A

Antiguamente- Ojer
Aguacate- Oj
Adis- Yojchoyan chik
Ayer- Iwir
Aqu- Wawe
antiguo canasto- Ojer chakch
animal- hik!"
#r$ol- he
acostado- %ot&!l
a$uela- Atit
a$uelo- 'amaaj
amarillo- (an
anaranjado- %aqkoj
a&ul- )ar
alcalde* jue&- (at!y t&ij
animal*es- hiko"i
aqu- Wawe
ah- hi ri
all#- hi la
alimentacin- Ilinem
alimentacin- Ilin+nk
atol- (or
agua ,ria- -a.ya
amargo- %y
ayer- Iw+r
anteayer- %a$ij+
a"estoso- huw
ahorro- Yakon
a la orilla de- huchi
a mano derecha- /a awijkaa
a mano i&quierda- /a . okon
antigua- /a qan
al lado de- -u.ikin
a$ierto- 0aql
asi- %eri
a$ierto- 0aqal
ardilla- kuk
ayudar- 1o+k
2a quien3- 2achoj che3
4r$ol- hu.e
B
$uenos dia "ro,esor*a- 5equer tijonel
$uenos dias* muchas gracias- 5eqer matyo.
$imestre- tanaj
$uenos dias- .saq6r ka
$uenas tardes- .qaqij ka
$uenas noches- .okaqa
$onita*o7 $ella*o7 e.celente- 0e$el
$ueno- 8t&
$oca a$ajo- 0u"9l
$ailar- )ajon+k
$anano- 5aqul
$oca- hiaj
$lanco- 5q
$ra&ada- (etaj
$ra&ada- (etaj
$uscando- %anon
C
c#scara*es"alda- -ij
canasto- hakch
com"utadora- kemat&i$
cu:ado- echan
con- rikin
com"a:era*o7 amiga*o- Achi$
il
casa- 0ay
cuarto ;%ajram
cama- hat
cocina- -uchi qaq* rute q
aq
comer- Wainik
comedor- Way$al jay
conjugacin- -u"achu.ik
comer- Wainik
calam$re- -a.kej
ca$allo o <enado- %ej
chamarra- %ul
casa- 0ay
cerca- =aqaj
comer- 1+j
cocido- hq
chile- Ik
cuchara- /akach
comida- (utun
cocido- 1&akon
comer- Waim
caliente- 'eqen
camino- >ey
cuadra* esquina- -ut&ik $
ey
correo- 1aqowuj
caite* &a"ato -)aja$
carga- ?jqan
ciertamente*seguramente-
0ujik
com"ra- @oqoj
cerrado- 1&aql
ca$e&a- 0olomaj
codo- 1&ikaj
ca$ello- Wiaj
com"rar- @oqon+k
cerrado- 1&a"l
ca,A- %aqoj
celeste- )ark!j
comala"a- huwi tinamit
cuello- (ulaj
D
Bientes- %it&uuye
de lado- 1&alan
dAcimo "rimero- -ujulaj
dAcimo segundo- -uka$las
dAcimo tercero- -o.laj
dAcimo cuarto- -ukalaj
dAcimo quinto- -olaj
dAcimo se.to- -uwaqlaj
dAcimo sA"timo- -uwuqlaj
dAcimo octa<o- -uwaq.alaj
dAcimo no<eno- -u$elejlaj
dormitorio- Wara$al
de seis de la ma:ana a medio dia- 0ot!l qij
de doce a seis de la tarde- )ulan qij
de ella* el- -ichin
de ustedes- Iwichin
de ellos o ellas- %ichin
dulce- %a$
de hoy en ocho- Wuqu $+.
des"acio- ?qal
delgado- )a.
dialogo- 1&ijonen
dicho- >in
dar- Yaik
donde- Akuchi
de <e& en cuando- 0antq
direccin- Ocho chi$l
de "at&Cn- /a sumai
de acuerdo* estan $ien- 8t&a ta
diente- ?yaj
de ella*el- -ichin
E
Dalumna*oE estudiante- 1ijo.el
?studiantes- 1ijo.ela
el*ella*los*las- -i
el ni:o- Akwal
es"osa- I.jayilonel
es"oso- Achijilonel
escri$ir- 1&i$anik
el que lle<a- %amol
el que hace- >anal
en- /a
estan- ?ko
esta- %o
elote- Fj
entrar- Ok
el dia- /a qij
el a:o entrante- -i junaa"o
el a:o "asado- 0una$+r
en el "ue$lo- /a tinamit
en<iar*mandar- 1agon+k
es"alda- 0aj
escondido- ?wl
estomago- /amaj
F
Grio*helado- 1ew
,amiliar7 "ariente- Achalal
,uturo- A"o
,iesta- =imaqij
,resco- hu9l
Grijol- %inq
Grio- 1ew
Grecuentemente- 0utaqil
Glor- %ot&ij
G
Hracias- 'atio.
Hracias- matio.
Huatemala- i.imulew*armita
Hrande- =im
Hato- 'es
Hris- haj
Huicoy- Ikoy
Hrueso- /im
Huatemala- I.imulew
H9i"il- /ot
Horra- 1&at&
Hru"o- 'olaj
H
Ioy- Walcami
IayJ- %oj
hasta ma:ana- huaq chik
hom$re- Winq
hermano o hermana menor- haqla.el
hijo*a ultimo- hi"
hermana de <aron- Ana
hermanoDde mujerE- )i$alon
hasta alla- %e la
hue<o- 5aqmolo
hasta alla- %e la
hier$a- Ichaj
hijo de mujer- Al
hora- -amaj
I
I&quierda- )okon
Im"ortante- Okel
J
0o<en- Ala
L
@ago- hoy
@a"i&J- t&i$a$l
li$ro ;Wuj
li$ra- /aj
lider- %amol $ey
le:ador- >an!l si
le:a- 5i
lejos- =j
@ejos- =j
la semana "asada- Wuqu$i.ir
lado derecho- Ajkiqa
li$ra- Baj
la&o- %olo
M
maestro*a- 1ijonel
mucho*a- Yalan
mucho- %iy
marca- ?tal
mam#- 1eej
mi mama- =ute
mujer- I.!q
mucho- %+y
manojo- >oraj
mano*$ra&o- (a$aj
madre* mama- 1eej
mAdico- Aqomanel
morado- 1uq
mio- Wichin
mediador- (at!y
mai&- I.im
mucho*$astante- 'anila
minuto- hutiramaj
medio dia- =ikaj qij
media noche- 1ikil aqa
ma:ana- huwaq
mucho- %iy
mirar*<er- 1&eto+k
mercado- %ayi$l
munici"alidad- (at$l- t&ij
mercado- %ayi$l
manojo- >oraj
ma& negro- -a.wach i.im
N
no7 no hay- manaq
nom$re- $iaj
nos <emos7 nos ha$lamos- 1yo. chaq chawa
nuera- Ali$at&
nari&- 1&amaj
no<eno- -u$elej
negro- (eq*.aq
nuestro*a- (ichin
nutricion- Ilinem
necesario- %at&inel
O
Om$ligo- 'u.u.
Oreja- )ikinaj
Ojo- Wachaj
Octa<o- -owaq.aq
O,icina- 5amajay
olor desagrada$le Da "escado o hue<oE- )e.
olor agrada$le- 5imil
oloroso- 0u$ul
oraciones- 1aqt&ij
ojala- %ateta
P
/etate- /o"
"iedra de moler- ka
"or la ma:ana- nimaqa
"or la tarde- tiqaqij
"or la noche- tokaqa
"ue$lo- tinamit
"ato- /ati.
"eque:o*a- %ool* alaj
"ollo- ?k
"arado- /al
"oco- 0u$a
"eda&o D"artido con la manoE- (i"
"u:o Dde granosE- 'oq
"ie *"ierna- Aqanaj
"echo- %u.aj
"a"a- Atata
"rimero- =a$ey
"ared- )an*t&aq
"atio- -uwch jay*rumajay
"laticar- 1&ijon+k
"asasdo- %an
"ala$ra- 1&ij
"or aca- %etaq rej
"or alla- %a kela
"an- -a.lanwy
"ollo ,rito- %ilin k
"ericon- ?ya
"or la ma:ana- =imaqa
"or la tarde- 1iqaqij
"or la noche- 1okoqa
"asado ma:ana- %a$ij
"oco- 0u$a
"at&icia- /at&i ya
"at&Cn- /asum
"eine- 0cha
"antaln- We.aj
"eda&o D"artido a manoE- (i"
"u:oDgranosE- 'oq
"recio- -ajil
"i:a- ho"
"osi$lemente- 'ayaj na
/osesiones de sustanti<o
nu-mi
a-tu
ru-su
qat-nuestra
i-"ala$ra de ustedes
ki- de ellas*Os
/ronom$res /ersonales
-in- yo
-at- tu
-ija-ella*el
-!j-nosotras
-+.-ustedes
-ije- ellas*ellos
Q
(ue- Achike
2(uA como3- 2achike3
(ui&as- 1&aqala
quet&al Da<e7monedaE- (uq
queso- %e.u
2(uA3- 2atu.3
R
-ecostado- -aql
-ojo- %q
-adio- 1alut&ij
-odaja- 0usel
-e,accion- %olo$l
-e,resco- Kkya
-a"ido- hanin
-odilla- hekaj
-o"a- 1&yaq
-eloj- (ijo$l
S
5e:or- Achi*n
5ilencio- 1i$a.a
se <ino- )"e
si- ja
saludar- qejelon+k
se:orita- I.tan
se:or- Achin
sentado- 1&uyul-
siAntense- %i.t&uye
sientense- %at&uye
se:orita- I.tn
se:oritas- I.tani
suegra- Alite
segundo- -ukan
se.to- -owaq
se"timo- -uwuq
sala- Iimajay
sanitario- hul$l* ru.inkinjay
sal- At&am
salado- 1&y
5ustanti<os <ocalicos
w- mi
aw- tu
r- su
q- nuestro
iw- de ustedes
k-ellos*as
T
todos*as- -onojel
todos ustedes- Iwonojel
todos ellos*as- %onojel
todos nosotros- (onojel
tio- hutitata
tra$ajador*a- 5amajel
1&ij- "ala$ra
1ercero- -o.
1echo- -uwi jay
1ele<isor- 1alwch
1ele,ono- Oyoni$l
1iem"o- (ijul
1uyo- Awichin
1amalito- 5u$an
1omate- I.coya
tamalito de elote- 0ok
tra$ajo- 5amj
tem"rano- 0ukumaj
tarde- /a qijchik
tem"lo- %o.tun
tal <e&- -ikin ju$a&
todos los dias- -ojonel qij
U
unos-0un jun
v
<erde- -e.
<entana- %ay$l sq
<er$os- >anoj
<erde- -a.
<ender- %ayin+k
<enta- %ay+j
<erdad- (it&ij
Lerdad- "eja
Lecino- Achkuljay
Liejo- -iij
Lender- %ayin+k
y
y-chuga
yo-r+n
z
&a"ote- 1ulul
&a"ato-.aja$
Astrid @ily 'Ande& 'ejicanos
la<e MN
Oto B
Ti Nutzuy: Mi Teco
!te:
Ti "utzuy# ti "utzuy# Mi teco!te#
i teco!te#
$! %&t !t u'()*y "uy!(# t+ ,,ev!- i
!.u!#
$! %&t# y!tz!/e( c0)i$# t+ e
!co1!2!-#
$! %&t# !t )!c0i3(i,4 t+ e%e- i
co1!2e%o4
Ti "utzuy# ti "utzuy# Mi teco!te# i
teco!te#
%&t !t $e3(5, o'# t+ e%e- 3o"ito#
%&t !t $e3(5, o'# t+ e%e-
1e/ue2o#
%&t !t c0(uti" o'4 t+ e%e-
1e/ue2ito4
Ti "utzuy# ti "utzuy# Mi teco!te# i
teco!te#
%o"o$e, "i!/(!( y!ti"'!"o$# to6!- ,!- !2!"!-
te 3u-co
%o"o$e, /(i$ y!ti"'()!$4 to6o- ,o- 67!- te
,,evo4
Ri ti "u1!)i(: Mi -o3%e%o:
%&" '(o ti "u1!)i(# 8o te".o i
-o3%e%o#
-t!1e( ti 1o1 %i "u1!)i( !u"/ue -e! 6e
1et!te i -o3%e%o
'(!'(!( %i ti "u1!)i( e- "uevo i
-o3%e%o4
%&" 9i",o/(o( %i ti "u1!)i(# 8o co1%: i
-o3%e%o#
%&" 9ic0(!'o( %i ti "u%!$i,# yo .!": i
6i"e%o#
%o! 9i"'(!yi$ ti "u-!'i,4 1o%/ue ve"67
i- pepitas.
?scuela =ormal Intercultural
/roJ Bomingo Lel#sque&
lP kaqchikel
Diccio"!%io
%assandra Ga$iola 5ando<al u.um
la<e PQ
Oto B
M!%7y c0u/!; ! T%u;
M!%i;y c0u/!; ! T%u; ye ';o 1! '!c0oc0# 'i" ,!tz;
%u3;!"<"4 Ju" /;i$ ! T%u; 9u,o/; $u" */4 M!%iy 91e
%oyo)!, %o! ! $u" t! "i'iy!; )!4
M! T%u; 9u3;i$ c0!%!# c0u9e; ,e c0;!t= M!%7y 9u3;i$
c0!%!: >%i itze, u9,!;? M! T%u; "';u,u$ c0!%!4
A!!;
@!1o" $u" !c0e c0o$!y# 9u3;i$: >';o %i !!!;? M!
$u" t!4 >A'uc0i; ';o )! %i !!!; ';!? T!$i"
"3;!"!,!; 1!" !)*"4
Ri S!"&' C0u/!; Ri T&9
Ju" 3;ey e ';o $u" o,!$ t!/ -!"&'# yet!$i" "'i3;*" $u"
'i"i!/;i$# %o! 9tz;!/*t %u$u"!; $u" '!c0i3;i,# ';! %i;
9/;!9 e, 'e t!/ %i; $u" t&9# !" 9e%utzu; t! %i t!/
-!"&' 91!;e; '!" 1! 'i)i;4 E ';iy t!/ -!"&'
9e%u'!i-!$ '!"# %i "i';!$ c0&' '!c0i3;i, 9'ic0*1
o/;e$# ';! te; 91e $u" 9utz;5t c0i ';o $u" ti -!"&' $ot<,
c0i %u/u, %i t&9# ';! %i; ye-i';i" "'i3;i$ c0i %e: At!1itz;!;
c0i %u/u,B# At!1itz;!; c0i %u/u,B# At!'!i-!$B
?scuela =ormal Intercultural
/roJ Bomingo Lel#sque&
lP kaqchikel
A"to,o.7!
Astrid @ily 'Ande& 'ejicanos
la<e MN
Oto B
SANIC Ju" ti -!"i' "u-!!$ 1! -!"!yiD t!/
@!3D!1o" c0i' $u" 9e%u <" ye '!&D
8e '!&iDt!/ -!"i' ye-!!$ 1! -!"!yiD
T!/ 9!3D!1o" c0i' $u" 9e %u<" ye o9iD
Ri Q!ti"!it I9iu,e)
T/!3;i9!$ /o"o$e, %u3;i; %i /!ti"!it %i /!ti"!it
%u3;i;# '!/u,e)# 'o$-!!$ /o"o$e, %i';i" 'i'ote!,
t/!tu"u %o"o$e, %i /uc0u/;!;4 Ci9!1e i)o"o$e,# c0i
i9o/i; c0i !c0i;!; 'o$3;i9!" %i';i" 'i'ote!,
E"'!u,F9G t/!3;i9!$ /o"o$e, %u3;i; /!ti"!it#
/!ti"!it %<$ '!/c0i'e,!;4 E'!;i; u,G 'o$';!-t*$
/!c0;!,!,# 'o$-!!$ /o"o$e, t/!'!"o$ %i utzi,*$ ';!-,e"
t/!3;i9!$ /o"o$e, %u3;i; /!ti"!it# /!ti"!it %<$
'!/c0i'e,!;
Ri Ti Ti9 Ju" ti ti9# "u3;*" -i,o" ';!" 1! %u'e $u" *
$! ';! t</ 9utz;5t# c0i !" "%!/;!c0;it*$ t!# 93;e%oyo$
c0&' 1e $u" %!c0i3;i,4 C!;i; t!/ ti9# "'i3;*" -i,o" ';!"
1! %u'e $u" * $! ';! t</ 9'itz;5t c0i !"
"%!/;!c0it*$ t!# 93;e'oyo$ c0&' 1e $u" '!c0i3;i,4 O9i;
t!/ ti9# "'i3;*" -i,o" ';!" 1! %u'e $u" * $! ';!
t</ 9'itz;5t c0i !" "%!/;!c0it*$ t!# 93;e'oyo$
c0&' 1e $u" '!c0i3;i,4 E"'!u,F9 %o"o$e,G
H
TI NUTZUY
Ti "utzuy# ti "utzuy# $! %&t !t u'()*y "uy!(# $! %&t# y!tz!/e(
c0)i$# $! %&t# !t )!c0i3(i,
Ti "utzuy# ti "utzuy# %&t !t $e3(5, o'# %&t !t $e3(5, o' %&t !t
c0(uti" o'4
Ti "utzuy# ti "utzuy# %o"o$e, "i!/(!( y!ti"'!"o$# %o"o$e, /(i$
y!ti"'()!$4
Ri ti nupawi'
%&" '(o ti "u1!)i(# -t!1e( ti 1o1 %i "u1!)i( '(!'(!( %i ti "u1!)i(
%&" 9i",o/(o( %i ti "u1!)i(# %&" 9ic0(!'o( %i ti "u%!$i,# %o!
9i"'(!yi$ ti "u-!'i,
8!,!" "itze(e" "u)*c0# %o! "i/!( c0i "u)*c0 %i '(!'(!(
"u1!)i(4
%&" 9i",o/(o( %i ti "u1!)i(# %&" 9ic0(!'o( %i ti "u%!$i,# %o!
9i"'(!yi$ ti "u-!'i,4
8!,!" "itze(e" "u)*c0# %o! "i/!( c0i "u)*c0# %i '(!'(!(
"u1!)i(4
Ruq'ij ri Ixtn pa Qab'anob'al
@i"!,*9 !c0i(e, $u" ti '<'# $u3(!( o' ye(!1o" c0u1!" %i Ftz
'(!-,e# y!,!" 'o(o, o' %i "u'(!-,e"# !" yi1o/o"*9 t!
!c0i(e, "1o/o"*9 $u" !,!(# "& /(!9o" "u"!( %i "u'(u(9 %o!4
>Ac0i'e %o! %&9 te(e$ t!t!(!$ i" ti 9t*" 9'e,e-!$ %i ti$o"&'
c0u)e4 N'e,e-!$ %i "uti$o"i'# !c0i(e, "i'i3(*" c0i %e $u" !'(!,
"'i3(e-ui$ 1! /(!yi- %i %u)!c0(u,e) !" "utzu( t!# )i !,!(
)i ti i9t*" %y!( ye%!$o( c0i e '!(i(4 "i)e,e-!$ %i ti$o"&' c0)e?
"i)e,e-!$ "i'(!$ "u'(!-,e"4 R&" c0u/!( yiti'i% yic0(o3(o"
!c0i(e, %i !,!(# )i <$ !" yo$'(o t! c0u)*c0 %e %u)!c0(u,e)
!" $u" "3(!"o %i )*y# !" $u" "3(!"o /(utu("# !c0i(e, $u"
o,!$ 9u%uy!(# )i !" $u" %i %u9e( 'o"o$e, ye'!t*$4 Ri
)i"!/i( <$ '(o )!)e( I9iu,e)# '(o %uc0(o$i3(!, /!)i"!/i,!,