Informativo sobre investigaciones genealgicas y

obtencin de documentos de sus antepasados

El primer paso en los trmites respecto de la obtencin de la nacionalidad alemana suele consistir
en la obtencin del mayor nmero posible de informaciones, datos, antecedentes y documentos
acerca de sus antepasados de los cuales eventualmente puede derivar su nacionalidad alemana. En
particular, de aquel antepasado que naci en Alemania e inmigr a Chile. Es importante obtener de
ese antepasado los certificados y partidas correspondientes, como p. ej. el certificado de nacimiento
yo de matrimonio.
Adems, puede ser muy importante indicar y comprobar la fecha e!acta de salida de Alemania as"
los lugares y per"odos de residencia de su antepasado para evaluar si #ste no perdi la nacionalidad
alemana $puede ser particularmente relevante si la persona emigr de Alemania antes del a%o &'()*
o si cumpli con su deber de inscribirse en el Consulado Alemn de su nuevo pa"s de destino, lo
cual era obligatorio hasta el a%o &'() para mantener la nacionalidad alemana, vea punto ).
Este informativo pretende informarle y ayudarle en la iniciacin de las averiguaciones e
investigaciones correspondientes. +ichas investigaciones tendrn que ser reali,adas en la totalidad
por -d., la Embajada no puede de ninguna manera encargarse de contactar a los servicios y
organismos indicados. .a Embajada no da ninguna garant"a por la calidad de los servicios
prestados por las instituciones y asociaciones indicadas.
/ambi#n hay que tener en cuenta que aunque -d. consiga el certificado de nacimiento de su
antepasado, de ninguna manera esto constituye una garant"a que -d. pueda obtener la nacionalidad
alemana, ya que el cdigo de nacionalidad alemana fue modificado un sinnmero de veces desde el
a%o &01(. 2or eso hay que tener en cuenta varios otros factores a la hora de evaluar su caso
individual, como por ejemplo, la filiacin $leg"tima, natural, legitimada, etc.* en toda su l"nea de
descendencia.
2or lo anterior, lea, adems, muy atentamente la hoja informativa sobre la nacionalidad alemana en
la pgina 3eb de la Embajada.
1.) Asociaciones genealgicas en Alemania o Chile:
4 5i -d. solo dispone de escasos datos sobre sus antepasados le recomendamos primero consultar
las pginas 3eb siguientes, que se dedican a investigaciones genealgicas6
ahnenforschung.net7 333.genealogienet,.de 7 333.ancestry.de 7 333.beyond4history.com 7
333.genealog.cl
- L a Liga Chileno-Alemana, ubicada en Av. 8itacura 9019, 5antiago8itacura, :ono6 (;4<<'
&91(, dcb.cl dispone de datos de muchos emigrantes alemanes.
4 2uede dirigirse tambi#n al Archivo acional Chileno $=iraflores 9(, 5antiago4Centro, :ono6
(;4<&) 99((, 333.archivonacional.cl, E4=ail6 archivo.nacional>archivonacional.cl*.
!.) "btencin de documentos de #stado Civil $cert. nacimiento%matrimonio) desde Alemania:
2ara esto hay varias opciones6
4 +irigirse directamente al ?egistro Civil $@5tandesamtA* de la comunamunicipalidad en Alemania
en la cual naci su antepasado y solicitar su certificado de nacimiento.
2ara esto es imprescindible conocer la ciudad e!acta en dnde naci su antepasado.
Cmo averiguar la direccin del ?egistro Civil en AlemaniaB
4 +esde la pgina 3eb 333.meinestadt.de -d. tiene acceso directo a todas las comunas y
municipalidades de Alemania. Abra esta pgina, haga eventualmente clic en Wechsel in deine
Stadt e introdu,ca la ciudad, despu#s Auskunft > Branchenbuch > mter und Behrden y va a
encontrar los contactos de la municipalidad.
4 2ara conseguir documentos de estado civil como certificados de nacimiento o de matrimonio
puede -d. dirigirse adems a 333.standesamtausCunft.de que es un servicio comercial, dedicado
a la obtencin de cualquier documento de Estado Civil de Alemania. .a ventaja de este servicio es
que se puede pagar con tarjeta de cr#dito, lo que no es el caso para muchas municipalidades.
4 5i la persona naci en lo que hoy pertenece a 2olonia o la ?epblica Checa, puede dirigirse a las
Embajadas de estos pa"ses en 5antiago o tambi#n a las Embajadas de Alemania en los respectivos
pases $333.diplo.de*
&.) 'atr(cula consular:
5olicitar informe de matr"cula consular de su antepasado ante la Embajada $vea e!plicaciones
pgina 3eb al respecto*6
5i -d. conoce a lo menos nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento de su pariente puede
comunicar estos datos a esta #mba)ada $de preferencia por E4=ail* para que aqu" se verifique en
nuestras matrculas consulares de aquella #poca si esa persona se inscribi en #stas.
$-n ciudadano alemn que emigr desde Alemania hacia otro pa"s ten"a la obligacin de inscribirse
cada die, a%os en las matrculas consulares de la representacin alemana $Embajada o Consulado*
de su circunscripcin en su nuevo destino. Esta obligacin tuvo vigencia entre el a%o &0D9 y el
)&.&;.&'&).
Ejemplo6 5i la persona emigr a Chile en el a%o &00( y no se inscribi en las matr"culas perd"a
automticamente, por este hecho, la nacionalidad alemana, y sus descendientes probablemente
tampoco pueden postular a la nacionalidad alemana $informacin detallada en nuestra pgina 3eb*.
*.) Archivo +ol(tico del 'inisterio ,ederal de -elaciones #.teriores de Alemania 6
En el Archivo 2ol"tico del =inisterio :ederal de ?elaciones E!teriores de Alemania en Eerl"n se
conservan, adems de los originales de las matr"culas consulares arriba mencionados, algunos
antiguos archivos de pasaportes alemanes que fueron emitidos por los consulados alemanes en
aquella #poca.
+ireccin6 Aus3Frtiges Amt, 2olitisches Archiv, &&(&) Eerlin, /el.6 G<'4)(4 &0&14;&1'7 :a!6 G<'4
)(4 &0&1494;&1'7 contacto por E4=ail6 archiv.diplo.de8ertretungarchivdeHontaCt.html7
Internet6 333.archiv.diplo.de
2or eso puede valer la pena dirigirse a este servicio para obtener las informaciones
correspondientes.
/.) Listas de pasa)eros 6
2uede ser de importancia fundamental averiguar y comprobar en qu# a%o y con qu# barco sali su
antepasado de Alemania6
En aquel entonces la mayor"a de los emigrantes alemanes embarcaron en el puerto de Jamburgo o,
en menor medida, en el puerto de Eremen.
.as respectivas listas de pasajeros en su gran mayor"a an e!isten y la informacin al respecto
puede ser solicitada mediante los servicios siguientes6
4 2gina 3eb6 search.ancestry.desearchdb.asp!BdbidK&(D0 $@Jamburger 2assagierlisten &09(4
&')<A*7 333.hamburger4passagierlisten.de, 333.beyond4history.com
4 +irigi#ndose al Archivo :ederal de Alemania
$Eundesarchiv, 2ostfach <9(9D', &;&19 Eerlin, /el.6 G<'4)(&04111(4(7 :a!6 G<'4)(&04111(4&&&7
Internet6 333.bundesarchiv.de, E4=ail6 berlin>bundesarchiv.de*
2ara obtener mayores informaciones sobre los datos de los antepasados, sugerimos dirigirse a la
siguiente institucin o acceder a las pginas 3eb, mencionadas a continuacin6
0eutsche Arbeitsgemeinschaft genealogischer 1erb2nde e.1.
Informativo en castellano6 33.dagv.orghtmlanfragen.html
E4=ail6 anfragen>dagv.org
0irecciones en Internet:
. 333.hamburger4passagierlisten.de $.istas de emigrantes de los a%os &0'(4&')<*
. ahnenforschung.net
. 333.familienforschung4online.com
. 333.bh.org.il $Le3ish Menealogy Center, =useum of the Le3ish 2eople, /el Aviv*
.a e!periencia ha demostrado que una parte de las consultas provenientes del e!terior estn
relacionadas con antepasados de ascendencia noble o supuestamente noble. 2or lo tanto, en estos
casos es conveniente consultar al6
3tiftung deutsches Adelsarchiv
5ch3anallee ;&
)9()1 =arburg
info>adelsarchiv.de
2ara aquellos casos en los que ya no es posible locali,ar el lugar de origen de los antepasados
buscados, los interesados podrn publicar un anuncio de bsqueda en las siguientes publicaciones
especiali,adas6
,amilien4undliche achrichten
8erlag +egener N Co.
Am ErOhl '
'&D&( Insingen
degener>degener4verlag.de
+ra4tische ,orschungshilfe
C.A. 5tarCe 8erlag
:ranCfurter 5tr. 9& P 9)
D99<' .imburg
starCeverlag>t4online.de
Asimismo se podr consultar la siguiente bibliograf"a6
5len6dorfs Internationales 5enealogen Le.i4on
$=anual Eibliogrfico para Menealog"a y Jerldica*
Q. ?ost 8erlag
)&0<0 Ead =Onder am +eister
7aschenbuch f8r ,amiliengeschichtsforschung
$=anual para investigacin genealgica*
8erlag +egener N Co.
'&D&( Insingen
9eg:eiser f8r die ,orschung nach 1orfahren aus den ostdeutschen und
sudetendeutschen 5ebieten so:ie aus den deutschen 3iedlungsr2umen
in 'ittel-; "st- und 38deuropa $A5o,,-9eg:eiser)
$Mu"a para la investigacin de antepasados provenientes de regiones de Alemania
Rriental y de los =ontes 5udetes y de regiones de Europa Rriental y del 5ur*
8erlag +egener N Co.
'&D&( Insingen