OK Computer - Radiohead (Tradução)

OK Computer Radiohead
Traduo

OK Computer o terceiro lbum de estdio da banda inglesa de rock
alternativo Radiohead. Foi lanado pela Capitol e Parlophone Records em 1997. OK
Computer foi o primeiro lbum auto-produzido pelo Radiohead, com a assistncia de Nigel
Godrich. A banda gravou as canes em Oxfordshire e Bath no perodo compreendendo o
ano de 1996 e o incio de 1997, com grande parte da gravao completada na manso
histrica de St. Catherine's Court. O lbum foi uma tentativa deliberada pela banda de
afastar-se do estilo guiado por guitarras eltricas com letras introspectivas do lbum
anterior, The Bends. O trabalho lrico abstrato, a instrumentao densamente produzida e
a vasta gama de influncias em OK Computer introduziram o experimentalismo na obra do
Radiohead, algo que viria como principal caracterstica dos lbuns posteriores.
Quando as gravaes foram entregues Capitol, representantes da gravadora abaixaram
as expectativas de venda, acusando o lbum de ser pouco comercial. Ainda assim, OK
Computer alcanou o primeiro lugar na UK Albums Chart e tornou-se o lbum da banda
melhor sucedido nas paradas estadunidenses at aquele momento, atingindo o nmero 21
na Billboard 200. Quatro canes do lbum "Paranoid Android", "Karma Police", "Lucky"
e "No Surprises" foram lanadas como singles promocionais. OK Computerexpandiu o
sucesso do grupo ao redor do mundo e, at o presente momento, vendeu mais de oito
milhes de cpias mundialmente.
O trabalho recebeu grande aclamao aps seu lanamento e, em anos subsequentes, foi
citado por ouvintes, crticos e msicos como um dos melhores de sua era. O lbum foi
importante na transio esttica da msica popular inglesa, saindo do popular Britpopda
poca em prol de um som atmosfrico e melanclico que prevaleceria na dcada seguinte.
No que concerne ao trabalho lrico de OK Computer, acredita-se que este lide com temas
como crescimento do consumismo, alienao social, isolao emocional e divergncias
polticas; dessa forma, OK Computer frequentemente visto como uma antecipao do
que veio a ser conhecido como estilo de vida do sculo XXI.
Em 1995, o Radiohead estava na turn de divulgao de seu aclamado segundo
lbum The Bends. No meio da turn, a banda foi solicitada por Brian Eno a gravar uma
cano para The Help Album, um lbum de caridade organizado pela instituio War
Child. The Help Album seria gravado em apenas um dia, 4 de setembro de 1995, e
lanado rapidamente na mesma semana.
3
Naquele dia, a banda gravou "Lucky" em cinco
horas com o engenheiro Nigel Godrich, que havia auxiliado o produtor J ohn Leckie em The
Bendsand j havia produzido alguns lados B da banda anteriormente.
4

Sobre a sesso daquele dia, Godrich disse que "essas coisas so as mais inspiradoras,
quando fazemos o trabalho bem rpido e no h nada a perder. Ns samos com um
sentimento bem eufrico. Depois de sentir uma harmonia com a banda em relao quela
gravao, eu meio que comecei a esperar estar envolvido no prximo lbum."
5
Para
promover The Help Album, "Lucky" foi a primeira faixa do Help EP, que atingiu a modesta
posio n 51, j que a BBC Radio 1 decidiu no a tocar.
6
Isso desapontou Thom
Yorke,
6
mas ele disse posteriormente que "Lucky" foi essencial na formao da sonoridade
do prximo lbum. De acordo com o vocalista,
4
" 'Lucky' foi um indcio do que queramos
fazer. Foi como a primeira marca na parede."
7

Faixas
Todas as faixas foram compostas por Thom Yorke, J onny Greenwood, Ed O'Brien, Colin
Greenwood e Phil Selway.
N. Ttulo Durao
1. "Airbag" 4:45
2. "Paranoid Android" 6:25
3. "Subterranean Homesick Alien" 4:26
4. "Exit Music (For a Film)" 4:26
5. "Let Down" 4:58
6. "Karma Police" 4:22
7. "Fitter Happier" 1:56
8. "Electioneering" 3:49
9. "Climbing Up the Walls" 4:44
10. "No Surprises" 3:51
11. "Lucky" 4:16
12. "The Tourist" 5:25

Disco 2 da Collector's Edition de 2009
N. Ttulo Durao
1. "Polyethylene" (Parts 1 & 2) 4:21
2. "Pearly" 3:32
3. "A Reminder" 3:50
4. "Melatonin" 2:09
5. "Meeting in the Aisle" 3:08
6. "Lull" 2:28
7. "Climbing Up the Walls" (Zero 7 Mix) 5:18
8. "Climbing Up the Walls" (Fila Brazillia Mix) 6:24
9. "Palo Alto" 3:43
10. "How I Made My Millions" 3:08
11. "Airbag" (Live in Berlim) 4:48
12. "Lucky" (Live in Florence) 4:35
13. "Climbing Up the Walls" (BBC Radio 1 Evening Session, 28 de
maio de 1997)
4:19
14. "Exit Music (For a Film)" (BBC Radio 1 Evening Session, 28 de
maio de 1997)
4:34
15. "No Surprises" (BBC Radio 1 Evening Session, 28 de maio de 1997) 3:57
Crditos
Radiohead
Thom Yorke vocais, guitarra, piano, laptop, programao e ilustraes
J onny Greenwood guitarra, teclados, piano, mellotron, rgo, glockenspiel, arranjos
de cordas
Colin Greenwood baixo eltrico, sintetizador de baixo, percusso
Ed O'Brien guitarra, FX, percusso, vocais secundrios
Phil Selway bateria, percusso
Envolvidos
Nigel Godrich produo, engenharia sonora
J im Warren produo, engenharia sonora
Chris Blair masterizao
Stanley Donwood ilustraes
Nick Ingman conduo
Airbag
(Thom Yorke)
In the next world war
in a jack knifed juggernaut
I am born again.

In the neon sign,
scrolling up and down,

I am born again.
In an interstellar burst,
I am back to save the universe.

In a deep deep sleep,
of the innocent,
I am born again.

In a fast German car,
I'm amazed that I survived,
an airbag saved my life. (2)



Airbag
(Thom Yorke)
Na prxima guerra mundial ??? (1)
Eu renaso.

No sinal de neon,
girando para baixo e para cima,

Eu renaso.
Em uma exploso interestelar,
Eu volto para salvar o universo.

Em um sono muito, muito profundo,
Do inocente,
Eu renaso.

Num carro alemo veloz,
Estou pasmo que sobrevivi,
Um airbag salvou a minha vida.




"Airbag" uma das melhores e mais bem construdas faixas de "OK Computer", a obra prima do
Radiohead. Ela reflete a grande influncia que o DJ Shadow teve sobre a banda, j que composta em
cima de um loop de bateria tirado de um sample de 3 segundos da bateria de Phil Selway.
O ttulo original seria "An Airbag Saved My Life", segundo um anncio que Thom Yorke encontrou num
desses catlogos comerciais de mala direta que chegam pelo correio.
Thom Yorke, em uma de suas impagveis declaraes sobre o sentido de suas msicas, disse sobre
"Airbag": "Se um airbag j salvou a minha vida? N... mas eu vou te falar uma coisa, toda vez que voc
estiver prximo de um acidente de carro, ao invs de simplesmente sinalizar e seguir em frente, voc
deve estacionar, sair do carro e correr pela rua gritando, 'Estou de volta! Estou vivo! A minha vida hoje
recomeou!'. Alis, voc deveria fazer isso toda vez que voc descesse de um carro. Ns s estamos
viajando naquelas coisas - ns realmente no temos controle sobre elas."

(1) J uggernaut?

(2) "I'm amazed that I survived, / an airbag saved my life." esto entre os versos mais perfeitos que o Thom j
comps, e aqui, na voz aptica de Thom, eles soam sublimes.
Paranoid Android
Please could you stop the noise,
I'm trying to get some rest
From all the unborn chicken
voices in my head
What's that...?
(I may be paranoid, but not an android)
What's that...?
(I may be paranoid, but not an androi

When I am king,
you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence
at all
What's that...?
(I may be paranoid, but not an androi
What's that...?
(I may be paranoid, but not an android)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing gucci little piggy
You don't remember
You don't remember
Why don't you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name?
I guess he does....

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
From a great height
From a great height... height...

That's it, sir
You're leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children,
God loves his children, yeah!
Andride Paranico
Por favor, d para voc parar com este barulho,
Eu estou tentando descansar
De todas essas vozes de galinhas
no nascidas na minha cabea (1)
O que que...?
(Eu posso at ser paranico, mas no um andride)
O que que...?

Quando eu for rei,
Voc ser o primeiro a ser colocado contra a parede
Com suas opinies totalmente inconsequentes
O que que...?
O que que...?

A ambio te deixa bem feio
Chutando e gritando "gucci" seu pequeno porco
Voc no se lembra
Voc no se lembra
Por que voc no se lembra do meu nome?
Fora com a cabea dele, cara
Fora com a cabea dele, cara
Por que voc no se lembra do meu nome?
Eu acho que ele se lembra...

Chuva cai, chuva cai
Vamos, chuva, caia em mim
De uma altura bem alta
De uma altura bem alta... alta...
Chova, chova
Vamos, chova em mim
De uma altura bem alta
De uma altura bem alta... alta...
Chova, chova
Vamos, chova em mim!

isso a, senhor
Voc est partindo
A crepitao da pele do porco
A poeira e o berro
A rede de trabalho dos yuppies (2)
O pnico, o vmito
O pnico, o vmito
Deus ama suas crianas
Deus ama suas crianas, sim!

Paranoid Android A melhor faixa de OK Computer. Dificilmente o Radiohead ser capaz de compor
outra coisa do nvel deste pico musical de 6 minutos e meio. "Paranoid Android" realizada em 3
movimentos. O primeiro deles no faz muito sentido (estrofes 1 e 2); o segundo (estrofe 2) srio, quase
raivoso, e o terceiro (estrofes 4 e 5) distante, muito triste. As palavras de Thom: "Paranoid Android
realmente comeou como sendo trs msicas separadas, e ns tnhamos uma idia muito clara do que
fazer com elas. Ento nos lembramos da msica 'Happiness (Is a Warm Gun)', que obviamente eram trs
peas individuais que J onh Lennon juntou em uma s, e pensamos: 'por que no tentamos isso
tambm?'". (1) "The unborn chicken voices - as vozes das galinhas que no nasceram / in my head - na minha
cabea" - Para evitar qualquer tipo de duplo sentido: a cabea no feita de galinhas no nascidas, mas dentro
da cabea circulam vozes de galinhas no nascidas. (2) Yuppies so aquele pessoal que trabalha com
mercado de investimento na Wallstreet.
Subterranean homesick alien
(Thom Yorke)
The breath of the morning
I keep forgetting.
The smell of the warm summer air.

I live in a town
where you can't smell a thing,
you watch your feet
for cracks in the pavement.

Up above
aliens hover
making home movies
for the folks back home,
of all these weird creatures
who lock up their spirits,
drill holes in themselves
and live for their secrets.

They're all uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight, uptight.

I wish that they'd sweep down in a country
lan
late at night when I'm driving.
Take me on board their beautiful ship,
show me the world as I'd love to see it.

I'd tell all my friends but they'd never
believe me,
They'd think that I'd finally lost it completely.
I'd show them the stars and the meaning of
life.
They'd shut me away.
But I'd be alright, alright,
I'd be alright,
I'm alright.

I'm just uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight.

Subterrneo Nostlgico Alien
(Thom Yorke)
O hlito da manh
Eu sigo esquecendo
O cheiro do ar morno do vero

Eu moro numa cidade
Onde voc no consegue sentir cheiro
nenhum
Voc se d conta de seus ps
pelos buracos na pavimentao.

L em cima
aliengenas vagueiam
fazendo filmes caseiros
para o povo que volta para as casas,
de todas essas criaturas estranhas
que trancam seus espritos,
fazem buracos em si mesmos
e vivem para seus segredos.

Esto todos apertados l em cima,
reprimidos,
reprimidos, reprimidos,
reprimidos, reprimidos.

Eu gostaria que eles aterrissarem numa
pista rural,
Tarde da noite, enquanto eu estivesse
dirigindo.
Que me levassem a bordo de sua linda
nave,
E me mostrassem o mundo como eu
adoraria v-lo.

Eu contaria a meus amigos, mas eles
jamais acreditariam,
Eles pensariam que eu enlouqueci
completamente.
Eu lhes mostraria as estrelas e o
significado da vida.
Eles me ignorariam.(1)
Mas eu ficaria bem, bem,
Eu ficaria bem,
Eu estou bem.

Eu sou estou reprimido, reprimido,
reprimido, reprimido,
reprimido.

"Subterranean Homesick Alien", originalmente chamada "Uptight", presta uma homenagem msica
"Subterranean Homesick Love" do Bob Dylan.
Fala sobre uma hipottica abduo aliengena e relaciona-se com dois incidentes muito peculiares da vida
de Thom Yorke: o primeiro da poca em que ele ainda estava na escola, num dia em que a professora
pediu a ele que fizesse uma redao narrada como se ele fosse um aliengena que estivesse visitando a
Terra. O segundo foi numa ocasio em que Thom atropelou um pssaro (ele acha que era um faiso)
enquanto dirigia numa estrada. Assim que percebeu que tinha atropelado o tal faiso, Thom desceu do
carro e comeou a pensar em abdues aliengenas...
(1) Ignorar no sentido de excluir.
Exit Music (For a Film)
Wake from your sleep,
the drying of your tears,
Today we escape, we escape.

Pack and get dressed
before your father hears us,
before all hell breaks loose.

Breathe, keep breathing,
don't lose your nerve.
Breathe, keep breathing,
I can't do this alone.

Sing us a song,
a song to keep us warm,
there's such a chill, such a chill.

And you can laugh a spineless laugh,
we hope your rules and wisdom choke you.

And now we are one
in everlasting peace,

we hope that you choke, that you choke,
we hope that you choke, that you choke,
we hope that you choke, that you choke.

Msica de Sada (para um filme)
Acorde de seu sono,
o secamento das suas lgrimas,
Hoje ns vamos fugir, ns vamos fugir.

Faa sua mala e vista-se
Antes que seu pai nos oua,
antes que todos o inferno desabe

Respire, continue respirando,
No perca o controle.
Respire, continue respirando,
Eu no posso fazer isso sozinho.

Cante para ns,
uma cano que nos mantenha aquecidos,
Est to frio, to arrepiante.

E voc pode gargalhar uma risada covarde,
Esperamos que nossas regras e sabedoria
sufoquem voc.

E agora somos um
Numa paz eterna,

Esperamos que voc sufoque, que voc
sufoque,
sufoque,
sufoque.

Thom Yorke no suporta que relacionem suas msicas com depresso e declara dio pblico a qualquer
jornalista que sugira que sua msica escrita para ser trilha sonora de se cortar os pulsos. OK, Thom
Yorke genial e tem toda a razo de agir dessa maneira. Mas, c entre ns, "Exit Music (for a film)"
uma das coisas mais deprimentes que algum j comps.

"Exit Music (For A Film)" a msica que encerra o filme "Romeo +J ulieta" (durante os crditos), de Baz
Luhrmann. Foi Thom quem pediu para escrev-la especialmente para este filme. A cena inspiratria teria
sido aquela em que a J ulieta de Claire Danes segura a 45 contra a prpria cabea.

Assim Thom nos explica o fato de esta ser uma msica to triste: "Eu vi a verso do Zeffirelli para Romeo
e J ulieta quando eu tinha apenas 13 anos, e eu me desmanchei em lgrimas, porque eu no podia
entender o porque do casal no ter simplesmente fugido, na manh seguinte noite em que dormiram
juntos, e assim terem evitado toda aquela coisa triste! Uma msica pessoal."

Let Down
(Thom Yorke)
Transport, motorways and tramlines,
starting and then stopping,
taking off and landin

the emptiest of feelings,
disappointed people, clinging on to bottles,
and when it comes it's so, so, disappointing.

Let down and hanging around,
crushed like a bug in the ground.
Let down and hanging around.

Shell smashed, juices flowing
wings twitch, legs are going,
don't get sentimental, it always ends up
drivel.
One day, I'm gonna grow wings,
a chemical reaction,
hysterical and useless
hysterical and


Let down,
Let down,
Let down.

You know, you know where you are with,
you know where you are with,
floor collapsing, falling, bouncing back
and one day, I'm gonna grow wing
a chemical reaction, You know where you
are,
hysterical and useless you know where you
are,
hysterical and, you know where you are,


Desapontar
(Thom Yorke)
Transporte, rodovias e linhas de trem,
comeam e ento terminam,
decolam e aterrissam,

o mais vazio dos sentimentos,
desapontando pessoas, agarrando-se em
garrafas,
e quando vem assim, assim,
desapontamento.

Desapontando e se pendurando por a,
esmagado como um inseto no cho.

Concha esmagada, sucos fluindo
asas crispando, pernas indo,
no seja sentimental, isso sempre termina
em conversa fiada.
Um dia eu terei asas,
uma reao qumica,
histrico e intil
histrico e


Desapontar,
Desapontar,
Desapontar.

Voc sabe, voc sabe onde voc est,
voc sabe onde voc est,
cho desmoronando, desabando, quicando
e um dia, eu terei asas,
uma reao qumica, voc sabe onde voc
est,
histrico e intil, voc sabe onde voc est,
histrico e, voc sabe onde voc est,

Desapontando e se pendurando por a.

Segundo J onny Greenwood: " tipo como quando Andy Warhol disse que ele gostava de se entediar.
sobre aquele sentimento que toma conta de voc quando voc no tem controle sobre seus sentimentos -
voc simplesmente passa por milhares de lugares e milhares de pessoas e voc est completamente
desligado de tudo isso".
Segundo Thom Yorke: "Um dia eu estava mijando num clube, e de repente tive a idia mais engraada
que passou pela minha cabea em anos - e se todas as pessoas que estivessem bebendo fossem
seguradas pelas garrafas... se todas as garrafas fossem seguradas por um fio ligado ao teto, e no
houvesse cho, e a nica coisa que mantivesse todas as outras coisas de p fossem as garrafas?
tambm sobre o enorme medo de ser enganado."

Karma Police
(Thom Yorke)
Karma police
arrest this man,
he talks in maths,
he buzzes like a fridge,
he's like a detuned radio.

Karma police
arrest this girl,
her Hitler hairdo
is making me feel ill
and we have crashed her party.

This is what you get,
this is what you get,
when you mess with us.

Karma police
I've given all I can,
it's not enough,
I've given all I can,
but we're still on the payroll.

This is what you get,
when you mess with us.

For a minute there
I lost myself, I lost myself.
Phew, for a minute there,

For a minute there
Phew, for a minute there,

Karma Police
(Thom Yorke)
Karma police
prenda este homem,
ele fala em matemticas,
ele zumbe como uma frigideira
ele parece um rdio fora de sintonia

Karma police
prenda esta garota,
seu penteado de Hitler
est me deixando doente
e ns acabamos com a festa dela.

Isto o que voc ganha,
isto o que voc ganha,
quando voc mexe com a gente.

Karma police
Eu tenho dado tudo o que posso,
E no o suficiente,
Eu tenho dado tudo o que posso,
mas ns ainda no constamos na folha de
pagamento.

Isto o que voc ganha,
quando voc mexe com a gente.

Por um minuto l
Eu me perdi, eu me perdi.
Ufa, por um minuto l,

Por um minuto l
Ufa, por um minuto l,

J onny Greenwood conta que "Karma Police" surgiu da sugesto de Ed O'brien de usar uma frase que a
banda usava como brincadeira entre si durante uma turn. Funcionava assim: sempre que algum da
banda se comportava de modo estranho, os outros integrantes repetiam em coro: "The karma police will
catch up with him sooner or later" ("Mais cedo ou mais tarde o 'karma Police' vai prend-lo")

J onny insiste que no se trata de uma msica sobre revolta, mas sim de uma msica sobre sentir-se feliz
com seu prprio comportamento. As palavras de Thom so conflitantes com as de J onny: "Essa uma
msica contra chefes. Foda-se a mdia gerncia!".

Fitter Happier
(words by Thom Yorke, voice by Fred)
Fitter, happier, more productive,
comfortable
not drinking too much,
regular exercise at the gym
(3 days a week),
getting on better
with your associate employee
contemporaries,
at ease,
eating well
(no more microwave dinners and saturated
fats),
a patient better driver,
a safer car
(baby smiling in back seat),
sleeping well
(no bad dreams),
no paranoia,
careful to all animals
(never washing spiders down the plughole),
keep in contact with old friends
(enjoy a drink now and then),
will frequently check credit at (moral) bank
(hole in the wall),
favors for favors,
fond but not in love,
charity standing orders,
on Sundays ring road supermarket
(no killing moths or putting boiling water on
the ants),
car wash
(also on Sundays),
no longer afraid of the dark or midday
shadows
nothing so ridiculously teenage and
desperate,
nothing so childish - at a better pace,
slower and more calculated,
no chance of escape,
now self-employed,
concerned (but powerless),
an empowered and informed member of
society
(pragmatism not idealism),
will not cry in public,
less chance of illness,
tires that grip in the wet
(shot of baby strapped in back seat),
a good memory,
still cries at a good film,
still kisses with saliva,
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick,
that's driven into frozen winter shit
(the ability to laugh at weakness),
calm,
fitter,
healthier and more productive
a pig
in a cage
on antibiotics.

Mais ajustado, mais feliz
(Letra de Thom Yorke, voz de Fred)
Mais ajustado, mais feliz, mais produtivo,
Confortvel
No bebendo demais,
Exerccios regulares na academia
(3 dias por semana),
Relacionando-se melhor
com seus atuais scios e empregados,
pelo menos,
comendo bem
(nada de jantares de microondas e gorduras
saturadas)
um motorista melhor e mais paciente,
um carro mais seguro
(beb sorrindo no banco de trs),
dormir bem
(nada de pesadelos),
nada de parania,
preservar todos os animais
(nunca se livrar de aranhas pelo buraco da
tomada),
manter contato com velhos amigos
(curtir um drink de vez em quando),
Frequentemente checar crdito no (moral)
banco
(buraco na parede),
favores por favores
Carinhoso, mas no apaixonado,
Contribuir com a caridade,
Fazer compras no supermercado aos
domingos
(nada de matar traas ou jocar gua fervendo
nas formigas),
lavagem do automvel
(inclusive aos domingos),
No mais temer o escuro ou as sombras do
meio dia
nada to ridiculamente adolescente e
desesperado,
nada to infantil - num ritmo melhor,
mais devagar e mais calculado,
sem chance de escape,
agora autnomo,
preocupado (mas impotente),
um membro informado e ativo dentro da
sociedade
(pragamatismo, no idealismo)
no chorar em pblico,
menos chances de adoecer,
Pneus anti-derrapantes
(livrar-se do beb amarrado no banco de
traseiro)
uma boa memria,
ainda chorar num bom filme,
ainda beijar com saliva,
no mais vazio e frentico
como um gato
amarrado a um pau,
que levado merda de um inverno
congelado
(a habilidade de rir da fraqueza)
calmo,
mais ajustado,
mais sadio e mais produtivo
um porco
numa gaiola
sob o efeito de antibiticos.

Sample que se repete ao fundo da msica no final: "This is the Panic Office, section nine-seventeen may
have been hit. Activate the following procedure." - Este o Panic Office, a sesso nove-dezessete pode
ter sido atingida. Ativar o procedimento padro.
A voz eletrnica que dita essa "receita da felicidade" foi tirada do computador (um Mac) do Thom Yorke. O
nome do simptico sintetizador de voz: "Fred".
Um detalhe interessante que as letras todas as msicas de OK Computer aparecem escritas
bagunadas no encarte do CD, com erros de digitao, inverses na ordem dos versos, etc. No entanto, a
letra de "Fitter Happier" est escrita direitinho, sem erros e bem na ordem. Isso para dizer que s os
computadores so inteligentes, que os humanos cometem muitos erros, essas coisas.
Electioneering
(Thom Yorke)
I will stop, I will stop at nothing.
Say the right things when electioneering
I trust I can rely on your vote.

When I go forwards you go backwards
and somewhere we will meet.
Ha ha ha

Riot shields, voodoo economics,
it's just business, cattle prods and the I.M.F.
I trust I can rely on your vote.


Fazendo Propaganda Eleitoral
(Thom Yorke)
Eu vou parar, eu vou parar por nada.
Diga a coisa certa quando estiver fazendo
propaganda poltica
Eu confio eu posso confiar em seu voto.

Quando eu vou em frente voc vai para
trs
e em algum lugar nos encontraremos.
trs
R r r

protees de revoltas, economia de vodu
So s negcios, o gado estimulando o
F.M.I.
Eu confio eu posso confiar em seu voto.

trs
trs

Basicamente, "Electioneering" sobre o fato do Radiohead ser "obrigado" (Thom usa essa palavra) a
viajar pelo mundo para vender seus discos.
Thom Yorke: "Ns vivemos sob um sistema econmico e de mdia, mundial, que faz com se torne
irrelevante quem quer que esteja no poder."
Ele descreve essa msica como sendo sobre usar um microfone para orar para as outras pessoas, e usa
a metfora de um poltico que vende sua plataforma de festa para criticar as apresentaes ao vivo que o
Radiohead estava fazendo (1996) para vender seus discos.

Climbing Up the Walls
(Thom Yorke)
I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
you'll only see my reflection

It's always best when the light is off
I am the pick in the ice
Do not cry out or hit the alarm

You know we're friends till we die

And either way you turn
I'll be there
Open up your skull
I'll be there
Climbing up the walls

It's always best when the light is off
It's always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind

So lock the kids up safe tonight
Put the eyes in the cupboard
I've got the smell of a local man
Who's got the loneliest feeling

That either way he turns
I'll be there
Open up your skull
I'll be there


Escalando as paredes
(Thom Yorke)
Eu sou a chave para a fechadura da sua
casa
que mantm seus brinqueddos no poro
E se voc se distanciar muito l dentro
voc s ver meu reflexo

sempre melhor quando a luz est
apagada
Eu sou o picador no gelo
No chore nem dispare o alarme

Voc sabe que seremos amigos at a
morte

E no mesmo caminho que voc tomar
Eu estarei l
Abra seu crnio
Eu estarei l

sempre melhor quando a luz est
apagada
sempre melhor do lado de fora
Quinze sopros atrs da sua cabea
quinze sopros para sua mente

Ento tranque as crianas a salvo esta
noite
Coloque seus olhos no armrio
Eu tenho o cheiro de um homem local
Que tem o mais desolado dos sentimentos

Aquele mesmo caminho que ele tomar
Eu estarei l
Abra seu crnio
Eu estarei l


Thom Yorke: " sobre o indizvel. (...) Essa msica sobre o monstro do armrio." (No por acaso,
"Climbing Up The Walls" foi a primeira msica do Radiohead a ser descrita como "assustadora".) Nas
apresentaes ao vivo, J onny Greenwood usa um radinho sintonizado em alguma estao de msica
clssica ou de notcias locais para auxiliar na execuo dessa msica.

a faixa mais "progressiva" de OK Computer, e apoia-se num conjunto mais ou menos desordenado de
16 violinos (!) somado a sons eletrnicos e a uma voz quase irreconhecvel de um Thom Yorke sombrio e
distante.

No Surprises
(Thom Yorke)
A heart that's full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won't heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don't, they don't speak for us.
I'll take a quiet life,

a handshake of carbon monoxide,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
Silent silence.

This is my final fit,
my final bellyache,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises, please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises,
no alarms and no surprises, please.

Nenhuma Surpresa
(Thom Yorke)
Um corao que se encheu como um
aterro
um trabalho que te mata lentamente,
feridas que no cicatrizam.
Voc aparenta estar to cansado-infeliz,
Derrube o governo,
eles no, eles no falam por ns.
Eu vou levar uma vida tranqila,

Um aperto de mo de monxido de
carbono,

Sem nenhum susto e nenhuma surpresa,
sem sustos e sem surpresas,
Silncio silncio.

Este meu ajuste final
minha dor de barriga final,

sem sustos e sem surpresas, por favor.

Uma casa to bonita
e um jardim to bonito.

sem sustos e sem surpresas, por favor.

"No Surprises" surgiu em 1995 durante uma turn do "Monster" do R.E.M. com o nome de "no Surprises
Please". Apesar de ser uma das msicas mais simples de OK Computer (que um lbum muito
complexo), h algo nela que torna isso imperceptvel. Eu diria que se trata do intenso contedo dramtico
que ela carrega. A melodia e a estrutura da orquestrao permaneceu a mesma desde 1995 (dois anos
antes da gravao de OK Computer), enquanto a letra, que antes era mais simples e direta, mudou
completamente.

Lucky
(Thom Yorke)
I'm on a roll,
I'm on a roll this time
I feel my luck could change.

Kill me Sarah,
kill me again with love,
it's gonna be a glorious day.

Pull me out of the aircrash,
Pull me out of the lake,
I'm your superhero,
we are standing on the edge.

The head of state has called for me by
name
but I don't have time for him.
It's gonna be a glorious day!
I feel my luck could change.

Pull me out of the aircrash,
Pull me out of the lake,
I'm your superhero,
we are standing on the edge.
We are standing on the edge.

Afortunado
(Thom Yorke)
Eu estou numa roleta,
Agora eu estou numa roleta
Eu sinto que minha sorte poderia mudar.

Mate-me Sarah,
Mate-me novamente com seu amor,
ser um dia glorioso.

Me tire do acidente areo,
Me tire do lago,
Sou seu super-heri,
ns estamos nos mantendo na
extremidade.

O cabea do estado me chamou pelo nome
mas eu no tenho tempo pra ele.
Ser um dia glorioso!
Eu sinto que minha sorte poderia mudar.

Me tire do acidente areo,
Me tire do lago,
Sou seu super-heri,
ns estamos nos mantendo na
extremidade.
Ns estamos nos mantendo na
extremidade.

"Lucky" surgiu de um doce e suave riff de abertura composto por Ed O'brien. A banda considera esta
como sendo uma msica feliz. Ou pelo menos to feliz quanto eles so capazes de imaginar uma cano.

The Tourist
It barks at no-one else but me,
like it's seen a ghost.

I guess it's seen the sparks a-flowin,
no-one else would know.

Hey man, slow down, slow down,
idiot, slow down, slow down.

Sometimes I get overcharged,

that's when you see sparks.
They ask me where the hell I'm going?
At a 1000 feet per second,



O Turista
Ele no late para ningum mais seno eu,
como se tivesse visto um fantasma.

Eu acho que ele viu a fasca fluindo,
ningum mais saberia.

Hey, cara, devagar a, devagar a,
idiota, devagar a, devagar a.

s vezes eu sou cobrado demais,

quando voc v fascas.
Eles me perguntam onde diabos eu estou
indo?
A uns mil ps por segundo,



"The Tourist" foi escrita por J onny Greenwood, que, segundo Thom Yorke, "estava num lindo ptio da
Frana num dia ensolarado, assistindo a todos aqueles turistas americanos rodando por ali, obviamente
tentando apreciar todas as coisas em menos de dez minutos."

J onny teria ficado impressionado com aquelas pessoas passeando por todas aqueles lugares
maravilhosos sem se dar conta disso porque no estavam aproveitando seu tempo para simplesmente
parar e olhar para todas aquelas coisas lindas.

J onny: "Thom no tocou nada, ele simplesmente escutou. bastante nervosa, com grandes espaos
vazios. Soa como a ltima msica de um lbum." E, de fato, "The Tourist" a msica que encerra "OK
Computer".

Fonte:Traduo - OK Computer - Radioheadhttp://whiplash.net/materias/traducoes/004645-
radiohead.html#ixzz37Y1Mw500

OK Computer - Radiohead (Tradução)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

OK Computer - Radiohead (Tradução)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

OK Computer Radiohead

Potrebbero piacerti anche