
lloro: su lloro; noinaxac, nnoinaxac, nnenaxac,
nneenaxac. causa lloro; doinaqtaxan,
noinaqtaxanaxaic.
llor#n: noinaxaic' ninaxaic' noinaxaic,
nogodeshinaxaic, huataxaic.
llovizna: la llovizna; na loiquiaxa.
lloviznar: est lloviznando; loiquiaqtai.
'-*
mandar
lluvia: la lluvia; na auot. una lluvia mu$ peque)a;
qatec laquip. viento con lluvia; latagui, lattagui,
latchigui.
lluvioso: tiempo lluvioso; na auochi.
G m
mac: los indgenas mac; na imqa' nemqa.
macaneador: namejaq.
macaneo: su macaneo; lamichiyiaxac.
macanero: namejaq, namechiyaq, namichiaq.
macroc"!alo: qaiguedaic.
machacar: machaca en mortero; iattapigui.
Gachaga$: machaxai.
macho: ale. macho del caballo; lhuadaic' huadaic.
macho de la llama o la nutria; cadeguemec. macho
del carpincho; shiyaq.
machona: allishaxai, alagui.
madeja: su madeja de lana; lqalejna.
madrastra: su madrastra; ai laale latee, lasodo.
madre: la madre; natee. su madre; ai latee,
laaxataxaqui, lasotaxaqui. su madre viuda; laide.
mi madre; chida. tu madre; chide. es madre;
cooi.
madrecita: la madrecita8 nombre de un pez; ayi
pac.
madriguera: su madriguera; lauac.
madrugada: de madrugada; apec nte, yapec
nte.
madrugador: nteeta lec.
madrugar: madruga; notashiguem.
madurar: se madura por..; italec, itaai. lo
hace madurar; amoqchit.
madurez: su madurez; laxa, llaxa.
maduro: i, ita, huoo
(
da laxa, amoq,
lamoxoic.
maestra: su maestra; lliaxayic. el objeto de
maestra; lliaxadet.
maestro: paxaguenataxanaxaic, ajnaxanaxaic,
ajnaxanataxanaxaic, napaxaguenataxanaq,
naajnaxanataxanaq. su maestro;
napaxaguenaxala. los maestros de la le$; na
dapaxaguenataxanec na nqataxacpi.
magnnimo: chitaqtaxanaxaic.
majada: lo lleva en majada; nmaq.
maz: el maz; na auaxa
(
. el grano de maz; ana
auqala. barba de maz; ana auaxa
(
lqallite.
mal: est mal; sa aaamaxai, sa alemaq, ya,
qaica ca lalemaxa. est mu$ mal; sa noonolec. va
mal; naapigui. le hace mal; naxat, idan. habla
mal de..; ishiuen, deshiunaxan. tiene mal de vista;
huoo
(
na qami, qamiatoc' qamidatoc. estaba
mal..; laxaso.
maldad: su maldad; lasouaxashit. anda en
maldad; ncocatapigui.
maldecir: le maldice; ishiueetalec, asaxalec ca sa
aamaxai, iladapiguii. maldice; dapet,
dapetaxan.
maldiciente: ladaxanaxaic.
maldici#n: la maldici#n que hace;
l#ladaxanaxac, lapetaxanaxac.
maldito: .maldito/; !ltaidai", !laxatchi".
male!icio: su male!icio; na alam.
maleta: su maleta; ana lasogue, ana nmaleeta.
malgastar: lo malgasta; ien, ialaxat.
malo: qauemaic, yiloxoic, shiuaic, saq sala,
itaxalo, itaxaloxoic, etaxaloxoic, nogaqaic,
qaca aca lquiyaqte, ipatan aca lquiyaqte, huoo
ana ltoo, huoo
(
da layiloxo, ltaadaic yi lauel,
qauem na lqaic, qaica ca lqaic, nqat ca lqaic. es
mu$ malo; nquicteec yi lauel. no es tan malo;
nquigat da lauel.
maltratar: maltrata; daoqnaxan, datoicnaxan.
lo maltrata; ien, sa iyaquen, sa iyacnapec,
aoqon, sa alemaxat, sa ichidapec. no le
maltrata; sa icogaxanai.
maltrato: el maltrato que hace; lenaxanaxac.
el maltrato que recibe; natoicnataguec,
nanoicnataguec.
malvado: yiloxoic, nhuaxaaq,
quishiuguetaxaic.
mallo: su mallo; na nlem.
mama: la mama de ella; ana ltete.
mam: su mam; ai latee. mi mam; chida.
tu mam; chide.
mamada: su mamada que hace; l#llipaxac.
mamadera: su mamadera; ai l#llipaqte.
mamante: llipaxaic.
mamar: mama; lliptac. le da de mamar;
illipaxan, illipaxaatauo. todava mama; aq
netaguilo na nchi. su acci#n de mamar;
l#llipaxac.
mam#n: el mam#n8 nombre de un rbol; ada
calmaic llale.
manada: lo lleva en manada; nmaq.
manar: mana hacia a!uera; npaxaneec,
npaxaatauec. mana hacia arriba;
npaxaashiguem, npaxaatashiguem.
manco: tedaic na lhuaq.
mancha: su estado de tener manchas;
lchiaxataxa, naua lachiaxataq.
manchado: chiaxat. (v jaspeado)
manchar: le mancha; asaxalec ca sa
aamaxai.
manchita: su manchita; ltole.
mandamiento: el mandamiento que da;
lamaxasoxonaxac. el mandamiento que recibe;
namaxasaguec.
mandante: namaxasoxonaq.
mandar: manda; damaxasoxon. manda
mucho; namaxasoxonaqchin. le manda hacia
'-(
mandato
all; amaq. le manda hacia ac; namaq
(
. le manda
hacia ac por camino; namaxague. le manda ac
adentro; namaxauo. le manda ac adentro hasta..;
namaxaua. le manda hasta all; amaxa,
amaxague. le manda sobre..; amaxalec. le
manda con gana; iyaqten. manda como siervo;
delataxan. le manda all como siervo; ila, ilattac.
le manda ac como siervo; nla, nlattac. su acci#n
de mandar; l#lataxanaxac. su acci#n de ser
mandado; nlataguec. le manda traerle a otro ac;
namaxasoxona.
mandato: su mandato recibido; namaxasaguec,
namaqsoguec.
mandbula: su mandbula; na lanoc (un lado), naua
lanoqo (dos lados).
mand#n: maxasoxonaxaic, damaxasoxonapec,
lataxanaxaic
'
.
manejar: lo maneja; iloogue, ilotague,
amaiquingui.
manera: su manera; nonataguec, nonataxac,
lamet, da aloic. muchas maneras buenas;
lataxaguesat. de otra manera..; qalqo.. su
manera como cre$ente; ncreyenteshaxac.
mango: su mango; lquet, lauaq. mango de
cuchillo; ilonec lashi
(
.
manguera: nainaxanaxat.
mana: su mana; nanoicnaxac.
mani!estar: se mani!iesta; nachaxan, sa napoxoji.
se mani!iesta a..; sa napoxota, nachaxana.
mano: la mano; na lhuaq, ana napocna. el dorso de
su mano; na lhuaq l#laq. la palma de su mano;
lhuaq lauel. arrugas de la palma de la mano;
lhuaq lauel laquigaq. se dan un apret#n de
manos; nashilat. le pasa la mano; nashile.
manojo: su manojo; ai laqta. hace manojos;
detaqnaxan. lo ata en manojos; itaqan, itaxalen. le
manda atar en manojos; itaqnaxanaxan.
mansedumbre: su mansedumbre; nmanaxac.
manso: oxoaxaic, saq huegaq. son mansos entre
s; ioqtat. hace manso; dooxoaqtaxan,
demanaqtaxan. le hace manso; ioxoaqchit,
nmanaqchit. !inge ser manso; noxoaqchijlat.
manta: su manta tejida; lqalejnec.
mantener: le mantiene; nsallaxaune. apenas se
mantiene; damonaxaata.
mntide: la mntide; yiaxaichi, quedenaxaichi.
(v mantis religiosa)
mantis religiosa: la mantis religiosa; yiaxaichi,
quedenaxaichi, denaxaichi.
ma)a: su ma)a; lamet, aloic.
ma)ana: yooxoi, qo yooxoi. esta ma)ana
presente; na nteeta. esta ma)ana reci"n pasada;
shiguente. de ma)ana; yi nteeta. ma)ana a la
ma)ana; qo yooxoi nteeta. ma)ana a la tarde;
qo yooxoi avit. pasado ma)ana; qo yooxoi la.
hasta ma)ana; nato qome nte. de la ma)ana;
nchiishi, chiishi.
ma)ero: namejaq, nanoicnaxaic.
ma)oso: huoo
(
da aloic.
mquina: la mquina; ai lcat. su mquina de
coser; ai ltetaxanaxaqui
(
.
mar: la mar; aso auaxai.
mara)a: la mara)a; nlochi.
maravillar: se maravilla; daaala, nhualoxon.
le maravilla; nhualaa, lhualaa, lhualalec.
marca: la marca que hace en cosas; lanec
(
,
lliguii. la marca que tiene en su cuerpo;
nanec, nanaxat, nanaxashit. su marca o su
hierro de marcar; lanaxanaqte. su marca
caracterstica; ai lte
7
. sus marcas o colores;
lachi
(
.
marcado: su marcado; languishic. est bien
marcado; imchiguii. la manera en que est
marcado; nanaguec.
marcar: le marca o le pone marca; ian
'
,
daanaxan. marca con algo; daanaxana. le
pone marca a una tumba; ichishin. marca un
camino; idegue, idaxaamgue.
marchar: marcha en !ormaci#n; inoicchiguii.
marchitar: se marchita; nleuchiguii.
mareado: est mareado; iqueshiuguiji,
iqueshiuguii, queshiuguetaxaic.
marear: se marea; iqueshiuguiji. le hace
marearse; iquishiugaqchit.
marica: aloshaxaic.
marido: su marido; ca lhua, lamoxoua, nale.
marimacho: allishaxai, alagui.
mariposa: la mariposa; toxotoq. una
mariposa nocturna; chigoxonaq' ioxonaq.
nombres de mariposas; toxon, imai, quiyoc
ltela.
mariscada: la mariscada que hace; iipiaxac,
lmachaxac.
mariscador: iipiaxaic' ipiaxaic, nmachaq,
nomachaq, machaxaic, ialaxaic. mariscadores
nocturnos; na iipiaxaqui pe.
mariscar: marisca; depedaxan, demachi,
domachi, nepe. le hace mariscar; iipiaqchit,
iipiaxanaxan. lo que marisca; nepet.
(v ca$ar)
marquita: su marquita; ltole.
martillo: nhuaxanaxanaqte.
martn gil: el martn gil8 nombre de un rbol;
ada villic.
martn pescador: el martn pescador;
sallicnaxanaq, sacnaxanaq, saicnaxanaq,
nacnaxanaq.
martineta: la martineta; i sodochi. nombre
de una martineta; i sooon.
mas: (v pero)
'-'
mejilla
ms: lta, ltaq. es ms; ac, agueec, acteec. ms
a,n; lamaxa
'
, lamaaxa. no ms <sin prop#sito=;
chochi' sochi. no ms <con prop#sito=; nachi
'
,
nashi. (v adem%s)
masa: su masa; ai nadena. la masa que hace;
ldaqnguishic, lvigoxoshic.
masacre: (v matan$a)
mascota: su mascota; lalo.
masco$: los indgenas masco$; na mashicoi.
masculinidad: su masculinidad; nallishaxac. su
pretensi#n de masculinidad; nallishinaxac.
masticaci#n: la masticaci#n que hace;
lliigoxonaxac.
masticador: igoxonaxaic.
masticar: mastica; doqollishinaxan,
doqolguishinaxan, yiigoxon. lo mastica;
oqolguishin, iicotac. mastica mientras camina;
iigoxootai. lo que mastica; lqolliguishic'
lqolguishic' lqoilguishic, lliigoc.
masturbarse: se masturba; huogue na lhuaq.
mataco: lcaxaic. se porta como mataco;
ncaxaicshin. tiene algo de sangre mataca;
lcaxaicagui.
matadero: nalaataqa.
matador: laataxanaxaic.
matanza: la matanza; nainec, laataq, laataxac. la
matanza de la cual es vctima; nalaataguec. lugar
de matanza; nalaataxanqa.
matar: mata; dalaataxan. le mata; alauat,
ileuaqchit. le mata de repente; lhuojnaxanauec. le
mata su en!ermedad; ilem da lalolaxa. le mata con
brujera; ien. le mata en en!rentamiento;
alattaaguet. se mata; nalaajlat, nalajlat. le hace
matar; alaataxanaxan. le mata con..; alauatec,
alaatec. al que mata; lalaataxat, l#leuaqtac. su
acci#n de matar; lalaataxanaxac. su compa)ero en
ser matado; nalaataxaua.
mate: su mate; ana nmaate. el mate amargo; ana
chim. el mate dulce; ana ama.
material: material para hacer casas; nonataxat'
nonataguet na noic.
matiz: sus varios matices; naua lachi
(
.
mat#n: su mat#n que manda; lalaataxanaxanec.
matorral: el matorral; lesat.
matraca: su matraca de porongo; ana lteguete.
matraquear: matraquea; dasaqui.
matraqueo: su matraqueo; lasaquiaxac.
matrimonio: un matrimonio; namoxou. su libreta
de matrimonio; ladonaxalate.
matutino: yi nteeta.
ma1ilar: su hueso ma1ilar de un lado; na lanoc
lpiinec. su hueso ma1ilar de los dos lados; naua
lanoqo lpiinqa.
ma$or: lo hace ma$or; agaqnauec, agaxattauec,
apagaqnauec. se hace ma$or; napagaqchineec.
su hermano ma$or; ca lqaa i. sus ma$ores;
na ltaalpi. su ma$or de edad; laxanec,
llaxanec.
ma$ordomo: su ma$ordomo que emplea;
lhuataxanaxanec.
mazo: el mazo que hace; ai laqta. su mazo;
nlem, nelem. mazo para jugar al polo; elem.
mazorca: la mazorca; na auaxa
(
lmala.
me: aim, yi#, #iua, #im. me hacen algo; qayi#.
(v ap-ndice)
mear: mea; lte
(
. sale para mear; lteuec. mea
contra..; lteteguet.
mecnico: el mecnico que le repara las cosas;
nqadenaxala.
mecedura: la mecedura que hace;
lalachicnaxanaxac. la mecedura que recibe;
nalachicnaxanataguec.
mecer: le mece; ishiuec, deshiugaxan. se mece;
nshiuguelat, dalachicnaxan.
mecha: su mecha; ana loxoi, ana nlloit. su
mecha para brillar; ledaxaqui.
medalla: su medalla religiosa; na lqolac. su
medalla de la virgen; ai lqola.
media: (v medio)
medicamento: (v remedio)
medicina: su medicina; lata, lataq.
(v remedio)
m"dico: el m"dico; natannaxanaq,
natannataxanaq.
medida: la medida de..; laloqo. la medida que
saca; laloqiguishic.
medidor: loqnaxanaxaic. su medidor lineal;
laloqnaxanaxat. su medidor de peso;
laloqnaxanaqte. su medidor de capacidad que
usa; laloqnaxanaxaqui. su medidor que lo
mide; laloqnaxaqui.
medio: su medio; laii, lasot
'
. lo de su parte
media; lainguishic.
medioda: el medioda; yi naaq. $a es
medioda; mashi yi naaq, mashi naaq laii,
naaq lailegue. $a pas# el medioda; mashi
nqoshichiguii ai nala.
medir: lo mide; naloqon, daloqnaxaalec. mide
la cantidad; naloqten, nqooxon. lo mide
contra otro; naloqneguet, nqooqneguet. se
mide a s mismo; naloqnaxaatapeguelat.
(v contar)
meditador: huennataxaic.
meditar: medita; douennataxan. est
meditando en..; deuennataxaatapeguelec.
meditativo: huennataxaic.
m"dula: su m"dula; lapioxo. saca la m"dula;
daqatoctaxan. le saca la m"dula; aqatogot.
mejilla: su mejilla; ana lamelque. sus mejillas;
na lamelquel.
'-7
mejillazo
mejillazo: le da un mejillazo; namelquen.
mejor: es mejor; napacauec. est mejor;
maxatchaxa' maxachichaxa, malqaigueme,
mallaqaime. a lo mejor; huoota, huootaq,
huoocha, huoochaq. hubiera sido mejor;
malqaiguemectaxa, no(ntaxa. mejor que..;
nooitasa, noitasa, mallaqagueme, mallaqaiguime.
mejoramiento: su mejoramiento; lasaataxac.
mejorar: mejora de salud; asaatteec, nquictauec,
dapogoqtashiguem, taashiguemecda. lo mejora de
salud; asaataqchit.
mejora: su mejora de salud; lyac' loyac. no tiene
mejora; qaica ca lyac. su mejora que recibe;
naamaqtaguec, naamaxataguec.
melancola: su melancola; laquicoxo.
melanc#lico: est melanc#lico; quicoxoic,
naquicochiguii.
melancolizar: le melancoliza; aquicoqchit.
melena: la melena de su !rente; na naquit.
melero: alaxaic, dapic lo
(
.
melindroso: lcaaxanataxanaxaic.
mel#n: el mel#n; ana nhuaque.
mellizo: huaya. su hermano mellizo; lhuayaxaua,
nhuayaxasteua, lcomiaxaua.
memoria: su memoria; ntounaqchic.
memorial: tounaxaqui.
mendigar: mendiga; dataatac, dashilaxan. le hace
mendigar; ashilaxanaxan.
mendigo: shilaxanaxaic.
menear: menea su cabeza; iconnaxanapec.
menesteroso: choxodaq.
menor: menor de edad; naasa. su hijo menor; ca
llalec naasa. su menor de edad; lqollimaxanec.
mensaje: su mensaje; laqtaxanaxac, ltaxaaxac.
mensajero: su mensajero; laqtaxanaxanec. su
mensajera; laqtaxanaxana.
menstruaci#n: alo aloic. su perodo de
menstruaci#n; huoo
(
na laxa, huoo
(
na aloic.
menstruar: menstr,a; na
(
, n'atac, naapec,
huoo
(
na laxa, huoo
(
na aloic, laxai. le hace
menstruar; na
(
nqaen. la que menstr,a; n'etaxai,
ne'etaxai.
mente: su mente; ntounaxac.
mentir: miente; napeguedoshin, npeguedoshin,
nashipegaxan, datenataxan, le miente;
datenataxaalec, nashipegaxanot. le hace mentir;
npeguedoshinaxan, nashipegaxanaxan.
mentira: su mentira; nashipegaxanaxac.
mentiroso: tenataxanaxaic, shipcaic, peguedaic,
colaxagui na lachaxat.
ment#n: su ment#n; lqa. lo de su ment#n;
lqayishi.
menudo: a menudo; iadat
'
.
meollo: saca el meollo; daqatoctaxan. le saca el
meollo; aqatogot. su madera sobre la cual saca
meollo; lqatoctaxanaxala.
mercadera: su mercadera; nmenaxaqui, lmenec,
lmena.
mercado: el mercado; ca menqa.
mercenario: su mercenario; lalaataxanaxanec.
merecer: no lo merece; saq taiguet.
merecido: le da su merecido; huoo
(
da lvi. su
merecido castigo; ca itchiguii nhuaxanaguec.
mes: caagoxoic. este mes; na caagoxoic. le
vino el mes; huoo
(
na laxa, laxai.
mesa: su mesa; yi names, nameesa. su mesa
para comer; yi lquiaxala. su cubierto o
servicio de mesa; caua lquiaxaqui. su mesa
de cambista; nmenaxala. su mesa de
operaciones; latannaxanaxala,
lapiataxanaxala. su mesa donde le dan
comida; nquiaxanataxala. su mesa donde
sirve comida; lquiaxanataxanaxala.
mesura: lo hace con mesura o
mesuradamente; nqonaxatta.
metal: el metal; na lcat, laicaua. suena como
metal; datovi. lo hace sonar como metal;
atovin.
metlico: un instrumento metlico;
natoviaxanatac.
metamor!osear: se metamor!osea; igui
'
.
meteorito: el meteorito; toolloxoic.
meter: lo mete en..; illapaxatchiguii,
illapaxatchiguingui, imaxangui. lo mete
adentro; ishiten, ishiteuo, igoigui, ishitoigui.
mete; deshitaxan, deshijnaxan. lo mete en el
bolsillo; oxot. lo mete debajo de..; ishitot,
ncaaai, huomot. lo hace meter adentro;
ishitenaxanaxan, deshijnaxan nqaen. se mete
en..; llapchiguii, npaaxanhuo, huomigui. se
mete en alg,n asunto; nshiguenaua, alecten.
no se mete en..; saq taapegueua. mete la
mano por un conducto; acongue.
metro: su metro con que mide; laloqnaxanaxat.
mezcla: la mezcla que hace; loc. hace
mezcla; ishaqan, deshaqnaxan.
mezclado: est mezclado; lliat, lloxodat.
est mezclado con tierra; alhuagui. est
mezclado con viento; latchigui. est mezclado
con qom
'
; qomagui. est mezclado con
doqshi; doqshagui.
mezclador: shaqshinaic.
mezclar: mezcla; delloqtaxan, deoquenaxan,
dalectenaxan. lo mezcla; ioquen, ishaqan,
ishaqigui, illoxot, illoxodat, nviyigui. lo
mezcla en lquido; illoqon. se mezcla; ncogat.
lo mezcla con..; alecneguet, alectenguet. lo
manda mezclar; illoqnaxanaxan. los mezcla;
alecnat, alegaqanat. lo que mezcla;
l#lloqtac.
'-9
modo
mezquinar: mezquina; dashimata. lo mezquina;
auotaac, ashimatan. le mezquina al otro;
dashimatem. se lo mezquina al otro; ashimatem.
mezquindad: su mezquindad; lashimataic.
mezquino: shimataqaic, pasaq, mataxalaic,
huochiyaqaic. le hace mezquino; ashimatan,
ashimataxanaxan, shimataqaic naqen.
mi: i#, #, i#, #, a#. mi casa; ima. mi cabello;
aue. mi gratitud; iachic. mi compa)ero;
auegaxaua. mi dinero; aom.
m: aim. no tengas miedo de m; aim sa ayiia,
sa ayiiiua. "l sali# de m; nalligoqchishi. .pobre
de m/; aimoleguetto.
miedo: su miedo; lcolanaxa' lcolanaxayic. tiene
miedo; ii
(
, huoo
(
da lyiaxac, leetapigui lauel,
vigui lauel, daqaicapiguii na loc
(
. le tiene miedo;
iia, daqaiguelec. no le tiene miedo; sa lyiai,
saq leuapigui lauel. no le hace tener miedo; sa
lyiaqchit. da miedo; icolanaqchit. tienen miedo
entre s; daqaigat.
miedoso: colanqaic, iaqaic. mu$ miedoso;
colanaqchaqaic.
miel: la miel; na dapic. su miel e1cavada; lshidec.
buscador de miel; alaxaic, dapic lo
(
.
miembro: miembro de un grupo; lec, lashi
'
.
miembro de los pilag; pijlaxa lec, pijlaxa lashi
'
.
su miembro de poca estima; leguetto.
mientras: llamectallaq, nachiichigui. mientras
tanto; atema, atemaq, atellaq, ateaq, nalena,
llaxatemallaxa.
migaja: migajas cadas de su boca; na alap
lliishic.
milagro: hace milagro; dooiqui. su acci#n de
hacer milagro; loiquiaxac.
milagroso; oiquiaxai. su milagroso;
loiquiaxanaxanec. !inge ser milagroso;
noiquiaqchin.
milico: el milico; i huataxanaq lec.
mimar: le mima; icanshinaqchit, ncanshinaxanaxan.
quiere que le mimen; ncanshin.
mimoso: canshaxaic.
minar: mina para aovar; deloqo.
mirada: su mirada; lmejnaxanaxac,
lmejnaxanaqchic, lalloxoc. la mirada que le dan;
nmejnaguec.
mirador: su mirador; ada laue
7
, ada laviaxalate,
aso lalloxolate.
mirar: mira; ilo, demejnaxan, dalliuec, alliuec. lo
mira; ilotaa, iloot, ilotoot, ilaigui, ilogui, imeten,
alliuga, amataa, ilotagui, ilotapigui, imeteetac.
lo mira hacia abajo; ilaa, namataa. le mira
hacia a!uera; ilauga. le mira hacia adentro; ilaua,
ilotaua, ilotaigui. est mirando hacia ac adentro;
nallitapegueuo. le mira por dentro; ilaviigui. mira
por abertura; ilotaviigui. le mira
!ijamente; ilotot. hace mirar; dalloxonaxan,
lloxonaxanaxaic. le hace mirar;
alloxonaxanaxan. lo mira hacia atrs;
namataa. le mira !ijamente; ilochigui, sa
nqachigoxoi, ileuagui. mira alrededor;
ilapiguii, amattapiguii. mira a un grupo;
amataigui. mira hacia arriba; iloshiguem. le
mira hacia arriba; ilashiguemec. mira hacia
abajo; nlotai. le mira hacia abajo; nlotaa.
mira hacia el agua; dallaxaama. le mira en
direcci#n al agua; ilaxaama. mira por una
abertura; dallitauoigui. mira hacia aqu por
abertura; nallitauoigui. lo mira hacia ac
a!uera; nalliuga. se miran entre s; nallitegat.
lo que mira; lmejnec, lmejnguishic. lo que
siempre mira; lmejnecaic. su acci#n de mirar;
l#loxoc, lalloxoc. la manera en que le miran;
nmejnaguec. viene a mirarlo; nmejnaxana.
viene a!uera para mirarle; nmejnaxaneuga. se
mira a s mismo; nlolat. se miran entre s;
nlaat, nlotaat. mira a..; datategue..,
dataaague. .mire/; !aten", !ashap".
miseria: su miseria; lachoxoyic.
misericordia: su misericordia;
lchoxonnataxanaxa. tiene misericordia de..;
ichoxoden. para la misericordia;
nchoxonnataxanaxaqui.
misericordioso: choxonnataxanaxaic.
mismo: ese mismo; nachica, nachida, nachiso,
maichiso, nalda, nalso,.. $o mismo; nachaim,
maichaim. usted mismo; nachiam,
maichiam. ellos mismos; maichina. lo mismo;
aqaiyita, aqdatac, aqyita, llaqyita, nachi
enam. hace lo mismo; ienaxat, deenaqtaxan.
por s mismo; maichi.
mistol: el mistol8 nombre de un rbol; ada
naallic. !ruta del mistol; na'ala. (nomre
cient*&ico, $i$iphus mistol)
mistolar: el mistolar; yi naalliguisat.
mocasn: su mocasn; yi lapela huomaigui.
moco: su moco; na ncopi. moco seco de su
nariz; ana lmic lapa
7
.
mocoso: copiinaq, ncopiinaq, pilguesaq.
mocov: los mocoves; na moqoit. el hombre
mocov; i moqoit lec. tiene algo de sangre
mocov; moqoitagui.
modelo: lo usa de modelo; daloqnaxana. el
modelo que presenta; laloqnaxanaxat.
modesto: sa napagaqnapec.
modi!icaci#n: su modi!icaci#n personal;
nadalaxataxac.
modi!icado: dalaxaic.
modi!icador: nadalaxataxaic.
modi!icar: lo modi!ica; nadalaxat.
modo: su modo; nonataguec. de otro modo..;
qalqo..
'-:
moho
moho: el moho en algo; lcochi.
mohoso: lcochaxaic, decochi.
mojar: moja; depetaxan
(
. moja con..; depetaxana.
lo moja; ipet, apapiaxat.
mojarrita: la mojarrita8 nombre de un pez; ayi
qapoi.
molar: su diente gran molar; ai lhue lanoguishi.
molde: el molde que usa; loxonaxanaxaqui,
lenaqtaxanaxaqui. el molde en que !u" !ormado;
noxonaxaqui, nenaqtaxaqui.
moler: muele; desogaxan, damaicnaxan. lo muele;
isoc, asoqchit, amaiquen. muele en..;
iattapigui.. la tabla sobre la cual muele;
lamaicnaxanaxala.
molestar: molesta; deuelaxanaqtaxan,
dequechoqtaxan, dalecnaxaatac, sa dalemaqtaxan.
le molesta; sa alemaxat, iquichoqchit, sa
iimaxachigui, ishiquiaxan, ipataxagui,
icogaxanapec, alecten, sa huaaxaia, sa
naaxanapegue. se molestan entre s; sa
naaxanapegat.
molestia: la molestia que siente; lhuelaxa,
lhuelaxanaqtaic. siente molestia; huoo
(
da
lhuelaxa. causa molestia; deuelaxanaqtaxan. !inge
molestia; nhuelaxanaqchin.
molesto: deuelaxanaqtaxan, lecnaxanaxaic,
nalecnaxaic. se siente molesto; huoo
(
da lhuelaxa,
deuelaxanaqta.
molestoso: nalecnaxaic, lecnaxanaxaic,
deuelaxanaqtaxan.
molido: isot, isottac.
molienda: la molienda que muele; lsochi,
lsoiguishic, ladec, lamaiquenguishic. su molienda
o su acci#n de moler; lsogaxanaxac.
molinero: maicnaxanaxaic.
molino: namaicnaxanaxaqui, namaicnaxanaxat. un
molino para granos; namaicna. su molino;
lamaicnaxanaxaqui. piedra de molino;
namaicnaxanaqte.
molle: el molle8 nombre de un rbol; ada todolquic.
momento: el momento de algo; laloxoqui. al
mismo momento; qalchaq. en aquel momento;
caasaq, caasaxai, canale, canalchi, caallayi,
caillayi, caillaxa. $ en ese momento; qanachi vigui.
en ese mismo momento; vichigui, huaqchigui. en
todo momento; enauaque naua naaxatesachi.
moncholo: el moncholo8 nombre de un pez; yi
auaxa
'
.
mondar: monda una !ruta; icola.
moneda: monedas o sus moneditas; naua lcachole.
sus moneditas; alomiole. (v lcat)
monjita: la monjita blanca8 ave que tambi"n se
llama la viudita; tancole.
mono: el mono aullador; so huoim.
montado: su montado o caballo; i nnotaxala
caao. su montado que sea animal8 moto8..; so
lalo. est montado sobre..; netapeguelec.
monta)a: la monta)a; ana qasoxonaxa.
montar: monta; huenotshiguem,
huonotshiguem, netashiguem. monta hacia ac;
nnotshiguem, nnotshiguemec. lo monta; iojlec,
nelec, netalec, huenojlec, huonojlec, huonoteua.
sabe montar; daailec. le hace montar en
vehculo abierto; inotaxanaxaangui. le hace
montar en barco; inotaxanaxaneua.
monte: el monte; yi aviaq. montecito; nauec.
monte en !orma de punta; i lapeec. monte de
quebracho colorado; tapsat.
mont"s: aviaxashic.
mont#n: el mont#n que hace; lmetac.
montura: su montura; ana laalate. anda en
montura de mujer; datatauec.
morado: toc nauedalec.
mordedor: la mordedura que hace;
lnagaxanaxac. la mordedura que recibe;
nnagaguec.
morder: muerde; denagaxan, detoxon. le
muerde; inac, inaigui, inaguia, inagueua, ito,
inactaua. muerde a un grupo; denagaxangui.
le hace morder; inagaxanaxaneuo. lo que
muerde; lnaiguishic, ltaiguishic, ltoc.
mordido: est mordido por perro; pioq ltoc.
mordiente: nagaxanaxaic.
moribundo: nasom, ileetac, ileetapigui,
dachitatatac, dachitattac, saqca ca nauoo.
morir: muere; ileu, huasou, nsallii, colaxauec.
est por morir; nasom, ileetac. muere
tranquilo; ileeta. desea morir;
nhuootapeguelat. muere de repente;
lhuotauec. cae muerto; ileuai. muere
parado; nlliuchiguii. muere adentro de..;
ileuaigui. van muriendo; qalagoqtai. muere
por..; ileualec, ileetalec, ileutalec. muere
mientras..; ileutai. mueren uno tras otro;
ileutaaguet. muere por su en!ermedad; ilem
da lalolaxa. su compa)ero al morir los dos;
l#leuaxaua. le hace morir; asouaqchit. .qu"
muera/; !ltai", !ltaidai".
mortero: el mortero; aca adaxanaxaqui. su
mortero; ladaxanaxaqui.
morueco: (v carnero padre)
mosca: la mosca com,n; ana lotaxai. la
mosca verde $ grande; ana lotaxai latee. una
mosca peque)a; ana chitole.
mosquita: la mosquita de langosta; ai
shiiquioxoi llale.
mosquitero: su mosquitero; lochaxaqui.
'-+
nadar
mosquito: el mosquito; ana aat. una variedad
grande de mosquito; ana aat maic. mosquito
ano!eles; aat huaxaaxa laue
'
. larva de
mosquito; quishicaic.
mostrador: su mostrador de negocio; nmenaxala.
el mostrador donde bebe; nomaxala.
mostrar: muestra; dachaxanataxan. lo muestra;
achaxan, dachaxanataxana. lo muestra a..;
auanaqchitec, achaxana, achaxanguet. lo que
muestra; lachaxanatac. se muestra a s mismo;
nachaxan.
motas: su estado de tener motas; lchiaxataxa.
moteado: es moteado; huooi naua ltole.
mover: mueve; nquic. lo mueve; nquigaxat, idaxan,
idaxaatapigui. lo mueve ms lejos del agua;
nquigaxattaxasom. se mueve; ndaxaalat, daapec,
deda. se mueve hacia arriba; ndashiguem. le hace
moverlo; idaxanaxanaxan. lo que mueve;
lqochinaqtegueshic. no le mueve; sa idaxanai, sa
idaxanapec. no se mueve; sa dedaai, sa
dedaapigui, sa dedaapec.
movimiento: su movimiento; ldaxa' ldaxac. su
movimiento producido por otro; ndaxanataguec.
muchacho: nsoq, nogot.
mucho: amaqtaq, saq llalec, qalota, saqalota,
jaqalota, lapa
(
, sa qoue. no mucho; saqalligueme,
qalliguem. muchos en grupo; qalotoigui, lapa
(
,
lamaichigui, saq adaac, saq oonolec.
muda: la muda de su piel; ncochaxac.
mudanza: su mudanza de casa; lachaxac. su
vehculo de mudanza; lachaxaqui.
mudar: se muda de casa; lachi
'
, lachima
'
. le hace
mudarse de casa; lachaxan. muda la piel; ncochi,
nvin
'
. le hace mudar la piel; ncochinaxat.
mudo: qaicaua caua laqtaqa.
mueca: hace mueca; doqoaxagui, coaqchigui. le
hace mueca; naquiaxaatoot. le hace hacer mueca;
oqoaqchit, icoaqchit
(
.
muerte: su muerte; l#leuaxa, lasouaxac, lshiinec, yi
logat. su muerte causada; nleuaqtaguec,
nalaataguec. lugar de su muerte; ltai, lda,
l#leuaqa. aviso de su muerte; ldo.
muerto: est muerto; leuaxaic, qaica, saqca, pal,
mashi jec. su muerto; lqatac.
muestra: su muestra; lachaxanatac.
mugre: su mugre; lquigaxanaxa.
mugriento: est mugriento; huoo
(
da
lquigaxanaxa.
mujer: la mujer; aca alo, aso shiaxaua. muchas
mujeres; alpi. la mujer toba; aca qom
'
lashi
'
. la
mujer pilag; aca pijlaxa lashi
'
. la mujer o esposa
de "l; nalo. se porta como mujer; naloshin. le
hace portarse como mujer; naloshinaxanaxan. su
compa)era que tambi"n es mujer; naloshiua. sus
mujeres j#venes no casadas; nqa'ampi.
mujerengo: aloshaxaic, alagui, naloshin.
muleta: su muleta; lashilte.
multicolor: lo pinta multicolor; ileguemaxat,
nleguemaxat.
mundo: el mundo; ana alhua, ana sapiaqtalec.
est en este mundo; huetalecana, huetalecna.
del mundo; lmana. todo el mundo; enauacna.
munici#n: su munici#n; logoxonaqtala.
mu)eca: su mu)eca; ai lhuaq nquigaxaqui,
ana napocna lsoxoqui. su hueso de la mu)eca;
na napocna lsoxoqui lpiinec.
muralla: su muralla protectora; lapoxot. sus
murallas; lapoqote.
murci"lago: el murci"lago; aso micai.
muro: el muro; napoxonaxat, ncopaqtaxanaxat.
su muro que protege a otros; lpaqtaxanaxat.
su muro que le protege a uno; lpaqtaxat.
m,sica: director de m,sica instrumental;
nvique lo
(
. est tocando m,sica;
devigaxaatac. toca instrumento de m,sica con
cuerdas; ivictapigui.
muslo: su muslo; na lteleta' lteleta, ana lchi
lamo. sus muslos; naua lteltayi. su muslo8 el
lado posterior; na navin. sus muslos8 el lado
posterior; naua naviii.
mutilado: amaxaic, huoo
(
da laxashit.
mu$: oqta.
H n
nacer: nace un ser o un animal; iguii
(
,
naiguii. le nace un hijo; decooic. nace
abortado; nsollaai. le hace nacer; aoqchit.
al que hace nacer; laoqtac. le manda hacer
nacer; aoqtaxanaxan. nace una planta;
nashiguem, npaquitchiguem.
nacimiento: su nacimiento; laoxoc. su
nacimiento causado; naoqchitaguec. lugar de
su nacimaiento; laoqo. da de su
nacimiento; laoxoqui. su certi!icado de
nacimiento; laoxolate, lmalate da laoxoc. lo
tiene desde su nacimiento; nacteuegue,
naquitchigueme. desde su nacimiento;
chigoqteuo.
naci#n: su naci#n; na lauo.
nada: qaica, qaca.
nadador: loxonaxaic, lliquiaxaic.
nadar: nada; daloxon. nada !lotando; dalliqui.
nada en la super!icie; naloxootashiguem. nada
rpido; naloxonaqchin. nada al otro lado;
daloxoota. nada con un !lotante; daloxoolec.
le hace nadar; aloxonaxanaxan. le lleva al
nadar; aloxonaqchit.
'--
nadie
nadie: qaica ca.., qaca aca.., taxamaqco ca..,
HainecF8 4aguna HainecF <?ormosa=: nainec.
nalga: su nalga; na nate lapat. sus nalgas; na nate
lapachi.
Hapalpi <Chaco=: napaalpi.
Hapena$ <Chaco=: napinai.
naranja: ladaanca.
naranjero: el naranjero; naranja lo
(
, ladaanca lo
(
.
naranjo: el naranjo; ada ladaancaic.
nariguera: su nariguera; lmiguishic.
narig#n: miguedaic.
narigudo: miguedaic.
nariguera: su nariguera; lmiguishic.
nariz: su nariz; na lmic. su nariz <se dice en
broma=; ana napa. la base de su nariz; lmic
lshiinec. la parte ancha de la punta de su nariz;
lmic lacooa. la parte blanda de su nariz; lmic
lmala. las ventanas u ori!icios de su nariz; lmic
lauaco. el caballete de su nariz; lmic lqote, lmic
lasot
'
. su nariz como la del oso hormiguero;
npotai latee lmic.
nasal: su hueso nasal; lmic lqote, lmic lasot
'
.
nataci#n: su nataci#n; laloxonaxac, lalliquiaxac.
nativo: nativo de >spinillo; 2spinillo lec.
naturaleza: su naturaleza; nonataguec.
navaja: su navaja; na lqa laue lo
(
. su navaja para
s mismo; npetegaxat, lpetegaxat. su navaja que
usa con otros; lpetegaxanaxat.
neblina: la neblina; na shiue.
necedad: la necedad; nhualoxonaxac.
necesario: es necesario; huoo
(
da lvic
(
. es
necesario que..; iuen da.., qaiuen da..
necesidad: su necesidad; lhuenaxanaxa, lachoxoyic.
tiene necesidad; deuenaxaatapigui. ha$ necesidad
de agua; huoo
(
da lvic
(
na netaxat. ha$
necesidad; qaica ca qaiuen.
necesitado: choxodaq.
necesitar: necesita; deuenaxan, deuenaxaatapigui.
lo necesita; iuen, iuenaique, iueetac, iueetaique. lo
que necesita; lhuenec, lhuena. se lo necesita;
huoo
(
da lvic
(
. se necesita le)a; da lvic
(
na ipaq.
se necesitan entre s; nhuenat.
necio: sa naamaxatapec.
necr#polis: la necr#polis; yi napaalpi.
negaci#n: la negaci#n que hace; lquiyaxasoxoc,
nainnaxac, nqolguetaxac.
negador: nainnaxaic.
negar: niega; nailen, iqueyaqpec, iqueyoqtac,
dequeyoqtac, quiyaqtac, dequiyoxosoxootac,
nqolguete, nqolguettac. lo niega; imaqtac. se
niega a s mismo; sa nashin. le niega su pedido; sa
nashina.
negativa: (v negaci(n)
negativo: sa.
negociar: negocia; nmen. negocia con otro;
nmene.
negocio: hace negocio con otro; nmene. su
lugar de negocio; nmenqa.
negro: laidaxaic' lauedaxaic, huedaic, naue. los
negros; na laidaxaicpi, na naue locpi, na
imalaq locpi.
negrura: su negrura; lauedaxa.
negruzco: nauedalec.
nene: oshaic.
nepotismo: le muestra nepotismo;
amataxalen, amataxaai.
nido: su nido; i' ai lpatac, ai lqooichaqqui.
su nido abandonado; i lcotac. nido del
hornero; ana te loxona, te lauo.
niebla: la niebla; na shiue.
nieto: su nieto; ca laual. su nieta; aca laual. su
nieto poltico; ca laual ladonaxanec. su nieta
poltica; aca laual ladonaxana. su nieto
poltico viudo; ndoit. su nieta poltica viuda;
ndoite.
nin!a: la nin!a; aso ochaqlai. nin!a del
escarabajo llamado torito o candado; aso
amoc lalaxat lochaqlai.
ninguno: qaica, qaicasom, qaca, taxamaqca,
taxamaqco, daigotaqca, igotaqca.
ni)a: nogotole.
ni)ero: nqapalaxanaq. el ni)ero que emplea;
lqapalaxanaxanec, lsoquiaxanaxanec. el ni)ero
que le cuida; ncotanaxaua, nsoquiaxaua. la
ni)era que emplea; lqapalaxanaxana.
ni)ez: su ni)ez; nnogodeshic.
ni)o: nogotolec, nogotoqui, oshaic, soqoipi,
qoopi. lo ni)os; aqpiolec, aqolqa. ni)o
peque)o; io, chigogo. se porta como ni)o;
ncanshin, nnogodeshin.
no: ai, ai. no no; aiap. no es; sa ishit,
jegatai, jagatai, shigatai. no; sa, saq. $a no;
sottaq, sotaq. .no sea que../; taxama, taqmo,
daigotaq, qaen, qaeetai. .c#mo no/; aja.
noche: esta noche; na pe. $a es noche; mashi
pe. de noche; pe. durante toda la noche;
palom. contin,a hasta la noche; paac. los
que cazan de noche; na iipiaxaqui pe.
buenas noches; la. est por llegar la noche;
napaltapiguii.
n#mada: lachaxaic.
noms no ms: eso no ms; chaqdata. no
ms <sin prop#sito=; chochi, chochaq, sochi,
jochi, maacha. no ms <con prop#sito=;
nachi
'
, nashi, nal.
nombrar: nombra; iaxanaxanapec. se
nombra a s mismo; npaaxan, nloolat,
naneguelat, nanenaqchin. le nombra;
anenaqten, ideuo. le nombra de..;
anenaqchingui, anenqajngui. le nombra re$;
anagui da ntaa.
'-3
ocio
nombre: su nombre; lenaxat, nlonaxat,
nlonataguet. da nombre; iaxanaxanapec,
delonataxan. le da nombre; ilon. le pone el
nombre de Cuan; ilonec da 3uan. dador de
nombres; lonataxanaxaic. su acci#n de dar
nombre; l#lonataxanaxac. su acci#n de recibir
nombre; nlonataguec. el nombre que le da;
l#lonataxanaxat, laxanataxanaxat. lleva el nombre
de..; nec.
noroeste: dapiguem. (v oeste)
norte: da shiu. da !rente al lado norte; datategue
da shiuaague. es del norte; shiuaic.
norte)o: shiu lec.
nos: qomi, qomi, qad#. nos a$uda; qadtauan.
nosotros: qomi, qomi, qoomi, qomipi, s#..#q,
s#..#aq, s#..#oq, s#..#soq, s#..#aq, s#..#naq, #..#aq,..
nosotros mismos; nachiqomi. nosotros solos;
qomaqta. no nosotros solos; saq qomaqta. nos
a$uda; qadtauan.
nota: toma notas; dedaxan
(
.
notar: lo nota; noma, anoma, nanoma, nomaa,
nomtaa, nomtaua. se nota bien; im. no se nota;
saq ataxalec.
noticia: la noticia que recibe; laxaaxac. su
aparato que le da noticia; naxaaxanaxaqui. la
buena noticia; da noon naxaaxac.
noviazgo: su noviazgo; lauonaxanaxac,
nauonaguec.
novio: el novio; adonaq. la novia; adonaxa. el
novio de ella o la novia de "l; nauonaxaua. busca
novio o novia; dauonaxaatac. le desea de novio o
novia; auon. anda de novio con..; nauootague.
quiere tener novia; dooqui.
nube: la nube; na loc
7
. sin nubes; quiitta.
nublado: napo, natchiguii, naueguelec.
nublar: se nubla el cielo; nauecalec na piguem.
nuca: su nuca; lanaq.
nudo: su nudo; ai lqote. un nudo de..; ana lnoxoi.
nuera: su nuera; ai late. su nuera viuda; ndoite.
nuestro: qad#, qal#, qod#, qan#, qoy#, qon#.
nuevo: dalaxaic. mu$ nuevo; dalaxaiguesom.
nueva; dalaxai. nuevita; dalaxaale. mu$ nuevita;
dalaxaalom. de nuevo; oltaq, olta,
iiguelaxagui. le hace nuevo; nadalaxatshiguem.
contin,a cada vez con algo nuevo;
nadalaxattaaguet.
nuez: la nuez de su garganta; ai lqoste.
numeroso: lamaichigui, lapa
(
.
nunca: qaica da.., saqca da.., naauoctaq ca.., sa
auana.., sa qaauanapega.., saq huanga.., sa
ishitaxat da.., auano, huano. nunca ms;
lactoxo, sa la da..
nutria: la nutria; ai chiguishi' nchiguishi.
nutrir: nutre; dequiaxanataxan. lo nutre;
iquiaxan.
nutritivo: chaxangui.
I )
)acurut,: chiguiyiiquic.
)and,: el )and,; i maic.
)angapir: el )angapir; ada taicoc.
J o
o: huootaq, qalqo, loqo, loqoo, qomocho. su
padre o su madre; ca ltaa huootaq aca latee.
o ser..; qalqo yi..
obedecer: obedece; alaq, naxaaxan. le
obedece; alaxalec, alaxaguet. le hace
obedecer; alaqchin. al que obedece;
lalaxadet. obedece la palabra; iot da naqtac.
obediencia: su obediencia; lalaxayic.
obediente: noon na lqaic, onaxaic na lqaic,
laxadaic.
objeto: su objeto o prop#sito; da eetapeguec.
con el objeto de que..; qaqyi..
objeto: su objeto que lanza; lasaxasoxonaxat.
obligaci#n: #ap.
obligar: le obliga; imalec, ayiitaa, inoxottoot,
ipataqtaac, ipataqtaat. le obliga hacerlo;
ionataxanaxanec.
obra: la obra; n'onataxanaxac. su obra;
lonatac, laconaqtegueshic. su mano de obra;
na lhuaqaxac.
obrar: (v traajar)
obrero: su obrero; lonataxanaxanec. su
obrera; lonataxanaxana.
obsceno: shipaxanaxadaic.
observaci#n: el lugar de observaci#n;
nmejnaxanqa.
observar: lo observa; ilaa, amataa.
obstaculizar: lo obstaculiza; nanaxat, naxattac.
obstculo: est sin obstculo un espacio;
nooitelec.
obstante: no obstante; qamaq.
obstinado: qaicaua caua naxaaxanaxaqui,
qadamchigui.
obstruir: se obstru$e; napec.
obtener: lo obtiene; nqaji. (v sacar)
obvio: es obvio; yiaqalec.
ocasi#n: su ocasi#n; laloqo, laloxoqui. en esa
ocasi#n; canale, canalchi, caillayi, caallayi.
haba una ocasi#n..; huoo
(
so naaq.
oc"ano: el oc"ano; aso auaxai.
ocelote: el ocelote; copaic.
ociar: oca; nhual. le hace ociar; iualaqchit
'
.
ocio: su ocio; lhualaxa
'
.
'-5
ociosidad
ociosidad: su ociosidad; lhualaxa
'
.
ocioso: hualaic.
ocultar: lo oculta; oxoji.
ocupaci#n: sus ocupaciones; logoxoc.
ocupado: est ocupado; imelat, imelatca, huetac.
est ocupado en..; imelec, imeeguet, neeguet,
huapegue, touapegue.
ocupar: lo ocupa o lo usa; auotaa, huotaa, idaa,
idotaa, idotega. lo ocupa completamente;
imattalec. se ocupa; touapec. se ocupa de..;
imelec.
ocurrir: casi tena que ocurrir; huactaxa.
odiar: odia; depaaguenataxan, dequiaxanaqta. lo
odia; npaaguena, npaaguene, nquia. al que
odia; lquiaxat. hace odiar; dequiaxanaqchit,
dequiaxanaqtaxan. le hace odiar;
iquiaxanaqchit. odia mucho; nquiaxanaqchin. al
que hace odiar; lquiaxanaqtac.
odio: su odio que tiene; lquiaxa, lquiaxanaqtaic.
el odio que su!re; nquiaguec. el odio que le
causan; nquiaxanaqtaguec.
odre: su odre; ai lota' nlota.
oeste: el oeste; da avit, dapiguem (v noroeste),
laaxa (v sudoeste).
o!ender: su acci#n de o!ender; lnogoqtaxanaxac.
o!ensa: su o!ensa recibida; nshiunaguec.
o!icial: el o!icial; ca ntaa.
o!icina: su o!icina; ai lonataxanaxaqui.
o!recer: lo o!rece; an, aneuo, aneec.
o!renda: la o!renda que colecta; ana laonguishi.
su o!renda que da; lachitaqtaxanaqte,
ltaunaxanaqte, lagaxanaqte.
o!rendar: o!renda; dachitaqtaxan.
odo: su odo; ltela lauac.
oidor: naxaaxanaxaic.
or: o$e; huaaqa. est o$endo; huaaqtac. lo o$e;
huaaxaa, huaaxaapega, huaaxaapeguelec,
huaaqchigui, nomchigui, noma, anoma, nanoma,
nomaa, nomtaua. lo o$e cerca; huaaxaapegue.
lo o$e que se acerca; huaaxaaaguet. lo o$e al
acercarse; huaaxaapegueua. lo est o$endo;
huaaqtega. le o$e llegar; huaaqtaaguet. le est
o$endo; huaaqtague. se o$e; chitot. o$e una
noticia; huaaxaapeguelec. hace or;
daaxaaqtaxan. le hace or; iaxaaqchit. lo que
o$e; laxaaqchic, laxaaqtaguishic. se lo o$e
desde all; chimaxaa, chimaxague, lamaxague,
chitaague, chitaaguet, chitapeega. se lo o$e de
debajo de..; chimqot, lamqot, chimaqtacot. se lo
o$e desde adentro de..; chimaxaigui, chimaqtoigui,
chimaqtapoigui. se lo o$e desde adentro abajo;
chimaxangui, chimaqchiguingui. se lo o$e de tal
parte; chimaqchiguia. se lo o$e de encima de..;
chimaqtelec, chimqajlec. se lo o$e que viene de un
objeto; chimaqteua.
ojal: ojal que..; yaxasaa da.., tashi..,
caque.., capque.., capegue.., caco.., chi..
ojeada: le da una ojeada; ilaa.
ojear: lo ojea; ilaa, amataa.
ojo: su ojo; ai laite. sus ojos; iua laite. el
globo de su ojo; lailcooue. el blanco de su
ojo; ai laite lapagaxa. se !orma lega)a en su
ojo; nacham ai laite. la ni)a de su ojo; laite.
tiene algo metido en el ojo; itagoq, itagoxoc,
huoo
(
yi ltagoxoshit. le mete algo en el ojo;
itagoqchit. lo sigue con los ojos; ilotaague. le
pican sus ojos; chimguilo naua laite,
nchimdeec naua laite.
ola: las olas; ana lapaxa.
oler: lo huele o percibe un olor; ita, itaaguet,
itataaguet, ncoaxana. huele o e1hala olor;
davioxon. huele a !ragancia; davioxongui.
huele a hedor; davioxonguet. huele a grasa;
nchiuec. huele mu$ mal; tocashi.
ol!atear: lo ol!atea; itaaguet, itataique,
detaxaatac, ncoaxana. ol!atea el aire;
ncoaxaashiguem' ncoviaxaashiguem. ol!atea
lo que viene; ncoaxaataaguet. lo que ol!atea;
ltaguishic.
olivo: el olivo; ada oliva lchiyic.
olor: su olor; na laita. su olor a grasa;
lchiugaxa. su acci#n de emanar olor;
laitaaxac. le da olor; avioxonaqchit.
percibe un olor; itaaguet, itataaguet,
ncoaxana.
olorizar: lo oloriza; avioxonaqchit.
olvidadizo: couaqtaxanaxaic.
olvidador: couaqtaxanaxaic.
olvidar: lo olvida; icouai, icouaai, alat,
nhuetec. se olvida; nhuet, decouaqtaxan,
qaapogui yi lauel, qaapalaxat yi lauel. no se
olvida; sa nhuet. lo hace olvidar; icouaqchit.
lo que olvida; lcouaqtegueshic.
olvido: su olvido; lcouaqtaxanaxac.
olla: su olla; lataxaqui
(
. una olla; taxaqui. su
olla de cuero; aca nhuade.
ombligo: su ombligo; na lcom.
omb,: el omb,; ada calmaic.
#mnibus: el #mnibus; altemoi.
onda: las ondas; ana lapaxa.
operaci#n: la operaci#n que hace;
lapiataxanaxac. la operaci#n que recibe;
napiataguec.
operado: la parte operada quir,rgicamente;
napiatac.
operar: opera; dapiataxan. le opera en ciruja;
apiat.
op"rculo: su op"rculo; lanoc. sus op"rculos;
lanoqo.
opinar: opina de otro que..; aatapoigui.
'3*
pac,
oponer: se le opone; ndaqa, ndaqtapeguelec,
ndaqtapeeguet, nanaxat, dataaaguet. se oponen
entre s; npaaguenat.
oportunidad: su oportunidad; la, ldaqa.
oposici#n: su oposici#n; lpaaguenataxanaxac.
oprimir: le oprime; ipataqtai, ipataqtaat,
achitaiya.
oprobio: el oprobio que su!re; nshiunaguec.
oraci#n: su oraci#n; nqouagaxainaxac'
nqouagaxaunaxac, natamnaxac, lashilaxanaxac. el
objeto de su oraci#n; natamnaxalate, natamnaxala.
lo busca en oraci#n; nqouagaxaunaique. su lugar
de oraci#n; nqouagaxaunaqa'.
orador: naqtaxanaq.
orar: ora; nqouagaxauen, natamen, nachoxodeetac.
ora por..; nqouagaxaueelec, nqouagaxaueetalec,
nqouagaxaueetapeguelec, natameelec,
natameetapeguelec. ora a..; natamnot,
natameetacot. le hace orar; nqouagaxainaxanaxan,
atamnaqchit, natamnaqchit, natamnaxanaxan. ora
en tal nombre; nqouagaxauna, nqouagaxaueetega,
nqouagaxaueetapega. ora dentro de tal edi!iio;
nqouagaxaueetapoigui. su lugar donde ora;
nqouagaxaunaqa. su compa)ero al orar;
nqouagaxaunaxaua.
orden: su orden que da; lamaxasoxonaxac. su
orden recibida; namaxasaguec, naqtac. da orden;
damaxasoxon, damaxasoxoolec. lo pone en orden;
naloqteetat.
ordenanza: la ordenanza que da; lqataxac. la
ordenanza que recibe; nqataxac.
ordenar: le ordena; amaq. lo ordena o lo
organiza; naloqchiii. le ordena sobre..;
amaxalec, enapega.
orde)ar: orde)a; nlom, nlomtac. le hace orde)ar;
nlomaxanaxan. manda orde)ar; delomaxanataxan.
orde)o: el orde)o de vacas; nlomaguec ana huaaca.
el orde)o que hace; l#lomaxanaxac.
ordinario: es ordinario; deto' #tto, chochi deto,
chochatto' sochatto, laxaalom.
oreja: su oreja; ana ltela.
orejudo: telaic, telainaq.
organizar: lo organiza; naloqchiii. les organiza;
iadat
(
.
orgasmo: tiene orgasmo; iviloxol.
orgullo: su orgullo; ioxonnaxac, namqajnaxac,
napagaqajnaxac, namaqnaxac.
orgulloso: ioxonnaxaic, namqajnaxaic,
namaqchin.
ori!icio: los ori!icios de su nariz; lmic lauaco.
origen: su origen; lamo. tiene su origen ac;
nalligaqaa. tiene su origen all; achigaqaague,
chigaqaague.
orilla: la orilla de..; loigue, lai.
orina: su orina; lchaxat.
orinar: orina; lte
(
, lcotelat, lcochilat. orina
muchas veces; tegaqaic, detegaxan, huoo
(
da
ltegaxanaxac. hace orinar; dechaxanataxan. le
hace orinar; lchaxan
(
.
oriundo: oriundo del sur; taguii lec. oriunda
del sur; taguii lashi
'
.
ornamentaci#n: su ornamentaci#n; notaxac.
ortiga: la ortiga; ana poqo, ana huoue poqo.
ortogra!a: su ortogra!a; nleetra.
oruga: la oruga; na qochil. oruga que da
quemaz#n; tetaxanaq' quetetaxanaq.
orzuelo: el orzuelo; ana qatonaxa.
os: qami, qami.
oscilar: oscila; douaxanaxaneec.
oscurecer: se oscurece; napali, napani,
napalgui. se oscurece el cielo; napaltapigui.
oscuridad: napalaxa.
oscuro: est oscuro al anochecer; pal avit. est
oscuro adentro; napalaigui. sigue oscuro;
napaltai. sigue oscuro sobre..; napaltalec.
oso: el oso hormiguero; ai potai
(
. el oso
hormiguero chico; ai potai
(
latee.
oto)o: el oto)o; cotap, secotap.
otro: la, lai. la otra noche; so la pe.
uno..otro..; la..la..
oveja: la oveja; ana qagueta' qaigueta. manada
de ovejas; ayi qagueta.
o1idaci#n: su o1idaci#n; lcochaxa.
o1idar: se o1ida; daataxan.
#1ido: el #1ido; latec.
K p
paca: el paca; ai huataa.
paciencia: su paciencia; ntoxounaxac, nogoxoc,
nhualaxaunaxac. tiene paciencia; ntoxouen,
nhualaxauen, huoo
(
da lhualaxavic'
nhualaxavic. tiene paciencia con..;
nhualaxaune, nhualaxaine, ntoxouene. le
hace tener paciencia; iualaxaviaxan, itoxouen.
hace tener paciencia; deualaxaviaxanataxan.
paciente: es paciente; hualaxainaxaic,
hualaxauaic, hualaxaunaxaic, nhualaxaunaxaic,
nqueejnaxaic, toxouaic. el paciente de..;
nqadenaq, nqadenaxaic. el paciente que opera;
lapiategueshic.
pactar: pacta con..; naamaxate.
pacto: el pacto que hace; naamaxataxac.
hacen pacto; huadonat na lhuennataxa.
pac,: el pac,; ayi huesaxa. un pac, grande;
ayi nloma.
'3(
padecer
padecer: padece; nqueetaxan.
padecimiento: su padecimiento; nqueejnaxac,
nqueejnaguec.
padrastro: su padrastro; i laalec ltaa, laalec
taxade, ntesqo.
padre: su padre; i ltaa. tu padre; taxade, so
auachigoxoigui. mi padre; taxade. sus padres;
naua ltaal. mi padre viudo; taqlaxayi. es padre;
cooic, taxade. su trato con su padre; ltaaaxac.
el caballo padre; i caao lhuadaic. su animal
padre; i lalo lauogaxanaxanec.
pa!: .pa!/; !qop", !qattrep".
pagar: le paga; ishiiten, ishiiteeta, ishiiteetac. le
paga por..; ishiitenguet. le paga algo; ishiitenec.
paga con..; deshiitenaxana. su lugar donde paga;
lshiitenaxanqa. le obliga a pagarlo;
ishiitenaxaatapeguec, ishiitenaxanaxanec.
pago: el pago que da; lshiitenaxanaqte. el pago que
recibe; nshiitenaqte, ana nshiue. su acto de dar un
pago; lshiitenaxanaxac. su acto de recibir un
pago; nshiitenaguec.
pago: su pago o donde vive; laaxataqa.
paico: el paico; paic, paico, huesaxaloq.
pas: el pas; na alhua.
paisano: su paisano; laoxoua.
pajarilla: la pajarilla; lpaq.
pjaro: el pjaro; i qoo.
pajonal: ato.
pala: shiteguet. su pala; nashiteguet, lshidaxanaxat,
lmetaxanaxat.
palabra: su palabra hablada; da laqtac. su
palabra escrita; yi laqtac. la palabra o la ;iblia;
yi naqtac.
paladar: su paladar; naquiaq. sus paladares;
naquiaxayi.
palangana: su palangana; na napilotaxaqui.
palidecer: palidece; nqoviuec, napagaxauec.
palidece por susto; napagaqteec.
palidez: su palidez; lqouaxanaxa.
plido: se pone plido; napagaxauec. le hace
poner plido; nqoviaqchit.
paliza: le da paliza; iuaxan, iuaxaalec. la paliza
que da; lhuaxanaxanaxac. la paliza que recibe;
nhuaxanaguec.
palma: la palma de su mano; lhuaq lauel. las
arrugas de su palma; lhuaq lauel laquigaq.
palmar: chaisat, lagaxadaisat. palmar redondo;
chaisatangui.
palmear: le palmea; npotchiguii.
palmera: la palmera; ada chaic. nombre de una
palmera; ada lagaxadai.
palmita: la palmita; na chaic lcom, na lagaxadai
lcom.
palo: el palo; na ipaq' epaq, qoipaq. su palo;
nqoipaq, nada, npon. su palo para alcanzar
!ruta; ai nquede. el palo santo; ada delliquic.
el palo ?rancisco Llvarez; ada nashivic. el
palo bobo; ada salaq. el palo borracho o
barrigudo; ada pedaxanaxa. el palo lanza; ada
pagaxaic. el palo martn gil; ada villic. el palo
piedra; ada chiguishi lataqayic. el palo
mataco; ada tadeguec.
paloma: la paloma; so qoto, doqoto. nombre
de una paloma; so coiguenec. la paloma
torcaza; huochip.
palometa: la palometa; na cote. nombre de
una palometa; paxac.
palpar: lo palpa con los dedos; ipot, ipoteua.
lo palpa con la mano; ashil#lec, ashilhuaa.
palpitaci#n: su palpitaci#n !uerte; lasotaxa.
paludismo: el paludismo; na nailoxolaxa. tiene
paludismo; nailoxolaxatoc.
pan: el pan; ana pan. un pedazo de pan; na
pan lai. el pan que uno sumerge en caldo;
leltenaxanaxat.
panadero: el panadero; i iot ana pan.
panal: su panal; ai lapa
7
.
pandereta: su pandereta; ai lasaquiaxanata.
pantal#n: su pantal#n; ana lamaxaso. le pone
pantal#n; namaxason. se lo pone de pantal#n;
namaxasotaa.
pantalla: la pantalla; i nmala. su pantalla
que usa; lasaunaxanaqte. (v aanico)
pantanoso: lugar pantanoso; nshaxaqui.
pante#n: leuaxaic lai.
pantorrilla: su pantorrilla; na laachi,
llaachi, ai lchi daam.
panza: su panza; ana daam.
panz#n: amdaic, amguesaq.
panzudo: amdaic, amguesaq.
pa)uelo: su pa)uelo de cabeza; na ncopaxa.
su pa)uelo de mano; na ncopaq llalec.
pap: su pap; ltaa, npapa, npapa, ntata. mi
pap; taxade. tu pap; taxade.
papada: se le !orma la papada; nqolamgaxan.
papadilla: su papadilla; ana lqolama. se le
hincha la papadilla; nqolamgaxan (v enojar).
papel: el papel; ana papel. su papel; ai
npapel. los papeles; ana papelpi.
paquete: su paquete que lleva; lliac.
par: a la par; lataxaua. en pares; dostegat. un
par; nataxau.
para: para hacer sillas; soonaxaquiyic. para
hacer camisas; lomaxaquiyic. para hacer
vestidos; npotoyic. (v producir). para que..;
yaqto' aqto, aqto, amaqto, qaqyi, da,
qaqaiyi.
'3'
pasar
parbola: la parbola que usa; laloqnaxanaxat.
parada: su parada donde para; lanataqa. parada
de #mnibus; notaqa.
paradero: su paradero; lanataqa.
parado: est parado; nachattac. est parado con
pies !irmes; pichiguii. est parado sobre..;
nachattalec. est parado en tal lugar; nachattaa.
est presente parado; nachattauo. est parado
delante de..; nachattaua, nachattoot. su estar
parado de pie; nachaalataxac. el peque)o parado;
deedatai. la peque)a parada; adaadatai. ellos o
ellas varios parados; deedaua.
paralelo: va paralelo a..; nalotague.
paralizado: paralizada una persona; sa daaiigue.
parar: para al ir; inanguet, viiiguet, viiguiinguit.
para al venir; nnanguet. le hace parar;
nqanaxateguet, nqanaxatteguet, naxateguet,
inanaxateguet, iaxanguet, viiiguet nqaen. se
para; nachaji. se para derecho; nauaqshiguem,
alamaqchiguii, alamaxashiguem. le hace parar
adentro; nachaalataxaneuo. le hace parar delante
de otro; nachaalataxaneua. de repente se para;
nachatchiguii. de repente se para entre un grupo;
nachatchiguingui. le hace parar entre un grupo;
nachaalataxangui. le hace pararse derecho;
nauaxaaxaashiguem.
parsito: su parsito bultoso del algarrobo;
npitoqte. una planta parsita de los rboles;
netaxat lqaic.
parcialidad: le muestra parcialidad; amataxalen,
amataxaai.
parcialmente: sa imauec.
parche: el parche que pone; lapannaxat.
parecer: parece; ique, eque, ico, loco, leque,
chaqna. parece pero no es; taxaaso, taxaasai,
eetaxaasai, taxantaq. le parece; naqen. al que se
le parece; lashiquiaxaua.
parecido: es parecido a..; auat
'
.
pared: esto$ entre la espada $ la pared; aim
qancolaxattapigui.
pareja: son pareja; nataxau, nauaxaaxau. estn
parejos; nalotat. van parejos; nqooxootegat,
nachi eetaat, enat. est parejo con..;
naloteguet, nalote, lataxaua.
parentela: su parentela; nacnaxac.
paridora: chonaxanaxai.
pariente: su pariente; lac, nacna, lapajyaxaua,
lapachiyaxaua, lpiinecyaxaua. su parienta; ai la.
sus parientes; na lalamaxat, na lauo lecpi. sus
parientes polticos; ladonaxaqui. su pariente
!allecido; lqatac.
parir: pare; decoo. lo pare; decooic.
parpadear: parpadea; nqachigoxoi, qatagoq,
amettegat, nqueelaxatteguec (v repente). siempre
parpadea; qachigoxosoxoic. le hace
parpadear; nqachigoxosoxonaxan. hace
parpadear; daqachigoxosoxonataxan.
parpadeo: su parpadeo; nqachigoxosoxoc.
prpado: sus prpados superiores; lailapote,
lailapoqote. sus prpados in!eriores; laite
lqa.
parque: parque de diversiones; lachiqui.
parrilla: su parrilla; lauoxonaxala,
lhuoshaxala. parrilla en que se lo asa;
nauotaxala.
parte: tiene parte con..; nhuanaai. tiene
parte en..; nhuanagui, nhuanaua. es parte
de..; laaguet, so lai, laaaguet, nattaua.
por su parte; chiina' yiina. est de parte
de..; huaqtaaguet.
partera: la partera; aca nogot lo
(
.
participaci#n: su participaci#n; nhuanaxac.
participar: participa con..; nhuanaai.
participa en..; nhuanagui, nhuanaua,
nhuaataua. participa personalmente en..;
nmaai. no participa; daa
'
, daaauga, saq
taapegueua.
partida: su partida de nacimiento; laoxolate.
partido: partido o separado; poxoaxaic.
partidor: npoxoaqtaxanaq, mpoxoaqtaxanaq.
partir: parte; depoxoaqtaxaatac,
denoxonataxan. lo parte; ipoxoaxattac,
inoxongui, ncolaxaji, ncolaxattapiguii,
icolaxachigui, apeguen, apiguiichigui. lo
parte en dos; icolaxadachi, iquesoqchiguingui.
se parte; depoxoaague. el que parte;
npoxoaqtaxanaq, mpoxoaqtaxanaq. lo que
parte; lpoxoaqtac.
parto: el parto de ella; lcooxoc.
pasacinto: su pasacinto; lshitaxaqui.
pasador: el pasador de puerta; legaxashit i
lasom.
pasajero: pasajero o e!mero; saq tatauec.
pasar: pasa adentro hacia all; huomhuo,
ipacauo, ipacaigui. no pasa adentro a..; sa
ipagueua. pasa directamente adentro hasta..;
ipacteua, npacteua. pasa adentro hacia ac;
npacauo, nhuomhuo. pasa hasta ac; npacai.
pasa de largo; oxogue, ipacaigue, lhuottauec,
apactauec, apactalec, napactauec,
nateuguena. pasa por debajo de..; huomot. le
pasa de largo; nqueuotai, huaoxolec. le pasa
al lado; nlectot, nlectelec. le hace pasar al
lado; nlegaqten, nlegaqchit. le hace pasar
hasta..; ipagaqajnaa. lo pasa a otro;
ipagaqteetot. lo que le pasa o le sucede; aloic.
no pasa nada o no sucede nada; qaica ca d%,
qaica cam d%. pasa la noche en lugar ajeno;
naxanai. pasa con "1ito por todo obstculo;
inoxotchiviigui. pasa a tal lugar; ipacchiguia.
pasa adentro de..; ipactoigui. lo
'37
paseadero
pasa por alto; napactalec, napactapeguelec. se siente
pasado por alto; huoo
(
da nonaxac, nonaxaic.
le pasa la mano; nashile. %qu" pasa&; -eta?.
paseadero: su paseadero; laxaaqa.
paseador: maxasoxoic.
paseante: maxasoxoic.
pasear: pasea; namaqtac, deaqtac. le pasea
sobre..; iqueuoxoolec. le hace pasear;
namaxasoxonaxan. su compa)ero al pasear;
namaxasoxoua.
paseo: su paseo; namaxasoxoc.
pasi#n: sus pasiones carnales; lapachiyaxac.
paso: da un paso hacia all; qaua. da un paso
hacia ac; nqaua. da un paso hacia otro; qauaia.
da un paso hacia a!uera; qauaauec. le hace dar
un paso; aqauaqchin' aqauaqchit. sus pasos; na
lqauaxaqui, da lqauaxac. su paso donde cruza;
lligueta.
pastilla: la pastilla dormitiva que da;
lochaqtaxanaqte. la pastilla dormitiva que toma;
nochaqchitaqte.
pastizal: auaqpisat.
pasto: el pasto; na auaqpi. nombres de
pastos; na pogoyaq, piagaxan, paloq, chim auaxa
(
,
qovi lauoxo.
pastor: pastor de ovejas; i iloogue ana
qaguetapi.
pata: la pata del animal; na lchi
'
. su pata o
garra; ana napocna. de patas grandes; piatedaic.
pata de bue$; ada huaaca lapia.
patada: da patadas; sotaxanaxaic. lo rechaza a
patadas; asottapeeguet.
patag#n: piatedaic.
patalear: patalea; dasottai.
pateada: la pateada que da; lasotaxanaxac. la
pateada que recibe; nasotaguec.
pateador: sotaxanaxaic.
patear: patea; dasotaxan. lo patea; asot,
asotot, asoteec, alaqan. lo patea hacia ac;
nasoteec. se patea a s mismo; nasojlat. lo que
patea; lasotegueshic.
pat"tico: choxodaic.
patiestevado: qasacaic.
patinar: patina; isallaqan, desallaqnaxan.
patio: el patio; qasoxoc. su patio; lapiaqa. el
patio delante de su casa; na nqasoxoc' nasoxoc. la
planta de su patio; nqasoxoguishi.
pato: los patos; na paatopi. nombres de patos;
aso villilli, aso huoqavi' qaviole, aso dallim. el
pato picazo; aso villilli.
patr#n: su patr#n; i naco, i
doonataxaatacot. su patrona; ai nacodo.
patudo: piatedaic.
pava: su pava; ai napaava.
pavo: el pavo; i toxoloxolaq, i lashinec ltaa,
i laxalaq. el pavo real; i polalo.
pav#n: el pav#n; i polalo.
pa$": iyaxaic. su pa$"; yi alom
'
.
paz: su paz; l#lagaxa, l#lagaxayic, l#lagaxac,
l#lagaqa. tiene paz; lacchiguii, lactapiguii.
le da paz; ilagaqchit. su paz recibida;
nlagaqtaguec. hace la paz con otro; nmanot.
est en paz con..; lactapegue.
pazote: (v paico)
pecado: su pecado; lliitaxaloxoshit. sus
pecados; da lliitaxaloxo.
pecador: itaxaloxoic' etaxaloxoic.
pecaminoso: itaxalaic, itaxalo.
pecar: el pecar; ana olo, cos.
pececillo: el pececillo de plata; so pit.
pectoral: su aleta pectoral; laua
(
, lsaqpalo.
pecho: el pecho de la persona; ana ltogue,
na lasot
(
. el pecho de la mujer; ana ltete. sus
pechos; naua ltetel. se acuesta de pecho;
nqapaxaai. se cae de pecho;
nqapaxaachiguii. le da el pecho; illipaxan
(v amamantar). toma el pecho; llip (v mamar)
pedagogo: napaxaguenataxanaq.
pedazo: el pedazo de pan; pan lai.
pedazo de palo; ipaq lai. pedacito de pasto;
auaqpi lte
'
, laso, auaqpi lsochi. se hace
pedazos; dolachigui. lo hace pedazos;
asoqchit. sus pedacitos; nam laipiolec.
pedernal: su pedernal; nvicalec.
pedidor: shilaxanaxaic.
pedir: pide; dashilaxan, dataatac. le pide;
ashila, datanaa, iaxanot, iaxanaique,
dequiguiot. lo pide; dequictaique (v reclamar).
pide a !avor de..; dashilaxaatapeguelec. le hace
pedir; ashilaxanaxan, ataaxanaxan,
ataaqchit. lo que consigue al pedir;
lataaxat, lquiquiaqtegueshic, lashilaxanaxat.
pedo: su pedo; na li. hace pedo; doi,
dei. le hace hacer pedo; iigaqchit. est en
pedo; taxaic.
pedorrero: igaqaic.
peer: pee; doi' dei. le hace peer;
iigaqchit.
pegada: (v pali$a)
pegadura: la pegadura de algo; lonaxayic.
pegajoso: lonaxaic, donaxaic.
pegar juntar: pega o junta; denaqnaxan,
denaqtenaxan. lo pega; inaqtenhuo,
inaqchiishiguem, inaqan, inaqchiii. lo pega
en..; inaqteelec. se pega; inocai, dona, donauo,
donaguii, donaai. se pega a..; inocalec,
donaua, lapaxaguet. se pegan entre s;
donaat. le manda pegar; inaqnaxanaxan.
manda pegar; denaqnaxanataxan. lo que pega
con pegadura; lnaqtenatac. se pega debajo
de..; donaoot.
'39
percha
pegar golpear: pega o golpea; douaxanaxan. le
pega; iuaxan, iuaxaalec, asaxagui. se pegan;
nhuaxaategat. al que pega; lhuaxanguishic. pega
contra..; tachigui. pega hacia abajo;
nhuaxanaxaai, nhuaxanaxaateguei. pega mucho;
nhuaxanaxanaqchin, huaxanaxanaqchaqaic. pega
con el pu)o; dasacnaxan. le pega con el pu)o;
asaquen, asacnot, nashiten, ashiten. al que
pega con el pu)o; lasaciguishic. su golpe de pu)o
recibido; nasacnaguec. le manda pegar con el
pu)o; asacnaxanaxan. le pega con ltigo;
alashin, alaqan. al que pega con ltigo;
lalashinguishic. el que pega con ltigo;
lashinaxanaxaic, laqnaxanaxaic. pega mucho con
ltigo; nalashinaxanaqchin. le pega un tiro; ain.
le pega con honda; ichiquen. lo que pega con
honda; lchicnguishic.
peinar: peina; detagaxan, dategaxan. lo peina;
ntaguii, ntactapiguii, ateca. le hace peinar;
itagaxanaxan, detagaxanataxan. se peina; npicten
(v asear).
peine: su peine; ana ntagaqte.
pelado: chiteec, chimaic, chamaic.
pelaje: su pelaje; loguiaxac.
pelar: pela; decolaxan. lo pela; icola, nasola,
chiteec nqaen, namadectegue. lo que pela; lasolac,
lasolaguishic.
pelda)o: el pelda)o; napiaxaqui.
pelea: su pelea que hace; l#loquiaxac. causa pelea;
deloquiaxanataxan.
peleador: loquiaxaic.
pelear: pelea; nhuaxan, deloqui. pelea con otro;
nhuaxane, delogui, deloctague. pelea en de!ensa
de..; deloclec. hace pelear; deloquiaxanataxan. le
hace pelear; iloquiaxan, iloquiaxanaxan. se pelean
entre s; nhuaxanat, deloguiat, deloctegat,
nhuaxaategat. quiere pelear; npioqshin.
pelechar: pelecha; ncochi.
peligro: su peligro; lchiquiaxac. ha$ peligro de..;
qaigaxa.. los peligros; na aloicpi. sus muchos
peligros; lchiguesat.
peligrosidad: su peligrosidad; lchic.
peligroso: es peligroso; huoo
(
da lchic, chaqaic.
pelo: su pelo o su cabello; na laue
'
. su pelo o su
piel; na loc
(
.
pelota: la pelota; laponaic, laponai colliichigui. su
pelota; ai nqueloque, ai npeloota. su pelota de..;
ai nadena. juega con pelota; nepelottac.
peludo: es peludo; qouenaq. el peludo o armadillo;
i shiit.
peluquero: el peluquero; i qoue lo
(
, i petec laue
'
.
pelusa: su pelusa; lo
'
, ana laso. la pelusa de tela;
ana nogoxot lo
(
, na nogoxot lsochi. la pelusa de
papel; na papel lsochi.
p"lvica: su aleta p"lvica; laua
(
, lsaqpalo.
pelvis: su hueso de la pelvis; na lliguel lpiinec,
na nate lpiinec.
pellejo: el pellejo; na noc.
pellizcador: saplaxanaxaic.
pellizcar: pellizca; desaplaxan. le pellizca;
isapla, nsapla, ivigoq.
pellizco: le da un pellizco; ivigoq, isapla,
nsapla.
penacho: su penacho; ana ndague, nadague.
pendejo: su pendejo; ana namo laue
'
.
pendenciero: ncotaxaic, petaxaic.
pene: su pene; i ncooue, napat, logoxoshit,
ai namo. el pene erecto del perro; ai nqo.
penetrar: penetra; nattaigui. penetra con
!uerza; inoxot. lo penetra; quichigui,
lhuotaigui.
pensador: huennataxaic.
pensamiento: su pensamiento; lcouennataxa,
lcouennataxac, louennataxa, lhuennataxa,
lpetaxa, da lquiyaqteaxac. sus muchos
pensamientos; lhuennataxaguesat.
pensar: piensa; douennataxan, daajnataxan,
ntoueetaique. piensa de..; iuennate, icouennate,
iuennatapega, icouennatapega, iuennataa,
ipetaa, ipettega, tachigui lauel. piensa en..;
iuennachigui. piensan uno del otro;
nhuennataat. le hace pensar;
iuennataxanaxan, icouennataxanaxan,
ntounaqchit, ntounaxanaxan. le hace pensar
de..; iuennataxanaxanec. est pensando;
detaqtagui ai lquiyaqte. est pensando en..;
deuennataxaatapeguelec.
pensi#n: una pensi#n; nanataqa.
pe)a: coma, qa.
pe#n: el pe#n; i ndaxac lo
(
. su pe#n;
lamaxashic, npion, nale.
peor: se pone peor; taaicda. ser peor..;
taicmachaxa.. peor todava..; lamaxa
'
,
lamaaxa..
pepitero: nombre de una ave; shipoqoo.
peque)o: llalec, cochooic. peque)a; llale. un
perro peque)o; pioq llalec. un perro de
variedad peque)a; i pioq ltoolec, ai pioq
lachoole. el peque)o; catai, datai, natai,
itai, sotai, yitai, queecatai, deedatai,
neenatai, iiitai, seesotai, yiiyitai. la
peque)a; acaacatai, adaadatai, anaanatai,
aiaitai, asaasotai, ayiayitai.
pera ment#n:
percibir: percibe un olor; itaaguet, itataaguet,
ncoaxana.
percha: percha para colgar toalla; pilotaxat
lashi
(
.
'3:
perder
perder: se pierde; daqat, isomapec. lo pierde;
aqattac. lo pierde de repente; nshitta
(
, it. lo
pierde de alrededor; daqateeguesop. pierde algo;
yitaxan. pierde el camino; npeeneueegue. le hace
perderse; aqataqchit, isomaxanaqchit. hace
perder algo; yitaxanaqtaxan. le hace perder algo;
itaxanaqchit. lo que pierde; lqatac. lo que hace
perderse; lqataqchitac. !inge perderse;
nsomaxanaqchin. se echa a perder; nchiga, ltotai.
lo echa a perder; naqchit.
perdici#n: su perdici#n; lqataxayic, lqataqchic. su
perdici#n causada; nqataqtaguec. su acci#n de
causar perdici#n; lqataqtaxanaxac. le manda para
causar perdici#n; aqataqtaxanaxan.
p"rdida: tiene p"rdida; yitaxan. siempre causa
p"rdida; yitaxanaqtaxanaxaic. su p"rdida;
llitaxanaxac.
perdido: est perdido; daqat. lo ha perdido;
aqattac.
perdiguero: perro perdiguero; dachimi lo
(
.
perdiz: la perdiz; so dachimi.
perd#n: el perd#n que da; lchoxonnataxanaxa.
para el perd#n; nchoxonnataxanaxaqui.
perdonador: choxonnataxanaxaic.
perdonar: perdona; dechoxonnataxan. le perdona;
ichoxoden, saq capeguem na lasouaxashit. se
perdonan entre s; nchoxonnat. perdona pecados;
apalaxat da iitaxaloxo.
perecedero: sa anauec. no perecedero; chochi
anauec.
pereza: su pereza; l#lauaxa, lhualaxa
'
. tiene
pereza; ilau, huoo
(
da l#lauaxa.
perezoso: es perezoso; sallaxadaic, ilau, lauaic,
hualaic.
per!eccionar: le per!ecciona; apaxaguen.
per!ecto: nalochiguii.
per!oraci#n: la per!oraci#n en su l#bulo; nshitec.
per!orar: per!ora; dovinaxan. per!ora en busca de
algo; ivinaique, ivineec.
per!umar: lo per!uma; avioxonaqchit.
per!ume: su per!ume; ncodaxat.
perineo: su perineo; na nquet.
perjudicador: su perjudicador; ldet.
perjudicar: perjudica; dasouaqtaxan. le
perjudica; iqueeten, naxat, naqchit. se perjudica
a s mismo; n'aqchittapeguela't. al que perjudica;
lasouaqtac.
perjuicio: el perjuicio que hace; lasouaqtaxanaxac,
laxanataxanaxac. el perjuicio que su!re;
nasouaqtaguec, naqchitaguec.
permanecer: permanece; nachi eetai. no
permanece; saq eetai.
permanente: la permanente que ella recibe;
nqotogoqchitaguec.
permiso: lo hace sin permiso; sa adenalec da iot.
permitir: lo permite; huaaxaia, ashin,
huaqtaa, auaqtaa. permite que se lo hagan;
nashiita. se lo permite a otro; ashinem. no lo
permite; iquiyoqtapeeguet (v rehusar). no se lo
permite; sa ishitapec. no le permite salir; sa
ashineec.
pernoctador: naxanaxaic.
pernoctar: pernocta; naxanai. pernocta en
tal lugar; naxanaa. pernocta cerca del
curandero; naxanauo. pernocta bajo tal
curandero; naxanoot. hace pernoctar;
naxanaqchiji.
pero: qalaq, qala, qalaxayi, qalqaa, qalqaayi,
qalaxam, qalchaq, qachaqca, qomyi, qalaqca.
perplejo: est perplejo; dataapiguii.
perro: el perro; i pioq. la perra; ai pioq. su
perro; i lalo pioq. perro enano; i pioq
ltoolec. se porta como perro; npioqshin.
nombres de dos perros en cuento antiguo;
pogoxosoxoi nacaachi, qagueta nacaachi.
persecuci#n: la persecuci#n que su!re;
ncanaguec.
perseguidor: su perseguidor; ncanaxala.
perseguir: persigue; decanaxan. le persigue;
icanapec, icaatac, icaalec, ncaalec, icaata,
icogaxaatac. persigue a hurtadillas;
doiquenaxaatac. le persigue en..; icanaigui. le
persigue por un camino; icanaague. le
persigue a hurtadillas; oiqueetac. lo que
persigue; lcanec.
perseverante: sa nasaguennaxaic.
perseverar: persevera; sa nasagueden.
persona: la persona; ca shiaxaua' shigaxaua'
nshiaxaua. so$ persona; aim qom
'
. son
personas; soomayi qoomi. se porta como
persona; nqomshin.
personalmente: participa personalmente en..;
nmaai. lo hace personalmente; imapec,
imapegue, nmatshiguem.
pertenecer: lo que pertenece a algo; lec,
lashi
'
. persona que pertenece a los tobas;
qom
'
lec, qom
'
lashi
'
. lo que le pertenece;
logoxot, logoxoshit.
perteneciente: perteneciente al sur; taguii
lec. perteneciente a los matacos; lcaxaic lec.
pertenencia: su pertenencia o lo que le
pertenece; logoxot, alogoxot, logoxoshit.
p"rtiga: su p"rtiga; ana nada.
perturbador: l#lloxodaxaic.
perturbar: lo perturba; illoxot, illoxodat.
pesadez: su pesadez; lsallaxa.
pesado: saqapaatta, sa paatta, desalli,
qapaatta.
pesantez: su pesantez; lsallaxa.
pesar: lo pesa; naloqten.
'3+
placenta
pesar: a pesar de que..; naictaxa, naaictaxa,
naitaxa.
pesca: la pesca que hace; lalegaxanaxac, lliacoxoc.
la pesca con red que hace; lasagoxosoxoc.
pescado: el pescado; na naq' iaq. su pescado
lanzado; na layiguishic naq. su pescado
!lechado; na latenec naq. su pescado enredado;
na lalliiguishic naq.
pescador: iacoxoic' yiacoxoic. mu$ pescador;
legaxanaqchaqaic.
pescar: pesca con anzuelo; doqoinaxan. lo pesca
con anzuelo; nqovin, nqoinaique (v trampa). pesca
con red; yiaco, dasagoxon, dalegaxan. lo pesca
con red; alectaique, asagoqtac. pesca mucho;
nalegaxanaqchin. lo pesca con lanza; iattaque ca
naq. pesca en ro o agua; iacoxon. le manda
pescar; iacoxonaxan, alegaxanaxan. el sitio
donde pesca; lliacoqo' lliagoqo.
peso: su peso; da lsallaxa. el peso sobre s mismo;
nsallaxa. su gran peso; lsallaxavic.
pesta)a: sus pesta)as; ana l#lote.
pesu)a pezu)a:
petici#n: su petici#n; nachoxonnaxac,
lashilaxanaxac.
petiso: tedaic, traic, pichisolec, huaxadenaqolec.
petizo petiso:
pez: el pez; na naq' iaq. nombres de peces;
vicaic, taquiaxaic, yi' ayi toiguit, tocaic, ayi
pogoxosoxoi, paai lchi
'
, pac, yi nallin, ayi nloma,
ayi huesaxa, yi mooto, ayi huedai, ayi dapaq lqaic,
ayi coilaxai, ayi qapoi, yi qapoi ntesqo,
qapiaxai, yi' ayi qadol, yi auaxa
'
, taala, paxac.
pez#n: el pez#n de ella; na ltete lqaic.
pezu)a: la pezu)a de la vaca; lnat' nnat. sus
pezu)as; nnachi.
picabue$: el picabue$; cai lalaxat.
pica!lor: el pica!lor; aso shimiaxaichi.
picana: su picana; ladaxanaqte.
picante: es picante; chim. lo hace picante;
ichimaqchit.
picar: lo pica; iquetogoxogui, inac, ishiquiaqchit. le
pica; deshiqui (v pica$(n). le pican los ojos;
chimguilo naua laite, nchimdeec naua laite.
pcaro: itaxalo, itaxaloxoic, sa nhuoc, saq
shiaxaua llalec, laxalaq. se pone pcaro;
nlaxalaqshin. el zorro pcaro; huaxaaqalachigui.
picaz#n: tiene picaz#n; deshiqui, huoo
(
da
lshiquiaxa. da picaz#n; deshiquiguet.
pico: su pico; naship. el pico blanco8 nombre de un
pjaro; ai tanaxai latee.
picotazo: lo agujerea a picotazos; iquetogoxogui.
picotear: picotea; desacnaxan. lo picotea;
isoctalec.
piche: el piche; huonec.
pie: su pie; na lapia. est de pie; nattai,
nachaattai, nachattac. su estar de pie;
nachaalataxac. se pone de pie; apiaxaayii
naua lchil, nachaji. le pone de pie;
nachaalataxaai. la planta de su pie; na lapia
lshiinec. la garganta de su pie; na lapia lauel.
piedra: la piedra; coma, qa. su piedra;
ncoma. la piedra o el granizo grueso; ana
lachi
(
. su piedra de chispa; nvicalec.
piel: la piel; na loc, na loshi. cambia o muda
la piel; ncochi, alat yi lvi. su piel echada en
la metamor!osis; na lvi.
pierna: su pierna; na lchi
'
. su pierna in!erior;
na lliachi.
pieza: la pieza de una casa; ndaqa.
pila: la pila que amontona; lmetac.
pilag: el pilag; i pijlaxa' piilaxa lec. tiene
algo de sangre pilag; pijlaqagui.
pilar: el pilar; nasoonaxa, nasojnaxa.
pilcha: sus pilchas; na ncolli.
pimienta: chimaxadai.
pimiento: el pimiento; ada chimaxadai.
pinchazo: da un pinchazo; ivigoq.
pinta: su pinta; loguiaxac.
pintar: lo pinta; iameelec, iamiii.
pint#n: lo que cosecha que es todava pint#n;
lhuacnguishic.
pintura: la pintura roja; yi yinec.
pinza: su pinza; laconaxanaxat.
piojo: su piojo; lalaxat.
piola: su piola; na iaxanaxat, na laic.
pioln: su pioln; na qapiolec iaxanaxat.
pipa: su pipa; ana lashiidaxanaxaqui.
piquete: el piquete para animales; aca nlo
lai. piquete para caballos; cai lai. su
piquete para sus animales; laloaqa,
laloaxaqui.
pira)a: la pira)a; cote.
pisada: su pisada; llic.
pisado: est pisado por ni)os; aqpiolecpigui.
pisar: pisa; piguii, napiguii. lo pisa; pelec,
piot. le hace pisar; apiaxaai. su lugar
para pisar; lapiaqa.
piso: su piso; lapiaqa, nqasoxoc (v patio).
pisonear: lo pisonea; iattapecot (v apisonar).
pisotear: lo pisotea; petalec, pigui.
pista: la pista de baile; nasotaqa, iishaqa.
su pista de baile sapo; lmiaqa. su pista de
baile; lasotaqa, lasotaxaqui, lliishaqa.
pitohu": (v enteveo)
pit#nico: su espritu pit#nico; ca ltaxaaxaua.
pituco: nyanaxaic, yanaxaic.
placenta: la placenta del beb"; ai lhue yi
nogotolec.
'3-
placer
placer: su placer; lamaic, lamanaxanaqchic,
lamanaxanaqtaic, lqopitaxanaqtaic. sus muchos
placeres; lamanaxanaqtaiguesat,
lqopitaxanaqtaiguesat.
plagas: las plagas; napaxaco.
plan: su plan; da lataxac.
planchar: lo plancha; iqueuoc (v restregar).
planear: planea; daajnataxan. lo planea;
lapaqtapiguii, lapaxai, aqataxanai. lo planean;
nochigui.
planeta: (v 4enus)
planta: su planta que plant#; languishic. su planta
como mel#n o zapallo; languishi. su planta de
maceta; lalo. una planta del patio; ana
qasoxoguishi. planta principal que echa rastreros;
lmidaic. su planta de pie; na lapia lshiinec. sin
planta; illiguimi. nombres de plantas; na iyaxaic,
etaxat lqaic, ai etaxat lte, nhuel lo
(
, da
togotaxaic, ada penaxayic, so paa, na nomaxa
'
,
ada neelque, ai queteec, ai daailoc lapoto, ai
saxalaxa, qatoi, ayi qol, ai auol, na coxodaic, ada
chimaxadai, dapaqaic, na qaigaxauaic.
plantaci#n: su plantaci#n; languishic. plantaci#n
antigua de batatas; yi huataata lda.
plantado: est plantado en el suelo; nattai.
plantar: planta; danaxan. lo planta; aai, iayii.
lo que planta; languishic. se planta; nayii.
plata: la plata o el dinero; ai plata. su plata; ana
alom
(
. su plata que lleva prestada; ana laale. el
metal llamado plata; na plata.
plata!orma: su plata!orma; lmala. su plata!orma
donde canta; lonaxanaxala. su plata!orma donde
trabaja; lonataxanaxala.
plato: el plato; i coiguet, coqui. su plato; i
ncoiguet, npelaato, nplachiillo. su plato sopero en
que sumerge algo; leltenaxanaxaqui.
pla$a: la pla$a; yi l#lagaqa delec.
pla$o: es pla$o; saq atap. (c pro&undo)
plaza: la plaza; naponqa. su plaza; lashaqa.
plazo: completa el plazo; inoxonaqchiteec.
pleito: su pleito; lapetaxac. hace pleito; ncotatac.
para su pleito; ncotaxaqui.
plomada: su plomada; laloqnaxanaqte.
plomo: el plomo; na quiguii.
pluma: su pluma de ala; ana laua
(
. las plumas del
ave; na laue
'
.
plumaje: el plumaje del ave; na loc, loguiaxac.
plumero: su plumero; ai naua.
pobre: choxodaic, choxodaq, choxodaqtapigui, qaica
ca yi. se porta como pobre; nachoxodaqchin.
.pobre de m/; !aimoleguetto". pobrecita;
choxodaale, choxodaole. varios pobres;
choxodachi.
pobreza: su pobreza; lachoxoyic. las cosas de
su pobreza; lachoxodet. la "poca de su
pobreza; lachoxodaxaqui. su compa)ero en
pobreza; lachoxodaxaua. el lugar de su
pobreza; lachoxodaqa.
pocero: po$o lo
(
.
poco: saq amaqtaq, saqalliguem' saqalligueme,
qalligueme, saxanaq lligueme, cochooic,
cochoolec. pocos; saq amaqtachi, saq
amaqtaq, saq adaac, saqaoxoda,
salaoxoda, sa lamai, qapiolqa. somos pocos;
saq qomi laoxodaq.
poder: tiene poder; huoo
(
da laaxac, huoo
(

ca huetaaguet, huoo
(
da napinshic' napiishic.
sus poderes; lliinaxaqui. el poder que da a
otro; lshitaxanaxat. su poder que recibe;
nshitaxat, ntaunaxat. su poder milagroso;
loiquiaxac, loiquiaxac. su poder para da)ar;
lauogaxa. un poder; pinshic. un poder
grande; huelan' huajlan. su o!recimiento de
poder; napinshaxanaxac. est en su poder;
huetoot. le da poder; apinshinaqchit,
apinshinaxanaxan. le da poder milagroso;
ioiquiaxanaxan. usa poder secreto; napinshin.
su uso de poder secreto; napinshaxac.
poder: puede; ishit, nshita. lo puede hacer; sa
aqalanapec, sa apina, aoxot, naoxot,
naoxota, aqanachit. lo puede seguir
haciendo; ishittac. lo puede levantar;
naoxotshiguem. no lo puede; sa ishit, sa nshit,
aqalana, nqalangui, nqalanaai,
nqalanaaguet, apinalec, apiichigui. .no
puede ser otro/; n-guettaxa".
poderoso: aaxaic, pinshaxaic.
podrido: nchiga, nchigaxadaxaic, lto, iiuagui.
podrido adentro; dasovigui, asogui.
podrir: (v pudrir)
polaina: su polaina; yiua lchilelte, yiua lola,
yiua lliilalo.
polea: la polea del pozo; nauegaxanaxaqui.
polen: polen de !lor; lauoxo lsochi. polen que
alimenta las larvas de avispa; nauop.
polenta: la polenta; auaxa
5
lsochi.
polica: la polica; na huataxanaq. el agente de
polica; i huataxanaq lec.
polo: mazo para jugar al polo; elem.
polvareda: la polvareda; na alhua,
namoxoaxa. levanta una polvareda;
amoxoaxat na alhua, namoxoaxatshiguem.
se levanta una polvareda; namoqshiguem.
polvo: el polvo; na namoxoaxa, na alhua.
polvoriento: es polvoriento; damoqo.
polvorn: el polvorn; na louaxanaxa.
pollo: el pollo; olgaxa llalec.
'33
prender
poncho: el poncho de lana; huaquiaxaic
'
. su
poncho tejido; lqalejnec. su poncho; na lapo.
poner: lo pone encima de..; iojlec. lo pone
adentro; ishiteuo. lo pone en un lugar a!uera;
npaataueegue naqen. lo pone junto a..; anacot.
lo pone por el suelo; achitaiya, achitaiyi. lo
pone debajo de..; ishitot, anoot, achitoot. lo
pone al !uego; anhuaq. se pone el sol; inoxooi
ai nala. se pone de rodillas; iadyii' ialyii
naua l#llicte. se pone los zapatos; ishittreuo. se
pone a s mismo sobre..; npaaxaalec.
ponzo)oso: shinataxan, shinataxanaxaic.
popa: la popa del barco; nate, na ncaataxaatac
lqaic.
por: por eso o por esa raz#n; oqooyi, oqoochi,
oqoom, loqooyi, huatochi, maaxasac, huooyi,
huoomyi, huoonshi, huoomshi. por eso a veces..;
yiguetoyi. est por..; itac' yitac, iyaqtaa,
yaqtaa.
porci#n: una porci#n de..; so lai. una porci#n de
pan; so pan lai. su porci#n de carne; laguiac.
porongo: el porongo; ana apaxa' qaapaxa, ana
chimai.
porque: chaayi, chaa, yi
9
, qomyi (v pero). porque
o para que; aqto, amaqto. %porqu"&; t%ainec,
taainco, taanco, taaino. %porqu"& .no debe
ser/; lloxochiyi, qalaxale, qalaxal.
portador: nachoxonaq.
portaequipajes: su portaequipajes;
lachoxonaxala.
portarse: se porta bien; daajnataxan,
naamaxajlat, ilotegue da lliquiaxac. se porta
como quiere; nanoiquen. se porta como superior;
napacapeguelec. la que se porta como hombre;
allishaxai.
portero: el portero; i lasom lo
(
.
port#n: el port#n o la abertura; lasom. el port#n
mismo en la abertura; lasomshic.
poseer: lo posee; huoo
(
, huetoot. le posee un
espritu; imattaigui. lo posee todo adentro;
imattaigui.
posedo: est posedo por..; natot. posedo por el
espritu de un muerto; napalatoc. posedo por
napa0l; napaalatoc. posedo por pannaqa0;
pannaqatoc. posedo por nqui0i; nquiatoc.
posedo por demonio; demoniatoc. posedo por
sarampi#n; sarampionatoc. posedo por huelan
huajlan; huelanatoc' huajlanatoc.
posesi#n: su posesi#n; lalamaxat, lalamaxadet.
posible: no es posible; sa ishit.
postergaci#n: su postergaci#n; laaloxo.
postergar: lo posterga; aaloxon.
postrar: se postra; nasoolat.
potro potodo: (v arisco, intratale)
pozo: el pozo; ai llimiaxai' llimaxai. su pozo;
npooso. pozo de agua de tomar; iilloxoqui, ana
laquipiaxaqui. su pozo cavado; ai lshide. su
pozo para dep#sito de vveres; lauegue.
prctica: su prctica; lliquiaxac.
practicar: lo practica de costumbre; achi.
prctico: es prctico en..; imaaguet.
precauci#n: tiene precauci#n de..; ivitaa.
precavido: es precavido; huoo
(
na aajnaa.
precepto: el precepto que da; lqataxac.
preceptor: su preceptor; napaxaguenaxala.
precio: su precio; lashiue, lashichiaxac. %qu"
precio tiene&; lshicteua?.
precipicio: tocot (v arranca).
precipitar: se precipita al !ondo; iyiii,
isoxoi, nquiguii. lo hace precipitarse;
isoxoi nqaen.
precisar: precisa; deuenaxan. lo precisa; iuen.
lo que precisa; lhuenec, lhuena. se precisa;
qaiuen, iuen da..
preciso: es preciso que..; qaiuen da.., iuen da..
predecesor: sus predecesores; na ltaalpi, lamo,
lamogoi.
predecir: lo predice; iaxataa, iaxattaa,
iaxataaguet.
predicador: naqtaxanaq.
predicar: predica; daaqtaxan, iaxat da
naqtac. predica en un campo; daaqtaxaalec.
predilecto: su comida o bebida predilecta;
laidaso.
pre!erencia: su pre!erencia; lcaaguishic. no
tiene pre!erencia; sa lcaapec.
pre!erido: su pre!erido; lcaaguishic. su
pre!erida; lcaaguishi.
pre!erir: lo pre!iere; lcaa, lcaaua, ipacapega.
pregonar: lo pregona; iaxateec.
pregunta: su pregunta; lchimaqtaxanaxac. su
pregunta recibida; nchimaqtaguec, nnataguec.
preguntador: chimaqtaxanaxaic.
preguntar: pregunta; denataxan, nnataxan,
nnataxaatac, dechimaqtaxan. va preguntando;
denataxaata. le pregunta; inat, ichimaxattega,
nnataxana, nnate. lo pregunta; denataxanec.
pregunta sobre..; denataxaalec,
denataxanaique, denataxanec, nnataxanec,
nnataxaataique, nnataxaatapeguec,
nchimaxattapigui. se le pregunta;
ichimaxatoot. al que pregunta; lnatac,
lnategueshic. se pregunta a s mismo; nnajlat,
nchimaxatteguelat. se preguntan entre s;
nnattegat. sale para preguntar; denataxaneec.
entra para preguntar; nnataxanhuo. lo
pregunta; ichimaxat, dechimaqtaxaalec. se lo
pregunta a otro; ichimaxata.
premio: su premio que da; lshiitenaxanaxat.
prenda: su prenda que da; lpatanec.
prender: lo prende; icoi.
'35
prendido
prendido: est prendido a..; netaaguet.
pre)ada: hualaxai. la deja pre)ada; iualaqchit
(
.
pre)ez: la pre)ez de ella; da lhualaxa
(
.
preocupaci#n: su preocupaci#n; lhuogoqchic.
preocupar: se preocupa por..; imeeguet.
preparaci#n: para la preparaci#n;
aamaxataxaqui, amaxataxaqui.
preparado: est preparado; ime, nme. est
preparado para..; aamaqtaac.
preparar: lo prepara; auoo' huoo
'
,
aamaxaji, aqataxaatai. lo prepara de
antemano; aqataxanai. se prepara; dedatapigui,
naamaxat, naamaxaji, naamaxattac,
naamaxattai. se prepara de antemano;
huoqattapigui, not.
preparatorio: aamaxataxaqui, amaxataxaqui.
prepucio: su prepucio; na ncooue lqaic loc
(
.
presa: su presa; nepet, loxonec, loxona, ltoc, natet.
su presa cazada con pro$ectil; latenec.
presagiar: lo presagia; ilotaaguet.
presenciar: lo presencia; nomaai, nomtalec.
presentaci#n: una presentaci#n;
nachaxanataxanaxac. su presentaci#n de s mismo;
nachaxanaxac.
presentar: lo presenta; achaxan,
nachaalataxaneuo. le presenta a otro; achaxana,
achaxanguet, ataxanot, nachaalataxaneua. se
presenta; nachaxan, nachaxaata, nachatteuo.
siempre se presenta; nachaxanaxaic. se presenta
en un lugar; nachaateuo, natteuo, nmaa, nmauo.
se presenta a otro; nachaateua, nachatteua,
nachaxana, nachaxaneua, nachaxanguet,
nachaxaatega, nmapeeguet. se presenta a otro ms
alto; nachaatot, nachattot. se presenta en un
grupo; nachaatoigui.
presente: est presente; huoo
(
, datatauo,
nmapeeguet, nmaa, alectauo. est presente con
otro; alectaaguet. no est presente; qaica, sa
auaneuo.
presidente: el presidente; ca ntaa.
preso: un preso; ncoitegueshic. su preso;
lcoitegueshic, lcoitaguishic, lcoitac. le toma
preso; icoi, icoidai.
prestado: su herramienta que lleva prestada;
laalec. su plata que lleva prestada; laale. pide
prestado; daauataxan, daaalaxan. le pide
prestado; daaalaxanot, daaalaxaatacot. lo pide
prestado; nauat.
prestamista: vigaqtaxanataxanaxaic,
navigaqtaxanaxala. el prestamista que le da
cr"dito; lavigaqtaxanaxala.
pr"stamo: le pide pr"stamo; daaalaxana,
daaalaxanot. vive de pr"stamos; daaalaxaata.
recibe pr"stamo; davigaqtaxan. el pr"stamo que
recibe; lavigaxashite.
prestar: presta; davigaqtaxanataxan. le presta;
iaalaxanaxan, avigaqtaxanaxan. se lo presta;
iaalaxanaxanec. no se presta a..; nainneguet.
prestatario: vigaqtaxanaxaic.
presto: es presto a servir; paataxadaic.
presumido: ioxonnaxaic, namqajnaxaic.
presuntuoso: ioxonnaxaic.
pretensioso: namaqchin, nachaxanaxaic,
laxalaq, papa, qoam.
prete1to: lo usa como prete1to; daashioigui.
prevalecer: prevalece contra..; aoxot.
prevenido: huoo
(
na aajnaa.
prevenir: lo previene; aqataxanai, aajnaa.
se previene; huoqattapigui.
prever: lo prev"; ilotaaguet.
primavera: la primavera; nauoxo. esta
primavera pasada; shiguenauoxo.
primero: es primero; huaau, huaaui,
huaauec. va primero; huaaua, huaauta. va
$endo primero; huaaugue. llega ac primero;
nau, navi. viene saliendo primero;
anaueec. le enva ac primero; nauaxana.
entra primero; huaauoigui. es el primero
en..; huaaulec. es el primero en estar con
otro; huaautoot. es el primero en cruzar al
otro lado; huaautague, huaautaata. es el
primero en entrar hacia abajo; huaauigui.
va primero por un camino; huaautaague. lo
hace primero; iauaxan, iauaxana,
amataxaai, iauaxaai, iauaxaachiguii. lo
hace ir primero; iauaxaateec, iauaxangue. al
que manda primero; lauaxanec. quiere ser el
primero; huaauaqchaqaic. al que pone
primero; lauaxanec. a la que pone primero;
lauaxana.
primo: su primo hermano; i lqaa lac. su
prima hermana; ai lqaa la.
primog"nito: su primog"nito; lauaqtegueshic,
lauaxanec llalec.
principal: ataqta.
prncipe: el prncipe; ca ntaa.
principio: huaauchiguii, layii, latchiguii.
el principio del mundo; chitaaguena,
latchiguiina.
prisi#n: la prisi#n; ai ncoitaxanaxaqui
lateedai. su prisi#n que maneja;
lcoitaxanaxaqui.
prisionero: ncoitegueshic.
privar: se priva de..; nainneguet.
proa: la proa del barco; na huaauta lqaic.
probar: lo prueba; iiguen. lo que prueba;
lliiguenec. se prueba a s mismo; iigueelat.
problema: su problema; lqalaic.
procedencia: su procedencia; lamo.
'5*
pueblo
proceder: procede lentamenta sobre..; npottelec.
proclamar: lo proclama; iaxateec.
procurar: procura; npogoxouen, nnogoxouen,
toapigui, dachitata, daoqtaxan. lo procura;
ipacaique, ipactaique, ipacaa, ipactega,
naquittaique, npogoxoueetague,
npogoxoueetapegue. el que procura; nogoxouaic.
producir: rbol que produce naranjas; ana lchiyic
ana naranja. lo que produce la maldad; ana lchiyic
na qauem. planta que produce olivos; ana olivos
lchiyic. vid que produce uvas; ana uvas lchiyic.
productor: su productor; lchiyic. sus muchos
productores; lchiyiguesat.
pro!esor: su pro!esor; napaxaguenaxala.
pro!eta: el pro!eta; i )ios laqtaxanaxanec
(v mensajero).
pro!etisa: su pro!etisa; laqtaxanaxana.
pro!etizar: pro!etiza; deloxon. lo pro!etiza;
iaxataa, ilaa. le hace pro!etizar; deloxon nqaen,
iloxonaqchit.
pro!undidad: su pro!undidad; ltapi,
lshicchiguingui, lshicchiguia, lshicchiguii. est a
igual pro!undidad; lshicchiguingui.
pro!undo: qaangui, atap (c playo). es poco
pro!undo; sa qaangui, sa qaai. es pro!undo su
sue)o; ettec na lochaxa.
progreso: su progreso; laaxataxac.
prohibido: sa qaishitapec.
prohibir: prohibe; delloxon
(
. lo prohibe; illapec, sa
ashin, sa nashinguet. se lo prohibe a otro;
illapeguem, sa ashinem.
pr#jimo: su pr#jimo; la.
prole: su prole; na llalaqpi.
prolongaci#n: su prolongaci#n; lqotaxat.
promesa: su cosa recibida por promesa;
nachaxanaxat.
prometer: promete; iauaxan da laqtac. lo
promete; achaxanapec. le promete; aqataxanot
da laqtac. se lo promete a otro;
achaxanapeguem.
prometido: su prometido recibido; nachaxanaxat.
pronosticar: pronostica; deloxon. lo pronostica;
ilaa, iaxataaguet, iaxattaaguet. le hace
pronosticar; deloxon nqaen, iloxonaqchit.
pronto: lhuotta, saqaaloq, sa nminaxaic, pasaa.
pronto encuentra; lhuotaa. pronto entra;
lhuoteuo. pronto sale; lhuotauec. pronto vuelve;
saqaaloxoguet, pasaaguet. para que pronto
va$amos; teteguemo qolaq.
pronunciar: lo pronuncia; nasaxauec.
propiedad: su propiedad; lalamaxat, lalamaxadet,
logoxot, lalamaqte. su propiedad de la cual es el
,nico due)o; layitet.
propio: su propio lugar; maichi lma. su propio
mensaje; machi laqtaxanaxac.
proporcionar: lo proporciona; naloqchiichigui.
prop#sito: su prop#sito; lataxac, da
eetapeguec. sin prop#sito; chochi. con el
prop#sito de que..; qaqyi.. con ese prop#sito;
oqooyi, maaxasac.
prorratear: lo prorratea; naloqneec. lo
prorratea entre otros; naloqchiichigui.
proseguir: prosigue; aq eetalec.
prosperar: prospera; nquictashiguem.
prostituci#n: la prostituci#n de..;
lqueshiguetaxa.
prostituta: la prostituta; queshiguetaxai,
quishiguetaxai.
protecci#n: la protecci#n que da; ltelaxa. la
protecci#n que recibe; ntelaxa.
protector: su protector; lpaaxanaxat,
lpaaxaatac, ncoataxaua, lapaqtaxat, lapoxot,
lapoqte.
proteger: le protege; nachaatelec, itela, ntela,
npaxajlec, npaxatalec, npaxattalec, iuejlec,
npaaxanguet, paaiguet, iuaxaaxan,
ipaxateguet. protege; detelaqtaxan,
decopaqtaxaalec, depaqtaxaalec. se protege;
nhuejlat. se protege contra..; ncopaxateguet.
se protege contra lluvia; ipeltenguet. su
instrumento para proteger; lapoxonaqte. su
instrumento para protegerle a otro;
lapaqtaxanaxat.
protegido: un lugar protegido; napoxonqa.
protesta: su protesta; nachoxoc.
protestar: protesta contra..; nachitega.
provecho: sin provecho; nalaataxaic
'
. %qu"
provecho..&; queloloxo.., looso.., lolso..,
losaco.., meco..
pro$ectil: su pro$ectil; lasaxasoxonaxat. su
pro$ectil para honda; ana nala. pro$ectiles de
hechicero; qoipaxayi. el pro$ectil del
hechicero; lainaxanaxat. el pro$ectil que le
hiere; nainaxat.
prudencia: su prudencia; laajnataxanaxac.
prudente: huoo
(
na aajnaa.
prueba: la prueba que recibe; iiguenaguec'
iiguenataguec.
publicar: lo publica; iaxateec, naxatshiguem.
pudrimiento: su pudrimiento; lchigadaxa'
lchigaxadaxa. su pudrimiento causado;
nchigaxadaqchitaguec.
pudrir: se pudre; nchiga, coogui, ltotai. se
est pudriendo adentro de..; ltotaigui. lo
pudre; ltoqchit, nchigaxadaqchit,
ichigaxadaqchit. se va pudriendo; nchigattai.
pueblo: el pueblo; yi noic. su pueblo;
npuelo, npeulo. est en el pueblo;
huetaxasom, huetaxaama, huetaxaamgue,
netaxasom, netaxaama, netaxaamgue.
'5(
puente
puente: el puente; piaxala, napiaxala.
puercamente: se porta puercamente; ncosshin.
puerco: el puerco dom"stico; ai cos latee.
pu"ril: nogotshinaxaic.
puerta: la puerta o la abertura; i lasom. la
puerta misma en la abertura; i lasom, da
lasomshic. su puerta; nasom.
puerto: el puerto; igaxasom, notaqa.
pues: chaayi, qomyi.
puesto: el puesto para su hacienda; laloaqa.
pu!: .pu!/; !e".
pulga: la pulga; pioq lalaxat.
pulgar: su dedo pulgar; ai llaxaata latee.
pulg#n: el pulg#n; epaq lalaxat.
pulir: lo pule; namadec. lo que se pule;
nqashilgaqtac.
pulm#n: su pulm#n; na lachi
7
. sus pulmones;
naua lachi
7
.
p,lpito: el p,lpito; piaxalate. su p,lpito;
lapiaxalate.
pulsera: su pulsera; na lhuaxashic. su reloj
pulsera; ai lhuaxashi.
pulverizador: su pulverizador; lchinaxanaqte.
pulverizar: pulveriza; dechinaxan, damaicnaxan,
damoxoaqtaxan, damoqtaxan. lo pulveriza;
amaiquen, amoxoaxat. lo pulveriza !inito;
amoxoaqchit.
pum: .pum/; poq.
puma: el puma; so sauaxaic.
punta: tiene punta; shitta, shitteguet. la punta de
!ierro de una lanza; ai le, aso lem. punta de una
mesa; lshiinec. la e1tensi#n de su punta;
lshiinecaueegue. la punta del monte; lapeec.
puntapi": le da un puntapi"; napiaden.
puntera: su puntera; laichic, laichaxanaxac.
tiene buena puntera; daaichaq. le hace tener
buena puntera; iaichaqchit.
puntero: aichaq, aichaqaic.
puntiagudo: shitta, shitteguet.
pu)al: su pu)al; lailonec.
pu)etazo: le da un pu)etazo; nashiten.
pu)o: su pu)o; ana napocna, ana nashijna. cierra el
pu)o; ivigaxat ana napocna.
pupa: la pupa; aso ochaqlai.
pupila: la pupila de su ojo; ai laite llale, ai laite
lauedaxai.
pupo: su pupo; lcom.
purgaci#n: tiene purgaciones; llaagatoc.
puri!icaci#n: su puri!icaci#n propia; noxoc,
nquiitaqtaxac.
puri!icar: puri!ica; dequiitaqtaxan. lo puri!ica;
iquiitaqchit, iquiitaxatta, io. puri!ica una rea;
iquiitaxajlec. se puri!ica; no, nquiitaxatta. su
compa)ero al ser puri!icado; noxoua.
puro: es puro; quiit, quiitta.
p,rpura: nauedalec da ltogaxa.
pus: sale pus de su ojo; nacham ai laite.
puta <palabra vulgar=: quishiguetaxai.
putre!acci#n: su putre!acci#n; lchigadaxa'
lchigaxadaxa.
putre!acto: nombre del rbol que huele a
putre!acto; chigadaqaic.
p$cuip": qotoolec.
M q
que: que8 el cual8 la cual8..; mayi' nayi, cam,
acam, dam, adam, nam, anam, im, aim, som,
asom, yim, ayim. .qu" lindo/; !mayisa noon".
.qu" es eso/; !neguenshapeco". %qu"..&;
n-guet..?, j-ga..?, igodo..?, hu%ago..?.
.qu" no../; taxama, taxamaq, taqmo, daigotaq,
igotaq. %qu"& .nada/; !neguetc("
que: que8 si8 cuando; da.
quebracho: el quebracho blanco; ada noyic. el
quebracho colorado; ada cotapic. el
quebracho santiague)o; ada cotapic latee, ada
aaxaic. monte de quebracho colorado;
tapsat.
quebrado: huacagaxaic, huacagueec.
quebrador: cagaqtaxanaxaic.
quebradura: tiene quebradura; huacagaxaic.
causa quebradura; dacagaqtaxan.
quebrar: se quiebra; dola, huacac, huacaigui.
lo quiebra; ilaxat, acagaxat. su herramienta
con que quiebra; lacagaqtaxanaxat.
quedar: queda atrs; nonai. queda atrs en
tal lugar; nonaa. le hace quedar atrs;
nonaxatai. queda atrs en..; noichigui. se
queda; inocai. se queda a!uera; daqapiauec.
se queda adentro; daqapiaigui. se queda con
otro; daqapiaguet, naasop, nonaisop. se
queda arriba; daqapiashiguem. .qu"date
ah/; !qouai ena"
quedo: est quedo; nachaqchiguii.
quehacer: sus quehaceres; logoxoc.
quejar: se queja; dequiqui (v clamar). se queja
de otro; nachitega, dequictapegueua,
nachoxodeetapeguem.
quejoso: chitataqaic.
quema: la quema que su!re; navigaqtaguec.
quemado: vigaxaic, chipaq.
quemadero: el quemadero que usa;
lcaatoxonqa. su quemadero cerrado;
lcaatoxonaxaqui.
quemador: caatoxonaxaic.
'5'
raspadura
quemadura: su quemadura; lavigaxa
5
.
quemar: quema; davigaqtaxan, decaatoxon. lo
quema; avigaxat, iqueteteua, icteteua, igueua.
lo que quema; lcaatec, lalonguishic. le hace
quemar algo; icaatoxonaxan, avigaqtaxanaxan.
lo quema entero; ichipiaxachiguii. se quema
entero o de un estallido; chipchiguii,
dachipchiguii. se quema; avic. se quema una
planta; avicai, oqoviai. lo que se quema en el
!uego; navigaqtac. el lugar donde queman;
ncaatoxonqa.
querella: cotaxac. querellas; cotaxaguesat.
querencia: su querencia o su acto de querer;
lauelaxa. su querencia o el lugar que le gusta;
lamqa.
querer: le quiere; lauela, auotec, nauote, huapque,
huoo
'
. no le quiere; sa iuoten. lo quiere hacer;
huotaique' auotaique, nshitaique. quiere ir;
iyaqta. quiere que..; iyaqtega, iyaqtaa. quieren
que..; qanshitaique da.. se quieren entre s;
nhuoteetat. no quiere; qaen.
querido: su querido; nauochaxaua, lauotaxat
(
,
nauataxaic. su querida; ada lquiyaqte.
queros"n: el queros"n para su luz; lcoadaxanaxat.
quien: mayi
(
, cam, acam, dam, adam, nam, anam,
im, aim,.. quienes; naua,.. %qui"n..&; qaneguet,
cha qaneguet, n-guet. %qui"n es "ste&;
neguetna?. %qui"n era "se&; neguetso?. %qui"n
puede ser&; neguetom?. .qui"n sabe si../;
ataxayi, ataq yi, me.
quieto: est quieto; nayatchiguii' layatchiguii,
nayatteec, iimaqta, nachaqchiguii, nachaqi.
quijada: su quijada de un lado; na lanoc. su
quijada de dos lados; naua lanoqo.
quinta: su quinta; lanaxanqa.
quirquincho: el quirquincho; so moxosaxan,
mogosaxan, so natogonai.
quir,rgicamente: la parte operada
quir,rgicamente; napiatac.
quitado: la cosa quitada; nqachiguishi.
quitar: lo quita; deuotaxanec (v despojar). lo quita
de..; nqata'a. se le quita la ropa; nqataai.
quizs: petaa, petega, pesaa, huoota, huootaq,
huoocha, huoochaq.
N r
rabia: su rabia; lalemataic.
rabiar: est rabiando; dalemata.
rabioso: lemataqaic.
racimo: el racimo de uvas; ana uvas ltaxale. echa
racimos; detaxannaxan.
radicado: est radicado en..; netaa.
radicar: se radica en tal parte; nalec.
radio: su radio; i ltaxaaxanatac,
ltaxaaxaua.
raer: lo rae; namadec.
raz: su raz; ca lpaa' lpaaq.
rajado: huacagaxaic, poxoaxaic.
rajador: cagaqtaxanaxaic.
rajadura: su rajadura; lpoxoaxa, lcolaxa.
causa rajadura; dacagaqtaxan. sonido de una
rajadura repentina; poq.
rajar: lo raja; acagaxat, ipoxoaxattac,
icolaxataague. se raja; depoqo,
depoxoaague, huacac, huacaigui,
npoqoshiguem. se raja en dos pedazos;
depoqchiguingui.
ralo: es ralo; saqaoqtachi.
rama: su rama; lcoue.
ramera: quishiguetaxai.
rampa: una rampa; iguishiguem.
rana: la rana en general; ai mio. nombres
de ranas; ai poit, ai madegueto, caolaquip.
rapado: chiteec, chimaic' chamaic.
rapar: lo rapa; chiteec nqaen. se rapa;
nquedalec.
rapaz: (v rapia)
rapidez: su rapidez; layaqchic, lpayic.
rpido: es rpido; eleguedaic, eleguedaq,
chaxalec, aloxoyaq, aloxoyaxaic, yaqaic, ayaq,
aaq, ayaqaic, sa ilauaague, sa qaichidapec.
camina rpido; nemgue. lo hace rpido; sa
ilaualec, sa ichidapec. le hace correr rpido;
ayaqchit. va rpido hacia arriba;
nlauashiguemgue.
rapi)a: nombres de aves de rapi)a; aii,
huadoo lto, huaqauo, huoqauo, qaaxade,
qaaxayi, qochiii lo
(
, qoo lo, viic.
raquitis: tiene raquitis; huooi naua lmal.
raro: aqaa, oqtaa, oxosaa.
rascador: su rascador con el cual se rasca;
nvigaxat.
rascar: lo rasca; ivic, iviigui. se rasca; nvic'
novic. se rasca contra..; nvigueuo. se rasca la
garganta; doqoolgaxan, ioxoongui na lqosot.
le hace rascarse la garganta;
oqoolgaxanaxan.
rasgadura: su rasgadura; lcolaxa.
rasgar: se rasga; colaqaague. lo rasga;
ncolaxaji, ncolaxattapiguii, ncolaxataa.
rasg#n: su rasg#n; lcolaxa.
raspado: shiguemaq, quishiguemaq.
raspador: su raspador que usa;
lamadegaxanaxat.
raspadura: sus raspaduras; loxoi, ana loxoi.
raspaduras de chaguar; ana qallite l#lloxoi,
qallite lloit, loxoi.
'57
raspar
raspar: raspa; damadegaxan. lo raspa; iqueuoc,
namadec, nashiuec. lo raspa adentro; nashiviigui.
lo que raspa; lamayiiguishic. hace raspar;
nvicneec, ivicnaxaalec.
rastrear: rastrea; deualaxan.
rastrero: hualegaxaic.
rastrillada: la rastrillada que recoge;
lqueloiguishic.
rastrillador: quelogaxanaxaic.
rastrillar: rastrilla; dequelogaxan. lugar que
rastrilla; lqueloguec, lquelogaxanqa.
rata: una rata grande amarilla; taguinguio'
cotaguinguio.
ratito: un ratito; cadaac, cadac.
rato: un buen rato; loigui. lo hace por un rato;
nteguenaa. despu"s de un rato; lcopaa' copaa,
lcopaague, qaataague. despu"s de un buen
rato; aloqta, saqaaloqta, qaaloqta, qomelom,
coppom, lcopataague, lcopataaguet. despu"s de
poco rato; aloq, saqaaloq. hace buen rato;
caallaxa, caalloxo, caalloxom. a cada rato; imgui,
locchigui. por un rato; cadaac, cadapec,
cadaacolec, cadaacoic.
rat#n: el rat#n; ai chigoxonaxa. rat#n macho;
quiyinguishic.
ratona: la ratona; conec
'
.
ra$a: las ra$as que tiene; lachi
5
.
ra$a: la ra$a8 un pez; so lacataic.
ra$ado: est ra$ado; apiac.
ra$ar: lo ra$a; apiac.
ra$o: ra$o o ra$os; nqashilgaxa, nqashilegaxa.
caen ra$os; nqashilguii, nqashilectapiguii.
raza: su raza; na lamo, lamogoi.
raz#n: por esa raz#n; huooyi, huoonshi,
huoomshi, maaxasac.
realizar: lo realiza; ipaquejlec.
realmente: ataqta, ataqta eesa.
rebalsar rebasar: rebalsa rebasa; npaxaneec,
npaxaashiguem.
rebelde: se porta como rebelde; nqalhuaqchin.
rebosar: rebosa; ipaxaalec.
rebotador: chicnaxanaxaic.
rebotar: rebota; nchiquiishiguem,
nchiqueetashiguem.
rebote: su rebote; lchicnaxanaxac.
rebusca: la rebusca que hace; lpalaxanaxac. la
rebusca que recoge; lpalguishic.
rebuscar: rebusca; depalaxan, npalaxaachiguii. lo
rebusca; npala.
rebuznar: rebuzna el asno; noin i ashina.
recaudador: naonaxanaxanec.
recaudar: lo recauda; laon.
recelo: su recelo; ndaxaaxa.
receloso: caalaxanaxaic.
recibir: lo recibe; aconguet. lo recibe de
vuelta; iiguelaxajlat. no lo recibe;
daqaptauec, iquelocaaguet. viene a recibirlo;
ncaataaguet.
reci"n: quiyi, quiyita, chaqnacta, chaqnactasa,
chitaague.
recientemente: chitaague.
recipiente: su recipiente para aloja; ayi
nqaapaxa. su recipiente para agua; ai
lacooa.
reclamar: reclama; dequiqui. lo reclama;
dequiguiaique, dequictaique, ividaxatoot. le
hace reclamar; iquiquiaqchit. hace reclamar;
dequiquiaqtaxan.
reclutar: los recluta; laootegat.
recogedor: natoxonaq.
recoger: recoge; datoxon. lo recoge; nato,
natotac, natoua, natoshiguem, lamachit,
isoqtat. lo recoge con cuchar#n o balde;
imaxaa. recoge los varios; natoyishiguem.
lo que recoge; latoc. le manda recoger;
atoxonaxanaxan. su compa)ero en recoger;
laponaxanaxaua.
recogimiento: su recogimiento que hace;
latoxonaxac. el recogimiento de algo; natoxoc.
recolectar: lo recolecta; laon, lapootac,
laootac. lo est recolectando; lapootegat,
laootegat.
recolector: ldenaxaic. recolector enviado;
naonaxanaxanec.
recompensa: su recompensa recibida; ana
nshiue, nshiitenaguec, nshiitenaqte. la
recompensa que da; lshiitenaxanaqte.
recompensar: le recompensa por..;
ishiitenguet.
reconciliar: se reconcilia con..; nmanot,
nmane. se reconcilian entre s; nmanat.
reconocer: le reconoce; auattoolec. reconoce
en s mismo; nauattootelat.
recordador: shigotaxaic.
recordar: lo recuerda; ntounec, ntoueetaac,
capeguem, iuennachigui, ntoueetaique, tagui
lauel, tachigui yi lauel, natchigui yi lauel. le
hace recordar; icouennataxanaxan. le hace
recordarlo; iuennataxanaxanec. recuerda
contento; dashigot. le recuerda contento;
ashigota. le hace recordar contento;
ashigotaxanaxan. no recuerda; sa ntouen. su
recordar; ntounaqchic, ntounaxac.
recordativo: shigotaxanataxanaxaic.
recorrer: recorre; queuota, queuotac,
deualaxan. recorre todo; nmatapec. lo
recorre; iual, queuolec, coleelec, connegue.
recorre un camino; iualgue, iualtac. le lleva a
recorrerlo; iconnaxaalec.
'59
religi#n
recostar: est recostado sobre..; huaaqtalec. su
lugar para recostarse; laxasoqo.
rectitud: la rectitud; nataxat.
recuerdo: el recuerdo; tounaxaqui. su recuerdo;
ana lhuennataqte, na lhuennataxat. su recuerdo de
otro; lashicochi' lashigochi. su recuerdo de su
pasado; nashigochi.
reculada: su reculada; lqoshaxac.
recular: recula; qoshi. le hace recular;
oqoshaxan.
recurrir: le recurre por a$uda; nqaden, iiguenot.
le recurre por..; nqadena. le manda recurrir;
nqadenaxanaxan.
rechazado: rechazado por..; lotanec, lqolauet.
rechazador: otanaxanaxaic, agaqaic.
rechazamiento: su rechazamiento que hace;
lotanaxanaxac.
rechazar: rechaza; daa
'
, demaxasoxootac,
daaloxonataxan, dootanaxan. lo rechaza; iotan,
iotaatac, ialoxon, notane, ian
(
, iqueyaqaaguet,
imaqtac, imaqauec, imaqhuec, imaqtapeeguet,
imaqaaguet, imaxaaxaatac, imaxasoxootac,
iquelocaaguet, iodaaguet. le hace rechazar;
iotanaxanaxan, iagaxanaxan, iagaqchit.
rechazo: su rechazo recibido; notanaguec.
rechinar: los rechina; inagat.
rechoncho: tranchin.
red: su red; lasagoxonaxat, laleguec,
lalegaxanaxaqui. su red en !orma de cono;
nashiguillaxai. tira su red o laleguec; alliguii.
redondo: colliichigui.
reemplazante: su reemplazante; lquii. el
gobernador reemplazante; chaxancha ntaa.
reemplazar: lo reemplaza; nmenguet.
re!le1ionar: re!le1iona; detaqtagui ai lquiyaqte.
re!orzar: lo re!uerza; iaaxattaat.
re!rn: su re!rn; laqtacaic.
re!renamiento: su re!renamiento de s mismo;
nlloxoc.
re!renar: lo re!rena; nllai. se re!rena; nlli, nllilat.
no se re!rena; saq oxolec.
re!rescante: es re!rescante el viento; asaatteguet
na lat.
re!rescar: le re!resca; ashiidot, nashiidaxanaxan.
se re!resca; nashiidaxan. re!resca el tiempo;
nviguii, nvichiguii, natomtai, natomchiguii.
re!ucilo: el re!ucilo; nqashilegaxa.
re!ugiar: re!ugia; deuaxaaxanataxan. le re!ugia;
iuaxaaxan. le re!ugia debajo de..; iuaxaaxanot.
se re!ugia; deuaqa, deuaxaot, iiguenot,
iiguengue. se re!ugia en..; deuaqaua. se re!ugia
adentro de..; deuaxaoigui.
re!ugio: su re!ugio donde se re!ugia; ai
lhuaxaaxaqui, lliiguenaxaqui, lliiguenqa,
lliaqa, lhuaxaaqa. su re!ugio; na lhuaxaaxat.
el re!ugio donde da re!ugio; ai
lhuaxaaxanaxaqui. da re!ugio;
deuaxaaxanataxan.
re!usilar: re!usila; qashilectapiguii.
regador: npetaxanaq.
regalador: chitaqtaxanaxaic.
regalamiento: el regalamiento que hace;
lachitaqtaxanaxac.
regalar: le regala; daacaa. sabe regalar;
daagaxanaqta, agaxanaqtaqaic. regalan entre
s; nachidat.
regalo: el regalo que da; lachitaqtaxanaxat,
lagaxanaxat. el regalo que recibe; nme' nome,
nachitaxat, nmiaxac, nagaxat. su regalo con
que !avorece; lqouagaxat.
regar: riega; depetaxan
(
. lo riega; ipet, ipejlec,
ipettalec. lo riega abajo; ipettoot.
regazo: su regazo; na alo.
registrar: registra un campo; nmit, iualgue,
iualtac, iual, deualaxan.
registro: registro civil; ana nanedaqa na
nogotolec, ana nonataqa na huadonat.
regresar: regresa all; iiguelaq,
iiguelaxague. regresa ac; iiguelaq.
regresa all al otro lado; iiguelaxata,
iiguelaxatague.
regreso: su regreso; lliiguelaxasoxoc.
regular: de regular cantidad; chochaxa,
maxatchaxa.
regurgitaci#n: su regurgitaci#n; lolaxac.
regurgitar: regurgita; anol. (v vomitar)
rehusar: rehusa; delloxon
(
, quiyaqtac,
dequeyoqtac, iqueyoqtac. lo rehusa; illapec,
iqueyaqaaguet' queyaqaaguet' iquiyaqaaguet.
le hace rehusar; iqueyoxosoxonaxanaxan. no
rehusa darlo; sa auotaac.
reidor: aleguedaic.
reina: la reina; natee. su reina; latee.
reir: se re; lashi
7
, daalguiyi, daalliguiyi,
daalguettac, daalliguittac. se re de..; ien,
deenaxan, lashi
7
, lashitac, lashitapec. le hace
reirse; aalguiyaqchit' aalguiyaqchin'
aalguiyin' aalgueden, lashi
7
nqaen. al
que hace reirse; laalguedenatac.
reja: la reja de arado; so narado alap.
rejuvenecer: le rejuvenece; nadalaxatshiguem.
relacionar: no se relaciona con..; sa nhuojnai.
relmpago: el relmpago; nqashilegaxa.
relampaguear: relampaguea;
qashilectapiguii, denotac aso qasoxonaxa,
nhuaxanaxaateguei aso qasoxonaxa.
religi#n: su religi#n; lamqajnataxanaxac. la
religi#n bautista; ana autista. la religi#n
cat#lica; ana cat(lica.
'5:
relinchar
relinchar: relincha el caballo; noin.
reloj: su reloj; nreloj. su reloj pulsera; ai
lhuaxashi. el reloj; ai iloogue na naaq.
rellenar: lo rellena; iloqon, atapiaqchit.
remar: rema; delloctaxan, dellocnaxan, dellictaxan,
dellicotaxan, delligoqtaxan. lo rema; illogot, illigot,
illigoteec. le hace remar; illictaxanaxan.
remedador: su remedador; lqaigoxoshic.
remedio: el remedio; nata. muchos remedios;
natapi. el remedio que recibe; lata, lataq. su
remedio lquido para otros; latannaxanaxat. su
remedio lquido con que se sana; natannaxat. su
remedio pastilla para otros; latannaxanaqte. su
remedio pastilla con que se sana; natannaqte. su
remedio con que causa nacimiento;
laoqtaxanaxat.
remendado: mu$ remendado; pannaxaic.
remendar: remienda; dapadenaxan. remienda
con..; dapadenaxana. lo remienda; napaden.
remero: su remero; l#llictaxanaxanec.
remo: su remo; l#lloctaxanaxat.
remolino: el remolino de agua; ana netaxat
lliiguelaxaso. remolino de viento; ana dauachi.
remontarse: se remonta; colliishiguem.
renacuajo: el renacuajo; poxollaxa, pogollaxa,
mola.
rendido: nsotchiguii. le deja rendido;
nsotaxatchiguii.
rendir: se rinde; nman, naan. se rinde a..;
naanot, naanguet. le hace rendirse; nmanaqchit.
rengo: tedaic na lchi
'
, pecaic, piadaic, huaodaxaic,
huaotta, daodaxaata, napiadaxaata,
dapiadaxaata, auecapiguii da lqueuoxoc,
napiadeeta.
renguear: renguea; huaodaxaata. !inge renguear;
naodaqchin.
renovaci#n: su renovaci#n; nadalaxataxac. su
renovaci#n recibida; nadalaqtaguec.
renovador: nadalaxataxaic.
renovar: lo renueva; nadalaxat, nadalaxatshiguem,
napaden. lo que renueva; ladalaqtac.
renuevo: renuevo de pasto; auaqpi nmala.
re)idor: petaxaic.
re)ir: ri)e con..; dapettague.
reparaci#n: la reparaci#n que hace;
lapadenaxanaxac' lapannaxanaxac.
reparar: repara; dapadenaxan' dapannaxan. lo
repara; napaden. lo que repara; nqadenaxat. le
hace reparar; apannaxanaxan. hace reparar;
dapannaxanataxan.
repartido: est repartido entre varios; naloguilo.
repartidor: nomenaxanaq, nmenaxanaq.
repartir: reparte; domenaxan. lo reparte; imen,
imeneec, naloqteeteec, ncolaxatchigui. lo reparte
entre..; naloqchiichigui. lo reparte seg,n una
medida; naloqteneec.
repente: de repente; iqueelaxatta,
nqueelaxatta, lloxochi
(
' oxochi, qalaq, qaica
ca queuoigui. llega all de repente;
iqueelaxatteuo. llega ac de repente;
nqueelaxatteuo. muere de repente;
nqueelaqtoc.
repentino: nqueelaxataxaic.
repetidamente: iadat
'
, quenaxa.
repetir: lo repite incesantemente; nachigui. lo
repite; iiguelaxalec. lo repite vez tras vez;
iiguelaxattaague.
repicar: repica; datovi. lo repica; atovin.
repleto: est repleto; imootapeguelec.
reposar: reposa; nmateec, ncomateec.
reposo: su reposo; nmataxac, lliimaxa. su
lugar de reposo; lliimqa.
reprendedor reprensor:
reprender: reprende; delaxasoxon. le
reprende; nlaxa, nlaqtega, ividaxatoot,
nhuogoqtega. le reprende a un grupo;
nlaxaigui.
reprensor reprendedor: laxasoxonaxaic.
representante: su representante; lashi
'
.
reprochar: le reprocha; ividaxata
'
.
reproche: el reproche que da; lvidaqtaxanaxac.
repudiar: le repudia; alat.
repuesto: su objeto de repuesto; lvitaxanatac.
un repuesto para radio; nadalaqtaxat ai radio.
reputaci#n: su reputaci#n; nmejnaguec,
naqtaguec.
resaltar: resalta; nyaxauec.
resbalada: su resbalada; lsallaxataxa.
resbaladero: nsalviaxala. el resbaladero del
$acar"; nqapaxanqa'.
resbaladizo: salvi, desalvi. lo hace
resbaladizo; isalviaqchit.
resbalar: resbala; desalvi, desalvialec. resbala
hacia abajo; nsallii, nsalviai.
resbaloso: salvi, desalvi. lo hace resbaloso;
isalviaqchit.
rescatar: lo rescata; deuotaxanec. es rescatado
de..; ncaaleeguesop.
reserva: la reserva de comida; nadetacnaguec
na nallic. pone de reserva; dequepoxon. lo
que tiene de reserva; lquepoc, lquepoxoshic,
lvitaxanatac, lqataxanatac.
reservador: detacnaxanaxaic.
reservar: reserva; dequepoxon. le reserva la
comida; nadetaquen. se reserva la comida;
nadetaquen. siempre reserva comida;
nadetacnaxanaxaic, detacnaxanaxaic.
'5+
reunido
res!riado: est res!riado; daaitegue, coshamai,
napijnatoc.
res!ro: su res!ro; napijna. tiene res!ro;
daaitegue.
resguardar: le resguarda; nqapal.
residencia: tiene residencia en tal parte; nalec.
residente: residente de Denz Ke)a; 6%en$ 7ea
lec, 6%en$ 7ea lashi
'
.
residir: reside en tal parte; nalec.
resina: la resina de algunos rboles; lchaq.
resistir: lo resiste; nllai, sa apina, nanaxat,
naaxateguet, nachaataaguet, nailenguet. no
resiste; aqallim. no lo resiste; apinaaguet,
apinalec, sa nalooguet.
resollador: chimnaxanaxaic.
resollar: resuella; dachimnaxan, decoinaxan,
dauacnaxan, dauaquinaxan.
resonar: resuena desde adentro; chimaxaigui.
resuena desde all; chimaxaa, lamaxague.
resuena desde debajo de..; chimqot, lamqot.
resoplar: resopla; dachimnaxaatai.
respaldo: su respaldo; laxasoxola. tiene
respaldo; ntaxaic.
respetado: es respetado; noon da nmejnaguec.
respetar: respeta; daajnataxan, detelaxanaqta. lo
respeta; huoo
(
na auoo, huoo
(
na qauoo, huoo
(
naq enec nqaen, loaa. lo respeto; huoo
(
na
sauoo, huoo
(
naq enec aqashin. no respeta;
qaica ca lquii. al que respeta; looxot. le hace
respetar; looqchit. la acci#n de hacerle respetar;
nooqtaguec.
respeto: el respeto que da; looxoc.
respetuoso: ajnataxanaxaic, looxoic.
respiraci#n: su respiraci#n; lachi. le hace
costosa la respiraci#n; iategaxanaqchit.
respirar: respira; nauectape naua lachi. no
puede respirar; saqca ca lat lma. no respira;
saqca ca lat. respira con estertor; dauaqui. le
cuesta respirar; nategaxan. le hace costosa la
respiraci#n; iategaxanaqchit.
resplandecer: resplandece; qashilec.
responder: responde; asat. le responde;
asateguet. se responden entre s; nasatat.
respond#n: taxaaxaic.
responsabilizarse: se responsabiliza de..;
nachilat..
responsable: se hace responsable; nachilat. le
hace responsable; ntaa, ntatega.
respuesta: su respuesta; lasataxac. mi respuesta
es..; qomyi..
restante: lo restante; lai.
restaurante: el restaurante donde sirve;
lquiaxanataxanaxaqui.
restituir: lo restitu$e all; iiguelaxat. lo
restitu$e ac; iiguelaxat. se lo restitu$e a..;
iiguelaxatem.
restos: junta restos; ep' ip. que junta restos;
ipaxaic. le enva a juntar restos;
ipaxanaxan.
restregar: restriega; dequeuogaxan. lo
restriega; iqueuoc. (v estregar)
resucitar: lo resucita; lta ncaaleec naqen.
resuello: su resuello; lachimnaxanaxac.
resultado: sin resultado; qaica ca naigui.
resultar: resulta en..; taaa da..
retador: laxasoxonaxaic, qaqnaxanaxaic.
retar: reta; delaxasoxon. le reta; nlaxa,
nlaqtega, apalqootac. reta !uerte;
nqaqnaxanaqchin, daqaqnaxaatai. al que reta;
lqaqiguishic.
retardar: lo retarda; aaloxon.
retazo: el retazo; hualoq lai.
retener: retiene; lasoxosoxootac. lo retiene;
nllai, lasoqtega. no lo retiene; sa auotaac.
retirada: su retirada; lqoshaxac.
retirar: lo retira; nqateec. se retira; nquigueec,
qoshiuec. se retira de..; qoshilec, qoshiteguet.
le hace retirarse; oqoshaxan.
retiro: (v retirada)
reto: su reto que da; laoqnataxanaxac. su reto
recibido; naoqnaguec, napaloqnataguec,
nlaxasaguec.
retorcer: lo retuerce; ivinat. se retuerce las
manos; ivinat na lhuaq.
retorno: su retorno all; lliiguelaxasoxoc.
retraer: los retrae; naviguiyii.
retrasar: lo retrasa; aaloxon. se retrasa;
naaloxon.
retraso: su retraso; laaloxo.
retrato: su retrato; lquii.
retrete: el retrete; ana nogoxoqui, nogoqo. su
retrete; lataxanaxaqui.
retroceder: retrocede. qoshi, nqoshi,
nqoshiguii. le hace retroceder; nqoshaxan,
oqoshaxaneec. hace retroceder;
doqoshaxanataxan.
retrocesivo: qoshaxaic.
retroceso: su retroceso; lqoshaxac.
retumbante: qaqnaxanaxaic.
retumbar: retumba; daqaqnaxan. retumba
sobre..; aqaqaalec. retumba en..; aqaqigui.
retumbo: su retumbo; lqaqnaxanaxac.
reuni#n: su reuni#n; lapoxoc, laponaxac,
nataxac, lalegaxac. su casa de reuni#n;
laponaxaqui. su lugar de reuni#n; laponqa,
lataqa. para reuni#n; lalegaxaqui.
reunido: lo reunido; naponguishic.
'5-
reunir
reunir: re,ne; laponaxan. lo re,ne; laon,
ataxanat, nato, natoua, lapon, laponat,
lapoaqchit, lamachit, alecnat. se re,ne;
alectauo, nataat, laonat, taat, lapoat,
anagat, dataat. se re,ne por..; qanatagui. se
re,ne con otros; alectaigui, alectaua. siempre
se re,ne; lalegaxaic, lapoxoic. lo que re,ne;
lataqtegueshic, lapona, laponec, laponguishic. los
que re,ne tras s; lataxanatacpi. se estn
reuniendo; lapootegat, laootegat. se re,nen con
otro; laponeua. se re,nen por..; lapootelec.
revelaci#n: su revelaci#n que tiene; l#loxoc.
revelar: lo revela; iaxataua.
reventado: chipiaxaic.
reventar: revienta; dachipigui, colaqchiguingui,
dequet, depoqogui. revienta hacia arriba;
nachipshiguem. revienta de repente;
nachipitchiguem. lo revienta; achipiaxachigui.
reverenciar: le reverencia; iden, iia.
reverente: nmaata.
revisar: le revisa; nvi
'
, nviyigui, auat
(
, nmittac. lo
revisa adentro; nmichigui. revisa; dovidaxan.
revista: su revista; ana lmejna.
revolcamiento: su revolcamiento su!rido;
ncogaxanataguec.
revolcar: se revuelca; nviii, ncocateguei,
ncocatapiguii, nvin
(
, nasootac.
revolucionario: npaaguenaxaic.
revolver: lo revuelve; nviyigui, illoxot, icogaxaatac.
lo revuelve en..; icogaxangui. se revuelve en..;
ncogagui. se revuelve en algo en el suelo;
ncogangui.
revuelto: est revuelto; ncogat.
re$: el re$; ca ntaa.
ribera: la ribera del ro; loigue.
rico: hombre rico; sallaxanec. se pone rico por
medio de..; desalgui. le hace rico; isallaqchit.
!inge ser rico; nsallaqchin.
riendas: sus riendas puestas; lquete.
rinc#n: un rinc#n; lallimaqhuo. su rinc#n;
nallimaqhuo.
ri)a: su ri)a; lapetaxac, ncotaxac.
ri)#n: su ri)#n; ai lchiguishi. sus ri)ones; i
lchiguishil.
ro: el ro; yi' ayi tala. ro chico; talolec. otro lado
del ro; da leego. este lado del ro; na leego. ro
a!luente; tala lamo, tala lcoue, tala lchi
'
. ro
muerto con agua; lalatec, lachiugue. ro muerto
seco; so caamgue. los ros Karagua$ $ Karan;
aso auaxai (v mar). el ro ;ermejo o Teuco; aso
lauaxanaxaqui (v rugidor). el ro ;ermejito; so
lauaxanaxaqui lchi
'
.
riqueza: tiene riqueza; huoo
(
da lsallaxa, huoo
(

naq y*
7
. no tiene riquezas; qaica ca y*
7
. para su
riqueza; lsallaxaqui.
risa: su risa; laalguiyic. le da risa;
aalguiyaqchit.
risue)o: aleguedaic.
rival: es rival; saxaviaxaic. su rival; lasaxaua.
rivalidad: su rivalidad; lasaxaviaxac.
rivalizar: rivaliza; dasaxavi. rivaliza con..;
asaxautega, dasaxautega. le hace rivali$ar.
asaxaviaqchit.
rizado: ivigaxat.
rizar: lo riza; ivigaxat nqaen.
robador: cachaxaic.
robar: roba; decachi, yiiguenaxanataxan. lo
roba; nquemoxona, iiguenaxan, decachia,
auegueuo, acona. lo roba a otro;
decachiot. le hace robar; icachaxanaxan. lo
que roba; lcachaxat. para robar; ncachaxaqui.
robo: el robo que hace; lcachaxac. su robo o lo
que roba; lcachaxat.
robusto: chaxadaic.
roca: la roca; na coma, na qa.
roce: el roce que recibe; napaloqnataguec.
rociador: el rociador que usa; lchinaxanaqte.
rociar: roca; dechinaxan. lo roca; ichin,
ichinoigui, ichinot, ichinguet. lo hace rociar
sobre..; aitaxajlec.
roco: el roco; na aa.
rodar: rueda o va rodando; nviita, coleetagui.
lo hace rodar de punta; amedegaxaatac.
rodear: le rodea; icaatteguei, naitai,
ividaat, coleesop, conneua, ipaaxanaat. le
hace a un grupo rodearlo; iconnaxaasop.
rodilla: su rodilla; na l#llicte. el dorso de su
rodilla; ana nqaiyiqui.
rodillazo: le da un rodillazo; nllicten.
rodillo: rodillo de telar; nqalejnaxanaxat.
roer: roe; deuagaxan. lo roe; iuac, iuactac,
iuaigui. lo que roe; lhuaguec.
rogante: nachoxonnaxaic.
rogar: ruega; natamen, nqouagaxauen (v orar).
ruega por..; dequictaique, nachoxodeelec. le
ruega; nqouagaxaunot, nqouagaxaueetacot,
ayiitaa, natamnot, nachoxodeetot,
nachoxonnot. le ruega a un grupo;
nachoxodeetapoigui, nachoxodeetoigui. le hace
rogar; nqouagaxainaxanaxan, natamnaxanaxan.
rojez: su rojez; da ltogaxa.
rojizo: tocalec.
rojo: toc, togaxadaic. su color de rojo; da
ltogaxa. es rojo adentro; toigui. lo hace rojo;
itogaqchit. rojo oscuro; toc nauedalec,
lmalaxaic. medio rojo; tocalec.
'53
sacar
rollo: su rollo de escribir; ledaxanaxalate.
rollito: rollito de escribir; nedole.
rompedor: cagaqtaxanaxaic, nacagaqtaxanaq. su
rompedor o lo que lo rompe; lacagaqtaxat.
romper: rompe; delaqtaxan, denoxonataxan. lo
rompe; achipiaxachigui, inoxon, inoxongui.
rompe vidrio8..; ilaxat, ilaxachigui. se rompe en
pedazos; colaqtac. se rompe un objeto; dolagui.
se rompe el vidrio8..; dola. lo que "l rompe;
lacagaqtac, l#laqtac, lcolaqtac, lnoxonatac, lnoxonec,
lnoxonguishic. le manda romper;
inoxonataxanaxan, acagaqtaxanaxan. lo rompe en
dos; icolaxachigui, acagaxat. se rompe;
colaqaague, dachipi, huacac, huacaigui. rompe
mucho; nacagaqtaxanaqchin. manda romper;
cagaqtaxanataxanaxaic. un pedazo en que se
rompi#; lpoxoaxat.
rompimiento: su rompimiento; l#laxa, lcolaxa.
roncador: qoloxoic.
roncar: ronca; nqolotac, dauaqui. le hace roncar;
nqoloqchittac.
ronco: est ronco; coidaic, decoichigui,
decoidapigui. le hace ronco; icoidaqchit.
rondar: ronda alrededor de..; coleetapegueua.
ronquear: ronquea; decoichigui, decoidapigui.
ronquera: su ronquera; ncoidaguec, ncoidaqtaguec,
lcoidaxa.
ronquido: el ronquido que hace; nqoloxoc.
ronronear: ronronea; dauactapigui.
ronroneo: el ronroneo del gato; lauaquiaxac.
ropa: su ropa; na napogoa, logoxot, logoxoshit, na
ncolli, notaqte. sus ropas; naua alogo.
rostro: su rostro; na lashic
(
. se le muda el rostro;
naualgaxaai na lashic
(
.
rotar: lo hace rotar; ivin.
roto: est roto; laxaic, huacagaxaic. est rota;
laxai.
r#tula: su r#tula; l#llicte lauayishi.
rotura: su rotura; l#laxa, lcolaxa. su rotura
causada; nacagaqtaguec. la rotura que causa;
lacagaqtaxanaxac. causa rotura; dacagaqtaxan.
rozar: roza; dapaloqnaxan. lo roza; apalqon,
iqueuogueuo. hace rozar rpido; devicnaxan,
devishicnaxan. lo hace rozar rpido; nvishicneec,
nvicneec, ivicnaxaalec.
rubio: persona rubia; qovioxodaic, qooxodaic.
rubiocito: qoilala, nomre de una avispa.
rueda: su rueda; ana lasaxanna. su rueda de
au1ilio; lasaxanna lqataxanata, lasaxanna
lvitaxanata. la rueda del bast#n;
namedegaxanaguec.
ruego: su ruego que hace; nqouagaxaunaxac,
nachoxonnaxac, natamnaxac, ltenaxanaxa.
rugido: su rugido; lauaxanaxa.
rugidor: lauaxanaxaqui, lauaxanaxaic,
huaxanaxaic.
rugir: ruge; dauaxan. lo hace rugir;
auaxanaqchit. rugen entre s; desoxoat.
ruido: su ruido; laac, lauaxanaxa, l#llimiaxa.
hace ruido; dellimi, dauaxan, dauaxaatapigui,
dasaqui, dauacteguelec.
ruidoso: aquiaxaic, llimiaxaic, lauaxanaxaic,
huaxanaxaic, saquiaxaic.
ruinas: est en ruinas; nlachiguii. cae en
ruinas; nlatai.
rumbo: su rumbo; da lliquiaxac.
rumiar: ruma; yiiguelaqtaxan (v devolver).
rumor: un rumor; naxaaxac huaoxonaxaic,
chochi naxaaxac.
runr,n: el runr,n del gato; lauaquiaxac.
D s
sbado: el sbado en tiempos bblicos; so
naaq mataxaqui' nmataxaqui' comataxaqui.
sbalo: el sbalo; na naq' iaq.
sbana: su sbana; so lacanec hualoq.
saber: lo sabe; aaten. lo sabe de antemano;
aateetaa. sabe bien; taia lauel. lo sabe
bien; aateeta, aataxadeeta. saben el uno
del otro; naateetaat. .qui"n sabe si../;
ataxayi.. .no s"/; que, aque.
sabiamente: se porta sabiamente;
naajnaxanaqchin.
sabidura: su sabidura; laajnataxanaxa.
sabio: ajnaxanaxaic.
sabor: su sabor; lamaic.
sabroso; ama, chaxangui.
sacado: lo sacado; nqatec. la cosa sacada;
nqachiguishi.
sacar: saca; daqataxan, dapogaxan, doolaxan.
lo saca; nqat, nqattapeguec, napoc, napogueec,
nola. se lo saca a otro; nqateu'a, nqattau'a. lo
saca de golpe; napoque. lo saca de un
peligro; nqateeguesop. lo que saca; lolguishic.
lo saca con !uerza repentina; naoqneec. lo
saca despacio; nyinaxaateec. lo saca hacia
abajo; nqaji. lo saca hacia arriba;
nqatshiguem, naqatshiguem. lo saca hacia
a!uera; nqateec, nauegueec. lo saca de
adentro; achigoxotangui. lo saca de entre
algo; achigoxotaigui. saca pedazos grandes;
detagaxan, ntagueec. saca races de cotaque;
decotaxan, ncottac. le saca la ropa; isalhuaxat.
le saca el cuero o la corteza; icola. saca de la
cueva; dauacnaxan, auaquen
(
. lo que saca de
su cueva; lauacnguishic. se lo saca; naconai,
nqataai. lo saca con cuchar#n o balde;
imaxaa. lo que saca con cuchara o balde;
lemaxashic.
sacerdote: el sacerdote en tiempos bblicos; i
ltaxaaxanaxanec na shiaxauapi da
qaitaxaapegue i iotapecna.
'55
sacerdote
saciado: (v saciar)
saciador: comadaqtaxanaxaic.
saciar: est saciado; comadaxaic, aim, iat. le
sacia; icomadaqchit. se sacia con..; icomatec,
aimec. (v hartar)
saciedad: su saciedad; laimaxa.
sacio: est sacio; comadaxaic, aim (v saciar).
saco: el saco; na saaco. su saco; na nsaaco.
sacri!icar: se sacri!ica por..; naaalec.
sacri!icio: su sacri!icio personal; naanaxac.
sacudida: una sacudida; nacholaxanaxa. su
sacudida; lacholaxanaxa.
sacudidor: cholaxanataxanaxaic, yigoqtaxanaxaic.
sacudimiento: el sacudimiento que recibe;
nayigotaguec, nasaquiaxanataguec. el sacudimiento
que hace; layigotaxanaxac.
sacudir: sacude; dacholaxanataxan, dayigotaxan,
dechigoqtaxan, dechigoxosoxon. lo sacude; ichigoq,
asaquiaxan, aoqon, ayigot, acholaxan. le
manda sacudir algo; asaquiaxanaxan. lo sacude
encima de..; ichigoxolec. lo sacude sobre
contenedor; ichigoxongui. lo sacude hacia a!uera;
ichigoxouec. sacude un lquido; delloqnaxan,
illoxochigui, illoqngui. lo sacude para
entreverarlo; ichigaxat, ichigoxoguet. se sacude;
nchigoq, dacholaxan, dacholta. lo sacude para
sacar espinitas; nqueuoctac. lo que sacude;
laoqnategueshic, layigotaguishic, lchigoxoshic.
saeta: su saeta; lainaxanaxat.
sagrado: es sagrado; sa ishitapec, sa qaishitapec.
su objeto sagrado; natamnaxalate.
sal: la sal; na toue, qa iiua.
salado: iuaxaic, iiua, iiuachigui, iiuaiague.
salamanquesa: la salamanquesa; ai nadaxanaq
lachoo.
salar: lo sala; iiuaqchit.
salario: su salario; lashiue.
salida: su salida; lliguec, lnoxonaxac. su salida
escondida; ai l#loxoi.
salinidad: su salinidad; lliiuaxa.
salir: sale; nshiteec, naineec, huenoxoneec,
inoxoneec, inoxoneueegue, huenoxootaguec,
naviigui, nauoigui. sale hacia all; inoxoneec. sale
hacia ac; nnoxoneec. sale viniendo primero;
anaueec. sale hacia ac arriba;
nnoxootapiguishiguem. sale por abertura hacia
all; huomeec. sale por abertura hacia ac;
nhuomeec. sale directo en medio de..;
inoxoochiviigui. sale sin esperar; sa iuatai. sale
de..; chigoqchii. sale de ac; nalligaqalec,
nalligaqaa. sale de s mismo; nalligoxolat. sale
de entre un grupo ac; nalligoqtoigui. sale de
all; chigaqaa, chigaqaa, chigaqaague,
chigoxogue, chigoqtegue. sale de all al otro
lado; chigaqaatague. sale de adentro;
chigoxoigui, chigoqtoigui, chigoqtaigui,
chigaqaigui, chigoqteuo, chigaqaua,
chigaqpigui, chigoqchigui. sale de a!uera;
chigaqauga. sale de adentro hacia arriba;
chigaqangui, chigaqanguit, chigoqchiguingui.
sale para arriba hacia all; chigaqaicna. sale
desde arriba; chigaqashiguem,
chigoqotchiguemec. sale de debajo de..;
chigoqoot, chigoqtot, chigoqtoot, chigoqtacot.
sale de encima de..; chigaqalec, chigoqojlec,
chigoqtelec, chigoqtalec. sale del agua;
chigaqaama, chigoqtaxaama. sale al encuentro
de..; huoqataaguet. sale temprano hacia all;
ottauec. sale temprano hacia ac; nottauec.
sale primero; huaauteec. sale el sol;
nnoxooshiguem ai nala. sale junto con..;
lateec, lauegue. sale sin parar; llicteec. le
hace salir solo; ndoxoteec. le hace salir hacia
ac; nnoxonaqchiteec.
salitroso: iiua.
saliva: su saliva; ana lalli.
salivazo escupidura:
salobre: es salobre; iiuachigui, iiuaiague.
salobridad: su salobridad; lliiuaxa.
salpicar: lo hace salpicarlo; itaxajlec,
aitaxajlec, iquetegaxaalec.
salsa: la salsa que usa; nalegue.
saltar: salta; padenaxan, padenaxaashiguem,
daqapedaxan, nqalgaqshiguem,
nalaqaategueshiguem, nchiquiishiguem. salta
ligero; npadenaxanaqchin. le hace saltar;
ipadenaxanaxan, nalaqaategueshiguem.
salto: da salto mortal; nqoshin,
nqoshiitashiguem. le hace dar salto mortal;
nqoshinaxanaxan.
saltona: la saltona de langosta; ai shiiquioxoi
llale.
saludar: saluda; nquin, dequinaxan. le saluda;
iquin, nquine, dequinaxana. se saludan con
apret#n de manos; nashilat.
saludo: los saludos que manda; lquinaxanaxac.
salvaci#n: su salvaci#n que da;
lcaalaqtaxanaxac. su salvaci#n recibida;
ncaalaqtaguec. para la salvaci#n dada;
ncaalaqtaxanaxaqui.
salvador: ncaalaxa, ncaalaxaqui. su
salvador; lcaalaxa, lcaalaxaqui.
salvamento: el salvamento que hace;
lcaalaqtaxanaxac. su salvamento recibido;
ncaalaqtaguec.
salvar: salva; decaalaqtaxan. le salva;
ncaalaxateec, ncaalaxattapeguec. le salva
de..; ncaalaxateeguesop. se salva a s mismo;
ncaalaxajlat. al que salva; lcaalaqtac.
7**
seguro
salvo: es salvo; caalaxaic, lcaalaxaic. es salvo
de..; ncaaleeguesop.
samuh,: el samuh,; ada pedaxanaxa.
sanador: natannaxanaq, tannaxanaxaic. mu$
sanador; tannataxanaqchaqaic. el sanador de..;
nqadenaxala.
sanar: sana; datannaxan, datannataxan. lo sana;
nataden, natadeetac. le manda sanar;
atannaxanaxan. al que sana; latannguishic,
lataniguishic. sana mu$ bien; natannataxanaqchin.
sandalia: su sandalia; yi lapela pialec, lapela
huomaigui.
sanda: la sanda; ana igaxa, ana saanya.
sangradura: la sangradura que su!re;
nanailotanaguec. la sangradura que hace;
lailotaxanaxac.
sangrar: dailotaxan, togueec. lo sangra;
itogaxataa, ailotan.
sangre: su sangre; naua ltagoq, na ltagoxoppi.
arroja sangre; tocaa, nnoxootashiguem na ltagoq.
tiene derrame de sangre; anactac na ltagoq. le
hace arrojar sangre; itogaxataa.
sangra: la sangra que su!re; nanailotanaguec.
sanguijuela: la sanguijuela; ca pit' apit.
sanguinario: nailotaxanaxaic.
sano: noon, nooita, nooita, nooichigui. est sano
un espacio; nooitelec. est mu$ sano; nooitom.
est sano a lo largo; nooitegue.
santateresa: la santateresa; quedenaxaichi.
santi!icar: lo santi!ica; iquiitaxatta.
santo: su santo; i lqolac, nqouagaxainaxalate. su
santa; ai lqola.
santo: es santo; quiitta.
sapo: el sapo en general; ai tonaxanaxa,
qoloxoloxo. sapito enano; ai toyit. sapo
escuerzo; ai huauaa' auaa' huaa. el baile sapo;
nomi.
saqueo: su saqueo que hace; lhuotaxanaxac,
lhuodaxanaxac.
sarasa: aloshaxaic.
sargento: el sargento; i huataxanaq ltaa, som
latapshole.
sarna: su sarna; na lquesaxa.
sarnoso: quesaxaic, quesaq.
sarpullido: el sarpullido; na poguelaxaic. tiene
sarpullido; poguelaq na loc
(
.
sastre: ntetaxanaq.
satis!acer: est satis!echo con la comida; icoma,
comadaxaic, aim. le hace satis!echo;
aimaqchit.
satis!echo: est satis!echo; comadaxaic, aim,
lcomadaxa, iat.
sauce: el sauce; ada maaic, ada doimiaxai latee.
savia: la savia del rbol; na nate.
saz#n: la saz#n de algo; laxa, llaxa. su saz#n;
lalegue, lalecnaxanaxat. (v madure$)
sazonado: i, amoq, huoo
(
na lalegue.
sazonar: lo sazona; alecten.
se: qai#, qa#, qan#, qa#, qal#, qot#, qo#,
qanayi#. se lo necesita; qaiuen.
sebo: el sebo de..; ana lpio.
secadero: su secadero; lacoqtaxala.
secamiento: su secamiento que su!re;
iimaxataguec
secar: seca; yiimaqtaxan. lo seca;
aqaxaaxat, iimaxat. pone a secar;
dacoqtaxan. lo pone a secar; acoqten. se va
secando el agua; iimtai. nunca se seca; saq
imapec. se seca del todo; daqaxaai. su
acci#n de secar; lliimaqtaxanaxac.
seco: est seco; daqaqa, daqaqta, daqaqtegue,
daqaqajlec, im' em, imta, imigui, sa dapapi.
est seco cruzando; daqaqattague. est seco
adentro; daqaqchigui. estn secas las !lores;
lasoviaxai. se seca; daqaqi. lo hace seco;
aqaxaaxat. est seco o sin dinero; oqta
dachipi.
secreci#n: la secreci#n que se !orma debajo de
su prepucio; nalo.
secretamente: lo hace secretamente; decachia,
decachiaa, qaica ca auangui naqen.
secretario: su secretario; ledaxanaxanec.
sed: la sed; etaxat lamaic. su sed; laquip
lamaic. tiene mucha sed; ilem na laquip, iuet
na laquip. tiene sed de..; aquipec.
sediento: est sediento; daquipegaxan,
quipegaxanaxaic.
seguidor: ncaataxanaxaic. su seguidor;
ncanaxala, lauegaqtac, lataxanatac.
seguir: sigue; ncaataxaatac, ncaattauo,
decanaxan, ican, jec. le sigue; aqaaguet. le
sigue a!uera; caateueegue, caatauga. sigue el
camino; iualgue, aq eetalec. le sigue hacia
all; caategue, caattaague, caattelec,
caattalec, icanapec, quegue, quelec, caajlec,
datatalec, icaachigui. le sigue hacia ac;
ncaategue, ncaattalec, nactalec. le sigue hacia
a!uera; icanaueegue, caattaueegue,
caatteueegue. le sigue all al agua;
caattaxaamgue. le sigue hacia adentro;
caattauogue, caatteuogue. le sigue de cerca;
queteguei. le sigue en pos; datalec. le sigue
al acompa)arlo; caattegue, caattapiguii.
siguen uno tras otro; inoictai. le sigue !iel; sa
nasaguenne. le sigue por donde va;
ncaattaueegue.
seguro: seguro que no..; #ctox(u.
7*(
sesmo
sesmo: el sesmo; nacholaxanaxa.
seleccionar: selecciona entre algunos; lcaagui.
semblante: su semblante; lashiguiaxac.
sembrado: su sembrado; lanaxanqa. el sembrado
de algo; nanqa, nananqa, lanqa. su sembrado
antiguo de batatas; yi huataata lda. su sembrado
encerrado; lanaxanaxaqui. su sembrado
encerrado de..; nanaxaqui. su planta sembrada;
languishic.
sembrador: el sembrador; nanaxanaq. su
herramienta sembradora; lanaxanaxala,
lanaxanaxat, lanaxanaxaqui.
sembrar: siembra; danaxan. siembra un campo;
danaxaalec. lo siembra; aai. le hace sembrar;
anaxanaxan. su manera de sembrar; nananaguec.
semejante: es semejante a..; enam, eetaam. son
semejantes entre s; enat.
semejanza: su semejanza; lquiichigui, lquiiaxac.
hace semejanza de..; ienaxat. semejanza que
hace; lenaqtac. a semejanza de..; taxaasai,
eetaxaasai.
semen: su semen; na lmale.
semental: su animal semental; i lalo
lauogaxanaxanec.
semilla: la semilla que siembra; ana nala. la
semilla de !ruta; ana' na ala.
sencillo: huosoxoic, huesoxoic, huosotta. es sencillo
un mensaje; huosotegue. es sencilla una persona;
huosochigui, huosota, huosotegue.
senda: su senda; llic. su senda al agua; lligaxasom.
sendero: su sendero; so llic.
seno: su seno; ana ltogue, na alo.
sentadero: su sentadero; nsoonaxaqui,
nsoonaxala.
sentado: est sentado en tal lugar; neteua. est
sentado adentro de..; netoigui. est sentado junto
a lo parado; netot. el sentado; imayi. la sentada;
aimayi.
sentar: se sienta; nsoooi, ncaaai, iguii
'
. se
sienta en silla; nsooongui. se sienta en banco;
nsooolec. se sienta en el suelo; nsoonai,
ncaaachiguii. se sienta en una abertura;
nso'ootaviigui. se sienta junto con..; nsoootaai.
se sienta debajo de..; nso'ooto'ot. le hace sentarse;
nsoonaxanaxaai, ncaanaxanaxaai. se sienta el
que estaba echado; nsoootashiguem. le sienta
bien la ropa; nalochigui. siempre se sienta;
nsoonaxaic. su sitio para sentarse; nsoonqa.
sentimiento: su sentimiento; lanomaxa.
sentir: lo siente; noma, anoma, nanoma, nomaa,
nomguet, nomteguet, iteetega, eeta, naxaapeque,
naqtapeque. lo siente bien; nomta. siente lo que
viene; itenguet, iteeteguet, itenaaguet, nomaaguet,
nomtapeeguet. lo siente que sale $ se va;
nomteueegue. siente un dolor repentino; naqte
da nquiic, itenaaguet. se siente en s mismo;
nomlat. siente por s mismo;
nachoxodeetapec. se siente caer; itenapiguii'
etenapiguii. siente por lo que pasa;
ntogotaxaic. siente por lo que hizo;
ntogottegue, ntogottalec. le hace sentir
pro!undamente; itoqon ai lquiyaqte.
%sentiste; ten?.
se)al: la se)al que hace; lanec
(
, lanaxanaxat,
lliguii, laloqnec, laloqnaxat. su se)al en s
mismo; nanaxat, lanaxat, nanaxashit. su
se)al caracterstica; ai lte
7
. le pone se)al;
naloqon. le pone se)al a una tumba; ichishin.
la se)al que pone en una tumba; lchishinaxat.
es se)al de..; nmejnaguet.
se)alado: su se)alado; languishic.
se)alar: lo se)ala; iga, ictega. se se)ala;
naneguelat.
se)or: su se)or; lataxala. Huestro De)or
Ces,s; so qadataxala 3es+s.
se)orita: la se)orita; ai qaai, qaaole,
qaaolom. se)oritas; na qaampi, qaanpi. sus
se)oritas; nqa'ampi. se porta como se)orita;
nqaanshin.
seol: el seol; cam laponqa na leuaxaicpi.
separados: qaoqtachi (v lejos), iottecachi.
separar: separa; deotaqtaxaneec. lo separa;
iotaxateec, icolaxachigui. los separa;
iodacachi, iodapecachi. se separa; ioteec,
noteec, qoshiuec, colaxauec. se separan entre
s; notapecachi, ncolaxadachi, naladat,
nottecachi.
sepulcro: el sepulcro; yi napannaqa. su
sepulcro; ai nhuachiqui' lhuachiqui.
sequedad: su sequedad; lasoxo.
sequa: la sequa; na lqaxaaxa. la "poca de
sequa; na lqaxaaxaqui.
ser: el ser humano; ca shiaxaua llalec. es ser
humano; qom
'
(c gente). nombres de seres
poderosos; aso huashi, aso qasoxonaxa,
qosodot, qatalo, caalo, olaxaic.
ser: tiene que ser; souaxai, soxai. qu" sea..;
llaxatemallaxa. sea..o sea..; shiim..shiim..,
shiom..shiom.., huoota..huoota.. sea lo que
sea; cha. .c#mo sera../; nacho.., nasho..
debieras saberlo; auaatentaxa. debiera ser
as; quetaxa, #taxa, #ctaxa. $a hubiera sido..;
sogotectaxa. .no puede ser otro/;
!n-guettaxa". no puede ser as; #toxo, #ctoxo.
no debe ser; taxama, taxamaq, sa ishit, igolta,
igotaq, daigotaq, qaen, qaeetai, taqmo.
habr sido que..; qachi.., mayi
'
.., qachi mayi
'
..
llega a ser..; ..da tangui.. si !uese as..;
nash*ctaxa.. .ser/; !nooma", !chaqno".
%qui"n era "l&; neguetso?. %qui"n era ella&;
neguetaso?. %qui"n puede ser&; neguetom?.
serio: es serio; sa dasaguettac, sa daaguiai,
alemaqta, sa dasaguiyi. est en serio sobre..;
sa asagueden. le toma en serio; loaa. su
7*'
sobrevivir
acci#n de tomar en serio; looxoc. al que toma en
serio; looxot. le hace tomar en serio; looqchit.
serruchar: serrucha; dechigaxan. lo serrucha;
ichic, ichiigui, nchiguii.
serrucho: su serrucho; nchigaxanaxat.
servicial: paataxadaic, nhualaxaunaxaic.
servicio: el servicio que da; lquelolchi. su servicio
de mesa; caua lquiaxaqui.
servidumbre: su servidumbre; nlataguec.
servir: sirve; huetapec, huapec, touapec, toutac,
quelol. le sirve; touapegue, huapegue,
huetapegue, lcotetapegue, iquelola, quelolapegue,
iquelolapegue. le hace servir; iquelolaqchit,
iquelolaxanaxan. no sirve para nada; qaica ca
taiguet.
seso: su seso; na lapioxo.
severamente: sa alaac.
se1ual: tiene relaci#n se1ual; auoc, dooqui,
iocatec, neeguet, quelol, lauai, nauatai. le
cubre en acto se1ual; huogue, doogaa. el que a
menudo tiene relaci#n se1ual; huogaxaic,
oquiaxaic. le hace tener relaci#n se1ual;
auogaxanaxan, ioquiaxanaxan, ioquiaqchit. tiene
relaciones se1uales ilcitas con..; ncachitague,
ncachitapegue.
si: da. si hubiera sido; maxacta. si no..; qalqo..
s: aja, maya. s8 mu$ cierto; ajap. s <se dice al
paso=; ajau. !uera de s; qaica ca naajnaqa.
siembra: el tiempo de su siembra; na
lanaxanaxaqui. su siembra o su planta; languishic,
lanec. su siembra o su acci#n de sembrar;
lanaxanaxac. la siembra de algo; nanaxac,
nanaguec. el tiempo de la siembra de algo;
nanaxaqui.
siempre: nachi eetai, leetai, lena, saq it da..,
naxa, quenaxa, #cnaxa, sa iimaxachigui. siempre
est bien; aamaqchiguiicnaxa. siempre en ese
lugar; huaacnaxa.
sien: su sien; lqaic lai, na laite lai.
siervo: su siervo; lonataxanaxanec.
signi!icado: su signi!icado; lataxac, da tateega. sin
signi!icado; qaica ca naigui, najnaxaic.
signi!icar: signi!ica; naigui da..
s!ilis: la s!ilis; ana llaaga. tiene s!ilis; llaagatoc.
silba: su silba; llioxonaxac.
silbador: ioxonaxaic, yioxonaxaic, ioxonaq.
silbar: silba; yioxon. silba con la mano;
huashiiyigui napocna. le hace silbar;
ioxonaqchit.
silenciar: le silencia; icochaq.
silencio: guarda silencio; iimaxaden.
silencioso: llai.
silo: su silo; lauegue.
silvestre: hueuec, huauec. animal silvestre; na
ishi.
silla: su silla; ai nsoonaxaqui. su silla para
cabalgar; ana laalate.
simio: el simio; huoim.
simular: lo simula; eetega enga da..
sinagoga: la sinagoga; ai laponaxaqui na
judiopi.
sincero: saq shipcaic, huesota, qaica ca
huotaique.
sino: qalaxam, taxaso.
sinverg2enza: saq shiaxaua llalec, itaxalo,
itaxalaic, itaxaloxoic, qaica ca lquii, daqat so
lquii, dapaq lqaic alaxachi. se pone
sinverg2enza; nlaxalaqshin, iitaxaloqchijlat.
sirviente: su sirviente; npion, logoxonaxanec.
su sirvienta; npiona, logoxonaxana.
sismo: nacholaxanaxa (v se*smo).
sitiar: lo sitia; npaxateua.
sitio: su sitio; lma, lpaaxac. el sitio de su
muerte; ltai, lda.
situaci#n: su situaci#n; aloic.
situar: lo sit,a a!uera; ipaaxaneec (v colocar).
lo sit,a adentro; ipaaxaatauo. se sit,a;
npaaxan. se sit,a en contra; npaaxanguet.
sobaco: su sobaco; ana lsaqtaqui.
soberbio: namqajnaxaic, napagaqajnaxaic.
sobornar: soborna; nshiiteelat.
sobra: sus sobras; lliioxot, lliioqte. deja
sobras; ichaqnai.
sobrante: lo sobrante; lai. lo deja de
sobrante; iiaxa.
sobrar: sobra; apacauec.
sobre: est sobre algo; huelec, hualec
'
, huetalec.
est directamente sobre..; nalotelec.
sobrenombre: su sobrenombre; namnaxat,
nloshit.
sobrepasar: sobrepasa; ac, agueec,
apacauec, aguishiguem. lo sobrepasa bien;
napactelec, napaquejlec. lo que sobrepasa o su
plata!orma para sobrepasar; lapagaxala.
sobrepujar: lo sobrepuja; napacalec,
apacteec.
sobresaliente: es sobresaliente; agueec.
sobresalir: sobresale; nyaxauec, apacteec.
sobresaltar: sobresalta; nyaxauec. sobresaltan
sus ojos; nyaxadeec naua laite.
sobresalto: da un sobresalto; nmitchiguem.
sobrevenir: le sobreviene; naalec.
sobreviviente: caalaxaic, lcaalaxaic.
sobrevivir: sobrevive por poco tiempo;
ncaalauec. le hace sobrevivir;
ncaalaxattauec.
7*7
sobrino
sobrino: su sobrino; lasoshic. su sobrina; lasoshi.
mi sobrino; lloolec. mi sobrina; lloole. %tu
sobrino&; hualliiolec?. %tu sobrina&;
hualliiole?. su sobrino poltico viudo; ndoit. su
sobrina poltica viuda; ndoite.
socorrer: socorre; detaunaxan. le socorre; itauan.
socorro: el socorro que da; ltaunaxanaxac. el
socorro que recibe; ntaunaguec.
soga: su soga; nanaague, laic. su soga de
chaguar; na iaxanaxat. su soga para llevar le)a
atada; lchaxanaxat.
soirir: aso villilli.
sol: el sol; ai nala, ai icoadelecna. est en el
sol; huetaaguet na ntap. el sol lo calienta; ntaplec,
ntaptalec. toma sol; npalot. le hace tomar sol;
npalotaxanaxan. su sol de noche;
lcoadaxanaxaqui. su lugar para tomar sol;
npalotaqa. sale el sol o se levanta; nnoxooshiguem
ai nala. entra el sol o se pone; inoxooi ai nala.
solamente: ndaat, ndotat, lamaq, damaq, ndamaq,
chicata. no solamente; sa nateeta. solamente ella;
chaqacata, chaqadata, chaqanata, chaqaita,..,
nachacata, nachadata,.. solamente "l; chaqcata,
chaqdata, chaqnata, chaqita,.., nachicata,
nachidata,.. hace solamente eso8 otra cosa no;
nalamaqte, nalamaqteguet. siempre solamente
"sta; chaqnatac. parece solamente "l; chaqsota,
chaqyita. parece solamente ellos; chaqsouate.
solamente $o mismo; nachaimta. solamente $o
solito; nachaimtom. solamente ustedes;
nachiqamiita. solamente nosotros; nachiqomaqta.
solario: su solario; npalotaqa.
soldado: el soldado; i huataxanaq lec, i ale. su
soldado; i nale. sus soldados; nalliyipi.
soledad: su soledad; ndoxoc.
solidi!icar: se solidi!ica; isaxat.
solitario: saq taapiguii, tojlec.
solito: oonolomc. solita; oonolom.
solo: oonolec. est solo; ndoxoic, ndoteec,
ndoguii, ndochiguii, ndauec, ndaat, ilamaqtac.
usted solo; amta, chaqamta. $o solo; aimta,
chaqaimta, nachaqaimta. "l solo; nachiita,.. eso
solo; chaqdata, nachaqdata. lo deja solo;
ndoqteeteec, ndoxotteec. lo deja solo con..;
ndoqteeteguet. lo hace solo; nayiteete. est solo
con..; ndaaguet, ndaai. est solo con ellos;
ndoteto. hace solo eso; nalamaqteguet. por s solo;
ndojlec. parece ellos solos; chaqcauate.
soltar: lo suelta; isouec, achaxaneec,
ipaaxaatauec, axaai. lo est soltando;
isotapeguec.
soltero: ndoxoic, lamaxaic, ilamaqtac. soltera;
ndoxoi, lamaxai.
sombra: la sombra; paqal. la sombra que hace;
lpaqal. la sombra en que est; lauoyic. hace
sombra; depeltenaxan. le hace sombra;
ipelteelec, ipelteetalec, npelten, lpaqaltelec.
hace sombra contra el sol; ipeltenguet. la
sombra que le hacen; npeltenaguec.
sombreador: peltenaxanaxaic, ntap lo
(
.
sombrear: sombrea; depeltenaxan. le
sombrea; npelten, lpaqaltelec. al que sombrea;
lpilchinguishic.
sombrero: su sombrero; ai nadoo. se lo pone
de sombrero; nadoooa, nqaiquia. le pone
sombrero; nadoonaxanaxaaa.
sombrilla: su sombrilla; ana lpelte,
lpaqalaxalate.
someter: se somete a..; datalec, deuaxaot,
naoxojlat.
sonajero: el sonajero; nasaquiaxanata. su
sonajero; ai lteguete.
sonar: suena !uerte; alam
(
, lamgui. lo hace
sonar; ilamaxachigui, ilamaqchit. lo que "l
hace sonar; l#lamaqtac. suena como metal;
datovi. lo hace sonar como metal; atovin.
sonido: el sonido que hace; l#lamaxa. el sonido
cuando algo llega volando; !qauom" el sonido
cuando algo emprende vuelo repentino;
!qappom" el sonido cuando llega un viento
!uerte; !qauo&" el sonido de destellos de !uego;
!qal#lep" el sonido silbante de la lluvia;
qasshiu" el sonido de mordiscos !eroces; !qap,
qap, qap" el sonido e1plosivo al salir algo;
!qappoc" el sonido zumbante de las alas;
!qaueu&"
sonreir: se sonre; qopittai.
so)ador: choxonaxaic.
so)ar: sue)a; dechoxon. sue)a de..;
dechoxona, dechoxootega, ichoxootega. le hace
so)ar; ichoxonaxanaxan.
so)oliento: nochaqtoc
sopa: la sopa en que lo sumerge; leltenec. su
sopa de algarroba; na lliicnec.
soplador: saunaxanaxaic.
soplar: sopla; dequetetaxan, decotetaxan,
dashicnaxan, dashiidaxan, nashiiyishiguem. lo
sopla; iqueteteec, iquetetoigui, iquichichigui,
icchichigui, iteteua, itetoigui, nqueteteec,
ashicnoigui. lo sopla hacia abajo; iquichiji,
ipichiji. sopla sobre..; iquetejlec. sopla
contra lo parado; iquetetot. lo sopla mientras
va; nqueteteueegue.
soplido: da un soplido; ncosaueegue so lat,
npetetaxanashiguem.
soplillo: su soplillo que usa; na lasaunaxat, ana
nasau.
sopor!ero: ochaqtaxanaxaic.
soportar: lo soporta; naaxateguet, sa
apina. no lo soporta; aqallim, apinalec.
7*9
su!rimiento
soporte: su soporte; l#llicte, laxasoxola. su
soporte como travesa)o; lachoxola.
sordo: sa huaaqa, daaaigui na lqaic.
sorprendente: nqueelaxataxaic.
sorprender: se sorprende; iilaq, ielaq, nelqajlat,
aalaxaic, nhualoxon. le sorprende; nhualaa,
lhualaa, lhualalec, iqueelaxat, iilaqtem, ielaqchit.
le hace sorprenderse; iilaqchit, deelaqtaxan. se
sorprende; daaala, huoo
(
da laalaxa,
iilaqpigui. se sorprende por..; iaalac, iaalatec,
iilaqtem, ielaqtem, ielaxam. sorprende;
dequeelaqtaxan.
sorprendido: est sorprendido; queelaqpigui.
sorpresa: su sorpresa; laalaxa, lelaxa. causa
sorpresa; deelaqtaxan. sucede de sorpresa;
nqueelaxatta. muere de sorpresa; nqueelaqtoc.
sorpresivamente: iqueelaxatta.
sorpresivo: nqueelaxataxaic.
sortear: sortea; nallit. lo sortea; nallita, nallichigui.
sorteo: el sorteo; nallitaxac.
sosegador: ncochaqtaxanaq, cochaqtaxanaxaic.
sosegar: sosiega; decochaqtaxan. le sosiega;
icochaq.
soso: aloqta, aloqchigui.
sospecha: su sospecha; ndaxaaxa.
sospechar: sospecha; ndaqtac. le sospecha;
ndaqtega.
sostener: lo sostiene; nllai, illitac, illicneguet,
illicteetaaguet, nsallaxaune. lo sostiene en la
mano; lasoqtai. lo sostiene en el pico; aatagui.
su: su de usted; (v tu). su de ustedes; (v vuestro).
su de "l; l#, la#, n#, al#, ll#.
suave: nsaxaata, isotta. es mu$ suave; npottom.
suavemente: lo hace suavemente; nchittaac,
ichaqchiitai.
suavizar: lo suaviza; ichaqchiitai.
subida: una subida donde se sube; iguishiguem,
lallimaqshiguem. su subida donde sube;
lliguishiguem. su subida o su acto de subir;
laviaxac.
subir: sube; pishiguem, nqochiishiguem. lo hace
subir; nqochinaxatshiguem, nqochinaxattashiguem.
sube volando; huaoshiguem. sube en el aire;
naoxooshiguem. sube a un rbol; quishiguemec,
davishiguemec. sube a bordo; huenotshiguem,
huonotshiguem. sube hacia ac; nnotshiguem,
nnotshiguemec. sube en un barco grande;
huenoteua. le hace subir en un barco;
inotaxanaxaneua. sube a un carro; huenojigui,
huenotoigui. sube en !orma de espiral;
coleetashiguem. sube junto con otro;
lashigueme, lashiguemgue.
s,bito: nqueelaxataxaic.
subordinar: se subordina a..; datalec.
subsiguiente: es subsiguiente; ncaataxanauo.
subsistir: subsiste; nachi eetai.
suceder: sucede; ipacchigui, ipactegue. est por
suceder; yaqtaa, iyaqtaa. sucedi# que..;
enaqtale, elaqta, elaqtal, elaqtale. lo que le
sucede; aloic.
succionar: lo succiona; lapec.
sucesi#n: en sucesi#n; chaxancha.
sucesor: su sucesor o su hermano menor ms
pr#1imo; lpaaxaua. como gobernador
sucesor; da chaxancha ntaa.
suciedad: su suciedad; lshipaxanaxa,
lshipaxanaxashit, lquigaxanaxa.
sucio: est sucio; nshipaxan, nshipaxangui,
doqota, shipaxanaxadaic. est sucio con $u$os;
nlot.
sudar: suda; nsoqchiguii, nchilchaxauec,
nchilchaxai, naquiteec, nchiuec, nchiuguec.
suda pro!usamente; nchilchaqchiguii. hace
sudar; dechilchaqtaxan. le hace sudar;
nsoqchit, nsoxoaqchit, nsoxoaxat. se hace
sudar; nchilchaqchin.
sudestada: la sudestada; nte.
sudeste sureste:
sudoeste: el sudoeste; laaxa. da !rente al
lado sudoeste; datategue da laaqaague,
laaxaague.
sudor: su sudor; na nsoxoaxataxa, nchilchaxa.
el sudor que le causan; nchilchaqchitaguec.
sudor!ero: chilchaqtaxanaxaic.
sudoroso: chilchaxaic, nchiuec, nchiuguec,
nchilchaqchiguii, chilchaqchiguii.
suegro: su suegro; lacho. su suegra; lachodo.
el suegro del viudo; ndoit. la suegra del
viudo; ndoite. sus suegros; lachoyi.
sueldo: su sueldo; ana nshiue. el sueldo que
da; lshiitenaxanaqte. el sueldo que recibe;
nshiitenaqte.
suelo: est por el suelo; huetainya, huetaiya.
suelto: est suelto; huesotai, huosouec,
huesouec, huesochiguii, huosochiguii,
huosoxoic, ndoxoic.
sue)o: su sue)o; lochaxa, lochaxac. tiene
sue)o; huoo
(
na lochaxa, nqapecteuo na
lochaxa. le corta el sue)o; nqatoxon,
nqotoxon, nquetoxon. su visi#n en sue)o;
l#loxoc, lchoxonaxac.
suerte: tiene suerte en algo; huaqatchigui,
huoqatchigui, aqatchigui, huoqatteua,
aqatteua. echa suerte; nallit. echan suertes;
nallidat. se echan suertes sobre..; nallichigui.
su!iciente: es su!iciente; eesooya,
eesooyija, nalotai, sa qoue.
su!rido: es su!rido; hualaxainaxaic,
nqueejnaxaic (v paciente).
su!rimiento: su su!rimiento; nqueejnaxac,
nqueejnaguec, nqueetaxanaxac,
lachoxoyiquiaxac. su compa)ero en
su!rimiento; nqueejnaxaua.
7*:
su!rir
su!rir: su!re; nqueetaxan, nachoxoden. lo su!re;
nqueetaxangui, nqueetaxaatapigui,
nque'etaxaachigui, nque'etaxaata. le hace su!rir
por..; iqueejnec.
suicidarse: se suicida; nalaajlat, nalajlat,
nhuoolat.
sujetador: su sujetador; legaxashite.
sujetar: lo sujeta; nllitai, nllai, illapec,
ichigaxateuo, icoi. siempre le sujeta; nllaicnaxa.
lo est sujetando; icoittac.
sulF$: su sulF$; ai nnaigonole.
sumergidor: deltenaxanaxaic.
sumergir: sumerge; deltenaxan. lo sumerge;
iuomaxaai, ipiji, ilten, ilchiii, imaxai,
nauolchiii. se sumerge; huomi. lo sumerge en..;
imaxangui, ilchiingui. lo sumerge para
comerlo; auolten.
sumersi#n: la sumersi#n que hace; leltenaxanaxac.
la sumersi#n que recibe; neltenaguec.
sumiso: est sumiso a..; datalec.
superaci#n: su superaci#n; ncoodaqchic.
superar: quiere superar; ncoodaqchin, ncoottac,
coodaqchaqaic. lo supera; napacalec.
super!icie: la super!icie de la tierra; lauat.
superior: agueec, acteec. es superior a..;
nataaa, natataa. lo hace superior; agaqnauec,
agaqten, agaxattauec. se porta como superior;
napacapeguelec.
s,plica: su s,plica; nachoxonnaxac.
suponer: lo supone; ipetaa, ipettega, ipiitaxana.
supuesto: .por supuesto/; !neguetaxa".
supuestamente: temaqyi.
supuraci#n: la superaci#n de sus ojos; na
ltoquichi, lachamaxai. la supuraci#n de su sarna;
llii na lquesaxa.
supurar: supura el ojo; iam, nacham.
sur: sur o sureste; da taguii (v este)), collaxa,
qollaxa. suroeste; laaxa. da !rente al sur;
datategue da taguiaague.
sure)o: collaxa lec, collaxashic.
sureste: el sureste; da taguii (v sur).
surgir: surge; nainaxaateec.
suri: el suri; i maic.
surub: el surub; so chilmec.
suspirar: suspira; decovi, nauecte naua lachi,
naaxaashiguem so lat. le hace suspirar;
icoaqchit
'
, decovi nqaen, icoviaqchit.
susto: causa susto; dequichoqtaxan.
sustituir: se sustitu$e por otro; naigui.
susurrador: huaquiaxaic
(
.
susurrar: susurra; dauaqui, dauactapigui.
susurro: su susurro; lauaquiaxac.
su$o: su$o de "l; lalamaxat. los su$os; na
lmayishic.
T t
tabaco: su tabaco para !umar o masticar;
lashiidec.
tbano: el tbano; aso huocoga.
tabique: su tabique nasal; lmic lquet.
tabla: la tabla; na epaq. su tabla donde
escribe; ledaxanaxala, ledaxanaxalate.
tab,: es tab,; dauogaxanaqta,
huogaxanaqtaqaic, sa ishitapec.
Tacaagl" <?ormosa=: taqaq lai.
taca)o: shimataqaic, mataxalaic.
tacuara: la tacuara; ana huataxat.
tacuarita: la tacuarita; conec
'
.
tacur,: el tacur,; ai chipllaxai.
tacuruzal: chipllaxaisat.
tacho: su tacho; lacooa.
tajo: lo corta de un tajo; npetegueec.
tala: la tala8 nombre de un rbol; ada
taxanachic.
taladrar: lo taladra; ivineec.
taladro: su taladro; lvinaxanaxat.
talismn: el talismn; iyaxaic. su talismn; yi
alom
'
.
tal#n: su tal#n; ana lliaxa. sus talones; naua
lliaxal.
talle: su talle; laloxoqui.
taller: el taller donde trabaja; ai
lonataxanaxaqui. el taller de autos; ai
nonataxaqui ana altemoi.
tama)o: su tama)o; laloxoqui, lcata. de igual
tama)o; lcatam, lcataam.
tambaleante: igotaxaic. anda tambaleante;
iigotta.
tambalear: se tambalea; iigotauec,
iigottapigui, dashitapiguii. tambalea
mucho; iigotaqchin. le hace tambalear;
iigotaqchit.
tambaleo: su tambaleo; lliigotaxac.
tambero: el tambero; nlomaxanaq. el tambero
con empleados; nlomaxanataxanaq.
tambi"n: vidaa, ividaa, nataqen, qataqen,
taqen, taqaen, qata, qataq, nataen, qochien.
como tambi"n; qoo, qata nataqen (v y). $
tambi"n; qataqen, qalta, qaltaq. tambi"n
hubiera sido..; nataq-nctaxa. tambi"n ellos;
nataqii.
tambo: su tambo; l#lomaxanqa. tambo de
vacas; nlomqa ana huaaca.
tambor: su tambor; ai lhuaxana, ana lqataqui.
tantear: tantea mientras anda; iatta,
iadaxaata. tantea con la mano; ipottapeecda.
ta)er: ta)e; datoinaxan. lo ta)e; atovin.
tapa: su tapa; lapoxot.
tapado: est tapado su cuerpo con..; napotaa.
tapador: es tapador; napoxoic. el tapador que
usa; lqapalaxanaxat.
tapar: tapa; dapoxon, deloqo. lo tapa; apolec,
apogui, apooguet, aueguelec, nauecot,
qapalhuaa, qapal#lec, imoolec. no se lo tapa;
7*+
terminado
sa apogoi. se tapa; napogoi, napoguii,
napotelec, napochiguii. se tapa con..; napogoa,
napoguia. lo hace tapar; ioxonaxanaxan,
aqapalaxanaxaneua. lo que tapa; lapogoshic.
tapa todo; noxoolat. lo que usa para taparlo;
lapoxonaxat. lo tapa debajo; ioxonot.
tapera: su tapera; yi lta.
tapial: el tapial; napoxonaxat.
tapir: shipegaqole, shipegaqalo.
tap#n: el tap#n de algo; lapoxot.
tarntula: la tarntula; quiyoc lapia (c araa
pollito).
tararira: la tararira; yi nallin.
tardanza: su tardanza; laaloxo, nminaxac.
tardar: tarda; aloqta, saqaaloqta, qaaloqta,
daaloxonataxan. tarda en llegar;
saqaaloqteguet. no tarda en..; sa imina, saqca ca
queuogui da..
tarde: ms tarde; qomele. esta tarde; na avit.
despu"s esta tarde; qomele avit. a$er a la tarde;
shicait avit. ma)ana a la tarde; qo yooxoi avit.
la tardecita; avitata. buenas tardes; la.
tardo tardo:
tardo tardo: nminaxaic.
trtago: el trtago; ada qavic.
tat,: el tat, mulita; tapinec. el tat, carreta;
napamalo, pamalo.
tatuado: est tatuado; huoo
(
ana nade.
tatuaje: su tatuaje; nade.
taza: la taza; ai latas. su taza; nomaxaqui.
taz#n: su taz#n; ai ncaado.
te: am, ad#, #ua. te a$uda; adtauan, am itauan.
te busca; nacaua.
techar: techa; lapaxashiguem.
techo: el techo de una casa; na noic lapo, na
noic l#laq. lo pone de techo; lapaxashiguem. est
sin techo; nasattalec.
tejer: teje; dooxonaxan. lo teje; ioxon, ipaxaji,
ipaxat. lo teje junto con otra cosa; ioxonguet. le
hace tejer; ioxonaxanaxan. lo que teje; loxonec,
lcopaqtac, lpaqtac, lpaqtegueshic.
tela: la tela !ina; na noon hualoq. tela para hacer
ropa; ana npotoyic.
telar: su telar; loxonaxanaxala.
telara)a: la telara)a; na loxonec ana palachiyaxa.
temblador: viloxolaxaic, cholaxanaxaic.
temblar: tiembla; iviloxol, cholaxan, dacholaxan,
dacholta. tiembla la tierra; daqanaxan. hace
temblar; deviloxolaqtaxan, dacholaxanataxan. le
hace temblar; iviloxolaqchit, acholaxan. se hace
el que tiembla; nviloxolaqchin.
temblor: un temblor; nacholaxanaxa. su temblor;
na lviloxolaxa, lacholaxanaxa. causa temblor;
deviloxolaqtaxan, viloxolaqtaxanaxaic. ha$
temblor de tierra; daqanaxan na alhua.
tembloroso: viloxolaxaic, cholaxanaxaic.
temer: teme; ii
(
, lyiai, lyiai. lo teme; iia,
iiai, lcoyialec' lyialec, ldetalec. lo que teme;
lcolanaxat. le hace temer; iiaqchit,
iiaqchit. teme un ataque de otro;
iitaaguet. hace temer; yiiaqtaxan. !inge
temer; iiaqchin.
temerario: nhuonaxaic.
temeroso: colanqaic, iaqaic, vigui lauel. mu$
temeroso; colanaqchaqaic. se hace temeroso;
ncolanaqchin.
temible: colanaqtaxanaxaic, iaqtaxanaxaic,
chaqaic, chaq, huoo
(
da lchic.
temor: su temor; lyiaxac, lliiaxa, lcolanaxa.
no tiene temor; sa lyiai, saq leutapigui lauel,
saq leetapigui lauel. le causa temor; lyiai
nqaen, lyiaqchit, iiaqchit, iiaqchit,
icolanaqchit.
templo: el templo; na lauo i )ios. el templo
grande; ai ioxonnataxanaxaqui lateedai, ai
nonaxanaxaqui lateedai.
temporada: es la temporada de las lluvias;
huooi nam auochi.
temporal: el temporal; auochi.
tempranero: notaxaic.
temprano: nteeta, nteetom. sale temprano;
notauec. entra temprano; notauo.
tenaza: sus tenazas; ai lqapalaxanaqte,
laconaxanaqte.
tender: tiende la ropa; ipeguen. lo tiende
sobre el mundo; ipegueelecna.
tendero: i menaxanaxaqui lec.
tend#n: su tend#n; lota. el tend#n de su
tal#n; ana lliachi lota, nauegaxai.
tenedor: su tenedor; ladaxanaqte.
tener: lo tiene; huoo
(
. lo tiene en la mano;
lasoqtaa, nasoqtaa. lo tiene en su poder;
huetoot. no tiene nada; qaica ca y*.
tentaci#n: su tentaci#n que recibe;
iiguenaguec, nayinataguec.
tentador: iguenataxanaxaic.
tentar: le tienta; iiguen.
te)ido: su te)ido recibido; nqoilaguec. est
te)ido; qooilaxaic. su hilo te)ido;
lqo'oilguishic.
te)ir: ti)e; doqooilaxan' doqoilaxan. lo ti)e;
oqooil' oqoil. lo que ti)e; lqoilliguishic,
lqooilguishic. le manda te)ir;
oqoilaxanaxan.
terminaci#n: su terminaci#n trasera;
nachiyishi.
terminado: est terminado; imeta.
7*-
terminal
terminal: la terminal de #mnibus; altemoi
lvidaqa.
terminar: termina; ime, nme, demataxan. lo
termina; imat, omat, sa ichaqnai, sa ichaqajnai,
ividaxateec, nayinaxattauec, nmachigui,
inoxonaqchiteec, imetaxattauo. lo termina todo;
imateuo, nmatta. le manda terminar;
imataxanaxan. se termina; octai, occhiguii,
ime' ome, nme, imeuec, imeuo, saqca, dachipeec'
chipeec, ivideec, nmeta, nmetac. se est
terminando hacia abajo; nmetapiguii. se termina
$"ndose; imeueegue. se termina su !uerza;
imategue. est por terminarse; nayiitauec. se le
termina un sentimiento; nmishiguem.
t"rmino: el t"rmino o lmite de..; ca logat, so
loigue.
ternero: el ternero; i huaaca llalec. la ternera; ai
huaaca llale.
ternura: su ternura; lmala.
tero terutero:
terremoto: el terremoto; nacholaxanaxa. su
terremoto; lacholaxanaxa.
terreno: su terreno; na nalhua, yi lma.
terrible: chaqaic.
terutero tero: el terutero; i taalolec, pado,
teelolec.
teruteru terutero:
tesorero: naonaxanaxanec.
testculo: su testculo; ai lola' l#la, logoxoshite, ai
lola lcooue. sus testculos; naua lolal' l#lal, nala,
logoxoshite.
testigo: testigo !also; ashipegaxanaxanec. su
testigo !also; latenataxanaxanec.
teta: la teta de ella; ana ltete.
ti: am, #ua, #shi, #auem. (v ap-ndice, p%gina 89:)
sal de ti; am sachigoqoot, sachigaqaua. sale de
ti; chigaqashi. te habla a ti; daaqtaxanauem.
ta: su ta:; lasodo. .ta/; sodoole. su ta viuda;
laide.
tibio: dapaqtai.
tiempo: tiempo atrs; coolloxochiyi, coolloxochi,
coolla, coollaq, coollaxa. hace tiempo; queso,
quesom, mashi loigui, sa lcoshiigue, sa lshiigue.
su tiempo; ldaqa, laloqo (v &echa). nuestro
tiempo; qanaaq' qanaaq (v d*a). un tiempo;
lqasaguec. haba un tiempo..; huoo
(
so naaq..
no tiene tiempo; qaica ca ldaqa. lo hace en poco
tiempo; nteguenaa. no pierde tiempo; sa imina.
el que pierde tiempo; nminaxaic. al mismo
tiempo; qalchaq, nachiichigui. hace tiempo que se
necesita; sa lqueshapque. su tiempo indicado;
laloqnec. el tiempo de su llegada; lvidaxaqui.
tiempo caluroso pasado; shicotap. los tiempos
!ros; latomaxayi. se levanta el tiempo;
nashiiyishiguem.
tienda: la tienda; ai menaxanaxaqui. su
tienda; ai nmenaxanaxaqui.
tierno: lmala, damchigui.
tierra: la tierra; na alhua. tierra seca;
lqaxaaxa. su tierra; nalhua, lma. tierra
arenosa; toxo, atoxo, toxoi, toxongui. su
tierra nativa; laoqo. est en esta tierra;
huetalecana, huetalecna. de la tierra; lmana.
tieso: qadamtegue, alamaxauo. se pone tieso;
daaaague.
tigre: el tigre; ca quiyoc. el tigre del agua;
quiyoc lpollo. nombre de re!erencia al tigre;
peedaic.
tijeras: sus tijeras; nquedalegaqate. las tijeras
del peluquero; lpetegaxanaxat. las tijeras que
sostienen el techo; na l#llic, l#lliquete,
l#lliguet.
tijereta: la tijereta; loc ladaxashite.
tmido: coxodaic, sa daangui na lashic
(
. no es
tmido; qadamta na lashic
(
.
tinaja: la tinaja; ana vigo.
tinta: su tinta; ledaxanaxat.
tinte: el tinte que usa; lqooilaxanaxat (v teir).
tinto: qooilaxaic.
tintura: la tintura; qoile. su tintura;
lqoilaxanaxat. la tintura de la ropa;
nqoilaxat na nogoxot.
to: su to; ntesqo. .to/; tesqo.
tipo: de tipo peque)o; ltoolec, lachoole.
tirada: la tirada que hace con la mano;
lasaxasoxonaxac.
tirado: est tirado en el suelo; huetainya.
tirador: que tira con honda larga;
pocnaxanaxaic.
tirano: el tirano; so icoittac na ale.
tirar: tira pro$ectil; dainaxan. tira con..;
dainaxana. tira pro$ectiles contra un ej"rcito;
dainaxangui. tira con honda; depocnaxan,
depocnaxaatac, dechicnaxan. lo tira con
honda; ichiquen, ipoquen. lo tira o lo vuelca;
icodeec. lo tira con !uerza repentina;
naoqooshiguem, naoqneec. lo tira como
pro$ectil; aineec. lo tira con la mano;
asaq. se lo tira a otro; asaxa. lo tira
delante de..; asoqot. lo tira adentro de..;
asaqtoigui. lo tira al suelo; nasaxai,
nhuaxaai. lo tira al aire; nasaxashiguem. lo
tira encima de..; asaxalec. le tira tierra
contra..; imettague. lo tira o lo desparrama;
imettac. lo tira adentro..; imettaigui. lo tira
encima..; imettalec. se tira o se postra;
nasoolat. se tira sobre..; nasoneua. le hace
tirar con honda larga; ipocnaxanaxan. le hace
tirar o arrastrar algo; dauegaxaalec.
tiro: el tiro al blanco; nainec. su animal de
tiro; lauegaxanaxala.
7*3
toser
tir#n: le da un tir#n; naoqooshiguem, naoqneec.
tiz#n: el tiz#n; ana poqo. su tiz#n; lcaatoxonaxat,
l#le.
toalla: su toalla; napilotaxat.
toba: el hombre toba; i qom
'
lec. una mujer
toba; ai qom
'
lashi
'
. los tobas; na qom
'
. nombre
con que los llaman los pilag $ mocov; na toqoit.
nombre con que los llaman los matacos; na huajlai.
tiene algo de sangre toba; qomagui. tiene algo de
sangre toba $ blanca; qomagui doqshagui. tiene
algo de sangre l0a)a1ashic; laaxashicagui. imita
a los tobas; nqomshin. su compatriota toba;
nqomshaxaua. su manera toba; nqomshic.
nombres de parcialidades tobas; edaxaipi'
edaxaiquipi, olopi, dapicoshic, qolpi,
noolgaxanaq, huaguiilot, teguesayipi, laaxashic,
leegoshic, tacshic, taguishic.
tobillo: su tobillo; ai nqonacamo.
tocador: jab#n de tocador; vioxonaxaic.
tocar: toca con los dedos; depotaxan. lo toca con
los dedos; ipot, ipochigui, ipoteua, ipottaua,
ipottaague, npotteguei. lo toca con la mano;
ashilhuaa, ashil#lec. lo toca al arrimrselo;
nhuogoua, nhuocteguet, iuogolec, nhuocteua. se
tocan; nhuoctat. toca la campana; datoinaxan,
atovin. toca el bombo; daqtaquiaxan. toca
m,sica con los dedos; devigaxan, devicnaxan. lo
toca soplando; ashiiyigui. toca su instrumento;
iviigui aso lvique, ivictapigui, iviqueetapigui. le
hace tocar m,sica; ivigaxanaxan. su acci#n de
tocar guitarra; lvicnaxanaxac.
toca$o: su toca$o; lenaqteua.
todava: a, aq, aqna. todava no; saxana,
saxanaq, saxanaxa, saxanaqca.
todo: enauac, ima, imaat, imauec, imagui,
nmichiguii. no del todo; sa imauec. todo el
mundo; enauacna. lo hace del todo; imapec,
nmatshiguem. lo pone del todo bajo de..; imatoot.
tiene todo junto; imataat. pone todo adentro;
imataigui. todos estn en tal lugar; imaa. todo
un grupo; imatteuo.
todopoderoso: es todopoderoso; saqca ca
aqalanapec.
toldo: su toldo; so lpel, aso lpelaxalate, lqalaxaqui,
lpaqalaxaqui.
tolerar: lo tolera; naaxateguet, nalotaaguet,
auaqtaa' huaqtaa, nvinguet.
tomador: nomaxaic.
tomar: lo toma o lo agarra con la mano; acona,
aconeua, acoolec, aconguet. lo toma en los
brazos; acoosop. le hace tomar o agarrar;
aconaxanaxan. toma lquido; nom, nomgui,
chic. siempre toma; nomtac. el lquido que
toma; nomaxat. hace tomar lquido;
deomaxanataxan, nomaxan. le hace tomarlo;
nomaxangui. toma junto con otro; nome.
toma sopa con cuchara; iiquen, yiicnaxan,
yiiquenaxan. toma para s mismo; nmatalat.
lo toma usando auol; nauolten. .toma este
lquido/ <se dice a un ni)o=; meme. .toma o
agarra/; na. toma vino; inagueua na lataxa.
tonada: la tonada del canto; nonaguec,
lauellaxac' lavillaxac.
tontera: la tontera; nhualoxonaxac.
tonto: oopaic (v $on$o)
toque: el toque de la campana; natoinaguec ana
natoina.
t#ra1: su t#ra1; na lasot
(
.
torbellino: el torbellino; ana dauachi.
torcaz: la paloma torcaz; huochip.
torcedura: la torcedura que hace;
lpataxanaxac.
torcer: tuerce; depataxanataxan. lo tuerce;
lpat, lpataxan, ivinat, lvingue, namaqchit,
namaqchin. tuerce hasta juntar las puntas;
ividaat. lo que tuerce; lpataxanatac. se
tuerce; nquiogoxoi, nqueogoxoi. le hace
torcerse; iqueogoqchit. le hace torcer;
lpataxanataxanaxan.
torcido: est torcido; lpat, maqaic, namaq
'
,
namaxai, namaxagui, namaqtapigui. de
espalda torcida; qoigoxosoxoic.
tordo: el tordo; ai qoo laidaxai, ai chaic
lalaqte.
toreador: toxonaxaic. mu$ toreador;
toxonaqchaqaic.
torear: torea; ito, detoxon, itoot, itooguet.
torea mucho; ntoxonaqchin, toxonaqchaqaic. le
hace torear; itoxonaxanaxan.
torito: escarabajo llamado torito; so amoc
lalaxat.
tormenta: la tormenta de viento; na lat
ltaadaic. tormenta grande de invierno;
naamaqlo.
toro: el toro; i huaaca. su toro; i lalo huaaca.
torre: su torre; ada laue
7
, ada laviaxalate, aso
lalloxolate.
torta: la torta que cocina en las cenizas; ayi
lauole.
tortilla: la tortilla que hace; aso ltonguishi.
t#rtola: la t#rtola; ollolec.
tortolita: la tortolita; qotoolec, huochip.
tortuga: la tortuga; i potaxanaxat.
tos: su tos; lasocnataxac. tiene tos;
nasocnatatoc. la tos convulsa; nauegaxanaq.
tiene tos convulsa; dauegaxaatac,
nauegaxanqatoc.
tosca: la tosca; ada paxaic.
tosedor: socnataxaic.
toser: tose; dasocnata' dasopnata. le hace
toser; asocnataxanaxan.
7*5
tostado
tostado: datoxoic.
totalmente: imauec, imagui, imaat, nmashiguem.
lo hace totalmente; nmatashiguem.
totora: la totora; canaxaaq, ana naate, natal, na
chiina' nchiina.
trabajador: onataxanaxaic. su trabajador;
lonataxanaxanec. mu$ trabajador;
onataxanaqchaqaic. trabajadora;
lonataxanaxana.
trabajar: trabaja; doonataxan, deenataxan.
trabaja con tal material; doonataxana,
doonataxangui. trabaja para otro; doonataxanot,
doonataxaatacot. trabaja adentro de..;
doonataxanoigui. trabaja en un campo;
doonataxaalec. entra para trabajar;
doonataxaneua. hace trabajar;
doonataxanataxan. le hace trabajar;
ionataxanaxan. le hace trabajar en..;
ionataxanaxanec. trabaja mucho;
nonataxanaqchin.
trabajo: el trabajo; n'onataxanaxac. su trabajo o
su acto de trabajar; lonataxanaxac. su trabajo o
lo que hace; lonatac.
traducir: traduce el mensaje; nsogoi da
naqtaxanaxac. lo traduce al otro idioma;
nqochinaxajlec.
traer: trae; nauegaqtaxan. lo trae; ndo, ndotac,
ndoi, ndotai, nauec, navigui, anacot, nachi
(
,
nachitac. lo trae a..; ndotega. lo trae al agua;
nodaxasom. lo trae cruzando al otro lado;
ndoota. lo trae adentro; igueua, ndouo, ndotauo,
nauegueuo, nachitauo. lo trae adentro a..; ndoua,
ndotaua, ndotapegueua, nauegueua. lo trae
a!uera; ndouec. le trae acompa)ando a..; nauega.
lo trae hacia a!uera a..; nauegueuga. le trae
directamente a!uera a..; nauecteuga. lo trae hacia
abajo; nachitai. le trae con gana; nyaqten. lo
trae ac; namaxai na
'
. lo trae desde all;
achigoxottaague. le hace traerlo; damaxasoxona.
.triganlo ac/; qandoa. trae hacia adentro;
nauegaqtaxaneuo. le trae acompa)ndole hacia
adentro; nauectauo, nauectapegueuo.
tragar: traga; doqoqonaxaatac. lo traga;
iuoxonai, oqoqootai. lo traga entero; sa inaigui,
imatai. lo traga despacio; nqonaxattauo. lo traga
la tierra; aqan.
traici#n: la traici#n que su!re; nmenaguec.
traicionar: traiciona; dequeelaqtaxan, demenaxan.
le traiciona; naxat, nmen, imenguet, sa nchoxota,
iqueelaqchit, oiquen, oiquenac.
traicionero: queelaqtaxanaxaic,
yinaxanataxanaxaic.
traidor: yinaxanataxanaxaic.
trampa: su trampa para cazar pjaros; lqoina
qoo lo
(
. su trampa para pescar; lqoina naq
lo
(
. tiende trampa; doqoinaxan. le tiende
trampa; nqovin. su acci#n de hacer trampa;
lliiguenataxanaxac.
trampista tramposo:
tramposo: el zorro tramposo; huaxaaqalachigui.
tranca: su tranca; laxasoxot.
tranquera: la tranquera; i lasom.
tranquilidad: su tranquilidad; lalemaxa,
l#lagaxayic.
tranquilizar: lo tranquiliza; naaxanaqchiji.
se tranquiliza; naaxaai.
tranquilo: est tranquilo; huoo
(
da l#lagaqa,
lacchiguii, lactapiguii, iimaqta, alemaqta,
nachaqchiguii.
transcurrir: transcurre mucho tiempo;
qaoqtegue.
trans!ormar: lo trans!orma; nchimaxaji. se
trans!orma; igui
'
, naigui. se trans!orma en
monstruosidad; nleguemaxat.
transgredir: lo transgrede; qaualec,
huaoxolec.
transmutar: lo transmuta; nchimaxaji. se
transmuta; igui
'
.
transparente: chai, chauec, asaatauec. mu$
transparente; chaaxadaic.
transpiraci#n: su transpiraci#n; na
nchilchaxa, nsoxoaxataxa.
transpirar: transpira; nsoqchiguii,
nchilchaxauec. le hace transpirar; nsoqchit,
nsoxoaqchit, nsoxoaxat, ichilchaqchit.
transporte: su transporte; nnotaxaqui. entra
trasporte para viajar; nqotauo. viaja en
transporte; nqottauo. viaja en tal transporte;
nqottau'a. viaja en transporte con otro;
nqotta'ai'.
trapo: el trapo; hualoq lai.
tras: vienen uno tras otro; nactatalec.
trasera: su trasera; nate, lqolo, nachiyishic.
trasladar: se traslada; nqochin, lachi
'
. se
traslada a tal lugar; nqochina.
traslado: su traslado; nqochinaxac.
trasnoche: palom.
traspalar: traspala; demaxasoxon. lo traspala;
imaxasop.
traspalear: (v traspalar)
traspasar: lo traspasa; huaoxolec. lo hace
traspasarlo; apagaxanaxanec.
trasquilador: npetegaxanaq. su trasquilador
que emplea; lpetegaxanaxanec.
trasquilar: le trasquila; npetec.
traste: su traste; na nate, na lqolo.
trastornado: est trastornado; ncoca.
trastornador: l#lloxodaxaic.
trastornar: lo trastorna; illoxodat.
tratamiento: su tratamiento de belleza;
napicnaxac.
tratar: no se trata con otro; sa nhuojnai. no se
tratan entre s; sa nhuojnat. trata de hacerlo;
acoolec. lo trata igual que a otro;
ienaxateguet, ienaxattapeeguet,
ienaxatteguem, ienaxatteguet.
trato: hace trato con..; ncoidaaguet.
7(*
unido
travesa)o: su soporte como travesa)o; lachoxola.
sus travesa)os; l#lliquete, l#lliguet.
trazar: traza camino; idegue.
tremendo: ltaadaxanec, lateedaxana.
trenza: su trenza; ana namogue.
trenzar: trenza; dapaqtaxan. lo trenza; ipaxat,
icopaxat.
trepa: la trepa que hace; laviaxac.
trepador: daviaxaic.
trepar: trepa; daue, vishiguem, quishiguem. trepa
sobre..; nqapeguelec. lo trepa; quishiguemec,
davishiguemec. le hace trepar; aviaqchit,
aviaxanaxan.
tres: tres, treesolqa, neuga so la.
tribu: su tribu; na lamo, lamogoi.
tribuna: su tribuna; ai lapiaxalate.
tricota: su tricota; nchiyicoota.
trillar: lo que trilla; lchigoxoshic.
tripa: sus tripas; lailshic, lauel lec. su tripa
gorda; lailshic ltaa.
triste: est triste; daquico, daquicota, daquicotac,
quicoxoic, saq mapiguii, saq amapigui, noiitac
ai lquiyaqte, acoqten na lanoqo, qaica ca lama.
est triste un grupo; daquigoigui. est triste por..;
daquigoigue.
tristeza: su tristeza; laquicoxo.
triturar: lo tritura; asoqchit.
triun!o: su triun!o; loxonaxanaxac.
trocar: trueca; nmen.
troglodita: la troglodita8 nombre de un pajarillo;
conec
'
.
trompeta: su trompeta; lashiide, lashiiyi.
trompo: el trompo; ana napaloqna. su trompo; ana
lapaloqna. su trompo peque)o; lapaloqnec.
tronar: truena; dellimi, dellimgui, alachigui,
alattapigui. lo hace tronar; alataqteetapigui.
tronco: su tronco; lamo.
tropezar: tropieza; quiaqai, poxolaxaai,
depoguelaxaai. tropieza sobre..; iigotalec,
poxolaxaisop. le hace tropezar; iquiaqchiji,
nqayiiot. hace tropezar; qayinaxanaxaic,
daqayinaxan. al que hace tropezar; lqayinguishic.
trotar: trota; nteltaxan, nteltaxaata. lo hace trotar;
nteltaxan nqaen.
trote: su trote; nteltaxanaxac.
trotear: trotea; nteltaxan. (v trotar)
trueno: el trueno; nalataxa. el trueno que hace;
l#llimiaxa.
t,: am (v usted).
tu: ad#, an#, al#, #, ay#, an#.
tuberculosis: tiene tuberculosis; iinguishic.
tucn: el tucn; i qoto ltaa, damoona lo
(
.
tuco tuco: (v tucutuco).
tucutuco: el tucutuco; ai shipodo.
tuerto: tagoxoic, qapapaic (v ciego).
tumba: su propia tumba; nladaqa.
tumbar: se tumba; qalagoxoi, qalagoxouec,
huaaxai, huaxai. se tumba hacia a!uera;
huaaxauec, huaaxaueegue. se tumba encima
de..; huaaxalec. lo tumba; aqalagoxoji,
nqalagoxotshiguem.
tumor: su tumor; na nnashit, nauogaxashit.
tumulto: el tumulto que hace; na laac.
tuna: la tuna8 una planta; ada yipachic. la
!ruta de $ipachic; yipat. nombres de tunas;
ada iaxaguilo lchiyic (iaxaiguilo,
axaiguilo), ada ilgoxoi lchiyic, ada lashinec
laite, ada daamic, ada maic lqo, ada
qaaigui.
t,nica: su t,nica; lapo.
tupido: napal.
turbio: es turbia el agua; nmalshiguem,
imalaqta. lo hace turbio; imalaxat, imalaqchit.
turno: le toca el turno; nhuanaua, tajlec.
turqu: el turqu8 un rbol; ada piguiic.
tu$ango: el tu$ango; i lesoxon.
tu$u$,: el tu$u$,; ai lamaxai.
O u
ubre: la ubre del animal; ana ltete. ubre de la
vaca; huacaltete.
u!: .u!/ <e1clamaci#n de disgusto=; !e".
u!ano: napagaqajnaxaic.
,ltimo: paateec. lo pone ,ltimo; ipaaxaateec.
viene ,ltimo; ncaataxaatauo.
ultraje: el ultraje que su!re; nshiunaguec.
ungido: su ungido o al que unge; lcoyiguishic.
ungir: unge; decodaxan, decodaqtaxan. lo
unge; icodelec, icoyigui, iamiii. lo unge
adentro; icoyingui, iamiingui. al que unge;
lcoyiguishic. se unge con..; ncoyigui.
ung2ento: su ung2ento para s mismo;
ncodaxat, lcodaxat. su ung2ento para otros;
lcodaxanaxat.
,nicamante: ,nicamente eso; chaqdata.
unicidad: su unicidad; nayijnaxac.
,nico: es ,nico en hacerlo; nayiteete. quiere
ser ,nico; nayijnaxaic. usted es ,nico; amta,
am oonolec. ustedes los ,nicos; nachiqamiita.
es ,nico; nachiita,..
unicolor: qaicaua caua lachi
(
.
unido: estn unidos; qantedat. est unido en..;
ncoittagui. est unido a..; ncoittaaguet,
neteguet.
7((
unir
unir: se une a..; ncoideua, nadeua. est unido
a..; nattaua. lo une a..; iadeua. les une; iadat
(
.
se unen entre s; nhuoxonat, ntoxonaat, ntedat,
laponat, naaxaategat. se unen en..;
qanhuoxonalec, qantoxonalec. les hace unirse;
ntoxonaqchit, ntoxonaat nqaen.
uno: oonolec. uno por uno; oonatac.
untar: lo unta; iameelec.
u)a: su u)a; i lnat, nnat. la u)a del dedo de su
pie; na lqona nnat.
uretra: la uretra; i lchaxat lligueec.
urgente: nque'elaxataxaic.
urunda$: el urunda$; ana antac' aatac.
uruta,: qopap, qapap
'
.
urraca: la urraca; so cochoc, quichoc.
usado: lto, ltoxoic. usada; ltoxoi.
usar: lo usa; auotaa, huotaa, dogoxona,
doogoxona, idaa, idotaa, idotega, idolec. lo usa
!rugalmente; lcodeetac. le usa a una persona;
iquelolapegue, ogoxonaxan. usa lo in,til; iuac.
usted: am, au#, ad#, #, al#, a#, an#, ai#, ay#,
av#, qo#, qoje#. ustedes; qami, qami, qau#..#i,
qan#..#i, qal#..#i, qad#..#i, qa#..#i.. solamente usted
mismo; nachaqamta. ustedes solos; qaamita,
qamiita. les habla a ustedes; daaqtaxanauemma.
usurpador: huaauaqchaqaic.
usurpar: usurpa; deshiguenataxan. usurpa puesto
de otro; ishiguen. usurpa el lugar de 6ios;
npaaxan )ios.
,tero: el ,tero de ella; ana lcooxoqui.
,til: es ,til en..; taiguet da..
P v
vaca: la vaca; ai huaaca. su vaca; ai lalo huaaca.
vaciar: lo vaca; noxoi, iquiitaxachigui.
vacilaci#n: su vacilaci#n; lashoxoc.
vacilante: dashoxoic.
vacilar: vacila; nailen.
vaco: est vaco; qaica ca lec, quiitchigui.
vacuidad: su vacuidad; lquiitaxa.
vacuna: su vacuna que recibe; na nadec, na
npelguec.
vacunar: le vacuna; isoc, desogaxan. se vacuna;
nsoc.
vacuno: sus vacunos; lalopi huaaca.
vado: el vado; napagaqainatac.
vagancia; su vagancia; lachaxac.
vagante: nhuaxaaq.
vagar: vaga; deachi, colen.
vago: nhuaxaaq, lachaxaic, queuoxoic, achaxaic.
vaina: su vaina; lshitaxaqui.
valenta: con valenta; ataqta saqadamchigui da..
valer: vale; saq quiitchigui. no vale nada; qaica ca
naigui.
valiente: aaxaic.
valija: su valija; lachoxonaxaqui. la valija en
que lo lleva; nachoxoqui.
valor: su valor; lashichiaxac. tiene valor;
huoo
(
naq enec, saq chochi deto, saq
quiitchigui. sin valor; deto' #tto, chochatto'
sochatto, quiitchigui, qaica ca enec,
najnaxaic, saqca ca nauoo, qaica ca nshapque.
valle: el valle; na caamgue. su valle;
ncaamgue.
vanagloria: su vanagloria; napagaqajnaxac.
vanaglorioso: namqajnaxaic, namaqteelat,
ioxonnaxaic, napagaqajnaxaic.
vano: es vano; ioxonnaxaic. es en vano;
nalaataxaic
'
, chochi nalatta. le hace trabajar
en vano; iualaxauen.
vapor: echa vapor napaqshiguem.
vara: su vara de mando; lamaxasoxonaxat.
varias varios:
varicela: la varicela; na quiyilli.
variedad: de variedad peque)a; ltoolec,
lachoole.
varilla: la varilla; ada nvi. su varilla para
tender asado; nashic(?). su varilla para
pegar; lhuaxanaxanaxat.
varios: odapecachi. los varios o las varias;
queecaua, deedaua, neenaua, iiiua,
seesoua, yiiyiua.
vasija: su vasija; ana loxoso, llioxoso.
vaso: su vaso; nomaxaqui.
vaticinar: lo vaticina; iaxataaguet.
vecino: su vecino; lauodeua, lai.
vehculo: su vehculo; ana nnotaxaqui. su
vehculo de mudanza; lachaxaqui. vehculo
motriz peque)o; qapalaic.
vejez: su vejez; lquedoxo. su hijo en su vejez;
lquedoqtegueshic. su compa)ero en su vejez;
lquedoxoua.
vejiga: su vejiga biliar; ana lshi. su vejiga
urinaria; ai lchaxaqui.
vela: la vela para su luz; lcoadaxanaxat. la
vela para su barco; lat lo
laoxonaqchitaxaqui, laoxonaqchitaxat.
velo: su velo que lo protege a uno; lpaqtaxat.
veloz: yaqaic.
vello: su vello; ana laso. su vello del pubis; ana
namo laue
'
.
velludo: sonaq
'
, ol#laxaic.
vena: su vena; lota, na ltagoq llic.
venado: chigaxango.
vencer: vence; doxonaxan. est por vencer;
doxonaxaatai. lo vence; nalotaaguet. vence
con tal arma; doxonaxanot. al que vence;
loxonec.
vencido: qalviaxaic.
venda: su venda; alaxa, laxataxa, laxataxat. su
venda para otro; laqtaxanaxat. la venda que
le venda; laqtaxat.
vendador: daqtaxanaxaic.
7('
vergonzoso
vendaje: su vendaje; alaxataxac.
vendar: venda; daqtaxan. lo venda; axategue,
axajlec. (v venda)
vendedor: nmenaxaic, menaxaic.
vender: vende; nmen, demenaxan. lo vende; imen,
imeeta, imeetac. se lo vende a..; imenem,
nmeetague. le vende a tal persona; imenot. vende
a..; nmenot.
veneno: el veneno; leuaxat, na qanlem. su veneno;
lata, lataq, nleuaxat. veneno de vbora;
nadaxanaq lshinataxanaxat. raz con veneno
contra la pira)a; shipatoq. raiz con veneno contra
la ra$a; lpataic.
venenoso: shinataxanaxaic.
ven"reo: el mal ven"reo; ana llaaga. tiene mal
ven"reo; llaagatoc.
venganza: su venganza que hace; lvi.
vengar: se venga de otro por algo; ishiitenaaguet.
venidero: lo venidero; na nataacna.
venir: viene ac; anac, nagueuo, naauo, natauo,
nachiguia, naa, naua, naaa, naangui,
nataacna, naiacna, naaicna, naigue, naicnaa,
naacna, npacai. viene ac caminando; napeua,
napelec. quiere venir ac; nataa. viene a..; naga,
nataua. viene saliendo primero; naueec. viene
saliendo hasta otro; ncaateuga, npaauga. viene a
la vista; chiiguet. viene a tal lugar; nateuguiyi,
anaa, anaaa. viene en algo; nactagui, nactaigui.
est viniendo; anactac, anacta. viene atrs;
ncaataxaata, ncaataxaatauo, ncaataxanauo. viene
sigui"ndole; nactalec, anactalec. viene uno tras
otro; nacalec la, nactatalec. viene de all;
chigaqaa, chigaqaa. viene de a!uera; chigoxouec.
viene de arriba; chigoqotchiguemec. viene hacia
arriba; naashiguem. viene sobre algo; naguelec.
viene sobre el mundo; naguelecna. viene ac
cruzando; naita, naitague. viene al agua; naxaama,
naaxaama. viene derecho; nalamqaa. viene
derecho acompa)ando a otro; nacteuegue. viene
de adentro de..; natapoigui. viene todo hacia
a!uera; nmauec. viene hacia a!uera a..; natapeuga,
nauga. viene hacia adentro a..; natapegueua,
nateua, naaua. viene hacia abajo; nactai,
nacai. viene abajo acompa)ando; nacai'. viene
hacia abajo a..; nataa. viene hacia abajo por un
lugar; naguingui. viene hacia otro; nactaaguet.
viene acompa)ndole; nactaai. viene directo de
al lado de..; nachiisop. viene derecho por un
camino; nacteuogue. viene derecho hacia abajo;
nacchiguingui, nalamaqchiguii. vienen uno tras
otro; nactatalec. viene derecho hacia arriba;
natchiguem. viene derecho de debajo de..;
natchiguemot. viene delante de otro por el
mismo camino; natataueegue. viene por tal
lugar a!uera; nateuga. viene directo al otro
lado; natta. le viene a..; najlec
(
. le viene al
encuentro; ncaataaguet. le viene cruzando en
sentido contrario; nmeeteguet. viene
anticipadamente a..; nqatauga. viene de ti;
chigaqaua. viene para ti; nacaua. .venga
ac/; !ayala", !adala". .vengan ac/;
!qayalai", !qayallia", !qadalai".
venta: la venta de..; nmenaguec.
ventana: las ventanas de su nariz; lmic lauaco.
su ventana por donde mira; lalloxoqui.
ventarr#n: lat ltaadaic.
ventilador: su ventilador el"ctrico;
nashiidaxat.
ventosear: ventosea; doi' dei.
ventosidad: la ventosidad de su ano; li.
ventral: su lado ventral; la.
Penus: el planeta Penus; aso chiishi' nchiishi.
ver: ve; demejnaxan. lo ve; imeten, ilaa,
auana, nauane, nauaate', auangui. les ve;
nauaato. lo ve anticipadamente; ilotaaguet.
ve mu$ bien; nauaachiguii. lo ve bien;
auaachigui. nunca se ve; sa nauanapegue.
ve al que va; ilaague. ve al que viene;
ilaaguet. ve al que est al otro lado; ilaata.
lo ve caerse muerto; ilangui. sale para verle;
demejnaxaneuga. entra para verle;
demejnaxaneua. lo que ve; l#loguishic,
lauanaqchic. le hace ver; nauanaqchiji.
quiere verle; nhualtaique. se ve; yioq, yioqta,
yioqchigui, yioqtegue, yioqteguet, saq pogoi.
no ve; sa nauaai. a ver; j-ga, j%ga, *ga, %ga,
ego, ico. a ver si..; shapeguet da.., lamet.
.viste/; !ten". .ha visto/; !ten".
veracidad: sin veracidad; aloqtaa.
verano: el verano; na vii.
veraz: saq shipcaic, oonolec na lachaxat.
verdad: la verdad; da lataxac. %verdad&;
eesa?, quee?. muchas verdades;
lataxaguesat.
verdadero: un hombre verdadero;
shiaxauolec.
verde: es verde; dadala, ladala.
verdoso: dadalalec.
verdura: plantas verduras; huoue.
verduzco: dadalalec.
vergonzoso: hualoxonaxaic, coxodaic,
togotaxaic, sa daangui na lashic
(
, sa daanguilo
naua laite. es vergonzoso o causa verg2enza;
naloxo lai. no es vergonzoso; qadamta na
lashic
(
.
7(7
verg2enza
verg2enza: su verg2enza; lcoxo. su verg2enza
causada; ncoqchitaguec. tiene verg2enza; ncoq,
ncoqtac, daac, huoo
(
da lagaxa, huoo
(
da laloxo,
huoo
(
da naloxonaxac, naloxon. tiene verg2enza
de..; naloxona, ncaxa, ncoxolec, ncoqtaique,
daaguelec. tiene verg2enza de s mismo;
naloxoolat. sin verg2enza; itaxalo, itaxaloxoic.
no tiene verg2enza; sa ncoxogui lauel, saq
aloxogui lauel. le da verg2enza; icoqchit, daac
naqen, ialoqchit. del que tiene verg2enza; lcoxot.
versado: es versado en..; imaaguet.
v"rtebra: sus v"rtebras del cuello; nquiiyishi.
v"rtice: el v"rtice de su nariz; lmic lamo.
vescula: su vescula biliar; ana lshi.
vestido: el vestido de la mujer; ana lapoto,
lachima
(
, npotoyic, notaqte. est vestido; nsauatta.
vestimenta: su vestimenta; notaqte.
vestir: se viste; nsauat, napogoi. se viste con..;
aai. lo viste; napoxonaxanaxaai, napogoa,
napoguia. su vestirse; notaxac. le hace vestirse;
nsauataqchit, nsauataxanaxan.
vez: a veces; sa iadat
'
, quena, quenaq, quenaxa,
quenataq, naq, naxa, huoo
(
da.. muchas veces; saq
oonolec, saq imgui, saqalota da.. una vez;
oonolec. otra vez; olta, oltaq, ta, taq, lta, ltaq,
ltaxa
'
, iiguelaxagui. a la vez; qalchaq. por eso a
veces; oqooyi huoo
(
quenaq.., yiguetoyi.. tal
vez; petaa, petega, pesaa.
va: la va del tren; tren llic. la va p,blica; na
nqaaic. Pa lctea; (v pinyoolqa).
viajar: viaja; queuotapigui. viaja mucho; deachi.
su mucho viajar; da lachaxac. le hace viajar
mucho; iataqchit, iachaxanaxan,
deachaxanataxan. viaja en vehculo; nqottauo.
viaja en tal vehculo; nqotaua, nqottau'a. viaja
junto con..; nqotaai, nqotta'ai'. viajan juntos;
nqotaat.
viaje: su viaje; lliquiaxac.
vbora: la vbora; yi nadaxanaq. nombres de
vboras; yi payaqaic, yi sonaq
(
, yi qaigaala, yi
taasot, yi socalo. vbora coral; viyic. vbora de
campanilla o cascabel; yi nlonaq. vbora grande
que castiga con terremoto si una mujer que
menstr,a busca agua; quemoxonalo' qamoxonalo.
vbora que vuela de noche; aso nadaxanaq
lashiide.
vicio: su vicio; lanatec, lqopitaxanaqtaic. sus
muchos vicios; lamanaxanaqtaiguesat,
lqopitaxanaqtaiguesat.
vctima: su vctima; lalaatac, ltoc, loxonec. la
vctima de su culpa; lasouaqtac. su vctima al que
hace en!ermar; lalolaqtegueshic, latenec.
victoria: su victoria; lauegaxanaxac,
loxonaxanaxac.
vid: la vid; ada uva lchiyic.
vida: su vida; lcaalaxa, nachaalataxac. su vida o
manera de vida; nqaaiquiaxac, lliquiaxac. tiene
vida; ncaaleec. su dar vida; lcaalaqtaxanaxac.
para vida; ncaalaxaqui. tiene vida por medio
de..; decaalgui. le da vida; ncaalaxateec,
ncaaleec nqaen. da su vida por..; ileualec. su
vida matrimonial; lhuaaxac.
vidente: nauaachiguii.
vidrio: el vidrio; na chauec.
vieja: la vieja; axaina. la viejita;
axainoole.
viejo: el viejo; axaiqui. el viejito;
axaiquiolec. es viejo; toguishic, toguishapec,
lapidaic, quedoq, quedoxoic. es mu$ viajo;
oo, lachiillic. su viejo que es je!e;
lquedoxonec. se porta como viejo;
nquedoqchin. le hace viejo; iquedoqchit.
viento: el viento; na lat. vientito; latoic.
viento sur; na nte, nte na lat. viento norte;
quenaquiaxaic na lat. viento con lluvia;
latagui, lattagui, latchigui. viento del mar;
auaxai nte na lat. corre como viento; lattac.
vientre: su vientre; ana daam. su vientre
in!erior; na npeta' lpata. evac,a el vientre;
daataxan.
viga: su viga; laxasoxot. su viga de la casa;
l#llicnaxat.
viga: su viga; ada laue
7
.
vigilado: la vigilada; nhuataguishi.
vigiladora: la vigiladora; nauanaxanaxa.
vigilancia: el lugar de vigilancia;
nmejnaxanqa.
vigilante: el vigilante; i huataxanaq lec,
nauanaxanaq, huanaxanaxaic,
nauanaxanaxanec. su vigilante que le vigila; i
nhuataxaua, nhuataxanaq. su vigilante que
vigila por "l; lauanaxanaxanec. su puesto de
vigilante; lauanaxanqa.
vigilar: vigila; nauaatac, detelaqtaxan. le vigila;
iuataa, iloogue, ilotague, itela, iuattague,
nauanalec, nauaatalec. le vigila por
descon!ianza; npiitaxana. t, los vigilas;
aualte..
vilela: los vilelas; el#la, shinpi' shinpi. lugar
abandonado por los vilelas; shinpi lta.
vinal: el vinal; ada idasoic' nedasoic' midasoic.
!ruta del vinal; idaso' nedaso.
vinchuca: la vinchuca; ana ntagoq lai, ana
chiincha.
vino: el vino; na lataxa. vino a)ejo; toguishic
lataxa.
vi)a: la vi)a; ana nanguishi uvas.
violaci#n: la violaci#n que "l hace;
lcataxanaxac. la violaci#n que ella su!re;
ncataguec.
7(9
vomitar
violado: est violada la mujer; laigui.
violador: cataxanaxaic.
violar: viola mujeres; decataxan. la viola; ncat,
achipiaxat, neenguet, nenguet. a la que viola;
lcategueshic.
violentamente: sa iyinapec, sa nchidapec.
violentar: lo violenta $ lo agarra; nquemoxonot. lo
violenta; inoxottac.
violento: nloquiaxaic, qomoxonaqchaqaic.
virgen: la virgen a la cual ora; ai
nqouagaxainaxalate.
virilidad: su virilidad; nallishaxac.
viruela: la viruela; na daloxo. la viruela loca o
boba; na daloxo lte
7
, na quiyilli. tiene viruela;
dalaxatoc.
viruta: la viruta; lnoxoic, loxoic.
viscoso: es viscoso; donaat.
visible: yioq, yioqchigui, yiaqalec, yioqojlec, saq
pogoi, chapque, chapeque. es visible al venir;
chaaguet. es visible al irse; chaague. es visible
arriba; chashiguemec. es visible all; chaa,
chauga.
visi#n: la visi#n que tiene; l#loxoc, lauanaqchic. lo
que ve en visi#n; lauanaqtaguishic. de visi#n
borrosa; qatollaxaic.
visita: su visita o su acto de visitar; laxaaxac,
namaxasoxoc. la visita que le visita;
namaxasoxoic, nqueuoq. su deseo de tener visitas;
huoo
(
da lataxa. desea visitas; nat, nateguet,
nate, ataxaic. le hace desear visitas;
iataxanaxan. su lugar de visita; laxaaqa.
visitador: maxasoxoic.
visitante: maxasoxoic. su visitante; namaxasoxoic,
nqueuoq.
visitar: est visitando; deaqtac, namaqtac. le
visita; deaxaa, naxaa, namaqtega. le trae de
visita; naxaaxana. le lleva de visita;
iaxaaxanaxan, iaxaaxana. al que visita;
namaxasoxola.
vista: levanta la vista; nloshiguem, namatashiguem.
aparta la vista; nqoilecteguet. le da vista;
nloqteneec. a la vista; saq pogoi, yioq. mal de
vista; qami.
viudita: la viudita; ai tancole, qoo lapagaxai, aso
nayiguio' viyiguio.
viudo: es viudo; paaic, pesoic, cosoic, lamaxaic. es
viuda; paai, pesoi, cosoi, lamaxai. su viuda o una
viuda de su grupo; npaai.
vveres: los vveres; na nallic.
viveza: su viveza; lqochoxo.
viviente: lcaalaxaic, ncaaltaic, ncaaltauec.
vivi!icador: caalaqtaxanaxaic.
vivi!icar: vivi!ica; decaalaqtaxan. le vivi!ica;
ncaalaxateec.
vivir: vive; ncaaleec. vive en tal parte; nalec. est
viviendo en..; nachattaigui. vive de tal cosa;
dequiigui, dequeetapigui. vive junto con otro;
neeguet. vive en el mundo; lmana. le hace
seguir viviendo; ncaalaxattauec. sigue
viviendo; ncaaltaic, ncaaltauec.
vivo: lcaalaxaic, ncaaltaic, ncaaltauec.
vizcacha: la vizcacha; ca quiaxashic.
vocear: vocea; nlamaxaden.
voci!erador: shileguedaq, shileguedaic.
voci!erar: voci!era; nlamaxaden.
volador: huaoxoic, huaoxonaxaic.
volar: vuela por s solo; huao. vuela al ser
llevado; huaoxon, huaoxoneec. vuela
sobre..; huaolec. vuela hasta..; huaaa. lo
hace volar solo; aoqchit. lo hace volar al
llevarlo; aoxonaqchit, aoxonaxanaxan.
hace volar solo; daoqchitaxan. hace volar al
llevarlo; daoxonataxan.
volcar: se vuelca o se tumba; qalagoxoi. se
vuelca hacia atrs; datatchiguem. lo vuelca o
lo tumba; aqalagoxoji. lo vuelca o lo
derrama; ico, icodeec. lo vuelca en..;
icottapigui. se vuelca o se derrama; huoco,
huocodeec, ipaxaalec. lo vuelca hacia ac
abajo; ncoyii.
volteada: la volteada que hace; lasonaxanaxac.
la volteada que recibe; nasonaguec.
voltear: voltea; dasonaxaatac. lo voltea;
nasooi, nasooteguei, nalaqaai. se voltea;
nasooteguei. lo que voltea; lasonguishic.
voluntad: su voluntad; cam chigoqchigui ai
lquiyaqte. tiene voluntad; huoo
(
da
lpaataxayic. por su propia voluntad;
maichiyi.
voluntariamente: maichi. lo hace
voluntariamente; chigoqtot da iot, nacoolat da
iot.
voluntariedad: su voluntariedad;
lpaataxayic, lpaataxa, lasapachiyaxac,
lasapachaxa.
voluntario: es voluntario; npaataxaden,
paatta, paataxadaic, nasapatta. no es
voluntario; sa paatta. es voluntario en..;
npaataxadeelec. es voluntario8 nunca impide;
sa iapapec. le manda ser voluntario;
ipaataxanaxan.
volver: vuelve all; iiguelaq, iiguelaxague.
vuelve all a!uera; iiguelaxauec. vuelve ac
a!uera; iiguelaxauec. vuelve ac; iiguelaq.
vuelve adentro ac; iiguelaxauo. vuelve la
comida; anol. vuelve la cabeza; nqoilec. le
vuelve la espalda; nchimaxaguet. pronto
vuelve; pasaaguet.
v#mico: nolaqtaxanaxaic.
vomitar: vomita; anol. est vomitando;
anoltai. lo vomita; nolec' anolec. le hace
vomitar; anolaqchit, nolaxanaxan'
7(:
vomitivo
anolaxanaxan. !inge vomitar; nanolaqtaxanaqchin.
vomitivo: nolaqtaxanaxaic. su vomitivo;
lanolaqtaxat.
v#mito: su v#mito o su acto de vomitar; lanolaxac,
lolaxac. su v#mito o lo que vomita; lanolaxat,
lolaxat.
vomit#n: anolaxaic, nolaxaic, qalota da lolaxac.
voraz: qoucaic.
vos: am (v usted).
vosotros: qami, qami
'
. (v ustedes).
votaci#n: la votaci#n; nallitaxac.
voz: su voz; alapiaxac. la voz del carancho cuando
llama; viu&. la voz de la chu)a; taj, taj, taj. la voz
del avestruz; tom, tom.
vuelo: su vuelo; laoxoc. su lugar de vuelo;
laoqo.
vuelta: da vuelta; colen. lo da vuelta; nchimaxat,
nchimaxaji. se da vuelta; nchimaxai,
nataxanapeque, ncolliii. su vuelta que da;
nchimaxasoxoc. lo que le da vuelta; lchimaqtac.
su vuelta que le dan; nchimaxataguec. siempre se
da vuelta; chimaxasoxoic. da vuelta carnera;
nqoshin, doqoshinaxan. su vuelta carnera;
lqoshinaxanaxac. siempre da vuelta carnera;
qoshinaxanaxaic.
vuestro: qad#..#i, qal#..#i, qo#..#i, qod#..#i, qa#..#i,
qan#..#i, qan#..#i, qad#..#i.
vulva: su vulva; ai laaxa, ana logoqte, na lshic, na
napat.
Q R
Rich: los Rich; na lcaxaic.
S 1
1i!oides: su ap"ndice 1i!oides; itai lmalolec,
ltogue lmala.
T $
$: qaq, qa, qataq, qoo, qochi
'
. $ tambi"n; qalta,
qaltaq.
$a: mashi, sogote' jogote, oita, nalena, lena. $a
est; mashi yi, mashi sogote. $a hubiera sido..;
sogotectaxa. $a no; sottaq, sotaq.
$abir, jabir,:
$acar": daailoshi, daailoc.
$arar: la $arar; ayi masalaxa. la $arar !alsa;
qoloxoloxo loc
(
. la $arar )ata; yi inaq.
$egua: la $egua; ai caao.
$ema: su $ema; lqovioxo.
$erba: su $erba; nomaxat.
$erno: su $erno; ladonaxanec. su $erno viudo;
ndoit.
$erot: coiguenec.
$erra: la $erra que recibe; nanaguec.
$erro: su $erro; lsomaxashit.
$esca: la $esca; ana qallite lloit, qallite loxoi.
su $esca; ana nlloit, ncogac.
$o: aim, s#, sa#, se#, so#, sh#, shi#, ashi#, y#, yi#,
#, i#, o#, jim#, ll#, lli#. $o solo; aimta.
$o$o: su $o$o; lapaloqnec.
$uchn: el $uchn; ada pedaxanaxa.
$ugo: el $ugo para sus bue$es;
lauegaxanaxaqui.
$unque: su $unque; lhuaxanaxanaxaqui,
lhuaxanaxanaxala.
$unta: la $unta; nataxau.
$u$al: el $u$al; ato, huouesat.
$u$o: los $u$os; nlochi, ana huoue' hue
(
. un
$u$o oloroso; ana vioxonaxai.
U z
zambullir: lo zambulle; iuomaxaai. se
zambulle; huomi, desallicnaxaneec,
nqapaxanaxasom. se zambulle en agua;
huomigui.
zancadilla: le hace zancadilla; iilliguiot.
hace zancadilla; deelgaxan.
zanja: su zanja que cava; lshidec.
zanj#n: el zanj#n; ayi lachiugue. zanj#n de los
pilag; pijlaxa nachiugue.
zapallo: el zapallo; ana ltai. el zapallo tronco;
ana ltai ele laua
(
. semilla de zapallo; taala.
zapato: su zapato; yi lapela. su zapato de
cuero; yi lapela loc
'
. su zapato tipo sandalia;
yi lapela pialec. su zapato tipo mocasn; yi
lapela huomaigui.
zaranda: su zaranda; lchigoxosoxonaxat.
zarandear: zarandea; dechigoqtaxan,
dechigoxosoxon. lo zarandea; ichigoq,
nchigoxoshiguem.
zaraza: la zaraza; ana sadaasa.
zarig2e$a: la zareg2e$a; so al (v comadreja).
zarza: la zarza; ana axat.
zarzal: lesat.
zas: .zas/; !qassac", !qattrep", !qappo&",
!qappom", !qacquets".
zona: la zona; na alhua. $onas. aleu. su
zona; nasoona.
zoncera: su zoncera que hace; noopashic,
noopaxac.
zonzo: oopa, oopaic. !inge ser zonzo;
noopaqshin. le hace portarse como zonzo;
noopaxanaqshin. hace portarse como zonzo;
dooopaxanaqtaxan.
7(+
zurdo
zorrino: el zorrino; so coim.
zorro: el zorro; ana huaxaaxa. zorro grande;
qaalaq (v aguar%). el zorro pcaro de los cuentos
antiguos; huaxaaqalachigui.
zorzal: el zorzal; so chilaala.
zumbador: doimiaxaic, lauaxanaxaic, huaxanaxaic.
zumbar: zumba; doimi, doimi, doimigui, dauaxan.
le zumba la cabeza; nauaxaneec na lqaic. lo hace
zumbar; oimiaxanaxan, oimiaqchit.
zumbido: su zumbido; lnoimiaxa, ldoimiaxa,
lauaxanaxa.
zumo: el zumo; na llii.
zurdo: emaq. zurda; emaxa.
7(-