Villa Buenos Ayres

Didio Pereira
Villa Buenos Ayres
Didio Pereira
Edio: 43 S/A Grfca e Editora
Bluenau S!
"one: #$4%3& '()*'$$
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
Ely, Eliana, Elizabete e Elisete, com todo o meu amor.
Villa Buenos Ayres
So+ o es,l-ndido sol da.uela eor/el Pria/era de
*04(1 o/ia)se ruidosaente o co+oio ilitar +rasileiro2 Era
u co+oio sin3ular1 se ofciais a dar ordens e edidas de
se3urana inteiraente es.uecidas2 4s de5 dos cain67es e
arc6a1 re,letos de su+tenentes1 tos1 ca+os e soldados no ia
,ara u co+ate2 A 3uerra fnalente aca+ara1 a dese8ada ,a5
raiara no 6ori5onte da 6uanidade2
"indara)se as lon3as /i39lias1 os :dios inco,reens9/eis1
as lutas in;teis2 <itler sucu+ira na sua =ortale5a +erlinense e
o seu co,an6eiro =an=arro1 o outrora ,oderoso Duce1 ti/era
u f in=ae e ,raa ,;+lica de >ilo2
A "ora E?,edicionria Brasileira1 .ue ,or todo u ano
lutara se descanso e solo italiano1 entra/a a3ora e
,er9odo de re,ouso1 antes de retornar ao Brasil2 Durante de5
dias il6ares de soldados es,al6ar)se)ia ,ela @tlia1
+ancando turistas1 nos ais /ariados ,ontos da Pen9nsula2 4
Balnerio de Alassio era u desses ,ontos1 escol6idos ,eio
!oando Aliado2
E cada /iatura do co+oio reina/a a ale3ria e o sa+a2
Plane8a/a)se e urdia)se os ais a+surdos ,lanos ,ara a
con.uista das ul6eres nos ,r:?ios dias2 E as a,ostas
corria soltas na dis,uta de .ue arran8aria ais naoradas
ou de .ue coeria ais italianas2
Poucos dei?a/a de se en/ol/er ,ela ale3ria 8u/enil
da.ueles .uase 3arotos co+atentes2 4s cale8ados su+tenentes
e ,rieiro)sar3entos1 casados e saudosos da =a9lia distante e
da rotina dos te,os de ,a52 A ou outro 8o/e ilitar
aco,an6a/a os 3raduados anti3os no al6eaento B
,ro3raao ruidosa2 Por indi=erena ou elancolia
a=asta/a)se das a.uina7es dos ale3res co,an6eiros de
8ornada2
Eduardo !orr-a se,re =ora reser/ado e suas
ani=esta7es ,essoais2 Cendo fcado :r=o de e e tenra
idade1 crescera e se criara so+ os cuidados e?a3erados de tias
solteironas e o res,aldo fnanceiro de ,ai rico1 cu8a
ani=estao de aor ,aternal tradu5ia)se e =ornecer
din6eiro a+undante ao fl6o ;nico2 En.uanto os co,an6eiros
de /ia3e ,ro/oca/a /erdadeira al3a5arra na carroceria do
cain6o1 Eduardo a+sor/ia)se ,ensando na sua doce e sua/e
Du95a2 Seu aor ,or ela no se tradu5ia ,or a.uelas ,ai?7es
a+rasadoras descritas e roances /ul3ares2 Du95a entrara e
sua /ida1 ansa e naturalente1 coo coisa ,rE)f?ada no
enredo eticuloso dos draas e coEdias da 6uanidade2
"atalista1 Eduardo conclu9a .ue sua /ida no ,assa/a de ua
sucesso de acontecientos la+oriosaente ,re/istos ,elo
Destino e .ue o le/aria a u e,9lo3o l:3ico es,erado ,ela
sociedade e?i3ente2
Prieiro1 =ora os +rin.uedos in=antis na escola ,riria2
D1 Du95a era a co,an6eira ,redileta do solitrio enino2
En.uanto cursa/a o 3insio1 o a=eto ;tuo ais se
consolidou as1 ao contrrio dos seus co,an6eiros de escola1
.uase todos co 6ist:rias de naoradin6as1 +olina e o nas
co?as1 Eduardo /ia a co,an6eira ais coo ua ir .ue
nunca ti/era1 eso .uando da concluso do curso 3inasial a
enina sardenta de outrora trans=orara)se e ele3ante e
=orosa adolescente1 arre+atando cora7es e ,ro/ocando
,ai?7es secretas2
En.uanto ela continua/a os estudos na escola noral da
cidade1 ele era andado ,ara a !a,ital do Estado e
atriculado no curso cient9fco .ue l6e daria condi7es ,ara
atin3ir u 3rau uni/ersitrio2
"oi ua +rusca udana na /ida de Eduardo1 tornando)o1
ainda1 ais intro/ertido ,erante a a3itao tre,idante da
etr:,ole2 "alta/a)l6e o a+iente tran.Filo da sua ,e.uena
counidade e as ,essoas a,arenta/a)l6e estare se,re
co ,ressa e irritadas2 Gunca /ira tantos auto:/eis de ua
/e5 s: e os +ondes ,arecia onstros elEtricos e +arul6entos2
Era u undo no/o e estran6o .ue se l6e a+ria2 !arta5es co
Hslo3ansH ,atri:ticos1 soldados e ,oliciais ,or toda ,arte1
8ornais co anc6etes dirias noticiando ,ris7es de alees e
italianos e1 atE1 atos de /andaliso incon=ess/eis2
A dia1 ,assando ,or ua das ,rinci,ais ruas1 assistiu o
es,ancaento +rutal B /rios 6oens de ori3e ale ,or
,arte da ultido en=urecida2 A se3uir1 =oi ateado =o3o ao
,rEdio onde =unciona/a ua fra coercial 3erInica1
su,ostaente1 u nin6o de H.uinta)colunasH2
!o a leitura diria dos 8ornais a .ue 8 se acostuara1
aco,an6a/a se aiores eo7es o conJito arado .ue
arrasa/a a Euro,a2 !oo era de seu =eitio1 no se e,ol3a/a
co a sorte dos liti3antes e1 se al3uE l6e =ala/a .ue o Brasil
ainda ,oderia ser en/ol/ido na 3uerra1 Eduardo res,ondia .ue
os ilitares de/eria sa+er ,er=eitaente solucionar a
.uesto2
4 .ue l6e interessa/a1 acia de tudo1 era .ue a.uele ano
terinasse r,ido ,ara 3o5ar erecidas =Erias lon3e da.uele
+ur+urin6o treendo2 Cin6a saudades de Du95a1 saudades de
suas tias1 eso co todos os seus e?a3eros e1 ar de seu ,ai1
co .ue nunca =ora uito 9ntio1 sentia a =alta de sua
co,an6ia2
Gas =Erias de f)de)ano1 encontrou Du95a estran6aente
di=erente2 K no era a enina sardenta da sua eninice2 4s
ca+elos1 lon3os e lisos1 da/a)l6e u ar descon6ecido de
+ele5a2 4 cor,o ele3ante =a5ia)o le+rar as =aosas artistas da
tela1 .ue con6ecera nos cineas da !a,ital2 A,esar de
continuare +ons ai3os1 os 3estos 8 no era to
es,ontIneos2 <a/ia u to.ue de tiide5 entre a+os2 Viu)a
corar .uando l6e ,e3ou as os e =u3ir ao +ei8o na =ace .ue
se,re trocara2
Go5ou ,lenaente os ara/il6osos dias de =Erias2 Ce/e
sufciente ,aci-ncia co as tias e suas e?a3eradas
ani=esta7es de carin6o2 Visitou as =a5endas da =a9lia2
,era+ulou ,elas casas coerciais .ue u dia seria suas e
c6e3ou a ,assar lon3os e a3rad/eis oentos ao lado do ,ai2
S: no 6ou/e a descontrao natural e co,an6ia de Dui5a2
>eso assi1 as 6oras .ue 8unto con/i/era1 =ora
in3enuaente sua/es2
4 se3undo ano correu r,ido1 coo ta+E era r,idas
as nu/ens ne3ras .ue se acuula/a no 6ori5onte da nao2
4s Estados Anidos e o Ka,o en3rossara as fleiras dos
+eli3erantes2 Ga L;ssia o san3ue corria a+undante nas este,es
iensas1 a/assaladas ,elas 6ordas de <itler2 Ga costa ar9tia
+rasileira1 os ,rieiros corsrios na5istas ataca/a na/ios
nacionais co re.uintes de +ar+ariso2 4 ,o/o e assa /eio
Bs ruas e1 aos 3ritos de H3uerra ao Ei?oH1 8unta/a)se atos
de,redat:rios de +ens italianos e alees2
Eduardo no toa/a ,arte nessas ,asseatas2 Ac6a/a .ue
nada tin6a co isto2 Era assunto do 3o/erno e dos soldados2
Entretanto1 fca/a indi3nado ante a aldade dos su+arinos
inii3os .ue assola/a as 3uas territoriais do Brasil e co a
in3ratido da.ueles estran3eiros .ue tra9ra a ,tria .ue l6es
dera a 6os,italidade .uando solicitada2 Go =undo1 ele
recon6ecia .ue1 coo estudante1 nada ,oderia =a5er ,ara
reediar a situao2 Letra9a)se e a,arente indi=erena1 nu
co,ortaento inco,at9/el co a natural /i+rao ,atri:tica
da ocidade estudantil2
Durante as se3undas =Erias escolares sentiu .ue a 6isteria
da 3uerra 8 atin3ira e ,ertur+ara a tran.Filidade de sua
,e.uena cidade2 Codos teia .ue o Brasil a,:s ter declarado
estado de +eli3erIncia co as ,ot-ncias do Ei?o1 en/iasse
al3ua e?,edio ilitar ,ara os ca,os de +atal6a2 AtE as
/el6as tias1 3eendo e c6orando1 teia ,elo =uturo do
so+rin6o iado2 Eduardo1 ,orE1 nunca c6e3ou a ,ensar
sErio no assunto2
Muando retornou B !a,ital ,ara concluir os estudos
secundrios1 8 sa+ia .ue +re/eente teria de toar duas
decis7es i,ortantes: noi/ar co Du95a e se ,re,arar ,ara
assuir a direo dos ne3:cios da =a9lia2 Ele e?,licara B tia
!lara1 a ais no/a de suas tias solteironas .ue no ,retendia
casar)se co Du95a2 Pelo enos1 to cedo2 Gosta/a uito dela1
uito eso1 as no era aor ,ro,riaente2 "oi1 ento1 .ue
tia !lara co a sa+edoria de /el6a ra,osa1 =alou)l6e so+re os
de/eres do ;nico 6erdeiro dos !orr-a2
N Muerido1 /oc- E a nossa ;ltia es,erana de continuar
as /el6as e 6onradas tradi7es da =a9lia2 4s !orr-a se,re
=ora 3ente de +e e nunca dei?ara de cu,rir seus
co,roissos2 Be sa+eos .ue /oc- no te1 ,ro,riaente1
u caso de 6onra co Du95a >oreira1 as todos sa+e .ue ela
se,re =oi a,ai?onada ,or /oc-2 Seu ,ai e n:s1 suas tias1
fcar9aos uito =eli5es co o casaento de /oc-s dois2
Cia !lara es,era/a .ue Eduardo contestasse2 Vendo)o
udo e @ndi=erente1 continuou: N Seu ,ai est /el6o1 le/a ua
/ida intensa e no creio .ue ,ossa su,ortar ,or uito te,o
ainda esta ulti,licao de tra+al6os .ue a 3uerra trou?e2
!oo /oc- sa+e1 a 3uerra est e?i3indo ais alientos1 ais
arti3os1 ais /esturios2 As e,resas1 =a5endas e as casas
coerciais de seu ,ai 3an6ara u no/o i,ulso co a
,rocura se,re crescente ,ara a e?,ortao2 AtE n:s1
a,a3adas solteironas .ue se,re /i/eos B so+ra do Conico
estaos a3ora dese,en6ando =un7es .ue nunca ,ensaos
e assuir2 >as no se iluda1 ele no a3Fentara ,or uito
te,o este rito e1 alE de tudo1 te essas ul6eres co
.ue se e?cede2 Voc- 8 E +e 3rande ,ara .ue l6e ,ossa =alar
no assunto2 E o .ue ser de n:s se ele =altar re,entinaente e
/oc- no esti/er na altura ,ara su+stitu9)loO
"e5 ua no/a ,ausa2 4 ,ensaento do ra,a5 =antasia/a as
a/enturas do ,ai co as ul6eres da ,enso da adae
PuleiQa2
N Du95a E ua +oa oa1 de =a9lia odesta as 6onrada2
R +onita e inteli3ente e est ,erdidaente a,ai?onada ,or
/oc-2 4 .ue ais es,era u oo1 na /idaO
Deitado1 en/olto na ,enu+ra ,re3uiosa do .uarto1
Eduardo c6e3a/a a concluso .ue1 realente1 no 6a/eria
outro cain6o a se3uir2 Go sentia ,ela =utura noi/a os anseios
de ,osse1 a,enas u aor .uase =raternal2 Aceit)la)ia ais
,ela necessidade +iol:3ica da continuao da es,Ecie2
4s estudos do ;ltio ano =ora tuultuados de incidentes2
Era =re.Fentes as +ri3as no colE3io1 /itiando os fl6os de
descendentes italianos1 alees e 8a,oneses2 Estran6aente1
os 8udeus sentia)se ta+E 6ostili5ados ,or uitos e?altados
estudantes1 coo os ,rinci,ais cul,ados ,ela 3uerra2 AlE dos
de/eres escolares sur3ira as ca,an6as de coleta de =erro
/el6o e +orrac6a1 .ue o 6erdeiro dos !orr-a ac6a/a
de,riente2 As <ortas da Vit:ria1 as @nuer/eis con=er-ncias
e?tra)escolares e a instruo ,ara)ilitar1 transtorna/a a
rotina da ocidade estudantil2
Eduardo a tudo su,orta/a co irritante tran.Filidade2
Cornara)se anti,tico aos cole3as ais =o3osos1 .ue no
co,reendia taan6a a,atia2 Muando l6e ,er3untara se
torcia ,elos alees1 res,ondeu ,rontaente:
N Go1 a,enas ac6o .ue n:s1 estudantes1 de/er9aos
soente estar estudando e no nos etendo e coisas .ue
ainda no nos di5 res,eito2 De/er9aos 3uardar todo este
entusiaso +o+o de a3ora ,ara .uando o ,a9s reclaar nossos
es=oros e sua de=esa2 Go ser esurrando fl6os de
na5istas e ,lantando uns 9seros ,Es de cou/e .ue ireos
a8udar o Brasil2
As atitudes e ,ontos de /ista do ra,a5 cria/a sErios
e+araos aos ,ro=essores .ue1 le3alente1 nada ,odia =a5er
contra o +ril6ante aluno fl6o do ,oderoso Antonio !orr-a1
contri+uinte 3eneroso Bs fnanas do colE3io2
"oi o ,rieiro colocado da tura2 Para a =oratura1
co,areceu B !a,ital a coiti/a =ailiar e 3rande ,o,a: o
,ai1 as tr-s tias e Du95a2 Eduardo ac6ou a+surda a.uela
6oena3e e?a3erada ,ara a si,les concluso dos estudos
secundrios1 as1 no seu =ataliso de .ue o destino esta/a
traado de anteo1 aceitou co ,aci-ncia os elo3ios e
con3ratula7es ,ro/incianas2
Du95a esta/a linda2 Pela ,rieira /e5 u la,e8o de dese8o
toou conta do ra,a52 Enlaada e seus +raos1 na cad-ncia
en/ol/ente da /alsa de =oratura1 o ,er=ue de +o 3osto e a
tE,ida acie5 do cor,o da oa1 ua a3rad/el e?citao
,ercorreu o cor,o de Eduardo2
>eso assi1 o seu senso cr9tico no o dei?a/a e ,a52
!oo era rotineira a sua /idaS Pusera)no a estudar e
arran8ara)l6e ua ,retendente2 De/eria noi/ar1 continuar a
estudar1 casar1 3erar fl6os e su+stituir o ,ai na 6ora de/ida2 4
,r:?io aconteciento i,ortante de,ois desta noite de
=oratura1 seria e sua cidade e e sua casa1 .uando AntTnio
!orr-a o=ereceria ua =esta ,ara coeorar o noi/ado do
6erdeiro co Du95a >oreira2 Seria o ,rieiro ato do enredo da
no/a =ase de sua /ida2
Lecol6era)se tarde1 ao 6otel2 4 or3ul6oso =a5endeiro e
coerciante ca+alea/a li3eiraente1 ,renunciando a ressaca
.ue se a,ro?ia/a2 Us tias1 na adru3ada clida1 ainda resta/a
u ,ouco de ener3ia ,ara =o=ocar in3enuaente so+re os
escIndalos .ue se /ia na cidade 3rande2 4 8o/e ,ar de
naorados cain6a/a e sil-ncio1 ela son6ando1 ele se
.uestionando2
Ao ,e3ar as c6a/es na ,ortaria do 6otel1 Eduardo rece+eu
ta+E a corres,ond-ncia do dia2 Entre os /rios cart7es e
tele3raas de =elicita7es 6a/ia u en/elo,e a5ul1 ti+rado
co as Aras da Le,;+lica e o +raso do >inistErio da
Guerra2
Eduardo !orr-a esta/a con/ocado ,ara o ser/io ilitar2
Go eio da tarde1 o co+oio de =ardados turistas
+rasileiros desce a sinuosa ,ista as=altada das ontan6as e
c6e3a ao +alnerio de Alassio2 As,ecto 6os,italeiro1 ruas
li,as e rison6as1 a cidade no ,arecia ter sa9do da catstro=e
+Elica de e,9lo3o to recente2 Destitu9da de /alor estratE3ico1
situara)se se,re lon3e das =rentes de +atal6a e a 3uerra
aca+ara)se antes .ue suas ruas =osse ,alcos de lutas de
,osio ou o/iento1 .ue tanto contri+u9ra ,ara a
destruio i,iedosa de 3randes reas ur+anas das cidades
italianas2 4 .ue e,resta/a)l6e tonalidade di=erente era a
,resena colorida de il6ares de soldados de uitas raas .ue
inte3ra/a as "oras Aliadas2 A concerto de idioas
estran3eiros enc6ia o ar1 coo u 6ino de li+erdade a,:s
tantos anos de so=rientos2 Ao lon3o da estreita ,raia1 nos
+ares1 nas ruas1 reunia)se etnias distintas .ue atin3ira o
eso ,onto de c6e3ada co o o+8eti/o cou: a derru+ada
do na5i)=aciso2
A.ui1 u 3ru,o de norte)aericanos entre3a/a)se a
ruidosas +rincadeirasV ali1 in3leses e indianos da/a a
i,resso de estare resol/endo os ,ro+leas do @,Erio
BritInicoV alE1 iu3osla/os1 ,oloneses e tc6ecos
con=raterni5a/a)se te,orariaente en.uanto a3uarda/a o
retorno Bs suas terras recE)li+ertadas2 Go =alta/a os
si,ticos canadenses ne os rui/os escoceses2 4s
australianos destaca/a)se ,ela i,onente =ora =9sica e os
=ranceses ,ela 3alanteria de 3estos2 4s ne3ros sene3aleses e
os aarelos asiticos inte3rantes do Muinto E?Ercito Gorte)
Aericano co,leta/a o caldeiro de nacionalidades
reunidas no sa+or da /it:ria1 nu ;ltio est3io de
con=raterni5ao .ue 8aais /oltaria a atin3ir2
4s +rasileiros1 to lo3o se instalara no 6otel .ue l6es =ora
desi3nado1 lanara)se B con.uista da cidade2 Portadores de
cordialidade =cil .ue os tornara .ueridos ,ela so=rida
,o,ulao italiana durante os tr3icos dias de 3uerra1
ra,idaente inte3rara)se co os deais e+ros da.uela
+i5arra asse+lEia internacional2 !oo se counica/a co
os sene3aleses1 ,or e?e,lo1 ou co os +ar+udos indianos1
era coisas .ue s: na 3uerra ,ode acontecer2 De u ,ouco
de italiano1 al3uas e?,ress7es e in3l-s e a+undantes
9icas1 nascia u idioa uni/ersal a ser/io do
entendiento ,ac9fco entre os 6oens de +oa /ontade2
Aa 3rande dece,o esta/a reser/ada aos H,racin6asH:
no 6a/ia ul6eres na a+undIncia dese8ada2 Desconfa/a1
atE1 .ue o !oando Aliado f5era e/acuar a ,o,ulao =einina
,ara no ,ertur+ar o recondicionaento =9sico da ra,a5iada
e?tenuada2 As ,oucas =-eas .ue raraente cru5a/a as ruas
ou sur3ia nas ,raias era intensaente assediadas e1 ,elo
enos1 de5 idioas distintos nu ,oli3lotiso altaente
estiulante as ne se,re decente B /aidade =einina2
A,:s o +an6o e o 8antar1 Eduardo ,era+ulou so5in6o
,elas ruas2 Era asso+rosa a iluinao =eErica de,ois das
,rolon3adas noites de escurido nas =rentes de +atal6a2 As
/itrinas coloridas1 ainda ,o+res e /ariedades de ,rodutos1
ensaia/a o retorno aos +ons dias .ue sur3ia no 6ori5onte2
Visitou al3uns +ares e ca=Es1 onde 3ru,os ale3res e+alados
,elo +o /in6o da Alta @tlia ou ,ela cer/e8a e lata1 se unia
e can7es da ,tria distante2 Ve5 ,or outra sur3ia os
3i3antes e+ros da ,ol9cia ilitar aericana1 acalando os
ais a=oitos1 es.uecidos ,or oentos das +oas re3ras da
con/i/-ncia e cou2
Gua lo8a de Hsou/enirsH co,rou al3uns cart7es e
+erlo.ues e?:ticos1 distri+uindo)os entalente entre as tias e
Du95a2 Atra/essou a cidade de ua e?treidade B outra1
3o5ando ,lenaente da a3rad/el te,eratura noturna2
Encontrou)se1 re,entinaente1 =rente a ua construo
a3n9fca er3uida entre ua ,e.uena ,raa e a =ai?a arenosa
da ,raia2 !ercado ,or altas 3rades de =erro1 o ,alacete
so+ressaia)se no centro do terreno onde Jores e ar+ustos
e+ele5a/a a ,aisa3e2
Eduardo no era /ersado e ar.uitetura1 as l6e ,areceu
.ue ali esta/a isturadas colunas 3re3as co o estilo
es,an6ol colonial2 N A,ro?iando)se ais1 al ,ode deci=rar o
.ue esta/a 3ra/ado e alto rele/o so+re a a,la ,orta e
arco: HVilla Buenos AyresH2
N Estran6o N ,ensou ele2 N Por.ue ua casa ,lantada no
e?treo Gorte da @tlia teria coo noe a ca,ital da
Ar3entinaO Era cou italianos ei3rare ,ara os ,a9ses sul)
aericanos as1 raraente u ar3entino trocaria sua ,tria
,or outra2
A HVilla Buenos AyresH de/eria encerrar al3ua 6ist:ria
interessante e Eduardo1 =u3indo aos seus 6+itos1 resol/eu .ue
desco+riria a ra5o da.uele noe2 Lodeou toda a 3rade
etlica1 na es,erana de encontrar al3uE .ue coo ele1
esti/esse as,irando o ar tE,ido da noite enluarada2 A,esar de
al3uas lu5es estare acesas no interior da resid-ncia1 no
/iu ,essoa nen6ua e seu interior2 Voltou ao 6otel1 decidido a
continuar no dia se3uinte1 as suas ,es.uisas so+re o
interessante ac6ado2
Parecia .ue a @tlia esta/a se rediindo dos so=rientos
i,ostos aos soldados aliados2 E lu3ar do outono laacento e
c6u/oso ela o=erecia1 a3ora1 ua ,ria/era Jorida e aena
.ue =a5ia es.uecer os ri3ores e?ce,cionais do ,enoso in/erno1
.uando as ,osi7es nas ontan6as era dis,utadas etro a
etro ,elos e?Ercitos e luta2 Us cinco 6oras o dia 8 claro1
co o sol +ril6ando so+re o ar con/idati/o2 Eduardo toou
+an6o e tentou ,escar2 Pouco l6e i,orta/a fs3ar .ual.uer
,ei?e1 o ,ra5er esta/a e dis,or dos in;eros a,etrec6os de
,esca B dis,osio dos soldados2 A,esar de toda a ,aci-ncia
e,re3ada1 nen6u 6a+itante do terreno dis,Ts)se a dei?ar o
seu reino l9.uido2
N Go 6 de ser nada N ,ensou Eduardo2 N Aan6 eu os
en3anarei2
Muando o sol da eia)tarde aeni5ou seus raios e a +risa
arin6a re=rescou o ar1 o sar3ento +rasileiro =oi ao encontro da
sua desco+erta noturna2 Percorreu o eso tra8eto da
/Es,era1 ,or ruas a,in6adas de 3ente ale3re e ruidosa2
Di/ertia)se e /er os nuerosos 3ru,os =ardados assediando
as i,/idas italianin6as .ue se arrisca/a ,elas /ias
,;+licas2 AtE as /el6as e as =eias no esca,a/a das tentati/as
dos =o3osos ra,a5es2
Ao c6e3ar B ,racin6a 8 sua con6ecida1 o curioso Eduardo
/iu a oa no ,orto 3radeado do 8ardi2 De lon3e1 ,arecia
+onita2 4s ca+elos ,retos e o cor,o atraente2
N >eio a3rin6a ,ara o eu 3osto N ururou ele2
Ela ,arecia a+sorta1 no dando sinal de /-)lo a,ro?iar)se2
Ao cru5ar a rua1 ,orE1 a 8o/e deonstrou ua in.uietao
incou e .uanto ais o sur,reso +rasileiro se a,ro?ia/a
ais e/idente fca/a o ,Inico da oa2 As os cris,adas nas
3rades1 a +oca treula1 os seios ar=antes1 es,el6a/a o
es,anto de .ue esta/a ,ossu9da2
Buona cera, ragaza cu,rientou Eduardo1
indi=erente ao estado de sua interlocutora2
N Andate via1 /)se e+ora2 Mue E /oc-O 4 .ue /eio
=a5er a.uiO
Por instante aeaou recol6er)se B casa2 Parou e /oltou)se2
4s ol6os uito a+ertos e u .uase terror esta,ado no rosto2
N Por =a/or1 / e+ora1 no ,are a.ui2 Go .uero =alar
co /oc-2 Go .uero nen6ua con/ersa co soldados1 uito
enos co /oc-2
Ele no entendia a.uela e?,loso de re,ulsa1 .ue l6e
,arecia ,essoal1 as co,reendia o natural receio de ul6er
de u ,a9s ocu,ado ,or tro,as estran3eiras .uando os
con.uistadores1 /idos de se?o1 derru+a todas as +arreiras
da dec-ncia2
N Sen6orita1 no ten6a edo1 s: a curiosidade trou?e)e
a.ui2 Se /oc- no sa+e1 sou u inte3rante da "ora
E?,edicionria Brasileira e1 coo a Ar3entina E /i5in6a do eu
,a9s1 f.uei sur,reso ao desco+rir esta linda HVilla Buenos
AyresH2
A d;/ida ainda era ,resente no se+lante da oa2 Ento1
ele no era aleoS !oo E .ue usa/a o eso uni=ore
/erdeO Brasil2 A61 o Brasil =a5ia =ronteira co a Ar3entina1 sua
descon6ecida terra natal onde nunca ais /oltara2 >as1 este
estran6o ,arecia)se tanto co Von Du+enS Go seria ua no/a
,ea .ue a /ida l6e estaria ,re3andoO >as a curiosidade =oi
ais =orte .ue o teor2 Ca+E no era 8usto .ue o seu auto)
isolaento continuasse to r93ido2 Era ainda 8o/e e o destino
,oderia l6e o=erecer no/as o,ortunidades de,ois de tantos
so=rientos2
N Est +e N =alou 6esitante2 N !oncordo e
con/ersaros1 as no a.ui2 Si3a ,or esta rua .ue /ai dar l
nas ,edras1 na ,raia2 Dentro de inutos estarei l1 co a
condio de /oc- ,ortar)se coo u ca/al6eiro2 Se a/anar o
sinal1 nada =eito entre n:s2
Eduardo no ,ode dei?ar de rir2
N De acordo1 bambina2 Eu te es,erarei na ,raia2
Ele a /iu a=astar)se e direo B casa1 /acilante1 coo se
as d;/idas ainda ,ersistisse2 Diri3iu)se se ,ressa1 ao local
indicado2 Pensa/a na oa2 Mual seria seu noeO Por .ue
6a/ia e seus ol6os a.uela e?,resso de terror1 nos ,rieiros
oentosO Mue draa ,oderia esconder sua /idaO Estran6a/a
a recusa de dialo3ar e1 lo3o de,ois1 arcar u encontro lon3e
de sua casa2
N Be1 na /erdade ,ouco e i,orta a /ida ,articular
dessa italianin6a2 Estou interessado E na 6ist:ria da HVillaH2 Se
ela coear co uita =rescura ando)a ,assear2
Esta/a sur,reso consi3o eso ,elo interesse in/ul3ar
.ue dera ao e,is:dio2
N R a solido1 saudades de casa1 saudades de Du95a N
8ustifca/a)se2
Sentado nas ,edras arredondadas la+idas ,ela arE
c6eia1 conte,la/a a oa na ,raia1 ainda lon3e1
a,ro?iando)se de/a3ar2 !alculou)l6e a idade entre /inte e
tr-s a /inte cinco anos2 Cra8a/a /estido si,les1 co coloridas
listras /erticais1 a,arentando)l6e ua altura aior .ue a real2
4 c6a,Eu +ranco de lon3as a+as1 escondia os ca+elos ,retos1
=orosos2 "oi a seu encontro2 E sil-ncio1 a+os /iera
sentar)se nas ,edras2
N Muero a,resentar)e2 >eu noe E Eduardo !orr-a e
=ao ,arte das =oras +rasileiras incor,oradas ao Muinto
E?Ercito dos Estados Anidos2 Bre/eente re3ressareos ao
Brasil e eu 3ostaria uito .ue esses dias .ue ,assarei a.ui e
Alassio =osse ale3res e =eli5es e sua co,an6ia2
Ela ftou)o deoradaente2 Por f1 estendeu)l6e a o2
N >uito ,ra5er e con6ec-)lo1 Eduardo2 Acredito .ue
sereos +ons ai3os2 >aria E o eu noe2
Er3ueu)se e descalou as sandlias2
N Ven6a1 /aos atE o f da ,raia2 De,ois con/ersareos
+astante2
4 oo no acredita/a1 o f da ,raia al se di/isa/a1 a
,onta sul do 3rande sei)c9rculo .ue =ora/a a +aia de Alassio
esta/a a uns .uatro ou cinco .uilTetros de distIncia1 no
9nio2
"ora andando1 andando2 Muando Eduardo tentou .ue+rar
o sil-ncio1 ela le/ou o dedo aos l+ios2
N Psiu1 no =ale ainda2 Muando esti/er ,re,arada eu direi2
A3ora s: .uero o ,ra5er de ,assear ,ela ,raia2 < uito te,o
.ue no =ao isto1 sa+eO Vaos1 ten6a ,aci-ncia2
4 ilitar 8 sentia irritao ante a situao a+surda2 Andar
na areia1 enterrando os ,esados coturnos e tra8ando o uni=ore
co,leto1 no era e?erc9cio a3rad/el ,ara o oento2 De,ois1
>aria 8untou o c6a,Eu Bs sandlias .ue carre3a/a nas os2
Ela inteiraente a /ontade e ele no su,l9cio do uni=ore
.uente2
4s ca+elos sedosos ao /ento1 o =ar=al6ar das saias
re/oluteando ao sa+or das ra8adas1 res,in3os de es,ua
+rincando nas ,ernas +onitas da ul6er .ue anda/a2 4 suor
escorrendo ,elo cor,o1 a areia ,enetrando nos coturnos1 o
e+e/eciento atando a irritao2 D lon3e1 +e distante do
,onto inicial1 ela ,arou2 4s ,en6ascos escuros da ,onta sul
sur3ia +elos e a3ressi/os2 Kunto aos ,enedos1 eia d;5ia de
constru7es2
N Ven6a1 Eduardo1 estaos c6e3ando ao f2 V- a.uela
se3unda casaO R u ,e.ueno restaurante onde +e+ereos u
,ouco e con/ersareos +astante2
A,ro?iou)se1 ,e3ou)l6e a o e recoeara a
cain6ada2 4 ,rieiro contato =9sico =oi coo se ua descar3a
elEtrica o ti/esse atin3ido2 @n/oluntariaente a,ertou a o da
oa1 .ue corres,ondeu ao to.ue co i,ulsi/o /i3or1 as
,arou no eio do ,ercurso a=astando)se do ra,a52 Encarou)o1
=orteente ru+ori5ada2 De,ois1 en.uanto se fta/a1 suas
cores lentaente se norali5ara e ela tornou a de/ol/er)l6e
a o .ue retirara2 !o,letara ra,idaente o tra8eto1 coo
se cada u .uisesse li/rar)se lo3o do contato do outro2
As lu5es 8 esta/a acesas no interior do ,e.ueno
restaurante2 Aa eletrola anti3a es,al6a/a no ar ua /el6a
cano roIntica1 en.uanto tr-s ou .uatro casais coc6ic6a/a
e esas situadas nas reas enos iluinadas do salo2
@nstalara)se 8unto B 8anela .ue da/a ,ara o ar e o 3orduc6o
3aro ser/iu)l6es /in6o +ranco es,uante e u ,rato co
sal3adin6os2
N >aria1 /oc- E ua ul6er estran6a2 Prieiro no .ueria
=alar coi3o1 de,ois arcou encontro na ,raia e a3ora
estaos a.ui coo /el6os ai3os2 Poder e?,licar)e istoO
N Posso1 si2 Sai+a .ue 6 al3uns anos no =alo co
nen6u 6oe1 ,elo enos e sentido ais 9ntio coo
a3ora2 Voc-1 co a sua a,ar-ncia =9sica e a cor do uni=ore
trou?era)e recorda7es ,enosas de u ,assado no uito
distante2 Por isso o re,eli no ,rieiro oento1 e ainda ,elo
eu ,ai1 .ue raraente sai de casa2 Se ele o /isse1 as s
recorda7es ta+E o aJi3iria2
Lodou o co,o na o2 4 ol6ar ,erdido no l9.uido
trans,arente2
N >as a curiosidade =oi 3rande e a.ui estou2 4u1 .ue
sa+e1 eu 8 este8a cansada de solido2
Be+era e sil-ncio2 A eletrola continua/a arran6ando
/el6os discos de ;sicas laentosas2
N Seu noe no E cou ,or a.ui1 >aria2 Ca+E no E
cou a.uela inscrio e sua casa le+rando ua cidade
sul)aericana2
A +risa re=rescante da tarde orrendo1 +rinca/a nos
ca+elos ne3ros da oa2 4s ol6os +ril6antes ,erdia)se nu
,onto indefnido do f do ar2 "alou .uase e sussurro2
N Vou contar)l6e a in6a 6ist:ria1 desa+a=ar u ,ouco e
=ar +e1 as N adu5iu sorrindo )N de,ois /oc- =alar a seu
res,eito1 contar coo E o Brasil e se so ais =eli5es .ue n:s
desta ori+unda Euro,a2
N !o+inado1 +ela ,rincesa1 +rincou ele2 Brindeos antes
o nosso encontro2
As taas retinira1 os ol6ares se encontrara1 os dedos se
tocara2
N >eu a/T era arador e G-no/a N coeou >aria2
Sendo diretor de ua das ais i,ortantes co,an6ias de
na/e3ao italiana1 tin6a no fl6o ;nico seu ais ,restioso
au?iliar2 Vo/T tin6a ua +ela anso e uitos outros +ens
na.uela cidade1 e ua casa de /eraneio e Alassio2 !o a
e?,anso das lin6as ar9tias internacionais1 sur3iu a cidade
necessidade de se instalar na AErica do Sul ua a3-ncia
terinal da e,resa2 4 lu3ar escol6ido =oi a ca,ital da
Ar3entina e ao dinIico Sr2 Guisse,e >ontorollo1 o 8o/e fl6o
do diretor 3eral1 cou+e a 3er-ncia da i,ortante flial2
Eduardo aco,an6a/a atento a narrati/a2 Pressentia u
to.ue de or3ul6o no relato da oa2
N E Buenos Aires1 Guisse,e encontrou a,lo ca,o
,ara desen/ol/er seus a3udos ,redicados de tEcnico e de
adinistrador2 @nstalou e a,liou continuaente a a3-ncia
ar9tia Estudioso incans/el1 oderni5ou as instala7es do
Lio da Prata1 carreando =aa e ri.ue5a ,ara sua ,essoa2 4
,r:,rio 3o/erno1 se,re enredado e constantes re/olu7es1
encontra/a no ati/o a3ente italiano u consel6eiro constante
,ara os assuntos de ,ortos e na/e3ao2 Bo atleta1 es,ortista
ele3ante1 ,ro/ocou in;eras ,ai?7es nas altas rodas
=eininas2 Ve8a1 no estou in/entando N disse ela sorrindo2 N
>in6a e E .ue conta/a estas 6ist:rias2 De,ois de esca,ar de
uitos laos arados ,or caadores de 3enros1 Guisse,e
a,ai?onou)se e casou)se co a +ela 6erdeira do coronel
>ende51 rico lati=undirio e i,ortante f3ura ,ol9tica do ,a9s2
Do aor desta 6ist:ria de =adas nasci eu1 +ati5ada co o noe
da santa de de/oo de in6a e2
>aria ol6ou os l+ios no /in6o e a8eitou os fos re+eldes
dos ca+elos2
N De,ois do eu nasciento /i/eos1 ainda1 ais tr-s
anos na Ar3entina2 !o a orte de /o/T eu ,ai te/e .ue
/oltar B @tlia ,ara assuir a direo 3eral da co,an6ia2
"ora anos =eli5es1 a.ueles2 >ae encantou)se ,or Alassio1
,ar isso ,a,ai andou construir o ,alacete e .ue oraos1 B
seel6ana da casa do so3ro1 e o +ati5ou co o noe de
Buenos Ayres2 Aa du,la 6oena3e B ul6er aada e B
cidade e .ue =ora to =eli5 coo l9der e coo c6e=e de
=a9lia2
N Il Signore Guissepe Montorollo =oi o el6or ,ai do
undo2 "e5)e estudar nos el6ores colE3ios e /ia8aos ,or
toda a Euro,a2 Posso di5er .ue ti/e ua in=Incia de ,rincesa2
Seus ol6os seicerrara)se e duas ,e.uenas l3rias de
saudades +rotara2
!o o =ortaleciento do =asciso coeara a sur3ir as
difculdades ,ara as e,resas ,ri/adas2 !ada /e5 ais ,esadas
era as e?i3-ncias do ,artido e do 3o/erno2 >eso assi1 as
3uerras na A+s9nia e na Es,an6a dera consider/eis lucros B
e,resa1 ,or.ue u 3rande n;ero de +arcos =ora
re.uisitados ,or .uantias ele/adas2
N A ,resso ,ol9tica era de tal =ora .ue eu ,ai =oi
o+ri3ado a ceder ,ara o 3o/erno o controle de sua .uerida
co,an6ia ar9tia2 "orado a se des=a5er de seus na/ios e de
todo a.uele co,le?o .ue o ,ro8etara coo u dos aiores
aradores do undo1 o eu aado ,ai5in6o so=reu u a+alo
oral .uase =atal2
As l3rias descia li/reente1 arcando a tra8et:ria da
triste5a no rosto +onito da ul6er2
N Para a3ra/ar as aJi7es1 na Ar3entina ocorrera ais
ua re/oluo e dessa /e5 eu a/T aterno =ora de roldo na
tra3Edia da derrota2 Preso ,elos no/os donos do Poder =oi
encontrado orto na cela2 Suas terras =ora confscadas ,or
oti/os ,ol9ticos e re,artidas entre os e+ros da no/a
oli3ar.uia doinante2 R +e /erdade .ue ,ossu9aos ua
consider/el =ortuna2 A indeni5ao do 3o/erno =oi uito +oa e
co a /enda dos nossos +ens e G-no/a e e Loa fcaos
e el6or situao ainda2 Pa,ai resol/era radicar)se e
Alassio defniti/aente as1 sua 9ndole de 6oe ati/o no
,eritiu .ue fcasse ocioso ,or uito te,o2 A,esar do
des,re5o .ue sentia ,elo Duce1 aceitou u car3o de ins,etor
de ,ortos o=erecido ,elo 3o/erno2 >eso ressentido co a
,erda da sua co,an6ia de na/e3ao1 ele ac6ou u leniti/o
tra+al6ando no rao a .ue dedicara a /ida2 Leor3ani5ou o
sistea de trans,ortes ar9tios1 dotando de no/os Etodos e
e.ui,aentos2 Se a arin6a italiana contasse co ais al3uns
Guisse,es >ontorollos no seria to =acilente +atida coo
=oi2
A noite 8 estendera seu anto e as estrelas +ril6a/a no cEu
li,o1 naorando a lua .ue ia c6e3ando2 Eduardo
aco,an6a/a1 e,ol3ado1 a =ascinante 6ist:ria de >aria2
N De,ois1 co a 3uerra iniciada ,ela Alean6a e co a
assinatura do =at9dico acordo do Ei?o Loa)Berli1 eu ,ai =oi
tentado co irresist9/el ,ro,osta dos alees2 Go l6e
interessa/a tanto as 3enerosas condi7es fnanceiras do
contrato .uanto a o,ortunidade de /ir a ser u dos diretores
do 3rande ,orto de <a+ur3o1 o ais oderno e i,ortante
con8unto na/al da Euro,a2
>udaos)nos ,ara a Alean6a2 E <a+ur3o nos dera
ua a3n9fca anso ,ara oraros e1 e?cluindo os f3ur7es
do na5iso e as altas ,atentes ilitares1 ,a,ai 3o5a/a de
,rest93io consider/el2 Go coeo tudo corria +e2 4s
sen6ores do Leic6 +asofa/a)se .ue suas cidades 8aais
seria atin3idas ,ela a/iao inii3a2 Lealente1 en.uanto
durara as ca,an6as na Euro,a !entral e a con.uista da
"rana ,ouco =oos incoodados2 "oi nessa E,oca .ue con6eci
"riedric6 Von Du+en1 or3ul6oso ofcial de +lindados1 tEcnico
e e?,losi/os1 .ue =ora desi3nado ad8unto do coando na/al
no ,ro8eto de no/os tor,edos ,ara su+arinos2
A sus,iro ,rolon3ado2 Saudades ou arre,endientoO
N Go ,rinc9,io1 o ca,ito Von Du+en trata/a)e co o
aior carin6o e res,eito ,oss9/eis2 A sua arro3Incia era enos
acentuada e in6a ,resena e tudo =a5ia ,ara con.uistar as
si,atias de eus ,ais2 Prussiano dos ais tradicionais1
or3ul6oso de ,ertencer B c6aada raa su,erior ariana1 odia/a
os 8udeus e des,re5a/a os ne3ros2 Kuro .ue tentei resistir B
=ascinao .ue ele ,ro/oca/a so+re i2 Era alto1 es+elto e o
seu cor,o ,arecia)se a de u deus ol9,ico2 Sa+ia =alar to
+e so+re ;sica coo so+re artes2 Gosta/a de ,oesia e de
literatura clssica2 Encarna/a o ,r9nci,e encantado .ue se
esconde na ia3inao =einina de todas as oas de de5oito
anos2
Por sua inJu-ncia1 =ui aditida na =+rica de tor,edos
coo tradutora de italiano1 in3l-s e es,an6ol e1 todas as noites
a,:s nosso turno de tra+al6o1 aco,an6a/a)e atE e casa1
de os dadas1 trocando 8uras de aor2 Pa,ai =oi ,rontaente
con.uistado ,elo 3ar+oso ofcial2 >ae1 ,orE al conse3uia
dis=arar a a/erso ,elo ,o,oso aleo2 !o o correr dos
eses1 Von Du+en al conse3uia dis=arar suas inten7es2 4s
carin6os torna/a)se cada /e5 ais audaciosos e eu sentia
difculdades e conter as suas crescentes e?i3-ncias
aorosas2 Es,era/a i,aciente ,elo seu ,edido de casaento
,ara ,oder e entre3ar co,letaente ao eu aado e1
.uando da/a)l6e a entender .ue s: de,ois de casada seria sua
ul6er1 ele retruca/a di5endo .ue os te,os a3ora era
di=erentes e .ue estando ele a ser/io da ,tria soente
,oderia casar .uando a Alean6a /encesse a 3uerra1 coisa .ue
ocorreria e enos de u ano2
D =ora1 ua a/e noturna soltou u ,io estridente2 >aria
acendeu u no/o ci3arro e =uou e ,rolon3ado sil-ncio2
Suas recorda7es /olta/a)se ,ara a.ueles dias tuultuosos
de 3uerra e de dese8os insatis=eitos2 De+ra/a)se o .uanto
=ora e,ol3antes os ,rieiros carin6os nos seios1 as os
tr-ulas do ofcial e?citando os ailos e os l+ios
,ercorrendo o colo ar=ante2 As co?as sendo tateadas no
,aro?iso do dese8o e a recusa da consuao no ;ltio
instante2
N Ao se alon3ar a 3uerra1 os in3leses auenta/a as
incurs7es de seus +o+ardeiros2 Aa noite1 ao re3ressaros
da =+rica1 =oos sur,reendidos ,or alare anti)aEreo
en.uanto a Leal "ora AErea1 a teida LA"1 des,e8a/a
toneladas de +o+as so+re o ,orto e a cidade de <a+ur3o2
Du+en e eu nos re=u3iaos nas ru9nas de u ,rEdio
a+andonado1 /9tia de u reide anterior2 Eu nunca sentira
tanto ,a/or1 ,arecia)e .ue tudo se aca+aria so+ as +o+as
inii3as2 Aconc6e3ada nos +raos do eu noi/o /ia)e
,erdida nu undo =antstico e a3oni5ante e no tin6a
es,erana de /oltar a /er a lu5 do dia se3uinte2 Sentia o cor,o
tr-ulo do eu ca,ito1 as no de edo e si do dese8o
incontrol/el1 co,letando o .uadro irreal da noite
incandescente2 So+ o ,Inico1 no resisti2 So+re o c6o duro
das ru9nas =ui ,ossu9da nu ato sel/a3e e a/assalador1 coo
se a.uilo =osse a ;ltia coisa i,ortante antes de orrer2
Eu no orri ne o undo aca+ou)se2 De,ois de
interin/eis 6oras de 6orror1 a ,a5 /oltou B altratada cidade
,orturia2 "icara os 3randes inc-ndios e os 3eidos de
il6ares de /9tias2 A ,artir da.uela noite irreal1 Du+en e eu
nos tornaos aantes co,letos2 4+cecada ,ela ,ai?o eu
no resistia aos a,elos aorosos do eu na5ista de =arda
/erde2 Muando tiidaente =ala/a)l6e e casaento e da
difculdade .ue eu encontra/a ,ara anter e se3redo nossa
li3ao ,erante eus ,ais1 ele sorria e ,edia u ,ouco ais de
,aci-ncia ,or.ue lo3o estaria tudo resol/ido2
D de trs do +alco o 3orduc6o ,ro,rietrio i,lora/a
silenciosaente o f do ,rolon3ado col:.uio2 S: resta/a os
dois no salo e a adru3ada raste8a/a nos ol6os sonolentos do
italiano2 De,ois de u no/o ci3arro1 >aria continuou2
N A -s de,ois do nosso ,rieiro encontro Von Du+en
deu)e a not9cia de 6a/er terinado sua isso e
<a+ur3o1 de/endo e+arcar +re/eente ,ara a W=rica a f
de se 8untar Bs =oras de Loel2 !6orei deses,eradaente e
i,lorei)l6e .ue no se =osse antes de re3ulari5ar nossa
situao2 !ontei)l6e do fl6o .ue es,era/a e de coo seria
di=9cil in6a ,osio se ele ,artisse se dar ua satis=ao
6onrosa a eus ,ais2 4 arro3ante aante enco+riu sua
irritao co ua c6u/a de +ei8os e redo+rado =uror se?ual2
Pela adru3ada deu)e a es,erana .ue eu tanto ansia/a2
N >aria1 disse ele1 6o8e terei de arruar eus
docuentos1 ,or isso no nos /ereos B noite2 Voc- ta+E
trate de 8untar seus ,a,Eis e aan61 Bs de5 6oras1 nos
encontrareos a.ui ,ara iros B casa do 8ui52 Vaos nos
casar1 8 est na 6ora de trans=or)la e in6a le39tia
es,osa2
N 4 resto da adru3ada =oi ,ouco ,ara conter in6a
=elicidade2 Dei a Von Du+en tudo o .ue ele .ueria1 nas =antasias
ais loucas .ue ac6o e =-ea ,ode ia3inar2
N Durante o dia a8eitei o eu el6or /estido e cantarolei
,or todos os cantos da casa2 >ae estran6a/a a re,entina
ale3ria1 as1 s: B noite1 .uando ,a,ai c6e3ou E .ue contei)l6es
.ue no dia se3uinte tornar)e)ia a Sra2 Von Du+en2 "oi ua
lon3a noite de ansiedades1 co os ol6ares de ae a e
se3uire2 Eu tin6a .uase certe5a de .ue ela sa+ia da in6a
3ra/ide52 >eu ,ai =e5 uitas ,er3untas as conse3ui
con/enc-)lo de .ue a ,ressa da ceriTnia ,rendia)se ao =ato de
Von Du+en ter de se3uir no/o destino +re/eente e dese8a/a)
e ,or es,osa antes de ,artir2 De/ei ae coi3o na an6
do dia se3uinte2 Es,eraos atE o eio da tarde e o eu
,roetido no a,areceu2
>aria =e5 u no/o lon3o sil-ncio1 os ol6os ,erdidos na
noite estrelada e o rosto arcado ,elo so=riento2 Por f1
sorriu elancolicaente e con/idou Eduardo a sa9re2
4 ar doria tran.Filo no leito orno da ,raia deserta2 D
lon3e o colar de lu5es +ril6ando ao lon3o da +a9a ainda
causa/a sur,resa a Eduardo2 !oo =ora l;3u+res as noites
da 3uerra1 .uando as ,atrul6as se c6oca/a e se di5ia/a
na insInia assassina da luta cruel2
N E de,ois1 >aria1 coo correu sua /idaO
N 4s dias se3uintes =ora de ,uro deses,ero2 Percorri os
6os,itais e consulta/a diariaente as listas dos ortas
,u+licadas nos 8ornais2 Ga =+rica de tor,edos no sa+ia ou
no .ueria dar in=ora7es a res,eito do estran6o
desa,areciento2 AtE .ue u dia eu ,ai conse3uiu ua
entre/ista co o diretor de ,essoal e ,Tde des/endar o
istErio2 Muando ele /oltou ,ara casa1 de,ois de ais u dia
6orroroso de +o+ardeios aEreos1 suas =ei7es esta,a/a
cansao e so=riento2
N Po+re de eu ,ai1 in=orara)l6e .ue o ca,ito
"riedric6 Von Du+en solicitara e o+ti/era ur3ente trans=er-ncia
,ara outra 3uarnio ilitar2 Ale3ando se3redo de Estado no
re/elara)l6e o no/o destino1 a,enas co,letara a
in=orao de .ue ,elos e?celentes resultados na soluo dos
,ro+leas co e?,losi/os e detonadores de tor,edos1 o
ca,ito =ora ,reiado co ua licena de oito dias .ue
,assaria na Pr;ssia 4riental onde residia co a ul6er e
fl6os2
>aria c6ora/a ansaente2 !o difculdades retoou a
narrati/a2
N Muando ,a,ai deu a not9cia1 ca9 desaiada no eio do
a,osento2 Passei dias entre a /ida e a orte1 nu del9rio
constante1 onde re/elei todos os =atos ocorridos entre n:s2
Graas B in6a +oa constituio =9sica1 os Edicos
conse3uira e =a5er so+re/i/er2 Passei lon3os dias de caa1
e lenta e dolorosa recu,erao2 Go conse3uia e con=orar
de e ter a,ai?onada e entre3ue a u 6oe casado .ue e
usara coo a ;ltia das /a3a+undas1 8o3ando)e =ora de,ois
de saciados seus dese8os ,riiti/os2
N Pa,ai ,ouco a,arecia e casa1 no sei se ,elo
recrudesciento da 3uerra ou ,ara e e/itar2 >ae1 coitada1
=a5ia todo o ,oss9/el ,ara inorar eus so=rientos1
su=ocando so5in6a o torento .ue l6e ia na ala2
N Aa des3raa se,re aco,an6a outra N ,rosse3uiu
>aria2 N Poucos eses a,:s1 .uando in6a 3ra/ide5 8 esta/a
a/anada1 aan6eci indis,osta e co =ortes dores ,elo cor,o2
>ae conse3uiu1 no sei coo1 u auto:/el .ue nos
le/asse a u Edico2 4 interessante E .ue os in3leses1 e a3ora
ta+E os aericanos1 en/ia/a seus a/i7es e 6orrios
certos as1 na.uela an6 en.uanto <a+ur3o tenta/a
recu,erar)se de ua de suas ,iores noites1 os +o+ardeiros
sur3ira ines,eradaente coo +:lidos do in=erno2 4 alare
anti)aEreo nos sur,reendeu .uando 8 era tarde ,ara ,rocurar
a+ri3o2 Go sei di5er co e?atido coo as coisas
acontecera2 De+ro)e a,enas de ua 3rande e?,loso1 o
3rito lancinante de ae e o undo desa+ando so+re n:s2
Muando a+ri os ol6os1 uitas 6oras de,ois1 encontra/a)e no
leito de u 6os,ital su,erlotado2 Ao eu lado1 ,a,ai fta/a)e
co u isto de deses,ero e de :dio2 S: ,ude co,reend-)lo
.uando /i a sa+er .ue a 3uerra le/ara)l6e o fl6o .ue no
c6e3ara a con6ecer e a e aada1 sacrifcada ,or in6a
cul,a2
N Da9 ,or diante a /ida no te/e ais si3nifcado2 >eu ,ai1
a+atido e desorientado1 no conse3uia ais coordenar suas
=un7es2 "oi deitido ,elos na5istas e s: a uito custo dei?ou
de ser ,reso2 Gossa /olta B Alassio =oi ua /erdadeira odissEia
atra/Es de ,a9ses e 3uerra e territ:rios ocu,ados1 nua
ins,eo constante de docuentos e concess7es se f aos
sen6ores do Ei?o2
Cin6a c6e3ado Bs ,edras da ,raia2 >aria sentou)se1
c6orando +ai?in6o2 Eduardo es,erou ,acienteente e co
delicade5a en?u3ou)l6e as l3rias2 4 sua/e ruor das
,e.ueninas ondas des=a5endo)se na areia1 co,leta/a a
,oesia do raiar de u no/o dia2
N R esta a in6a 6ist:ria2 Vi/eos a.ui 6 ais de dois
anos se sa+er ao certo o .ue es,erar2 >eu ,ai encerrou)se
e casa durante todo esse te,o e atE a in6a co,an6ia l6e
,arece al6eia2 A3ora1 co o f da 3uerra1 tal/e5 sur8a al3ua
es,erana e in6a /ida1 8 .ue ,ara ,a,ai suas ilus7es
orrera co ae so+ as +o+as dos in3leses2
PTs)se de ,E1 co a a8uda do oo2 Seu se+lante era
sereno1 a3ora2
N Descul,e)e1 =alei deais a eu res,eito2 Go
co,reendo coo confei tanto e /oc-2 Cal/e5 se8a a solido1
tal/e5 se8a a sua =arda /erde2
Acariciou co a ,onta dos dedos1 o rosto do ra,a52
N <o8e1 se /oc- .uiser1 nos encontrareos l no tra,ic6e
/el6o1 Bs duas 6oras da tarde1 est +eO
Deu)l6e u r,ido +ei8o e =u3iu correndo e direo B
casa2 Estu,e=ato co a ra,ide5 dos acontecientos1 Eduardo
/iu a +ela f3ura de ul6er desa,arecer2 Acariciou seu ,r:,rio
rosto1 coo .uerendo 3uardar o ,rieiro +ei8o rece+ido da
oradora da HVilla Buenos AyresH2
A tarde esta/a es,l-ndida2 Go cEu l9,ido1 ,ro=undaente
a5ul1 o sol eoldura/a o a3n9fco dia ,ria/eril1 arrancando
=a9scas nas 3uas e le/es o/ientos da +randa /irao2
Eduardo1 isolado da ra,a5iada +arul6enta1 es,era/a 8unto ao
/el6o tra,ic6e de ,escadores2 Lecriina/a)se ,or ter
concordado co o encontro na.uele local2 Seria i,oss9/el
e/itar a a3loerao de centenas de soldados1 es,al6ados na
,raia e ,re3uiosa e?,ectati/a2
Sentia)se intri3ado co o co,ortaento de >aria2 Por
.ue o +ei8araO "ora de/ido a sua seel6ana co o ca,ito
aleo ou si,lesente u 3esto de ai5adeO E este
encontro1 a.uiO Seria ,ara =u3ir do isolaento e .ue /i/iaO
PorE1 o .ue ais o a+orrecia1 era recon6ecer .ue no dei?ara
de ,ensar nela desde a adru3ada anterior2 Pela an6
tentara escre/er ua carta B noi/a1 contando as +ele5as da
,ria/era italiana e a ansiedade ,elo ,r:?io retorno ao
Brasil2 "oi e /o1 no conse3uiu ordenar os ,ensaentos ne
as ,ala/ras2 Dei?ou)se fcar estendido na ,raia1 e re/oltada
es,era2
>aria /in6a atra/essando ua Joresta e1 B edida .ue
anda/a1 a Joresta ais se adensa/a B sua reta3uarda2 De5enas
de dorsos nus e =alantes e /ariados idioas1 =ora/a o
+i5arro corte8o de uns du5entos ac6os B ua s: =-ea2
!ontudo1 ainda i,era/a a lei do roantiso da E,oca e as
+arreiras sociais no =ora trans,ostas2 Gen6u 3esto ais
ousado ne a /ul3aridade das o+scenidades e,anara a
+ele5a do 3ru,o e o/iento2 Muando a oa fnalente
re=u3iou)se nos +raos de Eduardo1 a ale3re escolta coeou a
cantar HDilli >arleneH1 a elanc:lica cano do soldado aleo
.ue tornara)se uni/ersal a todos os soldados e luta2
N Vaos =u3ir da.ui1 >aria2 Vaos ,ara lon3e destes
alucos2
A uito custo /encera o ,ercurso atE a a/enida do
+alnerio1 a+ai?o de asso+ios e ,alas2 Alu3ara duas
+icicletas e =ora e +usca da tran.Filidade ale8ada2 Ga
,arte oeste da cidade1 locali5ara os ,e.uenos ,en6ascos
entreeados de escondidas =ai?as de areia2 Ali re=u3iara)se2
A tarde ,areceu)l6es a+surdaente curta2 Go =alara e
coisas sErias2 Brincara na 3ua1 constru9ra castelos e
in/estidos de ia3inrios e?,loradores ,ercorrera todo o
,en6asco1 dando noes e?tra/a3antes Bs ,e.ueninas ,raias e
e?,ulsando assustados caran3ue8os das in;sculas ca/ernas
nas ,edras2
A ale3ria de >aria era .uase in=antil 2Vendo)a saltar
a3ilente1 correr e 3ar3al6ar li/reente1 Eduardo es,anta/a)
se da etaor=ose entre a adru3ada e a tarde luinosa2 Ao
cair do dia1 e?austos1 sentara)se ,ara descansar2
N Cen6o de ir)e1 Eduardo2 Pa,ai e eu se,re f5eos
8untos as re=ei7es e 8 E tarde2
Codo o encanto das 6oras recentes desa,arecera ,ara o
8o/e ilitar2 Voltaria a fcar s:1 na e?,ectati/a de no/o
encontro2
N Pa,ai /i/e ,raticaente aos cuidados de /el6o casal de
e,re3ados1 .ue nos aco,an6a 6 uitos anos2 Soente nas
6oras das re=ei7es e a noite1 .uando se deita1 E .ue reclaa a
in6a co,an6ia2 "ora disso1 ,re=ere /i/er no ,assado1 8unto
aos seus li/ros e Bs suas recorda7es2
N E ais tarde1 a .ue 6oras ,odereos nos /erO
>aria sorriu1 en/aidecida2
N Be1 se /oc- est interessado1 a,area na ,racin6a Bs
on5e 6oras da noite2 Pa,ai 8 estar dorindo e n:s ,odereos
con/ersar B /ontade2
Pedalara ,ara a cidade ,or ruas secundrias e
se,arara)se co u sin3elo a,erto de o2
A ,ria/era1 na @tlia1 E si,lesente adir/el2 4s dias
so lon3os e a3rad/eis2 4 cEu de a5ul anilado ,eranente1
contrasta co a a3reste e e?:tica to,o3rafa costeira2 4 sol =a5
u co,rido ,asseio das 4 da an6 atE Bs '' 6oras2 Goites
,er=uadas1 clidas1 indu5e B a/entura e ao aor2
Se sa+er ainda defnir os sentientos1 Eduardo diri3ia)se
se ,ressa ao ,ro3raado encontro noturno2 >aria
continua/a a ser u eni3a2 Ga noite anterior =ora
,ersona3e elodratica de >adae Dely2 Ga tarde .ue
fndara1 co,ortara)se coo criana ale3re e inocente2 Ge o
decote 3eneroso do /estido de /ero ne as a3n9fcas ,ernas
acidentalente ,ostas B ostra nas loucas +rincadeiras1
rou+ara)l6e o ar in=antil da ul6er to triste da /Es,era2
Sentia u /a3o receio1 ,ressentia estar se enaorando e
se =oras ,ara se a=astar da.uela +ela ul6er2 Afnal1 ele era
noi/o de Du95a2 Po+re noi/a1 .ue to ,ouco ,o/oara)l6e a
ente nas ;ltias 6oras2 Precisa/a rea3ir1 no ,odia dei?ar
>aria toar conta de seu corao2 Ele ,ertencia ofcialente B
ei3a ,ro=essorin6a de sua terra natal1 sua ,roetida es,osa
.uando a /ida retornasse ao anti3o estilo rotineiro de ,a52
Esta/a to distra9do co seus ,ensaentos .ue no a /iu
c6e3ar2
N Boa noiteS N disse >aria2
4 ,er=ue de +o 3osto e o /estido le/e co,leta/a)se
6aroniosaente na.uele cor,o tentador2
N Boa noite1 ,rincesa1 /oc- est ,arecendo a deusa da
,ria/era2
De os dadas sentara)se no +anco de rore e >aria
coeou a =alar2
N 4nte B noite ,areceu)e ter coeado /ida no/a2
Gunca 6a/ia contado in6a 6ist:ria B nin3uE1 ,or no ter
encontrado ua ,essoa co .ue ,udesse ali/iar eus
torentos desde nossa /olta da Alean6a2 E Alassio no
ten6o ais ,arentes e os anti3os ai3os a=astara)se .uando
/ira .ue o Leic61 ,ara .ue tra+al6raos1 8 no era o
/encedor2 < ais de dois anos eu /i/ia ,raticaente
,risioneira e in6a ,r:,ria casa2 Soente B noite1 ua ou
duas /e5es ,or seana1 arrisca/a)e a ,era+ular ,elas ruas
adorecidas ou ,ela ,raia deserta2
De/antou)se1 ,u?ando Eduardo2
N Vaos andar u ,ouco1 ,or =a/or2 Muero =a5er co /oc-
os tra8etos solitrios das in6as noites de deses,ero2
Coara ,or ua rua estreita e al calada .ue se diri3ia
Bs ontan6as circundantes2
N 461 eu Deus1 coo E triste a solido2 !oo E dolorosa
a sensao de cul,a ,or u erro coetido ,or aor na =ase
ais +ela da nossa /idaS
A =r-ito ,assou ,elo cor,o da oa2 A3arrou)se
ner/osaente ao +rao =orte do ai3o e1 assi estreitaente
unida B.uele 8o/e1 ,ouco ais .ue u estran6o1 >aria
continuou a di/a3ar2
N 4nte /oc- a,areceu1 =a5endo rele+rar u ,assado
.ue eu luta/a ,ara es.uecer2 >as ser/iu1 ta+E1 ,ara ali/iar
a tend-ncia cul,osa .ue e ,erse3uia2 "oi coo se1
con=essando eus ,ecados e no sendo condenada1 u no/o
raio de lu5 entrasse na in6a /ida2 Por isso eu esta/a to
ale3re 6o8e a tarde e estou to =eli5 a3ora2
Eduardo continua/a e sil-ncio2 !o 3esto solidrio
a,ertou a o da oa2 Sentia)se intensaente contur+ado
,ela atitude confante de >aria2 4 calor a3rad/el do cor,o1 o
/olue do seio a l6e acariciar os ;sculos atra/Es dos tecidos1
a =ra3rIncia le/e do ,er=ue2 De+rou)se da noite e .ue
/olta/a do +aile de =oratura2 4 +rao .ue a,oia/a >aria era o
eso .ue 6a/ia condu5ido Du95a na adru3ada distante2
Lecon6ecia1 alarado1 sentir u ,ra5er +e aior a3ora2
!6e3ara ao ,E de ua escadaria de ,edras1 lar3a e
co,rida2 Ao alto1 na escurido estrelada da noite di/isa/a)se
os contornos de ua i3re8a e ru9nas2
N V- l e cia1 ao lado da i3re8a a+andonadaO D 6 ua
,lata=ora de onde se a/ista toda a cidade e o ar atE uito
lon3e2 Muantas noites /i editar e c6orar ai1 /ontade de
8o3ar)e no ,reci,9cio e dar f aos eus so=rientos2
"ora 3al3ando os de3raus2
N Gunca ,ense e suic9dio1 >aria2 A /ida se,re erece
ser res,eitada2 Por ais in3rata .ue ,area u dia 6a/er
co,ensa7es2
N R /erdade1 a3ora desco+ri isso2 AtE onte eu no ,odia
rele+rar Von Du+en a no ser co rancor e des,re5o2 4 eu
:dio era to 3rande .ue ao /er /oc-1 to ,arecido co ele1
f.uei 6orrori5ada2 Muando =ui a seu encontro1 na ,raia1 tin6a
/ontade de altrat)lo co todas as in6as 3oas2 >as /oc-
=oi 3entil1 co,reensi/o e no te a.uela ,ostura arro3ante do
eu anti3o noi/o2 Por isso confei tanto e o +ei8o de des,edida
=oi o eu a3radeciento2
Gal3ara o ;ltio de3rau2 A tanto o=e3antes1 sentara)
se na ureta ao lon3o do to,o da escadaria2
N Go estran6e o eu ,rocediento2 Sei .ue e sua terra
as oas no sae tarde da noite co u 6oe1 as a.ui na
Euro,a os costues so u ,ouco di=erentes2 Podeos ser
6onestos a .ual.uer 6ora e e .ual.uer lu3ar2 R cou
ra,a5es e oas e,reendere e?curs7es de /rias dias e
,E de i3ualdade se .ue o res,eito se8a .ue+rado2
"e5)l6e +e a e?,licao de >aria2 !o relutIncia1
c6e3ara a teer estar sendo ludi+riado ,or ua =arsante2
A,esar de 8 ter constatado a enore distIncia cultural .ue
se,ara/a o undo da 8u/entude +rasileira da euro,Eia1
causa/a)l6e certa ,er,le?idade a li+erdade de ao do se?o
=einino italiano2 @sto1 no te,o e .ue ,e3ar na o da
naorada era ua con.uista1 o +ei8o u co,roisso uito
sErio e o se?o =ora do casaento u ,ecado ortal2
N 4+ri3ado ,ela e?,licao1 >aria2
N Eu o co,reendo2 >as1 /en6a con6ecer o recanto do
eu secreto undo2
De +raos dados1 coo /el6os ai3os1 ,ercorrera o
=antstico s9tio iluinado a,enas ,ela =ai?a +ril6ante das
estrelas distantes2 A ,orta ,rinci,al do rele3ado te,lo1
destitu9da das es.uadrias e das alo=adas de adeira1
asseel6a/a)se B +oca onstruosa de u anial ,rE)6ist:rico2
Pelas a+erturas do .ue outrora =ora 8anelas en/idraadas1
entra/a a ,lida lu5 celeste ra+iscando o ,iso da /el6a
construo c6eio de esco+ros e de8etos2 Ao lado da i3re8a1
onde nos +ons te,os certaente e?istira u 8ardi1 a 3raa
tin6a toado conta de tudo2 Possi/elente1 durante o dia1 os
oradores da redonde5a trou?esse as ca+ras ,ara ,astar2 S:
assi e?,lica/a)se o corte 6oo3-neo rente ao solo1 =orando
u ta,ete natural .ue o or/al6o aacia/a na noite con/idati/a2
Kunto Bs enores ,edras dos alicerces ainda so+re/i/ia
al3uas roseiras .ue os ,e.uenos .uadr;,edes no .uisera
ou no ,udera de/orar2 Borde8ando tr-s =aces do terreno1 u
derru9do uro de ,edras deliita/a a ,lata=ora esca/ada na
ontan6a2 D e+ai?o doria a cidade e os il6ares de
3uerreiros e re,ouso2 4 ar1 ua =ai?a ,rateada se f1
reJetindo a =esta dos astros no cEu incri/elente li,o2 4s
restos de u /el6o +anco de ,edra1 acol6eu o silencioso ,ar2
N "ale)e de /oc-1 Eduardo2 Afnal1 s: eu =alei atE a3ora2
!onte)e sua /ida1 seus aores1 seus anseios2 Dei?e)e
con6ec-)lo coo /oc- 8 con6ece a i2
N Gada 6 de i,ortante e in6a /ida2 Ela te sido
seel6ante a de il67es de outras ,essoas1 rotineira e
on:tona2 Se no =osse a 3uerra eu estaria cu,rindo o
,ro3raa 8 decorado ,or i1 e3oisticaente ,re,arado ,ela
in6a =a9lia e ,ela sociedade a .ual ,ertenceos2 Muando
re3ressar ao Brasil1 .uer .ueira ou no1 terei de reinte3rar)e
aos ,adr7es e .ue =ui criado ,ara no tornar)e ua
dece,o ,ara a.ueles .ue es,era o dese,en6o .ue e
toca na interin/el coEdia 6uana2
Sentia)se aar3o e in.uieto2 4 .uadro .ue di/isa/a ,ara o
=uturo era orno e ins9,ido2 Muis liitar)se ao .ue tin6a dito
as1 de/ido B insist-ncia da 3entil co,an6eira =oi relatando1
coo se no /alesse a ,ena1 a 6ist:ria de sua /ida2
"alou de sua in=Incia1 da e .ue no con6ecera1 do ,ai1
das tias e de Du95a2 !ontou dos estudos interro,idos e da
=esta or3ani5ada Bs ,ressas ,or oti/o da con/ocao ilitar2
A =esta ser/iu ,ara coeorar o sucesso dos estudos na
!a,ital1 arcar a des,edida e direo ao .uartel e a
ofciali5ao do noi/ado co a +ela noralista2 De+ra/a)se de
suas o+8e7es ,ara o adiaento do co,roisso2 4 E?Ercito1
os estudos interro,idos1 a ,oss9/el ida ,ara a 3uerra2
Go =ora ca,a5 de reo/er a fre deterinao do ,ai e
das tias c6orosas2 4s anEis 8 esta/a co,rados e +entos
,elo ,adre da ,ar:.uia2 4s con/ites distri+u9dos e as
,artici,a7es todas endereadas2 Seria u escIndalo1 di5ia
elas1 se o noi/ado no =osse confrado antes da ,artida ,ara o
ser/io ilitar2 !u,rira)se1 assi1 ais ua eta,a do seu
,ro3raa2 Viria o inter/alo =orado da /ida de soldado2
>odestaente =alou so+re a r,ida carreira de ,raa1 onde
e enos de u ano alcanara as di/isas de sar3ento2 De,ois
a incluso no contin3ente e?,edicionrio1 a r,ida /isita de
des,edida B sua terra natal e a lon3a /ia3e no su,erlotado
trans,orte de tro,as ruo B Euro,a2
De sua ,artici,ao na 3uerra1 ,ouco =alou2 Ge ,oderia
=alar de coo condu5ira seu 3ru,o de co+ate1 de =ora
+ril6ante1 nos ,enosos dias de >onte !astelo ou coo se
co,ortara co 6ero9so na dur9ssia con.uista da =ortale5a
de >ontese2 As ,atrul6as noturnas e +usca de in=ora7es
nas lin6as inii3asV os co+ates isoladosV a ca,tura de
soldados ad/ersrios e os in=ernais ca,os inados ,arecia)
l6e1 a3ora1 coisas de enor i,ortIncia2 E o =rio1 o =rio
i,lac/el das lon3as e escuras noites de in/erno1 aliado dos
alees no +rutal so=riento i,osto aos +rasileiros1
inca,a5es de co,reendere coo ,oderia 6a/er tanta laa1
tanta ne/e e tanto 3elo2
"alou su,erfcialente so+re a i,etuosa arrancada da
Di/iso Brasileira ,elo Vale do P:2 Da ale3ria incontida das
,o,ula7es li+ertadas e do =eito es,etacular de "orno/o1
.uando ais de /inte il soldados alees e =acistas =ora
a,risionados ,elos H,racin6asH do Brasil2 4itiu)se so+re as
condecora7es co .ue =ora a3raciado1 as ais altas co .ue
o E?Ercito condecora os seus 6er:is2 Go .ue dete/e)se1 co
in;cias1 e co /o5 e+ar3ada1 =oi na recordao dos +ra/os
to+ados no ca,o de +atal6a2 Gos noes dos co,an6eiros
ortos e =eridos .ue dei?ara u rastro de san3ue no Vel6o
>undo1 nu ca,9tulo ines.uec9/el na +usca da =raternidade
uni/ersal2
Muando Eduardo terinou seu relato1 os al/ores da
adru3ada ,incela/a o cEu ,ria/eril2 >aria1 a+sor/ida1
,ouco o interro,era as esta/a eocionada ,or co,artil6ar
co este 8o/e sul)aericano das no/as es,eranas de u
=uturo el6or ,ara a raa 6uana2
N !oo /-1 sua curiosa1 nada 6 de i,ortante na in6a
/ida1 a,enas =atos corri.ueiros coo e .ual.uer outra2
Er3uera)se e sil-ncio2 Eduardo consultou o rel:3io2
N Est na 6ora dos duendes se recol6ere2 Vaos
andandoO
Descera a escadaria se trocar ,ala/ras2 >aria retoou
a ,osio inicial1 ,rendendo o +rao do ra,a5 co as +elas
os1 fcando o seio coo +arreira entre os dois2 K na rua1
,er3untou:
N Voc- 3osta uito delaO
A ,er3unta caiu de sur,resa2 Ele deorou u ,ouco a
res,onder1 ,rocurando se con/encer de sua sinceridade2
N !laro .ue 3osto2 Ao)a uit9ssio2
Parecera)l6es ocas1 as ,r:,rias ,ala/ras2 >as no1 era a
,ro?iidade de >aria1 o a+iente roIntico da an6
nascente .ue o =a5ia sentir)se assi2
Eu 3osto eso E de Du95a N disse ,ara si eso1
.uerendo a=o3ar a incerte5a in/adindo o seu 9ntio2 Decidira1
ali1 cortar todos os laos co esta ar3entina5in6a ,erdida no
Gorte da @tlia2 Dar)l6e)ia adeus 6o8e eso e dedicaria o
resto das =Erias a ,escar1 ler e dorir ,ara no se a=undar ais
no conJito ,ertur+ador .ue aeaa/a in/adir sua ala2
Entretanto1 ,ouco de,ois a oa su3eriu u encontro B tarde1
nos ,en6ascos1 e ele no ousou ne3ar2
Durante o restante do tra8eto anti/era)se e sil-ncio2
Ele tra/ando ua di=9cil +atal6a ,essoal e ela a,arenteente
tran.Fila1 ,er=uada1 inconscienteente ,ro/ocante2 Ao
alcanare o ,orto de =erro1 Eduardo no a dei?ou
des,render)se2 En/ol/eu)a nu a+rao .uase =ero5 e +ei8ou
a/idaente seus l+ios sedutores2 >aria tentou rea3ir as os
,rotestos =ora silenciados ,ela +oca sedenta do oo e seus
+raos i,otentes ,ara des=a5er o ,oderoso a,le?o2 Ento1
rendeu)se co,letaente ao ,arceiro1 corres,ondendo B
car9cia /iolenta co a ,ai?o escaldante de cor,o e ala
deses,eradaente =aintos de co,reenso e aor2
Se,arara)se re,entinaente e se ol6ara es,antados2 >aria
es3ueirou)se ,elo ,orto e correu ,ara casa2
Deitado na in;scula ,raia1 Eduardo es,era/a2 Passa/a
das tr-s 6oras da tarde e >aria no a,arecia2
As ,oucas 6oras de sono ,ela an61 =ora ,o/oadas de
son6os contradit:rios2 4ra Du95a a,arecia c6orando ora era a
ela .ue Eduardo +ei8a/a2 4s dedos co,ridos das tias
acusa/a a traio e >aria corria ,ela ,raia se f2
Arre,endia)se do +ei8o .ue dera2 Ge a relati/a saudade da
noi/a ne o =asc9nio irresist9/el de >aria 8ustifca/a o
descontrole eocional .ue o acoetera2 Soente o instinto
anial triun=ara na e?,loso dos sentidos2
>as1 seria a,enas istoO Ao cair da noite 8 no teera o
assalto de u aor nascente e /iolentoO E ela1 o .ue sentiriaO
Por .ue se ,usera to atrati/a ,ara o encontro noturnoO
Le,assa/a todos os detal6es da des,edida2 4 +ei8o ardente1
o cor,o tr-ulo da oa1 a res,osta co,leta c6eia de
,roessas e dese8os2
N Estar ela e aando ta+EO @,oss9/el1 >aria sa+e
.ue sou noi/o e no 6 es,eranas ,ara n:s2
>ais ua /e5 consultou o rel:3io1 as 6oras corria
r,idas2 A es,era trans=orara)se nu su,l9cio se f2
N Por .ue ela no /e1 eu DeusO Ve .uerida1 ,reciso
de ti2
Era o desenlace da +atal6a 9ntia2 A su+isso B.uele
,rieiro e /erdadeiro aor de sua /ida2
N Eu a ao si1 >aria2 Sei .ue eu aor E loucura as
no ,osso ais resistir2
De,ois c6orou e sil-ncio1 le+rando)se do ,ai1 da noi/a e
das tias2 Do aor .ue teria de carre3ar e se3redo e a certe5a
.ue 8aais seria =eli5 lon3e da.uela ul6er2 "inalente1 a
,rotetora so+ra das ,enedias1 o arul6ar e+alante das
ondas e o cansao de duas noites no doridas col6era
Eduardo e ,ro=undo sono2 Muando des,ertou o dia 8 tin6a
orrido e o ar a3itado e a c6u/a fna entristecia a noite de
,ria/era2
Alarado co a aus-ncia da oa e ,elas 6oras ,erdidas
no sono traioeiro1 o e?,edicionrio +rasileiro saiu correndo
e direo ao 6otel2 Vestiu)se ra,idaente e se toar
con6eciento da c6u/a1 a3ora co,iosa1 ruou ,ara a HVilla
Buenos AyresH2
4 ,alacete esta/a ierso e co,leta escurido2 Ge o
ais le/e sinal de /ida denuncia/a)se atra/Es das ,ortas e
8anelas totalente =ec6adas2 Eduardo contornou a ele3ante
resid-ncia na / tentati/a de esta+elecer contato co a ul6er
.ue l6e rou+ara a ,a52 @a3ina/a cenas i,oss9/eis1 situa7es
deses,eradas2 >aria estaria doente1 seu ,ai estaria B orte ou1
ento1 tendo desco+erto os encontros noturnos ou ti/esse
testeun6ado o +ei8o inJaado co outro soldado de =arda
/erde1 tenta/a i,edir ua no/a tra3Edia =ailiar2
Pior seria se a oa .uisesse cortar as rela7es entre
a+os2 Se ela esti/esse co edo do .ue esta/a acontecendo
e resol/esse =rear os sentientos en.uanto ,odia2 Essa era a
ais dolorosa das 6i,:teses e .ue o a,ai?onado sar3ento ais
teia2 Sentou)se nu dos +ancos da ,racin6a1 na insensata
es,erana de /er >aria2 A c6u/a =orte no era aior casti3o
do .ue a aar3ura a l6e corroer a ala2 Pouco antes de raiar o
.uarto dia de =Erias1 Eduardo arrastou)se ,ara o 6otel e
lasti/el estado de es,9rito2
A rou,a en?uta da caa e a clida te,eratura do
a,osento ali/iara)l6e os ,adecientos do cor,o1 as os
,ensaentos e tor/elin6o no dei?a/a o in=eli5 aante
conciliar o sono2 Soente co a an6 alta E .ue a =adi3a
fnalente o /enceu2
Pouco de,ois do eio)dia esta/a de /olta ao seu ,osto de
o+ser/ao2 4 sol e?,ulsara a c6u/a ino,ortuna da /Es,era e
as 8anelas da casa1 a+ertas1 a+sor/ia a claridade ale3re da
tarde1 as nen6u o/iento .ue+ra/a o sil-ncio da HVillaH2
Eduardo le+ra/a)se das lendas in=antis onde a ,rincesa
,risioneira do /ilo da 6ist:ria es,era ,elo ,r9nci,e encantado
.ue a sal/ar do carrasco =ero52 Po+re ,r9nci,e encantadoS
Sucu+ira ao encanto da =ada ara/il6osa1 as o seu ca/alo
+ranco era ua iluso e a dourada es,ada 3ica do destino
i,otente ,ara destruir a ural6a da realidade e le/ar >aria
na carrua3e do seu aor2
>ante/e)se de sentinela toda a tarde2 Muando o dia orria1
cansado de es,erar1 toou ua deciso atre/ida2 A+riria o
,orto e +ateria na ,orta c6aando)a2 Se ela no atendesse1
=aria tal +arul6o .ue al3uE o le/aria a sua ,resena2
Decidido1 atra/essou a rua e le/ou a o ao trinco2 !oo nu
ila3re1 a ,orta da casa =oi a+erta e >aria sur3iu2
@ntensaente ,lida1 deonstra/a .ue as 6oras no l6e =ora
a3rad/eis e .ue o so=riento ta+E a aco,an6ara desde o
oento do +ei8o ines,erado2
N Por =a/or1 / e+ora2 Go ,ertur+e ais a in6a /ida N
sussurrou ela2 Volte ,ara sua noi/a1 / ,ara a sua terra2
Es.uea)e2
Desatou e soluo incontrolado1 re,etindo se,re1 /
e+ora1 no o .uero /er nunca ais2 Por =a/or1 ,a,ai ,ode
a,arecer e o in=erno de in6a /ida /oltar a se a3ra/ar2
Eduardo esta/a ara/il6ado2 Se ela ,edia)l6e .ue se
retirasse1 se esta/a aJita e rele+rara Du95a E ,or.ue ta+E
esta/a so=rendo a esa an3;stia aorosa2 4 +o senso
indica/a o ro,iento iediato2 E outros te,os assi o
=aria1 as a3ora Eduardo !orr-a era outro 6oe1 outros 8
no decidia suas a7es2
Eu a,enas .uero l6e ,edir ,erdo1 .uerida2 Se =or ,oss9/el1
sairei de sua /ida2 D-)e a o,ortunidade de u ;ltio
encontro e1 ,roeto)l6e1 dei?)la)ei e ,a52
Go1 i,oss9/el1 no l6e .uero ais te /er2 V1 / a3ora
en.uanto ,a,ai no nos /-2 4+ri3ada ,elos +ons oentos
.ue /i/i nestes ;ltios dias1 as ,on6aos u ,onto fnal e
nossa 6ist:ria2
Suas os contorcia)se ner/osaente e /olta/a o ol6ar
co =re.F-ncia ,ara a casa1 co receio do ,ai2 Aa onda de
rai/a a,ossou)se de Eduardo2 A3ora esta/a e 8o3o o aor
,r:,rio do ac6o contra a re+eldia da =-ea arisca2 Lesol/eu
c6anta3ear2 Era ,or aor1 as no dei?a/a de ser ua
c6anta3e2
N Se /oc- no sair a3ora coi3o ou ne3ar)se a u ;ltio
encontro B noite1 8uro .ue coearei a 3ritar co todas as
in6as =oras atE .ue seu ,ai1 os criados da casa e a
,o,ulao inteira da cidade sai+a o .uanto /oc- E in3rata2
Garanto arar u enore escIndalo ,ara ser/ir de
coentrios e toda Allassio2
>aria no ,odia acreditar na aeaa2
N Go ,osso1 teioso1 no ,osso2 Por =a/or1 co,reenda)
e2
N >uito +e1 neste caso /ou coear a 3ritar2
A=astou)se do ,orto e le/ou as os B +oca1 e =ora de
conc6a2 De/antou a ca+ea e enc6eu os ,ul7es2 4 susto da
oa =oi ,ro=undo2
N Go =aa isso1 ,or =a/or1 3ritou ela2 Eu =alarei co /oc-2
si2 Us on5e 6oras ali na ,raa2 A3ora a=aste)se antes acontea
al3ua coisa1 co,letou >aria1 c6orando2
En.uanto a oa1 /encida1 recol6ia)se a,ressada Eduardo
retira/a)se do ca,o de sua +atal6a ,articular co o corao
le/e2 "inalente /encera a ul6er aada2
A tenso esta/a .ue+rada1 so+re/in6a a de,resso2
N Ca+E1 no sei ,or .ue teiei ,or esse encontro1
onolo3a/a2 Da.ui 6 ,oucos dias irei e+ora e nunca ais a
/erei2 Cen6o de ser duro coi3o eso1 ainda .ue ela e +ei8e
no darei o +rao a torcer2 Desiludirei .ual.uer ,ai?o1 ,or
ais ,enoso .ue e se8a2
As +oas inten7es acuula/a)se B edida .ue se
a=asta/a da arena do sin3ular co+ate2 Aa crescente onda de
con=oriso a,odera/a)se de seus ,ensaentos2 Ao
reencontr)la2 ,ediria descul,as ,elo seu co,ortaento e
recriinar)l6e)ia ,or ter =altado ao encontro da tarde anterior
e ,or no ter co,reendido .ue a.uele +ei8o =ora =ruto da
solido e do encantaento da 6ora2 Ela 8aais ,oderia
desconfar do louco aor .ue o atorenta/a2 "alaria +astante
e Du95a e in/entaria ,lanos =a+ulosos de u =uturo rison6o2
>entiria ,ara t-)la a seu lado ,or ais al3uns dias1 ne .ue
,ara isso ti/esse .ue re=rear1 a .ual.uer custo1 a ,ai?o
in.uietante .ue o doina/a2
!6e3ou ao 6otel1 onde /rios co,an6eiros seus +e+ia e
8o3a/a cartas ao redor de ua esa2
N 4ra1 sal/e o fl:so=o2 Go se istura co a 3ente e /i/e
a son6ar co as estrelas2
Lisos saudara a ,iada do cole3a1 li3eiraente
e+ria3ado2 !ar/al6o1 u dos el6ores caaradas de
Eduardo1 notando o a+atiento do ai3o =-)lo sentar)se B
esa2
N Mue E isto1 ra,a5O Ests doenteO Coa u tra3o conosco
e ania)te1 6oeS
N Eu ac6o .ue ele est E aando2 Go /ira a.uela
+eldade orena na ,raia1 outro diaO E nu de+oc6ado 3esto
o+sceno1 concluiu: N !oo E co,an6eiro1 ela E +oa de =oda
ou ainda E /ir3eO
A estrondo de 3ar3al6adas aco,an6ou a e?,resso
3rosseira2 Eduardo conte/e)se ,ara no a3redir o +-+ado
idiota2 Ser/iu)se e sil-ncio do /in6o .ue l6e o=erecera e
le/antou)se da esa =orrada de latas e 3arra=as /a5ias2
Aniado ,elos risos .ue ,ro/ocara1 o en3raadin6o das ,iadas
=oi e =rente2
N 4l6a1 /- se e e,resta ela 6o8e ,ara ua tre,ada2 Go
ti/e tanta sorte coo /oc- e estou ais seco .ue o deserto do
Saara2
4 estalo da +o=etada interro,eu as 3ar3al6adas
estre,itosas2 @ediataente os cole3as a3arrara os dois
contendores i,edindo .ue ua +ri3a /iesse aca+ar co o
,rest93io des=rutado ,elos +rasileiros na.uela +i5arra
asse+lEia internacional2 Por coincid-ncia1 ua du,la
da.ueles 3i3antes da Pol9cia >ilitar ,assa/a lentaente ,ela
,raia1 es=riando os ais e?altados dos Inios2 Eduardo
retirou)se1 irritado e en/er3on6ado2
N Descul,e)e ,elo ta,a1 as E +o a,render a controlar
a l9n3ua2
4 outro .uis se3ui)lo1 as =oi i,edido ,elos deais1 de
ol6os atentos nos dois aran87es da P>2
Ga 6ora co+inada1 ainda no de todo re=eito do incidente
e .ue se en/ol/era1 o ansioso enaorado =oi ao encontro
arcado2 A oa 8 o es,era/a2 Ao /-)la1 ainda ao lon3e1 toda a
irritao e/a,orou)se2 Ela asseel6a/a)se a ua esttua
3re3a1 de lin6as ,er=eitas e sensuais2 4 /estido claro ,un6a e
rele/o a acetinada te5 orena e os ,ro=undos ol6os rodeados
de ne3ros e isteriosos c9rculos2
N !oo ela E linda1 eu Deus2 Dai)e =oras ,ara li/rar)
e deste encanto2
Go trocara ,ala/ras2 Ele o=ereceu o +rao .ue ela
toou1 6esitante1 se o a+andono da ;ltia /e52 >al toca/a)
se2 Cacitaente1 se co+inare1 en/eredara ,ela rua da
ontan6a2 4s ,assos ressoando nas la8es de ,edra1 os cora7es
,al,itando loucaente2 E sil-ncio c6e3ara ao ,rieiro
de3rau da escadaria a+andonada2 Ela .uis resistir1 treula2 Go
=undo do seu 9ntio1 a dE+il /o5 da consci-ncia do ra,a5
ta+E a=erra/a)se a ua in;til ne3ati/a1 en.uanto ua =ora
irresist9/el i,elia)o a 3al3ar os de3raus1 arrastando >aria
,ela o2
Ar=antes1 contornara as ru9nas do te,lo e acercara)se
do uro so+re o ,reci,9cio2 A sua/e claridade das estrelas e o
,er=ue da noite nas asas da +risa arin6a1 e,resta/a ua
atos=era de roance B ,e.uena es,lanada en3astada na
ontan6a2 !ontrariando a tudo to +e ,lane8ado antes do
encontro1 Eduardo enlaou)a1 enlou.uecido de aor e dese8o1
,rocurando)l6e a/idaente os l+ios2 >aria de+atia)se1
,rocurando sa=ar)se da.ueles +raos ,oderosos e dos +ei8os
escaldantes do co,an6eiro deses,erado2
N Go1 .uerido1 ,elo aor de Deus no e =aas so=rer
ais2 Dei?a)e se3uir s:1 coo atE a3ora2 Por =a/or1 .uero
/oltar ,ara casa1 no dese8o aar ais nin3uE e in6a
/ida2
N Go =ales1 in6a aada2 Go ten6aos receio de
en=rentar o aor2 Go fcars outra /e5 so5in6a1 eu ,roeto2
Voltarei ,ara te +uscar1 custe o .ue custar2 Di5 a,enas .ue e
aas1 sei .ue e aas as .uero ou/ir de teus l+ios esta
confsso ara/il6osa2
!ontinua/a a +ei8ar os ol6os1 os ca+elos1 as =aces da
ul6er aada2 >aria ainda o,un6a resist-ncia1 no .ueria ser
/encida ais ua /e5 ,elo aor2 Basta/a)l6e os so=rientos
causados ,or outro soldado de =arda /erde2 <a/eria de su,erar
a ,ai?o ,ro/ocada ,or este ei3o e a,ai?onado +rasileiro2
>as =oi)l6e i,oss9/el resistir ,or uito te,o aos a,elos
ur3entes dos instintos2 A crescente e?citao ,ro/ocada ,elos
carin6os cada /e5 ais ousados1 =oi derru+ando o receio do
=uturo e as le+ranas do ,assado2 S: o ,resente era real e os
;ltios ,rotestos =ora a+a=ados nos l+ios /itoriosos do =eli5
e?,edicionrio2
N >in6a .uerida1 eu tin6a certe5a do teu aor2
N Si1 eu te ao1 as no de/eria te aar2 Serei
casti3ada ,or isto1 as no i,orta1 .uero /i/er estes dias
coo se =osse os ;ltios da in6a /ida2 De,ois1 .ue Deus
ten6a ,iedade de i2
4s +raos de >aria rodeara o ,escoo de Eduardo e u
no/o e alucinante +ei8o selou o co,roisso de aor2 De,ois1
na noite ,er=uada de ,ria/era1 as estrelas indiscretas
testeun6ara a unio co,leta entre o 6oe e a ul6er1
na a,oteose dos cor,os e alas e =esta2
A3ora1 a ca+ea da oa re,ousa/a so+re o ,eito
usculoso do co,an6eiro2 A rel/a =resca e acia
trans=orara)se e leito acol6edor dos aantes satis=eitos2 As
l3rias de >aria1 3rossas e .uentes1 escorria ,ela e,idere
do ra,a5 .ue l6e a=a3a/a a sedutora ca+eleira ne3ra2
N Go c6ores1 .uerida2 Encara nosso =uturo co otiiso2
Eu /irei +uscar)te to lo3o a situao ,erita1 8uro2
N Go 8ures1 aor1 nin3uE sa+e o .ue ser o dia de
aan62 Acredito sinceraente e ti as 6 tantas coisas
entre n:sS Cua =a9lia1 a noi/a1 o odo de /ida di=erente1 o
te,o e a distIncia estaro cons,irando contra os teus lindos
,ro8etos2
N Si1 teria de /encer o+stculos incont/eis1 a coear
,elo 3ol,e a ser des=ec6ado nas ilus7es de Du95a2 As tias
so=reria +astante as teria de aceitar >aria coo a
le39tia dona do seu corao2 4 ,ai no l6e ,reocu,a/a tanto1
era 6oens e coo tal se entenderia2
N Peo)te1 te confana e i2 Assi .ue eu =or
licenciado do e?Ercito1 ,orei eus assuntos ,essoais e dia e
/irei /oando +uscar o eu aor2 Go 6a/er =oras no undo
ca,a5 de i,edir eus ,ro8etos2
Go sil-ncio .ue se se3uiu1 os /idas coeara a se
tatear e l+ios /oltara a se encontrar2 >oentos de,ois1
3eidos e sus,iros se re,etia na al/orada nascente2
4 =rustrado encontro nos ,en6ascos =oi no/aente
arcado2
N Por =a/or1 .uerida1 le+ra)te .ue e resta ,oucos dias
de =Erias2 Procura dis,ensar o ?io de te,o ,ara n:s ,ara
.ue no /en6aos a laentar de,ois1 os ,reciosos dias
,erdidos2
Dei?ando >aria B ,orta da HVillaH1 Eduardo =e5 ,ela ,raia o
,ercurso atE ao 6otel2 Sentia)se le/e1 =eli51 des,reocu,ado2
N Mue / tudo ,ara o in=erno1 nin3uE ,oder i,edir a
in6a =elicidade2 Sinto uito o transtorno1 res,eit/el ,;+lico1
as a estrela desta ,ea E a sen6orita >aria >ontorollo2
Parecia)l6e si,les a soluo dos seus ,ro+leas2 Basta/a)
l6e anter fre resoluo e ,ronto1 as ,ortas da =elicidade
estaria a+ertas de ,ar e ,ar2
N Buon giorno, amici mio. iva la vita, viva il amore2
4s raros =re.Fentadores da an6 inci,iente era
sur,reendidos ,elos cu,rientos e 3estos lar3os de acenos
co .ue o ra,a5 distri+u9a a sua ale3ria2
4 encontro da tarde =oi ara/il6oso2 4s escondidos
recantos dos ,en6ascos a+ri3ara os -?tases sus,irosos dos
aantes e del9rio2 A orna 3ua do ar en/ol/eu e re=rescou
os cor,os e car9cias1 na =esta do aor es,ontIneo2 Ga ,raia
redu5ida1 o re,ouso so+ a ,roteo c;,lice da ,enedia2
N Go co,reendo coo sur3iste B ,orta da casa
e?ataente .uando le/ei a o ao ,orto2
N R =cil e?,licar1 .uerido2 Aco,an6ei todas a.uelas
6oras da tarde1 da noite c6u/osa e do dia se3uinte a tua
,ere3rinao e /olta da casa2 E uitos oentos esti/e
,ronta a /ir a teu encontro1 as eu esta/a decidida a no ais
nos /eros e no ceder a u no/o aor de soldado2 Muando
,erce+i .ue /in6as +ater B ,orta da casa1 /i a teu encontro
,ara e/itar o ro,iento do nosso se3redo e tentar destruir os
laos .ue nos li3a/a2
Eduardo +ei8ou ansaente os l+ios sedutores2
N A tua teiosia =oi cruel e inconse.Fente continuou ela2
N Go .uiseste ou/ir a /o5 da ra5o e a3ora estaos ,erdidos
neste aor .ue nos ir custar l3rias e so=rientos2
N Go =ala assi1 eu +e2 R s: ua .uesto de te,o1
ua ,e.uena es,era de al3uns eses e de,ois /i/ereos
8untos ,elo resto de nossas /idas2
Ela sa+ia .ue no seria assi2 Pressentia o =uturo incerto1
desentindo os rison6os ,ro8etos do oo entusiasado co a
/ida2
N "alarei co o /el6o lo+o do ar1 ofciali5areos o nosso
co,roisso antes da in6a ,artida2
N Go1 ,or =a/or1 ne ,ensa nisso2 Dei?a ,ara .uando o
teu cain6o esti/er li/re2 A3ora a,enas nos aeos
li/reente2 Pon6aos o =uturo nas os do Destino2
A tarde fcou cElere2 A noite os a+ri3ou no/aente no
ta,ete acio da rel/a /erde8ante2 Go dia se3uinte /ele8ara
ar a=ora1 3raas ao su+orno de u /el6o ,escador2 Aara)
se se ,udores1 ao e+alo da e+arcao des3o/ernada1 se
,reconceitos1 se =alsos ,rinc9,ios2 Ga ,en;ltia noite
/oltara ao restaurante das ,rieiras confss7es2 A triste
oa de ento deu lu3ar B aante radiante1 3o5ando
intensaente cada inuto ,resente nu desafo ,etulante ao
aan6 insond/el2 A ,raia deserta col6eu o casal a,ai?onado
atE o raiar do Sol2
!o deses,ero1 Eduardo /iu nascer o doin3o luinoso1
;ltio dia de suas =Erias e?traordinrias2 De todas as 6oras1 as
ais lentas =ora as da an61 lon3e da ul6er .uerida2
Muando se 8untara1 o ,rieiro ,asseio os le/ou B i3re8a2
>aria orou co =er/or1 e/ocando sua ,adroeira ,ara .ue
,rote3esse e trou?esse de /olta o 6oe aado2 A elancolia
cedia lu3ar aos arrou+os da ,ai?o2 Pelo resto do dia
,asseara ,elas ,raias distantes1 so+ o ,eso da se,arao
iinente2
Go 6otel1 B 6ora do 8antar1 a realidade da /ida ilitar
retoa/a a rotina2 Aa orde escrita do su+tenente c6e=e do
co+oio deterina/a a sua a,resentao Bs cinco 6oras da
an6 se3uinte1 no ,onto de reunio de retorno2 Eduardo
,re,arou a resuida +a3a3e no saco de /ia3e1 o =aoso
HSaco AH dos e?,edicionrios1 e confou1 e seu ai3o
!ar/al6o ,ara o seu trans,orte atE ao cain6o2
Pela ;ltia /e51 a ,lata=ora /erde8ante da ontan6a
a+ri3ou os aores dos 8o/ens aantes2 As estrelas =ora
testeun6as dos 8uraentos fnais e das l3rias de
des,edida2 4 ,r:,rio ,ra5er da ,osse e da entre3a =ora
e,anados ,ela triste5a da 6ora da se,arao correndo /elo5
ao encontro de a+os2
Kunto ao ,orto1 o +ei8o derradeiro2
N Adeus1 .uerido2 >uito o+ri3ada ,elos dias ara/il6osos
.ue ,assei e ,ela es,erana renascida e eu corao2 Deus
te aco,an6e e te tra3a de /olta ,ara i2
N AtE a /olta1 in6a aada2 !onfa no =uturo1 /oltarei ,ara
co,letaros o ciclo de =elicidade e nossas /idas2
Ele ,eraneceu 8unto ao ,orto atE /-)la desa,arecer ,ela
,orta da anso2 A ;ltio +ei8o1 so,rado das ,ontas dos
dedos1 =oi a roIntica /iso fnal2
4s ,esados cain67es ilitares1 alin6ados ao lon3o do
eio)fo rece+ia os H,racin6as /erde)oli/aH na retirada
,ac9fca e ,esarosa da si,tica cidade +alneria2 "aces
+ron5eadas1 ar descansado1 se+lantes ale3res1 atesta/a os
+enEfcos resultados da.uela te,orada de re,ouso =9sico e
ental2 A,:s a rdua e cansati/a arrancada fnal ,elas
,lan9cies do Vale do P:1 Alassio =ora o ,ara9so a,:s o in=erno2
Eduardo1 ao contrrio de seus co,an6eiros1 era cor,o
orto na al3a5arra .ue o rodea/a2 Ge as ,iadas =ortes ou as
+ra/atas i,oss9/eis de u ou outro =eli5ardo .ue
conse3uira ul6eres1 lo3ra/a .ue+rar o utiso do ra,a52
4 ronco ca/ernoso dos otores1 a orde de arc6a
transitida do carro)c6e=e ,or le/es +u5inadasV o co+oio e
o/iento ruo Bs estradas2
Ao dei?ar a cidade1 no tra8eto coleante da ontan6a1 o
casario l e+ai?o /e5 ,or outra era di/isado ,elos retirantes
e ,rolon3ados acenos de des,edida2 Eduardo ,rocura/a u
s: ,onto de re=er-ncia2 Da ;ltia ra,a1 antes .ue a cur/atura
do terreno escondesse o anfteatro a3n9fco da nature5a1 ele
,ode fnalente locali5ar o ,onto ,rocurado2 D lon3e esta/a a
casa dela1 onde >aria ainda estaria c6orando a se,arao2
N AtE +re/e1 .uerida2 Muando eu /oltar 6a/er risos outra
/e5 na tua +ela HVilla Bueno AyresH2
4 retorno =oi ,rolon3ado e cansati/o2 U =alta de con=orto
dos +ancos de adeira 8unta/a)se o calor a+rasador1 B edida
.ue o dia a/ana/a2 De,ois de es3otadas todas as 6ist:rias de
a/enturas e des/enturas de cada u1 o sil-ncio =oi toando
conta da ra,a5iada2 A cad-ncia on:tona do otor ,oderoso1
anestesia/a a ente de todos2 E ,ouco te,o doria1
sentados ou to+ados uns so+re outros1 e ,osi7es 3rotescas
e resun3os ininteli39/eis2
Eduardo1 a,esar das noites ,erdidas e /i39lias aorosas1
no conse3uia o re,ouso ale8ado2 Le/i/ia entalente os
lances culinantes ,assados ao lado de >aria e tenta/a =orar
u ,lano .ue o li/rasse de Du95a se draas e se
arre,endientos2
Aloara e G-no/a e ,ela tarde inteira rodara ,elas
a3n9fcas estradas da Alta @tlia2 Ao anoitecer1 Eduardo
reuniu)se B sua unidade ilitar1 na cidade de Ale?andria2 4
+atal6o esta/a ,ronto ,ara ,artir2 >al te/e te,o de
reassuir o coando de seu Gru,o de !o+ate e /istoriar o
carre3aento do cain6o so+ sua res,onsa+ilidade2
E?ataente B eia)noite1 o coronel deu o sinal de arc6a2
De5enas de /iaturas ,esadaente carre3adas de 6oens e
aterial1 inicia/a a lon3a 8ornada ,ara o Sul1 co destino B
Wrea de Estacionaento de "rancolise1 onde a3uardaria o
retorno ,ara o Brasil2
Por ais de u .uiloetro estendia)se o co+oio ilitar2
As ,ossantes lu5es dos =ar:is de cain67es1 8i,es1 8i,7es1
a+ulIncias1 carros)co5in6a e carros)ofcina =ura/a a noite
orna na afrao ale3re de ua no/a era de ,a52 >el6or
instalado1 a3ora1 na 3a+ina ao lado do soldado)otorista
atento1 Eduardo conse3uiu1 fnalente1 dorir atE a
adru3ada2 A arc6a =a5ia)se e /elocidade oderada2 As
edidas de se3urana de ua tro,a e o/iento e?i3e
aten7es ,eranentes2
A ,rieira re=eio do dia =oi =eita nas /i5in6anas da
outrora teida +ase na/al de Da S,e5ia2 Do es,lendor +Elico
de suas =ortifca7es so+ra/a os can67es desantelados e as
=ortale5as destru9das2 Ga +a9a de 3uas trans,arentes1 u
encouraado 8a5ia su+erso e as docas tornara)se ontes de
ru9nas2
Ge o or3ul6o fcou a sal/o1 na derrocada fnal2 Aa tur+a
de =aintos rodea/a o carro)co5in6a na 6ora do ca=E atinal2
As so+ras =ora distri+u9das a custo1 nua orde di=9cil de se
i,or aos ,edintes e?as,erados ,ela =oe2
A /ia3e =oi retoada ,ela estrada +orde8ante ao ar2 A
to,o3rafa ca,ric6osa e os anti3os castelos ,lantados nos
lu3ares ais estratE3icos do litoral1 co,un6a .uadros
,inturescos de ines.uec9/el +ele5a2 4 aloo =oi ser/ido ao ,E
de u ele/ado onte1 e cu8o cio as ural6as de ua
cidadela /etusta le+ra/a o .ue =ora a ne+ulosa @dade >Edia2
U noite acantonara e Di/orno1 cidade 8 +e con6ecida1 ,or
ter sido o ,rinci,al ,orto de dese+ar.ue dos +rasileiros no
Ceatro de 4,era7es do >editerrIneo2 4 dia se3uinte =oi ua
esta=ante 8ornada atE !i/ita)Vec6ia1 cidade ,orturia
i,iedosaente destru9da ,elos Aliados2 4s lo3radouros
,;+licos e as instala7es do ,orto =ora/a ua sucesso de
crateras enores1 .uadras inteiras arrasadas e sinais de orte
enlutando a ,aisa3e2
U edida .ue se interna/a no Sul1 reite3ra/a)se na
aior isEria da ,o,ulao2 As =Erteis ,lan9cies do Gorte1
a,esar de intensaente su3ada ,elos alees1 =ornecera
alientos sufcientes ,ara anter a ,o,ulao ra5oa/elente
nutrida2 Ga re3io ontan6osa1 a ,artir dos A,eninos ,ara o
Sul1 a 3uerra =ora deorada e arrasadora2 !ada ele/ao tin6a
sido con.uistada nua torrente de =erro e =o3o1 destruindo as
edifca7es ur+anas e rurais1 inutili5ando as /indias e os
oli/ais1 as castan6eiras e os ,reciosos ca,os de la/oura to
,enosaente tra+al6ados ,or 3era7es cont9nuas de
ca,oneses ,ersistenteente ,o+res2
E cada ,arada do co+oio1 re,etia)se os de3radantes
es,etculos de isEria2 Corna/a)se necessrio a anuteno
de =orte 3uarda arada ,ara i,edir o sa.ue2 4 .ue ais
irrita/a aos +rasileiros era a atuao atre/ida do recE)criado
,artido counista italiano2 Seus l9deres e?i3ia alientos ,ara
o ,o/o B tro,a es,antada1 ,ondo e ,eri3o a 6aronia entre
+rasileiros e italianos duraente con.uistada nos dias de
3uerra2 >as no 6a/ia necessidade de dea3o3ia ,artidria2
!ada soldado era u doador es,ontIneo2 >uitos deles
o=erta/a a rao co,leta1 e 3estos .uase i,oss9/eis de
solidariedade 6uana2
Passara ,or Loa1 se ,arar2 U tarde cru5ara An5io1
totalente destru9da ,or ocasio do dese+ar.ue Aliado2
Gua cidade inteira no so+rou ,arede co ais de u etro
de altura1 atestando +o+ardeios /iolentos .ue as tro,as
an3lo)aericanas en=rentara1 dos alees en=urecidos e
i,otentes e e?terinar a.uele +o9so encra/ado no Janco
direito de seus e?Ercitos2 "inalente1 ao anoitecer1 c6e3ara B
rea de estacionaento2
!entenas de +arracas ,ara de5 ,essoas =ora/a o
aca,aento de lona co as caracter9sticas de ua cidade
cou2 Arruaento ,er=eitaente traado1 enore
reser/at:rio de 3ua tratada1 cinea ao ar li/re1 lon3a fla de
c6u/eiros e u /asto salo de re=ei7es2 As latrinas coleti/as
situa/a)se a=astadas1 nua dis,osio en3en6osa e cercadas
de ri3orosas edidas sanitrias2
A3rad/el sur,resa os a3uarda/a2 Ao dese+arcare1
=ora 3uiados ,or ,risioneiros alees atE suas res,ecti/as
+arracas2 E cada ua1 de5 caas de ca,an6a es,era/a os
cor,os cansados da.ueles 6oens a3radecidos B estu,enda
or3ani5ao do Muinto E?Ercito dos Estados Anidos2 Aa no/a
e nuerosa tura de ,risioneiros1 so+ a /i3ilIncia das tro,as
ne3ras aericanas1 descarre3ou o co+oio .ue /oltaria no dia
se3uinte ,ara e/acuar no/o contin3ente +rasileiro do Gorte da
@tlia2
"ora co,ridos e ociosos a.ueles dias e "rancolise2 4
+atal6o ,raticaente dei?ara de e?istir2 4fciais e ,raas
/i/ia a3ru,ados e seus c9rculos2 Soente o /9nculo
alicerado nos ,enosos eses de co+ate a,ro?ia/a
su,eriores e su+ordinados na.uela =ase ,re3uiosa ,recedente
ao e+ar.ue de re3resso2 4 ,re,aro das re=ei7es1 a li,e5a
do aca,aento e atE a arruao diria nas +arracas era
=eitas ,or sol9citos ,risioneiros alees2 A 3uarda de rotina
esta/a a car3o dos aericanos2 Pou.u9ssia ocu,ao resta/a
aos +rasileiros2
A irTnica inutilidade das 3uerras es,el6a/a)se na.uele
a+iente onde istura/a)se /encedores e /encidos2 4s
inii3os de onte1 .ue lutara =ero5ente ,ara se
destru9re1 torna/a)se1 a3ora1 co,an6eiros ,ac9fcos
es,erando o re,atriaento2 A rao diria de ci3arros1
c6ocolate e c6icletes era co,artil6ada 3enerosaente co os
,risioneiros1 nu +elo es,etculo o=erecido ,elas tro,as do
Brasil2
Para Eduardo1 a ,rolon3ada inErcia constitu9a)se e
su,l9cio2 As saudades l6es artiri5a/a2
N A61 se eu ,udesse ainda /oltar l2 Estreitar >aria e
eus +raos1 ou/ir sua /o51 3an6ar o seu aor2
A onotonia dos dias e?cessi/aente .uentes era
.ue+rada ,or ,eri:dicas e?curs7es Bs localidades /i5in6as2
Gessas =u3as da rotina irritante o oo assistia1 estarrecido1 a
derrocada oral a .ue descera o so=rido ,o/o italiano2 E
G,oles1 to decantada ,elos ,oetas1 a endicIncia i3uala/a)
se B ,rostituio e lar3a escala2 !ada soldado era assediado
,or nuerosos 3ru,os de ,edintes1 nua sin=onia aca+ra de
/9cios e isErias2 4 toco do ci3arro1 inad/ertidaente 8o3ado
=ora1 ,rodu5ia ua dis,uta =uriosa na tur+a deses,erada2
>ul6eres de todos os ti,os =9sicos1 oas ou /el6as1 =eias ou
+onitas1 +e /estidas ou altra,il6as1 o=erecia)se
a+ertaente2 Por ua cai?a de rao1 u ta+lete de c6ocolate
ou ,or ua carteira de ci3arros1 ,ais o=erecia fl6as e
aridos ne3ocia/a as ul6eres2
E Po,Eia Eduardo ,resenciou1 aterrado1 a tra3Edia de
eninas i,;+eres1 o=erecere)se des,udoradaente ,ara a
,rtica de atos li+idinosos co,licados e anialescaente
no8entos2
4 oo a+riu o de no/os ,asseios2 4,riia)l6e a /iso
da aar3ura deses,erada esta,ada e rostos =aintos2
Pre=eriu .uedar)se no aca,aento1 reoendo as saudades de
>aria e ar.uitetando os ,lanos .ue o traria de /olta B sua
aada2
Ge o consolo das cartas so+ra/a)l6e2 <a/ia co+inado1
ou el6or1 ela e?i3ira .ue no =osse trocada corres,ond-ncia
entre a+os2
N As cartas1 dissera >aria1 s: ser/e ,ara descul,as ou
,ara a3ra/ar as saudades2 >eso .ue rece+a1 no as
res,onderei2 S: .uero sa+er not9cias tuas .uando esti/eres na
,orta de in6a casa ,ara le/ar)e e+ora2
S: resta/a a Eduardo a ,ro/ao de ler a lon3a e
es,eranosa issi/a de Du95a1 tardiaente rece+ida2 A carta
da noi/a distante rea/i/ou)l6e a saudade da .uerida cidade)
natal1 ,e.uena e odesta1 onde cada 6a+itante con6ece a /ida
de todos os outros e a 6os,italidade E o aior ,atriTnio da
coleti/idade2 HAs tias esto uito or3ul6osas de ti2 Seu Conico
andou a,liar a tua =oto3rafa1 =ardado1 e colocou)a na
/itrina da lo8a da a/enida1 rodeada de recortes de 8ornais e
re/istas co re,orta3e so+re a "EB2 Esto te ,re,arando
ua rece,o triun=al2 4 ,re=eito 8 disse .ue ua das no/as
ruas da cidade rece+er o teu noe2 !oo /-s1 eu aado
noi/o1 Es a3ora o 9dolo de nossa counidade2 Deus 3uie teus
,assos atE n:s e .ue ,ossaos e +re/e reali5ar o son6o
dourado de nossa /idaH2
N Po+re Du95a1 .uantos so=rientos es,era ,or ti2
A es,erada not9cia es,al6ou)se coo u relI,a3o:
aan6 e+arcareos2 Go dia se3uinte1 e=eti/aente1 no/os
co+oios dei?a/a no ,orto de G,oles ua 3rande e
e?citada ,arcela das =oras +rasileiras2 Acol6edora e =esti/a1 a
+andeira do Brasil ale3ra/a o astro ,rinci,al do
transatlIntico HD2 Pedro @@H2
Mue di=erena a /ia3e de re3ressoS Du5es1 ;sica e
ale3ria no lu3ar do ri3oroso escureciento noturno1 os
constantes e cansati/os e?erc9cios de Ha+andonar na/ioH e1
so+retudo1 a incerte5a de so+re/i/er ,ara /oltar2 >uitos
co,an6eiros fcara ,ara trs e noe de ua no/a
li+erdade2 Ceria /alido a ,enaO
Muanto ais o cain6o encurta/a aior era a a,reenso
de Eduardo2 E Gi+raltar1 .uando o na/io atracou ,ara
rea+asteciento1 a deciso inicial de ua r,ida ru,tura co
a noi/a ainda l6e ,arecia o el6or cain6o2 Ga =ascinante
cidade a=ricana de DaQar 8 tin6a d;/idas so+re o Etodo ais
con/eniente a e,re3ar2
Leci=e =oi o ,onto de reencontro co a ,tria2 A ale3ria de
/er 3ente ale3re e a =elicidade de /er 3ente =eli52 "inalente1
nua luinosa tarde de a3osto terina/a a lon3a 8ornada2
E+arca7es de todos os ti,os e taan6os1 na estridul-ncia
=esti/a de a,itos e sirenas1 sauda/a os or3ul6osos
e?,edicionrios na Ba9a da Guana+ara2
>il6ares de ,essoas es,era/a no cais do ,orto e1 al a
tro,a dese+arcou1 =oi en/ol/ida ,ela ultido2 Pais
or3ul6osos de seus fl6os1 es,osas saudosas dos seus aridos1
fl6os ansiosos ,elo carin6o ,aterno1 noi/as e naoradas
eocionadas anteci,adaente ,elo +ei8o de +oas)/indas1
ro,era o cordo de isolaento co a cu,licidade
si,tica do ,oliciaento nueroso2
>as a ale3ria total no =ora alcanada2 Ao lado da es,osa
or3ul6osa nos +raos do arido .ue re3ressa/a1 c6ora/a a
/i;/a recente do +ra/o .ue fcou2 Kunto ao ,ai =eli5 estreitando
o fl6o sorridente1 outro ,ai laenta/a a sorte .ue iolara seu
descendente ao Deus san3rento da 3uerra2
Sur,reendente era a ,resena de Conico !orr-a no Lio de
Kaneiro1 /indo de to lon3e ,ara rece,cionar o fl6o 6er:i2 "oi
u a+rao lon3o1 =orte1 acol6edor2 Eduardo no ,ode conter as
l3rias1 de eoo2
N Deus te a+enoe1 eu fl6o2 Be)/indo se8as2 Cuas tias
anda)te uitos a+raos e Du95a recoendou)e .ue te
le/asse li3eiro ,ara casa2
Le+uscou nos +olsos1 tirou u en/elo,e2
N 4l6e1 coo ela no ,ode /ir1 andou)te este ,resentin6o
,ara ser entre3ue na 6ora do dese+ar.ue2
Las3ando o in/:lucro co os tr-ulas1 ,ressentiu o
conte;do2 Era1 e=eti/aente1 ua =oto3rafa2 Ali esta/a a +ela
Du95a1 sua/e1 adura1 dese8/el2 De+rou)se .ue no tin6a
nen6ua =oto3rafa de >aria2 Ela ne3ara)se a dar)l6e ua1
assi coo decidira .ue no 6a/eria cartas entre a+os2 X R
,ara ,or a ,ro/a o nosso aor1 .uerido2 Se 3uardaros na
e:ria a /iso da ,essoa aada no necessitareos de
est9ulos /isuais ,ara le+r)laY2
Acalada a a3itao do reencontro1 =oi i,lantada a
orde2 Go 6ou/e desfle1 o +atal6o toou o tre1 ruando
,ara a anti3a escola ilitar do Lealen3o2 Atrs deles1 =ora os
,arentes e ai3os2 As ordens =ora transitidas ra,idaente2
Codos tin6a ,ressa e cair nos +raos dos entes .ueridos2
Aos e?,edicionrios residentes =ora do Lio de Kaneiro 6a/eria a
es,era de ais al3uns dias atE sere co,letadas as
+urocracias fnais2
Eduardo des,ediu)se de seus 6oens1 co eoo
,ro=unda2 A aioria 8aais seria /ista2 Poucos tornaria a
cru5ar o cain6o de sua /ida2 A+raos a,ressados1 adeuses
entre ai3os de ca,an6a e a li+erao dos ,ort7es da /el6a
acadeia ilitar2 A.ueles .ue iria ser licenciados do ser/io
ati/o teria de /oltar tr-s dias de,ois ,ara desen3a8aento
defniti/o2
Ga ,e.uena te,orada .ue ,ai e fl6o ,assara na
H!idade >ara/il6osaH1 Eduardo es=orou)se ao ?io ,ara
no ser tra9do na luta 9ntia .ue sustenta/a2 A 3ratifcante
as ines,erada ,resena de AntTnio !orr-a na coiti/a de
rece,o transtornara)l6e os 8 indecisos ,ro8etos de
eanci,ao sentiental2 As d;/idas ,ara encontrar o
cain6o certo ,ara a =u3a1 ais se acentuara co a
,resena do ,ai1 /indo de to lon3e nu adir/el 3esto de
aor ,aternal2 4 oento no era o,ortuno ,ara ru,tura dos
liaes de ternura2
"e5 .uesto de se ostrar 3rato e corres,onder a ale3ria
do ,ro/inciano deslu+rado co a cidade 3rande2 Ser/iu)l6e
de 3uia1 co ,ra5er2 Ele eso re8u+ilante ao /er)se
no/aente rodeado ,or co,atriotas1 ou/indo o eso idioa
sonoro e co,artil6ando dos esos 3ostos e costues2 4
+ondin6o do Po de A;car1 a a8estade do !risto Ledentor1 a
+ele5a do Kardi BotInico e a i,on-ncia i,erial da Muinta
da Boa Vista co,letara o roteiro tur9stico da E,oca1 re5ando
na !andelria1 ,asseando nas /el6as +arcas de roda atE a
,itoresca Pa.uet e B cin5enta Giter:i2 Go =altou ne ua
es,iada B /ida tre,idante das noites de !o,aca+ana1 ,ara a
del9cia do +o-io inato .ue era o /el6o !orr-a2
A.ueles =ora dias de ,ura caarada3e entre a+os1
nunca to sincera e co,leta2 A,esar de tudo1 o ,ai ,ressentia
.ue ne tudo esta/a +e co o seu 6erdeiro2 Pil6ou)o1
al3uas /e5es1 a+strato e triston6o coo se so=resse de al3u
al in/is9/el2 @nterro3ou)o so+re o estado de sa;de ou se
al3u ,ro+lea o aJi3ia2 Ante a res,osta ne3ati/a do fl6o
con=uso1 a,an6ado e Ja3rante co os ,ensaentos no outro
lado do ar1 no /oltou ao assunto2 Eduardo es=orou)se ,ara
no coeter no/os erros2 Assi eso1 Bs /e5es1 a elancolia
/encia a sua auto)/i3ilIncia1 dei?ando a ,orta a+erta B
,ers,ica5 ar3;cia ,aterna2
A deso+ili5ao =oi si,les e a,ressada2 Dece,cionante1
atE certo ,onto2 Gada de ,ala/ras de a3radecientos ou de u
ato de ci/iso1 nu e,9lo3o c6ocante da es,l-ndida 8ornada
e?,edicionria do +atal6o onde Eduardo tril6ara os s,ero
cain6os da 3uerra e con6ecera a e?altao da /it:ria2
Afnal1 li+erto da +al+;rdia do .uartel1 ,ai e fl6o se
encontra/a no tre noturno da !entral1 a cain6o de casa2
AtE So Paulo seria lon3as 6oras a /encer1 na arc6a orosa
do co+oio =erro/irio2 De,ois1 ais u dia e eio e ua
noite ,ara c6e3are B cidade5in6a e =esta1 .ue os
a3uarda/a2 Gas co,ridas 6oras de con/ersa1 ao lon3o dos
dias =astidiosos de /ia3e1 o /el6o coerciante te/e a
o,ortunidade de e?,or co detal6es a situao e .ue se
encontra/a os ne3:cios da =a9lia2 As =a5endas a+ri3a/a
+ons re+an6os2 A carne alcana/a :tios ,reos e o leite1
a,esar da 3rande ,roduo1 no co+ria a ,rocura2 <a/ia
,lanos de e?,anso ,ara a serraria da i+u9a1 af de atender
a deanda do ercado2 A ,roduo a3r9cola era +oa e as lo8as
ia e =ranco o/iento2
Ga e?,osio dos ,ro+leas adinistrati/os .ue e?i3ia
su,er/iso direta1 era =cil entre/er)se a soa 3randiosa dos
encar3os a ,esar e seus o+ros e a es,erana de .ue o fl6o
di/idisse co ele os sacri=9cios de 3erir os ne3:cios2
N Esta1 fl6o1 E a situao atual da nossa =ortuna2 A ,osio
E +oa as e?i3e u es=oro uito 3rande ,ara i so5in6o2
Cuas tias esto /el6as e no ,osso e?i3ir)l6es ais do .ue
ten6o =eito2 R conti3o .ue conto da.ui ,ara a =rente2
Pareceu a Eduardo s: a3ora /er o ,ai e seu as,ecto
/erdadeiro2 A ro+ust-s =9sica era ainda ,atente1 as nota/a)se
u ,rinc9,io de =adi3a na.uele cor,o de ri8o lutador2 As ru3as
ais acentuadas atesta/a a i,lac/el arc6a do te,o1
/encendo e arrasando tudo2
N Eu sei .ue 3ostarias de terinar os estudos as1 ,eo)
te1 fca o resto do ano a8udando)e e e *04Z1 .ue sa+e1
,oders /oltar ,ara a !a,ital2
4 oo sentia)se arrastado ,ara u /:rtice 3i3antesco1
tra5endo)o de /olta ao ,adro anti3o da /ida =ailiar1
interro,ido ,ela 3uerra2 Sa+ia e?ataente o .ue o ,ai diria1
e se3uida2
N Podeos arcar o teu casaento ,ara o ais +re/e
,oss9/el2 Du95a dei?ar de lecionar e ser ua /aliosa a8udante
na 3er-ncia dos ne3:cios2 Voc-s escol6ero se .uere fcar na
cidade ou na "a5enda)Grande1 ca+e a ti decidir2
N Go es.uece1 .uanto ais cedo eu ti/er u neto e
eus +raos ais =eli5 fcarei2
Du95a1 ne3:cios1 netos2 Eduardo sentia 9,etos de 3ritar1
anunciar .ue l6e daria u +atal6o de netos as .ue seria
fl6os de >aria e no da son6adora co,an6eira de in=Incia2
!oo encontrar cora3e ,ara interro,er os son6os do
,aiO Se =alasse a3ora1 se ousasse contar a /erdade1 a eu=oria
do /el6o trans=orar)se)ia e dece,o e triste5a2 N Mue
=a5er1 eu DeusO E ,arecia)e to =cil a soluo do eu
draa de aorS
De+atendo)se nos seus ais 9ntios ,ensaentos1 dei?a/a
o ,ai =alar so5in6o1 a+rindo a.uela ,orta secreta ,ara entrar no
undo das suas =antasias2
N Go di5es nadaO Ainda no ou/i ua ;nica ,ala/ra tua a
res,eito dos eus ,lanos2 Go ests ansioso ,ara casar co
Du95aO Cer fl6os =ortes e +onitosO Coar conta dos nossos
ne3:ciosO
Pe3o de sur,resa1 Eduardo res,ondeu tiidaente:
N R .ue no ten6o inteno de casar to cedo1 ,a,ai2
N Go E ,oss9/elS Du95a te es,era co todas as ,roessas
.ue u 6oe ,ode dese8ar2 R +onita1 de +oa =a9lia e uito
inteli3ente2 E de,ois1 ra,a5 N co,letou Conico1 ,iscando u
ol6o atreiro N 8 ,ensastes coo /ai ser a3rad/el a tare=a
de e dar u onte de netosO
4 6oe era u son6ador2 Mueria /er no fl6o a re,etio
dos seus dias 3loriosos de aor1 /i/idos co a saudosa es,osa
to cedo rou+ada ,elo destino2 Gos seus de/aneios de aante
eterno1 o san3ue circula/a ais cElere ao ia3inar co
or3ul6o1 arre+atadoras cenas de ,ai?o a .ue Eduardo ,oderia
entre3ar)se totalente1 3erando fl6os ro+ustos .ue seria a
ale3ria da =a9lia e a continuao do res,eitado noe dos
!orr-a2
N Go1 .uerido fl6o1 eu consel6o E de u r,ido
casaento2 4 6oe casado E est/el1 ,ensa co aturidade
e /- a /ida ,or u In3ulo di=erente2 Se .uiseres continuar os
estudos1 lon3e de ser u o+stculo ela ser u au?9lio2 E te
a.uele ,onto i,ortante: no .uero orrer se /er u no/o
!orr-a 6a+itando a nossa casa2
!onstran3ido e receoso de ca/ar u a+iso entre ele e o
,ai1 Eduardo ,rotelou ais ua /e5 o oento da re/elao2
>ais tarde1 co a a8uda de tia !lara1 ,oderia en=rentar a
/erdade1 8untos2 Por ora1 teria de anter as es,eranas do +o
6oe nos eticulosos ,lanos doEsticos ,ara o =uturo2
N Est +e1 ,ai2 "alareos no assunto uito +re/eente2
A aneira estran6aente con=orada coo res,ondera o
fl6o1 a,ro=undou os receios .ue 8 l6e assaltara2 Ceria)l6e
acontecido al3u al irre,ar/el1 na @tliaO Al3ua +ala
,erdida ou ,Erfda doena /enErea dos ca,os de 3uerra
seria res,ons/eis ,ela ,erda da /irilidade to decantada nos
6oens de sua raaO Go .uis tocar no assunto2 Seria ,or
deais elindroso e1 .ue sa+e1 re/endo Du95a a,:s a lon3a
se,arao o entusiaso /oltasse a ani)lo2 De .ual.uer odo
o encanto .ue+rara)se2 4 fl6o no rea3ira ao seu e?a3erado
otiiso2
Durante o resto da /ia3e1 a e?e,lo das /e5es anteriores1
Eduardo ,rocurou corri3ir)se dos de/aneios 9ntios2 "alou
deoradaente so+re a 3uerra1 das isErias .ue ,resenciara
e dos co,an6eiros de ca,an6a2 Lele+rou as +ele5as da
/el6a nao1 co seus castelos ilenares e cidades c6eias de
tradi7es 6ist:ricas2 Da /isita ao Vaticano1 a =a+ulosa !atedral
de So Pedro e a +eno ,a,al inistrada ,or Pio [@@2 Garrou
coo se i,ressionara co as ru9nas de Po,Eia1 ,3ina
a+erta da 3rande5a e decad-ncia do @,Erio Loano2 A
i,on-ncia arcial da =ortale5a de Gi+raltar1 sentinela
/i3ilante da entrada do >editerrIneo e da ale3ria in=antil dos
nadadores ne3ros de DaQar1 .ue ,eranecia 6oras a,:s
6oras 8unto ao na/io arre+an6ando tudo o .ue =osse 8o3ado
,ela aurada1 desde oedas relu5entes atE cai?as co rou,as
e alientos 3enerosaente doadas ,ela tro,a2 Go =alou e
>aria2 >al re=eriu)se a estadia no ensolarado +alnerio2 >aria
era seu ais ,recioso se3redo1 .ue seria re/elado .uando as
circunstIncias ,eritisse2
Alertada ,or tele3raa e?,edido de So Paulo1 a
,o,ulao e ,eso /eio rece,cionar na estao =erro/iria1 o
6er:i .ue /olta/a2 Ao lon3e1 8 se di/isa/a as crianas do
,ririo1 o uni=ore ca.ui dos 3inasianos e as saias a5uis das
noralistas2 "ai?as ao /ento1 tradu5ia o or3ul6o c9/ico de u
,o/o in3-nuo2 4 ,adre1 o ,re=eito1 o 8ui51 o ,rootor e o
dele3ado de ,ol9cia2 4s ricos e os ,o+res1 tra8ando rou,as
doin3ueiras2 4s a,lausos estru3indo e +andeirin6as /erde)
aarelas a3itando)se =esti/aente2 U +anda de ;sica cou+e o
3esto arcial da rece,o2 Muando o tre alcanou a
,lata=ora entoou ruidosaente a !ano do E?,edicionrio1
tra5endo l3rias aos ol6os ais eoti/os e sacudindo de
eoo a.uele ,o/o +o e si,les2
D esta/a ela1 linda1 eocionada1 sorrindo e c6orando ,ara
o noi/o2 Ele3anteente /estida1 ladeada ,elos ,ais e as tias de
Eduardo etidas e rou,as de =eitio anti3o1 Du95a ,arecia ua
rosa no eio de cra/os urc6os2
Muando o tre ,arou1 os =o3uetes es,ocara no cEu1
anc6ando o a5ul da tarde =ria co Jocos +rancos de =uaa2
4 ,ai do 6er:i1 corado de ale3ria e o=e3ante ,elos acenos
retri+u9dos ao ,o/o1 ,e3ou o +rao do oo nu 3esto de
cala fre5a2
N Vaos1 fl6o1 eis o =uturo .ue te a3uarda na ,lata=ora2
4 aor de ua +ela ul6er e a ai5ade de u +o ,o/o2 S-
u !orr-a /erdadeiro e no dece,ciones B.ueles .ue es,era
,or ti2
Seus ol6os esta/a f?os nos de Du95a2 >ais nada ,arecia
6a/er ao redor1 ne o estourar dos =o3uetes1 a ;sica da
+anda ou a o/ao ,o,ular2 N Cen6o de +ei8)la1 santo Deus1
ten6o de +ei8)la2 R isso .ue es,era de i ,ara co,licar
ais a in6a /ida2
A,ossou)se de ua enore /ontade de =u3ir1 a+andonar
toda a.uela encenao e e/itar a =arsa .ue teria de re,resentar
aos ol6os /idos de eo7es =ortes2 >as a ,resso fre e
seu +rao e o or3ul6o de ser u ,oderoso !orr-a1 no o dei?ou
des/iar)se ua s: lin6a do ,ro3raa .ue l6e =ora traado2
4 ,rieiro +ei8o de Du95a =oi dolorosaente seel6ante ao
;ltio +ei8o de >aria2 A eoo saudosa de ua irana/a)se
ao deses,ero do adeus da outra2 A ,roessa de ,osse da
don5ela enru+escida i3uala/a)se aos treores enlou.uecidos
da ul6er e -?tase aoroso2 4s cor,os de a+as eitira
as esas /i+ra7es a,ai?onadas de u aor i3ualente
i,erioso2
Go1 no era Du95a .ue ele estreita/a nos +raos2 >aria E
.ue /iera es,erar)l6e1 s: ela ,oderia +ei8)lo assi1 a,enas a
oradora da HVilla Buenos AyresH sa+ia tornar)se to sensual e
dese8/el2 A noi/a .ue dei?ara no Brasil descon6ecia os
se3redos da.uela e?citante car9cia2
4s ,rotestos das tias e as ,alas da ultido e+e/ecida1
trou?e o sur,reso ra,a5 de /olta B realidade2 4 ,ai1 eu=:rico1
re8u+ili/a)se ,elo .ue ,resenciara e =elicita/a)se ,or ter sa+ido
,re/er a reao do fl6o =rente B.uela ador/el ra,ari3a2
De,ois1 o rosrio cansati/o dos discursos ,retensiosos1 dos
a+raos e das =estas2 A ,asseata triun=al atE B ,raa central1
onde o ,re=eito inau3urou u ,e.ueno onuento ao
e?,edicionrio1 e 6oena3e ao fl6o da.uela terra1
,artici,ante da se3unda 3uerra undial2 Se descanso
,assou)se ao +an.uete nos sal7es da Pre=eitura e ao +aile no
!lu+e do !oErcio2
"oi ta+E nu raiar de aurora .ue Eduardo le/ou Du95a
,ara casa2 A traa roIntica da ,arentela coni/ente1 isolou)os
na.uele f de noite cansati/o2 Ele no /ia a rua ,oeirenta da
,e.uena cidade ne ou/ia o canto dos 3alos adru3adores2 4
le/e sussurro da ata ,r:?ia e o /erde8ante dos ca,os
silenciosos1 af3ura/a)l6e coo sendo a rua calada da
ontan6a1 as estrelas co,an6eiras na ,lata=ora do /el6o
te,lo e o ruor das ondas .ue+rando)se nas +rancas areias
de Alassio2 >as1 e =rente B casa da noi/a1 acordou do son6o
i,oss9/el2 A odesta edifcao de al/enaria no ,oderia1 de
odo al3u1 le+rar)l6e a a3n9fca anso dos >ontorollos
l no e?treo su,erior da ,en9nsula italiana2 Lesta/a)l6e
a,enas Du95a1 aorosa1 ,al,itante1 confante no =uturo
,ro3raado2
Eduardo sur,reendia)se co a udana o,erada na noi/a2
Go era ais a oa ridiculaente t9ida .ue dei?ara ao
,artir2 Cornara)se ais +ela1 ais =einina1 ais ul6er2 E
a.uele +ei8o na estao1 coo =ora di=erente dos anteriores2
Muantas ,roessas encerra/a os l+ios sedutores da
atraente ,ro=essora2 Durante o 8antar e en.uanto o +aile
a/ana/a ,elas 6oras da noite1 a aneira carin6osa coo ela
se ,ortara2 A confsso de aor 8aais =eita1 sussurrada ao
so da /alsa dolente2 4s dedin6os ins:litos a l6e acariciar a
nuca na ,ro/ocao delicada da sensualidade2 A o .uente e
,er=uada B ,rocura incans/el de suas ,r:,rias os2
N R laent/el1 +oa Du95a1 as no a,ro=undes tua iluso2
De aan6 e diante ,oreos as coisas nos seus de/idos
lu3ares N di5ia ele1 entalente2
!oo 3ostaria de e?ternar na.uele oento a /erdade2
!oear defniti/aente a luta ,or >aria2 >as as es,eranas
do ,ai1 a aureola =orada e torno de seu noe e do roance
,ro/inciano =ora/a)l6e a adiar a e?ecuo das drsticas
edidas necessrias2
!o receio1 ele a +ei8ou2 Leceio ,or no ,oder re,riir a
eoo ,ro/ocada ,ela oa a,ai?onada e1 /er3on6a de si
eso1 ,or dese8ar fcar ais te,o co ela e seus +raos e
aceitar as car9cias .ue tin6a /ontade de ,ro/ocar2 Sentia)se
canal6a1 ,ensando e >aria en.uanto +ei8a/a Du95a2
4 sol 8 raia/a .uando1 fnalente1 Eduardo entrou na casa
,aterna2 Se esta/a es.uecido da ,ie3uice das tias1 nos dois
lon3os anos de aus-ncia1 ra,idaente =oi en/ol/ido ,elos
carin6os das /el6otas atentas2 4 lauto ca=E1 a esa Jorida1 as
=rituras =ue3antes2 4 ,ai1 ,residindo a re=eio co cara de
ressaca e as rou,as aarrotadas2 Sorridente e =eli5 8ul3a/a
estar tudo norali5ado co o fl6o2 As tias saltitantes1
,arladoras1 ,rocurando ad/in6ar os enores dese8os do
so+rin6o e tentando =or)lo a coer ais do .ue .ueria2
N Cudo +e1 fl6oO
A +re/e ,er3unta encerra/a ua sErie de inda3a7es2
Eduardo ,resentia .ue o /el6o ra,oso de/assara seu 9ntio
se1 entretanto1 encontrar a causa real do conJito2 <a/ia
necessidade1 nestes oentos de =esta1 a=astar as
desconfanas ,aternas2
N Cudo +e1 eu ,ai2 Voc-s so =orid/eis2
Sorriu)l6e a+i3uaente1 coo se o ,ai es,erasse a.uela
deonstrao atreira ,ara a=astar as d;/idas teiosas2
A,:s a re=eio atinal1 onde se coentou todos os lances
da =esta1 as tias =ora1 ,ressurosas1 ,re,arar o +an6o do
so+rin6o +adalado2
N Coa +an6o1 .uerido1 de,ois ,rocura descansar atE ao
eio)dia2 !oo 6o8e E s+ado tereos /isitas e con/idados
,ara o aloo2 Dore e recu,era)te do cansao de todos esses
dias de /ia3e2
Go +an6eiro1 des,iu ,ela ;ltia /e5 a /erde =arda de
sar3ento do e?Ercito2 "oi co certa nostal3ia .ue tirou o
uni=ore .ue se,re res,eitara e 6onrara2 Sentia)se lon3e do
6er:i ideali5ado ,elos ai3os1 as sa+ia ter cu,rido seus
de/eres de soldado1 conscienciosaente1 e a,oio Bs suas
,ala/ras nos +ancos escolares1 co,roetendo)se a se
e,en6ar a =undo na de=esa da ,tria .uando =osse a isso
c6aado e no nas ,asseatas tur+ulentas se .ual.uer
conte;do construti/o2
"ica/a defniti/aente ,ara trs1 na.uelas rou,as
6uildeente de,enduradas no ca+ide do +an6eiro1 dois anos
de u undo di=erente1 onde con6ecera a lealdade e a
es.uin6aria1 a +ra/ura e a co/ardia1 o san3ue1 as l3rias e
o so=riento2 >as re,resenta/a1 ta+E1 o ,r-io ,elo
es=oro e,re3ado1 as ale3rias das /it:rias e o aor de >aria2
De tudo1 s: >aria ,erduraria ,ara se,re2 4 resto ,erder)se)ia
na /ora3e dos te,os2
Eduardo resol/eu coear a a3ir iediataente2 Poria as
cartas na esa e ,artiria ,ara a di=9cil luta e +usca da
li+erdade do seu corao2 Cerinado o +an6o e antes de ir
,ara a caa1 c6aou tia !lara2
Cia1 ,or =a/or1 ,eo)l6e .ue /en6a e c6aar Bs on5e
6oras2 Muero =alar)l6e a s:s e ,edir consel6os e a8uda22 >as
no conte a nin3uE1 E u se3redo entre n:s2
Go deu te,o B res,osta2 Bei8ou as =aces enru3adas da
/el6ota e enfou)se no .uarto2 A resoluo toada1 o si,les
=ato de ter esca,ado u ,ouco do seu istErio co ua
,essoa de confana1 ,ro,orcionou)l6e +enEfco re,ouso de
es,9rito e u sono lon3o e re,arador2
Cia !lara fcou intri3ada co o ,edido do so+rin6o2 Go
,odia atinar .ue ,ro+lea aJi3ia o ra,a51 as ua ca,ain6a
de alare soou +e l no =undo do seu 9ntio1 alertando1 ainda
.ue /a3aente1 da te,estade ,restes a desa+ar2
Pera+ulou ,ela casa atE a 6ora arcada2 Lecoendou B
ir e B cun6ada .ue tirasse o aloo B ua da tarde2 Por
f1 .uando o 3rande rel:3io de ,-ndulo +ateu a ;ltia nota
das on5e 6oras1 ela entrou no .uarto tra5endo ua +ande8a
co ua =ue3ante e odorosa ?9cara de ca=E2 Eduardo ainda
doria ,ro=undaente2 A /el6a1 enternecida1 fcou a
conte,lar o rosto sculo do oo1 enso+rado ,ela +ar+a
,or =a5er2 Kul3ou notar ua ,ro=unda ru3a de ,reocu,ao na
testa lar3a e inteli3ente2 N Go E1 ,ensou ela1 a =eio ale3re
de noi/o rece+ido aorosaente a,:s lon3a aus-ncia1 ne do
6er:i aclaado ,elo ,o/o2
N Se ele esti/er co al3u ,ro+lea1 eu fcarei a seu
lado2 Estar aando outra ul6erO @,oss9/el1 ele E u
!orr-a e u !orr-a nunca es.uece a ,ala/ra e,en6ada2 Go1
o seu caso E outro2 Gada de 3ra/e1 es,ero2
Perdida e seu on:lo3o1 dei?a/a o te,o correr
,enali5ada ,or interro,er o sono ,ro=undo2 Voltou B co5in6a1
trocou a +e+ida ,or outra ais a.uecida e retornou ao .uarto2
Aa/elente1 acordou o so+rin6o2
Eduardo a+riu os ol6os1 u tanto assustado2 Ao dar co a
tia ,redileta1 ua le/e so+ra de a,reenso toldou)l6e o
se+lante2 Es,re3uiou)se deoradaente1 coo nos te,os
de criana iada1 tentando ac6ar a cala necessria ,ara
en=rentar a te,estade .ue ele eso desencadearia2
N 46 tia !lara1 .ue sono 3ostoso2 < uito te,o no
conse3uia dorir to +e2
Sor/eu lentaente o ca=E en.uanto o+ser/a/a o ar
interro3ati/o da +oa ul6er2 Para .ue+rar o sil-ncio
e+araoso1 ela ,er3untou ,or Du95a1 se sa+er .ue esta/a
entrando diretaente no assunto elindroso a ser tratado2
N !oo ac6aste Du95aO Go fcou ais +onita durante a
tua aus-nciaO Gunca /i nin3uE to =eli5 coo tua noi/a1
onte1 na 6ora da tua c6e3ada2
!onstran3ido1 Eduardo le/ou al3u te,o a res,onder2
Ger/osaente acendeu u ci3arro2 De+rou)se tardiaente
nunca ter =uado na ,resena do ,ai ou das tias2 Pediu licena
,ara =uar2 A /ida udara e ele a =aria udar ais ainda1
dentro e ,ouco2 Lesol/eu contar tudo de ua s: /e52 Entraria
no assunto de aneira direta1 +uscando o cain6o ais curto
,ara a li+erdade2
N A sen6ora le+ra)se de .uando noi/eiO Lecorda)se de
.ue tudo f5 ,ara adiar a.uele co,roissoO Pois +e1 .uerida
tia !lara1 no .uero cul,ar nin3uE ne =u3ir das in6as
res,onsa+ilidades1 as no /ou e casar co Du95a2
A,esar de estar ,re/enida ,ara re/ela7es desa3rad/eis1
as ,ala/ras do so+rin6o ti/era o e=eito de ua +o+a lar3ada
a seus ,Es2 De/antou)se1 es,antada co a re/elao2
N >eu fl6o1 .ue di5esO Al3u al te aconteceuO A 3uerra
=e5)te al3o irre,ar/el o+ri3ando)te a toar esta atitudeO
N Por =a/or1 no draati5e ainda ais a situao2 Gada e
aconteceu fsicaente1 a ra5o do ro,iento E +e
di=erente2
Seus teores esta/a1 ento1 confrados2 4utra ul6er
entrara na /ida do so+rin6o aado2 Procurando recu,erar a
serenidade1 a /el6a sen6orita tornou a sentar)se ao lado do
ra,a52 Se3urou)l6e as os e es+oou1 atE1 u di=9cil sorriso2
N "ala1 Eduardo1 te ,lena confana e i2 Go sei a
causa desta tua louca deciso as =arei tudo ,ara a8udar)te2
De,ois de ter iniciado to +e a confsso1 o so+rin6o
sentia)se ini+ido e continuar co a esa se3urana2
Preocu,a/a)l6e1 so+retudo1 a reao de Du95a ao toar
con6eciento da /erdade dolorosa2 E ele1 ,ati=e .ue =ora1 no
tendo cora3e ,ara assuir desde o ,rieiro oento a
atitude correta .ue l6e ca+ia2
N Eu se,re 3ostei uito de Du95a2 Desde a in=Incia =oi
ela a co,an6eira ,re=erida de todas as 6oras2 !resceos
8untos1 co,reendeo)nos ,er=eitaente e dada a insist-ncia
da =a9lia e o a=eto .ue nos une eu 8 tin6a c6e3ado a
concluso de ser ela a ul6er ideal ,ara i2 R +onita1
inteli3ente e ,arece de/otar)e +astante aor2
N Parece1 no2 Ela te aa ais .ue a ,r:,ria /ida2
A rito de aar3ura cris,ou)l6e os l+ios2
N Pois E1 titia1 a9 est o aior e,ecil6o2 >eu aior
reorso E 8ustaente o 3ol,e .ue Du95a so=rer ao sa+er do
eu ro,iento2
N >as1 ,or .ue1 KesusO < u oti/o to ,oderoso assi
,ara i,edir essa unio .ue tanto dese8aosO
Eduardo le/antou)se1 descalo1 so+re o ata,etado c6o do
.uarto2 !6e3ando B 8anela en/idraada +ei8ada ,elo 3ostoso sol
de in/erno1 =alou +ai?in6o de costas ,ara a ul6er estu,e=ata2
N Estou aando outra1 in6a tia2
A ,rolon3ado sil-ncio caiu no co,artiento2 4 +ulio
da /ida ,al,itante no resto da casa c6e3a/a atE ali1 no ale3re
contraste co o draa re/elado2 Ele1 curioso ,ara sa+er o
e=eito da sua confsso1 no tin6a cora3e de encarar a tia2
Ela1 /endo ruir todo a.uele roance cor)de)rosa onde sua
,artici,ao =ora e=eti/a1 no sa+ia .ue atitude toar2 Muis
c6orar as le+rou)se .ue esta/a ali ,ara a8ud)lo e no ,ara
recriina7es2 Acercou)se do so+rin6o1 =-)lo /oltar)se e ol6)la
de =rente2
N >eu .uerido1 esta not9cia corta)e o corao1 as se =oi
este o cain6o escol6ido ,or ti1 /aos estudar 8untos a el6or
aneira de contornaros o i,asse se 3randes so=rientos
,ara outras ,essoas2 Ve1 senta)te a.ui e conta)e direito esta
6ist:ria2
Docilente1 dei?ou)se 3uiar atE a caa2 4 corao
acelerado ,arecia .uerer saltar do ,eito2 Para acalar a
a3itao1 acendeu u no/o ci3arro2
N @,loro a sua a8uda2 Cen6o ienso carin6o ,or Du95a1
as o aor /erdadeiro dos a,ai?onados eu s: desco+ri .uando
con6eci >aria1 ua ul6er ador/el .ue encontrei na @tlia1
ao terinar a 3uerra2
Aa italiana1 ua estran3eira tentando rou+ar dos +raos
da .uerida enina o noi/o ansiosaente es,erado2 >as1 a
outra no ti/era uito te,o ,ara con.uist)lo2 A.uilo no
,odia ser u caso uito sErio2
N Di5es .ue a con6eceste de,ois da 3uerra2 Ento =oi curta
a con/i/-ncia de /oc-sS
N 4 nosso con/9/io liitou)se a oito dias2 Para ser e?ato1
ti/eos ,ouco ais de seis dias a nossa dis,osio2 46 titia1 a
sen6ora no ,ode ia3inar coo e to curto es,ao de 6oras
u 6oe e ua ul6er conse3ue ser to =eli5es e
c6e3are a concluso de .ue =ora =eitos u ,ara o outro2
Seis dias1 ,ensa/a tia !lara2 E u curto ,er9odo assi1
ua ,ai?o no ,oderia destruir u aor de tantos anos2
!ertaente a estran3eira seria ua ul6er escolada na /ida e
o in3-nuo do so+rin6o tin6a sido en/ol/ido e suas al6as2 Vai
/er1 6a/ia dorido 8untos e ele se enra+ic6ara ,ela oa2
>oa nada1 3aranto .ue ne ais isso a italiana era2
N !usta)e acreditar .ue u ,ouco ais de ua seana
desse ,ara es.uecer todos os anos ao lado de Du95a2 Go
entanto1 nada neste undo E i,oss9/el2 Go ser ua iluso
,assa3eira isso .ue 8ul3as ser u 3rande aorO
A ,er3unta =oi rece+ida coo o=ensa2 4 ru+or su+iu)l6e Bs
=aces e a res,osta contin6a /is9/el a3ressi/idade2
N 4ra1 ,or =a/or1 confei na sen6ora ,ara ,edir)l6e a8uda e
/e8o .ue no acredita e i2 K no sou criana ,ara
in/entar a+surdos roances in=antis2
A,esar da /ee-ncia1 tia !lara no se con/encera2
Sur,reendeu)se1 isso si1 do to inusitado e,re3ado ,elo
ra,a52
N Be1 no ,recisaos +ri3ar2 Eu a,enas estou .uerendo
inteirar)e dos =atos1 disse ela ,acifcadora2
N Descul,e)e tia1 no ti/e a inteno de a3o)la2
4 ruor de ,assos 8unto ao .uarto1 interro,eu o dilo3o2
De/es +atidas soara e1 B orde de a+rir1 a ,retin6a Kesu9na
enfou a cara relu5ente ,ela ,orta entrea+erta2
Seu Conico 8 t na esa2 Di5 .ue t orrendo de =oe e
.ue os con/idados ta+E to2 R ,ro sT Eduardo e a sen6ora
desce 82 A Dona Du95a ta+E 8 c6e3ou co os ,ais dela2
N 4+ri3ado1 Kesu9na1 di3a)l6es .ue estaos descendo2
Di/re da enina =aladora1 fl6a de criao dos !orr-a1 a
astuta solteirona ,Ts e andaento u ,lano ar.uitetado
ra,idaente2
N Escute1 fl6o1 teu caso E co,licado e e?i3e sErias
,ro/id-ncias2 >ais tarde con/ersareos co cala e te,o2
A3ora esto todos nos es,erando e ua deora aior criaria
sus,eitas ,eri3osas2 Para todos os e=eitos n:s ainda no
=alaos no assunto1 =aaos de conta .ue est tudo coo
ia3in/aos2
N >as1 tia !lara222
N Por =a/or1 no e interro,as1 o .ue estou =a5endo E
,ara o +e de todos2 Cens o de/er de anter o clia =esti/o
,rodu5ido co a tua c6e3ada2 Pensa e teu ,ai e e n:s1 tuas
tias2 @a3ina o =alat:rio na cidade se a not9cia de u no/o
aor trans,irar de re,ente e na 6uil6ao de Du95a2
N Eu no ,osso continuar222
N Podes1 si N interro,eu ela1 enEr3ica N Podes e
de/es2 !ontinua a3indo da esa aneira coo te ,ortaste
atE a3ora2 >antE as a,ar-ncias ,or ais al3uns dias1 de,ois1
.uando a onda das no/idades ,assar /oltareos a =alar no
assunto2
N Es,erar1 continuar fn3indo ,or ais te,o2 Prosse3uir
na tortura de /er a =elicidade da noi/a1 sentir suas car9cias1
rece+er seus +ei8os1 tornando ais ,enoso1 de,ois1 o
ro,iento fnal2 Eu no .ueria assi1 a soluo /ai ser ais
di=9cil ,ara todos n:s2
N >as ser assi .ue te de ser1 fl6o2 Vaos co+inar o
se3uinte: atE aan6 continua coo se nada 6ou/esse
udado2 Se3unda)=eira e?ainareos a situao coo ela
erece2
Muando ais ua /e5 Eduardo ia o+8etar1 o ,ai irro,eu
co al/oroo ,elo .uarto a dentro2
N !oo E1 /oc-s /- ou no1 aloarO K toaos de5
a,eriti/os e o dono da =esta no a,areceO
A re,rienda e to +rincal6o1 trans=orou)se e
orde2
N Di3eiro ra,a51 tire lo3o este ,i8aa e /ista .ual.uer
outra rou,a2 Mue dia+o /oc-s tanto con/ersaO
N Gada deais N a,ressou)se tia !lara2 N A,enas eu
esta/a curiosa e sa+er al3uas 6ist:rias da 3uerra2 Ca+E
f5eos al3uns ,lano5in6os secretos e est/aos co+inando
os detal6es2 S: isso1 seu curioso2
!o a aior naturalidade1 coo artista consuada e
se3redin6os de naorados1 i,Ts sua /ontade2
N Ento est acertado2 Se3unda)=eira coeareos a
nossa intri3uin6a2
A curiosidade e a /olta de ua ,e.uena d;/ida1
desa,arecera da ente do /el6o !orr-a ao /er a a,arente
6aronia entre fl6o e cun6ada2
N Vaos1 /aos /el6a alco/iteira1 dei?e o enino trocar
de rou,a2 A,ressa)te 6oe1 seno Du95a E +e ca,a5 de
.ue+rar o noi/ado2
4 ;ltio ol6ar da tia1 antes de =ec6ar a ,orta1 si3nifca/a a
orde terinante ,ara a continuao da =arsa2 As ,a\la/ras
do ,ai ainda /i+ra/a no ar2
N Mue dera =osse /erdade1 se 6ou/esse u ila3re e
Du95a ro,esse a corrente .ue nos une2 Po+re noi/a1 coo
,oderei =a5er)te co,reender a di=erena do aor entre ti e
>ariaO
>al te/e te,o de ras,ar a +ar+a e /estir ua de suas
anti3as rou,as2 A sensao era estran6a de,ois de dois anos
dentro de uni=ores ilitares2 "oi rece+ido no salo1 ,or
estre,itosa sal/a de ,alas2
N Mue coisa rid9cula N ,ensou Eduardo2 S: eso o ,o/o
do interior E ca,a5 disto2 Go sei se E ,elo din6eiro do eu ,ai1
,or causa da ,ol9tica .ue 8 coea a =er/er ou ua ,ura e
e?a3erada deonstrao de a=eto ,or n:s2 Du95a1 to linda
coo ele 8aais /ira1 res,landecia de or3ul6o ,elo noi/o
6oena3eado2 Veio a seu encontro1 ao ,E da escadaria1 corada
de satis=ao e aor2
N !ontinua a =arsa N coandou o 9ntio de Eduardo
en.uanto +ei8a/a a oa1 so+ o ol6ar /i3ilante de tia !lara e os
3ritos de H/i/a os noi/osH dos ,arentes e ai3os reunidos2
Go centro da 3rande esa de 8antar1 re,leta de suculentas
e /ariadas i3uarias .ue u rico ,ro/inciano ,ode o=erecer e
dias de =esta1 =ora colocado u enore +olo artisticaente
en=eitado co o in3-nuo conceito ,atri:tico da.uela 3ente
si,les e ai3a2 Go to,o do +olo1 a iniatura de u soldado
colorido de /erde1 e,un6ando resolutaente a +andeira
nacional2
4 aloo =oi ruidosaente ale3re2 A coida =arta e as
+e+idas a+undantes estiula/a o riso e solta/a as l9n3uas
e in;eros e ,itorescos discursos2 AtE o PE Con6o1
considerado o ais sisudo cidado das redonde5as =e5 a sua
saudao elo.Fente ao fl6o dos !orr-a1 au?iliado ,ela
cac6acin6a a,eriti/ada e ,elo /in6o tinto da ;ltia sa=ra2
Durante a re=eio1 tia !lara no dei?a/a de /i3iar o
so+rin6o1 fscali5ando o cu,riento do acordo frado entre
a+os2 Eduardo ,ouca o,ortunidade te/e ,ara ,ensar e
>aria2 4s discursos re,etidos1 os +rindes sucessi/os e as
,er3untas nuerosas dos con/i/as1 a+sor/era .uase toda a
sua ateno2 4 restante =oi ocu,ado ,or Du95a1 sentada a seu
lado1 sol9cita e carin6osa2 Ela ,ouco tocara na coida2 Muase
.ue se liitara a conte,lar co encanto o +elo 6oe a
.ue ,ertenceria +re/eente2
Ao fndar)se o lon3o aloo1 Eduardo sentia)se ale3re2 Go
sa+eria di5er se =ora a +e+ida toada u ,ouco alE da conta1
do tri+uto ai3/el da.uela 3ente +oa ou ,ela /aidade das
aten7es de Du95a1 encantadoraente =einina na no/a
,ersonalidade ad.uirida durante os dois co,ridos anos de
se,arao2 Conico !orr-a1 ru+ro de contentaento e de /in6o1
,ediu sil-ncio aos coensais +arul6entos2 De/antou)se e
er3ueu a taa2
N >in6as sen6oras1 eus sen6ores1 eus ai3os2 >in6as
irs e eu a3radeceos o co,areciento a este aloo e
.ue coeoraos o re3resso do eu .uerido fl6o ao lar2 Peo
a Deus .ue ne a luta ,ol9tica .ue se a/i5in6a1 a .ue+ra de
ai5ade ou a ,r:,ria orte nos i,ea de nos reuniros a.ui
no/aente1 uito e +re/e1 ,ara =este8aros o casaento do
eu 6erdeiro co a nossa uito +e aada Du95a >oreira2
Ante os a,lausos e 3ritos de saudao do audit:rio1 o
anftrio +ateu co ua 3arra=a /a5ia na esa1 i,ondo
ateno2
N Por =a/or1 ainda no terinei2 Muero con/id)los1 desde
81 6a8a o .ue 6ou/er1 ,ara u +an.uete aior .ue este
.uando acontecer o +ati5ado do eu ,rieiro neto2
Aconteceu ua e?,loso de risos1 a,lausos e 3ritin6os
escandali5ados das ul6eres2 Du95a1 =orteente ru+ori5ada1
+ai?ou os ol6os1 enca+ulada2 4 oo1 ao contrrio1
e,alideceu ante as ,ala/ras ino,ortunas do ,ai1 ,erdendo
oentaneaente o auto)controle2 Muis le/antar)se e
interro,er o orador1 as u +rao fno ,orE /i3oroso1
i,ediu o 3esto irreJetido2 Cia !lara1 de ,E atrs da cadeira1
,arecia =a5er ua car9cia nos o+ros do so+rin6o2 Ga /erdade
contin6a)o1 fn3indo dar)l6e ta,in6as de contentaento2
N E ,ara fndar1 eus ai3os1 +e+aos ais ua taa e
6oena3e ao lindo casal2
N A oento1 seu Conico N era o Muinca "erreiro .ue
=ala/a1 co seu /o5eiro ais ,otente .ue o =ole da =erraria no
f da Lua Go/a2 Muereos sa+er .ual ser o dia do
casaento ,ra 3ente ir se ,re,arando desde 82 Garanto .ue o
,o/o a.ui .uer /er o noi/o anunciar a data da =esta2
N R isto eso1 =ale o noi/o1 /i/a os noi/os2 Muereos
sa+er a data da =estana2
Codos =ala/a ao eso te,o1 co os ol6ares /oltados
,ara a ca+eceira da esa2 Eduardo1 ,reso na aradil6a1
tenta/a encontrar a sa9da ,ara a.uela rid9cula situao2 >ais
ua /e51 a astuta solteirona /eio)l6e e socorro2
N Vaos1 .uerido1 no os dece,ciona2 Go ten6as
acan6aento e arcar o dia do casaento2
Ga realidade1 ela esta/a di5endo)l6e .ue =alasse .ual.uer
coisa ,ara acal)los e no estra3asse a ale3ria do ,ai2 A
e?,ectati/a era a+soluta .uando ele ,Ts)se de ,E2
Parado?alente1 u /i3oroso a,erto de o de Du95a1 trou?e)
l6e a tran.Filidade ,ara entir1 en3anar os ai3os e acuular
ais es,in6os no cain6o tortuoso .ue ela tril6aria
+re/eente2
N >eus ai3os N /iu o ,ai ft)lo c6eio de es,eranas )1
no ,odeos dar a3ora1 a data ,recisa do nosso casaento2
Ceos ainda ua sErie de ,ro/id-ncias a toar1 as N
,rosse3uiu ante o ,rotesto 3eral N ,roeteos .ue e
,oucos dias dareos a not9cia .ue es,era2
A declarao =oi rece+ida co no/os a,lausos e /i/as2
De,ois +e+era o ;ltio +rinde e a reunio dis,ersou)se2 A
aioria dos 6oens saiu eia ca+aleante ,ara casa1 onde
co5in6aria o ,ile.ue 3ratuito2 Al3uas ul6eres reunira)se
nos a,osentos das tias1 desa,ertando)se e =o=ocando2 !inco ou
seis con/idados diri3ira)se ao /arando1 co o dono do solar1
,ara discutire os ;ltios acontecientos ,ol9ticos e
=erentao na ca,ital da re,;+lica2
A tarde .uase .uente de eio)in/erno1 era u con/ite
a/el da nature5a ,ara os naorados2 >as Eduardo tentou
li/rar)se da noi/a1 ale3ando 6i,otEtica dor de ca+ea2 N Go E
8usto1 ,ensa/a ele1 alientar a entira ,or uito te,o2 >as o
ar dece,cionado da oa e o sur3iento a,arenteente
casual de tia !lara1 destru9ra suas inten7es2
N Se est co dor de ca+ea1 /o ,assear u ,ouco atE a
+eira do tan.ue2 Do3o andarei Kesu9na le/ar u co,riido1
u ca=e5in6o e u tra/esseiro2 En.uanto Du95a cuida de ti1
,oders tirar ua soneca ,ara el6orar esta cara de ressaca2
Piscou u ol6o1 arota1 coo tal/e5 ti/esse =eito a uns
trinta ou .uarenta anos atrs1 .uando ta+E esti/era
a,ai?onada ,elo seu 6er:i .ue orrera antes de casar2
"oi di=9cil /encer o in9cio da ensolarada tarde de sete+ro2
A 3raa acia circundando o /el6o aude1 tra5ia)l6e a
dolorosa recordao da es,lanada encra/ada na ontan6a
onde aara >aria1 nas noites ines.uec9/eis da ,ria/era
euro,Eia2 "alou de coisas tri/iais1 es.ui/ando)se de tocar e
assuntos ais a,ro,riados ,ara o oento2 !ontou al3uas
das no/idades .ue /ira no e?terior2 A curiosidade da torre
inclinada de Pisa1 os /endedores de ,ol/o e Gi+raltar1 o
,e.ueno leo a=ricano o=erecido ,or /inte carteiras de ci3arros
e DaQar1 as +ele5as do Lio de Kaneiro e o encantaento do
,ai ante as no/idades cariocas2
Dui5a ,ouco =ala/a2 Escuta/a o noi/o descre/er os
estran6os lu3ares onde esti/era1 as 3ostaria de estare
discutindo ,lanos ,ara a /ida e cou .ue le/aria2 Cin6a
/ontade de inda3ar se ele sentira tantas saudades .uanto ela1
no te,o .ue ,assara se,arados2 Se a tin6a encontrado
coo ia3inara e todas a.uelas ,ala/ras aucaradas .ue as
enaoradas 3osta de ou/ir2
A ,retin6a aliciosa e insinuante1 trou?e as coisas
andadas ,ela tia2
N C tudo a.ui1 .ue a dindin6a andou2 !a=e5in6o .uente
,r /oc-s dois1 cafas,irina ,ro Eduardo e tra/esseiro ,ra ele
descansa a ca+ea2
Es,erou .ue toasse o ca=E1 8o3ando ,edrin6as nas
tra9ras .ue /in6a +eliscar o ca,i no/o B +eira d]3ua2 !o
o ol6ar fn3indo1 ,rocura/a desco+rir se 8 6ou/era +olinao
entre os dois naorados2
N Pronto Kesu9na1 8 toaos o teu 3ostoso ca=E2 4+ri3ada
,ela 3entile5a2
N Por nada1 Dui5in6a2 N Pe3ou a +ande8a co as ?9caras
/a5ias e1 =aceira a=astou)se dali2 Parando a uns de5 ,assos1
/oltou)se e 3ritou N 4ia1 o tra/esseiro E s: ,ro Eduardo2 Go
ca+e duas ca+eas nele2
Las,ou)se1 3ar3al6ando1 as ,ernas ,retas B ostra nos
saltos de ale3ria arota2 4s dois1 constran3idos1 rira do
assan6aento de Kesu9na2
A ca+ea de Eduardo do9a1 realente2 Aos e=eitos da
/ia3e1 das =esti/idades e dos +rindes e?cessi/os1 8unta/a)se a
constante ,reocu,ao de anter atitude oderada diante da
noi/a2
N Muerida N c6aa/a)a assi ,ela ,rieira /e5 )1 senta)te
a.ui ,erto de i en.uanto tento descansar u ,ouco2 Sinto)
e co,letaente e?austo2
Ela =e5 ais do .ue sentar)se so+ a ,roteo da r/ore
=rondosa2 Acoodou o tra/esseiro so+re as ,ernas estendidas e
o o+ri3ou a descansar a ca+ea ali2 !o relutIncia1 ele
aceitou2
N A3ora =ec6a os ol6os e fca .uietin6o1 eu +e2 !uidarei
,ara .ue ten6as u +o sono2 N Deu)l6e u r,ido +ei8o1
es,erando a res,osta aorosa .ue no /eio2
4s ol6os cerrados1 a =ra3rIncia sua/e eanada da oa1 a
/i+rao do cor,o dese8/el atra/essando a alo=ada so+re as
co?as escondidas1 8unta/a)se nua cIara de torturas ,ara o
desconsolado aante2 Aa outra tarde1 to lon3e dali1 ele
ta+E deitara)se nu colo encantador2 Daria al3uns anos de
sua /ida ,ara estar1 a3ora1 ao lado de sua aada >aria2
>isturando)se B saudade dolorosa1 /in6a o receio ,ela d;+ia
,osio e .ue se encontra/a2 4 calor ,ertur+ador do cor,o
,r:?io1 a odulao cati/ante de suas ,ala/ras e 3raa
natural dos 3estos1 incita/a dese8os e =antasias aorosas .ue
no .ueria sentir ,or Du95a2
>eso a contra3osto1 Eduardo adoreceu /encido ,ela
=adi3a2 Gos seus son6os1 /iu)se trans,ortado B ensolarada
,raia de Alassio e encontrou)se deitado na areia orna
,rote3ida ,elas so+ras ai3as dos ,en6ascos2 As ,er=uadas
,ernas de >aria =ora/a u tra/esseiro acio e as os
delicadas acaricia/a)l6e o rosto e os ca+elos2 4s +ei8os era
sua/es e delicados2
Mue a3rad/el sensao ter o noi/o adorecido +e 8unto
a si1 e aconc6e3ante intiidade2 S: ,or isso Du95a sentia)se
.uase reco,ensada dos an3ustiantes eses de ,eri3o2
A,enas Deus sa+ia das noites insones e se f2 Das 6oras
8unto ao rdio1 dia a,:s dia1 aco,an6ando os noticirios de
3uerra2 Da es,era so=rida das cartas e do ,a/or .ue outro ti,o
de corres,ond-ncia c6e3asse1 a.uela .ue counica a orte do
co+atente2 >as a3ora os so+ressaltos fndara)se2 Eduardo
/oltara ais +elo1 ais alti/o e o seu son6o lo3o estaria
reali5ado2
4 to.ue delicado das os acaricia/a o rosto e os
ca+elos do 6oe aado2 As confss7es 8aais ditas a /i/a
/o51 =ora/a u on:lo3o secreto2 N Se sou+esses o .uanto
te ao e co .ue ansiedade es,ero o oento de ser tua
ul6er no terias /acilado e arcar o dia do nosso
casaento2 N Aa ru3a de ,reocu,ao /incou)l6e a testa2 N
Go tens sido to es,ontIneo .uanto eu es,era/a2 As /e5es e
,areces arredio e distante1 ou ser i,resso in6aO >as1 ,or
.ue no =oste ais o+8eti/o e =rente aos nossos ai3osO
!ontinua/a enternecida1 /elando o sono a3itado do noi/o2
N Po+re .uerido N continuou onolo3ando N .uantos
,eri3os ti/este de /encer2 !o,reendo1 aor1 .ue ainda no
recu,eraste a serenidade necessria ,ara tratar de nossa
/ida2 Sa+erei es,erar co ,aci-ncia assi coo es,erei esses
lon3os anos de se,arao2
A silenciosa confsso secreta terinou co u le/e +ei8o
nos l+ios do oo adorecido2 Ao contato dos l+ios sedosos1
Eduardo ,ronunciou as ,ala/ras re/eladoras de sua ,ai?o ,or
outra ul6er1 na trans,osio oentInea do son6o ,ara a
realidade2
N Eu te ao1 >aria2
A =rase lanada co nitide51 causou treendo c6o.ue e
Du95a2 !o o o/iento dado ao cor,o no es,anto da
re/elao i,iedosa1 o noi/o resun3ou al3o ininteli39/el1
acoodou)se el6or no leito i,ro/isado e continuou ,reso ao
sono in.uieto2
4 undo ,arecia ter ,erdido o encanto luinoso da
=elicidade2 D3rias +rotara na desiluso das es,eranas
=rustradas2 N Mue ser >ariaO Cerei escutado direitoO
>as se 6a/ia outra ul6er1 ,or.ue Eduardo ocultara o
=atoO As cartas c6e3a/a co re3ularidade2 Go era
,ortadoras de aor inJaado as contin6a se,re as
constantes e?,ress7es carin6osas coerentes co o carter
reser/ado do noi/o2 Por ais .ue re/ol/esse o ,assado no
conse3uia encontrar udanas de estilo no lon3o contato
e,istolar antido entre os dois2 Lecusa/a)se a aditir .ue
esti/esse sendo en3anada2 Seria da !a,ital ou do Lio de
Kaneiro a.uela ul6er re/elada na confsso do son6oO
!ontin6a os soluos co difculdade2 Centa/a encontrar o
el6or cain6o ,ara en=rentar a situao2 De,ois de uito
,ensar resol/eu se3uir ua lin6a de a,arente i3norIncia1
fn3ir .ue a tal >aria 8aais e?istira entre os dois2 En?u3ou as
l3rias teiosas1 ,re,arando)se ,ara en=rentar os
acontecientos co a aior naturalidade ,oss9/el2 Se 6a/eria
de lutar ,ara recu,erar o son6o ,erdido1 lutaria co todas as
=oras .ue ,ossu9a2
4 sono do ra,a5 8 se ,rolon3a/a ,or ais de duas 6oras
.uando tia !lara a,areceu co no/a +ande8a de ca=E2 Viu Du95a
co os dedos nos l+ios1 nu 3esto udo de sil-ncio2 A
/el6ota c6e3ou se ru9dos e iediataente receiou .ue a
te,estade desa+ara2 4s ol6os /erel6os de c6oro conta/a o
deses,ero e arc6a2 Cia !lara sentou)se co cuidado e
coc6ic6ou N Mue 6ou/eO
N Ele son6ou co outra e c6aou)a ,elo noe1 tia !laraS
Go acontecera1 ento1 a teida re/elao2 A,enas a
italiana sur3ira da inconsci-ncia dos son6os1 6a/endo c6ances
,ara u conserto da situao2
N Go te assustes1 eu 8 sei de tudo N disse ela1 =alando ao
ou/ido da oa2 "a5 de conta .ue nada sa+es1 de,ois
con/ersareos e sa+ers .ue isso E u ,esadelo .ue o
aco,an6a 6 uito te,o2 Seca estas l3rias e confa e
i1 no E nada de assustar2
>ais confante1 Du95a se reco,Ts coo ,ode1 ,resa B
t-nue es,erana acenada ,ela +oa solteirona2 Eduardo
des,ertou su+itaente1 coo se u ,esadelo o ti/esse
acordado2 Sentou)se nu re,ente1 ol6ando co estran6e5a
,ara a noi/a2
N Du95a1 .ue 6ou/eO Son6ei .ue corrias atrs de i1
c6orando1 e eu .uerendo ir a teu encontro1 as ua =ora
in/is9/el =a5ia)e /oltar as costas e se3uir ,or ua ,raia se
f2
Vendo os e=eitos do ,ranto recente .ue no ,udera ser
totalente dis=arados e descon6ecendo o oti/o da ,resena
da tia1 fcou ais ,ertur+ado2
N Mue aconteceu1 eu +eO Cia !lara1 .ue =a5 a sen6ora
a.uiO
N 4ra1 ora N e?claou a /el6ota sorridente2 Vi tra5er
ca=E e te encontro dorindo coo u +e+e5in6o no colo de
Du95a e esta tola co u cisco nos ol6os se .uerer te
acordarS
N ^ /erdade si1 .uerido2 Por sorte ela conse3uiu
asso,rar o cisco e a3ora estou +e N co,letou a noi/a1
sorrindo2
Eduardo fcou de ,E1 ais tran.Filo2 Por instantes receara
ter sido desco+erto o seu se3redo de aor2 Procurou nos ol6os
da tia a confrao do si3ilo antido2 Ela deu)l6e a certe5a
co a aestria de +oa di,loata2
N Ande1 /en6a toar este ca=E .ue 8 est .uase =rio2
!on/ersara1 os tr-s1 atE o f da tarde1 coo se todos
esti/esse co a consci-ncia e ,a5 e a /ida no 6ou/esse se
des/iado das rotas ,rE)esta+elecidas2 4 8antar =oi na casa da
noi/a2 A,enas o 8o/e ,ar e os ,ais de Du95a2 Cerinada a
re=eio1 e e fl6a =ora ,ara a co5in6a1 en.uanto os dois
6oens =ua/a e con/ersa/a na sala2 >ais tarde a oa
/eio =a5er)l6e co,an6ia1 na retirada estratE3ica do ,ai2
4u/ira discos ,or al3u te,o e trocara =urti/os +ei8os2 4s
dela c6eios de es,eranas1 os dele calculadaente =rios e
distantes2 Des,edira)se ,ouco de,ois1 se uito entusiaso
ne arrou+os aorosos1 coo seria natural2 Aa
i,erce,t9/el cortina de constran3iento inter,un6a)se entre
os dois2
A noite =oi aco,an6ada de ,rolon3ada insTnia2 As
saudades da ul6er distante 8unta/a)se a le+rana da noi/a
a,ai?onada2 Alarado1 recon6ecia ser di=9cil reconstituir na
e:ria1 coo f5era tantas noites anteriores1 os
acontecientos ara/il6osos ocorridos co >aria2 Du95a
infltra/a)se sorrateiraente e suas =antasias2
N Esta tarde =ui u desastrado2 Go de/eria ter)e
deitado e seu colo2
De+ra/a)se e?citado1 da a3nifc-ncia das co?as sentidas
so+ o tra/esseiro e do roar dos seios e seus ca+elos2 Ainda
3uarda/a u ,ouco do ,er=ue su3esti/aente =einino e
sadio da ul6er =orosa e do contato sua/e das os
delicadas e dos l+ios ardentes1 c6eios de loucas ,roessas2
Ga corrente dos ,ensaentos1 a co,arao entre as duas
ul6eres =oi ine/it/el2 >as era 3rande a distIncia entre a
in3enuidade da /ir3e ,ro=essora co a /ulcInica e
e?,erientada se?ualidade de >aria2 Aa era a Jor a ser
col6ida1 a assa a ser oldada2 A outra1 a o+ra ,ria
reali5ada1 nu cor,o destinado a des,ertar as 3randes
,ai?7es2 Entre as duas1 seu corao ,endia ,ara a oradora da
HVilla Buenos AyresH1 a,esar de .ue1 a sua/e Du95a de outrora
trans=orara)se nua no/a ul6er1 c6eia de encantos
secretos2
Ga inconsci-ncia do sono da tarde1 desconfa/a ter a+erto
a cortina do seu se3redo de aor2 >as ,re=eria acreditar e
tia !lara1 na /erso do cisco nos ol6os1 ,ara acalar seus
receios2 A .uase i,erce,t9/el udana nos odos e nas
,ala/ras da oa causa/a)l6e inco,reens9/el de,resso1
.uando de/eria constituir)se e oti/os de es,erana ,ara a
ais r,ida soluo do seu conJito sentiental2
!ansado de se +ater na caa se conse3uir o sono
dese8ado1 Eduardo desceu atE a co,a onde in3eriu ua
3enerosa dose de +e+ida =orte1 as s: .uando os 3alos
coeara a anunciar a adru3ada o oo alcanou o
re,ouso tardio2
A issa das de5 6oras E o ,onto alto das reuni7es sociais1
aos doin3os1 nas ,e.uenas cidades do interior +rasileiro2 As
ais no/as =atiotas de +ri e os /estidos de c6ita de aior
realce so en/er3ados co /aidade nesses interessantes
desfles de odas2 Para al3uns la/radores1 E a ;nica ocasio
e .ue usa sa,atos1 E a +ene/ol-ncia da @3re8a .ue ,erite
aos fEis u descanso ais ,rolon3ado ua /e5 ,or seana1
desde .ue cu,ra os andaentos da =E2 4s sacerdotes
conse3ue aior audit:rio na issa das de51 reunindo as tr-s
classes .ue co,arece ao encontro doinical: os /aidosos1
.ue /o a,enas ,ara Hassinar o ,ontoH1 se e?i+ire e
re,arare nos outrosV os ais)ou)enos /aidosos1 .ue ta+E
se e?i+e as1 teoricaente la/a al3uns ,ecados da ala e
os /erdadeiros crentes1 constitu9dos na aioria ,or solteironas
=rustradas1 /i;/as inconsol/eis1 /ir3ens casaenteiras e
/el6os B +eira da co/a2 Este E o 3ru,o da =E2 Le5a e
coun3a na con/ico da sal/ao da ala nu ,roetido
dia de ressurreio2
A Eduardo no ca+ia nen6ua classifcao2 !oo a
aioria dos 6oens1 ,ratica/a su,erfcialente a reli3io2
Du95a en.uadra/a)se no 3ru,o da =E1 con/encida de .ue s: as
ora7es e as ,enit-ncias a condu5iria e ao seu aado aos
cain6os do ,ara9so2 A ,ro=unda concentrao da noi/a nos
oentos culinantes do ato reli3ioso1 i,ressionou
/i/aente o seu co,an6eiro2 A seriedade a+soluta e as
=u3idias l3rias +ril6ando nos cantos dos ol6os1 ais
indica/a u corao an3ustiado do .ue a ala e =esta2 Go
tur+il6o dos conJitos 9ntios1 sur3ia cada /e5 ais insistente
a .uesto1 se o sacri=9cio ,enoso de Du95a no toldaria sua
=elicidade 8unto B >aria2
Ga seana ,restes a coear1 a defnio sur3iria
ina,el/el2 4 arre,endiento de no ter ro,ido o
co,roisso desde as ,rieiras 6oras do reencontro1 era
enore2 PorE1 sentia)se estran6aente =rustrado e notar o
le/e retraiento dela a ,artir do isterioso cisco no ol6o2
!6e3ara a .uase certe5a .ue 6ou/era a ,rieira troca de
,ala/ras entre a /el6a e a oa1 na a,licao do ,lano
,roetido ,ela tia2
4 delicado to.ue e seu +rao1 arrancou)o da a+strao
total ao +ur+urin6o do fnal da issa2 Vira)se cercados ,or
a.ueles .ue ainda no ti/era a o,ortunidade de re/er o fl6o
do Seu Conico2 Vel6os sitiantes1 na ,ura adirao ,or u
aut-ntico 3uerreiro2 >oos retra9dos1 al3uns co in/e8a1 co
rou,as de tecidos ordinrios tal6adas ,or al=aiates da roa1
e+as+aca/a)se ante a i,ec/el a,ar-ncia do rico 6er:i2
>oas coc6ic6adeiras1 de /estidos Joreados e dentes de ouro B
ostra1 sus,ira/a son6adoras ante o c6aroso
6oena3eado2
4 aloo =oi .uase a re,etio do dia anterior2 4s con/i/as
doin3ueiros1 ,orE1 =ora enos e?,ansi/os2 A aioria
,ertencia a ruralistas ais ou enos li3ados ao anftrio coo
e,re3ados1 arrendatrios1 associados ou si,les +enefciados
do 3rande sen6or2 A tarde =oi r,ida2 Ga continuao das
6oena3ens Eduardo =oi o+ri3ado a co,arecer ao odesto
ca,o de =ute+ol da cidade1 ,o,osaente +ati5ado HEstdio
AntTnio !orr-aH2 Go o+stante os dois ties tere trocado
JIulas e 3entile5as antes da ,artida1 6ou/e socos e ,onta,Es
e?tra),ro3raa2 4 es,etculo =oi ,o+re e tEcnica as ser/iu
,ara di/ertir o ,;+lico1 se,re /ido e /i+rar co a /iol-ncia
al6eia2
A aus-ncia de Du95a deu)l6e oentInea sensao de
li+erdade1 as ao fnal do 8o3o1 a contra3osto1 sentia a sua
=alta2 !ensurou)se ,or tal =ra.ue5a1 >aria E .ue de/eria estar
e seus ,ensaentos1 dando)l6e =ora e cora3e ,ara iniciar
os ,re,arati/os destinados B uni)los defniti/aente2 >as 6a/ia
a es,erana nos ,lanos de Cia !lara e na sua =oral ,roessa
de coo,erao irrestrita2
Ga an6 se3uinte iria co o ,ai /isitar as =a5endas2
Gastaria /rios dias de /ia3e2 Gesse ,er9odo a tia
confdente teria te,o sufciente ,ara dissuadir a oa1 do
casaento ,ro3raado2 Muando /oltasse1 seria a,enas
necessrio ultiar os ,re,arati/os ,ara ir +uscar a sua aada
do outro lado do AtlIntico2 Pre/ia o so=riento a .ue a +ela
,ro/inciana iria se su+eter as1 e3oisticaente1 8ustifca/a)
se concluindo .ue e ,ouco te,o seria su+stitu9do no
corao da ,ro=essora ,or u dos seus in;eros adiradores2
4 f do 8o3o o/ientou a assist-ncia ,ara o centro do
3raado2 Eduardo ,ronunciou +re/e discurso e entre3ou a
taa2 A+raando /encedores e /encidos1 ,assou ua es,on8a
nas desa/enas sur3idas no ardor /iril da +atal6a es,orti/a2
Sa9ra todos e ,a51 os 3an6adores e os /encidos1 os .ue
surrara e os .ue a,an6ara1 os .ue +ri3ara e os .ue rira
das +ri3as1 os .ue torcera e os .ue a,enas +e+era na
di/ertida tarde de doin3o2
K ,assa/a das sete 6oras da noite .uando Eduardo ,Tde
esca,ar da tur+ulenta co,an6ia2 E casa1 encontrou os
,arentes e torno da esa de 8antar2 Estran6ou a aus-ncia de
Du95a2
N Boa noite ,ara todos2 Descul,e eu atraso as sa+e
coo so esses 8o3os e os ai3os .ue no nos dei?a esca,ar
=acilente2 4nde est Du95aO
Cia !lara le/antou)se ,ressurosa en.uanto os deais
corres,ondia aos cu,rientos e acrescenta/a
coentrios so+re o =ute+ol2
Du95a sentiu)se indis,osta e =oi ,ara casa2 Pede descul,as
,or no te es,erar e creio .ue =oi direto ,ara a caa2 >as no
te ,reocu,es N co,letou1 enca+ulada N isso so ales de
.ue as ul6eres ,adece de /e5 e .uando2 Aan6 8 estar
recu,erada2
N Ento1 tia1 ande a Kesu9na sa+er se ela est el6or e se
,oderei /isit)la ainda 6o8e2
N Est +e1 fl6o2 Ven6a a3ora 8antar1 antes .ue a coida
es=rie2
Es=orou)se ao ?io1 ante/e con/ersao aniada
se deonstrar o ,Inico .ue l6e in/adia2 A,esar de .uerer
li+ertar)se inteiraente1 aco/arda/a)se ante as conse.F-ncias
de sua deciso2
N Ento 8 sa+es1 saireos de casa Bs seis 6oras da
an62 Eu 3ostaria de ir no Ci3re ,ara ,oder tra5er al3uas
ercadorias1 as coo E a 3aso3-nio /ai ser ua tra+al6eira
danada alE de ser ua lesa ,ara andar2 "eli5ente ainda
ten6o u ,ouco de 3asolina e ,odeos ir co o "ordin6o2 4
.ue a 3ente ,uder tra5er nele1 se,re a8udar2
4 "ordin6o dos !orr-a era u da.ueles anti3os e ro+ustos
"ord)'0 .ue tantos +ons ser/ios ,restara aos 6a+itantes do
interior do ,a9s1 en=rentando co 3al6ardia as ,Essias
estradas de terra)+atida e /encendo os cain6os 9n3rees e
tortuosos dos sert7es +rasileiros2
E conse.F-ncia da 3uerra a 3asolina1 toda i,ortada1
=ora drasticaente racionada2 4utro recurso no so+rou aos
donos de /e9culos a no ser a de alientar os otores co a
a,arel6a3e r;stica e al c6eirosa do 3aso3-nio2 Assi1 o
li3eiro !6e/rolet)Ci3re1 o ,otente !6e/rolet)Gi3ante e o
ro+usto @nternational da E,resa !orr-a ,assara a usar o
car/o /e3etal coo co+ust9/el1 en.uanto a e?93ua cota de
3asolina era reser/ada ao ro+usto "ordin6o .ue atendia os
i,re/istos co ra,ide5 e se3urana2 !o a ,a5 de /olta1 o
,etr:leo seria li+erado +re/eente2 Portanto1 ,oderia 3o5ar
a3ora o con=orto da 3asolina se os incon/enientes da ;til
,orE detestada .uina 3eradora de 3s ,o+re1 o 3aso3-nio1
co seus i,leentos anti)6i3i-nicos de car/o1
trans=orando o otorista nu isto de =o3uista e a.uinista
dos trens =erro/irios2
N Esta seana /isitareos as tr-s =a5endas2 K =a5 te,o
.ue no /e8o o 3ado da A5ul1 as ,lanta7es da Grande e a
serraria da i+u9a2 !oo 8 te disse1 escol6ers se ,retendes
fcar e .ual.uer ua delas e toar conta das =a5endas ou
orar na cidade1 B =rente de nossos ne3:cios2 !on=esso1
3ostaria ais .ue escol6esses o ca,o1 dei?ando)e na sede2
Ac6o atE +o .ue u casal no/o /i/a u ,ouco nua =a5enda1
a aior ,arte do te,o2 Du95a 3osta uito da.uilo ,or l e
todos os fns de seana /oc-s estaro conosco1 a.ui e casa2
Mue tal ac6as a idEiaO
>eso sa+endo .ue a 6ora da deciso a,ro?ia/a)se
ra,idaente1 sur,reendeu)se co o ines,erado da ,ro,osta2
N Ac6o a =a5enda Grande a el6or ,ara /oc-s coeare
a /ida N ,rosse3uiu o ,ai1 c6eio de otiiso2 D te a casa
no/a1 constru9da no ano ,assado e as el6ores instala7es N
e1 nu arreate de entusiaso1 concluiu N Dou atE o
"ordin6o coo ,resente de casaento2 Ele te ser/ir atE .ue
/en6a u carro no/o ,ara n:s2
Era o oento da /erdade e Eduardo no sa+ia o .ue
di5er2 A situao a+93ua esta/a ,restes a ser decidida2 Go
entanto1 se .uerer a+dicar de seu aor italiano1 sentia)se
aco/ardado ,ara en=rentar as conse.F-ncias de sua re+eldia2
>ais ua /e51 tia !lara inter/eio2
N Dei?e o enino e ,a51 Conico2 Go /- .ue ele ainda
no te/e te,o ,ara ,ensar nistoO
4 /i;/o a+randou a ,ostura i,aciente1 tentando a,a3ar a
,e.uenina lu5 da desconfana instalada no =undo do seu
9ntio2 A =rustrao ,ela =alta de entusiaso do fl6o dei?a/a)o
desaniado2 Esta/a cansado da luta cotidiana1 dese8a/a o
au?9lio do 6erdeiro e ,assar)l6e1 aos ,oucos1 todos os encar3os
.ue o asso+er+a/a2 Go co,reendia1 e isso o ener/a/a1 a
a,atia do oo ante o =uturo certo indicado co toda clare5a2
N Est +e1 est +e1 adito .ue !lara ten6a ra5o2
Vaos /er se nesta seana c6e3aos a ua concluso2
Eduardo sentia)se al1 en=rentando a de,riente situao2
4l6ou ,ara tia !lara e co,reendeu o 3esto dissiulado de
,aci-ncia2
N A tia te ra5o1 ainda no ,ude ,ensar direito1 desde a
in6a c6e3ada2 Go se ,reocu,e1 eu ,ai1 serei seu +rao
direito e tudo o .ue =or necessrio2
De/antou)se1 rodeou a esa e a,ro?iou)se do /el6o2
N Eu fcarei co a ,arte das =a5endas1 E l:3ico2 Cen6o
al3uas idEias no/as ,ara el6orar a ,roduo de tudo2 S:
l6es ,eo1 no se i,aciente co a data do eu casaento1
.uando c6e3ar o oento a/isarei a todos co anteced-ncia2
A sorriso lar3o es,al6ou)se no rosto do coerciante2 As
,ala/ras do fl6o tra5ia)l6e certa tran.Filidade1 a,esar de no
sere conclusi/as2 4 .ue ele no sa+ia E .ue ao =alar e
casaento1 o fl6o ,ensa/a e >aria e lu3ar de sua noi/a
ofcial2
N Be1 eu ra,a51 estou a3ora ais contente2
De/antou)se e ,assou o +rao so+re os o+ros do fl6o2
N De+ra)te .ue saireos aan6 +e cedo2 4 >aneca
est co o =ordin6o ,re,arado e /ir nos acordar Bs cinco
6oras2 Vou dar u ,ulin6o atE o clu+e as /oltarei cedo ,ara
dorir2 Boa)noite B todos2
A entira no con/enceu2 Codos sa+ia da /erdade as
fn3ia i3nor)la2 As tr-s solteironas entreol6ara)se na uda
re,ro/ao2 A ale3ada esca,ada ao clu+e no ,assa/a de era
descul,a ,ara ua /isita B casa da Ko/ina ou da A+i3ail1 as
duas aantes ais not:rias do ainda ro+usto /i;/o2
N 4 Conico ainda /ai se dar al1 co essas se)
/er3on6as2
N 4 .ue E isto2 !lara1 no =ale destas coisas na =rente do
enino N res,ondeu a escandali5ada tia Pulira2
N Mual enino .ual nada2 Ele 8 E 6oe e sa+e +e
dessas 6ist:rias2 R +o .ue Eduardo / se inteirando da /ida
,articular do ,ai ,ara no ser sur,reendido ,elos
e?eri.ueiros .ue anda ,or a92
Kesu9na entrou1 estou/ada e rison6a2
N Du95a ando di5- .ue t el6or2 MuE =ala co Eduardo
ainda 6o8e2
N PTs as os na cintura1 ,iscou 5o+eteiraente e
arreatou co risada escancarada N Vai /- .ue ela .u- d u
+ei8in6o de des,edida na +o.uin6a do noi/o2
N V te esconder1 ne3rin6a sa=ada N ral6ou a tia2
Eduardo no ,ode dei?ar de sorrir ante a cara,in6a
redonda da ,retin6a saltitante1 contrastando co a al/ura dos
dentes se,re a ostra nos sorrisos e 3ar3al6adas
3al6o=eiras2
4 oo +ei8ou as /el6as +eatas1 dei?ando a sala de 8antar2
Cia !lara o aco,an6ou atE a ,orta da =rente2
N Cia1 di3a)e a3ora a /erdade: notei .ue Du95a est u
,ouco udada desde onte2 Seu ,lano 8 est e andaentoO
Ela =ec6ou de ansin6o1 a ,orta atrs de a+os2
N Est si1 as no coo ia3inas2 Muanto a udana de
Du95a =oi ,or.ue en.uanto dorias1 onte B tarde1
,ronunciaste o noe da italiana2 Ela adi/in6ou .ue e
,ensaentos esta/as 8unto a outra ul6er1 as no .uis di5er)
te nada ,or no ter certe5a do .ue se trata/a2
A re/elao do se3redo de aor so+ressaltou)o2 Seria o
in9cio da =ase decisi/a da /it:ria de >aria as seria1 ta+E1 a
orte das ilus7es no corao da noi/a2
N E a sen6ora1 acrescentou al3ua coisa ,ara a,ressar o
ro,ientoO
N Go1 ainda E cedo ,ara c6e3aros a esse ,onto2 Ao
contrrio1 contei)l6e a.uela 6ist:ria da enina .ue sal/aste e
cu8o so=riento arcou teu es,9rito1 tornando)se u ,esadelo
constante a te ,erse3uir2
>eso so+ a ,lida claridade da noite1 tia e so+rin6o
sentira)se ru+ori5ar utuaente2 A solteirona en/er3on6ada
,or ter a,elado a u tr3ico e,is:dio de 3uerra ,ara sal/ar u
roance a+alado1 no 6esitara e recorrer a u traua
eocional do so+rin6o ,ara enco+rir u se3redo .ue ainda
no c6e3ara o oento de ser re/elado2 Eduardo sentia
reorsos ,or a.uela enina ter sido en/ol/ida nos seus
,ro+leas sentientais2 Ga /erdade no =ora ua s: e si
.uatro1 as /9tias inocentes da 3ranada de orteiro lanada
,elo inii3o na tur+ulenta an6 de luta ,ela con.uista de
>ontese2 Lealente o e,is:dio 3ra/ara)se ,ro=undaente e
sua ala1 ,ois 8ustaente ,or ter ,rocurado ,roteo ,ara o
seu 3ru,o de co+ate na casa de ,edras sei)destru9da1 os
alees intensifcara o =o3o so+re eles2 @ne?,lica/elente1 a
casa esta/a 6a+itada ,or u /el6o1 a ocin6a de uns .uator5e
anos e ais duas eninas ,e.uenas2 Go 6ou/e te,o ,ara
u recuo .ue os des/iasse dos tiros2 Aa 3ranada +e
endereada e?,lodiu 8unto ao a.uecedor i,ro/isado de u
tu+o de =erro2 @ronicaente1 a arao etlica da estu=a
sal/ara os soldados2 4 /el6o orreu instantaneaente e as
eninas fcara li3eiraente =eridas2 A ocin6a1 de .ue
nunca sou+era o noe1 te/e ua ,erna dece,ada e u
estil6ao a+riu)l6e u sulco san3rento da ca+ea ao ,escoo1
utilando a +ele5a inci,iente no cor,o da enina)oa2
Eduardo 8aais sou+e se os curati/os a,licados co os
esto8os de eer3-ncia sal/ara)l6es a /ida2 "icara)l6e a
aar3ura de ter sido o causador in/oluntrio do edon6o
draa2 Essa aar3ura ainda o ,erse3uia1 as no =ora co a
,e.uena e in=eli5 ca,onesa .ue son6ara e dei?ara esca,ar o
noe da aada2
N A sen6ora e intri3a2 Go /e8o coo ocultando a
/erdade ,oder a8udar)e2 Ela se con/enceu da descul,aO
N Du95a E uito in3-nua1 acreditou e tudo o .ue contei2
4 di=9cil =oi a+a=ar os reorsos ,or ter du/idado de ti2
@rTnica e cruel situao2 Muerendo ,ossuir ua e no
dese8ando a3oar a outra2
N A indeciso te de aca+ar1 tia2 Es,ero .ue a in6a
aus-ncia ,or ua seana a8ude)l6e a a3ir2 !aso contrrio1 na
/olta1 toarei in6as ,r:,rias ,ro/id-ncias2
N Est +e1 Eduardo2 Vai a3ora dar +oa)noite B tua noi/a
coo se esti/esse tudo +e2 Go ,reci,ites os acontecientos
,ara no ,ro/ocar so=rientos ,reaturos N concluiu ela1
cansada2
4s ,lanos de Cia !lara ainda era i,recisos2 A ,rinc9,io1
fcara aterrada co a confsso do so+rin6o2 !on6ecendo)o
el6or .ue o ,r:,rio ,ai ou as outras duas /el6as
co,an6eiras de celi+ato1 +e sa+ia no ser a.uilo ua =u3a5
c6aa de ,ai?o .ue se a,a3a ra,idaente ao le/e so,ro da
realidade2 Eduardo re/elara1 desde criana1 u carter
or3ul6oso so+ o anto da tiide5 e indi=erena co .ue
encara/a a /ida2 A tradio do tra+al6o ,ro=9cuo dos !orr-a1
i3uala/a)se B 6erana do noe li,o no cu,riento
inJe?9/el da ,ala/ra e,en6ada2 Se o .ue acontecia a3ora
=a5ia ,eri3ar a continuidade de u co,ortaento de 6onra
to ciosaente 3uardado1 6a/ia de ser toadas ,ro/id-ncias
ri3orosas ,ara e/itar o desastre2
Esta/a e suas os resol/er .ue de/eria so=rer2
A,oiando a italiana =aria a =elicidade .uase co,leta do
so+rin6o as1 as dece,7es de duas =a9lias e o ,r:,rio custo
da /it:ria1 i,oria aar3o tro=Eu ao /encedor2 Essa seria a
;ltia soluo1 ,rieiro a3iria e =a/or da l:3ica a,arente2
Ko3aria co o =ator te,o e distIncia e co a sua inJu-ncia
so+re o oo2 4s dias e eses =aria arre=ecer os i,ulsos
aorosos1 en.uanto o +o senso seria artelado dia e noite na
ca+ea teiosa do i,etuoso a,ai?onado2
Du95a no ,oderia sa+er das oscila7es sentientais do
noi/o2 >eso sendo as ul6eres ais resistentes Bs derrotas
aorosas1 seria terri/elente ,enoso i,or)l6e to dolorosa
desiluso2 Lestaria condenar >aria1 condenando i3ualente o
so+rin6o a ua /ida inteira de anseios e recorda7es1 ,ois
acredita/a ser /erdadeiro o aor desco+erto ,or ele no outro
lado do undo2 !ondenar)se)ia ta+E1 8aais ,oderia
reco+rar co,leta tran.Filidade interior sa+endo)o estar
de+atendo)se na ren;ncia aorosa e +ene=9cio do +e estar
=ailiar2 So=reria e sil-ncio1 co ele1 na es,erana de Du95a
confrar as ,re/is7es ar.uitetadas de es,osa ideai2
Ceia ,ela reao do iro1 .ue consa3ra/a e?a3erada
a=eio B =utura nora2 Go raro1 .ueda/a)se lon3as 6oras a seu
lado nua ante/iso da /ida =ailiar de,ois .ue ela esti/esse
defniti/aente inte3rada e seu seio2 @ria acender ua /ela
ao seu santo ,redileto1 ,edindo .ue no dei?asse Eduardo
es.uecer as ;ltias recoenda7es .ue l6e dera1 de nada
contar ao ,ai se antes consult)la2 Go earan6ado da
ca,ric6osa teia fada ,elo destino1 fca/a a t-nue es,erana de
tudo no ,assar de ua te,estade ,assa3eira1 escurecendo
nu/ens de r,ida dissoluo no cEu claro da tran.Filidade
doEstica2
A @+uia era a aior e a ais a=astada das =a5endas da
=a9lia !orr-a2 Docali5ada e 5ona =artaente ar+ori5ada
onde i,era/a a /aliosa adeira .ue l6e dera o noe1 ser/ia)
se de a8estosa cac6oeira des,e8ando)se dos ontes /erdes
.ue =ornecia a+undante =ora otri5 B enore e +e ontada
serraria2 Por uitos anos ainda1 a ata /ir3e circundante
no dei?aria =altar a atEria ,ria Bs incans/eis e /ora5es
serras)fta2
A des,eito de contar co +oas instala7es e a+undante
reser/a Jorestal1 a "a5enda da @+uia a,resenta/a ,e.uena
,roduo industrial e relao B ca,acidade real2 Eduardo
constata/a no ser sufciente a +oa /ontade do adinistrador
.uando l6e =alta/a iniciati/a e en3en6osidade ante os
desafos do cotidiano2 A es,Ecie /aliosa1 uitas /e5es se
encontra/a nas encostas 9n3rees ou nas 3rotas recTnditas1
e?i3indo o,era7es co,licadas lon3e do alcance das
inteli3-ncias ,o+reente curtas dos atutos assalariados2
As 6a+ita7es ostra/a)se incon=ort/eis e ,recrias1
atestando o +ai?o n9/el de /ida de u ,o/o al instru9do e al
alientado1 a,esar da e?u+erIncia do eio a+iente2 AtE as
coc6eiras e a+ri3os ,ara os aniais deonstra/a =altar ali
ua o =orte na adinistrao2 Ge a "a5enda Grande co
todo o con=orto ne a "a5enda A5ul1 ,r:?ia B cidade1
a3rada/a)l6e tanto .uanto esse +elo e sel/a3e recanto da
nature5a2 A ata densa1 so+ria e isteriosa1 desafa/a a
ca,acidade de luta do 6oe2 4 tur+il6o /iolento da
cac6oeira cantante1 soa/a ao co,asso de 6inos arciais e
lou/ores B terra ainda no doada2 4 /erde8ante carre3ado da
/e3etao1 ua ,roessa 3enerosa de =arturas incont/eis2
A W3ua escorrendo ,elo cor,o1 ,ro/oca/a)l6e arre,ios de
=rio e de ,ra5er2 A+undante1 o l9.uido .uase 3elado rola/a
i,etuoso ,ela cal6a de descar3a da roda d_a3ua2 A satis=ao
de en=rentar a assa es,uante restitu9a a Eduardo u ,ouco
da serenidade desa,arecida ultiaente2 Lecusara a o=erta
sol9cita de 3ua .uente e +acia de =ol6a e no li3ou ,ara o
es,anto incrEdulo dos ca+oclos +o.uia+ertos2 A ,oeira e o
cansao acuulados nas ;ltias 6oras1 desa,arecia na
corrente =r93ida e i,etuosa2
N >aria su,ortaria u +an6o destesO
Ac6ou 3raa ia3in)la so+ a cal6a encac6oeirada da
serraria2 A 3ua a+undante ser/indo de redoa trans,arente
ao cor,o nu1 tentador2 4s ailos enri8ecidos nos seios
e,inados ,ela car9cia ins:lita da Gature5a e+e/ecida2 A
,roessa de aor a,:s a =aan6a i,udente2 Ela certaente
3ostaria de /i/er ali1 rodeada ,elos encantos da terra
lu?uriante1 na co,an6ia 6os,italeira de u ,o/o si,les e
co o aor ienso de u a,ai?onado constante2
4s de/aneios =ora cortados ,elo c6aado a3udo do
3aroto1 no alto do +arranco2
Seu Conico andou c6aar o sen6or N 3ritou o ra,a5ola
so+re o estrondo es,uante2 Gas os tra5ia toal6a e rou,a
li,a e1 nos ol6os1 o es,anto incrEdulo2
N !oo E .ue o sen6or ,ode en=rentar esta 3ua 3elada
assi no in/erno1 seu EduardoO
N @sto E +o ,ara a sa;de N res,ondeu1 es=re3ando a
toal6a no cor,o 3ote8ante2 N Muando =ores ,ara o e?Ercito1 irs
a,render a toar +an6os i3uais a este2
Sorriu1 le+rando)se de si ,r:,rio antes de sentar ,raa2
Adolescente iado1 con6ecera o con=orto .ue o din6eiro d e
os ios das tias incans/eis2 4s +an6os .uentes e
,rolon3ados =ora su+stitu9dos ,elas duc6as =rias e
a,ressadas dos c6u/eiros coleti/os dos .uartEis2 @3ualente as
coidin6as es,eciais desa,arecera ante o card,io
e?treaente =ru3al das co5in6as ilitares2
N >as1 sT Eduardo1 no .uartel a 3ente s: toa +an6o =rioO
N S: +an6o =rio2 "ui con6ecer 3ua .uente na @tlia1 co
uns a.uecedores =ornecidos ,elos aericanos2
N E toa +an6o todo undo 8untoO
N Codos 8untos2
N Pelados1 sT EduardoO
N R claro1 ra,a5 N res,ondeu sorrindo2
N A61 eu no /ou ,ro e?Ercito no1 ,atro2 Cen6o /er3on6a
de fcar e ,-lo na =rente dos outros2
A sonora 3ar3al6ada1 ,or instante a+a=ou o estrondo
constante da cascata2
N Vaos ,ara casa1 ai3o2 A dia /oc- a,render .ue
esse =also ,udor s: ser/e ,ara estra3ar a /ida2
Se co,reender +e1 o ra,a5 se3uiu o +an6ista
desteido2 Parados no alto do +arranco1 o oo esticou o
+rao e a,ontou o dedo ,ara u local uns ce etros a+ai?o
da roda d_a3ua1 na ar3e direita do ri+eiro2
N Ests /endo a.uele tronco l do outro ladoO Ali /ou
construir in6a casa2 >aria /ai adorar orar B +eira d_a3ua2
N AE1 eu ,ensei .ue o sin6T ia casa co a Dona Du95aS
4 son6o ruiu ao c6o.ue da realidade2 E,ol3ado na
.uiera e+ria3adora es.uecera)se da /erdade cruel1
dei?ando >aria sur3ir nas asas 3icas da ia3inao2
N 461 si1 claro N res,ondeu e+araado2 R .ue as /e5es
eu a c6ao assi2
4 cai,irin6a concluiu .ue o fl6o do ,atro no re3ula/a
+e da cac6ola2 Prieiro toar +an6o ,elado na cac6oeira1
de,ois trocar o noe da noi/a2
N Muar1 esses oos /ia8ados so todos eio =ora da +ola2
Encontrou o ,ai 8unto ao =o3o da odesta as es,aosa
co5in6a da casa do adinistrador2
N Ento1 fl6o1 esta/a uito =ria a 3uaO
N Este enino E doido1 seu Conico2 4nde 8 se /iu toar
+an6o na +ica1 co este te,oO
N Ele se acostuou l no e?Ercito1 D2 >er-ncia2 Di5 .ue
=a5 +e ,ara a sa;de2
N !ru5 credo1 eu EusE+io E .ue no =a5 destas coisas2
So=re de ,iano2
Para a in3-nua ul6er1 ,resa Bs /el6as conce,7es de
6+itos e de 6i3iene1 a.uilo ,arecia)l6e u des,ro,:sito2 4s
fl6os e o arido de Dona >er-ncia s: toa/a +an6o
co,leto aos s+ados1 co 3ua .uente na 3aela r;stica1
,rote3idos ciosaente de .ual.uer ra8ada de /ento ,ara e/itar
o deJu?o2 Durante a seana1 al la/a/a as os nas 6oras
das re=ei7es e os ,Es .uando ia ,ara a caa2 Esco/ar os
dentes e li,ar as un6as1 soente nos dias de =esta2 Ga
alientao1 ua sErie de ta+us i,edia o a,ro/eitaento e a
associao ais sadia dos coest9/eis1 i,ondo u re3ie de
nutrio ,o+re de /alores a,ro,riados2 Assi era a =a9lia do
adinistrador1 i3ual a aioria da le3io de +rasileiros .ue
tra+al6a na terra2
En.uanto a3uarda/a o 8antar1 6o8e el6orado co o
a+ate de 3orda 3alin6a1 os tr-s 6oens tratara de assuntos
da =a5enda2 De,ois de ou/ire o relato do adinistrador so+re
o estado atual da serraria1 Eduardo =alou co entusiaso
so+re os ,ro8etos .ue tin6a e ente2 E,ol3ado e seus
,lanos1 atE ,arecia .ue seu ,articular caso de aor 8
esti/esse sido resol/ido2 4 ,ai1 enternecido1 aco,an6a/a a
,lanifcao .ue inclu9a no/os cain67es1 u trator e
odernos e.ui,aentos2
N !o a na/e3ao li/re1 a ,rocura de adeira /ai
crescer2 De/eos estar ,re,arados ,ara entraros fres no
ercado1 ,or.ue a3ora est coeando a reconstruo do
undo e B adeira est reser/ada ua i,ortante =uno
nessa reconstruo2
N R +e u !orr-a N ,ensa/a o ,ai2 Esta/a contente co
o 6erdeiro1 .ue e?i+ia todas as .ualidades de sua raa2 Se no
=osse a dor5in6a es.uisita no eio do ,eito1 desde o coeo da
tarde1 ele ta+E 3ostaria de =alar u ,ouco so+re o assunto2
Asseel6a/a)se a ua es,etadela de es,in6o de laran8eira1
.ue se acentua/a B .ual.uer o/iento aior1 eso ,ara
=alar2 Go se le+ra/a de 8 ter sentido a.uilo antes2 Cal/e5
=osse o resultado de ua inteira seana de /ia3ens e das
andanas ,elas suas terras2 Do3o a,:s o 8antar iria ,ara a
caa2 4 re,ouso l6e =aria +e2
Go =ora deitar)se to cedo2 De,ois da re=eio1 al
tocada ,elo /el6o1 a con/ersa ,rolon3ou)se atE cerca das /inte
e duas 6oras2 4 adinistrador coeou a calcular o n;ero de
t+uas e de +arrotes ,ara a construo da casa do =uturo casal1
,restando uita ateno ao es+oo ra+iscado ,elo interessado2
N E .uando E o cas:rio1 sT EduardoO
Pre,arado ,ara a ine/it/el ,er3unta1 a res,osta /eio
r,ida2
N R ,ara +e lo3o2 Prieiro /aos tratar da casa2
N G:s E .ue /aos fcar contentes co Dona Du95a
orando ,or a.ui2 Ela ,oder dar aulas ,ara a 3uri5ada da
@+uia2 4 sen6or no ac6a1 sT ConicoO
N R /erdade1 D2 >er-ncia2 Vai ser ua +ele5a a in6a
nora dando aulas ,ara os fl6os de /oc-s2
A dor5in6a no/aente2 Pensa/a 8 ter desa,arecido as l
esta/a ela1 atocaiada e al3u canto do ,eito2 Sentiu ua le/e
/erti3e1 as a crise =oi uito r,ida1 desa,areceu to li3eiro
.uanto sur3ira2 "eli5ente a escassa lu5 do la,io no
,eritiu a nin3uE notar a s;+ita alterao de seu rosto2
Eduardo e/itou ol6ar ,ara o ,ai2 Ainda no c6e3ara o
oento de ,roclaar +e alto o noe da ul6er .ue /iria
orar na =a5enda2 Cratou de encerrar o assunto1 ,ondo f a
reunio noturna2
N Gada de =a5er ,lanos antes da 6ora1 in6a 3ente2
N Dei?e isto ,ara .uando eu esti/er orando a.ui1 co
in6a es,osa2
De/antou)se2 N Precisaos dorir1 ,a,ai de/e estar
cansado e aan6 tereos u estiro ,ela =rente1 atE a
cidade2 Boa)noite B todos2
N Ele 8 E o l9der natural N ,ensou o ,ai2 N Vaos se3uir
sua su3esto ,or.ue estou louco ,ara e deitar2
Go .uarto e?93uo1 deitara)se nas duas caas r;sticas dos
fl6os do adinistrador2 A.uela noite1 e 6onra aos ,atr7es1 os
ra,a5es doriria no en3en6o1 so+re a serra3e fna da
adeira2
4 colc6o de ,al6a de il6o desfada e os ,esados
tra/esseiros de ,aina odorosa1 no contri+u9a ,ara u
re,ouso co,leto2 Por ais .ue =osse +atidos ou alisados
se,re so+ra/a al3uns caroos incTodos2 Deitado1 o idoso
6oe 3o5ou o a=astaento te,orrio do ines,erado al)
estar2 Parecia estar su,erada a crise2 Ce/e /ontade de
con/ersar u ,ouco ais co Eduardo1 estirado no leito curto
e estreito ,ara o cor,o atlEtico2
N Ento1 fl6o1 c6e3aos ao f de nossa ins,eo2 N
Soltou u 3rande sus,iro de satis=ao ,or no estar sentindo
nen6ua dor2 N "ico contente ,or teres escol6ido a @+u9a
,ara orar2 4 Anastcio est fcando /el6o ,ara diri3ir a
=a5enda so5in6o2
A8eitou o cor,o no colc6o irre3ular2 N Vai fcar u +ocado
lon3e da cidade as eu andarei =a5er ua casa con=ort/el e
atE lu5 elEtrica /oc-s ,odero instalar2 E ainda tero o =ordin6o
,ara se o/ientare B /ontade2 A,osto coo Du95a /ai se
encantar co a /ida a.ui2
Du95a1 Du95a1 se,re Du95a2 Go seria a 6ora de a+rir o
corao ao ,aiO Durante a seana inteira anti/era a ,ala/ra
e,en6ada1 des/iando o assunto1 =u3indo Bs insinua7es1
se,re e/itando tocar no ,ro8etado casaento son6ado ,ela
=a9lia2 Cia !lara ainda era a es,erana as esta/a cansado de
fn3ir e o ,ai1 inconsciente do al causado1 re/ol/ia a =erida de
sua ala2
N K /iste tudo2 Pro8etaste os el6oraentos nas =a5endas
e escol6este o local ,ara orar2 A3ora s: =alta di5er .uando
,retendes casar2 Be sa+es .ue necessito de u certo te,o
,ara ,re,arar ua 3rande =esta2 Por isso1 d)e ua idEia da
data ,ara no 6a/er correrias de ;ltia 6ora2
N 4ra1 ,a,ai N res,ondeu Eduardo1 irritado2 Vaos
co+inar tudo e casa2
Arre,endeu)se do odo de =alar2 >as .ual a sa9daO Por .ue
a co/ardia de contar a /erdadeO
N Descul,e)e1 no .uis a3oar)l6e2 K l6e ,roeti a/isar
co anteced-ncia2
De,ois1 no ras3o de re,entina cora3e .ue o atorentaria
ais tarde1 ,er3untou ines,eradaente: N Pai1 e se eu no
.uisesse ais casar)e co Du95aO Se eu 3ostasse de outra
ul6erO
@,ulsionado ,elo es,anto1 o ilionrio sentou)se na
caa2 @ediataente1 a ,ontada no ,eito ressur3iu intensa1
difcultando a res,irao o=e3ante2 4l6ou ,ara o fl6o1 na sei)
o+scuridade da la,arina e /iu .ue ele ta+E se le/antara e
o o+ser/a/a co ar ,reocu,ado2
N Mue =oi1 ,a,aiO 4 sr2 est ,assando +eO
N Go =oi nada1 no =oi nada N res,ondeu1 tornando a
recostar a ca+ea no tra/esseiro duro2 Deite)se .ue est =rio1
ra,a52
Es,erou a dor ali/iar e a res,irao se norali5ar2 Esta/a
aturdido2 !ertaente o fl6o l6e f5era ua +rincadeira de au
3osto1 coisa estran6a e Eduardo2
N Eu no creio .ue este8as =alando sErio as1 se assi =oi1
,odes fcar certo .ue e darias u 3rande des3osto2
Era coo/ente a sua aneira de =alar2
N Be sa+es .ue se,re estiei Du95a coo a ua fl6a2
Desde .ue /oc-s era crianas eu dese8o =oi de /-)los
casados1 u dia2 !onta/a coo certa essa unio1 a no ser .ue
ten6as ,erdido a ca+ea ,or outra ul6er1 ,ara a in6a
des3raa e de tuas tias1 se =alar na ,o+re enina2
Aa su=ocao s;+ita ,ro/ocou)l6e /iolento acesso de
tosse2 As fs3adas doloridas era =acadas ,ro=undas no ,eito2
Eduardo saltou do leito1 =a5endo o coerciante +e+er u 3ole
d]3ua2
N Pa,ai1 ac6o .ue o sen6or est doente2 Seu as,ecto no E
dos el6ores2
4 teioso Conico era uito or3ul6oso ,ara aditir seu
/erdadeiro estado de sa;de2 En/er3on6ou)se ,or ter sido
sur,reendido ,ela ,er3unta desca+ida do fl6o2 Se no =osse a
aldita o,resso interna no teria sido acoetido ,ela rid9cula
crise de tosse2
N Go =oi nada ne estou doente2 4 eu al E cansao e
o susto da tua +rincadeira2 "oi +rincadeira1 no E esoO
>ais ua /e5 6a/eria de recuar1 ceder ante a c6anta3e
do destino .ue coloca/a acia dos seus interesses o +e estar
do ,ai e das tias2 >as seria u recuo a,arente1 tia !lara
sa+eria do+rar o iro no oento o,ortuno2
N Si1 ,a,ai1 =oi +rincadeira2 Eu s: .ueria sa+er o .uanto
o sen6or 3osta de Du95a2
N A61 fl6o1 ,re3astes)e u 3rande susto2 Por oentos
c6e3uei a ,ensar .ue no /eria o neto to son6ado ,or i2
4 oo 8ul3ou /er l3rias nos ol6os do ,o+re 6oe2
A8eitou)l6e o tra/esseiro e ,u?ou o co+ertor1 co carin6o e
arre,endiento2
N Dura +e1 seu Conico2 Pode fcar certo .ue /er o seu
neto son6ado e uitos outros netin6os ta+E2 Descul,e)e
,or l6e ter dado a+orrecientos2 Boa)noite2
Ga escurido1 Eduardo /a3a/a no undo de suas ilus7es
e c6o.ue co os o+stculos da realidade2 A reao do ,ai
ultra,assara as suas e?,ectati/as e recriina/a)se ,or ter
c6e3ado to lon3e na =arsa detest/el2
N Eu de/eria ter escrito da @tlia2 Du95a 8 teria se
recu,erado do c6o.ue e ,a,ai sa+eria co,reender o eu
roance2
4 colc6o irre3ular auenta/a os torentos da noite se
f2
N Po+re 3ente1 no t- a 9nia noo de con=orto2 Ge
,ara dorir do)se ao tra+al6o de =a5er coisa el6or2
Ele e >aria doriria e colc67es acios1 onde o aor
seria ara/il6oso e se f2 Ensinaria ao ,o/o da =a5enda
coo el6orar o ,adro de /ida1 a,ro/eitando os iensos
recursos da nature5a ,r:di3a2
Da caa ao lado /in6a a res,irao ruidosa1 coo se o ,ai
lutasse contra a =alta de ar2 A le/e 3eido esca,ou da
3ar3anta do /el6o2 Alarado1 Eduardo acendeu a lanterna
elEtrica2
N 4 sen6or est sentindo al3ua coisaO
Vencendo a o de =erro .ue l6e co,riia o ,eito1
AntTnio !orr-a c6e3ou a es+oar u sorriso na or3ul6osa
tentati/a de no se dei?ar /encer ,or u incTodo ,assa3eiro2
N Estou +e1 si2 So as +olotas do colc6o .ue no e
dei?a e ,a52 A,a3ue a lu51 ,or =a/or2
As tre/as /oltara a en/ol/er o acan6ado a,osento1
er3ul6ando cada 6oe nas editao interro,idas ,or
instantes2
N Se Du95a =osse =eia ou anti,tica1 a soluo seria ais
=cil2 >as .ue ,oder co,reender os oti/os .ue e le/a
a renunciar a.uele cor,o e?citante e a doce candura de in6a
noi/aO
Ele se re/ia na tarde do ;ltio s+ado1 co a ca+ea no
colo acio e sentindo a ,al,itao desco,assada do cor,o
,ertur+ado ao contato ais 9ntio2 4s ,ensaentos salta/a
da lon39n.ua ,lata=ora ao ar/oredo /erde8ante B +eira do
tan.ue das tra9ras2 Dos -?tases aorosos aos +ei8os da /ir3e2
Do calor a+rasador da nude5 de >aria B te,ide5 acariciante
das os de Du95a2
Esta/a ,reocu,ado co o ,ai2 Gunca 6a/ia dorido no
eso .uarto1 ,or isso no sa+eria di5er se a.uela res,irao
irre3ular seria noral ,ara ele2 Go tocarei ais no assunto
antes de =alar co a tia !lara2 Ga ,r:?ia seana de/er
sur3ir a el6or aneira ,ara a soluo do eu draa2
"inalente a dura 8ornada =e5 e=eito so+re o cor,o e o
es,9rito cansados do oo2 4 sono tardio o en/ol/eu so+ a
sin=onia distante da cac6oeira indorida2
Antonio !orr-a continua/a en=rentando silenciosaente o
estran6o al .ue o ataca/a2 A dor 6a/ia .uase suido as a
,resso no ,eito i,edia a res,irao noral2 !ora8oso1
acostuado a /encer situa7es deses,eradoras e 3o5ando
se,re de +oa sa;de1 ne ,or so+ra ,ensou estar sendo
su+etido a ua crise ,eri3osa2 Atri+ula o incidente ao
des3aste =9sico de ua seana de /ia3ens e tra+al6os nas
=a5endas2 Lecon6ecia ter)se eocionado +astante co as
,ala/ras do fl6o1 ,ro/ocando o rea,areciento de anti3as
d;/idas2
R +e /erdade .ue Eduardo 8 era u 6oe
inde,endente1 ,odendo escol6er a ul6er .ue .uisesse2 >ais
nen6ua outra seria ca,a5 de so+re,u8ar as .ualidades de sua
.uerida afl6ada2 Ceia .ue o ,o+re enino esti/esse
en=eitiado ,or ua a/entureira .ual.uer1 =a5endo)o es.uecer
do solene co,roisso da ,ala/ra e,en6ada2 Si1 ,or.ue a
,ala/ra dos !orr-a E ua s:2 Kaais se ou/ira =alar da .ue+ra
de tal ,rinc9,io na =a9lia2
Sentou)se no leito1 +uscando o al9/io ale8ado2 Cateou
so+re a esa de ca+eceira a ,rocura do co,o d]3ua2 Coou
al3uns 3oles e sil-ncio1 co receio de acordar o co,an6eiro
de .uarto2 Go/aente deitado1 e?,erientou le/e el6ora2 4s
,ul7es ,arecia rela?ar)se u ,ouco as as corridin6as
dentro do ,eito1 seel6ante ao rolar ,or ua escada a+ai?o1
,ro/oca/a)l6e li3eiras /erti3ens2 Era i3ual ao =ordin6o
.uando ua ,e.uena su8eira no car+urador =a5ia ratear o
otor fel de .uatro cilindros2
N En3raado1 coo E .ue =ui e le+rar do =ordin6o2
>as no acredito .ue o eu Hcar+uradorH este8a su8o ta+E1
se,re ti/e u corao =orte2 Vai /er .ue coi al3ua coisa
.ue no e sentou +e1 de/ia ter ,edido u c6a5in6o ,ara
Dona >er-ncia antes de /ir ,ara a caa2
!onse3uiu doritar1 ,erse3uido ,or ,esadelos edon6os2
4 fl6o e Du95a luta/a e c6ora/a en.uanto ua ul6er
sei)nua 3ar3al6a/a escandalosaente2 Aa criana de+atia)
se no +ero c6aando ,elo a/T2 Acordou)se o=e3ante2 Ce/e
/ontade de c6aar o fl6o1 as desistiu da idEia2 Entre sonos
con/ulsos1 o ar.ue8ante ilionrio /iu c6e3ar a ,rieira
claridade do dia2 Muando o cEu coeou a retirar a rou,a3e
noturna1 so+re/eio a crise a3uda2 Aa dor lancinante en/ol/eu
seu corao e al3ua coisa estalou ,or dentro1 coo se o
undo ru9sse e suas entran6as2 A 3rito rouco1 a3oniado1
arcou o f da luta titInica2

N Ento1 doutor1 .ual o /erdadeiro estado de eu ,aiO
4 Conico so=reu u a3udo cola,so card9aco1 adiro)e de
coo ele su,ortou a /ia3e to lon3a se edicaentos
ade.uados2 A3ora 8 f5eos tudo o .ue =oi ,oss9/el1 s: nos
resta es,erar a reao de sua =orte constituio =9sica2 4 resto1
est nas os de Deus2
Ga ,arede nua do 6os,ital1 o rel:3io arca/a sete e eia
da noite2 "ora an3ustiante e lon3as as 6oras de es,era
en.uanto a e.ui,e Edica e,en6a/a)se e sal/ar ua /ida
+ru?uleante2 An3ustiante1 ta+E1 =ora o te,o 3asto na
/ia3e da =a5enda da @+u9a atE a cidade2 Parecia .ue os
cin.Fenta .uilTetros do ,ercurso crescia indefnidaente1
c6eios de cur/as1 +uracos e /aletas2 "eli5ente o /el6o /e9culo
su,ortara +e o es=oro solicitado2
A ,artida =ora retardada ,elo corre)corre das coadres
al/oroadas2 Go =oi se custo .ue conse3uira acoodar o ,ai
no =ordin6o1 rodeado de co+ertores e tra/esseiros2 Sa+ia .ue
luta/a contra os inutos1 as a /elocidade era sua ;nica
es,erana2 Des,re5ando a ,rud-ncia e?i3ira o ?io da
.uina fel1 nos liites da ,er9cia e da ca,acidade ecInica2
Ao ,aciente >aneca1 cou+e a tare=a de ,ro,orcionar ao
en=ero as el6ores condi7es de con=orto dentro do
auto:/el sacole8ante2 !6e3ara ao 6os,ital ,ouco antes do
eio)dia2 4 Dr2 "ra3oso ,re,ara/a)se ,ara o aloo2
Por toda a tarde1 Eduardo so=reu co a es,era2 4 seu
utiso c6e3a/a a o=ender2 "icou ,or conta do >aneca o
relato re,etido dos lances draticos re=erentes ao e,is:dio2
Ge B noi/a1 Bs tias ou aos ai3os sou+e diri3ir ua ,ala/ra1
nua estran6a atitude ,ara todos2
Soente ao cair da tarde1 /isi/elente es3otado1 o Edico
dei?ou a sala de eer3-ncia2 N Estaos lutando ,ara sal/ar a
/ida do Sr2 !orr-a2 Ainda no ,osso dar .ual.uer es,erana
as1 en.uanto ,uderos ant-)lo /i/o1 6a/er ,ossi+ilidade
de recu,erao2
!6aando Eduardo1 trancara)se no 3a+inete2 4 /eterano
Edico rural es,antou)se co o estado de a+atiento do
8o/e !orr-a2 A ,alide5 acentuada e os ol6os /erel6os1
atesta/a so=rientos2 Per3untou)l6e se 6a/ia toado al3u
aliento2
N Mue /ai ,ensar e coer1 doutor1 sa+endo .ue o ,ai
da 3ente est entre a /ida e a orteO N Les,ondeu irritado2 Eu
.uero E sa+er se ele /ai so+re/i/erS
N !ala1 ra,a51 no adianta artiri5ar)se B toa2 K l6e
disse .ue estaos =a5endo tudo ,ara sal/)lo2 A3ora E .uesto
de te,o sa+er se 6a/er ou no a reao es,erada2 Muero a
sua a8uda1 contando)e tudo o .ue se ,assou antes da crise
.ue atin3iu o Conico2
!o ines,erado co,ortaento1 Eduardo er3ueu)se
+ruscaente1 co as os cris,adas e o rosto contorcido ,ela
dor 9ntia2 AJito1 acercou)se da 8anela e a+riu as /idraas B
,rocura do ar .ue ,arecia l6e =altar2 Voltou)se ,ara o Edico e
.uase 3ritando no soluo e+ar3ando a /o51 desa+a=ou a
3oa o,riente desde as ,rieiras 6oras2
N Eu sou o cul,ado disto tudo1 eu atei eu ,ai2 Dei)l6e o
des3osto causador do al .ue o atacou2
Ko3ou)se so+re ua cadeira e c6orou incontroladaente2
4 Dr2 "ra3oso1 sur,reso ante a estran6a ani=estao de auto)
acusao1 co,reendeu .ue descon6ecidos conJitos
,sicol:3icos a+eira/a o ra,a5 de u ,eri3oso estado a3udo
de 6isteria2 Muase a =ora inistrou)l6e u tran.Fili5ante e
a3uardou o e=eito ,rodu5ido ,elo reEdio2
N Vaos1 oo1 a3ora E 6ora de cora3e e no de
deses,eros2 !onte)e a ra5o desta sua triste5a e tal/e5
ac6eos o cain6o certo ,ara o resta+eleciento do seu ,ai2
Passada a eoo dos ,rieiros oentos1 Eduardo =oi
3radati/aente /oltando B cala2 Se aiores detal6es1
narrou o e,is:dio da noite anterior1 .uando dera a entender
.ue no ais dese8a/a casar)se co Du95a2 Ao ,r:,rio Edico
=oi sur,reendente tal re/elao1 ,ois era not:rio o roance do
3ar+oso 6erdeiro co a +ela ,ro=essora2 Entretanto1 no
interro,eu a narrati/a1 dei?ou)o =alar a /ontade ,ara ali/iar
reorsos 9ntios2
!o uito tato1 o Dr2 "ra3oso conse3uiu aeni5ar o
sentiento de cul,a do ra,a52 Sa+ia a3ora das =ortes eo7es
.ue contri+u9ra ,ara a doena do /el6o ai3o2 Ar3ia
aeni5ar os sentientos cul,osos do fl6o2 E,re3ou toda a
sa+edoria acuulada ao lon3o dos anos1 no decorrer de ua
carreira e .ue os ales do cor,o e da ala =a5ia ,arte de
sua ,rofsso de Edico e ai3o2 Muando aca+ou de =alar1 o
oo ,arecia ais con=orado2 A edicao ta+E a8udara
e a tera,ia da confsso f5era)l6e acalar a terr9/el de,resso
.ue o aJi3ia2
"ora do 3a+inete1 es,era/a)l6e a in=ati3/el tia !lara e a
noi/a e c6oro2 Aa ,e.uena ultido =orara)se nas salas e
corredores do 6os,ital1 assi .ue not9cia do al s;+ito .ue
atin3ira o estiado coerciante1 es,al6ara)se ,ela cidade2
4s ,onteiros do rel:3io na +ranca ,arede arrasta/a)se
co e?as,erante lentido2 K arca/a duas 6oras da an6
se .ue 6ou/esse alterao no estado cl9nico do en=ero2
>eso B.uelas 6oras tardias1 uitos dos ai3os ,eranecia
solidrios1 atentos ao desenrolar da laent/el ocorr-ncia2
"oi di=9cil con/encer a Eduardo a recol6er)se B casa2
Soente a fre deterinao do Edico e a insist-ncia da tia1
o+ri3ara)no a u descanso =orado2 Go =oi u re,ouso
co,leto2 Se o cor,o 3an6ou o con=orto da caa o es,9rito
continuou artiri5ado durante a inteira adru3ada2
Era doin3o1 outra /e52 Muanta di=erena do f de
seana anterior2 As =estas e ale3rias =ora su+stitu9das ,or u
clia de a,reens7es2 Be cedo Eduardo ,ulou da caa2
De,ois de r,ido +an6o e u li3eiro des8e8u1 retornou ao
6os,ital1 c6eio de =unestos receios2 Go sa+ia1 ainda1 o
cain6o certo a toar e sua /ida2 A cilada arada ,elo
destino1 tal/e5 /iesse i,edir a reali5ao dos son6os de aor
8unto a sua .uerida >aria2 Se o ,ai orresse seria ,or sua
cul,a1 a,esar dos ar3uentos do doutor "ra3oso2 Go 6a/eria
condi7es orais ,ara le/ar a/ante o enredo aoroso .ue dera
ori3e B des3raa2 Ca+E no di/isa/a el6ores 6ori5ontes
na recu,erao ,arcial ou total do en=ero2 Lestaria se,re o
receio de se re,rodu5ir o incidente todas as /e5es .ue o
assunto /oltasse a ser discutido1 nua c6anta3e inoin/el
so+re seus sentientos de +o fl6o2
As ,ro/id-ncias ur3entes1 as an3;stias e as a,reens7es do
dia anterior i,edira)no de trocar idEias co tia !lara2 Go
6ou/era o,ortunidade de l6e =alar a s:s1 ,ara desa+a=ar a
treenda car3a de reorsos .ue l6e corroia a ala2 @3nora/a
o 3rau de andaento do ,lano ela+orado /isando a sua
li+ertao da ,ala/ra e,en6ada B Du95a >oreira2 Go notara
trans=ora7es no co,ortaento da noi/a1 le/ando)o a
desconfar da ne3li3-ncia ou das difculdades da /el6a tia e
e?ecutar u tra+al6o efciente .ue o le/asse de /olta aos
+raos ardentes de >aria >ontorollo2
Ga sala de es,era do 6os,ital1 a,esar do recente
aan6ecer1 al3uns cidados ais ac6e3ados aos !orr-a 8
esta/a de /i39lia ai3a2 4 Edico ainda no c6e3ara1 u
en=ereiro /eio ao seu encontro co not9cias tran.Fili5adoras2
N 4 seu Conico ,assou u resto de noite ais calo2 4
trataento do Dr2 "ra3oso =oi acertado e atE 8 se ,ode
adi/in6ar a recu,erao do seu ,ai2
4+ri3ado1 Pac6eco1 es,ero .ue /oc- ten6a ra5o2
Ven6a c1 Eduardo1 /aos toar u ca=E l na co5in6a
en.uanto es,eraos a c6e3ada do doutor2 N Se dar te,o a
res,osta1 o en=ereiro continuou N D2 !lara fcou o te,o
todo 8unto ao seu Conico2 < enos de ua 6ora ela se
recostou na caa1 l eso no .uarto do doente2 Dei?e)a
descansar u ,ouco ais1 coitada1 E /el6in6a as E =orte ,ra
/aler2
Eduardo arou)se de infnita ,aci-ncia ante os /el6os
ai3os da =a9lia .ue B.uela 6ora atinal /in6a tra5er as
,ala/ras con=ortadoras e saciar a natural curiosidade ante o
acontecido2 !ansou)se de re,etir os lances da.uela noite
e?traordinria2 S: no contou1 coo acredita/a1 dos oti/os
.ue ,reci,itara a crise2 4itiu o teor da ,alestra antida no
odesto .uarto da =a5enda distante onde >aria1 ,ela ,rieira
/e51 ,enetrara na /ida e cou do seu c9rculo =ailiar2
"eli5ente a c6e3ada .uase siultInea do Edico1 da tia e da
noi/a1 li/rara)no da curiosidade i,iedosa dos ai3os2
Codo a.uele dia1 outro e ais outro1 Antonio !orr-a tra/ou
ua +atal6a se trE3uas contra as 3arras da orte2 Ga sei)
consci-ncia das ,rolon3adas 6oras de a3onia1 i,era/a a
deterinao =Errea de so+re/i/er2 Das +ruas das
le+ranas acuuladas ao lon3o da /ida1 desfla/a os /ultos
.ue co,un6a a sua 6ist:ria2 Le+ela/a)se contra o destino1
.ue de,ois de a,ar)lo ,or todos a.ueles anos de luta
constante1 aeaa/a)l6e rou+ar o erecido re,ouso
con.uistado ,elo es=oro cont9nuo de tra+al6o e 6onestidade2
Ac6a/a .ue Deus1 e .ue freente acredita/a as
/a3aente e/oca/a1 no esta/a 8o3ando li,o2 4 !riador1 .ue
l6e ,erdoasse a co,arao1 esta/a se co,ortando coo
al3uns dos aus =re3ueses1 =eli5ente ,oucos na sua cidade1
co,ra/a fado ,or lon3o te,o1 a+usando da +oa /ontade e
,aci-ncia do /endedor1 e u +elo dia +atia as asas
calaente ,ara outros ,a3os1 i3norando si,lesente os
co,roissos contra9dos2
N Go1 Sr2 Deus1 /aos +otar os ,in3os nos is2 Go E 8usto
eu tra+al6ar ,or tanto te,o1 co todos os sacri=9cios i,ostos
,or Suas Deis e a3ora o Sr2 tirar o cor,o =ora e e dei?ar a /er
na/ios2
A lin3ua3e nada con/encional do col:.uio ia3inrio1
era to sincera coo as ,reces das ais +eatas ,raticantes da
,ar:.uia2
N Ser .ue o Sen6or .uer e casti3ar ,or causa da Ko/ina
ou da A+i3ailO >as no =oi el6or assi1 eu dorindo de /e5
e .uando co ua delas ao in/Es de su+stituir a e do eu
fl6o nu lar .ue 8aais ,oderia ser reconstru9doO
4 surdo on:lo3o continua/a1 B edida .ue as
=acul\dades entais se reco,un6a2
N Lecon6eo os eus ,ecados1 as o Sen6or 6 de
recon6ecer os o+stculos /encidos ,or i ,ara sustentar
duas irs e ua cun6ada solteironas2 4 Sen6or atE .ue E
en3raadoS Cirou)e a es,osa aada e no deu1 ao enos1 u
6oe ,ara .ual.uer ua da.uelas ul6eres .ue /i/e
solitrias2 Pensando +e1 a sua conta est uito 3rande
coi3o2 Ento ,or .ue N continuou ele N a3ora .ue o Sen6or
sal/ou eu fl6o de orrer na 3uerra e o restituiu c6eio de
/ida e /i3or1 .uer e ,assar a ,ernaO Go /- .ue ,reciso ainda
con6ecer o eu netoO
S:1 ento1 eer3ira os acontecientos da =a5enda da
@+uia2
N Eu ac6o .ue no =undo1 ele esta/a +rincando2 Pressinto
.ue 6ou/e al3ua coisa di=erente e sua /ida2 >as E in6a
o+ri3ao e/itar .ue u !orr-a =u8a do de/er ,or causa de
ua tentao .ual.uer2
N Go o le/e e conta1 eu Sen6or2 Eduardo aa Du95a
,erdidaente1 est a,enas u ,ouco con=uso2 Ca+E1
coitado1 /i/eu tanto te,o nas cidades 3randes .ue /ai custar
a se acostuar a.ui no/aente2 >as isso E coisa ,assa3eira1
lo3o ele /oltar a ser o oo e.uili+rado de se,re1 o Sen6or
/erS
Para arreatar a ori3inal ,rece1 o /el6o Conico concluiu N
V- l1 Sen6or Deus1 /aos ,Tr nossas contas e dia2 Eu
continuo ,elo cain6o se3uido atE a3ora e o Sen6or e dei?a
/i/er u ,ouco ais2 Pode fcar certo do casaento dos dois e1
.uando o ,rieiro neto /ier estarei e condi7es de =ec6ar o
nosso cai?a1 co o e,ate dos saldos credores e de/edores2
>ais cedo do .ue es,era/a1 Eduardo /iu)se B =rente dos
ne3:cios da =a9lia2 "icara ,atente .ue no seria da.uela /e5 o
desa,areciento do i,ortante coerciante do cenrio ,acato
da re3io2 Por .uase u -s o doente fcou retido no leito do
6os,ital2 A crise a3uda dos ,rieiros oentos cedeu a custa
de ri3oroso ,ro3raa de trataento2 Crans=erido ,ara casa1
su+eteu)se /oluntariaente a lon3o ,er9odo de re,ouso
en.uanto o+ser/a/a ,acienteente o desenrolar dos
acontecientos2
4 estado 3eral dos ne3:cios era +ons1 e?celentes atE2
Eduardo es,anta/a)se da ca,acidade adinistrati/a1
dis,osio ,ara o tra+al6o e tino coercial do ,ai2 Ga
i,ortante Do8a da A/enida1 /erdadeiro e,:rio a+astecedor
de /asta re3io interiorana1 co,ra/a)se todos os arti3os
i,ortados alE das =ronteiras unici,ais2 !onstitu9a o ,onto
con/er3ente dos ,rodutores re3ionais1 onde os =rutos dos
tra+al6os a3r9colas e ,astoris era coerciali5ados ,elos
el6ores ,reos ou trocados no 8usto /alor ,or outras
ercadorias de ,roced-ncia e?terna2 <a/ia1 ainda1 a ,adaria1 o
aou3ue1 o ,osto de 3asolina a3ora .uase inati/o1 a =+rica de
:/eis e o interesse associado e uitas outras ,e.uenas
ati/idades coerciais2 4 de,:sito de adeira1 ,ara onde
con/er3ia a ,roduo da =a5enda da @+u9a1 fca/a 8unto B
estao =erro/iria2
Das outras =a5endas /in6a as sa=ras a3r9colas1
,rinci,alente o il6o1 o =ei8o e a +atatin6a2 A aior ,arte do
leite consuido na cidade ,ro/in6a da =a5enda A5ul1 ,itoresco
recanto dotado de todo con=orto oderno1 =acilitado ,ela
/i5in6ana do centro ur+ano2 A ,e.ueno i,Erio re3ido co
6a+ilidade1 e e?,anso cont9nua desde o ,rieiro !orr-a ter
ali a,ortado1 6 ais de u sEculo2
!a+ia a Eduardo1 a3ora1 continuar a 3rande tare=a2 A,esar
dos +ons 3erentes dos di/ersos esta+elecientos1 ele sentia)se
ateori5ado ante a a3nitude das o+ri3a7es ora trans=eridas
a seus o+ros2 As 8ornadas dirias torna/a)se esta=antes1
,ela ur3ente necessidade de atuali5ar)se ra,idaente no
=ascinante e co,le?o undo do coErcio2 A ,ressa e
a,render os se3redos do no/o a+iente e os cuidados
dis,ensados ao estado de sa;de do ,ai1 a+sor/ia .uase todos
os oentos e ener3ia do 8o/e 6erdeiro2 "orou)se u
c9rculo de e?,ectati/as1 t9,ico das cidades ,e.uenas onde
todos se con6ece2 <a/ia se,re u ou outro idoso 6oe1
con/encidos da in=ali+ilidade .ue a idade l6es con=ere1 a dar
consel6os uitas /e5es in3-nuos ou aldosos1 6onestos ou
no2 As tias1 or3ul6osas e ,reocu,adas1 controlando o
terTetro da o,inio ,;+lica2 4 ,ai1 recol6ido a ua =orada
inati/idade1 torcia ,elo sucesso do fl6o2
A noi/a era a ais co,reensi/a1 ,orE a no enos
ner/osa f3ura da.uela ,latEia ori3inal2 Desde os
acontecientos .uase =atais .ue ,rendera o =uturo so3ro ao
leito1 sua delicada intuio di5ia)l6e ter 6a/ido udanas
in.uietantes no co,ortaento sentiental do noi/o2 Us /e5es
assuia atitudes contradit:rias2 Pretestando cansao
e?cessi/o1 ,assa/a dois ou tr-s dias se /isit)la1 tornando
e+araosa sua situao no resuido undo social e .ue
/i/ia2 E al3uns doin3os1 ele fca/a a seu lado o dia todo1
.uieto1 .uase =rio1 e c6ocante indi=erena eocional2
Du95a so=ria intensaente e ,rocura/a entender a ra5o de
tudo a.uilo2 Le+usca/a na e:ria al3u =ato res,ons/el
,elo es=riaento a=eti/o do 6oe aado1 as nada
encontra/a coo ,onto de ,artida2 Cia !lara no l6e a8uda/a1
,arecia atE estar escondendo u se3redo2 >uda/a de assunto
.uando inter,elada e recoenda/a)l6e ,aci-ncia ,ara es,erar
a ,assa3e dos acontecientos .ue no oento ,ertur+a/a
o atare=ado so+rin6o2 >as tia !lara +e .ue sa+ia da
treenda luta de consci-ncia tra/ada ,or Eduardo2 Eles no
6a/ia trocado ,ala/ras so+re o ,lano ideali5ado ,or ela2 A
doena do c6e=e da =a9lia i,edira1 oentaneaente1 o
a=astaento de Du95a do cain6o de >aria2 Cia !lara1 na
/erdade1 s: contara co o =ator te,o1 no contara1 ,orE1
co os acontecientos i,re/istos .ue ,reci,itara o
des=ec6o do draa aoroso2 Ela a3ora sa+ia .ue seria a
ul6er de Eduardo2
!oo se no +astasse os ,ro+leas sentientais e
adinistrati/os .ue o asso+er+a/a1 o oento ,ol9tico .ue o
,a9s /i/ia /in6a soar)se Bs ,reocu,a7es do oo2 Desco+riu1
e contato co clientes e ai3os1 .ue o ,ai era u 3etulista
.uase =antico e .ue no co,reendia ou recusa/a)se a
co,reender .ue o Brasil reentra/a no ,rocesso deocrtico1
,or inJu-ncia da.uelas esas =oras .ue a8udara a
derru+ar a ditadura na5i)=ascista de e=eitos catastr:fcos ,ara a
6uanidade2
A a3itao ,rE)eleitoral e os e?cessos ,raticados e noe
da deocracia ,or u sur,reendente n;ero de ,essoas .ue
/i/era e se ,ro8etara B so+ra do Estado)Go/o1
culinara co o ultiato de u 3eneral de aior confana
do Presidente1 nu e,is:dio dratico entre3ue ao 8ul3aento
da <ist:ria2 A de,osio do 3a;c6o .ue ,or .uin5e anos
coandara a nao e a =orao indiscriinada de ,artidos
,ol9ticos1 trou?era sens9/eis coo7es atE Bs ,e.uenas
localidades dos ais a=astados rinc7es +rasileiros2
Eduardo a3iu co ri3or1 ,roi+indo ani=esta7es
,artidrias nos esta+elecientos da =a9lia1 co risco de
iediata deisso2 "oi ua +oa edida1 ,or.ue atE os ainda
,ouco con6ecidos se3uidores de Dui5 !arlos Prestes1 a3ora na
le3itiidade1 re=reara os ardores ,ol9ticos na li+erdade
recE)ad.uirida co o reataento das rela7es di,loticas
co a Anio So/iEtica2
A,esar de todos os cuidados1 =ora i,oss9/el ocultar ao
doente a derrocada do l9der adirado2 As eo7es causadas
,ela .ueda de Get;lio Var3as ,ro/ocou ,ro=undo a+alo
,sicol:3ico no fel se3uidor1 concorrendo ,ara ua 3ra/e
reca9da no seu 8 elindroso estado de sa;de2 Go/os dias de
an3;stia se sucedera1 nos .uais a /ida do coerciante
atin3iu seu ,onto ais cr9tico2
<oe de ,rinc9,ios r93idos1 uitas /e5es ti/era seus
interesses ,articulares ,re8udicados ao correr e socorro de
,essoas /itiadas ,or in8ustias2 Ao seu ai3o descon6ecido l
do Lio de Kaneiro1 esta/a i,edido de ,restar a 9nia a8uda
no oento culinante da in3ratido coleti/a2
N Dei?e o 6oe sair le3alente1 3ente2 Ele 8 arcou as
elei7es1 a,ontou seu candidato e defniu a data da entre3a do
,oder2 Para .ue1 ento1 essa ,ressaO Mue es,erou tantos anos
no ,oderia es,erar ais al3uns esesO
Do ,ro+lea ,ol9tico salta/a ,ara o seus anseios
,articulares1 na co,arao sentida de duas situa7es2
N Eu ta+E estou es,erando1 as ten6o ,aci-ncia co
Eduardo2 Go E ,or .uerer u neto ,ara ale3rar eus dias
.ue ten6o de l6e dar ua orde ,ara se eter na caa co
Du95a2
Go entanto1 o con=oriso era en3anador2 A o+sesso de
/er o fl6o casado constituia)se no aior al a inar)l6e a
sa;de2 A .ueda do Presidente =ora a,enas ais u elo
acrescentado B sua ,si.ue doente2 !erta an6 o doutor
"ra3oso c6aou o oo a seu 3a+inete2 Sa+ia ser ,enosa a
entre/ista co o fl6o do ,aciente e recon6ecia estar lanando
o de u recurso il9cito1 as ante as circunstIncias1 no /ia
el6or cain6o a se3uir na tentati/a de rea+ilitar o ai3o
en=ero2
4 al .ue atin3ia o /el6o !orr-a teia/a e ,ersistir1 no
tanto ,or oti/os =9sicos as1 so+retudo1 ,or conJitos
eocionais2 <a+ilente interro3ada1 tia !lara relatara todo o
draa sentiental do so+rin6o1 re=orando as sus,eitas do
cl9nico de .ue o seu ,aciente ,ressentia a te,estade
rondando a tran.Filidade =ailiar2
Para o Edico1 >aria no ,assa/a de ua =ase na /ida
de Eduardo2 Du/ida/a da fre5a de u aor nascido e tais
condi7es e co,artil6ado e=eti/aente e escassa eia
d;5ia de dias2 Se a sua consci-ncia o acusa/a de introeter)se
e assuntos al6eios1 6a/ia a 8ustifcati/a de estar ,raticando
ua +oa ao e =a/or dos !orr-a e da si,tica fl6a dos
>oreira2 Muando Eduardo c6e3ou ao consult:rio1 o Dr2 "ra3oso
=oi direto ao assunto2
N 4ua1 no /ou entir di5endo .ue o Conico est =ora de
,eri3o2 Voc- de/e co,reender .ue o corao dele est
realente =raco1 tendo o al se a3ra/ado co as =ortes
eo7es sentidas ultiaente2
4 oo escuta/a atentaente1 ,ressentindo /a3aente o
resultado fnal da entre/ista2
N Seu ,ai te ais sa+edoria do .ue se ,ossa ia3inar2
Go ten6o receio e afrar .ue ele adi/in6ou a udana
o,erada e /oc-1 co relao B Dui5a2
Eduardo er3ueu)se1 dando al3uns ,assos ner/osos ,e\lo
co,artiento2
N Mue sa+e o sen6or so+re issoO Mue l6e contou .ue no
.uero casar)e co Du95aO N inter,elou co +rus.uido2
N !ala1 cala2 Vaos con/ersar ,onderadaente e
de,ois /oc- a3ir coo ac6ar el6or2 Sente)se1 ,or =a/or2
Sentou)se1 aceitando o ci3arro o=erecido ,elo Edico2
N Ento1 di3a)e de ua /e51 .ual o estado real de eu
,aiO
N 4 Conico =oi se,re u 6oe ro+usto e saud/el2 Go
entanto1 a+usou deais de sua resist-ncia1 tanto no tra+al6o
coo nas casas das ai3uin6as dele2 !oo /oc- sa+e1 as duas
=ran3uin6as =a5e tudo ,ara con.uistar a ,re=er-ncia
e?clusi/a do aante e conse3uir1 Deus nos li/re1 casar co seu
,ai2
A8eitou os :culos1 continuou2
N De,ois1 durante o te,o e .ue /oc- este/e na 3uerra1
=oi u ,er9odo de cont9nuas tens7es1 s: aeni5adas ,elas
aten7es carin6osas de Du95a2 A+os esta/a =re.uenteente
8untos1 ideali5ando roances cor de rosa entre /oc-s dois e
cu8o resultado seria u ro+usto ,i,ol6o ,ara ale3rar a
/el6ice do Conico2 A neto1 E ua es,Ecie de idEia f?a de seu
,ai2
Eduardo antin6a sil-ncio1 an3ustiado1 sentindo o c9rculo
de =erro =ec6ando)se cada /e5 ais1 i,ossi+ilitando)l6e a =u3a
da cadeia arada 6 tanto te,o ,elo destino i,lac/el2
N Voc- c6e3ou e os =atos se ,reci,itara N ,rosse3uiu o
idoso Edico2 !on=esso ter estran6ado1 durante o aloo e
sua casa1 a al dis=arada 6esitao .uando o Conico le/antou
/rios +rindes eu=:ricos2 Atri+u9 a.uilo ao natural
acan6aento de u noi/o enca+ulado2 PorE1 a,:s /oc- ter)
e contado os acontecientos da "a5enda da @+u9a e de ter
con/ersado lon3aente co a sua tia1 c6e3uei B concluso de
.ue o elo de ouro .ue =alta ,ara co,letar a corrente de
=elicidades de Ant:nio !orr-a est lon3e de ser =or8ado2
N Cia !lara no tin6a o direito de .ue+rar o eu se3redo2
)Cin6a1 si1 coo noO Eu esta/a B ,rocura do sintoa
,s9.uico res,ons/el ,ela ,rostrao oral do eu ,aciente e
era natural a ,rocura onde a ,udesse encontrar2 Se a not9cia
,ode l6e con=ortar1 =oi co uita relutIncia .ue sua tia
re/elou)e a /erdade2
As ,ala/ras de Eduardo e?,ressa/a o deses,ero a3udo2
N Ento1 doutor1 .ue de/o =a5erO Lenunciar aos eus
son6osO Virar as costas B ul6er .ue e des,ertou
/erdadeiraente ,ara o aorO
N Para ser =ranco1 eu du/ido da ,ro=undidade desse seu
aor italiano2 Du95a1 /oc- a con6ece ,or toda a sua /ida2 4
a=eto delicado a ela E1 tal/e51 o /erdadeiro aor .ue ser/ir de
+ase a ua /ida e cou1 c6eia de +ons oentos oriundos
da ;tua co,reenso dos casais +e =orados2 E essa oa
italianaO Acredita .ue e ua ;nica seana ,oder)se)
con6ecer todas as =acetas da ,ersonalidade de ua ,essoaO
Acrescente)se1 ainda1 as di=erenas culturais e conceitos de
/ida2
4 inter,elado te/e 9,etos de 3ritar1 di5er e alto e +o
so o .uanto era ara/il6osa a sua >aria2 !oo era
inteli3ente1 =orosa e ardente2 >as o doutor "ra3oso no
entenderia2 A Edico da roa1 /i/endo no liitado undo de
ua ,e.uena cidade rural desde a sua =oratura1 6 ais de
trinta anos1 no o co,reenderia2 Por ais .ue 3ritasse
a,re3oando as .ualidades de >aria1 a ,ure5a e a
3randiosidade do aor .ue os unia1 nin3uE l6e daria crEdito2
N Atente +e1 8o/e !orr-a1 /oc- est ,assando ,or ua
di=9cil =ase sentiental2 Di/re)se desse entusiaso e=-ero
,ela naoradin6a dos dias de 3uerra e /olte a ,isar no c6o
,ara a ale3ria de tanta 3ente1 inclusi/e a in6a1 .ue o a8udei a
/ir ao undo2
Por lon3o oento reinou sil-ncio no consult:rio2
Eduardo de+atendo)se no conJito 9ntio se sa+er o
cain6o a se3uir ,ela /ida2 De/eria ser e3o9sta e toar a
estrada Jorida de sua =elicidade ,essoal nos +raos da
oradora da HVilla Buenos AyresH ou en/eredar ,ela rota da
tran.Filidade coleti/a1 ao lado da cati/ante ,ro=essorin6aO Por
f1 .uerendo fndar a.uela ,enosa entre/ista1 ,er3untou1
orda5ente2
N Muer di5er .ue se e casar co Du95a todos os
,ro+leas estaro resol/idosS >in6a noi/a fcar =eli51 as tias
e?ultaro de ale3ria1 eu ,ai ser curado e a cidade entrar
e =estasS
4 ,aciente 6oe de edicina1 no se a3oou co a
ironia das ,ala/ras2 !6e3ou .uase a acreditar na.uele
estran6o aor .ue ,un6a intran.Filo o lar dos !orr-a2
N Go1 eu fl6o1 co o enterro desses seus loucos
son6os ,or ua estran3eira1 uitas coisas se =acilitaro1 E
/erdade2 AlE disso1 ais tarde /oc- e dar ra5o ,or l6e ter
indicado a3ora o el6or cain6o a escol6er na encru5il6ada a
sua =rente2 PorE1 no ser o si,les casaento co Du95a
.ue =ar o Conico recu,erar)se ila3rosaente2 >as a ale3ria
e uito o a8udar a es.uecer as =rustra7es a seu res,eito e
a su,erar a triste5a da de,osio do l9der ,ol9tico a .ue tanto
estia/a2
De/antou)se1 ,ondo a o no o+ro do ou/inte1 nu 3esto
,aternal2
N >eu consel6o E o de se casar o ais cedo ,oss9/el e
tra5er ao undo o neto dese8ado ,or seu ,ai antes .ue se8a
tarde deais2 Leorsos so coisas doloridas na /ida2
Batidas =ortes na ,orta interro,era o dilo3o ,enoso2 4
Edico era solicitado a atender u caso de eer3-ncia2
N AtE lo3o1 Eduardo2 Pense +e no .ue =alaos e de,ois
/oltareos a con/ersar so+re o assunto2
Eduardo no te/e Inio de ir ao .uarto do ,ai2 4
de,riente estado de es,9rito .ue o e,ol3a/a1 =a5ia)o ansiar
,or isolaento co,leto2 Lesol/era ,assar o resto da an6
e seus a,osentos1 e cu8a tran.Filidade ,udesse encontrar a
deciso ,ara o cruciante dilea .ue esta/a /i/endo2 A+sorto1
se3uia ,ela rua al6eio ao o/iento circundante1 indi=erente
aos cu,rientos .ue rece+ia2
4s acontecientos o e,urra/a ,ara ele renunciar
>aria af de e/itar ua cooo =ailiar2
N >eu Deus1 ,or .ue =ui encontr)laO Por .ue ti/e de a)
laO
Pensa/a a3ora e Du95a2 Po+re noi/a1 destinada a ser a
aior /9tia no draa e desen/ol/iento2 De+ra/a)se dos
arrou+os aorosos dos ,rieiros dias2 Dos +ei8os re,letos de
,roessas sensuais2 Do cor,o +onito1 con/idati/o aos ais
loucos id9lios de aor2 Era culta1 criada nos ais recatados
,rinc9,ios de educao e dona de e?traordinria ,ersonalidade2
Cin6a tudo ,ara ser a ul6er ideal1 inclusi/e a.uele
sentiento .uase adorati/o a l6e dedicar2 >as tudo isso no
su,era/a o aor ,ela linda orena de Alassio2 >aria
si+oli5a/a o -?tase co,leto1 a co,an6eira ,er=eita ,ara
u 6oe a,ai?onado coo ele2
Esta/a .uase c6e3ando e casa .uando seus de/aneios
=ora interro,idos ,or +u5inadas e 3ritaria2 4 in=ati3/el
>aneca1 ,ilotando o =ordin6o sacole8ante1 estacionou B +eira
da calada2
N Eduardo1 /oc- te de ir a3ora ao escrit:rio1 teos
3randes no/idades ,or l2 4 isto #tre de car3a e ,assa3eiro&
trou?e o ,rieiro /a3o)tan.ue e ua ,ranc6a c6eia de
auto:/eis e cain67es2 C todo undo louco1 es,erando ,ela
3asolina e ,elo dese+ar.ue dos carros2 Ven6a li3eiro1 o
,essoal t dis,osto a nos dar ua o5in6a ,ra descarre3ar
tudo2
4 restante do dia =oi intenso de tra+al6os nu clia de
/erdadeiro carna/al2 A estao de estrada de =erro encontra/a)
se a,in6ada de 3ente es,erando o dese+ar.ue da ,reciosa
car3a2 Ali esta/a a ,rieira reessa noral de co+ust9/el1
li+erada de,ois dos di=9ceis dias de 3uerra2 4s tr-s cain67es
e .uatro auto:/eis no/in6os1 encoendados ,elos clientes da
HE,resa !oercial1 @ndustrial e A3r9cola !orr-a DtdaH
en=eita/a a ,ranc6a =erro/iria1 a+rindo no/o ca,9tulo na
econoia re3ional2 Pela esa co,osio1 c6e3ara ais
tr-s /a37es destinados ao trans,orte de adeira e cereais ,ara
os 3randes centros consuidores2
A +aldeao da 3asolina e do :leo diesel =oi e=etuada co
o au?9lio /oluntrio e entusistico do ,o/o1 se.uioso de /er o
f do su8o e tra+al6oso sistea dos =ue3antes 3aso3-nios2
Ga ,arte da tarde1 co +anda de ;sica e =o3uet:rio1
i,ro/isou)se u desfle co as /iaturas recE)i,ortadas1 Bs
.uais se 8untara de5enas de e,oeirados /e9culos atE a3ora
sus,ensos so+re calos a es,era da ,reciosa 3asolina2 Por
todos os lados reina/a a ale3ria2 As +u5inadas insisten\tes e os
otores altaente acelerados a,:s lon3o te,o
io\+ili5ados1 trans=orara o dia ,acato nua =esta
eor/el2
Eduardo c6e3ou e casa 8 co a escurido da noite2
Esta/a e?austo as contente2 4 dia =ora de in/ul3ar sucesso
,ara a E,resa2 4 o/iento fnanceiro e o ,rest93io
coercial da or3ani5ao =undada ,elo a/T e consolidada ,elo
,ai1 ti/era ua 8ornada de 3l:rias2 Sentia)se or3ul6oso e ser
u !orr-a2
De/ia ainda ir ao 6os,ital2 Pela ,rieira /e51 ,assara todo
u dia se /isitar o ,ro3enitor2 Sentientos contradit:rios se
c6oca/a2 Se esta/a satis=eito ,elos -?itos o+tidos nas ;ltias
6oras1 no ,odia es.uecer a desconcertante c6anta3e
sentiental a .ue =ora su+etido ,ela an62 Kantou e
co,an6ia de tia !6ica1 8 .ue as outras duas esta/a
/isitando o doente2 Ce/e .ue re,etir co detal6es1 os
acontecientos aus,iciosos do dia1 oti/o de =estas na cidade2
Saiu no =ordin6o1 la/ado e lustroso1 co o tan.ue
3enerosaente c6eio a,:s lon3o re3ie de in3uadas ,or7es
de co+ust9/el2
N Ga ,r:?ia reessa /ir u carro no/o ,ara n:s2 K
est na 6ora de te a,osentar1 eu ri8o e /el6o ,ulador N
diri3ia)se B .uina coo se ela ,udesse co,artil6ar da
eu=oria do oento2
@nstinti/aente ruou ,ara a casa dos >oreira2 Du95a
esta/a de sa9da ,ara o 6os,ital2
N 4i1 .uerido1 .ue +o teres /indo a3ora2 Esta/a indo
/isitar o ,adrin6o2 Mueres entrar u ,ou.uin6o1 =alar co
,a,aiO
N Go1 eu +e1 /i 8ustaente con/idar)te ,ara iros
atE l2 Ve1 entra1 /aos dar ua /oltin6a ,rieiro2
A noi/a sentou)se +e 8untin6o a ele2 Do seu cor,o
eana/a o ,er=ue con6ecido1 .ue =a5ia acelerar a circulao
san3u9nea do 6oe e conJitos de aor2 Ela +ei8ou)o
tiidaente1 Eduardo1 ,orE1 o/ido ,or dese8os ,reentes1
toou)a nos +raos .uase /iolentaente e +ei8ou a.uela +oca
tentadora co ardor nunca i3ualado2 Bei8ou)l6e as orel6as1 o
,escoo e1 nu 3esto inusitado1 a+riu o ,rieiro +oto da
+lusa da ul6er aturdida e acariciou co os l+ios os seios
,al,itantes de ailos arre+itados2 Este/e co ela ais
al3uns inutos1 =orteente ,resa a seus +raos2 Du95a1 atTnita
ante a s;+ita ani=estao de carin6o esclada a u
indis=ar/el arre+ataento dos sentidos1 no ,ode re,riir
u sorriso de satis=ao1 e?,ulsando os teores acuulados
6 al3u te,o2
Lecu,erando o controle1 Eduardo lar3ou)a
re,entinaente1 ,ondo o /e9culo e arc6a2 !o,letara o
,ercurso atE o 6os,ital se ,ro=erire ua s: ,ala/ra2
A.uele dia arcou o destino do triIn3ulo aoroso2 Muais
=ora as causasO A c6anta3e =ailiarO 4 aor de fl6o ais
=orte .ue o aor de aanteO A ,resena constante e
,ertur+adora de Du95aO 4 or3ul6o da tradio do noeO 4
recon6eciento de ua luta in;til ou a co/ardia ,ura e si,les
de EduardoO
Encontrara o /el6o Conico recostado a ua ,il6a de
tra/esseiros1 na co,an6ia ai3a das duas solteironas
in=ati3/eis2 A lar3o sorriso iluinou o se+lante do
en=ero2
N >eus ,ara+Ens1 fl6o2 K sou+e dos sucessos de 6o8e2
>uita 3ente este/e a.ui contando as +oas no/idades2
Lece+eu o +ei8o carin6oso da =utura nora e retri+uiu)l6e
co outro1 sonoro1 nas =aces coradas de Du95a2
N Voc- te sorte1 .uerida1 seu =uturo arido E eso u
3rande adinistrador2 Ce dado conta de tudo e est
el6orando cada /e5 ais o nosso ,e.ueno i,Erio #ele
3osta/a de re,etir a ,ala/ra i,Erio&2
A,ro/eitou a ocasio ,ara1 de sur,resa1 o+ri3ar o fl6o a
se defnir ,u+licaente2
N Por =alar nisto1 ,or .ue no a,ro/eitaos o dia =esti/o
de 6o8e ,ara arcaros a data do casaento de /oc-s doisO
Eduardo 8 es,era/a ,or coisa seel6ante2 Ce/e rai/a do
,ai ,ela c6anta3e continuada2 Esta/a cansado da luta1 todos
cons,ira/a contra >aria1 sa+endo ou no2 4 6ori5onte de sua
/ida no l6e acena/a co ,ossi+ilidades de esca,ar do c9rculo
das con/en7es sociais a .ue ,ertencia2 Assi esta/a escrito
no enredo da coEdia 6uana .ue dele es,era/a o +o
dese,en6o de ator2
Antonio !orr-a esta/a ciente .ue =ora/a a situao1
usando de arti=9cios conden/eis2 >as torna/a)se necessrio
tirar da ca+ea do enino a.uelas idEias alucas de no
6onrar o co,roisso assuido2 Assi anda/a a tradio de
6onra1 a.uela era a oa certa1 este o oento da
confrao2
As tr-s ul6eres fcara e sus,ense1 cada .ual ,or
di=erentes ra57es2 Aa de nada sa+ia2 A noi/a estran6a/a as
oscila7es do 6oe escol6ido e tia !lara teia .ue o
oento do desastre c6e3ara2
N 4ra1 ,a,ai1 /aos con/ersar ,rieiro so+re os
ne3:cios2 < uitos dias no l6e ,on6o a corrente da situao2
Ao notar a desiluso esta,ada nas =ei7es circundantes1
,rinci,alente o ,ai1 a,ressou)se e eendar2
N Proeto)l6e dar a res,osta lo3o terine o relato das
ati/idades coerciais2
"oi in;til a,arentar des,reocu,ao2 Sa+ia .ue nin3uE
esta/a interessado na ,restao de suas contas1 entretanto1
necessita/a de u ,ouco ais de te,o ,ara raciocinar1
a,esar de 8 ter .uase a certe5a da res,osta .ue seria o+ri3ado
a dar2
Pacienteente1 as +astante a,reensi/o1 Conico ou/ia o
fl6o =alar e ,roduo1 /endas1 co,ras1 lucros1 ,ro8etos e
,lanos e andaento2 Via a,ro?iar)se o oento decisi/o e
8 no se sentia to se3uro do resultado es,erado2 Go teria o
"ra3oso =alado co EduardoO Gesse oento1 o Edico
c6e3ou2
N 4l1 dois ,o+in6os1 +oa)noiteS
Encain6ou)se ao ra,a51 a+raando)o2
N Para+Ens1 ai3o2 Ento /aos aca+ar co 3aso3-nio1
6einO Eu 8 esta/a cansado desses =o37es a+ulantes2 A
,ro,:sito1 eu carro no/o c6e3ar na ,r:?ia reessaO
N De/e c6e3ar si1 doutor2
Sentia)se ainda constran3ido sa+endo)o con6ecedor de
sua 6ist:ria aorosa2 "itou +e a tia !lara1 es,erando
transitir)l6e a recriinao ,ela .ue+ra do se3redo2 4
doente a,ro/eitou o ,e.ueno 6iato da con/ersa ,ara 8o3ar a
cartada fnal2
N Sa+e1 "ra3oso1 Eduardo /ai arcar a3ora a data do
casaento2 Est/aos a,enas es,erando terinar seu
relat:rio ,ara trataros do assunto2 N E diri3indo)se ao fl6o1
e ,atEtico 3esto teatral N Vaos1 .uerido1 tire)nos desta
e?,ectati/a de ua /e52
R a3ora1 ,ensou Eduardo2 46 Deus1 ,or .ue sou to
co/arde .ue e cur/e B ,resso =ailiarO Adeus1 >aria2
Perdoe)e e co,reenda)e1 /aos ser sacrifcados e
+ene=9cio do eu inJe?9/el ,ai2 Ele est doente1 seriaente
doente1 no terei =oras ,ara su,ortar u reorso2 Adeus eu
aor1 terinou o nosso son6o2
4l6ou ,ara o Edico e ,ara a tia confdente2 A+os
es,el6a/a incerte5a no oento culinante2 Pe3ou a noi/a
,ela o e a,ro?iara)se do leito2 !o /o5 e+ar3ada na
eoo da dor ,or /er o es=acelaento dos seus ais lindos
son6os1 =alou .uase nu ur;rio2
N >eu ,ai1 ,eo)l6e descul,as se l6e causei transtornos
de,ois do eu re3resso do e?Ercito2 Es,ero a sua co,reenso
,elas a,arentes indecis7es .ue deonstrei2
Passou o +rao ,elos o+ros da noi/a e entre3ou)se nas
os do destino2 Leassuia o ,a,el escrito ,ara a sua
a,resentao na coEdia social1 da .ual tentara inutilente
esca,ar2
N De,endendo de Du95a1 fca a seu critErio arcar a data
do nosso casaento2
N >eu fl6o1 eu fl6o1 .uantas ale3rias e ds neste
oento2
Seus ol6os esta/a are8ados de l3rias2 !lara e
Pulira c6ora/a de ale3ria2 4 doutor "ra3oso es=re3a/a as
os de contentaento2 Du95a ac6e3ou)se ais ao noi/o1
+ei8ando)o discretaente2 4 /el6o !orr-a so=reu ,e.uena
/erti3e1 de ,ura ale3ria2 "oi coisa ,assa3eira1 ,rontaente
su,erada ,elo Edico e as duas solteironas /i3ilantes2
N >eus fl6os1 ,or i /oc-s se casaria aan6
eso2 >as eu necessito de al3uns dias a f de ,re,arar ua
=esta a3n9fca1 to 3rande coo nunca 6ou/e nesta cidade2
Coou =Tle3o e continuou a =alar1 teeroso do encanto
desa,arecer2
N Estaos 6o8e e eados de no/e+ro2 Se Du95a esti/er
,ronta e o >oreira concordar1 ,odereos arcar o casaento
,ara o dia /inte de de5e+ro1 data do eu ani/ersrio2
Du95a1 corada e tr-ula de =elicidade1 concordou co a
su3esto do =uturo so3ro2
N Eu estou ,ronta1 seu Conico2 Se Eduardo ac6ar
con/eniente1 creio ser +o o dia arcado2 Garanto ,elo
assentiento de eus ,ais2
De,ois /iera os cu,rientos e ais c6oro das
ul6eres2 >ul6er se,re c6ora nos oentos culinantes1
se8a de ale3ria ou de dor2
De acordo co a ,re/iso Edica1 Antonio !orr-a
e?,erientou consider/eis el6oras no seu estado de sa;de2
Cr-s dias de,ois esta/a e casa1 so+ ri3orosa /i3ilIncia1
diri3indo os ,re,arati/os ,ara a 3rande =esta2
Eduardo e tia !lara ti/era ua ,rolon3ada con/ersa2 4
so+rin6o derrotado ante as circunstIncias de ua situao
irre/ers9/el1 ,edia a8uda na tare=a de =a5er a =elicidade da
ul6er .ue l6e i,un6a coo co,an6eira de /ida2
N Sei .ue nunca 6ei de es.uecer)e de >aria1 as
es,ero .ue Du95a 8aais sai+a disso2 R u ,arado?o eu
ta+E 3ostar dela1 eu seria u doente se =osse insens9/el aos
seus encantos2 Por isto1 tia !lara1 a8ude)e a =a5-)la =eli5 coo
ela erece2 De+re)se se,re da ,roessa =eita a3ora2
Go =oi di=9cil read.uirir a co,leta confana da noi/a2
!ercou)a co as ani=esta7es de todo o aor reser/ado B
outra ul6er1 nua trans=er-ncia a+surda ,ara a sua
consci-ncia2 Dutou ,or todos os eios ,ara a=astar seus
,ensaentos da ul6er rele3ada2 Entre3ou)se ao ser/io co
e,en6o incou1 ais ,arecendo u ,rinci,iante a+rindo
cain6o ,ara o sucesso do .ue o /ia8or 8 e?,erientado na
estrada da /it:ria aterial2
Passou a =re.Fentar o clu+e de onde /i/era se,re
a=astado2 4s con/ites ,ara =estas era constantes e ele1
se,re aco,an6ado ,ela noi/a1 co,arecia a todas elas1
a,arentando u estado de ,lena =elicidade .uando1 na
/erdade1 seu corao san3ra/a de dor2
As noites tornara)se lon3as e torturantes1 ,o/oadas de
son6os ,erdidos1 ,esadelos an3ustiantes e1 no raro1 l3rias
aar3as2 A ,e.uena cidade adula/a o +ril6ante ,ar2 Du95a1
su+8u3ada ,elo +ril6o en3anoso re=ul3indo nos ol6os do +e
aado1 cantarola/a =eli5 coo se a /ida nunca ti/esse sido to
+ela2 4s ,ais dos noi/os e as tias !6ica e Pulira +oia/a nas
3uas do contentaento2 S: tia !lara e1 reotaente o Dr2
"ra3oso1 no se iludia a res,eito de Eduardo !orr-a2
Entrou ,ara a 6ist:ria da counidade o dia da unio das
=a9lias !orr-a e >oreira2 4 Sol raiara co todo o seu
es,lendor na contri+uio es,ontInea da Gature5a 3enerosa2 A
=esta1 es,etacularente 3randiosa1 su,erou a todas as outras
=estas .ue a e:ria do ais anti3o con/idado ti/esse
le+rana2 A noi/a causou sensao2 4 iaculado /estido
+ranco e o lon3o /Eu rendado enciado ,elo tradicional rao
e?clusi/o das /ir3ens1 con=eria a Du95a a ia3e das
,rincesas dos contos de =ada1 t9ida e radiante ao eso
te,o2 4 noi/o1 ele3ante e coedido1 =e5 ,ulsar de in/e8a os
cora7es son6adores das ooilas casadoiras2
Veio 3ente de lon3e1 ,ara a =esta2 AtE da !a,ital o
or3ul6oso Conico =e5 .uesto de tra5er seus ai3os e
con6ecidos2 Da cidade1 s: no co,areceu a.uele .ue ,or
acan6aento ou ,or =alta de ua rou,a ais a,resent/el
sentira)se ini+idos ante tanta a3nifc-ncia ,ro/inciana2
Ge A+i3ail ne Ko/ina1 6a+ilente entrosadas na ultido
=esteira1 ,erdera a o,ortunidade de entrar na anso
i,onente .ue a+as dis,uta/a na caa co o s:lido /i;/o2
U eia)noite1 so+ intensa sal/a de =o3uetes1 o 8o/e casal
se3uiu ,ara a "a5enda A5ul1 onde ,assaria os ,rieiros dias
da Dua)de)>el2
>adru3ada nascente1 os ,ssaros saudando a aurora
colorida2 As a/es doEsticas cacare8ando na =esta atinal2 Ao
lon3e1 o u3ir das re5es e o relinc6ar dos ca/alos co,letando
a sin=onia ara/il6osa da an6 luinosa2
!o o ol6ar fto no teto1 acordado 6 uito te,o1
Eduardo entre3a/a)se a ,ensaentos contradit:rios2 A seu
lado1 Du95a adorecida1 re,ousa/a /encida ,ela =adi3a da
,rieira +atal6a de aor2 4s ca+elos sedosos da ul6er
es,al6a/a)se so+re o ,eito usculoso do arido2 4 cor,o e
a+andono1 na intiidade a+soluta da =elicidade1 ar=a/a
sua/eente na ,roessa de oentos to +ons coo
aca+a/a de usu=ruir2
De+ra/a)se de >aria2 <a/ia /i/idos 8untos 6oras de
3randes eo7es e seria co ela .ue dese8aria continuar as
eternas re=re3as de aor2 !ontudo1 os seus cain6os =ora
des/iados1 no l6e ,eritindo cu,rir o co,roisso
assuido co tanta con/ico1 seel6ante a outros tantos
/otos 8urados ,or soldados +rasileiros na @tlia2 As i,osi7es
=ailiares1 as con/en7es sociais1 a distIncia e o te,o
8untaente co a =orte ,resena de Du95a1 decidira a /it:ria
da noi/a e ua +atal6a .ue ne ti/era e?ata consci-ncia2
"aria tudo ,ara +anir >aria de seu corao2 Cal/e5 Cia
!lara e o doutor "ra3oso ti/esse ra5o2 Go ,assara de ua
linda a/entura os oentos /i/idos ao lado da +ela orena2
Possi/elente >aria 8 o ti/esse es.uecido e o su+stitu9do ,or
outro2 Pelo enos1 era esse o seu dese8o1 a3ora .ue esta/a
irreedia/elente ,erdida a es,erana de /oltar a t-)la e
seus +raos2
4 cain6o B sua =rente a,resenta/a)se c6eio de
,roessas /itoriosas2 Aa =elicidade tin3ida1 no =undo1 ,or u
,onto de aar3ura as .ue nunca /iria a tona ,ara no
e,anar a lu5 es,al6ada ,ela cati/ante ,ro=essora no c9rculo
da =a9lia !orr-a2
4 ,udor natural de /ir3e1 no i,edira .ue a ,rieira
,osse se tornasse nu ato de ines.uec9/el +ele5a2 E .uando as
+arreiras =9sicas =ora ro,idas e os 3eidos de ,ra5er
,o/oara a noite c;,lice1 Eduardo deu)se conta do treendo
co,roisso assuido ao se sacrifcar /oluntariaente e
+ene=9cio da ,a5 =ailiar2 A seu lado esta/a no a,enas u
cor,o trans=orado e ul6er1 e seus +raos Du95a seria a
e dos seus fl6os1 a 6onra do seu lar1 a co,an6eira
constante ,ara os +ons e os aus oentos .ue a /ida l6e
reser/asse2 <a/eria de /arrer a outra ul6er dos seus
,ensaentos1 3uardando +e no =undo da ala a desiluso de
u son6o des=eito ,ara .ue a sua ren;ncia no =osse in;til2
4s lon3os c9lios ,ro/ocara c:ce3as no ,eito desnudo do
arido2 Des,erta do ,rieiro sono ao lado do 6oe aado1 o
,ensaento inicial =oi de a3radeciento B Deus ,or ter)l6e
,ro,orcionado a =elicidade co,leta2 Eduardo nunca se
arre,enderia de a ter toado ,or es,osa2 Ela o rodearia de
carin6os e cuidados1 tornando)o o ais /enturoso dos aridos2
Secundar)l6e)ia nas tare=as cotidianas e enc6er)l6e)ia a casa
co fl6os saud/eis e +onitos1 3erados nos dias incont/eis de
ale3ria .ue esta/a ,or /ir2 Ga adru3ada clida e +uliosa
de /ero1 as car9cias ousadas e o dese8o ,oderoso dos cor,os
8o/ens a+a=ara os reorsos do 6oe e le/ara a ul6er de
/olta ao reino encantado do aor2
As e?i3-ncias dos ne3:cios e a ,reocu,ao constante
co o estado de sa;de do ais /el6o dos !orr-a1 i,edira o
alon3aento da.ueles ine+riantes dias na "a5enda A5ul2
4 /el6o solar 3an6ou u no/o colorido co a 8o/e
sen6ora .ue nele /eio 6a+itar2 4s sorrisos era =ceis e as
/el6otas dis,uta/a a ,re=er-ncia da no/a e encantadora
so+rin6a2 4 so3ro1 an6oso e?i3ente1 in/enta/a il ,rete?tos
,ara t-)la constanteente a seu lado2 As nu/ens ne3ras .ue
,or oentos aeaara a tran.Filidade doEstica1
desf5era)se ao so,ro de /entos +onanosos i,ulsionando o
+arco da /ida ,ela rota da =elicidade2
Eduardo retoou as rEdeas do ,atriTnio =ailiar co
no/o /i3or1 dedicando a isto todas as suas ener3ias a3ora
inteiraente li+eradas de,ois .ue resol/era +anir >aria dos
seus ,ensaentos2 4s te,os era +ons ,ara 3randes
e,reitadas2 A oeda ainda fre e a ,rocura undial ,or
atErias),rias1 carrea/a consider/eis recursos fnanceiros
a .ue delas dis,usesse2 As e?,orta7es auenta/a e a
i,ortao crescia de /olue co a e?tino dos entra/es dos
te,os de 3uerra e o sur3iento de no/os ,rodutos nascidos
de ua tecnolo3ia ais a/anada2
Da !a,ital da Le,;+lica /in6a os ecos in.uietantes da
,ol9tica e =ero5 e+ulio2 Al3uns candidatos estaduais e
=ederais coeara a sur3ir na cidade1 .ue+rando a ,a5
tradicional do ,o/o e ,lantando as ,rieiras seentes da
disc:rdia no renasciento dos a3ru,aentos ,artidrios1
intransi3entes na +usca do ,oder ,ol9tico2 A =a9lia !orr-a
encastelou)se e suas con/ic7es2 Go toou ostensi/aente
.ual.uer ,artido ne cedeu Bs ,ro,ostas ira+olantes da no/a
3erao de ,ol9ticos .ue tenciona/a e?trair das urnas o destino
de u Brasil di=erente2
Antonio !orr-a tin6a +oas ra57es ,ara no se en/ol/er nas
contendas ,artidrias2 4 ;nico 6oe a .ue
/erdadeiraente adirara esta/a1 a3ora1 de +raos co os
counistas1 a,arecendo e co9cios ao lado de Prestes1
a.uele eso do ano de *03(1 res,ons/el ,elo assass9nio =rio
de iros nua tentati/a san3renta de i,or u 3o/erno de
terror1 seel6ante a outros es,al6ados ,elo undo2 Suas
,reocu,a7es era outras e +e ais a3rad/eis2 Gira/a e
torno do fl6o .ue l6e da/a tanto or3ul6o1 da nora .ue l6e
iluina/a a /ida e do neto =a5endo)se anunciar no /entre
aterno2 Pouco se en/ol/ia nos ,ro+leas adinistrati/os1
todos trans=eridos ao 6erdeiro2 As aantes1 acostuadas a
rece+-)lo na caa co =re.F-ncia estiulante1 /ia)se
redu5idas a lon3as es,eras2
Go te,o es,erado1 =rutifcou a seente de aor
seeada na "a5enda A5ul2 Aa +ela enina de ol6os to
coloridos coo a ins,irao do s9tio onde =ora 3erada1 /eio
auentar o n;ero de descendentes dos !orr-a2 4 a/T a
rece+eu co toda a /enerao acuulada ,ara a.uela ocasio1
as u tanto =rustrado ,or no ser 6oe o ,rieiro fl6o do
seu fl6o2 !ristina ,assou a ser o centro de atra7es das duas
=a9lias2 !a+elos louros1 ol6os anilados e traos =9sicos
seel6antes aos da e1 ,roetia ser a c:,ia fel da oa .ue
f5era ,al,itar desordenadaente os cora7es da 8u/entude
asculina do seu te,o2
Leinou a+soluta1 nos dois anos se3uintes2 Muando nasceu
La=ael1 o neto to es,erado ,elo a/T i,aciente1 te/e de di/idir
o ,oder indiscriinado .ue e?ercia1 se sa+er2 Ao fndar)se o
ano de *0($1 co,letou)se o trio descendente de Eduardo e
Du95a co a c6e3ada de !arlos1 coroando cinco anos de
casaento ,lenos de co,reenso e 6aronia2
Eduardo no conse3uira e?tir,ar co,letaente1 as
saudades sei)adorecidas de >aria2 >as as le+ranas a
seu res,eito e dos e,is:dios roInticos /i/idos na.uele
ara/il6oso /ero na @tlia1 /in6a)l6e B e:ria1 a3ora co
enor =re.F-ncia e co detal6es e contornos indefnidos2
Du95a1 ,raticaente ,reenc6era todos os /cuos de sua
es.uisita ,ersonalidade2 Dera)l6e todo o aor solicitado1
secundara)o efca5ente na direo dos ,ro+leas dirios e
re/elara)se e?treosa e1 ao lado das el6ores .ualidades
de ul6er socialente e.uili+rada1 se os e?a3eros de
,essoas =artaente a.uin6oadas ,or +ens de ri.ue5a2
"ora cinco anos e .ue1 indi=erente ao +ur+urin6o de
,:s)3uerra1 udando a entalidade do undo1 ele cuidou de
ulti,licar o ,atriTnio =ailiar1 co ,rudente arro8o e uita
sa3acidade2 4 tra+al6o1 a ,rinc9,io1 =ora ua /l/ula
esca,at:ria ,ara a =rustrao sentiental ,or ter a+dicado de
>aria2 De,ois1 a en3rena3e =ascinante e co,licada do alto
coErcio1 e?i3ia)l6e consider/el ,arcela de ca,acidade =9sica
e intelectual ,ara a anuteno e alar3aento da =ortuna .ue
l6e ca+ia 3erir2
Conico entrara eu=:rico na no/a dEcada2 A,osentara)se
coo coerciante e =a5endeiro2 Ao fl6o entre3ara totalente
a liderana da =a9lia2 Ar/orou)se nas =un7es de co,an6eiro
ais /el6o dos netos1 /i/endo todas as 6oras dis,on9/eis a
satis=a5er as e?i3-ncias das tr-s irre.uietas crianas2
Politicaente considera/a)se /in3ado2 4 adirado l9der
de,osto1 de,ois de a+sor/er as aten7es de ua nao inteira1
centrali5ando nua estIncia ,lantada nos confns dos ,a,as
o ,onto de conJu-ncia da /el6a 3uarda da Le,;+lica e
alientando interesses e a+i7es conJitantes1 retorna/a
/itorioso ao ,osto do .ual =ora ali8ado de aneira to ins:lita2
>as a sua ale3ria de /el6o 3etulista no ,ersistiu ,or
uito te,o2 A =alta de aioria nu con3resso re+elde e
intransi3ente1 3uinou o 3o/erno a tentar anti3as =:rulas1
/isando so+re,or Bs elites1 as assas o,errias .ue l6e
3arantiria a so+re/i/-ncia2 >as a +atal6a =oi ,erdida e cada
a+alo nos alicerces do lon39n.uo !atete1 ressoa/a
lu3u+reente no corao do teioso ilionrio2 < uito
6a/ia ,erdoado o desli5e do naoro do 3a;c6o de So Bor8a
co os counistas1 a .ue tanto a+oina/a2 Atri+u9ra o
e,is:dio a ua necessidade i,eriosa dos no/os te,os e
coo o ,artido /erel6o er3ul6ara na ile3alidade no 3o/erno
Dutra1 8ustifca/a)se ,lenaente os ,ecados da ca,an6a
senatorial do anti3o ditador2
Poucos dias a,:s o suic9dio de Get;lio Var3as1 encerrando
u lon3o e a3itado ,er9odo 6ist:rico +rasileiro1 o ais /el6o
dos !orr-a ta+E des,edia)se do undo coo se .uisesse
se3uir o 9dolo desa,arecido nos cain6os da eternidade2
>orreu tran.Filo1 .uase =eli51 ,or ter concreti5ado os son6os
de sua /ida1 a,enas laentando o f tr3ico do descon6ecido
ai3o do ,alcio ,residencial2
A desen=reada dea3o3ia a/assalando o ,a9s1 a inJao
3alo,ante destruindo ,lanos la+oriosaente calculados e a
a+io desedida de 3ru,os instalados nas altas ,osi7es
,;+licas1 o+ri3a/a Eduardo a des/iar)se1 contrariado1
da.uelas lin6as estras /indas do ,ai1 onde a Etica coercial e
a conduta ,essoal ,actua/a)se ,or c:di3os orais
e?treaente r93idos2 A des/alori5ao cont9nua da oeda1 as
o+ri3a7es salariais se,re e ascenso e as cont9nuas
,ertur+a7es da orde ,ol9tica1 le/a/a os 3randes
coerciantes a se ,rote3ere utuaente1 co o
conse.Fente sacri=9cio do consuidor1 nu c9rculo /icioso
,eri3osaente sustent/el2
4 no/o Presidente1 otiista ,or e?cel-ncia e idealista
/isionrio1 resol/eu er3uer ua no/a !a,ital "ederal no
distante Planalto !entral2 "oi u ,er9odo de eu=oria nunca
,resenciado e nen6ua nao do undo2 4 ,o/o todo
sorrindo1 na iitao do se+lante se,re a+erto e confante
do ineiro 3uindado B ais alta ,osio ,ol9tica do ,a9s2
As HE,resas !orr-aH e?tra9ra o ?io de lucro
da.ueles te,os =antsticos1 se contar os 3an6os
e?traordinrios dos otoristas de seus cain67es .ue =a5ia a
lon3a /ia3e atE a nascente Bras9lia2 Eles no tin6a ,e8o e
con=essar as o+scuras ano+ras reali5adas na no/a >eca do
4uro1 onde ua ;nica car3a da/a entrada duas ou ais /e5es
nos alo?ari=ados dos e,reiteiros1 e detriento da
re,utao do Presidente .ue ne sa+ia1 ou fn3ia no sa+er1
das escusas ano+ras ,raticadas2
4 ano de *0Z$ encontrou Eduardo ,lenaente reali5ado
e suas as,ira7es ateriais2 Dono da ais s:lida =ortuna da
re3io1 ao lado da =a9lia .ue o adora/a e sendo ai3o da
aioria dos 6a+itantes da ,e.uena cidade1 le/a/a ua
e?ist-ncia tran.Fila1 a,esar de /i3ilante nas ,ertur+a7es
,o,ulares e ,ol9ticas i,erantes na nao2
< .uin5e anos re3ressara dos ca,os de +atal6a1 c6eio
de 3l:rias as co a ala con=ran3ida ,or u aor dei?ado
na.uelas ,ara3ens2 Sua ;nica derrota =ora contra si ,r:,rio1 na
luta entre o corao e o de/er .ue l6e =ora i,osto2 Poderia
ter)se tornado u re/oltado e dei?ar o enredo da coEdia
6uana desca+ar ,ara u tea ins9,ido e decadente2
Entretanto1 rea3ira ao =racasso sentiental atirando)se ao
tra+al6o co deses,erada ,ertincia1 ,rocurando su+stituir o
insucesso aoroso ,or ua esa3adora /it:ria aterial2
Kul3a/a)se u 6oe .uase =eli52 Cin6a ua co,an6eira
,er=eita e todos os sentidos1 ua fl6a .uase oa a enc6er)
l6e de or3ul6osa /aidade e dois ra,a5es irre.uietos1 donos de
idEias atre/idas1 nua deonstrao afrati/a do .ue seria a
no/a 3erao dos !orr-a2
A oradora da HVilla Buenos AyresH uito raraente
/isita/a)l6e os ,ensaentos2 Eduardo tin6a /er3on6a e
recon6ecer .ue 8 no ,odia rele+rar)l6e as =ei7es co
nitide5 e1 os oentos culinantes /i/idos co tanta ,ai?o1
no ,assa/a1 a3ora1 de sua/es le+ranas da 8u/entude2
>as1 a,esar do te,o decorrido1 o aor nutrido ,ela +ela
>aria nunca orrera ,or co,leto2 A,enas acoodara)se ante
o ine/it/el alo3ro aoroso e con3ratula/a)se ante a
i,ossi+ilidade de re/-)la1 se,ultando ,or co,leto a.uele
anti3o son6o dourado2 Lesta/a1 a,enas1 a le+rana dos
te,os e .ue aara /erdadeiraente co todas as f+ras do
seu ser2
A sucesso ,residencial esta/a ais ua /e5 e arc6a2
A ins:lito s9+olo de dea3o3ia ,o,ular enco+ria a
fsionoia sorridente do 3o/ernante ,restes a dei?ar o ,oder2
A dos ais odestos utens9lios caseiros trans=ora/a)se e
ara i+at9/el nas os 6a+ilidosas do no/o >essias
,roetido ao ,o/o +rasileiro2 A =orid/el /assourada
orali5adora =a5ia)se anunciar no del9rio de co9cios
descounais1 e a,oio esa3ador do eleitorado =ascinado
,elo e?:tico candidato2
Go I+ito estadual e nos unici,ais1 o ,rocesso
sucess:rio arc6a/a co i3ual entusiaso2 Go =oi
,erse3uindo interesses ,ol9ticos ou ,essoais .ue Eduardo
candidatou)se B ,re=eito de sua cidade2 "oi ais ,elos
insistentes a,elos dos ai3os1 do entusiaso dos fl6os e1
tal/e51 ,ara satis=a5er ua /a3a /aidade .ue aceitou a
indicao de seu noe ,elo ,artido da situao2 Era ua
tradio .ue se .ue+ra/a1 entretanto1 se atE as tias /el6in6as e
encar.uil6adas en3rossa/a as fleiras e torno de sua
candidatura1 ,or.ue no aceitarO
Cin6a a consci-ncia tran.Fila2 "u3ira aos conc6a/os
escusos e i,usera o seu ,r:,rio ,ro3raa ,ol9tico2 A
,re=er-ncia ,o,ular /aticina/a)l6e ua /it:ria cala e
consa3radora2 "oi eleito co ais de setenta ,or cento dos
/otos de,ositados nas urnas2 En.uanto as elei7es alE das
=ronteiras unici,ais ocorrera e clia de alta e?,ectati/a
eocional1 o ,leito na ,e.uena cidade transcorreu
noralente1 se as eo7es dos 3randes acontecientos e
co o resultado ,raticaente con6ecido de anteo2
"oi u dia de =esta a ,osse do no/o ,re=eito2 Assuiu o
car3o e coeou a tra+al6ar co cautela1 dedicando)se
,rieiraente a estudar a situao do unic9,io ,ara de,ois
a3ir1 +aseado nos con6ecientos ad.uiridos na ,rieira =ase2
Antes .ue o ito do 6oe da /assoura c6e3asse ao f1
lanando o ,a9s nua /iolenta era de a3ita7es centro)
es.uerdistas1 a Associao Brasileira de >unic9,ios reali5ou a
sua con/eno nacional1 e ua das ais i,ortantes ca,itais
do Brasil2 "oi ua eocionante o,ortunidade ,ara Eduardo1
.ue te/e a =elicidade e de=ender sua tese ela+orada co
uita inteli3-ncia1 analisando =riaente a atuao dos 6oens
,;+licos =ace Bs solicita7es ,artidrias e ,essoais1 rele3ando
ao ,lano secundrio1 na aioria dos casos1 os interesses da
coleti/idade2 Go seu tra+al6o ,Ts a nu os in;eros ,ro+leas
counitrios e a inefccia dos eios =re.uenteente
a,licados ,ara solucion)los2
4 oento e o a+iente no era ,ro,9cios a tais
/erdades2 Muanto ais ,roessas e ais dea3o3ia /iesse a
tona1 aiores seria as c6ances de sucesso2 >as a cora3e
co .ue a tese =oi a,resentada e os ar3uentos se3uros
e?,ostos no concla/e1 erecera)l6e os a,lausos 3erais e
adirao atE da.ueles ,ol9ticos de carreira1 .uase se,re
dis,ostos a transi3ire nos conceitos ,essoais1 .uando os
/entos dos interesses aeaa truncar ,ri/ilE3ios ne se,re
erecidos2
Du95a1 .ue aco,an6ara o arido na /ia3e1 /i+rou de
ale3ria co a /it:ria de Eduardo2 Ela =ora1 tal/e51 a ;nica a no
concordar co a a/entura eleitoral do seu aado2 Entretanto1
/endo)o /encedor1 de +o 3rado incor,orou ais u encar3o
Bs suas atri+ui7es1 ,assando a au?ili)lo nas no/as =un7es a
e?e,lo do .ue /in6a =a5endo na adinistrao dos
nuerosos +ens da =a9lia2
4 casal a,ro/eitou +e a ocasio1 e,reendendo
a3n9fca e?curso ,or /rias cidades +rasileiras1 nua
es,Ecie de lua)de)el re,risada1 onde no =altara os ardores
aorosos rea/i/ados so+ o e=eito da =u3a ao cotidiano2 Ao
reassuir as =un7es e?ecuti/as da sua cidade1 o no/o ,re=eito
sentiu os ,rieiros a+alos e as ,rieiras dece,7es
,artidrias2 A o,osio claa/a ,or edidas a+surdas e
aldosas1 tentando en/ol/er o ainda ine?,eriente ,ol9tico e
ardis ,eri3osos2 Al3uns correli3ionrios de ,artido1 e?i3ia
=a/ores e?ce,cionais ,ara eles1 seus =ailiares e se3uidores1
e incon=essadas ano+ras de +astidores1 se,re ,resentes
no ,oro da ,ol9tica ,rofssional2
A ,rieira te,estade 8 se ara/a nos cEus de Bras9lia
.uando rece+eu1 sur,reso1 a not9cia de .ue tin6a sido u dos
c6e=es de e?ecuti/os unici,ais escol6idos a /isitar a
Alean6a 4cidental1 atendendo a u con/ite da Associao
dos Pre=eitos da.uele ,a9s a de5 cole3as +rasileiros1 escol6idos
,ela con3-nere nacional2
Este/e ,ro,enso a recusar1 ale3ando a i,ossi+ilidade de
interro,er o seu ,ro3raa adinistrati/o e a=astar)se da
direo dos seus ne3:cios ,articulares e E,oca de tantas
/aria7es do ercado2 Ga realidade1 o seu 3rande teor era a
,ro?iidade tentadora da HVilla Buenos AyresH do cain6o .ue
o le/aria B Alean6a2 Seria uito =cil des/iar)se u ,ouco da
rota esta+elecida ,ara sa+er not9cias do .ue =ora o 3rande
aor de sua /ida2
Go iria2 A3radeceria a distino as fcaria entre3ue s: B
sua =a9lia e Bs suas ati/idades ,;+licas e coerciais2 Se o
con/ite inclu9sse a es,osa1 Du95a l6e ser/iria de escudo contra
,oss9/eis tenta7es na Euro,a2 Se ela1 a+riria o da
o,ortunidade 9,ar de ,artici,ar de to interessante e?curso
ao Vel6o >undo2
A no ser e ne3:cios onde era u l9der incontest/el1
Eduardo !orr-a se,re =ora /encido nas encru5il6adas
i,ortantes de sua /ida1 ,or 8un7es =ailiares e sentientais2
Desta /e5 no seria di=erente2 4 or3ul6o da ,o,ulao local e
/er u de seus fl6os erecer a alta 6onraria1 a discreta
/aidade de Du95a ,or sa+er .ue o au?9lio ,restado na
ela+orao da tese /encedora inJu9ra na escol6a do arido e1
fnalente1 o desafo de tia !lara2
N Se /oc- ainda te edo de u e,is:dio do ,assado
,ela si,les ra5o de se a,ro?iar do ,alco dos
acontecientos1 deserece a tradio dos !orr-a .ue nunca
teera en=rentar os ,eri3os de .ual.uer es,Ecie2 Se o teor
de >aria ou o .ue dela restar =or su,erior ao or3ul6o do seu
,o/o1 B ale3ria de sua =a9lia e B sua ,r:,ria cora3e E +e
el6or .ue f.ue ,or a.ui eso1 aco,an6ando a =rustrao
de todos .ue no co,reendero tal 3esto de ren;ncia2
Go 6ou/e escol6a2 >ais ua /e5 o interesse al6eio
i,elia)o a a3ir contra a /ontade ,r:,ria1 ,or.ue 6a/ia a
necessidade de ,restar contas B sociedade das decantadas
.ualidades dos !orr-a2 Gin3uE le/a/a e conta seus anseios
,essoais2 E?i3ia)l6e o co,ortaento de u +o ator1 ,ouco
l6es i,ortando se o te?to e o ,a,el da coEdia a3rada/a)l6e
ou no2
As des,edidas da es,osa =ora carin6osas e deoradas2
De,ois1 sentiu)se otiista e confante2
N Mue tolice N tenta/a se con/encer2 Por.ue terei de
,reocu,ar)e co este ,ro+leaO >eu tra8eto no inclui a
@tlia e eu l no irei2 4 ,assado no ,oder e ateori5ar 8
.ue 6 .uin5e anos resol/i enterrar o aor ,or >aria2
!ristina o aco,an6ou atE a !a,ital1 onde ele toaria o
a/io ,ara a recenteente criada Guana+ara2 D1 reunir)se)ia B
coiti/a de ,re=eitos2 A +onita fl6a de Eduardo1 co a /aidade
,r:,ria de sua idade1 ac6a/a di/ertido =a5er co,ras na cidade
3rande1 a,ro/eitando o carro do ,ai1 diri3ido ,elo ainda fre
>aneca2
Ao se des,edire no ,orto de acesso B ,ista de ,ouso1
Eduardo tin6a a sensao de estar retrocedendo o rel:3io do
te,o1 sentindo a ,resena da es,osa .ue l6e dera os
el6ores oentos ,oss9/eis da /ida1 na ia3e fel reJetida
na fl6a .uerida2 Pelo enos1 ua co,ensao /aliosa o
destino l6e dera ao l6e rou+ar >aria2 Du95a tudo f5era ,ara ser
aada totalente e se reser/as2 Encarna/a a ul6er ideal1 a
aante ardorosa e a e de =a9lia odelar2
N Boa /ia3e1 ,a,ai2 Se8a =eli5 e /olte lo3o2 Eu fcarei
orrendo de saudades en.uanto no /oltar2
N Adeus1 fl6a2 Go te ,reocu,es1 /oltarei lo3o co ua
,oro de ,resentes ,ara todos /oc-s2
4 a/io =e5 e escassas 6oras o tra8eto .ue ele e o ,ai
3astara /rios dias de /ia3e1 e sentido contrrio2 Dois
dias de,ois1 a +ordo de u oderno .uadriotor1 e,reendia
a e?curso ines,erada e co,an6ia de no/e outros ,re=eitos
+rasileiros2 Era ua e+ai?ada aistosa e noe de dois
,o/os .ue1 6 enos de duas dEcadas di3ladia/a)se nas
+atal6as in=ernais da Se3unda Guerra >undial2
A dos co,onentes da coiti/a1 8 con6ecido de
Eduardo durante a con/eno nacional1 c6aa/a)se >arcos
Cei?eira2 Era1 ta+E1 u anti3o e?,edicionrio1 inte3rando
u dos re3ientos de in=antaria da "ora E?,edicionria
Brasileira2 Esta+elecera ua fre caarada3e1 li3ados
coo esta/a ,or u ,assado cou e ocu,ando no
oento car3os ,ol9ticos id-nticos2 "alara nos ,ro+leas
adinistrati/os .ue os asso+er+a/a e das difculdades
i,ostas ,ela con=uso ,ol9tica do ,a9s2 "oi di=9cil1 ,orE1
Eduardo =u3ir da ,ol-ica arada ,elo cole3a2 Para Cei?eira1
,ete+ista con/icto e +ri5olista =antico1 a soluo dos ales
+rasileiros esta/a na e?,ro,riao ,ura e si,les das
e,resas estran3eiras1 na retaliao dos 3randes lati=;ndios e
na e?,ulso dos norte)aericanos do territ:rio nacional2
Dei?ou)o =alar B /ontade1 se contestar ou a,oiar as
e,9ricas teses2 >as1 e se3uida1 i,Ts ua lin6a de conduta
,ara o resto da /ia3e2
N Vaos =a5er u acordo2 >arcos2 Go trateos de
,ol9tica a3ora2 Basta ter de su,ortar as ta3arelices dirias dos
c6aados l9deres ,o,ulares2 "aleos de outros assuntos ais
aenos e ais interessantes2
A=astada a ,ossi+ilidade de discuss7es estEreis1 a
tran.Filidade /oltou ao es,9rito de a+os e1 en.uanto a
,ossante aerona/e /encia /elo5ente as distIncias na noite
estrelada1 os dois co,an6eiros rele+ra/a os dias de
so=riento e de 3l:rias da.uela ca,an6a 8 distante1 as
nunca es.uecida ,or a.ueles .ue dela ,artici,ara2
N Sa+e1 Eduardo1 eu se,re ti/e /ontade de /oltar B @tlia
,ara re/er os lu3ares .ue ,alil6aos co tantos sacri=9cios
da est;,ida 3uerra2 Gunca ti/e a o,ortunidade de reali5ar este
son6o2 Pro+leas de =a9lia1 casaento in=eli5 e a luta ,ela
/ida se,re adiara eus ,ro8etos2 >as a3ora /ou a,ro/eitar
esta 3rande c6ance2 Ga /olta dei?arei /oc-s e Paris e1
durante ua seana1 atra/essarei a @tlia atE Loa2 Se eu
ti/esse ais din6eiro1 alu3aria u carro ,ara ,oder ,assar ,or
todos os recantos onde esti/e co o eu ,eloto1 as coo
no dis,on6o de uito te,o ne da 3rana sufciente1
contentar)e)ei co al3uns ,asseios ,elos ,ontos ais
i,ortantes2
N E .uais so os ,ontos ais i,ortantes1 na tua o,inioO
N Para i1 de Sila a A+etaia e de !astelnue/o a Ga3io)
>ontana E coo se =osse a in6a terra2 Por ali so=reos os
6orrores da.uele in/erno ri3oroso de *0441 en=ocados e
a+ri3os na terra con3elada1 nas ,atrul6as ,ela Hterra de
nin3uEH ou nos co+ates constantes2 Porreta era o centro da
nossa Di/iso1 nos di=9ceis dias do f do ano2 E Pist:ia era
enterrados os nossos ortos e l1 ta+E1 fca/a o 6os,ital de
san3ue2 "lorena1 a in6a +ela "iren5e1 =oi o lu3ar onde ais
e di/erti2 Se,re ac6ei u 8eitin6o de esca,ar atE l1 =ora do
,er9odo destinado ao descanso do eu ,eloto2 Vou su+ir
no/aente a Corre de Pisa1 ,assar os dedos na ca+ea da lo+a
da ,orta de i3re8a e ol6ar os ,Es nas 3uas do Arno2 Coarei
uns co,os de /in6o nas docas de Di/orno en.uanto ol6o o ,orto
onde dese+ar.uei das +arcaas de assalto1 nos ,rieiros dias
da in6a 3uerra2 De,ois descerei atE Loa1 ,ara /oltar ao
Vaticano1 coer acarro e aar as roanas2
"e5 ua ,ausa1 ,ara toar =Tle3o2
N Ainda te G,oles2 A61 G,oles das il e ua
ul6eres2 4 Ves;/io e a +a9a res,landecente1 na.uele te,o
8uncada de destroos da es.uadra italiana e lotada de /asos de
3uerra dos Aliados2 Por f /e Po,Eia1 co seus =alos de
,edra e as ,inturas urais .ue so+re/i/era a sEculos de
soterraento2 Esses so os lu3ares ais i,ortantes ,ara
i1 coo anti3o =e+iano2
4 5u+ido uni=ore dos otores1 con/ida/a ao sono
re,ousante2 A aioria dos ,assa3eiros doria1 ,erdendo o
es,etculo deslu+rante do raiar do dia a seis il etros de
altura2 E cia o cEu carre3ado de a5ul /iolento e1 ,or +ai?o
da aerona/e1 o colc6o alon3ado de +rancas nu/ens rece+endo
os raios dourados do sol2
>arcos continua/a =alando1 e,ol3ado ,elas suas
,r:,rias idEias2
N "oi ua sorte eu ter sido eleito ,re=eito2 A.uela tese
.ue a,resentei na con/eno so+re a re=ora a3rria1 ereceu
a ateno do Kan3o2 E =oi 3raas a ele .ue o PCB conse3uiu a
in6a incluso na /ia3e2
E1 coo se ua idEia en3raada l6e ,assasse ,ela ca+ea1
arreatou N Voc- no ac6a es.uisito ser os alees1 a.ueles
esos .ue tudo f5era ,ara nos dar ca+o1 con/idar)nos
a3ora1 co tudo ,a3o1 ,ara /oltaros B Euro,aO
Eduardo liitou)se a sorrir2 4s te,os era outros2 4
ad/ersrio /encido de onte trans=orara)se no ai3o rico de
6o8e2 4 inii3o udara de noe1 era a.uele .ue di/idira o ,a9s
dos anftri7es e duas ,artes1 er3uendo u uro 6uil6ante
aos ideais da li+erdade ,or cu8o ,rinc9,io il6ares de /idas
=ora ioladas2
A ia3inria lin6a do E.uador 8 tin6a sido ultra,assada2
4s dois ai3os re/i/ia a ,rieira tra/essia da lin6a di/is:ria
dos 6eis=Erios1 no ano de *0442 >il6ares de soldados de =arda
/erde1 con=raterni5ando co os arin6eiros norte)aericanos
encarre3ados de trans,ort)los aos ca,os de +atal6a2 A
c6a,an6e ser/ido ,elas louras coissrias de +ordo1
su+stitu9a os ,acotes de ci3arros e a ale3ria =orada de
outrora2 4s =este8os e 6onra de Getuno nos na/ios
su,erlotados1 no diinu9a a a,reenso dos H,racin6asH .ue
na/e3a/a ,ara a 3uerra2
>arcos esta/a nostl3ico2 N De+ra)te1 co,an6eiro1 da
=arra a +ordo .uando cru5aos o E.uadorO Ga.uele te,o os
aericanos era +acanas2 Pena .ue a3ora se8a uns
i,erialistas1 .uerendo a+sor/er o undo2
4s rel:3ios 8 tin6a sido acertados e cerca de .uatro
6oras de di=erena .uando aterri5ara no oderno aero,orto
internacional de "ranQ=urt2 Gordos alees1 in=orais e 3entis1
a3uarda/a a coiti/a sul)aericana2 >oas sorridentes
,re3ara na la,ela de cada /isitante1 u cra/o +ranco
si+oli5ando as +oas /indas do ,o/o 3erInico2 Aa
relu5ente cara/ana de >ercedes)Ben5 os condu5iu ao centro
da cidade2
Durante de5 dias1 os +rasileiros /i/era nu undo
di=erente2 "ora +e rece,cionados e todos os lu3ares1
con6ecera ind;strias i,ortantes1 ,ercorrera centros
a3r9colas odelares1 assistira con=er-ncias e de+atera co
os cole3as alees os ,ro+leas couns a a+os os ,o/os2
"oi u ,er9odo altaente ,ro/eitoso aos con/idados1
ara/il6ados co o a/anado est3io tEcnico das counas
ales1 eso as ais ,e.uenas1 no contraste assustador
entre duas culturas2
Visitara /rias das 3randes cidades do ,a9s1 constatando
o ,ro3resso /erti3inoso do ,:s)3uerra1 nu titInico es=oro
,ara recu,erar os anos ,erdidos no desastre +Elico e na
defci-ncia 3eo3rfca a3ra/ada co a di/iso territorial e
duas 5onas de inJu-ncia ,ol9tica e econTica2
E <a+ur3o1 o 3rande ,orto .ue atra9ra Guisse,e
>ontorollo nos =unestos te,os do na5iso1 Eduardo =oi
atacado ,or irresist9/el elancolia2 Por /rias 6oras desli3ou)
se dos co,an6eiros1 ,ercorrendo as o/ientadas docas a
,rocura de u sinal ine?istente de >aria2 A anti3a =+rica de
tor,edos tal/e5 locali5ara)se no lu3ar de ua da.uelas no/as
instala7es na/ais .ue se /ia ao lon3e1 constru9das ,elos
inii3os de onte1 a3ora aliados no ,lano ilitar e ,ol9tico da
4CAG2
4s tristes =atos narrados ,ela oa no odesto
restaurante da ,raia de Alassio1 /in6a)l6e B e:ria co
i,ressionante fdelidade2 N E .ue rua ela ora/aO 4nde se
dera a seduoO Po+re >aria1 no terei eu ta+E1 te causado
i3uais so=rientosO
A.ui e ali ainda nota/a)se /est93ios do treendo casti3o
i,osto ,ela a/iao aliada1 nos dias dantescos do re/ide
arado2 >as1 de u odo 3eral1 a cidade =ora toda
reconstru9da2
N E a Von Du+en1 .ue f l6e =ora reser/adoO 4u teria
so+re/i/ido ao desastre se ,a3ar os erros coetidosO
A /isita a <a+ur3o l6e =e5 al2 AtE ento1 considera/a)se
a sal/o da anti3a ,ai?o2 Por todos a.ueles dias uito
/a3aente recordara)se de >aria1 a+sor/endo)se totalente
nos oti/os .ue o le/ara B Alean6a2 >as a3ora1 de+atia)se
no ,esadelo anti3o1 co a so+ra do ,assado aeaando)l6e a
,a5 de es,9rito2
Esta/a terinado o ,ro3raa dos ,re=eitos +rasileiros2
Letornara a "ranQ=urt onde1 no dia se3uinte /ia8aria de
/olta ao Brasil2 Go ,ro3raa consta/a ua ,arada de dois dias
e Paris1 nua es,Ecie de =Erias e?traordinrias2
!o o re3resso1 estaria encerrada a i,ertinente a3onia2
Go aconc6e3o do lar1 8unto a ul6er carin6osa e os fl6os
.ueridos1 estaria a sal/o das tenta7es ,ro/ocadas ,ela
relati/a ,ro?iidade do anti3o nin6o de aores2 >arcos
ta+E ansia/a ,elo f do est3io1 as ,or oti/os
di=erentes2 Pouco se a,ro=undara nos de+ates e raras lin6as
fcara re3istradas e seu caderno de notas2 Es,era/a .ue
Eduardo l6e desse1 ais tarde1 ua c:,ia das conclus7es a .ue
c6e3ara2 4 ai3o1 ,or certo1 no iria ne3ar)l6e tal o+sE.uio2
N Vou con=essar)te u se3redo N disse >arcos no ;ltio
dia2 A !Iara do eu unic9,io /otou ua /er+a es,ecial
,ara esta in6a /ia3e2 Cen6o econoi5ado tosto a tosto
,ensando e so+rar o ?io ,ara 3astar na @tlia2 Por isto1
.uanto ais cedo esti/eros e Paris tanto el6or ,ara i2
De l1 ,e3arei o tre e e toco ,ara a terra das ragazas2 !oo
8 te disse1 ,retendo ,assar u dia e G-no/a e uns dois dias
na 5ona de >onte !astelo1 Porreta1 Sila1 etc2 De,ois1 Pistola e
"lorena1 a in6a .uerida "iren5e dos te,os de 3uerra2 De S
si3o ,ara Di/orno e deso a Loa1 G,oles e Po,Eia2 Da9
/oltarei atE a ca,ital italiana e e ando de /olta ,ara o
Brasil2 E f1 ai3o1 /ai ser a tal da a/entura c6eia de
recorda7es1 /in6o e ul6eres2
Su+itaente1 /eio o con/ite to teido2
N Por .ue no /ens coi3o1 EduardoO Go tens /ontade de
re/er o ,alco das nossas andanas 3uerreirasO
N Go1 de aneira nen6ua1 ne e =ale nisto N
res,ondeu co /o5 alterada2
N AE1 no co,reendo2 Rs rico1 ,oderias atE dar)te ao
lu?o de alu3ar u auto:/el2 AlE disto1 outra o,ortunidade
i3ual a esta nunca ais a tereos2 A /olta ,ara o Brasil est
,a3a ,elos 3rin3os1 ,ortanto1 a,ro/eiteos a ocasio
co,an6eiro2 Go ser ,or de5 ou ais .uin5e dias .ue as
nossas ,re=eituras ou os teus ne3:cios iro ,or 3ua a+ai?o2
N V ,ara o in=erno co a tua @tlia e as tuas a/enturas2
K te disse .ue no irei e aca+ou)se2 E no e =ale outra /e5
neste est;,ido assunto2
Saiu do .uarto1 =urioso1 dei?ando so5in6o o estu,e=ato
>arcos2
N Este su8eito saiu)e ua 3rande sur,resa N
onolo3a/a ele2 Parecia to educado e inteli3ente e no entanto
lar3a)e as .uatro ,atas na cara2 4u ser .ue este 3rande
sen6or lati=undirio sente)se al na co,an6ia do ,o+re
tra+al6ador ,re3ador da re=ora a3rriaO
>arcos no era to in3-nuo .ue no adi/in6asse 6a/er u
e,is:dio .ual.uer escondido no ,assado do cole3a2 A ai3o
uito .uerido ,erdido no =ra3or dos co+ates1 u so=riento
=9sico de indelE/el es.ueciento ou1 .ue sa+e1 u lance de
co/ardia doloroso de recordar2 "icou ,ro=undaente ressentido
co a 3rosseria2 Ainda as .ue1 ao =orular o con/ite1
,ensa/a no re=oro a3rad/el Bs suas fnanas .ue ,oderia
tra5er)l6e a carteira rec6eada do co,an6eiro de /ia3e2
Eduardo no ,artil6ou1 a.uela noite1 do a,artaento
destinado aos dois ai3os2 Pera+ulou ,elas ruas =artaente
iluinadas da 3rande cidade ale1 a ,rocura do al9/io .ue
/iesse su=ocar as an3;stias renascidas co o con/ite ins:lito2
Gunca ais /oltaria B @tlia ne tornaria a so=rer ,or >aria2
Ela no seria ca,a5 de rou+ar)l6e a tran.Filidade to
dolorosaente con.uistada e anos e anos de auto)su,l9cio2
Mueria es.uec-)la de ua /e5 ,or todas1 a,e3ar)se B realidade
do ,resente se a indese8/el inter=er-ncia do ,assado2
As casas noturnas =unciona/a coo se a /ida =osse ua
=esta ,eranente na.uela terra1 a,esar do uro aldito to
,ertin6o e da 3uerra)=ria das 3randes ,ot-ncias .ue atin3ia o
,ice de tenso e solo 3erInico2 Go =undo1 6a/ia u to
inconsciente de deses,ero ante as so+ras .ue os ,rieiros
anos da dEcada de sessenta es,al6a/a so+re a 6uanidade2
4 arido de Du95a1 i,ulsionado ,elo caos es,iritual1
entre3ou)se aos ,ra5eres da noite na tentati/a de =u3ir dos
conJitos 9ntios .ue o atorenta/a2 En/er3on6a/a)se e
recon6ecer estar loucaente interessado e /isitar a @tlia1
retornar B Alassio ,ara re/er a anti3a usa de seus son6os e
inteirar)se do .ue =ora a.ueles so=ridos anos de se,arao2
Por outro lado1 o aor dedicado B =a9lia .ue ele =orara no
eso es,ao de te,o1 re+ela/a)se contra a infdelidade do
,ensaento e1 uito ais1 da /ia3e tentadora2
A 3rosseria ,raticada co o no/o ai3o nu in=eli5
ro,ante eocional1 8unta/a)se Bs ,reocu,a7es sur3idas
neste ;ltio dia na Alean6a 4cidental2 Ko3ara ,or terra ua
ai5ade a,arenteente sincera de u co,an6eiro in3-nuo e
ale3re1 de .ue 8 se acostuara a 3ostar2
Va3ou se ruo1 ,ela noite a dentro2 >al 8antou e
lu?uoso restaurante2 Assistiu a dois ou tr-s es,etculos c6eios
de lu5es e ul6eres sei)nuas2 Adirou a ,er=eio ,lstica de
=aosas HStri,)teasesH e +e+eu atE o liite da so+riedade2
"eli5ente1 ua ;ltia reao de aor ,r:,rio o i,ediu de
aca+ar a.uela sin3ular 8ornada noturna no leito usado de ua
loira ari,osa das ruas2 Ga aurora raiante1 u +anco de
8ardi o acol6eu ,ara o ,recrio re,ouso antes de e,reender
a eta,a .ue o le/aria B !a,ital da "rana2
As sete 6oras da an61 Eduardo /oltou ao 6otel2 A
+an6o =rio1 a +ar+a ras,ada e rou,as li,as1 de/ol/era)l6e
,arte da tran.Filidade ,erdida2 Pouco con/ersou co os
co,an6eiros atE c6e3are ao aero,orto2 Sentia)se
aca+run6ado1 se cora3e de encarar >arcos2 Esse1 ta+E1
=a5ia .uesto e deonstrar o .uanto esta/a ressentido co o
ilionrio2
As des,edidas =ora r,idas2 4s discursos liitara)se a
,oucas ,ala/ras si,les e otiistas2 As 3entile5as fnais
resuira)se e trocas de JIulas e ,e.uenos ,resentes2 4s
anftri7es de/ia sa+er da so=re3uido dos +rasileiros e
c6e3ar a Paris ,ara 3o5are coo +ons latinos1 os dois dias
restantes da e?curso B Euro,a2
Vencendo o tena5 or3ul6o ,r:,rio1 Eduardo deu u 8eito
de sentar)se ao lado de >arcos1 no a/io su,erlotado2 @ni+ido
ante a atitude indi=erente e .uase 6ostil do cole3a o=endido1
te/e difculdade e iniciar a con/ersao2
N Muero .ue e ,erdoes se te o=endi1 onte B noite2
Peo)te descul,as ,ela ris,ide5 coo res,ondi a teu con/ite2
Acredita)e1 ,assei a noite inteira ,enitenciando)e do erro
coetido2 Gostaria de te ou/ir di5er .ue no te sentes ais
a+orrecido co o est;,ido incidente2
>arcos1 na =ran.ue5a sincera de u corao si,les1
a+raou e=usi/aente o co,an6eiro1 es.uecendo)se
instantaneaente do au 8ul3aento =eito ,oucas 6oras antes2
Ao eso te,o1 renascera as es,eranas de t-)lo coo
,artici,ante da son6ada /ia3e na tril6a ,ercorrida ,ela "ora
E?,edicionria Brasileira2
N Gada ten6o a ,erdoar1 ai3o /el6o2 R /erdade .ue
f.uei sur,reso e a+orrecido1 as isto 8 ,assou e no se =ala
ais no assunto1 tO Presenteou Eduardo co u /i3oroso
ta,a nas costas e ua sonora 3ar3al6ada .ue ressoou no
interior do enore a,arel6o2 N E Paris irs ale3rar u ,ouco
ais esta cara2 "rancaente1 ests co u as,ecto de ressaca
das aiores2
Si1 l ele /oltaria a ser o oderado Sr2 !orr-a2 A +o
re,ouso l6e =aria +e e a,a3aria os e=eitos da indorida
a/entura noturna2 Sentia)se a3ora u /encedor2 A /er3on6a do
,a,el rid9culo dese,en6ado na noite anterior1 ,era+ulando
sei)e+ria3ado no su+ter=;3io in;til1 8aais tornaria a
acontecer2 >aria1 tin6a certe5a1 =ora se,ultada ao so das
or.uestras estridentes1 en/ol/endo os cor,os des,idos de
uitas ul6eres so+ as lu5es cintilantes de "ranQ=urt2
4 /To reali5a/a)se B eia)altura do solo1 ,eritindo aos
,assa3eiros aco,an6ar as +ele5as e os contrastes da.uela
,arte do continente euro,eu2 A nature5a ca,ric6osa ser/ia de
,ano de =undo aos arcos da 6ist:ria da ci/ili5ao2 Vel6os
castelos =eudais dando oldura aos ca,os sietricaente
culti/ados ou ,intando de ,oesia as ,o/oa7es nascidas nos
te,os dos ca/aleiros errantes2 >odernas cidades reer3uidas
dos esco+ros da ;ltia 3uerra1 de a,los lo3radouros e
ar.uitetura =uncional2 Anti3as =ortifca7es ou o .ue delas
resta/a1 le+rando .ue ,or ali 6oens se atara
utuaente nas tra3Edias ,eri:dicas .ue aco,an6a a
e/oluo da raa 6uana desde o raiar do undo2
@n;eros ,ar.ues =a+ris1 na e?,osio ,eranente do
,ro3resso se,re crescente dos ,o/os li/res2 4s rios e canais
na/e3/eis1 os lon3os tril6os de ao =alseando B lu5 solar e as
odernas rodo/ias ,a/ientadas1 todo u con8unto
asseel6ando)se a ua colEia descounal e intenso
o/iento1 trans,ortando ri.ue5as e condu5indo 3ente e
li/re co,etio no lado ocidental da ural6a /er3on6osa2
N Pu?a /ida1 Eduardo1 .ue dera ser o Brasil to
adiantado assi2 Cantas =+ricas1 cidades1 estradas2 Cudo se
e?e1 tra+al6a1 ,ro3ride2 S: e So Paulo e no Lio E .ue se /-
coisa ,arecida2
N Voc- se es.ueceu de Bras9lia1 o ais no/o ,onto de
atrao do nosso ,o/o2 >as console)se1 se ainda no
ostentaos tal 9ndice de ,ros,eridade no ,ossu9os1 ta+E1
os castelos anti3os en=eitando a ,aisa3e 2@sto ,ro/a .ue
soos u ,a9s 8o/e e relao B Euro,a2 Por outro lado1 o
interesse dos norte)aericanos E uito aior a.ui do .ue na
AErica do Sul1 oti/ando entre outras ra57es1 o nosso
desen/ol/iento ais lento2
>arcos estu=ou o ,eito e ele/ou a /o52
N Voc- te ra5o1 E ,or causa dos ian.ues .ue o Brasil
no /ai ,ra =rente2 4 Bri5ola E .ue est certo2 Precisaos +otar
esses 3rin3os a correr1 aca+ar co a e?,lorao i,erialista
dos sen6ores da `all Street1 i,edir a222
N Por =a/or1 aca+e co esta len3alen3a2 Go estra3ueos
nossa con/ersa =alando e ,ol9tica N interro,eu Eduardo1
a+orrecido2
4 =o3oso ,ete+ista .uis ,rotestar ,or ter sido
interro,ido 8ustaente .uando entra/a no seu assunto
,redileto2 >al6ar os norte)aericanos constituia)se no seu
,assate,o ais a,reciado2 Gen6ua o+8eo o con/encia dos
e?a3eros dos ata.ues aos fl6os de Cio Sa2 Esta/a to
o+cecado ,elas doutrinas detur,adas de u e?,losi/o l9der
,o,ular1 .ue no ,odia distin3uir a dea3o3ia =cil de cul,ar
outros ,or erros nossos e esconder o lado +o da co,etio
no ca,o li/re da deocracia2
!onse3uiu nu e?treo es=oro1 controlar os /iolentos
i,ulsos ,artidrios1 as deu ua derradeira aostra de
a,reo iliitado ao c6e=e ,redileto2
N Est +e1 ,essedista de ua f3a1 no =alarei ais e
,ol9tica2 >as isto no e i,ede de ser o adirador n;ero
u do Bri5ola2
A,ro?ia/a)se da estu,ide51 a adorao do ,o+re dia+o2
Muantos1 i3uais a ele1 estaria ce3os ante tanta istifcaoO
N >arcos1 eu a,rendi a 3ostar de ti1 ,or isso /ou dar)te
u consel6o: se8a u ,ol9tico esclarecido e ,rocure li/rar)se
desta adorao a+surda ,or a.uele 3a;c6o aluco2 Esse
=antico1 co cara de ,rotetor dos ,o+res1 ainda /ai le/ar o
Brasil a ua ca:tica a3itao social se no l6e =or cortadas as
asas e te,o2
Cal afrati/a o=ensi/a aos +rios do socialista ,rinci,iante1
no ,odia fcar se res,osta2 Para sorte de Eduardo o a/io 8
so+re/oa/a Paris e o alto)=alante de +ordo anda/a a,a3ar
ci3arros e a,ertar cintos de se3urana2 A /o5 a3rad/el da
coissria enaltecia as +ele5as da ca,ital dos =ranceses e
a3radecia a ,re=er-ncia ,ela co,an6ia .ue os trou?era atE
ali2
>arcos ,rontaente es.ueceu a dis,uta ,ol9tica1
,assando a ,rocurar na cidade iensa l e+ai?o1 os ,ontos
de re=er-ncia con6ecidos e todo o undo1 3raas aos :r3os
de ,u+licidade2 4 Sena +arrento ser,enteando atra/Es do
a3loerado intrincado1 escorrendo se ,ressa as 3uas
,olu9das e direo ao ar distante2 A Corre Ei=el1 a,ontando
a sua a3ul6a ,ara o infnito1 aos reJe?os do sol atinal2 >al
di/isa/a)se o Arco do Criun=o1 ,e.uenino e ac6atado1 co
centenas de /e9culos ,arecendo =ori3uin6as in.uietas saindo
e entrando no =ori3ueiro2 4s !6a,s ElysEes de/ia ser
a.uele claro destacando)se na ,arte eridional da cidade2
N Daento no ,oder fcar ais te,o a.ui2 Gostaria de
,assar uns tr-s dias1 no 9nio1 /isitando os lu3ares anti3os
de Paris2 Voc- sa+e1 eu no sou l uito letrado1 as =ascina)
e as 6ist:rias da ci/ili5ao e os lances 6er:icos do ,assado2
Se no =osse a ,ressa1 iria con6ecer Gotre Dae1 Versal6es1 4s
@n/lidos e todos os ,ontos .ue rele+ra a 3rande5a deste
adir/el ,a9s2 E coo ta+E sou ca9do ,or ul6eres
+onitas1 >ontarte seria a in6a rea de e?,lorao noturna
e Place Pi3alle o eu .uartel 3eneral2 Di5e .ue l se /- as
coisas ais doidas do undo2
4 3rande .uadriotor rolou acio na ,ista 3i3antesca do
oderno aero,orto2 4rly E u +elo carto ,ostal da "rana e
te ais encantos .ue seus siilares alees de/ido a
a=a+ilidade rison6a dos ,arisienses transitindo otiiso ao
recE)c6e3ado2
De,ois de ,assare ,elo 3uic6et da e,resa aErea1
re3ulari5ando as ,assa3ens ,ara o re3resso ao Brasil1 a
cara/ana desanc6ou)se ali eso2 A aioria dos ,re=eitos
esticaria a estadia e Paris2 !ada u a,resenta/a ra57es
di=erentes as1 no 6a/ia d;/idas1 os centros de di/ers7es
noturnas1 =aosos ,or suas ousadas atra7es1 consuiria os
;ltios d:lares ca+iados ,elos inJacionados cru5eiros dos
contri+uintes lon39n.uos2
Eduardo no ,retendia deorar)se e Paris2 Muanto ais
cedo encontrasse o a+ri3o ,rotetor dos +raos carin6osos da
es,osa1 ais se3uro estaria de no cair ante o assalto das
tenta7es2
As ,ro/oca7es B sua =ora de /ontade no tardara a se
intensifcar2 Ainda no t?i .ue os condu5ia B cidade1 >arcos
tornou a =alar no assunto italiano1 eso receando no/a
e?,loso de ira do ai3o2
N Vaos1 co,an6eiro1 /en6a coi3o B @tlia2 "aaos
8untos esta /ia3e1 eu te ,eo2
Eduardo eudeceu2 Seu corao coeou a dar ,ulos
coo o de u adolescente1 aeaando destruir todas as suas
+elas inten7es2 E ua onda de saudades iensas1 re/i/eu
e inutos os distantes dias de =elicidade ,assados 8unto B
>aria2 Muanta dorS E no tin6a ne o :r+ido consolo do
reorso1 ,or.ue a+dicara de tudo conscienteente2 A3ora era
tarde1 >aria no ,assa/a de u ca,9tulo encerrado2 Por .ue1
ento1 a.uela saudade to 3randeO
4 +ri5olista estran6ando o sil-ncio do ai3o e 8 .uase
certo de ter 6a/ido ua tra3Edia durante a 3uerra1 udou de
to ao retoar a ,ala/ra2
N Go .uero ser indiscreto ne e introeter na tua
/ida2 A ,er3unta .ue /ou te =a5er E a,enas ,ara /er se ,osso
ser ;til e al3ua coisa2
Perdido no so=riento 9ntio1 Eduardo custou a
co,reender o .ue o ai3o di5ia2
N 4 .u-O A61 siS Mual a ,er3untaO
N <ou/e al3u =ato laent/el1 al3ua des3raa ,ara
.ue te se8a dolorosa a idEia de /oltar B @tliaO
N <ou/e N =oi a res,osta autotica2 Arre,endeu)se de
iediato1 as o al 8 esta/a =eito2
4 t?i ,arou B ,orta do 6otel1 interro,endo o dilo3o2
De,ois de andar su+ir as alas ,ara o a,artaento do
ai3o1 dei?ando as suas na ,ortaria2 >arcos con/idou o cole3a
,ara toare o =aoso con6a.ue =ranc-s1 no +ar da calada2
>uito ais .ue a +e+ida1 ele .ueria des/endar o se3redo no
re/elado1 na es,erana de encontrar u ,aliati/o ,ara as
an3;stias do seu co,an6eiro2
@nstalados nua das esas ao ar li/re1 /endo desflar os
ais +i5arros ti,os 6uanos das ruas de Paris1 >arcos insistiu
no assunto2
N De+ra)te1 no .uero sa+er da tua /ida ,articular2 "ica
a teu critErio contar ou no essa tra3Edia1 coo a c6aas2
Be+ericou no/aente1 ol6ou o rel:3io ,ensando no
e?,resso =ranco)italiano2
N Eu1 na 3uerra1 =ui soldado2 >in6a ;nica o+ri3ao era a
de o+edecer ao ca+o1 ao sar3ento e ao tenente2 A,rendi a sa=ar
o cor,o dos tiros e a no ,isar nas alditas inas2 Go =ui
6er:i e s: 3an6ei as duas edal6as re3ulaentares2
@ne?istira ,ro+leas de disci,lina e se,re =ui ,ac9fco co
su,eriores e cole3as2
N !onti3o =oi di=erente N continuou >arcos2 Eras
coandante de 3ru,o e tin6as ua d;5ia de 6oens so+
res,onsa+ilidade2 >uitas 6ist:rias ou/i so+re casos entre
su,eriores e su+ordinados2 Di3a)e1 =oi ,or acaso al3uas
dessas 6ist:rias o contrate,o .ue ainda te incoodaO
Eduardo c6e3ou a sorrir do interesse deonstrado ,elo
ai3o2 Go du/ida/a da 3enu9na inteno de a8uda ,ara /encer
ua descon6ecida crise2 >as o en3ano re/ela/a)se2 As
rela7es co su+ordinados e su,eriores se,re =ora +oas e1
aliceradas de+ai?o do =o3o inii3o1 trans=orara)se e
s:lido /9nculo de unio e de ;tuo res,eito 6uano2
N >arcos1 o .ue 6ou/e coi3o =oi a,enas u caso de
aor2 Gada ais .ue isto2
Di/ertida sur,resa iluinou as =aces do ai3o2 Gar3al6ou
3ostosaente1 coo se ti/esse ou/ido a ais ,icante das
,iadas ,orno3rfcas2
N 4ra1 ora1 ,or =a/orS Ento u caso de aor da.ueles
te,os ,oder ainda ,ertur+ar a /ida de al3uEO Eu ta+E
ti/e /rios aores durante a 3uerra1 as .uando e /i co os
,Es dentro do na/io1 de /olta ,ara casa1 adio bambina1 se !nito
il"amore.
As 3al6o=eiras risadas de >arcos enca+ulara Eduardo2 A
re/elao de seu draa aoroso no ,assara de ua 3ostosa
anedota2 Codos os oentos de an3;stia ao lon3o de de5esseis
anos resuira)se e ua retu+ante 3ar3al6ada
5o+eteira2 Era o ,al6ao .ue a3rada/a a ,latEia do circo
,eranente da /ida2
N Go +rin.ues1 co,an6eiro1 in6a 6ist:ria re/estiu)se
de =atos draticos2 Go =osse a in8ustia do destino eu1 6o8e1
estaria casado co ua +ela italianin6a .ue1 alis1 era
ar3entina de nasciento2
N 4ra1 ai3o1 no se8as tolo2 4s 6oens se,re
conse3ue /encer a,:s os =racassos2 !oo E .ue no ,udeste
/encer ta+EO
A.uilo soa/a coo ua censura e u desafo2 4s !orr-a
8aais 3ostara de sere desafados e1 uito enos1
censurados2
N De .ual.uer odo1 ainda no conse3ui co,reender a
ra5o de teus receios2 Go .uer /-)laO >uito +e1 ento no se
,assa ,or l2 4nde ela ora/aO GEno/a1 Pistoia1 "orreta1
"iren5eO Go i,orta1 des/iaos nosso cain6o e ,ronto2
>orre todos os =antasas do ,assado2
4 desafo o tenta/a a en=rentar a ,ro/a2 4 +o senso
anda/a recuar2 4 res,eito B Du95a aconsel6a/a a cu,rir a
deciso anterior as a louca /ontade de re/er o anti3o ,alco
de suas ,ai?7es e,urra/a)o e direo B @tlia2
N >arcos1 tens ra5o1 >aria no e causar ais dano
al3u2 4nte B noite ela orreu ,ara i2 Posso a3ora re/er
il @tlias se .ue a sua le+rana e cause triste5a2
Go ,assaria ,or Alassio2 A estrada ,ara G-no/a1 .ue o
ai3o =a5ia .uesto de ser a ,rieira /isita1 no cru5a/a o
ensolarado +alnerio2 Seria necessrio u des/io da rota
,rinci,al ,ara se c6e3ar atE l2 Poderia entrar ,or Curi1
acrescentando ua no/idade a ais1 a con.uista dos Al,es
a8estosos2
N Vaos1 6oe1 e?a)se2 !orraos a alu3ar u carro2
Pelo enos 6 esta =acilidade a.ui na Euro,a1 as eu so5in6o
no ,oderia arcar co tantas des,esas2
En/er3on6ou)se da =acilidade coo decidira se3uir o
ai3o na a/entura ,eninsular2 Soente o otiiso de >arcos
e a se3urana .ue irradia/a E .ue ,ersuadira)o a re=orular a
deciso anterior2 Go diria a ele onde o seu draa se
desenrolara1 a f de no ser tentado a en=rentar o ,assado
3lorioso no ,resente en=adon6o2 Seu ,a,el na coEdia social
no ,odia ser udado2 Aa /e5 tentara =u3ir do elenco e no
conse3uira2 As 3uas ansas de sua /ida no seria tur/adas
a3ora1 a,esar de tudo2
Antes .ue a noite iluinasse as ruas de Paris1 u !itroe
/erel6o condu5ia /elo5ente dois +rasileiros ,elas estradas
o/ientadas da !6a,an6a1 ruo ao Sul2 G-no/a os
es,era/a coo ,orta de entrada no roteiro da saudade2 Dali1 os
dois anti3os co+atentes re=aria a estrada /itoriosa da "ora
E?,edicionria Brasileira1 na sua e?traordinria atuao na
Se3unda Guerra >undial2
Le/esando)se na direo do /e9culo d:cil1 rodara se
descanso ,or 6oras e 6oras1 i3norando as +ele5as da re3io
.ue os le/a/a B !ote d_A5ur2 E Di8on desden6ara a estrada
das ontan6as1 ,ara Dausane1 .ue ,eritiria alcanar >ilo2
N Go e a3rada o =rio1 Eduardo2 Eu .uero E /er ul6er
+onita co ,ouca rou,a e no +ru?a enca,u5ada2 Co.ueos
se,re ,ara o Sul atE alcanaros o ar2 Pela an6 de/eos
estar e !annes1 se este 3uia rodo/irio no esti/er errado2
De !6alon se3uira ,ara Dyon1 onde c6e3ara cerca de
eia)noite2 Poderia toar o cain6o de Curi1 cru5ando os
Al,es na altura de >odane2 >ais ua /e5 o ideali5ador da
/ia3e se o,Ts B idEia das ,ara3ens =rias2 Descera o Vale do
Lodano nua /elocidade fre e constante1 coo se o destino
ti/esse arcado 6ora e local ,ara o 3rande encontro2
Eduardo 8 se recriina/a ,or ter cedido B ,resso do
ai3o2 Pessoalente1 no nutria es,ecial interesse e re/er os
locais onde lutara 6 tantos anos antes2 Estaria tudo udado
ante a onda de reconstruo .ue constatara na Alean6a2
Lestaria a,enas o ,ra5er do ,asseio no tra8eto 6ist:rico2 E de
>aria1 teria fcado al3ua coisa .ue rele+rasse o ,assadoO 4
,alacete de noe to su3esti/o1 estaria ainda de ,EO Da /el6a
i3re8a a+andonada no de/eria so+rar ne os alicerces2 AtE a
es,lanada esca/ada na ontan6a1 roIntico leito de seus
aores so+ o cEu estrelado da.uele /ero distante1 no
resistira ao i,acto da reno/ao2 4 restaurante das ,rieiras
confd-ncias1 o 6otel .ue alo8ara os soldados1 a ,rain6a entre
os ,en6ascos das tardes loucas de ,ai?o1 tudo1 tudo teria se
trans=orado na arc6a ine?or/el do te,o2
Ao ,rieiro claro do no/o dia1 o !itroen alu3ado nua
a3-ncia de Paris1 /encia os contra=ortes dos Al,es >ar9tios1
ruando ,ara o Deste2 Ao atin3ir Ai?1 dei?ara >arsel6a e
Coulon B direita1 ,rocurando a rota ais curta ,ara a =ronteira
italiana2 Poucas 6oras de,ois o ar sur3ia +ril6ante1 co
,raias re,letas de cor,os +ron5eados2 !annes sofsticada1
coso,olita e +uliosa1 anc6ando de ale3ria as ar3ens do
>ar Di3;rico2
A e?austo coea/a a ,esar so+re os e?cursionistas1 as
a+os ,re=erira continuar a arc6a se atere)se ao
deslu+raento do es,etculo2 Ge a ,aisa3e re,leta de
ul6eres incri/elente +onitas1 co os seios desnudos e
in;sculas tan3as ou casuais cenas de ,uro nudiso1 no
=ora sufcientes ,ara >arcos ,arar2 Go coando do /e9culo
o+ediente1 atra/essara coo u +:lido a ,itoresca Li/iera1
Gice1 >Tnaco1 >entona e u se n;ero de s9tios =aosos
,rocurados ,or ilionrios do undo todo2 Go ,assa/a de
.uilTetros coloridos no ,ercurso a ser /encido2
N Eu +e .ue 3ostaria de ,arar u ,ou.uin6o e
>Tnaco1 ,ara /er a cara de 3o5ador do Lainier e da sua
,rincesa Grace aelly2 Arriscar a sorte na roleta e1 .ue sa+e1
assaltar u desses 3re3os .ue sustenta o Princi,ado2 >as o
eu dese8o de entrar na @tlia E ais =orte .ue tudo isto2 AlE
do ais no entendo ,ata/ina do =ranc-s e no e adiantaria
nada e encostar nua +oa dona dessas a9 da ,raia e di5er)
l6e: 8e t_aie a +elle e no sa+er se na res,osta ela est e
c6aando de tolo ou de ,al6ao2 !o as italianas E di=erente2
>eso de,ois de tantos anos ainda capisco suas ,arolas2
Ao cru5are a =ronteira1 os rel:3ios arca/a on5e 6oras
da an62 Cin6a ,ercorrido cerca de il .uilTetros e
,ouco ais de .uin5e 6oras1 co r,idas ,aradas ,ara
rea+asteciento e li3eiras re=ei7es2 A,esar de >arcos 8 estar
na sua ansiada @tlia e ter ,roetido ,arar na ,rieira
localidade ,ara u descanso aior1 ,assara ,or San Leo e
@,Eria co a esa /elocidade de se,re1 a=astando)se da
orla ar9tia e tril6ando o as=alto ,er=eito da estrada
ontan6osa2
Decididaente1 os desafos no ,ou,a/a a Eduardo2 Se o
auto:/el esti/esse so+ sua direo1 a.uela ,laca na ar3e
da rodo/ia indicaria a,enas u lu3ar .ue ele con6ecia as .ue
no dese8a/a /oltar2 Para >arcos =oi ua re/elao2 En/eredou
cElere ,elo cain6o indicado1 se consultar o co,an6eiro de
/ia3e2 Alassio es,era/a Eduardo l e+ai?o1 co tudo de
+o ou de au .ue o i,onder/el ,udesse o=erecer2
N Aa tura da in6a co,an6ia /eio ,assar oito dias
a.ui1 no f da 3uerra N disse >arcos2 Eu =ui ,ara o Da3o de
!oo1 dei u a5ar danado2 "alara)e +e de Alassio1 no
custa a 3ente dar u ,ulin6o atE l ,ara aloar e
descansaros u ,ouco2 Afnal1 estaos adiantados no nosso
,ercurso e ainda c6e3areos B G-no/a co o dia claro2
Eduardo entre3ou)se1 con=orado1 aos +raos da sorte2
Pouco adiantaria irritar)se co o ai3o ,or ter toado a
,reci,itada deciso se antes consult)lo2 A,ro?ia/a)se
ra,idaente do +alnerio onde seria ,osto B ,ro/a toda a
3aa de conJitos na +atal6a reiniciada tantos anos de,ois2
!ontudo1 .uanto ais ,erto c6e3a/a do ,onto cr9tico dos seus
teores1 no/as =oras internas da/a)l6e a certe5a da /it:ria2
Venceria o ,assado no ,r:,rio local de suas e?alta7es
aorosas2
Sorriu1 ia3inando co .ue or3ul6o contaria B Cia !lara o
triun=o conse3uido so+re si eso2
N Viu1 titiaO Passei ,or l e ne ,arei ,ara sa+er not9cias
de >aria2 A sen6ora tin6a ra5o .uando di5ia .ue os anos e a
distIncia so os el6ores reEdios ,ara as =eridas do aor2
E1 calaente1 retornaria aos +raos ai3os de Du95a1
li+erto afnal dos ,esadelos de sua =rustrao sentiental2
Entrara na cidade ,elo setor 4este2 Poucas odifca7es
=9sicas1 no/as edifca7es sur3ira ao lon3o da ,raia1 as o
as,ecto 3eral no udara2 4 ,rieiro c6o.ue a+alou Eduardo
ao a/istar os ,e.uenos ,en6ascos2 Esta/a i3uais1 iut/eis
atra/Es dos te,os1 atE a in;scula ,raia escondida aos ol6os
dos ,assantes de/eria ter ,arado nos anos e1 .ue sa+e1 os
oluscos e os ,e.uenos caran3ue8os .ue /ira o cor,o nu de
>aria no -?tase ,assa3eiro da =elicidade1 ainda =osse os
esos da.ueles dias2
>ais adiante1 u oderno 6otel su+stitu9a a 6os,eda3e
de /eraneio dos soldados +rasileiros2 4 e+arcadouro das
,escas in=rut9=eras dera lu3ar a u a,lo tra,ic6e atul6ado de
3ente e rodeado de Jaantes e+arca7es de /rias
nacionalidades2
Pela sua ente1 desflou a cena di/ertida da tarde
distante2 >aria1 enru+escida1 assediada ,or centenas de
3alanteadores1 indo ao seu encontro so+ u concerto de
candentes 8uras de aor dos oos co+atentes e re,ouso2
AtE Dili >arlene1 a cano estrondosa entoada ,or tantas
/o5es1 ,arecia ainda =a5er /i+rar o ar la/ado da 6ora ,resente2
N Vaos aloar de ua /e5O So .uase duas 6oras da
tarde e o eu estTa3o claa ,or u re=oro su+stancial2
!ontinua/a a+sor/ido na luta 9ntia1 desencadeada co
tanta intensidade2 Go sa+eria di5er se o des/io da rota /iera
contra ou a =a/or de sua /ontade2 A ra5o di5ia .ue tocasse
e =rente as o corao ,edira ,or a.uela interru,o da
/ia3e2 A /ontade de sa+er not9cias da fl6a dos >ontorollos
no resistira ao 3esto estou/ado do co,an6eiro2
N Voc- no est co a cara uito +oa2 Ser .ue E sono ou
E ,or .ue 8 estaos na @tliaO
N Go se ,reocu,e1 E a,enas =adi3a2 De+re)se .ue 6
duas noites no duro direito2 N "oi a descul,a de Eduardo2
Esta/a ,arados B =rente de u oderno restaurante1
=ronteiro B ,raia c6eia de /eranistas1 ,rinci,alente ul6eres
+onitas2
N R a.ui1 en.uanto aloaos ireos a,reciando estas
donas +oas2 AtE .ue seria +acana arran8aros co,an6ia ,or
uns oentos no ac6asO
Sorrindo do entusiaso de >arcos1 Eduardo ,assea/a os
ol6os a,arenteente adirando as ul6eres e ,ro=uso as1
na realidade1 ,rocurando al3ua coisa .ue no sa+eria defnir
no oento2 Seria loucura ,retender encontr)la a.uela 6ora1
8ustaente e u restaurante2 Muase .ue se es.uecia .ue
a+os esta/a +eirando a casa dos .uarenta anos2
!onse3uida a esa escol6ida1 tentou iitar o naorador
i,ro/isado1 3race8ando so+re ,oss9/eis a/enturas nos +raos
de ua da.uelas +eldades2 "oi ,ior2 E cada cor,o atraente de
ul6er 8o/e /in6a a co,arao silenciosa da ,er=eio =9sica
de >aria2
N 4s ca+elos da orena so ,arecidos aos dela2 A
ocin6a l do canto te u sorriso .ue e =a5 so=rer de
saudades2 As ,ernas da.uela loira so .uase i3uais Bs de
>aria2
Voltou a realidade so+ a coto/elada de >arcos2
N Ve8a a +oa5uda encostada ao +alco1 est e dando
ua +ola danada2 Aceitar u con/ite eu1 3aranto2
N Pois ento a con/ide1 ora estaS
N C +e1 eu c6a,a1 as co a condio de arran8ares
ua ta+E2
Eduardo /olta/a a se desli3ar do ,resente2 Se a
,rocurasse1 .ue sa+e1 ele a encontraria2 E al3u canto da
cidade >aria esta/a a sua es,era2 N Go1 E loucura ,ensar e
tal coisa2
N !oo E1 con/ida a oaO K l6e f5 sinal e ela aceitou2
Cens al3ua +a+ina na iraO
A i,aci-ncia crescia2 A curiosidade era aior .ue a
ra5o2
4 +ri5olista ,arecia u cole3ial a=oito1 diante do ,rieiro
naoro2
N Vaos ra,a51 a enina est es,erando2
Gu i,ulso irresist9/el1 /enceu o sentiento ais =orte2
@ria ,rocur)la ,ara confrar o f das ilus7es2
N Vaos =a5er u acordo2 Voc- aloa co a sua
+ele5oca en.uanto eu /ou dar u 3iro ,or a92
N >as1 isso no est certo2 Ce 3raa1 de aneira
nen6ua2
Go 6a/ia uita con/ico nas ,ala/ras de >arcos2 A
,ers,ecti/a era +oa deais ,ara ser /erdade2
N Est certo1 si2 N =oi di5endo Eduardo en.uanto se
er3uia2 !on/ide a enina e ,ronto2 Dentro de ua 6ora estarei
de /olta ,ara continuaros a /ia3e2
4 outro ainda ensaiou u =raco ,rotesto .ue1 ,ara seu
al9/io1 no =oi atendido2 4 ca,o esta/a li/re e desi,edido e o
e+ate aoroso ia coear2 >uito contente1 condu5iu a
con/idada atE a esa2 Vinte inutos de,ois1 a,esar da
difculdade do idioa as co a in=al9/el ,rtica de eleitoreiro
consuado acaricia/a1 deliciado1 as co?as da italiana5in6a
rison6a2
A =ora de /ontade ,arecia ter a+andonado Eduardo2 A3ia
coo u autTato1 diri3ido a u lu3ar deterinado2 Go
dese8a/a re/er a casa da aada1 ,orE .uando deu)se conta1 o
auto:/el 8 esta/a na ,racin6a to con6ecida de outrora2
"reiou e encostou o /e9culo ao eio)fo2 Pouca coisa ali
udara2 As esas casas anti3as ao redor da ,raa1 co os
esos desen6os do in;sculo 8ardi2 4s +ancos ,arecia
ser os .ue testeun6ara os seus lances de aor e de
deses,ero ocorridos 6 de5esseis anos2 Aas ,oucas
resid-ncias no/as altera/a le/eente o as,ecto conser/ador
do lo3radouro2 D no =undo1 entre a rua e o ar1 a HVilla
Buenos AyresH1 arco de aor edifcado ,or Guisse,e
>ontorollo e confrado ,or Eduardo !orr-a2
A eoo .uase o su=oca/a1 re/endo a anso .ue
a+ri3a/a o 3rande son6o da sua 8u/entude2 Aa saudade
insu,ort/el o in/adiu2 4s curtos as rison6os dias /i/idos ao
lado de >aria tornara a desflar nitidaente e sua
e:ria2 !6e3ou a sorrir1 de triste5a1 ao le+rar a rus3a
6a/ida ,elo ,rieiro +ei8o do aor nascente2 Antes ela ti/esse
resistido Bs aeaas e no /iesse ao encontro da reconciliao
.uase =orada2
As 8anelas esta/a a+ertas1 a+sor/endo os raios solares e
a +risa sua/e do ar2 "lores de /ariados ati5es ulticoloria
o 8ardi ad8acente1 as no se /islu+ra/a ,essoa al3ua .ue
,udesse indicar .ue seria os atuais oradores2 !o
certe5a >aria estaria casada e1 ,ossi/elente1 ne orasse
ais ali2
Saiu do carro e diri3iu seus ,assos ,elo cain6o tril6ado
no f da 3uerra2 Atra/essou a rua1 3an6ando o centro da
,racin6a deserta2 4s raros transeuntes da.uela 6ora .uente da
tarde1 no ,resta/a a ateno ao solitrio o+ser/ador2
Sentou)se no +anco .ue os acol6era no se3undo encontro
noturno2 Cin6a a i,resso .ue o ar ainda esta/a i,re3nado
do ,er=ue da +ela aada2 Acariciou o rore liso1 na iluso
de sentir a ,resena do cor,o dese8ado2
Dentaente1 coo =ora =eito no ,assado1 cru5ou a rua e
a,ro?iou)se do ,orto 3radeado1 testeun6a uda do
,rieiro 3esto de ,ai?o na distante adru3ada colorida de
/ero2 A casa ,arecia desa+itada2 Gen6u o/iento1 nen6u
ru9do2 Lodeou todo o terreno edifcado1 reeditando o curioso
sar3ento de outrora ante a desco+erta e?citante2 Go o+te/e
el6ores resultados2 "rustrado1 encain6ou)se ,ara a ,raia1
se3uindo o cain6o das ,edras onde as a,resenta7es ;tuas
acontecera1 no estran6o in9cio da ai5ade entre a+os2
Sentou)se na arredondada roc6a1 ali B sua es,era1 ,ara
acrescentar no/as lin6as no ca,9tulo das recorda7es
dolorosas2 4l6ou ,ara trs1 a rua5in6a irre3ular ,or onde
>aria /iera a ,rieira /e52 D /in6a ela no/aente1 nas suas
=antasias1 usando o /estido listrado e co o a,lo c6a,Eu de
/ero2 Aco,an6ou co ol6ar1 o tra8eto =eito a.uela noite2
A,:s a cur/a da +a9a1 u +o n;ero de casas no/as no o
dei?a/a di/isar se ainda e?istia o odesto restaurante das
sur,reendentes confd-ncias2
Peraneceu sentado ,or +astante te,o1 no auto)su,l9cio
das le+ranas2 So+re as 3uas a5uis1 +e lon3e1 ua
,e.uena e+arcao /a3a/a ao sa+or das ondas2 E seu +o8o1
tal/e51 u outro ,ar re/i/ia os arrou+os loucos de aor e
,ai?o acontecidos na odesta +arca do ,escador2 Procurou
nas ontan6as e no conse3uiu desco+rir a es,lanada
/erde8ante e encantada das noites estreladas2 Cudo le+ra/a
>aria2 As dunas da ,raia onde ua noite se aara1 as 3uas
trans,arentes .ue en/ol/era seu cor,o dourado1 a +risa
dolente 3uardando o ,er=ue ines.uec9/el2 Saudades1 s:
saudades2
A ,oderoso sentiento de re/olta =oi crescendo e seu
9ntio1 atE c6e3ar B e?,loso do deses,ero2
N !6e3a de so=rer1 c6e3a N .uase 3ritou o 6oe
solitrio2 "ui u insensato /oltando a este lu3ar2
De/antou)se nu 9,eto e e 3estos desafantes contra o
destino onolo3a/a e /o5 alta coo se o ar ,udesse
co,reender o tr3ico enredo do seu draa ,articular2
N Gunca ais ,ensarei e ti1 >aria2 Gunca ais1 ou/isteO
Ests +anida do eu corao ,ara se,re1 ,ara se,re in6a
.uerida1 ,ara se,re in6a aada2
As ;ltias ,ala/ras =ora/a u si,les sussurro1
a=o3adas no soluo incontrolado do anti3o aante2
N Para se,re1 ,ara se,re N re,etia +ai?in6o se ,e8o
das l3rias desli5ando ,elas =aces2
!o difculdade1 conse3uiu controlar)se2 Era uito tarde
,ara arre,endientos2 A /ida tin6a de continuar a sua arc6a1
tal coo ele o,tara no /erdor da 8u/entude2 Volta/a a3ora co
,assos fres1 ais ua /e5 decidido a ro,er co u
,assado 8ul3ado orto as .ue ressur3ira /iolento no desafo
de ua +atal6a 9ntia2
N Adeus1 >aria N ia di5endo en.uanto c6uta/a as
,edrin6as do cain6o arenoso2 N "oi ua dura ,ro/a a .ue
e su+eteste1 as eu estou curado1 in6a +ela2 "oi uito
+o no ter te encontrado no/aente1 assi no soareos
no/as desilus7es a nos ,erse3uir2 Es,ero .ue tua /ida ten6a
sido =eli52 Eu en3anei a =elicidade e conse3ui e iludir no
el6or arreedo e?i3ido ,elas circunstIncias do ,assado2
Ao atin3ir o e?treo da calada =ronteira B HVilla Buenos
AyresH1 te/e u 3rande so+ressalto2 A in;sculo "iat
con/ers9/el1 estanca/a co c6iados de ,neus e =rente ao
,orto2 Aa 3arota 3raciosa1 de uns .uator5e ou .uin5e anos1
saltou a3ilente se dar)se ao tra+al6o de a+rir a ,orta do
carro2 !ontornou o /e9culo1 inclinou)se ,ara o seu interior e
a,an6ou tr-s e+rul6os de +o taan6o e ua cai?a de
sa,atos2 Parecia estar uito a,ressada2
Eduardo a,ertou o ,asso ,ara interce,t)la2 A curiosidade
coanda/a as a7es1 es.uecido da recente cooo na ,raia2
"inalente iria se re=a5er o elo ,erdido e sa+er not9cias da
ul6er a+andonada2
!o a car3a /oluosa nos +raos1 .uase ta,ando)l6e a
/iso1 a irre.uieta enina /oltou)se r,ido ,ara su+ir a
calada2 Go =oi =eli51 tro,eou no eio)fo e estatelou)se .uase
aos ,Es do 6oe sur,reso2 4s ,acotes /oara e /rias
dire7es e da cai?a de ,a,elo saltara dois sa,atin6os
delicados1 ao i,acto da .ueda2 A ,e.ueno 3rito de dor e de
es,anto esca,ou dos l+ios da ocin6a2 Por sorte1 o /olue
aior ser/ira de ,ra)c6o.ue contra o ,iso duro da calada2
Eduardo a socorreu iediataente1 le/antando)a do c6o
co ,reste5a2 Ao encar)la1 sentiu ua es,Ecie de /erti3e2 4
cor,o1 os ca+elos e os ol6os era c:,ias fEis do .ue ele se
le+ra/a de >aria2 S: o rosto1 =oroso1 era u ,ouco
di=erente2 4 estu,or =oi .ue+rado ,elos c6orain3os da
acidentada2
N Grazia, grazia. A#, Madona Mia, c#e paura$
Aa das os a,resenta/a li3eiras escoria7es e do
8oel6o es.uerdo u flete de san3ue descia ,ela ,erna +e
torneada2
N Go ,osso andar1 ai1 .ue dor2 A8ude)e1 ,or =a/or2
Se ua s: ,ala/ra1 o i,ro/isado sal/ador er3ueu)a nos
+raos e atra/essou a.uele ,orto de recorda7es to lindas2
Afnal1 al3uE 6a+ita/a a silenciosa casa e esta 8o/e
esta+anada1 se d;/ida1 seria fl6a de >aria2 A eoo ,elo
reencontro iinente =a5ia)l6e 5unir os ou/idos1 na ,resso
ner/osa ante o des=ec6o ,r:?io da lon3a se,arao2 Mual
seria a sua reao ao re/-)lo co a sua fl6a nos +raosO
>as1 .ue /eio a seu encontro =oi ua ser/ial entrada
nos anos1 +otando a +oca no undo na en?urrada ,r:,ria do
lin3ua8ar italiano2 A,areceu ta+E u e,re3ado ais
/el6o1 auentando a al3ara/ia na sala2 A dece,o toou
conta de Eduardo2 Ci/era es,eranas de ser rece+ido ,ela e
da oa1 as =ora =rustrado2 Ge o ,ai /iera ,ara dar)l6e as
+oas)/indas2
@n8ustifc/el ,onta de ci;es es,etou)l6e a /aidade2
>aria1 afnal1 no es,erara uito ,ara se casar1 a,:s a sua
,artida2 A 8ul3ar a idade da desastrada sen6orita1 ac6a/a a sua
,r:,ria fl6a !ristina u ,ouco ais no/a e idade2 @sto
indica/a .ue todos os so=rientos =ora e /o2 En.uanto ele
de+atera)se nua luta deses,erada entre o de/er de +o fl6o
e a con.uista da =elicidade dese8ada1 ela es.uecera)se co
=acilidade das 8uras e ,roessas1 lo3o entre3ando)se a outro
6oe2
Parado no eio da sala lu?uosa1 o+iliada co +o 3osto1
sustenta/a a ,reciosa car3a nos +raos se sa+er o .ue =a5er2
Centa/a aco,an6ar o ,ala/reado /elo5 dos e,re3ados1 na
es,erana de read.uirir o do9nio co,leto do idioa .ue
=alara to +e nos te,os da ca,an6a italiana2 "oi
necessrio ua orde r9s,ida da 8o/e ,atroa ,ara .ue a ,a5
=osse resta+elecida2
N Pare co este +arul6o e e?a)se2 Arturo1 / l =ora
a,an6ar os ,acotes ca9dos na rua2 Losana1 tra3a)e o esto8o de
curati/os .ue est no .uarto de ae2
S: ento1 deu)se conta de estar transitindo ordens
instalada con=orta/elente nos +raos do descon6ecido2 A
le/e ru+or coloriu)l6e as =aces2
N 461 descul,e)e2 Pon6a)e na.uele so=1 ,or =a/or2
!o todo o cuidado1 o 6oe acoodou a ocin6a no
con=ort/el :/el1 aconc6e3ando)l6e al3uas alo=adas de
curiosos +ordados2
N Ai1 .ue dor2 Ve8a in6a o e o 8oel6o e .ue estado
fcara2 Do3o a3ora1 =altando s: tr-s dias ,ara a =esta2
Voltando)se ,ara os =undos da casa1 c6aou ,ela
e,re3ada2
N Losana1 /el6a +ru?a1 tra3a lo3o os curati/os2
De+rou)se de no ter a3radecido ao a/el ca/al6eiro1
sur3ido no o,ortuno oento2
N "ico)l6e uito 3rata ,or e ter socorrido1 sen6or2
Es,ero .ue este ,e.ueno contrate,o no l6e ten6a causado
transtornos2
Es=orando)se ,ara recordar as ,ala/ras certas do seu
anti3o /oca+ulrio italiano1 Eduardo conse3uiu alin6a/ar ua
res,osta inteli39/el2
N "oi u ,ra5er e l6e ser ;til1 sen6orita2 Go e causou
nen6u transtorno2
N >as1 o sen6or no E italianoS N E?claou a oa1
sur,resa2 A,:s al3uns oentos de reJe?o1 acrescentou N
Mue roIntico1 ser socorrida B ,orta de in6a casa ,or u
estran3eiro to ele3ante2
Arturo entrou co os o+8etos arrecadados na rua e1 a
e,re3ada1 fnalente a,areceu co a cai?a de ,rieiros)
socorros2
N Arturo1 recol6a o carro B 3ara3e2 !reio .ue 6o8e no
,oderei sair ais2 Vaos1 Losana1 =aa)e u curati/o li3eiro2
Muero con/ersar sosse3ada co o eu sal/ador2
Eduardo sorriu2 >eso esca,ando)l6e al3uns teros do
dialeto re3ional1 conse3uia ca,tar o sentido 3eral da con/ersa2
N Sr2 estran3eiro1 ten6a a +ondade de es,erar)e u
oento2 Sir/a)se de ua +e+ida en.uanto esta /el6a
e?eri.ueira trata de i2
N Aceito a +e+ida e estou Bs suas ordens1 bambina.
Encain6ou)se ,ara u dos cantos da a,la sala1 onde
u +ar5in6o +e sortido e,resta/a u to.ue de atualidade
ao a+iente conser/ador2
N !oo ele =ala en3raado N ou/iu a ser/ial ururar2
N Ele no E italiano1 sua +o+a2
Ser/iu)se de u con6a.ue /el6o e se ,Ts a a,reciar o
co,artiento detidaente1 a es,era da entre/ista2 A le/e
,er=ue1 uito seu con6ecido a,esar dos anos1 ,aira/a no ar2
Era a ,resena incon=und9/el de >aria re/ol/endo as c6a3as
da saudade2 4nde estaria elaO
Dois ,esados lustres de cristal ,endia do teto1 na
a8estade art9stica do artesanato +o-io2 As ,aredes =orradas
de ,a,el de +o 3osto ostenta/a1 alE de al3uns .uadros
,aisa39sticos1 .uatro telas de +o taan6o1 retratando os
e+ros ais /el6os da =a9lia2
4 6oe ais idoso1 de +i3odes retorcidos e casaco B
anti3a1 de/ia ser o a/T de >aria2 A ,intura tin6a ,or =undo
oti/os na/ais1 indicando certaente1 a ,rofsso de arador
do retratado2 A daa de ,enteado rococ: seria a ul6er do
/el6o arin6eiro2 4 terceiro .uadro esta,a/a as =ei7es de
u enEr3ico ti,o asculino1 de testa lar3a e ol6ar ,ro=undo1
no /i3or de seus trinta anos2 Eduardo identifcou)o coo sendo
Guisse,e >ontorolio1 .ue =ora +uscar nos confns do
!ontinente Aericano a co,an6eira ideal de sua /ida2 A
oa de arcante +ele5a e =ei7es ti,icaente es,an6olas
retratada no es,lendor dos seus el6ores anos1 indica/a ser a
e de >aria1 a esa .ue erecera u onuento co o
noe de sua distante cidade e .ue ti/era u f to tr3ico
so+ as +o+as +ritInicas2
A terceira 3erao dos >ontorollo no =ora ainda
retratada2 Pelo enos E o .ue ,arecia a Eduardo2 4s ,ais da
,e.uena acidentada ainda no erecera o re3istro ,ara a
,osteridade2
Sua ateno =oi no/aente atra9da ,ara a con/ersa
=einina2
N Se Dona >aria esti/esse 6o8e e casa1 no teria
acontecido isto2
N Go se8as =aladeira1 Losana2
A /o5 e 3estos da ocin6a deonstra/a carin6osa
confana na /el6a ser/ial2
N 4l6e1 se contares B ae .ue eu ando so5in6a no
carro1 eu te ato1 ou/iuO Eu te ato2
N Mue E isto1 eninaO 4 6oe ali /ai ,ensar .ue E
/erdade2
Cerinou de =a5er o curati/o1 usando o aterial de
socorros co a 6a+ilidade .ue deonstra/a 8 estar
acostuada a =re.Fentes acidentes seel6antes2
N Voc- E uito le/ada1 as f.ue sosse3ada2 Pela ;ltia
/e5 no contarei nada B sua e2 >as E a ;ltia /e51 /oc- no
te idade ,ra diri3ir ainda1 sa+e uito +e2
N "ora da.ui1 /el6a ra+u3enta N res,ondeu a iada
oa1 a,licando u +ei8o no rosto da fel ser/ial2 N A3ora1
,or =a/or1 dei?e)e con/ersar co o eu 3alante sal/ador2
4+ri3ada1 ,elos curati/os2
En.uanto a e,re3ada a+andona/a o salo1 lanando)l6e
ol6ares curiosos1 Eduardo a,ro?iou)se do so=2
N A3ora /aos nos con6ecer1 sen6or estran3eiro2 Sente)
se1 ,or =a/or2
N Peo)l6e o o+sE.uio de ,ronunciar as ,ala/ras +e
de/a3ar atE e acostuar no/aente ao seu idioa1 .ue 6
uito te,o no =alo2 !oo esto os seus =erientosO
N Est tudo +e1 o+ri3ada2 Ca+E1 co a ,rtica .ue
Losana teS N concluiu1 rison6a2
Voltou a fcar sEria e1 .uase soletrando as ,ala/ras1 iniciou
a con/ersa2
N V +ene1 dei?e)e ad/in6ar seu ,a9s de ori3e2
@n3laterraO
N Go2
N "ranaO
N Ca+E no2
N Alean6aO
N Vi onte de l1 as no sou aleo2
N A61 8 sei1 o sen6or E norte)aericano2
N Ge3ati/o N ele esta/a se di/ertindo co o
interro3at:rio2
N Afnal1 de onde /eio o sen6orO
N Eu sou +rasileiro1 enina2 Vi de u ,a9s enore l da
AErica do Sul2
N BrasileiroO Mue coincid-ncia1 eu ,ai ta+E era do
Brasil N disse a oa1 eocionada2
A re/elao te/e o e=eito do estrondo de ua +o+a2
Mual.uer coisa /i+rou dentro do ,eito1 =a5endo)o er3uer)se
+ruscaente1 ,ela sur,resa inaudita2 "icou a ol6)la1
estu,e=ato1 ante a e?traordinria confsso2 Era coincid-ncias
deais2 A+surdas e inacredit/eis coincid-ncias2
A interlocutora assustou)se dos 3estos e da ,alide5
acentuada1 co+rindo o rosto do /isitante2
N Sente)se al1 sen6orO Aconteceu al3ua coisa erradaO
N Go1 no N descul,ou)se ele1 read.uirindo ,arte do
controle ,erdido2 N A,enas ac6ei =antstico o =ato de ser
conterrIneo de seu ,ai2
Procurando 3an6ar te,o1 ,ara /oltar ao co,leto
controle eocional1 ,er3untou se ,odia toar ais ua
+e+ida2
N !laro .ue si1 a casa E sua2
Ela aco,an6a/a co o ol6ar1 a ines,erada atitude do
6oe2 Da/a)l6e a i,resso de so=riento2 >as1 ,or .ue u
6oe to si,tico so=reriaO Ser .ue todos os +rasileiros
seria assi +onitosO Seu ,ai teria sido ,arecido co este
atraente ca/al6eiroO
Eduardo derraou al3uas 3otas so+re o ,e.ueno +alco1
no incontrol/el ner/osiso da eoo2 Sor/eu de u s: 3ole1
de costas ,ara a anftri1 a +e+ida recon=ortadora2
N R i,oss9/el1 eu Deus2 De/e 6a/er u en3ano N
onolo3a/a intiaente2 A no ser .ue ti/esse sur3ido outro
+rasileiro2 >aria =ora1 ento1 u onstro de insensi+ilidade1
su+stituindo)o iediataente na entira ontada de u aor
ini3ual/el2
>as /olta/a a ,rieira i,resso2 A certe5a .ue iria
trans,or ua no/a ,orta a+erta e sua /ida2 Cornou a sentar)
se no so= acio1 decidido a ou/ir co cala toda a 6ist:ria da
oa1 ainda .ue as confd-ncias =osse as ais cruEis
,oss9/eis2
)Peo)l6e ,erdo1 =oi u ,e.ueno al)estar .ue 8 ,assou
N descul,ou)se1 =orando u sorriso2
N Be1 eu no .uero tornar)e a+orrecida2 Estou)l6e
uito 3rata e =eli5 ,or ser do ,a9s onde nasceu eu ,ai2 >as1
se o sen6or sente)se indis,osto1 no o reterei ,or ais te,o2
Se ,assar outra 6ora ,or a.ui1 ,odereos con/ersar B /ontade2
Por nada do undo sairia da.uela casa se sa+er toda a
/erdade2 Cratou de tran.Fili5)la1 curioso ,or des/endar o
istErio es+oado2
N A+solutaente1 no2 Estou ,er=eitaente +e e uito
interessado e ou/ir =alar so+re seu ,ai1 eu conterrIneo2
N Se E assi1 /aos e =rente2
Acoodou el6or as alo=adas1 recostou o cor,o no
es,aldar do a,lo so= e1 co /o5 +e odulada continuou a
con/ersa2
N Estou e d9/ida consi3o2 K nos con6eceos 6 ua
,oro de te,o e ainda no e a,resentei2 >eu noe E
>aria Eduarda >ontorollo2 E o seu1 .ual EO
4s c6o.ues sucedia)se2 4 ,esadelo das re/ela7es
,ro/ocando u art9rio se f2 4 6oe sentia)se arrasado1
co /ontade de rir e c6orar1 ao eso te,o2
N >eu noe E1 E222 Cei?eira1 >arcos Cei?eira N entiu1
lanando o do noe do ai3o2
N Ento d- c a o1 Sr2 Cei?eira2 K estaos
a,resentados2
!u,rientara)se nu 3esto de caarada3e anti3a2
Eduardo 3ostaria de reter a.uela o5in6a entre as suas1 ,or
lon3o te,o2 Bei8)las co todo carin6o e re/elar)se ante a
enina .ue1 8 no du/ida/a1 era sua fl6a2
N Seu noe E uito +onito1 as no e ,arece cou
,ara ua oa italiana2 !oncordaO
Ele le+ra/a)se ter dito coisa ,arecida B >aria2 A co/in6a
3laourosa do .uei?o delicado1 ais se acentuou na ale3re e
inocente risada2
N !oncordo1 claro1 E realente incou2 "ui +ati5ada
co a co+inao dos noes de ae e ,a,ai2 >aria e
Eduardo2
4 anti3o sar3ento sentiu)se des=alecer2 A+ai?ou os ol6os
tentando conter as l3rias ,restes a e?,lodir2 De/antou)se e
,ediu licena ,ara =uar2
N >in6a fl6a1 in6a linda fl6a N =ala/a consi3o eso
en.uanto acendia o ci3arro1 co os tr-ulas2
A,arentando ua cala .ue esta/a lon3e de sentir1
,er3untou onde esta/a1 a3ora1 os seus ,ais2
N 4l6e1 Sr2 Cei?eira1 eu .ueria E .ue o Sr2 e =alasse
+astante so+re o Brasil2 Muero sa+er uitas coisas da terra do
eu ,ai1 =ora do .ue os li/ros conta2 >as1 ,rieiro /ou
satis=a5er sua curiosidade2 >ae /ia8ou 6o8e ,ara G-no/a e
s: /oltar de,ois de aan62
Bai?ou a /o51 coo se =osse re/elar u se3redo uito
i,ortante2
N Losana disse)e .ue ela =oi +uscar o anel e os +rincos
encoendados ,ara o eu ani/ersrio de .uin5e anos2
4 8oal6eiro no os a,rontou a te,o e s: a3ora terina a
onta3e das 8:ias2
Voltou a sorrir1 no ienso or3ul6o sentido ,ela e2
N Ela E u aor2 So=reu tanto na /ida as est se,re
+e dis,osta e tudo =a5 ,ara e /er =eli52
Eduardo continua/a e sil-ncio1 a+sor/endo as 3otas de
=el ,in3adas na taa de sua /ida2
N De ,a,ai1 ,ouco ,osso =alar2 Ele e in6a e
con6ecera)se no f da 3uerra e ,arece .ue se aara
deses,eradaente2 Pa,ai te/e de /oltar ao Brasil ,ara ser
deso+ili5ado e1 coitado1 orreu antes de ,oder retornar B
@tlia a f de /ir +uscar ae2
N >orreuO N Muase 3ritou Eduardo2
N "oi1 si2 <ou/e u desastre de tre .uando ele /ia8a/a
,ara o ,orto de Santos1 onde toaria o na/io ,ara a Euro,a2
>eu Deus1 .ue onstruosa coEdia a /ida trans=orou a
in6a e?ist-ncia2 Eu de/ia ter orrido1 eso2
N >as1 coo sou+era da sua orteO
N !onta ae1 .ue =oi u ,ouco antes do eu
nasciento2 Por ua carta rece+ida do iro dele1 ,arece)e2
Mue cartaO Mue iroO Era de enlou.uecer2 E ele ti/era a
cora3e de du/idar do aor de >aria2 4 seu so=riento nada
=ora1 co,arado B solido de sua aada2
N @a3ine o sen6or1 o so=riento de in6a e2 Vo/T
=aleceu e outu+ro de *04(2 A not9cia da orte de ,a,ai
c6e3ou e 8aneiro do ano se3uinte e eu nasci e aro2
N >as o teu nasciento s: ,oderia ter tra5ido ale3rias a
elaS
N Acredito .ue si1 ,orE ae1 se u ,arente a l6e
consolar nesta casa1 s: co dois e,re3ados1 no ,oderia ter
fcado uito entusiasada2 Ainda ais .ue sendo e solteira1
na.uele te,o1 e .ue a es,erana de e dar u noe ,aterno
tin6a desa,arecido antes da in6a c6e3ada2
As a+surdas entiras de >aria =ora ,or deais cruEis2 E
se ele ti/esse /oltado1 ais tardeO 4 .ue diria ,ara des=a5er as
entirasO >as no /oltara2 Dei?ou a aada entre3ue ao
,r:,rio destino en.uanto nos +raos de outra ul6er inicia/a
ua no/a /ida1 c6eia de se3urana1 .uase =eli52 >erecia o
casti3o2 Pro/a/elente tin6a orrido no corao de >aria1
ta+E2
N 4 sen6or no ac6a .ue 8 =alaos deais e i e e
in6a =a9liaO A3ora E a sua /e5 de contar)e coo E a /ida
na sua terra1 R /erdade .ue te uitos 9ndios e co+ras ,or lO
A ,er3unta conse3uiu e?trair u sorriso dos l+ios
contra9dos de Eduardo2
N 4 Brasil E u 3rande ,a9s1 >aria Eduarda1 R ,ena .ue
no se8a +e con6ecido no undo inteiro2
!onsultou o rel:3io e constatou a,reensi/o1 8 ser .uase
cinco 6oras da tarde2 !o certe5a2 >arcos estaria ,ro/ocando
u escIndalo B sua ,rocura2
N Ca+E /ou l6e contar u se3redo1 3entil +a+ina2 Eu
sou u escritor N entiu N .ue anda ,asseando ,ela Euro,a
a ,rocura de u +o enredo ,ara o ,r:?io li/ro2
De/antou)se1 tornou a /erifcar as 6oras e acrescentou:
N Acontece .ue ten6o u co,an6eiro de /ia3e .ue
de/e estar se +atendo ,or a9 B in6a ,rocura2 Go entanto1
3ostaria uito de continuar a ou/ir a =ascinante 6ist:ria de sua
/ida e a de seus ,ais2 !reio ter ac6ado o assunto .ue ando
,rocurando2
A ocin6a aco,an6a/a1 deslu+rada1 as ,ala/ras
entirosas do atraente ca/al6eiro2 @a3ine1 u escritor
estran3eiro e in6a casaS
N De,ois desta e?,licao1 =ao)l6e a se3uinte ,er3unta:
fcaria +e a ua encantadora sen6orita de .uin5e anos de
idade1 aceitar o con/ite de u /el6o sul)aericano ,ara 8antarO
4 local1 E l:3ico1 fcar a sua escol6a2
N >a3n9fca idEia Sr2 Cei?eira N nota/a)se o entusiaso
incontido2 N Ento1 o sr2 E roancistaO E a nossa 6ist:ria no
trar incTodos B aeO
N Ao contrrio1 co o .ue /oc- e contar ,oderei
locali5ar os seus ,arentes do lado ,aterno1 ,rinci,alente esse
=aoso tio1 autor da carta =;ne+re2 N Liu1 aar3urado1 da
tr3ica ,iada2
>aria Eduarda sentia)se en/aidecida2 Ele1 certaente1
seria u escritor =aoso e seu ,a9s1 .ue se da/a ao lu?o de
,ercorrer o undo B ,rocura de assuntos ,ara as suas
6ist:rias2
N !onsultarei Losana2 Muando ae /ia8a dei?a a /el6a
ra+u3enta controlando os eus ,assos2 >as eu 3aranto o seu
consentiento N concluiu a 8o/e1 co sorriso atreiro2
N Us oito 6oras estarei a.ui2 Est +e assiO
N De acordo N res,ondeu ela1 le/antando)se co
difculdades2
N Ai1 in6a ,erna d:i uito2
Pondo)se e ,E1 co tre8eitos de dor1 estendeu a
o5in6a ao ,ai inc:3nito1 .ue a +ei8ou sua/eente2
Eduardo no te/e consci-ncia de coo c6e3ou atE ao
restaurante onde dei?ara o ai3o2 Cudo ,arecia 3irar a sua
/olta1 na iitao rid9cula de +e+edeira total2 >ortifca/a)se
entalente1 ad8eti/ando)se nos ais +ai?os ,e8orati/os2
N !o/arde1 in=ae1 =u8o2 Go ,odias ,re/er .ue a
seente lanada co tanto aor1 s: ,oderia =rutifcarO !oo1
ao lon3o de todos estes anos1 nunca ,ensaste nistoO !o/arde1
il /e5es co/arde2 Go =oi a +e intencionada c6anta3e
,aterna .ue te =e5 a+andonar >aria2 "oi a tua inconse.F-ncia1
teu coodiso i,erdo/el .ue a a+andonara B ,r:,ria sorte2
4 arre,endiento corroia)l6e a ala ,or no ter sido ais
incisi/o no oento da deciso2 A3ora1 rele+rando o
,assado1 ac6a/a .ue o Dr2 "ra3oso /alera)se de sua ,essoa
,ara enco+rir a inca,acidade Edico),rofssional2 En.uanto
isso1 >aria fcara s:1 na re,etio do draa ideali5ado ,or Von
Du+en2 Ele eso =ora to ou ais canal6a .ue o arro3ante
ca,ito na5ista2
A +u5inada estridente de outro /e9culo1 trou?e)l6e de /olta
B realidade2 Atrs da +u5inada1 /eio a en?urrada de +ai?o
calo1 a+undante no sonoro idioa italiano2
Go encontrou o co,an6eiro onde o dei?ara2 A aioria
das esas esta/a desocu,adas2 4 con.uistador
desa,arecera2 Encain6ou)se ao +alco e ,er3untou ao
3aro se tin6a not9cias do irre.uieto ,re=eito2 4 6oe do
+ar1 sorrindo /el6acaente1 entre3ou)l6e u +il6ete2
HAi3o1 no resisti ao canto da sereia2 "ui dar u ,asseio
Hes,ecialH e es,ero /oltar lo3o2 !oo G-no/a est ,erto1
,odereos nos atrasar u ,ouco2 Es,ero .ue ten6as =eito +oa
H,escariaH2 Volto 82 >arcosH2
Se +e .ue o co,ortaento do ai3o ti/esse sido
incorreto1 sentiu)se a3radecido ,elo desli5e do =u8o2 Ao lado
do restaurante 6a/ia u 6otel2 Gas costas do eso +il6ete
rece+ido1 escre/eu u recado ,ara o ,ete+ista naorador
encontr)lo na.uele lu3ar2
Coou +an6o e +ar+eou)se1 nu a= de 8o/e enaorado2
A custa de ,ol,uda 3or8eta1 conse3uiu suas rou,as
i,eca/elente ,assadas a =erro2 Dese8a/a se a,resentar
atraente ante a sua fl6a1 ,ara 3ran8ear)l6e totais si,atias2 "oi
a ua 8oal6eria e co,rou ua fn9ssia ,ulseira de ouro1 co
as =acilidades dos c6e.ues de /ia3e2 Ga con=eitaria ,r:?ia1
ad.uiriu a aior e ais tentadora cai?a de +o+ons de
c6ocolate1 ua das coisas .ue as italianas ais 3osta2 Ao
retornar ao 6otel2 >arcos esta/a B sua es,era2
N >as .ue ele3Incia1 ,elo 8eito teos =esta B /ista2 E eu
.ue e a,urei co a.uela +oneca ,ensando na tua ,ressa1 ora
esta2
N Ven6a c1 ai3o1 /aos toar u drinQ2 Preciso
e?,licar)te ua coisa e1 ao eso te,o1 ,edir)te u =a/or2
>eio desconfado1 o outro se3uiu)l6e atE o +ar2
N >arcos1 .uero .ue e ,restes ua 3rande 3entile5a1
as so+ a condio de no e ,er3untares o oti/o1 a3ora2
Antes .ue o ai3o retrucasse1 continuou =alando2
N Cen6o a+soluta necessidade de ,eranecer e Alassio
6o8e2 "ica B tua escol6a ,eranecer ta+E ou se3uir ,ara
G-no/a2 Cerei o ?io ,ra5er e ,a3ar u t?i ,ara te le/ar
atE l1 ,ois ,retendo fcar co o nosso carro esta noite2
Aan61 ,ela an61 estareos 8untos no/aente2
Gosso ,onto de encontro ser no Al+er3o Gari+aldi1 na Via
Victor Eanuel2 Mue talO
S: de,ois de u ,rolon3ado 3ole do b6isQy a sua =rente1 E
.ue >arcos res,ondeu2
N R sur,reendente tua ,ro,osta2 Parece atE .uerer li/rar)
se de i2 Encontrastes a.uela dona1 ,or acasoO Era a.ui1
entoO
N De+ra)te1 nada de ,er3untas 6o8e2 Aan6 contarei os
detal6es1 as a3ora necessito de tua deciso2 So .uase oito
6oras e ten6o u encontro arcado2
N Mue ,osso =a5erO Est +e1 Es tu .ue est ,a3ando
tudo1 no EO N Gota/a)se a ressentida censura ao es.uisito
,edido de Eduardo2
N Por =a/or1 no te 5an3ues coi3o1 >arcos2 Aconteceu
ua coisa ara/il6osa e terr9/el ao eso te,o2 Aan6a
sa+ers coo os cain6os da /ida ,re3a ,eas =antsticas
aos indi/9duos2
Afnal1 >arcos decidiu)se2 >oentos de,ois1 no carro de
alu3uel ais +onito da ,raa1 se3uia so5in6o ,ara a 3rande
cidade ,orturia2 Go deorou uito a enta+ular con/ersa
aniada co o otorista1 cu8a ,roessa de le/ar)l6e aos locais
noturnos ais .uentes de G-no/a1 =e5)l6e es.uecer o
contrate,o .ue ti/era co o co,an6eiro desertor2
As oito 6oras e ,onto1 Eduardo a,resentou)se na HVilla
Buenos AyresH2 >aria Eduarda era ua /iso cati/ante1 no seu
/estido de noite2 Ao /-)la1 o ,ai sentiu /ontade de c6orar ante a
saudade dolorosa2 4s ca+elos ne3ros1 os ol6os ,ro=undos e a
a,ar-ncia =9sica1 reedita/a no te,o a ul6er .ue realente
aara na /ida2 S: o rosto =a5ia)l6e le+rar o fl6o La=ael2 Por
trs da oa1 ,osta/a)se a /el6a Losana1 de cara =ec6ada na
re,ro/ao e/idente ao con/ite audacioso2
N Boa)noite1 >aria Eduarda2 Voc- est encantadora2
N 4+ri3ada1 o sen6or ta+E est uito ele3ante2
N @sto E ua ,e.uena le+rana ,ara a sen6ora1 Dona
Losana1 co os eus a3radecientos ,or confar e i2
A ul6er rece+eu o ,acote2 4l6ou1 c6eirou e sorriu2 >as
lo3o /oltou B sisude5 anterior2
N Go ,ense .ue e co,ra co c6ocolates1 sen6or
escritor2 S: dei?ei a enina sair ,or.ue ela ,ediu e noe do
,ai1 .ue Deus o ten6a e 3uarda2 4nde 8 se /iu sair ,or a91
co a ,erna en=ai?ada e a o c6eia de curati/os2 Ainda ais
co u descon6ecido .ue ela nunca /iu2 Go eu te,o222
N !6e3a Losana1 ,or =a/or2 Voc- 8 concordou1 ,ortanto
no ,ode di5er ais nada2
N A sen6ora te u ,ouco de ra5o1 as no se
,reocu,e2 Sou ,ai de dois fl6os e de ua fl6a .uase da idade
de >aria Eduarda2 "i.ue tran.Fila1 sen6ora2 Vaos a,enas
con/ersar u ,ouco en.uanto 8antaos2
!o relutIncia1 a /el6a criada si,ati5ara co o
ca/al6eiro2
N Est +e1 as no /olte tarde2 >uito o+ri3ada ,elos
doces1 so os eus ,re=eridos2
A=astou)se1 des=a5endo o e+rul6o da rica cai?a de
c6ocolates2 "icando a s:s1 a oa =oi lo3o di5endo:
N <o8e B tarde1 notei .ue o sen6or esta/a adirando
a.uelas .uatro telas2 So eus a/:s e +isa/:s2 Vou)l6e ser/ir
ua +e+ida e antes de sairos ostrarei o .uadro ais +onito
de todos2 Por =a/or1 a8ude)e a andar2
Eduardo o=ereceu o +rao onde tantas /e5es >aria se
a,oiara1 condu5indo ao +ar a fl6a de seus aores de outrora2
N Mue ,re=ereO
N A con6a.ue1 ,or =a/or2
!o 3raa e desen/oltura1 >aria Eduarda ,re,arou a
+e+ida2
N Pronto1 a.ui est o seu drinQ2 Cra3a o co,o e /aos atE
a sala de 8antar2 Muero l6e ostrar a ul6er ais linda do
undo2
Ele ,re/ia ser de >aria a tela .ue iria /er1 as no ,ode
re,riir ua e?claao de asso+ro ao trans,or a ,orta do
salo de re=ei7es2 @nstalado na ,arede dos =undos1 u .uadro
B :leo co cerca de dois etros de altura1 retrata/a e
taan6o natural a +ele5a 3loriosa de ua ul6er
e?traordinria2
4 cor,o era o eso .ue u dia l6e ,ertencera2 Es+elto1
tentador1 sua/e e a3ressi/o a u s: te,o2 4s ca+elos .ue
tanto a=a3ara e a +oca to +ei8ada nos oentos delirantes de
aor1 ,arecia /i/os no ila3re dos ,incEis2 Go ol6ar1 o le/e
trao de aar3ura no ,udera ser ocultado ,elo ,intor fel2
Eduardo fcou a+sorto na conte,lao .uase adorati/a
da f3ura1 re/i/endo a ul6er aada2 A.uela era >aria1 .ue
,o/oara seus son6os durante os ;ltios de5esseis anos2 Ge
as con/en7es sociais ne o aor dos fl6os ou a total
a+ne3ao de Du95a1 conse3uira a,a3ar inteiraente a
ia3e .uerida no seu corao2
N >ae no .ueria ser retratada2 Por ais .ue eu
insistisse ela se,re se recusa/a2 Lesol/i ,e3ar ua =oto3rafa
.ue tiraos .uando co,letei de5 anos #eu esta/a a seu lado&
e en/iei a u ,intor =aoso de >ilo1 e?i3indo ua tela e
taan6o natural e e e?cluindo1 E claro2
4 sorriso a,liou)se1 no rosto aroto2
N Ge .ueira sa+er a sur,resa dela .uando o .uadro
c6e3ou1 6 dois anos atrs2
N Sua e E realente ua +ela ul6er2 Poucas fl6as
,ode se or3ul6ar de seel6ante ,ri/ilE3io2
N <u1 .ue 3alante1 as ,osso l6e afrar .ue ela
continua +onita coo est na tela2 Ce)se a i,resso de .ue
o te,o no ,assa1 ,ara ae2
4 sil-ncio /oltou a reinar no a,osento2 Eduardo no ,odia
des,re3ar os ol6os da f3ura .uerida1 de/aneando no undo da
=antasia2
N A3ora c6e3a de naorar in6a e2 Vaos ao nosso
8antar1
N Si1 descul,e)e a distrao2 Vaos2
4=ereceu)l6e o +rao e iniciara a retirada da sala2
Ao c6e3ar B ,orta1 Eduardo /oltou)se ,ara a tela1 na
;ltia e ,rolon3ada conte,lao1 A oa c6e3ou a ter ua
li3eira sus,eita de .ue 6a/ia al3o ais ,ro=undo na.uela
curiosidade ,ersistente2
N 4 sen6or no ac6a .ue 8 naorou deais a in6a
eO Estou fcando enciuada2
N >ais ua /e5 ,eo ,erdo2 Lecon6eo in6a
indelicade5a1 as o retrato dessa +ela sen6ora =e5)e
rele+rar o ,assado2 Eu ta+E ti/e ua 6ist:ria triste
en/ol/endo ua linda ul6er ,arecida co a sua e2 >as
no =aleos e coisas tristes1 neste oento2 A3ora1 u +o
/in6o a ua 3ostosa re=eio E do .ue ,recisaos2
Cornou a o=erecer)l6e o +rao1 co 3estos a,los e
teatrais2
N Dinda ,rincesa do reino encantado1 /aos toar o
coc6e realO
Desatara e sonoras 3ar3al6adas1 ,ondo f B situao
e+araosa2
Lodara calaente ,elas ruas iluinadas1 co a oa
ser/indo de cicerone1 na in3-nua ale3ria de estar ,restando
u =a/or a u ilustre escritor2
N Ser .ue o sen6or /ai descre/er a nossa cidade de
aneira +onitaO
N !laro1 >aria Eduaurda2
Sentia u ,ra5er ienso de ,ronunciar o noe da fl6a2
Gele esta/a contidas as s9la+as 3icas da ul6er .ue tanto
aara2
N Dese8o .ue ae se8a ostrada coo a 6ero9na ais
fel de todos os te,os2 Mue sir/a de e?e,lo ,elo aor
dedicado ao 6oe desa,arecido1 recusando todas as outras
,ro,ostas de casaentos sur3idas2
Cra=e3a/a ,ela rua ,rinci,al .uando1 ao atin3ire ua
deterinada trans/ersal1 ela ,ediu)l6e .ue do+rasse B direita e
3an6asse a rua ,aralela ao so,E da ontan6a2
N Vou ostrar)l6e ua coisa estran6a2 Pena eu estar co
a ,erna ac6ucada1 seno ,oder9aos /isitar o c6alE .ue
,ossu9os l e cia2 >as a escadaria E 9n3ree e co,rida e
no 6 outro cain6o de acesso2
Estacionara 8unto aos ,rieiros de3raus2 4 de a3ora1
su+stitu9a o anti3o e con6ecido cain6o2 4s de3raus lar3os de
ciento no/o a,a3ara todas as ,e3adas na /el6a escadaria
de ,edras1 ,or ele e >aria tril6ados e direo ao nin6o de
seus aores2 Descera do /e9culo2
N Ve8a l e cia1 d ,ara se /er a ,onta do tel6ado da
casa2 Situa)se nua ,e.uena es,lanada .ue ,ertencia a ua
i3re8a2 >ae co,rou o terreno e 6 ,oucos anos andou
construir o c6alE2 Sa+e1 E ua es,Ecie de re=;3io ,ara ela2
>uito sEria e li3eiraente corada ,or u ,ensaento .ue
l6e acudira1 co,letou N Sou ca,a5 de 8urar .ue l e cia1
no local onde a3ora se er3ue a casin6a1 eus ,ais /i/era os
el6ores oentos de suas /idas2
A ,alide5 de Eduardo =eli5ente no ,odia ser notada1
ne o treor das os era /is9/eis na sei)o+scuridade da
rua2
>ae 3uarda l1 as duas ;nicas le+ranas ateriais de
eu ,ai: u roance co ,oEtica dedicat:ria e u distinti/o
ilitar2 Ge ua =oto ou ua carta1 a,enas os dois si,les
o+8etos arcando a ,assa3e de u 6oe aado ,ela /ida
de in6a e2
Mue /ontade de c6orar2 Mue a+surdo tin6a)l6e acontecidoO
4 roance1 le+ra/a)se +e1 intitula/a)se HVia !ol /entoH1
ua /erso e italiano de HE o /ento le/ouH1 de >ar3aret6
>itc6el e de tanto sucesso na E,oca2 A dedicat:ria1 ua ironia
se f: H4 /ento e le/ar e e trar de /olta aos teus
+raos1 .uerida >aria N 8un6o de *04(H2 4 outro o+8eto1 ua
co+ra =uando cac6i+o +ordada so+re u escudo de ,ano
/erde)oli/a1 co a ,ala/ra HBrasilH2 Ele arrancara de sua =arda1
.ue o identifca/a coo inte3rante da "ora E?,edicionria
Brasileira2
Go adianta/a nada continuar ali1 re/ol/endo as =eridas de
u ,assado orto2 !ondu5iu a oa de /olta ao auto:/el e
=e5 o otor =uncionar2 Antes do /e9culo ser o/ientado1 o ,ai
inc:3nito rece+eu ais ua ,un6alada na ala2
N >ae e Losana =re.uenteente e c6aa de
ca+rita1 ,or ser irre.uieta e estar se,re ,ulando de u lado
,ara outro2 @sto e d a certe5a de ter sido 3erada nesta
ontan6a nu da.ueles oentos roInticos de eus
.ueridos ,ais2 4 sen6or /ai escre/er isto e seu li/roO
!o surda rai/a1 o 6oe tirou su+itaente o ,E da
e+rea3e1 calcando o acelerador atE o =undo2 4 ,e.ueno
carro deu u ,ulo B =rente1 na ,lena =ora da ,rieira arc6a2
A 3rito esca,ou da oa assustada1 sur,reendida ,ela
/iol-ncia da arrancada2 Eduardo =reou1 incontinente1 no
arre,endiento iediato da est;,ida reao2
N Descul,e)e1 fl6a1 esca,ou)e o ,E2 Proeto toar
ais ateno ,ara no coeter outra tolice @3ual2 Perdoa)eO
Suas os treia1 no su,reo es=oro ,ara no se trair2
Le=eita do susto1 >aria Eduarda acariciou)l6e1 nu 3esto
ai3/el2
N Go 6 nada a descul,ar1 Sr2 Cei?eira1 creio ter sido eu
a cul,ada co as in6as tolices2 A3ora /aos 8antar1 ,or.ue
estou orrendo de =oe2
Si1 ela =ora conce+ida ali1 so+ o dossel =ascinante da
a+:+ada celeste e o aroa a3reste da 3raa or/al6ada2
Gen6ua outra ,essoa do undo tin6a sido 3erada co tanto
aor e ,ai?o2 E ele1 e3o9sta e =raco2 @3norara as
,ossi+ilidades de to su+lie e/ento no al6eaento
i,erdo/el aos ila3res +iol:3icos da re,roduo 6uana2
En.uanto o carro roda/a1 >aria Eduarda ia ,ensando1
eocionada1 coo =ora a3rad/el ser c6aada de fl6a2
Gaturalente1 as ,ala/ras saltara dos l+ios do escritor nu
3esto de ,roteo carin6osa2 >as +e .ue 3ostaria de ter tido
u ,ai i3ual ao sen6or Cei?eira1 to ele3ante1 educado e
+onito2 Mue +o se tudo ti/esse sido u en3ano e a3ora o ,ai
aado e descon6ecido1 se a,resentasse na rou,a3e da.uele
ca/al6eiro /ia8ante2 Ao eso te,o1 sua e reencontraria o
6oe .uerido1 reeditando a PenElo,e lendria no fnal
/itorioso da =antstica ,ere3rinao de Alisses2
4 restaurante escol6ido1 no ,oderia ser el6or2 4 8antar
=oi ,ro,ositadaente deorado2 !on/ersara se ,ressa1
coo se =osse /el6os ai3os de in=Incia e1 >aria Eduarda1
terinou ,or co,letar as @n=ora7es .ue Eduardo tanto
dese8a/a sa+er2
A,arenteente1 >aria nada l6e contara so+re o e,is:dio
doloroso de Von Du+en2 4u ,or edo ou ,ara /alori5ar a
a=eio ,elo descon6ecido ,ai +rasileiro2 A situao aterial
era s:lida2 A e in/estira 8udiciosaente seu /oluoso
ca,ital1 resistindo co sucesso ao descala+ro fnanceiro do
,:s)3uerra2
Go ano se3uinte1 >aria Eduarda co,letaria o ciclo
secundrio e o seu o+8eti/o ,rinci,al seria o de se ,re,arar
,ara a carreira di,lotica2 !ontou ainda1 .ue /ia8ara ,or
toda a Euro,a e al3uns ,a9ses da W=rica2 >aria1 ,orE1
recusa/a)se a con6ecer o continente aericano1 e es,ecial as
na7es ais li3adas a elas: Brasil e Ar3entina2 As ra57es
in/ocadas ,or ela no l6e ,arecia con/incentes as 6a/ia a
,roessa de reali5are a son6ada /ia3e .uando a fl6a
co,letasse /inte e u anos2
<a+ilente e?,lorada na /aidade de inocente in=orante1
a enina confrou a fdelidade da ul6er a+andonada ao
aante su,ostaente orto2 Di5ia con6ecer to +e o ,ai
.ue1 se o /isse a3ora1 sa+eria recon6ec-)lo iediataente2
N Eu c6e3uei a ,ensar .ue =osse o sen6or1 no ,assando
as 6ist:rias de ae de u en3ano uito dratico2
Gada ais tin6a a acrescentar1 a no ser a estran6a
,osio da e1 recusando)se a ,rocurar seus ,arentes
,aternos no Brasil2 Ao enos ,ara con6ec-)los e sa+er ais
al3ua coisa a res,eito do anti3o e?,edicionrio2
N >as eu ten6o ,aci-ncia2 Dentro de ,ouco ais de cinco
anos /isitarei o Brasil1 ,ara de,ositar ua Jor no t;ulo do
eu in=eli5 ,ai5in6o2
4u/indo)a =alar de si coo se =osse u /el6o de=unto1
Eduardo a/alia/a co aar3ura1 coo =ora cara a co/ardia
,raticada e noe da ,a5 =ailiar dos !orr-a2 "alta/a)l6e
autoridade oral ,ara se identifcar a3ora e ,Tr f B estran6a
situao2 Seu co,ortaento anterior i,edia)l6e de a+rir a
a,la ,orta do aor =raternal2 Ceria de se3uir ais adiante1 a
,rocura do oento ideal ,ara a 3rande re/elao2
N A3ora =ale)e do sen6or1 da sua terra e da sua 3ente2
Muando eu entrar ,ara a carreira di,lotica1 escol6erei o
Brasil ,ara o ,rieiro ,osto2 R o eu aior son6o2
4 =also roancista e/itou =alar a res,eito ,r:,rio e1
.uando a isto =oi o+ri3ado o =e5 de aneira /a3a1 dando a
i,resso de iliitada odEstia2 !ontou coo era +o o ,o/o
+rasileiro1 se ,reconceitos intransi3entes e no con/9/io
,ac9fco dos credos2 Do a/ano industrial de al3uns centros
desen/ol/idos e do anal=a+etiso ainda e?istente e 3rande
,arte da ,o,ulao2 Da =artura dos Estados do Sul
contra,ondo)se B ,o+re5a do Gordeste2 Da iensa ri.ue5a
ainda intacta da re3io aa5Tnica e do arro8o t9,ico de
,ioneiriso1 construindo ua no/a !a,ital Gacional no
corao 3eo3rfco do ,a9s2
N Enf1 8o/e curiosa1 a ,tria de seu ,ai est dei?ando
de ser o ,a9s do =uturo coo disse Ste6,an Pbei31 ,ara ser o
,r:,rio ,a9s do ,resente2 >uitos ales ainda entra/a a
arc6a do ,ro3resso2 A inJao1 a corru,o adinistrati/a1 a
insta+ilidade ,ol9tica e a instruo defciente so al3uns
o+stculos a sere /encidos2 >as no nos =alta =E e
dis,osio de ,artici,aros +re/eente da liderana undial
ao lado de outras na7es li/res e desen/ol/idas2
N 4 sen6or atE ,arece o eu ,ro=essor de 6ist:ria2
Aan6 /erei se ele sa+e tanto coo di52 Vou +o+arde)lo
co u onte de ,er3untas so+re o .ue a,rendi 6o8e N disse1
ela1 =a3ueira2
Eduardo c6e3a/a a se iludir de .ue tudo no ,assa/a de
u son6o au2 Parecia)l6e entira estar na @tlia1 ao lado
da.uela ocin6a linda e dese+araada1 con/ersando
aniadaente coo se,re acontecera co os fl6os de
Du95a2
Esta/a co a ente con=usa2 Cin6a c6e3ado ao f de
ua eta,a1 i,oss9/el continuar /i/endo tentando i3norar a
no/a realidade2 Cantos anos de,ois1 Du95a e >aria
de=ronta/a)se no/aente na =antstica arena da /ida2 4s
fl6os /in6a adicionar no/os eleentos ao draa
desen/ol/ido a seu redor2 Go sa+ia o .ue =a5er ne o cain6o
certo a se3uir2
4 carril6o do rel:3io dourado no =undo do salo1 =e5 soar
as do5e +adaladas da eia)noite2
N >adona1 coo E tardei Vaos e+ora1 sen6or Cei?eira1
Losana /ai e coer /i/a2
N Vaos 81 ,rincesa N res,ondeu o ,ai1 sorrindo2
Prieiro1 necessito do endereo de sua e1 e G-no/a2 Via8o
ainda 6o8e e 3ostaria de entre/ist)la ,ara co,letar os
ca,9tulos do eu li/ro2
N Ser .ue ae no /ai se 5an3arO
N Por .ue 6 de se a+orrecerO A,enas dese8o /-)la e e
,or B sua dis,osio2 Pode ser atE1 .ue ela resol/a encarre3ar)
e de entrar e contato co a =a9lia de seu ,ai2
N A61 seria :tio2 Est +e1 n:s teos u +o
a,artaento l1 ser =cil encontrar2
Eduardo o=ereceu)l6e a caderneta de a,ontaentos e a
caneta2 !o o fre1 ela anotou o endereo de >aria2
N 4+ri3ado1 ters a o,ortunidade de constatar coo =oi
/alioso o nosso encontro2
@3norando os ol6ares =urti/os da oa ,ara o rel:3io1 tirou
o ,e.ueno ,acote do +olso1 ,ondo)o so+re a esa2
N @sto a.ui1 >aria Eduarda1 E ua odesta le+rana da
nossa nascente ai5ade2 Eu estou uito =eli5 6o8e1 co a sua
encantadora co,an6ia e a sua =ascinante 6ist:ria2 "i.ue certo
.ue nos /oltareos a /er e eu l6e ,roeto tra5er)l6e uitas
ale3rias2
Des=e5 o e+rul6o de ,a,el sedoso e a+riu a lu?uosa cai?a
contendo a 8:ia2 A 8o/e soltou ua e?claao de ,aso ao
/er as =a9scas de lu5es +rotando das fli3ranas da ,reciosa
,ulseira de ouro2
N >eu Deus1 .ue coisa linda2 Go de/ia ter =eito isto1
sen6or Cei?eira2 !oo ,oderei a3radecer)l6eO E o .ue dir
in6a eO
Gos ol6os do 6oe ta+E =aisca/a c6aas de lu5es1
reJetidas na uidade de re+eldes l3rias2
N "ico reco,ensado sa+endo .ue o ,resente l6e a3rada2
Muanto a D2 >aria1 f.ue sosse3ada1 contar)l6e)ei tudo2
A+riu o =ei?o e colocou a delicada ,ea de ouri/esaria no
+rao tr-ulo desta fl6a atE 6 ,ouco descon6ecida2
N Mue ,er=eio1 .ue aor de 8:ia2 4 sen6or E u louco1
u louco co,leto N di5ia a enina)oa1 conte,lando a
ara/il6osa ,ulseira2
Douco si1 uito ais louco do .ue ela ia3ina/a2
A+andonara)l6e e a e e =undara ua no/a =a9lia se
,re/er .ue ua /ida resultara do encontro arcado ,elo
destino2
N Go =oi nada1 ,rincesa2 Vaos e+ora ,ara no teros
de en=rentar as iras de dona Losana2
N >aria Eduarda1 de corao ale3re e rosto =eli51 no se
cansa/a de adirar o a3n9fco ,resente1 durante todo o
,ercurso de re3resso2 4 seu contentaento =a5ia o ,ai
es.uecer1 oentaneaente1 os incont/eis dias de
so=riento2 Por u instante1 li+erta/a)o do elenco en=adon6o
da coEdia ensaiada2
Ao estacionar o /e9culo e =rente ao ,orto da casa1
Eduardo escol6eu as ,ala/ras co cuidado1 no receio de no
ser +e inter,retado2
N Lecon6eo ser uita ,retenso1 as 3ostaria ienso de
ser o ,ai descon6ecido .ue /oc- adora2 @n=eli5ente E s: u
dese8o1 as =aa de conta .ue sou o seu ,ai de /erdade e
dei?e)e +ei8ar seu rosto1 coo des,edida2
Ga ,enu+ra reinante1 os ol6os de >aria Eduarda
rela,e8ara de sur,resa2 Ge ira ne re,ulsa1 a,enas
sur,resa2 Ao encar)lo1 adi/in6ou u 3rande a=eto ,or ela e
u sinal de triste5a2 A aconteciento oculto1 ,or certo
dei?ara a.uelas arcas de so=riento nas =aces si,ticas do
roancista2 4=ereceu)l6e o rosto1 .ue o ,retenso >arcos
Cei?eira +ei8ou carin6osaente1 uito de le/e1 receoso de
.ue+rar o encanto do oento2
N 4+ri3ado1 in6a fl6a2 Kaais es.uecerei este lindo
oento2
Desceu do carro e a8udou a oa a sair2 Ainda
eocionado1 condu5iu)a atE a ,orta da anso1 onde a
/i3ilante Losana os es,era/a1 i,aciente2
N AtE outro dia1 ador/el criatura2 >uito o+ri3ado ,or
tudo2
N Es,ere1 sen6or >arcos2 A3ora sou eu .ue =ao de conta2
!6e3ou)se ais ,erto e +ei8ou o rosto do 6oe1 sur,reso
,elo 3esto da 3arota2
N Boa)noite1 ,a,ai2
Voltou)se e entrou na casa1 aco,an6ada ,ela estu,e=ata
e,re3ada2
4 auto:/el corta/a a noite1 e alta /elocidade2 Para trs
fcara a desco+erta da fl6a encantadora1 =ruto ,er=eito de u
aor iortal2 U =rente esta/a a ul6er aada1 .ue no
6esitaria e ,erdoar a lon3a deora do /ento e tra5er)l6e de
/olta a seus +raos2 A /ida se a+ria e no/os 6ori5ontes1
acenando)l6e co il ,roessas de tardia =elicidade co,leta2
N E Du95a1 !ristina1 La=ael e !arlosO
N As tias1 os ai3os1 a tradioO
N 4 car3o ,;+lico1 os ne3:cios1 o ,rest93ioO
Go .ueria ais ,ensar neles2 Go eio da ontan6a1 no
local onde >aria l6e ,ertencera ,ela ,rieira /e51 ele 8urara
nunca ais dei?)la2 Ainda eocionado atE as l3rias ,elo
+ei8o di=erente rece+ido ,ela no/a oradora da HVilla Buenos
AyresH1 Eduardo /oltara B es,lanada /erde8ante de sua
ocidade2 D e cia1 so+ a lu5 das esas estrelas
co,an6eiras das noites 3loriosas de aor1 ele ac6ou a
res,osta ,ara as suas an3;stias2 "icaria na @tlia ,ara se,re1
re=a5endo o id9lio interro,ido 6 de5esseis anos2
Du95a e os fl6os so=reria uito1 as o a,aro de ua
s:lida situao fnanceira co,ensaria1 e ,arte1 a ,erda do
arido e do ,ai desertor2 Escre/eria a ela ou1 tal/e51 ,ara tia
!lara2 A /el6in6a sa+eria co,reender e e?,licar a ra5o do
desenlace ines,erado2 4 escIndalo seria enore2 Codos os seus
=ailiares so=reria as conse.F-ncias2 >as ele ,r:,rio
ta+E so=rera durante tantos anos ,or outro escIndalo .ue
e/itara2 A3ora1 tin6a o direito a ua ,arcela de ,lena
=elicidade2 4 destino truncara a sua /ida e duas ,artes2
!6e3ara a /e5 de >aria e sua fl6a rece+ere o seu .uin6o2
Acaricia/a o rosto1 .uerendo sentir ainda o +ei8o carin6oso
de >aria Eduarda2 >uitos outros +ei8os ela l6e daria .uando
desco+risse .ue o entiroso escritor era1 realente1 o fct9cio
,ai da.uela noite2
N >arcos le/ar ua ,rocurao in6a2 Go !onsulado
+rasileiro ,ro/idenciarei os arran8os certos2
4 o/iento escasso da 6ora orta1 ,eritia a arc6ar
e alta /elocidade2 4 aior trInsito era de ,esados
cain67es1 a,ro/eitando a te,eratura aena da adru3ada1
,ara no =orar os ,oderosos otores2 A ou outro auto:/el
cru5a/a1 coo u risco de lu51 ,elo !itroe condu5indo u
6oe .ue redesco+rira a =elicidade tardia2
N Dentro de ,oucas 6oras aca+ar o nosso so=riento1
adorada >aria2 Mue sur,resa /aos dar B nossa fl6a1 6ein
.ueridaS Sua 3rande e aada entirosa1 a3ora /ou ter de
ressuscitar2 !oo E .ue te le+raste de e arran8ar u
iroO Sa+ias .ue eu era fl6o ;nicoS
4 /e9culo /erel6o coia as distIncias nua /oracidade
insaci/el2 Sa/ona tin6a sido ultra,assada no eso rito
/elo5 inicial2 <a/ia ais carros1 a3ora1 na ,ista de rolaento2
A torrente coeara a en3rossar a,:s ter rece+ido o trInsito
de Curi2 Assi eso o otorista a=oito no ali/ia/a o ,E do
acelerador2 As lu5es de G-no/a1 esaecidas ,ela ,rieira
claridade da an61 esta/a /is9/eis ao lon3e2
N Perdoe)e1 Du95a2 Perdoe)e1 fl6os .ueridos2 >ais
tarde1 .uando =ore adultos1 ,odero co,reender este eu
ato2
N A9 /ou eu1 >aria2 A+re os teus +raos ,ara a =elicidade2
A no/o dia est raiando ,ara n:s2 Estou .uase c6e3ando1
eu aor2 Estou .uase c6e3ando2
A coliso =oi =rontal e /iolenta2 De,ois a e?,loso e o
inc-ndio2
Go eio da an61 os ,eritos de trInsito conclu9ra o
in.uErito surio2 !o o de,oiento do otorista do ,esado
cain6o)tan.ue1 c6e3ara a u acordo so+re as causas do
acidente2 4 condutor do /e9culo .ue /in6a atrs do enore
cain6o1 calculara al o es,ao dis,on9/el e tentara a
ultra,assa3e2 4 desastre =ora ine/it/el2
A ,ol9cia deso+struiu a estrada1 de,ois de retirar os cor,os
sei)car+oni5ados das =erra3ens retorcidas2 !6aou a ateno
dos ,oliciais1 a ,osio do ocu,ante do carro =ranc-s2 A o
direita da /9tia esta/a colada ao rosto ene3recido2
Eduardo !orr-a 3uardara ,ara a eternidade1 o ;ltio +ei8o
rece+ido na HVilla Buenos AyresH2
"@>
Esta obra foi digitalizada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de maneira
totalmente gratuita, o benefcio de sua leitura queles que no podem compr!la ou queles
que necessitam de meios eletr"nicos para ler. Dessa forma, a #enda deste e!boo$ ou at%
mesmo a sua troca por qualquer contrapresta&o % totalmente conden#el em qualquer
circunst'ncia. ( generosidade e a humildade % a marca da distribui&o, portanto distribua este
li#ro li#remente.
(p)s sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois assim
#oc* estar incenti#ando o autor e a publica&o de no#as obras.
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/+iciados,em,-i#ros