INFLUENZA AH1N1 ( GRIPE PORCINA )

QU ES LA INFLUENZA AH1N1 O GRIPE PORCINA? La nueva influenza Tipo AH1N1 es un nuevo virus de la
influenza de origen porcino que se detect por primera vez en abril 2009. Este virus esta infectando a
personas, se est propagando de persona a persona y ha generado un brote de la enfermedad que va en
aumento en los Estados Unidos. Tambin se est reportando un nmero creciente de casos a nivel
internacional.
No. La influenza porcina no se encuentra en los alimentos. Usted no puede contraer la enfermedad por
comer carne de cerdo o sus derivados.
Comunquese con su mdico primario si usted vive en un rea donde hayan identificado casos de
infecciones por influenza porcina en personas y tienen sntomas parecidos a los de la influenza.
Si est enfermo, se debe quedar en casa y evitar el contacto con otras personas, tanto como sea posible.
ME PUEDE DAR INFLUENZA AH1N1 POR COMER CARNE DE CERDO? QU DEBO HACER SI ME ENFERMO?
Usted puede contraer la influenza AH1N1 de varias maneras:
Por el contacto con cerdos infectados.
Por contacto con superficies contaminadas con el virus y luego llevarse las manos a la boca o nariz. A
travs del contacto con una persona que tenga influenza Tipo AH1N1. Es probable que la transmisin de la
influenza porcina entre las personas ocurra de la misma forma que se transmite la influenza estacional.
CMO SE CONTRAE LA INFLUENZA AH1N1? CULES SON LOS SIGNOS Y SNTOMAS?
Los sntomas son parecidos a la influenza o gripe estacional. Algunos de sus sntomas son:
Fiebre
Tos
Dolor de Garganta

INFLUENZA AH1N1 ( GRIPE PORCINA )
QU ES LA INFLUENZA AH1N1 O GRIPE PORCINA? La nueva influenza Tipo AH1N1 es un nuevo virus de la
influenza de origen porcino que se detect por primera vez en abril 2009. Este virus esta infectando a
personas, se est propagando de persona a persona y ha generado un brote de la enfermedad que va en
aumento en los Estados Unidos. Tambin se est reportando un nmero creciente de casos a nivel
internacional.
No. La influenza porcina no se encuentra en los alimentos. Usted no puede contraer la enfermedad por
comer carne de cerdo o sus derivados.
Comunquese con su mdico primario si usted vive en un rea donde hayan identificado casos de
infecciones por influenza porcina en personas y tienen sntomas parecidos a los de la influenza.
Si est enfermo, se debe quedar en casa y evitar el contacto con otras personas, tanto como sea posible.
ME PUEDE DAR INFLUENZA AH1N1 POR COMER CARNE DE CERDO? QU DEBO HACER SI ME ENFERMO?
Usted puede contraer la influenza AH1N1 de varias maneras:
Por el contacto con cerdos infectados.
Por contacto con superficies contaminadas con el virus y luego llevarse las manos a la boca o nariz. A
travs del contacto con una persona que tenga influenza Tipo AH1N1. Es probable que la transmisin de la
influenza porcina entre las personas ocurra de la misma forma que se transmite la influenza estacional.
CMO SE CONTRAE LA INFLUENZA AH1N1? CULES SON LOS SIGNOS Y SNTOMAS?
Los sntomas son parecidos a la influenza o gripe estacional. Algunos de sus sntomas son:
Fiebre
Tos
Dolor de Garganta

Moqueo o Congestin Nasal. Dolor de cuerpo . Dolor de cabeza . Fatiga .Escalofros . Diarrea . Vmito
HAY MEDICAMENTOS PARA TRATAR LA INFLUENZA AH1N1 O GRIPE PORCINA? S. Existen medicamentos antivirales
los cuales son recomendados por el Centro para el Control y Prevencin de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en
ingls). Estos medicamentos combaten la influenza al evitar que se reproduzca en el cuerpo, pero no son
preventivos. Tampoco hay una vacuna hasta el momento para el virus AH1N1.
MEDIDAS PARA EVITAR ENFERMARME
Se recomienda guardar hasta 6 pies de distancia con personas que aparenten tener resfriado. Cbrase la boca y la
nariz con un pauelo desechable o en la manga de su camisa (no en sus manos) al toser o estornudar. Deseche el
pauelo despus de usarlo.
Lvese las manos a menudo despus de estornudar o toser.
Los desinfectantes a base de alcohol tambin son eficaces.
Trate de no tocarse los ojos, la nariz ni la boca. Esta es la manera que se propagan los grmenes.
Qudese en casa si est enfermo. No acuda al trabajo, escuela o cualquier otro lugar para evitar contagiar a otros.
Pare la propagacin de grmenes que lo enferman a usted y a otras personas!
Las personas con algunas afecciones mdicas crnicas, los adultos mayores de 65 aos, los nios menores de 5 aos
y las mujeres embarazadas pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente. IMPORTANTE:
En los nios, los principales signos de advertencia que requieren atencin mdica inmediata son:
Respiracin agitada o dificultad para respirar
Color azulado en la piel
El nio no toma suficientes lquidos
Vmitos severos o continuos
El nio no despierta ni interacta con otros
El nio est molesto y no quiere que lo carguen
Sntomas similares a los de la influenza mejoran pero luego regresan con fiebre y una tos ms severa
En los adultos, los principales signos de advertencia que requieren atencin mdica inmediata son:
Dificultad para respirar o quedarse sin aliento . Dolor o presin en el pecho o el abdomen . Mareo repentino
Confusin . Vmitos fuertes o constantes . Sntomas similares a los de la influenza mejoran pero luego regresan con
fiebre y una tos ms severa


Moqueo o Congestin Nasal. Dolor de cuerpo . Dolor de cabeza . Fatiga .Escalofros . Diarrea . Vmito
HAY MEDICAMENTOS PARA TRATAR LA INFLUENZA AH1N1 O GRIPE PORCINA? S. Existen medicamentos antivirales
los cuales son recomendados por el Centro para el Control y Prevencin de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en
ingls). Estos medicamentos combaten la influenza al evitar que se reproduzca en el cuerpo, pero no son
preventivos. Tampoco hay una vacuna hasta el momento para el virus AH1N1.
MEDIDAS PARA EVITAR ENFERMARME
Se recomienda guardar hasta 6 pies de distancia con personas que aparenten tener resfriado. Cbrase la boca y la
nariz con un pauelo desechable o en la manga de su camisa (no en sus manos) al toser o estornudar. Deseche el
pauelo despus de usarlo.
Lvese las manos a menudo despus de estornudar o toser.
Los desinfectantes a base de alcohol tambin son eficaces.
Trate de no tocarse los ojos, la nariz ni la boca. Esta es la manera que se propagan los grmenes.
Qudese en casa si est enfermo. No acuda al trabajo, escuela o cualquier otro lugar para evitar contagiar a otros.
Pare la propagacin de grmenes que lo enferman a usted y a otras personas!
Las personas con algunas afecciones mdicas crnicas, los adultos mayores de 65 aos, los nios menores de 5 aos
y las mujeres embarazadas pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente. IMPORTANTE:
En los nios, los principales signos de advertencia que requieren atencin mdica inmediata son:
Respiracin agitada o dificultad para respirar
Color azulado en la piel
El nio no toma suficientes lquidos
Vmitos severos o continuos
El nio no despierta ni interacta con otros
El nio est molesto y no quiere que lo carguen
Sntomas similares a los de la influenza mejoran pero luego regresan con fiebre y una tos ms severa
En los adultos, los principales signos de advertencia que requieren atencin mdica inmediata son:
Dificultad para respirar o quedarse sin aliento . Dolor o presin en el pecho o el abdomen . Mareo repentino
Confusin . Vmitos fuertes o constantes . Sntomas similares a los de la influenza mejoran pero luego regresan con
fiebre y una tos ms severa