Francis Bacon de Verulamio

LA NUEVA ATLANTIDA
Zarpamos del Per (donde habamos permanecido durante todo un ao) hacia China y
Japn por el mar del !ur lle"ando pro"isiones para doce meses# tu"imos "ientos
$a"orables del %ste si bien sua"es y d&biles por espacio de al'o m(s de cinco meses)
*o obstante lue'o el "iento "ino del +este durante muchos das de tal modo ,ue
apenas podamos a"an-ar y a "eces incluso pensamos en re'resar) Pero m(s
adelante se le"antaron 'randes y $uertes "ientos del !ur con la li'era tendencia hacia
el %ste ,ue nos lle"aron hacia el *orte# por este tiempo las pro"isiones nos $altaron
aun,ue habamos hecho buen acopio de ellas) .l encontrarnos sin pro"isiones en
medio de la mayor inmensidad de a'ua del mundo nos consideramos perdidos y nos
preparamos para morir) !in embar'o ele"amos nuestros cora-ones y "oces a /ios al
/ios ,ue 0mostr sus mila'ros en lo pro$undo0 suplicando de su merced ,ue as como
en el principio del mundo descubri la $a- de las pro$undidades y cre la 1ierra
descubriera ahora tambi&n la 1ierra para nosotros ,ue no ,ueramos perecer)
2 sucedi ,ue al da si'uiente por la tarde "imos ante nosotros hacia el *orte a poca
distancia una especie de espesas nubes ,ue nos hicieron concebir la esperan-a de
encontrar tierra# sabamos ,ue a,uella parte del mar del !ur era totalmente
desconocida y ,ue podra haber en ella islas o continentes ,ue toda"a no se hubieran
descubierto) Por consi'uiente "iramos hacia el lu'ar donde "eamos seales de tierra
y na"e'amos en a,uella direccin durante toda la noche# al amanecer del da si'uiente
pudimos comprobar con claridad ,ue era tierra en e$ecto llana y cubierta de bos,ue# y
esto la haca aparecer m(s obscura) /espu&s de hora y media de na"e'acin
penetramos en un buen $ondeadero ,ue era el puerto de una bella ciudad# no era
'rande ciertamente pero estaba bien edi$icada y o$reca una a'radable perspecti"a
desde el mar) 2 $i'ur(ndose los lar'os los minutos hasta ,ue estu"i&ramos en tierra
$irme lle'amos 3unto a la costa) Pero inmediatamente "imos a muchas personas con
una especie de duelas en las manos ,ue parecan prohibirnos desembarcar# no
obstante sin e4clamaciones ni si'nos de $iere-a sino slo como a"is(ndonos mediante
si'nos de ,ue nos ale3(ramos) %ntonces bastante desconcertados nos consultamos
unos a otros acerca de lo ,ue deberamos hacer)
/urante este tiempo nos en"iaron un pe,ueo bote con unas ocho personas a bordo
de las cuales una lle"aba en la mano un bastn de caa amarillo pintado de a-ul en
ambos e4tremos# subi el hombre a nuestro barco sin la menor muestra de
descon$ian-a 2 cuando "io ,ue uno de nosotros se hallaba li'eramente destacado de
los dem(s sac un pe,ueo rollo de per'amino (un poco m(s amarillo ,ue el nuestro
y brillante como las ho3as de las tablillas de escribir pero sua"e y $le4ible) y se lo
entre' a nuestro capit(n) %n este rollo estaban escritas en hebreo y 'rie'o anti'uos
en buen latn escol(stico y en espaol las si'uientes $rases5 0*o desembar,ue nin'uno
de ustedes y procuren marcharse de esta costa dentro de un pla-o de diecis&is das
e4cepto si se les concede m(s tiempo) 6ientras tanto si desean a'ua $resca
pro"isiones o asistencia para sus en$ermos o bien al'una reparacin en su barco
anoten sus deseos y tendr(n lo ,ue es humano darles)0 %l te4to se hallaba $irmado con
un sello ,ue representaba las alas de un ,uerubn no e4tendidas sino col'ando y 3unto
a ellas una cru-) /espu&s de entre'arlo el $uncionario se march de3ando slo a un
criado con nosotros para hacerse car'o de nuestra respuesta)
Consultando esto entre nosotros nos encontr(bamos muy perple3os) 7a ne'ati"a a
desembarcar y el r(pido a"iso de ,ue nos ale3(ramos nos molest mucho# por otra
parte el saber ,ue a,uellas personas dominaban al'unos idiomas y posean tanta
humanidad nos con$ortaba no poco) 2 sobre todo el si'no de la cru- en a,uel
documento nos causaba una 'ran ale'ra como si constituyera un presa'io cierto de
buena $ortuna) /imos nuestra respuesta en espaol5 08ue nuestro barco estaba bien
ya ,ue nos habamos encontrado mucho m(s con "ientos sua"es y contrarios ,ue con
tempestad al'una) 8ue respecto a nuestros en$ermos haba muchos y en muy mal
estado# de modo ,ue si no se les permita desembarcar sus "idas corran peli'ro)0
%4presamos en particular nuestras otras necesidades aadiendo) 0,ue tenamos un
pe,ueo car'amento de mercancas de modo ,ue si ,ueran comerciar con nosotros
podramos as remediar nuestras necesidades sin constituir una car'a para ellos)0
+$recimos como recompensa al'unos doblones al criado y una pie-a de terciopelo
carmes para ,ue se la lle"ara al $uncionario# pero el criado no las acept# apenas las
mir# as pues nos de3 re'resando en otro pe,ueo bote ,ue haba acudido por &l)
9nas tres horas despu&s de haber en"iado nuestra contestacin "ino hacia nosotros
una persona ,ue al parecer posea autoridad) Vesta una to'a de amplias man'as
hecha de una especie de piel de cabra de un ma'n$ico color a-ul celeste y mucho
m(s llamati"a ,ue las nuestras# la ropa ,u& lle"aba deba o era "erde lo mismo ,ue el
sombrero# tena &ste la $orma de un turbante estaba muy bien hecho y no era tan
'rande como los turbantes turcos# los ri-os de su pelo sobresalan por los bordes) %ra
un hombre de aspecto "enerable) Vena en un bote dorado en al'unas partes
acompaado slo de cuatro personas# lo se'ua otro bote con unas "einte) Cuando
estu"o a un tiro de $lecha de nuestro barco nos hicieron indicaciones de ,ue
en"i(ramos a al'unos de los nuestros a su encuentro en el a'ua cosa ,ue hicimos
mandando al se'undo de abordo y acoinpa(ndolo cuatro de nosotros)
Cuando estu"imos a seis yardas de su bote nos ordenaron detenernos y as lo
hicimos) 2 entonces el hombre a ,uien he descrito antes se le"ant y en alta "o-
pre'unt en espaol5 0:!on ustedes cristianos;0) <espondimos a$irmati"amente sin
miedo a ,ue pudiera sernos per3udicial a causa de la cru- ,ue habamos "isto en el
manuscrito) .l oir esta respuesta la mencionada persona le"ant su mano derecha
hacia el cielo la ba3 sua"emente hasta su boca (,ue es la seal ,ue ellos hacen
cuando dan cracias a /ios) y despu&s di3o5 0!i todos ustedes 3uran por los m&ritos del
!al"ador ,ue no son piratas ni han derramado san're le'al o ile'almente en los
cuarenta ltimos das tendr(n permiso para desembarcar0) Contestamos ,ue
est(bamos dispuestos a prestar 3uramento) %ntonces uno de sus acompaantes ,ue
se'n pareca era notario le'ali- el hecho mediante acta) <eali-ado esto otro de los
acompaantes del persona3e ,ue se encontraba con &l en el mismo bote y despu&s
de escuchar las palabras ,ue su seor le murmur di3o en "o- alta5 06i seor ,uiere
hacerles saber ,ue no se debe a or'ullo o di'nidad el hecho de ,ue no haya sbido al
barco# sino por,ue en su respuesta ustedes declararon ,ue tenan muchos en$ermos
por cuyo moti"o el /irector de !anidad de la ciudad le ad"irti ,ue mantu"iera cierta
distancia0) 7e hicimos una re"erencia respondiendo ,ue nos consider(ramos sus
humildes ser"idores y ,ue estim(ramos como un 'ran honor y una sin'ular muestra de
humanitarismo lo ,ue ya haba hecho por nosotros# no obstante esper(bamos ,ue no
$uera in$ecciosa la en$ermedad ,ue padecan nuestros hombres) !e "ol"i &l y poco
despu&s subi a bordo de nuestro barco el notario lle"ando en la mano un $ruto del
pas parecido a una naran3a pero de un color entre morado y escarlata y ,ue
desprenda un per$ume e4celente) 7o empleaba se'n pareca para preser"arse de
una posible in$eccin) *os tom 3uramento 0en nombre y por los m&ritos de Jess0
dici&ndonos a continuacin ,ue hacia las seis de la maana del da si'uiente se nos
lle"ara a la Casa de los %4tran3eros (as la llam &l) donde se nos acomodara a
todos a los sanos y a los en$ermos) Cuando se iba a marchar le o$recimos al'unos
doblones pero sonriendo di3o ,ue no se le deba pa'ar dos "eces por un solo traba3o#
,uera decir con esto (se'n me pareci cornprender) ,ue le bastaba con lo ,ue el
%stado le pa'aba por sus ser"icios se'n supe m(s adelante al $uncionario ,ue
acepta 'rati$icaciones le llaman 0Pa'ado dos "eces0)
. la maana si'uiente muy temprano lle' el mismo $uncionario del bastn ,ue ya
conocamos y nos di3o ,ue "ena a conducirnos a la Casa de los %4tran3eros y ,ue
haba anticipado la hora 0para ,ue pudi&ramos tener libre todo el da con ob3eto de
dedicarnos a nuestras ocupaciones) Pues =aadi= si si'uen mi conse3o deben "enir
primero slo unos cuantos de ustedes e4aminar el lu'ar y "er ,u& es lo ,ue les
con"iene# y despu&s pueden en"iar por sus en$ermos y los hombres restantes para ,ue
desembar,uen)0 !e lo a'radecimos dici&ndole ,ue /ios le premiara la molestia ,ue se
tomaba con los desolados e4tran'eros ,ue &ramos nosotros) .s pues
desembarcamos con &l seis de nosotros# cuando estu"imos en tierra &l ,ue marchaba
delante se "ol"i y nos di3o ,ue no era sino nuestro ser"idor y 'ua) *os condu3o a
tra"&s de tres bellas calles y a todo lo lar'o del camino ,ue se'uimos haba reunidas
personas a ambos lados de la calle colocadas en $ila# pero se mantenan tan corteses
,ue pareca ,ue no estaban all para mara"illarse de nosotros sino para darnos la
bien"enida# muchas de ellas a medida ,ue pas(bamos e4tendan li'eramente los
bra-os cosa ,ue hacen cuando dan la bien"enida)
7a Casa de los %4tran3eros es un edi$icio bello y espacioso construido de ladrillo de un
color al'o m(s a-ul ,ue el nuestro# tiene ele'antes "entanales unos de cristal y otros
de una especie de batista impermeabili-ada) *os lle" primero a un saloncito del
primer piso y nos pre'unt entonces cu(ntos &ramos y cu(ntos en$ermos haba) 7e
respondimos ,ue en total unas cincuenta personas de las cuales diecisiete estaban
en$ermas) *os recomend ,ue tu"i&ramos un poco de paciencia y ,ue esper(ramos
hasta ,ue "ol"iera lo ,ue en e$ecto hi-o una hora m(s tarde# nos condu3o entonces a
"er las habitaciones ,ue haban preparado y ,ue eran diecinue"e en total) .l parecer
haban sido dispuestas para ,ue cuatro de ellas ,ue eran me3ores ,ue las restantes
alber'aran a los cuatro hombres principales de entre nosotros indi"idualmente# las
otras ,uince para los dem(s dos por cada habitacin) %ran los cuartos ele'antes
ale'res y muy bien amueblados) *os condu3o lue'o a una lar'a 'alera parecida al
dormitorio de un con"ento donde nos mostr a todo lo lar'o de un lado (pues el otro
estaba constituido por la pared y las "entanas) diecisiete celdas muy limpias
separadas unas de otras por madera de cedro) Como en total haba cuarenta celdas
(muchas m(s de las ,ue necesit(bamos) se destinaron a en$ermera para las personas
en$ermas) *os di3o adem(s ,ue cuando al'uno de nuestros en$ermos se sintiera bien
se le trasladara de su celda a una habitacin# con este ob3eto haban preparado die-
habitaciones disponibles adem(s del nmero de ,ue hablamos antes) <eali-ado esto
nos lle" de nue"o al saloncito y le"antando un poco su bastn (como suelen hacer
cuando dan una orden o un encar'o) nos di3o5 0/eben ustedes saber ,ue nuestras
costumbres disponen ,ue pasado el da de hoy y de maana (das ,ue les de3amos
para ,ue todas las personas desciendan del barco) permane-can sin salir de esta
casa durante tres das) Pero no se molesten ni crean ,ue se trata de una restriccin de
su libertad sino para ,ue se acomoden y descansen) *o carecer(n de nada y hay seis
personas ,ue tienen la misin de atenderlos respecto a cual,uier asunto ,ue necesiten
resol"er en la calle)0 7e dimos las 'racias con el mayor a$ecto y respeto y di3imos5
0/ios con se'uridad est( presente en esta tierra)0 7e o$recimos tambi&n "einte
doblones pero sonri y di3o nicamente5
0:Cmo; >Pa'ado dos "eces?0) 2 se march)
Poco despu&s nos sir"ieron la comida ,ue $u& muy buena tanto el pan como la carne#
me3or ,ue en cual,uier cole'io uni"ersitario ,ue yo haya conocido en %uropa) *os
dieron tambi&n tres clases de bebidas todas ellas sanas y buenas# "ino una bebida
hecha de 'rano como nuestra cer"e-a pero m(s clara y una especie de sidra
elaborada con $rutas del pas# bebida &sta mara"illosamente a'radable y re$rescante)
*os tra3eron adem(s 'ran cantidad de las naran3as escarlata a las ,ue ya me he
re$erido para nuestros en$ermos# nos di3eron ,ue constituan un e$ica- remedio para
las en$ermedades ad,uiridas en el mar) *os dieron tambi&n una ca3a de pe,ueas
pildoras 'rises o blan,uecinas pues ,ueran ,ue nuestros en$ermos tomaran una cada
noche antes de dormirse# ase'uraron ,ue les ayudara a curarse r(pidamente)
.l da si'uiente despu&s ,ue cesaron las molestias ocasionadas por el transporte de
nuestros hombres y e,uipa3es desde el barco y ,ue estu"imos instalados y al'o m(s
tran,uilos consider& ra-onable reunir a todos los hombres y cuando lo estu"ieron les
di3e5 08ueridos ami'os5 "amos a e4aminar nuestra situacin y a nosotros mismos)
Cuando nos consider(bamos encerrados en las pro$undidades marinas he a,u ,ue
nos encontramos arro3ados en tierra como Jon(s del "ientre de la ballena# y ahora ,ue
estamos en tierra nos hallamos sin embar'o entre la "ida y la muerte pues nos
encontramos m(s all( del "ie3o y del *ue"o 6undo# si hemos de "ol"er a contemplar de
nue"o a %uropa slo /ios lo sabe) 9na especie de mila'ro nos ha trado a,u y al'o
as tendra ,ue suceder para sacarnos) Por lo tanto en a'radecimiento por nuestra
pasada liberacin y por nuestro peli'ro presente y los $uturos "eneremos a /ios y ,ue
cada uno de nosotros ha'a un acto de contricin) .dem(s nos encontramos entre un
pueblo cristiano piadoso y humano5 present&monos ante ellos con la mayor di'nidad
posible) Pero an hay m(s# puesto ,ue nos han encerrado entre estas paredes
(aun,ue muy cort&smente) durante tres das :no es acaso con ob3eto de obser"ar
nuestra educacin y comportamiento; 2 si lo encuentran malo ale3arnos# si bueno
concedernos m(s tiempo) %stos hombres ,ue nos atienden tal "e- nos "i'ilan) >Por
amor de /ios puesto ,ue amamos el bienestar de nuestras almas y cuerpos
comport&monos como /ios manda y hallaremos 'racia ante los o3os de este pueblos?)
1odos un(nimemente me a'radecieron la ad"ertencia prometiendo "i"ir sobria y
pac$icamente sin dar la menor ocasin de o$ensa) .s pues pasamos nuestros tres
das ale'remente despreocupados esperando saber ,u& haran con nosotros cuando
e4piraran) /urante a,uel tiempo tu"imos la satis$accin constante de "er me3orar a
nuestros en$ermos ,uienes se crean sumer'idos =en al'una $uente mila'rosa ya ,ue
me3oraban con tanta naturalidad y rapide-)
Cuando hubieron transcurrido los tres das a la maana si'uiente se present un
hombre al ,ue no habamos "isto antes "estido de a-ul como el primero e4cepto su
turbante ,ue era blanco con una pe,uea cru- ro3a en lo alto) 7le"aba tambi&n una
escla"ina de lino $ino) . su lle'ada se inclin li'eramente ante nosotros y e4tendi sus
bra-os) Por nuestra parte lo saludamos humilde y sumisamente pareciendo ,ue
recibiramos de &l una sentencia de "ida o muerte) /eseaba hablar con al'unos de
nosotros) !lo permanecimos seis y el resto abandon el aposento) /i3o5 0Por mi
pro$esin soy @obernador de esta Casa de los %4tran3eros y por "ocacin sacerdote
cristiano# y por esto dada "uestra condicin de e4tran3eros y principalmente de
cristianos es por lo ,ue "en'o a o$recerles mis ser"icios) Puedo decirles al'unas
cosas ,ue creo escuchar(n de buena 'ana) %l %stado les concede permiso para ,ue
permane-can a,u durante seis semanas# y no se preocupen si sus necesidades
e4i'en un pla-o m(s amplio pues la ley no es muy precisa acerca de este punto# y no
dudo de ,ue yo mismo podr& conse'uirles el tiempo ,ue sea con"eniente) !abr(n
ustedes ,ue la Casa de los %4tran3eros es rica ahora ya ,ue conser"a ahorradas las
rentas de estos ltimos treinta y siete aos y en este tiempo no ha lle'ado a,u nin'n
e4tran3ero# no se preoctipen el %stado costear( todo durante su estancia entre
nosotros) Por esto no ten'an prisa) <especto a las mercancas ,ue han trado se
emplear(n y cuando re'resen tendr(n)el e,ui"alente en mercancas o en oro y plata#
pues para nosotros es lo mismo) !i tienen ,ue hacer al'una peticin no la oculten
pues obser"ar(n ,ue sea cual,uiera la respuesta ,ue reciban no de3ar(n de hallarse
prote'idos) !lo debo ad"ertirles ,ue no deben retirarse m(s de un Aaran (milla y
media entre ellos) de las murallas de la ciudad sin un permiso especial)0
<espondimos tras de mirarnos los unos a los otros durante corto tiempo admirando
este trato 'racioso y paternal ,ue no sabamos lo ,ue decir ya ,ue no tenamos
palabras bastantes para e4presarle nuestro a'radecimiento# y ,ue sus nobles y
desinteresados o$recimientos hacan innecesario pre'untar nada) *os pareca ,ue
tenamos ante nosotros un cuadro celestial de nuestra sal"acin# habi&ndonos hallado
muy poco tiempo antes en las $auces de la muerte nos "eamos ahora en un lu'ar
dond)e slo encontr(bamos consuelos) <especto a la orden ,ue se nos haba dado no
de3aramos de obedecerla aun,ue era imposible a menos de ,ue nuestros cora-ones
se in$lamaran ,ue intent(ramos ir m(s all( del lmite en esta tierra sa'rada y $eli-)
.'re'amos ,ue primero nos ,uedaramos mudos ,ue ol"idar en nuestras ple'arias su
re"erenda persona o a todo su pueblo) 7e ro'amos tambi&n humildemente ,ue nos
considerara sus "erdaderos ser"idores con el mismo derecho con ,ue estu"iera
obli'ado cual,uier hombre sobre la tierra# y ,ue ponamos a sus pies tanto nuestras
personas como cuanto poseamos) Contest ,ue &l era un sacerdote y ,ue sla
buscaba la recompensa propia de un sacerdote5 nuestro $raternal cario y el bien de
nuestras almas y cuerpos) !e separ de nosotros con l('rimas de ternura en sus o3os
de3(ndonos con$undidos con una me-cla de ale'ra y a$ecto dici&ndonos entre
nosotros ,ue habamos lle'ado a una tierra de (n'eles ,ue se nos aparecan a diario
y nos anticipaban unas comodidades ,ue no pens(bamos ni mucho menos
esper(bamos)
.l da si'uiente a las die- el @obernador "ino otra "e- y despu&s de saludarnos nos
di3o $amiliarmente ,ue "ena a "isitarnos# pidi una silla y se sent y nosotros ,ue
&ramos unos die- (los dem(s eran subalternos y otros haban salido) nos sentamos
con &l# cuando estu"imos todos acomodados empe- as5 07os habitantes de esta isla
de Bensalem (as la llaman en su len'ua) nos encontramos en la situacin si'uiente5
debido a nuestra soledad y a la ley del secreto ,ue mantenemos para nuestros
"ia3eros y a causa de la poco $recuente admisin de e4tran3eros conocemos bien el
mundo habitado y a nosotros no se nos conoce) Por esto como lo corriente es ,ue
interro'ue el ,ue sabe menos me parece m(s ra-onable ,ue para distraernos ,ue
ustedes me pre'unten en lu'ar de pre'untarles yo a ustedes)0
<espondimos ,ue le a'radecamos humildemente ,ue nos diera permiso para hacerlo
as y ,ue pens(bamos a 3u-'ar por lo ,ue ya sabamos ,ue en todo el uni"erso no
haba cosa m(s merecedora de conocerse ,ue el estado de esta tierra $eli-) Pero sobre
todo =di3imos= puesto ,ue nos habamos encontrado procedentes de tan di$erentes
con$ines del mundo y con se'uridad esper(bamos ,ue "ol"eramos a encontrarnos un
da en el reino de los cielos (ya ,ue todos &ramos cristianos)) dese(bamos saber
(teniendo en cuenta ,ue esta tierra est( tan remota y separada por "astos y
desconocidos oc&anos de la tierra donde "i"i nuestro !al"ador) ,ui&n $u& el apstol
de esta nacin y cmo se con"irti a la $e) *uestra pre'unta hi-o brillar la satis$accin
en su rostro) <espondi5 0.l hacerme esta pre'unta en primer lu'ar mi cora-n se
siente m(s li'ado al "uestro ya ,ue muestra ,ue busc(is ante todo el reino de los
cielos# con 'usto y bre"emente contestar& a "uestra demanda)
09nos "einte aos despu&s de la ascensin de nuestro !al"ador los habitantes de
<en$usa (ciudad de la costa oriental de nuestra isla) "ieron a la distancia de unas millas
( la noche era nubosa y tran,uila) un 'ran pilar de lu- en el mar# tena la $orma de una
columna o cilindro y ascenda del mar hacia el cielo# en lo alto se "ea una 'ran cru-
luminosa m(s brillante y resplandeciente ,ue el $uste del pilar) .nte tan e4trao
espect(culo las 'entes de la ciudad se concentraron r(pidamente en la playa para
admirarlo# lue'o se embarcaron en cierto nmero de pe,ueos botes con ob3eto de
apro4imarse m(s a a,uella mara"illosa "ista) Pero cuando estaban a unas sesenta
yardas del pilar se encontraron con ,ue no podan a"an-ar aun,ue podan mo"erse en
otras direcciones# las personas permanecieron en los botes en una actitud
contemplati"a corno en un teatro mirando a,uella lu- ,ue era como un si'no celestial)
!ucedi ,ue en uno de los botes se hallaba uno de nuestros hombres m(s sabios de
la !ociedad 07a Casa de !alomn0 casa o cole'io mis ,ueridos hermanos ,ue
constituye el alma de este reino# habiendo mirado y contemplado atenta y de"otamente
durante un rato el pilar y la cru- este sabio cay sobre su rostro y lue'o ir'ui&ndose y
ele"ando sus manos al cielo or de esta manera5
0!eor /ios del cielo y de la tierra por tu 'racia nos has permitido conocer la creacin
tu obra y sus secretos# y discernir (en cuanto le es posible al hombre) entre los
mila'ros di"inos las obras de la naturale-a las artsticas y las impostoras e ilusiones
de todas clases) /oy $e ante este pueblo ,ue en lo ,ue estamos contemplando en
estos momentos se halla tu dedo y es un "erdadero mila'ro) 2 como se'n hemos
aprendido en nuestros libros reali-as mila'ros con "istas a un $in e4celente y di"ino
(pues las leyes de la naturale-a son tus propias leyes y t no las "aras a no ser por un
'ran moti"o) te suplicamos humildemente ,ue nos sea posible interpretar este 'ran
si'no# lo cual parece ,ue lo prometes al en"i(rnoslo0)
0Cuando acab su oracin not ,ue el bote poda mo"erse sin impedimento mientras
,ue los dem(s permanecan ,uietos# y considerando ,ue ello si'ni$icaba permiso para
apro4imarse hi-o ,ue remando silenciosamente el bote se acercara al pilar) Pero
cuando lle' cerca de &l el pilar y la cru- luminosa =se es$umaron rompi&ndose por
as decirlo en un $irmamento de estrellas ,ue tambi&n se des"aneci poco despu&s# y
nada m(s se "io a no ser un pe,ueo co$re o ca3a de cedro seco y no hmedo aun,ue
$lotaba en el a'ua) %n su parte anterior la ,ue estaba m(s cerca de &l creca una
pe,uea rama "erde de palma# cuando el sabio tom el co$re en sus manos con toda
re"erencia lo abri y se encontraron dentro un libro y una carta escritos ambos en $ino
per'amino y enrollados en tro-os de tela) %l libro contena todos los libros cannicos
del Vie3o y del *ue"o 1estamento tal como los tienen ustedes (pues sabemos ,ue su
B'lesia los recibi) y el .pocalipsis# tambi&n haba otros libros del *ue"o 1estamento
aun,ue en a,uel tiempo an no haban sido escritos) 7a carta contena estas palabras5
02o Bartolom& sier"o del .ltsimo y apstol de 3esucristo $ui a"isado por un (n'el ,ue
se me apareci en una 'loriosa "isin para ,ue depositara este co$re sobre las olas del
mar) Por consi'uiente declaro y doy $e de ,ue el pueblo al ,ue lle'ue este co$re por
"oluntad de /os el da mismo de su lle'ada obtendr( la sal"acin la pa- y la
biena"enturan-a tanto del Padre como de *uestro !eor 3esucristo)0
0Con estos escritos tanto con el libro como con la carta ocurri un 'ran mila'ro
parecido al de los apstoles5 el del primiti"o don de len'uas) Vi"iendo ei a,uel tiempo
en esta tierra hebreos persas e indios adem(s de los nati"os del pas todos ellos
pudieron leer el libro y la carta como si estu"ieran escritos en su propia len'ua) /e este
modo y por el arca o co$re se sal" esta tierra de la in$idelidad (como parte del mundo
anti'uo se sal" del dilu"io) mediante la mila'rosa y apostlica e"an'eli-acin de !an
Bartolom&)0
Ci-o una pausa lle' en este instante un mensa3ero y se march) %sto $u& cuanto
sucedi durante la reunin)
.l da si'uiente "ino otra "e- el mismo @obernador inmediatamente despu&s de
comer y se e4cus diciendo ,ue el da anterior se separ de nosotros con cierta
brus,uedad pero ,ue ahora ,uera recompensarnos y pasar al'n tiempo con
nosotros si su compaa y con"ersacin nos a'radaba) 7e respondimos ,ue nos
'ustaba y a'radaba tanto ,ue d(bamos por bien empleados los peli'ros pasados y
$uturos slo por haberle odo hablar# y ,ue creamos ,ue una hora pasada con &l "ala
m(s ,ue aos enteros de nuestra anti'ua "ida) !e inclin li'eramente y tras habernos
sentado e4clam5 0Bien ahora les corresponde a ustedes pre'untar)0
/espu&s de una corta pausa uno de nosotros di3o ,ue haba al'o ,ue tenamos tanto
deseo de saber como miedo de pre'untar por temor a ser indiscretos) Pero ,ue
animados por su sin'ular amabilidad hacia nosotros (de tal modo ,ue siendo sus $ieles
y sinceros ser"idores apenas si nos consider(bamos e4tran3eros) nos atre"amos a
proponerle la cuestin# le ro'(bamos humildemente ,ue si crea ,ue la pre'unta no era
pertinente nos perdonara aun,ue la recha-ara) 7e di3imos ,ue habamos tenido muy
en cuenta las palabras ,ue pronunci anteriormente acerca de ,ue esta isla en la ,ue
nos encontr(bamos era conocida de muy pocos y ,ue sin embar'o ellos conocan a
la mayora de las naciones del mundo# ,ue sabamos ,ue esto era cierto puesto ,ue
conocan los idiomas de %uropa y estaban bastante enterados de su or'ani-acin y
asuntos# y ,ue no obstante nosotros en %uropa (a pesar de todos los descubrimientos
de tierras remotas y de todas las na"e'aciones reali-adas en los ltimos tiempos)
nunca tu"imos el menor indicio de la e4istencia de esta isla) Call(bamos esto
asombrosamente e4trao ya ,ue todas las naciones se conocan entre s por "ia3es
reali-ados a los di"ersos pases# y aun,ue el "ia3ero ,ue "isita un pas e4trao aprende
mucho m(s mediante la "ista ,ue el ,ue permanece en la patria y escucha el relato de
a,u&l sin embar'o ambos m&todos son su$icientes para alcan-ar un conocimiento
mutuo en cierto 'rado por ambas partes) Pero respecto a esta isla 3am(s se nos di3o
,ue nin'n barco procedente de ella hubiera sido "isto arribar a las costas de %uropa#
tampoco a las costas de las Bndias orientales u occidentales ni ,ue nin'n barco de
cual,uier parte del mundo hubiera "uelto de esta isla) 2 sin embar'o lo mara"illoso no
es esto ya ,ue la situacin de la isla (como di3o su seora) en la secreta inmensidad
de tan "asto oc&ano debe ser la causa de ello) Pero el hecho de ,ue conocieran los
idiomas libros y asuntos de pases tan distantes nos haca no saber ,u& pensar ya
,ue nos pareca condicin y propiedad de potestades di"inas y de seres ,ue
permanecen escondidos e in"isibles para los dem(s y a ,uienes sin embar'o todas
las cosas se les re"elan abiertamente)
.l oir este discurso el @obernador sonri con bene"olencia y di3o ,ue hacamos bien en
pedir perdn por nuestra pr&'unta debido a lo ,ue ella implicaba ya ,ue pareca
como si pens(ramos ,ue &sta tierra era una tierra de encantadores ,ue en"iaba
espritus por todas partes para ,ue re'resaran con noticias e in$ormacin de otros
pases) Con la mayor humildad posible pero con e4presin de ,ue comprendamos
contestamos ,ue sabamos ,ue &l hablaba en broma# ,ue pens(bamos ,ue e4ista
al'o sobrenatural en esta isla pero al'o m(s bien an'&lico ,ue m('ico) Con ob3eto de
,ue su seora supiera realmente ,u& era lo ,ue nos haca temerosos y dudosos en
hacer esta pre'unta tenamos ,ue decir ,ue no se trataba de tal $antasa sino por,ue
record(bamos ,ue en las primeras palabras ,ue le omos aludi a ,ue esta tierra tena
leyes secretas respecto a los e4tran3eros)
. esto respondi5
0!u recuerdo es acertado por esto en lo ,ue "oy a decirles he de reser"arme al'unos
detalles ,ue no es le'al ,ue re"ele pero con lo ,ue les di'a tendr(n ustedes bastante
para su satis$accin)
0!abr(n ustedes (y ,ui-( les parecer( increble) ,ue hace unos tres mil aos o al'o
m(s la na"e'acin mundial (especialmente respecto a los "ia3es lai'os) era mucho
mayor ,ue en la actualidad) *o piensen ustedes ,ue yo i'noro el aumento ,ue ha
e4perimentado dentro de los ltimos ciento "einte aos# lo s& bien y sin embar'o
a$irmo ,ue era mayor entonces ,ue ahora# puede ser ,ue el e3emplo del arca ,ue
sal" a los pocos hombres ,ue ,uedaban del /ilu"io 9ni"ersal diera con$ian-a a los
hombres para a"enturarse sobre las a'uas# el caso es ,ue &sta es la "erdad) 7os
$enicios y en especial los tirios poseyeron 'randes $lotas# los carta'ineses $undaron
una colonia m(s hacia +ccidente) Cacia el %ste la na"e'acin por las a'uas de %'ipto
y Palestina era i'ualmente intensa) 1ambi&n China y la @ran .tl(ntida (,ue ustedes
llaman .m&rica) ,ue ahora slo cuentan con 3uncos y canoas abundaba en 'randes
embarcaciones) %sta isla (se'n consta en documentos $idedi'nos de a,uellos
tiempos) contaba entonces con mil ,uinientos 'randes barcos de 'ran tonela3e)
9stedes apenas si conser"an recuerdo de esto pero nosotros sabemos bastante)
0%n a,uel tiempo esta tierra era conocida y $recuentada por los barcos y na"os de
todas las naciones ,ue he citado anteriormente) 2 como suele ocurrir "enan a "eces
con ellos hombres de otros pases ,ue no eran marinos# persas caldeos (rabes
hombres de casi todas las naciones potentes y $amosas se reunan a,u# actualmente
e4isten entre nosotros pe,ueos 'rupos y $amilias ,ue descienden de ellos) 2 respecto
a nuestros barcos hicieron "arios "ia3es tanto al estrecho ,ue ustedes llaman las
Columnas de C&rcules como a otras partes del +c&ano .tl(ntico y del mar
6editerr(neo# $ueron a PeAn (ciudad a la ,ue nosotros llamamos Cambaline) y a
8uin-y en los mares de +riente y lle'aron hasta los con$ines de la 1artaria oriental)
0.l mismo tiempo y despu&s de al'o m(s de una 'eneracin prosperaron los
habitantes de la @ran .tl(ntida) Pues aun,ue la narracin y descripcin ,ue hi-o uno
de "uestros 'randes hombres (Platon en el Critias) acerca de ,ue en ella se
establecieron los descendientes de *eptuno de la ma'ni$icencia del templo del
palacio la ciudad y la colina# de los mltiples y 'randes ros na"e'ables (,ue como
cadenas rodeaban al lu'ar y al templo)# las di"ersas escalinatas por las ,ue los
hombres ascendan a &l como si $uera una !cala coeli# aun,ue todo esto sea po&tico y
$abuloso sin embar'o 'ran parte es cierto ya ,ue el susodicho pas la .tl(ntida as
como el Per ,ue entonces se llamaba Coya y 6&3ico llamado entonces 1yrambel
$ueron poderosos y soberbios reinos por sus armas barcos y ri,ue-as5 tan poderosos
,ue una "e- (o por lo menos en el espacio de die- aos) reali-aron dos 'randes
e4pediciones los hombres de 1yrambel al mar 6editerr(neo a tra"&s del .tl(ntico# y los
de Coya a nuestra isla por el 6ar del !ur# de la e4pedicin ,ue $ue a %uropa se'n
parece ese mismo autor tu"o al'una noticia por un sacerdote e'ipcio a ,uien cita)
Pues con se'uridad esto $ue un hecho) *o puedo decir si la 'loria de resistir y recha-ar
a a,uellas $uer-as correspondi a los primiti"os atenienses pero lo cierto es ,ue de
a,uel "ia3e no re'res nin'n hombre ni nin'n barco) 1ampoco hubiera tenido me3or
$ortuna el "ia3e ,ue los hombres de Coya reali-aron contra nosotros de no haber
trope-ado con enemi'os de mayor clemencia) %l rey de esta isla llamado .ltabin
hombre sabio y 'ran 'uerrero conociendo bien su propia $uer-a y la de sus enemi'os
maniobr de $orma ,ue con $uer-as in$eriores separ a las tropas de desembarco de
sus na"os apoder(ndose de &stos y del campamento y obli'(ndoles a rendirse sin
necesidad de combatir# cuando estu"ieron a su merced se content con su 3uramento
de ,ue no "ol"eran a empuar las armas contra &l y los puso en libertad)
0Poco despu&s de estas arro'antes e4pediciones cay sobre ellos la "en'an-a di"ina)
%n menos de un si'lo la @ran .tl(ntida ,ued destruida# no por un 'ran terremoto
como dice "uestro escritor (puesto ,ue la re'in era poco propensa a terremotos) sino
por un dilu"io e4traordinario con inundacin ya ,ue en a,uellos tiempos esos pases
tenan las a'uas procedentes de ros mucho m(s 'randes y montaas mucho m(s
ele"adas ,ue cual,uier parte del Vie3o 6undo) 7o cierto es ,ue la inundacin no $u&
pro$unda pues no lle' a m(s de cuarenta pies de altura sobre la tierra de $orma ,ue
aun,ue destruy en 'eneral a los hombres y a los animales sin embar'o al'unos
hombres sal"a3es de los bos,ues consi'uieron escapar) 1ambi&n se sal"aron los
p(3aros "olando a las ramas altas de los (rboles) <especto a los hombres aun,ue en
muchos sitios tenan "i"iendas m(s ele"adas ,ue la altura del a'ua sin embar'o la
inundacin aun,ue super$icial se prolon' mucho tiempo por cuyo moti"o los
habitantes de los "alles ,ue no haban muerto aho'ados perecieron por $alta de
alimentos y de otras cosas necesarias)
0.s pues no se mara"illen de la escasa poblacin de .m&rica ni de la rude-a e
i'norancia de sus habitantes pues hay ,ue considerarlos como a un pueblo 3o"en mil
aos menor ,ue el resto del mundo pues tanto tiempo transcurri entre el /ilu"io
9ni"ersal y esta e4traordinaria inundacin) 7os pobres super"i"ientes del '&nero
humano ,ue ,uedaron en las montaas repoblaron de nue"o el pas lentamente poco
a poco y como eran personas sencillas y sal"a3es (distintas a *o& y sus hi3os ,ue
constituan la $amilia principal de la 1ierra) $ueron incapaces de de3ar a su posteridad
al$abeto arte o ci"ili-acin# y estando habituados i'ualmente a "estirse en sus
montaas ( a causa del ri'uroso $ro de a,uellas re'iones) con pieles de ti'res osos y
cabras de lar'o pelo ,ue tenan en a,uellas tierras cuando descendieron a los "alles y
se encontraron con el intolerable calor ,ue all reinaba y no sabiendo cmo hacerse
"estidos m(s li'eros $or-osamente se acostumbraron a ir desnudos y as continan
hoy) 9nicamente eran a$icionados a las plumas de las a"es h(bito heredado de sus
antepasados de las montaas ,uienes se sintieron seducidos por ellas debido al "uelo
de las in$initas a"es ,ue ascendan a las tierras altas mientras las a'uas iban ocupando
los terrenos ba3os) Como "en a causa de este 'ran accidente perdimos nuestra
relacin con los americanos con ,uienes tenamos m(s ,ue con otros un comercio
m(s intenso debido a nuestra mayor pro4imidad)
0%n las dem(s partes del mundo es e"idente ,ue en los tiempos ,ue si'uieron (bien
$uera debido a las 'uerras o por la e"olucin natural del tiempo) la na"e'acin decay
'randemente en todos los sitios5 especialmente los "ia3es lar'os (en parte a causa del
empleo de 'aleras y barcos ,ue apenas podan resistir la $uria del mar) de3aron de
reali-arse) /e este modo la comunicacin ,ue podan tener con nosotros otras
naciones ces desde hace lar'o tiempo a no ser ,ue ocurriera al'n accidente e4trao
como el de ustedes) <especto a la comunicacin ,ue podamos nosotros tener con los
otros pases debo decirles la causa de ,ue no haya ocurrido as) Puedo con$esar
hablando con $ran,ue-a ,ue nuestras embarcaciones potencia marinera y pilotos
as como todo cuanto pertenece al arte de na"e'ar son tan 'randes como lo $ueron
siempre# por lo tanto "oy a contarles por ,u& hemos permanecido en nuestro pas con
lo ,ue para su satis$accin personal se hallar(n m(s cerca de su pre'unta principal)
0Cace apro4imadamente mil no"ecientos aos reinaba en esta isla un soberano cuya
memoria entre todos los reyes adoramos en mayor 'rado# no lo hacemos de un modo
supersticioso sino consider(ndolo como un instrumento di"ino aun,ue era un hombre
mortal# se llamaba !alomona y lo reput(bamos como el le'islador de nuestra nacin)
%ste rey tena un 'ran cora-n un ine4tin'uible amor al bien y una inclinacin
$er"orosa por hacer $elices a su reino y a su pueblo) Considerando &l ,ue esta tierra era
lo su$icientemente aut(r,uico para mantenerse sin ayuda e4tran3era pues tena DEFF
millas de di(metro y era de una rara $ertilidad en su mayor parte# y hallando tambi&n
,ue podra acti"arse mucho la na"e'acin mediante la pesca y la na"e'acin de
cabota3e e i'ualmente por el transporte hacia aB'unas islas pe,ueas ,ue no se hallan
le3os de nosotros y ,ue se encuentran ba3o la corona y leyes de este %stado# teniendo
en cuenta el $eli- y $loreciente estado en ,ue la isla se hallaba entonces y ,ue en todo
caso podra empeorar pero dicilmente me3orar aun,ue personalmente nada deseaba
dadas sus nobles y heroicas intenciones ,uiso perpetuar la situacin ,ue tan
$irmemente haba establecido en su tiempo) Por consi'uiente entre otras leyes
$undamentales ,ue promul' se hallan las ,ue prohiben la entrada de e4tran3eros
entrada ,ue en a,uellos tiempos (aun,ue $ue despu&s de la calamidad de .m&rica) era
$recuente# lo hi-o por temor a las no"edades y a la me-colan-a de costumbres) %s
cierto ,ue una ley parecida contra la admisin de e4tran3eros sin autori-acin es una
ley anti'ua en el reino de China ,ue =an contina en "i'or) Pero all es al'o
lamentable ya ,ue ha con"ertido a China en una curiosa nacin i'norante temerosa y
necia) *uestro le'islador dio otro car(cter a su ley) .nte todo tu"o buen cuidado de
,ue se mostrara el mayor humanitarismo hacia los e4tran3eros a$li'idos por la
des'racia como ustedes han podido comprobar)0
.l escuchar estas palabras todos nos le"antamos como era l'ico inclin(ndonos)
Continu &l5
08ueriendo tambi&n a,uel rey unir la humanidad y la prudencia y pensando ,ue era
una $alta de lesa humanidad detener a,u contra su propia "oluntad a los e4tran3eros y
de prudencia el ,ue "ol"ieran y re"elaran su descubrimiento de este %stado adopt las
medidas si'uientes5 orden ,ue todos a,uellos e4tran3eros a los ,ue se les hubiera
permitido desembarcar podan partir cuando ,uisieran# y ,ue los ,ue desearan
permanecer tu"ieran buenas condiciones de "ida y se les dotara de medios para "i"ir a
costa del %stado) Pre"i en tan 'ran medida el $uturo ,ue en tantos aos como han
transcurrido desde la prohibicin no recordamos ,ue retornara nin'n barco e4cepto
trece personas en &pocas di$erentes ,ue pre$irieron "ol"er) B'noro ,u& es lo ,ue
contaran los ,ue "ol"ieron) Cay ,ue creer ,ue lo ,ue relataran en cual,uier parte ,ue
lle'aran $uera considerado un mero sueo) <especto a los "ia3es ,ue nosotros
pudi&ramos reali-ar desde a,u al e4tran3ero nuestro le'islador crey con"eniente
limitarlos) *o ocurre as en China ya ,ue los chinos na"e'an adonde ,uieren o adonde
pueden# esto demuestra ,ue su ley prohibiendo entrar a los e4tran3eros es producto de
la pusilanimidad y del miedo) %sta restriccin nuestra tiene slo una e4cepcin la cual
es admirable5 apro"echar el bien ,ue resulta de la comunicacin con los e4tran3eros y
e"itar el dao) 2 ahora se lo mostrar& a ustedes# pero a,u "oy a hacer una pe,uea
di'resin ,ue pronto encontrar(n pertinente)
0!abr(n ,ueridos ami'os ,ue entre todos los e4celentes actos de a,uel rey uno de
ellos tu"o la preeminencia) Fu& la $undacin e institucin de una orden o sociedad a la
,ue llamamos Casa de !alomn# $u& la $undacin m(s noble ,ue 3am(s se hi-o sobre
la 1ierra y el $aro de este reino) %st( dedicada al estudio de las obras y de las criaturas
de /ios) Creen al'unos ,ue lle"a el nombre al'o corrompido de su $undador como si
debiera ser Casa de !alomona) Pero los documentos lo citan tal como se pronuncia
hoy) 7le"a el nombre del rey de los hebreos ,ue es bastante $amoso entre ustedes#
conser"amos parte de sus obras ,ue ustedes no poseen# a saber la Cistoria *atural
en la ,ue habla de todas las plantas desde los cedros del 7bano hasta el mus'o ,ue
crece en las paredes# y lo mismo de todo cuanto tiene "ida y mo"imiento) %sto me hace
pensar ,ue nuestro rey hall(ndose de acuerdo en muchas cosas con a,uel rey de los
hebreos (,ue "i"i muchos aos antes ,ue &l lo honr con el nombre de esta
$undacin) 2 me induce bastante a ser de esta opinin el hecho de ,ue en los
documentos anti'uos esta orden o sociedad es llamada unas "eces Casa de !alomn
y otras Cole'io de la +bra de los !eis /as# por lo ,ue dedu-co ,ue nuestro e4celente
rey aprendi de los hebreos ,ue /ios cre el mundo y todo cuanto encierra en seis
das y ,ue por lo tanto al $undar esta casa para la in"esti'acin de la "erdadera
naturale-a de todas las cosas (por lo cual /ios tendra la mayor 'loria como hacedor
de ellas y los hombres mayor $ruto en su uso) le di tambi&n este se'undo nombre)
0Pero "ol"amos a nuestro asunto) Cuando el rey prohibi a su pueblo ,ue na"e'ara
$uera de sus a'uas 3urisdicconales hi-o no obstante esta sal"edad5 ,ue cada doce
aos salieran del reino dos barcos con ob3eto de reali-ar "arios "ia3es y ,ue en ellos
$uera una comisin compuesta de tres miembros o hermanos de la Casa de !alomn
para ,ue pudieran dar a conocer el estado de los asuntos de los pases ,ue "isitaban#
especialmente las ciencias artes manu$acturas e in"enciones de todo el mundo#
adem(s traernos libros instrumentos y modelos de toda clase de cosas# dispuso ,ue
los barcos "ol"ieran despu&s de haber desembarcado a los hermanos y ,ue &stos
permanecieran en el e4tran3ero hasta la lle'ada de la nue"a misin) %stos barcos se
hallaban car'ados de a"ituallamientos y lle"aban tambi&n bastante oro para ,ue la
comisin pudiera comprar cosas necesarias y recompensar a las personas ,ue a su
3uicio lo merecieran) .hora bien no puedo decirles a ustedes cmo e"itamos ,ue se
descubra el desembarco de los marineros de ,u& modo residen en tierra durante cierto
tiempo ba3o el dis$ra- de otra nacionalidad ,u& lu'ares $ueron los ele'idos para
reali-ar estos "ia3es y en ,u& pases se proyectan las citas de las nue"as misiones y
las circunstancias ,ue rodean a todo esto# no puedo decirlo por mucho ,ue lo deseen)
Como ustedes pueden obser"ar mantenemos comercio no de oro plata o 3oyas ni
tampoco de sedas especias o mercancas parecidas sino de la primera creacin de
/ios ,ue $u& la lu-5 deseamos tener lu- por as decirlo de los descubrimientos
reali-ados en todos los lu'ares del mundo)0
Cuando acab permaneci silencioso y as estu"imos todos# nos hall(bamos
asombrados de haber escuchado tan sorprendentes nue"as) +bser"ando &l ,ue
dese(bamos decir al'o pero ,ue an no sabamos ,u& cambi de con"ersacin
cort&smente y nos hi-o di"ersas pre'untas acerca de nuestro "ia3e y destino
concluyendo $inalmente por aconse3arnos ,ue deberamos pensar en nosotros mismos
cu(nto tiempo de estancia pens(bamos solicitar del %stado y ,ue no nos limit(ramos
en nuestra solicitud ya ,ue &l procurara ,ue se nos concediera tanto tiempo como
dese(ramos) . continuacin nos le"antamos todos y nosotros intentamos besar los
bordes de su capa pero &l lo impidi y se march) 6as cuando nuestros hombres
supieron ,ue el %stado acostumbraba o$recer condiciones a los e4tran3eros ,ue
decidieran permanecer en la isla tu"imos bastante traba3o en conse'uir ,ue al'unos
de ellos cuidaran del barco e impedirles presentarse inmediatamente al @obernador
para solicitar las condiciones# lo e"itamos con mucho traba3o hasta ,ue pudi&ramos
estar de acuerdo acerca de ,u& partido adoptar)
*os consideramos libres "iendo ,ue no haba peli'ro de perdicin e4trema y desde
entonces "i"imos con m(s ale'ra saliendo a la calle y "iendo todo cuanto era di'no de
"isitarse en la ciudad y lu'ares cercanos dentro de los lmites ,ue nos estaban
permitidos# nos relacionamos con muchas personas importantes y encontramos en
ellas tanta a$abilidad ,ue pareca ,ue $ormaba parte de su condicin recibir a
e4tran3eros) 2 esto $ue bastante para hacernos ol"idar cuanto nos era m(s ,uerido en
nuestros propios pases) Continuamente hall(bamos cosas ,ue "ala la pena obser"ar
o relacionarse un ellas) !in duda al'una si e4istiera un espe3o en el mundo merecedor
de ,ue el hombre se $i3ara en &l &ste sera a,uel pas)
9n da dos de los nuestros $ueron in"itados a una Fiesta de la Familia se'n ellos la
llaman# es una costumbre muy sencilla piadosa y sa'rada ,ue muestra ,ue a,uella
nacin se compone de todos los bienes) Consiste en lo si'uiente) . cual,uier hombre
,ue alcance a "er "i"os a treinta de sus descendientes mayores de tres aos se le
concede celebrar una $iesta a costa del %stado) %l padre de la $amilia a ,uien llaman el
1irs(n dos das antes de la $iesta lle"a con &l a tres ami'os ,ue 'uste ele'ir siendo
acompaado tambi&n por el @obernador de la ciudad o lu'ar donde la $iesta se celebre#
se citan tambi&n para ,ue concurran a todas las personas de la $amilia de ambos
se4os) /os das antes el 1irs(n celebra consulta sobre el buen estado de la $amilia) %n
ella se resuel"en las discordias o liti'ios ,ue hayan podido sur'ir entre los miembros) !i
al'uno de la $amilia se halla en mala situacin se procura ayudarle o ponerle remedio)
!e censura y reprueba al ,ue ha adoptado una mala "ida) !e dan normas respecto a
los matrimonios y al por"enir de los $amiliares 3unto con otros a"isos y rdenes) .siste
al $inal el @obernador para e3ecutar mediante su autoridad pblica los decretos y
rdenes del 1irs(n por si $ueran desobedecidos# aun,ue como re"erencian y
obedecen tanto las leyes de la naturale-a raras "eces se necesita esta medida) %l
1irs(n eli'e uno de sus hi3os para ,ue "i"a con)&l en la casa# se le conoce desde
entonces con el nombre de Ci3o de la Vid) 7a ra-n de ello aparecer( lue'o)
%l da de la $iesta el padre o 1irs(n despu&s del ser"icio di"ino penetra en el 'ran
cuarto donde se celebra# esta habitacin tiene una plata$orma en el e4tremo) 3unto a la
pared en medio de la plata$orma hay un silln para &l con una al$ombra y una mesa
delante) %ncima del silln se encuentra un dosel redondo u o"alado hecho de hiedra
hiedra al'o m(s blanca ,ue la nuestra como las ho3as de los (lamos blancos pero m(s
brillante# se conser"a "erde durante todo el in"ierno) %l dosel est( curiosamente
adornado con plata y seda de di"ersos colores col'adas y me-cladas en la hiedra# es
una obra reali-ada por al'una de las hi3as de la $amilia# se halla cubierta en la parte
superior por una bella red de seda y plata) *o obstante el arma-n est( hecho de
aut&ntica hiedra# una "e- ,ue se desmonta los ami'os de la $amilia desean conser"ar
una ramita o una ho3a)
.parece el 1irs(n con toda su 'eneracin o lina3e los "arones precedi&ndole y las
hembras si'ui&ndole# si "i"e la madre de la ,ue descienden todos entonces a la
derecha del silln en un piso superior hay un apartamiento con una puerta pri"ada y
una "entana de cristal tallado emplomada en oro y a-ul donde se sienta oculta a
todas las miradas) Cuando el 1irs(n entra se sienta en el silln# todos sus
descendientes se colocan 3unto a la pared tanto a su espalda como a los lados de la
plata$orma y permanecen de pie por orden de edades sea cual,uiera el se4o ,ue
ten'an) 9na "e- ,ue se ha sentado con la habitacin llena de personas pero sin
desorden al'uno lue'o de una pausa penetra por el otro e4tremo del aposento un
1arat(n (,ue es tanto como decir un heraldo) con un muchacho a cada lado uno de los
cuales lle"a un rollo de per'amino amarillo brillante y el otro un racimo con el tallo y las
u"as de oro) %l heraldo y los nios "isten mantos de sat&n "erde a'ua# el del heraldo
tiene $ran3as doradas y lle"a cola)
7ue'o el heraldo haciendo tres re"erencias o inclinadones se acerca a la plata$orma y
all en primer lu'ar toma en sus manos el rollo) %ste rollo es la carta de pri"ile'io real
,ue contiene donaciones de renta y muchos pri"ile'ios $ran,uicias y ttulos honor$icos
concedidos al padre de la $amilia) !iempre "a dedicada y diri'ida5 0. $ulano de tal
nuestro amado ami'o y acreedor0 ttulo adecuado slo para este caso pues dicen ,ue
el rey no es deudor nunca de nin'n hombre a no ser por la propa'acin de sus
sbditos) %l sello impreso en la carta real representa la ima'en del rey en relie"e o
moldeado en oro# aun,ue tales cartas se conceden como un derecho sin embar'o se
"aran a discrecin se'n el nmero y di'nidad de la $amilia) %l heraldo lee en "o- alta
la carta y mientras la lee el padre o 1irs(n permanece de pie) apoyado en dos de sus
hi3os ele'idos)pre"iamente por &l) !ube el heraldo a la plata$orma y le)entre'a la carta
todos los ,ue se hallan presentes prorrumpen entonces en una aclamacin en su
len'ua ,ue "iene a clecir5 0Felices las personas de Bensalem)0
. continuacin el heraldo toma en sus manos del otro muchacho el racimo de u"as de
oro) !e encuentran &stas bellamente esmaltadas# si se hallasen mayora el nmero de
"arones de la $amilia las u"as est(n esmaltadas de prpura con un pe,ueno sol
en'astado en la parte superior# si la mayora la constituyen las hembras entonces
est(n esmaltadas de un amarillo "erdoso con una media luna en lo alto) Cay tantas
u"as como descendientes de la $amilia) %l heraldo entre'a tambi&n al 1irs(n este
racimo dorado ,uien lo da a su "e- al hi3o ,ue ha ele'i para ,ue lo acompae en la
casa# &ste lo sostiene ante su padre cuando apareceG en pblico poco despu&s# de a,u
,ue se le llame el Ci3o de la Vid)
9na "e- acabada la ceremonia se retira el padre o 1irs(n y poco despu&s re'resa para
comer sent(ndose solo ba3o el dosel lo mismo ,ue antes# nin'uno de sus
descendientes se sienta con &l sea cual,uiera su di'nidad o 'rado e4cepto si es
miembro de la Casa de !alom&n) %s ser"ido por sus propios hi3os "anones ,ue se
arrodillan ante &l en tanto ,ue las mu3eres se hallan de pie a su lado recostadas en la
pared) . los lados del dosel hay mesas para los in"itados a ,uienes se sir"e con 'ran
'entile-a# despu&s de comer (en las $iestas m(s importantes la comida nunca dura m(s
de hora y media) se canta un himno ,ue se di$erencia de los dem(s se'n la in"enti"a
del ,ue lo compuso (pues tienen e4celentes poetas)# el tema del himno es siempre un
elo'io de .d(n *o& y .braham# se debe esto a ,ue los dos primeros poblaron al
mundo y el tercero $u& el padre de la $idelidad misma# al $inal siempre se dan 'racias
por la nati"idad de nuestro !al"ador con cuyo nacimiento se s(nti$icaron los
nacimientos de todos los hombres)
7e"antados los manteles el 1irs(n se retira de nue"o# y habi&ndole hecho a un lu'ar
donde re-a unas oraciones pri"adas "uel"e por tercera "e- para dar la bendicin a
todos sus descendientes ,ue lo rodean como al principio) /espu&s los "a llamando uno
a uno por su nombre y se'n le parece in"irtiendo a "eces el orden de edad) 7a
persona llamada (la mesa se ha ,uitado de en medio) se arrodilla delante del silln el
padre apoya su mano sobre la cabe-a de &l o de ella y le da su bendicin con estas
palabras5 0Ci3o de Bensalem (o hi3a de Bensalem) tu padre te dice ,ue el hombre por el
,ue t "i"es y respiras habla la palabra de la sal"acin# la bendicin del Padre %terno
del Prncipe de la Pa- del %spritu !anto descienda sobre ti y ha'a ,ue sean muchos
y $elices los das de tu pere'rinacin en la 1ierra)0 1al es lo ,ue les dice a cada uno de
ellos# y acabado esto si al'unos de sus hi3os tienen especial m&rito y "irtud (no suelen
ser m(s de dos) los llama otra "e- y poniendo su mano sobre sus espaldas mientras
ellos permanecen de pie les dice5 0Ci3os mos dad 'racias a /ios por,ue hab&is
nacido y perse"erad en el bien hasta el $in)0 2 entre'a adem(s a ambos una 3oya ,ue
representa una espi'a de tri'o ,ue en adelante ellos lle"an en la parte delantera de su
turbante o sombrero) .cabada esta ceremonia durante el resto del da hay msica
baile y otras di"ersiones tpicas) 1al es el orden completo de la $iesta)
1ranscurridos unos seis o siete das entabl& estrecha amistad con un comerciante de
la ciudad llamado Joabin) %ra 3udo y circunciso pues e4isten all al'unas $amilias
3udas a ,uienes de3an conser"ar su reli'in propia) 2 hacen bien por,ue estos 3udos
son muy distintos de los ,ue "i"en en otros pases) %n tanto ,ue &stos odian el nombre
de 3esucristo y poseen un rencor innato contra las personas entre ,uienes "i"en
a,u&llos por el contrario conceden a nuestro !al"ador muchos y ele"ados atributos y
aman en 'ran medida a Bensalem) Ciertamente este hombre de ,uien hablo reconoca
,ue Cristo naci de una Vir'en y ,ue $u& m(s ,ue un hombre# ,ue /ios le hi-o reinar
sobre los sera$ines ,ue 'uardan su trono# estos 3udos llaman tambi&n a 3esucristo la
Va 7(ctea el %las del 6esas y otros muchos y ele"ados nombres ,ue aun,ue sean
in$eriores a su ma3estad di"ina sin embar'o est(n muy le3os de constituir el len'ua3e de
otros 3udos)
<especto al pas de Bensalem este hombre no acababa de elo'iarlo# constitua una
tradicin entre los 3udos la creencia de ,ue las 'entes del pas descendan de
.braham a tra"&s de otro hi3o al ,ue llaman *achoran# y ,ue 6ois&s orden las leyes
de Bensalem mediante una doctrina secreta leyes ,ue ri'en actualmente# creen
tambi&n ,ue cuando "en'a el 6esas y se siente en su trono en 3erusalem el rey de
Bensalem se sentar( a sus pies mientras ,ue los otros reyes mantendr(n una 'ran
distancia) Pero prescindiendo de estos sueos 3udos el comerciante era un hombre
docto y sabio de una 'ran cortesa y muy conocedor de las leyes y costumbres de
a,uella nacin)
9n da ,ue con"ers(bamos le di3e ,ue me hallaba muy impresionado por el relato ,ue
me haba hecho uno de mis compaeros de la $iesta de la $amilia pues se'n me
pareca 3am(s haba sabido de una solemnidad seme3ante en donde la naturale-a
presidiera en tan alto 'rado) 2 a causa de ,ue la propa'acin de la especie procede de
la cpula nupcial deseaba ,ue me di3era ,u& leyes y costumbres tenan sobre el
matrimonio si se mantenan $ieles a &l y estaban li'ados a una sola esposa) 2 le
pre'untaba esto por,ue en los pases donde se desea "i"amente el aumento de
natalidad por lo 'eneral hay permiso para tener "arias mu3eres)
. esto me respondi5 01iene usted ra-n en elo'iar esa e4celente institucin de la $iesta
de la $amilia# sin duda al'una tenemos la e4periencia de ,ue a,uellas $amilias ,ue
participan de las bendiciones de esta $iesta medran y prosperan continuamente de un
modo e4traordinario) Pero esccheme ahora y le dir& lo ,ue s&) Comprender( ,ue no
e4iste ba3o los cielos una nacin tan casta como la de Bensalem ni tan libre de toda
corrupcin o torpe-a) %s la nacin "ir'en del mundo) <ecuerdo haber ledo en uno de
"uestros libros europeos la historia de un santo ermitao ,ue deseaba "er al %spritu de
Fornicacin y se le apareci un impuro y $eo enano etope) Pero si hubiera ,uerido "er
al %spritu de Castidad de Bensalem se le habra aparecido un bellsimo ,uerubn) *o
e4iste nada entre los mortales m(s bello y admirable ,ue el casto espritu de este
pueblo) !epa usted ,ue entre ellos no e4isten burdeles ni cortesanas ni nada ,ue se le
pare-ca) !e mara"illan detestando el hecho de ,ue se permitan tales cosas en
%uropa) /icen ,ue ustedes han destro-ado el matrimonio ya ,ue &ste est( ordenado
como remedio contra la concupiscencia ilcita y la concupiscencia natural parece un
incenti"o para el matrimonio# pero cuando los hombres tienen a su alcance un remedio
m(s a'radable para su corrompida "oluntad el matrimonio casi desaparece) Por esto
e4isten in$initos hombres ,ue no se casan y ,ue pre$ieren una "ida de soltero impura y
libertina al yu'o del matrimonio# y muchos ,ue se casan lo hacen tarde cuando ya ha
pasado el "i'or y la $uer-a de los aos) 2 cuando se casan el matrimonio es para ellos
un mero ne'ocio mediante el ,ue se busca un enlace "enta3oso dinero o reputacin
y&ndose a &l con un "a'o deseo de reproduccin y no con la recta intencin de una
unin entre marido y mu3er ,ue es para lo "e $ue instituido) 1ambi&n es posible ,ue
,uienes han derrochado tan ba3amente su "i'or estimar(n muy poco a sus hi3os a
di$erencia de los hombres castos) :!e enmienda mucho m(s la situacin durante el
matrimonio como debera ser si estas cosas se toleran slo por necesidad; *o sino
,ue continan siendo an una a$renta para el matrimonio) %l hecho de $recuentar estos
lu'ares disolutos no se casti'a m(s en los casados ,ue en los solteros) 2 la depra"ada
costumbre de cambiar y los placeres de las a"enturas con meretrices (en las ,ue el
pecado se con"ierte en arte) hacen ,ue el matrimonio sea al'o triste parecido a una
especie de contribucin o de impuesto) 7es oyen a ustedes de$ender con el prete4to de
e"itar mayores males cosas tales como los adulterios estupros deseos contra
naturale-a y as sucesi"amente) %llos dicen ,ue &sta es una sabidura absurda y la
llaman 7a o$erta de 7ot ,uien para e"itar los abusos de sus in"itados les o$reci sus
hi3as# no ase'uran ,ue con esto se 'ana P+C+ ya ,ue permanecen y aumentan los
mismos "icios y apetitos# el deseo ilcito se parece a un horno en el cual si se detienen
por completo las llamas se apa'a pero si se de3an crecen m(s) 7a pederastia no
e4iste entre ellos y naturalmente eso no obsta para ,ue sean los me3ores ami'os del
mundo# hablando en t&rminos 'enerales como di3e anteriormente creo ,ue no hay
nin'n pueblo tan casto como &ste) %s un dicho usual entre ellos ,ue 0,uien no es
casto no puede respetarse a s mismo0# dicen tambi&n ,ue 0despu&s de la reli'in el
respeto a s mismo es el $reno principal de todos los "icios)0
Cuando acab de pronunciar estas palabras el buen 3udo hi-o una pausa# entonces
aun,ue tena m(s inter&s en orlo ,ue en hablar yo mismo pensando ,ue sera
correcto despu&s de su interrupcin decir al'o le ad"ert ,ue nos recordaba nuestros
pecados como la "iuda de !arepta se los record a %las# y ,ue reconoca ,ue la
rectitud de conducta de Bensalem era mayor ,ue la de %uropa) .l escuchar mis
palabras inclin la cabe-a y continu del modo si'uiente5
0Poseen tambi&n muchas y e4celentes leyes respecto al matrimonio) *o permiten la
poli'amia) *o pueden casarse o celebrar el contrato matrimonial pre"io hasta ,ue ha
transcurrido un mes despu&s de su primera entre"ista) *o in"alidan el matrimonio
celebrado sin consentimiento paterno pero lo casti'an con una multa a los herederos#
los hi3os de estos matrimonios no pueden heredar m(s de una tercera parte de los
bienes de sus padres)0
Continu(bamos nuestra charla cuando entr una especie de mensa3ero "estido con
una rica capa y habl con el 3udo# entonces &ste se "ol"i a m e4clamando5
0Perdneme pero ten'o orden de salir con ur'encia)0
. la maana si'uiente "ino hacia m ale're al parecer y di3o5 0%l @obernador de la
ciudad ha sabido ,ue uno de los padres de la Casa de !alomn "a a lle'ar hoy# no
hemos "isto a nin'uno de ellos desde hace doce aos) !u lle'ada se celebrar( con
'ran pompa pero la causa de su "enida es secreta) 7es $acilitar& a usted y a sus
ami'os un buen sitio para presenciar su entrada)0 7e di las 'racias dici&ndole ,ue me
ale'raban mucho las noticias)
Ci-o su entrada al da si'uiente) %ra un hombre de edad y estatura media de aspecto
'entil y pareca como si compadeciera a los hombres) Vesta ropas de buen pao
ne'ro con amplias man'as y)una escla"ina# la ropa de deba3o era de e4celente hilo
blanco le lle'aba hasta los pies y estaba ceida por un cinturn# una estola le rodeaba
el cuello) Cal-aba unos bellos 'uantes con piedras preciosas en'ar-adas en ellos y
-apatos de terciopelo color melocotn) %l cuello lo tena desnudo hasta el comien-o de
los hombros) !u sombrero pareca un casco o una montera espaola# sus bucles le
caan por detr(s con naturalidad) 7a barba un poco m(s clara ,ue su pelo obscuro la
tena recortada en $orma redonda) Vena en una rica carro-a sin ruedas a modo de
litera con dos caballos a cada lado ricamente en3ae-ados con terciopelo recamado de
a-ul y dos pala$reneros a cada lado "estidos del mismo modo) 7a carro-a era toda de
cedro dorada y adornada de cristal e4cepto en la parte delantera donde tena paneles
de -a$iros en'astados en los bordes de oro y en la parte posterior lo mismo pero en
esmeraldas de color Per) %n lo alto en la mitad haba un sol radiante dorado# tambi&n
en lo alto en primer t&rmino se "ea un pe,ueo ,uerubn de oro con las alas
desple'adas) 7a carro-a estaba cubierta con un pao dorado bordado en a-ul) .nte &l
iban cincuenta ser"idores todos 3"enes "estidos con casacas hasta la rodilla de
sat&n blanco# medias de seda blancas -apatos de terciopelo a-ul y sombreros de
terciopelo a-ul con bellas plumas de di"ersos colores colocadas alrededor en $orma de
bandas) /elante de la carro-a iban dos hombres descubierta la cabe-a con tnicas
hasta los pies ceidas y -apatos de terciopelo a-ul# uno de ellos lle"aba un b(culo el
otro un ca"ado de pastor# no eran de metal sino el b(culo de madera de b(lsamo y el
cayado de pastor de cedro) *o se "ea nin'n hombre a caballo ni delante ni detr(s
de la carro-a# al parecer era para e"itar cual,uier tumulto o molestia) /etr(s de la
carro-a marchaban todos los $uncionarios y 3e$es) de las corporaciones de la ciudad) %l
reci&n lle'ado estaba sentado solo sobre almohadones de una e4celente $elpa a-ul#
sus pies descansaban en curiosas al$ombras de di"ersos colores mucho m(s bellas
,ue las persas) 7le"aba le"antada una mano como si bendi3era al pueblo pero
permaneca en silencio) 7a calle estaba mara"illosamente or'ani-ada tanto ,ue el
orden ,ue mantenan las personas era superior al orden de batalla en ,ue pudiera
estar cual,uier e3&rcito) 7a 'ente no se amontonaba tampoco en las "entanas sino ,ue
cada persona se hallaba en ellas como si hubiera sido colocada de antemano)
Cuando hubo acabado el des$ile el 3udo me di3o5 07amento no poder atenderlo como
,uisiera pero la ciudad me ha encar'ado ,ue prepare los a'asa3os en honor de este
persona3e)0
1res das despu&s el 3udo me busc de nue"o y me anunci5 01ienen ustedes suerte#
al saber el padre de la Casa de !alomn ,ue se hallan a,u me en"a para ,ue les
di'a ,ue los recibir( a todos y ,ue mantendr( una entre"ista pri"ada con una persona
ele'ida por ustedes# los cita para pasado maana) 2 como tiene intencin de
bendecirlos lo har( por la maana)0
Fuimos el da y a la hora indicados y $u yo el ele'ido para la entre"ista pri"ada) 7o
encontramos en un bello aposento ricamente tapi-ado y al$ombrado hasta la
plata$orma misma) %staba sentado en un trono ba3o muy bien adornado y le cubra la
cabe-a una rica tela bordada en sat&n a-ul) 9nicamente le acompaaban dos pa3es de
honor uno a cada lado bellamente "estidos de blanco) 7a ropa de deba3o era la misma
,ue lle"aba cuando lo "imos en la carro-a pero en lu'ar de la to'a lle"aba un manto
con una escla"ina del mismo bello color ne'ro ceida alrededor) .l entrar se'n se
nos haba indicado nos inclinamos y cuando estu"imos m(s cerca de su silln se
le"ant y e4tendi su mano desnuda bendici&ndonos# "ol"imos a inclinarnos todos y
besamos el borde de su "estido) Cecho esto los dem(s se $ueron y yo permanec con
&l) /espidi a los pa3es me in"it a sentarme a su lado y habl en espaol en los
si'uientes t&rminos5
0/ios te bendi'a hi3o mo# "oy a hacerte partcipe de la 3oya m(s preciosa ,ue poseo
pues por amor a /ios y a los hombres te har& una relacin del "erdadero estado de la
Casa de !alomn) Ci3o mo con ob3eto de ,ue la cono-cas bien 'uardar& el orden
si'uiente) %n primer lu'ar te har& saber la $inalidad de nuestra $undacin) %n se'undo
lu'ar las posibilidades e instrumentos con ,ue contamos para nuestros traba3os) %n
tercer lu'ar los di"ersos empleos y $unciones asi'nados a los colaboradores) 2 por
ltimo las ordenan-as y ritos ,ue obser"amos)
0%l $in de nuestra $undacin es el conocimiento de las causas y mo"imientos secretos
de las cosas as como la ampliacin de los lmites del imperio humano para hacer
posibles todas las cosas)
07os dispositi"os e instrumentos con ,ue contamos son &stos) 1enemos 'randes y
pro$undas cue"as (le di"ersa e4tensin# las m(s pro$undas tienen seiscientas bra-as y
al'unas se hallan e4ca"adas ba3o 'randes colinas y montaas# si se mide la
pro$undidad de la colina y la de la cue"a al'unas de ellas pasan de las tres millas)
Creemos ,ue es lo mismo la pro$undidad de una colina y de una cue"a a partir de la
parte llana# y ambas est(n i'ualmente le3os del sol de las radiaciones celestes y del
aire libre) 7lamamos a estas cue"as la re'in in$erior y las empleamos para reali-ar
coa'ulaciones endurecimientos re$ri'eraciones y conser"acin de cuerpos) /el mismo
modo las usamos como imitacin de minas naturales y para producir tambi&n nue"os
metales arti$iciales mediante composiciones y materiales ,ue empleamos y ,ue
permanecen all durante muchos aos) 9tili-amos las cue"as tambi&n (por e4trao ,ue
pueda parecer) para curar en$ermedades y para prolon'ar la "ida de al'unos ermitaos
,ue eli'ieron "i"ir all pro"istos de todo lo necesario e indudablemente "i"en lar'o
tiempo# a tra"&s de ellos aprendemos tambi&n muchas cosas)
0Contamos con terrenos donde enterramos "arias especies de cementos como
a,uellos con ,ue hacen sus porcelanas los chinos) Pero los tenemos en una "ariedad
m(s e4tensa y al'unos de ellos son m(s bellos) 1enemos tambi&n una e4tensa
"ariedad de tierras y abonos para hacer m(s $&rtil la tierra)
0Poseemos altas torres la m(s ele"ada de media milla de altura y al'unas de ellas se
asientan en ele"adas montaas de modo ,ue la colina m(s ele"ada con la torre en la
cima tiene por lo menos tres millas de altura) 2 a estos lu'ares los llamamos la re'in
superior considerando el aire ,ue e4iste entre los lu'ares altos y los ba3os como la
re'in media) %mpleamos estas torres se'n sus situaciones y alturas para
aislamiento re$ri'eracin y conser"acin de productos as como para la obser"acin de
$enmenos atmos$&ricos di"ersos5 "ientos llu"ia nie"e 'rani-o etc) %n ellas en
al'unos puntos e4isten "i"iendas de ermitaos a ,uienes "isitamos a "eces y nos
instruyen en lo ,ue obser"an)
0/isponemos de 'randes la'os salados y $rescos en los ,ue pescamos peces y
ca-amos a"es) 7os usamos tambi&n para enterrar determinados cuerpos naturales
pues encontramos ,ue e4iste 'ran di$erencia entre enterrar las cosas en la tierra o en
el aire de deba3o de la tierra y enterrarlas en el a'ua) 1enemos tambi&n la'unas de las
,ue al'unas personas e4traen a'ua potable dulce y otras mediante arti$icios
con"ierten el a'ua dulce en salada) 1enemos tambi&n rocas en medio del mar y en
al'unas bahas de la costa para e$ectuar traba3os en los ,ue se necesita aire y "apor
de a'ua del mar) Poseemos i'ualmente "iolentas corrientes y cataratas ,ue nos
sir"en para producir muchos mo"imientos# tambi&n m(,uinas ,ue apro"echando la
$uer-a del "iento producen mo"imientos di"ersos)
01enemos tambi&n cierto nmero de po-os y $uentes arti$iciales a imitacin de
manantiales y baos naturales y ,ue contienen en disolucin "itriolo sul$uro acero
plomo salitre y otros minerales# y adem(s poseemos pe,ueos po-os donde
me-clamos muchas cosas con lo ,ue las a'uas ad,uieren la "irtud m(s de prisa y
me3or ,ue en "asi3as o en estan,ues) %ntre &stas tenemos un a'ua ,ue llamamos .'ua
del Paraso remedio soberano) para conser"ar la salud y prolon'ar la "ida)
01enemos tambi&n 'randes y espaciosas casas donde imitamos y hacemos
demostraciones de $enmenos atmos$&ricos)como nie"e 'rani-o llu"ia cadas
arti$iciales de cuerpos ,ue no son a'ua truenos y rel(mpa'os# i'ualmente
en'endramos cuerpos en el aire como ranas moscas y otros di"ersos)
01enemos tambi&n ciertas c(maras a las ,ue denomitiamos c(maras de salud donde
preparamos el aire para ,ue sea adecuado y bueno para la curacin de di"ersas
en$ermedades y para la conser"acin de la salud)
01enemos tambi&n 'randes y ma'n$icos baos con me-clas di"ersas para curar
en$ermedades y restablecer al cuerpo humano del e4ceso de se,uedad# y otros para
aumentar la $uer-a de los ner"ios de las partes "itales y de la substancia y 3u'o
corporales)
0Contamos i'ualmente con "arios huertos y 3ardines en los cuales m(s ,ue a su
belle-a atendemos a la "ariedad del terreno y del suelo adecuados para distintas
clases de (rboles y hierbas# al'unos de ellos son muy espaciosos plant(ndose
(rboles $resas moras etc) con las ,ue hacemos di$erentes clases de bebidas adem(s
del "ino) <eali-amos toda clase de in3ertos as como hacemos e4perimentos para
con"ertir los (rboles sil"estres en $rutales# todo esto da lu'ar a la produccin de
muchos e$ectos) %n los mismos huertos y 3ardines conse'uimos por medios arti$iciales
,ue los (rboles y las $lores $lore-can antes o despu&s de su estacin correspondiente
y ,ue den $ruto con m(s rapide- ,ue lo haran si'uiendo su e"olucin normal)
7o'ramos tambi&n ,ue ad,uieran un tamao mayor ,ue el natural y ,ue su $ruto sea
mayor y m(s dulce y de un 'usto olor color y $orma distintos a los ,ue poseen por
naturale-a) 6uchos de ellos pueden emplearse corno medicinales)
0Conocemos medios Para obtener di"ersas plantas y desarrollar su crecimiento
mediante me-clas de tierras sin semillas e i'ualmente para producir plantas nue"as
distintas a las corrientes y para lo'rar ,ue un (rbol o planta se con"ierta en otro)
01enemos tambi&n par,ues y recintos con toda clase de animales a los cuales
empleamos no slo como espect(culo por su rare-a sino para disecciones y
e4perimentos# de este modo podemos a"eri'uar por analo'a muchos males del cuerpo
humano) Cemos hallado muchos e$ectos e4traos como por e3emplo ,ue la "ida
contina en ellos aun,ue partes ,ue se consideran "itales pere-can o se amputen#
resucitar a al'unos ,ue en apariencia estaban muertos y casos parecidos) Probamos
tambi&n en ellos toda clase de "enenos y medicamentos para bien de la medicina y de
la ciru'a) 7os hacemos arti$icialmente m(s 'randes o m(s altos de lo ,ue es su
especie y al contrario los empe,ueecemos y detenemos su crecimiento# los hacemos
m(s $ecundos y $ruct$eros de lo ,ue es su especie y al contrario est&riles e incapaces
de $ecundar) /e muchas $ormas cambiamos su color tamao y acti"idad) Cemos
encontrado medios para reali-ar cruces de di"ersos '&neros ,ue han dado como
resultando muchas especies nue"as ,ue no son est&riles como supone la opinin
'eneral) Cacemos cierto nmero de especies de serpientes 'usanos moscas peces
de materia en putre$accin y a partir de su especie al'unas se con"ierten en e$ecto
en seres m(s per$ectos como bestias o p(3aros ,ue poseen su propio se4o y se
multiplican) 1odo esto no lo reali-amos al a-ar ya ,ue sabemos de antemano ,u&
seres sur'ir(n a partir de un cruce y materia determinados)
01enemos tambi&n estan,ues para hacer e4perimentos con peces como di3imos antes
respecto a los p(3aros y dem(s animales)
0Contamos i'ualmente con lu'ares para la alimentacin y 'eneracin de las especies
de 'usanos y moscas ,ue tienen una utilidad especial como los 'usanos de seda y las
abe3as de ustedes)
0*o lo entretendr& mucho con la descripcin de nuestras cer"eceras panaderas y
cocinas donde se $abrican di"ersas bebidas panes y carnes raras y de especiales
e$ectos) 1enemos "inos de u"a y bebidas de otros 3u'os de $rutos de 'ranos de races
y me-cladas con miel a-car man( y $rutos secos y condensados# i'ualmente del
3u'o destilado por las incisiones practicadas en los (rboles y de la pulpa de las caas)
%stas bebidas tienen edades di"ersas al'unas hasta de cuarenta aos) Poseemos
tambi&n bebidas combinadas con di"ersas hierbas races y especias# tambi&n con
carnes "ariadas de modo ,ue estas bebidas tienen el alimento de la carne y de la
bebida a la "e-# as pues especialmente las personas de edad a"an-ada pueden "i"ir
a base de ellas sin necesidad de tomar carne o pan) *os es$or-amos sobre todo en
obtener bebidas muy sutiles ,ue se introdu-can en el cuerpo sin hacer dao de tal
modo ,ue al'unas de ellas si se ponen sobre el dorso de la mano despu&s de unos
momentos pasan a la palma y no obstante son sua"es al paladar) 1enemos tambi&n
a'uas preparadas para ,ue ten'an propiedades alimenticias de $orma ,ue sin duda
al'tina son e4celentes bebidas y muchas personas no beben nin'una otra) 1enemos
pan de di"ersas clases de 'ranos races y simientes y al'unos de pescado y carne
secos# como est(n hechos con di"ersas clases de $ermentos y condiiaentos e4citan
mucho el apetito de tal $orma ,ue ,uienes "i"en a base de &l sin comer nin'una otra
carne "i"en lar'o tiempo) <especto a la carne la prep(ramos tan bien lo'ramos ,ue
sea tan tierna sin ,ue se corrompa ,ue un d&bil es$uer-o del estma'o la con"ierte en
un buen ,uilo as como un es$uer-o demasiado $uerte lo hara con carne preparada de
otro modo) 1enemos tambi&n clases de carne pan y bebidas ,ue capacitan a los
hombres para "i"ir lar'o tiempo# otras ,ue lo'ran ,ue el cuerpo del hombre sea
sensiblemente m(s $uerte y resistente y ,ue su $uer-a sea mucho mayor ,ue lo sera
de otro modo)
01enemos dispensarios o tiendas de medicinas en las ,ue puede "erse ,ue contamos
con m(s "ariedad de plantas y de seres "i"os ,ue ustedes tienen en %uropa (pues
sabemos las ,ue tienen)# las hierbas medicinales dro'as e in'redientes para
medicinas se encuentran i'ualmente en 'ran "ariedad) 7as tenemos de di"ersas
&pocas y de lar'as $ermentaciones) <especto a sus preparaciones no slo tenemos)
aparatos para lle"ar a cabo toda clase de delicadas destilaciones y separaciones sino
tambi&n $ormas e4actas de composicin por las cuales incorporan todos los productos
de modo tal ,ue parecen ser elementos naturales)
01enemos tambi&n artes mec(nicas de las ,ue ustedes carecen# materiales $abricados
por ellas como papel lino seda tis delicados traba3os en piel de un brillo
mara"illoso e4celentes tintes y otras muchas cosas# hay asi mismo tiendas tanto
corrientes como de lu3o) /ebe usted saber ,ue muchos de los artculos ,ue he
enumerado circulan y se usan en todo el pas pero como son producto de nuestra
in"enti"a conser"amos e3emplares y modelos de ellos)
01enemos hornos muy "ariados y con di"ersa intensidad de calor5 'neo y "i"o# $uerte y
constante# templado y sua"e# mantenido lento seco hmedo etc) Pero sobre todo
tenemos clases de calor a imitacin del calor del sol y de los cuerpos celestes ,ue
pasan por di"ersos 'rados de intensidad y por decirlo as su3etos a rbitas adelantos
y atrasos y ,ue producen admirables e$ectos) .dem(s tenemos calores de esti&rcoles
de entraas y "sceras de seres "i"os y de sus san'res y cuerpos de heno y hierbas
hmedas de cal "i"a etc) Poseemos tambi&n instrumentos ,ue 'eneran calor
mediante el mo"imiento y lu'ares destinados a $uertes insolaciones) 6(s an lu'ares
para aislar por = completo a los cuerpos y sitios subterr(neos ,ue de un modo natural o
arti$icial producen calor) %mpleamos estos di"ersos calores para la operacin ,ue
intentamos reali-ar)
01enernos laboratorios donde hacemos toda clase de ensayos sobre la lu- las
radiaciones y los colores# partiendo de ob3etos incoloros y transparentes podemos
representar todos los di"ersos colores no los del espectro (como ocurre en las 'emas
y en los prismas) sino cada uno en particular) <epresentamos tambi&n multiplicidades
de luces ,ue podemos lle"ar a 'ran distancia y hacerlas tan potentes como para
distin'uir pe,ueos puntos y lneas) 1ambi&n todas las colocaciones de la lu-# todas las
ilusiones y en'aos de la "ista en tamaos ma'nitudes mo"imientos colores# todas
las demostraciones de sombras) Cemos hallado i'ualmente di"ersos procedimientos
,ue ustedes desconocen para producir lu- a partir de di"ersos cuerpos) 1enemos
medios para "er los ob3etos muy le3anos en el $irmamento y en los lu'ares remotos#
tambi&n para contemplar las cosas cercanas como si estu"ieran muy distantes y las
cosas muy distantes como) si estu"ieran cercanas de modo ,ue las distancias ,uedan
$in'idas) Para "er tenemos au4iliares me3ores ,ue las 'a$as y lentes corrientes)
1enemos tambi&n lentes y arti$icios para "er per$ecta y distintamente cuerpos muy
diminutos5 las $ormas y colores de moscas y 'usanos pe,ueos de$ectos e
imper$ecciones en las 'emas ,ue no se pueden "er de otro modo hacer obser"aciones
en la orina y en la san're ,ue de otra $orma no se podran hacer) Cacemos arcos iris
arti$iciales aureolas y crculos luminosos) <epresentamos toda clase de re$le4iones
re$racciones y multiplicamos los rayos "isuales de los ob3etos)
01enemos tambi&n piedras preciosas de todas clases muchas de ellas de 'ran belle-a
y ,ue ustedes desconocen# del mismo modo cristales y lentes de di"ersos '&neros#
entre &stos metales cristali-ados y otros materiales adem(s =de a,uellos con los ,ue
se hace cristal) B'ualmente minerales imper$ectos y $siles ,ue ustedes no tienen)
1ambi&n imanes de prodi'iosa "irtud y otras piedras raras tanto arti$iciales como
naturales)
01enemos tambi&n laboratorios de acstica en los ,ue practicamos y hacemos
demostraciones con todos los sonidos y cmo se producen) 1enemos armonas ,ue
ustedes no tienen de cuartas e inter"alos menores /i"ersos instrumentos musicales
,ue ustedes desconocen al'unos mucho m(s dulces ,ue los ,ue puedan ustedes
poseer 3unto con campanas y timbres delicados y armoniosos) 7os sonidos ba3os los
con"ertimos en altos y pro$undos del mismo modo a los altos los hacemos ba3os y
a'udos# a sonidos ,ue ori'inalmente son continuos los con"ertimos en susurrantes y
'or3eantes) <epresentamos e imitamos todas las letras y sonidos articulados y los
'ritos y notas de p(3aros y bestias) Poseemos ciertos aparatos ,ue aplicados al odo
lo'ran ,ue se pueda escuchar me3or y m(s alto) 1enemos tambi&n di"ersos e4traos y
arti$iciales ecos ,ue re$le3an la "o- muchas "eces como si la rebotaran# otros ,ue
de"uel"en la "o- m(s alta ,ue $u& en"iada otros m(s a'uda y otros m(s pro$unda#
al'unos de"uel"en la "o- ,ue di$iere en las retraso sonidos de la ,ue recibieron)
Contamos tambi&n con medios para conducir los sonidos pon tubos y conductos a
tra"&s de e4traas lneas a 'randes distancias)
01enemos tambi&n laboratorios de per$umera donde practicamos di"ersos ensayos)
6ultiplicamos los olores lo cual puede parecer e4trao# imitamos olores haciendo ,ue
ten'an un per$ume di$erente del de las substancias ,ue lo $orman) B'ualmente
reali-amos di"ersas imitaciones del sabor de tal $orma ,ue pueden en'aar al paladar
de cual,uier hombre) %n este laboratorio tenemos tambi&n un departamento de
con$itera donde $abricamos toda clase de dulces slidos y l,uidos y di"ersas clases
de a'radables "inos leches caldos y ensaladas en mucha mayor "ariedad ,ue puedan
ustedes tener)
0Contamos tambi&n con salas de m(,uinas en las ,ue preparamos m(,uinas e
instrumentos para reali-ar toda clase de mo"imientos) %n ellas practicamos e imitamos
mo"imientos m(s r(pidos ,ue los ,ue ustedes producen bien con sus mos,uetes o
con cual,uier otro instrumento ,ue posean# y esto con ob3eto de hacerlos y
multiplicarlos con m(s $acilidad y mediante una $uer-a menor por medio de ruedas y de
otras $ormas y as hacerlos m(s potentes y m(s "iolentos ,ue los de ustedes para ,ue
sobrepasen a "uestros m(s 'randes caones) %4perimentamos con artillera
instrumentos de 'uerra y m(,uinas de todas clases# i'ualmente hacemos nue"as
me-clas y combinaciones de pl"ora $ue'o 'rie'o ine4tin'uible y tambi&n cohetes de
todo '&nero por placer y para emplearlos) Bmitamos tambi&n el "uelo de las a"es#
hemos lo'rado &4itos al conse'uir "olar en el aire) 1enemos barcos y barcas para
na"e'ar ba3o las a'uas del mar cinturones para nadar y sal"a"idas) Poseemos
di"ersos relo3es curiosos aparatos con mo"imientos de "uelta y al'unos con
mo"imiento perpetuo) Bmitamos tambi&n los mo"imientos de seres "i"os como
hombres bestias a"es peces y serpientes# conocemos)tambi&n un 'ran nmero de
otros mo"imientos raros por su i'ualdad $inura y sutile-a)
0Poseemos tambi&n un departamento de matem(ticas donde est(n representados
todos los instrumentos tanto de 'eometra como de astronoma e4,uisitamente
$abricados)
01enemos tambi&n casas de ilusiones de los sentidos donde hacemos 3ue'os de
prestidi'itacin $alsas apariciones impostoras ilusiones y $alacias) 9sted creer(
$(cilmente con se'uridad ,ue nosotros ,ue poseemos tantas cosas naturales ,ue
inducen a admiracin podramos en'aar a los sentidos si mantu"i&ramos ocultas
estas cosas y arre'l(rnoslas para hacerlas aparecer como mila'rosas) Pero odiamos
tanto las impostoras y mentiras ,ue hemos prohibido se"eramente a nuestros
ciudadanos ba3o pena de i'nominia y multa ,ue muestren cual,uier obra natural
adornada o e4a'erada debiendo mostrarla en su pure-a ori'inal despro"ista de toda
a$ectacin)
01ales son hi3o mo las ri,ue-as de la Casa de !alomn)
0Para atender a las necesidades suscitadas por los empleos y o$icios de nuestros
ciudadanos doce de ellos na"e'an hacia pases e4tran3eros ba3o la bandera de otras
naciones (pues nosotros ocultamos la nuestra) tray&ndonos libros resmenes y
modelos de e4perimentos reali-ados en todas partes) . estos hombres los llamamos
los 6ercaderes de la 7u-
01res de ellos renen los e4perimentos ,ue se encuentran en todos los libros) . &stos
los llamamos los /epredadores)
01res renen los e4perimentos lle"ados a cabo en las artes mec(nicas en las ciencias
liberales y a,uellas pr(cticas ,ue no se incluyen en las artes) . &stos los llamamos) los
Combres del 6isterio)
01res ensayan nue"os e4perimentos se'n lo 3u-'an con"eniente) 7os llamamos
Pioneros o 6ineros
01res catalo'an los e4perimentos de los cuatro 'rupos anteriormente enumerados en
ttulos y tablas para iluminar me3or la deduccin de las obser"aciones y a4iomas
e4trados de ellos) 7os llamamos Compiladores)
01res e4aminan los e4perimentos de sus compaeros concentr(ndose en el intento de
deducir de ellos cosas tiles y pr(cticas para la "ida y el conocimiento del hombre# e
i'ualmente para sus obras para la demostracin pat&nte de las causas medios de
adi"inacin natural y el r(pido y claro descubrimiento de las "irtudes y partes de los
cuerpos) 7os llamamos /onadores o Bene$actores)
07ue'o despu&s de di"ersas reuniones y consultas de todos los miembros para
considerar las in"esti'aciones y sntesis reali-adas en primer lu'ar contamos con tres
de ellos ,ue se preocupan de super"isar y diri'ir los nue"os e4perimentos desde un
punto de "ista m(s ele"ado y penetrando m(s =en la naturale-a ,ue los anteriores) .
&stos los llamamos 7(mparas)
0+tros tres e3ecutan los e4perimentos as diri'idos y dan cuenta a a,u&llos) 7os
conocemos con el nombre de Bnoculadores)
0Por ltimo tenemos tres ,ue sinteti-an los descubrimientos lo'rados mediante los
e4perimentos en obser"aciones a4iomas y a$orismos de m(s amplitud) 7os llamamos
Bnt&rpretes de la *aturale-a)
0Como puede comprender contamos tambi&n con principiantes y aprendices para ,ue
no se hustre la sucesin de los primeros hombres empleados# tenemos adem(s un
'ran nmero de criados y sir"ientes hombres y mu3eres) Cacemos tambi&n lo
si'uiente5 celebramos consultas para acordar cu(les son las in"enciones y
e4periencias descubiertas ,ue se han de dar a conocer y cu(les no# se toma a todos
3uramento de 'uardar secreto respecto a las ,ue consideramos ,ue as con"iene ,ue
se ha'a y a "eces unas las re"elamos al %stado y otras no)
0Para nuestras ceremonias y ritos tenemos dos lar'usimas y bellas 'aleras# en una
de ellas colocamos modelos y e3emplares de todas clases de los in"entos m(s raros y
me3ores# en la otra las estatuas de los principales in"entores) 1enemos all la estatua
de "uestro Coln ,ue descubri las Bndias occidentales# al in"entor del barco# al mon3e
"uestro ,ue in"ent la artillera y la pl"ora5 al in"entor de la msica# al in"entor de las
cartas# al in"entor de la imprenta al in"entor de la astronoma# al in"entor de los
traba3os en metal# al in"entor del cristal# al descubridor de la seda de los 'usanos# al
in"entor del "ino# al in"entor del pan de ma- y de tri'o# al in"entor del a-car y a todos
a,uellos ,ue por tradicin sabemos ,ue lo $ueron) Contamos lue'o con di"ersos
in"entores propios de obras ma'n$icas ,ue puesto ,ue usted no las ha "isto me
lle"ara demasiado tiempo describrselas# adem(s podra e,ui"ocarlo con $acilidad al
intentar ,ue comprendiera rectamente estas obras a tra"&s de mis descripciones) .l
in"entor de una obra "aliosa le eri'imos una estatua y le damos una recompensa di'na
y 'enerosa) 7as estatuas son de bronce de m(rmol y 3aspe de cedro y de otras
maderas doradas y adornadas# otras son de hierro de plata o de oro)
01enemos ciertos himnos y ser"icios reli'iosos de alaban-a y a'radecimiento a /ios
por sus mara"illosas obras ,ue los decimos diariamente) 1ambi&n oraciones para
implorar su ayuda y bendicin en nuestros traba3os y para ,ue les d& aplicaciones
buenas y santas)
0Por ltimo reali-amos determinados circuitos o "isitas a las principales ciudades del
reino en las,ue damos a conocer se'n 3u-'amos con"eniente las m(s nue"as y
pro"echosas in"enciones) .nunciamos tambi&n las predicciones "erosmiles de
en$ermedades pla'as in"asiones de animales dainos aos de escase-#
tempestades terremotos 'randes inundaciones cometas las temperaturas del ao y
otros $enmenos di"ersos# por consi'uiente les aconse3amos acerca de lo ,ue deben
hacer para e"itar los males y remediarlos)0
Cuando acab de decir esto se le"ant# se'n me haban enseado yo me arrodill&
ante &l# puso su mano derecha sobre mi cabe-a y di3o5 0/ios te bendi'a hi3o mo y
,ue bendi'a i'ualmente mi relato) 1e autori-o para ,u& lo publi,ues en bien de todas
las otras naciones pues la nuestra permanece a,u en el seno de /ios como una
tierra desconocida)0 2 me de3 despu&s de haberme concedido una asi'nacin de dos
mil ducados para m y mis compaeros)
%n las ocasiones ,ue se presentaron todos ellos se mostraron muy 'enerosos)
Hel resto del manuscrito estaba incompletoI
B.C+*