Icono y Marco Mihai Eminescu

Si quieres volver a todo el mundo loco,

En terciopelo, nia, en negro vstete -
Sal con tu cara blanca como el mrmol,
Mientras bajo las bvedas de tu frente tus ojos negros brillan.
Con el pelo rubio en un copo y hombros como de nieve -
Vestida en negro, dulce boca, hermossimo te quedar !

Si quieres caerme bien a m, y solo a mi,
Entonces en seda morada vstete,
Ella te da un aire tmido, doliente, frgil,
Enormemente tierno, enormemente delicado.

Cuando caminas, tu vestido se pliega a tu cuerpo,
Suave y flexible t res como una nia.
Si te sientas con tu cabeza ligeramente inclinada,
Pareces o feliz, o haber triunfado...
Es raro... Me volvera melanclico, pesado como un tronco,
Aun si alegre pondras tu planta sobre tu rodilla.
Porque me conozco demasiado bien y no lo puedo creer
Que tu me amas a m, a m ! porque yo te veo
Tan bella, tan encantadora,
Tan - sin semejanza bajo el sol;
Te burlas de m, con tus ojos me provocas
Y quieres solo jugarte con mi alma...
Y despus... Merezco yo de verdad ms de un ngel,
Que dejar mi corazn sangrar por su mirada ?
Oh, brlate, nia, mtame si quieres,
Una sonrisa de tu boca, un sueo de tus ojos,
Ms significan para m que una vida en el desierto...
Y la culminacin de mi vida : poder perdonarte.
Qu soy ? Un alma blanda y una mente dbil,
Por las cuales nadie, ah, nadie pregunta en el mundo.
Y so una vez con ser poeta... Un sueo
Desierto, sin sentido, merecedor de una sonrisa
De cruda irona... Y qu ms quise ser ?
Quise que mi lengua sea como un ro
De consuelo eterno... y que su canto sea tierno.
Ahora... ahora veo bien que debo enterrar mi sueo.
Porque toda la poesa y todo lo que s,
No pueden ni siquiera describir tu sonrisa.
Te guardo en mi alma, pero el dbil cerebro
No puede llegar a describirte con sus versos.
Tu hermosura divina, impensable, santa,
Requieren un arpa fuerte, que cautiva;
Con flores estereotipas, con rayos, con diamantes,
No puede describir una belleza que digna es de Dante.
Oh, brlate de m, pigmeo sin esperanza,
Que pens una vez que puede ser digno de ti.
Oh, mrmol limpio, oh, ngel, oh, mujer,
Yo tocarte con la chispa de la pasin,
Yo, yo ser capaz de imaginarme por un momento
Que es mo el dulce cuerpo ? que son mos la cara, el rostro ?
Pobre loco... No te res ? Oh, rete de m... Re.
Llorando amargamente, podra cerrar mis ojos,
Para no ver en mi frente a la bella diosa,
Con su cabeza de mrmol sobre hombros de mujer...
As pasa mi vida, as me atormento
Y Ana nunca me dej a su seno,
Porque ella no quiere amor... Quiere solo adoracin...
Estpido bajar mi frente como un esclavo
Para que me diga framente " Monsieur, que has escrito ?",
Al or su voz, incluso irnica, estar en el paraso,
Estar demasiado feliz cuando ella solo pregunta
Por ese miserable que la mira ahora mismo.
S, s ! Ser feliz por una sonrisa, por una palabra,
Porque su sonrisa vale ms que mi vida sobre la tierra.
Sentir que la Naturaleza se est burlando de nosotros :
Por aqu, por all, un genio - y lo dems basura.
Yo tambin siento ese encanto y en mi alma admiro
Como admiraba antao con sus ojos grandes Shakespeare.
Yo soy tambin un nio de esa secta infeliz
Abarcada por la sed de las formas perfectas;
Pero donde est l, con su genio de fuego,
Y donde estoy yo, naturaleza hbrida - un nio desafortunado !
Desafortunado ? Pero por qu ? No estoy yo feliz
Por que en mi camino apareci una hermosa sombra ?
No es bastante fortuna para m una sonrisa pasajera,
Una palabra arrojada irnicamente - de amor ?
No es bastante tesoro su mirada, una palabra,
Que acompaar mi vida hasta la tumba ?
Merezco yo pedir - estoy yo digno para ms ?
No escucho yo la marejada de la gente en mi alrededor ?
He podido yo con mi lira atravesar o despertar
No el siglo, como otros - una hora por lo menos, un da ?
Palabras preciosas he puesto en un collar
Hablando a la gente sobre lo que tengo ms caro en el mundo...
Es sta la misin del poeta en el mundo ?
Sobre las olas del tiempo, como los granos de espuma
Ensartar sus palabras, decir elucubraciones
Sobre como la luna aparece y el viento sopla en el bosque ?
Pero por mucho que escribieras, por mucho que dijeras...
Los campos, el bosque, las llanuras lo hacen de maravilla,
Lo hacen mucho mejor que lo haces t en tus versos.
La Naturaleza en comparacin con este designio
De la lrica moderna - es obviamente superior.
Oh, triste oficio, no tener que contar
Ms que historias que Homero y otros autores
Han dicho ya infinitamente mejor.
S, el sol es viejo ahora, vieja es la tierra :
Sobre nuestros pensamientos, sobre nuestras almas se puso la bruma
Y los jvenes solo vemos en los senos la hermosura viva,
Pero nuestro pensamiento en niebla no lo traspone sobre el papel...
Somos como flores marchitas, leyendo en el polvo de la escuela
Libros con hojas grasientas, rodos por las polillas.
As, con maquinaciones de nuestra mente, sembrando mala hierba -
Quisiramos ver crecer granada o ptalos de rosas.
En nuestras cabezas hay una suma de signos,
De miles de palabras es construido nuestro mundo,
El mismo mundo torcido, feo, en una manera
Con frases exageradas, soplada en arena.
No es ese otro mundo, fruto del genio,
Del cual nuestro mundo es solo una reproduccin.
Hermoso, l abarca tierra, ocano, cielo
En los ojos de Calidasa, sobre el labio de Homero ?
Oh, jornaleros de la pluma, con rimas y descripciones
Nosotros abusamos de nuestros pobres cerebros...
Porque el plomo nunca ser oro... y en nosotros empieza
Sentirse el olor del oficio que reemplazamos con el escrito...
En lugar de manejar el arado, o el martillo, o el viedo,
Con el oro falso de mis palabras escondo penosamente
Lo malo de mi mente... y el tiempo es el impuesto
Que mi pobre vida tiene que pagar.

"Reproducir la belleza en formas" nos enseas :
Por eso mi poesa me llena de desprecio...
Obligado est el hombre a ser el nio de su siglo,
Si no entre los discapacitados merece un lugar
En un hospital... Ah puede tapiar con maravillas
Las paredes de las celdas y contar mentiras...
S! Maldito es el hombre nacido en otro tiempo...
Sinceramente, quieres maldecir tu suerte :
Pero las maldiciones mismas te muestran ser poeta,
La maldicin es compaera del siglo mediano.
Entre un poeta desgraciado que mezcla las palabras
Para que en rara cadencia se ajusten los finales,
Y entre un oficial soberbio que tiene una espada
No hay eleccin, la eleccin es fcil.
Con cuerpo modelado, l gusta a las esposas,
La seorita estremecida se dice a si misma : es l...
Esto s... Tiene toda la razn.
Locos estamos todos, la Naturaleza es sabia
Un cuerpo hermoso te hace amar,
En su brazo fuerte te sientes rejuvenecida,
No estars loca
Para elegir en su lugar a un luntico,
A un hombre que por la noche la profundidad de su mente
La deshace en estrofas y la asienta en rimas...
El soldado cuenta chistes ligeros t te diviertes...
Mientras que el tierno poeta, con su andar de caracol,
Es tmido, apenas levanta su mirada.
El analiza sus palabras, no sabe que decir,
Mirndote con dolor, suspira un atolondrado...
Y das enteros me siento en el silln, despus me voy
Y aos enteros podra sentarme de la misma manera,
En el corazn de la nia no tendra lugar.

La nia, nia no es ! Ella quiere festejar.
Qu busco yo con mis ojos, con su mirada seca ?
Para qu la llamo divinidad, ngel, estrella,
Cuando ella es mujer, y quiere serlo ?
Sin embargo... Ah, una vez, me dijo dulcemente :
- Me gustara si pondras tu cabeza sobre mi brazo,
Para acariciar tu frente, nio infeliz !
Esa palabra , divina, dila otra vez, dila.
Ves t, la imaginacin es siempre mi compaera.
Un sueo, como un cuento, regresa eternamente;
Que llega un da en el cual, en mi celda angosta,
Tu reinars como hija, esposa y maestra
Y en horas de dolor, cuando mi pensamiento ser marchito
Sentir como tu dulce mano se pone sobre mi frente,
Y entonces levantando mi cabeza, mirando a mi espalda,
Ver, ah, mi terrenal, mi tierna deidad...
Corre, corre ! Que te espera conmigo en un siglo,
En lo cual poesa y sueos son una tontera ?
Yo mismo te aconsejo apartarte de mi camino,
No quiero ser testigo de tu infelicidad.
Antes de escribir versos, sera mejor golpear el tambor :
Con rimas y con estrofas no se calienta la estufa.
Dara incluso mi corazn para que bebas de l sangre :
La necesidad es el hielo que apaga rpidamente el amor.

........................................................................................

Soando as, ten cuidado cuando pasas el tiempo conmigo,
Nia con clida boca, con piernecitas fras.
Te acercas, me preguntas dulcemente : Por qu no me cortejas ?
Quieres escuchar finalmente una palabra...
Una hora has pasado esperando ahora deseas
Como recompensa, que te diga mi amor con versos en francs.
Idea ! Y en mi brazo apoyas tu dulce brazo.
Vuelvo mi cabeza hacia ti, miro insaciablemente.
Con la boca sobre tu hombro tristemente murmuro :
- Eres demasiado hermosa, Seora, y te amo demasiado!