Sei sulla pagina 1di 68

David Pacifici

me ALEF ad TAV,
come dire: dalla

A alla Z

Corso per la lettura dellebraico


a.
v
o
r
p
i
d
e
n
o
i
e
t
n
i
Ediz
o
t
s
e
r
p
er

r
i
r
r
e
o
i
V
r
e
t
l
u
n
o
c
a
t
a
gr
i
n
o
i
z
a
r
gist

Introduzione
Nel corso della storia delle civilt un solo popolo stato immune dallanalfabetismo: il nostro. In tutte le epoche, anche le pi buie, la lettura e la scrittura
sono state un fenomeno di massa nel popolo del Libro mentre erano una
prerogativa specialistica di ristrettissime cerchie di persone presso gli altri popoli.
Lesigenza di studiare la Tor, obbligo di ogni ebreo, ha fatto s che tutti, in tutte
le classi sociali, imparassero a leggere fin dalla pi tenera et e non un caso che
molti dei pi grandi Maestri abbiano raggiunto vette di conoscenza e fama
immortale pur avendo avuto umili origini ed esercitato modesti mestieri.
Ancora nel 700 la familiarit con i caratteri ebraici era cos diffusa che in molte
comunit la lingua locale era trascritta in lettere ebraiche e nelle nostre
biblioteche molte Haggadot di Pesach di quellepoca testimoniano il fenomeno,
riportando la traduzione in italiano o in spagnolo o in ladino con un testo solo
apparentemente ebraico.
quindi paradossale che proprio nella nostra epoca che da una parte ha visto
scomparire lanalfabetismo, almeno nel mondo civilizzato, e dallaltra ha assistito
alla miracolosa rinascita della lingua ebraica tornata a nuova vita nello Stato di
Israele e nelle comunit del mondo, per la prima volta nella storia vi siano ebrei
che non conoscono lalefbet!
Le vicende storiche del 900 spiegano ampliamente il perch e daltronde la
metodologia del nostro sterminio, messa in atto in tutte le epoche da una infinit
di tiranni fino allultimo, forse il peggiore di tutti, ha sempre avuto la componente
della proibizione dello studio e dei fal di libri.
giunto il momento di rimediare. Per garantirci un futuro degno della nostra
storia dobbiamo riappropriarci della nostra cultura ed il primo passo non pu che
essere il riappropriarci dellalefbet, premessa indispensabile per arrivare alla
lingua ebraica e per partecipare consapevolmente alla vita religiosa delle nostre
comunit.
In tutto il mondo le comunit ebraiche offrono corsi di ogni tipo, per ogni et, che
portano alla lettura in poche lezioni.
Torah.it vuole partecipare a questa missione. Dopo il successo dei corsi di lingua
ebraica gratuiti su internet (corso base, corso avanzato con lettura dei giornali
israeliani), ecco finalmente un corso per la lettura dellebraico, supportato da
un apposito testo originale liberamente scaricabile e da un gran numero di registrazioni audio MP3.
una scuola aperta giorno e notte a vostra disposizione!
Vi aspettiamo e vi auguriamo ogni successo!
Shalom,
David Pacifici

David Pacifici
Me Alef ad Tav
Come dire: dalla A alla Z
Corso per la lettura dellebraico.

Cliccando sui tasti audio distribuiti nel testo viene lanciato il lettore mp3 (deve
essere installato sul computer), e si ascoltano le letture e le spiegazioni.
Il corso verr presto integrato con ulteriori registrazioni per:
lapprendimento dellalefbet corsivo;
lapprendimento dellalefbet rash;
la traduzione delle parole e dei testi;
lascolto della versione cantata delle preghiere;
lapprofondimento del significato delle lettere ebraiche nella tradizione.

Prima edizione sul sito www.torah.it 2007, 5767


2007, David Pacifici
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro, compresi i files audio mp3
in esso indicizzati, pu essere riprodotta o trasmessa con ogni mezzo, elettronico
o meccanico, compresa la fotocopia, la registrazione su qualunque supporto
elettronico o data base, senza il consenso scritto dellautore ( studia@torah.it ).

Parte di questo libro basata sullopera Mav halimud del Rav Avraham Tolosa,
che ha avuto grande successo ed stata ristampata in numerose edizioni a
Firenze e Livorno nel corso dell800.

alef

audio

bet

audio

ghimel

audio

dalet

audio

audio

vav

e B

audio

zain

audio

het

audio

tet

audio

10

iod

audio

11

caf

audio

12

lamed

audio

13

mem

audio

14

nun

audio

15

samech

audio

16

ain

audio

17

audio

18

zadi

audio

19

kuf

audio

20

resh

audio

21

scin

NL

audio

22

tav

audio

23

A
24

E
25

I
26

O
27

audio

a
t
N L
28

audio

a
t E
N L
29

a
t
N L
30

audio

a
t
N L
31

a
t C
N L
32

a
t
N L
33

audio

B a
t G
N L

a
t
N L
e e e e e ea e e
e e e e e e e
e e e et e e e
e eN eL
34

35

36

audio

B B B B B Ba B B
B B B B B B B
B B B Bt B B B
B BN BL
37

t a L
B
a
a N L
L
38

39

10

audio

e a k e

e a
e eL
e
e
e
C
t e

40

41

11

audio

audio

e
e
e
e B B
e t
e t

L e
N
L e
42

43

12

audio

e L t

L e
N
e
E
e e
e E
: a B e
44

13

audio

bet

tet

nun

scin

iod

tav

vav

caf

k
14

45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

audio

kof

het

sin

resh

mem

alef

ghimel

dalet

zain

lamed

15

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

samech

ain

zadi

65
66
67
68

e
e
e
e
e
e

B
B
B
B
B
B

16

audio

e B
e B
e B
69

ek
e
e
e
e
e

Bk
B
B
B
B
B

17

e B
e B
e B
70

e
eL
eN
e

B
BL
BN
B

L
N

18

L
N

L
N

B
C C
B B B
B z L L e
e Ba a a a
Ba a a a a a C
a a LBa
b b
b b b b b Bb
b Leb Lb eb Bb
e B c Bc
c c c Bc c Cc
c e B c c c
71

72

73

74

19

audio

parole

audio

parole

audio

parole

audio

parole

C e

C e B

e
B C
B B B e
e B e
e B B
C e B
k k k L B
Bk k k k k k Ck
d B G k k k
75

76

77

20

audio

parole

audio

parole

audio

parole

C B e B
L e
e B
e
L
B e B
e B

e B
CB C B
e e B
B B
B e B
78

79

21

audio

parole

audio

parole

e B
B e
Le L e
et t t t t t
et Bt t t t t Bt
t Lt
e B
e e B
B e e B

B e B
B B
L
80

81

22

audio

parole

audio

parole

B
e B C
B e B
L L L L L
L N N N BL eL
BL L L L eL BL
N BN eL L L
L eL BL N eN N
L L N eL BL L
z Bz CBz z z BL
z z z
82

23

audio

parole

83

z M L

B B L L
a Na a a
Bb a Ba a ia
Bb Bb b b b b
B L B b b Bb
Bk L
B c z
BL c e c
eL B
ea L B t
e

24

audio

84

z M L
L L
a a B B
a Ba a ia a Na
Bb Bb b b b b Bb
B L B b b Bb
z Bk L
e c B c
BL c
ea L B t eL B
e
85

l
Bz
Bb

ek
B
Ba eN lL L
25

audio

parole

audio

LL z ea
ak
B
e
B La aN
N
B
eN
l
L
EL

Bz lL

BB
L
ae
k
B BBb
Bez
Be BLebc
L k a
e eLz
B Bab Bb z
L B a
26

86

B l Bz Bb
eN lL L ek
LL z ea Ba
aN ak B e
B eN B La
l L EL N
lL t
BB L Bz
ae k
B BBb Bez
k a Be BLebc
e eLz L
a B Bab Bb z
L B
27

audio

parole

M el :MM B 87-1
G :
.
L Bz M Bia
Bz k M Bia aL
i
B G C :
L
L B k .B Lc M
G a L Bz k
:B

:
:i
C eG z Cea 87-2
:b t Ba B
.B C eG . z Cea
.e Ba eLc L
Be a BL aL
.L N Bk .e
.L lz
eB z e k .
28

audio

EL aL .n k zLc
Cea .ez Be a
.aM Lc z
Bn e L Cea
:L aL Ba N
M el :MM B 88-1
Bz M Bia G :
k M Bia aLi .
L
B G C :
L Bz
k L B k .B Lc M
:B
G a L Bz
:
:i
Ba B C eG z Cea 88-2
:b t
L .B C eG . z Cea
BL aL .e Ba eLc
29

audio

N Bk .e Be a
.L lz .L
k zLc eB z e k .
Be a EL aL .n
.aM Lc z Cea .ez
Ba N Bn e L Cea
:L aL
89

: eG N L
. B Be Bk L Cea
E a EG z
e :E e EL e
Ee L l c
E zpL :E Bi
Ea EzLa a za
EaLe
Cc
Eze
E B zLe :Eee
30

audio

ze :E a e
:ELe Ea B
B eLz L 90
Bi e L
Be G
z :L e a
LBe B Bza
:E EL E z
Ez ENa N z
t eM :zN z
z z z
: zL G
M a
z G G
z de
: L h
l c zN 90-1
31

audio

zLe L
a B e B
a zn :
Ea EzLa a a
EaLe
Cc
Eze
Ea Be ze :Eee
ea :ELe
aL L
M k
:
ac :l L i 91
eN : z N a
k
:z t k e
B e
N B k ze
ee G
z L
32

audio

N ekz :
B k
L G :G
B
G B
: :G
92

: eG N L
. B Be Bk L Cea
EL e E a EG z
L l c e :E e
E zpL :E Bi Ee
Cc Eze Ea EzLa a za
E
B zLe :Eee EaLe
B ze :E a e
:ELe Ea
L B eLz L 93
Bi e
33

audio

audio

:L e a Be G
LBe B Bza z
N z :E EL E z
eM :zN z Ez ENa
z z zt

: zL G
G
M a
z de z G
: L h
l c zN

B zLe L
zn : a B e
Ea EzLa a a a
ze :Eee EaLe Cc Eze
ea :ELe Ea Be
aL L
M k
:
34

a ac :l L i 94
eN : z N
e k
:z t k
Bk ze B e
ee G N
: zL
Bk N ekz

L G :G
B B
: :G G

audio

95

:Elz b e .zz N 95-1


G eB G eG z Cea
.Bp Bab Bb G G
B k B B Bb .B
BL Bb e .B
z Cea :e L
Be B Bb C :a
:
35

audio

z i B Bab z 95-2
(h B) (Lb Be e M) :LB
.a a i .a i k
ie .e z .B B B CB
e .Beb a EB : L Be
:eL e e ie C Cl B
i z Cea : B z
:n
B Bc e k . C B B 95-3
. B Le G et eG EL .B
z Cea :z B Bb C k
:LBw
.a LB ne .c B z 95-4
B z Cea :kN ae c Ez ep
:c
.EBa ea .EB e eL 95-5
L eLa e .EB ek e
:eLa B z Cea :E
k ek e .e k e e 95-6
e z Cea :z l B k .eL
36

audio

:G an
ek ee e e 95-7
Cea :z Bb k .EL
:N Bb z
k Le .eLB eG e 95-8
eBk L e .z el
:z B k .eez e
:N B B B z Cea
.B f M eG e Ca 95-9
(e) .de k
.EBa B aN t k
Ce .e N a a
z Cea :Bn BBh Mk eL
:M C
a N .ee Bb BLa z 95-10
:e Bk a ea .eBib
:N B a z Cea
eB BLk eBL L 95-11
a Ec e CG .lzk
B C z Cea :tLe a e
:tLe
37

audio

audio

l z a n Ln 95-12
.ek EB
.e k

L
z Cea :e
a B
: e
v b cv 95-13
E e N a En t
Bh ELa Ba B N .eG
E k LB G B .n e N .a
e L z Cea :B C ea
:cv
dB e .eLz a E Le 95-14
Ba z Cea :ea
a B a
:Le
B . Ec c 95-15
Cea :Bi k eew EeL k EeLa ez
:eL z
.e ep e eG eB L 95-16
k .epz elz Be a a
eL G B e a
:z e lz BL k :El
:lz BL z Cea
38

audio

l N Ena eG 95-17
N M .Ea B L .L
B e .Ba a a le
EeLa e :En N B z
z Cea :k a E Le Bi
:Bi BL a n
eG e zL C e B 95-18
Ea
en ei eB G
B B aL Eq C Bet eBL
aL EBB EB en
G k .E e G k Bh .
ez G .C ee Be .E en
:en E zz G ez
G eG
i z ek EL B Ca lk
z Cea :a Bh EL e q EeB
:BB Ee EL Bh
i .e B BL N 95-19
e ee En N k e
el z Et B k Et Ba k elk
a i Bz eG
Ea B BL i eL
39

a z N En k Ce e
Bn Cn z Cea :CBLa L e
: .BMa N
: e E a B B e
BL N a e Ba BL N
: N k e

40

96

audio

alef
97

bet
98

ghimel
99

dalet
100

h
41

101

vav
102

zain
103

het
104

tet
105

iod
42

106

caf
107

lamed
108

mem
109

nun
110

samech
43

111

ain
112

p
113

zadi
114

kuf
115

resh
44

116

NLNL

scin
117

tav

B
L

B
C C
B
e B
B z
L
Ba a a a
a a a C e
45

118

audio

119

audio

a LBa Ba a a
a
b
b b Bb b
Lb eb Bb b b b
b Leb
e B c Bc
c Bc c Cc
B c c c c c
c e
e
C
46

120

audio

121

audio

122

audio


C e B


C e
B e B
e B B
e B
e B B
e B
L B C
k k Ck k k k
47

123

audio

124

audio

k Bk k k k
d B G k k
C B e B
L e
B
e e
L
B
B B e
e
e B
CB C B
48

125

audio

126

audio

B
e e
B B
B e B
B
e e
Le L e B
t t t t t
t t t Bt et
t Lt et Bt t
B
e
127

49

audio

e e B
e B
B e

e B
B B
L B
B
C
B e B
B e
L L L L
50

128

audio

129

audio

N
L
L
eN
L
L
Bz

N BL eL L
eL BL L N
L BL L L
N N BN eL
L eL BL N
L N eL BL
CBz z
z
BL
z
z
z
z

130

B
a

M

B L
Na a a
51

audio

Bb a Ba a ia
Bb b b b b
B b b Bb Bb
L B L
c z
Bk
c e c B
BL
L B
t eL B
e ea
131
audio

B l
lL L
ea
B e
B La

Bz Bb
ek
Ba eN
LL
z

aN ak

52

EL N B eN
t l L

lL

BB L Bz

ae

k
B
BBb
Bez

a Be BLebc
eLz
L k
z
e
a B Bab Bb
L B

53

132

alef
133

bet
134

ghimel
135

dalet
136

h
54

137

vav
138

zain
139

het
140

tet
141

iod
55

142

caf
143

lamed
144

mem
145

nun
146

samech
56

147

ain
148

p
149

zadi
150

kuf
151

resh
57

152

NLNL

scin
153

tav

B
C C
B B B
B z L L e
e Ba a a a
a a a a a C
a a LBa Ba
154

155

58

b b
b b b b Bb
b Leb Lb eb Bb b
e B c Bc
c c Bc c Cc
e B c c c c
c
e
C
e B
C

156

157

158

159

59

C e
B e B
B e B
B B e

C e B
k k L B
k k k k k Ck k
G k k k Bk
B e B d B
L e C
B
160

161

60

e
e

L
B
B

e e


B

B
CB C B
B
B e
B B
B
e B
162

61

Le L e B

et t t t t t
Bt t t t t Bt
t Lt et
e B
e e B
e e B
B

e B
B B
163

164

62

L B
B
e B C
e B
L L L B
N N BL eL L L
L L eL BL L N
BN eL L L BL L
eL BL N eN N N
L N eL BL L L
Bz CBz z z BL L
z z z z
165

63

166

z M L
L L
a a B B
a Ba a ia a Na
Bb b b b b Bb
L B b b Bb Bb
Bk L B
c B c z
BL c e
L B t eL B
e ea
167

B l Bz Bb
eN lL L ek
LL z ea Ba
64

La aN ak B e
N B eN B
l L EL
lL t
BB L
Bz
Bez
ae k
BLebc B BBb
L k a Be
z e eLz
B a B Bab Bb
L

65