Erich von Richthofen, La metamorfosis de la pica medieval, Madrid :

Fundacin Universitaria Espaola, 199 ! "#$ p%

& estas alturas de los estudios so're la pica efectuados desde las diversas
pticas histrica, social, m(tica, literaria, etctera, tenemos )a una 'uena
idea de los elementos *ue con+u)en en la construccin de una o'ra de tal
,nero% - uno de los estudiosos *ue m.s ha hecho para conse,uir esa idea
ha sido sin duda Erich von Richthofen, desde sus Estudios picos medievales
hasta este tomo *ue ho) presentamos%
/i 'ien los temas *ue anali0a son numeros(simos, el li'ro se divide en dos
secciones relativamente independientes% En am'as, el tema dominante se
deriva de los conceptos de sincretismo histrico1le,endario, mito inmediato )
mito prolon,ado en la formacin 1 ) transformacin 1 de la pica e
interdependencia de las picas europeas medievales, temas a los *ue
Richthofen ha dedicado pr.cticamente toda su vida de estudioso% &s( *ue lo
*ue este li'ro ofrece no es una teor(a nueva so're la pica, sino un 2aln m.s
en el conocimiento de este ,nero fundamental, si,uiendo los presupuestos
de sus primeros tra'a2os%
La primera seccin est. dedicada a la pica rom.nica en s( misma% &nali0a
los procesos de formacin tanto del 3oema de Mi 4id como de la 4hanson de
Roland% & partir de n5cleos picos elementales 1 el 4id desterrado *ue
con*uista las tierras en manos del 6slam ! la derrota de Roncesvalles 1, el
poeta o poetas refundidores introducen una serie de episodios cada ve0 con
ma)or ,rado de 7ccin% 3ostula, pues, un 4id primitivo sin el episodio de
4orpes ) sin los duelos 2udiciales, ) un Roland sin el traidor 8ali,ant
9apo).ndose, en este 5ltimo caso, en la :ota Emilianense;% Los es*uemas de
formacin de am'as o'ras son los si,uientes 9p% $1$9; :
3M4 : 66 98odas; < = 6 9>estierro; < = 666 9&frenta; Roland : 66 9Roncesvalles;
< = 6 9?raicin; < = 6@ 94asti,o; < = 666 98ali,ant;
La transformacin de hroes ) temas picos se produce, por e2emplo, en los
ciclos de mocedad de los prota,onistas d los poemas '.sicos, como las
Mocedades de Rodri,o ) la Entre en Espa,ne o la 4hanson dA&spremont%
En esta seccin, revisa las corrientes de in+uencias *ue se producen desde
los poemas picos latinos como el 6n honorent BludoCici de Ermoldo el :e,ro
o el annimo Ruodlie', sin olvidar los contactos producidos en el seno del
mundo rom.nico en len,ua vul,ar%
/endos es*uemas representan los procesos de metamorfosis de la pica
cidiana ) de la le)enda de los 6nfantes de Lara, desde un n5cleo histrico
hasta el drama histrico del Renacimiento% >ichos es*uemas sealan las
diversas in+uencias ) D redacciones E 9presuntas al,unas; *ue participan en
tales transformaciones% Estos es*uemas valen para de7nir de modo pr.ctico
su concepto del tradicionalismo : la utili0acin consciente por parte de un
autor de los materiales culturales con *ue ha entrado en contacto%
La in+uencia rec(proca de los teFtos 9interdependencia; como factor
transformatorio de la pica 9), sin duda, recreacin ,enrica; es anali0ada en
esta seccin a travs del Li'ro del 4a'allero 4ifar ) sus deudas orientales, en
concreto la Bistoria de Gre,orio ) ?indates de &,at.n,elo% Las coincidencias
de nom'res ) topnimos as( como fusiones de distintos estratos histricos
so're el re) Mitr(dates ) su hi2o Hiphar llevan a Richthofen a esta conclusin%
En la misma direccin de an.lisis, revisa Richthofen determinados pasa2es de
la >ivina 4ommedia dantesca, el Li'ro de 8uen &mor ) La 4elestina% Ello nos
lleva no slo a un determinado concepto de la metamorfosis pica, sino a un
n5cleo del *ue se deriva una verdadera transformacin ,enrica% &l,o *ue
desde la idea aristotlica so're la pica es plausi'le, aun*ue ha)a al,unas
reservas en lo referente al concepto medieval so're los cantos heroicos *ue
ho) conce'imos como picos%
"I"
/in em'ar,o, el concepto de interdependencia es llevado a eFtremos
discuti'les% 8ien es cierto *ue ste se mani7esta en episodios similares
incluso entre o'ras aparentemente tan dispares como la norue,a
?hidreJssa,a de Ermanrico ) la le)enda de los infantes de Lara 9episodio de
los siete cr.neos;, ) en frmulas mu) caracter(sticas presentes en o'ras
francesas, espaolas ) alemanas ! es arries,ado, sin em'ar,o, postular una
interdependencia de las o'ras picas 1 cu)o ,rado de oralidad ha sido
su7cientemente puesto de relieve 1 en frmulas como o(d, audite, etc% 6ncluso
la pala'ra poli,nesis resulta eFcesiva para esta frmula, tan com5n en la
comunicacin oral, con un valor f.tico evidente%
La seccin culmina con la o'ra *ue Richthofen considera protot(pica del
proceso metamr7co de la pica, la Le)enda de los 6nfantes de Lara, en la
*ue participan, amn de los n5cleos histricos ) los elementos sincrticos
histrico1le,endarios propios de la primera pica, todas las tradiciones picas
*ue han entrado en contacto con la castellana% Reunin ) 7ltro de elementos
franceses, ,erm.nicos, norue,os, etc% se complementan so're un n5cleo
autctono% /e,5n Richthofen 9p% 1"9;, se trata de D una de las creaciones
m.s autnticamente medievales, apenas tocadas por la corriente culta de las
tradiciones cl.sicas E%
La se,unda seccin particulari0a uno de los elementos con+u1 )entes en el
sincretismo histrico1le,endario : el mito prolon,ado de ra(0 cl.sica% Los
mitos ele,idos son los de Brcules ) &tlas en su relacin con la 0ona del
estrecho de Gi'raltar, los puertos de las anti,uas G.deira ) LiFus% D /us
huellas encontradas en los respectivos teFtos de la Edad Media se hallan o en
un estado de decadencia o en una etapa de trans7,uracin E 9p% 1K";%
En lo *ue respecta a la locali0acin ,eo,r.7ca, la presencia de Brcules en el
estrecho con las dos columnas eri,idas por ste para sealar el non plus
ultra, Richthofen eFplora la morali0acin 9o politi0acin, *ue a veces no est.
claro; *ue se eFpresa tanto en la 3rimera 4rnica General como en la
4ommedia de >ante, as( como la ara'i0acin de una supuesta estatua de
Brcules ) las profec(as cristianas *ue se formulan a su som'ra% El Ulises de
la 4ommedia, homo viator por antonomasia, traspasa las columnas herc5leas
para lle,ar lue,o al monte 3ur,atorio : un ultra valiente pero fatal por re'asar
lo esta'lecido%
Brcules es tam'in el mito protector de la Edad Media, e incluso de la
&nti,Ledad tard(a, de'ido a la victoria so're anta,onistas *ue representa'an
la vppiM% La consi,uiente cristiani0acin o pro)eccin de los mitos so're el
hroe pico ori,ina a un Brcules 7,ura de 4risto o a un 4id de las
Mocedades inserto en un pentatln an.lo,o al dodecatln heracliano%
El li'ro de Richthofen contiene muchas m.s o'servaciones de las *ue a*u( es
posi'le resear, *ue a'arcan lecturas de cierto pasa2e de La 4elestina e
in+uencias del mito heracleo en el Li'ro de &leiFandre% En todo caso, la
tra'a0n del volumen se esta'lece en las cuestiones revisadas, cu)o tema
unitario es la minuciosa transformacin de los elementos 9eventualmente;
constitu)entes de la cultura heroica medieval, la pica, en su sentido
aristotlico%
En el enfo*ue del li'ro se echa en falta una contundente eFplicacin de la
metamorfosis pica% Los motivos *ue dan ori,en a un determinado cam'io se
cifran en su concepto de tradicionalismo ) ocasionalmente como
condicionados por factores de esttica de la recepcin% Unas ) otras ra0ones
son insu7cientes% El poema pico tiene como meta histrica su presente e
incluso su futuro inmediato, como vieron 8e00ola ) Frappier ! el pasado es
utili0ado como material% 3or tanto, ,ran parte de las causas *ue dan lu,ar a
la transformacin tienen su acomodo en la historia, en el instante eFacto en
*ue un poema o su transformacin es emitido% La pica no es forma de car,a
neutra, sino *ue se desarrolla so're el arco *ue va desde la simple
actuali0acin histrica hasta la ,enuina le,itimacin pol(tica%
La edicin est. eFtraordinariamente deslucida por innumera'les erratas *ue
en,lo'an errores en los nom'res 9a veces ,raves : D Moisn >ie,o de @alera
E de'e ser D Mossn E, es decir, ca'allero ! Moisn es el nom're medieval de
Moiss; o desapariciones misteriosas de notas a pie de p.,ina 9'5s*uese la
nota $I de 66, &, ";%
Be a*u(, pues, la 5ltima muestra de la erudicin sin l(mites del ilustre profesor
von Richthofen, a'arrotada, una ve0 m.s, de su,erencias ! al,o *ue nunca le
a,radeceremos su7cientemente%
Nes5s RO>RPGUEQ @EL&/4O