I1+1 t gt1t1?

1
Introduccin. Pimc Lcsairc. colonialismo, comunismo yncgritud,
por Immanuc acrstcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
iscurso sobrc c colonialismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^
Lutura y coonizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
Larta a Nauricc Jhorcz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
iscurso sobrc a ncgritud. cgritud, ctnicidad y cuturas aIroamcricanas . . . . 8"
P pcn dicc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^
c la critica dc raciaismo a a critica dc curoccidcntaismo cuturaista,
por Samir ^in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
Pctualidad dcl pcnsamicnto dc Lcsairc. rcdcIinicin dc sistcma-mundo
yproduccin dc utopia dcsdc a dIcrcncia coonial,
por Kamn LrosIoguc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pimc Lcsarc y la crisis dc hombrc curopco,
por clson Naldonado-Jorrcs . . . . . . . . . . . . . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1^
Ll giro gnoscogico dccoonia. a contribucin dc Pimc Lcsairc
a a gcopoitica ya corpo-politica dc conocimicnto,
por altcr . Nignolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
"
nlruducctun
P11t |tS?11t
C1C11?11S1
C1111S1C 1tg11!1+
]
NNPUL!
_
P!!LKbJL
Pimc Lcsairc cs un pocta y un poitico, como lo Iuc su amigo dc toda la vida !co
pod Scdar Scnghor. Si hubicra quc ctiquctaro dc alguna Iorma, tcndra quc scr como
un bomme de cu/ture notr. !os hcchos ms dcstacados dc su biograha son bicn cono
cidos, pcro quiz convcnga rccordaros. nacido cn 5 cn un pcquco municipio dc
Nartinica, rccibi su cducacin sccundaria cn Iort-dc-!rancc, dc dondc par|i a
IarIs para ingrcsar cn las institucioncs dc cnscanza ms prcstigiosas dc Irancia. cn
c !yccc !ouis-c-Lrand |dondc conoci a Scnghor, uno dc sus compacros dc casc)
para compctar su b,erkbane, y ucgo cn la ]coc ormalc Supcricurc.
Ln 5 rcgrcs a Nartinica y a cscribi a quc scra quiz su obra ms Iamo
sa, c pocm a Cabter d' un retour au a,s nata/. urantc a gucrra conoci, casi por
casualidad, a Pndrc Lrcton, cuando cstc pas por la isla. Lcsairc dcscubri quc cra
un surrcalista sin sabcrlo, y Lrcton dcscubri quc Lcsairc cra un gran pocta, y accp
t cscribir un prcIacio para c Cabter con ocasin dc su publicacin. Lcsairc cra ya
una pcrsonalidad loca, y cl Iartido Lomunista Iranccs, dcl quc cra cn cicrto modo
simpatizantc pcro no micmbro, lc pidi quc Iucra su candidato cn a isla para a
Psambca acional Iranccsa. Kcsut ccgido y sc convirti cn c principal dcIcn
sor dc a dcpartamcntalizacin dc la NartinRa y otras trcs coonias Iranccsas.
Jras ingrcsar cn cl ILI sc prcscnt tambicn a las ccccioncs para acaldc, Iuc ccgi-
do y pcrmancci cn csc pucsto durantc ms d
_
cincucnta aos.
Ln "0 cscribi su Dtscours sur /e Co/onta/tsme. Ln " Iuc una dc las princi-
palcs Iiguras dc Irimcr Longrcso dc Lscritorcs y Prtistas cgros cclcbrado cn
Iaris. Lstc congrcso Iuc c gran momcnto dc aIirmacin dc conccpto dc ncgritud,
dcl quc |unto con Scnghor) Iuc uno dc os principacs impulsorcs. Lsc mismo ao
cscribi su Lettre aMaurtce 1borez, dccarando su intcncin dc abandonar cl ILI,
1
y dos aos dcspucs crc c Iartido Irogrcsista Nartiniqucs, quc hcrcd cscncia-
mcntc c ccctorado dc Iartido Lomunista cn a isa y quc domin a poitica mar
tiniqucsa durantc c rcsto dc sigo 7+
Lsta corta biograha rccogc os trcs grandcs tcmas dc su traycctoria vital. c coo
niaismo, contra c quc combati durantc toda su vida, c comunismo, al quc sc
adhiri por un ticmpo y quc abandon dc una Iorma tan notoria, y a ncgritud, quc
cntcndia como una Iorma crucia dc combatir c cooniaismo y quc Iuc quiz c cc-
mcnto cavc dc su ruptura con c comunismo. Su Dtscours sur /e co/onta/tsme cs una
gran dccaracin apasionada quc intuy mucho cn c mundo dc haba Iranccsa. Su
Lettre a Maurtce 1borez Iuc quiz c documcnto individua quc mcor cxpic y
cxprcs c distanciamicnto intccctual quc sc cxtcndi por todo c mundo durantc
a dccada dc 0 cntrc c movimicnto comunista mundia y os divcrsos movi
micntos dc ibcracin naciona. Su Cabter d un retour au a,s nata/ cs ta vcz a
mayor cxprcsin artistica dc a ncgritud, y su mucho mcnos conocido Dtscours sur
/a nrttude, quc prcscnt como conIcrcncia cn 81, cs con toda probabiIidad a
dcIcnsa ms scria dc csc conccpto, quc cn aquca cpoca habia acaparado muchas
criticas dc os intccctuacs y dirigcntcs poiticos ncgros.
Ln rcsumcn, a traycctoria intccctua dc Lcsairc rcprcscnta a dc a mayoria dc
os bommes de cu/ture notrs durantc a scgunda mitad dc sigo 7_ y para todos nos
otros cs importantc aprcciar su Iundamcnto, su Iucrza y su gica. Lrco quc hay un
caro tcma ccntra quc vincua todos los cscritos y actividadcs pbicas dc Lcsairc,
y quc cabc rcacionar, ms ampiamcntc, con as rcivindicacioncs poiticas y cutu
ralcs dc os intccctualcs dc todo c mundo no curopco. Sc trata dc a bsqucda dc
una iguadad gcnuina, quc no suponga a asimiIacin bao agn supucsto modclo
banco o curopco y quc pcrmita a aIirmacin y a rccupcracin dc a idcntidad dc
los quc han sido histricamcntc oprimidos. L diIcma radica cn cmo lcgar a csc
obctivo.
Lomcnccmos por c primcr acto poitico importantc dc Lcsairc, a cxigcncia dc
a dcpartamcntaizacin. Quc cs o quc cstaba cn ucgo? Ln 4 NartinRa c
vaba ya varios sigos sicndo una coonia Iranccsa, y dcsdc principios dcl sigo 7_
si no dcsdc antcs, os martiniqucscs cspcraban cscapar a status colonial convir
ticndosc cn un dcpartamcnto ms dc Irancia, csto cs, convirticndosc cn ciuda
danos Iranccscs dc pcno dcrccho, con todas as vcntaas dc os rcsidcntcs cn a
Irancia mctropoitana. Pdcms, csc idca cstaba tcricamcntc cn consonancia con
a idcologia dominantc cn Irancia durantc mucho ticmpo, una idcoogia dc igua
dad para todos a travcs dc a asimiacin cn a cutura y con cla cn a vida poi
tica. Lcsairc ya dudaba dc csta mitoogia, pcro nos cucnta quc cuando subi a
barco quc o cvaria a Irancia para incorporarsc a a Psambca aciona, un vico
comunista c dio. Kccucrda. o quc qucrcmos cs quc vucvas dc Irancia con un
8
cstatuto nucvo para Nartinica. NartinRa como dcpartamcnto Iranccs |Louis,
Z005 , pp. 4-"0) .
Lcsairc cucnta quc o consigui porquc no sc tom c consco muy scriamcntc,
porquc crcia quc o quc os martiniqucscs cntcndian por asimiacin no cra ta, sino
a iguadad. Icrsigui csc obctivo bao a consigna dc a dcpartamcntaizacin y o
ustiIic dc csta Iorma.
Jor quc pcd a dcpartamcntaizacin? sa idca, para m, cra mas socia quc pot
ca. Lo quc qucran os martiniqucscs cn su con|unto, quc rcvcntaban cntonccs tcra
mcntc dc hambrc, cra obtcncr saaros cquivacntcs a os dc os lranccscs dc rancia.
ran as cycs sociacs apcadas cn rancia, votadas pcro no apicadas cn NartnRa. ra
todo csc paquctc socia a o quc aspraban os martiniqucscs. Y bicn, nosotros uchamos
por cso. Jcro hay quc dccir quc por partc lranccsa prcvaccan otras idcas, y no rccb-
mos mucha ayuda cn csc scntido (Louis, Z00J, p. I .
Lsta dccaracin, rcaizada cn Z005 rctcxionando sobrc sus iniciativas cn 4,
dcbcria compararsc con a quc rcaiz cn I8Z cn U dcbatc cn a Psambca aciona.
_ucrra haccr una dccaracn dc principios. Nco quc agunos dc ustcdcs no quicrcn
rcnunciar a as iusoncs dc su |uvcntud y quc sc alcrran dcscspcradamcntc a un con |un
to dc nocioncs crigidas cn dogma, como si cstuvcscmos todava cn I46, o mcuso cn
I4, y como si a istoria no sc hubicra cncargado dc sadar sus cucntas con un bucn
nmcro dc doctrinas y dc dcoogas.
ntrc cstas doctrnas, hay una quc sicmprc mc sorprcndc vcr rcsurgir pcridicamcn
tc: cs a dc a asimiacn y a ntcgracin.
nticndascmc bcn: c asmiaconsmo cs una doctrina quc nadc pucdc dclcndcr
scriamcntc hoy. asimiaconsmo cs una antiguaa doctrna quc hay quc guardar cn c
amaccn dc os trastos. `o hay asmiaconsmo dc zqucrdas, porquc no podra scr dc
izqucrdas una doctrina, una practica quc cvacua pucbos cntcros dc a istora y os
cooca cn c anonimato.
`ucstra cpoca cs a dc a idcntdad rccncontrada, a dc a dilcrcnca rcconocda, a
dc a dlcrcncia mutuamcntc conscntida y, por conscntida, supcrabc cn compcmcnta-
ricdad, o cua hacc posibc, cspcro, una soidaridad y una lratcmidad nucvas (Nou
toussamy, I J, p. I44.
Lsta combinacin dc a bsqucda dc a iguadad y dc a procamacin dc a idcn-
tidad imprcgna todos os cscritos dc Lcsairc. Lama a atcncin quc su Dtscours sur
/e Co/onta/tsme sc abra, no con un anisis dc os cIcctos dc cooniaismo sobrc os
coonizados, sino dc sus cIcctos sobrc os coonizadorcs.

Ina cvzacn quc sc mucstra ncapaz dc rcsovcr os probcmas quc suscta su lun
conamcnto cs una cvzacn dccadcntc.
Ina cvzacn quc cscogc ccrrar os o|os antc sus probcmas mas crucacs, cs una
cvzacn hcrda.
Ina cvzacn quc c hacc trampas a sus prncpos, cs una cvzacn morbunda
'2004 I0} , p. 7 .
Ya continuacin ccva c tono.
abra quc cstudar cn prmcr ugar cmo a coonzacn traba|a para descttt/t:ar a
coonzador, para em0rutecer/o cn c scntdo tcra dc a paabra, para dcgradaro, para
dcspcrtar sus rccndtos nstntos cn pos dc a codca, a vocnca, c odo raca, c rca
tvsmo mora; y habra quc mostrar dcspucs quc cada vcz quc cn Vctnam sc corta una
cabcza y sc rcvcnta un o|o, y cn ranca sc accpta, quc cada vcz quc sc voa a una na,
y cn ranca sc accpta, quc cada vcz quc sc tortura a un magachc, y cn ranca sc accp
ta, habra quc mostrar, dgo, quc cuando todo csto succdc sc csta vcrlcando una cxpc
rcnca dc a cvzacn quc pcsa por su pcso mucrto, sc csta produccndo una rcgrc
sn unvcrsa, sc csta nstaando una gangrcna, sc csta cxtcndcndo un loco nlcccoso,
y quc dcspucs dc todos cstos tratados voados, dc todas cstas mcntras propagadas, dc
todas cstas cxpcdconcs puntvas tocradas, dc todos cstos prsoncros manatados c
ntcrrogados, dc todos cstos patrotas torturados, dcspucs dc cstc orguo raca cst-
muado, dc csta |actanca dcspcgada, o quc cncontramos cs c vcncno nstado cn as
vcnas dc uropa y c progrcso cnto pcro scguro dc ensa/ta)amtento dc contncntc
'2004 I0} , p. I2.
Lo quc Lcsairc parccc cstar argumcntando cs quc ccoonizador ticnc ms quc pcr
dcr dc a situacin coonia quc c colonizado, ya quc a cstc, aunquc oprimido, lc rcsul
ta natural protcstar y uchar. L coonizador sc vc rcbaado por su propia rcnuncia a a
civilizacin y lc rcsuta muy diIici rcconoccr la raiz dc su ruina, y cs prccisamcntc csa
cccin a quc Lcsairc dcscaba impartir al ILI al cxplicar su abandono dc cstc.
`o cs quc dcsccmos combatr soos dcsdcando cuaqucr aanza. bc trata dc a voun
tad dc no con|0ndr aanza y subordinacn, sodardad y rcnunca. Phora bcn, cso cs prc
csamcntc o quc nos amcnaza a agunos como consccucnca dc os la|os tan cvdcntcs quc
constatamos cntrc os mcmbros dc partdo comunsta lranccs: su asmiaconsmo invctcra
do; su chovinsmo inconsccntc; su convccn cas innata -quc compartcn con a burgucsta
curopca- dc a supcrordad dc |ccdcntc cn todos os tcrrcnos; y su crccnca dc quc a cvo
ucn quc tuvo ugar cn uropa cs a unca posbc, a unca dcscabc y quc cs por a quc tcn
dra quc pasar todo c mundo. Y para dccro todo, su crccnca raramcntc manilcstada, pcro
I0
rca, cn a Lvzacn con L mayscua, cn c Irogrcso con I mayscua (o quc atcstgua su
hostdad a o quc aman con dcsdcn c rcatvsmo cutura). Iclcctos todos cos quc cu
mnan cn a casta tcrara quc dogmatza sobrc todo y sobrc nada cn nombrc dc par|do (cn
`ga, I4 I6|, p. IJ.
Lcsairc rcprochaba cspccIicamcntc a Jhorcz c voto dcl ILI cn Iavor dc a con
ccsin dc pcnos podcrcs al gobicrno dc Nollct cn Prgcia, scalando tal hccho
como mucstra dc quc c partido subordinaba a cucstin coonia a una cicrta tota-
idad supucstamcntc ms importantc, posicin quc Lcsairc considcraba totamcntc
inaccptabc. Los cditorcs dc Frsence Z]rtcatne, al prcscntar su Lettre, la considcra
ban una dcnuncia dc impcrialismo cultural.
Lcsairc concuia su argumcntacin conccntrndosc cn a cucstin dc lo univcr
sal yo particuar.
Pntcpo una ob|ccn.
_Irovncansmo? In absouto. `o mc cntcrro cn un partcuarsmo cstrccho. Icro
tampoco qucro pcrdcrmc cn un unvcrsasmo dcscamado. ay dos mancras dc pcr-
dcrsc: por scgrcgacn amuraada cn o partcuar o por duucn cn o unvcrsa.
N conccpcn dc o unvcrsa cs a dc un unvcrsa dcpostaro dc todo o partcuar,
dcpostaro dc todos os partcuarcs, prolundzacn y cocxstcnca dc todos os part
cuarcs (cn `ga, I4 I6| , p. I 4I .
Yvovia sobrc csc tcma cn su cxposicin dc a nerttud cn 81.
Lrco quc sc pucdc dccr, cn gcncra, quc a ncgrtud ha sdo hstrcamcntc una
lorma dc rcbcn, cn prmcr ugar contra c sstcma munda dc a cutura ta como sc
haba consttudo durantc os tmos sgos y quc sc caractcrza por ccrto nmcro dc
prc|ucos, dc prcsuposconcs quc conduccn a una |crarqua muy cstrcta. Icho dc otra
lorma, a ncgrtud ha sdo una rcbcn contra o quc yo amara c rcducconsmo curo-
pco |2004 I7}, p. 4 .
\ dicho dc otro modo,
Lo unvcrsa, s. Icro hacc ya mucho cgc nos mostr c camno: o unvcrsa, por
supucsto; pcro no por ncgacn, sno como prolundzacn dc nucstra propa snguar
dad |2004 I7| , p. 2 .
Lcsairc nos oIrccc una cara via para analizar as rcacioncs cntrc coonialismo,
comunismo y ncgritud |o ms cn gcncral a ahrmacin dc a idcntidad cultural). Lo

primcro cs a dcmanda dc iguadad, pcro csta incuyc os dcrcchos iguacs dc muti-
pcs Iormas y rcaidadcs cuturacs a cxistir, a prospcrar, a torcccr y a contribuir a un
univcrsa constituido por a intcraccin rccIproca dc todas as singuaridadcs. Lsta
Iormuacin cstaba muy poco cxtcndida, y mcnos accptada, cn 5, cuando naci
Lcsairc, o incuso cn 4 cuando sc incorpor a a vida poItica, pcro tan so dicz
aos dcspucs, cn " -c ao dc cvantamicnto hngaro y dc ataquc impcriaista
contra Sucz, c ao dc discurso dc Kruchov antc c Z0' Longrcso dc Iartido Lomu
nista dc a Inin Sovictica y dc Irimcr Longrcso dc Lscritorcs y Prtistas cgros
cccbrado cn Iars, c ao dc a Lettre Maurtce 1borez dc Lcsairc- a izquicrda
mundia sc vio sacudida por un tsunamt cutura quc conducira incxorabcmcntc a
a rcvoucin mundia dc 8, a coapso dc a IKSS cn 8, y a Ioro Socia Nun-
dia como Ioco dc rcsurgimicnto dc a izquicrda mundia cn c sigo 2.
!a izquicrda mundia cst dcbaticndo todavIa cmo conhgurar una Iorma dc
univcrsalismo constituida por a proIundizacin dc mutipcs particuaridadcs, pcro
cn a mcdida cn quc podamos vibrar con Lcsairc -cn primcr ugar y antc todo un
pocta- podrcmos oIr mcor as muchas tonaidadcs, sopcsar as diIIcics opcioncs,
sin pcrdcrnos cn una vcrsin cstcri y oprcsiva dc univcrsaismo ni qucdar atrapa
dos cn una Iorma agrcsiva y autoimitadora dc particuarismo. ]stc cs c dcsaIIo
para a izquicrda mundia cn su intcnto dc construir otro mundo, un mundo posi
bc Ircntc a dcsmoronamicnto dc a cconoma-mundo capitaista quc cstamos
vivicndo. !as Iucrzas coonizadoras cstn todavIa ah, y cstn dccididas a mantc
ncrsc. Sigucn dcsciviizndosc, cada vcz ms, y ms pcigrosamcntc. !a combina
cin dc pasin cnIurccida y rcspucsta cutura sob ria quc cncarnaba Lcsairc nos scr
vir sin duda cn cstc pcriodo dc caos y transicin.
LibIiograIia
LLSAIR, Pimc, Dtscours sur /e co/onta/tsme, sutit de Dtscours sur la nrttude,
IarIs, Ircscncc PIricainc, Z004.
, Lettre Maurtce 1borez "| , Ppcndicc cn Lcorgcs ga, Ltre Le Dts-
cours sur /e Co/onta/tsme d'Atm Csatre, IarIs, Ircscncc PIricainc, 4.
!OUIS, Iatricc, Ztm Csatre. Kencontre aiec un nere ]on dam enta/, Iars, Prca,
Z004.
NOUTOUSSAMY, Lrncst, Ztm Csatre Dut /'Zssemb/e nattona/e, !49-
!J, Iars, armattan, 5.
IZ
1S1ISC S^It t
CC11?1S1 ^

Ina civiizacin quc sc mucstra incapaz dc rcsovcr os probcmas quc suscita su
Iuncionamicnto cs una civiizacin dccadcntc.
Ina civiizacin quc cscogc ccrrar os oos antc sus problcmas ms cruciacs cs
una civiizacin hcrida.
Ina civizacin quc c hacc trampas a sus prncipios cs una civzacin moribunda.
L hccho cs quc a civzacin amada curopca, a civiizacin occidcnta, ta
como ha sido modcada por dos sigos dc rcgimcn burgucs, cs incapaz dc rcsovcr os
dos prncipacs probcmas quc su cxistcncia ha originado. c probcma dc proctaria-
do y c probcma coonia. Lsta Luropa, citada antc c tribuna dc a razn y antc c
tribuna dc a concicncia, no pucdc ustiIicarsc, y sc rcmgia cada vcz ms cn una
hipocrcsia aun ms odiosa porquc ticnc cada vcz mcnos probabiidadcs dc cnganar.
Luroa es tnde]endtb/e.
Iarccc quc csta cs a constatacin quc sc conIan cn voz baa os cstratcgas csta-
dounidcnscs.
Lsto cn si no cs gravc.
Lo gravc cs quc Luropa cs mora y cspiritualmcntc indcIcndibc.
Yhoy rcsuta quc no son so as masas curopcas quicncs incriminan, sino quc
c acta dc acusacin cs, cn cl pano mundia, cvantada por dcccnas y dcccnas dc
mioncs dc hombrcs quc dcsdc c Iondo dc a cscavitud sc crigcn como ucccs.
Sc pucdc matar cn Indochina, torturar cn Nadagascar, cncarccar cn c
_
Irica ncgra,
causar cstragos cn as Pntias. Los coonizados sabcn quc, cn o succsivo, posccn una
vcntaa sobrc os cooniaistas. Sabcn quc sus amos provisionacs micntcn.
IJ
Y,porIotanto, qucsuamossondcbilcs.
Y comoloyscmcpidcquclabIcdcIacoIonizacinydcIacivilizacin, vaya-
mos aI londodcIamcntira principaI apartirdcIa cuaIproIilcran todas Ias dcmas.
CoIonizacinyciviIizacin?
La maIdicin mas comn cn cstc asunto cs scrIavctima dc bucnalc dc una
lipocrcsa coIcctiva, labiI cnpIantcarmaI IosprobIcmasparaIcgitimarmcorIas
odiosassoIucioncsqucscIcsolrcccn.
LsosignihcaqucIocscnciaIaqucsvcrcIaroypcnsar cIaro,cntcndcratrcvida
mcntc, rcspondcr cIaro a Ia inoccntcprcgunta iniciaI. quc cs, cn su principio, Ia
colonizacin? Kcconoccrquccstanocscvangclizacin,nicmprcsaliIantrpica,ni
voluntaddclaccrrctroccdcrIaslrontcrasdcIaignorancia,dclacnlcrmcdad,dcIa
tirana, ni cxpansin dc Dtos, ni cxtcnsin dcIDerecbo, admitir dc una vcz por
todas,sinvoIuntaddcclistarporIasconsccucncias,quccnIacoIonizacincIgcsto
dccisivocscIdcIavcnturcroycIdcIpirata,cIdcItcndcroaIograndcycIdcIarma
dor,cIdcIbuscadordcoroycIdcIcomcrciantc,cIdcIapctitoycIdcIalucrza,con
lamaIclica sombraproycctadadcsdcatrasporunalormadcciviIizacin quccnun
momcnto dc sulistoria scsicntcobIigada,cndgcnamcntc, a cxtcndcrIa compc-
tcnciadcsuscconomasantagnicasacscaIamundiaI.
ContinuandoconmianaIisis,constatoqucIalipocrcsacsrccicntc,qucniCortcs
aI dcscubrir Mcxico dcsdc lo aIto dcI gran teoca/t, ni izarro dcIantc dc Cuzco
mcnos todava Marco oIolrcntc a CambaIuc scrcclaman Ios prccursorcs dc un
ordcnsupcrior,quccIIosmatan,saqucan,qucticncn cascos,lanzas,codicias,qucIos
caIumniadorcsIIcgaronmastardc,qucIagranrcsponsabIccncstcambitocsIapcdan
tcracristianaporlabcrplantcadoccuacioncsdcsloncstas.crtsttantsmo :tit/tzauon,
aantsmo sa/iaftsmo, dcIascuaIcssIopodanrcsuItarconsccucnciascoIoniaIistas
yracistasabominabIcs,cuyasvctimasdcbanscrIosindios,IosamariIlos,losncgros.
Kcsucltocsto,admitoquccstabicnponcrcncontactociviIizacioncsdcrcntcscntrc
s,qucunirmundosdilcrcntcscscxccIcntc,qucunacivilizacin,cuaIquicraqucscasu
gcniomtimo,scmarclitaaIrcpIcgarscsobrccllamisma,qucclintcrcambiocscIox
gcno,yqucIagransucrtcdcLuropacslabcrsidouncruccdccaminos,yquccIlabcr
sidocl IugargcomctricodctodasIasidcas,cIrcccptacuIodctodasIashlosohas,cI Iugar
dcacogidadctodosIosscntimicntos,lizodccIIacImcjorrcdistribuidordccncrga.
crocntonccslormuIolasiguicntc prcgunta. ba uesto en contacto vcrdadcra-
mcntcIacoIonizacincuropca?, osiscprclicrc.dccntrctodaslaslormasara esta-
b/ecer contacto, cracstalamcjor?
Yo rcspondono.
Ydigo qucIadistanciadcIaco/ntmccn aIacit/tmccn cmta, qucdctodasIas
cxpcdicionccoIoniaIcacumuIadas,dctodosIosctatutoscoloniaIcclaborados,dctodas
Ias circularcsministcriaIcscxpcdidas,noscpodra rcscatarun solo vaIorlumano.
I+

Habraquccstudiar cn primcrIugarcmoIacoIonizacin trabajaparadesuit/t-
zar aI coIonizador,paraembrutecer/o cn cI scntidoIitcraI dc IapaIabra,paradcgra
darIo, para dcspcrtar sus rccnditos instintos cn pos dc Ia codicia, IavioIcncia, cl
odioraciaI,clrcIativismomoraI,ylabraqucmostrardcspucs quccadavczquccn
Victnamsccortauna cabczayscrcvicntaun ojo, y cnrancia scaccpta,quc cada
vczqucscviolaaunania,y cnranciascaccpta,quccadavczqucsctorturaaun
maIgaclc, y cn ranciascaccpta,labra qucmostrar, digo, quccuandotodo csto
succdc,sccstavcrilicandounacxpcricncia dcla civiIizacin qucpcsaporsupcso
mucrto, sc csta producicndo una rcgrcsin univcrsaI, sccstainstaIando una gan-
grcna, sccstacxtcndicndounloco inlcccioso,y qucdcspucs dc todos cstos trata-
dosviolados,dctodascstasmcntiraspropagadas,dctodascstascxpcdicioncspuni
tivas toIcradas, dc todos cstos prisioncros maniatados c intcrrogados, dc todos
cstospatriotastorturados,dcspucsdccstcorguIIoraciaIcstimuIado,dccsta actan
ciadcsplcgada,loquccncontramoscsclvcncnoinstiIadocnlasvcnasdcLuropay
clprogrcsoIcntopcroscguro dcI ensa/ia,amtento dcl contincntc.
Y cntonccs, un bucn da, la burgucsa cs dcspcrtada porun golpc lormidabIc
quclcvicncdcvuclto. IaCESTAPO scalana,Ias prisioncsscIIcnan,Iostorturadorcs
invcntan, sutiIizan, discutcncntornoalospotrosdctortura.
os asombramos, nos indignamos. Occimos. uc curioso' cro, bal' , cscI
nazismo, ya pasara' . Y cspcramos, nos cspcranzamos, y nos caIIamos a nosotros
mismosIavcrdad, quccsunabarbaric,pcroIabarbaricsuprcma,Iaquccorona,la
qucrcsumcIacotidianidaddcIasbarbarics,quccscInazismo,s,pcroqucantcsdc
scr Ia vctima lcmos sido su cmpIicc, quc lcmos apoyado cstc nazismo antcs dc
padcccrlo,Iolcmos absuclto, lcmos ccrradoIosoos lrcntcacl,Iolcmoslcgitima
do,porquclastacntonccssIosclabaapIicadoaIospucbIosnocuropcos, quccstc
nazismo lo lcmos cuItivado, quc somos rcsponsabIcs dcI mismo, y quc C brota,
pcnctra,gotca,antcsdccnguIIircnsusaguascnrojccidasaIaciviIizacinoccidcntaI
ycristianaportodasIaslisurasdccsta.
S, vaIdra la pcnacstudiar, clnicamcntc, con dctaIIc, Ias lormas dc actuar dc
HitIcrydcIlitIcrismo,yrcvcIarlcaImuydistinguido,muylumanista,muycristia
noburgucs dcIsiglo7, qucIIcvaconsigounHitIcryqucIoignora, qucHitIcrIo
babtta, qucHitIcrcssudemonto, quc,si Iovitupcra,csporlaItadcIgica,yquccn
cIlondoIoqucnoIcpcrdonaaHitIcrnocscIcrtmen cns,e/ crtmen contra e/ bom-
bre, no cs/a bumtl/auon de/ bombre en s, sinoclcrimcncontracIlombrcblanco,
cslalumiIIacin dcllombrcbIanco, ylabcr apIicadocn Luropaproccdimicntos
coIoniaIistas quc lasta alorasIoconccrnanaIos arabcs dcArgcIia, aIos coo/tes
dc Ia !ndiayaIosncgros dcAlrica.
I9
YcstccscIgranrcproclcqucyoIclagoaIpscudolumanismo. labcrsocavado
dcmasiadoticmpoIosdcrcclosdcI lombrc,labcrtcnidodccIIos,ytcncrtodava,
unaconccpcincstrcclayparccIaria,incompIctayparciaI,y,alindc cucntas, sr
didamcntcracista.
HclabIadomuclodcHitIcr.Lomcrccc.pcrmitcvcrconampIitudycaptarquc
IasocicdadcapitaIista,cnsucstadioactuaI,csincapazdclundamcntarundcrcclo
dc gcntcs, al iguaI quc sc mucstra impotcntc para lundar una moraI individuaI.
uicrasco no, aIlinaIdcI caIIcjnsinsalidadcLuropa, quicrodccirdcIaLuropa
dcAdcnaucr, dc Scluman, dc BidauIty dc algunos otros, csta HitIcr. A linal dcI
capitalismo, dcscoso dc pcrpctuarsc, csta HitIcr. A hnal dcI lumanismolormaIy
dcIa rcnunciahoslica,cstaHitlcr.
Y,por consiguicntc,unadc sus lrascsscmcimponc.
`osotros aspiramos no a a igualdad sino a a dominacin. pa|s dc raza cxtran|c
ra dcbcra convcrtirsc cn un pa|s dc sicrvos, dc |omalcros agr|coas o dc traba|adorcs
industrialcs. `o sc trata dc suprimir as dcsigualdadcs cntrc os hombrcs, sino dc
ampiaras y haccr dc cas una cy.
Lsto sucna cIaro, altivo, brutaI, y nos instaIa cn plcno salvaismo vocilcrantc.
crodcsccndamosun grado.
uicn labla? Mc avcrgticnza dccirIo. cs cI bumantsta occidcntal, cl hsolo
idcalista. ucscIIamcKcnancsunazar.ucsclayacxtradodcunIibrotituIa
doLa K]orme tnte//ectue//e et mora/e, quclayasidocscritocnranciadcspucsdc
unagucrra quc rancia laba dcscado comoIa dcl dcrcclo contraIalucrza, csto
diccmuclosobrcIascostumbrcsburgucsas.
La rcgcncracin dc as razas inlcriorcs o convcrtidas cn bastardas por as razas supc-
riorcs csta cn c ordcn providcncial dc a humanidad. hombrc dc pucbo cs casi sicm
prc, cntrc nosotros, un nobc dcscasado; su pcsada mano csta mc|or hccha para manc|ar
a cspada quc c instrumcnto scrvi. Nas quc traba|ar, cscogc uchar, cs dccir, rcgrcsa a su
cstado inicial. Kegere tmerto ou/os, hc aqu| nucstra vocacin. Nocad csta dcvoradora
actividad sobrc pa|scs quc, como Lhina, soicitan a conquista cxtran|cra. accd dc os
avcnturcros quc pcrturban a socicdad curopca un ier sacrum, un cn|ambrc, como aquc
os dc os lrancos, os ombardos, os normandos; cada uno cstara cn su papc. La natu
ralcza ha conlormado una raza dc obrcros, a raza china, con una dcstrcza manual mara
viosa, practicamcntc dcsprovista dc cualquicr scntimicnto dc honor; gobcrnada con
|usticia, sacando dc ca, para c bicncstar dc un tal gobicrno, una ampia dotc cn bcncli-
ciO dc a raza conquistadora, y cstara satislccha; una raza dc traba|adorcs dc campo, os
negros, scd con cos bondadosos y humanos, y todo cstara cn ordcn; una raza dc amos y
Io
sodados, a raza curopca. bcducd csta nobc raza a traba|ar cn c crgastuo como ncgros
y chinos, y csta sc rcbcara. Jodo rcbcdc cs, mas o mcnos, cntrc nosotros, L sodado quc
lrustr su vocacin, L scr hccho para a vda hcroica, y quc vosotros cmpcais para una
]aena contrarta a su raza, ma obrcro, dcmasiado bucn sodado. Phora bicn, a vida quc
subcva a nucstros traba|adorcs hara lcz a un chno, a un]e//a/, a scrcs quc no son cn
absouto miitarcs. _ue cada uno /aga aque//o ara /o que est /ec/o ) todo tr bten.
Hitlcr? Koscnbcrg? o,Kcnan.
crobacmosungradomas.Y csclpolticolocuaz.uicnprotcsta? adicquc
yoscpa,cuandoclscorAlbcrtSarraut,lablandoaIosaIumnosdcIaLscucIaColo
niaI,IcscnscaqucscrapucriIoponcralascmprcsascuropcasdccolonizacinun
prctcndidodcrcclodcocupacinyyonoscqucotrodcrcclolcrozdcaislamicnto
qucctcrnizaranlavanaposcsindcriquczassinusocnmanosincapaccs.
YquicnscindignaaIcscuclarauntaIrcvcrcndopadrcBardcascgurarqucIos
bicncsdccstcmundo,sipcrmanccicranindclinidamcntcrcpartidos,comoIocsta
ransinla coIonizacin, norcspondcran nialos dcsignios dcOios,ni aIas ustas
cxigcncias dcIacoIcctividadlumana?
orquc,comoahrmasulcrmanocnclcristianismo,cIrcvcrcndopadrcMulIcr,
[e . e| Ia lumanidad no dcbc, no pucdc toIcrar quc Ia incapacidad, Ia dcsidia, Ia
pcrczadcIospucbIos saIvajcs dcjcnindchnidamcntcsin uso las riquczas qucOios
IcslaconhadoconIamisindcponcrIasaIscrviciodclbicndctodos.
adic.
uicrodccir,ningncscritorautorizado,ningnacadcmico,ningnprcdicador,
ningnpoItico,ningn cruzadodcIdcrccloyIarcIigin,ningndclcnsordcIscr
lumano.
Ysincmbargo,porIabocadcIosSarrautydcIosBardc,dcIosMulIcrydcIos
Kcnan,porIabocadctodosaqucIIosqucjuzgabanyjuzganIcitoapIicaraIospuc
bIos no curopcos, y cn bcnchcio dc las nacioncs mas lucrtcs y mcjor cquipadas,
unacspccicdccxpropiacinporrazoncsdcutiIidadpbIica, yacraHitIcrquicn
labIaba'
AdndcquicroIIcgar?Acstaidca.qucnadiccoIonizainoccntcmcntc,quctam-
poconadiccoIoniza impuncmcntc, qucunanacin quccoIoniza, qucunaciviIiza-
cin quc justilica Ia coIonizacin y, por Io tanto, Ia lucrza, ya cs una civiIizacin
cnlcrma,moraImcntclcrida, qucirrcsistibIcmcntc,dcconsccucnciacnconsccucn-
cia, dcncgacincnncgacin,IIamaasuHitlcr,quicrodccir, sucastigo.
CoIonizacin. cabcza dc pucntc dc Ia barbaric cn una civiIizacin, dc la cuaI
pucdcIIcgarcncuaIquicrmomcntoIapuraysimpIcncgacindcIaciviIizacin.
Hc scaIado cnIalistoriadc Ias cxpcdicioncs coIoniaIcs cicrtosrasgos quclc
citadocontododctaIIccnotrascdc.
I7
LsoparcccnolabcrIcgustado atodoclmundo.arcccquccstocssacarvicos
csqucIctos dcI armario. Cicrtamcntc'
,Acaso craintiI citar al coroncI dc Montagnac, uno dcIos conquistadorcs dc
Argclia?
Jara cxpusar as dcas quc mc asatan agunas vcccs, hago cortar cabczas, no cabc-
zas dc acacholas, sino rcamcntc cabczas dc hombrcs.
,AcasoconvcnancgarclusodcIapaIabraaI condcdcHcrisson?
s vcrdad quc tra|imos un barrcno dc orc|as coscchadas, par por par, dc os pri
sioncros amigos o cncmigos.
,Lrancccsario rclusarIccI dcrcclo alaccrsuprolcsin dclcbarbara aSaint
Arnaud?
`osotros dcvastamos, qucmamos, saqucamos, dcstruimos as casas y os arbocs.
,Haba quc impcdirIc aI mariscaI Bugcaud quc sistcmatizara todo csto cn una
audaztcoray rcivindicarasusgrandcsanccstros?
bc ncccsita una gran invasin cn Plrica quc sc parczca a o quc hacan os lrancos, a
o quc hacan os godos.
,Lrancccsario, cnlin, arroaraIastinicbIas dcI oIvido cI lcclo miIitarmcmo
rabIcdcIcomandantcCcrardy caIIarscsobrcIatomadcAmbikc,un ciudadquc,a
dccirvcrdad,nuncaso condclcndcrsc?
!os tiradorcs no tcnan ordcn dc matar sno a os hombrcs, pcro no sc cs rctuvo;
cmbriagados por c oor dc a sangrc, no dc|aron ni una mu|cr ni un nino ... | a Iina dc
a tardc, ba|o a accin dc caor, sc cvant una pcqucna bruma: cra a sangrc dc cnco
mi vctimas, a sombra dc a cudad, quc sc cvaporaba a atardcccr.
,Son cicrtos o no cstos lcclos? , Y Ias voIuptuosidadcs sadicas y Ios inclabIcs
goccsquclccstrcmcccn cI caparazn aLoticuandopucdcvcrconsusgcmcIosuna
bucnamasacrcdcanamitas? ,CicrtoolaIso?'.YsicstoslcclossonrcaIcs,pucsto
` Se ttata del telato de la toma de Thouan-An publlcado en L F|ga:c en septlembte de IBBJ y
cltado en el llbto de N Setban Lc:|, sa v|c, scn cuv:c. Entonces, la gtan matan:a haba comen:ado.
Io
qucnadic ticnc cI podcr para ncgarIos, ,sc dira, para minimizar lo ocurrido, quc
cstoscadavcrcsnoprucbannada?
SipormipartclcrccordadoalgunosdctaIlcsdccstaslorriblcscaniccras,nocs,
dcningunamancra,pordcIcitcsombro,sinoporqucpicnsoqucnonosdcslarcmos
tanlaciImcntcdccstascabczasdclombrcs,dccstascoscclasdcorcjas,dccstascasas
qucmadas,dccstasinvasioncsgodas,dccstasangrcquclumca,dccstasciudadcsquc
sccvaporanalmodclacspada.Lstoslcclosprucbanquclacolonizacin,rcpito,dcs
lumaniza al lombrc inclusomasciviIizado, qucIaaccincolonial, la cmprcsacolo
nial,laconquistacoIonial,lundadasobrccldcsprcciodcllombrcnativoyustilicada
porcstcdcsprccio,ticndcincvitabIcmcntcamodilicaraaquclqucIacmprcndc,quc
cIcoIonizador,allabituarscavcrcnclotroa/a bestta, alcjcrcitarsccntratarlocomo
bcstia,paracaImarsuconcicncia,ticndcobctivamcntc atranslormarsccl mismocn
bestta. Lsta accin,cstcgoIpcdcvucItoporIacoIonizacin,craimportantcscalarIo.
,arciaIidad? o.Huboun ticmpocnqucscscntavanidadporcstosmismos
lcclos ycn cI quc,scgurosdcIluturo,noscandabaconrodcosaI contarIos. Lna
ItimacitalatomodcuntalCarlSigcr,autordcunLssat sur /a co/ontsatton:
!os pascs nucvos son un vasto campo abicrto a as actividadcs individuacs, viocn-
tas, quc cn as mctrpois sc cnlrcntaran con cicrtos prc|ucios, con una conccpcin sabia
y rcguada dc a vda, y quc pucdcn dcsarroarsc mas brcmcntc cn as coonas y, por o
tanto, alirmar mc|or su vaor. Ps, as coonias pucdcn scrvir hasta cicrto punto dc vavu
a dc scguridad a a socicdad modcrna. sta utIidad, as lucra a nica, cs nmcnsa.
Ln vcrdad, cxistcn taras quc nadic pucdc rcparar y quc nunca tcrminan dc
cxpiarsc.
crolabIcmosdcIoscolonizados.
VcocIaramcntcIoquclacolonizacinladcstruido:IasadmirablcscivJizacioncs
dcIosaztccasydcIosincas,dcIasqucniOctcrding,nilaKoyaIOutcl,niIaStan
dardCiImcconsolaranjamas.
Vco bicn aqucIIas civJizacioncs ~condcnadas a dcsaparcccr cn Ias cuaIcs la
colonizacinlaintroducido un principio dc ruina. Cccana, igcria, yassaIand.
VcomcnosclaramcntcIoquccIIalaaportado.
|Se haban hecho dos tltos de salva! Y eta un placet vet, bajo un mando metdlco y seguto, estos
haces de balas, tan fcllmente dltlglbles, abatltse sobte ellos dos veces pot mlnuto ... [ se vea gente
totalmente enloqueclda que se levantaba poseda pot el vttlgo de cottet ... [ avan:aban en :lg:ag
a ttavs de esta catteta de la muette, y se attemangaban la topa hasta los tlones de maneta cml-
ca ... [ y despus nos dlvettamos contando los muettos j ... } , etcteta.
Catl SiOtk, ssa| su: la Cclcn|sa:|cn, Pats, Soclt du Metcute de Ftance, IO7.
I
Scguridad? Cultura? _uridicidad? Micntras tanto, miro y vco, cn todos Ios
lugarcscndondclaycolonizadorcsycolonizadoscaraacara,Ialucrza,Iabrutali
dad, la crucldad, cI sadismo, cl goIpc, y, como parodia, Ia lormacin cultural, la
labricacinaprcsuradadcalgunosmiIIarcsdcluncionariossubaItcrnos,dccmplca-
dos domcsticos, dcartcsanos,dccmplcadosdccomcrcioydcIosintcrprctcsnccc
sariosparaclbucnluncionamicntodclosncgocios.
Hclablado dccontacto.
LntrccoIonizadorycolonizadoslolaylugarparacItrabajolorzoso,paraIainti
midacin,paralaprcsin,paraIapolica,paracltributo,paracIrobo,paraIavioIacin,
paralacuIturaimpucsta,paracIdcsprccio,paraladcsconhanza,paralamorguc,para
laprcsuncin,paralagroscra,paralascIitcsdcsccrcbradas,paraIasmasascnviIccidas.
ingn contacto lumano, sIo rclacioncs dc dominacin y dc sumisin quc
translorman aIlombrccoIonizadorcn vigiIantc, cnsuboliciaI,cncmitrc,cnlusta,
yaIlombrcnativocninstrumcntodcproduccin.
Mctoca alora pIantcar unaccuacin. co/ontacton cost/tcacton.
CigoIatcmpcstad.MclabIandcprogrcso,dcrcaIizacioncs,dccnlcrmcdadcs
curadas, dcnivcIcsdcvidaporcncimadccIIosmismos.
Yo,yolabIodcsocicdadcsvaciadasdccIIasmismas, dc cuIturaspisotcadas, dc
institucioncs minadas, dc ticrras conliscadas, dc rcligioncs ascsinadas, dc magnili-
ccncias artsticasaniquiIadas, dccxtraordinariasostbt/idades suprimidas.
Mcrclutanconlcclos,cstadsticas,kiImctrosdccarrctcras,dccanaIcs,dcvas
lcrrcas.
Yo,yolabIodcmiIIarcs dclombrcs sacrihcadoscnIaconstruccin dclalnca
lcrrca dc Congo-Cccan. Hablo dc aqucIIos quc, cn cI momcnto cn quc cscribo,
cstancavandocon susmanosclpucrtodcAbiyan.HablodcmiIloncs dclombrcs
dcsarraigados dcsusdioscs,dcsuticrra, dcsuscostumbrcs,dc suvida,dcIavida,
dcIadanza,dcIasabidura.
YolabIo dc miIloncs dc lombrcs a quicncs sabiamcntc sc Ics lainculcado cl
micdo,cIcomplcjodcinlcrioridad,cItcmbIor,cIponcrscdcrodiIIas,Iadcscspcra
cin,cIscrviIismo.
McobnubiIancontoncIadascxportadasdcaIgodnocacao,conlcctarcaspIan-
tadas dcoIivoso dcvias.
Yo,yolabIodceconomas naturaIcs,armoniosasyviabIcs,economas a lamcdi
dadcInativo,dcsorganizadas,labIodclucrtasdcstruidas,dcsubaIimcntacinins-
taIada,dcdcsarroIIoagrcoIaoricntadocnluncindclnicobcnchciodclasmctr-
poIis, dc saqucos dcproductos, dcsaqucosdcmatcriasprimas.
Sc actan dclos abusossuprimidos.
Yo,yotambicnlablodc abusos, pcroparadccirqucaIosantiguostanrcaIcs-
sclcslan supcrpucsto otros,iguaImcntcdctcstabIcs. MclabIan dctiranoslocaIcs
Z0
dcvucItosalarazn,pcroyoconstatoquccngcncraIcstoslaccnmuybucnasmigas
conIosnucvos tiranosy quc, dccstos aIos antiguosyviccvcrsa,sclacstabIccido,
cndctrimcntodcIospucbIos,uncircuitodcbucnosscrviciosydccomplicidad.
MclabIandcciviIizacin,yolablodcproIctarizacinydcmistilicacin.
ormi partc,yolagoIaapoIogasistcmaticadcIasciviIizacioncsparacuropcas.
Cadadaqucpasa,cadadcncgacindcjusticia,cadapaIizapoIiciaI,cadarcivin-
dicacin obrcraalogada cn Ia sangrc, cada cscandaIo solocado, cada cxpcdicin
punitiva, cada autocar dc la Compaa KcpubIicana dc Scguridad, cada poIica y
cadamiIiciano, noslaccnscntircIprcciodcnucstras anccstraIcs socicdadcs.
Lransocicdadcscomunitarias,nuncadctodosparaaIgunospocos.
Lran socicdadcs nosloantccapitaIistas,comoscladiclo,sinotambicnantt-
catta/tstas.
Lransocicdadcsdcmocraticas,sicmprc.
Lransocicdadcscoopcrativas,socicdadcslratcrnaIcs.
YolagoIaapologasistcmaticadcIassocicdadcs dcstruidasporcIimpcriaIismo.
LIIascrancIlcclo, cIIas no tcnan ninguna prctcnsin dc scrIa idca,nocran,
pcsc a sus dclcctos, ni dctcstablcs ni condcnabIcs. Sc contcntaban conscr. i Ia
paIabraderrota niIapaIabraaiatar tcnanscntidolrcntcacIIas.Conscrvaban,intac-
ta,Ia cspcranza.
ApcsardcquccstasscanIasnicaspalabrasqucpucdanaplicarsc,contodaloncs-
tidad,aIascmprcsascuropcastucradcLuropa,minicoconsucIocsqucIascoIoniza
cioncspasan,qucIasnacioncssIodormitanunticmpoyqucIospucbIospcrmancccn.
A alirmarcsto,parcccquccnalgunosmcdiossclingcdcscubrircnmuncnc
migodcLuropayunprolctadcI rctomoaI pasado antccuropco.
or mi partc, busco cn vano dndc lc podido sostcncr scmcjantcs discursos,
dndc mc vicron subcstimarIa importancia dc Luropa cn Ia listoria dcI pcnsa
micntolumano, dndcmc oycron prcdicarun retoro cuaIquicra, dndcmcvic
ron prctcndcr qucpodalabcrretorno.
Lavcrdadcsqucyolcdicloalgototalmcntcdistinto. sabcrqucclgran drama
listrico dc Alrica la sido mcnos su contacto dcmasiado tardo con cI rcsto dcI
mundoquclalormacnquccstcsclaproducido,quccncImomcntocnqucLuro
pacaycntrcIasmanosdcIoslinancicrosydcIoscapitancsdcIaindustriamasdcs-
provistos dccscrpuIo,Luropa sc propag, qucnucstroinlortunio la qucrido
quc laya sido csta Luropa Ia quc layamos cncontrado cn nucstro camino y quc
Luropacsrcsponsablclrcntca lacomunidadlumanadcIa masaltatasadccada-
vcrcsdcIalistoria.
orIodcmas,juzgandolaaccincoIonizadora,lcdicloqucLuropalalcclomuy
bucnasmigascontodoslosscorcslcudalcsnativos qucaccptabanprcstarsusscrvi
cios, laurdidoconcIlos unaviciosacomplicidad,lavucItosutiranamasclcctiva y
ZI
masdicaz,ysuaccinslolatcndidoaprolongarartilicialmcntclasupcrvivcnciadc
lospasadosIocalcscnIoquccstostcnandcmaspcrnicioso.
Yo lcdicloycstocsmuydistinto quclaLuropacoIonizadoralainjcrtadocl
abusomodcrnocn la antiguainjusticia,clodiosoracismo cn la vicjadcsigualdad.
uc si scquicrcnjuzgarmisintcncioncs,sostcngo qucIaLuropa coIonizadora
cs dcsIcal cuando Icgitima a postcriori Ia accin coIonizadora aducicndo los cvi
dcntcsprogrcsosmatcriaIcsrcaIizadoscncicrtos dominiosbaocIrcgimcncoloniaI,
porquc cl cambto brusco cssicmprcposibIctanto cnIalistoriacomo cn cuaIquicr
otro ambito, quc nadic sabc a quc cstadio dc dcsarroLo matcriaI labran llcgado
cstos mismos pascs sin Ia intcrvcncin curopca, quc cI cquipamicnto tccnico, Ia
rcorganizacin administrativa, cn una paIabra, Ia curopcizacin dc Alrica o dc
Asia,no cstabanIigadasncccsariamcntccomoIoprucbacI cjcmpIo j aponcs aIa
ocuacton curopca, quc Ia curopcizacin dc Ios contincntcs no curopcos podra
labcrsclcclo dcotro modo sin quclucrabajoIabota dcLuropa, quccstcmovi
micnto dccuropcizacin estaba en marcba, quccstclasido incIuso lrcnado, quc,
cntodocaso,lasidolaIscadoporcldominiodcLuropa.
LaprucbacsqucloylosnativosdcAlricaodcAsiarcclamancscucIasyIaLuro
pacoIonizadorascIasnicga,cscIlombrcalricanoquicnsoIicitapucrtosycarrctc
ras, yIaLuropacoIonizadorascIascscatima,cscIcoIonizadoquicnquicrcirlacia
dclantc,cscIcoIonizadorcIqucIomanticncatrasado.

Ycndo mas lcos, dc ninguna mancra oculto quc picnso quc cn cI momcnto
actuaI Ia barbaric dc Luropa occidcntaI cs incrcbIcmcntc grandc, supcrada con
crcccsporunasola, csvcrdad./a estadountdense.
YnolablodcHitlcr,nidcIcmitrc,nidclavcnturcro,sinodclbucnlombrc
dccnlrcntc, ni dcI SS, ni dcl dcIincucntc,sino dcI loncstoburgucs. LI candordc
Lcn Bloy sc indignaba antao por quc timadorcs, pcruros, lalsarios, Iadroncs,
proxcnctas lucscn Ioscncargados dcIIcvar clcjcmpIo dcIasvirtudcscristianasa
Ias!ndias.
Ll progrcso consistc cn quc loy cI dctcntador dc las virtudcs cristianas cs
quicn prctcndc y sc saIc bastantc bicn con la suya cI lonor dc administrar cn
uItramarscgn Ios proccdimicntosdcIos laIsariosyIos torturadorcs.
LscIsignodcqucIacrucIdad,lamcntira,labacza,lacorrupcin,lanmordido
maravillosamcntccl almadclaburgucsacuropca.
Kcpito quc nolabloni dcHitlcr, ni dclSS,nidcIpogromo,ni dclacccucin
sumaria,sinodctal rcaccin sorprcndida, dctal rchcjoadmitido, dctaI cinismo
ZZ
tolcrado. Ysiscquicrcntcstimonios dctalcsccnadclistcriaantroplaga, prcscn
tounoqucmcluc brindado aI asistira laAsamblcaacionallranccsa.
Caramba,misqucridoscoIcgas comoscdicc),mcquitoclsombrcro misom-
brcrodcantroplago,porsupucsto).
cnsad, pucs ' ovcnta miI mucrtos cn Madagascar' !ndoclina pisotcada,
dcsintcgrada, ascsinada, torturasrcscatadasdcIlondo dcIa Ldad Mcdia' Y quc
cspcctacuIo' Lstccstrcmccimicntodcgustoqucrcvigorizavucstrassomnolcncias '
Lstos cIamorcssaIvacs ' Bidaultconsuaspcctodclostiaprolanada.laantropola
gia camanduIcraymosquitamucrta;1citgcn,lijo dcIiantccndiablado,cI asnodcl
dcsccrcbramicnto. Ia antropolagia dc los pandcctistas, Moutct, la antropolagia
intrigantc,lrutodcIcspantaIobosrimbombantcyconscsosblanditos.Costc-lorct,
laantropolagialcclapcrsonagroscracinoportuna.
!nolvidablc, scorcs ' Conbcllas lrascs soIcmncs ylras,comovcndas dcmomia,
maniatais al maIgaclc. Con algunas palabras convcncionalcs, Io apualais. Micntras
mojaiscgaznatc,lodcstripais. ucbclIotrabao' iunagotadcsangrcscpcrdcra'
AquclIos quc apuran cl vaso dcvino sinamas diluirlo con agua. AqucIos quc
como Kamadicrsc cmbadurnan a la mancra dc Silcno Ia cara, onIup-Lspcra
bcr`, quc scalmidonaIos bigotcs al cstiIo dclvicjo gaIo cabccirrcdondo, cl vicjo
OcsardinsincIinado rccibicndo los chuvios dclacuba, como sisccmbriagara con
unvinodulcc. ucviolcncia aqucIladcIos dcbiIcs ' Signihcativo. porlacabczano
scpudrcnIascivilizacioncs. Lolaran,cn primcrIugar,porcl corazn.
Conhcso qucparaIa bucna salud dcLuropa y dc la civiIizacin, cstos mata'
mata' , cstosquccorraIasangrcprolcridosporclvicotcmbIorosoyporcIbucn
muclaclo alumno dcIosbucnos saccrdotcs,mcimprcsionanmuclo mas dcsagra
dabIcmcntcquclosscnsacionaIcsatracoscnlapucrtadcunbancoparisicnsc.
Ycsto,tcncdlocn cucnta,noticncnadadccxccpcionaI.
Larcgla,porcI contrario,csladcIagroscraburgucsa.Lstagroscra qucrastrca
mos dcsdclaccun siglo. La auscuItamos, Ia sorprcndcmos,Ia pcrcibimos, lascgui-
mos,Iapcrdcmos,larccncontramos,IavigiIamos,yclIasccxticndccadadamasnau
scabunda. Cl' Ll racismo dc cstos scorcs no mc vcja. o mc indigna. Slo mc
inlormosobrccl. Lo constato,ycsocstodo.Lccstoycasiagradccidoporcxprcsarsc
yaparcccraIaluzdclda,comosignodcquclaintrcpidacIascqucantaosclanzaI
asaItodclaBastilIacstadcsarrctada. SignodcqucclIascsicntcqucmucrc. Signodc
qucclIascsicntc cadavcr.Y cuando cl cadavcrlarlulIa,producccosas dccstccstiIo.
`o hubo sno un cxccso dc vcrdad cn cstc prmcr movimicnto dc os curopcos que
re/usaron, en e/ stg/o de Co/n, reconocer como seme)antes a /os /ombres degradados
' No es una mala petsona en el fondo, como se ptobat postetlotmente, peto estaba desatado ese dta.
Z^

que ob/aban e/ Nueio Mundo j. .. | `o podan Ii|ar por un instantc sus mradas sobrc c
sava|c sin ccr c anatcma cscrto, no dgo ncamcntc cn su ama, sino /asta en /a )orma
eterna de su cuero.
Ycstahrmadopor]oscpldcMaistrc.
'stacsIamoIicndamstica .
YcntonccscsoproducctodavaIosiguicntc.
Icsdc c punto dc vsta dc a sccccin, pcrcibira como vcrgonzoso c ampo dcs-
arroo numcrico dc os ccmcntos amaros y ncgros quc scran dc dil ciminacn.
bi, no obstantc, a soccdad lutura sc organiza sobrc una basc duaista, con una c/ase dtrt-
gente do/tco-rubta y una c/ase de raza tn)ertor con)tnada en /a mano de obra ms tosca, es
ostb/e que este u/ttmo ae/ /e tncumba a /os e/ementos amart//os y negros. n cstc caso,
por o dcms, cstos no scran un cstorbo sno una vcnta|a para os doico-rubos j. . . | No
/ay que o/itdar que ja cscavtud| no ttene nada ms anorma/ que /a domesttcacton de/
caba//o o de/ bu s posibc cntonccs quc csta rcaparczca cn c luturo ba|o cuaquicr
lorma. sto sc producr incuso probabcmcntc dc mancra ncvitabc, s a soucn sim
pista no ntcrvicnc: una soa raza supcror, nvcada por sccccn.
stacsIamoIicndacicntihcistay cstalirmadaporLapougc.
YcsoproducctodavaIosiguicntccstavcz,moIicndaIitcraria).
bc quc dcbo crccrmc supcrior a os pobrcs bayas dc Nambcrc. 3cque debo senttrme
orgu//oso de mt sangre. Luando un hombrc supcror ccsa dc crccrsc supcror, ccsa clcc-
tivamcntc dc scr supcrior j . . . | Cuando una raza suertor cesa de creerse una raza e/egtda,
e/la cesa e)ecttiamente de ser una raza e/egtda.
Ycstahrmadoporsiclari, soldado dcAlrica.
PtraducircstamoIicndaa IajcrgapcriodsticaobtcncmosIoqucdiccaguct.
brbaro cs, dcspucs dc todo, dc a msma raza quc c romano y quc cgrcgo. s
un primo. amaro, c ncgro, no son dc ninguna mancra nucstros prmos. Pqu hay
una vcrdadcra dilcrcncia, una vcrdadcra distancia, y muy grandc, etno/ogtca. Desus de
todo, /a ctit/tzacton nunca )ue /ec/a /asta e/ resente stno or b/ancos j. . . | uropa, con
vcrtda cn amara, scra scguramcntc una rcgrcsin, un nucvo pcriodo dc oscurantismo
y conlusn, cs dccr, una scgunda dad Ncdia.
` dcspucs, mas abajo, sicmprc mas abajo, lasta cI londo dcI loso, mas abajo
lasta qucnopodamosbajarIapaIa, cscor]uIcsKomains, dcIaAcadcmia ran-
Z4
ccsaydcIaKeiue des Deux Mondes pocoimporta,porsupucsto,qucclscorari
gouIccambic dcnombrcunavczmasysclagaIIamaraquSaIscttcporconvcnicn
cia . LocscncialcsquccIscor]uIcsKomainsIIcga acscribirIosiguicntc.
bo accpto a discusn con pcrsonas quc sc mucstrcn dc acucrdo cn avcnturar a
sguicntc hiptcsis: rancia con dicz mioncs dc ncgros sobrc su tcrrtorio mctropoita-
no, dc os cuacs, cnco o scis mioncs vivcn cn c vac dc Larona. Pcaso c prc|uicio
racia no habra rozado a nucstras vacntcs pobaconcs dc sudocstc? Pcaso no hubic
ra surgido nnguna inquictud s sc hubicra pantcado dcvovcr todos os podcrcs a cstos
n6gI05, hi|os dc cscavos? . . .| Nc ha succdido a cstar lrcntc a una la dc ncgros puros
. . . } `o rcprocharc ni siquicra a nucstros n6gI05 ) n6gI65 quc mastqucn chcc. |bscr
varc nicamcntc . . . } quc cstc gcsto ticnc por clccto poncr dc rcicvc os maxarcs y quc
as cvocacioncs dc vucstro cspritu os cvan mas ccrca dc a scva ccuatora quc dc a
proccsin dc as Janatcncas . . . } La raza ncgra no ha dado todava, ni dara nunca, un
nstcn, un btravnsky, un Lcrshvn.
Comparacinidiotaporcomparacin idiota. pucsto quccl prolctadclaKeiue
des Deux Mondes y otros lugarcs nosinvitaaIas aproximacioncs distantcs, quc
pcrmitaqucclncgroqucsoyconsidcrc~sinscrnadicducodcsusasociacioncsdc
idcas qucsuvoznoticnctantarcIacinconcIrobIco conlos caIdcrosdcOdo-
nacomoconIosrcbuznos dcIosasnos dcMisuri.
Lna vcz mas,vuclvo a laccr IaapoIoga dc nucstras anccstralcs civiIizacioncs
ncgras. cranciviIizacioncscortcscs.
Ycntonccs, mcdiran,clvcrdadcroproblcmacsvolvcraclIas. o,Iorcpito.
osotros no somosIoslombrcs dcIcstoo aqucIlo. aranosotros, cIprobIc-
mano cs cI dc una utpica y cstcril tcntativa dc rcduplicacin, sino cl dc una
supcracin. oqucrcmoslaccrrcvivirunasocicdadmucrta.Ocjamoscstopara
los amantcs dcI cxotismo. 1ampoco qucrcmos prolongar Ia socicdad coloniaI
actual, Iamasmalvada quc jamas sclayapodrido bajo cI soI. rccisamos crcar
una socicdad nucva, con la ayuda dc todos nucstros lcrmanos csclavos, cnri-
quccidaportodalapotcnciaproductivamodcrna,caIidaportodalalratcrnidad
antigua.
uccstocsposibIc,laLninSovicticanosdaalgunoscjcmpIosdccIIo. . .
crovolvamos alscor]ucsKomains.
o scpucdcdccirquccl pcqucoburgucsnolayalcdonada. I,porcIcon-
trario,lalcdotodo,ladcvoradotodo.
SuccrcbroluncionanicamcntcaIamancra dc algunosaparatosdigcstivos dc
tipocIcmcntal.IhItra.YcIhItronodcapasarsinoIoqucpucdcalimcntarIator
pczadcIabucnaconcicnciaburgucsa.
Z7
Losvictnamitas,antcsdcIaIIcgadadcIoslranccscsasupas,crangcntcsdccul
tura anccstraI, cxquisita yrclinada. Lstc rccucrdomoIcsta aI Banco dc!ndoclina.
HaccdluncionarIamaquinadcIoIvido'
,Lran cstos maIgaclcs quc sc torturan loy poctas, artistas, administradorcs,
laccmcnos dcunsiglo? Clitn' Labocaccrrada' YcIsiIcnciosclacctanpro
lundocomocIdcunacajalucrtc' cIizmcntcqucdanIosncgros. Al' Losncgros '
Hablcmos dcIosncgros '
Y bicn, s, labIcmos dccIlos.
,Oclosimpcriossudancscs? ,OcIosbronccsdcBcnn? ,OcIacscuIturaslon
go? Oc acucrdo, cstonospcrmitiralablardcotrascosas qucnoscanIostan scn
sacionaIcsmamarraclosquc adomantantascapitaIcs curopcas. OcIamsicaalri
cana. ,orqucno?
YlablcmosdcIoqucdijcron,dcloqucvicronlosprimcroscxpIoradorcs. . . o
dc Ios quc comcn cn los pcscbrcs dcIas compaas ' Sino dcIos d'Llbcc, dcIos
Marclais, dclosigalctta' Ydcspucs dc robcnius ' Ll' , ,sabcis quicn cs ro-
bcnius? Ylccmosuntos.
jLiviizados hasta c tuctano' La idca dc n6gI0 barbaro cs una Invcncn curopca.
LIpcqucoburgucsnoquicrccscuclarnadamas. Ocunbatirdcorcas,cspan
talaidca.
Laidca,lamoscainoportuna.

As pucs, camarada, scran tuscncmigos ~con aItura, lucidcz ydc mancra consc
cucntc~ nosIogobcmadorcs sadicosyprclcctos torturadorcs,nosIocoIonosha
gcladorcsybanqucros goIosos, nosIo polticos Iamcclcqucs ymagistradosvcndi
dos, sinoiguaImcntc,yporIamismarazn,pcriodistasaccrbos,acadcmicoscotudos
yacaudaIadosdccstupidcccs, ctngralosmctalsicosycxpcrtoscnIosdogoncs,tc
Iogoscxtravagantcsybclgas,intcIcctuaIcspauanclincsylcdiondosqucsccrccndcs
ccndicntcsdcictzsclcolijosdcIossictcparcsdcranciacadosdcno scquclc
yadc,IospatcrnaIistas,losbcsuqucadorcs,Ioscorruptorcs, Iosqucdangolpccitoscn
Ia cspaIda, Ios amantcs dcI cxotismo, Ios divisorcs, Ios sociIogos agrarios, los
cmbaucadorcs,losmistilicadorcs,losbabosos,IosIiantcs'y,dcunamancragcncraI,
Ma:aga5c||scu:s en el otlglnal, sobre esta palabra vase Pen HtNN~Nt, G|cssa|:c dcs :c~cs
:a:cs Jml'cuv:c d'A|mc Ccsa|:c, Patls, Edltlons |ean Mlchel Place, ZOO4, p. B7: Arcalsmo. Palabta
Z
todosaqucIIos quc, dcscmpcandosupapcIcnIasrdidadivisindcItrabajopara
Iadclcnsadclasocicdad occidcntaIyburgucsa,intcntandcdistintamancra,ypor
divcrsininlamc,dcsagrcgarIaslucrzasdcIprogrcsoconcIricsgodcncgarIaposi
biIidadmismadcIprogrcso,sccuaccstodosdcIcapitaIismo, rcprcscntantcstodos
dccIaradosovcrgonzososdclcoIoniaIismosaqucador,rcsponsablcstodos,dctcsta
bIcs todos, ncgrcros todos, dcudorcs todos dc aloracn adclantc dcla agrcsividad
rcvolucionaria.
YbarrcmcatodosIosoluscadorcs,todoslos invcntorcs dc subtcrlugios,todos
IosclarIatancsmistilicadorcs,todoslosmanipuIadorcsdcjcrigonza.Ynotratcsdc
sabcrsicstosscorcsobranpcrsonaImcntcdcbucnao dcmaIalc, sisonpcrsonal
mcntc bicn o maI intcncionados, si sonpcrsonaImcntc, cs dccir, cn su concicncia
intimadccdrooabIo, coIoniaIistasono,locscnciaIcs qucsualcatoriabucnalc
subjctivano ticncnadaqucvcrconcI aIcanccobjctivoysociaIdcItrabajosucioquc
laccncomopcrrosguardiancsdcIcoIoniaIismo.
Ycncstcordcndcidcas,citoaguisadccjcmplostomadosapropsitocn dis
ciplinasmuydilcrcntcs .
1
- Oc Courou, suIibroLos ases trotca/es, dondc, cn mcdio dcpcrspcctivas
ustas,sccxprcsalatcsislundamcntaI,parciaI, inadmisibIc, dcqucjamas cxisti
unagranciviIizacintropicaI,qucnuncacxistiunagrancivilizacinsinocncli
mastcmpIados, dc quccntodopastropicaIcIgcrmcn dcIacivilizacinIIcgay
sIo pucdc lIcgar dc otro Iugar cxtratropicaI y quc sobrc Ios paiscs tropicaIcs
pcsa,alaItadclamaIdicinbioIgicadcIosracistas,porlomcnosyporIasmis
masconsccucncias,unanomcnosclicazmaIdicingcogralica.
- Oclrcvcrcndopadrc1cmpcls,misioncroybclga,suliIosolabantccnagosa
y mcltica a voIuntad, pcro dcscubicrta dc mancra muy oportuna, como para
otros cI linduismo, para oponcrsc aImatcriaIismo comunista, quc amcnaza,
parccc,conconvcrtiralosncgroscnvagabundosmoraIcs.
- OcIoslistoriadorcs odcIosnovcIistas dcIa civiIizacin csIo mismo, nodc
taIocuaI, dctodosocasi,sulaIsaobjctividad,suclovinismo,suracismosoIapa
do, suviciosapasin pordcncgartodomcrito aIas razas no bIancas, particuIar
mcntc aIas razas con mclanina, sumonomaniaparamonopoIizartodagIoriacn
provcclopropio.
cteada por Pabelals a pattlt de la ta: grlega ma:a:cs (vano, ftvolo, loco) y de g:a5c|c: (tebuscar, exa-
mlnar detalladamente). Ma:ag:a5c||sc: slgnihca, pues, agltar una y otra ve: |a mente con pensa-
mlentos ftlles y vanos, rumlat en la cabe:a, pteocuparse lntllmente por las cosas. "Hace ocbo das
que quietes llarnos jma:ag:a5c||sc:| con tus galimatas", (Vlctor HuOO, Nc::c-Damc-dc Fa:|s, cltado
en el C:and D|c:|cnna|:c Ln|vc:sa| Lussc) . . del E.|
Z1
- Los psiclogos, socilogos, ctcctcra, sus puntos dcvista sobrccl primitivis-
mo,susinvcstigacioncsdirigidas,susgcncralizacioncsintcrcsadas,suscspccuIa-
cioncstcndcnciosas,suinsistcnciacnclcaractcrmarginal,clcaractcraarte dc
losnobIancos,surcclazo porcxigcncias dclacausaal mismo ticmpo quc cada
unodccsos scorcs scrccIamadcl racionalismo maslirmcpara acusar dcsdcmas
altolaincapacidaddcIpcnsamicntoprimitivo,surcclazobarbarodcIalrascdc
Ocscartcs,bitacoradcIunivcrsalismo, dc qucIarazn . . . | cstacompIctamcntc
cncadaunoyqucnolaymasnimcnos razn| sinocnIoaccidcntaIy cnnin
gncasocnlaslormasonaturalczasdcIosindividuosdcunamismacspccic.
cronovayamosdcmasiadorapido.Valclapcnascguiraalgunosdccstosscorcs.
omccxtcndcrcsobrcIoslistoriadorcsnisobrcloslistoriadorcsdcIacoloni-
zacin,niaccrcadcIoscgiptIogos, pucscsdcmasiadoobviocIcasodclosprimc
ros,yrcspcctoaIos scgundos, cI mccanismodcsumistilicacinlasidodclinitiva
mcntcdcsmontadopor ClciklAntaOiop,cnsuIibroNattons neres et Cu/ture: Io
mas audaz quc un ncgrolayacscritolastaalora yquc contara,sinningunaduda,
paracIdcspcrtardcAlrica'.
VoIvamos atras,voIvamosaA.M.Couroumascxactamcntc.
1cngoncccsidaddcdccirqucdcsdcmuyaItocIcmincntcsabiomiradcarriba
abajoaIaspobIacioncsnativasqucnolanparticipadocncIdcsarroIIodcIa ccn
ciamodcma?Y qucnocsdcIcslucrzodccstaspobIacioncs, dcsuIuclaIibcrado-
` C6. Cbelkb AN:~ D|O|, Na:|cns ncgcs c: Cu|:u:c, Pats, Ptsence Aftlcalne, I 55. Hablendo
aflrmado Herdoto que los eglpclos no eran prlmltlvamente slno una colonla de los etopes y
bablendo repetldo Dlodoto de Slcllla la mlsma cosa y fottalecldo su atgumento al o6ecer un tetra-
to de los etopes de tal fotma que no pudleta babet confusln (F|c:|qn cmncs -pata cltat la ttaduc-
cln latlna~ n|gc sun: cc|c:c, ]ac|c s|ma, c:|sp|s cap|||s, llbto ll|, B) , eta lmpottante en gtado sumo
tebatltlos. Admltldo esto, y bablndose fljado casl todos los sablos occldentales pot meta atrebatat
Eglpto a

6lca, con el pellgto de ya no podet expllcatla, exlstan mucbos medlos pata logtatlo. el
mtodo Oustave le on, antmacln btutal, desvetgon:ada. los eglpclos son camltas, es declt,
blancos como los lldlos, los gtulos, los moros, los nmldas, los betbetes , el mtodo Maspeto, que
conslste en asoclat, contta toda vetoslmllltud, la lengua eglpcla a las lenguas semtlcas, ms espe-
clalmente al tlpo bebreo-atameo, de donde saca la conclusln de que los eglpclos no podan set otl-
glnalmente slno semltas, el mtodo Welgall, geogthco, segn el cual la clvlll:acln eglpcla no pudo
nacet slno en el bajo Eglpto y que de all sta pas a| alto Eglpto, temontando el tto j .. [ suponlen-
do que no pudleta descendet (s|c) . Se babt comptendldo que |a ta:n secteta para esta lmposlblll-
dad es que el bajo Eglpto est ptxlmo al Medltettneo y, pot lo tanto, a las poblaclones blancas,
mlenttas que el alto Eglpto est ptxlmo al pas de los negtos.
Al tespecto, y pata oponetlas a |a tesls de Wlgall, no deja de set lntetesante tecordat las opl-
nlones de Scbelnfuttb (Au cccu: J l'A]:|quc, t |) sobte el otlgen de la tlota y |a fauna de Eglpto,
que ste slta a centenates de mlllas to attlba
Z8
ra,dcsucombatcconcrctoporIavida,IaIibcrtadyIacultura, dcIosquccI cspcra
IasaIvacindcIospascstropicaIcs,sinodcIbucncoIonizador,porqucIaIcycslor
maI,asabcr,qucsoncIcmcntos cuIturaIcsprcparados cn rcgioncscxtratropicaIcs
Ios quc ascguran y ascguraran cI progrcso dc Ias rcgioncs tropicaIcs lacia una
pobIacinmasnumcrosayunaciviIizacinsupcrior.
Hcdicloquclaypuntosdcvistaustoscncl IibrodclscorCourou.LImcdio
tropicaIyIas socicdadcsnativasscribcC, lacicndocIbaIancc dclacoIonizacin
lan sulridoporIaintroduccindctccnicasmaIadaptadas,porIasprcstacioncs obIi
gatorias, por cI trabao dcIos portcadorcs, por cI trabao lorzado, porlacsclavitud,
porcltrasladodctrabaadorcsdcunarcginaotra,porloscambiossbitosdclmcdio
bioIgico,porIaaparicindcnucvascondicioncscspcciaIcsymcnoslavorabIcs.
ucpcrIa' uccaraladcIrcctor' uccaraIadclministrocuandoIcccsto'
ucstro Courou csta dcsatado, ya csta, va a dccirIo todo, comicnza. Los pascs
caIicntcstpicossccncucntranantccIsiguicntcdiIcma.cstancamicntocconmicoy
saIvaguarda dc los nativos o dcsarrollo cconmico provisionaI y rcgrcsin dc Ios
nativos. ScorCourou,cstocsmuygravc' Lcadvicrto soIcmncmcntc quccon
cstc ucgoloquc cstacnucgocssucarrcra.Lntonccs,nucstroCouroucscogcno
rcpIicaryomitcprccisarqucsicl diIcmacxistc,slocxistccncImarcodcI rcgimcn
cxistcntc, quc si csta antinomia constituyc una Icy incxorablc, csIaIcyincxorablc
dcI capitaIismo coIoniaIista, la dc una socicdad, porlo tanto, no slo pcrcccdcra,
sinoyaamcnazadadccxtincin.
CcogralaimpurayqucsccuIar'
SilayaIgomcor,csdcIrcvcrcndopadrc1cmpcIs.ucscsaqucc,qucsctortu
rc cncI Congo, quccIcoIonizadorbcIga scapodcrcdctodariqucza, quc scmatc
todalibcrtad,qucscoprimatodoorguIIo.qucvayacnpazclrcvcrcndopadrc1cm-
pcIsqucaIIconsicntctodocsto. crocuidado' VaisaICongo?Kcspctad,nodigo
Ia propicdad nativa Ias grandcs compaas bcIgas podran conlundirlas con una
picdra arroada a sutcado), nodigoIaIibcrtad dclos nativos Ios colonos bcIgas
podranvcrcncIIopropsitos subvcrsivos),nodigoIapatriacongoIcaarricsgan
donos a quc cI gobicrnobcIgatomcmuymaI Iacosa), digo. Vosotros qucvais al
Congo,rcspctadIa hIosohabant'
bcra vcrdadcramcntc inusitado ~cscribc c rcvcrcndo padrc Jcmpcs- quc c cdu-
cador banco sc obstinasc cn matar cn c hombrc ncgro su cspritu humano propio, csta
nca rcaidad quc nos impidc considcraro como un scr inlcrior! bcra L crimcn dc csa
humandad por partc dc coonizador, cmancipar a as razas primtvas dc o quc cs vao
so, dc o quc constituyc un ncco dc vcrdad cn su pcnsamicnto tradiciona, ctcctcra.
ucgcncrosidad,padrcmo' YqucccIo'
Z
Alorabicn, aprcndcd, porIotanto, quccIpcnsamicntobantcscscnciaImcntc
ontoIgico, quc Ia ontoIogabant csta lundada cn Ias nocioncs vcrdadcramcntc
cscnciaIcs dc lucrzavitaI y dc crarqua dc Ias lucrzas vitaIcs, quc para c bant,
linalmcntc,cIordcnontolgicoqucdchncclmundovicncdcOiosy,dccrctodivi
no, dcbcrcspctarsc. . .
AdmirabIc' 1odocmundogana.Iasgrandcscompaas,IoscoIonos,cgobicr
no,todoscxccptocl bant, naturaImcntc.
AIscrontoIgicocIpcnsamicntodclosbantcs,cstossIopidcnsatislaccin dc
ordcnontolgico. SaIariosdcccntcs ' VivicndasconlortabIcs ' Comida' Lstosban
tcssonpurocspritu,oslodigo.
Lo quc clos dcscan antc todo y por cncima dc todo no cs c mc|oramcnto dc su
situacin cconmica o matcria, sino c rcconocimicnto dc banco y c rcspcto por
cstc dc su dignidad humana, dc su pcno vaor humano.
Ln suma, nosquitamoscl sombrcroantclalucrzavitaIbant,un guioparacl
aImainmortaIbant. Yustcdqucdacnpaz' Conhcscquccsabucnprccio'
Ln cuanto aI gobicrno, dc quc sc qucara cstc? orquc, como anota cl rcvc-
rcndopadrc1cmpcIs,conunacvidcntcsatislaccin,Iosbantcsnoslan considc
rado a nosotros los bIancos, y csto, dcsdc cIprimcr contacto, dcsdc su punto dc
vistaposiblc,cIdcsuliIosolabantynos ban tnterado, en su ,erarqua de seres-
]uerzas, en un esca/6n mu, e/eiado.
Oiclo dcotramancra,conscguid quc a IacabczadcIa crarqua dc laslucrzas
vitaIcs bantcs scponga c blanco, y particularmcntc c bclga, y mas cxactamcntc
todavaAIbcrtooLcopoIdo,yla ugadacstalccla. CbtcndrcmoscstamaravilIa.e/
dtos bantu ser arante de/ orden co/onta/tsta be/a , ser sacr/eo todo bantu que ose
oner/e /a mano enctma.
Kcspccto aI scor Mannoni, sus considcracioncs sobrc cI alma maIgaclc y su
libromcrcccnqucIcotorgucmos unagranimportancia.
SigamosIcpasoapasocnIosircsyvcnircsdc suspcqucosjucgosdcmanosy
cIosdcmostrara,cIarocomocI agua,quclacolonizacin cstalundadacn Iapsico-
loga,quccnclmundocxistcngruposdclombrcsatacados,noscsabccmo,por
uncomplco,qucbicnpodraIIamarsccomplcjodcdcpcndcncia,quccstosgrupos
cstan lcclos psicoIgicamcntcpara scrdcpcndicntcs, qucncccsitanladcpcndcn
cia, qucIapostulan,Iarcclaman,Iacxigcn,quccstccsccasodcIamayoradcIos
pucbloscoIonizados,cnparticulardcIosmaIgaclcs.
Es evldente que aqu no |a tomamos contta la fllosofla bant, slno contta la utlll:acln que con
un objetlvo polttlco algunos ptetenden bacet de ella
^0
Malditoracismo' Malditocolonialismo' HucIc dcmasiadomalsubarbaric. Ll
scorMannoniticncalgomcjor.cIpsicoanalisis. Adornado dccxistcnciaIismo,los
rcsuItadossonsorprcndcntcs.IosIugarcscomuncsmasdcsgastadosrcparadospara
vosotrosy dcjadoscomonucvos,IosprcjuiciosmasabsurdossoncxpIicadosyIcgi
timados, y magicamcntc,IavcIocidadscconvicrtccntocino.
Mcjor,cscuclcmoslo.
I dcstno dc occdcnta sc cncucntra cn a obgacn dc obcdcccr c mandamcnto:
de)ars a tu adre ) a tu madre. Ista obgacn cs ncomprcnsbc para c magachc. Jodo
curopco, cn un momcnto dc su dcsarroo, dcscubrc cn c c dcsco j. .. | dc rompcr con
sus azos dc dcpcndcnca, dc guaar a su padrc. j I magachc, nunca! gnora a rva
dad con a autordad patcma, a protcsta vr, a nlcrordad adcrana, prucbas por
as cuacs dcbc pasar c curopco y quc son como as lorm as cvzadas . . .| dc os rtos
dc ncacn a travcs dc os cuacs sc ogra a vrdad . + .| .
ucIassutiIczasdclvocabuIario,qucIasnucvastcrminoIogasnoosasustcn'Voso
trosconoccisclcstribiIIo.Losncgros sonnm osgrandcs. Lotoman,Iodislrazan,Io
cnrcdan. productocs U Mannoni. Lnavczmas, caImaos ' A IasalidaIcs pucdc
parcccrU pocomoIcsto,pcroalaIIcgada,vanavcr, cncontraransucquipajcintacto.
adalcslaltara,msiquicralacclcbrccara de/ bombre b/anco. Lscuclad,porIotanto.
P travcs dc cstas prucbas |rcscrvadas a occdcnta jP.L. | ) , sc supcra c mcdo nlan
t a abandono y sc adq0crc bcrtad y a0tonoma, bcncs s0prcmos, pcro tambcn car-
gas dc occdcnta.
Yclmalgaclc?, osprcguntarcis.KazascrviIymcntirosa,diraKipIing.LIscor
Mannonidiagnostica.LImalgaclcnisiquicraintcntaimaginarscmcjantcsituacin
dc abandono ...| I no dcsca ni autonoma pcrsonal ni Iibrc rcsponsabiIidad.
Vcamos, vosotros Io sabcis bicn. Lstos ncgros ni siquicra imaginan Io quc cs la
Iibcrtad.LIIosnoIadcscan,noIarcivindican. Sonlosinstigadorcsblancosquicncs
IcsmctcncsocnIa cabcza. YsiscIa conccdicran,nosabranquclaccrcon cIIa.
SiscIclacccacrcnIacucntaal scorMannoniquclosmalgaclcssclanrcbc
Iado,sincmbargo,cnnumcrosasocasioncsdcspucsdcIaocupacinlranccsa,yquc
laItimavczlasidocn 41, cIscorMannoni,hclasusprcmisas,oscxplicaraquc
cn cstc caso sc trata dc un comportamicnto puramcntc ncurtico, dc una locura
coIcctiva,dcuncomportamicntodcamok, quc,porIodcmas,cncstccasono sctra
tabaparaIosmalgaclcsdccncaminarsclaciaIaconquistadcbicncsrcaIcs, sinodc
una scguridad imaginaria, Io cuaI cvidcntcmcntc impIica quc la oprcsin dc la
cuaIscqucjan cs imaginaria. 1an cIaramcntc, tan dcmcnciaImcntcimaginaria, quc
^
podcmos labIar dcmonstruosaingratitud, como cn cI cjcmpIo casico dcI liyiano
qucqucma cI sccadcro dcIcapitanqucIclabacuradosus lcridas.
uccriticaisaIcoIoniaIismoqucacorraIalastaladcscspcracinaIaspoblacioncs
maspaclicas,cIscorMannonioscxplicaraqucdcspucsdctodocIrcsponsablcno
es e/ b/anco co/onta/tsta, sinolosmaIgaclcs coIonizados. ucdiabIos ' 1omaban a
losbIancospordioscsycspcrabandcclIostodoIoqucsccspcradcIadivinidad'
uc cncontrais quc cl trato apIicado a Ia ncurosis maIgaclc la sido un poco
rudo, cI scor Mannoni, qucticncrcspucstaparatodo, O5 probara quclaslamosas
brutaIidadcs dcIas cuaIcs sclablalansidomuyampIiamcntccxagcradas,qucaII
cstamos cn plcna hccin. . . ncurtica, quc Ias torturas cran torturas imaginarias,
apIicadasporvcrdugosimaginarios.LncuantoaIgobicrnolranccs,cstcsclabra
mostrado particuIarmcntc modcrado, pucsto quc sc contcnt con arrcstar a Ios
diputadosmaIgaclcs,micntraslabra dcbido sacrtcar/os, silubicscqucrido rcs
pctarIasIcycsdcunasanapsicoIoga.
ocxagcronada. Lscl scorMannoniquicnlabIa.
biguicndo caminos cn vcrdad csicos, cstos magachcs transIormaban sus santos cn
mrtircs, sus savadorcs cn chivos cxpiatorios, c!os qucrian !avar sus pccados imagiDarios
cn a sangrc dc sus propios dioscs. staban !istos, inc!uso a cstc prccio, o mc]or, a este re-
cto untcamente, a cambiar una vcz ms su actitud. !n rasgo dc csta psico!ogia dcpcn
dicntc parcccra scr quc, dado quc nadic pucdc tcncr dos amos, convcnc quc uno dc os
dos sca sacrtcado antc c! otro. ! scctor ms pcrturbado dc !os cooniaistas dc Pntana
narivo comprcnda dc Iorma muy conIusa o cscncia dc csta psicoogia dc! sacriIicio, y
rccamaba sus vctimas. os ascdiaban c ato comisariado, ascgurando quc si sc !cs con
ccdia a sangrc dc agunos inoccntcs, todo c mundo cstara satisIccho. sta actitud,
humanamcntc dcshonrosa, cstaba/unJJ sobre una ercecton bastante )usta en tmtnos
genera/es de /as erturbactones emoctona/es que a/ectaban a /a ob/acton de /as a/tt/antctes.
OcalIaabsoIvcraIoscolonialistasscdicntosdcsangrc,sIolaycvidcntcmcntcU
paso. LapsicoIogadcIscorMannonicstandcsintcrcsadaytanIibrccomo
IagcograladcIscorCourouoIatcoIogamisioncradcIrcvcrcndopadrc1cmpcIs '
YlcaquIapasmosaunidaddctodocsto,lapcrscvcrantctcntativaburgucsadc
rcducirlos probIcmas mas lumanos a nocioncs conlortabIcs y vacas. la tdea dcI
compIco dc dcpcndcncia cn Mannoni, Ia tdea ontolgica cn cI rcvcrcndo padrc
1cmpcls,Iatdea dctropicaIidadcnCourou. ucsuccdcconcIBancodc!ndo-
clinacntodocsto? YconcIBancodcMadagascar? Yconclclicotc? YconcI
impucsto? Y con cI puado dc arrozparacImaIgaclcoparacInbaque'? Ycon
' Denominacin empleada pr los hanceses para referlrse a los pueblos de lndocblna. . del E }
^Z
cstos martircs? Y con cstos inoccntcs ascsinados? Ycon cstalortuna sangricnta
quc sc amasa cn sus arcas, scorcs? VolatiIizados ' Ocsaparccidos, conlundidos,
irrcconociblcscncl rcino dcIospaIidos raciocinios.
crocxistcunadcsgraciaparacstosscorcs.Ycsqucccntcndimicntoburgucs
scmucstracadavczmasrcticcntcaIasutiIczayqucsusducoscstancadavczmas
condcnados aaIcarsc dc clIos,para apIaudiraotros mcnos sutiIcs ymasbrutaIcs.
rccisamcntccsto Ic da unaoportunidadaI scorYvcs Iorcnnc. Y cn clccto, lc
aqu,cnIatribunadcIpcridico Le Monde, sus pcqucas olcrtas dc scrvicio,ui-
ciosamcntcordcnadas.ingunasorprcsaposibIc.Contodogarantizado,conclica-
cia probada, con todos Ios cxpcrimcntos rcaIizados y concIuycntcs, dc Io quc sc
trataaqucs dcunracismo,dcunracismolranccs todavadcbiIuclo, cicrtamcntc,
pcropromctcdor. Lscuclcnmcor.
lucstra cctora ...| una scora proIcsora quc tuvo a audacia dc contradccir a iras
cibc scor orcnnc| cxpcrimcnta, contcmpando a dos ]vcncs mcstizas, sus aumnas, /a
emoct6n de/ orgu//o que /e roduce e/ senttmtento de una crectente tntegract6n en nuestra
)amt/ta ]rancesa . . | bcra igua su cmocin, si c!a vcra a rancia, a a invcrsa, intcgrar
sc cn a Iamiia ncgra (o amaria, o ro]a, poco importa) , cs dccir, diuirsc, dcsaparcccrr
LstacIaro,paracscorYvcsIorcnnc,quccsIasangrcIaquclaccaranciay
qucIasbascsdcIanacin sonbiolgicas.
bu pucbo, su carctcr, cstn hcchos dc un cquiibrio mi!cnario, vigoroso y dcicado
a a vcz, y . .|cicrtas rupturas inquictantcs para cstc cqui!ibrio coincidcn c
_
n a intusin
masiva y a mcnudo azarosa dc sangrc cxtran]cra quc ha dcbido soportar dcsdc hacc unos
trcinta aos.
Lnsuma,cImcstizajc,lcaqucIcncmigo. omascrisis sociaI ' omascrisis
cconmica! olaymasquccrisis raciaIcs ' orsupucsto,c lumanismo no picr-
dc sus dcrcclos dcningnmodo cstamos cnCccidcntc ,pcrocntcndamonos.
rancia no scr univcrsa si sc picrdc cn c univcrso humano con su sangrc y su csp
ritu, sino si siguc sicndo c!a misma.
Hc aqu adndc la lIcgado Ia burgucsa lranccsa cinco aos dcspucs dc Ia
dcrrota dc HitIcr' Y cn csto, prccisamcntc, consistc su castigo listrico. cn cstar
condcnadaavoIvcrarumiar,comoporvicio,IavomitonadcHitIcr.
orquc, cn lin, cI scorYvcs Iorcnnc todava cstaba dando cI Itimo toquc a
Ias novcIas campcsinas, a Ios dramas dc Ia ticrra, aIaslistorias dcI maI dc ojo,
^^
cuando HitIcr, con cI oo pcrvcrso cn lorma distinta a Ia dc un agrcstc lcroc dc
malchcio, anunciaba:
ln suprcmo dc stado-pucbo cs conscrvar os ccmcntos originacs dc a raza
quc, csparcicndo a cutura, crcan a bccza y a dignidad dc una humanidad supcrior.
LI scorYvcsIorcnncconocacstahliacin.
YnotuvocuidadodcmoIcstarscporcIIa.
Muybicn.Lstacn sudcrcclo.
Comonosotroscstamoscnnucstrodcrcclodcindignarnos.
orquc, alapostrc,layquctomarpartidoy dccirdcunavcz portodasqucla
burgucsacstacondcnadaascrcada damasluraa,mas abicrtamcntclcroz, mas
dcspoada dc pudor, mas sumariamcntc barbara, quc cs una Icy impIacabIc, quc
todacIascdccadcntcsc vctranslormadacncIrcccptacuIocnclqucconhuycntodas
las aguas sucias dcIalistoria,quccsunaIcyunivcrsalquctodaclascantcs dc dcs
aparcccrdcbcdcslonrarscporcomplcto,omnilatcralmcntc,yquccsconlacabcza
cscondida dcbajo dcIcsticrcoIcomoIassocicdadcs moribundascntonan sucanto
dcI cisnc.

orcicrto,cl cxpcdicntccsabrumador.
KccucrdcscquclistricamcntctucbaoIalormadcIarquctipolcrozdcU rudoani
malqucporcIclcmcntalccrciciodcsuvitidad csparcclasangrcysicmbralamucr
tc,comoscrcvcl lasocicdadcapitistaa Iaconcicnciayalcspritudclosmcjorcs.
Ocsdccntonccs,clanimaIscla dcbiIitado, supclajc lacscascado,supiclscla
aado, pcro Ia lcrocidad la pcrmanccido ustamcntc mczclada con cl sadismo.
HitIcrticncanclas las cspaldas. Koscnbcrg ticnc anclas las cspaldas. Anclas las
cspaldas,]ngcrylosotros.LlSSticncanclaslascspaldas.
crocsto.
Jodo cn cstc mundo suda c crimcn. c pcridico, a mura!la y c rostro dc hombrc.
LstocsBaudcIairc,yHitIcrnolabanacido'
rucba dcqucclmaIvicncdcmasIcos.
L!sidorcOucassc,condcdcLautrcamont '
P rcspcctoyacsticmpo dc disiparIaatmslcradc cscandalo quclasido crca-
dacn tomo aLos cantos de Ma/doror.
^4
Monstruosidad? AcroIito litcrario? Oclirio dc una imaginacin cnlcrma?
Vamos ' croquccmodo'
LavcrdadcsqucLautrcamont sIotuvo qucmiraralosojos al lombrc dclic
rro lorjado por la socicdad capitaIista para aprclcndcr aI monstruo, aI monstruo
cotidiano,asulcroc.
adicnicgaIavcracidad dcBaIzac.
crocuidado:laccdqucVautrinrcgrcscdclospascscaIidos, dadlclasalas dcl
arcangcl yIos cscaIolros dcI paludismo,laccd qucIcacompacn porlas caIlcs dc
ars una cscolta dc vampiros uruguayos y dc lormigas tamboclas, y tcndrcis a
Maldoror.
Oistinto dccorado, pcro sc trata dcl mismo mundo, dcl mismo lombrc duro,
inhcxibIc,sincscrpuIos,amantccomoningunodclacarncdcIosdcmas.
araabriraquunparcntcsiscnmiparcntcsis,crcoqucIIcgaraundacnclquc,
contodosIosclcmcntos rcunidos, contodaslaslucntcs cxaminadas,contodaslas
circunstanciasdclaobradiIucidadas,scraposiblcdarunaintcrprctacinmatcriaIis
taclistricadcLos cantos de Ma/doror quclaraaparcccrunaspcctodcmasiadodcs-
conocidodccstaluriosacpopcya,cldcunaimpIacabIcdcnunciadcunalormamuy
prccisadcsocicdad,qucnopodacscapara Iamasagudadclasmiradas,lacia 8".
Antcs labrasidoncccsario, porsupucsto, dcsbrozarcIcamino dcIoscomcnta
riososcurantistasymctalsicosqucoluscantaIintcrprctacin,voIvcradarIcsimpor
tanciaaaIgunascstrolas dcsatcndidas. aquclIaporcjcmpIo,cxtraacntrctodas, dc
lamina dcpiojos,cnla qucslo accptarcmosvcr, ni mas nimcnos,ladcnunciadcl
podcrmaIclicodcloroydcla acumulacin dcriquczas, rcstituirsuvcrdadcrolugar
aI admirablccpisodio dcl mnibus, yconscntircn cncontraralImuyIIanamcntclo
qucalIcsta, lapinturaapcnasaIcgricadcunasocicdadcnIacuaI lospriviIcgiados,
conlortabIcmcntcscntados,rclsanaprctarscparalaccrlcIugaralrccicnlIcgado,y
diclo sca dc paso quicn rccogc aI nio duramcntc rcclazado? Ll pucbIo'
KcprcscntadoaquporcItrapcro.LltrapcrodcBaudclairc.
t sans prcndrc souci dcs mouchards, scs su]cts
panchc tout son cour cn g!oricux pro]ct.
I prctc dcs scrmcnts, dictc dcs !ois sub!imcs,
Jcrrassc !cs mcchants, rc!cvc !cs victimcs

.
Lntonccs, nocscicrto?, sccomprcndcra qucclcncmigodcIcuaILautrcamont
lizocl enemto, cIcrcadorantroplagoycmbrutcccdor,cl sadicocncaramado
cn untronolormadoporcxcrcmcntoslumanosyoro,cIlipcrita,cl libcrtino,cI
Cbatles DAUDELAIRE, le vln de cblhonnlets , Ls u:s du m|, Patts, IB57. N del E [
^"
laragan quc sccomcclpan dclos dcmasy quc dcvczcn cuando sccncucntra
borraclopcrdidocomounaclinclcquclaclupado durantclanoclctrcstonc
ladasdcsangrc,sccomprcndcraqucacstccrcador, notcncmosqucirloabuscar
dctrasdclasnubcs,porquctcncmosmasprobabiidadcsdccncontrarlocncldircc
torioOcslosscsycnaIgnconlortabIcconscjodcadministracin'
cro dcjcmoscsto.
LosmoraIistasnopucdcn rcmcdiarlo.
La burgucsa, como cIasc, csta condcnada, lo quicra o no, a cargar con toda Ia
barbaricdclalistoria, conIastorturas dcIaLdadMcdiay conIa!nquisicin, con
la razn dc Lstado y con cI bcIicismo,con cI racismo y con cI cscIavismo, cn rcsu
mcn, con todo aquclIo contra Io cuaIprotcst, y cn tcrminos inolvidabIcs, cn Ia
cpocacn quc,comocIascaI ataquc,cIlacncarnabacIprogrcsolumano.
Los moraIistas nopucdcn rcmcdiarIo. LxistcunaIcy dc desbumantzacton ro
restia cnvirtuddclacuaIcncIordcndcIdadcIaburgucsaslolaydc aloracn
adcIantc, slo pucdclabcralora,violcncia, corrupcinybarbaric.
!baaoIvidarcIodio,Iamcntiraylasuhcicncia.
!baaoIvidaraI scorKogcrCaiIIois'.
A!ora, sincmbargo,clscorCaillois,aquicnIclucotorgada para todaIactcr
nidadIamisin dc cnscar aunsigloIaxo y dcsaIiado cl rigor dcIpcnsamicntoy
la compostura dcI cstiIo, alora cI scor Caillois acaba dc cxpcrimcntar una gran
clcra.
LImotivo?
LagrantraicindcIactnogralaoccidcntaIquc, dcspucs dcaIgnticmpo, con
un dcpIorabIc dctcrioro dcl scntido dc sus rcsponsabiidadcs, sclas ingcnia para
poncrcn duda Ia supcrioridad omniatcraI dc Ia civiizacin occidcntaI sobrc Ias
civiizacioncscxticas.
Ocrcpcntc,clscorCailloiscntracn campaa.
LsvirtuddcLuropasuscitardccstalormalcrosmos saIvadorcscncImomcn
tomascrtico.
LsimpcrdonabIc qucno rccordcmos aI scorMassis, cruzado cn torno a Z1
dcIadclcnsadcCccidcntc.
uisicramosascgurarnosdcqucunamcjorsucrtcIcscrarcscrvadaaIscorCai
Ilois, quicn, paradclcndcrIamismacausasagrada,translormasupIumacn bucna
dagadc1olcdo.
ucdccacI scor Massis? I dcpIoraba quccIdcstinodc la civiIizacin dc
Cccidcntc,cIdcstinodcIlombrcasccas,cstuvicscloyamcnazado, quccntodas
partcsscpcrcibicracIcslucrzodcconvocarnucstrasangustias,dcdiscutirIosttu-
' Lh. Poget LAlllOlS, llluslons 3 tebouts , LNovc||c Rcvuc F:apaoc (diclembte-eneto de I 955) .
^
IosdcnucstracuIturaydccucstionarIocscncialdcnucstrolabcr,ycIscorMas-
sisurabapartiraIagucrracontracstosdcsastrososprolctas.
LIscorCaiIIoisnoidcntilicadcmancradistintaalcncmigo.SoncstosintcIcc-
tualcs curopcos quicncs, porunadcccpcin yun rcncorcxccpcionalmcntc agu
dos,sccncarnizan dcsdclaccuna cincucntcnadc aoscnrcncgardcIosdivcr
sosidcalcsdcsucuIturayquicncs,porcstarazn,manticncn,particuIarmcntccn
Luropa,unmalcstartcnaz.
Acstcmalcstar, acstainquictud,prctcndcponcrlin cIscorCaiIIois'.
Ydclcclo,nunca,dcsdccIingIcsdcIacpocavictoriana,unpcrsonajcscpasc
aIoIargodcIalistoriaconunabucnaconcicnciamasscrcnaymcnoscnsombrcci
daporIaduda.
Sudoctrina?1icnccImcritodcscrscnciIIa.
ucCccidcntcinvcnt lacicncia. ucslo Cccidcntcsabc pcnsar, quccnIos
ImitcsdcImundooccidcntaIcomicnzacItcncbrosorcinodcIpcnsamicntoprimiti-
vo,cI cuaI, dominado porIanocin dcparticipacin, incapaz dclgica, cscl pro
totipomismodcIlalsopcnsamicnto.
Ln cstcpuntonossobrcsaltamos. Cbjctamos al scorCaiIIois quclalamosaIcy
dcparticipacininvcntadaporLcvy-BrulIlucrcpudiadaporcIpropioLcvy-BrulI,
quicn allinal dcsuvidaprocIamlrcntc almundo labcrsccquivocadoalqucrcr
dclinir un caractcr propio aIamcntalidadprimitiva conccbida como unalgica,
! U
Es slgnlflcatlvo que en el momento mlsmo en el que el seot Calllols emptendla su ctu:ada,
una tevlsta colonlallsta belga de lnspltacin gubemamental (u:cpa-
_
]:|ca 6 jeneto de I 955[ ) pto-
tagonl:ata una agtesln absolutamente ldntlca contta la etnogtana Antetlotmente, el colonl:a-
dot concebla fundamentalmente su telacin con el colonl:ado como la de un bombte clvlli:ado con
un bombte salvaje. La colonl:acln descansaba de esta fotma en una jetatqula, tosca segutamente,
peto vlgotosa y clata
_
sta es la telacln jettqulca que el autot del atttculo, un tal seot Piton, teptocba a la etno-
gtafla desttult. Como el seot Calllols, les ecba la culpa a Mlcbel Leltls y a Claude Levl-Sttauss. Al
ptlmeto le teptocba babet esctlto en su folleto L qucs:|on :ac|a|c dcvan: Lsc|cncc mdcc. Es pue-
tll quetet jetatqul:at la cultuta. Al segundo, adbetltse al falso evoluclonlsmo, en tanto que ste
lntenta suptlmlt la dlvetsldad de las cultutas, consldetndolas como estadlos de un desanollo nico
que, pattiendo de un mlsmo punto, debe bacetlas con vetget bacla una mlsma meta Un lntets pat-
tlculat se le aslgna a Mltcea Ellade, pot babet osado esctlblt la slgulente hase: Ftente a l, el euto-
peo tlene abota, ya no natlvos, sino lntetlocutotes. Es lmpottante que se sepa cmo lniclat el dilo-
go, es indlspensable teconocet que ya no exlste solucln de contlnuldad entte el mundo ptlmltlvo
(entte coml|las) o attasado (Um) y el ccldente modemo.
Flnalmente, pot una ve:, es un exceso de lgualltatlsmo el que se le teptocba al pensamlento
estadounldense. tto Klinebetg, ptofesot de pslcologla en |a Unlvetsldad de Columbla, ba afirma-
do. Es un ettot capltal consldetat las dems cultutas lnfetlotes a la nuestta, slmplemente potque
son dlfetentes.
Decldldamente e| seot Calllols est en buena compala.
J7
quc laba, porcl contrario, adquiridola conviccin dc quccstas mcntcs nodilic
rcncnnadadclasnucstrasdcsdcclpuntodcvistaIgico[. . . |orlotanto,nosopor
tan,comonosotros,unacontradiccinlormaI[. . . |orIotanto,rcclazan,comonos
otros,porunacspccicdcrchcjomcntaI,IoquccsIgicamcntcimposibIc' ' .
ovaIcI apcna' LlscorCaiIIoisconsidcraI arcctilicacinnulaysinvaIor.ara
clscorCailois, cIvcrdadcroLcvy-BruIlslopucdcscrcILcvy-Brullcnclquccl
primitivolagacxtravagancias.
ucdan,porsupucsto,aIgunoslcclosmcnorcsqucoponcnrcsistcncia,asabcr.
Iainvcncin dcIaaritmcticay IagcomctraporIoscgipcios, cI dcscubrimicnto dc
IaastronomaporIosasirios,cInacimicntodcIaqumicacntrclosarabcs,Iaapari
cin dcl racionaIismo cn cI scno dcI islam cn unacpocacn la quc cI pcnsamicnto
occidcntaItcnaunaaparicncialuriosamcntcprcIgica. crocsosdctaIIcsimpcrti
ncntcs, cI scorCailIoisIos dcspacla rapidamcntc con scvcridad y cs cl principio
lormaIdcqucundcscubrimicntoqucnolormapartcdcunconuntonocs,prc
cisamcntc,sinoun dctaIIc,csdccir,unalruslcrasinimportancia.
Lsobvioquc,asiimpulsado,clscorCaiIIoisnoscdcticnccntanbclIocamino.
OcspucsdclabcrvinculadoIacicncia,lcloaqurcivindicandolamoraI.
1cncdIo cn cucnta' LI scor CailIois nunca sclacomidoa nadic' LI scor
CaiIIoisnuncalaimaginadoacabarconun invalido' AI scorCaiIIoisnuncasclc
lapasadoporlacabczalaidcadcacortarIosdasdcsusvicjospadrcs ' Ybicn,lcla
aqu, Ia supcrioridad dc Cccidcntc. Lsta discipIina dc vida quc sc cslucrza por
IograrqucIapcrsonascasulicicntcmcntcrcspctadacomoparaqucnosccncucntrc
normaIsuprimiraIosancianosy alosinvaIidos.
LaconcIusinscimponc.lrcntcaIosantroplagos,aIosdcscuartizadorcsyaotros
compraclicos,LuropayCccidcntccncarnancIrcspctodcIadignidadlumana.
cropascmosdcIargocinsistamos,pormicdoaqucnucstropcnsamicntonosc
cxtravclaciaArgcIia,MarruccosyotrosIugarcscnIosquc,cnclmomcntomismo
cn quccscribocsto,tantosvaIicntcs lios dc Cccidcntcprodigan a suslcrmanos
inlcriorcs dcAlrica, con tanincansabIcs cuidados,cn cl cIaroscuro dc Ios caIabo
zos,cstasautcnticasscaIcsdcrcspctodcladignidadlumanaqucsclamancntcr
minostccnicos,Iabacra, laclcctricidad,cIcucIlodcbotcIIa.
!nsistamos. cI scor CaiIIois nolalIcgadotodaviaaI linaI dc su listoriaI. Ocs
pucsdcIasupcrioridadcicntlicayIasupcrioridadmoraI,lasupcrioridadrcIigiosa.
Aqu,cIscorCaiIIoisnotomaprccaucioncsparanodcjarsccngaarporclvano
prcstigio dc Cricntc. Asia quizascaIamadrc dclosdioscs. Ln todo caso,Luropa
csladucadclosritos. YvcdIamaraviIIa.porun Iado, lucradcLuropa,ccrcmo
nias dc tipo vud con todo lo quc implican dc mascarada burlcsca, dc lrcncsi
! !
l. IV-RUPl, Lcs Cac:s JLuc|cn [p-5:uh|, Ptesses Unlvetsltaltes de Ftance, I 949.
^8
coIcctivo, dc alcololismo dcsaIiado, dctosca cxplotacin dcuningcnuolcrvor,
yporcl otrodcl ladocuropco,cstosvaIorcs autcnticos qucya cclcbrabaClatc-
aubriand cn L/ ento de/ crtsttantsmo: Los dogmas yIosmistcrios dc Ia rcIigin
catlica,suliturgia,cl simbolismodcsus cscultorcsyIagIoriadcI cantollano.
inaImcntc,unItimomotivodcsatislaccin.Cobincaudcca.SIolaylisto
riablanca. Ll scorCaiIIois,porsupartc, constata. SIolayctnograhablanca.
LsCccidcntccl quclaccIactnograhadcIosotros,ynoIosotrosIosquclaccnla
ctnograhadcCccidcntc.
!ntcnsomotivodcjbiIo, nocsvcrdad?
YniporunminutosclcpasaporIacabczaalscorCailloisquclabravalidomas,
mirandoIobicn,nolabcrtcnidoncccsidaddcabrirIosmuscosdclos cualcsscjacta,
qucLuropalabralcclomcortolcrandoasuIadoalasciviIizacioncscxtracuropcas,
rcaImcntcvitalcs,dinamicasyprspcras,cntcrasynomutiIadas,quclabravalidomas
dcjarlasdcsarrollarscyrcalizarsc,qucdamosparaadmirar,dcbidamcntcctiquctados,
susmicmbrosdispcrsos,susmicmbrosmucrtos,quc,alindccucntas,cImusconocs
nadaporsmismo,qucnoquicrcdccirnada,qucnopucdcdccirnada,aIIdondcIa
placidasatislaccin dcsmismopudrcIosojos, adondccIocuIto dcsprcciodcIos
dcmasdcsccaIos corazoncs,aIIdondcc racismo, conlcsadoono,acabaconIasim
pata,qucnoquicrcdccirnadasinocstadcstinadoaalimcntarlas dcIiciasdcIamor
propio,quc,dcspucsdctodo,cloncstocontcmporancodcsanLus,quccombataal
islam pcro Io rcspctaba, tcnamayorcs posibilidadcs dc conocer/o qucnucstros con
tcmporancos,qucaunbamizadosdcIitcraturactnogralicalodcsprccian.
o, cn Ia baIanza dcI conocimicnto, cI pcso dc todos los muscos dcI mundo
nuncapcsaratantocomoundcstcIIodcsimpatalumana.
Laconclusindctodocsto?
Scamosjustos,clscorCailloiscsmodcrado.
Habicndo cstabIccido la supcrioridad dc Cccidcntc cn todos los dominios,
labicndorcstablccidoasunasanayprcciosajcrarqua,cIscorCaiIIoisbrindauna
inmcdiataprucbadccstasupcrioridady concIuyc ahrmandoqucnocxtcrminaraa
nadic. Concl losncgroscstanscgurosdcnoscrIinclados,Iosjudosdcnoalimcn
tarnucvaslogucras.crotcngamoscuidado,csimportantcqucsccomprcndabicn
quccsta tolcrancia,ncgros,judos,austraIianos,la dcbcn,noa sus mcritos rcspccti
vos,sinoalamagnanimidaddclscorCaiIIois,noaundictadodclacicncia,qucno
sabraolrcccr sinovcrdadcs chmcras, sino a un dccrcto dcla concicnciadclscor
Caillois,IacualsIopodrascrabsoIuta,quccstatolcrancianocstacondicionadapor
nada,garantizadapornada,sinoporloquccIscorCailloisscdcbcasmismo.
uizaIa concicncia dctcrminc un daIibcrarla ruta dclalumanidad dccstos
vclculos pcsados,dccstos impcdimcntos quc constituycnlas culturasatrasadasy
los pucblos rczagados, pcro cstamos scguros dc quc, cn cI instantc lataI, Ia con
^
cicnciadcIscorCaiIIois,qucdcconcicnciaIimpiasctranslormacnscguidacnbcIIa
concicncia, dctcndracI brazo ascsinoypronunciaracISa/ius sts.
LstonospropiciaIa siguicntcnotasuculcnta.
ara m, !a cucstin dc !a iguadad dc as razas, dc os pucbos o dc as cuturas, uni
camcntc ticnc scntido si sc trata dc una igua!dad dc dcrccho, no dc una igua!dad dc
hccho. n idcntico scntido, un cicgo, un muti!ado, un cntcrmo, un idiota, un ignorantc,
un pobrc (no sc podria scr ms considcrado con os no occidcntacs) no son rcspcctiva
mcntc igua!cs, cn c scntido matcria! dc tcrmino, a un hombrc tucrtc, carividcntc, com-
pcto, sa!udabc, intcigcntc, cutivado o rico.
_
stc ticnc mayorcs capacidadcs quc, por
o dcms, no c otorgan ms dcrcchos sino nicamcntc ms dcbcrcs j . . . | guamcntc, cn
a actuaidad cxistcn ditcrcncias dc nivc!, dc potcncia y dc vaor cntrc as ditcrcntcs cu!
turas, ya scan sus causas biogicas o histricas.
_
stas acarrcan una dcsiguadad dc
hccho. lo ]ustitican dc ninguna mancra una dcsigua!dad dc dcrcchos a Iavor dc os puc
bos amados supcriorcs, como o dcscaria c! racismo. Lcs conticrcn sobrc todo cargas
supcmcntarias y una rcsponsabi!idad acrcccntada.
KcsponsabiIidadacrcccntada? Cual,cntonccs,sinola dcdirigircImundo?
Cargaacrcccntada? Cual,cntonccs,sinolacargadcImundo?
Y CaiIIois-AtIas sc ahanza lilantrpicamcntc cn cl poIvo y sc ccla sobrc sus
robustoslombroslaincvitabIccargadcllombrcbIanco.
MccxcusarcisporlabcrlabIadotanproIijamcntcdcIscorCaiIIois.o csquc
yo sobrccstimcdcaIgnmodoclvaIorintrnsccodcsuhIosoha labrcispodido
juzgarIascricdaddcunpcnsamicntoquc,rcivindicandouncspirituriguroso,ccdc
muy compIacicntcmcntc a Ios prcuicios y larluIIa cn cI Iugar comn con una taI
voIuptuosidad),pcrocstamcrccascrscaIadaporquccssignilicativa.
Oc quc?
Ocquc amascstuvoCccidcntc,cncImomcntomismocnqucsccngolosinamas
qucnuncaconIapaIabra,masaIcadodcpodcrasumirIascxigcnciasdcunvcrdadc
ro lumanismo, dc podcrvivircl lumanismo vcrdadcro, cl lumanismo aIamcdida
dcImundo.

VaIorcsinvcntadosantaoporIaburgucsiayquccstalanzaIoscuatrovicntos.
unocscIdcIbombre ycIlumanismoylcmosvistocnIoqucscconvirti,clotro
cscIdcIanacin.
Lsunlcclo.Ianauon cs un lcnmcnoburgucs. . .
40
croprccisamcntcsiyoapartoIosoosdcIbombre paramirarIasnactones, cons
tato quc todava aqu cl pcIigro cs grandc, quc Ia cmprcsa coIoniaI cs aI mundo
modcrno Io quc cl impcriaIismo romano luc aI mundo antiguo. prcparador dcI
desastre y prccursor dc la catstro]e. Y quc? Los indios masacrados, cI mundo
musuIman vaciado dc s mismo, cI mundo clino mancilIado y dcsnaturaIizado
durantc todo un siglo, cI mundo ncgro dcsacrcditado, voccs inmcnsas apagadas
para sicmprc, logarcs csparcidos aIvicnto, todacsta clapuccra, todo cstc dcspil-
larro, la lumanidad rcducida aI monIogo, y crccn ustcdcs quc todo csto no sc
paga? Lavcrdad cs quccn cstapoIticaest tnscrtta /a rdtda de Luroa mtsma, y
quc!uropa,sino tomaprccaucioncs,pcrcccraporcI vaco quccrc aIrcdcdordc
clla.
Sclacrcdo quc sIo scabatan indioso lmdcs o mcIancsios o alricanos. Oc
lcclo sc dcrribaron, una tras otra, Ias murallas mas aca dc Ias cuaIcs poda dcsa-
rrollarscIibrcmcntcIaciviIizacincuropca.
Sctodolo quclaydclaIazcnIosparaIcIismoslistricosyparticularmcntccncl
quc voy a csbozar a continuacin. Sin cmbargo, quc sc mc pcrmita aquvoIvcr a
copiarunapaginadcuinctporIapartcno dcsprcciabIcdcvcrdadqucconticncy
sobrcIacuaImcrcccIapcnamcditar.
Hclaaqu.
los prcguntamos por quc a barbaric irrumpi dc gopc cn a civiizacin antigua.
Lrco podcr rcspondcr a c!o. s sorprcndcntc quc una causa tan scn cua no sa!tc a a vista
dc todos. sistcma dc a civiizacin antigua sc componia dc un cicrto nmcro dc nacio
na!idadcs, dc patrias, quc, aunquc parccicran cncmigas, y aunquc sc ignoraran, sc protc
gian, sc sostcnian, sc cuidaban !as unas a !as otras. Luando a! crcccr, c mpcrio romano
cmprcndi a conquista y !a dcstruccin dc cstc cucrpo dc nacioncs, os soIistas dcsum
brados crcycron vcr a Iina! dc cstc camino a humanidad triunIantc cn Ioma. bc hab!
dc a unidad dc cspiritu humano, csto so Iuc un suco. c hccho, cstas naciona!idadcs
cran a mismo ticmpo avcnidas quc protcgian a a propia Ioma j. .. | ntonccs, pucs, cuan
do Ioma, cn csta prctcndida marcha triunIa! hacia a civi!izacin antigua,hubo dcstrui
do, uno dcspucs dc otro, Lartago, gipto, Lrccia, ]udca, crsia, acia, as Laias, rcsu!
t quc c!a misma habia dcvorado os diqucs quc a protcgian dc! occano humano ba]o c!
cua dcbia pcrcccr. ! magnnimo Lcsar, a apastar as Laias, !o unico quc hizo Iuc abrir
!cs a ruta a os gcrmanos. Jantas socicdadcs, tantas cnguas apagadas, ciudadcs, dcrcchos,
hogarcs rcducidos a !a nada crcaron c vacio arcdcdor dc Ioma, y a!i dondc os brba
ros no !cgaban, a barbaric nacia por si misma. Los ga!os dcstruidos sc convcrtian cn
bagaudas. Psi, a caida vio!cnta, a cxtirpacin progrcsiva dc cada ciudad, gcncr c
dcrrumbamicnto dc a civi!izacin antigua. stc cdiIicio socia cstaba sostcnido por as
nacionaidadcs a! modo dc coumnas diIcrcntcs dc mrmo L dc prIido.
+I
Luando sc dcstruy, con c apauso dc os sabios dc a cpoca, cada una dc cstas coum
nas vivas, c cdihcio cay por ticrra y os sabios dc nucstros dIas buscan todava cntcndcr
j cmo pudicron crcarsc cn un momcnto ruinas tan cnormcs'
Y cntonccs, mc prcgunto. quc otra cosa ha hccho a Luropa burgucsa? La ha
socavado as civizacioncs, dcstruido as patrias, arruinado as nacionaidadcs, cxtirpa
do da raiz dc a divcrsidad. Ya no hay ms diquc. Ya no hay ms avcnida. Lcga hora
dc brbaro. cl brbaro modcmo. La hora cstadounidcnsc. Niocncia, dcsmcsura, dcs
piIIarro, mcrcantiI:smo, cxagcracin, grcgarismo, a idiotcz, a vugaridad, c dcsordcn.
Ln ^, Iagc c cscriba a ison.
porvcnir dc mundo cs nucstro. [uc vamos a haccr ahora cuando pronto va a cacr
cn nucstras manos a dominacin dc mundo:
Y cn 4 c dcca.
[uc harcmos prximamcntc dc csta ngatcrra y dc cstc impcrio, cuando as Iucrzas
cconmicas hayan pucsto cn nucstras manos a dircccin dc a raza:
Lstc impcrio . . . Y os otros . . .
Y dc hccho, no vcis con quc ostcntacin acaban dc dcsplcgar cstos scorcs c
cstandartc dc anticooniaismo?
Pyuda para os paIscs dcshcrcdados, dicc Jruman. Ya pas cl ticmpo dcl
vico coloniaismo. Lsto tambicn o dicc Jruman.
Lid quc as grandcs Iinanzas cstadounidcnscs juzgan lcgada la hora dc saqucar
todas las coonias dc mundo. Lftonccs, qucridos amigos, j atcncin por cstc lado!
Sc quc muchos dc cntrc vosotros, dcccpcionados dc Luropa, dcl gran asco quc
no cscogistcis prcscnciar, os vovcis -lo sc, cn pcquco nmcro- hacia Lstados Ini
dos, y os acostumbris a vcr cn cstc pais a un posibc libcrador.
j Ina ganga! , picnsan quicncs opinan asi.
j Los budzcrc! j Las invcrsionc masivas dc capitalc! j Las carrctcras ! j Los pucrtos!
- j Icro y c racismo cstadounidcnsc? !
- j Lah! j L racismo curopco cn las colonias nos ha agucrrido!
Y hcnos aquI listos para corrcr c gran ricsgo yanqui.
Lntonccs, una vcz ms, j cuidado!
c a nica dominacin dc a cua ya no sc cscapa ms cs dc la cstadounidcnsc.
Quicro dccir dc la nica dc la cua no sc cscapa compctamcntc indcmnc.
Iucsto quc habis dc Ibricas y dc industrias, acaso no vcis, histcrica, cn plcno
corazn dc nucstros bosqucs y nucstras scvas, cscupicndo sus carbonilas, a Ibrica
4Z
lormidabc pcro scrvi, la prodigiosa mccanizacin, pcro dc hombrc, a gigantcsca
vioacin dc o quc nucstra humanidad dc cxpoiados todavia ha sabido prcscrvar dc
ntimo, dc intacto, dc no mancillado, a mquina si, nunca vista, a mquina pcro
dc apastar, dc mocr y dc cmbrutcccr a los pucbos?
Psi quc c pcigro cs inmcnso . . .
c lorma quc si Luropa occidcntal no toma clla misma a iniciativa dc una poi
tica dc as nactona/tdades, a iniciativa dc una poitica nucva lundada cn cl rcspcto dc
los pucbos y dc las culturas, cn Plrica, cn Lccania, cn Nadagascar, cs dccir, a as
pucrtas dc Plrica dcl Sur, cn as PntiIas, cs dccir, a as pucrtas dc Lstados Inidos,
si Luropa, digo, no galvaniza las culturas moribundas o no suscita nucvas culturas,
si no sc convicrtc cn cstimulo dc patrias yciviizacioncs, dicho csto sin tcncr cn cucn-
ta a admirablc rcsistcncia dc os pucbos coonialcs, simboizados actualmcntc dc
lorma camorosa por Nictnam, pcro tambicn por cl Plrica dc la Kcpbica cmo
crtica dc Prgcia, Luropa habr pcrdido clla misma su ltima oortuntdad y sc
habr cubicrto, con sus propias manos, con a sbana dc as tinicblas mortalcs.
Lo quc quicrc dccir, cn rcsumcn, quc la salvacin dc Luropa no radica cn una rcvo-
lucin dc os mctodos, sino cn a Keio/uctcn, a cual sustituir, micntras cspcramos una
socicdad sin clascs, a lcrrca tirania dc una burgucsia dcshumanizada por a prcpon-
dcrancia dc la ica casc quc todava ticnc una misin univcrsal, porquc suIrc cn su
propia camc todos os malcs dc a historia, todos los malcs univcrsalcs. c proctariado.
4^