Acerca de Leche Derramada

Fecha Jueves, 20 de Marzo del 2014 (11:24:01)

Tema Literatura
El Premio de narrativa Jos Mara Arguedas que otorga la Casa de las
Amricas cada ao, le fue otorgado en 2013 al brasileo Chico
Buarque, por su novela Leche derramada. Traducida del portugus por
Rita da Costa, la novela tuvo una primera edicin castellana en
Espaa, en 2011, y fue lanzada al pblico cubano en enero del presente
ao, gracias al Fondo Editorial de la institucin que la premi.
por Laidi Fernndez de Juan
Eullio, un individuo centenario, narra su vida a interlocutoras femeninas reales o imaginarias
(su madre ya fallecida, su hija octogenaria, una enfermera atractiva), y en dicha narracin se
basa la estructura del libro. Siempre en primera persona, sin dilogos, con el humor agriado y
la pusilanimidad de alguien que sabe prxima la muerte, Eullio recapitula los orgenes
remotos de su aristocrtica familia, desde los tiempos de la primera guerra de conquista y
exterminio hasta el presente, que describe como decadente e incomprensible para alguien de
su linaje.
Utilizando el recurso de la confesin de un anciano, que tambin empleara el escritor gallego
Manuel Rivas en su novela El lpiz del carpintero, Buarque recrea la historia de Brasil, vista
a travs de la mirada irnica de un burgus venido a menos. Una suerte de comprensin y de
legitimacin hacia la ancianidad se reclama en las ciento cuarenta pginas de la novela: Con
la edad nos da por repetir ciertas historias porque no paran de ocurrir en nosotros hasta el
final de la vida (p.131)Es para s mismo que el anciano repite la misma historia, como si as
sacara copias de la misma por si se extraviara (p.69)La gente no se toma la molestia de
escuchar a los viejos, por eso hay tantos ancianos turulatos por ah, con la mirada perdida, en
una especie de pas extranjero (p.58).
Una vez animado con la empata que despierta el protagonista, cuyo parlamento est
colmado de fina irona, el pblico lector no puede desprenderse de la lectura de Leche
derramada. La narracin nos conduce al conocimiento de la opulencia brasilea de antao,
de las riquezas expropiadas, y de la burda cada de una familia que se consideraba a s misma
fundadora de la nacin. Los personajes femeninos de la novela, dibujados por quien est a
punto de morir, dan cuerpo vvido a la historia. La madre de Eullio, una seora recia que
enloqueci en la vejez y solo se comunicaba con los dems a travs de frases entrecortadas y
afrancesadas, es evocada por el hijo, aun a sabiendas de que ya no existe. La hija, mediocre y
gibosa adems de octogenaria, es descrita como de conducta reprobable, cuyos actos
transitan desde apareamientos irresponsables hasta falta de juicio en cuanto al manejo de las
riquezas de la familia. El espectro de Matilde, el gran amor perdido del protagonista en la
juventud, recorre, planea, sobrevuela toda la narracin. No solo nos cautiva el
apasionamiento que despert esta dama en el autor de la confesin que leemos, sino su
misteriosa forma de desaparecer. Nunca llegamos a descubrir cul fue el destino de esta
mujer, descrita como hermosa y frvola. Precisamente es la ausencia misteriosa de Matilde lo
que desencadena la capa de mentiras con la cual Eullio intent cubrir la crianza de la hija de
ambos. Segn fue pasando el tiempo luego de la fuga de esta mujer, tanto su esposo como su
hija crearon historias para explicar ante los dems lo que deba ser obvio, dado su carcter
disipado. As, aparecen como posibles causas ahogamiento en el mar, accidente
automovilstico, tuberculosis pulmonar, ahorcamiento, lepra, naufragio, un sinfn de mentiras.
Como si nos asomramos a un palacio abandonado, cuyas figuras majestuosas hace tiempo
dejaron de existir dejando tras ellas los restos de un festn pantagrulico, Leche derramada
nos permite fisgonear en un pasado esplndido, lleno de deslumbrantes riquezas, a la vez que
nos sita en un presente estropeado por la droga y la violencia. Sin caer en reiteraciones
injustificadas, Buarque versifica la vida de Eullio de manera que cada historia es ms
hermosa que la anterior, cada evocacin ms conmovedora que la que la precedi, hasta
llegar a la muerte del tatarabuelo, un clebre General. La delicada descripcin de ese
momento final acta como el anhelo de quien ya cumpli todas las tareas que la vida le
impuso: solo vea extraos a su alrededor, unos individuos de aspecto tosco que se rean del
viejo. Abri mucho los ojos, se puso morado y perdi la voz, quera hablar y nada sala.
Entonces se abri paso una enfermera joven, que se inclin sobre mi tatarabuelo, tom sus
manos, le susurr algo al odo y logr apaciguarlo. Luego pas los dedos levemente sobre sus
prpados y cubri con una sbana su otrora hermoso rostro (p.140).
Invitamos a los lectores a participar en el recorrido histrico de Brasil que nos propone Leche
derramada, a disfrutar del juego memorstico al cual nos conduce la confesin de un
centenario, quien tiene lucidez suficiente para advertirnos que a los viejos les da por repetir
ancdotas antiguas pero nunca con la misma precisin, porque cada recuerdo es ya un
remedo del recuerdo anterior.
Este artculo proviene de La Ventana
http://laventana.casa.cult.cu
La direccin de esta noticia es:
http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8141
La Ventana - Acerca de Leche Derramada http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=print&sid...
1 de 1 13/08/2014 19:42