LICANTROPA

HISTORIAS DE HOMBRES LOBO EN OCCIDENTE

Edicin de Jorge Fondebrider
Adriana Hidalgo ediora

!
Fondebrider" Jorge
Licanro#$a% &i'oria' de &o(bre' lobo en occidene )!*+ ed+
B,eno' Aire'- Adriana Hidalgo" .//0
1./ #+- ..2!0 c(+ ) 3el oro lado I cl4'ico'5
ISBN 6789!!:;9!;9.
!+ En'a<o Argenino I+ T$,lo
CDDA7;0
el oro lado = cl4'ico'
Edior%
Fabi4n Lebengli>
Di'e?o de c,biera e ineriore'%
Ed,ardo S,#$a < Pablo Hern4nde@
A Adriana Hidalgo ediora SA" .//0
Crdoba 71; ) P+ !1 ) OB+ !1/!
3!/:05 B,eno' Aire'
e9(ail% inBoCadriana&idalgo+co(
DDD+ adriana&idalgo+ co(
I(#re'o en Argenina
Prined in Argenina
E,eda &ec&o el de#'io F,e indica la le< !!+8.1
Pro&ibida la re#rod,ccin #arcial o oal 'in #er(i'o e'crio
de la ediorial+ Todo' lo' derec&o' re'erGado'+

.
Prlogo
De'de la Arcadia a la F,e canaron Tecrio < Hirgilio &a'a el Nore &elado de la' 'aga'
i'lande'a'" de'de la Irlanda de lo' 'ano' &a'a la lobreg,e@ de lo' bo'F,e' b4lico'" #a'ando #or la
Icrania del #r$nci#e H'e'laG de Poloc>" la inolerane S,i@a de CalGino" la Giolena Ale(ania de
L,ero" la Francia de la' l,c&a' religio'a'" Jalicia < Por,gal- en '$ne'i'" de ,no a oro e2re(o del
(,ndo occidenal < de'de (,c&o ane' de e'a AnigKedad F,e no(bra(o' cl4'ica" 'ie(#re &a
&abido &o(bre' lobo+ SobreGiGieron al e2er(inio 'i'e(4ico al F,e" en (,c&o' #a$'e' e,ro#eo'"
B,eron 'o(eido' lo' lobo' < a(biLn a lo' (Mli#le' B,ego' de la InF,i'icin+ Se lo' &a Gi'o
(erodear incl,'o en aF,ella' lai,de' donde el lobo n,nca &a e2i'ido+ Son ,na idea (on'r,o'a"
'on el Br,o de la i(aginacin" del (iedo" de la noc&e < la ignorancia+ S, realidad 'e a#o<a en ,na
enor(e Gariedad de idea' c,rio'a' )<" en (4' de ,na o#or,nidad" ab'ol,a(ene de'cabellada' )"
F,e Occidene &a ido ac,(,lando" a lo largo de (4' de do' (il F,inieno' a?o'" en cieno' de
&i'oria' F,e" con N,'icia" (erecen caliBicar'e de (araGillo'a'+ La' (,c&a' #4gina' F,e generaron a
raGL' de e'e la#'o 'on la (aeria de e'e libro" F,e reMne (io'" le<enda' < e2o' Bilo'Bico'"
religio'o'" lierario'" cien$Bico'" anro#olgico'" legale' < #eriod$'ico'" reco#ilado' a lo largo de
(,c&o ie(#o+
O aF,$" enonce'" a (odo de digre'in #er'onal" F,err$a agregar F,e el #re'ene Gol,(en 'e
e(#e@ a ge'ar en (i inBancia" c,ando ,n ',e?o rec,rrene )aca'o originado en la inGol,naria
Gi'in de la cl4'ica #el$c,la de Lon C&ane< Jr+) aor(en (,c&a' noc&e' de (i ni?e@- F,e
#ro'ig,i en la' (Mli#le' < BLrile' lec,ra' de la adole'cencia- F,e cobr c,er#o ane la
de'l,(brane #re'encia de ,n lobo GiGo en ,n #ri(er @oolgico e,ro#eo- F,e 'e B,e &aciendo
#al#able con el &alla@go de alg,no' de lo' e2o' (,c&a' Gece' ciado' en e'e Gol,(en- F,e 'e
orden d,rane (,c&a' arde' de dicie(bre de !666 < enero de .///" delane del diora(a F,e
#re'ena a do' (agn$Bico' lobo' corriendo 'obre ,n #ai'aNe neGado" en el 'ecor de Ba,na a,cona
de Norea(Lrica del M,'eo A(ericano de Hi'oria Na,ral de N,eGa Oor>+
Enre cada ,na de e'a' ea#a' oro' inere'e' oc,#aron (i ie(#o" #ero el de'eo de #re'enar
de (anera ordenada < co(#arir la inBor(acin recogida 'ig,i laene &a'a la e'cri,ra del
#re'ene Gol,(en F,e" eniendo" ad(ie no (eno' de do' lec,ra'+ La #ri(era corre'#onde al relao
(4' o (eno' cronolgico de la &i'oria de la licanro#$a en Occidene" #ara lo c,al" en (4' de ,na
o#or,nidad" &e enido F,e de'Giar(e ,n ano de (i obNeo con el Bin de reornar a L'e l,ego de
&aberlo cone2,ali@ado debida(ene- la ora 'e li(ia al #lacer < a la 'or#re'a F,e #ro#orcionan lo'
e2o' e'#ecial(ene 'eleccionado'" (,c&o' de lo' c,ale' 'e #re'enan #or #ri(era Ge@ en
ca'ellano+ Re',la enonce' o#or,no 'e?alar F,e" 'alGo e2#re'a (encin" la oalidad de la'
rad,ccione' F,e 'e oBrecen 'on #ro#ia'+ Por lo de(4'" &e #roc,rado" en ,no < oro ca'o" eGiar la
enacin" #or ciero (,< Brec,ene" de la' e2ege'i' F,e" #or lo F,e lleGo le$do" la (a<or$a de la'
Gece' re',lan i(#erinene'+ Ta(#oco &e F,erido ab,ndar en la' #olL(ica' F,e e2i'en alrededor
de la' &i#oLica' diBerencia' F,e &a< enre &o(bre' lobo' < lic4nro#o'+ A'i(i'(o" a #e'ar de
&aber &ec&o reBerencia a alg,na' #oca' e'#ecie' leNana(ene +e(#arenada' con la idea de la
licanro#$a" &e o(iido de (anera e2#re'a )< F,e (e #erdone San Cri'bal) la di'c,'in 'obre lo'
c<nocLBalo' 3&o(bre' con cabe@a de #erro5 #or enenderlo' aNeno' al e(a de e'e libro+ L,ego" a
lo' e',dio' (oderno'" aca'o 'e'gado' #or el e'r,c,rali'(o" &e #reBerido lo' e2o' cl4'ico' <
er,dio' de Sabine Baring9Jo,ld" P+R+S+ Ral'on < Monag,e S,((er'" F,iene' e'cribieron 'obre
lo' &o(bre' lobo' con (a<or a,oridad F,e (,c&o' de ',' cone(#or4neo' en a#ariencia (4'
'erio'+ A ', Ge@" a la' iner#reacione' #'icoanal$ica'" &e o#,e'o lo' lla(ado' e',dio' de
(enalidade'" al Ge@ (4' inere'ane' #ara lo' #ro#'io' de e'e libro+
!
!
En ,n e2celene ar$c,lo" Cario J,in@b,rg de(o'r F,e Fre,d iner#re el ',e?o de ', Ba(o'o Q&o(bre de lo' lobo'Q
'in el debido (arco c,l,ral <" #or lo ano" con la con'ig,iene #o'ibilidad de error+ Creo enonce' a#ro#iado inGiar a
lo' lecore' a ab'ener'e de caer en e'a (i'(a eF,iGocacin+
1
Por Mli(o" al an4li'i' de a#ena' ,n a'#eco de ,na Mnica radicin" &e #riGilegiado abarcar la
ca'i oalidad de lo F,e &o< 'e con'idera Occidene+ Por Mli(o" &e de'eado cerrar el Gol,(en con
'endo' ca#$,lo' dedicado' a la liera,ra de Biccin cone(#or4nea < Holl<Dood" lo' na@i' < la
banali@acin del (io+
Me re'a a#ena' e'#erar F,e F,iene' lleg,en a e'e libro lo di'Br,en ano co(o <o al
e'cribirlo" lo c,al" en realidad" e' ca'i ', Mnica N,'iBicacin+
Jorge Fondebrider
B,eno' Aire'" abril de .//0

0
E,i'iera deNar 'enado aF,$ (i agradeci(ieno a JaGier
AdMri@" Ag,'$n AdMri@ BraGo" Ar'&e' Ana'al" Haleria Ann"
L,i'a BoroG'><" Ana BraGo" FranRoi'e Coc&a,d" Hiolea
Collado" Diego Fi'c&er(an" L,i' Fondebrider" Ana Mar$a D,#e<"
J,iller(o Ja'i" AndreD Lic&Bield" Jean9Pierre < Pa'cale Mare
< Mercede' Salado #or lo' (,c&o' libro'" dao' < co(enario'
F,e (e a<,daron a con'eg,ir < (e #ro#orcionaron d,rane el
#roce'o de e'cri,ra de e'e e2o- a Adriana Hidalgo < Fabi4n
Lebengli> #or el inerL' en el (i'(o- a HiGian Sc&ein'o&n #or
odo lo <a a#,nado en cada ,no de (i' libro' < #or (,c&o"
(,c&$'i(o (4'" < a Ana < AleNandro Fondebrider #or 'erGir(e
de Breno en la' noc&e' de l,na llena+

:
LICANTROPIA
;
I
LOS TESTOS JRECOLATINOS
Si bien e2i'en reBerencia' aneriore'" lo' e2o' grecolaino' con'i,<en ,na de la' #ri(era'
B,ene' occidenale' 'obre la' F,e co(en@aron a ','enar'e" a raGL' de lo' 'iglo'" lo' (io'"
le<enda' e &i'oria' F,e raan 'obre lo' &o(bre' lobo+ Ha< (,c&a' eGidencia' de F,e ',
#o#,laridad" ano en Jrecia co(o #o'erior(ene en Ro(a" debi &aber 'ido (,< grande+ Ina de
ella' la ',(ini'ra Ari'Bane' 30:/917: a+ C5" F,ien" en do' de ',' #ie@a' (4' #o#,lare' )Las
Avispas 30.. a+ C+5 < La Pa@ 30.! a+ O5)" #er(ie co(#robar" (ediane ,n e2abr,#o" &a'a F,L
#,no lo' &o(bre' lobo eran Ba(iliare' #ara ', #Mblico% en a(ba' co(edia' no deN e'ca#ar la
oca'in de Gili#endiar al de(agogo Clen )#or F,ien 'en$a Gerdadera inF,ina) &aciLndolo blanco
de ', 'arca'(o" al de'cribirlo Tcon la Go@ de ,n orrene F,e 'lo derra( (,ere- la Beide@ de ,na
Boca" lo' &,eGo' gra'ieno' de ,n &o(bre lobo < el c,lo de ,n ca(elloU+
Dada la na,rale@a de e'a #ri(era (encin" corre'#onde aF,$ 'e?alar F,e no oda' la'
reBerencia' a lo' &o(bre' lobo 'e organi@aron de (anera org4nica- (,c&a' alcan@aron e'a
di(en'in 'lo de'#,L' del rabaNo de lo' e2Lgea'" F,iene'" a #arir de (aeriale' (,< di'#er'o'"
er(inaron e'r,c,rando lo' (io' en relao' co&erene'+ Por ca'o" Gale la #ena recordar la
Brag(enaria &i'oria del re< Lico(ede'" &ec&icero < &o(bre lobo" en c,<a core" adole'cene <
di'Bra@ado de (,Ner" b,'c reB,gio AF,ile' a in'ancia' de ', (adre Tei'" #ara no ener F,e
co(bair < (orir en Tro<a+ Ta(biLn re',la eNe(#liBicadora la &i'oria de Leo
.
" la &iNa de Ceo ),no
de lo' Tiane') < de Febe+ Fec,ndada #or Ve,'" Leo de'#er la ira de Hera" F,ien la conden a dar
a l,@ donde n,nca brilla'e el 'ol" ra@n #or la c,al alg,na' B,ene' la a'i(ilan a ,na loba" ani(al en
el F,e a#arene(ene 'e &abr$a ran'Bor(ado+ Dio a l,@ a do' ge(elo'" A#olo
1
< Are(i'" F,iene'
'ie(#re la #roeger$an+
Co(o ',ele ',ceder en la (iolog$a" ,n (i'(o e(a )en la oca'in" el de la loba (adre)
rea#arece en ora le<enda ran'Bor(ado en ora co'a+ E' cenral" #or eNe(#lo" en la cLlebre &i'oria
de lo' ge(elo' R(,lo < Re(o < la B,ndacin de Ro(a+ Tio LiGio 3:6 a+ C+ )!8 d+ O5" en el Libro
I de la Pri(era DLcada de ', Historia romana" reBiere ,na de la' (,c&a' Ger'ione' de e'a
Ba(o'$'i(a le<enda+ SegMn el &i'oriador ro(ano" al cabo de ,na 'erie de ca(bio' ',ce'orio'"
N,(ior" el &iNo de Proca' < &er(ano de A(,lio" reina 'obre lo' SilGio'"
#ero la Giolencia #,do (4' F,e la Gol,nad #aerna < el re'#eo a la #ri(ogeni,ra+ A(,lio
e2#,l' a ', &er(ano < 'e a#oder del rono% a?adiendo ,n cri(en a oro cri(en" (a a odo' lo' &iNo'
Garone' de ', &er(ano" < 'o #ree2o de &onrar a R&ea SilGia" &iNa de N,(ior" la &i@o Ge'al" oblig4ndola
#or ano a g,ardar #er#e,a Girginidad < #riG4ndola de la e'#eran@a de ener ',ce'in+
Ma' lo' &ado' deb$an al (,ndo" 'egMn creo" el naci(ieno de ci,dad an grande < el
e'ableci(ieno de e'e i(#erio" el (4' #odero'o de'#,L' del de lo' dio'e'+ Re',lando R&ea SilGia #or
Giolencia (adre de do' &iNo'" bien #or conGenci(ieno" bien #orF,e ,n dio' era (4' &one'o a,or de
c,l#a" arib,< a Mare aF,ella inciera #aernidad+ Pero ni lo' dio'e' ni lo' &o(bre' #,dieron librar a la
(adre ni a lo' &iNo' de la cr,eldad del re<% la 'acerdoi'a B,e encadenada < #re'a < (and'e F,e
arroNaran lo' ni?o' al r$o+ Ma' #or (araGillo'o eGeno" el Tiber &ab$a'e de'bordado" Bor(ando en la'
ribera' c&arca' F,e i(#ed$an llegar &a'a ', ca,ce ordinario% 'in e(bargo" lo' eNec,ore' de la' rdene'
del re< cre<eron F,e en aF,ella' c&arca'" no ob'ane ', #oca #roB,ndidad" #od$an a&ogar'e lo' ni?o'-
arroN4ronlo'" #,e'" en la #ri(era" en el 'iio donde &o< 'e enc,enra la Hig,era R,(inal
0
" F,e dicen 'e
lla( R,(,lar en oro ie(#o+ AF,ello' #araNe' eran enonce' Ga'a' 'oledade'+ ReBiLre'e F,e 'iendo
.
Laona" #ara lo' ro(ano'
1
SegMn &ace noar el er,dio inglL' Monag,e S,((er' 3The Werewolf" N,eGa Oor>" E+ P+ D,on W Co(#an<" !6105"
de'de ie(#o' in(e(oriale' A#olo Li>aio' B,e adorado en (,c&a' #are' de Jrecia" donde 'e cre$a F,e" en oca'ione'"
el dio' a',($a la Bor(a de lobo+ Por ora #are < #ara reBor@ar la relacin genealgica con lo' lobo'" en la Ilada el dio'
e' a#o'roBado #or Pandaro' de T&iNo de lobaU+
8
e'ca'a' la' ag,a' en aF,ella lag,na" deNaron en 'eco la c,na de lo' do' ni?o'% ,na loba 'ediena" ara$da
#or el llano de lo' ni?o'" baN de la' (ona?a' in(ediaa'" acerc'e a ello'" < de al (anera 'e a(an'"
F,e e(#e@ a lacarle'" enconr4ndola el #a'or (a<or de lo' reba?o' del re< acariciando a lo' ni?o' con
la leng,a+ Da'e el no(bre de F4,',lo a e'e #a'or" < 'e reBiere F,e 'e lleG a lo' ni?o'" enreg4ndolo' a
', (,Ner La,rencia+ No Balan F,iene' crean F,e e'a La,rencia era ,na #ro'i,a a F,iene' lo' #a'ore'
lla(aban Loba" arrancando de aF,$ e'a radicin (araGillo'a+
:
C,aro 'iglo' ane' < (4' all4 de la' co(#leNidade' de la (iolog$a" Herodoo 3circa 07090.:
a+ C+5 e' ,no de lo' #ri(ero' en reBerir'e a la' ran'Bor(acione' de &o(bre' en lobo'+ Denro del
#lan general de Los nueve libros de la historia" de'ina el Libro IH a la de'cri#cin del erriorio de
E'ciia 3ac,al(ene Leonia5" en ra@n de la e2#edicin F,e Dar$o reali@ara all$ #ara ca'igar a ','
&abiane' #or &aber iniciado &o'ilidade' conra lo' (edo'+ L,ego de eBec,ar ,na re'e?a
geogr4Bica de la regin" a'$ co(o de lo' ,'o' < co',(bre' de lo' e'cia'" Herodoo 'e?ala lo #oco
F,e 'e conoce de la' co(arca' (4' aleNada'" donde GiGen oro' #,eblo'- enre ello'" lo' ne,ro'%
Lo' ne,ro' 'ig,en la' co',(bre' de lo' e'cia'+ Ina generacin ane' de la e2#edicin de Dar$o"
,Gieron F,e deNar odo ', erriorio a ca,'a de la' 'er#iene'- (,c&a' #roGen$an de ', (i'(o erriorio"
#ero (,c&a' (4' llegaron de lo' de'iero' del Nore" &a'a F,e" &aro' de ella'" abandonaron ', ierra <
'e e'ablecieron enre lo' b,dino'+ E' #o'ible F,e e'o' ne,ro' 'ean (ago'" <a F,e lo' e'cia' < lo'
griego' e'ablecido' en la E'ciia dicen F,e odo ne,ro" ,na Ge@ al a?o" 'e conGiere en lobo #or ,no'
#oco' d$a'" < reo(a n,eGa(ene ', #ri(era Big,ra+ Al decir al co'a" a ($ no (e conGencen" #ero no
deNan de re#eirla e incl,'o N,ran lo F,e dicen+
El gegraBo Po(#onio Mela" cone(#or4neo de Calig,la < de Cla,dio" reaBir(ar$a (,c&o
(4' arde lo 'o'enido #or Herodoo" 'e?alando en el Libro II de ', Geografa F,e THa< ,n ie(#o
BiNado #ara cada ne,ro" en el c,al 'e ran'Bor(a" 'i F,iere" en lobo" < G,elGe l,ego a ', anig,a
condicinU+ Sin e(bargo" la na,rale@a de alg,na' de ',' aBir(acione' )Ten la India la' &or(iga'
'on an grande' co(o el #erro (4' grandeU) lo conGieren en ,na B,ene #oco conBiable+
Rec,rriendo a(biLn a la di'ancia < al e2oi'(o" el &i'oriador griego Diodoro de Sicilia
3'iglo I a+ C5" B,ere(ene ro(ani@ado" ano en ', Biblioteca histrica ),na ',ere de gran
co(#endio del (,ndo ciGili@ado" de'de ',' or$gene' &a'a la' G$'#era' de la conF,i'a de la Jalia
#or CL'ar) F,e el #ri(er &o(bre lobo B,e el dio' egi#cio O'iri'" F,ien GolGi de lo' InBierno' baNo
la Bor(a de ,n lobo #ara l,c&ar conra el cr,el TiBn" en deBen'a de ', (,Ner I'i' < de ', &iNo Hor,'+
Con odo" el gr,e'o de la' &i'oria' de &o(bre' lobo iene l,gar en ,n e'cenario #aric,lar%
Arcadia" co(arca griega del Pelo#one'o < ierra de #a'ore'+ All$" 'egMn reGelan n,(ero'a'
inGe'igacione'" 'e reali@aban 'acriBicio' &,(ano' a Ve,' Licio" Gigene'" al (eno'" &a'a el 'iglo
IH a+ C+ H,elo' al erreno de la' le<enda' < lo' (io'" e'o' 'acriBicio'" co(o 'e Ger4" #roGocaron la
ira del dio'+
De ac,erdo con la radicin griega" el inrod,cor de ale' #r4cica' B,e Lican" el &iNo de
Pela'go < de la ninBa Cilene 3o de la ocLanide Melibea5+ Pero co(o ',ele oc,rrir c,ando de
(iolog$a 'e raa" no &a< ,na Mnica Ger'in de la' circ,n'ancia' #or la' c,ale' L'e 'e conGiri en
lobo+
Enre la' (encione' (4' anig,a'" corre'#onde de'acar la F,e Plan reali@a en el Libro HIII
de la ep!blica )dedicado a la ci,dad ideal < a la' Bor(a' degenerada' de gobierno)" donde #one
en boca de Scrae'" F,e dialoga con Jla,cn < Adi(ano 3a(bo' &er(ano' de Plan5" la 'ig,iene
reBerencia%
0
Ha< Ger'ione' F,e ,bican la Hig,era cerca de la c,eGa L,#ercal" (adrig,era de la loba < l,gar relacionado con la'
anig,a' L,#ercalia'" Be'iGidade' ri,ale' a#arene(ene i(#orada' a Ialia #or el arcadio EGandro+ E'e &iNo de
Her(e' ,Go F,e deNar ', Arcadia naal de'#,L' de &aber dado (,ere a EF,e(o" ', ',#,e'o #adre (oral+ SegMn
alg,na' B,ene'" B,e el B,ndador de Palaneo" ci,dad 'i,ada donde (4' arde R(,lo leGanar$a Ro(a+
:
Tio LiGio+ Hi'oria ro(ana+ Pri(era DLcada Libro I 3'in (encin de rad,cor- e',dio #reli(inar de Franci'co
Mone' de Oca5" ML2ico" Ediorial PorrMa" !68;+
7
)XC,4ndo e(#ie@a el ca,dillo del #,eblo a conGerir'e en iranoY XNo e' (aniBie'o F,e la
ran'icin 'e c,(#le c,ando aF,Ll e(#ie@a a &acer algo 'e(eNane a lo F,e c,ena la B4b,la 'obre el
e(#lo de Ve,' Licio en ArcadiaY
)XE,L B4b,laY
)La F,e c,ena F,e el F,e llega a g,'ar de la' enra?a' &,(ana'" corada' en ro@o' < (e@clada'
con la' de ora' G$ci(a'" 'e conGiere ineGiable(ene en lobo+ XN,nca la o$'eY
)S$+
)De ig,al (odo" c,ando el ca,dillo del #,eblo" eniendo con'igo a la (,li,d #erBeca(ene
',(i'a" no 'e ab'iene de Gerer la 'angre de &o(bre' de ', #ro#ia ra@a <" (ediane ac,'acione' inN,'a'"
#rocedi(ieno caro a lo' de ', e'#ecie" lo' arra'ra ane lo' rib,nale' < (anc&a ', conciencia
&aciLndole' F,iar la Gida < g,'ando Ll (i'(o" con leng,a < boca i(#$a'" la 'angre de ',' #ariene'-
c,ando de'ierra < aa" #ro(eiendo la condonacin de de,da' < ,n n,eGo re#aro de la' ierra'" Xno e'
aca'o ineGiable F,e e'e &o(bre #ere@ca a (ano' de ',' ene(igo' o F,e 'e &aga ,n irano < 'e conGiera
en loboY
;
Para alg,na' B,ene'" 'in e(bargo" la (ea(orBo'i' de Lican B,e el ca'igo F,e Ve,' le
i(#,'o c,ando el arcadio le oBreci ,n ni?o en 'acriBicio+
Oro' relao' #re'enan a Lican co(o #adre de cinc,ena &iNo' )enre ello' D$a" Enoro"
Licio" Macedn" MLnalo" Orc(eno" Palane" Parra'io" Pe,ceio" Tegeae'" Te'#roo < O4#ige)"
odo' ello' B,ndadore' de la (a<or$a de la' ci,dade' de Arcadia+ Dada ', re#,acin de b4rbaro'"
Ve,' F,i'o conocerlo' <" a in'ancia' del #ri(ogLnio MLnalo" Lican decidi co(#robar la
'abid,r$a del dio' oBreciLndole carne &,(ana en ,n banF,ee" ra@n #or la c,al B,eron conGerido'"
a (odo de ca'igo" en lobo'+
8
En ora' Ger'ione'" el dio' e' ,n ca(inane F,e le' #ide &o'#ialidad a Lican < a ',' &iNo'+
D,rane la cena" 'e le 'irGen la' enra?a' del (4' #eF,e?o de lo' &iNo' del anBirin" #roGocando ',
airada reaccin < la ran'Bor(acin de oda la e'ir#e+
Por ', #are" el laino Higinio" en ',' F4b,la' )',ere de raado (iolgico" co(#ilado en el
'iglo II de n,e'ra era)" 'e?ala F,e Ve,' recibi la &o'#ialidad de Lican" circ,n'ancia en la c,al
'e ena(or de Cali'o" &iNa de ', anBirin+ De la ,nin de a(bo' naci Arca'+ Tano Higinio )en el
Poeicon A'rono(icon) co(o Era'ene' )en ', Caa'eri'(oi)" indican F,e el ni?o B,e
'acriBicado #or ', ab,elo" a F,ien Ve,' conGiri en lobo+
C,rio'a(ene" e'a (i'(a Arcadia F,e en ana' o#or,nidade' 'irGi co(o ,no de lo'
#ri(ero' e'cenario' #or lo' F,e ran'c,rrieron lo' &o(bre' lobo" B,e a(biLn el (arco #ara lo'
#oe(a' #a'orile' de Tecrio 3circa 1!;9circa .;/ a+ C5+ Do' 'iglo' (4' arde" Hirgilio 38!o 8/9!6 a
C5" aca'o el (4' e(inene de odo' ',' ',ce'ore'" e'cribi la' Buclicas+ TAlg,na' de ella' )anoa
Jilber Hig&e
7
)'on co#ia' direca' de Tecrio" con rad,ccione' e2aca' de ', Ger'o griego al la$n+
Lo original )co(o 'ie(#re en Hirgilio) 'on la' co'a' F,e a?ade a ', (odelo+ Z+++[ Hirgilio B,e el
de'c,bridor de la Arcadia" la ierra ideali@ada de la Gida ca(#e're" donde la N,Gen,d e' eerna" el
a(or la (4' d,lce de oda' la' co'a'" a,nF,e 'ea cr,el" donde la (M'ica de'borda de lo' labio' de
odo #a'or < lo' gracio'o' e'#$ri,' del ca(#o #rodigan ',' 'onri'a' a,n al a(ane de'aBor,nado+
En realidad" la Arcadia era ,na regin 4'#era < Brago'a del cenro del Pelo#one'o% la' de(4'
regione' de Jrecia la conoc$an #rinci#al(ene #or la' aniF,$'i(a' co',(bre' )b4rbara' a
(en,do) F,e 'obreGiG$an en ella (,c&o ie(#o de'#,L' de &aber de'a#arecido en ora' #are'+ Se
conocen" #or eNe(#lo" lo' indicio' de 'acriBicio' &,(ano'" < de &o(bre' lobo+U
A'$" en la Buclica HIII #,ede leer'e%
E'a' &ierba' < e'o' Geneno'" recogido' en el Pono" (e lo' dio el (i'(o Meri' Z+++[+ M,c&a'
Gece' &e Gi'o a Meri' conGerir'e con ello' en lobo < e'conder'e en lo' bo'F,e'" 'acar (,c&a' Gece' la'
al(a' de la' ,(ba' #roB,nda' < ca(biar de 'iio la' (ie'e' 'e(brada'+
;
Plan- ep!blica 3rad,ccin direca de A+ Ca(arero- e',dio #reli(inar < noa' de L+ FarrL5" B,eno' Aire'"
EIDEBA" !668+
8
La Ger'in" incl,ida en ', Bibliotheca" corre'#onde al gra(4ico < (igraBo A#olodoro de Aena' 3'iglo II a+ C5+
7
Hig&e" Jilber+ La tradicin cl"sica" To(o I" Ca#+ IS" TEl Renaci(ieno+ La #oe'$a b,clica < la noGelaU 3rad,ccin
de Anonio Alaorre5" ML2ico" Fondo de C,l,ra Econ(ica" !687" #+ .:6+
6
No ob'ane" P,blio OGidio Na'n 301 a+ C) !8 o !7 d+ C+5 B,e F,ien (4' Biel 'e (an,Go a la'
anig,a' le<enda'+ A'$" en ', #etamorfosis 3Libro I5" JM#ier reBiere la &i'oria de Lican" #ara
N,'iBicar en Ll ', Gol,nad de er(inar con la ra@a &,(ana (ediane el dil,Gio+ All$ 'e lee%
La (ala Ba(a de la L#oca &ab$a ocado (i' o$do'-
de'e4ndola Bal'a (e de'li@o de la c,(bre del Oli(#o
<" a,nF,e dio'" baNo i(agen &,(ana" recorro la ierra+
Jran de(ora 'er$a conar c,4na (aldad &a 'ido &allada
en oda' #are'% (enor F,e la Gerdad B,e la (ala Ba(a (i'(a+
Oo &ab$a araGe'ado el MLnalo'" errible #or ',' g,arida' de Biera'"
< N,no con el Cilene lo' #inare' del &elado Liceo-
aF,$ la' 'ede' e in&'#ia' (orada' del irano Arcadio
arra'rando a la noc&e lo' Mli(o' cre#M'c,lo'" enero+
Di la 'e?al de F,e &ab$a llegado ,n dio'" < la gene &ab$a e(#e@ado
a re@ar- r$e'e #ri(ero Lican de la' #iado'a' 'M#lica'"
dice de'#,L'% Qe2#eri(enarL con #r,eba clara 'i L'e e' dio'
o (oral- < no 'ea d,do'a la GerdadQ+
Se di'#one a #erder(e a la noc&e" #re'o del ',e?o"
con i(#reGi'a (,ere% co(#l4cele e'a #r,eba de la Gerdad+
O no F,eda con ello 'ai'Bec&o% de ,n re&Ln enGiado
de'de el #,eblo de lo' Colo'o' corle el c,ello con la e'#ada+
< a'$ ',' (ie(bro' (edio (,ero' en #are lo' abland
con ag,a &irGiene" en #are lo' o' con B,ego colocado debaNo+
Tan #rono #,'o e'o 'obre la' (e'a'" <o con (i lla(a Gengadora
derribL lo' #enae' digno' de ', a(o 'obre ', (orada+
Aerrori@ado" el (i'(o &,<" < &abiendo alcan@ado la' 'oledade' del ca(#o
,l,la < en Gano inena &ablar- de'de lo $ni(o de '$ (i'(o
', boca ac,(,la la rabia < ', &abi,al aGide@ de (aan@a
la e(#lea conra ganado' < aMn a&ora 'e go@a en la 'angre+
En #elo' ran'Br(a'e ', Ge'i(ena" en #aa' ',' bra@o'%
'e &ace lobo < con'erGa Ge'igio' de ', anig,a Bor(a+
S, canicie e' la (i'(a" la (i'(a la Giolencia de ', ro'ro"
br$llanle lo' (i'(o' oNo' < e' la (i'(a ', i(agen de Biere@a+
Ca< ,na 'ola ca'a" (a' no ,na 'ola ca'a
B,e digna de #erecer- #or donde 'e e2iende la ierra" reina Biera la Erini'+
Dir$a'e F,e 'e &an N,ra(enado #ara el cri(en- ',Bran odo' de in(ediao
lo' ca'igo' F,e &an (erecido #adecer% a'$ Bir(e e'4 (i 'enencia+
6
Por ', #are" Plinio el HieNo 3.8986 d+ C5" a,or de (ile' de #4gina' de la' c,ale' 'lo 'e
con'erGan ',' Investigaciones acerca del univer'o 3co(Mn(ene reba,i@ada' co(o Historia
natural5" en el Libro HIII )dedicado a la de'cri#cin de ani(ale' erre're') reBiere lo F,e 'abe
'obre lo' lobo' <" #or e2en'in" 'obre lo' lic4nro#o'%
En Ialia 'e cree co(Mn(ene F,e Ger lobo' &ace da?o- ano F,e" 'i Gen a ,n &o(bre ane' de F,e
L'e lo' Gea" le ca,'an (o(en4nea(ene la #Lrdida de la Go@
!/
+ Lo' de \Brica < Egi#o 'on #oco'" <
ade(4' nada GiGace' < carene' de e'#$ri,+ En lo' cli(a' (4' Br$o'" 'on (4' Beroce' < cr,ele'+ Pode(o'
creer F,e e' (enira F,e lo' &o(bre' #,edan ran'Bor(ar'e en lobo' < GolGer n,eGa(ene a ',' anig,a'
Bor(a' o" de lo conrario" darle' crLdio a odo' e'o' relao' F,e" d,rane ano ie(#o" no' &an #arecido
(era' < Bab,lo'a' Bal'edade'+ Pero a al #,no e'a o#inin B,e la #ri(era < lleg a in'alar'e an
Bir(e(ene F,e" c,ando le dedica(o' a ,n &o(bre la' #alabra' (4' o#robio'a' le deci(o' F,e e' ,n
Ger'i#elle'$
!!
Con'idero F,e L'a e' ,na #alabra ba'ane a#ro#iada+ E,an&e' diNo F,e" enre lo'
doc,(eno' de lo' arcadio'" de'c,bri F,e en Arcadia &ab$a ,n ciero linaNe < ra@a de lo' Anei" de lo'
6
OGidio- Mea(orBo'i'" Libro I 3rad,ccin" #rlogo < noa' de AlBredo J+ Sc&roeder5" B,eno' Aire'" Edicione' Biblo'"
'in (encin de Bec&a+
!/
Co(o 'e Ger4 a lo largo de e'e libro" con leGe' Gariacione'" la de'cri#cin de Plinio 'er4 re#eida &a'a la 'aciedad a
lo largo de oda la Edad Media < el Renaci(ieno+ A $,lo il,'raiGo" Gale la #ena recordar la' &i#oLica' ra@one'
oBrecida' en !;:. #or Ale2ander Ro'' a #ro#'io del Ben(eno a#,nado #or Plinio+ SegMn el er,dio" la #Lrdida de la
Go@ 'e debe Ta la ani#a$a F,e e2i'e enre el &o(bre < el lobo" o a la (alignidad de lo' eBl,Gio' #rocedene' del lobo" o
a la Giolencia de ,n 'Mbio (iedo F,e en e'e (o(eno rae ,(e'cenciaU 3Ro''" Ale2ander" Arcana #icrocosmi" Libro
II" Ca#$,lo 1" en &#%==#enelo#e+,c&icago+ed,=ro''=ro''.1+&(l+
!/
c,ale' ,no 'ie(#re deb$a ran'Bor(ar'e en lobo+ C,ando en la Ba(ilia 'e ec&aba a ',ere' #ara Ger a
F,iLn le ocaba" aco(#a?aban al elegido &a'a algMn #anano o lag,na de e'e #a$'+ Al llegar all$" lo
de'n,daban" colgaban ',' ro#a' en ,n roble cercano < el elegido araGe'aba a nado e'e lago" < c,ando
er(inaba de cr,@arlo 'al$a ran'Bor(ado en lobo+ O all$ #er(anec$a d,rane n,eGe a?o' con lo' de ',
e'#ecie+ Al cabo de e'e ie(#o" 'i 'e (anen$a 'in co(er carne &,(ana" GolG$a nadando #or el (i'(o
lago < rec,#eraba ', anig,a Bor(a de &o(bre" 'lo F,e n,eGe a?o' (4' GieNo+ Fabio agrega algo (4' <
dice F,e enconraba la (i'(a ro#a F,e &ab$a F,edado colgada del roble+ Re',la a'o(bro'o Ger &a'a
dnde llegan lo' griego' en ', cred,lidad+ No &a< (enira (4' Gergon@o'a F,e L'a" #ero 'ie(#re
enc,enran a alg,ien F,e la 'o'enga+ A'$" Agri##a'" F,e e'cribi la' %limpionicae" c,ena la &i'oria de
,n daemonetus parrasius F,e" en ,na o#or,nidad" d,rane ,n 'acriBicio 'ole(ne F,e lo' arcadio'
celebraban en &onor de JM#ier Licai'" #rob la' enra?a' de ,n ni?o 'acriBicado 'egMn lo' rio' de lo'
arcadio'" F,e aMn enonce' derra(aban 'angre &,(ana en ',' 'acriBicio' diGino'" < 'e conGiri en ,n
lobo+ El (i'(o" die@ a?o' (4' arde" GolGi a &acer'e &o(bre+ E',Go #re'ene i en lo' N,ego' #Mblico'"
l,c&" c,(#li con ', deber < gan la Gicoria #ara Oli(#ia+ Ade(4'" 'e #ien'a co(Mn(ene < 'e cree
con BerGor F,e en la cola de e'a be'ia &a< ,n #elo F,e e' eBeciGo #ara con'eg,ir a(or" < c,ando lo
ca#,ran en c,alF,ier (o(eno" la be'ia 'e la 'aca" #orF,e e'a crin l no iene ning,na Gir,d o B,er@a"
'alGo F,e 'e la 'aF,en (ienra' e'4 GiGo+ E'4 en celo no (4' de doce d$a' al a?o+ C,ando e'4
&a(brieno < no con'ig,e ning,na ora #re'a" 'e ali(ena de ierra+
El griego Pa,'ania'" en el 'iglo II d+ C" l,ego de GiaNar #or Jrecia" Siria" Egi#o e Ialia" enre
!;/ < !7/ #,blic ', &escripcin de Grecia" en c,<o libro HIII 'e lee%
Lican" el &iNo de Pela'go" concibi lo' 'ig,iene' #lane'" F,e B,eron (4' ineligene' F,e lo' de
', #adre+ Sobre el (one Liceo B,nd la ci,dad de Lico',ra" a Ve,' le dio el 'obreno(bre de Licio <
B,nd lo' N,ego' liceo'+ Con'idero F,e el Be'iGal #anaenien'e no B,e B,ndado ane' F,e el liceo+ El
no(bre anig,o #ara el #ri(ero era aenien'e" < B,e ca(biado a #anaenien'e en lo' ie(#o' de Te'eo"
#orF,e enonce' B,e e'ablecido #or odo el #,eblo aenien'e re,nido en ,na Mnica ci,dad+ A lo' N,ego'
ol$(#ico' lo' deNo B,era del #re'ene relao" #orF,e 'e re(onan a ,na L#oca anerior a la ra@a &,(ana"
c,ando all$ l,c&aron Crono' < Ve,'" < c,ando lo' C,ree' B,eron lo' #ri(ero' en correr en Oli(#ia+
SegMn creo" Lican B,e cone(#or4neo de Cecro#'" el re< de Aena'" #ero a(bo' no eran ig,al(ene
'abio' en c,e'ione' de religin+ PorF,e Cecro#' B,e el #ri(ero en con'iderar a Ve,' el dio' ',#re(o"
neg4ndo'e a 'acriBicarle algo GiGo" F,e(ando en Ge@ de ello en el alar lo' #a'ele' nacionale'" a lo' F,e
lo' aenien'e' odaG$a lla(an #elanoi+ Pero Lican lleG al alar de Ve,' Licio a ,n bebL &,(ano"
'acriBic4ndolo < derra(ando 'obre el alar ', 'angre" <" de ac,erdo con la le<enda" in(ediaa(ene
de'#,L' del 'acriBicio B,e conGerido de &o(bre en lobo+ Por (i #are" creo en e'a &i'oria- de'de
anig,o B,e ,na le<enda enre lo' arcadio' < iene el (Lrio adicional de la #robabilidad+ PorF,e lo'
&o(bre' de aF,ello' d$a'" #or ', reci,d < ', #iedad" eran &,L'#ede' de lo' dio'e'" co(iendo a ',
(i'(a (e'a- lo' b,eno' eran clara(ene &onrado' #or lo' dio'e'" < lo' #ecadore' eran abiera(ene
Gi'iado' #or ', ira+ M4' aMn" en aF,ello' d$a' lo' &o(bre' eran ran'Bor(ado' en dio'e'" a F,iene'"
ac,al(ene" 'e &onra% Ari'eo" Brio(ari' de Crea" Heracle' el &iNo de Alc(ena" AnBiara,' el &iNo de
Oicle'" ade(4' de e'e Polide,ce' < Ca'or+ De (anera F,e #odr$a(o' creer F,e Lican B,e conGerido en
be'ia < F,e Niobe" la &iNa de T4nalo" en ,na #iedra+ Pero en el #re'ene" c,ando el #ecado &a llegado a
e2re(o' an grande' < 'e &a e'#arcido 'obre cada ierra < cada ci,dad" lo' &o(bre' <a no 'e conGieren
en dio'e' e2ce#o en la' #alabra' li'onNera' dirigida' a lo' dL'#oa'" < la ira de lo' dio'e' 'e re'erGa &a'a
F,e lo' #ecadore' &a<an #arido al oro (,ndo+ A raGL' de la' L#oca'" (,c&o' de lo' aconeci(ieno'
F,e &an oc,rrido en el #a'ado" e incl,'o alg,no' F,e oc,rren &o< en d$a" &an 'ido general(ene
de'a,ori@ado' #or la' (enira' ac,(,lada' de'de F,e el &ec&o ,Go l,gar+ Se dice" #or eNe(#lo" F,e
de'de la L#oca de Lican ,n &o(bre 'e conGer$a en lobo en el 'acriBicio de Ve,' Licio" #ero F,e e'e
ca(bio no era #ara oda la Gida- 'i" c,ando e' ,n lobo" 'e ab'iene de co(er carne &,(ana" al cabo de
n,eGe a?o' G,elGe a conGerir'e en &o(bre" #ero 'i #r,eba la carne &,(ana" 'ig,e 'iendo be'ia #ara
'ie(#re+
!.
!!
De ac,erdo con lo' diccionario'" deber$a decir versipellis' c,<a' ace#cione' (4' co(,ne' 'on TF,e ca(bia de Bor(a"
F,e (,da de #ielU <" en 'enido Big,rado" Ta',o" ai(adoU+
!.
Pa,'ania'+ &escription of Greece with an (nglish Translation b) W$ H$ *$ +ones' Litt$&$' and H$ A$ %rmeron' #$ A$'
Libro HIII" Ca#$,lo ." #4rraBo 1" Ca(bridge" MA" HarGard IniGer'i< Pre''- Londre'" Pillia( Heine(ann LTD+ !6!7+
!!
M4' #r2i(a al Bol>lore F,e a c,alF,ier ora al,'in er,dia #arece 'er la &i'oria F,e reBiere
el libero Niceroe en el banF,ee de Tri(alcin" 'egMn relaa Ca<o Peronio Arbier 3Y ) ;: d+ C+5
en el Sairicn%
C,ando odaG$a era <o e'claGo" GiG$a(o' en ,na calleN,ela ango'a% a&ora e'4 all$ la ca'a de
JaGila+ En e'a ca'a (e ena(orL" co(o a Gece' lo F,ieren lo' dio'e'" de la (,Ner del abernero Terencio%
conocLi' a Meli'a la arenina" ,na &er(o'$'i(a gordia de (oGedi@a' redondece'+ Pero <o" #or HLrc,le'"
no la F,er$a #or ', c,er#o o #ara 'aciar (i' de'eo'" 'ino #orF,e era de b,en cora@n+ Lo F,e le #ed$"
n,nca (e lo neg- 'i ganaba ,n a'" (e daba la (iad- odo lo F,e ,Ge lo de#o'iL en ', 'eno" < n,nca (e
deBra,d+ S, co(#a?ero (,ri all$" en ', ca'a de ca(#o+ Enonce' raL #or odo' lo' (edio' de llegar
&a'a ella% co(o 'abLi'" en lo' a#,ro' 'e Gen lo' a(igo'+
Por ca',alidad (i d,e?o &ab$a ido a Ca#,a a Gender ,n (onn de co'a' GieNa'+ A#roGec&ando la
oca'in #er',ado a,n &,L'#ed n,e'ro a F,e Genga con(igo &a'a el F,ino" (iliario+ Era ,n 'oldado"
B,ere co(o Orco+ No' &ici(o' &,(o al #ri(er cano del gallo" la l,na brillaba co(o 'i [ B,era de d$a+
Llega(o' al ce(enerio% n,e'ro &o(bre 'e #,'o a deBecar en (edio de la' ,(ba'" (ienra' <o (e
a#arL arareando ,n canio < conando la' l4#ida'+ L,ego" c,ando (irL a (i co(#a?ero" Gi F,e 'e
de'n,daba < #on$a oda ', ro#a N,no al ca(ino+ A ($ 'e (e Gino el al(a a la nari@" (e F,edL co(o
(,ero+ Pero Ll (e alrededor de ',' Ge'i(ena' < de re#ene 'e ran'Bor( en ,n lobo+ No #en'Li' F,e
bro(eo- ningMn bien Galdr$a ano co(o #ara F,e (iniera en e'e #,no+ Pero" co(o &ab$a e(#e@ado a
decir" de'#,L' F,e 'e GolGi lobo co(en@ a a,llar < &,< &acia el bo'F,e+ Oo al co(ien@o no 'ab$a
dnde e'aba" #ero l,ego (e acerF,L #ara o(ar ',' Ge'i(ena'% 'e &ab$an ran'Bor(ado en #iedra+
XE,iLn en$a all$ (4' e(or de (orir F,e <oY Pero 'aF,L la e'#ada < gol#eL la' 'o(bra'" &a'a F,e lleg,L
a la Gilla de (i a(iga+ O enrL co(o ,n (,ero" ca'i e2&alL el al(a" el ',dor (e c&orreaba &a'a el Bondo
de la e'#alda" (i' oNo' #arec$an 'in Gida" (e re#,'e con gran diBic,lad+ Mi Meli'a e(#e@ a a'o(brar'e
de F,e <o and,Giera #or a&$ an arde" < (e diNo% TSi &,biera' Genido ane'" al (eno' (e &abr$a'
a<,dado" #,e' ,n lobo enr en la Gilla < aac a odo el ganado" &i@o 'angrar a lo' ani(ale' co(o ,n
carnicero+ Pero 'i e'ca#" no le B,e co(o #ara re$r'e" #,e' ,no de n,e'ro' e'claGo' le araGe' el c,ello
con ,na lan@aU+ C,ando o$ e'o <a no #,de cerrar lo' oNo'" 'ino F,e" co(o <a era d$a claro" &,i a la ca'a
de n,e'ro Ja<o co(o ,n abernero @,rrado" < l,ego F,e lleg,L al l,gar en F,e la' Ge'i(ena' 'e &ab$an
ran'Bor(ado en #iedra" nada enconrL 'ino 'angre+ O c,ando lleg,L a (i ca'a" (i 'oldado <ac$a en ',
ca(a co(o ,n b,e<" < ,n (Ldico le c,raba el c,ello+ Me di c,ena de F,e era ,n &o(bre lobo" < de'#,L'
no #,de g,'ar con Ll ni ,n ro@o de #an" ni a,nF,e (e a@oaran+ E,e oro' Gean F,L #ien'an de e'o- 'i
(ieno" F,e G,e'ro' Jenio' ,elare' (e 'ean &o'ile'+
!1
Con odo" el e(a de lo' &o(bre' lobo no 'e red,ce en el (,ndo cl4'ico a la de'cri#cin
enogr4Bica o a la (iolog$a+ Sin inGol,crar ran'Bor(acin alg,na" #ero #ro#iciando ,na in'lia
co(#aracin" el 'oBi'a Cla,dio Eliano" ,n 'iglo (4' arde" en ', di'#araada < delirane Historia de
los animales" e'cribe la 'ig,iene inBor(acin%
Lo' lobo' 'on (,< Beroce'+ Lo' egi#cio' dicen F,e 'e deGoran ,no' a oro' < c,enan F,e la
(anera de ender'e acec&an@a' e' la 'ig,iene% 'e #onen en c$rc,lo" e(#renden" l,ego" la carrera" <"
c,ando ,no de ello' ',Bre GLrigo a ca,'a de la' conin,a' eGol,cione' < cae de'#lo(ado" lo' de(4'"
#reci#i4ndo'e 'obre el <acene" lo de'#eda@an < deGoran+ Hacen e'o c,ando Braca'an en ',' cacer$a'"
#orF,e" ane la nece'idad de acallar el &a(bre" con'ideran bagaela lo de(4'+ Por ',#,e'o" de la (i'(a
(anera 'e co(#oran lo' &o(bre' (alGado' re'#eco al dinero+
!0
!1
Peronio- *atiricon 3rad,ccin" noa' < #rlogo de Ed,ardo I+ Prieo5 B,eno' Aire'" EIDEBA" .//.+
!0
Cla,dio Eliano, Historia de los Animales" Libro' I9HIII 3rad,ccin < noa' de Jo'L Mar$a D$a@9Rega?n L#e@5"
Madrid" Planea Ago'ini" !667+
!.
II
LAS FIENTES ESCANDINAHAS
Con (,c&a' diBerencia' re'#eco del (,ndo cl4'ico" la ora gran radicin occidenal la
con'i,<en la' B,ene' nrdica'" F,e (erecen ,na 'erie de aclaracione'+
La #ri(era 'e reBiere a lo' doc,(eno' F,e" en ', gran (a<or$a" #roGienen de I'landia+ En
Gir,d de la ard$a cri'iani@acin de la i'la )oc,rrida en el a?o !///)" e'o' e2o' rec,#eran <
con'erGan ,n gran nM(ero de radicione' orale' aca'o <a de'a#arecida' de lo' #a$'e' ger(4nico'
coninenale'+ A #e'ar de la #o'ible cona(inacin F,e #,dieron &aber ',Brido" no' #er(ien
obener ,na Gi'in de conN,no de la anig,a religin nrdica+ SegMn Jan de Hrie'" e2i'e
oda ,na coleccin de eddas" (,c&o' de lo' c,ale' raan de lo' (io' de lo' #rinci#ale' dio'e'" <
enre lo' F,e el Hol,'#4" e'#ecial(ene" no' da ,na Gi'in de conN,no de la co'(olog$a" de'de la
creacin del (,ndo &a'a la ca4'roBe Binal del Ragnar]>+ Lo' #oe(a' co(#,e'o' #or lo' e'caldo'
conienen ig,al(ene n,(ero'a' al,'ione' a la (iolog$a #agana+ Pero el doc,(eno (4' #recio'o de
enre odo' lo' F,e co(#onen el (aerial i'landL' e'" 'in d,da" el *norra (dda" (an,al e'crio #ara lo'
e'caldo' en el 'iglo SIII #or Snorri S,rl,'on" F,e coniene en ', #ri(era #are ,n c,adro co(#leo de la
religin #agana" en el F,e el a,or inrod,ce alg,no' (io' #recio'o' no locali@ado' en ora' B,ene'+
A?ada(o'" #or Mli(o" la' 'aga'" Tro(ance' &i'rico'U 'obre #er'onaNe' reale' del ie(#o del
#agani'(o en lo' F,e enconra(o' i(#orane' indicacione' 'obre el c,lo < la (enalidad #agano'+
!:
La 'eg,nda aclaracin iene F,e Ger" #reci'a(ene" con la' #aric,laridade' de la religin
e'candinaGa" F,e diBiere en no #oco' ele(eno' de la (eno' doc,(enada de lo' ger(ano'
coninenale'+ De ac,erdo con Jeorge' D,(L@il"
Lo' #a#ele' #rinci#ale' de la (iolog$a e'candinaGa )la (eNor de'cri#a" o (4' bien la Mnica
de'cri#a de la' (iolog$a' ger(4nica') 'on re#arido' enre do' gr,#o' Zde dio'e'[" lo' A'e' Z+++[ < lo'
Hane' Z+++[+ Son (encionada' ^-+_ ora' e'#ecie' diGina'" co(o lo' ElBo' Z+++[" #ero no incl,<en a ning,no
de lo' grande' dio'e'" ni 'iF,iera a alg,no Q de lo' dio'e' conocido' #or ', no(bre+ Z+++[ NingMn e2o
oBrece" did4cica(ene" la deBinicin general < diBerencial de e'o' do' gr,#o' diGino'+ P,eden
caraceri@ar'e no ob'ane" 'in e'B,er@o" e2a(inando a ',' #rinci#ale' re#re'enane'+ La di'incin e' an
clara F,e" c,ando (eno' a grande' ra'go'" conc,erdan lo' e2Lgea' de oda' la' e'c,ela'+
!;
A'e' < Hane' 'e dedican a #elear enre ello'+ A'$ lo 'e?ala Jan de Hrie'%
In (io no' en'e?a F,e enre lo' do' gr,#o' e2i'i ,na nea o#o'icin F,e de'e(boc en ,na
g,erra 'angriena- er(inada L'a" 'e reconciliaron < lo' Hane' 'e agregaron a lo' A'e'+ La diBerencia
enre A'e' < Hane' e' noable% lo' #ri(ero' ienen ,n car4cer g,errero" lo' 'eg,ndo' 'on de na,rale@a
#ac$Bica < #roecore' de la Berilidad+
!8
El #anen de lo' A'e' )dio'e' de lo' #r$nci#e' < lo' g,errero') incl,<e enre oro' a Odin" a
T&or" a Balder 3a F,ien 'e con'idera &iNo de Odin5" a T<r" a Illr 3o Illinn5" a Hei(dallr" a Hd&r <"
eGen,al(ene" a Lo>i 3#er'onaNe al F,e D,(L@il deBine co(o Tineligene" a',o en (42i(o
grado" #ero a(oral" a(ane de &acer el (al" en grande < en #eF,e?o" #ara diGerir'e ano co(o
!:
De Hrie'" Jan- TLa religin de lo' ger(ano'U" en Las religiones antiguas" Hol+ III 3baNo la direccin de Henri9C&arle'
P,ec&- rad,ccin de Albero Card$n Jara<5 de la Historia de las religiones" ML2ico" Siglo SSI Ediore'" !688+
!;
D,(L@il" Jeorge'- Los dioses de los germanos 3rad,ccin de J,an Al(ela5" ML2ico" Siglo SSI Ediore'" !681+
!8
De Hrie'" Jan- TLa religin de lo' ger(ano'U" en Las religiones antiguas" o#+ ci+
!1
#ara da?ar" re#re'ena ,n Gerdadero ele(eno de(on$acoU+
!7
5+ Sobre e'e Mli(o" Jorge L,i' Borge'
no' a?ade la 'ig,iene inBor(acin%
En la Edda Pro'aica o Edda Menor" con'a F,e Lo>i engendr ,n lobo < ,na 'er#iene+ In or4c,lo
adGiri a lo' dio'e' F,e e'a' cria,ra' 'er$an la #erdicin de la ierra+ Al lobo" Fenrir" lo ',Nearon con
,na cadena BorNada con 'ei' co'a' i(aginaria'% Tel r,ido de la #i'ada del gao" la barba de la (,Ner" la ra$@
de la roca" lo' endone' del o'o" el alieno del #e@ < la 'aliGa del #4NaroU+ A la 'er#iene" J]r(,ngandr" Tla
iraron al (ar F,e rodea la ierra < el (ar &a crecido de al (anera F,e a&ora a(biLn rodea la ierra < 'e
(,erde la colaU+ En J],n&ei(" F,e e' la ierra de lo' gigane'" Igarda9Lo>i de'aB$a al dio' T&or a
leGanar ,n gao- el dio'" e(#leando oda ', B,er@a" a#ena' logra F,e ,na de la' #aa' no oF,e el ',elo-
el gao e' la 'er#iene+ T&or &a 'ido enga?ado #or are' (4gica'+ C,ando lleg,e el Cre#M'c,lo de lo'
Dio'e'" la 'er#iene deGorar4 la ierra- < el lobo" el 'olU+
!6
Por ', #are lo' Hane' )dio'e' agrario') incl,<en a NN]rd&r" a Fre<r" a Fre<Na 3&er(ana <
e'#o'a del anerior" a,nF,e en ', Ger'in e'candinaGa e' la (,Ner de Od$n < la (adre de Balder5" a
S>ad&i 3(,Ner de NN]rd&r5 < a Frigg+ DiGer'o' ani(ale' aco(#a?aban a e'o' dio'e' e inerGen$an
en ',' &ec&o'- enre lo' (4' co(,ne' e'aban el c,erGo" el o'o < el lobo+ A e'e Mli(o 'e lo ',ele
ideniBicar con Od$n F,ien" #or ora #are" en$a caracer$'ica' c&a(4nica' <" #or lo ano" era ca#a@
de ca(biar de Bor(a a Gol,nad+ De ac,erdo con la *aga de -nglinga'
C,ando Od$n F,er$a ca(biar de a#ariencia" deNaba ', c,er#o en ierra" co(o dor(ido o (,ero" <
Ll (i'(o 'e ornaba #4Naro o ani(al 'alGaNe" #e@ o 'er#iene+ Para ',' a',no'" o lo' aNeno'" #od$a llegar
en ,n abrir < cerrar de oNo' a co(arca' leNana'+ Por a?adid,ra" 'in (4' F,e ', #alabra" #od$a e2ing,ir el
B,ego < a#lacar el (ar < &acer F,e lo' Gieno' 'o#la'en de donde Ll F,i'iera+
./
Dic&o e'o" 'e co(#render4 F,e la ran'Bor(acin de &o(bre' en ani(ale' e' in&erene a la
(iolog$a e'candinaGa+ A e'e re'#eco" en ', e2raordinario raado de !7;:" el longeGo clLrigo
inglL' Sabine Baring9Jo,ld 3!7109!6.05 anoa%
En Nor,ega e I'landia" 'e dice F,e alg,no' &o(bre' 'on eigi einhamir" Gale decir" no de ,na #iel"
,na idea F,e iene ',' ra$ce' en el #agani'(o+ E'a e2ra?a ',#er'icin i(#licaba F,e &ab$a &o(bre' F,e
#od$an a',(ir oro' c,er#o' < la' na,rale@a' de aF,ello' 'ere' c,<o' c,er#o' a',($an+ La Bor(a
'ec,ndaria o ado#ada 'e deno(inaba con el (i'(o no(bre de la Bor(a original" hamr" < la e2#re'in
F,e 'e e(#leaba #ara de'ignar la ran'icin de ,n c,er#o a oro era s.ipta h/mum" o at hama0" en ano
F,e la e2#edicin reali@ada con la 'eg,nda Bor(a era la hamfr+ Por e'a ran'Big,racin" 'e adF,ir$an
e2raordinario' #odere'- 'e d,#licaba o c,adr,#licaba la B,er@a na,ral del indiGid,o- L'e adF,ir$a la
#oencia de la be'ia en c,<o c,er#o GiaNaba" F,e 'e ',(aba a la #ro#ia+ El &o(bre a'$ Gigori@ado 'e
deno(inaba hamrammr+
La (anera en F,e 'e reali@aba el ca(bio Gariaba+ A Gece' 'e colocaba ,n di'Bra@ de #iel 'obre el
c,er#o" < a Gece' la Tran'Bor(acin era co(#lea- en ora' o#or,nidade'" el c,er#o &,(ano era
abandonado < el al(a enraba en la 'eg,nda Bor(a" deNando el #ri(er c,er#o en e'ado caalL#ico" en
a#ariencia (,ero+ La 'eg,nda hamr era ano #re'ada co(o creada a #ro#'io+ Hab$a ,na ercera Bor(a
de #rod,cir e'e eBeco% #or ,n conN,ro- #ero la Bor(a del indiGid,o #er(anec$a inalerada" a,nF,e lo'
oNo' de odo' lo' F,e lo Ge$an" #or (edio de ,n &ec&i@o" 'lo #od$an #ercibirlo baNo la Bor(a elegida+
Habiendo a',(ido alg,na Bor(a be'ial" el &o(bre F,e e' eigi einhammr 'lo e' reconocido #or
',' oNo'" F,e ningMn #oder #,ede ca(biar+ Enonce' coninMa ', ca(ino" 'ig,e lo' in'ino' de la be'ia
c,<o c,er#o &a o(ado" a,nF,e 'in a#agar ', #ro#ia ineligencia+ E' ca#a@ de &acer lo F,e el c,er#o del
ani(al #,ede &acer" < &ace lo F,e" co(o &o(bre" a(biLn #,ede &acer+ P,ede Golar o nadar" 'i iene la
Bor(a de ,n #4Naro o de ,n #e@- 'i &a o(ado la Bor(a de ,n lobo" o 'i 'e de'#la@a 'obre ,na grandeid" o
'enda del lobo" e'4 lleno de la B,ria < la (alignidad de la' cria,ra' c,<o' #odere' < #a'ione' &a
a',(ido+
.!
!7
D,(e@il" Jeorge'- Los dioses de los germanos" o#+ ci+
!6
Borge'" Jorge L,i'- TEl Iroboro'U" en (l libro de los seres imaginarios 3con la colaboracin de Margaria J,errero5"
Br,g,era=AlBag,ara" Barcelona" !686+
./
En D,(L@il" Jeorge'- Lo' dio'e' de lo' ger(ano'" o#+ ci+
.!
Baring9Jo,ld" Sabine- T&e Boo> oB Pere9PolGe'" Londre'" S(i&" Elder" and Co+" !6;:+
!0
Ning,na de la' re' Bor(a' de ran'Bor(acin 'e a#lica e2cl,'iGa(ene a lo' ca(bio' de
&o(bre' en lobo'" 'ino )de ac,erdo con el conenido de la' 'aga' i'lande'a' ) en ,na gran canidad
de be'ia' 3o'o'" &alcone'" ballena'" (or'a'" Nabal$e'" cerdo'" #ece'" ecLera5+
En reBerencia a la #ri(era Bor(a de ran'Bor(acin < circ,n'cribiLndono' a lo' eNe(#lo' con
o'o' < lobo'" conGiene deenerno' aF,$ en lo' berse.ir o berse.er" Lr(ino F,e #roGiene del
nor,ego baresar." F,e 'igniBica ano Tca(i'a de o'oU co(o T'in ca(i'aU+
Jan de Hrie' 'o'iene F,e lo' berse.ir eran ,n gr,#o de g,errero' e'#ecial(ene 'ang,inario'"
F,e Bor(aban #are de la co(iiGa del dio' Od$n%
Se le' lla(a lo' T#iel de o'oU o Tde loboU" lo F,e indica F,e iban rec,biero' con la' #iele' de
e'o' ani(ale'" di'Bra@ e'e F,e lo' ran'Bor(aba < le' daba la Biere@a de la' be'ia'+
..
E'o' berse.ir
ienen ,na ciera 'i(ili,d con lo' &o(bre' lobo de la le<enda #o#,lar% #or eNe(#lo" 'on inG,lnerable' en
el co(bae" (arc&an 'obre carbone' encendido' 'in F,e(ar'e < (aniBie'an ,na e'#ecie de rance 'i(ilar
al de lo' c&a(ane' < BaF,ire'+ Z+++[ Lo' berse.ir no 'ola(ene Bor(aban banda'" e' #robable F,e B,eran
a(biLn (ie(bro' de ,na e'#ecie de co(,nidad a la Ge@ 'ocial < religio'a+ T4cio no' dice" #or eNe(#lo"
F,e la rib, de lo' ario'
.1
" a lo' F,e Ll co(#ara con ,n e2erci,' Berali'" co(ba$a 'ola(ene de noc&e"
con la' cara' i@nada' de negro < lleGando e'c,do' ig,al(ene negro'+
.0
Snorri S,rl,'on &ace reBerencia a lo' ber'e>iren la Saga de Egil' < en la Saga de HrolB+
Ta(biLn en la Saga de Onglinga" de donde #roGiene el 'ig,iene Brag(eno%
Od$n en$a el #oder de cegar < en'ordecer a ',' ene(igo' en la baalla" o de #arali@arlo' de
e'#ano" < ',' ar(a' no coraban enonce' (4' F,e 'i B,eran ba'one'+ En ca(bio" lo' &o(bre' de Ll iban
'in cora@a" 'alGaNe' co(o lobo' o #erro'+ Mord$an ',' e'c,do' < eran B,ere' co(o o'o' o oro'+ Maaban
a lo' &o(bre' < ni el B,ego ni el acero #od$an &acerle' nada+
.:
All$" co(o en oro' doc,(eno'" 'e co(#r,eba F,e (,c&o' re<e' nrdico' e(#learon a ale'
g,errero' co(o ro#a' de c&oF,e o g,ardae'#alda'+
H+ R+ Elli' DaGid'on" ,n anro#logo bri4nico F,e 'e dedic a e',diar el Bol>lore
e'candinaGo" 'e?ala F,e
el G$nc,lo con el o'o o el lobo era lgico en el ca'o de g,errero' #roBe'ionale' o de g,errero'
l$dere' en la L#oca Gi>ing+ La diBerencia enre lo' do' ani(ale' e' clara+ El o'o e' ,n #eleador 'oliario"
,n ca(#en inde#endiene de re(endo #oder" con ,na ciera noble@a en ', co(#ora(ieno" a,nF,e"
c,ando 'e deNa lleGar #or la ira" derribar4 a c,alF,iera F,e 'e #onga en ', ca(ino+ El lobo" en ca(bio"
#elea en (anada" ,nido de cerca a ',' co(#a?ero'" a',o < e2re(ada(ene i(#lacable" 'in #erdonar a
nadie+ A'$" ,no < oro re#re'enan lo' do' (odo' de #elea F,e &ab$a d,rane la L#oca Gi>ing < el #er$odo
F,e la #recedi+ El ca(#en de'acado B,ndaba ', re#,acin en ', de're@a en el co(bae 'oliario < en
,n Galor #or enci(a del coraNe ordinario- #elear$a en la #ri(era Bila del eNLrcio conra lo' ca(#eone'
conrario' < de'de?ar$a aacar a ,n o#onene de'ar(ado o dLbil+ In gr,#o de a'alo de lo' Gi>ing' o ,na
#eF,e?a B,er@a de (ercenario' 'e co(#orar$a co(o ,na banda 'alGaNe" i(#lacable en el aaF,e" de'eo'a
de bo$n" a#o<4ndo'e lo' ,no' en lo' oro' con lealad < deer(inacin 3a,nF,e a(biLn li'o' a #elear'e
enre '$5" 'in deNar nada en #ie a ', #a'o+ Ha< (,c&a' eGidencia' de ob'erGadore' e2erno' de F,e lo'
g,errero' ger(ano' < lo' Gi>ing' #eleaban con ,na inen'idad 'alGaNe" ,na Berocidad ani(al" F,e i(#ac
a lo' ro(ano' < a lo' bi@anino'+ Tard$a(ene" en el 'iglo S" Leo el Di4cono ob'erG a alg,no' de lo'
Gi>ing' orienale' l,c&ar con SG<ao'laG en el Dan,bio conra el E(#erador" < co(en con
de'a#robacin ',' (Lodo' de #elea" an diBerene' de lo' de lo' griego'" F,iene'" dec$a" conBiaban en la'
..
Co(o 'e Ger4 (4' adelane" la idea de la ran'Bor(acin #or el (dico r4(ie de ec&ar'e enci(a la #iel de ,n ani(al
B,e e'#ecial(ene Bec,nda d,rane oda la Edad Media < el Renaci(ieno+
.1
En la noa corre'#ondiene a ', rad,ccin ca'ellana" J+ M+ ReF,eNo lo' ,bica en la ac,al CracoGia+ S, Ger'in del
original de T4cio e' la 'ig,iene% QZ+++[ lo' ario'" a#are de ', B,er@a" en la F,e ',#eran a lo' #,eblo' ciado'" 'iendo
Beroce' co(o 'on" BaGorecen ', Berocidad con ari(a?a' < a#roGec&ando la' oca'ione'% con e'c,do' negro' < c,er#o'
,nado'" e'cogen noc&e' (,< o'c,ra' #ara ',' co(bae' e inB,nden error con el 'olo (iedo F,e #rod,ce ', a'#eco de
eNLrcio e'#ecral" 'in F,e ningMn ene(igo 'o#ore e'a Gi'in in,'iada < co(o de oro (,ndo" #,e' en oda' la' baalla'
lo' #ri(ero' en 'er Gencido' 'on lo' oNo'U 3T4cio+ Agr$cola+ Jer(ania+ Di4logo 'obre lo' oradore'" inrod,ccione'"
rad,ccin < noa' de J+ M+ ReF,eNo" Madrid" Ediorial Jredo'" Biblioeca B4'ica Credo'" .//!5+
.0
De Hrie'" Jan- TLa religin de lo' ger(ano'U" en Las religiones antiguas" o#+ ci++
.:
En D,(L@il" Jeorge'- Los dioses de los germanos" o#+ ci+
!:
are' de la g,erra+ SegMn Ll" e'o' &o(bre' #arec$an g,iado' #or la Berocidad < la loc,ra ciega < l,c&aban
co(o be'ia' 'alGaNe'" Ta,llando de ,na (anera e2ra?a < de'agradableU+
.;
Sin e(bargo" e'a Berocidad F,e &i@o Ba(o'o' a lo' berse.ir cond,No a F,e el re< Eri> de
Nor,ega lo' #ro'cribiera en !/!:+ Con la cri'iani@acin de I'landia" &acia el !!// de'a#arecieron
de E,ro#a" a,nF,e &a<a F,ien 'o'enga F,e la g,ardia Gi>ing del i(#erio bi@anino e'aba
co(#,e'a #or ale' g,errero'+
M4' all4 de la realidad &i'rica de lo' berse.ir" oro' e2o' &ablan de ,na 'eg,nda Bor(a de
ran'Bor(acin del indiGid,o" l,ego de F,e L'e 'e ec&a'e 'obre lo' &o(bro' la #iel de lobo"
conGiriLndo'e de e'e (odo enera(ene en el ani(al+ A'$ al (eno' 'e de'cribe en la *aga de los
1/lsung
.8
%
A&ora debe decir'e F,e Sig(,nd cre< F,e SinBN]li era de(a'iado NoGen co(o #ara a<,darlo en
', Gengan@a" < F,i'o #ri(ero #robar ',' #odere'- a'$ F,e" d,rane el Gerano" 'e ',(ieron en la'
#roB,ndidade' del bo'F,e < a'e'inaron &o(bre' #ara F,edar'e con ',' #erenencia'" < Sig(,nd Gio F,e
el NoGen era de la (adera de lo' H]l',ng+ Z+++[ Oc,rri F,e" c,ando araGe'aban el bo'F,e" N,nando
dinero" dieron con ,na ca'a en la F,e &ab$a do' &o(bre' d,r(iendo" F,e lleGaban grande' anillo' de oro-
en$an F,e Ger con la br,Ner$a" #orF,e 'obre ello' colgaban ,na' #iele' de lobo- era en el dLci(o d$a
c,ando #od$an 'alir de ', 'eg,ndo e'ado+ Eran &iNo' de re<e'+ Sig(,nd < SinBN]li 'e #,'ieron la' #iele'
< <a no 'e la' #,dieron GolGer a 'acar" < la na,rale@a de la' be'ia' originale' 'e a#oder de ello'" <
a,llaron co(o lobo'- a(bo' a#rendieron a a,llar+ L,ego 'e B,eron al bo'F,e < cada ,no o( ', #ro#io
ca(ino- acordaron F,e #robar$an ',' B,er@a' conra nada (eno' F,e 'iee &o(bre'" #ero no conra (4'" <
F,e aF,el F,e 'e Giera en #roble(a' #roBerir$a ', a,llido de lobo+ TNo deNe' de &acerlo )diNo Sig(,nd)"
#orF,e ere' NoGen < areGido" < a lo' &o(bre' le' encanar$a ca@are+U L,ego" cada c,al o( ', #ro#io
ca(ino- < de'#,L' de F,e 'e &,bieron 'e#arado" Sig(,nd enconr &o(bre' < #or lo ano a,ll- <
c,ando SinBN]li o< e'o" corri < lo' (a a odo'- l,ego 'e 'e#araron+ No #a' (,c&o ane' de F,e
SinBN]li 'e enconra'e con once &o(bre'- ca< 'obre ello' < lo' (a+ L,ego 'e 'ini can'ado" de
(anera F,e 'e ec& al #ie de ,n roble #ara de'can'ar+ Lleg enonce' Sig(,nd < #reg,n% T XPor F,L no
lla(a'eYU+ SinBN]li re'#ondi% T XE,L nece'idad &ab$a de lla(are #ara (aar a once &o(bre'YU+
Sig(,nd 'e arroN conra Ll < le de'garr la gargana de ,n ara'cn+ E'e d$a no #,dieron abandonar ','
Bor(a' de lobo+ Sig(,nd carg a SinBN]li 'obre ', lo(o < lo lleG &a'a ', ca'a" < 'en4ndo'e a ', lado
le diNo% T `Maldia 'ea" o(ar la Bor(a de lobo'aU+
.7
Para la ercera Bor(a" en la F,e el ca(bio 'lo 'e o#eraba en la #erce#cin" Sabine Baring9
Jo,ld re(ie a #a'aNe' de la *aga de Hromunda < de la *aga de ()rb)gg2a" #ero ning,no 'e reBiere
a lo' lobo'+ Con odo" el e(a del enga?o de lo' 'enido' 'er4 e'#ecial(ene Bec,ndo d,rane el
cri'iani'(o" 'obre odo a #arir de San Ag,'$n+
.;
Elli' DaGid'on" H+ R+- TS&a#e9c&anging in &e Old Nor'e Saga'U" en Animals in 3ol.lore" ediado #or J+ R+ Por<er <
P+ M+ S+ R,''ell" Londre'" D+ S+ BreDer Ld+ < ToDa RoD(an W LileBield #ara la Fol>lore Socie<" !687+
.8
Anoa Borge'% TDie@ cano' de la Edda Ma<or 3alg,no' ienen Bor(a de (onlogo < oro' de di4logo5 conBig,ran ,na
larga < r4gica &i'oria" F,e abarca dilaada' regione' < enG,elGe a (,c&a' generacione' &,(ana'" < en la F,e a#arecen
J,nnar" Sig,rd" Br<n&ild" FaBnir < J,dr,n+ E'a larga &i'oria B,e ,na de la' #ri(era' creacione' de la i(aginacin
ger(4nica- naci" #re',(en lo' Billogo'" a orilla' del Rin" #ero la Ger'in (4' anig,a F,e #o'ee(o' e' la F,e 'e
incl,<e en la Edda+ A (ediado' del 'iglo SIII 3'egMn MagnM''on" a (ediado' del SII5 ,n e'crior nor,ego c,<o no(bre
'e &a #erdido redac" in'#irado #or e'o' cano'" la 1/lsunga *aga+ Se raa de ,na a(#liBicacin en #ro'a" F,e
con'erGa" #e'e a la Bec&a ard$a en F,e B,e co(#,e'a" ra'go' #ri(iiGo' < b4rbaro'U+ 3En Antiguas literaturas
germ"nicas" con la colaboracin de Delia Ingeniero'" ML2ico" Fondo de C,l,ra Econ(ica" 'eg,nda rei(#re'in"
!68:5
.7
Re#rod,cido en inglL' #or Sabine Baring9Jo,ld en T&e Boo> oB Pere9PolGe'" o#+ ci+
!;
Ill
LlCANTROPOS ESLAHOS
Slo en a#ariencia (eno' i(#orane F,e la' do' aneriore'" la ercera B,ene #ara el
conoci(ieno de lo' &o(bre' lobo de Occidene la con'i,<en la' radicione' e'laGa'+ Sin e(bargo"
#or la Bala de dao' F,e #re'ena e' la (4' #roble(4ica+ TN,e'ro' conoci(ieno' 'obre la anig,a
religin de lo' e'laGo' )anoa Fran' H<nc>e" con 'o(br$a claridad) 'on (4' bien Brag(enario' <
Br4gile'+ No di'#one(o' ni de ,n 'olo e'i(onio direco e(anado de lo' (i'(o' #agano' e'laGo'"
o #rocedene al (eno' de la L#oca en F,e el #agani'(o e'aba aMn en #leno Gigor+U
.6
ConGiene a'i(i'(o agregar F,e ca'i odo lo F,e 'e 'abe a #ro#'io del e(a #roGiene de
doc,(eno' #rod,cido' a #arir del 'iglo IS #or eGangeli@ado re' ro(ano' < bi@anino'" de crnica'
reali@ada' d,rane el 'iglo SII #or (onNe' ale(ane' < e'candinaGo' < del Br,o de la' e2caGacione'
arF,eolgica' (oderna'+
Tre' ea#a' arib,<en lo' e'#eciali'a' a la religin #ri(iiGa de lo' e'laGo'% la #ri(era
corre'#onde al c,lo de lo' bereg)ni 3e'#$ri,' Be(enino' de la na,rale@a" Generado' a raGL' del
B,ego" de la' #iedra' < de la' roca'" de la' (ona?a'" la' B,ene' de ag,a" lo' 4rbole'" (a($Bero'"
ec+5 < de lo' Ga(#iro' 3F,e en odo' lo' #,eblo' e'laGo' corre'#onden a lo' e'#$ri,' de lo'
(,ero'5- la 'eg,nda iene F,e Ger con el c,lo a la #areNa co(#,e'a #or lo' dio'e' Rod < Ro@anic<
3algo a'$ co(o la #areNa #ri(ordial" F,e rige el clan < el de'ino &,(ano en general5- la ercera
inGol,cra a ,n (oderado #anen F,e incl,<e a Per,n 3',ere de dio' ',#re(o al F,e ',ele
ideniBicar'e con el T&or de lo' e'candinaGo'5" Da@bog9SGarog 3el #adre del 'ol < del B,ego5 <
Holo'9Hele' 3dio' ,elar de lo' g,errero' < de lo' reba?o'5+ Con leGe' Gariacione' regi'rada' de
#,eblo en #,eblo < n,(ero'o' agregado' locale'" a'$ #odr$an re',(ir'e gro''o (odo lo' dao' F,e
'e de'#renden de la' B,ene' ane' (encionada'+
A&ora bien" la' #aric,lare' condicione' de la cri'iani@acin de lo' di'ino' #,eblo' e'laGo'
deer(inaron F,e b,ena #are del bagaNe #agano 'e B,ndiera con la n,eGa Be" de'aBiando la
'eGeridad de lo' e2o' doco' < 'obreGiGiendo en la radicin oral+ E'a" co(o en oda E,ro#a" 'lo
co(en@ a 'er recogida #or e'crio enre Bine' del 'iglo SHIII < #rinci#io' del SIS+ De e'a L#oca
daa la recoleccin 'i'e(4ica de lo' anig,o' cano' ca(#e'ino' )reBerido'" #or eNe(#lo" a la'
aciGidade' agraria')" de lo' cano' n,#ciale' < B,nerario'" de la' Br(,la' (4gica'" lo' #roGerbio'
< adiGinan@a'- a(biLn la ra'cri#cin de la' b)linas
45
" de lo' istorisches.ie pesni 3cano' &i'rico'5
< de la' B4b,la'+ Por e'o' e'crio' no' enera(o' del l,gar cenral F,e oc,#aba el lobo en la c,l,ra
radicional e'laGa < de la Brec,ene creencia en la ran'Bor(acin de lo' &,(ano' en ani(ale'+
P+ R+ S+ Ral'on" en el ca#$,lo 'obre &ec&icer$a < br,Ner$a de ', i(#onene *ongs of the
ussian 6eople 3!78.5" e'cribe%
La creencia en el #oder de lo' (ago' #ara ran'Bor(ar'e a '$ (i'(o' < #ara &acer F,e ',' G$ci(a'
a',(an diGer'a' Bor(a' e'4 (,< e2endida en R,'ia < N,ega ,n i(#orane #a#el en la (iolog$a #o#,lar
del #a$'+ Ina #er'ona F,e a'$ 'e ran'Bor(a recibe el no(bre de boroten 3oborott7 b ran'Bor(ar'e5" o"
'i 'e conGiere en lobo" Gol>odld> 3vol. b lobo" dla.a b ,na (aa de #elo <" #or lo ano" ,n e'condie5+
Toda' la' nacione' conocen (,< bien la' &i'oria' de &o(bre' lobo" #or lo F,e re',la innece'ario
e'ablecer ,n relao deallado 'obre lo' #rocedi(ieno' e(#leado' #or lo' vol.odla.i r,'o'+ Pero al Ge@
Galga la #ena (encionar F,e la coleccin de le<e' deno(inada 8ormcha)a 8niga e'ablece F,e en el
ca'o de e'o' 'ere' ran'Bor(ado' la gene no ',ele Ger a (ero' (orale'" 'ino a Qca@adore' de n,be'Q+
.6
H<nc>e" Fran'- TLa religin de lo' e'laGo'U" en Las religiones antiguas" o#+ ci+
1/
De ac,erdo con la deBinicin de Riccardo Picc&io" 'on Tcano' L#ico'" co(#,e'o' en a(biene #o#,lar 'obre odo en
la' L#oca' >ieGiana < 4rara" < diBerene' a lo' #o'eriore' ^cano' &i'rico'! en Gir,d de ,na (a<or liberad en el
raa(ieno de e(a' F,e eGocan aconeci(ieno' reale'U+ 3La liera,ra r,'a anig,a" " rad,ccin de Din>o CGianoGic"
B,eno' Aire'" Lo'ada" !68.+5
!8
ABani'eB lo' Ginc,la con lo' o.rutni.i" o en(a'carado' di'Bra@ado' de ani(ale'" F,e 'ol$an #arici#ar en
lo' N,ego' religio'o' de lo' anig,o' e'laGo' < F,e aMn" a #e'ar de F,e ', 'igniBicacin original 'e olGid"
c,(#len ,n #a#el en lo' Be'iGale' rM'ico' de #ri(aGera < NaGidad+ Z+++[
Se Ginc,la a la idea de la ran'Bor(acin la creencia" co(Mn enre lo' ca(#e'ino' r,'o'" en F,e
oda' la' br,Na' ienen cola < odo' lo' &ec&icero'" c,erno'" < F,e #,ede reconocer'e al &o(bre lobo #or
la' cerda' F,e le crecen debaNo de la leng,a+
1!
M4' adelane" Ral'on ran'cribe < co(ena la' #alabra' F,e #ron,ncian lo' &ec&icero' F,e
de'ean GolGer'e &o(bre' lobo%
QEn el (ar ocLano" 'obre la i'la B,<an" en ,na #lanicie abiera" brilla la l,na 'obre ,n ronco de
4la(o corado" en el bo'F,e Gerde" en el Galle+ Alrededor del ronco corado ca(ina ,n lobo #el,do-
debaNo de ',' diene' e'4 el ganado con c,erno'- #ero el lobo no 'e aGen,ra en el bo'F,e" no Gaga #or el
Galle+ `L,naa `L,naa `C,erno' dorado'a F,nde la bala" de'aBila el c,c&illo" #,dre la e'aca" &a@ F,e e(an
el &o(bre" la be'ia < el re#il" #ara F,e no #,edan ara#ar al lobo gri'" ni arrancarle ', oc,lo calor+ Mi
#alabra e' Bir(e" (4' Bir(e F,e el ',e?o o F,e la B,er@a de lo' &Lroe'+Q
En e'e &ec&i@o" dice B,'laeB" el ronco de 4la(o corado 'e (enciona #orF,e el &o(bre lobo o el
Ga(#iro enerrado ienen F,e 'er araGe'ado' #or ,na e'aca de 4la(o+ La e2#re'in F,e indica F,e el
ganado con c,erno' e'4 en o debaNo de lo' diene' del lobo 'e #arece al #roGerbio F,e ac,al(ene 'e
a#lica a San Jorge% QLo F,e el lobo iene en ',' cliene'" 'e lo dio Oegor<Q 3San Jorge" o Oegor< el
Haliene" o( el l,gar F,e alg,na Ge@ oc,#aba Holo'" el dio' de lo' reba?o' en la anig,a religin
e'laGa5+
1.
Oro' a,ore' (encionan reBrane' F,e ligan al lobo con el <a (encionado dio' ',#re(o de lo'
e'laGo'% TAl lobo" Per,n le dio lo' diene'U+ Por ora #are" alg,na' le<enda'" a(#ar4ndo'e en la
na,rale@a (arcada(ene d,al del cri'iani'(o e'laGo" #lanean la eerna co(#eencia enre Dio' <
el diablo+ Ina de ella' 'o'iene F,e el diablo a(a' al lobo con arcilla )en ora' Ger'ione' lo all
en (adera)" #ero no #,do ani(arlo+ InerGino enonce' Dio'" F,ien lo do de Gida+ La be'ia
enonce' aac al diablo" #ero L'e lo aBerr de ,na #aa" lo c,al e2#licar$a #or F,L a Gece' lo' lobo'
'on ideniBicado' con e'#$ri,' #roecore' <" a Gece'" con ,na B,er@a conraria a lo' &,(ano'+ E'e
origen" en #are diablico < en #are diGino" &ace F,e el lobo 'irGa co(o ne2o enre e'e (,ndo < el
oro" enre lo' &,(ano' < la' B,er@a' del (al+ Ora' creencia' #o#,lare' 'e?alan F,e lo' 'ere' del
(,ndo ',berr4neo )b4'ica(ene" lo' ane#a'ado'" lo' (,ero'" la' 4ni(a' GiGiene' < lo' 'ere'
Bana'(ale') 'alen a la l,@ del d$a baNo la Bor(a de lobo+ Ta(biLn co(o 'er#iene' creada' a #arir
de lo' #elo' del lobo+
Enre lo' (,c&o' dic&o' F,e e2i'en en el acerbo #o#,lar" 'e ',ele 'o'ener F,e" #ara #roeger
el ganado de lo' lobo'" d,rane ciero' d$a' 'e deben ob'erGar ,na 'erie de #ro&ibicione'+ Enre ora'
co'a'" no e'4 #er(iido &ilar" eNer o (ani#,lar obNeo' #,n@ane' en NaGidad- a(#oco 'e #er(ie
reali@ar ningMn rabaNo el d$a de San Jorge )F,ien" dic&o 'ea de #a'o" e' el #roecor de lo' lobo'
11
)-
no 'e deben leGanar cerca' lo' d$a' de San Jorge < de San Nicol4'- no 'e debe co(er carne el d$a en
F,e 'e Be'eNa a e'e Mli(o 'ano- a(#oco 'e deben ener relacione' 'e2,ale' la noc&e anerior al
CarnaGal+ P+ R+ S+ Ral'on ',(a a e'a breGe li'a la nece'idad de rociar a lo' reba?o' con ag,a
bendia odo' lo' !! de Bebrero" c,ando 'e celebra a San Bla'" #ara F,e" de e'e (odo" lo'
lic4nro#o'" a(biLn baNo la Bor(a de #erro' o gao' negro'" no 'e a#roGec&en de la lec&e de Gaca'"
<eg,a' < oGeNa'" (aando a ', Ge@ a oro'" #adrillo' < carnero'+
10
Dada la ab,ndancia de &ec&icero' ca#ace' de ran'Bor(ar'e en lobo' < de G$ci(a'
conGerida' #or lo' &ec&icero'" corre'#onde enonce' e'ablecer alg,no' di'ingo'+ Ral'on 'e?ala
F,e%
E2i'e" claro" ,na gran diBerencia enre F,iene' 'e ran'Bor(an Gol,naria e inGol,naria(ene+ Lo'
(ago' F,e 'e &an conGerido en lobo' #or ', Gol,nad 'on" en ', (a<or #are" de'r,core' B,rio'o' de
odo lo F,e 'e le' cr,@a en ', ca(ino" #ero la gene F,e &a 'ido conGerida en lobo conra ', Gol,nad
1!
Ral'on" P+ R+ S+- *ongs of the ussian 6eople" en &#%==DDD+'acred9e2'+co(=ne,='r#+
1.
O#+ ci
11
En Icrania e'e #a#el lo c,(#len San Nicol4' < San Mig,el+
10
Ral'on" P R+ S+- *ongs of the ussian 6eople" o#+ ci+
!7
rara(ene de'&onra ', na,rale@a &,(ana+ E'o' &o(bre' lobo 'i(#4ico' 'e a#egan a lo' &o(bre' < con
l4gri(a' < @ar#a@o' de de'a#robacin inenan di'c,l#ar'e #or ', a#ariencia br,al+ SalGo F,e 'ean
lleGado' conra ', Gol,nad #or el &a(bre" n,nca (aan ni co(en oGeNa'" #ero 'i deben &acerlo" b,'can
,na F,e #erene@ca a algMn oro #,eblo di'ino del F,e le' oca GiGir+
1:
A (odo de eNe(#lo" Ral'on #re'ena Garia' &i'oria'%
SegMn ,na radicin #olaca" ,na Ge@ &,bo ,n NoGen F,e era a(ado #or ,na br,Na" #ero Ll 'e b,rl
de ', a(or+ En ciera oca'in" e'ando en el bo'F,e #ara a#agar ,n B,ego" leGan el &ac&a < a#ena' lo
&i@o ',' (ano' 'e conGirieron en la' @ar#a' de ,n lobo <" al cabo de ,n in'ane" odo ', c,er#o 'e c,bri
de #elo e'#e'o+ Corri &acia ', reba?o" #ero ',' oGeNa' &,<eron aerrori@ada'- ra de cal(arla'" #ero ',
Go@ 'lo #roBer$a a,llido'+
En ora &i'oria" ,na br,Na conGiri a ,no de ',' Gecino' en lobo" < L'e" l,ego de rec,#erar ',
anig,a Bor(a &,(ana" diNo F,e d,rane el #er$odo de ', ran'Bor(acin 'e &i@o a(igo de ,n Gerdadero
lobo < F,e" con Brec,encia" iban N,no' a ca@ar" #ero F,e" a,nF,e &ab$a #erdido la Bac,lad de &ablar"
n,nca 'e olGid de F,e en Gerdad era &o(bre+
Lo' r,'o' blanco' ienen ,na radicin 'egMn la c,al" c,ando 'e diGieren en ,na boda" algMn (ago
&o'il ran'Bor(a al noGio < a odo' lo' inGiado' Garone' en lobo'" a la noGia en ,n c,clillo < al re'o de
la' (,Nere' en ,rraca'+
1;
No ob'ane" no odo' lo' &ec&icero' 'on (alGado'+ En Leonia" #or eNe(#lo" el #e0a9Tevs
3TPadre del Bo'F,eU5 era el 'acerdoe del c,lo al &o(bre lobo" F,e lleGaban a cabo en la'
#roB,ndidade' de lo' bo'F,e' lo' iniciado'" F,iene' 'e &ac$an lla(ar *pal9vaine #artini 3algo a'$
co(o TMariniano' Pel,do'U5+ E'o' rondaban d,rane ciera' noc&e' )e'#ecial(ene la' del
'ol'icio de Gerano) #ara e2#,l'ar a lo' de(onio' F,e ca,'aban la inBerilidad+
DeNando de lado el do(inio de lo #,ra(ene Bol>lrico" Gale la #ena er(inar con la (encin
de do' de lo' (4' Ba(o'o' &ec&icero' r,'o'" #roagoni'a' de b)linas < de cano' &i'rico'" de lo'
c,ale' e2i'en diGer'a' Ger'ione'+
El #ri(ero de e'o' &Lroe' br,No' e' 1ol7ga *v2atoslavich o 1olch 1selavevich+ De ac,erdo con
Riccardo Picc&io"
en Ll 'e B,nden (oiGo' &i'rico' < legendario'" el #alad$n e' a(biLn ,n (ago" ca#a@ de la'
(ea(orBo'i' (4' Gariada' Z+++[+ 1ol7ga91olch 'e conGiere en #e@" #4Naro" lobo 3e'e (oiGo iene (,c&a
Gialidad en la radicin #o#,lar r,'a < 'e ra'lada a(biLn a lo' e2o' e'crio'5 Z+++[+
18
SegMn Hladi(ir Pro##"
el no(bre del &Lroe" Holc&" indica F,e le &a dado Gida ,n br,No o ,n (ago+ S, naci(ieno lo
relaciona con la na,rale@a < la l,c&a conra lo' ele(eno' lo ,ne a la Gida del &o(bre #ri(iiGo+ Lo'
ane#a'ado' de lo' r,'o'" ane' de 'er agric,lore'" B,eron ca@adore'- ', Gida de#end$a de la ca@a" F,e era
la #rinci#al (anera de #roc,rar'e (edio' de ',b'i'encia+ C,ando Holc& nace" la' Biera'" lo' #ece' < lo'
#4Naro' 'e e'conden aerrori@ado'- &a nacido ,n gran ca@ador%
El #e@ 'e e'condi en la #roB,ndidad del (ar"
El #4Naro Gol alo en lo' cielo'"
Lo' ,ro' < lo' cierGo' corrieron al (one"
La' liebre' < lo' @orro' 'e reB,giaron en la e'#e',ra 'e la Blore'a"
Lo' lobo' < lo' o'o'" en lo' bo'F,e' de abeo'"
La' cibelina' < la' (ara' 'e B,eron a la' i'la'+
Holc& 'abe ran'Bor(ar'e en ani(al" #e'ca Ge'ido de l,cio" Ga a ca@ar #4Naro' baNo la Bor(a de
&alcn < a ca@ar ani(ale' del bo'F,e baNo Bor(a de lobo gri'+ E' ,n &ec&icero < ,n lobo rabio'o+
1:
O#+ ci+
1;
O#+ ci+
18
Picc&io" Riccardo- La liera,ra r,'a anig,a" o#+ ci+
!6
El cano de Holc& conBir(a la idea del acadL(ico Jre>oG 'obre la' religione' #agana' de lo'
e'laGo' orienale'% TEGidene(ene lo' e'laGo' orienale' con'erGan d,rane largo ! ie(#o
re(ini'cencia' de conce#cione' oL(ica'- #or eNe(#lo" la Be en la e2i'encia del lobo rabio'o- e' decir"
la ran'Bor(acin del &o(bre en Biera+
17
El 'eg,ndo br,No e' ,n #er'onaNe &i'rico+ Se raa del #r$nci#e H'e'laG de Poloc> o Polo'>"
&iNo de Biac&e'laG" F,ien gobern en ', Icrania naal de'de !/00 &a'a !!/!+ S,rgida d,rane ',
Gida < ran'(iida de generacin en generacin" la le<enda le arib,<e origen < done' (4gico'+
A#arene(ene" ', (adre &abr$a 'ido elegida #or lo' &ec&icero' #ara dar a l,@ a ,n #r$nci#e+ El
reciLn nacido lleGaba en la cabe@a ,na (i'erio'a (arca F,e ella" #or orden de lo' (ago'" deb$a
a,ar #ara F,e #erd,rara &a'a la (,ere de ', &eredero+ D,rane oda ', Gida" el #r$nci#e oc,l
e'a in'cri#cin" F,e dec$a% TH'e'laG iene 'ed de 'angreU+ Enre ora' co'a'" ',' #odere' (4gico' le
#er(i$an conGerir'e en ,n lobo gri'" en ,n &alcn o en ,n cierGo con lo' c,erno' de oro+
Por Geine a?o' H'e'laG (an,Go ,n ac,erdo de #a@ con lo' #r$nci#e' del e'ado de cieG <
derro a la' &orda' ,rca'+ Con la inencin de dar a Polo'> ,n rango 'i(ilar al de cieG o
NoGgorod" orden con'r,ir ,na caedral en &onor a Sana SoB$a+ Ane ale' (,e'ra' de
e2#an'ioni'(o" lo' re' &iNo' de Oaro'laG )#r$nci#e de cieG) 'e ,nieron conra H'e'laG+ d'e" en
!/;;" (arc& 'obre NoGgorod < la incendi" lleG4ndo'e en calidad de roBeo de g,erra la' ca(#ana'
de la caedral" co(o reiGindicacin &i'rica #or la de'r,ccin de Polo'> en el a?o 67/+ En !/;8"
ri,nBane en la baalla" accedi breGe(ene al rono de cieG" #ero L'e B,e rec,#erado #or I@Na'laG"
F,ien 'e erigi a '$ (i'(o en Jran D,F,e+
En (l cantar de la hueste de Igor" el #oe(a L#ico r,'o (4' anig,o" 'e narra #reci'a(ene la
derroa de Igor" #r$nci#e de NGgorod9Sibir'>" Brene a lo' inBiele' #olo'>iano' en el 'iglo SII+ El
e2o #re'ena n,(ero'a' &,ella' del #agani'(o e'c$ico < e'candinaGo" 'iendo ab,ndane' la'
al,'ione' a anig,a' diGinidade'% el <a (encionado Hele'" dio' #a'or de lo' g,errero'- DiG" genio
(alLBico en Bor(a de #4Naro- en el '$(il del bMBalo con F,e 'e no(bra al #r$nci#e H'eGolod 'e
e'conde" co(o en la #oe'$a e'candinaGa" la &,ella del c,lo a T&or+
Ino de lo' cano' del #oe(a 'e reBiere a H'e'laG" el (encionado #r$nci#e &ec&icero" F,ien
codicia a ,na doncella F,e la cr$ica ideniBic con cieG%
XH'e'laG ec& ',ere' #or la doncella codiciadaY
Die'ra(ene" a#o<ado en ', lan@a" 'e abalan@ a la ci,dad de cieG < oc el a'il del rono dorado
de cieG+
Co(o be'ia Bero@ 'e #reci#i a (edianoc&e de'de Belgorod" e'condiLndo'e baNo el (ano de la
br,(a a@,l+
Sabe(o' F,e re' Gece' le B,e de#arado arrebaar ,n bocado de b,ena ',ere+ Hab$a abiero la'
#,era' de NoGgorod < 'obre#a'ado la gloria de Oaro'laG+
Co(o ,n lobo 'e lan@ al Ne(iga < &oll ', ca,dal co(o ',elo de la era+ O &e aF,$ F,e" a orilla'
del Ne(iga" Bor(an gaGilla'" cabe@a conra cabe@a" la' baen con rillo' de acero Branco- en la era ienden
la Gida < a&ec&an el al(a del c,er#o+
La' ribera' en'angrenada' del Ne(iga B,eron enonce' 'e(brada' en &ora aciaga con lo' &,e'o'
de lo' &iNo' de R,'ia+
H'e'laG el #r$nci#e N,@gaba a la' gene'+ Co(o #r$nci#e" 'e?oreaba la' ci,dade'- co(o lobo
rondaba #or la noc&e- llegaba a cieG de T(,ara>an ane' del cano del gallo <" co(o lobo" cr,@aba el
ca(ino del gran Hor'+
Por la (a?ana" a?$an #ara Ll la' ca(#ana' de Sana SoB$a de Polo'> < en cieG er(inaba de
e'c,c&ar el 'on de (aiine'+
O a,nF,e en$a al(a de &ec&icero en ', c,er#o 4gil" (,c&a' Gece'" no ob'ane" ',Bri cr,el(ene+
De Ll Bo<an" el agorero" &ab$a Gaicinado a?o' ane' e'e decir%
TNi el 'abidor" ni el arero" ni el #aNarillo #arlanc&$n e'ca#ar4n al N,icio diGinoU+
Hora de ge(ido &abr4 llegado #ara la ierra de R,'ia c,ando rec,erde el ie(#o de ana?o < ','
#ri(ero' #r$nci#e'+
Hladi(ir el anig,o no 'e deNaba acorralar en la' (ona?a' de cieG+
17
Pro##" Hladi(ir- El e#o' &eroico r,'o" Hol+ ! 3rad,ccin de Anonio Cr,@ Olea5" Madrid" Ediorial F,nda(eno'"
!671+
./
Pero a&ora ',' en'e?a' e'4n ,na' #or RMri>" ora' #or DaGid" < ',' #enac&o' ondean de',nido'+
16
SegMn 'e 'abe" el #r$nci#e H'e'laG (,ri el !0 de abril de !!/!+ S, Ba(a de &o(bre lobo lo
'obreGiGe+
16
La rad,ccin corre'#onde a L,i'a BoroG'><" F,ien ig,al(ene ',(ini'r b,ena #are de la inBor(acin #ara el
#re'ene ca#$,lo+
.!
IH
SAN AJISTN O DESPIdS
Con la llegada del cri'iani'(o" el lobo )a@oe de la' #ri(iiGa' co(,nidade' r,rale') #a' a
'er ,na be'ia e(ble(4ica de Sa4n <" #or ',#,e'o" ,no de ',' (,c&o' re#re'enane' en la Tierra+
SM(e'e a e'o F,e" #,e'o F,e la idea de la' (ea(orBo'i' de &o(bre' en ani(ale' )en lobo'" #or
eNe(#lo) e2i'$a de'de anig,o < F,e" #or radicin" 'ol$a relacionar'e con alg,na inerGencin aNena
a la' #o'ibilidade' &,(ana'" d,rane el cri'iani'(o 'lo F,edaban do' alernaiGa'% Dio' o el
diablo+ La di'<,niGa" 'in e(bargo" r4#ida(ene B,e con'iderada &erLica #orF,e" #e'e a ',
endencia a 'er ,na religin (oderada(ene d,ali'a )co(o ana' ora' Bor(a' de #en'a(ieno
religio'o anerior de F,e 'e n,ri)" el cri'iani'(o no iba a olerar F,e ,na < ora Big,ra 'e
eF,i#ara'en en ig,aldad de condicione'+
Mienra' 'e er(inaba de conBor(ar el c,er#o B,nda(enal de la docrina cri'iana" el (al iba
encarn4ndo'e #a,laina(ene en la Big,ra del diablo #ara eGiar F,e Dio' ,Giera F,e dar
e2#licacione' inc(oda' 'obre el e'ado de la' co'a' en el (,ndo+ Sin e(bargo" &ab$a F,e b,'car
,na G,ela de ,erca a la c,e'in" <a F,e el diablo no #od$a e'ar a la al,ra de Dio'+ H,bo odo i#o
de e'#ec,lacione'" alg,na' (4' lgica' F,e ora'+ Enreano lo' elogo' 'e deba$an en ale'
c,e'ione' )con'i,<endo lo F,e Borge' lla( T,na ra(a de la liera,ra Ban4'icaU)" el I(#erio
Ro(ano de Occidene" < #or ano" el (,ndo al co(o 'e lo conoc$a" e'aba de'(oron4ndo'e" #ara
er(inar e2ing,iLndo'e en 08;+
El de(onlogo JeBBre< B,ron R,''ell 'e?ala F,e" co(o con'ec,encia de la #rogre'iGa
di'locacin de la 'ociedad ro(ana" la i(agen del diablo B,e &aciLndo'e cada Ge@ (4' 'inie'ra%
Con Brec,encia a#arece en la liera,ra co(o 'er#iene" len" dragn" #erro o lobo+ Enre lo' co#o'
3cri'iano' egi#cio'5" la anig,a religin egi#cia con'erG ciera inBl,encia" #,e' de'criben a lo' de(onio'
con Qcabe@a' de ani(ale' 'alGaNe'" con leng,a' de B,ego F,e 'alen de ',' Ba,ce'" con garra' de &ierroQ <
con Brec,encia Gieron a lo' de(onio' co(o ',' ane#a'ado' &ab$an Gi'o a la' anig,a' deidade'" con
c,er#o' &,(ano'" #ero con cabe@a' o cara' de ibi'" cocodrilo'" e'cor#ione'" a'no'" #erro' o leone'+
0/
A'$" el diablo < lo' (,c&o' 'ere' de(on$aco' 'e &ab$an (,li#licado" recogiendo radicione'
aneriore'" aNena' < #ro#ia'" al #,no de F,e lo' #roble(a' (a<ore' Ginc,lado' a la idea del (al 'e
conB,nd$an con la' (era' ',#er'icione'+ San Ag,'$n 31:0901/5 B,e el encargado de lleGar a cabo la
in(en'a area de darle' a ,no' < ora' ', Gerdadera di(en'in" < lo &i@o con ano dealle F,e
T'inei@ la diabolog$a e2i'ene <" a?adiendo n,eGo' indicio'" con'r,< ,n enBoF,e relaiGa(ene
co&erene al #roble(a del (alU+
0!
En lo' Lr(ino' e'#ec$Bico' de e'e libro" San Ag,'$n B,e ,no de lo' #ri(ero' en #oner en
d,da la realidad de la' (ea(orBo'i' de lo' &o(bre' en be'ia'+ S, de(o'racin B,e an caegrica
F,e do(in la eolog$a (edieGal < 'ig,i #re'ene en la' eolog$a' #roe'ane < calica #o'erior a
la ReBor(a+ En Lr(ino' concreo'" en De '#iri, e ani(a 3ca#$,lo .;5 anoa%
Jeneral(ene 'e cree F,e" #or ciero' &ec&i@o' de lo' br,No' < #or el #oder del Diablo" lo'
&o(bre' #,eden 'er ran'Bor(ado' en lobo' Z+++[" #ero no #ierden ', ra@n < enendi(ieno &,(ano'" ni
',' (ene' #o'een la ineligencia de ,na 'i(#le be'ia+ E'o debe 'er enendido de e'e (odo% el Diablo"
concrea(ene" no crea ,na n,eGa na,rale@a" 'ino F,e &ace F,e algo F,e no e' real #are@ca 'erlo+ PorF,e
0/
R,''ell" JeBBre< B,ron- Saan4'+ La primitiva tradicin cristiana 3rad,ccin de J,an Jo'L Irilla5" ML2ico" Fondo de
C,l,ra Econ(ica" !67;+ O#+ ci+
0!
O#+ ci+
..
no &a< &ec&i@o ni #oder del (al F,e #,edan &acer F,e la (ene" < (4' aMn el c,er#o" 'e conGieran en
lo' (ie(bro' < ra'go' (aeriale' de ningMn ani(al Z+++[+
La idea a(biLn e'4 #re'ene en La ci,dad de Dio' 3Libro SHIII" ca#$,lo !85" donde 'e &abla
de lo' &o(bre' lobo cl4'ico'%
Harrn
0.
relaa ora' Z&i'oria'[ no (eno' incre$ble' 'obre "" " Circe" e'a (,< Ba(o'a &ec&icera"
F,ien ran'Bor( a lo' co(#a?ero' de Ili'e' en be'ia'" < 'obre lo' arcadio'" F,iene' nadaban a raGL' de
ciero lago < all$ 'e conGer$an en lobo'" < GiG$an en lo' de'iero' de e'a regin con be'ia' 'alGaNe' co(o
ello'+ -+ Pero 'i d,rane n,eGe a?o' n,nca 'e ali(enaban con carne &,(ana" rec,#eraban la Bor(a de
&o(bre' nadando en 'enido conrario a raGL' del (i'(o lago+ Final(ene" &abla de ,n al De(aene,'"
F,ien" al deg,'ar a ,n ni?o oBrecido en 'acriBicio #or lo' arcadio' a ', dio' Licio" 'egMn la co',(bre"
B,e ran'Bor(ado en lobo <" &abiendo rec,#erado ', #ro#ia Bor(a al dLci(o a?o" 'e enren co(o
#,gili'a < Genci en lo' N,ego' ol$(#ico'+ O el (i'(o &i'oriador #ien'a F,e el e#$eo Licio 'e a#licaba
en Arcadia a Pan < a JM#ier no #or ora ra@n F,e #or e'a' (ea(orBo'i' de &o(bre' en lobo'" #orF,e 'e
cre$a F,e L'a no #od$a o#erar'e 'alGo F,e inerGinie'e ,n #oder diGino+
En el ca#$,lo !7 de la (i'(a obra 'e G,elGe a #oner en d,da la #o'ibilidad de ale'
ran'Bor(acione'" dado F,e 'lo Dio' e' ca#a@ de generar algo de la nada+ San Ag,'$n 'e reBiere
enonce' a la na,rale@a il,'oria de la' ran'Bor(acione' diablica'+ En '$ne'i'" el #roble(a #odr$a
re',(ir'e aBir(ando F,e la TrealidadU del (al enra en conradiccin con la TbondadU #erBeca de
Dio'" #or lo F,e no &a< ora #o'ibilidad F,e negar e'a ',#,e'a realidad (aligna+
A&ora bien" 'i la' ran'Bor(acione' no 'on #o'ible'" enonce' 'e raa de (era' ',#er'icione'"
o 'egMn 'e?ala Jean9Cla,de Sc&(i" de T ^',#erGiGencia'^ de creencia' < #r4cica' F,e la
encarnacin del SalGador < la in'i,cin del cri'iani'(o Z+++[ &an abolidoU
01
+ Co(o era ineGiable
F,e ',cediera" a #e'ar de la creciene re#re'in" ale' creencia' de(o'raron #o'eer ,na Gialidad
(a<or F,e la de'eada #or lo' elogo'+ SegMn 'e?ala Rober M,c&e(bled"
Ane' del Bin de la Edad Media" el diablo 'e de'igna de (anera' Gariada'+ El Bl,No ,niario del
cri'iani'(o arra'r (Mli#le' ele(eno' e2ranNero'" de lo' c,ale' general(ene e' i(#o'ible deer(inar
el origen &i'rico < geogr4Bico e2aco+ La e2#licacin 'egMn la c,al el Maligno e' ca#a@ de
ran'Bor(ar'e en lo F,e 'ea re',la ,n ano in',Biciene+ Se #,ede &ablar (4' bien de ,na l,c&a
(ilenaria del cri'iani'(o conra la' creencia' < la' #r4cica' #agana'" de la' c,ale' ciero' nMcleo'
inran'igene' 'e re'i'en a ,na de'r,ccin oal #ero 'on lena(ene a'i(ilado'" rec,biero' de ,n n,eGo
Gelo" reorienado' en ,n c,adro diBerene" < con'erGan ,n #oder- de eGocacin #aric,lar+ La (area
enrane del 'aani'(o eolgico ',(erge lo' Brag(eno' de la' (Mli#le' c,l,ra' de(on$aca' 'in
de'r,irlo' oal(ene+ El diablo ado#a #or e'o inn,(erable' a#ariencia'+ Co(o ani(al" Gacila enre la
radicin N,deocri'iana < lo' dio'e' a'ociado' a Bor(a' GiGa' #or lo' #agano'+ Si bien la (arcada &,ella
cri'iana e2cl,<e al cordero" incl,'o al b,e< o al a'no" no logra i(#oner la o#inin de 'an Pedro" 'egMn la
c,al L,ciBer e' ,n len r,giene+ En oro #lano" la 'er#iene del JLne'i' 'e conB,nde B4cil(ene con el
dragn #agano+ El (ac&o cabr$o" ,na de la' Bor(a' #reBerida' del diablo" F,i@4 deba e'e #riGilegio a ',
anig,a a'ociacin con Pan < T&or+
El #erro con'i,<e ora de ',' a#ariencia' #redileca'+ La #re'encia de cane' a lo' #ie' de la'
e'a,a' <acene'" #aric,lar(ene Be(enina' )'obre odo en lo' Mli(o' 'iglo' del MedioeGo) de(,e'ra
la diBic,lad de 'e?alar #rinci#io' deBiniiGo' en e'e 'enido" #,e' la i(agen e2#re'a enonce' Bidelidad <
Be+ En odo ca'o" &a< F,e de'conBiar de ,na iner#reacin BiNa de la' co'a'" a #arir de alg,no' eNe(#lo' o
#re',#o'icione' ard$a'+ XLo' (ono'" gao'" ballena'" abeNa' o (o'ca' 'on ani(ale' de(on$aco' #or
e2celencia de'de la ala Edad MediaY Se #odr$a decir ca'i lo (i'(o del conN,no del reino ani(al"
(encionando #aric,lar(ene a la lec&,@a" el cerdo" la 'ala(andra" el lobo < el @orro+
00
0.
Marco Terencio Harrn 3!!; a+C9.8 a+C+5 B,e a,or de 'eena < c,aro obra' F,e incl,<eron #oe(a'" biograB$a'"
re(e(oracione' &i'rica'" raado' arF,eolgico'" de &i'oria lieraria < 'obre agric,l,ra" gra(4ica' < enciclo#edia'
#ara lo' NGene'+ De oda' ella'" 'lo 'e con'erGan Brag(enaria(ene erum rusticarum" &e lingua latina" alg,na'
'4ira' < ',' Ba(o'a' AnigKedade'+
01
Sc&(i" Jean9Cla,de- Hi'oria de la ',#er'icin 3rad,ccin de Tere'a ClaGel5" Barcelona" Cr$ica" Coleccin
Dra>ono'" !66.+
00
M,c&e(bled" Rober- Hi'oria del diablo+ Siglo' SII9SS 3rad,ccin de Federico Hillega'5" B,eno' Aire'" Fondo de
C,l,ra Econ(ica" .//.+
.1
De ac,erdo con el <a ciado Sc&(i" a(biLn 'e deber$a a San Ag,'$n la Ginc,lacin enre la
',#er'icin < la de(onolog$a" con la' con'ig,iene' deriGacione' (aniBie'a' en la #o'erior ca@a
de br,Na'+ Inere'a aF,$ deenerno' breGe(ene en e'a' con'ec,encia' F,e" a #arir de To(4' de
AF,ino" en el 'iglo SIII" (arcar4n lo F,e re'a de la Edad Media < odo el Renaci(ieno%
Para San Ag,'$n la' T',#er'icione'U e'aban #or doF,ier" en #ro#orcin a la ',#,e'a
o(ni#re'encia de lo' de(onio' < de la' ',#erGiGencia' del anig,o #agani'(o+ Para Ll" el Gicio de la
T',#er'icinU 'e o#on$a ano #or deBeco 3c,ando el c,lo rendido a Dio' e' indigno de Ll5 co(o #or
e2ce'o 3en el ca'o de la idolar$a5 a la TGir,d de la religinU+ Sano To(4' 'lo (aniene el e2ce'o" baNo
la' Bor(a' 3'#ecie'5 de la idolar$a" la adiGinacin < la ob'erGacin de lo' 'igno' < el ie(#o+ A la Ge@" 'i
bien con'erGa la idea ag,'iniana de co(,nicacin con lo' de(onio'" da a la nocin de T#acoU ,n
'igniBicado (,c&o (4' claro < B,ere- en eBeco" di'ing,e enre el T#aco 4cioU con lo' de(onio'"
'i(#le conniGencia del #ecador leGe F,e no 'e &a #roegido lo ',Biciene conra la' (aF,inacione'
diablica'" < el Q#aco e2#re'oQ de aF,el F,e inGoca con'ciene(ene al diablo+ E'a di'incin era el
#rod,co de la eGol,cin" de'de &ac$a (4' de ,n 'iglo" de ,na eolog$a (oral F,e no &ab$a deNado de
in'i'ir en la i(#orancia de la re'#on'abilidad < de la' inencione' del #ecador+ En el 'iglo = SIII <a no
e2i'e la Baalidad del #ecado- 'i alg,ien cae en la' rede' del diablo" e' #orF,e 'e lo &a b,'cado+
0:
E'a bM'F,eda (,c&o iene F,e Ger con ,na n,eGa circ,n'ancia" a#,nada #or M,c&e(bled+
Para e'e &i'oriador" la a#aricin" &acia Bine' de la Edad Media" de ,na n,eGa c,l,ra del c,er#o
re',la ca#ial%
No del c,er#o 'ano deBinido #or lo' elogo'" inacce'ible al co(Mn de lo' (orale'" 'ino del
c,er#o de la' #er'ona' corriene' co(o ca(#o de co(bae #ri(ordial+ Ane'" Saan4' a (en,do 'e
#arec$a a lo' &o(bre'+ En lo ',ce'iGo" lleg a 'er an (on'r,o'o" an be'ial" F,e el &ec&o de i(aginarlo
di'#,e'o a inrod,cir'e en el inerior de odo 'er deb$a #rod,cir ,n 'eni(ieno de ang,'ia e2re(a <
cond,cir a ,na l,c&a #ara (anenerlo lo (4' aleNado #o'ible+ Lo' do' ele(eno' con'i,iGo' de e'e
'eni(ieno B,eron al #rinci#io el aceno #,e'o 'obre la in&,(anidad B,nda(enal del de(onio" l,ego la
',gerencia in'i'ene de F,e #od$a inGadir el c,er#o de lo' #ecadore' #ara ran'Bor(arlo' a ', i(agen+ El
'eg,ndo ele(eno 'lo 'e a#reciar4 Gerdadera(ene en la L#oca de la gran ca@a de br,Na'+ A Bine' de la
Edad Media" la idea 'ola(ene ',b'i'e de ,na (anera Gaga" o#oniLndo'e a (en,do a la banalidad
&,(ani@ada del diablo" F,e &ac$a #oco cre$ble la idea de la #o'e'in del c,er#o de oro indiGid,o" 'alGo
en ,n #lano (eaBrico+
La Be'ia abri e'e ca(ino+ La o#inin 'egMn la c,al lo' &$brido' eran #o'ible' &ab$a adF,irido
i(#orancia de'#,L' del 'iglo SII+ Ora ea#a ',#le(enaria 'e BranF,e c,ando 'e i(#,'o la creencia en
la a#aricin de lo' de(onio' baNo ,na Bor(a ani(al o (i2a+ E'a' (ea(orBo'i' 'e relaaron de (anera
creciene+ El &o(bre lobo adF,iri a'$ ,na di(en'in n,eGa" #a'ando del #redador co(edor de &o(bre'
a ,n 'er e2raordinaria(ene ineligene" lobo 'ie(#re" #ero #o'e$do #or el de(onio Z+++[+
0;
La &i'oria en'e?a F,e la' di'F,i'icione' eolgica'" leNo' de (anener'e en el (ero erreno
e'#ec,laiGo" ienen ,na i(#orancia ca#ial en el ca(#o de la Gida coidiana+ A'$ ',cedi c,ando
oda' e'a' idea' (ad,raron en la InF,i'icin < c,ando" co(o 'e Ger4 (4' adelane" 'e
(,li#licaron lo' N,icio' conra br,Na'" &ec&icero' < &o(bre' lobo" <a no con'iderado' co(o (ero'
#agano' ignorane'" 'ino co(o c(#lice' aciGo' de Sa4n+
0:
Sc&(i" Jean9Cla,de- Hi'oria de la ',#er'icin" o#+ ci+
0;
M,c&e(bled" Rober- Hi'oria del diablo+ Siglo' SII9SS" o#+ ci+
.0
H
SANTOS IRLANDESES O LOBOS CATeLICOS
Con enor(e claridad el r,(ano L,c$an Boia e'cribe%
El i(aginario (edieGal 'e n,re de do' ele(eno' e'enciale'% el (ar Z+++[ < el bo'F,e+ E'e
ree(#la@a a la ci,dad anig,a co(o laboraorio BaGorio #ara lo' Bana'(a'+
Lo' griego'" F,e inGenaron o #erBeccionaron la' Big,ra' e'enciale' del i(aginario cl4'ico"
,Gieron co(o #,no #rinci#al de reBerencia la nor(alidad ,rbana+ Todo graGia en orno de Aena' <"
de'#,L'" de Ro(a+ Enre na,rale@a < c,l,ra 'e dib,N ,na Bronera #reci'a% la ci,dad 'e a'eg,r ,n
e'#acio de #roeccin < releg a lo' conBine' la' Bor(a' in'lia' de Gida < 'ociedad+
La &i'oria de la Edad Media e,ro#ea eGol,ciona en ,n e'cenario diBerene+ En ,n #ri(er
(o(eno 'e da ,n reBl,No de la' e'r,c,ra' ,rbana'+ El eNe de la Hi'oria 'e de'#la@a &acia el nore+
08
Tal e' el l,gar < e'cenario en F,e ran'c,rren la' Gida' de lo' #,eblo' cela'" ger(ano' <
e'laGo'" F,iene'" 'ie(#re 'egMn Boia"
#roced$an de ,n &ori@one (enal F,e no &ab$a conocido el e'B,er@o racionali@ador #ro#io de la
ci,dad griega+ En e'e Qn,eGo (,ndoQ de B,ere co(#o'icin r,ral" 'e de'dib,N el (,ndo ,rbano+ In
in(en'o bo'F,e c,br$a el coninene de ,n e2re(o a oro- en lo' claro' &ab$a #,eblo'" ca'illo' <
(ona'erio'+ El &o(bre GiG$a in(er'o en e'a na,rale@a no do(e?ada+
07
In ca'o inere'ane e'" N,'a(ene" el de lo' #ri(ero' cri'iano' de Irlanda+ El #ri(ero de
odo'" claro" B,e 'an Paricio+ En !.:/ )Gale decir" Gario' 'iglo' de'#,L' de F,e lo' &ec&o' &,bieran
enido l,gar)" el nor,ego cong' S>,gg'No #,blic ', *peculum egale" ,na ',ere de co(#endio
del 'aber de ', ie(#o" con a#arado' #ara la religin" la geograB$a" la Blora" la Ba,na" la' (araGilla'
de Nor,ega" la' de Irlanda" la' de I'landia" la' de Jroenlandia" el co(#ora(ieno en la core" la'
Br(,la' gra(aicale'" la (aF,inaria (iliar" la &i'oria de L,ciBer" la de Salo(n" ecLera+ En el
a#arado corre'#ondiene a TMaraGilla' irlande'a' F,e ienen or$gene' (ilagro'o'U #,ede leer'e
'obre la' #eri#ecia' de 'an Paricio al inrod,cir el cri'iani'(o en la i'la+ Do' ra'go' re'alan en e'e
relao% c,rio'a(ene" el car4cer GengaiGo del 'ano <" al ig,al F,e en la AnigKedad cl4'ica" el
#la@o acordado a la ran'Bor(acin de &o(bre' en lobo'%
Se dice F,e" c,ando 'an Paricio #redicaba el cri'iani'(o en e'e #a$'" &ab$a ,n clan F,e 'e o#on$a
a Ll (,c&o (4' o@,da(ene F,e c,alF,ier ora gene del l,gar- < e'a' #er'ona' 'e e'Bor@aban #ara
in',lar de (,c&a' (anera' ano a Dio' co(o al 'ano+ O c,ando Ll le' e'aba #redicando la Be" co(o a
lo' de(4'" < 'e allegaba adonde ello' (anen$an ',' re,nione'" reaccionaban a,ll4ndole co(o lobo'+
C,ando Paricio Gio F,e era (,< #oco lo F,e #odr$a &acer #ara lleGar a cabo ', (i'in enre e'a gene" 'e
enoN (,c&o < le rog a Dio' F,e le' enGia'e alg,na Bor(a de ca'igo #ara F,e co(#arieran con ','
de'cendiene' co(o recordaorio con'ane de ', de'obediencia+ Lo' &o(bre' de e'e clan ',Brieron
enonce' ,n ca'igo digno < 'eGero" a,nF,e (,< a'o(bro'o" #orF,e 'e dice F,e odo' lo' (ie(bro' de
e'e clan d,rane ,n ie(#o 'e conGieren en lobo' < Gagan #or lo' bo'F,e' ali(en4ndo'e de la (i'(a
co(ida F,e e'a' be'ia'- #ero ^" 'on #eore' F,e lo' lobo'" #orF,e #ara ',' ardide' ienen el (i'(o
ingenio F,e lo' &o(bre'" a #e'ar de F,e e'4n an'io'o' #or deGorarlo' a'$ co(o #or de'r,ir a ora'
cria,ra'+ Se dice F,e e'e (al le' 'obreGiene a alg,no' cada 'iee inGierno'" (ienra' F,e en lo' a?o'
iner(edio' 'on &o(bre'- oro' lo ',Bren de (anera conin,a d,rane 'iee inGierno' < n,nca G,elGen a
'er aBecado' #or el (al+
06
08
Boia L,cian- Enre el 4ngel < la be'ia 3rad,ccin de Andrea Morale' Hidal5" Barcelona" Ediorial AndrL' Bello"
!668+
07
O#+ ci+
06
Sigo la Ger'in ingle'a F,e" con el $,lo cing^' Mirror" rad,No La,rence Marcell,' Lar'on en !6!8+
.:
A#arene(ene" el (al&,(or de 'an Paricio era Brec,ene+ SegMn ora' B,ene'" en ciera
oca'in" #or ,na di'c,'in no del odo clara" conGiri en lobo a Hereic,'" re< de Jale'+
Oro' 'ano' irlande'e' a(biLn B,eron Ginc,lado' a lo' lobo' o a cria,ra' F,e 'e #re'enaron
baNo e'a Bor(a+ Tal e'" #or eNe(#lo" la &i'oria de Ro?an" ,no de lo' doce 'ano' de la i'la F,e
lleGan e'e no(bre+ El F,e #re'ena la 'ig,iene le<enda" #arece &aber nacido de #adre' #agano'+
Ina Ge@ conGerido a la Be calica" de'arroll ca'i oda ', aciGidad en Brea?a" algo de'#,L' de la
ca$da del I(#erio Ro(ano+ Tal #arece F,e" l,ego de in'alado en lo' (4rgene' del bo'F,e de NeGe"
Ro?an 'e dedic a e2#,l'ar a lo' dr,ida' < a lo' &ec&icero' reB,giado' en el l,gar+ Ta(biLn" a
c,(#lir con ,na 'erie de c,rio'o' (ilagro' relacionado' con lo' lobo'" F,e #roagoni@aba
#,n,al(ene c,ando" cada d$a" daba ,na G,ela #or lo' alrededore' del #,eblo con el obNeo de
a&,<enar a e'a' be'ia'+ TIna Ge@ )c,ena Albero el Jrande en ', 1ie de saints de Bretagne) ,n
lobo ara# a ,na oGeNa en #re'encia de Ro?an" F,ien leGan el bra@o < gri ,na orden" &aciendo
F,e el lobo 'ola'e a ', #re'a < &,<era+U La na,rale@a del (ilagro de'concer al #,eblo < 'e
con'ider alernaiGa(ene co(o ,n 'igno diGino o co(o ,n &ec&i@o+ Para col(o" ceban" ,na
(,Ner del l,gar" ac,' a Ro?an de 'er ,n &o(bre lobo < de &aber'e co(ido a ', &iNa+ TLo' oNo'
lega?o'o' de alg,no' cri'iano' di'ol,o' )anoa Albero el Jrande)" F,e no #od$an 'o#orar el
acce'o de Gir,de' F,e engalanaban el al(a de 'an Ro?an" lo ac,'aron (alicio'a(ene < 'in ra@n
ane el re< Jrallon" cal,(ni4ndolo de 'er &ec&icero < nigro(ane < de #roceder co(o lo' anig,o'
lic4nro#o' F,iene'" #or (agia < are diablico" 'e ran'Bor(aban en be'ia' br,a'" ca,'ando (il
(ale' en la regin+U A'$" Ro?an B,e lleGado ane el re< < L'e decidi encerrarlo con do' lobo'
B,rio'o'% 'i era c,l#able" 'er$a de'#eda@ado- 'i no" Dio' lo 'alGar$a+ Al enrar en la arena con lo'
lobo'" < #ara el e',#or de odo'" Ro?an 'e #er'ign" cal(4ndolo' de in(ediao+
San Ailbe" oro 'ano irlandL' (,ero en :.8 o en :0! )'egMn la' Ger'ione')" Be'eNado el !.
de 'e#ie(bre < de c,<a Gida #oco 'e 'abe" #arece &aber 'ido ,no de lo' di'c$#,lo' de 'an Paricio+
Po'erior(ene" lleg a obi'#o de E(l<" en M,n'er+ De ac,erdo con la le<enda" B,e abandonado de
ni?o en (edio del bo'F,e con el obNeo de F,e lo' lobo' lo deGora'en+ Sin e(bargo" ,na &e(bra 'e
a#iad de Ll <" co(o en el ca'o de R(,lo < Re(o" lo a(a(an+ Sin F,e (ediara ningMn oro dao
#o'erior" c,ena la le<enda F,e" <a 'iendo obi'#o" 'e le #re'en ,na GieNa loba #er'eg,ida #or ,na
#arida de ca@a+ La be'ia 'e #reci#i &acia el #relado < a#o< ', cabe@a conra el #ec&o del
religio'o" F,ien reconoci a la loba F,e lo &ab$a a(a(anado" #roegiLndola de ',' #er'eg,idore'+
A #arir de enonce'" ella < ',' cac&orro' 'e #re'enaron odo' lo' d$a' ane 'an Ailbe" F,ien le' dio
de co(er en el ario de la igle'ia+
:/
M,< #o'erior < de na,rale@a algo di'ina e' la &i'oria F,e el clLrigo nor(ando Jirald,' de
Barri )conocido co(o Jirald,' Ca(bren'i'" #or &aber nacido en Jale') 3c+ !!0;9!..15" ca#ell4n
de EnriF,e II" #,blic < di'c,i en ', Topographia Hibernica 3!!785
:!
+ All$ 'e &abla de ,no' lobo'
irlande'e' < calico' F,e le 'oliciaron a<,da a ,n 'acerdoe" con la #o'erior #olL(ica F,e ello
raNo%
ProcederL a&ora a relaar alg,no' aconeci(ieno' (araGillo'o' F,e ,Gieron l,gar en n,e'ro
ie(#o+ Alrededor de re' a?o' ane' de la llegada del Conde Jo&n a Irlanda" oc,rri F,e ,n 'acerdoe"
F,e GiaNaba de'de el Il'er &acia Mea&" ignoraba la e2i'encia de ciero bo'F,e en lo' conBine' de
Mea&+ Mienra' ob'erGaba el B,ego F,e &ab$a encendido debaNo de la' ra(a' de ,n enor(e 4rbol" 'lo
en co(#a?$a de ,n (,c&ac&io" lleg &a'a all$ ,n lobo e in(ediaa(ene 'e dirigi a ello' con e'a'
#alabra'%
)E,edao' ranF,ilo' < no e(4i'" #orF,e no &a< ra@n #ara F,e deb4i' e(er donde no &a< (oiGo
#ara ello+
Al Ger F,e lo' GiaNero' 'e F,edaban 'or#rendido' < alar(ado'" el lobo agreg alg,na' #alabra' de
la orodo2ia" reBerida' a Dio'+ El 'acerdoe enonce' le rog e i(#lor F,e" #or Dio' Todo#odero'o < la
:/
Oro 'ano F,e co(#ari ', co(ida con ,n lobo &a(brieno B,e 'an Maedoc de Fern' 3'iglo HII5+
:!
Sigo la Ger'in ingle'a" incl,ida en T&e Hi'orical Por>' oB Jirald,' Ca(bren'i'" F,e rad,No T&o(a' Fore'er en
!6!1+
.;
Be en la Trinidad" no lo' la'i(a'e < le' inBor(ara F,L cla'e de cria,ra con Bor(a de be'ia #ron,nciaba
#alabra' &,(ana'+ El lobo" l,ego de oBrecer re'#,e'a' calica' a oda' la' #reg,na'" Binal(ene a?adi%
)Do' de no'oro'" ,n &o(bre < ,na (,Ner" naiGo' de O''or<" #or la (aldicin de ,n ciero
Naali'" 'ano < abad" e'a(o' obligado' cada 'iee a?o' a abandonar la Bor(a &,(ana < la (orada de lo'
&o(bre'+ DeNando #or co(#leo la Bor(a &,(ana" a',(i(o' la de lo' lobo'+ Al cabo de lo' 'iee a?o'" 'i
'obreGiGi(o'" oro' do' no' ','i,<en < regre'a(o' a n,e'ra regin < a n,e'ra' anig,a' Bor(a'+ O
a&ora" la F,e e' (i co(#a?era en e'a o#or,nidad <ace #eligro'a(ene enBer(a no leNo' de aF,$" < dado
F,e e'4 a #,no de (orir" o' r,ego F,e" in'#irado #or la caridad diGina" la con'olLi' con G,e'ro oBicio
'acerdoal+
Ane e'a' #alabra'" e(blando" el 'acerdoe 'ig,i al lobo < L'e lo cond,No &a'a ,n 4rbol no (,<
leNano" en c,<a oF,edad Gio a ,na loba" la c,al baNo e'a Bor(a lan@aba 'ollo@o' < ge(ido' &,(ano'+ Al
Ger al 'acerdoe" l,ego de 'al,darlo con core'$a &,(ana" la loba le agradeci a Dio' F,ien" ane e'a
'i,acin e2re(a" le conced$a al con',elo+ Recibi enonce' odo' lo' 'acra(eno' de la Igle'ia"
debida(ene ad(ini'rado'" a'$ co(o la Mli(a co(,nin+ S,#lic4ndole de odo cora@n" la loba a(biLn
le #idi con in'i'encia F,e co(#leara ',' b,eno' oBicio' d4ndole el Gi4ico+ C,ando el 'acerdoe aBir(
ro,nda(ene F,e no lo en$a con'igo" el lobo" F,e 'e &ab$a reirado no (,< leNo'" 'e acerc < 'e?al ,n
#eF,e?o (i'al" F,e conen$a alg,na' &o'ia' con'agrada' F,e el 'acerdoe lleGaba en ', GiaNe" colgada'
del c,ello" debaNo de ', &4bio" 'egMn la co',(bre del #a$'+
:.
El lobo le in'i'i F,e no le' negara lo'
done' de Dio' < la a<,da de'inada a ello' #or la DiGina ProGidencia" <" #ara eli(inar oda d,da" ,'ando
', @ar#a co(o (ano" de'garr #or co(#leo la #iel de la loba" de la cabe@a &a'a el o(bligo" d4ndola
G,ela+ De e'e (odo" in(ediaa(ene 'e Gio la Bor(a de ,na anciana+ El 'acerdoe" al Ger e'o" < obligado
(4' #or el (iedo F,e #or la ra@n" le dio la co(,nin F,e ella ano le &ab$a i(#lorado" < F,e con BerGor
ace#+ In(ediaa(ene de'#,L'" el lobo de'enroll la #iel de la loba < la deGolGi a ', Bor(a original+
Ina Ge@ F,e e'o' rio' B,eron debida(ene c,(#lido'" el lobo le' oBreci ', co(#a?$a d,rane oda la
noc&e N,no a ', #eF,e?a Bogaa" co(#or4ndo'e (4' co(o ,n &o(bre F,e co(o ,na be'ia+ C,ando
lleg la (a?ana" lo' cond,No B,era del bo'F,e <" deNando F,e el 'acerdoe conin,ara ', GiaNe" le 'e?al el
ca(ino direco #ara ,na gran di'ancia+ En el (o(eno de la #arida" a(biLn le agradeci (,c&o #or la
gracia F,e le' &ab$a conBerido" #ro(eiLndole odaG$a (a<ore' (,e'ra' de grai,d" 'i el Se?or lo &ac$a
GolGer de ', #re'ene e2ilio" del c,al <a &ab$a c,(#lido la' do' ercera' #are'+ A (odo de cierre de ',
conGer'acin" el 'acerdoe F,i'o 'aber del lobo 'i la ra@a &o'il F,e acababa de de'e(barcar en la i'la
'eg,ir$a all$ en lo' ie(#o' Genidero' < 'i all$ 'e e'ablecer$a+ A lo c,al el lobo re#lic%
)Por lo' #ecado' de n,e'ra nacin < #or ',' enor(e' Gicio'" la ira de Dio'" ca<endo 'obre ,na
generacin (alGada" la &a enregado a la' (ano' de n,e'ro' ene(igo'+ Por lo ano" (ienra' e'a ra@a
e2ranNera 'iga lo' (anda(ieno' del Se?or < ca(ine a ', lado" e'ar4 'eg,ra < 'er4 inGencible" #ero dado
F,e la 'enda F,e lleGa a lo' #lacere' il$cio' e' acce'ible < la na,rale@a #ro#en'a a 'eg,ir eNe(#lo'
Gicio'o'" e'a gene" #or GiGir enre no'oro'" #,ede llegar a ado#ar n,e'ra' co',(bre' de#raGada' <" 'in
d,da" #roGocar F,e la Gengan@a diGina a(biLn caiga 'obre ello'+
Tal N,icio 'e enc,enra en el LeG$ico% TToda' e'a' abo(inacione' &icieron lo' &o(bre' de aF,ella
ierra F,e B,eron ane' F,e Go'oro'" < la ierra B,e cona(inada+ No 'ea F,e la ierra o' Go(ie #or
&aberla cona(inado" co(o Go(i a la nacin F,e la &abi ane' de Go'oro'U+ Todo e'o ',cedi #oco
de'#,L'" #ri(ero con lo' caldeo' < l,ego con lo' ro(ano'+ Lo (i'(o e'4 e'crio en el Ecle'ia'L'% TEl
reino #a'a de ,na nacin a ora" en ra@n de ',' accione' inN,'a' < oBen'iGa'" ',' #alabra' org,llo'a' <
',' diGer'o' enga?o'U+
Por ca',alidad" ,no' do' a?o' (4' arde" #a'aba <o #or Mea& en el (o(eno en F,e el obi'#o de
e'a ierra &ab$a conGocado a ,n '$nodo" al F,e a(biLn &ab$a inGiado a lo' obi'#o' < abade' Gecino'"
#ara ener la o#inin de odo' 'obre lo F,e deb$a &acer'e a #ro#'io de lo F,e &ab$a llegado a ',
conoci(ieno a raGL' de la conBe'in del 'acerdoe+ Habiendo o$do F,e <o #a'aba #or la regin" el
obi'#o (e enGi ,n (en'aNe con do' B,ncionario'" 'olici4ndo(e" de 'er #o'ible" (e &iciera
#er'onal(ene #re'ene c,ando c,e'in de a(a?a i(#orancia 'e e',Giera con'iderando" #ero 'i no
#od$a ir" (e rogaba F,e" al (eno'" le &iciera llegar (i o#inin #or e'crio+ Lo' B,ncionario' (e
deallaron oda' la' circ,n'ancia' F,e" de &ec&o" <a &ab$a o$do ane' #or ora' #er'ona'" < co(o ,rgene'
a',no' (e i(#ed$an &acer(e #re'ene en el '$nodo co(#en'L (i a,'encia d4ndole' (i o#inin en ,na
cara+ El obi'#o < el '$nodo" cediendo a ella" le ordenaron al 'acerdoe F,e 'e #re'ena'e ane el Pa#a con
cara' de ello' )F,e e2#on$an lo F,e &ab$a oc,rrido" con la conBe'in del 'acerdoe)" a la' F,e lo'
obi'#o' < abade' #re'ene' en el '$nodo a#licaron ',' 'ello'+
No #,ede di'c,ir'e" 'ino F,e debe creer'e con la (a<or Be" F,e la na,rale@a diGina ado#a la
na,rale@a &,(ana #ara la 'alGacin del (,ndo- #ero en el #re'ene ca'o" #or ,n (ilagro no (enor"
de'c,bri(o' F,e" #or la Gol,nad de Dio' de de(o'rar ', #oder < la reci,d de ', N,icio" la na,rale@a
:.
Todo el #4rraBo 'e reBiere al 'acra(eno de la E,cari'$a" ad(ini'rado a F,iene' e'4n en #eligro de (,ere < #or ello
lla(ado TGi4icoU" #,e'o F,e" 'e ',#one" inB,nde B,er@a' a lo' (orib,ndo' #ara e(#render ', Mli(o GiaNe+ A #arir del
'iglo SI" la E,cari'$a 'e g,ardaba en ,na caNa de (eal o de (arBil F,e lo' 'acerdoe' lleGaban en la e'ola en el inerior
de ', ro#a" #endiendo del c,ello en ,na bol'a+
.8
&,(ana ado#a la de ,n lobo+ Pero" X&abr4 F,e con'iderar a al ani(al br,o , &o(breY El ani(al
racional #arece e'ar (,< #or enci(a del niGel del br,o" #ero" XF,iLn 'e aGen,rar4 a de'ignar a ,n
c,adrM#edo" F,e 'e inclina ane la ierra < F,e no e' ,n ani(al F,e r$a" a la e'#ecie del &o(breY Por ora
#are" Xlla(ar$a(o' &o(icida a F,ien (aara a e'e ani(alY Re'#onde(o' F,e lo' (ilagro' diGino' no 'e
#rod,cen #ara con'i,ir'e en e(a' de debae de la ra@n &,(ana" 'ino #ara 'er ad(irado'+ Sin e(bargo"
Ag,'$n" en el ca#$,lo 7 del libro Gige'i(o'e2o de La ciudad de &ios" &ablando de alg,no' (on'r,o'
de la ra@a &,(ana" nacido' en el Oriene )alg,no' de lo' c,ale' #o'een cabe@a de #erro" o carecen de
cabe@a" o ienen lo' oNo' en el #ec&o < ora' Garia' deBor(idade')" #lanea la #reg,na de 'i 'e raa
real(ene de &o(bre'" de'cendiene' de lo' #ri(ero' #adre' de la &,(anidad+ Por Mli(o" concl,<e"
Tdebe(o' #en'ar 'obre ello' lo (i'(o F,e #en'a(o' de aF,ello' naci(ieno' de 'ere' (on'r,o'o' en el
'eno de la e'#ecie &,(ana" de lo' F,e a (en,do o$(o'" < la ra@n declara F,e c,ale'F,iera 'ean la'
re'#,e'a' a la deBinicin de &o(bre" co(o ani(al racional < (oral" < c,alF,iera 'ea ', Bor(a" debe 'er
con'iderado &o(breU+ El (i'(o a,or" en el ca#$,lo !7 del libro deci(ocaGo de La ciudad de &ios" 'e
reBiere a lo' arcadio'" F,iene'" elegido' ec&4ndolo a la ',ere" nadan a raGL' de ,n lago < all$ 'e
ran'Bor(an en lobo'" GiGiendo con la' be'ia' 'alGaNe' de la (i'(a e'#ecie en lo' de'iero' de e'a
regin+ No ob'ane" 'i no co(en carne &,(ana" al cabo de n,eGe a?o' G,elGen a cr,@ar el lago a nado <
rec,#eran la Bor(a &,(ana+ L,ego de oc,#ar'e de Garia' ran'Bor(acione' de &o(bre' en lobo'" agrega
#or Bin% TOo (i'(o" c,ando e'aba en Ialia" o$ F,e 'e &ablaba de ,n di'rio en el c,al la' (o@a' de
e'ablo" F,e &ab$an a#rendido are' (4gica'" en$an #or co',(bre #onerle' a lo' GiaNero' en el F,e'o
algo F,e lo' conGer$a en be'ia' de carga" de (anera F,e cargaran odo i#o de Bardo' #ara F,e" l,ego de
c,(#lir con ',' area'" rec,#era'en ',' #ro#ia' Bor(a'+ Enreano" ',' (ene' no 'e e(br,ec$an" 'ino
F,e 'eg,$an 'iendo &,(ana' < racionale'U+ A#,le<o" en ', libro (l asno de oro" no' c,ena F,e a Ll
a(biLn le oc,rri lo (i'(o al o(ar ,n #oco de #ocin" conGiriLndo'e en a'no < con'erGando ', (ene
&,(ana+
Ta(biLn en n,e'ra L#oca &e(o' Gi'o #er'ona' F,iene'" #or are' (4gica'" conGirieron oda
','ancia F,e &,biera a ', alrededor en cerdo' gordo' < roNo'" < lo' Gendieron en lo' (ercado'+ Sin
e(bargo" L'o' de'a#arecieron an #rono co(o araGe'aron el ag,a" reornando a ', na,rale@a real <" #or
(,c&o F,e lo' c,idaran" la Bor(a a',(ida no le' d,raba (4' de re' d$a'+ Ta(biLn &a 'ido ,n Brec,ene
(oiGo de F,eNa" de'de la AnigKedad &a'a n,e'ro' d$a'" F,e ciera' br,Na' en Jale'" a'$ co(o a(biLn
en Irlanda < E'cocia" 'e conGieran en liebre' #ara F,e" c&,#4ndole' la' ea' a la' Gaca' baNo e'a Bor(a
Bal'a" #,edan robar a &,radilla' la lec&e de oro'+ Concorda(o' enonce' con Ag,'$n en F,e ni lo'
de(onio' ni lo' &o(bre' (alGado' #,eden crear o ca(biar real(ene ',' na,rale@a'- #ero aF,ello' a
F,iene' Dio' &a creado #,eden" e2erior(ene < con ', #er(i'o" ran'Bor(ar'e de (anera F,e #are@can
lo F,e no 'on- enga?ando lo' 'enido' de lo' &o(bre'" ador(eciLndolo' #or ,na e2ra?a il,'in- la' co'a'
enonce' no 'e Gen co(o real(ene 'on" 'ino F,e el #oder de algMn Bana'(a o encana(ieno (4gico
&ace F,e lo' oNo' de lo' &o(bre' 'e #o'en 'obre Bor(a' irreale' < Bicicia'+
No ob'ane" e' ind,dable(ene ciero F,e Dio' Todo#odero'o" F,e e' el Creador de la'
na,rale@a'" #,ede" c,ando lo de'ea" conGerir ,na co'a en ora" <a 'ea #ara N,'iBicar ',' N,icio' o #ara
e2&ibir ', diGino #oder" co(o en el ca'o de la (,Ner de Lo )F,ien al (irar &acia ar4'" conradiciendo la
orden de ', 'e?or" 'e conGiri en ,na e'a,a de 'al) < en el de la ran'(,acin del ag,a en Gino- o bien"
(aneniendo la (i'(a na,rale@a inerior" #,ede ran'Bor(ar 'lo la e2erior" co(o en (,c&o' de lo'
eNe(#lo' ane' dado'+
.7
HI
HOMBRES LOBO SIMP\TICOS
No odo' lo' &o(bre' lobo B,eron con'iderado' (on'r,o'+ O" 'i cabe #onerlo en oro'
Lr(ino'" no odo' lo' (on'r,o' B,eron Gi'o' con ani#a$a+ M,c&o' 'on lo' eNe(#lo' de la baNa
Edad Media F,e a'$ lo de(,e'ran+ La (a<or$a de ello' iene co(o anecedene" 'ino co(o (odelo"
,na co(#o'icin de Marie de France" 'egMn B,era ba,i@ada #or Fa,c&e c,aro 'iglo' (4' arde+
Sobre e'a (,Ner" F,e a#arene(ene GiGi en la core de EnriF,e II de Inglaerra" #oco 'e 'abe+ En
la 'eg,nda (iad del 'iglo SII e'cribi ',' Ba(o'o' lai'
:1
" enre lo' F,e 'e enc,enra TBi'claGreU"
no(bre bren #ara de'ignar al &o(bre lobo%
Dado F,e (e #ro#,'e canar lais"
no F,iero olGidar(e de Bisclavret+
Bisclavret dice el bren-
Garwaf dicen lo' nor(ando'+
Ana?o 'e #od$a o$r
)< con Brec,encia oc,rr$a)
F,e ciero' &o(bre' 'e &ac$an
lobo' < GiG$an en lo' bo'F,e'+
El &o(bre lobo e' be'ia 'alGaNe+
C,ando e'4 rabio'o" &o(bre'
deGora" ca,'a grande' (ale'
<endo < Giniendo en el bo'F,e+
DeNe(o' #,e' la c,e'in-
F,iero conaro' del &o(bre lobo+
En Brea?a GiG$a ,n barn
de F,ien o$ (araGilla'-
caballero a#,e'o < b,eno"
'ie(#re ac,aba con noble@a+
Era $ni(o de ', 'e?or
< odo' ',' Gecino' lo F,er$an+
Ten$a e'#o'a (,< rica
< (,< agradable de Ger+
dl la a(aba < ella a Ll+
Pero &ab$a algo F,e a ella (ole'aba%
cada 'e(ana lo #erd$a
re' d$a' enero'" no 'ab$a
F,L le #a'aba ni adonde iba-
a(#oco lo 'ab$a ning,no de lo' ',<o'+
Ina Ge@ en F,e GolG$a
a ', ca'a" alegre < coneno
lo inerrog+
)Sire )le diNo)" (i bello < d,lce a(igo"
,na co'a #reg,naro'
:1
Palabra de origen cela F,e de'cribe ,na cancin l$rico ) narraiGa de na,rale@a legendaria" F,e lo' bardo'
iner#reaban aco(#a?4ndo'e de ar#a'+
.6
<o F,i'iera" 'i (e areGie'e"
#ero e(o (,c&o G,e'ra ira+
A nada le e(o ano+
C,ando la o<" la abra@
< ara<Lndola le dio ,n be'o+
)Se?ora )diNo)" `#reg,nada
No &a< co'a F,e <o no F,iera
deciro'" 'i #,edo &acerlo+
)`A Be ($a )diNo ella)" e'o< 'alGadaa
`Sire" ano (iedo engo <o
lo' d$a' en F,e no e'4' a (i ladoa
El cora@n (,c&o (e d,ele
< ano e(o #erdero'
F,e 'i (,< #rono no &allo con',elo
creo (orir de in(ediao+
`Decid(e adonde Gai'"
adonde e'4i'" dnde o' F,ed4i'a
XA ora a(4i'Y
Si e' a'$" e' graGe Bala+
)`Se?ora" #or Dio'" #iedada
Jrande' (ale' ',Brir$a 'i o' lo digo"
de (i a(or e aleNar$a'
< <o (i'(o (e #erder$a+
C,ando la da(a lo o<"
no lo o( co(o bro(a+
Tana' Gece' le #reg,na"
ano lo elogia < lo ad,la
F,e ', aGen,ra le c,ena
< co'a alg,na le oc,la+
)Se?ora" (e conGiero en &o(bre lobo"
en el bo'F,e (e inrod,@co
en la e'#e',ra cerrada"
< all$ GiGo de la' #re'a' < ra#i?a+
C,ando odo le con
ella enonce' #reg,n
'i iba de'n,do o Ge'ido+
)Se?ora )diNo)" de'n,do+
)Di(e" #or Dio'" X< ,' ro#a'Y
)Se?ora" e'o no re'#onderL"
#,e' 'i llegara a #erderla'
o (e Gieran al deNarla'
&o(bre lobo <o 'er$a #ara 'ie(#re+
No endr$a <o 'ocorro
&a'a F,e (e B,eran deG,ela'+
No F,iero #,e' F,e 'e 'e#a+
)Sire )re'#ondi la da(a)"
'o< F,ien (4' e a(a en el (,ndo%
nada debLi' oc,lar(e"
de ($ no debLi' d,dar+
No 'er$a <a a(i'ad+
XMal o' &iceY XPor F,L #ecado
co(eido d,d4i' de ($Y
1/
Bien 'er4 F,e lo dig4i'+
Tano lo a#re(ia" le ',#lica"
F,e <a no #,ede negar'e+
)Se?ora )dice)" enrando al bo'F,e"
N,no al ca(ino F,e o(o"
&a< ,na GieNa ca#illa
F,e a (en,do (e &a 'erGido-
Ha< all$ ,na #iedra &,eca"
debaNo de ,no' arb,'o'+
DeNo all$ (i' #erenencia'
&a'a GolGer a la ca'a+
La da(a o< e'a (araGilla
< enroNeci de #aGor+
Se e'#an de la aGen,ra
< <a no #en' en ora co'a
F,e en deNar ', co(#a?$a"
<acer con Ll no F,er$a+
A ,n caballero del condado
F,e larga(ene la &ab$a a(ado^
',#licado < reF,erido
< F,e le oBreci 'erGicio
)a F,ien ella no a(aba
ni ', a(or le #ro(e$a)
a&ora le (anda ,n (en'aNe
abriendo ', cora@n%
T`A(igo )le dice)" alegrao'a
E'o #or lo F,e #en4i'
o' lo do< 'in dilacin%
no o#ondrL <o re'i'encia-
(i a(or < c,er#o o' oBre@co"
`a(ane G,e'ra &e de 'eraU+
Le agradece el caballero
< le o(a la #alabra
N,rando F,e Ll c,(#lir4+
L,ego ella le con
lo F,e &ac$a ', 'e?or"
< en el bo'F,e le en'e?
dnde deNaba ',' ro#a'+
A'$ B,e raicionado el &o(bre lobo
< #or ', (,Ner Gendido+
A,'ene (,< a (en,do"
co(o era de e'#erar" #en'aron odo'
F,e 'e &ab$a (arc&ado #ara 'ie(#re+
Preg,naron < b,'caron+
No 'e lo #,do enconrar+
Ter(inaron la' #e'F,i'a'+
Se ca' enonce' la da(a
con e'e F,e la F,er$a+
Pa' a'$ ,n a?o enero"
&a'a F,e el re< B,e a ca@ar+
Se (arc& direco al bo'F,e
donde e'aba el &o(bre lobo+
1!
Ina Ge@ ',elo' lo' cane'"
(,< #rono all$ lo enconraron+
Todo el d$a lo 'ig,ieron
lo' #erro' < ca@adore'"
ano F,e al Binal lo alcan@an
< <a Gan a de'ro@arlo+
Tan #rono co(o &a Gi'o al re<"
', (i'ericordia i(#lora+
Prono 'e aBerra a ', e'ribo
< le be'a #ierna < #ie+
Lo Ge el re< < 'iene (iedo
< a ',' co(#a?ero' lla(a+
)`Se?ore' )dice)" Genida
`Mirad e'a (araGillaa
`Hed la be'ia F,e 'e &,(illaa
Co(o ,n &o(bre #ien'a e i(#lora+
`E,e rerocedan lo' #erro'
< F,e ning,no lo &ieraa
La be'ia #ien'a < co(#rende+
`A#re',rao'a `Para(o'a
A la be'ia la #erdono+
No de'eo ca@ar (4'+
El re< 'e G,elGe a la core+
El &o(bre lobo lo 'ig,e
(,< de cerca" no 'e a#ara"
no de'ea abandonarlo+
El re< lo lleGa al ca'illo
'ai'Bec&o < (,< coneno
<a F,e n,nca &a Gi'o ig,al+
Por (araGilla lo iene
< gran cari?o le g,arda+
A lo' ',<o' &a ordenado
F,e lo c,iden #or ', a(or"
< F,e nadie lo (alrae"
no le #eg,en ni lo &ieran"
F,e ali(eno no le Bale+
Todo' lo c,idan con g,'o+
A diario enre caballero'
< N,no al re< Ll 'e ec&a+
No &a< nadie F,e no lo F,iera-
e' an Branco < e' an b,eno
F,e a nadie b,'ca &acer (al+
All$ donde el re< 'e B,era
ni ,n 'eg,ndo lo abandona+
Sabe F,e lo F,iere bien+
O$d de'#,L' F,L #a'+
A ,na core &a conGocado
el re< odo' ',' barone'
F,e ,Gieran Be,do #ro#io
#ara a<,dar en la Bie'a
#ara 'erGirlo (eNor+
E,ien ca' con la (,Ner
1.
del &o(bre lobo all$ B,e
(,< rica(ene aaGiado+
No 'ab$a F,e an cerca
al lobo 'e iba a enconrar+
A#ena' lleg al #alacio"
enconr'e al &o(bre lobo"
F,e corri &a'a donde e'aba Ll
< con lo' diene' lo arra'ra+
Ma<or da?o le &abr$a &ec&o
'i no lo lla(aba el re<
con ,na Gara en la (ano+ ^ f +-
Do' Gece' F,i'o (orderlo+
A'o(brado' F,edan odo'
#,e' Na(4' #rocedi a'$
ane la Gi'a de nadie+
Todo' en la ca'a dicen
F,e no acMa 'in ra@n"
F,e #or algo e'4 oBendido
< de'ea #,e' Gengar'e+
Nada (4' #a' e'e d$a+
Se (arc&aron lo' barone'
< a ',' ca'a' reornaron+
Enre aF,ello' caballero'
#ari (,< #re'o el (ordido"
el F,e aac el &o(bre lobo+
No 'or#rende 'i lo odia+
No #a' (,c&o ie(#o
)'egMn creo)
'in F,e GolGie'e al bo'F,e el re<"
F,e era an 'abio < corL'"
donde B,era enconrado el &o(bre lobo+
Con Ll (arc&aba la be'ia+
F,e a'$ F,e al caer la noc&e
la core all$ 'e in'al+
Lo ',#o la #LrBida e'#o'a
< 'ol$cia(ene Gi'i'e+
A la (a?ana al re< B,e a &ablar
lleG4ndole ,n rico #re'ene+
C,ando el ani(al la Gio Genir
nadie #,do reenerlo%
&acia ella corri rabio'o+
`O$d lo bien F,e 'e &a Gengadoa
Le arranc la nari@ del ro'ro+
XE,L oro da?o #od$a &acerleY
Todo' lo &an a(ena@ado
< lo &abr$an de'#eda@ado
'i ,n 'abio no le &ablaba al re<%
)Sire )le diNo)" `e'c,c&ad(ea `
E'a be'ia &a GiGido a G,e'ro lado+
O no &a< enre no'oro'
nadie F,e no la &a<a Gi'o larga(ene+
Ja(4' oc a &o(bre alg,no
11
ni de(o'r Belon$a"
'alGo aacar a e'a da(a+
Por e'a Be F,e <o o' debo"
algMn (oiGo Ll endr4
conra ella < ', 'e?or+
Ella B,e e'#o'a de aF,Ll
a F,ien ano Go' F,er$ai'
< 'e #erdi" 'in F,e &a'a &o<
'e#a(o' F,L le #a'+
Obligad con or,ra a e'a (,Ner
#ara &acer F,e diga algo
F,e no' deNe 'aber #or F,L la odia+
`Haced F,e &able 'i ella 'abea
M,c&a' (araGilla' #re'encia(o'
',cedida' en Brea?a+
El re< 'ig,i ', con'eNo%
reenido el caballero"
&i@o a#re'ar a la da(a
< la &a #,e'o en gran or(eno+
Por el dolor < #or (iedo
odo con de ', 'e?or%
c(o lo &,bo raicionado"
c(o lo &,bo de'#oNado"
la aGen,ra F,e Ll con"
en F,L ca(biaba" dnde iba
< c(o l,ego de F,iarle lo' Ge'ido'
n,nca (4' B,e Gi'o en la regin+
Ella bien #en'aba a&ora
F,e e'a be'ia B,era aF,Ll+
El re< le e2igi la ro#a
F,e a ', #e'ar la da(a enrega+
Al Gerla el &o(bre lobo"
ni la (ira ni 'e acerca+
F,e enonce' c,ando aF,el 'abio
F,e al re< &,bo acon'eNado
diNo% )Sire" no lo e'4i' &aciendo bien+
Por nada e'e &o(bre lobo
'e Ge'ir$a ane Go'
ni ca(biar$a de Bor(a+
No 'abLi' lo F,e 'igniBica%
'enir$a gran GergKen@a+
LleGadlo a G,e'ro' a#o'eno'
< F,e la ro#a le alcancen+
DeNL(o'le ,n rao largo+
Here(o' 'i 'e &ace &o(bre+
El re< (i'(o lo cond,No
cerrando ra' '$ la' #,era'+
HolGi al cabo de algMn ie(#o
con do' barone' a Gerlo+
Lo' re' enran a la #ie@a
< 'obre la ca(a del re< &allan
F,e d,r(iendo e'4 el caballero+
10
Corri el re< #ara abra@arlo"
(4' de cien Gece' lo be'a+
A#ena' L'e 'e re#,'o"
le enreg oda ', ierra"
< (4'" F,e <o no lo digo+
A la (,Ner la e2#,l'
de la regin < la core+
Con ella #ari aF,el oro
F,e &ab$a raicionado a ', 'e?or+
A(bo' ,Gieron (,c&o' &iNo'
#or ', a'#eco < ',' ro'ro' conocido'%
Garia' (,Nere' del linaNe
nacieron de'narigada'
< GiGieron 'in nari@+
La aGen,ra F,e &ai' o$do
Gerdad B,e" no lo d,dLi'+
Del &o(bre lobo e' el lai'
F,e e'#ero 'ie(#re recordLi'+
Algo #o'erior e' el Lai de #elion" de a,or anni(o" F,e #re'ena alg,na' 'e(eNan@a' con
TBi'claGreU+ AF,$" ca@ando en ,n bo'F,e" Melion 'e enc,enra a ,na &er(o'a NoGen Genida de'de
Irlanda+ Ella" F,e n,nca &a a(ado a oro" 'e ena(ora de Melion" lo c,al le #er(ie al &Lroe no
raicionar ,n Goo F,e &a &ec&o con anerioridad% no a(ar a ning,na (,Ner F,e &a<a a(ado alg,na
Ge@ a oro+ Se ca'an < enonce' ella 'e enera de F,e ', (arido #o'ee ,n ali'(4n F,e le #er(ie
conGerir'e en lobo+ En ,na de e'a' o#or,nidade'" la NoGen 'e a#odera de Ll" lo ,'a < G,elGe con ',
#adre" lleG4ndo'e a ,no de lo' 'irGiene' de ', (arido con ella+ Mienra' ano" Melion e' ,n lobo
F,e lidera ,na Na,r$a enregada a a'olar la regin+ El #adre de la NoGen" ignorane de lo oc,rrido"
organi@a ,na baida #ara (aar a odo' lo' lobo'+ E'o' ',c,(ben" #ero Melion 'e 'alGa+ La (,Ner
del ',egro de Melion 'e co(#adece del lobo < lo #roege de F,ien B,era ', e'#o'a+ En e'o" el re<
Ar,ro llega a Irlanda < el lobo co(ien@a a aco(#a?arlo+ In d$a Ge al 'irGiene F,e &ab$a e'ca#ado
con ', (,Ner < lo aaca+ Lo' F,e all$ e'aban reaccionan < raan de (aarlo" #ero Ar,ro inercede
ane ello' < #roege al lobo+ So'#ec&a del &o(bre < lo obliga a conBe'ar la Gerdad+ Llegado e'e
(o(eno" Melion rec,#era el ali'(4n < 'e G,elGe a ran'Bor(ar en &o(bre" re#,dia a ', (,Ner <
#are l,ego a Inglaerra con Ar,ro+
La &i'oria de Al#&o,n' )el &iNo del re< de E'#a?a ran'Bor(ado en lobo #or ,n e(br,No de ',
(adra'ra) e'4 conenida en el oman de Guillaume de 6alerne" noGela en Ger'o" a(bienada en
Sicilia < l,ego en Ro(a" F,e raa de lo' a(ore' conrariado' enre J,illa,(e )el &iNo del re< de
Sicilia) < Melior )la &iNa del e(#erador de Ro(a)" con'erGando no ob'ane (,c&o' #,no' en
co(Mn con lo' relao' ane' reBerido'+ E'crio enre !!87 < !.// #or la conde'a Oolen" e'#o'a de
H,g&e' CandaGene" conde de S+ Pil" el e2o B,e #o'erior(ene rad,cido al inglL' )< ada#ado al
g,'o bri4nico) enre !11: < !1;! #or 'ir H,(#&re< IS de Bo&,n" conde de HereBord < E''e2" con
el $,lo de The omance of William of 6alerne' or William and the Werewolf+ La cr$ica &a
a#,nado F,e la ra(a e'#ec$Bica(ene reBerida al #er'onaNe arriba (encionado g,arda no #oca'
coincidencia' con TBi'claGreU% en a(ba' &i'oria' el &o(bre lobo i(#lorar4 la cle(encia del re<"
F,ien ',#ondr4 F,e der4' de ', a#ariencia be'ial &a< ,na (ene racional- a(biLn en ,na < ora 'e
enc,enra el (oiGo del aaF,e a ,na (,Ner re'#on'able de F,e el &o(bre &a<a a',(ido la
condicin de lic4nro#o 3en e'e ca'o ', (adra'ra" la reina Bra,nde5" la or,ra de la #LrBida #ara
obener la Gerdad" la GergKen@a del (on'r,o ane la #o'ibilidad de ran'Bor(ar'e delane de oro' <
la nece'idad de 'oledad #ara rec,#erar la Gerdadera na,rale@a+
Del 'iglo SIH e' Arturo ) Gorlagon" ,na co(#o'icin gale'a de ra$@ #re',(ible(ene
Bol>lrica" e'cria en la$n" F,e #eriBLrica(ene Bor(a #are del ciclo ar,riano+ La accin co(ien@a
1:
c,ando el re< Ar,ro e'4 lleGando a cabo el reno(brado Be'iGal de Peneco'L'+ Al (i'(o &a
inGiado a odo' lo' grande' &o(bre' < noble' de ', reino+ D,rane ,n banF,ee F,e le' brinda"
aca'o algo ac&i'#ado #or el alco&ol" Ar,ro abra@a a ', reina < la be'a a#a'ionada(ene ane lo'
oNo' de odo'+ La reina" r,bori@ada #or la cond,ca de ', (arido" le #reg,na #or F,L 'e &a
co(#orado de al (odo+ TPorF,e enre oda' (i' riF,e@a'" nada engo (4' agradable" < enre odo'
(i' deleie'" nada an d,lce co(o MU
:0
" re'#onde el re<+ Co(ien@a enonce' ,n di4logo enre
a(bo'" en F,e la reina le 'e?ala a ', e'#o'o F,e Ll no conoce el cora@n Be(enino+ E'a (i'(a
noc&e" (ienra' ',' &,L'#ede' de'can'an" Ar,ro" aco(#a?ado #or Cai,' < PalDain" cabalgan
&acia la Gecina core del re< J4rgol" Ba(o'o #or ', 'abid,r$a+ Al ercer d$a" &a(brieno' < can'ado'
#or &aber GiaNado d$a < noc&e" Gen ,na (ona?a (aNe',o'a" rodeada #or ,n agradable bo'F,e" en el
F,e 'e oc,la ,na Borale@a ine2#,gnable de #iedra #,lida+ E' #ro#iedad del re< J4rgol" F,ien e'4
'enado a la (e'a+ T XE,iLn ere' MY )#reg,n J4rgol) XDe dnde Giene'Y XO #or F,L e &a'
#re'enado ane no'oro' con ana #ri'aYU
Arturo% So< Ar,ro" re< de Brea?a" < F,iero 'aber de i c(o 'on el cora@n" la na,rale@a < el
(odo de 'er de la' (,Nere'" #orF,e con Brec,encia &e o$do decir F,e ere' (,< doco en (aeria' de e'a
cla'e+
G"rgol: La' ,<a' 'on #reg,na' i(#orane'" Ar,ro" < (,< #oco' conocen la' re'#,e'a'+ Pero
a&ora" 'ig,e (i con'eNo% de'(ona < co(e con(igo" < l,ego de'can'a" #or F,e e Geo alerado con ,
d,ro GiaNe- (a?ana e conarL lo F,e 'L 'obre el a',no+
Ar,ro neg F,e e',Gie'e can'ado < N,r F,e no co(er$a &a'a conocer la re'#,e'a+ Pero
ano el re< co(o aF,ello' F,e lo aco(#a?aban a la cena" Binal(ene lo conGencieron #ara F,e
de'(ona'e < 'e 'enara con ello'+ Sin e(bargo" a#ena' e(#e@ a clarear" B,e &a'a donde e'aba ',
anBirin < le rog% TO&" (i F,erido re<" e ',#lico F,e (e &aga' conocer lo F,e a<er (e #ro(ei'e
F,e (e dir$a' &o<U+
G"rgol% E'4' ac,ando co(o ,n loco" Ar,ro+ Ha'a a&ora #en'aba F,e era' ,n &o(bre N,icio'o-
en c,ano al cora@n" la na,rale@a < el (odo de 'er de la' (,Nere'" n,nca nadie #,do ener nocin de
F,L co'a eran" < 'L F,e no #,edo dare ning,na inBor(acin 'obre el e(a+ Pero engo ,n &er(ano" el re<
Toreil" c,<o reino linda con el ($o+ El e' (a<or < (4' 'abio F,e <o" < en Gerdad" 'i &a< alg,ien doco en
la' c,e'ione' F,e an an'io'o e'4' #or 'aber" creo F,e L'e e' Ll+ BM'calo < dile de (i #are F,e e c,ene
lo F,e 'abe de ella'+
A'$" l,ego de de'#edir'e de J4rgol" Ar,ro #ro'ig,i ', GiaNe+ Al c,aro d$a lleg &a'a lo del
re< Toreil" F,ien e'aba 'enado a la (e'a+ L,ego de #re'enar'e" Ar,ro le con F,e Gen$a de #are
de ', &er(ano J4rgol #ara F,e le e2#lica'e aF,ello F,e de'conoc$a+
Torteil% XE,L co'aY
Arturo% He dedicado (i (ene a inGe'igar el cora@n" la na,rale@a < el (odo de 'er de la'
(,Nere'" < &e 'ido inca#a@ de enconrar a alg,ien F,e #,diera e2#licar(e e'a' co'a'+ Por lo ano" M" a
F,ien (e &an enGiado a Ger" in'rM<e(e al re'#eco" < 'i e 'on conocida'" no (e oc,le' la' re'#,e'a'+
Torteil% La' ,<a' 'on #reg,na' i(#orane'" Ar,ro" < (,< #oco' conocen la' re'#,e'a'+ Pero
co(o a&ora no e' (o(eno #ara di'c,ir ale' e(a'" de'(ona < co(e con(igo" < l,ego de'can'a" <
(a?ana e conarL lo F,e 'L 'obre el a',no+
Ar,ro GolGi a N,rar F,e no co(er$a &a'a F,e conociera la re'#,e'a+ Pero" no ob'ane" ano
el re< co(o aF,ello' F,e lo aco(#a?aban a la cena Binal(ene lo conGencieron #ara F,e" ren,ene"
de'(ona'e < 'e 'enara con ello'+ Sin e(bargo" a la (a?ana B,e &a'a donde e'aba ', anBirin < le
rog F,e le &iciera conocer lo F,e el d$a anerior le &ab$a #ro(eido decirle a&ora+ Toreil le conBe'
:0
Sigo la Ger'in ingle'a de Fran> A Milne" a(#lia(ene re#rod,cida en Gario' 'iio' de Inerne+
1;
F,e no 'ab$a ab'ol,a(ene nada 'obre el e(a < le acon'eN a Ar,ro F,e B,e'e con ', &er(ano" el
re< Jorlagon" F,e era (a<or F,e Ll < del c,al no le cab$an d,da' 'obre ', 'abid,r$a+ A'$ F,e Ar,ro
'e a#re',r a (arc&ar'e <" do' d$a' (4' arde" lleg a la ci,dad donde GiG$a Jorlagon" a F,ien
enconr a la (e'a con oro' inGiado'+
L,ego de lo' 'al,do' de rigor" Ar,ro con F,iLn era < a F,L &ab$a Genido+ El re< le diNo%
TLa' ,<a' 'on #reg,na' i(#orane'" De'(ona" co(e < de'can'a" < (a?ana e dirL lo F,e de'ea'
'aberU+ Co(o en la' o#or,nidade' aneriore'" Ar,ro 'e neg a de'(onar < a co(er &a'a no
obener re'#,e'a a lo F,e &ab$a Genido a b,'car+ El re< Jorlagon in'i'i" #ero Ar,ro #er'i'i en
', deci'in+ TOa F,e no Ga' a co(er nada &a'a F,e e re'#onda lo F,e (e #reg,na'e )diNo
Jorlagon)" < a #e'ar de F,e el rabaNo de re'#ondere 'er4 grande < e 'erGir4 de (,< #oco" e
conarL lo F,e le ',cedi a ciero re<" < de e'e (odo 'er4' ca#a@ de co(#robar c(o e' el cora@n"
la na,rale@a < el (odo de 'er de la' (,Nere'+ Sin e(bargo" Ar,ro" e r,ego F,e de'(one' <
co(a'" #orF,e la' ,<a' 'on #reg,na' i(#orane' < (,< #oco' conocen la' re'#,e'a'- #ero
c,ando e &a<a conado (i &i'oria" 'er4' ,n #oco (4' 'abio+U Co(o Ar,ro GolGi a negar'e"
Jorlagon le #idi F,e" al (eno'" deNara F,e ',' co(#a?ero' de'(ona'en < co(ieran" a lo F,e el
re< de Brea?a accedi+ Enonce' Jorlagon" l,ego de #edir la aencin de ', &,L'#ed" co(en@ ',
relao+
Gorlagon% H,bo ,n re<" a F,ien <o conoc$" noble" ineligene" rico < (,< Ba(o'o #or 'er N,'o <
leal+ Se &ab$a con'r,ido ,n Nard$n F,e no en$a ig,al" < en Ll &i@o F,e 'e 'e(braran odo i#o de 4rbole' <
Br,o'" a'$ co(o e'#ecia' de diBerene' cla'e'+ Enre lo' arb,'o' F,e crec$an en el Nard$n &ab$a ,n e'belo
< bello reo?o de 4rbol" alo co(o el re<" F,e &ab$a co(en@ado a crecer a la (i'(a &ora de la (i'(a
noc&e en F,e el (onarca &ab$a nacido+
Pero &ab$a 'ido decreado #or el de'ino F,e F,ienF,iera cora'e e'e 4rbol < gol#eara la
cabe@a del re< con la (4' delgada Gara 'alida de Ll" diciendo TSL ,n lobo < en el enendi(ieno de
,n loboU" lo conGerir$a en e'a be'ia < &ar$a F,e ,Giera ', enendi(ieno+ Por e'a ra@n" el re<
Gigilaba < c,idaba el 4rbol con gran diligencia" <a F,e 'ab$a F,e ', 'eg,ridad de#end$a de ello+ A'$
F,e &i@o rodear el Nard$n con ,n gran (,ro < di'#,'o F,e &,bie'e ,n Mnico g,ardi4n de ', conBian@a
Gigilando+ Tre' o c,aro Gece' al d$a el re< Gi'iaba al arbolio+
A&ora bien" el re< en$a ,na bella e'#o'a F,e" a,nF,e agradable a la Gi'a" no era ca'a+ A(aba
a ,n NoGen" &iNo de ,n re< #agano" < #reBiriendo ', a(or al de ', 'e?or" &ab$a &ec&o lo #o'ible #or
inGol,crar a ', e'#o'o en algMn #eligro F,e le #er(iiera F,edar en lo' bra@o' del (,c&ac&o+ A'$"
ob'erGando F,e el re< enraba (,c&a' Gece' #or d$a a ', Nard$n" co(en@ a inere'ar'e en la
c,e'in" 'in areGer'e a #reg,narle #or F,L lo &ac$a+ Final(ene" ,n d$a" e'condiendo der4' de ',
'onri'a ',' inencione'" le #reg,n a ', e'#o'o #or la' ra@one' de ', #roceder+ El re< le diNo F,e no
era a',no de ella < F,e no e'aba obligado a re'#onderle" lo F,e la enB,reci+ Pen' F,e ', e'#o'o
en$a co(ercio con ora' (,Nere' < co(en@ a griar% TLe' #ido a odo' lo' dio'e' del cielo F,e 'ean
e'igo' de F,e" de a&ora en (4'" n,nca GolGerL a co(er conigo &a'a F,e (e diga' la ra@n de ,'
Gi'ia' al Nard$nU+
O leGan4ndo'e re#enina(ene de la (e'a )conin, Jorlagon)" B,e a ', a#o'eno" Bingiendo
a',a(ene e'ar enBer(a" < 'e ec& a la ca(a #or re' d$a'" 'in #robar ali(eno alg,no+
Al ercer d$a" el re<" #ercibiendo la ob'inacin de ', (,Ner < e(iendo F,e #,'iera ', #ro#ia Gida
en #eligro" co(en@ a rogarle < a #edirle con a(able' #alabra' F,e 'e leGanara a co(er" < le diNo F,e lo
F,e ella F,er$a 'aber era ,n 'ecreo F,e Ll no 'e areGer$a Na(4' a conarle a nadie+ A lo F,e ella re#lic%
TNo debe' ener 'ecreo' con , (,Ner" < debe' 'aber F,e #reBerir$a (orir F,e GiGir 'iniendo F,e (e
a(a' an #ocoU+
Co(o era de e'#erar" el re< cedi+ Al d$a 'ig,iene" c,ando 'ali a ca@ar" ', (,Ner enr
'ecrea(ene al Nard$n < con ,n &ac&a cor el 4rbol+ Lo e'condi" 'e g,ard ,na Gara en la' (anga'
< B,e a e'#erar a ', (arido a la enrada de #alacio+ C,ando el re< lleg" &i@o el ade(4n de abra@arlo
<" en el (o(eno en F,e Ll iba a rodearla con ',' bra@o'" 'ac la Gara" lo gol#e en la cabe@a < le
18
diNo% TSL ,n lobo" 'L ,n loboU" #ero en Ge@ de concl,ir T< en el enendi(ieno de ,n loboU"
eF,iGoc la Br(,la" diciLndole T< en el enendi(ieno de ,n &o(breU+ ConGerido en lobo" el re<
&,< &acia el bo'F,e #er'eg,ido #or lo' #erro'+
Arturo )diNo Jorlagon)" a&ora 'abe' en #are c(o 'on el cora@n" la na,rale@a < el (odo de 'er
de la' (,Nere'+ De'(ona < co(e" < N,ego e conarL odo lo F,e Bala+ PorF,e la' ,<a' 'on #reg,na'
i(#orane'" < &a< (,< #oco' F,e 'e#an c(o re'#onderla'- de (odo F,e" c,ando e &a<a dic&o odo"
'er4' (4' 'abio+
Arturo% Ha' (,< bien < lo F,e (e c,ena' (e g,'a+ ConinMa" coninMa lo F,e e(#e@a'e+
Gorlagon% Te g,'ar4 enonce' 'aber lo F,e 'ig,e+ Pre'a aencin < conin,arL+ HabiLndo'e
de'e(bara@ado de ', Biel e'#o'o" la reina enonce' lla( al NoGen de F,ien <a &e(o' &ablado < le dio la'
rienda' del gobierno" conGiriLndo'e en ', (,Ner+ El lobo" l,ego de errar #or do' a?o' #or lo' bo'F,e' a
lo' F,e &ab$a &,ido" 'e ali con ,na loba < N,no' engendraron do' lobe@no'+ O recordando el da?o F,e ',
e'#o'a le &ab$a &ec&o 3#,e'o F,e odaG$a con'erGaba ', enendi(ieno &,(ano5" co(en@ a con'iderar
de F,L (odo #odr$a Gengar'e de ella+
Cerca del bo'F,e &ab$a ,na Borale@a en la F,e la reina 'ol$a in'alar'e con el re<+ Por lo ano"
el lobo con enendi(ieno &,(ano" b,'cando ', o#or,nidad" 'e lleG ,na noc&e a la loba < a ','
lobe@no' < 'e #reci#i ine'#erada(ene en el l,gar" enconrando a lo' do' &iNo' del n,eGo re< < de
', anig,a e'#o'a F,e N,gaban debaNo de la orre" 'in g,ardia' F,e lo' #roegieran+ El lobo enonce'
lo' aac < lo' de'#eda@ cr,el(ene (ie(bro #or (ie(bro+ C,ando alg,ien F,e #a'aba de'c,bri
a lo' lobo'" lo' a&,<en con grio' < lo' c,aro &,<eron r4#ida(ene al bo'F,e+ La reina"
'obrecogida de dolor" orden F,e lo' g,ardia' Gigilaran con c,idado el eGen,al regre'o de lo'
lobo'+
Tie(#o de'#,L'" no 'ai'Bec&o con ', Gengan@a" el lobo GolGi al ca'illo con lo' ',<o'" <
enconr4ndo'e con do' conde'" &er(ano' de la reina" F,e N,gaban en la' #,era' (i'(a' del #alacio"
lo' aac de'garr4ndole' el Gienre &a'a (aarlo'+ Al o$r el r,ido" lo' 'irGiene' 'e N,naron <
cerraron la' #,era' #ara ara#ar a lo' lobe@no'" a lo' F,e colgaron+ Pero el lobo #adre" (4' a',o
F,e lo' de(4'" con'ig,i e'ca#4r'ele' de la' (ano'+
Tri'e #or la #Lrdida de ',' &iNo' < rabio'o #or la enor(idad de ', ri'e@a" el lobo aac cada
noc&e la' (anada' < reba?o' de la #roGincia" < la (aan@a reali@ada B,e an grande F,e odo' lo'
&abiane' de la regin le endieron ,na e(bo'cada con ,na Na,r$a de #erro' re,nido' #ara ara#arlo+
El lobo no ,Go oro re(edio F,e e'ca#ar &acia ora regin" reco(en@ando all$ ',' &abi,ale'
aaF,e'+ N,eGa(ene B,e obligado a &,ir a ,na ercera regin" donde" rabio'o < con B,ria
i(#lacable" reco(en@ ',' (a'acre' conra ani(ale' < 'ere' &,(ano'+ Pero en e'e ercer #a$' &ab$a
,n NoGen re<" de b,ena na,rale@a < (,< Ba(o'o #or ', 'abid,r$a e ingenio F,ien" al enerar'e de lo'
inconable' de'(ane' ca,'ado' #or la be'ia" 'e #ro#,'o b,'car < ca@ar al lobo con ,na gran B,er@a
e'#ecial(ene re,nida #ara ello+
Ina noc&e )#ro'ig,i Jorlagon)" c,ando el lobo &ab$a ido a ,n #,eblo Gecino" 'edieno de
'angre" (ienra' #er(anec$a debaNo" del alero de ciera ca'a" o<endo aena(ene lo F,e oc,rr$a en el
inerior de la (i'(a" e'c,c& de labio' del &o(bre F,e (4' cerca de Ll e'aba el #ro<eco F,e en$a el re<
de #er'eg,irlo < darle ca@a al d$a 'ig,iene" a'$ co(o lo cle(ene < bondado'o F,e era el 'oberano+
C,ando el lobo o< e'o" GolGi e(blando a la' #roB,ndidade' del bo'F,e" #en'ando c,4l 'er$a el (eNor
c,r'o de accin a 'eg,ir+ A la (a?ana" lo' ca@adore' < el 'LF,io real" con ,na enor(e Na,r$a" enraron al
bo'F,e" con el #ro#'io de rodearlo" a','4ndolo con el e'r,endo de la' ro(#a' < lo' grio'- el re<"
'ig,iLndolo' a #a'o (oderado" iba aco(#a?ado #or do' de ',' a(igo' (4' #r2i(o'+ El lobo 'e
e'condi cerca del ca(ino #or donde #a'ar$an" < c,ando odo' lo' F,e lo #reced$an 'e (arc&aron < Gio
acercar'e al re< 3#orF,e" #or ', dignidad" N,@g F,e 'e raaba del re<5" deN caer la cabe@a" corri ra' Ll
< rodeando ', #ie derec&o con la' @ar#a'" lo la(i cari?o'a(ene co(o ,n #eniene F,e #ed$a #erdn"
gi(iendo ano co(o #,do+ Enonce'" lo' do' noble' F,e #roeg$an la #er'ona del re<" Giendo e'e enor(e
lobo 3#orF,e n,nca &ab$an Gi'o ,no de al a(a?o5" griaron% T`A(o" Ged al loboa `Hed al loboa
`Jol#eadloa `Maadloa `No deNLi' F,e e'a be'ia aborrecible no' aaF,eaU+ El lobo" 'in e(er en ab'ol,o
la' con'ec,encia' de ',' grio'" 'ig,i cerca del re< < conin, la(iLndolo delicada(ene+ El re< 'e
'ini incre$ble(ene con(oGido <" l,ego de cone(#lar al lobo larga(ene < #ercibiendo F,e no &ab$a
17
Biere@a en Ll" 'ino (4' bien an'ia' de 'er #erdonado" 'e 'or#rendi (,c&o < orden F,e ning,no de ','
&o(bre' 'e areGie'e a inBligirle el (enor da?o" declarando &aber deecado alg,no' 'igno' de
enendi(ieno &,(ano en el ani(al- de (odo F,e" #oniendo ', (ano derec&a 'obre la cabe@a de la
be'ia" la acarici ',aGe(ene < le ra'c la' oreNa'+
De e'e (odo" el re< 'e lleG al lobo con'igo <" ca(ino a #alacio" de'c,bri ,n gran cierGo
#a'ando en ,n claro+ A ,na orden del (onarca" el lobo lo aac < (a+ El re< decre enonce' F,e
el lobo deb$a 'eg,ir GiGo <a F,e #odr$a brindarle grande' 'erGicio'+
A'$ F,e el lobo 'e F,ed con el re<" #or F,ien 'en$a ,na gran 'i(#a$a+ Todo lo F,e el re< le
ordenaba" Ll lo &ac$a" < n,nca de(o'r Biere@a alg,na ni ca,' el (enor da?o conra nadie+ Adonde iba
el re<" iba el lobo" < de noc&e dor($a N,no a ', a(o+
S,cedi ,n d$a F,e el re< ,Go F,e a,'enar'e #or die@ d$a' de ', reino+ De (odo F,e lla( a ',
reina < le diNo% TCo(o engo F,e 'alir de GiaNe" e encargo la #roeccin de e'e lobo- e #ido F,e lo
c,ide' < F,e e encarg,e' de ',' nece'idade'U+ Pero la reina odiaba al ani(al #or la gran 'agacidad F,e
&ab$a deecado en Ll 3a'$ co(o" a (en,do" la' e'#o'a' odian a aF,ello' a F,iene' ',' (arido' F,ieren5" <
re'#ondi% TMi 'e?or" e(o F,e c,ando #ar4i'" #or la noc&e Ga<a a aacar(e < (e de'roce" 'i 'e F,eda
donde ',ele &acerloU+ El re< re#lic% TNo eng4i' (iedo" #orF,e" en odo el ie(#o F,e lo cono@co" no &e
deecado en Ll cr,eldad alg,na+ Sin e(bargo" 'i enLi' alg,na d,da 'obre Ll" &arL con'r,ir ,na cadena <
&arL F,e #or la noc&e lo encadenen a (i ca(aU+ Por lo ano" el re< orden F,e 'e &iciera ,na cadena de
oro < F,e con ella 'e aara al lobo+
Ina Ge@ #arido el re<" la reina no de(o'r el (enor c,idado &acia el ani(al < lo (an,Go
'ie(#re encadenado" ano de noc&e co(o de d$a+
A odo e'o" la #LrBida (,Ner 'e enreg a ,n 'erGidor de la core+ Al ocaGo d$a de F,e el re<
#ariera" a(bo' 'e enconraban en el dor(iorio real < 'e reGolcaban en la ca(a del 'oberano" 'in
#re'ar la (enor aencin al lobo+ C,ando la be'ia lo' Gio abra@ado'" 'e le eri@ el #elo del c,ello e
inen aacarlo'" #ero la cadena lo re,Go+ Al Ger F,e no de'i'$an de ', iniF,idad" rec&in lo'
diene' < caG en el #i'o con la' @ar#a'" en'ando la cadena con al rabia F,e" Binal(ene" la ro(#i+
El lobo 'e abalan@ 'obre el 'erGidor" deN4ndolo (edio (,ero+ Pero a la reina no le ca,' da?o
alg,no+ Se li(i a (irarla BiNo" con odio en lo' oNo'+ Enreano" alerado' #or lo' a,llido'" lo'
'irGiene' derribaron la #,era e irr,(#ieron en el dor(iorio+ C,ando la inerrogaron" la reina
(ini a',a(ene < le' diNo F,e el lobo &ab$a deGorado a ', &iNo" de'ro@ando l,ego al 'erGidor
F,e &ab$a ac,dido a re'caar al #eF,e?o de la (,ere" < F,e" de no #re'enar'e ello'" a(biLn la
&abr$a (aado+
El 'erGidor B,e lleGado a ,n c,aro #ara 'er aendido+ Pero la reina" e(ero'a de F,e el re<
#,diera de'c,brir la Gerdad del a',no" < con'iderando el (odo de Gengar'e del lobo" 'ilenci al
ni?o a F,ien el lobo ',#,e'a(ene &ab$a deGorado" e'condiLndolo N,no con ', nodri@a en ,n
c,aro ',berr4neo" aleNado de odo acce'o+
Al cabo de e'o' aconeci(ieno'" a la reina le llegaron noicia' de F,e el re< e'aba GolGiendo
ane' de lo #reGi'o+ De (anera F,e la e(b,'era" llena de a',cia" 'e dirigi a ', enc,enro con el
cabello ra#ado" la' (eNilla' ra'g,?ada' < la' Ge'id,ra' 'al#icada' de 'angre" < c,ando lo Gio" gri% T
`A<a `A<a `A<" (i 'e?ora `E,L de'dic&ada 'o<a `E,L #Lrdida &e ',Brido en G,e'ra a,'enciaaU+ Ane e'o"
el re< F,ed #er#leNo < #reg,n #or lo oc,rrido+ O la (,Ner re'#ondi% TE'a de'graciada be'ia F,e
enLi'" de la F,e 'ie(#re &e 'o'#ec&ado" &a deGorado a G,e'ro &iNo en (i rega@o- < c,ando G,e'ro
'irGiene ra de re'caarlo" la be'ia lo de'#eda@ < ca'i lo (aa- < &,bie'e &ec&o lo (i'(o con(igo" de
no 'er #orF,e lo' 'irGiene' irr,(#ieron- Ged c(o lo de(,e'ra la 'angre del #eF,e?o F,e 'al#ica (i'
Ge'ido'U+ A#ena' &ab$a er(inado de &ablar c,ando" `&elo aF,$a" el lobo" o<endo F,e el re< 'e acercaba"
'al de la rec4(ara < 'e #reci#i en ',' lo' bra@o'+
El re<" 'ac,dido #or e(ocione' enconrada'" no ',#o c(o #roceder+ Si ', (,Ner dec$a la
Gerdad" la be'ia &ab$a co(eido ,n cri(en errible+ Pero 'i el ani(al &,bie'e 'ido c,l#able )
#en'aba) no 'e &abr$a areGido a a#arecer'e ane Ll+ O (ienra' ale' #en'a(ieno' lo aor(enaban
< 'e negaba a co(er" el lobo" 'enado a ', lado" le oc ',aGe(ene el #ie con la @ar#a < (ordiendo
con delicade@a el borde de ', abrigo" con ,n (oGi(ieno de la cabe@a lo inGi a F,e lo 'ig,iera+
A'$ lo &i@o el re< <" al cabo de ,n largo ra<eco" a(bo' llegaron &a'a la' rec4(ara' ',berr4nea'
16
del ca'illo+ El lobo gol#e re' Gece' con la @ar#a la #,era de ,na de ella'+ Co(o la reina &ab$a
e'condido la llaGe" el ani(al rerocedi #ara o(ar carrera < la derrib de ,n @ar#a@o+ L,ego
#ener en el c,aro < o( a la cria,ra F,e e'aba en ', c,na" ane la (irada (araGillada del re<"
F,e diNo% TDer4' de e'o &a< algo #oco claro F,e e'4 (4' all4 de (i co(#ren'inU+
::
De'#,L'"
GolGi a 'eg,ir al ani(al" F,e lo cond,No al c,aro donde e'aba el 'erGidor (orib,ndo- en e'a
in'ancia el re< a#ena' #,do conener al lobo #ara F,e no er(inara de (aarlo+ Final(ene" el re<
inerrog al &o(bre" #reg,n4ndole #or la ca,'a de ',' &erida'+ El 'erGidor re'#ondi lo (i'(o F,e
la reina" #ero el re<" 'e?al4ndole F,e el ni?o e'aba GiGo" lo ac,' de (enir < de e'ar conBab,lado
con ella+ A'$" ded,No lo F,e &ab$a #a'ado <" de'#,L' de a(ena@ar al raidor" ob,Go ', conBe'in+ De
e'e (odo" #or orden ',<a 'e in'r,< ,n #roce'o" al cabo del c,al el 'erGidor B,e de'ollado <
colgado" (ienra' F,e a la reina 'e la de'#eda@" aando cada ,no de ',' (ie(bro' a c,aro caballo'
F,e #arieron en diBerene' direccione'" #ara de'#,L' F,e(ar lo F,e de ella F,edaba+
L,ego de ale' aconeci(ieno' )conin, Jorlagon)" el re< reBle2ion 'obre la e2raordinaria
'agacidad e ineligencia del lobo con (a<or aencin < gran #er'i'encia" < (4' arde di'c,i la c,e'in
(4' cabal(ene con ',' 'abio'" aBir(ando F,e el 'er F,e e'aba doado de al ineligencia deb$a ener el
enendi(ieno de ,n &o(bre" Q#orF,e )'egMn diNo el re<) n,nca 'e de'c,bri F,e ning,na be'ia
#o'e<era al 'abid,r$a" o de(o'ra'e ,na deGocin an grande co(o la F,e e'e lobo (e &a de(o'rado a
($+
PorF,e eniende #erBeca(ene lo F,e 'e le diga% &ace lo F,e 'e le ordena- 'ie(#re 'e F,eda a (i
lado" e'L donde e'L- 'e alegra c,ando (e alegro" < c,ando (e enri'e@co" a(biLn 'e enri'ece+ O
debLi' 'aber F,e alg,ien F,e 'e Genga con al 'eGeridad del (al F,e (e ca,'an" ind,dable(ene iene
F,e &aber 'ido &o(bre de gran 'agacidad < &abilidad" debiendo &aber a',(ido la Bor(a de ,n lobo #or
algMn &ec&i@o o encana(ienoQ+ Ane ale' #alabra'" el lobo" F,e &ab$a e'ado al lado del re<" (o'r ,na
gran alegr$a <" be'4ndole la' (ano' < #ie' < a#re4ndo'e conra ',' rodilla'" de(o'r #or la e2#re'in <
aci,d de odo ', c,er#o F,e el re< &ab$a dado en el claGo+
Enonce' diNo el re<% QHed la alegr$a F,e de(,e'ra #or lo F,e digo < lo' 'igno' inconB,ndible'
F,e e2&ibe de F,e e'o< en lo ciero+ No debe &aber ning,na d,da 'obre la c,e'inQ+
A'$" el re< deer(in F,e 'e le #er(iie'e al lobo #receder a odo' en la (arc&a" #ara F,e lo'
g,ia'e a ', #a$'" con el obNeo de inenar de'&acer el conN,ro+ Todo' lo 'ig,ieron <" al cabo de
Gario' d$a'" llegaron a la regin de donde #roGen$a el lobo+
A#ena' enraron en la ci,dad" el re< Gio F,e odo' ',' &abiane' ',Br$an la iran$a de F,ien
&ab$a ',cedido en el rono al lobo+ El genero'o (onarca decidi enonce' aacar con ',' ro#a' al
eNLrcio del ,',r#ador" de'bara4ndolo < ca#,rando al re< < a la reina+
ConGoc enonce' el re< Gicorio'o )diNo Jorlagon) ,n con'eNo con lo' #rinci#ale' &o(bre' del
reino <" #oniendo a la reina a la Gi'a de odo'" diNo% TO&" #LrBida < (alGada (,Ner" XF,L loc,ra e ind,No
a idear an gran conN,ra conra , 'e?orY Pero <a no di'c,irL con F,ien &a 'ido N,@gada indigna de
(anener relacione' con nadie- a'$ F,e re'#onde de ,na Ge@ la #reg,na F,e e &ago" #orF,e e' 'eg,ro
F,e e &arL (orir de &a(bre < de 'ed < de e2F,i'ia' or,ra'" a (eno' F,e (e (,e're' dnde e'condi'e
la Gara del 4rbol con la F,e ran'Bor(a'e a , (arido en ,n lobo+ Tal Ge@" de e'e (odo" #,eda
rec,#erar'e la Bor(a &,(ana F,e &a #erdidoU+ A lo c,al la reina N,r F,e no 'ab$a dnde e'aba la Gara"
agregando F,e era 'abido F,e &ab$a 'ido F,ebrada < F,e(ada en el B,ego+ Por lo ano" co(o no
conBe'aba" el re< 'e la enreg a lo' or,radore'" #ara F,e diaria(ene B,era aor(enada < agoada con
correciGo'" 'in F,e 'e le #er(iie'e ni co(er ni beber+ De (anera F,e" Binal(ene" Bor@ada #or la
'eGeridad de ',' ca'igo'" enreg la Gara < 'e le dio al re<+ O el re< la recibi <" con el cora@n alegre"
&i@o raer al lobo" al F,e gol#e en la cabe@a con la #are (4' gr,e'a de la (i'(a" agregando e'a'
#alabra'% TSL ,n &o(bre < en el enendi(ieno de ,n &o(breU+
De in(ediao" el lobo 'e conGiri en el &o(bre F,e ane' &ab$a 'ido" a,nF,e (4' a#,e'o <
gallardo+ El re<" al Ger a(a?o #rodigio" corri a abra@arlo con l4gri(a' en lo' oNo' #or lo (,c&o
::
En la radicin (edieGal e2i'en cieno' de &i'oria' en la' F,e lobo' o #erro'" inN,'a(ene ac,'ado'" 'alGan la Gida
de lo' &iNo' de ',' a(o'+ Ina de la' (4' noable' )< e'candalo'a') e' la de San J,ineBor" el lebrel 'aniBicado #or lo'
ca(#e'ino' Brance'e' l,ego de F,e ', d,e?o lo 'acriBicara" ra' &aber 'alGado al &iNo de L'e de ,na 'er#iene+ M,<
'i(ilar e' la &i'oria de LleDell<n el Jrande" re< de Jale'" < ', #erro Jeler
0/
F,e &ab$a ',Brido+ La (,li,d F,e lo' rodeaba 'e conagi de la e(ocin < a(biLn co(en@ a
llorar+ De'#,L'" el F,e &ab$a 'ido lobo recibi el re'#eo de ',' anig,o' ',bdio' < reo( la'
rienda' de ', reino+ A odo e'o" la adMlera < ', a(ane B,eron lleGado' ane a(bo' re<e'+ A la reina
'e le #erdon la Gida" a,nF,e le B,e 'oliciado el diGorcio- al ,',r#ador 'e lo conden a (,ere+
Enreano" el re< F,e &ab$a ado#ado al lobo recibi &onore' < regalo' de ', a(igo" < l,ego reorn
a ', #ro#io reino+
Gorlagon% A&ora" Ar,ro" <a 'abe' c(o 'on el cora@n" la na,rale@a < el (odo de 'er de la'
(,Nere'+ He 'i e'o e &ace algo (4' 'abio+ De'(ona < co(e" #orF,e a(bo' bien no' (erece(o' n,e'ra
co(ida% <o" #or el relao F,e e &e &ec&o" < M #or o$rlo+
Arturo% No de'(onarL &a'a F,e &a<a' re'#ondido la' #reg,na' F,e e'o< #or &acere+
Gorlagon% XA F,L e reBiere'Y
Ar,ro% XE,iLn e' la (,Ner 'enada enBrene de i" con ,n ro'ro an ri'e" F,e 'o'iene ane '$"
'obre ', #lao" ,na cabe@a &,(ana 'al#icada de 'angre" < F,e &a llorado c,ando 'onre$a'" < F,e &a
be'ado la cabe@a en'angrenada cada Ge@ F,e be'a'e a , (,Ner d,rane , relaoY
Gorlagon% Si 'lo <o ',#iera e'o" Ar,ro" no e lo dir$a de (odo alg,no- #ero co(o odo' lo' F,e
e'4n 'enado' a la (e'a lo 'aben" no (e aGergKen@a F,e M a(biLn lo 'e#a'+ E'a (,Ner F,e e'4 'enada
enBrene de ($ B,e" co(o e lo conL" la F,e co(ei ,n gran cri(en conra ', 'e?or- Gale decir" conra
($+ En ($ #,ede' reconocer al lobo F,e" co(o o$'e" B,e #ri(ero &,(ano" l,ego be'ia <" Binal(ene" de
n,eGo &o(bre+ C,ando (e ran'Bor(L en lobo" el #ri(er reino F,e Gi'iL B,e el de (i 'eg,ndo &er(ano"
el re< Toreil+ O el re< F,e ano rabaNo 'e o( con(igo B,e (i &er(ano (enor" el re< J4rgol" F,e B,e
el F,e #ri(ero Gi'ia'e+ O la cabe@a en'angrenada F,e e'a (,Ner 'enada enBrene de ($ abra@a 'obre ',
#lao e' la del NoGen del F,e 'e ena(or+
El #erdn recibido #or la reina inBiel no la e2i(i de ca'igo+ Hab$a 'ido decreado F,e
'ie(#re deber$a ener con ella la cabe@a del raidor < F,e cada Ge@ F,e Jorlagon be'ara a ', n,eGa
e'#o'a" ella deber$a be'ar la cabe@a del cri(inal" F,e el re< &ab$a &ec&o e(bal'a(ar #ara eGiar F,e
'e #,drie'e+ TNingMn ca'igo #od$a 'er #eor #ara ella )diNo Jorlagon) F,e la #er#e,a e2&ibicin de
', gran (aldad a la Gi'a de odo'+ Ar,ro" de'(ona a&ora" 'i lo de'ea'+U O Ar,ro de'(on <
co(i" < al d$a 'ig,iene regre' a ', ca'a" l,ego de n,eGe d$a' de GiaNe" (,< (araGillado #or lo
F,e &ab$a o$do+
0!
HII
LA MALA FAMA DE LOS LOBOS
O DE LOS PRNCIPES DE EIROPA
Si no' aene(o' a lo' be'iario' (edieGale' < renaceni'a'" &,bo odo i#o de ob'erGacione' <
conNe,ra' alrededor de la na,rale@a < co',(bre' de lo' lobo'+ La (a<or$a de ella' 'on lo
',Biciene(ene ine2aca' co(o #ara N,'iBicar #lena(ene la (,< (ala re#,acin de e'a' #obre'
be'ia'+
En re',(ida' c,ena'" alg,no' be'iario' con'ideraron F,e el lobo (ac&o era ,n ani(al noble
< 'abio" F,e ade(4' de (onga(o )< #or lo ano Biel) era b,en #adre < e'encial(ene Mil a la
co(,nidad en la F,e ca@aba+
Para oro' era ,na be'ia 'oliaria" cr,el < Bero@" < a(biLn ,n '$(bolo del diablo" a,nF,e Dio'
'e 'irGi de Ll" co(o en el ca'o de 'an Ed(,nd" re< de Ea' Anglia en 78/" (ariri@ado #or lo'
#iraa' dane'e'
:;
" o c,ando lo' &o(bre' de France'co Maria" d,F,e de Irbino" B,eron de'ro@ado'
#or lo' lobo' al inenar 'aF,ear el 'an,ario de Loreo+
La' loba'" 'in e(bargo" B,eron Gi'a' inGariable(ene de Bor(a negaiGa+ (n (l bestiario de
;risto+ (l simbolismo animal en la Antig<edad ) la (dad #edia" #or eNe(#lo" Lo,i' C&arbonnea,9
La''a< cia a Br,neo Laini" F,ien en el 'iglo SIII" reo(ando el #,no de Gi'a cl4'ico" &abl de la
i(#,dicia de la loba" no(bre F,e )<a 'e &a Gi'o) a(biLn 'e le' daba a la' #ro'i,a'+ Para Laini"
a,or de lo' Livres du Tresor" raado en #ro'a e'crio en BrancL' F,e re',(e lo' conoci(ieno'
cien$Bico' de ', ie(#o"
lo' a'cea' de e'a (i'(a L#oca" < con ello' lo' ari'a'" &icieron enrar a la loba en el 'i(boli'(o
de la' re' conc,#i'cencia' F,e #ierden a la' al(a'% Tla conc,#i'cencia de lo' oNo'" la conc,#i'cencia de
la carne < el org,llo de la GidaU+ Con odo' ',' cone(#or4neo'" Dane no' (,e'ra al co(ien@o del
InBierno e'o' re' c,l#able' a#eio' en Bor(a de ,na #anera" ,na loba < ,n len+ A la loba le arib,<e el
#a#el de re#re'enar la conc,#i'cencia de la carne+
:8
Pero la e'#ecie en general a(biLn e' Gi'a en Lr(ino' negaiGo'%
Ade(4'" lo' (orali'a' de la L#oca < ',' ',ce'ore' &icieron del lobo el e(ble(a de Gicio'
Gariado'% de la Ira #orF,e e' ira'cible" de la J,la" #orF,e Te' golo'a be'iaU" co'a F,e conBir(a La
Fonaine% TLo' lobo' co(en gloona(eneU+ El lobo a(biLn B,e i(agen na,ral de la apacidad" <
a(biLn de la HereN$a" F,e roba a la Igle'ia ',' oGeNa'" co(o lo (,e'ra ,na #in,ra cLlebre de la e'c,ela
de Jioo+
:7
El (i'(o ra@ona(ieno 'e enc,enra en el Be'iario de Aberdeen )(an,'crio il,(inado"
redacado en Inglaerra alrededor de !.//)" donde 'e e(#ariena al lobo con el len a raGL' de ,na
Bal'a < co(#leNa ei(olog$a+ A'$" a ', no(bre laino )l,#,') 'e lo &ace deriGar de ,n d,do'o leo9
:;
SegMn reBiere Abbo de Fle,r< en ', Hida de S+ Ed(,nd 3'+ S5" Ed(,nd #reBiri 'acriBicar'e a la' &,e'e' de IGar" &iNo
de Ragnar Lo&bro>" ane' F,e 'o(eer'e a lo' #iraa' #agano'+ Se ',#one F,e" l,ego de a#re'ado" B,e gol#eado con
ba'one' < colgado de ,n 4rbol" donde 'irGi de blanco a la #,ner$a de lo' arF,ero' dane'e'+ Co(o no (or$a" IGar
orden F,e 'e le cora'e la cabe@a" arroN4ndola l,ego a la' #roB,ndidade' de ,n bo'F,e+ C,ando lo' inGa'ore' #arieron"
lo' ',bdio' de Ed(,nd enconraron el c,er#o <" 'lo al cabo de (,c&o' rabaNo'" la cabe@a" c,'odiada conra la
ra#acidad de la' ali(a?a' #or ,n gran lobo gri' enGiado #or Dio'+ M4' adelane" c,er#o < cabe@a GolGieron a ,nir'e <"
en ra@n de ,na 'erie de (ilagro'" Ed(,nd alcan@ la 'anidad+
:8
C&arbonnea,9La''a<" Lo,i'- El be'iario de Cri'o+ El 'i(boli'(o ani(al en la AnigKedad < la Edad Media
3rad,ccin de Franci'co J,iLrre@5" . Hol+" Barcelona=Pal(a de Mallorca" Jo'L de Ola?ea Edior" !66;9!668+
:7
O#+ ci+
0.
pes ),na deBor(acin de leo9po' 3T#ie de lenU" o 'ea TgarraU5)" dando a enender F,e" co(o en el
ca'o del Belino" la B,er@a del lobo 'e enc,enra en ',' garra' #orF,e lo F,e ara#a no 'obreGiGe+ O
coninMa%
Lo' lobo' reciben ', no(bre de ', ra#acidad% #or e'a ra@n a la' #,a' la' lla(a(o' lupae" #orF,e
de'#oNan a ',' a(ane' de ',' riF,e@a'+ El lobo e' ,na be'ia ra#a@ F,e an'ia 'angre+ S, B,er@a 'e
enc,enra en ', #ec&o o en ',' (and$b,la'" #ero iene debilidad en el lo(o+ No #,ede girar el c,ello+ Se
dice F,e GiGe a Gece' de ',' #re'a'" a Gece' de la ierra < a Gece'" incl,'o" del Gieno+ La a',cia del lobo
e' al F,e no ara#a co(ida #ara ',' lobe@no' cerca de ', g,arida" 'ino leNo'+
:6
L,ego" (e@clando la ob'erGacin con la ',#er'icin" 'e aBir(a F,e
Lo' oNo' del lobo brillan de noc&e co(o l4(#ara'+ Tiene co(o caracer$'ica F,e" 'i Ge a ,n
&o(bre ane' de F,e L'e lo Gea" le arrebaa el &abla < lo (ira con de'#recio" co(o Gencedor 'obre el F,e
no iene Go@+ Pero 'i 'iene F,e el &o(bre lo &a Gi'o ane' de F,e Ll lo Gea" #ierde ', Biere@a < ', e(#,Ne
#ara correr+
;/
Solin,'" F,ien iene (,c&o F,e decir 'obre la na,rale@a de la' co'a'" aBir(a F,e 'obre la
cola de e'e ani(al &a< ,na (inM'c,la #orcin de #elo F,e 'irGe #ara Bilro' a(oro'o'- 'i el lobo e(e 'er
ca#,rado" 'e arranca el #elo con lo' diene'- el Bilro carece de #oder a (eno' F,e el #elo 'ea arrancado
c,ando el lobo odaG$a e'4 GiGo+ El Diablo iene la na,rale@a de ,n lobo- % 'ie(#re (ira a la &,(anidad
con (alo' oNo' < conin,a(ene da G,ela' en orno del reba?o de Biele' de la Igle'ia" #ara arr,inar <
de'r,ir ',' al(a'+ E,e ,na loba dL a l,@ c,ando 'e o<e #or #ri(era Ge@ el r,eno d,rane el (e' de
(a<o 'igniBica F,e el Diablo" F,e ca< del cielo" e2&ibe ', org,llo+ E,e ', B,er@a re'ida en ',' c,aro'
delanero' < no en ',' c,aro' ra'ero' a(biLn 'igniBica F,e el Diablo" F,e anerior(ene B,e ,n 4ngel de
la l,@ en lo' cielo'" a&ora" en la ierra" 'e &a conGerido en ,n a#'aa+ Lo' oNo' del lobo brillan en la
noc&e co(o l4(#ara' #orF,e la' obra' del Diablo le' #arecen bella' < 'ana' a lo' ciego' < lo' ono'+
;!
SegMn #,ede Ger'e" oda' la' de'cri#cione' end$an a arib,irle a la be'ia caracer$'ica'
&,(ana'+ No e' de e2ra?ar" enonce'" F,e a lo largo de la &i'oria 'e le' arib,<era a ciero'
&,(ano' caracer$'ica' $#ica' de lo' lobo'+ En alg,no' ca'o'" lo' ra'go' de Galor o Berocidad
a#ena' 'e reBleNan en el no(bre- enre lo' anglo'aNone'" #or eNe(#lo" BeoD,lB" C<neD,lB" EaldD,lB
o E&elD,lB B,eron no(bre' de &Lroe' legendario'- en el ca'o de lo' Gi>ing'" IlB < ',' deriGado'
'on co(,ne'- oro ano oc,rre enre lo' ger(ano' coninenale' con el no(bre PolBgang- enre lo'
nor(ando' )< l,ego de la inGa'in a Inglaerra enre lo' anglonor(ando')" LoDell" LoGel" LoGe
'on di(in,iGo' de TloboU en BrancL' anig,o+
Pero la' reBerencia' Gan (4' all4+ A'$" a odo #r$nci#e o noble caraceri@ado #or ', Biere@a"
(aldad" i(#iedad o #agani'(o 'e lo a'i(il a la' c,alidade' negaiGa' del lobo F,e" a ', Ge@" lo
&ac$an aliado del de(onio+ Hacer de e'o' #er'onaNe' &o(bre' lobo B,e a#ena' ,n #a'o+
Lo' eNe(#lo' 'on (,c&o' < #roGienen de ca'i oda E,ro#a+ Por ca'o" el .7 de N,lio de !!1!"
en AbbeGille" Francia" H,g&e' de Ca(#" conde de Sain Pil" aac < F,e( #or co(#leo la abad$a
de Sain Rig,ier" con el obNeo de ara#ar al conde d^A,2i < al conde de Bea,rain9',r9Canc&e" ','
ene(igo' (orale'" F,e 'e &ab$an reB,giado en e'e ediBicio+ En el incendio (,rieron ,na' 1///
#er'ona'+ H,g&e' de Ca(# B,e ca'igado con la (,ere+ SegMn 'e diNo" #o'erior(ene 'e lo Gio
dea(b,lar a,llando cerca del l,gar donde &ab$a e'ado la abad$a <" en o#or,nidade'" en la'
(i'($'i(a' calle' de AbbeGille+
Enre !.!/ < !.!0 el inglL' JerGa'e de Tilb,r< 3c+ !!:/9c+ !../5 co(#,'o ', obra %tia
imperiala" a(biLn conocida baNo lo' no(bre' de Liber de mirabilibus mundi' *olatia imperatoris )
&escriptio totius orbis$ El Gol,(en" diGidido en re' #are' )&i'oria" geograB$a < B$'ica)" conen$a
,na coleccin de le<enda' < ',#er'icione' (edieGale' F,e" ',#,e'a(ene" #laneaban odo' lo'
conoci(ieno' di'#onible' en e'e (o(eno+ E'a bol'a de relao' de GieNa' ona' )'egMn la
caliBicacin F,e 'iglo' de'#,L' le diera Leibni@) &ab$a 'ido reco#ilada #ara diGer'in de Oo IH"
F,ien &ab$a 'ido e2co(,lgado #or el Pa#a" reir4ndo'e en 'oledad al #rinci#ado de Br,n'Dic>+ En
:6
TOB &e DolBU" en T&e Aberdeen Be'iar< 3rad,cido del la$n al inglL' #or Moron Ja,ld < Colin McLaren5+ Sigo la
Ger'in ingle'a incl,ida en &#%==DDD+abdn+ac+,>=be'iar<+
;/
La (i'(a idea e'4 #re'ene en el a#arado 'obre el lobo" en el ca#$,lo IS de &e propietatibus rerum" oro raado de
&i'oria na,ral (edieGal e'crio #or Bar&olo(eD Anglic,'+
;!
TOB&e DolBU" en T&e Aberdeen Be'iar< " o#+ ci+
01
Garia' o#or,nidade'" JerGa'e de Tilb,r< &ace reBerencia a &o(bre' lobo ingle'e'+ Ta(biLn a la
&i'oria de Rai(ba,d de A,Gergne" ,n e2 'oldado conGerido en bandido" F,e 'e ran'Bor(aba en
lobo < aacaba a ni?o' < ad,lo'" &a'a F,e ,n car#inero le reban ,na (ano+ Po'erior(ene" el
(oiGo del &o(bre o la (,Ner lobo' < la (ano corada 'e re#eir4 ,na < ora Ge@ en n,(ero'o'
relao' e,ro#eo'" alg,no' de lo' c,ale' )co(o <a 'e Ger4) 'e #re'enar4n co(o Ger$dico'+
El !6 de oc,bre de !.!; (,ri el re< J,an 'in Tierra" &er(ano de Ricardo Cora@n de Len"
a#arene(ene enGenenado #or ,n (onNe+ L,ego de enerrado" la gene o< c&illido' < a,llido'
noc,rno' en ', 'e#,l,ra+ Se #rocedi enonce' a de'enerrarlo < arroNar ', c,er#o B,era del
ca(#o'ano #ara F,e 'e #,drie'e+ M4' arde" J,an 'in Tierra B,e Gi'o conGerido en &o(bre lobo+
Oa en el 'iglo SIH" a Ale2ander SeDar )conde de B,c&an e &iNo del re< Rober II de E'cocia
<" a ', ,rno" a(biLn re< de E'cocia) 'e lo lla( el TLobo de Badenoc&U #or la cr,eldad con F,e
raaba a ',' ',bdio'+ S, aci,d lleg a irriar al obi'#o de Mora<" de F,ien 'e Geng F,e(ando lo'
#,eblo' de Elgin < Forre'+ A#arene(ene ',' &iNo' )ano lo' leg$i(o' co(o lo' ileg$i(o') no
B,eron (eNore'+ Ino de ello'" de'eo'o de conGerir'e en conde de Mar" #rocedi a (aar a F,ien
go@aba de e'e $,lo #ara ca'ar'e a la B,er@a con ', Gi,da+
Debida a la radicin oral de A,Gernia e' la &i'oria del Mli(o de lo' 'e?ore' de Mon',c"
recogida #or Pa,l Sebillo%
En la ci(a de ,na colina" c,<a ba'e rodea el Loira" F,e e' odaG$a a#ena' ,n arro<o dLbil" 'e
enc,enran la' r,ina' del ca'illo de Mon',c+ De'de ',' 'o(br$a' orre'" ana?o" 'e do(inaba la regin
Geine leg,a' a la redonda+
La radicin &a con'erGado el rec,erdo de lo' 'e?ore' de Mon',c" de la' arocidade' F,e
co(e$an" de ', d,re@a #ara con lo' #obre'- < c,ando lo' ca(#e'ino' (iran e'a' r,ina'" no #,eden eGiar
e're(ecer'e #or lo' rec,erdo' de lo' di'ino' 'e?ore'- 'obre odo" del Mli(o de ello' F,ien" en ca'igo a
',' cr$(ene'" &abr$a 'ido ran'Bor(ado en ,na be'ia (on'r,o'a+ E'o e' lo F,e conaban la' GieNa'" #or
la' noc&e'" &ace (,c&o ie(#o" < lo F,e le' &ab$an conado lo' ab,elo' de ',' ab,elo'+
E'e 'e?or de'#oNaba a lo' GiaNero' < a lo' Gendedore'" le' #egaba a lo' ca(#e'ino'" lo' &ac$a
colgar 'in (oiGo < 'e diGer$a a Gece' o(ando co(o blanco a la' (,Nere' o a lo' ni?o'- &ac$a #oner en
el B,ego lo' #ie' de lo' indiGid,o' a lo' c,ale' ',#on$a con dinero" ra#aba a la' NoGencia' < la'
(ariri@aba+ S, a,dacia < ', br,alidad ni 'iF,iera 'e de,Gieron ane lo' noble' (4' dLbile' F,e Ll+
Dicen F,e" &abiendo ra#ado a ,na bella NoGen de ,na Ba(ilia noble de lo' alrededore' 3Ba(ilia F,e
odaG$a GiGe en la regin5" la &i@o colgar de lo' cabello' < la deN (orir en ,na lena agon$a" #ara
ca'igarla #or ', re'i'encia+
In b,en d$a" lo' &abiane' de la regin 'e eneraron de F,e el barn de Mon',c &ab$a
de'a#arecido" #ero al (i'(o ie(#o en la co(arca 'e co(en@ a &ablar Gaga(ene de ,n ani(al
Ban4'ico F,e 'e &ab$a lan@ado 'obre lo' GiaNero' de(orado' < F,e 'e &ab$a #reci#iado 'obre lo'
reba?o'" die@(4ndolo'- #rono (,c&$'i(a' #er'ona' aBir(aron &aberlo Gi'o+ Era ,n ani(al (4' grande
F,e ,n lobo" c,<o' oNo' lan@aban rel4(#ago' < c,<a boca arroNaba lla(a' < &,(o- recorr$a la' di'ancia'
con la Gelocidad del Gieno < &ab$a 'ido Gi'o al (i'(o ie(#o #or indiGid,o' F,e e'aban a Garia' leg,a'
,no' de oro'+ Prono e'a be'ia ),n &o(bre lobo" dec$an) a'ol la regin" (aando < deGorando a lo'
&o(bre' < lo' ani(ale'" en'a?4ndo'e 'obre odo con la' (,Nere' < lo' ni?o'" ra#ando a la' NoGencia'
F,e c,idaban ',' reba?o'+ En la co(arca 'e rec,rri a la' noGena' < a la' oracione' #ara de'e(bara@ar'e
de e'e a@oe+ NingMn ca@ador 'e ani( a enBrenar'e al (on'r,o" 'abiendo F,e ',' bala' no &abr$an
#odido alcan@ar a ,n 'er 'obrena,ral" < d,rane (,c&o' a?o' la &orrible be'ia a'ol la regin+ S, l,gar
#redileco era ,n cr,ce en (edio de ,n bo'F,e" lla(ado bo'F,e de la Hro,''oe" araGe'ado #or do'
grande' r,a' a la' F,e en la @ona aMn lla(an La Cro,9dL9R,na- all$ ag,ardaba a lo' GiaNero' < a lo'
ca(#e'ino' de(orado'+
Lo' le?adore' (4' o'ado' #ara #enerar en la Blore'a enconraban (ie(bro' de ni?o' di'e(inado'
debaNo de lo' 4rbole'+ O la le<enda odaG$a e'4 ba'ane GiGa en el rec,erdo de lo' &abiane' co(o #ara
F,e aMn 'e cie al claro o al cr,ce co(o lo' l,gare' en lo' c,ale' 'e enconraron colgaNo' de carne" o
cabe@a'" o ,n bra@o" o ro#a'" o ,na #ierna de ni?o" a'$ co(o el no(bre de la' Ba(ilia' #erN,dicada' #or el
(on'r,o+
Sin e(bargo" ,na noc&e" ,n GieNo le?ador F,e GolG$a de ', rabaNo o< grio' de'e'#erado' F,e
Gen$an de la c&o@a en la F,e GiG$a- 'e #reci#i < enconr a ', &iNa ara#ada #or el (on'r,o" F,e raaba
de lleG4r'ela- el &o(bre 'e abalan@ < de ,n &ac&a@o ro@ el lo(o del ani(al" #roGoc4ndole ,na gran
&erida+ A&ora bien" la le<enda F,e arib,$a lo' da?o' ca,'ado' #or e'e (on'r,o a la' arocidade' del
barn de Mon',c dice F,e c,ando la be'ia )F,e 'lo era ,n &o(bre lobo) B,e &erida" 'e ran'Bor( de
gol#e en la #er'ona del barn" F,e enonce' le diNo al le?ador" con ,na Go@ agoni@ane% TTe agrade@co
F,e (e &a<a' gol#eado" #orF,e" en ca'igo de (i' cr$(ene'" B,i condenado a errar baNo e'a Bor(a #or
00
oda la eernidad+ Para liberar(e nece'iaba F,e la (ano de ,n cri'iano &iciera correr (i 'angreU+ O
#ron,nciando e'a' #alabra'" e2#ir+
;.
La &i'oria" 'egMn 'e?ala Sebillo" 'e con &a'a (,c&o de'#,L' de la ReGol,cin+
;.
Sebillo" Pa,l- LiLra,re rale de l^A,Gergne" Par$'" J+)P+ Mai'onne,Ge e Laro'e" !6;7+
0:
HIII
INEIISICIeN O BRIJERA
Ac4 e' nece'ario &acer ,na digre'in < de(orarno' ,n #oco en el #,no donde la' &i'oria' de
&o(bre' lobo de'#ieran #eligro'a(ene la aencin de la Igle'ia" #ri(ero" < de lo' #odere' ciGile'"
de'#,L'+ Se raa de ,n #roce'o largo < lleno de alernaiGa'" F,e bien #,ede decir'e co(en@ a
#oco de in'a,rada la InF,i'icin+
TLa InF,i'icin )anoa Jo&anne' BK&ler) 'e ba'a en la idea de F,e la Igle'ia < el E'ado 'e
&allaban obligado' a Gelar conN,na(ene #or la #,re@a de la Be cri'iana" a,nF,e &a'a (,< enrado
el 'iglo SII no 'e Gio claro &a'a F,L #,no deb$a #receder'e #or la Giolencia conra lo' &erLico' <
ca'igarlo' en ', #er'ona < en ',' biene'+ En general" lo' #odere' ecle'i4'ico' < e(#orale'
'en$an'e ano (4' inclinado' a a#licar ,n rao d,ro a lo' &eerodo2o' c,ano (4' a(ena@aba ,na
&ereN$a con i(#oner'e 'obre la docrina oBicial de la Igle'ia < con (inar la' in'i,cione' 'ociale'
del E'ado+ E'e #eligro 'e #re'en #al#able(ene en el ran'c,r'o del 'iglo SII" c,ando diBerene'
(oGi(ieno' &erLico' conBl,<eron en la &ereN$a de lo' caaro'
;1
" F,e o#,'o a la NerarF,$a < a la
docrina (oral ecle'i4'ica' la' ',<a' #ro#ia' < F,e" de &aber'e i(#,e'o" &abr$a ec&ado #or ierra"
nece'aria(ene" el orden Gigene denro del E'ado < de la Igle'ia+U
;0
A'$" en !!71" l,ego de acordar
en el Concilio de Herona con Federico I" el #a#a L,cio III cre ,na #ri(era inF,i'icin e#i'co#al"
con el obNeo de inGe'igar a odo' lo' #re',no' &ereNe'+ SegMn ', b,la Ad abolendam" odo' lo'
Biele' deb$an den,nciar a lo' 'o'#ec&o'o' de &ereN$a+
Dieci'Li' a?o' (4' arde" el #a#a Inocencio III enGi al Lang,edoc
;:
a do' (onNe'
ci'ercien'e' co(o delegado'" con #leno' #odere'" #ara F,e re#ri(ieran a lo' &abiane' de la
ci,dad de Albi+ Lo' (onNe' Braca'aron en ', (i'in" (oiGando 'in e(bargo la e2co(,nin de
Rai(,ndo HI" conde de To,lo,'e < #roecor de lo' &ereNe'+ A ', Ge@" el legado #a#al Pedro de
Ca'elan, B,e a'e'inado #or ,n oBicial del conde" lo F,e #roGoc la reaccin de Inocencio III" F,ien
#redic ,na cr,@ada conra lo' albigen'e'" a la F,e re'#ondieron lo' #eF,e?o' 'e?ore' Be,dale' del
nore de Francia" 4Gido' de ierra' < riF,e@a'+ Ca'i de in(ediao ca< BL@ier' )donde 'e reali@ ,na
(aan@a de 'iee (il (,Nere'" ni?o' < GieNo' reB,giado' en ,na igle'ia) < 'e #rocedi al 'i'e(4ico
'aF,eo e incendio de la ci,dad" F,e N,no con Carca''onne F,ed en #oder de Si(on de MonBor+
Enreano" en el IH Concilio de Ler4n 3!.!:5 'e declar F,e ,no de lo' debere' (4'
i(#orane' de lo' obi'#o' era la #er'ec,cin de &ereNe' < ', enrega a la' a,oridade' 'ec,lare'
#ara el eGen,al ca'igo+ En e'e Concilio a(biLn 'e decidi F,e 'e le arrebaaran la' ierra' a
Rai(,ndo HI" lo c,al (oiG el leGana(ieno de odo el Lang,edoc < ,na n,eGa cr,@ada conra el
',r de Francia+ Para !..; el re< L,i' HIII < ',' cr,@ado' co(en@aron a re#arir'e la' ierra' del ',r"
alcan@ando de e'e (odo el codiciado acce'o direco al Medierr4neo+
;1
En l$nea' generale'" la' 'eca' agr,#ada' baNo e'a deno(inacin cre$an en ,n #rinci#io d,al% ,no era b,eno < creador
del (,ndo e'#iri,al < el oro" (alo < re'#on'able del (,ndo (aerial" al F,e rec&a@aban #or 'er #erN,dicial+ B,'caban"
enonce'" la 'alGacin #or e(anci#acin de la carne+ E2endido' #or oda E,ro#a enre lo' 'iglo' SI < SIII" lo' caaro'
eran B,nda(enal(ene aniclericale' < no g le' reconoc$an #oder de ca'igo ni a la Igle'ia ni al E'ado+
;0
BK&ler" Jo&anne'- Hida < c,l,ra en la Edad Media 3rad,ccin de Pence'lao Roce'5" ML2ico" Fondo de C,l,ra
Econ(ica" !60;+
;:
Haciendo (encin de la Bor(a en F,e ,no' < oro' #ron,nciaban el adGerbio de aBir(acin T'$U" lo' no(bre' lang,e
d^oc < lang,e d^ceil di'ing,$an a lo' &ablane' del #roGen@al < del le(o'$n de lo' &ablane' de la anig,a leng,a
Brance'a" c,ando a(ba' Bor(a' corre'#ond$an" re'#eciGa(ene" al ',r < al nore del erriorio de Francia+ Co(#,e'a
#or lo' ac,ale' de#ara(eno' de ArdLc&e" A,de" Jard" Ha, Jaronne" HLra,l" Ha,e Loire" Lo@Lre < Tarn" la anig,a
regin del Lang,edoc B,e ane2ada #or la B,er@a a la (onarF,$a del nore de Francia en !.8!+
0;
Mienra' #ro'eg,$a la g,erra < la re'i'encia caara" enre !.1. < !.11" Jregorio IS #,'o baNo
la N,ri'diccin #oniBicia la re'#on'abilidad de #er'eg,ir a lo' &ereNe'" F,i4ndo'ela a lo' obi'#o' <
no(brando co(o inF,i'idore' a lo' Braile' Predicadore'+
Poco a #oco la' Lcnica' de inGe'igacin 'e B,eron aBinando" < en !.:." a raGL' de la b,la
Ade2ir#anda" Inocencio IH inrod,No la or,ra co(o (Lodo ideal #ara obener conBe'ione'+ De
ac,erdo con Pier' Pa,l Read" el or(eno Tdeb$a ce'ar c,ando 'e e'aba al borde del derra(a(ieno
de 'angre o la ro,ra de lo' (ie(bro'% lo' (Lodo' BaGorio' de la L#oca eran el #oro" F,e e'iraba
lo' (ie(bro' de la #er'ona &a'a di'locar ',' aric,lacione'" < la garr,c&a" F,e con'i'$a en i@ar <
'olar enLrgica(ene al or,rado (ediane ,na #olea" irando de ,na c,erda aada a ',' (,?eca'
a(arrada' a la e'#alda+ Ina ercera Lcnica era Broarle gra'a en la #lana de lo' #ie' < #onerle lo'
#ie' delane del B,ego+ A Gece' lo' or,radore' calc,laban (al% lo' #ie' de Bernardo de Hado" ,n
'acerdoe e(#lario de Albi" 'e F,e(aron ano F,e #erdi lo' &,e'o'U+
;;
En '$ne'i'" Tla InF,i'icin
)anoa JacF,e' Le JoBB)" F,e &ace e'rago' en ca'i oda la cri'iandad" #er'ig,e a inocene' <
c,l#able'" i(#one el error <" con la a<,da de lo' #odere' #Mblico' ',(i'o' al #a#ado" leGana
&og,era' < llena la' #ri'ione'U
;8
+
Para !.:8" el ca(#o de accin de lo' inF,i'idore' no 'lo cone(#laba la' &ereN$a' cri'iana'"
'ino a(biLn la' de ora' religione' a la' F,e eF,i#araba con la' di'ina' Bor(a' de br,Ner$a en
general" incl,<Lndo'e baNo e'e #ico la' ran'Bor(acione' de &,(ano' en ani(ale' <" claro" la
licanro#$a+ A al #,no F,e el #a#a AleNandro IH i(#ari rdene' #reci'a' #ara F,e lo' inF,i'idore'
no 'lo #er'ig,ie'en a lo' &ereNe' cri'iano'" 'ino a F,iene' #arici#aran en 'orilegio' <
adiGinacione' de car4cer &erLico+
En !.8/" el obi'#o Benoi de Mar'eille incl,< en ,na S,(a del oBicio de la InF,i'icin ,n
ca#$,lo 'obre la (anera en F,e 'e deb$a inerrogar a lo' idlara'" #robable(ene e(#leada c,ando
,Go l,gar el #ri(er #roce'o regi'rado con alg,na Ginc,lacin con la licanro#$a+ Se ra de ,n
N,icio conra ,na #re',na br,Na" F,e daa de !.8:+ E'e a?o" la InF,i'icin )c,<o' c,arele'
generale'" de'de la ca$da del Mli(o ba'in c4aro del ',r de Francia" Mon'eg,r" 'e enconraban en
To,lo,'e)" gracia' al oBicio del inF,i'idor H,g,e' de Baniol" oblig a ,na (,Ner a conBe'ar &aber
(anenido relacione' 'e2,ale' con ,n $nc,bo < &aber dado a l,@ a ,n ni?o (iad lobo < (iad
'er#iene" al F,e diNo &aber ali(enado con carne de bebL' F,e oben$a en ',' e2#edicione'
noc,rna'+ La declaracin B,e enida #or b,ena < la de'graciada" condenada a la &og,era+
Enre !1/8 < !1.1" Bernard J,i" el aciGo inF,i'idor de To,lo,'e < a,or de ,n Man,al del
inF,i'idor" 'e eNerci con caaro'" Galden'e'
;7
< N,d$o'" e(#leando a'i(i'(o ', e2#eriencia con
br,No' < adiGino'+
Pero el rabaNo de la InF,i'icin 'e acrecen aMn (4' enre !108 < !1:!" c,ando" con
caracer$'ica' de e#ide(ia" la #e'e negra gol#e #or #ri(era Ge@ a E,ro#a+ Se raa" en o#inin de
Jean9Cla,de Sc&(i" de T,na Bec&a bi'agra en la &i'oria de la br,Ner$a+ Al #arecer" B,e en e'e
(o(eno c,ando odo' lo' e(a' relacionado' #or 'e#arado con la br,Ner$a 'e re,nieron en ,n
e'ereoi#o de la br,Na" F,i@4 cabe@a de ,rco de lo' grande' (iedo' de la #e'e negra+ La
(oGili@acin de lo' #odere' del E'ado #ro#orcion ,na eBicacia e(ible a i(4gene' F,e" 'egMn lo
#er(i$a la ',ce'in de lo' #roce'o' Z+++[ 'e i(#,'ieron ano en el e'#$ri, de la' G$ci(a' co(o en
el de ',' N,ece'U+
;6
A&ora bien" br,Na' &ab$a &abido de'de ie(#o' in(e(oriale' <" de &ec&o" (,c&a' de ella'
&ab$an 'ido obNeo de #roce'o' N,diciale'
8/
+ Pero" aca'o #or inBl,encia de la' idea' de Sano To(4'"
;;
Read" Pier' Pa,l- Lo' e(#lario' 3rad,ccin de Jerardo Ja(bolini5" B,eno' Aire'" Edicione' B de Argenina" .///+
;8
Le JoBB" JacF,e'- La baNa Edad Media 3rad,ccin de Lo,rde' Ori@5" Madrid" Siglo SSI" !68!+
;7
En ', #ri(era ace#cin" 'eg,idore' del (ercader BrancL' Pierre Haldo" F,ien" en #leno 'iglo SII" l,ego de
de'#render'e de odo' ',' biene' < de re#arir la' ganancia' obenida' enre lo' indigene'" co(en@ a #redicar la
nece'idad de GolGer a la #obre@a oal de lo' a#'ole' < a 'o'ener F,e odo' lo' &o(bre' ienen el (i'(o derec&o F,e
lo' 'acerdoe' #ara con'agrar < ad(ini'rar lo' 'acra(eno'+ E'e #,no de Gi'a B,e condenado #or el Concilio de Ler4n
3!!865" con la con'ig,iene e2co(,nin de Haldo+ Con el ie(#o el Lr(ino TGalden'eU deN de 'er e2cl,'iGa(ene
a#licado a lo' 'eg,idore' de Haldo #ara 'igniBicar T&ereNeU en general+
;6
Sc&(i" Jean9Cla,de- Hi'oria de la ',#er'icin" o#+ ci+
8/
A (odo de eNe(#lo" rec,Lrde'e F,e" 'lo en Francia" <a en :7/ co(ien@an a regi'rar'e N,icio' #or br,Ner$a+ El
nM(ero de lo' (i'(o' B,e #a,laina(ene en a,(eno a #arir del 'iglo SIH" llegando a ,n #ico de inen'idad enre lo'
08
a&ora 'e le arib,$a a la br,Ner$a ,na n,eGa inencionalidad" F,e incl,$a el deliberado c,lo a Saan4'
<" en el ca'o de la' (,Nere'" la c#,la con Ll" en ,na n,eGa cere(onia deno(inada 'abba o
T'inagogaU
8!
< algo (4' ard$a(ene" TaF,elarreU+
8.
A #arir de !01/" a#ro2i(ada(ene" lo' #roce'o' conra #re',na' br,Na' < ',#,e'o'
&ec&icero' co(en@aron a a',(ir #ro#orcione' gigane'ca'+ La (oda )'i #,ede lla(4r'ela a'$)
co(en@ en S,i@a" 'e e2endi al nore de Ialia" l,ego #a' a ierra' ger(ana' < concl,< en
Francia" donde el celo #,e'o #or lo' inF,i'idore' #rod,No (ile' de (,ero'+ Para enonce'" la
br,Ner$a <a e'aba 'iendo con'iderada en Lr(ino' bien diBerenciado' de ora' Bor(a' de &ereN$a"
#robable(ene #or la aencin F,e le #re'aron odo' lo' #a#a' del #er$odo < (,c&o' de lo' (4'
de'acado' elogo' de la L#oca+
Sobre la' Tn,eGa' br,Na'U eori@aron n,(ero'o' religio'o' < N,ri'con',lo'+ A#arene(ene"
,no de lo' #ri(ero' B,e el Branci'cano e'#a?ol Al#&on',' de S#ina ),n N,d$o conGer'o F,e" l,ego
de ac,ar co(o conBe'or de J,an de Ca'illa" concl,< ', carrera co(o obi'#o de la' Ter(o#ila'+
Enre !0:7 < !0;/" e'cribi 3ortalitium fidei 3#,blicado en !08!5" en c,<a #are F,ina 'e oc,#a de
la' di'ina' cla'e' de de(onio' )die@ en oal) < de la (anera en F,e L'o' #er',aden a la' (,Nere'
#ara F,e 'ean ',' 'ec,ace'+
El elogo ',i@o Jo&anne' Nider" de la orden de lo' Predicadore'" enre !01: < !018 e'cribi
', For(icari,' 3#,blicado en !08:5" ,na obra en doce ca#$,lo' < en Bor(a de di4logo F,e inBor(a
'obre odo lo F,e &a< F,e 'aber en (aeria de (aleBicio'+ Nider 'e a#o< en la e2#eriencia de ,n
#redece'or" c,<a' l,c&a' )de ac,erdo con la a,ori@ada o#inin de Caro BaroNa) recoge en ',
raado%
Parece F,e a L'e ZPedro de Berna[ B,eron re' &o(bre' lo' F,e (4' le dieron F,e &acer%
Sradelein" Sca'io < Ho##o" #ero a#are de L'o'" (and a la &og,era a (,c&o' (4'" a'$ co(o a (,Nere'
3'obre odo de la dice'i' de La,'ana5" &,<endo oro' (,c&o' de lo' erriorio' de ', N,ri'diccin+ Lo'
br,No' ',i@o' #arecen &aber 'ido dado' a oda' la' aciGidade' F,e no' 'on <a Ba(iliare'+ Prod,c$an
e(#e'ade'" e'erilidad en &o(bre' < be'ia'" loc,ra" 'e ran'#oraban #or lo' aire' a 'iio' leNano'- a
aF,ello' a lo' F,e le' &ab$an encargado ', #er'ec,cin lo' a#e'aban con (al$'i(o' olore' o le'
#rod,c$an 'en'acione' de (iedo irreBrenable+ Ten$an a(biLn el #oder de #roBei@ar+ S, relacin direca
con el de(onio era clara+ Z+++[ Re'#eco a la' (,Nere'" ade(4' de arib,irle' 'orilegio' a(aorio'" en lo'
F,e enraban co(o ingrediene' &aba' < e'$c,lo' de gallo'" le' arib,<e aco' de anro#oBagia < a(biLn
ra#o' de ni?o'" #ara cocerlo' en caldera' < Babricar ,ngKeno' con la' #are' (4' 'lida' < con la' (4'
l$F,ida' llenar boella' , oro' reci#iene'" F,e beb$an #ara alcan@ar el (agi'erio en la 'eca+
81
SegMn Nider" lo' br,No' 'e 'erG$an en ',' re,nione' de ale' l$F,ido' #ara co(,lgar con el
diablo+
Por ', #are" Nicola' JacF,ier e'cribi ,n Ba(o'o 3lagellum haereticorum+ A?o' de'#,L'"
&ar$an oro ano lo' do(inico' ale(ane' Ja>ob S#renger < Heinric& In'iioi' )o cra(er)"
coa,ore' de ,no de lo' libro' (4' da?ino' dado' a la i(#rena% el Ba(o'$'i(o #alleus
#aleficarum 3o #artillo de las bru2as5+
La &i'oria de e'e raado co(ien@a ,no' a?o' ane' de ', #,blicacin+ M4' #reci'a(ene el 6
de dicie(bre de !070" c,ando el #a#a Inocencio HIII lan@a la b,la *ummis desiderantes affectibus+
Se raa de ,n e2o breGe F,e da c,ena de la 'i,acin de la br,Ner$a en el nore del erriorio
ger(ano 3(4' #reci'a(ene" en la' dice'i' de Mag,ncia" Colonia" TrLGe'" Sal@b,rgo < Bre(en5"
'iglo' SHI < SHII+
8!
TSe &an dado (,c&a' ei(olog$a' er,dia' a la #alabra ^'abba^ )anoa en ', e',dio J,lio Caro BaroNa)" b,'c4ndole
relacione' ',ile' con oro' Lr(ino'" F,e indicar$an (,c&o re'#eco a la cone2in del c,lo de lo' br,No' < br,Na' con
c,lo' #agano'" co(o #or eNe(#lo" el de Dion<'o' ^Saba@i,'^ Z+++[" ecLera+ Pero <o no Geo nece'idad de rec,rrir a la
idea de F,e el no(bre 'ea de oro origen F,e el del 'abba &ebraico" dado el &ec&o de F,e en e'a L#oca de la Edad
Media lo' rio' < creencia' de lo' N,d$o' #reci'a(ene eran con'iderado' co(o la F,inae'encia de la #erGer'in+ Lla(ar
a algo" #,e'" 'abba o ^'inagoga^ era condenarlo de ane(ano" eF,i#ararlo a lo #eor+U 3En La' br,Na' < ', (,ndo"
Madrid" Alian@a Ediorial" !681+5
8.
N,eGa(ene 'egMn Caro BaroNa" la #alabra TaF,elarreU #roGiene de la' Goce' Ga'ca' a>er 3(ac&o cabr$o5 < larre o
larra 3T#radoU5" 'iendo enonce' el T#rado del (ac&o cabr$oU el l,gar de re,nin con el diablo de br,No' < br,Na'+
81
Caro BaroNa" J,lio- La' br,Na' < ', (,ndo" o#+ ci+
07
donde T(,c&a' #er'ona' de a(bo' 'e2o'" incon'ciene' de ', #ro#ia 'alGacin < a#arada' de la Fe
Calica" 'e &an abandonado a lo' de(onio'" a lo' $nc,bo' < a lo' 'Mc,bo'" < con ','
encana(ieno'" &ec&o'" conN,ro' < ora' e2ecrable' &ec&icer$a' < ari(a?a'" enor(idade' < oBen'a'
&orrible'U
80
&an a'e'inado a ni?o' nonao'" de'r,ido la' cr$a' del ganado" aBecado lo' Br,o' #or
crecer < ca,'ado odo i#o de e'rago' en la Gida de &o(bre' < (,Nere'" i(#idiendo la nor(al
conce#cin de lo' 'ere' < el c,(#li(ieno de lo' debere' (ariale'+ TEn Gi'a de ale' cala(idade'
)coninMa Inocencio HIII)" el #a#a a,ori@ a lo' do(inico' Heinric& In'iori' < Ja>ob S#renger"
#roBe'ore' de eolog$a" a conin,ar con ', aciGidad conra e'o' br,No'" lleG4ndolo' a N,icio #ara F,e
'e lo' ca'ig,e+U Por lo ano" l,ego de 'oliciar la colaboracin de Albrec& Gon Ba<ern )obi'#o de
Sal@b,rgo)" del ar@obi'#o de Mag,ncia < de Sigi'(,nd )ar@obi'#o de A,'ria < conde del Tirol)"
declara F,e la #ol$ica deBiniiGa del #a#a < de lo' inF,i'idore' deber4 'er la F,e(a de br,Na'+
A'$" en !07;" lo' inF,i'idore' In'iori' 3!01;9!06:5 < S#renger 3!01/9!:/:5 #,blicaron ',
Malle,' MaleBicar,(" con la ',#,e'a a#robacin de la IniGer'idad de Colonia" donde a(bo'
en'e?aban+ El e2o 'e diGide en re' #are' e'r,c,rada' 'obre la ba'e de #reg,na' con ','
corre'#ondiene' re'#,e'a'+ La #are #ri(era 'e oc,#a de de(o'rar la e2i'encia de la br,Ner$a
8:
- la
'eg,nda" de la' Bor(a' en F,e L'a 'e (aniBie'a- la ercera" en ca(bio" #re'ena lo' #rocedi(ieno'
#r4cico' #ara co(bair el Blagelo" 'egMn 'e 'o(ea a la' br,Na' a rib,nale' ecle'i4'ico' o
'ec,lare'+ Co(o In'iori' < S#renger no 'e &ab$an li(iado a la eor$a" &acen #Mblica en el e2o ',
e2#eriencia co(o inF,i'idore'" dando c,ena de ,no' c,arena < oc&o ca'o' en lo' F,e #arici#aron"
con la eGen,al condena a la &og,era de lo' br,No'+
A lo' eBeco' del obNeo de e',dio de e'e libro" inere'a #aric,lar(ene el a#arado F,e 'e
reBiere a la #o'ibilidad de F,e la' br,Na' conGieran a lo' &o(bre' en ani(ale'+ L,ego de di'c,ir lo'
arg,(eno' de San Ag,'$n < de Sano To(4'" < de #lanear con ello' la calidad il,'oria de e'a'
ran'Bor(acione'" 'e e2a(ina el ca'o de lo' Tlobo' F,e a Gece' ara#an < 'e co(en a &o(bre' < a
ni?o' 'ac4ndolo' de ',' ca'a'U%
Lo' Lobo' Z+++[ a Gece' ara#an a &o(bre' < a ni?o'" 'ac4ndolo' de ',' ca'a' #ara co(Lr'elo'" <
e'ca#an con al a',cia F,e no #,eden 'er &erido' ni ca#,rado' con ning,na ari(a?a o B,er@a+ Debe
decir'e F,e e'o" en oca'ione'" 'e debe a ,na ca,'a na,ral" #ero" a Gece'" c,ando inerGienen la' br,Na'"
',cede #or ,n &ec&i@o+
En c,ano al #ri(er ca'o" Alber,' el Bendio" en ', libro *obre los animales" dice F,e #,ede
dar'e #or cinco ca,'a'+ A Gece' #or la d,re@a de ', B,er@a" co(o en el ca'o de lo' #erro' de la' regione'
Br$a'+ Pero no e' e'e el ca'o" < deci(o' F,e ale' co'a' 'on ca,'ada' #or ,na il,'in de lo' de(onio'"
c,ando Dio' ca'iga a alg,na nacin #or ',' #ecado'+ Her LeG$ico SSHI% Si no 'eg,$' (i'
(anda(ieno'" o' enGiarL en G,e'ra conra la' be'ia' de lo' ca(#o'" F,e o' deGorar4n co(o a G,e'ro'
reba?o'+ O n,eGa(ene el De,erono(io SSSHII% Ta(biLn o' enGiarL lo' diene' de la' be'ia' conra
ello'" ec+
Con relacin a 'i 'e raa de Gerdadero' lobo' o de(onio' F,e 'e #re'enan baNo e'a Bor(a"
deci(o' F,e 'on lobo' Gerdadero'" #ero F,e e'4n #o'e$do' #or lo' de(onio'- < e'o ',cede de do'
(anera'+ P,ede oc,rrir 'in la inerGencin de la' br,Na'% e' lo F,e oc,rri en el ca'o de lo' c,arena < do'
(,c&ac&o' F,e B,eron deGorado' #or do' o'o' F,e 'alieron de lo' (one'" #orF,e 'e &ab$an b,rlado del
#roBea El$'eo" diciLndole% TS,be" calGoU
8;
" ec+ Ta(biLn en el ca'o del len F,e (a al #roBea F,e no
'ig,i el (anda(ieno de Dio' 3III Re<e' SIII5+ O 'e dice F,e ,n obi'#o de Hiena orden F,e la' lean$a'
(enore' B,eran 'ole(ne(ene canada' d,rane ciero' d$a' ane' de la Fie'a de la A'cencin" #orF,e
lo' lobo' e'aban enrando a la ci,dad < deGorando a la gene a la Gi'a de odo'+
Pero a(biLn #,ede 'er ,na il,'in ca,'ada #or br,Na'+ PorF,e J,illa,(e de Par$' &abla de ciero
&o(bre F,e #en' F,e lo &ab$an conGerido en lobo" < en ciera' L#oca' iba a e'conder'e en c,eGa'+ O
all$ 'e F,edaba d,rane ,n ie(#o" < a,nF,e #er(anec$a en e'e 'iio 'in (oGer'e" cre$a F,e era ,n lobo
F,e andaba #or a&$ deGorando ni?o'" < a #e'ar de F,e el diablo" &abiendo #o'e$do a ,n lobo" real(ene
80
Sigo la rad,ccin ingle'a de Monag,e S,((er'+
8:
En ', #are 'e2a" e'e ca#$,lo 'e dedica a de(o'rar F,e la inBerioridad de la (,Ner re'#eco del &o(bre e' ,na de la'
#rinci#ale' ca,'a' de ', alian@a con el diablo+ Si bien el #ico no era n,eGo" 'irGi #ara N,'iBicar la (aan@a de
#re',na' br,Na' (,< #or enci(a del nM(ero de &ec&icero' condenado' a (,ere+
8;
La reBerencia co(#lea #,ede leer'e en la Ger'in de Ca'iodoro de Reina 3reGi'ada #or Ci#riano de Halera5" en Re<e'"
." .1% TDe'#,L' ',bi de all$ Be&9el" < ',biendo #or el ca(ino" 'alieron lo' (,c&ac&o' de la ci,dad" < 'e b,rlaban de
Ll" diciendo% ^`CalGo" ',bea `CalGo" ',bea^U+
06
&ac$a e'o" el &o(bre cre$a errnea(ene F,e d,rane ', ',e?o era Ll el F,e (erodeaba #or a&$+ O a'$
e',Go co(o incon'ciene #or ano ie(#o F,e" al Binal" lo enconraron loco" ec&ado en el bo'F,e+ El
diablo 'e co(#lace en ale' co'a' < ca,'aba la il,'in de lo' #agano'" F,iene' cre$an F,e lo' &o(bre' <
la' GieNa' 'e conGer$an en ani(ale'+ Con e'o" 'e Ge F,e ale' co'a' 'lo oc,rren con la a,ori@acin de
Dio' < a raGL' de ,na o#eracin de lo' de(onio'" < no #or ningMn eBeco na,ral" dado F,e ale' lobo' no
#,eden 'er &erido' ni ca#,rado' con ari(a?a o B,er@a alg,na'+
88
Con no (eno' de Geinin,eGe edicione' enre !:./ < !;;6" el #alleus #aleficarum #rono 'e
conGiri en ,na ',ere de g,$a de lo' ca@adore' de br,No' < &ereNe'+ A #arir de ', L2io"
co(en@aron a 'er #,blicado' odo i#o de e2o' 'i(ilare' )< en oca'ione' (eNore') < alg,no' F,e
incl,'o #ole(i@aron con lo' de lo' do(inico' ale(ane'+ Pero el (al <a e'aba &ec&o" co(o lo
de(o'rar$an lo' (ile' de #roce'o' < condena' F,e endr$an l,gar en lo' #r2i(o' do' 'iglo' en
oda E,ro#a+
88
Sigo la rad,ccin al inglL' de Monag,e S,((er'+
:/
IS
Traado' < raadi'a'
Ca'i odo lo F,e en (aeria (oderna 'e 'abe 'obre br,Na'" &ec&icero'" e'#$ri,' < &o(bre'
lobo #roGiene de lo' lieral(ene cieno' de raado' F,e 'e #,blicaron de'#,L' del #alleus
#aleficarum+ M,c&o' de ello' recogieron el 'aber anig,o" re#iiendo ,na < ora Ge@ lo dic&o
anerior(ene+ Oro' 'e oc,#aron del acerGo Bol>lrico < #o#,lar" cargando la' ina' aF,$ < all4
'egMn conGiniera a lo' de'ignio' de ',' a,ore'+ H,bo a(biLn raado' F,e 'e ba'aron en la
e2#eriencia direca de N,ece' e inF,i'idore'+ E'o' libro' )F,e en$an co(o Binalidad #r4cica
in(ediaa la in'r,ccin de ',' lecore' #ara deecar < re#ri(ir la br,Ner$a) 'irGen &o< #ara
#er(iir" con ',(o dealle" el an4li'i' #or(enori@ado de lo' #rocedi(ieno' de la InF,i'icin <
co(#render ',' (Gile' #ol$ico' < religio'o'+ Ade(4'" inBor(an 'obre ,n gran nM(ero de ca'o' a
#arir de lo' c,ale' e' #o'ible la elaboracin de e'ad$'ica' F,e #er(ian e'ablecer ,na 'erie de
inere'ane' ob'erGacione' 'obre el #a#el F,e &o(bre' < (,Nere' de'e(#e?aban en la' 'ociedade'
e,ro#ea' de lo' 'iglo' SH" SHI < SHII en (aeria de br,Ner$a+
87
C,ando la #are ','aniGa del
conenido de e'o' libro' 'e en,(era 'in 'ol,cin de conin,idad" el eBeco e' ba'ane c,rio'o% 'on
e2o' F,e #re'enan e'i' < ',' corre'#ondiene' an$e'i'" con'en'o' dog(4ico' < acalorado'
di'en'o'" correccione' a la' e2ageracione' de raadi'a' aneriore' < n,eGa' e2ageracione' de lo'
raadi'a' #o'eriore'+ No #oco' &acen reBerencia direca a la licanro#$a < di'c,en ', realidad+
En !077" do' a?o' de'#,L' de la #,blicacin de la obra de In'iori' < S#renger" el ',i@o
Ilric& Moliori'" abogado < #roBe'or de la IniGer'idad de Con'an@a" #,blic De La(ii'
e#&ionici' (,lierib,'+ La obra )F,e ane' de !:// <a conaba con rece edicione' en la$n) &ab$a
'ido e'cria" co(o (,c&a' ora' de la L#oca" con la Bor(a de ,n di4logo en el F,e" en la
o#or,nidad" #arici#aban Molior" el abogado conrad Sc&a@ < el arc&id,F,e de A,'ria+ S,
#rinci#al obNeo era aen,ar lo' #a'aNe' con'iderado' (4' e2agerado' del raado de S#renger e
In'iori'+ Pero en !06/" Jirola(o Hi'coni #,blic en Mil4n ', Lamiarum sive *triarum
%pusculum" donde 'e GolG$a a cargar la' ina' 'obre la na,rale@a &erLica de la br,Ner$a+
P,ede decir'e F,e e'e (oGi(ieno #end,lar B,e el F,e (arc la endencia de all$ en (4'% ,no'
#oco' libro' F,e" <a #or 'enido co(Mn o lgica" inenaban (origerar lo' #,no' de Gi'a (4'
Ban4ico'" < la airada < (iliane re'#,e'a de F,iene' 'e #laneaban el e2er(inio de lo' br,No' #or
', a'ociacin con el diablo+ Nadie deN de o(ar #arido #or ,no , oro bando <" 'i aende(o' a la'
Bec&a' < a lo' l,gare' de #,blicacin de la' diBerene' obra'" 'e co(#robar4 la a(#li,d geogr4Bica
del debae < ', na,rale@a encarni@ada+
Co(o ',ele oc,rrir" lo' deBen'ore' del #en'a(ieno racional B,eron (,c&o' (eno' F,e lo'
B,nda(enali'a'+ La li'a #r4cica(ene 'e agoa con S<(#&orie( C&a(#ier" Sa(,el de Ca''ini"
Franci'co de Hioria" Piero Po(#ana@@i" JianBrance'co Pon@inibio" Jo&ann Pe<er" Reginald Sco"
Jeorge JiBBord < Friedric& Gon S#ee" F,iene' enre !:// < !;1! raaron de a#orar con ',' e'crio'
algo de lgica < ,na 'al,dable c,oa de e'ce#ici'(o+
El (Ldico BrancL' S<(#&orie( C&a(#ier" #or eNe(#lo" a,or de &ialogus in #agicarum
Artium &estructionem 3!://5" 'o',Go F,e la cere(onia del 'abba era ,na il,'in < F,e" #or lo
ano" F,iene' dec$an &aber #arici#ado en ella deb$an 'er raado' co(o enBer(o'+
87
In b,en eNe(#lo del (aneNo e'ad$'ico < de la' concl,'ione' F,e L'e #er(ie #,ede enconrar'e en T&e S,rGe< oB
Scoi'& Pic&craB" #ro<eco lleGado a cabo #or J,lian Joodare" La,ren Marin" Jo<ce Miller < Lo,i'e Oeo(an en la
'eccin de Scoi'& Hi'or< de la IniGer'idad de Edi(b,rgo 3&#%==ar'+ed+ac+,>=Dic&e'=5+ All$" enre ora' co'a'" #,ede
leer'e 'obre la di'rib,cin e'#acial de br,No' < &ec&icera' en el erriorio e,ro#eo" lo' re'#eciGo' #orcenaNe' de
&o(bre' < (,Nere' N,@gado' < eNec,ado'" a'$ co(o a(biLn 'obre el origen 'ocial F,e ,no' " < ora' en$an+
:!
Por ', #are" el #adre Sa(,el de Ca''ini #,blic en !:!: =uestione de le strie" el #ri(er libro
F,e #,'o 'eria(ene en d,da la na,rale@a &erLica de la br,Ner$a+ El arg,(eno de Ca''ini" a,nF,e
'i(#le" no deNaba de ener lo ',<o% 'i lo' inF,i'idore' cre$an F,e la' br,Na' eran ca#ace' de Golar de
noc&e" enonce' eran lo' #ri(ero' en inc,rrir en ,na &ereN$a <" #or lo ano" (erec$an 'er ca'igado'+
A lo' ane' ciado'" corre'#onde ',(ar a Franci'co de Hioria" #roBe'or de eolog$a de la
IniGer'idad de Sala(anca" F,ien en !:0/ #,'o en eGidencia ', radical e'ce#ici'(o en elationes
>II Theologicae" donde" 'in de'carar F,e lo' de(onio' #,dieran" en o#or,nidade'" #roGocar
(ea(orBo'i'" 'e inclinaba a #en'ar F,e" en realidad" odo era ,na (era il,'in+ Oro ano oc,rri
con do' libro' #,blicado' en Ba'ilea en !::;% &e ?aturalium (ffectuum ;ausis" del #roBe'or Piero
Po(#ana@@i" < Traca,' de La(ii'" del abogado Blorenino JianBrance'co Pon@inibio+ El #ri(ero
#laneaba ,n #,no de Gi'a F,e" a,nF,e aco(odaicio" deNaba l,gar a la' d,da'% a,nF,e el Bil'oBo
debe (anener'e e'cL#ico <" #or lo ano" d,dar" co(o calico debe creer en odo lo F,e le en'e?a
la Igle'ia+ Pon@inibio" #or ', #are" con'ider la br,Ner$a co(o ,na (era Bor(a del delirio"
(o'r4ndo'e Bir(e(ene conrario a lo' (Lodo' e(#leado' #or la InF,i'icin+
En !:;1" Jo&ann Pe<er )a(biLn conocido co(o Jo&ann Pier,' o Jo&ann Pier 3!:!:9!:775)
#,blic en Ba'ilea &e praestigiis daemonum et incantationibus ac veneficcis" obra cLlebre F,e
(ereci n,(ero'a' edicione' < no #oca' cr$ica'+ Al,(no de Corneli,' Agri##a
86
<" #o'erior(ene"
(Ldico del d,F,e de CleGe'" Pe<er B,e B,nda(enal(ene olerane < (,< e'cL#ico re'#eco de la
e2i'encia de la' br,Na'" a la' c,ale' inen di'ing,ir de la' GieNa' ignorane' e inoBen'iGa'+ En
Lr(ino' (4' e'#ec$Bico'" relaiGi@ la' #o'ibilidade' de la licanro#$a" &aciLndole corre'#onder el
rango de enBer(edad+ Toda' e'a' ra@one' lo lleGaron a den,nciar enLrgica(ene lo' e2ce'o'
co(eido' #or la InF,i'icin" lo c,al le Gali no #oco' deracore'+
Reginald Sco 3!:179!:665 B,e el #ri(er raadi'a inglL' en aacar abiera(ene lo F,e 'e
#en'aba 'obre la br,Ner$a en el coninene+ En !:70 #,blic The &iscoverie of Witchcrafi" obra en la
F,e le neg oda enidad a la br,Ner$a < oda #o'ibilidad a la ran'Bor(acin de &o(bre' en
ani(ale'+
7/
Para Sco" lo' deGoo' del diablo < lo' F,e cre$an en ', realidad eran nada (4' F,e
enBer(o' (enale'+ Con i(#ecable' arg,(eno' )< e'ca'o eco)" 'o',Go F,e la br,Ner$a era
Tconraria a la ra@n" a la e'cri,ra < a la na,rale@aU+
Tre' a?o' de'#,L' de la a#aricin de The &iscoverie of Witchcrafi" Jeorge JiBBord" oro
inglL'" #,blic el #ri(ero de lo' do' libro' F,e con'agrar$a al e(a+ En A di'co,r'e oB &e ',bill
#raci'e' oB deGille' b< Dic&e' and 'orcere' #lane F,e la br,Ner$a era a#ena' ,na Bor(a del
delirio+ M4' adelane" en !:61" 'e reBiri e'#ec$Bica(ene a la licanro#$a co(o Bor(a de il,'in%
E'o' de(onio' &acen F,e" en alg,no' l,gare'" la' br,Na' crean F,e 'e conGieren en lobo'" F,e
de'garran < de'ro@an oGeNa'" F,e 'e dan grande' Be'ine'" F,e a Gece' G,elan o cabalgan #or el aire"
co'a' F,e" en realidad" no ',ceden" 'ino F,e 'e #re'enan co(o #roB,nda' il,'ione' de la' br,Na'+
7!
Por Mli(o" Gale la #ena recordar al Ne',$a ale(4n Friedric& Gon S#ee" F,ien en !;1! #,blic
la #ri(era de la' dieci'Li' edicione' de ;autio criminales' seu deprocessibus contra sagas liber'
sagistratibus Germaniae hoc tempore summe necessarius" obra F,e lleg a ener rad,ccione' al
BrancL'" ale(4n" &olandL' < #olaco+ Se raa de cinc,ena < ,na #reg,na' con ',' corre'#ondiene'
re'#,e'a'" reBerida' a la br,Ner$a < a la' Bor(a' F,e 'e &ab$an ,ili@ado en Ale(ania #ara
',#ri(irla+ Si 'e con'idera la L#oca" no cabe d,da F,e la Galen$a de Hon S#ee B,e (,< grande% en
P,r@b,rg &ab$a ac,ado co(o conBe'or de (,c&o' ac,'ado' de br,Ner$a <" #or ', e2#eriencia"
concl,< #or e'crio F,e la (a<or$a de ello' eran inocene'+
86
Con el con'ig,iene rie'go de ', Gida" el Bil'oBo ale(4n Corneli,' Agri##a 3!07;9!:1:5" con'eNero e &i'origraBo de
Carlo' H )enre oro' i(#orane' #,e'o' F,e de'e(#e? en Garia' core' e,ro#ea'" &a'a caer en de'gracia < 'er
recl,ido en Jrenoble) B,e ,no de lo' #ri(ero' en den,nciar la in(oralidad de lo' N,ece' e inF,i'idore'" F,iene' 'e
a#roGec&aron de ', #oder #ara eNercer el (iedo indi'cri(inado < la' (4' Gariada' Bor(a' de e2or'in+
7/
A e'a c,e'in" Sco le dedica no (eno' de 'ei' ca#$,lo' del Libro H de ', obra+
7!
JiBBord" Jeorge- A &ialogue ;oncerning Witches and Witchcraftes" ciado en Oen" C&arloe F+ 3ed+5 A L)canthrop)
eader$ Werewolves in Western ;ulture" S<rac,'e 3N,eGa Oor>5" S<rac,'e IniGer'i< Pre''" !67;+
:.
Pero #e'e a la' b,ena' inencione' de lo' raadi'a' (encionado'" F,iene' cre<eron
ciega(ene en la realidad de la na,rale@a 'a4nica de la br,Ner$a B,eron legin+ Ina li'a #arcial <
nada e2&a,'iGa bien #odr$a incl,ir cieno' de $,lo'+ De odo' ello' 'e elige (encionar a ,no'
#oco' F,e" #or ', i(#orancia" diB,'in < e2raGagancia" o #or ', #erinencia a la c,e'in de la
licanro#$a" (erecen en,(erar'e+
Per,' Mo(or" regene de la IniGer'idad de Poiier'" #,blic en L<on" en !06/" ,n 3lagellum
#aleficarum+ S, arg,(eno re',la incre$ble(ene 2enBobo% all$ 'e 'o'en$a F,e la irradiacin de la
br,Ner$a en Francia e'aba e'rec&a(ene relacionada con la J,erra de lo' Cien A?o'" circ,n'ancia
F,e &ab$a #er(iido F,e lo' e2ranNero' inrod,Neran la (agia en e'e #a$'+
En !:/0" S<lGe'er Prieria'" inF,i'idor en Lo(bard$a < Gocero del Pa#a conra L,ero" #,blic
en Bolo?a la *)lvestrina *umma" B,ere(ene inBl,ida #or el Malle,' MaleBicar,(+
En !:!8 el 'acerdoe Jo&ann Pa,li #,blic en E'ra'b,rgo lo' 'er(one' de Jo&ann Gon
ca<'erberg Jeiler" baNo el $,lo general de &ie (meis+ En e'e #ri(er raado 'obre br,Ner$a
$negra(ene e'crio en ale(4n &a< ,n c,rio'o 'er(n" F,e recoge Sabine Baring9Jo,ld" dedicado
a lo' &o(bre' lobo%
XE,L dire(o' de lo' &o(bre' lobo" #,e'o F,e &a< &o(bre' lobo F,e (erodean alrededor de lo'
#,eblo'" deGorando a &o(bre' < a ni?o'Y Co(o dice la gene" Gan a oda carrera" la'i(ando a lo'
&o(bre'" < 'e lo' lla(a ber9w/lff o wer9wolff+ XMe #reg,n4i' 'i 'L 'obre ello'Y Re'#ondo F,e '$+
A#arene(ene 'on lobo' F,e ara#an a &o(bre' < a ni?o'" < e'o oc,rre en 'iee circ,n'ancia'%
!+ (suriem Ha(bre
.+ abiem SalGaNi'(o
1+ *enectutem Ancianidad
0+ (@perientiam E2#eriencia
:+ Insaniem Loc,ra
;+ &iabolum El Diablo
8+ &eum Dio'
La #ri(era circ,n'ancia 'e da #or &a(bre+ C,ando lo' lobo' no enc,enran nada F,e co(er en lo'
bo'F,e'" ienen F,e acercar'e a la gene < 'e la co(en" 'i el &a(bre lo' lleGa a e'o+ Se Ge bien" c,ando
&ace (,c&o Br$o" F,e lo' Genado' 'e acercan a lo' #,eblo' en b,'ca de co(ida < la' aGe' llegan &a'a lo'
co(edore' b,'cando con F,L ali(enar'e+
En la 'eg,nda circ,n'ancia" lo' lobo' 'e co(en a lo' ni?o' #or ', 'alGaNi'(o innao" #,e'o F,e
'on 'alGaNe'+ S, 'alGaNi'(o 'e de'#iera en #ri(er l,gar #or ', condicin+ Lo' lobo' F,e GiGen en 'iio'
Br$o' 'on (4' #eF,e?o' < (4' 'alGaNe' F,e lo' oro' lobo'+ En 'eg,ndo l,gar" ', 'alGaNi'(o de#ende de la
e'acin% 'on (4' 'alGaNe' cerca de Bebrero F,e en c,alF,ier ora L#oca del a?o" < lo' &o(bre'" en e'e
(o(eno (4' F,e en c,alF,ier oro" deben ener (4' c,idado con ello'+ Z+++[ En ercer l,gar" ',
'alGaNi'(o de#ende de 'i ienen cac&orro'+ C,ando lo' lobo' ienen cac&orro'" 'on (4' 'alGaNe' F,e
c,ando no lo' ienen+ E'o 'e co(#r,eba con odo' lo' ani(ale'+ C,ando iene #oll,elo'" el #ao 'alGaNe
&ace ,n gran alboroo+ O lo' gao' l,c&an #or ',' gaio'- lo' lobo' 'e co(#oran ig,al+
En la ercera circ,n'ancia" el lobo ca,'a da?o' #or ', edad+ C,ando e' GieNo" e' dLbil < Br4gil en
la' #radera'" de (anera F,e no #,ede correr lo ',Biciene(ene r4#ido co(o #ara ara#ar cierGo' <" #or lo
ano" de'ro@a a lo' &o(bre'" a F,iene' #,ede ara#ar (4' B4cil(ene F,e a lo' ani(ale' 'alGaNe'+
Ta(biLn de'garra (4' B4cil(ene a lo' ni?o' < a lo' &o(bre' F,e a la' be'ia' 'alGaNe' #or ',' diene'"
dado F,e L'o' 'e le ro(#en c,ando e' (,< GieNo- e'o (i'(o 'e Ge en la' GieNa'% lo' Mli(o' diene' le'
bailan" < a#ena' le' F,eda alg,no en la' boca'" F,e abren #ara F,e lo' &o(bre' la' ali(enen con
co(e'ible' (ac&acado' < g,i'ado'+
En la c,ara circ,n'ancia" el da?o F,e ca,'an lo' &o(bre' lobo Giene de la e2#eriencia+ Se dice
F,e la carne &,(ana e' (4' d,lce F,e c,alF,ier ora carne- #or lo ano" ,na Ge@ F,e ,n lobo &a #robado
carne &,(ana" de'ea GolGer a &acerlo+ De (anera F,e 'e co(#ora co(o ,n GieNo borrac&o" F,e" c,ando
conoce el (eNor Gino" no 'e lo enga?ar4 con ,no de calidad inBerior+
En la F,ina circ,n'ancia" el da?o Giene de la ignorancia+ C,ando ,n #erro e'4 rabio'o" no iene
con'ideracin < (,erde a odo &o(bre- no reconoce a ', #ro#io a(o+ XO F,L e' ,n lobo" 'ino ,n #erro
'alGaNe rabio'o < carene de con'ideracione'Y
La 'e2a circ,n'ancia iene F,e Ger con el Diablo" F,ien 'e ran'Bor(a < o(a la a#ariencia de ,n
lobo+ E'o e'cribe Hinceni,' en ', S#ec,l,( Hi'or$ale" &abiLndolo o(ado de Haleri,' Ma2i(,' en la
:1
g,erra #Mnica+ C,ando lo' ro(ano' l,c&aron conra lo' &o(bre' de \Brica" (ienra' el ca#i4n dor($a"
lleg ,n lobo < le 'ac la e'#ada+ d'e era el Diablo" baNo la Bor(a de lobo+ Lo (i'(o e'cribe J,illa,(e
de Par$'% F,e el lobo (aar4 < deGorar4 ni?o'" < lo &ar4 ca,'ando el (a<or da?o+ Hab$a ,n &o(bre F,e
,Go la Bana'$a de F,e era ,n lobo+ O (4' arde lo enconraron en el bo'F,e" (,ero de &a(bre+
En la 'L#i(a circ,n'ancia" el da?o Giene #or orden de Dio'+ PorF,e Dio' a Gece' ca'igar4 a
ciera' ierra' < #,eblo' con lobo'+ E' lo F,e lee(o' 'obre Eli'eo" c,ando L'e F,er$a ',bir a la (ona?a
en Jeric < ,no' (alo' (,c&ac&o' 'e rieron de Ll diciLndole%
T `CalGo" ',bea `CalGo" ',beaU+ XE,L B,e lo F,e oc,rriY Eli'eo lo' (aldiNo+ Salieron enonce' do'
o'o' del (one < de'ro@aron a c,arena < do' ni?o'+ F,e #or orden de Dio'+
7.
Barolo((eo di S#ina" inF,i'idor < a,or de re' airado' #anBleo' F,e #,blic 'e#arada(ene
en !:./" 'e o#,'o Giolena(ene a lo' arg,(eno' de F,iene' con'ideraron la br,Ner$a co(o ,na
Bor(a de enBer(edad < reiGindic lo' #,no' de Gi'a de In'iori' < de S#renger" reco(endando 'e
#roce'ara al <a ciado JianBrance'co Pon@inibio a F,ien 'o'#ec&aba de &ereN$a+
En !:1; Pa,l,' Jrilland,'" N,e@ de lo' rib,nale' #a#ale' de Ro(a" #,blic ,n Traca,' de
Hereici' e Sorilegii'" obra en la F,e 'e anali@an en dealle odo' lo' a'#eco' de la br,Ner$a de'de
el #,no de Gi'a de la le< ecle'i4'ica+
En !:7/" el N,ri'con',lo < de(onlogo Jean Bodin #,blic el Ba(o'o raado &e la
dAmonomanie des sorciers" a(biLn conocido co(o 3lAau des demons et des sorcier'+ La obra 'e
diGide en c,aro libro'% en el #ri(ero 'e deBine al &ec&icero co(o a aF,el F,e logra algo #or (edio'
diablico'- en el 'eg,ndo 'e raa de inGe'igar 'obre F,L e' la (agia- el ercero e'4 dedicado a lo'
(edio' #ara #roeger'e de lo' (ago'" 'in olGidar lo' r,co' il$cio' F,e no' #er(ian i(#edir lo'
(aleBicio'- el c,aro" #or Bin" raa de c(o GLr'ela' con lo' &ec&icero'" lo' (odo' de reconocerlo'
< la' #r,eba' F,e 'irGen #ara deer(inar 'i 'e &a #rod,cido o no el cri(en de &ec&icer$a+ En e'a
Mli(a #are 'e inBor(a a'i(i'(o 'obre lo' (Lodo' de or,ra nece'ario' #ara lograr la conBe'in
de lo' br,No' < 'e inGia" li'a < llana(ene" a e2er(inarlo'" N,no con aF,ello' F,e 'ienan #iedad
#or ello'+ Bodin (,ri de la #e'e en !:6;+
En !:70 Her(ann NeDald e'cribi el #anBleo Beric& Gon ErBor'c&,ng" F,e raa 'obre la
or,ra #or in(er'in" ,no de lo' (Lodo' BaGorio' de lo' inF,i'idore' #ara deer(inar la
c,l#abilidad o la inocencia de la' (,Nere' ac,'ada' de br,Ner$a+
71
En !:7;" Pierre Le Lo<er #,blic ',' Troi' LiGre' de' S#ecre' o, A##ariion' e Gi'ion'
dE'#ri'" Ange' e De(on' 'e (on'ran 'en'ible(en a,2 &o((e'+ C,aro a?o' (4' arde el #rior
Cre'#e dio a conocer lo' &eu@ livres de la ha)ne de *atan et #alins (sprits contre l7homme et de
l7homme contre eu@$
En !:6/" el N,e@ < de(onlogo Henri Bog,e )de F,ien <a GolGere(o' a &ablar) #,blic ,n
&iscours e@ecrable des sorciers' ensemble leurs proce0' faicts depuis deu@ ans en ga' en divers
endroicts de 3rance' avec une instruction pour un 2uge' en faict de sorcellerie" Br,o de ',
e2#eriencia legal < de la lec,ra de (,c&a' obra' er,dia' del #a'ado+ S, raado 'e conGiri en
B,ene de inBor(acin #riGilegiada 'obre lo' #rocedi(ieno' F,e deb$an 'eg,ir lo' rib,nale' F,e
N,@garan ca'o' de br,Ner$a+ La' ra@one' B,eron breGe(ene re',(ida' #or J,lio Caro BaroNa%
Bog,e a#lic ,n 'i'e(a calcado de lo' inF,i'ioriale'+ A'$" la 'i(#le #re',ncin ba'aba #ara
#render a la' #er'ona'+ Son indicio' de F,e ,na #er'ona e' br,Na el F,e al co(en@ar a declarar no
derra(e l4gri(a'" F,e (ire el ',elo" F,e (,r(,re co(o en #are'" F,e bla'Be(e+ Ma' #ara F,e lo'
ac,'ado' no 'e aGergKencen de(a'iado 'lo el N,e@ debe e'ar ane ello'" colocando a lo' e'cribiene'
e'condido'+ En ,n (o(eno dado" &a< F,e ra#ar a lo' (i'(o' #ara &allarle' ,na 'e?al caracer$'ica"
#ero no debe ,'ar'e con ello' la #r,eba del ag,a+ Ser4 conGeniene F,e a la in'#eccin a'i'a ,n (Ldico
e2#ero en lo de &allar la' (arca'+ En ca'o de F,e el ac,'ado 'ea re(i'o en declarar 'e le #ondr4 en
e'rec&a #ri'in < 'e le a#licar4 el or(eno c,ana' Gece' el N,e@ lo e'i(e nece'ario+ Lo' &iNo' #,eden
declarar conra lo' #adre' < la' Gariacione' en dealle' en la' declaracione' de lo' e'igo' no indican
nada en BaGor de la inocencia del ac,'ado" 'i odo' lo' e'igo' coinciden en ac,'arle de br,No+ Son de
e'#ecial i(#orancia la' declaracione' de lo' ni?o'+ A odo conGico de &ec&icer$a 'e le F,e(ar4 GiGo+ He
7.
Re#rod,cido en inglL' #or Sabine Baring9Jo,ld" en The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
71
La (anera e'#ec$Bica de co(#robar 'i ,na (,Ner era br,Na o no con'i'$a en el lla(ado (Lodo de la in(er'in" #or el
c,al 'e ',(erg$a en ag,a a la #robable br,Na% 'i Bloaba" era c,l#able- 'i 'e &,nd$a" era inocene" #ero 'e a&ogaba+
:0
aF,$" en re',(en" el 'i'e(a de Bog,e en lo F,e 'e reBiere al #rocedi(ieno+ Con relacin a lo' aco' de
lo' br,No' e' ig,al(ene cannico+ Del sabbat" de la' (ea(orBo'i' < (aleBicio'" ec+" no dice gran co'a
de noGedad" 'ino a#o<ar con ', e2#eriencia lo dic&o ane'+ Bog,e" #or Mli(o" aBir(a &aber Gi'o a lo'
(i'(o' diablo' 'alir en Bor(a de bola' del c,er#o de ,na ni?a &ec&i@ada" en Bor(a de babo'a de ,na
br,Na e2orci@ada" ec+ La br,Ner$a F,e #one de (aniBie'o n,e'ro N,e@ 'e &alla co(#licada con (,c&a
Brec,encia con la #o'e'in de(on$aca < con la licanro#$a+
70
En !:6!" Joane' Frideric,' PolBe'&,'i,' dio a conocer ', &e L)canthropis+
A ', Ge@" en !:6:" Nicola' RL(<" con'eNero del d,F,e C&arle' III de Lorena < Bi'cal general
de e'a regin" #,blic en L<on ', &aemonolatreiae libri tres+ All$ recogi ', ab,lada e2#eriencia
en lo' rib,nale'" donde conden en el la#'o de F,ince a?o' a ,na' noGeciena' #er'ona' ac,'ada'
de br,Ner$a+
De !:6; e' el Dialog,e de la L)canthropie ou transformation d7homme en loup et si telle se
peut faire" de Cla,de Prie,r de LaGal en Maine" F,ien #lanea ', obra co(o ,na di'c,'in er,dia
enre Eleion" Sci#ion < Proeron" incl,<endo odo' lo' #ico' de rigor 3i(#o'ibilidad de la
ran'Bor(acin con cia de a,oridade' #a'ada' < #re'ene'" eNe(#lo' de ran'Bor(acione' Ba(o'a'"
ec+5+
En !:78" Jacobo HI de E'cocia #,blic en Edi(b,rgo ', &aemonologie' informe of a
dialogue' divided intro three boo.es+ La obra" e'cria ane' de F,e el (onarca accediera al rono de
Inglaerra" inena reB,ar lo' #,no' de Gi'a de Jo&ann Pe<er <" 'obre odo" lo' de Reginald Sco"
c,<o libro Jacobo orden de'r,ir en !;/1+ A lo' eBeco' de e'e Gol,(en" ,no de lo' di4logo' de la
&aemonologie raa 'obre lo' (odo' de il,'in F,e el diablo e(#lea #ara &acer'e #re'ene a la
gene baNo la Bor(a de e'#$ri,' <" enre ello'" de e'#$ri,' ani(ale'+ Ane la #reg,na 'obre la
na,rale@a e'#ecral de e'o' Mli(o'" Jacobo" ci?Lndo'e al #,no de Gi'a o(i'a" cone'a%
Ha &abido de &ec&o ,na anig,a o#inin 'obre ale' co'a'+ Lo' griego' lo' lla(aban l).anthropoi"
lo F,e 'igniBica &o(bre' lobo+ Pero #ara 'inei@ar (i o#inin 'obre el ca'o" 'i alg,na co'a a'$ &a
e2i'ido" creo F,e &a #rocedido de ,na ',#erab,ndancia na,ral de Melancol$a" F,e" co(o le$(o'" &ace
F,e alg,no' 'e crean caballo' < oro' alg,na e'#ecie de be'ia+
D,rane !:66 'e #,blic el &iscours de la l)canthropie ou de la transmutation des hommes en
loups" de Sie,r de Bea,Go<' de C&a,Ginco,r+ S, a,or" l,ego de e2a(inar en dealle lo' ca'o' de
licanro#$a en la AnigKedad < en el #re'ene" co(#ara lo e'crio #or oro' a,ore' con ',' #ro#io'
#,no' de Gi'a <" coincidiendo con San Ag,'$n 'obre la i(#o'ibilidad de la ran'Bor(acin"
concl,<e N,'iBicando la nece'idad de ca'igar a lo' br,No'%
No &a< F,e creer F,e el diablo #,eda alerar real(ene el c,er#o del &o(bre" conGiriLndolo en
Bor(a br,al+ Lo F,e no'oro' Ge(o' en el (,ndo na,ral e'4 de'inado al 'erGicio de Dio' < no al de lo'
4ngele' (alGado' < ran'gre'ore' de lo' (anda(ieno'+ E'o' ca'o' e2ra?o' F,e Ge(o' con n,e'ro' oNo'
< F,e &e de'crio arriba deber$an 'erGir de llaGe #ara abrir lo' oNo' del enendi(ieno de F,iene' no creen
F,e &a<a &ec&icero' < de aF,ello' F,e #arecen negar ro,nda(ene F,e &a<a de(onio' o diablo' Z+++[+
Tano lo' cri'iano'" lo' N,d$o'" lo' (a&o(eano' co(o lo' anig,o' con'ideraron ciero F,e ale' gene'
dada' a la (agia o a la &ec&icer$a #od$an #or ', are" #leno de iniF,idad" #rod,cirle' a lo' &o(bre' ,na
inBinidad de (ale'+ Por e'o ,no' lo' &an e2ecrado en ',' e'crio'" oro' &an ordenado ', ca'igo < oro'"
co(o lo' #r$nci#e' < lo' (agi'rado'" &an &ec&o F,e 'e le' diera ,n ca'igo eNe(#lar+
7:
Del (i'(o a?o e' el Ba(o'o e2o del Ne',ia Mar$n Anonio del R$o" Di'F,i'iion,(
(agicar,( libri 'e2+ SegMn Rober M,c&e(bled" e'e Gol,(en )diGidido en 'ei' #are'% (agia en
general" (agia diablica" (aleBicio'" #roBec$a' < adiGinacione'" regla' #ara lo' N,ece' < B,ncin del
conBe'or) QB,e ,no de lo' (4' le$do' < 'irGi #rinci#al(ene de reBerencia a lo' (agi'rado' de lo'
Pa$'e' BaNo' e'#a?ole' co(#ro(eido' en ,na re#re'in 'eGera de la br,Ner$aQ+
7;
Pr,eba de ', L2io
co(o &erra(iena de rabaNo de lo' inF,i'idore' B,eron ',' (4' de Geine edicione'+
70
Caro BaroNa" J,lio- La' br,Na' < ', (,ndo" o#+ ci+
7:
De Bea,Go<' de C&a,Ginco,r" Sie,r - Di'co,r' de la l<can&ro#ie o, de la ran'(,aion de' &o((e' en lo,#'" Par$'"
J+ Re@L" !:66" re#rod,cido en &#%==gallica+bnB+Br+
7;
M,c&e(bled" Roben- Hi'oria del diablo+ Siglo' SII9SS" o#+ ci+
::
En !;/:" el #ole(i'a calico bri4nico Ric&ard Her'egan )Ba(o'o #or 'er aca'o el #ri(ero
en de'acar el legado anglo'aNn de Inglaerra) #,blic A estitution of &eca)ed Intelligence$ All$
'e lee%
Lo' &o(bre' lobo 'on ciero' &ec&icero' F,iene'" &abiendo ,nado ',' c,er#o' con ,n ,ngKeno
F,e reali@an in'#irado' #or el de(onio < &abiLndo'e #,e'o ciero cin,rn encanado" 'e conGieren en
lobo'" no 'lo ane la Gi'a de oro'" 'ino a(biLn ane ', #ro#io #en'a(ieno" (ienra' lleGan #,e'o el
cin,rn+ O 'e co(#oran co(o Gerdadero' lobo'" aacando < (aando a (,c&a' cria,ra' &,(ana'+
Por ', #are" el abogado Pierre de Lancre" con'eNero en el Parla(eno de B,rdeo' <
re'#on'able de (4' de F,iniena' (,ere' en la or,ra o en la &og,era" B,e ,no de lo' (4'
'ang,inario' ca@adore' de br,Na' de Francia+ L,ego de inGe'igar en la regin de Labo,rd" al #ie de
lo' Pirineo'" donde 'e le &ab$a enco(endado la ca@a de br,Na'" concl,< F,e oda la #oblacin de la
@ona )co(#,e'a #or ,no' reina (il indiGid,o') e'aba inBecada+ Para Tde'inBecarlaU conaba
con ,n 'eleco c,er#o de colaboradore'" enre lo' F,e &ab$a ,n cir,Nano de Ba<ona e'#eciali@ado en
enconrar en el c,er#o de ',' G$ci(a' el stigma diaboli
78
Ora de ',' a<,dane' era ,na NoGencia
lla(ada Mong,i" &ec&icera arre#enida F,e a<,daba a b,'car la (arca en el c,er#o de'n,do de
ora' (,c&ac&a'" a la' F,e" co(o a odo' lo' 'o'#ec&ado'" el cir,Nano aBeiaba #or co(#leo+
Reirado de e'o' (ene'ere'" Pierre de Lancre &i@o gala de ', (aldad < e',#ide@" e'cribiendo
'obre odo lo F,e &ab$a &ec&o < Gi'o en ', Tablea, d, l^incon'ance de' (a,Gai' ange' e de(on'
3!;!.5+ Ca'i do' 'iglo' (4' arde" a e'e e2o 'e reBiri Sir Paler Sco en ',' #o#,lare' Leer' on
De(onobg< and Pic&craB 3!71/5+ En la Cara HII" dedicada al e2a(en de ca'o' e'#ec$Bico' de
br,Ner$a < a la reaccin F,e L'o' #roGocaron en la InF,i'icin" 'e &abla cr$ica(ene de la
cred,lidad del con'eNero%
En el libro de De Lancre &a< eNe(#lo' de N,icio' < condena' a #er'ona' ac,'ada' del cri(en de la
licanro#$a" ,na ',#er'icin F,e B,e (,< co(Mn e'encial(ene en Francia" #ero F,e a(biLn 'e conoc$a
en oro' #a$'e'" 'iendo e(a de grande' debae' enre Pier" Na,dL < Sco" #or ,n lado" < ',' adGer'ario'
en c,e'ione' de(onolgica'" #or el oro+ Ina de la' #are' 'o'en$a F,e" (ediane la br,Ner$a" &ab$a 'ere'
&,(ano' F,e en$an el #oder de o(ar la Bor(a de lobo' < F,e" en e'a g,i'a" 'iendo arrebaado' #or ,na
e'#ecie de B,ria" aacaban lo' reba?o' co(o el ani(al F,e #arec$an 'er" creando conB,'in" (aando <
de#redando (,c&o (4' de lo F,e #od$an deGorar+ Lo' erico' (4' incrLd,lo' no ad(iieron la
#o'ibilidad de ,na ran'Bor(acin real" B,era L'a con o 'in #iel de lobo )lo c,al" en alg,no' ca'o'" &abr$a
',#,e'o ',(ar la (ea(orBo'i')" < argK<eron F,e la licanro#$a 'lo ',b'i'$a co(o ,na la(enable
e'#ecie de enBer(edad" ,n e'ado (enal (elanclico" inerr,(#ido #or oca'ionale' acce'o' de in'ania"
en lo' F,e el #aciene i(aginaba F,e co(e$a lo' de'(ane' de lo' F,e 'e lo ac,'aba+ E'a #er'ona B,e" en
la oca'in" ,n NoGen de Be'ancon" F,e 'e con'ideraba a '$ (i'(o 'irGiene o e'M#ido Ga'allo del Se?or
del Bo'F,e )'egMn lla(aba a ', a(o)" al F,e 'e ',#on$a el diablo+ Por el #oder de e'e a(o" &ab$a
a',(ido la a#ariencia < el co(#ora(ieno de ,n lobo" < en ', ca(ino 'e &ab$a enconrado con oro lobo
(4' grande" al F,e ',#,'o el Se?or del Bo'F,e+ SegMn diNo" a(bo' lobo' deGa'aron lo' reba?o' <
'ilenciaron a lo' #erro' F,e e'aban #ara deBenderlo'+ Si ,no no Ge$a al oro" a,llaba co(o a,llan e'o'
ani(ale'" #ara lla(ar a ', ca(arada #ara F,e co(#arie'e la' #re'a'- 'i L'e no 'e &ac$a #re'ene ane e'a
'e?al" el lobo #roced$a a enerrar a la #re'a de la Bor(a F,e (eNor #,die'e+
d'e era el i#o de #er'ec,cin F,e lleGaban a cabo lo' Se?ore' E'#iagnel < De Lancre+ M,c&o'
ca'o' 'i(ilare' ,Gieron l,gar en Francia" &a'a el edico de L,i' SIH" F,e er(in con ale' N,icio' #or
br,Ner$a" al cabo de lo' c,ale' <a no 'e GolGi a o$r de e'e i#o de cr$(ene'+
77
En &e la L)canthropie" Transformation et (@tase de *orciers' o< les astuces du diable sont
mises en evidence 3!;!:5" Jean de N<na,ld recorre odo' lo' #ico' 'obre el e(a+ En el #ri(er
ca#$,lo di'c,e la il,'in de(on$aca ane la i(#o'ibilidad de co#iar a Dio'" la' ra@one' (aeriale'
de al i(#o'ibilidad < lo' r,co' de lo' F,e 'e 'irGe el diablo #ara conB,ndir a lo' 'ere' &,(ano'+ El
'eg,ndo" ercero" c,aro < F,ino ca#$,lo' raan 'obre la co(#o'icin de lo' di'ino' ,ngKeno'
e(#leado' #or lo' &ec&icero'" con ,na 'erie de eNe(#lo' il,'raiGo'+ Ino de ello' e'" #reci'a(ene"
la re#eida &i'oria del lobo F,e #ierde la #aa%
78
Hale decir" la (arca deNada #or el diablo c,ando e'ablece ,n #aco con ,n br,No+
77
Sco" Sir Paler- Leer' on De(onolog< and Pic&craB" ornado de la Ger'in elecrnica" incl,ida en
&#%==D<llie+lib+Girginia+ed, 3en el Elecronic Te2 Cener de la IniGer'i< oB Hirginia Librar<5+
:;
Se raa de ,n ca(#e'ino de ,n #,eblo cercano a L,cerna" en S,i@a" el c,al" <endo al bo'F,e"
'e enconr en el (edio de la e'#e',ra con ,n lobo F,e le 'al enci(a #ara deGorarlo" ane lo c,al
el ca(#e'ino 'e #,'o a la deBen'iGa < de ,n gran gol#e le cor ,na de la' #aa' delanera'" de la F,e
e(#e@ a (anar ,na gran canidad de 'angre+ Al &,ir" e'e lobo 'e conGiri en ,na (,Ner F,e &ab$a
#erdido ,no de ',' bra@o'+ El ca(#e'ino" llegado a ', #,eblo" ac,' a la (,Ner" F,e B,e a#re'ada <
F,e(ada+
76
El 'e2o ca#$,lo de la obra de De N<na,ld 'e oc,#a de la licanro#$a na,ral" a la F,e 'e
ideniBica #or la (elancol$a o loc,ra l,#ina+ El 'L#i(o raa Q'obre la' co'a' na,rale' F,e ienen la
Gir,d de re#re'enar a la i(aginacin co'a' F,e no e'4n eBeciGa(ene #re'ene'" 'ino 'lo en
a#arienciaQ+ El Gol,(en 'e cierra con ,na QreB,acin de la' o#inione' < arg,(eno' F,e ZJean[
Bodin alegaba en el ;o+ Ca#$,lo de la &emonomana" #ara (anener la realidad de la licanro#$a <
de lo' &ec&icero'Q+
76
De N<na,ld" Jean- De la L<can&ro#ie" Transformation et B@tasi de *orciers' o< les astuces du diable sont mises en
evidence" Par$'" Ed+ J+ Millo" !;!:" re#rod,cido en &#%==gallica+bnB+Br+
:8
S
Melancol$a < ora' dolencia' del e'#$ri,
Oa 'e &a Gi'o F,e" #ara (,c&o' raadi'a' )S<(#&orie( C&a(#ier" Sa(,el de Ca''ini"
Franci'co de Hioria" JianBrance'co Pon@inibio" Jo&ann Pe<er" Reginald Sco < Jeorge JiBBord"
enre oro')" la licanro#$a era" ane' F,e el re',lado de ,n #aco con el diablo" ,na enBer(edad" <
F,e co(o al deb$a 'er con'iderada+
La idea" #or ciero" era anerior al Renaci(ieno+ De &ec&o" e2i'$a de'de la AnigKedad+
SegMn C&arloe F+ Oen"
Lo' anig,o' (Ldico'" raando de e2#licar lo F,e en #'iF,iar$a (oderna 'e lla(a T#Lrdida de lo'
l$(ie' del egoU" 'e inclinaban #or la eor$a de lo' &,(ore'" F,e en$a ',' ra$ce' en lo' e'crio' de
Hi#crae' 30;/9188 a+ C+5 < Jaleno 3!.69.// d+ C5+ La co(#o'icin del c,er#o &,(ano 'e con'ideraba
en Lr(ino' de lo' c,aro ele(eno' del co'(o'% ierra" aire" B,ego < ag,a+ E'o' c,aro ele(eno' b4'ico'
en$an ',' eF,iGalene' )',' re#re'enane') en el c,er#o &,(ano%
Tierra b (elancol$a 3bili' negra
Aire b 'angre
F,ego b clera
Ag,a b Ble(a
E'a eor$a &,(oral cl4'ica e2#licaba la #er'onalidad &,(ana 3a la F,e a(biLn 'e la conoc$a co(o
Tcar4cerU5 en B,ncin de la #re#onderancia de ,no de e'o' &,(ore' en el c,er#o &,(ano+ Z+++[
En el ca'o de la licanro#$a" general(ene 'e conc,erda en F,e 'e debe a ,n e2ce'o de (elancol$a
3Gale decir" de bili' negra5+ E'e e2ce'o #od$a ca,'ar Gario' i#o' de aleracin (enal" incl,ida' la
de#re'in" la' al,cinacione'" la' Bana'$a' < la loc,ra+ La #alabra (elancol$a lleg a re#re'enar no 'lo el
&,(or b4'ico" 'ino el e'ado #aolgico de la aberracin+
6/
Oen 'e?ala F,e" d,rane el Renaci(ieno" GolGi a con'iderar'e la de'cri#cin F,e Aei,'"
&acia Binale' del 'iglo H < #rinci#io' del HI de n,e'ra era" &ab$a #laneado #ara la Tlicanro#$a
(elanclicaU" enBer(edad anali@ada ,na < ora Ge@ #or n,(ero'o' a,ore'+ Enre ello' el <a ciado
Jo&ann Pe<er" F,ien en !:;1 'e?al F,e e2i'en #er'ona' F,e creen Bir(e(ene &aber'e conGerido
en lobo'" aclarando l,ego F,e
#or lo F,e re'#eca a la de'cri#cin de la enBer(edad lla(ada licanro#$a" #,ede Ger'e F,e al
Diablo nada le c,e'a #oner en (oGi(ieno lo' &,(ore' < e'#$ri,' conGeniene' #ara ale' il,'ione'"
e'#ecial(ene en el ca'o de #er'ona' c,<o' cerebro' a (en,do 'e Gen aBecado' #or oleada' de bili'
negra" co(o e'e gr,#o de &o(bre' anor(ale' < necio'+ Si e'o' lobo' no 'on reale'" ora #o'ibilidad e'
F,e ale' be'ia' deban 'er Gi'a' co(o de(onio' F,e a',(ieron e'a' Bor(a' #ara enga?ar (eNor a la
gene crLd,la con ',' ra(#a'+ Z+++[ Mienra' ano" a aF,ello' F,e 'e creen ran'Bor(ado' en lobo' #,ede
,bic4r'elo' ec&ado' en algMn lado" in(er'o' en ,n ',e?o #roB,ndo debido a lo' aBane' del diablo+
6!
En !:70" en The &iscoverie of Witchcraft" Reginal Sco 'o',Go F,e e2i'$a ,na Blagrane
conradiccin al creer F,e br,No' o de(onio' #od$an conGerir en be'ia' a lo' &o(bre' a F,iene'
Dio' &ab$a &ec&o a ', i(agen < 'e(eNan@a" < e2#lic la licanro#$a co(o ,na enBer(edad F,e" en
#are" #roced$a de la (elancol$a" dolencia F,e deb$a 'er raada #or lo' (Ldico' a#ena' 'e
#re'enara+ Por ', #are" To((a'o Jar@oni" en !:7;" declar F,e
6/
Oen" C&arloe F+ 3ed$C, A L)canthrop) eader$ Werewolves in Western ;ulture" o#+ ci+
6!
Pe<er" Jo&ann- &e praestigiis daemonum et incantationibus ac veneficcis" Ba'ilea" !:;1" re#rod,cido en
&#%==gallica+bnB+Br+
:7
Zenre lo'[ &,(ore' de la (elancol$a" lo' (Ldico' ,bican ,na e'#ecie de loc,ra F,e lo' griego'
lla(aban L<canro#ia" Lr(ino F,e lo' laino' conGirieron en in'ania l,#ina" o B,ria de lo' lobo'% L'a
&ace F,e" en Bebrero" ,n &o(bre 'alga de noc&e de ', ca'a co(o ,n lobo" cace enre la' ,(ba' dando
grande' a,llido'" < 'aF,e lo' &,e'o' de lo' (,ero' de ',' 'e#,lcro'" lleG4ndolo' #or la' calle'" ane el
e'#ano < la 'or#re'a de odo' aF,ello' F,e 'e enc,enren con Ll+++ La' #er'ona' (elanclica' F,e
re'#onden a e'e i#o ienen ro'ro' #4lido'" oNo' &,ndido'" (irada #erGer'a F,e n,nca (ira de Brene"
#iel 'eca" 'ed e2re(a < e'c,#en < 'e babean en e2ce'o+
6.
De e'e (odo" la Tlicanro#$a (elanclicaU" o Tin'ania l,#inaU" o T(an$a l,#inaU" co(en@ a
'er rero'#eciGa(ene reconocida en ',' diGer'a' Ger'ione' en odo i#o de e2o' del #a'ado+ Sin ir
(4' leNo'" en la Biblia (i'(a+ All$" la &i'oria del 'oberbio re< Nab,codono'or" F,ien" ca'igado #or
Dio'" #adeci d,rane 'iee a?o' ,na enBer(edad F,e no 'lo le &i@o #erder la ra@n" 'ino F,e lo
lleG a GiGir co(o ,na Biera en lo' de'iero'" e(#e@ a 'er a'i(ilada a la licanro#$a (elanclica+
Proegido #or AlBon'o II de Aragn" #or BoniBacio de MonBerrao" #or EnriF,e II de Inglaerra
< #or Ricardo Cora@n de Len" enre oro'" el roGador #roGen@al Peire Hidal 3'iglo SII5" en TA al
DonnaU" ,na co(#o'icin en la F,e &onr a ', a(ane Loba )a#ro#iado 'e,dni(o der4' del c,al
'e e'cond$a ,na da(a de Carca''one)" dio c,ena de la enaNenacin a la F,e lo &ab$a lleGado el
a(or" conGiriLndolo en loup9garou 3&o(bre lobo5%
De in(orale' go@o' coronado <o (e eleGo
#or 'obre lo' e(#eradore' (4' aliGo'"
#orF,e (e &onra el a(or
de la &er(o'a &iNa de ,n conde+
In encaNe de la (ano de Na Ra<(ba,da
Galoro (4' F,e oda la ierra
de Ric&ard" con ', Poio,"
', rica To,raine < ', aBa(ada AnNo,+
C,ando la c&,'(a (e lla(a loup9garou'
c,ando lo' errane' #a'ore' (e a&,<enan"
(e #er'ig,en < ec&an a #aada'"
ni #or ,n (o(eno 'ieno rabia-
no b,'co #alacio' ni 'alone'"
o reB,gio c,ando el inGierno cae-
e2#,e'a a lo' Gieno'" la e'carc&a < la noc&e
(i al(a de deleie 'e e(bele'a+
La (an$a l,#ina a(biLn e'4 #re'ene en la ragedia La &uDuesa de #alfi 3!;!15" del
dra(a,rgo inglL' Jo&n Peb'er" F,ien" co(o oro' e'criore' de ', ie(#o" rec,rri a lo'
lic4nro#o' #ara ',' inriga'+
61
En el Aco :" E'cena ." donde 'e &abla de la ran'Bor(acin de
Ferdinand en lic4nro#o" iene l,gar el 'ig,iene di4logo%
PESCARA
Docor" X#,edo Gi'iar a G,e'ro #acieneY
DOCTOR
Si e'o co(#lace a ', 'e?or$a" #ero a&ora
e'4 o(ando aire aF,$" en la galer$a
F,e e'4 baNo (i direccin+
6.
Jar@oni" To((a'o- Hospital of Incurables 3ooles 3Londre'" !:7;" !;//5" ciado en Oen" C&arloe F+ 3ed+5 A
L)canthrop) eader+ Werewolves in Western C,l,re" o#+ ci+
61
HLan'e" #or eNe(#lo" la' #ie@a' The Lovers #elanchol) 3!;.65 < The ;hronicle Historie of 6er.in Warbec.' a(ba'
de Jo&n Ford+
:6
PESCARA +
O' r,ego (e dig4i'" Xc,4l e' ', enBer(edadY
DOCTOR
Ina enBer(edad (,< #e'ilene" (ilord
F,e lla(an licanro#$a+
PESCARA
XE,L e' e'oY
Nece'io ,n diccionario+
DOCTOR
O' dirL+
AF,Lllo' #o'e$do' #or el (al 'e Gen 'obrecogido' %
#or al &,(or (elanclico F,e 'e i(aginan
conGerido' en lobo'-
enran a &,radilla' a lo' ca(#o'ano' en (edio de la noc&e
< de'enierran cad4Gere'- &ace do' noc&e'
enconraron al D,F,e" cerca de la (edianoc&e" en ,n 'endero
der4' de la igle'ia de Sain Mar>" con la #ierna de ,n &o(bre
'obre el &o(bro" < Ll a,ll e'#ano'a(ene-
diNo F,e era ,n lobo- la Mnica diBerencia
con'i'$a en F,e la #iel del lobo iene lo' #elo' &acia aB,era"
la de Ll" &acia adenro- #idi F,e de'enGaina'en la' e'#ada'"
F,e le de'garra'en la #iel < F,e Gieran+ Me b,'caron de in(ediao"
<" l,ego de aenderlo" &allL a ', gracia
(,< bien rec,#erada+
60
Por ', #are" en el Ca#$,lo SHIII del Libro I de Los traba2os de 6ersiles ) *egismunda
3!;!;5" CerGane' no' oBrece ,na c,rio'a conGer'acin enre el a'rlogo Ma,ricio" Anonio" R,ilio
< Arnaldo+ A #arir de ,na de la' inerGencione' de Ma,ricio 'e #rod,ce el 'ig,iene inerca(bio%
)Po'ible co'a e' F,e ,n oBicial 'ea #oea" #orF,e la #oe'$a no e'4 en la' (ano'" 'ino en el
enendi(ieno" < an ca#a@ e' el al(a del 'a're #ara 'er #oea co(o la de ,n (ae'e de ca(#o- #orF,e la'
al(a' oda' 'on ig,ale' < de ,na (i'(a (a'a en ',' #rinci#io' criada' < Bor(ada' #or ', Hacedor" <"
'egMn la caNa < e(#era(eno del c,er#o donde la' encierra" a'$ #arecen ella' (4' o (eno' di'crea'" <
aienden < 'e aBicionan a 'aber la' ciencia'" are' o &abilidade' a F,e la' e'rella' (4' la' inclinan- #ero
(4' #rinci#al(ene < #ro#ia 'e dice F,e el #oea na'ci,r+ A'$ F,e no &a< F,e ad(irar F,e R,ilio 'ea
#oea" a,nF,e &a<a 'ido (ae'ro de dan@ar+
)O an grande )re#lic Anonio) F,e &a &ec&o cabriola' en el aire (4' arriba de la' n,be'+
)A'$ e' )re'#ondi R,ilio" F,e odo e'o e'aba e'c,c&ando)" F,e <o la' &ice ca'i N,no al cielo"
c,ando (e raNo caballero en el (ano aF,ella &ec&icera de'de To'cana" (i #aria" &a'a Nor,ega" donde
la (aL" F,e 'e &ab$a conGerido en Big,ra de loba" co(o <a ora' Gece' &e conado+
)E'o de conGerir'e en loba' < lobo' alg,na' gene' de'a' 'eenrionale' e' ,n error grand$'i(o )
diNo Ma,ricio)" a,nF,e ad(iido de (,c&o'+
)P,e'" Xc(o e' e'o )diNo Arnaldo) F,e co(Mn(ene 'e dice < 'e iene #or ciero F,e en
Inglaerra andan #or lo' ca(#o' (anada' de lobo'" F,e de gene' &,(ana' 'e &an conGerido en ello'Y
)E'o )re'#ondi Ma,ricio) no #,ede 'er en Inglaerra" #orF,e en aF,ella i'la e(#lada <
Beril$'i(a no 'lo no 'e cr$an lobo'" #ero ning,no oro ani(al nociGo" co(o 'i diNL'e(o' 'er#iene'"
G$bora'" 'a#o'" ara?a' < e'cor#ione'- ane' e' co'a llana < (aniBie'a F,e 'i algMn ani(al #on@o?o'o
raen de ora' #are' a Inglaerra" en llegando a ella (,ere- < 'i de la ierra de'a i'la lleGan a ora #are a
alg,na ierra < cerca con ella a alg,na G$bora" no o'a ni #,ede 'alir del cerco F,e la a#ri'iona < rodea"
&a'a F,edar (,era+ Lo+ F,e 'e &a de enender de'o de conGerir'e en lobo' e' F,e &a< ,na enBer(edad
a F,ien lla(an lo' (Ldico' (an$a l,#ina" F,e e' de calidad F,e al F,e la #adece le #arece F,e 'e &a
60
HHAA+ 3ive 6la)s of the (nglish enaissance 3ed+ Bernard Bec>er(an5" N,eGa Oor>" Peng,in" !661+
;/
conGerido en lobo" < a,lla co(o lobo" < 'e N,nan con oro' &erido' del (i'(o (al" < andan en (anada'
#or lo' ca(#o' < #or lo' (one'" ladrando <a co(o #erro'" o <a a,llando co(o lobo'- de'#eda@an lo'
4rbole'" (aan a F,iene' enc,enran < co(en la carne cr,da de lo' (,ero'" < &o< d$a 'L <o F,e &a< en la
i'la de Sicilia" F,e e' la (a<or del (ar Medierr4neo" gene' de'e gLnero" a F,ien lo' 'iciliano' lla(an
lobo' (enar" lo' c,ale' ane' F,e le' dL an #e'$Bera enBer(edad" lo 'ienen" < dicen a lo' F,e e'4n N,no
a ello' F,e 'e a#aren < &,<an dello'" o F,e lo' aen o encierren #orF,e 'i no 'e g,ardan" lo' &acen
#eda@o' a bocado' < lo' de'(en,@an" 'i #,eden" con la' ,?a'" dando errible' < e'#ano'o' ladrido'+ O e'
e'o ana Gerdad F,e" enre lo' F,e 'e &an de ca'ar" 'e &ace inBor(acin ba'ane de F,e ning,no dello'
e' ocado de'a enBer(edad- < 'i de'#,L'" andando el ie(#o" la e'#eriencia (,e'ra lo conrario" 'e
diri(e el (ari(onio+ Ta(biLn e' o#inin de Plinio" 'egMn lo e'cribe en el lib+ 7" ca#+ .." F,e enre lo'
4rcade' &a< ,n gLnero de gene" la c,al" #a'ando ,n lago" c,elga lo' Ge'ido' F,e lleGa de ,na encina" <
'e enra de'n,do la ierra denro" < 'e N,na con la gene F,e all$ &alla de ', linaNe en Big,ra de lobo'" <
e'4 con ello' n,eGe a?o'" al cabo de lo' c,ale' G,elGe a #a'ar el lago" < cobra ', #erdida Big,ra" #ero
odo e'o 'e &a de ener #or (enira" < 'i algo &a<" #a'a en la i(aginacin < no real(ene+
)No 'L )diNo R,ilio)" lo F,e 'L e' F,e (aL la loba < &allL (,era a (i' #ie' la &ec&icera+
)Todo e'o #,ede 'er )re#lic Ma,ricio)" #orF,e la B,er@a de lo' &ec&i@o' de lo' (alLBico' <
encanadore'" F,e lo' &a<" no' &ace Ger ,na co'a #or ora- < F,ede de'de aF,$ a'enado F,e no &a< gene
alg,na F,e (,de en ora ', #ri(er na,rale@a+
6:
Para #ro'eg,ir con lo' eNe(#lo'" GLa'e a(biLn el a#arado reBerido a la' TEnBer(edade' de la
(eneU" de la e2raordinaria Anatoma de la melancola 3!;.!5" del Bi'ilogo bri4nico Rober
B,ron+ All$" enre (,c&a' ora' c,e'ione'" 'e e'ablece ,na 'erie de di'incione' enre la'
diBerene' Bor(a' de loc,ra" F,e incl,<en la licanro#$a%
Cel',' < (,c&o' e'criore' conB,nden la loc,ra" el Brene'$ < la (elancol$a- oro' deNan de lado el
Brene'$ < con'ideran F,e la loc,ra < la (elancol$a 'on ,na Mnica enBer(edad )#,no de Gi'a F,e 'o'iene
e'#ecial(ene Ja'on Praen'i')" F,e diBiere Mnica(ene 'ec,nd,( (aN,' o (in,'" 'lo en canidad"
'iendo ,na ,n grado de la ora < #rocediendo a(ba' de ,na (i'(a ca,'a+ Jordoni,' diNo F,e diBieren
inteso E remisso gradu" 'egMn el &,(or 'e inen'iBiF,e o re(ia+ De la (i'(a o#inin 'on Areea,'"
Ale2ander Ter,llian,'" J,ianeri,'" SaGonarola < He,rni,'- el (i'(o Jaleno e'cribe ab,ndane(ene de
a(ba' en ra@n de ', aBinidad+ Sin e(bargo" la (a<or$a de n,e'ro' erico'" a F,iene' Go< a 'eg,ir en
e'e raado" la' con'ideran #or 'e#arado+ Por con'ig,iene" a la loc,ra 'e la deBini co(o% ,na Ge&e(ene
c&oc&era" o co(o ,na de(encia 'in Biebre"
(,c&o (4' Giolena F,e la (elancol$a" llena de B,ria < e'rL#io" con (irada'" reaccione' < ge'o'
&orrible'" F,e #er,rban ano la (ene co(o el c,er#o de lo' #aciene' con ,na enor(e Ge&e(encia" 'in
ningMn e(or ni ri'e@a" con B,er@a < a,dacia an i(#e,o'a' F,e" en o#or,nidade'" re' o c,aro
&o(bre' no #,eden ',Nearlo'+ Slo diBiere del Brene'$ en la a,'encia de Biebre < en F,e no 'e con'erGa
rec,erdo alg,no+
6;
L,ego de dar ,na 'erie de eNe(#lo' 'obre la B,ria < ',' e'#ecie'" B,ron llega Binal(ene a la
licanro#$a" la &idroBobia < el baile de San Hio%
La L<can&ro#ia )a la F,e AGicena lla(a ;ucubuth < oro' lupinam insanian o loc,ra lob,na) 'e
#rod,ce c,ando lo' &o(bre' corren a,llando #or enre la' ,(ba' < ca(#o' d,rane la noc&e" e'ando
#er',adido' de F,e 'on lobo' o alg,na e'#ecie de be'ia'+ Aei,' < Pa,l,' con'ideraron F,e 'e raaba de
,na e'#ecie de (elancol$a" #ero <o (e reBerirL (4' bien a e'o co(o loc,ra" co(o a(biLn oro' lo
&acen+ Alg,no' d,dan de F,e e2i'a al i#o de enBer(edad+ Donao Alo(ari diNo F,e Gio do' ca'o' en ',
ie(#o- Pier,' c,ena la &i'oria de ,no de ello' en Pad,a" en !:0!" F,e no ad(i$a ora co'a F,e 'er ,n
lobo+ En oro eNe(#lo no' &abla de ,n e'#a?ol" F,e 'e cre$a o'o+ Fore',' lo conBir(a con (,c&o'
eNe(#lo'" ,no de lo' c,ale' #re'enci con ',' #ro#io' oNo'% Gio en Al>(aar" Holanda" a ,n #obre
agric,lor F,e ca@aba enre la' ,(ba'" F,ed4ndo'e en lo' ca(#o'ano'" F,e en$a ,n a'#eco #4lido"
ob'c,ro" Beo < aerrador+
6:
CerGane' SaaGedra" Mig,el de- Los traba2os de 6ersiles ) *egismunda ZCa#$,lo Diecioc&o del Libro Pri(ero[" en
&#%==cerGane'+,a&+e'=Per'ile'=libroh!=#er'i!!7+&(l+
6;
B,ron" Rober- Anao(< oB Melanc&ol< 3edicin de A+ R+ S&illeo5" Londre'" Bell"!6!.+
;!
SegMn AGicena" e'a enBer(edad general(ene aBeca a lo' &o(bre' en Bebrero" < ac,al(ene e'
Brec,ene en Bo&e(ia < H,ngr$a" de ac,erdo con He,rni,'+ Para Sc&erni@i,' e' co(Mn en LiGonia+ Lo'
aBecado' 'e e'conden d,rane la (a<or #are del d$a < 'alen de noc&e" ladrando < a,llando #or la'
,(ba' < de'iero'- 'egMn Alo(ar,'" #or lo general" ienen oNo' &,ndido'" co'ra' en la' #ierna' <
(,'lo'" < 'e Gen re'eco' < #4lido'+
68
M,c&o (4' adelane" el (onNe benedicino e'#a?ol Bra< Benio Jerni(o FeiNo 3!;8;9!8;05"
en ', Teatro crtico universal 3e'crio enre !8.; < !8;/5" co(ena ',' ob'erGacione' < lec,ra'
'obre (edicina" ciencia' na,rale'" Bilo'oB$a" liera,ra < ',#er'icione'+ All$" en el Di'c,r'o OcaGo
de ', To(o Se2o" de !810" lleGa a cabo ,n TE2a(en Bilo'Bico de ,n #eregrino ',ce'o de e'o'
ie(#o'U" reBerido a ,n (,c&ac&o" na,ral de la' (ona?a' de B,rgo'" F,e GiGi Gario' a?o' baNo el
(ar+ En lo' a#arado' IS < S" F,e raan de la T#riGacin del N,icioU" 'e anali@a )en el #ar4graBo
0:) el ca'o de lo' lic4nro#o'%
Si Zel (,c&ac&o[ <a en$a #erdido el N,icio c,ando Bor( la re'ol,cin de GiGir en el ag,a" (e
i(agino F,e ', loc,ra era de aF,ella e'#ecie F,e lo' griego' lla(aron" < &o< lla(an a(biLn lo' laino'"
L<can&ro#ia" F,e con'i'e en ,na e'#ecial le'in de la i(aginaiGa" #or la c,al lo' F,e la #adecen 'e
N,@gan conGerido' en alg,na e'#ecie de br,o'+ La Go@ L<can&ro#ia #ri(aria(ene 'e in'i,< #ara
'igniBicar aF,ella e'#ecial #er,rbacin del N,icio #or la c,al lo' &o(bre' 'e i(aginan conGerido' en
Lobo'" #or 'er L'a la (4' Brec,ene" < co(#ne'e de la' do' Goce' griega' L<co' < An&ro#o'" la
#ri(era" F,e 'igniBica Lobo" < la 'eg,nda" Ho(bre- #ero de'#,L' 'e &i@o co(o genLrica la Go@" #ara
'igniBicar la i(aginada (,acin en c,alF,iera e'#ecie br,a+ Lo' F,e #adecen an e2ra?a de(encia" en
odo #roc,ran i(iar la' accione' < (odo de GiGir de aF,ello' br,o' en c,<a e'#ecie 'e N,@gan
co(#re&endido'+ Lo' F,e 'e i(aginan lobo'" 'e reiran a lo' (one'" #er'ig,en lo' ganado'" Q % (aan la'
re'e' < la' co(en cr,da'+
67
68
O#+ ci+
67
FeiNo" Benio Jerni(o- Tearo cr$ico ,niGer'al 3e2o o(ado de la edicin de Madrid de !887" #or AndrL' Orega" a
co'a de la Real Co(#a?$a de I(#re'ore' < Librero'5" en la edicin digial de la' obra' de FeiNo+ Pro<eco Filo'oB$a en
e'#a?ol 3&#%==DDD+Bilo'oBia+org=bNB=bNB;/7+&(5+
;.
SI
INJiENTOS" PORFIRIA" HIPERTRICOSIS
H,bo a(biLn ora' e2#licacione' #ara la' diGer'a' (aniBe'acione' de la licanro#$a+ Oa en
lo' 'iglo' SHI < SHII lo' raadi'a' &icieron reBerencia' de (,< Gariado i#o a la ,ili@acin de
,ngKeno' < &ierba' F,e" Broado' o ingerido'" creaban en ',' ,',ario' la il,'in de conGerir'e en
lobo'+
Jo&ann Pe<er" reBiriLndo'e al ca'o de lo' T&o(bre' lobo de Polign<U 3del c,al 'e &ablar4 (4'
adelane5" e'cribi F,e L'o' cre$an F,e Tal Broar'e con ,n ,ngKeno" 'e conGerir$an en lobo' <" al
Broar'e con ciera' &ierba'" rec,#erar$an la Bor(a &,(anaU+
66
Jean de N<na,ld" #or ', #are" a#,na ,na larga li'a de ingrediene' ,ili@ado' #ara la
#re#aracin de ,ngKeno' F,e 'irGen #ara la ran'Bor(acin- enre oro'" ra$@ de belladona" &ierba
(ora" 'angre de (,rciLlago < de ab,billa'" a#io" &oll$n" #ereNil" &oNa' de 4la(o" ador(idera" bele?o"
cic,a+++ < cr,'4ceo'+
En !:76 el Bil'oBo Jia(bai'a Delia Pora 3!:1:9!;!:5" F,ien &ab$a B,ndado en ', ja#le'
naal la Accade(ia Secreor,( Na,rae )di',ela (4' arde baNo ac,'acin de &ec&icer$a)" #,blic
lo' Geine libro' de ', Magiae na,rali' 'iGe de (irac,l,' rer,( na,rali,(+ All$ 'e lee F,e
al beber ciera #ocin" al &o(bre a Gece' le #arecer4 &aber'e conGerido en #e@ <" abriendo lo'
bra@o'" nadar4 'obre el ',elo% a Gece' creer4 F,e 'ala 'obre la ',#erBicie < l,ego creer4 F,e GolGer4 a
',(ergir'e+ Oro creer4 &aber'e conGerido en gan'o% gra@nar4 de ano en ano < &ar4 co(o F,e a#la,de
con la' ala'+ O e'o ',cedi c,ando ingiri la' #lana' ane' (encionada' ZSra(oni,(" Solari,(
Manic,(" Bella Donna[" 'in e2cl,ir el bele?o+ E2raer la' e'encia' de ',' (en'r,,( < (e@clarla' con
la' de ',' cerebro'" cora@one'" (ie(bro' < ora' #are'+ Rec,erdo F,e" de NoGen" #robL e'a' co'a' en (i'
co(#a?ero'" < la loc,ra F,e le' #rod,Neron lo' &i@o ob'e'ionar'e con algo F,e &,bie'en co(ido"
&aciendo F,e ', Bana'$a rabaNara 'egMn la calidad de ', carne+ Ino F,e 'e &ab$a &arado co(iendo biBe'"
en ', delirio" no Gio ora co'a F,e la Bor(a de oro' F,e corr$an a e(be'irlo con ',' c,erno'+
!//
Sin e(bargo" el con',(o de ','ancia' al,cingena' no agoa la de'cri#cin de la'
enBer(edade' F,e" de'de anig,o" lo' Bi'ilogo' lla(aron licanro#$a+ Pa,lo' Aigina" (Ldico F,e
GiGi en AleNandr$a en el 'iglo HII < cLlebre a,or de ,na enciclo#edia 'obre (edicina en 'iee
GolM(ene'" anali@a la enBer(edad < la de'cribe a #arir de ', e2#eriencia cl$nica+ SegMn C&arloe F+
Oen" arib,< ',' ca,'a' a
el (al B,nciona(ieno del cerebro" #aolog$a &,(oral < droga' al,cingena'+ Pa,lo' de'cribi lo'
'$no(a' de ',' #aciene' licanr#ico' en lo' 'ig,iene' Lr(ino'% #alide@- Gi'in dLbil- a,'encia de
l4gri(a' < de 'aliGa" con la con'ig,iene 'eF,edad de oNo' < leng,a- 'ed e2ce'iGa" #ierna' inc,rable(ene
,lcerada' 3#or ra'#ar'e con Brec,encia c,ando ca(inan en Tc,aro #aa'U5- co(#,l'in ob'e'iGa a
Gagab,ndear de noc&e en ce(enerio' < a a,llar &a'a el alba+ Para la c,ra" el Bi'ilogo reco(ienda
ba?o'" #,rga'" a#er,ra de ,na Gena" diea conrolada" < #ara #reGenir el in'o(nio < el Gagab,ndeo
noc,rno" Broar la' narina' del #aciene con o#io" de (anera de a'eg,rar ,n ',e?o ininerr,(#ido+
!/!
En la de'cri#cin 'ino(aolgica de Pa,lo' Aigina )F,e" #or ciero" con'ider la licanro#$a
co(o ora Bor(a de (elancol$a )#,eden Ger'e alg,na' de la' caracer$'ica' de la enBer(edad
(enal ane' reBerida co(o (elancol$a" #ero a(biLn de ora' e2ra?a' enBer(edade' de na,rale@a
nea(ene genLica'" &o< bien conocida'+ La' #rinci#ale' 'on la #orBiria < la &i#errico'i'+
66
Pe<er" Jo&ann- &e praestigiis daemonum et incantationibus ac venAficis" o#+ ci+
!//
Della Pora" Jia(bai'a- ?atural #agic. 3ediado #or Dere> J+ Price" N,eGa Oor>" !6:8" ciado en Oen" C&arloe
F+ 3ed+5 A L)canthrop) eader+ Werewolves in Western ;ulture" o#+ ci+
!/!
Oen" C&arloe F+ 3ed+5- A L)canthrop) eader$ Werewolves in Western C,l,re" o#+ ci+
;1
SegMn el Dr+ L+ Illi'" ne,rlogo bri4nico F,e e'cribi ,n Ba(o'o ar$c,lo (,c&a' Gece'
ciado
!/.
" la #orBiria e' ,na enBer(edad congLnia" debida a ,n gen rece'iGo F,e i(#ide F,e en la
(Ld,la 'e #rod,@ca la ran'Bor(acin de #orBobilingeno en #orBirina+
!/1
Lo' '$no(a' incl,<en ,na
'eGera Boo'en'ibilidad" orina (,< ob'c,ra 3#or la' grande' canidade' de #orBirina F,e 'e
eli(inan5" endencia a la ,lceracin de la #iel )#rod,ciLndo'e" a la larga" la de'r,ccin de &,e'o' <
car$lago'" con la con'ig,iene #Lrdida de nari@" oreNa'" #4r#ado' < dedo')" ab,ndancia de #elo <
'obre#ig(enacin en la' 4rea' Boo'en'ible'" ob'c,reci(ieno de lo' diene' #or lo' de#'io' de
#orBirina < ,na (Ld,la &i#er#l4'ica" con la con'ig,iene ane(ia+ Alg,na' (aniBe'acione' de la
enBer(edad incl,<en ade(4' de'rdene' (enale' F,e Gan de la &i'eria a la #'ico'i' (an$aco9
de#re'iGa < el delirio+
A (odo de corolario" el Dr+ Illi' 'e?ala%
E' #o'ible" enonce'" ra@ar'e ,na i(agen del enBer(o de #orBiria F,e" a,nF,e no nece'aria(ene
de (anera caracer$'ica o $#ica" encaNe en oda la eGidencia di'#onible en la liera,ra 'obre la #orBiria%
al #er'ona" #or ', Boo'en'ibilidad < el de'Big,ra(ieno con'ig,iene" al Ge@ 'lo F,iera 'alir de noc&e+
La #iel #4lida" a(arillena < e2coriada #,ede e2#licar'e #or ', ane(ia &e(ol$ica" ', icericia < ',
#r,rio+ E'o' ra'go'" N,no con la &i#errico'i' < la #ig(enacin" 'e aN,'an #erBeca(ene a la'
de'cri#cione' anig,a' de lo' &o(bre' lobo+ P,ede F,e el de'dic&ado enBer(o 'e &alle (enal(ene
#er,rbado < (,e're algMn i#o o grado de co(#ora(ieno anor(al+ En L#oca' #a'ada'" e'o 'e &abr$a
Gi'o acen,ado #or el rao B$'ico < 'ocial recibido de ora' #er'ona'" F,iene' 'e &abr$an e2#licado la
c,e'in en Lr(ino' de br,Ner$a o #o'e'in 'a4nica+
XE,L #odr$an &aberle' ',gerido lo' diene' roNo'" la orina roNa" lo' Gagab,ndeo' noc,rno'" la
(,ilacin de ro'ro < (ano'" el co(#ora(ieno alerado a lo' &abiane' de co(,nidade' #ri(iiGa' de
@ona' relaiGa(ene ai'lada' < aor(enado' #or el (iedoY
!/0
En c,ano a la &i#errico'i'" 'e raa de ,na c,rio'a enBer(edad congLnia F,e con'i'e en el
creci(ieno e2ce'iGo del #elo )general(ene largo" ',aGe < ond,lado) en di'ina' #are' del
c,er#o" co(o ,na #er'i'encia del lan,go" F,e e' el Gello F,e rec,bre al Beo &,(ano+ A lo largo del
ie(#o" B,eron e',diada' ,na' c,arena Ba(ilia'" no e(#arenada' enre '$" F,e ',Brieron e'a
dolencia+ TIn ca'o e(#rano noable )e'cribe el Dr+ Jan Bonde'on) B,e el de Pedro Jon@4le@"
nacido en la' i'la' Canaria' en !::;" el c,al en$a odo el c,er#o c,biero de #elo largo < ',aGe"
co(o ,n #erro de TerranoGa+ E'e &o(bre B,e lleGado a la core del re< EnriF,e II de Francia co(o
,na c,rio'idad" 'e ca' all$ < ,Go re' &iNo'" odo' lo' c,ale' &eredaron la (i'(a Bor(a de
#ilo'idad+ Ino de ello'" #or lo (eno'" lleG e'e ra'orno &a'a la ercera generacin+U
!/:
!/.
Illi'" L+- TOn Por#&<ria and &e Aeiolog< oB PerDolGe'U" e2racado de Proceeding' oB &e Ro<al Socie< oB
Medicine" Londre'" nk :8" !6;0" ciado en Oen" C&arloe F" 3ed+5 A L)canthrop) eader$ Werewolves in Western
;ulture" o#+ ci+
!/1
Se raa de ,na ','ancia F,e Bor(a #are de ,n gr,#o de deriGado' del #irrol" 'in &ierro o (agne'io" F,e 'e enc,enra
en el #roo#la'(a < Bor(a la ba'e de alg,no' #ig(eno'+
!/0
Illi'" L+- TOn Por#&<ria and &e Aeiolog< oB PerDolGe'U" o#+ ci+
!/:
Bonde'on" Jan+- TLa e2ra?a &i'oria de J,lia Pa'ranaU" en Jabinee de c,rio'idade' (Ldica' 3rad,ccin de N,ria
Pare'5" Madrid" Siglo SSI Ediore'" !667+
;0
SII
FRANCIA EN EL SIJLO SHI
E2i'e al canidad de &i#e'i' #laneada' #or lo' &i'oriadore' #ara N,'iBicar la ',#,e'a
#laga de &o(bre' lobo F,e a'ol a Francia d,rane lo' 'iglo' SHI < SHII
!/;
< e' an eleGado el
nM(ero de #roce'o' N,diciale' < de relao' de'#rendido' de e'o' Mli(o' F,e bien #odr$a #en'ar'e
F,e el #er$odo con'i,<e algo a'$ co(o la edad de oro de la licanro#$a+
!/8
A#arene(ene" oda
Bor(a de #erGer'in F,e 'e regi'rara )a'e'ino' 'eriale' < ca'o' de canibali'(o incl,ido')
enconraba ', c&iGo e2#iaorio en lo' #re',no' lic4nro#o'+
En Lr(ino' (era(ene e'ad$'ico'" ',ele decir'e F,e &,bo ,no' reina (il #roce'o' #or
licanro#$a+ DeNando de lado la di'c,'in 'obre la Geracidad de e'a ciBra" #,ede 'o'ener'e F,e
,Gieron l,gar n,(ero'o' &ec&o' de Giolencia" la (a<or #are de lo' c,ale' oc,rri en el e'e de
Francia- (4' #reci'a(ene en la regin conocida co(o Franco9Condado+
El Franco9Condado co(#are ,no' .1/ >il(ero' de Bronera co(Mn con S,i@a+ ProGincia del
e2re(o occidenal del Sacro I(#erio Ro(ano" en la ac,alidad c,aro 'on lo' de#ara(eno' F,e la
deBinen% el Terriorio de BelBor" el Alo Saona" Do,b' < el J,ra" con ', (aci@o &o(ni(o+ S,
relieGe e' b4'ica(ene (ona?o'o" a,nF,e ca'i la (iad e'4 c,biero #or den'o' bo'F,e'+ D,rane
'iglo' B,e ,na regin 'alGaNe < e(inene(ene #a'oril" con ,na gran #oblacin de lobo'+ La Igle'ia
< la ',#er'icin &icieron el re'o+
TDe ac,erdo con la' crnica' < lo' regi'ro' N,diciale' )anoa la &i'oriadora ca&r<n
EdDard')" d,rane lo' 'iglo' SHI < SHII" el Franco9Condado e'aba inBe'ado de &o(bre' lobo+ El
#ri(er ca'o regi'rado oc,rri en !:.!" c,ando re' &o(bre' B,eron condenado' a (,ere #or
de'r,ccin de #ro#iedad < a'e'inao baNo la Bor(a de lobo'+U
!/7
Se raaba de Pierre Bo,rgo"
Mic&el Herd,ng 3o Idon5 < P&iliber Meno" conocido' de'de enonce' co(o lo' T&o(bre' lobo de
Polign<U+ S, &i'oria B,e reBerida #or #ri(era Ge@ #or Jo&ann Pe<er
!/6
" F,ien" en #alabra' del
inGe'igador inglL' Ro''ell Ho#e Robbin'" Tla de'ec& con'ider4ndola ,n delirio #rod,cido baNo la
or,raU+
!!/
Lo' re' ',Neo' inGol,crado' B,eron N,@gado' en dicie(bre de !:.! #or el Braile
do(inico Jean Boin 3o Bo((5" InF,i'idor Jeneral de Ben'ancon+ SegMn Robbin'"
la' 'o'#ec&a' reca<eron 'obre e'o' re' &o(bre' l,ego de F,e ,n GiaNero" F,e araGe'aba el di'rio
de Polign<" B,era aacado #or ,n lobo- el &o(bre &iri a la be'ia < 'ig,i ', ra'ro &a'a ,na c&o@a"
donde de'c,bri a ,na (,Ner F,e le li(#iaba la' &erida' a Herd,ng+ D,rane ', conBe'in" Mic&el
Herd,ng con c(o &ab$a &ec&o #ara F,e Pierre ZBo,rgo[ le B,era Biel al Diablo+
!/;
Ada( Do,gla'" en The Beast Within$ A Histor) of the Werewolf 3Londre'" C&a#(an' P,bli'&er' Ld" !66.5" 'e?ala
F,e la gran #roB,'in de &ec&o' 'angrieno' Ginc,lado' a lic4nro#o' al Ge@ #,eda relacionar'e con ,na 'erie de
circ,n'ancia' cone(#or4nea' a lo' (i'(o'% enre ora'" la bancarroa de la (onarF,$a Brance'a" la cri'i' #laneada en
el #a$' enre calico' < #roe'ane'" el a,(eno de #recio' en la 'eg,nda (iad del 'iglo SHI" con la con'ig,iene
reaccin Giolena de lo' ca(#e'ino'" ec+
!/8
La enor(e canidad de deno(inacione' e2i'ene en la' di'ina' regione' de Francia #ara no(brar a lo' &o(bre'
lobo bien #,ede 'erGir #ara il,'rar la e2en'in de la creencia% Garu l 3Al#e'5" Hogemann o #arolf 3Al'acia5"
;orognaou 3AGe<ron5" Loup berou 3Berr<5" Bisclavet o Bisclavert 3Brea?a5" Leu voirou 3Borgo?a5" Lhiuberu
3DelBinado5" Leberouno o Liberou o Loup brou 3Dordo?a5" Galipaude 3Jironda5" &arou o &orou 3Lorena5" Loup verrou
3MorGan5" Garewal 3Nor(and$a5" Louleerou 3PLrigord5" Louerou@ 3Picard$a5" Babaou 3Tarn5" Galipote 3HendLe5"
ecLera+ Corre'#onde aclarar F,e la li'a #recedene e' (,< #arcial+
!/7
EdDard'" ca&r<n- TWh) WerewolvesF Transformations and the *upernatural in (arl) #odern (uropeG 3ar$c,lo
#reli(inar al F,e 'e #,blicar4 en el Gol,(en en #re#aracin Werewolves' Witches' and Wandering *pirits: Traditional
Believ and 3ol.lore in (arl) #odern (urope" ediado #or ca&r<n A+ EdDard'- e'a #ri(era Ger'in #,ede con',lar'e
en% &#%==DDD+ca'+'c+ed,=&i'=Bac,l<=edDard'>=&o(e+&(l5+
!/6
Pe<er" Jo&ann- &e praestigiis daemonum et incantationibus ac veneficcis" o#+ ci+
!!/
Robbin'" Ro''ell Ho#e- The (nc)clopedia of Witccraft and &emonolog)" N,eGa" Oor>" CroDn P,bli'&er'" Inc+" !6:6+
;:
De'#,L' conBe' Pierre Bo,rgo+ En !:/." ,na errible or(ena di'#er' ',' reba?o'+ C,ando lo'
b,'caba" 'e enconr con re' Ninee' negro'" a F,iene' le' con ',' #ena'+ +^ Ino de lo' Ninee' 3c,<o
no(bre (4' arde re',l 'er Mo<'e5 le #ro(ei a Pierre con',elo < a<,da 'i lo 'erG$a co(o a(o <
'e?or" < Pierre ace# la oBera e'a (i'(a 'e(ana+ M,< #rono &all a ',' oGeNa'+ En ,n 'eg,ndo
enc,enro" al enerar'e de F,e e'e a(able de'conocido era ,n 'irGiene del Dia)f bio" Pierre neg a Cri'o
< le N,r Bidelidad" be'ando la (ano " i@F,ierda del Ninee" F,e era negra" < Br$a co(o &ielo+ Al cabo de
do' a?o'" Pierre co(en@ a GolGer al cri'iani'(o+ En e'e (o(eno" Mic&el Herd,ng" oro 'irGiene del
Diablo" recibi in'r,ccione' #ara &acerle a Pierre la (arca del Diablo en el dedo del #ie+ Alenado #or la
#ro(e'a del oro 'a4nico" e'e Mli(o a'i'i al 'abba" donde odo' lleGaban ,na Gela Gerde F,e ard$a con
,na lla(a a@,l+ Enonce' Herd,ng le diNo F,e 'e de'Gi'iera < le #a' ,n ,ngKeno (4gico #or el c,er#o+
Pierre 'e conGiri en lobo+ L,ego de do' &ora'" Herd,ng le a#lic oro ,ngKeno < Pierre rec,#er ',
Bor(a &,(ana+ SegMn conBe' 3baNo or,ra5" co(o &o(bre lobo aac a Garia' #er'ona'+ Se arroN 'obre
,n ni?o de 'iee a?o'" #ero el (,c&ac&io gri < Pierre ,Go F,e #oner'e ',' ro#a' < conGerir'e
n,eGa(ene en &o(bre #ara F,e no lo de'c,brieran+ ConBe' &aber'e co(ido a ,na ni?ia de c,aro a?o'"
c,<a carne le #areci delicio'a- a(biLn le ro(#i el c,ello a ora nena de n,eGe a?o' < 'e la co(i+
Co(o lobo" co#,l con loba' Gerdadera' <" 'egMn 'e?al ZHenri[ Bog,e" lo' Tre' &o(bre'
e2#eri(enaron ano #lacer co(o 'i &,bie'en co#,lado con (,Nere'U+
Lo' re'" claro" B,eron F,e(ado'+
!!!
La &i'oria de Jil$e' Jarnier" T&o(bre lobo de DoleU con'i,<e ,no de lo' (4' Ba(o'o'
relao' 'obre lic4nro#o'+ F,e deallada(ene e2#,e'a en (,c&a' o#or,nidade'+ La Ger'in F,e
'ig,e #roGiene de Sabine Baring9Jo,ld%
Hacia Bine' del oo?o de !:81" lo' ca(#e'ino' de lo' alrededore' de Dlle" en el Franco9Condado"
B,eron a,ori@ado' #or la Core del Parla(eno de Dole a abair a lo' &o(bre' lobo F,e inBe'aban la
regin+ La a,ori@acin dec$a e'o% TDe ac,erdo con el an,ncio &ec&o a la 'oberana Core del Parla(eno
de Dole" de F,e en lo' erriorio' de E'#agn<" SalGange" Co,rc&a#on < lo' #,eblo' de lo' alrededore'"
de'de &ace <a algMn ie(#o" a (en,do &a 'ido Gi'o < enconrado ,n &o(bre lobo" el c,al" 'egMn 'e dice"
&a ara#ado < arrebaado a Gario' ni?o'" F,iene' de'de enonce' no &an 'ido G,elo' a Ger" < &a aacado <
ca,'ado da?o' en la regin a alg,no' Ninee'" F,e lograron re#elerlo 'lo con gran diBic,lad < #eligro de
',' #er'ona'% la dic&a Core" de'eando #reGenir c,alF,ier #eligro (a<or" #er(ie F,e F,iene'
#er(anecen o GiGen en lo' (encionado' l,gare' , oro'" a #e'ar de odo' lo' edico' concerniene' a la
Z#ro&ibicin de la[ ca@a" 'e reMnan con #ica'" alabarda'" arcab,ce' < #alo'" #ara ca@ar < #er'eg,ir al
(encionado &o(bre lobo en odo l,gar donde #,edan &allarlo o ca#,rarlo" aarlo o (aarlo" 'in inc,rrir
en ningMn ca'igo+++ Acordado en la re,nin de dic&a Core" el d$a !1 del (e' de 'e#ie(bre de !:81U+
Sin e(bargo" #a'ar$a algMn ie(#o &a'a F,e el &o(bre lobo B,e'e ca#,rado+
En ,n l,gar reirado" cerca de A(ange'" (edio e'condida enre 4rbole'" 'e leGanaba ,na c&o@a de
a'#eco r,di(enario% ', ec&o era de #aNa < ',' #arede' e'aban (anc&ada' de l$F,ene'+ El Nard$n &ab$a
de'a#arecido < la cerca F,e lo rodeaba e'aba roa+ Co(o la c&o@a e'aba leNo' de odo ca(ino < 'lo
llegaba &a'a ella ,na 'enda F,e araGe'aba ,n #4ra(o < el bo'F,e" rara(ene era Gi'iada" < la #areNa F,e
all$ GiG$a no era del i#o de la' F,e &ac$an (,c&o' a(igo'+ El &o(bre" Jille' Jarnier" ,n i#o 'o(br$o" de
a#ariencia enBer(i@a" F,e ca(inaba encorGado" de ro'ro #4lido" c,i' l$Gido < oNo' #roB,ndo' debaNo de
,na' ceNa' gr,e'a' < e'#e'a' F,e 'e le ,n$an en la Brene" era ',Biciene #ara re#eler a c,alF,iera F,e B,era
a F,erer Brec,enarlo+ Jil$e' a#ena' &ablaba <" c,ando lo &ac$a" era en el dialeco (4' cerrado de la
regin+ S, larga barba gri' < ',' &4bio' rera$do' le Galieron el no(bre de Er(ia?o de Sain Bonno"
a,nF,e nadie le arib,$a ni #or ,n in'ane ning,na 'anidad+
D,rane ,n ie(#o nadie #areci &aber 'o'#ec&ado de Ll" #ero ,n d$a" (ienra' alg,no'
ca(#e'ino' de C&a'eno< GolG$an" #or el bo'F,e" del rabaNo a ',' ca'a'" lo' grio' de ,na ni?a < lo'
#roB,ndo' a,llido' de ,n lobo araNeron ', aencin" < corriendo en direccin adonde 'e o$an lo' grio'"
de'c,brieron a ,na ni?a F,e 'e deBend$a conra ,na cria,ra (on'r,o'a" F,e la aacaba con diene' <
garra'" < F,e <a la &ab$a &erido 'eGera(ene en cinco l,gare'+ C,ando 'e &icieron #re'ene' lo'
ca(#e'ino'" la cria,ra &,< a la e'#e',ra- e'aba an ob'c,ro F,e no #,do 'er ideniBicada con cere@a" <
(ienra' alg,no' aBir(aban F,e 'e raaba de ,n lobo" oro' cre<eron &aber reconocido lo' ra'go' del
er(ia?o+ E'o oc,rri el 7 de noGie(bre+
El !0" de'a#areci ,n ni?o de die@ a?o'" F,ien &ab$a 'ido Gi'o #or Mli(a Ge@ a #oca di'ancia de
la' #,era' de Dlle+
F,e enonce' c,ando el Er(ia?o de Sain Bonno B,e a#re'ado < N,@gado en Dlle" donde 'e
ob,Go de Ll < de ', e'#o'a la 'ig,iene eGidencia" l,ego reBrendada en (,c&o' a'#eco' #or e'igo'+
!!!
O#+ ci+
;;
El Mli(o d$a de la Bie'a de San Mig,el" baNo la Bor(a de lobo" a ,na (illa de Dlle" en la granNa
de Jorge" ,n Gi?edo #ereneciene a C&a'eno<" cerca del bo'F,e de La SerrL" Jil$e' Jarnier aac a ,na
NoGencia de die@ o doce a?o' < la (a con ',' diene' < @ar#a'- l,ego la lleG &a'a el bo'F,e" la
de'Gi'i" 'e co(i la carne de ',' bra@o' < #ierna' < di'Br, ano de ', co(ida F,e" in'#irado #or el
a(or con<,gal" le lleG ,n #oco de carne a ', e'#o'a A#olline+
Oc&o d$a' de'#,L' de la Bie'a de Todo' lo' Sano'" n,eGa(ene co(o lobo" ara# a ora ni?a
cerca del #rado de La Po,##e" en el erriorio de A&,(e < C&a'eno<" < e'aba a #,no de (aarla <
deGorarla" c,ando 'e a#arecieron re' #er'ona' < 'e Gio obligado a e'ca#ar+ Caorce d$a' de'#,L' de
Todo' lo' Sano'" a(biLn co(o lobo" aac a ,n ni?o de die@ a?o' a ,na (illa de Dlle" enre Jredi'an'
< MenoL" < lo e'rang,l+ En e'a oca'in 'e co(i #or co(#leo la carne de ',' bra@o' < #ierna'" <
a(biLn deGor ,na gran #are del e'(ago- ,na de la' #ierna' 'e la arranc co(#lea(ene del c,er#o
con lo' col(illo'+
El Gierne' #reGio a la Bie'a de San Barolo(L" ara# a ,n (,c&ac&o de doce o rece a?o'" debaNo
de ,n gran #eral" cerca del bo'F,e del #,eblo de Perro,@e" < lo arra'r a la e'#e',ra" donde lo (a" con
el #ro#'io de co(Lr'elo co(o a lo' oro' ni?o'" #ero ,no' &o(bre' F,e 'e acercaban le i(#idieron
lleGar a cabo ',' de'eo'+ Sin e(bargo" el (,c&ac&io e'aba (,ero < lo' &o(bre' F,e 'e acercaron
declararon F,e Jil$e' a#areci co(o &o(bre < no co(o lobo+ El Er(ia?o de Sain Bonno B,e
'enenciado a 'er lleGado a ,n l,gar #Mblico #ara ', eNec,cin <" all$" a 'er F,e(ado GiGo" 'enencia F,e
B,e rig,ro'a(ene c,(#lida Zel 7 de enero de !:80[+
!!.
Sin e(bargo" a #e'ar de lo' ca'o' #re'enado' &a'a aF,$" no oda' la' a#aricione' de &o(bre'
lobo oc,rr$an en la' 'oledade' del ca(#o+ En !:87" #or eNe(#lo" ,n al JacF,e' Rolle" aca'o el
#ri(ero de lo' l,ego n,(ero'o' &o(bre' lobo de Par$'" B,e N,@gado < condenado a 'er F,e(ado
GiGo en la Place de JreGe #orF,e baNo la Bor(a de lobo deGor a ,n ni?io+
Die@ a?o' de'#,L'" en A,Gernia" 'e dio el ca'o de ,na (,Ner lobo+ La &i'oria re(ie a (,c&a'
ora' de na,rale@a Bol>lrica" #ero Henri Bog,e" F,ien e'c,c& el relao de alg,ien F,e &ab$a
e'ado en el l,gar F,ince d$a' de'#,L' de oc,rrido el &ec&o" lo da #or b,eno+ SegMn el de(onlogo"
odo ',cedi en ,n #,eblo F,e F,edaba a do' leg,a' de A#c&on%
Ina noc&e" ,n caballero F,e e'aba N,no a la' Genana' de ', ca'illo" Gio #a'ar a ,n ca@ador a
F,ien conoc$a < le #idi F,e le raNe'e algo de ', ca@a+ Mienra' el ca@ador #ro'eg,$a ', ca(ino #or ,n
de'ca(#ado" B,e aacado #or ,n gran lobo" 'obre el F,e de'carg ,n di'#aro de ', arcabM'" 'in lograr
&erirlo+ Prono 'e Gio obligado a BorceNear con el lobo" al F,e o( #or la' oreNa' <" rerocediendo" ec&
(ano a ,n gran c,c&illo de ca@a con el F,e a'e' ,n gol#e al ani(al" cor4ndole ,na de ',' #aa'" F,e"
,na Ge@ F,e la be'ia 'e dio a la B,ga" g,ard en ', (orral+ L,ego" 'e #re'en en el ca'illo del caballero"
ane F,ien &ab$a co(baido con el lobo+ El del ca'illo le #idi F,e le (o'ra'e la ca@a" a lo F,e el
ca@ador accedi <" #en'ando en 'acar ,na #aa del (orral" 'ac ,na (ano F,e en ,no de ',' dedo'
lleGaba ,na 'oriNa de oro" la c,al el caballero reconoci co(o #ereneciene a ', (,Ner+ E'o le raNo
'o'#ec&a' <" dirigiLndo'e a la cocina" enconr a ', (,Ner F,e 'e calenaba" con el bra@o oc,lo debaNo de
,n delanal" el c,al le arranc #ara de'c,brir F,e &ab$a #erdido la (ano+ Por ello el caballero la aBerr
B,ere(ene <" ca'i de in(ediao" c,ando B,e conBronada a ', (ano" la (,Ner conBe' F,e &ab$a 'ido ella
la F,e" o(ando la Bor(a de lobo" &ab$a aacado al ca@ador+ Poco de'#,L' B,e F,e(ada en Rio(+
!!1
Oro cLlebre relao de licanro#$a )en la oca'in" recogido #or el anro#logo Ho(a<,n
Sid><) raa 'obre la &i'oria de JacF,e' Ro,le" T&o(bre lobo de Anger'U+ En !:67"
en ,n 'alGaNe < #oco Brec,enado l,gar cercano a Ca,de" alg,no' ca(#e'ino' dieron ,n d$a con el
cad4Ger de ,n (,c&ac&o de ,no' F,ince a?o'" &orrible(ene (,ilado < 'al#icado de 'angre+ C,ando lo'
&o(bre' 'e acercaron" do' lobo'" F,e &ab$an e'ado de'garrando el c,er#o" 'e a#araron de ,n 'alo < 'e
inernaron en la e'#e',ra+ Lo' &o(bre' 'ig,ieron de in(ediao el ra'ro 'angrieno F,e &ab$an deNado
&a'a F,e lo #erdieron- #ero" de #rono" ac,clillado enre lo' (aorrale'" con lo' diene' ca'a?eeando de
(iedo" &allaron a ,n &o(bre (edio de'n,do" con el #elo < la barba largo' < la' (ano' c,biera' de
co4g,lo' de 'angre+ S,' ,?a' eran larga' co(o @ar#a' < e'aban llena' de 'angre Bre'ca+ A #e'ar de F,e el
de#raGado B,e in(ediaa(ene arre'ado en ba'e a la eGidencia B$'ica" n,nca 'e (encion c(o 'e
!!.
Baring9Jo,ld" Sabine- The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
!!1
Bog,e" Henri- Di'co,r'de' Sorcier'" L<on" !:6/" re#rod,cido en &#%==gallica+bnB+Br+
;8
deer(in F,e la T'angreU F,e &ab$a debaNo de la' ,?a' de Ro,le corre'#ond$a a carne &,(ana 3area
i(#o'ible 'in ,n (oderno laboraorio Boren'e5+
El 'o'#ec&o'o" (endigo < Gagab,ndo" ad(ii baNo 'eGera coaccin F,e era ca#a@ de
ran'Bor(ar'e en lobo #or (edio de ,n ,ngKeno F,e le &ab$an #ro#orcionado ',' G #adre'+ Ta(biLn
reGel F,e en co(#a?$a de ', &er(ano
Jean < ', #ri(o J,lien )a(biLn lic4nro#o') &ab$a a'e'inado a n,(ero'a' (,Nere' < ni?o'" <
deGorado ', carne+ El lieutenant criminel de Anger' conden a Ro,le a (,ere #or licanro#$a" a'e'inao
< canibali'(o- no ob'ane" gracia' a ,na a#elacin al Parla(eno de Par$'" Ro,le B,e recl,ido en ,n
a'ilo #ara loco' d,rane do' a?o'" #,e'o F,e la' a,oridade' de Par$' N,@garon F,e ', conBe'in era #oco
conBiable en ra@n de ', debilidad (enal+
!!0
Ta(biLn a !:67 'e re(onan lo' dao' e2i'ene' 'obre lo' (ie(bro' de la Ba(ilia Jandillon"
con'iderado' lo' T&o(bre' lobo de Sain Cla,deU+ Baring9Jo,ld c,ena ', &i'oria" a #arir de lo'
dao' con'ignado' #or Henri Bog,e%
Pernee Jandillon era ,na (,c&ac&a #obre del J,ra" F,e en !:67 'e dedic a recorrer la regin en
c,aro #aa'" cre<Lndo'e ,na loba+ In d$a" (ienra' recorr$a el ca(#o en ,no de ',' acce'o' de loc,ra
licanr#ica" lleg &a'a donde &ab$a do' ni?o' F,e arrancaban Br,illa' 'ilGe're'+ Llena de ,na 'Mbia
#a'in #or 'angre" 'e arroN 'obre la ni?ia < la &abr$a (aado a no 'er #or ', &er(ano" ,n (,c&ac&io de
c,aro a?o'" F,e la deBendi decidida(ene con ,n c,c&illo+ Sin e(bargo" Pernee le arranc el ar(a de
', (ania" lo &i@o caer al ',elo < le cor el c,ello" de (anera F,e el ni?o (,ri #or la &erida+ La gene"
B,rio'a < &orrori@ada" de'#eda@ a Pernee+
In(ediaa(ene de'#,L'" Pierre" el &er(ano de Pernee Jandillon" B,e ac,'ado de br,Ner$a+ Se le
i(#, &aber lleGado ni?o' al 'abba" &aber &ec&o grani@ar < &aber recorrido la regin baNo la Bor(a de
lobo+ La ran'Bor(acin 'e &abr$a eBec,ado #or (edio de ,n ,ngKeno F,e &ab$a recibido del diablo+ En
,na o#or,nidad" &ab$a a',(ido la Bor(a de ,na liebre" #ero ,',al(ene 'e #re'enaba co(o lobo" < ',
#iel 'e c,br$a con ,n #elo gri' lan,do+ R4#ida(ene reconoci F,e lo' cargo' F,e 'e le i(#,aban
e'aban bien B,nda(enado' < ad(ii F,e" d,rane lo' #er$odo' en F,e 'e ran'Bor(aba" &ab$a aacado <
deGorado ano a ani(ale' co(o a 'ere' &,(ano'+ C,ando de'eaba recobrar ', Gerdadera Bor(a" rodaba
'obre el #a'o &M(edo de roc$o+ S, &iNo Jeorge' a(biLn ad(ii F,e &ab$a 'ido ,ngido con el ,ngKeno
< F,e &ab$a ac,dido al 'abba baNo la Bor(a de lobo+ De ac,erdo con ', #ro#io e'i(onio" en ,na de ','
e2#edicione' &ab$a aacado a do' c&iGo'+ Z+++[
S, &er(ana Anoinee conBe' F,e &ab$a &ec&o grani@ar < F,e 'e &ab$a Gendido al diablo" F,ien
'e le &ab$a a#arecido baNo la Bor(a de ,n c&iGo negro+ Hab$a e'ado en el 'abba en Garia' oca'ione'+
!!:
Mienra' e'aban en la c4rcel" lo' Jandillon 'e co(#oraban co(o be'ia'+ A'$ lo' de'cribi
Bog,e%
En co(#a?$a de Mr+ Cla,de Me<nier" n,e'ro J,e@" &e Gi'o a e'a gene andar en c,aro #aa' #or
la #ie@a" e2aca(ene co(o lo &ac$an en lo' ca(#o'- #ero diNeron F,e le' era i(#o'ible conGerir'e en
lobo'" #orF,e <a no en$an (4' ,ngKeno < &ab$an #erdido el #oder de &acerlo al e'ar #re'o'+ He noado
a(biLn F,e en$an ra'#one' en la cara" (ano' < #ierna'" < F,e e'e Pierre Jandillon e'aba a'$ an
de'Big,rado F,e diB$cil(ene g,ardaba #arecido alg,no con ,n &o(bre" inB,ndiendo &orror en aF,ello'
F,e lo (iraban+ Final(ene" la ro#a de lo' ni?o' a F,iene' &ab$an (aado < co(ido B,eron enconrada'
en lo' ca(#o' 'in el (enor de'garro" lo F,e indicar$a F,e lo' ni?o' B,eron de'Ge'ido' #or (ano'
&,(ana'+
!!;
Pierre" Jeorge' < Anoinee Jandillon B,eron a&orcado' < l,ego F,e(ado'+
A&ora bien" el !0 de dicie(bre de e'e (i'(o a?o )a oda' l,ce'" rico en lic4nro#o' < loco')
B,e 'enenciado en Par$' ,n 'a're" conocido co(o el T&o(bre lobo de C&mlon'9',r9MarneU" F,ien"
con golo'ina'" ara$a a ', negocio a lo' ni?o'" #ara (aarlo' < l,ego co(Lr'elo'+ S,#,e'a(ene"
l,ego de F,e B,era or,rado < de F,e conBe'a'e" en el inerior de ', co(ercio 'e enconr ,n barril
lleno de &,e'o' &,(ano'+ El Parla(eno de Par$' lo 'enenci a (orir en la &og,era" F,e(4ndo'e
ig,al(ene con Ll lo' #a#ele' de ', #roce'o #or la br,alidad de lo' dealle'+
!!0
Sid><" Ho(a<,n- Withcraft' L)canthrop)' &rugs' and &isease: An Anthropolog)cal *tud) of the (uropean Witch9
Hunts' NeD Oor>" Peer Lang P,bli'&ing Inc+ !668+
!!:
Baring9Jo,ld" Sabine- The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
!!;
Bog,e" Henri- &iscours des *orciers" o#+ ci+
;7
Sin e(bargo" la' reBerencia' (4' e'#ano'a' 'on la' F,e deer(inaron el L2io de la &i'oria de
S,bbe Peeer+
;6
SIII
STIBBE PEETER
Mienra' lo' Brance'e' 'e oc,#aban de lidiar con ',' lic4nro#o'" lo' ale(ane' 'or#rendieron a
oda E,ro#a con el N,icio al T&o(bre lobo de ColoniaU" ca'o F,e ,Go l,gar en !:76+ O al B,e ',
e'#ecac,laridad < 'en'acionali'(o F,e e'a &i'oria < con'ig,iene #roce'o B,eron rad,cido' a
diGer'a' leng,a' < 'e Gendieron baNo la Bor(a de libelo'+ Lo' Brag(eno' F,e 'ig,en corre'#onden a
la Ger'in #,blicada en Inglaerra" a #arir de ,n original enGiado el !! de N,nio de !:6/ de'de
Ale(ania #or ,n al Jeorge Bore'+ El irre'i'ible $,lo del #anBleo con'i,$a en '$ (i'(o oda ,na
o#eracin de (ar>eing+ TIn di'c,r'o Gerdadero F,e da c,ena de la de#lorable Gida < (,ere de ,n
al S,bbe Peeer" el (4' #erGer'o de lo' &ec&icero'" F,ien" baNo la a#ariencia de lobo" co(ei
(,c&o' cr$(ene'" conin,ando con ', #r4cica diablica #or .: a?o'" (aando < deGorando a
&o(bre'" (,Nere' < ni?o'- F,ien #or lo' (i'(o' &ec&o' B,e encarcelado < eNec,ado el 1! de
oc,bre #a'ado en la ci,dad de Bedb,r" cerca de la ci,dad de Colonia" en Ale(aniaU+ Sin e(bargo"
el relao de la be'ialidad de S,bbe Peeer ',#era con crece' lo F,e ', $,lo #ro(ee%
En la' ci,dade' de C#erad < Bedb,r" cerca de Colonia" en la ala Ale(ania" creci < 'e cri ,n al
S,bbe Peeer" F,ien" de'de ', N,Gen,d" 'e Gio (,< inclinado a la (aldad < a la #r4cica de la' (ala'
are'" a&io del condenable inerL' #or la (agia" la nigro(ancia < la br,Ner$a" Ll (i'(o conocedor de
(,c&o' e'#$ri,' inBernale' < de(onio'+ El Diablo" F,ien iene el o$do bien di'#,e'o #ara o$r la' la'ciGa'
#eicione' de lo' (alGado'" le #ro(ei darle d,rane ', Gida (oral odo lo F,e ', cora@n de'eara" con
lo c,al e'e Gil 'inGergKen@a" (,nido de ,n cora@n irano < de ,na (ene cr,el(ene 'ang,inaria"
'olici #oder obrar a Gol,nad con (aldad 'obre &o(bre'" (,Nere' < ni?o'" baNo la Bor(a de alg,na
be'ia" #ara #oder GiGir 'in (iedo o #eligro de ', Gida < no 'er reconocido co(o el eNec,or de oda' la'
e(#re'a' 'angriena' F,e F,i'iera co(eer+ El Diablo le dio ,n cin,rn F,e" al 'er #,e'o alrededor de ',
cin,ra" lo &ac$a Ger'e 'e(eNane a ,n lobo 4Gido < carnicero" B,ere < #odero'o" con grande' oNo'" F,e en
la noc&e reB,lg$an co(o i@one'- ,na boca grande < a(#lia" con lo' diene' (4' cr,ele' < aBilado'- ,n
c,er#o enor(e < #odero'a' @ar#a'+ O a#ena' 'e 'acaba el (i'(o cin,rn" a#arec$a in(ediaa(ene baNo
', Bor(a anerior" 'egMn la' #ro#orcione' &,(ana'" co(o 'i Na(4' &,bie'e ca(biado+
S,bbe Peeer e'aba ',(a(ene encanado" < e'a Bor(a 'e aco(odaba a ',' ca#ric&o' <
concordaba con ', na,rale@a" inclinada a la 'angre < la cr,eldad+ Por lo ano" 'ai'Bec&o con e'e e2ra?o
< de(on$aco regalo 3#orF,e no era (ole'o < #od$a e'conder'e en ,n e'#acio red,cido5" #rocedi a la
eNec,cin de ',' ab<eco' < Gile' cr$(ene'- < a#ena' alg,ien le ca$a (al" 'e 'en$a 'edieno de Gengan@a"
< en c,ano Ll o c,alF,iera de lo' ',<o' ca(inara #or lo' ca(#o' o la ci,dad" lo' b,'car$a baNo la Bor(a
de lobo < no de'can'ar$a &a'a de'garrarle' la' gargana' < arrancarle' lo' (ie(bro' en #eda@o'+ O l,ego
de &aberle o(ado el g,'o" 'e 'ini an co(#lacido < encanado derra(ando 'angre F,e noc&e < d$a
recorr$a lo' ca(#o' < lleGaba a cabo cr,eldade' e2re(a'+ En diGer'a' oca'ione' recorri bien Ge'ido <
(,< corL'(ene la' calle' de Colonia" Bedb,r < C#erad co(o ,no (4' de lo' &abiane' de e'a'
ci,dade'" < en (4' de ,na o#or,nidad 'al,d a aF,ello' c,<o' &iNo' < a(igo' &ab$a (a'acrado" #ero
nadie 'o'#ec&aba de Ll+ En e'o' l,gare'" iba de aF,$ #ara all4" co(o e'#iando a doncella'" (,Nere' o
ni?o' F,e ',' oNo' de'earan o ', cora@n codiciara" e'#erando F,e 'alieran de la ci,dad o del #,eblo+ Si
de algMn (odo #od$a enconr4r'elo' 'olo'" lo' Giolaba en lo' ca(#o' < l,ego" <a co(o lobo" lo'
a'e'inaba cr,el(ene+ A (en,do ',ced$a F,e" (ienra' ca(inaba #or lo' ca(#o'" 'i #or ca',alidad
de'c,br$a a ,n gr,#o de (,c&ac&a' N,gando N,na' o a(biLn orde?ando ',' Gaca'" corr$a &acia ella' con
', Bor(a de lobo <" en ano el re'o e'ca#aba" 'e a'eg,raba de a#re'ar a ,na" < l,ego de 'aciar ', ',cia
l,N,ria" la (aaba de in(ediao+ Por ora #are" 'i alg,na le g,'aba o lo reconoc$a la #er'eg,$a" < al era
', ra#ide@ c,ando era lobo F,e deNaba ar4' al (4' r4#ido #erro de ca@a de la regin+ O ana' cr,eldade'
lleG a cabo F,e oda la #roGincia e'aba aerrada #or la cr,eldad de e'e lobo 'angrieno < carnicero+ A'$"
conin,ando con ',' &ec&o' diablico' < de#lorable'" en ,no' #oco' a?o' a'e'in a rece ni?o' < a do'
&er(o'a' NGene' e(bara@ada'" arranc4ndole' lo' &iNo' de ',' Gienre' de la (anera (4' 'angriena <
'alGaNe" < co(iLndo'e l,ego ',' cora@one' odaG$a caliene' < #al#iane'" a lo' c,ale' con'ideraba
bocado' delicado' F,e corre'#ond$an a ', a#eio+
8/
Por ora #are" (,c&a' Gece' 'ol$a (aar oGeNa' < cabrio' co(o la' be'ia'" ali(en4ndo'e con ',
'angre < carne cr,da' co(o 'i de &ec&o B,era ,n Gerdadero lobo+
Por aF,el enonce' GiG$a con ,na &iNa" con F,ien co(#lac$a ', l,N,ria de la' Bor(a' (4'
anina,rale'" < con ella co(e$a cr,el(ene ince'o" el #eor < (4' Gil de lo' #ecado'" F,e ',#era #or
(,c&o al ad,lerio o a la Bornicacin" a,nF,e c,alF,iera de lo' re' arroNa el al(a al B,ego del inBierno"
'alGo F,e inerGenga arre#eni(ieno Gol,nario < la gran (i'ericordia de Dio'+ E'a &iNa F,e &ab$a
engendrado" < F,e no era an #erGer'a co(o Ll" a la F,e 'e conoc$a co(o S,bbe Beell" era an bella <
gracio'a F,e recib$a elogio' de odo' lo' F,e la conoc$an+ Pero an de'(edida' eran la l,N,ria < la
',ciedad del de'eo F,e 'en$a #or ella F,e engendr ,n &iNo en la NoGen" ,'4ndola a diario co(o ',
conc,bina" #ero co(o ,na be'ia in(,nda e in'aciable" enregada a obrar el (al" 4Gida(ene 'e aco'aba
a(biLn con ', #ro#ia &er(ana" Brec,enando ', co(#a?$a #or (,c&o ie(#o+ Ade(4'" &abiendo 'ido
(andado a lla(ar #or ,na a(iga #ara diGerir'e < #a'ar ,n b,en rao" ane' de #arir de all$" con ',
conGer'acin li'onNera conGenci a la (,Ner" < a al #,no F,e ane' de ir'e de la ca'a <aci con ella < a,n
de'#,L' 'ig,i eniLndola a ', di'#o'icin- e'a (,Ner" F,e 'e lla(aba ca&erine Tro(#in" era de b,ena
Ba(ilia" ',(a(ene bella < agraciada" < (,< bien Gi'a #or ',' Gecino'+ Pero no &abiendo 'ai'Bec&o ',
la'ciGia < ', de'(edida l,N,ria con la co(#a?$a de (,c&a' conc,bina'" ni co(#lacido ',' #erGer'o'
ca#ric&o' con la belle@a de ning,na (,Ner" el Diablo le enGi ,n e'#$ri, (aligno baNo la Bor(a de ,na
(,Ner an agraciada < bella F,e (4' bien #arec$a ,n 4ngel cele'ial ane' F,e ,na cria,ra (oral" ano
e2ced$a ', &er(o',ra la de la' (4' bella' (,Nere'- < con el deleie de ', cora@n" e',Go aco(#a?ado
#or e'#acio de 'iee a?o'" a,nF,e al Binal re',l F,e de &ec&o era ,na diable'a+ No ob'ane" e'a
#eca(ino'a na,rale@a l,N,rio'a en nada (iig ', (ene cr,el < 'ang,inaria" 'ino F,e 'ig,i 'iendo ,na
'ang,iN,ela in'aciable- < ana era la dic&a F,e le #roc,raba la 'angre" F,e no deNaba #a'ar d$a 'in
derra(arla" 'in BiNar'e de(a'iado a F,iLne' (aaba" 'ino c(o lo &ac$a < c(o lo' de'r,$a" 'egMn lo
#one de (aniBie'o la 'ig,iene c,e'in" en la F,e F,eda ',bra<ada la cr,eldad < d,re@a de ', cora@n+
PorF,e" &abiLndole dado a ', &iNo ,na inBancia adec,ada" engendr4ndolo en la Blor de ', edad" #ri(er
Br,o de ', c,er#o" F,ien ana alegr$a le daba" al #,no F,e general(ene lo lla(aba con',elo de ',
cora@n" ', #lacer #or (aar 'in e(bargo e2ced$a a al #,no la alegr$a F,e le #ro#orcionaba el (,c&ac&o
F,e" 'edieno de ', 'angre" ,na Ge@ lo araNo a lo' ca(#o' <" de'de all$" a ,n bo'F,e cercano" donde" con
la e2c,'a de aender la' nece'idade' de la na,rale@a" (ienra' el (,c&ac&o 'e adelanaba" 'e le acerc
baNo la Bor(a de lobo < lo (a cr,el(ene" de'#,L' de lo c,al le co(i el cerebro co(o 'i 'e raara del
(4' 'abro'o < delicado (odo de a#acig,ar ', a#eio glon% el aco (4' (on'r,o'o del F,e Na(4' 'e
&a<a o$do" #orF,e n,nca 'e conoci a ,n bribn (4' degenerado+
!!8
Lo' cr$(ene' de S,bbe Peeer conin,aron d,rane Geinicinco a?o'" 'in F,e nadie relacionara
', #er'ona con lo' inn,(erable' a'e'inao' en lo' F,e #arici#+ Pero &,bo ,n (o(eno en F,e lo'
&abiane' de Colonia" Bedb,r < C#erad 'e &araron de no #oder GiaNar o de'#la@ar'e libre(ene #or
(iedo al errible lobo F,e a'olaba la regin+ Sin e(bargo" Dio' #or Bin inerGino+ En ciera
o#or,nidad" S,bbe Peeer &,$a en Bor(a de lobo de ,na Na,r$a de #erro' F,e lo #er'eg,$a+
HiLndo'e #erdido" rec,rri a ', cin,rn < GolGi a conGerir'e en &o(bre" #ero lo' #erro' 'eg,$an
ladr4ndole+ Por ora #are" lo' d,e?o' de lo' #erro' lo &ab$an Gi'o ran'Bor(ar'e+ L,ego de
a#re'arlo" lo lleGaron a la ci,dad" donde ane la 'ola Gi'in del #oro de or(eno" conBe' oda la
Gerdad+
L,ego de F,e e',Go #re'o ,n ciero ie(#o" lo' (agi'rado'" e2a(inando debida(ene la
c,e'in" de'c,brieron F,e ', &iNa S,bbe Bell < ', A(iga ca&erine Tro(#in" &ab$an #arici#ado en
diGer'o' cr$(ene' co(eido'+ Se la' &i@o co(#arecer <" con S,bbe Peeer" 'e la' N,@go e'c,c&4ndo'e lo'
Geredico' el .7 de oc,bre de !:76% S,bbe Peeer" #rinci#al (al&ec&or" B,e condenado a F,e ', c,er#o
<aciera 'obre ,na r,eda < a F,e" con ena@a' al roNo GiGo" 'e le arrancara la #iel de lo' &,e'o' en die@
l,gare' di'ino'- l,ego de e'o" ',' bra@o' < #ierna' le 'er$an roo' con ,n &ac&a de (adera" de'#,L' de lo
c,al le arrancar$an la cabe@a del c,er#o < F,e(ar$an el e'F,eleo &a'a conGerirlo en ceni@a'+
Ta(biLn ', &iNa < ', a(iga B,eron N,@gada' < F,e(ada' el (i'(o d$a en F,e 'e F,e( el
e'F,eleo de S,bbe Peeer+ Todo e'o oc,rri el 1! del (i'(o (e'" en la ci,dad de Bedb,r" en
#re'encia de (,c&o' #are' < #r$nci#e' de Ale(ania+
!!7
!!8
Trad,cido de la Ger'in ingle'a del chapboo. i(#re'o #or EdDard Henge en !:6/" re#rod,cido en%
&#%==DDD+nd+ed,=d&arle<=Dic&craB=e2'=',bbe9#eer+&(l+
!!7
O#+ ci
8!
L,ego de la eNec,cin" la cabe@a de S,bbe Peeer B,e #,e'a 'obre ,na #ica en la #la@a de
Bedb,r+ Lo ae'ig,aron" 'egMn el Bolleo" T<'e Ar<ne" Pillia( BreDar" AdolB Saed < Jeorge
Bore'+
8.
SIH
LOS JIICIOS DE LORENA
A #e'ar de F,e Lorena linda con el Franco9Condado" lo' &o(bre' lobo F,e a'olaron la regin
B,eron (,c&o' (eno'+ De ac,erdo con la a,ori@ada o#inin del &i'oriador Robin Brigg'" T'e
con'erGan a#ro2i(ada(ene 18: regi'ro' co(#leo' de indiGid,o' N,@gado' #or br,Ner$a en
Lorena" enre !:7/ < !;1/" F,e llegan a (4' de 0// 'i 'e con'ideran ca'o' (eno' doc,(enado'+
Z+++[ Lo' lobo' a#arecen 'lo en reina < 'ei'" a,nF,e no 'ie(#re ello i(#liF,e F,e B,eran
lic4nro#o' Z+++[U+
!!6
En ', ar$c,lo" Brigg' dealla ,na 'erie de ca'o'+ Enre oro'" el de Cola' Mengin" de Sain
Re(<+ Ina de la' (,Nere' F,e ae'ig,aron en ', N,icio con F,e" en !:7;" l,ego de ,na #elea
ca,'ada #or algo F,e ',' ani(ale' le &ab$an &ec&o a Mengin" L'e le diNo F,e <a 'e iba a arre#enir+
Poco de'#,L'" ,n lobo (a a ,no de lo' ernero' de la e'igo" F,e in(ediaa(ene 'o'#ec& de ',
Gecino+ Ina' cinco 'e(ana' ane' del N,icio )F,e co(en@ en !:6!) la e'igo" (ienra' 'e dirig$a
al (ercado" Gio a do' &o(bre' corriendo < cre< reconocer en ,no de ello' a Mengin" F,ien 'e
conGiri en lobo < 'al ,n 'eo #ara" in(ediaa(ene de'#,L'" GolGer a ', Bor(a &,(ana+
En !;/1 ,Go l,gar el N,icio a Ido,l C&ar#enier" de Sain Blai'e+ De ac,erdo con el
e'i(onio de ,no de lo' e'igo'" Noel Jeorge" do' a?o' ane'" (ienra' 'egaba el &eno con Jean
Re,lle(en" o< lo' grio' del &iNo de e'e Mli(o" F,ien 'e enconraba c,idando el reba?o+ A(bo'
ac,dieron de in(ediao < Gieron F,e do' lobo' aacaban a la' oGeNa'+ SegMn 'o',Go" Noel Jeorge
reconoci F,e ,no de ello' en$a la cara de C&ar#enier+
In ca'o F,e 'e &i@o #Mblico en !;/7 B,e el de Cla,don Hardier" de He''e+ De ac,erdo con el
relao de Brigg'"
Era ,n ro#ero F,e &ab$a #erdido ', e(#leo- a #e'ar de F,e 'o',Go F,e &ab$a 'ido algo Gol,nario
)#,e'o F,e la reciene (,ere de ', (,Ner le &ab$a i(#edido c,(#lir con ', rabaNo)" alg,na'
ob'erGacione' F,e 'e le arib,<eron ',gieren F,e <a e'aba re'enido < a'$ lo &ab$a (aniBe'ado+ S,
',ce'or" Se#B Jeorge'" con ,n incidene oc,rrido 'ei' a?o' ane'" c,ando Cla,don e2#re' ', enoNo
#or la a#aricin de ,n reba?o de oGeNa'" #ro#iedad de ,no' (ercadere'+ S,#,e'a(ene &abr$a dic&o' TE'
,n reba?o ende(oniado- oNal4 B,era ,n br,No #or oc&o d$a'+ Crear$a ,n lobo #ara F,e real(ene le'
#,'iera la' @ar#a' enci(aU+ C,ando e'e a?o Se#B 'e &i@o cargo del #,e'o" Cla,don &ab$a dic&o%
TE,ienF,iera F,e con'iga el rabaNo" Ga a e'ar (,< oc,#adoU" < e'o re',l 'er a'$" #orF,e el reba?o
e'aba 'iendo a'olado #or ,n lobo" c,<o' aaF,e' no #arec$an #ro#io' de ,na be'ia de e'e i#o- ano (4'
c,ano" en l,gar de 'alar 'obre algMn ani(al #ara co(Lr'elo" a#ena' 'e li(iaba a girar < dar G,ela'
alrededor de Ll < lo ra'g,?aba+ E'o le' &ab$a ',cedido reciene(ene a do' o re' GaF,illa'" la' c,ale'" al
d$a 'ig,iene de 'er aacada'" en$an ara?a@o' 'obre el lado i@F,ierdo de la cara" lo F,e le' #rod,c$a
&inc&a@one' F,e la' obligaban a cerrar lo' oNo'" al cabo de lo c,al (or$an en ,no' #oco' d$a'+
Cla,don 'e &ac$a cargo de la c,racin <" c,ando Se#B 'e F,eNaba del lobo )del c,al dec$a F,e no
era ,n lobo de Gerdad)" el #ri(ero re#licaba% TF,e el diabloU+
!./
A#arene(ene" Cla,don" l,ego de &acerle' el 'igno de la cr,@" c,raba a la' be'ia' enBer(a'
Bro4ndola' con T(iridaoU" F,e era ,n an$doo e(#leado #ara eGiar el enGenena(ieno de lo'
ani(ale' < F,e" #or lo ano" no 'e ,'aba co(o ,ngKeno+ O coninMa Brigg'%
!!6
Brigg'" Robin- TDangero,' S#iri'% S&a#e'&iBing" a##ariion'" and Bana'< in Lorraine Dic&craB rial'U" 3ar$c,lo
#reli(inar al F,e 'e #,blicar4 en el Gol,(en en #re#aracin PereDolGe'" Pic&e'" and Pandering S#iri'% Tradiional
BelieG and Fol>lore in Earl< Modern E,ro#e" ediado #or ca&r<n A+ EdDard'- e'a #ri(era Ger'in #,ede con',lar'e
en% &#%==DDD+nd+ed,=9d&arle<=Dic&craB=e2'=Brigg'9DereDolGe'+&(l+
!./
O#+ ci
81
Oro e'igo aBir( F,e lo' #erro' &,$an de e'e lobo anina,ral+ C,ando B,e inerrogado" Cla,don
ad(ii &aber &ec&o alg,no' de lo' co(enario' F,e 'e le arib,$an 3a,nF,e no &aber creado ,n lobo5"
a(biLn &aber reciado lo' conN,ro' (4gico' F,e con'i,$an ,na #are de ', raa(ieno de lo' ani(ale'
enBer(o'+ M4' arde" c,ando conBe' baNo or,ra" diNo &aber Gi'o a do' br,No' a(igo' conGerir'e en
lobo'" a,nF,e neg &aber'e ran'Bor(ado Ll a(biLn+
!.!
Ta(biLn en !;/7 Marion Flandre< de Le Faing" de Saine Marg,erie" B,e ac,'ada de &aber
a',(ido la Bor(a de lobo < (aado a re' oGeNa' #ereneciene' a ,n &o(bre con el F,e 'e &ab$a
#eleado+ La (,Ner neg lo' cargo' < 'obreGiGi bien a la or,ra+
En !;!0 B,e N,@gado Cla,don Marc&al" de le HiGier+ E#non B,rF,e< declar en e'e #roce'o
F,e ', (arido le &ab$a baNado a Marc&al el ',eldo de ro#ero #oco de'#,L' de F,e L'e #erdiera ,na
Gaca" F,e &ab$a 'ido aacada #or lo' lobo' en (edio de ', (anada+ Cla,dee Cla,don" ora e'igo"
declar F,e re' a?o' ane'" ', &iNo &ab$a enido ,na #elea con lo' &iNo' de Cla,don Marc&al <" el
(i'(o d$a" ,n #oro de ', #ro#iedad B,e a'Bi2iado en el (edio de la (anada #or ,n lobo F,e ni
'iF,iera c,ando le #,'ieron e'aca' lla(eane' en la gargana 'e neg a 'olarlo+ C,ando" 'egMn la
co',(bre" Cla,don Marc&al B,e or,rado" 'e ',#o F,e Na#nel" ', a(o de(on$aco" le &ab$a dado
el con'eni(ieno #ara F,e (aara a e'o' ani(ale' baNo la Bor(a de lobo+
C,aro a?o' de'#,L'" en !;!7" Die,donnLe Jalle<" de Ma@ela<" B,e N,@gada l,ego de 'er
ac,'ada #or Re(< Haldelie#Gre < ', (,Ner Marie )a(bo' Nornalero') de ran'Bor(ar'e en lobo+ TEl
(arido )re',(e Brigg') cre$a F,e ella 'e &ab$a lleGado alg,no' ani(ale' de e'a Bor(a" (ienra'
F,e ', e'#o'a con F,e ,n gran lobo corri #or el #,eblo" inenando i(#edirle F,e llegara a ',
&ogar+ Ta(biLn agreg F,e ', #ro#io &iNio &ab$a ',Brido el aaF,e de ,n lobo" en #are #orF,e ella
< ', e'#o'o a#arene(ene &ab$an dic&o F,e era br,Na (4' bien F,e lobo" a,nF,e &ab$a ora &i'oria
'obre ,n lobo F,e no &ab$an #odido ec&ar de ', ca'a+ D,rane ', conBe'in" a,nF,e neg c,alF,ier
ran'Bor(acin" Die,donnLe diNo F,e el Mli(o lobo &ab$a 'ido ', a(o" Genido a inciarla a ca,'ar
(a<ore' (ale'U+
!..
Co(o en ca'i odo' lo' ca'o'" lo' ra'go' (4' caracer$'ico' de lo' #roce'o' (encionado' )<
de (,c&o' oro' F,e" con l,No de dealle'" #re'ena el &i'oriador bri4nico) 'on la ',#er'icin < la
ignorancia de lo' ac,'adore' < de lo' N,ece'+ ConGiene ',(ar a e'o la inGariable conBe'in"
obenida (ediane or,ra+
!.!
O#+ ci+
!..
O#+ ci+
80
SH
JEAN JRENIER
En !;/1 Jean Jrenier" ,no de lo' (4' Ba(o'o' lic4nro#o' de Francia" B,e condenado a
recl,'in #er#e,a+ Sabine Baring9Jo,ld oBrece ,na Ger'in (,< #or(enori@ada de ', &i'oria"
#o'erior(ene recogida #or la (a<or$a de lo' e',dio'o' del (,ndo enero%
Ina &er(o'a arde de #ri(aGera" ,na' (,c&ac&a' de ,n #oblado c,idaban ',' oGeNa' en la' d,na'
de arena F,e 'e e2ienden enre lo' Ga'o' bo'F,e' de #ino F,e c,bren la (a<or #are del ac,al
de#ara(eno de Lande' )en el ',r de Francia) < el (ar+
El re'#landor del cielo- la Bre'c,ra del aire F,e 'o#laba de'de el B,lg,rane JolBo de Hi@ca<a- el
@,(bido o la cancin del Gieno F,e #rod,c$a ,na rica (M'ica enre lo' #ino'" lo' c,ale' 'e erg,$an co(o
eleGada' ola' Gerde' 'obre el E'e- la belle@a de la' colina' de arena" Geeada' de ci',' dorada' o
'al#icada' del a@,l genciana de la Gremille couchAe" de leno creci(ieno- el encano del conB$n de lo'
bo'F,e'- la' colina' coloreada' #or el BollaNe de lo' 4rbole' de corc&o" lo' #ino' < la' acacia' )e'a'
Mli(a' co(#lea(ene Blorecida'" con ,na #ila de Blore' ro'ada' o blanca')% odo con'#iraba #ara
&enc&ir de dic&a a la' doncella' ca(#e'ina' < #ara &acer F,e ',' Goce' ',bieran enre ri'a' < cancione'"
(ienra' corr$an alegre(ene 'obre la' d,na' < #or la' ob'c,ra' aGenida' de lo' 4rbole' de &oNa'
#erenne'+
A&ora" ,na e'#lLndida (ari#o'a arae ', aencin- l,ego" el G,elo de ,na' codornice'" F,e #a'an
ra'ando 'obre la ',#erBicie+
) `A& )e2cla( JacF,eline A,@,n)" 'i ,Gie'e (i' @anco' < (i #alo" derribar$a alg,no' #aNario' <
endr$a(o' ,na linda cenaa
) `ONal4 Golaran <a cocinada' a la boca de ,na" co(o lo &acen en oro' #a$'e'a )diNo ora
(,c&ac&a+
) XRecibieron n,eGo' Ge'ido' #ara Sain JeanY )#reg,n ,na ercera NoGen)+ Mi (adre &a
a&orrado #ara co(#rar(e ,na elegane coBia con encaNe dorado+
) `Har4' F,e Eienne Golee" Anneea )diNo Jeanne Jaborian)+ Pero" XF,L le' oc,rre a la' oGeNa'Y
La NoGen #reg,n e'o #orF,e la' oGeNa'" F,e &ab$an e'ado #aciendo ranF,ila(ene delane de
ella'" al alcan@ar ,na #eF,e?a de#re'in en la d,na 'e &icieron a ,n lado co(o a','ada' #or algo+ Al
(i'(o ie(#o" ,no de lo' #erro' e(#e@ a gr,?ir < a (o'rar lo' col(illo'+
La' (,c&ac&a' ac,dieron corriendo &a'a el l,gar < Gieron ,n 'iio donde el ',elo 'e &,nd$a en el
F,e" 'enado 'obre ,n ronco de abeo" e'aba ,n (,c&ac&io de ,no' rece a?o'+ S, a'#eco era 'ing,lar+
Ten$a el cabello colorado < (,< en(ara?ado" < le ca$a 'obre lo' &o(bro' c,briLndole #or co(#leo la
Brene e'rec&a+ Ten$a oNo' #eF,e?o'" de ,n gri' #4lido F,e" de'de #roB,nda' caGidade'" #ar#adeaban con
,na e2#re'in de &orrible Berocidad < (alicia+ S, c,i' era de ,n ob'c,ro color acei,nado- lo' diene'"
B,ere' < blanco'" < lo' canino' 'obre'al$an #or enci(a del labio inBerior c,ando cerraba la boca+ La'
(ano' del (,c&ac&o eran grande' < #odero'a'- ',' ,?a'" negra' < #,niag,da' co(o el e'#oln de la'
aGe'+ E'aba (al Ge'ido < #arec$a enconrar'e en la #obre@a (4' ab<eca+ La' #oca' ro#a' F,e lleGaba
e'aban &ec&a' &ara#o' < a raGL' de la' ra'gad,ra' era Gi'ible la e'c,alide@ de ',' (ie(bro'+
La' NGene' lo rodearon" (edio a','ada' < (,< 'or#rendida'" #ero el (,c&ac&o no de(o'r
'igno alg,no de a'o(bro+ S, ro'ro e'aba relaNado" (o'rando &orrible 'onri'a F,e deNaba Ger
clara(ene ',' do' blanco' col(illo'+
)O bien" (i' F,erida' )diNo con Go@ ronca)" Xc,4l de ,'ede' e' la (4' boniaY Me g,'ar$a
'aberlo+ XP,eden decidirloY
) XPara F,L F,iere' 'aberloY )le #reg,n Jeanne Jaborian" la (a<or de la' (,c&ac&a'" de ,no'
diecioc&o a?o'" F,ien a',(i el #a#el de Gocera del re'o+
)PorF,e Go< a ca'ar(e con ella )B,e la re'#,e'a+
) `A&a )diNo Jeanne en bro(a)" e'o 'i e lo con'iene" lo c,al no #arece de(a'iado #robable"
#orF,e ning,na de no'ora' e conoce o 'abe nada de i+
)So< el &iNo de ,n c,ra )re#lic corane el (,c&ac&o+
) XPor e'o e Ge' an 'o(br$o < ob'c,roY
)No" (e Geo ob'c,ro #orF,e a Gece' (e #ongo ,na #iel de lobo+
) `Ina #iel de loboa )re#ii la NoGen)+ XO F,iLn e la dioY
)Ino F,e 'e lla(a Pierre Labo,ran+
8:
)No &a< nadie con al no(bre #or aF,$+ XDe dnde e'Y
El e2ra?o (,c&ac&o ro(#i en ,na ri'a e're#io'a (e@clada con a,llido' < rag 'aliGa de ,na
(anera e2ra?a < de(on$aca+
La' NGene' rerocedieron < la (enor 'e e'condi der4' de Jeanne+
) XE,iere' conocer a Pierre Labo,ran" (,c&ac&aY E' ,n &o(bre F,e lleGa ,na cadena de &ierro
alrededor del c,ello" F,e 'ie(#re lo aor(ena+ XE,iere' 'aber dnde GiGeY Ja" en ,n l,gar de #en,(bra'
< B,ego" donde &a< (,c&o' co(#a?ero'- alg,no' e'4n 'enado' 'obre 'illa' de &ierro F,e F,e(an
(,c&o- oro' e'4n 'iendo e'irado' 'obre ca(a' de bra'a'" F,e a(biLn F,e(an+ Alg,no' arroNan a
&o(bre' 'obre carbone' ardiene'" oro' a'an a &o(bre' 'obre lla(a' Beroce'" oro' lo' ',(ergen en
caldero' de B,ego l$F,ido+
La' NGene' e(blaron < 'e (iraron con ro'ro' aerrado'" GolGiendo la (irada al 'er e'#ano'o
aga@a#ado delane de ella'+
) XE,ieren 'aber 'obre la ca#a de #iel de loboY )conin, el (,c&ac&io)+ Pierre Labo,ran (e la
dio- (e enG,elGe con ella cada l,ne'" Gierne' < do(ingo" #or el e'#acio de ,na &ora" < al anoc&ecer"
odo' lo' oro' d$a'" 'o< ,n lobo" ,n &o(bre lobo+ He (aado #erro' < bebido ', 'angre- #ero la' ni?ia'
'aben (eNor" ', carne e' ierna < d,lce" ', 'angre e' rica < c4lida+ Me &e co(ido a (4' de ,na doncella"
(ienra' &ac$a (i' inc,r'ione' con oro' n,eGe co(#a?ero'+ `So< ,n &o(bre loboa )Ja" Naa Si el 'ol B,era
a #oner'e" #rono 'alar$a 'obre ,na de ,'ede' `< (e la co(er$aa
Dic&o lo c,al GolGi a e'allar en ,no de ',' &orroro'o' #aro2i'(o' de ri'a+ O la' NoGencia'"
inca#ace' de 'o#orarlo (4'" &,<eron #reci#iada(ene+
!.1
Planeado el conra'e enre la candide@ de la' (,c&ac&a' < la &orrible a#aricin" Baring9
Jo,ld coninMa%
Cerca del #,eblo de Sain Anoine de Pi@on" ,na (,c&ac&ia de rece a?o'" lla(ada Marg,erie
Poirier" e'aba c,idando ',' oGeNa'" en co(#a?$a de ,n (,c&ac&io de ', (i'(a edad" c,<o no(bre era
Jean Jrenier+ Era el (i'(o a F,ien &ab$a inerrogado Jeanne Jaborian+
La (,c&ac&a a (en,do 'e F,eNaba a ',' #adre' de la cond,ca del NoGencio% dec$a F,e la a','aba
con &i'oria' e'#ano'a'- #ero ', #adre < ', (adre a#ena' con'ideraban ',' F,eNa'" &a'a F,e ,n d$a la
ni?a GolGi a ', ca'a ane' de lo F,e 'ol$a &acerlo" an #roB,nda(ene a','ada F,e &ab$a abandonado al
reba?o+ Enonce' ',' #adre' 'e oc,#aron de la c,e'in e inGe'igaron+
!.0
La &i'oria F,e Marg,erie con B,e la 'ig,iene%
Con Brec,encia" Jean le &ab$a dic&o F,e 'e &ab$a Gendido al diablo < F,e &ab$a adF,irido el #oder
de dea(b,lar #or el ca(#o de'#,L' del cre#M'c,lo )< a Gece' en #leno d$a) baNo la Bor(a de ,n lobo+ Le
&ab$a a'eg,rado F,e &ab$a (aado < deGorado (,c&o' #erro'" #ero F,e ', carne le #arec$a (eno'
agradable F,e la carne de la' ni?ia'" a la' c,ale' con'ideraba ,na delicia ',#re(a+ Le con F,e la &ab$a
#robado (,< a (en,do" #ero 'lo e'#eciBic con do' eNe(#lo'% en ,no &ab$a co(ido odo lo F,e &ab$a
#odido" arroN4ndole el re'o a ,n lobo" F,e 'e le &ab$a acercado d,rane el Be'$n+ En el oro" &ab$a
(ordido a ora ni?ia &a'a (aarla" bebiendo l,ego ', 'angre a lengKea@o'" #ero" F,ed4ndo'e con
&a(bre" 'e co(i odo lo F,e F,edaba de ella" con e2ce#cin de ',' bra@o' < &o(bro'+
En oca'in de ', reorno al &ogar en #leno acce'o de error" la NoGencia le' con a ',' #adre' F,e
&ab$a e'ado g,iando a ',' oGeNa' co(o de co',(bre" #ero F,e Jrenier no 'e &ab$a #re'enado+ Al o$r ,n
cr,Nido enre lo' arb,'o'" (ir a ', alrededor < ,na be'ia 'alGaNe 'e lan@ 'obre ella" de'garr4ndole la'
ro#a' del lado i@F,ierdo con ',' aBilada' @ar#a'+ Agreg F,e 'e &ab$a deBendido Gigoro'a(ene con ',
b4c,lo de #a'ora" con'ig,iendo a&,<enar a la cria,ra+ E'a rerocedi ,no' #oco' #a'o'" 'e 'en 'obre
',' #aa' ra'era' co(o lo &acen lo' #erro' < la cone(#l con al (irada de rabia F,e la &i@o &,ir de
error+ De'cribi al ani(al co(o #arecido a ,n lobo" #ero algo (4' baNo < cor#,leno- ', #elo era roNo- ',
cola" cora" < la cabe@a" (4' #eF,e?a F,e la de ,n Gerdadero lobo+
La declaracin de la (,c&ac&a #rod,No ,na con'ernacin general en la #arroF,ia+ Era 'abido #or
odo' F,e" Mli(a(ene" Garia' ni?ia' &ab$an de'a#arecido de la (anera (4' (i'erio'a" < ',' #adre' 'e
&ab$an ',(ido en el error agnico de F,e ',' &iNa' 'e &,bie'en conGerido en la #re'a del ab<eco
(,c&ac&o ac,'ado #or Marg,erie Poirier+ El ca'o e'aba a&ora en (ano' de la' a,oridade' < B,e
lleGado ane el Parla(eno de B,rdeo'+
!.:
!.1
Baring9Jo,ld" Sabine- The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
!.0
O#+ ci+
!.:
O#+ ci+
8;
H,bo enonce' la corre'#ondiene inGe'igacin" F,e re',l (,< deallada%
Jean Jrenier era el &iNo de ,n #obre rabaNador agr$cola del #,eblo de Sain Anoine de Pi@on < no
el &iNo de ,n c,ra" co(o Ll &ab$a aBir(ado+ Tre' (e'e' ane' de ', ca#,ra &ab$a deNado ', ca'a" < &ab$a
#er(anecido con diBerene' a(o'" reali@ando rabaNo' c,rio'o' o Gagab,ndeando #or la regin co(o
(endigo+ En Garia' o#or,nidade' B,e conc&abado #ara &acer'e cargo de reba?o' #ereneciene' a
granNero'" < l,ego de'#edido #or de'c,idar ',' obligacione'+ El c&ico no era ren,ene a co(,nicar odo
lo F,e 'obre '$ (i'(o 'ab$a < ',' aBir(acione' B,eron co(#robada' ,na #or ,na" re',lando 'er
correca'+
La &i'oria F,e con ane la core a #ro#'io de '$ incl,$a e'o' dao'%
TC,ando en$a die@ , once a?o'" (i Gecino D,&illaire (e lleG a lo (4' #roB,ndo del bo'F,e"
ane el Se?or del Bo'F,e" ,n &o(bre de negro" F,e (e (arc con ', ,?a < l,ego no' dio a ($ < a
D,&illaire ,n ,ngKeno < ,na #iel de lobo+ De'de e'e (o(eno" recorr$ la regin baNo la Bor(a de lobo+
TLa ac,'acin de Marg,erie Poirier e' correca+ Mi inencin era (aarla < co(Lr(ela" #ero (e
(an,Go a ra<a con ', #alo+ Slo &e (aado a ,n #erro ),no blanco) < no &e bebido ', 'angre+U
C,ando 'e lo inerrog re'#eco de la' ni?a' a F,iene' dec$a &aber (aado < co(ido co(o lobo
ad(ii F,e" en ,na o#or,nidad" &ab$a enrado en ,na ca'a Gac$a" en ,n #,eblio c,<o no(bre no
recordaba" enre Sain Co,ra' < Sain Anla<e" donde &ab$a enconrado a ,na cria,ra d,r(iendo en ',
c,na- co(o no &ab$a nadie F,e 'e lo i(#idie'e" 'ac al bebL de ', c,na" lo lleG al Nard$n" 'al el 'eo <
deGor odo lo F,e #,do #ara 'ai'Bacer ', &a(bre+ Lo F,e le F,ed 'e lo dio a ,n lobo+ En la #arroF,ia
de Sain
Anoine de Pi@on &ab$a aacado a ,na ni?ia" (ienra' L'a c,idaba oGeNa'+ E'aba Ge'ida de
negro- no 'ab$a c(o 'e lla(aba+ La &ab$a de'ro@ado con ',' col(illo' < garra' < 'e la &ab$a co(ido+
Sei' 'e(ana' ane' de ', ca#,ra" &ab$a ca$do 'obre ora ni?a" cerca de ,n #,ene de #iedra" en la (i'(a
#arroF,ia+ En E#aron &ab$a aacado al #erro de ,n al Mon'ie,r Milln" < &abr$a (aado a la be'ia 'i el
a(o de L'a no &,bie'e llegado con ,n e'oF,e en (ano+
Jean diNo F,e e'aba en #o'e'in de la #iel de lobo" < F,e 'al$a a ca@ar ni?o' #or rdene' de ',
a(o" el Se?or del Bo'F,e+ Ane' de ran'Bor(ar'e 'e e(bad,rnaba con el ,ngKeno" F,e con'erGaba en
,na #eF,e?a Ga'iNa" < e'cond$a ',' ro#a' en lo (4' #roB,ndo del bo'F,e+ Nor(al(ene lleGaba a cabo
',' correr$a' #or ,na o do' &ora'" c,ando la l,na (eng,aba" #ero (,< Brec,ene(ene ',' e2#edicione'
en$an l,gar d,rane la noc&e+ En ,na oca'in aco(#a? a D,&illaire" #ero no (aaron nada+
Ac,' a ', #adre de &aberlo a<,dado" < de #o'eer ,na #iel de lobo- lo ac,' a(biLn de &aberlo
aco(#a?ado en ,na oca'in" c,ando aac < 'e co(i a ,na (,c&ac&a" a F,ien &ab$a &allado c,idando
gan'o'" en el #,eblo de Jrilland+ DiNo F,e ', (adra'ra 'e &ab$a 'e#arado de ', #adre+ Cre$a F,e la ra@n
'e Ginc,laba con F,e" en ,na o#or,nidad" ella lo &ab$a Gi'o Go(iar la' #aa' de ,n #erro < lo' dedo' de
,na ni?a+ A?adi F,e el Se?or del Bo'F,e le &ab$a #ro&ibido e'rica(ene (order'e la ,?a del dedo
#,lgar de ', (ano i@F,ierda" ,?a (4' gr,e'a < larga F,e la' ora'" adGiriLndole F,e n,nca la #erdiera de
Gi'a (ienra' ,Giera ', di'Bra@ de lobo+
D,&illaire B,e ca#,rado < el #adre de Jean Jrenier #idi 'er o$do+
El relao eBec,ado #or el #adre < la (adra'ra de Jean coincid$a en (,c&o' a'#eco' con la
declaracin del &iNo+
La' localidade' donde Jrenier declar &aber aacado a la' ni?a' B,eron ideniBicada'- lo'
(o(eno' en F,e el (,c&ac&o diNo &ab$an oc,rrido lo' &ec&o' concordaban con la' Bec&a' dada' #or lo'
#adre' de la' #eF,e?a' de'a#arecida'+
La' &erida' F,e Jean aBir(aba &aber #roGocado < el (odo en F,e la' &ab$a #rod,cido coincid$an
con la' de'cri#cione' dada' #or la' ni?a' a la' F,e &ab$a aacado+
F,e conBronado con Marg,erie Poirier" a F,ien reconoci enre ora' cinco (,c&ac&a'" 'e?alando
lo' aNo' F,e odaG$a en$a abiero' en el c,er#o" declarando &abLr'elo' &ec&o con lo' diene'" c,ando la
&ab$a aacado baNo la Bor(a de lobo < ella lo &ab$a re#elido con ', ca<ado+ De'cribi ,n aaF,e conra ,n
ni?io a F,ien &abr$a a'e'inado 'i ,n &o(bre no &,bie'e ac,dido en ', re'cae" < en e'e (o(eno
e2cla(% TOa e agarrarLU+
El &o(bre F,e 'alG al ni?o B,e enconrado" re',lando 'er el $o del #eF,e?o re'caado" F,ien
corrobor la declaracin de Jrenier < la' #alabra' F,e L'e &abr$a e2cla(ado+
Jean B,e l,ego careado con ', #adre+ Co(en@ enonce' a i,bear en ',' aBir(acione'+ El
inerrogaorio &ab$a d,rado (,c&o < 'e Ge$a F,e el dLbil ineleco del (,c&ac&o co(en@aba a agoar'e"
de (anera F,e 'e leGan la 'e'in+ C,ando GolGi a 'er careado con ', #adre" Jean GolGi a conar ',
&i'oria co(o al #rinci#io" 'in ca(biar ningMn dealle i(#orane+
El &ec&o de F,e Jean Jrenier &ab$a (aado < deGorado a Gario' ni?o'" < F,e &ab$a aacado <
&erido a oro'" con la inencin de F,iarle' la Gida" B,e #lena(ene #robado- #ero no &,bo #r,eba alg,na
de F,e el #adre &,bie'e enido nada F,e Ger en lo' a'e'inao'" de (anera F,e B,e ab',elo 'in F,e #e'ara
'obre Ll 'o'#ec&a alg,na+
88
La Mnica e'igo F,e corrobor la aBir(acin de Jean 'obre ', ran'Bor(acin en lobo B,e
Marg,erie Poirier+
Ane' del Geredico de la core" el #ri(er #re'idene de la' 'e'ione'" a raGL' de ,n eloc,ene
di'c,r'o" deN de lado oda' la' c,e'ione' reBerida' a br,Ner$a < a #aco' diablico' < ran'Bor(acione'
be'iale'" < a,da@(ene aBir( F,e la core deb$a li(iar'e a con'iderar la edad < la i(becilidad del
(,c&ac&o" F,ien era an ono e idioa F,e ,n ni?o de 'iee , oc&o a?o' endr$a #or lo general (a<or
raciocinio F,e Ll+ El #re'idene #ro'ig,i diciendo F,e la licanro#$a < la >,anro#$a eran (era'
al,cinacione'" < F,e el ca(bio de Bor(a 'lo e2i'$a en el cerebro conB,ndido de lo' in'ano'- en
con'ec,encia" no era ,n cri(en F,e #,diera 'er ca'igado+ La ierna edad del (,c&ac&io deb$a 'er
o(ada en con'ideracin" a'$ co(o el e2re(o de'c,ido en ', ed,cacin < de'arrollo (oral+ La core
'enenciaba a Jrenier a recl,'in #er#e,a enre lo' (,ro' de ,n (ona'erio de B,rdeo'" donde 'e lo
in'r,ir$a 'obre ',' obligacione' cri'iana' < (orale'" #ero c,alF,ier ineno de B,ga 'er$a ca'igado con
la (,ere+
!.;
Co(o religio'o F,e era" Sabine Baring9Jo,ld no #,do i(#edir'e 'enir con(i'eracin #or ','
colega'%
`Lindo co(#a?ero #ara lo' (onNe'a `In al,(no #ro(eedor al F,e in'r,ira In(ediaa(ene
de'#,L' de 'er ad(iido denro del recino del (ona'erio" co(en@ a correr BrenLica(ene #or lo'
cla,'ro' < Nardine' en c,aro #aa'" < &allando ,n (onn de ri#a' cr,da' < en'angrenada'" 'al 'obre
ella' < la' deGor en ,n la#'o incre$ble(ene coro+
De Lancre
!.8
lo Gi'i 'iee a?o' de'#,L' < le #areci de e'a,ra (,< baNa" (,< $(ido < carene
de di'#o'icin #ara (irar a lo' oNo'+ Lo' ',<o' e'aban (,< #roB,nda(ene &,ndido' < 'e Ge$an
inF,ieo'- ',' diene' eran largo' < #ro,berane'- ',' ,?a'" negra' <" en alg,no' l,gare'" co(#lea(ene
ga'ada'- ', (ene e'aba Gac$a" #arec$a inca#a@ de co(#render la' co'a' (4' #eF,e?a'+ Le con ',
&i'oria a De Lancre < le diNo de F,L (anera anerior(ene &ab$a corrido #or lo' bo'F,e' baNo la Bor(a
de ,n lobo+ ConBe' 'enir odaG$a debilidad #or la carne cr,da" e'#ecial(ene la de la' ni?ia'" la c,al"
'egMn diNo" era delicio'a" < agreg F,e" 'i no B,era #or ', conBina(ieno" no ardar$a (,c&o en GolGer a
#robarla+ Con F,e el Se?or del Bo'F,e lo &ab$a Gi'iado do' Gece' en ', #ri'in" #ero F,e Ll lo &ab$a
a&,<enado &aciLndo'e la 'e?al de la cr,@+ S, relao 'obre lo' cr$(ene' F,e &ab$a co(eido coincidi
e2aca(ene con el F,e &ab$a 'alido a la l,@ d,rane ', N,icio- ade(4' de e'o" la &i'oria del #aco F,e
&ab$a &ec&o con el Negro < la (anera en F,e 'e &ab$an eBec,ado ',' ran'Bor(acione' a(biLn
coincid$an con ',' declaracione' aneriore'+
Jean Jrenier (,ri a lo' Geine a?o'" al cabo de 'iee de #ri'in" #oco de'#,L' de la Gi'ia de De
Lancre+
!.7
!.;
O#+ ci+
!.8
;f+ Ca#$,lo IS de e'e libro+
!.7
Baring9Jo,ld" Sabine, The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
87
SHI
EL SIJLO DE LAS LICES
Pri(ero de(oni@ado' < l,ego #er'eg,ido' i(#lacable(ene #or ', ',#,e'a #eligro'idad"
&acia el 'iglo SHIII lo' lobo' e,ro#eo' co(ien@an a 'er cada Ge@ (eno'+ Co(o 'e Ger4 (4'
adelane" l,ego de ', de'a#aricin de Inglaerra < Jale'" #ro(ediando el 'iglo" a(biLn
de'a#arecieron de Irlanda < E'cocia+ Oro ano oc,rri con lo' de BLlgica" Holanda < Dina(arca+
En ora' regione' )co(o Ialia" Ale(ania" E'#a?a < Por,gal) ', nM(ero 'e ir$a acoando
#rogre'iGa(ene+ En Francia )donde" 'egMn 'e Gio" lo' l,#arii lo' &ab$an co(baido d,rane Gario'
'iglo')" lo' e'rago' eran ano' F,e Franci'co I" en !:./" 'e Gio obligado a crear ,n n,eGo c,er#o
#ara co(bairlo'% lo' Lie,enan' de Lo,Geerie 3TTeniene' de Lober$aU5" baNo la' rdene' del gran
lobero real" 'ec,ndado #or oBiciale' < 'argeno' di'rib,ido' en la' di'ina' co(arca' del reino" con
la re'#on'abilidad de organi@ar grande' baida' #ara eli(inarlo' del #a$'+
Lo' re',lado' no B,eron lo' e'#erado' #orF,e" en !:71" EnriF,e IH ,Go F,e reBor@ar la'
accione' del c,er#o con ,na ordenan@a F,e obligaba a odo' lo' 'e?ore' a ,nir'e a la l,c&a conra
lo' lobo'+ E'o'" l,ego de la' g,erra' de religin" de la' &a(br,na' < #e'e' ',b'ig,iene'" 'e daban
Gerdadero' banF,ee' con lo' n,(ero'o' cad4Gere' F,e <ac$an en lo' ca(#o'+ A'$" de ac,erdo con
,n Brag(eno del Annuaire de la Lo0Hre" recogido #or J,< Cro,@e"
la (a<or #are de lo' llano' de la regin 'lo e'4 &abiada #or lobo' < #or ora' be'ia' 'alGaNe'
F,e 'e encarni@an ano 'obre lo' c,er#o' a(ononado' de lo' F,e (,rieron de la #e'e o de &a(bre F,e
a#ena' F,iene' F,edaron en la' ci,dade' #,eden garani@ar ', deBen'a ane la Giolencia < la Berocidad de
e'a' Biera'+
!.6
En !;/!" can'ado de la c,e'in" EnriF,e IH ,Go F,e GolGer a ',bir la a#,e'a" oBreciendo
#ri(a' a lo' (aadore' de lobo'+ A #arir de enonce' el #roble(a co(en@ lena(ene a orienar'e
&acia ,na concrea 'ol,cin" alenada #or ',ce'iGo' (onarca'" F,e Binal(ene 'e alcan@ 'egMn lo
de(,e'ran la' e'ad$'ica'% de ac,erdo con la anro#loga Brance'a So#&ie BobbL" el #rogre'iGo
L2io del 'i'e(a de reco(#en'a' B,e al F,e" T(ienra' F,e en el 'iglo SHIII lo' lobo' oc,#aban el
6/n del erriorio BrancL'" a #rinci#io' del 'iglo SIS 'lo oc,#aban el :/n conra el !/n F,e
oc,#aron a Bine' de e'e 'igloU
!1/
+ Para la' e'ad$'ica'" el Mli(o lobo BrancL' B,e e2ing,ido en
!6!6+
La di'(in,cin del nM(ero de lobo'" en conN,ncin con la declinacin #rogre'iGa de la ca@a
de br,Na'" debida aca'o a ,n ca(bio de (enalidad < a la' n,eGa' idea'" &i@o F,e" #ro(ediando el
'iglo SHII" lo' N,icio' #or licanro#$a co(en@aran a (er(ar+ No a'$ la creencia en lo' &o(bre'
lobo" #ara enonce' bien arraigada en el i(aginario #o#,lar de la' cla'e' baNa' < de lo' ca(#e'ino'+
Ba'en enonce' do' &i'oria' #ara N,'iBicar lo dic&o+
La #ri(era e' bien conocida #or odo'" a,nF,e no en la Ger'in F,e 'ig,e+ Re#rod,cida #or
Rober Darnon" a #arir de ,no de lo' reina < cinco relao' 'i(ilare' F,e recogieron Pa,l Delar,e
< Marie9Lo,i'e TenL@e en Le ;ontA populaire franIais" la &i'oria de TCa#er,cia RoNaU (,e'ra
',' ribee' inF,ieane'%
Hab$a ,na Ge@ ,na ni?ia a la F,e ', (adre le diNo F,e lleGara #an < lec&e a ', ab,ela+ Mienra' la
ni?a ca(inaba #or el bo'F,e" ,n lobo 'e le acerc < le #reg,n adonde 'e dirig$a+
)A la ca'a de (i ab,ela )le cone'+
!.6
AndrL" E- L7Annuaire de la Lo0Hre" ciado en Lo,i'" Mic&el- La bJte du GAvaudan" Par$'" Perrin" Collecion Te(#,'"
.//1+
!1/
BobbL" So#&ie- Le Lo,#+ IdLe' reR,e'" o#+ ci+
86
)XE,L ca(ino Ga' a o(ar" el ca(ino de la' ag,Na' o el de lo' alBilere'Y
!1!
)El ca(ino de la' ag,Na'+
El lobo o( el ca(ino de lo' alBilere' < lleg #ri(ero a la ca'a+ Ma a la ab,ela" #,'o ', 'angre
en ,na boella < #ari ', carne en rebanada' 'obre ,n #lan+ De'#,L' 'e Gi'i con el ca(i'n de la
ab,ela < e'#er aco'ado en la ca(a+
La ni?a oc a la #,era+
)Enra" &iNia+
)XC(o e'4'" ab,eliaY Te raNe #an < lec&e+
)Co(e M a(biLn" &iNia+ Ha< carne < Gino en la alacena+
La #eF,e?a co(i a'$ lo F,e 'e le oBrec$a- < (ienra' lo &ac$a" ,n gaio diNo%
)`Coc&inaa `Ha' co(ido la carne < &a' bebido la 'angre de , ab,elaa
De'#,L' el lobo le diNo%
)De'G$'ee < (Lee en la ca(a con(igo+
)XDnde #ongo (i delanalY
)T$ralo al B,ego- n,nca (4' lo nece'iar4'+
` Cada Ge@ F,e 'e F,iaba ,na #renda 3el cor#i?o" la Balda" la' enag,a' < la' (edia'5" la ni?a &ac$a
la (i'(a #reg,na- < cada Ge@ el lobo le cone'aba%
)T$ralo al B,ego- n,nca (4' lo nece'iar4'+
C,ando la ni?a 'e (ei en la ca(a" #reg,n%
)Ab,ela" X#or F,L e'4' an #el,daY
)Para calenar(e (eNor" &iNia+
)Ab,ela" X#or F,L iene' e'o' &o(bro' an grande'Y
)Para #oder cargar (eNor la le?a" &iNia+
)Ab,ela" X#or F,L iene' e'a' ,?a' an grande'Y
)Para ra'car(e (eNor" &iNia+
)Ab,ela" X#or F,L iene' e'o' diene' an grande'Y
)Para co(ere (eNor" &iNia+ O el lobo 'e la co(i+
!1.
Co(o 'e Ge" e2i'e ,n (arcado conra'e re'#eco de la Ger'in F,e #o#,lari@ C&arle'
Perra,l ),n #roBe'ional re#,ado" ade(4' de core'ano) en Les Histoires et contes du temps passA
avec des moralitAs' ou contes de ma mHre l7%)e 3!;685" < F,e l,ego #a' a Ale(ania" con grande'
(odiBicacione'" inrod,cida' #or la e2iliada #roe'ane Jeannee Ha''en#Bl,g" F,ien 'e &ab$a Gi'o
obligada a e(igrar #or la #er'ec,cin religio'a+ E'a (,Ner 'e in'al cerca de donde GiG$an lo'
&er(ano' Jri(( <" a#arene(ene" le' ran'(ii ,na Ger'in <a doble(ene ad,lerada con ,n
Binal odaG$a (4' Beli@ F,e el i(aginado #or Perra,l+ Sobre e'e e2o" (4' de ,n 'iglo de'#,L'"
rabaNar$an Eric& Fro(( < Br,no Bee$&ei(+ Pero" #ara Darnon" oc,#ado en el e',dio de la
(enalidad ca(#e'ina Brance'a del 'iglo SHIII"
TCa#er,cia RoNaU iene e'a errible irracionalidad F,e #arece B,era de l,gar en la Edad de la
Ra@n+ De &ec&o" la Ger'in ca(#e'ina ',#era en 'e2o < Giolencia a la de lo' #'icoanali'a'+ 3Co(o lo'
&er(ano' Jri(( < Perra,l" Fro(( < Beel&ei( no (encionan el canibali'(o F,e 'e co(ee en conra
de la ab,ela ni el 'ri#9ea'e de la ni?a ane' de 'er deGorada+5 EGidene(ene" lo' ca(#e'ino' no
nece'iaban ,na claGe 'ecrea #ara &ablar de abMe'+
!11
Pero" co(o <a 'e &a Gi'o anerior(ene" '$ nece'iaban ,n c&iGo e2#iaorio+ A'$ co(o en lo'
'iglo' aneriore' Francia &ab$a re'#on'abili@ado a lo' lic4nro#o' de oda' la' #erGer'ione' F,e la
'ociedad &ab$a #ro&iNado 'in #oder olerar" a #rinci#io' del Siglo de la' L,ce' el c,l#able #erBeco
era ,n lobo con caracer$'ica' de(a'iado &,(ana'+
La ora &i'oria F,e Gale la #ena reBerir B,e an i(#acane < e'#ecac,lar F,e cre ',' #ro#ia'
#rec,r'ora'+ A'$" al (eno'" 'e #ercibe lo oc,rrido enre !;61 < !;60" c,ando ,na ',#,e'a Tbe'ia
!1!
SegMn anoa JeneGioGe Carbone" Te'e leng,aNe de ^(odi'a'^ e(#leado #or la' 'ociedade' r,rale' a'igna lo' alBilere'
a la' NoGencia' en edad de ca'ar'e < la' ag,Na'" a la' (,Nere' <a ca'ada'U 3Lapeur du loup" Par$'" DLco,Gere'
Jalli(ard" Jalli(ard" !66!5+ La eleccin de la ni?a #or el ca(ino de la' ag,Na' 'e relacionar$a enonce' con el de'ino
F,e la e'#era" c,ando 'e (ea en la ca(a con el lobo+
!1.
Darnon" Rober- TLo' ca(#e'ino' c,enan c,eno'% el 'igniBicado de Ma(4 OcaQ" en La gran matan0a de gatos )
otros episodios en la historia de la cultura francesa 3rad,ccin de Carlo' HaldL'5" ML2ico" Fondo de C,l,ra
Econ(ica" !678+
!11
O#+ ci+
7/
del bo'F,e de Benai'U (a a#ro2i(ada(ene a 'eena < do' #er'ona'+ Ha<" no ob'ane F,ien
'o'iene F,e no 'e raaba de ,n Mnico ani(al" 'ino de Gario'- F,ien &abla de do' lobo' o lince'+
SegMn lo' #oco' doc,(eno' F,e 'e con'erGan" e'a' be'ia' 'e acercaban a la gene co(o 'i B,eran
#erro' Baldero' #ara l,ego 'alarle a la gargana+ Pero no 'e 'abe (,c&o (4' del ca'o+
En !8!. ,no' ',#,e'o' lobo' B,eron a(biLn ac,'ado' de (aar a (4' de cien #er'ona' en el
bo'F,e de OrlLan'+
M4' arde" enre !8!: 3a?o de la coronacin de L,i' SH5 < !8!7 #ri(ero" < enre !8.; < !81/
de'#,L'" la regin de Ha,e Loire B,e a'olada #or lo' lla(ado' Tlobo' de Hela<U" en la oca'in
carro?ero' de lo' (,ero' #or la' g,erra' de religin" la &a(br,na o la #e'e+
Llega(o' Binal(ene a la gran &i'oria #ro(eida% la de la lla(ada TBe'ia del JLGa,danU+
7!
SHII
LA BESTIA DEL JdHAIDAN
En la (i'a del Mli(o do(ingo de dicie(bre de !8;0" (on'e?or Jabriel9Floren de C&oi'e,l9
Ba,#rL" obi'#o de Mende" de la dice'i' del JLGa,dan"
!10
'e dirigi a ',' Biele' con e'a' #alabra'%
XHa'a c,4ndo" Se?or" G,e'ra clera" co(o 'i L'a ,Gie'e F,e 'er eernaY Con ca'i odo' lo'
#,eblo' de E,ro#a" &e(o' 'enido la' cala(idade' de ,na larga g,erra F,e &a de'#oblado la' #roGincia'
< arr,inado lo' E'ado'+ A#ena' co(en@4ba(o' a di'Br,ar lo' go@o' de la #a@" c,ando L'a 'e &a Gi'o
#er,rbada #or n,eGa' de'gracia'% la (oralidad de lo' ani(ale'" la aleracin de la' e'acione'" el
grani@o < la' or(ena' &an lleGado la de'olacin < la e'erilidad a n,e'ro' ca(#o'+ - Pero #a'ada' e'a'
#ri(era' de'dic&a'" &e aF,$ ,na ercera" (4' errible F,e aF,ella' F,e la #recedieron+ E'e Blagelo
e2raordinario" F,e no' e' #aric,lar < F,e lleGa con'igo el car4cer Blagrane de la ira de Dio' conra e'a
regin" e' de(a'iado+
Ina be'ia Bero@" de'conocida enre no'oro'" 'e &ace #re'ene 'Mbia(ene co(o ,n (ilagro" 'in
F,e 'e#a(o' de dnde #,do llegar+ Donde 'e (,e'ra" deNa ra'ro' 'angrieno' de ', cr,eldad+ Pero"
X#ara F,L de'cribiro' la' B,ne'a' c,alidade' de e'e (on'r,o" 'obre la' c,ale' G,e'ra' #ro#ia'
de'gracia' o' &an il,'rado de 'obraY `ONal4 #,diLra(o' (iigarla'" 'ecar G,e'ra' l4gri(a' < oBrecero' el
con',elo F,e nece'i4i'a Z+++[
La N,'icia de Dio'" dice San Ag,'$n" no #,ede #er(iir F,e la inocencia 'ea inBeli@% la #ena F,e
El inBlige ',#one a(biLn la Bala F,e la &a #roGocado+ De e'e #rinci#io" o' re',lar4 B4cil concl,ir F,e
G,e'ra' de'gracia' 'lo #,eden #roGenir de G,e'ro' #ecado'+ No d,dLi' F,e 'e debe a F,e &abLi'
oBendido a Dio' F,e a&ora Gei' c,(#lir'e en Go'oro' e2,al(ene la' a(ena@a' F,e Dio' #,'o ana?o
en boca de Moi'L' conra lo' #reGaricadore' de la Le<% Qar(arL conra Go'oro' )le' diNo) lo' diene' de
be'ia' Beroce'+ Si no eNec,4i' odo' (i' (anda(ieno'" #rono o' ca'igarL con la indigencia+ HarL F,e
el cielo 'ea #ara Go'oro' co(o &ierro < F,e la ierra 'ea co(o bronce" oda' G,e'ra' obra' 'er4n inMile'+
La ierra <a no #rod,cir4 (4' grano'" ni lo' 4rbole' Br,o'+ EnGiarL conra Go'oro' be'ia' 'alGaNe' F,e
o' con',(ir4n" a Go'oro' < a G,e'ro' reba?o'" F,e o' red,cir4n a ,no' #oco'" < F,e de G,e'ro'
ca(ino' &ar4n de'iero' #or el (iedo F,e 'enirLi' de ale' be'ia'" (iedo F,e o' i(#edir4 'alir #ara
oc,#aro' de G,e'ro' a',no'+ Se &an &arado < 'aciado )conin, diciendo) < (e &an olGidado- < <o
'erL #ara ello' co(o ,na leona" lo' e'#erarL co(o ,n leo#ardo en el ca(ino de A'iria" GendrL a ello'
co(o ,na o'a a la F,e le &an arrebaado ',' o'e@no'+ Le' abrirL la' enra?a' < ', &$gado F,edar4 al
de'c,biero" lo' deGorarL co(o ,n len < la be'ia Bero@ lo' de'garrar4Q+ La' diGina' e'cri,ra' no'
#roGeen de eNe(#lo' Brec,ene' de ca'igo' 'i(ilare' a lo' F,e 'o#ora(o'
!1:
La' #alabra' del clLrigo" la' cia' #re(edia(ene e'cogida' < la #o'ibilidad de F,e e',Gieran
',Briendo ,n ca'igo diGino aerran a ', gre< F,e" de'de el 1/ de N,nio )c,ando B,e enconrado" a
(edio deGorar" el cad4Ger de Jeanne Bo,le" de caorce a?o') Giene 'o#orando ,na 'erie de aaF,e'
ininerr,(#ido' de ,n ',#,e'o lobo+ La TBe'iaU )a'$ lla(ada #orF,e ', de'cri#cin no er(ina de
aN,'ar'e a la de ning,no de lo' #redadore' conocido') e' a,da@ < 'ang,inaria" de(,e'ra ,n
co(#ora(ieno e2ra?o" de'conocido en ningMn ani(al" F,e incl,<e la Brec,ene deca#iacin de
',' G$ci(a'" c,<o' cr4neo' roe en (edio del bo'F,e" < lo' ca(#e'ino'" Giendo ',ceder'e ano'
aaF,e' < (,ere'" e(#ie@an a creer F,e der4' del (on'r,o e'4 el (i'($'i(o diablo+
!10
JLGa,dan era el no(bre de ,na anig,a regin de Francia" ,bicada en el Lang,edoc" al ',de'e del Maci@o Cenral+
Ho< Bor(a #are del de#ara(eno de Lo@Lre+ Tano lo' re<e' de Aragn co(o lo' conde' de Tolo'a #o'e<eron Be,do'
en e'e erriorio" #ero" concl,ida' la' g,erra' de religin enre calico' < &,gonoe'" 'obre oda Francia reinaba L,$'
SH+ A eBeco' #ol$ico'" en e'e enonce' el #a$' B,e diGidido en #roGincia'" cada ,na de la' c,ale' 'e &allaba baNo la
a,oridad de ,n inendene+ A L'e lo a'i'$a ,n gobernador" a c,<o (ando 'e enconraban la' ro#a' e'acionada' en la
regin+ A ', Ge@" cada #roGincia e'aba ',bdiGidida en dice'i' #re'idida' #or obi'#o' < cada dice'i' en #arroF,ia'"
re#re'enada' #or do' cn',le' elegido' a la 'alida de la gran (i'a #or ,na a'a(blea general de &abiane'+
!1:
Recogido en Lo,i'" Mic&el- La bLe d, JLGa,dan" o#+ ci+
7.
Eienne LaBon" el '$ndico del l,gar" a #oco de co(en@ada la carnicer$a" rec,rre a Mon'ie,r de
Sain9Prie'" el inendene de Lang,edoc" < al conde de Monean" gobernador de la #roGincia+ E'e
ordena al ca#i4n de dragone' D,&a(el F,e o(e cara' en el a',no+ Al (i'(o ie(#o" el conde de
MorangiL'" Mon'ie,r de la C&a,(ee" el (arF,L' de A#c&er < odo' lo' 'e?ore' de HiGairai'"
A,Gernia < JLGa,dan #onen a ', di'#o'icin ',' (eNore' g,ardia'" ',' Na,r$a' < ',' #eone'+ Se
organi@an gigane'ca' baida' F,e Braca'an ,na' ra' ora'+ Mienra' ano" la TBe'iaU coninMa
aacando la' di'ina' #arroF,ia'" llegando en ', a,dacia a #er#erar ',' cr$(ene' denro de la'
(i'(a' aldea' e incl,'o en lo' #aio' ineriore' de la' ca'a'+
El 7 de oc,bre" c,ando la TBe'iaU acec&a a ,n #a'or" ,no' ca@adore' logran di'#ararle"
acer4ndole Garia' Gece'+ En cada o#or,nidad ella cae #ara leGanar'e ,no' 'eg,ndo' de'#,L'+ Do'
d$a' (4' arde" c,ando odo' la creen (,era" G,elGe a aacar+ Pero <a no conBor(e con ni?o' o
(,c&ac&a'" a&ora aaca a (,Nere' <" lo (4' e2ra?o" a &o(bre' ad,lo'+
El ani(al <a &a 'ido Gi'o #or (,c&o'+ Mon'ie,r de Labar&e lo de'cribe en e'o' Lr(ino'%
Tiene la cabe@a anc&a" (,< grande" alargada co(o la de ,n ernero < er(inada en ,n &ocico de
lebrel+ El #elo e' roNi@o" con ,na ra<a negra 'obre el lo(o- iene el #ec&o anc&o < algo gri'" la' #aa'
delanera' 'on ba'ane baNa'" la cola e' e2re(ada(ene anc&a" #el,da < larga+ Corre a lo' 'alo'" con la'
oreNa' erg,ida'+ C,ando ca@a" 'e ac,e'a 'obre el Gienre < 'ala- en e'e (o(eno #arece a#ena' (4'
grande F,e ,n @orro gordo+ C,ando e'4 a la di'ancia F,e N,@ga conGeniene" 'e lan@a 'obre ', #re'a en
,n abrir < cerrar de oNo'+ Le g,'a la 'angre" lo' #ec&o' < la cabe@a+ Si &a< 'angre 'obre la ierra" la
la(e+
!1;
El rerao coincide con el de (,c&o' oro'+ Lo (i'(o oc,rre con la' 'o'#ec&a' F,e de'#iera%
M,c&o' aBir(an &aberle di'#arado Garia' Gece' 'in lograr &erirla- la' bala' 'e de'li@an 'obre ',
#iel co(o 'obre ,na e'#e'a cora@a+ E'o &i@o F,e alg,no' cre<eran F,e la TBe'iaU e' ,n &o(bre lobo o
,n de(onio F,e &ec&i@a la' ar(a' de B,ego+
!18
En noGie(bre la' baida' #ro'ig,en 'in re',lado' < lo' (,ero' coninMan ac,(,l4ndo'e+ La
#ren'a co(ien@a enonce' a inere'ar'e en el a',no% T(l ;ourrier d7Avignon )anoa Mic&el Lo,i'"
a,or de ,no de lo' (eNore' libro' de lo' (,c&o' #,blicado' 'obre el ca'o) relaa" 'e(ana ra'
'e(ana" la' 'angriena' #eri#ecia' del dra(a+ Pero de'de (ediado' de noGie(bre" la Ga0ette de
3rance" rgano oBicial del reino" 'e oc,#a de la 'aga+ La Ga0ette 'e i(#ri(e en oc&o col,(na'"
re#arida' en c,aro #4gina'- a (en,do la Be'ia endr4 el &onor de ,na col,(na enera" `ano
co(o el re<" la Core < lo' #arla(eno' N,no'aU
En la crnica del !; de noGie(bre de !8;0" #or eNe(#lo" 'e lee lo 'ig,iene%
No' dicen del Ba'9Lang,edoc F,e la be'ia Bero@" F,e en Langogne &a deGorado a .. #er'ona'" 'e
&a lan@ado 'obre Mende" donde &a deGorado a oro' 7 indiGid,o'+ El obi'#o de Mende" 'en'ible a la'
alar(a' F,e e'e cr,el ani(al &a creado en la' #arroF,ia' de ', dice'i'" le #aga diaria(ene a ,n b,en
nM(ero de ca(#e'ino' #ara F,e inenen de'r,irla+ Se le &a di'#arado Garia' Gece'" #ero lo' iro' 'lo
&an ro@ado ', #iel" arranc4ndole 'lo ,n #oco de #elo+ E'a be'ia e' (4' grande F,e ,n #erro- (,c&a
gene la cree ,na &iena < oro'" ,na #anera F,e 'e e'ca# de la' (ano' de ', do(ador+ M+ D,&a(el"
ca#i4n del regi(ieno de Gol,nario' de Cler(on" ac,al(ene la #er'ig,e con :/ dragone' < !.//
ca(#e'ino'" de al (odo F,e e'#era(o' enerarno' de la de'r,ccin de e'e cr,el ani(al+
!17
Para enonce' la TBe'iaU <a e' ,n (on'r,o (iolgico" obNeo de cancione' )a'$ co(o ','
G$ci(a')" < ,na #re'encia in'o'la<able en la' noicia' de lo' #eridico'" F,e oda Francia e'#era
!1;
Te'i(onio con'erGado en la Biblioeca M,nici#al de Cler(on" recogido en Pie" AbbL SaGier- La Bte Dui
mangeait le monde en pa)s de GAvaudan et d7Auvergne" Par$'" Albin Mic&el" !6;7+
!18
Te'i(onio recogido en Po,rc&er" AbbL Pierre- Histoire de la Bte du GAvaudan' veritable flAau de &ieu" Mar'ella"
LaBBie Re#rin'" !67!+ ZSe raa de la #ri(era inGe'igacin 'eria 'obre la TBe'iaU" #,blicada original(ene en
Cler(on9Ferrand" en !776" a c,ena de a,or+ Se con'idera co(#le(enario La Bpe d, JLGa,dan en A,Gergne" e2o
#,blicado #or el AbbL FranRoi' Fabre" en Saine Flo,r" en !6/!+ Sobre lo' dao' de a(bo' rabaNo' 'e reali@ar4n oda'
la' inGe'igacione' #o'eriore'+[
!17
Te2o re#rod,cido en Lo,i'" Mic&el- La bJte du GAvaudan" o#+ ci+
71
an'io'a+ Lo' b,&onero' co(ien@an a Gender i(4gene' del ani(al" creada' a #arir de la' di'ina'
&i#e'i' ali(enada' #or lo' relao' de lo' ca(#e'ino'" F,iene' 'ig,en cre<endo F,e 'e raa de ,n
&o(bre lobo+ Pero ora' &i#e'i' a(biLn incl,<en &iena' < leo#ardo' )'egMn 'e &a Gi'o)"
(andrile' < #a#ione'" &$brido' de lobo < o'o" < ,na (,li,d de oro' ani(ale' oal(ene aNeno' a
la Ba,na Gern4c,la+
A #arir del ! de enero de !8;: la' (,ere' 'e (,li#lican+ E'e #ri(er d$a del a?o la QBe'iaQ
(aa a ,n (,c&ac&io de dieci'Li' a?o' a reina (ero' de ', ca'a" en la aldea de Fal@e+ Al d$a
'ig,iene" deca#ia aNean C&mea,ne,B" ,n ni?o de caorce a?o'" en Ma@el9de'9Jro@e'+ TA la noc&e"
en la ca'a de la Ba(ilia C&mea,ne,B )e'cribe Mic&el Lo,i') 'e Gela al diB,no+ De #rono" odo' 'e
F,edan #eriBicado' de error% la ^Be'ia^ acaba de a#arecer" `#arada conra la Genana" con la' #aa'
a#o<ada' conra L'aa Todo'" con &orror" Gen en el Gano do' grande' #aa' < ,na boca enor(e F,e
e(ergen de la ob'c,ridad+ El #adre" ,n Gerdadero gigane de B,er@a &ercMlea" e' el #ri(ero en 'alir
de ', e',#or < le ordena a la &iNa% ^`Marie9Anne" r4e(e el &ac&aa^+ De in(ediao" co(o 'i &,bie'e
co(#rendido" la ^Be'ia^ 'e e'ca#a+U
!16
El ; de enero la TBe'iaU G,elGe a aacar" #ero ane'" #or la (a?ana" do' (,Nere' de la aldea
de E'c,re'" cerca de Sain9J,Lr<" 'e dirigen a la (i'a en Fo,rnel'% TEn el ca(ino" ,n de'conocido 'e
le' acerca- e' ,n &o(bre (al Ge'ido" #el,do" con largo' cabello' negro' < gra'o'o'+ Ca(ina ,n
in'ane a ', lado" a(ba' e'4n inF,iea' #or la #re'encia de e'e &o(bre e2ra?o de lo' bo'F,e'" con
a'#eco de 'er el &o(bre lobo de ',' #e'adilla'+ Br,'ca(ene" el de'conocido de'a#areceU+
!0/
H,ela' de la (i'a" la' (,Nere' 'e eneran de F,e" ,na &ora de'#,L' de ', c,rio'o enc,enro" la
TBe'iaU &a (aado a Del#&ine JerGai'" de Sain9J,Lr<" en el Nard$n de ', #ro#ia ca'a+ Ina &ora
(4' arde < la TBe'iaU" a c,aro >il(ero' de donde aac #or Mli(a Ge@" G,elGe a (aar" e'a Ge@
a ,na NoGencia" a F,ien degKella+
De in(ediao" odo' 'o'#ec&an F,e el de'conocido al F,e enconraron la' Gecina' de E'c,re'
e' en realidad el &o(bre lobo F,e ana' (,ere' &a ca,'ado+ Pero oro' 'o'#ec&an F,e" en realidad"
el de'conocido e' ,n (ene,r de lo,#' ZTloberoU[ F,e (ani#,la a ,na Gerdadera Na,r$a #ara F,e
co(ea e'o' cr$(ene' aroce'+
El 6 deGora a ,na ni?a cerca de Na'binal'+
El !! aaca a re' &o(bre' ad,lo'" #ero no con'ig,e (aarlo'+
El !. aaca a cinco ni?o' < do' ni?a' F,e c,idan lo' reba?o' de ',' #adre' cerca de Hillare+
Ino de ello'" JacF,e' PoreBai2" logra &erirla en el #ec&o < 'alGa a ',' a(ig,io'+
El !0 (aa en A,Gernia a ,n ni?o de rece a?o'+
El !8" G,ela a JLGa,dan" aaca a ,n &o(bre ad,lo" ar(ado con ,n B,'il" F,e con'ig,e
librar'e del (on'r,o con (,c&o e'B,er@o+
El .. aaca a Jeanne TanaGelle" de Geinicinco a?o'+ Al d$a 'ig,iene la enc,enran en ,n
ca(#o a (edio enerrar% ', ro#a e'4 &ec&a &ara#o' < iene lo' #ec&o' co(ido' a denellada'+ La
cabe@a la enc,enran a do'cieno' (ero' de di'ancia+ No iene la (i'(a ',ere la ni?a de re' a?o'
del #,eblo de Hene,ge'" arrancada del Nard$n de ', ca'a" rodeado #or ,na cerca de do' (ero'" ,na
&ora de'#,L' de la (,ere de Jeanne TanaGelle+ S, c,er#o n,nca a#areci+
El .8 L,i' SH 'e &ara% Tel re< )anoa JeneGiLGe Carbone) oBrece 'ei' (il libra' de
reco(#en'a" F,e 'e ',(an a la' c,arociena' oBrecida' #or la' dice'i' de Mende < de HiGier" a la'
do' (il oBrecida' #or lo' E'ado' generale' del Lang,edoc < a la' (il libra' oBrecida' #or el obi'#o
de Mende+ Ina Bor,na #ara 'alGar a la regin+ Enero" once G$ci(a'- Bebrero" 'ei'+ El re<"
#reoc,#ado #or re'ablecer la ranF,ilidad en la regin" enG$a a ZMarin[ DenneGal a JLGa,danU+
!0!
El . de (ar@o" DenneGal" ', &iNo" ',' (onero' < oc&o #erro' ra'readore' e'#eciali@ado' en la
ca@a de lobo' llegan a JLGa,dan+ DenneGal" l,ego de &aber'e cobrado ,no' (il do'cieno' lobo' a
lo largo de ', dilaada ra<ecoria" e' ,no de lo' (a<ore' ca@adore' del reino+ Hiene de Nor(and$a <
de'#la@a al ca#i4n D,&a(el+ L,ego de ,na 'erie de F,eNa' < del corre'#ondiene cr,ce de cara'"
lo' dragone'" de'#ec&ado'" G,elGen a ',' c,arele'+
!16
O#+ ci+
!0/
O#+ ci+
!0!
Carbone" JeneGiLGe- La #e,r d, lo,#" o#+ ci+
70
Mienra' lo' &o(bre' deBienden ',' #rerrogaiGa' < 'e e'c,dan en ', a(or #ro#io" la TBe'iaU
'ig,e (aando+ De'de la llegada de DenneGal &a'a el 8 de abril" do(ingo de Pa'c,a" <a 'on once
lo' (,ero' ac,(,lado'" 'in conar oro' ano' aaF,e' Br,'rado' #or la r4#ida inerGencin de lo'
Gecino' o #or 'i(#le a@ar+ No endr4 ',ere Jabrielle PLli''ier" de dieci'iee a?o'" F,e e'e d$a recibe
', #ri(era co(,nin en la igle'ia de La Cla,@e+ Por la arde" (ienra' c,ida el reba?o de ','
#adre'" la TBe'iaU la aaca en ,n #rado" la (aa" le abre el Gienre < le deGora la' enra?a'+
Alar(ado' #or la ardan@a" ane' del cre#M'c,lo" #adre' < Gecino' corren a b,'carla+ Alg,ien la
'e?ala" a#arene(ene dor(ida 'obre ,n loda@al+ Al acercar'e" de'c,bren F,e debaNo de ', Ge'ido"
#erBeca(ene li(#io" ', c,er#o e'4 (,ilado+ El 'o(brero F,e lleGa le oc,la el cr4neo
co(#lea(ene ro$do" 'e#arado del ronco < G,elo a encaNar+ Todo' 'aben F,e e'a' co'a' no la'
&ace ,n ani(al+ La #ren'a 'e &ace eco de la' noicia' <" de #rono" en oda Francia e(#ie@an a Ger a
la TBe'iaU% ,n d$a en el L<onnai'- al d$a 'ig,iene en la $le de France- de'#,L'" en C&a(#agne+
Alg,no' noble' del JLGa,dan 'e F,eNan de DenneGal- enre ello'" el conde de MorangiL'"
T&o(bre (,< digno" $negro" re'#eado" (,< dedicado al bien #Mblico+ Jo@a de ,n #re'igio
in(en'o" a,n c,ando a Gece' 'e la(ene ', car4cer org,llo'o" 'ecario < colLrico+ T,Go 'ei' &iNo'%
de'graciada(ene el (a<or" Jean9FranRoi'9C&arle'" e' la GergKen@a de la Ba(ilia < de oda la
ari'ocracia del Lang,edoc+++ Z+++[ Ad(iido de (,< NoGen en lo' (o'F,eero' del re<" lleg a
coronel del regi(ieno de Lang,edoc+ En !8:8 #arici# en la baalla de Ro''bac&" en la c,al el
e(#erador Federico II de Pr,'ia derro a la' ro#a' Brance'a'+ El co(#ora(ieno del (,c&ac&o en
el eNLrcio e',Go leNo' de 'er eNe(#lar < el NoGen conde de MorangiL' ca< en de'gracia+ De'de
enonce'" Jean9FranRoi'9C&arle' lleGa ,na Gida di'ol,a" dila#idando ', Bor,na- ',' (ala'
Brec,enacione' con'i,<en ,n e'c4ndalo #Mblico+ Se arr,ina en el N,ego < #arici#a en odo i#o de
calaGerada'" ano en Par$' co(o en el JLGa,danU+
!0.
La TBe'iaU" (ienra' ano" 'ig,e (aando+ DenneGal organi@a #arida' de ca@a cada Ge@ (4'
i(#orane'+ El 1/ de abril" con ca@adore' de odo el #a$'" (ile' de ca(#e'ino' de la regin
a#orado' #or la' re'#eciGa' #arroF,ia' < ',' #ro#ia' B,er@a'" DenneGal encabe@a ,na de la'
baida' (4' grande' de la &i'oria" en la F,e #arici#an ,na' die@ (il #er'ona'+ La cacer$a" no
ob'ane" no da re',lado'+ La conBian@a del e2#eri(enado lobero e(#ie@a a BlaF,ear+ O el conde
de MorangiL' coninMa e'cribiendo cara' de re#robacin+ La' F,eNa'" enonce'" le llegan a L,i' SH"
F,ien e'4 (4' F,e &aro de la &i'oria" #,e'o F,e L'a <a &a ra'cendido la' Bronera' Brance'a' <
en lo' #a$'e' ene(igo' 'e &abla de ', inca#acidad #ara lidiar con la TBe'iaU+
El 1/ de (a<o el re< #ide la' ciBra' del JLGa,dan de'de F,e co(en@ el Blagelo% &,bo !..
aaF,e'" ;; (,ero' < 0/ &erido'+ El re< e'4 con'ernado+ Rodeado #or ',' (ini'ro'" L,i' SH
conGoca al (arF,L' Anoine de Bea,erne" arcab,'ero < eniene de ca@a de ', (aNe'ad" #ara F,e
er(ine de ,na Ge@ #or oda' con el (on'r,o+
Enreano" el lobero DenneGal #er'ig,e a la TBe'iaU #or odo el JLGa,dan+ Poco a #oco &a
co(en@ado a 'o'#ec&ar F,e el reB,gio del ani(al 'e &alla en la regin de Troi' Mon'-
#aric,lar(ene" en la #arroF,ia de La Be''e<re9Sain9Mar<- (4' #reci'a(ene" en el bo'F,e de e'a
localidad+ DenneGal inF,iere a lo' ca(#e'ino' 'obre F,iLn GiGe all$+ Lo' rM'ico' 'e (,e'ran
ren,ene' a re'#onder+ Final(ene 'ale a la l,@ el no(bre de Anoine C&a'el" ,no de lo' n,eGe
&iNo' de Jean C&a'el" a F,ien en la regin a#odan Tde la M4'caraU" #or 'o'#ec&arlo &iNo de ,na
br,Na+
Lo' C&a'el 'on ,n clan #eligro'o+ La gene lo' con'idera br,ale'+ El (a<or de lo' &iNo' e'
Pierre" de Geini'Li' a?o'" g,arda(one de lo' bo'F,e' de la TLna@e<re" en el (one Mo,c&e" F,e
#erenecen al 'e?or d^A#c&er+ TSobre Anoine C&a'el" el &iNo (enor" de Geine a?o'" corren lo'
r,(ore' (4' e2ra?o'+ E'ca#ado (,< NoGen del &ogar Ba(iliar" &abr$a GiGido con lo' &,gonoe' del
HiGarai'- l,ego" con lo' (arinero' de T,ln" ane' de llegar al nore de \Brica" donde ca<
#ri'ionero de lo' berberi'co'- L'o' lo &abr$an e(#leado en ,na ca@a de Biera' co(o c,idador de lo'
ani(ale'+ `E,L no B,e dic&o 'obre lo' (alo' rao' F,e lo' berberi'co' le inBligieron al NoGen
C&a'ela Dicen F,e lo obligaron a #i'oear el cr,ciBiNo- alg,no' #reenden incl,'o F,e lo &abr$an
ca'rado+ A#arene(ene" Anoine C&a'el &abr$a er(inado #or enconrar'e all$ a alg,ien de la
!0.
Lo,i'" Mic&el+ La bpe d, JLGa,dan" o#+ ci+
7:
regin" ,n &o(bre ba'ane inBl,<ene" F,ien lo &abr$a re#ariado+++ O GolGi en 'ecreo a la regin"
ra<endo en '$ ,n odio Bero@ conra el gLnero &,(ano+ Se B,e a GiGir 'olo en el bo'F,e" eniendo #or
Mnico' co(#a?ero' ,no' enor(e' (a'ine' F,e odo' 'aben Beroce'U
!01
+ A'$" Anoine co(en@ a
rabaNar con ', &er(ano Pierre en el bo'F,e de la TLna@e<re- GiGe con ',' #erro'+ S,cio" 'ie(#re
(al Ge'ido" #el,do" con largo' cabello' negro' < gra'o'o'" iene la re#,acin de 'er ,n &o(bre
lobo- a,nF,e oro' creen F,e" en realidad" e' 'lo ,n meneur de loups+ All$" donde ningMn 'er
&,(ano 'e aGen,ra )a e2ce#cin de Anoine C&a'el)" 'e reB,gia la TBe'iaU+
El ./ de N,nio" Anoine de Bea,erne llega al JLGa,dan+ Do' d$a' de'#,L'" 'e enreGi'a con
DenneGal+ A #oco de ineriori@ar'e 'obre el (on'r,o" el enGiado del re< co(ien@a a d,dar de F,e
'e rae de ,n lobo+ I(#erLrria" la TBe'iaU coninMa (aando+
El 1/ Anoine de Bea,erne < DenneGal reali@an ,na baida conN,na" #ero 'in L2io+
R4#ida(ene de'c,bren F,e ',' (anera' de ca@ar no conc,erdan+
Hacia N,lio" Anoine de Bea,erne co(ien@a a F,eNar'e a la core de la (eodolog$a de lo'
DenneGal+ S,' cara' no ardan en arroNar re',lado'% el !7 el lobero nor(ando < ', &iNo 'e Gen
obligado' a abandonar el JLGa,dan l,ego de &aber Braca'ado+
La TBe'iaU" de'de ', a#aricin" lleGa (aada' a 'eena < c,aro #er'ona'+ La' baida'
#ro'ig,en 'in L2io+ A,nF,e 'e (aan (,c&o' lobo'" ning,no e' el F,e b,'can+
L,ego de ,n d,do'o incidene F,e iene l,gar d,rane la baida del !; de ago'o" Jean C&a'el
< ',' &iNo' Pierre < Anoine" obligado' a #arici#ar a la B,er@a en la ca@a" 'on lleGado' a la c4rcel a
#edido de Anoine de Bea,erne" F,ien c,rio'a(ene 'olicia F,e 'e lo' #onga en liberad
Mnica(ene c,aro d$a' de'#,L' de F,e Ll #ara del JLGa,dan+ E'o Mli(o ',cede el 1 de
noGie(bre+ Enre ,na Bec&a < ora la' a#ariencia' indican F,e el arcab,'ero real (aa a la F,e la'
circ,n'ancia' 'indican co(o la TBe'iaU+
In r4#ido re',(en de e'e la#'o incl,<e oda ,na 'erie de n,eGo' a'e'inao'" la' b,rla' de
Inglaerra )donde en lo' #eridico' 'e #,blica ,na carica,ra 'a$rica F,e re#re'ena a L,i' SH < a
odo ', eNLrcio e'ca#4ndo'e de la TBe'iaU)" la re#rod,ccin de e'a beBa en la #ren'a de Ale(ania
< de E'#a?a" la ira del re<" la i(#oencia de Anoine de Bea,erne" el can'ancio de ',' &o(bre'" la
nece'idad de enconrar ,na r4#ida 'alida a odo el a',no+
El #roble(a" 'egMn 'e lee en ,n doc,(eno incl,ido en el relao del AbbL Po,rc&er < Bir(ado
de #,?o < lera #or Anoine de Bea,erne" T'e re',elGeU el .! de 'e#ie(bre%
Habiendo 'ido inBor(ado de F,e lo' lobo' ca,'aban (,c&o' #roble(a' en lo' bo'F,e' de la'
Da(e' de l^Abba<e Ro<ale de' C&a@e'" el !7 de e'e (e' enGiL a lo' 'e?ore' PLli''ier < Laco,r"
g,arda(one'" < LaBe,ille" a'i'ene de lober$a" cada ,no con ',' #erro' ra'readore'" #ara reconocer lo'
bo'F,e' de la (encionada re'erGa+ O el d$a !6 del corriene (e'" no' &an &ec&o adGerir" a raGL' del
'e?or Bonne" F,e &ab$an Gi'o de cerca ,n enor(e lobo" a'$ co(o ,na loba < lobe@no' ba'ane B,ere'+
Lo F,e no' &i@o #arir de in(ediao #ara &acer noc&e en C&a@e'" di'ane ,na' re' leg,a' del Be''e+ El
.!" lo' a'i'ene' de ra'readore' < ,n al Berr< no' inBor(aron F,e &abr$an de'Giado al (encionado
lobo" a la loba < a lo' lobe@no' al bo'F,e de Po((ier" F,e de#ende de la re'erGa+ Hacia all$ B,i(o' con
odo' n,e'ro' g,ardia' < 0/ iradore' de Langeac+ L,ego de &aberlo' di'rib,ido #ara rodear el bo'F,e"
lo' a'i'ene' de ra'readore' < lo' #erro' 'e di'#,'ieron a adenrar'e en la Bore'a+ Oo" FranRoi'9Anoine"
&abiLndo(e ,bicado en ,n #a'o" Gi Genir a ,na di'ancia de ,no' cinc,ena #a'o' a e'e gran lobo F,e (e
#re'enaba el co'ado derec&o < F,e gir la cabe@a #ara (irar(e- de in(ediao" le di'#arL con (i
e'co#ea de ,na bala < cinco #erdigone' de #lGora" eniendo F,e reroceder do' #a'o' #or la B,er@a del
i(#aco+ Pero el (encionado lobo ca< en el aco" &abiendo recibido la bala en el oNo derec&o < lo'
(encionado' #erdigone' en el co'ado derec&o" (,< cerca del &o(bro+ O co(o griL THalal$U" 'e leGano
< GolGi 'obre ($" 'in deNar(e ie(#o de recargar (i ar(a+ Ped$ a<,da el 'e?or Rinc&ard" ,bicado cerca
de ($" F,ien 'e enconraba a die@ #a'o' < F,ien ir con ', carabina" oblig4ndolo a &,ir ,no' .: #a'o'
&a'a el claro" donde ca< (,ero+
Habiendo e2a(inado la al,ra de 1. #,lgada'" el largo de : #ie' < 8 #,lgada' < (edia" el gro'or
del c,er#o de 1 #ie'" a'$ co(o el de ',' col(illo' < el a(a?o de ',' #aa'" < el #e'o de !1/ libra' F,e
no' &a #arecido de lo (4' e2raordinario" declara(o' no &aber Gi'o Na(4' ningMn lobo F,e #,eda
co(#arar'e con e'e ani(al+ Por e'o N,@ga(o' F,e bien #odr$a 'er la be'ia Bero@ F,e ca,' ano'
(ale'+
!00
!01
O#+ ci+
!00
Po,rc&er" AbbL Pierre- Hi'oire de la BLe d, JLGa,dan" GeriableBlLa, de Die," o#+ ci+
7;
De ac,erdo con el re'o del relao" &,bo ,n cir,Nano F,e abri al ani(al 'in enconrar Ge'igio'
&,(ano'" ane lo' g,arda(one'" lo' ra'readore'" el coreNo enero" ,n c,ra < Garia' #er'ona'
anerior(ene aacada' a la' F,e 'e &i@o Genir e'#ecial(ene #ara e'i(oniar+ H,bo a(biLn ,na
gran #reci#iacin #or enGiar el lobo al a2ider(i'a" con el obNeo de e(bal'a(arlo < lleGarlo de
in(ediao ane el re<" F,ien 'e enera de la' noicia' el .7 de 'e#ie(bre < recibe al &iNo de
Bea,erne" en Her'alle'" el ! de oc,bre+ Toda la core de'Bila ane la #re',na TBe'iaU" (ienra' lo'
#eridico' de odo el #a$' dan c,ena del gran logro+
Pero el .! de oc,bre la TBe'iaU" la Gerdadera" aaca de n,eGo+
La' a,oridade' no dan crLdio a lo F,e con'ideran &ablad,r$a'+ El a',no 'e arc&iGa < Anoine
de Bea,erne regre'a con oda la gloria < ,n 'eni(ieno agrid,lce #orF,e" en realidad" no 'abe 'i la
#e'adilla er(in real(ene+
El . de dicie(bre lo' C&a'el e'4n en liberad < G,elGen a ',' bo'F,e'+ Ina 'e(ana de'#,L'
'e rean,dan lo' aaF,e'+ La' a,oridade' <a no #,eden oc,lar la Gerdad < G,elGen a #edir a<,da"
#ero #ara Her'alle' la TBe'iaU <a no e2i'e+ Son lobo'" dicen" < reco(iendan a la gene del
JLGa,dan F,e 'e la' arreglen co(o #,edan+
Lo' ca(#e'ino' co(ien@an a ar(ar'e" circ,lan en gr,#o'" no 'acan ',' reba?o' a #a'ar" #ero
la TBe'iaU 'ig,e (aando+ Enre #rinci#io' de dicie(bre < (ediado' de Bebrero 'on aacada' once
#er'ona'" de la' c,ale' cinco 'on deGorada' o (,eren a ca,'a de la' &erida'+
El (arF,L' d^A#c&er )de GeiniMn a?o') < oro' noble' < noable' del JLGa,dan le' e'criben a
',' a(i'ade' en la core" #ara F,e &agan algo+ Nadie re'#onde+
Para N,nio" la Q^Be'ia^ <a no recorre ano erreno co(o en la L#oca de D,&a(el < DenneGal-
'e F,eda en la regin deTroi' Mon" c,<o' &abiane' GiGen conin,a(ene en el (iedo" con la
'en'acin de F,e ,na errible (aldicin #e'a 'obre ello'+ En La Be''e<re9Sain9Mar< < en la' aldea'
Gecina'" (,c&o' ca(#e'ino' 'aben (4' de lo F,e dicen+ Pero el error engendra el 'ilencio- 'lo en
la ini(idad del &ogar 'e o'a re#eir lo' e2ra?o' r,(ore'% lo' cr$(ene' reco(en@aron alg,no' d$a'
de'#,L' de la 'alida de la c4rcel de Anoine C&a'el- alg,na' Ba(ilia' (al con'iderada' #or lo'
C&a'el &abr$an 'ido lieral(ene librada' a la Berocidad de la ^Be'ia^Q+
!0:
El (arF,L' d^A#c&er organi@a enonce' ,n gr,#o de ca@a < #one odo' ',' rec,r'o'" F,e 'on
(,c&o'" al 'erGicio del JLGa,dan+ Sin e(bargo" #e'e a ',' e'B,er@o'" la be'ia 'ig,e (aando+ Oa e'
noGie(bre de !8;; < lo' (,ero' de'de F,e reco(en@aron lo' aaF,e' a'cienden a (4' de Geine
#er'ona'" #ero la' ciBra' no 'on oBiciale' #orF,e" #ara el re<" la TBe'iaU <a no e2i'e+
C,rio'a(ene e'e inGierno ran'c,rre en cal(a% de'de el . de noGie(bre &a'a el ! de (ar@o
de !8;8 no &a< aaF,e'+ Por ora #are" el GieNo Jean C&a'el" NeBe del clan" e'4 ca(biado+ Le o(
aBeco a la #eF,e?a Marie Den< <" con la an,encia de ',' #adre'" la aco(#a?a a oda' #are' < la
c,ida de la TBe'iaU+
El . de (ar@o la TBe'iaU (aa a Marie Planin" de once a?o'+
Poco' d$a' de'#,L'" &iere graGe(ene a Marie Rebo,l" de diecin,eGe+
El .7 (aa < deGora a Marie9Anne Pa'cal" de n,eGe+ M4' arde" e' el ,rno de Marg,erie
Den<" de reina < do'+
El 0 de abril de'#eda@a a la #a'ora Jeanne Pa,le+
El 8" a Lo,i'e So,ilier+
El !/" a Eiene Lo,ba" de n,eGe a?o'+
El !1 (,ere Anne Blanc < el !;" T&LrL'e Pa,le" a F,ien &allan #arcial(ene deGorada+
El .: degKella a ,na NoGencia de dieci'iee a?o'+ Lo' e'igo' rec,erdan &aber Gi'o a ,n
&o(bre F,e 'e aN,'a a la de'cri#cin de aF,el oro F,e ano &ab$a a','ado a ,na' (,Nere' do'
a?o' ar4'+
La be'ia" a&ora" #arece reB,giar'e e2cl,'iGa(ene en el bo'F,e de laTLna@e<re+ El (arF,L'
d^A#c&er la rodea con ra(#a' < carne enGenenada" #ero 'lo (,eren lo' lobo' < lo' #erro' 'in
d,e?o+
!0:
Lo,i'" Mic&el- La bLe d, JLGa,dan" o#+ ci+
78
El : de (a<o ,n &o(bre lla(ado Paille<re" del #,eblo de PonaNo," en la #arroF,ia de
Hene,ge'" re#,ado co(o rabaNador < 'erio" de'cribe la 'ig,iene e'cena% TSe de'#iera en #lena
noc&e" conB,nde la claridad de la l,na con la' #ri(era' l,ce' del alba < decide leGanar'e+ Sale #or
la #,era" < co(#rende F,e no e' el 'ol lo F,e lo il,(ina" 'ino la l,na en ,n cielo #erBeca(ene
de'#eNado+ Se di'#one a GolGer a la ca(a c,ando ,n e2ra?o e'#ec4c,lo lla(a ', aencin% ,n
&o(bre de gran alla" de'n,do" con el c,er#o c,biero de #elo'" 'e ba?a en el arro<o- 'ale < 'e
G,elGe a ',(ergir" < re#ie la (i'(a r,ina d,rane Gario' (in,o'+ De'c,briendo de #rono F,e lo
ob'erGan" el &o(bre 'ala < Paille<re Ge enonce' 'lo ,na be'ia en la orilla del arro<o- la ^Be'ia^
'e lan@a conra Ll B,rio'a" < el &o(bre a#ena' iene ie(#o de GolGer a ', ca'a < ec&ar el cerroNo+ En
e'e &o(bre F,e" 'egMn Ll" acaba de conGerir'e en la ^Be'ia" Paille<re cre< reconocer a Anoine
C&a'elU+
!0;
Nadie 'e ani(a a creerle" #ero nadie lo de'(iene+
El !: de (a<o Jean C&a'el aco(#a?a a Marie Den< (ienra' L'a g,arda ',' oGeNa' en el
e'ablo+
El !; la TBe'iaU deGora a la ni?a en la aldea de Se#'ol'" cerca de La Be''e<re9Sain9Mar<+
El !8 la enierran < el dolorido Jean C&a'el" F,e &a G,elo a ir a (i'a" conGiriLndo'e de a
#oco en el &o(bre de conBian@a del c,ra Fo,rnier" 'e N,ra er(inar con la TBe'iaU+
El 8 de N,nio 'e organi@a ,n gran #eregrinaNe a la ca#illa de Nore9Da(e9d^E'o,r'+ Todo'
#iden a la Girgen" #ero la TBe'iaU coninMa 'e(brando de (,ere' el nore del JLGa,dan+
Ina 'e(ana (4' arde lo' #eregrino' 'e dirigen a Nore9Da(e9de9Bea,lie,+ Jean C&a'el"
enre la gene" arra'ra a ', &iNo Anoine+
Delane de odo'" Jean C&a'el 'e arrodilla ane el alar < le #re'ena al abad Prol&ac re' bala'"
&ec&a' con ,na (edalla de la Girgen" #ara F,e el religio'o la' bendiga+
El !7 la TBe'iaU deGora a ,n ni?o+ A la' once de la noc&e" ,n gr,#o de ca(#e'ino' 'e dirige
al ca'illo donde de'can'a el (arF,L' d^A#c&er < le da la noicia+ In in'ane de'#,L'" el (arF,L'
conGoca a odo' ',' &o(bre' < ordena #re#arar a lo' #erro'+ Ina &ora de'#,L'" abandona el ca'illo
con ', 'LF,io+ LleGa a lo' (eNore' iradore' de la @ona+ Ino de ello' e' Jean C&a'el+
L,ego de #a'ar la noc&e en Gela" 'in L2io alg,no" lo' &o(bre' 'e a#o'an en di'ina' #are'
alrededor del bo'F,e+ Jean C&a'el e'4 'enado al #ie de ,n #ino" con ,n libro de oracione' en la
(ano+ In r,ido de ra(a' roa' lo alera+ AbriLndo'e #a'o #or lo' arb,'o'" a#arece la TBe'iaU+
A(bo' 'e cone(#lan en 'ilencio+ Jean C&a'el deNa ', libro" o(a ', B,'il < 'e aco(oda lo' lene'"
(ienra' la TBe'iaU lo ob'erGa" 'enada en ',' c,aro' ra'ero'+ El &o(bre a#o<a la rodilla en el
',elo" a#,na < di'#ara+ La TBe'iaU cae (,era+ Lo' oro'" F,e llegan #reci#iada(ene" cargan el
c,er#o 'obre ,n caballo < lo ran'#oran &a'a el ca'illo del (arF,L'+ No e' ni #erro ni lobo" #e'a
!/6 libra' < iene col(illo' de 18 (il$(ero' de largo+ Se reali@a la a,o#'ia" 'e enc,enran re'o'
&,(ano' en ', e'(ago" 'e reGi'an la' &erida' de bala < la &erida F,e ie(#o ar4' le #roGoc el
c,c&illo de JacF,e' PoreBai2" 'e conGoca a e'igo'" 'e #rocla(a" Binal(ene" F,e <a no e2i'en
d,da'" F,e la TBe'iaU &a (,ero+ En Her'alle'" c,ando" l,ego de ,na larga #eregrinacin" Jean
C&a'el 'e #re'ena ane L,i' SH con el c,er#o del ani(al a (edio de'co(#oner" e'
in(ediaa(ene de'#ac&ado #or el re<" F,e le re#roc&a la de(ora < 'e F,eNa de la Beide@+
Slo a #arir de la' e'ad$'ica' reconocida'" en re' a?o'" la TBe'iaU lleG a cabo .1/ aaF,e'"
!.! de lo' c,ale' ,Gieron con'ec,encia' (orale'+
El (i'erio de la TBe'iaU del JLGa,dan n,nca B,e re',elo+ Sobran la' &i#e'i'% &a< F,ien
'o'iene F,e 'e ra de (,c&o' lobo' < no de ,n Mnico ani(al- F,ien #reBiere #en'ar en ,n a'e'ino
'erial )ningMn lobo e' ca#a@ de de'Ge'ir o deca#iar a ',' G$ci(a') o en ,na Ba(ilia de a'e'ino' )
lo' C&a'el)- F,ien 'e &a i(aginado F,e 'e raaba de ,n loco Ge'ido con ,na #iel de lobo" ec+ De
oda' la' &i#e'i'" al Ge@ la (4' B,ndada 'ea la del @ologo Mic&el Lo,i'" F,ien" ra' e2a(inar
odo' lo' doc,(eno' < leer odo lo e'crio 'obre el e(a )F,e 'e ',(a a ', conoci(ieno de lo'
lobo') concl,< F,e la TBe'iaU B,e ,na cr,@a de lobo < #erra" a(ae'rada de'de la inBancia #or el
'4dico Anoine C&a'el" #roegido a ', Ge@ #or el NoGen < #erGer'o conde de MorangiL'" F,ien
&abr$a 'alGado al g,arda(one' de lo' berberi'co'+ La ',#,e'a inG,lnerabilidad del ani(al a lo'
!0;
O#+ ci+
77
di'#aro' la e2#lica #or el e(#leo de ,na cora@a 3co(o la F,e 'e ,ili@aba #ara lo' #erro' de g,erra5"
F,e a(biLn 'erGir$a #ara N,'iBicar el (ec&n (4' ob'c,ro 'obre el lo(o de la TBe'iaU+ La
#roeccin de Anoine C&a'el le &abr$a #er(iido ', ,bic,idad" < L'e &abr$a conrib,ido a ','
cr$(ene' deca#iando a la' G$ci(a' < (onando lo' e'cenario' en lo' F,e B,eron enconrada'+ La
Ba(iliaridad enre el ani(al < Jean C&a'el e2#licar$a a'i(i'(o #or F,L el ani(al e'#er
ranF,ila(ene 'er eNec,ado+ Pero" 'i bien la arg,(enacin de Lo,i' e' (,< 'lida" 'e ba'a
B,nda(enal(ene en ',#o'icione'" < la TBe'iaU coninMa 'iendo ,n (i'erio+
76
SHIII
NIjOS LOBO
No #,ede ra@ar'e con e2aci,d ,na &i'oria anig,a de lo' lla(ado' Tni?o' 'alGaNe'U+ Podr$a
decir'e F,e 'ie(#re e2i'ieron < F,e con'ane(ene de'#eraron la c,rio'idad < el inerL' de ','
cone(#or4neo'+ Ho< en d$a" iende a #en'ar'e F,e (,c&o' de ello' B,eron eBeciGa(ene
abandonado' #or ',' Ba(ilia' #or algMn deBeco B$'ico o #orF,e #adec$an alg,na #aolog$a #oco
conocida" de la c,al a&ora e2i'en diagn'ico' o caraceri@acione' #reci'a'- #or eNe(#lo" el
a,i'(o+
En Occidene 'e lo' &a caalogado 'egMn ',' #aric,laridade'" al,diendo a diBerene' e'#ecie'
ani(ale' con la' F,e 'e lo' &a ideniBicado+ Cari Linneo" en la deci(o'eg,nda edicin de ',
*)stema naturae 3!8;;5" #lanea ,na cla'iBicacin )&o< e'raBalaria) F,e lo' coniene+ SegMn L'a"
e2i'ir$an do' ',bgLnero' corre'#ondiene' al gLnero Homo% el Homo nocturnus < el Homo diurn,'+
Al #ri(ero" #erenecen lo' c&i(#acL'" lo' orang,ane' < oro' 'i(io' 'e(iBan4'ico' )a lo' F,e
a(biLn deno(ina Troglodia'U)" ',#,e'a(ene aGi'ado' #or e2#loradore' en \Brica < en A'ia+ El
'eg,ndo ',bgLnero co(#rende re' e'#ecie'% el Ho(o 'a#ien'" el Ho(o (on'ro',' )F,e incl,<e a
,na ga(a de #er'onaNe' #or e'e enonce' ',Neo' a debae en ra@n de la' F,e 'e con'ideraban ','
ano(al$a' 3enre oro'" lo' gigane' de la Paagonia" lo' &oenoe'" ec+5) < el Ho(o Ber,'+ E'e
Mli(o co(#rende" N,'a(ene" a lo' lla(ado' Tni?o' 'alGaNe'U" F,iene'" 'egMn el 'abio ',eco"
#re'enan ra'go' be'iale' ale' co(o la (,de@" la loco(ocin c,adrM#eda < la Gello'idad+ Se lo'
diGide en ni?o' o'o'" ni?o' cordero'" ni?o' ernero' <" B,nda(enal(ene" ni?o' lobo'+
El regi'ro (oderno de ni?o' 'alGaNe' e(#ie@a a 'er e2&a,'iGo 'lo a #arir del 'iglo SIH+ Lo'
#ri(ero' ca'o'" c,rio'a(ene" ienen co(o e'cenario #riGilegiado la B,,ra Ale(ania- l,ego"
Francia <" Binal(ene" ca'i odo el #lanea+
En !10!" en lo' bo'F,e' de He''e" lo' (onNe' &allaron a ,n ni?o de ,no' 'iee a?o' )ora'
Ger'ione' con'ignan F,e en$a alrededor de doce) F,ien" a#arene(ene" &abr$a 'ido criado #or
lobo'+ Por lo' e2o' de Joac&i( Ca(erari,' 3!://9!:805 < Ma&ae,' Dre''er,' 3!:1;9!;/85" 'e
'abe F,e no #od$a (anener'e erg,ido < F,e 'e de'#la@aba en c,aro #aa'+ No 'e con'erGan (,c&o'
oro' dao' <a F,e" #oco de'#,L' de ', ca#,ra" (,ri+
En !100" cerca de Ec&@el" en el bo'F,e de Hard" en BaGiera" B,e enconrado oro ni?o" algo
(a<or < a(biLn (,do" F,ien" 'egMn Ca(erari,'" go@aba de la e'i(a de lo' lobo'" F,iene' lo
ali(enaban con lo' (eNore' bocado' de la' #re'a' F,e oben$an+ A al #,no llegaba la
#reoc,#acin de la' be'ia' #or el ni?o F,e d,rane la' noc&e' caGaban ,n #o@o donde el
(,c&ac&io 'e reB,giaba" c,biero #or &oNa'+ L,ego de ', ca#,ra" al lla(ado ni?o lobo de
Peerea, 'e lo ba,i@ Heinric&+ Dicen F,e 'obreGiGi &a'a la edad de oc&ena a?o'+
En la' Ardena'" Francia" alrededor del a?o !://" B,e enconrado oro ni?o lobo+ De ac,erdo
con la e'c,ea noicia #ro#orcionada #or Ale2ander Ro'' en el 'iglo SHII" el (,c&ac&io no #od$a
ni &ablar ni ca(inar erg,ido < 'lo 'e ali(enaba con carne cr,da &a'a F,e B,e ed,cado <"
a#arene(ene" er(in inegr4ndo'e a la co(,nidad+
Do' 'iglo' de'#,L'" en la' in(ediacione' del bo'F,e de Her'Dold" cercano a Ha(eln 3nore
de la ac,al Ale(ania5" en !8.: B,e &allado ,n (,c&ac&o de ,no' doce a?o'" F,e ca(inaba en
c,aro #aa' < 'e ali(enaba de #a'o < &oNa'+ L,ego de ', ca#,ra" 'e lo ba,i@ Peer < 'e lo
encerr en Celle" de'de donde B,e #o'erior(ene lleGado a Herren&a,'en" a'ieno de la core de
Jorge" re< de Inglaerra" a(biLn d,F,e de HanoGer+ All$ B,e e2&ibido #or ,n ie(#o" al cabo del
c,al n,eGa(ene logr e'ca#ar al bo'F,e+ Reca#,rado" B,e cond,cido en la #ri(aGera de !8.; a
Londre'" ca,'ando Gerdadera 'en'acin+ La #rince'a Caroline" aca'o diGerida #or la Bala de
(anera' de Peer" le #idi a ', #adre a,ori@acin #ara lleGarlo a ', re'idencia en el Pe' End+ La
6/
#rince'a &i@o F,e 'e le conBeccionara ,n raNe Gerde < roNo a (edida" #ero no logr conGencerlo de
F,e no d,r(ie'e en el ',elo+ Con odo" 'e logr F,e a#rendiera a &acer reGerencia' < a be'ar la'
(ano' de la' da(a'+ Para enonce'" Peer <a &ab$a 'ido enregado al Dr+ Jo&n Arb,&no" F,ien" 'e
',#on$a" deb$a en'e?arle a &ablar+ MLdico #er'onal de la reina < a(igo de Ale2ander Po#e < de
Jona&an SDiB" Arb,&no Braca' en el ineno+ SDiB" de &ec&o" aca'o #or ', a(i'ad con el
(Ldico" ,Go la o#or,nidad de Ger al (,c&ac&o <" a,nF,e" 'egMn dicen" le 'irGi de in'#iracin
#ara lo' (on'r,o'o' <a&oo' de ', Ba(o'a noGela Los via2es de Gulliver" co(en (4' arde F,e
Peer de HanoGer )co(o 'e lo conoc$a) no le &ab$a ca,'ado i(#re'in alg,na+
!08
Mienra' ano" lo'
e'B,er@o' #or en'e?arle a &ablar no ce'aban+ En !8.7" l,ego de F,e lo' Br,'rado' ineno' de lo'
(eNore' (ae'ro' de Inglaerra a#ena' &,bieran 'erGido #ara en'e?arle a #ron,nciar ', no(bre" 'e
decidi oorgarle ,na #en'in an,al < recl,irlo en ,na granNa cercana a Nor&c&,rc&" en
HerBord'&ire+ All$ a#rendi alg,na' r,di(enaria' area' de ca(#o < 'e aBicion al gin+ En Garia'
oca'ione' 'e #erdi < B,e arre'ado" conB,ndido con cri(inale' o ele(eno' ',bGer'iGo'" #or lo F,e
'e le #,'o ,n collar de c,ero con ', no(bre < la reco(endacin de F,e" de &allarlo" B,era deG,elo
a ,n al Mr+ Fenn" en Ber>&a('ed+ Peer de HanoGer GiGi de'de enonce' ,na e2i'encia ranF,ila"
con'erGando ,na rara &abilidad #ara #redecir el e'ado del ie(#o+ M,ri en !87:" c,ando rondaba
lo' 'eena a?o'+
Radical(ene di'ina e' la &i'oria de Tla ni?a 'alGaNe de C&a(#agneU+ En !81!" en ,n Nard$n
de Songi" en lo' alrededore' de C&mlon'9',r9Marne" Francia" B,e enconrada ,na (,c&ac&a de #iel
ob'c,ra" en el (o(eno en F,e 'e robaba ,na' (an@ana'" de'cal@a < a#ena' Ge'ida con &ara#o' <
#iele'+ LleGaba con'igo ,n (a@o" F,e ,' en ', deBen'a c,ando la gene del #,eblo lan@ conra ella
,n #erro" al F,e (a de ,n gol#e cerero+ La NoGencia 'e dio a la B,ga" re#4ndo'e a ,n 4rbol <
'alando de ra(a en ra(a &a'a alcan@ar ,n bo'F,e Gecino+ Alerado #or la gene" M+ d^E#ina<" el
noble del l,gar" orden ', ca#,ra" F,e Binal(ene 'e #rod,No c,ando ,na (,Ner del #,eblo le
oBreci ag,a < ang,ila' #ara enarla a F,e de'cendiera del 4rbol donde e'aba encara(ada+ La
(,c&ac&a B,e inernada en la #ro#iedad de M+ d^E#ina<+ Al oBrecLr'ele co(ida" de(o'r ,na
'ing,lar Goracidad #or la carne < ,n g,'o e'#ecial #or la 'angre+ Ina < ora Ge@ de'cabe@aba
coneNo' < #ollo'" a lo' F,e l,ego de F,iarle' #elleNo < #l,(a' 'e co($a cr,do' ane el e'#ano de
odo'+ La NoGen B,e ba?ada < e2a(inada en dealle+ Al cabo de Gario' ba?o'" 'e de'c,bri F,e era
blanca+ Ten$a dedo' #,lgare' e2re(ada(ene largo' < lleGaba la' ,?a' larga' < Bilo'a'" F,e
#o'erior(ene le B,eron corada'+ Haria' Gece' e'ca# < Garia' Gece' B,e reca#,rada+ Final(ene"
gracia' a la coo#eracin del obi'#o de C&alon' < del inendene de C&a(#agne B,e ba,i@ada
Marie9AngLliF,e Me((ie LeBlanc+ El ca(bio de diea < la obligaoriedad de lleGar ,na Gida
'edenaria &icieron F,e 'e le ca<eran lo' diene' < F,e ', 'al,d 'e deeriora'e 'eria(ene+ Inernada
en el Ho'#ial de C&alon'" la' (onNa' co(en@aron ,n #roce'o de Tre&,(ani@acinU" F,e incl,< la
en'e?an@a del BrancL' < de lo' dog(a' calico'+ C,ando alcan@ Bl,ide@ en el &abla" #,do relaar lo
F,e recordaba de ', #a'ado% a#arene(ene &ab$a e'ado recorriendo el ca(#o con ora (,c&ac&a
'alGaNe" con F,ien co(#ar$a el &4bio de co(er #e'cado" rana' < coneNo' cr,do'- a(ba' 'e
co(,nicaban con gr,?ido' < ge'o'" #ero" al cabo de ,na di'#,a" &ab$a &erido a ', co(#a?era con
el (a@o- #oco de'#,L'" B,e de'c,biera robando la' (an@ana'+ R4#ida(ene" la Ba(a de Marie9
AngLliF,e ra'cendi la' Bronera' Brance'a'+ En !818" la reina de Polonia B,e a Gi'iarla < la
reco(end a ', &iNa" la reina de Francia+ Para enonce'" la (,c&ac&a e'aba baNo la #roeccin del
d,F,e de Orlean'" F,ien en !800 la lleG a ,n conGeno de Par$'+ Oc&o a?o' de'#,L'" con la (,ere
de ', beneBacor" ,Go F,e (,dar'e a ca'a' de #en'in" donde co(en@ ,na Gida #rogre'iGa(ene
'oliaria+ A #e'ar de &aber 'ido (oiGo de e2re(a c,rio'idad" al #,no de 'er obNeo de n,(ero'o'
ar$c,lo' < libro'" (,ri en la #obre@a" olGidada #or odo'" alrededor de lo' cinc,ena a?o'+
De !870 daan la' #ri(era' noicia' 'obre el T(,c&ac&o lobo de cron'adU" l,gar donde 'e lo
ra'lad" l,ego de ', &alla@go en Siebenb,rgen9Pallac&i'c&en" en la' #ro2i(idade' de la Bronera
r,(ana+ Lo' e'i(onio' 'e?alan F,e en$a algo (4' de Geine a?o'" oNo' &,ndido' < Beroce'" la
Brene B,ga@ < el cabello color ceni@a" coro < 4'#ero+ Po'e$a ,na' ceNa' e'#e'a' < (arrone'" < nari@
c&aa < #eF,e?a+ Tano el c,ello co(o la r4F,ea #arec$an &inc&ado'" < (anen$a #er(anene(ene
!08
8 De &ec&o" SDiB #,blic ', obra en !8.;- Gale decir" el (i'(o a?o en F,e" a#arene(ene" &abr$a conocido a Peer+
6!
la boca 'e(iabiera+ La #iel de ', ro'ro era a(arillena < ',cia+ Ten$a (,c&o Gello en el #ec&o < en
la e'#alda" (ie(bro' (,'c,lo'o' < (ano' callo'a'+ LleGaba la' ,?a' (,< larga' < lo' dedo' de lo'
#ie' #arec$an (4' largo' de lo co(Mn+ Ca(inaba erg,ido" #ero encorGado" con la cabe@a 'ie(#re
&acia adelane+ No &ablaba" #ero 'ab$a a,llar+ Re',laba ab'ol,a(ene ine2#re'iGo" 'alGo c,ando
Ge$a a (,Nere'+ Enonce'" reali@aba ge'o' ineF,$Goco' 'obre el i#o de de'eo F,e le in'#iraban"
#rorr,(#iendo ade(4' en grio' de alegr$a+
Alg,no' de lo' ca'o' &a'a aF,$ #re'enado' )co(o lo' de Peer de HanoGer < Marie9
AngLliF,e Me((ie LeBlanc) B,eron e',diado' en ', ie(#o- 'in e(bargo" ningMn oro B,e an
bien doc,(enado co(o el de Hicor" Tel ni?o 'alGaNe del AGe<ronU+
AGi'ado #or #ri(era Ge@ en !868 en lo' bo'F,e' cercano' a Laca,ne" Hicor )'egMn 'e lo
ba,i@) B,e ca#,rado < e2&ibido en la #la@a del #,eblo" logrando &,ir algo de'#,L'+ En !867 re'
ca@adore' 'e o#aron con Ll en el bo'F,e <" l,ego de ara#arlo" 'e lo enco(endaron a ,na (,Ner de
Laca,ne" F,ien lo ali(en < Gi'i+ H$cor ag,ado la #ri(era o#or,nidad #ara e'ca#ar n,eGa(ene
a lo' bo'F,e' <" a #arir de enonce'" GolGi a #re'enar'e n,(ero'a' Gece' en la' granNa'"
(endigando co(ida" &a'a F,e en el inGierno de !7//" ca'i co(#lea(ene de'n,do" B,e ca#,rado
#or ,n al Hidal" #ro#ieario del ca(#o donde 'e &allaba robando #a#a' co(#lea(ene de'n,do+ La
noicia de la ca#,ra de ,n NoGencio F,e 'e co(#oraba co(o ,n ani(al" F,e 'lo 'e co(,nicaba
con gr,?ido' < c&illido'" F,e 'e negaba a Ge'ir'e" F,e dor($a enro'cado en el #i'o < F,e deBecaba
all$ donde e',Giera 'in la (enor 'o(bra de #,dor lleg (4' all4 de la' Bronera' del #,eblo+
Enerado de lo' &ec&o'" L,cien Bona#are" &er(ano de Na#olen < a la 'a@n (ini'ro del Inerior"
a raGL' de la reciene(ene B,ndada Sociedad de Ob'erGadore' del Ho(bre )in'i,cin en la F,e
#arici#aban e(inene' docore'" cien$Bico' < Bil'oBo')" decidi o(ar cara' en el a',no+ Sin
e(bargo" ane' de ', ra'lado a Par$'" la' a,oridade' locale' 'oliciaron F,e Hicor B,era e2a(inado
en #ri(er Lr(ino #or el abad Pierre9Jo'e#& Bonnaerre" F,e era #roBe'or de &i'oria na,ral+ d'e
lleG a cabo ,na 'erie de e2#eriencia' < ob'erGacione' F,e lo lleGaron a concl,ir F,e el NoGencio
'ola(ene e'aba inere'ado en co(er < dor(ir+ Por lo de(4'" 'lo (o'raba algMn i#o de e(ocin
c,ando 'e lo 'acaba al aire libre" circ,n'ancia en la F,e indeBecible(ene b,'caba e'ca#ar'e" #ara
concl,ir en ,na 'erie de e'#a'(o' < conG,l'ione'+ Bonnaerre adGiri F,e H$cor no e'ablec$a
relacione' enre ', (ene < ', c,er#o" < F,e carec$a de di'cerni(ieno" i(aginacin o (e(oria- F,e
no BiNaba la aencin en lo' obNeo'" F,e #rod,c$a de (anera #er(anene 'onido' inaric,lado' 'in
#ro#'io alg,no < F,e" de no 'er #or ', ro'ro &,(ano" no #odr$a di'ing,$r'elo de ,n 'i(io+ En
Par$'" la' o#inione' no Gariaron+ L,ego de ,na inernacin de 'iee (e'e' en el In'i,o Nacional de
Sordo(,do'" el Dr+ P&ili##e Pinel" la (42i(a a,oridad de la L#oca en enBer(edade' (enale'"
N,@g F,e 'e raaba de ,n idioa con reardo (enal < F,e no Gal$a la #ena inenar re&abiliarlo"
reco(endando F,e odo el e#i'odio B,era olGidado c,ano ane'+ Conra lo F,e #od$a e'#erar'e" el
Dr+ Jean Iard" ,n NoGen (Ldico del In'i,o" con'ider inN,'o el Geredico de Pinel" arg,<endo F,e"
'i L'e &,biera 'ido el ca'o" no &abr$a e2#licacin de la ',#erGiGencia de Hicor en lo' bo'F,e' #or
ano' a?o'+ Iard cre< F,e la ba'e del #roble(a de Hicor era ', inca#acidad de &ablar <" a #arir
de e'a cere@a" dedic cinco a?o' co(#leo' a raar de reGerir e'a 'i,acin+ La &i'oria del
(,c&ac&o" la di'c,'in del N,icio de Pinel" lo' obNeiGo' F,e lo g,iaban a enBrenar al #,no de
Gi'a" el raa(ieno < lo' #o'eriore' #rogre'o' del NoGencio B,eron e'cr,#,lo'a(ene anoado' #or
Iard en ', T#Amoir sur les 6remiers &Aveloppements de 1ictor de l7Ave)ronU" de !7/!%
J,iado (4' #or el e'#$ri, de la docrina Zde lo' e'#eciali'a' bri4nico' Pilli' < lo' Cric&on[ F,e
#or ',' #rece#o'" F,e no 'e #od$an ada#ar a e'e ca'o i(#reGi'o" &e red,cido a cinco #,no' #rinci#ale'
el raa(ieno (oral o la ed,cacin del *alva2e de 1$ l7Ave)ron$
PRIMER PINTO% Hinc,larlo a la Gida 'ocial" &aciLndo'ela (4' B4cil F,e la F,e lleGaba &a'a
a&ora <" 'obre odo" (4' an4loga a la Gida F,e acaba de abandonar+ %
SEJINDO PINTO% De'#erarle la 'en'ibilidad nerGio'a (ediane lo' e'i(,lane' (4'
enLrgico' <" de Ge@ en c,ando" #or lo' aBeco' GiGo' del al(a+
6.
TERCER PINTO% E2ender la e'Bera de ',' idea'" #ro#orcion4ndole n,eGa' nece'idade' <
(,li#licando ',' relacione' con lo' 'ere' F,e lo rodean+
CIARTO PINTO% Cond,cirlo al e(#leo de la #alabra" deer(inando el eNercicio de la i(iacin
#or la le< i(#erio'a de la nece'idad+
EIINTO PINTO% ENercer d,rane algMn ie(#o 'obre lo' obNeo' de ',' nece'idade' B$'ica' la'
o#eracione' (4' 'encilla' del e'#$ri," deer(inando l,ego la a#licacin 'obre obNeo' de in'r,ccin+
!07
A #e'ar de lo' b,eno' #ro#'io' del Dr+ Iard" lo' #rogre'o' de Hicor no B,eron
co(#lea(ene lo' e'#erado'+ N,nca logr do(inar #lena(ene el &abla" a,nF,e '$ #,do e'ablecer
G$nc,lo' 'encillo' con ', enorno" con'ig,iendo de(o'rar clara' 'e?ale' de inerL'" aBeco" grai,d
< re(ordi(ieno+ A#rendi a dor(ir 'obre ca(a'" a Ge'ir'e" a co(er en la (e'a < a deNar'e ba?ar+
N,nca logr conrolar del odo ',' e'B$nere' ni 'ini Gerdadero #,dor ane al circ,n'ancia+ S,
ca'o" con odo" 'irGi #ara #lanear no #oco' debae' Bilo'Bico'" al #,no de F,e e'criore' <" en
n,e'ro' d$a'" direcore' cine(aogr4Bico'" 'e oc,#aron de Ll+
!06
Sin ana doc,(enacin" i(#ora aF,$ (encionar la &i'oria de Tla ni?a lobo de DeGil^'
RiGerU+ La (i'(a co(ien@a en (a<o de !71:" c,ando el ra(#ero Jo&n Den < ', e'#o'a Mollie
e'aban en la regin del BeaGer La>e" en Te2a'" en Bec&a (,< #r2i(a al naci(ieno de la F,e 'er$a
', Mnica &iNa+ A#arene(ene el #aro no 'e #re'enaba bien < Den B,e a b,'car a<,da a ,n ranc&o
F,e ad(ini'raban ,no' (eNicano' en el Peco' Can<on+ Sin e(bargo" n,nca lleg% en el ca(ino" B,e
alcan@ado #or ,n ra<o F,e lo (a+ Mollie dio a l,@ 'ola < (,ri d,rane el #aro+ M4' arde B,e
&allada 'in la cria,ra+ A ', alrededor &ab$a &,ella' de lobo'+ Die@ a?o' de'#,L'" 'ie(#re cerca de la
Bronera con ML2ico" ,n (,c&ac&o Gio a ,na ni?a aco(#a?ada #or ,na Na,r$a de lobo' aacando ,na
(aNada de cabra'+ In a?o (4' arde" la (i'(a ni?a B,e Gi'a N,no a do' lobo' deGorando a ,na
cabra F,e acababan de (aar+ C,ando la #eF,e?a adGiri F,e no e'aba 'ola" &,< corriendo en
c,aro #aa'+ AdGerida" la gene del l,gar la #er'ig,i <" al cabo de re' d$a'" la ca#,raron <
encerraron en el ranc&o de lo' (eNicano'+ S,' a,llido' B,eron cone'ado' #or lo' lobo'" < L'o'
co(en@aron a aacar lo' corrale'" circ,n'ancia F,e a#roGec& la (,c&ac&a #ara &,ir en (edio de la
gran conB,'in+ En !7:. B,e G,ela a Ger #or Mli(a Ge@+ N,nca (4' 'e ',#o de ella+
Para concl,ir" odo indica F,e el #a$' con (a<or radicin de ni?o' lobo e' la India+ All$" enre
!70! < !681 'e regi'raron no (eno' de diecioc&o ca'o'" alg,no' de lo' c,ale' ,Gieron enor(e
ra'cendencia inernacional" co(o el de la' NoGencia' A(ala < ca(ala" de'c,biera' en Midna#ore
en !6./+ Tal circ,n'ancia" F,e de'de e(#rano 'or#rendi a lo' bri4nico'" N,'iBica enonce' el
i(#orane Gol,(en e2i'ene de liera,ra 'obre el e(a" lleg4ndo'e incl,'o a e2#re'ione' lieraria'
de Galor in'o'#ec&ado co(o la &i'oria de MoDli" el ni?o abandonado en la 'elGa < criado #or lo'
lobo' F,e #roagoni@a The +ungle Boo.' de ud)ard 8ipling$
!07
Mal'on" L,cien, Les enfants sauvages$ #)the et rAalitA+ *uivi de #Amoire et rappor sur 1ictor de l7Ave)ron par +ean
Itard' Par$'" Ediion' France Loi'ir" !67!+
!06
CB+ L^enBan 'a,Gage" Bil( de FranRoi' Tr,BBa, e'renado en !6;6+
61
SIS
El Nore de E,ro#a
Ino de lo' (4' c,rio'o' eBeco' de la declinacin de la #oblacin e,ro#ea a con'ec,encia de
la #e'e negra B,e la reBore'acin na,ral de a(#lio' erriorio' anerior(ene deGa'ado'+ SegMn
anoa Ada( Do,gla'" el reorno de lo' bo'F,e' raNo n,eGa(ene a lo' lobo'%
D,rane la e2#an'in agraria de la Edad Media e(#rana" lo' lobo' &ab$an 'ido ca@ado'
rig,ro'a(ene en oda E,ro#a+ Lo' ca@adore' e'#eciali@ado' )co(o lo' luparii de Carlo(agno)
!:/
lo'
&ab$an 'eg,ido < (aado" < 'e &ab$an enrenado n,eGa' ra@a' de #erro' lo ',Biciene(ene grande' co(o
#ara deBender de la a(ena@a de lo' lobo' a lo' reba?o' de ',' a(o'" #ara aco(#a?ar a lo' #a'ore' en ','
ronda'+ En e'a L#oca" lo' edico' 'obre la ca@a de lobo'" co(o el F,e 'e &ab$a #rocla(ado en !!!0 en el
'$nodo de Saniago de Co(#o'ela" eran r,ina+ Se le' ordenaba a odo' lo' 'acerdoe'" caballero' <
ca(#e'ino' F,e no e',Gie'en rabaNando #a'ar cada '4bado )e2ce#o el S4bado Sano < la G$'#era de
Peneco'L') ca@ando lobo' (erodeadore' < di'#oniendo ra(#a'+ Todo aF,el F,e 'e nega'e a #arici#ar
'er$a (,lado+ En Inglaerra e'e #rogra(a de e2er(inio era (4' B4cil de lleGar a cabo F,e en el
coninene+ Edgar e' el re< (4' reconocido #or ',' e'B,er@o' #ara eli(inar a la #oblacin de lobo'%
d,rane el 'iglo S in'i'i en F,e el re< de Jale' le #aga'e ,n rib,o an,al de 1// #iele' de lobo" lo c,al
debi &aber enido ,n eBeco con'iderable 'obre la #oblacin de lo' lobo' 3',#oniendo 'ie(#re F,e el re<
galL' no &a<a i(#orado la' #iele' de Irlanda5+ En el 'iglo SIII" EnriF,e III don ierra' a Gario'
indiGid,o' con la condicin de F,e de'r,<e'en a lo' lobo' F,e all$ enconraran" a,nF,e #ara la L#oca del
reinado de Ed,ardo II" al #rinci#io del 'iglo SIH" &a< regi'ro de F,e lo' lobo' odaG$a ca,'aban
#roble(a' en la' 4rea' #roB,'a(ene bo'co'a' co(o el bo'F,e real de Pea>" en Derb<'&ire+ Sin e(bargo"
#ara Binale' del 'iglo SH" el lobo <a 'e &ab$a e2ing,ido en la (a<or #are de Inglaerra" a,nF,e
'obreGiG$a en la' ai'lada' regione' de la' Tierra' Ala'" &abiLndo'e regi'rado ', #re'encia en E'cocia
&a'a #or lo (eno' !801 3la Bec&a e' #oco Biable5+
!:!
Para Do,gla' el L2io de la ca(#a?a conra lo' lobo' radic B,nda(enal(ene en la
in',laridad de Inglaerra < en ', ala den'idad de #oblacin+ TEn Irlanda )agrega Do,gla') 'e
i(#,'ieron condicione' diBerene'" < el lobo 'obreGiGi #or (4' ie(#o+ En !;:. &,bo ,na Ba(o'a
le< de Cro(Dell F,e #ro&ib$a la e2#oracin de #erro' lobo' irlande'e' #ara no red,cir la (eNor
ar(a del &o(bre conra lo' lobo'+U
!:.
Con odo" #ara el 'iglo SHIII el lobo &ab$a 'ido
co(#lea(ene eli(inado de la' ierra' irlande'a'+
Mienra' en Inglaerra declinaba" la #eF,e?a #oblacin de lobo' de E'cocia 'e (an,Go
e'able" llegando incl,'o a a,(enar" &a'a F,e el re< Jai(e HI" en !:;/" declar obligaoria la ca@a
de e'o' ani(ale'+ Enonce'" lo' &abiane' de la' Tierra' Ala' 'e dedicaron a de'r,ir e2en'a' 4rea'
bo'co'a'" con el obNeo de de'#oNar a lo' lobo' de ', &abia na,ral #ara #oder (aarlo' (4'
B4cil(ene+
E' #o'ible F,e a lo' ingle'e' le' g,'e Ger'e a '$ (i'(o' co(o (4' racionale' o e'cL#ico' F,e
el re'o de lo' e,ro#eo'" < F,i@4' &a<a F,ien e2#liF,e de e'e (odo la a,'encia de &i'oria'
!:/
C,er#o B,ndado en 7!1 #ara orF,e'ar enre lo' erraeniene' < aldeano' la l,c&a conra lo' lobo' Con ciera
#eriodicidad e'o' luparii organi@aban baida' obligaoria' en la' F,e deb$an #arici#ar odo' lo' ad,lo' c,<a'
condicione' de 'al,d le' #er(iieran adenrar'e #or ca(#o' < bo'F,e'" con obNeo' F,e #rod,Neran e'rL#io < ar(a' b
anca'" #ara aco(#a?ar a la' ro#a' #roBe'ionale'" encargada' del e2er(inio de lo' lobo'+ SegMn anoa So#&ie BobbL%
TPero 'i lo' luparii logran eli(inar a lo' lobo'" ', accin no ba'a #ara red,cir de (anera noable lo' aaF,e'" < la'
#oblacione' r,rale' o' ac,'an reg,lar(ene de a#roGec&ar ',' #riGilegio' #ara &acerle #agar al #,eblo el re',lado de
',' (i'ione'+ En !16:" Carlo' HI 3!1;79!0..5 ','#ende en con'ec,encia" la aciGidad Z+++[+ Pero" al cabo de alg,no'
a?o' de inerr,#cin" el c,er#o de lo' luparii 'e recon'r,<e en !0/0" 'in F,e ce'en ',' ab,'o'U 3Le Loup$ Idees reIues'
6ars' Le ;avalier Bleu' .//15+
!:!
Do,gla'" Ada(- T&e Bea' Pi&in+ A Hi'or< oB &e PereDolB" o#+ ci+" !:. O#+ ci+
!:.
O#+ ci+
60
Ginc,lada' a lic4nro#o' )no a'$ a a'e'ino' 'eriale' < a can$bale')" al (eno' &a'a el 'iglo SIS+
Oro'" aca'o con (a<or 'enido co(Mn" #lanean F,e" en ra@n de ', e(#rano e2er(inio" el lobo
no lleg a con'i,ir'e en ,na #re'encia #er(anene e inF,ieane en la Gida de lo' ingle'e'" co(o
(,< #robable(ene oc,rr$a en oro' #a$'e'+ A,nF,e la ca@a de br,Na' ,Go a(biLn ', ca#$,lo
inglL'" no e2i'i ,na endencia erianr#ica an (arcada co(o en ora' regione'+ En el ca'o de
E'cocia < de Irlanda" cabe con'ignar F,e ',' re'#eciGo' #aneone' #agano' e'aban lo
',Biciene(ene cargado' de diGinidade' < de(onio' de origen cela co(o #ara #oblar'e a(biLn de
&o(bre' lobo+ A,nF,e en a(bo' #a$'e' &,bo ,n gran nM(ero de N,icio' a #er'ona' ac,'ada' de
#racicar la br,Ner$a"
!:1
no 'e con'erGan regi'ro' F,e inGol,cren a lic4nro#o'+
Tran'c,rrida la Edad Media" a(#oco e' (,< n,rida la radicin de lic4nro#o' e'candinaGo'+
Con odo" la creencia de F,e" #or inerGencin de lo' trolls"
!:0
&a< #er'ona' F,e #,eden a',(ir la
Bor(a de lobo o de o'o" #ara l,ego GolGer a ', na,rale@a #ri(iiGa" 'obreGiGi a lo' ie(#o'
#agano'+ Sabine Baring9Jo,ld recogi alg,na' de e'a' &i'oria' de na,rale@a Bol>lrica co(o" #or
eNe(#lo" el relao nor,ego 'obre el ca(#e'ino La''e < ', e'#o'a%
En ,n ca'er$o" en (edio del bo'F,e" GiG$a ,n ca(#e'ino lla(ado La''e con ', (,Ner+ In d$a 'e
dirigi al bo'F,e #ara derribar ,n 4rbol" #ero 'e olGid de 'anig,ar'e < de re@ar el #adren,e'ro" de
(anera F,e algMn roll o br,Na9lobo 3varga mor5 eNerci ', #oder 'obre Ll < lo conGiri en ,n lobo+ La
(,Ner de La''e lo llor #or Gario' a?o'" #ero" en la G$'#era de ,na NaGidad" lleg &a'a ', #,era ,na
(endiga" (,< #obre < andraNo'a" < la b,ena (,Ner le #er(ii enrar" la ali(en bien < le ,Go
(i'ericordia+ C,ando #ari" la (endiga le diNo F,e #robable(ene GolGer$a a Ger a ', (arido #orF,e L'e
no e'aba (,ero" 'ino Gagando #or el bo'F,e baNo la Bor(a de ,n lobo+ Hacia el cre#M'c,lo la e'#o'a del
ca(#e'ino B,e &a'a la de'#en'a #ara g,ardar ,n #eda@o de carne #ara la (a?ana+ Pero al dar'e G,ela
#ara 'alir" #ercibi a ,n lobo de #ie" a#o<ando ',' @ar#a' 'obre lo' e'calone' de la de'#en'a <
cone(#l4ndola con ,na (irada ri'e < &a(briena+ Al Ger e'o" e2cla(% TSi e',Gie'e 'eg,ra de F,e M
ere' (i La''e" e dar$a ,n #eda@o de carneU+ En e'e in'ane" ca< la #iel del lobo < ', (arido F,ed ane
ella con la' (i'(a' ro#a' F,e Ge'$a la inBor,nada (a?ana en F,e lo Gio #or Mli(a Ge@+
!::
En Dina(arca" 'egMn el &i'oriador < Bil'oBo e'ado,niden'e Jo&n Fi'>e 3!70.9!6/!5" 'e
cre$a F,e
'i ,na (,Ner 'e arra'raba #or la (e(brana de la #lacena de ,n #oro" e'irada enre c,aro
e'aca'" #or el re'o de ', Gida dar$a a l,@ 'in dolor o enBer(edad" #ero en al ca'o odo' ',' &iNo' 'er$an
&o(bre' lobo < oda' ',' &iNa' (ara' o doncella' de la noc&e+
!:;
J,'a(ene de Dina(arca #roGiene ora de la' &i'oria' de Baring9Jo,ld%
In &o(bre" F,e de'de ', inBancia &ab$a 'ido ,n &o(bre lobo" al regre'ar ,na noc&e de ,na Bie'a
con ', (,Ner" ob'erG F,e <a era la &ora en F,e el de(onio ,',al(ene Gen$a #or Ll- d4ndole la' rienda'
a ', (,Ner" de'cendi del Ge&$c,lo < le diNo% TSi algo 'e acerca a i" gol#Lalo con delanalU+ Enonce' 'e
a#ar" #ero in(ediaa(ene de'#,L'" la (,Ner" 'enada en el Ge&$c,lo" 'e Gio al lado de ,n < &o(bre
lobo+ Ac, co(o ', (arido le &ab$a enco(endado < gol#e al lic4nro#o con ', delanal" del c,al L'e
arranc ,n #eda@o < l,ego &,<+ Al cabo de ,n ie(#o" el &o(bre GolGi" lleGando en ', boca el #eda@o
arrancado al delanal de ', (,Ner" la c,al" al Gerlo" gri llena de error% TDio' 'ano" e'#o'o" `ere' ,n
&o(bre loboaU+ A lo c,al Ll re'#ondi% TJracia' a i" (,Ner" a&ora 'o< libreU+ O de'de e'e (o(eno <a no
GolGi a ran'Bor(ar'e+
!:8
!:1
SegMn la inGe'igacin de The *urve) of *cottish Witchcraft" 'lo en E'cocia &a< con'ancia de 1718 ac,'acione' de
br,Ner$a F,e inGol,craron a ora' ana' #er'ona'+
!:0
De ac,erdo a lo anoado #or Jorge L,i' Borge'" Tlo' trolls de la ',#er'icin #o#,lar 'on elBo' (aligno' < e'M#ido'"
F,e (oran en la' c,eGa' de la' (ona?a' o en dele@nable' c&o@a'+ Lo' (4' di'ing,ido' e'4n doado' de do' o re'
cabe@a'U 3Libro de lo' 'ere' i(aginario'" o#+ ci+5
!::
Baring9Jo,ld" Sabine- The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
!:;
Fi'>e" Jo&n- #)ths and #)th9#a.ers+ %ld Tales and *uperstition Interpreted b) ;ompared #)tholog)+ The Knseen
World and %ther (ssa)s 3!78/5+ El e2o co(#leo #,ede 'er le$do en no (eno' de F,ince 'iio' de Inerne" a #arir de
la reBerencia al ca#$,lo III% QWerewolves and *wan9#aidensQ+
!:8
O#+ ci+
6:
Sie(#re 'egMn el e',dio'o inglL'" lo' ',eco' dee'an a lo' Binlande'e'" la#one' < r,'o'
#orF,e creen F,e L'o' ienen el #oder de ran'Bor(ar a la gene en be'ia' 'alGaNe'+ Sin e(bargo"
Monag,e S,((er' reBiere ,na &i'oria algo #o'erior" incl,ida en el *vens.a 3ol.91isor Fran
Forniden" de ArGad A,g,' Ar@eli,'+ SegMn e'e Mli(o"
In 'oldado ',eco" de Cal(ar" d,rane la Mli(a g,erra con R,'ia" enre !7/7 < !7/6" 'ini
no'algia < reorn baNo la Bor(a de ,n lobo+ InBor,nada(ene" ,n ca@ador le di'#ar N,'o en la' aB,era'
de ', #,eblo naal+ C,ando el lobo ),na be'ia enor(e) B,e de'ollado" 'e enconr ,na ca(i'a de &o(bre
al lado del c,er#o+ Ina (,Ner F,e la ideniBic diNo &abLr'ela co'ido a ', (arido" ane' de F,e #ariera
#ara el ca(#o+
!:7
En c,ano a lo' &olande'e'" Baring9Jo,ld relaa la 'ig,iene &i'oria%
In &o(bre #ari en ciera oca'in con ', arco #ara #re'enar'e a ,n conc,r'o de iro en Ro,''e"
#ero c,ando e'aba a (iad de ca(ino del l,gar" Gio 'alar de re#ene a ,n enor(e lobo de'de ,n (aorral
#ara #reci#iar'e 'obre ,na (,c&ac&a" 'enada en ,n #rado al co'ado del ca(ino" ob'erGando a la'
Gaca'+ El &o(bre no d,d (,c&o < r4#ida(ene 'ac ,na Blec&a" a#,n <" aBor,nada(ene" &iri al lobo
en el co'ado derec&o" de (odo F,e la Blec&a #er(aneci incr,'ada en la &erida < el ani(al &,< al
bo'F,e a,llando+
Al d$a 'ig,iene" el &o(bre o< F,e ,n 'erGidor del b,rgo(ae're <ac$a (orib,ndo" a
con'ec,encia de &aber 'ido &erido el d$a anerior en ', co'ado derec&o+ E'o e2ci ano la c,rio'idad
del arF,ero F,e B,e a Gi'iar al &erido < #idi Ger la Blec&a+ La reconoci de in(ediao co(o ,na de la'
',<a'+ L,ego" &abiLndole' #edido a lo' #re'ene' F,e abandonaran el c,aro" conGenci al (orib,ndo
#ara F,e conBe'ara F,e era ,n &o(bre lobo < F,e &ab$a deGorado a ni?io'+ Al d$a 'ig,iene" el lic4nro#o
(,ri+
!:6
Por ', #are" S,i@a < Ale(ania" al ig,al F,e Francia" #o'een ,n n,rido &i'orial de N,icio' #or
br,Ner$a" lo c,al #er(ie GeriBicar la' ra$ce' de la #roB,nda inolerancia 'obre la F,e B,eron
con'r,ido' e'o' E'ado'+ No ob'ane" en lo F,e re'#eca a la licanro#$a" S,i@a regi'ra 'lo
alg,no' ca'o' ai'lado'+
En !0/8" #or eNe(#lo" &,bo ,na' Gaga' ac,'acione' de licanro#$a en ,n N,icio F,e ,Go l,gar
en Ba'ilea+
En !0:/" El'e de Meerb,rg B,e ac,'ada de br,Ner$a < N,@gada en L,cerna #or cabalgar 'obre
,n lobo+ Ta(biLn en !060 < !06: 'endo' N,icio' inGol,craron a #re',na' &ec&icera'" Gi'a' c,ando
cabalgaban 'obre lobo'" co',(bre F,e a#arene(ene 'lo &abr$a e2i'ido enre la' br,Na' ',i@o9
ale(ana'+
En !:7/" ,na al J,<ea B,gnon" de Hal de TraGer' ),no de lo' Galle' del lado ',i@o del
(aci@o de J,ra)" conBe' F,e" baNo la Bor(a de loba" &ab$a 'ec,e'rado a do' ni?o' #ara lleGarlo' al
'abba" donde B,eron co(ido'+
Die@ a?o' de'#,L'" el .. de N,nio de !:6/" Mic&el JacF,e'" el lla(ado T&o(bre lobo de Hal
de TraGer'U" conBe' &aber'e ran'Bor(ado en lobo Garia' Gece'" l,ego de ,nar'e con ,n ,ngKeno
F,e le &ab$a #ro#orcionado el diablo+ SegMn #arece" no #,do co(er'e a ningMn c&ico" a,nF,e lo
inen re#eida(ene+
El .. de abril de !;/." Mic&Le Ba,lo@" Jeanne de la Pierre < S,@anne PreGo'" na,rale' del
Pa<' de Ha,d )al ',r de Ne,c&4el) B,eron condenada' #or 'ec,e'rar < co(er'e a ,n ni?o" #ara
enonce' #lao arraigado en la diea de la' br,Na' &elGLica'+
Oro ineno Br,'rado B,e el de I'aac d, Ro,''el" F,ien en !;.0 enr a ,n e'ablo <" l,ego de
conGerir'e en lobo" inen co(er'e al ganado" 'in #oder concrear ', obNeiGo+
Con'ec,ene(ene con la eli(inacin ab'ol,a de lo' lobo' ',i@o'" &acia Binale' del 'iglo
SHIII la' &i'oria' de lic4nro#o' ce'aron #or co(#leo en la regin+
Por lo F,e le corre'#onde a Ale(ania" <a 'e &a Gi'o c(o" de'de la #,blicacin del
Male,'MaleBicar,(" en i07;" 'e de'a con e'#ecial Gir,lencia la ca@a de br,Na' < de lic4nro#o'+
!:7
Ciado en Monag,e S,((er'+ T&e PereDolB" o#+ ci+
!:6
Baring9Jo,ld" Sabine- The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
6;
Ig,al(ene" a(biLn <a 'e &an re#rod,cido lo' #,no' de Gi'a de Jo&ann Jeiler Gon cai'er'berg en
', Die E(ei'+
Pero GolGiendo a lo' e'i(onio' &i'rico'" corre'#onde (encionar aF,$ el de France'co
Maria J,a@@o" F,ien en el libro I" ca#$,lo !1" de ', Co(#endi,( MaleBicar,( 3#,blicado en
Mil4n en !;/15" reBiere la &i'oria de ,n #a'or" lla(ado Peroni,'" N,@gado en Dal&ei( en !:7!%
Cada Ge@ F,e 'e 'en$a i(#,l'ado #or el odio o la enGidia conra lo' #a'ore' de lo' reba?o'
Gecino' 'ol$a conGerir'e en lobo gracia' al ,'o de ciero' en'al(o'" < d,rane (,c&o ie(#o 'e e'ca# a
oda 'o'#ec&a de 'er el ca,'ane de la (,ilacin o la (,ere de la' oGeNa' Gecina'+
!;/
Si bien el <a (encionado N,icio de S,bbe Peer" de !:76" B,e ,no de lo' ca'o' (4'
#ro(ocionado' de Ale(ania" no B,e 'ing,lar+ SegMn el #roBe'or E+ Pillia( Moner"
el Mnico l,gar de E,ro#a F,e (o'r ,n Gigoro'o < conin,o inerL' en lo' &o(bre' lobo de'#,L'
de !;:/ B,e el Sacro I(#erio Ro(ano" donde" enre !;06 < !;86" 'e #,blicaron al (eno' n,eGe obra'
'obre licanro#$a+ O 'lo en el I(#erio en ',' e2en'ione' orienale' #,do &allar'e &o(bre' lobo con
#o'erioridad a !;:/+ En alg,no' l,gare'" co(o lo' Al#e' a,'r$aco'" 'ig,i enconr4ndo'elo' &a'a bien
enrado el 'iglo SHIII" (ienra' F,e en el e'e de Pr,'ia a',(ieron Bor(a' an c,rio'a' `F,e 'lo
lleGaban a cabo b,ena' accione'a Para e'e enonce'" lo' &o(bre' lobo &ab$an 'ido de'de &ac$a ie(#o
relegado' al 'a,' de (era ',#er'icin en la (a<or$a de lo' oro' rincone' de la cri'iandad+
!;!
Con re'#eco a la liera,ra 'obre lic4nro#o' ger(ano'" Gale la #ena (encionar &isputatio
contra %pliantriam L)canthropiam" et #etemps)chosim de Conrad Viegrae 3!;:/5" &e
L)canthropia de Concord Ni#&ani,' 3!;:05" &e Lupo et L)canthropia de C&ri'o#&er,'
Pan'c&er,' 3!;;;5" Theranthropismus 3ictus de Mic&ael Henric,' cra,'e 3!;815" &e
Transmutationes Hominum in Lupos de Jacob,' Frideric,' MKller 3!;815" &e 3ascinatione de
Jo&ann C&ri'ian Fro(ann< 3!;8:5 < &e &ubiis Hominibus de Jolieb Frid Selig(ann 3!;865+
En c,ano a lo' ca'o' &i'rico' de licanro#$a" 'e 'abe #or lo' &er(ano' Jacob < Pil&el(
Jri(( F,e en LKic&" en !;!/" do' br,No' B,eron eNec,ado' #or conGerir'e en &o(bre' lobo"
(aando baNo e'a Bor(a a (,c&o' ni?o'+ Ta(biLn e' de do(inio #Mblico F,e &,bo ca'o' de
licanro#$a en el elecorado de Trier en !;:." en He''e en !;:; < !;71" < F,e en !;7. Garia'
#er'ona' B,eron ac,'ada' en Fa&ren&ol@ de ran'Bor(ar'e en lobo'" 'iendo con'ec,ene(ene
N,@gada'+
!;/
Ciado en Monag,e S,((er'- T&e PereDolB" o#+ ci+ U
!;!
Moner+ E+ Pillia(- TPic&craB in France and SDi@erlandU" ciado en Oen" C&arloe F+ 3ed+5 A L<can&ro#<
Reader+ PereDolGe' in Pe'ern C,l,re" o#+ ci+
68
SS
ITALIA
En Ialia" donde el lobo Na(4' B,e e2er(inado" la' &i'oria' F,e inGol,cran al &o(bre lobo )
l,#o (annaro) inegran el Bol>lore local de'de 'ie(#re+ Monag,e S,((er' re#a'a" regin #or
regin" alg,na' de ella'%
La creencia en la' ran'Bor(acione' de &o(bre' en lobo' #reGalecieron en Ialia a lo largo de lo'
'iglo' SHII < SHIII" llegando incl,'o &a'a ie(#o' reciene'+ La Signora Angela Nardo Cibele" en ',
Loologa 6opulare 1Aneta 3Paler(o" !778" C,rio'iq Po#olari Tradi@ionali" Pire" Gol+ IH" ##+ 6.91" SIII"
LGo" L,#o5 dice F,e &o< en d$a" en Henecia < en ',' alrededore'" la creencia en el lupo mannaro ca'i
de'a#areci" a,nF,e lo' anig,o' c,eno' inBanile' Geneciano' &ablan a (en,do del &orroro'o &o(bre
lobo" F,ien deGora a lo' ni?o' < al ganado+ La radicin aMn 'obreGiGe en Bell,no < en la' aldea'
aleda?a'" donde #er'onal(ene &e conocido a ca(#e'ino' F,e creen Bir(e(ene en el #aGoro'o lupo
mannaro+ Z+++[
C,rio'a(ene" en el di'rio de MonBerrao la 'o(bra de ,na anig,a creencia #arece 'obreGiGir en
,n N,ego inBanil F,e 'e #racica en Ponelagob'c,ro" donde ,no de lo' #arici#ane' re#re'ena al lobo
F,e &a ara#ado a ,no de lo' oro' ni?o'" F,iene' &acen ,na Bila" #roegido' #or la direrice+ AF,el a
F,ien 'e ara#a #ri(ero 'e conGiere en lupo M*uperstitioni Ksi et 6roverbi #oferrini" Paler(o" !7;;+
;ur$ 6op$ Trad+" Gol III" ##+ 0!9.+ Ji,'e##e Ferraro5+
Enre lo' ialiano' de la' #roGincia' al#ina' e2i'e la creencia de F,e el de(onio #,ede
ran'Bor(ar'e en lobo < la 3ontana del ?obiet" cerca de Ci(a#ia'ole" e' local(ene con'iderada co(o ,n
arro<o de lic4nro#o'+ En Ca(#ania" lo' GieNo' dicen F,e F,iene' nacen en Noc&eb,ena )lo c,al"
a#arene(ene" 'e con'idera co(o ,na irreGerencia) a lo largo de ',' Gida' e'4n obligado' a conGerir'e
en &o(bre' lobo d,rane el OcaGo de Naale+
Lu Lope menare 3il l,#o (annaro5 e' (,< e(ido en lo' Abr,@@i+ En NaGidad #,ede 'er Gi'o en
'oliario' ca(ino' ca(#e're'+ ProBiere lo' a,llido' (4' di'cordane' < en ', Go@ &a< algo inBernal e
inBinia(ene &orrible F,e 'ac,de lo' o$do'+ D,rane el d$a de la A'cen'in )F,e 'e celebra (,<
'ole(ne(ene)" e' co',(bre bendecir ,na ciera canidad de capecrce )cr,ce' de cera)" a la' F,e 'e
con'idera co(o ,na de la' Bor(a' (4' 'eg,ra' de #re'erGar'e conra la br,Ner$a+ Con Brec,encia 'e la'
c,elga al lado de lo' alare' < CalGario'+ Si el &o(bre lobo" (ienra' Gaga de noc&e" llega en #re'encia de
,na de e'a' cr,ce'" ',' B,er@a' BlaF,ean < 'e e'cab,lle en la ob'c,ridad+
!;.
E'#ecial aencin le' #re'a Monag,e S,((er' a la' radicione' del ',r de Ialia%
En Sicilia" la creencia en el lupo mannaro e' odaG$a (,< general+ In Ga'o nM(ero de anig,a'
',#er'icione' 'e conecan con el ani(al+ S, a,llido 'e conoce co(o r,cc,l, o r,@,l," < ,n #roGerbio
(,< diB,ndido dice% TAl lobo 'e lo conoce #or el a,llidoU 3Lu lupu si conusci a lu rNcculu5+ TodaG$a &a<
F,ien 'o'iene F,e 'i ,n &o(bre e' Gi'o #or ,n lobo" F,eda (,do" < 'e o<e a (en,do la e2#re'in Lu
vitti lu lupu+ La #iel del lobo #o'ee Gir,de' e2raordinaria'- el &o(bre F,e la Gi'a endr4 br$o < Galor
&a'a el de'caro+ La #aa del lobo e' ,n #oene a(,leo conra lo' clico' < oro' dolore'+ En el di'rio
de Sala#ar,a" a odo ani(al (ordido #or ,n lobo 'e lo conoce co(o allupatu" <" en adelane" 'er4
in(,ne al dolor+ En Nico'ia" ulupa caliBica al &o(bre F,e &a #robado la carne de ,n lobo" lo F,e lo lleGa
a e'ar eerna(ene &a(brieno 3allupamentu o lupa5+ 3ami de lupu 3T&a(bre de loboU5 indica ,n
enor(e a#eio" < c,ando ,n &o(bre co(e con gana'" con Brec,encia 'e le #reg,na% ( chi manciasti
carni di lupuY 3T XHa' co(ido carne de loboYU5+ En la' B4b,la'" en lo' c,eno' inBanile' < en lo'
#roGerbio' locale' el lobo a#arece con'ane(ene Z+++[+
De ac,erdo con la radicin 'iciliana" el ni?o concebido en l,na n,eGa 'e conGerir4 en &o(bre
lobo" al ig,al F,e el &o(bre F,e en ciero' (iLrcole' o Gierne' de Gerano d,er(e al Bre'co con la l,na
llena reBleN4ndo'e 'obre ', ro'ro+ En Paler(o dicen F,e" c,ando la l,na crece &a'a &acer'e
co(#lea(ene redonda" el &o(bre lobo e(#ie@a a 'enir ',' an'ia'% lo' oNo' 'e le &,nden < 'e le #onen
brillo'o' 3si cci7nvitrOanu5" cae a ierra reGolc4ndo'e en el #olGo o en el barro < 'e Ge 'obrecogido #or
&orrible' reorci(ieno' < #,n@ada'" al cabo de lo' c,ale' le ie(blan lo' (ie(bro' < 'e le conraen
!;.
Monag,e S,((er'- The Werewolf" o#+ ci+
67
&orrible(ene- aMlla < 'e #one a correr en c,aro #aa'" re&,<endo la l,@" e'#ecial(ene )'egMn dicen en
MenBi) la de la' anorc&a'" Gela' < linerna'+ El lic4nro#o corre de ,n lado #ara oro" < (order4 a
c,alF,iera con F,ien 'e o#e en ',' correr$a'+ Sin e(bargo" ',' &orrible' grio' #,eden 'er o$do' de'de
leNo' < alerar4n a odo' #ara eGiar al &o(bre lobo+
C,ando e(#ie@a a 'enir e'e &orrible de'eo" a Gece' alera a ', Ba(ilia o a ',' a(igo' #ara F,e
r4#ida(ene cierren #,era' < Genana'" < #ara F,e no le abran #or (4' F,e lo' lla(e+ En FrancoBore
e2i'e la creencia de F,e 'i ,n lupo mannaro gol#ea re' Gece' a la #,era" #er(iirle enrar e' ba'ane
'eg,ro+ En oda Sicilia 'e cree F,e" #or algMn in'ino" el &o(bre lobo b,'ca en #ri(er Lr(ino ', #ro#ia
ca'a" < en San Fraello dicen F,e" con ',' larga' < aBilada' ,?a' #ren'ile'" #,ede re#ar (,ro' < balcone'
con &orrible agilidad+
La Gi'in de lo' alare' al #ie de lo' ca(ino' lo llena de (iedo < de e(blore'" < ane el Cr,ciBiNo
o la Madonna F,eda i(#oene en el #i'o" lo c,al de(,e'ra F,e" en Gerdad" e'4 #o'e$do #or el de(onio
< F,e la licanro#$a e' algo diablico+
NingMn gol#e con ,n #alo lo &erir4" #ero 'i 'e lo gol#ea con ,n c,c&illo" e'#ecial(ene 'obre la
Brene o el c,ero cabell,do" < 'e derra(a 'angre" 'e c,rar4+ Alg,no' dicen F,e 'i la #are de ar4' de ','
@ar#a' o #aa' delanera' 'on #erBorada'" 'e ro(#e el &ec&i@o+ La 'angre F,e (ane 'er4 negra < e'#e'a"
broando baNo la Bor(a de grande' co4g,lo' 3sangue pa00oC$
En Me''ina e2i'e la c,rio'a radicin de F,e el lupo mannaro #,ede c,rar'e 'i 'e lo gol#ea con
,na llaGe de ,na ciera Bor(a+ En C&iara(one < Mdica" 'in e(bargo" dicen F,e c,ando ,no e' &o(bre
lobo 'ie(#re 'eg,ir4 'iLndolo+
!;1
M4' all4 de la' radicione' e'rica(ene Bol>lrica'" lo' ca'o' de licanro#$a &i'rica(ene
regi'rado' en Ialia 'on #oco'" c,ando no d,do'o'+
!;0
Ino de ello' oc,rri en Pad,a" en !:0!" a?o
en F,e ,Go l,gar el N,icio de ,n ',#,e'o &o(bre lobo+ La &i'oria #roGiene de ,na de la' Garia'
obra' de Job Fincel" ,n Bi'ilogo ale(4n del 'iglo SHI
!;:
% ,n granNero co(en@ a aacar a la gene
en ca(#o abiero" de'ro@ando l,ego ',' c,er#o'+ Al cabo de ,n ie(#o" B,e a#re'ado+ Enonce' le'
a'eg,r a ',' carcelero' F,e la Mnica diBerencia F,e e2i'$a enre Ll < ,n lobo Gerdadero con'i'$a en
F,e a e'e Mli(o el #elo le crec$a &acia B,era" (ienra' F,e a Ll" &acia adenro+ Para co(#robarlo"
lo' (agi'rado' ordenaron F,e" cri'iana(ene" 'e le cora'en bra@o' < #ierna'+ El de'graciado
(,ri a ca,'a de la' &erida' #rod,cida' #or la (,ilacin+
Ha< a(biLn regi'ro de ,n ca'o" oc,rrido en ja#le' #or e'o' (i'(o' a?o'" reBerido #or
Dona,' de A&ornare" F,ien aBir( &aber Gi'o a ,n &o(bre lobo en la' calle' de e'a ci,dad+
Rodeado #or ,na (,li,d F,e lo cone(#laba aerrada" el &i#oLico lic4nro#o" l,ego de &aber
de'enerrado ,n cad4Ger" cargaba ,na de la' #ierna' del (,ero 'obre lo' &o(bro'+
Pero" 'in d,da" la' accione' (4' de'concerane' ,Gieron co(o #roagoni'a' a lo'
benandanti
!;;
La (a<or #are de lo' dao' F,e 'e #o'een 'obre e'a 'eca B,eron reco#ilado' #or la
InF,i'icin+ Se 'abe F,e ',rgieron en la regin de Fri,li" a,nF,e ',' or$gene' 'e #ierden en la noc&e
de lo' ie(#o'+ A#arene(ene ', c,lo" de na,rale@a agraria" era el re',lado de ,na (e@cla de
diGer'a' creencia' e'laGa' < ger(4nica'" a'$ co(o de radicione' #o#,lare' ialiana'+ Adoraban a
Ab,ndia o a Irodiana" #ero odo' #roBe'aban ,n c,lo a la Berilidad F,e" en c,aro (o(eno' del
a?o" lo' obligaba a co(bair 'i(blica(ene conra la' br,Na'" F,e con ', grani@o arr,inaban la'
co'ec&a'+ Para ello enraban en ,n e'ado caanico F,e lo' lleGaba a i(aginar'e a '$ (i'(o'
ar(ado' con allo' de &inoNo < (onado' 'obre gao'" c&iGo' < caballo'" o ran'Bor(ado' en
ani(ale' )general(ene" lobo') #ara baallar conra legione' de br,Na'" ar(ada' con e'#ada' de
'orgo+ En ciera' noc&e'" ',' al(a' abandonaban ',' c,er#o' #ara #arici#ar de grande' re,nione'
con oro' benandanti F,e" #ara ', de'gracia" (4' adelane B,eron ideniBicado' con el sabbat+ L,ego
de e'o' enc,enro'" deb$an &allar ',' c,er#o' al c,al lo' &ab$an deNado #orF,e" de oro (odo" <a no
#od$an GolGer a ello'+ Para co(#licar (4' la' co'a'" no 'e era benandanti #orF,e 'e de'eara" 'ino
#or ,n accidene de naci(ieno% Mnica(ene 'e alcan@aba la condicin de 'ecario c,ando 'e nac$a
con la cabe@a rec,biera #or la (e(brana Beal F,e en el Mero (aerno enG,elGe el c,er#o de la
!;1
O#+ ci+
!;0
Co(o el del lobo F,e" #or inerGencin de San Franci'co de A'$' 3!!7.9!..;5" deN de a'olar el #,eblo de J,bbio <
'e conGiri en b,en cri'iano+
!;:
Fincel" Job- Wunder0eichen" Lib+ SI" J&ena" !::;+
!;;
Lieral(ene" Tlo' F,e ca(inan bienU <" en ,n 'enido (4' a(#lio" Tlo' F,e obran bienU+
66
(a<or$a de lo' Gerebrado'+ La co',(bre obligaba a F,e e'e Gelo B,e'e 'ecado al 'ol #ara l,ego 'er
g,ardado en ,n e',c&e roNo" F,e 'e colgaba del c,ello+
Lo' #ri(ero' benandanti no Ge$an conradiccin alg,na en 'er cri'iano' <" a la Ge@" (ie(bro'
de la 'eca+ Sin e(bargo" en !:8:" la InF,i'icin re#ar en ello'+ E'e a?o" ,n al Paolo Ja'#ar,o"
del #,eblo de Ia''ico" e'i(oni ane ,n rib,nal F,e" l,ego de iner(inable' inerrogaorio'" 'ei'
a?o' (4' arde de'ec& lo' cargo' con'iderando oda la &i'oria de lo' benandanti co(o (era
',#er'icin de ca(#e'ino' br,o'" < a Ja'#ar,o de(a'iado e'M#ido co(o #ara 'er &erLico+ Pero"
con #o'erioridad < d,rane ca'i ,n 'iglo" la InF,i'icin conB,ndi a oro' benandanti con br,No'"
ac,'4ndolo' a'i(i'(o de lic4nro#o'+ Co(en@ enonce' ,na 'erie de N,icio' conra lo' 'ecario'"
F,iene' #a,laina(ene llegaron a 'er an ideniBicado' con la' br,Na' F,e" &acia !;0/" ello' (i'(o'
e(#e@aron a #en'ar'e de e'a Bor(a+ En ,n libro noable" de !6;;
!;8
" el &i'oriador < en'a<i'a Cario
Jin@b,rg &i@o #Mblica e'a &i'oria F,e" #or (4' incre$ble F,e #are@ca" er(in con la ab'ol,cin
de cada ,no de lo' 'ecario' 'o'#ec&ado'+
!;8
Jin@b,rg" Carlo- I Benandanti$ icherche sulla stregonerie e culti agrari fra ;hiDue e *eicento" T,rin" !6;;+
!//
SSI
LOS PIEBLOS B\LTICOS
La (a<or #are de lo' #,eblo' b4lico' B,eron ard$a(ene cri'iani@ado'+ En con'ec,encia"
enre ello'" la' radicione' #agana' 'obreGiGieron d,rane (,c&o (4' ie(#o F,e en oro' l,gare'
de E,ro#a+ Ta(biLn la' creencia' en br,Na' < en &o(bre' lobo" F,e lo' anro#logo'
cone(#or4neo' con'ideran co(o do' cara' de ,na (i'(a (oneda+
Lo' leone'" #or eNe(#lo" (an,Gieron ,na relacin co(#leNa con lo' lobo'+ Por ,n lado" lo'
con'ideraban co(o ,na e'#ecie de deidad o co(o 'erGidore' de Dio'" a al #,no F,e" c,ando e'a'
be'ia' a,llaban" N,@gaban F,e e'aban re@ando <" #or lo ano" no deb$an 'er ca@ada'+ Sin e(bargo"
lo' lobo' a(biLn #od$an no 'er 'i(#le' ani(ale'" 'ino lic4nro#o' o vil.acis+ A#arene(ene" 'e
llegaba a al condicin #or diGer'a' circ,n'ancia'+ Ina de ella' #laneaba F,e" de'n,d4ndo'e
d,rane ,na noc&e de l,na llena < arra'r4ndo'e debaNo de la' ra$ce' e2#,e'a' al aire de algMn 4rbol
abaido" ,no #od$a conGerir'e en lobo+ El #oencial lic4nro#o" enonce'" deb$a inrod,cir'e ,n allo
de #a'o en el ano+ C,ano (4' gr,e'o B,era el allo" (4' #el,da 'er$a la cola del B,,ro lobo+ Para
GolGer a la Bor(a &,(ana" la be'ia deb$a #roceder arra'r4ndo'e en 'enido conrario" #ero 'i
alg,ien ocaba ',' ro#a'" el de'graciado deber$a 'eg,ir co(o lobo de #or Gida+ Lo' iniciado' #od$an
ran'Bor(ar'e en be'ia' c,ando 'e le' arroNaba ag,a Br$a+ Co(o lic4nro#o' #od$an enender el
leng,aNe de lo' lobo' < a(biLn el de lo' #erro'+
Lo' dao' 'obre lo' &o(bre' lobo a,(enan c,ando 'e &ace reBerencia a LiGonia" regin
dedicada a la agric,l,ra < la ganader$a F,e" en la ac,alidad" Bor(a #are de Leonia < E'onia+ En
', 8osmografi2a" #,blicada en !::/" Seba'ian M,n'er 'e?ala F,e LiGonia e'aba #oblada #or
br,Na' < &ec&icero'" F,iene'" 'o(eido' a la InF,i'icin" ad(iieron 'er ca#ace' de conGerir'e en
lobo' #ara l,ego rec,#erar ', Bor(a &,(ana+
En !::1 Ja'#ar Pe,cer #,blic ,n Gol,(en
!;7
F,e incl,<e el 'ig,iene relao 'obre lo'
&abiane' de LiGonia" ran'cri#o l,ego #or Sabine Baring9Jo,ld%
En NaGidad" ,n (,c&ac&o" coNo de ,na #ierna" recorre el #a$'" conGocando a lo' 'eg,idore' del
diablo" F,e 'on inconable'" a ,n cnclaGe general+ Lo' F,e 'e de(oran o Gan a la' can'ada' 'on a@oado'
#or oro" F,e lleGa ,n l4igo de &ierro" &a'a F,e Bl,<e la 'angre < ',' re'o' F,edan en'angrenado'+ La
Bor(a &,(ana 'e de'Ganece < oda la (,li,d 'e conGiere en lobo+ Se reMnen de a Gario' (ile'+ Al
Brene Ga el l$der" ar(ado con ,n l4igo de &ierro" < lo 'ig,e la (,li,d" Tcre<endo Bir(e(ene en ',
i(aginacin F,e e'4n conGerido' en lobo'U+ Caen 'obre la' (anada' de ganado < 'obre lo' reba?o' de
oGeNa'" #ero carecen de #oder #ara (aar a lo' &o(bre'+ C,ando llegan a ,n r$o" el l$der gol#ea el ag,a
con el l4igo < el ag,a 'e abre" deNando ,n 'endero 'eco en el (edio" a raGL' del c,al #,ede cr,@ar la
Na,r$a+ La ran'Bor(acin d,ra doce d$a'" al cabo de lo' c,ale' la #iel de lo' lobo' 'e de'Ganece <
rea#arecen ',' Bor(a' &,(ana'+
!;6
En la e2raordinaria Hi'oria de genib,' 'e#enrionalib,'" #,blicada en !::: #or el
&i'oriador < gegraBo ',eco Ola,' Magn,' 3!06/9!::75" a(biLn 'e &abla de la' co',(bre' de lo'
lic4nro#o' e'laGo'+ El B,,ro ar@obi'#o de I#'ala de'cribi all$ lo' c,rio'o' #roble(a' F,e
#adec$an ale' &abiane' de la' nacione' b4lica'%
!;7
S, iner(inable $,lo e' oda ,na declaracin de inencione'% ;ommentarius de praecipuis &ivinationum Generibus'
in Duo a prophetiis divina auctoritate traditis' et ph)sicis praedictionibus' separantur &iabolicae fraudes et
superstitiosae observationes' et e@plicantur fontes ac causae ph)sicarum praedictionum' &iabolicae et superstitiosae
confutatae damnatur' ea serie' Duam tabula indicis vicepraefi@a ostendit$
!;6
Baring9Jo,ld" Sabine- The Boo. of Were9Wolves" o#+ ci+
!/!
A #e'ar de F,e lo' &abiane' de Pr,'ia" LiGonia < Li,ania ',Bren con'iderable(ene la ra#acidad
de lo' lobo' a lo largo del a?o" #,e'o F,e e'o' ani(ale' aacan ',' reba?o'" e'#arcido' en gran nM(ero
#or lo' bo'F,e'" a#ena' 'e a#aran ,n #oco" e'o no 'e con'idera co(o ,na c,e'in an 'eria co(o lo F,e
'o#oran de lo' &o(bre' conGerido' en lobo'+
D,rane la Bie'a de la NaiGidad de Cri'o" de noc&e" ,na gran (,li,d de lobo' conGerido' en
&o(bre' 'e reMne en ciero l,gar F,e deciden enre ello'" < l,ego 'e di'e(ina #ara aacar a lo' 'ere'
&,(ano' < a lo' ani(ale' do(L'ico' con an e2raordinaria Berocidad F,e lo' naiGo' de e'a' regione'
#adecen (4' #or ello' F,e #or lo' Gerdadero' lobo' de la na,rale@a- #orF,e c,ando &a 'ido deecada #or
ello' la GiGienda de ,n &,(ano" ai'lada en lo' bo'F,e'" la a'edian aro@(ene" e'Bor@4ndo'e #or ro(#er
',' #,era' <" en ca'o de lograrlo" deGoran a odo' lo' 'ere' &,(ano' < a odo ani(al F,e &allen en el
inerior+ Irr,(#en donde 'e g,arda la cerGe@a < all$ Gac$an lo' onele' de cerGe@a o de &idro(iel" < a#ilan
lo' barrile' Gac$o' ,no enci(a del oro en (edio de la bodega" de(o'rando de e'e (odo ', diBerencia
re'#eco de lo' lobo' Gerdadero' < na,rale'+++
!8/
Ora de la' &i'oria' F,e c,ena Ola,' Magn,' 'e reBiere a ,n ciero noble F,e deb$a araGe'ar
,n #roB,ndo bo'F,e" en co(#a?$a de alg,no' ca(#e'ino' inere'ado' en la (agia negra%
No &allaron ca'a alg,na donde #,dieran aloNar'e e'a noc&e < ade(4' e'aban (,ero' de &a(bre+
Enonce'" ,no de lo' ca(#e'ino' diNo F,e" 'i odo' eran ca#ace' de g,ardar en 'ecreo lo F,e Ll #od$a
&acer" le' raer$a ,na oGeNa de ,n reba?o di'ane+
In(ediaa(ene" 'e reir a la' #roB,ndidade' del bo'F,e < ca(bi ', Bor(a #or la de ,n lobo-
ca< 'obre ,n reba?o < le' raNo ,na oGeNa en la boca a ',' co(#a?ero'+ E'o' la recibieron con grai,d+
L,ego" 'e reir ora Ge@ a lo' (aorrale' < 'e ran'Bor( n,eGa(ene" GolGiendo a ', Bor(a &,(ana+
!8!
Ca'i ,n 'iglo < (edio (4' arde" ,n ciero Ig,nd' B,e ac,'ado de lic4nro#o <" en ', N,icio" 'e
deBendi diciendo F,e la' br,Na' 'e robaban la Berilidad de la' co'ec&a'" #ero F,e lo' &o(bre' lobo
la rec,#eraban+
Arg,(eno' (,< 'i(ilare' B,eron lo' e(#leado' en JKrgenb,rg )ci,dad de LiGonia" ,bicada
en la #are orienal del Mar B4lico)" donde enre !;6! < !;6. ,Go l,gar el N,icio de T&ie'' o Ti''"
,n &o(bre de oc&ena < 'iee a?o' F,e" l,ego de (aar a ,n al S>ei'an" conBe' 'er lic4nro#o+
A#arene(ene" ', G$ci(a era ,n &ec&icero F,e" #eleando" le &ab$a roo la nari@+ D,rane el N,icio"
T&ie'' 'o',Go F,e S>ei'an" N,no con oro' br,No'" 'e &ab$a conBab,lado #ara i(#edir F,e en la
regin 'e dieran la' co'ec&a'+ Ta(biLn &ab$a a'eg,rado F,e al co(#ora(ieno en$a #or obNeo
#er(iir F,e lo' br,No' #,die'en ran'#orar lo' grano' al inBierno" F,e 'e ,bicaba en P,rGa E@er'
3Tel PananoU5" cerca de Mrl#il'+ SegMn ', relao" T&ie'' < oro' &o(bre' lobo co(o Ll &ab$an
de'cendido a la (orada del diablo #ara l,c&ar conra lo' br,No' < rec,#erar el grano+ El de'cen'o al
inBierno < la' con'ig,iene' baalla' en$an l,gar re' Gece' #or a?o" coincidene' con el ca(bio de
e'acin% la' noc&e' de Sana L,c$a" Peneco'L' < San J,an+ Sie(#re de ac,erdo con T&ie''" 'i lo'
&o(bre' lobo llegaban arde" lo' &ec&icero' cerrar$an la' #,era' del inBierno" < la' co'ec&a'" el
ganado < la #e'ca 'er$an (ala'+ Para lo' co(bae' lo' &o(bre' lobo 'e 'erG$an de barra' de &ierro"
(ienra' F,e lo' br,No' e(#leaban (ango' de e'coba'+ Con ,no de ello'" S>ei'an le &ab$a roo la
nari@ a T&ie''+
La conBe'in de T&ie'' de'orien a lo' N,ece'" F,iene'" co(o era de rigor" cre$an F,e lo'
&o(bre' lobo eran cria,ra' del de(onio+ El anciano" 'in e(bargo" de'(ini al #,no de Gi'a"
aBir(ando F,e" en realidad" lo' &o(bre' lobo eran lo' T'ab,e'o' de Dio'U" F,e a<,daban a la
&,(anidad" i(#idiendo F,e el diablo 'e lleGa'e con'igo la ab,ndancia de la ierra+ Ina < ora Ge@
T&ie'' neg &aber reali@ado #aco alg,no con el de(onio+ No ob'ane" 'e neg a &ablar con el
'acerdoe F,e le enGiaron" 'o'eniendo F,e Ll era (eNor 'erGidor de Dio' F,e odo' lo' religio'o'
F,e #,dieran enGiarle+ Enre ora' co'a' reGel F,e &ab$a recibido ', #iel de lobo de ,n al Al<.sne"
F,ien" a ', Ge@" la &ab$a obenido en Riga- F,e #ara &acer F,e oro 'e conGirie'e en &o(bre lobo le
ba'aba con 'o#lar ,na co#a de cerGe@a diciendo% Lai tev notie. .P man 3TE,e e oc,rra co(o a
($U5- a(biLn F,e &ab$a (,Nere' lobo" #ero F,e la' NoGencia'" en general" 'ol$an a',(ir la Bor(a de
!8/
O#+ ci+
!8!
O#+ ci+
!/.
'er#iene'+ Ha< do' Ger'ione' 'obre ', N,icio- en ,na T&ie'' recibi ,na 'enencia (oderada% die@
a@oe' #or aco' de idolar$a < #or creer en ',#er'icione'- en la ora" B,e eNec,ado+
Con no #oca' coincidencia' con lo' <a ciado' benandani" la' creencia' agraria' b4lica'
#er'i'ieron &a'a (,c&o' a?o' de'#,L' de la cri'iani@acin co(#lea de la regin+
!/1
SSII
JRECIA O LOS BALCANES
Si bien el c,lo a lo' dio'e'9lobo' 'e e2ing,i" alg,na' de la' creencia' cl4'ica' 'obreGiGieron
en Jrecia < en ',' 4rea' de inBl,encia" (ea(orBo'eada' a&ora en e'#ecie' Bol>lrica'+ A,nF,e no
nece'aria(ene inGol,cran a lo' lic4nro#o'" (,c&a' 'e &an (e@clado con el acerbo #o#,lar de lo'
Balcane'+ De all$" enonce'" la' 'e(eNan@a' enre ,na' < ora'" < la' n,(ero'a' diBerencia' re'#eco
de la idea F,e 'obre lo' lic4nro#o' 'e iene en ora' @ona' de E,ro#a+
En Jrecia" al ig,al F,e en lo' Balcane'" 'e ',ele e'ablecer ,na e'rec&a relacin enre
Ga(#iro' < &o(bre' lobo" lo' c,ale' reciben el no(bre de vr).ola.ai 3en 'ing,lar" vr).ola.ai5
!8.
TA
(en,do )anoa Ada( Do,gla') lo' do' (on'r,o' 'on Gi'o' co(o diBerene' a'#eco' de la (i'(a
cria,ra" < 'e cree F,e alg,ien F,e en Gida &a 'ido ,n &o(bre lobo 'e conGiere en Ga(#iro de'#,L'
de (,eroU
!81
+ Para Do,gla' &a< ra@one' #r4cica' #ara F,e en a(ba' regione' 'e e'ableciera e'e
G$nc,lo+ En lo' #a$'e' del e'e de E,ro#a" enerrar a lo' (,ero' en ,n aaMd era ,n a,Lnico l,No
F,e la (a<or$a no #od$a #er(iir'e%
el (Lodo (4' ,',al era c,brir el cad4Ger con ,na 'encilla (oraNa+ La' ,(ba' eran #oco
#roB,nda' #or la diBic,lad < el ga'o F,e 'igniBicaba caGarla'+ En ie(#o' de &a(br,na o de #laga" la'
,(ba' a#ena' 'e e2caGaban+ Al <acer en ella' al ra' de la ierra" debaNo de ,na delgada cober,ra de ela
< ierra" la inegridad de lo' c,er#o' obGia(ene corr$a rie'go'+ Lo' ga'e' F,e 'e Bor(aban d,rane lo'
#roce'o' na,rale' de la de'co(#o'icin #od$an &inc&ar el c,er#o" deeriorando la ',#erBicie de la'
'e#,l,ra'- la' in,ndacione' ',berr4nea' #od$an anegar la ,(ba" e(#,Nando al c,er#o &inc&ado &acia
arriba- ',b'ec,ene(ene" e'o #od$a re',lar en F,e #are del c,er#o F,edara e2#,e'o+ Toda' e'a'
#o'ibilidade' #arecen &aber conrib,ido a e2#andir el (iedo a lo' (,ero' F,e 'e leGanan de ','
'e#,l,ra'" e(or canali@ado en la le<enda de lo' Ga(#iro'+ Ta(biLn &icieron F,e B,era (4' B4cil la Gida
de lo' #redadore'" e'#ecial(ene de lo' lobo'" a F,iene' le' re',laba nece'aria(ene B4cil de'enerrar
ale' re'o'+ P,ede F,e e'o' ani(ale'" F,e #or la noc&e b,'caban e2F,i'iece' e'#el,@nane' en lo'
ca(#o'ano'" B,eran errnea(ene con'iderado' &o(bre' lobo #or lo' e'igo' locale'+
!80
Ciado #or Monag,e S,((er'" el #roBe'or C<#rien Rober )a la 'a@n" i,lar de Lera' <
Liera,ra' E'laGa' del College de France < a,or de Les *laves de TurDuie) e'cribi%
La gene de Serbia < de Her@egoGina &a #re'erGado (4' de ,na radicin ob'c,ra 'obre la' al(a'
de'Gen,rada' F,e" de'#,L' de la (,ere" e'4n condenada' a Gagar de ,n lado a oro de la ierra #ara
e2#iar ',' #ecado'" o a GiGir ,na Gida &orrible en la (,ere < en la ,(ba co(o lo' vrucolacus o
Ga(#iro'+ El vrucolaca 3lieral(ene" &o(bre lobo5 d,er(e en ', 'e#,l,ra con lo' oNo' abiero' < BiNo'-
',' ,?a' < ',' cabello' crecen &a'a di(en'ione' e2ce'iGa'" la 'angre caliene lae en ',' Gena'+ C,ando
la l,na e'4 llena" 'ale a &acer ', recorrida #ara c&,#ar la 'angre de lo' &o(bre' GiGo'" (ordiLndolo'
#roB,nda(ene en ', Gena dor'al+ Por lo ano" c,ando 'e 'o'#ec&a F,e ,n (,ero abandon ', l,gar de
'e#,l,ra" ', cad4Ger 'e e2&,(a 'ole(ne(ene- 'i e'4 en e'ado de #,reBaccin < decadencia" el c,ra lo
roc$a con ag,a bendia- 'i 'e lo Ge r,bic,ndo < con b,ena cara" 'e lo e2orci@a < 'e lo G,elGe a colocar en
la ierra" donde 'e le incr,'a ,na Bilo'a e'aca &a'a F,e deNa de (oGer'e+ E' co',(bre enre lo' 'erbio'
llenarle el cr4neo de bala' < l,ego F,e(arlo #or co(#leo+
!8:
!8.
TEl Lr(ino griego brucolaco o vrucolaca" F,e 'e rad,ce co(o ^(ordedor^" ^deGorador^ o ^roedor^" aca'o coniene la
ra$@ ei(olgica de la #alabra ^br,Na^" al ig,al F,e el Gocablo r,'o upir" F,e #roGiene del ,rco uber" c,<o 'igniBicado e'
el (i'(oU 3en Ibarl,c$a" Ricardo" < Ca'ell9Jo,ber" Haleria+ TInrod,ccinU" en 1ampiria$ &e 6olidori a Lovecraft+ QR
historias de revinientes en cuerpo' upires ) otros chupadores de sangre" B,eno' Aire'" Adriana Hidalgo ediora" .//.5+
!81
Do,gla'" Ada(- The Beast Within, A Histor) of the Werewolf" o#+ ci+
!80
O#+ ci+
!8:
Ciado en Monag,e S,((er'- The Werewolf" o#+ ci+
!/0
Oro' #er'onaNe' griego' a F,iene' ig,al(ene 'e a'ocia con lo' lic4nro#o' 'on lo'
>alli>an@aroi 3a(biLn lla(ado' .illant0aroi o .ar.ant0arot5+ De ac,erdo con la e2#licacin er,dia
de Cle(en A+ Mile'"
La' radicione' 'obre lo' .alli.ant0aroi Gar$an de regin en regin" #ero en general 'on (on'r,o'
(iad ani(ale' (iad &,(ano'" negro'" #el,do'" con grande' cabe@a'" oNo' ^" roNo' lla(eane'" oreNa' de
c&iGo o de b,rro" leng,a' colgane' < roNa' co(o la 'angre" col(illo' Beroce'" bra@o' de (ono < ,?a'
larga' < c,rGada'" eniendo co(Mn(ene #aa' co(o algMn i#o de be'ia+ TDe'de el a(anecer &a'a el
cre#M'c,lo 'e e'conden en l,gare' ob'c,ro'" Br$o' < &M(edo'+++" #ero 'alen #or la noc&e < corren
'alGaNe(ene de ,n lado a oro" #i'ando < la'i(ando a F,iene' 'e cr,@an en ', ca(ino+U La de'r,ccin
< la deGa'acin" la codicia < la l,N,ria (arcan ', recorrido+ C,ando ,na ca'a no e'4 #re#arada #ara
eGiar ', llegada" Tirr,(#en ano #or la c&i(enea co(o #or la #,era" < ca,'an e'rago'- a (odo de
raGe',ra #,ra(ene gra,ia derriban < ro(#en odo' lo' (,eble'" deGoran el cerdo de NaGidad" G,elGen
na,'eab,nda oda el ag,a < el Gino" a'$ co(o la co(ida re'ane" < deNan a lo' oc,#ane' (edio (,ero'
de (iedo #or la GiolenciaU+
LleGan a cabo bro(a' (,c&o (4' #e'ada'" &a'a F,e cana el ercer gallo < #aren &acia ','
(adrig,era'+ La 'e?al Binal de ', #arida no llega &a'a la E#iBan$a" c,ando iene l,gar la TBendicin de
la' ag,a'U+ El ag,a bendia e' #,e'a en Ga'iNa'" < con L'a < con incien'o" lo' 'acerdoe' a Gece' dan la
G,ela al #,eblo" 'al#icando a la gene < ',' ca'a'+
Ade(4' de e'a #,riBicacin ecle'i4'ica" &a< Garia' #reca,cione' cri'iana' conra lo'
.alli.ant0aroi- #or eNe(#lo" (arcar la #,era de la ca'a con ,na cr,@ negra en la G$'#era de NaGidad"
F,e(ar incien'o e inGocar a la Trinidad" < ,na canidad de oro' (odo' de re#elerlo'% encender el le?o de
NaGidad" al F,e 'e lla(a s.a.ant0alos' F,e(ar algo F,e &,ela B,ere 3lo' griego' a Gece' F,e(an @a#ao'
GieNo'" c,<o olor (aniene aleNado' a lo' d,ende'5 < )al Ge@ co(o #renda de #a@) colgar &,e'o' de
cerdo" d,lce' < 'alc&ic&a' de la c&i(enea+
Del (i'(o (odo en F,e 'e cree F,e lo' &o(bre' a Gece'" a lo largo de ', Gida" 'e conGieren
e(#oraria(ene en Ga(#iro'" &a< ,na ra(a de la radicin F,e 'o'iene F,e lo' &o(bre' GiGo' 'e
conGieren en .alli.ant0aroi+ En Jrecia 'e #ien'a F,e lo' ni?o' nacido' en NaGidad 'on #ro#en'o' a
#o'eer an obNeable' caracer$'ica' co(o ca'igo al #ecado de ',' (adre'" F,iene' lo' dieron a l,@ en el
(o(eno con'agrado a la Madre de Dio'+ En Macedonia 'e 'o'iene F,e F,iene' ienen ,n 4ngel
g,ardi4n TleGeU ',Bren e'a &orroro'a ran'Bor(acin+
Se &an reali@ado (,c&o' ineno' de e2#licar a lo' .alli.ant0aroi+ Tal Ge@ la e2#licacin (4'
#la,'ible de" al (eno'" la Bor(a e2erna de e'a' e2ra?a' cria,ra' e' la eor$a F,e la' coneca con la'
(a'carada' F,e Bor(aban #are del Be'iGal inGernal de Dio'inio" F,e odaG$a 'e Gen en Jrecia d,rane la
NaGidad+ P,ede F,e la' &orroro'a' Bor(a' be'iale'" el r,ido < lo' de'rdene' le &a<an #arecido
de(on$aco' a la gene co(Mn" ligera(ene TeleGadaU" al Ge@" #or la NaGidad Z+++[+ Ora eor$a de
na,rale@a a,n (4' #ro'aica &a #ro#,gnado F,e lo' .alli.ant0aroi 'on nada (4' F,e #e'adilla'+ d'a e' la
#o'icin ado#ada #or Allai,'" F,ien dice F,e el .alli.ant0aros #o'ee oda' la' caracer$'ica' de la
#e'adilla Z+++[+
Tale' eor$a' 'on ingenio'a' < ',ge'iGa'" < #,eden 'er ciera' &a'a ciero #,no+ E' #o'ible F,e
lo' .alli.ant0aroi #,edan ener alg,na cone2in con lo' diB,no'- 'e Ginc,lan al Ga(#iro (oderno de lo'
griego' < lo' e'laGo'" T,n cad4Ger i(b,ido con ,na e'#ecie de (edia GidaU < con oNo' cenelleane'
co(o bra'a' ardiene'+ Sin e(bargo" e'4n (4' cerca odaG$a del &o(bre lobo" el &o(bre F,e" 'egMn 'e
',#one" 'e conGiere en lobo < 'e dedica a dea(b,lar &a(brieno+ Debe adGerir'e F,e T&o(bre loboU e'
el no(bre F,e 'e le da al >alli>an@aro' en el ',r de Jrecia" < F,e la #alabra .alli.ant0aros (i'(a &a
'ido conNe,ral(ene deriGada #or Bern&ard Sc&(id de do' #alabra' ,rca' F,e 'igniBican TnegroU <
T&o(bre loboU+ La cone2in enre la NaGidad < lo' &o(bre' lobo no 'e li(ia a Jrecia+ De ac,erdo con
,na creencia no del odo e2ina en el nore < el e'e de Ale(ania" a,n c,ando lo' lobo' Gerdadero' &an
'ido e2er(inado' &ace ie(#o" 'e cree F,e lo' ni?o' F,e nacen d,rane la Noc&e de Re<e' 'e conGieren
en &o(bre' lobo" (ienra' F,e en LiGonia < Polonia e'e #er$odo coincide con la e'acin de lo' e'rago'
de lo' &o(bre' lobo+
!8;
Para concl,ir e'a r4#ida reGi'in de la' cria,ra' a'ociada' a lo' Lic4nro#o'" corre'#onde
(encionar a lo' .resni. o .rsni.+ Co(o en el ca'o de lo' benandani del Fri,li o de lo' &o(bre'
lobo de LiGonia" en E'loGenia < en Croacia 'e cre$a F,e aF,ello' F,e nac$an enG,elo' en la
(e(brana Beal #o'e$an #odere' e'#eciale'" F,e inGol,craban la #o'ibilidad de ran'Bor(acin+
!88
Son 'erGidore' de Dio'" e(#e?ado' en la l,c&a conra lo' br,No'+
!8;
Mile'" Cle(en A+- ;hristmas in itual and Tradition' ;hristian and 6agan" Londre'" T+ Fi'&er InDin" .da+ edicin"
!6!1+
!88
Lo' 0duhac 'on ',' eF,iGalene' en Monenegro" en Bo'nia < en Her@egobina+
!/:
!/;
SSIII
PORTIJAL O ESPAjA
En Por,gal" la Big,ra del lobishomen e'" c,ando (eno'" #roble(4ica+ De ac,erdo con
Monag,e S,((er'"
el lobis9homen #or,g,L' de la' #roGincia' del S,r diBiere en (,c&o' a'#eco' del &o(bre lobo"
#orF,e e' ,na cria,ra clande'ina e incl,'o $(ida+ El &o(bre 3o (,Ner5 F,e e'4 baNo el encana(ieno
del lobo 'ale de noc&e en algMn l,gar aleNado" general(ene en el #,no donde 'e enc,enran c,aro
ca(ino'+ L,ego de girar Gerigino'a(ene en redondo cinco Gece'" cae 'obre la ierra #ro'ern4ndo'e <
a,llando 3'i #or ca',alidad algMn ani(al 'alGaNe 'e &a aco'ado #reGia(ene en e'e l,gar" el de'dic&ado
a',(ir4 la Bor(a de e'a be'ia5+ L,ego" 'e #ondr4 de #ie" ran'Bor(ado en lobo+ Pero" a diBerencia del
&o(bre lobo del nore o del loup9garou" el lobis9homen no b,'ca da?ar a nadie+ Corre #or lo' 'endero'
ca(#e're'" #ero ane el (enor re'#landor de ,na l,@" 'e e'ca#a a oda carrera a la ob'c,ridad+
!87
LeNo' de e'a Ger'in" &a< a(biLn F,ien ad'cribe al &o(bre lobo #or,g,L' a ,na Bor(a
Be(enina del Ga(#iro < F,ien lo con'idera ori,ndo del nore de E,ro#a <" 'lo #or deBeco" #re'ene
en ierra' l,'iana'" a,nF,e (,< circ,n'cri#o+ Al re'#eco" Daniel Jranada anoa%
In celebrado &i'oriador l,'iano" TeBilo Braga" a'iena en ,na de ',' obra' er,dia' F,e la
e2i'encia del lobishomen e'4 #o#,lar(ene acrediada en la i'la de San Mig,el de la' A@ore'+ Oro
e'crior de a,oridad" D+ Marcelino MenLnde@ Pela<o" 'ig,e en e'e #,no a Braga" dando a enender con
ello F,e la creencia #o#,lar en la ran'Bor(acin de &o(bre' en lobo' , oro' ani(ale' &alla'e
circ,n'cria" #or lo F,e a la ra@a ibLrica 'e reBiere" a ,na de la' i'la' A@ore'+ Z+++[
TeBilo Braga eniende F,e la idea del lobishomen e' originaria de lo' #,eblo' ger(4nico'+ M,<
inclinado 'e (,e'ra de conin,o el er,dio e'crior l,'iano a Ger en lo' #,eblo' ibLrico' el 'ello de lo'
ger(4nico'" en lo F,e oca a creencia' G,lgare'" ',#er'icione' < engendro' de la (ene del &o(bre
ignaro+ En orden al lobishomen" de'cr$bele del (odo 'ig,iene% De noc&e < a &ora' deer(inada'" el
&o(bre acondicionado #ara el eBeco ac,de Baal(ene a lo' #araNe' donde &a de (ea(orBo'ear'e en
c,alF,ier c,adrM#edo F,e enc,enre" aco(eiendo l,ego a lo' ran'eMne'+ HaciLndole' Gerer 'angre"
rec,#era ', Bor(a #ri(era+ El Mli(o &iNo de ,na 'erie de 'iee Garone' con'ec,iGo' e' lobishomen+
L$bra'ele de e'a Baalidad" ba,i@4ndole con el no(bre de Benio 3Bento5" a#adrinado #or el (a<or de
lo' 'iee &er(ano'+
!86
Para oro' e'#eciali'a'" en ca(bio" el lobishomen #or,g,L' e' el #ri(er &iNo Garn" nacido
de'#,L' de ,na 'erie de 'iee (,Nere'+ Alrededor de lo' rece a?o'" el (,c&ac&o 'e dirigir4 &acia
,na encr,ciNada de ca(ino' < co(en@ar4 a GiGir ', Gida de lic4nro#o" Brec,enando #4ra(o' <
ce(enerio' de igle'ia' en nM(ero de 'iee+
Monag,e S,((er' recogi la 'ig,iene &i'oria" narrada #or O'Dald Frederic> CraDB,rd )a
la 'a@n cn',l bri4nico en O#oro) en ',' Travels in 6ortugal 3!78/5+ En ', relao" el di#lo(4ico
'e?ala F,e le B,e reBerida #or ,n granNero" e'igo de #ri(era (ano de lo' &ec&o'%
Siendo NoGen" e'e granNero rabaN en ,n e'ableci(ieno" cerca de Cabra'a(" enre la' (ona?a'
de E'rica" ,no de lo' di'rio' (4' 'alGaNe' de Por,gal+ El a(o de la granNa acababa de ca'ar'e con ,na
NoGen <" c,ando lleg el (o(eno del naci(ieno de ', #ri(er &iNo" 'e &i@o nece'ario conraar a ,na
(,Ner F,e a<,dara en lo' (,c&o' F,e&acere' de la ca'a+ En con'ec,encia" el NoGen #en B,e enGiado a
Pone de Li(a" el #,eblo (4' cercano" con rdene' de conraar a la #ri(era 'irGiena rob,'a F,e
enconrara+ C,ando iba roando #or el ca(ino le oc,rri Ger" 'enada a la Gera del 'endero" a ,na
(,c&ac&a enG,ela en ,n (ano (arrn" con la c,al 'e #,'o a conGer'ar+ DiNo lla(ar'e Joana < F,e era
!87
Monag,e S,((er'- The Werewolf" o#+ ci+
!86
Jranada" Daniel, *upersticiones del o de la 6lata" B,eno' Aire'" Ediorial J,iller(o craB Lda+" !608+
!/8
de Taro,ca" en la' (ona?a' de Beira+ S, inencin era con'eg,ir'e ,na b,ena colocacin en el di'rio
co(o 'irGiena+ Parec$a aGenir'e e2aca(ene a la' nece'idade' del #en <" en con'ec,encia" el (,c&ac&o
le ',giri F,e 'e #re'ena'e ane ', a(o+ A'$ lo &i@o <" a,nF,e la gene de la granNa #en' F,e &ab$a algo
e2ra?o en ', (irada" dado F,e #arec$a rob,'a < Gol,nario'a B,e conraada <" d,rane ,n ie(#o" oc,#
el l,gar del a(a" &aciLndo'e cargo de la cocina < de la' area' del &ogar+
A ', debido ie(#o" naci el #eF,e?o" ,n ni?o 'al,dable" elogiado < ad(irado #or odo' lo'
Gecino'" con la Mnica e2ce#cin de ,na GieNa" (,Ner 'en'aa" F,e (ir orcido c,ando Gio al bebL < F,e"
al 'er #re'ionada" diNo 'in G,ela' F,e el ni?o e'aba &ec&i@ado+ Todo' 'e rieron" #ero la GieNa (an,Go
F,e en el c,er#o del #eF,e?o #od$a Ger'e la (arca del Diablo" F,e e'aba enre lo' &o(bro'" baNo la
Bor(a de ,na (inM'c,la (edial,na" F,e 'e Ge$a co(o 'i" de algMn (odo" &,bie'e 'ido all$ a,ada de
(anera indeleble+ Enonce' la ri'a 'e conGiri en con'ernacin" #ero la GieNa ani( a lo' a'o(brado'
#adre' (,< genil(ene" acon'eN4ndole' F,e ob'erGaran con c,idado la c,na d,rane la l,na n,eGa"
#,e'o F,e )diNo ) no &ab$a ca,'a de ang,'ia en ningMn oro (o(eno+ Por con'ig,iene" a'$ 'e &i@o <"
#a'ado' do' o re' (e'e'" nada oc,rri+
Ca',al(ene 'e ob'erG F,e" de'de el #rinci#io" Joana la 'irGiena (o'raba la (a<or ani(o'idad
conra la GieNa" < cada Ge@ F,e L'a Gi'iaba la ca'a" la n,eGa criada 'e la' arreglaba #ara no e'ar o #ara
F,edar'e 'enada en ,n rincn ob'c,ro" &o'ca < c,biera con ', (ano (arrn &a'a #or enci(a de la
cabe@a+ Nada 'e dec$a" #,e'o F,e a la (,c&ac&a 'e le conoc$a ,n (,< (al genio" < c,ando 'e enoNaba"
',' oNo' )F,e eran c,rio'a(ene #eF,e?o' < 'e'gado') lan@aban lieral(ene B,ego co(o 'i gr,?era
#alabra' airada'+ Con ', a(o < a(a 'ie(#re era re'#e,o'a <" no de (anera anor(al" no #a' (,c&o
&a'a F,e 'e &i@o conBidene de la 'e?ora+
Ina (a?ana" el a(a le conBi incl,'o el 'ecreo F,e" #ara ', 'or#re'a" la GieNa le &ab$a reGelado" <
la (,c&ac&a re#lic%
)L4'i(a" #ero de &ec&o e' ciero+ Me &ab$a dado c,ena de ello &ace ie(#o" #ero e($ dec$r'elo+
Lo' ni?o' con e'a (arca 'e conGieren en lupis9homens" a (eno' de F,e 'e lo i(#ida ane' de F,e engan
dieci'Li' a?o'+
) XHa< algo F,e #,eda &acer'eY )#reg,n an'io'a(ene la 'e?ora+
) `Ha<aa `S$" &a< algoa Tiene F,e c,brir la (arca con 'angre de ,na #alo(a blanca" de'n,dar al
ni?o < deNarlo 'obre ,na (ana ',aGe" 'obre la ladera de la (ona?a" la #ri(era Ge@ F,e a#are@ca la l,na
en el cielo" l,ego de la (edianoc&e+ L,ego la l,na acercar4 la 'angre a la (arca" e2aca(ene co(o
e(#,Na la' ola' del (ar" < el &ec&i@o 'e &abr4 roo+
Para 'alGar a ', &iNo del &orrible de'ino del lobis9homen" el granNero < ', e'#o'a" l,ego de
conGer'arlo" decidieron 'eg,ir el con'eNo+ Iba a &aber l,na n,eGa ,no' #oco' d$a' de'#,L' <" en
con'ec,encia" aco(#a?ado' #or 'irGiene' a F,iene' &ab$an inBor(ado del #lan" c,ando la delgada &o@
#laeada de la l,na 'e de(or en el &ori@one" di'#,'ieron al bebL dor(ido 'obre ', (ana" d,rane la
c4lida noc&e e'iGal" 'obre la #endiene de ,na colina cercana a la ca'a+ Hec&o e'o" GolGieron a ', &ogar"
#orF,e ningMn oNo deb$a Ger la (anera en F,e rabaNaba la (agia del &ec&i@o+
El granNero" #or ciero" 'e &ab$a (o'rado inF,ieo de F,e #,diera &aber lobo' cerca" #ero ','
&o(bre' le a'eg,raron F,e de'de &ac$a (4' de ,n a?o no 'e &ab$a Gi'o &,ella alg,na de lobo en odo el
di'rio" en (,c&o' >il(ero' a la redonda+ No ob'ane" de'colg ', rab,co <" a Bala de ora (,nicin"
lo llen de claGo' o2idado'+ A#ena' lo &ab$a cargado" c,ando 'e o<eron grio' la'i(ero' F,e Gen$an
de'de el l,gar donde &ab$a 'ido deNado el #eF,e?o+ Todo' 'e #reci#iaron B,era de la ca'a #ara Ger a la l,@
de la l,na n,eGa" F,e 'e re(onaba a#ena' #or enci(a de la cre'a de la (ona?a" ,na enor(e loba
(arrn" de(acrada < enN,a" #arada enci(a del c,er#o del bebL+ De lo' ardiene' col(illo' del ani(al
c&orreaba 'angre < ',' oNo' #eF,e?o' e'aban il,(inado' con lo' B,ego' del inBierno+
El ra'ornado #adre di'#ar" (ienra' la be'ia 'e e'cab,ll$a 'ilencio'a(ene" ca<endo < rodando
con ,n #rolongado a,llido" N,'o ane' de F,e gana'e la #roeccin del bo'F,e+ In NoGencio de la granNa
corri ra' ella #ara ,li(arla" blandiendo ,n 'lido #alo" #ero 'lo logr de'cargarle ,n #e'ado gol#e en
la #aa delanera" (ienra' 'e arra'raba < coNeaba #or la e'#e',ra+
El ni?o e'aba (,ero" con la gargana &orroro'a(ene de'ro@ada" < la (ana e'aba e(#a#ada de
'angre+
C,ando el (inM'c,lo c,er#o B,e lleGado ri'e(ene de G,ela a la ca'a" 'e no F,e Joana no
e'aba con lo' de(4' < F,e en Gerdad no &ab$a 'ido Gi'a de'de &ac$a ,n b,en rao+ L,ego" la &orrible
Gerdad 'e &i@o eGidene a odo'% la (,c&ac&a era ,na br,Na e2ecrable" ,na #,a de Saan4'" < baNo la
Bor(a de lobo &ab$a a'e'inado al #eF,e?o #or algMn negro #ro#'io ',<o+ Con la' #ri(era' l,ce'" lo'
&o(bre' 'ig,ieron el ra'ro de la loba &erida #or el bo'F,e" < a (eno' de die@ #a'o' del l,gar donde el
ani(al 'e &ab$a arra'rado e'aba Joana" irada en el #i'o c,biero de 'angre+ De in(ediao declar F,e 'e
&ab$a e'condido der4' de lo' 4rbole' #ara ob'erGar al #eF,e?o" e(iendo F,e lo da?aran" F,e &ab$a o$do
lo' grio' la'i(ero' < &ab$a corrido (ienra' la l,na ',b$a" 'lo #ara Ger a la loba abalan@4ndo'e de'de la
e'#e',ra+ Ane el 'onido del ar(a" la be'ia &ab$a girado < &,ido ile'a en la conB,'in" (ienra' F,e ella
recibi oda la de'carga < ca< &erida+ d'a'" claro" eran (enira' F,e le ',ger$a el Diablo+ No #od$a
e2#licar c(o ', bra@o derec&o e'aba &erido < #r4cica(ene roo" en el l,gar donde el (,c&ac&o &ab$a
!/7
de'cargado el gol#e con ', #alo- #or ora #are" Xaca'o no &ab$a Gi'o 3'egMn N,r el NoGencio5 lo'
#ro#io' oNo' de Joana reB,lgiendo en la loba c,ando el ani(al giraba B,rio'oY
CariaiGa(ene" enGiaron a b,'car al c,ra" #ero la (,c&ac&a (,ri ane' de F,e llega'e al l,gar" <
la enerraron donde <ac$a+ Ane' de F,e le arroNaran ierra 'obre el c,er#o" la GieNa 'en'aa F,e 'e &ab$a
acercado a Ger" 'e?al F,e la NoGen" (,< clara(ene" en$a la (arca del lobis9homen 'obre el #ec&o < F,e
eGidene(ene era ,no de lo' (ie(bro' de la Na,r$a de Saan4'" ,na br,Na de larga daa+ Agreg F,e" 'i
&,bie'e #odido Ger lo' oNo' de la NoGen" #odr$a &aber 'abido de in(ediao lo (ala 'irGiena F,e era"
#orF,e odo' lo' lobis9homens adF,ieren lo' oNo' e'rec&o' < alargado' < la (irada 'alGaNe del lobo+ M4'
adelane e2#lic F,e" 'i ,n lobis9homen #,ede (aar a ,n ni?o reciLn nacido < beber ', 'angre caliene"
'e ro(#e el &ec&i@o < <a no e' lobis9homens+
El c,ra" a F,ien no 'e le &ab$a inBor(ado &a'a enonce' de donde Gino la n,eGa 'irGiena" declar
F,e la gene de la granNa era loca #or &aber enido algo F,e Ger con ,na (,Ner de Tao,rca" #orF,e e'e
l,gar era ,n nido de &ec&icero' < br,Na'+
!7/
Si bien no e2i'e ,n regi'ro oal(ene conBiable" re',la no ob'ane 'igniBicaiGo F,e
#r4cica(ene oda la BranNa occidenal de la Pen$n',la IbLrica enga ',' Ger'ione' del &o(bre lobo+
Lo' e'#eciali'a' en licanro#$a #or,g,e'e' Je'M' CalleNo < Jo'L Anonio Inie'a )a,ore' de ,n
c,rio'o libro F,e reBiere Tca'o'" ',ce'o' < 'i,acione' 'obre la e2i'encia de #odere' (4gico' <
oc,lo'" adF,irido' de'de el naci(ieno" &eredado' o recibido' gracia' a ,n BaGor diGinoU)
'o'ienen F,e Jalicia < E2re(ad,ra 'on la' regione' con (a<or #re'encia de lic4nro#o'" a,nF,e
no de'caran oro' l,gare' de E'#a?a F,e a(biLn lo' #adecen% A',ria'" el Pa$' Ha'co" Caal,?a <
Ca'illa+ A(bo' inGe'igadore' cian a conin,acin la deBinicin de Hicene Ri'co" e'#eciali'a en
el lobishome gallego" a(biLn lla(ado lobo da @ente:
E' el &o(bre F,e" #or ,na ca,'a (4' o (eno' #reerna,ral o (4gica" 'e conGiere en lobo < GiGe
co(o al d,rane ,n ie(#o (4' o (eno' largo" 'e?al4ndo'e" #or lo co(Mn" #or ,n en'a?a(ieno <
cr,eldad" e'#ecial(ene con lo' 'ere' de la e'#ecie &,(ana+
!7!
Para Ri'co" &a< re' ca,'a' F,e" de ac,erdo con la radicin del noroe'e de E'#a?a" e'4n en
el origen de lo' &o(bre' lobo%
Ser el 'L#i(o )en alg,no' ca'o' el noGeno) &iNo Garn con'ec,iGo de lo' (i'(o' #adre' F,e
&a<an ra$do oro' 'ei' Garone'" 'in iner#oner'e enre ello' ning,na &iNa Z+++[+ Haberle ec&ado ,na
(aldicin )fada) lo' #adre' o alg,ien F,e le F,iera (al+ Se raar$a de ,na e'#ecie de (al de oNo+ CL'ar
Moran recoge ,n ca'o ',cedido en el #,eblo @a(orano de AGedillo" de ,n &o(bre F,e 'e ran'Bor(aba
en lobo #or ca,'a de ,na fada+
A,nF,e (eno' Brec,ene" ora de la' ca,'a' 'er$a &aber nacido la noc&e del .0 de dicie(bre Z"++[+
!7.
Para oro' a,ore' el lobishome 'e relacionaba e'rec&a(ene con la Big,ra del saudador
3T'al,dadorU5
!71
+ A(bo' #er'onaNe' a#arene(ene 'e Ginc,laban #or ', condicin de 'L#i(o &iNo
Garn en ,na Ba(ilia de &er(ano' Garone' < #or nacer el Hierne' Sano o d,rane la Noc&eb,ena+
La #rinci#al diBerencia enre a(bo' e'riba en F,e el saudador lleGa grabado' ,na cr,@ o ,na r,eda
de Sana Caalina en el #aladar" (ienra' F,e el lobishome carece de e'o' 'igno'+ Co(o Mnica
alernaiGa #ara i(#edir F,e e'e Mli(o 'e ran'Bor(ara en be'ia" ,no de ',' &er(ano' (a<ore'
deb$a a#adrinarlo+ De no 'er a'$" lo' Gierne' #or la noc&e abandonaba ', &ogar" 'e de'#rend$a de ','
Ge'i(ena' < 'e conGer$a en lobo" recorriendo l,ego 'iee aldea'" en la' c,ale' 'e ir$a
de'#rendiendo de ,na de la' 'iee #iele' con F,e e'aba rec,biero+ Slo #od$a rec,#erar ', Bor(a
&,(ana c,ando alg,ien F,e(aba alg,na de ',' #iele' o lo &ac$a 'angrar+ A#arene(ene" en la'
Tierra' Ala' de Jalicia 'e rec,rr$a a(biLn a lo' a,'#icio' de San BernabL" el #arono de Coba"
F,ien oorgaba #roeccin ano conra lo' lobo' co(o conra lo' lobishomes+
!7/
Monag,e S,((er'- The Werewolf" o#+ ci+
!7!
Ciado en CalleNo" Je'M'" e Inie'a" Jo'L Anonio, Testigos del prodigio$ 6oderes ocultos ) oficios inslitos" Madrid"
Oberon 3Jr,#o Ana<a5" .//!+
!7.
O#+ ci+
!71
Se raa de ,n i#o e'#ecial de c,randero" e'#eciali@ado en la 'anacin de la rabia+
!/6
CalleNo e Inie'a cian a(biLn a P,blio H,rado" Tel (4' de'acado Bol>lori'a e2re(e?o de
#rinci#io' de 'igloU%
La creencia en e'o' 'ere' 'e ba'aba en la idea de F,e del (ari(onio F,e iene 'iee &iNo' Garone'
con'ec,iGo' 'in (ediar &e(bra alg,na" el 'L#i(o 'e conGerir4" 'in re(edio" en ,n lobi'&o(e en la'
noc&e' de San J,an" corriendo #or lo' de'#oblado'" (aando < deGorando a odo ani(al F,e enc,enre a
', #a'o+
!70
Pe'e al gran nM(ero de N,icio' a br,Na' reali@ado' B,nda(enal(ene en el Pa$' Ha'co" no
e2i'e ningMn regi'ro conBiable de lic4nro#o' en lo' anale' de la InF,i'icin e'#a?ola+ SegMn
CalleNo e Inie'a"
Se ace#a F,e el #ri(er ca'o de licanro#$a recogido en doc,(eno oBicial en E'#a?a daa del a?o
!:8;" c,ando la InF,i'icin #rende al licenciado A(ador de Hela'co" #ro#ieario de ,na librea re#lea de
Bra'e' enig(4ica' co(o la 'ig,iene% TPara F,e 'e N,nen lo' lobo' de ,n Lr(ino donde F,i'$Lrede'U+
El a'organo Anonio de TorF,e(ada" en ', +ardn de flores curiosas" 'e?ala alg,no' ca'o' de
licanro#$a F,e en$an l,gar en el reino de Jalicia+ En ,no de ello' dice% TSe &all ,n &o(bre" el c,al
andaba #or lo' (one' e'condido" < de all$ 'e 'al$a a lo' ca(ino'" c,biero con ,n #elleNo de lobo < 'i
&allaba alg,no' ni?o' #eF,e?o' de'(andado'" (a4balo' < Bar4ba'e de co(er con ello'U+
In ca'o 'i(ilar recoge el Bol>lori'a CL'ar Moran en la @ona de Sanabria 3Va(ora5+ Fernando
S4nc&e@ Drago recoge oro oc,rrido en la Sierra de Cebreiro" (ona?a li($roBe enre Len < Jalicia"
relaando c(o ciero ca(#e'ino lleGaba ,n b,rro #ara Gender en la Beria de ,na localidad cercana"
c,ando 'e Gio a'alado #or ,na (anada de lobo'" cond,cido' #or ,n lic4nro#o+ E'e e' F,ien ira del
ron@al al b,rro #ara rob4r'elo" (ienra' el re'o de lo' lobo' a@,@a al ani(al con denellada'+
Co(o 'e anici# (4' arriba" el (io del &o(bre lobo e'4 #re'ene a(biLn en ora'
radicione' Bol>lrica' ibLrica'+ Por eNe(#lo" en A',ria' no 'lo 'e llega a home llobu #or 'er el
'L#i(o &iNo Garn con'ec,iGo" 'ino a(biLn #or 'er &iNo ba'ardo de ,n c,ra" 'iendo la (eNor
#roeccin conra la be'ia orinar 'angre 'obre ella+ Ta(biLn corre'#onde (encionar aF,$ a lo'
lla(ado' lobos hechai0os de la Sierra de Seg,ra" en La Manc&a+ Por Mli(o" ca#$,lo a#are (erece
gui0otso de lo' Ga'co'+ SegMn anoa J,an Anonio Molina Foi2 en ', e2celene en'a<o TLa Biera
e(ergeneU"
&abia lo' #araNe' 'elG4ico' < a Gece' a#arece cargado de cadena'" < a,nF,e )co(o reBiere J,lio
Caro BaroNa) ei(olgica(ene e' ,n lic4nro#o 3gui0nb &o(bre- orob lobo5" e'4 a(biLn
e(#arenado con el basa2aun" Q'e?or 'alGaNeQ o Q'e?or de la 'elGaQ F,e &abia en lo (4' recndio de lo'
bo'F,e' < 'e #re'ena baNo Bor(a &,(ana a,nF,e c,biero de #elo Z+++[" ae(ori@ando ,na' Gece' a lo'
#a'ore'" lleG4ndo'e ', ganado < #robando ', c,aNada < F,e'o'" < ac,ando ora' co(o genio #roecor
del reba?o conra el aaF,e de lo' lobo'+ En e'a B,ncin rec,erda a oro #er'onaNe #r2i(o al &o(bre
lobo < de (,c&a (4' raiga(bre en oda la #en$n',la ibLrica% el lobero o en'al(ador" #er'ona
e'#ecial(ene doada #ara &acer'e obedecer #or lo' lobo' 3Bac,lad ',#,e'a(ene Ginc,lada a algMn
#aco 'a4nico5" F,e recorr$a lo' ca(#o' oBreciendo #roeccin conra ello' a lo' #a'ore' a ca(bio de
co(ida < aloNa(ieno+
!7:
!70
CalleNo" Je'M'" e Inie'a" Jo'L Anonio- Testigos del prodigio$ 6oderes ocultos ) oficios inslitos" o#+ ci+
!7:
Molina Foi2" J,an Anonio- TLa Biera e(ergeneU" en Los hombres9lobo 3edicin a cargo de J+A+M+F+- rad,ccin de
Franci'co Torre' OliGer" Madrid" Edicione' Sir,ela" !661 < .//.5+
!!/
SSIH
LOBEROS
Lo' lobero' e(#e@aron 'iendo e'#eciali'a' en lobo'+ All$ donde L'o' (edraban" la'
co(,nidade' r,rale' conraaban ',' 'erGicio' #roBe'ionale' #ara F,e enconraran lo' c,bile'"
acec&aran a lo' ad,lo'" le' dieran (,ere < ca#,raran a lo' lobe@no' #ara e2&ibirlo' (4' arde en
lo' #,eblo'+ A ca(bio de ', rabaNo recib$an ,na re(,neracin F,e" en ra@n de la creciene
de(anda" B,e a,(enando #rogre'iGa(ene+
Lobero' a(biLn eran F,iene' lo' do(inaban+ Sin e(bargo" aF,ello' F,e 'ab$an do(e'icarlo'
< 'erGir'e de ello' eran 'o'#ec&ado' de &aber #acado con el diablo+
Si 'e ra@ara ,na breGe cronolog$a de Ba(o'o' lobero' e'#a?ole'" L'a bien #odr$a arrancar con
Mac$a' PLre@" ,n #a'or de Medina del Ca(#o ac,'ado ane la InF,i'icin #or die@ e'igo'" F,iene'
diNeron F,e en$a lobo' F,e obedec$an ',' rdene' < F,e lo' ,'aba #ara #erN,dicar a F,ien de'eara-
cinco de lo' e'igo' 'e?alaron F,e lo' &ab$a a(ena@ado con lo' lobo' < F,e" (4' arde" ',' reba?o'
B,eron aacado'+ In ca'o an4logo" a(biLn den,nciado ane la InF,i'icin" B,e el de J,an J,iLrre@
de Baradilla" F,ien cobraba ,na ',ere de rib,o a ',' Gecino' a ca(bio de F,e ',' lobo' no
aacaran a la' oGeNa' de ',' granNa'+ La li'a coninMa con Ana Mar$a Jarc$a" N,@gada #or la
InF,i'icin en Toledo" en !;07+
!7;
La 'ig,e ,n al J,an Soriano" F,ien" a<,dado #or ,na Na,r$a de
lobo'" aerr la 'erran$a de C,enca a #rinci#io' del 'iglo SHIII+ La Lcnica de J,an Ji(Lne@ )de
MarNali@a) era ora% Ten !816 #ed$a li(o'na a lo' #a'ore'+ Si no 'e la daban" lo' lobo' le' aacaban
a &ora' ine(#e'iGa'" co(o #od$a 'er al (ediod$a+ Te(ero'o' de ',' (aleBicio'" #oco' 'er$an lo'
F,e 'e negaran a d4r'ela+ C,ando e'o oc,rr$a" el lobero o(aba ,na ^ag,Nea^" la Broaba con ','
(ano' < 'e la #on$a al ani(al" F,edando a 'alGo de lo' lobo'U+
!78
La Gariane gallega del lobero era el #eeiro do' lobo'" F,ien" de ac,erdo con la o#inin de
Hicene Ri'co" Te' la #er'ona F,e" 'in 'er lobi'&o(e" ni #erder la Big,ra de &o(bre" anda con lo'
lobo' < &ace ', Gida" eniende ', leng,aNe" 'e conGiere en ', NeBe" di'#one ',' andan@a'" 'alGa a
ora' #er'ona' aco(eida' #or lo' lobo'" lo' obliga a aco(#a?arla'" co(e lo F,e co(en lo' lobo'"
ec+U+
En Caal,?a" #or ', #are" e2i'$a el lla(ado 6are Llop% T#or lo F,e a ', a'#eco B$'ico 'e
reBiere )anoan CalleNo e Inie'a)" #a'ar$a de'a#ercibido en ,na gran ci,dad" #,e' a#arene(ene era
,n 'er &,(ano co(o odo' lo' de(4'+ Lo F,e le delaaba" 'in e(bargo" era la e2#re'in de ',
ro'ro% (al encarado < con #ina de ener (,< (ala' #,lga'+ Dicen de Ll F,e &abiaba en lo (4'
#roB,ndo del bo'F,e" 'in abandonar ca'i n,nca ', g,arida" rodeado de lobo'" 'alGo la' #oca' Gece'"
en la' noc&e' (4' Br$a' < neGada' de inGierno" F,e de'cend$a &a'a la' (a'$a' en b,'ca de reB,gio"
calor < co(ida+ Si a ca,'a de ', Bero@ a'#eco le negaban la &o'#ialidad" ', Gengan@a 'al$a a
rel,cir" lan@ando a ',' Biele' lobo' conra lo' reba?o' de la ca'a" #roGocando ,na errible
carnicer$aU+
!77
En Francia" la Big,ra an4loga era el (ene,rde lo,#' 3Tcond,cor de lobo'U5" #er'onaNe
ig,al(ene (i'erio'o F,e (oiG n,(ero'o' e2o'+ Enre ello'" el F,e Ale2andre D,(a' #adre
#,blic en !7:8" con el $,lo de Le meneur de loups' noGela a(bienada en Hiller'9CoerL' )
#,eblo naal del e'crior)" alrededor de !87/+
In a?o (4' arde" Jeorge Sand #,blic ',' LAgendes rustiDues" de donde #roGiene el
Brag(eno F,e 'e re#rod,ce a conin,acin%
!7;
CB+ Caro BaroNa" J,lio- Hida' (4gica' e InF,i'icin +Madrid" I'(o" !6:8+
!78
CalleNo" Je'M' e Inie'a" Jo'L Anonio- Testigos del prodigio$ 6oderes ocultos ) oficios inslitos" o#+ ci+
!77
O#+ ci+
!!!
TPa,na<" Sa,na<" Ro'na<" Hillier'
C,aro #arroF,ia' de &ec&icero'+U
E' ,n #roGerbio de la regin de Brenne" < lo' &i'oriadore' del Berr< de'ignan a e'a regin
#anano'a co(o el #a$' #riGilegiado de lo' meneurs de loups Zlobero'[ ) 2eteu@ de sorts Sbr,No'[+
La creencia en lo' lobero' e'4 e2endida en oda Francia+ E' el Mli(o Ge'igio de la le<enda
d,rane ano ie(#o an Ba(o'a de lo' lic4nro#o'+ En Berr<" donde lo' c,eno' F,e a&ora 'e le' c,enan
a n,e'ro' nieo' <a no 'on ni an (araGillo'o' ni an errible' co(o lo' F,e no' conaban n,e'ra'
ab,ela'" no rec,erdo F,e Na(4' (e &a<an &ablado de lo' &o(bre' lobo de la anigKedad+ Sin e(bargo"
odaG$a 'e ,'a el Lr(ino garou F,e 'igniBica &o(bre lobo- #ero ', Gerdadero 'enido 'e #erdi+ El
&o(bre lobo e' ,n lobo &ec&i@ado" < lo' lobero' <a no 'on lo' ca#iane' de e'a' banda' de br,No' F,e 'e
conGer$an en lobo' #ara deGorar a lo' ni?o'- 'on &o(bre' 'abio' < (i'erio'o'" GieNo' le?adore' o
a',o' g,ardabo'F,e' F,e #o'een el 'ecreo #ara encanar" 'o(eer" a(an'ar < g,iar a lo' Gerdadero'
lobo'+
Cono@co a Garia' #er'ona' F,e" con lo' #ri(ero' ra<o' de la l,na" en el claro de la Croi29Blanc&e"
enconraron al T$o So,#i'on" a#odado &Amonnet" <Lndo'e 'olo" a grande' #a'o'" 'eg,ido #or (4' de
reina lobo'+
Ina noc&e" en el bo'F,e de C&mea,ro,2" do' &o(bre' F,e (e lo conaron" Gieron #a'ar ,na gran
banda de lobo'+ Se a','aron (,c&$'i(o < 'e re#aron a ,n 4rbol" de'de donde Gieron F,e e'o' ani(ale'
'e deen$an en la #,era de la c&o@a de ,n le?ador+ El le?ador 'ali" le' &abl en ,na leng,a de'conocida
< ca(in enre ello'" l,ego de lo c,al lo' ani(ale' 'e di'#er'aron 'in ca,'arle (al alg,no+
E'e e' ,n c,eno de ca(#e'ino'+ Pero do' #er'ona' rica'" con ed,cacin" gene con (,c&o 'enido
co(Mn < &abilidad #ara lo' negocio' F,e GiG$a en la Gecindad de ,n bo'F,e donde (,< a (en,do
ca@aban" (e N,raron" #or ', &onor" &aber Gi'o" e'ando N,na'" a ,n GieNo g,arda Bore'al" a F,ien
conoc$an" deener'e en ,n cr,ce a#arado < &acer ge'o' e2ra?o'+ E'a' do' #er'ona' 'e e'condieron #ara
ob'erGar < Gieron rece lobo'" ,no de lo' c,ale'" enor(e" B,e &acia el encanador F,e lo acarici- el
&o(bre le 'ilb a lo' oro' lobo'" co(o 'e le' 'ilba a lo' #erro'" < 'e ',(ergi con ello' en la e'#e',ra
del bo'F,e+ Lo' do' e'igo' de e'a e'cena e2ra?a no 'e areGieron a 'eg,irlo < 'e reiraron an
'or#rendido' co(o a','ado'+
E'o (e B,e conado an 'eria(ene F,e declaro no ener o#inin 'obre el &ec&o+ F,i criada en lo'
ca(#o' <" #or (,c&o ie(#o" cre$ en ciera' Gi'ione' F,e no ,Ge" #ero F,e Gi a (i alrededor" F,e"
incl,'o &o< en d$a" no 'abr$a decir dnde er(ina la realidad < dnde co(ien@a la al,cinacin+ XHa<
encanadore' de ani(ale' en liberadY XAca'o la' do' #er'ona' F,e (e conaron 'obre el &ec&o F,e
acabo de relaar lo 'o?aron 'i(,l4nea(ene" o el #reendido &ec&icero &ab$a do(ado rece lobo' #ara
dar'e el g,'oY Creo Bir(e(ene F,e lo' do' narradore' &ab$an Gi'o lo (i'(o < F,e lo aBir(aban con
'inceridad+
En el MorGan" lo' Giolini'a' de #,eblo 'on lobero'+ Slo #,eden a#render (M'ica con'agr4ndo'e
al diablo <" con Brec,encia" c,ando le de'obedecen" ', amo le' #ega < le' ro(#e lo' in'r,(eno' 'obre la
e'#alda+ Lo' lobo' de e'a regin a(biLn 'on 'Mbdio' de Sa4n- no 'on lobo' Gerdadero'+ La radicin de
la licanro#$a all4 'e &abr$a con'erGado (eNor F,e en el Berr<+
!76
Algo (4' arde" H,g,e' La#aire #,blicar$a en el peridico Le #agasin 6ittoresDue ,n relao
a(biLn i,lado TLe meneur de loupsU%
A #e'ar de la #ro&ibicin de ', (adre" NLne''e N,g con el B,ego+ `Ha Goleado la l4(#araa )
`NLne''ea XDnde e'4'Y
M(e+ Pla b,'ca a NLne''e #ara ad(ini'rarle ,n correciGo+
Ac,rr,cado der4' de ,n (onn de Gir,a'" 'e encoge" no re'#ira" 'e &ace el (,ero+ El oNo
adie'rado de M(e+ Pla lo de'c,bre < NLne''e #rono Ge a#arecer #or enci(a de ', cabe@a la (ano 'eca
< nerGio'a de ', (adre F,e 'e abae 'obre ',' gre?a' #elirroNa' < lo lleGa a la claridad de ,na Gela F,e
acaba de encender+
) `Ni?o de'dic&adoa XAca'o F,iere' F,e(arno' GiGo'Y
O lo' cabello'" la' oreNa' de NLne''e 'e e'iran co(o go(a+
M+ Pla #rono G,elGe" c,biero de nieGe" con ,na carga de (adera 'obre la e'#alda+ Se li(#ia lo'
@,eco' ane' de enrar <" #,e'o al corriene de la' #roe@a' de ', &iNo" #ron,ncia graGe(ene la 'ig,iene
'enencia%
)En l,gar de ir a N,gar" (a?ana do(ingo" con , a(igo Pl,(e" #a'ar4' el d$a en el c,aro de lo'
ra'o'+ E'o e en'e?ar4 a de'obedecer+
Pla" el Babricane de @,eco'" e' ,n &o(bre e2celene+ Adora a ', &iNo" #ero no ad(ie F,e Bale a
',' debere' de ni?o bien ed,cado+
!76
Sand" Jeorge- TLe meneur de loupsU" en LAgendes rustiDues" Par$'" Her'o" !678+
!!.
La ca'ia de la Ba(ilia Pla e'4 ai'lada en el ca(#o" en el linde de ,n bo'F,e+ Se co(#one de ,n
aller e'#acio'o" de ,na #ie@a < de ,na #eF,e?a 'alia F,e 'irGe de c,aro de ra'o'+ En e'e e'#acio
red,cido NLne''e ir4 a e2#iar ', c,l#a+ E'#era F,e ,na Ge@ #a'ada all$ la noc&e" ', #adre <a 'e ac,erde <
Ll #,eda Gagab,ndear con ', a(igo Pl,(e+ Pero M(e+ Pla iene b,ena (e(oria <" ane' de #arir &acia
la igle'ia del #,eblo Gecino" encierra a NLne''e en la 'alia+
NLne''e 'e ab,rre de e'#erar" da #aada' a la #ared" 'e Broa lo' oNo'" in',la" gi(e" l,ego 'e cal(a
de gol#e+ Ina idea &a ger(inado en ', cerebro+ Pega la oreNa al ag,Nero de la cerrad,ra < acec&a lo'
r,ido' F,e Gienen del aller+ S, #adre ce#illa ,n #ar de @,eco' F,e debe enregar e'e (i'(o d$a+ El
ce#illado 'e deiene+++ In 'ilencio+ XE,L &ace enonce' M+ PlaY XE,i@4' 'e Gi'eY S$" e'o e'+ S,' boa'
do(ing,era' re',enan 'obre la' baldo'a'+++ La #,era 'e abre" 'e G,elGe a cerrar+++ `Crica `Craca `Do'
G,ela' de llaGea `El gao (aMlla" a(biLn B,rio'o de F,edar #ri'ioneroa
El Babricane de @,eco' 'e B,e a Gaciar ,na Narra de cerGe@a a la aberna+
NLne''e re#a 'obre ,na e'calera+ El (enn le llega N,'o adonde 'e a#o<a el ragal,@+ In GieNo
baMl" di'i(,lado debaNo de ,n (onn de ra#o'" le oBrece la al,ra nece'aria+ `Pero e'e e'M#ido ragal,@
'e niega a abrir'ea De'e'#erado" B,rio'o" NLne''e e(#,Na el Gidrio <" a rie'go de deNar'e a&$ lo' cal@one'
< #eda@o' de carne" 'e de'li@a #or la aber,ra" donde a#ena' &a< l,gar #ara ,n gao gordo+
`Librea Cae la nieGe+ NLne''e d,da+ XTiene F,e ir a b,'car a Pl,(e o ir a lo de ', $a Babe" c,<a
c&o@a e'4 'i,ada 'obre ,na colina" a do' grande' leg,a' de all$Y Lo' co#o' Bloan" 'e #er'ig,en en el
cielo co(o (ari#o'a' blanca' < 'e (e@clan en el &ori@one+
Ina bandada de c,erGo' #a'a gra@nando #or enci(a de la ca'ia del Babricane de @,eco' < 'e
#ierde en el ca(#o de'iero+++
)`T$a Babea )(,r(,ra NLne''e+ `E' la bondad #er'oniBicadaa Todo' lo' a?o'" c,ando llegan lo'
regalo' de A?o N,eGo" (e rae ,na #i#a de a@Mcar < naranNa'+ Pa'arL el d$a con ella+ Co(erL en'alada de
re#ollo < #anF,eF,e'- l,ego" ella (e raer4 de G,ela #or la noc&e" ranF,ila(ene" en ', carro irado #or
,n b,rro+
NLne''e no #ien'a en la inF,ie,d F,e Ga a ca,'arle a ',' #adre'+ Si lo #ien'a ,n in'ane" e' #ara
dar'e la ra@n+ XPor F,L lo encierran co(o ,n ladrn" ,n do(ingoY XE' ', c,l#a 'i la l4(#ara 'e le
re'bal de la' (ano'Y Ina Mnica co'a lo a#ena% `#ara alcan@ar la colina" &a< F,e araGe'ar el bo'F,ea
Conoce bien el ca(ino" #ero la nieGe cae an B,ere F,e a#ena' 'e Ge a die@ #a'o'+ `Ba&" ,no no 'e #ierde
en #leno d$aa O ade(4'" <a no 'e #,ede reroceder+ No #,ede GolGer a la ca'a a&ora" 'in ', $a Babe+
Se &,nde debaNo de lo' 4rbole'+ Se cree en ,na gran ca#illa con bGeda' blanF,eada' a la cal+ Lo'
4rbole' #arecen ,na (,c&ed,(bre in(Gil < en'i(i'(ada+ Sobre la' ra(a'" el Gieno &ace canar a la
e'carc&a+
NLne''e" con la' (ano' en lo' bol'illo'" 'ilba la cancin de Malboro,g& #ara olGidar'e del Br$o
F,e le (,erde la nari@ < la' oreNa'+ Ca(ina+++" ca(ina" `< la colina 'ig,e leNo'a Lo rabaNa ,na inF,ie,d%
X< 'i 'e eF,iGoc de ca(inoY
Se deiene" G,elGe 'obre ',' #a'o'" o(a ,n 'endero a la derec&a" cree reconocerlo- #ero" al cabo
de ,na &ora" 'or#rendido de 'eg,ir 'ie(#re en el bo'F,e" de'anda lo andado n,eGa(ene+ A B,er@a de
girar en odo' lo' 'enido'" e'4 co(#lea(ene #erdido+
Llega al (edio de ,n gran claro" con el cora@n agiado" li'o #ara e'allar+ E'#era F,e la
ProGidencia enga #iedad de ', inBor,nio < &aga F,e #a'e ,n le?ador" ,na GieNa F,e recoNa le?a" el
carero" c,alF,iera F,e lo #onga en la b,ena direccin+++
`C,4na ra@n ,Go de e'#erara `SalGadoa A#la,de" 'ala de alegr$a+ No 'e eF,iGoc+++ Ina 'o(bra
acaba de dib,Nar'e con oda niide@ debaNo del oF,edal+ Lo' 4rbole' le i(#iden Gerla+ `En'eg,ida
a#arecer4a NLne''e F,iere lla(ar+ El grio 'e le deiene en la gargana+ El cabello 'e le eri@a" abre lo' oNo'
de e'#ano+++ `E' ,n loboa NLne''e b,'ca e(blando ', 'alGacin+ XH,irY `La be'ia" con do' @ancada'" lo
alcan@ar$aa XE,L &acerY `El ie(#o a#re(iaa ReMne coraNe < 'e re#a al #ino (4' #r2i(o+ El (iedo lo
e(#,Na+ Pero el #ino 'e leGana co(o ,n gran (4'il F,e no er(ina n,nca+ NingMn a#o<o #ara ',bir o
#ara de'can'ar+ La core@a 'e de'&ace baNo ',' dedo'+ S,' #ierna' 'e aBerran (al al ronco &M(edo+++
Lan@a ,na (irada de'e'#erada &acia la #are ',#erior de la co#a" (Gil < leNana" < l,ego" al cabo de ','
B,er@a'" 'e deNa de'li@ar al #ie del #ino" donde e'#era la Biera+
NLne''e <a no iene ni ,na goa de 'angre en la' Gena'+ `H,elGe a Ger la ca'ia de ',' #adre' en el
linde del bo'F,e" a ', #adre en el banco de car#inero" a ', (adre" al gao" a la $a Babe" a ', a(igo
Pl,(ea Jrande' l4gri(a' corren #or ',' (eNilla' a(oraada' #or el (iedo < el Br$o- l,ego" cierra lo' oNo'
< cae co(o ,na bola 'obre la nieGe+
II
Ca$a el 'ol+ Re'#landore' 'angrieno' 'e de'li@aban #or el bo'F,e" F,e el cier@o llenaba de
ge(ido'+
C,ando NLne''e GolGi en '$" cre< (orir de e',#or < de e'#ano al Ger rece lobo' enor(e'"
'enado' 'obre ',' #aa' ra'era'" en ronda" dirigiendo &acia Ll ',' #,#ila' Gerde' < &aciendo c&a'F,ear
!!1
',' (and$b,la' con ,n r,ido 'inie'ro+ NLne''e ,ni ',' (ano' e(bloro'a'" i(#lor la cle(encia diGina
<" co(#rendiendo F,e deb$a ',Brir el (erecido ca'igo #or ', cond,ca" ag,ard ', ',ere+
Lo' lobo'" (,< #ac$Bico' &a'a enonce'" dieron re#enino' 'igno' de i(#aciencia+ Jiraron la
cabe@a &acia la' #roB,ndidade' del bo'F,e" bo'e@aron" e'iraron ',' (ie(bro' 'eco' co(o &,'o' < 'e
#,'ieron a lan@ar odo' N,no' a,llido' la(enable'+ L,ego" 'in F,e #,diera 'aber de dnde 'ali" NLne''e
Gio c(o ,n &o(bre de alla gigane'ca 3c,<o ro'ro de'colorido < r4gico conra'aba con el negro de ',
Ge'i(ena5 enraba en el c$rc,lo Bor(ado #or e'a Na,r$a de lobo'+
E'e &o(bre eNerci de'de el #rinci#io ', #oder de Ba'cinacin 'obre e'o' ani(ale'+ Le' BarB,ll
alg,na' #alabra' < 'ac de ', &o#alanda ,na Bla,ia de (adera" de la F,e ob,Go 'onido' ag,do' <
carene' de ar(on$a+ Lo' lobo' 'e le acercaron" an cerca" an cerca F,e ',' &ocico' ca'i lo ocaban+ Oro'
ac,dieron de odo' lo' rincone' del bo'F,e" ane el r,ido de la Bla,a diablica+ Al cabo de die@ (in,o'"
el claro 'e llen de be'ia'+
El lobero 'e dirigi &acia el 4rbol" donde NLne''e e'aba in(Gil" claGado #or el error+
)Tiene' ',ere" (,c&ac&io" de F,e &a<a #a'ado #or ac4 )le diNo el br,No" con ,na Go@ caGerno'a+
NLne''e cre< F,e &ab$a llegado ', Mli(a &ora+
)No &aga F,e ',' lobo' (e co(an" 'e?or br,No )gri)+ `So< ,n ni?o (aloa `Pero <a no
de'obedecerL a (i' #adre'a
A ,n ge'o del lobero" do' grande' Biera' Blaca'" con la' co'illa' 'aliene'" 'e ,bicaron a derec&a e
i@F,ierda de NLne''e" c,<a' #ierna' e(blaban+
)Te Gan a lleGar &a'a , ca'a )(,r(,r el br,No)+ Sobre odo" no e caiga' en el ca(ino+++ Te
deGorar$an+
NLne''e 'e #,'o Bir(e" #ara (o'rar F,e 'abr$a 'er Galiene" < 'e #,'o en (arc&a con ',' errible'
co(#a?ero'+
El lobero" e'a Ge@" oc ,na onada (,< ',aGe < de'a#areci debaNo de lo' #ino'" F,e la noc&e <a
c,br$a con ',' grande' 'o(bra' Giolea'+ Prono" NLne''e no ,Go ora g,$a F,e la' #,#ila' Gerde' de lo'
lobo'+ El ca(ino le #arec$a iner(inable+ LeGanaba la' #ierna' con #reca,cin" e(iendo ro#e@ar con
,n ronco" re'balar 'obre la nieGe+++ Final(ene" ,na l,cecia #erBor la noc&e con ,n #,no a(arillo+ El
cora@n de NLne''e la$a de'bocado+
) `ONal4 'ea lo de (a(4 Plaa )','#ir+
Habr$a F,erido correr" lla(ar" griar" #ero record la reco(endacin del br,No < 'e con,Go &a'a el
,(bral de la c&o@a+
A#ena' &,bo ro#e@ado con la #,era" a#arecieron la' cabe@a' e',#eBaca' del Babricane de
@,eco' < de ', (,Ner+
)`NLne''ea
Mienra' 'e libraban a ',' eB,'ione' < derra(aban l4gri(a' de alegr$a" lo' do' lobo' ganaron
ranF,ila(ene la' #roB,ndidade' del bo'F,e+
M(e+ Pla in'al a NLne''e delane del &ogar" donde 'e F,e(aba ,n gr,e'o ronco" < le #,'o
'obre la' rodilla' ,n #lao de 'o#a &,(eane+
)`Pobre #eF,e?oa `Pobre #eF,e?oa )(,r(,raba+
El error F,e &ab$a 'enido < ', Belicidad de GolGerlo a Ger le i(#idieron a(one'arlo+ Por lo
de(4'" co(#rendi #or ', #alide@ l$Gida F,e la leccin &ab$a 'ido d,ra < F,e 'erGir$a #ara el B,,ro+
NLne''e" rec,#erado de ',' e(ocione'" le' con ', (i'erio'a aGen,ra+ El Babricane de @,eco' <
', (,Ner lo e'c,c&aron 'in #erder #alabra+
Re#enina(ene" NLne''e 'e de,Go < balb,ci%
)`Pa#4a `Ma(4a `Mirena E' Ll+++ `el loberoa+++ `En la Genanaa+++ `O&a `Lo recono@coa+++
In ro'ro delgado < #4lido 'onre$a en el Gidrio" (ienra' F,e do' oNo' GiGo' co(o carbone'
ardiene' e'cr,aban el inerior de la GiGienda+
)Hiene a Ger 'i GolGi'e a la ca'a )ob'erG el Babricane de @,eco'+
O" 'in (iedo" M+ Pla abri la #,era #ara inGiar al lobero a beber ,n Ga'o de Gino- #ero <a &ab$a
de'a#arecido en la noc&e 'o(br$a" donde el Gieno lleGaba ', lMg,bre la(eno+
!6/
Con ,na (a<or Gol,nad de'cri#iGa < ciera #reen'in #eriod$'ica" en Le To,r d, Monde+
No,Gea, Jo,rnal de' Ho<age'" #eridico dirigido #or Edo,ard C&aron < #,blicado en Par$' enre
!7;/ < !6!/" &a< ,na de'cri#cin (4' aN,'ada del #er'onaNe en c,e'in%
Se dice F,e n,e'ro &o(bre #o'ee ,n gran a'cendiene 'obre el lobo+ Jracia' a ',' e2orci'(o' o a
',' encana(ieno'" lo a#ara de lo' reba?o'" lo TencierraU" 'egMn la e2#re'in le(o'ina+ Ane ',
#re'encia" el lobo &,<e" con la boca abiera" en la i(#o'ibilidad de (order- ', cr,eldad F,edar4 a'$
#arali@ada &a'a el (o(eno en F,e araGie'e ,n c,r'o de ag,a+
!6/
La#aire" H,g,e' - TLe (ene,r de lo,#'U" en Le #agasin 6ittoresDue" Serie 1=To(e ;" Pari'" !781+
!!0
Se c,ena" (,< 'eria(ene" F,e ,n #ro#ieario de la co(,na de Laroc&e" cerca de Fe<" cann de
E<g,rande" #,eblo de Tre(o,line" Na(4' en$a oGeNa' deGorada' #orF,e &ab$a o(ado la #reca,cin de
&acer TencerrarU el lobo+ Por el conrario" lo' reba?o' Gecino' B,eron die@(ado' conin,a(ene+
SegMn la co',(bre de e'a regin )a'$ co(o a(biLn de oda la (e'ea de MilleGac&e)" F,e
con'i'e en deNar al #a'or la c,'odia de ,no o de Gario' lanare'" ',cedi F,e ,na NoGen #a'ora"
reciene(ene e(#leada" agreg al reba?o ,na oGeNa F,e le #erenec$a+ La oGeNa B,e deGorada e'e (i'(o
d$a" #orF,e el #ro#ieario 'e &ab$a olGidado de #reGenir al lobero+
Dicen a(biLn F,e 'e &a Gi'o F,e e'a' Biera' araGe'aran lo' reba?o' 'in #rod,cir G$ci(a'" #ero
en e'e ca'o la' be'ia' #erenec$an a lo' br,No'+ E'o' &ec&o' 'on conado' con el (a<or conGenci(ieno
en oda la regin (ona?o'a < bo'co'a de Corro@e+
!6!
Co(o 'e lee" al ig,al F,e en E'#a?a" a(biLn en Francia e'aba #re'ene e'e e'#$ri, a(big,o
F,e &ac$a de lo' lobero' #roBe'ionale' <" a la Ge@" 'o'#ec&o'o' de br,Ner$a+
!6!
Sin(encin de autor Le Tour du #onde$ ?ouveau +ournal des 1o)ages" Par$'" Hac&ee" !7;/9!6!/
!!:
SSH
OTRA HEV FRANCIA
TBaNo el Direcorio )e'cribe So#&ie BobbL) 3oc,bre de !86: ) noGie(bre de !8665" el
a,(eno de la ',#erBicie Bore'al < la #roliBeracin de grande' #re'a' a<,dan al incre(eno del
nM(ero de lobo'- e'o' Mli(o' c,bren ca'i oda la' regione' del #a$' 3en el a?o H Zde la
ReGol,cin[ 'e (aaron :1:!- en el a?o HI" ;0685 < el E'ado decide red,cir a la (iad la' #ri(a'
#or abairlo'" 'alGo la' corre'#ondiene' a lo' lobo' rabio'o' o a lo' F,e &,bieran aacado a
&o(bre'U+
!6.
SegMn la a,ora" enre !7!7 < !7.6 el c,er#o de Lo,Geerie abai a !7+8/6 lobo'" lo
c,al bien #,ede dar ,na idea de ', #re'encia en Francia+ La' e'ad$'ica'" 'in e(bargo" 'e?alan F,e"
'i a Bine' del 'iglo SHIII el lobo oc,#aba el 6/n del erriorio BrancL'" a #rinci#io' del 'iglo SIS
e'a ciBra <a 'e red,ce al :/n" llegando a#ena' a ,n !/n &acia Bine' de 'iglo+
Se co(#render4 enonce' la Brec,encia de la a#aricin en la #ren'a de noicia' concerniene' a
lobo'+ Enre ora' c,e'ione'" B,eron #roagoni'a' de alg,no' 'onado' ca'o' F,e" en la e'ela de lo
oc,rrido en el JLGa,dan" lla(aron la aencin de la o#inin #Mblica
!61
+ Por ora #are" al ig,al F,e
en !0.!" !0.1" !017 )a?o' de inGierno' e'#ecial(ene rig,ro'o' en F,e enraron a Par$')" en Garia'
o#or,nidade' #eneraron en ci,dade' de Francia% Roanne 3!7..5" LigniLre' 3!78/5" C&4ea,ro,2 <
Argenon 3!7865+ Ta(biLn B,eron lo' n,(ero'o' ca'o' de rabia d,rane lo' 'iglo' SHIII < SIS
re#orado' con caracer$'ica' de e#ide(ia
!60
" &a'a F,e Lo,i' Pa'e,r" el ; de N,lio de !77:"
de'c,briera la Gac,na F,e c,raba la enBer(edad+ SM(e'e a odo ello la idenidad e(inene(ene
r,ral del #a$'" la a#aricin de alg,no' Tni?o' loboU" la radicin licanr#ica Brance'a )F,e an bien
&a 'erGido #ara di'Bra@ar odo i#o de cr$(ene') < la nece'idad de enconrar c&iGo' e2#iaorio' F,e
'ai'Bicieran la' nece'idade' de la o#inin #Mblica ane ca'o' #oliciale' irre',elo'" < 'e
co(#render4n a(biLn la' ra@one' de la #re'encia Brec,ene de &o(bre' lobo en la #ren'a coidiana+
Por eNe(#lo" la 'ig,iene noicia" c,rio'a(ene de'ordenada" F,e 'e #,blic en el nk :.1 del
+ournal des Laudes del .! de enero de !7/7%
El &ec&icero lic4nro#o" c,<a (oda e'4 en con'iderable baNa en b,ena #are de la Ja'cona"
con'i,$a ,na ra@a inBerior a la del &ec&icero F,e c,raba o en'al(ador+ C,biero con ,na #iel de lobo"
lla(ada pArisse" la cargaba a co(ien@o' de la noc&e < corr$a" la(iendo lo' co(edero' donde 'e le' 'irGe
de co(er a la' aGe' de corral+ Si 'e lo alcan@aba con ,na c,c&illada < 'e lo &ac$a 'angrar" 'e c,raba
d,rane n,eGe a?o'+ En cada localidad 'e llegaba a no(brar a lo' &o(bre' lobo de carne < &,e'o+
Herido' #or ,na &orF,ea o #or ar(a' de B,ego" 'e arra'raban &a'a ',' ca'a' < ,no 'e eneraba de F,e
al g,ardaba ca(a #orF,e e'aba &erido o enBer(o" lo c,al conBir(aba la creencia #o#,lar+
En Mar'an" el &o(bre lobo cada 'iee a?o' deNaba ', #iel" o pArisse" 'obre ,na trouDue 3ronco de
#ino o de roble ca$do5+ C,alF,iera F,e ,Gie'e la (ala ',ere de 'enar'e 'obre e'e ronco cargaba con la
pArisse < 'e conGer$a" a ', Ge@" en &o(bre lobo #or 'iee a?o'% el oro F,edaba a'$ liberado+ Se #rod,c$an
enonce' (,c&o' (alenendido' F,e lleGaban" a Gece'" a accidene' o a Gengan@a' la(enable'+ AF,Lllo'
a F,iene' 'e ',#on$a &o(bre' lobo 'lo diB$cil(ene 'e ca'aban o con'eg,$an ca'ar a ',' &iNo'+
En Ar(agnac 'e 'i(,laba 'er &o(bre lobo" #orF,e nada era (4' B4cil F,e #roc,rar'e ,na pArisse+
A e'o de la (edianoc&e" 'e #on$a ,na '4bana blanca en ,n cr,ce% al alba" la pArisse era oBrecida a F,ien
'e la F,i'iera lleGar+ El &o(bre lobo 'e e'cond$a en la' @anNa' o en 'eo' a lo largo de lo' ca(ino'"
a','ando a F,iene' #a'aran+ Si algMn ran'eMne (eno' i(orao 'e enardec$a &a'a e2igirle F,e 'e 'acara
la #iel" el &o(bre lobo deb$a de'#oNar'e de ella < bair'e+ XEra aca'o el (4' B,ereY DeNaba enonce' ',
!6.
BobbL" So#&ie- Le Loup+ Idee' reR,e'" o#+ ci+
!61
Enre ello'" el (4' 'onado B,e el de la lla(ada Tbe'ia de lo' CLGenne'U" la c,al" enre !7/6 < !7!;" (a a ,na'
Geine #er'ona'+
!60
Ino de lo' (4' Ba(o'o' e' el de lo' lobo' rabio'o' de Indre < I''el" lo' c,ale' a'olaron la regin enre !700 < !786"
#rod,ciendo al (eno' ,na decena de (,ero'+
!!;
#iel" con la F,e el oro deb$a c,brir'e en ', l,gar+ XO 'i era el (4' dLbilY Reo(aba ', #iel < GolG$a a
errar oda' la' noc&e'+
El &ec&i@o lleGaba el no(bre de charmatori+ El &ec&i@ado i(iaba el grio de la' be'ia'" 'e
re#aba a lo' 4rbole'" neg4ndo'e a de'cender" < 'e libraba a ora' (il e2cenricidade' rid$c,la'+
snica(ene ,n &ec&icero" #or (edio de (elindre'" #od$a liberar al &ec&i@ado de ', c&ar(aori" el c,al
ran'Ber$a a ora #er'ona F,e #oco a #oco lang,idec$a" a (eno' F,e el &ec&icero lo ran'Biriera a ora+
Para a','ar a lo' ni?o' < (anenerlo' en ca'a" 'obre odo a co(ien@o' de la noc&e" 'e lo'
a(ena@aba con la ;arne cruse o +ambre crue" c,<a e'#ecialidad era ali(enar'e con la 'angre de lo'
ni?o'+
!6:
O e'a ora" F,e a#areci en !760" c,ando el 'iglo ca'i 'e acababa" en L7IntermAdiaire des
;hercheurs et ;urieu@" #,blicacin #eridica c,<o #ri(er nM(ero corre'#onde a !7;0 < el Mli(o )
el !61;) a !60/%
Rec,erdo &aber o$do en (i N,Gen,d el relao de ,na GieNia de lo' alrededore' de Morain 3La
Manc&a5" c,<o #adre" enconr4ndo'e de(orado #or la noc&e en ,n ca(ino ai'lado" 'e enconr con ,n
&o(bre lobo F,e giraba a ', alrededor co(o #ara deener ', (arc&a+ Careciendo de co(#a?$a < de #alo"
no 'ab$a c(o deBender'e" a'$ F,e recogi ,na #iedra < la lan@ con B,er@a a la cabe@a de la be'ia" c,<o'
oNo' brillaban en la 'o(bra+ De in(ediao" L'a reo( ', Bor(a &,(ana < diNo%
)Jracia'" don- B,i ran'Bor(ado en &o(bre lobo co(o con'ec,encia de ,n gran #ecado- ,'ed" al
gol#ear(e enre lo' oNo' &a'a 'acar(e 'angre" (e &a liberado de (i #eniencia+ Pero le r,ego con'erGe
el 'ecreo #ara ,'ed+
)O de &ec&o )agreg la narradora) (i #adre n,nca F,i'o reGelar el no(bre de e'e #ecador"
a,nF,e 'ie(#re &e 'o'#ec&ado F,e 'e raaba de ,no de n,e'ro' Gecino' de al lado" F,e en$a ,na cicari@
en la Brene" N,'o enre la' do' ceNa'+
!6;
Enre ,no < oro e2re(o del 'iglo" cenenare' de inBor(acione' < relao' 'i(ilare' dan c,ena
de la ac,alidad de la creencia en lo' &o(bre' lobo+ Sin e(bargo" e' #o'ible F,e ning,na noicia
'obre lic4nro#o' Brance'e' en el 'iglo SIS re',lara an e'#ecac,lar co(o la ca#,ra" en Jalicia"
de Man,el Blanco Ro(a'ana" Tel &o(bre lobo de Allari@U+ "
!6:
Ciado en Carbone" JeneGiLGe- La peur du loup" o#+ ci+ "
!6;
Doc,(eno re#rod,cido en el 'iio de la Biblioeca Nacional de Francia 3&#%==gallica+bnB+Br5+
!!8
SSHI
MANIEL BLANCO ROMASANTA O dLIPHAS LdHI
Oa B,e dic&o F,e no e2i'e ,n regi'ro oal(ene conBiable 'obre lo' ca'o' de licanro#$a en
E'#a?a+ Se de'aca enonce'" 'oliaria < ard$a" la Big,ra de Man,el Blanco Ro(a'ana" lla(ado Tel
&o(bre lobo de Allari@U+
Na,ral de Sana Baia de Ergo'" cerca de Oren'e" Man,el Blanco Ro(a'ana GiGi en
Rebordec&ao < en Hilar de Barrio+ Ac,'ado de Gario' cr$(ene'" en !7:. B,e deenido en Ca'ela )
donde rabaNaba co(o Gendedor a(b,lane) < #o'erior(ene #roce'ado #or el J,@gado de ! a+
In'ancia de Allari@" Di'rio de La Cor,?a+ SegMn 'e 'e?ala en el Gol,(en #,blicado en !7:6
!68
"
Blanco Ro(a'ana reconoci ',' cr$(ene' < g,i a lo' (ie(bro' del N,@gado #ara reali@ar lo'
reconoci(ieno' nece'ario' en la Sierra de San Ma(ede" l,gar de lo' a'e'inao'+ A (odo de
de'cargo" Ro(a'ana diNo no F,e #roced$a #or #ro#ia Gol,nad" 'ino #or ,n &ec&i@o )fada)"
re',lado de ,na (aldicin+ d'a lo &ac$a conGerir'e en lobo < ac,ar en con'ec,encia+ De ac,erdo
con ', declaracin" rece a?o' ar4' &ab$a co(en@ado a 'enir ,n de'eo de 'angre irre'i'ible" F,e 'e
incre(en c,ando" en el Halle de Con'o" 'e enconr con do' lobo' Galenciano'" Anonio < Jenaro
)ale' eran ',' no(bre') F,e" co(o Ll" a(biLn eran lobishomes+ Al cabo de cinco d$a' de correr$a'"
lo' re' rec,#eraron ', Bor(a &,(ana" l,ego de (aar a Man,ela Jarc$a" a ', &iNa Peronila" a ',
&er(ana Benia < a ,n &iNo de L'a" a Anonia RMa < a ', &iNa Peregrina <" l,ego" a Mar$a )ora
&iNa)" < a ,n 'obrino de Man,ela+ La conBe'in de Blanco Ro(a'ana co(#rendi a(biLn a ,na
(,c&ac&a de A' da' Sar2e'" a ,na (,Ner de C&ag,a@o'o" a ,n NoGencio F,e GiG$a enre
C&ag,a@o'o < Prado Albar < a ,na GieNa de Fornelo'+ Blanco Ro(a'ana diNo recordar odo" a,nF,e
'o',Go F,e c,ando 'e conGer$a en lobo carec$a de ra@n+ L,ego" G,elo a ', Big,ra &,(ana" lloraba
#or lo F,e &ab$a &ec&o co(o be'ia" reconociendo a'i(i'(o F,e ',' G$ci(a' no le &ab$an dado
ningMn (oiGo #ara 'er a'e'inada'" T< 'lo a con'ec,encia de ,na enBer(edad F,e le aco(e$a
Garia' Gece'" 'e ran'Bor(aba en Big,ra de lobo" #erdiendo la de &o(bre" < lleGado de ,na B,er@a
irre'i'ible" 'e ec&aba a la' G$ci(a' F,e en$a delane" la' de'garraba con la' ,?a' < diene' &a'a
F,e" &ec&a' cad4Gere'" la' deGoraba < co($aU+
!67
No ob'ane" ra' 'er 'o(eido a di'ino' e24(ene'" B,e declarado nor(al" con'ider4ndo'e
incl,'o F,e ',' c,alidade' < aleno eran ',#eriore' a ', condicin 'ocial+ A'$" l,ego de eGal,ar
oda' la' #r,eba' < e'i(onio'" el ; de abril de !7:1 Blanco Ro(a'ana B,e condenado a (,ere en
el garroe Gil+ Sin e(bargo &,bo ,na a#elacin F,e le #er(ii ,na 'eg,nda in'ancia+ En L'a"
Blanco Ro(a'ana B,e deBendido #or el e'crior RMa Fig,eroa" F,ien" l,ego de conGencer al rib,nal
de F,e 'e e'aba ane ,n enBer(o (enal" ob,Go #ara el a'e'ino cadena #er#e,a+
Con odo" en el i(aginario #o#,lar Blanco Ro(a'ana ra'cendi co(o &o(bre lobo+ S,
re#,acin" de'de enonce'" no &a deNado de crecer+ Pri(ero a raGL' de lo' canare' de ceg ',
&i'oria 'e &i@o #Mblica de #,eblo en #,eblo+ Con el ie(#o" la &i'oria de Blanco Ro(a'ana
ca,iG al e'crior Carlo' Mar$ne@ Barbeio" F,ien e'cribi a ', re'#eco la noGela (l bosDue de
(ncines" en la c,al 'e in'#irar$a" a?o' de'#,L'" Pedro Olea #ara ', #el$c,la (l bosDue del lobo+
A&ora bien" 'in F,e (edie en a#ariencia cone2in alg,na" la' ra@one' de e'a TB,er@a
irre'i'ibleU F,e &ac$a F,e lo' &o(bre' 'e co(#ora'en co(o ',#,e'o' lobo' B,eron anali@ada'
a#ena' ,no' oc&o a?o' de'#,L' de la condena de Blanco Ro(a'ana" #or el oc,li'a BrancL' dli#&a'
LLGi 3!7!/9!78:5+
!68
P+AA$ (l hombre lobo: reseTa de la causa contra #anuel Blanco omasanta" Madrid" CiGia' Edicione'" .//.+
!67
O#+ ci+
!!7
Nacido en Par$' co(o Al#&on'e Lo,i' Con'an" LLGi llegar$a a ordenar'e 'acerdoe" 'iendo
(4' arde e2#,l'ado de la Igle'ia )e incl,'o e2co(,lgado) #or ', a#o<o a la' idea' de i@F,ierda"
',' e'crio' e'oLrico' < ', negaiGa a ob'erGar lo' Goo' de ca'idad+
M,c&o ane' de F,e odo e'o ',cediera" d,rane ',' a?o' de 'e(inari'a en la igle'ia de S+
S,l#ice" en Par$'" el c,ra F,e &ac$a la' Gece' de ', (ae'ro le ran'(ii la creencia de F,e el
(agnei'(o ani(al era ,na energ$a Gial del c,er#o &,(ano" regida #or el diablo+ A #arir de la
eGol,cin de e'a nocin" #,ede leer'e el 'ig,iene #4rraBo incl,ido en el ca#$,lo SIH de &ogme et
ituelde la Haute #agie" aca'o ', libro (4' i(#orane%
De'eo &ablar de la licanro#$a o de la ran'Bor(acin noc,rna de lo' &o(bre' en lobo'" an
cLlebre' en la' Gigilia' de n,e'ro' ca(#o' #or la' &i'oria' de &o(bre' lobo- i &i'oria' an bien
co(#robada' F,e" #ara e2#licarla'" la ciencia incrLd,la rec,rre a (an$a' B,rio'a' < di'Brace' de ani(ale'+
Pero 'e(eNane' &i#e'i' 'on #,erile' < nada e2#lican+ B,'F,e(o' en ora #are el 'ecreo de lo'
Ben(eno' ob'erGado' a e'e re'#eco" < co(#robe(o' en #rinci#io%
!) F,e n,nca nadie &a 'ido a'e'inado #or ,n &o(bre lobo" 'alGo #or 'oBocacin" 'in eB,'in de
'angre ni &erida'-
.) F,e" aco'ado'" #er'eg,ido'" incl,'o &erido'" lo' &o(bre' lobo B,eron (aado' en el l,gar-
1) F,e la' #er'ona' 'o'#ec&o'a' de e'a' ran'Bor(acione' 'ie(#re B,eron enconrada' en ','
ca'a'" (4' o (eno' &erida'" a Gece' (orib,nda'" #ero 'ie(#re baNo ', Bor(a na,ral" l,ego de la
#er'ec,cin del &o(bre lobo+
A&ora co(#robe(o' lo' Ben(eno' de oro orden+ Nada en el (,ndo B,e (eNor ae'ig,ado ni 'e
#rob (4' inc,e'ionable(ene F,e la #re'encia Gi'ible < real del Padre Al#&on'e de Lig,oir cerca del
#a#a agoni@ane (ienra' el (i'(o #er'onaNe era ob'erGado en ', #ro#ia ca'a" a gran di'ancia de Ro(a"
re@ando < en L2a'i'+ M^Ni La #re'encia 'i(,l4nea del (i'ionero FranRoi'9SaGier en Gario' l,gare' a la
Ge@ no B,e (eno' rig,ro'a(ene co(#robada+
Se dir4 F,e 'e raa de (ilagro'% re'#onde(o' F,e lo' (ilagro'" c,ando 'on reale'" 'on
'encilla(ene Ben(eno' #ara la ciencia+
La' a#aricione' de #er'ona' F,e no' 'on F,erida'" coincidene' con el (o(eno de ', (,ere" 'on
Ben(eno' del (i'(o orden" arib,ible' a la (i'(a ca,'a+
He(o' &ablado del c,er#o 'ideral" F,e e' el iner(ediario enre el al(a < el c,er#o (aerial+ E'e
c,er#o 'ideral a (en,do 'e (aniene de'#iero (ienra' el oro d,er(e" < 'e ran'#ora con el
#en'a(ieno en odo el e'#acio F,e abre ane Ll la i(anacin ,niGer'al+ Prolonga a'$" 'in F,ebrarla" la
cadena 'i(#4ica F,e lo reiene aado a n,e'ro cora@n < cerebro" lo F,e G,elGe an #eligro'o el
de'#erar ine(#e'iGo en la' #er'ona' F,e ',e?an+ En eBeco" ,na con(ocin de(a'iado B,ere #,ede
ro(#er la cadena de gol#e < oca'ionar 'Mbia(ene la (,ere+
La Bor(a de n,e'ro c,er#o 'ideral 'e conBor(a 'egMn el e'ado &abi,al de n,e'ro' #en'a(ieno'
< (odiBica" a la larga" lo' ra'go' del c,er#o (aerial+ Por e'o SDedenborg" en ',' in,icione'
'ona(bMlica'" Ge$a a (en,do e'#$ri,' con Bor(a de diGer'o' ani(ale'+
Ani(L(ono' a decir a&ora F,e ,n &o(bre lobo no e' ora co'a F,e el c,er#o 'ideral de ,n
&o(bre" en el F,e el lobo re#re'ena lo' in'ino' 'alGaNe' < 'ang,inario'" < F,e" (ienra' ', Bana'(a 'e
#re'ena a'$ en lo' ca(#o'" Ll d,er(e #eno'a(ene en ', ca(a < ',e?a F,e e' ,n Gerdadero lobo+
Lo F,e &ace Gi'ible al &o(bre lobo e' la 'obree2ciacin" ca'i 'ona(bMlica" ca,'ada #or el error
de F,e lo Gean" o la di'#o'icin" (4' #aric,lar en la' #er'ona' 'i(#le' del ca(#o" " a #oner'e en
co(,nicacin direca con la l,@ a'ral" F,e e' el % (edio co(Mn de la' Gi'ione' < de lo' ',e?o'+ Lo'
gol#e' F,e 'e le dan al &o(bre lobo &ieren real(ene a la #er'ona dor(ida #or conge'in dica <
'i(#4ica de la l,@ a'ral" #or corre'#ondencia enre el c,er#o in(aerial < el c,er#o (aerial+
!66
No 'in ciero enoNo" Daniel Jranada" a (ediado' del 'iglo SS" co(ena el #4rraBo de LLGi < lo
co(#ara con ,no (,< 'i(ilar" e'crio Gario' 'iglo' ane' #or J,'e#e Anonio Jon@4le@ de Sala'" F,e
'e incl,<e en la rad,ccin del ;ompendio Geogr"fico e Histrico del %rbe Antiguo" de Po(#onio
Mela%
El lic4nro#o" 'egMn Jon@4le@ de Sala'" con'erGa el al(a racional+ A,nF,e la Bor(a e2erior 'e
ad,lera" denro ',b'i'e la na,ral ar(on$a < N,ego de la' #oencia' o Bac,lade' &,(ana'+ Si F,eda
#riGado del ,'o de la #alabra" 'i no e2#re'a ',' conce#o'" i(#$de'elo el deBeco del rgano de la Go@"
F,e" (ediane la ran'(,acin" 'ola(ene #,ede e(iir lo' 'onido' con F,e (aniBie'a el lobo ','
in'ino'+ Pero 'e obNear$a F,e la di'#o'icin < a#i,de' del c,er#o de lo' GiGiene' de#enden de la'
condicione' del al(a F,e le inBor(an- #or lo F,e no 'e concibe c(o el &o(bre #,ede ran'Big,rar'e en
be'ia < la be'ia en &o(bre" ni con'erGar ', e'encial #oencialidad ca(biando de Big,ra+ Z+++[
!66
LLGi" dli#&a'- &ogme et ituel de la Haute #agie" en &#%==DDD+Brance'#iri,alie'+co(+
!!6
Si lo' ra@ona(ieno' de Jon@4le@ de Sala' 'obre el #aric,lar de F,e 'e raa &,bie'en 'ido
conocido' de lo' (oderno' e2#o'iore' del ocultismo" 'in d,da &,biLranle colocado en el nM(ero de ','
(4' caliBicado' #redece'ore'+ dli#&a' LLGi" (ae'ro < a,or cl4'ico en la (aeria" e2#lana ,na docrina
e2aca(ene ig,al a la de Jon@4le@ de Sala'" 'in 'o'#ec&ar" #or lo Gi'o" F,e ,n &,(ani'a ca'ellano le
&,bie'e #recedido 'iglo' ane' en la (i'(a area+ Sabida co'a e'" dice dli#&a' LLGi" F,e la Bi'ono($a
&,(ana iene alg,na 'e(eNan@a con el a'#eco de ,no , oro ani(al" o bien F,e lleGa en '$ (arcado el
#redo(inio de ,n in'ino deer(inado+ A ,no' in'ino' 'e conra#onen oro' diBerene' de ig,al o (a<or
eBicacia" #or lo F,e 'on eF,ilibrado' o Gencido'+ Si M ere' #erro < F,iere' F,e e a(e ,na linda gaa" no
iene' (4' F,e (ea(orBo'eare en gao #or (edio de la ob'erGacin" de la i(iacin < de la
i(aginacin" polari0ando tu propia lu0 animal' hasta conseguir el eDuilibrio de la fuer0a Due obraba en
sentido antagnico$ La #olari@acin (agnLica #,ede eBec,ar'e #or (edio de Bor(a' ani(ale'+ Lo'
(agnei@adore' dan al ag,a #,ra" #or la 'ola i(#o'icin de la' (ano' 3Gol,nad e2#re'ada #or ,n 'igno5"
la' #ro#iedade' del Gino o de ,n (edica(eno+ Lo' do(adore' de Biera' do(inan al len" ',#er4ndole
(enal < (agnLica(ene en B,er@a < en braG,ra+ Lo' ani(ale' 'on lo' '$(bolo' GiGo' de la' #a'ione' e
in'ino' de la gene+
.//
.//
Jranada" Daniel- *upersticiones del o de la 6lata" o#+ ci+
!./
SSHII
RECOPILACIONES ALEMANAS
Di'ina' circ,n'ancia' conBl,<eron #ara F,e a Bine' del 'iglo SHIII < #rinci#io' del SIS 'e
#rod,Nera ,na a,Lnica reGol,cin en la 'en'ibilidad+ Lo #o#,lar" &a'a enonce' de'#reciado #or
lo' inelec,ale'" co(en@aba a 'er obNeo de e',dio- a(biLn la' e2#re'ione' F,e &ab$an 'ido
re#,ada' de irracionale'+ El (iedo )odo aF,ello F,e ca,'ara (iedo)" aca'o #or Gir,d de la'
eor$a' del irlandL' Ed(,nd B,r>e 3!8.69!8685 o #or nece'idad de eGadir la' ra(#a' de la ra@n"
#,'o de (oda lo 'obrena,ral < lo (i'erio'o" 'enando la' ba'e' #ara el de'arrollo del lla(ado
&orror gico+ De e'e (odo" ,na #are del e2oi'(o F,e la' docrina' del ro(anici'(o
#ro#,gnaban e(#e@ a &acer'e Gi'ible en lo' #aio' ra'ero' de la' #ro#ia' ca'a'+
Aeno' a odo ello" lo' &er(ano' Ja>ob < Pil&el( Jri(( 3!87:9!7;1" < !87;9!7:6"
re'#eciGa(ene5 e',Gieron enre lo' #ri(ero' en reco#ilar < ordenar relao' (iolgico' <
Bol>lrico' de lo' #,eblo' ger(4nico'" e'ableciendo l,ego co(#aracione' con (aeriale' aBine'"
#rocedene' de ora' radicione'+ Linder9un9HausmPrchen )', obra (4' conocida" de donde
#roGienen (,c&a' de la' &i'oria' inBanile' (4' Ba(o'a' en Occidene) B,e #,blicada enre !7!. <
!7!:+ Con odo" (,c&o' de lo' Brag(eno'" relao' e &i'oria' F,e inGol,cran a lic4nro#o' #,eden
enconrar'e en ',' &eutsche *agen" dada' a la i(#rena enre !7!; < !7!7+ Do' de la'
corre'#ondiene' al a#arado .!0 re',lan e'#ecial(ene inere'ane'+ La #ri(era &i'oria reo(a el
e(a del cin,rn (4gico%
In 'oldado rela la 'ig,iene &i'oria" F,e" diNo" le oc,rri a ', ab,elo+ E'e Mli(o &ab$a ido al
bo'F,e #ara corar (adera con ,n #ariene < ,n ercer &o(bre+ La gene 'o'#ec&aba F,e &ab$a algo
ob'c,ro en e'e &o(bre" a,nF,e nadie #od$a decir e2aca(ene F,L+
Lo' re' concl,<eron con ', rabaNo < e'aban can'ado'" #or lo c,al el ercer &o(bre ',giri F,e
d,r(ie'en ,n rao+ O e' lo F,e &icieron+ Se ec&aron 'obre el #i'o" #ero el ab,elo del 'oldado 'lo 'i(,l
e'ar dor(ido" (aneniendo ,n oNo enreabiero+ El ercer &o(bre (ir a ', alrededor #ara Ger 'i lo' oro'
e'aban dor(ido'" < c,ando cre< F,e '$" 'e 'ac el cin,rn 3o" 'egMn c,enan oro' la &i'oria" 'e lo
#,'o5 < 'e conGiri en lobo+
Sin e(bargo" el &o(bre lobo no 'e Ge$a e2aca(ene co(o ,n lobo na,ral" 'ino ,n ano
diBerene+
L,ego" corri &acia ,n #rado cercano" donde #a'aba ,na #oranca" la aac < 'e la co(i" incl,ido
el c,ero < el #elo+ De'#,L' GolGi" 'e #,'o n,eGa(ene el cin,rn 3o 'e lo 'ac5 < 'e aco'" co(o ane'"
baNo Bor(a &,(ana+
In rao de'#,L'" odo' 'e leGanaron < e(#rendieron el ca(ino &acia la' ca'a'+ C,ando e'aban
llegando a la enrada del #,eblo" el ercer &o(bre 'e F,eN de F,e le dol$a el e'(ago+ El ab,elo le
',',rr en 'ecreo al o$do%
)E'o #,edo creerlo de F,ien iene odo ,n caballo" con c,ero < #elo" en el e'(ago+
El ercer &o(bre re'#ondi%
)Si (e &,bie'e' dic&o e'o en el bo'F,e" no (e lo e'ar$a' diciendo a&ora+
El 'eg,ndo relao reo(a breGe(ene la &i'oria de la (,Ner &erida%
Ina (,Ner a',(i la Bor(a de loba < aac el reba?o de ,n #a'or a F,ien odiaba" ca,'4ndole ,n
gran da?o+ Sin e(bargo" el #a'or" de ,n gol#e de &ac&a" &iri a la loba en la cadera < L'a coNe &a'a lo'
arb,'o'+ El #a'or la 'ig,i" #en'ando F,e la re(aar$a" #ero all$ 'e enconr a ,na (,Ner F,e ,'aba ,n
#eda@o de ela" ra'gado de ', Ge'ido" #ara deener el c&orro de 'angre F,e le 'al$a de ,na &erida+
./!
./!
En e'e ca'o" co(o en odo' lo' oro' de e'e ca#$,lo" 'igo la rad,ccin ingle'a" re#rod,cida en la biblioeca
elecrnica de c,eno' Bol>lrico'" c,eno' de &ada' < (iolog$a de D+ L+ A'&li(an" de la IniGer'idad de Pi'b,rg&
3&#%==DDD+#i+ed,=da'&5+
!.!
El relao n,(erado .!: 'e reBiere a la Ba(o'a TRoca del loboU < agrega ,na 'eg,nda
#o'ibilidad de ran'Bor(acin #ara el lic4nro#o%
Hace (,c&o (,c&o ie(#o" ,n Bora'ero #a' ,na e(#orada cerca del Bo'F,e de Brand'leber"
F,e #erenec$a a lo' di'rio' de Hac>el < de Har@+ Nadie 'ab$a F,iLn era" ni de dnde Gen$a+ Conocido
#or odo' con el no(bre de Tel HieNoU" 'e #re'enaba a (en,do 'in aGi'ar en lo' #,eblo' < oBrec$a ','
'erGicio'" F,e lleGaba a cabo #ara 'ai'Baccin de la gene del ca(#o+ Con Brec,encia lo e(#leaban #ara
c,idar oGeNa'+
Oc,rri F,e naci ,na linda oGeNa (anc&ada en ,n reba?o F,e #erenec$a a ,n #a'or de NeindorB
lla(ado Melle+ El Bora'ero le #idi re#eida < BerGiene(ene al #a'or F,e 'e la die'e" #ero el #a'or 'e
neg+
El d$a de la e'F,ila" Melle conra al HieNo #ara F,e a<,da'e+ C,ando GolGi" enconr odo en
orden- odo el rabaNo &ab$a 'ido &ec&o" #ero ni el HieNo ni la oGeNa (anc&ada e'aban all$+ Por largo
ie(#o nadie o< nada 'obre el HieNo+
Final(ene" ,n d$a 'e a#areci ine'#erada(ene ane Melle" F,ien e'aba &aciendo #a'ar ','
oGeNa' en el Galle caen+ El HieNo gri" 'obrador%
) `B,en d$a" Melle" , oGeNa (anc&ada e (anda 'al,do'a
F,rio'o" el #a'or o( ', ca<ado #ara Gengar'e+ L,ego" de re#ene" el Bora'ero ca(bi de Bor(a
< 'e le a#areci co(o &o(bre lobo+ El #a'or 'e a','" #ero ',' #erro' aacaron al lobo con B,ria+ El
lobo &,<+ Per'eg,ido" corri a raGL' del bo'F,e < del Galle &a'a F,e lleg cerca de Eggen'ed+ All$ lo
rodearon lo' #erro'+ El #a'or le gri%
) `A&ora (orir4'a
Enonce' el HieNo" n,eGa(ene en ', Bor(a &,(ana" rog F,e lo #erdona'e" oBreciLndo'e a &acer
c,alF,ier co'a+ Pero el #a'or lo aac B,rio'a(ene con ', #alo < de #rono ,Go ane '$ ,n e'#ino con
reo?o'+ Pero en l,gar de #erdonarlo" el GengaiGo #a'or le cor la' ra(a'+ El Bora'ero" ora Ge@
conGerido en &,(ano" rog #or ', Gida+ Pero el erco Melle 'ig,i incon(oGible+ Enonce' el Bora'ero
inen e'ca#ar'e baNo la Bor(a de &o(bre lobo" #ero ,n gol#e de Melle lo &i@o caer (,ero al #i'o+ In
barranco de #iedra' (arca el l,gar donde el HieNo ca< < B,e enerrado" < lleGar4 ', no(bre #or oda la
eernidad+
Pero la' &i'oria' radicionale' de lic4nro#o' )a#arene(ene an del g,'o e,n) no 'e
agoaron con lo' relao' de lo' Jri((+ En !70/" J+ D+ H+ Te((e #,blic &ie 1ol.ssagen von
6ommern und <gen" de donde #roceden la' c,aro &i'oria' F,e 'e re#rod,cen a conin,acin%
LOS HOMBRES LOBO DE JREIFSPALD
Hace do'cieno' a?o'" d,rane ,n ie(#o &,bo ,n gran < errible nM(ero de &o(bre' lobo en la
ci,dad de JreiB'Dald+ Eran e'#ecial(ene Brec,ene' en la calle de Ro>oGer+ All$ aacaban a c,alF,iera
F,e 'aliera de ', ca'a #a'ada' la' oc&o de la noc&e+ En e'a L#oca &ab$a (,c&o' e',diane' a,dace' en
JreiB'Dald+ Se agr,#aron < ,na noc&e 'e lan@aron conra lo' (on'r,o'+ Al #rinci#io B,eron i(#oene'
conra ello'" &a'a F,e Binal(ene lo' e',diane' re,nieron odo' lo' boone' de #laa F,e &ab$an
&eredado < con ello' (aaron a lo' &o(bre' lobo+
EL HOMBRE LOBO DE VARNOP
Hace alg,no' a?o' and,Go ',elo en la Gecindad de VarnoD ,n errible lobo F,e le' ca,'aba
grande' da?o' a lo' &,(ano' < al ganado+ Ina Ge@ lleg a de'ro@ar a ,n ni?o+ Enonce'" odo' lo'
ca(#e'ino' de la regin 'e agr,#aron < lo #er'ig,ieron" rode4ndolo Binal(ene en la (ale@a+ E'aban a
#,no de (aarlo" c,ando 'Mbia(ene 'e #re'en ane ello' ,n &o(bre alo < de'conocido" lleGando ,n
#alo+ S,#ieron enonce' F,e en$an ane '$ a ,n &o(bre lobo+ E'o oc,rri en !71!+
HOMBRES LOBO DE POMERANIA
La creencia en lo' &o(bre' lobo e' co(Mn en oda Po(erania+ Ino #,ede ran'Bor(ar'e en ,n
&o(bre lobo con 'lo an,dar'e ,na correa F,e &a<a 'ido corada de la e'#alda de ,n &o(bre a&orcado+ A
lo' &o(bre' lobo le' g,'a e'#ecial(ene aacar caballo'+ En el #,eblo de Bor>" no leNo' de Sargard" ,n
&o(bre 'e gan #or (,c&o ie(#o la Gida ca(inando cada noc&e alrededor de lo' #a'i@ale' del #,eblo <
(,r(,rando (i'erio'a' #alabra' con la' c,ale' #roeg$a a lo' caballo' conra lo' &o(bre' lobo < oro'
lobo'" < e'o a #e'ar de F,e &ac$a (,c&o F,e no 'e Ge$an lobo' en e'a regin+
!..
EL HOMBRE LOBO DE HINDENBIRJ
Ha'a a&ora 'e cree en lo' &o(bre' lobo en Al(ar>+ AMn &o< en el #,eblo de Hindenb,rg 'e &abla
de ,n &o(bre F,e #od$a conGerir'e en lobo" < &a< gene ac,al(ene GiGa F,e lo conoci d,rane ',
inBancia+
Ten$a ,na correa de c,ero" &ec&a con la #iel de ,n lobo F,e odaG$a con'erGaba el #elo+ Cada Ge@
F,e 'e la aaba alrededor del c,er#o" 'e conGer$a en lobo+ Enonce' adF,ir$a ,na B,er@a an
e2raordinaria F,e #od$a e(#,Nar 'olo ,n Bardo de &eno o cargar odo ,n b,e< en la boca+
En e'e e'ado" en$a la na,rale@a de ,n lobo+ E'rang,laba al ganado e incl,'o co($a &,(ano'+
Ina Ge@ #er'ig,i a ,no de ',' Gecino'" F,e a#ena' logr e'ca#ar'e+ Pero" #or (4' B,rio'o F,e e',Giera"
eGiaba a ', (,Ner+ Ella 'ab$a ,n encana(ieno (4gico F,e lo conrolaba" ,n &ec&i@o F,e Ll (i'(o le
&ab$a en'e?ado+ Enonce' ella le 'acaba la correa de c,ero < Ll GolG$a a conGerir'e en ,n &,(ano
re'#on'able+
Oc&o a?o' (4' arde" Adalber c,&n < P+ Sc&Dar@ #,blicaron en Lei#@ig ',' ?orddeutsche
*agen+ #Prchen und GebrPuche+ De e'a co(#ilacin #roGienen la' 'ig,iene' &i'oria'%
EL CINTIReN DEL HOMBRE LOBO
Ana?o" &ab$a gene F,e #od$a conGerir'e en lobo #oniLndo'e ciero cin,rn+ In &o(bre" Gecino
de Seina" #o'e$a al cin,rn" < ,na Ge@ 'ali 'in g,ardarlo con llaGe" co(o era ', co',(bre+ S, NoGen
&iNo lo enconr < 'e lo #,'o+ In'an4nea(ene 'e conGiri en &o(bre lobo+ Parec$a ,n (onn de #aNa <
ca(inaba #e'ada(ene co(o ,n o'o+
C,ando la gene F,e &ab$a en el c,aro Gio lo F,e &ab$a oc,rrido" corri r4#ida(ene a b,'car al
#adre+ E'e lleg con el ie(#o N,'o #ara de'abroc&ar el cin,rn ane' de F,e el (,c&ac&o #,diera
ca,'ar algMn da?o+ M4' arde" el c&ico diNo F,e" an #rono co(o 'e #,'o el cin,rn" e(#e@ a 'enir ,n
&a(bre an errible F,e &abr$a de'ro@ado odo lo F,e 'e le &,bie'e iner#,e'o+
La ESPOSA LOBA
En Ca'eb,rg" 'obre la i'la de I'edo(" ,n granNero < ', e'#o'a e'aban 'egando &eno en ,n #rado+
Al cabo de ,n rao" la (,Ner le diNo al &o(bre F,e no 'e 'en$a bien < F,e no #od$a F,edar'e all$ #or (4'
ie(#o" a'$ F,e 'e B,e+ Algo ane'" ella le &ab$a dic&o al &o(bre F,e" en ca'o de F,e ,n ani(al 'alGaNe
B,era a aacarlo" le arroNa'e ', 'o(brero < corriera" < F,e enonce' no ',Brir$a da?o alg,no+ El &o(bre le
&ab$a #ro(eido F,e e'o &ar$a+
L,ego de F,e la (,Ner &,bo #arido" ,na loba cr,@ a nado el SDina < 'e acerc a lo' 'egadore'+
El &o(bre le arroN ', 'o(brero" F,e la be'ia in(ediaa(ene de'ro@+ Mienra' ano" ,no de lo'
rabaNadore' 'e acerc 'igilo'a(ene a la loba con ,na &orF,ea < 'e la claG #or der4' &a'a (aarla+
In'an4nea(ene el ani(al 'e ran'Bor(+ Todo' F,edaron #a'(ado' de Ger F,e a F,ien &ab$a (aado el
co'ec&ero era a la e'#o'a del granNero+
La' 'ig,iene' re' &i'oria' B,eron reco#ilada' #or carl L<nc>er" F,ien la' #,blic en !7:0 en
&eutsche *agen und *itien in hessischen Gauen:
LA MIJER LOBA
El granNero de He''en conoce < e(e" incl,'o &o< en d$a" al Gora@ &o(bre lobo+ E'e e' ,n
&,(ano F,e" #oniLndo'e ,n cin,rn" &a ca(biado de Bor(a+ El &o(bre lobo aaca odo lo F,e 'e le #one
en el ca(ino < e' e'#ecial(ene #eligro'o #ara lo' reba?o'+ Sin e(bargo" &a< ,n (odo de de'r,ir el
#oder (4gico de ', cin,rn% 'i ,no arroNa ,n c,c&illo ),n #eda@o de acero brillane) 'obre el &o(bre
lobo" in'an4nea(ene L'e a',(ir4 ', Bor(a &,(ana < 'e F,edar4 co(#lea(ene de'n,do+
En la' cercan$a' de PolB&agen &ab$a ,na aca,dalada (,Ner de b,ena Ba(ilia F,e ca'i oda' la'
noc&e' abandonaba ', ca'a < recorr$a lo' ca(#o' co(o loba+ En ,na oca'in" ,n #a'or 'e acerc
Galiene(ene a la loba" c,ando L'a re#aba ,n (aorral de ali'o'" 'aciado ', a#eio+ El #a'or" F,e &ac$a
ie(#o #er'eg,$a a la loba" e'#eraba ca#,rarla+ Le lan@ enonce' ', naGaNa 'obre la cabe@a < el c,ello" <
de % in(ediao la (,Ner F,ed de'n,da ane Ll+ Le i(#lor F,e ,Gie'e (i'ericordia de ella < F,e no le
cona'e la &i'oria a nadie+ El #a'or 'e F,ed (,< 'or#rendido de Ger a e'a (,Ner (,< conocida delane
de Ll < le #ro(ei g,ardar el 'ecreo+ Con odo" en ,no' #oco' a?o' odo' lo ',#ieron+
EL HOMBRE LOBO% OTRA LEOENDA
!.1
In (ari(onio de He''en GiG$a en la #obre@a+ No ob'ane" #ara 'or#re'a del (arido" la e'#o'a
#od$a 'erGir carne en oda' la' co(ida'+ D,rane (,c&o ie(#o (an,Go en 'ecreo de dnde con'eg,$a
la carne" #ero Binal(ene le #ro(ei a ', e'#o'o reGel4r'elo baNo la condicin de I F,e no #ron,nciara el
no(bre de ella (ienra' la con'eg,$a+ J,no' B,eron al ca(#o" donde #a'aba ,n reba?o de oGeNa'+ La
(,Ner ca(in &acia ,na de ella' <" a (edida F,e 'e le acercaba" arroN ,n anillo 'obre '$ (i'(a"
conGiriLndo'e in'an4nea(ene en loba+ Ca< 'obre la oGeNa" la ara# < &,<+ El &o(bre 'e F,ed all$
co(o #eriBicado+ Sin e(bargo" c,ando Gio al #a'or < a ',' #erro' corriendo ra' la loba" olGid ',
#ro(e'a < gri% T`MargareaU+ Con el grio de'a#areci la loba < la (,Ner F,ed de'n,da en el ca(#o+
EL CAMPESINO O EL HOMBRE LOBO
Ciera noc&e" ,n &o(bre lobo 'e #re'en ane ,n ca(#e'ino F,e e'aba arra'rando ', carrea #or
el ca(#o+ Para ro(#er ', (agia" el 'en'ao &o(bre" 'in d,dar ,n in'ane" a ', ai@ador al rebenF,e <
lo lan@ 'obre la cabe@a del lobo+ Sin e(bargo" el lobo ara# el ai@ador < el ca(#e'ino ,Go F,e e'ca#ar
#ara 'alGar la Gida+
carl Bar'c&" en !786" #,blic *agen' #Prchen und GebrPuche aus #e.lenburg$ All$" enre
ora' &i'oria'" 'e lee la del &o(bre F,e #o'ee el cin,rn F,e le #er(ie GolGer'e lobo" la &erida F,e
le inBligen ,no' ca@adore'" la con'ec,ene &,ida < el #o'erior de'c,bri(ieno de F,e <ace en ',
ca'a" rec,#erada la Bor(a &,(ana" con ,na &erida de bala+ Ta(biLn la de la (,Ner F,e de'c,bre
e'ar ca'ada con ,n &o(bre lobo%
Ina NoGen c,<o e'#o'o con Brec,encia e'aba ine2#licable(ene a,'ene" lleg a 'o'#ec&ar F,e
L'e era ,n &o(bre lobo+
In d$a" a(bo' e'aban rabaNando en el ca(#o+ El &o(bre GolGi a deNar a ', e'#o'a+
Re#enina(ene" de lo' arb,'o' 'ali ,n lobo F,e corri &acia ella" la ',Ne con lo' dien)_ e' de ',
Balda roNa de algodn < la 'ac,di de ,n lado a oro+ Con grio' < gol#e' de &orF,ea" la (,Ner lo
a&,<en+
De in(ediao ', (arido e(ergi de lo' (i'(o' arb,'o' enre lo' F,e &ab$a de'a#arecido el lobo+
La (,Ner le con 'obre ', aerradora e2#eriencia+ El 'e ri" reGelando a'$ lo' &ilo' de algodn roNo' de la
Balda de ella F,e 'e le &ab$an F,edado enre lo' diene'+
La (,Ner lo den,nci al N,e@ < el (arido B,e F,e(ado+
IdLnico Binal iene la &i'oria del le?ador < ', &er(ano lic4nro#o" &erido con ,n &ac&a en la
#aa delanera+
La 'ig,iene &i'oria le B,e reBerida a Bar'c& #or ,n 'e(inari'a%
EL HOMBRE LOBO DE cLEIN9cRAMS
Cerca de clein9cra('" no leNo' de L,dDig'l,'" anig,a(ene &ab$a e2en'o' bo'F,e' an rico' en
#re'a' F,e lo' d,F,e' a (en,do iban a e'a regin #ara lleGar a cabo ',' grande' cacer$a'+ D,rane e'a'
cacer$a'" ca'i 'ie(#re Ge$an a ,n lobo F,e" a,n c,ando e',Giera denro del radio de iro" n,nca #,do 'er
alcan@ado #or ,n ca@ador+ De &ec&o" ,Gieron incl,'o F,e ob'erGar c(o 'e lleGaba la' #ie@a' de ca@a
ane ',' (i'(o' oNo' < )algo F,e le' #arec$a incre$ble(ene noable) corr$a &acia el #,eblo+
S,cedi enonce' F,e ,n &M'ar de L,dDig'l,'" F,e e'aba de GiaNe" #a' #or el #,eblo < enr en
la ca'a de ,n &o(bre F,e 'e lla(aba Feeg+ C,ando lo &ac$a" ,na (,li,d de ni?o' 'e #reci#i a la
#,era griando < a#i?4ndo'e en el #aio+ C,ando el 'oldado le' #reg,n #or ', co(#ora(ieno" le
diNeron F,e" 'alGo ,no de lo' ni?io'" no &ab$a nadie de la Ba(ilia Feeg en la ca'a" < F,e el (,c&ac&io"
'egMn era ', co',(bre c,ando no &ab$a nadie" 'e &ab$a ran'Bor(ado en lobo" < F,e ello' 'e e'aban
e'ca#ando de Ll" #orF,e" de oro (cdo" lo' &abr$a (ordido+
De in(ediao a#areci el e(ido lobo" #ero #ara enonce' &ab$a abandonado ', Bor(a be'ial+ El
&M'ar 'e GolGi &acia el &iNo de Feeg < ra de 'aber (4' 'obre el N,ego del lobo" #ero el ni?o no dec$a
nada+ Sin e(bargo" el Bora'ero no 'e dar$a #or Gencido < Binal(ene con'ig,i &acer F,e el (,c&ac&o
&abla'e+
El ni?o le con F,e ', ab,ela en$a ,n cin,rn < F,e 'i 'e lo #on$a" 'e conGer$a in'an4nea(ene
en lobo+ El &M'ar le #idi a(able(ene F,e le (o'rara c(o 'e conGer$a en lobo+ Al #rinci#io" el ni?o
!.0
'e neg" #ero al Binal con'ini en &acerlo" 'i el Bora'ero ',b$a al de'G4n" #ara F,e no 'alie'e &erido+ El
&M'ar e',Go de ac,erdo <" #ara a'eg,rar'e" ',bi a(biLn al de'G4n la e'calera #or la F,e &ab$a
a'cendido+
A#ena' ',cedi e'o" el (,c&ac&o corri al c,aro #rinci#al < de in(ediao GolGi baNo la Bor(a de
,n NoGen lobo" F,e #er'ig,i a odo' lo' F,e #er(anec$an en la enrada de la ca'a+ L,ego de F,e el lobo
GolGie'e al c,aro #rinci#al" reornando n,eGa(ene co(o (,c&ac&o" el &M'ar de'cendi < el &iNo de
Feeg le (o'r el cin,rn (4gico" #ero el 'oldado no de'c,bri en L'e nada in,',al+
M4' arde" el &M'ar B,e a Ger a ,n g,ardia Bore'al de clein9cra(' < le con lo F,e &ab$a GiGido
en ca'a de Feeg+ L,ego de o$r la &i'oria" el g,ardia" F,e 'ie(#re &ab$a e'ado #re'ene en la' grande'
cacer$a' de clein9cra('" #en' de in(ediao en el &o(bre lobo al F,e n,nca #od$a &erir'e+ Cre<
enonce' 'er ca#a@ de (aarlo+
En la #r2i(a cacer$a" al ie(#o F,e #on$a ,na bala de #laa &eredada en el ca?n de ', riBle" le'
diNo a ',' a(igo'% T`Ho< el &o(bre lobo no 'e (e e'ca#ar4aU+ S,' co(#a?ero' lo (iraron a'o(brado'"
#ero Ll no diNo (4'+
Prono co(en@ la ca@a < no #a' (,c&o ane' de F,e el lobo 'e (o'rara n,eGa(ene+ M,c&o'
de lo' ca@adore' le di'#araron" #ero nadie lo &iri+ Final(ene" 'e acerc al g,ardia Bore'al" F,ien lo
derrib+ Todo' #,dieron Ger F,e el lobo e'aba &erido" #ero de ,n 'alo e'ca# &acia el #,eblo+ Lo'
ca@adore' lo 'ig,ieron" #ero el &o(bre lobo lo' deN ar4' < de'a#areci en la granNa de Feeg+
En ', bM'F,eda" lo' ca@adore' enraron en la ca'a" donde enconraron al lobo 'obre la ca(a de la
ab,ela+ Lo reconocieron #or la cola" F,e a'o(aba #or debaNo de la' cobiNa'+
El lobo no era oro F,e la ab,ela de Feeg+ Dolorida" 'e &ab$a olGidado de 'acar'e el cin,rn <" de
e'e (odo" &ab$a reGelado ', 'ecreo+
SegMn declara" Bar'c& o< la #r2i(a &i'oria de labio' del #a'or Ba''eDi@" de BrK@" F,ien
a ', Ge@ la o< en !700 de ,n GieNo ro#ero de Siggel>oD%
EL HOMBRE LOBO DE HIETLiBBE
Hace (,c&o' a?o' GiGi en HielKbbe ,n rico granNero de no(bre Sc&lKn@+ In d$a B,e a LKb@ <
regre' a ', ca'a #or la noc&e+ C,ando e'aba enrando en ,n bo'F,ecillo de abeo'" ', caballo 'e neg a
conin,ar+ El granNero Gio re#enina(ene a ,n lobo F,e 'alaba de'de la' @ar@a' < co(en@aba a
(ordi'F,ear al caballo+ E'e &,< al galo#e" no deeniLndo'e 'ino c,ando #erdi el re',ello+ Enonce' el
lobo 'al 'obre el ani(al+
El granNero 'ab$a F,e ,no de ',' Gecino' en$a la re#,acin de 'er ,n &ec&icero" < N,'o c,ando el
lobo e'aba #or (orderle el c,ello al caballo" gri%
)Irn' Jacob'" Xere' MY DLNa(e decire algo+ `E'cMc&a(e" Irn' Jacob'a
O c,ando #ron,nci el no(bre #or ercera Ge@" ', Gecino a#areci ane Ll" rog4ndole #or Dio' no
reGelar nada+
El granNero lo deN ir+ F,e ', Gecino el F,e &ab$a a',(ido la Bor(a de lobo+
Bar'c& a(biLn reBiere la &i'oria de ,na br,Na F,e 'e conGer$a en loba%
Ciera Ge@ ,na br,Na iba cr,@ando ,n ca(#o baNo la Bor(a de loba #ara ca,iGar a la' Gaca' de ,n
granNero+ S, (arido 'ali a b,'carla <" c,ando Gio a la loba" e(i F,e #,die'e raar'e de ', e'#o'a" de
(odo F,e #reg,n%
) Marie" Marie" XF,L e'4' &aciendo ac4Y
E'o a',' a la (,Ner" F,e GolGi a ', Bor(a &,(ana+
Pero c,ando el &o(bre 'e acerc a ella" odaG$a en$a #elo' roNo' en el c,ello < en lo' #ec&o'" <
',' oNo' aMn con'erGaban el re'#landor F,e ienen lo' oNo' de lo' lobo'+
La reco#ilacin de &i'oria' radicionale'" le<enda' < &ec&o' c,rio'o' F,e ra'cendieron el
ie(#o conin, en Ale(ania &a'a bien enrado el 'iglo SS+ A'$ lo de(,e'ran la' coleccione'
re,nida' #or F+ A'(,' < O+ cnoo# 3!7675" A+ Haa' 3!6/05 < carl MKllen&oBB 3!6.!5+ Con odo"
re',la inere'ane el #,no de Gi'a de J,lio Caro BaroNa a #ro#'io de e'a' anolog$a'% TLa
inGe'igacin B,e #oco a #oco rebaN4ndo'e &a'a conGerir'e en ,na ^collecanea^" en ,na
ac,(,lacin de dao' (4' o (eno' diGerida% ca'i 'ie(#re (,< (onona < #oca' Gece' adornada
#or alg,na gracia e'#ecialU+
./.
./.
Caro BaroNa" J,lio- Las bru2as ) su mundo" o#+ ci+
!.:
!.;
SSHIII
LITERATIRA DE FICCIeN
DeNando de lado lo' relao' radicionale'" la' crnica' < la' ree'cri,ra' (4' o (eno'
anro#olgica' de lo' c,eno' Bol>lrico'" a (edida F,e ran'c,rr$a el 'iglo SIS < F,e la'
#oblacione' ,rbana' #on$an cada Ge@ (a<or di'ancia enre ella' < lo' (io' r,rale'" la licanro#$a
B,e enconrando ,n n,eGo nic&o en la liera,ra de Biccin+ E'a" #a,laina(ene" 'e ad,e? del
e(a" ra4ndolo de'de odo' lo' #,no' de Gi'a #o'ible'" con (4' o (eno' are" 'egMn la'
#o'ibilidade' de cada a,or+ A'$" en oca'ione' lo' lic4nro#o' B,eron lo' #roagoni'a' de la accin <"
a Gece'" a#ena' ', e2c,'a+
De ac,erdo con la' e2celene' noa' de J+ A+ Molina Fo$2 )F,e #receden a cada ,no de lo'
c,eno' incl,ido' en la anolog$a Los hombres lobo)" Tlo' #ri(ero' relao' Zcone(#or4neo' 'obre
licanro#$a[ de lo' F,e 'e ienen noicia' no a#arecieron &a'a la #ri(era (iad del 'iglo #a'ado
ZSIS[+ El (4' anig,o e' de #rocedencia ale(ana" a,nF,e 'lo 'e conoce ', #o'erior rad,ccin
ingle'a+ Se raa de ,n c,eno e'crio #or Jo&ann A#el en la #ri(era dLcada del 'iglo" F,e &acia
!70/ alcan@ gran L2io en Inglaerra baNo el $,lo de 7The Boar Wolf+ En !711 la reGi'a The *tor)9
Teller &ab$a #,blicado oro 'in Bir(a" ^T&e Pe&r9PolB^" (aniBie'a(ene e'crio a?o' de'#,L' F,e el
anerior+ Sin e(bargo" el #ri(er gran cl4'ico del gLnero Z+++[ e' ^T&e P&ie PolB oB &e Har@
Mo,nain'^" #,blicado en !718 #or el inglL' Frederic> Marr<a 3!86.9!7075U+
./1
La cronolog$a ra@ada #or Molina Foi2 #odr$a co(en@ar ,no' a?o' ane'" 'i 'e con'iderara ,no
de lo' e#i'odio' de The Albigenses" noGela #,blicada #or el irlandL' C&arle' Ma,rin en !7.0+ Oro'
$,lo' cl4'ico' 'on TH,g&e'" &e Per9PolBU 3!7175" relao de S,&erland Men@ie' 'obre ,n c,rio'o
&o(bre lobo inglL'" < Wagner' the Wehr9Wolf 3!70;5" noGela de J+ P+ M+ Re<nold' F,e en nada
(eno' F,e 'eena < 'iee ca#$,lo' incl,<e ana' co'a' F,e er(ina aenando conra lo narrado+ De
!7:1 e' el e'#lLndido < c,rio'o relao TLo>i'+ Le (an,'cri d, #roBe''e,r Pie(bac&U" de Pro'#er
Meri(Le" F,e" en rigor" no raa e2aca(ene 'obre ,n ca'o de licanro#$a" a,n c,ando 'e a#o<e
#lena(ene en el i(aginario e?an r#ico li,ano+ De !7:6 e' la noGela Hugues le loup" e'cria a
c,aro (ano' #or E(ile Erc>(ann < Ale2andre C&arian+
LeNo' de 'er e2&a,'iGa" la li'a de a,ore' < de e2o' #odr$a #ro'eg,ir con C&arle' de Co'er
3Werewolf" !7;85" Rober Lo,i' SeGen'on 3TOlallaU- !7785" la ingle'a Cle(ence Ho,'(an 3The
Werewolf- !76/5" el Brancocanadien'e Pa(#&ile Le(a< 3Le lo,#9garo,- !76;5" Sir Jilber Ca(#bell
3TP&ie PolB oB co'o#c&inU- !7765" R,d<ard ci#ling 3TT&e Mar> oB &e Bea'U- !7765" ec+
Oa en #leno 'iglo SS" lo' no(bre' < la' #rocedencia' de lo' relao' 'e (,li#lican% L,igi
Pirandello 3a,or de TMale di l,naU" relao a#arecido #or #ri(era Ge@ en el ;orriere de la *era' en
!6!15" Sa>i 3F,ien Brec,en do' Gece' el e(a- la Mli(a" con TT&e S&e P&olBU" de !6!05"
Algernon Blac>Dood 3F,ien denro de la 'aga +ohn *ilence' 6h)sician (@traordinar)' #,blic TT&e
Ca(# oB &e DogU5" Je''ie Do,gla' cerr,i'& 3a,or de The Knd)ing #onster' de !6..5" H+ Parner
M,nn 3F,ien" in'#irado #or LoGecraB" #,blic en !6.1" en la reGi'a Peird Tale'" la 'erie del
TWerewolf from 6on.ertU5" el bra'ile?o Ra<(,ndo Magal&ae' 3a,or de la noGela % lobisomem" de
!6.05" Jre,e La S#ina 3c,<a noGela Invaders from the &ar. daa de !6.:5" OliGer Onion' 3F,ien en
!6.6 #,blic el c,eno TThe #aster of the HouseU5" Peer Fle(ing 3&er(ano (a<or de Ian Fle(ing
< a,or de TThe 8illU" de !61!5" J,< Endore 3a,or F,e #,blic en !611 The Werewolf of 6arisC"
Jac> Mann 3'e,dni(o de EGel<n C&arle' HiGian" F,ien #,blic Jre< S&a#e' en !6185" JeoBBre<
Ho,'e&old 3F,ien incl,< el relao TTabooU en ', Gol,(en The *alvation on 6isco Gabar E O&er
Sorie'" de !6165" To((a'o LandolBi 3F,ien #,blico UII racconto del lupo mannaroQ en la coleccin
Il mar delle blatte ealtre storie" de !6165" Jac> Pillia('on 3a,or de Dar>er &an Oo, T&in>" ,na de
./1
HH+AA+ Los hombres9lobo 3rad,ccin de Franci'co Torre' OliGer5" o#+ ci+
!.8
la' (4' cLlebre' noGela' de licanro#$a e'ado,niden'e'" c,<a #ri(era Ger'in" #o'erior(ene
a(#liada" e' de !60/5" Fran>lin Jregor< 3a,or de The White Wolf' de !60!5" Ja(e' Bli'& 3F,ien
e'cribi TThere *hall Be ?o &ar.nessU en !6:/5" el BrancL' Cla,de Seignolle 3a,or de Gario'
GolM(ene' 'obre el e(a5" CliBBord Si(a> 3The Werewolf principle" del6;85" Jene PolBe 3TThe
Hero as WerewolfU" de !68:5" la' argenina' SilGina B,llric& 3T(l lobi0nU" en Hi'oria de ,n
'ilencio" del 68;5 < Sara Jallardo 3F,e aborda el e(a en ,no de lo' c,eno' de El #a$' del &,(o" de
!6885" ec+ AMn cone(#or4neo' Rober Sall(an" C&el'ea E,inn Oarbro" P&ine< Srieber" T&o(a'
Te''ier" Tani& Lee" Se#&en cing" Peer Sra,b < Rober R+ McCa((on a(biLn e'cribieron 'obre
lic4nro#o'" a,nF,e" en oca'ione' )co(o en el ca'o de J+ R+ R+ Tol>ien
./0
) 'e no(br de e'e (odo
a cria,ra' F,e en (,< #oco 'e #arecen a lo' &o(bre' lobo radicionale'+ En ora' o#or,nidade'" la
(encin 'e a#o<a a#ena' en la carga 'i(blica del Lr(ino+
./:
Con odo" no e' el obNeo de e'e ca#$,lo ra@ar ,na li'a e2&a,'iGa de lo' (,c&o' cieno' de
e2o' < a,ore' F,e rec,rrieron al &o(bre lobo" 'ino (4' bien lla(ar la aencin 'obre lo' alcance'
lierario' de ,na anig,a radicin+ Por ello" a (odo de eNe(#lo" 'e &an elegido do' e2o' (,<
di'ino' F,e 'e 'irGen del e(a de la licanro#$a+ El #ri(ero corre'#onde a J,< de Ma,#a''an"
F,ien el !0 de noGie(bre de !77. #,blic TEl loboU en la reGi'a Le Gaulois+ Po'erior(ene"
incl,ir$a e'e c,eno en el Gol,(en ;laire de lune$ Si bien el aceno del relao no e'4 e2aca(ene
#,e'o en la licanro#$a" Ma,#a''an deNa enreGer en la Big,ra del gigane'co lobo e'#ecral lo' eco'
de la be'ia del JLGa,dan+ De &ec&o" la accin ran'c,rre en Francia" en el (i'(o a?o en F,e
co(en@aron lo' aaF,e' del ani(al &i'rico%
EL LOBO
E'o e' lo F,e no' con el GieNo (arF,L' d^ArGille" er(inada la cena de Sain9H,ber" en lo del
barn de RaGel'+
E'e d$a &ab$a(o' #er'eg,ido a ,n cierGo+ El (arF,L' era el Mnico de lo' inGiado' F,e no o(
#are alg,na en e'a #er'ec,cin" #orF,e n,nca ca@aba+
D,rane oda la co(ida a#ena' 'e &ab$a &ablado de ora co'a F,e de la' (aan@a' de ani(ale'+
Ha'a la' (,Nere' 'e inere'aban en lo' relao' 'ang,inario' <" a (en,do" inGero'$(ile'" < lo' oradore'
i(iaban lo' aaF,e' < la' l,c&a' conra la' be'ia'" al@aban lo' bra@o'" &ablaban con Goce' onane'+
M+ d^ArGille &ablaba bien" con ciera #oe'$a ,n ano a(#,lo'a #ero #lena de eBeco+ Debi &aber
re#eido con Brec,encia e'a &i'oria" #orF,e la conaba de corrido" 'in d,dar 'obre la' #alabra' elegida'
con &abilidad #ara ca,'ar el eBeco b,'cado+
)Me''ie,r'" Na(4' &e ca@,do" a(#oco (i #adre" ni (i ab,elo ni (i bi'ab,elo+ E'e Mli(o B,e
&iNo de ,n &o(bre F,e ca@aba (4' F,e odo' ,'ede'+ M,ri en !8;0+ Le' dirL c(o+
Se lla(aba Jean" era ca'ado" #adre de e'e ni?o F,e B,e (i bi'ab,elo" < GiG$a con ', &er(ano
(enor FranRoi' d^ArGille" en n,e'ro ca'illo de Lorena" en #leno bo'F,e+
FranRoi'" #or a(or a la ca@a" 'e &ab$a F,edado 'olero+
Sin reg,a" 'in de'can'o < 'in re'#iro" a(bo' ca@aban a lo largo de odo el a?o+ Slo e'o le'
g,'aba" no co(#rend$an nada (4'" no &ablaban de ora co'a" no GiG$an #ara nada (4'+
S, cora@n albergaba e'a #a'in errible" ine2orable+ HabiLndolo' inGadido #or enero < no
deNando e'#acio #ara ning,na ora" lo' con',($a+
Hab$an #ro&ibido F,e" #or ra@n alg,na" Na(4' 'e lo' B,era a (ole'ar d,rane la cacer$a+ Mi
bi'ab,elo naci (ienra' ', #adre #er'eg,$a a ,n @orro" < Jean d^ArGille" 'in abandonar la #er'ec,cin"
#roBiri% T`Maldia 'eaa `E'e #$caro bien #odr$a &aber e'#erado a F,e er(ina'eaU+
S, &er(ano FranRoi' 'e (o'raba aMn (4' al,cinado F,e Ll+ A#ena' 'e leGanaba" iba a Ger a lo'
#erro'- l,ego" a lo' caballo'- de'#,L'" le' di'#araba a lo' #4Naro' en lo' alrededore' del ca'illo &a'a el
(o(eno de 'alir en b,'ca de la ca@a (a<or+
En la regin 'e lo' lla(aba M+ MarF,L' < M+ el Menor- lo' noble' de e'a L#oca no e'ablec$an en
lo' $,lo' ,na NerarF,$a de'cendene" co(o la de la noble@a co(#rada de a&ora- #orF,e el &iNo de ,n
./0
Lo' &o(bre' lobo de Tol>ien eran" en rigor" lobo' #arlane' F,e no a',($an Na(4' la Bor(a &,(ana+ SirGiene' de
Morgo& < creacione' de Sa,ron" F,ien en alg,na o#or,nidad a(biLn o( la Bor(a de ,n lobo" 'e enconraban
e2cl,'iGa(ene en la Tierra Media+ El #ri(ero B,e Dra,gl,in < el (4' i(#orane" Carc&aro&" de'cendiene del anerior
< g,ardi4n de Angband+
./:
Co(o" #or eNe(#lo" en la noGela &i'rica &er Wehrwolf 3l 6!/5" de Her(an L]n' 3!7;;9!6!05" c,<o a',no 'on la'
con'ec,encia' de la J,erra de lo' Treina A?o' < la rebelin de lo' ca(#e'ino' del nore de Ale(ania d,rane el 'iglo
SHII+
!.7
(arF,L' no e' conde" ni el &iNo de ,n Gi@conde" barn" a'$ co(o el &iNo de ,n general no e' coronel de
naci(ieno+ Pero la (e@F,ina Ganidad de e'a L#oca 'e a#roGec&a de al arreglo+
H,elGo a (i' ance'ro'+
Eran" #arece" de'(e',rada(ene alo'" &,e',do'" #el,do'" Gioleno' < Gigoro'o'+ El (enor" (4'
alo incl,'o F,e el (a<or" en$a ,na Go@ an #oene F,e" 'egMn ,na le<enda de la F,e 'e enorg,llec$a"
c,ando griaba" oda' la' &oNa' del bo'F,e 'e agiaban+
Deb$a 'er ,n e'#ec4c,lo 'oberbio Ger a e'o' do' gigane' (onado' 'obre ',' grande'
cabalgad,ra' #ara 'alir de ca@a+
A&ora bien" &acia (iad del inGierno de !8;0" &i@o ,n Br$o e2ce'iGo < lo' lobo' 'e GolGieron
Beroce'+
Aacaban incl,'o &a'a a lo' ca(#e'ino' de(orado'" rondaban de noc&e alrededor de la' ca'a'"
a,llaban de'de la ca$da del 'ol &a'a el alba < de'#oblaban lo' e'ablo'+
O #rono circ,l ,n r,(or+ Se &ablaba de ,n lobo colo'al" de #elaNe gri'" ca'i blanco" F,e 'e &ab$a
co(ido a do' ni?o'" F,e &ab$a deGorado el bra@o de ,na (,Ner" (aado a odo' lo' #erro' g,ardiane' de
la regin < F,e #eneraba 'in (iedo en lo' corrale' #ara &,'(ear debaNo de la' #,era'+ Todo' lo'
&abiane' aBir(aban &aber 'enido ', alieno" F,e &ac$a Gacilar la lla(a de la' l,ce'+ O #rono c,ndi el
#4nico en oda la #roGincia+ Nadie 'e aGen,raba a 'alir a #arir del cre#M'c,lo+ La' iniebla' #arec$an
#oblada' #or la i(agen de aF,ella be'ia+
Lo' &er(ano' d^ArGille re'olGieron enconrarla < (aarla" e inGiaron a #arici#ar en la' baida' a
odo' lo' noble' de la regin+
F,e en Gano+ Por (4' F,e 'e recorrieron lo' bo'F,e'" F,e 'e b,'c en lo' (aorrale'" Na(4' 'e la
enconraba+ Se (aaba lobo'" #ero no a L'e+ O cada noc&e" de'#,L' de la baida" co(o #ara Gengar'e" el
ani(al aacaba a algMn GiaNero o deGoraba al ganado" 'ie(#re leNo' del l,gar donde 'e lo &ab$a b,'cado+
Ina noc&e" Binal(ene" #ener en el c&iF,ero del ca'illo d^ArGille < 'e co(i a lo' do' (eNore'
cerdo'+
Lo' do' &er(ano' ardieron de clera" con'iderando F,e e'e aaF,e era ,na braGaa del (on'r,o"
,n in',lo direco" ,n de'aB$o+ Con el cora@n #leno de B,ria' < ',' #erro' (4' re'i'ene'" &abi,ado' a
#er'eg,ir a be'ia' e(ible'" 'e di'#,'ieron a ca@ar al lobo+
De'de la a,rora &a'a la &ora en F,e el 'ol e(#,r#,rado de'cendi der4' de lo' alo' 4rbole'
#elado'" baieron inMil(ene la' (ale@a'+
Al Bin" B,rio'o' < de'olado'" a(bo' GolG$an al #a'o" #or ,n ca(ino bordeado #or arb,'o'"
'or#rendido' de F,e e'e lobo &,bie'e b,rlado oda' ',' ra(#a'" re#enina(ene #o'e$do' #or ,na ',ere
de (i'erio'o e(or+
El (a<or dec$a%
)E'a be'ia no 'e #arece en nada a la' de(4'+ Se dir$a F,e #ien'a co(o ,na #er'ona+
El (enor re'#ondi%
)Tal Ge@ deber$a(o' &acer bendecir ,na bala #or n,e'ro #ri(o el obi'#o" o rogarle a algMn
'acerdoe F,e #ron,ncie la' #alabra' F,e corre'#onden+
L,ego 'e callaron+
Jean #ro'ig,i%
)Mira el 'ol" F,L roNo+ E'e gran lobo ca,'ar4 algMn da?o e'a noc&e+
A#ena' &ab$a acabado de &ablar" c,ando ', caballo 'e encabri- el de FranRoi' 'e #,'o a girar+ In
gran (aorral c,biero de &oNa' 'eca' 'e abri ane ello' < ,na be'ia colo'al" (,< gri'" ',rgi de all$ < 'e
inern en el bo'F,e+
A(bo' lan@aron ,na e'#ecie de gr,?ido de alegr$a <" encogiLndo'e 'obre lo' #e'c,e@o' de ','
enor(e' caballo'" lo' lan@aron a la carrera" i(#,l'4ndolo' de al (odo con odo ', c,er#o" e2ci4ndolo'"
arra'r4ndolo'" enloF,eciLndolo' con la Go@" con el (oGi(ieno < con la' e'#,ela' F,e lo' Bornido'
Ninee' #arec$an lleGar e'a' be'ia' #e'ada' enre lo' (,'lo'" co(o 'i Gola'en+
Iban a'$" con el Gienre conra la ierra" de'ro@ando la' @ar@a'" corando lo' barranco'" re#4ndo'e
a la' #endiene'" de'cendiendo #or la' gargana' < &aciendo 'onar el c,erno a odo #,l(n #ara araer a
', gene < a lo' #erro'+
O &ee aF,$ F,e" de re#ene" en aF,ella loca carrera" (i aarab,elo c&oc de Brene con ,na ra(a
enor(e F,e le &,ndi el cr4neo" < ca< (,ero c,an largo era" (ienra' ) ', caballo enloF,ecido 'e
de'bocaba" de'a#arec$a en la 'o(bra F,e enGolG$a al bo'F,e+
El (enor de lo' d^ArGille 'e de,Go en 'eco" 'al a ierra" o( a ', &er(ano enre lo' bra@o' <
Gio F,e" de la &erida" le (anaba 'angre < le a'o(aba el cerebro+
Enonce' 'e 'en cerca del c,er#o" #o' 'obre ',' rodilla' la cabe@a de'Big,rada < roNa < e'#er"
cone(#lando el ro'ro in(Gil de ', &er(ano (a<or+ Poco a #oco lo B,e inGadiendo el (iedo" ,n (iedo
'ing,lar F,e &a'a enonce' Na(4' &ab$a 'enido" el (iedo de la 'o(bra" el (iedo de la 'oledad" el (iedo
del bo'F,e de'iero < a(biLn el (iedo al lobo Ban4'ico F,e acababa de (aar a ', &er(ano #ara
Gengar'e de ello'+
La' iniebla' 'e e'#e'aban" el Br$o ag,do &ac$a cr,Nir lo' 4rbole'+ FranRoi' 'e leGan"
e're(eciLndo'e" inca#a@ de #er(anecer all$ #or (4' ie(#o" 'iniLndo'e ca'i de'Ballecer+ No 'e o$a nada
!.6
(4'" ni lo' ladrido' de lo' #erro' ni el 'onido del corno- odo e'aba (,do en el &ori@one inGi'ible" < e'e
'ilencio ri'e de la arde &elada en$a algo de ini(idane < e2ra?o+
To( con ',' (ano' de colo'o el gran c,er#o de Jean" lo al@ < lo aco' 'obre la 'illa #ara
lleGarlo de G,ela al ca'illo- l,ego" 'e #,'o lena(ene en (arc&a" con el e'#$ri, #er,rbado" co(o
en'o(brecido" #er'eg,ido #or i(4gene' &orrible' < 'or#rendene'+
O" br,'ca(ene" #a' ,na Bor(a #or el 'endero inGadido #or la noc&e+ Era la be'ia+ In 'ac,dn de
e'#ano agi al ca@ador" algo Br$o" co(o ,na goa de ag,a" F,e 'e de'li@ #or ', e'#alda <" co(o ,n
(onNe ob'e'ionado con el diablo" 'e &i@o la 'e?al de la cr,@" enaNenado #or e'a G,ela br,'ca del e(ido
(erodeador+ Pero ',' oNo' GolGieron 'obre el c,er#o inere aco'ado delane de Ll <" #a'ando br,'ca(ene
del (iedo a la ira" lan@ ,n r,gido de B,ria de'(edida+
Enonce' acicae a ', caballo < 'e lan@ ra' el lobo+
Lo 'ig,i #or (one'" barranco' < oF,edade'" araGe'ando bo'F,e' F,e no reconoc$a" con la
(irada BiNa 'obre la (anc&a blanca F,e &,$a en la noc&e de'cendida 'obre la ierra+
S, cabalgad,ra a(biLn #arec$a ani(ada #or ,na B,er@a < ,n ardor de'conocido'+ Jalo#aba con el
c,ello en'o" 'ie(#re derec&o" gol#eando conra 4rbole' < roca' la cabe@a < lo' #ie' del (,ero
araGe'ado 'obre la 'illa+ La' @ar@a' le arrancaban lo' cabello'- la Brene" gol#eando conra ronco'
enor(e'" lo' 'al#icaba de 'angre- la' e'#,ela' de'ro@aban lo' #eda@o' de core@a+
O" de #rono" el ani(al < el Ninee 'alieron del bo'F,e < 'e enca(inaron &acia ,n Galle" c,ando la
l,na 'e al@aba #or enci(a de lo' (one'+ E'e Galle era #edrego'o < e'aba cerrado #or roca' enor(e'" 'in
'alida #o'ible+ O el lobo" acorralado" 'e GolGi+
FranRoi' lan@ enonce' ,n a,llido de alegr$a F,e el eco re#ii co(o 'i roda'e ,n r,eno" < 'al
del caballo" e(#,?ando el (ac&ee+
La be'ia" con lo' #elo' eri@ado' < el lo(o arF,eado" lo ag,ardaba- ',' oNo' reB,lg$an co(o do'
e'rella'+ Pero" ane' de librar ', #elea" el Bornido ca@ador" o(ando el c,er#o de ', &er(ano" lo 'en
'obre ,na roca <" 'o'eniLndole con do' #iedra' la cabe@a" F,e <a no era (4' F,e ,na (anc&a
'ang,inolena" le gri al o$do" co(o 'i le &abla'e a ,n 'ordo% T`Mira" Jeana `Mira e'oaU+
Se lan@ l,ego 'obre el (on'r,o+ Se 'en$a B,ere co(o #ara derribar ,na (ona?a" co(o #ara
ri,rar #iedra' con la' (ano'+ La be'ia F,i'o (orderlo" b,'cando ', Gienre con el &ocico" #ero Ll la
&ab$a ara#ado #or el c,ello" 'in 'iF,iera &aber'e 'erGido del ar(a" < lena(ene la e'rang,laba"
'iniendo c(o 'e deen$an ', re'#iracin en la gargana < lo' laido' del cora@n+ O Ll 'e re$a" go@ando
enaNenado" a#reando cada Ge@ (4' con ', abra@o Bor(idable" griando en ,n delirio de alegr$a% T`Mira"
Jean" (iraaU+ Ce' oda re'i'encia- el c,er#o del lobo 'e GolGi Bl4ccido+ Hab$a (,ero+ Enonce'"
FranRoi'" o(4ndolo en ',' bra@o'" lo leGan < lo B,e a arroNar a lo' #ie' de ', &er(ano (a<or"
re#iiendo con ,na Go@ enernecida% T`AF,$ iene'" (i #eF,e?o Jean+ Ac4 e'4aU+
L,ego aco(od 'obre la 'illa lo' do' cad4Gere'" ,no 'obre el oro" < 'e #,'o en (arc&a+
HolGi al ca'illo" riLndo'e < llorando" co(o JarganMa c,ando naci Panagr,el" lan@ando grio'
de ri,nBo < bailoeando de alegr$a al conar la (,ere del ani(al" < gi(iendo < ir4ndo'e de la barba al
conar la de ', &er(ano+
O" con Brec,encia" (4' arde" c,ando GolG$a a &ablar de e'e d$a" dec$a con l4gri(a' en lo' oNo'%
TE'o< 'eg,ro de F,e" 'i e'e #obre de Jean (e &,bie'e #odido Ger e'rang,lar al oro" 'e &abr$a (,ero
conenoU+
La Gi,da de (i ararab,elo le inc,lc a ', &iNo &,LrBano el &orror a la ca@a" F,e 'e ran'(ii de
#adre a &iNo" &a'a llegar a ($+
El (arF,L' d^ArGille <a no &abl+ Alg,ien le #reg,n%
)XE'a &i'oria e' ,na le<enda" noY
O Ll re'#ondi%
)Le N,ro F,e e' Gerdad de ,n e2re(o al oro+
Enonce'" ,na (,Ner declar con ', Gocecia%
)Da lo (i'(o" e' &er(o'o 'enir #a'ione' 'e(eNane'+
./;
E'crio #or Sa>i 3Hecor H+ M,nro- !7;09!6!;5 < #,blicado en eginald in ussia 3!6!/5"
TJabriel9Erne'U e' aca'o ,no de lo' (4' inere'ane' c,eno' F,e 'e 'irGen de la licanro#$a #ara
#re'enar < criicar 'ola#ada(ene la (oral b,rg,e'a+ A ca'i ,n 'iglo de ', a#aricin" no &a #erdido
nada de ', eBicacia%
Jabriel9Erne'
./;
El original de Ma,#a''an #,ede con',lar'e en Gario' 'iio' de Inerne+ Enre oro'" en%
&#%==DDD+c&a''+,orono+ca=tD,lBric=Breba'eW(a,#a'h;=lo,#+&(+
+
!1/
)En ',' bo'F,e' &a< ,na be'ia 'alGaNe )diNo el ari'a C,nning&a(" c,ando lo e'aban
lleGando a la e'acin+ F,e la Mnica ob'erGacin F,e &i@o d,rane el GiaNe" #ero co(o % Han C&eele
&ab$a &ablado 'in ce'ar" el 'ilencio de ', co()
#a?ero no 'e &ab$a noado+
)In @orro #erdido < alg,na' co(adreNa' del l,gar+ Nada (4' i(#orane )diNo Han C&eele+
El ari'a no diNo nada+
)XE,L F,i'o decir con e'o de ,na be'ia 'alGaNeY )#reg,n Han C&eele (4' arde" c,ando
e'aban en el andLn+
)Nada+ Mi i(aginacin+ AF,$ llega el ren )diNo C,nning&a(+
E'a arde Han C&eele B,e a dar ,no de ',' Brec,ene' #a'eo' #or el bo'F,e F,e en$a en ',
#ro#iedad+ En ', e',dio en$a ,n aGe e(bal'a(ada < 'ab$a lo' no(bre' de ba'ane' Blore'
'ilGe're'" #or lo F,e #o'ible(ene 'e N,'iBicara F,e ', $a lo de'cribiera co(o ,n gran na,rali'a+
En odo ca'o" era ,n gran ca(inador+ Ten$a #or co',(bre o(ar noa' (enale' de odo lo F,e Ge$a
d,rane ',' #a'eo'" no ano con el #ro#'io de a'i'ir a la ciencia cone(#or4nea co(o #ara ener
(4' arde e(a de conGer'acin+ C,ando lo' Nacino' co(en@aron a (o'rar'e en Blor" 'e encarg de
inBor(ar el &ec&o a odo el (,ndo- la L#oca del a?o F,i@4' #odr$a &aber alerado a ',' o<ene' de la
#o'ibilidad de F,e ',cediera al co'a" #ero ',' o<ene' al (eno' 'ab$an F,e e'aba 'iendo
ab'ol,a(ene Branco con ello'+
Sin e(bargo" lo F,e Han C&eele Gio e'a arde en #aric,lar era algo F,e e'aba (,c&o (4' all4
de ', ca(#o ordinario de e2#eriencia+ En ,n claro de ,n bo'F,ecillo de roble'" 'obre ,na #iedra
li'a" F,e 'obre'al$a de ,na c&arca #roB,nda" ,n (,c&ac&o de ,no' dieci'Li' a?o' <ac$a de'#aarrado"
'ec4ndo'e o'eno'a(ene al 'ol ',' (ie(bro' &M(edo' < (arrone'+ S, cabello (oNado" #einado al
(edio #or ,na reciene @a(b,llida" colgaba de ', cabe@a" < ',' oNo' ca'a?o' claro'" an claro' F,e
ca'i &ab$a ,n re'#landor aigrado en ello'" 'e GolGieron &acia Han C&eele con ,na #ere@o'a aencin+
Era ,na a#aricin ine'#erada < Han C&eele 'e de'c,bri e(#e?ado en el noGedo'o #roce'o de
#en'ar ane' de &ablar+ XDe F,L l,gar de la ierra #odr$a 'er e'e (,c&ac&o de a'#eco 'alGaNeY La
(,Ner del (olinero &ab$a #erdido ,n &iNo ,no' do' (e'e' ar4'" F,e &ab$a 'ido arra'rado #or el
canal del (olino" #ero 'e raaba de ,na cria,ra" no de ,n NoGencio crecido+
)XE,L e'4' &aciendo aF,$Y )#reg,n+ )ObGia(ene" o(ando 'ol )re#lic el (,c&ac&o+ )
XAdonde GiGe'Y
)Ac4" en e'o' bo'F,e'+
)No #,ede' GiGir en lo' bo'F,e' )diNo Han C&eele+
)Son ,no' bo'F,e' (,< lindo' )diNo el (,c&ac&o" con ,na #i@ca de conde'cendencia en la
Go@+
)Pero" Xdnde d,er(e' de noc&eY
)De noc&e no d,er(o- e' c,ando (4' oc,#ado e'o<+
Han C&eele e(#e@ a e2#eri(enar la irriane 'en'acin de F,e e'aba lidiando con ,n
#roble(a F,e lo el,d$a+
)XDe F,L e ali(ena'Y )#reg,n+
)Carne )diNo el (,c&ac&o" F,e #ron,nci la #alabra con lena Br,icin" co(o 'i la e',Giera
'aboreando+
)`Carnea XE,L carneY
)Dado F,e le inere'a" coneNo'" aGe' de ca@a" liebre'" aGe' de corral" oGeNa' c,ando e' la
L#oca" ni?o' c,ando #,edo agenciar(e ,no- #or lo general" e'4n de(a'iado bien g,ardado' de
noc&e" c,ando lleGo a cabo la (a<or #are de (i' cacer$a'+ Oa #a'aron do' (e'e' de'de la Mli(a
Ge@ F,e #robL carne de ni?o+
Ignorando la na,rale@a b,rlona de e'a Mli(a ob'erGacin" Han C&eele ra de 'on'acar al
(,c&ac&o el e(a de #o'ible' o#eracione' de ca@a B,riGa+
)C,ando &abla' de ali(enare de liebre'" e'4' &ablando (4' bien #or &ablar+ N,e'ra' liebre'
no 'on B4cile' de ara#ar+
)De noc&e ca@o en c,aro #aa' )B,e la re'#,e'a algo cr$#ica+
)S,#ongo F,e F,iere' decir F,e ca@a' con ,n #erro )aGen,r Han C&eele+
!1!
El (,c&ac&o lena(ene 'e #,'o boca arriba < 'e ri con ,na ri'a e2ra?a < baNa" F,e era
agradable co(o ,na ri'a enre diene' < de'agradable co(o ,n gr,?ido+
)No (e i(agino F,e ningMn #erro 'e 'iniera an'io'o de b,'car (i co(#a?$a" e'#ecial(ene
de noc&e+
Han C&eele e(#e@ a 'enir F,e &ab$a algo #o'iiGa(ene raro en el NoGencio de (irada <
c&arla e2ra?a'+
)No #,edo #er(iir F,e e F,ede' en e'o' bo'F,e' )declar a,oriaria(ene+
)S,#ongo F,e e' (eNor F,e (e enga aF,$ F,e en ', ca'a )diNo el (,c&ac&o+
La #er'#eciGa de e'e ani(al 'alGaNe < de'n,do en la ca'a #ri(oro'a(ene ordenada de Han
C&eele era" #or ciero" alar(ane+
)Si no e Ga'" &arL F,e e ec&en )diNo Han C&eele+ El (,c&ac&o 'e dio G,ela co(o ,n ra<o" 'e
',(ergi en la c&arca <" en ,n in'ane" #,'o ', c,er#o (oNado < reB,lgene a (iad de ca(ino de la
orilla en la F,e e'aba Han C&eele+ En ,na n,ria el (oGi(ieno no &abr$a 'ido noable #ero a Han
C&eele le #areci ',Biciene(ene a'o(bro'o #ara ,n (,c&ac&o+ S, #ie re'bal co(o 'i &,bie'e
rerocedido inGol,naria(ene < 'e 'or#rendi a '$ (i'(o ca'i #o'rado 'obre la re'baladi@a orilla
c,biera de (ale@a" con e'o' oNo' a(arillo' < aigrado' no (,< leNo' de lo' ',<o'+ Ca'i
in'iniGa(ene leGan la (ano &acia ', gargana+ El (,c&ac&o GolGi a re$r'e" ,na ri'a en la F,e
el gr,?ido &ab$a ca'i de'errado a la ri'a a&ogada" < l,ego" con oro de ',' a'o(bro'o' (oGi(ieno'
Geloc$'i(o'" de'a#areci de la Gi'a" #erdiLndo'e en ,na Ble2ible (ara?a de (aa' < &elLc&o'+
)`E,L ani(al 'alGaNe e2raordinarioa )diNo Han C&eele" (ienra' 'e leGanaba+ O enonce'
record la ob'erGacin F,e le &ab$a &ec&o C,nning&a(% TEn ',' bo'F,e' &a< ,na be'ia 'alGaNeU+
Ca(inando lena(ene &acia la ca'a" Han C&eele co(en@ a con'iderar Gario'
aconeci(ieno' locale' F,e #odr$an arib,ir'e a la e2i'encia de e'e 'or#rendene (,c&ac&o
'alGaNe+
sli(a(ene" algo &ab$a e'ado red,ciendo la ca@a en lo' bo'F,e'" &ab$an Balado aGe' de
corral de la' granNa'" la' liebre' e'aban re',lando (,< e'ca'a' < le &ab$an llegado F,eNa' de F,e
&ab$an de'a#arecido oGeNa' de la' colina'+ XEra #o'ible F,e e'e NoGencio 'alGaNe real(ene
e',Gie'e ca@ando en el ca(#o" aco(#a?ado #or algMn #erro ineligene < B,riGoY Hab$a &ablado de
ca@ar de noc&e Ten c,aro #aa'U" #ero enonce'" &ab$a in'in,ado e2ra?a(ene F,e ningMn #erro 'e
le acercar$a" Te'#ecial(ene de noc&eU+ Era" #or ciero" inrigane+ O enonce'" (ienra' Han C&eele
recorr$a (enal(ene la' Garia' de#redacione' F,e 'e &ab$an co(eido d,rane el Mli(o (e' o do'"
'e de,Go en 'eco" ano en ', #a'eo co(o en ',' e'#ec,lacione'+ En el ca'o del ni?o F,e &ab$a
de'a#arecido en el (olino" &ac$a do' (e'e'" la eor$a ace#ada era F,e 'e &ab$a ca$do al canal del
(olino < F,e B,e arra'rado- #ero la (adre 'ie(#re &ab$a declarado F,e &ab$a o$do ,n grio en la
colina F,e e'aba a ,no de lo' lado' de la ca'a" en direccin o#,e'a a la del ag,a+ Era i(#en'able"
claro" #ero Han C&eele de'eaba F,e el (,c&ac&o no &,biera &ec&o e'a e2ra?a ob'erGacin 'obre la
carne de ni?o F,e &ab$a co(ido do' (e'e' ar4'+ E'a' co'a' &orrible' no deb$an decir'e ni 'iF,iera
en bro(a+
Conraria(ene a ', co',(bre" Han C&eele no 'e 'ini di'#,e'o a 'er co(,nicaiGo a
#ro#'io de ', &alla@go del bo'F,e+ S, #o'icin co(o conceNal < N,e@ de #a@ de la #arroF,ia iba a
#arecer ,n ano co(#ro(eida #or el &ec&o de F,e e',Giera dando reB,gio en ', #ro#iedad a ,na
#er'onalidad de an d,do'a re#,acin- e2i'$a incl,'o la #o'ibilidad de F,e le deNaran en la #,era
,na ab,lada c,ena #or lo' da?o' #roGocado' a la' oGeNa' < la' aGe' de corral de'a#arecida'+ E'a
noc&e" d,rane la cena" e',Go in,',al(ene 'ilencio'o+
)XE,L le #a' a , Go@Y )#reg,n ', $a)+ Se dir$a F,e &a' Gi'o ,n lobo+
Han C&eele" F,ien no e'aba Ba(iliari@ado con e'e anig,o reBr4n" #en' F,e la ob'erGacin
era ba'ane ona- 'i &,bie'e Gi'o ,n lobo en ', #ro#iedad" ', leng,a &abr$a e'ado
e2raordinaria(ene oc,#ada con el e(a+
D,rane el de'a<,no" a la (a?ana 'ig,iene" Han C&eele era con'ciene de F,e ', 'en'acin de
inranF,ilidad re'#eco del e#i'odio del d$a anerior no &ab$a de'a#arecido #orenero" < 'e decidi a
o(ar el ren &a'a el #,eblo Gecino" b,'car a C,nning&a( < enerar'e #or Ll F,L era lo F,e
real(ene &ab$a Gi'o F,e lo lleGa'e a &acer aF,ella ob'erGacin 'obre ,na be'ia 'alGaNe en lo'
!1.
bo'F,e'+ Habiendo o(ado al re'ol,cin" ', ,',al NoGialidad regre' #arcial(ene" < (ienra' 'e
dirig$a de'#reoc,#ado &acia la 'ala #ara B,(ar ', cigarrillo (ainal" arare ,na alegre (elod$a+
C,ando enr al c,aro" la (elod$a deN abr,#a(ene l,gar a ,na inGocacin #$a+ Jracio'a(ene
de'#arra(ado 'obre la oo(ana" el (,c&ac&o de lo' bo'F,e' e'aba en ,na aci,d de ca'i
e2agerado re#o'o+ E'aba (4' 'eco F,e c,ando Han C&eele lo &ab$a Gi'o #or Mli(a Ge@" #ero ',
a#ariencia no #re'enaba ning,na ora aleracin GeriBicable+
)XC(o e areGe' a Genir a ac4Y )#reg,n Han C&eele con B,ria+
)Me diNo F,e no (e F,edara en lo' bo'F,e' )re'#ondi ranF,ilo el (,c&ac&o+
)Pero no F,e Giniera' aF,$+ XO 'i e Giera (i $aY O en Gi'a' a (ini(i@ar e'a ca4'roBe" Han
C&eele r4#ida(ene oc,l odo lo F,e #,do de ', no de'eado &,L'#ed debaNo de la' #4gina' de ,n
Morning Po'+ En e'e (o(eno" enr la $a al c,aro+
)E' ,n #obre (,c&ac&o F,e 'e &a #erdido" < F,e #erdi la (e(oria+ No 'abe F,iLn e' ni de
dnde Giene )e2#lic Han C&eele de'e'#erada(ene" (irando a#ren'iGa(ene el ro'ro del NoGen
#erdido #ara Ger 'i iba a agregar ,n conGeniene candor a ',' ora' #ro#en'ione' 'alGaNe'+
Mi'' Han C&eele 'e (o'r enor(e(ene inere'ada+ )Tal Ge@ enga algMn no(bre en la ro#a
inerior )',giri+ )Parece &aberla #erdido ca'i oda )diNo Han C&eele" raando BrenLica(ene de
F,e el Morning Po' 'e (an,Gie'e en ', l,gar+
A Mi'' Han C&eele ,n (,c&ac&o de'n,do < de'a(#arado le #rod,c$a ano inerL' co(o ,n
gaio #erdido o ,n #errio abandonado"
)Debe(o' &acer odo lo F,e #oda(o' #or Ll )decidi <" de in(ediao" de'#ac& ,n (en'aNero
a la ca'a del #4rroco )donde &ab$a ,n (,c&ac&io F,e lo a'i'$a)" F,e GolGi con ,n raNe < con ,na
ca(i'a" @a#ao'" ,n c,ello" ec+ He'ido" li(#io < arreglado" a lo' oNo' de Han C&eele el (,c&ac&o
no #erdi nada de ', rare@a" #ero a la $a le #areci agradable+
)Tene(o' F,e lla(arlo de algMn (odo &a'a F,e 'e#a(o' F,iLn e' en realidad )diNo)+
Jabriel9Erne'" creo- 'on no(bre' lindo' < a#ro#iado'+
Han C&eele e',Go de ac,erdo" #ero #riGada(ene d,daba de 'i 'e le &ab$an dado al (,c&ac&o
a#ro#iado+ S,' recelo' no di'(in,<eron c,ando ', ranF,ilo < GieNo '#aniel &ab$a 'alido corriendo
de la ca'a a#ena' enr el (,c&ac&o" < a&ora #er(anec$a e(blando < ladrando ob'inada(ene en
la #are (4' aleNada del &,ero" (ienra' F,e el canario" #or lo general an Gocal(ene ind,'rio'o
co(o el (i'(o Han C&eele" 'e &ab$a li(iado a #iar aerrado+ M4' F,e n,nca" Han C&eele e'aba
re',elo a con',lar a C,nning&a( 'in #Lrdida de ie(#o+
C,ando 'al$a #ara la e'acin" ', $a e'aba &aciendo arreglo' #ara F,e Jabriel9Erne' la
a<,dara a enreener a lo' ni?o' F,e a'i'$an a ',' cla'e' de caeci'(o e'a arde" a la &ora del L+
C,nning&a(" al #rinci#io" no #arec$a di'#,e'o a 'er co(,nicaiGo+
)Mi (adre (,ri de algMn #roble(a cerebral )e2#lic)" de (odo F,e enender4 #or F,L 'o<
reacio a #en'ar en c,alF,ier co'a de na,rale@a e2re(ada(ene Ban4'ica F,e #,eda Ger o #en'ar
&aber Gi'o+
)Pero" Xcu,L J,e lo F,e GioY )in'i'i Han C&eele+
)Lo F,e cre$ &aber Gi'o B,e algo an e2raordinario F,e ningMn &o(bre real(ene en ', 'ano
N,icio #odr$a oorgarle el crLdio de F,e real(ene &a<a oc,rrido+ La Mli(a noc&e F,e e',Ge en ',
ca'a" e'aba <o (edio oc,lo #or el 'eo de e'#ino F,e &a< en la #,era del &,ero" ob'erGando lo'
Mli(o' re'#landore' del cre#M'c,lo+ De #rono" Gi a ,n (,c&ac&o de'n,do- lo o(L #or ,n ba?i'a
de alg,na c&arca Gecina" de #ie" 'obre la colina" ob'erGando a(biLn la #,e'a del 'ol+ S, #o',ra
',ger$a ano la de ,n Ba,no 'alGaNe del (io #agano F,e" in'an4nea(ene" F,i'e conraarlo co(o
(odelo+ Pero" N,'o en e'e (o(eno" el 'ol de'a#areci de la Gi'a" < odo el naranNa < el ro'a
de'a#arecieron del #ai'aNe" deN4ndolo Br$o < gri'+ O en e'e (i'(o (o(eno oc,rri ,na co'a
'or#rendene% `el (,c&ac&o a(biLn de'a#arecia
)XE,LY XDe'a#areci en la nadaY )#reg,n Han C&eele con e2ciacin+
)No- L'a e' la #are &orrible del a',no )re'#ondi el ari'a)- 'obre la ladera de la colina"
donde el (,c&ac&o &ab$a e'ado ,n 'eg,ndo ane'" &ab$a ,n enor(e lobo" de color negro" con
col(illo' brillane' < oNo' cr,ele' < a(arillo'+ Ino #en'ar$a+++
!11
Pero algo an BMil co(o el #en'a(ieno no de,Go a Han C&eele+ Oa e'aba 'aliendo a oda
Gelocidad &acia la e'acin+ De'ec& la idea de ,n elegra(a% TJabriel9Erne' e' ,n &o(bre loboU
era ,n e'B,er@o de'e'#erada(ene inadec,ado #ara ran'(iir la 'i,acin" < ', $a #en'ar$a F,e 'e
raaba de ,n (en'aNe e'crio en ,n cdigo del c,al &ab$a o(iido la claGe+ S, Mnica e'#eran@a era
F,e #,die'e llegar a la ca'a ane' de la ca$da del 'ol+ El a2i F,e &ab$a conraado en el oro e2re(o
del ra<eco en ren lo lleG" con lo F,e #arec$a ,na e2a'#erane leni,d" #or lo' ca(ino' r,rale'"
F,e e'aban ro'ado' < (alGa #or lo' arrebole' del 'ol #oniene+ C,ando lleg" ', $a e'aba reirando
alg,na' (er(elada' < #a'ele' 'in acabar+
)XDnde e'4 Jabriel9Erne'Y )ca'i gri+ )E'4 lleGando a ', ca'a al &iNio de lo' Too# )diNo
la $a)+ Se e'aba &aciendo arde < #en'L F,e no era 'eg,ro deNar F,e B,e'e 'olo+ E,L adorable
aardecer" XnoY
Pero Han C&eele" a,nF,e no aNeno al re'#landor en el cielo del Oe'e" no 'e F,ed a di'c,ir ',
belle@a+ A ,na Gelocidad #ara la c,al a#ena' e'aba eF,i#ado" corri #or el e'rec&o 'endero F,e
lleGaba a la ca'a de lo' Too#+ A ,n lado" corr$a la r4#ida corriene del canal del (olino- al oro" 'e
e2end$a la ladera de'n,da de la colina+ El (eng,ado borde del 'ol roNo aMn 'e Ge$a 'obre la l$nea
del &ori@one" < la #r2i(a G,ela del ca(ino deb$a deNarle Ger a la &eerogLnea #areNa F,e e'aba
#er'ig,iendo+ Enonce'" el color abandon re#enina(ene la' co'a' < ,na l,@ gri' 'e in'al con ,n
r4#ido e're(eci(ieno 'obre el #ai'aNe+ Han C&eele o< ,n ag,do c&illido de (iedo < deN de
correr+
No 'e GolGi a 'aber del &iNo de lo' Too# ni de Jabriel9Erne'" #ero la' Ge'i(ena' F,e e'e
Mli(o 'e 'ac B,eron &allada' 'obre el ca(ino" de (odo F,e 'e ',#,'o F,e el ni?o &ab$a ca$do al
ag,a < F,e el (,c&ac&o 'e &ab$a de'Ge'ido < @a(b,llido" en ,na Gana enaiGa de 'alGarlo+ Han
C&eele < alg,no' rabaNadore' F,e en e'e (o(eno e'aban cerca declararon &aber o$do el grio de
,n ni?o" e2aca(ene cerca del l,gar donde B,eron enconrada' la' ro#a'+ Mr'+ Too#" F,ien en$a
oro' once &iNo'" 'e re'ign ba'ane bien a ', dolor" #ero Mi'' Han C&eele llor 'incera(ene la
#Lrdida de ', #roegido+ Por ', iniciaiGa" 'e coloc en la igle'ia #arroF,ial ,na #laca #ara TJabriel9
Erne'" ,n (,c&ac&o de'conocido" F,ien 'acriBic Galiene(ene ', Gida #or oroU+
Han C&eele deN F,e ', $a lo &iciera" #ero 'e neg de #lano a conrib,ir #ara la #laca de
bronce+
./8
./8
La Ger'in original #,ede enconrar'e" N,no con el re'o del libro" en
&#%==angeloDn'+co(=(e(ber'=g&o''orie'='a>igabrielerne'+&(l+
!10
SSIS
HOLLOPOOD" LOS NAVIS
O LA BANALIVACIeN DEL MITO
Co(o era de e'#erar'e" la con'agracin de lo' &o(bre' lobo en el ,niGer'o de la c,l,ra
#o#,lar cone(#or4nea lleg con el cine+ La #ri(era #el$c,la (,da 'obre el e(a B,e The Werewolf"
de !6!1+ De'de enonce' 'e &an Bil(ado (4' de ,n cenenar de #el$c,la' c,<o e(a e' la licanro#$a
o c,<o' #roagoni'a' 'on lic4nro#o'+ Por ',#,e'o" (,< #oca' #,eden con'iderar'e obra'
real(ene ar$'ica'+ Pero (4' all4 de la' con'ideracione' de orden e'Lico" conGiene e'ablecer
alg,na' #reci'ione'+
Pe'e a F,e lo #receden Gario' Bil(e' 'obre el e(a" el F,e BiN el #aradig(a de lo' B,,ro'
&o(bre' lobo B,e The Wolf #an 3!60!5+ Dirigida #or Jeorge Paggner< con la ac,acin de Lon
C&ane<Nr+" la #el$c,la debe ', i(#orancia al g,in de C,r Siod(a> 3!6/.9.///5+ A,or de noGela'
#oliciale' < de ciencia Biccin" C,r Siod(a> naci < 'e ed,c en Ale(ania" donde rabaN co(o
#eriodi'a+ En !6.;" (ienra' c,br$a la Bil(acin de #etrpolis" de Fri@ Lang" 'e inere'
'eria(ene en el cine+ Tre' a?o' (4' arde Rober Siod(a>" ', &er(ano (a<or" Bil( el g,in de
#enschen am *onntag" F,e el NoGen C,r e'cribi conN,na(ene con ', a(igo Bill< Pilder+ Con el
adGeni(ieno de lo' na@i'" el cli(a 'e GolGi irre'#irable <" co(o ano' oro' inelec,ale'" C,r
Siod(a> 'e Gio obligado a e'ca#ar" #ri(ero a S,i@a" l,ego a Inglaerra <" Binal(ene" a lo' E'ado'
Inido'" donde lleg en !618+ In'alado en Holl<Dood" Siod(a> co(en@ a rabaNar co(o g,ioni'a
#ara lo' e',dio' IniGer'al+ Ino de ',' #ri(ero' g,ione' B,e" N,'a(ene" el de The Wolf #an+
A&ora bien" 'eg,ra(ene" co(o ale(4n" no #od$a de'conocer la' caracer$'ica' F,e en ', #a$'
'e le' arib,$an a lo' &o(bre' lobo+ Sin e(bargo" en ', #a$' de ado#cin" decidi ada#ar #ara ','
Bine' 'lo lo F,e le 'erG$a )o lo F,e el #Mblico e'ado,niden'e #od$a digerir) < co(#lear el re'o de
la le<enda con ele(eno' de ', #ro#ia inGencin+ E,edaron a'$ #laneada' co(o #riGaiGa' del
&o(bre lobo do' caracer$'ica' a#ena' in'in,ada' en el Bol>lore% la ran'Bor(acin en la' noc&e' de
l,na llena < la bala de #laa co(o Mnico Ge&$c,lo #ara darle (,ere+ A ello" < #or ra@one' (4' bien
decoraiGa'" 'e agregan la ,ili@acin del #enagra(a co(o '$(bolo del lic4nro#o" < el e(or del
&o(bre lobo al acnio" ,na #lana (edicinal" de 'e(illa' Geneno'a' < Blore' a@,le' < blanca'" F,e
crece en la' (ona?a'+ Para reBor@ar e'e Mli(o ele(eno" Siod(a>&i@o F,e Maria O,'#en'>a<a"
F,ien en la #el$c,la re#re'enaba el #a#el de la giana MaleGa" diNera lo' 'ig,iene' Ger'o'" &o<
cl4'ico'%
EGen a (an D&o i' #,re oB &ear
And 'a<' &i' #ra<er' b< nig&
Can beco(e a DolB D&en &e DolBane bloo('
And &e (oon i' B,ll and brig&
./7
Por odo co(enario a e'o' Ger'o'" (,c&o' a?o' (4' arde" Siod(a> le conBe' a cei& Alan
De,'c&" de la reGi'a Blac. #as.% TOo e'crib$ e'e #oe(ia+ O a&ora la gene cree F,e Bor(a #are
del Bol>lore e,ro#eoU+ Lo (i'(o #,ede decir'e de odo lo de(4'" a al #,no F,e d,rane dLcada' el
cine 'eg,ir$a la' #a,a' BiNada' #or Siod(a>" F,e llegar$an a cona(inar incl,'o ora' e'Bera' de la
c,l,ra #o#,lar+
ConGiene aF,$ re#arar en oro a'#eco del &o(bre lobo de Siod(a>" aca'o (4' #roB,ndo F,e
odo' lo' aneriore'+ A diBerencia de la (a<or$a de lo' lic4nro#o' &i'rico'" el #er'onaNe de Lon
./7
Incl,'o ,n &o(bre #,ro de cora@n= F,e re@a #or la' noc&e'=#,ede conGerir'e en lobo c,ando Blorece el acnio=< la
l,na e'4 llena < brillane+
!1:
C&ane< Jr+ 'abe F,e" con la l,na llena" Ga a (aar <" #or lo ano" de'ea (orir ane' de F,e al co'a
oc,rra+ M4' &,(ano F,e la (a<or$a de la' #er'ona' F,e lo rodean" ', gran #roble(a e'"
#reci'a(ene" la diBerencia+ En con'ec,encia" 'i 'e iene en c,ena el cone2o &i'rico en el F,e
',rgi al #er'onaNe" ', e2i'encia re',la (,c&o (4' inF,ieane+ SalGo rara' e2ce#cione'
./6
" el
&o(bre lobo en el cine n,nca (4' GolGi a e'ar a la al,ra de la' circ,n'ancia' <" #oco a #oco"
F,ed conBinado a #el$c,la' de cla'e B < V+
Co(o a la (a<or$a de lo' 'ere' (iolgico'" la c,l,ra #o#,lar cone(#or4nea le' re'erG a
lo' &o(bre' lobo oro' de'ino' ig,al(ene #aLico'" 'ino abiera(ene degradane'+ En e'e Mli(o
'enido" B,e < 'ig,e 'iendo Brec,ene ', ideniBicacin con indiGid,o' o con gr,#o' #ol$ico'
a'ociado' con la' diGer'a' Bor(a' del oaliari'(o+ A (odo de eNe(#lo ba'e recordar la creacin"
en lo' Mli(o' d$a' del Tercer Reic&" de la %rden Wehrwolf 3a(biLn (encionada co(o Wehrw/lfe o
Werwolf- en odo' lo' ca'o' Q&o(bre loboQ5" co(andada #or el **9%bergruppenf<hrer Han'
Pr,e@(ann+ Se raaba de ,n gr,#o #ara(iliar F,e" a (odo de g,errilla ,rbana" colaboraba con la
Pe&r(ac&" aacando a lo' aliado' der4' de ',' l$nea'+ S,' inegrane' eran ni?o' < (,c&ac&io' de
oc&o a dieci'iee a?o'" recl,ado' enre lo' (ie(bro' (4' Banai@ado' de la N,Gen,d &ileri'a+ Tal
Ge@ en rec,erdo de lo' (i'(o' Garia' agr,#acione' ac,ale' de la ,lraderec&a e,ro#ea <
e'ado,niden'e &acen gala del (i'(o no(bre+
La' &i'oriea' )co(o Werewolf b) ?ight" #,blicada #or MarGel Co(ic' enre !68! < !680)"
lo' N,ego' de rol
.!/
< de cara' )co(o ?ight Life' Werewolf: The Apocal)pse o age" #ara ciar ,no'
#oco') e incl,'o la new age" con ',' 'e(inario' #ara ca'i odo < ',' d,do'a' cere(onia'
'e,doc&a(4nica'" a(biLn &an enconrado en la Big,ra de lo' lic4nro#o' ,n b,en Biln F,e" co(o
odo lo 'obree2#loado" &a #erdido c,alF,ier ai'bo de e(ocin+ Dic&o de oro (odo" lo F,e no
logr la InF,i'icin lo con'ig,ieron 'in #roble(a la' (aniBe'acione' (4' ba'arda' < e'M#ida' del
ca#iali'(o+
Ho< en d$a" la #alabra Tlicanro#$aU 'irGe a#ena' #ara no(brar ,na 'erie de '$no(a'
a'ociado' a ciero i#o de di',rbio' (enale'" deBinido' #or lo' #'iF,iara' anglo'aNone'+
.!!
./6
Enre la' (4' reciene'" The Howling 3!67/5" de Joe Dane- An American Werewolf in London 3!67!5" de Jo&n
Landi'- The ;ompan) of Wolves 3!6705" del irlandL' Neil Jordan )'obre ,n libro de Angela Carer)" el e#i'odio Q#ale
di lunaQ de cao' 3!6705" de lo' &er(ano' Paolo < Hiorio TaGiani )'obre el relao &o(ni(o de L,igi Pirandello) <"
'obre odo' Wolf 3!6615 de Mic&ael Nic&ol'+
.!/
Ti#o de N,ego' en el F,e lo' #arici#ane' a',(en el #a#el de ,n #er'onaNe de Biccin" con el obNeo de conar ,na
&i'oria de (anera conN,na+ En (,c&o' de e'o' N,ego' lo' #arici#ane' o(an co(o reBerencia la' cria,ra' de ,n
be'iario" ideniBic4ndo'e con alg,na de ella'+ La Big,ra del lic4nro#o e' ,na de la' (4' co(,ne'+
.!!
SegMn anoan Frida J+ S,raDic@ < Ric&ard Bana" TLa licanro#$a" #or ', deBinicin (i'(a" 'e?alar$a ,n i#o 'eGero
de de'#er'onali@acinU" en TL)canthrop) evisitedU" ciado #or Oen" C&arloe F+ 3ed+5- A L)canthrop) eader+
Werewolves in Western ;ulture" o#+ ci+
!1;
SSS
HOMBRES LOBO DE LATINOAMdRICA
Ino de lo' #rinci#ale' #roble(a' con F,e no' enBrena(o' al raar de e',diar el (io del
&o(bre lobo en Lainoa(Lrica e' F,e" a e2ce#cin de ML2ico" ac4 no &a< lobo'+
.!.
El
inconGeniene" claro" #,ede 'orear'e con Bacilidad i(#orando ,na radicin del odo aNena+ E' lo
F,e" con Gariacione' re'#eco del original" &icieron Bra'il < Argenina" ',(ando a'$ la licanro#$a a
la' ora' ran'Bor(acione' @ooanr#ica' <a e2i'ene' ane' de la llegada de lo' e,ro#eo'+
Na,rali'a" enlogo < Bol>lori'a" J,an Ba,i'a A(bro'ei 3!7;:9!6!85" en ,n ar$c,lo
#,blicado en !76; &abla del lobi'o(e+ Co(ien@a ciando ,no' Ger'o'" o$do' en Bra'il% &entro do
meu peito tenho V Kna dor Due me consomA, V Ando comprindo o meu fado V (n trages de lobisome:
Lo' Ger'o' aneriore'" F,e o$ canar ,na Ge@ en la #roGincia de R$o Jrande del S,r a ,n #ai'ano" en
,n baile" (e lla(aron B,ere(ene la aencin" 'obre odo la #alabra Tlobi'o(eU" c,<o 'igniBicado raL
de aGerig,ar+ M,c&a e2ra?e@a ca,' (i #reg,na 'obre ,na co'a an 'abida #or all$" < a B,er@a de
in'i'encia" con'eg,$ F,e 'e (e diera la 'ig,iene e2#licacin%
El 'er lobi'o(e e' condicin Baal del 'L#i(o &iNo Garn 'eg,ido" <" 'i e' la 'L#i(a &iNa (,Ner
'eg,ida" 'er4 en Ge@ br,Na+
El lobi'o(e e' la (ea(orBo'i' F,e ',Bre el Garn en ,n ani(al #arecido al #erro < al cerdo" con
grande' oreNa' F,e le a#an la cara < con la' F,e #rod,ce ,n r,ido e'#ecial+ S, color Gar$a en ba<o o
negro" 'egMn 'ea el indiGid,o blanco o negro+
Todo' lo' Gierne'" a la' doce de la noc&e" F,e e' c,ando 'e #rod,ce e'a ran'Bor(acin" 'ale el
lobi'o(e #ara dirigir'e a lo' e'ercolero' < gallinero'" donde co(e e2cre(eno' de oda cla'e" F,e
con'i,<en ', #rinci#al ali(eno" co(o a(biLn la' cria,ra' aMn no ba,i@ada'+
En e'a' correr$a' 'o'iene Bor(idable' co(bae' con lo' #erro'" F,e" a #e'ar de ', de're@a" n,nca
#,eden &acerle nada" #,e' el lobi'o(e lo' aerrori@a con el r,ido #rod,cido con ',' grande' oreNa'+
Si alg,no de noc&e enconra'e al lobi'o(e" < 'in conocerlo lo &irie'e" in(ediaa(ene ce'ar$a el
encano < recobrar$a ', Bor(a #ri(iiGa de &o(bre (aniBe'4ndole" en (edio de la' (4' GiGa' #roe'a'"
', #roB,nda grai,d #or &aber &ec&o de'a#arecer la Baalidad F,e #e'aba 'obre Ll+
La grai,d del lobi'o(e redi(ido e'" 'in e(bargo" de la' (4' B,ne'a' con'ec,encia'" #,e'
raar4 de e2er(inar" #or odo' lo' (edio' #o'ible'" a ', bien&ec&or+ De (odo F,e lo (eNor" c,ando 'e
lo enc,enra" e' (aarlo 'in e2#oner'e a e'a' de'agradable' grai,de'+
El indiGid,o F,e e' lobi'o(e" #or lo general" e' delgado" alo" de (al color < enBer(o del
e'(ago" #,e' dicen F,e" dada ', ali(enacin" e' con'ig,iene e'a aBeccin" < odo' lo' '4bado' iene
F,e g,ardar ca(a Bor@o'a(ene" co(o re',lado de la' aGen,ra' de la noc&e #a'ada+
E'a creencia e'4 an arraigada enre alg,na de e'a gene F,e no 'lo a'eg,ra &aber Gi'o" 'ino F,e
a(biLn" con gran (i'erio" 'e?ala al indiGid,o 'indicado de lobi'o(e" (o'r4ndolo con recelo" < &ace de
e'e &o(bre ,na e'#ecie de #aria+
.!1

La de'cri#cin de A(bro'ei )F,e Gale ano #ara la' #roGincia' argenina' del Nore'e co(o
#ara lo' e'ado' del ',r de Bra'il) 'e in'#ira en ,na le<enda anerior" #robable(ene #or,g,e'a+
SegMn 'e &a Gi'o" en el ca'o de lo' &o(bre' lobo de Por,gal a(biLn e'aba #re'ene la c,e'in
del 'L#i(o &iNo Garn+
Lo' bra'ile?o'" no ob'ane" Gan a incl,ir co(o di'#aradora' de la ran'Bor(acin ora'
circ,n'ancia'- #or eNe(#lo" 'er &iNo del ad,lerio o del ince'o" 'er el #ri(er Garn nacido de'#,L'
de ,na 'erie de 'iee (,Nere' < ',Brir di'ina' enBer(edade' 3#al,di'(o" ane(ia" ec+5+ En e'e
.!.
A,nF,e el ag,ar49g,a@M o lobo de crin de la Argenina" Bra'il < Parag,a< e' de la Ba(ilia de lo' c4nido'" no e'
e2aca(ene ,n lobo+
.!1
A(bro'ei" J,an Ba,i'a- TEl lobi'o(eU" en Anales de la *ociedad ;ientfica A gentina" To(o SLI" B,eno' Aire'"
!76;+
!18
Mli(o ca'o" el lic4nro#o" claro" nece'ia 'angre aNena #ara rec,#erar la 'al,d #erdida+ A la li'a de
#o'ible' agraGane' conGiene ',(ar la e2co(,nin de lo' #adre'+
El lobi'o(e bra'ile?o #,ede GolGer a ', anig,a condicin de &o(bre 'i 'e lo &iere &a'a
&acerlo 'angrar+ En e'e (o(eno 'e &ar4 #re'ene el diablo #ara la(er la 'angre derra(ada+ A&ora
bien" F,ien lo libere no debe deNar'e (oNar #or la 'angre de la be'ia o 'eg,ir4 ',' #a'o'" iniciando
,n n,eGo ciclo+
En el ca'o de lo' lobi@one' argenino'" la' Gariacione' locale' 'e #lanean <a en la (anera de
no(brarlo'% Qlobi'o(eQ" Qlobi'oneQ" Qbi'nQ" Qboli'nQ" Ql,i'o(eQ" Ql,i'nQ" Q&ori@oneQ 'on
alg,na' de la' Gariane' regi'rada' #or la anro#loga Bera E+ Hidal de Baini en la' #roGincia'
argenina' de For(o'a" C&aco" Mi'ione'" Corriene'" Enre R$o'" Sana Fe < B,eno' Aire'+
De ac,erdo con la Bol>lorloga Mar&a Blac&e"
Al L,i'n 'e lo #,ede #ercibir co(o &o(bre o co(o ani(al+ Por lo general" ', a'#eco e'
enBer(i@o < endeble+ Lo de'criben co(o a ,na #er'ona de acen,ada #alide@" de e@ a(arillena" oNero'a"
con #4r#ado' &inc&ado' < con olor na,'eab,ndo+ Con (enor Brec,encia 'e lo re#re'ena con cabello' <
,?a' largo'" oal(ene Gell,do o con ec@e(a' en el ro'ro+ En oca'ione'" lo' #erro' lo 'ig,en+ En ',
e'ado &,(ano" lo' inBor(ane' re'alan la Bala de Gigor del L,i'n" en ano F,e oro' lo #re'enan
co(o a ,n &o(bre con endencia &acia la' Bor(a' ani(ale'+
Todo' lo' enreGi'ado' coinciden en F,e el L,i'n 'e #,ede ran'Bor(ar en ,n #erro+ Z+++[ Co(o
ani(al" el L,i'n iene caracer$'ica' #ec,liare'% e' (4' grande F,e ,n #erro co(Mn" de ,n color ob'c,ro
o negro- iene #elo largo" oreNa' grande' < ,na (irada lla(eane F,e &i#noi@a+ A Gece' 'e lo #ercibe
co(o a ,n #erro B,rio'o" al c,al no le crece el #elo en la Brene < F,e ca(ina con la cabe@a agac&ada+
.!0
Enre lo' e'i(onio' re,nido' #or Hidal de Baini #ara el ocaGo o(o de ;uentos ) le)endas
populares de la Argentina" Gale la #ena re#rod,cir el 'ig,iene" corre'#ondiene al Bor(o'e?o J,an
Len Pere<ra" F,ien en !6:0 con F,e ', Gecino" ciera (edianoc&e" o< F,e lo' #erro' ladraban%
Se leGan a Ger F,L era+ O Gio F,e el lobi@n enr en la F,ina de Ll+ O la 'e?ora le diNo 'i no
F,er$a el B,'il+ O Ll le diNo F,e no le raiga #orF,e no 'e iene F,e (aar 'i no iene la bala bendecida en
re' igle'ia'+ O a(#oco diNo F,e la linerna iba a al,(brar" #orF,e 'i no iene la #ila bendecida no
al,(bra+ O el 'e?o+r lo Gio F,e 'ali < 'e reGolc en la arena" < co(o ,n #erro 'e leGan < 'e N,L derec&o
al ce(enerio+ O lo' Gierne' < lo' '4bado' 'ale e'o+ A la (edianoc&e 'ale+ d'e e' el lobi@n+ Todo'
'aben+
.!:
Ta(biLn re',la inere'ane el e'i(onio oBrecido en !6:1 #or el c&aF,e?o Jo'L SilGero%
En (i ca'a conaba ,na 'irGiena F,e ella conoc$a ,na 'e?ora F,e 'e &ab$a ca'ado con ,n lobi@n <
F,e ,na G,ela le &ab$a #a'ado ,n ca'o (,< errible+
A la 'e?ora le &ab$an dic&o F,e ', e'#o'o era lobi@n" #ero ella no cre$a+ Dice F,e ,na noc&e
&ab$a ido a b,'car #roGi'a Z#roGi'ione'[ a la al(acLn < andaba con ,na #a?olea cele'e+ Dice F,e ,n
#erro grande le 'al < 'e le #rendi de la #a?olea+ Dice F,e de'#,L' el #erro la deN+
Dice F,e al GolGer a la ca'a le Gio al (arido enre lo' diene' #eda@o' de &ilo' cele'e' < enonce'
'e dio c,ena F,e era lobi@n < 'e di'#ar+
.!;
L,i' Maidana" a(biLn de C&aco < en e'e (i'(o a?o" dio ', #ro#ia Ger'in%
E'e ca'o (e ',cedi a ($+ Toda' la' noc&e' enraba en el de#'io donde <o era 'ereno ,n #erro
grande < negro" #ero n,nca lo Ge$a 'alir+ Enonce ,na noc&e conGidL a oro (,c&ac&o #ara #oder
ara#arle #oniendo ,na ra(#a+ O c,ando Gi(o' F,e enr" le #rendi(o' llaGe" < deNa(o' #ara reGi'ar a la
(a?ana 'ig,iene+ Pero co(o 'e 'en$a gran (oGi(ieno en el c,aro" lla(a(o' a la #olic$a+ O el #olic$a
.!0
Blac&e" Mar&a- (structura del miedo$ ?arrativas fol.lricas guaranticas" B,eno' Aire'" Pl,' Ilra" !67.+
.!:
Hidal de Baini" Bera E+- ;uentos ) le)endas populares de la Argentina" To(o HIII" B,eno' Aire'" Edicione'
C,l,rale' Argenina'" !670+
.!;
O#+ ci+
!17
a(#oco 'e ani( a reGi'ar" < deNa(o' #ara c,ando a(ane@ca+ O al oro d$a abrieron la #,era < 'e
a#areci ,n &o(bre 'enado de c,'F,illa Zen c,clilla'[" < L'e era el 'Li(o &iNo de ,na Ba(ilia del #,eblo+
El lobi@n 'e ali(ena de e'iLrcol de gallina < de o'a(ena'+ Para conGerir'e en lobi@n la
#er'ona da 'iee 'alero' ZG,ela'[ 'obre ,n c,ero de Gaca o 'obre la ierra < iene F,e decir ,na' #alabra'
F,e 'on de br,Ner$a+ O #ara GolGer a 'er #er'ona G,elGe a dar ora' 'iee G,ela' < decir ora' #alabra'+
C,ando e'4 en Bor(a de lobi@n iene la (a?a Z&abilidad[ de a','ar a la' #er'ona' < la' #,ede
(aar" #orF,e e'4 co(o ,n ani(al ende(oniado" Bero@" F,e iene F,e aacar < (aar+
.!8
Ha< ,na circ,n'ancia" del odo 'ing,lar < #ro#ia de la Argenina" F,e Gale la #ena a#,nar
aF,$% la co',(bre del #adrina@go #re'idencial #ara lo' 'L#i(o' &iNo' Garone'+ A#arene(ene )
'egMn anoa el co(i'ario in'#ecor 3R5 AndrL' I+ Flore') e2i'$a ,n ,'o 'i(ilar en R,'ia" en ie(#o'
de la @arina Caalina La Jrande+ F,e N,'a(ene d,rane e'e #er$odo" c,ando grande' gr,#o' de
ale(ane' naiGo' de la' regione' de He''en" Palainado < BaGiera e(igraron a R,'ia #or e2#re'a
inGiacin de la 'oberana" in'al4ndo'e &acia !8;1 en la' ribera' del Holga" con conrao' de
radicacin F,e le' #er(i$an a ello' < a ',' de'cendiene' la e2encin de oda carga Bi'cal < de ener
F,e c,(#lir con el 'erGicio (iliar+ M,era la @arina" odo F,ed en la nada < lo' Qale(ane' del
HolgaQ )co(o 'e lo' lla() co(en@aron a in(igrar" #ri(ero a lo' E'ado' Inido' < Canad4" <
l,ego a Bra'il < a la Argenina+ En e'e cone2o debe leer'e enonce' la 'ig,iene noicia" #,blicada
#or el diario La Pren'a" el .8 de oc,bre de !6/8%
En el #,eblo de Coronel Pringle'" de la ProGincia de B,eno' Aire'" acaba de reali@ar'e ,na
cere(onia inere'ane < noGedo'a" #or c,ano 'e raa de ,n aco F,e e' el #ri(ero en ', gLnero
celebrado en n,e'ro #a$'+ Se raa del ba,i'(o del 'L#i(o &iNo del agric,lor r,'o 'e?or EnriF,e Bre'"
#adre de 'iee Garone' con'ec,iGo'" &abido' de ', e'#o'a" la 'e?ora A#olonia Hol(ann" a(biLn r,'a+ El
'e?or Bre'" recordando la co',(bre e2i'ene en R,'ia" de F,e el Var concede al ',bdio F,e e' #adre
de 'iee Garone' con'ec,iGo'" el &onor de 'er #adrino del 'L#i(o" 'olici ig,al #riGilegio del Pre'idene
de la Re#Mblica" a c,<a #eicin accedi el Dr+ Fig,eroa Alcora" #reGia' la' N,'iBicacione' del ca'o+
.!7
La co',(bre co(en@ada a #rinci#io' del 'iglo SS 'e (an,Go &a'a F,e el .0 de dicie(bre
de !681" el Decreo 707 del Poder ENec,iGo" Bir(ado d,rane la ercera #re'idencia de J,an
Do(ingo Pern" lo conGiri en le<+ El co(i'ario Flore' re#rod,No en ', ar$c,lo Qlo' con'iderando'
< la' #are' (4' il,'raiGa' de ', aric,ladoQ%
Hi'o el #edido Bor(,lado #or el Jobierno de la ProGincia de T,c,(4n" #ara F,e 'e incl,<a al
'e2o Be(enino en el #adrina@go F,e en la ac,alidad eBecMa el Pre'idene de la Nacin al 'L#i(o &iNo
Garn < Con'iderando% E,e en el a?o !6/8" el enonce' Pre'idene de la Nacin" Dr+ Jo'L Fig,eroa
Alcora" accedi al #ri(er #edido de #adrina@go 'oliciado #or ,n re'idene en el #a$'" de nacionalidad
r,'a+
E,e de'de enonce'" inGariable(ene" odo' lo' #ri(ero' (agi'rado' oorgaron el #adrina@go" a
#edido de #are" &a'a conGerir'e e'e aco en co',(bre radicional+
E,e re',la o#or,no darle Bor(a N,r$dica" e2endiendo dic&o beneBicio a la' (,Nere'" en ig,ale'
condicione' F,e a lo' Garone'+
Por ello" el Pre'idene de la Nacin decrea%
Ar+ !o% In'i,<e el Q#adrina@go #re'idencialQ #ara lo' 'L#i(o' &iNo' a lo' F,e corre'#onda" de
ac,erdo con la' le<e' Gigene'" la condicin de naiGo'+
Ar+ .o% Lo' cn<,ge' F,e de'een obener el #adrina@go #re'idencial deber4n re,nir lo' 'ig,iene'
reF,i'io'%
a5 Tener 'iee 385 &iNo' Garone' o 'iee 385 &iNa' (,Nere'" odo' GiGo' a la Bec&a del ba,i'(o del
'L#i(o" 'in F,e 'ea i(#edi(eno F,e" inercalado enre lo' 8 Garone' &a<a nacido algMn oro 'er del
'e2o Be(enino" o enre la' (,Nere'" alg,no del 'e2o (a'c,lino-
b5 El #adrina@go 'e concede al 'L#i(o &iNo Garn <=o a la 'L#i(a &iNa (,Ner" #or orden
cronolgico de naci(ieno-
c5 Lo' 8 &iNo' deben 'er &abido' en leg$i(o (ari(onio o legii(ado' lo' e2i'ene' #or enlace de
',' #rogeniore' de ac,erdo con la' le<e' Gigene'" ane' del ba,i'(o del 'L#i(o-
.!8
O#+ ci+
.!7
Ciado en Flore'" AndrL' I+ Q&e la le)enda al 6adrina0go 6residencialQ" en M,ndo #olicial" nk 8!" B,eno' Aire'"
Bebrero9abril de !68.+
!16
d5 Lo' #adre' deber4n acrediar b,ena cond,ca < b,en conce#o (oral+
Ar+ 1o% El #adrina@go #re'idencial con'i'e en el oorga(ieno de ,na (edalla de oro
recordaoria" c,<a' caracer$'ica' 'er4n e'ablecida'" con car4cer general" #or la Direccin Jeneral de
Cere(onial < A,diencia' de la Pre'idencia de la Nacin+
.!6
La Le< ./+701" #ro(,lgada ca'i ,n a?o de'#,L'" e'ableci F,e odo aF,el F,e B,era
a#adrinado #or el Pre'idene endr$a ,na beca del Poder ENec,iGo #ara reali@ar e',dio' #ri(ario'"
'ec,ndario' < ,niGer'iario'" cone(#lando Qla #roGi'in de libro' < Mile' < odo lo in&erene al
aloNa(ieno" ali(enacin < recreacin del becarioQ+
../
Era" 'e ',#one" ,na Bor(a de (iigar la
di'cri(inacin a la c,al 'er$an 'o(eido' lo' 'L#i(o' &iNo' de lo' (ari(onio' argenino'+
En ML2ico" #a$' donde eBeciGa(ene e2i'e al (eno' ,na ',be'#ecie de lobo'" la c,e'in e'
del odo diBerene+ All$" la &erencia #re&i'#4nica &a 'obreGiGido con ab'ol,a niide@ en lo' na&,ale'
o nag,ale'" #alabra de origen n4&,al F,e" indi'ina(ene" 'igniBica TaF,ello F,e e' (i #ielU o
T&ec&iceroU+ Lo' na&,ale' enonce'" 'on c&a(ane' F,e" a Gol,nad" #,eden (ea(orBo'ear'e en
ani(ale'- enre oro'" el Nag,ar" el 4g,ila" el co<oe < a(biLn el lobo+
Ha< F,ien 'o'iene F,e la c,e'in 'e re(ona incl,'o a lo' <a>i'" lo' ara&,(ara' < lo' 'eri'"
#,eblo' ind$gena' in'alado' en el nore del ac,al erriorio (e2icano+ Oa en ie(#o' de lo' a@eca'"
lo' na&,ale' )F,iene' 'e ran'Bor(aban en be'ia' #or el (ero r4(ie de de'#render'e de la #iel
&,(ana) eran #roegido' #orTe@cadi#oca" el dio' de la g,erra < de lo' 'acriBicio'+
En Cenroa(Lrica" en ca(bio" el Lr(ino adF,iere oro' 'igniBicado'+ De ac,erdo con la
o#inin de Daniel Jranada"
lla(aban nag,ale' lo' indio' de Hond,ra' < J,ae(ala a lo' ene' 3ani(ado' o inani(ado'5
,elare' de ', e2i'encia errenal" o" con (4' e'#eciBicacin e2#re'ada la idea" a aF,ella' co'a' F,e"
corre'#ondiendo al d$a del naci(ieno de ,na #er'ona" con'i,$an'e" 'egMn ',' Bor(a' < #ro#iedade'" en
a<,da < deBen'a de ella en lo' rance' de la Gida" en Gir,d de ciera' cere(onia' o#or,na(ene
eNec,ada' #or el br,No adiGino" 'acerdoe o (ago" F,e en$a #oder #ara inGocar al de(onio o deidad
di'#en'adora de e'e beneBicio+ Nag,al eF,iGale a co(#a?ero o #arono de la #er'ona con F,ien e'aba
inGi'ible(ene Ginc,lado+ D+ J,'o Varago@a" F,e" al dar #or #ri(era Ge@ a l,@ la Recordacin Florida"
e'cria en el 'iglo SHII #or el ca#i4n D+ Franci'co Anonio de F,ene' < J,@(4n" la ano e il,'r con
Gocab,lario < dao' geogr4Bico'" ',#one F,e el Lr(ino nag,ale' 'igniBica T&ec&icero'" encanadore' o
adiGino' #or el inBl,No de lo' a'ro'U+
..!
M4' all4 de oda' e'a' di'F,i'icione' )F,e aca'o ',#eren el (arco de e'e libro)" corre'#onde
aF,$ decir F,e" l,ego de la llegada de lo' e'#a?ole'" lo' na&,ale' B,eron #er'eg,ido' < (4' arde
ac,'ado' ane la InF,i'icin+ Con odo" 'obreGiGieron &a'a la ac,alidad+ No ob'ane" ', le<enda
B,e cona(inada #or creencia' #roGeniene' de E,ro#a+ Ho< en d$a lo' ind$gena' (eNicano' creen
F,e #ara conGerir'e en na&,al &a< F,e 'alar #or enci(a de ,na cr,@ de (adera" o dor(ir
#roB,nda(ene c,biero #or ,na #iel de ani(al" o F,e e' nece'ario ,nar'e el c,er#o con ciero
,ngKeno+ A,n a'$" no a odo' no' e'4 re'erGada la #o'ibilidad de la ran'Bor(acin #orF,e" co(o
#a'o #reGio" &a< F,e 'er ,n &ec&icero con oda' la' de la le<+

.!6
O#+ ci+
../
O#+ ci+
..!
Jranada" Daniel- S,#er'icione' del R$o de la Plaa" o#+ ci+
!0/
Lo' &o(bre' lobo 'on ,na idea (on'r,o'a" Br,o de la i(aginacin" del (iedo" de la noc&e <
la ignorancia+ Se lo' enc,enra ie ,no a oro e2re(o del (,ndo occidenal < de'de (,c&o ane' de
la anigKedad cl4'ica+
Lo' lic4nro#o' 'obreGiGieron al e2er(inio 'i'e(4ico al F,e" en (,c&o' #a$'e' e,ro#eo'"
B,eron 'o(eido' lo' lobo' < a(biLn al 4Gido B,ego de la &og,era de la InF,i'icin+ Se lo' &a Gi'o
(erodear incl,'o en aF,ella' lai,de' donde el lobo n,nca &a e2i'ido+ S, inGencin 'e a#o<a en
,na enor(e Gariedad de idea' an c,rio'a' co(o de'cabellada'" F,e Occidene &a ido ac,(,lando a
lo largo de (4' ie do' (il F,inieno' a?o'" en cieno' de &i'oria' Ban4'ica' F,e conBor(an la
(aeria de e'e libro+ De'de la Arcadia a la F,e canaron Tecrio < Hirgilio" &a'a el Nore &elado
de la' 'aga' i'lande'a'- de'de la Irlanda de lo' 'ano'" &a'a la lobreg,e@ de lo' bo'F,e' b4lico'"
#a'ando #or la Icrania del #r$nci#e H'e'laG de Poloc>" la inolerane S,i@a de CalGino" la Giolena
Ale(ania de L,lero" la Francia de la' l,c&a' religio'a'" Jalicia < Por,gal+ El libro 'e cierra con
'endo' ca#$,lo' dedicado' a la liera,ra de Biccin cone(#or4nea < a Holl<Dood" lo' na=+i' < la
banal i=acin del (io+
Licanro#$a reMne (io' < le<enda'- e2o' Bilo'Bico'" religio'o'" lierario'" cien$Bico'"
anro#olgico'" legale' < #eriod$'ico'+ O oBrece no 'lo el relao cronolgico de la &i'oria de lo'
&o(bre' lobo en Occidene" 'ino a(biLn el #lacer < la 'or#re'a F,e #ro#orcionan lo' e2o'
'eleccionado'" (,c&o' de lo' c,ale' 'e #re'enan #or #ri(era Ge@ en ca'ellano+
Jorge Fondebrider 3B,eno' Aire'" !6:;5 e' a,or de lo' libro' de #oe'$a Eleg$a' 3!6715"
I(#erio de la l,na 3!6785 < Sandard' 3!6615+ Co(o en'a<i'a < anlogo #,blic La B,eno' Aire'
aNena+ Te'i(onio' de e2ranNero' de !:1; &a'a &o< 3.//!5 < Her'ione' de la Paagonia 3.//15+
J,no con Pablo C&acn e'cribi el en'a<o La #aNa en el oNo aNeno+ El #eriodi'(o c,l,ral en
Argenina !6719!667 3!6675+ Ta(biLn #,blic ConGer'acione' con la #oe'$a argenina 3!66:5+
Seleccion < #rolog la' anolog$a' #oLica' de JoaF,$n Jiann,@@i 3!6775 < J,an Jel(an 3!6605" <
edi < #rolog la Obra #oLica de CL'ar Fern4nde@ Moreno 3!6665+ Trad,No del BrancL' a Jeorge'
Perec" Henri Del,<" Bernard9Marie colL'" < #,blic Poe'$a Brance'a cone(#or4nea !60/9
!6683!6685+ Del inglL' rad,No El (,ndo de Jer'&Din" de EdDard Jablon'>i 3Adriana Hidalgo"
.///5+ J,no con Jerardo Ja(bolini #,blic la anolog$a bilingKe Poe'$a irlande'a cone(#or4nea
3!6665 <" en 'endo' GolM(ene'" el ciclo del Il'er 3.///5" ,na anolog$a de balada' angloe'coce'a'
3.///5 < ora de c,eno' Bol>lrico' irlande'e' 3.///5+
!0!