0,72/2*$81,9(56$/

/8*$5(60,7,&26
1XHVWURVDQWHSDVDGRVVHVLQWLHURQLQVDWLVIHFKRVDQWHOD
SREUHDGH
DFRQWHFL!LHQWRV"XHVX#LGDFRWLGLDQDOHVGHSDUDED$GH!$VD
OL%QRUDU
HO#HUGDGHURDOFDQFHGHFLHUWRVIHQ&!HQRVQDWXUDOHVFR!RH
OUD'R'HO
WUXHQR"XHVHSURGXF(DQFXDQGRVHGHVDWDEDXQDWRU!HQWDH
Q
RFDVLRQHVVHQW(DQLQFHUWLGX!EUH
'!LHGR0LHGRDOD!XHUWHDO
KD!EUHDODHQIHU!HGDGDODLQ!HQVLGDGGHOFRV!RVDORGHVFRQ
RFLGR
'DODVROHGDG
)DWHQ(DQHOD!SDUR'ODFR!SUHQVL&QGHVX%UXSR'GHVXSURSLD
ID!LOLDSHURVLQH!EDU%RHVWRQRHUDVXILFLHQWHSDUDKDFHU
GHVDSDUHFHUVXDQ%XVWLD'VXRREUD
(QWRQFHVVHGLVSRQHQDIRU*DUHQVX!HQWHLGHDV"XHOHVOOH#H
QFLHUWD
FODVHGHVHUHQLGDG'FDO!D"XHFXDQGR!HQRVFRQWHQ%DQHQV(
!LV!DVWRGDODHQHU%(DGHOLQILQLWRGHORLQ!XWDEOH
'GHORHWHUQR
1HFHVLWDQODSURWHFFL&QQRV&ORGHOSDGUHWHUUHQDO
'SUR%HQLWRUVLQR
WD!EL+QODGHOSDGUHFHOHVWLDO'KDFHGRU
,RURWUDSDUWHHOORV!LV!RVOOH%DEDQXQG(DDVHUSDGUHVWHUU
HQDOHV'
WHQ(DQRFDVL&QGHFRQVWDWDUVXLQVL%QLILFDQFLDHLQVH%XULGD
G7RGD#(D
GHEHU(DQSURVH%XLUHQEXVFDGHDO%R%UDQGLRVR'#L%RURVRILU!H'
VH%XUR"XHQRKDOODEDQHQVXLQWHULRU$-QSHU!DQHF(DODWHQ
WHHQHOORV
VXDQVLDGHLQ!RUWDOLGDGGHLQILQLWXGGHHWHUQLGDG.DE(D"X
HVH%XLU
DGHODQWH
'GHVFXEULURWURV!XQGRVRWUDV!HQWHVRWUDVDFFLRQHV
H/FHSFLRQDOHV
$68,52,,$,0$*(1)6(0(0$11$
7D!EL+QREVHU#DEDQ"XHDVXDOUHGHGRUH/LVW(DXQD#DULHGDGG
HFRVDV
"XHVH%-QSRG(DQFR!SUREDUKDELWXDO!HQWHHOORVQRFRQWURO
DEDQ,RU
H*H!SOR#H(DQ"XHQLQ%-Q!RUWDOSRG(D!R#HUHO#LHQWRQLSDUD
UDO
KXUDF$QQLSUR#RFDUHOEUD#RROHD*HGHO!DUQLIUHQDUODHUXSFL
&QGH
XQ#ROF$QQLKDFHUHOG(DRODQRFKHQLDSD%DUHOEULOORGHODVHV
WUHOODV
2HHVWH!RGRL!D%LQDURQODH/LVWHQFLDGHRWURVVHUHVVXSHULR
UHV'
SRGHURVRVDORV"XHUH#LVWLHURQFRQORVSURSLRVDWULEXWRVKX
!DQRV
SHUR"XHQRREVWDQWHVREUHSDVDQFRQFUHFHVWRGD!HGLGDFDQ
RQR
QRU!DFRQRFLGRV
$V(ORVGLRVHVVXSHUDEDQDORVKR!EUHVHQHVWDWXUD
'HQEHOOHD'
DXQ"XHVXDVSHFWRH/WHUQRVHDVH!H*DHQORFRUSRUDODOGHOR
V
KX!DQRVVLQH!EDU%RVX#L%RUHUDWDO"XHVLSRUH*H!SORHO%UDQ
1HXVSDGUHGHWRGRVORVGLRVHVVDFXGHVXVGL#LQRVEXFOHVFR!R
GLFHQORVSRHWDV%UHFRODWLQRV"XHUHFR%LHURQODVKDD3DV
'DQGDQDVGH
ORVGLRVHVHQVXVREUDVWLH!EODHO2OL!SRHQWHUR
2HWUHV
DQFDGDVVDO#DHQRU!HVGLVWDQFLDV,RVLG&QHOGLRVGHO!DUD
"XLHQODVD%XDVOHDEUHQFD!LQRFXDQGRVHORRUGHQD
(QXQRVLQVWDQWHVODGLRVDGHODVDUWHV,DODV$WHQHDHVFDS
DGHVDOWDU
GHO2OL!SRDODV!LV!DVSOD'DVGH,WDFD
7RGROR"XHKDFHQORV!RUWDOHV
'ORVKX!DQRVHVDG#HUWLGRSRUHO
SRGHURVR1HXV"XHGHVGHVXWURQRHQHO2OL!SR#L%LODFRQ
SHUVLVWHQFLD
/
RVGLRVHVWLHQHQODV!LV!DVQHFHVLGDGHV"XHORVKX!DQRV1HFH
VLWDQ
GHVFDQVDU
'DOL!HQWDUVHDXQ"XHSXHGHQD%XDQWDU!XFKR!$VWLH!SR
"XHORV!RUWDOHVVLQFR!HUQLEHEHU(OQ+FWDU'ODD!EURV(D
FRQVWLWX'HQVX-QLFRDOL!HQWR7D!EL+QVHFXEUHQFRQ#HVWLGR
VGH
KHU!RVDV'ULFDVWHODV'HQVXHOHFFL&Q
'GLVH3RSDUWLFLSDQQLQIDV'
GLRVDV
/
D#LVWDGHORVGLRVHVOOH%D!XFKR!$VDOO$"XHODGHFXDO"XLHU!R
UWDO
6XR(GRHVWDQD%XDGR"XHQRWLHQHO(!LWHVSXHVGHVGHORV!$V
UHF&QGLWRV'DSDUWDGRVOX%DUHVVHOHVGLUL%HQSUHFHV
'V-SOLFDVVLQ"XH
SRUHOORVHDUH"XHULGDVXSUHVHQFLD
,10257$/(6),8526
$XQ"XHORVGLRVHVWHQ(DQXQFXHUSRVL!LODUDOGHORVVHUHVKX!
DQRVVLQ
H!EDU%RQRQDF(DQFUHF(DQRVHGHVDUUROODEDQFR!RHOORV
(O!LV!R$SRORSRUH*H!SORHQFXDQWR7H!LVSHUVRQLILFDFL&QGHO
DV
OH'HVVD%UDGDV'GHODFRQGXFWDDVH%XLUVHGLVSRQHDGDUOHSRU
SUL!HUD#HHOQ+FWDU
'ODD!EURV(DSDVDGHUHFL+QQDFLGRD*R#HQHQ
XQDVSRFDVKRUDV,OHQRGHIDFXOWDGHVHOL%HFR!RDWULEXWRVSD
UDQR
DEDQGRQDUORVQXQFDDVXDUFR'DVXOLUD
/R!LV!RVXFHGHFRQ.HU!HVR0HUFXULRGLRVGHOFR!HUFLR'GHODV
WUDQVDFFLRQHV!RQHWDULDV
'GH"XLHQHVSUDFWLFDQODVDUWHVOLEHUDOHV
"XHDSHQDVDFDEDEDGHQDFHUFXDQGR
'DLQWHQW&UREDUOHORVUHED3RVDO
SURSLR$SRORHOFHWURDOSRGHURVR1HXVHOWULGHQWHD$UWH!L
VD'HO
FH3LGRUD$IURGLWD(VWRKDFH"XHWD!EL+QVHOHFRQVLGHUHHOGL
RVGHORV
ODGURQHV
'H!EDXFDGRUHV$SHVDUGH"XHWD!EL+QLQWHQW&UREDUOHHO
UD'RD1HXV
'DO"XH!DUVHWX#R"XHFH*DUHQVXH!SH3RHOUH'GHORV
GLRVHVOHSHUGRQ&
'KDVWDORWUD*RDO2OL!SRSDUD"XHDFWXDUDFR!RVX
DVHVRU'FRQVH*HUR&ODUR"XHDQWHV
'DKDE(DGHUULEDGRD(URVR&XSLGR
SDUD"XLWDUOHODVIOHFKDV
'HOFDUFD*ORFXDOSXHGHH/SOLFDUODIDOWDGH
DIHFWR'D!RUHQGHWHU!LQDGDV+SRFDVKLVW&ULFDV
6LQH!EDU%ROD!D'RU#HQWD*D"XHORVGLRVHVSRVHHQVREUHORV
KX!DQRVQRHVVROD!HQWHVXHWHUQD*X#HQWXG'EHOOHD
'ODWRWDO
DXVHQFLDHQHOORVGHFXDO"XLHUHQIHU!HGDGRGROHQFLDVLQRVX
HWHUQD
SUHVWDQFLDVXLQ!RUWDOLGDG
/RVGLRVHVQRHQ#H*HFHQQLSLHUGHQ
IDFXOWDGHVI(VLFDVRHVSLULWXDOHVQL!XHUHQ.HD"X(ODV%UDQG
HV
GLIHUHQFLDVHQWUHHOORV'ORVKX!DQRV
$XQ"XHHQDO%XQDRFDVL&QORVGLRVHVSRG(DQFR!HWHUDO%XQDIHF
KRU(D
GHUL#DGDGHODHQ#LGLDRGHORVFHORVORFLHUWRHV"XHDERUUHF(
DQWRGD
LQ*XVWLFLD'WRGD!DOGDGGHVSUHFLDEDQORL!SXUR
'FDVWL%DEDQDORV
KX!DQRV"XHLQIULQ%(DQODVQRU!DV!RUDOHV'+WLFDV
(/(1&$1722(/2/,0,2
/DDODEDQDGHDO%XQRVOX%DUHVFDU%DGRVGHVHGXFFL&Q
'H!EHOHVRQR
FHVD8QD
'RWUD#HUHQDFHQHQODKLVWRULD!DVQLQ%XQRL%XDODU$DO
2OL!SROD%UDQ!RQWD3DHQFOD#DGDHQORVFRQILQHVGH!DFLRV'
FRUGLOOHUDVLQDFFHVLEOHV'UHF&QGLWRV
$GH!$VGHO2OL!SRGH7HVDOLDFX'DFL!DVHKDOODEDDWUHV!LO!H
WURV
GHDOWXUDSRUOR"XHVLH!SUHVHHQFRQWUDEDFXELHUWRGHQLH#
HHO
QH#DGR2OL!SR'RFXOWRSRUODVQXEHVHQ*UHFLDDFRWDGRSRU
FDGHQDV!RQWD3RVDVFR!RODGH2VVD
'SRUSURIXQGDV%DU%DQWDVFR!R
ODGH6HOH!#ULDKDE(DWD!EL+QRWURVOX%DUHV"XHVHDVRFLDEDQ
FRQOD
IDQW$VWLFD!RUDGDGHODVGHLGDGHVSRGHURVDV(OSUL!HURGHHV
WRVVLWLRV
VHKDOODEDDOD#HUDGHOWHUVROD%RGH$SRORQLDHQODUH%L&QGH
0LVLD(O
VH%XQGRHQ&KLSUHHOWHUFHURHQ(OLGH
'ILQDO!HQWHHQFXDUWROX%DUVH
KD!HQFLRQDGRDODLG(OLFDWLHUUDGHOD$UFDGLD
/DDOWXUDGHWRGRVORV
!RQWHVUHVH3DGRVHUDVXSHULRUDGRV!LO!HWURV
'SDUDOOH%DUDVXV
HVFDUSDGDVFUHVWDVORVGLRVHVVHUH!RQWDEDQSRUORVDLUHVK
DVWD
DOFDQDUODVDOWXUDVGHO2OL!SR
(O2OL!SRQRREVWDQWHVHFRQVWLWX'HHQODSUL!HUDXWRS(D
#RFDEOR
"XHOLWHUDO!HQWHVL%QLILFDQRKD'OX%DUGHWRGRVORVWLH!SRV
(QHOS&UWLFRGHO2OL!SRVHVLHQWDQORVGLRVHVSDUDFHOHEUDUF
RQVH*R
8QDXUDGRUDGDORVHQ#XHO#H
'SURWH%HSXHVOD$XURUDGHDDIUDQDGRV
#HORVVHHVSDUF(D
'DSRUWRGDODWLHUUDFXDQGR1HXVD!RGHOWUXHQR
UHXQL&ODDVD!EOHDGHGLRVHVHQOD!$VDOWDGHODVFX!EUHVGHO
2OL!SR
$'HUIXH1HXVDO2F+DQRDOSD(VGHORVSURERVHW(RSHVSDUDDVLVW
LUD
XQEDQ"XHWH'WRGRVORVGLRVHVOHVL%XLHURQ2HD"X(DGRFHG(DV
#RO#HU$DO2OL!SR)HV"XHVLH!SUHVHUHWRUQDDO2OL!SRSXHVV&
OR
DOO(VHHQFXHQWUDODVHUHQLGDGGHVSX+VGHODH/FLWDFL&QODF
DO!D
GHVSX+VGHODWRU!HQWD
(QHO2OL!SRVHHQFXHQWUDHOOHFKRGHO%UDQGH'SRGHURVR1HXV
2L%D!RVOR"XHQRVGLFHHOFDQWRU.R!HURDOUHVSHFWR0$VFXDQG
ROD
I-O%LGDOXGHOVROOOH%&DORFDVRORVGLRVHVIXHURQDUHFR%HUVH
DVXV
UHVSHFWL#RVSDODFLRV"XHKDE(DFRQVWUXLGR.HIHEHVWRHOLOXV
WUHFR*RGH
D!ERVSLHVFRQVDELDLQWHOL%HQFLD1HXV2O(!SLFRIXO!LQDGRUVH
HQFD!LQ&DOOHFKRGRQGHDFRVWX!EUDEDGRU!LUFXDQGRHOGXOF
HVXH3R
OH#HQF(D6XEL&'DFRVW&VH'DVXODGRGHVFDQV&0XQRODGH$XUHR
WURQR
(O2OL!SRHVWD!EL+QHOOX%DULGHDOSDUDVDERUHDUHOH/"XLVLWR
!DQ*DU
ODD!EURV(D
'HOGXOFHQ+FWDUOLFRUGHOLFLRVR"XHFRQVX!LGRVSRUORV
GLRVHVKDFHQ"XH+VWRVVH!DQWHQ%DQHWHUQD!HQWH*&#HQHV(
OSURSLR
.HIHVWRHQRFDVLRQHVVHHQFDU%DUGHOOHQDUODVFU$WHUDVR%UD
QGHV
$QIRUDV
'VHU#LUHOGXOFHQ+FWDUDODVGH!$VGHLGDGHV.HIHVWRVH
SXVRDHVFDQFLDUGXOFHQ+FWDUSDUDODVRWUDVGHLGDGHVVDF$Q
GRORGHOD
FU$WHUD
'XQDULVDLQH/WLQ%XLEOHVHDO&HQWUHORVELHQD#HQWXUDGRV
GLRVHVDO#HUFRQ"X+DI$QOHVVHU#(DHQHOSDODFLR
/DV*&#HQHVQLQIDVDFXGHQDO2OL!SRSDUDVXSOLFDUDO%UDQ1HXV
7D!EL+QORVKX!DQRVUHFDEDQD'XGDGHORVGLRVHVGHO2OL!SR'
VROLFLWDQVXD'XGDSXHVGHVGHDOO(VHGHFLGHODVXHUWHGHORV
KR!EUHV
$V(WRGRVHKDOODVR!HWLGRDORVGLRVHVGHO2OL!SR
(O2OL!SRVHH/WLHQGH'VHHQVDQFKD
'OOH%DKDVWDODUH%L&QGHO+WHU
SRUHQFL!DGHORVDVWURV#LVLEOHVFRQORFXDOQDGDSRGU$Q'DORV
HOH!HQWRVQLVXELU$OD$XURUDSDUDDQXQFLDUHOG(DDORVGLRVH
VQL
H/LVWLU$IURQWHUDQLQ%XQD"XHDFRWHOD!DQVL&QGHODVGHLGDG
HV(QHO
#HUVRGHOFDQWR,,GH/D,O(DGDSRGH!RVOHHUORVL%XLHQWH1HXV
SRGHURV(VL!R"XHD!RQWRQDVODVVR!EU(DVQXEHV
'#L#HVHQHO+WHU
025$2$2(2,26(6
(QHO2OL!SRWLHQHQORVGLRVHVVXVSDODFLRV!D*HVWXRVRV'VXV
!DQVLRQHVVXQWXRVDV2HHQWUHWRGDVODVHGLILFDFLRQHVGHVW
DFDSRUVX
%UDQGLRVLGDGHOKHU!RVRSDODFLRGHO%UDQ1HXVSDGUHGHORVGL
RVHV'
GHORVKX!DQRV.DE(DVLGRFRQVWUXLGRSRU.HIHVWRHOGLRVGHOI
XH%R'
RFXSDEDXQOX%DUSUL#LOH%LDGR
7D!EL+QRWUDVGHLGDGHV"XH!RUDEDQHQORVSLFDFKRV
'FUHVWDVGHO
2OL!SRWHQ(DQSDODFLRVHQWDQLG(OLFROX%DU
(O2OL!SRHUDSRUORGH!$VHOVLWLRDSURSLDGRSDUD"XHODVDVD!E
OHDV
GHORVGLRVHVVHOOH#DUDQDFDERFRQODSUHVHQFLDGHODVGHLGD
GHV
VXSHULRUHV'GHVH%XQGRRUGHQ
/DIDOGDGHO2OL!SRHVWDEDRFXSDGDSRU
HIHERVQLQIDVK+URHV'!XVDV
(QHO2OL!SRQRV&ORGHOLEHUDQORVGLRVHVVLQR"XHWD!EL+QVHGL
#LHUWHQ
'
HQWUHWLHQHQ(OHVSO+QGLGRSDODFLRGH1HXVORVDFR%HHQRFDV
LRQHV
SDUDFR!HUHQFR!XQLGDG.HEHODGLRVDGHOD*X#HQWXGOHVVHU
#LU$HO
VXD#HOLFRURQ+FWDUSXHVWDOHVOD!LVL&Q"XHVXSDGUH1HXVOH
KD
HQFR!HQGDGR0$VXQG(DIDW(GLFRODKHU!RVD.HEHQRSXHGHFRQH
O
*DUURDWHVWDGRGHO("XLGR'VHOHUHVEDODGHVXVILQDV
'GHOLFDGDV!DQRV
UR!SL+QGRVHHQ!LOSHGDRV(VWHFRQWUDWLH!SRWUDHU$FRQVL%R
OD
H/SXOVL&QGH.HEHSRUSDUWHGH1HXVHQSUHVHQFLDGHORVGH!$V
GLRVHV$SDUWLUGHDKRUDXQEHOOR!XFKDFKRODVXVWLWXLU$VHWU
DWDGHO
*R#HQHIHER*DQL!HGHVFRQRFLGRFR!RHOFRSHURGHORVGLRVHV
'HO
!$VEHOORGHORV!RUWDOHV
2XUDQWHVXV$%DSHV
'EDQ"XHWHVORVGLRVHVHVFXFKDEDQODF(WDUD
!HORGLRVDGH$SROR
'ODVGXOFHVFDQFLRQHVGHODVQXH#H!XVDVODV
FXDOHVKDE(DQOOH%DGRDO2OL!SRHQHOFDEDOOR,H%DVR"XH!HUFH
GDVXV
DODVDOFDQDED#HORFLGDGHVGH#+UWL%R(QFXDQWRD$SRORSHUV
RQLILFD
ODFODULGDG'ODOX'HUDKL*RGH1HXV(UDGHVSX+VGH+VWHHO!$V
L!SRUWDQWHGHORVGLRVHVGHO2OL!SR
'SUHVHU#DEDDORV!RUWDOHVGHOD
RVFXULGDG'GHOFUL!HQ
$SRORVLH!SUHOOH#DEDVXOLUDHQOD!DQR
'HQXQDRFDVL&QFRORF&GRV
RUH*DVGHEXUURDOOH%HQGDULRUH'0LGDVD"XHO"XHKDE(DSHGLG
RFR!R
GHVHRDORVGLRVHV"XHOHFRQFHGLHUDQHOGRQGHFRQ#HUWLUHQR
URWRGROR
"XHWRFDUDODFRQVHFXHQFLDGLUHFWDIXH"XHWX#R"XHUHWUDFW
DUVHSXHV
GHORFRQWUDULRVHKXELHUD!XHUWRGHKD!EUH
'D"XHHORURQRVHU#(D
FR!RDOL!HQWRSRU"XH+VWHKDE(D!DQLIHVWDGR"XHSUHIHU(DOD!
-VLFD
GHODIODXWDGHRWURVGLRVHVDOVRQLGRDU!RQLRVRGHODO(UDGH
$SROR
/
DVGLIHUHQWHVGHLGDGHVSDUD!DQWHQHUHQORSRVLEOHVXVL!LO
LWXGFRQ
ORVKX!DQRVVHHQFXHQWUDQXQLGRVHQHO2OL!SR'IRU!DQXQD
FR!XQLGDGFHOHVWLDODOIUHQWHGHODFXDOVHHQFXHQWUD1HXV
UH'GHORV
GLRVHV'SDGUHGHORVKR!EUHV/RVGLRVHVGHORVRF+DQRV
'GHODVD%XDV
GHEHQREHGLHQFLDD,RVLG&Q
'ORVGLRVHVGHO!XQGRVXEWHUU$QHR'GHOD
WLHUUDVHHQFXHQWUDQDODV&UGHQHVGH.DGHVGLRVGHODVSURI
XQGLGDGHV
'
GHORV!XHUWRVDO"XHORV!RUWDOHVQROHOOD!DEDQSRUVXQR!E
UH
FXDQGRGHVDUUROODEDQULWRVHQVXKRQRUSRU!LHGRDHQFROHUL
DUOR
,UHIHU(DQOOD!DUOH,OXW&Q(O5LFRSRU"XHWRGRVORV!HWDOHVG
HOD
WLHUUDOHSHUWHQHF(DQR&O(!HQR(O
,OXVWUHHS(WHWRRW(WXORHVWH
-OWL!R"XHVHXVDEDFRQODVRODLQWHQFL&QGHDGXODUOR
(4,8/6,212(/2/,0,2
$OL%XDO"XHODVRFLHGDGGHORVKX!DQRVWD!EL+QODFR!XQLGDGG
HORV
GLRVHVVHKDOODUHSOHWDGHHSLVRGLRV"XHFRQOOH#DQGHVD#HQ
HQFLDVH
LQWUL%DV
(QDO%XQRVFDVRVHOFDVWL%RL!SXHVWRHVODSURKLELFL&QGHVH%XLU
!RUDQGRHQHO2OL!SRFR!RXQDHVSHFLHGHGHVWLHUUR,HURH/LVW
HQ
RFDVLRQHVHQ"XHV&ORODOH'GHO!$VIXHUWHSUH#DOHFHU$
'SRUOR!LV!R
VHKDFHQHFHVDULRHOH!SOHRGHODIXHUD8QH*H!SORGHHVWR-O
WL!ROR
FRQVWLWX'HHO!LWRGHORV!DORV#LHQWRV!X'HVSHFLDO!HQWHHO
SHUVRQLILFDGRSRUHO!RQVWUXR7LI&Q"XHVH%-QODVOH'HQGDVQD
FL&D
UDVGHODVIXHUWHVGHVD#HQHQFLDV
'GLVFXVLRQHVKDELGDVHQHO2OL!SR
HQWUH1HXV
'VXHVSRVD.HUDFRQVLGHUDGDFR!RODUHLQDGHO2OL!SR
(VWDVHHQIXUHFL&WDQWRDFDXVDGHODEXUODGH"XHHUDRE*HWR
SRUSDUWH
GH1HXV"XHVLH!SUHEXVFDEDRWURVD!RUHV"XHHQXQDUUHEDWRG
H
FHORVHQ%HQGU&DO!RQVWUXR6XFXHUSRHVWDQ%L%DQWHVFR"XHQL
Q%-Q
KX!DQRQLKL*RGHODWLHUUDOHL%XDODHQWDOOD
7LI&QDGH!$VSH%DEDFRQVXFDEHDHQODVHVWUHOODV
'VX#ROX!LQRVD
IL%XUDHUDVXSHULRUDORV!$V%UDQGHV!RQWHV6LH/WHQG(DVXV
H/WUH!LGDGHVVXSHULRUHVFRQXQD!DQROOH%DEDKDVWDRULHQW
H'FRQ
RWUDKDVWDRFFLGHQWH6XVGHGRV
'VXVSLHUQDVHVWDEDQFR!SXHVWRVSRU
FDEHDVGHVHUSLHQWHV'#(ERUDV6XFXHUSRHUDDODGR
'SRUVXVR*RV
GHVSHG(DIXH%R
7LI&QLQIXQG(DWDQWR!LHGR"XHWRGRVORVGLRVHVKX(DQDO#HUO
HV&ORHO
SRGHURVR1HXVVHDWUH#(DDHQIUHQWDUVHFRQ+O
/HKLUL&FRQVXVUD'RV'
FRQVX%DUILRGHDFHURSHURVLQH!EDU%RQRFRQVL%XL&DEDWLUOHSRU
FR!SOHWR(O!RQVWUXR7LI&QSRUVXSDUWHFRQVL%XL&LQIOL%LUXQGX
UR
%ROSHD1HXVDOFRUWDUOHVXVWHQGRQHV
/RVRFXOW&HQXQDSLHOGHRVR'
HQFDU%&VXFXVWRGLDDOGUD%&Q2HOILQH!LHQWUDVHOSURSLR7LI&Q
VH
HQFDU%DEDGHHQFHUUDUHQXQDFXH#DGHODUH%L&QGH&LOLFLDDOG
LRV1HXV
,HUR.HU!HV"XHFR!R'DVDEH!RVVHGDED!X'EXHQD!D3DSDUD
UREDUHQFR!SD3(DGH,DQGLRVGHORVUHED3RV'"XHUHFRUU(DORV
!RQWHVGHIRU!D#HORVLQWHQHUQHFHVLGDGGHGHVFDQVRUHFXS
HU&ORV
WHQGRQHV$!ERVOR%UDURQFRORFDUORVGHQXH#RHQHOFXHUSRGH
OGL#LQR
1HXV'DOSXQWR+VWHUHFREU&WRGDVXIXHUD
'SHUVL%XL&D7LI&QKDVWD
FRQVH%XLU#HQFHUORSRUFR!SOHWR
/RVHSXOW&GHED*RGHO#ROF$Q(WQD'
VH%-QFXHQWDQORVUHODWRUHVGH!LWRVGHVGHHQWRQFHVFDGD#
H"XH
D"X+OHQWUDHQHUXSFL&QHVFR!RVLHO!RQVWUXR7LI&Q#R!LWDUDI
XH%R'
DXIUH
8QH*H!SORGHH/SXOVL&QGHO2OL!SRORHQFRQWUD!RVHQODOH'HQ
GDGH
$WHGHLGDGGHODGLVFRUGLD+VWDKDEU(DFRQVH%XLGRSRU!HGLRG
H
LQWUL%DV"XH.HUDOR%UDUDHQ%D3DUD1HXVH#LWDQGRDV("XHHOW
URQRGH
$U%RVIXHUDSDUD.HUDFOHV.+UFXOHVHO!$V%UDQGHGHORVK+URHV
GH
HQWRQFHV0$VFXDQGRHOH!EXVWHIXHGHVFXELHUWRSRUHOSDGUH
GHORV
GLRVHV'GHORVKR!EUHVODF&OHUDVHDSRGHU&GH+O'H/SXOV&FRQ
!DORV!RGRVGHO2OL!SRDOD!DO+#ROD$WH2HVGHHQWRQFHVDQGD
HUUDQWHSRUORVOX%DUHVGHORVKX!DQRV
'VHODFRQRFHFR!RLQVSLUDGRUD
GHOGD3R'HO!DO
(/,$51$62
(/LVWHQRWURVOX%DUHV"XHKDQVHU#LGRDORVGLRVHVGHUHIX%LR
'"XH
DSDUHFHQFDU%DGRVGHOH'HQGDV
$O%XQRVGLRVHVVHFDUDFWHULDEDQSRUXQDIHEULODFWL#LGDG
'FXDQGR
OOH%DEDODHVWDFL&QHVWL#DOVHHQFDU%DEDQGHUHSDUWLUFDOR
U'OXSRU
GR"XLHU7DOHUDHOFDVRGH$SRORGLRVGHOD!HGLFLQDGHODSRHV(
D'GH
OD!-VLFDSURWHFWRUGHORVFD!SRV'GHORVSDVWRUHV
'VXVUHED3RV"XH
#L#(DHQODVDOWDVFX!EUHVGHO,DUQDVRHQFR!SD3(DGHODV0XVD
V6H
RFXSDEDGHHQVH3DUOHVHODUWHGHODDGL#LQDFL&QHQORFXDOHV
WDED!X'
GXFKR6HGLFH"XHOH(DHOIXWXUR
'SRUHOORVHOHHQFDU%&FRQIHFFLRQDU
ODVUHVSXHVWDVGHO2U$FXORGH2HOIRV
(O,DUQDVRVHHQFRQWUDEDHQXQ!RQWHH/WHQVRGHODUH%L&QGH
OD
5
&FLGD$OFR!LHQRGHODSUL!D#HUDHUDDWUD#HVDGRSRUXQWRUU
HQWHGH
D%XD"XHFRUU(DKDVWDHODQILWHDWURGH2HOIRV
'VHLQWURGXF(DHQORV
#HUGHV#DOOHVGH,ODVWRVKDVWDLQXQGDUORV
/
DHVFDUSDGDFX!EUHGHO,DUQDVRVH%-QFXHQWDQODVOH'HQGDVV
LU#L&
GHUHIX%LRDORVKL*RVGH,UR!HWHRORVFXDOHVVHVDO#DURQGH!R
ULU
DKR%DGRVFXDQGR1HXVGHFLGL&DFDEDUFRQORVKX!DQRVSRU!HGLR
GHOD
OOX#LD,HURODVD%XDVQRDQH%DURQHO,DUQDVR'SRUOR!LV!ROD
HVSHFLHKX!DQDQRVXFX!EL&
(QODIDOGDGHO!RQWH,DUQDVRVHHQFRQWUDEDODIXHQWHGH&DV
WDOLD
FX'DVD%XDVWHQ(DQODSURSLHGDGGHLQVSLUDUD"XLHQHVDOO(EHE
LHUDQ,RU
WRGRHVWRHUDXQOX%DU#LVLWDGRD!HQXGRSRUORVSRHWDVHQEXV
FDGHVX
!XVD
/
RVUHODWRV!$VDQWL%XRVH/SOLFDQ"XHHOQR!EUHGH&DVWDOLDOR
KD
UHFLELGRODIXHQWHHQ!H!RULDGHXQD*R#HQGH2HOIRV&R!R+VWDI
XHUD
SHUVH%XLGDSRUHOHQD!RUDGLR$SROR
'QRWHQLHQGRLQWHQFL&QGHFHGHU
DODVSUHWHQVLRQHVGHO!X*HULH%RGLRVSUHILUL&WLUDUVHDOD%X
D'DV(
SHUHFHUDKR%DGD
6$02/26&$0,26(/,6(26
6LHO2OL!SRHVHO!RQWHVD%UDGR
'UHSUHVHQWDFRQVX#HUWLFDOLV!R
KDFLDORFHOHVWHHOVHQWLGRGHODWUDVFHQGHQFLD6LHV!RUDG
DGHGLRVHV'
!XVDV6LHQVXVFX!EUHVRFXOWDVDORVR*RVGHORVKX!DQRVVHXQH
HO
FLHORFRQODWLHUUD)VLGHVXVH/WUH!RVSDUWHODO(QHD#HUWLF
DO"XH
DWUD#LHVDHOLQ!HQVRFRV!RV6LHVXQOX%DUGHVHDGR6LHVFHQWU
RGH
UHXQLRQHVIHVWL#DV
'GHFLVL#DVWD!EL+Q6LHQILQHVHOVLWLRLG&QHR
SDUDGDUULHQGDVXHOWDDODL!D%LQDFL&Q
'DODFUHDWL#LGDG1RSRUHOOR
LEDDFRQVWLWXLUVHHQOX%DU-QLFRGHHVWDQFLDGH!XVDVK+URHV
'
GHLGDGHV
,RURWUDSDUWHVLH/LVW(DXQDO(QHDGL#LVRULDHQWUHHOFLHOR
'ODWLHUUD
VLWXDGDHQODVDOWXUDVWD!EL+QKDEU(D"XHWUDDUODVIURQW
HUDVGHO
!XQGRSRUDED*R2HHVWDIRU!DVHFUHDXQFRV!RVSHUIHFWD!HQWH
HVWUXFWXUDGRHQHO"XHORVKR!EUHVGHODDQWL%7HGDGFO$VLFD
KDOODQOD
QHFHVDULD#DULHGDG'GL#HUVLGDGGH#LGD'KHFKRV
2HHVWH!RGRQDFHU$QORVOX%DUHVVXEWHUU$QHRV
'GHSHUGLFL&QD"X(
VHU$QGHVWHUUDGRV"XLHQHVVHKDQHQIUHQWDGRDORVGLRVHVGH
O2OL!SR
(VWRVVLQLHVWURVOX%DUHVVHKDOODEDQVLWXDGRVED*ROD!DQV
L&QGHORV
OOD!DGRVELHQD#HQWXUDGRVSXHVKDE(DQVDO#DGRVXVDO!DVGH
ODV
%UD#HVSHQDV"XHOHVKXELHUDQHVSHUDGRHQHO.DGHV
/
D!DQVL&Q"XHDFR%(DDORVEXHQRVGHVSX+VGHVX!XHUWHVHOOD!D
ED
/RV&D!SRV(O(VHRV6XH/WHQVL&QHUDHQRU!H'VXWHUUHQRHVWDED
IRU!DGRSRU#HUGHVSUDGRV
'SRU$UEROHVGHKR*DSHUHQQH6HFXOWL#DED
WRGDFODVHGHIUXWRVHQVXVI+UWLOHVKXHUWRV
'FRUU(DODVXD#HEULVDGHXQ
#LHQWR"XH&+ILURODSHUVRQLILFDFL&QGHO#LHQWREHQL%QRGHOR
HVWH
HQ#LDEDFRQSURIXVL&Q6&ORHO!XU!XOORGHORVDUUR'RVVHUHQRV'
DSDFLEOHV
'HOFDQWRGHORVS$*DURVGH#DULDGRVFRORUHVVHHVFXFKDED
7RGRHQ/RV&D!SRV(O(VHRVHUDDU!RQ(D'FDO!D1DGDQLQDGLH
WXUEDEDHO!HUHFLGRGHVFDQVRGHORVELHQD#HQWXUDGRV(QVX!
DVH
WUDWDEDGHXQOX%DUSDUDGLVLDFRHQHO"XHQRWHQ(DQVLWLRQLO
D#H*HQL
OD!XHUWHQLHOGRORUQLODUXLQGDGQLHORGLRQLODHQ#LGLD
6D*R
/RV&D!SRV(O(VHRVVHKDOODEDQODV!RUDGDVVXEWHUU$QHDV'ODV
WLHUUDVRVFXUDV
'DELVDOHVGHODQRFKHORVLQILHUQRVRHO7$UWDUR
$O7$UWDURHUDQSUHFLSLWDGDVODVGHLGDGHV"XHGHVREHGHF(D
QODV
&UGHQHV
'ORV!DQGDWRVGHOSRGHURVR1HXV6XSURIXQGLGDGHUDWDO"XH
VH%-QH/SOLFD.HV(RGRHQVXREUD7HR%RQ(DXQ
'XQ"XHGHEURQFH"XH
DUUR*$UD!RVGHVGHODWLHUUDWDUGDU(DQXH#HG(DV
'QXH#HQRFKHVHQ
HQWUDUHQHO7$UWDUR
$WDQWHQHEURVROX%DUIXHURQDSDUDUORV7LWDQHV"XHVHHQIUH
QWDURQD
1HXV2HDOO(QDGLHSRG(DHVFDSDUSXHVVHKDOODEDFHUUDGRFRQ%
UDQGHV
SXHUWDVGHKLHUUR'DFRWDGRSRUWUHVHQRU!HV!XURVGHEURQFH
$GH!$VGRVFDXGDORVRVHLQ!XQGRVU(RV"XHGHVSHG(DQXQRORU
SXWUHIDFWRURGHDEDQDO7$UWDUR,DUDSRGHUOOH%DUDOO&EUH%
R'
VR!EU(ROX%DUGH!XHUWH
'GHVRODFL&QHUDQHFHVDULRDWUD#HVDUODV
HQIDQ%DGDVD%XDV,DUDWDO!HQHVWHUVHKDF(DQHFHVDULRFRQW
UDWDUORV
VHU#LFLRVGHXQFUXHOSHUVRQD*HHOEDU"XHUR&DURQWH"XHH/L%
(DDORV
!XHUWRVD-QQRVHSXOWDGRVOHSD%DUDQSRUVXVVHU#LFLRV6LQR
WHQ(DQ
VXILFLHQWHGLQHURORV%ROSHDEDFRQVXVUH!RV
'OHVKDF(DED*DUGHVX
EDUFDSRUOR"XH#D%DU(DQGHXQODGRDRWURVLQFRQRFHUQXQFDUH
SRVR
QLQ%XQR
(VWDWHQHEURVD!RUDGDVXEWHUU$QHDDOD"XHDFXG(DQWRGRVO
RV
!DO#DGRVSHU!DQHF(DDGH!$VUHV%XDUGDGDSRUXQIHUR#L%LODQW
HHO
&DQFHUEHURXQHQRU!HSHUURGHWUHVFDEHDV"XHDOH*DEDFRQV
XV
WULSOHVDXOOLGRVDWRGRVORV#L#LHQWHV"XHSUHWHQGLHUDQH
QWUDUHQHO
7$UWDUR'DO!LV!RWLH!SRL!SHG(D"XHVDOLHUDQODVDO!DVGHORV
FRQGHQDGRV
(O7$UWDURSRUORGH!$VFRQVWLWX(DHOGR!LQLRGH.DGHV,OXW&Q
GLRV
GHORVLQILHUQRV"XHKHUHG&HO!XQGRVXEWHUU$QHR
'%RELHUQDVREUHORV
!XHUWRV"XHHVWH!LGRSRUHO!$VUHSX%QDQWH
'WHUULEOHGHORVGLRVHV
(QHO7$UWDURWD!EL+QVHHQFXHQWUDQSULVLRQHURVORV%L%DQWH
V"XH
LQWHQWDURQRIHQGHUDOD!DGUHGH$SROR6XFDVWL%RFRQVLVW(D
HQ
FRQWH!SODUXQDIXHQWHGHD%XDVFULVWDOLQDV
'XQ$UEROFDU%DGRGH
IUXWRVSHURDORV"XHQRSRG(DQDFHUFDUVHDSHVDUGHHVWDU!XU
L+QGRVH
GHVHG'KD!EUH
7D!EL+QVHHQFXHQWUDQHQHO7$UWDURODV2DQDLGHVKL*DVGH2$Q
DR
"XH!DWDURQDVXV!DULGRVH/FHSWRXQDGHHOODVWRGDVODVGH!$
V
IXHURQFRQGHQDGDVDORVLQILHUQRVHQGRQGHVHHVIXHUDQHQOO
HQDUGH
D%XDXQDEDUULFDVLQIRQGR
(O7$UWDURHVWDEDUHSOHWRGHGHVGLFKDUH!RUGL!LHQWRV
HQIHU!HGDGHV'!LVHULDV
$OO(VHHQFRQWUDEDQ
/D*XHUUDFKRUUHDQGRVDQ%UH
/D0LVHULD#HVWLGDFRQDQGUD*RV
7RGRVORV!RQVWUXRVL!D%LQDEOHV
8XLHQHVKDE(DQRGLDGR'!DOWUDWDGRDVXVSDGUHVRKHU!DQRV
/RVWUDLGRUHV'!HQWLURVRV
/RVVHU#LGRUHVLQILHOHV
/RVD#DULHQWRV
/RV%REHUQDQWHVUH'HV
'SU(QFLSHV"XHKDE(DQOOH#DGRDVXVSD(VHVD
%XHUUDVLQ*XVWDV
5/(*(7217(1$52(5(6225&86$88(5217(
/
RV-QLFRVSHUVRQD*HVDSWRVSDUDDG!LQLVWUDU*XVWLFLDSRUD
V(GHFLUOR
HUDQ0LQRVUH'GH&UHWD'VXKHU!DQR5DGD!DQWR'WD!EL+Q(DFR
"XH%REHUQDEDODLVODGH(%LQD
.DE(DGHOH%DGRHQHOORVHOGLRVGHORVDELV!RVVXEWHUU$QHRVH
VGHFLU
.DGHV,OXW&QSRU"XH%RDEDQGH%UDQSURELGDG
'KRQUDGH7RGDVODV
DO!DVGHORV!XHUWRVWHQ(DQ"XHFR!SDUHFHUDQWHHOWULEXQD
OIRU!DGR
SRUHVWRVWUHV'DFHGRUHVL!SODFDEOHV
/RVFRQGHQDGRVDORVWRU!HQWRVGHO7$UWDUR
'DQRSRGU(DQDEDQGRQDU
WDQVLQLHVWURHLQIHUQDOOX%DUHOFXDOSHU!DQHF(DD!R*RQDG
RSRUWRGRV
ODGRVQRV&ORFRQV&OLGDVIRUWLILFDFLRQHV
'!XURVVLQRWD!EL+QSRUHO
FDXGDORVR'SURIXQGRU(R
5OH%HW&Q"XHHQOX%DUGHD%XDOOH#DEDIXH%R
'FDQWRVGH%UDQWD!D3R"XHDOFKRFDUSURGXF(DQXQUXLGR
DSRFDO(SWLFR
(OU(R"XHWHQ(DQ"XHDWUD#HVDUODVDO!DVGHORV!XHUWRVVLH!
SUH"XH
HOEDU"XHUR&DURQWHHVWX#LHUHGLVSXHVWRDHOORSDUDVHU*X
%DGDVHQ
QR!EUHGH.DGHV,OXW&QUHFLE(DHOQR!EUHGH$"XHURQWH6XVD%
XDV
DSHVWRVDVHUDQODSHUVRQLILFDFL&QGHXQKL*RGH.HOLR6RO'GH
*HD7LHUUDOOD!DGR$"XHURQWH
'DO"XHVH%-QQDUUDQWRGDVODV
OH'HQGDVFDVWL%&HOSRGHURVR1HXVORFRQ#LUWL&HQSHVWLOHQ
WHU(R
VXEWHUU$QHRSRU"XHKDE(DGDGRGHEHEHUDORV*L%DQWHVFXDQGR
+VWRV
OXFKDEDQFRQWUDD"X+OSDUDFRQVH%XLUHOGR!LQLRGHO!XQGR&R
!RVH
VDEHOD#LFWRULDILQDOIXHSDUDHO%UDQ1HXV
2WURGHORVOX%DUHV!(WLFRVDVRFLDGRVDO7$UWDUR
'DORLQIHUQDOHUDOD
URFDGHODUH%L&QGH
/DFRQLD"XHDOEHU%DEDHQXQRGHVXVH/WUH!RV
XQDHVFDEURVDFD#LGDGGHODFXDOH!DQDEDQWRGDFODVHGH!DO
RV'
QDXVHDEXQGRVRORUHV6HFUH(D"XHHQVXDELVDOSURIXQGLGDGHV
WDEDHO
7$UWDUR
'EXHQDSUXHEDGHHOORHUDODWXIDUDGD#DSRURVD"XHVDO(DSRU
OD
ERFDGHODFD#HUQDRVFXUD(VWHHVFDEURVRSH3DVFRHUDFRQRFLG
RSRU
WRGRVORVKDELWDQWHVGHODFLWDGDUH%L&QFRQHOQR!EUHGH7+Q
DUR
/
R!LV!RVXFHG(DFRQHO(UHERD"XLHQVHOHWHQ(DSRUKL*RGHO&DR
V'
SRUSHUVRQLILFDFL&QGHORWHQHEURVRGHODQRFKH'GHORVR!EU(R
7D!EL+QHOQR!EUHGH2UFXV2UFRVHDVRFLDFRQIUHFXHQFLDDO7$U
WDUR
'
DORVLQILHUQRV$#HFHVVHORGHILQHFR!RXQDGHLGDG"XH%RELHUQ
DHQ
HOUHLQRGHOD!XHUWH(OVHQWLGRGHODIUDVHHQ#LDUDO2UFRVL%
QLILFDU(D
!DQGDUDDO%XLHQDODW+WULFD!DQVL&QGHORV!XHUWRV
2LRVHV'K+URHVVXSHUDQDORVKX!DQRVHQEHOOHDHQ*X#HQWXG
'HQ
#L%RU
1(8608,,7(5
1HXV'DVHKDGLFKRIXHHOWHUFHURGHORVKL*RVGH&URQRV'5HD'HO
!$VL!SRUWDQWHGHWRGRV)DVXQDFL!LHQWRIXHFUXFLDODOHVWD
U
!DUFDGRSRUODOXFKDHQWUHODGHFLVL&QGHVX!DGUHGHVDO#DUO
HOD#LGD
DWRGDFRVWD
'ODREVHVL&QGHVXSDGUHSRUGH#RUDUOHSDUDH#LWDU
LQIUXFWXRVD!HQWHODSURIHF(DGHVXVSDGUHVORVGLRVHV8UDQR
'*HDGH
"XHVHU(DXQRGHVXVSURSLRVKL*RV"XLHQWHU!LQDU(DSRUDUUHE
DWDUOHHO
WURQR/DVXFHVL&QHQHOUHLQRGHORVFLHORV
'DKDE(DFRQRFLGRHSLVRGLRV
GHOXFKDD!XHUWHHQWUHSDGUHVHKL*RVDSHVDUGHHVWDUHQVX
V
FR!LHQRVHQHO!LV!RSULQFLSLRGHOD!LWROR%(D(QODVH%XQGD
%HQHUDFL&QHO!LV!R&URQRVVHKDE(DOH#DQWDGRHQDU!DVXWLOL
DQGROD
D'XGDGHVXVKHU!DQRVUHEHOGHVORV&(FORSHVSDUDGHUURFDUDV
X
SDGUH8QD#HODQDGRDOFR!EDWHSDUULFLGDOOH%&ODKRUDGH
HQIUHQWD!LHQWRHQWUHSDGUHHKL*R
'&URQRVQRKDE(DGXGDGRHQ
KX!LOODUDO#HQFLGRFDVWUDQGRL!SODFDEOH!HQWHDVXSDGUHG
HXQ%ROSH
FHUWHURFRQXQDKRGHSHGHUQDO1DWXUDO!HQWHHOFRQVH*RG
HVXSDGUH
QRFD'&HQVDFRURWR
'&URQRVGHFLGL&WHU!LQDUFRQORVKL*RV"XHOH
IXHUDGDQGR5HDFR!L+QGRVHVXVFXHUSRVSDUDHVWDUVH%XURGH"
XH
HUDQHOORVORV"XHGHVDSDUHF(DQGHOGL#LQRKRULRQWH
2H%OXWLGRVSRU&URQRV.HVWLD2H!+WHU'
.HUDORVWUHVSUL!HURVKL*RV
GHODFHOHVWLDOSDUH*D5HDSXVRDOUHFL+QQDFLGR1HXVHQ!DQ
RVGHVX
!DGUH*HD
'+VWDOOH#&DOQL3RKDVWDXQOX%DUVH%XUR,DUDHOXGLUHO
DFRVRGHVX!DULGRWR!&XQDSLHGUD"XHHQ#RO#L&FR!RVLGHXQEHE
+
VHWUDWDUDHQWUH%DQGRHOIDUGRD&URQRV6LQSHQVDUORGRV#H
FHV+VWH
VHWUD%&DODSUHWHQGLGDFULDWXUDSHURHODUGLGQRUHVXOW&'
D"XH
&URQRVVL%XL&WUDVKDEHUVHGDGRFXHQWDGHODWUHWDEXVFDQG
RDOKL*R
"XHGHE(DGH#RUDUSRUVXVH%XULGDGSDUDH#LWDUVHUGHUURFDGR
HQHO
IXWXURSRU+O
1(86(10$1262(/$61,15$6
7UDVSDVDUSRU&UHWD
'HO!RQWH(%HRHOQL3RIXHHQWUH%DGRDWUHV
QLQIDV$GUDVWHD$!DOWHDH,RVHKLFLHURQFDU%RGH+O
'SRUHOODVIXH
FULDGR$!DOWHDVHHQFDU%&GHD!D!DQWDUORSHUVRQDO!HQWHR
FRQ
D'XGDGHXQDFDEUDFRVD"XHQR"XHGDFODUD
'D"XHHO!LWR#DULDFRQ
ORVWLH!SRV
'FRQORVDXWRUHVSHURV(HVVH%XUR"XHHVD!DWHUQLGDGSRU
GHOH%DFL&QIXHH*H!SODU
'ODSUXHEDHVW$HQ"XHD$!DOWHDVXKL*RGH
OHFKH1HXVVLH!SUHODUHFRUG&'KRQU&HVSHFLDO!HQWH
(OQL3R1HXVHVWDEDSURWH%LGRSRUODVWUHVQLQIDV"XLHQHVORV
LWXDURQHQ
XQDFXQDSHQGLHQWHGHODVUD!DVGHXQ$UEROWDOH!SODD!LHQ
WRVHU#(D
DODV!LO!DUD#LOODVSDUDRFXOWDUVXSUHVHQFLD
'D"XHQRHVWDQGRQLHQ
ODWLHUUDQLHQHOFLHORQLHQODVD%XDVGHO!DUGLI(FLO!HQWHSR
GU(DGDU
FRQ+OVXREFHFDGRSDGUH"XHWHQ(DQHFHVDULD!HQWH"XHKDOOD
UORHQ
DO%XQRGHHVRVWUHVSODQRVGHDFXHUGRFRQODWUDGLFL&Q
,HURQRHVWDEDQVRODVODVQLQIDVOHVDFR!SD3DEDQRWURVKL*R
VGH5HD
ORV&XUHWHV"XLHQHVSURWH%(DQFR!R%XHUUHURVOD#LGDGHOQL3
R'FRQHO
HVWU+SLWRGHVXVDU!DV
'HVFXGRVH#LWDEDQ"XHVHILOWUDVHHOOODQWRGH
ODFULDWXUD!DUFDQGRVXSUHVHQFLDHQODFXH#DGH2LFWHOR"XH
KXELHVH
GDGRDOWUDVWHFRQWRGRHOFR!SOLFDGRSODQGHVH%XULGDG!RQ
WDGRSRU
5HD
1(866(&219,(57((15,9$/2(&52126
&UHFL&HOKL*RHVFRQGLGRKDVWDKDFHUVHWRGRXQ%HQWLO!XFKDF
KRSHUR
QRHUDVXSUR%UD!DHOGHKDFHUVHXQKR!EUHSRUVXFXHQWDDQWHV
WHQ(D
"XHUHDOLDUVXSDUWHHQODWUD%HGLDHVHSDSHOWDQGHGLRVHV
'K+URHVGH
ODOH'HQGDHOGH#HQ%DGRUGHVXVGH#RUDGRVKHU!DQRV&RQODD'
XGDGH
5HDHOEXHQ!RRHQWU&DOVHU#LFLRGHOSDGUHFR!RFRSHURGHVX
FRQILDQDHQVXFRSDSXVRHOEUHED*HSUHSDUDGRSDUDHOGLRVG+
VSRWDH
LQIDQWLFLGD'+VWH#R!LW&ODSLHGUD"XHILQ%L&VXFXHUSR
'WUDVHOODD
VXVWUHVKHU!DQRV
(VWDEDQWRGRVORVKHU!DQRVUHVXFLWDGRV'UHXQLGRV
'HVHHUDHO
!R!HQWRGHKDFHUXQDDOLDQDSDUDWHU!LQDUFRQHOSRGHUGH&
URQRV
1HXVGHE(DHQFDEHDUODOXFKD
'SXHVWR"XHWDQELHQKDE(DOLEUDGRVX
EDWDOOD+OOHVFRQGXFLU(DFRQWUDHO#LH*R
'RGLDGR&URQRV"XLHQQR!EU&
DO%L%DQWH$WODQWHFR!R*HIHGHVXVKXHVWHV2LHD3RVKDEU(DGH
GXUDU
WDQVLQ%XODU%XHUUDGLHD3RVHQORV"XHQRSDUHF(DGHFDQWDUV
HOD
#LFWRULDKDFLDQLQ%XQRGHORVEDQGRVHQIUHQWDGRV
*HDOD0DGUH7LHUUD"XH
'DKDE(DVLGRHVHQFLDOHQODRSHUDFL&QGH
VDO#D!HQWRGHOQL3R1HXVIXH"XLHQGHFLGL&ODVXHUWHILQDO&R
!XQLF&D
1HXVODFOD#HHVWUDW+%LFDOLEHUDUD&(FORSHV
'%L%DQWHVGHVXF$UFHOGHO
7$UWDUR
/RV&(FORSHVKDE(DQVLGRSULVLRQHURVHQHO7$UWDURSRUUHEHOG(
D
DQWH8UDQR
'GHVSX+VIXHURQOLEHUDGRVSRU&URQRVSDUD"XHOXFKDUDQ
GHVXODGRHQODQXH#D
'GHILQLWL#DEDWDOODFRQWUD8UDQR7UDV%DQDUHO
FR!EDWH&URQRVGHFLGL&"XLWDUVHGHO!HGLRDWDQSRGHURVRV'
D%XHUULGRVDOLDGRV
'ORV#RO#L&DDUUR*DUDODSULVL&QVLQHVSHUDQDGHO
7$UWDUR1HXV!DWDQGRDODFDUFHOHUD&D!SHDSRGHU&GHODVOO
D#HV'
SXVRHQOLEHUWDGDORVWUHV&(FORSHV
'DORVWUHV%L%DQWHVGHORVFLHQ
EUDRVSHURDGH!$VUHFLEL&HOUH%DORGHOUD'R!LHQWUDV"XHVX
KHU!DQR.DGHVUHFR%(DHO'HO!RGHODLQ#LVLELOLGDG
',RVHLG&QVX
WULGHQWH&RQHOFDVFRSXHVWRHOLQ#LVLEOH.DGHVSXGROOH%DU
KDVWD
&URQRV"XLWDUOHODVDU!DV
'HVSHUDUD"XHVHDFHUFDUD,RVHLG&Q
D!HQDDGRUFRQVXWULGHQWH&XDQGR&URQRVWUDWDEDGHGHIH
QGHUVHGHO
D!D%DGRDWD"XHGH,RVHLG&Q1HXVDWDF&FRQHOUD'R
'GLRFRQ&URQRV
SRUORVVXHORV$VX#HORVWUHV%L%DQWHVGHORVFLHQEUDRVVHOD
QDURQ
FRQWUDORV7LWDQHV'HOH*+UFLWRHQH!L%RVHGLRDODIX%D
'HO-QLFR
UHVLVWHQWH$WODVVDO#&OD#LGDSHUR"XHG&FRQGHQDGRDVRVW
HQHUHO
8QL#HUVRWRGRVREUHVXVKR!EURVSRUHOUHVWRGHODHWHUQLGD
G
(/.,022(&521266(.$&(&21(/,22(5
5
LQDO!HQWHFRQHO7LW$Q!$/L!RDEDQGRQDQGRHOFHWURHQ!DQRVG
H
VXVKL*RVWHU!LQDGDODFUXHOEDWDOODFR!RGHEHWRGDOXFKDV
LQFXDUWHO
HQWUHSDGUHVHKL*RV6HKDE(DFX!SOLGROD#HQ%DQDFRQWUDHOS
DGUH
FUXHO"XHHUDHOILQEXVFDGRLQH#LWDEOH!HQWHSRUORVFRQ*XU
DGRV
KHU!DQRV'1HXVUHSDUWL&VLQ#DFLODUOD%ORULD
'HOSRGHUFRQVXV
KHU!DQRVGH!DQHUD"XHD+OOH"XHG&HOD!SOLRFD!SRGHORVFLHO
RV
!LHQWUDV"XH!DU'!XQGRVXEWHUU$QHRSDVDEDQDVHUIHXGRV
LQGLVFXWLGRVGH,RVHLG&Q'.DGHV
$OGLRVGHORVFLHORVQROHDSHWHF(DWHQHUHOSRGHUWRWDOVLQ
RODIHOLFLGDG
!$/L!D'DKRUD%REHUQDEDHO!XQGRXQWULXQ#LUDWRDU!RQLRVR'
IUDWHUQDOHUDOOH%DGRHO!R!HQWRGHODVRWUDVS$%LQDVGHOD#
LGD
OH%HQGDULDGH1HXVVXVDQGDQDVGHKR!EUHDWUDFWL#R
'GHGLRVWDQ
DOH%UHFR!RLQFDQVDEOHHQVXVSDVLRQHV
*$1$2$/$6$7$//$1(862(0$/$*8(55$
,HURD-QHVSURQWRSDUDKDEODUGHORVD!RUHVGH1HXV(VXQDSD
UWH
!$VODU%DDO"XHOOH%DUH!RVWUDVWUDWDUGHVXHVWD!SDGHODVS
HFWR"XH
QRVKDOOH%DGRWUD(GRSRUHVFULWRUHVRSRUUHSUHVHQWDQWHV
GHODIL%XUD
KX!DQLDGDGHOGLRV6HVDE(DIXHUWH
'ORVHVFULWRUHV"XHOHGLHURQOD
SDODEUDOHKDF(DQ#DQD%ORULDUVHGHVXIXHUDSHURQROHSUHRFX
SDED
WDQWRVHUHOSUL!HURFR!R!DQWHQHUVXOLEHUWDGSRUHQFL!DG
HRWUDV
FRQVLGHUDFLRQHV$#HFHVVHSUHVHQWDEDFR!RODVXSUH!DOH'RW
UDVVH
FRQ#HUW(DHQDQL!DOGHDVSHFWRSDF(ILFRSDUDSDVDULQDG#HUW
LGR'
UH!DWDUVXKDD3D(VHOGLRVFRQWUDGLFWRULR%UDQGLRVR'
KX!DQD!HQWHG+ELOSRUHVRHVHOSUL!HURHLQGLVFXWLGRUH'GHO
2OL!SR
DO"XHVHOHSHUGRQDQVXVGHV!DQHVIUHQWHDVXV!D'RUHVRVXV
!-OWLSOHVFRQVRUWHV
'SDULHQWHVDVFHQGLHQWHVRGHVFHQGLHQWHVD!$V
GHVXVFRUUHU(DVFRQWRGDVODVGRQFHOODV"XHVH"XHU(DRFXOW
DUGHVX
GL#LQDSDVL&QGHD!DQWH
(/5267522(1(86
1HXVVLH!SUHKDVLGRUHWUDWDGRGHXQ!RGRID#RUDEOHQRSRU
FDVXDOLGDGVLQRSRUSURSLRV!+ULWRV(VXQGLRVDWUDFWL#D!HQ
WH
VL!S$WLFRDO"XHUHVXOWDI$FLODGRUDU
'!XFKR!$VI$FLOHVFR!SUHQGHU
"XHVHD"XHULGRSRUORVDUWLVWDVHVXQGLRVHQFDQWDGRUIXHUW
HSHUR
OOHQRGHGHELOLGDGHVHQFRQWUDSRVLFL&QDRWURV!XFKRVGHVXF
DWH%RU(D
SHURGHO%UXSR"XHHVW$VLWXDGRHQHOODGRRVFXURGHOUHODWRH
QHO
HWHUQRSDSHOGHSHUVRQD*HVWH!LEOHV"XHUHSUHVHQWDEDQO
DLUDHO
FDVWL%ROD!XHUWHRHOGRORU1HXVSRUHOFRQWUDULRDSHVDUGH
VHUXQ
GLRVGHOUD'R
'HOWUXHQRHV%UDQGHSRUVXSRGHUSHURDGRUDEOHSRUVX
LQFOLQDFL&QDOD!RU*X%RVD!HQWHFDUQDODODSDVL&QLUUH%XOD
UHQOD
GXUDFL&QSHURQRHQODLQWHQVLGDG(VXQVHUSRGHURVR
'!D%Q(ILFRSHUR
DO"XHOH%XVWD*X%DUOL!SLR
'HQL%XDOGDGGHFRQGLFLRQHVHVXQGHFLU
FRQODV!$VKHU!RVDV!RUWDOHVRFRQODVVREHUELDVFR!SD3HUDVG
HO
2OL!SR&XDQGRFDHHQXQUHQXQFLR1HXVWUDWDGHKXLUGHODVLW
XDFL&Q
FRQFLHUWDGL%QLGDG'FRQ!XFKR!$VKX!RU'HVRWLHQH"XHKDFHUOR
UHSHWLGD!HQWHD!HGLGD"XHVXVH%UH%LDVHVSRVDVGHVFXEUHQO
D
LQILGHOLGDG
'UHFRUUHQORVFLHORVSDUDWUDWDUGHUHSUHQGHUORRHFKDUOH
HQ
FDUDVXFR!SRUWD!LHQWRGHVOHDO
'KDVWD%URVHURFXDQGRWLHQHQ"XH
HQIXUHFHUVHFRQ+OSRUVXV%XVWRVWDQUDVWUHUD!HQWHWHUUH
QRV
2LRVHQHOFLHOR'D!DQWHLQIDWL%DEOHGHV#HU%RQDGR
'WUD!SRVRHQHO
VXHOR1HXVHVXQDSHUVRQDOLGDGDWUDFWL#D!HQWHGHVHDEOH
&RQHOSLQFHO
RHOFLQFHOQRFDEHOD!HQRUGXGDGH"XHHODUWLVWDKD'D"XHULG
RSRQHU
HQVXIL%XUDWRGROR"XHGHDSHWHFLEOHWLHQHVX%UDGR
'VXOH'HQGD
7URQDQGRHQODVDOWXUDVRD!DQGRHQ&UHWDHOGLRVHVXQDDG!
LUDEOH
IRU!DGHSRGHUODSHUIHFWDFR!ELQDFL&QGHUH''D!DQWHDO%R"XH
ORV
KR!EUHVKDQGHVHDGRDOFDQDUDXQ"XHV&ORIXHUDHQSDUWHDOR
ODU%R
GHORVVL%ORV
'GHORV!LOHQLRVVLQOR%UDUORSRU"XHHVWDUHD"XHKDQ
SLQWDGRHVSHFLDO!HQWHSDUDORVGLRVHV
'ORVGLRVHVKDQGH"XHGDUSRU
IXHUDOH*RVGHODOFDQFHGHORVOR%URVKX!DQRV
520$$22,7$$/9,(021(86
&RQORVUR!DQRVHQHOWL!&QGHODKLVWRULD1HXVVHLQVWDO&HQ
HO
,!SHULRFRQHOQR!EUHGH0
-SLWHU,DUDHVWDUDODDOWXUDGHODL!D%HQ
KH%H!&QLFDGHOODWLQR%XHUUHUR#LFWRULRVR1HXVVHVXEL&DXQD
FXDGUL%DWUDQVIRU!DGRHQXQ0
8,,7(5FRQGXFWRUGHFXDWURFDEDOORV
EODQFRVORV!$VDLURVRVSRGHURVRV
'SHUIHFWRVGHOHVWDEORFHOHVWLDO
(UD
'DHOKL*RGHOGH#RUDGRU6DWXUQRHOKHU!DQR#LFWRULRVRGHOD
%XHUUD
FRQWUDHO!DO#DGRSDGUH
'VXVF&!SOLFHVORV7LWDQHV*XQWRFRQHO
1HSWXQRGHORV!DUHV
'HO,OXW&QGHORVDELV!RV&R!RORVUR!DQRV
HUDQVREUHWRGRSU$FWLFRV
'XWLOLWDULRVSXVLHURQDHVWHGLRVGHOUD'R'
HOWUXHQRFR!RSDWU&QGHORVHOH!HQWRV
'D+OVHUHFXUU(DSDUDDVH
%XUDUVHGH"XHORV!HWHRURVQRVHGHVERFDVHQFRQWUDORVFD!S
RV
L!SHULDOHVGH!RGR"XHODOOX#LDOOH%DVHDWLH!SR
'FRQOD!RGHUDFL&Q
QHFHVDULDSDUDHOFUHFL!LHQWR!HVXUDGRGHO%UDQRODIUXWD
'ODX#D
!LHQWUDV"XHHOUD'RODQLH#HRHO%UDQLRQRVHVDOLHUDQGHVX
FDOHQGDULRVLQSRQHUHQSHOL%URHOWUDED*RGHORVSLDGRVRV
'DIDQRVRV
D%ULFXOWRUHVUR!DQRV
$OL%XDO"XH1HXVHQOD$FU&SROLV0
-SLWHUHUDHOFHQWURGHOD#LGDHQVX
WLHUUDGHDGRSFL&QSUHVLGLHQGRGHVGHHO
5RURUR!DQROD#LGDFL#LO'
UHOL%LRVDGHO!$V%UDQGHL!SHULR*D!$VKDELGR6XSRSXODULGDGH
UD
LQFRQWHVWDEOHWHQ(DWRGDVODVQRWDVSUHFLVDVSDUDVHUHOS
UL!HURLQWHU
SDUHVSRUVX%DODQXUD
'VXWUD'HFWRULDHQOD.+ODGHQDWDO&RQORV
D#DQFHVGH5R!DHQQXH#DVWLHUUDV0
-SLWHUIXHDEUDDGRSDUDVXFDXVD
HQOH%DO!DWUL!RQLRGH(VWDGRDODVGLRVDVGHSUL!HUDO(QHDG
HORV
SD(VHVFRQ"XLVWDGRVRDOLDGRV
'%DQDQGRGHSDVRODVFDUDFWHU(VWLFDV
!$VGHVWDFDGDV
'WRGDVODV!H*RUHV#LUWXGHVGHORVGLRVHVDVL!LODGRV
SRUHOFUHFLHQWHSRGHUGHODHFO+FWLFD!$"XLQDSRO(WLFD
'!LOLWDUODWLQD
,RFRDSRFR0-SLWHUUHXQL&ORV!D'RUHVWHVRURVI(VLFRV
'ODV!H*RUHV
FXDOLGDGHVGHWRGRVORVSDQWHRQHVORFDOHVU$SLGDHLQWHOL%
HQWH!HQWH
DVL!LODGRVSRUORV#HQFHGRUHV"XH"XHU(DQ!$V"XH#HQFHUFRQ#
HQFHU
DORVQXH#RVV-EGLWRVL!SHULDOHVGH!RVWUDQGRVXDSUHFLRSRU
ODV
UHOL%LRQHVGHOOX%DU"XH"XHGDEDQVLWXDGDVDODDOWXUDGHVX
GLRV
SUL!HUR&RQFDGDXQDGHHVDVXQLRQHVVHLQFUH!HQWDODGRWHG
HOGLRV
SHURWD!EL+QVHLEDKDFLHQGR!$VFR!SOH*DVXIL%XUD'D"XHGHE(D
DVL!LODUODVFRVWX!EUHV
'ORVODRVID!LOLDUHVGHORVGLRVHVDEVRUELGRV
WDO#HSRUHVR0
-SLWHUUHGREODVXID!DGHD!DQWHFRQ#LUWL+QGRVHHQ
HOHVSRVROH%DORLOH%DOGHWDQWDVGLRVDVQLQIDVRVH!LGL#LQLG
DGHV
H!SDUH*D!LHQWRV"XHQRVRQ!$V"XH#HUGDGHURV!DWUL!RQLRVG
H
(VWDGRSDUDFRQWHQWDUDODVSDUUR"XLDVORFDOHVGHFDGDGLR
V'!H*RUDU
OD%REHUQDELOLGDGGHO,!SHULR
/RVUR!DQRVSU$FWLFRVDQWHV"XHQDGD
WR!DQD0-SLWHUFR!RGLRV'FR!RH!ED*DGRU'ODFR!ELQDFL&QOHV
UHVXOWD!$V"XHHILFD
/$9,2$$02526$2(1(8608,,7(5
1HXVDEXUULGRHQVX2OL!SRHWHUQRVHGH*DFDHUVREUHGRQFHO
ODV
DSHWHFLEOHV'ORKDFHFRQL!D%LQDFL&Q
'DOH%U(DDSDUHFL+QGRVHFR!R
XQFLVQHHQD!RUDGR'WLHUQRFR!RXQDOOX#LDGHILQRRURRFR!RXQ
EULRVRWRURSRUQRH/WHQGHUQRVHQGH!DV(D
/RVKL*RVKDELGRVGHWDQ
UDUDVXQLRQHVGHEHQ"XHGDUFODVLILFDGRVGH!DQHUDHVSHF(ILF
DSDUD
VHSDUDUORVGHORVOH%(WL!RVKDELGRVGHQWURGHO!DUFRRO(!SLF
R'OH%DO
,DUDFRQRFHU!H*RUD1HXV0
-SLWHUKH!RVGHHVWDEOHFHUFRQRUGHQVXV
!-OWLSOHVUHODFLRQHVWHQGUH!RV"XH#HUVX!DWUL!RQLRFRQ/
HWRR
/
HWRQDRWURFRQ2H!+WHURWUR!$VFRQ.HUD"XHHUDWD!EL+QDSDU
WH
GHHVSRVDKHU!DQDGHOGLRVGHOFLHOR!$VORVFHOHEUDGRVFRQ0D'
D'
2LRQH,HURQRSRGU(D!RVRO#LGDUORVFRQWDFWRVKDELGRVFRQ
,RFRQ
2$QDHFRQ$OF!HQDFRQ(%LQDFRQ/HGDFRQ(XURSDFRQ6H!HOHFRQ
$QW(RSHFRQ&DOLVWR
"XHHUDKHU!RVDQLQIDDSHVDUGHOH"X(#RFR"XH
SXHGDGHVSHUWDUVXQR!EUHHQWUHQRVRWURVFRQ&OL!HQDFRQ
0HQDOLSDFRQVXKL*D$IURGLWDFRQ0XQRFRQ(XULQR!HFRQ
0QH!RVLQDFRQ&HUHVFRQVXRWUDKHU!DQD7H!LVHWF(Q!XFKDV
RFDVLRQHVFR!RDFDED!RVGHFR!HQWDUHVWDVXQLRQHVQRQDF(DQ
GHO
GHVHRGHOGLRVVLQRGHODFRQ#HQLHQFLDGHO(VWDGRUR!DQR
'HOGLRV
0
-SLWHUWHQ(D"XHSOH%DUVHDHOODVSDUDFRQ%UDFLDUVHFRQORVQ
XH#RV
V-EGLWRVLQFRUSRUDGRVDO
,!SHULRDXQ"XHDKRUD#D!RVDUHIHULUQRV
V&ORDORVD!RUHVFO$VLFRVSRUDV(GHFLUOR
)'D"XHKDEOD!RVGH!DWUL!RQLRV'XRWUDVUR!$QWLFDVXQLRQHV
GHEH!RVGDUXQD!(QL!DUHODFL&QGHKL*RVKDELGRVOH%L&QSRU
QX!HURVRV'!DUD3DSRUFR!SOLFDFLRQHV%HQHDO&%LFDV1HXV0
-SLWHU
HUDXQGLRVSRUVREUHWRGDVODVFRVDV"XHWX#R!XFKRSRGHU
'WRGRHO
WLH!SRGHODHWHUQLGDGSDUDHQD!RUDUVHUHSHWLGD!HQWHSH
URWD!EL+Q
HUDKR!EUHGHVDU!DGRFXDQGRVXVHVSRVDVOH%DOHVOHVRUSUHQ
G(DQHQ
XQDD#HQWXUD'WHQ(D"XHLQ#HQWDUH/FXVDV
'WUDWDUGHVDOLUGHOSDVRFRQ
OD!$/L!DGL%QLGDGVLHVRHUDSRVLEOHRHVFDEXOOLUVHGHOO(RID!L
OLDU
VLQ"XHVHOHSXHGDWDFKDUGH*XH%RVXFLR
'D"XHQRVHHVFXGDEDHQVX
GL#LQLGDGDODKRUDQRSRUKDELWXDO!HQRVFR!SOLFDGDGHLQWH
QWDUVDOLU
DLURVRGHOWUDQFHGR!+VWLFR
(//$5*2.,6725,$/0$75,021,$/)5$0,/,$5
$IURGLWD/DGLRVDSRUH/FHOHQFLDGHO2OL!SRKL*DGH8UDQRGHOD
HVSX!D"XHVXU%L&GHOR"XHXQG(DIXHUDQDWULEXWRV#LULOHVGHO
GLRV
WUDVODD!SXWDFL&QVXIULGDD!DQRVGH&URQRVRKL*DGH1HXV'2L
RQH
HQRWUR!LWRDQWHULRU'!HQRVVDQ%ULHQWR"XHHOSUL!HUR
$OF!HQD1HXVVHFRQ#LUWL&HQHO#L#RUHWUDWRGH$QILWUL&QHVS
RVRGH
$OF!HQD
'UH'GH7HEDVSDUDSRGHUXVXUSDUFR!R!DULGRODFR!SD3(D
GHOD%HQWLOUHLQD$OF!HQD/DWUHWDIXQFLRQ&DODSHUIHFFL&Q
'GHWDO
D!RUVXU%L&QDGD!HQRV"XH.HUDFOHVHO.+UFXOHVGHORVUR!DQR
VHO
!$VSRGHURVRK+URHGHODDQWL%7HGDGHOK+URH"XHIXHFDSDGH
UHDOLDUORV!$VSURGL%LRVRVWUDED*RV"XHVHOHL!SXVLHURQFR!
R
SUXHEDVVXFHVL#DV
$QW(RSH/DKL*DGHOUH'1(FWHRGH
6HRFLD,DUDHVWDRFDVL&Q1HXVVH
KLRSDVDUSRUXQ!RGHVWRSHURHU&WLFRV$WLUR
'HOHQFDQWD!LHQWRKLR
HORSRUWXQRHIHFWR1RKD'"XHFRQIXQGLUODFRQVXKR!&QL!D$QW(
RSH
UHLQDGHD!DRQDV'HVSRVDGHO%UDQ7HVHR
&DOLVWR2LDQDODGLRVDFDDGRUDGHORVUR!DQRVKL*DGH0
-SLWHUWHQ(D
HQDOWDHVWL!DDOD%HQWLOQLQID&DOLVWRSHUR0
XQRQRFR!SDUW(DHVWD
RSLQL&Q'FR!RHVSRVDFHORVDGH0
-SLWHUFRQ#LUWL&DOD!X'EHOODQLQID
HQRVD0-SLWHUFRQ!R#LGRKLR"XHOD!DGUH'HOKL*RGHVXXQL&Q
SDVDUDQDRFXSDUXQSXHVWRSUL#LOH%LDGRHQHOFLHORFR!R2VD0D
'RU'
2VD0HQRU
&HUHV&HUHVHVOD2H!+WHUGHORVODWLQRVKL*DGH6DWXUQR
'&LEHOHV'
SRUWDQWRKHU!DQDGH0-SLWHU
/RVODRVGHVDQ%UHQRH#LWDURQ"XH
VXU%LHUDXQDSDVLRQDGRD!RUHQWUHD!ERV
&OL!HQD8QDHVSRVD!$VGHODODU%DOLVWDGH!DWUL!RQLRVGHOD
OH%UH
1HXVFRQ"XLHQWX#RD$WODVD"XHO%L%DQWHFRQGHQDGRDVRSRUW
DUHO
SHVRGHWRGRHOILU!D!HQWRVREUHVXVHVSDOGDV
2$QDH/DKLVWRULDGHODVHGXFFL&QGH2$QDHHVXQDGHODV!$V
KHU!RVDVGHODEXOWDGRKLVWRULDOGHOGLRVWUDQVIL%XUDGR2$Q
DHHUDKL*D
GHOUH'GH$U%RVGH$FULVLR"XLHQKDE(DVLGRD#LVDGRSRUXQRU$FXO
RGH
"XHVHULD!XHUWRSRUVXSURSLRQLHWR,DUDLQWHQWDU#DQD!HQ
WHFR!R
HVO&%LFRWRUFHUOD#ROXQWDGGHOGHVWLQRGHFLGL&SRQHUIXHUD
GHWRGD
SRVLELOLGDGGH%DODQWHRDVXKL*D$V(KLRHQFHUU$QGRODHQXQD
WRUUHGH
EURQFHRHQXQDFXH#DVH%-QODVGLVWLQWDVOH'HQGDV1HXVH/FL
WDGRVLQ
GXGDSRUODGLILFXOWDGVHWUDQVIRU!&HQXQDVXWLOOOX#LDGHR
UR'
FRQVL%XL&VXSURS&VLWRHQ%HQGUDQGRDOEXHQ,HUVHR"XLHQDODS
RVWUH
VHU(DFDXVDQWHLQ#ROXQWDULRGHOD!XHUWHGH$FULVLRDOODQ
DUOD
*DEDOLQD"XHHQOX%DUGHSUREDUODIXHUD'GHVWUHDGHO*R#HQ
DILU!DU(DHOSRGHUGHORVRU$FXORV
'ODLQH/RUDELOLGDGGHOGHVWLQR
XWLOL$QGROHD+OFR!RXQVL!SOH#HK(FXOR!RUWDOGHODVGHFLVL
RQHVGHO
(WHUQR
2H!+WHU2LRVDGHODD%ULFXOWXUDHQHOSDQWH&Q%ULH%RFR!RORIXH
&HUHVHQHOUR!DQRHVSRVDGH1HXVDGH!$VGHKHU!DQDGHO2LRV
'GH
RWUDGHVXVHVSRVDVODFHORVD
'#HQ%DWL#D.HUD2H!+WHUUHSUHVHQWDHO
FXO!HQGHODXQL&QSHU!LWLGDVLH!SUHDORVGLRVHV'DORVK+URHV
LQFHVWXRVDSRUH/FHOHQFLD,HUV+IRQHOD,URVHUSLQDGHORVUR
!DQRV
QDFL&GHHVWHD!RU
2LRQH8QDQLQIDKL*DGH8UDQRX2F+DQR
'7LHUUDR7HWLVGH"XLHQVH
HQD!RU&HQVXG(D0-SLWHUDUGLHQWH!HQWH
'GLRSDVRDRWUD%UDQGLRVD'
%RRVDGL#LQLGDG9HQXVQDFLGDGHVXVHQRHQDO%XQDVGHODV#HUV
LRQHV
ODWLQDV"XHSUHIHU(DQWHQHUDODGLRVDGHODEHOOHD
'HOD!RUWHQLGDHQ
XQUR!DQFHDQWHV"XH#HUODFR!RVXU%LGDSRUDFFLGHQWHGHXQD
FDVWUDFL&QGHOSDGUHSRUHOKL*R
(%LQD2WUDQLQIDHVWDQDFLGDGHXQU(RGH6HRFLDGHO$VRSR0
-SLWHU
WX#R"XHLQ%HQLDUVHXQQXH#RDVSHFWRSDUDHOXGLUODFHORVD#L
%LODQFLD
GHOSDGUHSDVDQGRDVHUXQDOOD!DWDQDUGLHQWHFR!RVXSDVL&
QSRUOD
KHU!RVDQL3D(OD!RUVHGLRDFRQRFHUGHOD!DQHUD!$VQDWXUDOH
Q
IRU!DGHGRV#DURQHV(DFR'5DGD!DQWR7UDVODSDVL&Q'OD
FRUUHVSRQGLHQWH!DWHUQLGDG0
-SLWHUVHSRUW&FR!RXQFDEDOOHUR
KDFLHQGR"XHODQLQIDWR!DUDODIRU!DGHLVODSDUDH#LWDUHOLQ
!LQHQWH
FDVWL%RGHVXDLUDGR'GHFHSFLRQDGRSDGUH
(XULQR!H2WUD!DGUHGHKL*DVID!RVDV(XULQR!HWX#RDODVWUHV
&$ULWHVODVWUHV*UDFLDVSDUDORVODWLQRV(XIURVLQD7DO(D'
$%OD'DFRQ
ODLQFR!SDUDEOHD'XGDGH1HXV(OODQDFLGDGHODXQL&QGH2F+DQ
R'
7HWLVKHU!DQDSRUWDQWRGH2LRQHVH%-QEXHQDSDUWHGHODV
OH'HQGDVFRQVL%XL&ODIHOLFLGDGHWHUQDFRQHVWDXQL&QD!RURV
D
(XURSD(OUH'$%HQRUGH
5HQLFLDHVWDED!X'RU%XOORVRGHODEHOOHD'
GHORV!XFKRVGRQHVGHVXKL*D(XURSDWDQWR"XH1HXVGHEL&HQW
HUDUVH
'HVRIXHHODFLFDWHROD!(QL!DH/FXVD"XHDSHQDVQHFHVLWDEDHO
IR%RVRGLRVSDUDODQDUVHDFRQVH%XLUHORE*HWL#RIH!HQLQRGHO
!R!HQWR&RQ#HUWLGRHQWRUR1HXVDUUH!HWL&FRQWUDHO%UXSR
GH
*&#HQHVGRQFHOODV"XHURGHDEDQD(XURSDHQVXED3R
'SXGRKDFHUVH
FRQODKHU!RVD*R#HQDOD"XH!RQW&HQVXOR!R
'OOH#&KDVWDODLVODGH
&UHWD(QODLVOD!HGLWHUU$QHDWUDVKDEHUFUXDGRODVD%XDVG
HXQ
!RGRSRFRFRQ#HQFLRQDO1HXV'
(XURSD#L#LHURQDSDVLRQDGRUR!DQFH'
GHHVWDXQL&QQDFHU(DQWUHVKL*RV0LQRV6DUSHG&Q
'5DGD!DQWR
"XLHQHVVHU(DQ*XHFHVGHORVLQILHUQRV
.HUD&HORVD'SRFRD!L%DGHEUR!DVH/WUDFRQ'X%DOHVSXHVWR"XH
.HUDGHE(DOOH#DUDUD*DWDEODVXSHUVRQDOLGDGRILFLDOGHGL
#LQLGDGGHO
!DWUL!RQLR.HUDRFXSDXQOX%DUSUHIHUHQWHHQWUHODV%UDQGH
VHVSRVDV
GH1HXVGH"XLHQWD!EL+QIXHKHU!DQDSXHVWR"XHQRV&ORHVW$X
QLGD
HQ!DWUL!RQLRVLQR"XHVHFRQ#LHUWHHQOD!X*HULQ"XLVLWL#DS
RU
H/FHOHQFLDSHUVL%XLHQGRDO#HOHLGRVR!DULGRVLQWUH%XD
GHVFXEUL+QGROHHQWRGDVVXVLQILGHOLGDGHV
'VDF$QGROHORVFRORUHV
FXDQWDV#HFHVKD%DIDOWD1HXV'.HUDVHFDVDURQHQXQ!HVGH
*D!HOL&QVH%-QGLFHODWUDGLFL&Q'HVHHUDHO!HVLQ#HUQDO'
!DWUL!RQLDOSRUDQWRQR!DVLDGHORV!DWUL!RQLRVHQOD*UHFL
DFO$VLFD
DO!HQRVHQSDODEUDVGH.HV(RGR"XLHQHUD!$VSUHFLVR'D"XH
DSXQWDEDDOG(DFXDWURGHO!HVFR!RG(DSHUIHFWRSDUDHOKL!H
QHRVLQ
GXGDSRU"XHKDEU(DD#HUL%XDGRFRQUL%RU"XHWDOVHU(DODIHFKD
GHO
GHVSRVRULRGHORVGLRVHVGHHVH!DWUL!RQLRFRQODGLRVDGHO
!DWUL!RQLR
'HVSRVDWDQH/L%HQWHSDUDXQGLRVWDQOLEHUWLQRSHUR
DQL!DGRUGHODVWHUWXOLDV'FR!SDGUHRVGHO2OL!SR
,2,QDFRHUDRWURUH'GH$U%RVFR!RORIXH$FULVLRHOSDGUH
LQIRUWXQDGRGH2$QDH7D!EL+QFR!R+O
,QDFRWX#ROD!DODIRUWXQDGH
FRQWDUFRQODEHQGLFL&QGHXQDKL*DKHU!RVDWDQWR"XH1HXVW
HU!LQ&
SRUHQD!RUDUVHGHHOOD'KDFHUODD!DQWH.HUD"XHQRHVWDED
GLVSXHVWDDVHUODFR!LGLOODGHORVFLHORVVHSURSXVRLQWHUU
X!SLUORV
GH#DQHRVGHVX!DULGRFRQODWHUUHQDOEHOOHD
'HOGLRVSHU%H3&XQD
LGHDGHODVVX'DVSDUDRFXOWDUODVIRU!DVFR!SUR!HWHGRUDVG
HOD%HQWLO
SULQFHVD"XHSDV&DVHU#DFD7HU!LQDGRHOHQFDQWRGHODD#HQW
XUD
1HXVGH*&OD#DFDDXQ%L%DQWHD$U%RVSDUD"XHVHRFXSDVHGHOD
FULDWXUD
'VL%XL&VXFD!LQRKDELWXDO$SHVDUGHOGHVSUHFLRFHOHVWLDOOR
V
%ULH%RVIXHURQVXELHQGRGHFDWH%RU(DDODKHU!RVD,R
'WHU!LQDURQSRU
KDFHUGHHOODXQDGHLGDGGHOD
/XQDHQSDUDOHORFRQRWUDV!LWROR%(DV
HVSHFLDO!HQWHFRQODH%LSFLD"XH%RDEDGH!HUHFLGDID!D'
FRQVLGHUDFL&Q2HHVWHD!RUQDFL&(SDIR
0XQR0
XQRHVOD#HUVL&QUR!DQDGH.HUD&RQHOODFR!RSDWU&QORV
ODWLQRVKLFLHURQWD!EL+QDXQDGHODVHVSRVDVSULQFLSDOHVG
H0-SLWHU
KL*DGH6DWXUQR
'&LEHOHVGHLGDGGHSUL!HUDO(QHDGHORVFXOWRVS-EOLFRV
'
FHORVDLQ"XLVLGRUDGHODVDXVHQFLDVVLQ*XVWLILFDUGHVXLQIL
HO'
GL#HUWLGR!DULGRHOFRORVDOD!DGRU0
-SLWHUUH'GHOUD'RGHOWUXHQR'
VREUHWRGRGHODSDVL&QU$SLGD'HVSHFWDFXODU
/HGD/HGDHVWDEDFDVDGDFRQ7(QGDURUH'GH(VSDUWD
'VX!DWUL!RQLR
GLVFXUU(DFRQQRU!DOLGDG
'VLQVREUHVDOWRV$O!HQRVKDVWD"XHVH
SUHVHQW&DQWHODEHOOD/HGDXQQR!HQRVKHU!RVRFLVQH
/D*R#HQ
HVSRVDVHGH*&H!EHOHVDUFRQOD%UDFLRVDD#H"XHQRHUDRWUDFR
VD"XH
XQ
RR!&UILFRGLVIUDGHOUH'GHOFDUQD#DOHU&WLFRHOVLH!SUHD%XG
R'
DVWXWR0-SLWHU2HQXH#R0-SLWHUREWX#RHQVXUR!DQFHHO+/LWR
GHVHDGR
'GHHVDXQL&QODSDUH*DQRWX#RKL*RVVLQRKXH#RVFXDWUR
SDUDVHU!$VH/DFWRV
'HVWRVKXH#RVVHDEULHURQSDUDGDU#LGDD&$VWRU
',&OX/SRUORV#DURQHV'D.HOHQDGH7UR'D'&OLWH!QHVWUD
/HWRQD(VWDGL#LQLGDGKL*DGHXQWLW$Q&HR'GHODEXHQD5HED
WD!EL+QWX#RD!RUHVFRQ0-SLWHU'HVRVD!RUHVFODQGHVWLQRV
'IXHUD
GHOHVWULFWRF(UFXORRO(!SLFRIXHURQ!RWL#R!$V"XHVXILFLHQWH
SDUD"XH
ODFHORVD'DLUDGD0XQRODH!SUHQGLHUDFRQWUD/HWRQD
/DUL#DOLGDGVH
KLRID!RVD'WHU!LQ&SRUFRQ#HUWLUVHHQQRWDGHILQLWRULDSRU
H/FHOHQFLDGHODDWUDFWL#DGD!D/HWRQD
0D'D8QDGHODVVLHWHKL*DVGH$WODVGHHVDVSO+'DGHV"XHHUDQ
QLHWDV
GHO!LV!R1HXV6LQUHSDUDUHQGHWDOOHVGHSDUHQWHVFR1HXV
WX#R
UHODFLRQHV(QWL!DV'VDWLVIDFWRULDVFRQ0D'D'GHVGHOXH%RXQD
OH%HQGDULDGHVFHQGHQFLDHO%UDQ.HU!HV0D'DFRQVXVKHU!DQD
VIXH
SHUVH%XLGDSRUHO%L%DQWH'%XHUUHUR2UL&Q
'VHVDO#&GHODFRVRDOVHU
FRQ#HUWLGDSRUHO&LHORFRQVXVKHU!DQDVHQHVWUHOODIRU!DQ
GRHO
%UXSR"XH!DQWLHQHSDUDVLH!SUHHOQR!EUHGH,O+'DGHV(VWD
/HWRQD
IXHWD!EL+QFRQRFLGDFRQHOQR!EUHGH
/HWRQR!EUHFR!SDUWLGRFRQ
XQGLRVGHODOX'OD#HUGDGHQFDUQDGRHQHO6RO
0HQDOLSD2WUDQLQID!$VHQODVQRFKHVUR!$QWLFDVGH1HXV&RQH
OOD
WX#RHOGL#LQRUH'GHORVFLHORVXQKL*RWD!EL+QFRQDWULEXWRV
!HWHRURO&%LFRVFR!R+O(RORGL#LQLGDGGHORV#LHQWRV
0QH!RVLQD&R!RVXQR!EUHKDFHVXSRQHU0QH!RVLQDHUDODGLRVD
GH
OD!H!RULDKL*DGH8UDQR'*HDORVGLRVHVIXQGDGRUHVGHOD%UDQ
GLQDVW(D!LWRO&%LFDRO(!SLFD'W(DGH1HXVSRUSDUWHGHSDGUH
'!DGUH
'D"XH&URQRV'5HDHUDQKHU!DQRVGH0QH!RVLQD2HODXQL&Q
QDFLHURQODVQXH#H0XVDVODV!DUD#LOORVDVGHLGDGHVSURWHF
WRUDVGHODV
DUWHV&DO(RSHGHODHORFXHQFLD
'OD+SLFD&O(RGHODKLVWRULD(UDWRGH
ODHOH%(D(XWHUSHGHODO(ULFD
'OD!-VLFD0HOS&QH!HGHODWUD%HGLD
7DO(DGHODFR!HGLD7HUSV(FRUHGHODGDQD8UDQLDGHODDVWUR
QR!(D
',ROL!Q(DGHOFDQWRVD%UDGR
6H!HOH.L*DGH&DG!RVXQUH'GH7HEDV"XHVH!EU&DVXVSURSLRV
V-EGLWRVXWLOLDQGRFR!RVH!LOODSURSLFLDORVGLHQWHVGHXQ
GUD%&Q
&RQ6H!HOH1HXVWX#RDXQVL!S$WLFR
'SRSXODUGLRVGHOD#H%HWDFL&Q
'VREUHWRGR'DQWHV"XHQDGDGHO#LQR'VXHXIRULD2LRQLVRHO
6DFR
GHORVUR!DQRV
GHO"XHVLH!SUHVX!DGUHHVWX#RRU%XOORVDSXHVOD
VDO#&GHODVWLQLHEODVGHO$#HUQR
'ODWUDQVSRUW&DO2OL!SRFRVD"XHVX
SRGHURVRD!DQWH1HXVQRKLRRQR"XLVRKDFHU
7DL%HWD8QDGXOFH'ERQLWD,O+'DGHKL*DGH$WODV
',OH'RQDKHU!DQD
GH$OFL&Q$VW+URSH&HOHQR(OHFWUD0D'D
'0+URSHFRQOD"XH1HXV
!DQWX#RXQUR!DQFHSDVD*HURGHQWURGHVXKDELWXDOFR"XHWH
RFRQ
HVWDVGHLGDGHV!HQRUHV!$V!RUWDOHV"XHGL#LQDVSHURFRQ
FDUDFWHU(VWLFDVVX!D!HQWHDWUDFWL#DVDORVR*RVGHORVKX!
DQRV'GH
ORVGL#LQRV!LH!EURVGHO2OL!SR7D!EL+QHVWDSDVL&QWX#RVXIUX
WR
$!LGDVHOK+URHGH/DFRQLD
7H!LV/DKHU!DQD!D'RUGH&URQRVSDGUHGH1HXVW(D'VH%XQGD
HVSRVDGHQXHVWURGLRV'!DGUHGHGL#LQLGDGHVWH!LEOHVSRUVX
L!SODFDELOLGDGFRQORVSREODGRUHVGHODWLHUUDDOOOH%DUQR
VODKRUDILQDO
7H!LVHVWD!EL+QODGLRVDGHOD*XVWLFLD
'UHVSRQVDEOHGHWRGDVODV
OH'HV'QRU!DVODLFDV
'UHOL%LRVDV"XHWRGRVORVKX!DQRVKH!RVGH
FX!SOLUSDUD#L#LUHQDU!RQ(DFRQORVGLRVHV
'FRQQRVRWURV!LV!RV
7H!LVHVOD!DGUHGHODV.RUDV'GHODV,DUFDV
.(5$0812
/
DIXHQWHRUL%LQDULDSDUDFRQRFHUODVUHODFLRQHVGHODGLRVD.
HUDFRQ
WRGRVORVGH!$VGLRVHV
'GLRVDVGHO2OL!SRVHU$HO%UDQFDQWRU.R!HUR
(VWHQRVH/SOLFD"XHODGLRVD.HUDODGHORV%UDQGHVR*RVHVXQ
D
GHLGDG"XHWLHQHHO!LV!ROLQD*H"XHHOSRGHURVR1HXV'"XHIXH
HQ%HQGUDGDFR!ROD!$V#HQHUDEOH'"XHDGH!$VVHFRQ#LUWL&HQ
HVSRVDGHOUH'GHO2OL!SR
/DGLRVD.HUDHVWDEDFRQVLGHUDGDFR!RODUHLQDGHO2OL!SR
'VH%-Q
FXHQWDHO%UDQQDUUDGRU.HV(RGRHUDKL*DGHOWLW$Q&URQR
'GH5HD
GLRVDGHODWLHUUD
0DVVXVSHFXOLDULGDGHV
'FDUDFWHU(VWLFDVDEDUFDQDVSHFWRVGHWRGRWLSR
0X'HVSHFLDO!HQWHVHVXHOHFULWLFDUDHVWDGLRVDVXH/FHVL#D
WHU"XHGDG
VXFU&QLFR!DOKX!RU
'VXDFWLWXGFHORVDHLQWUDQVL%HQWHDQWHORV
D!RU(RVGHVXHVSRVR1HXV&ODUR"XHVLVXFHGLHUDORFRQWUDULR
VL+VWD
SD%DUDDOUH'GHORVGLRVHV'GHORVKR!EUHVFRQOD!LV!D!RQHGD
KDEU(D"XH#HUODIXULD"XHWDODFFL&QGHVHQFDGHQDU(DHQD"X+
O,HUROD
I$EXODVHUHVXHO#HGHHVWH!RGRDUELWUDULR"XHFRQVLVWHFR!R'
D
VDEH!RVHQKDFHUOLEUHVDXQRVDFRVWDGHODVX!LVL&QGHRWURV
/
RFLHUWRHV"XHORVD!RUHVHLGLOLRVGH1HXVFRO!DU(DQODSDFLH
QFLDGHO
!$VSLQWDGRSRUDV(GHFLUOR6XVFRUUHU(DVOOH%DQDWDOHVH/WU
H!RV"XH
KDVWDSRGU(D!RVKDEODUGHVRILVWLFDFL&Q5HSDUH!RVVLQRHQOD
DUWL!D3DXWLOLDGDSRUD"X+OSDUDDGHQWUDUVHHQORVGRU!L
WRULRVD*HQRV
FXDOHVHOFDVRGHVXWUDQVIRU!DFL&QHQOOX#LDGHRURSDUDDV(
LQWURGXFLUVHHQODWRUUHGRQGHVHKDOODEDUHFOXLGD2$QDHOD
EHOODKL*D
GHOUH'GH$U%RV'(XU(GLFHSRU"XHXQRU$FXORFRQVXOWDGRSRUVX
SDGUHKDE(DSUHGLFKR"XH+VWH!RULU(DD!DQRVGHXQGHVFHQGLH
QWH
VX'R(IHFWL#D!HQWHVXQLHWR,HUVHRQDFLGRGHODVXEUHSWLFLDX
QL&QGH
1HXV'2$QDH!DWDU(DELHQ"XHGH!DQHUDDFFLGHQWDODVXSURSLR
DEXHORODVDILU!DFLRQHVGHORU$FXORVHFX!SOLHURQFRQFUHFHV
(QRWUDRFDVL&QODKHU!RV(VL!D$OF!HQDKL*DGHOUH'GH0LFHQDVI
XH
#(FWL!DGHHQ%D3RSRUSDUWHGH1HXVHOFXDOFRQRFDVL&QGHXQDO
DU%D
DXVHQFLDGHO!DULGRGH$OF!HQDWR!&VXSURSLDIRU!D'IL%XUD
'OR%U&
DV(VHGXFLUDODEHOOD!XFKDFKD2HHVWDXQL&QQDFHU(DHO%UDQK+
URH
.+UFXOHV6HGLFH"XH$OF!HQD!XUL&VLHQGR'D!X'DQFLDQD'"XHVX
FXHUSR'DFHHQORV&D!SRV(O(VHRVSXHVDV(OR"XLVR1HXVHQ
D%UDGHFL!LHQWRDORVID#RUHV"XHGHHOODUHFLEL&
(/28/&(68(92
1RHVGHH/WUD3DU"XH.HUDODSUL!R%+QLWDIH!HQLQDGH&URQRV
'5HD
!RVWUDUDXQWDODQWHKRVFRDQWHODVFRUUHU(DVGHVXOX*XULR
VRHVSRVR)
HVWRKDVLGRDSUR#HFKDGRSRUORVGHWUDFWRUHVGHODGLRVDSD
UDWDFKDUOD
FXDQGR!HQRVGHLUDVFLEOH
7RGRVORV!LWROR%LVWDVDFXVDQDODGLRVDGHLQWUDQVL%HQFLD
'UHQFRUVLQ
H!EDU%RQRFDE(D!$VDOWHUQDWL#D"XHSODQWDUOHFDUDDOSRGH
URVR1HXV
2HHVWH!RGRDFDVRSRGU(DQFRQVH%XLUVHUHVXOWDGRVWHQGHQW
HVDOD
HQ!LHQGDGHVXFRQGXFWDSDUDFRQ.HUD
,HURSXHVWR"XH1HXVHUDHO!$V%UDQGHGHORVGLRVHV
'FR!RDGH!$V
WRGDVODVGH!$VGHLGDGHVOHGHE(DQUHVSHWR
'REHGLHQFLDQRHUDI$FLO
HQFRQWUDUDOLDGRVFRQWUDORVGHV!DQHV"XHLQIOL%(DDVXSURS
LDHVSRVD
DXQ"XHWRGRVFRLQFLG(DQHQ"XHODFDXVDHUD*XVWD
$!HQXGR.HUDUHFDEDEDODD'XGDGHRWURVGLRVHVGHO2OL!SRSD
UD
FRQWUDUUHVWDU
'H#LWDUODLQILGHOLGDGGH1HXV0DVQDGLHVHDWUH#(DD
HQ%D3DUDOUH'GHORVGLRVHV
'GHORVKR!EUHV8QDV#HFHVVROLFLWDEDOD
D'XGDGHO6XH3RSDUD"XHDGRU!HFLHUDDOUH'GHO2OL!SR'RWUDV
UHFXUU(DDOFRQVH*RGHODGXOFH9HQXVFRQODLQWHQFL&QGHSOD
%LDUVXV
HQFDQWRV'DV(VR!HWHUDIHFWL#D!HQWHDOO-GLFUR
'OLELGLQRVRGLRV
.R!HURQRVORGHVFULEHHQ/D,O(DGDGHODIRU!DO(ULFDVL%XLHQWH
.HUDGH*&HQUDXGR#XHORODFL!DGHO2OL!SR
'SDVDQGRSRUOD,LHULD'
ODGHOHLWRVD(EDWLDVDO#&ODVDOWDV
'QH#DGDVFX!EUHVGHODV!RQWD3DV
GRQGH#L#HQORV*LQHWHVWUDFLRVVLQ"XHVXVSLHVWRFDUDQOD
WLHUUD
GHVFHQGL&SRUHO$WRVDOIOXFWXRVR!DU'OOH%&D
/H!QRVFLXGDGGHO
GL#LQR7RDQWH$OO(VHHQFRQWU&FRQHO6XH3RKHU!DQRGHOD0XH
UWH'
DVL+QGROHGHODGLHVWUDOHGL*RHVWDVSDODEUDV2K6XH3RUH'
GHWRGRV
ORVGLRVHV
'GHWRGRVORVKR!EUHV6LHQRWUDRFDVL&QHVFXFKDVWH!L
#RREHG+FH!HWD!EL+QDKRUD
'!L%UDWLWXGVHU$SHUHQQH$GRU!HFH
ORVEULOODQWHVR*RVGH1HXVGHED*RGHVXVS$USDGRVWDQSURQ
WRFR!R
#HQFLGRSRUHOD!RUVHDFXHVWHFRQ!L%R7HGDU+FR!RSUH!LRXQ
WURQRKHU!RVRLQFRUUXSWLEOHGHRUR
'!LKL*R.HIHVWRHOFR*RGH
D!ERVSLHVWHKDU$XQHVFDEHO"XHWHVLU#DSDUDDSR'DUODVQ(WL
GDV
SODQWDVFXDQGRDVLVWDVDORVIHVWLQHV
5HVSRQGL&OHHOGXOFH6XH3R.HUD#HQHUDEOHGLRVDKL*DGHO%U
DQ
&URQRV
5$FLO!HQWHDGRU!HFHU(DDFXDO"XLHURWURGHORVVH!SLWHUQRV
GLRVHV
'DXQDODVFRUULHQWHVGHOU(R2F+DQR"XHHVHOSDGUHGHWRGRV
HOORVSHURQR!HDFHUFDU+QLDGRU!HFHUD1HXV0
-SLWHUVL+OQROR
!DQGD
$025)68(92
$XQ"XHODQH%DWL#DGHO6XH3RSDUHFHWD*DQWHVLQH!EDU%R.HU
DOR
FRQ#HQFHXVDQGRGHVXSHUVSLFDFLD6HGDEDHOFDVR
'HUDXQVHFUHWRD
#RFHVSRUDV(GHFLU"XHHO6XH3RSUHWHQG(DFRQLQVLVWHQFLDDO
DEHOOD
,DV(WHDOD!$V*R#HQGHODVWUHV*UDFLDV&$ULWHV
'SRUVXSRVHVL&QHO
6XH3RKDU(DFXDO"XLHUFRVD.HUDOHSUR!HWL&"XHVXVGHVHRVVH
U(DQ
VDWLVIHFKRV(O6XH3RVHORKLR*XUDU0
XUDSRUHOD%XDVD%UDGDGHOD
/D%XQD(VWL%LDWRFDQGRFRQXQD!DQRODI+UWLOWLHUUD
'FRQODRWUDHO
EULOODQWH!DUSDUD"XHVHDQWHVWL%RVORVGLRVHVVXEWDUW$UH
RV"XHHVW$Q
FRQ&URQRV6DWXUQR"XH!HGDU$VOD!$V*R#HQGHODV&$ULWHV*UD
FLDV
,DV(WHDFX'DSRVHVL&QFRQVWDQWH!HQWHDQKHOR
.HUDFX!SOL!HQW&ORVUH"XLVLWRVH/L%LGRVSRUHO6XH3R
'*XU&SRQLHQGR
SRUWHVWL%RVDWRGRVORVGLRVHV"XH+VWHOHKDE(DREOL%DGRQR!
EUDU(Q
ORVXFHVL#RODGLRVDVHFR!SUR!HWDDLQWHUFHGHUDQWHODEHO
O(VL!D
&$ULWHDID#RUGHOGHVDODGR6XH3R
,HURDQWHVGH"XHHOSRGHURVR1HXVIXHUD#HQFLGRSRUHO6XH3R
HUD
QHFHVDULRDGH!$V"XHODV!LHOHVGHOD!RUGH.HUDFRQWULEX'HU
DQD
LQFUH!HQWDUHOHVWDGRGHVRSRUGHD"XHO,DUDHOORODVD%DG
LRVDSLGL&
D9HQXVHOD!RU
'HOGHVHRFRQORVFXDOHVULQGHVDWRGRVORVLQ!RUWDOHV
'DORV!RUWDOHVKR!EUHV/DGLRVDGHOD!RUODULVXH3D9HQXV
DFFHGL&DOUXH%RGH.HUDODGHORV%UDQGHVR*RV'DFWRVH%XLGRVH
GHVDW&GHOSHFKRHOFLQWRERUGDGR"XHHQFHUUDEDWRGRVORVH
QFDQWRV
KDOO$EDQVHDOO(HOD!RUHOGHVHRODVD!RURVDVSO$WLFDV
'HOOHQ%XD*H
VHGXFWRU"XHKDFHSHUGHUHO*XLFLRDORV!$VSUXGHQWHV,-VRO
RHQ
!DQRVGH.HUD'SURQXQFLRHVWDVSDODEUDV7R!D
'HVFRQGHHQWXVHQR
ERUGDGRFH3LGRUGRQGHWRGRVHKDOOD)RWHDVH%XUR"XHQR#RO#
HU$VVLQ
KDEHUOR%UDGROR"XHWHSURSRQ%DV
6XH3R'D!RUXQLGRVWRGRORSXHGHQ'FRQ"XLVWDQ
'KDVWDHOUH'GHO
2OL!SRHO%UDQ1HXVFDHHQOD!HOLIOXDWHODWH*LGDFRQWDOHV
LQ%UHGLHQWHVSRUVXHVSRVD.HUD0LHQWUDVD"X+OGRU!(DSO$FL
GD!HQWH
#HQFLGRSRUHOVXH3R'HOD!RU'DEUDDGRFRQVXHVSRVDXQILHO
H!LVDULRGH+VWDFRUU(D#HORKDFLDODVQD#HVGHORVD"XHRVSDU
DD#LVDU
D1HSWXQRHOGLRVGHODVD%XDV"XHWR!DUDSDUWHHQODEDWDOO
DOLEUDGD
HQWUHORVKR!EUHV(VWH!HQVD*HURQRHUDRWUR"XHHOGXOFH6X
H3R
LQWHQWDQGRFX!SOLUFRQVXSUR!HVDKHFKDD.HUD(OGXOFH6XH3
R
FRUUL&KDFLDODVQD#HVD"XHDVSDUDOOH#DUODQRWLFLDD1HSWX
QR"XHFL3H
ODWLHUUD
'GHWHQL+QGRVHFHUFDGH+OSURQXQFL&HVWDVDODGDVSDODEUDV
2K1HSWXQR6RFRUUHSURQWRDORVG$QDRV
'GDOHV%ORULDDXQ"XHVHD
EUH#H!LHQWUDVGXHU!H1HXVD"XLHQKHVX!LGRHQGXOFHOHWDU%
R
GHVSX+V"XH.HUDHQ%D3$QGROHOR%U&"XHVHDFRVWDUDSDUD%RDU
GHO
D!RU
(/,(88(92*(1,22(/$58(17(2(/2/9,22
$O6XH3RWD!EL+QVHOHGHQR!LQDED.LSQR
'DSDUHF(DUHODFLRQDGR
FRQOD1RFKH1L/'FRQOD0XHUWH7$QDWR2OL!SRQLK+URHVLQR
XQSH"XH3R%HQLR"XHFR!R+O!LV!RDILU!DHQVXUHVSXHVWDDOD
GLRVD.HUD
'DQRVHDWUH#DDEXUODUDOSRGHURVR1HXVSXHVVLH!SUHOH
KDE(DGHVFXELHUWRDOGHVSHUWDUVH
'SRU!LHGRDVHUEODQFRGLUHFWRGH
VXLUDVHKDE(DWHQLGR"XHUHIX%LDUDSUHVXUDGD!HQWHHQODVWL
QLHEODV
RVFXUDVGHOD1RFKH
(O6XH3R.LSQRKDELWDEDHQXQDFD#HUQDSURIXQGD'RVFXUD
'HQOD"XH
QRSRG(DQSHQHWUDUORVUD'RVGHOVRO6H%-QODVOH'HQGDVGHOR
V!$V
LQVL%QHVFDQWRUHVGH!LWRVHVDRVFXUDFXH#DDOEHU%DEDDGH!$V
RWURV
HVSHFWURV
'GXHQGHV"XHKDF(DQGHVHU#LGRUHVGHD"X+O7D!EL+Q
WHQ(DQFR!R!LVL&QVDOLUDOH/WHULRUGHOD%UXWDSDUD#LVLWDU
DORV
KX!DQRV
'DV(FRQWD%LDUOHVGHVX!$%LFDIXQFL&QHVGHFLUGRU!LUORV
/RVGR!LQLRVGHO6XH3R'VXVVHU#LGRUHV'DFR!SD3DQWHVVH
H/WHQG(DQSRUOD#DVWDUH%L&QGHOOH%HQGDULRSD(VGH
/H!QRV$"X(QDF(D
OD!(WLFDIXHQWHGH/HWHEL+QOOD!DGD
5XHQWHGHO2O#LGRSRU"XHWRGRV
ORV"XHEHE(DQGHVXVD%XDVSHUG(DQOD!H!RULD
'VHRO#LGDEDQGHVX
#LGDDQWHULRU
'GHVXSDVDGR6X#ROX!LQRVRFDXGDOIRU!DEDXQU(R"XH
GLVFXUU(DSRUODVSURIXQGLGDGHVGHO7$UWDUR
'GHO"XHEHE(DQODVDO!DV
GHORV!XHUWRVSDUDRO#LGDUVHGHODVSHQDOLGDGHVDQWL%XDV
'QXH#DV
2HHVWH!RGRORV%UDQGHV!LW&OR%RVKDQHVWDEOHFLGRXQD(QWL!
D
UHODFL&QHQWUHHOVXH3RDXVHQFLDGHFRQFLHQFLDSRUDV(GHFLU
OR'OD
!XHUWHFR!RV(!ERORIHKDFLHQWHGHOWRWDORO#LGR
/
DLFRQR%UDI(DGHWRGRVORVWLH!SRVUHSUHVHQWDEDDO6XH3R.LS
QRFR!R
XQ*R#HQDODGRFX'DIL%XUDOOH#DEDXQDUD!DFRQODFXDOORVKX!
DQRV
HUDQWRFDGRVSDUDSURGXFLUOHVXQVXH3RSURIXQGR
/DVDODVVHKDOODEDQ
FRORFDGDVDODDOWXUDGHODVVLHQHV
'HUDQVH!H*DQWHVDODVGHORV
S$*DURVQRFWXUQRVFR!RORVE-KRV
'ODVOHFKXDVGHIRU!DWDO"XHVX
#XHORDSHQDVHUDSHUFHSWLEOHSDUDHOR(GRKX!DQR)DV(HO
6XH3R.LSQR#HQ(DVLOHQFLRVR'VHDOH*DEDVLQUXLGR
/$2,26$2(/261,9(2665$126
&R!RKH!RVSRGLGRDSUHFLDUVXHOHUHVDOWDUVHHOSDSHO#HQ%D
WL#RGHOD
GLRVD.HUD
'DXQ"XHVHODUHFRQRFHXQSUHSRQGHUDQWHSDSHOHQWUHORV
GH!$VGLRVHVGHO2OL!SRVLQH!EDU%RVXSUHVWL%LRQRHVDFHSWDG
RSRU
FR!SOHWRHQRFDVLRQHVDFDXVDGHODVDFDORUDGDVGLVSXWDVFR
Q1HXV
1RREVWDQWHODGLRVD.HUDFR!SDUW(DDO!HQRVIRU!DO!HQWHRS
RUDV(
GHFLUORGH!DQHUDSURWRFRODULDHOWURQRGHO2OL!SRFRQHOSR
GHURVR
1HXV&ODUR"XHD#HFHVVHSHUG(DQODVIRU!DV
'GLVFXW(DQHQWUHHOORV
VLQL!SRUWDUOHVQLODVFU(WLFDVQLORVFR!HQWDULRVGHORVGH!
$V
!RUDGRUHVGHOVD%UDGR
'!(WLFR!RQWH&XDQGR.HUDDVLVW(DDODV
UHXQLRQHVFHOHEUDGDVHQHOXW&SLFR2OL!SRORVGLRVHV"XHVHK
DOODEDQ
SUHVHQWHVVHOH#DQWDEDQSDUDKRQUDUODSRUKDFHUDFWRGHS
UHVHQFLD
DQWHHOORV
/RVGLRVHVLQ!RUWDOHV"XHVHKDOODEDQUHXQLGRVHQHO
SDODFLRGH1HXVOH#DQW$URQVHDO#HUOOH%DUD.HUDODGLRVDG
HORVQ(#HRV
EUDRV'OHRIUHFLHURQFRSDVGHQ+FWDU).HUDDFHSW&OD"XHOH
SUHVHQWDED7H!LVODGHKHU!RVDV!H*LOODV"XHIXHODSUL!HUD"
XH
FRUUL&DVXHQFXHQWUR
(QFLHUWDRFDVL&Q.HUD
'1HXVGLVFXWLHURQVREUHFX$OGHORVGRVOHGDED
!$VL!SRUWDQFLDDODIHFWR'DOD!RU&R!RQRVHSRQ(DQGHDFXHUGR
SXHVWR"XHVH%-QODSUL!HUDHOODFR!RKH!EUDVDE(D!XFKR!$VGH
O
D!RU"XHFXDO"XLHURWURGLRV'VH%-QHOVH%XQGRVRQORV#DURQHV
"XLHQHV!$VFRQRFL!LHQWRVDIHFWL#RVGHVDUUROODQ
'SRVHHQGHFLGLHURQ
VR!HWHUVHDO*XLFLRGHOSRUHQWRQFHVSUHVWL%LRVRDGL#LQR
'VDELR
7LUHVLDV&R!R+VWHGLHUDODUD&QD1HXV
'SRUOR!LV!RGHVDXWRULDUD
HOFULWHULRGH.HUDOHVREUH#LQRXQFDVWL%RLQIOL%LGRSRUODGL
RVD"XH
FRQVLVWL&HQSUL#DUOHGHOD#LVWD$OFLH%R7LUHVLDVOHIXHGDGR
SRUHO
SRGHURVR1HXV
'SDUDFRQWUDUUHVWDUVXGHV%UDFLDHOGRQGHODSURIHF(D
'ODDGL#LQDFL&QGHHVWD!DQHUDSDUWHGHO!DOFDXVDGRSRUOD
#HQ%DWL#D.HUD"XHGDEDUHSDUDGR
7,5(6,$6,5(2,&(/$75$*(2,$2((&2)1$5&,62
)FXHQWD2#LGLRHQ
/DV0HWD!RUIRVLV"XHHOVDELR7LUHVLDV%R&GH
%UDQSUHVWL%LRGHELGRDORDFHUWDGRGHVXVDGL#LQDFLRQHV
'SURIHF(DV
,URQWRVHKLRF+OHEUHHODGL#LQRHQWRGDOD
6HRFLDSRUOD#HUGDGGH
VXVKRU&VFRSRV'OD%UD#HGDGGHVXVFRQVH*RV/DEHOOD
/LULRSHIXHOD
SUL!HUD"XHFHUWLILF&OR!DUD#LOORVRGHVXVUHVSXHVWDV(OU(R
&HILVR
HQD!RUDGLRODDSULVLRQ&XQG(DHQHOODEHULQWRGHHVHVGHVX
VD%XDV'
OD#LRO&UHLWHUDGD!HQWH8XHG&H!EDUDDGD/LULRSH
'SDUL&XQKL*RGH
WDOKHU!RVXUD"XHGHVGHHO!R!HQWRGHQDFHU
'DIXHD!DGRSRUWRGDV
ODVQLQIDV6HOHOOD!&1DUFLVR6X!DGUHDFXGL&D7LUHVLDVSDUD"
XHOH
DGL#LQDUDHOGHVWLQRGHVXKL*RSUH%XQW$QGROHVL#L#LU(D!XFK
RVD3RV
/
DUHVSXHVWDIU(#RODDOSDUHFHUIXH+VWD9L#LU$!XFKRVL+OQRVH#
HD
V(!LV!R,HURHOWLH!SRVHHQFDU%&GHGH!RVWUDUVXWLQRFRQHO!
RGR
GHSHUGHUOD#LGD1DUFLVR'VXSDVL&QLQVDQD
/
OH%DGRVDHVWHSXQWRVHKDFHQHFHVDULRFRQILU!DU"XHGHHQWU
HWDQWR
SUHWHQGLHQWHFRQ"XHFXHQWD1DUFLVRVREUHVDOHODKHU!RVD
QLQID(FR
(VWDVHHQD!RU&GHO*R#HQHIHERHQFXDQWROH#LR!DVSRUKDEHU
WHQLGRUHODFLRQHVFRQHOSRGHURVR1HXVDO"XHKDE(DQFDXWL#
DGRORV
HQFDQWRVWDQWRI(VLFRVFR!RSHUVRQDOHVGH(FRVXIUL&DOL%XDO"
XH
WRGRVORV"XHRVDEDQFRQWUDULDUODGHXQ!RGRXRWURODLUDGH
ODGLRVD
.HUDODFXDOFRQGHQ&D(FRDQRSRGHUDUWLFXODUHQORVXFHVL#R!
$V"XH
OD-OWL!DV(ODEDGHWRGDSDODEUD"XHVHSURSXVLHUDSURQXQFL
DU
6H!H*DQWHOL!LWDFL&QO+/LFDL!SHGLU$D(FRVHU#LUVHGHKHU!RV
DV'
VXD#HVIUDVHVSDUDOOD!DUODDWHQFL&QGHO*R#HQ1DUFLVR
'DO!LV!R
WLH!SRDWUDHUORKDFLDVXUH%DRGHHQD!RUDGD(QWDQDG#HUVD
V
FRQGLFLRQHVQRHVSRVLEOHHQWHQGHUVH'SRUHOOR!LV!R1DUFLVR
UHFKDDHOD!RUGH(FR"XLHQHQXQ!R!HQWRGHDUUHEDWR
'GHVSX+V
GHVHQWLUVH!HQRVSUHFLDGDXQD#H"XHVHKDUHIX%LDGRHQODHV
SHVXUD
GHORVERV"XHVH/FOD!DD!RGRGH!DOGLFL&Q2*DO$FXDQGR+OD!H
FR!R'RD!RGHVHVSHUHFR!R!HGHVHVSHUR'R
260(729$1$0(17($0$22$2,26
/
DGXOFH(FRKDE(DOOH%DGRDXQH/WUH!RFR!RHOGHVFULWRGHVSX+V
GH
D%RWDUWRGRVORVLQWHQWRVGHHQWHQGL!LHQWRFRQHO*R#HQ1
DUFLVR0DV
SRU!XFKR"XHVHORSURSXVLHUDQXQFDOOH%DU(DDHQWDEODUFRQ#
HUVDFL&Q
FRQ+VWHSXHVHOFDVWL%R"XHODGLRVDKDE(DL!SXHVWRDD"X+OOD
KDF(D
L!SRVLEOHODFR!XQLFDFL&QSRU!HGLRGHO#HUERRODSDODEUD
'HVR"XH
ODKHU!RVD(FRWHQ(DID!DGHSDUODQFKLQD5HSDUH!RVXQLQVWDQ
WHHQOD
GHVFULSFL&Q"XHKDFH2#LGLRGHWDOHVD#DWDUHV
,XHVELHQ#LHQGR(FRD1DUFLVR"XHG&HQD!RUDGDGHHO'OHIXH
VL%XLHQGRSHURVLQ"XH+OVHGLHUDFXHQWD$OILQGHFLGHDFHUF$UV
HOH'
H/SRQHUOHFRQDUGLHQWHSDODEUHU(DVXSDVL&Q,HUR:FR!RSRGU$
VLODV
SDODEUDVOHIDOWDQ:,RUIRUWXQDODRFDVL&QOHIXHSURSLFLD
(QFRQWU$QGRVHVRORHO!DQFHERGHVHDGDUVHFXHQWDSRUG&QGH
SXHGHQ
FD!LQDUVXVDFR!SD3DQWHV
'%ULWD:8XL+QHVW$D"X(:(FRUHSLWHODV
-OWL!DVSDODEUDVHVW$D"X(0DUD#LOODGR"XHGD1DUFLVRGHHVW
D#R
GXOF(VL!DGH"XLHQQR#H9XHO#HD%ULWDU:2&QGHHVW$V:(FRUHSLWH
GHHVW$V1DUFLVRUH!LUDVHSDV!D:,RU"X+!HKX'HV:(FRUHSLWH
!HKX'HV)1DUFLVR0XQW+!RQRV
0DVHOLGLOLRQRSXHGHFRQVX!DUVHSXHV1DUFLVRVHKDOODFRQGH
QDGRD
UHFKDDUWRGRRWURD!RU
'DIHFWR"XHQRVHDQORVVX'RVSURSLRV6&ORVH
SXHGHD!DUDV(!LV!R
'HOORFRQVWLWX'HHO!$VFUXHOGHORVFDVWL%RV
2HVGLFKDGR'R"XHQRSXHGRVHSDUDU!HGH!L!LV!R$!(!H
SXHGHQD!DURWURVSHUR'RQRSXHGRD!DU$'(OGRORUFR!LHQDD
GHVDQL!DU!H0LVIXHUDVGLV!LQX'HQ9R'D!RULUHQODIORUGHOD
HGDG0DVQRKDGHDWHUUDU!HOD!XHUWHOLEHUDGRUDGHWRGRV!
LV
WRU!HQWRV0RULU(DWULVWHVLKXELHUDGHVREUH#L#LU!HHORE*H
WRGH!L
SDVL&Q,HURELHQHQWLHQGR"XH#D!RVDSHUGHUGRVDO!DVXQDVR
OD
#LGD
,RUWDQWRGHEH!RVD3DGLUDODKLVWRULDGHORVD!RUHVL!SRVLE
OHVXQD
SDUH*D!$VODIRU!DGDSRU(FR'1DUFLVRHOSURSLR2#LGLRQRVOR
DWHVWL%XDHQODFRQFOXVL&QGHVXEHOORUHODWR
,RFRDSRFR1DUFLVRIXHWR!DQGRORVFRORUHVILQ(VL!RVGHHVDV
!DQDQDVFRORUDGDVSRUXQODGREODQ"XHFLQDV
'GRUDGDVSRURWUR(O
DUGRUOHFRQVX!(DSRFRDSRFR
/D!HWD!RUIRVLVGXU&HVFDVR!LQXWRV
$OFDERGHHOORVGH1DUFLVRQR"XHGDEDVLQRXQDURVDKHU!RV(VL!
DDO
ERUGHGHODVD%XDV"XHVHVH%X(DFRQWH!SODQGRHQHOHVSH*R
VXWLO(VL!R
7RGD#(DVHFXHQWD"XH1DUFLVRDQWHVGH"XHGDUWUDQVIRU!DGR
SXGR
H/FOD!DU2E*HWR#DQD!HQWHD!DGRDGL&V)(FRDGL&V
FD'HQGRHQVH%XLGDVREUHHOF+VSHGURWDGHD!RU/DVQ$'DGHVVXV
KHU!DQDVOHOORUDURQD!DU%D!HQWH!HV$QGRVHODVGRUDGDVFD
EHOOHUDV
/
DVGU(DGDVGH*DURQUR!SHUVHHQHODLUHVXVOD!HQWDFLRQHV,X
HVELHQ
DORVOODQWRV
'DODVOD!HQWDFLRQHVFRQWHVWDED(FRFX'RFXHUSRQRVH
SXGRHQFRQWUDU)VLQH!EDU%RSRU!RQWHV'#DOOHVHQWRGDVODV
SDUWHVGHO!XQGRD-QUHVSRQGH(FRDODV-OWL!DVV(ODEDVGHW
RGDOD
SDW+WLFDKX!DQD
,RGH!RVDILU!DU"XHDOGHFLUGHWRGRVORVVL!EROLVWDVODIORUG
HO
QDUFLVROOH#DHVWHQR!EUHGHELGRDODVL%QLILFDFL&QDQFHVWUD
OGHO!LWR
GH1DUFLVRHOFXDOWDQSR+WLFD!HQWHKDGHVFULWRHO%UDQFDQ
WRUFO$VLFR
2#LGLR(OQDUFLVRHVV(!ERORGHSUHVXQFL&QHQ%UHL!LHQWR
'H%RODWU(D'
WRGRVORVVL!EROLVWDVDV(ORLQWHUSUHWDQ
/$66(5,,(17(62(.(5$
/DLUDGH.HUDVHKDFHH/WHQVL#DWD!EL+QDK+URHV
'DSHUVRQD*HV
OH%HQGDULRVWDOHVFR!RD.+UFXOHV'D,DULV
(OSUL!HURIXHFDVWL%DGRSRU.HUDHQFXDQWRODFHORVDGLRVDWX
#RQRWLFLD
GH"XH1HXVHUDVXSDGUH(VWHFRQRFLHQGRODILGHOLGDG"XH$OF!
HQD
HVSRVDGH$!ILWUL&QHOFXDOKDE(DFRQVH%XLGRVHUVXHVSRVRGHEL
GRD
"XHIXHFDSDGH#HQ%DUOD!XHUWHGHORVKHU!DQRVGH$OF!HQD
%XDUGDEDSDUDFRQVX#DOHURVR!DULGR
'SUHQGDGRGHVXKHU!RVXUD
XQD#H"XHKXERWR!DGRODDSDULHQFLDGHXQHVSRVRWDQDIRUWX
QDGR
!DQG&"XHODQRFKHVHSURORQ%DUDSRUHVSDFLRGHWUHVG(DVFR!S
OHWRV
(OSRGHURVR1HXVSDGUHGHORVGLRVHV'GHORVKR!EUHVHVWX#RHQ
FR!SD3(DGHODEHOOD$OF!HQDKDVWDHOFXDUWRG(DHQ"XH
'DHOVROVDOL&
GHQXH#R
&XDQGR
'D$QILWUL&Q#RO#(DSDUDFRQVX!DUVX!DWUL!RQLRREVHU#&"XH
VXKHU!RVD!X*HUVHFR!SRUWDEDFR!RVL
'DOHKXELHUD#LVWRDSHQDV
XQRVLQVWDQWHVDQWHV(/WUD3DGRSRUVH!H*DQWHDFWLWXG
'GHVSX+VGH
'
DFHUFRQHOODVHHQFD!LQ&KDFLDOD!RUDGDGHODGL#LQR7LUHVLD
VFRQHO
SURS&VLWRGHKDOODUXQDVDELDUHVSXHVWDDVXSHUVLVWHQWHV
RVSHFKD
(ODQFLDQRFLH%RGLVLS&FRQVXVH/SOLFDFLRQHVDFHUWDGDVWRGD
GXGD"XH
HO#DOHURVR$QILWUL&QSXGLHUDD-QDOEHU%DUUHVSHFWRDOSRVL
EOH
FR!SRUWD!LHQWRGHV#LDGRSRUDV(GHFLUORGHVXKHU!RV(VL!DHV
SRVD
$OF!HQD(VWDGXUDQWHODDXVHQFLDGHD"X+OKDE(DWHQLGRUHO
DFLRQHV
FRQRWUDSHUVRQD0DVOR"XHQRSRG(DVRVSHFKDUHOGROLGR$QILW
UL&QHUD
"XHODLGHQWLGDGGHODFR!SD3DQWHGHVXHVSRVDFRUUHVSRQGD
DOSURSLR
1HXVHOUH'GHO2OL!SRKDE(DUHDOLDGRRWUDGHVXVRVDGDVWUH
WDVSDUD
FRQVH%XLUORVID#RUHVGHXQD!X*HUEHOOD
/
RFLHUWRHV"XH$QILWUL&QOOHQRGHFRQWHQLGDLUDGHFLGL&FDVW
L%DUDVX
HVSRVDGHIRU!DFRQWXQGHQWH,UHWHQGL&"XH!DUODHQXQDKR%X
HUD
SHURGHVSX+VGH#DULRVLQWHQWRVQRFRQVL%XL&HQFHQGHUIXH%RD
O%XQR
SXHVHQHO!R!HQWRHQ"XHODVEUDVDVVHGLVSRQ(DQDDUGHUXQDO
OX#LD
WRUUHQFLDOORL!SHG(D(OIXULRVR
'GHVSHFKDGRHVSRVRUHIUHQ&VXLUD
DQWHVH!H*DQWHVH3DO#HQLGDGHOFLHOR
'SHUGRQ&DVX!X*HUSXHVDVX
HQWHQGHUHVWDEDFODUR"XHHOGLRVGHOWUXHQR
'GHODOOX#LDHVGHFLUHO
SURSLR1HXVWHQ(DDO%R"XH#HUFRQHODVXQWRGH!DUUDV
2HORVGRV%H!HORV"XH$OF!HQDGLRDOXXQRIXHKL*RGH1HXV'HO
RWUR"XHQDFL&XQDQRFKHGHVSX+VWX#RSRUSDGUHD$QILWUL&QV&
OR
VREUH#L#L&XQR"XHFRQHOWLH!SRDOFDQDU(DODFDWH%RU(DGHK+
URH6H
WUDWDGH.+UFXOHV.HUDFOHV"XLHQ
'DGLRSUXHEDVGHVXIXHUDHQFXDQWR
DFDEDEDGHQDFHU(QHVWHVHQWLGRFXHQWDQODVFU&QLFDV"XH$Q
ILWUL&Q
KDE(DLQWURGXFLGRHQHOGRU!LWRULRGHORV%H!HORVGRVVHUSLH
QWHVFRQHO
SURS&VLWRGHFRQRFHUODLGHQWLGDGGHFDGDXQRGHHOORV0LHQ
WUDVHOKL*R
GHOGLRVHOK+URH.+UFXOHVVHHQIUHQW&DORVUHSWLOHV
'ORVDKR%&HOKL*R
GH$QILWUL&QVHDUUR*&SRUXQD#HQWDQD
2WUDV#HUVLRQHVH/SOLFDQ"XHIXHOD#HQ%DWL#D.HUD"XLHQLQW
URGX*RGRV
HQRU!HVVHUSLHQWHVHQODDOFREDGHORV%H!HORVSDUDGHHVWH
!RGR
DFDEDUFRQHOIUXWRGHVXSURSLDGHVKRQUD$GH!$VIXHHVWD!LV!D
GLRVD"XLHQL!SXVRD.+UFXOHVHOFDVWL%RFRQRFLGRSRUORVGRFH
WUDED*RV
GHOK+URH(OSUL!HURGHHOORVFRQVLVWDHQHVWUDQ%XODUDSHQD
VQDFLGRD
GRVVHUSLHQWHVFRVD"XHKLR.+UFXOHVFRQFLHUWDIDFLOLGDG/RV
UHVWDQWHVFDVWL%RVRWUDED*RVIXHURQGHWDO!D%QLWXG"XHO
DGLRVD.HUD
QRSXGRSRU!HQRV"XHSHUGRQDUDOK+URH.+UFXOHV
,QFOXVROHGLRDVX
KL*D.HEHSRUHVSRVD
/$0$11$1$2(/$2,6&252,$
6LQH!EDU%RHOHSLVRGLR!$VFRQRFLGR'FR!HQWDGR'HO"XHWDO#H
KDGDGR!$VID!DD.HUD'VX%HQLREUXVFRHVHOGHQR!LQDGR
FR!-Q!HQWH0XLFLRGH,DULV
(O#HUHGLFWRFRQWUDULRDODGLRVD.HUDKDFH"XH+VWDDSDUHF
D
H!EUD#HFLGD
WHQ(DHQHODO!DD"XHO*XLFLRGH,DULV'ODLQ*XULD
'GXUDDIUHQWDGHVX
EHOOHDHQWRQFHVGHVSUHFLDGD
7RGRFR!HQ&HQORVGHVSRVRULRVGH7HWLV
',HOHRDORV"XHWRGRVORV
GLRVHVIXHURQLQ#LWDGRV6&OROD2LVFRUGLD(ULGHIXHH/FOXLGDGH
OD
ILHVWD$FDVRSRUWH!RUD"XHWUD*HUDFRQVL%RSXHVVHODFRQVLG
HUDED
FR!RODSUR#RFDGRUDGHODV%XHUUDVORVDWULEXWRV"XHSURGXF(
DQ
GHVD#HQHQFLDV'DQL!DG#HUVL&QHQWUHGLRVHV'KX!DQRV
/
RFLHUWRHV"XHOD2LVFRUGLD(ULGHGROLGDSRUOD!DU%LQDFL&QDOD
"XH
VH#LRVR!HWLGDDUUR*&FRQGHVSHFKR
'UDELDXQD!DQDQDHQWUHORV
LQ#LWDGRV(VWHIUXWRVH%-QODD!RQHVWDFL&QKHFKDSRUOD2LVFR
UGLD
GHEHU(DVHUGH%XVWDGRSRUOD!$VKHU!RVDGHODVGHLGDGHVSUHV
HQWHV
)OR"XHHVD-Q!$V%UD#HVH!H*DQWHHSLVRGLRSUR#RFDUOD%XHUUD
GH
7UR'DSXHVQRVHSRQGU$QGHDFXHUGRODVGLRVDVFRQVLGHUDGDV!$
V
EHOODVVREUHFX$OGHHOODVVXSHUDEDHQKHU!RVXUDDODVGH!$V,
RU
WDQWRQRSDUHF(DWDQI$FLOGLOXFLGDUXQDVXQWRWDQQL!LRHQD
SDULHQFLD
,HUROR"XHV("XHGDEDFODURHUD"XHXQD#H!$VOD2LVFRUGLDKDE(
D
KHFKR%DODGHVXVDWULEXFLRQHV(VWDDODUUR*DUOD!DQDQDGH
RURHQWUH
WRGRVORVLQ#LWDGRVDOFDVD!LHQWRGHWDQLOXVWUHVSHUVRQD
*HVKDE(D
HVFULWRKDE(DHVFULWRSDUDOD!$VKHU!RVD'D"X(SUHFLVD!HQWH
H!SHDU(DHOGHVDFXHUGRHQWUHODV!$VFXDOLILFDGDVDVSLUDQW
HVD
VH!H*DQWHW(WXOR(OOLWL%LRVHSODQWH&HQWUH.HUD$IURGLW
D'$WHQHD
6HWR!&HQWRQFHVHODFXHUGRGH"XHIXHUDHOKL*RGHOUH'GH7UR'
DHV
GHFLU,DULV"XLHQ*X%DUDVREUHHOSDUWLFXODU(O*R#HQSU(QFLS
H"XHVH
KDE(DKHFKRF+OHEUHSRUVXGHVWUHDHQORV*XH%RVS-EOLFRV
'WD!EL+Q
SRUVXEHOOHDFRQVLGHU&"XHOD!$VKHU!RVDGHODVWUHVGLRVDV
HUD
$IURGLWD2HQDGDVLU#LHURQODVSUR!HVDV"XHD!RGRGHVRERUQR
OH
KDE(DQKHFKR$WHQHD'
.HUD(VWDOHFRQFHG(DHOGR!LQLRVREUHHO
XQL#HUVRD"X+OODOHSRQ(DHQFRQWDFWRFRQODVDELGXU(D
'VXSRGHUVREUH
ODL%QRUDQFLD,HUR$IURGLWD9HQXV"XHFRQRF(DODGHELOLGDGGH
,DULV
SRUODEHOOHDIH!HQLQDOHSUR!HWL&"XHOHD'XGDU(DDFRQVH%XL
UOD!$V
KHU!RVDGHODV!X*HUHV(VWDQRHUDRWUD"XHODHVSRVDGH0HQH
ODRHV
GHFLUODEHOOD.HOHQDWLWXODUGHOWURQRGH(VSDUWD
'D"XLHQWRGRV
FRQVLGHUDEDQOD!$VEHOODGHO!XQGR,DULVQRGXG&QLXQLQVWD
QWHHQ
FX$OGHORVWUHVSUHVHQWHVOHFRQ#HQ(D!$V
'GHHVWH!RGRGHFLGL&"XH
OD!DQDQDGHRURGHE(DFRUUHVSRQGHUD$IURGLWD9HQXV
(OGLV%XVWR
'ODF&OHUDGHODGLRVD.HUDQRVHKLFLHURQHVSHUDUGHVGH
HVH!LV!R!R!HQWRVHHQH!LVW&FRQ,DULV'$IURGLWD'DGH!$VVH
SURSXVRGHVEDUDWDUORVSODQHV"XHD!ERVKDE(DQ!D"XLQDGRSD
UD
UDSWDUD.HOHQD$WDOILQIDEULF&XQIDQWDV!DXQDL!D%HQVL!LO
DUDOD
IL%XUDUHDOGHODEHOOD.HOHQD
'!LHQWUDV,DULVFUH(DKDEHUODDUUHEDWDGR
'
VHGXFLGROD#HUGDGHUD.HOHQD#LD*DEDHQFR!SD3(DGH.HU!HV
KDFLD
ODWLHUUDH%LSFLDHQGRQGHVHU(DFXLGDGD
'FXVWRGLDGDSRUHOUH',URWHR
0DVVH%-QFXHQWDQODVFU&QLFDV,DULVD'XGDGRHQWRGR!R!HQW
RSRU
$IURGLWDQRV&ORFRQVL%XL&UDSWDUD.HOHQDVLQR"XHWD!EL+QV
HOOH#&
ORVWHVRURV"XH0HQHODRHOHVSRVRGHODEHOOD.HOHQDWHQ(D%
XDUGDGRV
HQVXUHLQRGH(VSDUWD
&XDQGRHOHQ%D3R
'ODUDSL3DIXHURQGHVFXELHUWRV0HQHODRGHFODU&OD
%XHUUDD7UR'D'UHXQL&DQX!HURVRV'H/SHUWRV%XHUUHURV"XH

DUSDURQHQVHVHQWDQD#HVDO!DQGRGHO%UDQ$%D!HQ&QKHU!DQR
GH
D"X+O'UH'GH$U%RV
8QRGHORVHSLVRGLRV!$VGHVWDFDGRVGHOD%XHUUDGH7UR'DVHU$D
"XHO
HQHO"XHVHHQIUHQWDQ0HQHODR
',DULVHQFR!EDWHFXHUSRDFXHUSR$
SXQWRHVWX#RHOSUL!HURGHDFDEDUSDUDVLH!SUHFRQHOVH%XQG
RGHQR
VHUSRU$IURGLWD"XHSDUDVDO#DUDVXSURWH%LGR,DULVSUR#RF&X
QD
QXEHGHSRO#R"XHKLRDOH*DUD0HQHODR
'VXH*+UFLWRGHOFD!SRGH
EDWDOOD
.(5$0867,&,(5$
,HURODLUDGHODGLRVD.HUDVHKDF(DH/WHQVDDGH!$VDWRGRVOR
V
D!RUHVGHVXHVSRVR1HXV,DUDOR%UDUVXVSURS&VLWRVQR#DFLOD
U$HQ
XWLOLDUWRGRVXSRGHUGHVHGXFFL&Q'WRGDVVXV!D3DV
/R!LV!R*XUDU$
VLQLQWHQFL&QDO%XQDGHFX!SOLUFRQVXSUR!HVD"XHUHDOLDU$H
QRWURV
FDVRVDFFLRQHVHQFRQWUDGHVXVSULQFLSLRVSRUWH!RUDODVUHS
UHVDOLDV
GHOSRGHURVR1HXV
(OKHFKRHV"XH.HUDWLHQH!DODID!DHQWUHORV!RUWDOHVSXHVV
HOD
WH!HFR!RGLRVDFDVWL%DGRUD
'#HQ%DWL#D6XIXULDOOH%DKDVWDORV
GHVFHQGLHQWHVGH"XLHQHVKDQDFHSWDGRODUHODFL&QFRQ1HX
V'KDQ
FODXGLFDGRDQWHVXVSUHWHQVLRQHV(OFDVRGH(SDIRDOUHVSHFW
RHV
VL%QLILFDWL#R6XFHGL&"XH1HXVFR!RHUDFRVWX!EUHHQ+OVHHQD!
RU&
GHXQDEHOODVDFHUGRWLVDGHVXHVSRVD.HUDDOD"XHWUDQVIRU
!&HQ
#DFDSDUD"XH+VWDQRVRVSHFKDUDGHVXVD!RUHVKDFLD
,RSXHVWDOHUD
HOQR!EUHGHODQXH#DD!DQWHGHOUH'GHO2OL!SR
$OSULQFLSLR,RUHKX'&DOSRGHURVRGLRV'UHFKD&XQD
'RWUD#HVXV
RIUHFL!LHQWRV0DVGHVSX+VGHFRQVXOWDUDORU$FXORGHFLGL&DF
HSWDUODV
SURSRVLFLRQHVGH1HXVSXHVODUHVSXHVWDGHODVLELODLQGLFDE
D"XHGHQR
FHGHU,RSUR#RFDU(DODF&OHUDGHOSRGHURVRGLRV
.HUDVLQH!EDU%RGHVFXEUL&ODVUHODFLRQHVGHVXHVSRVR'VX
VDFHUGRWLVD
'DGH!$VVXSRGHODDUWL!D3DH!SOHDGDSRU1HXVSDUD
GHVSLVWDUOD(QWRQFHV.HUDXQD#H"XHGHVFXEUL&FX$OHUDOD#
DFD"XH
SHUVRQLILFDEDD
,RHQ#L&FRQWUDHOODDXQHQRU!HW$EDQR"XHODSLFDED
SHUVLVWHQWH!HQWH
'ODL!SHG(DSDUDUHQOX%DUQLQ%XQR2HHVWH!RGR
KX'&KDFLDRWUDVODWLWXGHVVHGLFH"XHKX'&KDFLD(%LSWRSRUHOS
DVR
GHO
6&VIRUR"XHVL%QLILFDGHVGHHQWRQFHVSDVRGHOD#DFDKDVWD
OOH%DUDXQOX%DU"XHXQD#HGH#XHOWDVXIRU!DKX!DQDIXQG&HOO
D
!LV!DFRQHOQR!EUHGH0HQILV
$OO(DRULOODVGHO1LORHQ(%LSWRQDFHU(D(SDIRKL*RGH1HXV
'GH,R
.HUDGROLGDSRUQRKDEHUSRGLGRFRQVH%XLUVXVSURS&VLWRV"XH
FRQVLVW(DQSUHIHUHQWH!HQWHHQL!SHGLUODFRQVX!DFL&QGHOR
VD!RUHV
GHVXHVSRVR1HXVFRQODEHOOD
,RRUGHQ&HOUDSWRGHOKL*RGHD!ERV
,HUR1HXVOXFK&FRQWUDWRGRD"XHO"XHLQWHQWDUDKDFHUGD3R
D(SDIR'
DOSURSLRWLH!SRKLRKXLUDORVVHFXHVWUDGRUHVGHO!XFKDFKR
)FXHQWDQODVOH'HQGDV"XH(SDIRFRQHOWLH!SRIXHXQRGHORV
F+OHEUHVUH'HVGHOSD(VH%LSFLR
81$9$&$&2025(*$/2
(/LVWHQRWUDVLQWHUSUHWDFLRQHV
'VHQWLGRVGHHVWHFDVWL%R"XH.HUD
L!SXVRD,R$O%XQDVFU&QLFDVFXHQWDQ"XHXQD#H"XHODGLRVD
GHVFXEUL&HOHQ%D3R'HOO(RGH1HXV'GH,RLQWHQW&FRQWRGDVVXV
IXHUDVGLVL!XODUVXGLV%XVWR
'ILQ%LHQGRXQDFRQWHQLGDFDO!DVH
GLUL%L&DVXHVSRVR1HXVSDUDSHGLUOHFR!RUH%DORODKHU!RVD#DF
DGH
VXVUHED3RV"XHVREUHVDO(DGHHQWUHODVGH!$V
$OSULQFLSLR1HXVGXG&HQDFFHGHUDORVGHVHRVGHVXHVSRVDSHU
R
!HUFHGDODVGRWHVGHSHUVXDVL&Q"XHFDUDFWHULDQD.HUD+VW
DQR
WDUG&HQWHQHUDEXHQUHFDXGRDODQL!DO$OSURSLRWLH!SRHQF
DUHFL&D
VXILHO%XDUGL$Q$U%R,DQRSWHV "XHWRGROR#HHOFXLGDGRGHWDQ
SUHFLDGRUH%DOR
$XQ"XHFXHQWDQODVOH'HQGDV"XH$U%RWHQ(D!XFKRVR*RV
'"XHSRUOR
!LV!RQRKDE(DSRVLELOLGDGGHEXUODUVX#L%LODQFLD6LQH!EDU%RH
O
SRGHURVR1HXVUHFDE&ORVVHU#LFLRVGHXQFX!SOLGRU!HQVD*HU
RHO
GHVSDELODGR.HU!HV(VWHSXVRHQSU$FWLFDFRQSUHVWHDORVSO
DQHVGH
VXHQ%UH(GR!DQGDQWH"XHFRQVLVW(DQHQOLEHUDUD
,RGH!DQRVGHO
%XDUGL$Q$U%R
/DVFRQVHFXHQFLDVIXHURQGU$VWLFDV
'D"XHDSHVDUGHKDEHUVLGR$U%R
XQF+OHEUH%XHUUHUR"XHVHKDE(DKHFKRID!RVRSRUGDU!XHUWHDX
Q
EUD#RWRUR"XHDVRODEDODUH%L&QGHOD$UFDGLDHQDGHODQWHVL
H!SUH
#HVWLU(DFRQODSLHOGHHVHDQL!DO
'DFDEDUSDUDVLH!SUHFRQOD#LGDGHO
KRUULEOH!RQVWUXR("XLGQDKL*RGHO7$UWDUR
'"XHKDELWDEDHQODV
FHQD%RVDVD%XDVGHODOD%XQD(VWL%LDQRSXGRVLQH!EDU%RUHVLVW
LU
ORVH!EDWHVGH.HU!HV'!XUL&DFDXVDGHXQFDQWDR"XH+VWHOH
SURSLQ&
$SHVDUGHOGLV%XVWR"XH.HUDVHOOH#&DOVDEHUORVXFHGLGRGH
FLGL&
SUH!LDUDVXILHOVHU#LGRU
'SDFLHQWH!HQWHWUDVODG&WRGRVORVR*RVGH
$U%RDODFRODGHXQSD#RUHDO
'DWRGRVXSOX!D*HFRQOR"XHGHVGH
HQWRQFHVODEHOOHDGHHVWDD#HFRQVD%UDGDD.HUDUHVSODQG
HFH'
GHVWDFDHQFRORULGR'EULOOR
$O%XQRVDXWRUHVH/SOLFDQ"XHHO%XDUGL$Q$U%RGH,DQRSWHVWHQ
(DHQ
UHDOLGDGGRVR*RV!LUDQGRKDFLDGHODQWH
'GRV!LUDQGRKDFLDDWU$V
2WUDV#HUVLRQHVHQFD!ELRKDEODQGH"XHWHQ(DXQVRORR*RHQO
D!LWDG
GHODIUHQWHRHQRWURVFDVRVVHD!SOLDEDDWUHVHOQ-!HURGHR
*RV
0,50,221(6
7D!EL+QHVVL%QLILFDWL#RUHVSHFWRDOD#HQ%DQDGHODGLRVD.HU
DHO
FDVRGH(DFR!$VFRQRFLGRSRUORVGLIHUHQWHV!LW&OR%RVFR!RHO*
XH
GHORVLQILHUQRV$FDVRSRUHOORVHOHVXHOHUHSUHVHQWDUSRUW
DQGRXQD
OOD#H
'XQFHWURDWULEXWRV"XHKDFHQUHIHUHQFLDDODOH%DOLGDG'OD
*XVWLFLD
7RGRFR!HQ&HOG(DHQ"XH1HXVGHVFXEUL&ODEHOOHDRFXOWDGH
ODKL*D
GH$VRSRVH3RUGHORV!DQDQWLDOHV'GHORVU(RV2HVGHHO!LV!R
!R!HQWRHQ"XHOD#LRHOGLRVRO(!SLFRVHSUHQG&GHHOOD
'GHFLGL&
UDSWDUODFR!R
'DKDE(DKHFKRHQRWURV!XFKRVFDVRV(QXQSULQFLSLR
$VRSR"XLVRFDVWL%DUDOODGU&QGHVXKL*D(%LQD
'HQWHUDGRSRU6(VLIRGH
ODFDWH%RU(DGHOUDWHURQDGD!HQRV"XHHOUH'GHO2OL!SRLQWH
QW&HQ
IUHQWDUVHD+OSDUD"XHOHUHVWLWX'HUDDVXEHOODKL*D,HUR1
HXVFRUW&
SRUORVDQRSXHVUHVSHFWRDVXVFDSULFKRVD!RURVRVQRDG!LW(D
L!SRVLFLRQHVGHQDGLH(QFXDQWRWX#RDQWHV(DVXRSRQHQWHORI
XO!LQ&
FRQVXSRGHURVRUD'R
'REOL%&DV(D$VRSRDUHWRUQDUDOOHFKRGHVX
FDXFH6HGLFH"XHGHVGHHQWRQFHVHOU(RGH$VRSRFRQWLHQHHQ#
HGH
GRUDGD'ILQDDUHQDQH%UDFDUERQLOOD'RVFXUDFHUQDGD
8QD#HUHVXHOWRHVWHSUL!HUHVFROOR1HXVVHGLUL%L&HQFR!SD3
(DGHOD
EHOOD(%LQDKDFLDODLVODGH(QRQHWD!EL+QVHODFRQRFHFRQHOQ
R!EUH
GH(SRQLDOX%DUHQHO"XHQDFHU(D(DFR
&XDQGR.HUDVHHQWHU&GHOQDFL!LHQWRGHXQKL*RGH1HXV'
(%LQD
!RQW&HQF&OHUD'VHGLVSXVRDSHUSHWUDUHLQIOL%LUHO!D'RUGD3R
SRVLEOHHQHOIUXWRGHODGHVFHQGHQFLDGHD!ERV,DUDHOORHQ#
L&XQDHQ
IHU!HGDGSHVW(IHUDVREUHODLVOD
'FDVLGHIRU!DIXO!LQDQWH!XULHURQ
WRGRVVXVKDELWDQWHV2HHVWH!RGRVH"XHG&(DFRFR!R-QLFR
KDELWDQWHGHD"XHOOX%DUGH!XHUWH,HURFR!R+VWHSLGLHUDD
1HXV"XH
UHSREODVHD"XHOOX%DUSDUDDV(WHQHUFR!SD3(DKX!DQDHOSRGH
URVR
GLRVWUDQVIRU!&DODVKRU!L%DV"XHKDE(DHQODLVODHQVHUHVKX!
DQRV
(QDGHODQWHORVSREODGRUHVGHODFLWDGDLVODVHOOD!DU(DQ0L
U!LGRQHV
SDODEUD"XHVL%QLILFDKRU!L%D
0812(6/$.(5$520$1$
)0XQR"XHKDVWDKR'KDIDWL%DGRHO!DU
HOFLHOR'WLHUUDFRQWH!RUHV
WURFDU$VXVFRQVH*RVHQ!H*RUHV
'FRQ#HUWLGDGH$VSHUDHQFOH!HQWH
VHU$GH!$VFRQ!L%RDSLDGDGRUD
GHORVUR!DQRV'WR%DGD%HQWH
GHWLHUUD'!DUXQL#HUVDOVH3RUD
(VWRGLVSXVHLUUHIUD%DEOH!HQWH
(VWRV#HUVRVGH9LU%LOLR!XHVWUDQRWUDVFXDOLGDGHVGH.HUD0
XQR"XH
QRFRUUHVSRQGHQDODVGHVFULWDVSRUORV%ULH%RV
)DV(SRGH!RVFROH%LU"XHHOFXOWR"XHORVUR!DQRVRIUHF(DQD0
XQR
SUR#HQDGHXQDQFHVWUR!LWRO&%LFR"XHVHGL#HUVLILFDEDHQODID
!RVD
7U(DGDFR!SXHVWDSRU0-SLWHU0XQR'0LQHU#D
1RREVWDQWHVXDVL!LODFL&QDODGLRVD%ULH%D.HUDVLQH!EDU%R0
XQR
DG"XLHUHHQWUHORVUR!DQRVXQDSHUVRQDOLGDGSURSLD
'DXW&QR!D)
DV(VHODFRQRFHGH!DQHUD!X'HVSHFLDOFRQHOVREUHQR!EUHGH
/XFLQDSXHVVL!EROLDODOX"XHSUR#LHQHGHODVR!EUDGHODV
WLQLHEODV'GHODQRFKH,RUWDQWR
/XFLQDUL%HXQDGHODVGRVOX!LQDULDV
FRQFUHWD!HQWHOD/XQD'GLUL%H'%X(DVXV!R#L!LHQWRVFRQRUGHQ'
UH%XODULGDG
(QKRQRUGH0XQR
/XFLQDVHKDE(DQHUL%LGRDOWDUHVHQ5R!DFDEDHO
OH#DQWDGRSRUHOUH'VDELQR7LWLXV7DWLXVHQHOD3RD&
6XILHVWD
FRLQFLG(DFRQHOSULQFLSLRGHO!HVGH!DUR
'VHGHQR!LQDEDILHVWDGH
OD0DWURQDOLD6XVL%QLILFDGRDSDUHF(DUHODFLRQDGRFRQHOFDU
$FWHU
FRQIHULGRDODID!LOLDSRUORVUR!DQRVURVFR!R"XLHQHVDSDUHF(
DQ
UHFXELHUWRVGHXQKDORGH#LGDFRQVLGHUDGDGXGRVDHVGHFLUD
OH*DGDGH
ORVF$QRQHVUHSUHVHQWDGRVSRUHOSDGUHOD!DGUH
'ORVKL*RV"XHGDUDQ
UHOH%DGRV'H/FOXLGRVGHORVIHVWH*RV
.(5$0812(1(/$57(
7RGRVORVDUWLVWDVGHODDQWL%7HGDGVHSUHRFXSDURQGHUHSU
HVHQWDUDOD
GLRVD.HUD'DGHVWDFDUODURGHDGDSRUORFR!-QGHVXV!XFKRV
DWULEXWRVWDOHVFR!RHO#HORODODQDHOHVFXGRODRFDHOSD#
RUHDOORV
OLULRVOD%UDQDGD'HOFXFOLOOR
7D!EL+QVHHUL%LHURQWH!SORVHQORV"XHHOFXOWRDODGLRVDDG"
XLU(D
VHQWLGRVGL#HUVRV,RUH*H!SORHQ$U%RVVHOH#DQWDEDXQRGHO
RV!$V
%UDQGLRVRVWH!SORVGHFXDQWRVVHKDE(DQFRQVWUXLGRHQKRQR
UGH.HUD
6HODDGRUDEDHQQX!HURVDVRFDVLRQHVFR!RGLRVDGHO!DWUL!R
QLR'
SRUOR!LV!RVHODUHODFLRQDEDFRQODVFXDOLGDGHV!RUDOHVGH
OD!X*HU
$GH!$VXQDGHODVFROLQDVGHODFLXGDGGH(VSDUWDKDE(DVLGR
EDXWLDGDFRQHOQR!EUHGHODF+OHEUHGLRVD1RREVWDQWHODVS
UL!HUDV
HVFXOWXUDVUHDOLDGDVHQUHFXHUGR
'!H!RULDGH.HUDQR%RDEDQGHOD
FDOLGDGDUW(VWLFD"XH!$VDGHODQWHOR%UDURQFRQVH%XLUORV!$
V
DID!DGRVHVFXOWRUHV%ULH%RV2HHQWUHWRGDODLFRQR%UDI(DVREU
HOD
GLRVD.HUDFDEHGHVWDFDUODHVWDWXDUHDOLDGDSRU,ROLFOH
WR7D!EL+QOD
GHQR!LQDGD.HUD6DUEHULQL'ODFRQRFLGDFR!R.HUD5DUQHVLR
$SDUHFHHQWRGRFDVRUHSUHVHQWDGDHQ!RQHGDV
'UHOLH#HV)VH
FRQVHU#DQEXVWRVGHVXIL%XUDHQDO%XQRV!XVHRVGHSUHVWL%LR(O
0XVHRGH1$SROHVSRUH*H!SOR%XDUGDHQWUHVXV!$VSUHFLDGRV
WHVRURVXQDFDEHDWDO#HXQRGHORVWHVWL!RQLRV!$VDQWL%XR
VGHOD
GLRVD.HUD
$7(1($/$9,5*(1*8(55(5$
,DODV$WHQHDHVODGLRVDGHORV%XHUUHURV#LFWRULRVRV
'ORHVSRU"XHHQ
VXQDFL!LHQWRDSDUHFHDU!DGD'GLVSXHVWDSDUDVX!LVL&Q,HUR
DGH!$VHVHVXFHVRSDUWHQR%HQ+WLFRVLQ!DGUHQLQ%XQD
'DSURFOD!D
VXIXWXUDFRQGLFL&Q#LU%LQDO$WHQHDVDOHGLUHFWD!HQWHGHOF
U$QHR
SDWHUQR
'QRQHFHVLWDQLQ%-QVHQR!DWHUQR"XHODFREL*HGXUDQWHOD
%HVWDFL&Q7DO#HSRUHVR$WHQHDQRFRQRFD#DU&QQLORQHFHVL
WH(V
XQD!X*HUGHXQDVRODSLHDVLQILVXUDVQLDWDGXUDVID!LOLDUHV
SRUHVR
QRHVQDGDUDUR"XHVHOD#HDFR!RXQDGL#LQLGDGH/FOXVL#D!HQW
H
GLVH3DGDSDUDOD#LFWRULDGHORVVX'RVGHORVKL*RVGHOD.+OD
GH&RQHO
SDVRGHOWLH!SR$WHQHDVH#DGXOFLILFDQGR'WR!DXQSDSHO!$V
!DWHUQDOSDUDFRQVXVILHOHV
'D"XHSDVDGHVHUXQD!X*HUGHDFFL&QD
XQD!DWURQDWXWHODUKDVWD"XHVHFRQ#LHUWHHQODGLRVD%XD
UGLDQDGHO
(VWDGR'GHORVKR%DUHVDWHQLHQVHVSUL!HUR
'GHWRGRHO$UHD%ULH%D
GHVSX+V&RQHOFD!ELRVXIULGR$WHQHD
'DQRHVODEUD#DGLRVD"XH
DFR!SD3DODVH/SHGLFLRQHVDU!DGDVGHFRQ"XLVWDRGHFDVWL%RF
RQHO
SDVRGHOWLH!SRODGLRVDQRVDOH!$VDOFR!EDWHVLQR"XHVH!DQ
WLHQH
SHU!DQHQWH!HQWHHQ%XDUGLDFRQWUDORVHQH!L%RV"XHSXHGHQ
#HQLUGH
IXHUD/DFLXGDGVLQ&QL!RGHO(VWDGRQXFOHDU%ULH%RHVVX$!ELWR
QDWXUDO
'DHOODVHGHGLFDVXUHLQDGR&RQODFLXGDGWD!EL+QVH
HQ%OREDQ!XFKR!$VDGHODQWHORV"XH#L#HQ
'WUDED*DQGHQWURGHVXV
O(!LWHV
'DV(OD%XHUUHUD$WHQHDSDVDDSUHRFXSDUVHSRUODVXHUWHGHO
RV
DUWHVDQRV
'WHU!LQDDWHQGLHQGRDORVD%ULFXOWRUHV"XHDOL!HQWDQDVXV
SURWH%LGRVFLXGDGDQRV
$6,&20(112689,2$(7(51$
$WHQHDQDFL&GH1HXVVDOLHQGRGHVXFDEHDFR!R
'DVHKDGLFKRSHUR
1HXVQRHUDEXHQSDGUHSDUDVXV!-OWLSOHVKL*RV
'DEDQGRQ&DODQL3D
DU!DGDHQ!DQRVGHOGLRVU(R7ULW&Q(OEXHQGLRVWR!&DODFKL"XL
OOD
ED*RVXWXWHODFR!RVLIXHUDRWUDGHVXVKL*DV&ULDGDHQHVHD
!ELHQWH
ID!LOLDUOD*R#HQ$WHQHDHQFRQWU&VX!H*RUD!L%DHQODKL*DG
H7ULW&Q
'
FRQHVWDQL3DGHVX!LV!DHGDGFRQOD%HQWLO,DODVHQWUHWX#R
ORV
G(DVIHOLFHVGHODLQIDQFLD,HURODLQRFHQFLDVHLEDDDFDEDUGH
XQ!RGR
WHUULEOHHQXQRGHORV!XFKRVFR!EDWHVVL!XODGRVHQWUHODVQ
L3DV
,DODVHVWX#RDSXQWRGH%ROSHDUVHULD!HQWHDVXFR!SD3HUD$
WHQHD
SHUR1HXV"XHQRHUDWDQ!DOSDGUHGHVSX+VGHWRGR#LRODHVFH
QD'
VDOL&HQGHIHQVDGHVXKL*DGLVWUD'HQGRD,DODVFRQVX
XUU&Q$WHQHD
OLEUDGDGHODWD"XH!DW&DODGLVWUD(GD,DODVVLQGDUVHWD!S
RFRFXHQWD
GHOR"XHHVWDEDVXFHGLHQGRGHODQWHGHVXVR*RV(QRWUDV#HU
VLRQHVGHO
!LWRVHUHODWD"XHODGLRVD$WHQHDQDFL&HQ
/LELDDODRULOODGHOOD%R
7ULW&QR7ULWRQLV
'IXHUHFR%LGDSRUWUHVQLQIDV"XLHQHVVHHQFDU%DURQ
GHVXFXLGDGR
'HGXFDFL&Q2XUDQWHXQRGHORV*XH%RVGH%XHUUDHQORV
"XHVHHQWUHWHQ(D$WHQHDFR!RSUHOXGLRLQIDQWLOGHVX#RFDF
L&QGH
%XHUUHUDFRQVXLQVHSDUDEOHFR!SD3HUD,DODVSHUGL&HOFRQWU
ROGHVX
ODQD
'+VWDDOFDQ&!RUWDO!HQWHDODRWUDQL3D$WHQHD"XHG&
KRUURULDGDSRUORRFXUULGR'HQVXHVFXGR"XH
'DQXQFD!$VVHU#LU(D
GH*X%XHWHHVFULEL&HOQR!EUHGH,DODVHKLR"XH
'DSDUDVLH!SUHHO
QR!EUHGHODSHUGLGDD!L%DIXHUDSUHFHGLHQGRDOVX'RSURSLR,D
ODV
$WHQHD
275$69(56,21(62(/0,72
2WUDVIXHQWHVQRVUHODWDQXQD!RUEDVWDQWHFRQWUDULDGRH
QWUH1HXV'
0HWLVODWLW$QLGHHV"XL#D$SHVDUGHWRGRVORV!XFKRVWUXFRV"
XH
H!SOHDEDHOFDSULFKRVRD!DQWHFHOHVWLDO0HWLVFRQVH%X(DGH
VSLVWDUOR
XQD
'RWUD#HOR"XHQRKDF(DVLQRDX!HQWDUORVGHVHRVGH1HXVKDFL
D
ODWLW$QLGH
'FR!R+OHUDGL#LQLGDGVXSUH!DWHU!LQ&SRUKDFHUVHFRQ
HOOD
'OR%UDUVXSURS&VLWR0HWLV"XHG&H!EDUDDGDSHURQRHUDWDQ
VHQFLOORHOSURFHVRGHOSDUWR
'D"XHHORU$FXORVH3DODED"XHHQHVWD
RFDVL&Q0HWLVSDULU(DXQDKH!EUDSHUR"XHDVXVL%XLHQWHH!EDU
DR
VHLEDDHQ%HQGUDUHO#DU&Q"XHGHVWURQDU(DD1HXV(VWHUHFRU
GDQGROR
"XHVXSDGUH&URQRVKDE(DSDVDGRSRUGHVWUXLUOHD+O
'F&!R+O!LV!R
KDE(DFX!SOLGRODSURIHF(DQRORGXG&
'VHFR!L&DODH!EDUDDGDFRQ
HOIHWRGHHVD$WHQHD
'WRGR,HURHQODFXULRVDGL%HVWL&QRO(!SLFDHO
IHWRVL%XL&VXSURFHVR
'DOFDERGHOWLH!SRUH%OD!HQWDULR1HXVVLQWL&
ORVGRORUHVGHOSDUWR
'QRVDELHQGRD"XHVHGHE(DWDOSHQDUVHWLU&DO
OD%R7ULW&QSDUDDSODFDUHQVXVD%XDVHOH/WUD3RV(QWR!D2HQD
GDOH
#DOL&HOFKDSX&QDKRUDHUDODFDEHDOD"XHGRO(DFR!RQXQFDVH
SRGU(DL!D%LQDUXQGLRV$O#HUORHQWDQSHQRVDVLWXDFL&QVHOH
DFHUFDURQVXVFROH%DV'
.HU!HVGLD%QRVWLF&FHUWHUD!HQWHODFDXVDGH
OD*D"XHFDHUDXQH!EDUDRFUDQHDO$O%XQRGHORVSUHVHQWHVV
HDSLDG&
GH1HXV'OHDEUL&HOFU$QHRFRQXQ%ROSHGH!DDVREUHODFX3D
GLVSXHVWDSDUDUD*DUODFDEHDVD%UDGD,RUOD#LROHQWDWUH
SDQDFL&QHQ
XQDHVSHFWDFXODUDUULEDGDDO!XQGR!$%LFRGHORVDQWL%XRVVDO
L&OD
WULXQIDQWH$WHQHDDU!DGDGHSLHVDFDEHD'EUD!DQGRFR!RXQ
VROGDGRH!EUD#HFLGRDQWHODVILODVHQH!L%DV!$V"XHFR!RVHVXS
RQH
"XHGHEHU(D%ULWDUXQQDFLGRGH#DU&Q'KH!EUD
/$275$.,6725,$2(,$/$6
7D!EL+QKD'"XLHQHVSURFOD!DQ"XH$WHQHDHUDKL*DGHO%L%DQW
HVFR'
RR!&UILFR,DODVXQVHUSRFRD%UDFLDGR"XHWHQ(DDODV
'FXHUSRGH
FDEUDFR!RXQV$WLUR#RODGRU6$WLURGHE(DVHUHOSUHWHQGLGRS
DGUH
SXHVLQWHQW&OOH%DUD!D'RUHVFRQVXFULDWXUDVLQFRQWDUFRQ
"XHODKL*D
HUDGXFKDHQHOFR!EDWHDXQ"XHIXHUDFRQWUDSDGUHWDQ
GHVQDWXUDOLDGR
'QRV&ORVH"XLW&GHHQFL!DDWDQGHVD%UDGDEOH
SDULHQWHVLQR"XHORGHVROO&
'FRQVXSLHOGHFDEUDVHKLRVXEROVD
SRQL+QGRVHFR!RDGRUQRVREUHVXVKR!EURVODVDODVGHOGHUUR
WDGRH
LQFHVWXRVR#LRODGRU,DUHFH"XHHVWH!LWRHV!$VELHQXQSURGX
FWR
OLELRFR!RHOGHODGLRVD1HLWK$#HFHVVHGLFH"XH,RVHLG&QHUDH
O
SDGUHSHUR"XH$WHQHDSRFRFRQWHQWDGHWHQHUWDOSUR%HQLW
RUXQG(D
GHFLGLGDVHIXHKDFLDHOVXSUH!R1HXV
'OHSLGL&VHUDGRSWDGDSRU+O
FRVD"XHKLRVLQGXGDUHOEXHQGLRV'W(RFDUQDODSDUWLUGHHVD
DGRSFL&QHOUHVWRGHODKLVWRULDVH!DQWLHQHHQODVO(QHDV%H
QHUDOHVGHO
!LWRFO$VLFR7D!EL+QVHQDUUDODSX%QDHQWUH,RVHLG&Q'
$WHQHDSRUHO
SDWURFLQLRGH$WHQDV
/DGLVSXWDOOH%&DFRQ#HUWLUVHHQFXHVWL&QGH
(VWDGRHQHO2OL!SR
'WHU!LQ&HQ#RWDFL&QHQWUHORVGLRVHVSDUD#HUD
"XLHQVHDG*XGLFDEDVXWXWHOD$OUHFXHQWRGHORV#RWRVVH#L
R
U$SLGD!HQWH"XHORVGLRVHVDSR'DEDQD,RVHLG&Q
'ODVGLRVDVD$WHQHD
(QHVD#RWDFL&QVH/LVWD%DQ&OD!D'RU(DGH!X*HUHVGL#LQDVSRUX
Q
-QLFR'GHILQLWRULR#RWR'
$WHQHDVH"XHG&DSHUSHWXLGDGFRQOD
FRGLFLDGDSODD/R"XHV(HVXQDFRQVWDQWHHQ!LWROR%(DHVHO
HQIUHQWD!LHQWRHQWUH$WHQHD
',RVHLG&QVHDFR!RVHDODKLVWRULD"XH
VHWR!HFR!RUHIHUHQFLD'OD*XVWLILFDFL&QGH"XHFRQHVDH/FXVD
SUHWHQGLGD!HQWHUHOL%LRVDODFLXGDGGH$WHQDVGHFLGLHUD"
XHODV
!X*HUHVGHODWLHUUDDWHQLHQVH"XHGDUDQVLQGHUHFKRD#RW
RQRIXHUD
"XHRWUDQXH#DFRQVXOWDWHU!LQDVHFRQVX#LFWRULD
/,6,$7,(55$2(25,*(1
/R"XHV(SDUHFHVHUFLHUWRHVHOKHFKRGH"XH
/LELDVHDHOOX%DUGH
RUL%HQGHO!LWR2L%D!RV"XHOD
/LELDFO$VLFDHVXQ%UDQWHUULWRULRGH
FDUDDO0HGLWHUU$QHR"XHDUUDQFD*XVWRHQHOGHOWDGHO1LOR
'"XHVH
H/WLHQGHLQGHILQLGD!HQWHKDVWDOOH%DUDOD1X!LGLDVLWXDG
DHQOR"XH
DKRUDVHOOD!D/LELD'7-QH2HVGHHVDFRVWDKR'(%LSWR
DWUD#+VGH
&UHWDXQFUXFHGHUXWDV!X'L!SRUWDQWHHQHOFHQWUR!LV!RGH
O
!XQGRFL#LOLDGRGHOD+SRFD$WUD#+VGHODHVFDODLQVXODUWRG
DVODV
LQIOXHQFLDVGH#LD*HURV
'FR!HUFLDQWHVIXHURQXQDFRQWLQXDGD#(DGH
FR!XQLFDFL&QFXOWXUDO'UHOL%LRVD
,ODW&QFXHQWD"XH1HLWKGLRVDOLELDHVODEDVHVREUHODFXDOV
H
FRQVWUX'HODQXH#DKLVWRULD%ULH%DED*RODGHQR!LQDFL&QGH$
WHQHD
1DWXUDO!HQWHHQWUHODLFRQR%UDI(DH%LSFLDVHSXHGHQHQFRQW
UDU
!XFKDVL!$%HQHVGH1HLWKDVL!LODGDDOFXOWRRILFLDOIDUD&QLFR2
WURV
DXWRUHVWD!EL+QVH3DODQHORUL%HQOLELRGHODGL#LQLGDGFRQ
WDQGRORV
ULWRVGHHVDGHLGDGHQORV"XHIL%XUDEDODOXFKDVD%UDGDDQXDO
HQWUHODV
VDFHUGRWLVDVGH1HLWKFR!RODIRU!DGHDFFHVRDODSRVLFL&QGH
VDFHUGRWLVD!$/L!DHQXQDUHFUHDFL&QGHOD!XHUWHGHODQL3D
DQWD%RQLVWD
'GHODVLQ%XODULGDGSRVWHULRUGHODQXH#DGL#LQLGDG"XHVH
HUL%HFR!RWDOXQD#H"XHVHSURGXFHHOGHVHQODFHIDWDOHO"XH
HO
GHVWLQRKDVH3DODGRFR!RWU$!LWHLQLFLDOGHVXL!SHULR
(/0$/(17(12,222(.(5(672
/
D#LU%LQDO$WHQHDUHFLEL&HQ!XFKDVRFDVLRQHVHOUH"XHUL!LHQ
WR
D!RURVRGHVXVSDGUHVSHURVLH!SUHVH!DQWX#RILHODVXLGHDLQ
LFLDO
GHVHU#LU%HQSRU#RFDFL&Q$OILQ'DOFDERHVDHUDODSHWLFL&Q!$V
L!SRUWDQWHGHVX#LGD'HVWDEDFODUR"XHQRORKDE(DKHFKRSRU
FDSULFKRVLQRSRU"XHFR!SUHQG(D"XHVXQDFL!LHQWR!DUFDEDVX
GHVWLQRVHSDUDGDDEVROXWD!HQWHGHOVH/R"XHQLVL"XLHUDKD
E(D
H/LVWLGRHQVXFRQFHSFL&Q,HURKD'XQHSLVRGLR"XH#LHQHDDERQD
UVX
GHFLVL&Q!H*RU"XHFXDO"XLHURWURWLSRGHFRQVLGHUDFL&Q6HW
UDWDGH
D"XHO!R!HQWRHQHO"XH$WHQHDGHEHEXVFDUDU!DVSDUDLQWHU
#HQLUHQ
7UR'D1HXVKDGHFODUDGRVROH!QH!HQWH"XHQR#DDWR!DUSDUW
LGRSRU
QLQ%XQRGHORVGRVEDQGRV,DODV$WHQHDQR"XLHUHGH*DUGHUH
VSHWDUOD
VD%UDGD#ROXQWDGSDWHUQD
'VHGLUL%HDOGLRVGHODIUD%XDD.HIHVWR
SDUD"XH+OVHDHOIRU*DGRUGHVXDUVHQDO.HIHVWRDFHSWDHOH
QFDU%R'
VHSRQHDWUDED*DUHQD!RUDGRGHODEHOOD
'GHFLGLGDGLRVD$SHVDUGH
VXIHDOGDG.HIHVWRKDVLGRHO!DULGRGHODEHOODHQWUHODVEH
OODVGH
$IURGLWD
DXQ"XHVX!DWUL!RQLRQRKD'DUHVXOWDGRWDQVDWLVIDFWRULR'
QREOHFR!RGHE(DGHKDEHUVLGR'ODSUHVHQFLDGH$WHQHDOHKDFH
SHQVDUGHQXH#RHQODSRVLEOHIHOLFLGDGGHHVWDUFRQXQD!X*H
UWDQ
!DUD#LOORVDFR!RD"XHOOD"XHWLHQHDQWHV($OKDEODUGHOSUH
FLRDSD%DU
SRUHOWUDED*R.HIHVWRLQGLFD"XHOHEDVWDHOD!RUGH$WHQH
DHOODQR
SXHGHFR!SUHQGHU"XHVHD!XFKR!$V"XHXQFX!SOLGROR"XHWDQ
VHULD!HQWHKDGLFKRHOKHUUHURGHORVGLRVHVSHURSDUD.HIHV
WRV("XH
VL%QLILFDWRGRODSDODEUDGLFKD
/$75,67(6520$2(,26(,221
(QD!RUDGR#LVLEOH!HQWH.HIHVWRIDOW&SRFRSDUD"XH,RVHLG&Q
DO"XH
WDQSRFRHVWL!DED$WHQHD
VLWHQH!RVHQFXHQWDHVDOH'HQGDGHODKL*D
GH,RVHLG&Q"XHEXVFDODDGRSFL&QHQVXW(R1HXV
IXHUDFRQHOFXHQWR
GH"XHODVHULD$WHQHD"XHU(DHQUHDOLGDGSUR#RFDUXQD#LROH
QWDSDVL&Q
HQHODU!HUR"XHWRGROR"XHEXVFDEDFRQODH/FXVDGHODVDU!DV
'HQ
FR!ELQDFL&QFRQ1HXVHUDHO!R!HQWRGHVHUSRVH(GDEUXWDO!H
QWHSRU
XQGLRVFR!R+O$ORLUODHQWUDUHQODIRU*D
'VLQGXGDUORXQ!R!HQWR
.HIHVWRVHODQ&VREUHOD#LU%HQFUH'HQGR"XHHVWDEDFX!SOLHQ
GRFRQ
HOFDSULFKRGH,DODVSHURODVLWXDFL&Q"XHG&FRQ%HODGDFXDQG
RODGLRVD
UHDFFLRQ&VRUSUHQGLGDHLQGL%QDGDDQWHWDODWD"XH
.HIHVWR"XH
'DQRHQWHQG(DQDGD!$V"XHODVSXOVLRQHVVH/XDOHV
H'DFXO&FRQWUDHO!XVORGHVXD!DGD)DVHKDE(DDFDEDGRODSHQ
RVD
D#HQWXUDGHOD"XHORVGRVHUDQ#(FWL!DVLQFRQVFLHQWHVGHOD
SHU#HUVLGDGGH,RVHLG&Q
/DDV"XHDGD$WHQHDVHOL!SL&HO!XVORFRQ
XQRV#HOORQHVGHODQD"XHDFHUW&DHQFRQWUDUHQODIRU*D2HV
SX+V
FRQWUDULDGDSRUODGHVD%UDGDEOHH/SHULHQFLDDUUR*&HOSLQ%
RDOVXHOR
SHQVDQGR"XHDV(GDEDSRUDQ*DGRHOLQFLGHQWH
'QROOH%&DSHQVDUHQ
OR"XHLEDDVXFHGHULQ!HGLDWD!HQWHFRQHVHSLQ%RH!SDSDGRFR
QOD
HVSHU!DGHOD#HU%RQDGR.HIHVWR
(5,&721,2.,022(81$9,5*(1
,HURDK(QRDFDEDODKLVWRULDGHOIUXVWUDGRD!RUGH.HIHVWR
'D"XH
*HDOD7LHUUDUHFLEL&HOHVSHU!D
'"XHG&DXWR!$WLFD!HQWHSUH3DGD
DXQDVXSHVDUSRUHVDVFRVDVGHOGHVWLQR7D!SRFR*HDHVWDED
GLVSXHVWDDFDU%DUFRQHVHSURGXFWRGHODEUR!DGHLQGXGDEOH
!DO
%XVWRGH,RVHLG&Q
'GH*&FODUR"XHQRLEDDDFHSWDUHOKL*RUHVXOWDQWH
GHODHVWXSLGHGHORVGH!$V$WHQHDVLQWL+QGRVHSDUWHUHVSR
QVDEOH
GHOLQFLGHQWHWR!&ODGHFLVL&QGHKDFHUVHFDU%RGHODFULDWXU
DWDQ
SURQWRIXHUDSDULGRSRU*HD
&RVD"XHKLR
'HOKL*R(ULFWRQLR%XDUGDGRGHOD#LVWDGHWRGRVVREUH
WRGRSDUDHOL!LQDUODSRVLELOLGDGGH"XHHOSRFR"XHULGR,RVH
LG&Q
VL%XLHUDFRQODEUR!DIXHVDFDGRGHO2OL!SR
'OOH#DGRDODFRUWHGHOUH'
&+FURSHSDUD!$VWDUGHOOH%DUWD!EL+QDOWURQRGH$WHQDVFR!
R
VXFHVRUGHVXSDGUHDGRSWL#R"XLHQDGH!$VGHFDXWR
'SUXGHQWHHQVX
UHLQDGRD!HGLRFD!LQRHQWUHGLRVHV
'K+URHVIXHF+OHEUHSRUVHU
DG!LQLVWUDGRUSHUIHFWRHLQQR#DGRUHQODVOH'HVGHODUHOL%L
&Q'GHOD
SRO(WLFD
,$&,5,&$225$
6LVHHVWXGLDQORVWH/WRVFO$VLFRVDSDUWHGHHVWDVGLVSDULG
DGHVVREUHVX
QDFL!LHQWRSDWHUQLGDG
'VXVFR!SOLFDGDVUHODFLRQHVFRQHOUHVWRGH
ORVGLRVHV!D'RUHV
'!HQRUHV#H!RVF&!RODOHFFL&QGHOD!XHUWHGH
,DODVWUDQVIRU!DODSUL!LWL#DIL%XUDGH%XHUUHUDGHFLGLGDHQ
RWUD
GL#LQLGDGDOD"XHOHSUHRFXSD!$VODVH%XULGDGODHVWDELOLGD
G'ODSD
"XHODVDU!DV#LFWRULRVDV(VXQGLRVDGHVDU!DGDQRFR!R$UWH!
LV
"XH#DH"XLSDGDGHVXDUFR
'VH%XLGDSRUVXVOHEUHOHVQLWLHQHHOSRUWH
EULOODQWHGHOXQLIRU!DGR$UHV$WHQHDHVW$!$VSUHRFXSDGDHQ
HOKR%DU
"XHHQORVIUHQWHVGHEDWDOOD
'VXLGHDHV"XHODSDVHSXHGHOR%UDU
"XHXQDFXHUGRHV!H*RU"XHXQDEDWDOODDXQ"XHHOFOD!RUGHO
D
#LFWRULDFXDQGRH/LVWHWDOVXHQD
'UHVXHQDFRQ!D'RULQWHQVLGDGVH
FRQ#LHUWHHQUH%RFL*RSRSXODU
'HQLQVWUX!HQWRGHDVFHQVL&QSDUDORV
K+URHV$WHQHDWLHQHDVXODGRDOE-KRS$*DURGHODVDELGXU(D'
WD!EL+QOHDFR!SD3DHOFXHU#R"XHHVXQD#HGRWDGDGHXQDHVSH
FLDO
LQWHOL%HQFLDVL!E&OLFD
,19(1725$,$5$/$.80$1,2$2
6DELD
'GR!+VWLFDGHVSX+VGHKDEHUGH!RVWUDGRVX#DO(D!LOLWDU
$WHQHDVHGHGLFDDSHQVDUHQSURGHVXSXHEORDVXGHGLFDFL&QS
RUORV
KX!DQRVVHOHDWULEX'HQLQ#HQFLRQHVGHWRGRWLSRSHURVLH!SU
H
LQGXVWULRVDVGHVGHHODUDGR'HO
'X%R"XH#DDXQFLUDODVEHVWLDVDO
DSDUH*RGHXQFDUURRGHHVHDUDGRKDVWDLQVWUX!HQWRV!XVLF
DOHVFR!R
ODIODXWDRODFRUQHWD!HW$OLFD
'!DUFLDO7D!EL+QHV"XLHQGLVH3DORV
#HK(FXORVWHUUHVWUHVRORV!DULQRV
'QRFRQWHQWDFRQHVHUHSHUWRULRGH
!$"XLQDV'GHLQVWUX!HQWRVVHSRQHDSHQVDUHQF&!RVH%XLU
IDFLOLWDQGRODH/LVWHQFLDDVX%UH',DUDODV!X*HUHV$WHQHDG
HVDUUROOD
ODVDUWHVFXOLQDULDVODKLODWXUD
'HOWH*LGR,DUDORV"XH"XLHUHQFRQRFHU
ORVVHFUHWRVGHOF$OFXOR$WHQHDSUHSDUDODDULW!+WLFD)QRV
HGHWLHQH
DK(HVODSUL!HUDDOIDUHUD
'ODUHVSRQVDEOHGHHVHLQ#HQWRWDQSU$FWLFR
SDUDGR!DUDODVFDEDOOHU(DVHOERFDGR
'ODEULGD&R!RQRSRG(DVHU
!HQRV,RVHLG&QVXUL#DOFRQVWDQWHWD!EL+QVHDWULEX'HHOLQ#
HQWRGH
ODEULGDSDUDORVFDEDOORVDXQ"XHSDUHFHVHUFLHUWR"XHHQHO
WLH!SROD
GLRVDIXHSUHGHFHVRUD
/$0,6(5,&252,$//(*$&21/$0$285(1
$SHVDUGHVXSDVDGRGHVXDSDULFL&QVREUHODIDGHODWLHUUDGH
KDEHU
QDFLGRDU!DGD
'SUHGLVSXHVWDDODOXFKD,DODV$WHQHDODFRQ#HQFLGD
SDFLILVWDV&ORH!SX3DODVDU!DVFXDQGRKD'"XHGHIHQGHUHOVD%U
DGR
VXHORSURSLRSHURHQWRQFHVWLHQH"XHUHFXUULUDVXSDGUH1HX
V"XH
HVW$VLH!SUHGLVSXHVWRDDFXGLUHQVXD'XGD
'DSURSRUFLRQDUODHO
DUVHQDOQHFHVDULRVDO#RFXDQGR1HXVGHFODU&VXLQWHQFL&QG
HQRHQWUDU
HQHOFRQIOLFWRWUR'DQR'
$WHQHDWX#R"XHUHFXUULUDRWURSUR#HHGRU
SDUDQRKDFHU"XH1HXVLQFXUULHUDHQODFRQWUDGLFFL&QGHVHU
QHXWUDO'
DU!DUDVXKL*DHQEHQHILFLRH/FOXVL#RGHXQDGHODVSDUWHV
FRQWHQGLHQWHV,HURHQWRGRVORVFDVRVHQORV"XHLQWHU#LHQ
HHOOD
FXDQGRWRGRVORVWU$!LWHVGHFRQFLOLDFL&QVHKDQFX!SOLGR
'V&OR
HQWRQFHVXQD#H"XHWRGDVODV!X'SRQGHUDGDV'VDELD!HQWH
!HGLWDGDVSURSXHVWDVGHSDFLILFDFL&QVHKDQL%QRUDGRRHVHOF
DVR"XH
ORVUL#DOHVKD'DQGHFLGLGRGHILQLWL#D!HQWH"XHVHSUHILHUHH
OGHV"XLWH
#LROHQWRODKDVWDHQWRQFHVSDF(ILFD
'H"XLOLEUDGDVH3RUDDOLQVWDQWH
H"XLSDGDFRQODVDU!DVFHGLGDVSDUDODRFDVL&QSRUHOSRGHURV
RSDGUH
1HXVDUUDQFDFR!RXQKXUDF$QDO"XHV&OROD#LFWRULD$WHQHDV
HODQD
DIRQGR
'QRSHUGRQDDQDGLHHQWUHVXVHQH!L%RVDQLQ%XQRSRU"XHVH
WUDWDGHORV!LV!RV"XHKDQVLGRUHVSRQVDEOHVGH"XHODSDQR
VHDXQ
KHFKR
6XUD&QHVWULEDORGLUH!RVRWUD#HHQ"XHOHFLHORHOHWHUQR
ODKD
UHVSRQVDELOLDGRGHODGHIHQVDXOWUDQD$WHQHDHVODUHSUH
VHQWDFL&QGH
OD#LFWRULDILQDOQRV&ORXQDGHLGDGGHOFR!EDWHHQWUHORVKR
!EUHVGH
ODWLHUUD
'QDGDSXHGHGHWHQHUODHQ!HGLRGHOFD!SRGHEDWDOOD(VWR
QRREVWDSDUD"XH,DODV$WHQHDDXQ"XHHOODWHQ%DXQRUL%HQ%X
HUUHUR
QRVHDOXH%RFRQHOSDVRGHOWLH!SRHO!$VEHQ+#RORGHORV*XHFH
V'
GHVXVODELRVV&ORVDO%DQSURSRVLFLRQHVGHDEVROXFL&QGHSHUG
&QSDUD
ORV"XHHVW$QVLHQGR*X%DGRV
'FRQWUDORV"XHHOWULEXQDOQRWLHQH
VXILFLHQWHVFDU%RV
'SRUWDQWRQRVDEH"X+VHQWHQFLDU(QWRQFHVDQWH
ODGXGDUDRQDGDOD%HQWLOGD!DGHOFLHORVHFRQ#LHUWHHQLQ
WHUFHVRUD
SDUDVXGHIHQVDHQODSHU!DQHQWHOLEHUDGRUDGHOLQFXOSDGR
$SHVDUGH
"XHGDUWDQELHQGHILQLGDFR!RSURWHFWRUDGHOG+ELOFR!R!DHV
WUDGH
!LVHULFRUGLDVHGDQFDVRVHQORV"XHOD%HQWLOGL#LQLGDGFRQ#L
#HFRQ
RWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVVRUSUHQGHQWH!HQWHRSXHVWDVFR
!RHOVXFHVR
"XHVHQDUUDRFXUUL&HQWUH$WHQHD
'ODGRQFHOOD$UDFQHFR!R#D!RVD
#HUDFRQWLQXDFL&Q
/26&(/26,525(6,21$/(62($7(1($
$WHQHDVH%-QFRQVWDHQORVDUFKL#RV!LWRO&%LFRVQLFRQRFL&#D
U&QQL
VHSUHRFXS&SRUQLQ%XQRGHHOORV!RUWDOVH!LGL#LQRRSOHQD!H
QWH
HQWURQLDGRHQHO2OL!SR,HURODGLRVD#LU%HQWD!EL+QIXHODV
D%UDGD
LQ#HQWRUDGHOD!D'RUSDUWHGHODVFRVDV
'RILFLRV-WLOHVSDUDOD
KX!DQLGDG"XHHQHOODFRQILDED(QWUHVXVLQ#HQFLRQHVHVW$HO
KLODGR'
HOWH*LGR
'HQHVDVFXHVWLRQHVVXVFHORVSURIHVLRQDOHVHUDQWDQIXHUW
HV
FR!RORVGHXQD!X*HUDSDVLRQDGDHQHOD!RU,XHVELHQKD'
!R!HQWRHQODFU&QLFDGH$WHQHDHQHO"XHVXU%HHODSDVLRQD!L
HQWR'
ODGL#LQDGD!DSLHUGHHOFRQWUROGHVXVWH!SODGRVQHU#LRVGH
DFHUR(O
FDVRIXH"XH$UDFQHSULQFHVDGH/LGLD"XHHUDXQDK$ELO
'SUL!RURVD
GRQFHOODFRQHOWHODUHODERU&XQDWHOD!DUD#LOORVDOD"XHK
DEU(DGHVHU
VX-OWL!DREUD$WHQHDWX#RHQVXV!DQRVHOSD3RGH$UDFQH'D
!HGLGD"XHORH/D!LQDEDFUHF(DVXHQR*RSRU"XHHOSD3RGHOD
SULQFHVDHUDD!$VGHKHU!RVRFR!RQLQ%XQR"XH*D!$VVHKXELHUD
#LVWRWDQSHUIHFWRFR!RVLKXELHUDVLGRREUDGHORVSRGHUHVFH
OHVWLDOHV
$"XHOODGH!RVWUDFL&QGHSHUIHFFL&Q
'DUWHHUDGH!DVLDGDKX!LOODFL&Q
SDUDODGLRVD$QWHHOGHOLFDGRGLEX*RGHXQ2OL!SROOHQRGHFX
DGURV
SOHQRVGHFRORULGRHLQWHQFL&QHQORV"XHVHGHVFULE(DQODV!$V
UR!$QWLFDVHVFHQDVGHORVSREODGRUHVGHWDQLOXVWUH!RUDGD
$WHQHDQR
VXSRKDFHU!$VGHOR"XHQRGHE(DGHVWURDUHOSD3RKDVWDUHGXF
LUORD
KDUDSRV$UDFQHGROLGDRDWHUURULDGDSRUODFUXHOGDGGHVXU
L#DOWH/WLO
VHVXLFLG&DKRUF$QGRVHGHOWHFKR
/D#HQ%DQDGH$WHQHDQRWHU!LQ&
FRQVX!XHUWH
'ODGLRVDVHFR!SODFL&KDVWDHOLQILQLWRKDFLHQGR"XHD
SDUWLUGHHVH!R!HQWRODSREUH$UDFQHSDVDUDDVHUXQDDUD3D
FRQVX
FXHUGDGH!XHUWHWUDQVIRU!DGDHQKLORVDO#DGRU"XHOHSHU!L
WL&
GHVDQGDUHOFD!LQRGHOD!XHUWHKDVWD#RO#HUDOD#LGDDXQ"X
HHVRV(
'DFRQ#HUWLGDHQXQLQVHFWRSRFRD%UDFLDGR
'D-Q!HQRVDSUHFLDGR
0,1(59$5(&,6($$7(1($(1520$
,DODV$WHQHDODGLRVD%ULH%DSURWHFWRUDGHODQWL%XRFHQWUR
GHO!XQGR
GH$WHQDVWD!EL+QVHWUDVODGDD5R!DFRQHOUHVWRGHOSDQWH
&Q
RO(!SLFR
'HQHVDVWLHUUDVVHIXQGHFRQHOFXOWRD0LQHU#DH!SDSDQGR
HOULWRODWLQRGH0LQHU#D"XHFRQWDEDFRQXQDFXOWXUD!$VL!S
HULDOHV
GHFLU!$VSU$FWLFD
'FR!HUFLDOFRQODUHFLDSHUVRQDOLGDGDWHQLHQVH(Q
5R!D0LQHU#DFR!LHQDDGLEX*DUVHFR!RXQDGL#LQLGDGGHOD
LQWHOL%HQFLDGHOSHQVD!LHQWRGHOD!H!RULD(QORVLGXVGH!DU
R
FXDQGR'DH!SLHDDDGL#LQDUVHODOOH%DGDGHODSUL!D#HUD
'HO!XQGR
UHVXU%HORVUR!DQRVFHOHEUDEDQORVFLQFRG(DVGHIHVWL#LGDGS
XHVWRV
ED*RHOSDWURFLQLRGH0LQHU#D(UDQG(DVGHILHVWDSDUDWRGRV
SHUR!$V
VH3DODGD!HQWHSDUDORVLQWHOHFWXDOHV
'ORVDUWLVWDVSRUVXQXH#D'
SDF(ILFDFRQGLFL&QGHVH3RUDGHODVDELGXU(D
'HOHQFDQWRDUW(VWLFRED*R
0LQHU#D"XHGDEDODFHOHEUDFL&QGHODVILHVWDVKDVWDORVHVW
XGLDQWHV
WHQ(DQ"XHDERQDUDVXVSURIHVRUHV
'!DHVWURVODSD%DHQHVRVG(DVHUD
OD+SRFDGHORV!LQHU#DOHVG(DVL!SDFLHQWH!HQWHHVSHUDGRV
SRUORV
HQVH3DQWHVSDUDUHFLELUVXVLH!SUHHVFDVRVDODULR,HURODEX
HQD
L!D%HQGH0LQHU#DVH#DOOHQDQGRSRFRDSRFRGHODVFRQQRWDFLR
QHV
!DUFLDOHVGH,DODV$WHQHDDSHVDUGH"XH$WHQHD
'DHVFXDQGRVH
FRQVROLGDFR!RGHIHQVRUDGHOKR%DU%ULH%RXQDGL#LQLGDGSDFLIL
FDGRUD
0LQHU#DUHFLEHHO!HQVD*H!DUFLDOGHORVFR!LHQRVGH$WHQHD
'
WHU!LQDSRUKDFHUVHXQDGL#LQLGDGDU!DGDFRQD"XHOODVFDVL
RO#LGDGDV
FDUDFWHU(VWLFDVE+OLFDVGHOSDVDGRDWHQLHQVHKDVWDDOH*
DUVHWRWDO!HQWH
HQWUHORVEXHQRVILHOHVUR!DQRVGHORWURUDERQGDGRVRSDWU
RFLQLR
H/FOXVL#RGHOSHQVD!LHQWR'HOHVWXGLR
'OOH%DUDHVWDEOHFHUVHFR!ROD
VL!E&OLFDGLRVD%XHUUHUD"XHIXHRUL%LQDO!HQWHHQ*UHFLDHQVX
V
SUL!HURVSDVRVHQWUHORVVHUHVKX!DQRV
81$2,9,1,2$22(6(*812$5,/$
(QODFDSLWDOL!SHULDO0LQHU#DHVWDEDFR!RXQD!XHVWUDGHUHI
OH/L&Q'
GHHVWXGLRSHURFRQODL!SRUWDFL&QGHORV!LWRVGHIRU!DGRVSR
U
"XLHQHVWUDHQD5R!DDXQD!X'HVSHF(ILFD$WHQHDODGHILQLWL#D
0LQHU#DDFDEDSRUKDFHUVHVLH!SUHSUHVHQWHFR!RXQD!X*HU
GHVWLQDGDDOFXOWRGHODVEDWDOODVHU%XLGD
'GHVDILDQWHVLH!SUHFRQVX
FDVFRGH%XHUUDFRQVXHVFXGR
'VXEUDRDU!DGR$XQ"XHODWUDGLFL&Q
KHO+QLFDQRVKDEODEDGHXQDERQGDGRVDGD!D"XHKDE(DDSUHQG
LGRHQ
VXLQIDQFLDODGXUDOHFFL&QGHODVDQ%UHGHOD"XHVHGHF(D"XHSH
G(DD
1HXVVXVDU!DVV&ORFXDQGRVHKDE(DUHFKDDGRODSDHQVXQXH#
R
SDSHOGHD#DQDGLOODUHOL%LRVDGHXQL!SHULRVLH!SUHRU%XOOR
VRGHVXV
VROGDGRVDKRUD
'DVHHQFXHQWUDGHILQLWL#D!HQWHDOH*DGDGHOHVWXGLR'
ODVEHOODVDUWHVGHODLQ#HQFL&QGHEDUFRV
'FDUURVGHORV-WLOHVGH
ODEUDQD
'GHLQGXVWULDVGR!+VWLFDVVXSDSHOHQODVRFLHGDGODWLQDHV
HO
GH%XHUUHUDFHOHVWLDODOLDGDDODVXHUWHGHVXVH*+UFLWRV/
DSUL!LWL#D
SURWHFWRUDGHODVSURIHVLRQHVOLEHUDOHVODSDF(ILFD
'VDELD0LQHU#DVH
"XHGDIXHUDGHOFRQWH/WRGHSDUWLGD
'SDVDDODOXFKDSHU!DQHQWHSHUR
HQVH%XQGRSODQRWUDV!XFKDVRWUDVGL#LQLGDGHV!DVFXOLQDV'
IH!HQLQDV"XHOD%DQDQHQSUHVWL%LR'HQIHU#RUSRSXODU
'VRQRWUDV
"XLHQHVRFXSDQVXSXHVWRFR!RGLRVDVWXWHODUHVGHODVIDHQD
V
GR!+VWLFDV'GHOWUDED*RGHOD!LVHULFRUGLD
'GHODLQWHUFHVL&Q
SDFLILFDGRUD
$7(1($)0,1(59$(1(/$57(
/
DUHSUHVHQWDFL&Q!$VGLIXQGLGDGH$WHQHDGH,DODV$WHQHDOD
WHQH!RVHQOD!RQHGD$WLFD
'SRVWHULRU!HQWHHQOD!RQHGD%ULH%D
$WHQHDHVXQDGL#LQLGDG"XHH/L%HHVWDUHQVROLWDULRHVXQDG
LRVD
HVWDWXDULDSRUHVRHV!$VI$FLO#HUODRUHFRUGDUODFR!RHIL%LHV
REHUELD
FR!RHVWDWXD"XHSUHVLGH"XHFR!RXQDSUHVHQFLDSLQWDGDHQX
Q
HVFHQDULRQDWXUDO7D!EL+QDVRFLDGDDHOODHVW$QVXVILHOHVR
VDFHUGRWLVDVOD%ULH%DGRQFHOOD
<RUH"XHSUH%RQDVXL!SRUWDQFLD'
VXSUHVHQFLD
5LQDO!HQWHFR!RGLRVDWXWHODU,DODV$WHQHDVHSXHGH
HQFRQWUDUHQHVWDWXLOODRHQUHOLH#HHQ!XFKDVIRU!DVGH!H
QRU
HQWLGDGSDUDSUHVLGLUODFDVD
'GDUSUXHEDGHVXFR!SUR!LVRFRQORV
KR%DUHV
'FRQHO!DUFRID!LOLDU0LQHU#DODODWLQD#HUVL&QGHODGLRVD
HVRWUDIL%XUDHVFXOW&ULFD"XHVHVL%XH#LHQGRFR!RV(!ERORGH
H!SUHVDVSX*DQWHVGHOVL%OR4,4UH!DWDQGRHGLILFLRV
'SUHVLGLHQGRGH
QXH#RHQVROLWDULR
'FRQ!D*HVWXRVLGDGLQFR!SDUDEOHODDFWL#LGDGGH
XQDVRFLHGDGLQGXVWULRVD"XH"XLHUHDGVFULELUVHDOSUR%UHV
RXQLHQGR
LQGXVWULRVLGDG'FRQRFL!LHQWRFR!R
'DORKLFLHUDHQVXVOH*DQRVG(DV
RUL%LQDOHVDOO$HQOD*UHFLDGHOHVSOHQGRU!$/L!R0LQHU#DHVXQ
QR!EUHFR!HUFLDO"XHVHSXHGHHQFRQWUDUHQ!XOWLWXGGH!DUF
DVGH
(XURSD'
$!+ULFDFDVLWDQDEXQGDQWH!HQWHFR!RVXFROH%DGL#LQR
.HU!HVR0HUFXULR,RU"XHHVGLRVDGHODDFFL&Q
'GHOD#LFWRULDGHOD
VDELGXU(D'ODSUXGHQFLD
'GHHOODQRVHUHFXHUGDQ#HOHLGDGHVR
GHV!DQHV0LQHU#DVHFRQ#LHUWHFRQODUH#ROXFL&QLQGXVWULD
OHQOD!$V
SRVLWL#DGHODVGL#LQLGDGHVIH!HQLQDVHQOD"XH!H*RUSXHGHV
HU
FRUSRUHLDGDHQHOEURQFHLQGXVWULDO
$,2/2/(720$25(2($,2/2
(ORUL%HQ
'QDFL!LHQWRGHOGLRV$SRORVHKDOODURGHDGRGHXQKDOR
OH%HQGDULR"XHVHSUHVWDDVHUGHVFULWRSRUORVFDQWRUHVGH!
LWRVGH
XQD!DQHUDEDVWDQWHO(ULFD
6HGHF(DGH+O"XHFRQGXF(DHOFDUURGHOVROFRQORFXDOVH"XHU(
D
LQGLFDU"XHHUDODGHLGDGGHODOX
'GHODFODULGDG)WD!EL+Q"XH
KDE(DVLGRWUD(GRDO!XQGRSRUVX!DGUH
/HWRHQXQDOH*DQDLVODGH
QR!EUH2HORV EULOODQWH2HVSX+VGHUHFRUUHUOX%DUHV
'VLWLRVHQ
ORV"XHVXV%HQWHVODDFR%LHUDQSDUDGDUDOX
/HWRSHUVH%XLGDSRUOD
FHORVDGLRVD.HUDSRUKDEHUDFFHGLGRD"X+OODDODVSUHWHQVL
RQHV
DIHFWL#DVGH1HXVDUULE&DXQDLVODKDVWDHQWRQFHV!&#LO
'HUU$WLFD
6H%-QFXHQWDQODVOH'HQGDVHQHO-QLFR$UEROGHVXWHUUHQR
'HU!RVH
D%DUU&
/HWRSDUDD%XDQWDUORVGRORUHVGHOSDUWRORVFXDOHVOHGXUD
URQ
QXH#HG(DV2HHVWH!RGRQDFLHURQ$SROR'VXKHU!DQD
$UWH!LVD2LDQD
2HVGHHQWRQFHVODLVOD"XHG&SDUDVLH!SUHIL*DGDHQHOOX%DUH/
DFWRHQ
HO"XHDFR%L&D/HWR'VXKHU!RVRIUXWR
'D"XHHOSRGHURVR1HXVSDGUH
GHODVFULDWXUDVFRQVWUX'&XQDVKHU!RVDV
'SURIXQGDVFROX!QDV
!HGLDQWHODVFXDOHVD"XHOWHUUHQR"XHG&SDUDVLH!SUHD!DU
UDGRDO
IRQGRGHORV!DUHV)FRQ#HUWLGRDGH!$VHQXQRGHORV!$VLG(OLFR
V
OX%DUHV"XHL!D%LQDUVHSXHGDOD!HQWHKX!DQD
'D"XHVXDU"XLWHFWR'
KDFHGRUIXHHO%UDQ1HXVUH'GHO2OL!SR
'GHFXDQWRVHQ+OKDELWDQ
1XQFD!$VODRVFXULGDGFXEULU(DHOFLHOR"XHOL!LWDODLVODGH2H
ORV
GHQR!LQDGDDSDUWLUGHHQWRQFHVODEULOODQWH)HV"XHHQHO
ODQR
V&ORKDE(DQHVWDGRWRGDVODVGHLGDGHVGHO2OL!SRSDUDVHUW
HVWL%RVGHO
QDFL!LHQWRGH$SRORVLQR"XHDGH!$V+VWHFRQVLGHUDGRFR!ROD
#HUGDGHUDOX'HO!LV!R6RO#LQRDO!XQGRHQWDOUHF&QGLWR
'KDVWD
HQWRQFHVGHVFRQRFLGROX%DU
08(*26,,7,26
/DQL3HGHOGLRV$SRORWUDQVFXUUL&FRQFLHUWDUDSLGH
'DSHQDVH/LVWH
HQHOODGDWRDO%XQRGL%QRGHHQFR!LRDXQ"XHVHDGL#LQDEDHQVX
V
%HVWRVHOWDODQWHDFWL#R
'%XHUUHUR"XHFRQSRVWHULRULGDGOHOOH#DU(DD
UHVRO#HUGHWHU!LQDGDVVLWXDFLRQHVKDFLHQGRXVRGH-WLOHV
FR!RHODUFR
'
ODVIOHFKDVORVFXDOHV"XHGDU(DQFR!RVL%QLILFDWL#RVDWULEXW
RVGHVX
SHUVRQDOLGDG'GHVXSRGHU
/
DSUL!HUDGHODVKDD3DV"XH$SRORUHDOLDU$HVD"XHOOD"XHWX
#R
FR!RGHVHQODFHOD!XHUWHGHXQUHSWLO"XHVH!R#(DSRUORVFD!S
RVGH
7HVDOLD'FDXVDEDHQWUHVXV!RUDGRUHV!LHGR'S$QLFR
6H%-QODOH'HQGDHVWHILHURDQL!DOIRU!DEDSDUWHGHORVGLIHU
HQWHV
!RQVWUXRV"XHVH%HQHUDURQGHODFRQIOXHQFLDGHOOL!RREDUUR
SURGXFLGRSRUODVD%XDVGHODWLHUUD
'HOFDORUUH#HUEHUDQWHGHVSUHQGLGR
SRUHO6RO
2HHQWUHWRGRVHVRV!RQVWUXRVHO!$VEHVWLDOHUDHOIHURUHS
WLO"XH'D
KH!RVFLWDGR6HWUDWDEDGHXQDHQRU!HVHUSLHQWHDOD"XHWR
GRV
WH!(DQGHELGRDVXWHUURU(ILFDSUHVHQFLD
'DORVGHV!DQHV"XHSURGXF(D
HQWUHORVKX!DQRV'VXVFRVHFKDV
'SURSLHGDGHV5HFLE(DHOQR!EUHGH
VHUSLHQWH,LW&Q'VH%-QQRVFXHQWD2#LGLRHQ
/DV0HWD!RUIRV(VFD'&
!XHUWD'GHVWURDGDED*RODVIOHFKDVGH$SROR
'SRUFX'DV!LOKHULGDV
VDOL&OD#HQHQRVDVDQ%UH0XFKRWLH!SRGHVSX+VHOUHFXHUGRGH
HVWD
VLQ%XODU#LFWRULDGLRRUL%HQSRU#ROXQWDGGHO!LV!R$SROR
HQRU%XOOHFLGRSRUVX#DOHURVDKDD3DDXQRVVROH!QHV*XH%RV"
XH
UHFLELHURQHOQR!EUHGH,LWLRV
'HQORVFXDOHVHO#HQFHGRUELHQHQOD
OXFKDELHQHQODFDUUHUDSHGHVWUHRHQODFRQGXFFL&QGHFDUUR
V!HUHF(D
XQDFRURQDGHKR*DVGHHQFLQDSRU"XHD-QQRODVKDE(DGHODXU
HO'
SRU"XHODVFRURQDVFRQ"XH$SRORVHDGRUQDEDHVWDEDQKHFKDV
FRQODV
KR*DVGHO$UERO!$VFHUFDQRDOOX%DUHQHO"XH+OHVWDED
/DIXHUD
'GHVWUHDGH$SRORIXHURQGHELGDVDORVFXLGDGRV"XHOD
GLRVD7H!LVOHSURGL%&GHVGHQL3R0HUFHGDHOORVHFRQ#HUWLU(D
SURQWR
HQXQ*R#HQDSXHVWRIXHUWH'$%LOGH!R#L!LHQWRV
/DGLRVDOHDOL!HQW&
FRQODD!EURV(D
'HOQ+FWDU"XHFRQVWLWX(DQHO!DQ*DUSURSLRGHORV
GLRVHVGHO2OL!SR$GH!$VHQHO!R!HQWRGHQDFHU$SRORODWLHU
UDGH
ODLWLQHUDQWHLVODGH2HORVVHFXEUL&GHXQDD!SOLDFDSDGH%U$Q
XORVGH
RUR'DHOODDFXGLHURQORVFLVQHVVD%UDGRVHQ#LDGRVSRU1HXV
'"XH
GLHURQVLHWH#XHOWDVDODLVOD
'FRQGX*HURQHOKHU!RVRFDUUR"XH
WUDQVSRUWDU(DDOGLRV$SRORKDVWDHO%UDQGLRVRWHUULWRUL
RGH2HOIRVOX%DU
HQHO"XHVHDVHQWDU$GHVGHHQWRQFHVHORU$FXORGH2HOIRV"XHV
H
KDOODED%XDUGDQGROD#HWXVWD
'RVFXUD%UXWD"XHKDF(DGHHQWUDGDDO
WHUULWRULRGHO2U$FXORODVHUSLHQWH,LW&Q"XH$SRORDFULELO
ODU(DFRQVXV
WH!LEOHVGDUGRV6H%-QFXHQWDQORVQDUUDGRUHVGH!LWRVHOQ
R!EUH
,LW&QVL%QLILFDSXGULU
'HOF+OHEUH.L!QRGH$SRORUHFR%HHOVHQWLGR
GHHVWHFRQFHSWR,-GUHWHDKRUDDK(GRQGHHVW$VVREUHODWLH
UUD
QXWULGRUDGHORVKX!DQRV
7D!EL+QSRUHQWRQFHVIXHFXDQGR1HXVSXVRHQ!DQRVGH$SROROD
!LWUD'ODOLUD"XHVHFRQVWLWXLU(DQHQVXVV(!ERORV#LVLEOHV'
UHFRQRFLGRV
5/(&.$2($025)2$5222(2(6$025
1RREVWDQWHODGHVWUHD
'WLQR"XH$SRORKDE(DGH!RVWUDGRFRQVX
DUFR
'HOHIHFWR"XHVXVIOHFKDVFDXVDURQHQD"XHO!RQVWUXR"XH
L!SHG(DFRQVXVRODSUHVHQFLDKRUURURVDODHQWUDGDDOD%UXW
DGHO
RU$FXORGH2HOIRVVLQH!EDU%R
'GHELGRDXQDHVSHFLHGHDUUR%DQFLD'
SUHSRWHQFLD"XHWDQUHDOFR!ROD#LGD!LV!DVLH!SUHDFD!SDQD
D
"XLHQHVVHFUHHQVXSHULRUHVDORVGH!$VRD"XLHQHVGHWHQWDQ
GHWHU!LQDGRVSRGHUHVSRO(WLFRVRVRFLDOHV
/RFLHUWRHV"XH$SROR
HQ#DOHQWRQDGRSRUODKDD3DUHDOLDGDDOGDU!XHUWHDODVH
USLHQWH
,LW&QQRVHSDU&HQ!LHQWHV
'XQQHIDVWRG(DSDUD+OLQVXOW&DOGLRVGHO
$!RUDOFHUWHUR&XSLGRSXHVQDGLHFR!R+OVDEHGLUL%LUODVIOHF
KDVDO
OX%DUGHVHDGR
2L%D!RVDOUHVSHFWRODQDUUDFL&QGH2#LGLR,RU"XH$SROR
SUHVXQWXRVRGHVX+/LWRVREUHODVHUSLHQWH,LW&Q#LHQGRD&X
SLGRFRQ
HODSHUFLELGRFDUFD*OHD!RQHVW&2L!H*R#HQDIH!LQDGR:"X+
SUHWHQGHVKDFHUFRQHVDDU!D!$VSURSLDGH!LV!DQRV"XHGHODV
WX'DV:)RV+ODQDUODVIOHFKDVFHUWHUDVFRQWUDODVEHVWLDVI
HURFHV'
FRQWUDORVIHURFHVHQH!L%RV)R!HKH%RDGR!LHQWUDV#H(D!RULU
DOD
VHUSLHQWH,LW&QHQWUHODVDQ%XVWLDVHQ#HQHQDGDVGH!XFKD
VKHULGDV
&RQW+QWDWHFRQD#L#DUFRQWXVFDQGHODVXQ*XH%R"XH
'RQRFRQRFR'
QRSUHWHQGDVSDUDQ%RQDUWXV#LFWRULDVFRQOD!(DV6(U#HWHW
-GHWXV
IOHFKDVFR!R!H*RUWHSODFDUHVSRQGL&HO$!RU
'KLHUHD"XLHQHVWH
ORSLGDWX$QL!R0DVD!(!HSODFHKHULUWHDKRUD
/D%ORULD"XHDWLWH
#LHQHGHODVEHVWLDV#HQFLGDV!H#HQGU$D!(GHKDEHUWHUHQGLG
RDWL
FDDGRULQ#HQFLEOH
2HVSX+VGHWHU!LQDUVXGLVFXUVR&XSLGRVHGLUL%L&KDFLDHO!RQW
H
,DUQDVR'XQD#HDOO(FDU%&GRVIOHFKDVFRQHOIUXWRGHOD!RU'OD
SDVL&QHQXQD'HQODRWUDSRUFRQWUDHODEXOWDGRGHVG+Q
/DVODQ&
FRQ%UDQWLQR
'ODSUL!HUDVHFOD#&HQHOSHFKRGH$SROR!LHQWUDVOD
VH%XQGDDOFDQ&DODQLQID2DIQH
2HHVWH!RGRODSDVL&QGHXQRHQHVWHFDVR$SRORVHHVWUHOODU(
D
VLH!SUHFRQWUDHOGHVSUHFLRODWHQWHHQ2DIQHGHORWUR$QWH
ORV
UH"XHUL!LHQWRVGHOGLRVODQLQIDUHVSRQG(DLQGHIHFWLEOH!H
QWHFRQHO
UHSXGLR'ODKXLGD
(VS+UD!HKHU!RVD!(DFOD!DED$SROR(VS+UD!H8XHQRVR'
QLQ%-QHQH!L%RGHIXQHVWDVLGHDV.-'DOHHOFRUGHURDOORERHO
FLHU#R
DOOH&Q'ODSDOR!DDO$%XLODSRU"XHVXVHQH!L%RVVRQSHURQR!H
KX'DVSRU"XH-QLFD!HQWHHO!$VLQ!HQVRD!RU!HL!SXOVD
(Q#DQRFOD!DED$SRORLQ-WLOHVUHVXOWDEDQVXVV-SOLFDV
'VXVUXH%RV
SXHV2DIQHGHELGRDODLQIOXHQFLDGHOFHUWHURGDUGRGH&XSLGR
QR
UHSDU&HQ+OQLXQLQVWDQWHVL"XLHUD
/
DVOD!HQWDFLRQHVGH$SRORQRSDUHF(DQSURSLDVGHXQGLRVWDQ
#DOHURVR
'#LFWRULRVRFR!RKDVWDHQWRQFHVVHKDE(DDSDUHFLGRDQWH+O
!LV!R'DQWHORVGH!$V/DIOHFKDGHOGHVD!RU"XH&XSLGROHKDE(D
FOD#DGRHQHOFHQWUR!LV!RGHVXFRUD&QHVWDEDSURGXFLHQGR
HO
HIHFWRGHVHDGRSRUHOFHUWHURDU"XHUR
.20$62(/$85(/
5HIOH/LRQDED$SRORVREUHWRGDVODVFXDOLGDGHVGHODV"XHHV
WDED
DGRUQDGR
'QRKDOODEDIDOORQLWDFKDQLQ%XQRHQVXSURSLDSHUVRQD
$FDVR'DQRVHDFRUGDEDGHVXDUUR%DQFLDSDUDFRQHODIH!LQDGR
&XSLGR&XDQWR!$VVH!LUDEDDV(!LV!R!HQRV#H(DVXVSRVLEOHV
IDOORV5LQDO!HQWH
'!X'DVXSHVDU$SRORQRSXGRFRQVH%XLUHOD!RU
QLHODIHFWRGH
/HWRODFXDOVHWUDQVIRU!&HQ$UEROFRQFUHWD!HQWHHQ
XQODXUHO"XHSRURWURODGRVHFRQ#LUWL&HQHOV(!ERORGH$SRO
R'VXV
#LFWRULDV(OUHODWRGH2#LGLRQRVGDFXHQWDH/DFWDGHORVD#D
WDUHVGHO
GLRV'GHODQLQID
.L*RGH0-SLWHUVR''DGL#LQRHOSRU#HQLU
'VR'VDELRGHOSDVDGR)R
LQ#HQW+ODH!RFL&QGHDFRWDUHOFDQWRDOVRQGHODOLUD!LVIOH
FKDV
OOH%DQDWRGDVSDUWHVFRQ%ROSHVFHUWHURV0DVD'"XH!HSDUHFH
!$V
FHUWHUR"XLHQ!HGLRHQ!LEODQFR6LHQGRHOLQ#HQWRUGHOD!HG
LFLQDHO
XQL#HUVR!HDGRUDFR!RDXQGLRVERQGDGRVR
'EHQHIDFWRU&RQRFROD
#LUWXGGHWRGDVODVSODQWDVSHUR:"X+KLHUEDH/LVWH"XH!HFX
UHOD
ORFXUDGHD!RU:6HFRQRFH"XH!LV!+ULWRV-WLOHVSDUDWRGRVOR
V
!RUWDOHV-QLFD!HQWHSDUD!(QRWLHQHQSRGHUQLSURGL%LR
0LHQWUDVKDEODEDDV(OR%U&$SRORDFRUWDUODGLVWDQFLD"XHO
HVVHSDUDED
SHUR2DIQHGHQXH#RKX'&OL%HUDFRQKHU!RVXUDDFUHFHQWDGD6XV
#HVWLGRV#RODGRV'VH!LFD(GRV6XVFDEHOORVGRUDGRV
'IORWDQWHV
2L#LQDV(2HEL&SHQVDU$SROR"XH!$VOH#DO(DQ"XHODV!HORGLRVDV
SDODEUDVHQD"XHOODRFDVL&QORVSLHVOL%HURV
'DUUHFL&HQVXFDUUHUD
)IXHD"XHOORFR!RXQDOLHEUHSHUVH%XLGDSRUXQ%DO%RHQFD!SR
UDVRHVSHFWDFXODU
'GHILQLWL#R:/DDOFDQD::1RODDOFDQD:)DORV
#DURQLOHVGHGRVURDQODVSUHQGDVIH!HQLQDV)F&!RSDOSLWDH
O
FRUD&QHQWRQFHV
/OH%&2DIQHDODVULEHUDVGHO,DQHRVXSDGUH'OHGL*RDV(
GHVFRQVRODGD,DGUH!(RVLHV#HUGDG"XHWXVD%XDVWLHQHQHO
SUL#LOH%LRGHODGL#LQLGDG#HQHQ!LDX/LOLRRW-WLHUUDWU$%D!H
SRU"XH'D#HRFX$QIXQHVWDHV!LKHU!RVXUD
$SHQDVWHU!LQ&VXUXH%RIXHDFR!HWLGDSRUXQHVSDV!R6XFXHUSR
VH
FXEUHGHFRUWHD6XVSLHVKHFKRVUD(FHVVHDKRQGDQHQHOVXHOR
6XV
EUDRV'VXVFDEHOORVVRQUD!DVFXELHUWDVGHKR*DUDVFD)VLQ
H!EDU%R"X+EHOORD"XHO$UERO$+OVHDEUDD$SROR
'KDVWDSDUHFH
"XHORVLHQWHSDOSLWDU
/DV!R#LGDVUD!DVUR$QGROHSXHGHQVHU
FDULFLDV,XHV"XH'DVROOR&QRSXHGHVVHU!L!X*HUVHU$V!L$UERO
SUHGLOHFWRODXUHOKRQUDGH!LV#LFWRULDV0LVFDEHOORV
'!LOLUDQR
SRGU$QWHQHURUQD!HQWR!$VGL#LQR.R*DVGHODXUHO
&XEULU+LVORV
S&UWLFRVHQHOSDODFLRGHORVH!SHUDGRUHV
'UH'HV*DU$QGHDSDUHFHU
#HUGHV
,(5621,5,&$&,212(/62/)2(/$/81
.D'RWUDV#HUVLRQHV!$VSR+WLFDVGHOSDVD*H"XH!XHVWUDDOGL
RV$SROR
DFDEDQGRFRQODVHUSLHQWH,LW&Q7DOHVLQWHUSUHWDFLRQHVF
RQFLEHQ
VH!H*DQWHVXFHVRVLH!SUHHQUHODFL&QFRQXQDHVSHFLHGHVL!E
ROLV!R
"XHKDEU(D"XHGHV#HODUHQFX'RFDVROOH%DU(D!RVDXQDH/SOLFDF
L&QXQ
WDQWRDWUDFWL#DGHO!LWR'HQWRGRFDVRKDVWD!$VUHDO
(QWDOVHQWLGRVHGLFH"XHHVH!RQVWUXRHVDHQRU!HVHUSLHQW
H,LW&Q
HUDXQDIRU!DDQWURSR!&UILFDHODERUDGDSRUORVSURSLRV!RUW
DOHV
SDUDH/SOLFDUODVFUHFLGDVGHOU$SLGRWRUUHQWH"XHFUXDEDF
RQ
HQVRUGHFHGRUUXLGRWRGDODUH%L&QHQGRQGHVHGHVDUUROODU
RQORV
!(WLFRVVXFHVRV
$OILQDOLDUODHVWDFL&QLQ#HUQDO
'FRQODOOH%DGDGHODSUL!D#HUDHO
FDXGDOGHOKDVWDHQWRQFHVLQVL%QLILFDQWHDUUR'R"XHQDFLHQ
GRHQOD
FX!EUHGHO!RQWH,DUQDVRFUXDEDORV#DOOHV
'!RQWD3DVGH2HOIRV
DX!HQWDEDFRQVLGHUDEOH!HQWHHQSDUWHGHELGRDOGHVKLHOR
5RU!DED
FDVFDGDVGH%UDQDOWLWXG
'VHLQWURGXF(DFRQHVWU+SLWRSRUHQWUHODV
WHUUDDVGHOSURSLRDQILWHDWURGH2HOIRV
'DOSURSLRWLH!SRGHVFULE(D
!LO#HULFXHWRV#LVLEOHVXQRVRFXOWRVRWURVWRGRHOORFRQWU
LEX(DDOD
IRU!DFL&QGHXQFDXFHLUUH%XODUHLQFRQWURODGR(OOHFKRGHOW
RUUHQWHVH
KLQFKDEDVREUH!DQHUD
'GHVGHXQDSHUVSHFWL#DO(ULFDVHDVH!H*DEDDO
GHVSHUWDUGHXQDHQRU!HVHUSLHQWHGLVSXHVWDDQRGH*DUVH
GR!LQDUSRU
QLQ%-Q!RUWDO
6RORODSUHVHQFLDGHO6RODOO$DUULEDOR%UDU(D!HU!DUFRQHOS
RGHU
FDORU(ILFRGHVXVUD'RVHOGHVERFDGRFDXGDOGHOWRUUHQWH1RV
KDOOD!RV
'DHQHOHVW(R'$SRORODSHUVRQLILFDFL&QGHO6RO
'GHODOXVHGLVSRQH
DIUHQDUKDVWDD%RVWDUORD"XHOOD!R#LOLGDGH/DFHUWDGDGHO
WRUUHQWH'
GHVXVGHVERFDGDVD%XDV(OGLRV$SRORKD#HQFLGRDODVHUSLHQW
H
,LW&QSXHVGRQGHKDE(DXQFUHFLGRU(RDSHQDVDKRUDVHGLVWLQ%X
HXQ
LQVL%QLILFDQWHUH%DWR
/RVUD'RVGHOVROVL!EROLDU(DQODVIOHFKDV"XH
$SRORHQ#(DFRQIXHUDLQXVLWDGDORFXDOLQGLFDU(D"XHQRVKDO
O$ED!RV
'
DHQSOHQR#HUDQRFRQWUDODVKDVWDD"X(DEXQGDQWHVD%XDVGH
O
WRUUHQWH(OUHVXOWDGRVHU$OD!XHUWHGH+VWHHOWRUUHQWH
D!DQRVGH
D"X+OHO6ROHVGHFLUODSHUVRQLILFDFL&QGHOGLRV$SROR'DV(VH
FX!SOHQORV#DWLFLQLRVGHORVFDQWRUHVGHKL!QRVFXDQGRVHUH
ILHUHQD
OD!XHUWHGHOD,LW&QSRU$SROR1ROD!XHUWHFUXHOQRSRGU$VHU
DSDUWDGDGHWL
WHSXGULU$VDK(ED*RODDFFL&QGHODWLHUUDQH%UD'
GHOEULOODQWH6RO
9$//(2(7(6$/,$
/RFLHUWRHV"XHOD!XHUWHGHODVHUSLHQWH,LW&QKLR"XHHO
SURWD%RQLVWDGHVH!H*DQWHVXFHVRHVGHFLU!X'HVSHFLDO!HQ
WHHOGLRV
$SRORWX#LHUD"XHSXULILFDUVH
/D!XHUWHGHODVHUSLHQWH,LW&QFRQILUL&
DOGLRVFLHUWDL!SXUHDGHHVS(ULWXSXHVDSHVDUGHODV!XFKDV
LQWHUSUHWDFLRQHVHQID#RUGHODDFWXDFL&QGHOGLRVVLQH!ED
U%RH/LVWHQ
DXWRUHV"XHSLHQVDQ"XH$SROR!DW&DOD,LW&QSRUXQLQWHU+VS
HUVRQDO
'QRSRU"XHKLFLHUDGD3RDKR!EUHV'%DQDGRGHUL#DGRGHOD
"XHUHQFLDGHOGLRVSRUWHQHUXQRU$FXORSURSLRFRVDFR!SUHQVL
EOH
GDGDVODVGRWHVGHDGL#LQR"XHLQGXGDEOH!HQWHSRVH(D
,XHVWR"XHODVHUSLHQWHHUDKL*DGHOD!DGUH7LHUUDSRVH(DO
D#LUWXGGH
H!LWLU#HUHGLFWRVDQWHGHWHU!LQDGDVFXHVWLRQHV"XHVHOH
SODQWHDUDQ
,RUOR!LV!RDOGHFLUGHFLHUWRV!LW&OR%RVGHVDUUROODEDWDUH
DVGH
RU$FXOR(VWRFRQ#HUW(DDO!RQVWUXRHQHQH!L%R
'UL#DOGHOGLRV$SROR
GHD"X(ODOXFKDHQWUHD!ERV
'ODSRVWHULRU#LFWRULDGHHVWH-OWL!R,RU
ORGH!$VWRGDVODVVRFLHGDGHVDQFHVWUDOHVKDQWHQLGR!X'HQ
FXHQWDHO
!LWRGHODVHUSLHQWHUHSUHVHQWDQGRHO!DO
'HOGD3RODRVFXULGDG'HO
DELV!R'HOGLRVSRGHURVR"XHOR%UDGDUOH!XHUWH
'"XHVL!EROLDOD
OXFKDGHO!DOFRQWUDHOELHQGHODOXFRQWUDODRVFXULGDGGH
OD!RU
FRQWUDHORGLR
,DUDFX!SOLUFRQHOULWRGHVXSXULILFDFL&Q$SRORVXEHDOFDUUR
WLUDGR
SRUEODQFRVFLVQHODEODQFXUDGHORVFLVQHVVL!EROLDODOX
'ODFODULGDG
LUUDGLDGDVSRU$SROR
'DXQ"XHHQXQSULQFLSLRVHGLUL%LU$KDFLD2HOIRV
VLQH!EDU%RWHU!LQDU(DSRUDVHQWDUVHHQXQSO$FLGR
'#HUGH#DOOH
VLWXDGRHQWUHODVGRV!(WLFDV!RQWD3DVGH2VVD
'2OL!SRV$"X(OOH#&D
FDERHOGLRV$SRORVXSXULILFDFL&Q'GHVGHHQWRQFHVHVHLG(OLFR'
SDUDGLV(DFROX%DUVHU$FRQRFLGRFRQHOQR!EUHGH9DOOHGH7HVD
OLD
/$.(502685$2($,2/2
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHHOGLRV$SRORHUD!X'EHOOR
'VLH!SUHVHOH
UHSUHVHQWDEDHQSOHQD*X#HQWXG$GH!$VVXDWUDFWL#RQRV&O
RHUD
I(VLFRVLQR"XHWHQ(DWD!EL+QFLHUWDVFXDOLGDGHVGHWLSR!RU
DO'HQ
FXDO"XLHUFDVROOD!DEDODDWHQFL&QSRUVX%UDFLD
'VXSUHVWDQFLD(UD
XQGLRVVH!H*DQWHDO!$VEHOOR
'#LULOGHORV!RUWDOHVSOHQRGHVD#LD'
#L%RUVLH!SUH*R#HQXQDFDEHOOHUDDEXQGDQWHVHHVSDUF(DSRU
VXV
DQFKRVKR!EURV.L!QRD$SROR
1RREVWDQWHWRGDVXEHOOHD
'IRUWDOHD$SRORQRSXGRHQD!RUDUFR!R
'
DKH!RV#LVWRDODQLQID2DIQHDXQ"XHQROHVXFHGL&OR!LV!RFRQOD
KHU!RV(VL!D&LUHQHD"XLHQ$SRORFRQRFL&FXDQGR%XDUGDEDORV
UHED3RVGHVXSDGUHUH'GHORVODSLWDV"XHVHKLFLHURQF+OHEUH
VSRU
OXFKDUFRQWUDORVFHQWDXURV
(VWDQLQIDWHVDOLDSUHIHU(DFDDUDFXDO"XLHURWUDGL#HUVL&Q
FRQOR"XH
'
DWHQ(DDO%RHQFR!-QFRQ$SRORUHFRQRFLGRFR!RXQ%UDQFDDGRU
(QFLHUWDRFDVL&QODQLQID&LUHQHVHHQIUHQW&DXQDSHOL%URVDS
LHD
1DGD!HQRV"XHDXQOH&Q'QLVL"XLHUDXWLOL&HQODUHIULH%DDU!D
DO%XQD$SRORREVHU#DEDODIHUROXFKD
'#LRFR!RODQLQIDOR%U&!DWDU
DOOH&Q$OLQVWDQWHVHHQD!RURGHHOOD
'VL%XLHQGRHOFRQVH*RGHXQ
#HORFHQWDXURGHFLGL&VXELUODHQVXFDUURGHRUR
'UDSWDUOD.X'&FRQ
HOODKDVWDHOQRUWHGH$IULFD'XQD#HHQODUH%L&QGH
/LELDUH%DO&HO
GLRV$SRORDODFDUL3RVDQLQIDXQWHUUHQR"XHGHVGHHQWRQFHV
VH
GHQR!LQDU(DODUH%L&QGH&LUHQH$GH!$VD!ERVWX#LHURQXQKL*R
DO
"XHVXVSDGUHVFRQILDU(DQDODV0XVDV
$5,67(2
(QXQDOH%HQGDULDWLHUUDED3DGDSRUODVD%XDV!DULQDVQDFL&$
ULVWHR
/
D#HQWXURVDWLHUUDKDE(DDFR%LGRHQVXVHQRDGRVLOXVWUHVSH
UVRQD*HV
HVGHFLUD$SROR
'DODEHOODQLQID&LUHQH2HVXXQL&QQDFHU(D$ULVWHR
2HVGH!X'QL3RIXHHGXFDGRSRUODV0XVDV"XLHQHVOHHQVH3DURQW
RGR
ORFRQFHUQLHQWHDODUWHGHODSUHGLFFL&Q
'GHODDGL#LQDFL&QWD!EL+QOH
!RVWUDURQHOSRGHUFXUDWL#RGHODVSODQWDV
'WRGRVORVOHQLWL#RV'
UH!HGLRVFRQWUDODVGL#HUVDVHQIHU!HGDGHV
0DVDGHODQWHWD!EL+QODV1LQIDVFRODERUDURQHQODWDUHDGH
KDFHUGH
$ULVWHRXQKR!EUHGHSUR#HFKR0HUFHGDWRGRHOORFRQRFL&ODW
+FQLFD
GHODDSLFXOWXUD
'ODVGLIHUHQWHVIRU!DVGHFXOWL#RGHORVROL#RV
DGH!$VOHHQVH3DURQORV#DULDGRV!RGRVGHFREUDUSLHDVFRQOR
"XH
VHFRQ#LUWL&HQXQH/SHUWRFDDGRU
'GR!LQDGRUGHODSU$FWLFDGHOD
FLQH%+WLFD
(QFLHUWDRFDVL&Q$ULVWHROLEU&DORVKDELWDQWHVGHODVLVODV
&(FODGHVGH
ODWHUULEOHHQIHU!HGDGGHODSHVWH0DVFXULRVD!HQWHSDUDH
VWRQR
XWLOL&VXVDELGXU(DFXUDWL#DVLQR"XHDU!$QGRVHGHSDFLHQFLD
FX!SOL&GLDULD!HQWHFRQXQULWXDOHQKRQRUGH1HXV(OGLRV
D%UDGHFLGRHQ#L&XQ#LHQWRIUHVFR'ERQDQFLEOHDD"XHOOX%DUGH
GHVDKXFLR
'ODWHUULEOHHQIHU!HGDGVHDOH*&SDUDVLH!SUHGHDOO(
,520(6$2(&$6$125$
$SRORWD!EL+QVHHQD!RU&GHOD*R#HQ&DVDQGUD"XLHQOHSUR!H
WL&"XH
DFFHGHU(DDVXVSHWLFLRQHVV(HOGLRVOHFRQFHG(DHOGRQGHODS
URIHF(D
.(RORDV($SRORSHUR&DVDQGUDQRFX!SOL&ODSUR!HVDGHFDVDUV
HFRQ
+OSRUOR"XHHOGLRVVHVLQWL&HQ%D3DGR
'XWLOLDGR(QWRQFHVGHFLGL&
FRQIXQGLUGHD"X(HQDGHODQWHWRGDSUHGLFFL&QKHFKDSRU&DVD
QGUD
/
DVOH'HQGDVFXHQWDQ"XH$SRORXQD#H"XHGHVFXEUL&ODEXUODG
H
&DVDQGUD!RQW&HQF&OHUD
'HVFXSL&HQVXVODELRVFRQOR"XHDSDUWLU
GHDKRUD&DVDQGUDQXQFDVHU(DWHQLGDHQFXHQWD1DGLHSRUOR
GH!$V
GDU(DFU+GLWRHQORVXFHVL#RDVXVSDODEUDV
)DV(&DVDQGUDFRQRFDVL&QGHOVLWLRGH7UR'DSRUORV%ULH%RV'
KDELHQGRLGHDGR+VWRVHOID!RVRFDEDOORGH!DGHUDHQHOFXDO
RFXOWDU(DQDVXVKR!EUHVSDUDWR!DUODFLXGDGDG#LUWL&"XHVL
HQWUDEDQ
HQ7UR'D+VWD"XHGDU(DGHVWUXLGD,HURSRU!RUGHODIRU!DGH
#HQ%DQDGH$SRORQDGLHODFUH'&HOUHVXOWDGRIXHODGHVWUXFF
L&QGHOD
FLXGDG
$,2/2)7$/,$
/
DSUHVWDQFLDGH$SROROHL!SHG(DDUHODFLRQDUVHFRQWRGDVOD
VEHOOHDV
"XHLEDFRQRFLHQGR7DOHVHOFDVRGHVXVD!RUHVFRQ7DO(D&XHQW
DQODV
FU&QLFDV"XH$SRORWX#RFRQHOODXQDVUHODFLRQHVD!RURVDVGH
ODV"XH
GHUL#DU(DHOQDFL!LHQWRGHORVID!RVRV&RULEDQWHV(VWRVHUD
QGHLGDGHV
"XHDFR!SD3DEDQVLH!SUHD2LRQLVRSXHVIRU!DEDQSDUWHGHVX
V+"XLWR
7DO(DHUDXQDGHODVQXH#H0XVDV
'SHUVRQLILFDEDORIHVWL#RORO-GLFR'
ODFR!HGLD,RUORFR!-QVHODUHSUHVHQWDEDFRQODFDUDFXELHU
WDSRU
XQD!$VFDUDF&!LFDDXQ"XHWD!EL+QDSDUHF(DHQRFDVLRQHVFRQO
RV
DWULEXWRV"XHKDF(DQUHIHUHQFLDDOSDVWRUHR
'DO#HUGRUGHOFD!SR,RU
H*H!SORVHODUHSUHVHQWDEDFXELHUWDGHKLHGUD
'SRUWDQGRXQFD'DGR
6XIL%XUDVLH!SUHDSDUHF(DOOHQDGH*X#HQLOHQFDQWR
'HQDFWLWXG
ULVXH3D&XHQWDQODV!$VF+OHEUHVOH'HQGDV"XH7DO(DHUDODLQ
#HQWRUD
GHOD%HR!HWU(D'GHODD%ULFXOWXUD
'"XHVHOHDWULEX(DHOFXLGDGRGHOD
#H%HWDFL&Q'HOFUHFL!LHQWRGHORV$UEROHV
$,2/25(62)/(8&272(
8QDQDUUDFL&QOOHQDGHSRHV(D"XH2#LGLRLQWURGXFHHQVXREUD
/DV
0HWD!RUIRVLV!XHVWUDF&!R$SRORSUR#RFDFRQVXDQKHORD!RURV
R
XQOD!HQWDEOHVXFHVR
6LQH!EDU%RDQWHVVLVH!HSHU!LWH#R'DLQWHQWDUXQDGLV%UHVL&
Q
UHVSHFWRGHOQR!EUHFRQHO"XHHQRFDVLRQHVVHGHQR!LQDEDDO
GLRV
$SRORSRUSDUWHGHDO%XQRVQDUUDGRUHVFO$VLFRVFR!RSRUH*H!
SORHV
HOFDVRGH2#LGLR0HUHILHURDOHS(WHWR
5HERHOFXDOVHXWLOLDEDSDUD
UHIHULUVHDOGLRV$SROR
'WLHQHXQDHWL!ROR%(DQRVXILFLHQWH!HQWH
FRQRFLGDQLDFHSWDGDSRUORVHVWXGLRVRVGHOD!LWROR%(D1RRE
VWDQWH
SDUHFH"XHH/LVWHODFRQ#HQFL&QGHFRQVLGHUDUDOQR!EUH
5HERFR!R
UHODFLRQDGRVH!$QWLFD!HQWHFRQORVVL%QLILFDGRVGHORVFRQF
HSWRV
FODULGDGEULOODQWHWUDQVSDUHQWH
'UHVSODQGHFLHQWH(QWRGR
FDVRORVDQWL%XRVORXWLOLDEDQFRQUHODWL#DIUHFXHQFLDSDUD
QR!EUDUD
$SROR2HD"X("XHKD'D!RVHQFDEHDGRHVWHDSDUWDGRFRQORV
DSHODWL#RV
$,2/25(62
/RFLHUWRHV"XH
5HERVH%-QQRVFXHQWD2#LGLRHVHOSURSLRGLRV$SROR
FXDQGRSHUVRQLILFDDO6RO)KXERXQWLH!SRHQ"XH$SROR5HERVH
HQD!RU&GHODKL*DGHOUH'SHUVD2UFD!R/OD!$EDVHOD*R#HQ
/HXFRWRH
'FHGL&DODVSUHWHQVLRQHVGH$SROR5HERSRU"XH+VWH
WUDQVIRU!$QGRVHHQOD!DGUHGHD"X+OODFRQVL%XL&VXVSURS&VL
WRVGH
FRQ"XLVWD&XDQGRHOSDGUHGH
/HXFRWRHVHHQWHU&GH"XHVXKL*DKDE(D
VLGRVHGXFLGDSRUHOGLRV$SROR!RQW&HQF&OHUD
'FDVWL%&D+VWDSRU
FRQVHQWLU
'GREOH%DUVHDWDQLOXVWUHHQD!RUDGR.DE(DVLGR&OLWLD
FHORVDSRU"XHQRIXHHOH%LGDHOODSRU$SROR
5HERSDUDIRU!DUSDUH*D
FRQHOGLRV"XLHQSXVRDOFRUULHQWHGHWRGRDOIXULRVR2UFD!R(
O
FDVWL%RIXHWDQVH#HUR"XHVH%-QQRVQDUUD2#LGLR
/HXFRWRH"XHG&
HQWHUUDGD'FXELHUWDFRQDUHQD
&RQODQRWLFLDHOUH'ORFRGHIXURURUGHQD"XH/HXFRWRHVHD
HQWHUUDGD#L#D
'"XHVREUHVXFXHUSRVHDFX!XOHXQHQRU!H!RQW&QGH
DUHQD
$SROR5HER"XLVRD'XGDUDVXD!DGD'SRU!HGLRGHVXVUD'RVVH
GLVSXVRDDEULUUHQGL*DVHQODDUHQD"XHFXEU(DHOFXHUSRGH
/HXFRWRH
SHURDSHVDUGHVXSRGHUQROR%U&GH#RO#HUODDOD#LGD2HVGHOD
!XHUWHGHVXKL*R5DHW&QQRKDE(DVHQWLGR
5HERXQGRORUWDQ#L#RQRV
FXHQWD2#LGLR
$562/2(,1&,(162).(/,2752,2
/DFR!SDVL&QGH5HERSRUVXD!DGDIXHWDO"XHVL%XHGLFL+QGRQRV
2#LGLRVHGLVSXVRDXQ%LUGHQ+FWDURORURVRORVGHVSR*RV!RUW
DOHV'
DVH%XUDU"XHWRFDU$QHQHOFLHORFR!RVLVHKXELHUDQFRQ#HUWL
GRHQXQD
FROX!QDGH"XH!DGRLQFLHQVR
,RUFRQWUDHORGLRH/SHUL!HQWDGRDSDUWLUGHDKRUDSRUHOGLR
VKDFLD
ODDFXVRQD&OLWLDKDU$SRVLEOH"XH$SROR5HERODGHVSUHFLH
'ODHQ#(H
XQH*H!SODUFDVWL%R2L%D!RVGHQXH#RD2#LGLR'UHSDUH!RVHQOD
GHVFULSFL&Q"XHGHWDOHVKHFKRVQRVKDFHHQVXREUD'DFLWDGD
&R!RHOD!RUKDE(DVLGRFDXVDGHODLQGLVFUHFL&QGH&OLWLD$SRO
R
*D!$V#RO#L&DWHQHUXQL&QFDUQDOFRQHOOD
'KDVWDODGHVSUHFLDEDFDGD
G(DKDFL+QGROHVDEHUVXVD!RU(RV
/DQLQID&OLWLDQRSXGRVXIULUWDOHV
GHVGHQHV0LU&DO6ROFRQVXVR*RVFOD!RURVRV
'WRUQ&VHO(#LGD,RFRD
SRFRVXVSLHVVHWUDQVIRU!DURQHQWDOOR
'VXFXHUSR#LRODGRHQODV
IORUHVRORURVDVGHOD#LROHWD'GHOKHOLRWURSR
7D!EL+Q.R!HUROOD!D5HERDOGLRV$SRORHQDO%XQDVRFDVLRQHV
'HO
SURSLR1HXVUH'GHO2OL!SR'SDGUHGHD"X+OVHGLUL%HD+OHQORV
VL%XLHQWHVW+U!LQRV"XH/D,O(DGDUHFR%H9HDKRUD"XHULGR
5HERD
HQFRQWUDUD.+FWRUHOGHEURQF(QHRFDVFR
$SDUHFHFRQUHODWL#DIUHFXHQFLDHODSHODWL#R
5HERHQODREUDGH
.R!HUR'
5HER$SROR"XHLEDGHODQWHKROO&FRQVXVSLHVODVRULOODV
GHOIRVRSURIXQGRHFK&ODWLHUUDGHQWUR'IRU!&XQFD!LQRODU%R
'WDQ
DQFKRFR!RODGLVWDQFLD"XH!HGLDHQWUHHOKR!EUH"XHDUUR*D
XQD
ODQDSDUDSUREDUVXIXHUD
'HOVLWLRGRQGHOD!LV!DFDH,RUDOO(VH
H/WHQGLHURQHQEXHQRUGHQ'
$SROR"XHFRQOD+%LGDSUHFLRVDLEDDVX
IUHQWHGHUULEDEDHO!XURGHORVD"XHRVFRQOD!LV!DIDFLOLGDGF
RQ"XH
XQQL3R*X%DQGRHQODSOD'DGHVEDUDWDFRQORVSLHV
'ODV!DQRVOR"XH
GHDUHQDKDE(DFRQVWUXLGR$V(W-IOHFKDGRU
5HERGHVWUX(DVODREUD"XH
KDE(DFRVWDGRDORVD"XHRV!XFKRVWUDED*RVHVIXHURV
'VDFULILFLRV'
DHOORVORVSRQ(DVHQIX%D
/DIDFHWD%XHUUHUDGH$SROR
5HERHVUHVDOWDGDHQQX!HURVRVSDVD*HV
GHOD!LWROR%(D'HQWRGDRFDVL&QQXQFDGH*DGHREHGHFHU
'D'XGDUD
VXSDGUH1HXVORFXDOUHGXQGDU$VLH!SUHHQEHQHILFLRGHOKL*R
"XLHQ
#HU$DV(H/WHQGHUVHVXSRGHUDRWURVFD!SRVRSXHVWRVDORE+OL
FR
,22(5&85$7,922($,2/2
6RQ!XFKRVORVK+URHV'OXFKDGRUHV"XHVDEHQGHORVSRGHUHV"XH
$SRORWLHQHVREUHORVGLVWLQWRV!DOHV"XHD"XH*DQDODVDOX
G'VREUHOD
IRU!DHQ"XHFXUDODVGLIHUHQWHVKHULGDVLQIOL%LGDVHQORVFD!S
RVGH
EDWDOOD
,RUHVWR!LV!RHQFXDQWRVHHQFXHQWUDQKHULGRVSRUHOHQH!L%
R
HQVH%XLGDFOD!DQD$SROR
5HERSDUD"XH!HGLDQWHVXSRGHUVREUHOD
HQIHU!HGDG'HOGRORUVDQHVXVFXHUSRV!DOKHULGRV
.R!HURQRVRIUHFH#DULDV!XHVWUDVGHHVDFDSDFLGDGFXUDGRUD
"XHHO
GLRV$SROR5HERSRVH(D
'HQOD"XHFUH(DQDSLHV*XQWLOODVSRUDV(
GHFLUORORV!$VUHQR!EUDGRV%XHUUHURV7DOHVHOHSLVRGLR"XH!
XHVWUD
HODUUR*DGR%XHUUHUR*ODXFR"XHFDHKHULGRGXUDQWHOD%XHUU
DGH7UR'D
DOLQWHQWDUVRFRUUHUDVXD!L%R6DUSHG&Q$O!R!HQWRGLUL%HVX
V
V-SOLFDVDOGLRV$SROR
'WD!EL+QDOLQVWDQWHVRQDWHQGLGDVSRUHOGLRV
FRQOR"XH*ODXFR"XHGDFXUDGRGHVXVKHULGDVODVFXDOHVKDE(D
QVLGR
FDXVDGDVSRUODVDU!DVGHVXRSRQHQWH7HXFUR$XQ"XHOR%UDUH
VFDWDU
HOFDG$#HUGHVXFR!SD3HUR6DUSHG&QVLQH!EDU%RFR!RSURVL%XLHU
D
OXFKDQGRFRQSRVWHULRULGDGHQDFWLWXGWH!HUDULD
'GHIHQGLHQGRRWUDV
FDXVDVHQWUHHOODVHOLQWHQWRSRUUHVFDWDUHOFDG$#HUGH,
DWURFOR
FR!SD3HURGHOUHQR!EUDGR$"XLOHV
'DUW(ILFHGLUHFWRGHOD!XHUWHGH
6DUSHG&QKDOO&HOILQDOSRVWUHUR
5XH!XHUWRD!DQRVGH$'D/HO!$V
IRUQLGR
'DOWRGHORV%XHUUHURV%ULH%RV"XHSRUWDEDODV!$VWH!LEOHV'
SHVDGDVDU!DVDV(FR!RHOID!RVRHVFXGRFR!SXHVWRSRUXQDSODQ
FKD
GHEURQFHIRUUDGDGHDO!HQRVVLHWHSLHOHVGHEXH'7UDVOD!XHU
WHGH
*ODXFRHOGLRV$SRORVHSUHRFXS&GH"XHVXFDG$#HUQRSXGLHUDVH
U
H/KLELGRSRUQLQ%XQRGHVXV#HUGX%RVSDUDHOOROOD!&DORV#LHQ
WRV'
OHVRUGHQ&"XHOROOH#DUDQKDVWD
/LFLDODWLHUUD"XHOHKDE(D#LVWRQDFHU
'HQOD"XHKDE(D%REHUQDGRVXUH'6DUSHG&Q
(OSURSLR1HXVRUGHQ&WD!EL+QD$SROR"XHWUDVODGDUDHOFDG$#
HUGH
6DUSHG&QKDFLDODWLHUUDGH/LFLD(D"XHULGR5HER9H'GHVSX+VGH
VDFDUD6DUSHG&QGHHQWUHORVGDUGRVO(!SLDOHODQH%UDKHULG
DFXELHUWD
GHRVFXUDVDQ%UHFRQG-FHOHDXQVLWLROH*DQR
'O$#DOHHQODFRUULHQWHGH
XQU(R-Q%HOHFRQD!EURV(DSRQOH#HVWLGXUDVGL#LQDV
'HQWU+%DORDORV
#HORFHVFRQGXFWRUHV'KHU!DQRV%H!HORVHO6XH3R
'OD0XHUWH)+VWRV
WUDQVSRUW$QGRORFRQSUHVWHDORGH*DU$QHQHOULFRSXHEORG
HOD#DVWD
/LFLD
.HD"X(SRURWUDSDUWHODIRU!DHQOD"XH*ODXFRFOD!&D$SROR
5HER
SDUD"XHORFXUDUD2'H!HRKVREHUDQR
'DWHKDOOHVHQODRSXOHQWD
/LFLD
'DWHHQFXHQWUHVHQ7UR'DSXHVGHVGHFXDO"XLHUOX%DUSXHGHV
DWHQGHU'D'XGDUDO"XHHVW$DIOL%LGRFR!R
'RORHVWR'DKRUD7HQ%R
HVWD%UD#HKHULGDSDGHFRD%XGRVGRORUHVHQHOEUDR
'ODVDQ%UHQRVH
VHFDHOKR!EURVHHQWRUSHFH
'!HHVL!SRVLEOH!DQH*DUILU!H!HQWH
ODODQD'SHOHDUFRQORVHQH!L%RV&-UD!HRKVREHUDQROD%UD#H
KHULGDDGRU!HFH!LVGRORUHV
'GD!HIRUWDOHDSDUD"XH!L#RDQL!H
DORVOLFLRVDEDWDOODU''R!LV!ROXFKHHQGHIHQVDGHOFDG$#HUG
H
6DUSHG&Q
7DOIXHVXSOH%DULDR'&OH5HER$SROR
'HQVH%XLGDFDO!&ORVGRORUHV
VHF&ODQH%UDVDQ%UHGHODKHULGDHLQIXQGL&#DORUHQHO$QL!RGH
O
WHXFUR*ODXFRDOQRWDUORVHKRO%&GH"XHHO%UDQGLRVKXELHVH
HVFXFKDGRVXUXH%R(QVH%XLGDIXHSRUWRGDVSDUWHV
'H/KRUW&DORV
FDSLWDQHVOLFLRVSDUD"XHFR!EDWLHUDQHQWRUQRD6DUSHG&Q
/$/()(12$2(81$.(5026$5/25
/RVGH#DQHRV'D!RU(RVGH$SRORIXHURQLQQX!HUDEOHV1RV&ORVH
UHODFLRQ&FRQODV!$VEHOODVQLQIDV
'!XFKDFKDVVLQR"XHWD!EL+QIXH
SURWD%RQLVWDGHHSLVRGLRVHQORV"XHDSDUHF(DQFR!RDFWRUHV
SULQFLSDOHVHIHERVGH%UDQKHU!RVXUD
7DOHVHOFDVRGH0
DFLQWR.LDFLQWRGHOFXDOVHSUHQG&HGLRV6H%-Q
XQRV0
DFLQWR.LDFLQWRHUDGHVFHQGLHQWHGHOUH'GH(VSDUWD$!LFOD
V
$XQ"XHRWUD#HUVL&QOHKDFHKL*RGHODKHU!RVD!XVD&O(R
1RV&OR$SRORVHKDE(DIL*DGRHQHOEHOORHIHERVLQRWD!EL+QXQ
*R#HQ
SRHWDOOD!DGR7$!LULV
GHO"XHVHGLFHIXHHOSUL!HUR"XHVHHQD!RU&
GHDO%XLHQ"XHSHUWHQHF(DDVXSURSLRVH/RSRUOR"XHVHOHWLHQ
HSRUHO
LQWURGXFWRUGHOD6RGR!DHQODKLVWRULDGHORV!RUWDOHV
"XLHQDGH!$V
GHVX%DOODUGRSRUWH
'GHVXDWUDFWL#RI(VLFRUHXQ(DFXDOLGDGHVSRU
H*H!SORUHODFLRQDGDVFRQOD!-VLFDQRL%XDODGDVSRUQDGLHK
DVWD
HQWRQFHV6X!LV!RSDGUHKDE(DVLGRXQUHQR!EUDGR!-VLFR
'SRUOR
!LV!RKDE(DWUDVSDVDGRHVWDDILFL&QDVXKL*R7$!LULV
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHHQFXDQWR$SRORVHFRQVWLWX'&HQUL
#DOVX'R
SXHVWR"XHD!ERVVHGLVSXWDEDQODD!LVWDGGHOHIHER0
DFLQWR.LDFLQWR
VHGHGLF&DODQDULQIXQGLRVFRQHOILQGHGHVDFUHGLWDUOHDQW
HRWURV
!-VLFRV'DQWHHOSURSLRHIHER
/DVFDOX!QLDVGHOGLRVHVWDEDQ!X'
ELHQXUGLGDVSXHV!HQFLRQDEDQODVXSHULRULGDGGHOD#R
'HOFDQWRGH
7$!LULVVREUHODSURSLDHQWRQDFL&QGHODV0XVDVFXDQGRHVVDEL
GR"XH
QDGLHSXHGHFR!SHWLUFRQHOODVHQQLQ%-QDVSHFWRDUW(VWLFR
/
DV0XVDVWR!DURQUHSUHVDOLDVDQWHVH!H*DQWHDWUH#L!LHQ
WR'HQXQRV
LQVWDQWHVGHVFDU%DURQFUXHOFDVWL%RVREUHHOGHV#HQWXUDG
R7$!LULV
(VWHSRUKDEHUSURSDODGRVH%-QHOLQIXQGLRGH$SROR"XH+OHUD
FDSD
GH#HQFHUDODV0XVDVFRQVX!HORGLRVD#RIXHDOFDQDGRSRUORV
!DOHV"XHD"X+OODVOHHQ#LDURQ'SHUGL&OD#LVWDHOKDEOD
'KDVWDOD
!H!RULD
2HHVWH!RGRHOGLRV$SRORVH"XLW&GHHQ!HGLROL!SLD!HQWHSRU
DV(
GHFLUORDXQSHOL%URVRUL#DO
'HQORVXFHVL#RSRGU(D%RDUGHODDQVLDGD
FR!SD3(DGHVXD!DGRD!L%R0DFLQWR.LDFLQWR
0DVVXUHFL+QHVWUHQDGDDOH%U(DSURQWRVH#RO#L&WULVWHD
'SHQD'D"XH
FLHUWRG(DVHKDOODEDQD!ERVSUDFWLFDQGRHOODQD!LHQWRGH
OGLVFR
FXDQGRVREUH#LQRODFDW$VWURIH(OGLVFR"XHKDE(DODQDGRHOG
LRV
FKRF&DSDUDWRVD!HQWHFRQWUDXQDGXUDURFD
'GHV#L&SHOL%URVD!HQWH
VXWUD'HFWRULD#LQLHQGRDHVWUHOODUVHFRQLQXVLWDGD#LROH
QFLDFRQWUDOD
FDEHDGH0
DFLQWR.LDFLQWR(OKHU!RVRHIHER!XUL&DOLQVWDQWH'QL
VL"XLHUDHOGLRV$SRORSXGRVRFRUUHUOHV&ORWX#RWLH!SRGHWU
DQVIRU!DU
ODVDQ%UH"XH!DQDEDGHODFDEHDGHO!XFKDFKRHQXQDKHU!RVDI
ORU
GHFRORUUR*RS-USXUD"XHGHVGHHQWRQFHVSDUDSHUSHWXDUVX
QR!EUH'
VXUHFXHUGRSDVDU(DDOOD!DUVHOD5ORUGHO0DFLQWR
(/5,22(/$,5$
$O%XQRVUHODWRVQRVSUHVHQWDQHOGLRV$SRORQRV&ORFDU%DGR
GHOD
DQL!DG#HUVL&Q"XH
'DKH!RVGHVFULWRKDFLDVXVDG#HUVDULRVFR!RHVHO
FDVRGHOSRHWD'FDQWRU7$!LULVVLQRWD!EL+QUH#HVWLGRGHXQD
FUXHOGDGFXDQGR!HQRVL!SURSLDGHXQGLRVFRQORVSRGHUHV
'ODV
FXDOLGDGHVGH$SROR
9DO%DDOUHVSHFWRFR!RSDUDGL%!DGHOR"XHDFDED!RVGHDSXQWD
UHO
EUXWDOILQDOGHOVLOHQR0DUVLDVD!DQRVGHOFUXHO$SROR
0DUVLDVHUDGHDVFHQGHQFLDIUL%LD
'VH%-QFXHQWDQODVGL#HUVDV
FU&QLFDVKDE(DFRQIHFFLRQDGRXQLQVWUX!HQWR!XVLFDO"XHH!L
W(D
!HORGLRVRVVRQLGRVVHWUDWDEDGHXQDIODXWDGHGRVWXERV2W
UDV
OH'HQGDVQRVKDEODQGH"XHIXH$WHQHD0LQHU#D"XLHQKDE(DLQ#
HQWDGR
HOLQVWUX!HQWR!XVLFDOGHVFULWRSHURDO!LUDUVHHQXQ!DQD
QWLDO'#HU
VXFDUDKLQFKDGDSRUWRFDUODIODXWDODDUUR*&OH*RVGHV(
'SURILUL&WRGD
XQDVDUWDGH!DOGLFLRQHVSDUD"XLHQODHQFRQWUDUD
'ODUHFR%LHUD
/
DFDVXDOLGDGKLR"XHHOVLOHQR0DUVLDVSDVDUDSRUHOOX%DUHQ
GRQGHVH
HQFRQWUDEDODIODXWD/DUHFR%L&'DOGHFLUGHODVGLIHUHQWHV
QDUUDFLRQHV!X'SURQWROR%U&VDFDUWRGDXQDVHULHGHVRQLGRV
'QRWDV
"XHOHKLFLHURQF+OHEUH6X#LUWXRVLV!ROOH%&DR(GRVGHO!LV!(VL
!R
$SROR"XLHQVH"XHG&VRUSUHQGLGRDQWHOR"XH+OFRQVLGHUDED
DWUH#L!LHQWR%UDWXLWRSRUSDUWHGH0DUVLDV(VWHKDE(DSURS
DODGR"XH
GR!LQDEDWRGRVORVVRQLGRVGHODIODXWD!H*RU"XH$SRORVXVL
Q%X,DU
OLUD$!ERVVHUHWDURQ
'FRQ#LQLHURQ"XH"XLHQ%DQDUDSRGU(DKDFHUFRQ
HORWUROR"XHGHVHDUD$SRORVHVLU#L&GHDUGLGHVWDOHVFR!RW
RFDUHO
LQVWUX!HQWRDOUH#+VDXQ"XHHVRQRHQWUDEDGHQWURGHORSD
FWDGRSRU
D!ERV
'D"XHODIODXWDQRSXHGHWRFDUVHSRUHOH/WUH!RRSXHVWRDVX
OHQ%7HWD
'GHHVWD!DQHUDWDQGHVOHDOOR%U&SURFOD!DUVH#HQFHGRU
6HGLFH"XHDO%XQRVGHORVSHUVRQD*HVSUHVHQWHVGXUDQWHOD
VLQ%XODU
*XVWDHQWUHSDUWLFLSDQWHVGHWDQGHVSURSRUFLRQDGDFDWD
GXUDQR
DSUREDURQHOUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRDOGLRV
'SRUOR!LV!R$SRORORV
FDVWL%&DOLQVWDQWH7DOIXHHOFRQRFLGRFDVRGHOUH'0LGDV"XLH
Q
!DQLIHVW&VXRSRVLFL&QDOUHVXOWDGR"XHGDU$OD#LFWRULDD$SR
OR+VWHD
!DQHUDGHFDVWL%ROHFRORF&GRVRUH*DVGHDVQRVREUHVXFDEHD
/
R!$V%UD#HGHOFDVRIXHHOWUDWR"XHHO#HQFLGRHQHVWHFDVRHOV
LOHQR
0DUVLDVUHFLEL&GHO#HQFHGRUHVGHFLUGH$SROR(OFUXHOGLRVGH
VSX+V
GH"XHODV0XVDVHQFDU%DGDVGHGLOXFLGDUODFXHVWL&QHQWUH0
DUVLDV'
$SRORSURFOD!DUDQODVXSHULRULGDGGH$SROR+VWHQLFRUWRQL
SHUHRVR
FR%L&D0DUVLDVOHDW&DXQROL#R"XHKDE(DHQHOOX%DU
'OHLQIOL%L&XQD
FUXHO!XHUWHORGHVROO&#L#R
$OSDUHFHUHOSURSLRGLRVVHDUUHSLQWL&GHVXFUXHODFWXDFL&Q
'FRQ#LUWL&
DOGHV%UDFLDGR0DUVLDVHQXQU(RGHD%XDVFULVWDOLQDV"XHQDF(
DHQODV
UD(FHVGHOFLWDGRROL#R
$,2/2(1(/$57(
/RVDUWLVWDV
'HQWHQGLGRVVLH!SUHGLFHQGH$SROR"XHSHUWHQHFHDOD
VH%XQGD%HQHUDFL&QGHORV2O(!SLFRV(VWRVL%QLILFDEDDO!HQRVS
DUD
ORVFO$VLFRV
'VLH!SUHGHVGHXQDSHUVSHFWL#DHVW+WLFD"XHWDOGHLGDG
SRG(DHVFXOSLUVHFRQWRGRVORV!DWHULDOHVQREOHVORFXDOHU
D
FRQVLGHUDGRXQSUL#LOH%LRUHVHU#DGRV&ORDORVGLRVHVGHO2OL
!SR'DORV
GLRVHVVXSHULRUHV+VWRVHUDQ#HLQWLG&V
'GHHOORVGRFHFR!SRQ(DQOD
FRUWHFHOHVWLDO
'ODVRWUDVGLHGHLGDGHVVHGHQR!LQDEDQHOH%LGDVR
VHOHFWDVFR!RSRUH*H!SORRURSODWDEURQFH!DUILO
$SRORSRUORGH!$VHUDUHSUHVHQWDGRFR!RXQGLRVUH#HVWLGRG
H#DORU
'
#LFWRULRVR$SROR,(WLFR,HURDGH!$VH/LVW(DQRWUDVL!$%HQHVHQ
ODV"XHDSDUHF(DHQXQDSRVWXUDHUHFWDHQDFWLWXGGH!DUFKD
FRQVX
FRUWDFDSDFO$!LGHHFKDGDKDFLDDWU$V'VXFDEHDHU%XLGD
7D!EL+QHVIUHFXHQWHUHSUHVHQWDUORHQSOHQD*X#HQWXGFDV
LFR!RXQ
DGROHVFHQWH2HQRWURVFDVRVDSDUHFHDSR'DGRHQXQDFROX!QD
FRQ
VXEUDRGHUHFKRVX*HWDVXFDEHD
'WRGDODIL%XUDLUUDGLDFLHUWDFODVH
GHVHUHQLGDGGH$QL!R7DOVHU(DHOFDVRGHO$SRORGH,UD/LWHOH
V"XHVH
DSR'DHQHOWURQFRGHXQ$UEROHQHOFXDOVHGHVWDFDODIL%XUDGH
XQ
OD%DUWR
8QDSLHGUDF&QLFDRUHGRQGDHUDHQORVSUL!HURVWLH!SRVOD-QL
FD
UHSUHVHQWDFL&QGHOGLRV$SROR/XH%RDSDUHFL&UH#HVWLGRGH
H#RFDFLRQHV!XVLFDOHVVREUHWRGRHQOD+SRFDFO$VLFD7D!EL+Q
VRQ
QX!HURVDVODVRFDVLRQHVHQODV"XHDSDUHFHUHSUHVHQWDGRG
HVQXGRR
ELHQFXELHUWRFRQXQDD!SOLDFDSDRW-QLFDSHURVLH!SUHSRUW
DQGROD
OLUDHQWUHVXV!DQRV
&RQIUHFXHQFLDVHOHUHSUHVHQWDUH#HVWLGRGHRWURVDWULEX
WRVGLVWLQWRV
GHODOLUD"XHWD!EL+QGHILQHQDOFR!SOH*RGLRVWDOHVFR!RHO
DUFR'
ODVIOHFKDVHOWU(SRGH'HOFHWURHOODXUHO
'ORVUD'RVVRODUHVOD!LWUD
$57(0,62,$1$
(VWDDGVFULSFL&QD6HOHQHSDUDORV%ULH%RVR/XQD
SDUDVXVKHUHGHURV
UR!DQRVHVXQKHFKR"XHDSDUHFH!$VWDUGHFXDQGR'DODL!D%HQGH
$UWH!LVDHVWDEDFRQVROLGDGDFR!RUHLQDGHORVERV"XHVFRQVX
FRUWH
GHGRQFHOODVSURGL%LRVDV&XDQGRVHODOOH#DDVHUGL#LQLGDG
GHOVDW+OLWH
VHHVW$GHVSODDQGRDVXSURSLHWDULD
5HEHR6HOHQHXQDWLW$QLGDGHOD
SUL!HUDRODGHOD!LWROR%(DSUL!L%HQLDKHU!DQDGH.HOLRVODGL
#LQLGDG
GHO6RO,RUFLHUWR"XHDOGHVSODDUD$UWH!LVDODSRVLFL&QOXQ
DUVX
%H!HOR$SRORWD!EL+QVHGHVSODDKDVWDRFXSDUHOSXHVWRGH.
HOLRVOR
"XHUHVXOWDSOHQD!HQWHH"XLOLEUDGRSDUDHOFRQ*XQWRIUDW
HUQDOGHFDUDD
ODSDUH*DL!SRUWDQFLD"XHKDQGHRFXSDUORVGRVKHU!DQRVHQH
OFXDGUR
!LWRO&%LFR,HURQRVHGHWLHQHDK(HO!R#L!LHQWR'
$UWH!LVDVL%XH
D#DQDQGRKDVWD"XHWD!EL+QVHHQFD*DHQHOKXHFRGH.+FDWH
HQHO
VLWLR"XHDQWHVSHUWHQHF(DDHVWDGL#LQLGDGGHODVR!EUDGH
ODOXQD&RQ
ODVWUHVSHUVRQDOLGDGHVVXLGHQWLGDGVHFR!SOLFD''DHVW$DQ
WHVXV
ILHOHVXQDGLRVDFRQWUHVURVWURVHOGH$UWH!LVVREUHODIDGH
OSODQHWD
GH6HOHQHHQHOILU!D!HQWR
'GH.+FDWHHQODVVR!EUDVHWHUQDVGHORV
LQILHUQRV$V(SRUWUDQVODFL&QVHREWLHQHXQDGHLGDG"XHRFXS
DORV
!LV!RVWUHVHVSDFLRV"XHHQVXG(D
'WUDV#HQFHUD&URQRVRFXSDURQ
1HXV,RVHLG&Q'
.DGHVFR!RXQDVH%XQGDHGLFL&QGHOL!SHULRGHOD
+SRFDSDWHUQDHQHO"XHVHKXELHUDHOL!LQDGRHOWULXQ#LUDWR
DID#RUGH
XQDFRQFHQWUDFL&QWRWDOGHOSRGHU
/DGLRVDWHU!LQDSRUVHUXQD
SRGHURVDFULDWXUD"XHWDQI$FLO!HQWHSXHGHSUR#RFDUODHQIH
U!HGDG'
OD!XHUWHFR!RSXHGHFXUDUDWRGDXQDQDFL&QFRQVX#ROXQWDG
6H#D
KDFLHQGRFDGD#H!$VSRGHURVDSHURQRHV$UWH!LV"XLHQ
QDWXUDO!HQWH
H/L%HHVHSRGHUWRWDOVLQR"XHVRQVXVILHOHV"XLHQHV
FRQHOSDVRGHOWLH!SR#DQUHL#LQGLFDQGRSDUDHOODSDUDVXGL#
LQLGDG
ID#RULWDHO!RQRSROLRGHOSRGHUODXQL&QGHWRGRVORVSRVLEOH
V
DWULEXWRVRO(!SLFRVHQVXV!DQRVFR!RSUXHEDGHVXSRSXODULGD
GGHO
DIHFWRGHVXVVH%XLGRUHV
'GHOHQFDQWR"XHGHVSHUWDEDODGHLGDG
FDDGRUDODGHFLGLGD!X*HU"XH#L#HHQODQDWXUDOHDHQWUHO
DVILHUDV'
D!HUFHGGHORVHOH!HQWRVD"X(DED*RHQHO!LV!R!XQGR"XHORV
KX!DQRVGDQGRSUXHEDGHVHUDSHVDUGHWRGRGHOD!LV!D!DGHU
D
"XHQRVRWURVORVKL*RVGHODWLHUUDSUHRFXSDGDSRUORVUHWR3
RVGHODV
EHVWLDV
'HQWXVLDV!DGDFRQODLGHDGHGDUFDDDFXDO"XLHUDQL!DOGH
EXHQSRUWH"XHVHSRQ%DDWLUR
:88,(1(6$57(0,6:
$ILQGHFXHQWDVODSHUVRQDOLGDGFODUD
'FRQFUHWDGHODGRQFHOODFHORVD
GHVX#LU%LQLGDG
'GHIHQVRUDDXOWUDQDGHODGHVXVSURWH%LGDVVH#D
HQWXUELDQGR'OOH%DDXQSXQWRHQHO"XH$UWH!LV2LDQDVH#H
WUH!HQGD!HQWHFR!SOLFDGDFR!RXQD!DQLSXODGRUDGHORVSRG
HUHV
RFXOWRVGHOD!XHUWH
'ODVWLQLHEODV(VODUHSUHVHQWDFL&Q#L#DGHWRGDOD
!DOGDGSRVLEOHHQHOFLHORDXQ"XHHQWRQFHVORILU!DVH.+FDW
HGHOD
OX"XHQRVDUURSDHQODQRFKH'VLU#HGH%X(DSDUDFD!LQDQWHV'
HQD!RUDGRV'DFR!R6HOHQH
'ODLQ"XLHWDGHIHQVRUDGHDQL!DOHVSDUD
SUR#HFKRGHFDDGRUHVGHSURWHFWRUDGHORVERV"XHVSDUDGLVI
UXWHGH
ORV!RUWDOHV
&R!RSDVDFRQFDVLWRGRVORVGLRVHVGHODDQWL%7HGDGVXSDSHO
QXQFD
"XHGDSHUIHFWD!HQWHGHILQLGRDXQRXRWURODGRGHODUD'DHQ
WUH
ERQGDG'!DOGDG'
$UWH!LVIOXFW-DDOD!DQHUD"XHORVVHUHVKX!DQRV
VDEHQ"XHHOORVORKDFHQHQWUH!XFKRV!DWLFHVVLQ"XHGDU
HQWHUD!HQWHHQHOEODQFRSXURQLHQHOGHVHVSHUDGRSRRVLQ
VDOLGDGHO
QH%URDEVROXWRDO!RGRGHODVKD%LR%UDI(DVRGHODVFRQGHQDVWR
WDOHV
GHODVUHOL%LRQHVGHOOLEURGHOWU(R*XGHRFULVWLDQRO$!LFR,
HURWD!EL+Q
HVQHFHVDULRGHFLU"XHHVDWULQLGDGWDQ"XHULGDGHVSX+VSRU
ORV
FULVWLDQRVQRHVH/FOXVL#DGH$UWH!LVVLQR"XHRWUDGHVXV%UDQ
GHV
FR!SD3HUDVRO(!SLFDV$WHQHDWD!EL+QHUDQL3D"XH*X%DEDDOD
%XHUUDFRQ,DODVGRQFHOOD#HVWLGDGHSLHOHVGHFDEUDDOHVWL
ORGHORV
OLELRV
'DU!DGDFR!R%XHUUHURSDUDODVRFDVLRQHVHQODV"XHODEDWDO
OD
HUDLQH#LWDEOH'!X*HU!DGXUD'VDELDHQFR!SD3(DGHOFXHU#R
'GHO
E-KR7UHVHUDQODVHVWDFLRQHVGHOD3RSDUDORV%ULH%RVLQ#LHU
QR
SUL!D#HUD
'#HUDQRWUHVODVHVIHUDVGHO8QL#HUVRFHOHVWLDOWHUUHQD'
VXEWHUU$QHDWUHVODVIDVHVGHODOXQDQXH#DFUHFLHQWH
'#LH*D(O
Q-!HURWUHVWHQ(DXQVL%QLILFDGR!$%LFRGL#LQR
'QRHVGHH/WUD3DU
SXHV"XHXQDGHLGDGGHODFDWH%RU(DGH$UWH!LVIXHUDDVFHQGLH
QGRSRU
ODHVFDODGHOUHFRQRFL!LHQWRKDVWDOOH%DUDSRVHHUHOODWD
!EL+QODV
WUHVFDUDV"XHODGDEDQODFDWH%RU(DGH!$/L!DUHSUHVHQWDFL&
QGL#LQD
$57(0,6)686221&(//$6
6LL!SRUWDQWHHV$UWH!LVQR!HQRVL!SRUWDQFLDWLHQHODD!SO
LD
FR!LWL#DGHQLQIDV"XHURGHDDODGLRVD6HWUDWDGHRFKHQWDEH
OO(VL!DV
QLQIDVGRQFHOODV"XHVHKDQFR!SUR!HWLGRFRQVXGLRVDDOD#LU%
LQLGDG
OR"XH#DDKDFHU"XHVHGHVSLHUWHQODFXULRVLGDG
'ORVGHVHRVGHGLRVHV
'
K+URHVDOUHGHGRUGHHVWDFRUWHGH*R#HQFLWDVGH#LU%LQDOH
VQL3DVGH
QXH#HD3RVHOH%LGDVSRU$UWH!LV!LV!DHQODVEUD#DVD%XDVGHO
2F+DQR'HQODV!$VUH!DQVDGDVGHOU(R$!QLVRVGH&UHWD
1DWXUDO!HQWH
'FRQHOSDVRGHOWLH!SRORVDUWLVWDVKDQLGRD3DGLHQGR
D3RV
'KDQGHVDUUROODGRODVIRU!DVGHODVQL3DVSUL!LWL#DVKDVWD"
XH
FRQVL%XLHURQKDFHUODVQ-ELOHV
'VX!D!HQWHGHVHDEOHVSHURHVWRHV
XQDFXHVWL&QGHELGDDODQHFHVLGDGGHDGHFXDUHO!LWRDODVH/
L%HQFLDV
!RUDOHVGHFDGD+SRFD
'D"XHIXHUDGHOFRQWH/WRRUL%LQDO%ULH%RVH
KDF(D!X'GXURHO"XHORVGLRVHVRORVKX!DQRVSXGLHUDQWUDWDU
GH
DWURSHOODUDWDQLQRFHQWHVFULDWXUDV
'UHVXOWDED!$VFRQ#HQLHQWH
UHSUHVHQWDUDOFRURGHQLQIDVFRQEDVWDQWH!$VSHVR
'HQ#HU%DGXUD"XH
ODVLQIDQWLOHV#(U%HQHV,HURDQWHVGHVH%XLUDGHODQWHKH!RV
GHFRQWDU
ODKLVWRULDGH$UWH!LVOD2LDQDGHORVUR!DQRVWDO
'FR!RVHQDUUDHQ
ORVWH/WRVFO$VLFRVFRQRFLGRV
686,5,0(526$926
1HXVHQVXUR!DQFHFRQODEHOOD
/HWRWX#RRWURGHVXVUR!$QWLFRV
UDSWRVD!RURVRV'HQFHUU&DVXSDUH*D
'D+O!LV!RHQODFRUSRUHLGDG
!$%LFDGHXQDSDUH*DGHFRGRUQLFHVHQFHODGRV7UDVHVHUDSWRS
R+WLFR
/HWR"XHG&HQFLQWDOOH#DEDHQVXVHQRDORV%H!HORV$SROR'
$UWH!LV
7UDVHOLGLOLR
'VLQWHQHUFDVLWLH!SRSDUDGHVSHGLUVHGHVXD!DQWHQL
FR!SUHQGHUELHQHODOFDQFHGHVXDFWRGHD!RUODIXWXUD!DGUH
GHORV
%UDQGHVGLRVHVGHEL&KXLUGHODWD"XHGHODFHORVD.HUDHVSRV
DOH%(WL!D
'#HUGDGHUDGH1HXVKDUWDGHVXVKLVWRULDVUR!$QWLFDV'
H/WUD!DWUL!RQLDOHV,DUDFDVWL%DUD"XLHQWDQWRKDE(DDUUH
ERODGRDVX
#HOHLGRVR!DULGR.HUDODQ&DODVHUSLHQWH,LW&QHQSHUVHFX
FL&QGHOD
KRUURULDGDH!EDUDDGDFRQOD!DOGLFL&QGH"XHQRFRQVHQWLU(
DHO
SDUWRHQQLQ%-QULQF&QGHODWLHUUD"XHHVWX#LHUDDOX!EUDG
DSRUHOVRO
&RQODD'XGDGHO#LHQWR
/HWRIXHKDVWDODVSUR/L!LGDGHVGH2HORV$OO(
SDUL&DOSUL!HURGHORV%H!HORVLQLFL$QGRVHXQODU%RSURFHVRGH
SDUWR
1DFLGD$UWH!LV''DFRQVFLHQWHGHOSHOL%UR"XHFRUU(DVXLQRFHQ
WH
!DGUHHVWDSH"XH3DH!SH&DXWLOLDUSDUWHGHORVUHFXUVRVG
HOD
GL#LQLGDG
'DSHVDUGHVHUWDQV&ORXQDQL3DUHFL+QQDFLGDD'XG&DVX
!DGUHDSDVDUDORWURODGRGHWLHUUDILU!HDXQDLVODKXLGLD
$57(0,6,527(&725$2(0$25(6(.,026
(VWHKHFKRDEVROXWD!HQWH!LOD%URVR
'VRUSUHQGHQWHGH"XH$UWH!LV
QDGD!$VVDOWDUDO!XQGRH!SUHQGLHVHVXWDUHDD'XGDQGRD"X
HVX
!DGUHVL%XLHUDVXGHVWLQR
'FUXDUDODVD%XDVSDUDSRGHUDUULEDU
ILQDO!HQWHDODLVODGH2HORVHVSUXHEDGH"XHVHWUDWDGHXQD
SHUVRQDOLGDG!LWRO&%LFDH/WUDRUGLQDULD,LW&Q
'GHODFRQVL%XLHQWH
#HQ%DQDGH.HUD
/HWRVHFRORFDHQODODGHUDQRUWHGHO!RQWH&LQWRD
FXELHUWRGHODOXGHOVRODOO(ODIDWL%DGD
'DVXVWDGDSDUWXULHQWDGLRD
OXD$SRORWUDVQXH#HG(DVGHFRQWUDFFLRQHV
'GRORUHV2HORVWUDVHO
QDFL!LHQWRGHOGLRV"XHG&SDUDVLH!SUHDQFODGDHQVXOX%DU
'DK(HVW$
FR!RSUXHEDWDQ%LEOHGH"XHOR"XHVHFXHQWDHVFLHUWRFR!RWR
GROR
"XHOD!LWROR%(DQRVUHODWD
&RQWDQFR!SOLFDGRSDUWRQRHVGHH/WUD3DU"XHD$UWH!LVSRUV
HUOD
KH!EUDGHODSDUH*DGH%H!HORVVHODDVRFLDUDGHVGHHVHQDFL!
LHQWR
VREUHQDWXUDODODV!X*HUHVHQFLQWDVFR!RSURWHFWRUDGHO
RVSDUWRV'
"XHVHFRQ#LUWLHUDSRUDVL!LODFL&QWD!EL+QHQGLRVDWXWHODU
GHODV
FU(DVGHWRGRVORVDQL!DOHV!D!(IHURV
'!X'HVSHFLDO!HQWHGHORV
QL3RVGHSHFKRDXQ"XHQRIXHUDWDQVRO(FLWDFRQORV!D!(IHURV
FUHFLGRVQLFRQORVVHUHVKX!DQRVDGXOWRV'D"XHXQRVHUDQVXV
EODQFRV!&#LOHVHQODFDD
'ORVRWURVVHSRG(DQFRQ#HUWLUHQRE*HWL#R
GHVXHVSHFLDODQGUR%LQLDGHVXSHUVHFXFL&QWHUULEOHGHORV#
DURQHV
FUHFLGLWRV,HURFDVLWRGRVORVSHUVRQD*HVGHO2OL!SRWLHQH
QVXV
#LUWXGHV'GHIHFWRVFRQVWUXLGRVFR!RORVKX!DQRV
'#L#LGRVWDQ
GHV!HVXUDGD!HQWHFR!RV&ORORSXHGHQKDFHUHOORVORVGLRVH
V
(/5(*$/22(1(86
&XDQGRXQSRFR!$VFUHFLGDVHHQFXHQWUDFRQVXSDGUH1HXVODQ
L3D
SLGHXQUDURID#RUVHU#LU%HQSDUDVLH!SUH'OOH#DUDUFR
'IOHFKDV
FR!ROOH#DVXKHU!DQR$SROR$GH!$V"XLHUHWHQHUHOSUL#LOH%LR
GHVHU
SRUWDGRUDGHODOX#HVWLUXQDSUHFLRVDFDSDGHFDDGRUD
FR"XHWD!HQWHUH!DWDGDHQUR*RV
'"XHWHU!LQDDODDOWXUDGHVXV
URGLOODVWD!EL+QSLGHXQDFR!SD3(DGHVHVHQWDQLQIDVGHORF+
DQR
RWUDV#HLQWHGHOU(R$!QLVRVSHUURVGHFDDWRGRVORV!RQWHV
GHO
8QL#HUVR'VLWX#LHUDWDODQWR*RFXDOHV"XLHUDFLXGDG"XHOH
FR!SODFLHVHSRVHHU$OSDGUH1HXVSRGHURVRGLRV
'KX!DQRSHUVRQD*H
OHKDFH%UDFLDODSHWLFL&QGHODQL3D
'OHFRQFHGHWRGRORUHVH3DGRVDEH
"XHOR"XHODQL3D"XLHUHSDUDV(HV!XFKRSHURHVRHVWD!EL+QXQ
FODURVL%QRGHFUHFL!LHQWR
'HOSDGUHDFHSWDODODU%DOLVWDGHREVH"XLRV
'SUL#LOH%LRV'VH!XHVWUD!$V%HQHURVRWRGD#(D
'D"XHOHGDWUHLQWD
FLXGDGHVSDUDH!SHDU!LHQWUDV"XHFRQVLGHUDQGR"XH'DHVOR
VXILFLHQWH!HQWHVHULDFR!RSDUDDFHSWDUUHVSRQVDELOLGDG
HV
SURWHFWRUDVODSRQHDOFXLGDGRGHORVFD!LQRV
'ORVSXHUWRVGHVX
!XQGR"XHQRHVRWUR"XHHO%ULH%RHO!XQGRGHVXUHLQDGRLQLFLD
O
FR!RGLRVDGHORV!RQWHV'GHODFDD"XHHQHOORVVHHQFLHUUD
'OHGLFH
"XHDK(QR#DDDFDEDUVXID!DQLVX%ORULD'D"XHVHU$Q!XFKDVODV
FLXGDGHV"XHVHSRQGU$QED*RVXSURWHFFL&Q
/288(6(&8(17$2((//$
7UDVFRQVH%XLUGHVXSDGUHHOORWHGHGHVHRV$UWH!LV#DDODLV
ODGH
/
LSDWDLQ#LWDGDGH.HIHVWRHOIHRGLRVKHUUHUR$ODVQLQIDV#LU%
LQDOHV
"XHDFR!SD3DQD$UWH!LVOHVDWHUURULDHODVSHFWRGHORV!RU
DGRUHV
GHODLVODORV%L%DQWHVFRV&(FORSHVSHURODGLRVDKD#LVWR"XHO
RV
!RQVWUXRVHVW$QWUDED*DQGRHQVXIRU*DFX!SOLHQGRXQHQFDU
%RGH
,RVHLG&QSDUDHOWLURGHFDEDOORVGHVXFDUUR
'DO#HUORVWUDED*DUWDQ
GLHVWUD!HQWHVDEH"XHHOORVGHEHQVHU"XLHQHVHODERUHQHO
GHVHDGR
DUFR
'HOFRUUHVSRQGLHQWHFDUFD*GRQGH%XDUGDUVXVIOHFKDV(ODUF
R
WLHQH"XHVHUGHSODWD
HVWHGHWDOOH"XHDKRUDVL%QLILFDSRFRHV
L!SRUWDQWHSXHVWR"XHODSODWDHUD!$V#DOLRVDSDUDORV%ULH%
RV"XHHO
RUR
'HOODORQHFHVLWDSDUDHVH!LV!R!R!HQWRDV("XHORV&(FORSHV
GHEHQDEDQGRQDUHOHQFDU%RGH,RVHLG&Q
'SRQH!DQRVDODREUDSDUD
"XH$UWH!LVWHQ%DXQDUFRFR!RHOGHVXKHU!DQR%H!HOR/RV
KHUUHURVGXGDQSHUROD*R#HQOHVFRQ#HQFHFRQODSUR!HVDGH"
XHWDQ
SURQWRHODUFRHVW+HQVXV!DQRVVDOGU$DFDDUFDUQHIUHVFD
'OD
SUL!HUDSUHVDVHU$SDUDHOORV/DRIHUWDVHDFHSWD
'ORVKDELOLGRVRV
DUWHVDQRVHQFDU%DGRVWD!EL+QGHIRU*DUORVUD'RVGH0
-SLWHUHQHO
(WQDHQ6LFLOLDHQOD!LWROR%(DUR!DQD
UHDOLDQHOSUHFLRVRDUFRSDUD
ODFDDGRUD(QUHDOLGDG!$V"XHODSLHDSUR!HWLGDOR"XH!XH#H
D
ORV&(FORSHVDWUDED*DUWDQU$SLGD!HQWHHVODRUGHQUHFLELG
DGHVX
VXSHULRUGH"XHFXDO"XLHUGHVHRGHOD*R#HQVHDDWHQGLGRGHL
Q!HGLDWR
'FRQH/DFWLWXG
68,5,0(5$&$1$
2HODLVOD$UWH!LVVDOWDDOD$UFDGLDGH*DQGRDWU$VDVXVLQID
QWLOHV'
DVXVWDGLDVQLQIDV!DUFKDQGRFRQVXDUFROLVWRSDUDDEDWLU
WRGDSLHD
"XHVHSRQ%DDWLUR$OO(VHHQFXHQWUDFRQ,DQ
'+VWHOHSURSRUFLRQD
XQD*DXU(DFRQORVGLH!H*RUHVVDEXHVRV"XHVHSXHGHQFRQVH%
XLUHQ
HOSODQHWD(!SUHQGHOD!DUFKD
'FDSWXUDGXUDQWHHOFD!LQRXQSDUGH
KHU!RVDVFRUDV"XH#DQDVHU#LUOHGHHVSO+QGLGRHLQV&OLWRW
LURSDUDVX
FDUURFRQVWUXLGRHQRUR)DSHUWUHFKDGDSUHSDUDGDOD*DXU(
D"XH,DQOH
KDUH%DODGRODVFRUDVXQFLGDVDOFDUURGHRUR
'VXDUFRGHSODWDWHQVR
'
OLVWRSDUDODFDDVH#DDO!RQWH2OL!SRSDUDLQLFLDUVX#LGDGH
GLRVD
DGXOWD(QHO!RQWH$UWH!LVHQVD'DHODUFR
'GLVSDUDGRVIOHFKDVDORV
$UEROHV!DWDDXQDEHVWLDVDO#D*HFRQODWHUFHUDDOFXDUWR
WLURDOFDQD
DXQDFLXGDGL!SXUD&RQORVFXDWURWLURVGHVXDUFRHO"XHWD!E
L+QHV
H!EOH!DGHOD/XQDHQFXDUWRFUHFLHQWHOD*R#HQ$UWH!LVKD
GHVSOH%DGRODSDQRSOLDGHVXVIDFXOWDGHVGL#LQDV
6RQFXDWURIOHFKDVFRQODV"XHKDDVHQWDGRVXSRGHUVREUHORV
ERV"XHV
'ORVDQL!DOHV,RGHUVREUHOD#LGD
'OD!XHUWHGHVXVSDWURFLQDGRV
!LHQWUDV"XHGHSDVRKDUHFRUGDGR"XHWD!EL+QODVFLXGDGHVK
DQDOWR
SXHVWDVED*RVXWXWHOD'#L%LODQFLDSRURUGHQH/SUHVD
'VREUDGD!HQWH
%HQHURVDGHOSDGUH1HXV7HU!LQDGDVXSUL!HUDH/SHGLFL&Q$UW
H!LVVH
GDOD#XHOWD
'RUGHQDDVXWURSLOODDQL!DOHOUH%UHVRD*UHFLDSDUD
UHXQLUVHFRQVXVQLQIDVFRQWDUOHVHOUHVXOWDGR
'GDUUHSRVRDVXV
FLHU#DV"XHUHFLEHQGHODV%HQWLOHVGRQFHOODVQDGD!HQRV"X
HHOWU+ERO
GHORVFD!SRVSUL#DGRVGH.HUDHOWU+ERO"XHGDODIRUWDOHD
'DVH%XUD
HOFUHFL!LHQWRLQVWDQW$QHRDORVDQL!DOHV"XHORFR!DQ(VHO
UHFRQRFL!LHQWRWRWDODVXUHLQDGRDSHQDVFR!HQDGRVREUHO
DIDGHOD
WLHUUD
,526/(0$6&21/269$521(6
,HURHVWDKHU!RVD!X*HU
'VXVQR!HQRVHVSO+QGLGDVDFR!SD3DQWHV
VLH!SUH#DQDVXIULUHODFRVRGHORV#DURQHVGL#LQRV
'KX!DQRV"XH
SDVDQSRUVXODGRRVHDFHUFDQ!DOLFLRVD!HQWH&R!RVXFHGHFR
Q
&DOLVWRXQDGHODVRFKHQWDQLQIDVFRQFHGLGDVSRU1HXVDVXKL
*D(VWD
*R#HQHVKL*DGHOUH'
/LFD&QGH$UFDGLDSHURVXDOFXUQLDL!SRUWDSRFR
HQFDVRGHGHVREHGLHQFLDD$UWH!LV"XHQRHVXQDW(!LGDGRQFH
OOD
VLQRODSHUVRQLILFDFL&QGHWRGRVORVSRGHUHVSRVLEOHV
'HOILQDOGH
FXDO"XLHUGHVREHGLHQFLD'DVHSXHGHL!D%LQDU
,QFOXVRFRQVXSDGUH
ELHQD!DGRFXDQGR1HXVVHDEDWHVREUH&DOLVWR
'OR%UDVXSURS&VLWRHO
HQR*RHVWUH!HQGR'ODVHGXFFL&QGHODGRQFHOODHVFDVWL%DGD
WHUULEOH!HQWH
'D"XHQRSXHGHDODUVHFRQWUDHOGLRVVXSUH!R$O
SDUHFHUWUDVORVD!RUHVGHOD*R#HQFRQHOGLRVHOODVHDSDUW
DGHVX
GLRVD
'GHODVGH!$VQLQIDVWUDWDQGRGHRFXOWDUHVDLQ"XLHWDQWHFX
U#D
"XHVHGLEX*DSHOL%URVD!HQWHHQVX#LHQWUH,HURHORFXOWDUV
HQR
IXQFLRQDHWHUQD!HQWH
'&DOLVWRHVOOH#DGDDSUHVHQFLDGHVXGLRVD'
*HIH!$V"XHHVSLULWXDO6HODRUGHQD"XHVHGHVQXGH
'DV(DQWHOD
DLUDGD$UWH!LVVHSURGXFHODFRQILU!DFL&QGHODVRVSHFKD$UWH
!LV
XQD#H"XHVHHQFXHQWUDFRQODLQILHO&DOLVWRH!EDUDDGDSRU
VXSDGUH
ODFRQ#LHUWHHQRVD
'RUGHQDDOD*DXU(DGHVDEXHVRV"XHWHU!LQHQFRQ
HODQL!DO1HXVFRQ!R#LGRSRUHOILQ"XHVXGHVHRKDSUR#RFDGRVH
DSLDGDGHODRVDHQFDQWDGD
'ODFRORFDHQORVFLHORVDVDO#RGHODF&OHUD
GHVXKL*D7D!EL+QVHFXHQWD"XHODKL*DKDELGDODSH"XH3DRVD
WD!EL+QHQFXHQWUDVXQXH#D
'HWHUQD!RUDGDHQHOILU!D!HQWR'"XH
D!EDV!DGUHHKL*DQRVRQRWUDFRVD"XHODVFRQVWHODFLRQHV!$
V
FHUFDQDVDOQRUWH2VD0D'RU'2VD0HQRU
$UWH!LVQRSRG(DFR!SUHQGHUQL*XVWLILFDU"XHXQD#LU%HQFR!RH
OOD
!LV!DIDOWDUDDVXSUR!HVDGHFDVWLGDG
'HVDIDOWDHUDVXILFLHQWH
FRQGHQDGHSRUV(FR!RSDUD!ROHVWDUVHHQ*X%DUVLODLQWHU#H
QFL&QGH
XQGLRVWDQSRGHURVRFR!R1HXVQRSRG(DKDEHUWHU%L#HUVDGROR
V
VHQWLGRV
'OD!HQWHGHVXQL3D&DOLVWR(QRWUDV#HUVLRQHVHV1HXV
"XLHQKDFHGH&DOLVWR
'VXKL*DGRVRVDVSHUR"XHVRQORVFHORVGH.HUD
ORV!LV!RV"XHSUR!R#LHURQODHVFDQGDORVDSHUVHFXFL&QSRU,L
W&QGH
/HWROD!DGUHGH$SROR'
$UWH!LVDQWHRWUDLQILGHOLGDGGHVX#ROXEOH
!DULGR6LHVRVH"XLHUHFUHHUDV(HQWRQFHVODSHUVHFXFL&QGHO
DRVD
RUGHQDGDSRU$UWH!LVHVWDU(DGHQWURGHORQRU!DO
'D"XHHUDXQD
SLHDGHFDD!D'RU'QDGD!$V!LHQWUDV"XHHOKL*RGHOD
WUDQVIRU!DGD&DOLVWROLEUDGRGHOD!XHUWHSRUODSURWHFFL&
QLQ#LVLEOH
GHODIRUWXQDLEDDVHUHO*R#HQ$UFDGHRWUDIL%XUD!(WLFD
'IXQGDGRUD
GHXQSXHEORFRQUD(FHVHQHO2OL!SR
)6,*8(1/26,526/(0$6
2WURILQDOWD!EL+QWU$%LFRED*RODIRU!DGHDQL!DOFRQGHQDGR
DOD
!XHUWHHVHO"XHVXIUHHORVDGR$FWH&QFDDGRU"XHKDVLGRGLVF(
SXOR
GHODID!DGRFHQWDXUR8XLU&QHQRFDVL&QGHXQDLQRFHQWHLQFX
UVL&Q
FLQH%+WLFDHQVROLWDULRHQXQWHUUHQRSURKLELGR2DODFDVXDO
LGDG"XH
VLH!SUHHVXQDIRU!DGHOGHVWLQRGH"XH$FWH&QFDQVDGRGHOD
*RUQDGDHLQGROHQWH!HQWHWX!EDGRVREUHXQDURFD
'DODRULOODGHO
D%XDVHDWHVWL%RGHOED3RGHXQD!DUD#LOORVDGL#LQLGDG"XHQR
HVRWUD
"XH$UWH!LV
6LHQVDEHQORV!RUWDOHVOR"XHVXHOHRFXUULUHQHVWRV
FDVRVIXULDGL#LQD(QHIHFWRDV(HV$UWH!LVQRSXHGHFRQVHQWLU"
XH
QDGLHOD#HDGHVQXGD
'!HQRVWRGD#(D"XHQDGLHSXHGDFRQWDUORXQD
#HRFXUULGRHOKHFKR
'VLQGXGDUORQLXQVH%XQGRKDFH"XHHO*R#HQ
KL*RGH$ULVWHRVH#HDFRQ#HUWLGRHQFLHU#RSRUVXLQ!LVHULFRU
GH
!DQGDWRGHVSX+VVHDSHUVH%XLGRSRUOD*DXU(DGHIHURFHVVDEX
HVRV
UHOH%DGRVSRU.HIHVWR
'DX!HQWDGRVFRQHOSDVRGHOWLH!SRKDVWD
OOH%DUDFLQFXHQWDDQL!DOHVIHURFHV
'"XH+VWRVORGHVWURDQFRQVD3D
REHGHFLHQGRODRUGHQGHVXD!D'GH*DQGRVHQWDGR"XHVX
L!SUXGHQFLDHVL!SHUGRQDEOHDXQ"XHKD'DVLGRXQDVLWXDFL&Q
LQ#ROXQWDULDDO%R"XHKDSDVDGRSRU"XHODGLRVDQRKDUHSDUD
GRHQ"XH
DO%XLHQSRG(DHVWDUDOO(DORWURODGRGHODUUR'RHQ2UFR!HQH
V/D
KRUULEOH!XHUWHGH#RUDGRED*RHODVSHFWRGHO!$VLQGHIHQVR
GHORV
DQL!DOHVGHOERV"XHSRUXQH*+UFLWRGHVSURSRUFLRQDGRGHSH
UURV
DVHVLQRVQRHV!$V"XHXQD#LVRSDUDHOUHVWRGHORV#DURQHVGH
WRGR
%+QHUR.D'"XHWHQHUHQFXHQWD"XH$FWH&QQRHUDXQSREUHKX!D
QR
VLQILOLDFL&QHO*R#HQHUDHOQLHWRGH$SROR
'&LUHQHKL*RGHOEXHQ
$ULVWHR"XHVXSDGUHHOFUHDGRUGHODDSLFXOWXUDIXHFXLGDGR'
SURWH%LGRSRUODVQLQIDVSRUHVDVQLQIDV"XHWDQWRUHSUHVHQ
WDQSDUD
$UWH!LVFRQHVSHFLDOD!RUSHUR"XHWRGRHOORGHQDGDOHVLU#L
&DO
WHQHUGHODQWHGHV(DODWUH!HQGD
'HQIXUHFLGDGLRVDGHVQXGDWDQ
FHORVDGHVXSXGRU
'EXHQQR!EUH"XHSUHILUL&HOFUXHOHVFDU!LHQWR
DQWHV"XHOD*XVWLFLD
$/5(2)(12,0,21226&$6262,5(5(17(6
$OIHRKL*RGH7HWLVWD!EL+QFD'&HQD!RUDGRDQWH$UWH!LVSHUR
VX
SDVL&QQRIXHFDVWL%DGDHQDEVROXWR5HVXOWD"XH$OIHRORFRGH
D!RU
SRUVXGD!DODIXHSHUVL%XLHQGRSRUWRGRHOOLWRUDO!HGLWHUU$
QHR$O
ILQDO$UWH!LV'VXVQLQIDVVHXQWDURQGHEDUURVXVURVWURV'HO
HQD!RUDGR#LRDQWHV(DXQHQ*D!EUHGHRFKHQWD
'XQD!$VFDUDVGH
ORGRHQWUHODV"XHQRSRG(DUHFRQRFHUODVR3DGDFDUDGHODGL
RVD7RGDV
ODVGRQFHOODVVHULHURQGHOFRQIXQGLGRGLRVIOX#LDO"XLHQQR
WX#R!$V
UH!HGLR"XH#RO#HUDVXVLWLRFRQODFRQ#LFFL&QGH"XHKDE(DVLGR
ULGLFXOLDGR2HVGHOXH%RQRSDUHFH"XHOOH%DUDDGDUVHFXHQWD
GH"XH
KDE(DVDO#DGRVXSHOOH*RDFD!ELRGHVHUEXUODGR,HUR$UWH!LV
WLHQHXQ
!R!HQWRGHGHELOLGDGFRQHOKHU!RVRSDVWRU(QGL!L&Q8Q
KHU!DQDVWURVX'RKL*RGHOSURO(ILFR1HXV
'GH&$OLFHODQLQID7DQ
KHU!RVRHUD"XH6HOHQHV&ORWX#R"XH#HUOR
GRU!LGRHQHOUHLQR
QRFWXUQRGHODGLRVDGHOD/XQDSDUDHQD!RUDUVHWRWDO
'SHUGLGD!HQWH
GH+O$KRUDELHQSUXGHQWHFR!RFRUUHVSRQGDDVX#LU%LQLGDGHQ
FXDQWRD$UWH!LV6HOHQHODGLRVDVHOL!LWDEDD
'DFHUDVXODGRLQ!&#LO
EHV$QGRORHQVXVFHUUDGRVR*RVKDVWD"XH(QGL!L&Q"XHG&VXVSH
QGLGR
HQXQVXH3RGHO"XH*D!$VLEDDGHVSHUWDU.D'"XLHQGLFH"XH
(QGL!L&QWH!HURVRGHXQHQ#H*HFL!LHQWR"XHWHU!LQDVHFRQVX
HVSOHQGRUSLGL&DVXSDGUH1HXV!DQWHQHUVHSDUDVLH!SUHDV(
VLQ
FD!ELDUOR!$V!(QL!RGRU!LGR'VLQVR3DUHQQDGDQLFRQQDGD,RU
OD!D%LDGHOFDVWRD!RUGH6HOHQHRSRUHOID#RUGH1HXVOD
DG#RFDFL&QOXQDUGH$UWH!LVSDVDQRFKHV
'QRFKHVHQODFXH#DHQ
GRQGHUHSRVDHOEHOO(VL!R
'HWHUQR*R#HQGXU!LHQGR*XQWRDVX
SODW&QLFRD!RUSDUDQRLQFXUULUHQODIDOWDL!SHUGRQDEOHGH
DFWXDUHQ
FRQWUDGHVX#ROXQWDULR#RWRGHFDVWLGDG,DUDWHU!LQDUGL%
D!RV"XH
KD'"XLHQDILU!D"XH(QGL!L&QSUHVX!LGR'RVDGRVHSURSDVDFRQOD
!DOKX!RUDGD.HUD
'+VWDWDQHQIXUHFLGDFR!RHVFRVWX!EUHHQHOOD
RUGHQDODH/SXOVL&QGHO!RR
'VXFDVWL%RDOVXH3RLQWH!SRUDO2H
WRGDVODV#HUVLRQHV"XHVHGDQGHO!LWRGH(QGL!L&Q'
$UWH!LVR2LDQD
VLQGXGDOD!$V"XHULGDSRUORVDUWLVWDVKDVLGRODGH6HOHQH
WLHUQD!HQWHHQD!RUDGDO&%LFD!HQWH
'D"XHD3DGHDODGLRVDXQD
GL!HQVL&QVHQVLEOH"XHODKX!DQLD
'ODKDFHDSDUHFHU!$VGL%QDGH
VHU"XHULGD'FR!SUHQGLGDHQVXUL%LGH
'D"XHHOODWD!EL+QVHREOL%D
DSUHVFLQGLUGHXQDSDVL&QVLU#LHQGRGHH*H!SORDVXFRUWHGH
QLQIDVHQ
HO2OL!SR'DVXVILHOHV!RUWDOHV"XH#L#HQHQODWLHUUD
2,$1$2(520$
2LDQDFR!RHOUHVWRGHOSDQWH&QODWLQRUHFLEHODLQIOXHQFLD
GHORV
GLRVHV%ULH%RVHQWUHORVD3RVDD&(QWUDQFRQ!XFKDIXHUD
ORVHODERUDGRV!LWRVKHO+QLFRV
'WHU!LQDQSRUDGXH3DUVHGHODOH'HQGD
ORFDOSDVDQGRDIRU!DUSDUWHGHXQD!HFODGHQRWDVRUL%LQDO
HVH
L!SRUWDGDV$V(2LDQDFHOHEUDGDHVSHFLDO!HQWHHQHO!HVGHD%
RVWR
HQHOG(DGHFL!RWHUFHUR"XHHVODFRQWUDSDUWLGDUR!DQDGH$
UWH!LV
GH*DDWU$VVXVFLHU#DV'VHFRORFD*XQWRDOD#DFDXQDQL!DO!$V
GR!+VWLFRSU$FWLFR'ID!LOLDU"XHHOVLO#HVWUHFRUR%ULH%R
(#LGHQWH!HQWHHOFD!ELRHVGHL!SRUWDQFLD'2LDQD"XHVL%XHVL
HQGR
XQDGL#LQLGDGGHSUL!HUDILODHQVXQXH#DUHVLGHQFLDVHWUDQV
IRU!D
WRWDO!HQWHHQGL#LQLGDG!X'GR!+VWLFD
'SDVDDVHUSURWHFWRUDGHO
SXHEOROODQR
'GHORV!HQRVDIRUWXQDGRVHVFOD#RVHQOX%DUGHVHUOD
UHLQD'VH3RUDGHODVFLXGDGHVSRUHQWHUR
(QXQRGHVXV!$VGHVWDFDGRVOX%DUHVGHFXOWRUR!DQRHQHOWH!
SOR
OH#DQWDGRHQVXKRQRUSRU6HU#LR7XOLRHQHO$#HQWLQRHOHGLI
LFLR
FRQVD%UDGRVHFRQ#LHUWHHQOX%DUSURWH%LGRHQUHIX%LRSDUDWR
GRVORV
SOHEH'RVH/DOWDGRVSDUDORVUR!DQRVGHVH%XQGD"XHSURWHVW
DQGHO
%RELHUQRGHODFDSLWDOL!SHULDOHQXQDUHVLVWHQFLDFLXGDGDQ
DDOD
LQ*XVWLFLD"XHHVODSUL!HUDSURWHVWDSRSXODUQRFUXHQWDU
HFR%LGDSRU
ODVFU&QLFDVGHODKLVWRULD
/DQXH#DGL#LQLGDGWXWHODUWLHQHSRFR"XH
#HUHQXQFDVRFR!R+VWHFRQODWHUULEOH$UWH!LVWDQSRFRGDG
DD
DSLDGDUVHGHORVDGXOWRV
'!HQRVD-QGHORVKDELWDQWHVGHODXUEHGH
ODFDSLWDOSRUH/FHOHQFLD(OSDVRGH*UHFLDDODODWLQLGDGKDF
RQIRU!DGR
XQDSHUVRQDOLGDGGLIHUHQWH
'!$VD!DEOHDODGLRVDWULSOHGHOD
!LWROR%(DKHOHQ(VWLFDSRUHVR2LDQDHV!$VUHFRUGDGD"XHODSH
OL%URVD
$UWH!LVR$UWH!LVDGHSDUWLGD
2,$1$(1(/$57(
(OH%L!RVD"X(ODLQ#RFDFL&QODWLQDSRU"XH2LDQDHVODSURWD%RQ
LVWDGH
OD!D'RUSDUWHGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVDUW(VWLFDV!LHQWU
DV"XHOD
WHUULEOH$UWH!LV"XHGDUHOH%DGDDVXWHUUHQRKHO+QLFRFDVL
H/FOXVL#D!HQWH)2LDQDHVODHOH%LGDSDUDODV!$VEHOODVSLQWX
UDV
SRU"XHVHSUHVWDDO%UDQFXDGURGHGHVQXGRV'QDWXUDOHD
'D"XHHOOD
DSDUHFHHQOD!D'RU(DGHORVFDVRVURGHDGDGHVXVQLQIDVFR!RVL
IXHUD
LQVHSDUDEOHGHHOODVFR!SRQLHQGRXQIUHVFRGHLUUHVLVWLEOH
EHOOHD
IH!HQLQDGHO"XHORVSLQWRUHVIOD!HQFRVQRSXHGHQDSDUWDUV
H'HQHO
"XHWRGRVORVDUWLVWDVGHFRUWHGHOEDUURFRWD!EL+QVHHQFX
HQWUDQVLQ
SRGHUVHQH%DUDXWLOLDUXQDH/FXVDWDQ%UDFLRVDSDUDLOX!LQD
UORV
SDODFLRVFRQHVRVFXHUSRVH/XEHUDQWHVGHODVGL#LQLGDGHV-Q
LFDV
IL%XUDVIH!HQLQDVR!DVFXOLQDV"XHFRQVXGHVQXGHSRG(DQGHFR
UDU'
DOH%UDULQRFHQWH!HQWHORVVDORQHV
'ORV%UDQGHVFRUUHGRUHVVLQLQFXUULU
HQODFU(WLFD!RUDOLDQWHGHOD!X'LQ
RSRUWXQD*HUDU"X(DHFOHVL$VWLFD
$GH!$VODLQFOXVL&QGHIDXQRVV$WLURV$FWHRQHV
'&DOLVWRVGDXQD
QRWDGHSLFDUG(D'#R'HXULV!R"XHVHVX!DWD!EL+QDORV%UDQGHV
HQFDQWRVDGLFLRQDOHVGHODVHVFHQDVGHFDDHQWUHWHQL!LH
QWR'SDVL&Q
GHORVVH3RUHVGHODQREOHDFRQOR"XHVHOR%UDDX!HQWDUODFD
U%DGH
ODKLVWRULDSLFW&ULFDVLQSRVLELOLGDGHVGHVHU!DOLQWHUSUH
WDGDSRUORV
GH!$VHVWULFWRVREVHU#DGRUHV6LQH!EDU%R2LDQDQRHVW$WDQ
SUHVHQWHHQOD%UDQHVFXOWXUDSRU"XHVXOX%DUWULGL!HQVLRQ
DOHVW$
SUHIHUHQWH!HQWHHQODSRUFHODQD
'HQODVUHSURGXFFLRQHVHQIXQGLFL&Q
FR!RXQDGRUQR"XHHQ%DODQDXQDHVWDQFLD!$V"XHFR!RXQDHVWD
WXD
"XHSUHVLGHXQDFRQVWUXFFL&QRGR!LQDXQD!ELHQWH2HODWULQL
GDGGH
LQ#RFDFLRQHVSHU!DQHFHODGHXQDGLRVD*X#HQLO
'HO$VWLFD"XHFRUUH
SRUVXV!RQWHV
'ERV"XHVDFR!SD3DGDGHVXVSHUURVRVXVFRUDVFRQ
HODUFRDOKR!EURRHQOD!DQR!LHQWUDVVHRO#LGDVXSRGHUGHGH
FLVL&Q
VREUHOD#LGDROD!XHUWHRVXSDSHOGHSURWHFWRUDGHWRGDVO
DV!DGUHV
'GHVXVKL*RVSXHVWR"XHWLHQH"XHFHGHUSDUDVLH!SUHDODV
GL#LQLGDGHVRILFLDOHVFULVWLDQDV
.(50(60(5&85,2
(QOD!(WLFDUH%L&QGH$UFDGLDH#RFDGDSRUSRHWDV
'QDUUDGRUHVGHVGH
WLH!SRVLQ!H!RULDOHVFR!RHVFHQDULRLG&QHRSDUDHOGHVDUUR
OORGH
XQD#LGDEXF&OLFD'DSDFLEOHQDFL&HOGLRV.HU!HV
(OKHU!RVROX%DUHVWDEDFRQVLGHUDGRDGH!$VFR!RHOVLWLRLGHD
OSDUD
"XHWRGDVODVOH'HQGDVDFHUFDGHORSDVWRULO
'HOHQFDQWRGHORU-VWLFR
WX#LHUDQDOO(VXSHUIHFWRDFR!RGR
,HURHOVXFHVR!$V!H!RUDEOHDFDHF(DSUHFLVD!HQWHFXDQGRORV
GRUDGRVUD'RVGHOVROGH*DEDQ"XHODVVR!EUDVGHODQRFKHVH
DGXH3DUDQGHFD!SRV
'#DOOHV)!LHQWUDVHOVXH3RHQ#RO#(DD.HUDOD
GHORVQ(#HRVEUDRVVXHVSRVR1HXVDFXG(DSUHVXURVRDHQFRQW
UDUVH
FRQODQLQID0D'D
/$1,15$2(.(5026$675(11$6
(QXQDRVFXUD%UXWDGHO!RQWH&LUHQHRFXOWDSRUORDFFLGHQWD
GRGHO
WHUUHQRGHHVDUH%L&QGHO,HORSRQHVR!RUDEDODQLQID0D'D6HK
DE(D
UHFOXLGRHQWDQUHF&QGLWRKDELW$FXOROH*RVGHO%RRVREXOOLF
LRGHO
2OL!SRSRUDV(GHFLUORSRU"XHQR%XVWDEDGHOWUDWRGHORV
ELHQD#HQWXUDGRVGLRVHV
6LQH!EDU%RSHU!LWL&GHEXHQ%UDGR"XH1HXVHO!$V!X*HULH%R'
FDSULFKRVRGHHQWUHORVGLRVHV
'ORV!RUWDOHVODVHGX*HUD(VWH
DOL$QGRVHFRQODQRFKH%RDEDFRQDVLGXLGDGGHORVID#RUHV'OD
FR!SD3(DGH0D'DODQLQIDGHKHU!RVDVWUHQDVFR!RGLFHQORV
QDUUDGRUHVFO$VLFRV
,5(&2&,2$22(.(50(60(5&85,2
.HU!HVIXHODFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHODVHVFDSDGDVGH1HXV
'DOSRFR
WLH!SRGHQDFHU
'DVHOHFRQRF(DQFLHUWDVGRWHV"XHQLVL"XLHUDXQD
SHUVRQDDGXOWDSRGU(DOOH#DUDFDER)QRIDOWDQHVWXGLRVRV
GHOD
!LWROR%(D"XHLQWHUSUHWDQODH/FHVL#DVD%DFLGDG
'DVWXFLDGHOGLRV
VLH!SUHHQUHODFL&QGHFDXVDHIHFWRSRUDV(GHFLUORFRQORVGL#
HUVRV
D#DWDUHV"XHWX#R"XHUHDOLDUHOSRGHURVRD!RGHO2OL!SRSD
UDDO
D!SDURGHODVVR!EUDVGHODQRFKH#RODUKDFLDODRVFXUD%UXWD
GHOD
QLQID0D'D'VDFLDUVHGHVXKHU!RVXUD'EHOOHD
(QUHVX!LGDVFXHQWDV"XHSRGH!RVDILU!DUGH.HU!HV0HUFXULR"
XH
WX#RXQEXHQ!DHVWURQDGD!HQRV"XHDVXSURSLRSDGUHHQHODU
WH
GHXUGLUWUD!DV'UHVRO#HUL!SRVLEOHV
5HSDUH!RVVLQRHQODGL#HUVLGDGGHDFFLRQHV"XHOOH#DDFDERF
RQXQD
KDELOLGDGLQL%XDODEOH
/DSUL!HUDGHHOODVDSDUHFHUHFR%LGDSRUWRGRV
ORVFDQWRUHVGH!LWRV'KDFHDOXVL&QDXQFXULRVRURER"XH
.HU!HV0HUFXULRUHDOLDFRQDSUR#HFKD!LHQWRVLVH!HSHU!LW
HOD
H/SUHVL&Q
'"XH!X'ELHQSXGLHUD#DOHUOHHOW(WXORGHSDWURQRRUH'GH
ORVFXDWUHURV
5$68/$2(/52622(/2668()(6
&XHQWDQODVFU&QLFDV"XH.HU!HV0HUFXULRWDQV&ORHUDXQUHF
L+Q
QDFLGRFXDQGRVLQD'XGDGHQDGLHVDOW&GHOKDUQHURRFULEDOX%
DUHQ
HO"XHORKDE(DGHSRVLWDGRVX!DGUH0D'DSDUD"XHOHVLU#LHUDF
R!R
FXQDQRVLQKDEHUVHDVH%XUDGRDQWHVGHHQ#RO#HUOR'ID*DUOR
FRQ#HQLHQWH!HQWH'VHGLVSXVRDFRUUHWHDUSRUFD!SRV
'SUDGRV
(OWLH!SRWUDQVFXUUL&UDXGR'#HORHOVRO
'DVHRFXOWDEDHQHORFDVR'
.HU!HVGHFLGL&FRQVHU#DUXQUHFXHUGRGHORV#DOOHV
'WLHUUDVSRUORV
"XHKDE(DSDVDGR
)DV(XUGL&XQSODQWHQGHQWHDFRQVH%XLUVXVSUHWHQVLRQHVOD
VFXDOHV
QRHUDQRWUDV!$V"XHOOH#DUVHFRQVL%RORV!H*RUHVEXH'HVGHO
D
FDED3DGHORVGLRVHV"XHDODVD&QSDVWDEDQSRUD"XHOORVOX%D
UHVDO
FXLGDGRGHXQ%XDUGL$QH/FHSFLRQDOHO!LV!(VL!R$SROR$XQ"XH+V
WH
HQHVRV!R!HQWRVVHDIDQDEDHQRWURV!HQHVWHUHVFXDOLWDWL
#D!HQWH
GLIHUHQWHVGHODWDUHD"XHVHOHKDE(DHQFR!HQGDGRDO%XQRV
QDUUDGRUHVGH!LWRVH/SOLFDQ"XH$SRORLQWHQWDEDFRQ#HQFH
UDXQD
EHOODQLQIDGHOR!DUD#LOORVD"XHSRG(DVHUVXFR!SD3(D
'GHORQRFL#R
"XHGHWRGRSXQWRUHVXOWDEDODVROHGDG
'ODUHQXQFLDDORVSODFHUHVGHO
D!RU
/DRFDVL&QIXHDSUR#HFKDGDSRU.HU!HV0HUFXULRSXHVQRHQ#DQR
WHQ(DID!DGHVD%D'FDVLHQXQDEULU'FHUUDUGHR*RVVHSDU&
FLQFXHQWDGHORV!H*RUHVH*H!SODUHVGHEXH'HVFRQOR"XHOD!
DQDGD
"XHG&VHQVLEOH!HQWH!HU!DGD'ORVDUUH&SRU#HULFXHWRV
'FD!LQRV
DSHQDVWUDQVLWDGRVVLQ!$VD'XGD"XHVXHVSDELODGR
'WDOHQWRVR
LQ%HQLR
,$&72(175(&$6$//(526
/DRVFXULGDGGHODQRFKHSURWH%(DODDWUH#LGDDFFL&QGH
.HU!HV0HUFXULR"XHQRREVWDQWHKDE(DSUH#LVWRVXKXUWRFRQ
WRGR
GHWDOOH,DUD"XHVXVSRVLEOHVVH%XLGRUHVQRSXGLHUDQHQFRQ
WUDUOHVH
HQWUHWHQ(DHQERUUDUWRGR#HVWL%LRGHVXKDD3D)DV(REOL%DE
DDODV
UHVHVDFD!LQDUGHXQH/WUD3R!RGRKDFLHQGR"XHODVSHX3DVGH
GHODQWH!DUFKHQKDFLDDWU$V'ODVGHDWU$VKDFLDDGHODQWH
'DQGDQGR+O
!LV!RDOFRQGXFLUODVGHHVSDOGDV
7D!EL+QXUGL&RWURV!+WRGRV"XHELHQSXGLHUDQFODVLILFDUVHG
H
VRILVWLFDGRV(QWUHHOORVHVW$HOGHDWDUUD!DVDUUDQFDGDVG
HIURQGRVRV
$UEROHVDORVUDERVGHORVDQL!DOHVSDUD"XHDODUUDVWUDUODV
SRUHO
VXHORVHERUUDUDQODV!DUFDVGHVXVSHX3DV
&R!R
'DHOG(DFR!HQDUDDFODUHDUHOLQVL%QHODGU&QHVFRQGHDORV
DQL!DOHVHQXQDFXH#D'UH%UHVD#HOR!HQWHDVXFULED
,HUR$SROR"XHSRVH(DHODUWHGHODDGL#LQDFL&QVXSRHQVH%XLGD
"XLHQ
KDE(DVLGRHOODGU&QGHO%DQDGRGHORVGLRVHV$XQ"XH.HU!HVQ
H%&XQD
'
RWUD#HVXDXWRU(DODSHULFLDGH$SRORDOLQWHUUR%DUOHSXVRH
QFODUROD
#HUGDGGHORVKHFKRV&RQ%UDQGLVL!XOR'#L+QGRVHGHVFXELHUWR
.HU!HVFR!HQ&DWRFDUXQLQVWUX!HQWRGHVXLQ#HQFL&Q"XH+O!
LV!R
KDE(DIDEULFDGR
'FX'R!HORGLRVRVRQLGRDWUD*RODDWHQFL&QGH$SROR
9LHQGR.HU!HVHOLQWHU+VFRQ"XHD"X+OHVFXFKDEDVHORUH%DO&
'DO
SXQWRVHKLFLHURQD!L%RV$SROROHGLRDFD!ELRVXFD'DGRGHRUR'
GHVGHHQWRQFHVQXQFD!$VVHSHU*XGLFDURQHQORVXFHVL#R+VW
HVHU(D
HOGLRVGHOD!-VLFD!LHQWUDV"XHVXD!L%R.HU!HVGHWHQWDU(D
OD
SURWHFFL&QGHORVUHED3RV'!DQDGDV
'VHOHFRQRFHU(DFRQHOHS(WHWR
GH.HU!HVHOGH$XUHD#DUD
81$,,(25$,257(67,*2
1RWRGDVODV#HUVLRQHVFRLQFLGHQHQDILU!DUOD!DHVWU(D
'SHUIHFFL&Q
FRQ"XHOOH#&DFDERVXURER.HU!HV0HUFXULR6H%-QDO%XQRVUHOD
WRV
!LWRO&%LFRVKXERXQWHVWL%RGHWDQSUH!HGLWDGRKXUWR
/
RVKHFKRVVRQQDUUDGRVSRUHO%UDQFDQWRU2#LGLR"XLHQEDV$QGR
VHHQ
OD2GLVHDGHOLQVL%QH.R!HURH/SUHVDEDFRQGHWDOOHWDQVLQ%X
ODU
HSLVRGLRDUD(GHODWUDQVIRU!DFL&Q
'!HWD!RUIRVLVGHODKL*DGHO
&HQWDXUR8XLU&Q.HD"X(HOH/SRVLWL#RUHODWR
(Q#DQROORU&8XLU&QHOLQIRUWXQLRGHVXKL*DDQWHWLRK$SROR
QR
DWUH#L+QGRVH+OV&ORDDUURVWUDUHO!LVWHULRGHO2HVWLQR0D
VSRUD"XHO
HQWRQFHVW-DQGDEDV!X'LQWHUHVDGRHQXQDD#HQWXUDD!RUR
VD
,RUWDEDVXQDD!DUUDGHSDVWRU'XQFD'DGR'XQDIODXWD'
DSDFHQWDEDVHO%DQDGRGHORVGLRVHVHQORVULVXH3RVFD!SRVGH
0HVHQD,HURVR3DQGRD!RUHV"XHFRQFHUWDEDVFRQXQDGXOFH
!XVL"XLOODQRWHGLVWHFXHQWDGHF&!RORVQR#LOORVVHWHDOH*
DEDQ
SHUGL+QGRVH6HDSUR#HFK&0HUFXULRGHWXVXH3RSDUDUREDUWHH
O
%DQDGR
'HVFRQGHUORHQODVHQWUD3DV!LV!DVGHOD7LHUUDVLQ"XHVH
GLHVHFXHQWDVLQRXQDSHUVRQDHO#LH*RSDVWRU
6DWR"XH%XDUGDEDODV
'H%XDVGHOUH'1HOHR
0HUFXULRDWH!RULDGRGHHVWHWHVWL%RVHOHDFHUF&
'OHKDEO&DV(
$!L%R!(RVLFXDO"XLHUDSDVDVHSRUD"X('WHSUH%XQWDUDVLKDE(DV
#LVWRHVWH%DQDGRGLU$V"XHQR(QSUH!LRGHWX!HQWLUDWH#R'D
UHFR!SHQVDUFRQHVWDKHU!RVDEHFHUUD7R!DQGRHOUH%DORUHV
SRQGL&
6DWR,RGH(VLURVFRQWUDQ"XLOLGDG(OVHFUHWR"XH!HKDE+LVFR
QILDGR
ORVDEU$-QLFD!HQWHHVWDSLHGUD
6L!XO&0HUFXULRLUVH'DOSRFRWLH!SRWUDQVIRU!DGRDSDUHFL&GH
QXH#RSUH%XQWDQGRDO#LH*RSDVWRU
6XHQKR!EUH:KDE+LV#LVWRSDVDU
SRUD"X(XQDUHFXDGH#DFDV'QR#LOORV:)RRVUXH%R"XH!HORGL%$LV
1RGHE+LVID#RUHFHUFRQ#XHVWURVLOHQFLRD"XLHQ!HORVKDURED
GR6L
!HGHF(VOD#HUGDGKHGHUH%DODURVXQD#DFD'XQWRUR(O#LH*R
FRQVLGHUDQGR"XHVHOHRIUHF(DSUH!LRGREOHQRWX#RLQFRQ#HQ
LHQWHHQ
ODWUDLFL&Q9XHVWURUHED3RVHHQFXHQWUDSRUORVDOUHGHGRU
HVGHHVWD
!RQWD3D0HUFXULRDLUDGROHGLFH0HKDVWUDLFLRQDGR#LH*R
IH!HQWLGR.DV"XHULGR*X%DUGREOH!HQWH,HUR#R'DFRQ#HUWLU
WHHQOD
GRUDSLHGUD"XHVH%-QW-VHU(DOD-QLFDFRQRFHGRUDGH!LKXUW
R
/$,5,0(5$&,7$5$2(/$.,6725,$
1RREVWDQWHODFRUUHU(DGHVFULWD.HU!HV0HUFXULRHVFRQRFL
GRFR!RHO
LQ#HQWRUGHOSUL!HULQVWUX!HQWR!XVLFDOGL%QRGHWDOQR!EU
H,DUDHOOR
DOGHFLUGHORVGLIHUHQWHVFURQLVWDVVHVLU#L&GHOFDSDUD&Q
GHXQD
WRUWX%D"XHD*HQDDOSHOL%UR"XHODDFHFKDEDVHHQFRQWUDEDE
XVFDQGR
FR!LGDHQWUHORVKLHUED*RVGHOD!LV!DERFDRVFXUDGHODFXH#D
HQOD
"XH!RUDEDHOUHFL+QQDFLGR.HU!HV6LU#L+QGRVHGHXQSXQ&QG
H
DFHUR#DFL&WRGRHOFDSDUD&QGHODWRUWX%D
'DFWRVH%XLGRFRUW&XQDV
FD3DV"XHXQL&FRQWULSDVUHWRUFLGDV
'VHFDVODVFXDOHVXWLOL&FR!R
FXHUGDVELHQWHQVDGDV(QWRQFHVVH%-QSRGH!RVOHHUHQHO.L!
QRD
.+UFXOHVFR%LHQGRHOD!DEOH*X%XHWH"XHKDFRQVWUXLGRHQVD'
DFDGD
QRWDFRQHODUFR
'ED*RVXV!DQRVVXHQDXQUXLGRVRUSUHQGHQWH
/$72578*$81$$0$6/(&5,$785$
,RFRDQWHVGHIDEULFDUWDQFRVWRVDF(WDUD.HU!HV0HUFXULRK
DE(D
KDOD%DGRDODWRUWX%DFRQXQD#HUERUUHDSRFRFR!-QHVSHFLDO!
HQWHVL
UHSDUD!RV"XHSUR#HQ(DGHXQQL3RSH"XH3R'KDE(DFDOLILFDGRDO
DQL!DOLQGHIHQVRGHFULDWXUDQDWXUDO!HQWHD!DEOH$GH!$VV
HKDE(D
GHVKHFKRHQHOR%LRVKDFLD+ODFDVRFRQODLQWHQFL&QGH"XHODL
QIHOL
WRUWX%DVHFRQILDUDDXQ"XHGHRWUR!RGRWD!SRFRHUD!XFKROR"
XH
SRGU(DKDFHU2HVGHOXH%RODRSFL&QGHODU$SLGDKXLGDOHHVWDED
#HGDGDDOOHQWR%DO$SD%RDODFULDWXUDQDWXUDO!HQWHD!DEO
H
UH%XODGRUDGHODGDQDFR!SD3HUDGHOIHVW(QHQIHOL!R!HQWR
WH!H
KDVDSDUHFLGR%UDWD!HQWH7XVHU$V!LHQWUDV#L#DV"XLHQSUHV
HU#H
GHORV%UD#HV'!DORVVRUWLOH%LRV'HQFDQWD!LHQWRV
'OXH%RFXDQGR
KD'DV!XHUWRFDQWDU$VGXOFH!HQWH
7DOHVDVH#HUDFLRQHVSRUSDUWHGH.HU!HV0HUFXULRUHVXOWDU
$Q#HUDFHV
'
FLHUWDVSXHVWR"XH+O!LV!RDOVHU#LUVHGHOFDSDUD&QGHODW
RUWX%D
SDUDFRQIHFFLRQDUODFD*DGHUHVRQDQFLDGHXQDF(WDUDVHHQF
DU%DU$GH
"XHDV(VHD6XVSDODEUDVVRQSRUORWDQWRFR!RXQDSUH!RQLFL&Q
GHOR
"XH#DDRFXUULUOHDODFULDWXUDQDWXUDO!HQWHD!DEOH
&$,$5$121(65(688(65$0$226
,DUHFHWDQH/D%HUDGR"XHXQQL3RUHFL+QQDFLGRVHGHGL"XHDOR
V
!HQHVWHUHVUHVH3DGRV
'"XHVXWLHUQRFRUD&QDOL!HQWHWDQWDVD3D
"XHDO%XQRVVL!EROLVWDVSUHVWL%LRVRVVHUHDILU!DQHQODFRQ#L
FFL&QGH
"XHODWRUWX%DDSDUHFHFRQVXFDU%DVL%QLILFDWL#D'H!EOH!$WLFD
UHVH3DGD
'DHQHSLVRGLRV!(WLFRVGHOH/WUH!RRULHQWH(/LVWHDO
UHVSHFWRXQDQFHVWURHQHO"XHVH!XHVWUDDOFDSDUD&QGHOD
WRUWX%D
FR!RSRUWDGRUGHODVO(QHDV"XHFR!SRQGU$QORVWUL%UD!DVGHOI
D!RVR
/LEURGHODV!XWDFLRQHV'ORVGRVSULQFLSLRVGHQR!LQDGRV)LQ'
)DQ%/RVFDSDUDRQHVGHODVWRUWX%DVVHSRQ(DQDOIXH%R'VH
UHV"XHEUD*DEDQSRUHIHFWRGHOFDORU2HHVWH!RGRDSDUHF(DQ
WUDRV
FRQWLQXRV
'GLVFRQWLQXRV"XHDOFR!ELQDUVHSURSRUFLRQDEDQGL#HUVRV
VL%QLILFDGRV
,QWHUSUHWDUWRGRHVHFRQ*XQWRGHV(!ERORVHVWDED
FRQVLGHUDGRFR!RXQ#HUGDGHURDUWH
/DWRUWX%DIRU!DEDSDUWHGHORV!LWRVRULHQWDOHV
'VHODUHODFLRQDEDFRQ
ODWLHUUD'FRQHOFLHOR
'D"XHVXFRQFKDVXSHULRUFRQIL%XUDGHE&#HGD
VL!EROLDEDHOFLHOR'VXFRQFKDLQIHULRUFRQIL%XUDFXDGUDGD
UHSUHVHQWDEDDODWLHUUD
$5520$222(/2/,0,2
/D!DQ(DFOHSW&!DQDGH.HU!HVOHFRVW&HQRFDVLRQHVVHULRV
GLV%XVWRVHO!$VL!SRUWDQWHGHHOORVIXHDFDVRVXH/SXOVL&QGH
O
2OL!SR
)HV"XHQRKXERDWULEXWRGHGHLGDGDO%XQD"XHQRVXIULHUDOD
DSHWHQFLDGHHVWHLOXVWUHODGU&Q&XHQWDQODVFU&QLFDV"XH
HQFLHUWD
RFDVL&QHOGLRVGHO$!RUQRSXGRGLVSDUDUVXVGDUGRVFHUWHURV
SRU"XH
.HU!HVOHKDE(DUREDGRHOFDUFD*FRQWRGDVVXVIOHFKDV
/
R!LV!ROHVXFHGL&DODEHOODGLRVD$IURGLWD9HQXV"XHQRSXGRKD
FHU
UHDOLGDGHOVXH3RGHXQDGHVXVFRQ"XLVWDVSRU"XHHOFLQWXU&
QGRQGH
%XDUGDEDVXVHQFDQWRVOHIXHVXVWUD(GRSRU.HU!HV
(VWRV
'RWURVURERVFRO!DURQODSDFLHQFLDGHORVGLRVHVGHO2OL!SR
"XLHQHVGHFLGLHURQSRUXQDQL!LGDGH/SXOVDUD.HU!HVGHWDQ
LG(OLFR
OX%DU
6LQH!EDU%RHOSRGHURVR1HXVQRWDUGDU(DHQSHUGRQDUOR'HQ
SHU!LWLUOHGHQXH#RDFR!RGDUVHHQOD!RUDGDGHORVGLRVHV
2HDKRUDHQDGHODQWHWHQGU(DXQILHOVHU#LGRUSDUDWRGROR"
XHHOUH'GHO
2OL!SR%XVWH!DQGDU
$/*20$688(816,0,/(5(&$2(52
.HU!HVFX!SOLU$ODV&UGHQHVGH1HXVVLQGXGDUORQLXQLQVWDQ
WHSRU
!X'GHVD%UDGDEOHV"XH+VWDVVHDQ7DOGLVSRVLFL&QOHKD#DOLGR
HOW(WXOR
GH!HQVD*HURGHORVGLRVHV)VHU$XQILHOHL!SODFDEOHH*HFXWR
UGHOD
#ROXQWDGGH1HXVHOFXDOOHWR!DU$DGH!$VFR!RDVHVRU
'FRQVH*HUR
VREUHWRGROHFRQVXOWDU$UHVSHFWRDFLHUWRVDVXQWRV"XHSRU
VXSHFXOLDU
QDWXUDOHDUHVXOWDQFLHUWD!HQWHGHVD%UDGDEOHV
$O%XQRVHQFDU%RV"XH.HU!HVFX!SOLU$VLQ#DFLODUUHVXOWDQFXD
QGR
!HQRVFUXHOHVHLQQHFHVDULRV(QWUH+VWRVSRGH!RVFLWDUODR
UGHQGH
GDU!XHUWHDOILHO$U%RV"XHFXVWRGLDEDSRU!DQGDWRGHODGLR
VD.HUD
OD#DFD"XH+VWDKDE(DUHFLELGRFR!RUH%DORGH1HXVFODUR"XHH
O
DQL!DOQRHUD!$V"XHXQDGHODV!XFKDV"XHULGDVGHOUH'GHO2OL
!SR
DOD"XH+VWHKDE(DWUDQVIRU!DGRHQ#DFDSDUDEXUODUOD#L%LOD
QFLDGHVX
FHORVDHVSRVD.HUD
/R!LV!RSRGH!RVGHFLUGHOHSLVRGLRGH,UR!HWHRD"XLHQ.HU!HV
VLH!SUHVL%XLHQGRODV&UGHQHVGH1HXVLQIOL%L&FUXHOFDVWL%R)
WRGR
SRU"XHD"X+OVHSURSXVRVLH!SUHFR!R!HWDD'XGDUDODKX!DQLG
DG
(QVH3&DORV!RUWDOHVDFXUDUVHVXVHQIHU!HGDGHVSURSXVROD
GR!HVWLFDFL&QGHORVDQL!DOHV
'OR"XHHQWRQFHVHUD!$VL!SRUWDQWH
GHVFXEUL&SDUDHOORVHOIXH%RFRQWRGDVVXVL!SOLFDFLRQHV
ORVGLRVHVOH
DFXVDURQGHURERSRUOR"XHSDV&DODKLVWRULDGHOD!LWROR%(DF
R!RHO
ODGU&QGHOIXH%RGHORVGLRVHV
OHVLQ#HQW&XQDOIDEHWRHLQWURGX*R
GL#HUVRV!+WRGRVSDUD!HGLUHOWLH!SR
7RGRORDQWHULRUDWUD*RODHQ#LGLD"XHSRFRDSRFRVHIXHWURF
DQGRHQ
LUDGHORVGLRVHVHVSHFLDO!HQWHGH1HXV
'IXHFXDQGR.HU!HVUHFLEL&
HOHQFDU%RGHHQFDGHQDUORHQODFL!DGHO!RQWH&$XFDVR8Q$%XL
OD
VHULDHQ#LDGDSRUHOG(DSDUD"XHGHV%DUUDUDVXVHQWUD3DVGX
UDQWHOD
QRFKH#RO#HU$DUHVWDEOHFHUVH
'GHQXH#RDOFODUHDUHOG(DVHLQLFLDU(D
HOWRU!HQWR
6,1*8/$5$9(1785$
,HUR.HU!HVWD!EL+QUHDOLDDFFLRQHV"XHSUHVHU#DQGHFLHUW
RV
SHOL%URVDORVKX!DQRV7DOVXFHGHHQHOHSLVRGLR"XHHO%UDQFDQ
WRUGH
!LWRV.R!HURQRVUHODWDHQVXREUDOD2GLVHD
&X+QWDVHDOO(ODD#HQWXUDGHOK+URH2GLVHRFXDQGRDUULED*
XQWRFRQVXV
FR!SD3HURVDODLVODHQOD"XHKDIL*DGRVXVGR!LQLRVODKHFKLFH
UD
&LUFH(QXQKHU!RVR#DOOHGHVFXEUHQVXSDODFLRHOFXDOHVWDED
FRQV
WUXLGRGHSLHGUDSXOL!HQWDGD
&LUFHWHQ(DXQD#RWDQ!HORGLRVD"XHSURQWRXQRGHORV%UXSRV
"XH
KDE(DIRU!DGRSDUDH/SORUDUD"XHOODVWLHUUDVVHVLQWL&DWUD
(GRSRUHOOD
(QOOH%DQGRDOD!DQVL&QGHODGLRVDGHWX#L+URQVHHQHO#HVW(
EXOR'
R'HURQD&LUFH"XHFRQ#RSXOFUDFDQWDEDHQHOLQWHULRU!LHQW
UDV
ODEUDEDXQDWHOD%UDQGHGL#LQDO'WDQILQDHOH%DQWH
'HVSO+QGLGDFR!R
VRQODVODERUHVGHODVGLRVDV
/RFLHUWRHV"XHORVD!L%RVGH2GLVHRVHGH*DURQVHGXFLUSRUORV
HQFDQWRVGH&LUFH
'+VWDOHVGLRXQEUHED*H"XHORVFRQ#LUWL&HQ
FHUGRV$V(IXHURQHQFHUUDGRV'WRGRVOORUDEDQ
'&LUFHOHVHFK&SDUD
FR!HUKD'XFRVEHOORWDV
'HOIUXWRGHOFRUQH*R"XHHVOR"XHFR!HQORV
SXHUFRV"XHVHHFKDQHQODWLHUUD
68(57($&,$*$
$FDHFL&VLQH!EDU%R"XHXQRGHORV"XHLEDQHQHOGHVGLFKDGR%UXS
R
GHQR!EUH(XU(ORFRQRKDE(DHQWUDGRHQHOSDODFLRGH&LUFHSRU
WH!RU
DORVOHRQHVORERV
'SHUURVD!DHVWUDGRV"XHDOO(VHKDOODEDQRL%D!RV
HOUHODWRSRUERFDGHOSURSLR2GLVHR
(XU(ORFR#RO#L&VLQGLODFL&QDOOL%HUR
'QH%URED*HOSDUDHQWHUDUQRVGH
ODDFLD%DVXHUWH"XHOHVKDE(DFD(GRDORVFR!SD3HURV0$VQROHH
UD
SRVLEOHDUWLFXODUXQDVRODSDODEUDQRREVWDQWHVXGHVHRSR
UWHQHUHO
FRUD&QVX!LGRHQ%UD#HGRORUORVR*RVVHOHOOHQDURQGHO$%UL!
DV'VX
$QL!R-QLFD!HQWHSHQVDEDHQVROORDU7RGRVOHFRQWH!SO$ED!
RVFRQ
DVR!EUR'OHKDF(D!RVSUH%XQWDVKDVWD"XHSRUILQQRVFRQW&OD
SHUGLGDGHORVGH!$VFR!SD3HURV
2HVSX+VGHUHIOH/LRQDUGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV
'XQD#H"XHKXER
HVFXFKDGRFRQ%UDQSHUSOH*LGDG
'DWHQFL&QHOUHODWRGHOFR!SD3HUR
KXLGR2GLVHRGHFLGHLQWHUQDUVHSRUHOIURQGRVR#DOOHDODEX
VFDGHO
SDODFLRGH&LUFH6XLQWHQFL&QHVUHVFDWDUDORVFR!SD3HURV
'REOL%DUD
ODKHFKLFHUDDGHVKDFHUHO!DOHILFLR"XHVREUHHOORVSHVD
81$.(5026$,/$17$2(5/25(66/$1&$6
(VHQWRQFHVFXDQGRVHHQFXHQWUDFRQ.HU!HV0HUFXULR"XLHQ
SUHFLVD!HQWHVHKDOODHQD"XHOOX%DUSDUDD'XGDUDOK+URH(QV
H%XLGD
HOGLRVVHGLUL%HDO!RUWDOFRQVDELDVSDODEUDV$KLQIHOL:$G&Q
GH
#DVSRUHVWRVDOWRDQRVVROR
'VLQFRQRFHUODFR!DUFD:7XVD!L%RVKDQ
VLGRHQFHUUDGRVHQHOSDODFLRGH&LUFHFR!RSXHUFRV
'VHKDOODQHQ
SRFLO%DVV&OLGD!HQWHODEUDGDV:9LHQHV"XL$DOLEHUWDUORV:,
XHVQR
FUHR"XH#XHO#DVDQWHVWH"XHGDU$VGRQGHHVW$QHOORV,HUR
'R"XLHUR
SUHVHU#DUWHGHWRGR!DO"XLHURVDO#DUWHWR!DHVWHH/FHOH
QWHUH!HGLR
"XHDSDUWDU$GHWXFDEHDHOG(DFUXHO
'#HDOD!RUDGDGH&LUFHFX'RV
!DORVLQWHQWRVKHGHUHIHULUWH(QWH%UD!HQWH7HSUHSDUDU$X
QD!L/WXUD
'WHHFKDU$GUR%DVHQHO!DQ*DU!$VFRQWRGRHVRQRSRGU$
HQFDQWDUWHSRU"XHORL!SHGLU$HOH/FHOHQWHUH!HGLR"XH#DV
DUHFLELU
(OSURSLR2GLVHRQRVH/SOLFDGH"XHUH!HGLRVHWUDWDED&XDQGR
DV(
KXERGLFKRHOGLRV.HU!HV!HGLRHOUH!HGLRDUUDQFDQGRGHODW
LHUUD
XQDSODQWDFX'DQDWXUDOHD!HHQVH3&7HQ(DQH%UDODUD(
'HUDEODQFD
FR!RODOHFKHVXIORUOOD!$QGROD!RO'ORVGLRVHV'HV!X'GLI(FLOGH
DUUDQFDUSDUDXQ!RUWDOSHURODVGHLGDGHVORSXHGHQWRGR
22,6(2)&,5&(
/
DD'XGDHQ#LDGDSRUORVGLRVHVGHO2OL!SRDXQ!RUWDOFR!R2GLV
HR
KLR"XH+VWHSXGLHUDFRQRFHUWRGRVORVDUGLGHVGHODKHFKLFH
UD&LUFH'
%UDFLDVD"XHVL%XL&DOSLHGHODOHWUDORVFRQVH*RVGH.HU!HVO
R%U&
UHVFDWDUDVXVFR!SD3HURV
'GHVKDFHUHOWHUULEOHHQFDQWD!LHQWR"XHORV
!DQWHQ(DFRQ#HUWLGRVHQFHUGRV'UHFOXLGRVHQSRFLO%DV
2L%D!RVORVD#DWDUHV"XHSDUDHOORWX#R"XHSDVDUQXHVWURK+
URH
QDUUDGRVSRU+O!LV!R
.HU!HVVHIXHDO#DVWR2OL!SRSRUHQWUHODHVSHVXUDGHORVERV
"XHV
GHODLVOD''R!HHQFD!LQ+DOD!RUDGDGH&LUFHUH#RO#LHQGRHQ!L
FRUD&Q!XFKRVSODQHV
/OH%DQGRDOSDODFLRGHODGLRVDGHOLQGDV
WUHQDVSDU+!HHQHOX!EUDO
'H!SHF+DGDU%ULWRVODGHLGDGR'&!L
#R'DO$QGRVHDOSXQWRDEUL&OD!D%Q(ILFDSXHUWD'!HOOD!&''R
FRQHOFRUD&QDQ%XVWLDGR!HIXLWUDVHOOD&XDQGR!HKXER
LQWURGXFLGRK(R!HVHQWDUHQXQDVLOODFRQFOD#RVGHSODWDK
HU!RVD
ODEUDGDFRQXQHVFDEHOSDUDORVSLHV
'HQFRSDGHRURSUHSDU&!HXQ
EUHED*HSDUD"XHEHELHVHHFKDQGRHQHO!LV!RFLHUWDGUR%D'
!D"XLQDQGRHQVX!HQWHFRVDVSHU#HUVDV0$VWDQSURQWRFR!R!
HOD
GLR
'ODEHE(VLQ"XHOR%UDUDHQFDQWDU!HWRF&!HFRQOD#DUD!LHQWU
DV
!HGHF(DHVWDVSDODEUDV
9HDKRUDDODSRFLO%D'+FKDWHFRQWXVFR!SD3HURV
$V(KDEO&2HVHQ#DLQ+ODD%XGDHVSDGD"XHOOH#DEDFHUFDGHO!XV
OR'
DUUH!HW(FRQWUD&LUFHFR!RGHVHDQGR!DWDUOD
/RVFRQVH*RV"XH.HU!HVGLRD2GLVHRVDO#DURQD+VWH'DVXV
FR!SD3HURVSXHVWR"XH&LUFHIXHREOL%DGDSRUHOK+URHDGH#RO#
HUOHV
VXIL%XUDKX!DQD
$XQ"XHVLQH!EDU%RSHU!DQHFHU(DQHQODLVODGH&LUFHD%DVD*D
GRV
SRUODKHFKLFHUD
'VXVGRQFHOODVGXUDQWHEDVWDQWHWLH!SR$OO(QRV
"XHGD!RVG(DWUDVG(DXQD3RHQWHUR'VLH!SUHWX#L!RVHQORV
EDQ"XHWHVFDUQHHQDEXQGDQFLD'GXOFH#LQR
/26,/$1(62(.(50(6
(UDWDOODID!D"XH.HU!HVWHQLDGHWUD!SRVRHQWUHORVFO$VLF
RV"XH
DO%XQRVQDUUDGRUHVGH!LWRVLQWHUSUHWDURQHVDD'XGD"XHSU
HVW&D
2GLVHRGHVGHXQDSHUVSHFWL#DOL%DGDDORVLQWHUHVHVDIHFWL#
RVGHOGLRV
)DV(H/SOLFDQ"XH&LUFH'
.HU!HVHVWDEDQFRQIDEXODGRVSDUDUHWHQHU
DOOH%HQGDULRK+URH
'VXVFR!SD3HURV2HHVWH!RGRHODVWXWRGLRV
WHQ(DFD!SROLEUHSRUDV(GHFLUORSDUDODQDUVHDODFRQ"XLVW
DGH
,HQ+ORSHODILHOHVSRVDGH2GLVHR"XHDSHVDUGHVXSURORQ%DGD
WDUGDQDVH%X(DHVSHUDQGROD#XHOWDGHOK+URH
'HOORQRVLQHVIXHUR
SRUVXSDUWHSXHVWHQ(D"XHVRSRUWDUODSUHVHQFLD
'HODVHGLRGH
QX!HURVRVSUHWHQGLHQWHV"XHGDEDQSRUGHVDSDUHFLGRSDUD
VLH!SUHD
2GLVHR
6H%-QLQWHUSUHWDFLRQHVHVSXULDVGHO!LWRWDQV&ORXQFDQGL
GDWRSXGR
FRQVH%XLUORVID#RUHVGH,HQ+ORSH)+VWHQRIXHXQ!RUWDOVLQR
HO
!LV!(VL!R.HU!HVHO!$V%UDQX*DGHHQWUHORVGLRVHV
'ORV!RUWDOHV
5
UXWRGHODXQL&QGHD!ERVIXHHOGLRV,DQ"XH#LQRDO!XQGRHQWU
HODV
!RQWD3DVGHODOH%HQGDULDUH%L&QGH$UFDGLD
6H!H*DQWHVXFHVRREOL%DU(DDFXHVWLRQDUVHODID!DGH!X*HUI
LHO
DWULEXLGDDORODU%RGHORVWLH!SRVD,HQ+ORSH)DUHFRQVLGHU
DUHO
FRQFHSWR!LV!RGHILGHOLGDG
'VXSRVLEOHFDUHQFLDGHFRQWHQLGR
0(5&85,2(6(/.(50(6520$12
$QWHVGH"XHD0HUFXULRVHOHLGHQWLILFDUDFRQHOGLRV%ULH%R.H
U!HV
SDUHFH"XHWHQLDSHUVRQDOLGDGSURSLD
'"XHSRUOR!LV!RORVUR!DQRV
ORDVRFLDEDQDDO%XQDGHVXVQX!HURVDVGL#LQLGDGHVUHODFLRQ
DGDVFRQ
OD#LGDFRWLGLDQD,RUOR"XHSRGH!RVFROH%LU"XH0HUFXULR
SHUVRQLILFDEDORVDFWRV!$VFR!XQHV'RUGLQDULRVGHOD#LGD
$0HUFXULRVHOHWLHQHVREUHWRGRSRUXQGLRV"XHSURWH%HHOFR!
HUFLR
HO!LV!RQR!EUHGHODGHLGDGDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQORVW+U
!LQRV
!HU/"XHVL%QLILFD!HUFDQF(D'!HUFDULVLQ&QL!RGH
FR!HUFLDU'"XHSUHVLGHORVFD!ELRV(UDSRUOR!LV!R!X'
KRQUDGR
'"XHULGRSRUORVFR!HUFLDQWHVUR!DQRVORVFXDOHVOHHUL%(DQ
WH!SORV'IXQGDEDQDVRFLDFLRQHVHQVXKRQRU
/D!$VDQWL%XD'ID!RVDHUDODFRIUDG(DGHORV0HUFXULDOHVR
$GRUDGRUHVGH0HUFXULR"XHVRO(DWHQHUVXVHGHHQORVH/WUH!
RVGH
ODFLXGDGGH5R!DDOSLHGHODH/SODQDGDGHODV!XUDOODV
5XHFRQVLGHUDGRWD!EL+QFR!RHOGLRVGHORV#LD*HURV
'VHOHUHFRQRF(D
FLHUWDSURWHFFL&QVREUHORVKR!EUHVODVVRFLHGDGHV
'ORV(VWDGRV
6HOHHUL%L&XQWH!SORHQ5R!DHQHO$#HQWLQR!X'FHUFDGHO&LUF
R
0$/L!R'VXILHVWDVHKLRFRLQFLGLUFRQORVLGXVGH!D'R
.(50(60(5&85,2(1(/$57(
(QXQSULQFLSLRVHOHUHSUHVHQWDEDFR!RSURWHFWRUGHORVFD!L
QDQWHV'
DWDOILQVHFRQVWUX(DQFROX!QDVGHSLHGUDRGH!DGHUDFRURQD
GDVFRQ
ODFDEHDDODGDGHOGLRV'VHFRORFDEDQD!RGRGH!R*RQHVHQ
HQFUXFL*DGDV'OLQGHURV
(QRWUDVRFDVLRQHVDSDUHF(DSUHVLGLHQGR*XH%RVGHSRUWL#RV
'VXIL%XUD
HUDODGHXQDGROHVFHQWH"XHSRUWDEDODSDO!D
'ODFRURQDGHO#HQFHGRU
6RQQX!HURVDVWD!EL+QODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH.HU!HV0HUF
XULR
ED*RODIL%XUDGHXQ*R#HQGH%UDQEHOOHDDOWHUQDQGRFRQODHI
L%LHGH
XQKR!EUH!DGXUR'UREXVWR
$!HQXGRVHOHUHSUHVHQWDOOH#DQGRXQFRUGHURDKR!EURV
'D"XHHVWH
DQL!DOIRU!DSDUWHGHO%UXSR"XHFR!SRQHORVDWULEXWRVGHOGL
RVORV
RWURVDQL!DOHVVRQODWRUWX%D'HO%DOOR
6LQH!EDU%ROR!$VFDUDFWHU(VWLFRGHWRGDVODVUHSUHVHQWDFL
RQHVHQODV
"XHDSDUHFH.HU!HV0HUFXULRHVVXFDGXFHRHOFXDOWHQ(DFLHU
WDV
SURSLHGDGHVWDOHVFR!RKDFHUGRU!LUDORVKX!DQRVDWUDHUOD
VDO!DV
GHORVGLIXQWRV
'KDFHU"XHWRGROR"XHFRQHOODVHWRFDUDVH#RO#LHUD
RUR(UDSRUORWDQWRXQV(!ERORGHDEXQGDQFLD'UL"XHD
'FR!RWDO
IL%XUDHQQXHVWURVWLH!SRVHQORVH!EOH!DV
'OR%RWLSRVGHODV&$!DUDV
GH&R!HUFLR
$!HQXGRVHUHSUHVHQWDD.HU!HVFRQVXFDVFRDODGR
'FRQVXFXHUSR
FXELHUWRFRQXQDFDSD
6HOH#HQHU&HQQX!HURVRVOX%DUHVGHHQWUHORV"XHGHVWDFDQ
OD!(WLFD
$UFDGLD'ODVWLHUUDVGH6HRFLD'(WROLD
(Q&UHWDVHFHOHEUDEDQXQRVIHVWH*RVUHODFLRQDGRVFRQHOGL
RV.HU!HV
"XHDOGHFLUGHORVFDQWRUHVGH!LWRVVHSDUHF(DQDORVVDWXUQ
DOHV6X
!D'RUDWUDFWL#RFRQVLVWDHQ"XHGXUDQWHHOWLH!SR"XHGXUDV
HQODV
ILHVWDVORVD!RV
'ORVFULDGRVVHLQWHUFD!ELDU(DQODVIXQFLRQHV"XH
#HUGDGHUD!HQWHOHVFRUUHVSRQG(DQ
(QHO!XVHRGH1$SROHVVHFRQVHU#DXQDHVWDWXDGH.HU!HVHQO
D"XH
HOGLRVDSDUHFHVHQWDGRVREUHXQDURFD
'DW$QGRVHODVFRUUHDVGHVXV
VDQGDOLDV
7D!EL+QKD'HVWDWXDVGHOGLRV.HU!HV0HUFXULRHQHO0XVHR
6ULW$QLFR
HQHOGHO&DSLWROLRGH5R!D'HQHOGHO/RX#UH
$5(60$57(
1HXV'.HUDIXHURQHQHIHFWRORVSDGUHVGH$UHV'GHVXKHU!DQD
%H!HODHQWRGR(ULGHSHURVHDVH%XUD"XHSURQWRVHDUUHSLQWL
HURQGH
KDEHUWUD(GRDO2OL!SRDVH!H*DQWHVFULDWXUDV$O%XQD"XHRW
UDOH'HQGD
FLWDDODFDVWD$WHQHDFR!R!DGUHSDUWHQR%HQ+WLFDGH$UHVS
HURQRHV
XQ!LWRGH!DVLDGRDG!LWLGRSRUORVRUWRGR/RV.R!HURDVH%XUD
ED"XH
1HXV'.HUDWX#LHURQ"XHDERUUHFHUDVXKL*R'HQOD
,O(DGDV&ORVH
!XHVWUDDHVWHGLRVFR!RDXQVHUGHVSUHFLDEOHSRUVXVKHFKRV
'VXV
SDVLRQHVE+OLFDVSXGL+QGRVHHQFRQWUDUHQODREUDLQRO#LGDE
OHWRGRXQ
VXUWLGRGHH*H!SORVGHVXGHVSUHFLDELOLGDGDR*RVGHORVGLR
VHVH
LQFOXVRDORVGHORV!$VKX!LOGHV!RUWDOHV
/RVGRV%UDQGHV1HXV'
.HUDWD!EL+QWX#LHURQRWURVKL*RVGH!X'GL#HUVDFDWDGXUDF
R!RDV(
ORIXHURQ.HEH'
.HIHVWRDXQ"XHKD'"XLHQHVDVH%XUDQ"XH.HIHVWRHO
KHUUHURGHORVRO(!SLFRV'D!L%RGHORVIXH%RVLQWHULRUHVGHODV
HQWUD3DVGHODWLHUUD
'VXVERFDVORV#ROFDQHVV&ORHUDKL*RGH.HUD'
1HXVQDGDWHQ(D"XH#HUFRQHO!XFKDFKR2HWRGRVORVGH!$V
SDULHQWHVV&OR$IURGLWD'.DGHVWHQ(DQUHODFLRQHVFRQ$UHV
'ELHQ
H/WUD3DVSXHVDOSDUHFHUHUD!$V"XHQDGDXQDSHU#HUVDSDVL&Q
HQWUH$IURGLWD'$UHVOD"XHOHV!DQWHQ(DFHUFDQRV
'WD!EL+QHUD
SHU#HUVRHVHVHQWLGRGHD%UDGHFL!LHQWRSURIHVLRQDOOR"XHK
DF(D"XH
.DGHVHQVXVLQILHUQRVHVWX#LHUDVLH!SUHGLVSXHVWRDD%UDGH
FHUORV
FRQWLQXRVHQ#(RVGH!XHUWRVHQFR!EDWHV"XH$UHVSURSRUFLRQ
DEDVLQ
FHVDUDVXFR!SD3HURHQFDU%DGRGHOD%HVWL&QGHORVQH%RFLRVGH
XOWUDWX!ED
$5(6)&20,$9,$
8XHGDFODUR"XH$UHVQR%R&QLVL"XLHUDGHOFDUL3RGHVXVSDGUH
V'
WD!SRFROOH%&DSRGHUKDFHUVHFR!SUHQGHUHQWUHVXV!X'FR!SO
LFDGRV
FR!SD3HURVGHOFLHORHQWUHORV"XHKDE(DWRGRHVHVXUWLGRWD
Q
VRUSUHQGHQWHGHFDSULFKRV
'UDUHDV"XHFRQIL%XUDQODWHODUD3D
!LWRO&%LFD$XQ"XHOD!DOGDGRODFUXHOGDGGH$UHVQRHV-QLFD
WD!SRFRHVXQFDVRGHDFWXDFL&QHQVROLWDULRORV%ULH%RVFRORF
DQD(ULV
R(ULGHODKHU!DQD*XQWRD$UHVHQOD!LV!DHVFDODGH!DOLFLD(V
HOOD
OD"XHGLIXQGHODGLVFRUGLDHQWUHORVGLRVHV
'ORVKX!DQRVSRU"XHHOOD
UHSUHVHQWDODGLVFRUGLD
6XWDUHDHVODHODERUDFL&QGHUX!RUHVGHLQ"XLQDVGHFHORV6X
WUDED*R
FRQVLVWHHQKDFHU"XHODV!DODVDUWHVGHVXL!D%LQDFL&Q'VX
H/SHULHQFLDHVRV!HQVD*HV#ROXQWDULD!HQWHHQ#HQHQDGRVV
H
WUDQVIRU!HQHQFDXVDVUH!RWDVGHODV%XHUUDV
'GHORVRGLRVFR!R
VH!LOODVELHQFRORFDGDVSRUOD!DOVDQDKDELOLGDGGHODVLH!S
UH
SUHVHQWHKHU!DQD7D!EL+Q$UHVKDFHORSRVLEOHSRUOOHQDUHO
KXHFR'
FR!ELQDDVWXFLDVSDUDDX!HQWDUHOGD3R0
XQWRDHOORV#DVLH!SUHHO
VLQLHVWUR%UXSRGHVXVKL*RVUHVSHFWL#RVIRU!DGRSRU(QLRODKL
*DGH
(ULGHGL#LQLGDGGHOD%XHUUD
'ORVGRVKL*RV#DURQHVGH$UHV2HL!RV
HVFXGHURGH(QLR'SHUVRQLILFDFL&QGHOHVSDQWR
'HORWURHVFXGHURGH
(QLR
5RERVODUHSUHVHQWDFL&QGHO!LHGR.D'"XHGHFLU"XHWDQ!DOD
HUDODID!DGHORVKHU!DQRV%XHUUHURV$UHV'(ULGH"XHORV%ULH%RV
DG*XGLFDEDQDODSDUH*DXQRUL%HQWUDFLRSDUDVXEUD'DU"XHV
HWUDWDED
GHGLRVHVSURSLRVGHOD%HQWHGHODOH*DQD7UDFLDXQDFR!DUFD
U-VWLFD'
SUL!LWL#DFR!RVLDV(VHVDFXGLHUDQGHHQFL!DODUHVSRQVDELOL
GDGGH
DFHSWDUHQHO2OL!SRDXQDVGL#LQLGDGHVWDQSRFRDIRUWXQDGD
VWDQSRFR
GL%QDVGHVHUDWHQLHQVHV
/$$9(1785$&21$5522,7$
$ODEHOOD$IURGLWD'DVHKDGLFKROHDWUD(D
'OHUHSHO(DODIL%XUD
GLVFXWLGDGHVXFR!SDGUH$UHVHUDXQDH/WUD3DUHODFL&QOD"X
HOHVLED
DWHQHUFHUFDQRVHQ!XFKDVRFDVLRQHV,HURHVSHFLDO!HQWHXQ
DGH
HVDVVLWXDFLRQHVUHFRUGDGDVSDUDODHWHUQLGDGHVOD"XHVH
SURGXFH
FXDQGRHO!DWUL!RQLRGH$IURGLWDFRQHOGHIRU!H.HIHVWRHVW
DEDHQVX
GHFOL#H.HIHVWRHUDHOIHOL
'RU%XOORVRHVSRVRGHODKHU!RVDHQWUHODV
KHU!RVDV
'"XLVRHOGHVWLQRGHVDIRUWXQDGRSDUDODGHV%UDFLDGHO
ODERULRVR
'ERQGDGRVR.HIHVWR"XH$UHVVHSUHQGDVHGH$IURGLWD'"XH
+VWDOHFRUUHVSRQGLHVH/RVD!RUHVGH$UHV'
$IURGLWDIXHURQODU%RV
WDQWR"XHORVWUHVKL*RVKDELGRVHQHOWLH!SRGHO!DWUL!RQL
RFRQ
.HIHVWRORIXHURQGHODLQILGHOLGDG(VWRVKL*RVHUDQQDGD!HQ
RV"XH
2HL!RV'
5RERVORVGRVHVFXGHURV"XHKDEU(DQGHDFR!SD3DUD$UHVD
ODEDWDOOD
'OD%HQWLO$U!RQ(D,HURHODGXOWHULRWHU!LQ&SRUGHVFXEULUV
H
SRUXQH/FHVRGHFRQILDQDGHODLUUH%XODUSDUH*D
'FXDQGRDV(IXHHO
!DULGREXUODGRUHFLEL&HO!HQVD*HGHXQHVS(DGHO2OL!SR.HOL
RVGLRV
GHOVRO"XHWX#RODRFDVL&QGHVRUSUHQGHUORVGXU!LHQGR
WUDQ"XLOD!HQWHDODOXGHOD!DQHFHU(O!DULGRHQD!RUDGRVL
H!SUH
GHVXDGRUDGD$IURGLWDUHDFFLRQ&GHXQ!RGR!X'SHFXOLDU
'HQOX%DU
GHVDOLUDLUDGRDOHQFXHQWURGH$UHV'
$IURGLWDLGH&XQSODQSDUD
DWUDSDUORVHQIOD%UDQWHGHOLWRVLOR"XHVHFXHQWDHVFLHUW
RKD'"XH
UHFRQRFHU"XH.HIHVWRUHFXUUL&DXQDUGLGWUDED*RVR
'H/FHVL#D!HQWH
FR!SOLFDGR(ODERU&HQVXIUD%XDXQDUHGGH!HWDOILQD'WDQ
UHVLVWHQWH"XHQLHOWH!LEOH$UHVODSXGLHUDUR!SHU
'ODGLVSXVRHQHO
OHFKRGHVXKR%DUGH!RGR"XH"XLHQHQ+OVHDFRVWDVH"XHGDUD
DWUDSDGRLUUH!LVLEOH!HQWHKDVWDODOOH%DGDGHO-QLFR"XH
VDE(DGHVX
FRORFDFL&Q
'IXQFLRQD!LHQWR,DUDDVH%XUDUVHGHOH/WUD3RWULXQIRGHVX
WUD!SD.HIHVWRKLRVDEHUD$IURGLWD"XHLEDDSDVDUXQH/WHQV
R
SHULRGRGHWLH!SRIXHUDGHFDVDHQODLVODGH/H!QRV
'"XHWDUGDU(DHQ
HVWDUGH#XHOWD1DWXUDO!HQWHODLQILHOHVSRVDVHDOH%U&GH
ODVLQ%XODU
RFDVL&QGH%RDUVLQSULVDVGHODFR!SD3(DGHVXD!DQWH$UHV
'WDQ
SURQWRVHKXER!DUFKDGRHO!DULGRHQVXDVWXWR#LD*HOOD!&D
VXODGR
DODG-OWHURGLRVSDUDFRQWLQXDUFRQVX
'DGXUDGHURUR!DQFHHQODV
LQ!H*RUDEOHVFRQGLFLRQHV"XHODSDUWLGDGH.HIHVWRSDUHF(
DQSURSLFLDU
5
HOLFHVGHHVWDUVLQWHQHU"XHSUHRFXSDUVHSRUXQSRVLEOHUHW
RUQRGHO
!DULGRORVGRVIXHURQGLUHFWD!HQWHDODKDELWDFL&QHQOD"XH
.HIHVWR
KDE(DSUHSDUDGRODFD!DFRQVXWUD!SD
$75$,$226)$/$9,67$2(72226
/
DQDGRVDVXSDVL&QORVGRVGHV#HU%RQDGRV"XHGDURQDWUDSDG
RVSRU
ODUHG"XHVHGLVSDU&VREUHVXVGHVQXGRVFXHUSRV&XDQGR.HIHV
WR
UH%UHV&DFDVDDOO(HVWDEDODSDUH*D'+OVLQSHUGHUWLH!SRHQ
FRQVLGHUDFLRQHV!DQG&UHXQLUDOWULEXQDOH/FHSFLRQDOGHOR
VGLRVHV
/
DVGLRVDVQR"XLVLHURQVDEHUQDGDGHD"XHOODVLWXDFL&QL%QR!L
QLRVD'
GH*DURQ"XHORV#DURQHVIXHUDQORV"XH#LHUDQ
'GHFLGLHUDQF&!R
WHU!LQDUFRQD"XHOODH!EDUDRVDGLVSXWD.HIHVWRSHG(DODGL
VROXFL&Q
GHO!DWUL!RQLR
'ODGH#ROXFL&QGHOR"XHKDE(DSD%DGRD1HXVSRUVX
KL*D+VWHQR"XHU(DVDEHUQDGDGHUHSXGLRV
'WD!SRFRHVWDEDQDGD
FRQWHQWRFRQHO!+WRGRS-EOLFRH!SOHDGRSRUVX
'HUQRO&%LFD!HQWH
SHQVDED"XHODVLQILGHOLGDGHVVHGHE(DQGLVFXWLUGHQWURGH
OUHFLQWR
ID!LOLDUHUD+OHO!HQRVDGHFXDGRSDUDKDEODUDQWHORVGH!$V
GHHVDV
FXHVWLRQHV"XHWDQWRV"XHEUDGHURVGHFDEHDOHKDE(DQSURS
RUFLRQDGR
FRQ.HUD'FRQWDQWDVRWUDVGLRVDVR!RUWDOHV
0LHQWUDVWDQWRDQWHODEHOOHDGHV#HODGDGH$IURGLWDORV
GLRVHV
FR!HQWDEDQFRQLURQ(DODH/FHOHQWHVXHUWHGH$UHVDSHVDUG
HOD
L!SHUWLQHQWH!DOOD
'QRIDOWDEDQ"XLHQHVKLFLHUDQRVWHQVLEOHV
GHFODUDFLRQHVGH"XHUHUHVWDUHQVXOX%DUDXQ"XHIXHUDQDWU
DSDGRVGH
WDO%XLVD,RUILQ,RVHLG&QKDUWRGHOHVSHFW$FXOR
'GHOR"XHHVWDED
R'HQGRSURSXVR"XH$UHVUHVWLWX'HVHODGRWHSD%DGDSRU.HIHV
WRSDUD
UHFXSHUDUVXOLEHUWDG
'HQFDVRGH"XH+VWHQR"XLVLHUDKDFHUKRQRUD
ODGHXGDFRWUD(GDFRQVXFR!SRUWD!LHQWRDO%R"XHHO!DULGRW
H!(D+O
,RVHLG&QHVWDEDGLVSXHVWRDVXSOLUOH
'DFDVDUVHFRQODLQILHO$IURGLWD
SDUDDQ*DUHOSOHLWR
'GH*DU"XHODVD%XDV#RO#LHUDQDVXFDXFH
1DWXUDO!HQWH$UHVQRSD%&QDGDSRUVXOLEHUWDG'
$IURGLWDFDQVDGD
GHVXDFR!SD3DQWHVHGHFLGL&DSUREDUQXH#DVD#HQWXUDVDKRU
D"XH
WHQ(DHQFDQGLODGRVDEXHQDSDUWHGHORV"XHODKDE(DQ#LVWR
HQWRGRVX
HVSOHQGRU
/26&(/262($5(6
0XFKRWLH!SRGHVSX+VFXDQGR'D$IURGLWDKDE(DSDVDGR!XFKDV
QRFKHVSRURWURV!XFKRVOHFKRVGHORVFLHORV
'ODWLHUUD,HUV+IRQH
GROLGDDVX#HSRUDO%R!X'%UD#H"XH$IURGLWDODKDE(DKHFKRFRQV
X
DGRUDGR$GRQLVIXHDGHFLUOHD$UHV"XHODOL%HUD
'FDV"XL#DQDGLRVD
GHOD!RUHVWDED!XFKR!$VHQD!RUDGDGHOEHOOR
'!RUWDO$GRQLV"XH
GH+OVREHUELR'GL#LQR
/RVFHORVVHDSRGHUDURQGHLQ!HGLDWRGHO
WHUULEOH$UHV
'VXIXULDORDUUDVWU&DWR!DUODIRU!DGHXQ*DEDO('ED*R
HVWHDVSHFWRVHGLUL%L&DO!RQWH
/(EDQRHQGRQGH$GRQLVHVWDED
FDDQGRHQFR!SD3(DGH$IURGLWDD!ERVWRWDO!HQWHL%QRUDQWH
VGHO
WULVWHILQ"XH$UHVLEDDGDUDVXVG(DVGHHVSOHQGRU$ODSUL!HU
D
DFR!HWLGD$GRQLVIXHDFULELOODGRSRUODVGHVSLDGDGDVFXFKLO
ODGDV"XH
GDEDQORVFRO!LOORVWHUULEOHVGHO*DEDO(HQFHODGR
'VXVDQ%UHUH%&ORV
FD!SRVGHO!RQWHKDFLHQGRQDFHUDQ+!RQDVWDQUR*DVFR!RHO
OD,HUR
$UHVQRFRQVL%XL&WHU!LQDUFRQHOD!RUHQWUH$IURGLWD'
$GRQLV!X'DO
FRQWUDULRSXHVWR"XHODEHOOD
'DSDVLRQDGDGLRVDOR%U&GHODFR!SDVL&Q
GHVXSDGUH1HXV"XHHOLQIHOLD!DQWHUHVXFLWDUDWRGRVORVH
VW(RV
GH*DUDODVWLQLHEODVGHO7$UWDUR
'SXGLHUDSDVDUORVVHLV!H*RUHV!HVHV
GHOD3RORV!$VF$OLGRV
'DSHWHFLEOHVGHO#HUDQR%ULH%RHQODD!RURVD
'HWHUQDFR!SD3(DGH$IURGLWD&R!RVLH!SUH$UHVWHU!LQDEDSRU
HQFRQWUDUVHFRQODDG#HUVDIRUWXQDRSHUDQGRHQID#RUGHVXV
UL#DOHV'
WHQ(D"XH#RO#HUDFR!SUREDURWUD#H!$V"XHKLFLHUDOR"XHKLFL
HUD
OHWRFDEDSHUGHUHQHVD
'HQWRGDVVXVGH!$VH!SUHVDVFRUURERUDQGR
HOSRFRDSUHFLRGHO2OL!SRKDFLDVXIL%XUD
/$,$5(0$5(&.$1$2$
&RQHVWDFDWDGXUDQRHVUDUR"XHORVGLVWLQWRV!RUDGRUHVG
HODVDOWXUDV
WUDWHQGHDSDUWDUVHWD!EL+QGH$UHV
'VXKHU!DQD(QFXDO"XLHUDGHODV
RFDVLRQHVHQODV"XHORVGL#LQRVVHHQIUHQWDQD$UHVORVGH!$V
FR!SD3HURVRO(!SLFRVVHSRQHQHQFRQWUDGH+O(QOD-QLFDRFDVL
&QHQ
OD"XH$UHVVHVR!HWHDOWULEXQDOGHORVSDUHVHVSRU"XHKDVL
GR
DFXVDGRSRUHVH!LV!RWULEXQDOQRSRU"XH+O"XLHUDOOH#DUVXV
DVXQWRV
DOD!D%LVWUDWXUDGL#LQD)HOGHVDUUROORGHO*XLFLRHVXQDVX
QWR
EDVWDQWHSRFRFODUR6HWUDWDGHFRQWHVWDUDODDFXVDFL&QG
HDVHVLQDWR
(O!XHUWRHUDHO*R#HQ.DOLUURWLRXQL!SXOVL#RKL*RGH,RVHLG
&Q'OD
FDXVDGHHVD!XHUWHHVWDEDHQ"XH.DOLUURWLRKDE(D#LRODGR
D$OF(SH
KL*DGH$UHV
'+VWHQRKDE(DVLQRREUDGRFRQHOGHUHFKR"XHOHDVLVW(D
GH#HQ%DUSRUVX!DQRHODWHQWDGR
/DFRQFOXVL&QGHODFDXVDDELHUWD
FRQWUDHO#LROHQWRGLRVQRSRG(DVHURWUD"XHWHU!LQDUSRUD
EVRO#HUGH
ODDFXVDFL&QGHDVHVLQDWRDOLQFXOSDGRSRUIDOWDGHRWUDVSU
XHEDVHQ
FRQWUDGHVXDVH#HUDFL&Q
'D"XHHOIDOOHFLGRQRSRG(DSUHVHQWDUVHD
UHIXWDUODDOH%DFL&Q
'QLHOSDGUH#HQ%DGRUQLODKL*D#LRODGDLEDQD
FRQWUDGHFLUVH(ODVXQWR"XHG&WRWDO!HQWH
DQ*DGRFRQODVHQWHQFLD
DEVROXWRULD''DQXQFD!$VSDV&$UHVSRUXQDFRUWHGH*XVWLFLD
RO(!SLFDQLSDUDUHFOD!DUGHUHFKRVQLSDUDEXVFDUFR!SHQVDFL
RQHVD
GD3RVROHVLRQHV'D"XH+OQRHUDGHORV"XHWUDWDEDQGHEXVFDU
DUELWUD*HVLQR!$VELHQWUDWDUGHL!SRQHUVLH!SUHSRUODIXHU
D'OD
#LROHQFLDVXHVSHFLDOIRU!DGH#HUODKLVWRULDFRQODVDU!DVVL
H!SUH
HQSUL!HUSODQR'OD!XHUWHD*HQDFR!R-QLFR
'%UDQDOLFLHQWHGHVX
H/LVWHQFLD
815(*$/208),52,,22($5(6
.LSRGD!LDHUDODKL*D!X'"XHULGDGHOUH'
(QR!DRGH,LVDHQOD(OLGD
ODSULQFHVDGHE(DGHVHUDWUDFWL#DDGH!$VGHGHVHDEOHSRUVX
DOFXUQLD'
SRVLFL&QSXHVWR"XHHUDQ!XFKRVORV"XHVHDUULHV%DEDQDODGXU
D
SUXHEDL!SXHVWDSRUHOUH'SDUDWRGRVORVRVDGRV"XHVHDWUH#
(DQD
WUDWDUGHDOFDQDUODSUHWHQVL&QGHKDFHUVHFRQHOOD(OUH'
(QR!DRSRU
DO%XQDUD&Q"XHQRVHFXHQWDKDE(DUHFLELGRXQREVH"XLR!X'
HVSHFLDOGHVXD!L%RHO#LROHQWR$UHV(OUH%DORHUDXQDSDUH*D
GH
FDEDOORVL!EDWLEOHV"XHHOGLRVOHKDE(DUH%DODGRSDUD"XHVL
H!SUH"XH
RVXWLOLDVHHOUH'VDOLHUD#HQFHGRUGHVXVSRQHQWHV1DWXUD
O!HQWH
GDGDODFDWDGXUDGH$UHV
'VXVD!L%RVQRVHWUDWDEDWDQV&ORH%DQDUR
SHUGHUXQDFDUUHUDHFXHVWUH6LDOWRHUDHOSUH!LRODSRVHVL&
QGHOD
SULQFHVD!$VDOWRHUDHOSUHFLRGHODGHUURWDGRWDGRFRQODL
QDSHODEOH
FRQGHQDD!XHUWHGHOGHV%UDFLDGRSUHWHQGLHQWHGHWXUQR&
R!RVH
SXHGHFR!SUREDUSRUHOUHODWRODFODVHGHUH%DORV"XHKDF(D$U
HV
OOH#DEDVXL!SURQWDSHUVRQDO
'WD!SRFRORVD!L%RVHOH%LGRVSDUDWDOHV
REVH"XLRVHUDQGHORV"XHVHQW(DQ!XFKRVHVFU-SXORVSRUODV#
LGDV
D*HQDV
,(/2,((.,,22$0,$
,HURODOOH%DGDGH,+ORSHDOD(OLGD#LQRDWHU!LQDUODKLVWRU
LDGH
GHUURWDV!RUWDOHV,+ORSHHUDHOKL*RGH7$QWDORD"XLHQ+VW
HLQWHQW&
RIUHFHUFR!R!DQ*DULQVXOWDQWHDORVGLRVHVKHFKRSRUHO"XH7
$QWDOR
IXHFDVWL%DGRHWHUQD!HQWH!LHQWUDV"XHHOLQRFHQWH,+ORSH
HUD
GH#XHOWRDOD#LGDSRUHOORVWUDVVHUUHFR!SXHVWRFDVLHQVX
WRWDOLGDG
7UDVHOLQFLGHQWHHO*R#HQSURWH%LGRGHORVGLRVHVOOH%&KDV
WDODVWLHUUDV
GH(QR!DR
'VHSUHQG&GHODEHOOD.LSRGD!LD&R!RHUDQDWXUDOHOUH'
OHGHVDIL&DOD!RUWDOFDUUHUD
'HO*R#HQVLQWL+QGRVHDFR!SD3DGRSRUOD
EXHQD#ROXQWDGGL#LQDDFHSW&HOGHVDI(R.D'"XLHQHVGLFHQ"X
H,+ORSH
FRQWDEDFRQXQRVFDEDOORVD-Q!H*RUHVUH%DODGRVSRU,RVHLG
&Q'OD
!H*RUFDOLGDGGHORVFRUFHOHVIXHODFDXVDH/FOXVL#DGHVXWUL
XQIRKD'
RWURV"XHSUHILHUHQOD#HUVL&QGHOD!RUGHODSULQFHVD
'SRUHVR
DVH%XUDQ"XHIXH.LSRGD!LDOD"XHGHFLGL&WHU!LQDUFRQODVD3D
GHOUH'
(QR!DR"XHVHQH%DEDDDFHSWDUODSRVLELOLGDGGHVHUHOVXH%UR'
SUHIHU(DH#LWDUHOODRSRO(WLFRSRWHQFLDODFWXDQGRFR!RXQ
!X'FHORVR
SDGUHVX'R.LSRGD!LDKDUWDGHWHQHU"XHUHVL%QDUVHD#HU
GHVDSDUHFHUHQODIRVDDWDQWRVDG!LUDGRUHV#DOLHQWHVVLQ
OOH%DUD
GLVIUXWDUORV!(QL!D!HQWHSHU%H3&XQDVROXFL&QGHILQLWL#DDV
X
SUREOH!DKDFLHQGR"XHXQVRERUQROOH%DUDD0LUWLORFDEDOOHU
LRGHO
UH'SDUD"XH+VWHDWHQWDUDFRQWUD(QR!DRGH*DQGRHOH*HGH
OFDUUR
UHDOFDVLSDUWLGRSRUOD!LWDG/DFDUUHUDFR!HQ&
'HOFDUURUHDOVH
"XHG&HQODHVWDFDGDFRQQLQ%XQDSRVLELOLGDGGHOOH%DUDXQ"X
HIXHUD
HO-OWL!RDFUXDUOD!HWD,DUDUH!DWDUODKLVWRULDVHFXHQW
D"XH
,+ORSHGLR!XHUWHD0LUWHORQRVLQ"XH+VWHOH!DOGL*HUDDQW
HVGH
!RULU5HVXOWDWU$%LFR"XH0LUWHOR!XULHVHD!DQRVGH"XLHQKDE
(D
D'XGDGRD#L#LUDSHVDUGHKDEHUVLGR+OUHVSRQVDEOHGHVXWULX
QIR
SHURHVWRVHSXHGHLQWHUSUHWDUFR!RRWURGHHVRVKHFKRV
GHVDIRUWXQDGRV"XHWUD*HURQODGHV%UDFLDDWRGDODHVWLUS
HGH7$QWDOR'
"XH#LHQHQD*XVWLILFDUD-Q!$VHOLQIRUWXQLRGHOFODQ
/R"XHVLVH
SXHGHGHFLUFRQFHUWHDHV"XHHOVDQ%XLQDULRHL!SODFDEOHGLR
VGHO
VXIUL!LHQWRD*HQR$UHVDXQ"XHV&ORORIXHUDSRULQWHU!HGLRG
HO
IUDFDVRGHVXD!L%R(QR!DRWD!EL+QWHU!LQ&ODD#HQWXUDHQXQD
!DOD
VLWXDFL&QSXHVWR"XHODGHUURWDGHHVHF&!SOLFHHUDHQEXHQD
!HGLGD
GHUURWDWD!EL+QSURSLD)VLQQLQ%-Q%+QHURGHGXGDVORV%ULH%R
V
FRORFDEDQHOUH%DORGH$UHVHQXQOX%DUSUR!LQHQWHGHODOH'H
QGDGH
.LSRGD!LDSDUD"XHVHSXGLHUDFODUD!HQWH#HUODFODVHGHLQG
L#LGXR
FHOHVWLDO"XHHUDHOGLRVSURSLRGHODV%XHUUDV
(/(0652//22(752)$
,DUDH!SHDUVHGHEHDFODUDU"XH7UR'DH/LVWL&
'"XHIXHWDUG(RVX
GHVFXEUL!LHQWRFXDQGRQDGLHVRVSHFKDED"XHODKLVWRULDSXG
LHUDWHQHU
DO%XQDUHODFL&QFRQOD!LWROR%(D,HUR!XFKRVHVWXGLRVRVVREU
HWRGR
WUDVOD#HULILFDFL&QGH"XHHVDFLXGDGDRULOODVGHO.HOHVSRQ
WRH/LVWL&
KDQWUDED*DGRHQHODQ$OLVLVDIRQGRGHORV!LWRVFO$VLFRVSDUD
OOH%DUD
VXHVHQFLDFR!RHVHOFDVRGHOWUDED*RKLVWRULDGRUGHOSURSL
R5REHUW
*UD#HVXQRGHORV!$VGHVWDFDGRVKDQFRLQFLGLGRHQLQWHUSUHW
DUWRGD
OD!LWROR%(DE$VLFDKHOHQ(WLFDFR!RXQDH/SOLFDFL&QKHUHGDGD
GHOD
KLVWRULDQRHVFULWDGHORVGL#HUVRVSXHEORV"XHGHVSX+VGDU(
DQIRU!DDO
FRQ*XQWR%ULH%R7UR'DHUDXQDFLXGDGSU&VSHUD
'H/FHOHQWH!HQWH
VLWXDGDXQHQFOD#HSHUIHFWRSDUDHOFR!HUFLRHQWUHORVGRVO
DGRVGHOD
H!ERFDGXUDGHO0DU1H%URHQWUH(XURSD'$VLD'WD!EL+QSRUOD
!LV!DFDXVDXQSXQWRHVWUDW+%LFRFRGLFLDGRSRUODVGLVWLQWD
VHWQLDV'
WULEXV"XH"XHU(DQKDFHUVHFRQHOOD6HKDQGHVFXELHUWRGLHU
XLQDV
GLIHUHQWHVGH7UR'DVXSHUSXHVWDV
'WRGDVHOODV!XHVWUDVGHORV
FRQIOLFWRVRUL%LQDGRVSRUVXSRVHVL&Q'FRQWURO
/D7UR'DGHOD"XHVHQRVKDEODHQ/D,O(DGDGHEHVHUOD"XH
FRUUHVSRQGHDODV+SWL!DFDSDGHUHVWRV
/D%XHUUDGH7UR'D"XHQRV
FXHQWDQ.R!HUR(V"XLOR(XU(SLGHV$SRORGRUR6&IRFOHV'GHVGH
5R!D9LU%LOLRHVXQKHFKRFLHUWRDXQ"XHVHKD'D!D"XLOODGRVX
DVSHFWRFRQGLVWLQWRVDIHLWHVGHH*H!SODULGDGFUXHOGDGKH
URLFLGDGR
DEVXUGR&RQODV+SWL!DGHVWUXFFL&QGH7UR'D
'ODFRQVHFXFL&QGHOD
KH%H!RQ(DGH$WHQDVVREUHHOFR!HUFLRGHO0DU1H%URORV%ULH%RV
VH
DVH%XUDURQHOSRGHUWRWDOVREUHVXRQDGHLQIOXHQFLD
5XHXQDFWR
L!SRUWDQWHHVD%XHUUD'VLQH!EDU%R$UHVGLRVGHOD%XHUUD'
UHVSRQVDEOHHQEXHQD!HGLGDGHORRFXUULGRQRVDOHQDGDELH
QOLEUDGR
GHOUHODWRDQWHVELHQDOFRQWUDULROD%XHUUDVH!XHVWUDGH
VGHHO
SULV!DGHVXVLQUD&QVREUHWRGRHQODVSDODEUDVGH(XU(SLGHV"
XH
#LHQHDUHFDOFDUHO!RQVWUXRVRFRQFHSWRGHODOXFKDHQWUHO
RVVHUHV
KX!DQRV
'FDOLILFDGHDEVXUGDVHLQQHFHVDULDVODV!XHUWHVGHVROGDGR
V
'
FL#LOHVQRV&ORHQHOFDVRWUR'DQRVLQRHQFXDOHV"XLHUDRWUDV
%XHUUDV
"XHVHKD'DQFRQRFLGRRVH#D'DQDFRQRFHUHQHOIXWXUR7D!EL+Q
.R!HURWUDWDHQ/D
,O(DGDFRQHVSHFLDOGHVSUHFLRDOQDGDHVWL!DGR
GLRV$UHV
'QRGXGDQLXQVH%XQGRHQFDOLILFDUORFR!RXQSHUVRQD*H
L%QR!LQLRVR"XHGHVFRQRFHODSLHGDGSDUDORVGH!$VVLQVHUFDS
DGH
DWHQHUVHDOD!LV!DUH%ODFXDQGRODVWRUQDVVH#XHO#HQHQVXF
RQWUD
SDUD+O$UHVQRHV!$V"XHXQKR!LFLGDHO"XHHVW$ED3DGRHQOD
VDQ%UHGHVXV#(FWL!DVDO"XHWRGRVORVKR!EUHVGHGLFDQVXV
*XVWLILFDGDV!DOGLFLRQHV$UHVHVWD!EL+QSDUD.R!HURXQGLR
VFREDUGH
HQHOFR!EDWHLQFDSDGHVRSRUWDUHOWHUURU"XHVH!EU&HQHOF
D!SRGH
EDWDOODXQVHULQQREOH"XHSUHILHUHODKXLGDDUHVSRQGHUGH
OGD3R
FDXVDGR
520$)0$57(
(Q5R!DFR!RDQWHVHQ*UHFLD0DUWHKDE(DFR!HQDGRVLHQGRXQD
GL#LQLGDGFD!SHVLQD6LHQ*UHFLDKDE(DVLGRSURWHFWRUGH%DQD
GRVHQ
5R!DORHUDGHORVFXOWL#RVSHURDOILQDO
'WUDQVIRU!DGRHQVH3RUGHOD
%XHUUDOR"XHSXHGD"XHGDUGH$UHV%ULH%RSLHUGHVXFDU%DQH%DWL
#D'
SDVDDLQFUXVWDUVHGHQWURGHODFRUDDGHO#HQHUDGRGLRV0D
UWHFR!R
SDGUHGH5&!XOR'5H!RRFR!RKL*RGH0XQR6D*RVXDG#RFDFL&QVH
FRQVWUX'HQODVRQDV!LOLWDUHVORVFD!SRVGH0DUWH
/DVWURSDV'DVRQ
!DUFLDOHVFR!RVLQ&QL!RGH#LUWXGFDVWUHQVH
/DVFRQ"XLVWDVVRQOD
IRU!DDSURSLDGDGHH/SDQGLUHOL!SHULR
'ODV#LFWRULDVVHFHOHEUDQSDUD
VLH!SUHFR!RIXQGDFLRQHVGHODVQXH#DVEDVHVGHSDUWLGDSDUD
HO
UHQR#DGR!XQGRODWLQR/DGHODVDU!DVHVXQDGHODV%UDQGHV
'QREOHV
FDUUHUDVGHORVFLXGDGDQRVGH5R!DVLQRODSUL!HUD
'SRUHOORHO%UDQ
GLRV0DUWH*XQWRFRQVXL!SUHFLVDFR!SD3HUD
6HORQDFR!RFRQGXFWRUD
GHVXVFDUURVGH%XHUUDODDQWL%XD(QLRGHORV%ULH%RV
VHFRQ#LUWLHURQ
HQGL#LQLGDGHV!X'SRVLWL#DV
'VX!D!HQWHH*H!SODUHVDSDUWLUGHO
UHLQDGRGH1X!D,R!SLOLRFXDQGRHOGLRVOHKLROOH%DUDODWLH
UUDVX
HVFXGRGHEURQFHFR!RVH3DOGHVXDSR'RHQOD%XHUUD(OHVFXGR
VD%UDGR
'RWUDVFRSLDVLG+QWLFDVSDUDH#LWDU"XHDO%XLHQSXGLHUDURED
U
ODSLHDGL#LQD
'WHU!LQDUFRQ5R!DVHFXVWRGLDURQSRUORVVDOLRVORV
HQFDU%DGRVGH!DQWHQHUHOL!SHULRDFXELHUWRGHODGHV%UDFLD
$KRUD
OHVDFR!SD3DEDQ,D#RU,DOORUODSDOLGHFR!RDQWHVORKDE(DQ
KHFKR2HL!RV'
5RERVHQVXWLHUUDGHRUL%HQ7D!EL+QHVWDEDQHQHO
FRUWH*R!DUFLDO.RQRVHOKRQRU,D/9LFWRULD9LFD,RWDOD"XH
DUUHEDWD
'9LUWXVHQXQDFR!LWL#D"XHGHVFULEH!X'SUHFLVD!HQWHOD
SHUIHFWD!$"XLQDGH%XHUUD'GHDEVRUFL&Q"XHKDE(D!RQWDGRHO
L!SHULRQRV&ORSDUDDGXH3DUVHGHQXH#DVWLHUUDVVLQRSDUDK
DFHUVH
UHVSHWDU
'DG!LUDUGHQWURGHORVWHUULWRULRVFRQ"XLVWDGRV$XQ"XH
0DUWHHVHOSURWD%RQLVWDODSUHVHQFLDGHODSDKDFH"XHOD#L
FWRULDQR
VHDKX!LOODQWH!LHQWUDV"XHODH/LVWHQFLDGHOKRQRU
'OD#LUWXG#LHQHQ
DSDOLDUORVGRORURVRVHIHFWRVGHOERW(QDUUDQFDGRDORV#HQ
FLGRV
&XDQGR9LU%LOLRFXHQWDOD%XHUUDGH7UR'D#XHO#HDDSDUHFHUH
O
!D%Q(ILFR0DUWHHQOX%DUGHOSRFR"XHULGR$UHV'VXSUHVHQFLDHV
VXILFLHQWHSDUD"XHVHKD%DDXWR!$WLFD!HQWHODH/DOWDFL&QG
HODV
#LUWXGHV!LOLWDUHVGHORVFR!EDWHVKHURLFRVQDGD"XHGDGHO
DSRVWXUD
GLVWDQFLDGD
'FU(WLFDGHORVDXWRUHV%ULH%RVDQWHOD%XHUUDDQWH
FXDO"XLHU%XHUUDGHORV!RUWDOHV
/DIUDVHODWLQD!$VUH#HODGRUDGHOD
QHFHVLGDGGHXQDFODVH!LOLWDUHVVL#LVSDFH!SDUDEHOOX!VL
"XLHUHVODSDSUHSDUDOD%XHUUD
'HVHFRQVH*RWHU!LQ&SRUVHUOD
!+GXODGHWRGDODSRO(WLFDKX!DQDKDVWDQXHVWURVG(DV
0$122,6,8(672$$&$6$5/$6*8(55$6
(Q5R!D0
DQRRFXSDEDXQSXHVWR!X'HVSHFLDOHUDODGL#LQLGDGODWLQD
SRUH/FHOHQFLDOD"XHVHHQFDU%DEDGHFR!HQDU
'DFDEDUWRGDVODV
FRVDVKDVWDODV%XHUUDV0DQRHVWDEDDFDU%RGHODVSXHUWDV
'VX!HV
HUDHOSUL!HURGHOD3R&XDQGRVHLQLFLDEDXQFRQIOLFWRVHDEU(
DQODV
SXHUWDVGHVXWH!SORGHOOX%DUHGLILFDGRSRUHO!LV!R1X!D,R!S
LOLR
"XHUHFLEL&HOHVFXGRGHEURQFHGH0DUWH
'+VWDV"XHGDEDQDV(KDVWD
"XHVHKXELHUDWHU!LQDGRSRUDOFDQDUOD#LFWRULDRHQILU!DU
ODSDFRQ
HOHQH!L%R0DQRKDE(DLGRDOFD!SRGHEDWDOODFRQVXSXHEOR
'KDVWD
"XHHVWX#LHUDGHQXH#RHQFDVDQRVHOHGHE(DFHUUDUHOSDVRDV
X
!RUDGDVD%UDGD&XDQGRORVVDELQRV"XH"XHU(DQ#HQ%DUVHDWRG
D
FRVWDGHOUDSWRGHVXV!X*HUHVSRUORVUR!DQRVLQWHQWDURQI
RUDUODV
SXHUWDVGHODV!XUDOODVUR!DQDV0
DQRFR!RSDGUHGHWRGROR"XH
FR!HQDEDHQHOVXHORWHUUHVWUHKLREURWDUGHOVXHORXQ!D
QDQWLDO
SRGHURVR'QDXVHDEXQGR"XHDOH*&DODWURSDHQH!L%D
$"X(HQHVWDOH'HQGDVHSXHGHFR!SUHQGHU!H*RU"XHVX!LVL&QH
UDOD
GHDOH*DUHOSHOL%URQRGHFDVWL%DUOR
/RVVDELQRVHVWDEDQ*XVWD!HQWH
LQGL%QDGRV'0
DQRVHOL!LW&DSRQHUORVHQIX%DFRQXQRGHVXVDUGLGHV
LQFUXHQWRV0
DQRDGH!$VWHQ(D!X'SHFXOLDUSHUVRQLILFDFL&QODGHXQ
GLRVFRQGRVFDUDVVREUHXQD-QLFDFDEHD0
DQRHUDHOGLRVELIURQWHHO
"XH!LUDSRUQRVRWURVDOSDVDGR'DOSRU#HQLUDXQWLH!SRSDUD
SUH#HQLUHOIXWXUR
'UHFRUGDUVLH!SUHODOHFFL&QGHODKLVWRULD0DQRHUD
!XFKR!$V"XHODGL#LQLGDGDX/LOLDUGH0DUWHHUDHOFRQWUDSXQ
WRDOD
LQVDQLDGHOD%XHUUDDODVREHUELDGHORVFRQWHQGLHQWHV
'GHVXVDOWL#RV
%HQHUDOHVSRUHVRVXVILHOHVOHSHG(DQ"XHQXQFDVHDEULHVHQO
DV
SXHUWDVGHOWH!SOR(QWLH!SRVGH$X%XVWRHOSDFLILFDGRUVXWH
!SOR
IXHUHVWDXUDGRWDOHUDODL!SRUWDQFLD"XHVXWDUHDVXSRQ(D
SDUDOD
QXH#DHWDSDGHSDFLILFDFL&QGHWRGDOD&UELWDL!SHULDO
$/88,0,67$6$675212026)5$17$67,&26
,DUDORVDO"XL!LVWDV0DUWHHOSODQHWDUR*R"XHOOH#DEDHOQ
R!EUHGHO
$UHVODWLQLDGRHUDWD!EL+QHOV(!ERORGHOKLHUURSRUVHUHOK
LHUUROD
HVHQFLDGHODVDU!DVGHOD%XHUUD,DUDORVDVWU&QR!RVHOEULO
ODQWH
SODQHWDFHUFDQRHUDV&ORXQ!LVWHULR!$VKDVWD"XH6FKLDSDUH
OOLFUH'&
#HUHQODVERUURVDVL!$%HQHVGHVXWHOHVFRSLRUHIUDFWRUFDQD
OHVOR
"XHVHWUDGX*RHQREUDVDUWLILFLDOHV"XHGH!RVWUDEDQODH/L
VWHQFLDGH
#LGDLQWHOL%HQWH
/R=HOSRFRVD3RV!$VWDUGHWD!EL+QDILQDOHVGHO
SRUWHQWRVRVL%OR4,4VL%XL&SRUODUXWDGHOD#LVL&QLQWHQFLRQD
GD'GLR
D-Q!$VGDWRVVREUHODFL#LOLDFL&Q!DUFLDQD$OILQDOGHODLQW
HQVDVHULH
GHFUH'HQWHVHQODQXH#D#LGDLQWHUSODQHWDULDORVHVFULWR
UHVGHOD
QDFLHQWH
'SRSXODUFLHQFLDILFFL&QGHQXHVWURVL%ORWHU!LQDURQSRU
HVWDEOHFHUHQ0DUWHOD!RUDGDW(SLFDGHORVRWURVVHUHVSHQ
VDQWHV'
FODURHVW$KLFLHURQGHHOORVXQRV%XHUUHURVGHOHVSDFLRFR!RO
RV"XH
FRQWDED5LFH6RUURX%KV
2HVGHDOO(GHVGHVXEDVHHQSHOL%URGHH/WLQFL&QSRUODVH"X(D
FUHFLHQWHDFDEDURQSRUIL*DUVHHQODWLHUUDDXO'K-!HGD
'ILQDO!HQWH
QRVLQ#DGLHURQFRQODD'XGDGH.*>HOOV'!XFKR!$V#(#LGD!HQWH
FRQODFRODERUDFL&QGHODUDGLRHQ!HGLRGHOD!$VDVR!EURVD
VX%HVWL&QFROHFWL#DDWUD#+VGHODVSDODEUDVDQ%XVWLDGDV
'HVRVHIHFWRV
VRQRURV!RQWDGRVSRUHO!X'*R#HQ2UVRQ>HOOHVHQORV(VWDGRV
8QLGRVGHODVH%XQGDSUH%XHUUD!XQGLDO2HVSX+VGH#DOXDGRVSR
UOD
GHVSLDGDGD
'FRWLGLDQDUHDOLGDGGHODVQRWLFLDVQRV"XHGDQORV
!DUFLDQLWRV"XHQRVRQ'D!$V"XHORVGL#HUWLGRVHLQRIHQVL#RV
HQH!L%RVHOHFWU&QLFRVGHOD!$"XLQDVRGHORVRUGHQDGRUHV
GR!+VWLFRV$KRUDHOSODQHWD0DUWH#LVLWDGRSRU!$"XLQDV
'FRQRFLGR
DO!HQRVHQVXVXSHUILFLHQRHV!$V"XHXQFXHUSRFHOHVWHIU(R
DRWDGRSRUWRU!HQWDVGHDUHQDVHFRUR*LRFHUFDQR
'#LVLWDEOHVLQ
!$VSUREOH!DV"XHORVGHRU%DQLDUHFRQ&!LFD
'DGHFXDGD!HQWHHO
WU$ILFRGHSDVD*HURV'!HUFDQF(DV
0$57((1(/$57(
8QGLRVGHOD%XHUUDIXHUWH'WH!LEOHXQGLRVVLH!SUHDU!DGR'
DFRUDDGRVLH!SUHSRGHURVR
'#HQFHGRUODL!D%HQGH0DUWHHVOD"XH
VH!DQWLHQHSDUDODSRVWHULGDGXQD#H"XH#HQFHODGL#LQLGD
GGH
5R!DHQODSX%QDHQWUHODVLGHQWLGDGHV%ULH%D'ODWLQD
)#HQFHWD!EL+QODFDUDFWHULDFL&Q"XHIRU!XO&9LU%LOLRODGHO
KHURLFR
%XHUUHURODGHOFHOHVWLDOGHIHQVRUGHODFDXVD*XVWD
'QREOHODGH"XLHQ
GHILHQGHDXOWUDQDODSDWULD"XHHQ+OFUHH'D+O'DVXVUH%ODV
!LOLWDUHVUHVSHWD0DUWHVHFRQ#LUWL&HQ!RGHORSDUDORVKR!
EUHVGH
DU!DV
'SDUDORV!RQDUFDV!HQRVOXFKDGRUHV"XHVLQH!EDU%RV(VH
#HVW(DQGHXQLIRU!HGH%DODSDUDDFR!SD3DUDODVWURSDVHQVXV
DOLGD
SUL!HUDGHORVFXDUWHOHVDXQ"XHH#LWDUDQDFHUFDUVHDOWHD
WURGHOD
%XHUUDHQGRQGHOD!LVL&Q!DUFLDO"XHGDEDHQ!DQRVGHORV%HQH
UDOHV
'HQODVDU!DVGHORVRILFLDOHVWRGD#(D*&#HQHV
'HQODV#LGDVGHOD
!XOWLWXGGHVROGDGRVVLQQR!EUH"XHVDO(DQGHODVOH#DVIRUR
VDVRGHO
KD!EUH%HQHUDOLDGDGHODSREUHDFD!SHVLQD
0DUWHHUDXQGLRVKRQUDGRS-EOLFD!HQWH
'WRGROR"XHFRQVXGL#LQLGDG
'
FR!HWLGRVHUHODFLRQDEDVHH/DOWDEDDO!$/L!R.DVWDORV!LV!R
V
!DQXDOHVHVFRODUHVGHODKLVWRULDGHFDGDQDFL&QQRHUDQ!$V"
XHXQ
%ORVDULRGHODV%XHUUDV%DQDGDVRQRSHUGLGDV!LHQWUDVVHVLO
HQFLDEDQ
ODV!XFKDVRWUDV"XHDFDEDURQSHRUSDUDODVIXHUDVQDFLRQDO
HV.DVWD
KDFH!X'SRFRVD3RVORV!LQLVWHULRV!LOLWDUHVVHGHQR!LQDEDQ
!LQLVWHULRVGHOD%XHUUDHQODDFWXDOLGDGWUDVOD!DODFRQFL
HQFLD
FROHFWL#DORVHVWDGRV!RGHUQRVKDQDEDQGRQDGRD0DUWH
'DOD%XHUUD
'V&ORKDEODQGHGHIHQVDGHSRO(WLFDGHIHQVL#DD#HU%RQDGRV
IDULVHLFD!HQWHGHVXSRGHUFUHFLHQWHDXQ"XHVXV!XFKDV
'GLVWLQWDV
DU!DVFRQRFLGDVRVHFUHWDVVHDQODV!$VQX!HURVDV'ODV!$V
!RGHUQDV0DUWHKD#XHOWRDVHUDO!HQRVRILFLDO!HQWHXQGLRV
HQ
GHFOL#H''DQDGLHWUDWDGH#HQGHUODL!D%HQGHHVHGLRVGHOD%X
HUUD
SRUHQFL!DGHWRGDVODVFRVDV
/RVWLH!SRVHQORV"XHORV%UDQGHV'
!HGLDQRVUH'HV'VH3RUHVVHKDF(DQUHWUDWDUHQFRUDD
'FRQXQFD!SR
GHEDWDOODFR!RWHO&QGHIRQGRKDQDFDEDGR
$KRUDHOSRGHU!LOLWDUVHFRQRFH
'QRKDFHIDOWDHQDEVROXWRUHQGLU
FXOWRDO!$V#HU%RQRVRGHORVULWRV0DUWHKD!XHUWRRILFLDO!H
QWH
DXQ"XHVL%D#L#RRILFLRVD!HQWH$KRUD
'DQDGLHVHDWUH#HDOH#DQWDU
XQDHVWDWXDHQVXKRQRUDXQ"XHVHKD%DGHVILODUGHVFDUDGD!H
QWHDORV
H*+UFLWRVHQWRGRVXHVSOHQGRUGH!XHUWH'VHKD%DS-EOLFDOD
L!SUHVLRQDQWHSDQRSOLD"XHSRVLELOLWDODGHVWUXFFL&QWRW
DO'GHILQLWL#D
GHQXHVWUR!XQGRQRXQDVLQRLQILQLGDGGH#HFHVGHVGHODWLHU
UDHO
!DURHODLUHFRQXQSRGHU"XHQLHO!LV!R$UHVSXGROOH%DUDVR3D
U
SDUDV(
.(5(67298/&$12
$FHUFDGHORUL%HQSHUVRQDOLGDG
'DWULEXWRVSRUDV(GHFLUORGH.HIHVWR
KD'#HUVLRQHVGLVWLQWDV
/D!$VDFHSWDGDHVD"XHOOD"XHKDFHDOGLRV
KL*RGH1HXV'GHVXOH%(WL!DHVSRVD.HUD,RUXQD#HHOUH'GHO
2OL!SRSUHVFLQGL&GHVXV#HOHLGDGHVD!RURVDV
'IHFXQG&DVXSURSLD
HVSRVD
6LQH!EDU%R
'VH%-QFXHQWDQODV!$VDQFHVWUDOHVOH'HQGDVHOIUXWRGH
ODXQL&QGHWDQH%UH%LRVHVSRVRVQRFRQWULEX'&DO!H*RUHQWHQ
GL!LHQWR
GHD!ERV'D"XHVXVGLVFXVLRQHVVL%XLHURQGHVH!ERFDQGRHQ
DXW+QWLFRVHQIUHQWD!LHQWRV6HGLFH"XHODFR*HUDGH.HIHV
WROH
VREUH#LQRSUHFLVD!HQWHSRUWR!DUSDUWLGRDID#RUGHVX!DGUH
.HUD
HQXQDGHHVWDVRFDVLRQHV#LROHQWDV
1HXVFLH%RGHLUDSRUOR"XHSHQVDEDHUDXQDFRQIDEXODFL&QID!LO
LDU
FRQWUD+OKDEU(DDUUR*DGRGHO2OL!SRDVXSURSLRKL*RKDFL+QG
ROHFDHU
HQODOH*DQDLVODGH
/H!QRV$FRQVHFXHQFLDGHWD!D3D#LROHQFLDI(VLFD
.HIHVWRVHUR!SHU$ODVSLHUQDVSRUOR"XHGHVGHHQWRQFHVVHU(
D
FRQRFLGRFR!RHOLOXVWUHFR*RGHD!ERVSLHV
(QRFDVLRQHVORVGLRVHVGHO2OL!SRVHEXUODEDQGH.HIHVWR9XO
FDQRD
FDXVDGHVXFR*HUD'VXGHVD%UDGDEOHDVSHFWR7XOOLGR
'IHRHUDRE*HWR
GHFRQWLQXD!RID0$VORFXULRVRHV"XHVHKDOODEDFDVDGRFRQODE
HOOD
9HQXVGLRVDGHOD!RUORFXDOLQGLFD"XH.HIHVWR9XOFDQRGHE(D
WHQHU
FXDOLGDGHVGHODV"XHFDUHF(DQORVGH!$VGLRVHV"XHORULGLFXO
LDEDQ
,XHVGHORFRQWUDULROD!H*RUFRQRFHGRUDGHORVODQFHVD!RUR
VRVQR
KDEU(DDFFHGLGRDVHUVXHVSRVD)D"XH:F&!R9HQXV"XHGDED
OHFFLRQHVGHD!RULEDDGH*DUVHH!EDXFDUFRQWDQWDIDFLOLGD
G:
/$55$*8$2(98/&$12
5HVSHFWRGHOWUDED*RGH.HIHVWR9XOFDQR
'VXOH%HQGDULDIUD%XDVHU$
HO%UDQSRHWD9LU%LOLR"XLHQ!$VO(ULFD!HQWHQRVORGHVFULED
$XQODGRGH6LFLOLDHQWUHHOOD'/(SDUDHVW$XQDLVODF+OHEUH
HQFX!EUDGDVREUHDOW(VL!DVSH3DV"XHKX!HDQGHED*RGHODFX
DOXQD
%UDQFXH#D
'!XFKDVRWUDVFR!RD"XHOODVGH(WQDFRQORVFLFO&SHRV
IXH%RVFDUFR!LGDVUHWUXHQDQ'UHWX!EDQGHFRQWLQXR
$OO(!LO
'XQ"XHVFRQ#DOLHQWHV%ROSHVKHULGRVVXHQDQFRQWHUULEOHV
WUXHQRV"XHHQWRUQRVHR'HQFODURVGH!X'OH*RV5HFKLQDQSRU
ODV
F&QFD#DVFD#HUQDVEDUUDV
'!DVDVGHHQFHQGLGRKLHUURVDOHQGH!LO
KRUQDDV#L#DVOOD!DV+VWDHVODFDVD'IUD%XDGH9XOFDQR
'GH+OGLFHQ
9XOFDQLDD"XHVWDLVOD
/DWUDGLFL&QSRSXODUQRREVWDQWHDVRFLDOD!(WLFD
5UD%XDGH9XOFDQR
FRQHO#ROF$Q6WUR!EROL!X'DFWL#R
'HQFRQWLQXDHUXSFL&QVLH!SUH2H
VXFU$WHUVDO(DQWDOHVOOD!DV"XHXQSHGDRGHKLHUUR"XHVHG
H*DUDSRU
ODQRFKHHQVXVDOHGD3RVDSDUHFHU$SRUOD!D3DQD'DIRU*DGR
.HIHVWR9XOFDQRGHVSX+VGHVHUH/SXOVDGRGHO2OL!SRGHFLGL&
HVWDEOHFHUVHHQOD(%QHDFD#HUQDHLQVWDODUHQHOODVXIUD%X
D&XHQWDQ
ODV!$VDQWL%XDVQDUUDFLRQHVFO$VLFDV"XH,UR!HWHRUREDU(DG
HDOO(HO
IXH%RGHORVGLRVHV
/(*(12$5,265(/$726
(QODVHQWUD3DVGHOD!(WLFD!RQWD3DVHWUDED*DEDGXUR
'QRV&ORVH
IRU*DEDHOKLHUURVLQR"XHWD!EL+QHOQXWULGR%UXSRGHRSHUDU
LRVDO
!DQGRGH.HIHVWR9XOFDQR!DQWHQ(DIHEULODFWL#LGDGHQWRUQ
RDOD
FRQVWUXFFL&QGHGL#HUVRVRE*HWRVXWLOLDQGR!DWHULDOHVQ
REOHV
)DV(SURQWRFX!SOL!HQWDU$QHQFDU%RV"XHSDVDU$QDODKLVWRUL
DFR!R
#HUGDGHUDVREUDVGHDUWH7UDL%D!RVDFRODFL&QSXHVHVGHOH'H
O!$V
KHU!RVRGHORVHVFXGRV"XHL!D%LQDUVHSXHGD5XHIDEULFDGRSRU
HQFDU%RGH$IURGLWD9HQXVSDUDGHIHQVD
'RU%XOORGHOK+URH(QHDV(UD
WRGR+OGHRUR
'VXVUHOLH#HVKDF(DQDOXVL&QDXQLG(OLFRWLH!SRIXWXUR
"XHQRSXGRFX!SOLUVHQXQFD&RQWUD+OQDGDSRG(DQIOHFKDVQLG
DUGRV
HQH!L%RV
'O$QDOHXQGDUGRD%XGR'OXH%RWUDVGHD"X+ORWUR'RWUR'
RWURDSULVD
'$QGDVHHQWRUQRGH+OHQDQFKRFHUFR!$VHOHVFXGRGH
RURORVUHSDUD
2WUDGHODVREUDV"XHVDOLHURQGHOD!(WLFD
5UD%XDGH9XOFDQRIXHHO
UDGLDQWH
'RVWHQWRVRFDUUR"XHFRQGXF(DHOKL*RGHOWLW$Q.LSHUL&QHV
GHFLU.HOLRSHUVRQLILFDFL&QGHO6RO"XHWHQ(DSRUKHU!DQDVDO
D
$XURUD'D6HOHQHOD
/XQDHOFXDOOOH#DEDDSDUH*DGRVFXDWURKHU!RVRV
FDEDOORV"XHWLUDEDQGH+OFRQLQXVLWDGREU(R
'FX'RVQR!EUHVKDF(DQ
DOXVL&QDOIXH%RDODUDGLDQWHOXDOFDORU
'DODFODULGDG$UGLHQWH
5HVSODQGHFLHQWH6ULOODQWH'
$!DQHFHU8QKHU!RVRFDUUXD*HSDUD
.HOLRHO!$VF+OHEUHGHORVDXUL%DV
'"XLHQ!H*RUVDE(D!DQH*DUODV
EULGDVGHVXVEUD#RVFRUFHOHV
558722(/$2,6&252,$
(O%UDQFDQWRUGH!LWRV"XHIXH.R!HURQRVKDEODHQ/D
,O(DGDGHOD
FR*HUDGH.HIHVWRHQW+U!LQRV"XHGLILHUHQGHORHVWDEOHFLG
RKDVWD
HQWRQFHV$OO(VHGHVFULEHODGHVD&QGH.HUDDQWHODL!D%HQG
HXQKL*R
VX'R"XHDSHQDVUHFL+QQDFLGRSUHVHQWDUDV%RVI(VLFRVWDQGHIR
U!HV
.DE(DVLGRHQ%HQGUDGRHQWLH!SRGHLUD
'GLVFRUGLDFXDQGRHOH%UH%LR
!DWUL!RQLRGHO2OL!SRSURWD%RQLDED#LROHQWDV'FRQWLQXDV
GLVFXVLRQHV
,UHVDGHXQDUUHEDWRGHO"XHVHDUUHSHQWLU$FRQSRVWHULRULG
DGOD
HVSRVDGHOSRGHURVR1HXVDUUR*DDOLQGHIHQVR.HIHVWRDODEL
V!RGHO
FRV!RV2HVSX+VGHFDHUGXUDQWHXQG(D
'XQDQRFKHOOH%&KDVWDHO
%UDQRF+DQR$OO(ORUHFR%LHURQODVFULDWXUDV"XHHQ+OKDELWD
Q'OR
FXLGDURQFRQ!L!R&RQVWUX'HURQXQDFXH#DHQODVSURIXQGLGDG
HV
DELVDOHVGHO!DU
'GHQWURGH+VWDLQVWDODURQXQDIUD%XDFRQ-WLOHV
#DULRVSDUD"XH.HIHVWR9XOFDQRWUDED*DUDFRQ!DQRGHH/SHU
WR
DUWHVDQRORV!HWDOHVEUXWRV
&XHQWDQODVFU&QLFDV"XHGXUDQWH!$VGHQXH#HD3RVHOLOXVWU
HFR*R
GHD!ERVSLHVSHU!DQHFL&HQWDQDID!DGROX%DUGHGLFDGRDODWD
UHD
H/FOXVL#DGHVDWLVIDFHUWRGRVORVGHVHRVGHVXVVDO#DGRUDV
/DVUH%DO&
FRQ%UDQ#DULHGDGGHSUHVHQWHVVDOLGRVGHVXSURSLD!DQR
'UHDOL&
SDUDHOODV*R'DVGHH/FOXVL#RGLVH3RHLQFDOFXODEOH#DORU
6LQH!EDU%RQRWX#RORV!LV!RVVHQWL!LHQWRVSDUDFRQ.HUD
'DXQ"XH
VHWUDWDEDGHVXSURSLD!DGUH*D!$VODSHUGRQ&VXFUXHODFFL&
Q
2XUDQWH!XFKRWLH!SREXVF&ODIRU!DGH#HQ%DUVHGHHOOD
'SRUILQXQ
EXHQG(DGLRFRQODI&U!XODDGHFXDGDVHWUDWDEDGHODID!RVDW
UD!SD
GHOWURQRIDVWXRVR
81/8*$52&8/726$02(/,10(1622&($12
(OD%UDGHFL!LHQWRGH.HIHVWR9XOFDQRKDFLDODVQHUHLGDV"XH
OHKDE(DQ
VDO#DGROD#LGDQRWX#RO(!LWHV
'VLH!SUH"XHVHOHSUHVHQW&ODRFDVL&Q
DFFHGL&FRQ%XVWRDVXVSHWLFLRQHV)DVHWUDWDUDQ+VWDVGHID
EULFDUODV
DU!DVSDUDXQRGHORVK+URHVSURWH%LGRVSRUODVSREODGRUDVG
H!DUHV'
RF+DQRVR
'DIXHUDQHFHVDULRHQRFDVLRQHVIDEULFDUKHU!RVRVFHWURV
'FROODUHV'WURQRV'FRURQDVGHLQFDOFXODEOH#DORU
(OSURSLR.HIHVWRQRVGHVFULEHDV(ORVKHFKRV0H#LDUUR*DGRGH
OFLHOR
'
FD(DOROH*RVSRUOD#ROXQWDGGH!LLQVROHQWH!DGUH"XH!H"XH
U(D
RFXOWDUDFDXVDGHODFR*HUD(QWRQFHV!LFRUD&QKXELHUDWHQ
LGR"XH
VRSRUWDUWHUULEOHVSHQDVVLQR!HKXELHVHQDFR%LGRHQHOVHQ
RGHO!DU
7HWLV'
(XU(QR!HKL*DVGHOUHIOXHQWH2F+DQR1XH#HD3RV#L#(FRQHOODV
IDEULFDQGR!XFKDVSLHDVGHEURQFHEURFKHVUHGRQGRVEUDDOH
WHV
VRUWL*DV
'FROODUHVHQXQDFXH#DSURIXQGDURGHDGDSRUODLQ!HQVD
!XU!XUDQWH
'HVSX!RVDFRUULHQWHGHO2F+DQR2HWRGRVORVGLRVHV'
ORV!RUWDOHVKR!EUHVV&ORORVDE(DQ7HWLV'
(XU(QR!HODV!LV!DV"XH
DQWHV!HVDO#DUDQ.R'"XH7HWLVODGHKHU!RVDVWUHQDV#LHQH
D!L
FDVDWHQ%R"XHSD%DUOHHOEHQHILFLRGHKDEHU!HFRQVHU#DGROD#
LGD
.HIHVWRHVWDED!X'D%UDGHFLGRDVXVSURWHFWRUDVODVQLQIDVG
HO!DU'
VXSRFX!SOLUILHO!HQWHHOHQFDU%R"XH7HWLVFRQ%UDQGHV!XHVW
UDVGH
SUHRFXSDFL&QOHKDE(DHQFR!HQGDGR(VWDKDE(DDFXGLGRDOSDO
DFLRGHO
LOXVWUHFR*RGHD!ERVSLHVSDUDKDFHUOHSDUW(FLSHGHVXSHQD
'SDUD
UR%DUOH"XHIDEULFDUDXQDDU!DGXUDSDUDVXKL*RHO#DOLHQWH$
"XLOHV
$88,/(6&(6$(168&2/(5$
(O%UDQFDQWRU.R!HURQRVUHODWDGHIRU!DO(ULFDHOHQFXHQWU
RGH7HWLV
'.HIHVWR9XOFDQR
'ODVV-SOLFDV"XH+VWDOHGLUL%HSDUD"XHVXD!DGR
KL*R$"XLOHVFHVHHQVXF&OHUD7HWLVOOH%&DOSDODFLRL!SHUHFH
GHURGH
9XOFDQRHOFXDOEULOODEDFR!RXQDHVWUHOODOXF(DHQWUHORVG
HODV
GHLGDGHVHUDGHEURQFH'ORKDE(DHGLILFDGRHO&R*RHQSHUVRQD
2HVSX+VGHHVWDGHVFULSFL&QHOLQVL%QHSRHWDQRVUHODWDHOUH
VWRGHORV
D#DWDUHV"XHWHQGU$QOX%DUDSURS&VLWRGHODSHWLFL&Q
'OD#LVLWDGH7HWLV
D.HIHVWR9XOFDQR
/DSUL!HUDOHVXSOLFDDOVH%XQGRHQORVVL%XLHQWHV
W+U!LQRV)R#HQ%RDDEUDDUWXVURGLOODVSRUVL"XLHUHVGDUD!
LKL*R
FX'D#LGDKDGHVHUEUH#HHVFXGRFDVFR%UHEDVD*XVWDGDVFRQEU
RFKHV
'
FRUDDSXHVODVDU!DV"XHWHQ(DODVSHUGL&VXILHOD!L%RDO!RULU
D
!DQRVGHORVWHXFURV'$"XLOHV
'DFHHQWLHUUDFRQHOFRUD&QDIOL%LGR
$VXVSDODEUDVDFR!SD3DED7HWLVDIOLFFL&Q
'OODQWRLQFRQWHQLEOHV
.HIHVWROHUHVSRQGL&FRQODLQWHQFL&QGHWUDQ"XLOLDUOD
$O!R!HQWRVHGLVSXVRDWUDED*DU
'GH*DQGRDODGLRVDVHHQFD!LQ&
KDVWDORVIXHOOHVORV#RO#L&KDFLDODOOD!D
'OHV!DQG&"XHWUDED*DUDQ
(VWRVVRSODEDQHQ#HLQWHKRUQRVGHVSLGLHQGRXQDLUH"XHD#L#
DEDHO
IXH%R
'HUDGH#DULDVFODVHVXQDV#HFHVIXHUWHFR!RORQHFHVLWDHO"X
H
WUDED*DGHSULVD
'RWUDVDOFRQWUDULRVH%-Q.HIHVWRORGHVHDED'OD
REUDORUH"XHU(D
5(/,(9(6(1(/(6&8225(/8&,(17(
$FRQWLQXDFL&Q'VH%-QVL%XHH/SOLFDQGR.R!HUR(OGLRVSXVRDO
IXH%RGXUREURQFHHVWD3RRURSUHFLRVR
'SODWDFRORF&HQHOWD*RHO
%UDQ'XQ"XH'FR%L&FRQXQD!DQRHOSHVDGR!DUWLOOR
'FRQODRWUDODV
WHQDDV
.LRORSUL!HURGHWRGRXQHVFXGR%UDQGH
'IXHUWHGH#DULDGDODERU
FRQWULSOHFHQHIDEULOODQWH
'UHOXFLHQWHSUR#LVWRGHXQDDEUDDGHUDGH
SODWD&LQFRFDSDVWHQ(DHOHVFXGR
'HQODVXSHULRU%UDE&HOGLRV
!XFKDVDUW(VWLFDVIL%XUDVFRQVDELDLQWHOL%HQFLD
$OO(SXVRODWLHUUDHOFLHORHO!DUHOVROLQIDWL%DEOH
'ODOXQDOOHQDDOO(
ODVHVWUHOODV"XHHOFLHORFRURQDQ
$OO(UHSUHVHQW&WD!EL+QGRVFLXGDGHVGHKR!EUHVGRWDGRVGH
SDODEUD
(QODXQDVHFHOHEUDEDQERGDV
'EDQ"XHWHVODVQR#LDVVDO(DQGHVXV
KDELWDFLRQHV
'HUDQDFR!SD3DGDVSRUODFLXGDGDODOXGHDQWRUFKDV
HQFHQGLGDV
/
DRWUDFLXGDGDSDUHF(DFHUFDGDSRUGRVKLUVXWRVFX'RVLQGL#LG
XRV
UH#HVWLGRVGHOXFLHQWHVDU!DGXUDVQRHVWDEDQDFRUGHVORV
GHOSUL!HUR
"XHU(DQDUUXLQDUODSODD
'ORVRWURVGHVHDEDQGL#LGLUHQGRVSDUWHV
FXDQWDVUL"XHDVHQFHUUDEDODKHU!RVDSREODFL&Q
5HSUHVHQW&WD!EL+QXQDEODQGDWLHUUDQR#DOXQFD!SRI+UWLO
'#DVWR
"XHVHODEUDEDSRUWHUFHUD#H
*UDE&DVL!LV!RXQFD!SRGHFUHFLGDV!LHVHV"XHORV*&#HQHVVH%D
EDQ
FRQKRFHVDILODGDV!XFKRV!DQR*RVFD(DQDOVXHORDORODU%RGHO
VXUFR
'FRQHOORVIRU!DEDQ%D#LOODVORVHVSL%DGRUHV
7D!EL+QHQWDOO&XQDKHU!RVD#L3DGHRURFX'DVFHSDVDSDUHF(DQ
FDU%DGDVGHQH%URVUDFL!RV
(/$57(2(.(5(67298/&$12
(OUHODWRFRQWLQ-DFRQOD!LV!DFDU%DGHOLULV!R"XHWRGRORKD
VWDD"X(
H/SXHVWR
5HSUHVHQW&OXH%RXQUHED3RGH#DFDVGHHU%XLGDFRUQD!HQWDOR
V
DQL!DOHVHUDQGHRUR'HVWD3R
'VDO(DQGHOHVWDEOR!X%LHQGRSDUD
SDVWDUDRULOODVGHXQVRQRURU(R*XQWRDXQFL!EUHDQWHFD3D
#HUDO
.LRWD!EL+QHOLOXVWUHFR*RGHD!ERVSLHVXQ%UDQSUDGRHQKHU
!RVR
#DOOHGRQGHSDF(DQODVF$QGLGDVR#H*DVFRQHVWDEORVFKRDVF
RQWHFKR
'DSULVFRV
5HSUHVHQW&DFRQWLQXDFL&QDXQ%UXSRGH!DQFHERV'GRQFHOODV
H*HFXWDQGRXQKHU!RVREDLOH+VWDVOOH#DEDQOL#LDQRV#HVWL
GRVGHOLQR'
D"X+OORVVHFXEU(DQFRQKHU!RVDVW-QLFDV8QGL#LQRDHGRFDQW
DED
DFR!SD3$QGRVHFRQODF(WDUD
(QODRUODGHOV&OLGRHVFXGRUHSUHVHQW&ODSRGHURVDFRUULHQ
WHGHOU(R
2F+DQR
2HVSX+V"XHFRQVWUX'&HO%UDQGH
'IXHUWHHVFXGRKLRSDUD$"XLOHV
XQDFRUDD!$VUHOXFLHQWH"XHHOUHVSODQGRUGHOIXH%RXQV&OLG
RFDVFR
KHUQLRVRODEUDGRFRQODFL!HUDGHRUR"XHVHDGDSWDUDDODVVL
HQHV
GHOK+URH
(QFXDQWR.HIHVWROHHQWUH%&ODVDU!DVD7HWLV+VWDVDOW&FR!
RXQ
%D#LO$QOOH#DQGRODUHOXFLHQWHDU!DGXUD"XHHOLOXVWUH&R*
RKDE(D
FRQVWUXLGR)DV(OOH%&KDVWDHOOX%DUHQHO"XHVXKL*R#HODED
DO
FR!SD3HUR!XHUWR&RQ%HVWRFR!SODFLHQWHOHHQWUH%&ODSUHFL
DGD
FDU%D
/DVDU!DVODEUDGDVSURGX*HURQXQUXLGR!HW$OLFR"XHDVXVW&D
WRGRVORVSUHVHQWHVH/FHSWRDO#DOLHQWHK+URH"XHHQVL!LV!
DGRVH
GLVSXVRDFRQWH!SODUODUHOXFLHQWHDU!DGXUD
8175212&21&$2(1$6
.HIHVWRDOVHQWLUVHUHOH%DGRDORO#LGRSRUVXSURSLD!DGUHE
XVF&OD
!DQHUDGHHVFDU!HQWDUD.HUDSRUKDEHUFR!HWLGRWDQGHSOR
UDEOH
DFFL&Q
(VDV(FR!RFRQVWUX'&XQWURQRKHU!RVR'UHOXFLHQWH
'WDQF&!RGR
"XHLQFLWDEDDVHQWDUVHDWRGRD"XHO"XHOR!LUDUD6HORHQ#L&
FR!R
UH%DORDVXSURSLD!DGUH
'+VWDDO!R!HQWRVHVLQWL&DWUD(GDSRUWDQ
VLQ%XODUVLOO&Q
6HVHQW&SO$FLGD!HQWH
'QRW&VXVHIHFWRVUHOD*DQWHVSHU!DQHFL&DV(
HQDFWLWXG!HGLWDWL#D'VHUHQDSRUHVSDFLRLQGHVFULSWLEOH
'QLVL"XLHUD
VHSHUFDWDEDGHOSDVRGHOWLH!SR
0$VFXDQGRVHGLVSXVRDOH#DQWDUVHGHO!XOOLGRDVLHQWRH/SHU
L!HQW&
XQDWLUDQWH"XHODL!SHG(DWRGR!R#L!LHQWR$OSXQWRFR!SURE
&"XH
XQDVKDVWDHQWRQFHVLQ#LVLEOHVFDGHQDVODFXEU(DQSRUGR"XL
HU'
IRU!DEDQFR!RXQDHVSHFLHGHWXSLGDUHG"XHODDSULVLRQDEDFR
QVXV
!DOODVGH!HWDOQREOH
.HUDHQVD'&WRGRWLSRGHWUHWDV
'DUWL!D3DVSDUDOLEUDUVHGHORVHIHFWRV
GHVH!H*DQWHLQ#HQWR0$VGHQDGDOHVLU#LHURQWRGRVXVDEHU
UHVXOWDEDLQ-WLO
'#DQRDQWHWDQLQV&OLWDVLWXDFL&Q)DHVWDEDSHQVDQGR
HQUHVL%QDUVH!LHQWUDVSHG(DD'XGDDORVGH!$VGLRVHVGHO2OL!
SR
FXDQGRFD'&HQODFXHQWDGH"XHV&OR.HIHVWR9XOFDQRHUDFDSD
GH
FRQVWUXLUWDQVRILVWLFDGRWURQR,HQV&"XHWRGRD"XHOORIRU
!DEDSDUWH
GHXQSODQ"XHVXSURSLRKL*RKDE(DXUGLGRSDUD#HQ%DUVHGHHOO
D
5HFRUG&HQWRQFHVVX!DOFR!SRUWD!LHQWRSDUDFRQ+O
'DOVHQWLUVH
DWUDSDGDVXSOLF&DOUHVWRGHODVGHLGDGHV"XHLQWHUFHGLHU
DQDQWH
.HIHVWR9XOFDQRSDUDOLEHUDUODGHWDQDSUHWDGDVDWDGXUD
V
(/558722(/$9,2
$QWHVGHDFXGLUDO!$VD#LVDGRGHORVKHUUHURVDOLOXVWUHFR*
RGH
D!ERVSLHVORVGLRVHVGHO2OL!SRSUREDURQWRGRVORV!+WRGRV"
XH
L!D%LQDUVHSXHGDWHQGHQWHVDFRQVH%XLUODOLEHUDFL&QGH.HU
D
7RGRIXHLQ-WLO
'QLVL"XLHUDHOSRGHURVRUD'RGH1HXVOR%UDED!HOODU
ODVFDGHQDV"XHKDE(DIDEULFDGR.HIHVWR9XOFDQR1DGLHFRQRF(
DOD
DOHDFL&QGHORV!HWDOHVH!SOHDGRVQLODVSURSRUFLRQHVGHOD
!HFOD)
DV(VHKDF(DL!SRVLEOHFXDO"XLHUOXFXEUDFL&QDOUHVSHFWR'HO
FRQVL%XLHQWHOR%URGHUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRDO%XQR
2HVSX+VGHUHXQLUVHGXUDQWHDO%-QWLH!SRORVGLRVHVGHO2OL!
SR
GHFLGLHURQSHGLUD.HIHVWR"XHUH%UHVDUDDOD!RQWD3DLG(OLF
DGHODFXDO
KDE(DVLGRH/SXOVDGRWLH!SRDWU$VVLQ!LUD!LHQWRDO%XQRHVGH
FLUGH
XQDSDWDGD
,HUR.HIHVWRQRDFHSW&ODLQ#LWDFL&QGHODVGHLGDGHVRO(!SLF
DVSXHV
FRQVLGHUDED"XHQRDFWXDEDQSRUSURSLRFRQ#HQFL!LHQWRVLQR
FRDFFLRQDGRVHQVXRSLQL&QSRUOD!D%QLWXGGHORVKHFKRV
'SRUHOSR
GHU"XHVREUHWRGRVH*HUF(DODSURWD%RQLVWDSULQFLSDO,RUO
RGH!$V+O
VDE(D"XHIXHD'HU!LV!RSRUDV(GHFLUORFXDQGRVHUH(DQGHVXSLQ
WD
H/WHUQD'GHVXFR*HUD
'DV(GHFLGL&QRVDWLVIDFHUORVUH"XHUL!LHQWRV
GHORVGLRVHVGHO2OL!SR
(QWRQFHV+VWRV!D"XLQDURQXQSODQ"XHDOFDQDU(DORVUHVXO
WDGRV
HVSHUDGRV2HFLGLHURQHQFDU%DUVXH*HFXFL&QD2LRQLVRVFRQVLG
HUDGR
FR!RHOGHVFXEULGRUGHO#LQR"XLHQIXHD#LVLWDUD.HIHVWRDVXF
RORVDO
IUD%XD(VWHDFDXVDGHOFDORU"XHDOO(GHQWURKDF(DDFHSW&ODE
HELGD
"XHVXDFR!SD3DQWHOHRIUHF(D
'ODVDERUHRFRQIUXLFL&Q(QWRQFHV'
VH%-QFXHQWDQODVOH'HQGDVFO$VLFDVVHVLQWL&SOHQRGHHXIRUL
D'
DFR!SD3&D2LRQLVRVKDVWDHO2OL!SR(QWU&!RQWDGRVREUHXQDV
QR'
DOSXQWRVHGLUL%L&DOOX%DUHQGRQGH.HUDHVWDEDHQFDGHQDGD
'FRQ
VDELD!DQRVROW&WRGDVODVDWDGXUDVGHVXUHOXFLHQWHWURQ
RSRUOR"XH
ODGLRVD"XHG&OLEUHGHODUHG'ODVFDGHQDVODVFXDOHV'DF(DQ
D!RQWRQDGDVHQHOVXHOR0DGUHHKL*R#L#LHURQGHVGHHQWRQF
HV
UHFRQFLOLDGRV'HQDU!RQ(D
81$5(2,19,6,6/(
,HUR.HIHVWR9XOFDQRWX#RRWUDVH/SHULHQFLDVWD!EL+QGROR
URVDVSDUD
+OUHODFLRQDGDVFRQKHU!RVDV!X*HUHV.DE(DVLGR1HXVHOUH'G
HO
2OL!SR"XLHQOHKDE(DGDGRD$IURGLWD9HQXVSRUHVSRVD'DXQ"XH
+VWDHQXQSULQFLSLRQRKDE(DDFHSWDGRGHEXHQ%UDGRWDOGHFLV
L&Q
GHELGRDODIHDOGDG
'ODFR*HUDGHVXIXWXUR!DULGRQRSRUHOOR#H(D
FRQ!DORVR*RVDOLOXVWUHFR*RGHD!ERVSLHVXQD#H"XH
'DORKDE(D
FRQRFLGR'WUDWDGR
0DVODEHOOHDGH$IURGLWDQRSDVDEDLQDG#HUWLGDSDUDHOUHV
WRGHORV
GLRVHV'XQD
'RWUD#HHUDDVHGLDGDSRUSUHWHQGLHQWHVH%UH%LRV6LHQ
HV#HUGDG"XHODSURSLDGLRVDQRRSRQ(DH/FHVL#DUHVLVWHQFLDD
QWH
FLHUWDVVROLFLWXGHV7DO#HIXHHOFDVRGHVXVD!RUHVFRQ$UHV0
DUWHHO
FXDOIXHSUHVDGHWDOREQXELODFL&QDQWHORVHQFDQWRVGH$IUR
GLWD9HQXV
"XHGHFLGL&KDFHUODVXD!DQWH
'RO#LGDU"XHHUDODHVSRVDGHO!H*RU'
!$VWUDED*DGRUGHORVKHUUHURV"XHHQHO!XQGR
'HQODOH'HQGDKDQ
VLGR
.HIHVWR9XOFDQRVXSRHQVH%XLGDHOHQ%D3RGH"XHHUDRE*HWRSR
USDUWH
GHVXKHU!RVDHVSRVDSXHVDOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVFO$VLFRV
HUD
LQIRU!DGRDOSXQWRSRUHO6RO"XHGHVGHODVDOWXUDVWRGROR
HVFXGUL3DED
'GHFLGL&FR!SUREDUSRUV(!LV!RKDVWDGRQGHOOH%DED
WDOHQFDQGLOD!LHQWR
'VL+VWHHUDSDVD*HURRSRUHOFRQWUDULRWHQ(D
WUDDVGHSHUSHWXDUVHHQHOWLH!SR
5
XHGHHVWH!RGRFR!ROOH%&DVRUSUHQGHUORVXQRHQEUDRVGHOR
WUR
'DV(
'DGHVGHXQDSHUVSHFWL#DRE*HWL#DFRQFOX'&"XHOHVGDU(DXQ
HVFDU!LHQWRSXHVQRSRG(DVRSRUWDUWDOHVFDUQLRFRQSDVL#LG
DG(V
FLHUWR"XHORVGH!$VGLRVHVGHO2OL!SRVHUH(DQ'!RIDEDQHQVXV
SURSLDVQDULFHVDFDXVDGHODLQILGHOLGDGGH"XHHUDRE*HWRS
RUSDUWHGH
VX!X*HUSHURHVWRQROHSUHRFXSDEDOR!$V!(QL!RD
.HIHVWR9XOFDQR
/R"XH#HUGDGHUD!HQWHOHL!SRUWDEDHUDODIRU!DGH
KDOODUOD!H*RU!DQHUDGHHVFDU!HQWDUDORVGRVD!DQWHV,H
UR:F&!R
HQIUHQWDUVHFRQ$UHV0DUWHVLHUDQDGD!HQRV"XHHOGLRVGHO
D
%XHUUD:8XHGDEDFODUR"XHUHWDUDVXRSRQHQWHDXQFR!EDWHFX
HUSRD
FXHUSRVL%QLILFDEDODWRWDOGHUURWDGH.HIHVWR.DE(D"XHEXV
FDUSRU
WDQWRRWUR!+WRGR!$VK$ELO'SU$FWLFR
)IXHDV(FR!RHOLQ%HQLRGHOLOXVWUHFR*RGHD!ERVSLHVVHD%XGL
&HQ
H/WUH!R)FRQFLEL&XQSODQDVXSURSLD!HGLGDOOHQRGHDUWHH
L!D%LQDFL&Q$WDOHIHFWRVHGLVSXVRD!HFODU!HWDOHVGHGL#HU
VDV
SURSLHGDGHV
'SURFHGHQFLD&RQHOORVIXQGLGRVOR%U&IDEULFDUXQDUHGGH
WH/WXUDLQ#LVLEOH"XHWHQ(DQRREVWDQWHHOSRGHUGHLQ!R#LO
LDUD
"XLHQHVFD'HUHQDWUDSDGRVED*RVXVL!SHUFHSWLEOHV
'ILQDV!DOODV
&R!RHQXQDRFDVL&QHO6ROGHVGHORDOWRD#LVDUDD.HIHVWRGH
OD
SUHVHQFLDGH0DUWH'$IURGLWDHQFLHUWRUHF&QGLWR
'HVFRQGLGROX%DUHO
LOXVWUH&R*RIXHDOO(
'DUUR*&VXUHGVREUHHOORV$OSXQWRGH"XHGDUVH
SUHVRVSRULQ#LVLEOHVKLORV'
.HIHVWRFRUUL&DD#LVDUDWRGRVORVGH!$V
GLRVHVGHO2OL!SRSDUD"XHFRQWH!SODUDQHOD!DQFHED!LHQWR
GH
D!ERVD!DQWHV/XH%R"XHOOH%DURQDOOX%DUSURUUX!SLHURQHQ
DWURQDQWHVFDUFD*DGDVDOD#LVWDGHWDQIHEULOHVSHFW$FXO
R
$IURGLWD9HQXVVLQWL&WDO#HU%7HQD"XHHQFXDQWRVH#LROLEU
HKX'&GH
D"XHOOX%DU'GHD"XHOD!DQWH
98/&$12(6(/.(5(672520$12
8QDVHULHGHI$EXODVUHFR%LGDVDWUD#+VGHORVWLH!SRV
'SURSDODGDV
GH%HQHUDFL&QHQ%HQHUDFL&QQRV!XHVWUDODGL#HUVLGDGGHOH'H
QGDVHQ
ODV"XHVHKD#LVWRHQ#XHOWRHOGLRV.HIHVWR9XOFDQR2HHQWUH
+VWDV
DFDVROD!$VL!SRUWDQWHGHELGRDORWUDVFHQGHQWHGHWDOKHF
KRHV
D"XHOOD"XHDWULEX'HDODF+OHEUHGHLGDGODFRQIHFFL&QGHXQD
HVSHFLH
GH!X3HFRVGHRURWDQVH!H*DQWHVDORVSURSLRV!RUWDOHV"XH
QR
SRFRVGHHQWUHORVDXWRUHVFO$VLFRVORVKDQLGHQWLILFDGRFRQ
ORV
#HUGDGHURVVHUHVKX!DQRV'VXFUHDFL&Q
/RVUR!DQRVQRREVWDQWHVL%XHQODWUDGLFL&Q%ULH%D
'FRQVLGHUDQD
.HIHVWRFR!RHOGLRV"XHHOORVDSRGDEDQ9XOFDQR
'DO"XHFRQILHUHQHO
SRGHUVREUHHOIXH%R
(OSURSLRUD'RSRGHURVRGH1HXV0-SLWHUVHU(DREUDGH9XOFDQR
7D!EL+QHOUHVSODQGHFLHQWH
'VXQWXRVRFDUURGHO6ROVHU(DREUDGHWDQ
!DUD#LOORVRDUW(ILFH9XOFDQRVLH!SUHDSDUHF(DHQGHILQLWL#D
UHODFLRQDGRFRQHOIXH%R
'VXSRGHUDXQ"XHDO%XQRVSRHWDVUR!DQRV
GHOD+SRFDFO$VLFDHQWUHORV"XHVHHQFXHQWUD2#LGLRFRQVXRE
UD/D
(QHLGDDVRFLDQD9XOFDQRWD!EL+QFRQODIXHUDGHODVWRU!HQW
DV'
VXVUHO$!SD%RVGHORV#ROFDQHV
'VXVHVWUXHQGRVDVHUXSFLRQHV'GHORV
WHUUH!RWRV
'VXIXHUDGHVWUXFWRUD(QQRSRFDVRFDVLRQHVVHOHKD
LGHQWLILFDGRFRQHO!LV!R.HOLRV6RO
1RKDQIDOWDGR"XLHQHVDVRFLDUDQD9XOFDQRFRQHOD%XD
'HQWDOFDVR
VHOHUHFRQRF(DFR!RDODGHLGDG"XHSHUVRQLILFDEDODVD%XDVGH
O
ID!RVRU(R7(EHU"XHUH%DEDODUH%L&QGHO/DFLRFRQVXDEXQGDQWH
FDXGDO
/
RVUR!DQRVWD!EL+QUHFRQRF(DQD9XOFDQRFR!RHOGLRVVDO#DGR
UHQ
WLH!SRVGHFRQIOLFWRVE+OLFRVORFXDOL!SOLFD"XHUHFKDDEDQO
D
UHSUHVHQWDWL#LGDGGH0DUWHHQHVWHFD!SR
'HQWRGRFDVRHVWDED
FRQVLGHUDGRFR!RXQGLRV-WLO'DO"XHVHOH#HQHUDEDSRU"XHVH
HVSHUDEDQGH+OG$GL#DV'GRQHVUHODFLRQDGRVFRQORSU$FWLFR
'FRQOR
!DWHULDO,RUH*H!SORHUD9XOFDQR"XLHQWHQ(DFDSDFLGDGSDU
D
H/WLQ%XLUXQLQFHQGLR'WD!EL+QSDUDSUR#RFDUOR
6H%-QGH"XH
RQDVHWUDWDUD9XOFDQRWHQ(DSDUDORVUR!DQRVXQRX
RWURVHQWLGR,RUH*H!SORHQODVUH%LRQHVGH/(SDUL6LFLOLD'
(WUXULDHUD
UHFRQRFLGRFR!RGLRVGHOIXH%R
'FR!RHOIRU*DGRUGHKLHUUR"XHQDGLH
SRG(DL!LWDU.DELWDEDHQODV!LV!DVHQWUD3DVGHO#ROF$Q(WQD
'HQVXV
SURIXQGLGDGHVWHQ(DOD(%QHDIUD%XDDOL!HQWDGDFRQLQQX!HUD
EOHV
KRUQRVHQORV"XHHOIXH%RSHU!DQHF(DFRQWLQXD!HQWHD#L#DGR
(QDO%XQRVGHORVWHUULWRULRVFRQ"XLVWDGRVSRUORVUR!DQRVS
RU
H*H!SORHQOD*DOLDVHDGRUDEDD9XOFDQRWD!EL+QFR!RGLRVGH
OIXH%R
'FR!RSHUVRQLILFDFL&QGHORV#ROFDQHVORVUD'RV'ODOX
HQFH%XHFHGRUDGH.HOLRV6RO/RFXDOLQGLFDU(DHQWRGRFDVRHO
!DKR!HWLV!RGHORV#HQFLGRVUHVSHFWRDORVFRQ"XLVWDGRUHVG
HVXV
WHUULWRULRV
.(5(67298/&$12(1(/$57(
/DLFRQR%UDI(DGHODGHLGDG"XHHVWD!RVFRQVLGHUDQGR
'GHHOORKD'
VXILFLHQWHVSUXHEDVUHSUHVHQWDD.HIHVWR9XOFDQRFDVLVLH!
SUHFRQ
XQDIL%XUDHQOD"XHVXFR*HUDQRDSDUHFHSRUQLQ%-QODGR.DVW
DHO
SXQWRGH"XHODVSUL!HUDV!DQLIHVWDFLRQHVDUW(VWLFDVGHOG
LRVSXHGHQ
GDUOX%DUDFRQIXVLRQHV'D"XH+VWHDSDUHFHFRQODIL%XUDGHXQD
SHUVRQDOOHQDGHIRUWDOHD
'FRQHOURVWURSRUOR%HQHUDOFXELHUWRGH
OXHQ%DEDUED(QVXV!DQRVVXHOHSRUWDUXQDVWHQDDVHQRU!HV
RXQ
!DUWLOORSLO&Q
(QRWUDVRFDVLRQHVVXVDWULEXWRVWD!EL+QVXHOHQVHUHO
'XQ"XH'HO
IXH%RDV(DSDUHFHHQDO%XQDVGHODVSH"XH3DVHVFXOWXUDVGHEUR
QFH
"XHVHFRQVHU#DQHQORV!XVHRVGH6HUO(Q/RQGUHV'HO9DWLFDQR
2WUDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV!$VIUHFXHQWHVGH.HIHVWR9XO
FDQRHV
D"XHOODHQOD"XHDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQODVFU$WHUDVRHQR
U!HV
$QIRUDV"XHFRQWHQ(DQHOGXOFHQ+FWDUUHVHU#DGRDORVGLRVHV
GHO
2OL!SR7D!EL+QHQRFDVLRQHVDSDUHFHUHSUHVHQWDGDODHVFHQ
DHQOD
"XH.HIHVWR9XOFDQRVHGLUL%HDO2OL!SRVXIL%XUDDSDUHQWDFLHU
WD
DOH%U(DGHELGDDO#LQR"XHOHKDRIUHFLGR2LRQLVRV
&RQWRGROD!$VFRQRFLGDUHSUHVHQWDFL&QGH.HIHVWR9XOFDQR
HV
D"XHOOD"XHDSDUHFHHQHOID!RVRFXDGURGH9HO$"XH'"XHVH
FRQVHU#DHQHO0XVHRGHO,UDGRGH0DGULGWLWXODGR/D
5UD%XDGH
9XOFDQR(QHOFRQ*XQWRSXHGHREVHU#DUVHF&!R.HOLRV6ROLQIR
U!DDO
LOXVWUH&R*RDFHUFDGHODLQILGHOLGDGGHVXHVSRVD$IURGLWD
(QWUHORV%ULH%RVHUD!X'FR!-QUHSUHVHQWDUD.HIHVWRHQVXV
!RQHGDV)VHOHDGRUDEDHQDO%XQDVGHODVFLXGDGHV!$VGHVFRO
ODQWHV
GHD"XHOORVWLH!SRV(QODUH%L&QGH0HDQGURVSRUH*H!SORVHOH
LQ#RFDEDHQORVGLIHUHQWHVFXOWRV
'VHKDF(DQSURFHVLRQHVHQVXKRQRU
2WURVFHQWURVL!SRUWDQWHVHQORV"XHVHDGRUDEDDOGLRV
.HIHVWR9XOFDQRHUDQODVUH%LRQHVGHO2OL!SR
$WHQDV'ODVLVODV/(SDUL
/D!RQHGDDFX3DGDFRQVXHIL%LHSUR#HQ(DGH
DO%XQDVGHHVWDVFLXGDGHV
$#HFHVWD!EL+QKDDSDUHFLGRODGHLGDG"XHHVWD!RVFRQVLGHU
DQGR
!HQFLRQDGDHQLQVFULSFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQORVID!RVRV0L
VWHULRV'
SXHVWR"XHODLVODGH
/H!QRVHVFLWDGDHQODVREUDVGH.R!HURFR!R
XQRGHORVOX%DUHVHQORV"XH.HIHVWR!RU&
'D!&VHGLFH"XHDOO(IXH
HQGRQGH!$VDUUDL%RWX#RVXFXOWR
$5522,7$/$&$675$&,212(85$12
&XDQGR&URQRVVHUHEHO&
'FR!HQ&VX-OWL!DOXFKDFRQWUDHOSDGUH
8UDQRQDGLHSRG(DVXSRQHU"XHODFDVWUDFL&QSDUULFLGDIXHUD
D
FRQVWLWXLUVHHQHODFWR%HU!LQDOGHODGHLGDG!$VDWUDFWL#D
GHO2OL!SR
,HURDV(IXHORVWHVW(FXORVGH8UDQRFRUWDGRVSRUODHVSDGDG
HOKL*R
UHEHOGHSDUDVHOODUHWHUQD!HQWHODGHUURWDGHOSDGUH
'WLUDQRFD'HURQ
DO!DU
'GHOFRQWDFWRGHODHVSHU!DUHVLGXDOFRQODHVSX!DGHODVRO
DV
QDFL&$IURGLWDGHHVDHVSX!DDIURV
"XHOHGDVXQR!EUH2WURVGLFHQ
"XHIXHODHVSX!DGHO!DUSRUV(VROD
I&U!XOD!HQRVFR!SUR!HWLGD'
WHQLGDSRU!$VSXUDOD"XHHQ%HQGU&SDUWHQR%HQ+WLFD!HQWHD
$IURGLWDDODFULDWXUD!$VKHU!RVD"XH*D!$VHOKR!EUH
'ORVGLRVHV
FRQRFLHURQGHOR"XHQRKD'GXGDHVGH"XHHVHWULXQIRGH$IURGL
WDVH
SURGX*RHQWUHODVD%XDVDXOHV
'WUDQVSDUHQWHVGHO0HGLWHUU$QHR
(/75,81522($5522,7$
$IURGLWDQDFL&HQODFRVWDGHODLVODGH&LWHUDSDUDVHUOOH#D
GD!$V
WDUGHD!RURVD!HQWHSRU&+ILURGLRVGHSRQLHQWHDODLVODGH&
KLSUH
2HVGHOXH%RHO0HGLWHUU$QHRHVHO-QLFROX%DUGHORUEHHQHO"X
HVH
SXHGHVXSRQHU"XHVXU*D!LOD%URVD!HQWHXQDGHLGDGGHWDOH
QFDQWR
(QRWUDVOH'HQGDVHQODV"XHODGLRVDGHOGHVHRVH#H!$VFR!RXQ
D
SUR'HFFL&QGHVX!LV!RDI$QGHSUR#RFDUGHVHRVHFXHQWD"XH$IURG
LWD
VXU%L&HQWUHODVRODVWDQGHVQXGD
'WDQKHU!RVDFR!RGHFRVWX!EUHVH
ODSLQWD*XQWRD&LWHUDSHURHQHVDRFDVL&QODLVODOHSDUHFL&
GH!DVLDGR
SH"XH3D
'SREUHSDUDXQDGLRVDWDQ!D%Q(ILFDHOODGHDOO(EXVFDQGRHO
OX%DULG&QHRGRQGHHVWDEOHFHUVXUHVLGHQFLDGHILQLWL#DVHIX
HKDVWDHO
,HORSRQHVRSHURWD!SRFRHVWHOX%DUOHVDWLVILR'VL%XL&VX
SHUH%ULQDFL&QSRUODWLHUUDSDUDWHU!LQDU#L#LHQGR!$VDVX%XV
WRHQ
ODLVODGH&KLSUHHQ,DIRVURGHDGDGHODVGRVRWUHVKL*DVGH7H
!LVODV
(VWDFLRQHVVXVVHU#LGRUDV'ODVHQFDU%DGDVGH#HVWLU
'FXLGDUDODGLRVD
GHOD!RU'ODEHOOHD.D'"XLHQHVSUHILHUHQRWUD%HQHDOR%(D
VRVWHQLHQGR"XH$IURGLWDVHDODKL*DGHORVD!RUHVGH1HXV'2L
RQHOD
QLQIDKL*DWD!EL+QGH8UDQR'*HDRGH2F+DQR'7HWLV"XHD!EDV
#HUVLRQHVVH!DQWLHQHQFRQOD!LV!D#DOLGHVHWUDWDGHDXW
RUHVGH
WDOODFR!R.R!HUR"XHHQWUHODVS$%LQDVGH/D
,O(DGDDV(VLW-DVX
DVFHQGHQFLDSHURODHVFHQDGHODEHOODVDOLHQGRHQWUHODV
RODVGHO!DU
QD#H%DQGRHQVX#HQHUDHVODL!D%HQSUHGLOHFWDGHORVDUWLVW
DVOD"XH
KD%DQDGRFRQ!XFKRDODVRWUDV
'OD"XHVLH!SUHVHKDSUHIHULGRDOD
KRUDGHUHSUHVHQWDUVXWULXQIRQDWDOODSURFOD!D%ORULRVDG
HVX
GL#LQLGDGGHEHOOHDLQL%XDODEOH
2,26$0$5,1$
$IURGLWDHUDOD1DFLGDGHODHVSX!D'D"XHHVDHVODWUDGXFFL&Q
OLWHUDOGHVXQR!EUH
'HQFRQVHFXHQFLDHO!DUHUDDO!HQRVODFXQD
GHODGLRVD(QVXSULQFLSDOVDQWXDULRHQHOGH,DIRVODVVDFHUG
RWLVDVVH
ED3DEDQULWXDO!HQWHHQHO!DUFHUFDQRFR!RXQDUH!H!RUDFL&
QGHVX
QDFL!LHQWR
/RVDXWRUHVFO$VLFRVFRQWDEDQ"XHHQVXV%UDQGLRVRV
SDODFLRVFR!RHQHO"XHVHGLFH"XHWX#RHQ&QRVRV"XHODV!$VEHO
ODV
FRQFKDV!DULQDVFXEU(DQORVVXHORV!LHQWUDV"XHORVSHVFDGR
V'ORV
!DULVFRVHUDQVX!DQ*DUVL!E&OLFRGHDK("XHKR'WRGD#(DVHWHQ
%DSRU
DIURGLVLDFRVGH$IURGLWD
DHVWRVDOL!HQWRVVLQVDEHUGLVFHUQLUGH
G&QGHQRV#LHQHODUD&QRUL%LQDOGHODGHQR!LQDFL&Q'HVHWDQ
SUHWHQGLGRSRGHU#L%RULDQWH
'HU&WLFR$IURGLWDHVXQDGLRVD"XHVH
UHSLWHHQORVHV"XH!DV!(WLFRVGHOD
RQD%HR%U$ILFDSU&/L!DD*UHFLD
)DDQWHVH/LVW(DQSUHFHGHQWHVGHODKHU!RVDGLRVDGHOD!RU
VHWUDWD
HQO(QHDV%HQHUDOHVGHXQDGL#LQLGDG!X'VL!LODUDODV%UDQGHV
!X*HUHVVD%UDGDVGHVGHKDFH!XFKRWLH!SRHVWDEOHFLGDVHQO
RVSD(VHV
GHODFRVWDRULHQWDOGHO0HGLWHUU$QHRFR!RODLVODGHORVDVL
ULRVR
FR!ROD$VWDUW+ODGLRVD"XHDFR!SD3DEDD
6DDOHQL!SRUWDQFLDGHOD
"XHQRVKDEODOD6LEOLDHQHOOLEURGHORV0XHFHV
'HQHOGHORV5H'HV'
HVDVGLRVDVWLHQHQEDVWDQWH"XH#HUHQVXGHVDUUROORSRVW
HULRU(VXQD
GHLGDG"XHWD!EL+QWLHQHSXQWRVHQFR!-QFRQHO!LWRGH(XULQ
R!H
FRQOD!DGUHGHWRGDVODVFRVDVVXU%LGDGHO&DRVLQLFLDO
/R"XHV(VH
SXHGHD3DGLUFR!RGDWR!X'SHUVRQDOGH$IURGLWDHV"XHODGLRV
D
UR!SHSURQWRD#RODUSRUORVFLHORV'ORKDFHDFR!SD3DGDGHORV
%RUULRQHV'GHODVSDOR!DVRWURVGHVXVDQL!DOHVVL!E&OLFRV
9(1866,121,022(080(5)275$6&26$6
9HQXVODGHQR!LQDFL&QODWLQDGH$IURGLWDSDVDDVHUHOVLQ&Q
L!RGHODV
!X*HUHVGHOD!RUGHVXGHVHDELOLGDGGHVXV#HOHLGDGHVGHVXE
HOOHD
GHVXSHOL%URSHURWD!EL+QVHFRQVLGHUDD9HQXVWUDVHOSULV!D
HQIHU!LR
'GHIRU!DGRUGHODUHSUHVL&QFULVWLDQDFR!ROD!DGUHGHOD
VH/XDOLGDGHVRHVDO%R"XHODL%OHVLDFRQVWLWXLGDSHUVL%XHGH
VGHVX
LQLFLR9HQ+UHRHVHODG*HWL#RGHOR"XHGH9HQXVH!DQD
'DV(FR!ROD
SDODEUDDIURGLVLDFRD
VHXQHDOFRQFHSWRSRVLWL#R%ULH%ROR#HQ+UHR
XQD#H"XHHOODW(QVHWUDQVIRU!DHQHOLGLR!DRILFLDOGHODL%O
HVLDGH
5R!DSDVDDVHUGHILQLFL&QGHODVHQIHU!HGDGHVGHWUDQV!LVL&Q
VH/XDOODV"XHOD!X*HUWUDQV!LWHFR!RVLHVDIXHUDVXFDXVDUH
DO'
-QLFD
'VHSXHGHOHHUHQFDVWHOODQR"XH#HQ+UHRHVUHODWL#RDOD#H
QXV
RDFWRFDUQDO
(QHOSODQRGHODEHOOHDOD9HQXVHVOD!X*HUSHUIHFWD
'EXHQDSDUWH
GHVXID!D#LHQHLQVSLUDGDSRUODDG!LUDEOHSHUIHFFL&Q
'ODLQGLVFXWLEOH
EHOOHDGHODVHVWDWXDV%ULH%DV"XHQRVKDQOOH%DGRGHVGHOD
DQWL%7HGDGFO$VLFD9HQXVDIRUWXQDGD!HQWHHVWD!EL+QOD!X'
L!SRUWDQWHOLFHQFLDDUW(VWLFD"XHSHU!LWL&DHVFXOWRUHVSL
QWRUHV
RUIHEUHV'FHUD!LVWDVDXQHQODV+SRFDVGH!D'RUFRQWURO
'FHQVXUDGH
ODH/SUHVL&QDUW(VWLFDSUHVHQWDUHOGHVQXGRIH!HQLQRHQOD
V!$V
DGXVWDVFRUWHVGH(XURSD
'RIUHFHUVXFXHUSRDQXHVWUDDG!LUDFL&Q
,HURWD!EL+QHQWUHORV#DORUHVSRVLWL#RV9HQXVHVHOFXHUSRF
HOHVWH
FRQ!D'RUOXWUDVHOVRO'ODOXQDODHVWUHOODGHODWDUGH
'HOOXFHURGH
OD!D3DQDOD!D'RUOX!LQDULDHQWUHODVHVWUHOODV#LVLEOHVG
HO
ILU!D!HQWRDOD"XHWDQWDSRHV(DVHODKDGHGLFDGRDXQ"XHVHD
XQ
SODQHWDHOSODQHWDGHOFREUHVH%-QHOF&GL%RDO"XL!LVWD
(/0$75,021,2&21.(5(672
&DVDGDOD!$V%XDSDHQWUHODVGLRVDV
'SRUHQGHHWHUQD!HQWH*R#HQ
FRQHOQDGDD%UDFLDGRKL*RGH1HXV'.HUDFRQWUDKHFKRSHUR
ERQGDGRVR
'WUDED*DGRU.HIHVWRHO!DWUL!RQLRHQWUH$IURGLWD'HO
KHUUHURGHO2OL!SRSDUHFL&VHUH*H!SODUFRQHOD3DGLGRGHVH
UXQ
!DULGRHQRU!H!HQWHVDWLVIHFKRSRUVXVXHUWH
'WDO#HHOGLRV!$V
IHOL
'RU%XOORVRGHVXIHOLFLGDGDOSRGHUVHFRQVLGHUDUHOHOH%LGRH
QWUH
WRGRVORVLQ!RUWDOHVUHF(DL!SRVLEOH"XHWDQHVSO+QGLGD!X
*HUQDGD
!HQRV"XHODGLRVDGHOGHVHRODSHUVRQLILFDFL&QGHOD!RU
'ODEHOOHD
IXHUDVXHVSRVDD"XHOOD!X*HU"XHOHHVWDEDGDQGRWDQWDV
VDWLVIDFFLRQHV'XQDGHVFHQGHQFLDWDQQX!HURVD'OXFLGD7RGR
DSDUHF(DUDGLDQWHHQD"XHOODSDUH*DWRGRGLVFXUU(DSO$FLG
D'
%UDWD!HQWHDWRGRVORVHIHFWRVDO!HQRVDQWHVGH"XHDO%XLH
QVH
SXVLHUDDD#HUL%XDU"XHHUDOR"XHHVWDEDSDVDQGRFRQWDQ!DW
HUQDO
$IURGLWDHVDGLRVDWDQSUHVX!LGDWDQRU%XOORVDGHV(
'WDQFHORVDGHVX
EHOOHDDX!HQWDGDKDVWDHOLQILQLWRFRQODSRVHVL&QGHVXSU
HQGD
!$%LFDGHOFH3LGRU"XHODKDF(DLUUHVLVWLEOHDWRGRVORV#DURQ
HV
!RUWDOHVRLQ!RUWDOHV2XUDQWHHVWHSO$FLGRWLH!SR!DWUL!R
QLDO
$IURGLWDGLRDOXWUHVKL*RVHUDQGRV!XFKDFKRV'XQDFKLFD
/RVGRV
#DURQHVWHQ(DQQDGDEXHQDVFRVWX!EUHV
'KDF(DQ%DODGHXQRVS+VL!RV
VHQWL!LHQWRV,RUFRQWUDODKL*DHUDXQDGXOFH
'HQFDQWDGRUD*R#HQ6H
WUDWDEDQDGD!$V'QDGD!HQRV"XHGHORV#DURQHV2HL!RVHO
HVSDQWR'5RERVHO!LHGR'GHODKHU!RVD$U!RQ(DQR!EUH"XH
DIRUWXQDGD!HQWHQRQHFHVLWDGHXQDGHVFULSFL&QDX/LOLDU7R
GR
KXELHUDVLGRSHUIHFWRGHQR!HGLDUXQDLQGLVFUHFL&QGH$IURGL
WD'OD
FXULRVLGDGGH.HOLRV"XHVRUSUHQGL&XQD!D3DQD
'DWDUGHD$IURGLWD
GXU!LHQGRSO$FLGD!HQWHHQVXOHFKRSHURDFR!SD3DGDGHOSRGH
URVR
UXIL$QOOD!DGR$UHV$KRUDV("XHVHH/SOLFDEDOD#RFDFL&QE+OLFD
GH
2HL!RV'5RERVHVFXGHURVO&%LFD!HQWHGHVXVDQ%XLQDULRSDGUH
.HOLRVFRUUL&DGDUODQRWLFLDDOEXUODGR.HIHVWRDXQ"XHOD!
LVL&QQR
IXHUDQDGDD%UDGDEOHSHUR.HIHVWRVLH!SUHVHKDE(DKHFKR"XHU
HU
HQWUHODV%HQWHVGHO2OL!SR
'KDE(D"XHFRUUHVSRQGHUDVXOHDOWDGFRQ
OD!LV!DILGHOLGDGSRUHQFL!DGHFXDO"XLHURWUDFRQVLGHUDFL&
QGH
KHU!DQGDGRFRIUDG(DHQWUHGLRVHV
8108,&,2558675$22
.HIHVWRXUGL&XQDEXHQDHVWUDWD%H!DSDUDFHUWLILFDUHOHQ%D
3RGHVX
!X*HU
'SDUDFDDUHQIOD%UDQWHGHOLWRDOGHVSUHFLDEOH$UHV7H*L&X
QD
UHG!HW$OLFDIXHUWH
'VXWLOODWHQGL&VREUHHOOHFKR!DWUL!RQLDOGH
!RGR'!DQHUD"XHVHGLVSDUDVHVREUHORV"XHHQ+OVHKDOODVHQ
'DOO(
ORVGH*DUDDWUDSDGRVKDVWD"XH+O
'V&OR+OORVOLEHUDUD2HVSX+VGH*&
#HUFODUD!HQWHDVXHVSRVD"XHLEDDSDVDUXQDWH!SRUDGDHQO
DLVODGH
/H!QRV6HIXH'
$IURGLWDVHUHXQL&U$SLGD!HQWHFRQVXD!DQWH$UHV
$OO(GXUDQWHODQRFKHODUHGOHVLQ!R#LOL&
'"XHGDURQDWUDSDGRVKDVWD
OD#XHOWDHIHFWL#DGH.HIHVWR"XLHQUHXQL&DORVGLRVHV
V&OR#DURQHV
"XHODV!X*HUHVUHSXGLDURQHODFWR
SDUD"XHOHVLU#LHUDQGHWHVWL%RV'
*XHFHV.HIHVWRSHG(DUHFXSHUDUOR"XHSD%&SRU$IURGLWDHQVXG
(DDO
SDGUH1HXV$SRORGHVH&S-EOLFD!HQWHDODGHVQXGDSUHVD.HU
!HVQR
VHOL!LW&DREVHU#DUODHKLRVDEHU"XHOH%XVWDU(D%RDUFRQ$IU
RGLWD
DXQ"XHIXHUDDFRVWDGHFR!SDUWLUXQHQFLHUUR,RVHLG&QR,RVL
G&Q
FR!RVHSUHILHUD"XLVRDUUH%ODUHODVXQWR
'FUH'&"XH$UHVVDWLVIDU(DHO
SD%RUHFOD!DGRSRU.HIHVWRDXQ"XHVLQRORKDF(D+OWD!EL+QVH
FR!SUR!HW(DDFDVDUVHFRQODDG-OWHUDDOILQDOWDOVLWXDFL&
QWHU!LQ&
SRUD%RWDUVXVSRVLELOLGDGHV
'ODUHGVHOH#DQW&$IURGLWDSDUWL&SDUD
SRVWHULRUHVD#HQWXUDV'FR!RHUDGHSUH#HUQDGLHSD%&QDGDD
.HIHVWR
.(50(6/2*5$682(6(2,26,22168,5(0,2
$IURGLWD"XHKDE(DR(GRHQFDQWDGDHOFR!HQWDULRGH.HU!HV!L
HQWUDV
HVWDEDFRQ$UHVDWUDSDGDHQHOOHFKR
'DOD#LVWDGHWRGRVQRVHKDE(D
RO#LGDGRGHOHIHFWR"XHVXDWUDFWL#RKDE(DGHVSHUWDGRHQ+O
'HVR
"XHG&SDWHQWHHQVXFR!SRUWD!LHQWR'D"XHDOSRFRWLH!SRGH
WHU!LQDUHOHSLVRGLRFRQVL%XL&VDWLVIDFHUORVGHVHRVGHOGLR
V'
UHFUHDUVHFRQODFRQ"XLVWD"XHWDQU$SLGD!HQWHKDE(DOR%UDG
R2HOD
XQL&QGHXQDVRODQRFKHORVGRVGLRVHVWDQSURO(ILFRVFR!RVLH!
SUH
IXHURQSDGUHVGH.HU!DIURGLWDXQD!EL%XRVHU"XHFRQWDEDFRQ
OD
SHFXOLDULGDGGHSRVHHUORVDWULEXWRV!HFODGRVFR!RSUXHED
H#LGHQWH
GHVXSHFXOLDUFDUDFWHU(VWLFDGHVHUXQDGL#LQLGDGGRWDGDG
HGREOHVH/R
2HVSX+VGHVDWLVIDFHUVXFXULRVLGDGGHD!DQWH
'GHUHFR!SHQVDUD
.HU!HVSRUVXS-EOLFDGHFODUDFL&QGHDG!LUDFL&QKDFLDVXVHQF
DQWRVOD
GLRVDVHIXHDUHSHWLUVXGH!RVWUDFL&QGHD%UDGHFL!LHQWRDOR
WURGLRV
"XH!H*RUHVVHQWL!LHQWRVKDE(D!RVWUDGRGXUDQWHHOLQFLG
HQWH6H
WUDWDEDGH,RVLG&Q"XLHQSRUVXKRQHVWLGDG'QREOHDVHKDE(D
%DQDGRHQGHUHFKRHO!H*RUGHWRGRVORVSUH!LRVSRVLEOHV
'GHHVH
D%UDGHFL!LHQWRVHSURGX*RHOLQ!HGLDWRH!EDUDR
'SRVWHULRUSDUWRGH
.HU&ILOR
'5RGRGRV!XFKDFKRVGHUH%DORSDUDHOGLRVGHORV!DUHV
"XHSDVDURQVLQSHQDQL%ORULDSRUORVDQDOHVRO(!SLFRVSHUR"X
HDK(
"XHGDURQSDUDGH!RVWUDU"XH$IURGLWDVDE(DKDFHUVXSDSHOG
HGLRVD
GHOD!RU
275$60$7(51,2$2(6
,HUR$IURGLWDVL%XL&VXDOH%UH
'GHVHQIDGDGRFD!LQDUSRUORVVROHDGRV
FD!SRVGHO!XQGRGHODVGL#LQLGDGHV$OFRUUHUGHOWLH!SRVLQ
WLH!SR
XQG(DOD*R#HQHWHUQDVHWURSH&FRQHOWD!EL+QDOH%UH2LRQLV
RVRWUR
KL*RGH1HXV"XLHQORKXERFRQ6H!HOH+VWH"XHHUDGLRVGHOD#L
GD
#H%HWDO'!X'HVSHFLDO!HQWHGHO#LQR
'VXVSODFHUHVGHEL&SDUHFHU
VX!D!HQWHD%UDGDEOHD$IURGLWDSXHVWR"XHFRQ+O'DFL&'%R&OR
VXILFLHQWHSDUD"XHVHHQWHUDVHQGHVXVDELHUWDVHIXVLRQHV
RWURVGHVXV
FR!SD3HURVHL%XDOHV(QWUHHOS-EOLFRLQ#ROXQWDULRVHHQFRQ
WUDED
.HUD
'DHOOD!$V"XHDQDGLHOHGLV%XVW&HOHQFXHQWUR$ODSRGHURVD
.HUDQROH%XVWDEDQHVRVDODUGHVGHSDVL&QWDO#HSRU"XHHV
WX#LHUD
KDUWDGHODV!XFKDVKLVWRULDV"XHWX#R"XHVRSRUWDUGHVX!DU
LGR1HXV
(VDV!LV!DVFRVDV"XH1HXVVRO(DKDFHUHQHVWHWHUUHQRGHORV%
RRV
GHVHQIUHQDGRV'IXHUDGH!DWUL!RQLR/DFRVDHV"XHSDUD"XHQR
"XHGDVHGXGDGH"XH.HUDUHSUREDEDORVDODUGHVD!RURVRVGH
OD
LQL%XDODEOH$IURGLWD
'GHOGHV#HU%RQDGR2LRQLVRVXWLOL&VXSRGHUSDUD
LQIOXLUD#LHVD!HQWHHQHOGHVDUUROORGHODFULDWXUD"XHVHH
VWDED
%HVWDQGRHQVX#LHQWUH
'FRQVHFXHQWH!HQWHHOQL3RQDFLGRGHHVWH
DSDUHD!LHQWRIXH!XHVWUD#L#DGHO!DO%HQLRGHODGLRVD6HWU
DWDED
GH,U(DSR"XLHQVHU(DGLRVGHORVIUXWRVGHOFD!SR'GHO%DQDGR
GL#LQLGDGGHORV*DUGLQHV
'!$V"XHQDGDGHOD#LULOLGDG(OQL3RQDFL&
H/WUH!DGD!HQWHIHR
'HVWDEDGRWDGRGHXQGHVSURSRUFLRQDGRDSDUDWR
%HQLWDOGHWUH!HQGDVGL!HQVLRQHVSDUD"XHFRQVWDVHFODUD!
HQWH"XH
HUDKL*RGHOGHVHQIUHQR$ORV%ULH%RV
'DVXVKHUHGHURVFXOWXUDOHVHO
FDVWL%RGH.HUDOHVSDUHFL&XQDEXHQDFRVD'%ULH%DV'UR!DQDV
XWLOLDEDQODFDUDFWHU(VWLFDWDQSDUWLFXODUGHOQL3RFR!R
DOH%UHD!XOHWR
'FR!RLGROLOORGHEXHQDX%XULR
27526$025(60(126*212626
$IURGLWDVHHQFDSULFK&FRQ$GRQLVXQ!DUD#LOORVR#DU&QQDFLG
RGHXQ
*XH%RH/WUD3RGHOD#HQ%DWL#D!DQ(DGHORVGLRVHVGHQRSHUGRQ
DUD
D"XHOORVDORV"XHQR"XHU(DQSHUGRQDUSRU"XHV(
$IURGLWDWDQ#HOHLGRVDHLQHVSHUDGDFR!RHOUHVWRGHODVGL#
LQLGDGHV
WD!EL+QWX#RXQG(DXQDFDSULFKRVD#HQ%DQD2FXUUL&"XHODUHL
QDGH
DO%-QOX%DUKDEO&WRQWD!HQWHGHODEHOOHDGHVXKL*D(V!LUQ
DOOH%DQGR
DDWUH#HUVHDDILU!DU"XHVHWUDWDEDGHXQDGRQFHOOD!XFKR!$
VERQLWD
'
DWUDFWL#D"XHOD#LH*D$IURGLWD$ODGL#LQDGLRVDGHOD!RUODE
HOOHD'
HOGHVHRVHOHDQWR*&FDVWL%DUQRDOD!DGUHFR!RKXELHUDVLGR
OR
FRUUHFWRVLQRDODKL*D"XHQRHVWDEDHQDEVROXWRDOWDQWRG
HOD
SUHVXQWXRVDQHFHGDGGHVX!DGUHODUHLQD)$IURGLWDGHFLGL&
KDFHU
"XH(V!LUQDDUGLHUDHQGHVHRGHVXSDGUHHOUH'DO"XHKLR
H!ERUUDFKDUSDUDFRQVH%XLUHOH/WUD3RGHVHRGHKDFHUHOD!RU
FRQ+O
SRU#HUGDGHURGHVHRGH$IURGLWD1DWXUDO!HQWHFR!RSDVDED
HQWRGRV
ORVFRLWRVHQORV"XHORVGLRVHVWHQ(DQDO%-QOX%DU(V!LUQD"XH
G&
LQVWDQW$QHD!HQWHH!EDUDDGDGHVXSDGUHSHURDOSDGUHOHO
OH%&OD
UHVDFD
'SXGRGDUVHFXHQWDGH"XHHUDVXKL*DODDFR!SD3DQWHGHOD
QRFKHDQWHULRU
'DUUH!HWL&FRQWUDHOODHVSDGDHQ!DQR$IURGLWD"XH
HVWDEDDWHQWDDOILQDOGHODKLVWRULDWUDQVIRU!&D(V!LUQDH
Q$UERO'HO
!DQGREOHGHOUH'HQFROHULDGRQRSXGRDFDEDUFRQOD#LGDGHO
D
FULDWXUD"XH+OKDE(DHQ%HQGUDGRLQFRQVFLHQWHGHOSDUHQWH
VFR
$88,//(*$$221,6(/6(//2$221,6
(V!LUQD"XHG&FRQGHQDGDDSHU!DQHFHUSDUDVLH!SUHHQIRU!DG
H
$UEROVLQWHQHUVL"XLHUDODVDWLVIDFFL&QGHVHUOD!DGUHGHOQ
L3R!$V
SURGL%LRVD!HQWHEHOOR"XH*D!$VKDE(DH/LVWLGRGH!RVWUDQGR
SDUD
VLH!SUH"XHOD*XVWLFLDGHORVFLHORVHVWDQSRFRHVSHUDQDGR
UDFR!ROD
GHODWLHUUDSHURDSDUWHGHODVFRQVLGHUDFLRQHVGH+WLFDHO
KHFKRHV
"XHQDFL&$GRQLV'$IURGLWD'DFRQWHQWDFRQODOHFFL&QGDGDDOD
GRQFHOODLQRFHQWHGHVXEHOOHDQRVXSR"XHKDFHUFRQODFULD
WXUDDV(
"XHODRFXOW&DOD#LVWDGHWRGRVGHQWURGHXQDUF&Q
'VHORHQWUH%&DOD
UHLQDGHOL!SHULRGHODVVR!EUDV
'HVSRVDDODIXHUDGH.DGHVUH'GHO
7$UWDUR$,HUV+IRQHXQD#H"XHVXD!L%DVHKXERLGROHHQWU&OD
O&%LFDFXULRVLGDGSRUFRQRFHUHOFRQWHQLGRGHODUF&Q2LFKR
'KHFKROR
DEUL&!LU&DVR!EUDGD
'IXHDHQFRQWUDUVHFRQXQQL3RWDQEHOORWDQ
DVR!EURVD!HQWHEHOOR"XHQRSXGRSRU!HQRV"XHRO#LGDUVHGH
OD
SHWLFL&QGHVXFROH%D'VHGHFLGL&DFXLGDUORFR!RVX!DGUH'DO%R
!$VDXQ"XHHQWRQFHVQRVXSLHUDKDVWD"XHH/WUH!RVHLEDDHQF
DUL3DU
FRQODFULDWXUDDOD#XHOWDGHXQRVSRFRVD3RV$
$IURGLWDOHOOH%&OD
QRWLFLDGHODDGRSFL&Q'VHIXHDOLQILHUQRGLVSXHVWDDDU!DUXQ
HVF$QGDORDODDWUH#LGD,HUV+IRQH,HUR+VWDQRVHLQ!XW&
'HV!$V
GHFODU&"XHQRHVWDEDGLVSXHVWDDDEDQGRQDUDO*R#HQ"XHOH
KDE(D
FUHFLGREDVWDQWHELHQHQWUHVXVEUDRVSXHVWR"XH
'DHUDVX!X'
VDWLVIDFWRULRFR!SD3HURGH*XH%RVGHD!RUHVWX#LHUDQRQRGH
DFXHUGR
HO!DULGR.DGHVROD#ROXEOH$IURGLWD/R"XHQROOH%&DVXSRQHU
,HUV+IRQHHV"XHVXFRQWHQGLHQWHIXHUDDUHFXUULUD1HXV
'D"XHOD
IXHUDGHVXGHVHRDO#HUODEHOOHDGH$GRQLVKDE(DVLGRGH!DVL
DGR
IXHUWHSDUDUHVLVWLUVHD+O1HXVQR"XLVRVDEHUQDGDGHXQO(R
HQWUH
!X*HUHVFHORVDV'SDV&HODVXQWRD!DQRVGH&DO(RSH!XVDGHOD
HORFXHQFLD'GHOD+SLFD
/DVHQWHQFLDGH&DO(RSHIXHGL%QDGHXQD
!XVDGLFW&"XHODVGRVUL#DOHVHQD!RUDGDVGHO!LV!RKR!EUHWH
Q(DQ
GHUHFKRSRUUDRQHVGL#HUVDVDOGLVIUXWHGHWDQDSHWHFLEOH
*R#HQSHUR
*X%&RSRUWXQRKDFHUVDEHUDODVSOHLWHDQWHV"XHWD!EL+QD$
GRQLV
GHE(DUHFRQRF+UVHOHHOGHUHFKRDWHQHUXQDVL!LODUWH!SRUD
GDDQXDOGH
GHVFDQVRSDUD"XHKRO%DVHHQOLEHUWDGFR!RIXHUDGHVX%XVWR$
V(
"XH&DO(RSHDFRUG&"XH$IURGLWDGLVIUXWDUDGHXQWHUFLRGHOD
3R
,HUV+IRQHGHRWURWHUFLR
'ILQDO!HQWH"XH$GRQLVSXGLHUD%RDUDVX
DQWR*R
'HQOLEHUWDGGHOWHUFLRUHVWDQWHSXGL+QGRVHFRQVLGHUDUW
DO
VHQWHQFLDFR!RHOUHFRQRFL!LHQWRRO(!SLFRDODVELHQ%DQDGD
V
#DFDFLRQHVGHO#DU&QHQOLD
$5522,7$.$&(75$0,$6$/$0867,&,$
&RQD'XGDGHORVHQFDQWD!LHQWRVGHVXFH3LGRU
'GHVX!X'HVWL!DEOH
EHOOHDI(VLFDD$IURGLWDOHIXHI$FLOKDFHU"XH$GRQLVVHRO#LGDV
HGHOD
"XHIXHVX!DGUHDGRSWL#D
'GH*DUDVLQ#L%HQFLDODV#DFDFLRQHVSDFWD
GDVSRU&DO(RSH,HUV+IRQHVHFH%&'QRSHQV&HQQDGD!$V"XHHQHO
FDVWL%RDVXHQH!L%D$V("XHVH!DUFK&HQEXVFDGH$UHVDQWL%XR
D!DQWHGH$IURGLWDSDUDFRQWDUOHFRQSHORV
'VH3DOHVF&!R$GRQLV
KDE(DOR%UDGRGHODGLRVDWDQWDSDVL&Q!XFKD!$VGHOD"XH$UHV
*D!$VGHVSHUW&HQHOOD$UHV"XHHUDEUXWRSRUQDWXUDOHDFD'
&HQOD
WUD!SDGHORVFHORV
'GHFLGL&WUDVWRFDGRHQ*DEDO(#LVLWDUDO
SUHVXQWXRVR$GRQLVHQVXWHUUHQRSDUDGDUOHODOHFFL&QGHIL
QLWL#DODGH
"XH+O$UHVKDE(DVLGR'VHU(D!XFKR!H*RUD!DQWH"XHQDGLHSRU
!X'$GRQLV"XH+OIXHUD/OH%&ODEHVWLDDO!RQWH/(EDQRHQGRQGH
$GRQLVVHGL#HUW(DFDDQGRDOD#HUDGHVXHQD!RUDGD$UHVDUU
H!HWL&
FRQWUDHO*R#HQ
'ORGHVWUR&WRWDO!HQWHGHV%DUU$QGRORFRQVXV
FRO!LOORV0XHUWR$GRQLV$IURGLWD#RO#L&DL!SORUDUD1HXVED3
DGDHQ
OODQWRSLGLHQGRHVWD#H"XHVX$GRQLV"XHDKRUDHVWDU(DHQH
OLQIHUQDO
'
HWHUQRUHLQRGH,HUV+IRQHSXGLHUD%RDUGHXQDOLEHUWDGDQX
DO"XH
IXHUD!HGLRD3RSDUDODVWLQLHEODV
'RWUR!HGLRSDUDHOVROGHO#HUDQR
1HXVFRQ!R#LGRSRUHVWDVFR!SOLFDGDVKLVWRULDVGHD!RUFR!R
!XFKDVGHODV"XH+OKDE(D#L#LGRFRQFHGL&HOGHVHRD$IURGLWD
'DV(
SDUDVLH!SUHDOOOH%DUHOFDORUGHO#HUDQR$GRQLVVDOHGHVXH
QFLHUURHQ
HO7$UWDUR
'VHUH-QHFRQVXD!DGDSDUDSDVDUODVQRFKHV"XHUL+QGRVH
GXU!LHQGRHVWUHFKD!HQWHDEUDDGRVED*RODE&#HGDF$OLGDG
HO
ILU!D!HQWR%ULH%R
$188,6(6,5(680(,(/,*526$0(17(
$Q"XLVHVHUDXQUH'%XDSR'DIRUWXQDGR$IURGLWD%XVW&GH+O
'VHGH*&
FDHUHQVXVXH3RHQWUHVXVV$EDQDV,DUHFHVHU"XHHOLQGXFWRU
GHWDO
D#HQWXUDIXH1HXV"XHWUDVWDELOODEDFRQORVHQFDQWRVGHVX
SRVLEOH
KL*D
'"XH"XHU(DGDUOHXQHVFDU!LHQWR(OFDVRHV"XHOOH%DGDOD
!D3DQD$Q"XLVHVVHHQFRQWU&FRQODGLRVDDVXODGR$IURGLWDO
HSLGL&
"XHQRGL*HUDDQDGLHGHVXSUHVHQFLD'GHORVDFWRVFDUQDOHV
H*HFXWDGRV$Q"XLVHVSUR!HWL&FX!SOLUHOGHVHRVREUHWRGRFX
DQGROD
GLRVDUR%DEDHQOX%DUGHH/L%LURKDFHUOHSHQDUSRUWDOGHV#DU(
R
LQH/SOLFDEOH,HUR$Q"XLVHVQR!DQWX#RODSUR!HVD
'GH*&FDHUHQWUH
VXVD!L%RV"XH
'D+OKDE(DKHFKRHOD!RUFRQ$IURGLWD7DQWDIDWXLGDG
HQIXUHFL&D1HXVKDFL+QGROHODQDUXQRGHVXVUD'RVFRQWUDHO
UH'
GHVOHQ%XDGR
$IURGLWD"XHWD!EL+QKDE(DR(GRODL!SHUWLQHQFLDGH$Q"XLVHV
'"XH
HVWDEDDSXQWRGHSUHVHQWDUVHDQWHHOKR!EUHVLQSDODEUDV
HLQWHUSXVR
DWLH!SR
'SDU&HOUD'RFRQVXFH3LGRU6DO#&OD#LGDD$Q"XLVHVSHUR
'
DQRSXGROH#DQWDUFDEHDHQDGHODQWHDIHFWDGRSRUHOHIHFW
RGHHVH
UD'R$KRUDELHQDSHVDUGHODGHVDIRUWXQDGDRFXUUHQFLDGHOU
H'HO
HSLVRGLRHVKHU!RVR
'!HUHFHODSHQDVHUUHFRUGDGRSRU"XHGHHVWH
ODQFHD!RURVRVXU%L&HO%UDQ(QHDV"XHVHU(DFDQWDGRQDGD!HQ
RV"XH
SRU.R!HURSDUDORV%ULH%RVHQ/D,O(DGD'SRU9LU%LOLRHQ/D
(QHLGDSDUDORVUR!DQRV$OILQDO(QHDVWUDQV!XWDGRSRU9LU%LO
LRGH
#DOHURVRSU(QFLSHWUR'DQRHQK+URHIXQGDGRUGHOL!SHULRUR!D
QRSDVD
DRFXSDUHOSXHVWR"XHHOGHVWLQR
'ODWXWHODGHVXGXOFH!DGUH9HQXV
KDQSUHSDUDGRSDUDD+OOOH%DUKDVWD
,WDOLDSDUDGDUFR!LHQRDODUDD
ODWLQDDOGR!LQLRGH5R!DVREUHHORUEH
9(186(1520$
9HQXVHVQDGD!HQRV"XHOD!DGUHGH(QHDVHOK+URHHOH%LGRSRU
ORV
SRHWDVFR!RSDGUHGHODSDWULDUR!DQD,RUHVR9HQXV#DDVHUO
D
GLRVDL!SUHVFLQGLEOHHQHOSDQWH&QODWLQR
5XHHOODOD"XH%XL&ORVSDVRV
GHVXKL*RSRUHO0HGLWHUU$QHRKDVWDOR%UDU"XHDOFDQDVHVXR
E*HWL#R
UR!DQR5XHHOOD"XLHQ#L%LO&FXLGDGRVD!HQWHVXVSDVRV
'#HO&SRUVX
VH%XULGDGDSDUW$QGROHGHODVDVHFKDQDVLQ#LVLEOHVGHOLQIR
UWXQLR"XH
SDUHF(DURGHDUODVLQGH*DUQLXQDILVXUDSRUOD"XH#HUODOX
5XHHOODOD
!DWHUQDO9HQXV"XLHQKLRWRGRORGHELGR
'SUHVFULWRVLQRO#LGDUQLXQ
SXQWRQLXQDFR!DSDUD"XHIXHUDFX!SOLGR"XHHOK+URHDOFDQD
UDVX
FXO!LQDFL&QFRQVL%XLHQGR"XHFRQ+OVHKLFLHUDUHDOLGDGODSD
WHUQLGDG
IDWDOODFUHDFL&QGHXQDUDDVXSHULRUDWRGDVODVFRQRFLGDV
ODFUHDFL&Q
GHOSXHEORHVFR%LGR"XHLEDDVHUGXH3R
'VH3RUGHO8QL#HUVRUL%LHQGR
VXVGHVWLQRVGHVGHOD%UDQGLRVDFLXGDGXQL#HUVDOGH5R!D,HU
R
#RO#LHQGRD(QHDV
'9HQXVSDUDH/SOLFDUODOH'HQGDQXH#DGL%D!RV
"XHODKLVWRULDGHODSURWHFFL&QGH(QHDVSRUVX!DGUH9HQXVH
OQXH#R
QR!EUHGH$IURGLWDHQHOL!SHULRFR!LHQDWUDVODFD(GDILQDOG
H7UR'D
FXDQGRHODUGLGGHORVVLWLDGRUHV%ULH%RVKDGDGRDOWUDVWHF
RQODODU%D
GHIHQVDGHODFLXGDGVLWLDGD(QHDVVDOHGHODVUXLQDVDFR!SD3
DGRGH
VXDQFLDQRSDGUH'GHVXKL*RVHKDFHFRQXQDEDUFDGH#HOD
'VDOHDOD
!DUDELHUWDHQEXVFDGHXQDQXH#DSDWULDSRUOD"XH#L#LU
'!RULU/H
DFR!SD3DQRWURVFLXGDGDQRVVLQFLXGDGRWURVWUR'DQRV"XHEX
VFDQHO
QXH#RKR%DU
'"XHQROR%UDQFRQVX*HIHQDWXUDOHQFRQWUDUHOVLWLR
DSURSLDGRDSHVDUGHORV!LO'XQHVIXHURVUHDOLDGRVHQHVWD
'HQ
D"XHOODFRVWDHQFLHQOX%DUHVGLIHUHQWHVSHURUHSLWL+QGRVH
VLH!SUHHO
!LV!RULWXDOGHODDG#HUWHQFLD!$%LFD"XH#HQ(DDFRQILU!DURWU
D#H
"XHD"XHOH!SODD!LHQWRWD!SRFRHUDHO"XHHOORVGHE(DQWR!
DUSRU
VX'R8QDQRFKHDOILQGXU!LHQGRDOD!SDURGHODWLHUUDFUHWHQ
VHHO
VXH3ROHVUH#HOD"XHHQ.HVSHULDKDFLDHO,RQLHQWHHVW$ODWL
HUUD
DQKHODGD(VODFOD#H"XHWDQWRKDQWUDWDGRGHFRQVH%XLUSHU
R"XHV&OR
DKRUDKDQ!HUHFLGRWUDVGH!RVWUDU"XHHVWDEDQGLVSXHVWRV
DGDUOR
WRGRSRUFRQVH%XLUHOQREOHRE*HWL#RGHFRQVWUXLUXQ!XQGRG
LIHUHQWH$
OD!D3DQDVL%XLHQWHVLQ!$VGLODFL&QKDFLDDOO(SDUWHQDIURQW
DQGRHO
ODU%R#LD*HSDUDVX!R!HQWRFRQUX!ERDODSUR!HVDVR3DGD
$12520$&$9,9(
$QGU&!DFDOD#LXGDGH.+FWRUV(!ERORKR!+ULFRGHOD!RUKDELG
RHQWUH
!DULGR
'!X*HUIXHOOH#DGDDODHVFOD#LWXGWUDVODFD(GDGH7UR'D'
REOL%DGDDGHVSRVDUVHFRQ,LUURR1RRSWROR!HRHOKL*RGH$"XL
OHV
SUHFLVD!HQWHD"XHO"XLHQ!DWDUDDVXD!DGR,HUR,LUURVHFDQ
V&GH
HOODSURQWR'QRWDUG&!XFKRHQ!RULU
'GH*DUODGHQXH#ROLEUH&RQ
RWURFR!SDWULRWDWUR'DQRFRQHOVDELR.HOHQR#RO#L&DFDVDU
$QGU&!DFD
'DHVWH!DWUL!RQLRHQFRQWUDURQORVQD#H%DQWHVHQXQDOWR
HQVXWUD#HV(DKDFLDHO,RQLHQWH.HOHQROHVLQIRU!&VREUHHV
D,WDOLD
"XHHOORVGHVFRQRF(DQ
'OHVDG#LUWL&"XHKDE(DDVHQWD!LHQWRV%ULH%RV
HQODVFRVWDVGHO(VWHDVHQWD!LHQWRV"XHFODURHVW$GHE(DQ
H#LWDUSRU
FR!SOHWRVL"XHU(DQVREUH#L#LU2HE(DQGREODUKDFLDHOQRUWHH
QODFRVWD
GHOSRQLHQWHGHODODU%DSHQ(QVXODKDVWDGDUFRQHOSXQWRH/
DFWR
FHQWURGHOIXWXURL!SHULR"XH'D.HOHQRSHUFLE(D
'HQG&QGHHVWDED
HVFULWR"XHKDE(DGHIXQGDUVHODFDSLWDOGHO!XQGR
9(186(12(5,1,7,9$&2/2&$$(1($6(1520$
6HSRG(DVH%XLUGHV#HODQGRHOWUD'HFWRKDVWD"XHORVWUR'DQ
RVULQGHQ
#LD*HSHURGL%D!RV"XHHV!H*RUUHVX!LUORHQGRVSXQWRVVXWHV
&Q'
ODFRQVWDQWHSURWHFFL&QGHOD9HQXVWXWHODU(QHDVDFDEDFD
V$QGRVHFRQ
/D#LQLD
'GHHOORV#DDEURWDUODOXHQ%DHVWLUSHLQ!RUWDOGHORVODWL
QRV
,RUHVR9HQXVHQWUHORVVX'RVSHUGL&HOFDU$FWHU*X%XHW&QFDS
ULFKRVR
'VHQVXDO"XHKDE(DWHQLGRFR!R$IURGLWD
'SDV&GHVHUXQDGL#LQLGDG
SUL!D#HUDO!HQRUDHVWDEOHFHUVHFR!RHVD!DWURQDWDQ
SURIXQGD!HQWHUR!DQDFR!R!RGHORGHOD!DUSDUWHGHODQXH#
D
VRFLHGDGHQDOD7D!EL+QDSDUWHGHKDEHUVLGR!DGUHGHOIXQG
DGRU
9HQXVVXSRDUUH%ODUODSHQGHQFLDDELHUWDHQWUHUR!DQRV
'VDELQRV
VLH!SUHHQHVDQXH#DO(QHDGHODVGL#LQLGDGHVWUDQVSODQWD
GDVD5R!D
HQOD"XHODSUXGHQFLDSRO(WLFD
'ODEXHQD#HFLQGDGSDUHFHHVWDUDQWHV
"XHFXDO"XLHURWUDFRQVLGHUDFL&Q5HFRUGH!RVVLQROD!RGHUD
GD
LQWHQFL&QGH0DUWHHQODVSXHUWDVGH5R!DUHFKDDQGRDORVV
DELQRV
FRQXQWUXFR%HRO&%LFRHQOX%DUGHVR*X%DUORVVDQ%ULHQWD!HQ
WHFRQ
D'XGDGHVXV!RUWDOHVDU!DVFR!RKXELHUDKHFKRVXSUHGHFHVRU
$UHV
HQHOWHUUHQRSURSLRGHOD!LWROR%(D%ULH%D1RHVGHH/WUD3DUSX
HV
"XH9HQXVHVFDODVHOD!$VDOWD%ORULDFL#LOHQXQDVRFLHGDG"XH
ORHUD
H!LQHQWH!HQWHDSHVDUGHVXL!SRQHQWH
'E$VLFRFR!SRQHQWH!LOLWDU
ODIL%XUDUHQR#DGDGH9HQXVHUDXQSLODUIXQGD!HQWDOHQHO$!E
LWR
ODWLQR'XQDEXHQDSUXHEDGHHOORHVHOKHFKRGHOD!DQLREUD
GL#LQLDGRUDUHDOLDGDSRU0XOLR&+VDU"XL+QEXVFDQGRD-Q!$V
HOH!HQWRVID#RUDEOHVSDUD*XVWLILFDU
'UHVSDOGDUVXDVFHQVRDOSRGHU
VXSUH!R
'DVH%XUDUVHVXDILDQD!LHQWRQRGXG&HQDXWRQR!EUDUVH
GHVFHQGLHQWHGHHVD9HQXVH*H!SODUDUUDVWUDQGRWD!EL+Q
HOFXOWR
S-EOLFRGHODGLRVDGUHDVX!$VHOH#DGRQL#HORILFLDO
$5522,7$)9(186(1(/$57(
1DWXUDO!HQWHKD'"XHH!SHDUSRU$IURGLWDSRUVXWULXQIRDOQ
DFHU
XQDHVWD!SDFRQVWDQWHHQHODUWHRFFLGHQWDOGHVGHHOFOD
VLFLV!R
KHOHQRKDVWDHOEDUURFR!$VEULOODQWH(VOD#L#DL!D%HQGHODD
OH%U(DOD
H/DOWDFL&QWRWDOGHODEHOOHD0
XQWRDHOODFR!RUHVSDOGRDVXSRVWHULRU
GHVDUUROORHVW$IRU!DQGRODEDVHGHWRGRHODUWHODHVWDWX
DULD%ULH%D
$OO(!$V"XHHQQLQ%XQDRWUDSDUWHHVHQGRQGH$IURGLWDVHQRV
!XHVWUDHQWRGRVXHVSOHQGRUKX!DQLDGRGH!RVWUDQGR"XHH
OODSRU
V(VRODHVHOFDQRQGHODEHOOHDIH!HQLQDOD!HGLGDGHODSHUIH
FFL&Q
UHSUHVHQWDGDHQ#ROX!HQUHDOHQODVWUHVGL!HQVLRQHVGHO
HVSDFLRUHDO
2HVSX+VDOVHUOOH#DGDDODVGRVGL!HQVLRQHVGHODSLQWXUD9H
QXV'D
FRQHVHQR!EUHSDUDVLH!SUHVHQRVUH#HODFR!RODLQFLWDGRUD"
XHIXH
SDUDHO2OL!SR'SDUDORVKR!EUHV"XHSXGLHURQFRQRFHUODHQOD
DQWL%7HGDG!(WLFD
(VOD9HQXVLQGROHQWHODEHOODRU%XOORVDGHVXLGHQWLGDGOD
!X*HU
VXSHULRUHQKHU!RVXUD
'*X#HQWXGDWRGDVODVGH!$V!X*HUHV"XHOD
KDQWHQLGR"XHUH#HUHQFLDULQH/FXVDEOH!HQWHFR!RXQ!RGHO
ROH*DQR
LQDOFDQDEOH6HUHIXHUDVXEHOOHDFRQHVSH*RVSDUD"XHVHSX
HGD
GXSOLFDUOD#LVL&QOL!LWDGDSRUXQSODQRVHVXEUD'DVXSRGHUFR
QOD
SUHVHQFLDGHKX!LOGHVDG!LUDGRUHV"XHVHOL!LWDQDHVWDUHQ
VX
SUR/L!LGDG"XLHWRVFDVLHVW$WLFRV*R'DQRVGDXQD#LVL&QUHDOL
VWDGH
9HQXVHQVXV!D*DV,Q%UHVVH!DQWLHQHILHOD9HQXVHQVXV
RGDOLVFDV
'KDVWDHOVXUUHDOLV!RGH2DO(WUDWDGHWUDVODGDUOD9HQXV
GH0LORDVXWHUUHQRFR!R-OWL!RKR!HQD*HDVXSHUIHFFL&Q
&,6(/(6).(67,$$678&,$0$7(51$
1DGLHWDQDXGDFR!RODGLRVD&LEHOHV"XH!HGLDQWHXQFXULRVR
DUGLG
OR%U&VDO#DUGHXQD!XHUWHFLHUWDDO"XHOXH%RVHU(DHO!$VSRG
HURVRGH
ORVGLRVHVGHO2OL!SR
&XHQWDQODV!$VOH%HQGDULDVQDUUDFLRQHV"XH&URQRVHVSRVR
GH
&LEHOHV5HDWH!(DWDQWRVHUGHVWURQDGRSRUXQRGHVXVGHVF
HQGLHQWHV
"XHKDFLHQGRDODUGHGHHVSDQWRVDORFXUDGH#RUDEDDWRGRVV
XVKL*RV
6LQH!EDU%RHO!$VSH"XH3RGHHOORVIXHVDO#DGRSRUVX!DGUH(VW
D
FRQRFDVL&QGHOQDFL!LHQWRGH1HXVHQWUH%&XQDSLHGUDHQ#XH
OWDHQ
SD3DOHVDOFUXHO&URQRV"XHVLQ!LUD!LHQWRDO%XQRHQ%XOO&HQ
XQDEULU
'FHUUDUGHR*RV(OQL3RIXHSXHVWRHQ!DQRVGHODVQLQIDV"XH
!RUDEDQHQORV!RQWHVGH&UHWD"XLHQHVOROOH#DURQDXQDHVF
RQGLGD
%UXWDGHVXUH%L&Q$OO(ORFXLGDURQ
'D!D!DQWDURQFRQOHFKHGHXQD
ID!RVDFDEUDGHQR!EUH$!DOWHD
'ORSURWH%LHURQKDVWDODHGDG
DGXOWD,DUD"XHHOOODQWRGHOSH"XH3RQRIXHUDQXQFDR(GRSRU
HO
WH!LEOH&URQRVORVFRULEDQWHVILHOHVVDFHUGRWHVGH&LEHOH
VWHQ(DQ
HQFR!HQGDGDODGHOLFDGD!LVL&QGHKDFHUVRQDUFDVFDEHOHVW
D!ERUHV'
F(!EDORVFRQFLHUWDUH%XODULGDG
'DOSURSLRWLH!SRHQWUHFKRFDUVXV
HVFXGRVGH!HWDOSDUDSURGXFLUXQUXLGRHQVRUGHFHGRUFDSD
GH
DQH%DUKDVWDORVEHUULGRVGHXQQL3RWDQHVSHFLDOFR!R1HXV"
XH
OOH%DU(DDVHUHO!$VSRGHURVRGHHQWUHORVGLRVHV
'ORV!RUWDOHV
&XHQWDQORVQDUUDGRUHVGH!LWRV"XHHQFXDQWRHOQL3RFUHFL&
VH
GLVSXVRDVDO#DUDVXVKHU!DQRVSDUDDFRQWLQXDFL&QHQIUHQWD
UVHDVX
SDGUH
81$,,(25$&2026,062/2
2LVSXHVWR1HXVDOOH#DUDFDERVXVSODQHVDEDQGRQ&ODV!RQWD
3DVHQ
GRQGHKDE(DVLGRKDVWDHQWRQFHVIHOL'IXHDSHGLUFRQVH*R
'D'XGDD
0HWLVODFXDOHUDF+OHEUHSRUVXDVWXFLD
'VDELGXU(D0$VDGHODQWHVH
FRQ#HUWLU(DHQODSUL!HUDHVSRVDGH1HXV
0HWLVIXHFRQ#HQFLGDSRUHOIR%RVR'#L#D*R#HQ'SRUOR!LV!R
GHFLGL&GDUXQDS&FL!DDOWH!LEOH&URQRVFX'RVHIHFWRVQRVHKL
FLHURQ
HVSHUDU$OSXQWRHOIHURWLW$QIXHSUHVDGHFR!SXOVL#RV#&!LWR
V'
DV(SURQWRH/SXOV&GHVXDEXOWDGR#LHQWUHDWRGRVORVKL*RV#
DURQHV"XH
KDE(DHQ%XOOLGR7D!EL+QODSLHGUD"XHXWLOLDUD&LEHOHV5HDS
DUD
VDO#DUD1HXVVHHQFRQWUDEDDOO(
.HV(RGRQRVORH/SOLFDSO$VWLFD!HQWHVLVH!HSHU!LWHGHFLUOR
DV(HQ
VXREUD7HR%RQ(DGHODVL%XLHQWH!DQHUD
(QWUHWDQWRHO*R#HQGLRVVHFULDEDU$SLGD!HQWHVXIXHUDFUH
F(DDO
!LV!RWLH!SR"XHVX#DORU&XDQGRIXHSUHFLVRVRUSUHQGLGRSRUO
DV
DVWXFLDVGH0HWLV#HQFLGRSRUHOEUDR
'SRGHUGHVXKL*RHOWDL!DGR
&URQRV#RO#L&DODOXDORVKL*RVVDOLGRVGHVXVDQ%UH"XHKDE(D
WUD%DGR
'
DQWHWRGRODSLHGUDHQ%XOOLGDWUDVHOORV1HXVODIL*&HQOD
WLHUUDHQOD
GL#LQD,LWRDOSLHGHO,DUQDVRSDUD"XHIXHVHXQG(DDQWHORVR
*RVGH
ORV!RUWDOHVHO!RQX!HQWR"XHSURFOD!DVHVXV!DUD#LOODV
&XDQGR
'DORVKHU!DQRVVHKDOODURQDVDO#R1HXVOHVSURSXVROXFKDU
FRQWUDVXSURSLRSDGUHDO"XH#HQFHU(DQDOFDERGHGLHD3RVGH
FUXHQWRVFR!EDWHV8QKHFKRGHWDO!D%QLWXGOXFKDHQWUHSDG
UHVH
KL*RVSRQGU(DILQDODGHQR!LQDGD(GDGGH2UR
(2$22(252
/
RVSRHWDVFRLQFLGHQHQUHODFLRQDUD&LEHOHV5HDFRQXQDGHOD
V+SRFDV
KLVW&ULFDVHQ"XHORXW&SLFRD-QHUDSRVLEOHVHWUDWDGHXQWL
H!SR
GHQR!LQDGROD(GDGGH2UR
'DO"XHORVQDUUDGRUHVGH!LWRVKDFHQ
FRLQFLGLUFRQHOOOD!DGRVL%ORGH5HD&RQHOORLQWHQWDQ!RVW
UDUQRVOD
UHODFL&QGHODGLRVDFRQODGLFKD
'ODIHOLFLGDGFRQODFUHDFL&QGHORV
!RUWDOHVFXDQGR+VWRVFR!HQDEDQVXDQGDGXUDSRUHODQFKR!
XQGR'
D-QQRKDE(DDWLVERDO%XQRGH!LVHULDHQ%D3RRHQ#LGLD
,HURORVEXHQRVWLH!SRVGXUDQSRFR
'GH*DQSDVRDRWURV"XHDSHQDV
WLHQHQDO%R"XH#HUFRQORVSUL!HURV6H%-QHO%UDQKLVWRULDGRU
.HV(RGROD(GDGGH2URFRQVLVWHVREUHWRGRHQXQIOXLUGHOWLH
!SR
EHQ+ILFR"XHOHWRF&#L#LUDODSUL!HUDGHODVUDDVKX!DQDV
(VRV!RUWDOHV"XHHVWUHQDURQODWLHUUD#L#(DQED*RODSURW
HFFL&Q'DO
FXLGDGRGH&URQRV6DWXUQR'QRSDVDEDQFDOD!LGDGDO%XQDQR
WUDQVFXUU(DQHOWLH!SRSDUDHOORVSXHV&URQRV6DWXUQRFRQ
VLGHUDGR
FR!RHOGLRVGHOWLH!SRORKDE(DGHWHQLGR'FR!RFRQVHFXHQFLD
LQ!HGLDWDWD!SRFRHVWDEDQDERFDGRVDOD#H*HQLSUHQGDHQ
HOORV
QLQ%XQDHQIHU!HGDG
1L*XHFHVQL!DHVWURVQLOH'HVQLHQVH3DQDVQDGD#HQ(DDHQW
XUELDU
ODWUDQ"XLOLGDG
'ODFDO!DGHD"XHOORVKX!DQRV"XH#L#(DQHQFR!SOHWD
LQWL!LGDGFRQORVGLRVHV.DE(D*XVWLFLDVLQQHFHVLGDGGHOH'
HVFULWD'
VDELGXU(DVLQ"XH!HGLDUDQGRFWULQDULRVSDODEUHURVDVXHOG
R1RVH
GDEDHOURERQLH/LVW(DQORVFRQFHSWRVWX'R'!(RSXHVWRGRHUD
FR!-Q1RKDE(DSXHUWDVQLOOD#HVQLFDQGDGRV
'ODWLHUUDSURGXF(D
WRGRORQHFHVDULRSDUDHO!DQWHQL!LHQWRGHHVRVSUL!HURVKX
!DQRV
(2$22(,/$7$
$"XHOLG(OLFRWLH!SRGH*&SDVRDRWUD+SRFD"XHHQXQSUL!HU
DFHUFD!LHQWRFDOLILFDUH!RVGHGLVWLQWD
'GLVWDQWH6XFLHOR'DQRHVW$
%REHUQDGRSRU&URQRV6DWXUQR
'KDVWDODVLQWHUSUHWDFLRQHVGHO!LWR
GHODOXFKDHQWUHWLWDQHVSDUDFRQVH%XLUHOGR!LQLRVREUHOR
VKX!DQRV
#DU(DQVXVWDQFLDO!HQWH'VHKDFHQ!$VVL!E&OLFDV
6H%-QHVWRHODVHUWRFO$VLFR"XHQRVKDEODGH6DWXUQRGH#RUD
QGRDVXV
KL*RVHVXQVL%QRFODURGHOSDVRGHOWLH!SR
'XQD!XHVWUDSDOSDEOHGH
"XHORVKX!DQRV
'WRGDVODVGH!$VFULDWXUDVFRQOD-QLFDH/FHSFL&Q
GHORVGLRVHVVHKDOODQVX*HWRVDWUDQVIRU!DFLRQHVFD!ELR'
FRUUXSFL&Q
6HU(DHOSDVRGHOWLH!SRSRUWDQWR"XLHQGH#RUDU(DOD#LGDGH
ORV
!RUWDOHVKDFL+QGRORVILQLWRV
'SRUOR!LV!RFRQGLFLRQDQGRVX$QL!R
WH!SRUDOSDUDVLH!SUH(VWDLQWHUSUHWDFL&QGHOF+OHEUH!LW
RGHOHVSRVR
GH&LEHOHV5HDFRQGXFHLUUH!HGLDEOH!HQWHDXQDHGDGGHODH
VSHFLH
KX!DQDDOH*DGDHQORHVHQFLDOGHOD!DUD#LOORVD(GDGGH2UR
6HWUDWDVLQOX%DUDGXGDVGHODGHQR!LQDGD(GDGGHSODWDODF
XDO
UHH!SODDU$DOD+SRFDDQWHULRU'WHQGU$FR!RSULQFLSDOHV
FDUDFWHU(VWLFDVWRGDVD"XHOODVUHODFLRQDGDVFRQHOSURSL
RIOXLUGHOD
QDWXUDOHD'VXVFD!ELRV
2HHVWH!RGRDFDHFHU$ODGL#HUVLILFDFL&QGHOD3RHQHVWDFLRQH
VSRUOR
"XHKDEU$SUL!D#HUD#HUDQRRWR3RHLQ#LHUQR
/
D!R#LOLGDGGHORV#LHQWRVSURGXFLU$IHQ&!HQRVGHWRGRWLSR"X
H
GHUL#DU$QRUDHQFDORUHVW&UULGRVRUDHQIU(RV%ODFLDUHV,RUO
R"XH
GHVGHDKRUDVHU$QHFHVDULRWUDED*DUODWLHUUDUH%DUOD
'DERQDUODVL
"XHUH!RVUHFR%HUVXVIUXWRV
(2$22(6521&(
2HVSX+VGHXQWLH!SRHQHO"XHORL!SRUWDQWHHUDHOWUDED*R
'HO
HVIXHURHQHO"XHWRGRL!SOLFDEDXQHQRU!HVDFULILFLR
'HQHO"XHHQ
GHILQLWL#DSDUDVREUH#L#LUKDE(D"XHUHDOLDUWRGRWLSRGHWD
UHDVSRU
!X'GHVD%UDGDEOHV"XH+VWDVUHVXOWDUHQVREUH#LHQHRWUD+S
RFD!$V
SHUQLFLRVDD-Q
6LHQHOWLH!SRDQWHULRUODIUHQWHGHORVKX!DQRVDSDUHF(DHQ
WRGR
!R!HQWRVXGRURVDDFDXVDGHORWUDED*RVRGHODVODERUHV"XH
D"X+OORV
WHQ(DQ"XHGHVDUUROODUHQHOSUHVHQWHWHQGU$QDFR!RGRSDU
DGHV%UDFLD
GHODKX!DQLGDGORVSHRUHV#LFLRV"XHHQHO!XQGRKDQVLGR)DV(
OD
SULQFLSDOFDUDFWHU(VWLFDGHHVHWLH!SRFRQRFLGRFRQHOHS(W
HWRGH(GDG
GH
6URQFH#DDVHUOD#LROHQFLD"XHUHX!DU$HOVHUKX!DQRSDUDFR
Q
VXVVH!H*DQWHV
(VXQWLH!SRHQHO"XHODFRQRFLGDDVH#HUDFL&QDXQ"XHHQWUHV
DFDGD
GHOSHQVD!LHQWRFO$VLFRGHO!H*RUUHSUHVHQWDQWHGHOH!SL
ULV!R
LQ%O+VHQFRQWUDU(DID#RUDEOHHFRKR!RKR!LQLOXSXV
HOKR!EUHHV
ORERSDUDHOKR!EUH
/D#LROHQFLDSUHVLGH!XFKDVGHODVDFFLRQHVKX!DQDVVHKDFH
QHFHVDULRFRQIHFFLRQDUOH'HVFRHUFLWL#DV
'OD*XVWLFLDGHO!$VIXHUWHD
ODSRVWUHVHU$OR-QLFR#$OLGR,RUGR"XLHUVHH/WHQGHU$ODEUX
WDOLGDG'
ODV%XHUUDV"XHDSDUWLUGHHQWRQFHVVHU$QODUD&QGHODVLQU
D&QGH
ORV!RUWDOHVDODKRUDGHKDFHU#DOHUVXVSUHWHQVLRQHV
'DU%X!HQWRV
$3DGLUH!RVDGH!$VHOGHV!HGLGRDI$QGHODVRFLHGDGGHHQWRQF
HVSRU
HOOXFURODUL"XHD
'ORVELHQHVVXSHUIOXRV"XHGH!DQHUDLQH#LWDEOH
FRQGXFLU$DVXV!LH!EURVKDFLDODFRGLFLDODXVXUD'OD!LVHULD
'OR
"XHHVD-Q!$V%UD#HDEULU$ODVSXHUWDVDXQWLH!SRHQHO"XH
L!SHUDU$OD!XWXDGHVFRQILDQD
(2$22(/.,(552
(VOD!$VWHUULEOHGHWRGDVODV+SRFDV
'D"XHHQHOODVHFRQFHQWUDWRGR
OR!DORGHODVDQWHULRUHVHGDGHV,RURWUDSDUWHODVUHODFL
RQHVHQWUHORV
KX!DQRVGHSRUV(
'DEDVWDQWHGHWHULRUDGDVVXIUHQD"X(XQVHULR
UH#+V
/DGHVFRQILDQDHQORVGH!$VVHU$HOOH!DGHOD(GDGGH.LHUUR
OD!HQWLUDHOHQ%D3R'ODWUDLFL&QDIORUDQHQWRGRQH%RFLR'
FR!SUR!LVRHQWUH!RUWDOHV
/
D#LGDHQHVWHWLH!SRVHKDU$LQVRSRUWDEOHSXHVODS+UGLGDGH
FRQILDQDHQWUHORVGLIHUHQWHVFR!SRQHQWHVGHODVRFLHGDG'
DVHDQ
SHUVRQDVLQGL#LGXDOHVR%UXSRVGDU$OX%DUDODHQWUDGDGHXQD
VSHFWR
LQ+GLWRKDVWDHQWRQFHV
'"XHVHFDUDFWHULDSRUVXVL!SUH#LVLEOHV'
VLH!SUHIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDV6HWUDWDGHOD2LVFRUGLDODF
XDO
FUHDU$GHVD#HQHQFLDVSURIXQGDVHQWUHSDGUHVHKL*RVKHU!DQ
RV'
SDULHQWHV
'HQ%HQHUDOHQWUHWRGRVD"XHOORV"XHVHHQFXHQWUDQXQLGRV
SRUODRVGHVDQ%UH
/
DFRQVHFXHQFLDLQ!HGLDWDGHVH!H*DQWHVHVWDGRVGHGHVDIH
FWRQRHV
RWUD!$V"XHHOHQ"XLVWD!LHQWRGHODVFRQGXFWDV
'HQ%HQHUDOHO#DF(R
"XHFUHDODLQFR!XQLFDFL&QHQWUH!LH!EURVGHOD!LV!DHVSHFLH
(VXQWLH!SRHQHO"XHWDQWRHOIUDXGHFR!RHOKXUWRRHOURER
FR!SHWLU$QFRQHOHVFDUQLRODFHUDQWH
'KDVWDFRQHOFUL!HQ$QFHVWUDOHV
OH'HQGDV
'!(WLFDVQDUUDFLRQHVGDQFXHQWDGH"XHIXHHQHVWHWLH!SR
FXDQGRODGLRVDGHOD*XVWLFLDOD#HQHUDGD$VWUHD"XHKDELW
DEDKDVWD
HQWRQFHVHQWUHORV!RUWDOHVDOD#LVWDGHORVKRUUHQGRVDF
WRVSRUHOORV
UHDOLDGRVGHFLGL&DEDQGRQDUODWLHUUD
'UH%UHVDUDO2OL!SRDODHVSHUD
GH!H*RUHVWLH!SRV
$)82$225$2(/260257$/(6
$&LEHOHVVHODFRQVLGHUDXQDGLRVDOL%DGDDWRGRD"XHOOR"XH
VH
UHODFLRQDFRQORO(ULFR
'FRQORSR+WLFR6RQ!XFKRVORVHVFULWRVFO$VLFRV
"XHSUXHEDQWDOHVDVHUWRV
0DVVREUHWRGRHVOD%UDQ!DGUHODSUR%HQLWRUDSRUH/FHOHQFLD
SXHV
HOODHQ%HQGU&DORVGLRVHVFRQVLGHUDGRVFR!RVXSHULRUHV2HD"
X("XH
WD!EL+QVHODFRQRFDFRQHOHS(WHWRGHGLRVDGHODIHFXQGLGD
G
7RGRORI+UWLOOHHUDHQFR!HQGDGRSRUORV!RUWDOHVD&LEHOHV
5HDWRGR
OR"XHDSDUHF(DUHODFLRQDGRFRQODQDWXUDOHDSUL!RUGLDO
'VDO#D*H
0RQWD3DVOD%RVERV"XHV
'DQL!DOHV"XHSXHEODQWRGRVHVRVOX%DUHV
VHKDOODQED*RODSURWHFFL&QGH&LEHOHV5HD
/RVSRHWDVODGHQR!LQDEDQ
FRQQR!EUHV"XHH#RFDEDQDO%XQDVGHODV!RQWD3DV!DVDEUXSW
DVGH
ODUH%L&QGH5UL%LD
'HQRWURVFDVRVHUDFRQRFLGDFRQHODSHODWL#RGH
7HOOXV#RFDEORODWLQR"XHVL%QLILFDWLHUUDRFRQHOHS(WHWR2
SV
W+U!LQR"XHVL%QLILFDD'XGD'DX/LOLR,RUWDQWRVHODWHQ(DSRU
UH%LGRUDGHODWLHUUD'D'XGDGRUDGHORV!RUWDOHV
(ODVSHFWRH/WUH!RGHODGLRVDQRWLHQHSDUDQ%&QSXHVHQFDVL
WRGDV
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH&LEHOHV5HDVHOD!XHVWUDSOHQDGH
IDFXOWDGHVVXIL%XUDUHERVD*X#HQWXG'ORDQ(D
'WRGRHQHOODSDUHFH
LQGLFDU"XHUHSUHVHQWDXQDGHHVDVIXQFLRQHV"XHWLHQHQFR!
RRE*HWL#R
SUHFRQLDUODFRQILDQD
'SUHVWDUHOQHFHVDULRDSR'RDORVKX!DQRV
FXDQGR+VWRVVHKDOODVHQHQGLILFXOWDGHV6XFDEHDVHFXEUHD
#HFHV
FRQXQDFRURQDKHFKDGHUD!DVGHHQFLQDORFXDOLQGLFD"XHORV
KX!DQRVQHFHVLWDURQGHOIUXWRGHHVH$UEROSDUDVXDOL!HQWD
FL&Q
(/9$/252(816,062/2
.XERXQWLH!SRHQHO"XHVHDGRU&D&LEHOHV5HDHQODVUH%LRQHV
!RQWD3RVDV"XHKH!RVFLWDGRED*RODIRU!DGHXQDSLHGUD)GHW
DO
%XLVDVHODUHSUHVHQWDEDFRQFLHUWDDVLGXLGDG$O%XQDVREUDV
GH
QDUUDGRUHVFO$VLFRVFRQWLHQHQS$UUDIRVVL%QLILFDWL#RVDOUHV
SHFWR8QD
SLHGUDQH%UDKDOODGDHQODUH%L&QGH,HVVLRQWHUHSUHVHQWDE
DD
&LEHOHV5HD(QHOODVHHQFRQWUDEDHQ%HU!HQWRGRORQHFHVDU
LRSDUD
"XHORVKX!DQRVSXGLHUDQ#HUFUHFHU'GDUIUXWRDVXVFRVHFKDV
7D!EL+QHUDXQDHVSHFLHGHSHUVRQLILFDFL&QGHWRGRVD"XHOORV
DQL!DOHV
"XH#L#(DQHQSOHQDOLEHUWDGHQWUH!RQWHV
'ERV"XHV7RGRHOOROH#DOL&
HOW(WXORGH&UHDGRUDGHOD.X!DQLGDG
,RUOR%HQHUDO&LEHOHV5HDVL!EROLDWRGDODHQHU%(D"XHVHKD
OOD
HQFHUUDGDHQOD!DWHULDFRQHODSHODWL#RGHSURWHFWRUDGH
ODWLHUUD
6LQH!EDU%RWLHQHHVWDGHLGDGRWUDVVL%QLILFDFLRQHVWDQL!SR
UWDQWHV
FR!RODDQWHULRU
'VXVHQWLGRH!EOH!$WLFRVHH/WLHQGHWD!EL+QDWRGR
D"XHOOR"XHVHHQFXHQWUDWDQWRHQODVHQWUD3DVGHODWLHU
UDFR!RHQOD
VXSHUILFLHGHOD!LV!D
/DUL"XHDVL!E&OLFD"XHGHHVWRVHGHUL#DQR
WLHQHSXHVL%XDO&LEHOHV5HDRVWHQWDSRUWDQWRLQQX!HUDEO
HV
#DORUHVVL!E&OLFRV
'HQFRQVHFXHQFLDDSDUHFHSOHQDGH#DULDEOHV
FRQQRWDFLRQHVH!EOH!$WLFDV,RUH*H!SORVHGLFH"XHHODFWRG
H
HQ%HQGUDUDORVGLRVHVFRQVLGHUDGRVVXSHULRUHVR!D'RUHVOO
H#D
L!SO(FLWRDVX#HODFUHDFL&QGHORVFXDWURHOH!HQWRVHVHQFL
DOHVWDOHV
FR!RDLUHWLHUUDIXH%R'D%XD2LRVHV'HOH!HQWRVSRUWDQWRVH
LGHQWLILFDQ'FRUUHVSRQGHQGHVGHXQD&SWLFDSUD%!$WLFD
'-WLO
81&$55281$(675(//$81$0(2,$/81$
2WUD!(WLFDVL%QLILFDFL&QGH&LEHOHV"XHDSDUHFHFDU%DGDGH
VL!EROLV!RHVD"XHOOD"XHODUHSUHVHQWDVREUHXQFDUURVLH!S
UHHQ
DFWLWXG!D*HVWXRVD
'DUUR%DQWHDOFXDOHVW$QHQ%DQFKDGRVORVOHRQHV
"XHWLUDQGH+O'"XHODGLRVDFRQGXFHFRQVH%XULGDG'ILU!HD
/
DUL"XHDVL%QLILFDWL#DGHOFRQ*XQWRVHKDSUHVWDGRDLQWHUS
UHWDFLRQHV
#DULDV6XHOHGHFLUVHDOUHVSHFWR"XHHOKHFKRGH"XHHOFDUUR
GH
&LEHOHV5HD#D'DWLUDGRSRUOHRQHV
'QRSRUXQDQL!DOGR!+VWLFRFR!R
FRQ#HQFLRQDO!HQWHHVW$HVWDEOHFLGRLQGLFDHOGR!LQLR"XH+
VWDWLHQH
VREUHODVFULDWXUDVLQGR!DEOHV
'VDO#D*HVFXDOHVHOUH'GHODVHO#D
7D!EL+QSXHGHLQWHUSUHWDUVHHOFRQ*XQWRGH!DUUDVFR!RXQ
V(!EROR
GHO#L%RU'ODIRUWDOHD"XH&LEHOHV5HDUHSUHVHQWD
'HQWDOFDVR
SHUVRQLILFDEDHOGR!LQLR'HORUGHQVREUHWRGROR#LWDO
&XDQGRODGLRVDDSDUHFHUH#HVWLGDFRQDGRUQRV
'DWULEXWRVDOXVL#RVD
HOH!HQWRVF&V!LFRVWDOHVFR!RHVWUHOODVROX!LQDULDVHVIUH
FXHQWHOD
L!D%HQGH&LEHOHVFRURQDGDGHHVWUHOODVGHVLHWHSXQWDVRF
RQXQD
!HGLDOXQDVREUHVXFDEHDVXVL!EROLV!RVHKDOODFDU%DGRGH
VHQWLGRH!EOH!$WLFR,RUXQDSDUWHSRGH!RVDILU!DU"XHQRV
KDOOD!RVDQWHXQD!(WLFDUHSUHVHQWDFL&QGHWRGROR"XHODQ
DWXUDOHD
WLHQHGHFRQWLQ%HQWH!XGDEOH'GLQ$!LFR(VWD!RVDQWHHO
GHVFXEUL!LHQWRGHODWUDQVIRU!DFL&Q
'H,FD!ELRGHORVHOH!HQWRV"XH
FRQIRU!DQODSURSLDQDWXUDOHD
'VXVLQH/WULFDEOHVOH'HV,RURWURODGR
VLQH!EDU%RSRGH!RVFROH%LU"XHHQHOFDVR"XHQRVRFXSD
&LEHOHV5HDHVV(!ERORGHORVFLFORVH#ROXWL#RVGHODQDWXUDO
HD
5(&8(52265(/,&(6
0XFKRWLH!SRGHVSX+VORV!RUWDOHVKDQFRQ!H!RUDGRODVGLVW
LQWDV
HIH!+ULGHVUHODFLRQDGDVFRQ&LEHOHV5HDFRQODVHGDGHVGHO
D#LGD'
FRQODSURSLDSHUVRQDOLGDGGH&URQRV6DWXUQR%XDUGDQGR!H!
RULDH/
FOXVL#DGHORVWLH!SRVIHOLFHV
2HHVWH!RGRQDFLHURQVREUHWRGRODVILHVWDVHQKRQRUGH
&URQRV6DWXUQR
5XHURQORVUR!DQRV"XLHQHVLQVWLWX'HURQFLHUWDV
IRU!DVGHDOH%U(D"XHKLFLHUDQRO#LGDUHOILQDOGHOD(GDGGH2U
R/RV
EXHQRVUHFXHUGRVVRQORV"XHSHUGXUDU$Q
'SRUHVWR!LV!RGXUDQWH
!$VGHWUHVG(DVODVFRQ!H!RUDFLRQHVGHQR!LQDGDVVDWXUQDO
HV
FD!ELDEDQK$ELWRVFRVWX!EUHV
'!RGRVVRFLDOHV7HQ(DQOX%DUDSDUWLU
GH!HGLDGRVGHO!HVGHGLFLH!EUH'GXUDQWHHOWLH!SRGHVX
FHOHEUDFL&QVHVXVSHQG(DQWRGDVODVDFWL#LGDGHVGHOD*XGL
FDWXUDVH
FHUUDEDQORVWULEXQDOHV
'ORVFHQWURVGHHQVH3DQDVHSDUDOLDEDWRGD
REUDGHDUWH
'HQILQV&ORHUDO(FLWRUH(U%RDUGHWRGRVORVSODFHUHV'
DVLVWLUDIHVWLQHV'FR!LORQDV
8QGDWRFXULRVRDUHVDOWDUHVD"XHOUHODFLRQDGRFRQORVHVF
OD#RV
0LHQWUDVGXUDUDQODVILHVWDVVDWXUQDOHVODL%XDOGDGHQWU
HORVKX!DQRV
'WD!EL+QODOLEHUWDGHUDWRWDOOR!LV!R"XH
'DRFXUULHUDHQOD(GDG
GH2UR2HHVWH!RGRORVD!RVRFXSDEDQHOOX%DUGHORVHVFOD#RVD
"XLHQHVWHQ(DQ"XHREHGHFHUFRQSURQWLWXG
'SURELGDG2HORFRQWUDULR
VHH/SRQ(DQDUHFLELUD%ULDVUHSUL!HQGDV
'FU(WLFDVDG#HUVDV"XHKDF(DQ
DOXVL&QDVXLQWL!LGDGSHUVRQDO
'D"XHQDGLHFR!RXQHVFOD#RSDUD
FRQRFHUODVGHELOLGDGHV'!LVHULDVRFXOWDVGHVXD!R
2XUDQWHXQFRUWRHVSDFLRGHWLH!SRVHUHDOLDEDODXWRS(D'VH
LGHQWLILFDEDGH!DQHUDHIHFWL#DORLGHDO'ORUHDO
$7,6)&,6(/(6
/RV%UDQGHVQDUUDGRUHVGHOH'HQGDVFO$VLFDVQRVKDEODQGH
&LEHOHV5HDLGHQWLILF$QGRODFR!RGLRVDGHODVFRVHFKDVGHOD
#HQGL!LD
'WD!EL+QGHWRGRD"XHOOR"XHVHHQFXHQWUDED*RHOSUL!HU
!DQWRGHODFRUWHDWHUUHVWUH(VODGLRVDGHODV!LQDV
'ODVFXH#DV"XH
KRUDGDQODWLHUUD
'!HUFHGDVXVHQVH3DQDVDSUHQGLHURQORV!RUWDOHV
DWUDED*DU'UHSX*DUORV!HWDOHV
(VOD-QLFDGLRVD"XHH/LVWHSRUV(!LV!D
'"XHQRKDE(DWHQLGR!DGUH
SXHVHOODHUDODH/FHSFLRQDO*UDQ0DGUHOD"XHSRUHOORUHFLE(
DFXOWR
HQWRGDODUH%L&QGHODFRVWDGHO(%HRGHVGHWLH!SRVLQ!H!RULD
EOHV
0$VDXQ"XHVHEDVWDEDDV(!LV!DWDOFR!RSUH%RQDQOH%HQGDULRV
HVFULWRVVLQH!EDU%RKXERXQWLH!SRHQHO"XHFR!RORV!LV!RV
KX!DQRVVH#LRDOFDQDGDSRUORVGDUGRVFHUWHURVGH&XSLGR)
DV(HQ
FLHUWDRFDVL&Q"XH#D%DEDSRUORVLQ!HQVRVFD!SRVGHODUH%L&QG
H
5UL%LDVHWRS&FRQODKHU!RVDIL%XUDGHOSDVWRU$WLV&LEHOHVVH
HQD!RU&GHWDQKHU!RVR*R#HQFDVLDOLQVWDQWHGHFRQRFHUOR
5UDHU
HQVXFXDOLILFDGDREUD/D5D!D2RUDGDQRVKDEODGHOWH!DHQORV
VL%XLHQWHVW+U!LQRV6HFRQWDED"XH$WLVKDE(DVLGRXQSDVWRU
R
#D"XHUR*R#HQ'KHU!RVRD!DGRSRU&LEHOHV!DGUHGHORVGLRVHV
%UDQGLRVDDVL$WLFDGHODIHUWLOLGDG"XHWHQ(DVX!RUDGDSULQF
LSDOHQ
5UL%LD
5HVSHFWRDOQDFL!LHQWRGHO*R#HQ$WLVH/LVWHWD!EL+QFLHUW
R!LVWHULR
SXHVORVQDUUDGRUHV!(WLFRVH/SOLFDQ"XHVX!DGUHIXHOD#LU%H
Q1DQD
(VWDORHQ%HQGUDU(DGHIRU!DLQH/SOLFDEOHOHFRQFLEL&DOSRQH
UXQD
DO!HQGUDRXQD%UDQDGDHQVXUH%DR
&XDQGR$WLV!XHUHVHFUHH"XHSRUDXWR!XWLODFL&QIXHWUDQVIR
U!DGR
HQXQDFRQ(IHUD
(/$562/6$*5$22
(V!X'FR!-QHQFRQWUDUHQWRGDVODVH/SOLFDFLRQHVGHO!LWRGH
&LEHOHV5HDFLHUWDVDOXVLRQHVDO$UERO"XHVH%-QORVGLVWLQW
RVDXWRUHV
HVODSHUVRQLILFDFL&QGHOSURSLR$WLV'VXIXQHVWDGHFLVL&Q
6LQH!EDU%RQRHVW$!X'FODURHO!RWL#RSRUHO"XHHOKHU!RVRR#H
Q
GHFLGL&FDVWUDUVH
'GH*DUVH!RULUSRUHIHFWRGHODKH!RUUD%LD"XHOH
VREUH#LQR6XFXHUSRLQHUWHIXHKDOODGR*XQWRDXQSLQRSL3RQ
HUR"XH
'DGHVGHHQWRQFHVVHFRQ#LUWL&HQV(!ERORGHDGRUDFL&Q
'IRU!&SDUWH
HVHQFLDOHQWRGRHOSRVWHULRUULWXDOGH&LEHOHV'$WLV
$SDUWLUGHDKRUDHOFXOWRD&LEHOHVVHFRQIXQGLU$
'!HFODU$FRQWRGRV
ORVD#DWDUHVUHODFLRQDGRVFRQODDEVXUGD!XHUWHGHVX"XHU
LGR$WLV
.DEU$XQDVHFWDGHVDFHUGRWHVFRQVD%UDGRVDODGLRVD
'DVXHIHERORV
*DOOL"XHVL%XLHQGRODVHQVH3DQDV:
GHO!DHVWURLQIOL%LU$QDVX
FXHUSRHO!LV!RFDVWL%RI(VLFR"XHD"X+O)HV"XHHQRFDVLRQHVOR
V
GLVF(SXORVD#HQWD*DQDVX!DHVWURWRGRORFXDOSUXHEDGH!DQ
HUD
RE*HWL#D
'IHKDFLHQWH"XHFRQ#HUWLUVHHQGLVF(SXORGHFXDOHV"XLHUD
!DHVWURVVL%XHVLHQGRHOSHRUGHORVHUURUHVDQWHVGHHQWUD
UDOVHU#LFLR
GHODGLRVD&LEHOHV5HDORVVDFHUGRWHVDHOODFRQVD%UDGRVSU
RFHG(DQD
VXSURSLDH!DVFXODFL&Q
(/LVWHVLQH!EDU%RRWUD#HUVL&QGHORVKHFKRVUHODWDGRVVH%-Q
OD
FXDODO*R#HQ$WLVOR!DW&XQ*DEDO()SRUOR!LV!RDSDUWLUGHH
VH
!R!HQWRHODQL!DOGH!DUUDVVHULDWDFKDGRGHL!SXUR
/
RFLHUWRHV"XHODVGLVWLQWDVILHVWDVHQKRQRUGH&LEHOHVVHK
DOODEDQ
UHSOHWDVGHULWRVFUXHQWRV
,QFOXVRVHKDE(DLQVWLWXLGRHOG(DGHOD
VDQ%UHXQDDFLD%DIHFKDHQOD"XHORVVDFHUGRWHVKDF(DQRIUHQG
DVFRQ
VXSURSLDVDQ%UH6&ORHOFXOWRGHO$UEROVD%UDGRVHHIHFWXDEDV
LQGRORU
DO%XQRSDUDVXVSDUWLFLSDQWHV(OGHEHUGHDFDUUHDUHO$UEROV
D%UDGR
HVWDEDDGVFULWRDXQDFRQ%UH%DFL&QGHSRUWHDGRUHVGH$UEROH
V(O
WURQFRGHO$UEROVHD!RUWD*DED
'VH#HVW(DFRQEDQGDVGHODQD6H
DGRUQDEDFRQ%XLUQDOGDVGH#LROHWDVSXHVH/LVW(DODFUHHQFL
DGH"XHHO
OX%DUGRQGHKDE(DFD(GRODVDQ%UHGH$WLVEURWDURQ#LROHWDV
&,6(/(65($(1(/$57(
0XFKDVGHODV!DQLIHVWDFLRQHVLFRQR%U$ILFDVGHODGLRVD"XHHV
WD!RV
FRQVLGHUDQGRH/KLEHQVXVDWULEXWRV!$VFRQRFLGRV,RUH*H!SO
RHV
IUHFXHQWH#HUUHSUHVHQWDFLRQHVGH&LEHOHVHQODV"XHDSDUH
FHFR!ROD
*UDQ0DWURQDVXELGDVREUHVXFDUURWLUDGRSRUOHRQHV6XFDEH
DVH
FXEUHFRQXQDHVSHFLHGHFDVFRHQIRU!DGHWRUUHFRQDO!HQDV
/OH#D
HQVX!DQRL"XLHUGDHOFHWUR"XHODDFUHGLWDFR!ROD-QLFD!D
GUHGH
GLRVHV
'!RUWDOHV(QVX!DQRGHUHFKDSRUWDXQDOOD#H"XHVH%-Q
FLHUWRV!LW&%UDIRVVL!EROLDODUHODFL&QGHODGLRVDFRQD"XHO
OD(GDGGH
2URFRQRFLGDFR!RVL%ORGH&LEHOHV5HD'HQOD"XHQRH/LVW(DQ
FHUUDGXUDVQLFDQGDGRV"XHQRSXGLHUDQDEULUVH
(QRWUDVRFDVLRQHVODGLRVDDSDUHFHURGHDGDGHVXVDWULEXWR
V
#H%HWDOHV$#HFHVVHODUHSUHVHQWDOOH#DQGRHVSL%DVRUD!DV
GHSLQR'
HV!X'FR!-Q"XHHQDO%XQDVFR!SRVLFLRQHVQRIDOWHODSUHVHQFL
DGH
HVRVVL!E&OLFRV$UEROHV
(QKRQRUD&LEHOHVVHKDQFR!SXHVWRKHU!RVRVKL!QRVWRGRVHOO
RV
KDFLHQGRDOXVL&QDVX!DWHUQLGDG'DWRGROR"XHHOORL!SOLFD
'DOD
GL#HUVLGDGGHVXVV(!ERORV0XVDDU!RQLRVD0DGUHGHWRGRVORV
GLRVHV
'GHWRGRVORVKR!EUHV"XH%XVWDGHOVRQGHORVFU&WDORV'GH
ORVWD!ERULOHVDV(FR!RGHOWH!EORUGHODVIODXWDVWD!EL+QG
HODXOODU
GHORVORERV'GHOUX%LUGHORVOHRQHVGHR*RHQFHQGLGRVGHODV
!RQWD3DVVRQRUDV'GHORV#DOOHVDUERODGRV
.(67,$9(67$
,RUOR%HQHUDOVHUHFRQRFHD.HVWLDFR!RXQDGHODV!$VDQWL%XD
V
SHUVRQLILFDFLRQHVGHOKR%DU/RVQDUUDGRUHVGH!LWRVODKDFHQ
GHVFHQGLHQWHGH&LEHOHV5HD
'&URQRV6DWXUQRHVVXKL*D!D'RU
(OODSURWH%(DHOIXH%RVD%UDGRGHOKR%DUSRUHOORDO%XQDVWUDG
LFLRQHV
ODFRQVLGHUDQWD!EL+QFR!RGLRVDGHOIXH%R(O!LV!RQR!EUH
KHVWLDHQ%ULH%RVL%QLILFDHOOX%DUUHF&QGLWRH(QWL!RGHOKR%DU
HQ
GRQGHVHHQFLHQWHHOIXH%RHQKRQRUGHORVGLRVHV"XHORVDQWL%
XRV
GHQR!LQDEDQGR!+VWLFRV
/RV!$VDID!DGRV!LW&%UDIRVH/SOLFDQ"XHODGLRVD.HVWLD9HVWD
DOFDQDVXSOHQDVL%QLILFDFL&QFXDQGRVXVL!EROLV!RVHKDFHH/W
HQVRDO
SURSLRFHQWURGHODWLHUUD(QHVWHVHQWLGRFLHUWRVQDUUDGR
UHVFO$VLFRV
DILU!DQGHODFLWDGDKL*DGH&LEHOHV'&URQRV"XHHVOD!$VILHO
SHUVRQLILFDFL&QGHOIXH%R"XHDUGHHQODVHQWUD3DV!$VSURIXQG
DVGHOD
WLHUUDODVFXDOHVFRLQFLGHQFRQVXFHQWUR!LV!R2HD"X("XHHQ
RFDVLRQHVVHODFR!SDUHFRQHOR!IDORVXR!EOL%RGHO!XQGR8QD
OH'HQGD"XHSDVDEDGH%HQHUDFL&QHQ%HQHUDFL&Q!RVWUDEDD2HO
IRV
FR!R-QLFRFHQWURGHO!XQGR)+VWHHUDHOOX%DURFXSDGRSRU
.HVWLD9HVWDKDE(DVLGRHOSRGHURVR1HXV"XLHQDV(ORGHWHU!
LQDUD
SXHVODVGRV$%XLODV"XHODQDUDGHVGHHORULHQWH
'HORFFLGHQWHGHOD
WLHUUDVHKDE(DQHQFRQWUDGRSUHFLVD!HQWHHQ2HOIRVSRUOR"X
HGHHVWH
!RGR"XHGDEDGHWHU!LQDGRHO#HUGDGHURFHQWURGHO!XQGR
(/58(*26$*5$22
/
D!LVL&Q!$VL!SRUWDQWHGHXQDGLRVDFR!R.HVWLD9HVWDFRQVW
DHQ
!DQWHQHUVLH!SUHD#L#DGRHOIXH%RVD%UDGR
'D"XHHOORHUDV(!ERORGH
OD#LWDOLGDG'ODIXHUD"XHODW(DHQORVLQGL#LGXRV
'HQODVVRFLHGDGHV
DQWL%XDV6LHOIXH%ROOH%DUDDDSD%DUVHDO%-Q!DOLUUHSDUDEOH
OHV
VREUH#HQGU(D
,RUWRGRHOORODFXVWRGLDGHOIXH%RVD%UDGRHUDXQDGHODV!$VD
UGXDV
FXHVWLRQHV"XHSRG(DQSODQWHDUVHORVDQWL%XRV!RUWDOHV
/DGLRVD
.HVWLD9HVWDWHQLDXQD%UDQUHVSRQVDELOLGDG
'SDUDOOH#DUDFDERGH
!DQHUDSOHQD!HQWHVDWLVIDFWRULDVXFR!HWLGRGHEHU(DSUHV
FLQGLUGH
DWDGXUDV
'SDVLRQHV2HD"X("XHDOGHFLUGHWRGRVORVQDUUDGRUHVGH
!LWRVVH#DORUDUDWDQWRODH/L%HQFLDGHSXUHDHQODGLRVD(VW
DGHE(D
!DQWHQHUVH#LU%HQSRUHQFL!DGHWRGR,RUHOORXQD'RWUD#H
UHFKDDEDFRQHQHU%(DDWRGRVVXVSUHWHQGLHQWHV
'HVR"XHHQWUHHOORV
VHHQFRQWUDEDQGHLGDGHVWDQDSXHVWDVFR!R$SROR
',RVHLG&Q/R
FXULRVRHV"XHHQWRGRVORVHVFULWRVFO$VLFRVVHGLFH"XHIXH1HX
V
SUHFLVD!HQWH"XLHQD'XG&D.HVWLD9HVWDD!DQWHQHUVHVLH!S
UH
#LU%HQ
'SXUD:&&!RVHU(DHVRSRVLEOH:FXDQGRVHVDEH"XHHOUH'GHO
2OL!SRHUDHO!$V!X*HULH%R'HQD!RUDGLRGHHQWUHORVGLRVHV
'ORV
!RUWDOHV6HDFR!RIXHUHORFLHUWRHV"XHODFLWDGDGLRVDSHU!
DQHFL&
VLH!SUH$#LGDGHSXUHD'!DQWX#RHQWRGRWLH!SR'OX%DUOD#LGD
QXWULWL#DVLQVHUIHFXQGDQWH
'QXQFDFR!HWL&IDOWDDO%XQDGHFDVWLGDG
9(67$/(6
,DUDWDQGHOLFDGR
'FRQIOLFWL#R!HQHVWHUFR!RHUDHO!DQWHQL!LHQWR
GHOIXH%RVD%UDGRODGLRVD.HVWLD9HVWDVHD'XGDEDGHXQDFRU
WHGH
GD!DV*&#HQHVFX'RSURWD%RQLV!RHQODKLVWRULDGHODVOH'HQG
DVKD
"XHGDGRVXILFLHQWH!HQWHSUREDGRDWUD#+VGHORVWLH!SRV
)HV"XHODQHFHVLGDGGH"XHHOIXH%RDUGLHUDLQVLVWHQWH!HQW
HVHKDF(D
H/WHQVL#DDWRGDODVRFLHGDG,XHVHQFDVRGH"XHVHDSD%DUDOD
V
GLILFXOWDGHVSDUDUHD#L#DUORGHQXH#RHUDQGHWDO!D%QLWXG
"XHV&ORORV
VDFHUGRWHVHVWDEDQSUHSDUDGRVSDUDFRQVH%XLUDFXGLHQGRD
ODDFFL&Q
GHORVUD'RVGHOVRO"XHDUGLHUDGHQXH#R7D!EL+QORFRQVL%XDQ
IURWDQGRFRQXQWDODGURXQWURRGH!DGHUDVHFD
7RGRORDQWHULRUQRVLQFOLQDDVRVSHFKDURLQWXLU"XHDFDVRKX
ERXQ
WLH!SRHQ"XHHOIXH%RVD%UDGRGH*&GHDUGHUORFXDOFDXVDU(D%U
D#H
WUDVWRUQRHQWUHORV!RUWDOHV7RGDDFWL#LGDGVHSDUDOLDU
(DODVXUEHVVH
WUDQVIRU!DU(DQHQOX%DUHVGHOODQWR
'HQGHILQLWL#DODV!D'RUHV
GHV%UDFLDVUHFDHU(DQVREUHORVKX!DQRV2HD"X("XHWD!EL+QVH
FRQFHGLHUDXQD%UDQL!SRUWDQFLDDODVHOHFFL&QGHODVVDFHUG
RWLVDV"XH
HQWUDU(DQDIRU!DUSDUWHGHOV+"XLWRGHODGLRVD.HVWLD9HV
WD
(QWUHORVDQWL%XRVFO$VLFRVHVWDV*&#HQHVUHFLE(DQHOQR!EUH
GH
#HVWDOHV2HVXHQVH3DQD
'GHOD#DORUDFL&QGHVXVDSWLWXGHVVH
HQFDU%DEDHO%UDQSRQW(ILFH'ORVIO$!LQHV(VWRV-OWL!RVHUDQ
VDFHUGRWHV"XHDFWXDEDQSRUOLEUHVLQSHUWHQHFHUDVHFWDF
ROH%LRR
D%UXSDFL&QGHQLQ%-QWLSR2WURGHVXVFR!HWLGRVFRQVLVW(DHQV
RSODUOD
OOD!DGHOIXH%RGHODOWDUSDUD"XHQXQFDVHDSD%DUD
080(5(6&$67$6
8QDGHODV!LVLRQHVGHODV#HVWDOHVVLQROD!$VSULQFLSDOFRQVL
VW(DHQ
#L%LODULQLQWHUUX!SLGD!HQWHHOIXH%RVD%UDGR
'FRQVHU#DUUHD#L#DGDVX
OOD!D,RUHOORDOL%XDO"XHODGLRVDD"XLHQVHKDE(DQFRQVD%UD
GR
GHEHU(DQSHU!DQHFHUSXUDV
'SRUOR!LV!RVHOHVH/L%(DFX!SOLUODV
!$VHVWULFWDVQRU!DVDOUHVSHFWR2HVGH"XHUHVXOWDEDQHOH%L
GDVFR!R
#HVWDOHVKHFKR"XHWHQ(DOX%DU
'DGHVGHOD!$VWH!SUDQDHGDGD
SDUWLUGHVHLVRGLHD3RVVH%-QORVFDVRV
'SDUDOR"XHGHEHU(DQGH
UHXQLUXQDVFXDOLGDGHVSHUVRQDOHVGL%QDVGHHQFR!LRDXVHQF
LDWRWDO
GHWDUDVI(VLFDV
'FXHUSRSHUIHFWD!HQWHVDQRWDQWRHQHOODVFR!RHQ
VXVDVFHQGLHQWHV!$VGLUHFWRVODV!XFKDFKDV
'DVHL!SRQ(DQFR!R
QRU!DGH#LGDHO!$VHVWULFWRFHOLEDWR
8QD#H"XHKDE(DQVLGRHOH%LGDVODV#HVWDOHVUHFLE(DQXQDHQV
H3DQD
HVSHFLDOXQDHGXFDFL&QEDVDGDHQHOSURSLR
'SHU!DQHQWHVDFULILFLR
,RUORGH!$VQRGHE(DQRO#LGDU"XHWRGRVVXVDFWRVGHEHU(DQDS
DUHFHU
UHFXELHUWRVGHOD!$VDEVROXWDSXUHD"XHL!D%LQDUVHSXHGD
(QFDVRGH"XHODVQRU!DV"XHHVWDEDQREOL%DGDVDVH%XLUODV
DSUHQGLFHVGH#HVWDOHVIXHUDQLQIULQ%LGDVOHVVREUH#HQGU(D
QGH!RGR
LQGHIHFWLEOHFUXHOHVFDVWL%RV&XHQWDQORVDXWRUHVFO$VLFR
V"XHHQ
RFDVLRQHVDODV#HVWDOHV"XHIDOWDURQ%UD#H!HQWHDVXVFR!S
UR!LVRV'
GHEHUHVVHODVDSOLF&XQDVH#HUDHLUUHIUD%DEOH!HGLGD5XHURQ
HQWHUUDGDV#L#DVHQWUHODVSDUHGHVGHXQDIRVDVXEWHUU$QH
DFD#DGD
SDUDWDOILQ6LQH!EDU%RDSHQDVVHGLHURQFDVRVGH#LRODFL&QGH
WDQ
LQIOH/LEOHVQRU!DV
&,(57$6,5(552*$7,9$6
0DVODVREOL%DFLRQHVOOH#DEDQDSDUH*DGRVFLHUWRVGHUHFKRV
'"XL$SDUD
QHXWUDOLDUWDOHVH/FHVRVODV#HVWDOHVWHQ(DQGHWHU!LQD
GRVSUL#LOH%LRV
"XHGHRWUR!RGRQRSRGU(DQQLVL"XLHUDL!D%LQDU
,RUH*H!SORXQD#HVWDOSRG(DFRQGRQDUODSHQDFDSLWDODXQU
HR
FXDO"XLHUDFRQV&ORKDEHUORHQFRQWUDGRHQVXFD!LQR
,RG(DQDFXGLUFR!RWHVWL%RVDFXDQWRV*XLFLRVVHFHOHEUDUHQ
VLQ"XH
SRUHOORWX#LHUDQREOL%DWRULD!HQWH"XHSUHVWDU*XUD!HQW
RSDUD
GHFODUDU
6XSUHVWL%LRVRFLDOHUD!X'VXSHULRUDOGHFXDO"XLHURWURFLXG
DGDQR'
VREUHODV#HVWDOHVQRHUDSRVLEOHH*HUFHUODDXWRULGDGSD
WHUQD
7HQ(DQODSRWHVWDGGHSRGHUSUHVFLQGLUGHWRGRLQWHU!HGLD
ULRRWXWRU
SDUDGLVSRQHUGHVXVELHQHVSRUOR"XHVLDV(ORGHVHDEDQSRG(D
Q
HUL%LUVHHQ-QLFDVDG!LQLVWUDGRUDVGHVXSDWUL!RQLR
'VXIRUWXQD
2HVSX+VGHKDEHUSHU!DQHFLGRSRUHVSDFLRGHXQRVWUHLQWDD3R
VDO
VHU#LFLRGHODGLRVD
'GH#HODUSRUHOIXH%RVD%UDGRODV#HVWDOHVVH
UHWLUDEDQ''DQRSHVDEDVREUHHOODVODREOL%DFL&QGHOFHOLED
WR6(DV(OR
GHVHDEDQSRG(DQHQWRQFHVFRQWUDHU!DWUL!RQLR
.DE(DRWURVFR!HWLGRVDGH!$V"XHODV#HVWDOHVSRG(DQUHDOL
DUWDOHV
FR!RGLUL%LUHOFXOWRGHODGLRVD.HVWLD9HVWD'D!DVDU
'FRFHUHO
FKXUUXVFRGHSDQVDODGR"XHVL!EROLDEDHODOL!HQWRLQWH%UD
O'SXUR
.(67,$9(67$(1(/$57(
$O%XQDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODGLRVD"XHHVWD!RVFRQVLGHU
DQGROD
DVRFLDQFRQODSUL!HUDGHORVKL*RVGH&URQRV'5HD'SRUOR!LV!R
#DQDVHUORVDUWLVWDVO(ULFRV"XLHQHVHQVXVFDQWRV
'SRHV(DVQRVKDEODQ
GH.HVWLD9HVWD
/
DSUL!HUDHVWURIDGHORV!$VUHQR!EUDGRVUDSVRGDVHUDFR!SXH
VWDHQ
KRQRUGHODGLRVD.HVWLD
(OSUL!HUVDFULILFLR'ODSUL!HUDOLEDFL&QVHKDF(DQVLH!SUHHQ
!H!RULDGHODGLRVDUHVH3DGD)SXHVWR"XHHUDODSUL!R%+QLWD
'DV(
VHODFRQVLGHUDEDHQFXDQWRHUDH#RFDGRVXQR!EUHHQFXDO"XL
HUOX%DU
RSRUFXDOHV"XLHUDFLUFXQVWDQFLDVFHVDEDWRGDGLVFXVL&QR
LQFRQ#HQLHQWH
7RGRVORVKR%DUHV
'FDVDVGHOD+SRFDFO$VLFDWHQ(DQXQOX%DUUHVHU#DGR
SDUDHODOWDU"XHHUL%(DQHQKRQRUGHODGLRVD.HVWLD9HVWDV
LH!SUHVH
SURFXUDED"XHRFXSDUDHOFHQWURGHODFDVD
(VFXOWRUHVGHODID!D
'HOSUHVWL%LRGH6FRSDVVHFUHH"XHUHDOLDURQ
HVWDWXDV"XHUHSUHVHQWDEDQD.HVWLD9HVWD
7D!EL+QH/LVWHXQDHVFXOWXUDGHHVWDGLRVDHQHOSDODFLRGH0
XVWLQLDQR
HQ5R!D.HVWLD9HVWDHVW$GHSLH
'VHFXEUHHOFXHUSRFRQXQDW-QLFD
ODU%D!LHQWUDV"XHXQOL#LDQR#HORWDSDVXFDEHD
'VXVHVSDOGDV
7HVWL!RQLRVHVFULWRVQRVKDEODQGHODHVFXOWXUDGH.HVWLD
9HVWDHQOD
UH%L&QGH,DURV(UDGHWDOEHOOHD"XHHOH!SHUDGRU7LEHULR!D
QG&
WUDVODGDUODD5R!D
,26,2?1810$5,12$&$6$//2
$SHVDUGHVHUHOGLRVLQGLVFXWLGR
'VREHUDQR-QLFRGHORVRF+DQRVR
SRUOR!HQRVGHO!DU0HGLWHUU$QHR-QLFRFRQRFLGRSRUORVSUL!
HURV
%ULH%RV,RVLG&QHVXQUH'LQVHSDUDEOHGHVXVFDEDOORV
'FRQHOORVVH
VLW-DDODFDEHDGHOD%HQHURVLGDGGL#LQDSDUDFRQORVKX!DQR
VSRUVHU
+O"XLHQUH%DO&DORVKR!EUHVHOSUL!HUFDEDOOR"XHSLV&ODWLHU
UDILU!H
'FRQ+OQRVSURSRUFLRQ&OD#HORFLGDGHOSUHVWL%LR
'ODSRWHQFLDGHVX
!RQWXUDSRUHVRQRUHVXOWDH/WUD3R"XHD,RVLG&QVLH!SUHVHO
H
UHFXHUGHHQVXL!D%LQHU(DWULXQIDOFR!RDXUL%DGHXQ!DUD#LOO
RVR
FDUURGHRURVXUFDQGRODVD%XDVQRFRQOD"XLOODGHXQDQD#HVL
QRFRQ
ODVUXHGDVGHVXL!SURSLRFDUUXD*HUXHGDV"XH#DQFRUWDQGRO
DVRODV
!LHQWUDVVXWLURGHEULRVRVFRUFHOHV#DDO%DORSH!$VIHUR
WUDQVIRU!DQGRVLHVQHFHVDULRODVXSHUILFLHGHO!DU
'VHUHQDQGROD
IXULD!DULQD'HQOX%DUGHURGDGDVGH*DQGRWUDVGHV(XQ!DUHQ
FDO!DFR!RODHVWHOD"XHGH!XHVWUDSOHQD!HQWHVXDXWRULG
DGVREUH
ODVLQ!HQVLGDGHVGHVXVGR!LQLRVGHD%XDHQODVXSHUILFLH
'HQODV
GHVFRQRFLGDVSURIXQGLGDGHV"XHOHWRFDUDQHQVXHUWHSDUD
WRGRHOUHVWR
GHODHWHUQLGDG,RVHLG&QR,RVLG&QHVWHUH'VLH!SUHFRURQDG
RGHOD
%UDQVXSHUILFLHGHO!DU'GHVXVQH%URVDELV!RVQRH/KLEHQLQ%-Q
FHWURRUQDGRGHSLHGUDVSUHFLRVDVQLOOH#DURSD*HVVXQWXRV
RVSRU"XH
VXDVSHFWR
'DHVVXILFLHQWHKHUDOGRGHVXSRGHU,RUFRQWUDHQVX
SRWHQWHEUDRHV%UL!HHOD!HQDDGRUWULGHQWH!DULQR"XHVL
!EROLD
!H*RU"XHFXDO"XLHURWURRE*HWRVX#HUGDGHURSRGHUHVSHFLIL
FR
7ULGHQWH"XHHVWD!EL+QODKHUUD!LHQWDGHFLVL#DSDUDUHDOL
DUVXV
GHVHRVRSDUDKDFHU"XHVHREHGHFDQLQ!HGLDWD!HQWHVXV&UG
HQHV)
HOSRGHUGH,RVHLG&QHVW$HQFRQVRQDQFLDFRQOD!X'DFHUWDGDL
GHDGH
ORVFO$VLFRV%ULH%RVGH"XHHQHO!DUHVW$ODIXHQWHGHWRGD#LGD
!DULQDD+UHDRWHUUHVWUHDXQ"XHSDUDHOORVHOFRQFHSWRDEV
WUDFWRGHO
RUL%HQ!DULQRVHWL3DFRQODIDQWDV(DGHO!LWR
'KD%DQVDOLUGHODVD%XDV
KDVWDDORV!LV!RVGLRVHVKDVWDDODVDELGXU(D!LV!D
(6,(&7$&8/$56265(7222
,HUR,RVLG&QHVDQWHV"XHQDGDKDVWDDQWHV"XHXQGLRVGHODS
UL!HUD
HLQVXSHUDEOHFDWH%RU(DGL#LQDXQ!X'SHOL%URVRHLQHVWDEOHH
OH!HQWR
XQFDU$FWHULQFRQIXQGLEOHHQOD%DOHU(DGHORV!X'FDSULFKRVRV
HQWHV
SURGXFLGRVSRUOD%UDQGLRVLGDGGHOHQWRUQRRO(!SLFR6HWUD
WDGHXQ
HVSHFWDFXODU'DLUDGR*HIHXQRGHHVRVWLSRV!D%Q(ILFRVH
LQD%XDQWDEOHVGHO2OL!SRXQRGHHVRV#HOHLGRVRVHLQWH!SHU
DQWHV
*HIHVGHOD%UH'FHOHVWLDO"XHWDQSURQWR!DUFDQODVOH'HVFR!
R
GHFLGHQLQ#HQWDUVHODV!H*RUHV
'!$VVRQRUDVWUDQV%UHVLRQHV,RVLG&Q
VHHQFXHQWUDHQHVDSUL#LOH%LDGDSDUWHGHODHWHUQLGDGHQO
D"XHORV
%UDQGHVVHSXHGHQSHU!LWLUHOFRQVWDQWHOX*RGH!RVWUDUVX
GLIHUHQFLD
VXGHV!HVXUDHQODVDFFLRQHVSH"XH3DV
'HQORV%UDQGHVDVXQWRV
,RVLG&QWHUULEOHVHUGHORV!DUHVGHVHDFRQWLQXD!HQWHSDV
DUD
SRVHHUODWLHUUDGHOD"XHSDUWL&
'HQWUDUHSHWLGD!HQWHHQSX%QDFRQ
VXVFR!SD3HURV1ROHEDVWDVHUHOVREHUDQRGHO2F+DQRGHDED*
R
DUULEDGHORFRQRFLGR
'GHVFRQRFLGRGHORV!DUHV1ROHEDVWDVHUHO
SUHFXUVRUHQDO%RWDQL!SRUWDQWHFR!RHVODGR!D
'ODXWLOLDFL&QGHO
FDEDOORQLVHU"XHULGR
'UHVSHWDGRSRUKDEHUVHFRQ#HUWLGRHQVX
%HQHURVRGRQDQWHDODKX!DQLGDGQROHGHEHQVHUVXILFLHQWHV
VXV
UL"XHDVVXSRGHUVREUHORVHOH!HQWRVQLVL"XLHUDVXIDVWXRVR
SDODFLR
GHO(%HR,RVLG&Q"XLHUH#RO#HUDWLHUUD
'HQHOODSDVDOD!D'RUSDUWHGH
VXUHLQDGRHQWUHSOHLWRVLQ-WLOHVFRVHFKDQGR!$V
'!$VIUDFDVRVHQVX
SX%QDVRVWHQLGDDXOWUDQDSRUXQLQQHFHVDULRGR!LQLRGHODS
DUWH
H!HU%LGDGHOSODQHWD&XDQGRXQD
'RWUD#HOHIDOODOD!DQLREUD
FXDQGR"XHGDVLQVDWLVIDFHUHOFDSULFKRHOGLRVGHO!DUXWLOL
DODV
WRU!HQWDV
'ODIXHUDGHVXVRODVSDUDEDUUHUODVFRVWDVSDUDWUDWDUGH
#HQ%DUVHRGHDWH!RULDUDO!HQRVDORVLQRFHQWHVFLXGDGDQR
VGH
WLHUUDDGHQWURSHURHVRQRHV!$V"XHXQDUDELHWD
'QDGDFRQVL%XH
"XHQRVHDHOUHSXGLRGHVXVL%XDOHV2HQXH#RHOHQUDELVFDGR'
IUXVWUDGRVREHUDQR!DULQRGHEHUH%UHVDUDVXWHUUHQRSDUD
WUDWDUGH
DSUHQGHUDFRQWHQWDUVHFRQOR!XFKR"XHOHWRF&HQVXHUWHHQ
HO
UHSDUWRHQWUHORVWUHVKHU!DQRVFRQVXV!DUHVHQFR!SD3(DGH
VX
FRUWHGHGL#LQLGDGHV!HQRUHVGHODVOH%LRQHVGHVLUHQDVWUL
WRQHV
QHUHLGDVRFH$QLGDVKHVS+ULGHVHWF
81$0$17(,2&2$525781$22
/
DGHV#HQWXUDD!RURVDGH,RVLG&QQRHVSUHRFXSDQWHHQDEVRO
XWR
SHURDOSULQFLSLRVXIUHXQSDUGHIXHUWHVUHFKDRV"XHGHEHQGH
VHUODV
FDXVDVUH!RWDVGHVXFDUUHUDSDVLRQDOSRVWHULRU(VRVUHFKD
RVQRVRQ
FR!SDUDEOHVFRQXQDWUD%HGLDQRHVHO!LV!RFDVRGH.HIHVWRSH
UR
WD!SRFRVHSXHGHGHFLU"XH,RVLG&QWHQ%DVXHUWHHQHOD!RU(Q
WUHODV
#DULDGDVFDXVDVGHVXV!XFKRVUDSWRVGHLUDHVW$QORVGHVDIRU
WXQDGRV
HSLVRGLRVD!RURVRVGHOL!SDFLHQWHGLRVHSLVRGLRVWD!EL+QOO
HQRVGH
IUXVWUDFLRQHVGHGL#HUVD(QGROH6XSUL!HUD!RUVHGLUL%HD7HW
LVXQD
QHUHLGD!X'EHOOD'GHVHDEOHKL*DGH8UDQR'*HD''D!DGUHGHODV
WUHV!LORFH$QLGDVKDELGDVHQVX!DWUL!RQLRFRQVXKHU!DQR2F+
DQR
,HURKD'"XHGHVHVWL!DUHVWHUR!DQFH
'D"XHSURQWRVHUH#HODFR!R
XQDFWRVX!D!HQWHSHOL%URVRODSRVLEOHFDXVDGHGHV#HQWXUD
VVLQILQ
SDUDWDQDOWL#RSHUVRQD*H$,RVLG&QVHOHLQIRU!DGHODL!SRVL
ELOLGDG
GH"XHWHQ%DXQDIHOL
'WUDQ"XLODGHVFHQGHQFLDFRQODQHUHLGD'D"XH
HVW$HVFULWRHQODVS$%LQDVGHOGHVWLQR"XHVXXQL&QFRQ7HWLVG
+FR!R
IUXWRDXQRVKL*RV"XH#DQDUHVXOWDU!$VUL#DOHV"XHGLVF(SXOR
VGHVX
SDGUH8XLHQDV(OHGLFHHV7H!LVODKHU!DQD!D'RUGHVXSDGUH
&URQRVHVSRVD"XHIXHGH1HXV
'ODGL#LQLGDGDFDU%RGHODDGL#LQDFL&Q
GHORVDFRQWHFL!LHQWRVGHOSRU#HQLU1RSXHGHH/LVWLUGXGD7H
!LV
QXQFDVHH"XL#RFD
',RVLG&QUHFRQRFHOD#HQWD*DGHODQXQFLRDWLH!SR
'
SUHVFLQGHGHVXVVHQWL!LHQWRVHQID#RUGHVXQHFHVDULDVH%XU
LGDG(O
VDEHSRUSURSLDH/SHULHQFLD"XHORVKL*RVSXHGHQUHEHODUVHFR
QWUDVXV
SDGUHVHVSHFLDO!HQWHVLVRQ!$VIXHUWHV'SRGHURVRV'SUHILHUH
SUHVFLQGLUGHOD!RUGH7HWLVSDUDEXVFDUHVSRVDHQRWUD!X*H
U!HQRV
FR!SUR!HWHGRUD$7HWLVOLEHUDGDGHOGHVHRGL#LQRVHOHFRQF
HGH
OLEHUWDGSDUDHQFRQWUDUXQKR!EUHGHVXD%UDGR
'HOODGHFLGHXQLUVX
#LGDDODGH,HOHRDQWHULRU!HQWHHVSRVRGH$QW(%RQDOH%HQGD
ULR
SHUVRQD*HSHURXQVL!SOHVHUKX!DQR6HDFR!RIXHUHGHHVWDXQL
&Q
#DDQDFHUQDGD!HQRV"XH$"XLOHVSHURHVD'DHVRWUDKLVWRULD
DXQ"XHHOKL*RV(GH!XHVWUD"XHHUDFLHUWRHO,UHVD%LRGH!D'R
UID!D
SDUDHO#DU&QQDFLGRGHO!DWUL!RQLRFRQ7HWLV"XHSDUDHOSDG
UHGHOD
FULDWXUD
275$1(5(,2$
/
DVQHUHLGDVVRQGL#LQLGDGHVGHVXHOH!HQWRHOD%XD(QWUHHOO
DV
GHFLGHHOFRQIXQGLGR,RVLG&QEXVFDUDODQXH#DFDQGLGDWDDO
!DWUL!RQLR(QFXHQWUDSURQWRHQ$QILWULWHDOD!X*HUGHVHD
GD'OHSLGH
"XHVHDVXHVSRVDFXDO"XLHUGL#LQLGDG!HQRUGHEHU(DVHQWLUV
H
FR!SODFLGDFRQODHOHFFL&QSHURDHVWDWLHUQDGRQFHOODOHSD
UHFH
KRUULEOHODSURSXHVWD$QILWULWHHVXQDKL*DGHODDQWHULRU
D!DGD7HWLV'
GH2F+DQR
'QRSXHGHGHFLUVH"XH#HDFRQ%XVWRHODFHUFD!LHQWRGH
,RVLG&Q
'OHUHKX'HDELHUWD!HQWHHVFDS$QGRVHOH*RVKDVWDOOH%DUDO
!RQWH$WODVRKDVWDDWUD#HVDUHO!DU"XHUL%HVXHQD!RUDGRG
LRV
FUH'HQGRHQFRQWUDUHOGHVHDGRUHIX%LR!XFKR!$VDOO$GHODVOH
*DQDV
&ROX!QDVGH.+UFXOHVDOERUGHGH2FFLGHQWHWUDWDQGRGHHVF
RQGHUVH
DOO(GHODFRVRD!RURVRGHVXSUHWHQGLHQWH
/$0(2,$&,212(2(/5,1
(VFDU!HQWDGRFRQODVQHUHLGDVDQWHORDQWHULRU!HQWHVXFH
GLGRFRQ
7HWLV
'OR"XHKDDFDEDGRGHSDVDUOHFRQ$QILWULWH,RVLG&QDEDQGRQD
HODWD"XHIURQWDO
'GHFLGHD'XGDUVHGHORVEXHQRVRILFLRVGHXQ
LQWHU!HGLDULRK$ELO'FDSD
(OKR!EUHHOH%LGRSDUDODGHOLFDGDWDUHD
GLSOR!$WLFDHVHOILHO2HOI(QXQ!DULQR"XHVDEHH/SUHVDUVHFRQ%
UDFLD
'GRQRVXUD'"XHHVWL!DHQ!XFKRDVXVREHUDQR,RVLG&Q,DUWHHQ
EXVFDGH$QILWULWHHOEXHQ2HOI(Q'ODKDOODRFXOWD
'DWH!RULDGD
WRGD#(DFR!LHQD2HOI(QDKDEODUOHFRQVXDUWHGHODV!XFKDV#L
UWXGHV
'ODVHVSO+QGLGDVFXDOLGDGHVGHVXHQD!RUDGR
'KDFH"XHVHDSURQWR
XQKHFKRHOWRWDOFRQ#HQFL!LHQWR
'HQD!RUD!LHQWRGHOD%HQWLO
$QILWULWH
/
D!LVL&QHQFR!HQGDGDWHU!LQDSRUVHUXQ+/LWRURWXQGRGHWDO
!DQHUD"XHODDVXVWDGD
'GHVFRQILDGDGRQFHOODUH%UHVDDORVSLHVGH
,RVLG&QURWXQGD!HQWHHQD!RUDGDGHXQVH3RUWDQ!D%Q(ILFRFR
!RVH
OHDFDEDGHQDUUDU,RVLG&Q'DWRWDO!HQWHIHOL
'FRQWHQWRUHFLEHDVX
SUR!HWLGD
'HQUHFR!SHQVDDODEXHQDODERUGHVDUUROODGDKDFHD
2HOI(QXQUH%DORSURSLRGHGLRVHVOHVLW-DHQHOILU!D!HQWRFRQ
XQD
FRQVWHODFL&QGHVX!LV!RQR!EUHGHVGHHVH!R!HQWR2HOI(QVH
"XHGDOXFLHQGRSDUDVLH!SUHHQHOFLHORVHSWHQWULRQDOGDQ
GRSHUSHWXD
IHGHOD%UDGHFL!LHQWRGHVXVH3RU,RVLG&Q
810$75,021,21$2$//(9$2(52
2HOI(QKDE(DFRQWDGRD$QILWULWHODVH/FHOHQFLDVGH,RVLG&QSH
URVH
KDE(DRO#LGDGRGHDO%RVHKDE(DGH*DGRVLQUHODWDUODSDUWH!
$V
QH%DWL#DGHOSHUVRQD*HVX#HOHLGDG,URQWRODILHO
'HQD!RUDGDHVSRVD
WLHQH"XHHOH%LUHQWUHOXFKDUSRUVXH#DQHVFHQWH!DULGRRFR
QWHQWDUVH
DSDVDUDFRQ#HUWLUVHHQUHVL%QDGD'VROLWDULD!DGUH
'D"XHVXGL#LQR
!DULGRWUDVHOHQFDQWR
'HODWUDFWL#RGHODQR#HGDGVHQWLGDHQHO
SURFHVRGHODFRQ"XLVWDSUL!HUDQRFHVDGHLQWHUHVDUVHSRUW
RGDVODV
!X*HUHVGHODVDOWXUDVFHOHVWLDOHVRGHODV!$V!RGHVWDVSU
RSRUFLRQHV
GHODVXSHUILFLHGHODWLHUUD/DGHVHQ%D3DGDSHURUHFWD
'FRQVWDQWH
$QILWULWH!DGUHGHWUHVKL*RV#DURQHV
'GH!XOWLWXGGHQLQIDV!DULQDV
#DDWHQHU"XHDEDQGRQDUHOKR%DUUHDOH!XODQGRUHSHWLGD!H
QWHDOD
*XVWLILFDGD!HQWHFHORVDFX3DGD.HUDKDFLHQGRFRQ,RVLG&QO
R"XH
D"X+OODWX#RWDQWDV#HFHV"XHKDFHUFRQVXLQFRQVWDQWH1HX
VHVGHFLU
UHFRUUHUWRGRVORVVHQGHURVGHO8QL#HUVR#L%LODQGRLQFHVDQ
WH!HQWHDO
FDSULFKRVR!DULGRWUDWDQGRGHHOL!LQDUODLQDFDEDEOHFR!S
HWHQFLDGH
ODVVXFHVL#DVUL#DOHV"XHELHQSUHVLHQWHODHVSRVDR"XHWLHQ
H"XH
FR!SUREDUFRQH#LGHQFLDVDQWHORVFDVRVUHSHWLGRVFRQ"XHVH
OH
SUHVHQWDHOGHVFDUDGR,RVLG&QFR!RVLD"XHOORIXHUDSDUDHV
WDU
RU%XOORVRFR!RVLIXHUDGHIHQGLEOHVXSRO(WLFDGHKHFKRVFRQVX
!DGRV
(/&$7$/2*22(1(,7812
$XQ"XHQRHVXQD!DQWHQLWDQDID!DGRQLWDQGL#HUWLGRFR!RVX
KHU!DQR1HXV,RVHLG&QWD!EL+Q#DD!R#HUVHHQVXO(QHDGHD!RU
(RV
DSDVLRQDGRV
'SDVD*HURVHQORV"XHSDUHFH"XHWRGRWLSRGHHQWLGDGHV
IH!HQLQDVVRQEXHQDVSDUDVXOHFKR&R!RVL!SOH!XHVWUDGHOR
DILU!DGRVHSXHGHKDEODUGH.DOLDFRQOD"XHWX#RWLH!SRGHWH
QHU
QDGD!HQRV"XHVLHWHKL*RVGH$!L!RQHXQDGHODV2DQD(GDVGHO
D
QLQID7RRVDFRQ"XLHQWX#RDOF(FORSH,ROLIH!RGH*HDFRQ"XLHQ
WX#R
DOGHV%UDFLDGRKL*R$QWHR
'DODWHUULEOHKL*D&DULEGLVGHODKRUULEOH'
#HQ%DWL#D!DOGLFL&Q"XHFD'&VREUH(VFLODSRUKDEHUVHGH*DGR!
LUDU
SRU,RVLG&QGHODLQFHVWXRVDXQL&QFRQ2H!+WHUKHU!DQDGH,RV
HLG&Q
'
WD!EL+QLQFHVWXRVD!HQWHHQD!RUDGDHQVX!R!HQWRGH1HXVH
ORWUR
KHU!DQRGHSDUHFLGDFDUUHUDD!DWRULDGHODUHODFL&Q(QWL!D
KDELGDFRQ
ODWHUULEOH0HGXVDKHU!DQDVWUDGH(VFLODHKL*DGH5RUFLV
'&HWRRKL*D
GH,HUVHRGH"XLHQVHFXHQWDHQHVWD-OWL!D#HUVL&Q"XH!XUL&
SUHFLVD!HQWHD!DQRVGHVXSDGUH1RSDUDQD"X(ODVD#HQWXUDV
QL
WD!SRFRWHU!LQDQORV!XFKRV
'SRFRDIRUWXQDGRVKL*RVHQWUHORV"XH
KD'"XHFRQWDUKDVWDFDEDOORV"XHREWX#RHOGLRVGHVXVKHWHU
R%+QHDV
UHODFLRQHVLO(FLWDVSHUR
'D#DVLHQGRKRUDGHSDVDUDRWURVFDS(WXORVGH
ODLUUH%XODU
'HVFDQGDORVDFU&QLFDGHHVWHGLRVHVSHFLDO!HQWHDHVH
VRUSUHQGHQWHHSLVRGLRGHVXUR!DQFHH"XLQRFRQVXKHU!DQD2H
!+WHU
2(&2021$&,(521/26&$6$//26
2H!+WHUODGLRVDGHODD%ULFXOWXUD
'KHU!DQDGH,RVLG&QHVWDEDWULVWH
'
SHVDURVDDFDXVDGHODGHVDSDULFL&QGH,HUV+IRQHODKL*D"XHK
DE(D
QDFLGRGHODVUHODFLRQHVFRQVXKHU!DQR1HXV,HUV+IRQHKDE(D
VLGR
UDSWDGDSRURWURGHORVKHU!DQRVSRU.DGHVD"XLHQFRUUHVSR
QGLHUDHO
UHLQRVXEWHUU$QHRGHORVLQILHUQRVHQHOUHSDUWRGHSRGHUKD
ELGRWUDVOD
GHUURWD
'SRVWHULRUH*HFXFL&QGHOSDGUH&URQRV(VWHVHKDE(DSUHQGDG
R
GHOD*R#HQ
'GHFLGL&KDFHUODVX'DVLQHVSHUDUD"XHOD!XHUWHSRUXQD
XRWUDFDXVDODWUD*HUDDVXODGR2H!+WHUWUDVODLQIUXFWXRV
D
E-V"XHGDVHIXHDODWUDQ"XLOD'DU!RQLRVD$UFDGLD
'DOO(GHFLGL&
GHVFDQVDUGHVXVDQ%XVWLDVWUDQVIRU!$QGRVHHQ
'H%XDVLQ"XHVH
H/SOL"XHELHQHOSRU"XHGHWDQFDSULFKRVD!XWDFL&Q,RVLG&Q"X
H
HVWDEDHQWRQFHVDSDVLRQDGD!HQWHLQWHUHVDGRSRUVXKHU!
DQD
DSUR#HFK&ODQXH#DLGHQWLGDGSDUDKDFHUVHFRQ2H!+WHUQRVLQ
KDEHUVHDQWHVWUDQV!XWDGRHQSX*DQWH%DUD3&QSDUDHVWDU
HQDU!RQ(D
FRQVXKHU!DQD&R!RHVO&%LFRVXSRQHUGHHVWHDSDUHD!LHQWRQ
R
SRG(D#HQLU!$V"XHHOSDUWRGHXQFDEDOOR$UL&QSHURSDUDGDU!
DV
FRORUDODFWRWD!EL+Q2H!+WHUSDUL&DXQDQLQIDRDXQD'H%XD"XH
D!EDV#HUVLRQHVFRH/LVWHQHQOD!LWROR%(DFO$VLFDDOD"XHVHO
HGLRHO
QR!EUHGH2HVSRLQD$UL&QIXH!$VWDUGHFDEDOORGHEDWDOODGH$
GUDVWR
DXQ"XHH/LVWHRWUDWHRU(DDFHUFDGHHVWHFDEDOORVLWX$QGRO
RFR!RKL*R
GH,RVLG&Q
'XQD$US(D6HDFR!RIXHUHHOFDEDOORQDFL&GHOGLRVGHO
2F+DQR'GHWRGDVODVD%XDVGHODWLHUUDSUHVHQWHVXRFXOWDV
'WRGR
KR!EUHELHQQDFLGRGHEHD%UDGHF+UVHORVLH!SUHVLQ!HWHUVHD
*X%DU
VLHO!RGRXWLOLDGRSDUDGDUQDFL!LHQWRDORVFDEDOORVIXHUD
HO!H*RU
SRVLEOH
/$0$/$525781$2((6&,/$
,RVLG&QWX#R"XHIL*DUVHGHV%UDFLDGD!HQWHHQORVHQFDQWRV
GH(VFLOD
EHOODKL*DGH5RUFLV'
.+FDWHKHU!DQDVWUDSRUWDQWRGH(VWHQR(XULDOH
'
0HGXVDODVWUHV!RQVWUXRVDV*RU%RQDV6LQOOH%DUDVDEHUVHH
QXQ
SHOL%URWDQ%UDQGHODGHOLFLRVD(VFLODVH#LRFRQ#HUWLGDSRUR
EUD'
%UDFLDGHORVFHORVGH$QILWULWHHQXQ!RQVWUXR"XHQDGDWLHQ
H"XH
HQ#LGLDUHQHVSDQWRDODV*RU%RQDV(OODOD"XHIXHEHOOD
'*R#HQ"XHGD
FRQ#HUWLGDHQXQSHUURWHUURU(ILFR"XHWLHQHVHLVFDEHDV
'XQDGRFHQD
GHSDWDV
.D'"XLHQHVGLFHQ"XHODDXWRUDGHWDOKRUURUHV&LUFHWD!EL+
QFHORVD
GHVXEHOOHDSHURDKRUDQRVLQWHUHVD!$VUHIHULUQRVDODOH'H
QGDGH
$QILWULWH'
(VFLODSDUDWHU!LQDUOD,XHVELHQGHVSX+VGHKDEHUVLGR
FDVWL%DGDDOD!RQVWUXRVLGDG(VFLODVHH!SDUH*DFRQVXWD!EL
+Q
GHV%UDFLDGDKHU!DQDVWUD&DULEGLVSRUVHUKL*DGH*HD
',RVLG&QVREUH
ORVSH3DVFRV"XHVHU(DQODSHVDGLOODGHORVQD#H%DQWHV(QHOO
RV
SUL!HURVLWXDGRVHQOD$U%&OLGD
'OXH%RHQHOHVWUHFKRGH0HVLQD
GR!LQDQGRHOHVWUHFKRSDVRHQWUHODSHQ(QVXODLWDOLDQD
'ODVFRVWDVGH
6LFLOLD(VFLODDWUDSDEDDORVQD#H%DQWHV"XHHOH%(DQDSDUWD
UVHGHO
UH!ROLQRGH&DULEGLV
'DFHUFDUVHDVXURFDORVGHVWURDEDFRQXQDGH
VXV!-OWLSOHVIDXFHV
'HQ%XOO(DVXVWULWXUDGRVUHVWRVFRQOD!LV!D
SDUVL!RQLD"XHORV!DVWLQHV$SHVDUGHFRQWDUFRQHVHVXDVSH
FWR
SDUDOLDGRUOD!RQVWUXRVD(VFLODV&ORH!LW(DSDUDVRUSUHVD
GHORVSRFRV
DIRUWXQDGRV"XHSRG(DQRLUOD
'GHVSX+VFRQWDUORXQVRQLGREUH#H'
ODVWL!HURFR!RVLVHWUDWDVHGHXQDSHUULOODGHXQDFU(DGHS
RFRVG(DV
DEDQGRQDGDSRUVX!DGUH'"XHVROLFLWDEDHOFDUL3RGHDO%-Q
FR!SDVL#RD!RFR!RVLOD(VFLOD"XHIXHGRQFHOODKHU!RVDUHFOD!
DVH
LQFRQVFLHQWH!HQWHODSLHGDG"XH$QILWULWHQRWX#RFRQHOOD
#(FWL!D
LQRFHQWHGHVXSURSLDEHOOHD
'GHODOX*XULDLQVDFLDEOHGHORVGLRVHV
!D'RUHVVLH!SUHDQVLRVRVGHDSRGHUDUVHSRUODIXHUDRSRUVXV
HVSHFLDOHVSRGHUHVGHODVGL#LQLGDGHVIH!HQLQDVRGHODV!X*
HUHV
!RUWDOHVVLQUHSDUDU*D!$VHQHOGD3R"XHFDXVDEDQDVXSDVR
/$,8*1$,25(/220,1,22(/$7,&$
8QEXHQG(DDSRVWDQGRIXHUWHHQVX*XH%RSRUHOGR!LQLRGHODW
LHUUD
ILU!H,RVLG&QVHHQFD!LQDDO$WLFD
'FOD#DHOWULGHQWHVL!E&OLFRHQHO
VXHORGHVXFX!EUH!$VSUHFLDGDHQHOUHFLQWRGHOD$FU&SROLV(V
H
WHUULEOHWULGHQWHKHQGL&FR!RXQFXFKLOORODFRUWHDGHGXU
DURFD'GH
VXVSURIXQGLGDGHVVXU%L&XQSRRGHD%XDVDODGDGHVX!DU&RQHV
H
#LROHQWRHLQ-WLOSRUWHQWR,RVLG&Q"XLVRGH*DUFRQVWDQFL
DGHVXSDVR
SRUODWLHUUD
'VH3DOGHVXWR!DGHSRVHVL&QRILFLDO,HUROD#LGDGHO
$WLFDFRQWLQX&FR!RVLQDGLHHQHO$WLFD"XLVLHUDKDFHUFDVRG
HODFWRGH
VREHUELDGHWDQDLUDGR
'DQWR*DGLRGLRV0XFKRVD3RVWHUUHQDOHV!$V
WDUGH$WHQHDODVDELD
'ODERULRVDGL#LQLGDGVHDFHUF&DOD$FU&SROLV'
WUD*RDOODGRGHHVHSRRKRQGR
'VDODGR"XHWRGD#(DSHU!DQHFHHQOD
$FU&SROLVXQSDF(ILFR'SUR#HFKRVRROL#R$UERO"XHSODQW&
'GH*&FUHFHU
DOO(!LV!RFR!RSUXHEDSDOSDEOHGHVXD!RUDORVODERULRVRVKR!
EUHV
'
!X*HUHVGHOFRUD&QGH*UHFLD,HURHOROL#RV("XHVHGH*&VHQW
LU'
SUHFLVD!HQWHHQHORU%XOORGH,RVLG&Q"XLHQQRGXG&HQSUHVHQ
WDUVH
HQ#XHOWRHQVXF&OHUDGHVWUXFWL#DGLVSXHVWRDDUUHEDWDUD
$WHQHDOD
FROLQDVD%UDGDODFLXGDG
'HO(VWDGR"XHDQKHODEDSRVHHU5HW&HO
H!EUD#HFLGR,RVLG&QDODH"XLOLEUDGDGLRVD$WHQHDVLQUHFRU
GDU"XH
HOODHUDSUHFLVD!HQWHODGLRVD"XHVLH!SUHUHVXOWDED#HQFH
GRUDHQOD
EDWDOODXQD#H"XHVHKDE(D"XHULGRHQWUDUHQHOOD
5HW&SXHVHOHQHU%-!HQR!DULQRDODEHOODKL*DGH1HXVDOD#LU
%HQ
SRUFRQ#LFFL&QDOD!X*HUGL#LQD"XHQXQFDKDE(DVLGR!$V%UDQGH
"XH
FXDQGROOH#&HOROL#RDO$WLFD'ODUHW&DXQFR!EDWH"XH
DQ*DVHOD
GLVSXWDGHXQD#HSRUWRGDV,DODV$WHQHDVDEHGRUDGHVXSRG
HU
HVWDEDGLVSXHVWDDDFHSWDUHOUHWRSHURVXSDGUH1HXVHQWU
&HQHVFHQD
'SURKLEL&"XHVHOH#DQWDUDDU!DDO%XQDHQWUHGLRVHV"XHHUDQ
DGH!$VVXKL*D
'VXKHU!DQRSRUXQ!RWL#R"XHH#LGHQWH!HQWHHUD
WDQI-WLO
(/75,81522(/$6080(5(6
1HXVGHFLGL&VDELD!HQWH"XHHQOX%DUGHSHOHDGHEHU(D#HUVHH
OSOHLWR
HQXQWULEXQDO
'"XHIXHUDGHFLVRULRHO#HUHGLFWRGHORV!XFKRVHQ#H
GH!DO%DVWDUHOSRGHUGHORVGRVSDUD"XHVHFRQVL%XLHUDHOVD
Q%ULHQWR
'
SRFRHOH%DQWHWULXQIRGHXQRV&ORGHORVGRVSRGHURVRV6HFRQV
WLWX'&
HOWULEXQDOIRU!DGRSRUORVGLRVHVGHO2OL!SRORV#DURQHV
'ODV
KH!EUDVFHOHVWLDOHV'SDGUHVGHD!ERVFRQWHQGLHQWHV
'FRQHOORVH
REHGHFL&HO!DQGDWRWDQVHUHQR
'VHQVDWRGH1HXVDKRUDWUDQVIRU!DGR
HQQRU!DGH*XVWLFLDFXDQGRDFRVWX!EUDEDVHUXQ!DOH*H!SOR
FR!R
GLRVDFDORUDGD!HQWHDSDVLRQDGR
'H/D%HUDGD!HQWHFDSULFKRVRSHUR
VHWUDWDEDGHVXV!X'"XHULGRV'SU&/L!RVSDULHQWHV
'HUD!H*RU"XH
HOWULEXQDOVHUHXQLHUDGLVSXHVWRDHVFXFKDUODVDOH%DFLRQ
HVGHORVGRV
GLRVHVOLWL%DQWHVSRUHOGR!LQLRVREUHHO$WLFD
&(&52,((67(67,*2
,DUD!H*RUWUDED*DUHQEXVFDGHOD!$V*XVWD
'H*H!SODUVHQWHQFLDVH
OOD!&FR!RWHVWL%RGHODUELWUD*HGL#LQRDOSUHVWL%LRVR
'!(WLFRUH'
&+FURSHXQK+URHFR!SXHVWRGHGUD%&Q
'KR!EUHDSDUWHVL%XDOHV'
#HQLGRWDO#HGH(%LSWRSUL!HUVREHUDQRGHO$WLFD
'UHVSRQVDEOHGHOD
FRQVWUXFFL&QGHODFLXGDGGH$WHQDV"XLHQ%REHUQDEDHO$WLF
DDOD
VD&Q
'HUDUHVSHWDGRSRUWRGRVIXHUDQKR!EUHVRGLRVHV2HODQWHGH
O
UH'VHGLFW&VHQWHQFLDFRQODSDUWLFXODULGDGGH"XHHO#RWRV
HHVFLQGL&
HQVH/RVORVGLRVHV!DVFXOLQRVGLHURQVX#RWRD,RVLG&QODVGLR
VDV
!$VQX!HURVDVDSR'DURQLQFRQGLFLRQDO!HQWHD,DODV$WHQHD1
HXV
FR!RSUXHEDGHVXVHQWLGRGH*XVWLFLDQLDSR'&DVXKL*DQLVHGH
*&
OOH#DUSRUODFRUULHQWHGH#DURQHV,RVHLG&QSHUGL&HQHOUHF
XHQWRGH
#RWRV
'VHGLFH+VDIXHODH/FXVD"XHORVDWHQLHQVHVHV%UL!LHURQHQOD
KLVWRULDSDUD"XLWDUHO#RWRDODV!X*HUHVHQHO%RELHUQRUHD
OGHOD
FLXGDG(VWDGR,HUR,RVLG&QQXQFDIXHXQEXHQSHUGHGRU
'GHFODU&VX
%XHUUDSDUWLFXODU'EUH#HDO$WLFD
/DQ&VREUHHOODVXV!$VHVWUHSLWRVDV
RODV'WUDW&GHDVRODUODFLXGDG1DGDFRQVL%XL&
'ILQDO!HQWH$WHQHD
VHDVHQW&HQD"XHOODH/SODQDGDEDWLGDSRUODVHQIXUHFLGDV
D%XDV"XH
HQ#LDEDVXUL#DOSHU!DQHFL&DOO(KDVWD"XHVHFDQV&,RVLG&QGH
FDVWL%DULQ-WLO!HQWHODOODQXUD
'WHU!LQ&SRUFRQ#HUWLUVHODGLRVDHQOD
GL#LQLGDG!$VD!DGD'UH#HUHQFLDGDGH$WHQDV
275$62,6,87$67(55,725,$/(6
1RFHV&,RVLG&QHQVXVDQVLDVGHSRVHVL&QGHOVXHORVHFR'HQVX
DQKHORSRUSUHVHQWDUQXH#DEDWDOODDVX#HQFHGRUD$WHQHD
2HFLGLGD!HQWHHUDXQUH'WHUFR
'SRFRLQWHOL%HQWHSXHVGHEHU(DKDEHU
DSUHQGLGRODOHFFL&QFRQHOLQFLGHQWHGH$WHQDVSHURQRHUD
ODFRUGXUD
VXIXHUWH
'WDQSURQWRVHUHSXVRGHOIUDFDVRH/SHUL!HQWDGR#RO#L&DOD
FDU%DHVWD#HWUDWDQGRGHKDFHUVHFRQHOFRQWUROGHODFLXG
DGGH
7UHF+Q1HXVVLH!SUHDWHQWRDODVLGDV
'#HQLGDVGHVXGHVFRQWHQWR
KHU!DQRGLVSXVR"XHODFLXGDGIXHUDFR!SDUWLGDDSDUWHVL%XD
OHVSRU
,RVLG&Q'
$WHQHDSHURHVDGHFLVL&QQRD%UDG&DQLQ%XQRGHORVGRV'D
"XHQRUHVXOWDEDI$FLOODFRH/LVWHQFLDGHOGLXQ#LUDWRHQSD
'DU!RQ(D
,UULWDGRFRQHOHSLVRGLR,RVLG&QSXVRVXVR*RVHQ&RULQWR
'WUDW&GH
"XLW$UVHODD.HOLRVSHURVHQR!EU&DOL!SRQHQWH%L%DQWH
6ULDUHXV
FR!R*XHGHOD"XHUHOOD
'+VWHUHIUHQG&ODSRVHVL&QOH%(WL!DGH.HOLRV
VREUHVXDFU&SROLVGH*$QGROHHOLVW!RSDUD"XHVHWUDQ"XLOL
DUD2H
SRFR#DOL&OD!DQLREUD
'HO!$VHQIDGDGRGLRVVDOL&GHDOO(FRQHOSHRU
GHORV%HQLRV'VHIXHD(%LQDSRVHVL&Q"XHHUDGHVXKHU!DQRHO
SRGHURVR1HXV7RGD#(DSHRUHOHFFL&QD1HXVQRVHOHSRG(D%DQD
USRU
OD!DQR0XFKR!$VREVWLQDGR"XHQXQFD,RVLG&QIXHDKRUDD1D/RV
DLQWHQWDU"XLWDUOHODSURSLHGDGGHOD!DUD#LOORVDLVODD2L
RQLVR'HO
UHVXOWDGRIXHHO'DKDELWXDOIUDFDVR
'HODX!HQWRGHVXVLUUHIUHQDEOHV
GHVHRVGHGHV"XLWH6LQSHQV$UVHORGH!DVLDGRHOWHUFR,RVLG&
QVH
GHFLGL&HQODVL%XLHQWHRFDVL&QSRUSUREDUVXVXHUWHFRQ$SROR
'VX
VD%UDGR2HOIRV1RFRQVL%XL&!$V"XHHOULG(FXORSHUR#RO#L&DLQVLV
WLU
'DFR!SOHWD!HQWHD*HQRDODUHDOLGDG
'SDUDWHU!LQDUGHUH!DWDUVX
VHULHGHEDOG(RVHVIXHURVGHFLGL&WHU!LQDUSRUSUREDUHODW
D"XHFRQ
D'XGDGHXQDQXH#DW$FWLFDFRQODHVSHUDQDGHUHSDUDUORVHU
URUHVGHO
SDVDGR
'REWHQHUXQD#LFWRULDURWXQGD"XHERUUDVHHOUHFXHUGRGHVX
V
ILDVFRV
/$$5*2/,2(8/7,02260(7,92
(QOD$U%&OLGHHQHOWHUUHQRGHVXFX3DGD.HUDODGXUD
'#HQ%DWL#D
HVSRVDGHVXKHU!DQR1HXV,RVLG&QSODQW&GHQXH#REDWDOODD
XQD
GL#LQLGDGWDQSRGHURVDFR!R+O(VWDED#LVWR"XHOR"XHDQVLDE
D!$V
"XHHOGR!LQLRGHXQDSDUWHGHODWLHUUDHUDFRQVH%XLUHOS-EO
LFR
UHFRQRFL!LHQWRGHVXSRGHUVREUHVXVL%XDOHVSRUHOOREXVFDE
DUL#DOHV
GHWDQWDFDWH%RU(DHQVXVRIXVFDGDVSX%QDV1R"XHU(DVDEHUQD
GDGH
DUELWUD*HV'D"XHWDQ!DOOHKDE(DQUHVXOWDGR
'"XLVRDWDFDU'#HQFHU
SRUVRUSUHVDSHUROHIDOO&WD!EL+QHVWHSODQ
'VHWX#R"XHFRQWHQWDUD
ODIXHUDFRQXQFRQVH*RDUELWUDOGHORVU(RVGHOD$U%&OLGHSX
HVWRHQ
SLHSRUHOVLH!SUHDWHQWR1HXV,DUDH#LWDUVHLQFLGHQWHV1H
XVKLR
SUR!HWHUDOLQVLVWHQWHKHU!DQR"XHVHDEVWX#LHUDGHXWLOL
DUVXV!DUHV
HQFRQWUDGHOD$U%&OLGHRO#LG$QGRVHGHHVH!+WRGRWDQLQQRE
OHGH
DVXVWDUDORV!RUWDOHV"XHSRFRWHQ(DQ"XH#HUFRQVXVHVW-S
LGDV
UDELHWDV(!SH&OD#LVWDGHODFDXVD
'ORVWUHVU(RVHOH%LGRVSDUDHO
WULEXQDOORV!X'VHULRV$VWHUL&Q&HILVRH
,QDFRQRWX#LHURQ"XH
FD#LODUHQGH!DV(DSDUDHVWDEOHFHUODL!SURFHGHQFLDGHODS
UHWHQVL&Q
GHGR!LQLRSUHVHQWDGDSRUHOGLRVGHO2F+DQR,XHVELHQODVHQ
WHQFLD
OOHQ&GHLUDD,RVLG&QSHUR+VWHWX#R"XHOL!LWDUVHDDFHSWDU
HO
#HUHGLFWR'DKDFHU"XHVDE(DFX!SOLUODSUR!HVD
'QREDUUL&FRQVXV
D%XDVODVWLHUUDVHQSOHLWRSHURDFWX&FRQVXKDELWXDOUHQFR
UHKLR
%DODGHXQDSHU#HUVD!DOLFLDREUDQGRGHVOHDO!HQWHDODLQ#H
UVDVHF&
ORVWUHVU(RV"XHWDQGHVID#RUDEOH!HQWHKDE(DQDFWXDGRSDU
DVXV
LQWHUHVHV
/$2,25781$,17(59(1&,212($0,021(
/
D!DOGLFL&QGH,RVLG&QVHUHDOL&LQ!HGLDWD!HQWHGHVSX+VGH
KDEHU
VLGRIRU!XODGDQRHQ#DQRHUDHOVH3RUGHWRGDVODVD%XDVU(RV
%UDQGHV
'SH"XH3RVLQFOXLGRV6HUHWLUDURQODVD%XDVGHORVWUHVU(RVVH
"XHG&VHFDODWLHUUDGHOD$U%&OLGHHQD"XHO!LV!R!R!HQWRGH
OHVW(R'
ODWLHUUD"XHKDE(DVLGR#HU%HO!RGHORHVWDEDFRQGHQDGDDOD
!XHUWH
WRWDO.HUDVH%X(DVLHQGRVH3RUDGHXQWURRGHWLHUUDSHURS
URQWR
VHU(DWDQV&OROD$U%&OLGHXQDURFDSHODGD
'!XHUWDSDUDHVR!H*RU
KXELHUDVLGRFHGHUODDOXVXUSDGRU(UDWDUGHSDUDDUUHSHQW
LUVHGHOR
VXFHGLGR
'DVH!DUFKDEDHOGLRVSHUGHGRUGH*DQGRDWU$VODSUXHED
IHKDFLHQWHGHVXGHVOHDOFR!SRUWD!LHQWRDOLDQGROD%HQWLO
2DQDLGD
$!L!RQHWUDWDQGRGHFRUUH%LUODGHV#HQWXUDGHVXWLHUUDVH
SXVRDQWH
+OKDFL+QGROHQRWDUDODVFODUDVVXEHOOHD
'ODSRVLELOLGDGLQ!HGLDWD
"XHWHQ(DGHVDFLDUVHFRQVXDSHWHFLEOHFRUSRUHLGDG
/D!DQLREUDGLRHO
HVSHUDGRIUXWR
'ORVVLH!SUHGHVSLHUWRVDSHWLWRVVHQVXDOHVGHO#RUD
,RVLG&QVH#LHURQWDQ%UDWD!HQWHVDWLVIHFKRV"XHHOGLRVQRO
H#DQW&VX
FDVWL%RSDUDQR"XHGDUHQH#LGHQFLDSHURUH!HGL&VX!DOSURFH
GHU
FRQODFR!SHQVDFL&QGH"XHHOU(R
/HUQDSRUFRQWUDQXQFDVH"XHGDUD
VHFRDXQHQORV#HUDQRV!$VFDOXURVRVGHO0HGLWHUU$QHR(OVDFU
LILFLR
GH$!L!RQHEDVW&SDUDVDO#DUDOD$U%&OLGHGHODVH"X(D
'SDUDDFDEDU
FRQODSHOL%URVD!DQ(DGHOGLRV
'D"XHQXQFD*D!$VVH#RO#L&DFRQWDU
"XH,RVLG&QUHWR!DUDODREVHVL&QGHGHGLFDUVHDHQIUHQWDUV
HFRQORV
GH!$VGLRVHVRO#LG$QGRVHSDUDHOUHVWRGHODHWHUQLGDGGHVX
VLQDQHV
FXLWDVSRUODSRVHVL&Q#LROHQWDGHODVWLHUUDVHQODV"XHUHL
QDEDQR
UHVLG(DQDO%XQRVGHORVRWURV%UDQGHVGLRVHVGHO2OL!SR'VXV
GHSHQGHQFLDV
68608),(&8/,$5(6$&20,$9$17(6
,RVLG&QDSDUWHGHVXVFDEDOORV
'GHVHUFRQRFLGRWD!EL+QED*ROD
IRU!DGHOFDEDOORWX#RVLH!SUHDVXODGRDORVGHOILQHVFR!R
FDEDO%DGXUDVFR!SD3HURV
'HQRFDVLRQHVF&!SOLFHVFR!RHVHOFDVR
GHD"XHOODKLVWRULDGHO2HOI(Q"XHIXHVXLQWHUFHVRUFRQ$QILW
ULWH
DXQ"XHVHGL%D"XHHUD!DULQR
'QRSHHO"XHOHD'XG&HQODFRQ"XLVWD
GHODQHUHLGDD!DGD(UDHOGLRV"XHVRVWHQ(DHOSODQHWDHQHO
"XH
#L#L!RVSRU"XHHO2F+DQRURGHDEDODWLHUUD
'HUDH#LGHQWH"XH+OGHVGH
ORV!DUHVVRSRUWDEDHOSHVRGHODWLHUUDILU!H$GH!$V,RVLG&Q
KDE(D
GDGRIRU!DDODVFRVWDVKDE(DDUUDQFDGRWURRVGH!RQWD3DVS
DUD
IRU!DUORVDFDQWLODGRVRKDE(DSDVDGROD!DQRSRUHOOLWRUDO
SDUDGH*DU
VXD#HVSOD'DV'DEUL%DGDVEDK(DVHQODV"XHORVEDUFRV'ORV
QD#H%DQWHVHQFRQWUDVHQUHIX%LR7D!EL+QKDE(DVDOSLFDGRHO!
DUGHORV
%ULH%RVGHODV!$VKHU!RVDVLVODV"XHVHSRG(DQFRQFHELU,HURQRV
H
KDE(DOL!LWDGRDORVO(!LWHVHQWUHVX!XQGR'HOLQWHULRU
'D"XH
WD!EL+QKDE(DGLEX*DGRFRQVXVGHGRVRVXWULGHQWHODV%DU%DQ
WDVSRU
ODV"XHGLVFXUU(DQORVU(RVRKDE(DGH*DGRHOH!EXGRGHXQOD%RF
RQVX
GHGR(QGLFHRFRQWRGRHOSHU(!HWURGHVXSX3R,RUHVRDSDUWHG
H
WHQHUDVXODGRDODVVLUHQDVWUDLGRUDVDODVQHUHLGDVLQL%X
DODEOHVDODV
RFH$QLGDVKHU!RVDV
'DORVWULWRQHVSRGHURVRV,RVLG&QHUDVH3RUGH
ODVQLQIDVRQGLQDV
'Q$'DGHVGHORVOD%RVGHORVU(RVGHODVIXHQWHV
WRGDVHOODVHUDQSDUWHGHVXKHU!RVDFRUWH
'FR!SDUVDGL#LQD'D+O
GHE(DQSOHLWHV(D
'REHGLHQFLDSRUVHUSDUWHGHO!XQGRDFX$WLFRSHURD
SHVDUGHODVL!SUHVLRQDQWHVSRVLELOLGDGHVGHWDOFR!SD3(D
'GDGRVX
WHUULEOHFDU$FWHUVHOHUHWUDWD!H*RU!DQH*DQGRWH!SHVW
DGHV'
SUR#RFDQGRWHUUH!RWRVDXQ"XHV&ORVHDSDUDSRGHUGHVSX+VS
DVHDUVH
SRUVREUHODVD%XDVDSODFDQGRODVIXHUDV"XH+O!LV!RGHVSLHU
WDR
DFR!RGDQGRODWLHUUD"XHVRVWLHQHVREUHVXVKR!EURVHQXQD!
H*RU
SRVLFL&QSDUDORVKR!EUHV"XHVREUHHOOD#L#HQ,RUHVDVUDRQH
VHO
WH!LEOH,RVLG&QWD!EL+Q%RDEDGHXQHVWDWXWR!X'HVSHFLDOH
UD
UH#HUHQFLDGRSRUORVKR!EUHVSRU"XH*UHFLDHVWDEDURGHDGD
GHHVH
!DU
'VXLQHVWDEOH%HROR%(DOHVUHFRUGDEDLQFHVDQWH!HQWHHOSRG
HUGHO
GLRV
'ODSRVLELOLGDGGH"XHODWLHUUDVHDEULHVHED*RVXVSLHVVLQR
VDE(DQKRQUDUDOGLRV
'VREUHWRGRSRU"XHHUD+O"XLHQHQGHILQLWL#D
LEDDSHU!LWLUOHV"XHHOD%XDWDQQHFHVDULDSDUDVXVWLHUUDV
VL%XLHUD
!DQDQGRDOH%UH!HQWH
1(,78122(/$6186(6$/260$5(6
1HSWXQRHVRUL%LQDO!HQWHXQGLRVUR!DQRGHODVQXEHV'SRU
FRQVL%XLHQWHGHODOOX#LD'DV(VH!DQWLHQHKDVWDHOD3RD&
FXDQGRVHGHFLGHODL!SRUWDFL&QGHOFXOWRD,RVLG&QGHVGH*U
HFLDR
GHVGHODVFRORQLDV%ULH%DVGH6LFLOLDSREODGDVH#LGHQWH!HQ
WHSRU
QD#H%DQWHV%ULH%RV"XHWHQGU(DQEXHQFXLGDGRGHFRQWHQWDU
DOGLRV
!DULQRHQSUR#HFKRSURSLR'GHVXFR!HUFLR
'VHWUDVODGDHQWRQFHVOD
GL#LQLGDGGHODVD%XDVD+UHDVDWRGDVODVD%XDVSHURFRQSUHGR
!LQLR
GHODV!DULQDVGHHVH0DUH1RVWUX!DFX'DVRULOODVVH#DHGLILF
DQGRHO
%UDQGLRVRL!SHULR
/DLGHDGHHOH#DUD1HSWXQRDVX-OWL!DFDWH%RU(D
SDUWHGHXQDOHFWXUDVDFUDGHORVOLEURVVLELOLQRVHQORV"XH
VH"XLHUH
#HUHO!DQGDWRGHVXFRQVD%UDFL&Q
'H"XLSDUDFL&QFRQHOSRGHURVRGLRV
KHOHQRGHO!LV!R!RGR"XHVHDFWDSDUDFRQ2H!+WHU'2LRQLVR6H
WUDWDEDHQSULQFLSLRGHXQHVS(ULWXEHQ+ILFR
'H!LQHQWH!HQWH
FD!SHVLQRFR!ROD!D'RU(DGHORVKDELWDQWHVGHOSDQWH&QODW
LQR'
FR!RWDOVHOHIHVWH*DEDRSRUWXQD!HQWHHQODVDOWXUDVGHO
HVW(RHOG(D
GH*XOLROD1HSWXQDOLDFRQODLGHDSUD%!$WLFD!HQWHUR!DQDG
H"XH
FRQWHQWDQGRDOGLRVGHODOOX#LDVHSXHGHOR%UDUHO!LOD%URG
HODV
OOX#LDVWDUG(DVODV"XHDSOD"XHQORVHIHFWRVGHOVRO#HUDQL
H%R'WUDL%DQ
DO%RGHD%XDDORVFD!SRVUHVHFRVGHODSHQ(QVXODLWDOLDQD0$VW
DUGH
FXDQGRVHOHH"XLSDUDDOUDQ%RGHVH3RUGHORV!DUHVWRGDH/SH
GLFL&Q
RH!SUHVD!DU(WL!DHVWDEDSUHFHGLGDSRUHOFXOWR
'SRUODUHDOLDFL&Q
GHORVVDFULILFLRVULWXDOHVD1HSWXQR&R!RGLRVGHODDU!DGDU
R!DQD
WHQ(DHQOD!LV!DFDSLWDOGHO
,!SHULRHQHOFRUD&QGHOD5R!D!LOLWDU
XQWH!SOR!X'SDUWLFXODUOH#DQWDGRSRURUGHQGH$%ULSDHQVX
KRQRU
HQHO&D!SRGH0DUWH
/DH/LVWHQFLDGHHVWHWH!SORHQXQOX%DUWDQ
H/FOXVL#R'SUHVWL%LRVRGH!XHVWUDFODUD!HQWHODFDWH%RU(D
'OD
L!SRUWDQFLDGHVXFXOWRGHVGHHOSXQWRGH#LVWDGHOD#LGDRIL
FLDO
UR!DQD
1(,7812),26,221(1/$6$57(6
1RVRQGH!DVLDGRIUHFXHQWHVODVDSDULFLRQHVGH,RVLG&QHQHO
DUWH
%ULH%RIXHUDGHDO%XQRVIULVRV'%UXSRVHVFXOW&ULFRVKD'SRFDV
UHSUHVHQWDFLRQHVL!SRUWDQWHVGHODORFDGRVH3RUGHO!DU(
QOD
FHU$!LFDHQWUHWDQWRVWH!DVSRSXODUHVV(SHURQRHVXQSHUVR
QD*H
!X'SRSXODUFR!RVHSXHGHGHVSUHQGHUGHORVUHODWRV"XHFR!HQ
WDQ
VXVIUDFDVRVVXFHVL#RVHQODOXFKDSRUHOSRGHURHQODGHVFHQG
HQFLD
KDELGD(QORV!RVDLFRVUR!DQRVSRUFRQWUDV(HVI$FLOHQFRQWUDU
VH
FRQODODWLQLDGDHIL%LH
'SHUVRQDOLGDGGH1HSWXQRSHURHV"XH+VWHHUD
RWURGHVXVWHUUHQRVSURSLRVQRHQ#DQR1HSWXQRHVWDOFR!RO
RHUDVX
DQWHFHVRU,RVHLG&QVH3RULQGLVFXWLGRGHWRGDVODVD%XDV"X
H!DQDQ
EURWDQFRUUHQRFDHQVREUHODIDGHODWLHUUD
'ODVWHU!DVUR!DQDV
VRQODIRU!D!$VH/"XLVLWD
'VRFLDOGHXWLOLDUODVD%XDVGHOEXHQGLRV
HQSUR#HFKRGHORVFLXGDGDQRVGRWDGRVFRQUHFXUVRV
'SUHVWL%LR
UHFRQRFLGRR"XHWUDED*DEDQDUGRURVD!HQWHSRUREWHQHUHV
H
UHFRQRFL!LHQWRSRUSDUWHGHVXVFRQFLXGDGDQRV&RQHODG#HQ
L!LHQWR
GHOFULVWLDQLV!RFR!RHVQDWXUDOVHLQWHQW&FRUWDUFRQODW
UDGLFL&Q
SD%DQD'ORVGLRVHV!D'RUHV
'!HQRUHVIXHURQSURVFULWRVGHODUWH
,HURHO5HQDFL!LHQWRFRQVL%XL&ODUHFXSHUDFL&QGHODV#LH*DV
OH'HQGDV'
GHO!XQGRGHDOH%UD'SODFHU"XHHOHQIHU!LR!LOHQDULV!RKDE(D
ERUUDGRGHODVSLQWXUDV
'ODVHVFXOWXUDVFD!ELDQGRODVHQFDQWDGRUDV
GL#LQLGDGHVSRUXQRVDQ%XVWLDGRV
'WRUWXUDGRV!$UWLUHVRSRUXQRV
WULVWHVVDQWRVWXWHODUHVHOH#DGRVDODFDWH%RU(DGHVDQW
RVSDWURQRV
(/6(*81225(,122(1(,7812
&RQHOEDUURFRHQVXHVSOHQGRUORVRO(!SLFRV#RO#LHURQDDGRU
QDUODV
!DQVLRQHVGHODFRUWH
'VXV!RWL#RVIXHURQGHQXH#RWUD(GRVDHVFHQD'
DFHSWDGRVRWUD#HDKRUDFR!RDUW(VWLFRVKR!HQD*HVKHU$OGL
FRVDORV
SU(QFLSHV'VH3RUHV/RVSLQWRUHVFXEULHURQOLHQRV
'SDUD!HQWRVFRQOD
H/DOWDFL&Q!LWRO&%LFDORVGLRVHVWD!EL+QVHFRQ#LUWLHURQHQ
!RWL#R
FHQWUDOGHSDU"XHV'SODDV
'VXVHIL%LHV#RO#LHURQDLQVWDODUVHDODLUH
OLEUHVLQ!LHGRDODFXULDLQ"XLVLWRULDO"XHGH*DED"XHVHH/KL
ELHUDQORV
%ORULRVRVGHVQXGRVFO$VLFRVDFD!ELRGHRWUDVFRQFHVLRQHVHQF
XELHUWDV
'
!$V#HQWD*RVDVSDUDVXVQXH#RVLQWHUHVHVGHGR!LQLRHQHO!X
QGRHQ
H/SDQVL&QHQOD+SRFD$O%LGDGHORVGHVFXEUL!LHQWRV
'H/SORUDFLRQHV
1HSWXQR#RO#(DDUHLQDUHQWUHORVFRUWHVDQRVSHURUHQXQFLD
EDSDUD
VLH!SUHDSRVHHU!$VVXHOR"XHHO"XHQHFHVLWDVHVXSHGHVWDO
RUQD!HQWDO6XQR!EUHVHLEDDUHSHWLUHQH!EDUFDFLRQHVGH%X
HUUDR
HQ!$"XLQDV!LOLWDUHV''DFR!R!DVFDU&QGHSURDLEDDOL!LWDUVH
D
VXUFDUODVD%XDVSRUGHODQWHGHORVDO!LUDQWHV!$VOH*RVFDG
DG(DGHOD
DQKHODGDWLHUUDILU!H
2(0(7(5&(5(6
2HVSX+VGH"XH'DKDE(DUHFRUULGRXQODU%RFD!LQRHQEXVFDGHVX
D!DGDKL*D2H!+WHUGHFLGL&VHQWDUVHDGHVFDQVDUDOD#HUDGH
XQ
VHQGHURDQ%RVWR"XHFUXDEDODUH%L&QGH(OHXVLV$SR'DGDVREUH
XQD
SLHGUDWRVFDUHIOH/LRQDEDODGLRVDDFHUFDGHVXLQIRUWXQLRSX
HVD-QQR
KDE(DKDOODGRQLUDVWURGHVXKL*DFXDQGRXQD!XFKDFKD"XH#H
Q(DGH
UHFR%HUD%XDGHOFHUFDQRSRR"XHDOO(!LV!R!DQDEDVHDFHUF&DH
OOD
FRQODVDQDLQWHQFL&QGHD'XGDUOD
(ODVSHFWRD#H*HQWDGRGH2H!+WHUQRDUUHGU&DODQREOHKL*D
GHOUH'
&HOHR"XHDODVD&Q%REHUQDEDHQHO$WLFDSXHVQRRWUDHUDOD
!XFKDFKDGH"XHKDEOD!RV"XLHQUR%&DODGLRVDOHFRQWDUDVX
LQIRUWXQLR2H!+WHUGLRULHQGDVXHOWDDVXL!D%LQDFL&Q
'VHGLVSXVRD
H/SOLFDUDVX*R#HQLQWHUORFXWRUDWRGDVODVFXLWDV
'D#DWDUHV"XHSXGR
L!D%LQDUVHHQD"XHOORV!R!HQWRV)DV(FRQW&"XHKDE(DVLGR
DEDQGRQDGDSRUXQRVSLUDWDV"XHDUULEDURQDODVFRVWDVGHO
$WLFD'"XH
ODFUXHOGDGGHHVWRV!DOKHFKRUHVQRWHQ(DO(!LWHVSXHVDQW
HULRU!HQWH
ODKDE(DQUDSWDGR'DSDUWDGRGHORVVX'RV
,RUHVWRVHHQFRQWUDEDWDQ!DOWUHFKD
'GHVHVSHUDGD"XHVHDWUH#(DD
UHFDEDUGHOD*R#HQD'XGD!DWHULDO1HFHVLWDEDKDOODUXQWU
DED*RHQHO
SDODFLRGHVXSDGUHELHQIXHUDGHQRGULDGHQL3HUDRGHFULDGD
SXHV
FRQRF(DWRGDVODVODERUHVSURSLDVGHODV!X*HUHVH/SHUL!HQ
WDGDVGHO
$WLFD(QGHILQLWL#DOHHVWDEDSLGLHQGRD'XGD
'FRQVXHORSDUDQR
GH*DUVHOOH#DUGHOD!$VDE'HFWDGHODVGHVHVSHUDFLRQHV
/DKL*DGHOUH'
&HOHRLQWHUFHGL&DQWHVXEXHQSDGUH
'GHHVWH!RGRWX#R2H!+WHU
RSRUWXQLGDGGH!RVWUDUVXVFXDOLGDGHV
'SRGHUHVHQODFRUWH
1225,1$2((4&(,&,21
&XHQWDQODVFU&QLFDVGHORVFDQWRUHVGH!LWRV"XHHQFXDQWR
OD
!LVWHULRVD#LD*HUDVHHQFRQWU&VRFRUULGDSRUHOUH'GH(OHXV
LV'ORV
VX'RVRO#LG&FRQSUH!XUDVXVFRWLGLDQRVVXIUL!LHQWRV
'DO!HQRV
GXUDQWHXQWLH!SRSUXGHQFLDOGHVHFK&D"XHOODD!DU%XUD"XH
DQWD3ROD
H!EDU%DUD)DQRVHDFRUGDEDGHFXDQGRVHKDOODEDUHFRVWDGD
HQXQD
SLHGUDGHXQGHVFRQRFLGRFD!LQRFRQVXFRUD&QGHV%DUUDGRSRU
HO
GRORUFHUFDGHXQDIXHQWHGHD%XDVFULVWDOLQDVDODVR!EUDGH
XQ
HVSHVRROL#R"XHODFXEU(DFRQVXVUD!DV
$OD!LVWHULRVD#LD*HUDVHOHHQFR!HQG&HOFXLGDGRGHXQQL3R
SH"XH3R
2H!RIRQWHKL*RGH&HOHR'GHVXHVSRVD0HWDQLUD/DFULDWXUDQR
%RDEDGHEXHQDVDOXGSRUOR"XHWHQ(DSURIXQGD!HQWHDSHQDG
RV'
SUHRFXSDGRVDVXVSDGUHV+VWRVKDE(DQUHFXUULGRDORV!$VDID!
DGRV
FXUDQGHURVGHWRGRVORVSD(VHVHQGH!DQGDGHD'XGDSDUDVXGH
OLFDGR
QL3R
'KDVWDHQWRQFHVWRGRKDE(DUHVXOWDGRLQ-WLO1LQ%-QUH!HGL
R
KDE(DVLGRKDOODGRD-QSDUDFRQWUDUUHVWDUODHQIHU!HGDGR
HO!DO
SDGHFLGRVSRU+O
0DVHQFXDQWR2H!+WHUVHFRQVWLWX'HHQVXQRGULD
'SURWHFWRUDWRGR
FD!ELDUDGLFDO!HQWH)HV"XHODGLRVDD%UDGHFLGDSRUODKRVSL
WDOLGDG
GHVXVDQILWULRQHV"XLHUHGH#RO#HUOHVFRQFUHFHVHOID#RU
'ODVDWHQFLR
QHV"XHODKDQGLVSHQVDGR,DUDHOORD!D!DQWDUDOQL3RFRQVX
GL#LQDO
OHFKHORDOL!HQWDU$FRQD!EURV(DHO!DQ*DU!HOLIOXRGHORVGL
RVHVOR
!HFHU$HQVXDFR%HGRUUH%DR'ORFXEULU$GHVXVDO#(ILFRDOLHQWR
,QWHQWDU$WD!EL+QKDFHUORLQ!RUWDOHLQ!XQHDOGRORU
'OD!LVHULDGH
ORVKX!DQRV!$VDSXQWR'DGHOR%UDUORVXFHGL&ORLUUHSDUDEOH
(475$925,78$/
&DGDQRFKHGHVSX+VGH"XHWRGRVORVVHU#LGRUHVGHOSDODFLRG
H&HOHR
VHUHWLUDUDQDVXVUHVSHFWL#RVDSRVHQWRVODGLRVDFR%(DDOSH
"XH3RFRQ
WHUQXUD
'ORWHQG(DVREUHHOUHVFROGRGHXQDOX!EUH"XHHOOD!LV!D
KDE(DHQFHQGLGR6HSURSRQ(DSXULILFDUOR!HGLDQWHVH!H*DQW
HULWXDO'
KDFHUORLQ!RUWDO
,HUR0HWDQLUD"XH
'DFRQDQWHULRULGDGVHKDE(DVRUSUHQGLGRDQWHHO
DOX#L&QGHODOX"XHLQXQGDUDHOSDODFLRGHELGRDODSUHVHQFL
DGHOD
!X*HU!LVWHULRVD"XHVLH!SUHVHFXEU(DHOURVWURFRQXQ#HORV
L%XL&D
2H!+WHU&HUHVKDVWDHOOX%DUHQHO"XHODGLRVDVHGLVSRQ(DDLQ
LFLDUHO
ULWXDOVDO#(ILFR'FDW$UWLFR
2EVHU#&FRQ%UDQWH!RUHO!RGRF&!RODGLRVDGHSRVLWDEDDVX
GHOLFDGRKL*RHQWUHODVOOD!DVGHXQDKR%XHUD'KX'&DOSXQWR
GHVSD#RULGD
/RV%ULWRVGHOD!DGUHDVXVWDURQD2H!+WHU&HUHV'HQ
D"XHO!LV!R!R!HQWRODGLRVDGHVFXEUL&VXLGHQWLGDGHQXQLQ
WHQWR
GHWUDQ"XLOLDUODVLQH!EDU%RWRGRHOHQFDQWD!LHQWR"XHG&
URWR
(QWRQFHV&HUHV'D"XHQRSRG(DGDUOHODLQ!RUWDOLGDGGHFLGL&
HQVH3DUOHXQD!DQHUDGHDWUDHUKDFLDHOIXWXUR!XFKDFKRODV
!LUDGDV'
HOD%UDGHFL!LHQWRGHORVGH!$V!RUWDOHV7RGDVODVDUWHVGHO
D
VLH!EUDODVLH%D
'ODUHFR%LGDGHORVIUXWRVGHODFRVHFKDOHIXHURQ
HQVH3DGRVD2H!RIRQWHSRUODD%UDGHFLGDGLRVD7D!EL+QOHUH%D
O&XQ
KHU!RVRFDUURFX'RVFRUFHOHVHUDQGUD%RQHVGHHQRU!HVGL!HQV
LRQHV
'FRQHO"XHVHSRG(D#LD*DUDORVGLIHUHQWHVOX%DUHV
'ULQFRQHVGHO
!XQGRFRQHOILQGHHQVH3DUDWRGRVORVKX!DQRVGHWRGDVODVO
DWLWXGHV
ORV!+WRGRV!$VLG&QHRVSDUDODEUDU'VH!EUDUODWLHUUD
'SURGXFLU
IUXWRVVDQRV
'FRSLRVRV)GHVGHHQWRQFHVFR!LHQDQDXWLOLDUVH
LQVWUX!HQWRVFR!RHODUDGR
0,67(5,262((/(86,6
$O%XQDV#HUVLRQHV"XHVHRFXSDQGHO!LWRGHODFXUDFL&QGH2H!RI
RQWH
QRVH/SOLFDQ"XH&HOHR'0HWDQLUDWHQ(DQRWURKL*R!$VDO"XH
OOD!DEDQ7ULSWROH!R)VH3DODQ"XHIXHGHHVWH-OWL!RGH"XL
HQVH
RFXS&ODGLRVD2H!+WHU&HUHV
'DO"XH"XLVRKDFHULQ!RUWDODXQ"XH
UHVXOWDUD#DQRVXH!SH3RFR!R'DHVVDELGR
6LQH!EDU%RWRGRVFRLQFLGHQHQDILU!DUFXDO"XLHUD"XHIXHVHHO
SURWD%RQLVWDGHXQ!LWRWDQSRSXODU"XHIXHDUD(GHORVKHFKR
V
DSXQWDGRVFXDQGRWX#ROX%DUHOQDFL!LHQWRGHORVID!RVRV!LV
WHULRVGH
(OHXVLV
&X+QWDVH"XH2H!RIRQWHHQD%UDGHFL!LHQWRDODGLRVD
'XQD#H"XH
UH%UHV&GHVXSHULSORSRUHO!XQGR"XLVRSD%DUD2H!+WHUFRQOD
!LV!D!RQHGD"XHGHHOODKDE(DUHFLELGR)DV(LQVWLWX'&XQDVILH
VWDV
HQKRQRUGHVXELHQKHFKRUD
7R!DURQHQVH%XLGDXQDX%HLQXVLWDGR
'IXHURQ!X'ELHQDFR%LGDVSRU
WRGRVORVFLXGDGDQRV'V-EGLWRVKDVWDHOSXQWRGH"XHQRKXER
SHUVRQDDO%XQDGHD"XHOWLH!SR"XHQRR'HUDKDEODUGHWDQ
!H!RUDEOHVH#HQWRV
,URQWRVROLFLWDURQODV%HQWHVSDUWLFLSDUFR!RLQLFLDGRVSR
UOR"XHVH
LQVWLWX'HURQXQDVQRU!DV"XHHUDREOL%DWRULRDFDWDU6HKDF(
D
QHFHVDULRSDVDUSRUXQDHVSHFLHGHHQFLHUURDO"XHVHGHQR!LQ
DED
QR#LFLDGR$"X(KDE(D"XHSHU!DQHFHUXQWLH!SR!(QL!RSRUOR
%HQHUDOHVWDEDHVWDEOHFLGRXQD3RRXQWLH!SR!$/L!RGHFLQFRD
3RV
$V(VHFX!SO(DFRQHOULWRGHODSUHSDUDFL&QRGHODLQLFLDFL&Q
,
Q!HGLDWD!HQWHGHVSX+VVHDFFHG(DDOHVWDGRVXSHULRUSRU!H
GLRGHO
FRQRFL!LHQWRGRFWULQDULRODVXSUH!D#HUGDG
'ODSHUIHFFL&QSOHQD
&(5(021,$/,1,&,$7,&2
,DUDFRQVH%XLUDFFHGHUDODVHQWUD3DVGHORV!LVWHULRV'DVX
VL%QLILFDFL&Q
'VL!EROLV!RVHQHFHVLWDEDODD'XGDGHRWUDVSHUVRQDV'D
LQWURGXFLGDVHQOD!DUD3DH!EOH!$WLFDGHD"X+OORV
'DGH!$VKDE(D
"XHVXSHUDUSUXHEDV!DUFDGDVSRUORV%XDUGLDQHVGHODRUWRG
R/LDGH
ORV!LV!RV
/RVLQLFLDGRV
'DVSLUDQWHVFR!RUH"XLVLWRLQGLVSHQVDEOHGHEHU(DQ
SUR#HHUVHGHSDGULQRVORVFXDOHVVHHQFDU%DU(DQGHSUHVHQW
DUORVDQWH
ORVVDFHUGRWHVRKLHURIDQWHV"XHHUDQORV-QLFRV"XHFRQRF(D
QORV
HQWUHVL*RVGHWRGDODSDUDIHUQDOLDGHORV!LVWHULRV
1RWRGRVVLQH!EDU%RSRG(DQDFFHGHUDODVLWXDFL&QGHLQLFLDGR
R
DVSLUDQWH6&ORORVFLXGDGDQRVOLEUHVVLH!SUH"XHDFUHGLWDU
DQXQD
FRQGXFWDLQWDFKDEOHVHU(DQDODSRVWUHVHOHFFLRQDGRV
/RVH/WUDQ*HURV
'
WRGRVD"XHOORV"XHDXQ%RDQGRGHVXSUHUUR%DWL#DGHFLXGDGD
QRV
DWHQLHQVHVWX#LHUDQDO%XQDFXHQWDSHQGLHQWHFRQOD*XVW
LFLD"XHGDEDQ
LUUH!LVLEOH!HQWHH/FOXLGRV
'VHOHVQH%DEDVXGHUHFKRDSHUWHQHFHUDO
%UXSRGHORVQH&ILWRV
(VWRV!LVWHULRVGH(OHXVLVGHQR!LQDGRVWD!EL+Q!LVWHULRVGH
OD#LGD
'
GHOD!XHUWHVHGHVDUUROODEDQHQHO!D'RUGHORVVHFUHWRV1D
GDGH
OR"XHVXFHGLHUDGHVSX+VGHODFHUH!RQLDGHLQLFLDGRHUDVXVF
HSWLEOHGH
VHUQDUUDGRSRUHOQH&ILWR,RUWRGRHOORSDUHFHGLI(FLOFRQRF
HUFRQ
GHWDOOHORVGLVWLQWRVGDWRVIHKDFLHQWHV"XHSXGLHUDQDVH
#HUDUODV
GLIHUHQWHV#HUVLRQHV"XHGHWDOHVH#HQWRVKDQOOH%DGRKDV
WDQRVRWURVD
WUD#+VHQ!XFKDVRFDVLRQHVGHQDUUDFLRQHVDS&FULIDV
'HVSXULDV1R
REVWDQWHVHVDEH"XHHQODLQLFLDFL&QSUL!DEDORVL!E&OLFR'OR
H!EOH!$WLFR
5(&,7$&,21)0,0,&$
/RFLHUWRHV"XHORV!LVWHULRVGHOD#LGD
'OD!XHUWH%XDUGDEDQXQD
VH!H*DQDWRWDOFRQODVIXQFLRQHVDWULEXLGDVD2H!+WHU&HU
HV(Q
FXDQWRGLRVDGHODV!LHVHV
'SURWHFWRUDGHODD%ULFXOWXUD+VWDVH
LQ!RODEDHQOD%HQHUDFL&QGHO%UDQR
'HQVXSURSLDFRUUXSFL&QSDUDGDU
SDVRDOQDFL!LHQWRGHODHVSL%D(OWRWDODFDED!LHQWRVHU(DO
DVLH%DGH
OD!LHV'ODUHFR%LGDGHODFRVHFKD
,RUHVWR!LV!RH/LVW(DXQDVL!EROLDFL&QUHODWL#DDORVSH"XH3
RV
!LVWHULRVORVFXDOHVVHUHDOLDEDQHQXQDGHODVHVWULEDFLR
QHVGHO
!RQWHGH$%UD6HGHQR!LQDEDQWD!EL+Q!LVWHULRVGH$%UD
'HUDQXQD
SUHSDUDFL&QSDUDDGHQWUDUVHHQODVH%XQGDIDVHFRQVWLWXLG
DSRUORV
%UDQGHV!LVWHULRVFRQVX%UDQFDU%DH/SLDWRULD"XHODSURSLDGL
RVD
KDE(DOH%DGRFRQODLQWHQFL&QGH"XHIXHUDKRQUDGRVXQR!EUHD
FD!ELRORV!RUWDOHVFRQRFHU(DQHODUWH'ORVVHFUHWRVGHOD
D%ULFXOWXUD
(OULWXDOH/WHUQRGHORV!LVWHULRVHVWDEDHVWUXFWXUDGRGHI
RU!D"XH
XQD#HVHOHFFLRQDGRVORVQH&ILWRVVHUHXQLHUDQDODHQWUDG
DGHO
WH!SORSDUDHQSUL!HUOX%DUHVFXFKDUODOHFWXUDGHODVOH'HV
GH
2H!+WHU&HUHV6XVFDEHDVGHE(DQFXEULUVHFRQXQDHVSHFLHGHF
RURQD
GH!LUWR'GHVXVFXHUSRV'!DQRVVHGHVSUHQG(DXQDRORURVD
IUD%DQFLD"XHORVGLIHUHQFLDEDGHOD!XFKHGX!EUHDOO(UHXQLGD
/RV
QH&ILWRVSDUWLFLSDU(DQDFWL#D!HQWHHQODUHFLWDFL&QGHODO
H'HQGD
VD%UDGD'HQWRQDU(DQKL!QRV'OHWDQ(DVHQKRQRUGHODGLRVD
,QLFLDULDQ
UHSUHVHQWDFLRQHV!(!LFDVSDUD!RVWUDU"XHGR!LQDEDQHOOH
Q%XD*HGHO
FXHUSR
'SRUILQVHDGHQWUDU(DQHQHOUHFLQWRVDFUR1DGDGHOR"XHDOO
(
#LHUDQSRGU(DQHQORVXFHVL#RUH#HODU
&(5(021,$62(/26*5$12(60,67(5,26
$ORVSH"XH3RV!LVWHULRVVH%X(DQORV%UDQGHV0LVWHULRV+VWRVV
H
FHOHEUDEDQHQHO!HVGHVHSWLH!EUH
'OR!$VVREUHVDOLHQWHGHWRGRVX
ULWXDOHUDODFHUH!RQLDGHODVDEOXFLRQHV!DULQDVGHWRGRSX
QWRQHFHVD
ULDVSDUD"XHORVDG!LWLGRVDSDUWLFLSDUHQODSURFHVL&Q!(VW
LFDGHORV
LQLFLDGRVGH(OHXVLVSXGLHUDQDFFHGHUDODSXULILFDFL&Q
'H/SLDFL&Q
SUR!HWLGDVSRUODGLRVD2H!+WHU&HUHV
/DSURFHVL&QGLVFXUU(DSRUORVFD!LQRVGH(OHXVLV'HQVXODU%R
UHFRUULGRWHQ(DQOX%DU!DQLIHVWDFLRQHVGL#HUVDV6HHQWRQD
EDQF$QWLFRV
'
VHUHSUHVHQWDEDQHVFHQDVUHODWL#DVDO!LWRGH2H!+WHU&HU
HV$O
OOH%DUODQRFKHVHHVFXFKDEDQORV%ULWRV
'ODV#RFHVGHORVDFWRUHV'ORV
SDUWLFLSDQWHVDV(VHGDEDFX!SOLGDFXHQWDGHOGRORU"XHGHE
L&VHQWLUOD
GLRVDDO#HUVHVHSDUDGDGHVX"XHULGDKL*D'DOEXVFDUOD
'QRKDOODUOD
1RREVWDQWHHO#HUGDGHURVL%QLILFDGRGHORV!LVWHULRVVHDOF
DQDEDDO
OOH%DUDOS&UWLFRGHOWH!SORGH(OHXVLVKHFKR"XHDFDHF(D
'DELHQ
HQWUDGDODQRFKH$OO(VHUHDOLDEDQODVFHUH!RQLDV!$VFDU%D
GDVGH
VHQWLGRSXHVWR"XHLEDQDFR!SD3DGDVGHHQVH3DQDVGRFWULQ
DULDV'GH
XQULWXDO#HUGDGHUD!HQWHFKRFDQWH
/R"XHL!SRUWDEDHUDGDUULHQGD
VXHOWDDODL!D%LQDFL&Q
'VRUSUHQGHUDORVSUHVHQWHVFRQDFWRV!$V
H/RW+ULFRV"XHHVRW+ULFRV!$VUHDOHV"XHDSDUHQWHV&RQWRGR
HVWH
FHUH!RQLDOUHODWL#RDORV%UDQGHV!LVWHULRVORVKLHURIDQWH
VSUHWHQG(DQ
H/FOXVL#D!HQWHL!SUHVLRQDUDORVLQLFLDGRV
'KDFHUOHV#HUOD%UDQ
FR!SOH*LGDGLQKHUHQWHDODE-V"XHGDGH,URVHUSLQDSRUSDU
WHGHVX
!DGUHODGLRVD2H!+WHU&HUHV"XHFD!EL&OD%UDQGLRVLGDGGHO
2OL!SRSRUORVSRO#RULHQWRVFD!LQRVWHUUHQDOHV
75(62,$62(5,(67$
(O!$VDEVROXWRGHORVVHFUHWRVDFHUFDGHWRGROR"XHORVVDFH
UGRWHVR
KLHURIDQWHVOHVKDE(DQ!RVWUDGRHQHOLQWHULRUGHOWH!SOR
GHE(DVHU
%XDUGDGRSRUORVLQLFLDGRV7RGRVORVQDUUDGRUHVGH!LWRVFRL
QFLGHQHQ
HOFLWDGRDVHUWRGHD"X("XHKD'DGL#HUVDV
'HQFRQWUDGDV#HUVLRQHV
VREUHORV!LVWHULRVGH(OHXVLV,HURHQOR"XHV(FRQ#LHQHQWRG
RVORV
HVWXGLRVRVGHOD!LWROR%(DHVHQVH3DODUODFHOHEUDFL&QGHR
WUR!LVWHULR
!$VVHOHFWL#RD-Q"XHORV'D!HQFLRQDGRV6HWUDWDGHODV
GHQR!LQDGDV7HV!RIRULDVFHOHEUDFLRQHVHQODV"XHVH!HFODE
DOR
O-GLFR'OR!(VWLFR
'"XHIXHURQLQVWLWXLGDVWD!EL+QHQHO$WLFDSDUD
FRQ!H!RUDUOD!D%QLILFHQFLDGHODGLRVD2H!+WHU&HUHV
(VWDVILHVWDVVHGHVDUUROODEDQHQRFWXEUHSRUHVSDFLRGHWU
HVG(DV
DSUR/L!DGD!HQWHWLH!SR"XHSRUORGH!$VGXUDEDODVH!HQWHU
D(Q
HOODV-QLFD!HQWHSDUWLFLSDEDQ!X*HUHV
'WDQWRORVQL3RVFR!RORV
*&#HQHV
'ORVDQFLDQRVWHQ(DQSURKLELGDVFXDOHV"XLHUDDSRUWDFLRQH
VD
ODV!LV!DV(QFDVRGH"XHDO%-QKR!EUH#LRODUDODSURKLELFL&QGH
SDUWLFLSDUHQODV7HV!RIRULDVVHOHFDVWL%DU(DFRQODSHQDFDS
LWDO1R
SRG(D"XHGDULQF&OX!HQLOLEUHGHFXOSD"XLHQRVDUDIDOWDUDO
SUHFHSWR
GHSURIDQDUFRQVXSUHVHQFLDORVOX%DUHVHQORV"XHWHQ(DOX%DU
OD
FHOHEUDFL&QGHWDQVHOHFWL#DVILHVWDV
$GH!$VODV!X*HUHV"XHWR!DEDQSDUWHHQHVHULWXDOVHKDE(DQ
SUHSDUDGRFRQDQWHODFL&Q
'SRUOR%HQHUDOGHEHU(DQKDEHUKHFKR%DOD
GHKRQHVWLGDG
'VREULHGDGDOWLH!SR"XHVHOHVH/L%(DDVL!LV!ROD
!$VSHUIHFWDSXULILFDFL&Q(OSUL!HURGHORVG(DVVHFD!LQDEDHQ
SURFHVL&QHOVH%XQGRVHSUDFWLFDEDHOD'XQR
'HOWHUFHURVHUHDOLDEDQ
VDFULILFLRV'KDE(DXQEDQ"XHWH
(/62688(6$*5$22
&XHQWDQODV!$VDQFHVWUDOHVOH'HQGDVUHODFLRQDGDVFRQOD
GLRVD
2H!+WHU&HUHV"XHHQFLHUWDRFDVL&QXQKL*RGHOUH'GH7HVDOLD
OOD!DGR(ULVLFWL&Q'SRUORGH!$VWH!LGRHQWUHVXVV-EGLWRV'
DOOH%DGRVDFDXVDGHVXV!RGRV#LROHQWRVHLQWH!SHUDQWHVG
HVR'&HO
!DQGDWRGHODGLRVD
'WDO&XQERV"XHFRQVD%UDGRDHOOD(OFDVWL%R"XH
OHVREUH#LQRIXHGHWDQVXWLOQDWXUDOHD"XHV&ORXQDGHLGD
GSXGR
KDEHUORLGHDGRHLQIOL%LGR2HVSX+VGHLQQX!HUDEOHVDG#HUWHQ
FLDVD
(ULVLFWL&QSRUSDUWHGHODGLRVD2H!+WHU&HUHVODFXDOVHSUHV
HQWDED
DQWH+OWUDQVIRU!DGDHQXQDF+OHEUHVDFHUGRWLVDFRQODVDQ
DLQWHQFL&Q
GHDSDFL%XDUVXKRVFRWDODQWH
'XQD#H"XH+VWDVHGHVHQ%D3&DQWH
WDQWRLQWHQWRIDOOLGRVHSURSXVRDSUH!LDUOHSDUD"XHFRUW
DUD!$V
WURQFRVSXHVGHHVWH!RGRWHQGU(DVXILFLHQWH!DGHUDSDUDFR
QVWUXLUXQ
HQRU!HVDO&QGHEDQ"XHWHV6H%XUR"XHLEDDQHFHVLWDU(ULVLFW
L&QXQD
%UDQVDODSDUDDO!DFHQDU!DQ*DUHVGHWRGRWLSR)HV"XHODGL
RVD
2H!+WHU&HUHVOHKDE(DFDVWL%DGRDWHQHUFRQWLQXD!HQWHXQK
D!EUH
WDO"XHQLQ%-QDOL!HQWRSXGLHUDVDFLDUOH.DE(D%DVWDGRWRG
RVX
SDWUL!RQLRHQFR!LGDSHURQRVHKDE(DVDFLDGR$QWHVELHQVH%X(
D
DQVLRVRSRUFR!HUFXDQWRFD(DHQVXVIDXFHV!$V"XHFR!HU
GH#RUDEDDOL!HQWRV(VWRVHVFDVHDEDQ
'DGHWDO!DQHUD"XHVXSURSLD
KL*DDO#HUOH!HQGL%DU
'SHGLUDOL!HQWRVGHFLGL&UHFXUULUDOSRGHUGH
WUDQVIRU!DUVHHQHVFOD#DHOFXDOOHKDE(DVLGRFRQFHGLGRSRU
VX
DQWL%XRD!DQWH,RVHLG&Q2HHVWH!RGR(ULVLFWL&QSXGRVDFDU
EHQHILFLRVGHOD#HQWDLQWHU!LWHQWHGHVXKL*D0DVWRGRVOR
VHVIXHURV
UHVXOWDURQLQ-WLOHVSXHVDOILQDOD"X+OWHU!LQ&HQXQDUUH
EDWRGH
ORFXUDGH#RU$QGRVHDV(!LV!R
$025(66,1*8/$5(6
(/LVWHQRWUDVOH'HQGDVHQODV"XHDSDUHFH2H!+WHU&HUHVFR!R
SURWD%RQLVWDGHFLHUWRVDVSHFWRVDIHFWL#RV
'D!RURVRV(QOD!$V
SRSXODUGHHOODVVHQDUUDQORVGL#HUVRVD#DWDUHVSRUORV"XH
WLHQH"XH
SDVDUODGHLGDGSDUDKXLUGHODFRVRD"XHHVVR!HWLGDSRU
,RVHLG&Q1HSWXQR
&XHQWDQODVFU&QLFDV"XHHOL!SODFDEOHGLRVGHO!DUVHHQD!R
U&GH
2H!+WHU&HUHVFXDQGR+VWDUHFRUU(DORVFD!LQRV!RQWHV
'ULEHUDVHQ
EXVFDGHVX"XHULGDKL*D,URVHUSLQD,HUV+IRQH/DDVHGLDED'
SUHWHQG(DGHFRQWLQXR'ODGLRVDQRVDE(D
'D"XHKDFHUSDUDEXUODUDO
SHUVLVWHQWHHQD!RUDGR7UDWDED+VWDGHFD!ELDUVXDVSHFWR
FXEUL+QGRVHFRQWRVFRVVD'DOHV
'DOSURSLRWLH!SRRFXOWDEDVXURVWUR
FRQXQ#HORQH%URSHURWRGRHUDLQ-WLOSXHV,RVHLG&QSUHQGDG
RGHVXV
HVFRQGLGRVHQFDQWRVVH%X(DWUDVODVKXHOODVGH2H!+WHU,RUI
LQ+VWDHQ
XQLQWHQWRGHDFDEDUFRQODVLWXDFL&QGHVFULWD
'KDUWDGHVXIULU
SHUVHFXFL&QSRUDO%XLHQD"XLHQQRGHVHDEDFRUUHVSRQGHUXUGL
&XQD
HVWUDWD%H!DSDUDH#LWDUORVD!RUHVGHD"X+O$WDOILQVHWUD
QVIRU!&
HQXQDEULRVD'H%XD"XHHQVROHGDGWURWDEDSRUFD!SRV
'#DOOHVSHUR
,RVHLG&Q1HSWXQR"XHKDE(DGHVFXELHUWRODHVWUDWD%H!DVHW
URF&HQ
FDEDOOR
'GHHVWH!RGRSXGRFRQVH%XLUSRUDV(GHFLUORORVID#RUHVGH
WDQHVFXUULGLDGLRVD
/RVUHODWRUHVGHOH'HQGDVH/SOLFDQ"XHGHHVWD
XQL&QQDFHU(DHO!(WLFRDOD$Q$UL&Q HO!$V#HOR"XHVH
FDUDFWHULDU(DSRUODUDSLGHGHVX%DORSH(QHVWHVHQWLGRVH
OHDVRFLDD
ODOH%HQGDULDQDUUDFL&QGHOK+URH$GUDVWR
'HOSUL!HUDFRVRD7HEDV
+VWHOR%U&KXLUGHODLUDGHORVHQH!L%RV%UDFLDVD"XHLED!RQWD
GR
VREUHHO#HOR$UL&Q
6(925$
7D!EL+QQDFHU(DGHODXQL&QGH,RVHLG&Q
'&HUHVXQDKL*DDOD"XHVH
OOD!DU(DQ6H3RUD2XH3DR$!D'"XHOOH%DU(DDVL!EROLDUOD
L!SRUWDQFLDGHODSXULILFDFL&Q
'ODH/SLDFL&QDV(FR!RODQHFHVLGDGGH
SDUWLFLSDUODV!X*HUHVHQODVILHVWDVHQKRQRUGHODGHLGDGF
XLGDGRUDGH
ODWLHUUDODEUDGD
'SURGXFWRUDGHIUXWRV6HKD"XHULGR#HUD"X(FLHUWR
DWLVERGHSHU#L#HQFLD!DWHUQDO
'DOSURSLRWLH!SRD3DGHQ"XHODV
!LV!DVFHOHEUDFL&QGHODV7HV!RIRULDVDSDUHFH'DFDU%DGDGH
FRQQRWDFLRQHV"XHH#RFDQODQHFHVLGDGGHSHUSHWXDFL&QGHO
DHVSHFLH
)FREUD#HUGDGHURVHQWLGRULWXDOGHVDUUROODGRGXUDQWHO
DVILHVWDVHQ
KRQRUGHODGLRVD2H!+WHU*&#HQHV!X*HUHV#HVWLGDVFRQW-QL
FDV
EODQFDVV(!ERORGHODSXUHDODVFDQDVWLOODV
'FHVWLWDV"XHWUDQVSRUWDQ
'
"XHFRQWLHQHQODSUHFLDGDFDU%DGHXQQL3RUHFL+QQDFLGRRWD!
EL+Q
OD!(WLFDVHUSLHQWHGHRURHOKDUQHURRFULEDVL!E&OLFRVHWF
2WUDV#HUVLRQHVGHODOH'HQGDGHODFRVRD2H!+WHUSRUSDUWHG
HO
SRGHURVRGLRVGHORV2F+DQRVGLILHUHQVXVWDQFLDO!HQWHGHO
DV'D
GHVFULWDV1RKD'WUDQVIRU!DFL&QDO%XQDHQ
'H%XDRFDEDOORVLQR"XHOD
GLRVDFDQVDGD
'DGHKXLUGHODFRVRGHVXSUHWHQGLHQWHGL#LQREXVF&XQ
OX%DULQDFFHVLEOH
'DSDUWDGRDO"XHQRSXGLHUDDFHUFDUVH1HSWXQR6H
GLFH"XHIXHHQOD!(WLFDUH%L&QGH$UFDGLDHQGRQGH2H!+WHU&HU
HV
KDOO&VH%XURUHIX%LR
'GXUDQWHXQWLH!SRSUXGHQFLDO#L#L&HQXQD
%UXWDGHD"XHOORVSDUD*HVHQVROHGDG
'RO#LGR0$VVXFHGL&HQWRQFHV
"XHODWLHUUDQRSURGXF(DIUXWRQLQ%XQR
'WRGRWHUUHQRI+UWLOVH#RO#L&
'HU!RSRUOR"XHHOGLRV,DQIXHHQEXVFDGH2H!+WHU'ODUR%&GH
QXH#RSURWHFFL&QSDUDHOFD!SR'ODVFRVHFKDV
81&$0,275(69(&(6$5$22
7D!EL+QVHQDUUDQRWUDVOH'HQGDVD!RURVDVHQODV"XHDSDUHF
HFR!R
SURWD%RQLVWDODGLRVD2H!+WHU6H%-Q+VWDVH/LVWLU(DXQSURGX
FWL#R
FD!SRFX'DWLHUUD'DKDE(DVLGRUH!R#LGD
'!XOOLGDSRUWUHV#HFHVHQ
HO"XHVHHQFRQWUDU(DQODGLRVD'XQ*R#HQGHO"XHDOSXQWRVH
HQD!RUDU(D6HWUDWDEDGHOEHOORKL*RGHODSO+'DGH(OHFWUD
5UXWRGHOD
XQL&QHQWUHD!ERVVHU(D,OXWR"XHVH%-QRSLQL&QGHORVDQWL%XR
V
FO$VLFRVVL!EROLDEDODUL"XHD
'D'XGDED-QLFD!HQWHD"XLHQHVWHQ(DQ
FR!RQRU!DGHVX#LGDODH"XLGDG'OD*XVWLFLD
$O%XQDV#HUVLRQHVGHHVWDI$EXODVH3DODQ"XH!$VWDUGH,OXWR
VH
#RO#L&FLH%RSXHVWR"XHKDE(D%HQWH!DO#DGD"XHSRVH(DUL"XHDV
HV
GHFLU"XHVHVHQW(DDVLVWLGDSRUORVID#RUHVGHVH!H*DQWHGLV
SHQVDGRU
GHELHQHV
'IRUWXQD.DVWDHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOD+SRFDVH
KDF(DQFRQ*HWXUDVUHVSHFWRDODFH%XHUDGH"XLHQSHUVRQLILF
DEDOD
UL"XHD'D"XH+VWDVH%-QSUH%RQDEDQFKXVFRVSHUVRQHVGHODV
FR!HGLDVGHOF+OHEUH$ULVW&IDQHVVHUHSDUW(DQSRUL%XDOHQW
UHEXHQRV'
!DORV7D!EL+QVHOXFXEUDEDVREUHODKLS&WHVLVGH"XH,OXWRKX
ELHUD
VLGRFXUDGRGHVXFH%XHUDHQFX'RFDVRHO!XQGRVHKDEU(D
WUDQVIRU!DGRGHIRU!DFXDOLWDWL#D'HO!DWHULDOLV!R
'ODVUHODFLRQHV
EDVDGDVHQLQWHUHVHVFUH!DW(VWLFRV
'HFRQ&!LFRVFHGHU(DQVXOX%DUD
RWURVDVSHFWRVGHFLGLGD!HQWH!$VKX!DQRV
/
DLFRQR%UDI(DGHWRGRVORVWLH!SRVUHSUHVHQWDEDD,OXWRSRU
WDQGRHO
FXHUQRGHODDEXQGDQFLD
'SRUOR%HQHUDOVHUHVDOWDEDVXDVSHFWR
*X#HQLODXQ"XHD#HFHVDSDUHF(DED*RODIL%XUDGHXQQL3R"XHOD
V
QLQIDVRODV.RUDVVRVWHQ(DQHQVXVEUDRV
81.,012$2(0(7(5
(O#HUGDGHURVL!EROLV!R!(WLFRGHODGLRVD2H!+WHU&HUHVVH
HQFXHQWUDGHVDUUROODGRHQHO.L!QRKR!+ULFRD2H!+WHUHQH
O"XH
"XL$OR!$VGHVWDFDGRVHDODUHODFL&QFRQVWDQWHFRQ,URVHUS
LQDVX
D!DGDKL*D/RVKHFKRV"XHH/SXHVWRVH/SOLFDQHOSRU"X+GHHVD
DFWLWXG!DQWHQLGDSRUODGLRVDHQFRQWUDGHODRSLQL&QGHOR
VGH!$V
GLRVHVGHO2OL!SR
'"XHFRQVLVWDHQVH%XLUSRUWRGRVORVFD!LQRVGHO
!XQGRHOSRVLEOHUDVWURGHVXKL*D,URVHUSLQD
6&ORORVERV"XHV
'SUDGRVGH6LFLOLDKDE(DQVLGRWHVWL%RVGLUHFWRVGHOD
GHVDSDULFL&QGHOD"XHULGDKL*DGH&HUHVODGLRVD"XHR'&XQ%UL
WR
GHV%DUUDGRU
'VXSR"XH,URVHUSLQD,HUV+IRQHKDE(DWUDVSDVDGROD
IURQWHUDGHODELV!R/R"XHQXQFDVRVSHFK&IXH"XHHOSURSLR1HXV
KDE(DWR!DGRSDUWHHQWDQ#HU%RQRVDDFFL&Q/RFLHUWRHV"XH
GHVSX+VGHKDEHUR(GRWDQGHV%DUUDGRU%ULWRSUR#HQLHQWHGH
OD
%DU%DQWDGHVXKL*DODGLRVD2H!+WHU&HUHVSHUGL&ODUD&Q'XQD
WHUULEOHDQ%XVWLDVHDSRGHU&GHHOOD,DUDFDO!DUVHLQLFL&X
QD
E-V"XHGDLQIUXFWXRVD
'OOHQDGHLQFHUWLGX!EUH(VWX#R#D%DQGRSRUOD
WLHUUDGXUDQWH!$VGHQXH#HG(DV'QXH#HQRFKHV'HQVXV!DQRV
OOH#DEDGRVDQWRUFKDVHQFHQGLGDV1RVHFRQFHG(DGHVFDQVRQ
L
UHIUL%HULRDO%XQRKDVWD"XHSRUILQ'DSXQWR
'DGHGHVIDOOHFHUVH
HQFRQWU&FRQODWLW$QLGH.+FDWH"XHWD!EL+QKDE(DR(GRHO
GHV%DUUDGRU%ULWRGH,URVHUSLQD
'DXQ"XHQRSXGRLGHQWLILFDUDVX
UDSWRUVLQH!EDU%ROH!DQLIHVW&D2H!+WHU"XHODFDEHDGH+VW
HVH
KDOODEDFXELHUWDSRURVFXUDVVR!EUDV8QGDWRWDQVL%QLILFDW
L#RHUD
VXILFLHQWHSDUDDOHUWDUDODGLRVD1RREVWDQWHGHFLGL&FRQV
XOWDUD
.HOLRV6RO"XHGHVGHVXDOWXUDVHSHUFDWDEDGHWRGR'+VWHOH
FRQILU!&VXVVRVSHFKDVHOODGU&QGHVXKL*DKDE(DVLGR.DGHVHO
GLRV
GHODRVFXULGDG'GHODVWLQLHEODVLQVRQGDEOHVGHODELV!R
(/5$,722(,526(5,,1$
7RGRVORVQDUUDGRUHVGH!LWRVVHKDQRFXSDGRGHUHODWDUHOU
DSWRGHOD
D!DGDKL*DGH&HUHVSRUSDUWHGHOGLRV"XHWLHQHSRU!RUDGDH
O7$UWDUR
/
DV#HUVLRQHVSRUWDQWR#DU(DQSHUFHSWLEOH!HQWHSHURORFLH
UWRHV"XH
WRGRVFRLQFLGHQHQ#DORUDUHVWDVHVFHQDVGHOKL!QRD2H!+WH
U(O
FDQWRUGHO!LWRVLW-DD,URVHUSLQDHQXQOX%DUSDUDGLVLDFR
'EXF&OLFR
$FR!SD3DGDSRUKHU!RVDVQLQIDVVHHQWUHWHQ(DHQUHFR%HUIORU
HV
VLO#HVWUHV"XHFUHF(DQHQWUHODKLHUEDHVSHVDGHODV#HUGHV
ODGHUDVGH
6LFLOLD(QHVWRGHVFXEUL&XQQDUFLVRFX'RRORU
'FRORULGROHDWUD*RGH
LQ!HGLDWRHQFXDQWRVHD%DFK&SDUDDFDULFLDUORFHGL&ODWLHU
UDED*RVXV
GHOLFDGRVSLHV
'VHIRU!&XQHQRU!HD%X*HURGHO"XHH!HU%L&ODIX%XUD
GH.DGHVHOGLRVGHO7$UWDUR'GHODELV!R(QVH%XLGDVX*HW&D
,URVHUSLQD
'ODLQWURGX*RHQVXVGR!LQLRVVXEWHUU$QHRVODLQIHOL
!XFKDFKDV&ORWX#RWLH!SRGH%ULWDU'OOD!DUDVX!DGUH
(/558722(/*5$1$22
8QD#H"XH2H!+WHU&HUHVGHVFXEUL&ODFRQIDEXODFL&Q"XHVHKDE
(D
IRU!DGRSDUDUDSWDUDVXKL*D,URVHUSLQD
'HQFXDQWRVXSR"XHHO
IDW(GLFRQDUFLVRORKDE(DSXHVWRDOO(*HD7LHUUDSRU"XHDV(ORK
DE(D
RUGHQDGR1HXVVHQH%&D#L#LUHQHO2OL!SR'H/L%L&ODOLEHUDFL&Q
LQ!HGLDWDGHVXD!DGDKL*D(OGHVFRQVXHORGHODGLRVDHUDWD
O"XHHO
SURSLR1HXV!DQG&H!LVDULRVSDUD"XHUH%UHVDUDFRQORVGH!$VG
LRVHV
SXHVWH!(D"XHODUDDKX!DQDVXFX!ELHUD
'VHH/WLQ%XLHUDSXHVWR
"XHWRGRIUXWRVHKDE(DVHFDGR
'ODWLHUUDSHU!DQHF(DL!SURGXFWL#D
,UL!HURIXH,ULVOD!$V#HORGHHQWUHORV!HQVD*HURVGH1HXV'D
FRQWLQXDFL&QIXHURQHQEXVFDGH2H!+WHUWRGRVORVGH!$VGLRVH
V0$V
+VWD!LHQWUDVQRHVW+DVXODGR,URVHUSLQDVHQLH%DDEHQGHFL
UOD
WLHUUD(QWRQFHV.HU!HVHOGLRVGHOIXH%RED*DDO7$UWDURDH/L%
LUOHD
.DGHV"XHOLEHUHD,URVHUSLQD0$VHODVWXWRUH'GHODVVR!EUD
VOH
RIUHFHDVXD!DGDXQ%UDQRGHOIUXWRGHO%UDQDGRFRQOR"XH
,URVHUSLQD,HUV+IRQH"XHGDU$OL%DGDSDUDVLH!SUHDODV!RUDG
DV
VXEWHUU$QHDV'DVXGXH3R
(175((/$6,602)(/2/,0,2
2HVGHHQWRQFHVVHHVWDEOHFH"XHGXUDQWHVHLV!HVHVOD!XFKD
FKD
#L#LU$HQOD!RUDGDVXEWHUU$QHDGH.DGHV!LHQWUDV"XHRWURV
VHLV
!HVHVGHEHU$SDVDUORVFRQVX!DGUHHQHOLG(OLFR2OL!SR
2H!+WHU&HUHVDFHSWD
'SRUILQ"XHGDUHVXHOWRWDQVXEUHSWLFLR
DVXQWR)DDQWHV.DGHV,OXW&QVHKDE(DHQFDU%DGRGHSRQHUD
GLVSRVLFL&QGH,HUV+IRQH,URVHUSLQDWRGRVORVELHQHVGHO7$U
WDUR
$"X(W-VHU$VODGXH3DGHWRGRFXDQWR#L#HGHWRGRFXDQWRVHD
UUDVWUD
SRUHOVXHOR7-REWHQGU$VHQWUHORVLQ!RUWDOHVORV!D'RUHVK
RQRUHV(Q
FXDQWRDORVKR!EUHV"XHKD'DQ#L#LGRHQODLQ*XVWLFLDHQFRQW
UDU$Q
D"X(VXFDVWL%RGHWRGRVORVG(DVDO!HQRVD"XHOORV"XHQRDSOD
"XHQWX
F&OHUD!HGLDQWHVDFULILFLRV'VDQWDVSU$FWLFDV
(OOX%DUH/DFWRHQHO"XHVHKDOODED,HUV+IRQH,URVHUSLQDUHVX
OWDGLI(FLO
GHVLWXDUSXHVWR"XHVHKDQVH3DODGR#DULRV(QWUHHOORVHO!$
V
QR!EUDGRFRUUHVSRQGHDODUH%L&QGH6LFLOLDWD!EL+QVHHQXQFL
DQ
VLWLRVFR!ROD$UFDGLD6D!RWUDFLD'HO!RQWH&LOHQH
/$60(7$025526,6
(O!LWRGHOUDSWRGH,URVHUSLQD,HUV+IRQHDG"XLHUHHQDXWRU
HVFR!R
2#LGLRXQDLQXVLWDGDIXHUDQDUUDWL#D
/RVGHWDOOHVH/SXHVWRVSRUHO
%UDQFDQWRUGH!LWRVKDFHQSDUW(FLSHGHOUDSWRDODSURSLD9H
QXV"XH
RUGHQDD&XSLGRKHULUFRQVXVIOHFKDVDOGLRVGHO7$UWDURSDUD
"XHVH
HQD!RUHGH,URVHUSLQD
(OGLRVGHHVWH!XQGRVXEWHUU$QHRVDOL&GHVXWHQHEURVRSDOD
FLR'
KDEL+QGRVHVXELGRHQVXFDUURDUUDVWUDGRSRUFXDWURFDEDOO
RVQH%URV
#LVLW&ODLVODGH6LFLOLD2HVSX+VGHKDEHUUHFRQRFLGR"XHWRGR
HVWDEDHQ
EXHQHVWDGR
'QRWH!LHQGRQDGDSRUVXL!SHULR!DUFK&KDFLDHO!RQWH
(UL/
9HQXV"XHVHGLRFXHQWDOHKDEO&DV(D&XSLGR.L*R!(RWR!DGHV
WDV
IOHFKDV"XHRVKDFHQWULXQIDUHQWRGRVORVFRUDRQHV
'KHULGFRQHOODVDO
WHUULEOHGLRVGHORV
,QILHUQRV7-HUHV&XSLGRHO#HQFHGRUGHWRGRVORV
GLRVHV'GHO!LV!R1HXV:,RU"XHQRH!SOHDVWXGR!LQLRHQODV
!LVWHULRVDVVR!EUDVGHO
,QILHUQRSXHVHVODWHUFHUDSDUWHGHHVWH
!XQGR:
&HUFDGHO(WQDKD'XQOD%RSURIXQGR
'H/WHQVR"XHUHFLEHHOQR!EUHGH
OD%RGH,HU%XVD(VW$OOHQRGHFLVQHV
'GHVGHVXVRULOODVVHR'HQVLQ
FHVDUVXV!HORGLRVRVFDQWRV,RUWRGRVODGRVH/LVWHQ$UEROHV
"XHGDQ
VR!EUD'!DQWLHQHQHOD!ELHQWHHQXQDIUHVFXUDD%UDGDEOH
/DWLHUUD
VHKDOODFXELHUWDSRU!LOODUHVGHIORUHVUHLQDQGRVLH!SUHX
QD
SUL!D#HUDHWHUQD$"X(HVGRQGH,URVHUSLQDVHHQWUHWHQ(DFR
%LHQGR
IORUHFLOODV!HFODQGRODVOLODVFRQODV#LROHWDV6HQW(DXQ%
UDQSODFHUHQ
KDFHUUD!LOOHWHV"XHFRORFDEDVREUHVXVVHQRVGLVSXWDQGRF
RQVXV
FR!SD3HUDV"XL+QFR%(D!$V'!$VEHOODVIORUHV$V(OD#LR.DGHV'HQ
HVH!LV!RLQVWDQWHODD!&
'ODURE&,URVHUSLQDHVSDQWDGDOOD!&HQ
VXVRFRUURDVX!DGUH'FR!SD3HUD&D'+URQVHODVIORUHV
'DQWHWDQ
VHQVLEOHS+UGLGDVX*X#HQWXG'VXLQRFHQFLDGHV%DUU$QGRVHHQ
FRSLRV(VL!ROODQWR
&(5(6(6/$2(0(7(5520$1$
(QWUHORVUR!DQRV"XHG&SHUIHFWD!HQWHDVL!LODGD&HUHVFR!R
GLRVDGH
ODD%ULFXOWXUD
'WRGDVVXVIXQFLRQHVIXHURQLG+QWLFDVDODGLRVD%ULH%D
2H!+WHU
6LQH!EDU%RWD!EL+QVHODFRQVLGHU&FR!RXQDGLRVDSURWHFWRU
DGHO
!DWUL!RQLR
'HQHVWHVHQWLGRH/LVW(DXQDFXULRVDFRVWX!EUH"XH
FRQVLVWDHQ!XOWDUDORVF&Q'X%HV"XHQRKXELHUDQFRQVH%XLGR
GHVSX+VGHFLHUWRWLH!SRXQD!XWXDHVWDELOLGDG
/
RVHVSRVRV"XHVHKXELHUDQGL#RUFLDGRGHE(DQVDWLVIDFHUHQHO
!$V
EUH#HSODRSRVLEOHODFDQWLGDG"XHVHOHVH/L%LHUDSRUSDUWH
GHORV
!D%LVWUDGRV
8QDSDUWHGHODUHFDXGDFL&QFRQVH%XLGDSRUHOFRQFHSWRDSXQ
WDGR
GHEHU(DLUDSDUDUDODFD*DGHOWH!SORGH&HUHVSDUDDV(VXIUD%
DUORV
%DVWRVGH!DQWHQL!LHQWR'FXLGDGRGHVXWH!SOR
'GHVXFXOWR6XV
VDFHUGRWHVRKLHURIDQWHVVHHQFDU%DUDQGHGLVWULEXLU
'DG!LQLVWUDU
HVHGLQHURSUR#HQLHQWHGHODV!XOWDV
/
RVUR!DQRVFHOHEUDEDQODVILHVWDVGH&HUHVHQHO!HVGHDEULO
'SRUOR
%HQHUDOGXUDEDQXQDVH!DQD7RGRHO!XQGRSDUWLFLSDEDHQORV
GL#HUVRV*XH%RV
'DFWL#LGDGHV"XHVHKDE(DQSUR%UD!DGRHQKRQRUGHOD
GLRVDHO-QLFRUH"XLVLWRHUDODREOL%DWRULHGDGGH#HVWLUXQ
DW-QLFD
EODQFD
$HVWDVFHOHEUDFLRQHVHQKRQRUGHODGLRVD"XHEHQGHF(DODVF
RVHFKDV
VHODVGHQR!LQDED&HUHDOLD
'VH%-QFXHQWDQORVQDUUDGRUHVFO$VLFRVVH
HVWDEOHFLHURQGHVSX+VGHKDEHUFRQVXOWDGRORV
/LEURV6LELOLQRV'ORV
RU$FXORVD"X(FRQWHQLGRVUHIHULGRVDODVRFLHGDGUR!DQD
'VXDQFHVWUR
(QHOORVVHGHF(D"XHKDE(D"XHLQWURGXFLUHQ5R!DHOFXOWRDOD
GLRVD
&HUHV'D2LRQLVRV6DFR
.DE(DRWUDILHVWDHQHO!HVGH*XOLR"XHWD!EL+QVHFHOHEUDED
HQKRQRU
GHODGLRVDGHODD%ULFXOWXUD
'GHORVFD!SRVSHURDVH!H*DQDGHOD
7HV!RIRULDV%ULH%DV&ORSRG(DQSDUWLFLSDU!X*HUHV,DUDHOOR
WHQ(DQ
"XHFX!SOLUFRQFLHUWRVUH"XLVLWRV!(QL!RV,RUH*H!SOR!DQWH
QHUVH
F+OLEHV'SXUDVGXUDQWHQXH#HG(DVFXEULUVXFXHSRFRQDOEDV
#HVWLGXUDVODU%DV
'DGRUQDUVXFDEHDFRQFRURQDVKHFKDVGHODV
HVSL%DVGHODFRVHFKD"XHHVHD3RVHFRQVD%UDEDD&HUHV
(VWDEDSUHVFULWR"XHWRGDVODVSUL!LFLDVGHOIUXWRGHODWLH
UUDWHQ(DQ"XH
VHUOOH#DGDVDQWHHODOWDUGHODGLRVDSDUDGHHVWH!RGRD%U
DGHFHUOD
SURWHFFL&QGH"XHKDE(DQVLGRRE*HWRSRUSDUWHGHODDODEDGD
&HUHV/D
GLRVD!DWHUQDOGHODWLHUUD"XHGDEDDORV!RUWDOHVHOSDQD
OL!HQWR
-QLFR
'QHFHVDULRV(!ERORSRUORGH!$VGHOQHFHVDULRH"XLOLEULRGHO
HVS(ULWX
2(0(7(5&(5(6(1(/$57(
&R!RHQ!XFKDVRFDVLRQHVODVSUL!HUDV!DQLIHVWDFLRQHVDUW(V
WLFDVGH
ODGLRVD2H!+WHU&HUHVQRVRQRWUDFRVD!$V"XHXQDVL!SOHSLHG
UDR
XQWURQFRGH$UERO
&XDQGRHQDO%XQDRFDVL&QHOGHWHULRURGHORVWURQFRVGH!DG
HUDHUD
SDWHQWHVHUHDOLDEDQIL%XUDVGHODGLRVDGH!DWHULDOHVUHV
LVWHQWHVDORV
HOH!HQWRVHVHQFLDOHVSDUWLFXODU!HQWHDOIXH%RSXHVDO%XQR
V(GRORV
GH!DGHUD"XHUHSUHVHQWDEDQD2H!+WHU&HUHVKDE(DQDUGLGR
DO
GHFODUDUVHXQLQFHQGLRHQDO%XQRGHVXVWH!SORVGHODUH%L&QG
H
$UFDGLDSRUH*H!SORHUD!X'FR!-QXWLOLDUXQD!DWHULDSUL!D
FR!R
HOFREUH
$O%XQRVDUWLVWDVUHDOLDURQIL%XUDVGHODGLRVDHQODV"XHDS
DUHF(DFRQ
FDEHDGHFDEDOOR'SRUWDQGRHQVXV!DQRVXQSH
'XQDSDOR!D6RQ
UHSUHVHQWDFLRQHVGH2H!+WHU&HUHVDOH%&ULFDV'FDU%DGDVGH
VL%QLILFDFL&QH!EOH!$WLFD
(QRFDVLRQHVVHOD!XHVWUDVXELGDDXQFDUURWLUDGRSRUGRVGU
D%RQHV
DODGRV'OOH#DQGRHQVXV!DQRVIUXWRV'FD3DVGHFHUHDOHV
(V!X'FR!-QQRREVWDQWH"XHDSDUHFDURGHDGDGHVXV!$V
VL%QLILFDWL#RVDWULEXWRVHVSHFLDO!HQWHQRIDOWDQHQODV
UHSUHVHQWDFLRQHVDUW(VWLFDVGH2H!+WHU&HUHVQLODHVSL%D
QLOD
D!DSROD
(QHO,DUWHQ&QDSDUHFH2H!+WHU&HUHVUHSUHVHQWDGDDOODGR
GHVX
D!DGDKL*D,HUV+IRQH,URVHUSLQD
'HVXQDREUDGHELGDDO%UDQDUWLVWD
FO$VLFR5LGLDV
(/LVWHQHVWDWXDVUHDOLDGDVHQEDUUR"XHWD!EL+QUHSUHVHQ
WDQDOD
GLRVD2H!+WHU&HUHV$O%XQRVIUHVFRVGH,R!SH'DOD!XHVWUDQHQ
WRGR
VXHVSOHQGRU)HQHO0XVHRGH$WHQDVVH%XDUGDXQDFDEHDGH
2H!+WHU&HUHV"XHVHRFXOWDED*RORVSOLH%XHVGHXQ#HORSURFH
GHGH
XQVDQWXDULRFRQVD%UDGRDODGLRVD
2,21,6266$&2
(OSREUH2LRQLVRVQDFHGH!DOD!DQHUD'HQXQ!DO!R!HQWRGHVGH
OXH%RFR!RFXDO"XLHURWURQL3RGHEHVHUFRQVLGHUDGRLQRFHQW
HGHWRGD
FXOSDSHURUHVXOWD"XH2LRQLVRVHVXQRGHORV!XFKRVKL*RVEDVW
DUGRV
GHHVHGLRV!$/L!RGHO2OL!SRSHUR%UDQG(VL!R%ROIRFHOHVWLDO"X
HHV
1HXV6X!DGUHHVOD%HQWLO6H!HOHODGLRVDGHODWLHUUDODKL*
DGH
&DG!RUH'GH7HEDV,HURWRGRHVWRV&ORVL%QLILFDXQDFRVDHVXQK
L*R
KDELGRIXHUDGH!DWUL!RQLRXQRGHHVD!XOWLWXGGHKL*RV"XH1
HXV
WLHQHIXHUDGHVXXQL&QRILFLDO
'HVFDVD!HQWHUHVSHWDGDFRQ.HUD
6DELGRHVWD!EL+Q"XH.HUDKDUWD'DGHWDQWDVD#HQWXUDVH
LQILGHOLGDGHVGHVXHVSRVRSHUVL%XHFRQVD3DDODV!X*HUHV"XH
LQVLVWHQHQL%QRUDUFX$OHVVXGHEHU
'F&!RHVW$ODVLWXDFL&QGHOSRFR
UHVSHWDGR!DWUL!RQLRHQWUHORVGRVGLRVHV0X*HUHV"XHQRS
RQHQ
UHSDURVDHVDVUHODFLRQHVLO(FLWDV
'"XHD'XGDQGHEXHQ%UDGRDO
DG-OWHUR1HXVD!DQWHQHUODID!DGHD!DQWHFODQGHVWLQR0X
*HUHV"XH
SDUHFHQUHFUHDUVHHQIR!HQWDUODWUD'HFWRULDOLEHUWLQDG
HO!DULGRLQILHO
/R"XHHVSHRUHV"XH.HUDHVW$GLVSXHVWDDWRGR
'QRVHSDUDDSHQVDU
GRV#HFHVFX$OHVODS-EOLFDUHVSXHVWD"XHGHEHGDUDODV!DGU
HV'DODV
FULDWXUDVHQFXHVWL&Q,RUWDQWRQRHVGHH/WUD3DU"XHWD!SR
FRVH
GHWHQ%DHQFRQVLGHUDFLRQHVFXDQGRGHFLGHFRUWDUGHUD(OD
GHVFHQGHQFLDEDVWDUGD
'D"XHVXHQVD3D!LHQWRWD!EL+QVHGLUL%HGH
#HHQFXDQGRKDFLDORVKL*RVLOH%(WL!RV,RUHVWDVWDQD#LHVDV
UDRQHV
UHVXOWDO&%LFR"XH.HUDGHFLGDWR!DUUHSUHVDOLDVFRQHOSRE
UHUHFL+Q
QDFLGRFRQ2LRQLVRV'VHSRQ%DHQFRQWDFWRFRQORV7LWDQHV'OHV
RUGHQH"XHGHQXQL!SODFDEOHHVFDU!LHQWRHOL%LHQGRHVWD#H
FR!R
#(FWL!DGHOH/L%LGRVDFULILFLRDODFULDWXUDSDUD"XHHOFUXHOH
*H!SOR
VLU#DGHDG#HUWHQFLDDFXDO"XLHURWUDGLRVDR!X*HU"XH"XLH
UDUHSHWLU
ODGXGRVDKDD3DGHWUDWDUGHFR!SDUWLUFRQ.HUDHOGLVIUXW
HGHOFXHUSR
'ODSDVL&QGHVX1HXV
(/&$67,*26(&80,/(
/
RV7LWDQHVDFRVWX!EUDGRVD#HQFHU!DWDUGHVSHGDDUDQL"XL
ODUR
OOH#DUDOFDXWL#HULRVXFHVL#D!HQWHDORVHQH!L%RVGHORVGLR
VHVDORV
!LV!RVGLRVHVDORVGLRVHVSDGUHVFD(GRVHQGHV%UDFLDGHORVGLR
VHV'
DWRGRV'FDGDXQRGHORVKDELWDQWHVGHO2OL!SR
'VXVLQ!HGLDFLRQHV
VLH!SUH"XHDV(VHORRUGHQHODDXWRULGDGFR!SHWHQWH
"XHHV!XFKD'
#DULDGDD*X%DUSRUORD!SOLRGHVXDFWXDFL&QHQODSDUWH!$V#L
ROHQWD
GHODKLVWRULDFHOHVWLDOOOH#DQDFDERVXWDUHDFRQHILFDFLD
'SUHVWHD
(VWHHQFDU%RGH.HUDFR!RHVQDWXUDOHVSULRULWDULRGDGDODF
DWH%RU(D
!DQGDWDULD'VHFX!SOHLQ!HGLDWD!HQWH
/RV7LWDQHVVHSRQHQHQ
!DUFKD
'#DQKDFLDORVDSRVHQWRVGRQGHUHSRVDODH/WUD3DFULDWXUDH
O
QL3RFRQFXHUQRV"XHHVW$DGRUQDGRFRQXQDFRURQDGHVHUSLHQ
WH6H
OOH%DQKDVWD+O
'WHU!LQDQFRQHVDSUL!HUDSDUWHGHVX!LVL&QSURQWR
!X'SURQWRUDSWDQGRDODFULDWXUDGHVXFXQD
'GHVSHGD$QGRORORV
SHGDRVVHSRQHQHQXQDROODDOIXH%RFR!RVLVHWUDWDVHGHXQ%X
LVR
!$V
'VHGH*DQKHU#LUHQXQ!DFDEURSURFHVRGXUDQWHWRGRHOWLH!S
R
"XHVH"XLVRSDUD"XHIXHUDWRWDOODGHVWUXFFL&QGHORVUHVWR
VGHOQL3R
GH!DQHUD"XHQDGLHSXGLHUDHQFRQWUDUSDUWHVDQDGHOFU(RD
VHVLQDGR
QLREUDUFRQVXVGHVDSDUHFLGRVWURRVQLQ%-QSURGL%LRVR!LOD%
URVR"XH
SHU!LWLHVHVXUHFRQVWUXFFL&Q7RGROR"XHLEDD"XHGDUHUDXQ%
UDQDGR
"XHEURW&DOSLHGHOOX%DUHQGRQGHIXHGHV!HQXDGRHOFDG$#HU
XQ
%UDQDGR"XHKDE(D%HU!LQDGRFRQODVDQ%UHLQRFHQWH"XHUH%&HO
VXHOR
)DSDUHF(D"XHWRGRHVHWHUULEOHSURFHVRFUL!LQDOLEDDVHUW
DO'FR!RVH
KDE(DSHQVDGRHQHOVLQLHVWURSODQSHU%H3DGRSRU.HUD$O!HQ
RVQL
1HXVQLQDGLHKDE(DLQWHUUX!SLGRHOVLQLHVWURSODQRVHKDE(D
RSXHVWRD
ODFRQVSLUDFL&Q
/$68(1$$68(/$5($
,HURV(KDE(DDO%XLHQ"XHSXGRVHUWHVWL%RGHOFUL!HQ
'REUDUDWLH!SR
L!SLGLHQGR"XHHOGHVWLQR"XHGDUDVHOODGRODDEXHOD5HDOD
!DGUHGH
OD#HQ%DGRUD.HUD
'WD!EL+QOD!DGUHGHOLQFRQVWDQWH1HXV/DDEXHOD
5HDIXH"XLHQDFXGL&U$SLGD!HQWHDOOX%DUGHORVSD#RURVRVKHFK
RV
XQD#H"XHORV7LWDQHVORDEDQGRQDURQFRQVLGHUDQGR"XH
'DHOWUDED*R
HVWDEDUH!DWDGR)ODEXHQDGH5HDVHSXVRGHOOHQRDUHFXSHU
DUORV
IUD%!HQWRVGHVXQLHWR
'FRQHOORVOR%U&GDUOHXQDIRU!DDSUR/L!DGDD
OD"XHHQ#LGDKDE(DWHQLGR$SDUWLUGHHVD!DVDGHGHVSR*RV5H
D
UHFXSHU&DVXQLHWR#L#R
'OOD!&GHVSX+VDOSDGUHGHOQL3RUHVXFLWDGRD
VXKL*R1HXVSDUD"XHDFXGLHVHHQVXD'XGD+OVHRFXS&GHSRQHUD
O
UHQDFLGR2LRQLVRVDEXHQUHFDXGRHQ!DQRVGH,HUV+IRQHOD!RUD
GRUD
GHODVWLQLHEODVVXEWHUU$QHDVOD!LV!D"XHKDE(DUHFLELGR
'DRWUDV
HQFR!LHQGDVSDUHFLGDVFR!RD"XHOHQFDU%RGHRFXOWDU
'FXLGDUDOQL3R
$GRQLVWDUHD"XHWDQSUREOH!$WLFDKDE(DUHVXOWDGRVHUDOIL
QDOFXDQGR
HODGROHVFHQWH$GRQLVGHVSHUW&SDVLRQHV"XHOHFRQGX*HUR
QDVX
GHVWUXFFL&Q,HUR+VWHHVRWURFDVR',HUV+IRQHSDV&OD
UHVSRQVDELOLGDGDODUHLQD,QR'DOUH'
$WD!DVR$WD!DQWHSDUD"XH
HOORVVHHQFDU%DUDQGHFXLGDUVL%LORVD!HQWHDOQL3R2LRQLVRV
HQVX
UHLQRGH2UFR!HQHVHVFRQGL+QGRORHQWUHODVQL3DVWUDWDQG
RDV(GHQR
GHVSHUWDUODVVRVSHFKDVGH.HUD"XH
'DHVWDEDDOWDQWRGHODVDO#DFL&Q
'
SHUVLVW(DHQHQFRQWUDUDODFULDWXUDSDUDWHU!LQDUWRWDO
!HQWHVX
H!SH3R
(IHFWL#D!HQWHODDLUDGD.HUDSHUVLVWL&HQVXREFHFDFL&Q
'WUDVODG&HO
FDVWL%RDODUHDOSDUH*DKDFLHQGR"XH$WD!DQWHHQOR"XHFLHU
D'GLHVH
FDD'!XHUWHDXQVXSXHVWRFLHU#R"XHQRHUDVLQRVXSURSLRKL*R
/HDUFRR"XH
,QRWX#LHUD"XHVDOLUKX'HQGRGHVX!DULGROOH#DQGRD
/HDUFRHQEUDRVKDVWD"XHOOH%&DOERUGHGHO!DU'HQ+OVH
D!EXOO&
VDO#DQGRXQGHOI(QDOGHV#HQWXUDGR/HDUFR
'"XHGDQGRODEODQFD!DGUH
FR!RSDWURQDGHORV!DULQRVDQWHODVWRU!HQWDVLQVWDODGD
SRU
#ROXQWDGGHO2OL!SRHQXQQXH#RSXHVWR!X'GLIHUHQWHGHO"XH
RFXSDEDHQVX#LGDWHUUHQDO6HDFXDOVHDOD#HUVL&Q"XHVHHOL
*DOR"XH
V(HVFLHUWRHV"XH.HUDQRHVXQDGL#LQLGDGDOD"XHVHDI$FLO
FRQ#HQFHURGHWHQHUXQD#H"XHVHKD'DSURSXHVWROOH#DUDFD
ER
FXDO"XLHUDGHVXVFR!SOLFDGDV
'D#LHVDVDFFLRQHVGHUHSUHVDOLDDXQ"XH
D#HFHVOD#ROXQWDGGHORVRWURVSDUHVSXHGDGHWHQHUVXV
!D"XLQDFLRQHVFR!RSDV&FRQHOSUL!HULQWHQWRGHKDFHUGHVDS
DUHFHU
D2LRQLVRVRFR!R
'DWHQGUH!RVRFDVL&QGH#HUHQODKLVWRULDGH,QR'
$WD!DQWHFXDQGRRWUD#H!$VODGLRVDQROOH%&DVDWLVIDFHUVX
V
!DOVDQRVGHVHRVGH#HQ%DQD
,265(6(0(/((1$025$2$2(1(86
2L%D!RV"XHHO!LWRGH2LRQLVRVVHDEUHD!XFKRVVL%QLILFDGRV.DVW
D
DKRUDKH!RVGDGRXQDGHODV#HUVLRQHVSHURWD!EL+Q%RDGHSUH
VWL%LR
ODKLVWRULDVL%XLHQWH6H!HOHHQD!RUDGDGH1HXV
'WDO#H!DQLSXODGD
HQVXVDQKHORVSRUODFUXHO.HUDOHSLGL&"XHIXHUDUHDOLGDGX
QGHVHR
!X'HVSHFLDO6H!HOH"XHU(DFRQWH!SODUDVXHQD!RUDGRHQVX!$/
L!R
HVSOHQGRUHVWRHVHQODIRU!DGHUH'GHWRGDVODVIXHUDVGHOD
HWHUQLGDG1HXVKDE(DSUR!HWLGRDWHQGHUVXVGHVHRVIXHUDQ
ORV"XH
IXHUDQ
'FX!SOL&ODSUR!HVDDOSLHGHODOHWUD6HDSDUHFL&!D%Q(ILFR
HQWUHORVUD'RV
'ORVWUXHQRVGHVXSRGHUVLQOX%DUDGXGDVOD#LVL&Q
HUDL!SUHVLRQDQWH-QLFDSHURWD!EL+Q!RUWDO
/DLQIHOL6H!HOHFD'&
HQODWUD!SDDVWXWD!HQWHLQWURGXFLGDHQVX#ROXQWDGSRU
ODFHORVD
HVSRVDGH1HXV
'VX!D%Q(ILFD#LVL&QGL#LQDIXHWD!EL+QOD-OWL!D/D
GLRVDGHODWLHUUDWUDVKDEHU#LVWRD1HXVFD'&HQ#XHOWDHQO
DVOOD!DV
"XH+OSUR#RFDEDFRQVXWHUULEOHSUHVHQFLD1HXVDEDQGRQDQG
R
U$SLGD!HQWHODUHSUHVHQWDFL&QGHOSRGHUVLQSRGHUUH!HGLD
UODWULVWH
VXHUWHGHVXD!DGDKDE(DUHVFDWDGRD2LRQLVRVGHO#LHQWUHGH
VX!DGUH
6H!HOHDQWHVGH"XH+VWD!XULHVH2HVSX+VGHIDOOHFLGDOD!DG
UH1HXV
KDE(DOOH#DGRDOQRQDWRGHQWURGHVX!XVORDO"XHFRQIL%XU&FR
!RXQ
H/WUDRUGLQDULRVHQR!DWHUQRSDUD"XHFR!SOHWDVHORVWUHV
!HVHV"XH
IDOWDEDQ
'IXHUDSRVLEOHVXWRWDOGHVDUUROOR7D!EL+QVHKDGLFKR"XH
.HIHVWRVH3RUGHOIXH%R
'D#LVDGRSRU1HXVVDF&D2LRQLVRVGHO#LHQWUH
GHOD!DGUH6H!HOH"XHHVWDEDVLHQGRGH#RUDGDSRUODVOOD!D
V'OR
OOH#&DODVH%XULGDGGHO!XQGRGHODV1LQIDV
(1/$28/&(&20,$9,$2(/$61,15$6
6L%XLHQGRFRQODSUL!HUDGHODVOH'HQGDVFRQODGH2LRQLVRVSXH
VWRDO
FXLGDGRGH,QR'
$WD!DQWHHQVXSDODFLRGL%D!RVSDUDFR!SOHWDUOD
"XHHOQL3RIXHVDFDGRGHDOO(SRU1HXVDOOH#DQWDUVHODLUDGH
.HUD
KDFLDORVGRVVREHUDQRVLUD"XHFRQ#LUWL&DORVUH'HVSURWHFW
RUHVHQ
SUHVDVGHODORFXUD'WHQLHQGR"XHEXVFDUXQQXH#R'!$VVH%XUR
UHIX%LR1HXVWHU!LQ&HVWDSDUWHGHVXFR!HWLGRSDWHUQR#ROD
QGRFRQ
HOQL3RDXQ!(WLFROX%DUVLWXDGRHQFXDO"XLHUDGHORVWUHVFRQ
WLQHQWHV
FRQRFLGRVSDUDSRQHUORHQODVSURWHFWRUDV!DQRVGHFLQFR1L
QIDVGHO
KHU!RVR'OH%HQGDULRSD(VGH1LVDODVEXHQDV'DGRUDEOHV
6UR!LD
6D"XH(UDWR0DFULV
'1LVDODVKL*DVGH$WODV"XHVHRFXSDURQGH"XH
2LRQLVRVFUHFLHUDHQXQD!ELHQWHGHIHOLFLGDG
'WUDQ"XLOLGDG"XH
FR!SHQVDUDGHODVSDVDGDVFDOD!LGDGHV$OO(HQ1LVDHO*R#HQ
GHVFXEUL&OD#LG'GHHOODVXSRH/WUDHUHOSUL!HU#LQR
/DV1LQIDVVH
%DQDURQHOUHFRQRFL!LHQWRGH1HXV"XLHQOHVDVH%XU&XQSXHVW
RHQHO
ILU!D!HQWRFR!RSUXHED#LVLEOHGHVXD%UDGHFL!LHQWRODFRQVW
HODFL&Q
GHODV.(DGDV
.(5$&80,/(/$$0(1$1$,(12,(17(
$XQ"XHSDUHF(D"XH.HUDKDE(DFH*DGRHQVXH!SH3RGHSHUWXUED
UOD
ELR%UDI(DGH2LRQLVRVWRGROR"XHKDE(DVXFHGLGRHUD"XHKDE(DSH
UGLGR
VXSLVWDSHURFXDQGRHO!RRWHU!LQ&VXGXOFHHVWDQFLDFRQOD
WURSLOOD
GH1LQIDVVHKDE(DFRQ#HUWLGRHQXQVHUDGXOWRFRQXQSDUHFLGR
LQQH%DEOHDVXSDGUH.HUDFR!SUHQGL&HQWRQFHV"XHD"XHO!XFK
DFKR
GHDGH!DQHVXQSRFRH/FHVL#D!HQWHGHOLFDGRVHUDVXRE*HWL#R
GXUDQWHWDQWRWLH!SRRFXOWR5HFRQRFLGRSRUODGLRVDIXHRW
UD#HHO
EODQFRGHVXUHQFRU6LKDE(D#L#LGRHVRVD3RVWDQIHOL!HQWHDK
RUD
QDGDLEDDVDO#DUORGHVXGHVWLQROOH%DGDHUDODKRUDGHFRQ#
HUWLUVX
UHILQD!LHQWRHQEDUEDULH
'VXGHOLFDGHDHQGHV!$Q,RUGHVHRGH
.HUDODORFXUDVHDSRGHU&GH+O(UDXQDGH!HQFLD"XHLEDDLQ#H
UWLUHO
UHWUDWRGHOSHUVRQD*HWUDQVIRU!$QGRORHQHOWHUULEOHFDS
LW$QGHXQD
HVFXDGUDGHDWHUURULDGRUHVV$WLURV
'!+QDGHV&RQHOORVFR!LHQD
2LRQLVRVXQQXH#RFDS(WXORGHVX!X'D*HWUHDGDH/LVWHQFLDOD
#HQ%DQD)VXSODQH!SLHDSRUODGHVWUXFFL&QGHVXVSUL!HURV
HQH!L%RVSRUGHOH%DFL&QORV7LWDQHV"XHKDE(DQREHGHFLGRODS
UL!HUD
RUGHQGH.HUDODGHGDUOH!XHUWH*XQWRDVXFXQD'"XHKDE(DQ
IUDFDVDGRHQVXFX!SOL!LHQWR2LRQLVRVELHQDU!DGR
'!$VGHFLGLGR
SRUHOH!SX*HGHODIHEULOORFXUDSDUWHDODFRQ"XLVWDGHO!XQ
GR6LQ
GDUVHFXHQWDGHHOOR.HUDKDE(DODQDGRDODID!DDVXHQH!L%R
FRQ#LUWL+QGROHHQXQ#HUGDGHUR
'WHUULEOHGLRVHQDO%XLHQWDQ
LQKX!DQR
'GHV!HVXUDGRFR!RHOUHVWRGHORVH/WUD3RVSREODGRUHVGH
ODVDOWXUDVVHUHV"XHDFRVWX!EUDEDQDQD#H%DUDEDQGDRVHQ
WUHOD
!D%QDQL!LGDG
'OD!$VGHVSUHFLDEOHUXLQGDGFR!RHVSH*R"XHWRGR
GLRVHVGHORVKX!DQRV"XHORKDQSHQVDGR
/$&$0,$9$2((*,,72
(OH*+UFLWRGH2LRQLVRVOOH%DIUHQWHDODFRVWDGH(%LSWR
'VHLQVWDODHQ
ODFRUWHGH,URWHRGH
5DURV$OUH'OHOOH#DHO#LQRFR!RREVH"XLR'
DSUR#HFKDQGRVXVLWXDFL&QVHSRQHDWUDED*DUGHVGH
5DURVHQOD
SUHSDUDFL&QGHVXSUL!HUDFD!SD3D5HHGLWDSDUDVXFDXVDDODV
D!DRQDVGH(%LSWRD!DRQDVFR!EDWL#DVSRUQDWXUDOHD"XH#D
QD
VHU#LUOHGHHVSO+QGLGDIXHUDGHFKR"XH
&RQHOODV
'FRQODIXULDGHOD#HQ%DQDVHODQDDODEDWDOODFRQWUDORV
7LWDQHV
/D#LFWRULDOHOOH%DSURQWRHVODFRQILU!DFL&QGHVXSRGHU'
FDWH%RU(D(!XODQGRD$OH*DQGURHOGLRVVHSRQHHQ!DUFKDKDFL
DHO
FRUD&QGHOHVWHFUXDOD0HVRSRWD!LDGHUURWDQGRDWRGRVV
XV
DG#HUVDULRV'OOH%DKDVWDOD
,QGLDVVR!HWLHQGRODSHQ(QVXODDVXSRGHU
SHURQRVLQKDEHUGH*DGRDQWHVHOUHFXHUGRGHVXSUHVHQFLDF
RQHO
FXOWL#RGHOD#LG
'HOVHFUHWRGHO#LQR7HU!LQDGRVXFD!LQRHQORV
FRQILQHVGHOHVWHGHFLGHHOWULXQIDO2LRQLVRVUH%UHVDUD*UHF
LDDO
FHQWURGHO!XQGR,HURHOUHWRUQRQRLEDDVHUWDQU$SLGR
'VHQFLOOR
FR!RVHSHQVDEDHQXQSULQFLSLRSXHVVXH*+UFLWR#DDWHQHU"XH
OXFKDU
DKRUDFRQWUDVXVDQWL%XDVDOLDGDVD!DRQDV"XHHVSHUDEDQG
LVSXHVWDV
SDUDHOFR!EDWHHQHO$VLD0HQRUVLQ"XHVHVHSDELHQSRU"XHOD
V
%XHUUHUDVKDQ"XHULGRKDFHUOR6HDFHSWDHOUHWRGHODVD!DR
QDV'VH
GDFR!LHQRDODVDQ%ULHQWDHLQVHQVDWDEDWDOOD2LRQLVRVGD
ODRUGHQ
GH"XHVHD+VWDXQD%XHUUDVLQFXDUWHOHQOD"XHVXVKXHVWHV#
DQD
WHU!LQDUH/KDXVWDVGHSHUVH%XLU
'!DWDUDODVD!DRQDV"XHSURQWRVH
#HQ#HQFLGDV'GHODVFXDOHVV&ORXQSX3DGRFRQVL%XHKXLU
'HQFRQWUDU
UHIX%LRVH%XURHQ(IHVRSXHVHOWH!LEOH2LRQLVRVHQIXUHFLGRQRVD
EH
SHUGRQDUHOLQVHQVDWR
'RU%XOORVRDWD"XHLQLFLDOGH"XHKDVLGRRE*HWR
'
VHDIDQDHQOR%UDUHOWRWDOH/WHU!LQLRGHVXVH/DOLDGDVSDUD
"XH
VLU#DVX!XHUWHGHLQRO#LGDEOHHVFDU!LHQWRDORVDGR"XHSLH
QVHHQ
HQIUHQWDUVHDVX#ROXQWDG
/,&85*212(67$15$&,/(1(0,*2
(Q7UDFLDSLVDQGR'DHOVXHORGH(XURSD
'WUDVKDEHUUHFXSHUDGROD
OXFLGHDUUHEDWDGDSRU.HUDHQ!DQRVGHODDEXHOD5HD2LRQLV
RV
H!SLHDDFR!SUHQGHUODUD&QGHVXVDFWRV
'HORUL%HQGHWRGDVX
GHVHQIUHQDGDD#HQWXUD!LOLWDU,HURHQHVDWLHUUDHOH*+UF
LWRGH
2LRQLVRVVHLEDDWRSDUFRQXQHQH!L%R!X'SHOL%URVRFRQ/LFXU%RHO
SRFRD!DGRUH'GHHVDWLHUUDWDQGXUD'KRVWLO
/LFXU%RVXSRHQ%D3DUD
ODFXUWLGDWURSDKDFL+QGRODFDHUHQXQDH!ERVFDGDGH*DQGR
D
2LRQLVRVVROR
'VLQGHIHQVDSRVLEOHDQWH+O"XHOHDWDFDEDFRQVXKDFKD
GHGREOHKR*DGLVSXHVWRDDFDEDUFRQVXD#HQWXUD!LOLWDU2LR
QLVRVVH
GLRFXHQWDGH"XHKDE(DQFD!ELDGRODVWRUQDV''DQRSRG(DFRQW
DUFRQ
VXVKXHVWHVGHV$WLURV'!+QDGHV'QRWX#R!$VUH!HGLR"XH
DEDQGRQDUHOFD!SRGHEDWDOOD
'KXLUKDFLDHO!DUSDUDVDO#DUVHFR!R
IXHUDGHO"XHSRG(DVHUHO-OWL!RDWD"XHGHVXSHOL%URVR
'DVWXWR
HQH!L%R(QOD!RUDGDGH7HWLVKDOO&HVFRQGLWHHODVR!EUDGR2L
RQLVRV
WRGD#(DVLQUHSRQHUVHGHODVRUSUHVDGDGDSRU
/LFXU%RDVXWURSD2H
QXH#RODEXHQDDEXHOD5HDOOH%&HQD'XGDGHVXQLHWR'FRQVL%XL&
OLEHUDUDVXVRUL%LQDOHVVROGDGRVDOWLH!SR"XHSRQ(DDOUH'
/LFXU%RHQ
HOWH!LEOHWHUULWRULRGHODORFXUDFRQHVDUHSHWLGD!DQLSX
ODFL&Q"XHORV
GLRVHVKDFHQGHODV!HQWHVGHORV!RUWDOHV(OUH'SHUGLGDODU
D&Q
XWLOL&ODWHUULEOHKDFKDFRQWUDVXKL*RWR!$QGROHSRUXQDF
HSDSRUHVD
SODQWDUHSUHVHQWDWL#DGH2LRQLVRV'FR!RWDOIXHSRGDQGRORV
!LH!EURVGHVXKL*R2ULDQWHFR!RXQDEXUODGHVXDI$QSRUDFDEDU
FRQ
HOGLRV2LRQLVRVVDOL&GHVXHVFRQGLWH!DULQR
'VHHQFRQWU&FRQOD
OLEHUDFL&QGHVXV%HQWHVFRQOD!XHUWHFUXHOGHOKL*RGHOORF
RUH''FRQ
XQDWLHUUD!DOGLWDSRUODLQRFHQWHVDQ%UH#HUWLGDHQOD!XH
UWHGH
2ULDQWH$QWHODGHVHVSHUDFL&QGHORVWUDFLRVHOGLRVVHDSLD
G&GHVX
GHV#HQWXUD
'OHVSUR!HWL&"XHVHUHSDUDU(DHOGD3RFDXVDGRSRU
/LFXU%RFRQOD!DOGLFL&QGHODVGLRVDV
6DVWDEDSDUD"XHODWLHUUD
#RO#LHUDDVHUI+UWLO"XHVHOD#DVHFRQODVDQ%UHFXOSDEOHGH
/LFXU%R
/$622608(57(62(/,&85*2
6HFXHQWD"XHORVWUDFLRV"XHFR!R
'DVHKDGLFKRQXQFDWX#LHURQ
!RWL#RVUDFLRQDOHVSDUD"XHUHUDVXVREHUDQRDSUR#HFKDURQH
OFRQVH*R
GL#LQR
'GHFLGLHURQGDUOHXQD!XHUWHWHUULEOH$UUR*DURQDOGH!HQ
WH
HQWUHORVFDEDOORVVDO#D*HV
'ODVEHVWLDVWDUGDURQSRFRHQGHVFXDUWLDU
DOUHRORFRHQODFX!EUHGHO!RQWH,DQ%HR
6HFX!SOL&HOGHVHRGHO*R#HQGLRVUHVWDEOHFLHQGRVXVDQ%UHH
OSRGHU
%HU!LQDWL#RGHODVWLHUUDVGHFXOWL#R
'VH"XLW&HOSXHEORGHHQFL!DDO
LQVDQRUH'"XLHQSRFDRSRVLFL&QSRG(D
'DSUHVHQWDUDOUHQFRUGHVXV
KDVWLDGRVV-EGLWRV,HURWD!EL+QVHGLFH"XHHOUH'
/LFXU%RQRVH
HQIUHQW&FRQHOSRGHURVR%HQHUDO#LFWRULRVR
'HOGLRVHQOR"XHFLGRVLQR
"XHLQWHQW&!DWDUOHD+O
'DVXV%HQWLOHVSURWHFWRUDVFXDQGRQRHUD
!$V"XHXQQL3RFXDQGRWRGD#(DHVWDEDHQ!DQRVGHHVDVERQGDG
RVDV
1LQIDVGHODV.(DGHV
/DFULDWXUDVDOL&FRUULHQGRKDFLDHO!DUSDUD
UHIX%LDUVHWD!EL+QHQHVWDRFDVL&QHQOD%UXWDGH7HWLV(QHVW
D#HUVL&Q
GHO!LWR
/LFXU%RWD!EL+QHUDXQVHURGLDGRSHURQRV&ORSRUHOSXHEOR
OODQRHL!SRWHQWHVLQRSRUHO2OL!SRHQSOHQR
'QRHVGHH/WUD3DU"XH
1HXVGHIHQGLHQGRGHQXH#RDVXKL*R
'DODVFLQFR!DWHUQDOHV1LQIDV
KD%DXVRGHODVDU!DVGHVXSDQRSOLDGL#LQD
'ODQFHFRQ!DQRFHUWHUD
HOUD'RDORVR*RVGHOFREDUGHUH'
(VHGL#LQRUD'RGH1HXVGH*&FLH%R
LQVWDQW$QHD!HQWHDO!RQDUFDLQLFL$QGRVHGHVGHHVH!R!HQW
RVX
WHUULEOHHLUUH!HGLDEOHD%RQ(D0LHQWUDV2LRQLVRV"XHGDEDDV
DO#R'
SRG(D#RO#HU*XQWRDVXV"XHULGDV1LQIDVDVH%XLUOLEDQGRHOGH
OLFLRVR
!DQ*DUGH!LHOHV"XHOHVHU#(DGHDOL!HQWRH/FOXVL#RSDUDFRQ
WLQXDU
FRQVXFLFORGHSDVRGHODQL3HDODDGROHVFHQFLDGL#LQDRWUD#
H
!LOD%URVD!HQWHDVDO#RGHODVXFHVL&QGHDVHFKDQDV"XHVREU
H+OVH
KDE(DQDEDWLGRGHVGHHO!LV!R!R!HQWRGHVXFRQFHSFL&Q
(/9,12(1,&$5,$
7UDVHOLQFLGHQWHFRQ/LFXU%RHOVRVH%DGR2LRQLVRVDKRUD'D!$V
WUDQ"XLORDOKDEHUUHFXSHUDGRODFRUGXUDFRQ#HUWLGRHQXQ
*R#HQ
!DGXUDGRDODIXHUDSDV&DUHFRUUHUVX!XQGROD*UHFLDFO$VLFD
FRQ
XQD!LVL&Q!X'GLIHUHQWHGHOD%XHUUHUD"XHOHKDE(DOOH#DGRKD
VWDODV
,
QGLDV6HWUDWDEDGHKDFHUFRQRFHUDWRGRVORVEXHQRVKR!EUH
VOD
H/LVWHQFLDGHOD#LG'ODEHQGLFL&QGHO#LQR'FRQHVHED%D*HGH
IHOLFLGDGD%U(FRODVHOOH%&KDVWDODVWLHUUDVGH
,FDULD$VXVREHUDQROH
HQVH3&2LRQLVRVHOFXOWL#RGHODX#D
'ODHODERUDFL&QGHORV#LQRVFRQ
WDQEXHQUHVXOWDGR"XHVXUH'
,FDULROR%U&HOSUL!HU#LQRSURGXFLGRSRU
ORVVHUHVKX!DQRV(QWXVLDV!DGRSRUHO+/LWRGHODFRVHFKD'HO
H/FHOHQWHVDERUGHVXVFDOGRV
,FDULRVHIXHSRUWRGRHOUHLQRLQ#LWDQGR
%HQHURVD!HQWHDVXVV-EGLWRVDGLVIUXWDUGHO#LQRUHFLHQWH
6HELHURQ
ORVOX%DUH3RVHQDEXQGDQFLD
'DOSRFRVHVLQWLHURQVRUSUHQGLGRVSRU
ORVH/WUD3RVHIHFWRV"XHD"XHO#LQROHVSURGXF(D(VWDEDQDOH%
UHV'
FRQIXVRVVHQW(DQDO!LV!RWLH!SRHOWHUURUGHO!DUHRFUHFLHQ
WH'OD
S+UGLGDGHOD#LVL&QSHURVXHXIRULD
'ODS+UGLGDGHODFRQVFLHQFLD
WD!EL+QDX!HQWDEDFRQHO#LQR,DUDH/SOLFDUVHHVDVGHVFRQRF
LGDV
VHQVDFLRQHVVHGL*HURQSRVH(GRVSRUDO%-QSRGHUGHVFRQRFLG
R'
"XLVLHURQFUHHU"XHKDE(DQVLGRHQ#HQHQDGRVSRU
,FDULRVLQSRGHUQL
VL"XLHUDOOH%DUDVRVSHFKDU"XHHUDQHOORVORVSUL!HURVVHUH
V
H!EULD%DGRVGHO0HGLWHUU$QHR6XUHDFFL&QIXHH/SHGLWL#D!DWD
UD
"XLHQOHVKDE(DH!EUX*DGRGHWDO!RGRDOEXHQUH',FDULR7UDV
DVHVLQDUORORVFD!SHVLQRVGHFLGLHURQVHSXOWDUVXFXHUSRDO
SLHGHXQ
SLQRSDUDRFXOWDUHOKHFKRGHOFXDODKRUDXQD#HSDVDGRVORV
HIHFWRV
GHO#LQRH!SHDEDQDDVXVWDUVH'D#HU%RQDUVH$V(ORKLFLHURQ
FUH'HQGRKDEHUHQFRQWUDGRODI&U!XODGHSRQHUVHDVDO#RGHV
X
UHVSRQVDELOLGDG
'GHVSX+VVHIXHURQKDFLDODRULOODGHO!DUSDUD
DX!HQWDUODGLVWDQFLDDOOX%DUGHOFUL!HQ
/$2(6(6,(5$&,212((5,*21(
0DLUDODILHOSHUUDGHOUH'
,FDULRDVLVWL&L!SRWHQWHDWRGRHO!DFDEUR
SURFHVR
'DO#HUDOD!RHQWHUUDGRFRUUL&HQEXVFDGHVXKL*DD"XLHQ
DUUDVWU&WLUDQGRD!RUGLVFRVGHVXW-QLFDKDVWDODWX!EDGH
VXSDGUH
$OO(FR!HQ&ODSHUUDFRQVXVSDWDVDH/FD#DUODWLHUUDUHFL+Q
DSLODGD
KDVWD"XHDSDUHFL&DQWHORVR*RVGHODKL*DFRQEUXWDOFODUL
GDGODUD&Q
GHODGHVDSDULFL&QGHVXSREUHSDGUH(U(%RQH#LHQGRD"XHOORFD
'&HQ
ODGHVHVSHUDFL&Q(QODVUD!DVGHO!LV!RSLQR"XHGDEDVR!EUDD
OD
GHVFXELHUWDWX!EDVHDKRUF&OD*R#HQ$OH/SLUDU(U(%RQH"XLVLH
URQORV
GLRVHV"XHVX!LV!D!XHUWHVHH/WHQGLHUDSRU$WHQDVFR!RD#LV
RGHO
FUL!HQ"XHKDE(D"XHGDGRVLQFDVWL%R,RUHVD#ROXQWDGGL#LQDR
WUDV
!XFKDV*&#HQHVVLQOOH%DUHOODV!LV!DVDVDEHUSRU"XHORKDF(D
QVH
"XLWDEDQOD#LGDVL!XOW$QHD!HQWHDKRUF$QGRVHVLQUD&QFRQR
FLGDHQ
!X'GLVWLQWRVOX%DUHVGHODFLXGDGKDVWD"XHORVGLRVHVKLFLHU
RQVDEHU
DORVKR!EUHVDWUD#+VGHODVUH#HODFLRQHVGHORU$FXORGH2HOIR
V"XH
,FDUR'VXKL*D(U(%RQHKDE(DQ!XHUWRSRUODLQ*XVWLFLDGHORV
FD!SHVLQRV'"XHHUDQHFHVDULR"XHOD#HQ%DQDFD'HUDVREUHORV
FXOSDEOHV8QD#H"XHVHSXVLHUDDOGHVFXELHUWRODUD&QGHD"
XHOODROD
GHDSDUHQWHORFXUDVXLFLGD"XHKDVWDHQWRQFHVVHKDE(DDED
WLGR
!LVWHULRVD!HQWHVREUHODVGRQFHOODVORVH*HFXWRUHVDWHQ
LHQVHVVH
OOH%DURQDODVWLHUUDVGH,FDULD
'GLHURQ!XHUWHDORV"XHKDE(DQ
FREDUGH!HQWHDVHVLQDGRDVXUH'
,FDULR7UDVHOFDVWL%RDORVFXOSDEOHV
VHLQVWLWX'HURQODVILHVWDVHQKRQRUGH(U(%RQHHQODV"XHVH
FRQ!H!RUDU(DQSDUDVLH!SUHODVERQGDGHVGHO#LQRGH2LRQLVRV
HO
VDFULILFLRGH(U(%RQH'HO!DUWLULRGH
,FDULRFRO%$QGRVHODV*&#HQHV
FHOHEUDQWHVVL!E&OLFD!HQWHGHODVUD!DVGHORVSLQRVRGHFX
DO"XLHU
RWUR$UEROUREXVWR"XHKXELHUDHQHOOX%DUFR!RXQDIHVWL#DH
LQFUXHQWDUH!H!RUDFL&QGHOVXFHVR"XHIXHFDXVDGHHVDVILHV
WDV
GLRQLV(DFDVGHODREWHQFL&QGHODSUL!HUDFRVHFKDGH#LQR
'GHOHVWXSRU
GHORVKR!EUHVDQWHVXVSRGHUHV
(10$1262(/26,,5$7$6
6H%-QQRVFXHQWD.R!HURHVWDED2LRQLVRVQD#H%DQGRSRUHQWUH
ODV
GRFHQDVGHLVODVGHO(%HR
'VHHQFRQWUDEDDODVD&QGHVFDQVDQGR
VREUHODVURFDVGHODFRVWDFXDQGRIXHGL#LVDGRSRUXQRV!DULQ
HURV"XH
DFHUWDURQDSDVDUSRUODVSUR/L!LGDGHV
/RV!DULQHURV"XHQRHUDQ
VLQRWUDILFDQWHVGHHVFOD#RV#LHURQHQHOEHOOR*R#HQXQDSU
HVDGH%UDQ
#DORU'GHFLGLHURQVXFDSWXUD
5RQGHDQDOO(!LV!RVHGLUL%HQDOOX%DU
GRQGHHVW$SO$FLGD!HQWHWX!EDGR2LRQLVRV
'OHVR!HWHQSRUODIXHUD
OOH#$QGROHSULVLRQHURDERUGR(OSLORWRGHODQD#HSLUDWDDG#
LHUWH"XH
HVW$DQWHXQGLRV'VHORKDFHVDEHUDVXVFR!SD3HURV
/RVSLUDWDVVH
EXUODQGHOFRQVH*R'ODU%DQDQFODVFRQWDQGR
'DFRQORVEHQHILFLRV"XH
OHV#DDUHSRUWDUOD#HQWDGHWDQEHOO(VL!RHVFOD#R2LRQLVRV
REVHU#D
GL#HUWLGRODHVFHQDGHODEXUODGHORV!DULQHURVKDFLDODVSD
ODEUDVGHO
DVXVWDGRSLORWR
'GH*DWUDQ"XLOD!HQWH"XHSDVHHOWLH!SR2HVSX+V
FRQODLURQ(DGHXQGLRVREUDDO%XQRVSURGL%LRV!X'VX'RVVREUHOD
QD#H(QSUL!HUOX%DUKDFH"XHHO!H*RUGHORV#LQRVVHGHUUD!HV
REUH
ODFXELHUWDGHODSH"XH3DH!EDUFDFL&Q
'ODUHFRUUDGHXQODGRDRWUR
FR!RVLHO!LV!R!DUVHKXELHUDWUDQVIRU!DGRHQ#LQR
'FXEULHUDOD
H!EDUFDFL&Q(OSDOR!D'RUGHODH!EDUFDFL&QVHFXEUHGHKR*DVG
H
SDUUD'GHUD!DVGHKLHGUD''DQR"XHGDGXGDORVKRUURULDGRV
SLUDWDVFR!SUHQGHQDOSXQWR"XHHOSLORWRQRKDE(DKDEODGRH
Q#DQR
"XHD"XHO*R#HQ!DUD#LOORVRHUDXQ#HUGDGHURGLRV
'HOORVVHKDE(DQ
H"XL#RFDGRWRWDO!HQWHHQVXSURS&VLWRGHDSRGHUDUVHGH+O
DKRUDHUDQ
HOORVORV"XHHVWDEDQHQVXV!DQRV
'QDGDSRG(DQKDFHUQLSDUDKXLUGH
ODH!EDUFDFL&QWUDQVIRU!DGDHQWUD!SD!RUWDO8XLHUHQUH%U
HVDUD
WLHUUDILU!HSHUR
'DQRKD'WLH!SR2LRQLVRVVHFRQ#LHUWHHQXQDILHUD
WUDVRWUDKDVWDODQDUVHVREUHHOFDSLW$QGHORVSLUDWDV
'GHVWURDUOHD
OD#LVWDGHVXVVHFXDFHV)DSDUHFH"XHV&OROHV"XHGDWUDWDU
GH
SRQHUVHDVDO#RHQHO!DU
'DO!DUVHDUUR*DQSHUR2LRQLVRVQR#DD
GH*DU"XHVHVDO%DQFRQODVX'DWDQSURQWRWRFDQHOD%XDORVSL
UDWDVVH
FRQ#LHUWHQHQGHOILQHV
'"XHGDQSDUDVLH!SUHDOO(DWUDSDGRV7DQV&ORHO
SLORWRHO-QLFR"XHVXSR#HUDOGLRVFR!RWDO"XHGDIXHUDGHOFD
VWL%R
GHOGL#HUWLGR2LRQLVRV"XLHQGH*D!DUFKDUHQSDDOSREUHKR!E
UH
SDUD"XHVHD+O"XLHQFXHQWHDORVKR!EUHVWRGROR"XHKD#LVWR
'
#L#LGRF&!RHOGLRVVXSR#HQFHUDXQRVHQH!L%RVWDQQHFLRV
'F&!RVH
UL&GHHOORV
'VX!DOGDG,HUR2LRQLVRVWD!EL+QDSUR#HFKDODWUD#HV(D'
GHVH!EDUFDHQODLVODGH1H/RVHQGRQGH#DDHQFRQWUDUVHDQW
HXQ
KHFKRGHVX!DL!SRUWDQFLDHQOD-OWL!DSDUWHGHVXKLVWRULDF
R!RGLRV
VREUHODWLHUUD
$5,$21$/$,(55(&7$(6,26$
$ULDGQDODKL*DGHOUH'0LQRVGH&UHWD
'WD!EL+QQLHWDGH1HXVKDE(D
D'XGDGRD7HVHRDHQFRQWUDUODVDOLGDGHOODEHULQWRGHO0LQ
RWDXURFRQ
ODLQHVWL!DEOHD'XGDGHVXKLOR,HURHVWHK+URHOH%HQGDULR'
GHVD%UDGHFLGRODDEDQGRQ&DVXVXHUWHHQODLVODGH1H/RV$OO
(HQHVD
LVODGH#LGHV'#LQRV2LRQLVRVVHHQFRQWU&DOGHVH!EDUFDUGHVX
D#HQWXUDFRQORV!DOKDGDGRVSLUDWDVFRQODSUHVHQFLDLQRO#
LGDEOHGHOD
EHOOD$ULDGQDGRU!LGDVREUHODVDUHQDVGHODSOD'DWDQEHOO
D"XH
HQFDU%&DOKHUUHURRO(!SLFRD.HIHVWRXQDFRURQDGHRUR"XHIXH
UD
SDUHFLGDDVXEHOOHD2HVSHUW&HOHQD!RUDGR2LRQLVRVD$ULDGQ
D'
HQWUH%$QGRODODGLDGH!DODKLRVXHVSRVD6X!DWUL!RQLRIXHIH
OL'
VHWUDGX*RHQODFXO!LQDFL&QGHVXFR!SOLFDGD#LGDVREUHODID
GHOD
WLHUUD&RQHOOD2LRQLVRVWX#RDVXVVHLVKL*RVD(QRSL&Q"XHVHU
(DUH'
GH&K(RD7RDQWH!$VWDUGHUH'GHOD7$XULGDD(VW$ILORD
/DWUD!LVD
(#DQWHV
'D7DXU&SROR)DHVWDEDWHU!LQDGDSXHVODD#HQWXUDGHOGLRV
'
SRG(DRFXSDUVXSXHVWRHQHO2OL!SR.HVWLDOHFHGL&SDUDVLH!S
UHHO
VX'RHQD"XHOF(UFXORUHVWULQ%LGRGHORVGRFH%UDQGHVGLRVHV)
D
FRQILU!DGRFR!RGL#LQLGDGGHSUL!HUDO(QHD2LRQLVRVGH!RVWU&"
XHQR
KDE(DRO#LGDGRDVXSREUH!DGUHDODLQIHOL6H!HOH
'GHVFHQGL&HQVX
EXVFDDORVLQILHUQRVSDUDUHVFDWDUODGH!DQRVGH.DGHV
'KDFHUOD
GLVIUXWDUHQODHWHUQLGDGGHOR"XHHQ#LGDVHOHKDE(DQH%DGR
&RQHOOD
#RO#L&2LRQLVRVGHO7$UWDURWUDVKDEHUFRQVH%XLGRGHODHVSRV
DGHOUH'
GHORVLQILHUQRVGH,HUV+IRQH"XHOHIXHUDFRQFHGLGDODOLEHU
WDG
5H%UHV&SXHVDOD%ORULDGL#LQDHOKL*R
'VX!DGUHQRWHQLHQGR.HUD
!$VUH!HGLR"XHUHFRQRFHU
'VRSRUWDUODGHUURWDILQDODFHSWDQGROD
SUHVHQFLDWULXQIDOGH6H!HOHDVXODGRSXHVWR"XH
'D2LRQLVRVHVWDEDD
VX!LV!DDOWXUDHQODFL!DGHO2OL!SR
/26520$126)6$&2
,DUDORVUR!DQRV2LRQLVRVIXH
6DFRGHVGHVXVSUL!HURVFRQWDFWRVFRQ
ODFXOWXUD'OD!LWROR%(DKHOHQD
'D"XHSRUODFDXVD"XHVHSUHILHUD
HOL%LHURQVXDSHOOLGR%ULH%RHQOX%DUGHVXQR!EUHGHSLOD
'GHDK(VH
"XHG&HQ6DFXVR6DFRFR!RQRVRWURVOHFRQRFHU(D!RV!XFKRV
VL%ORV!$VWDUGH&RQ+OOOH%DURQHO#LQR
'ODVILHVWDVUHOL%LRVDV"XH
FRQ#HUWLGDVHQXQDGHVHQIUHQDGDH/FXVDSDUDOOH#DUVXFHOH
EUDFL&QDO
H/WUH!RVHWUDQVIRU!DURQHQODVEDFDQDOHVILHVWDVSUL#DGD
V"XHVH
FRQ#LUWLHURQSURQWRHQXQSXQWRHVFDQGDORVRDSHVDUGH"XH
5R!D'D
FRQRF(D!X'ELHQORVH/FHVRVGHORVSRGHURVRV'WD!EL+QVXI$FLO
FRQWD%LRHQWUHODVFODVHV!HQRVSXGLHQWHVHQUL"XHFLGDVFR
QHO
FUHFLHQWHDX%HGHOL!SHULR
'GHVHRVDVVLH!SUHGHSRGHU%RDUGHVX
DG"XLULGRSRGHUGHFLXGDGDQRVGHODSUL!HUDSRWHQFLDGHORU
EH(QHO
D3RD&HO6HQDGRUR!DQRSUR!XO%&XQDOH'"XHSURKLE(DOD
FHOHEUDFL&QGHODVEDFDQDOHV
'WUDWDEDGHUH!LWLUHOFXOWRGH6DFRDVX
HQWRUQRVD%UDGR(QDO%RVHUHGX*RODSXEOLFLGDGGHODVILHVWD
VSHUROD
LGHDE$VLFD'DKDE(DFDODGRSURIXQGD!HQWHHQODVFLXGDGHV
'HQORV
FD!SRVLQ!HGLDWRV
'HODQWL%XRVHQWLGRD%U(FRODVHRO#LG&WRWDO!HQWH
5RGHDGRGHORVDWULEXWRVE$"XLFRVSRUH/FHOHQFLDX#DV
'#LQRHO
IHVWH*R!$VELHQL!S(RGH6DFRFHQWUDGRHQODL!LWDFL&QGHO
GHVHQIUHQRDGROHVFHQWHGHOGLRVFRQHODOLE(GHVHUUHFXHUG
RDVXV
V$WLURVDVXV!+QDGHV'DODVDOH%UHVFRUUHU(DVVHQVXDOHV
'VH/XDOHV
GHOGLRVHQOR"XHFLGRSRUHOSODFHUVL%XL&H/LVWLHQGRKDVWDOR
V-OWL!RV
G(DVGH5R!D!$/L!HFXDQGRODFUXHQWDVXFHVL&QGHH!SHUDGRUHV
'
ODVOXFKDVHQWUHSUHWRULDQRVOOH#&DODGHVFR!SRVLFL&QGHO
L!SHULR
UHOD*&ODVEXHQDVFRVWX!EUHVSUL!LWL#DVKDFLHQGR"XHHOHVF$
QGDOR
LQLFLDOQRWX#LHUDHO!HQRUVHQWLGR
6DFRVHKLRWD!EL+QFRQODSDUFHOD
GHOKL*RGH2LRQLVRV'$IURGLWDGH,ULDSR'ORV*&#HQHVVHKDF(DQ
S-EOLFD!HQWHDGXOWRVDODVR!EUDGHOQXH#RGLRVI$OLFR
(/0,67(5,22,21,6,$&2
(QRWUDRQD!X'UH!RWDGHOFXOWRDOGLRV
6DFRSHU!DQHFL&WD!EL+QHQ
5R!DOL%DGRDORVULWRV!LVW+ULFRVFR!RKDE(DVXFHGLGRGHVGH7U
DFLD
FRQHOFXOWRD2LRQLVRV1D%UHR(VODRWUD
RQDOD!X'SHUVRQDOGHOD
UHOL%L&QVHQWLGDHQSURIXQGLGDG
'SUDFWLFDGDFRQFRQ#HQFL!LHQWRGHO
FXOWRUHDOLDGRHQSUL#DGR
'DFR!SD3DGRGHXQGHVHRSURVHOLWLVWDHVOD

RQDGHOL!LWDGDSRUHODQKHORGHHVWDEOHFHUXQD!RUDOGH#D
OLGH
XQL#HUVDOGLUL%LGDDODFRQVHFXFL&QGHORV#DORUHVSUR!HWLGR
VGHVGHHO
FLHORDWUD#+VGHODUHOL%L&QGHOD#LGDHWHUQDGHOFXOWRDOD
!XHUWH'D
ODUHVXUUHFFL&QSRVWHULRU2HHVHFXOWRDODVDO!DVLQ!RUWDO
HV'GHOD
DVXQFL&QGHODSRVLELOLGDG-OWL!DSDUDWRGRVGHDOFDQDUOD
HWHUQLGDG
VH#DDGHUL#DUXQDOLWXU%LDLQWL!LVWDXQD!(VWLFD!X'GLIHUHQ
WHGHORV
FXOWRVDELHUWRV
'S-EOLFRVGHOSDQWH(V!RD%U(FROD$KRUDVHFHQWUDHO
FXOWR
'ODFUHHQFLDHQODSXULILFDFL&QFRQVWDQWHHQODVHWDSDVVXFH
VL#DV
GHXQDVHULHGH#LGDVGHUHHQFDUQDFLRQHV"XH#DQDFRQVH%XLUH
O
VXH3R&UILFRGHUHXQLUHODO!DOLEHUDGDFRQ2LRQLVRV1D%UHR(VW
HFXOWR
&UILFRGHODODU%DE-V"XHGDGHODHWHUQLGDGVHVLW-DHQ5R!D*
XQWRDORV
GH2H!+WHU6HUDSLV&LEHOHV0LWUDH,VLV
'2VLULVGHQWURGHOHQRU!H
!XHVWUDULRGHODL!SRUWDQFLDHVSLULWXDO"XHVH3DODODQHFH
VLGDG"XH#D
FUHFLHQGRHQWUHORVUR!DQRVGHHQFRQWUDUXQDH/SOLFDFL&QD
O!LVWHULR
GHOD#LGDXQVHQWLGRDODH/LVWHQFLDHQXQDVRFLHGDG"XHKD
FRQVH%XLGRXQQL#HOFXOWXUDO'!DWHULDO!X'HOH#DGR
'KDOOH%DGRDOD
FULVLV!RUDODODH/SORUDFL&QGHODVVROXFLRQHVDORV!LVWHULR
V"XHOD
OLWXU%LDRILFLDOSUD%!$WLFDQRKDSRGLGRRKD"XHULGRUHVRO#HU!
$V"XH
HQVXDVSHFWRH/WHULRU
6$&2(1(/$57(
,DVDGRHOSHU(RGRRUL%LQDOHQHO"XH2LRQLVRVR
6DFRDSDUWHGHODV
EHOO(VL!DVHVFXOWXUDVWLHQHXQWUDWD!LHQWRVR!HUR
'D"XHEDVWD
DGRUQDUHOWRF&QGHXQ$UEROSDUDFHOHEUDUXQDILHVWDDVXDOU
HGHGRU
FR!RGLRV"XHHVGHODQDWXUDOHDOOH%DODWULVWHDGHOFULVW
LDQLV!R'VX
REVHVL&QSRUHO!LOHQLR
'HOILQGHO!XQGR.D'"XHHVSHUDUD"XHVXU*D
WUDVHO!D'RUGHORVRO#LGRVHOIHOLDG#HQL!LHQWRGHODIUHVFX
UD'
SHU!LVL#LGDGHQODVDUWHVFRQODUHQR#DFL&QGHO5HQDFL!LHQW
R'HO
HVWDOOLGRGHO
6DUURFRUHQDFHWD!EL+QODH/DOWDFL&QGHOR%UDWRGHOR
DQKHODGRVHFUHWD!HQWHGXUDQWHVL%ORV'
6DFRHVXQRGHORVWH!DV
UHVFDWDGRVGHOSDVDGRSDUDHQUL"XHFHUODDW!&VIHUDDUW(V
WLFDGHO
SUHVHQWH$V(FR!RORVFXOWRV
'HOSUHVWL%LRGHORV%UDQGHVGLRVHV
FO$VLFRVVLU#HQGHSUHWH/WRSDUD%ORULILFDUDORVHVWDGLVWDV
'GHRUQDWRD
ODV%UDQGHV!DQVLRQHVFRUWHVDQDVORVUHODWRVSLFW&ULFRVG
HHVHIHVWL#R
GLRV6DFR
'GHVXVLQVHSDUDEOHVEDFDQWHVVRQXQ!RWL#RDOH%UH"XH
SDVDDIRU!DUSDUWHGHRWUDFODVHGHHVWDQFLDVRGH!DQVLRQH
V/DV
DOH%UHVSLQWXUDV'IUHVFRVDWRGRFRORU'FRQ%HQHURVLGDGGH
#RO-!HQHVGHVQXGRVGHL!SUREDEOHVEDFDQDOHVRGHGHVHDEOH
VH
LQVSLUDGRUDVRU%(DVVRQV&ORXQDUH!RWD
'HQ#LGLDGDIRU!DGH#HUHO
SODFHUGHVGHOH*RVGHVGHXQSUHVHQWH"XHXWLOLDHVRV!RWL#
RVFRQOD
H/FXVDGHODUHFXSHUDFL&QGHODFXOWXUDSHUGLGDSHUR"XH%XVW
DVR3DU
FRQODSHUGLGDSRVLELOLGDGGHUHVWDEOHFHUDXQ"XHVHDV&ORH
QXQFRWR
FHUUDGR
'DXQD!X'!HQRUHVFDODODVLQ!HQVDVSRVLELOLGDGHVGHHVDV
!XOWLWXGHV*X%RVDV
'VHQVXDOHV(O#LQRSDUD!D'RUUHDOFHGHOR
SODFHQWHUR
'!D'RUDEXQGD!LHQWRGHODEDQGRQRDORVSODFHUHV
FDUQDOHVHVHORWURDWULEXWR"XH#LHQHDFR!SOHWDUHOFXDGU
REDUURFRGH
2LRQLVRVDKRUDGHILQLWL#D!HQWHWUDQVIRU!DGRHQVXVXFHVRU
6DFRFRQ
ODLQFR!SDUDEOHFR!SDUVDGHV$WLURV
'QLQIDVHQXQDHVFHQR%UDI(D
IUHVFD'*X%RVDRUODGDGH#LGHV
'S$!SDQRVOOHQDGHEULOODQWHVFXHUSRV
*X#HQLOHVHQSOHQDH/DOWDFL&QGHODOLEHUWDGIRU!DO
'FDVLWRWDO!HQWH
GHVHQIUHQDGD(VWDVL!SHQVDEOHVILHVWDVSD%DQDVFDVLVDO#D
*HV"XHVH
LQFRUSRUDQFRQGHVHQIDGRDODVDUWHVGHFRUDWL#DVGR!+VWLF
DVVXSRQHQ
WD!EL+QHOSUL!HUSDVRKDFLDODSHU!LVL#LGDGGHODVRFLHGDGD
XQ"XH
VHDGH!XFKD!D'RU!D%QLWXGODFRQVH%XLGDGHQWURGHO$!ELWR
UHGXFLGRGHODVFODVHVGR!LQDQWHV
'V&OR!DU%LQDOODOLEHUWDG
WUDQV!LWLGDRODWROHUDQFLDSHUFLELGDHQWUHOD!$VQX!HURV
D'
GHVSRVH(GD!D'RU(D7UDVHO6DUURFRHOEXHQ
6DFRWHU!LQDSRUSHUGHU
VXDWUDFWL#R
'HVXQRGHORVGLRVHV!D'RUHV"XHDQWHVGHVDSDUHFHR
FDVLSDUDSHU!DQHFHUFR!RXQDDOH%RU(DOH*DQDDSHQDV!HFOD
GRFRQ
ORVW&SLFRVGHO#LQR'ODHEULHGDGVLQ"XH
'DVHUHFXHUGH!$VDO%UDQ
GLRV2LRQLVRVDOGLRVGHODVDO!DVHQSD'IHOLFLGDG
.$2(6,/8721&215$68/$&,21
/
RVUHODWRVOH%HQGDULRVVREUH.DGHVLQGLFDQ"XHDSHQDVQDFL
GRIXH
WUD%DGRSRUVXSURSLRSDGUH(VWH#L#(DDWRU!HQWDGRSRU"XHW
H!(D"XH
VXVSURSLRVKL*RVORGHVWURQDUDQSXHVDV(OHKDE(DVLGRSUHGL
FKRSRUORV
DX%XUHV'HQFXDQWRVXHVSRVD5HDGDEDDOX&URQRVVHGLVSRQ(DD
HQ%XOOLUDOUHFL+QQDFLGR6LQH!EDU%RQRVXFHGL&DV(FRQVXKL*R
1HXV
'D"XH5HDGHFLGL&HQ%D3DUDVXFUXHOHVSRVR(QOX%DUGHOQL3R"XH
DFDEDEDGHSDULUOHHQWUH%&XQDSLHGUDHQ#XHOWDFXLGDGRVD!
HQWHHQ
SD3DOHV
'VLQSHUFDWDUVHGHOFD!ELR&URQRV6DWXUQRODHQ%XOO&
&XDQGR1HXVDOFDQ&OD!DGXUHVHGLVSXVRDOXFKDUFRQWUDVXS
DGUH'
OHKLR#R!LWDUDWRGRVVXVKHU!DQRV
/RVKL*RVVHFRQIDEXODURQFRQWUD
HOSDGUH'ORH/SXOVDURQGHVXUHLQR6HUHSDUWLHURQHOERW(Q
'DOSURSLR
WLH!SRLQDX%XUDURQOR"XHGDU(DHQOOD!DUVHVD%DGHORV2O(!SL
FRVR
GHLGDGHVVXSHULRUHV$V(OOH%&D!DQRVGH.DGHV,OXW&QHOSRG
HU'
!DQGDWRVREUHODVWLQLHEODVH/WHULRUHV
'VREUHODVIHURFHVFULDWXUDV
"XHHQHOODVKDELWDQ
6DVWHUHVDOWDUHOSHVWLOHQWHU(R$"XHURQWHHO
VDQ%XLQDULRSHUUR&HUEHUR'HOLQWHUHVDGR
'DSUR#HFKDGR&DURQWH
FR!RWUHV!XHVWUDVRV(!ERORVGHODDG#HUVDQDWXUDOHDODFU
XHO
DQL!DOLGDG
'ODSHU#HUVDKX!DQLGDGUHVSHFWL#D!HQWH(O$"XHURQWH
URGHDEDFRQVXVRVFXUDVD%XDVXQH/WUH!RGHO7$UWDURODOD%XQ
D
(VWL%LDDFRWDEDHORWURH/WUH!R
'HQVXVRULOODVVHFRQVX!(DQODV
DO!DVGHORV!XHUWRV"XHD-QQRKDE(DQVLGR*X%DGDV&HUEHUR
HUDHO
SHUUR!RQVWUXRVR"XH%XDUGDEDODVSXHUWDVGHO
,QILHUQRHL!SHG(DQ
VDOLUDWRGRD"XHO"XHKXELHUDHQWUDGR&DURQWHV&ORSHU!LW
(DVXELUDVX
EDUFDD"XLHQHVSUH#LD!HQWHOHKXELHUDQSD%DGRXQ&EROR
(/,19,6,6/(
&XHQWDQODVFU&QLFDV"XH&URQRV6DWXUQRHQFXDQWR1HXVOHR
EOL%&D
GH#RO#HUDOD#LGDDWRGRVORVKL*RV"XHKDE(DWUD%DGRVXIUL&O
DLUD
FR!-QGHVXVGLUHFWRVGHVFHQGLHQWHV(VWRVVHFRQIDEXODURQF
RQWUDVX
SDQWD%UX+OLFRSDGUH
'OHLQIOL%LHURQXQDGHFLVL#DGHUURWD(QODEDWDOOD
WR!&SDUWHDFWL#D.DGHV"XHVHD*XVW&HOFDVFR"XHOHKDF(DLQ
#LVLEOH'
OR%U&GHVDU!DUD&URQRV'DORV7LWDQHV!LHQWUDV"XHDOSURSLR
WLH!SR1HXVORVGHUULEDEDFRQVXSRGHURVRUD'R',RVHLG&QORV
VX*HWDEDFRQVXWULGHQWH
/
RV&(FORSHVKDE(DQGRQDGRDORVGLRVHVHVRVDWULEXWRVUHSUHV
HQWDGRV
SRUHOFDVFRGH.DGHVHOUD'R'HOWUXHQRGH1HXV
'HOWULGHQWHGH
,RVHLG&Q$"XHOORVVHUHVGHGHVFR!XQDOHVSURSRUFLRQHVFRQV
LGHUDGRV
FR!RORV!$VK$ELOHV'IXHUWHVGHHQWUHWRGDVODVFULDWXUDV
'"XH
WHQ%DQXQV&ORR*RHQ!LWDGGHODIUHQWH&(FORSH R*RFLUFXODU
!RVWUDEDQDV(VXD%UDGHFL!LHQWRDORVGLRVHVGHO2OL!SRSRU"X
HOHV
KDE(DQD'XGDGRHQWLH!SRVGHDG#HUVLGDG,RUH*H!SORFXDQGRI
XHURQ
H/SXOVDGRVGHOFLHOR
'DWDGRVDODVFROX!QDVGHOLQVRQGDEOHDELV!R
VXEWHUU$QHRHOSRGHURVR1HXVVHHQFDU%&GHOLEHUDUORV$XQ"X
HWDO
DFFL&QQRGHEHFDOLILFDUVHGHSXURDOWUXLV!RSXHVWR"XHFRQHO
ODVH
SUHWHQGDVH%XLUODVGLUHFWULFHVGHORU$FXOR"XHKDE(DSUHGLF
KROD
9LFWRULDVREUH&URQRV
'ORV7LWDQHV-QLFD!HQWHVLVHOLEHUDEDDORV
&(FORSHVVHOHVGH#RO#(DDVXDQWL%XROX%DUGHRUL%HQ'VHOHV
UHVWDEOHF(DHQVXDQFHVWUDOFRQGLFL&QGHFULDWXUDVLQ!RUW
DOHV
5HVXOWDEDSXHVGHFDSLWDOL!SRUWDQFLDOOH#DUDFDERID#RUDE
OH!HQWH
WDQHVSHFLDO!LVL&Q
/2612065(62(.$2(6
(QXQSULQFLSLRHOVL%QLILFDGR!LV!RGHODSDODEUD.DGHVHUDDVR
FLDGR
DOFDVFR"XHORV&(FORSHVOHUH%DODUDQ
'GHO"XHVHGHF(DKDE(DVLGR
FRQIHFFLRQDGRFRQODSHOOH*DGHXQSHUUR)SXHVWR"XHWHQ(DO
DFXULRVD
FXDOLGDGGH#RO#HULQ#LVLEOHDVXSRVHHGRUVHFRQ#LQRHQVH3D
ODU"XHHO
QR!EUH.DGHVHQFHUUDEDHQV(XQFRQWHQLGRVH!$QWLFRUHODFLR
QDGRFRQ
FLHUWRVFRQFHSWRVDOXVL#RVDODFDUDFWHU(VWLFDVH3DODGDSR
UH*H!SORHO
"XHVHWRUQDLQ#LVLEOHRHO,Q#LVLEOH
6LQH!EDU%RHOSURSLRQR!EUHGH.DGHVHUDFR!RXQDHVSHFLHGHW
DE-
SDUDORVDQWL%XRV)H#LWDEDQHQORSRVLEOHSURQXQFLDUWDOQR
!EUHSRU
WH!RUDFDHUHQGHV%UDFLDDQWHHO!$VWH!LGRGHORVGLRVHV2HHV
WH
!RGRVXU%LHURQQX!HURVRVHXIH!LV!RVSDUDLQ#RFDUDOGLRVGHOR
V
DELV!RVVXEWHUU$QHRV
'GHO7$UWDUR(QWUHHOORVSRGH!RVGHVWDFDU
D"XHOGHUL#DGRGHODVHQWUD3DVRFXOWDVGHODWLHUUD
'GHVXVSURSLDV
UL"XHDV!LQHUDOHV,XHVWR"XH.DGHV%REHUQDEDHQWRGRVORVO
X%DUHV
RVFXURV
'VLQLHVWURVVHOHUHFRQRF(DFR!RGLRVGHODUL"XHDHVFRQGLGD
HQHOVXEVXHOR'VHOHOOD!DED,OXW&QHO5LFR
7D!EL+QHQWUHORVFO$VLFRVVHOHUHFRQRF(DODIDFXOWDGGHFRQI
HULU#LGDD
ORVGLVWLQWRVHVWUDWRVWHUUHVWUHV(O%UDQSHQVDGRU(!S+G
RFOHV"XH
#L#L&HQHOVL%OR9D&
'DO"XHVHOHUHFRQRFHXQD%UDQDSRUWDFL&QDO
HFOHFWLFLV!RWHRU(DILORV&ILFD"XHVHFDUDFWHULDSRUUHFRSLO
DU'
VHOHFFLRQDUD"XHOOR"XHFUHHHVHQFLDOHQRWUDVFRUULHQWHV
GHO
SHQVD!LHQWRQRVKDEODEDGH.DGHVHO1XWULGRU
'D"XHODUL"XHD
GHOVXEVXHORGHSHQG(DGH+O7D!EL+QVHOHOOD!DED&O(!HQRHO
,
OXVWUHSXHVHVWHSHUVRQD*HDFDSDUDEDGL#HUVRVW(WXORV!(W
LFRV
(/68(1&216(0(52
$FDVRXQRGHORVHS(WHWRV!$VOH%HQGDULRVSDUDUHIHULUVHD
.DGHV,OXW&QVHDHOGH(XEXOHRHO
6XHQ&RQVH*HUR1DUUDGRUHVGH
!LWRVFXHQWDQODOH'HQGDGH(XEXOHRHOSRU"XHUR+VWHVHKDOO
DED
FXLGDQGRFHUGRVHQXQIURQGRVRHQFLQDUFXDQGRXQUXLGRHQVRU
GHFHGRU
OOD!&VXDWHQFL&Q2EVHU#&"XHHOFHUFDQR#DOOHKDVWDHQWRQF
HVSOHQR
GHFRORULGR
'EHOOHDFXELHUWRGHWXSLGDKLHUED"XHSRUDV(GHFLUOR
VHU#(DGHFREL*RDHQ!DUD3DGDV!DWDVGHIORUHVVLO#HVWUHV"X
HD"X('
DOO$UHVDOWDEDQVHWURFDEDRVFXUR
'%ULV)#LR"XHODWLHUUDVHDEU(D
SDUDIRU!DUXQHQRU!HD%X*HUR"XHFULWLFDSRU!R!HQWRV'"XH
HQ%XOO(DFRQDQVLRVD#RUDFLGDGWRGRFXDQWRHQFRQWUDEDDVX
SDVR
IORUHVKLHUEDV$UEROHV.DVWDODSLDUDGHFHUGRVGH(XEXOHRVH
OD
WUD%&ODWLHUUD2HVXKRQGXUDFD#HUQRVDVXU%L&FR!RSRUHQVDO!
RXQD
UHDWDGHQH%URVFRUFHOHVHQ%DQFKDGRVWRGRVHOORVDXQFDUUR
FKLUUL&Q
FRQGXFLGRSRUXQVHUFRQIL%XUDGHKR!EUH'GHFDEHDLQ#LVLEOH
$SHQDVWUDQVFXUULHURQXQRVLQVWDQWHV''DODVFDEDOOHU(DV
#RO#(DQ
%UXSDVDGHQWU$QGRVHHQHORVFXURSRRSRUGRQGHDFDEDEDQGHV
DOLU
,HURHOFDUUROOH#DEDXQDSUHFLDGDFDU%D"XHVX!LVWHULRVRFR
QGXFWRU
VX*HWDEDFRQIXHUD6HWUDWDEDGHXQD!XFKDFKD"XHOORUDED
'%ULWDED
OOD!DQGRDVX!DGUH$FDEDEDGHWHQHUOX%DUXQKHFKR!LWRO&%LF
R"XH
SDVDU(DDODKLVWRULDHOUDSWRGH,URVHUSLQD(XEXOHRHO-QLFR
WHVWL%R
VDEU(D!$VWDUGH"XH.DGHVHOUH'GHORVDELV!RVVXEWHUU$QHRV
FRQGXF(DHOFDUUR"XHWUDQVSRUWDUDD,URVHUSLQDKDVWDVXV
DSHVWRVRV
GR!LQLRVGHOGLRVGHODVWLQLHEODV)FXDQGR&HUHV!DGUHGHO
D
LQIRUWXQDGD!XFKDFKDSDV&SRUD"XHOORVOX%DUHVEXVFDQGRD
,URVHUSLQD(XEXOHROHFRQW&FXDQWRKDE(D#LVWR
5(,1$2(.$2(6
$O%XQDV#HUVLRQHVGHOID!RVRUDSWRGH,URVHUSLQDLQWHUSUH
WDQHO
OH%HQGDULRKHFKRGHVGHSHUVSHFWL#DVGLIHUHQWHVDODVHVWD
EOHFLGDVSRU
ORVFDQWRUHVGH%UDQGHV!LWRV(QSUL!HUOX%DU*XVWLILFDQODDF
FL&QGH
.DGHV,OXW&QSXHVWR"XHGHELGRDVXGHVD%UDGDEOHDVSHFWRQL
Q%XQD
GLRVDQLQIDR!XVD"XHU(DFR!SDUWLUVX#LGDQLVHUUHFOXLGDHQH
O
DELV!RLQVRQGDEOH"XHWHQ(DSRU!RUDGD1ROH"XHG&RWUDRSFL&
Q!$V
"XHSURFXUDUVHXQDFR!SD3HUDDODIXHUD
'SRUHVWR!LV!RGHFLGL&
UDSWDUDOD*R#HQ,URVHUSLQD8XLHQHVSDUWLFLSDQGHWDOHV
DU%X!HQWDFLRQHVD3DGHQ"XH.DGHV,OXW&QSHU!LWL&"XH,URVH
USLQD
FR!SDUWLHUDFRQ+OHOGR!LQLRGHO!XQGRVXEWHUU$QHRLQFOXVR
VH
DILU!DHQRFDVLRQHV"XHOD!XFKDFKD#HQFL&ODUHSX%QDQFLD"XHH
Q
XQSULQFLSLRVLQWLHUDSRUVXUDSWRU'WHU!LQ&SRUDFHSWDUHO
RIUHFL!LHQWR"XHVHOHKDF(DSRUOR"XHVHFRQ#LUWL&HQUHLQDGH
O
7$UWDUR,HUROD!DGUHGHOD*R#HQXQD#H"XHVXSRSRUERFDGHO
SRU"XHUR(XEXOHRORVSRU!HQRUHVGHOVHFXHVWURGH,URVHUSLQ
DVH
"XH*&DOSRGHURVR1HXV
'+VWHGHFLGL&VROXFLRQDUWDQGHOLFDGRDVXQWR
$FRUG&*XQWRFRQD!EDVSDUWHV"XH,URVHUSLQD#L#LHUDDSDUWL
UGH
HQWRQFHVVHLV!HVHVHQHO$#HUQR
'RWURVVHLVDOH*DGDGHWDQSHVWLOHQWH
OX%DU
/RVUXH%RVGHVX!DGUH&HUHVDQWH1HXVQRUHVXOWDURQSRU
WDQWRLQIUXFWXRVRV$V(KDE(DXQWLH!SRHQHO"XH
,HUV+IRQH,URVHUSLQDSHUVRQLILFDEDODIXHUDRFXOWDED*ROD
WLHUUDSDUD
"XH+VWDSURGX*HUDUL"XHD!LQHUDO'#H%HWDO
'SRUFRQWUDH/LVW(DRWUD
+SRFDHQOD"XHSHU!DQHF(DHQORVERV"XHVRVFXURVGHODUH%L&QG
HODV
VR!EUDVHQORVFRQILQHVGHXQ!XQGROOHQRGH!LVWHULR
'DFRWDGRSRU
ODVD%XDVFHQD%RVDVGHORVU(RVGHOLQILHUQR
$*8$67856,$6
(VRVGR!LQLRVGHSHUGLFL&QVHKDOODEDQSXHVVXUFDGRVSRUU(RVR
VDOSLFDGRVGHOD%RVDFXDO!$VSURIXQGR
'DSHVWRVR&DGDXQRGHHOORV
WHQ(DVXSURSLDFDUDFWHU(VWLFDUHFRUGH!RVHOU(R
5OH%HW&QFRQVX
FDXGDOGHIXH%R
'URFDV"XHFKRFDEDQHQWUHV(SDUDSURGXFLUXQUXLGR
HVSDQWRVR)!HQFLRQH!RVWD!EL+QDO$"XHURQWHFX'DVULEHUDV
VH
SREODEDQGHFULDWXUDVGHVRODGDVHQHVSHUDGH*XLFLR
,HURVREUHWRGRSDU+!RQRVDFRQWH!SODUODOH%HQGDULDOD%XQ
D
(VWL%LDFRQVXVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVWDQOOHQDVGH!LVWHU
LRV'
VHFUHWRV(QVXVD%XDVODQHUHLGDQLQIDGHORV!DUHV
'ORVRF+DQRV
7HWLVED3&DVXKL*R$"XLOHVSDUDKDFHUORLQ#XOQHUDEOH
'ORVX*HW&SRUHO
WDO&Q
/DWUDGLFL&Q!(WLFDQRREVWDQWHDFODUD"XHHVWH#DOHURVRK+
URH
!RULU(DDFRQVHFXHQFLDGHXQDIOHFKD"XH,DULVOHFOD#DUHQHO-
QLFR
SXQWR#XOQHUDEOHGHVXFXHUSRHVGHFLUHQHOWDO&Q2HVGHHQW
RQFHVVH
KDLQFRUSRUDGRDOSDWUL!RQLROLQ%7(VWLFRGHODKX!DQLGDGXQ
DIUDVH
FDU%DGDGHFRQQRWDFLRQHV'"XHWRGRVFRQRFH!RVHOWDO&QGH
$"XLOHV
/
DVKHODGDVD%XDVGHODOD%XQD(VWL%LDWHQ(DQDGH!$VODSURSLHG
DGGH
REOL%DUDODVGHLGDGHVDUHVRO#HUVXVSRVLEOHVFRQIOLFWRV
'GLIHUHQFLDV
VLQFR!HWHUSHU*XULR&XHQWDQODVDQWL%XDVFU&QLFDV"XH
,ULVHUDOD
HQFDU%DGDGHUHFR%HUHOD%XDVXEWHUU$QHD
'WUDQVSRUWDUODHQXQD*DUUD
GHRURKDVWDHO2OL!SR6LORVGLRVHV*XUDEDQSRUHOD%XDGHODO
D%XQD
(VWL%LD
'QRFX!SO(DQVXVSUR!HVDVOHVVREUH#HQGU(DFUXHOFDVWL%RVH
OHVSUL#DU(DGHOQ+FWDU'ODD!EURV(D
'GXUDQWHXQODU%RSHULRGRGH
WLH!SRQRSRGU(DQ#L#LUHQHO2OL!SR
7D!EL+QVHGHF(D"XHWRGDSLHD!HW$OLFDRGHFHU$!LFDDUUR*DG
DDOD
OD%XQD(VWL%LDVHUR!S(DHQSHGDRV
'-QLFD!HQWHORVFDVFRVGHORV
FDEDOORVUHVLVW(DQVXHIHFWRGHVWUXFWL#R$GH!$VVXVSHVWLO
HQWHVD%XDV
H/KDODEDQXQKHGRU#HQHQRVR'OHWDO
/$1,15$2(6,5$&86$
/RV%UDQGHVQDUUDGRUHVGH!LWRVQRVH/SOLFDQ"XHFXDQGR
.DGHV,OXW&QDUUDVWU&D,URVHUSLQDKDVWDVXVGR!LQLRVVXE
WHUU$QHRV
+VWDQRVHHQFRQWUDEDVRODVLQR"XHDVXODGRVHKDOODEDODKH
U!RVD
&LDQHVD"XLHQWRGRVOOD!DEDQ1LQIDGH6LUDFXVD(VWD#DOHURV
D
!XFKDFKDVHHQIUHQW&DOGLRVGHO$#HUQR
'"XLVRGLVXDGLUOHFRQ!X'
EXHQDVUDRQHVGHVXEUXWDODFFL&Q,HURHOL!SODFDEOHGLRVOD
DSDUW&
GHVXFD!LQRFRQ%HVWRDOWL#R
'FR!RFDVWL%RSRUKDEHUVHRSXHVWRD
VXVGHVL%QLRVODFRQ#LUWL&HQXQ!DQDQWLDOGHO(!SLGDV
'FULVWDOLQDV
D%XDV
2#LGLRHQVXREUDODV0HWD!RUIRVLVQDUUDORVKHFKRVUHIHULGRV
FRQ
OL%HUDV#DULDQWHV(Q$UHWXVDGRQGHHO!DUHVW$FHUFDGRSRUU
RFDV"XH
ORURGHDQSRUWRGDVSDUWHV#L#H&LDQHVXQDGHODV!$VEHOODVQ
LQIDVGH
6LFLOLD(VWDQLQIDKDELHQGRVDOLGRGHOIRQGRGHODVD%XDV
'KDELHQGR
UHFRQRFLGRD,OXW&QOHKDEO&DV(1RWH!R#HU$VGHD"X(QRFRQ#LH
QH
"XHGH&HUHVVHDV
'HUQRFRQWUDVX#ROXQWDG6LVH!HSHU!LWHKDFHU
FR!SDUDFLRQHVRVGLU+"XHQRHV+VWDOD!DQHUDDGHFXDGDGHD!
DUD
HVWD*R#HQSULQFHVD)R!LV!DIXLHQRWURWLH!SRD!DGDSRU$QDS
R
SHURIXHURQVXVUDRQHVODV"XHD!(!HFR!SODFLHURQ
'*D!$VHOWH!RU
QLOD#LROHQFLDDVLVWLHURQDQXHVWURKL!HQHR7HU!LQDGRHVW
HGLVFXUVR
ODQLQID"XLVRL!SHGLU"XH,OXW&QFRQWLQXDVHVXFD!LQRSHURHV
WHGLRV
LUULWDGRSRUHVWHQXH#RREVW$FXORIXVWL%&DVXFDEDOORFRQ#L%R
U'GLR
XQ%ROSHWDQHVWULGHQWH"XHFD'HURQKDVWDHOIRQGRODVD%XDV
DEUL+QGRVHXQFD!LQR"XHOHFRQGX*RKDVWDVXL!SHULR8XHG&VH
&LDQHV
GHVSHFKDGDSRUHOUDSWRGH,URVHUSLQD
'SRUHOGHVSUHFLR"XHKDE(D
KHFKR,OXW&QQRHVFXFK$QGRODHQVXVD%XDVVD%UDGDVGH*DQGRH
QHO
IRQGRGHVXFRUD&QWDQ%UDQGHGRORU"XHGHVGHHVWH!R!HQWRQ
R
FHV&GHGHUUD!DUO$%UL!DVWDQWDV"XHHQD%XDIXHWUDQVIRU!DG
D
9L&VHOHLQVHQVLEOH!HQWHDEODQG$UVHOHWRGDVODVSDUWHVG
HVXFXHUSR
6XVEHOORVFDEHOORVVXVGHGRVVXVSLHVVXVSLHUQDVWRGRVHFRQ
#LUWL&
HQO("XLGR2HVSX+VVXVHVSDOGDVVXVKR!EURV
'VXVSHFKRVHQU(RVVH
WUDQVIRU!DURQ(QILQ"XHHOD%XDWR!&HQVXV#HQDVHOVLWLR"XHD
OD
VDQ%UHFRUUHVSRQG(DQR"XHGDQGRGHVXSHUVRQD!$V"XHODIOXLG
HGH
HVHHOH!HQWR
(/0,722(/,(552&(56(52
(OWHUURU(ILFRDXOOLGRGH&HUEHUR
'VXILHUHDGHV!HGLGDDWH!RULDEDQD
WRGDFULDWXUD.DGHV,OXW&QFRQWDEDFRQXQIXULRVR#L%LODQW
HDO"XH
*D!$VKDE(DRVDGRHQIUHQWDUVHQDGLH$GH!$VODVRODSUHVHQFL
DGHWDQ
GHVD%UDGDEOH!RQVWUXRLQIXQG(DSD#RU7HQ(DXQ!(QL!RGHWUHV
FDEHDV'XQ!$/L!RGHFLQFXHQWDSRUOR"XHUHVXOWDEDL!SRVLEOH
EXUODUVX#L%LODQFLDGHVXVFRVWLOODVQDF(DQUHSWLOHV"XHVH
HQURVFDEDQD
VXVH/WUH!LGDGHV
'VHDUUDVWUDEDQSRUWRGRVXGHIRU!HFXHUSRHOFXDO
GHVSHG(DXQRORUQDXVHDEXQGR2HVXERFDVDO(DXQDWXIDUDGDGH
DOLHQWR#HQHQRVR"XHL!SHG(DDFHUFDUVHDWRGDFULDWXUD.DE
(DVLGR
HQ%HQGUDGRSRU("XLGQDQR!EUH"XHHQ%ULH%RVL%QLILFD#(ERUD"XH
HUDXQ!RQVWUXRFRQFRODGHVHUSLHQWH'FXHUSRGH!X*HU
'KDELWDED
HQODVSURIXQGLGDGHVGHXQDFD#HUQDRFXOWDHQODV!RQWD3DV
LQDFFHVLEOHVGHOD!(WLFDUH%L&QGH$UFDGLD(OSDGUHGHOFDQ&H
UEHURHUD
7LI&Q!RQVWUXRGHSURSRUFLRQHVGHV!HVXUDGDV"XHWHQ(DXQFH
QWHQDU
GHFDEHDVGHGUD%&Q'FRQVXVIDQWDV!DOHVH/WUH!LGDGHVSRG(D
DEDUFDUWRGRHORUEHGHVXVR*RVVDO(DFR!RXQDHVSHFLHGHIXH%
R"XH
DUUDVDEDFXDQWRVHOHSRQ(DSRUGHODQWH&XHQWDQODVOH'HQ
GDV"XHD-Q
!RUDHQODV!LV!DVHQWUD3DVGHO#ROF$Q(WQD
'"XHD"X(ORUHFOX'&HO
SRGHURVRUH'GHO2OL!SRVLU#L+QGRVHGHXQDKRIDEULFDGDFRQ
GLD!DQWHV'SLHGUDVSUHFLRVDV
&(56(52220,1$22
$SHVDUGHWRGRORDQWHULRUHOFDQ&HUEHURIXHVR!HWLGR
'VX#L%LODQFLD
EXUODGDSRUK+URHV
'SRU!RUWDOHV6HFXHQWD"XHHQFLHUWDRFDVL&Q
2UIHRED*&DORVGR!LQLRVVXEWHUU$QHRVGH,OXW&QHQEXVFDGHV
X
D!DGD(XU(GLFH'DOWRSDUVHFRQ&HUEHURHQ#HGHKXLUVHSXVRD
WD3HUVXOLUD
/DVQRWDV!HORGLRVDV"XHHO%UDQ#LUWXRVRGHOD!-VLFD
DUUDQF&DVXLQVWUX!HQWROR%UDURQDGRU!HFHUDOILHURDQL!D
O'GHHVWH
!RGR2UIHRSXGRWUDVSDVDUHOX!EUDOGHO7$UWDUR
'HQFRQWUDUVHDOO(FRQ
(XU(GLFHD"XLHQOD!RUGHGXUDGHXQDVHUSLHQWH#HQHQRVDODK
DE(D
WUD(GRKDVWDWDQW+WULFD!RUDGD
&XDQGR
'D2UIHRFUH(DKDEHUOLEUDGRDVXEHOODHVSRVD(XU(GLFHGHO
WRU!HQWRGHO$#HUQR!LU&SDUDDWU$VDFDVRFRQODLQWHQFL&QG
H
FHUFLRUDUVHGH"XHVXD!DGDOHVH%X(D
'HQD"XHOLQVWDQWHVHFRQVX!&
VXGHVDSDULFL&Q(Q#DQRLQWHQW&GHQXH#RSHQHWUDUHQHOUHL
QRGHODV
VR!EUDV
'D"XHHOEDU"XHUR&DURQWHVHQH%&DVXELUOHHQVXEDUFD)
DV(SHU!DQHFL&GXUDQWHVLHWHG(DV
'VLHWHQRFKHV#D%DQGRFRQXQ
DFHUDGRGRORUFR!R-QLFDFR!SD3(DSRUODVSHVWLOHQWHVULEHU
DVGHOU(R
$"XHURQWH
81(6,$&,2,26/$222(5$17$60$6
8XL+Q!H*RUQDUUDU$ORVGLVWLQWRVD#DWDUHVSRUORV"XHDWUD
#LHVD2UIHR
FXDQGRVHGHFLGHD#RO#HUDOD#LGDDVX*R#HQHVSRVD(XU(GLFHV
HU$HO
%UDQHVFULWRU2#LGLR$GH!$VGHVFULELUDOSURSLRWLH!SRDO%XQD
V
HVFHQDV
'GHWDOOHV"XHGDU$QFXHQWDGHODSURSLDLGLRVLQFUDVLDGHHVR
V
OX%DUHVGHVR!EUDV&R!RODEHOOD(XU(GLFHVHHFKDVHFRQRWUDV
QLQIDVHQXQSUDGR#HUGHFLHUWD#HXQ$VSLGODSLF&HQXQWDO&Q'
!XUL&!X'SRFRVG(DVGHVSX+VGHVX!DWUL!RQLR2UIHRGHVSX+VGH
KDEHUOORUDGR!XFKRWLH!SRODS+UGLGDGHVXD!DGDHVSRVD#LH
QGR
FX$QLQ-WLO!HQWHVXSOLFDEDFRQVXVO$%UL!DVDODVGL#LQLGDGH
VGHO&LHOR
VHGHFLGHDGHVFHQGHUDOUHLQRGHODVVR!EUDVSDUDLQWHUFHG
HUSRUVX
"XHULGDHVSRVD(XU(GLFHDQWHODVGL#LQLGDGHVLQIHUQDOHV$W
UD#LHVDXQ
#DVWRHVSDFLRSREODGRGHIDQWDV!DV
'VHSUHVHQWDDOILQDQWH.DGHV'
,URVHUSLQDUH'HVGHHVWRVO-%XEUHVOX%DUHV5HFLWDQGRDOVRQ
OH#H'
GXOF(VL!RGHVXOLUDOHVKDFHVDEHUVXVSHQDV2KGLRVHVGHHVWR
V
DQWURVHQORV"XHQRVKXQGL!RVORV!RUWDOHV1RFUH$LV"XH#HQ%R
D
FXULRVHDUHQ#XHVWURVGR!LQLRVQLVL"XLHUDSDUDHQFDGHQDUG
HQXH#RDO
FDQ&HUEHURGHWUHVFDEHDVVHUSHQWLQDV0LHVSRVD!XHUWDHQ
SOHQD
*X#HQWXGHVHO-QLFR!&#LOGH!LVDFFLRQHV1R!HKLFLHURQFDVRO
RV
GLRVHVGHODOX9RVRWURV"XHQRKDE+LVUHSXGLDGRDOD!RU
FRQFHGHG!H"XHSXHGDUHVXFLWDUD!L(XU(GLFH)
'RRVSUR!HWR"XH
FXDQGRORVD3RVIDWDOHVGHOD#LGDQRU!DOWUDQVFXUUDQHOOD'
'R
#RO#HUH!RVSDUDVLH!SUHDHVWHSD(VGHVR!EUD'GHLQIHOLFLGDG
$V(UHFLW&2UIHRDOVRQGXOF(VL!R'OH#HGHVXOLUD!-VLFDWDQ
VX%HULGRUD"XHSHUWXUE&SRUXQ!R!HQWRODH/LVWHQFLDLQIHUQ
DO
7$QWDORVHRO#LGDGHOD%XD"XHQRSXHGHEHEHU/DUXHGDGH,
/L&QVH
SDUD6REUHVXSLHGUDVHVLHQWD6(VLIR7LWLRGH*DGHVHQWLUHQV
XFRUD&Q
ORVSLFRWDRVGHODVD#HV#HQ%DGRUDV/DVKL*DVGH
6HORLQWHUUX!SHQVX
WDUHDGHHFKDUD%XDDOWRQHOVLQIRQGR)KDVWDHQORVR*RVGHO
DV5XULDV
DSDUHFHXQDUDUDKX!HGDGGHO$%UL!DV.DGHV',URVHUSLQD
H!RFLRQDGRVQRSXHGHQQH%DUOHOD%UDFLD"XHSLGH2UGHQDQ"XH
VH
DSUR/L!H(XU(GLFH"XHD-QFR*HDGHOD!RUGHGXUD,HUROHSRQHD
2UIHRXQDFRQGLFL&Q"XHQRGHEH#RO#HUODFDEHDSDUD!LUDUODK
DVWD
"XHKD'DQVDOLGRGHOUHLQRGHORV,QILHUQRV
2HODQWHHOHVSRVRGHWU$VOD!X*HU!DUFKDQSRUXQVHQGHURH!S
LQDGR
HQWUHSDLVD*HV'HUWRV"XHFRQGXFHDO!XQGR'DODOX
/HVURGHDQHO
VLOHQFLRODSHQX!EUD
'HOWHUURU2HSURQWRVLQDFRUGDUVHGHOD
FRQGLFL&QFRQDQVLDGHSUH%XQWDUOHVLVHFDQVD2UIHR#XHO#HVX
VR*RVD
HOOD(XU(GLFHGHVDSDUHFHDOLQVWDQWH8XLHUH+ODEUDDUOD
'V&OR
DEUDDFR!RXQOL%HURKX!R(XU(GLFHQRVH"XH*D6DEH"XHHOD!RUK
D
!R#LGRDVXHVSRVR)
'DOH*RVOHHQ#(DHO-OWL!RDGL&V2UIHRVH"XHG&
FR!RSHWULILFDGR
'HQVXL!SRWHQFLDGHFLGL&LQLFLDUQXH#D!HQWHHO
FD!LQRGHO$#HUQR9DQD!HQWHLQWHQW&#RO#HUDO
,QILHUQR2XUDQWHVLHWH
G(DV
'VLHWHQRFKHVHVWX#RHQODVULEHUDVGHOU(R$"XHURQWHVLQRW
UD
FR!SD3(D"XHVXGRORUSHURHOLQIOH/LEOH#LH*R&DURQWHQROHS
HU!LWL&
VXELUDVXEDUFDSDUDDWUD#HVDUD"XHOODVSHVWLOHQWHVD%XDV
0X'FLHUWRSDUHFHHOID!RVRDVHUWRGH"XHOD!-VLFDD!DQVDDOD
V
ILHUDVDXQ"XHWD!EL+QHOUHODWRGH2#LGLRQRVSUH#LHQHVREUH
OD
GLILFXOWDGGHVDOLULQGH!QHGHORVOX%DUHVGHFDVWL%R
81$6,6,/$(1(/$9(512
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHXQK+URHWUR'DQROOD!DGR(QHDVVH
GLVSXVRD
ED*DUDORVOX%DUHVLQIHUQDOHV&RQWDOSURS&VLWRVHHQFD!LQ&
KDFLD
&X!DV'VROLFLW&ODD'XGDGHVXVLELODSXHVODID!DGH+VWDKDE(D
WUDVSDVDGRWRGDVODVIURQWHUDV
(UDD"XHOXQWLH!SRHQ"XHHORU$FXORHVWDEDUH%LGRSRUXQDKL*
DGH
*ODXFRGLRV!DULQR"XHWHQ(DHOGRQGHODSURIHF(D
'ODFODUL#LGHQFLD
"XHKDE(DKHUHGDGRWRGDODVDELGXU(DDQFHVWUDOGHVXSDGUH
6HGLFHGH
HOOD"XHDFRQVH*DEDHQRFDVLRQHVDOSURSLRGLRV$SROR
'"XHDFD!ELR
HVWHSUR!HWL&DODVLELOD"XHWRGRD"XHOOR"XHOHSLGLHUDOHV
HU(D
FRQFHGLGR(QWRQFHVODKL*DGH*ODXFRGHVHRVDGHDOFDQDUOD
LQ!RUWDOLGDGOHUR%&DOGLRV$SROR"XHDODU%DUDVX#LGDWDQW
RVD3RV
FR!R%UDQRVGHDUHQDSRG(DFR%HUFRQVXV!DQRV)VXVGHVHRVIXHU
RQ
KHFKRVUHDOLGDGSHURVLQH!EDU%RVHKDE(DRO#LGDGRGHVH3DOD
U"XHQR
WUDQVFXUULHUDHOWLH!SRSDUDHOOD
'SRUWDQWROHVREUH#LQRFR!RD
WRGRVORV!RUWDOHVOD#H*H
'ODGHFUHSLWXG$SROR"XHVHKDE(DGDGR
FXHQWDGHORO#LGRGHODVLELOD
'SRU"XHDGH!$VVHKDE(DHQD!RUDGRGH
HOODODRIUHFL&OD*X#HQWXGDFD!ELRGHFHGHUDVXVSUHWHQVLR
QHV
D!RURVDV1RDFHSW&OD!XFKDFKD'HOWLH!SRL!SODFDEOHIXH
!DUFKLWDQGRVXRWURUDIUHVFR
'ORDQRFXHUSRKDVWDFRQ#HUWLUORHQ
XQDHVSHFLHGH!LQ-VFXODSLOWUDID"XHFDE(DGHQWURGHXQDER
WHOOD2H
VXERFDVDO(DLQGHIHFWLEOH!HQWHOD!LV!DIUDVHUHSHWLGDXQD
'RWUD#H
"XLHUR!RULU"XLHUR!RULU
/
D6LELODGH&X!DVDFR!SD3&D(QHDVKDVWDODV!LV!DVSXHUWDVGH
O
$#HUQR
'HFK&XQDFR!LGDDOFDQ&HUEHUR"XHOHSURGX*RDORWULRV!(D'
VXH3R
.(5&8/(6)&(56(52
$GH!$VGH2UIHR
'OD6LELODGH&X!DVWD!EL+QHO!(WLFRK+URH%ULH%R
.+UFXOHV.HUDFOHVEXUO&OD#L%LODQFLDGHOSHUUR&HUEHUR(VW
H!DQWX#R
FRQHO!RQVWUXRVRSHUURXQDOXFKDD!XHUWH
'FXHUSRDFXHUSRSXHV
.DGHV,OXW&QOHKDE(DGLFKR"XHOHSHU!LWLU(DVDFDUDOSHUURG
HVX
%XDULGDVXEWHUU$QHDVLQRXWLOLDEDDU!DDO%XQDHQORVHQIUHQ
WD!LHQWRV
HQWUHD!ERV#HQFL&HOK+URH
'OOH#&DOGHIRU!HSHUURKDVWDHOOX%DUHQ
HO"XHOHHVSHUDED(XULVWHR(VWHHUDXQUH'!LF+QLFR"XHSRURUG
HQGH
ODGLRVD.HUDVHHQFDU%DEDGHL!SRQHUORVGHQR!LQDGRVWUDED
*RVDO
K+URH.+UFXOHV(OGHED*DUDORVLQILHUQRV'#HQFHUD&HUEHUR
HQIUHQW$QGRVHVLHUDQHFHVDULRFRQHOSURSLR.DGHVKDF(DHOQ
-!HUR
RQFHGHXQWRWDOGHGRFH)DV(SDUHFH"XHVXFHGL&HOK+URH'
.DGHV,OXW&QVHHQFRQWUDURQHQOD!LV!DHQWUDGDGHO$#HUQ
R'FDVLDO
LQVWDQWHOLEUDURQXQDFUXHQWDEDWDOOD.+UFXOHVFOD#&XQ
DIOHFKDHQHO
KR!EURGHOGLRVGHORVLQILHUQRV'+VWHDEDQGRQ&ODOXFKD'VXV
GR!LQLRVVXEWHUU$QHRVSDUDGLUL%LUVHDOLG(OLFR2OL!SRHQEXV
FDGHXQ
UH!HGLRHILFDSDUDVXKHULGD$"X(OHIXHDSOLFDGRDO!R!HQWRX
Q
OHQLWL#RKHFKRFRQ!HFODGHGLIHUHQWHVKLHUEDV
'ODKHULGDFLFDWUL&
FRQDVR!EURVDUDSLGH
(/LVWHQQRREVWDQWHRWUDV#HUVLRQHV"XH
QDUUDQORVKHFKRVGHRWUR!RGR$OSDUHFHUHOK+URH.+UFXOHVK
LUL&DO
GLRV.DGHVFRQXQDHQRU!HURFD"XHDUUDQF&GHODV
'HU!DVFROLQDVFRQ
"XHVHKDE(DD!R*RQDGRD"XHOW+WULFROX%DUVXEWHUU$QHR,RU
WDQWROD
KHULGDGH.DGHV,OXW&QQRKDE(DVLGRFDXVDGDSRUXQDIOHFKDG
HD"X(
VXFDVLLQVWDQW$QHRUHVWDEOHFL!LHQWR
/RFLHUWRHV"XH.+UFXOHV
GH#RO#L&GHQXH#RHOSHUURDVXGXH3RWDOFR!RVHORRUGHQDUD
(XULVWHR
.$6,7$17(62(/$662065$6
.DGHV,OXW&QQRHVWDEDVRORHQHO#DVWR!XQGRGHO!DOVLQR"X
HOH
DFR!SD3DEDQFLHUWDVFULDWXUDV"XHFXDQGR!HQRVELHQSXGLHU
DQ
FDOLILFDUVHGHVLQLHVWUDV2HHQWUHHOODVODV!$VFRQRFLGDVDS
DUWHGH
VHU#LGRUHVFR!RHOEDU"XHUR&DURQWHRHOSURSLRSHUUR&HUEH
URHUDQ
ODV*RU%RQDVODV5XULDV'ODV,DUFDV
5
XHHO%UDQQDUUDGRU.HV(RGR"XLHQGLRFXHQWDGHODH/LVWHQFL
DGHODV
*RU%RQDV'GHVXVIXQFLRQHV
'DWULEXWRV6H%-QH/SOLFDHQVXVREUDV
ODV*RU%RQDVHUDQWUHVKHU!DQDV"XHWHQ(DQIL%XUDGH!RQVWUX
RV
!DULQRV6XVFDEHOORVHUDQVHUSLHQWHV
'VXGHQWDGXUDHUD%L%DQWH
WHQ(DQHOFXHUSRFRQIL%XUDGH!X*HU
'XQDVHQRU!HVDODVVREUHVDOHQ
GHVGHVXQXFD'VXHVSDOGD
/D!$VF+OHEUHGHODVWUHVKHU!DQDVHUD
0HGXVDGHODFXDOVHFXHQWDQOH'HQGDV"XHODUHODFLRQDQFRQ
OD
!RUWDOLGDGVXVGRVKHU!DQDV(VWHQR'
(XU(DOHHQFD!ELRWHQ(DQOD
FXDOLGDGGHODLQ!RUWDOLGDG
0HGXVDHUDXQDHVSHFLHGH!RQVWUXRDODGRFRQXQDOHQ%XDODU%
D'
DILODGDVX3DVVXVFDEHOORVHUDQVLHUSHV
'VXVHQRU!HVGLHQWHVVH
DVH!H*DEDQDFXFKLOORVDILODGRV
/DLFRQR%UDI(DGHWRGRVORVWLH!SRV
QRV!XHVWUDHVFHQDVHQODV"XHDSDUHFHXQKR!EUHLQWHQWDQG
R
GHFDSLWDUD0HGXVD6HWUDWDGHUHSUHVHQWDFLRQHVGHODID!R
VDOH'HQGD
GHOK+URH,HUVHR
(QHOODVHQDUUDQODVSHULSHFLDVGHHVWHK+URH"XHGXUDQWHV
XV#LD*HV
SRUHO!XQGRHQWHURVHHQFRQWUDU$FRQWUHV!RQVWUXRVFRQDO
DVGHRUR
FRO!LOORVGH*DEDO(
'FDEHDVFXELHUWDVGHVHUSLHQWHV6HORVFRQRFHSRU
HOQR!EUHGH*RU%RQDV'XQRGHHOORVOHGLUL%HVX!LUDGD
'OHDWDFD
SHURHOK+URHH#LWDWRGRGD3RSXHVVHGHF(D"XHVREUHWRGR0HG
XVD
WHQ(DSRGHUSDUDSHWULILFDUFRQVX!LUDGDDWRGDFULDWXUD
'HQXQ
DODUGHGH#DORUFRUWDODFDEHDGH0HGXVD
'KX'HFRQHOODDOR!RVGHO
!(WLFRFDEDOORDODGR,H%DVR$V(DUULEDU$!$VWDUGHDODLVODGH
6+ULIRV
ODFXDOHVW$%REHUQDGDSRUHOUH',ROLGHFWHV"XHSUHWHQGDFD
VDUVHFRQ
2$QDH!DGUHGH,HUVHRDOR"XH+VWHVHRSRQ(DH/SUHVD!HQWH(Q
DXVHQFLDGHOK+URH,ROLGHFWHVLQWHQW&#LRODUD2$QDH(QWHU
DGR,HUVHR
VHSURSXVRHVFDU!HQWDUOH
'DO!LV!RWLH!SRGH#RO#HUOD!HUHFLGD
GL%QLGDGDVX!DGUH"XHSDUDH#LWDUVHU!DQFLOODGDSRUHOFRUU
XSWRUH'
VHKDE(DUHIX%LDGRHQXQWH!SOR,HUVHRSXVRDQWH,ROLGHFWHVO
D
KRUULEOHFDEHDGH0HGXVD
'DOLQVWDQWH+VWH"XHG&FRQ#HUWLGRHQXQD
SLHGUDLQIRU!H$FRQWLQXDFL&QHOK+URHVHHUL%L&HQUH''UH%DO&O
D
FDEHDGH0HGXVDDODGLRVD$WHQHD"XHODFRORF&HQHOOX%DU!$V
GHVWDFDGR'#LVLEOHGHVXHVFXGR
/$0$6$0$6/(2(/$6&5,$785$6
8QD#H!$VOD#HUVL&Q"XH2#LGLRGDGHO!LWRGHODV*RU%RQDV'GH
0HGXVDGLILHUHVHQVLEOH!HQWHGHODOH'HQGDWUDGLFLRQDO$OI
LQDOGHO
EDQ"XHWHFXDQGR
'DWRGRVORV$QL!RVHVWDEDQDUUXOODGRVSRUHO
RSWL!LV!RGHORV#LQRVKDEO&,HUVHRDFHUFDGHODVFRVWX!EUHV
'XVRV
GHOSD(V&HIHRUR%&OH"XHOHVFRQWDUDF&!RFRQVL%XL&D"XHOODFD
EHD
GH0HGXVDFX'RVFDEHOORVQRHUDQVLQR#(ERUDV(QHOUHLQRGHO$
WODV
GL*R,HUVHRH/LVWHXQDFLXGDGIRUWLILFDGDFRQDOWDV!XUDOOD
VFX'D
FXVWRGLDIXHFRQILDGDDODVKL*DVGH
5RUFLV"XHWHQ(DQXQVRORR*RSDUD
D!EDV$SUR#HFKDQGRHO!R!HQWRHQ"XHXQDGHHOODVSUHVWDED
HOR*R
DODRWUD'RSHQHWU+HQODFLXGDG
'OOH%X+KDVWDHOSDODFLRGHODV
*RU%RQDVDGRUQDGRFRQODVIL%XUDVGHODVILHUDV
'GHORVKR!EUHVDORV
"XHOD#LVWDGH0HGXVDKDE(DSHWULILFDGR,DUDH#LWDU"XH!HHQ
FDQWDVH
D!('RQROD!LU+VLQRUHIOH*DGDHQ!(HVFXGR$SUR#HFK+VXVXH3R
'OH
FHUFHQ+ODFDEHD
,UH%XQW$URQOHGHVSX+VD,HUVHRSRU"X+0HGXVDWHQ(DVHUSLHQ
WHVHQ
#HGHFDEHOORV(VXQDKLVWRULDGL%QDGH#XHVWUDFXULRVLGDG2V
OD#R'
DFRQWDU0HGXVDHQXQWLH!SRIXHOD!$VD!DEOHGHODVFULDWXUD
V
,
QVSLU&%UDQGHVSDVLRQHV,HURHVWDEDHQD!RUDGDVREUHWRGRG
HVXV
FDEHOORV,RVHLG&Q
'HOODSURIDQDURQXQWH!SORGH$WHQHDDQWHFX'RV
R*RVSXVLHURQVXSURSLRHVFXGRSDUD"XHQR#LHUDF&!RUHWRDED
Q,DUD
FDVWL%DUWD!D3RGHVDFDWRFDGDFDEHOORGHVHGD
'RURGH0HGXVDVH
WUDQVIRU!&HQXQDLQ!XQGD#(ERUD9(ERUDV"XH%UDEDGDVHQVX
HVFXGRXWLOLDDKRUDHOODSDUD#HQ%DUVHGHVXVHQH!L%RV
/$6585,$6
2HHQWUHODVFULDWXUDVLQIHUQDOHVODV
5XULDVWD!EL+QOOD!DGDV(ULQLDV
VREUHVDOHQSRUD!RUKDFLDVXVIXQFLRQHV
'!LVLRQHV6HHQFDU%DEDQGH
FDVWL%DUD"XLHQHVGHQRVWDUDQODLQVWLWXFL&QID!LOLDU
'OOH#DEDQDFDER
OD#HQ%DQD"XHORV!RUWDOHVRO#LGDEDQ7D!EL+QWHQ(DQHQFR!
HQGDGR
HOUHSDUWRH"XLWDWL#RGHORVFDVWL%RV
(UDQGHLGDGHVFX'RRUL%HQWX#ROX%DUHQODWLHUUD"XHODVDQ%U
HGH
8UDQRUH%DUDGHVSX+V"XH&URQRVKXERVHFFLRQDGRVXV&U%DQRV
UHSURGXFWRUHVFRQXQD%XDGD3DIDEULFDGDGHGLD!DQWHV6XVIL%
XUDV
DODGDVFRQFXHUSRGH!X*HUGHRVFXUDSLHO
'FRQVXVFDEHDVUHSOHWDV
GHVHUSLHQWHVHQURVFDGDVL!SRQ(DQWH!RUDOFRQWH!SODUOD
V6LH!SUH
SRUWDEDQHQVXV!DQRVDQWRUFKDVFXFKLOORV
'O$WL%RVSDUD!H*RUOOH#DU
DFDERVXFR!HWLGR(QUHDOLGDGFX!SO(DQFRQHOGHEHUGHSURWHF
WRUDV
GHODGLVFLSOLQD'HORUGHQHQHO!XQGRGHORV!RUWDOHV/DV
DVRFLDFLRQHVGL#HUVDVDV(FR!RODF+OXOD!$VVL!SOHGHOHQWUD
!DGR
VRFLDOFXDOHVODID!LOLD%RDEDQGHODSURWHFFL&QHIHFWL#DGHO
DV
5XULDV,HUVH%X(DQGH!DQHUDHVSHFLDODORVFUL!LQDOHV
'DVHVLQRV'
HQHVWHVHQWLGRDSDUHFHQFR!RSURWD%RQLVWDVGHDO%XQDVKLV
WRULDV
!(WLFDV"XHUHODWDQKHFKRVOXFWXRVRV
'WHUULEOHV,RUH*H!SORDFHSWDQ
LQWHU#HQLUFXDQGR0HOHD%URXQRGHORVK+URHV"XHSDUWLFLS&H
QOD
H/SHGLFL&QGHORVDU%RQDXWDV!DWDHQHOIUD%RUGHXQDGLVFXVL&
QD
VXVW(RV/DV
5XULDVDFRQVH*DURQD&OLWH!QHVWUD"XH!DWDUDDVX!DULGR
SDUD"XHHVWHQRVHSHUFDWDUDGHODLQILGHOLGDGGHD"XHOOD
&OLWH!QHVWUDHUDODHVSRVDGH$%D!HQ&Q
'HQDXVHQFLDGHVX!DULGRD
FDXVDGHOD%XHUUDGH7UR'D!DQWX#RUHODFLRQHV(QWL!DVFRQXQ
SUL!R
VX'R$OUH%UHVRGH$%D!HQ&QGHFLGL&DVHVLQDUORSDUD"XHQXQFD
OOH%DUDDVDEHU"XHVX!X*HUKDE(DFR!HWLGRDGXOWHULR0DV2U
HVWHV
KL*RGHD!ERV#L#LU(DSDUD#HQ%DUOD!XHUWHGHVXSDGUH
'HQFXDQWR
VHOHSUHVHQWDODRFDVL&Q!DWDDVX!DGUH/DV
5XULDVORSHUVH%XLU$Q
SRUHVWHFUL!LQDODFWR
'VH#HU$REOL%DGRDKXLUGHHOODVGXUDQWHWRGDVX
#LGD
/DV
5XULDVWHQ(DQVX!RUDGDHQHO!XQGRVXEWHUU$QHRHLQIHUQDO"X
H
FRQVWLWX(DORVGR!LQLRVGH.DGHV6&ORDEDQGRQDQOD!RUDGDG
HO
$#HUQRFXDQGRORV!RUWDOHVHQXQFLDQXQFRQ*XURHQVXQR!EUH
,RUOR
%HQHUDOQRVHODVQR!EUDHQ#DQRSDUDQRSUR#RFDUVXF&OHUD(Q
RFDVLRQHVVHH!SOHDQHS(WHWRVFR!RSRUH*H!SORODV
6RQGDGRVDV
(X!+QLGHVRODV9HQHUDEOHV6H!QDV
/$6,$5&$6
7D!EL+QVHODVGHQR!LQD0RLUDV'HQUHDOLGDG!$V"XHFULDWXUDV
LQIHUQDOHVVRQODVGLRVDVGHOGHVWLQRRUL%LQDULD!HQWHVHH
QFDU%DEDQ
GHGRWDUDOUHFL+QQDFLGRFRQWRGRVORVDWULEXWRV"XHGHVDU
UROODU$HQVX
#LGDIXWXUD,QFOXVROH!RVWUDEDQODIRU!DHQ"XH!RULU(D
'HOG(DHQ
"XHVXFHGHU(DWDQIDW(GLFRKHFKR,RUWRGRHVWRHUDQ!X'WH!LG
DV'
RGLDGDVVHODVFRQVLGHUDEDFR!RXQDVFULDWXUDVVLQLHVWUDV
'VH%-Q
.HV(RGRHUDQKL*DVGHOD1RFKH/DV,DUFDVHUDQWUHVKHU!DQDV
'FDGD
XQDGHHOODVWHQ(DHQFR!HQGDGDXQD!LVL&Q
'VHFDU%DEDGH#DORU
VL!E&OLFR
&ORWRHVODKLODQGHUD
'FXDQGRVHUR!SHHOKLORFRQHO"XHWH*HQRV
DG#LHUWH"XHOOH%DHOILQDO'OD!XHUWH
/DVGHFLVLRQHVGHORV!RUWDOHV
GHSHQGHQGHF&!R!RGHODUD/$"XHVLVHOFDU$FWHU'ODSURSLD
LGLRVLQFUDVLDGHD"X+OORVSXHVHVWD0RLUDHUDODHQFDU%DGDG
HDVL%QDU
ORVGHVWLQRVDORVKX!DQRV$FDVRSRUHOORODV0RLUDVIXHURQ
LGHQWLILFDGDVHQRFDVLRQHVFRQOD5RUWXQD7L"XHRFRQOD
1HFHVLGDG$QDQ"XH)SRU-OWL!RHVWDED$WURSR"XHWHQ(DSRU
!LVL&Q#L%LODUHOFX!SOL!LHQWRGHWRGRD"XHOOR"XHVHOHKDE(D
SUHGLFKR
DORV!RUWDOHV(UDWDQWRVXFHOR"XHVHODFRQRF(DFRQHOVREUH
QR!EUH
GHODLQIOH/LEOHSXHVQXQFDSHU!LWL&"XHHOGHVWLQRIXHUDEXUO
DGR/D
WUDGLFL&QDFX3&XQDOH'HQGDGHODV,DUFDVR0RLUDV"XHDUUDL%&
FRQHO
WLH!SR'DV(VHODVGHQR!LQDEDFRQHOQR!EUHGH.LODQGHUDV'
DSDUHF(DQSRUOR%HQHUDODVRFLDGDVDODVHQHFWXG'DOD#H*H
$O%XQRV
SHQVDGRUHVDQWL%XRVHQWUHORV"XHVHHQFXHQWUD,ODW&QUHF
KDDEDQD
ODV,DUFDVSRU"XHHUDQ%HQLRV!DOL%QRV"XH!DQFLOODEDQ
'D%RVWDEDQ
WRGRFXDQWRWRFDEDQ7D!EL+QVHKDLGHQWLILFDGRDODV,DUFDV
FRQHO
6XH3R.LSQR
'FRQ7$QDWR"XHSHUVRQLILFDEDOD!XHUWH.HV(RGRHQ
VXREUD7HR%RQ(DORUHODWDDV(VR!EU(RV%HQLRV!DOL%QRVD"XLHQ
HV
*D!$V!LUD.HOLRV6ROFRQVXVR*RVEULOODQWHV
'OOHQRVGHOXQLFXDQGR
DVFLHQGHDOFLHORQLFXDQGRED*DGHODVDOWXUDVFHOHVWLDOH
V8QRGHHOORV
WDQWRHQODWLHUUDFR!RHQODLQFRQ!HQVXUDEOHVXSHUILFLHGH
O!DU
UH#RORWHDWUDQ"XLOD!HQWHOOHQRGHGXOXUDKDFLDORV!RUW
DOHV(ORWUR
WLHQHXQDO!DGHKLHUURXQFRUD&QGHEURQFHLQDFFHVLEOHDWR
GD
SLHGDGQRVXHOWDDD"XHO"XHKDFR%LGR
.$2(6,/8721(1(/$57(
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVLFRQR%U$ILFDVGH.DGHVVHLGHQWLILFDQ'
FRQIXQGHQHQOD!D'RU(DGHORVFDVRVFRQODVGHOSURSLR1HXV.D
GHV
DSDUHFHUHSUHVHQWDGRFR!RXQKR!EUHUREXVWRHQXQ#DVR"XHV
H
FRQVHU#DHQHO0XVHR6ULW$QLFR/OH#DXQDFRUQXFRSLD
'VHURGHDGHXQD
VHUSLHQWH'GHXQ$%XLODDWULEXWRGH1HXVORFXDOKDFH"XHOD
LFRQR%UDI(DGHD!ERVSXHGDD#HFHVFRQIXQGLUVH(Q0+ULGDVH
FRQVHU#DXQDIL%XUDGH.DGHVUHDOLDGDHQ!$U!RODXQ"XHHV!$V
FRUULHQWH"XHDSDUHFDIRU!DQGRSDUWHGHXQFRQ*XQWRUHSUH
VHQWDWL#R
GHHVFHQDVGHO$#HUQR
'!X'HVSHFLDO!HQWHUHODFLRQDGDVFRQHOUDSWR
GH,HUV+IRQH,URVHUSLQD6LH!SUHVHOHUHFRQRFHSRUVXVDWULE
XWRV!$V
FR!XQHVHOFDQ&HUEHURVXFHWURGH!DQGR'XQDHVSHFLHGHRUF&Q
ELGHQWH$#HFHVDSDUHFH*XQWRDODQLQIDLQIHUQDO"XHODWUD
GLFL&Q
SRSXODULGHQWLILFDFRQ0HQWD&XHQWDQODVOH'HQGDV"XH.DG
HV,OXW&Q
!DQWHQ(DUHODFLRQHVFRQD"X+OOD
'"XHHQWHUDGD,URVHUSLQDODSLVRWH&
'
ODFRQ#LUWL&HQODSODQWDGHOD!HQWDGHD"X("XHFXDQWR!$VVH
OD
!XH#DRVHODDSODVWD!$VKXHOH
$/6(59,&,22(/262,26(6
7DX!DV%HQLRGHO!DUIXHXQKL*RGHO!DU
'GHODWLHUUD"XHGHVSRV&
FRQ(OHFWUDODKL*DGH2F+DQRODGHVOX!EUDQWHQLQIDRFH$QLFD
"XHQR
ODID!RVDKL*DGH$%D!HQ&QGH$U%RV'GHHOODWX#RDODUFRLULV
'DORV
#LHQWRV(VWDVKL*DVUHFLELHURQSRUXQODGRHOQR!EUHGH,ULV
'SRUHO
RWURHOGH$US(DV$QWHVGHVH%XLUFRQ,ULVGL%D!RV"XHODV$US(DV
SHUVRQLILFDFL&QGHORV#LHQWRVV-ELWRV'WUH!HQGRVIXHURQ
FRQVLGHUDGDVHQXQSULQFLSLRFR!RGL#LQLGDGHVERQGDGRVDVVH
UHVGH
!X'EXHQFRUD&QDSHVDUGHOR"XHGHVSX+VVHSDV&DFRQWDUGHHO
ODV
VREUHWRGRHQOD!LWROR%(DUR!DQD/DV$US(DVIXHURQWUHV
$HORSRV
2FLSHWD',RGDU%+VH%-Q.R!HUR'RFKRODVGRVDQWHULRUHV'
2F(SRGD&HOHQR2FLWRD1LFROHD'$"XHORR
VH%-QRWURVDXWRUHV!$V
%HQHURVRVFRQVXQ-!HUR(QOR"XHUHVSHFWDD
,ULV"XHV&OR%R&GHO
!H*RUGHORVUHFRQRFL!LHQWRVVHGL#LGHQVXVDSROR%LVWDVHQG
RV
%UDQGHV%UXSRV.D'"XLHQHVODVLW-DQHQWUHODSO+'DGHGHGL#L
QLGDGHV
#LU%LQDOHV
'KD'WD!EL+Q"XLHQHVSUHILHUHQFRQVLGHUDUODHVSRVDGH
&+ILURODGL#LQLGDGGHOVXD#H
'EHQ+ILFR#LHQWRGHO,RQLHQWH"XHSDUD
RWURVHVWX#RGHVSRVDGRFRQODQLQID&ORULV$XQ"XHVXVSDVRVS
RUOD
WLHUUDHVW$Q!DOGLEX*DGRVWDO#HSRU"XHVXFR!HWLGRHUDHO
GH#RODU
GHXQODGRDRWURFRQOD#HORFLGDGGHOUD'RV(SRGH!RVUHFRQRF
HUODFRQ
IDFLOLGDGFXDQGRHVW$UHODFLRQDGDFRQGHWHU!LQDGRVGLRVHV
'
GHWHU!LQDGDVHVFHQDV
/D#HUH!RV#RODQGRFRQODLQ!H*RUDEOHD'XGD
GHVXVVDQGDOLDVDODGDVGHRURD#HFHVWD!EL+QFRQDODVHQOD
HVSDOGD
VLH!SUH*R#HQ'KHU!RVD'FRQXQFDGXFHRFR!RHOGHVXFR!SD3HUR
GHWUDED*R.HU!HVFRQHO!LV!RVL%QLILFDGRGHSD'FR!XQLFDFL&Q
2(6&5,,&,212(/,(5621$0(
/DKHU!RVD
,ULVDSDUWHGHHVWRVGDWRVVXFLQWRVVREUHVX!LVL&Q'VXV
DWULEXWRV#LVLEOHVQRWLHQHXQDVFDUDFWHU(VWLFDVSURSLDV"
XHOD
FRQ#LHUWDQHQXQDGLRVDFRQRFLGD'UHFRQRFLGD(QFXDQWRDVX
UHSUHVHQWDFL&QQXQFDFRQW&FRQXQ%UDQUHSHUWRULRGH
SHUVRQDOLDFLRQHVRL!$%HQHVGHILQLGDVLQFOXVRD#HFHVHVI$FLO
KDVWD
SDUDHOHUXGLWR"XHVHDFRQIXQGLGDFRQRWUDVGL#LQLGDGHVDO
DGDV
VL!LODUHVDQRVHU"XH!HGLHRWUDVH3DOH/WHUQD"XHSXHGDKDF
HU
FR!SUHQGHU"XHHVWD!RVDQWHODEHOOD'U$SLGD
,ULV.DVWDVXKLVWRULD
HVW$HVFULWDDOIRQGRGHODV%UDQGHVKDD3DVGHGLRVHV'K+URHV
VLH!SUHD'XGDQGRFRQGHQXHGRDORV%UDQGHVSHUVRQD*HVRO(!S
LFRVD
VDOLUGHGLILFXOWDGHV,RUWRGRHOOR
,ULVHVXQDH/FHOHQWHDX/LOLDUXQD
GL#LQLGDGGH!X'QHFHVDULDH/LVWHQFLDSDUDODVXSHU#L#HQFLD
GHO2OL!SR
!LV!R
,ULVHUDXQDGLRVDIHOLDSHVDUGHHVWDUHQVH%XQGDILODXQDGH
ODV!XFKDVGL#LQLGDGHV!HQRUHV"XHVHHQFRQWUDEDQVDWLVIHF
KDVGH
SRGHUVHU-WLOHVDORVGRFH%UDQGHVGLRVHVVLQ"XH*DUVH*D!$V
GHOD
!LVL&Q"XHOHVWRFDEDQLSODQWHDUVHVL"XLHUDRWUDIRU!DGHVH
URHVWDU
HQODFRUWHFHOHVWLDO(VWDVGL#LQLGDGHVH/FOXVL#D!HQWHQD
FLGDVSDUD
WUDED*DUHQHOVHU#LFLRGHODFRUWHFHOHVWLDOVDE(DQ"XHGH
E(DQOL!LWDUVH
DREHGHFHUWRGDVODV&UGHQHV"XHORV%UDQGHVGLRVHV"XLVLHUD
QGDU'
FX!SOLUFRQH/DFWLWXGWRGRVORVUHFDGRV"XHWX#LHUDQDELHQ!
DQGDU
SRU"XHHVHHUDVXIHOLGHVWLQR
'SRUHOORHVWDEDQOLEUHVGHODV
UL#DOLGDGHV'HQIUHQWD!LHQWRVVXU%LGRVGHODVHQ#LGLDV
'ORVUHQFRUHV
"XHFRQWDQWDIUHFXHQFLDVHSURGXF(DQHQWUHORVGRFH
/RVVHU#LGRUHV
DSDUHF(DQFXDQGRVHOHVQHFHVLWDED
'FX!SO(DQDOSLHGHODOHWUDOR
RUGHQDGRQDGD!$V
68.,6725,$
1RHV!XFKRHOHVSDFLR"XHRFXSD
,ULVHQVROLWDULRSHUROR"XHV(VH
FRQVLGHUDFRQUH%XODULGDGHV"XHDGH!$VGH!HQVD*HUDFRQVW
DQWHGH
.HUDVHDHOODOD!DGUHGHO$!RU,DUDVLWXDUODHQVXFRQWH/W
R
GHEH!RVFR!SUHQGHU"XHODGLRVD
,ULVHUDHODUFRLULVHQSHUVRQD'
FR!RWDOQH/RGHXQL&QHQWUHHOUHLQRVXSHULRUHOFLHORGHODV
GL#LQLGDGHV
'HOUHLQR!HGLRODWLHUUDGHORV!RUWDOHV(QVXSDSHOGH
!HQVD*HUD,ULVFR!SDUWHHQXQSODQRLQIHULRU
FRQ.HU!HVHOVHU#LFLR
HQWUHORVGRVQL#HOHVFLHORWLHUUD&RQUHVSHFWRDVXHVWUHF
KD
DGVFULSFL&QD.HUDHVWHVHU#LFLRHVW$!$V"XH*XVWLILFDGR
'D"XH1HXV
VHDSRGHUDGH.HU!HVOLWHUDO!HQWHSDUDVXV!HQVD*HV
'VREUHWRGR
SDUDODOLEHUWLQD
'D!SOLDXWLOLDFL&QGHORVGRQHVGHOGLRV.HU!HVGHO
GLRVGHORVSLHVDODGRVFR!R-WLO
'GLVFUHWRLQWHU!HGLDULRGHXU%HQFLD
HQVXVD!RU(RVUHSHWLGRV'
.HUDWLHQH"XHHFKDU!DQRGHODILHO,ULV
SDUDQR"XHGDUVHLQFR!XQLFDGD$#HFHV
,ULVGHEHHOH%LUD1HXVFR!R
GLRVVXSHULRUVREUHVXHVSRVD.HUDFR!RFXDQGRKDGHD#LVDUDO
SRGHURVR$L%DL&QSDUD"XHFRUUDHQDX/LOLRGH1HXVHQFRQWUDG
H.HUD
'
VXVFR!SD3HURVGHUHEHOL&Q(QRWUDVRFDVLRQHVFR!RFXDQGRWL
HQH
"XHEXVFDU
'WUDWDUGHFRQ#HQFHUDODUH!LVDSDUWHUD(LOHWH'DKDFH
WRGRORSRVLEOHSDUDFRQVH%XLU"XH#D'D+VWDDDX/LOLDUDODSHU
VH%XLGD
/HWR'DV(OROR%UDFRQUXH%RV'VRERUQRV)SDUD"XHHVWDIX%LWL#D
SXHGDDOX!EUDUDVXVKL*RV$SROR'$UWH!LV
,ULVKDGHDUULHV%DUVHD
EXUODUDODFRO+ULFD'VLH!SUH#L%LODQWH.HUD)ORKDFHQRSRU
GHVREHGLHQFLDKDFLDVXVH3RUDVLQRSDUDH#LWDU"XH+VWDFX!S
ODVX
#HQ%DQDFRQWUDODEXHQDGH/HWR
'VXVKL*RVHQ%HQGUDGRVSRU1HXV
/$6$5,,$6
$XQ"XHHQQXHVWURVG(DVHVWDSDODEUDQRVWUDL%DODL!D%HQLQ
H"X(#RFD
GHXQRVRGLRVRVVHUHVIH!HQLQRVD!HGLDVGHXQDVSVHXGR!X*HU
HVGH
FDUDFWHU(VWLFDV!RQVWUXRVDV
'GH!DO#DGDVLQWHQFLRQHVODVDUS(DV
IXHURQDO!HQRVHQVXRUL%HQ%ULH%RXQDVERQGDGRVDV
'DUULHV%DGDV
GL#LQLGDGHVDODGDV"XHVHD#HQWXUDEDQHQHOLQWHULRUHQOR
!$V
UHF&QGLWRGHORVLQILHUQRVSDUDDO#XHORDUUDQFDUDOGLRVGH
ODWLQLHEODV
VXVSUHVDV
'UHVFDWDUODVGH#RO#L+QGRODVDVX!XQGRSHUGLGR/D
SDODEUD"XHODVGHVL%QDVL%QLILFDDUUHEDWDGRUDV
'HVDGHILQLFL&Q
DFODUDELHQVXFR!HWLGRRUL%LQDOGHODGURQDVGHDO!DVHQVXIU
L!LHQWR
,HURDOVHUDGVFULWDVDORVHOH!HQWRVHQDFFL&QFR!RL!D%HQ
GL#LQLDGDGHORV#LHQWRVKXUDFDQDGRVVXSDSHOVHWUDQVIRU!
&HQHOGH
XQSHOL%URHQHOGHXQDIXHUDEUXWDOGHODQDWXUDOHDDV(SDV
DURQD
VHUXQDVFULDWXUDVS$OLGDVFR!RHOIU(RGHVX#LHQWRFRQXQRV
SD#RURVRVUDV%RVWDQWHUULEOHVFR!RVXIXHUDGHVWUXFWRUDX
QRVVHUHV
WH!LGRVSRUVHUWDQ#RUDFHVFR!RODWRU!HQWD"XHWRGRORDUU
DQFD'
GHVWURDEOHGHXQRV!RQVWUXRVL!SODFDEOHVGHXQRV!RQVWUX
RV"XH
WHU!LQDURQVLHQGRORVGH!RQLRVDODGRV"XHD!HQLDEDQORVU
HODWRVGH
ORV!(WLFRV#LD*HURV!DULQRV"XHV&ORSHQVDEDQHQFR!HUVHDV
XV
#(FWL!DVRHQSHUVRQD*HV"XHFD!ELDURQGHEDQGR
'WHU!LQDURQSRUVHU
HOODVODVSRUWDGRUDVGH#(FWL!DVLQRFHQWHVSDUDORV!RUDGR
UHVGHORV
LQILHUQRVFR!RFXDQGRVHFXHQWD"XHODV$US(DVIXHURQ"XLHQHV
OOH#DURQDODVLQIHOLFHVKL*DVGH,DQG$UHR'
.DU!&WRHDODV(ULQLHVSDUD
"XH+VWDVODVWX#LHUDQVR!HWLGDVDODHVFOD#LWXG
0(16$0(5$62(/262,26(6
$V(FRQHOUDSWRGHODVKX+UIDQDVGH,DQG$UHRODV$US(DVGH!RV
WUDEDQ
VX!DOGDG'D"XHDFWXDEDQGHXQ!RGRVLQLHVWUR
'QHIDVWRSRUHO
SODFHUGHOD!DOGDG
'ORKDF(DQGHXQ!RGRDUWHURDSUR#HFKDQGROD
DXVHQFLDGHODEHOOD'SRGHURVD$IURGLWDFXDQGRHOOD
'DVHKDE(D
GHFLGLGRD!DUFKDUDO2OL!SRSDUDSHGLUD1HXV!DULGRVSDUDOD
V
EXHQDVKX+UIDQDV
'D"XHHOODVHVWDEDQED*RODSLDGRVDWXWHODGHODV
%UDQGHVGLRVDV$IURGLWD$UWH!LV$WHQHD'
.HUDGHVSX+VGH"XHHO
!LV!R1HXVKXELHUDDFDEDGRFRQOD#LGDGHVXVSDGUHVFR!RFDVW
L%R
SRUHOURERSRUSDUWHGH,DQG$UHRGHOSHUURGHRUR"XHFXLG&DO
QL3R
1HXVFXDQGRVXSDGUH&URQRVOHEXVFDEDSDUDDVHVLQDUOH,HUR
WRGD
HVWD!DOGDGSUHWHQGLGDGHODV$US(DVVHGHV#DQHFHVLFRQVLG
HUD!RV
"XHIXH1HXV"XLHQGLRODRUGHQGH"XH!LHQWUDV$IURGLWDVHGHU
R%DD
VXSUHVHQFLDVHFDVWL%DUDDODVWUHVKL*DVGHOODGU&QSDUDH/
SLDUODV
FXOSDVKHUHGDGDV2HILQLWL#D!HQWHIXHODU%R
'SRFRDIRUWXQDGRHO
FD!LQR"XHVL%XLHURQODVFULDWXUDVGHVGHHOWUDQVSRUWHGHD
O!DVGHV
%UDFLDGDVDOGHVHUHV!DO#DGRVSDVDQGRSRUODSHUVRQLILFDFL&
QGHORV
#LHQWRVGHODWH!SHVWDG,HURDXQ"XHODV$US(DVWX#LHURQWD
Q!DOD
ID!DVHGLFH"XHXQDGHHOODVHQVXXQL&QFRQ,RVHLG&QGLR#LGDD
O
SUL!HUFRUFHO"XHUHFLELHURQORVKR!EUHVFR!RUH%DORR"XHOD$
US(D
,RGDU%+VH%-Q.R!HURHQVXXQL&QFRQ&+ILURGLR#LGDDORVFDEDO
ORV
GH$"XLOHVFRQOR"XHVHODVGH*DHQWUDUHQODFDWH%RU(DGHGL#
LQLGDGHV
SRVLWL#DV
'D"XHHOFDEDOORHUDHOELHQ!$VSUHFLDGRSDUDHOKR!EUH
H!LQHQWHGHODDQWL%7HGDG
'DIXHUDSU(QFLSHSRO(WLFRSURSLHWDULRR
%XHUUHUR7D!EL+QVHFRQVLGHUDED"XHODV$US(DVWDQKL*DVGH7
DX!DV'
ODEHOOD(OHFWUDFR!R
,ULVHUDQ!X*HUHVGHODU%DVFDEHOOHUDVUXELDV'
KHU!RVDVSURSRUFLRQHVFRQODVD%UDGD!LVL&QGHOOH#DUORVFUL
!LQDOHV
FRQGHQDGRVKDVWDVXUHFOXVL&QHQHOLQILHUQRSDUDDOO(GH*D
UORV
FRQILQDGRVED*RODLQIOH/LEOH#L%LODQFLDGHODV(ULQLDV,HURV
REUHWRGR
VLDKRUDFR!HQWD!RVVXD*HWUHDGDH/LVWHQFLDGHQWURGHOD!
LWROR%(DHV
SRU"XHDQWHWRGRODV$US(DV*D!$VIXHURQRWUDFRVD"XHFX!SOL
GDV
!HQVD*HUDVGHORVGHVL%QLRVGL#LQRV
7(0,6)686.,0$6
&R!RFDVLWRGDVODVGLRVDVGHO2OL!SR7H!LVWX#R!XFKR"XH#HUF
RQ
HOIR%RVR1HXVDFX'RODGRVHVHQWDEDSDUDD'XGDUOH
'DFRQVH*DUOH
SRU"XH7H!LVHUDUHSUHVHQWDFL&QGHODVDELGXU(DXQLGDDODSU
XGHQFLD'
VXFRQRFL!LHQWRVHH/WHQG(DGHVGHHOUHFXHUGRGHOSDVDGRDO
DFHUWHD
GHOR"XHLEDDVXFHGHU7H!LVHUDVDELD
'FRUUHFWDHUDHOH*H!SOR"XH
ORVGH!$VGLRVHV!D'RUHV'!HQRUHVGHE(DQREVHU#DUHQVX
FR!SRUWD!LHQWRRILFLDOD7H!LVODREVHU#DEDQDWHQWD!HQWH
WRGRVORV
RO(!SLFRVHOODSUHFHG(DSURWRFRODULD!HQWHD.HUD,HURVXKL
VWRULDOQR
WHU!LQDDK('D"XHWD!EL+QVXEHOOHD
'GRWHVFRQ!R#LHURQI$FLO!HQWH
D1HXV'FR!R%UDWDFRQVHFXHQFLDGHHVHDSDVLRQDGRUR!DQFHHQ
OX%DUGHOKDELWXDOFDVWL%RRGHODSRVLEOHSHUVHFXFL&QGHODDL
UDGD.HUD
7H!LVDGH!$VGHVHUHOODODGLRVD"XHUHSUHVHQWDODOH'WRGDO
H'IXHOD
%RRVD!DGUHGH!XFKRVHL!SRUWDQWHV%UXSRVGHKL*DVFR!ROR
IXHURQODV(VWDFLRQHVRODV.RUDV"XHVRQGRVGHQR!LQDFLRQHV
"XH
FRQFXUUHQHQODV!LV!DVGL#LQLGDGHVHQFDU%DGDVGHHVH
IXQFLRQD!LHQWRLQFHVDQWHGHOD!$"XLQDGHOWLH!SR
'DIXHUDHQOD
GL#LVL&QGHOG(DRHQODGHODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHOD3RD%U(F
ROD'
FOL!$WLFR/DVWUHV.RUDVR(VWDFLRQHVHQFDU%DGDVGHDEULU
'FHUUDUODV
SXHUWDVFHOHVWLDOHV
'SUHSDUDUFDGDG(DHOFDUURGH.HOLRVSDUD"XH+VWH
UHFRUULHUDHOFLHORGHUUD!DQGRVXVEHQ+ILFRV
'#LWDOHVUD'RVVRODUHV/DV
.RUDVR(VWDFLRQHVWHQ(DQWRGDVHOODVHOGRQGHODDSDULHQF
LD*X#HQLO
IUD%DQWH'DWUDFWL#DGHODSUL!D#HUD
'SDUDUHFDOFDUVXFDU%R*D!$V
DEDQGRQDEDQHQVXUHSUHVHQWDFL&QDUW(VWLFDODIORU"XHOHV
FRUUHVSRQGDSRUWDUHQVXV!DQRV/DVWUHV(VWDFLRQHVX.RUDV
UHVSRQG(DQDHVWRVQR!EUHV
'FDOLILFDFLRQHV2L@+OD*XVWLFLD(XQR!LD
ODGLVFLSOLQD'(LUHQ+ODSD,DUDWHU!LQDU'SDUD"XHVHD!$V
VHQFLOORFR!SUHQGHUODL!SRUWDQFLDGHHVWDVGL#LQLGDGHVD
X/LOLDUHV
UHFRUGH!RV"XHIXHDODV(VWDFLRQHVD"XLHQHVVHHQFDU%&"XH
DFR!SD3DUDQ'FXLGDUDQHQVXDGROHVFHQFLDDODUHFL+QVXU%LGD
$IURGLWDWUDVVXWULXQIRWUDVHVD%ORULRVDVDOLGDWULXQIDOG
HODGLRVDGHO
D!RU'ODEHOOHDGHODHVSX!DGHO!DU
7(0,6/$7,7$1,2$,5,0,*(1,$
,DUDFRQFOXLUHVWD#LVL&QGH7H!LVFR!R!DGUHGL%D!RVV&OR"XHO
RIXH
GHRWUDVID!RVDV
'VL%QLILFDWL#DVKHU!DQDVODVWUHV0RLUDVR,DUFDV6H
WUDWDGHXQWU(RFR!RHVFR!-QHQOD!LWROR%(DKHOHQ(VWLFD"X
HWDQWR
%XVWDGHDGVFULELUVHDOQ-!HURWUHVVRQ&ORWR/$"XHVLV'
$WURSRVODV
GL#LQLGDGHVFR!SOH!HQWDULDV"XHQRVUHFXHUGDQODGXUDFL&Q
GHOD#LGD
'VXILQ!LGLHQGRFRQH/DFWLWXGHOWLH!SRWUDQVFXUULGR
'HO"XHWRGD#(D
"XHGDDORV!RUWDOHV,HUR7H!LVDQWHV"XHQDGDDQWHVGHVHU
D!DQWH
GH1HXV
'!DGUHGHWDQLOXVWUHVKL*DVIXHDOSULQFLSLRGHORVWLH!SRV
HQODFUHDFL&QGHO8QL#HUVROD7LW$QLGDDGVFULWDSRU(XULQR!H
DO
SODQHWD"XHKR'OOD!D!RV0-SLWHU7H!LVIXHWD!EL+Q'DFR!RXQD
GLRVD'HQVXSURSLRWH!SORODGL#LQLGDG!D%Q$QL!D"XHGLRD
2HXFDOL&Q
'DVXHVSRVD,LUUDORVVXSHU#L#LHQWHVGHO2LOX#LRHOUH%DOR
GHXQDQXH#D%HQHUDFL&QGHKR!EUHV'!X*HUHV2H7H!LVSUR#LHQH
SXHVODKX!DQLGDGUHQR#DGD"XHKDEU(DGHHQFDU%DUVHGHSREOD
U
QXHVWURSODQHWDQXHVWUDWLHUUDSXULILFDGDSRUXQRGHORV!
XFKRV
GLOX#LRVDKRUDSRUHVDOOX#LDHQ#LDGDSRU1HXV
'"XHVLU#L&SDUD
DSODFDUVXLUD'ODGHOUHVWRGHO2OL!SRDQWHHOUHSX%QDQWH
FR!SRUWD!LHQWRGH
/LFD&QDO"XHUHULQ#LWDUDORVGLRVHVDXQEDQ"XHWH
HQHO"XHRIUHF(DGH!DQ*DUDVXSURSLRKL*R7H!LVVHFRQ#LHUWH
DV(HQ
ODGLRVD"XHFLHUUDHOLQFLGHQWH
'GDRWUDQXH#DRSRUWXQLGDGDORV
KX!DQRVFR!RFODUDGH!RVWUDFL&QGH"XHWRGDOH'WRGRRUGHQS
DVD
SRUHOOD
'HQHOODHQFXHQWUDVXOX%DUSRU"XHVX!LVL&QHVODGHKDFHU
"XHHORUGHQH/LVWD
'VH!DQWHQ%DHQWUHORVSREODGRUHVGHODWLHUUD
SHURQRFRQODIXHUDQLFRQHOFDVWL%RVLQRFRQHOL!SHULRGHODO
H''OD
*XVWLFLD"XHHO2OL!SRGHSRVLW&HQHOOD
*$1,0(2(6(/&2,(522(/262,26(6
0
XQWRDORVGL#LQRVSHUVRQD*HVGHVH%XQGDILOD"XHVHDIDQDQSR
U
DWHQGHUDORVGLRVHVGH!D'RU!D%QLWXG!HUHFHGHVWDFDUVHHO
FDVR
!X'SDUWLFXODUGHODSXHVWRGRQFHO*DQL!HGHVHO!$VKHU!RVRG
HORV
!RUWDOHV'XQRGHORVFXDWURKL*RVGHO!DWUL!RQLRGHOUH'GH
5UL%LD
7URV
'GHODEHOOD&DOLURHODKL*DGHOGLRV(VFD!DQGUR(OKHU!RVR
*DQL!HGHVHUDKHU!DQRSXHVGH&OHRSDWUDOD0HQRUGH
,ORHO0HQRU'
GH$V$UDFRVH%-QQRVFXHQWD.R!HURHQ/D,O(DGD'SHUVRQD*HVGH
L!SRUWDQFLDHQODIXQGDFL&QHKLVWRULDGH7UR'D9RO#LHQGRD
*DQL!HGHVGL%D!RV"XHHVWHKHU!RVR*R#HQ"XHDODVD&QVH
HQFRQWUDEDWUDED*DQGRLQFRQVFLHQWHGHODVSDVLRQHVGHV
DWDGDVSRUVX
SHUVRQDDOFXLGDGRGHORVUHED3RVGHVXSDGUHHQORVOODQRVRH
QODV
!RQWD3DVGH7UR'D"XHKDVWDHQHVRKD'GLVFUHSDQFLDVHQWUHO
RV
FO$VLFRVIXHDUUHEDWDGRSRU1HXV"XHQRVDE(D
'DFR!RVDWLVIDFHUVX
DUGLHQWHGHVHR
'"XHVHKDE(DGHFLGLGRDKDFHUVHSRUODIXHUDFRQHO
*R#HQ
'D"XHVXEHOOHDOHKDE(DWUDVWRUQDGRKDVWDWDOSXQWR"XHH
O
DQVLDGHVXSRVHVL&QHUDOR-QLFR"XHOHL!SRUWDED
'QLVL"XLHUDOH
SUHRFXSDEDFX$OIXHUDODUHDFFL&Q"XHWDOD#HQWXUDGHVSHUWD
UDHQVX
FRQVWDQWH!HQWHDLUDGDHVSRVD.HUD,DUDUDSWDUDO!RRHO
L!D%LQDWL#R'SLQWRUHVFR1HXVUH#LVWL&ODIRU!DGHXQ$%XLOD
'FRQHVH
DVSHFWRVHODQ&VREUHHOSDVWRUKLRSUHVDHQ+O
'OROOH#RDWUD#+VGH
ORVFLHORVKDVWDHO2OL!SR2HVGHOXH%ROR!$VH/WUD3RGHOFDVRH
V"XH
HOUDSWRDSHVDUGHVX#LROHQFLDLQLFLDO
'ORGHVDFRVWX!EUDGRGHVX
FR!SRQHQWHKR!RVH/XDOQRGHVDW&QLODV*XVWLILFDEOHVLUDVG
H.HUDQL
OD!$V!(QL!DUHVSXHVWDGHO!XFKDFKRUDSWDGR"XLHQSRGU(DKDE
HUVH
UHEHODGR!(QL!D!HQWHSRUODDFWXDFL&QGH1HXVL!SHUWLQHQW
HDO
!HQRVSRUQRKDEHUOHSHGLGRVXRSLQL&QQLKDEHUOHGH!DQGDGRV
X
SDUHFHUSHURSDUHFHVHU"XH1HXVVDELDKDFHUVH"XHUHUI$FLO!H
QWHSRU
VXV#(FWL!DVFXDQGRVHGHFLG(DDFRUWH*DUODVGHXQD#HSRUWR
GDV
*$1,0(2(62(6$/20$$.(6(2(68,8(672
/OH%DGRVDO2OL!SR
'XQD#HVDWLVIHFKDVODV!$VSHUHQWRULDVSXOVLRQHV
GH1HXVHOKHU!RVR*DQL!HGHVIXHDGH!$VGHVHUDFHSWDGRSRUHO
UHVWRGHORVGLRVHVFR!RD!DQWHGHVXFROH%D
'VXSHULRUHOH#DGRDO
FDU%RGHFRSHURGHORVGLRVHVOR"XHVXSXVRODDXWR!$WLFDGHVW
LWXFL&Q
GH.HEHHQHOVHU#LFLRGHOQ+FWDU
'ODD!EURV(DDXQ"XH.HEHIXHUDKL*D
GH.HUD'GHOL!SHUGRQDEOH1HXV
'WD!EL+QGLRVDGHOD*X#HQWXG'XQD
H*H!SODUKL*D
'D"XHHUDHOOD"XLHQVHFXLGDEDGHDWHQGHUDODV
QHFHVLGDGHVGHOSDODFLRGH1HXV'
.HUDFRQLQL%XDODEOHSUHVWHD,HUR
WRGRVXUDQ%R
'%HQHDOR%(DGHQDGDOHVLU#L&FXDQGRVXSDGUHGHFLGL&HO
FD!ELR
'QLOD!LV!D.HUDFRQVL%XL&DQXODUODRUGHQGHVX!DULGR$V(
"XH*DQL!HGHVIXHD!DGR'REVH"XLDGRSRUHO!D'RUGHORVGLRVHV
"XLHQOHKLRHQWUH%DGHUH%DORVWDQSUHFLDGRVFR!RHOGRQGHO
DHWHUQD
*X#HQWXGSDUD"XHIXHUDD-Q!$VSDUHFLGRDODSRVSXHVWD.HEH
$GH!$V1HXVSDUDKRQUDGH*DQL!HGHVR!D'RUEXUODGHVXHVSRVD
.HUDVHH!SH3&HQFR!SHQVDUDOUH'7URVSRUHOVHFXHVWURGHVXK
L*R'
OHGLROD#LGGHRUR"XHKDE(DHQFDU%DGRIRU*DUD.HIHVWRSDUD"
XHHO
UH'ODWX#LHUD
'H/KLELHUDHQVXUHLQRDVL!LV!ROHUH%DO&XQSDUGH
FDEDOORVLQL%XDODEOHVFDVLFR!RGRWHSRUHVWHLUUH%XODU!DW
UL!RQLR
FRQVX!DGRFRQVXKL*R&R!R.HUDQRFHVDVHHQVXVUHFOD!DFLRQH
V'
HQLUULWDFL&QFRQWUDHOEHOOR*DQL!HGHVQLRO#LGDVHODDIUHQ
WDKHFKDD
VXKL*DODKDFHQGRVD.HEHHLQVLVWLHVHHQSHGLUUHSDUDFL&QD
OGD3R
FDXVDGRHOFDSULFKRVR1HXVWHU!LQ&SRUUHDFFLRQDUHQVHQWL
GR
FRQWUDULR'HQOX%DUGHUHVWLWXLUDOD*R#HQGLRVD
'H/FHOHQWHKL*DHQVX
SHUGLGRSXHVWR
'GL%QLGDGKLR"XHSRUFRQWUD*DQL!HGHVUHFLELHUDHO
KRQRU!$/L!R"XH1HXVFRQFHG(DDVXV!$V"XHULGRVVHUHV'DV(VH
FX!SOL&'D"XHHO*R#HQFRSHURVHLQFUXVW&HWHUQD!HQWHHQHO
ILU!D!HQWR'FRQVXIL%XUDVHRFXS&XQQLFKRGHVWDFDGRGHOFLHOR
IHVWRQHDQGRVXFXHUSRFRQHVWUHOODVHQIRU!DGHODFRQVWHO
DFL&Q"XH
OOH#DVXQR!EUHSDUDVLH!SUHGH!RGR"XHQLORVGLRVHVQLORV
!RUWDOHVSXGLHUDQRO#LGDUQXQFDVXEHOOHD
'HOD!RU"XH1HXVKDE(D
VHQWLGR'GH!RVWUDGRKDFLD+O
/$618(9(086$6
/DVVLH!SUHELHQD!DGDV0XVDVHVHEHQHIDFWRU
'WXWHODU%UXSRGH
GHVHDEOHVFR!SD3HUDVGHWRGRVORVSHQVDGRUHV
'DUWLVWDVHVW$IRU!DGR
SRUHOQ-!HURSHUIHFWRGHWUHV#HFHVWUHVSRUHVDVQXH#HEHO
ODV
GRQFHOODV"XHVRQODVKL*DVKDELGDVHQHOD!RUGH1HXV'GH
0QH!RVLQDODGLRVDGHOD!H!RULDKL*DDVX#HGH8UDQRHOSUL!H
UR
GHORVGLRVHV
'GHODGLRVDGHODWLHUUDOD!DGUH*HD,RUORWDQWR
DGH!$VGHVHUVXHVSRVD0QH!RVLQDHVW(DGH1HXVSHURHOSDUHQ
WHVFR
QRHQWXUELDSDUDQDGDHOUHVXOWDGR
'V&ORHVXQIDFWRUEHQ+ILFRSDUDOD
GHVFHQGHQFLDGHODSDUH*D
'D"XHGHHVDXQL&Q#DDUHVXOWDUHO!$V
SRVLWL#R%UXSRID!LOLDUGHOD!LWROR%(D%ULH%D*XQWRDODV*UDFL
DVR
&$ULWHV
/DV0XVDVUHSUHVHQWDQXQHQIR"XHQXH#RVRQXQDID!LOLDGH
GL#LQLGDGHV"XHHVW$QDODDOWXUDGHODFL#LOLDFL&Q"XHVHSUR
SRQH
GHVGHHO$UHDGHLQIOXHQFLD%ULH%D
'ORVRQSRU"XHVHFRQ#LHUWHQHQ
XQDVIL%XUDVVL!E&OLFDVGH%UDQL!SRUWDQFLDSRUV(!LV!DV
'SRUOR"XH
UHSUHVHQWDQVHUODVGL#LQLGDGHVWXWHODUHVGHODVDUWHV
'GHODVFLHQFLDV
ODSHUVRQLILFDFL&QGHOLQWHU+VGHOSXHEOR%ULH%RKDFLDODVIRU
!DV
FRQRFLGDVGHH/SUHVL&QVHQVLEOHHLQWHOHFWXDO
/DV0XVDVDSDUWHGHVX
SDWURFLQLRGHOHVWXGLR
'ODFUHDFL&QWD3HQLQVWUX!HQWRV!XVLFDOHV
FDQWDQDU!RQLRVD!HQWH
'GDQDQDQWHVXVFR!SD3HURVHQHO2OL!SR
DFWXDQGRVLH!SUHGHVLQWHUHVDGD!HQWHHQWUH%$QGRVHDORV
GH!$VFRQ
%HQHURVLGDGFR!RGHSRVLWDULDV"XHVRQGHODVDELGXU(DGHODE
HOOHD
IRU!DO
'GHODDOH%U(DGHODGL#LQLGDG7DOHVVX%UDFLD"XHVHGHF(D"XH
KDE(DQVLGRORVSURSLRVGLRVHVORV"XHKDE(DQSHGLGRDVXVXSHU
LRU1HXV
"XH+VWHWX#LHUDODGHIHUHQFLDGHHQ%HQGUDUDWDQQHFHVDULR
VVHUHV
SDUDUH%RFL*RGHORVFLHORV
'"XHHVFXFKDGDODSHWLFL&Q1HXVD!&D
0QH!RVLQDQXH#HQRFKHVVXFHVL#DVSDUD"XHSXGLHUDQVHUFRQF
HELGDV
ODVQXH#H0XVDV"XHHOFLHOR'ODWLHUUDWDQWRDQKHODEDQ
/$6.,0$62(1(86)01(026,1$
$QWHVGHFR!HQWDUVXOH'HQGD#D!RVD#HUHOOLVWDGRFR!SOHW
RGHODV
DWULEXFLRQHVGHHVWDVQXH#HKHU!DQDV"XHHVHOVL%XLHQWH
&DO(RSHHUDODSUL!HUD
'!$VSRGHURVDGHODV0XVDVODUHVSRQVDEOHGH
ODHORFXHQFLDOD+SLFDHLQFOXVRGHODFLHQFLD
&O(RORHUDGHODKLVWRULD
'FR!SOH!HQWDULD!HQWHWXWHODEDOD
FRQVHU#DFL&QGHOUHFXUVRGHWRGDVODV%HVWDV'KDD3DV
(UDWRIXHOD0XVD!XVLFDO'O(ULFDGHOHURWLV!R'SRUWDQWROD
HQFDU%DGDGHDFR!SD3DUDORVGLRVHV'DORVKX!DQRVHQHOD!RU
'HQ
HO!DWUL!RQLR
(XWHUSHVHHQFDU%DEDGHSDWURFLQDUOD!-VLFD
'ODO(ULFDSRSXODU
0HOS&!HQHHVWDEDRUL%LQDO!HQWHDFDU%RGHOFDQWRFRUDO
'GHVGHDOO(
SDV&DORVFRURVGHODWUD%HGLD
,ROL!QLDHUDOD0XVDGHOFDQWRVD%UDGR'GHOD!(!LFD
7DO(DFRQVXDOH%U(DVHHQFDU%DEDGHWXWHODUHOWHDWURF&!LF
R
7HUSV(FRUHKDE(DQDFLGRSDUDODGDQD
'DHOODVHGHGLF&SRUFR!SOHWR
'DVHWUDWDVHGHEDLOHSURIDQRRVD%UDGR
8UDQLDODGL#LQLGDG"XHHVWXGLDEDORVDVWURV
'VXV!R#L!LHQWRVHQHO
FLHOR
81$&$55(5$$6&(12(17(
(QHOSULQFLSLRODV0XVDVHUDQWDQV&ORXQDVEXHQDVQLQIDV"XH
HVWDEDQ
DVRFLDGDVDOD%XDGHWLHUUDDGHQWURDORV!DQDQWLDOHV"XHE
URWDEDQHQ
ODVDOWXUDVGHODV!RQWD3DV
'GHDK(#LHQHVXQR!EUHGHODDVL%QDFL&Q
DODV!RQWD3DV,HURORV!DQDQWLDOHVQRVH"XHGDEDQ"XLHWRV
VXV
D%XDVFD(DQSRUHQWUHODVSH3DVVHDGHQWUDEDQHQORV#DOOHV
SDVDEDQ
HQWUHORVDVHQWL!LHQWRVKX!DQRVIHFXQG$QGRORV
'OXH%RGHVFHQG(DQ
KDVWDORVU(RV!D'RUHV"XHWHU!LQDEDQSRUGH#RO#HUVXD%XDDO
!DU
RUL%LQDO&RQHOSDVRGHOWLH!SRODV0XVDVVHIXHURQHVSHFLDOL
DQGR
DVRFL$QGRVHVXQR!EUH
'DFWL#LGDGDOFD!SRGHODSDODEUDUHFLWDGDR
FDQWDGDFR!RXQUHFXHUGRGHO!XU!XOORGHHVDVD%XDV"XH
*X%XHWHDEDQFRQVRQRULGDGSRUHQWUHORVULVFRVGHOD!RQWD3
RVD*UHFLD
SRU"XHODSDODEUDKDEODGDRDFR!SD3DGDGH!-VLFDHUDL!SRUW
DQWH'
UHVSHWDGDHQWRGRHOSD(V
'VHVHQW(DODQHFHVLGDGGH"XHWX#LHUDXQD
GL#LQLGDGHVSHF(ILFDXQDWXWHODFHOHVWLDO"XHODSURWH%LHU
D'D'XGDUDD
VX!DQWHQL!LHQWR'GLIXVL&Q)FR!R!XHVWUDGHVXL!SRUWDQFLD
FUHFLHQWHWHQH!RV"XH#HUFR!RVHUHFXUUHDHOODVSDUD"XH*X
%XHQOD
SX%QDDUW(VWLFDHQWUH0DUVLDV'HO!LV!R$SRORHO!-VLFRSRU
H/FHOHQFLD(OFDVRHV"XHHOSREUH0DUVLDVVHKDE(DWRSDGRFRQO
D
GREOHIODXWD"XH$WHQHDVHKLRSDUDVXHQWUHWHQL!LHQWR
'DODFXDO
!DOGL*RSRUXQDFXHVWL&QGHFR"XHWHU(DIUHQWHDODVEXUORQD
V$IURGLWD'
.HUD"XHDSHQDV#LHQHDOFDVR
'D"XHVHUH(DQGHHOODDO#HUODFRQOD
FDUDKLQFKDGDSRUHOHVIXHURLQKDELWXDOGHVRSODUHOLQVWUX
!HQWR
QXH#RSDUDODLQGXVWULRVD$WHQHD,XHVELHQDOSDUHFHU"XLVR
HOGHVWLQR
"XH0DUVLDVVRSODUDODGREOHFD3DGHKXHVRVLQQDGDHVSHUDUG
HHOOR
V&ORSRU#HUF&!RHUDVXVRQLGR'"XHG&WDQDVR!EUDGR"XHQL+O
!LV!RSRG(DGDUFU+GLWRDVXVR(GRVODIODXWDGH$WHQHDHUD!HO
RG(D
SXUDHQVXVODELRV
$,2/2//$0$$/$6086$6
6LD0DUVLDVOHVRUSUHQGL&ORELHQ"XHVRQDEDDWRGRVORV"XHO
HR'HURQ
FRQHO!DOGLWRGREOHWXERSHUIRUDGROHVSDUHF(DXQSURGL%LR
'DV(HVWH
EXHQKR!EUHVHWUDQVIRU!&HQDWUDFFL&QVHVLQWL&ID!RVR
'IXHDWRGRV
ORVODGRVWRFDQGRVXIODXWD!DUD#LOORVD7D!EL+QD$SROROHO
OH%&OD
ID!DGHOIODXWLVWDGHO"XHVHGHF(D"XHHUDHO!H*RUGHORV!-V
LFRVWDQ
EXHQRVLQR!H*RU"XHHO!LV!R$SROR$XQGLRVQRVHOHSXHGH
RIHQGHUFRQFR!SDUDFLRQHVGHWDOFDOLEUH
'QXHVWUR!-VLFRVXSUH!RVH
DFHUF&DR(UDVXUL#DO'QRFRQODV!H*RUHVLQWHQFLRQHV2'&F&!R
VRQDEDODIODXWDGH0DUVLDV
'R'&WD!EL+QF&!RVHHQRU%XOOHF(DHO
#DQLGRVR0DUVLDVGH"XHOHH!SDUH*DVHQFRQHOGLRV$SRORGHFL
GL&GDU
XQDOHFFL&QDVXRSRQHQWH
'OHUHW&DXQFR!EDWH!XVLFDOHQHO"XH
"XLHQ%DQDUDWHQGU(DHOSUH!LRGHKDFHUOR"XH"XLVLHUDFRQHO
#HQFHGRU,DUDGDU!$VUHDOFHDODSUXHEDOOD!&DODV0XVDVFR!R
*XUDGRGHWRGD%DUDQW(DQDGLH!H*RU"XHHOODVSRGU(DQFDOLI
LFDUDO
!-VLFRHQWUHORV!-VLFRV$ODV0XVDVQROHV"XHG&!$VUH!HGLR"X
H
WHQHU"XHVDQFLRQDUDORVGRVFRQWHQGLHQWHVFR!RORVGRV!$V%
UDQGHV
%HQLRV"XHVHKDE(DQFRQRFLGR*XLFLR"XHQRIXHGHOD%UDGRGH$SR
OR
SHURDOFXDOQRVHSRG(DRSRQHUHQEXHQDOLGDV("XH$SRORSHU%H
3&
XQDWUHWDSDUDHQUHGDUD0DUVLDV'GDUOHVX!HUHFLGR
/DWUD!SD
IXQFLRQ&'GHEH!RVUHFRUGDU"XHHOSREUH#DQLGRVRKLR"XHVH
FX!SOLHUDOD!DOGLFL&QGH$WHQHDHQVXSREUHSHUVRQD'D"XHVH
FHOHEU&ODVH%XQGDURQGDGHOFHUWD!HQFRQODFRQGLFL&QGH"X
HFDGD
XQRGHHOORVGLHUDOD#XHOWDFR!SOHWDDVXLQVWUX!HQWR
'VL%XLHUD
DELHUWRHO*XLFLRDKRUDFRQODVDO#HGDGGH"XHWHQ(DQ"XHFDQ
WDUDO
WLH!SR"XH!DQH*DEDODIODXWD0DUVLDV
'ODOLUD$SROR5HDO!HQWHODV
0XVDVWX#LHURQ"XHGHFLU"XH$SRORWRFDEDVXOLUD
'FDQWDEDFR!RHO
GLRV"XHHUD!LHQWUDV"XHHODG#HQHGLRUL#DOVHGHV%D3LWDED
WUDWDQGR
GHVRSODU
'FDQWDUDOWHUQDWL#D!HQWH&RQODVHQWHQFLDGHODV0XVDVH
Q
VXFRQWUDHOGHV%UDFLDGRDG!LWL&ODGHUURWD
'VHHQWUH%&HQ!DQRVGH
VX#HQFHGRUGH"XLHQQRVHSRG(DHVSHUDUHOSHUG&QSUHFLVD!HQ
WH)
DV(IXH0DUVLDV!XUL&GHVROODGRD!DQRVGH$SROR
'VXSLHOVH"XHG&
FOD#DGDHQXQ$UEROSDUDHVFDU!LHQWRGHORV"XH"XLVLHUDQSUH
VX!LUGH
VHU!H*RUHV"XHORVGLRVHV,HURKDVWDHQXQFDVRFR!R+VWHHO%
UDQ
SUHVWL%LR!XVLFDOGH$SRORQRKXELHUD#DOLGRGHQDGDGHQRKDE
HU
"XHGDGRUDWLILFDGRS-EOLFD!HQWHSRUODSDODEUDILQDOGHXQ
DDXWRULGDG
HQDUWHFR!RORHUDQODV0XVDV)KDVWDODVEXHQDV0XVDVVDE(D
QOR
SHOL%URVR"XHHUD!HGLUVHHQ!-VLFDHQWUHODVGL#LQLGDGHVSX
HVODV
WUHV6LUHQDVVH"XHGDURQSDUDHOUHVWRGHVXVG(DVVLQODVDO
DVGH"XH
DQWHVGLVSXVLHURQFXDQGRVHHQIUHQWDURQ
'SHUGLHURQHQXQDEDWDOODGH
FDQWRFRQODV0XVDVHQXQSHOL%URVRFRQFXUVRHVWDEOHFLGRSRU
GHVHRGH
.HUD"XHQRSRUHOFDSULFKRGHQLQ%XQDGHHOODVDXQ"XHKD'"XLH
QHV
DILU!DQ"XHODV0XVDVDUUDQFDURQODVSOX!DVGHODVDODVGHOD
V6LUHQDV
'FRQHOODVWH*LHURQXQDVWULXQIDOHVFRURQDV
275$6$&78$&,21(62(/$6086$6
(QODWU$%LFD!XHUWHGH2UIHRODV0XVDVVRQ"XLHQHVVHDSLDGDQ
GHVX
DVHVLQDWRD!DQRVGH2LRQLVRV'WD!EL+QVRQHOODV"XLHQHVVH
HQFDU%DQGHUHFR%HUVXVGHVWURDGRVUHVWRVFRQFXLGDGRH/"XL
VLWR
SDUDHQWHUUDUORVGRQGHOHVFRUUHVSRQGHHVWDU*XQWRDOV
D%UDGR!RQWH
2OL!SRFR!RXQ-OWL!RKR!HQD*HDO"XHIXHUD2UIHRHQODWLHUUD
7D!EL+QODV0XVDVHVW$QSUHVHQWHVFRQVXGRORUHQODVODU%DV'
GRORURVDVH/H"XLDVGH$"XLOHV"XHGXUDURQGLHFLVLHWHG(DVFR
QVXV
GLHFLVLHWHQRFKHVFR!RUH"XHU(DOD%UDQGHDGHOK+URHDO"XHV
H
OORUDED(QRWUDVFHUH!RQLDV!XFKR!$V%RRVDVFR!RORIXHURQOD
V
ERGDVGH$ULVWHRHO*R#HQKL*RGH$SROR
'GH&LUHQHROD!$VQR!EUDGD
GH7HWLV',HOHRWD!EL+QHVWDEDQHOODVODVGXOFHV
'FDUL3RVDV0XVDV
UXEULFDQGRFRQVXSUHVHQFLDODDOH%U(DGHODFHOHEUDFL&QHVW
DQGR*XQWR
DORVGLRVHVHQVXVKRUDVGHUH%RFL*RFXLGDQGRD!RURVD!HQWHG
HVXV
SXSLORVSUHRFXS$QGRVHGH"XHDVXVSURWH%LGRVQDGDOHVIDOWDU
DDQWHV
GXUDQWH
'WUDVODFHUH!RQLD(QRWURV!R!HQWRVFXO!LQDQWHVGHOD
!LWROR%(D#XHO#HQODV0XVDVDVHUFLWDGDV!X'HVSHFLDO!HQWHF
R!R
FXDQGRVHFXHQWDODD#HQWXUDWDQWU$%LFDGH(GLSRD"XLHQOD(V
ILQ%H
SURSRQHXQHQL%!DDSUHQGLGRGHHOODV
'"XH#HUVDDSDUHQWH!HQWH
VREUHODLGHQWLGDGGHXQ!X'H/WUD3RVHU"XHUHVXOWDVHUDO%X
LHQELHQ
SU&/L!RD(GLSR'DFXDO"XLHUDGHQRVRWURV!LV!RV
'D"XHGHGHVFULELU
FU(SWLFD!HQWHDOVHUKX!DQRVHWUDWDEDHQHVHDFHUWL*R
18(9(.(50$1$62,5(5(17(6
/
DV0XVDVHVWDEDQSUHVHQWHVGH!X'GLVWLQWDV!DQHUDVHQOD#
LGD
SURGL%LRVDGHORVGLRVHV
'ORVK+URHVFDQWDQGRODVH!SUHVDVUHDOLDGDV
SRUHOORVFR!RKDF(DODEXHQDGH&O(R!LHQWUDV"XHVX!DQRHVFU
LED
FRQGHWDOOHORDFDHFLGR
'KDVWDKDFLHQGRVRQDUODWUR!SHWDGHODID!D
SDUD"XHQDGLHSXGLHUD"XHGDUVHVLQFRQRFHUHOSRUWHQWR
'DVX
SURWD%RQLVWD&DO(RSH!$VUHFR%LGD
'SHQVDWL#DHUD"XLHQKDF(DVX'D
ODFLHQFLD
'GDEDIRU!DDODHSRSH'DFR!SRQLHQGRORV!H*RUHV#HUVRV
"XHOD+SLFDSRG(D"XHUHUSDUDV((UDWR%XVWDEDGHWRFDUFR!R$S
ROR
ODOLUD
'GDQDUDVXVRQDQL!DQGRD"XLHQHV%XVWDEDQGHOD!-VLFDD
GH*DUVHOOH#DUSRUHOODKDVWDVXVO(!LWHVVLHV"XHH/LVW(DQ
WDOHV
FRQILQHVSDUDODGDQD(XWHUSHFRO!DEDGH%RRD"XLHQHVVHGH*
DEDQ
DWUDHUSRUOD!-VLFDGHORV!$VKX!LOGHV
'SHUVRQLILFDEDVXDSH%RD
ORV!-VLFRV!RGHVWRVDFR!SD3$QGRVHGHXQDIODXWDU-VWLFD
'FRQV&OR
HOODWHQ(DVXILFLHQWHV!HGLRVSDUDDOH%UDUDWRGRVORV"XHH
QVX!-VLFD
FUH(DQ0HOS&!HQHHVWDEDVR!HWLGDDODGLVFLSOLQDFRUDOGH2L
RQLVRV'
HVDDGVFULSFL&Q%DUDQWLDEDVXDUWHOR"XHOH#DOL&VHULQFOXL
GDHQODV
ILODVGHORVFDQWRUHVGHODWUD%HGLDFDQWRUHVFRUDOHV"XHGH
E(DQ
!RGXODUVX#RDODDU!RQ(D
'DODSUHVWDQFLDGHOFRQ*XQWRSDUD!H*RU
OOH#DUDODHVFHQDODV%UDQGHVKLVWRULDVHQODV"XHVHFUXDE
DQORV
FD!LQRVGHORVGLRVHVFRQORVSDVRVLQFLHUWRVGHORVVHUHVKX!
DQRV$
ODVHUHQD0XVD,ROL!QLDOHFRUUHVSRQG(DDFWXDUFR!RSDWURQ
DGHOD
!-VLFD"XHVHGHGLFDEDDORVGLRVHVVLH!SUHSHQVDWL#D'
!D*HVWXRVD!HQWHHVFRQGLGDHQVXODU%DW-QLFD7DO(DOOH%&D
VHUOD!X'
"XHULGD0XVDGHODIHVWL#DUHSUHVHQWDFL&QWHDWUDOGHODFR
!HGLDOD
0XVDFRQWUDSXHVWDDVXKHU!DQD0HOS&!HQH(UDODGLRVDEDFDQ
WH'
F&!LFDGHODFDUHWDHQOD!DQR
'ODFRURQDGHKLHGUDVREUHODIUHQWH
VLH!SUHGLVSXHVWDDKDFHUUH(U
'VR3DUDVXVHVSHFWDGRUHV7HUSV(FRUH
EDLODEDDOVRQGHVXF(WDUDSHURQRFR!R(UDWRVLQRFRQODGL%QL
GDG
"XHGHE(DGDUVHDODVGDQDVGUD!$WLFDV,RU-OWL!R8UDQLDHV
WDEDHQ
XQ!XQGRDSDUWHDOGHVXVKHU!DQDV
'D"XHHOODFXLGDEDGHOFLHOR'ORV
FXHUSRV"XHHQ+OEULOODQ
'VHRFXSDEDGH!HGLUHORUEHFRQVXFR!S$V
HVWDEOHFLHQGRVREUHODIDGHODWLHUUDWRGRVORV!XFKRVFRQ
RFL!LHQWRV
"XHGHODREVHU#DFL&QDVWURQ&!LFDVHGHUL#DQ(QFRQ*XQWRODV
0XVDV
H!SHDURQDGHVWDFDUVHGHOFRQ*XQWRGHGL#LQLGDGHVIH!HQL
QDV!$V
"XHQDGDSRUVXHVSHFLDOLDFL&Q
'D"XH.RUDV,DUFDV$US(DV*UDFLDV
HWFVRO(DQIRU!DU%UXSRVFR!SDFWRVVLQLQGL#LGXDOLGDGHVGHV
WDFDGDV
/$6*5$&,$6
5
LQDO!HQWHODVWUHV*UDFLDVR&$ULWHVGHODV"XHDFDED!RVGHK
DEODU
IRU!DQHO-OWL!R%UXSRGHVHU#LFLDOHVGL#LQLGDGHV"XHVHSXHG
HQ
FRQVLGHUDUHQHVWH%UDQ%UXSRGHSHUVRQDOLGDGHVDX/LOLDUHV
RO(!SLFDV
6RQODVWUHV&$ULWHVODVLQL%XDODEOHVKL*DVGH(XULQR!HODGL
RVDGH
WRGDVODVFRVDV'GHO%UDQ1HXV
'VRQDV(GH%UDQGLRVDVSRU"XHDODV
WUHVVHODVFRQVWLWX'HWUHVHQIXHQWHGHWRGDODEHOOHD
'WRGDOD%UDFLD
"XHSXHGDH/LVWLUHQODWLHUUDRHQORDOWRGHORVFLHORVHQXQF
XOWR
RUL%LQDGRHQ2UF&!HQRVHQGRQGHVHODVL!D%LQDEDFR!RSLHGUDV
FD(GDVGHOFLHORSDUDGHVSX+VVHUUHSUHVHQWDGDVHQODHVFXO
WXUD
S-GLFD!HQWHFXELHUWDVGHODU%DVW-QLFDV
'WHU!LQDUVLHQGRHQOD!$V
OLEHUDO$WHQDVODVWUHV!X*HUHVGHVQXGDV
'DOH%UHVGHVXEHOOHD,DUD
"XHWHQ%D!RVLGHD*XVWDGHODEHOOHDI(VLFD"XHDFR!SD3DED'
GLVWLQ%X(DDHVWDVWUHV&$ULWHVDODV!X'KHU!RVDV&DO+(XIURVL
QH'
,DV(WHDR$%ODLD(XIURVLQD'7DO(DVH%-QOD#HUVL&Q"XHVHHOL*D
KD'
"XHGHFLU"XHHQXQDGHWHU!LQDGDRFDVL&QODVWUHVWX#LHURQ"
XH
#+UVHODVFRQODGLRVDGHODEHOOHD
'HOD!RUQDGD!HQRVSRU"XHVH
GLVSXWDEDSRUHOLQH/LVWHQWHW(WXORGHOD!$/L!DEHOOHDFRQ
$IURGLWD
VH%XUD!HQWHSRUGHVHRGHHVWDGLRVD"XH"XHUU(DUH#DOLGDUV
X
FRQGLFL&QGHLQVXSHUDELOLGDGHQVXFDWH%RU(D
'DV(VHKLR,DUD*X%DU
VHHOL%L&DO!H*RUDGL#LQRGH*UHFLDDOFLH%R7LUHVLDVDXQ"XHSD
UD
HQWRQFHVQRGHE(DVHUORSRU"XHVLQRGLI(FLO!HQWHKXELHVHVLG
R$UELWUR
GHWDOFRQFXUVRDXQ"XH%RDUDGHOD#LVL&QLQWHULRU"XHOHFRQ
FHGLHUD
.HUD/DFRVDHV"XH7LUHVLDVD"XLHQ'DOHKDE(DSDVDGR!$VGHXQD
D#HQWXUDSDUHFLGDQRWX#R!$VVROXFL&Q"XHGHFLUOD#HUGDG'
SUHVHQWDUD&DO+FR!ROD!X*HUD"XLHQKDEU(DGHFRQVLGHUDUV
HFR!ROD
!$VEHOOD&R!RGHFRVWX!EUH$IURGLWDUHDFFLRQ&FRO+ULFD!HQW
HFRQ
HVDUDELD"XHWLHQHQV&ORORVGLRVHVSDUDFRQ"XLHQHVVHDWUH
#HQD
FRQWUDGHFLUOHV
'FDVWL%&D"XLHQKDE(DRVDGRGLV%XVWDUODQRDODEHOOD
&DO+VLQRDOVLQFHUR
'KRQHVWR7LUHVLDVD"XLHQFRQ#LUWL&HQXQ!X'
DFKDFRVRDQFLDQR&DO+HQWRQFHVVHVLQWL&UHVSRQVDEOHGHOD
WULVWH
VXHUWHFRUULGDSRUHOFDVWL%DGR*XH
'OROOH#&FRQVL%RDODLVODGH&UHWD
SDUDFXLGDUOR'DWHQGHUOR!HUHFLGD!HQWH
2(,2$2(6$/(*25,&$6
$ODV0RLUDVHQXQSULQFLSLRVHODVUHODFLRQ&FRQHOQDFL!LHQW
R2WUDV
#HUVLRQHVVLQH!EDU%RODVFDOLILFDQFR!RGHLGDGHVVLQLHVWUD
V'
VLH!SUHRGLDGDV(QXQRVFDVRVVHODVKDFHRUL%LQDULDVGHOD1RF
KH
!LHQWUDV"XHHQRWURVWLHQHQSRUSUR%HQLWRUHVD7H!LVSUL!HU
D
HVSRVDGHOUH'GHO2OL!SR'DOSURSLR1HXV6LQH!EDU%RFREUDQVX
#HUGDGHURVHQWLGRFR!R!HQVD*HUDVGHOD!XHUWHVRQODV,DU
FDV'VX
IXQFL&QSULQFLSDOFRQVLVWHHQWH*HU
'GHVWH*HUHOKLORGHOD#LGDDFDVR
SRUHOORODWUDGLFL&QSRSXODUODVGHVL%QDFRQHOQR!EUHGH
.LODQGHUDV
'ILQDO!HQWHFRUWDUORHQHOLQVWDQWH!LV!RHQ"XHOD
KRUDSRVWUHUDVHDOOH%DGD6HFRQVWLWX(DQVH%-QORVFO$VLFRV
HQOD7ULD
5DWDRORVWUHVGHVWLQRV'SHUVRQLILFDEDQORVWUHVDFDHFHUHV
H/FHSFLRQDOHVQDFL!LHQWRFDVD!LHQWR'!XHUWH
1(0(6,6
$FDVRXQDGHODVGHLGDGHVDOH%&ULFDV!$VWHUULEOHVHD1+!HVLV
"XH
SHUVRQLILFDEDOD#HQ%DQDGHORVVHUHVVXSHULRUHV6X!LV!RRUL%
HQGD
OX%DUDUHIOH/LRQHVGHGL#HUVRVL%QR(QSUL!HUOX%DUVLDFHSWD!R
VOD
#HUVL&QGH.HV(RGRGHEHUH!RVDG!LWLU"XH1+!HVLVHVKL*DGHOD
1RFKHRGHODV7LQLHEODV"XLHQDVX#HKDE(DQDFLGRGHO&DRVR
$ELV!R,UL!RUGLDO'KDE(DWHQLGRSRUHVSRVRDODGHLGDG"XH
SHUVRQLILFDEDHOU(RSHVWLOHQWHGHORVLQILHUQRVHVGHFLUD$"
XHURQWH/D
1RFKHKDE(DHQ%HQGUDGRWD!EL+QDOD2LVFRUGLDDO6XH3RDO2HVW
LQR
DO(Q%D3RDOD
5RUWXQDDO$IHFWRDO6DUFDV!RDOD$!LVWDGDO2RORUD
OD9H*H
6,062/22((19,2,$)9(1*$11$
2FDVLRQHVKXERH!SHURHQ"XHOD1RFKHDSDFL%X&ODLUDGHOSRGHU
RVR
1HXVFXDQGR+VWHLUULWDGRFRQWUD.LSQRV6XH3RVH#LRVRUSUH
QGLGRH
LQ!HUVRHQWUHODRVFXULGDGGHD"X+OOD"XHSURWH%L&DOXQR
'HQ#RO#L&
HQSURIXQGDFDO!DDORWUR
2WUDVQDUUDFLRQHVGHO!LWRGH1+!HVLVH/SOLFDQ"XHHVWDGHL
GDGQDFL&
GHXQKXH#R"XH
/HGDKDE(DUHFLELGRGHODGLRVD$WHQHD1RREVWDQWH
ODWUDGLFL&Q!$VDFHSWDGDFRQWH!SODODOH'HQGDGH1+!HVLV
WUDQVIRU!$QGRVHGHFRQWLQXRSDUDKXLUGHODFRVRGH1HXV"XLH
Q
VLU#L+QGRVHGHXQDGHVXVDUWL!D3DVFRQVL%XL&
'DFHUFRQHOOD&R!RHQ
FLHUWDRFDVL&QD"X+OODVHFRQ#LUWLHUDHQ%DQVRKLRORSURSLR
HOUH'GHO
2OL!SRVHWUDQVIRU!&HQFLVQH'GHWDQVXWLO!RGRVHFRQVX!&OD
XQL&QGHD!ERV8QKXH#RIXHHOIUXWRGHVH!H*DQWHDFWRXQRV
SDVWRUHVORHQFRQWUDURQ'VHORHQWUH%DURQD
/HGD2HHVWHKXH#R
QDFHU(DQORVID!RVRV%H!HORV&$VWRU',&OX/FX'DVD#HQWXUDVKDQ
"XHGDGRUHFR%LGDVHQWRGDVODVWUDGLFLRQHV!LWRO&%LFDV
1+!HVLVHUDSXHVWDQWRXQDGL#LQLGDGFR!RXQV(!EROR"XHUH!L
W(DD
OD#HQ%DQD"XHSRGU(DVREUH#HQLUGHSDUWHGHODWUDVFHQGHQ
FLD'GHORV
VHUHVVXSHULRUHV$OO(GRQGH1+!HVLVVHHQFRQWUDEDKDE(DHQ#
LGLD'
UHSUHVDOLD
'VXU%(DQORVGHVDFXHUGRV!$VWHUULEOHV9L%LODEDDGH!$V
SRU"XHOD*XVWLFLDGHORVGLRVHVVHFX!SOLHUDFRQWRGRGHWDO
OHHQWUHORV
!RUWDOHV(VWRVQXQFDSRGU(DQVREUHSDVDUVHHQVXVDWULEXFL
RQHV'VLOR
KDF(DQ1+!HVLVVHHQFDU%DU(DGHLQIOL%LUOHVVH#HURFDVWL%R$V(V
H
%DUDQWLDED"XHORVKX!DQRVQXQFDSRGU(DQVHUFR!RGLRVHV6HO
D
UHSUHVHQWDDSR'DGDHQXQWL!&QORFXDOLQGLFD"XHHVFDSDGH
FD!ELDUORVGHVWLQRVGHODVSHUVRQDV
'KDFHUSHOL%UDUHORUGHQGHO
XQL#HUVR6LVXURVWURVHFXEUHFRQXQ#HORVL!EROLDODRE*HWL#
LGDGGH
OD*XVWLFLDGHORVGLRVHV
'ODL%XDOGDGGHWUDWR"XHODOH'RWRU%D
/$5(6
5
XHURQHVS(ULWXVR%HQLRVGHFDU$FWHUEHQ+ILFRR!DO+ILFRK+URHV
R
GLRVHV1RV+VDEHFRQFHUWHDSXHVWR"XHKD'#DULHGDGGHRSLQL
RQHV
DOUHVSHFWR6LQH!EDU%RWRGRVFRLQFLGHQHQDILU!DU"XHORV
/DUHVHUDQ
GHLGDGHVLQIHULRUHVGHLGDGHVGR!+VWLFDV
'"XHWX#LHURQVXRUL%HQHQ
OD#LRODFL&QGH"XHIXHRE*HWRODQLQID
/DUDSRUSDUWHGH.HU!HV
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHHOHQD!RUDGLR1HXVHQFXDQWR"XH
GHVFXEUL&DODEHOOD)XWXUQDQLQIDGHODVIXHQWHV"XHG&SUHQ
GDGRGH
VXKHU!RVXUD'VHGLVSXVRDFRQ"XLVWDUOD,HUR+VWDUHKX(DVX
FR!SD3(DSRUOR"XHHOUH'GHO2OL!SRSLGL&DODVGH!$VQLQIDV"XH
VX*HWDUDQD)XWXUQDHQFXDQWR#LHUDQ"XHHUDSHUVH%XLGDSR
U+O6&OR
XQDGHHOODVGHQR!EUH/DUD"XHVL%QLILFDODFKDUODWDQD
!RVWU&VX
GHVDFXHUGRFRQVH!H*DQWHFRQIDEXODFL&Q
'HQFRQVHFXHQFLDSXVR
VREUHD#LVRD)XWXUQD(QWRQFHV1HXVLQIOL%L&D
/DUDFUXHOFDVWL%ROD
FRUW&ODOHQ%XD
'ODH/SXOV&KDFLDODVWLQLHEODVH/WHULRUHV1R!EU&
FR!R#L%LODQWHSDUDHOFD!LQRD.HU!HV"XHHQOX%DUGHSURWH%H
UODGH
WRGRSHOL%URWDOFR!RVHOHKDE(DHQFR!HQGDGROD#LRO&VLQWH
!RU
SXHVWR"XHDQWHODL!SRVLELOLGDGI(VLFDGHDUWLFXODUSDODEU
DDO%XQDQR
SRGU(DODLQIHOLQLQIDGHODWDUOR$QWHWD!D3RDEXVRGHEH!RV
RO#LGDUQRVGHFXDO"XLHUDWLVERGHVL!SDW(D"XHD-QSXGL+UD!
RV
DOEHU%DUKDFLDHOGLRV.HU!HV0HUFXULR(/WHQGD!RVWD!EL+QQX
HVWUR
SURS&VLWRD1HXVSRUHOGHVSURSRUFLRQDGR
'EUXWDOFDVWL%RL!SXHVWRD
ODQLQID/DUD'HO#HU%RQRVRRO#LGRGHODLQID!HDFFL&QGH
.HU!HV0HUFXULR
2,26(6220(67,&26
/RV/DUHVVLQH!EDU%RKDQVLGRUHFRQRFLGRVSRUOR%HQHUDOFR!R
GLRVHVGR!+VWLFRV"XHVH#HQHUDEDQHQHOLQWHULRUGHORVKR%D
UHV1R
KDE(DFDVD"XHQRWX#LHUDXQDHVWDWXLOODDOXVL#DDODVGHLGD
GHVGH
!DUUDV$XQ"XHWD!EL+QVHOHVRIUHF(DFXOWRS-EOLFR
'VHORVWHQ(DSRU
SURWHFWRUHVGHODFLXGDGGHVXVFDOOHV
'GHWRGRVORVFD!LQRV(QRWURV
FDVRVORV
/DUHVHUDQ%HQLRVDORV"XHVHDFXG(DSDUDLQ#RFDUDORV
DQWHSDVDGRV
'SRUOR%HQHUDODSDUHF(DQUHODFLRQDGRVFRQHOFXOWRDORV
!XHUWRV(UDQ%HQLHFLOORVERQGDGRVRVDORV"XHODWUDGLFL&QS
RSXODU
KDF(DGHVFHQGLHQWHVGHODGLRVD0DQ(D(VWDSHUVRQLILFDEDOD
ORFXUD'HO
GHOLULR"XHDVDOWDEDQDODV!X*HUHVGXUDQWHHOGHVDUUROO
RGHORVULWXDOHV
E$"XLFRVRGLRQLV(DFRV2WUDV#HUVLRQHVHQFD!ELRH/SOLFDQ"XHO
D
GLRVD0DQ(DHUDXQDKL*DGHO$#HUQR"XHKDE(DVLGRFRQFHELGD
H/FOXVL#D!HQWHSDUDWHQWDUDORVKR!EUHVKDVWD#RO#HUORVO
RFRV'
FRQ#HUWLUORVHQFUL!LQDOHV
/(085(6
(QRFDVLRQHVVHLGHQWLILFDEDDORV
/DUHVFRQORVHVS(ULWXVGHORV
GLIXQWRVDORV"XHVHGHQR!LQDED
/H!XUHV6XSULQFLSDOFR!HWLGR
HUDDWRU!HQWDUDORVVHUHV#L#LHQWHVSRUOR"XHVHOHVWH!(D
HQGH!DV(D
'VHUHDOLDEDQGL#HUVRVFXOWRV
'ULWRVSDUDFDO!DUORV8QDDQFHVWUDO
WUDGLFL&QQRVGDFXHQWDGH"XHORVDQWL%XRVUR!DQRVUHDOLDE
DQ
GL#HUVRVDFWRVWHQGHQWHVDSDFLILFDUDORV
/H!XUHVORVFXDOHV
FRQVLVW(DQHQ%ROSHDUXQD#DVL*DGHEURQFHGHVSX+VGHKDEHUD
UUR*DGR
KDFLDDWU$VSX3DGRVGHKDEDV#HUGHVWDOFR!RH/L%(DQORVULWXD
OHVDO
XVRDOWLH!SR"XH#RFHDEDQ'DUHQ%DEDQDORVHVS(ULWXVGHVXV
DQWHSDVDGRVSDUDDKX'HQWDUORV7RGRHOORGHEHU(DOOH#DUV
HDFDEROD
!HGLDQRFKHGHORVWUHVG(DVGHOD3RUHFRQRFLGRVFR!RQHIDVWR
V
1HIDVWL
"XHFD(DQDOILQDOLDUODSUL!HUD!LWDGGHO!HVGH!D'R(O
SULQFLSDOSURWD%RQLVWDGHEHU(DVHUHOSDWHUID!LOLDV+VWHL
QLFLDU(D
WRGRHOFHUH!RQLDOXQD#H"XHKXELHUDFD!LQDGRGHVFDORKDV
WD
HQFRQWUDUXQDIXHQWHSDUDOD#DUVHHQHOOD
'"XHGDUOL!SLR2XUDQWHHVH
WLH!SRSHU!DQHFHU(DQFHUUDGRVORVWH!SORV
'OX%DUHVGHFXOWR'
"XHGDU(DSURKLELGDDV(!LV!RODFHOHEUDFL&QGHHVSRQVDOHVR
FXDOHV"XLHUDRWUDVDFWL#LGDGHVDILQHV
/$59$6
7D!EL+QHVRV%HQLHFLOORVGR!+VWLFRVHUDQFRQRFLGRVFRQHOQR
!EUHGH
/DU#DV'ODWUDGLFL&QFO$VLFDORVDVRFLDEDFRQODVDO!DVGHORV
!DO#DGRV"XH#RO#(DQSDUDDWRU!HQWDUGHQXH#RDORV#L#LHQW
HV(UDQ
VR!EUDVRIDQWDV!DVGHDVSHFWRVLQLHVWUR"XHVHDSDUHF(DQD
ORV
KX!DQRVGHGLIHUHQWHIRU!D8QDV#HFHVED*RODIL%XUDGHSHUVRQ
D*HV
ID!RVRV'OH%HQGDULRV'RWUDVUH#HVWLGRVGHFRQQRWDFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQHODUWHGHODGDQDRGHOD!-VLFD
/DLFRQR%UDI(D
FO$VLFDQRREVWDQWHUHSUHVHQWDDODV/DU#DVGH!X'GL#HUVDV
!DQHUDV
'GHVGHOXH%RQRVLH!SUHUHODFLRQDGDVFRQORVLQLHVWUR,RU
H*H!SORD#HFHVDSDUHFHQHQDFWLWXGGHOXFKD
'RWUDVH!XODQGR
SRVWXUDV"XHLQ#LWDQDOGL$OR%RHQHOFRQ*XQWRVHGHVWDFDQO
RV
DWULEXWRVUHODFLRQDGRVFRQHODO!DFR!ROD!DULSRVDRFRQOD
DEXQGDQFLD
'ODUL"XHDHQFX'RFDVRDSDUHFHQURGHDGDVGH*DUUDVGH
#LQRFRUQXFRSLDVUHSOHWDVGHIORUHV
'IUXWRV%XLUQDOGDVHWF7RGROR
FXDOLQGLFD"XHODV
/DU#DVWD!EL+QDSDUHF(DQUHODFLRQDGDVFRQHO
SODFHU'ODGLFKD
(6,,5,786,527(&725(6
/D+SRFDFO$VLFDUHFRQRF(D#DULDVIXQFLRQHVDFX!SOLUSRUORV
/DUHV
DXQ"XHSRUORFR!-QDSDUHF(DQDGVFULWRVVLH!SUHDRE*HWRV'
RQDV
%HR%U$ILFDVHQ#HGHDSHUVRQDV)DV(KDE(D/DUHVGHODV
HQFUXFL*DGDVGHORVFD!LQRVD"XLHQHVOHVFRUUHVSRQGDOD!LV
L&QGH
#HODUSDUD"XHIXHUDQWUDQVLWDEOHV6HOHVGHQR!LQDED/DUHV
&R!SLWDOHVSXHVSUHVLG(DQXQDFDSLOODHUL%LGDHQVXKRQRU"X
HSRUOR
FR!-QDSDUHF(DFRQVWUXLGDHQOD#HUDGHOFUXFHGHFD!LQRVRH
QOD
FRQIOXHQFLDGHODVSULQFLSDOHVFDOOHVGHODFLXGDG&XDQGROR
V/DUHV
WHQ(DQSRUIXQFL&QSURWH%HU
'FXLGDUODV!XUDOODV"XHURGHDEDQDODV
%UDQGHVXUEHVHQWRQFHVUHFLE(DQHOQR!EUHGH
/DUHV,UDHVWLWHV
/DUHV,URWHFWRUHV
)VLVXFR!HWLGRHUDSUHVHU#DUODVFDVDVRORV
KR%DUHVGHWRGRSHOL%URHVGHFLUVLVHFRQ#HUW(DQHQSHUVRQLIL
FDFLRQHV
GHORVHVS(ULWXV"XHDQLGDEDQHQOD!$VUHF&QGLWDGHODVGHSHQ
GHQFLDV
VXQR!EUHHUDHOGH/DUHV
5D!LOLDULV+VWRVDSDUHF(DQUHSUHVHQWDGRV
HQDO%XQRVFDVRVFRQODIL%XUDGHXQ!XFKDFKR"XHFXEU(DVXFDEHD
FRQXQDFRURQDGHURVDV'VHDFR!SD3DEDGHXQSHUUR(OVHQWLGR
-OWL!RQRREVWDQWHGHORV/DUHVODUHQODW(QVL%QLILFDKR%DU
%XDUGDEDUHODFL&QFRQODQHFHVDULDVDFUDOLDFL&QGHODWLHU
UDSDUD"XH
ORVFD!SRVSURGX*HUDQHOIUXWRGHVHDGRFRQODSUHWHQGLGDH
VWDELOLGDG
GHODLQVWLWXFL&QID!LOLDUSLODUVREUHHO"XHVHDVLHQWDODVR
FLHGDG
!LV!D
'SRU-OWL!RFRQHOWH!RU"XHLQVSLUDEDODSRVLEOHWR!DGHODV
FLXGDGHVSRUSDUWHGHORVHQH!L%RVGHD"X("XHQRV&ORVHHGLILF
DUDQ
!XUDOODVSDUDSURWH%HUVHVLQR"XHWD!EL+QVHH#RFDEDODSUH
VHQFLDGH
ORV/DUHVSDUDOLEUDUVHDV(GHWRGRGD3RH/WHULRU
/$525781$2(/2(67,12
2WUDGHODVGHLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQOD#LGD!RUDORFRQOD
V
FRVWX!EUHVHVOD
5RUWXQD7D!EL+QVHODFRQRFHFRQHODSHODWL#RGH
7L"XHR7L"X+'SRUOR%HQHUDOSUHVLG(DWRGRVORVDFWRV
SUR#HQLHQWHVGHODLQFLGHQFLDGHO2HVWLQRHQODVDFFLRQHV
'QH%RFLRVGH
ORVKX!DQRV6HGHF(D"XHORVHIHFWRVGHOD
5RUWXQDQRH!SHDURQD
FRQRFHUVHKDVWDELHQHQWUDGDOD+SRFDKHOHQ(VWLFD
'ODSURSLDXUEHSRU
H/FHOHQFLDVHKDEU(DFRQVWLWXLGRHQV(!ERORGHD"X+OOD5R!D
LGHQWLILFDGDFRQOD
5RUWXQD6LQH!EDU%RFDVLWRGDVODVOH'HQGDV
DWULEX'HQDOD
5RUWXQDXQSRGHUVREUHODSHUIHFWDFRQVHFXFL&QGHORV
QH%RFLRVHQWUHKX!DQRV/D5RUWXQDSUHVLG(DSXHVWRGDVODV
WUDQVDFFLRQHVFR!HUFLDOHVUHDOLDGDVSRU!DU(OODSURWH%(D
HOLQ%HQWH
#ROX!HQGHUL"XHDV"XHOOH%DEDQDWUD#+VGHORVRF+DQRV
/DWUDGLFL&Q
!$VDFHSWDGDLGHQWLILFDDOD
5RUWXQDFRQODGHLGDG"XHFRQGXFHHO
2HVWLQR'HO$DU
'HQWUHORVSUL!LWL#RV%ULH%RVVHODGHQR!LQDEDFRQ
HOHS(WHWR5RUV&DVXDOLGDG5RUWXQD$DUHUDODGLRVDGHO
2HVWLQR,HURIXHURQORVUR!DQRVGHOD!DQRGH6HU#LR7XOLRD"XL
HQ
OD
5RUWXQDKDE(D!L!DGRVREUH!DQHUDSXHVWR"XHGHHVFOD#RORKD
E(D
FRQ#HUWLGRHQUH'"XLHQHVDVH%XUDURQHQWUHORVSXHEORVDQW
L%XRVOD
GL#LQLDFL&QGHO2HVWLQRROD
5RUWXQDDGH!$VODDVRFLDURQFRQOD
UL"XHD
'HOSRGHUDOFDQDGRVSRUVX#DVWRL!SHULR(UDQHFHVDULR"XH
HO2HVWLQRFDSULFKRVR
'DUELWUDULRGHSRUV(VHSXVLHUDVLH!SUHGH
SDUWHGHORVKX!DQRV'SRUHOORVHOHRIUHF(DQVDFULILFLRV'VHOH
LQVWLWX'&FXOWRHQVXKRQRU9DULRVWH!SORVVHHUL%LHURQHQ5R
!DHQ
KRQRUGHOD
5RUWXQD"XHDSDUHF(DUHSUHVHQWDGDFRQORVDWULEXWRVGHOD
DEXQGDQFLD'RWURVV(!ERORV
/$58(2$2(/$525781$
,RUH*H!SORXQDHVIHUD"XHUHSUHVHQWDEDDORUEHHQWHURORF
XDO
LQGLFDED"XHOD
5RUWXQD%REHUQDEDDO!XQGR)VLHQHOFRQ*XQWRVHOD
!RVWUDEDD%DUUDQGRXQWL!&QGHXQEDUFRVL!EROLDEDODIXHUD
GHO
GHVWLQRHQWUHORV!RUWDOHV
'VXSRURWUDSDUWHGR!LQLRGHD"X+OSRUOD
GLRVD
5RUWXQD7D!EL+QSRG(DDSDUHFHUFRQXQDUXHGDDVX#HUDOR"XH
LQGLFDEDHOQDWXUDOFRQWLQ%HQWHGHOD
5RUWXQDORVFRQWLQXRVFD!ELRV'
D#DWDUHVGL#HUVRV"XHHOODSURGXFH(QRWURVFDVRVODLFRQR%U
DI(DQRVOD
!XHVWUDFRQVXVR*RV#HQGDGRVLQWHQWDQGRH/SOLFDU"XHOD
5RUWXQDHO
$DU'HO2HVWLQRVRQFLH%RV'"XHQRD'XGDQD"XLHQ!$VOR!HUHFH'
QHFHVLWDVLQRD"XLHQODFDVXDOLGDGOHVGLFWD
,58(6$6.,6725,&$6
(OFXOWRDOD
5RUWXQDVHH/WHQGL&FRQFHOHULGDGSRUWRGRHORUEHGH
LQIOXHQFLDUR!DQD
'SURQWRVHHGLILFDURQQX!HURVRVWH!SORVSDUD
RIUHFHUOHFXOWR6H%-QHVSHFXODFLRQHVGHOD+SRFDHO!$VID!RVR
GHORV
WH!SORVHUL%LGRVHQKRQRUGHHVWDGHLGDG"XHGHUR%DORVGHVW
LQRVGH
ORVKR!EUHV'SURWH%(DWRGDWUDQVDFFL&Q!HUFDQWLO
'FR!HUFLDOIXH
SDVWRGHODVOOD!DV
'KDE(DVLGRHGLILFDGRED*RORVDXVSLFLRVGHO%UDQ
6HU#LR7XOLR,RUHVWR!LV!R'GHELGRDODVDG#HUVLGDGHV"XH
H!SHDEDQDUHFDHUVREUHHO,!SHULRSRUH*H!SORODV%XHUUDV
S-QLFDVVHDFR!HWL&ODWDUHDGHFRQVD%UDU#DULRVWH!SORVDO
DGLRVD
5
RUWXQDSXHV!XFKDIRUWXQDQHFHVLWDEDQSDUD#HQFHUDORVHQH
!L%RV
5
XHURQF+OHEUHVDOUHVSHFWRORVWH!SORVGHO!RQWH8XLULQDO
'ORVGH
$QWLX!
',UHQHVWRHVWRV-OWL!RVVHKDOODEDQHQODVDIXHUDVGH5R!D
(OGH$QWLX!HUD#LVLWDGRHVSHFLDO!HQWHSRUWRGRVD"XHOORV
"XH#H(DQ
DODGLRVD5RUWXQDFR!RSURWHFWRUDGHORVFD!SRV
'ODVFRVHFKDV'
FR!RODWL!RQHUD!$VLG&QHDSDUDOOH#DUODQD#HDEXHQSXHUWR
(O
WH!SORGH,UHQHVWRHQFD!ELRHUDID!RVRSRU"XHSRVH(DXQRU$FX
OR'
SRU"XHDOEHU%DEDDODGL#LQLGDGSURWHFWRUDGHOD1DWXUDOH
DDOD"XH
LQ#RFDEDQGHIRU!DHVSHFLDOWRGDVODV!X*HUHV
*(1,266(1(5,&26
(/LVW(DQDGH!$VRWUDVGHLGDGHVDOH%&ULFDVUHODFLRQDGDVFRQ
DVSHFWRV
!RUDOHVRFRWLGLDQRV(UDQWHQLGRVSRUGLRVHV!HQRUHV
'FRQVLGHUDGRV
FR!REHQ+ILFRV
'VLH!SUHDFR!SD3DEDQDORVKX!DQRVGXUDQWHWRGD
VX#LGDORFXDOOHVKDF(DVHQWLUVH!X'D%XVWR$OSDUHFHUD"X(VH
HQFXHQWUDHORUL%HQGHODSUHVHQFLD
'FUHHQFLDGHXQ$Q%HOGHOD
%XDUGD"XHVHHQFDU%DU(DGH#HODUSRUODVH%XULGDGGHWRGDFUL
DWXUD
7D!EL+QORVGLVWLQWRV%UXSRVVRFLDOHV'
RQDV%HR%U$ILFDVWHQ(DQ
DVL%QDGRXQ%HQLRSURWHFWRUXQGDL!RQ$%DWRVHOFXDOVH
SURSRQGU(DFR!RRE*HWL#RSUL!RUGLDOODFRQVHFXFL&QGHILQHV
UHODFLRQDGRVFRQODSURGXFWL#LGDGGHOVXHOR
'DOSURSLRWLH!SR
GHEHU(DEHQHILFLDUFRQVXSUHVHQFLDDWRGRVORVKDELWDQWHVG
HORV
OX%DUHVHQ"XHHOGDL!RQVHDVHQWDUD
/
DVUHSUHVHQWDFLRQHVGHHVWRV%HQLRVEHQHILFLRVRVHUDQGHOR
!$V
#DULDGRSHURFDVLVLH!SUHDSDUHF(DFR!RSULQFLSDOSURWD%RQLV
WDGHO
FRQ*XQWRXQ*R#HQDWD#LDGRFRQODFO$!LGHRFDSDFRUWD"XHEU
LOODED
DORQGXODUVHFRQHO#LHQWR,RUOR%HQHUDOSRUWDEDHQVXV!DQ
RVHO
!LV!RDWULEXWR"XHOD5RUWXQDHVGHFLUODFRUQXFRSLDGHOD
DEXQGDQFLD
,/(*$5,$6,2,8/$5(6
/
RFLHUWRHV"XHWRGDVODVGHLGDGHVKDVWDD"X(UHVH3DGDVDSD
UHFHQ
H#RFDGDVHQORVGHQR!LQDGRV
,QGL%D!HQWD"XHHQUHDOLGDGHUDQ
FR!RXQDHVSHFLHGHFXHUSRGRFWULQDOFX'RFRQWHQLGRHVWDEDI
RU!DGR
SRURUDFLRQHVHLQ#RFDFLRQHVGHWRGRWLSR.DE(DXQDSDUDFDG
DWLH!SR
'FLUFXQVWDQFLDGHOD#LGD
'FDGD%HQLRRGLRVGR!+VWLFRWHQ(DODVX'D
/DFUHHQFLDSRSXODULQ#HQWDEDODVGLIHUHQWHVSUHFHVGHORV
,QGL%D!HQWDFRQHOSURS&VLWRGHSURFXUDUVHWRGRVORVEHQHILF
LRV
DWULEXLGRVDODVGHLGDGHVEHQ+ILFDV"XHDWUD#+VGHORVWLH!S
RVKDE(DQ
LGRFUH$QGRVH,HURWD!EL+QH/LVW(DQ%HQLHFLOORVGD3LQRV"XHK
DE(D"XH
FDO!DU
'SRUHVWR!LV!RVHKDF(DQHFHVDULRL!SUHFDUOHVGHDO%-Q
!RGR(VD"X(FXDQGRORV
,QGL%D!HQWDVRQUHFLWDGRVSRUODV%HQWHV
DO!DU%HQGHODVFUHHQFLDV'IRU!DVRILFLDOLDGDVSXHVVH%-QHO
SDUWLFXODUFULWHULRGHOD!DVDDXDGR
'DOL!HQWDGRVLQQLQ%-QUXERU
SRUORVDUULELVWDV
'FXD*DHQUHGRVGHWXUQRHO!XQGRHQWHURDOEHU%DED
WRGDFODVHGHFULDWXUDV!LVWHULRVDV"XHWHQ(DQSRUHVSHFLD
O!LVL&Q
GLUL%LUODVDFFLRQHVGHORVKX!DQRV,DUDFRQVH%XLUODOLEHUWD
GSOHQD
SRUWDQWRVHKDF(DQHFHVDULRHVWDUDELHQFRQHVDVFULDWXUD
VRFXOWDV'
SRGHURVDV
'D"XHGR!LQDEDQODSURSLD#ROXQWDGGHORVKX!DQRV'OD
!H*RUIRU!DGHFRQVH%XLUORVDSHWHFLGRVOR%URVHUDHFKDU!DQR
GHOD
RSRUWXQD
,QGL%D!HQWD2HD"X("XHHOFRQRFL!LHQWRSOHQRGHODV
GLVWLQWDVSOH%DULDVDOO(FRQWHQLGDVVHKLFLHUDL!SUHVFLQGL
EOHSDUDODV
%HQWHVGHWRGDFRQGLFL&Q(VWDHVSHFLHGHIHSRSXODUWX#R!D'RU
DUUDL%RHQ5R!D"XHHQ*UHFLD
'ODVGHLGDGHVDOH%&ULFDVGHWHQWDGRUDV
GHDVSHFWRV!RUDOHVFRQVWLWX'HURQXQDGHODVL!SURQWDV!$V
!DUFDGDVGHOSXHEORUR!DQR
$6&/(,,2(6&8/$,,2
5HVSHFWRDODVGHLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODVDOXGHVLQGXG
DEOH"XH
GHVWDFD$VFOHSLR(VFXODSLR(VWHKDE(DDSUHQGLGRHODUWHGHO
D!HGLFLQD
QRV&ORGHVXSDGUHVLQRWD!EL+QGH8XLU&QHO!$VLOXVWUHGHORV
FHQWDXURV
,HURSXHVWR"XH$VFOHSLRHVQDGD!HQRV"XHXQKL*RGH$SRORGH
+O
UHFLELU$HOLQ!HQVRFDXGDOGHFRQRFL!LHQWRV"XHOHHVWDEOHF
HU$FR!R
SURWRWLSRGHO!+GLFRFR!RHVSH*RHQHO"XHVHGHEH!LUDUWRGR
KX!DQR"XH"XLHUDDVSLUDUDDOL#LDUDVXVVH!H*DQWHVGHODV
SHQDOLGDGHV'!LVHULDVGHVXFRQGLFL&Q(OKR!EUH#DDWHQHU"XH
FH3LUVH!$V
'!$VDD"XHOGLVF(SXORGLUHFWRGHODGL#LQLGDG!LV!DVLHV
FLHUWR"XH"XLHUH!H*RUDUVXW+FQLFD
'VXLQVSLUDFL&QFXUDGRUD
/
DVDELGXU(DGH$VFOHSLR(VFXODSLRSRUVHUXQS$OLGRUHIOH*RGHO
D
WRWDOLGDGGL#LQD#DDVHUODUH%ODLQFRQWHVWDEOHVREUHOD"
XHWLHQHQ"XH
!HGLUVHORVUHVXOWDGRVDOFDQDGRVSRUVXVVH%XLGRUHVHQODS
U$FWLFD
!+GLFDSRU"XHV&ORORVGLRVHVFRQRFHQDIRQGRWRGRVORVVHFUH
WRVGHOD
VDOXG'GHODHQIHU!HGDGGHOD#LGD'GHOD!XHUWH
'V&ORGHHOORVVH
SXHGHH/WUDHUHOWHVRURGHOFRQRFL!LHQWR#HUGDGHUR
5XHXQ%UDQ
DFLHUWR"XH$SRORVHGHFLGLHUDDHQ#LDUDVXKL*R$VFOHSLRFRQ
HO
FHQWDXUR8XLU&Q"XLHQSRURWUDSDUWH%RDEDGHELHQ!HUHFLGD
ID!D
HQD"XHOWLH!SRGHELGRDOGR!LQLR'OD#DVWHGDGGHVXVDEHU
(/&(17$85228,521
8XLU&QHUDKL*RGH&URQRV'GHODRFH$QLGH
5LOLUDFXHQWDQODVOH'HQGDV
"XH5HDHVSRVDGH&URQRVORVVRUSUHQGL&*XQWRV
'!DOGL*RDD!ERV
SRUOR"XHHQVH%XLGDHVWH-OWL!RVHWUDQVIRU!&HQFDEDOOR
'VDOL&
KX'HQGRD%DORSH0$VWDUGH
5LOLUDSDUL&XQVHUK(EULGR!LWDGKR!EUH
!LWDGFDEDOORHVGHFLUXQFHQWDXURDO"XHSXVLHURQSRUQR!EU
H
8XLU&Q
'VLQWL&WDOD#HUVL&QKDFLD+O"XHFOD!&DORVGLRVHVSDUD"XHOD
FRQ#LUWLHUDQHQ$UEROVXUXH%RIXHHVFXFKDGR
'DFRQWLQXDFL&QORV
GLRVHVODWUDQVIRU!DURQHQXQWLOR,HURHOIUXWRGHHVWHODQ
FHD!RURVR
FR%L&!X'SURQWR!HUHFLGDID!DHQWUHORVSULQFLSDOHVSHUVRQD
*HV
LQIOX'HQWHVGHOD+SRFDSRUOR"XH8XLU&QGHVDUUROO&VXVGRWH
VGH
SHUVXDVL&Q"XHHQSXULGDGQRFRQVLVW(DQ!$V"XHHQSRQHUHQSU$
FWLFD
VXFDU$FWHUDSDFLEOH'EXHQRV!RGRVHQHOWUDWR)DV(OHIXHURQ
FRQILDGRVSHUVRQD*HV
'K+URHVGHODL!SRUWDQFLDGH(QHDV0HGHR
0DV&Q$"XLOHV'HOSURSLR$VFOHSLR8XLU&Q#L#(DHQODVUH%LRQHV
!RQWD3RVDV
'FRQRF(DODVSURSLHGDGHVFXUDWL#DVGHWRGDVODVSODQWDV'
'
HUEDV6HOHWHQ(DSRULQ!RUWDOSHURHO!(WLFRK+URH.+UFXOHV
OHKLUL&
FRQXQDIOHFKD"XHSUH#LD!HQWHKDE(DHQ#HQHQDGRFRQODVDQ%U
HGHOD
!RQVWUXRVD.LGUDGH/HUQD0$VQDGDSXGRVDO#DUOH'D
'DSDUWLUGH
HQWRQFHVVHU$,UR!HWHR"XLHQ%RFHGHOSUL#LOH%LRGHODLQ!RUW
DOLGDG
&R!R'DVDEH!RV$VFOHSLRWX#RSRUSDGUHD$SRORSHURQRKH!RV
FR!HQWDGRQDGDVREUHVX!DGUHVREUHODLQIHOL&RU&QLGHODKL
*DGHO
UH'WHVDOLR
5OH%LDV"XHVH#LRFRQ#HUWLGDHQD!DQWHGH$SRORSHURVLQ
SRGHUGH*DUGHD!DUHQ#HUGDGDVX,V"XLV(OQR!EUH&RU&QLGH
VL%QLILFDEDODU%D'#HQWXURVD#LGDOR"XHLQGLFDED
'DHOFD!LQR"XH
VXKL*RLEDDVH%XLUHOFXDOQRVHU(DRWUR!$V"XHHOUHODFLRQDGR
FRQOD
VDOXG$XQ"XHHOH*HUFLFLRGHOD!HGLFLQDHQFXDQWRDUWH
'!D3DSDUD
OLEUDUDORV!RUWDOHVGHVXVHQIHU!HGDGHVORKHUHG&$VFOHSL
RGHVX
SDGUH$SROR
(/$57(2(&85$5
/
RV%ULH%RVVXSLHURQHVWDEOHFHUXQDSHUIHFWDUHGDVLVWHQFLD
OGHGLRVHV
!HQRUHV"XHHQFD*DEDQDODSHUIHFFL&QFRQODVQHFHVLGDGHVFR
WLGLDQDV
SUHFLVD!HQWHFRQD"XHOODV"XHV(HUDQL!SRUWDQWHVSDUDOD#
LGD
1DWXUDO!HQWHDOVHQWLUODHQIHU!HGDGHQWRQFHVFR!RDKRU
DORV
GROLHQWHVVHRO#LGDEDQGHWUDVFHQGHQFLDVDQL!LVWDV
'GH*DEDQGH
FHQWUDUVXH!SH3RHQXQD#LGDHWHUQD
/R"XHL!SRUWDEDHUDVLQRVH
SRG(DFRUWDUODHQIHU!HGDGDO!HQRVHOL!LQDUORVV(QWR!DVSD
UDWUDWDU
GHRO#LGDUWD!EL+QQXHVWUR!LHGRDQL!DORLQWHOHFWXDODOR
GHVFRQRFLGR$VFOHSLR(VFXODSLR%REHUQDU$VREUHORVUH!HGLRV
'ODV
LQWHU#HQFLRQHVHVODGREOHFDSDFLGDGFXUDWL#DGHO!+GLFR#H
UGDGHUR
$"XHOOD"XHSXHGH!RGLILFDUHOFXUVRGHORVDFRQWHFL!LHQWRV
REUDQGRD
WUD#+VGHODIDU!DFRSHD!DQH*DQGRSUXGHQWH!HQWHORVSURG
XFWRV"XH
FRRSHUHQFRQODQDWXUDOHDSRUVHUGHFRQVWLWXFL&Q
'HIHFWRVVL!LODUHV
'
GHSURGXFWRV"XHWHQ%DQOD#LUWXGGHFR!SOH!HQWDUVXVWLWX
LUR
HQIUHQWDUVHDORV!DOVDQRVSRUVHUGHFDUDFWHU(VWLFDV
'DFFLRQHV
FRQWUDULRV
'DFWXDQGRHO!+GLFRWD!EL+QDWUD#+VGHODFLUX%(DOD
W+FQLFDFRQOD"XHHOVDQDGRUSXHGHHQODFLUFXQVWDQFLDHVSH
FLILFD
WHU!LQDUFRQHOGD3RDXQ"XHVHDDWUD#+VGHO!DO!HQRUGHOD
LQWHU#HQFL&QDFRVWDGHFRUWDUHOWH*LGRVDQRGHFHUFHQDU!
LH!EURVQR
GD3RVRVFHUUDQGRFRQVDFULILFLRHOSDVRDOSUR%UHVRGHO!DO5H
VXOWD
DGH!$VSDUDGL%!$WLFR"XHHOGLRV$VFOHSLRFR!RGHWHQWDGRUGH
IXQFLRQHVFXUDWL#DVQDFLHUDHQXQ!(WLFR!RQWHFHUFDQRDODFL
XGDGGH
(SLGDXUR'VXEVLVWLHUDDOO(
SXHVWR"XHODV!$VDQFHVWUDOHVOH'HQGDV
H/SOLFDQ"XHVX!DGUHWX#R"XHDEDQGRQDUOR
D!D!DQWDGRSRUXQD
FDEUD'GHIHQGLGRSRUXQSHUUR
81$&85,26$.,6725,$
&XDQGRHOGLRV$SRORREVHU#&"XHVXD!DQWH&RU&QLGHOHHQ%D3
DED:
FRQ
,V"XLV*R#HQDUFDGLRGHDVFHQGHQFLDQREOH"XHFXULRVD!HQWH
HUD
HOSUR!HWLGRGHOD!XFKDFKDGHFLGL&!DWDUDD!ERV,HURDO
SHUFDWDUVHGH"XH&RU&QLGHHVWDEDH!EDUDDGD$SRORVDO#&D
OQL3R'
GH*&"XHOD!DGUHVHFRQVX!LHUDHQHOIXH%R(VWHQL3RGHQR!EUH
$VFOHSLRVHWUDQVIRU!DU(DFRQHOFRUUHUGHOWLH!SRHQHO!$VID
!RVR
FXUDGRUGHODKLVWRULD6HOHFRQFHGHU(DHOW(WXORGHGLRVGHO
D!HGLFLQD'
VHOHHUL%LU(DQWH!SORVHQVXKRQRUHO!$VL!SRUWDQWHGH+VWRV
HUDHO
VDQWXDULR"XHVHKDOODEDHQODFLXGDGGH(SLGDXUR"XHVHKDE(
D
FRQ#HUWLGRHQFHQWURGHSHUH%ULQDFL&Q'FXOWRDOGLRV
$VFOHSLR(VFXODSLR2WURVFHQWURVGHDGRUDFL&QGHGLFDGRVDO
GLRVGHOD
!HGLFLQDHUDQHOGH$WHQDVHOWH!SORGH,+U%D!RHOGH&RHWF1
R
REVWDQWHSDUHFH"XHIXH7HVDOLDHOOX%DUHQHO"XHFR!HQ&OD
DGRUDFL&QGHOGLRV"XHHVWD!RVFRQVLGHUDQGRGHVGHD"X(VH
H/WHQGHU(DSRUWRGRHOWHUULWRULRGH$VLD0HQRUSRUODUH%L&
QGHO
,HORSRQHVR'HQGHILQLWL#DSRUWRGDOD
RQDKDELWDGDSRUORV%ULH%RV
(UDQRU!DFR!-Q"XHORVWH!SORV
'VDQWXDULRVHQKRQRUGH$VFOHSLRVH
FRQVWUX'HUDQHQVLWLRVVDQRV
'VLOHQFLRVRVDOH*DGRVGHODVXUEHV'
FHUFDQRVDODFRUULHQWHGHU(RVR!DQDQWLDOHVGHFULVWDOLQD
VD%XDVHQWUH
IURQGRVRV$UEROHV
'#HUGHV#DOOHV1X!HURVRVHQIHU!RVDFXG(DQDWDQ
LG(OLFRVOX%DUHVSDUDFXUDUVHGHVXVHQIHU!HGDGHV
/RVVDFHUGRWHV"XH
HUDQORV-QLFRVLQW+USUHWHVDXWRULDGRVSDUDWUDQV!LWLU
HO!HQVD*HGHO
GLRVLQWHQWDEDQSRQHUUH!HGLRDWDQWRVXIUL!LHQWR
'SRUOR!LV!R
DFDSDUDEDQWRGRHOSRGHUVREUHORVVDQWXDULRV
'VHHQUL"XHF(DQD
FXHQWDGHORVHQIHU!RVRVXSOLFDQWHV
81,,1*A(1(*2&,2
2HHVWH!RGR
'SRU"XHHOVDEHUVHFUHWRDFHUFDGHODFXUDFL&QGHODV
HQIHU!HGDGHVSDVDEDGHSDGUHVDKL*RVVLQ"XHQLQ%-QH/WUD3R
WX#LHUDDFFHVRDOFRQRFL!LHQWRGHORV!LV!RVIXHIRU!$QGRVHXQ
D
HVSHFLHGHFODQID!LOLDU"XHREWHQ(DSLQ%7HVEHQHILFLRV
'D"XHSRURWUR
ODGRWRGRVORVSDFLHQWHV
'VXSOLFDQWHVWHQ(DQ"XHSD%DUVL"XHU(DQ
VHUUHFRQRFLGRVGLD%QRVWLFDGRV
'FXUDGRV&DGDFXDODSRUWDU(DVX
SURSLRSHFXOLRFRQIRU!HDORV!HGLRVGH"XHGLVSXVLHUD'FDVRGH
WUDWDUVHGHHQIHU!RVGHVFUH(GRV
'SRUOR!LV!ROOH#DGRVDODIXHUDDO
VDQWXDULRGH$VFOHSLRVHOHVULGLFXOLDU(DRFDVWL%DU(D&XHQ
WDXQD
DQWL%XDOH'HQGD"XHHQFLHUWDRFDVL&QIXHOOH#DGDDOVDQWXD
ULRGH
(SLGDXURVXQDSHUVRQD"XHFR!HQ&D#RFHDU
'D!DQLIHVWDUD%ULWRVVX
GHVFRQILDQDDQWHODSDUDIHUQDOLD"XHDOO(VHVH%X(DFRQORVH
QIHU!RV'
FXDQGRHOOD!LV!DIXHFXUDGD
'QRVDO(DGHVXDVR!EURHOGLRV$VFOHSLR
ODFRQGHQ&DRIUHQGDUOHXQFHUGRGHSODWDSDUD"XHDV(WX#LHU
DVLH!SUH
SUHVHQWHODHVWXSLGH"XHKDE(DGH!RVWUDGR
7D!EL+QVHGLRHOFDVRGHFLHUWRLQ#LGHQWH"XHKDELHQGRVLGRF
XUDGRGH
VXFH%XHUDVHQH%&DSD%DUFDQWLGDGDO%XQDDOFODQGHOVDQWXD
ULR
(QWRQFHVHOGLRV$VFOHSLRORFDVWL%&GHIRU!DH*H!SODUHVGHFL
UHO
LQGL#LGXR#RO#L&DSHUGHUOD#LVWD0$VFR!RVHDUUHSLQWLHUDGH
VX
WDFD3DFRQGXFWD
'SD%DUDHOGREOHOHIXHGH#XHOWDOD#LVWDHQD!ERV
R*RV
$"XHOORV"XHDFXG(DQDOVDQWXDULRSRU"XHHUDQ#(FWL!DVGHXQ
D
HQIHU!HGDG%UD#H
'HUDQFXUDGRVSRUFR!SOHWRWHQ(DQODREOL%DFL&Q
GH%UDEDUHQXQFLSRRSLODVWUDWRGRVORVGDWRVFRQFHUQLHQWH
VDWDQ
H/WUDRUGLQDULRGHVHQODFH2HHVWH!RGR"XHGDEDFRQVWDQFLD
SDUDOD
SRVWHULGDGGHWRGRVORVOR%URVFRQVH%XLGRVSRUORVFXUDQGHU
RV'GH
WRGRVORVID#RUHV"XHORV!RUWDOHVUHFLE(DQGHOGLRVGHOD!HG
LFLQD
&85$12(526
(UDWDOHO#ROX!HQGH%HQWH"XHDFXG(DDORVVDQWXDULRVHUL%LG
RVHQ
KRQRUGH$VFOHSLRFRQODHVSHUDQDGHKDOODUUH!HGLRHILFDDV
XV
!DOHV"XHVH%-QODWUDGLFL&QORVVDFHUGRWHVRSWDURQSRUIXQ
GDU
%UXSRV
'DVRFLDFLRQHV"XHWX#LHUDQFR!R-QLFRRE*HWL#RODFXUDFL&QG
H
VXVSDFLHQWHV)DV(VXU%LHURQ!DHVWURVLWLQHUDQWHVGHOD!H
GLFLQD
"XHHQ#HGHHVSHUDUDORVHQIHU!RVHQORVWH!SORV
'VDQWXDULRVLEDQ
HOORV!LV!RVD#LVLWDUORVDVXVGR!LFLOLRV
/DGHV!LWLILFDFL&QGHORV
UHFLQWRV!+GLFRVHSRQ(DHQ!DUFKD
'FRQFLHUWDOHQWLWXGLED%DQDQGR
DGHSWRVSDUDVXFDXVD6LQH!EDU%RORVGL#HUVRVVDQWXDULRV
FRQRFLGRVWD!EL+QFRQHOVREUHQR!EUHGH$VFOHSLDVVL%XLHURQ
HQDX%H
'VHDEDUURWDURQXQD'RWUD#HGHSDFLHQWHV
'VXSOLFDQWHV(VWRVQR
WHQ(DQLQFRQ#HQLHQWHDO%XQRHQVR!HWHUVHDORVGLVWLQWRV
ULWRV'
SU$FWLFDVSUH#LRVDVXVROLFLWDGRUHFRQRFL!LHQWR
/RFLHUWRHV"XHDQWHV
GHSUHVHQWDUVHDQWHODGL#LQLGDGKDE(D"XHFX!SOLUFRQFLHU
WDV
IRU!DOLGDGHV
'UHDOLDUWRGDXQDVHULHGHDFWRVWDOHVFR!RD'XQRV
DEOXFLRQHVED3RV,DUDFRQVH%XLUODWRWDOSXULILFDFL&Q
'DSDUHFHU
OL!SLR
'VLQ!$FXODDQWHORVVHU#LGRUHVGHOGLRVGHOD!HGLFLQDQDGD
!$VDGHFXDGR"XHDUUR*DU#DULDV!RQHGDVGHRURRHQVXGHIHFWR
#DO(DQWD!EL+QODVGHSODWDDOHVWDQ"XHVD%UDGR"XHVHKDOO
DEDVLWXDGR
DODHQWUDGDGHORVVDQWXDULRV!$VID!RVRV2HHVWH!RGR
'DSRGU(DQ
LQVWDODUVHHQODVGHSHQGHQFLDVLQWHULRUHVGHOWH!SOR
'FRQ%UH%DUVHHQ
WRUQRDOVDFHUGRWH"XHVHGLVSRQ(DDHQFHQGHUODO$!SDUDVD%
UDGD'D
FHOHEUDUXQULWRQRFWXUQR"XHE$VLFD!HQWHFRQVLVWDHQDSD%D
UODV
OXFHV
'HVSHUDUHQDGH!$QSHQVDWL#RODOOH%DGDGH$VFOHSLR(VWH
SRG(DWDQWRDSDUHFHUGHL!SUR#LVRFR!RQRSUHVHQWDUVHHQRF
DVL&Q
DO%XQD/RSUL!HURQRVXFHGL&QXQFD
'ORVH%XQGRFRQVHFXHQWH!HQWH
HUDODQRU!D6HWUDWDEDSRUWDQWRGHSHUSHWXDUXQH!EXVWH
ODU%D!HQWHDOL!HQWDGRSRUWRGDFODVHGHH!EDXFDGRUHV
'"XHDQR
GXGDUORSURGXF(DEXHQRVUHVXOWDGRVFUH!DW(VWLFRV
/
DGHVFHQGHQFLDGHOGLRVGHOD!HGLFLQDIXHEDVWDQWHQX!HURV
DSXHVWR
"XHDOGHFLUGH.R!HURWX#RVHLVKL*RVFXDWURKH!EUDV
'GRV#DURQHV
/
RVQR!EUHVGHODVKL*DVVHU#LU(DQGHLQVSLUDFL&QSDUDSRVWHUL
RUHV
HVSHF(ILFRVIDEULFDGRVDHVFDOD!XQGLDOSRUODLQGXVWULDIDU!
DFRO&%LFD
)DV((%OHQR!EUHGHODSUL!HUDGHODVKL*DV#HQGU(DDVL%QLILFDU
OD
"XHGDDOX.L%LH'DOD"XHWUDHODVDOXG0DVROD"XHVDQD'
,DQDFHDOD"XHFXUDWRGR/RVGRV#DURQHV0DFDRQ',RGDO(ULR
IXHURQID!RVRV!+GLFRVGHOD+SRFD2HOSUL!HURVHGLFH"XHH!EDUF
&
HQXQDGHODVWUHLQWDQD#HV"XHVHGLUL%LHURQKDFLDHOVLWLRG
H7UR'D
SDUDDV(DWHQGHUDORVSRVLEOHV%XHUUHURVKHULGRV
,QFOXVRSHQHWU&HQ
ODFLXGDGHQXQL&QGHQX!HURVRVFR!SD3HURVRFXOWRHQHO!(WLF
R
FDEDOORGH!DGHUD(VWHFDEDOORGH7UR'DKDE(DVLGRFRQVWUXLG
RSDUD
LQWHQWDUWR!DUODFLXGDG'HQVXSDQDOOH#DEDDU!DV
'%XHUUHURV"XH
IXHURQGHVFXELHUWRV
'#HQFLGRV(OSURSLR0DFDRQKDOODU(DOD!XHUWHHQ
WDQVLQ%XODUHIH!+ULGHVXFXHUSRSXGRVHUUHVFDWDGR
'WUDVODGDGRD
*UHFLDHQGRQGHVHOHUHFRQRFHFR!RXQRGHVXV!$VSUHFODURVK+U
RHV
/()(12$2(/25,*(12(/260257$/(6
/
DV!$VDQFHVWUDOHVOH'HQGDVDFHUFDGHFX$OVHDHORUL%HQGHOR
VVHUHV
KX!DQRVH/SOLFDQ"XH+VWRVVXU%LHURQGHODVSLHGUDVRGHORV$U
EROHV
1RVHVDEH!X'ELHQSRU"XHSHURORFLHUWRHV"XHXQG(DQHIDVWRH
O
SRGHURVR1HXVVHSURSXVRGHVWUXLUDORVKX!DQRV
'HQ#L&XQDOOX#LD
WRUUHQFLDOVREUHODWLHUUD7RGR"XHG&DQH%DGRSRUODVD%XDV
H/FHSWR
ODFL!DGHOLG(OLFR!RQWH,DUQDVR$"X(DUULEDU(DGHVSX+VGHDQ
GDUDOD
GHUL#DFRQODEDUFD"XH,UR!HWHRVXSDGUHOHKDE(DDFRQVH*DG
R
FRQVWUXLU2HXFDOL&QHO-QLFRKR!EUH"XHVHVDO#&GHODLUDGHO
GLRV
HVWDEDDFR!SD3DGRSRUVXHVSRVDODEHOOD,LUUD$!ERVHQFXDQ
WR
FHV&HOWH!SRUDOVDOLHURQSDUDRIUHFHUVDFULILFLRVDOUH'GHO
2OL!SRFRQ
HOSURS&VLWRGHDSODFDUVXLUD1HXVHVFXFK&VXVV-SOLFDV
'OHVSUR!HWL&
"XHDFFHGHU(DDFXDO"XLHUDGHODVSHWLFLRQHV"XHD!ERVOHKLFL
HUDQ
2HXFDOL&Q
',LUUDOHVROLFLWDURQ"XHOD#LGDHQODWLHUUD#RO#LHVHD
UHQDFHU'DV(IXHDSDUWLUGHHQWRQFHV
/DI&U!XODSDUDOR%UDUORVHOD
GLRHORU$FXORGH7H!LVDOFXDOKDE(DDFXGLGRODSDUH*DHQGH!D
QGDGH
D'XGD$OO(VHOHVGL*R"XHDUUR*DUDQSLHGUDVUHFR%LGDVGHHQ
WUHODWLHUUD
'DV(#RO#HU(DQDWHQHUFR!SD3HURV
'FR!SD3HUDVGHFDGDSLHGUD"XH
WLU&2HXFDOL&QQDFHU(DXQKR!EUH
'GHFDGDSLHGUD"XHWLU&,LUUD
QDFHU(DXQD!X*HU
,HURH/LVW(DRWUD#HUVL&Q"XHDWULEX(DD,UR!HWHRSDGUHGH2H
XFDOL&Q
ODFUHDFL&QGHORV!RUWDOHV,DUDHOORVHKDEU(DVHU#LGRGHXQ
!RQW&Q
GHDUFLOODGHOD"XHFRQ!D3DHLQ%HQLRFRQVH%XLU(D!RGHODUODIL
%XUD
GHXQKR!EUH,DUDGDUOH!R#LOLGDGDFXGLU(DDORVDX/LOLRVGHO
DGLRVD
,DODV$WHQHD"XHSRU!HGLRGHXQVRSORFDU%DGRGHHQHU%(DGH(IL
FD
LQIXQGLU(DHODO!DDOR"XHKDVWDHQWRQFHVV&ORSRGU(DFDOLILF
DUVHGH
IL%XUDD!RUID2WUD#HUVL&QHQFD!ELRH/SOLFD"XH,UR!HWHR!LV!R
IXH"XLHQLQVXIO&#LGDHQODIL%XUDGHEDUUR"XHDFDEDEDGH!RGHO
DU
SDUDHOORVHVLU#L&GHXQUD'R"XHFRQVL%XL&DUUDQFDUGHOFDUUR
GHOVRO
(UD!X'QRWDEOHODDVWXFLDGH,UR!HWHRSRUOR"XHQXQFDVHOHS
RG(D
SLOODUGHVSUH#HQLGRVXSURSLRQR!EUHVL%QLILFDHO"XHSUH#+$F
DXVD
GHOKHFKRUHVH3DGRVHOHKDDFXVDGRD,UR!HWHRGHUREDUHOIXH
%RD
ORVGLRVHV
'HQWUH%$UVHORDORVKR!EUHVSRUOR"XHVH%-QHODFXHUGR
WR!DGRHQXQDGHODVDVD!EOHDV"XHORVGLRVHVFHOHEUDEDQHQ
HO
2OL!SRGHEHU(DVHUFDVWL%DGRSRUHOSURSLR1HXVGLRVVXSUH!R'
VXSHULRU
(/0,722(,$1225$
2WUR!LWRF+OHEUHQRVKDEODGHODFUHDFL&QGH,DQGRUDODSUL!
HUD
!X*HUSRU.HIHVWR9XOFDQR(VWHDLQVWDQFLDVGH1HXV!RGHO&D
,DQGRUD!HFODQGRDUFLOOD'D%XD
'ODGRW&GH#RGHIXHUD#LWDO'GH
WRGRVORVHQFDQWRVGHODV!LV!DVGLRVDVLQ!RUWDOHV)GHHVW
D%XLVDVH
ODHQWUH%&D,UR!HWHRSDUD"XHODGHVSRVDUDOOH#DED,DQGRU
D
DGH!$VXQSUHVHQWHSDUDVXIXWXUR!DULGR"XHHOSURSLR1HXVOH
KDE(D
GDGRVHWUDWDEDGHXQD!LVWHULRVDFD*LWD%XVWRVD!HQWHGHF
RUDGD0$V
,UR!HWHR"XHQRVHILDEDGHGLRVDO%XQR'!XFKR!HQRVGHOUH'GH
WRGRVHOORVUHFKD&FRQGHFLVL&QWDQWRDOD!X*HUFR!RDWRGR
OR"XH
+VWDSRUWDED(QFD!ELRVXKHU!DQR(SL!HWHRHQFXDQWR#LRD
,DQGRUD"XHG&SUHQGDGRGHVXKHU!RVXUD
'GHFLGL&FDVDUVHFRQHOOD
IXHHQWRQFHVFXDQGRVHGLVSXVRDDEULUODFD*D"XHHOUH'GHO2O
L!SR
KDE(DHQWUH%DGRDODSUL!HUD!X*HU&DVLDOLQVWDQWHVDOLHU
RQGHD"X+OOD
WRGRVORV!DOHV"XHL!D%LQDUVHSXHGDOD%XHUUDHOKD!EUHOD!L
VHULD
ODHQ#LGLDODHQIHU!HGDG'(SL!HWHRHVSDQWDGRDO#HUF&!ROD
WLHUUDVHFXEU(DGHWDQWDFDOD!LGDGWDS&FRQSUHVWHDOD!D
OGLWDFD*D'
VLQVDEHUORD-QDFUHFHQW&!$VHOGD3RSXHVGHQWUR"XHG&HQFH
UUDGD
ODHVSHUDQD
,$1(/.,022(.(50(6
.HU!HVHUDHOGLRVGHORVD%ULFXOWRUHV
'GHORVSDVWRUHVHQHOWLH!SRHQ
HO"XHVXKL*R,DQ#LQRDO!XQGRFRQD'XGDGHDO%XQDL!SUHFLVD!D
GUH
GHDO%XQD!X*HU"XHKXELHUDWHQLGRD!RUHVFRQHOGLRVSHUR"XH
QR
HVWX#LHUD!X'GLVSXHVWDDVRSRUWDUODVFRQVHFXHQFLDV(QWU
HODV
!XFKDV"XHVHFLWDQSRGU(DFUHHUVH"XHOD!DGUHGHOQL3RFRQUD
V%RV
HQWUH!HFODGRVGHKR!EUH
'GHFDEUDELHQSXGLHUDKDEHUVLGROD
EXHQDGH$!DOWHDOD!LV!D"XHD!D!DQW&D1HXV'DIXHUDFR!R
!X*HURFR!RFDEUD,HURFXHVWD!XFKRFUHHU"XH"XLHQWDQ
DEQH%DGD!HQWHVHHQWUH%&DODUULHV%DGRFXLGDGRGHXQDFULD
WXUD
SHUVH%XLGDSXGLHUDOXH%RGHVHQWHQGHUVHGHVXSURSLRKL*RSR
UIHR"XH
OHVDOLHUDWD!EL+QVHFXHQWD"XHIXH,DQKL*RGHODEHOOD1LQI
D2U(RSH
HOOD!LV!DODKL*DGHHVDRWUD1LQIDGHO!LV!RQR!EUH
'"XHWDQWRD!&
D$SROR(VWD!DGUHVH"XHG&WDQHVSDQWDGDFRQODDSDULFL&QG
HVX
!L/WXUDGRUHWR3R"XHQRUHSDU&HQVXHVWDGR
'VDOL&FRUULHQGRHQ
VHQWLGRRSXHVWRGH*DQGRD.HU!HVDFDU%RGHODH/WUD3DFU(D
D"XLHQ
HQ#RO#L&HQXQDSLHOGHDQL!DODVXWD!D3R
'OOH#&DO2OL!SRSDUD#HU
GHOR%UDUXQEXHQOX%DUHQHO"XHHGXFDUORRGHRWUDKHU!RVD1L
QID
GHQR!LQDGD(QRHLQFOXVRKD'!XFKRV"XHDILU!DQFDOX!QLRVD!HQ
WH
"XHSXGRKDEHUVLGRWD!EL+QFRQFHELGRSRU,HQ+ORSHODILHO!X*
HUGH
8OLVHV
'HQODODU%DDXVHQFLDGH+VWHVLVH"XLHUHDWHQGHUDORVUX!RU
HV
"XHWUDWDQGHVDFDUOHGHVXSDSHOGHHVSRVD!RG+OLFD
'FRQ#HUWLUODHQ
XQDSUR!LVFXDGD!D"XHHQWUHWX#RODHVSHUDFRQGHVHQIDGRQR
WDEOH
,HUR+VD'DHVXQDKLVWRULD!XFKR!$VFR!SOLFDGD
'!HQRVD*XVWDGDDO
UHVWRGHO!LWRLQFOXVRSXGRFUHHUVH"XHHUDKL*RGHRWUDSDU
H*DGH
SDGUHVFXDO"XLHUD(OFDVRHV"XH,DQQDFL&SRFRDIRUWXQDGRSRU
QR
GHFLUEDVWDQWHIHR
'QLQ%XQD!DGUH"XLVR"XHGDUVH*XQWRDODFULDWXUD
SDUD"XHQRVHOHDFKDFDUDWDOIHDOGDGHQVXFXHQWDGHHUURUH
V6LQ
SRGHUVHSUHFLVDUSRUIDOWDDEVROXWDGHGDWRVODLGHQWLGDG
GHOD
LQVHQVLEOHVLQRLUUHVSRQVDEOH!DGUHOR-QLFR"XHVHSXHGHDV
H%XUDU
HV"XHHOIHRVL!S$WLFRHLQIRUWXQDGRQL3RWX#RV&OROD!D%QLILFD
FR!SD3(DHQWUHH*H!SODU
'HVWRLFDGHVXEXHQSDGUH#HUGDGHURR
DGRSWL#RGHOEXHQ.HU!HVHOEHQ+ILFRGLRVGHOD$UFDGLD
6892&$&,21,$6725,/
1DFLGRGHXQSDGUHSDVWRURVXSHUSDVWRU
'WDO#HSRUHOORQDFLGRFRQ
ORVHOH!HQWRV'DWULEXWRV!HFODGRV
'FRQWUDULRVGHORVVHUHVKX!DQRV
'GHODVFDEUDVDSDFHQWDGDVSRU.HU!HVHQHOUHED3RGH2U(RSH
QXHVWUR,DQVH#HDEDQGRQDGRSRUVX!DGUHDSHVDUGH"XHGHVG
HHO
!LV!R!R!HQWRGHVXVDOLGDDO!XQGRV&ORVDEHGH!RVWUDUODDO
H%U(D
GHHVWDU#L#RODIHOLFLGDGGHSRGHUFR!XQLFDUVXDQVLDGH%RR(
QHO
2OL!SRGHOD!DQRGHVXSDGUHHO*R#HQ,DQGL#LHUWHDWRGRV
'DOO(V(
"XHHV"XHULGR'DSUHFLDGRVLQ#DFLODFLRQHV
'!XFKR!HQRVD-QVLQ
QLQ%XQDFODVHGHUHFKDR(QODVDOWXUDVFHOHVWLDOHVDQDGLH
OHDVXVWD
"XHHOKL*RGHXQGLRVWHQ%DRGH*HGHWHQHUFXDO"XLHUIRU!D
FDSULFKRVDDOILQ
'DOFDERHOORV!LV!RVQRVRQRWUDFRVDVLQRORVKL*RV
GHORVFDSULFKRVGHORVKR!EUHVRGHVXVWH!RUHV7D!EL+QKD'"XH
VH3DODU"XHHO*R#HQQRV&ORKLR%UDFLDVFRQVXVWUD#HVXUDV'
GL#HUVLRQHVVLQR"XHOOH%&DFRQVH%XLU"XHDOO(DUULEDHQHO2OL
!SR
1HXVVHHQFDUL3DVHGHWDO!RGRFRQ,DQ"XHOHOOH%DUDDGLVWLQ
%XLUFRQ
HO!X'KRQURVRW(WXORGHKHU!DQRDGRSWL#ROR"XHVL%QLILFDHO!
D'RU
UHFRQRFL!LHQWRSRVLEOHSDUDXQDGHLGDG!HQRUFR!RHUD+OGLR
VGHOD
1DWXUDOHDHQWRGDVXH/WHQVL&Q
'SDVWRUGL#LQRGHWRGRVORVUHED3RV
GHDQL!DOHVGR!+VWLFRV!X'HQSDUWLFXODU)QRVROD!HQWHVHIL
*&HQ
VXHQFDQWRHOEXHQ1HXV"XLHQOHHVWDEDWD!EL+QD%UDGHFLGRS
RUKDEHU
UHFLELGRODRSRUWXQDD'XGDGH.HU!HV
',DQFXDQGRHOGLRVVXSUH!R
HVWDEDDSXQWRGHSHUGHUVXFR!EDWHWUDVKDEHUVH!HWLGRHQ
O(RVFRQ
HOIXULRVR7LI&Q2LRQLVRVOHKLRHOFR!SD3HURSUHGLOHFWRHQVXV
FRUUHU(DV
'FRQ+O,DQVDOW&GHXQOX%DUDRWURGH*UHFLDDQL!DQGRDORV
GLRVHV'DORVKR!EUHVFRQVXDOH%U(DL!SDUDEOH
'FRQODLQFR!SDUDEOH
!-VLFDGHVXIODXWDVX!X'HVSHFLDOIODXWDGHFD3DVOD"XHWHU!
LQ&
SRUUHFLELUVXQR!EUHIODXWDGH,DQFR!RUHFXHUGR
'D%UDGHFL!LHQWR
GHORVKX!DQRVDVXLQ#HQWRU
686,$6(26&212,21,626
&RQ2LRQLVRV'SRUHQWUHORV!XFKRVFHUURV
'FROLQDVGHOD!RQWD3RVD
*UHFLD,DQLEDFR!RVXFR!SD3HURSUHGLOHFWR0XQWRVFDDEDQ
DQL!DOHVVDO#D*HVRVHGHGLFDEDQDEXVFDU1LQIDVSDUDVXVFRU
UHU(DV
D!RURVDV$QWHVXVDSDULFLRQHVORVVHUHVKX!DQRVQRVDE(DQQX
QFDVL
XQLUVHDHOORVRHFKDUVHDWH!EODU$ORVH*+UFLWRVDU!DGRVOD
SUHVHQFLD
GH,DQSURGXF(DHVHS$QLFRWDQSHFXOLDUDORVKR!EUHVSDF(ILFRV
WD!EL+QOHVHVWUH!HF(DVXSUHVHQFLDSHURHOFDVRHUDEDVWDQ
WH
GLIHUHQWHVH%-QVHWUDWDVHGHXQRVXRWURV1LHOWHUULEOH2LR
QLVRVXQD
#HSDVDGDVXORFXUD*X#HQLOIXHWDQ%UDQDWH!RULDGRUGHKX!
DQRV
FR!RORHUD,DQFXDQGRKDF(DFUX*LUODVHQWUD3DVGHODWLHUUD
1RDO
EXHQGLRVV&OROH"XHGDEDQ%DQDVGHILHVWD
'D,DQQXQFDOHDWUD*ROD
OXFKDQLHOSRGHUVXSDSHOHVWDEDELHQFODUR+OHUDODDOH%U(D
'HOSODFHU
VHQFLOOR7DO#HVXDVSHFWRFRQHVHFXHUSRFR!SXHVWRSRUXQWR
UVR
FDEHD'EUDRVGHKR!EUHDXQ"XHH/KLELHUDFXHUQHFLOORV'HVDV
SDWDVGH!DFKRFDEU(RIXHUDQUD&QVXILFLHQWHSDUDVXIULUXQD
WD"XH
GHWHUURUVLHV"XHQRVHFRQRF(DDOSHUVRQD*HSHURUHVXOWD!X
'GLI(FLO
SHQVDU"XHDO%XLHQHQODDQWL%XD*UHFLDSXGLHUDGHVFRQRFHUH
OID!RVR
QR!EUH
'DVR!EUDUVHDQWHOD!X'FR!HQWDGDDSDULHQFLDI(VLFDGH
QXHVWUREXHQ,DQ
6LHQHVW$"XHORVDQL!DOHVVHDVXVWDUDQDQWHHVD
H/WUD3DSUHVHQFLDWDQFHUFDQD
'WDQOH*DQDDHOORVSHURQRFXDGUDHO
S$QLFRFRQODFRVWX!EUHGHORVKX!DQRVGHD"XHOORVWLH!SRVGH
#HU
SDVDUDODVGL#LQLGDGHVSRUVXODGR6REUHWRGRQRSDUHFH"XHV
HDXQ
GLRVWDQWH!LEOHVLVHOHREVHU#DFXDQGREDLODDOVRQGHVXSUR
SLD
!-VLFD'DGH!$VORKDFHURGHDGRGH6$WLURV'6LOHQRVGH1LQIDV'
0+QDGHV'QRGH*DWD!SRFRHQQLQ%-Q!R!HQWRGHSHUVH%XLUDODV
!$V"XHKHU!RVDV
'GHVHDEOHVGRQFHOODVGHWRGRWLSR"XHVHSUHVHQWDQ
DODOFDQFHGHVX#LVWDDXQ"XHHO+/LWRQROHDFR!SD3HHQ!XFKDV
GH
HVDVH/SHGLFLRQHVDSDVLRQDGD!HQWHD!RURVDVRVHQFLOOD!HQ
WH
HU&WLFDV
6875$6$02
(QODUHWLUDGD$UFDGLDQDWDOFXDQGRQRHVWDEDDFR!SD3DQGR
D2LRQLVRV
'
VXFRUWH,DQVHHQFDU%DEDGHOSDVWRUHRFRQWHQWRGHWHQHUV
XV
DQL!DOHV
'VXILFLHQWH!HQWHSUHRFXSDGRFRQVXVUHED3RVIHOLSRU
SRGHURFXSDUVHGHDWHQGHUDODVDEH*DV
'#L%LODUODSURGXFFL&Q'OD
FDOLGDGGHVX!LHO
'GHVXFHUD6LH!SUHIXH,DQXQGLRVH*H!SODU!HQWH
FDUL3RVRFRQVXVSDWURFLQDGRV
'!X'DWHQWRFRQVXVFRIUDGHVORV
FDDGRUHV
'D"XHWD!EL+QFR!SDUW(DFRQHOORVHO%XVWRSRUDOFDQDUD
ORVDQL!DOHVGHSOX!D'SHOR
'DWUDSDUORVFRQVXVSUHVWDVDU!DV5XHUD
GHHVWDVSO$FLGDVDFWL#LGDGHVD,DQOH%XVWDED"XHOHGH*DVH
QHQSDD
ODKRUDGHUHSRVDUVREUHWRGRFXDQGRHOFDORUVXE(DHQODSUL!
D#HUD'
HO#HUDQR
'DVHGH*DEDOOH#DUSRUHOVRSRUGHODWDUGHVR3DQGRFRQXQD
QXH#DD#HQWXUDUR!$QWLFD(UDXQDGHLGDGSHUIHFWD!HQWHHQF
D*DGDHQ
VXWHUULWRULRWDQIHOLFRQVXSDSHOFR!RORHUD$UWH!LVWD!EL
+QFRQ
VXV!RQWHV'VXVDQL!DOHVVXFDD'VXDUFRSHURKDEU(D"XH
FR!SDUDUD,DQFRQXQD$UWH!LVUHGXFLGDDOD!$VKX!DQDGL!HQV
L&Q
DOD!HQRUHVFDODGL#LQD
'D"XHHOVL!S$WLFRGLRVQRWHQ(DHQDEVROXWR
VXFRVWX!EUHGHSURWH%HUODLQWH%ULGDG
'HOUHVSHWRDODV1LQIDVQL
!XFKR!HQRVD-QODREVHVL&QGHH/L%LUOHVODFHORVDVDO#D%XDUG
DGHVX
FDVWLGDGFR!RODGLRVD!HQFLRQDGDELHQDOFRQWUDULRDGH!$VG
H
FX!SOLUFRQUL%RUVX!LVL&QGHSUL!HUSURWHFWRUGHOD1DWXUDO
HD'VHU
XQH/FHOHQWHFDDGRU
'D!L%ROHDOGHORVRWURVFDDGRUHVVX-QLFD
SUHRFXSDFL&QFRQUHVSHFWRDODV1LQIDVHUDOD!$VO&%LFDGH#HUO
DV
FR!ROR"XHHUDQKHU!RV(VL!DV*&#HQHV
'"XHUHUFRQVWDQWH!HQWH
KDFHUVHFRQDO%XQDGHHOODVSDUDGLVIUXWDUGHVXV!XFKRV
'WLHUQRV
HQFDQWRV'VDERUHDUOD!X'FDQWDGD'SUR!HWHGRUD*X#HQWXG
VXSRQLHQGRVXFDVWLGDGXQDOLFLHQWHVDELD!HQWHD3DGLGRSR
UODV
FLUFXQVWDQFLDVGHOD#LGDRSRUODVDELGXU(DGHOGHVWLQRSDU
DOOH%DUD
KDFHUODVD-Q!$VDQKHODGDVFR!RFR!SD3HUDVLGHDOHVSDUDHOV
XSUH!R
SODFHURU%(DVWLFR,RUHVD!LV!DUD&QD,DQQDGLHSXHGHDFXVDU
OHGH
KDEHUFDVWL%DGRDXQD*R#HQDXQD!DWURQDROD!X*HU!$V#LH*D'
DFKDFRVDSRUVRUSUHQGHUOHGHVQXGRHQVXLQWL!LGDGFR!RKDU(
D
$UWH!LVHQWDOFDVR$,DQOHL!SRUWDEDQDGDHOSXGRU
'!HQRVD-QHO
HVW-SLGRVHQWLGRGHOKRQRUGHVXV%UDQGHV
'WHUULEOHVFR!SD3HUDV,RU
FLHUWRHVEXHQRUHFRUGDU"XHHOGL#HUWLGRGLRV,DQ!DQWHQ(D
H/FHOHQWHV
UHODFLRQHVFRQ$UWH!LV
'D"XHFXDQGRVHGH*&FDHUODGLRVDHQOD
$UFDGLDHQRFDVL&QGHVXSUL!HUDLQFXUVL&QFLQH%+WLFDVREUHOD
WLHUUD
GHORVKX!DQRVIXH,DQ"XLHQOHUH%DO&VHLVKHU!RVRV
'ILHURVOHEUHOHV
FDSDFHVGHGDUFDDDORVOHRQHVVH%-QXQRVDXWRUHVRGLHVDEX
HVRV
GHUDDVH%-QRWURVFURQLVWDVGHORGL#LQRSDUD"XHVXFDDIXHU
D!$V
SUR#HFKRVD'WHQHUOD%HQWLOHDGHKDFHUD$UWH!LVHVHWLSRGH
SUHVHQWHVGHE(DVHUXQDDWHQFL&QGHODV"XHXQDGLRVDGHVXFD
WH%RU(D
QRVHSXHGHRO#LGDUWDQI$FLO!HQWH
/$6,$6,21(62(,$1
&R!REXHQ!HGLWHUU$QHR,DQVRO(DSUHVX!LUDQWHVXS-EOLFRGH
ORV
+/LWRVOR%UDGRVHQVXVVHGXFFLRQHV'FRQ"XLVWDVLQFOXVR%RDED
DODUGHDQGRGHODVDUWL!D3DVXWLOLDGDVHQHVDVD#HQWXUDV
'WD!EL+Q
GLVIUXWDEDUH#HODQGROR"XHSRG(DKDEHUVLGRXQVHFUHWRHQW
UHD!DQWHV
KDVWDWDOSXQWROH%XVWDEDODH/KLELFL&QGHVXVWULXQIRV"XHO
OH%&D
DILU!DU"XHQLXQDVRODGHODVOLFHQFLRVDV
'OX*XULRVDV0+QDGHV"XH
IL%XUDEDQHQODFR!LWL#DGH2LRQLVRVKDE(D"XHGDGRIXHUDGHVX
DOFDQFH
/DV0+QDGHVQRHUDQXQDSUHVDGLI(FLOSUHFLVD!HQWHOHV
GLVWLQ%X(DVXIUHQ+WLFDHQWUH%DWRWDOHQODVRU%(DVGLRQLV(D
FDV'HO#LQR
HUDVX!$VUHSUHVHQWDWL#RVL%QR#LVLEOHHQHVHGHVHQIUHQDGRF
XOWR'OD
!H*RUEDQGHUDSDUDUHFRQRFHUODVGHVGHOH*RVVLQWH!RUDH"
XL#RFDUVH
HQWDOHVRFDVLRQHV7HQLHQGRODVFLWDGDVEDFDQWHVWDOHVFD
UDFWHU(VWLFDV
"XH,DQSUHVX!LHUDGHKDEHUGLVSXHVWRGHWRGDV
'FDGDXQDGHVXV
FR!SD3HUDVGHILHVWDQRHUD!RWL#RGHHVSHFLDOFHOHEUDFL&Q,H
UR!$V
"XHQLQ%XQDVRWUDV!X*HUHVODV1LQIDVIXHURQVX%UDQSDVL&QFD
VLVX
GHSRUWHSXHVHVDV#(U%HQHVWDQKHU!RVDVVHFRQVWLWX'HURQH
QOD
REVHVL&Q!$/L!DGHOIR%RVR,DQVLH!SUHGLVSXHVWRDH*HUFHUHVD
L!SUHVLRQDQWHSRWHQFLDVH/XDOGHOD"XHHVW$GRWDGRHVSHFL
DO!HQWH
FRQODVHOXVL#DV1LQIDVDODV"XHSHUVL%XHFRQWRGDFODVHGHWU
HWDVGH
!D'RUR!HQRU#LUWXGGLVSXHVWRDFRQVH%XLUODVGHO!RGR"XHVH
DVLQ
UHQXQFLDUDO*XH%RVXFLRRGHVFDUWDUQLVL"XLHUDOD#LROHQFL
DSXHVWR"XH
OR-QLFR"XH#DO(DHUDREWHQHUODVQRFRQVH%XLUVXD!RU7D!SRF
R
SDUHFHVHU"XH,DQIXHUDLQGLIHUHQWHDODSUHVHQFLDGHORV*&#
HQHV
SDVWRUHV"XHVHHQFRQWUDVHQHQORVFD!SRV
'!RQWHVSRUORV"XH
SDVDEDODFR!LWL#DGLRQLV(DFD)GLVIUXWDEDDIRQGRGHHVRVHIHE
RV"XH
OHSXGLHUDQVDOLUDOSDVRSXHVWR"XHVXHQWUH%DOHHUD!$V"XH%
UDWD
DSHWHFLEOH2LU(DVHSXHV"XHOR"XH!$VOHDWUD(DGHOD!RUHUDO
D
*X#HQWXGGHOD"XHSXGLHUDGLVIUXWDUHQHVH!R!HQWRGDGR"X
HHOVH/R
GHVXVRSRQHQWHVRFR!SD3HURVHUDXQDFXHVWL&QVHFXQGDULDX
Q
GHWDOOHDGLFLRQDO"XHSRG(DGDU!$VR!HQRVHQFDQWRDODQDUU
DFL&Q
GHVWLQDGDDVXVD!L%RV
/$,15(/,11,15$(&2
2WURGHVXVD!RUHV!$VVRQDGRVIXHHOGHOD1LQID(FRXQD*R#HQ"X
H
QRLEDDFRQRFHU!$V"XHGHV%UDFLDVHQVX#LGD(FRWX#RXQIX%D
UR!DQFHFRQ,DQGHO"XHQDFL&XQDQL3D,D!EH"XHWD!SRFRLEDD
WHQHUXQD#LGD!X'IHOLVREUHWRGRWUDVVXD#HQWXUDFRQODVD
FHUGRWLVD
,RSRU!RUGHOKHFKLRUHDOLDGRSRUOD!EHR,LQ%H"XHORVQR!EUHV
!LWRO&%LFRVVLH!SUHVHWUDQVFULEHQGH!LO'XQD!DQHUDV
VREUHHOOD'
HOFDVWL%R"XHOXH%RSRUWDODFFL&QOHLQIOL%L&HOLUULWDGRD!DQ
WHGH,R
1HXVSHUR(FRVHU(DEDVWDQWH!$VFRQRFLGDSRUVXIUXVWUDGRD!R
U
SRVWHULRUSRUHOEHOOR1DUFLVR"XHSRUOD!DWHUQLGDGGHHVW
DKL*D,LQ%H
'
VXUR!DQFHFRQHOLQVDFLDEOH,DQ(OD!RUVHQWLGRKDFLD1DUFLV
RWHQ(D
"XHVHUDODIXHUDXQUR!DQFHGHVGLFKDGR'D"XH+VWHQRSRG(D
SUHVWDUDWHQFL&QDQDGLH"XHQRIXHUD+O!LV!R
/DSREUH(FRKDE(D
VLGRFDVWL%DGDSRU.HUDSRUVXFRQQL#HQFLDFRQ1HXV
'D"XH+VWHSDUD
WHQHUODV!DQRVOLEUHVHQVXVD!RU(RVKDE(DFRQ#HQFLGRDODEX
HQDGH
(FRSDUD"XHHQWUHWX#LHVHDODFHORVD.HUDFRQVXVKLVWRULDV
&XDQGR
.HUDVHHQWHU&GHODDUWL!D3DKLR"XHOD1LQID"XHGDVHFRQ#H
UWLGD
SDUDODHWHUQLGDGHQOR"XHVXQR!EUHQRVKDFHVXSRQHUHQHO(F
R"XH
UHSLWHODVSDODEUDV
'ORV%ULWRVGHORV#LD*HURV"XHSDVDEDQSRUVXODGR
0$VWDUGHFR!RWDOHFRHOODVHHQD!RU&SHUGLGD!HQWHGH1DUFL
VR
FR!RORKLFLHUDQRWUDVWDQWDV1LQIDVFRQOD!LV!DIDOWDGH+/L
WR
FXDQGR+OSDVDED*XQWRDODURFDHQOD"XHHVWDEDHQFOD#DGDS
HURHO
HQ%UH(GRQLVL"XLHUDGH*&"XHODHQD!RUDGDVHDFHUFDUD
'ODGH*&DOO(
GREOH!HQWHGHVFRQVRODGD2WURGHORVD!RUHVWULXQIDQWHV
GH,DQIXHHO
KDELGRFRQ(XIH!DODGXOFH
'!DWHUQDOFXLGDGRUDGHODVQXH#H0XVDV'
FRQ"XLHQ,DQWX#RD&URWR"XHVHU(D!$VWDUGHHO$U"XHUR
FRQVLGHUDGRSRUODV0XVDVFR!RXQKHU!DQR!$V'"XHRFXSDXQ
OX%DUGHL!SRUWDQFLDHQHOILU!D!HQWRHQODFRQVWHODFL&QOO
D!DGDGHO
6D%LWDULR*XVWRHQHOSXQWRWUDVHOFXDOVHHVFRQGHSUHFLVD!
HQWHHO
SDUDQRVRWURVLQ#LVLEOH'GHQVRFHQWURGHQXHVWUD%DOD/LD
(/55$&$62(168$025,25,,7,6
8XH,DQHVWX#RHQD!RUDGRGHOD1LQID,LWLVHVXQKHFKRWDQFLH
UWR
FR!R"XHKD'GLRVHVWD!EL+QHVFLHUWR"XHQRSXGROOH%DUDFRQVX
!DU
VXD!RUSRUHOODSHURWD!EL+QGHEH!RVGHFLU"XHKD'FXDQGR!HQ
RV
GRVIRU!DVGHH/SOLFDUHOSRU"X+GHHVHIUDFDVRVHQWL!HQWDO
(!SHDUH!RVSRUHOUHODWR!HQRVRSWL!LVWDHO"XHKDFH
/XFLDQRHQ
VXV2L$OR%RVGHORV2LRVHV$OO(VHFXHQWD"XHHOREVHVLRQDGR,DQ
#LR
XQG(DOX!LQRVR'SUL!D#HUDODOD#LU%HQ
'FDVWD,LWLV6LQSHQVDUOR
!$V,DQVHODQ&VREUHHOOD
'HVWDEDGLVSXHVWRD"XHEUDUVX#ROXQWDG
GHGRQFHOODFXDQGROD1LQIDFRQVL%XL&
DIDUVHSDUDVLH!SUHGHVX
SRWHQFLDO#LRODGRU!HGLDQWHOD!$%LFDWUDQVIRU!DFL&QGHVXS
HUVRQD
HQXQDEHWR,DQ"XHG&FKDV"XHDGRSHURVXSRDFHSWDUFRQ%UDFLD
OD
GHUURWD
'VHOL!LW&DUR!SHUXQDUD!LWDGHOUHFL+QQDFLGRDEHWR
SRQL+QGRVHOD#HUGHUD!DVREUHODFDEHDD!RGRGHUHVSHWXRV
R
KR!HQD*HFR!RFRURQDGHODXUHO
/DKLVWRULDFD!ELDVXVWDQFLDO!HQWH
FXDQGRODHVFXFKD!RVGHRWUDIRU!DSXHVELHQWD!EL+QVHFXHQW
D"XH
,DQHVWDEDHQD!RUDGRGH,LWLVSHURQRHVWDEDV&ORHQHOD!RU
6RUHDV
HOGLRVGHO#LHQWRIU(RGHOQRUWHHVWDEDWDQHQD!RUDGRFR!R
HO!LV!R
,DQGHOD1LQID,LWLV'+VWDDQWHOD%UDFLD
'DOH%U(DGHOEXHQGLRVGHOD
1DWXUDOHDHOL%L&D,DQFR!RSDUH*DVLQGXGDUORQLXQVH%XQGR
,HUR
ODHOHFFL&QLUULW&VREUH!DQHUDD6RUHDV(OD!RUSDV&
LQVWDQW$QHD!HQWHDVHUXQRGLRFHU#DO
'HO#LHQWRHQIXUHFLGRODQ&DOD
%HQWLO#LU%HQFRQWUDHOVXHOR
'WHU!LQ&SRUDUUR*DUODSRUHODELV!R/RV
GLRVHVVHDSLDGDURQGHHOOD
'GHWX#LHURQVXFD(GDWUDQVIRU!$QGRODHQ
XQDEHWR"XHSUHQGL&HQODODGHUDGHO!RQWH,DQVHDFHUF&DOD
EHWR'
WR!&XQDVUD!DVFR!RUHFXHUGRGHVXD!DGDODVWUHQ&'GHVGH
HQWRQFHVODVOOH#DHQVXFDEHDFR!RFRURQDGHD!RU6HGLFH"XH
FXDQGR
6RUHDVWRGD#(DHQIXUHFLGRSRUHOGHVSODQWHGH,LWLVVDFXGH
HO
DEHWRHVWH%L!HODVWL!RVD!HQWHSHUR
'DQDGDSXHGHKDFHUHOGLRV
!DO#DGRGHO#LHQWRFRQWUDHOOD!$V"XH
DUDQGHDUODVLQRE*HWR&R!R
VHSXHGH#HUODVGRV#HUVLRQHVDXQ"XHWHU!LQDQFRQHOUHFXHU
GR
SHUHQQHGHODEHWR"XHIXH,LWLVQRWLHQHQHQFR!-Q!$V"XH
GLVSDULGDGHVHVHQFLDOHVHQXQDHOGHVHRHVHO!RWRUGHODDF
FL&QHQOD
RWUDHVHOD!RUHO"XHQRSXHGHWULXQIDUSRUHORGLRGHOUL#DO
6(/(1(6(/(65,12$2(68(1$*$1$
2HVSX+VGHWDQWRVGHVDVWUHVD!RURVRVRGHWDQSRFDVDWLVIDF
FL&QDVXV
HOH#DGDVDQVLDVSDVLRQDOHVHVEXHQRUHFRQRFHU"XHFRQODDW
UDFWL#D
6HOHQHGLRVDGHOD/XQD
'UHLQDGHODQRFKHODD#HQWXUDUR!$QWLFDGH
,DQIXH!XFKR!$V%UDWLILFDQWHGHOR"XHVRO(DVHUXVXDO,DUD
DSUR/L!DUVHDODGLRVD,DQVHGLVIUD&FRQODEODQFDSLHOGHXQ
FRUGHURSDUDQRDKX'HQWDUDODGLRVDFRQVXDVSHFWR!LWDG!DF
KR
FDEU(R!LWDGVHUKX!DQR
'HOWUXFRIXQFLRQ&6HOHQHDO#HUORWDQ
EODQFR'WDQ!DQVR"XLVR!RQWDUVREUHHVHD!LVWRVRFDUQHUR'
FRUUHWHDUSRUHO!RQWHVREUHVXLQHVSHUDGD!RQWXUD(OIDOVR
FDUQHUR
SLGL&DFD!ELRGHOSDVHR"XH6HOHQHDFFHGLHUDDXQGHVHRVX'R(Q
OX%DUGHVRUSUHQGHUVHSRUODSHWLFL&QGHOFRUGHURSDUODQWH
6HOHQH
FRQVLQWL&HQODLQV&OLWDGH!DQGDDQL!DO
'DILU!&"XHHVWDEDELHQ
GLVSXHVWDDGH*DUVHKDFHUOR"XHHOL!SXOVL#RFDUQHURWX#LH
UDDELHQ
GHVHDUGHVXSHUVRQDVDELHQGR
'D!X'ELHQSDUDHQWRQFHVFX$OSRGU(D
VHUODFR!SHQVDFL&QEXVFDGDSRUHOK$ELOVL!XODGRU7HU!LQDGR
HO
SDVHR,DQGLVIUXW&SOHQD!HQWHGHVXGLRVD'HODVXQWR"XHG&
UH%LVWUDGRHQORVDQDOHVGHOD!LWROR%(D
/RVHUXGLWRVGLFHQ"XHHOD!RU
"XHVHFXHQWDHOUR!DQFHGH,DQSRU6HOHQHHVHOGHVHR"XHVLH
QWHHO
SDVWRUSRUODDSDULFL&QGHOD
/XQDHQHOFLHORQRFWXUQRSRU"XHVX
SUHVHQFLDHQHOFLHORVHWUDGXFHOXH%RHQXQRVFD!SRV#HUGHDQ
WHV
OOHQRVGHIUHVFRV
'*X%RVRVSDVWRVSDUDVXVUHED3RV&R!RVXHOHSDVDU
FRQIUHFXHQFLDRWURVWUDWDGLVWDVGHODVDFWL#LGDGHVRO(!SL
FDVGLFHQ"XH
HOEXHQ,DQHUDH/D%HUDGD!HQWHVHQVXDO
'"XHODEXHQDGH6HOHQH
WD!SRFROHLEDDODD%DHQDVXQWRVGHD!RUHV
'"XHD!ERVFXDQGRVH
HQFRQWUDEDQVRORV
'HQODQRFKHQRSRG(DQKDFHURWUDFRVD"XHQRIXHUD
UHWRDUDSDVLRQDGD!HQWHVREUHODVFX!EUHVFRQ%UDQHVF$QGD
ORR
UH%RFL*R
GHODVHVWUHOODV"XHEULOODEDQHQOD$UFDGLD"XHDOILQ'DO
FDERGHE(DQHVWDU!$V"XHDFRVWX!EUDGDVD#HUDODSDUH*DUHSL
WLHQGR
ODH/SHULHQFLDQRFWXUQDDODLUHOLEUH
6,5,1*$/$6&$9$6)81$5/$87$
(QRWUDRFDVL&QHVWDQGR,DQHVSLDQGRDSRVLEOHVSUHVDVHQOR
V
DEUXSWRVWHUUHQRVGHO!RQWH
/LFHRR*XQWRDODIURQGRVDRULOODGHOU(R
/DG&Q
'D"XHQRKD'XQDQL!LGDGHQHOWHUULWRULRVREUHHOFXDOVH
GHVDUUROODODOH'HQGDREVHVLRQDGRHOGLRVHVWD#HFRQXQD1
LQIDFRQ
ODFXDOHVWDEDGHFLGLGRDKDFHUVHFR!RIXHUDFRQODWD!EL+Q#L
U%HQ
6LULQ%DVHODQ&SRUVRUSUHVDVREUHHOODSHURHODWD"XHIDOO&
SRU
FR!SOHWR'HODFRVRQROH#DOL&SDUDQDGD'D"XHVXSHUVHFXFL&Q
WHU!LQ&FXDQGROD1LQIDGHFLGL&SDVDUDVHUXQDFD3D!$VHQWUH
ODV
!XFKDVGHXQFD3D#HUDO$V(WUDQVIRU!DGD6LULQ%DVHOLEU&GH,D
Q'
+VWHGHVRULHQWDGRH!SH&DFRUWDUODVFD3DVSDUDDSODFDUVX
UDELD
,HURHVWDWDUHDWHU!LQ&FRQVXD%RWD!LHQWRVLQKDEHUFRQVH%
XLGR
UR!SHUHOGHVHVSHUDQWHHQFDQWD!LHQWRQLGDUFRQHOHVFRQ
GLWHGHOD
SHUVH%XLGD1LQID&RQORVWURRVGHHVDVFD3DV"XH"XHGDURQHQ
VXV
!DQRV,DQFRQVWUX'&XQDIODXWDIODXWDGHSDVWRUGHODFXDOVH
DSRGHU&
VXSDGUH.HU!HVSDUDGHVSX+VSUHVX!LUGHVHU+OHOLQ#HQWRUG
HWDQ
!HORGLRVR'VHQFLOORLQVWUX!HQWRDQWH$SROR
"XLHQVDE(D!XFKRGH
!-VLFD
'WHQ(DD%DODVHUHO!H*RUH*HFXWRUGHFXDO"XLHU!HORG(DH
LQVWUX!HQWR/D!HQWLUDIXQFLRQ&'
$SROR"XHG&DG!LUDGRDQWHHO
IDOVRKDOOD%R!XVLFDOGHVXFR!SD3HURRIUHFL+QGRVHDSD%DUOH
XQ
EXHQSUHFLRSRUODIODXWD"XHVHOOD!&WD!EL+QVLULQ%DHQUHFX
HUGR
GHRWUD1LQID!$V"XHWX#R"XHVDFULILFDUVHSRUFXOSDGHORVD!RU
HV
GHO#ROXSWXRVR,DQ,HURWD!EL+QODIODXWDFRQVWUXLGDQRGH
WURRVGH
FD3DVWR!DGDVDODDUVLQRH/DFWD!HQWHFRQODFD3DHQOD"XHV
HKDE(D
WUDQVIRU!DGR6LULQ%DVL%XL&VLHQGRSURSLHGDGGH,DQ"XHODGH
SRVLW&
HQODSURIXQGLGDGGHXQDFXH#D"XHV&OR+OGHE(DFRQRFHUHQODV
FHUFDQ(DVGH(IHVR'HVDIODXWD'HVDFXH#DVHFRQ#LUWLHURQSRU
#ROXQWDGGH,DQHQLQDQL!DGR*XUDGRSDUDHO#HUHGLFWRGHO
D#LU%LQLGDG
GHODV*&#HQHVSUHVXQWXRVDV
'D"XHVLXQD#HGHQWURGHODFXH#D
VH%X(DQDOH%DQGRVXFRQGLFL&QSRG(DVXFHGHU"XHGHVDSDUHFLHU
DQFRQ
HODFR!SD3D!LHQWRGHWHUULEOHVVRQLGRVSDUDHOUHVWRGHOD
HWHUQLGDG
VLQRKDE(DQGLFKR#HUGDGR"XHUHDSDUHFLHUDQWULXQIDOHVFRU
RQDGDV
GHUD!DVWLHUQDVGHXQSLQR
'DOVRQGHXQD!-VLFDLQRO#LGDEOH"XH
LQWHUSUHWDGDHOFDUD!LOOR!$%LFRGH,DQ
/$08(57(2(,$1
,OXWDUFRFXHQWDHQVXREUD,RU"X+%XDUGDQVLOHQFLRORVRU$FX
ORV
F&!RVHGLRDFRQRFHUDO!XQGROD!XHUWHGH,DQ
'HV!X'FXULRVR#HU
F&!RIXHWDOVXFHVRF&!RVHSURGX*RODL!SRUWDQWH
'VRUSUHQGHQWH
QRWLFLDGHXQ!RGRWDQVHQFLOOR'F&!RVHWUDQV!LWL&9HD!RV
VXFHGL&"XHOOH%&DORVKX!DQRVSRUERFDGHXQ!DULQHURGHO
0HGLWHUU$QHRHOEXHQ7D!R"XHVHKDE(DSURGXFLGRHVD!XHUWHG
H
,DQ$OSDUHFHU7D!R
WDO#HXQH%LSFLR"XHKDF(DFRQIUHFXHQFLDHVD
O(QHD
"XHHVWDEDWUDED*DQGRWUDQ"XLOD!HQWHDERUGRGHVXEDUFR
HQ
XQD*RUQDGDGHQD#H%DFL&QKDELWXDOFRQUX!ERKDFLDOD0D%QD*
UHFLD
'
HQODVFHUFDQ(DVGHODLVODGH,D/LR'&XQD#R"XHSDUHF(D#HQLUG
HO
D%XDVH%XUD!HQWHXQD#RGHOUHLQRGHORVFLHORVDSHVDUGHVHU
GH
LQGXGDEOHSURFHGHQFLD!DULQD"XHOHSHG(D"XHKLFLHUDFRUUH
UODQRWLFLD
GH"XHHOGLRV,DQKDE(DIDOOHFLGRSXHVWR"XHORVVHUHVKX!DQR
V
WD!EL+QGHE(DQVDEHUODWULVWHQXH#D)7D!RVOOH%DGR"XHIXHD
WLHUUD
ILU!HFRQW&DFXDQWRVOHHVFXFKDURQOR"XHOHKDE(DVLGRFR!XQL
FDGR'
VXSRU"X+$SHVDUGHORSURGL%LRVRGHO!HQVD*H
'GHORWULVWHGHVXFRQ
WHQLGRQDGLHSXVRHQGXGDODSDODEUDGH7D!R7RGRVFUH'HURQH
QOD
SDODEUDGHO!DULQHUR
'ODQRWLFLD"XHFRUUL&FR!RHOUD'RDOFDQ&D
WRGRVORVULQFRQHVGHODWLHUUD
HVGHFLUDWRGRVORVSXQWRVGH*UHFLD'
DWRGRVSRUL%XDOOOHQ&GHWULVWHDVDEHU"XH
'DQXQFD!$VSRGU(DQ
UH%RFL*DUVHRDVXVWDUVH
FRQODSUHVHQFLDGHOGLRVWUD#LHVR(VRHVOR
"XHQRVKDGLFKR,OXWDUFRSHURVL%XL&HOGLRV,DQVLHQGRFXOWR"
XHULGR
GHORV%ULH%RV
'!XFKRVD3RV!$VWDUGHGHVXSUHWHQGLGD!XHUWHVH
FHOHEUDEDHQ*UHFLDVXH/LVWHQFLDGL#LQD
'!XFKR!$VWDUGHWRGD#(D
ORVUR!DQRVDGDSWDURQDOGLRV%ULH%RDVXVFRVWX!EUHV
'K$ELWRVKDVWD
DVL!LODUORDVXGLRV5DXQXVWD!EL+Q!X'D!DGRSRUQREOHV
'SOHEH'RV
GHO,!SHULR
5$81862(520$
5DXQXVHUD
'DWRGRXQSHUVRQD*HGL#LQRHQWUHORVUR!DQRVXQD!X'
ELHQHVWDEOHFLGDGHLGDGD%U(FROD
'EHQHIDFWRULD8QDGHLGDG!HQRU"XH
H/LVW(DGHVGHORVSUL!HURVG(DVGHODKLVWRULDUR!DQD
'DOFXDOVHOH
GHGLFDEDQODVILHVWDVIDXQDOLDVHOG(DGHGLFLH!EUHSHURHOFX
OWRGH
,DQOOH%&FRQIXHUDDORVFD!SRVUR!DQRVFR!ROOH%&WRGRHO
SUHVWL%LRVR,DQWH&Q%ULH%R
'DOL%XDO"XHHOUHVWRGHORVGLRVHV
KHO+QLFRVL!SRUWDGRVHOQXH#RGLRVK(EULGRWHU!LQ&SRUL!SRQ
HUVHDO
RUL%LQDOODWLQRDIXHUDGHUREDUOHFDUDFWHU(VWLFDVSURSLD
VGHVX
LGHQWLGDGLQLFLDO'GHLUOHVX!DQGRQXH#RVGDWRV
'UDV%RVWRWDO!HQWH
D*HQRVFR!RD"XHOOD!DQ(DGHOGLRVGHDVXVWDUDORV#LD*HURV
FRQXQDV
#RFHVSURI+WLFDV"XH#HQ(DQDVHUDSUR/L!DGD!HQWHUH!HGRVGH
ORV
UXLGRVS$QLFRVGHVXFROH%D%ULH%R
/R"XHQROOH%&DKHUHGDUHOGLRV
5
DXQXVIXHHOGHV!HVXUDGRDSHWLWRVHQVXDOQLODL!SUHVLRQDQ
WH
FDSDFLGDGVH/XDOGH,DQ
'HOORVHGHEHD"XHODVRFLHGDGUR!DQDHUD
!XFKR!HQRVSHU!LVL#D'GL#HUWLGD"XHOD%ULH%D5R!DVH
FRQVWLWX'&FR!RXQDH!SUHVDGHVGHVXLQLFLR
'GLI(FLO!HQWHVHSXHGH
DFHSWDUODSUHVHQFLDGHXQWLSRWDQSRFRUHVSHWXRVRFR!R,D
QHQHO
HQWRUQRU(%LGR'SUD%!$WLFRGHXQ%UXSRKX!DQR"XHVHFRQVROLGD
GLFWDQGROH'HV
'KDFL+QGRODVFX!SOLUDUD*DWDEODDVXV!LH!EURV,HUR
IXHUDGHHVWHUHVSHWXRVRWUDWD!LHQWRKDVWDWDOSXQWRVH
WUDQVIRU!&HO
SUL!HU5DXQXV"XHVHFRQIXQGL&VXSHUVRQDOLGDGFRQODGHORV
DFR!SD3DQWHVS$QLFRVWHU!LQDQGRSRUFRQ#HUWLUVHHQSOXUDO
LGDGHQ
5DXQRVORV"XHDQWHVIXHUDQ6$WLURV%ULH%RV
5DXQXVHUDHO!DULGRRHO
SDGUHGHODGLRVD5DXQDSHURDGH!$VHUDXQUH'!(WLFRGHOD
DQWL%7HGDGLWDOLDQD
'QLHWRGH6DWXUQR6LHQGR%REHUQDQWH*XVWR'
SUXGHQWHDG!LQLVWUDGRUGHVXUHLQRVHGHGLF&DHQVH3DUDORV
VX'RVHO
FXOWL#RGHORVFD!SRV
'HOFXLGDGRGHORVDQL!DOHVOR"XH!XHVWUDOD
DQWL%7HGDGGHVXLQ#HQFL&QSXHVWR"XHVHOHKDFHSUHGHFHVRU
GHORV
SUL!HURVDVHQWD!LHQWRVVHGHQWDULRV
/RVUR!DQRVSUHVHQWDEDQD
5
DXQXVFR!RXQSHUVRQD*HU-VWLFR"XHDSHQDVVHFXEU(DFRQXQDS
LHO
DOHVWLORGHVXVSURSLRVVDFHUGRWHV"XHV&ORXWLOLDEDQXQD
SLHOGH
FDEUDSDUDHOULWRI$XQLFRSHURXQSHUVRQD*H"XHELHQGHQRWDE
DVX
DOFXUQLDFRQODSUHVHQFLDFRQVWDQWHGHXQDFRURQDUHDOVRE
UHVX
SRWHQWHFDEHD!LHQWUDV"XH!RVWUDEDVXSRGHU'%HQHURVLGDG
H/KLELHQGRXQFXHUQRGHODDEXQGDQFLDXQDFRUQXFRSLDGHOD"X
H
VDO(DQORVIUXWRV"XHOD1DWXUDOHDGHUUD!DEDVREUHORVKR!E
UHV
SLDGRVRV"XHOHUHVSHWDEDQ'DGRUDEDQ
(/&257(022(,$1
,DQQRHVWDEDVRORDOFRQWUDULRVLH!SUHOOH#DEDXQDFR!SD3(
DGH
6$WLURV'6LOHQRVFRQORV"XHHQ%URVDEDODV
'DQXWULGDVILODVGHOGLRV
2LRQLVRV1LXQRVQLRWURVHUDQVHUHVKHU!RVRVSHURVXIHDOGDGG
HE(D
WHQHUDO%-QHQFDQWRGHVFRQRFLGRSXHVDSHVDUGHVXVUHVSHF
WL#RV
DVSHFWRVORVGRV%UXSRVWD!EL+QGLVIUXWDEDQVLQFR!SOH*RVGH
ORV
HQFDQWRVGHOD#LGD
'HUDQIHOLFHVKDFLHQGRGHODVVX'DVHQWUHODV
KXHVWHVIH!HQLQDVGHVXWURSHORHQWUHD"XHOODV"XHVHSRQ(D
QDWLUR
/
RV6$WLURVHUDQVHUHVGHFDUDFWHU(VWLFDVSDUHFLGDVDODVGHV
X*HIH'
%X(D
'D"XHWD!EL+QHUDQFULDWXUDVFR!SXHVWDVGHSDUWHVGHKR!EU
H'
SDUWHVGHDQL!DOFRQSDWDV
'FRODGHFDEUDRUH*DVDSXQWDGDV'
FXHUQHFLOORVS$QLFRVDORV"XHVHOHVL!D%LQDVLH!SUHFRQXQ
LQVWUX!HQWR!XVLFDOHQOD!DQRFR!RHO!LV!R,DQORV6LOHQRVH
UDQ
SRUFRQWUDGHDVSHFWRWRWDO!HQWHKX!DQRHQXQDV#HUVLRQH
V'
FR!SXHVWRVGHKR!EUH
'SRWURHQRWUDV&XDQGRVHOHVKDFHDSDUHFHU
FR!RKR!EUHVQRSUHVHQWDQXQD%UDQWDOODVRQ!$VELHQUH%RUGH
WHV'
%URWHVFRVSURSHQVRVDEHEHUHQH/FHVROR"XHOHVOOH#DEDDSHU
GHU
I$FLO!HQWHHOFRQWUROGHVXVDFWRVFRQEDVWDQWHIUHFXHQFLDS
HURVLQ
"XHVXHEULHGDG!HU!DVHQLXQ$SLFHVXEXHQKX!RUKDELWXDO1RVH
OHVSXHGHQLGHEHFRQGHQDUSRUHODEXVR"XHKDFHQGHO#LQR
'D"XHOD
#LG
'VXSUL!HUSURGXFWRVRQXQRVDWULEXWRVE$VLFD!HQWHUHOL%LRV
RVGHO
GLRV2LRQLVRVDOFXDOGDQHVFROWDLQGLUHFWD
'FRQVXLQ%HVWL&QQRKDFHQ
VLQRGH!RVWUDUVXSHUWHQHQFLDDO!LWR
'VXHVWULFWDREVHU#DQFLDGHO
FXOWRGLRQLV(DFR&RQ!XFKD!$VIUHFXHQFLDGHODGHVHDEOHHO#X
O%R'
ORVQRWDEOHVSRUL%XDOVHFRQIXQGHQDOFRQVLGHUDUD6$WLURV
'6LOHQRV
FR!ROD!LV!DFRVDHQ#RO#L+QGRORVDWRGRVED*RXQDVRODFDWH%
RU(DVLQ
L!SRUWDQFLDGH%HQLHFLOORVRGLDEOLOORVVLH!SUHUHED*$QGRO
HVHQ%UDGRH
LQWHU+VGL#LQRFR!RVLIXHUDQXQDFR!SDUVDVLQIUDVHV"XHVHGLU
(D
SDUDKDFHUEXOWRHQODVILHVWDVGHORVGH!$V6H%-Q
6HU%XD,DXVDQLDV
FRQVLGHUDEDDORV6LOHQRVFR!R6$WLURVHQ#H*HFLGRV!LHQWUD
V"XH
,ODW&QWD!SRFROOH%DEDDGLVWLQ%XLUXQRVGHRWURVDO!HQFLRQ
DUORV
FR!RL%XDOHVHQVX6DQ"XHWH
/288(.$&,$1(6726(/(0(1726
/RV6$WLURVSUR#HQ(DQGHODV
RQDV!RQWD3RVDVGH*UHFLDHUDQXQRV
GH!RQLRVORFDOHVQDFLGRVGHOXQWDGRUKHO+QLFRGHOD1DWXU
DOHD
!LHQWUDV"XHORV6LOHQRVKDE(DQOOH%DGRDODFXOWXUD%ULH%DSR
FRDSRFR
LQILOWU$QGRVHDWUD#+VGHO.HOHVSRQWRFRQORVFR!HUFLDQWH
V"XHKDF(DQ
ODUXWDFRQORV%XHUUHURV"XH#RO#(DQGHVXVFD!SD3DV'FRQORV
#LD*HURVGHWRGRWLSR"XHKDF(DQ#LD*HVHQWUHHO$VLD0HQRU
'*UHFLDOD
D#DQDGDGH(XURSD/RV6LOHQRVWUDVSODQWDGRVD5UL%LD'DOD0
RQLD
VH%X(DQHVWDQGRHQHOSDSHODFRVWX!EUDGRGHSDGULQRVGHODV
D%XDV
LQWHULRUHVSUR#HQ(DQGHODVKR!&OR%DVGHLGDGHVDVL$WLFDVG
HODV
IXHQWHV'ORV!DQDQWLDOHV'FRQWLQXDURQGHVSX+VFR!RWDOHV
SURWHFWRUHVGHORV%DQDGHURV
'D%ULFXOWRUHVRSRUOR!HQRVVHUHVDORV
"XHKDE(D"XHWHQHUFRQWHQWRVSDUD"XHQRIDOWDVHHOD%XDSR
WDEOHDORV
KR!EUHVORVFD!SRV
'ODVEHVWLDV&R!RVHSXHGH#HUVRQGRV%UXSRV
GLIHUHQFLDGRV
'D"XHORV6$WLURVHUDQXQRVHQWHVQDGDSRVLWL#RV
GH!RQLRVODVFL#RVHLUUHVSHWXRVRVHQORV"XHQRVHSRG(DGHSRV
LWDUOD
FRQILDQD'D"XHDQDGDUHSUHVHQWDEDQVLQRHUDDODVSDVLRQHV
SUL!DULDVGHORVVHUHVKX!DQRV
'ORV6LOHQRVDOFRQWUDULR#HQ(DQD
VL%QLILFDUXQDHVSHUDQDKX!DQDRDO!HQRVDWUDWDUGHSDOLDU
XQ
WH!RU*XVWLILFDGRDODVH"X(DDODSRVLEOHHVFDVHGHOD%XDHV
HQFLDO8Q
6LOHQRID!RVRGHO"XH
'DKDEOD!RVDOFRQWDUODKLVWRULDGHODV0XVDV
IXHHOSREUH0DUVLDVD"XHO"XHVHHQFRQWU&ODIODXWD!DOGLWD
'WX#ROD
GHV%UDFLDGHHQIUHQWDUVH!XVLFDO!HQWHDOLQ#HQFLEOH$SROR
/$(175$2$(1$7(1$6
$OOOH%DUFRQ*XQWD!HQWHHO!LWRGH6$WLURV
'6LOHQRVDOD!X'SRGHURVD
'
FXOWD$WHQDVVHOHVXQLILF&HQXQ-QLFR%UXSRHQHO"XHLEDQGHQ
WUR
GHODFR!SDUVDGLRQLV(DFD,HURSRFRGHVSX+VORV6$WLURVFR!R
SDODGLQHVGHOSODFHU'!DHVWURVHQODVDUWHVGHO%RFH
'GLVIUXWHGHORV
VHQWLGRVIXHURQHOH#DGRVDXQDFDWH%RU(D!X'HVSHFLDO
'D"XHVHOHV
GHGLF&ODL!SRUWDQWHSDUFHODGHODFR!HGLDUHFLELHURQHOKR
QRUGHVHU
SDWURQRVGHODV$WLUD$SDUWLUGHORV6LOHQRVVHUHDOL&XQSUR
FHVR
UHWURDFWL#RODLQ#HQFL&QGH6LOHQRUH'GH1LVDHKL*RGH,DQ
'XQD
1LQIDRGH,DQ
'GHODVDQ%UHGH8UDQRFR!RFRQWUDSDUWLGD!DVFXOLQD
DO!LWRGHOQDFL!LHQWRQHFU&ILORGH$IURGLWD6LOHQRVHGLFHIX
HSXHVWR
DOFXLGDGRGH2LRQLVRVHQRWURVLQVHQWLGR!LWRO&%LFR
'D"XHWHU!LQ&
SRUVHUWXWRUGHXQGLRVDQWHULRUD+OSHURHVRGHSRFRL!SRUW
DDKRUD
/
R"XHV(FXHQWDHV"XHHOUH'IXHXQVDELRFRQFDSDFLGDGSDUD#HUH
O
SRQHQLU'SDUDVHQWHQFLDUVREUHOR"XHKDE(DGHKDFHUVHVLQ
H"XL#RFDUVH*D!$V'XQVHUDEVWUD(GRHQHOHVWXGLR
'ODUHIOH/L&Q1ROH
%XVWDEDHQDEVROXWRSUHVX!LUGHVXVFRQRFL!LHQWRV
'!XFKRKDE(D"XH
EUH%DUFRQ+OSDUD"XHVROWDUDSUHQGD(QXQDRFDVL&QFDSWXUD
GRSRUHO
D!ELFLRVRUH'0LGDVSDUDKDFHUVHFRQVXWDQQR!EUDGRFRQRFL!L
HQWR
GHODVFRVDV6LOHQRIXHLQWHUUR%DGRVREUHD"XHOOR"XHIXHUD!$
V
GHVHDEOHSDUDHOVHUKX!DQR
'ODVREULDUHVSXHVWDGH6LOHQRIXHQR
QDFHU
'HQFDVRGHQDFHU!RULUSURQWR8Q#HUGDGHURILO&VRIRF(QLFR
FR!RSXHGH#HUVHSRUVXVHQWHQFLD,HURWD!EL+QFRQHVD!DQ(DG
HORV
FO$VLFRVSRUGHVGREODUORVSHUVRQD*HV6LOHQRIXHXQEXI&QGHO
2OL!SR
XQVHUSH"XH3R'%RUGLQIO&QFRQUDVWURVDQL!DOHVHQVXDVSHFWR
KX!DQRLGH7D!EL+QIXHHOSDGUHGHXQFHQWDXUR5RORVD"XHO"XH
SUR!R#L&VLQ"XHUHUODEDWDOODHQWUH.HUDFOHV
'ORVFHQWDXURV6LOHQRHO
EXI&QERUUDFKRQR!RQWDEDVLQRHQXQKX!LOGHDVQR'OOH#DEDXQ
RGUHGH#LQRDODHVSDOGDSRUWRGRH"XLSD*H
5$81266,/9$126)27526&2/$625$225(6
/RVUR!DQRVWR!DURQODOH'HQGDGH6$WLURV'6LOHQRV
'ODSDVDURQSRU
VXWD!LFXOWXUDOSDUDFRQVH%XLUXQSURGXFWR!$VDFRUGHFRQVX
WUDGLFL&Q/RVDOH%UHV%ULH%RVSDVDURQDOOD!DUVH5DXQRV
'6LO#DQRV
UHVSHFWL#D!HQWHDKRUDDFDU%RGHSDSHOHVSURWHFWRUHVGHVH
%XQGDILOD
WDQUHGXFLGRV"XHSRFROHVIDOW&SDUDWHU!LQDUFR!RGXHQGHF
LOORV
!(QL!RVR!QLSUHVHQWHVHQWRGRVORVULQFRQHVGHFD!SRVGXHQG
HFLOORV
'ERV"XHVVDO#D*HV(QFDGDSD%RKDE(DXQDVHULHGH6LO#DQRVFRQ
H!SOHRIL*RDGVFULWRVDWDUHDVSURWHFWRUDVHVSHFLILFDVGHQ
WURGHOD
FRQFHSFL&QH!LQHQWH!HQWHD%URSHFXDULDGHORVUR!DQRV"XH
QHFHVLWDEDQVHQWLUVH!$VWUDQ"XLORVFRQOD#L%LODQFLDSUHFL
VDGHWRGDV'
FDGDXQDGHODVSLHDVGHVXVSHUWHQHQFLDV0
XQWRDHVWRVGH%UDGDGRV
GLRVHFLOORVSU$FWLFRVORVUR!DQRVSXVLHURQDGLVSRVLFL&QGHO
D
D%ULFXOWXUD
'OD%DQDGHU(DDRWUDVGHLGDGHVGHODWLHUUDFR!RSRG(DQ
VHU&DU!HQWDDFDU%RGHORVQDFL!LHQWRV9HUWX!QXV
GHLGDGGHODV
HVWDFLRQHV'GHODIUXWD,DOHVSURWHFWRURSURWHFWRUD
LQGLVWLQWD!HQWHGHO%DQDGR7HU!LQXV
GLRV"XH#L%LODEDHOUHVSHWRD
ODVOLQGHVGHODVKDFLHQGDV5ORUDGLRVDGHODD%ULFXOWXUD
,R!RQD
HQFDU%DGDGHODIHUWLOLGDGGHORVIUXWDOHV'0XWXUQD
UHVSRQVDEOHGHO
D%XDD!DQWHHQ+VL!DGH0-SLWHU
SRUQRFLWDU!$V"XHDXQRVFXDQWRV
GLRVHVUXUDOHVFRQQR!EUH
'IHVWL#LGDGHVSURSLRVHQWUHOD!XOWLWXGGH
SDWURQRVSD%DQRV"XHHOFHQVRUHOL%LRVRODWLQRSXVRDGLVSRVL
FL&QGH
VXVFLXGDGDQRV
2(,2$2(62(/$6$*8$62&($12
/
RVDQWL%XRVSHQVDGRUHVFXDQGRHVWXGLDEDQHOXQL#HUVRVHKD
OODEDQ
FRQGLFLRQDGRVDLQWHUSUHWDUORFRQIRU!HDORVHVFDVRVFRQRF
L!LHQWRVGH
D"XHOORVWLH!SRV0XFKDVGHODVWHRU(DVFRV!RO&%LFDVWHQ(DQ!
$VGH
!(WLFDV"XHGHFLHQW(ILFDV$XQ"XHIXH$ULVW&WHOHVXQRGHORV!$
V
SUHVWL%LRVRVILO&VRIRVGHWRGRVORVWLH!SRV"XLHQDILU!&"XHOD
!LWROR%(DHUD'DXQD!DQHUDGHKDFHUILORVRI(D1RREVWDQWH
SHU!(WDVH!HH!LWLUXQ*XLFLRSHUVRQDODOUHVSHFWRHOFXDOQ
RHVRWUR
!$V"XHODH#LGHQWHVRVSHFKDGH"XHGHVGHQXHVWUDDFWXDO
SHUVSHFWL#DSRGH!RVFRQVLGHUDUDOD!D'RU(DGHORVDVHUWRV
DULVWRW+OLFRVEDVWDQWH!$VFHUFDQRVDODOXFXEUDFL&Q!LWRO
&%LFD"XHDOD
UHIOH/L&QSUR#HQLHQWHGHXQWDODQWHQHWD!HQWHUDFLRQDO
'SRUHQGH
ILORV&ILFRGLFKRVHDFRQWRGRVORVUHVSHWRV'VLQ$QL!RGHKHULU
VXVFHSWLELOLGDGHVGHORVD-QQX!HURVRVFDQFHUEHURVGHODR
UWRGR/LD
)DV(VHFUH(D"XHHO2F+DQRHUDXQDHVSHFLHGHLQ!HQVRU(R
SRGHURVDFRUULHQWHGHOU(R2F+DQRQRVGLU$.R!HURHQVXREUD/
D
,
OLDGD"XHURGHDEDDHVHGLVFRDSODVWDGR"XHHUDODWLHUUDSX
HVGH
VH!H*DQWH!RGRVHFRQFHE(DODIRU!DH/WHUQDGHQXHVWURSODQ
HWDSRU
D"XHOHQWRQFHV
(QOD%HQHDOR%(D!(WLFDGH2F+DQRHQFRQWUD!RV"XHORVQDUUDGR
UHVGH
!LWRVORKDFHQGHVFHQGLHQWHGH8UDQRSHUVRQLILFDFL&QGHOFL
HOR'GH
*HDV(!ERORGHOD7LHUUD2HVXXQL&QFRQ7HWLV"XH#L#(DFRQODV
GH!$V1HUHLGDVHQHOIRQGRGHO!DU'VHODUHSUHVHQWDED
LFRQR%U$ILFD!HQWHFRQGXFLHQGRXQDHQRU!HFRQFKDVH!H*DQWH
DXQD
IDVWXRVDFDUURDWLUDGDSRUGHOILQHVQDFHU(DQODVWUHV!LO
2FH$QLGHVRQLQIDV!DULQDV"XHSRUOR%HQHUDOODWUDGLFL&Q!(W
LFD
LGHQWLILFDFRQODV1HUHLGDV
&$/,,62
8QDGHODV!$VF+OHEUHVIXH&DOLSVR"XHDFR%L&D2GLVHR8OLVHV
FXDQGR+VWHDUULE&!HGLRSHUGLGR'VLQUX!ERH!SX*DGRSRUXQD
DSDUDWRVDWH!SHVWDGDODLVODHQGRQGHD"X+OOD!RUDED&DO
LSVRVH
HQD!RU&GH2GLVHR8OLVHV'OHRIUHFL&SUHVHQWHVWDOHVFR!ROD
LQ!RUWDOLGDGSDUD"XHQRVH!DUFKDVHGHVXODGR,HURHO!(WLF
RK+URH
UHFKD&ORVGLVWLQWRVRIUHFL!LHQWRVGHVXDQILWULRQDSRUOR"
XH&DOLSVR
ORUHWX#RHQVXLVODKDVWD"XHSRULQWHUFHVL&QGH$WHQHDDQW
H1HXV+VWH
HQ#L&D.HU!HVDORVGR!LQLRVGHODQLQIDGHKHU!RVDVWUHQDVF
RQ
HO!DQGDWRGH"XHGH*DUDHQOLEHUWDGD2GLVHR
/RKDOO&VHQWDGRHQOD
SOD'DVLQ"XHVXVR*RVVHFDVHQHOFRQWLQXROODQWR
'FRQVX!(DVX#LGD
VXVSLUDQGRSRUHOUH%UHVRSXHVODQLQID
'DQROHHUD%UDWD2EOL%DGRD
SHUQRFWDUHQODSURIXQGDFXH#DGXU!LHQGRFRQODQLQID"XHOH"
XHU(D
VLQ"XH+OOD"XLVLHVHSDVDEDHOG(DVHQWDGRHQODVURFDVGHOD
ULEHUDGHO
!DU'FRQVX!LHQGRVX$QL!RHQO$%UL!DVVXVSLURV
'GRORUHVFOD#DED
ORVR*RVHQHO!DUHVW+ULO'GHUUD!DEDFRSLRVROODQWR
/$,$57,2$
&DOLSVRREOL%DGDSRUHO!HQVD*HURGH1HXV
'!R#LGDDFR!SDVL&QSRU
HOGRORUGH2GLVHR8OLVHVSHU!LWL&"XH+VWHSDUWLHUDKDFLD
,WDFD'OH
D'XG&HQORVSUHSDUDWL#RV2LROHXQD%UDQKDFKD"XHSXGLHUD!DQ
H*DU
GHEURQFHD%XGDGHHQWUD!EDVSDUWHVFRQXQKHU!RVR!DQ%RGHR
OL#R
ELHQD*XVWDGROL!HQWDGD
'OHOOH#&DXQH/WUH!RGHODLVODGRQGHKDE(DQ
FUHFLGRDOWRV$UEROHVFKRSRV$OD!RV
'HODEHWR"XHVXEHKDVWDHO
FLHORWRGRVORVFXDOHVHVWDEDQVHFRVGHVGHDQWL%XR
'HUDQ!X'GXURV'
DSURS&VLWRSDUD!DQWHQHUVHDIORWHVREUHODVD%XDV)WDQSU
HVWRFR!R
OHKXERHQVH3DGRG&QGHKDE(DQFUHFLGRD"XHOORV%UDQGHV$UERO
HV
&DOLSVRODGL#LQDHQWUHODVGLRVDV#RO#L&DVX!RUDGD
'+OVHSXVRD
FRUWDUWURQFRV
'QRWDUG&HQGDUILQDVXWUDED*R2HUULE&#HLQWH"XH
GHVEDVW&FRQODVH%XU
'SXOL&K$ELO!HQWH&DOLSVRODGL#LQDHQWUHODV
GLRVDVWU$*ROHXQRVEDUUHQRVFRQORVFXDOHVWDODGU&HOK+UR
HWRGDVODV
SLHDV"XHXQL&OXH%RVX*HW$QGRODVFRQFOD#RV'FOD#L*DV
/DEU&OD
FXELHUWDODSURWH%L&FRQ!L!EUHVHQWUHWH*LGRVODODVWU&FR
Q!XFKD
!DGHUD
'FRQVWUX'&XQWL!&Q0LHQWUDVWDQWR&DOLSVRODGL#LQDHQWUH
ODVGLRVDVOHWUD*ROLHQRSDUDODV#HODV
'2GLVHR8OLVHVODVFRQVWUX'&
FRQ!DHVWU(D
$OFXDUWRG(D'DWRGRHVWDEDWHU!LQDGR
'DO"XLQWRGHVSLGL&OHGHODLVOD
ODGL#LQD&DOLSVRGHVSX+VGHOD#DUOH
'#HVWLUOHSHUIX!DGDVURSDV
(QWUH%&OHODGLRVDXQSHOOH*RGHUR*R#LQRRWUR%UDQGHGHD%X
DXQVDFR
GHSUR#LVLRQHV
'!XFKRV!DQ*DUHV%UDWRVDO$QL!RG$QGROHID#RUDEOH'
SO$FLGR#LHQWR
62688(55212262),(5580$22
7RGRORDFDHFLGRHQWUH2GLVHR8OLVHV
'ODQLQID&DOLSVRVHKDOOD
H/KDXVWL#D
'O(ULFD!HQWHGHVFULWRHQODUDSVRGLD"XLQWDGHOD2GLVHD
"XH.R!HURLQWLWXOD/D
6DOVDGH2GLVHR8OLVHV$OO(VHH/SOLFDF&!ROD
LVODHVWDEDUHSOHWDGHXQIURQGRVRERV"XHWDQOOHQRGHSHUIX
!H"XH
KDVWDHOSURSLR!HQVD*HURGH1HXVHVGHFLU.HU!HV"XHG&SUHQ
GDGR
GHD"XHOOX%DU
/DQLQIDVHKDOODEDFRQIUHFXHQFLDHQHOLQWHULRUGHXQD
HQRU!H%UXWD'WHQ(DXQDODQDGHUDGHRURFRQOD"XHWH*(DVXV
KHU!RVRV#HVWLGRV7D!EL+Q*XQWRDODKRQGDFXH#DH/WHQG(DV
HXQD
#L3DIORUHFLHQWHFDU%DGDGHX#DV'FXDWURIXHQWHV!DQDEDQ!X'
FHUFDXQDGHODRWUDGH*DQGRFRUUHUHQ#DULDVGLUHFFLRQHVVX
VD%XDV
FULVWDOLQDV
1(5(2
7RGDVODV1HUHLGDVWDQWRODV!$VID!RVDV
'UHSUHVHQWDWL#DVFR!R
ODV!HQRVODQLQID&DOLSVRFRQRFLGDVVRQKL*DVGHODQFLDQRGH
O!DU
HVGHFLUGH1HUHRGH"XLHQHO%UDQQDUUDGRUGH!LWRV"XHIXH.HV
(RGR
QRVGLFHORVL%XLHQWH
1HUHRHVWDQERQGDGRVR"XHQXQFDHQ%D3DDQDGLH7D!SRFRRO#L
GD
*D!$VODVQRU!DVGHODH"XLGDG'OD*XVWLFLD'QRWLHQH!$V
SHQVD!LHQWRV"XHD"XHOORVUHODFLRQDGRVFRQOD*XVWLFLD
'ODUHFWLWXG
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XH1HUHR#L#(DHQHOIRQGRGHO!DUHQXQ
SDODFLROOHQRGHOX'URGHDGRGHVXVKL*DVODV1HUHLGDV
'GHRWURV
SHUVRQD*HV
'%HQLRV!DULQRV,RUH*H!SORFRQ+O#L#(D,URWHXVD"XLHQ
WD!EL+QVHOHUHFRQRF(DHOW(WXORGHDQFLDQRGHORV!DUHV
/XH%R
HVWDED
5RUFXV"XHSHUVRQLILFDEDGHIRU!DHVSHFLDOODHVSX!DGHODV
RODV7D!EL+QWHQ(DDVX#HUDDRWUR%HQLR!DULQRGHQR!EUH7DX!
DV
"XHVL!EROLDEDHOUHIOH*RGHORVUD'RVGHOVROHQODVD%XDV
'OOHQDEDDO
!DUGHHVHFRORULGR'EHOOHD"XHOHHVSURSLR2WUDV#HUVLRQHV
UHODFLRQDQD7DX!DVFRQHODUFRLULV"XHVDOHGHVSX+VGHODVW
RU!HQWDV
'
FRQODVWUHV$US(DV!(WLFDV2FLSHWHODGH#HOR#XHOR&HOHQRO
D
"XHSHUVRQLILFDOD!$VWHUULEOHRVFXULGDG$HORDVRFLDGDDO#L
HQWR
KXUDFDQDGR'UDXGR
5(9(/$5$1&(675$/(66(&5(726
(OELHQKHFKRU1HUHRWHQ(DHOGRQGHODSURIHF(D
'DGH!$VORH#RFDEDQ
ORV!DULQHURVFXDQGRVHKDOODEDQHQGLILFXOWDGHVDQWHODIX
HUD'OD
EUD#XUDGHO!DUUH#XHOWRSXHVVHVXSRQ(D"XHHVWDEDGRWDGR
GH
DQFHVWUDOVDELGXU(D.DVWDXQK+URHWDQID!RVRFR!R
.+UFXOHV.HUDFOHVIXHD#LVLWDUD1HUHRSDUD"XHOHUH#HODUD
HO
LWLQHUDULRFRUUHFWRKDFLDHO0
DUG(QGHODV.HVS+ULGHV(QXQSULQFLSLR
1HUHRVHQH%&DODSHWLFL&QGHOK+URHSHUR+VWHKLRXVRGHVXIXH
UD
EUXWD
'HODQFLDQRVHGREOH%&DVXRSRQHQWHQRVLQDQWHVKDEHUVH
WUDQVIRU!DGRHQGHWHU!LQDGRVDQL!DOHV
'RE*HWRVSXHV1HUHRWHQ(DHO
GRQGH!HWD!RUIRVHDUVH'FD!ELDUGHIRU!D'GHHVWH!RGR
.+UFXOHV.HUDFOHVSXGRKDOODUHO0DUG(QGHODV.HVS+ULGHV
'UREDUODV
!(WLFDV!DQDQDVGHRUR(ODQFLDQRVDELRKDE(DLQIRU!DGRFRQ
SUHFLVL&QDOK+URHVREUHHOOX%DUH/DFWRHQHO"XHKDOODU(DOD
SUHFLDGD
IUXWDDV(FR!RGHORVSHOL%URV"XHOHDFHFKDU(DQDODWUD#HVDU
ODV
GLVWLQWDVUH%LRQHVSDUDOOH%DUDOGHVHDGROX%DU
/
DLFRQR%UDI(D!$VFR!-QQRV!XHVWUDD1HUHRSRUWDQGRXQWULGH
QWH'
!RQWDQGRXQ7ULW&Q!(WLFRDQL!DO!DULQR"XHWHQ(D!HGLRFXHU
SRGH
KR!EUH
'!HGLRGHSHVXURVWURDSDUHFHVLH!SUHFXELHUWRGHHVSHVD
EDUED
'HQRFDVLRQHVVHOHSUHVHQWDFRQVXFXHUSRWD!EL+QHQIRU!D
GHSH
(/LVWHQDO%XQDV#HUVLRQHVDFHUFDGH7ULW&Q"XHORFRQVLGHUDQ
FR!RXQDGHLGDG!DULQDFRQWUR#HUWLGD
/RVQDUUDGRUHVGH!LWRVGLFHQ
"XHFD!EL&GHFDU$FWHUSXHVWR"XHKXERXQWLH!SRHQHO"XHEHQHI
LFL&
DORV!RUWDOHV
'DORVK+URHVSRUH*H!SORSURWH%L&DORV$U%RQDXWDV
DQWHXQDWH!SHVWDGWHUULEOH)KXERRWUD+SRFDHQ"XH7ULW&
Q
SHUWUHFKDGRGHXQD%L%DQWHVFDFDUDFROD"XHVLH!SUHOOH#DED
FRQVL%R
VHGHGLFDEDDVRSODUHQHOODFRQWDOLQWHQVLGDG"XHHO!DUVH
H!EUD#HF(D'VXVRODVSURGXF(DQXQUXLGRWUH!HQGR,RUOR"XHVH
FRQ#HUW(DHQHQH!L%RGHORV!RUWDOHV
(6&,/$)&$5,62,6
/
DVD%XDVGHORV!DUHVHVWDEDQSREODGDVWD!EL+QSRUVLUHQDV"
XHFRQ
VXFDQWRLQWHQWDEDQDWUDHUDORVQD#(RVKDFLDORVHVFROORV
'URFDV"XH
URGHDEDQODLVODHQOD"XH!RUDEDQSDUDGHHVWH!RGRKDFHU"X
HVH
HVWUHOODUDQ
'GHVDSDUHFLHUDQWRGRVORV!DULQHURV"XHLEDQDERUGR
,HURODVFULDWXUDV!DULQDV!$VSHOL%URVDV
'!RQVWUXRVDVDFDVRVHDQ
(VFLOD
'&DULEGLV"XHVH%-QFXHQWDQODVWUDGLFLRQHV!(WLFDVVH
KDOODEDQHVWUDW+%LFD!HQWHDSRVWDGDVHQHOHVWUHFKRGH0
HVLQD/D
SUL!HUDGHHOODVVHWUD%&HQXQRVLQVWDQWHVDORV!H*RUHVFR
!SD3HURV
GH2GLVHR8OLVHV2L%D!RVDOUHVSHFWRHOUHODWRGH.R!HURSRUE
RFD
GHOK+URH,DV$ED!RVHOHVWUHFKROORUDQGRSXHVDXQODGRHVW
DED
(VFLOD
'DORWURODGL#LQD&DULEGLV"XHVRUE(DGHKRUULEOH!DQHUDOD
VDOREUHD%XDGHO!DU$O#R!LWDUODGH*DEDR(UVRUGR!XU!XULR
UH#RO#L+QGRVHWRGDFR!RXQDFDOGHUD"XHHVW$VREUHXQ%UDQIX
H%R'
ODHVSX!DFD(DVREUHODVFX!EUHVGHD!ERVHVFROORV0$VDSHQDV
VRUE(D!RVWU$EDVHD%LWDGDLQWHULRU!HQWHHOSH3DVFRVRQDED
DOUHGHGRU
FRQHVSDQWRVRUXLGR
'HQORKRQGRVHGHVFXEU(DODWLHUUD!HFODGDFRQ
FHU-OHDDUHQD(OS$OLGRWH!RUVHHQVH3RUH&GHORV!(RV
'!LHQWUDV
FRQWH!SO$ED!RVD&DULEGLVWH!HURVRVGHOD!XHUWH(VFLOD!H
DUUHEDW&GHODF&QFD#DH!EDUFDFL&QORVVHLVFR!SD3HURV"XH!$V
VREUHVDOHQSRUVXV!DQRV
'SRUVXIXHUD&XDQGR"XLVH#RO#HUORVR*RV
DOD#HOHUDQD#H'DORVD!L%RV'D#LHQHODLUHORVSLHV
'ODV!DQRVGH
ORV"XHHUDQDUUHEDWDGRV'!HOOD!DEDQFRQHOFRUD&QDIOL%LGR
SURQXQFLDQGR!LQR!EUHSRUOD#HSRVWUHUD!LVFR!SD3HURV
HUDQOOH#DGRVDODVURFDV
'DOO(HQODHQWUDGDGHODFXH#DGH#RU$EDORV
(VFLOD!LHQWUDV%ULWDEDQ'!HWHQG(DQORVEUD
RVHQD"XHOODOXFKD
WHUULEOH2HWRGROR"XHSDGHF(SHUH%ULQDQGRSRUHO!DUIXHHVW
H
HVSHFW$FXORHO!$VODVWL!RVR"XH#LHURQ!LVR*RV
,5(2,&&,212(/25$&8/2
(QWUHODV1HUHLGDVVREUHVDOHSRUVXKHU!RVXUD
'SUHVWDQFLD7HWLVDOD
"XHSUHWHQGLHURQWRGRVORVGLRVHVGHO2OL!SRLQFOXLGRHOSU
RSLR1HXV
6LQH!EDU%RVH%-QDO%XQDVWUDGLFLRQHVSDUHFH"XHHOODUHFKD
&DHVWH
-OWL!RSRUUHVSHWRD.HUDHVSRVDFR!R
'DVDEH!RVGH1HXV"XHOD
KDE(DFXLGDGR
'DWHQGLGR2WUDV#HUVLRQHVLQGLFDQ"XHHORU$FXORKDE(D
SUHGLFKR"XHHOKL*R"XHQDFLHUDGH7HWLVVHU(D!XFKR!$VSRGHU
RVR
"XHVXSDGUH'SRUHVWR!LV!RORVDVWXWRVGLRVHVSUHILULHURQ
GHVHQWHQGHUVHSDUDH#LWDUSRVLEOHVIXQHVWDVFRQVHFXHQFL
DV'DOSURSLR
WLH!SRHQ#LDURQD
,ULVOD!HQVD*HUDGHORVGLRVHVHQEXVFDGHXQ
!RUWDO"XHHVWX#LHUDGLVSXHVWRDWHQHUGHVFHQGHQFLDFRQO
DEHOOD
QHUHLGD
/D!HQVD*HUDGHORVGLRVHVVHGLUL%L&KDFLDHOOX%DUHQHO"XH
!RUDEDHOFHQWDXUR8XLU&QHO!$VVDELR'F+OHEUHGHHQWUHORV
!DHVWURVHLQVWUXFWRUHVGHODDQWL%7HGDG(QWUHORV%XHUUH
URVGH
SUHVWL%LR
'KR!EUHVLOXVWUHV"XHDODVD&QVHKDOODEDQHQFDVDGH
8XLU&QUHFLELHQGRVXVHQVH3DQDVGHVWDFDEDHO*R#HQ,HOHR
GH
DVFHQGHQFLDQREOH'FDU%DGRGHDUUR*R
'#DOHQW(D)HQ+OVHIL*&
SUHFLVD!HQWH8XLU&QSDUDOOH#DUDODSU$FWLFDORVSODQHVGH
ORVGLRVHV
UHVSHFWRD7HWLVSRUORGH!$VHOF+OHEUHFHQWDXURWHQ(DHQ%U
DQHVWL!D
DO*R#HQ,HOHR
'VHKDE(DHUL%LGRHQVXSURWHFWRU6LQH!EDU%RODEHOOD
QHUHLGDQRDFHSWD"XHOHHOL*DQVXVD!DQWHVQLVXVHVSRVRV
'SRU
WDQWRGHFLGHUHFKDDUD,HOHRSDUDQRVHQWLUVHKX!LOODGD(Q
WRQFHVHO
#DOHURVR*R#HQDVHVRUDGRVLH!SUHSRUVXSURWHFWRU8XLU&QH
ODERUDXQ
SODQSDUDFDSWXUDUODSRUODIXHUD
815(/,15,1$/
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XH,HOHRHVSHU&D7HWLVDODHQWUDGD
GHXQD
FXH#D"XH+VWDXWLOLDEDFRQFLHUWDIUHFXHQFLD
'HQFXDQWRDSDUHFL&VH
DEDODQ&VREUHHOOD'ODVX*HW&FRQWRGDVXIXHUD
'HQHU%(D(Q#DQROD
LQIHOLQHUHLGDHQVD'&WRGDFODVHGHDUWL!D3DV
'DUGLGHV6HFRQ#LUWL&
HQ#LHQWRHQIXH%RHQD%XDVH!HWD!RUIRVH&HQVHUSLHQWHOH&Q
WL%UHD#H
,RUILQVHWUDQVIRU!&HQXQD!RQVWUXRVD
'HQRU!H*LELD"XHDUUR*DED
QH%UDWLQWDFRQWUDVXRSUHVRU0$VWRGRIXHHQ#DQR
'DOILQWX#R"XH
GREOH%DUVH
'DFHSWDUFR!SDUWLUVXGHVWLQRFRQWDQSHUVLVWHQWH
SUHWHQGLHQWH/RVGHVSRVRULRVVHFHOHEUDURQFRQ%UDQSR!SD
'ERDWR
HQODFL!DGHXQ!(WLFR!RQWHGHODUH%L&Q
'ORVSURSLRVGLRVHVGHO
2OL!SRDVLVWLHURQFR!RWHVWL%RVH/FHSFLRQDOHV
'VHVHQWDURQHQVXV
WURQRVGHRUR7D!EL+QODVGH!$V1HUHLGDVODV0XVDV'ORV
&HQWDXURVDFXGLHURQDOIDVWXRVRDFWR6&OROD2LVFRUGLDKL*D
GHOD
1RFKHFRQVLGHUDGDFR!RXQDGL#LQLGDGSHUQLFLRVDHVWX#RDXV
HQWH
SXHVQDGLHODLQ#LW&SDUD"XHODFHUH!RQLDWUDQVFXUULHUDSO$
FLGD'
DU!&QLFD!HQWH6LQH!EDU%RFXDQGR!HQRVVHODHVSHUDEDDSDUH
FL&
DQWHORVIHOLFHVFR!HQVDOHV'OHVDUUR*&FR!R
'DVDEH!RVOD!(WLFD
!DQDQDGHODGLVFRUGLDFRQODUHFR!HQGDFL&QGH"XHGHE(DVHU
HQWUH%DGD-QLFD!HQWHDOD!$VKHU!RVDGHHQWUHWRGDVODVGH
LGDGHV)
DV(VHLQWURGX*HURQODVGHVD#HQHQFLDVHQWUHORVDVLVWHQW
HVDODERGDGH
,HOHR
'7HWLV8QD#H!$VOD2LVFRUGLDKDE(D*X%DGRFRQSUHFLVL&QHO
SDSHO"XHOHFRUUHVSRQG(DHVGHFLUHOGHD%XDILHVWDV
(475$925,78$/
/
D*R#HQSDUH*DWX#R#DULRVGHVFHQGLHQWHVSHUR"XH7HWLVDS
HQDV
QDF(DQORVDVIL/LDEDFRQVXGL#LQDOIXH%RSDUD"XHORVKL*RVGHO
D
GHLGDGQRKHUHGDUDQUDV%R!RUWDODO%XQRGHVXSDGUH,HOHRFR
!HQ&D
VRVSHFKDU"XHDO%RUDURHVWDEDVXFHGLHQGRSXHV
'DHUDQVHLVORVKL*RV
"XH!RU(DQQDGD!$VQDFHU
'VHSURSXVR#L%LODUHOFR!SRUWD!LHQWRGH
VXHVSRVD,URQWRGHVFXEUL&FRQRFDVL&QGHOQDFL!LHQWRGHVXV
+SWL!R
KL*RGHQR!EUH$"XLOHV"XH7HWLVVR!HW(DDODVWLHUQDVFULDW
XUDVD
XQDHVSHFLHGHULWXDOFUXHQWR"XHORVUHFL+QQDFLGRVQRSRG(D
Q
VRSRUWDU,HOHRDUUHEDW&HQVH%XLGDD$"XLOHVGHORVEUDRVG
H7HWLV
DQWHVGH"XHHOQL3RIXHUHGD3DGRFRQHO(%QHRIXH%RSURGXFLGRS
RUOD
GL#LQDOQHUHLGD
'+VWDHQFROHULDGDDEDQGRQ&SDUDVLH!SUHDVX
HVSRVR'UH%UHV&FRQVXVKHU!DQDV'FRQVXSDGUH6LQH!EDU%R
VLH!SUHHVWX#RSHQGLHQWHGHVXKL*R$"XLOHV
'HQWRGR!R!HQWROR
SURWH%L&GHORVGLVWLQWRVSHOL%URV"XHOHVDOLHURQDOSDVRGX
UDQWHWRGD
VX#LGDGHDGXOWR,RUH*H!SOR''D"XHFR!R%XHUUHURDXGDGHEHU
(D
DFXGLUDOD%XHUUDGH7UR'DVX!DGUHOHSURFXU&ODV!H*RUHV'!$V
HILFDFHVDU!DV"XHKDVWDHQWRQFHVVHKDE(DQIDEULFDGRREUDG
HO!(WLFR
KHUUHUR.HIHVWR9XOFDQR0XFKRVD#DWDUHVQRREVWDQWHOHVX
FHGLHURQ
DODUUR*DGR,HOHRGXUDQWHVX#LGD$O%XQRVQDUUDGRUHVGH!L
WRVQRVOR
!XHVWUDQFR!RXQSHUVRQD*H"XHVLH!SUHKX'HGHORVGLVWLQWR
VOX%DUHV
"XH#LVLWD'HOORDFDXVDGHORVVXFHVRVHQORV"XHVLH!SUHVH
HQFXHQWUDLQ!HUVR!XFKDV#HFHVHQFRQWUDGHVXSURSLD#ROXQ
WDG,RU
H*H!SORVHQDUUD"XH,HOHRWX#R"XHKXLUGHODLUDGHVXSURSLR
SDGUH
SRU"XHD"X+OVHKDE(DFRQIDEXODGRFRQVXKHU!DQR7HOD!&QSDUD
GDU
!XHUWHD5RFRKHU!DQDVWURGHD!ERV'ID#RULWRGHVXSDGUH
2(69(1785$62(,(/(2
(QRWUDRFDVL&Q,HOHR!DW&DVXFR!SD3HURGHFDFHU(DGH!DQHUD
WRWDO!HQWHDFFLGHQWDOSHURIXHSHUVH%XLGRSRUHOOR
'WX#R"XHKXLU(O
D%XHUULGR*R#HQWD!EL+QWR!&SDUWHHQODID!RVDH/SHGLFL&QG
HORV
$U%RQDXWDV
'SDUWLFLS&HQORVGL#HUVRV*XH%RVI-QHEUHV"XHHQKRQRU
GH,HOLDVXQRGHORV%H!HORVGH,RVLG&Q
'7LUR"XH!DQG&DEXVFDUHO
9HOORFLQRGH2URKDE(DLQVWLWXFLRQDOLDGRVX-QLFRKL*R#DU&
Q/DV
FU&QLFDVQDUUDQ"XH,HOHRIXHDFR%LGRHQODFRUWHGHOUH'GHOD
UH%L&Q
GH5W(DFXDQGRD"X+OIXHH/SXOVDGRGHODFDVDGHVXSDGUH'"XH
FDQVDGRGHKXLU'#D%DUHQ!HGLRGHWDQWD#LROHQFLDVHGHGLF&D
FXOWL#DU'H/SORWDUORVSDVWLDOHV
'WLHUUDV"XHHVWH!LV!R!RQDUFDOH
KDE(DGRQDGR0$VOD!DGUHGHVXKHU!DQDVWUR"XHQXQFDFH*&HQ
OD
SHUVHFXFL&QGHO!XFKDFKRHQ#LVFDEDHQFXDQWRVHOHSUHVHQWD
ED
RFDVL&QDVXVUHED3RVXQILHURORERSDUD"XHORVDQL!DOHVGH,HO
HRVH
GLVSHUVDUDQ
'KX'HUDQHVRFXDQGRQRKDE(DQVLGRGH#RUDGRVSRUHO
VDQ%XLQDULRGHSUHGDGRU6LQH!EDU%R7HWLV"XHVLH!SUHSURWH%(
DDVX
KL*R,HOHRFRQ#LUWL&DOWH!LEOHORERHQXQDLQHU!HHVWDWXD
GHSLHGUD
2FDVLRQHVKXERDGH!$VHQ"XHHO*R#HQ%XHUUHURVH#LRL!SOLFDG
RHQ
LQWUL%DVD!RURVDV,DUWLFXODU!HQWHFXDQGRUHFKD&ORVRIUHF
L!LHQWRV
GHOD!X*HUGHOUH'
$FDVWR"XHDODVD&QHUDDQILWUL&QGH,HOHR'HOOD
GROLGD
'GLV%XVWDGDDQWHHOGHVSUHFLRGH"XHIXHURQRE*HWRVXV
HQFDQWRVSRUSDUWHGHOK+URHOHDFXV&GHLQWHQWRGH#LRODFL
&Q(O
!DULGR"XLVR#HQ%DUHOKRQRUGHVXHVSRVD
'!LHQWUDV,HOHRGRU!(DOH
URE&ODHVSDGD
'ODHQWHUU&&XDQGR+VWHGHVSHUW&VH#LRGHVDU!DGR'
URGHDGRGHFHQWDXURVHQDFWLWXGD!HQDDQWH,HUR8XLU&QDF
XGL&XQD
#H!$VHQD'XGDGHOK+URH'OR%U&VDO#DUOR
&20,$9(5262(5$7,*$6
/
DVSHULSHFLDVGH,HOHRVLQH!EDU%RIXHURQWDQGL#HUVDV"XHSRU
OR
%HQHUDOVLH!SUHVHKDOODED#D%DQGRGHXQVLWLRDRWURSXHVHQ
QLQ%-Q
OX%DUKDOODEDDFR!RGRVH%XURQLFRQWHQWRSOHQR)DV(HQFXDQ
WRHO
F+OHEUHFHQWDXUR8XLU&QOHGH#RO#L&ODHVSDGD,HOHRGHVDIL&
D"XLHQHV
FRQVXEUHSFL&Q'FREDUG(DVHODKDE(DQDUUHEDWDGR
'HVFRQGLGR2H
!DQHUDHVSHFLDOGLUL%L&VXF&OHUDFRQWUD$FDVWRSRUKDEHUFUH
(GRORV
LQIXQGLRVSURSDODGRVSRUVXHVSRVD&R!RVDEH!RVQRV&ORIXH
LQFLHUWR"XH,HOHR"XLVLHUDDEXVDUGHHOODVLQR"XHIXH+VWD"
XLHQ
DVHGL&DOK+URHGHVHRVDGHFRQVH%XLU"XHFD'HUDUHQGLGRDVXVS
LHV/R
FLHUWRHV"XH,HOHRFRQ"XLVW&ODFLXGDG%REHUQDGDSRU$FDVWR
KDVWD
HQWRQFHVVXDG!LUDGRD!L%R
'FDSWXU&DVXHVSRVDLQIOL%L+QGROHFUXHO
'GHFLVL#RFDVWL%R
,HOHRDFR!SD3&WD!EL+QDOEHOLFRVRK+URH.+UFXOHV.HUDFOHV
FXDQGR
+VWHRU%DQL&ODH/SHGLFL&QSDUDOOH%DUKDVWDODUH%L&QGHOD&
DSDGRFLD
HQFX'RVWHUULWRULRVKDELWDEDQ
'%REHUQDEDQODV!(WLFDV!X*HUHV
%XHUUHUDV"XHODWUDGLFL&QFRQRF(DSRUHOQR!EUHGH$!DRQDV1
RVH
SHU!LW(DDORVKR!EUHVIRU!DUSDUWHGHHVWDVRFLHGDGGH!X*H
UHV
DXQ"XHXQD#HDOD3RVHKDFLDXQDH/FHSFL&Q'D"X+OORVSRG(DQ
FRQ#L#LUFRQODV$!DRQDVGXUDQWHXQG(DHQWHURWUDQVFXUUL
GRHOFXDO
HUDQH/SXOVDGRVVLQQLQ%-Q!LUD!LHQWR$GH!$VVHSUHVFLQG(DG
HORV
QL3RV#DURQHV
'V&ORHUDQDFHSWDGDVODVKH!EUDVD"XLHQHVVHODV
DGLHVWUDEDSDUDODFDD'OD%XHUUD.+UFXOHV
',HOHRVHDGHQWUDU(DQHQ
HOWHUULWRULRGHODVEHOLFRVDV!X*HUHVSDUDUHFXSHUDUHOFL
QWXU&Q"XHOH
KDE(DVLGRHQWUH%DGRD.LS&OLWDSRUHQWRQFHVUHLQDGHODV$!
DRQDV
FR!RV(!ERORGH!DQGR'UHDOHD
/$6$*8$62(/5,2$&,6
2WUDGHODV!$VF+OHEUHVQHUHLGDVIXH*DODWHD6XQR!EUHDSDU
HFH
DVRFLDGRVLH!SUHDOGHOOH%HQGDULR%L%DQWH,ROLIH!RDXQ"XHO
D!$V
DQFHVWUDOWUDGLFL&QDVH%XUD"XHODEHOODQHUHLGDHVWX#RVL
H!SUH
HQD!RUDGDGHXQVHQFLOORSDVWRUOOD!DGR$FLV
/DVFRQWUR#HUWLGDV
FLUFXQVWDQFLDVHQODV"XH*DODWHDVH#HLQ!HUVDDFDXVDGHHV
WHD!RU
L!SRVLEOHGDU$QOX%DUDODFRQRFLGDOH'HQGDGHO%L%DQWH,ROLIH
!R
*DODWHDHUDKL*DGHODQFLDQR1HUHR
'GHXQDGHODV!$VGHOLFDGDV'
KHU!RVDVQLQIDV!DULQDV7RGRVORVHQFDQWRVGHOD!DGUHORVK
HUHG&OD
KL*DSRUH*H!SORODGHOLFDGHDHQHOWUDWRODIL%XUDHVWLOL
DGDGHVX
FXHUSRODVHUHQLGDGGH$QL!R1RHVH/WUD3RFRQIRU!HDODOH'GHO
RV
FRQWUDVWHV"XHXQSHUVRQD*HWDQGHIRU!H
'EUXWRFR!R,ROLIH!RVH
HQD!RUDUDGHODEHOOD
'WLHUQDQHUHLGD,ROLIH!RHUDKL*RGHOD!$/L!D
GHLGDGGHWRGDVODVD%XDV
'GHODQLQID7RRVD,HUWHQHF(DDODUDDGH
ORV&(FORSHV"XHVH%-QODV!$VDQWL%XDVI$EXODVWHQ(DQVX!RUDG
D
HQODVLVODVGHO0HGLWHUU$QHR(VWRVVHFDUDFWHULDEDQSRUFL
HUWRVUDV%RV
I(VLFRVSRVH(DQXQDWDOODGHVFR!XQDO
'XQ-QLFRR*RHQOD!LWDGGHVX
DQFKDIUHQWH"XHVH%-QSDUHFHKHUHGDURQGHORVDQWL%XRV!RUD
GRUHV
GHD"XHOORVSDUD*HV$FHUFDGHODSUHVHQWHI$EXODH/LVWHQ#HU
VLRQHV
GLIHUHQWHV8QRVQDUUDGRUHVDILU!DQ"XH*DODWHDGLRVXFRQVH
QWL!LHQWR
DODVSURSRVLFLRQHVD!RURVDVGHO!RQVWUXRVRF(FORSH
'DFFHGL&DWHQHU
FRQ+OWUHVKL*RVFX'RVQR!EUHVIXHURQ,OLULR&HOWR
'*$ODWH2WURV
FDQWRUHVGH!LWRVVLQH!EDU%RH/SOLFDQ"XHODQLQIDVHHQD!RU&
ORFD
!HQWHGHXQSDVWRUVLFLOLDQROOD!DGR$FLV
'"XH+VWHOHFRUUHVSRQGL&
(QFXDQWR,ROLIH!RGHVFXEUL&HOUR!DQFHGHVXD!DGDFRQHOSDV
WRU
IXHHQEXVFDGH+VWH'HQXQDWD"XHGHLUD
'FHORVORDSODVW&FRQXQD
HQRU!HURFD
/DVDQ%UHGH$FLVVHWUDQVIRU!DU(DHQFULVWDOLQRU(R"XH
GHVGHHQWRQFHV''DSDUDVLH!SUH!DQDU(DED*RODHQRU!HSLHGU
D"XH
VHSXOWDDOGHVGLFKDGR*R#HQ
&$6,2,($
8QDGHODVQHUHLGDV!$VOH%HQGDULDVIXH&DVLRSHD"XHVH%-QFXH
QWDQ
ODVGLVWLQWDVQDUUDFLRQHV!(WLFDVKDE(DDODUGHDGRWDQWR
GHVXEHOOHD
"XHOHVREUH#LQRXQFDVWL%RSRUSDUWHGH,RVLG&Q(VWHKDFL+QG
RVHHFR
GHODVSURWHVWDVGHODVGH!$VQHUHLGDV"XHVH"XH*DEDQSRUO
DDFWLWXG
DUUR%DQWHGH&DVLRSHDDQH%&FRQXQ#ROX!LQRVRWRUUHQWHGHD
%XDHO
WHUULWRULRGH(WLRS(DOX%DUHQHO"XH#L#(DQHOOD'ORVVX'RV
'OHVHQ#L&
XQ!RQVWUXR!DULQR"XHFDXVDEDSD#RUHQWUHORVKDELWDQWHV
GHOD
UH%L&Q&DVLRSHDHVWDEDFDVDGDFRQHOUH'GHORVHW(RSHV
'WHQ(DQXQD
KL*DOOD!DGD$QGU&!HGD
/DLQIHOL!XFKDFKDWX#R"XHVHUH/SXHVWD
DQWHHO!RQVWUXR
'DWDGDDXQDURFDSXHVDV(ORKDE(DSUHVFULWRHO
RU$FXORFXDQGRIXHFRQVXOWDGRSDUDFRQRFHUOD!DQHUDGHOLEU
DUVHGH
WRGRHO!DO"XHD"XH*DEDDOSD(V
5XHHQWRQFHVFXDQGRDFHUW&DSDVDU
SRUD"XHOOX%DUHO#DOLHQWH%XHUUHUR,HUVHR"XH#RO#(DWULXQI
DQWH
GHVSX+VGHKDEHUVHFFLRQDGRODFDEHDGHOD*RU%RQD0HGXVD(OK
+URH
SURSXVRDORVHW(RSHV"XHDFDEDU(DFRQHO!RQVWUXR!DULQRVLD
FD!ELR
UHFLE(DSRUHVSRVDDODKHU!RVD$QGU&!HGD6XVSUHWHQVLRQHVI
XHURQ
DFHSWDGDVDOLQVWDQWH',HUVHRVHHQIUHQW&DOGUD%&Q
'OR#HQFL&FRQ
IDFLOLGDGSXHVHQWUHRWURVRE*HWRVDSWRVSDUDHOFR!EDWHO
OH#DED
FRQVL%RFR!RDU!DHVSHFLDOXQDKRGHDFHURSXUR"XHOHKDE(D
HQWUH%DGR.HU!HVHOHQ#LDGRGHORVGLRVHVGHO2OL!SRSRFRDQ
WHVGH
HQIUHQWDUVHDODVWUHV*RU%RQDV(OK+URH
'ODEHOODVHIXHURQ*XQWRVQR
VLQDQWHVUHVRO#HUVDWLVIDFWRULD!HQWHFLHUWRVDVXQWRV
'#L#LHURQIHOLFHV
$5(786$
(OERQGDGRVR1HUHRWD!EL+QIXHSDGUHGHFLHUWDVQLQIDVGH
H/WUDRUGLQDULDEHOOHD"XHKDELWDEDQHQODUH%L&QGHO,HORS
RQHVR7DO
HVHOFDVRGHOD*R#HQ$UHWXVD"XHGHVGHVX!$VWH!SUDQDHGDG'
D
IRU!DEDSDUWHGHOFRUWH*RGHODGLRVD$UWH!LV2LDQD)DV(VX-
QLFD
GL#HUVL&QHUDODFDD
'VX-QLFRSODFHUFRQVLVWDHQUHWRDUSRUERV"XHV
'SUDGRVFRQOD-QLFDFR!SD3(DGHVXDUFR'VXDO*DED
5LHOVH%XLGRUD
GHODGLRVD2LDQDDHOODVHU#(DH/FOXVL#D!HQWHSRUOR"XHUHFK
DDED
WRGDSURSRVLFL&QD!RURVD
'WRGDSUHWHQVL&QGHDIHFWRSRUSDUWHGH
"XLHQHV#DORUDEDQ*XVWD!HQWHVXVLQSDUKHU!RVXUD
(QWUHWRGRVORVDG!LUDGRUHVGHODGXOFHQLQIDVREUHVDOH$OI
HRXQRGH
ORVKL*RVGH2F+DQR'7HWLV"XHVHKDOODEDWDQSUHQGDGRGHORV
HQFDQWRVGH$UHWXVD"XHVH%-QFXHQWDODWUDGLFLRQDOOH'HQ
GDIXH
WUDQVIRU!DGRHQU(RSDUDDV(FRQVH%XLUXQLUVHDODQLQIDXQD#H
"XH
+VWDIXHUDWUDQVSRUWDGDKDVWDORV#DOOHVGH6LFLOLDSDUD"
XHGHVSX+VGH
DOH*DUODGHOFRUWH*RGHODVQLQIDVGH2LDQDSXGLHUDVHU!HW
D!RUIRVHDGD
HQIXHQWH"XHDFR%LHUDHQVXVHQRODVD%XDVGHVXHQD!RUDGR$OI
HR
2WUDV#HUVLRQHVGHODIHOLOH'HQGDH/SOLFDQ"XH$OIHRHUDXQG
LRVU(R'
HQFLHUWDRFDVL&QDORODU%RGHVXGHVH!ERFDGXUDKDFLDHO!DU
GHVFXEUL&HQODHVSHVXUDGHORVERV"XHVDODEHOODQLQID$UHW
XVD(VWD
VH%X(DFDDQGR
'FRUULHQGRVLQ"XHODVD%XDVGHOGLRVU(RSXGLHUDQ
DOFDQDUOD
5XHHQWRQFHVFXDQGRORVGLRVHVGHFLGLHURQFRQ#HUWLUODHQ
IXHQWHGHFULVWDOLQDVD%XDV6HGLFH"XH$OIHRHOGLRVU(RDWUD#
HVDEDORV
RF+DQRV
'ORV!DUHVVLQ!HFODUVHFRQHOD%XDVDOREUHGH+VWRVSDUD
DV(OOH%DULQFRQWD!LQDGRKDVWDHOOD%RO(!SLGR
'SXUR"XHIRU!DEDQODV
D%XDVGHO!DQDQWLDOGH$UHWXVD
1,&($
(VRWUDGHODVQLQIDVUHODFLRQDGDVFRQXQGLRVU(R(QHVWHFDVR
VHWUDWD
GHOGLRVU(R6DQ%DULRV"XHGLVFXUU(DSRUODUH%L&QGH(UL%LD
'KDE(DVLGR
HQ%HQGUDGRSRUODXQL&QGHO2F+DQR'7HWLVOD!$VID!RVDGHODV
QHUHLGDV1LFHDHUDHOIUXWRGHODXQL&QHQWUHODGLRVDGHODIH
UWLOLGDG'
HOGLRVU(R6DQ%DULRV
'DOL%XDO"XH$UHWXVDWD!SRFROHSUHRFXSDEDHO
D!RUVLQR-QLFD!HQWHODFDD1X!HURVRVSUHWHQGLHQWHVIXHU
RQ
UHFKDDGRVSRUOD*R#HQQLQIDXQD'RWUD#H
(QWUH+VWRVGHVWDFDXQ
VHQFLOORSDVWRUOOD!DGR.L!QR"XHSURIHV&SRU1LFHDXQHVSHFL
DOID#RU
DXQ"XHQXQFDIXHFRUUHVSRQGLGR
/RVQDUUDGRUHVGHODSUHVHQWH
OH'HQGDH/SOLFDQ"XH.L!QRVH#RO#L&!HGLRORFRGHD!RUSRUODE
HOOD
QLQID
'"XHDOVHQWLUVHGHILQLWL#D!HQWHUHOH%DGRSRUHOODSHUGL&W
RGD
FR!SRVWXUD
'UHVSHWRKDVWDHOSXQWR"XHLQWHQW&#LRODUOD,HUR1LFHD
DO#HUVHDWDFDGDSRUHOSDVWRUIUL%LRWHQV&VXDUFR
'DSXQWDQGRKDFLD
VXD%UHVRUGLVSDU&XQDFHUWHUDIOHFKD"XHOHSURGX*ROD!XHU
WH
,HURVH%-QH/SOLFDODWUDGLFL&QSRSXODUKXERXQSHUVRQD*H!(
WLFR"XH
FRQVL%XL&VHGXFLUDODDULVFD
'EHOODQLQID6HWUDWDQDGD!HQRV"XHGH
2LRQLVR
6DFRHOGLRVGHO#LQR"XLHQ#DOL+QGRVHGHXQDLQ%HQLRVD
DUWL!D3DVHXQL&DODQLQID1LFHD
'WX#RFRQHOOD#DULRVKL*RVHQWUH
HOORVD6$WLUR(ODVWXWRGLRVVDEHGRUGHODDFWLWXGHV"XL#DG
HODEHOOD
1LFHDLGH&XQSODQSDUDFRQ"XLVWDUODVLQHVIXHUR,DUDHOORO
DVL%XL&
FRQFDXWHOD
'ODDFHFK&WDL!DGD!HQWH&XDQGRODQLQIDIXHDVDFLDUVX
VHGDXQ!DQDQWLDOGHD%XDIUHVFD'FULVWDOLQDHOGLRV
6DFRDSUR#HFK&
SDUDFRQ#HUWLUHOD%XDHQ#LQR'1LFHDVHH!ERUUDFK&
'FRQVLQWL&HQ
'DFHUFRQVXHQ%D3DGRU
1(5,7(6
0XFKDVRWUDVKL*DVWX#R1HUHRHODQFLDQRVDELR"XHKDELWDED
HO!DU'
ORKDF(D!$VDSDFLEOH7RGDVWHQ(DQHQFR!-QDWULEXWRVUHODFL
RQDGRV
FRQODEHOOHDI(VLFD
'ODWUDQVSDUHQFLDGHODVD%XDV"XHKDELWDEDQ/RV
KX!DQRVWHQ(DQHQ%UDQDSUHFLRDODV1HUHLGDV
'HUL%(DQDOWDUHVHQVX
KRQRUOHVFRQVD%UDEDQERV"XHV#DOOHV!RQWD3DVIXHQWHVU(RV'
!DUHV6HOHVRIUHF(D!LHODFHLWH
'OHFKHFXDQGRVHLQWHQWDEDLQLFLDU
XQ#LD*HODU%R
'SHOL%URVRSDUDSUHGLVSRQHUODVID#RUDEOH!HQWH/D
LFRQR%UDI(DGHWRGRVORVWLH!SRVUHSUHVHQWDEDDODV1HUHLGD
VGHQWUR
GHXQFRQ*XQWRHQHO"XHGHVWDFDEDQFDEDOORV!DULQRVVREUH
ORV"XH
FDEDO%DEDQ
'HQRFDVLRQHVSRUWDEDQHQVXV!DQRVXQDFRURQD"XH
VL!EROLDEDHOSRGHUVREUHODVD%XDV
'VREUHODVFULDWXUDV"XHVH
!XH#HQ'!RUDQHQVXVDELVDOHVSURIXQGLGDGHV
/DWUDGLFL&QSRSXODU
QRREVWDQWHODVLGHQWLILFDFRQODVVLUHQDV
'ODVDVRFLDDXQDL!D%HQ
!L/WD!LWDGIRU!DKX!DQD'!LWDGFRODGHXQ%UDQSH
6LQH!EDU%RFRQ#LHQHGHVWDFDU"XHHODQFLDQR1HUHRWX#RXQ-
QLFR
KL*R#DU&QDO"XHSXVRSRUQR!EUH1HULWHV(QUHDOLGDGVHWUDW
DEDGH
XQEHOORHIHERDO"XHKDVWDODVGLRVDV!$VKHU!RVDVSUHWHQG(D
Q
,QFOXVR$IURGLWD9HQXVODGHLGDG"XH!$VVDEHDFHUFDGHOD!RU
'GHO
DIHFWRVHHQD!RU&GH1HUHXV)FXHQWDQODVFU&QLFDV"XHIXHWD
OOD
LQIOXHQFLD"XHD"X+OH*HUFL&VREUHODGLRVD"XHKDVWD"XLVROO
H#$UVHORDO
2OL!SRHO!RQWHVD%UDGRHLG(OLFRHQHO"XHKDELWDQORVGLRVHV
,DUD
HOORODGL#LQDO9HQXVGRQ&XQDVDODVDOKHU!RVR1HUHXV"XH+V
WH
UHFKD&DOH%DQGR"XHGHVHDEDVH%XLU#L#LHQGRHQWUHORVVX'RV
'HQVX
!HGLRHVGHFLUHQHO2F+DQR9HQXV!RQW&HQF&OHUD
'FRQ#LUWL&DO
*R#HQHIHERHQXQDFDUDFROD
'ODIL*&DXQDURFDOH"XLW&ODVDODV'VH
ODVUH%DO&D(URVVXQXH#RDFR!SD3DQWH
(/$0252(,26,221
(/LVW(DQRWUDV#HUVLRQHVGHODSUHVHQWHOH'HQGD"XHH/SOLFD
EDQ"XH
WD!EL+Q,RVLG&QVHKDE(DHQD!RUDGRGH1HULWHV'"XH+VWHOH
FRUUHVSRQGD,HURFXDQGRVH%X(DDOGLRVGHO!DUHO*R#HQHIHER
ORKDF(D
D%UDQ#HORFLGDGSXHVQDGDEDFRQWDOUDSLGH"XHQDGLHSRG(D
L%XDODUOH/RVFHORV'ODHQ#LGLDVHDSRGHUDURQGH,RVLG&Q
'HQXQ
DUUHEDWRGHUDELDWUDQVIRU!&D1HULWHVHQFRQFKD
'ODLQFUXVW&'IL*&D
XQDURFD!DULQD
,DUHFHSRFR#HURV(!LOVLQH!EDU%ROD#HUVL&QDQWHGLFKDSXHVW
R"XH
QDGLHFRQRF(DORVFD!LQRVGHO!DUQLVXUFDEDORVLQ!HQVRVRF+D
QRV
FR!RHOSURSLRUH'GHODVD%XDVHO%UDQ,RVLG&QD"XLHQFRUUHVSR
QGD
HOGR!LQLRVREUHODVXSHUILFLH'HOIRQGRGH!DUHV'RF+DQRV/DV
SURIXQGLGDGHVDELVDOHVGHO!DU(%HRDOEHU%DEDQHOSDODFLRGH
,RVLG&Q
'HQFXDQWRVHORSURSXVLHUDSRG(DOH#DQWDURODVLQ!HQVDV'
H!EUD#HFHUODVD%XDVRWURUDWUDQ"XLODVGHOH*DQRV!DUHV$G
H!$V
WRGRVORV!RQVWUXRV!DULQRVOHGHE(DQREHGLHQFLD
'DFDWD!LHQWRDO
L%XDO"XHHOUHVWRGHODVGH!$VFULDWXUDV"XH!RUDEDQHQODVD%
XDV,RU
ORWDQWR1HULWHVHUDXQ#DVDOORGH,RVLG&QXQVHU#LGRUVX'R
'HQILQ
XQDFULDWXUDLQIHULRUDOUH'GHWRGDVODVD%XDV!DUHV
'RF+DQRV&R!R
,RVLG&QSDUWLFLSDUDHQODFRQIDEXODFL&Q"XHUHXQL&DVXVKHU!
DQRV
FRQWUD&URQRV6DWXUQRHOSDGUH"XHGH#RUDEDDVXVKL*RVQDG
D!$V
QDFHUSDUD"XHQLQ%XQRGHHOORVOHDUUHEDWDUDHOWURQRDOFU
HFHUOH
FRUUHVSRQGL&HOGR!LQLRVREUHODVD%XDV
/$61$)$2(6
/RVU(RVIXHQWHV
'!DQDQWLDOHVVHKDOODEDQSURWH%LGRVSRUODV
1$'DGHV(VWDEDQFRQVLGHUDGDVFR!RGLRVDV!HQRUHV'WHQ(DQVX
!RUDGDHQODVWUDQ"XLODVD%XDVGHODIXHQWH!DQDQWLDORU(R"
XHODV
KDE(DHQ%HQGUDGR(QRFDVLRQHV#L#(DQWD!EL+QHQODVFD#HUQDV
FRQVWUXLGDVSRUODHURVL&Q!DULQDHLQFOXVRKDELWDEDQHQORV
IURQGRVRV'K-!HGRVERV"XHVUH%DGRVSRUODOOX#LD'ED3DGRVSRU
U$SLGRVWRUUHQWHV.DE(DWD!EL+Q1$'DGHVHQODVULEHUDVGHO!(
WLFRU(R
/
HWHRF+OHEUHSRU"XHERUGHDEDODULEHUDGHORV&D!SRV(O(VHRV
'VH
DGHQWUDEDHQODV%UXWDV
'FD#HUQDVLQIHUQDOHVGHO7$UWDUR(UDSXHVXQ
U(RGHOLQILHUQR
'HQVXVSHVWLOHQWHVD%XDVEHE(DQWRGDVD"XHOODVDO!DV
GHORV!RUWDOHV"XHGHVHDEDQRO#LGDUVXSDVDGRFXOSDEOH
'#HQDO/DV
SHFXOLDULGDGHVGH"XHVHUH#LVWHQODV1$'DGHVDORODU%RGHOR
V
WLH!SRVDSHQDVKDQ#DULDGR6LH!SUHDSDUHFHQHQ-OWL!RW+U!
LQR
UHODFLRQDGDVFRQGHWHU!LQDGDVOH'HQGDV"XHWLHQHQVXRUL%
HQHQOD
!$VDQFHVWUDOWUDGLFL&Q1RKD'IXHQWHU(RR!DQDQWLDO"XHQRW
HQ%DVX
1$'DGHSURWHFWRUD
'SRUOR%HQHUDOWRGDVFR!SLWHQHQEHOOHDGXOXUD
'VHUHQLGDG/DV1$'DGHVHUDQ!X'KHU!RVDV
'VH!DQWHQ(DQVLH!SUH
*&#HQHVSRUOR"XHVHODVSHG(DFRQIUHFXHQFLDFRQVH*R'D'XGD2H
D"X("XHGHVDUUROODUDQFXDOLGDGHV'#LUWXGHVSURI+WLFDV
'VDOXW(IHUDV6X
FDQWR
'VX!-VLFDWHQ(DQODSURSLHGDGGHDSDFL%XDUODHQFRFRUDGD
UHDOLGDGHQOD"XHVH#H(DQLQ!HUVRVORV!RUWDOHV7RGRVDFXG
(DQDHOODV
HQGH!DQGDGHD'XGDSDUD"XHFDO!DUDQVXDQ%XVWLDHLQ"XLHWX
G
LQWHULRUHV6HOHVLQ!RODEDQDQL!DOHVFDEUDV'FRUGHURV
'SURGXFWRV'
IUXWRVGHODWLHUUDFR!R!LHOOHFKH#LQRDFHLWH
'IORUHV(UDQODV!$V
EHQ+ILFDVGHHQWUHWRGDVODVFULDWXUDV
,520(7(2(/7,7$1,5(&$9,22
&XDQGRVHSURGX*RODUH#XHOWDFRQWUDHOVH%XQGRSDGUHGHOF
LHORFRQWUD
&URQRVORV7LWDQHVVH#LHURQGHQXH#RHQODREOL%DFL&QGHGHIH
QGHUD
VXVH3RU'D"XHFRQ+OHO!$V%UDQGHGHORV7LWDQHVVHKDE(DQ
OH#DQWDGRHQRWURVWLH!SRVFRQWUDHOFUXHO8UDQR
'FRQ+OVHKDE(DQ
LQVWDODGRHQHOSRGHU(QD"XHOOH#DQWD!LHQWRHOSDGUH8UD
QRKDE(D
VXIULGRXQD!XHUWHDWURWUDVKDEHUVLGRVR!HWLGRDODGRORU
RVD'
KX!LOODQWHFDVWUDFL&QGHOD"XHQDFHU(D$IURGLWDD!DQRVGHV
XKL*R
&URQRV,UR!HWHR"XHSRUDO%RWHQ(DXQQR!EUH"XHLQGLFDEDOD
SUHFDXFL&QVHGLRSURQWRFXHQWD"XHODQXH#DOXFKD"XHVHSUHS
DUDED
HQWUHORVKL*RVGH&URQRVLEDDWHU!LQDUFRQVXVH3RU
'FR!SD3HUR'
GHFLGL&VDELD!HQWHQR"XHGDUVHDVXODGRSDUDH#LWDUHOGROR
U'
VXIUL!LHQWRGHODGHUURWD"XHSUH#H(DLQH#LWDEOH,HUR,UR!H
WHRQRHUD
XQGHVHUWRURXQWUDLGRU'"XLVRLQIRU!DUDORVFR!SD3HURV!$V
FHUFDQRVGHOR"XH+OFRQVLGHUDEDXQSHOL%URLQQHFHVDULR,RU
HVRVH
SXVRLQ!HGLDWD!HQWHDOKDEODFRQVXD!L%R'KHU!DQRHO7LW$Q
(SL!HWHR
'VXGLVHUWDFL&QIXHVXILFLHQWHSDUDFRQ#HQFHUOHD+OFXDQGR
!HQRV
&XDQGR
'DKXERFX!SOLGRVXSDUWHHQHODQXQFLRGHOULHV%RVHSXVRDO
VHU#LFLRGH1HXVGH.DGHV
'GH,RVLG&QORVWUHVGLRVHVKHU!DQRV"XH
HQFDEHDEDQODUHEHOL&QKL*RV"XHHUDQGH&URQRV'IXWXURV
GR!LQDGRUHVGHOFLHOR
'ODWLHUUDSDUD"XLHQHVLEDDVHUHO2OL!SR'HO
8QL#HUVRSRUHOUHVWRGHODHWHUQLGDG&R!RKDE(DSUH#LVWR,U
R!HWHROD
OXFKDFHOHVWLDOIXHIHUR
'ORVVXEOH#DGRVWHU!LQDURQWUDVHVD
LQDFDEDEOHVHULHGH#LFLVLWXGHVSURSLDVGHORVDUUH%ORVGHFX
HQWDVHQWUH
ODVGL#LQLGDGHVFRQOD#LFWRULDGHORVUHEHOGHVKL*RVGH&UR
QRV$O
7$UWDURIXHURQHQ#LDGRVORV7LWDQHVSHUGHGRUHVDSXU%DUVX-
QLFD
FXOSDODRVDG(DGHKDEHUVHRSXHVWRDORV%DQDGRUHV.XERRWUR
V"XH
WX#LHURQ!HQRVVXHUWHFR!RSDV&FRQHO7LW$Q0HQHFLR!XHUWRS
RUHO
UD'RGH1HXV2WURV"XHGDURQIXHUDGHOFDVWL%RFR!-QFR!RIXHHO
FDVRGH$WODV"XLHQVLQH!EDU%R"XHG&FRQGHQDGRDVRVWHQHUV
REUH
VXVKR!EURVHO8QL#HUVRSDUDHOUHVWRGHORVWLH!SRV
$IRUWXQDGD!HQWH1HXVIXH!LVHULFRUGLRVRFRQODV7LW$QLGDVD
"XLHQHV
VHOHVFRQFHGL&OD%UDFLDGHODOLEHUWDG
/26,5,0(526(155(17$0,(1726
(VWDQGR
'DLQVWDODGRHQHOQXH#RUHSDUWRGHO2OL!SR*XQWRDORV
WULXQIDGRUHV
'HQL%XDOGDGGHFRQGLFLRQHVFRQHOORV,UR!HWHRWX#ROD
RFDVL&QGHFRGHDUVHFRQORVQXH#RVD!RVGHODVLWXDFL&Q
'ODVXHUWH
LQ!HQVDGHFRQRFHUHLQFOXVRGHHQWDEODUXQDSUR#HFKRVDD!LV
WDGFRQ
,DODV$WHQHDODVDELD
'EHQHIDFWRUDGLRVDKL*DSDUWHQR%+QLFD'
SUHIHULGDGH1HXV2HHOODSXGRDSUHQGHUHOVHQVDWR
'SRQGHUDGR7LW$Q
"XHVLH!SUHIXHSHUVRQDFHUFDQDHLQWHUHVDGDSRUOD#HUGDGH
UD
VDELGXU(DDFRQRFHUDIRQGRHOVDEHUGHORVGLRVHV
'DGR!LQDUWRGROR
"XHODVGHQRWDVSHU!LW(DQKDFHUDORVVHUHVKX!DQRVVREUHODI
DGHOD
WLHUUD,HUR,UR!HWHRHUDWD!EL+Q
'VREUHWRGRDO%XLHQSUHRFXSDGR
SRUUHSDUWLUHOWHVRURGHWRGRVORVFRQRFL!LHQWRVHQWUHOR
VKX!DQRV'
REU&HQFRQVHFXHQFLDKDFLHQGR"XHOHVOOH%DUDDHOORVOR!XFK
R
DSUHQGLGRGH$WHQHD0LHQWUDVWDQWR1HXVHQVREHUEHFLGRF
RQVX
UHFL+QDG"XLULGRSRGHUHVWDEDGHFLGLGRDERUUDUDORVVHUHVK
X!DQRV
GHODVXSHUILFLHWHUUHVWUHSDUDFD!ELDUODUDDGHORV!RUDG
RUHV
H/LVWHQWHHQWRQFHV'SRQHUVREUHHOODDXQDQXH#D
'GLVWLQWDHVWLUSHGH
!RUWDOHV"XHIXHUD!$VGHVXD%UDGR(OEXHQ,UR!HWHRHQWHUDGR
GH
ODVSHOL%URVDVLQWHQFLRQHVGHOGLRV
'*HIHVXSUH!RVHDSUHVXU&D
LQWHUFHGHUSRUODKX!DQLGDGVLQGHWHQHUVHDFRQVLGHUDUVL
VX
LQWHUFHVL&QSRGU(DGLV%XVWDURFR!SODFHUDVXVH3RU
$OILQDO
'FRQHVWDVXSOLFDQWHDFWLWXGFRQVL%XL&VDO#DUODGHOD
GHVDSDULFL&QSUHSDUDGDSRU1HXV,HURODFRQVWDQWHSUHVHQ
FLDGHO7LW$Q
VXFUHFLHQWHSUHVWL%LRVXQRWDEOHVDELGXU(D
'VXDVFHQGHQFLDVREUHORV
KR!EUHVKLR"XHILQDO!HQWHHOGLRVVHVLQWLHUDFHORVRGHOD#
DO(DGH
VX#DVDOORKDVWDHOSXQWRGH"XHH!SHDVHDFRQVLGHUDUFRQ#H
QLHQWH
HOL!LQDUORGHOF(UFXORUHVWULQ%LGRGHODV%UDQGHVGL#LQLGDG
HV
/$,17(/,*(1&,$)(/,22(5
,UR!HWHRQRVXSRRQR"XLVRGDUVHSRUHQWHUDGRGHOR"XHSHQV
DED
1HXVVREUHVXSHUVRQDRGHF&!RVHHVWDEDIUD%XDQGRXQFDVWL%R
H*H!SODUFRQWUD+O
'VL%XL&IUHFXHQWDQGRDVXVFR!SD3HURVFHOHVWLDOHV
FR!RVLQDGDVXFHGLHUD$V(IXHF&!RXQG(DOOD!DGRDDFWXDUGH
!HGLDGRUHQXQDGLVSXWD#RO#L&DLQFLGLUQH%DWL#D!HQWHVREU
HHOD!RU
SURSLRGHVXRU%XOORVRVREHUDQRDOQRVDEHUFRQWHQHUVH,UR!
HWHRHQ
VXSDSHOGH$UELWURDSHVDUGHVXLQQH%DEOHLQWHOL%HQFLD
'SHU!LWLUVH
HQIRFDUGHVHQIDGDGD!HQWHODVROXFL&QDODFXHVWL&QHQOLWL%
LR"XHHUD
#HUGDGHUD!HQWHULG(FXODSHUR"XHVHFRQ#LUWL&HQXQSUREOH!
DGHOR
!$VHVSLQRVR
/
DSX%QDVHFHQWUDEDHQXQSXQWRGHODOLWXU%LDHUDXQDGLVFXVL&
Q
VREUHFXDOGHE(DVHUODSLHDGHXQWRUR
VDFULILFDGRULWXDO!HQWH"XH
KDE(DGHVHURIUHFLGDDORVGLRVHVHVGHFLUDHOORV!LV!RV
'FXDOSRG(D
"XHGDUHQWUHORVKX!DQRVSDUDVXFRQVX!R
'GLVIUXWH&R!R,UR!HWHR
HUDHODER%DGRGHORVKR!EUHV
'DGH!$VHUDXQRGHORV7LWDQHV"XH
QDFLHURQGHO!DWUL!RQLRGH8UDQR'*HD
DXQ"XHVREUHORVRU(%HQHVGH
ORV7LWDQHVKD'WDQWDVOH'HQGDVFR!RHVDFRVWX!EUDGR"XHKD'
DHQORV
KHFKRVIXQGD!HQWDOHV
,RUWRGRHVWR%RDEDGHWRGDVODVFXDOLGDGHV
SDUDVDEHUGHORGL#LQR
'ORKX!DQR,XHVELHQ,UR!HWHRDFHSW&OD
WDUHD
'VHIXHDOOX%DUGHODGLVFXVL&QSDUD#HUGHUHVRO#HUODHVW+ULO
SX%QD8QD#H"XHHVWX#RDOO(HQWUHORVFRQWHUWXOLRVUHXQLG
RVHQ
0H@RQHR6LFL&QVHHQFDU%&GHWR!DUDOWRURVDFULILFDGRHQVXV!
DQRV
ORGHVROO&FXLGDGRVD!HQWHDSDUW&ODSLHODXQODGRUHVHU#$Q
GRODSDUD
!$VWDUGH
'VHSXVRDKDFHUGH!DWDULIHFRUWDQGRODFDQDOFRQ!D3D'
GHVSLH$QGRODFRQ!D'RUGHVWUHDWRGD#(D2HVSX+VDHVFRQGLG
DVGH
ORVFRQWHQGLHQWHVGLVSXVRORVWURRVVH%-QVXSHUVRQDO
'DVWXWR
FULWHULRSDUDUHDOLDUHOH/SHUL!HQWR"XHSRQGU$DSUXHEDOD
SUHWHQGLGDLQWHOL%HQFLDGHXQRVGLRVHV"XHVH!ROHVWDEDQH
QSRUILDU
VREUHDVXQWRVWDQSHGHVWUHV
/$685/$$1(86
,UR!HWHRGH!DVLDGRFRQILDGRFRQVXVXHUWHVHGHFLGL&DUH!DW
DUOD
GLVFXVL&Q
'OR#LQRDKDFHUQDGD!HQRV"XHGHODVL%XLHQWH!DQHUD
WR!&OD!LWDGGHODSLHOGHOWRURSLHO"XHKDE(DFRUWDGRHQGR
VWURRV
GHL%XDOWD!D3R2HHOODKLRXQDEROVD
'HQ+VWDGLVSXVRORV!H*RUHV
FRUWHVGHODUHVSHURHOWRGR"XHG&FXELHUWRSRUODVWULSDVG
H!RGR
"XHIXHUDQ+VWDVODV"XHVH#LHUDQUHERVDUHQODEROVD
/DRWUD!LWDGGH
ODSLHOWD!EL+QFRVLGDFR!REROVDIXHXWLOLDGDSDUD%XDUGDUH
O
!RQW&QGHKXHVRVSHODGRVODVWHUQLOODV
'DO%XQRVSHOOH*RVVREUDQWHV
SHURHQODERFDGHODEROVDFRORF&FRQVX%HVWL#DGLVSRVLFL&Q%UD
QGHV
WD*DGDVGHVHERFR!RVLD"X+OODIXHUDOD!H*RUGHODVRSFLRQH
V
7UDVSUHSDUDUVXEUR!DOOD!&,UR!HWHRD1HXVSDUD"XHIXHUD+
O
!LV!R"XL+QGHFLGLHUDFX$OGHE(DVHUODSDUWHUHVHU#DGDDORV
GLRVHV
1HXVVHDFHUF&LQRFHQWH!HQWH
'D"XHQLSRUDVR!RSRG(DL!D%LQDUVH
"XHXQRGHVXVV-EGLWRVHQFRQWUDUD%UDFLRVRHOEXUODUVHGHX
QD
GL#LQLGDGGHVXLQGLVFXWLEOHFDWH%RU(DFRQVLGHU&VXILFLHQWH
HOHFKDUXQ
GHVGH3RVR#LVWDRDORVVDFRVHOL%LHQGRHOGHOD%UDVDIUHVFD'
UHOXFLHQWH
'D"XHHUDRE#LR"XHHORWURHOGHODVWULSDVQRSRG(D
DOEHU%DUQLQ%-Q!DQ*DUDSHWHFLEOHSDUDORVH/"XLVLWRVKDEL
WDQWHVGHO
2OL!SR,UR!HWHRSRGLDKDEHUDSUR#HFKDGRHO!R!HQWRGHFRQIX
VL&Q
SDUDKDFHU#HUHQXQDSDUWHDVXVH3RUORFR!SOLFDGR"XHHUDHO
!XQGRGHODVDSDULHQFLDV
'KDEHUOHLQ#LWDGRDODUHIOH/L&QGHXQD
!DQHUDVDELD'SUXGHQWHSHURQRORKLRDV('VHSXVRHQS-EOLFRD
EXUODUVHGH1HXVKDFLHQGR#HUORQHFLR"XHSRG(DUHVXOWDUHO
GLRVGHORV
FLHORV"XHVHGH*DEDHQ%D3DUSRUORVVHQWLGRVHQOX%DUGHH!SO
HDUOD
UD&Q'ODFDXWHODGHOVDELR
/DUHVSXHVWDGH1HXVDODL!SHUWLQHQFLDGHO
7LW$QIXHVX!D!HQWH!RGHUDGD
'D"XHHQ#HGHIXO!LQDUD"XLHQGH
+OVHUH(DGLUL%L&VXHQR*RDORVKX!DQRVDD"XHOORVSURWH%LGRV
GH
,UR!HWHRGLFLHQGR"XHWRGD#H"XHVH"XHGDEDQFRQODFDUQHG
HO
WRURVD%UDGR"XHIXHUDVLQHOIXH%RFR!RODFR!LHUDQFUXGDFR!RO
D
FR!(DQODVEHVWLDV7D!EL+QGHEH!RVGHFLU"XHGDGR"XH1HXVKD
E(D
HOH%LGRODSDUWHGHORVGLRVHVDXQ"XHVHKXELHUDH"XL#RFDGRH
VD
UDFL&QGHKXHVRV
'%UDVD"XHG&SDUDORVGLRVHVHQODOLWXU%LD%ULH%D
SRU"XHXQGLRVFR!R+OVRO(DKDFHUFXDO"XLHUFRVD"XHGHVHDUD!
HQRV
UHFRQRFHUVXHUURU
(/58(*2526$22)68&$67,*2
,UR!HWHRVHGLRHQWRQFHVFXHQWDGHODWRUSHDHLQRSRUWXQL
GDGGHVX
IU(#RORSURFHGHU'DQL!DGR!$VWRGD#(DSRUVXD!RUDORVKR!EUHV
D
"XLHQHVKD'"XL+QGLFH"XH+OIRU!&!ROGH$QGRORVFRQVXVSURSLDV
!DQRVGHOEDUURGHODWLHUUD
GHFLGL&UHFXSHUDUHOID#RUGHOIXH%RSDUD
HOORVLQRFHQWHV#(FWL!DVGHXQ*XH%R"XHOHVHUDD*HQR(QSUL!
HU
OX%DUVHIXHD#HUDVX!DHVWUDODSRGHURVD
'%HQWLO$WHQHDVH%XURGH
"XHXQDGLRVD"XHWDQWRKDE(DKHFKRSRUODKX!DQLGDGQRGH*DU
(DGH
D'XGDUOHHQHVWHWUDQFH
/HSLGL&"XHOHIDFLOLWDUDHODFFHVRFODQGHVWLQR
DO2OL!SR
'ODGLRVDOHFRQFHGL&WDOSHWLFL&QVLQGXGDUORQLSRUXQ
!R!HQWRSXHVHOODVHGDEDFXHQWDGHODQHFHVLGDGGHDUUH%OD
UHOHUURU
GH,UR!HWHR
'UHSDUDUODGHVSURSRUFLRQDGDUHDFFL&QGHVXUHQFRURVR
SDGUH&RQVH%XLGRHOSDVRDODUH%L&Q!$VUHVHU#DGDGHOUHLQRG
HORV
GLRVHV,UR!HWHRSXGRDFHUFDUVHDOFDUURVRODUWR!DUGH+OX
QDSRUFL&Q
HQFHQGLGD"XHHVFRQGL&K$ELO!HQWHHQHOLQWHULRUGHXQDFD3
DKXHFD
VDOLHQGRGHQXH#RVLQ"XHQDGDORGHODWDUDQLQDGLHORGHVFX
EULHUD
/OH%DGRDODWLHUUDSDV&HOIXH%RDORVKX!DQRV'FRQVLGHU&"XHVX
FXOSD
'DHVWDEDH/SLDGDODKX!DQLGDGKDE(DUHFXSHUDGRVXGHUHFKRD
O
IXH%R1HXVQRWDUG&HQHQWHUDUVHGHOKHFKR
'VXIXULDVHGHFXSOLF&
DKRUDV("XHWHQ(D!X'FODUR"XH,UR!HWHRKDE(DGHSD%DUSRUHOU
RER
GHOIXH%R
'QRORVKR!EUHVSHURQRSODQWH&GHHVWH!RGRVX#HQ%DQD
'
ODQ&ODHVSHFLHGH"XHHOGHVD%UDGHFLGR7LW$QKDE(DLQWHQWD
GR
VHGXFLUFRQ!HQWLUDVDVX#LUWXRVDKL*DHQHO!LV!(VL!R2OL!SR
OR"XH
KDF(D"XHODIDOWDIXHUDGREOH!HQWHVDFU(OH%D$V("XH!DQG&SU
HQGHU
DO7LW$Q'ORHQFDGHQ&DXQDFROX!QDVLWXDGDHQORV!RQWHVGHO
&$XFDVRHQGRQGH"XHG&DH/SHQVDVGHXQEXLWUHRGHXQ$%XLODXQ
D#HGHSUHVDLQVDFLDEOHDILQGHFXHQWDV"XHGXUDQWHHOG(DGH
V%DUUDED
VXSLHO'GH#RUDEDVXK(%DGR,RUODVQRFKHVLQFDQVDEOH!HQWHVH
UH%HQHUDEDQODVGHVDSDUHFLGDVHQWUD3DV
'VHFHUUDEDODWUH!HQGD
KHULGD"XHFLFDWULDEDOL!SLD!HQWHV&ORSDUD"XHDOD!DQHFH
U
VL%XLHQWHHOLQIHUQDOSD*DUUDFRVHODQDUDGHQXH#RVREUHVX
#(FWL!D
SDUD!XOWLSOLFDUKDVWDHOLQILQLWRHOGRORU
'ODGHVHVSHUDFL&QGH
,UR!HWHR
(,,0(7(2),$1225$
1HXVQRV&ORKDE(DSHQVDGRHQFDVWL%DUD,UR!HWHRWD!EL+QGH
FLGL&
H/WHQGHUVX#HQ%DQDDVXKHU!DQR(SL!HWHR
FX'RQR!EUHVL%QLILFD
IDOWDGHUHIOH/L&Q
'SDUDHOOR!DQG&D.HIHVWRHODERUDUXQD!X*HUGH
EDUUR"XHKDEU(DOXH%RGHFRFHUDOFDORUGHVXIRU*DXQD!X'KHU!
RVD
!X*HUDOD"XHORV9LHQWRVVRSODU(DQHOHVS(ULWXGHOD#LGD
'D"XLHQODV
GLRVDVOOHQDU(DQGHWRGDVXHUWHGHHQFDQWRV'%UDFLD
/D!X3HFDGH
DVSHFWRKX!DQRVHOOD!&,DQGRUD
'IXHHQ#LDGDED*RODFXVWRGLDGH
.HU!HVDOLQIHOL7LW$QFR!RWRGD#(D,UR!HWHRQRKDE(DVLGRFDV
WL%DGR
SRU1HXVSXGRDG#HUWLUD(SL!HWHR"XHODVXSXHVWD%HQHURVLG
DGGHO
GLRVHQFHUUDEDDO%-QWLSRGHGD3RVHFUHWRHQHVSHFLDOXQDFD
*D"XH
DFR!SD3DEDDOD#DF(D
'QHFLDGD!DGHOD"XHQDGDEXHQRSRG(DVDOLU
(OKHU!DQR"XH'DWHQ(DIHKDFLHQWHVSUXHEDVGHODVHQVDWHGH
,UR!HWHRWR!&EXHQDQRWDGHOFRQVH*R
'UHFKD&FRQH/FHOHQWHV
!RGDOHV
'FRUWHVHVH/FXVDVHODWUDFWL#RUH%DORKDFLHQGR#HU"XHQROR
WR!DEDSRU"XHQRVHFRQVLGHUDED!HUHFHGRUGHWDQ!D%Q$QL!D
HVSOHQGLGHSDUDQRDX!HQWDUODD#HUVL&QGH1HXVKDFLDORV7
LWDQHV
D!L%RVQLVXHQFRQRFRQXQDQH%DWL#DWD*DQWH$OR(UODUHVSXHV
WD'
FR!SUREDU"XHSRU!HGLDFL&QGH,UR!HWHRIDOODEDVXSHU#HUVD
HVWUDWH%LDHODLUDGRGLRVVXSUH!RVHGHFLGL&DDWDFDUD,UR!
HWHR
DKRUD
'DGLUHFWD!HQWHHQFDGHQ$QGROHDSHUSHWXLGDGHQODVLQK&VS
LWDV
'UH!RWDVDOWXUDVGHO&$XFDVR
'VR!HWL+QGROHDOO(DHVDHWHUQDWRUWXUD
GHOD"XHDFDED!RVGHKDEODU
(SL!HWHR!$VDVXVWDGR"XHQXQFDSHQV&"XHQRSRG(DSHU!LWLUVH
HO
OX*RGHHQIDGDUD1HXV
'OHKLRVDEHU"XHHVWDU(DHQFDQWDGRGHUHFLELU
D,DQGRUDDVXODGRWR!$QGRODFR!RVXHVSRVDSDUD"XHVHFX!SOL
HUD
SOHQD!HQWHOD#ROXQWDGH/SUHVDGH1HXV$V(VHKLR(SL!HWHRF
DV&
FRQODLQGHVFULSWLEOH!HQWHEHOOD
'WRWDO!HQWHLQ-WLO!X*HUGH*&"XHHOOD
DEULHVHVX!DOGLWDFD*DHQOD"XHVHKDE(DQHQFHUUDGRWRGRV
ORV!DOHV
FRQRFLGRV'FR!R'DVDEH!RVORV!DOHVVHH/WHQGLHURQ
LQ!HGLDWD!HQWHSRUWRGRHOSODQHWDOOH#DQGRDODKX!DQLG
DGDOERUGH
GHODGHVHVSHUDFL&QFDVLDOVXLFLGLR$IRUWXQDGD!HQWHOD(VS
HUDQD
"XHVHKDE(D"XHGDGRHQHOIRQGRGHODFD*DGH,DQGRUDSLGL&DO
RV
KX!DQRV"XHUHFDSDFLWDUDQ
'!DQWX#LHUDQ#L#DVXIHHQXQIXWXUR
!H*RU
5,1$/0(17(.(5&8/(6
,UR!HWHRKDE(D%DQDGRODLQ!RUWDOLGDGHQHOFDQ*HGHVX#LGD
!RUWDO
SRUODLQ!RUWDOLGDGGHOFHQWDXUR8XLU&Q"XHV&ORGHVHDEDSR
QHUILQDO
LQVXIULEOHGRORURFDVLRQDGRSRUHO#HQHQRGHODVIOHFKDVGH.
+UFXOHV
FRQODV"XHVLQ"XHUHUVHKDE(DKHULGR$KRUDDQFODGRFRQFDGHQ
DVDVX
WRU!HQWRHWHUQRGHE(DHVWDUD3RUDQGROD!XHUWHFR!RORKD
E(DKHFKR
8XLU&QFRQ+OSHURQRH/LVW(DSRVLELOLGDG#LVLEOHGHREWHQHUH
VD%UDFLD
!HQRVD-QHVWDQGRHQ!HGLR1HXVHORUL%HQGHWRGDVXGHV%UDFL
D
2HVGHOXH%ROR"XHQRSRG(DL!D%LQDUHUD"XHODVIOHFKDVGH.+UFX
OHV
FDXVDLQ#ROXQWDULDGHVXLQ!RUWDOLGDGLEDQDSRQHUILQDVXL
QIRUWXQLR
2FXUUL&GHODVL%XLHQWH!DQHUD.+UFXOHV"XHSDVDEDSRUHO&$XF
DVR
#LRHOVLQLHVWURHVSHFW$FXORGHOD#HGH#RUDGRUDWR!&DUFR
'IOHFKD
DSXQW&FXLGDGRVD!HQWH'DVHO!DOGLWRS$*DURVHGHVSOR!&DO
DELV!RKHULGRGH!XHUWHSRUHOFHUWHURGLVSDURGHOK+URH&XD
QGR
,UR!HWHR!LU&HQODGLUHFFL&QHQOD"XHKDE(D#RODGRODIOHFKD
VDO#DGRUD#LRD.+UFXOHVD#DQDQGRKDFLD+OFR!RXQD#LVL&QGH
HQVXH3R,HURHUDFLHUWR.+UFXOHVVXE(DSRUORVULVFRV
'VHDFHUF&D+O
UR!SL&ODVFDGHQDV
'OHGH*&HQOLEHUWDG1HXVVXSRDOLQVWDQWHOR
RFXUULGRSHUR.+UFXOHVHUDVXKL*R
'QDGDSRG(DKDFHUHQFRQWUDGHVX
DFFL&QDV("XHVHOL!LW&DWUDWDUGHVDO#DUVXD!RUSURSLRFRQX
QD
-OWL!DQL!LHGDG&R!RKDE(DFRQGHQDGRD,UR!HWHRDHVWDUVX
*HWRSRU
HOKLHUURGHODVFDGHQDVKLRSUR!HWHUDO7LW$Q"XH+VWHOOH#
DU(DXQD
VRUWL*DFXDQGR!HQRVKHFKDGHHVHKLHUURSDUD"XHQDGLHSXGL
HUD
SRQHUHQGXGD"XHHOUHRKDE(DURWRODFRQGHQDSRUVX#ROXQWD
G
,UR!HWHR!$V"XHIHOLFX!SOL&ORSDFWDGR
'U$SLGD!HQWHVHKLRXQD
VRUWL*DFRQHOKLHUURGHXQRGHORVLQ-WLOHVHVODERQHVDKRU
D'DQROH
SUHRFXSDEDHQDEVROXWR"XHGDU!HWDI&ULFD!HQWHDKHUUR*DG
RKDVWDHO
ILQGHODHWHUQLGDGFRQHO!DWHULDOGHODFDGHQD
,520(7(2$*5$2(&,22$.(5&8/(6
&R!RHUDGHHVSHUDUHO%HVWRGH.+UFXOHVQRSDV&VLQVX!HUHFLG
D
UHFR!SHQVD!$/L!HFXDQGRGHWRGRVHVVDELGDOD%HQHURVLGDGGH
,UR!HWHR'VXDI$QSRUDWHQGHUDWRGDVODVFDXVDVQREOHV
'!$VD-Q
FXDQGRVXOLEHUDFL&QQRV&ORIXHXQDFWRGH#DORUDOHQIUHQWD
UVHHO
EUD#RFRQWDQWHUURU(ILFDD#HGHSUHVDVLQRXQDUHEHOL&QDELH
UWDKDFLD
HO1HXVFRQGHQDGRU,RUWDQWR'VLHQGRFR!RHUDXQVHUFDSDGH
FRQRFHUORVVHFUHWRVGHO8QL#HUVRUH#HO&D.+UFXOHVODIRU!D
-QLFDGH
DFHUFDUVHDVXSU&/L!RRE*HWL#R
'HOXQG+FL!RGHVXVWUDED*RVHO
!(WLFR*DUG(QGHODVWUHV.HVS+ULGHV$L%O+(ULWHLD'
.HVSHUDWXVDHQXQ
OX%DUSDUDGLVLDFRVLWXDGRKDFLDHO,RQLHQWHQRVHVDEHELHQV
LFHUFDGH
,
WDOLDR!$VDOO$GHODVFROX!QDVWD!EL+QDWULEXLGDVDOK+URH.
+UFXOHV
(VWX#LHVHGRQGHHVWX#LHUDKDE(DHQHO*DUG(QHQHO"XH#L#(DQ
HVWDV
GL#LQLGDGHVXQDV!DQDQDV"XH+OGHE(DDSRUWDUFR!RSUXHEDG
HVX
FDSDFLGDGSHURWHQ(D.+UFXOHV"XHEXUODUOD#L%LODQFLDGHOD
V
$WO$QWLGDVOOD!DGDVDV(WD!EL+QSRUVHUKL*DVGH$WODVHO7L
W$Q'
.+VSHULV
'HOODVFXLGDEDQ!X'DWHQWD!HQWH"XHQDGLHGHVFRQRFLGR
SXGLHUDDFHUFDUVHDOKXHUWR
'!HQRVD-QWRFDURWR!DUXQDVRODGHODV
!DQDQDVSXHVWR"XHODV*&#HQHVGHE(DQUHQGLUFXHQWDGHORV
$UEROHV'
VXVIUXWRVDVXSURSLHWDULD.HUD"XHQXQFDIXHXQDGLRVDFRQOD
"XHVH
SXGLHUDHOXGLUUHVSRQVDELOLGDGHV/RV$UEROHV
'DORKH!RVFR!HQWDGR
GDEDQIUXWDVGHRUR'HUDQWDQ#DOLRVRV"XHVXWXWHODVH
FR!SOH!HQWDEDFRQODFRQWLQXDSUHVHQFLDGHXQ!RQVWUXRVR
GUD%&QGH
FLHQFDEHDV/DG&QXQSHFXOLDUKL*RGH7LI&Q'(FKLGQD,DUDQR
H/WHQGH!RVHQHOWHUUHQR!LWRO&%LFR"XHDKRUDQRQRVFR!SHW
H
GL%D!RVWDQV&OR"XH,UR!HWHROHGL*RDVXVDO#DGRU"XHODVRO
XFL&Q
HVWULEDEDHQUHFOD!DUODD'XGDGHVXKHU!DQR$WODVFRQGHQD
GRD
VRVWHQHUHO8QL#HUVRVREUHVXVHVSDOGDV
'"XH.+UFXOHVVL%XL&VX
SUXGHQWHFRQVH*R
275$6.,6725,$62(7,7$1(6)7,7$1,2$6
/RVVLHWH7LWDQHV
'ODVVLHWH7LW$QLGDV"XHHQRWUDVRFDVLRQHVVH
"XHGDQHQVHLV'VHLV
'DO%XQD"XHRWUD#HLQFOXVRQRSDVDQGHVX!DU
VLHWHHQWRWDOHQWUHORV#DURQHV
'ODVKH!EUDVFRQODH/FXVDGHSDVDUD
VHUORVSDGULQRVGHORVVLHWHG(DVGHODVH!DQDSRUQHFHVLGDG
HV
!HUD!HQWHOLW-U%LFDVIXHURQORVSUL!HURVKL*RVKDELGRVGHO
DXQL&QGHO
&LHOR'OD7LHUUDGH8UDQR
'*HDOR"XHOHVFRQ#LHUWHHQSUHFXUVRUHVGH
ODVGL#LQLGDGHVHVWDEOHVGHODGRFHQDRO(!SLFD"XHVHKLRID!
RVD6L
FRQVLGHUD!RVVXDWULEXFL&QSRU(XULQR!HDORVDVWURV
DORVVLHWH
FXHUSRVFHOHVWHVFRQRFLGRVHQWRQFHV
WHQGUH!RV"XHKDEODUGHODV
VL%XLHQWHVSDUH*DVSXHVDV(VHXQLHURQORVSUHFXUVRUHV7HLD
H.LSHUL&Q
IXHURQDGVFULWRVDO6RO5HEH'
$WODQWHSDVDURQDHVWDUED*ROD
DG#RFDFL&QGHOD/XQD2LRQH'&U(RIXHURQD0DUWH0HWLV
'&HRIXHURQ
DVL%QDGRVD0HUFXULR7H!LV'(XUH!(GRQWHD0-SLWHU7HWLV
'2F+DQR
"XHGDURQHQ9HQXV5HD
'&URQRVILQDO!HQWHSDVDURQDFXLGDUGH
6DWXUQR&R!RVHSXHGHFR!SUREDU7LW$QLGDV
'7LWDQHVH!SHDURQ
HVWDQGR*XQWRDVXVFUHDGRUHVHQODFL!DGHODRU%DQLDFL&Q
!LWRO&%LFDSHURVXFDUUHUDHQHOSRGHUIXHEUH#HDOVHUSURQWR
VXSHUDGRV
'#HQFLGRVSRUORVRO(!SLFRVXQ%UXSRGHGHLGDGHVEDVWDQWH
!$VGRWDGDVGHODVFXDOLGDGHVLG&QHDVSDUDUH%LUHQHOGHVWL
QRGHOR
"XHIXHURQHOORV(QXQDGHODV!XFKDVRU%DQLDFLRQHVGH7LWDQH
V"XH
SRGH!RVFRQRFHUHQOD!LWROR%(DFO$VLFDQRVDSDUHFH2F+DQRVFR
!RHO
SUL!HUR
'SULQFLSDOGHORV7LWDQHVDXQ"XHKD'DXWRUHV"XHWD!EL+Q
SRQHQDODFDEHDGHO%UXSRD&URQRVHO-OWL!RGHORV7LWDQHV7
HWLVIXH
XQD7LW$QLGDKHU!DQDGH2F+DQRV
'HVSRVDVX'DWHQH!RVWD!EL+QD
.LSHUL&QD&U(R'D&HR"XH
'DKH!RVQR!EUDGRDQWHVSHURQRIDOWDQ
DXWRUHV"XHD3DGHQORVQR!EUHVGH5RURQHR'GH0
DSHWRSDGUHDVX
#HGH7LWDQHVWDQHVHQFLDOHVSDUDOD!LWROR%(DHQVXWRWDOL
GDGFR!ROR
IXHURQ,UR!HWHR(SL!HWHR$WODV
'HO!DOKDGDGR0HQHFLR(QHO%UXSR
GHODV7LW$QLGDVGHQWURGHHVWDDQWHULRURU%DQLDFL&QGHEH
!RV
WD!EL+QSRQHUHQWRQFHVD
5HEH"XHIXHHVSRVDGHVXKHU!DQR&HR'
!DGUHGH/HWR'$VWHULDD7HLD"XHFDV&DVL!LV!RFRQXQKHU!DQR
FRQ.LSHUL&Q'IXH!DGUHGH.HOLRV6HOHQH'(RVD(XULELHHVSRVD
VH%-QODFRVWX!EUHGHVXKHU!DQR&U(R
'!DGUHGH$VWUHRV,DODV'
,HUVHVD7H!LVD0QH!RVLQD'D5HD!DGUHFRQVXKHU!DQR&URQRV
GHORVGLRVHVRO(!SLFRVORV"XHKDE(DQGH!DWDUDVXSDGUH
LQIDQWLFLGD
'SDUULFLGD+OWD!EL+QWRGRKD'"XHGHFLUOR
'VXFHGHUOHHQHOSRGHU
ORV"XHWD!SRFRUHKXVDU(DQHOLQQREOHSDSHOGHSDUULFLGDV.
HVWLD
2H!+WHU.HUD.DGHV,RVLG&Q'1HXV
&26$62(*,*$17(6
/RVWUHV*L%DQWHVGHFLQFXHQWDFDEHDV'FLHQEUDRVORV
.HFDWRQ"XLURV6ULDUHR&RWR
'*L%HVIRU!DQXQDHVSHFLHDSDUWH(VWRV
VHUHV!RQVWUXRVRVHUDQWD!EL+QKL*RVGH8UDQR
'*HDORVSUL!HURV
"XHQDFLHURQGHVX!DWUL!RQLRFRQXQDVSHFWRVH!LKX!DQR
'IXHURQ
DOLDGRVGHORVRO(!SLFRVFRQORV&(FORSHVHQVXOXFKDSRUHOSRG
HU
IUHQWHD&URQRV
'ORVVX'RV$OILQDOORV.HFDWRQ"XLURVWHU!LQDURQVXV
G(DVFR!R%XDUGLDQHVGHORV7LWDQHVDSUHVDGRVHQHO7$UWDUR
'GHVGH
HVHSRFRKRQURVRQR!EUD!LHQWRODKLVWRULDGHHVRVWUHVWDQI
DEXORVRV
VHUHVVHSLHUGHSDUDVLH!SUHWDO#HVHDHOSUHFLRDVXWUDLFL&
QRHO
WULVWHILQGHWRGRVORVFDUFHOHURVSHURHVOR-QLFR"XHVHSXH
GHGHFLUGH
ODVXHUWH"XHFRUULHURQ2WURV*L%DQWHVORV#HLQWLFXDWUR*L%
DQWHVVLQ
!$VDSHOOLGRVQLGDWRVH/WUDRUGLQDULRVDSDUWHGHVXWD!D3R'
FRUSXOHQFLDIXHURQORVSRGHURVRV
'VH!L!RUWDOHVVHUHVOH%HQGDULRV
"XHDSDUHFLHURQDOSULQFLSLRGHORVWLH!SRVHUDQODVGHLGDG
HVGHOD
SUL!HUD%HQHUDFL&Q*XQWRFRQORV7LWDQHV
'7LW$QLGDV6XQDWXUDOHD
HUD!X'SHFXOLDUSRU"XHDSHVDUGHVHUGHLGDGHVWD!EL+QHUDQV
HUHV
!RUWDOHVDXQ"XHV&ORSRG(DQ!RULUVLHUDQDWDFDGRVFRQ*XQW
D!HQWH
SRUXQGLRV
'XQKR!EUHHUDQXQQXWULGR%UXSRGHWHUULEOHVOXFKDGRUHV
'KRUULSLODQWHDVSHFWRSHOXGRV
'FRQSLHUQDVHQIRU!DGHVHUSLHQWH
QDFLGRVVH%-QVHFXHQWDGHODVROD#ROXQWDG
'SRGHUGHODGLRVD*HD
6DEH!RVORVQR!EUHVGHDO%XQRVGHWUHFHSDUDVHU!$VSUHFLVRV
SRU"XHQRVORVKDQGH*DGRHVFULWRVHQVXVUHODWRV$SRORGRUR
H.L%LQLR
'
HVWRVQR!EUHVVRQ$OFLRQHRHO*HIHGHHOORV(XULWR,RUILUL&Q&
OLWLR
(ILDOWHV0L!DQWH$%ULR,DODQWH$QFODGR7RDQWH,ROLERWHV.
LS&OLWR'
*UDWL&Q7D!EL+QVHVXHOHKDEODUGH,URQR!RFR!RHODWDFDQWH
GH
.HUDVXVWLWX'HQGRRFR!SOH!HQWDQGRD,RUILUL&Q"XHIXHRWUR
RHO
!LV!RDWDFDQWH"XHVHVH3DODHQORVHVFULWRVGHORVFO$VLFRV
/$*,*$1720$88,$
/DEDWDOODILQDOHQWUHGLRVHV
'*L%DQWHVOD*L%DQWR!D"XLD"XHLEDD
DGRUQDUORVIURQWRQHVGHORV%UDQGHVWH!SORVFR!RKR!HQD*H
L!SHUHFHGHURDORVWULXQIDGRUHVQRIXHQDGDVHQFLOOD(VWDED
HQ*XH%R
HOSRGHUHO!DQWHQL!LHQWRGHOGR!LQLRVREUHODFUHDFL&Q
'QRSRG(D
HVSHUDUVHGHO#HQFHGRUVLQRODGHUURWDWRWDOOD!XHUWHRH
OFDVWL%R
HWHUQR/RV7LWDQHV
'DKDE(DQVLGRDUUR*DGRVGHOD%ORULDRO(!SLFD'
HVWDEDQVR!HWLGRVDSULVL&QED*RODDWHQWD#L%LODQFLDGHOR
V
.HFDWRQ"XLURV$KRUDORV*L%DQWHVGHE(DQGHFLGLUODKLVWRUL
DHUDDHOORV
D"XLHQHVFRUUHVSRQG(DGHILQLUHOIXWXURDSDUWHGHOKHFKRGH
VX
QHFHVLGDGGH#HQ%DUODDIUHQWDFR!HWLGDDVXVH/FR!SD3HURVG
H
FUHDFL&QORVLQIHOLFHV7LWDQHV6XSODQHUDVHQFLOORGHEHU(DQ
DWDFDUSRU
VRUSUHVDDORVRO(!SLFRVFRQILDQGRVROD!HQWHHQVXIXHUD
'HQVX
Q-!HUR&RQSDORV
'SLHGUDVVHODQDURQHQWURSHOORV*L%DQWHV'QRHUD
QDGDI$FLOODGHIHQVD
'D"XHORVDWDFDGRVGHE(DQDOLDUVHHQSDUH*DVGH
GLRVHV'GHKX!DQRVSDUDSRGHUGHUULEDUOHV
'DFDEDUFRQHOORVFRQOD
D%UD#DQWHGH"XHVHFRQRF(DODH/LVWHQFLDGHXQDVKLHUEDVVLO#
HVWUHV
"XHSRG(DQFRQ#HUWLUHQLQ!RUWDOHVDORV*L%DQWHV$V("XHDOD
#H"XH
VHOXFKDEDGHQRGDGD!HQWHSRUFHUUDUOHVHOSDVR1HXVSDUWL
&DUHFRUUHU
ODWLHUUD"XLWDQGRGHO!HGLRWRGDKLHUEDGHHVHWLSR"XHHQF
RQWU&
D!SDUDGRHQODSHQX!EUDGHXQDODU%D'DUWLILFLDOQRFKH"XHVH
GHFUHW&GHVGHHO2OL!SRSDUD"XHHOGLRVVXSUH!RWX#LHUDOD#
HQWD*D
GHOWLH!SRDVXID#RU,UL#DGRVGHODLQ!RUWDOLGDG
'DODOXGHOQXH#R
G(DORVDVDOWDQWHVH!SHDURQDVHQWLUHOSRGHU(RGHORVHQH
!L%RV
DOLDGRVFRQODXELFXDSUHVHQFLDGH.HUDFOHVUH!DWDQGRDORV
*L%DQWHV
"XHORVGLRVHV'ODV,DUFDVGHUULEDEDQRKHU(DQ
/DOXFKDVHGHFDQW&
U$SLGD!HQWHDID#RUGHO%UXSRGHO2OL!SR
'ORV-OWL!RVVXSHU#L#LHQWHV
KX(DQGHVHVSHUDGD!HQWH!LHQWUDVORVGLRVHVODQDEDQWRG
DFODVHGH
DU!DVDUUR*DGLDVKDVWD!RQWD3DVHQWHUDVRWURRVGHODVF
HUFDQDV
LVODVVREUHHOORVDFDEDQGRGHXQD#HSRUWRGDVFRQ"XLHQHVSX
GLHURQ
%REHUQDUORVGHVWLQRVGHOXQL#HUVR
81$65(9(5(5(5(1&,$$/26&,&/2,(6
&RQUHVSHFWRDORVWUHVSUL!HURV&(FORSHVDORVSDGUHVGHD"X
HOORV"XH
GHVSX+VDSDUHFHQHQORV%UDQGHVUHODWRVFR!RHVODD#HQWXU
DGH
2GLVHRHVWHFRQVH3DODU"XHVHWUDWDGHXQRVVHUHVWD!EL+QG
H%UDQ
WD!D3R
'SD#RURVRDVSHFWRFRQXQ-QLFRR*RVREUHODIUHQWHKL*RVGH
8UDQR
'*HDSRVWHULRUHVDORV*L%DQWHVDXQ"XHDO%-Q"XHRWURFO$VLFR
GLVLHQWDGHHVHRUGHQ%HQHUDO!HQWHDFHSWDGRFR!REXHQR2L%D
!RV
DVL!LV!R"XHORV&(FORSHVHUDQKDELWDQWHVGHODVSURIXQGLGD
GHVQR
SRU%XVWRVLQRSRUODVXFHVL&QGHFRQGHQDVL!SXHVWDVSRU8UDQ
RSRU
&URQRV'SRU1HXV'D"XHWRGRVSHG(DQD'XGDHQVX!R!HQWRDORV
&(FORSHV
'GHVSX+VVLQ"XHVHH/SOL"XHSRU"XHVHKDF(DHVRFRQHOORV
#RO#(DQDVHUDUUR*DGRVDO7$UWDUR6LKXELHUDXQDUD&QSDUDH
VWH
H/WUD3RFR!SRUWD!LHQWRGHWRGRVORVGLRVHVKDFLDORVWUHVH
/WUD3RV
VHUHVKDEU(D"XHSHQVDU"XHDGH!$VGHODERULRVRVFRQVWUXFWR
UHV
UHFRUGH!RVODVOOD!DGDVFRQVWUXFFLRQHVFLFO&SHDV
'GHHVIRUDGRV
KHUUHURVGHODIUD%XD#ROF$QLFDGH.HIHVWR
HOORVUHDOLDURQHO
SURGL%LRVRFDVFRGHODLQ#LVLELOLGDG"XHOOH#DED.DGHVHODUF
RODV
IOHFKDV'HOFDUFD*GH$UWH!LV'ORVUD'RV"XHODQDED1HXV
HUDQ%HQWH
VREHUELD%HQWH"XL$VH/FHVL#D!HQWHRU%XOORVDGHVXSRGHU'
SUHVWL%LRSRUHVRSUHFLVD!HQWHVHU(DQSRVWHU%DGRVUHSHWLG
D!HQWHD
ODRVFXULGDGGHODVHQWUD3DVGHODWLHUUD
'DV(KDVWD"XHIXHURQ
LQ*XVWD!HQWHDEDWLGRVSRUODVIOHFKDVGH$SRORXQDDFFL&Q"
XHHVWX#R
DSXQWRGHVHUODFDXVDGH"XH1HXVGLFWDUDSDUD+OXQDFRQGHQ
DGHSRU
#LGDDO7$UWDURDXQ"XHODLQWHUFHVL&QGHORVGH!$VRO(!SLFRVH
#LW&"XH
HVWRVXFHGLHUD/RVWUHVSUL!LWL#RV
'GHV%UDFLDGRV&(FORSHVUHVSRQG(DQ
'!X'OLWHUDULD!HQWHDORVQR!EUHVGH8U%HVRHOUHO$!SD%R
6URQWHV
RHOWUXHQR'
(VW+URSHVRHOUD'RDWULEXWRV"XHI$FLO!HQWHH/SOLFDQ
F&!RGHE(DVHUXQDGHVXVDSDULFLRQHVELHQIXHUDGHXQRGHHOOR
VSRU
VHSDUDGRRHQSD#RURVR%UXSRDXQ"XHQRVLU#DQSDUDKDFHUQRV
FR!SUHQGHUOD#HUGDGHUDFDXVDGHVXLQDFDEDEOHSHUVHFXFL&Q
/269,(1726)686,(5621$/,2$2(6
7LI&QODV$US(DV6RUHDV&+ILUR(VFLU&QHOUH'(ROR(XUR1RWRHWF
WRGRVHOORVVRQQR!EUHV!LWRO&%LFRVGHGLRVHVGHORV#LHQWRV
!$V
KXUDFDQDGRVRGHODVEULVDV!$VDSDFLEOHV(VXQ%UXSRGHGL#LQLG
DGHV
XQLGDVSRUVXDGVFULSFL&QSHURVHWUDWDGHXQDVHULHGHSHUVR
QDOLGDGHV
WRWDO!HQWHGLVSDUHVHVWDVGHLGDGHV%ULH%DVGHORV#LHQWRV
QRVRQQDGD
VL!LODUHVHQWUHV(QLVL"XLHUDVRQUH!RWD!HQWHSDUHFLGDVSR
UVXV
FDUDFWHU(VWLFDVRSRUVXVHIHFWRV2H7LI&QVHKDHVFULWR"XHIXH
HO
!D'RUGHORV!RQVWUXRV*D!$VFRQRFLGRV*HD"XHKDE(DSDULGRSRU
V(
VRODDORV*L%DQWHVHVWD#HIXHDO7$UWDURDEXVFDU!DULGR'
QDWXUDO!HQWHGHOD'XQWD!LHQWRFRQHOD#HUQRQRVHSRGLDH
VSHUDURWUD
FRVD"XHQRIXHUDXQKRUULEOH!RQVWUXR7HQ(DFR!RVXVKHU!DQD
VWURV
ORV*L%DQWHVSLHUQDVIRU!DGDVSRUUDFL!RV#L#LHQWHVGHVHUSL
HQWHV
SHURHOSDUHFLGRFRQHOORVWHU!LQDEDDOO(VXVEUDRVHUDQWD
QODU%RV
FR!RHO!RQVWUXRGHVHDUD'HQOX%DUGHGHGRVOXF(DFDEHDVGH
VHUSLHQWH2HFRORVDOHVWDWXUD
'SRUGH!$VDODGR7LI&QOOH%DEDKDVWD
ODVHVIHUDVFHOHVWHV
'VXFDEHDQRHUDVLQRODGHXQ%L%DQWHVFREXUUR
SHURFRQODVDO#HGDGGH"XHGHVXERFDHQIXUHFLGDSRG(DVDOLUX
QD
WUH!HQGDHUXSFL&Q#ROF$QLFD!LHQWUDV"XHVXVR*RVDEUDVDED
QWRGR
FRQVX!LUDGDFRO+ULFD)QRVHFUHD"XHHVWDGHVFULSFL&QHVH/D%
HUDGD
KDVWDORV!LV!RVGLRVHVGHO2OL!SRKX'HURQGHVSD#RULGRVDO#H
UOH
DSDUHFHU
'QRSDUDURQKDVWDOOH%DUDORWURODGRGHO!DUD(%LSWRHQ
GRQGHFDVLWRGRVGHVGH1HXVD.HUDGHFLGLHURQWR!DUDSDULH
QFLDV
DQL!DOHV!LHQWUDVUHVRO#(DQF&!ROLEUDUVHGHOWHUURUGHD"
XHOOD
HVSDQWRVDDSDULFL&Q0HQRV!DO"XH,DODV$WHQHDOD!$VVDELDG
HODV
GL#LQLGDGHVVXSR!DQWHQHUODGL%QLGDG"XHORVRWURVKDE(DQR
O#LGDGR
(OODVXSRKHULUDVXVFROH%DVHQHORO#LGDGRD!RUSURSLR
'FRQVL%XL&GH
HOORVODUHDFFL&QDGHFXDGD1HXVGH*&GHVHUXQDDVXVWDGDFD
EUD'
#RO#L&DWLH!SRGHGH!RVWUDUD$WHQHD'GH!RVWUDUVHDV(!LV!R
"XH
QRHUDXQFREDUGHODQ$QGRVH+O
'ODQDQGRVXVLQ#HQFLEOHVUD'RV
FRQWUD7LI&QDOWLH!SR"XHVHDEDODQDEDVREUHHO!RQVWUXR
%ROSH$QGROHIHUR!HQWHFRQOD!LV!DKRFRQOD"XHWHU!LQ&HQR
WURV
WLH!SRVFRQOD#LGD'HOL!SHULRGHVXSDGUH&URQRV
&$6,(/5,12(1(86
)HODWD"XHIXH#DOLHQWH7DQWR"XHHVWX#RDSXQWRGHFRVWDU
OHOD#LGDD
1HXVFXDQGR7LI&QOHDSUHW&IXHUWH!HQWHFRQVXVVHUSHQWHDQ
WHV
IRU!DVKDVWDKDFHUORGHV#DQHFHUVH1HXVOHFRUW&ORVWHQGR
QHVGHODV
!DQRV
'ORVSLHVFRQ#LUWLHQGRDORWURUD1HXVHQXQLQGHIHQVRSHOHO
H
FR!RGLFHQ"XHKDFHQORV%UDQGHVVL!LRVFRQVXV#HQFLGDV#(FWL!
DV
0$VQRWHU!LQ&DOO(HOFR!EDWHSXHVWR"XH1HXVIXHDUUDVWUDG
RKDVWD
XQDVL!DGHOD&LOLFLDODFXH#DOOD!DGD&RULFLDQD"XHHVWDED
GHVWLQDGD
DVHUVXSULVL&QDSHUSHWXLGDG
'D"XHHOSULVLRQHURDXQ"XHIXHUDHO
GLRV!$VSRGHURVRDKRUDHVWDEDFRQGHQDGRDOD!$VDEVROXWD
LQ!R#LOLGDG'VXVWHQGRQHVFR!RERW(QGH%XHUUDKDE(DQVLGR
HVFRQGLGRVDSDUWHGHQWURGHXQDEROVDKHFKDFRQODIXHUWHS
LHOGHXQ
RVRSDUGR$OFXLGDGRGHODEROVDHVWDEDODGUD%RQD2HOILQHXQD
FHQWLQHOD!X'SHOL%URVDSHURQRWDQWRFR!RSDUDD!LODQDUD,
DQ
"XLHQVHGH*&FDHUDQWHHOODDOWLH!SR"XHGDEDXQRGHVXV!$V
SD#RURVRVDODULGRV,DQOR%U&VXRE*HWL#RDO!R!HQWRODGUD%R
QD
SHUGL&GH#LVWDODEROVDGXUDQWHXQWLH!SRVXILFLHQWH!HQWH
ODU%RFR!R
SDUD"XH.HU!HVHO!$VU$SLGRGHORVRO(!SLFRVSXGLHUDOOH%DUVH
KDVWD
HOOD
'DUUHEDWDUDORVWHQGRQHVVLQ"XHVX#L%(DWX#LHUDRSFL&QDGD
UVH
FXHQWDGHODK$ELOFR!ELQDFL&QGHORVGRVGLRVHVDQWHVXV!LV!R
VR*RV
&RQORVWHQGRQHVUHFXSHUDGRV,DQ'
.HU!HVV&ORWX#LHURQ"XHLUHQ
EXVFDGH1HXV'SURQWRGLHURQFRQ+O2HEHGHFLUVH"XHKD'"XLHQ
DWULEX'HD&DG!RHOIXQGDGRUGH7HEDVOD!DQLREUD
'HOVDO#D!HQWR
GH1HXV,XHVELHQIXHUD"XLHQIXHVHHO"XHORKLROR"XHQRGH*D
GH
VHUFLHUWRHV"XHD1HXVOHUHLQ*HUWDURQORVDUUDQFDGRVWH
QGRQHV'HO
GLRVVHSXVRGHQXH#RHQ!DUFKDUH%UHVDQGRGHLQ!HGLDWRDO2O
L!SR
HQGRQGHSUHSDU&VXFDUURGH%XHUUDSDUDODQDUVHHQSHUVHFX
FL&QGH
VXHQH!L%R!$V"XHGLVSXHVWRDGDUOHOD-OWL!DOHFFL&QDOEHVW
LDO7LI&Q
/RSHUVL%XL&SRUWRGDOD7UDFLDODQ$QGROHVXVUD'RV
'DFRV$QGROHVLQ
FHVDU
5LQDO!HQWHHQ6LFLOLD1HXVGLRHO%ROSHGH%UDFLDDO!RQVWUXR
DO
DUUR*DUOHHO!RQWH(WQD"XH"XHG&FRQ#HUWLGRHQSUHVLGLR
'#ROF$Q
SXHVWR"XHGH+OVDOHQGHFXDQGRHQFXDQGRODVOOD!DUDGDV
'ODV
HUXSFLRQHV"XHH!DQDQGHODVHQWUD3DVGHOSULVLRQHURUHFRU
G$QGRQRV
DV(DWRGRVORVKX!DQRV"XL+QHVW$HQFHUUDGRHQVXLQWHULRU
0(025(69,(1726
/
DV$US(DVIXHURQDO!HQRVHQVXRUL%HQXQDVGHLGDGHVDX/LOLDUH
VGH
,RVLG&QHOODVHUDQORV#LHQWRV"XHVDO(DQGHODVWRU!HQWDV
!DULQDV(O
UH'(ROR%XDUGL$QGHODFXH#DGHORV#LHQWRV'!DQLSXODGRUGHVX
IXHUD
'#LROHQFLDSRUSHUVRQDOHQFDU%RGH1HXVQRIXHHQ*UHFLDOD
GL#LQLGDGGHO#LHQWR"XHOXH%RVHU(DHQ5R!DSHURV(KXERRWUDV
ID!RVDVGHLGDGHVGHORV#LHQWRVFR!RORIXHURQORVFXDWURSHU
VRQD*HV
DVL%QDGRVSDUDSHUVRQLILFDUORVFXDWUR#LHQWRVGHORVFXDWU
R
FXDGUDQWHVORVGLRVHV#LHQWRVGHOQRUWHGHOVXUGHOHVWH
'GHORHVWH
6XVQR!EUHVHUDQUHVSHFWL#D!HQWHHOIU(R
6RUHDVHOF$OLGR1RWRHO
WH!SODGR(XUR
'HOLUUH%XODU&+ILUR(UDQORVKL*RVGH(RVODGLRVDGHOD
$XURUD'GH$VWUHR7LW$QHKL*RGH7LWDQHV
6RUHDVWHQ(DEDVWDQWH!DO
%HQLREDVWHUHFRUGDUVXLQWHQWRGHDVHVLQDWRDOD%HQWLO1L
QID,LWLVHQ
ODSX%QD"XHVRVWX#RFRQ,DQSRUOR%UDUVXD!RUGHOD!DQHUD"XH
IXHVH&+ILURDSDUWHGHDUURSDUD$IURGLWDHQVXQDFL!LHQWRHQ%
HQGU&
FRQOD$US(D,RGDU%HORVEULRVRV
'U$SLGRVFDEDOORVGH$"XLOHV&+ILUR
FDV&FRQOD1LQID&ORULVSHURQROHIXH!X'ILHO
'D"XHOHDUUHEDW&ODV
LVODV$IRUWXQDGDV1RWR'
(XURQRWX#LHURQODL!SRUWDQFLDGHVXV
FR!SD3HURV
'DSHQDVVHOHV!HQFLRQDRVHKDEODGHKHFKRVGHLQWHU+V
GHORV"XHHOORVIXHUDQSURWD%RQLVWDV(Q5R!DHVWRVFXDWUR#L
HQWRV
UHFLELHURQORVQR!EUHVGH6HSWHQWULR$XVWHU9XOWXUQXV'
5D#RQLR
%RDQGRGHOUHVSHWRGHELGRDVXFRQGLFL&Q
'GHXQFXOWR!X'SLDGRVR
'
D"XHORVGLRVHVGHOD!HWHRUROR%(DHUDQSHUVRQDOLGDGHVD"X
LHQHV
FRQ#HQ(DFRQWHQWDU
'WHQHUDID#RUSDUDELHQGHORVD%ULFXOWRUHV
"XLHQHVSUHIHU(DQFRQILDUHQHOORV
'HQVXEXHQD#ROXQWDGFR!R-QLFR
!HGLRFRQRFLGRSDUDODVDO#D%XDUGDGHORVFD!SRVGHO%DQDGR
'GHODV
FRVHFKDV
2(,2$2(62(/&26026
8QDGHODVGHLGDGHVFHOHVWHV!$VFRQRFLGDVSRUVXSRSXODULGD
GHV
6HOHQH
/XQD6HODFRQVLGHUD*XQWRFRQ.HOLRV6ROXQDOX!LQDULD5XH
HQ%HQGUDGDSRU7HDODWLW$QLGH"XHVHSUHQG&GH.LSHUL&Q
'FRQFLEL&
DGH!$VD.HOLRV6RO
'DOD$XURUD(RV(/LVWHQQRREVWDQWHDO%XQDV
#HUVLRQHV"XHH/SOLFDQ"XHIXH
6DVLOHDRWUDGHODVWLW$QLGHVKHU!DQD
GH7HD'UHHQFDUQDFL&QGHORUHDOSXHVWR"XHHO!LV!R#RFDEOR
6DVLOHDVL%QLILFDOLWHUDO!HQWH5HLQDOD#HUGDGHUD!DGUHG
HODVGRV
OX!LQDULDV
'ODVFRQFLEL&GHVSX+VGHSUHQGDUVHGH.LSHUL&Q''DFHUFRQ
HO
7D!EL+QKXERRFDVLRQHVHQODV"XHD6HOHQHVHODLGHQWLILF&FRQ
$UWH!LVD2LDQD'FRQXQDWLW$QLGHGHQR!EUH
5HEH"XHSHUVRQLILFDED
HOIXO%RU'HOEULOOR
/
DL!SRUWDQFLDGH6HOHQHVHGHEHD"XHVLH!SUHVHKDOODEDSUHV
HQWH
FXDQGRVHFHOHEUDEDQULWXDOHVUHODFLRQDGRVFRQHO!XQGR!$%
LFR'
HVRW+ULFR7D!EL+QVHODLQ#RFDEDVH%-QODWUDGLFL&Q!$VDQWL%
XDDOD
KRUDGHGDUDOX
'HQWRGRHOSURFHVRUHODFLRQDGRFRQHOH!EDUDR
$GH!$VDSDUHF(DFRQUH%XODULGDGDVRFLDGDDGHWHU!LQDGRULW
XDO
!$%LFR
'GHWLSRHVRW+ULFRODOX"XHLUUDGLDED6HOHQHLOX!LQDEDORV
RE*HWRVFR!RHQSHQX!EUD'ED*RVXD!SDURVHOOH#DEDQDFDER
VRUWLOH%LRV'FRQ*XURVD!RUHV
'RGLRV(QVXVL%QLILFDFL&QH!EOH!$WLFD
VHKD"XHULGR#HUDWUD#+VGHORVWLH!SRVXQFRQWHQLGRGHSHQG
LHQWH
GHDVSHFWRVVHQVLEOHV
'HQORV"XHUHVDOWDU(DORDIHFWL#R$FDVRSRUHOOR
6HOHQHDSDUHFHHQRFDVLRQHVUHODFLRQDGDFRQ!HGLRVEXF&OLF
RVFRQ
HIHERV
'SDVWRUHV2HHQWUH+VWRVVREUHVDOGU$(QGL!L&QFX'DOH'HQGD
KDSHU#L#LGRKDVWDQXHVWURVG(DV
81$.,6725,$2($025
6XHOHKDEODUVHGHOD!D*HVWXRVLGDGGH6HOHQH
'GHF&!R#LD*DEDHQVX
UHOXFLHQWHFDUURWLUDGRSRULQG&!LWRVFRUFHOHVDWUD#+VGH
O&RV!RV
LQ!HQVR6RO(DDFR!SD3DUVHGHVXVD!RUHV"XHXQDV#HFHVFR!SDU
W(D
FRQ1HXVHOSURSLRUH'GHO2OL!SR'RWUDVFRQHOGLRV,DQ"XH
KDELWDEDHQOD!(WLFDUH%L&QGH$UFDGLD
6HOHQHHUDUHSUHVHQWDGDVLH!SUHOOHQDGHKHU!RVXUDEHOOH
D'
*X#HQWXG
'DFDVRHQWUHWRGRVVXVD!RUHVGHVWD"XHVXLGLOLRFRQHO
HIHER(QGL!L&Q&XHQWDQODVFU&QLFDV"XH+VWHHUDXQSDVWRU"X
H
DSDFHQWDEDVXVUHED3RVHQHOOH%HQGDULR!RQWH
/DW!R&R!R6HOHQH
"XH#LD*DEDSRUWRGRVODGRVFRQVXUHOXFLHQWHFDUURORGHVFX
EULHUDHQ
FLHUWDRFDVL&Q"XHG&WDQSUHQGDGDGHVXKHU!RVXUD"XHUR%&DO
UH'
GHO2OL!SROHIXHUDFRQFHGLGRDO!XFKDFKRFXDO"XLHUGHVHR"XH
VROLFLWDUD6DEHGRU(QGL!L&QGHWDQEHOORVSURS&VLWRV
'XQD#H"XHOH
IXHSUH%XQWDGRFX$OVHU(DVX!$VDUGLHQWHGHVHRGHFLGL&SHGLUD
1HXV
"XHOHSHU!LWLHVHSHU!DQHFHUHWHUQD!HQWH*R#HQ
'"XHDSDUWDUDGH+O
OD#H*HSHURDOSURSLRWLH!SRUR%DED"XHVXHVWDGRIXHUDXQ
SHU!DQHQWHVXH3RHQHO"XHV&ORFRQVHU#DUDDELHUWRVVXVR*R
VSDUD
DV(SRGHUFRQWH!SODUVLH!SUHDVXD!DGD6HOHQH7RGRVVXVGHV
HRVOH
IXHURQFRQFHGLGRVD(QGL!L&Q
'GHVGHHQWRQFHV6HOHQHOH#LVLWDED
WRGDVODVQRFKHV'FRQ+O
'DF(DHQODKRQGXUDDSDFLEOHGHORVERV"XHV
GHO!RQWH
/DW!R&XHQWDQORVQDUUDGRUHVGH!LWRV"XHODGHVFHQGHQFLD
GH6HOHQH'(QGL!L&QIXHQX!HURVDDOSDUHFHUWX#LHURQ!$VGH
FLQFXHQWDKL*DV(/LVWHQRWUDV#HUVLRQHVDFHUFDGHO!LWRGH(
QGL!L&Q
"XHH/SOLFDQ"XH+VWHQRIXHXQSDVWRUVLQRXQVDELR"XH#L#L&HQ
OD
UH%L&QGH&DULD
'SDVDEDODVQRFKHVHQODFL!DGHO!RQWHREVHU#DQGRD
ORVDVWURV'VXV!R#L!LHQWRV
/
RVDXWRUHVFO$VLFRVFR!RSRUH*H!SOR9LU%LOLRQRVKDEODQGHOR
V
D!RUHVGH6HOHQHFRQHOGLRV,DQHQW+U!LQRVLG(OLFRV'O(ULFRV
*UDFLDVODUH%DOR"XHWHKLRGHXQ#HOORFLQREODQFRFR!RODQLH
#H
,DQHOGLRVGHOD$UFDGLDWHVHGX*RRK
/XQD7HVHGX*ROOD!$QGRWH
SDUD"XHIXHVHVDOIRQGRGHORVERV"XHV)W-QRGHVGH3DVWHDD"
XHO
"XHWHOOD!DED
(/(0(1722(/081229,6,6/(
1RIDOWDQDOXVLRQHVHQODKLVWRULDGHO!LWRUHIHULGDVD6HOH
QH/XQD
"XHODDVRFLHQFRQORVHOH!HQWRVGHD"XHOOR"XHORVDQWL%XRV
GHQR!LQDEDQHOH!HQWRVGHO!XQGR#LVLEOH.HV(RGRSRUH*H!S
ORHQ
VXREUD7HR%RQ(DFLWDWDOHVHOH!HQWRV8UDQR,RQWR(WHU0RQ
WD3DV
(VWUHOODV5(RV
$FDVRGHWRGRVORVHOH!HQWRVHQXQFLDGRVVHD8UDQRHO!$VFDU%
DGRGH
FRQQRWDFLRQHV!(WLFDV&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHVHOHWHQ(D
SRUOD
SHUVRQLILFDFL&QGHOFLHOR
'"XHGH+OQDFHU(DOD7LHUUD,XHV8UDQR
DSRUWDHOHOH!HQWR!DVFXOLQR
'IHFXQGDQWH!LHQWUDV"XHOD7LHUUD
!LV!DFRQWLHQHHOHOH!HQWRIH!HQLQR'IHFXQGDGR2HODXQL&QGH
D!ERVQDFHU$QORV7LWDQHVORV&(FORSHVODV0XVDV,DQ
8UDQRQR"XHU(DWHQHUGHVFHQGHQFLDSRU!LHGRDVHUGHVSODD
GRGHVXV
GR!LQLRV
'!LHQWUDVSXGR!DQWX#RRFXOWRVFDVLFR!RSULVLRQHURVD
WRGRVVXVGHVFHQGLHQWHV!$VGLUHFWRV2EOL%&D*HD7LHUUDDUH
WHQHUORV
HQVX#LHQWUH'D"XHQR#LHUDQODOXGHOG(D6LQH!EDU%R
'DFDXVDGH
XQDGHVD#HQHQFLDHQWUHD!ERV*HD7LHUUDSHU!LWL&"XHVDOLHU
DQ'VH
XQL&DHOORVSDUDOXFKDUFRQWUD8UDQR&XHQWDQODVOH'HQGDV
"XH
&URQRVVLU#L+QGRVHGHXQDKRIDEULFDGDFRQGLD!DQWHV"XHOH
HQWUH%&
VX!DGUH!XWLO&GHWDOIRU!DD8UDQROHFRUW&ORV&U%DQRV%HQLW
DOHV'
ORVDUUR*&DO!DU"XHDO!R!HQWRODVDQ%UHGH+VWHUH%&OD7LHU
UD'
DV(WX#ROX%DUHOQDFL!LHQWRGHODV(ULQLDVORV*L%DQWHVORV&(
FORSHV
/
DSDUWHDUUR*DGDDO!DUIRU!DU(DXQDHVSX!DGHOD"XHQDFHU(D
OD
GLRVDGHOD!RUODEHOOD$IURGLWD9HQXV
,2172
6HOHWHQ(DFR!RODSHUVRQLILFDFL&QGHO!DUHUDFR!RXQFD!LQR
L!D%LQDULRHQHO2F+DQRFRQRFLGRSRUORGH!$VSRUWRGRVORV
!DULQHURV
'QD#H%DQWHV$SDUHF(DODV!$VGHODV#HFHVSOHQRGHRODV
%L%DQWHVFDV'SRGHURVDV'DOSURSLRWLH!SR!RVWUDEDVXV
SURIXQGLGDGHVDELVDOHVHLQVRQGDEOHV
$GH!$VGH,RQWRWD!EL+QIRU!DEDSDUWHGHORVHOH!HQWRVGHO!
XQGR
#LVLEOHHO(WHU,RUOR%HQHUDODO(WHUQRVHOHFRQRFHOH'HQGDS
URSLD
SHURWRGRVORVQDUUDGRUHVGH!LWRVORDVRFLDQDHVDSRUFL&QG
HHVSDFLR
VXSHULRU"XHHQ#XHO#HODLQ!HQVLGDGGHOFRV!RV6HOHUHFRQRF
HFR!R
GDGRUGH#LGDGHODVGHQR!LQDGDVDEVWUDFFLRQHV)DV(VHU(DH
O
SUR%HQLWRUGHOD9HQ%DQDOD$VWXFLDHO7HUURUOD9HUGDGOD0
HQWLUD
HO2U%XOOROD,UD
(QFXDQWRDODV0RQWD3DV(VWUHOODV
'5(RVFR!RHOH!HQWRVGHO!XQGR
#LVLEOHSXHGHDILU!DUVH"XHIRU!DQSDUWHHVHQFLDOGHOD!LWR
OR%(D
6DVWHKDEODUDOUHVSHFWRGHO2OL!SRDVHQWDGRHQODFL!DGH
OD!$V
XW&SLFDGHODV0RQWD3DVGHO!RQWH&LUHQHGHODV0RQWD3DVG
HOD
UH%L&QIDEXORVDGH$UFDGLDORV!RQWHVGH1LVDSREODGRVGHKHU!
RVDV
QLQIDVHWF2HODV(VWUHOODVWRGRVORVQDUUDGRUHVGH!LWRVKD
EODQ'ODV
UHFRQRFHQ'QR!EUDQUHFRUGH!RVDODV,O+'DGHV
'DVXSHUVH%XLGRU
2UL&QSRUH*H!SOR/RV5(RVIRU!DQSDUWH
'DGHWRGDSHUVRQLILFDFL&Q
!(WLFD'ODOLVWDGHWDOHVHOH!HQWRVGHO!XQGR#LVLEOHVHU(D
LQWHU!LQDEOH
6DVWHUHFRUGDUDO%XQRVFR!RHO$"XHURQWHHO6WL/
WD!EL+QFRQRFLGRSRSXODU!HQWHFRQHOQR!EUHGHOD%XQD(VWL%L
D'HO
U(RGHORV*H!LGRV
6(/(1((6/$/81$,$5$/26520$126
/RVFO$VLFRVUR!DQRVFRQVLGHUDEDQD6HOHQH
/XQDFR!RXQDGHLGDG'
VXFXOWRIXHLQWURGXFLGRHQWLH!SRVGH1DWLXVUH'GHORVVDELQ
RV
&XHQWDQODVQDUUDFLRQHVGHOD+SRFD"XHHVWH!RQDUFDGHFOD
U&OD
%XHUUDDORVUR!DQRVFXDQGR+VWRVUDSWDURQDODV!X*HUHVVDE
LQDVVH
WUDWDGHOOH%HQGDULRHSLVRGLRFRQRFLGRFR!RHOUDSWRGHODV
VDELQDV
(OULWXDOXWLOLDGRSRUORVUR!DQRVSDUDDGRUDUDXQDOX!LQD
ULDFR!ROD
/
XQDQRIXHFRSLDGRGHSXHEORDO%XQRDQWHULRUDHOORVOR"XHSUX
HEDVX
RUL%LQDOLGDG6LQH!EDU%R
'FRQHOWUDQVFXUVRGHOWLH!SRHOFXOWRDOD
GLRVDIXHGHELOLW$QGRVH/D!LV!D/XQDHQFXDQWRGHLGDGIXH
FRQIXQGL+QGRVHKDVWDOOH%DUDLGHQWLILFDUVHFRQGHLGDGHVG
HOD
FDWH%RU(DGH$UWH!LVD2LDQD
7RGRHOORLQGLFDFXDQGR!HQRV"XHLQWHUHV&!$V6HOHQH
/XQDFR!R
DVWUR"XHFR!RGHLGDG!HUHFHGRUDGHFXOWR)DV(HOFXOWRDOD/
XQD
HQFXDQWROX!LQDULDIXHGHVFULWRSRUHOSURSLR9LU%LOLR"XHDG
H!$VVH
RFXS&GHGHVFULELUORVHFOLSVHV
'IDVHVOXQDUHV6HODGHQR!LQDEDFRQHO
HS(WHWR1RFWLOXFD"XHVL%QLILFDEDOD"XHOXFHGXUDQWHODQRF
KH'
SRUORGH!$VWHQ(DHUL%LGRVWH!SORVHQHO,DODWLQR
'HQHO$#HQWLQR
/
RVFLXGDGDQRVVHWXUQDEDQSDUDDWHQGHUHOFXOWRGHODOX!L
QDULD/XQD
'
WHQ(DQODREOL%DFL&QGHFXLGDU"XHHOFDQGLO"XHDUG(DHQHOLQ
WHULRUGH
ORVFLWDGRVWH!SORV!DQWX#LHUDVXOOD!DD#L#DGDVLH!SUH
/DWUDGLFL&Q
SRSXODUH/SOLFD"XHORVWH!SORVFRQVD%UDGRVDOD
/XQDQRWHQ(DQ"XH
HVWDUUHFXELHUWRVVLQRDFLHORDELHUWR2HHVWH!RGRSRG(DKDF
HUVH
#LVLEOHODOX!LQDULDWRGDVODVQRFKHV
'DOSURSLRWLH!SRFR!SUREDU"XH
HQORVWH!SORVOH#DQWDGRVHQVXKRQRUVH%X(DDOX!EUDQGRODO
OD!D
#L#LILFDGRUD
6(/(1(/81$(1(/$57(
,RUOR%HQHUDOODLFRQR%UDI(DUR!DQDFDUHFL&GHRUL%LQDOLGDGU
HVSHFWRD
ODVGLVWLQWDVUHSUHVHQWDFLRQHV"XH
'DGHVGHDQWL%XR#HQ(DQ
KDFL+QGRVHGH6HOHQH/XQD(VWR"XLHUHGHFLUHQXQSUL!HU
DFHUFD!LHQWR"XHORVUR!DQRVDFHSWDURQFXDQGRQRSOD%LDUR
QWRGDV
ODVIRU!DVDUW(VWLFDV!$VFRQRFLGDV
'"XHORV%ULH%RVKDE(DQLGHDGR
GHODOX!LQDULD"XHHVWD!RVUHVH3DQGR
/
DWUDGLFL&QFO$VLFDFR!HQ&DUHSUHVHQWDUDODVWURHQFXHVWL
&QHQ
IRU!DGH!HGLD
/XQD,DUD!XFKRVGHORVQDUUDGRUHVGH!LWRVHQWUH
ORV"XHSRGU(D!RVFLWDUD.R!HUROD/XQDHUD-QLFD!HQWHXQD
OX!LQDULDGRIDEULFDGRSRU.HIHVWR9XOFDQR
(QRFDVLRQHVODVL!$%HQHV"XHVHKDQUHSUHVHQWDGRHQHO$%RUD%U
LH%D
WHQ(DQHQVXFDEHDXQD!HGLDOXQD(QOD+SRFDKHOHQ(VWLFDHUD
FRVWX!EUHKDFHUDSDUHFHUDODGLRVD$UWH!LVD2LDQDFRQXQD!H
GLD
OXQDORFXDOLQGLFDED"XH6HOHQH
/XQDHUDXQRGHVXVDWULEXWRV
HVHQFLDOHV
(QOD!(WLFDUH%L&QGH$UFDGLDH/LVW(D
'DGHVGHWLH!SRVLQ!H!RULDOHV
ODFRVWX!EUHGHUHQGLUFXOWRD6HOHQHQRKDE(DFXH#DR%UXWD
KDELWDGDV"XHQRWX#LHUDQHQVXLQWHULRUXQDUHSUHVHQWDFL
&QGHOD
OX!LQDULDGH!DUUDV
/X%DUHVKXERWD!EL+Q"XHFRQWDURQFRQDOWDUHVGH!$U!ROSDUD
UHQGLUFXOWRDODGHLGDGGH6HOHQH(QHOSXHUWRGH/DFRQLDSRU
H*H!SORDSDUHFLHURQLQVFULSFLRQHV"XHGDEDQFXHQWDXQD#H
GHVFLIUDGDVGHODH/LVWHQFLDGHVDFHUGRWHVGHGLFDGRVDOFXO
WRGH
6HOHQH
(QDO%XQDVFLXGDGHV%ULH%DVVHSUDFWLFDEDQULWXDOHVFRQVLVW
HQWHVHQ
KDFHUOLEDFLRQHVGHD%XDSXUD'FR!HUSDQHQIRU!DGH!HGLDOXQD
7D!EL+QHQOD+SRFDFO$VLFDH/LVW(DXQDWUDGLFL&Q!X'DUUDL%DGD
HQWUH
ORVHQD!RUDGRV"XLHQHVH#RFDEDQDOD/XQDHQFXDQWRWHQ(DQ
GLILFXOWDGHVFRQVXSDUH*D
.(/,2662/
$FDVRODGHLGDG!$VL!SRUWDQWHDO!HQRVGHVGHXQDSHUVSHFWL
#D
VL!E&OLFDGHHQWUHWRGDVODVGHLGDGHVFHOHVWHV
'GHOFRV!RVVHD
.HOLRV6RO
2HVGHORVSUL!HURVWLH!SRVVHKDDGRUDGRDO6RO
'VHOHKDUHFRQRFLGR
FR!RGHLGDGGHODOX
'GHODFODULGDG6LQH!EDU%RHQWUHORVSXHEORV
GHOD+SRFDFO$VLFDVHOHUHFRQRF(D!$VFR!RDVWUR"XHFR!RGHLGD
G
(QWRGRFDVRVLH!SUHVHU(DFRQVLGHUDGRFR!RXQDGL#LQLGDG
VHFXQGDULD
/RV%ULH%RVSRUH*H!SORORLGHQWLILFDURQFRQHOGLRV$SROR
'
SRUOR!LV!RDSHQDVOHFRQFHGLHURQL!SRUWDQFLDHQVROLWDULR
6LQ
H!EDU%RH/LVWHXQDH/FHSFL&QDOUHVSHFWRODLVODGH5RGDV(VWD
HUD
GHQR!LQDGDFRQHOHS(WHWRGH,VODGHO6RO
'HQVXWHUULWRULRVHOH
RIUHF(DFXOWRFRQFLHUWDUH%XODULGDG
/RVQDUUDGRUHVGH!LWRVVHUHIHU(DQ
DO6ROFRQIUHFXHQFLD
'KDEODEDQGHOFD!LQR"XHUHFRUU(DGHVGH"XHDO
GHVSXQWDUHODOEDVDO(DKDVWD"XHVHSRQ(D
'OOH%DEDODQRFKH,HURVLQ
H!EDU%RQXQFDVXSLHURQGDUUDRQHVFODUDVGHOSRU"X+GHORVK
HFKRV
DSXQWDGRV6HSUH%XQWDEDQDFHUFDGHOSDVRGHO6ROGHVSX+VG
HFDGD
QRFKHKDFLDODOX2HOFD!LQR"XHOHOOH#DEDGHRFFLGHQWHDRUL
HQWH)
VHOOH%DURQDFRQIHFFLRQDU#HUGDGHUDVI$EXODV"XHLQWHQWDE
DQH/SOLFDU
GH!DQHUDFLHUWD!HQWHEDVWDQWHO(ULFDORVKHFKRV
81/(&.22(252
6HGHF(DSRUH*H!SOR"XH.HOLRV6ROUHFRUU(DD"XHOH/WUD3RFD
!LQR
UHFRVWDGRHQXQDEDUFD"XHFRQWHQ(DXQOHFKRGHRURFRQDODVI
DEULFDGR
SRUHO!LV!(VL!R.HIHVWR$OO(VHUHFRVWDEDFXDQGR
'DHOG(DWRFDEDD
VXILQ
'!LHQWUDVGRU!(DHUDWUDQVSRUWDGRGHVGHRFFLGHQWHKDVWD
RULHQWH(QVXFD!LQRDWUD#HVDEDSRUXQKHU!RVRSD(VKDELWDGR
SRU
KR!EUHVSLDGRVRV
'EXHQRV"XHVLH!SUHWHQ(DQFHUFDDO6ROLQFOXVRHQ
LQ#LHUQRORVDFR!SD3DED'SRUHVR!LV!RVHOHVFRQRF(DFRQHO
HS(WHWRGHORV(WL&SLFRV#R"XHVL%QLILFD"XH!DGRVSRUHO6RO
&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHHVWDHVSHFLHGHKR!EUHVHUDOD!$V"
XHULGD
SRUWRGRVORVGLRVHV
'"XHVLH!SUHVHKDOODEDQSUHVHQWHVHQIHVWLQHV'
EDQ"XHWHVORFXDOHUDV(!ERORGHDEXQGDQFLD
'IHFXQGLGDG$V(VH
DVRFLDEDD.HOLRV6ROFRQODIHUWLOLGDG
'ODIHFXQGLGDGSXHVGH+O
SUR#HQ(DQODOX
'HOFDORUQHFHVDULRVSDUD"XHODWLHUUDGH*DUDGHVHU
'HU!D'VHQXWULHUD'#L#LILFDUD
7D!EL+Q.HOLRV6ROHUDUHFRQRFLGRSRUORVFO$VLFRVFR!RXQDGHL
GDG
"XHWRGROR#H(DGHVGHVXSUL#LOH%LDGDVLWXDFL&Q.R!HUROROO
D!DEDHO
#L%LODQWHGHORVGLRVHV
'GHORVKR!EUHV5HFRUGDVHDOUHVSHFWRHO
UHODWR!(WLFRGH$UHV'$IURGLWDF&!R.HOLRV#LR"XHVHD!DEDQ
'VHOR
FR!XQLF&D.HIHVWRHVSRVRGHODGLRVDGHORFXDOKD"XHGDGR
FRQVWDQFLDHQODLFRQR%UDI(DGHDO%XQRVDID!DGRVDUWLVWDVW
DOHVFR!R
9HO$"XHSRUH*H!SOR"XH!XHVWUDODIXHUDGHO!LWRDOXGLGRH
QOD
5UD%XDGH9XOFDQR
*27$62($06$5
.HOLRV6ROHQ%HQGU&*XQWRFRQODRFH$QLGH&O(!HQHDO*R#HQ
5DHW&Q
"XLHQVH%-QODWUDGLFL&QIXHFULDGRSRUORVKX!DQRV2HHVWH!RG
R
OOH%&DFUHHU"XHHUDKL*RGHOUH'HW(RSH"XHOHKDE(DDFR%LGRED
*RVX
SURWHFFL&Q'"XHVHKDE(DFDVDGRFRQ&O(!HQH!DGUHGH
5DHW&Q,HUR
+VWDHQFXDQWRVXKL*RVHKLR!D'RUOHH/SOLF&"XHVX#HUGDGHUR
SDGUHHUD.HOLRV6RO(O*R#HQH/L%L&XQDSUXHEDSDOSDEOH"XHD#
DODUD
ODUH#HODFL&QVDOLGDGHODERFDGHVX!DGUH(QWRQFHV+VWDOH
DFRQVH*&
"XH#LVLWDUDDOSURSLR.HOLRV6RO
'OHSUH%XQWDUD+O!LV!RDFHUFDGHOD
LGHQWLGDGGHVX#HUGDGHURSUR%HQLWRU$V(ORKLRHO!XFKDFKR
'QL
FRUWRQLSHUHRVRVHHQFD!LQ&KDFLDORVGR!LQLRVGH.HOLRV6RO
"XLHQ
OHUHFLEL&FRQFDUL3RSDWHUQR
'SDUD!RVWUDUOH"XHHUDVXSDGUH
DFFHGL&DWRGRVORVFDSULFKRVGHO*R#HQ(VWHOHSLGL&-QLFD!HQ
WH"XHOH
SHU!LWLHUDFRQGXFLUVX!(WLFRFDUURHO&DUURGHO6ROGXUDQW
HXQG(D
DOR"XHDFFHGL&.HOLRV6RO
5DHW&QVXEL&WDQDUULED"XHVHDVXVW&DO
#HUORVVL%QRVGHO1RGLDFR
'SHUGL&HOGR!LQLRGHORVFDEDOORV(QWRQFHV
VHDFHUF&GH!DVLDGRDOFLHOR
'XQDSDUWHGHO&RV!RV"XHG&DEUDVDGD
6H%-QDO%XQDVOH'HQGDVDV(VHIRU!&OD9(D/$FWHD$FRQWLQXDFL&Q
5
DHW&QVHDFHUF&GH!DVLDGRDOD7LHUUDFRQOR"XHVHFRUU(DHOSH
OL%UR
GHGHVHFDFL&Q
'DGH!$VDO%XQRVGHVXVKDELWDQWHV#LHURQ#RO#HUVHVX
SLHOGHFRORURVFXUR,DUDSUH#HQLU!D'RUHV!DOHVHOUH'GHO2OL
!SR
HQ#L&XQRGHVXV!RUW(IHURVUD'RVFRQWUDHOGHVGLFKDGRHLQH/S
HUWR
*R#HQ(VWHIXHSUHFLSLWDGRDODVD%XDVGHOU(R(U(GDQR
'VXVKHU!DQDV
UHVFDWDURQVXFXHUSR
'OORUDURQDEXQGDQWH!HQWHODOH'HQGDUHODWD"XH
VXVO$%UL!DVVHFRQ#LUWLHURQHQ%RWDVGH$!EDU
(/08122680,22(17,1,(6/$6
2HVSX+VGHOD!XHUWHGH5DHW&QVXSDGUH.HOLRV6RO"XHG&WDQ
DSHQDGR"XHDOGHFLUGH2#LGLRH!SDOLGHFL&)WRGRHOXQL#HUVR
KXER
GHFRQOOH#DUVXSHQD&O(!HQHHQOR"XHFLGDVHHFK&DEXVFDUORV
UHVWRV
D!DGRVVDOLGRVGHVXVHQWUD3DV
'DOKDOODUORVSRUILQWLUDGDVREUHOD
WX!EDFXELHUWDGHO$%UL!DVQRFKH
'G(DGH*DEDSDVDUOOD!$QGROH
!RQ&WRQD"XH*X!EURVD!HQWH$OWULVWH.HOLRV6ROOHIXHURQ
URGHDQGRWRGRVORVGLRVHV"XLHQHVOHUR%DEDQ#RO#LHUDDVXFR
WLGLDQR
RILFLRDOX!EUDQGRHO!XQGRVX!LGRHQWLQLHEODV
6HGLFH"XHGXUDQWH!XFKRWLH!SRHO!XQGRSHU!DQHFL&HQOD!$V
FR!SOHWDRVFXULGDGSXHV.HOLRV6ROUHQH%DEDGHVHU6ROGHVH
DQGR
-QLFD!HQWHSRGHUOD!HQWDUVH0LH/LVWHQFLDFOD!DEDQRKDSR
GLGR
VHU!$VD%LWDGDGHVGH"XHH/LVWHHOXQL#HUVR0
D!$VFHV+HQ!LWUDED*R
'*D!$VIXLUHFR!SHQVDGR6LQDGLH"XLHUH!LFDU%DGHEHHO!LV!R
1HXV0
-SLWHU%XLDU!LFDUUR"XHSXHGHVHURILFLR!HQRVFUXHO"XHHOGH
SUL#DUGHVXVKL*RVDORVSDGUHV&XDQGR+OVHG+FXHQWDGHWRG
ROR
WUDED*RVR"XHUHVXOWDFRQGXFLU!LVFDEDOORVHVI$FLO"XHVHVL
HQWD
!R#LGRSRU!D'RU!LVHULFRUGLD
/
DVSDODEUDVGH.HOLRV6ROHUDQXQDFODUDDFXVDFL&QFRQWUDH
OUH'GHO
2OL!SR"XLHQVLQH!EDU%RWR!&ODGHFLVL&QGHLQWHU#HQLUSDUD"
XHORV
KX!DQRVSXGLHUDQVH%XLU#L#LHQGRVREUHODIDGHOD7LHUUD)DV(
RUGHQ&D.HOLRV6RO"XHFX!SOLHUDFRQHOGHEHUGHDOX!EUDUDO
D7LHUUD
'VXV!RUDGRUHV
/265(6$9262(.(/,2662/
7RGDVODVOH'HQGDV!(WLFDVFRLQFLGHQHQDILU!DU"XHHO6ROQRH
VXQD
GHLGDG"XHWHQ%DSRGHUSRUV(!LV!D6LH!SUHWLHQH"XHUHFXUULU
D
RWUDVGL#LQLGDGHVSDUD"XHOHKD%DQ*XVWLFLDRSDUDUR%DUOHV
"XHOH
D'XGHQ,RUOR%HQHUDOVLH!SUHVHGLUL%HDOSURSLR1HXVSDGUHGH
ORV
GLRVHV'GHORVKR!EUHV
'UH'GHO2OL!SR(QHOUHODWR"XH.R!HURKDFH
GHODV#DFDVGHO6ROVH#HFRQFODULGDGF&!RHOEULOODQWHDVWU
RUHFOD!D
D'XGDD1HXV/RFLHUWRHV"XH.HOLRV6ROSRVH(DXQRVUHED3RVGH
EXH'HV"XHQXQFDDX!HQWDEDQQLGLV!LQX(DQSXHVQL!RU(DQQLVH
UHSURGXF(DQ7D!EL+QWHQ(DXQUHED3RGHR#H*DV"XHOHSURGXF(
DXQD
ODQDGHLQL%XDODEOHOXVWUH
/RVDQL!DOHVSDVWDEDQFRQHQWHUDFDO!DHQ
ORVULFRVSUDGRVGHOD,VODGHO6RO,HURXQDFLD%RG(DHO!DU
H!EUD#HFLGRKDFHDUULEDUDODLVODD2GLVHR'VXVFR!SD3HURV(O
KD!EUHKDE(DKHFKR!HOODHQODIRUWDOHDGHD"XHOORVKR!EUHV
'
DXQ"XH2GLVHROHVKDE(DSURKLELGRWRFDUXQDQL!DOGHD"X+OOR
VVLQ
H!EDU%R'DSUR#HFKDQGRODDXVHQFLDGHOK+URHGH
,WDFD"XHKDE(DLGR
DUHFRQRFHUODLVODWRGRVVHGH*DURQFRQ#HQFHUSRUHOFR!SD3
HUR
(XU(ORFR
'FR!LHURQORV!H*RUHVDQL!DOHVGHOUHED3RGH.HOLRV6RO
(/,1525781,2
2(G!LVSDODEUDVFR!SD3HURVGHF(D(XU(ORFR7RGDVODV!XHUWHVV
RQ
RGLRVDVDORVLQIHOLFHV!RUWDOHVSHURQLQ%XQDHVWDQ!(VHUDF
R!R!RULU
GHKD!EUH
'FX!SOLUGHHVWDVXHUWHHOSURSLRGHVWLQR(DWR!H!RVODV
!$VH/FHOHQWHVGHODV#DFDVGHO6RO
'RIUHFD!RVXQVDFULILFLRDORV
GLRVHV"XHSRVHHQHODQFKXURVRFLHOR6LFRQVH%XLUH!RV#RO#HU
D,WDFD
ODSDWULDWLHUUDHUL%LU(D!RVXQWH!SORDO6ROKL*RGH.LSHUL&
QSRQLHQGR
HQ+O!XFKRV
'SUHFLRVRVVL!XODFURV)VLLUULWDGRDFDXVDGHODV#DFDV
GHHU%XLGRVFXHUQRV"XLVLHUDHO6ROSHUGHUQXHVWUDQD#H'OR
FRQVLHQWHQORVUHVWDQWHVGLRVHVSUHILHUR!RULUGHXQD#HW
UD%DQGRHO
D%XDGHODVRODVDFRQVX!LU!HFRQOHQWLWXGHQXQDLVODLQKDEL
WDGD$V(
KDEO&(XU(ORFR
'DSODXGL+URQOHORVGH!$VFR!SD3HURV6H%XLGD!HQWH
KDELHQGRHFKDGR!DQRDODV!$VH/FHOHQWHV#DFDVGHO6RO"XHHV
WDEDQ
DOO(FHUFDSXHVODVKHU!RVDV#DFDVGHUHWRUFLGRVFXHUQRV
'DQFKD
IUHQWHSDF(DQDSRFDGLVWDQFLDGHODQD#HGHDXODGDSURDVHSX
VLHURQ
DVXDOUHGHGRU
'RUDURQDORVGLRVHVGHVSX+VGHDUUDQFDUWLHUQDVKR*DV
GHXQDDOWDHQFLQDSRU"XH
'DQRWHQ(DQEODQFDFHEDGDHQODQD#HGH
!XFKRVEDQFRV7HU!LQDGDODSOH%DULDGH%ROODURQ
'GHVROODURQODV
UHVHVOXH%RFRUWDURQORV!XVORVORVSULQ%DURQFRQ%RUGXUDSRU
XQR'
RWURODGR'ORVFXEULHURQGHWURRVGHFDUQH
'FR!RFDUHF(DQGH#LQR
"XHSXGLHVHQ#HUWHUHQHOIXH%RVDFURKLFLHURQOLEDFLRQHVFRQ
D%XD
!LHQWUDVDVDEDQORVLQWHVWLQRV
,Q!HGLDWD!HQWHHO6ROFRQHOFRUD&Q
DLUDGRKDEO&GHHVWD%XLVDDORVLQ!RUWDOHV,DGUH1HXV
ELHQD#HQWXUDGRV
'VH!SLWHUQRVGLRVHV&DVWL%DGDORVFR!SD3HURVGH
2GLVHRSXHVHQVREHUEHFL+QGRVHKDQ!DWDGR!LV#DFDV''R!H
KRO%DEDGH#HUODVDV(DOVXELUDOHVWUHOODGRFLHORFR!RDO#RO
#HU
QXH#D!HQWHGHOFLHORDOD7LHUUD8XHVLQRVH!HGLHUHODFRQGL
%QD
FR!SHQVDFL&QSRUHVWDV#DFDVGHVFHQGHU+DOD!RUDGDGH.DGH
V'
DOX!EUDU+DORV!XHUWRV
)1HXV"XHD!RQWRQDEDODVQXEHVOHUHVSRQGL&GLFLHQGR2K6RO
6L%XHDOX!EUDQGRDORVLQ!RUWDOHV
'DORV!RUWDOHVKR!EUHV"XH#L#HQ
HQODI+UWLOWLHUUDSXHV
'RGHVSHGLU+HODUGLHQWHUD'RFRQWUDVX#HOHUD
QD#H'ODKDU+SHGDRVHQHO#LQRVRSRQWR
.(/,2662/(1(/$57(
/
DLFRQR%UDI(DKDUHSUHVHQWDGRD.HOLRV!$VELHQUHODFLRQ$QGR
ORFRQOD
IDVWXRVLGDG
'ODSR!SD"XHFRQHOSRGHUDWULEXLGRDXQDGHLGDG,RU
H*H!SORHV!X'FR!-QFRQWH!SODUODIL%XUDGH.HOLRVURGHDGDG
HORV
DWULEXWRV"XHOHVRQSURSLRV(QRFDVLRQHVDSDUHFHED*RODIL%X
UDGHXQ
*R#HQHIHER"XHSRUORFR!-QWLHQHUHVDOWDGRVORVUDV%RVI(VLF
RV
WHQGHQWHVDLGHQWLILFDUORFRQODVDFWLWXGHV!$V#LULOHV(OF
DEHOOR"XHOH
FXEUHODFDEHDDSDUHFHIRU!DGRSRUORVUD'RVGHOSURSLR6RO(O
DWULEXWR!$VFR!-QGH.HOLRV6ROHVVXFDUURGHIXH%R0RQWDGRH
Q+O
UHFRUUHSRUHOG(DWRGDODE&#HGDGHOFRV!RVDOD#HORFLGDG"X
HOH
L!SUL!HQORVFXDWURUDXGRVFRUFHOHVDORV"XH#DHQ%DQFKDGR&
XDQGR
OOH%DHOFUHS-VFXOR.HOLRV6ROVH#DKXQGLHQGROHQWD!HQWH
HQHO
LQ!HQVR2F+DQR"XHVH%-QODFUHHQFLDDQWL%XDQRHV!$V"XHXQ
#DVWRU(R"XHURGHDDOD7LHUUD
,RURWUDSDUWHHOFXOWR"XHVHOHWULEXWDEDHQOD
'D!HQFLRQDGDLVODGH
5RGDVVHUH#HVW(DGHWDOVROH!QLGDG'SR!SD"XHHUDQ!X'
FRQFXUULGDVWRGDVODVDFWL#LGDGHVDOO(GHVDUUROODGDV.D
E(D*XH%RVGH
OXFKDFDUUHUDVGHFDEDOORVFDUUHUDVGHFDUURV
'XQDSURFHVL&QDOD"XH
DVLVW(DQWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV$"XHOORV"XH#HQFLHUDQH
QDO%XQDGH
ODV!RGDOLGDGHVUHFLELU(DQFR!RSUH!LRXQDFRURQD"XHVHKDF(
DGH
KR*DVGH$OD!RSXHV+VWHHUDHO$UEROFRQVD%UDGRDO6RO
'DGH!$VVXV
KR*DVWLHQHQHOUH#+VGHFRORUEODQFRSXUR
(QWUHHOSXHEORUR!DQR.HOLRV6RODSHQDVWHQ(DXQ!RGHVWRO
X%DU
$XQ"XHQRIDOWDURQ%REHUQDQWHVSDUDORV"XHHOFXOWRDODVW
URHUD
HVHQFLDO,RUH*H!SORGXUDQWHHO!DQGDWRGH$XUHOLDQRVHLQ
VWLWX'&HO
FXOWRDO6ROGH!DQHUDRILFLDO
'HQODV!RQHGDVGHOD+SRFDDSDUHFHQ
LQVFULSFLRQHV"XHH/SOLFDQODL!SRUWDQFLDFRQFHGLGDDO6ROS
RUORV
%REHUQDQWHVGHD"XHOWLH!SR
/26$67526
7LHQHQXQFODURVHQWLGRVL!E&OLFR'GHVGHXQSXQWRGH#LVWD
!LWRO&%LFRLQWHUHVDGHVWDFDU"XHODVDQWL%XDVFXOWXUDVOH
VFRQFHG(DQ
XQSRGHUWUDVFHQGHQWDOSRUOR%HQHUDOVHDFXG(DDHOORVSDU
DVROLFLWDU
SURWHFFL&QFRQWUDORVHQH!L%RV8XHORVDVWURV!HVHDQID#RUDE
OHV
H/FOD!DEDHOK+URHFXDQGRLEDDHQWUDUHQFUXHQWRFR!EDWHRF
XDQGR
VHKDOODEDDQWHXQLQ!LQHQWHSHOL%UR6LH!SUH"XHHOK+URHRV
XV
FR!SD3HURVOH#DQWDEDQORVR*RVDOFLHORVHHQFRQWUDURQ"X
HDOO(
HVWDEDQORVDVWURVFR!RVLIXHUDQILHOHVHL!SHUW+UULWRV%XD
UGLDQHV"XH
QDGDQLQDGLHSXGLHUHVRERUQDU
(QWUHORVDQWL%XRVORVDVWURVIXHURQFRQVLGHUDGRVFR!RGHWH
QWDGRUHV
GHXQ!DQLILHVWRSRGHUVREUHORVHOH!HQWRVHVHQFLDOHVHVSH
FLDO!HQWH
VREUHHOD%XDHOIXH%R
'HODLUH6LH!SUH"XHVHGLVSRQ(DQDVH!EUDUR
DUHFR%HUVXVFRVHFKDVVROLFLWDEDQHOID#RUGHORVDVWURVSDUD
"XHOD
WLHUUDOHVGH#RO#LHUDFRSLRVRV
'DEXQGDQWHVIUXWRV(/LVW(DDGH!$VOD
FUHHQFLDGH"XHORVDVWURVDFR%(DQODVDO!DVGHORVKX!DQRVF+
OHEUHV
FXDQGR+VWRV!RU(DQ7D!EL+QVHFUH(D"XHHUDQGHLGDGHV
'RWUDV
#HFHVVHGHF(D"XHVX!R#L!LHQWRWDQUH%XODU
'SHUIHFWRSXHVWR"XH
QXQFDFKRFDEDQHQWUHV(
'VLH!SUHDOWUDVODGDUVHGHVFULE(DQF(UFXORV
SHUIHFWRVVL!EROLDEDODDGHFXDGDVL!HWU(D
'ODDEVROXWDEHOOHD/D
LQIOXHQFLDGHORVDVWURVHUDUHFRQRFLGDSRUWRGRVORVSXHEOR
VDQWL%XRV
'HQRFDVLRQHVVHOHVDWULEX(DXQSRGHU!(VWLFR'HVRW+ULFR
'VHOHV
UHFLWDEDWRGRWLSRGHSOH%DULDVFR!SXHVWDVHQKRQRUGHORVS
URSLRV
DVWURV
,/(*$5,$$/26$67526
(QORVSUL!HURVVL%ORVGHQXHVWUDHUDVHFRQFHGL&DORVDVWURV
XQSRGHU
'XQDIXHUDLQL%XDODEOHV
/DV!H*RUHVFR!SRVLFLRQHVSDUDGHVFULELU
VXVFXDOLGDGHVQDFLHURQHQWRQFHV
'VXWUDQVFULSFL&QHVFR!RVL%XH
6RO%UDQGH'EXHQR"XHWHDVLHQWDVHQHOFHQWURGHOFLHOR
'UH%XODV
FR!RXQDSHUIHFWR*HIHHO!XQGR'ODVFRVDV"XHKDFHV"XHHOIXH%R
GHODVRWUDVHVWUHOODVSHU!DQHFDVLH!SUHD#L#DGR
'"XHVXGHVWHOOR
WHQ%DODV*XVWDVSURSRUFLRQHVGHOX
)W-/XQD"XHWHKDOODVVLWXDGDHQODUH%L&Q!$VED*DGHOFLHOR
'VLQ
H!EDU%RUHVSODQGHFHVGH!HVHQ!HVVLH!SUHQXWULGDSRUORVUD
'RV
GHO6RO"XHFRQWXDX%XVWREULOORSHUSHW-DVODVVL!LHQWHV%H
QHUDGRUDV
GH#LGD'I+UWLOHV
)W-6DWXUQR"XHHVW$VHQHOH/WUH!RGHOFLHOR
'WH!XH#HVGH!DQHUD
SDXVDGDHLQGROHQWH
)W-0-SLWHU"XH#L#HVHQODURFDGH7DUSH'D'FRQWXVDO#DGRUD
!D*HVWDGQRFHVDVGHGDUDOH%U(DDODWLHUUD
'"XHGHWHQWDVHOVXSUH!R
%RELHUQRGHOVH%XQGRF(UFXORFHOHVWH
)W-WD!EL+Q0DUWH"XHWHHQFXHQWUDVVLWXDGRHQODWHUFHU
DUH%L&QGHO
FLHOR
'"XHFRQWXEULOORUR*ROOHQDVGHKRUURUVD%UDGRDWRGDFULDW
XUD
)SRU-OWL!R#RVRWURV0HUFXULR'9HQXV"XHVRLVORV!$VILHOHV
FR!SD3HURVGHO6RO
$WRGRVRVHQFDUHFR"XHSURWH*$LVDORVQXHVWURV'ORV#RO#$LV
LQ#HQFLEOHV(/WHQGHG#XHVWURID#RUVREUHQXHVWURVKL*RV
'VREUHORV
KL*RVGHQXHVWURVKL*RVSDUD"XHQXQFDOHVDOFDQFHODDIOLFFL
&QRHO!DO
'SDUD"XHDV(FRQWULEX'DQDODFRQVHFXFL&QGHXQDIHOLFLGDG
'XQDSD
HWHUQDVSDUDWRGRVORVKX!DQRV
122,$&2
(VW$FR!SXHVWRSRUGL#HUVDV
RQDV"XHSRUV(!LV!DVWLHQHQXQFODUR
VL%QLILFDGRH!EOH!$WLFR(VHO1RGLDFRSRUWDQWRXQFRQ*XQWRG
H
V(!ERORV'GHOD!XWXDUHODFL&QHQWUHHOORVQDFHVXUL"XHD
LQWHUSUHWDWL#D'VL!E&OLFD(OQ-!HURGHRQDVGRFHHV
'DGHSRUV(
VL%QLILFDWL#RSXHVHOGRFHHVW$FRQVLGHUDGRFR!RXQQ-!HURSHU
IHFWR
&DGDXQRGHHVRVHVSDFLRVVHFRUUHVSRQGHFRQODVGRFHFRQVWH
ODFLRQHV
2HHQWUH+VWDVODV"XH!DUFDQORVWLH!SRVIXHUWHVGHODFDUUH
WHUDVRODU
VHU(DQ/HR$FXDULR7DXUR'(VFRUSL&Q
/DL!SRUWDQFLDGHO1RGLDFRHV!$VELHQVL!E&OLFD"XH!(WLFD
'GHVGH
!X'DQWL%XRVXVV(!ERORVF&V!LFRVKDQVLGRIXHQWH'HQOD"XHKDQ
EHELGRSVLF&OR%RV
'FDUDFWHU&OR%RVSDUDOXFXEUDUVREUHGHWHU!LQDGRV
DVSHFWRVWDQWRSV("XLFRVFR!RI(VLFRVGHODSHUVRQDOLGDG
(OSDSHO!$VL!SRUWDQWHGHO1RGLDFRSRUWDQWRVHGHVDUUROO
DHQOD
$VWUROR%(D,DUDORVDVWU&OR%RVHO1RGLDFRHVXQDIUDQ*D"XHU
RGHDOD
HFO(SWLFD'GHQWURGHHOODVH!XH#HQORVSODQHWDV
'WD!EL+QODV
OX!LQDULDV&DGDXQRGHORVVL%QRVGHO1RGLDFRUHSUHVHQWD
'VL%QLILFD
XQDIDVHH#ROXWL#D'XQFLFORFR!SOHWR
'HOORWDQWRGHVGHSHUVSHFWL#DV
LQ!DQHQWHVFR!RWUDVFHQGHQWHV
$ULHVVL!EROLDHOL!SXOVR
'ODIXHUDSUL!RUGLDO"XHODWHHQHORUGHQ
F&V!LFR
7DXURHVW$UHODFLRQDGRFRQHOHVIXHUR'ODHQWHUHD
*+!LQLVHVLQWHUSUHWDGRFR!RODGL#HUVLGDGGHORVRSXHVWRV
!DWHULDHVS(ULWXIRU!DFRQWHQLGR
&$QFHUDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQORFRQ#HQFLRQDO
'FRQHODSH%RDOR
FRQRFLGR'HVWDEOHFLGR
/HRHVHOV(!ERORSRUH/FHOHQFLDGHOD#LWDOLGDG
'GHODFUHDWL#LGDG
9LU%RLQGLFDGLIHUHQFLDFL&QDXWRQR!(DHLQGL#LGXDOLV!R
/LEUDDSDUHFHVLH!SUHFR!RHOV(!ERORGHOD!HVXUD'ODDU!RQ(D
'OD
VRFLDELOLGDG
(VFRUSL&QHVL%XDODVHSDUDFL&Q'GLV%UH%DFL&Q
6D%LWDULRLQGLFDODH/LVWHQFLDGH!XQGRVRSXHVWRV
'ODGLIHUHQFLDHQWUH
LQVWLQWR'UD&Q
$FXDULRH"XL#DOHDVH%XLUHOFD!LQR"XHFRQGXFHVLH!SUHDXQHV
WDGR
VXSHULRU
,LVFLVVHUHODFLRQDFRQORSURIXQGR'FRQHO!XQGRLQWHULRU
,HURHO1RGLDFRWD!EL+QWLHQHXQDVL%QLILFDFL&Q!LWRO&%LFD
'QRV&OR
DVWURO&%LFD,DUDORVSXHEORVGHODDQWL%7HGDGFO$VLFDHO1RG
LDFRQR
V&ORHUDHVDRQDFLUFXODUGHODHFO(SWLFDVLQR"XHWD!EL+Q
UHSUHVHQWDEDODVGLVWLQWDVIL%XUDV!(WLFDVFRQ"XHKDVWDDK
RUDKD
VH%XLGRQR!EU$QGRVH
5XHURQORVDQWL%XRV%ULH%RV"XLHQHVGL#LGLHURQ
HO1RGLDFRHQGRFHVHFFLRQHV
'DFDGDXQDGHHOODVOHSXVLHURQQR!EUHV
!LWRO&%LFRV"XHVHKDQFRQVHU#DGRKDVWDQXHVWURVG(DV
(O&DUQHUR"XHHUDHOQR!EUHGHODQL!DO!(WLFR"XHVHLQ!RO&HQ
KRQRU
GHOUH'GHO2OL!SR'"XHGLROX%DUDORVOH%HQGDULRVKHFKRVGHO
9HOORFLQRGH2UR(O7RURDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQHOSDVD*H
!LWRO&%LFRHQHO"XH1HXVVHWUDQVIRU!DHQWRURSDUDUDSWDUD
ODEHOOD
(XURSD
/RV*H!HORVSHUVRQLILFDQDORVF+OHEUHVKHU!DQRV%H!HORV
&$VWRU
',&OX/WD!EL+QOOD!DGRV2L&VFXURV"XHSDUWLFLSDURQHQOD
H/SHGLFL&QGHORV$U%RQDXWDV&$QFHUOOH#DEDHVWHQR!EUHHQ!
H!RULD
GHD"XHOODKDD3DUHDOLDGDSRUHOK+URH.+UFXOHVFXDQGRVH
GLVSXVRD
!DWDUDOD.LGUDGH
/HUQDXQRGHORV!RQVWUXRV"XHODGLRVD.HUD
KDE(DFULDGR
/DWUDGLFL&Q!(WLFDH/SOLFD"XHODDVWXWDGLRVDKDE(D
HQ#LDGRWD!EL+QXQFDQ%UH*R%L%DQWHSDUD"XHD'XGDUDDOD.LG
UDHQVX
OXFKDFRQWUD.+UFXOHV
(O/H&QUHFXHUGDDO/H&QGH1H!HD"XHWD!EL+QIXH#HQFLGRSRU
.+UFXOHV'OHDUUDQF&ODSLHO
/DOH'HQGD!LWRO&%LFDGLFH"XHGHVSX+V
GHVX!XHUWHIXHWUDQVIRU!DQGRHQODFRQVWHODFL&QGH
/HR9LU%RQRV
UH!LWHDOD9LU%HQ!LWRO&%LFD$VWUHD"XH#L#L&HQODWLHUUDGXU
DQWHOD
(GDGGH2UR'SHUVRQLILFDEDOD*XVWLFLD7X#R"XHKXLUGHO
ILU!D!HQWRHQOD(GDGGH
6URQFHSRU"XHVX#LVWDQRVRSRUWDEDORV
FU(!HQHVQLD!DOGDGGHORVKR!EUHV/D
6DODQD%XDUGDEDWD!EL+Q
UHODFL&QFRQHOSDVD*HDQWHULRUSXHVWR"XHHUDXQRGHORVDW
ULEXWRVGH
$VWUDLD(VFRUSL&QIXHHODQL!DO"XH!DW&D2UL&QVL%XLHQGRODV
LQVWUXFFLRQHVGH$UWH!LVD2LDQD6D%LWDULRDSDUHFHUHODFLRQ
DGRFRQHO
FHQWDXUR8XLU&Q&DSULFRUQLRFRQOD!(WLFDFDEUD$!DOWHD"XH
D!D!DQW&HOSURSLR1HXV$FXDULRVHUHILHUHD*DQL!HGHVFRSHU
RGH
ORVGLRVHV'
/RV,HFHVIXHURQ"XLHQHVD'XGDURQDODGLRVD$IURGLWD
FXDQGRKX(DHQFR!SD3(DGH(URVGHODSHUVHFXFL&QGH7LI&Q
.(5$&/(6.(5&8/(6
(QOD!DUD#LOORVDLFRQR%UDI(DGHOD!RQHGD%ULH%DGHODLQL%XDO
DEOH
!RQHGD%ULH%DQRVHQFRQWUDUH!RVFRQXQDEXQGDQWHUHSHUWRU
LRGH
UHSUHVHQWDFLRQHVGHOGLRV
'DVHDWULXQIDOFRQVXFDEHDFXELHUWDFRQOD
WHVWDGHO#HQFLGROH&QGH&LWHU&QRHQSLHFR!SOHWD!HQWHG
HVQXGR'
H!SX3DQGRD!HQDDGRUD!HQWHHQVXEUDRGHUHFKRXQD!DDGH
!DGHUD!LHQWUDV"XHHOEUDRGHUHFKRVX*HWDXQDODQDDILOD
GD(Q
DSDULFLRQHVSRVWHULRUHVVHD-QDQORVHOH!HQWRV'
.HUDFOHVOOH#DODSLHO
GHOOH&QHQWRUQRDVXEUDRL"XLHUGR!LHQWUDV"XHHOGHUHFK
REODQGH
OD!DD,RUFRQWUD0LU&QHO%UDQHVFXOWRUQRVORUH#LVWHGHXQ
DFLHUWD
!DGXUHFRQHODVSHFWRGHXQKR!EUHVX!D!HQWH!XVFXODGR
LQFR!SDUDEOH!HQWHIXHUWHSDUD"XHQRQRV"XHGHQLQ%XQDGXG
DGHVX
DGVFULSFL&Q!LWRO&%LFD
'HVDSHUVRQDOLGDGHVOD"XH#HQFHSDUDOD
SRVWHULGDG/RVRWURVGLRVHVLQFOXVRHOSRGHURVR
'WXQDQWH1HXV
GHVWUXFWRUGHVXVFRQWHQGLHQWHVRHOWH!SHVWXRVRHLUDVFL
EOH,RVLG&Q
FDSDGHDWDU
'GHVDWDUWRU!HQWDVDVXSDVRVRQIL%XUDVL!SRQHQWHV
SHURQRVRQUL#DOHVGHWDOODVXILFLHQWHSDUDFRQWHQGHUFRQ
HOSRGHURVR'
!DGXUR.HUDFOHVWDO
'FR!RKDSHU#L#LGRHO!RGHOR%HQXLQRGHOGLRV
DG!LWLGRSRUHOFRQ*XQWRGHQRU!DVGHOFODVLFLV!R.HUDFOHV
HOHWHUQR
'
GL#LQROXFKDGRUHOHVIRUDGRDGDOLGGHOWULXQIRFRQVWDQWHV
H#D
HVWUHOODQGRFRQWUDORVFRQWLQXRVREVW$FXORV"XHHOGHVWL
QRSRQHDVX
SDVRSHURWHU!LQDVLH!SUHSRU#HQFHUORVFRQVXHVIXHURSHUVR
QDO
.HUDFOHVHVXQK+URHLQFDQVDEOHXQDGHLGDGLQ#HQFLEOH"XHQ
RFHVDHQ
VXVWDUHDVVREUHKX!DQDV
'DOFXDOVHOHDEUHXQD#(DV&ORDEDVHGH
!XHUWHVD*HQDV
'WUDED*RVL!SRVLEOHVFR!RDQLQ%-QRWURGLRVVHOHKD
H/L%LGR*D!$VKDVWDVHSRGU(DGHFLU"XHHVHO-QLFRGLRVSRU!+UL
WRV
SURSLRVOD-QLFDGHLGDG"XHDOFDQDOD%ORULDLQ!RUWDOSRURS
RVLFL&Q
VXSHUDQGRXQRWUDVRWURWRGRVORVH/$!HQHVH/L%LGRVSRUHO2O
L!SR
68&20,/(0$$6&(12(1&,$
6HVDEH"XH1HXVIXHHOSDGUHGH.HUDFOHVFRVD"XHHQV(QRWLHQ
HQDGD
GHH/WUD3RQLWD!SRFRGH!DVLDGDL!SRUWDQFLDHQFXDQWRDODH
VWULFWD
FXHVWL&QGHODSDWHUQLGDGGDGDORDEXQGDQWH
'GLVSDU"XHIXHODSUROH
"XHD'XG&DFRQFHELUFRQWDQWDV!X*HUHVGL#LQDVRKX!DQDVHOG
LRV
VXSUH!R$OF!HQDHVSRVDGH$QILWUL&QHOSRFRDIRUWXQDGRUH%HQ
WHGH
0LFHQDV'ODKL*DGHOUH'(OHFWU&QGH0LFHQDV7D!EL+QKD'"XH
GHVWDFDU"XHHUDGD!DGHQREOHOLQD*H
'D"XHVHWUDWDEDGHXQDQLHWD
GH,HUVHR'VREUHWRGRODVRUSUHQGLGD!DGUHGH.HUDFOHV'OD
LQ#ROXQWDULDSDUH*DGH1HXVSHURGHEH!RVGHFLU"XH$OF!HQD
QRVXSR
QLSXGRVHQWLUVHWD!SRFRRU%XOORVDGHWDOKHFKRKDVWDEDVW
DQWH
GHVSX+VGHVXFHGLGR$V("XHORVSUL!HURV!R!HQWRVGH.HUDFOH
VVRQ
RWUDGHHVDVD#HQWXUDVGH1HXVXQDGHHVDVKLVWRULDVUHEXVF
DGDV'
S(FDUDVGHOGLRVFDSULFKRVR
'VHQVXDO(OFDVRHV"XH$OF!HQDWDUG&
EDVWDQWHHQFR!SUHQGHU"XHIXHUDFLHUWR"XH1HXVED*RGLVIU
D
KXELHUDVLGRHO"XHHQ%HQGUDUDDODFULDWXUD"XHOOH#DEDHQV
X#LHQWUH
&R!RGHFRVWX!EUH1HXVDQWR*DGLR
'FR!SOLFDGRHQVXVDVSLUDFLRQHV
D!RURVDVFR!ELQ&XQDVHULHGHHOH!HQWRV!X'SURSLRVGH+OSDU
DGDU
!$VFRORUDOD%HVWDFL&QGHODFULDWXUDSDUDSRGHUGHVSX+VFRQ
WDUOD
D#HQWXUDDVXVFROH%DVFHOHVWLDOHV
'HVWHKHFKR!HUHFHVHUFRQWDGR
FRQGHWDOOHSDUDVLWXDU!H*RUDOGLRVHQVXSDVL&QWH!SHVWX
RVD'
EUH#H
'!H*RUWD!EL+QDODKRQHVWDUHLQDGH!RGR"XHQRVHSXHGD
*D!$VGXGDUGHVXEXHQD#ROXQWDG'!H*RUIH
'D"XHQXQFDSXGROOH%DU
DVRVSHFKDU"XHWHQ(D*XQWRDV(D1HXVWUDQV!XWDGRHQRWUD
SHUVRQD
!X'ID!LOLDU'FHUFDQD
$/&0(1$6(88(2$62/$
6XFHGL&HQXQG(D'D!X'OH*DQR"XH$QILWUL&QHO"XHKXELHUDVLGR
UH%HQWHGH0LFHQDVWX#R"XHVDOLUU$SLGD!HQWHGHDOO(
/DUH%HQFLDIXH
XQKHFKR"XHQROHWUD*R!$V"XHGLV%XVWRV
'VLQVDERUHVSRUD"XHO
!DOGLWRDVXQWRGHO%DQDGRUREDGRSRU,WHUHODR
'HOUHVFDWH"XH+OSD%&
FR!RVROXFL&Q(OHFWU&QQROHSHUGRQ&OR"XH+OFRQVLGHUDEDDIU
HQWDHO
QRKDEHU"XHULGRRVDELGRDUUH%ODUSRUODIXHUDGHODVDU!DVH
OURER
FR!ROHKXELHUD%XVWDGRDVXW(R'UH',HURWD!EL+QHOHVSLQRVR
DVXQWROHKDE(D#DOLGRUHFLELUFR!RSUR!HWLGDDODEHOOD$OF!
HQDDV(
"XHOR!DORHUDFR!SHQVDGRFRQFUHFHVSRUOREXHQRGHO!DWUL!
RQLR
"XHVHD#HFLQDED&RQ$OF!HQD'HOKHU!DQDVWUR
/LFL!LR*XQWRDOLQIHOL
$QILWUL&QHO%UXSRVDOL&GH0LFHQDVHQEXVFDGHXQ!H*RUVLWLRS
DUD
#L#LUHQSD
/LFL!LRHUDHO-QLFRVXSHU#L#LHQWHGHODD#HQWXUDGHO
%DQDGRUREDGRORVRWURVRFKRKHU!DQRVKDE(DQHQFRQWUDGROD
!XHUWH
HQHOLQFLGHQWHGHO%DQDGR2HFLGLHURQSXHVGLUL%LUVHD7HEDV
'DHOOD
OOH%DURQSHURQRVHFRQVX!&HO!DWUL!RQLR
'D"XH$OF!HQDH/L%(DOD
#HQ%DQDSRUODV!XHUWHVGHWRGRVVXVKHU!DQRVFR!RFRQGLFL&
QVLQH
"XDQRQSDUDSRGHUDFRVWDUVHFRQVXHVSRVR(OUH'&UHRQWHGH7
HEDV
DGH!$VGHGDUDVXKL*DD
/LFL!LRUHXQL&XQDWURSDSDUD"XH$QILWUL&Q
VHODQDVHDOD#HQ%DQDUH"XHULGDSRUORVKDGRVRSHUDFL&QE+O
LFD"XH
FXO!LQ&FRQOD#LFWRULDSDUDHOEXHQ$QILWUL&Q
'FRQODUHFXSHUDFL&QGH
VXEXHQQR!EUH,HURODH/SHGLFL&QGH*&D$OF!HQDVRODHQSDODF
LR
GHWDOOH"XHQRSDV&LQDG#HUWLGRD1HXV"XLHQGHFLGL&KDFHUV
HFRQOD
H/DFWDIL%XUDGHODXVHQWH
'DSDUHFHU*XQWRDODGD!DDVH%XUDQGR"XH
'
DVHSRG(DUHXQLUODSDUH*DFR!RWDOSXHVWR"XHOD#HQ%DQDKD
E(D
VLGRFX!SOLGD$OF!HQDFRQFHGL&%XVWRVDSHU!LVRDOVXSXHVWR!
DULGR'
SDVDURQODODU%DQRFKH*XQWRVD!$QGRVHFRQUDELDSDUDUHFXSH
UDUHO
WLH!SRSHUGLGR&RQ#LHQHDFODUDUOR"XH"XLHUHGHFLUODU%DQR
FKH
SXHVWR"XHSRUVLQRIXHUDVXILFLHQWHHOHQ%D3R1HXVDODU%&ODQ
RFKH
WULSOLFDQGRVXGXUDFL&QSDUD%RDU!$VGHVXWUHWDFRQODFR!SO
LFLGDG
GH.HOLRV'ODV.RUDVGHOD/XQD
'HO6XH3RSDUDGHSDVRHQ%HQGUDUD
FRQFLHQFLDDOK+URH!$V%UDQGH"XHSXGLHUDL!D%LQDUVH
/$98(/7$2($15,75,21
2(D'!HGLRWUHLQWD'VHLVKRUDVVH%XLGDVKDE(DGXUDGRODQRFKH
WUXFDGDSRU1HXV'
$OF!HQDHVWDEDIHOLSHURH/KDXVWD$V("XHDO
OOH%DUDFDVDHO#HUGDGHURHVSRVRDQKHODQGRHOFDUL3RODU%D
!HQWH
HVSHUDGRGHVX!X*HU"XHGDUDDW&QLWRDO#HU"XH+VWDOH#HQ(
DDGHFLU
"XH'DHVWDEDELHQVHU#LGDFRQODSUL!HUD
'D%RWDGRUDQRFKHHQ#HOD
HQWUHHOUHODWRGHODVKDD3DV
'HOSUH!LRFR!SDUWLGRSRUD!ERVSDUD
SDVDUDUHSHWLUODHQXQDVH%XQGD$QILWUL&QHQOX%DUGHGLVFXW
LUFRQ
$OF!HQDOR"XHDGXUDVSHQDVFR!SUHQG(DVHIXHDFRQVXOWDUFRQ
7LUHVLDVHOVDELR
'DGL#LQRFX$OSRG(DVHUODUD&QGHD"XHOODUHVSXHVWD
WDQSRFRUDRQDEOH7LUHVLDVOHFRQILU!&VXVVRVSHFKDVDO%XLHQ
KDE(D
SDVDGRODQRFKHHQVXOX%DU'HVHDO%XLHQQRHUDVLQRHO!LV!(VL!R
1HXVXQUL#DOL!EDWLEOHDV("XH$QILWUL&QFXHQWDQDO%XQRV
DEDQGRQ&
ODOLD'QR#RO#L&DLQWHQWDUFRQVX!DUVX!DWUL!RQLR'D"XHQR
GHVHDEDWHQHUWD!EL+QD1HXVSRUHQH!L%RGHVSX+VGHWRGROR"
XH
KDE(DWHQLGR"XHVXIULUHQVXFRUWD#LGD2HILQLWL#D!HQWHSDUD
HOSREUH
$QILWUL&QHOGHVWLQRVHKDE(DWRUQDGRHQFRQWUD
(/2,5,&,/1$&,0,(1722(.(5$&/(6
,HURQRWHU!LQDURQD"X(ORVSUREOH!DV7RGD#(DWHQ(D"XHSDVD
UHO
QRQDWRSRU!XFKDVFDOD!LGDGHV&XDQGR
'DIDOWDEDSRFRSDUDHOSDUWR
1HXV"XHQRHUDXQGLRVSUXGHQWHVH*DFW&HQHO2OL!SRDQWHW
RGRV
VXVFRUUHOL%LRQDULRVGHOD!DUD#LOODGHKL*R"XHKDE(DHQ%HQG
UDGRHQ
$OF!HQDDO"XH'DKDE(DSXHVWRHOQR!EUHGH.HUDFOHV
'"XHVHU(D
"XLHQWR!DUDVREUHV(OD*HIDWXUDGHODFDVDGH,HUVHR.HUDH
VFXFK&HO
UHODWR
'XUGL&XQDGHVXV#HQ%DQDVDFRVWX!EUDGDV7R!&ODSDODEUDD
VXLQILHO!DULGR
'OHKLRFR!SUR!HWHUVHDQWHODFRUWHFHOHVWLDO
KDFL+QGROH*XUDU"XHD"XHOGHODFDVDGH,HUVHR"XHQDFLHUDD
QWHVGHO
DQRFKHFHUVHULDHOUH'GHO"XHVHKDEODED1HXVRU%XOORVR
'VH%XURGH
V(!LV!R*XU&ORGH!DQGDGR'.HUDSRQL+QGRVHHQDFFL&QVHIXHD
0LFHQDVSDUDKDFHU"XHVHDGHODQWDUDHOSDUWRGH1(FLSHWD!E
L+QGHOD
FDVDGH,HUVHR
'HQGRGHVSX+VDODSUR/L!LGDGGH$OF!HQDFRQVXV
WUHWDV!$%LFDVDUHWUDVDUHOQDFL!LHQWRGHVXKL*R
1DFL&HOGH1(FLSHVLHWH!HVLQR
'UHWUDV&ODDSDULFL&QHQHO!XQGRGH
.HUDFOHVHQXQDKRUD
GH*DQGRWD!EL+QSDVRDXQKHU!DQR"XHVH
OOD!DU(D,ILFOHV
ORVXILFLHQWHSDUDGHVEDUDWDUORVSODQHVGH1HXV
&RQWHQWDSRUHOUHVXOWDGRGHVXRSHUDFL&QGHFDVWL%RDOD!D
GUH
LQ#ROXQWDULD'DOQL3RLQRFHQWH
'GHUH%UHVRHQHO2OL!SRODFUXHOR
FDQVDGDHVSRVD.HUDWD!SRFRVH!ROHVW&HQFDOODUVH
'GL*RHQS-EOLFR
'
RU%XOORVDGHVXDVWXFLDWRGROR"XHKDE(DKHFKRHQODWLHUUDS
DUD
KDFHUIUDFDVDUORVSODQHVGHVX!DULGR(VWDDUUR%DQFLDIXHXQH
UURU
SXHV1HXVDVL&SRUORVFDEHOORVD$WHKL*DKDELGDFRQ.HUDDOH
QWHUDUVH
"XHHOODHUD"XLHQKDE(DHQFXELHUWRDOD!DGUH
'KDE(DL!SHGLGR"XHHO
SDGUHVHHQWHUDVHGHWDO!DQLREUD
'ODODQ&DOHVSDFLR2HVSX+VVH
GLUL%L&D.HUDSDUDH/L%LUOHHQFROHULDGR"XH!DUFDVHXQDVROX
FL&Q
"XHVLQKDFHUOHIDOWDUDVXSDODEUDSHU!LWLHVHD.HUDFOHVDF
FHGHUDO
GHVWLQRLQ!RUWDO"XH+OKDE(DVR3DGR
/DFRQGLFL&QDFHSWDGDIXHOD
L!SRVLFL&QGHXQDGRFHQDGHFDVLL!SRVLEOHVWUDED*RV"XHWHQ
GU(D"XH
UHDOLDU.HUDFOHVSDUDOOH%DUDVHUGLRV
$7(1($$)82$$/1,92)(0,,(1$/$$9(1785$
$OF!HQDGH*&D.HUDFOHVDEDQGRQDGRDVXVXHUWHHQORVFD!SR
VGH
7HEDV
'VDOL&GHVSD#RULGDFRQHORWURHOKDELGRFRQ$QILWUL&QKHFKR
GLI(FLOGHH/SOLFDUSXHVWR"XH+VWHQRVHKDE(DDWUH#LGRD
'DFHUFRQOD
HVSRVDSRVH(GDSRU1HXV&RQO&%LFDRVLQHOODRFXUUL&"XH1HXV"
XH
KDE(D#LVWRHODEDQGRQRGHVX!X'HVSHFLDOKL*RVHEXVF&OD
FR!SOLFLGDGVHQVDWDHLQWHOL%HQWHGHVXKL*D$WHQHD
'+VWDFRQVL%XL&
"XH.HUDODDFR!SD3DVHHQXQSDVHRFDVXDO*XVWRSRUOD
RQDHQ
GRQGHKDE(D"XHGDGRODFULDWXUD$WHQHDVHDSUR/L!&DOQL3RO
RWR!&
HQVXVEUDRV
'VHOR!RVWU&D.HUDFR!HQWDQGRODVXHUWHGH.HUD"XH
SRG(DD!D!DQWDUDOKHU!RVRQL3R.HUDFD'&HQODWUD!SD'GLRGH
!D!DUD.HUDFOHVDHVHKD!EULHQWRQL3R"XHWDQIXHUWHFKXS&H
O
SH&QGHODGLRVD"XHGHVXSHFKREURW&XQU(RGHOHFKH"XHIXHD
SDUDUDOFLHORHQGRQGH"XHG&SDUDVLH!SUHFRQHOQR!EUHGH9(
D
/$FWHDDXQ"XHKD'D"XLHQGL%D"XHIXH1HXVHO"XHKLR"XHHOU(RGH
OHFKHVDOWDVHGHOSHFKRGH5HD
/RFLHUWRHV"XH.HUD"XHG&GRORULGD
SRUOD#LROHQFLDGHODFULDWXUD
'DVXVWDGDORDUUR*&OH*RVGHV(SHURQR
L!SRUWDEDQLHOGRORUGH.HUDQLHOODQD!LHQWRGHOQL3R.HU
DFOHV'D
HUDXQVHULQ!RUWDOODGL#LQDOHFKHGHVXHQH!L%DORKDE(D
WUDQVIRU!DGRHQXQVHUHWHUQR$WHQHDFRQWHQWDGHKDEHUD
UUH%ODGR
ODVFRVDVFRQIRU!HDORVGHVHRVGHVXSDGUHUHFR%L&DODFULDWXU
DGHO
VXHOR'VHORHQWUH%&GHQXH#RD.HUDHQFR!HQG$QGROR
GHILQLWL#D!HQWHDVXFXLGDGR$FHSWDGRSRU.HUDIXHHOOD"XLH
QFUL&'
D!D!DQW&DKRUD'DFRQ!$VSUHFDXFLRQHVDODEDQGRQDGRQL3R
GXUDQWHORVSUL!HURV!HVHVGHVX#LGDDXQ"XHKD'DRWURVSXQW
RVGHOD
KLVWRULD"XHQRHQFD*DQFRQHVWHUHODWRSHURODDEXQGDQFLD
GH
#HUVLRQHVVREUHHO!LWRGH.HUDFOHVKDFH"XHQRVHDH/WUD3DO
D
GLVSDULGDG'HVWRQRVKDFHSDVDUDOVL%XLHQWHHSLVRGLR
2(18(92(1&$6$
/DFRVDHV"XH.HUDFOHVQL3RHVWDEDGHQXH#RFRQVXVSDGUHVFRQ
$OF!HQD'$QILWUL&QDXQ"XHVHKD'D#LVWR"XHD!ERVKDE(DQKXLGR
DWHUUDGRVSRUWRGROR"XHKDE(DVXFHGLGRDVXDOUHGHGRU,XHV
ELHQ
HVWDQGRHOQL3R.HUDFOHV'VXVH!L!HOOLR
,ILFOHVHQODFXQD.HUD#RO#L&
DODFDU%DFRQWUDVXSHUVRQD!DQGDQGRHQODQRFKHGRVVHUSLHQ
WHV
WHUURU(ILFDVQRV&ORSRUVXWD!D3R'D"XHVHWUDWDEDDGH!$VGH
DQL!DOHV!RUWDO!HQWH#HQHQRVRV
/DVGRVVHUSLHQWHVWUHSDURQSRUOD
FXQD
'DWHQDDURQFRQIXHUDDODVGRVFULDWXUDVGXU!LHQWHV.HUD
FOHV
"XHV&ORFRQWDEDRFKR!HVHVGHHGDGIXHDOHUWDGRSRUODOX"X
HHO
#L%LODQWH1HXVOHHQ#L&DODKDELWDFL&QGHVGHORVFLHORV
'VLQSHUGHUXQ
VH%XQGRVHSXVRHQDFFL&Q''DWHQ(DODIXHUDVXILFLHQWHSDUD
WHU!LQDUFRQODD!HQDD
'GHVWUR&DORVDQL!DOHVVLQ!XFKRHVIXHUR
$OF!HQD'
$QILWUL&QR'HURQHOHVWU+SLWRGHODOXFKDSHURFXDQGR
SDVDURQDOFXDUWRGHORVQL3RV
'DQRKDE(DSHOL%URQLQ%XQR(QWRQFHV
.HUDFOHVGLVIUXWDEDGHVX#LFWRULD!LHQWUDVHODWHUURULD
GR,ILFOHV
OORUDEDEXVFDQGRGHVHVSHUDGD!HQWHUHIX%LRHQEUDRVGHVX!
DGUH
2L%D!RVWD!EL+Q"XHKD'!XFKRVDXWRUHV"XHRSLQDQ"XHODVGRV
VHUSLHQWHVQLHUDQWDQWUH!HQGDVQLKDE(DQVLGRHQ#LDGDVS
RU.HUD
VLQR"XHHUD$QILWUL&Q"XLHQODVKDE(D!HWLGRHQHOFXDUWRSDU
D#HUFX$O
GHODVGRVFULDWXUDVHUDODVX'D(VWD#HUVL&QWLHQH!HQRVVHQ
WLGR
SXHVWR"XHWRGRVORVDXWRUHVDILU!DQ"XH.HUDFOHV
'DGHVGHODFXQD
HUDIXHUWH'GHVSLHUWR'GDGR"XHV&ORFRQWDEDQRFKR!HVHVORV
!HOOLRVGHEHU(DQVHUFXDO"XLHUFRVD!HQRV%H!HORV
(0,,(1$(/$,5(12,1$0(2(/.(52(
$QILWUL&QIXHXQEXHQSDGUHSDUD.HUDFOHV
'VHRFXS&GHVXHGXFDFL&Q
GH%XHUUHURGHKR!EUHGHDU!DVHQVH3$QGROHSHUVRQDO!HQWHD%
XLDU
FRQ!DHVWU(DHOFDUUR
'D!DQH*DUFRQGHVWUHDHODUFRDXQ"XHD"X(
WD!EL+QKD'GLVFUHSDQFLDVHQFXDQWRDO!DHVWURDU"XHURFRQ!
XFKRV
FDQGLGDWRVSDUDHOSXHVWRHQWUHORV"XHSRGH!RV!HQFLRQDU
D(XULWR
DODU"XHUR5DGD!DQWLVD7HXWDURHOER'HURKDVWDHO!LV!R$SR
ORHVW$
HQODOLVWDGHSUHFHSWRUHVGHOWLURFRQDUFRHOEXHQRGH8XLU
&QHO
ERQGDGRVR
'VDELRUH'GHORVFHQWDXURVWD!EL+QHVWX#RDVXVHU#LFLR
FR!RORHVWX#R&$VWRUHQVH3$QGROHHV%UL!DFRQWRGDFODVHGHD
U!DV
DUWHV!LOLWDUHVW$FWLFD'HVWUDWH%LD(OGLRV
,V!HQROHHQVH3&OD
OLWHUDWXUD
'GHQRVHVDEHELHQG&QGHVDF&.HUDFOHVORVFRQRFL!LHQWRV
QHFHVDULRVGHOUHVWRGHODVFLHQFLDVSDUDVHU!DHVWURHQHO
ODV7D!EL+Q
VHFXLG&VXHGXFDFL&QHQODVDUWHVGHOFDQWRFRQ(X!ROSRIXHLQL
FLDGR
HQORVVHFUHWRVGHOD!-VLFDLQVWUX!HQWDOFRQ
/LQRDXQ"XHHVWHSREUH
KR!EUHWX#ROD!DODIRUWXQDGHDWUH#HUVHDSUHGLFDUXQDDU!
RQ(D
GLVWLQWDGHOD"XH(X!ROSROHKDE(DKHFKRDSUHQGHU
'ODGLVFXVL&Q
HQWUH!DHVWUR
'GLVF(SXORWHU!LQ&FRQOD!XHUWHGHO!DHVWURGHXQ
QDGD!XVLFDO%ROSHGHODOLUD!D%LVWUDOFR!RUHVSXHVWDGHOQL
3RDXQ
%ROSHDQWHULRUGHO!DHVWUR"XHQRVXSRQ(DODUHDFFL&QGHOHG
XFDQGR
FRQHO"XHVHHQIUHQWDEDWDQRVDGD!HQWH/D!XHUWHGH
/LQROH#DOL&XQ
*XLFLR'
.HUDFOHVVDOL&ELHQOLEUDGRFLWDQGRHQVXGHIHQVDODQHFHVL
GDG
GHODOH%(WL!DUHVSXHVWDDXQDD%UHVL&QDO%R"XHQRKDE(DRO#LG
DGRGH
ODVHQVH3DQDVGHOFUHWHQVH5DGD!DQWLV6XHGDGOHVLU#L&W
DQWRFR!R
ODFLWDOH%DO'"XHGRH/RQHUDGRGHOFDU%RGHKR!LFLGLRDXQ"XH
$QILWUL&QFR!SUHQGL&"XHHUD!$VSUXGHQWHGDUSRUILQDOLDGRV
ORV
FXUVRV*X#HQLOHV
'FRQVLGHU&RSRUWXQRHQ#LDUOHOH*RVDFXLGDU%DQDGR
HQVROHGDGKDVWD"XHFX!SOLHUDORVGLHFLRFKRD3RV
'SXGLHUDVHU
FRQVLGHUDGRWRGRXQKR!EUH
.(5$&/(60$285$,52172
&RQXQD#LGDDXVWHUDXQDU(%LGDGLVFLSOLQD
'XQDD%XGDREVHU#DFL&QGHO
!XQGRHO*R#HQ.HUDFOHVHVWX#ROLVWRSDUDLQLFLDUVXODU%RS
HULSORGH
SUXHEDV)FR!HQ&FRQXQVHU#LFLRDVXVFR!SD3HURVORVSDVWRUH
V
DFDEDQGRFRQODVDQGDQDVGHXQOH&Q"XHWHQ(DDWH!RULDGRV
DWRGRV
ORVGHODRQDGH&LWHU&QOH&Q"XHVHUHIX%LDEDHQXQDFXH#DGHO
!RQWH.HOLF&QGR!LQDQGR7HVSLDV$HVDFLXGDGVHIXHHO*R#HQ
HVWDEOHFLHQGRHQHOSDODFLRGHOUH'VXFXDUWHOGHFDDHQGRQ
GH%RDED
GHO!H*RUWUDWRL!D%LQDEOHLQFOXLGRHOGLVIUXWHGH,URFULVO
DKL*D!D'RU
GHORVUH'HV"XHOHIXH%HQHURVD!HQWHRIHUWDGDFR!RFR!SD3HUD
GXUDQWHWRGRHOWLH!SR"XHHVWX#LHUDDOR*DGRHQSDODFLR,
HURHVWH
GLVIUXWHHUDXQDDUWL!D3DUHDOSXHVWR"XH7HVSLR
'0H%D!HGHORV
UH'HVWHQ(DQQDGD!HQRV"XHFLQFXHQWDKL*DVVROWHUDV
'GHVHDEDQ"XH
WRGDV"XHGDUDQSUH3DGDVSRUHOK+URH.HUDFOHVHQVXVFLQFXH
QWD
QRFKHVHQHOSDODFLRIXHSRVH'+QGRODVRUGHQDGD!HQWHVLQ"XH
+O
FDQVDGRGHOD*RUQDGDFLQH%+WLFDSXGLHUDGDUVHFXHQWDGH"
XHORV
SDGUHVLEDQFD!EL$QGROHSRUWXUQRGHFR!SD3HUDDSUR#HFKDQG
ROD
RVFXULGDGGHOGRU!LWRULR
'HOD%RWD!LHQWRGHOFDDGRU&RQHVWD
URWDFL&QQXSFLDOHO!DWUL!RQLRUHDOVHSXGRDVH%XUDUFRQWD
UFRQRWURV
WDQWRVSUL#LOH%LDGRVGHVFHQGLHQWHVGH.HUDFOHV(VWRHVOR
"XHVH
FXHQWDGHVXHVWDQFLDHQ7HVSLDVDXQ"XHWD!EL+QKD'"XLHQHV
DVH%XUDQ"XHIXHURQFLQFXHQWD
'GRVORVKL*RVGHOK+URHSRU"XHOD
!D'RU'OD!HQRUWX#LHURQFDGDXQDGRVKL*RVHQHO!LV!RSDUWR
!LHQWUDV"XHXQDGHFLGL&SHU!DQHFHU#LU%HQSDUDVHU#LU!H*RU
DORV
GLRVHV6LHQSDVDGDVODVFLQFXHQWDRFXDUHQWD'QXH#HQRFKHV
.HUDFOHVGLRFRQHOOH&Q'OR!DW&VLQ!$VDU!D"XHXQD!DD
DUUDQFDGDGHXQROL#R2HVROO&DODILHUD#HQFLGD
'FRQVXSLHOVHKLR
XQDW-QLFDFRURQDGDSRUVXFDEHDSRUFX'DVIDXFHVDVR!DEDHO
URVWURIRUQLGRGHO*R#HQ#LFWRULRVR"XH
'DVHDOH*DEDGHO.HOLF&Q'
#RO#(DDVXVWLHUUDV
/$6.$1$9$62(.(5$&/(6
$VXUH%UHVR.HUDFOHV#LQRDWURSHDUVHFRQORVHQ#LDGRVGH(U%
LQR
"XHVHHQFD!LQDEDQD7HEDVSDUDH/L%LUHOSHUL&GLFRWULEXWRGH
VX!LVL&QDODFLXGDG1RVDELHQGR"XLHQHVHUDQHO*R#HQOHVSUH
%XQW&
VX!LVL&Q'GHVWLQR'HO%UXSRGH!DVLDGRVH%XURGHVXSRGHUQRKLR
!$V"XHGHVDLUDUDO!XFKDFKRFRQXQDFRQWHVWDFL&QWDQQHFLDF
R!R
DUUR%DQWHDILU!DQGR"XHLEDQDFREUDUODVFLHQUHVHV"XHORVW
HEDQRV
WHQ(DQ"XHSD%DUDQXDO!HQWHDOUH'
(U%LQRFR!RSUHFLRSRUKDEHUVH
OLEUDGRGHVXFDVWL%RFDVWL%R"XHELHQSRG(DKDEHUFRQVLVWLGR
HQSHUGHU
!DQRVRUH*DV
'QDULFHV.HUDFOHVDLUDGRFRUW&DORVHQ#LDGRVODV
!DQRVODVRUH*DV'ODVQDULFHV
'ORVUHH/SLGL&D2UF&!HQRVFRQODV
SDUWHV!XWLODGDVDGRUQDQGRHOFXHOORGHODV#(FWL!DV(U%LQ
RDOUHFLELU
VH!H*DQWHWURSDH/L%L&DOGHVDU!DGRUH'GH7HEDV"XHOHHQWU
H%DVHDO
UHVSRQVDEOHGHOGHVD%XLVDGR.HUDFOHVSRUVXSDUWHOH#DQW
&XQ
DSUHVXUDGRH*+UFLWRHQ7HEDV
'FRQODRSRUWXQDOLFHQFLDGH$WHQHDOR
DU!&FRQFXDQWDVDU!DVKDE(DGHSRVLWDGDVHQORVWH!SORVGHO
D7HEDV
SXHVWDVHQHOORVFR!RRIUHQGDVDORVGLRVHV(QWUHQ&DIRQGRDO
RV
WHEDQRVHQODVDUWHV!DUFLDOHV"XH+OWDQELHQFRQRF(D
'ORVGLVSXVR
SDUDODOXFKDFRQWUD(U%LQRQRVLQDQWHVKDEHUR(GRHORU$FXOR"
XH
H/L%(DOD!XHUWHGHOGHFDQRGH7HEDVSDUDDVH%XUDUOD#LFWRUL
D&R!R
+VWH$QW(SHQRQR"XLVLHUDHQWUH%DUVX#LGDVXVKL*DV$QGURFO
HD%ORULD
GHORVKR!EUHV'$OFLVSRGHUGLHURQODVVX'DVVLQSHUGHUQLXQ
VH%XQGR!$V$QWHWDOH*H!SORODWURSDGHXU%HQFLDVDOL&DOXFK
DU
VH%XUDGHVX#LFWRULDFRQ.HUDFOHV
'VXSDGUHSXWDWL#R$QILWUL&QDO
IUHQWH
/RVWHEDQRVVHDSRVWDURQHQHOFD!LQRSRUHO"XHGHEHU(D#HQLU
(U%LQRDGDUEDWDOODD7HEDV
'DOO(HOUH''VXVRILFLDOHV!XULHURQHQOD
H!ERVFDGD7UDVODSUL!HUD'GHILQLWL#DEDWDOOD.HUDFOHV
'VXVKR!EUHV
IXHURQD2UF&!HQRVGHV!RQWDURQVXVGHIHQVDVLQXQGDURQVXVF
D!SRV
'
ILQDO!HQWHHQWUDURQHQODFLXGDGVLQHQFRQWUDUOD!$V!(QL!
D
UHVLVWHQFLDSRUSDUWHGHORVVRUSUHQGLGRV!LQLDVGHVSX+VVD
"XHDURQD
SODFHUVXVUL"XHDV
'HVWDEOHFLHURQXQWULEXWRGREOHGHO"XH(U%LQR
DQWHVKDE(DUHFR%LGRGHORVWHEDQRV(QHOFXUVRGHORVFR!EDWH
V
$QILWUL&QHOEXHQSDGUHGH.HUDFOHVSRUODIXHUDGHODVFLUFX
QVWDQFLDV
SHUGL&OD#LGD
.(5$$7$&$2(18(92
,DUHF(D"XHOD%ORULD
'ODID!DKDE(DQOOH%DGRSDUDHVWDEOHFHUVH
GHILQLWL#D!HQWH*XQWRDOK+URH
'ORVVX'RVSHURODVLQLHVWUD.HUDQR
GHVFDQVDEDHQVXVLH!SUHUHQR#DGRDI$QGH#HQ%DQD$KRUD.HUD
FOHV
KDE(DFDVDGRFRQ0H%DUDODKL*D!D'RUGHOD%UDGHFLGRUH'&UHRQ
WHGH
7HEDV!LHQWUDV"XHVXKHU!DQDVWUR
,ILFOHVFDVDEDWD!EL+QFRQRWUD
KL*DGH&UHRQWH5HFLE(D.HUDFOHVHOFRQVWDQWHKR!HQD*HG
HORVWHEDQRV
'
VHSRG(DDVH%XUDU"XHODIHOLFLGDGUHLQDEDHQWRUQRVX'RSHURO
D
VR!EUDGHODORFXUDSODQHDEDVREUHVX!HQWHHQ#LDGDGHVGHH
O2OL!SR
SRU.HUD(VDORFXUDVHDSRGHU&GHVX#ROXQWDG
'HO"XHIXHUDK+URH
DG!LUDGRVHFRQ#LUWL&LQVWDQW$QHD!HQWHHQ#HUGX%RGHVXVV
HLVKL*RV
'
GHGRVGHORVGHVXKHU!DQDVWUR$UUR*&GHVSX+VORVFDG$#HUHV
GHODV
RFKRFULDWXUDVDXQDKR%XHUDHLQWHQW&WD!EL+Q!DWDUD&UHR
QWHSHUR
ODSLDGRVD$WHQHDVHLQWHUSXVRDWLH!SRGHWX#RODDFFL&Q
'OHKLR#HU
ODOXGHODUD&Q$QRQDGDGRSRUORVXFHGLGR.HUDFOHVVHUHWL
U&DXQD
FHOGDGHSDODFLRDOO(HVWX#RGXUDQWHG(DVKDVWD"XHVDOL&SD
UDLUDO
WH!SORGH2HOIRVHQEXVFDGHXQDUHVSXHVWD
/DSLWRQLVDWUDQV!LWL&OD
LQVWUXFFL&QGL#LQDGHE(DUHED*DUVHDVHU#LUDOUH'
(XULVWHRGH7LULQWRV
GXUDQWHGRFHD3RVSDUDH/SLDUVXSDUWHGHFXOSDSRU"XHHORU%X
OORGH
VHUHO#HQFHGRUL!EDWLGRWD!EL+QKDE(DFRQWULEXLGRHQEXHQ
D!HGLGDD
VXORFXUDHVSHFLDO!HQWHVLVH"XLHUHFUHHU"XHWUDVODGHUUR
WDGH
(U%LQRKDE(D!DWDGRDOUH',LUHF!HV
'QRFRQWHQWRFRQHOORKDE(D
KHFKRGHVFXDUWLDUVXFDG$#HUSRUXQWLURGHSRWURVGH*DQGR
ORVUHVWRV
HVSDUFLGRVVLQHQWHUUDUSDUDHVFDU!LHQWRGHODSREODFL&QH
XEHD"XH
HUDD!L%DGHORV!LQLDV'SRUWDQWRHQH!L%DGHORVWHEDQRV
(85,67(26(9$/$/2675$6$0262(.(5$&/(6
(OSUL!HUWUDED*R"XH!DUF&(XULVWHRDOSHQLWHQWH.HUDFOHVI
XHHOGHGDU
!XHUWHDXQOH&QLQ#XOQHUDEOH
'!RQVWUXRVRSUHFLVD!HQWHSXHVWRSRU
.HUDHQODUH%L&QGH1H!HDSDUD"XHHOK+URHWX#LHUD"XHHQIUH
QWDUVH
D+OLQHOXGLEOH!HQWH&R!RODVIOHFKDVGHOK$ELODU"XHURQR
FRQVL%XLHURQKDFHU!HOODHQVXGXUDSLHO.HUDFOHVGHFLGL&SU
REDU
VXHUWHFRQVXH/WUDRUGLQDULDIXHUD6HDGHQWU&HQODFXH#DG
HODEHVWLD
'VLQ!$V!HGLRV"XHVXVEUDRVGHVQXF&DOOH&Q'ORGHVROO&
UH#LVWL+QGRVHWULXQIDO!HQWHFRQODSLHODUUDQFDGDDODILH
UDGHUURWDGD
HQVX%XDULGDGH!RGRSDUHFLGRDFR!RVHKDFRQWDGR"XHKLRFRQH
O
OH&QGH&LWHU&Q
/DOXFKDFRQWUDODKLGUDGH
/HUQDXQD!RQVWUXRVLGDGKL*DGH7LI&QFRQ
XQDFDEHDLQ!RUWDO
'RWUDVRFKR!$VKDVWDFLHQIXHVXVL%XLHQWH
WDUHD'ODOOH#&DFDERFRQHODVHVRUD!LHQWRGH$WHQHD
'ODD'XGDGH
)RODR)QRKXELHUDVLGRSRVLEOHOXFKDUHQVROLWDULRSXHVD!HG
LGD"XH
.HUDFOHVUHEDQDEDFDEHDVDSDUHF(DGREOHQ-!HURGHHOODV$
V("XH
FRQ)RODRGHDOLDGRVHSUHQGL&IXH%RDOERV"XHSDUD"XH!DUORV
FXHOORVFRUWDGRVFRQVXVOOD!DV.HUD"XHQR"XHU(DGDUOHUHS
RVRDO
K+URHHQ#L&GHUHIXHURDXQ%UDQG(VL!RFDQ%UH*RSHURHVRIXHV&O
R
XQDGLVWUDFFL&QSDUD.HUDFOHV"XHWHU!LQ&FRQORVGRVHQH!L%
RV'
DSUR#HFK&GHSDVRODVDQ%UHGHODKLGUDSDUDKDFHU!RUWDOHVV
XV
GDUGRV
(O*DEDO(GH(UL!DQWRWHQ(D"XHVHUFDSWXUDGR#L#R
'HUDRWURDQL!DO
SD#RURVRSHUR.HUDFOHVHVWDEDGLVSXHVWRDWRGRVDF&DO*DE
DO(GHVX
%XDULGDORD%RW&'VHKLRFRQ+OVLQ!$V
/
DFDSWXUDGHODVLQ%XODUFLHU#DGH&HULQLDFRQVXFXHUQDGHRU
RVX
#HORF(VL!R!R#L!LHQWR
'VREUHWRGRVHUSURWH%LGDGH$UWH!LVQRHUD
WUDED*RVHQFLOOR.HUDFOHVHVWX#RWRGRXQD3RFRUULHQGRKD
VWD
DOFDQDUOD
'ORKLRDXQ"XHIXHUDFDVLVD%UDGD(V!$VVHHQFRQWU&
FRQORVGL#LQRVKHU!DQRV$SROR'
$UWH!LVFXDQGROOH#DEDODSUHVD'
+VWRVLQGL%QDGRVIXHURQDOLEHUDUDODFLHU#D
'HVWDEDQGLVSXHVWRVD
GDUXQDOHFFL&QDOVDFU(OH%R.HUDFOHVFXDQGRHVWHVHRSXVRDV
XDFFL&Q
DVH%XUDQGR"XHQRWHQ(D!$VUH!HGLR"XHREHGHFHUODV&UGHQHV
GH
(XULVWHRSRU"XH$SROR!LV!RDWUD#+VGHODSLWRQLVDGH2HOIRVO
HKDE(D
RUGHQDGRREHGLHQFLDWRWDOGXUDQWHGRFHD3RV
/RVGLRVHVQRWX#LHURQ
!$VUH!HGLR"XHDFHSWDUODVHQFLOOD'O&%LFDH/SOLFDFL&Q
/
DVD#HVGH#RUDGRUDVGHOOD%R(VWLQIDORVVHKDE(DQFRQ#HUWLG
RHQXQD
SHVDGLOODSDUDWRGRVORV"XH#L#(DQHQVXHQWRUQR(XULVWHRH/
L%L&D
.HUDFOHV"XHWHU!LQDVHFRQHOODV+OORKLRDVXVW$QGRODVFR
QHO%UDQ
UXLGRGHORVFU&SWDORVGHEURQFHGH.HIHVWRVX!LQLVWUDGRVS
RU$WHQHD
'
GHUULE$QGRODVOXH%RFRQVXVIOHFKDVFHUWHUDVFX!SOLHQGRGHH
VWH
!RGRVX"XLQWRWUDED*R
/DVXFLHGDGGHODVLQ!HQVDVFXDGUDVGHOUH'
$X%(DVHUDSUR#HUELDO'VX
OL!SLHDIXHRUGHQDGDSRU(XULVWHRFR!RQXH#DSUXHEDGHKX!LO
GDG$
.HUDFOHVOHSUR!HWL&$X%(DVDQWHVXKL*R
5LOHRXQG+FL!RGHVXUHED3R
VLOHSRQ(DHQRUGHQODFXDGUD).HUDFOHVORKLRGHXQ!RGRH/S
HGLWL#R
FRQD'XGDGHVXILHOD!L%R)RODRDEUL&ODVSDUHGHV
'SRUHOODVKLR
SDVDUODVD%XDVGHORVU(RV$OHIR
',HQHR"XHVHOOH#DURQWRGROR"XH
HQFRQWUDURQDVXSDVR(QXQG(DHVWDEDWHU!LQDGRHOWUDED*
RSHUR
$X%(DVQRFX!SOL&ORSDFWDGR'HOK+URHUHFOD!&D5LOHR"XHDKRUD
IXHUDWHVWL%RVX'RSDUD!$VWDUGHSRGHUH/L%LUDOSDGUHHOSD%RG
HVX
GHXGD
,RVLG&QKDE(DUH%DODGRD0LQRVUH'GH&UHWDXQWRURVH!HQWDO
'+VWH
VHREOL%&DVDFULILFDUORFXDQGRORKXELHUDFUXDGRFRQVXV#DFD
VSHUR
QRORKLRDV(
'FRQVHU#&HODQL!DOFRQ+O,RVLG&QHQOR"XHFL&DOWRUR
SDUDFDVWL%DUHO"XHEUDQWD!LHQWRGHODSUR!HVD'.HUDFOHV
KX!LOGH!HQWHKXERGHLUD&UHWDDDSDFL%XDUODIXULDGHODQL!D
O
(QVXRFWD#RWUDED*R.HUDFOHVVH#LRREOL%DGRDWHU!LQDUFRQ
HOFUXHO
UH'2LR!HGHV"XLHQ!DWDEDDVXVKX+VSHGHV'FRQVXVGHVSR*RV
DOL!HQWDEDDVXVFXDWUR'H%XDVHQFDGHQDGDV.HUDFOHV!DW&D
2LR!HGHV'VXFDUQHVLU#L&GHDOL!HQWRDODV'H%XDVDKRUD
'DOLEHUDGDV
GHOHQFLHUURGHVXHVWDEOR
&RQVH%XLUHOFLQWXU&QGHRURGH.LS&OLWDUHLQDGHODVD!DRQ
DVIXHXQ
FDSULFKR"XHVHOHDQWR*&D$G!HWHODKL*DGH(XULVWHR.HUDFO
HVIXHHQ
VXEXVFD
'OHIXHI$FLOREWHQHUD"XHOFLQWXU&QUH%DODGRSRU$UHVDVX
KL*D
'D"XH.LS&OLWD"XHG&SUHQGDGDGHOHQFDQWRGH.HUDFOHV,DU
D
.HUDHVWDHQWUH%DGH.LS&OLWDODIHUR%XHUUHUDIXHXQUH#+VH
QVXV
SODQHV
'KDFL+QGRVHSDVDUSRUD!DRQDKLRFUHHU"XH.HUDFOHV'ORV
VX'RV"XHU(DQUDSWDUDODUHLQD(!SH&ODEDWDOOD
'VXILQDOIXHOD
!XHUWHGH.LS&OLWDDOD"XH.HUDFOHVFUH'&WUDLGRUD
5REDUORVUR*RVEXH'HVGH*HULRQHVHO%L%DQWHGHWUHVFDEHDV
'VHLV
EUDRVIXHHOVL%XLHQWHUHWR"XHSODQWH&(XU(VWHR(UDWDUHDG
LI(FLO'D
"XHUH"XHU(DFUXDUHO2F+DQR
'OOH%DUKDVWD7DUWHVRVGHVKDFHUVHGHO
SHUUR2UWUR
'GHOSDVWRU(XULWU&Q!DWDUD*HU(RQHVFRVD"XHKLRFRQ
XQDVRODGHVXVIOHFKDVIOHFKD"XHDWUD#HV&VXVWUHVFXHUSRV
GHVFR!XQDOHVKHULUWD!EL+QFRQXQDIOHFKDDODWHUFD.HUD
'GH*DU
SODQWDGDVODVGRVFROX!QDV"XH!DUFDQHOFRQI(QGHO!DUHOHV
WUHFKR
HQWUH$IULFD'
(VSD3D,DUDFRQVH%XLUODV!DQDQDVGHO*DUG(QGHODV
.HVS+ULGHVIUXWDVGHRURFHORVD!HQWH%XDUGDGDVSRUODVKL*
DVGH$WODV
.HUDFOHVLQLFL&XQODU%RUHFRUULGRFR!HQDQGRSRUDUUDQFDUG
H1HUHR
ODLQIRU!DFL&QVREUHHOH!SODD!LHQWRGHODLVODGHVSX+VUHVF
DWDQGRD
,UR!HWHRGHVXSULVL&QHQHO&$XFDVR'REWHQLHQGRGH+OOD
LQIRU!DFL&QVREUHODQHFHVDULDFRODERUDFL&QGH$WODV-QLFDI
RU!DGH
KDFHUVHFRQODV!DQDQDV
'H#LWDUDOKRUULEOHGUD%&Q"XHODV#L%LODED
/
OH%DGRFRQHOODVDQWH(XULVWHR+VWHQRVXSR"XHKDFHUFRQODVI
UXWDV
GH#RO#L+QGRVHODVD.HUDFOHV"XLHQDVX#HODVRIUHFL&DVXHW
HUQD
DX/LOLDGRUD$WHQHD
'+VWDILQDO!HQWHODVGHSRVLW&HQVXOX%DUGH
RUL%HQOR"XHGH!XHVWUDODLQXWLOLGDGGHORVWUDED*RVH/L%LG
RVSRU.HUD
DWUD#+VGH(XULVWHR
/DFDSWXUDGHOFDQ&HUEHUR#L#RIXHHOGXRG+FL!R
'-OWL!RWUDED*R
H/SLDWRULRH/L%LGRD.HUDFOHV,DUDHOORWX#R"XHGHVFHQGHUD
O,QILHUQR
D'XGDGRHQVHFUHWRSRU1HXV$WHQHD'
.HU!HVQRVLQKDEHUVHLQLFLDGR
DQWHVHQORV!LVWHULRVGH(OHXVLV(QHOFD!LQRVHHQFRQWU&FRQ
0HGXVD
'0HOHD%URHOUHODWRGHHVWH-OWL!ROHOOHQ&GHGRORU'
.HUDFOHV
SUR!HWL&FDVDUVHFRQVXKHU!DQD2H'DQLUDWDQSURQWRUH%UHVD
UDDOD
WLHUUDGHORV#L#RV/LEHU&!$VWDUGHD,HUVHR'D$VF$ODIRGHVXV
WRU!HQWRVVHOOH%&DQWH.DGHV',HUV+IRQH
'OHVSLGL&SHU!LVRSDUD
OOH#DUVHFRQ+OD&HUEHUR(OSHU!LVRIXHFRQFHGLGRDFRQGLFL&Q
GH"XH
ORGHUURWDUDVLQ!$VDU!DV"XHVXIXHUD'DV(ORKLR.HUDFOHV
SODQW$QGRVHFRQHOVX!LVR!RQVWUXRGHWUHVFDEHDVDQWH(XUL
VWHR'
+VWHVHHVSDQW&DO#HUDOSHUUR
'KX'&KRUURULDGR7D!EL+QVHGLFH"XH
(XULVWHROHRIUHFL&XQWURRGHFDUQHGHXQHVFOD#R
'"XHHOK+URH
KDUWR'DGHOG+VSRWDDFDE&FRQOD#LGDGHVXVWUHVKL*RV
.(5&8/(6(/520$12
(Q5R!D.+UFXOHVVHFRQ#LUWL&FDVLHQXQGLRVQDWL#RSXHVWR"XH
VH
HQWUHWH*L&XQDQXH#DOH'HQGDORFDOSDUDWUDWDUGHHQWUR
QFDUDWDQ
DWUDFWL#RSHUVRQD*HFRQHODO!DUR!DQD
'KDFHUORWRGRORODWLQR"XH
IXHUDSRVLEOH,DUDDFRSODUORDOD!LWROR%(DSURSLDVLU#L&!X'EL
HQHO
ODU%R#LD*HGH.HUDFOHVKDVWDODVLVODV$IRUWXQDGDV
'D"XHVHOHQDUUD
SDVDQGRSRUHOU(R,RWD!EL+QVHDSUR#HFK&DGHFXDGD!HQWHVX
ODU%R
FD!LQDUSRU(XURSDHQEXVFDGHOUHLQRGHO%L%DQWH*HULRQHV
'D"XHHQ
VXGHD!EXODUKDVWDGDUFRQODVWLHUUDVGH7DUWHVRVHQHOVX
UGHO
FRQWLQHQWHHQ(VSD3DWX#RWDQWRVLQFLGHQWHV"XHIXHI$FLOFR
ORFDUOH
XQR!$VUHODFLRQ$QGRORFRQ&DFRHOK$ELOODGU&QFRQ#HUWLGRDK
RUDHQ
FXDWUHURSDUDDVDOWDUHOUHED3RFDSWXUDGRSRU.HUDFOHV.
+UFXOHV&DFR
OR%U&VXSUL!HUSURS&VLWR'VHKLRFRQXQDVFXDQWDVUHVHVSHUR
QDWXUDO!HQWHSDUD"XLHQKDE(D#HQFLGRDO%L%DQWH
'DVXVDOLDGRVFRQ
WDQWDIDFLOLGDGHOODGU&QQRHUD!$V"XHXQSUREOH!D!HQRU'
.+UFXOHV
ORSHUVL%XL&KDVWDDOFDQDUOR
'GDUOH!XHUWH5HFXSHUDGRVORVEXH'HV
UR*RVUREDGRVSRU&DFRWX#R"XHVRUWHDU!$VWDUGHRWURSHOL%
URODWLQR
DOHQFRQWUDUVHFRQHOVXSXHVWD!HQWHKRVSLWDODULRUH'
5DXQXV"XH
EXVFDEDDUWHUD!HQWHOD%ORULDDFRVWDGHOD#LGDGH.+UFXOH
V'D"XH
SHU%H3DEDVRUSUHQGHUDVXKX+VSHG
'!DWDUOHSDUDGHVSX+VDSDUHFHU
DQWHQRVRWURVFR!R#HQFHGRUGHOLQ#HQFLEOH7D!EL+Q.+UFXO
HVVXSRD
WLH!SROR"XHOHD%XDUGDEDWUDVD"XHOODDSDUHQWHRIHUWDGH
KRVSLWDOLGDG
'HOFREDUGHRSRQHQWHWHU!LQ&!XULHQGRD!DQRVGHO
K+URH&R!RVHSXHGHREVHU#DUSRUORQDUUDGRQRVHKDF(DXQDGHI
HQVD
GHORV#DORUHV+WLFRV'SUD%!$WLFRVGHOSXHEORODWLQR'D"XHVH
SUHVHQWDEDDORVLQWHUORFXWRUHVFR!RRWURVWDQWRVFDQDO
ODVSHURHOFDVR
HUD"XHHVHGLRVK+URH!D%Q(ILFR"XHGDVH!$VXQLGRDOVXHORLWDO
LDQR
2HVGHOXH%ROR"XHV(VHSXHGHDVH%XUDUHV"XH.+UFXOHV%R&GH
!XFKRV'HVSO+QGLGRVWH!SORVHQWRGDODH/WHQVL&QGHO
,!SHULR'"XH
DGH!$VHUDQFRQVWUXFFLRQHVHUL%LGDVHQORV!H*RUHVH!SODD!
LHQWRV
SRVLEOHV(QFXDQWRDVXUHSUHVHQWDFL&Q.+UFXOHVVL%XL&HO!RG
HOR
%ULH%R'VXHVWDWXDULDDGRUQDGDFRQXQI(VLFR!HQRV!DGXUR!$V
*X#HQLO
'OOHQRGH#LWDOLGDGQRIXHVLQRXQDSXQWXDOFRSLDGHOSDWU&Q
RUL%LQDO
0,7262(7(6$6)2(&25,172
/
DKLVWRULDGH7HEDVFR!LHQDDO!LV!RWLH!SR"XHWLHQHOX%DUHQ
OD
DQWL%7HGDGHOGHVSREOD!LHQWRGHODVDOGHDV'GHODV
RQDVUXUDOHV2H
HVWH!RGRVH#DQFRQVROLGDQGRQ-FOHRVXUEDQRVGHSREODFL&Q
GHQR!LQDGRVSROLV7HQGU$QVXVSURSLDV
'H/FOXVL#DVOH'HVGLFWDGDV
SRUVXOH%HQGDULRGLRV!(WLFR'SRUVXK+URHORFDOWRGRORFXDO
UHGXQGDU$HQEHQHILFLRGHOD!DQFR!XQLGDG%ULH%D
'D"XHFDGDSROLV
EXVFDU$QRV&ORHOLQFUH!HQWRGHVXSOHQDGHWHU!LQDFL&QKDV
WDOOH%DU
DODWRWDOLQGHSHQGHQFLDFR!RFLXGDGVLQR"XHWD!EL+QSUHW
HQGHU$
DGHODQWDULQWHOHFWXDOVRFLDO
'FR!HUFLDO!HQWHDOUHVWRGHODV
FLXGDGHVHVWDGR&ODUR"XHHVWRWD!EL+QUHGXQGDU$HQODFRQ
VHFXFL&Q
GHFLHUWRVDWLVERVGHUL#DOLGDG"XHVHFRQ#HUWLU$QHQ#LROHQ
FLD!XWXD
5HFRUGDVHODRSRVLFL&QHQWUH(VSDUWD'$WHQDVGRVGHODV!$V
L!SRUWDQWHVFLXGDGHVGHOD+SRFDFO$VLFD
/RVWHEDQRVRGLDEDQDORV
DWHQLHQVHV
'SRUHOORFDVLVLH!SUHHVWDEDQGHOODGRGHORVHVSDUWDQRV
HQOD%XHUUD"XHVRVWHQ(DQHQWUHD!ERV
,QFOXVROOH%DURQDXQLUVHFRQ
ORVSHUVDVHQVXLQWHQWRGHFRQ"XLVWDGH*UHFLD
'ODVFRQVL%XLHQWHV
OXFKDVFRQWUD$WHQDV'
(VSDUWDHQODVGHQR!LQDGDV*XHUUDV0+GLFDV
7HEDVODFLXGDGGHODVVLHWHSXHUWDVHUDODFDSLWDOGHODUH%L
&QGH
6HRFLD
'VH%-QODOH'HQGDIXHIXQGDGDSRUHO!(WLFRK+URH&DG!RD
"XLHQVHUHFRQRFHFR!RHOSUL!HUUH'GHHVWDFLXGDG
/RVKHFKRVVH
GHVDUUROODURQDFDXVDGHOUDSWRGHODEHOOD(XURSDKHU!DQD
GH&DG!R
SRUHOGLRV1HXVVREHUDQRGHO2OL!SR(QFXDQWR$%HQRUUH'GH7LU
R'
SDGUHGHODLQIRUWXQDGD!XFKDFKDWX#RFRQRFL!LHQWRGHOWUL
VWHVXFHVR
!DQG&DVXVFXDWURKL*RV#DURQHV&DG!R2QL/&(OL/
'7DVRHQEXVFD
GHVXKHU!DQD'OHVRUGHQ&"XHQRUH%UHVDUDQVLQHOODDODFDVD
SDWHUQD8XL$$%HQRUKDEU(DUHED*DGRVXVH/L%HQFLDV
'VHKXELHUD
!RVWUDGR!HQRVL!SODFDEOHFRQVXVKL*RVVLKXELHUDVDELGR"XH
HO
SURSLR1HXVHUDHO-QLFRUHVSRQVDEOHGHOVHFXHVWURGHVXKL*
D(XURSD
&$202
/RVFXDWURKHU!DQRVGHOD*R#HQ(XURSDVHGLVSRQHQDSRQHUHQ
SU$FWLFDHO!DQGDWR"XHUHFLELHUDQGHVXSDGUH
'GHFR!-QDFXHUGR
SDUWHQHQFXDWURGLUHFFLRQHVGLVWLQWDV,XHVWR"XHVXSDGU
HOHVKDE(D
UHFRQ#HQLGR"XHQR#RO#LHUDQVLQVXKHU!DQDDO%XQRVGHHQWU
HHOORV
VLQVDOLUGHOSURSLRWHUULWRULR
'GHVDQL!DGRVDOQRKDOODUQLUDVWURGHVX
KHU!DQDVHHVWDEOHFLHURQHQFLXGDGHVID!RVDV"XHHOORV!LV!
RV
IXQGDURQ2HHVWH!RGRQR#RO#HU(DQDOODGRGHVXSDGUH
'QRUHFLELU(DQ
UHSUL!HQGDDO%XQDSRUQR#HUIUDFDVDGDVXH!SUHVD5+QL/SRU
H*H!SORQRVDOL&GH5HQLFLD
'D+OVHGHEHHOQR!EUHGHHVWDFLXGDG
&LOLFLDHVHOHS&QL!RGH&(OL/7DVRVHHVWDEOHFHU$HQODLVODGH
7DVR)
HQFXDQWRD&DG!RVHGLUL%LU$KDFLD2FFLGHQWHHQFR!SD3(DGHVX
!DGUH7HOHIDVD"XHWD!EL+QKDE(DVLGRHQ#LDGDSRUVXHVSRVRD
OD
EXVFDGHODEHOOD(XURSD,HURHOFD!LQRHUDGXUR'ODU%R
'OD!LVL&Q
GHOLFDGD&XDQGR
'DKDE(DQDOFDQDGRODVFRVWDVWUDFLDV7HOHIDVD
!XUL&QRV&ORDFDXVDGHOFDQVDQFLRGHO#LD*HVLQRSRU"XHDGH!$
VVH
KDE(DVHQWLGRL!SRVLELOLWDGDSDUDVRSRUWDUODWULVWHD"X
HODH!EDU%DED
DOQRKDEHUKDOODGRWRGD#(DQLUDVWURGHVX"XHULGDKL*D
5XHHQWHUUDGD
DOO(!LV!RSRU&DG!R
'VXVFR!SD3HURVHQWUH!XHVWUDVGHGRORU0$V
HQVH%XLGDVHVREUHSXVLHURQ
'GLUL%LU$QVXH/SHGLFL&QKDVWDHOVDQWXDULR
GH2HOIRVFRQHORE*HWRGHUHFDEDUD'XGDGHORU$FXOR
/$6(5,,(17(2(/$58(17(2(&$67$/,$
6LQH!EDU%RHORU$FXORQRDSRUW&HQDSDULHQFLDOXDO%XQDDFHUF
DGHO
SDUDGHURGHOD*R#HQ(XURSD$QWHVDOFRQWUDULRLQVW&D&DG!
R'DVXV
FR!SD3HURVD"XHGHVLVWLHUDQGHVXLQ-WLOH!SUHVD)HV"XHHO
RU$FXOR
VDE(D"XHHOUDSWRGH(XURSDKDE(DVLGRREUDGHOSRGHURVR1HXV
'SRU
ORWDQWRWRGDE-V"XHGDGHOD*R#HQSRUSDUWHGHORVKX!DQRV
UHVXOWDU(D
LQIUXFWXRVD$GH!$VKDE(D"XHWHQHUFXLGDGRGHQRSUR#RFDUODL
UDGHO
UH'GHO2OL!SR
'VL+VWHOOH%DUDDHQWHUDUVHGH"XHORV!RUWDOHV
HFKDEDQGH!HQRVDOD*R#HQ(XURSD
'ORDFXVDEDQD+OGHKDEHUOD
UDSWDGRVHHQIXUHFHU(DHQH/FHVR
'SRG(DLQIOL%LUOHVWHUULEOHVFDVWL%RV
8QD#H!$VHORU$FXORKDE(DDWLQDGRHQVXUHVSXHVWD'DXQ"XH
&DG!R'VXVFR!SD3HURVQRODFR!SUHQGLHURQVLQH!EDU%RQRSRU
HOORGH*DURQGHVH%XLUODVUHFR!HQGDFLRQHVGHORU$FXOR(VWH
DGH!$V
GHDFRQVH*DUOHV"XHVHRO#LGDUDQGHVH%XLUEXVFDQGRDODKHU
!RVD'
*R#HQ(XURSDOHVGLRLQVWUXFFLRQHVHQDSDULHQFLDXQWDQWR
GLVSDUDWDGDV,RUH*H!SOROHVGL*R"XHGHEHU(DQVH%XLUHOUD
VWURGHXQD
#DFD'DOO(GRQGHVHHFKDUDSDUDGHVFDQVDUFRQVWUXLU(DQ
'IXQGDU(DQXQD
FLXGDG&DG!R
'VXVFR!SD3HURVFRQRFHU(DQDOD#DFDSRU"XHDFDGD
ODGRGHVXVL*DGDVWHQGU(DFR!RXQDHVSHFLHGH!DQFKDEODQFD
'
FLUFXODUV(!ERORGHOD
/XQDOOHQD(ODQL!DOVH%XLGRSRUODVLQ%XODU
FR!LWL#DVHDGHQWU&HQODUH%L&QGH6HRFLD
'GR!LQDGRSRUODIDWL%D
WHU!LQ&UHFRVW$QGRVHHQWUHVXV#HUGHV#DOOHV(QD"XHOLG(OL
FROX%DUVH
DVHQWDU(DGHVGHHQWRQFHVODFLXGDGGH7HEDV$FRQWLQXDFL&Q
&DG!R
VHSURSXVRVDFULILFDUDOD#DFDHQKRQRUGHODGLRVD$WHQHD
'HQ#L&D
VXVFR!SD3HURVDEXVFDUD%XDSDUDODVOLEDFLRQHVDOFHUFDQR
!DQDQWLDOGH&DVWDOLDGHO"XHEURWDEDXQDIXHQWHFRQVD%UD
GDDOGLRV
$UHV0DUWH0$VXQDHQRU!HVHUSLHQWH"XH%XDUGDEDD"XHOODVD%
XDV
GH#RU&DOD!D'RU(DGHORVH/SHGLFLRQDULRV&DG!RDO#HUVHVROR
DQWH
HO!RQVWUXROHODQ&FRQIXHUD'UDELDXQDSLHGUDGHERUGHV
FRUWDQWHV
'OR!DW&2HVGHHQWRQFHVIXHFHOHEUDGRFR!RK+URHSRU
WRGDVODV%HQWHV
5$5$6(0,//$)(475$9255872
0$VQRDFDEDU(DQD"X(ODVFXLWDVGHOOH%HQGDULRIXQGDGRUGH7H
EDV
SXHVDLQVWDQFLDVGH$WHQHD&DG!RDUUDQF&ORVGLHQWHVGHOD
VHUSLHQWH
'
ORVGLVH!LQ&SRUHQWUHODWLHUUD2HODVH/WUD3DVVH!LOODV%HU
!LQDGDV
EURWDURQXQRVIUXWRVQR!HQRVUDURVXQRVKR!EUHVDU!DGRV
GHQR!LQDGRV(VSDUWRL KR!EUHVVH!EUDGRV"XHWHQ(DQXQ
DVSHFWRD!HQDDGRU2HQXH#RHOK+URH&DG!RDVXVWDGR
'VLQVDEHU
"XHKDFHUUHFXUUL&DOUHFXUVRGHODQDUSLHGUDV&R!RORVKR!E
UHV
VH!EUDGRVQRVXSLHUDQGHGRQGHSURFHG(DQFR!HQDURQDGHVFR
QILDU
HQWUHHOORV!LV!RV
'VHDFXVDURQ!XWXD!HQWHGHKDEHUODVDUUR*DGR
(QWRQFHVOXFKDURQHQWUHV(FRQ#HUGDGHUDVD3D
'V&ORFLQFRGHHOORV
#L#LHURQSDUDFRQWDUOR6XVQR!EUHV"XHGDU(DQUH%LVWUDGRVS
DUD
VLH!SUHHQODKLVWRULDGHOD0LWROR%(DDOODGRGHOGH&DG!R$G
H!$V
ORVFLQFRVXSHU#L#LHQWHVVHRIUHFLHURQSDUDD'XGDUDOK+URHH
QFXDQWDV
WDUHDVOHVIXHUDQHQFR!HQGDGDV,HUR&DG!RWHQ(D"XHVR!HW
HUVHDO
*XLFLRGHORVGLRVHVSXHVKDE(D!DWDGRDXQDVHUSLHQWH%L%DQW
HVFD"XH
HOSURSLR$UHV0DUWHKDE(DFRQWULEXLGRDFUHDU
/DVGHLGDGHV!D'RUHV
UHXQLGDVHQHO2OL!SRDFRUGDURQFRQGHQDUDOIXQGDGRUGH7HE
DVD
VHU#LUFR!RHVFOD#RGH$UHVSRUHVSDFLRGHRFKRD3RV&XDQGROH
OOH%&
HOG(DGHVXOLEHUDFL&QVL%XL&FRQVWUX'HQGRKDVWDWHU!LQDUO
DOD
DFU&SROLVGH7HEDVVHFDV&FRQODEHOOD.DU!RQ(DKL*DGH$UHV0
DUWH'
GH$IURGLWD9HQXV
'DVXVGHVSRVRULRVDFXGLHURQWRGRVORVGLRVHVGHO
2OL!SR"XLHQHVOHVRIUHFLHURQSUHVHQWHVGL#HUVRV(QWUHORV
UH%DORV
GL%QRVGH!HQFL&Q#DOHODSHQDGHVWDFDUXQFROODUKHFKRSRUH
OGL#LQR
KHUUHUR.HIHVWR9XOFDQR
'XQ#HORWH*LGRSRUODGLRVD$IURGLWD
/
RVDQWL%XRVFO$VLFRVFLWDQD&DG!RFR!RSURSD%DGRUGHODOIDEH
WR
%ULH%R'FR!RHO!H*RUFRQRFHGRUGHOWUDED*RHQODV!LQDV
'GHODUWHGH
IXQGLU!HWDOHV
&DG!R'VXHVSRVD!XULHURQGH#LH*RV'!X'SRFRDQWHVKDE(DQ
DEDQGRQDGR7HEDVWUDVODG$QGRVHDODUH%L&QGH
,OLULDHQGRQGH
IXQGDU(DQODFLXGDGGH
6-WRHVX-OWL!RUHLQRDQWHVGH"XHIXHUDQSRU
ILQFRQGXFLGRVDORV&D!SRV(O(VHRV/X%DULG(OLFRHVWH-OWL!R'
UHVHU#DGRSDUDWRGRVD"XHOORV!RUWDOHV"XHKDE(DQREUDGRF
RQSOHQD
UHFWLWXGGXUDQWHVX#LGD
(2,,2
1RREVWDQWHWRGRORDQWHULRUHO#HUGDGHUR!LWRWHEDQRVHF
RQVWLWX'HHQ
GHUUHGRUGHODOH%HQGDULDIL%XUDGH(GLSR$FHUFDGHHVWHK+UR
HVHKD
HVFULWR'OXFXEUDGRFRQH/KDXVWL#LGDG
,QFOXVRHQQXHVWURWLH!SRVL%XH
#L#DVXLQIOXHQFLDDWUD#+VGHODOLWHUDWXUDOD!HGLFLQDODSV
LFROR%(D'
HQ%HQHUDOODFXOWXUDSXHV:"XL+QQRKDR(GRKDEODUSRUH*H!SO
RGHO
FR!SOH*RGH(GLSR:
)D.R!HURHQVXREUDOD2GLVHD'SRUERFDGH2GLVHR8OLVHV"XH
ED*DDO!XQGRDELVDOGHO7$UWDURQRVGHVFULEHHOGUD!DGH(GL
SR'GH
VX!DGUH)#LDGH!$VDOD!DGUHGH(GLSR(SLFDVWH)RFDVWD"XH
VLQDSHUFLELUVHFR!HWL&XQD%UDQIDOWDFDV$QGRVHFRQVXKL*RFX
DQGR
+VWHGHVSX+VGH!DWDUDVXSURSLRSDGUHODWR!&SRUHVSRVD
(QVH%XLGDORVGLRVHVUH#HODURQDORV!RUWDOHVOR"XHKDE(DRF
XUULGR'
FRQWRGR(GLSRVLELHQWX#RVXVFRQWUDWLH!SRVVL%XL&UHLQDQGR
VREUH
ORVFDG!HRVHQODD%UDGDEOH7HEDVSRUORVSHUQLFLRVRVGHVL%QL
RVGHODV
GHLGDGHV6LQH!EDU%ROD!DGUHDEUX!DGDSRUHOGRORU
'#HQFLGDSRU
ODGHVHVSHUDFL&QIXHVHDOD!RUDGDGH.DGHVGHV&OLGDVSXHUW
DV
DWDQGRXQODRDOHOH#DGRWHFKR
(/2(/26,,(6.,1&.$226
)DVDEH!RVHQHVHQFLDFX$OHVHO!HROORGHO!LWRGH(GLSR)HQ
FXDQWRDVX%HVWDFL&QWRGRFR!HQ&HQ7HEDVODFLXGDGGHODVVL
HWH
SXHUWDV$QWHVGH"XH(GLSRIXHUDFRQFHELGRVXVSDGUHVVHVHQ
W(DQ
!X'DIOL%LGRVSRU"XHQRREVWDQWHKDEHUSXHVWRWRGRVORV!HGL
RVD-Q
QRWHQ(DQGHVFHQGHQFLD2HFLGLHURQHQWRQFHVFRQVXOWDUDOR
U$FXOR'VX
UHVSXHVWDORVOOHQ&GHSHUSOH*LGDG
'WH!RU6REUH#RVRWURVVHFH3LU$OD
!$VFUXHOGHODVGHV%UDFLDVVLOOH%DUDLVDWHQHUXQKL*RSXHVHV
W$
HVFULWR"XH+VWH!DWDU$DVXSDGUH
'VHFDVDU$FRQVXSURSLD!DGUH
,DV&HOWLH!SR'/D'R
')RFDVWDWX#LHURQVXSUL!HUKL*RHQWRQFHVVH
DFRUGDURQGHODDG#HUWHQFLDGHORU$FXOR'
/D'RDSHVDUGH"XHKDE(D
GHVHDGRSRUWRGRVORV!HGLRVWHQHUGHVFHQGHQFLD!DQG&DXQ
RGHVXV
!H*RUHV
'!$VILHOHV#DVDOORV"XHOOH#DUDDOQL3RDO!RQWH&LWHU&Q'OR
!DWDUD(OVHU#LGRUDEUX!DGRSRUODRUGHQUHFLELGDGHVXD!RFR
QGX*R
DOQL3RKDVWDHOOX%DUDQWHGLFKRSHURQROR!DW&VLQR"XHORD
W&SRUORV
SLHVDXQ$UEROGHD"X(#LHQHHOQR!EUHGH(GLSR"XHHQ%ULH%R
VL%QLILFDHOGHORVSLHVKLQFKDGRV'VHDOH*&GHOOX%DUFRQ
DSHVDGX!EUDGRVH!EODQWH/RVOODQWRV
'%H!LGRVGHOQL3RIXHURQR(GRV
SRUXQSDVWRU"XHQROH*RVGHDOO(%XDUGDEDORVUHED3RVGHOUH
'GH
&RULQWR(OKR!EUHVHDFHUF&KDVWDHOQXQFD!H*RUOOD!DGR$UER
O
IDW(GLFR'FRQ%UDQSUH!XUDOLEU&DOQL3RGHWRGDDWDGXUD
'OROOH#&FRQ
+OKDVWDODFRUWHGHVXD!RXQD#HD"X(VHORSUHVHQW&D,ROLEL
R"XHD
ODVD&Q%REHUQDEDODFLXGDGGH&RULQWR(VWH
'VXHVSRVDDGRSWDURQDO
QL3R'D"XHQRKDE(DQWHQLGRKL*RV'ORFULDURQFRQWHUQXUD
'FDUL3R'
OHSXVLHURQSRUQR!EUH(GLSR(OWLH!SRSDVDED
'HOQL3RVHKLR*R#HQ
VXGHVWUHDHQORV*XH%RV%L!Q$VWLFRV'VXIXHUD
'#DORUFDXVDEDQ
DG!LUDFL&QHQWUHVXVFR!SD3HURV
'D!L%RV,HURHQXQDRFDVL&QWX#R
XQDSHOHDFRQRWURV!XFKDFKRVGHVX!LV!DHGDG'XQRGHHOORV
HQ#LGLRVRGHODVFXDOLGDGHVGH(GLSRORLQVXOW&GH!DQHUD!X'
HVSHFLDO'D"XHOHHFK&HQFDUD"XH+OQRHUDKL*RGHORVUH'HVGH
&RULQWR(QFXDQWR(GLSRR'&WDODVH#HUDFL&QFRUUL&DSDODFLR
'XQD#H
HQSUHVHQFLDGH"XLHQHVKDVWDHQWRQFHVKDE(DWHQLGRSRUVXV
SUR%HQLWRUHVOHVLQ"XLUL&SDUD"XHOHVDFDUDQGHGXGDV(OUH'G
H
&RULQWROHFRQIHV&WRGROR"XHVDE(DGH+O'
(GLSRFRQVWHUQDGRSDUWL&
SDUD2HOIRVDSUH%XQWDUOHDORU$FXORFX$OHUDVX#HUGDGHURRUL%
HQ/D
UHVSXHVWD"XHHO*R#HQHVFXFK&SRUSDUWHGHORU$FXORORVX!L&
D-Q!$V
HQODGHVHVSHUDFL&QSXHVHQUHDOLGDGQDGDFRQFUHWRVHGHVS
UHQG(DGH
XQDSUHGLFFL&QWDQWHUULEOHFR!RD"X+OODQRUHWRUQHV*D!$V
DWXSD(V
QDWDOVLQR"XLHUHVRFDVLRQDUOD!XHUWHGHWXSDGUH
'FDVDUWHFRQWX
!DGUH2HVGHHQWRQFHV(GLSRGHFLGL&QR#RO#HU!$VD&RULQWRSXH
V
FRQVLGHUDED"XHDOO(HVWDEDVXSDWULD
'SRUORGH!$VD-QQRVHKDF(DD
ODLGHDGH"XH"XLHQHVKDE(DQVLGRKDVWDDKRUDVXVELHQKHFKRU
HVQR
IXHUDQWD!EL+QVXVSUR%HQLWRUHV
/$(65,1*(
,HURODIDWDOLGDG"XLVR"XH(GLSRVHHQFRQWUDUDHQHOFD!LQRG
H#XHOWD
FRQXQDVSHUVRQDV"XHOHRUGHQDURQFRQ!RGDOHVEUXVFRV"XHV
H
DSDUWDUD(O*R#HQ"XHD-QQRVHKDE(DUHSXHVWRGHVXUHFLHQW
H
FRQVWHUQDFL&Q'"XHSRUOR!LV!RWRGD#(DVHKDOODEDXQSRFR
WUDVWRUQDGRQRSXGRVRSRUWDUODDUUR%DQFLDGHD"XHOORVGH
VFRQRFLGRV'
VHHQIUHQW&DHOORV(QODUHIULH%DSHUGL&OD#LGDHO!$VDQFLDQR
GH
WRGRV"XHRKGHVWLQRDUELWUDULRHUDHOSURSLRSDGUHGH(GLSR
,DUWH
GHODSURIHF(DGHORU$FXORVHKDE(DFX!SOLGRDXQ"XHHO*R#HQD-
QOR
L%QRUDED
'SRUHOORVL%XL&VXFD!LQRFRQODLQWHQFL&QGHHQFRQWUDUHQ
DO%-QOX%DUSUXHEDVRGDWRVGHODH/LVWHQFLD
'SHUVRQDOLGDGGHVXV
#HUGDGHURVSDGUHV
,RUHQWRQFHV,DFLXGDGGH7HEDV"XH'DVHKDE(D"XHGDGRVLQUH'
SXHVVHGHF(D"XHXQIRUDVWHUROHKDE(DDVHVLQDGRVLQFDXVD*X
VWLILFDGD
'
WRGRVVXVKDELWDQWHVVHVHQW(DQDWH!RULDGRVSRUXQH/WUD
3R
!RQVWUXR"XHDVRODEDD"XHOODFR!DUFD
'DO"XHGHQR!LQDEDQOD
(VILQ%H7RGRVORVG(DVVHFREUDEDXQDQXH#D#(FWL!DHOKRUUHQGR
DQL!DOSXHVGHVGHORDOWRGHXQDFROLQDHVSHUDEDDORV#LD*H
URVSDUD
SURSRQHUOHVODUHVROXFL&QGHXQHQL%!D6LHOFD!LQDQWHLQFUH
SDGRSRU
OD(VILQ%HQRHUDFDSDGHUHVRO#HUORHOKRUUHQGR!RQVWUXROR
GH#RUDEDDOLQVWDQWH8Q%UDQQ-!HURGHWHEDQRVKDE(DVXFX!E
LGR'D
DQWHVXV%DUUDVSRUOR"XHVHWR!&ODGHFLVL&QGHFRQFHGHUHOW
URQRGH
ODFLXGDGGHODVVLHWHSXHUWDV
'OD!DQRGHODUHLQD#LXGDD"XLHQ
OLEUDUDD7HEDVSDUDVLH!SUHGHOD(VILQ%H
2(6,*1,2688(6(&80,/(1
(GLSR"XHDODVD&QVHKDE(DDGHQWUDGRHQODUH%L&QGH
6HRFLDFRQHO
RE*HWRGHOOH%DUKDVWDODFLXGDGGH7HEDVVH#LRVRUSUHQGLGR
HQHO
FD!LQRSRUXQDHVSHFLHGHD#HGH%L%DQWHVFDVDODV"XHWHQ(DOD
FDEHD
'
ODVH/WUH!LGDGHVGHXQD!X*HUHOFXHUSRGHXQOH&QODFRODFX
DO
VHUSLHQWH
'ODV%DUUDVGHXQIHOLQR(UDOD(VILQ%H"XHHQXQVDQWLD!+Q
KDE(DUHWHQLGRDO!XFKDFKR
'OHSODQWHDEDHOVL%XLHQWHHQL%!D:&X$O
HVODFULDWXUD"XHWLHQHFXDWURSLHVSRUOD!D3DQDGRVD!HGLR
G(D'
WUHVDODQRFKHFHU
'"XHDOFRQWUDULR"XHRWURVVHUHVHV!$VOHQWR
FX$QWRV!$VSLHVXWLOLDDODQGDU:
(QFXDQWRHO*R#HQ(GLSRVHUHFREU&GHOVXVWR"XHOHKDE(DSURG
XFLGROD
#LVL&QGHWDQKRUULEOHDQL!DOUHVSRQGL&FRQGHFLVL&Q
'VH%XULGDG(O
.R!EUH
&XHQWDQODVFU&QLFDV"XHSXHVWR"XHODUHVSXHVWDIXHFRUUHF
WD'HO
HQL%!DUHVXHOWROD(VILQ%HVHWLU&DXQSUHFLSLFLRGHVGHORDOW
RGHOD
!LV!DURFDHQOD"XHVRO(DDSRVWDUVHSDUDHVSHUDUDORVLQFDX
WRV
#LD*HURV1XQFD!$VVHVXSRGHHOOD'
(GLSRVHFRQ#LUWL&DOLQVWDQWHHQ
XQK+URHFHOHEUDGRSRUWRGRVORVFLXGDGDQRVWHEDQRV6HFDV&
FRQ
)RFDVWDODUHLQD#LXGD
'DFFHGL&DOWURQRGH7HEDV)DHVWDEDFX!SOLGD
ODSUHGLFFL&QGHORU$FXORHQVXWRWDOLGDGSXHVODHVSRVDGH(G
LSRHUDVX
#HUGDGHUD!DGUH)DXQ"XHHO*R#HQK+URHQRORVDE(DORVGLRVH
V"XH
FRQRF(DQHO#HUGDGHURRUL%HQGH(GLSR
'ODVFDXVDVSRUODV"XHKDE(D
VLGRVHSDUDGRDSHQDVUHFL+QQDFLGRGHORVVX'RVSURQWR!RVWU
DU(DQ
VXLUDDQWHHOLQFHVWR"XHVHDFDEDEDGHSURGXFLUHQWUHGRV!R
UWDOHV
"XHHUDQ!DGUHHKL*R
285$2(&,6,21
7UDQVFXUUL&HOWLH!SRQRREVWDQWH
'DSHQDVDFRQWHFL!LHQWRQR#HGRVR
DO%XQR#HQ(DDWXUEDUODSDGHORVWHEDQRV)RFDVWDKDE(DHQ%H
QGUDGR
FXDWURKL*RVGH(GLSRGRV#DURQHV(W+RFOHV',ROLQLFH
'GRV!X*HUHV
$QW(%RQDH,V!HQH
0$VDXQ"XHWDUGHORVGLRVHVSHU!LWLHURQ"XHODFDOD!LGDG#LV
LWDU$DOD
UH%L&QGH
6HRFLD8QDHQIHU!HGDGLQFXUDEOHFR!HQ&DKDFHU!HOODHQ
ODSREODFL&QGH7HEDV1DGDSRG(DQFRQWUDHVWDSHVWHQLODFLH
QFLDQLORV
VDFULILFLRVDORVGLRVHVKR!EUHV!X*HUHV'DQL!DOHV!RU(DQ
LQGLVFUL!LQDGD!HQWH&RQVXOWDGRHORU$FXORFRQHOILQGHKDO
ODUOD
FDXVDGHWDQWRGD3R+VWHLQIRU!&DORVFLXGDGDQRVGH7HEDVOR
VL%XLHQWH/DGHVRODFL&Q
'OD!XHUWHVHDOH*DU$QGHODFLXGDGGHODV
VLHWHSXHUWDVFXDQGRHODVHVLQRGH
/D'R#XHVWURDQWHULRUUH'VHD
H/SXOVDGRGH7HEDV(QFXDQWRORV!HQVD*HURVGH(GLSROH
FR!XQLFDURQODUHVSXHVWDGHORU$FXORHO*R#HQUH'VHDSUHVXU
&D
RUGHQDUXQDLQ#HVWL%DFL&Q!LQXFLRVDVREUHWRGRVORVSRU!HQ
RUHV"XH
URGHDURQOD!XHUWHGHODQFLDQR/D'R
'KDVWD+O!LV!RVHGLVSXVRD
#LVLWDUDODGL#LQR!$VSUHVWL%LRVRGHOD+SRFDHVGHFLUDOFLH%R7
LUHVLDV
(VWHVHQH%DEDHQSULQFLSLRDUHVSRQGHUDODVSUH%XQWDVGH(GL
SR
SHURHQFXDQWRVHOHDG#LUWL&"XHSRGU(DVREUH#HQLUOHXQFUXH
OFDVWL%R
VLSHUVLVW(DHQVXVLOHQFLRQRWX#R!$VUH!HGLR"XHGHV#HODUW
RGROR
"XHVDE(D)GHHVWH!RGR(GLSRVHHQWHU&GH"XH+O!LV!RKDE(D
!DWDGRDVXSDGUH'DGH!$VVHKDE(DFDVDGRFRQVX!DGUH
(QVH%XLGDVHVLQWL&UXLQ'GHVSUHFLDEOH
'WDQLQGL%QRGH#HUODOX"XH
VHDXWR!XWLO&FOD#$QGRVHDOILOHUHVGHEURQFHHQVXVR*RV$
FRQWLQXDFL&QIXHH/SXOVDGRGH7HEDVSRUVXVSURSLRVKL*RV
'V&OR
$QW(%RQDOD!HQRUGHWRGRVORVKHU!DQRVOHDFR!SD3&
'OH%XL&KDVWD
&RORQDHQODUH%L&QGHO$WLFD$"X(OHHVSHUDEDQRREVWDQWH7H
VHR"XH
DFR%L&FRQKRVSLWDOLGDGD(GLSR'DVXDEQH%DGDKL*D$QW(%RQD(Q
FXDQWRD)RFDVWDVLQWL&WDOHVUH!RUGL!LHQWRVSRUKDEHUVH
GHVSRVDGR
FRQVXSURSLRKL*R
'OHDVDOW&WDOKRUURUDQWHODVFRQVHFXHQFLDVGHWDQ
KRUULEOHDFWR"XHVHDKRUF&FRQXQFRUG&Q"XHSUH#LD!HQWHKDE
(D
D!DUUDGRDXQD#L%DGHODVVDODVSDODFLH%DV
/$5,&$&,82$22(&25,172
1LQ%XQDFLXGDGIXHWDQLOXVWUHHQODDQWL%XD*UHFLDFR!R&RULQ
WR6X
SUL#LOH%LDGDVLWXDFL&QOX%DUGHSDVRREOL%DGRSDUDDGHQWUDU
VHHQOD
UH%L&QGHO,HORSRQHVR'SDUDOOH%DUSRUWDQWRKDVWD(VSDUWD
FRQWULEX'&D"XH&RULQWR%RDUDGH!HUHFLGDID!DHQWUHODDULV
WRFUDFLD
'ODV%HQWHVULFDVGHODDQWL%7HGDGFO$VLFD"XLHQHVKDF(DQVXV
UHXQLRQHVHQWDQVXQWXRVDXUEH8QRGHORV!$VEHOORV
'FRQVLVWHQWHV
&UGHQHVDU"XLWHFW&QLFRVIXHFUHDGRHQ&RULQWR
/R!LV!RFDEHGHFLUGH
ODHVFXOWXUDGHD"X(VXU%L&OD!HGLGDSURSRUFLRQDOSHUIHFWD'
FDQ&QLFDSDUDDSOLFDUDHVWDWXDV'IL%XUDV/DUL"XHDGHVXV
!RQX!HQWRVHOHVWLORGHVXVHGLILFDFLRQHV
'ODVXQWXRVLGDGGHVXV
DOWDUHVFRQVD%UDGRVDODGLRVD$IURGLWD9HQXVSURWHFWRUDG
HODFLXGDG
KDF(DQGH&RULQWROD!$VLG(OLFDGHODVFLXGDGHVGHOD+SRFDFO$
VLFD)
"X+GHFLUGHODL!SRUWDQFLDGHVXLQGXVWULDVLHOEURQFHGH!D'
RU
FDOLGDGGHWRGDODDQWL%7HGDGVDO(DGHORVKRUQRVGH&RULQW
R5XHDO
SURSLRWLH!SRFXQDGHK+URHVOH%HQGDULRVWDOHVFR!R6(VLIR'
6HOHURIRQWH'OD!$VFRV!RSROLWDGHODVXUEHVFO$VLFDV
6,6,52
$VWXFLD
'VDELGXU(DIXHURQGRVGHODVFXDOLGDGHVFRQ"XHVHDGRUQDEDH
O
OH%HQGDULRK+URH6(VLIR6XSURSLRQR!EUHSUR#LHQHGHOW+U!LQR
%ULH%R
VRIRV"XHVL%QLILFDVDELR,DUDWRGRKDOODEDVROXFL&Q'UH!HGLR
GHELGRDVXVKDELOLGDGHV
'WUHWDV$+OVHOHDWULEX'HODIXQGDFL&QGHOD
FLXGDGGH&RULQWR
'GDGR"XH+VWDVHKDOODEDVLWXDGDHQXQLVW!R
DQ%RVWR6(VLIRORWDSL&SDUDDV(FRQWURODUDWRGRD"XHO"XHQH
FHVLWDUD
SDVDUSRUD"XHOWHUULWRULR
'FREUDUOHFR!RXQDHVSHFLHGHGHUHFKRGH
SHD*H(QRWUDRFDVL&QFXHQWDQORVQDUUDGRUHVGH!LWRV"XHOR
V
!DQDQWLDOHVGH&RULQWRVHVHFDURQSRUIDOWDGHOOX#LD
'HQWRQFHV6(VLIR
VHGLUL%L&DOGLRVU(R$VRSRSDUD"XHSUR#H'HUDGHD%XDD&RULQWR
&R!R
+VWHVHKDOODUHDSHQDGRDFDXVDGHOUHFLHQWHUDSWRGHVXEH
OODKL*D
(%LQDDSHQDVVHSHUFDW&GHODSHWLFL&QGH6(VLIR,HURHODVWXW
RUH'GH
&RULQWRUH#HO&DODQ%XVWLDGRSDGUHHOQR!EUHGH"XLHQOHKDE
(DUREDGR
DVXKL*DVHWUDWDEDQDGD!HQRV"XHGHOSRGHURVR1HXV$VRSR
D%UDGHFLGRSRUODLQIRU!DFL&Q"XH6(VLIROHKDE(DSURSRUFLRQDG
RKLR
EURWDUXQ!DQDQWLDOGHD%XDFULVWDOLQDHQHOOX%DU"XHGHVG
HHQWRQFHV
VHFRQRFL&FR!RODIXHQWHGH,LUHQH$FWRVH%XLGRVHGLUL%L&DO
ERV"XHVH3DODGRSRUVXLQIRU!DQWH
'KDOO&DEUDDGRVDVXKL*D(%LQD'
D1HXV(OUH'GHO2OL!SRVHWUDQVIRU!&HQURFDSDUDKXLUGHODLU
DGHO
SDGUHGHOD!XFKDFKD
'HQFXDQWROHIXHSRVLEOHUHFREU&VXSRGHU'
VXVUD'RV'ORVODQ&FRQWUDHOGLRVU(R$VRSR2HVGHHQWRQFHVHO
FDXGDOGH+VWHHV!(QL!R
'VXVD%XDVDUUDVWUDQUHVWRVGHFDUE&Q
"XH!DGR"XHFXDOLQF&!RGRVWHVWL%RVGHXQDUHIULH%DVHHQFXHQ
WUDQ
GHSRVLWDGRVHQHOOHFKRGHOU(R
2,9(56,2$22(/()(12$6
6(VLIRWHQ(DSRU#HFLQRDXQSHUVRQD*H"XHVHODVGDEDGHOLVWR
'"XH
#DORUDEDHOKXUWR
'HOLQ%HQLRVREUHFXDOHV"XLHUDRWUDVFXDOLGDGHV(Q
FLHUWDRFDVL&QURE&#DULRVDQL!DOHVGHODFDED3DGHOIXQGDGR
UGH
&RULQWR'DV(GH!RVWU&"XL+QGHORVGRVHUD!$VS(FDUR,DV&XQ
WLH!SRSUXGHQFLDO'
$XW&OLFR"XHDV(VHOOD!DEDHO#HFLQRGH6(VLIR
"XLVRUHSHWLUVXKDD3D
'RWUD#H#RO#L&DOOH#DUVHSDUWHGHOUHED3RGH
6(VLIR0$VHQHVWDRFDVL&QHODVWXWR6(VLIRKDE(D!DUFDGRWRGDV
ODV
SHX3DVGHVXVDQL!DOHVFRQODVLQ%XODUOH'HQGD!HKDUREDGR
$XW&OLFR)GHHVWH!RGRGH!RVWU&DVX#HFLQR"XHODVUHVHV"XH
OH
UHFOD!DEDHUDQVX'DV$G!LUDGR$XW&OLFRGHODDUWL!D3DXWLOL
DGDSRU
6(VLIRQRWX#RLQFRQ#HQLHQWHHQRIUHFHUOHXQHVSHFLDOSUHVH
QWH6H
WUDWDEDGHVXSURSLDKL*D"XHSRUHQWRQFHVVHKDOODEDFR!SU
R!HWLGD
FRQ
/DHUWHV,HUR$XW&OLFRREUDEDDV(HQVXSURSLRLQWHU+VSXHVVH
SURSRQ(DWHQHUXQQLHWRSHUVSLFD
'HVSDELODGRFR!RVX#HFLQR6(VLIR
(/LVWHQRWUDV#HUVLRQHVGHORVKHFKRVQDUUDGRVVH%-QODVFXD
OHVXQG(D
DQWHVGHGHVSRVDUVHFRQ
/DHUWHV6(VLIRVHGX*RDODIXWXUDHVSRVDGH
D"X+OSDUDOR"XHFRQW&FRQODFR!SOLFLGDGGHOSDGUHGHODQR#
LDHV
GHFLUGHOLQWHUHVDGR$XW&OLFR
/DOH'HQGDFXHQWD"XHHOIUXWRGHWDQ
LUUH%XODUXQL&QIXHHOK+URH2GLVHR
/
DWUDGLFL&QFO$VLFDQRVKDEODWD!EL+QGHODV!DODVUHODFLRQH
VHQWUH
6(VLIR'VXKHU!DQR6DO!RQHR7DQWRVHRGLDEDQ"XH6(VLIRIXHD
FRQVXOWDUDORU$FXORSDUD"XHOH!RVWUDUDOD!DQHUD!$VHILFD
GH
LQIOL%LUOHFUXHOGD3RRLQFOXVRFDXVDUOHOD!XHUWH
/DSLWRQLVDGHO
RU$FXOROHLQIRU!&"XHGHEHU(D
'DFHUGHVSX+VGHVHGXFLUODFRQOD
HVSRVDGHVXKHU!DQR
81625,67,&$22&$67,*2
/
RVKHFKRVKDVWDD"X(H/SXHVWRVVRQXQDSUXHEDIHKDFLHQWHGHO
D
FXOSDELOLGDGGH6(VLIRSRUOR"XHHQFXDQWR"XH+VWHKDE(D%RDG
RGH
ORVHQFDQWRVGHVXSURSLDFX3DGDVHOHFRQGHQ&DXQGXURWUDE
D*R
GHEHU(DFDU%DUSDUDVLH!SUHFRQXQDURFDGHHQRU!HVGL!HQVLR
QHV'
OOH#DUODKDVWDODFX!EUHGHXQD!RQWD3DVLWXDGDHQHO7$UWD
URDOOOH%DU
DUULEDODURFDUHVEDODU(D!RQWD3DDED*R
'6(VLIRGHEHU(DED*DUD
EXVFDUODSDUDFDU%DUODGHQXH#RVREUHVXVKR!EURV
'VXELUODRWUD#H
KDVWDORDOWRGHOD!RQWD3D(OUHVXOWDGRQRWHQGU(D#DULDF
L&QDO%XQD'
WDQWDV#HFHVFR!RVXELHUD6(VLIRFRQODURFDDODFX!EUHGHOD
!RQWD3DRWUDVWDQWDVURGDU(DD"X+OODKDVWDDED*RFRQORF
XDO6(VLIR
HVWDEDFRQGHQDGRDXQWUDED*RLQ-WLO
/DWUDGLFL&QH/SOLFD"XHHVWH
GRORURVRSURFHVR"XHG&LQWHUUX!SLGRHQD"XHOODRFDVL&QHQ"
XHHO
!XQGRVXEWHUU$QHRUHFLEL&OD#LVLWDGH2UIHR"XHIHU#LHQWH!H
QWH
HQD!RUDGRSHQHWU&HQHO7$UWDURHQEXVFDGHVX"XHULGD(XU(GL
FH'
HQWRQ&XQFDQWR!HORGLRVR
2WUDV#HUVLRQHVH/SOLFDQ"XHHVWHFDVWL%RWDQH*H!SODUIXHL
GHDGRSRU
1HXV(OSRGHURVRUH'GHO2OL!SRHQFXDQWRVHHQWHU&GH"XH6(VL
IROH
KDE(DGHQXQFLDGRDQWHHOGLRVU(R$VRSRFR!RHOUDSWRUGHVXKL
*DOD
EHOODQLQID(%LQDFRQGHQ&D6(VLIRDFDU%DUODSHVDGDSLHGUD'D
VXELUODSHQGLHQWHDUULEDGH!DQHUDLQWHU!LWHQWH(QWRGRF
DVRVHGLFH
"XH1HXVKDE(DHQ#LDGRD6(VLIRDQWH7$QDWRKL*RGHOD1RFKH'
!HQVD*HURVLQRSHUVRQLILFDFL&QGHOD0XHUWHSDUDUHQGLUFXH
QWDVGH
VXVDFWRV,HURHORVDGRIXQGDGRUGHODULFDFLXGDGGH&RULQWR
HQFDGHQR
DOD!LV!D0XHUWH
'WX#R"XHDFXGLUHOSURSLR1HXVDOLEHUDUOD2XUDQWH
HOWLH!SR"XHSHU!DQHFL&!DQLDWDGR7$QDWRSRU6(VLIRDQLQ%XQ
D
FULDWXUDOHVREUH#LQROD0XHUWHVH!H*DQWHKDD3DQXQFDIXH
L%XDODGD
SRUSHUVRQDDO%XQD)DO!HQRVHQXQDRFDVL&QSXHGHGHFLUVH"XH
HO
LQ%HQLR
'HODWUH#L!LHQWRGH6(VLIRUHGXQG&HQELHQGHODKX!DQLGDG'D
"XHDQXODGDOD0XHUWHVHSURORQ%&OD#LGD
6(/(525217(
8QL!SRUWDQWHK+URHGH&RULQWRIXH
6HOHURIRQWH"XHVH%-QORV
QDUUDGRUHVGH!LWRVHQWUDHQODKLVWRULDFRQ!DOSLH
'HV"XH!DW&D
6HOHURFRQVLGHUDGRFR!RHOWLUDQRGH&RULQWR
'VH%-QRWUDV#HUVLRQHV
XQKHU!DQRGHOSURSLR
6HOHURIRQWHHQXQDFFLGHQWHGHFDD(OQR!EUH
GH6HOHURIRQWHVL%QLILFD!DWDGRUGH
6HOHUR(UDQLHWRGH6(VLIR'VLQ
H!EDU%RVDOL&#LFWRULRVRGH!XFKDVH!SUHVDVGLI(FLOHVXWLOLD
QGROD
DVWXFLDFR!RKXELHUDKHFKRVXDEXHOR
(QFXDQWRVHSURGX*ROD!XHUWHGHVXKHU!DQR
6HOHURIRQWHDEDQGRQ&
&RULQWR
'IXHDUHIX%LDUVHDODUH%L&QGHOD$U%&OLGH8QD#HD"X(VH
HQFD!LQ&KDFLDHOSDODFLRGH,UHWR"XHUHLQDEDHQ7LULQWRFRQ
HO
SURS&VLWRGHVHUSXULILFDGRSRU+O(O!RQDUFDORDFR%L&FRQ
KRVSLWDOLGDGSHURVXHVSRVDVHSUHQG&GHODEHOOHDGHD"XHO
*R#HQ
FRULQWLR'OHSURSXVR!DQWHQHUUHODFLRQHV
6HOHURIRQWH"XHKDE(DLGR
H/FOXVL#D!HQWHDOD$U%&OLGHSDUDDXQDUFRQVXHOR
'FR!SUHQVL&QDVXV
FXLWDV#LRGHQXH#ROOH%DGDRWUDGHV%UDFLDSDUD+O&RQWRGR
'SRU"XH
DGH!$VQR"XHU(D"XHVX%HQHURVRDQILWUL&QHOUH'GH7LULQWRWX#
LHUD
UD&QDO%XQDSDUDGHVFRQILDUGHODKRQRUDELOLGDGGHVXKX+VS
HG
UHFKD&WRGRD!D%RGHLQILGHOLGDGSRUSDUWHGHODHVSRVDGHD"
X+O7DO
DFWLWXGGHUHFKDRSUR#RF&ODLUDGH$QWHD"XHDV(VHOOD!DEDO
D!X*HU
GH,UHWR'VH%-QRWUDV#HUVLRQHV(VWHQHEHD'HQFXDQWRWX#R
RFDVL&QORFDOX!QL&S-EOLFD!HQWH'ORDFXV&HQSUHVHQFLDGHVX
SURSLR!DULGRGHLQWHQWRGH#LRODFL&Q
/$&$57$2(6(/(525217(
(QFXDQWRKXERR(GRHOUH'GH7LULQWRODVDUWDGHH!EXVWHVLQ#
HQWDGD
SRUVXHVSRVDVH"XHG&SHUSOH*R!$VQRSRUHOORGHVFRQIL&GHWD
OHV
DVH#HUDFLRQHVQLSXVRHQGXGDODVSDODEUDVGHVXFRQVRUWH2H
FLGL&
HQWRQFHVDSDUWDUGHVXSDODFLRDO#LD*HUR"XHKDE(D#HQLGRD
WXUEDUOD
SDGHVXKR%DU'GHHVWH!RGR
6HOHURIRQWHVH#LRGHQXH#RHQ#XHOWR
HQLQWUL%DV
'!D"XLQDFLRQHVLQ#HQWDGDVHQHVWHFDVRSRUXQD!X*HU
KHULGDHQVXRU%XOOR'GHVSHFKDGDHQVXDUGRUD!RURVR
/RFLHUWRHV
"XHHO*R#HQFRULQWLRIXHH/SXOVDGRFRQGLSOR!DFLDGHOSDODFL
RGH,UHWR
"XLHQOHHQWUH%&XQDFDUWD
'OHHQ%D3&UHVSHFWRDVXFRQWHQLGR'D"XH
OHGL*R"XHHUDXQDFDUWDGHUHFR!HQGDFL&QSDUDVXQXH#RDQIL
WUL&QHO
UH'GH
/LFLDFXDQGRHQUHDOLGDGVHWUDWDEDGHXQD!LVL#D"XHH/L%(DOD
!XHUWHGHVXSRUWDGRU)HV"XHHQODDQWL%7HGDGFO$VLFDH/LVW(
DOD
FRVWX!EUHGHUHVSHWDUKDVWDHOH/WUH!RDORVLQ#LWDGRV
'SRUOR!LV!R
QRVHSRG(DQ"XHEUDQWDUODVOH'HVKRVSLWDODULDVGHQLQ%-Q!R
GR2HVGH
HQWRQFHV
'SDUDODSRVWHULGDGFXDQGRHO!HQVD*HUROOH#DXQDFDUWDFR
Q
LQVWUXFFLRQHVSHU*XGLFLDOHVV&ORSDUD+O!LV!RVHODGHQR!L
QD&DUWD
GH6HOHURIRQWH
/OH%DGR"XHKXER6HOHURIRQWHDODUH%L&QGH
/LFLDIXHUHFLELGRSRU
)REDWHV"XHDODVD&QUH%(DORVGHVWLQRVGHORVKDELWDQWHVG
H
D"XHOODVWLHUUDV$GH!$VHUDHOSDGUHGH$QWHDOD!X*HU"XHK
DE(D
FDXVDGRODFRQIXVL&Q
'OH#DQWDGRORV!$VUXLQHVLQIXQGLRVHQWRUQRDO
*R#HQFRULQWR"XHVHKDE(DDWUH#LGRDUHFKDDUVXVLQVLQXDFL
RQHV
D!RURVDV
8102167582//$0$2288,0(5$
(OUH'GH/DFLDD%DVD*&DVXQXH#RKX+VSHGFRQILHVWDV
'FR!LGDV"XH
GXUDURQ!$VGHXQDVH!DQD)FXDQGROOH%&HOG(DG+FL!RHO
HVSO+QGLGRDQILWUL&QDEUL&ODFDUWD"XHVXKX+VSHGOHKDE(DH
QWUH%DGR
DOOOH%DU,DUDGDUFX!SOL!LHQWRDWDQGU$VWLFR!DQGDWR)RE
DWHV
HQFDU%&D
6HOHURIRQWHXQDH!SUHVDSHOL%URVD"XHFRQVLVW(DHQ!DWDUD
XQWHUULEOH!RQVWUXR"XHHVWDED!LQDQGRORVUHED3RVGHWRG
RHOSD(V'
GH#RUDEDDFXDQWRVFLXGDGDQRVKDOODEDDVXSDVR,HURORVGLR
VHVD-Q
OHHUDQSURSLFLRVD6HOHURIRQWH
'SRUOR!LV!ROHFRQFHGLHURQHOGHVHR
GH!RQWDUD,H%DVRHOFDEDOORDODGR!$V#HORGHFXDQWRVKDVW
D
HQWRQFHVKDE(DQH/LVWLGRHQODIDGHODWLHUUD
'"XHVH%-QODOH'HQGD
KDE(DVXU%LGRGHODVDQ%UHGHOD%RU%RQD0HGXVDSDUDDIURQWDUH
O
LQ!LQHQWHSHOL%UR2HHVWD%XLVDHO#DOLHQWH*R#HQFRULQWLRV
HHQFRQWU&
FRQXQWH!LEOHDQL!DO"XHWHQ(DODFDEHDGHOH&QHOFXHUSRGH
FDEUD'
ODFRODGHGUD%&QDUUR*DEDIXH%RSRUVXERFD
'WRGRFXDQWRKDE(DDVX
DOUHGHGRU"XHGDEDDEUDVDGR
6HOHURIRQWHDOR!RVGH,H%DVRFRQGX*R
D+VWHFRQODEULGDGHRUR"XHORKDF(DG&FLO'!DQVR'"XHODGLRVD
$WHQHDOHKDE(DUH%DODGR
'FRQLQXVLWDGR(!SHWXODQ&FRQWUDOD
8XL!HUDSXHVDV(OOD!DEDQDO!RQVWUXRWRGDVODV%HQWHVXQSH
VDGR
GDUGR"XHVHLQWURGX*RSRUVXFD#HUQRVDERFD(QFXDQWRVHKXE
R
IXQGLGRSRUHIHFWRGHOIXH%R"XHHO!RQVWUXRH/KDODEDSRUVXV
HQRU!HVIDXFHVHOGDUGRVHFRQ#LUWL&HQSOR!R"XHDOLQVWDQW
HVH
GHVSDUUD!&SRUODVHQWUD3DVGH8XL!HUDSURGXFLHQGROD!XHU
WHGHO
WHUULEOH!RQVWUXR
2HVSX+VGHVDOLU#LFWRULRVRGHWDQWUH!HQGDD#HQWXUD
6HOHURIRQWHIXH
HQ#LDGRDOXFKDUFRQWUDODV$!DRQDV!X*HUHV%XHUUHUDV"XH
UHSXGLDEDQODFR!SD3(DGHORV#DURQHV
'WHQ(DQXQDIXHUDVXSHULRU'
WD!EL+QODV#HQFL&HQFUXHQWRFR!EDWH
5LQDO!HQWHHOSURSLR)REDWHV
HQ#L&DVXV%XHUUHURVFRQWUD
6HOHURIRQWH"XLHQHVOHSUHSDUDURQXQD
H!ERVFDGDSDUDDFDEDUFRQ+O6LQH!EDU%RORVVXFHVRVDFDHFLHU
RQDO
UH#+VSXHV
6HOHURIRQWHQRGH*&#L#RQLDXQRGHVXVDWDFDQWHV
(QWRQFHVHOUH'GH7LFLDDVR!EUDGR'DG!LUDGRSRUOD#DOHQW(D
'IXHUD
GHVXKX+VSHGSHQV&"XHVLQGXGDVHKDOODEDED*RODSURWHFFL&
QGHODV
GHLGDGHVGHO2OL!SR'DOSXQWROHH/SOLF&D
6HOHURIRQWHODVUDRQHVGH
VXDFWXDFL&QSDUDFRQ+O
/HGLRDOHHUHOFRQWHQLGRGHODFDUWDGH,UHWR
'
HO*R#HQFRULQWLRFR!SUHQGL&WRGRHQVH%XLGD$FHSW&"XHGDUV
HD#L#LU
HQ/LFLD')REDWHVOHFRQFHGL&OD!DQRGHVXKHU!RVDKL*D
5LO&QRH'OH
FHGL&%UDQSDUWHGHOSDWUL!RQLRUHDO&XHQWDODOH'HQGD"XH
HQFXDQWR
WDOHVKHFKRV'KDD3DVOOH%DURQDR(GRVGH$QWHD+VWDQRSXGR
VRSRUWDUORVFHORV'VHHQ#HQHQ&
/260,7262((72/,$
(VVDELGR"XH1HXVWX#RRWURGHVXVDSDVLRQDGRVUR!DQFHVFRQX
QD
1LQIDGHOD"XHKDVWDDKRUDQRSDUHFH"XHVHKD'DKDEODGR!XFKR
OD
!X'GXOFH'DG!LUDEOH&$OLFH2HHVDIX%D
'VHVXSRQHVDWLVIDFWRULD
XQL&QQDFL&HOEHOOR(QGL!L&QXQVHUOH%HQGDULR"XHVHFRQ#HUW
LU(DHQ
UH'GH(OLGHSRUODIXHUDGHODVDU!DV(OSRGHURVRK+URH"XHVHK
LR
FRQHOWHUULWRULRWUDV#HQFHUDODQWHULRU!RQDUFDD&OL!HQ
RVHLQVWDO&
HQVXQXH#RUHLQR
'#L#L&DOO(IHOL!HQWHFDVDGRFRQ&UR!LDIXHSDGUH
GHFXDWURKL*RVWUHV#DURQHV'XQDFKLFD,DH&Q(SHRV(WROR
"XHHV
"XLHQQRVLQWHUHVD!$VGHWRGRVHOORV'
(XU(GLFH,HURDSDUWHGHVX
ID!LOLDRILFLDO
'VLQ"XHQDGDWX#LHUD"XH#HUVX#ROXQWDGFRQHOOR
(QGL!L&QWX#RQDGD!HQRV"XHFLQFXHQWDKL*DVFRQ6HOHQHXQD
GLRVD
"XHQRSXGRUHVLVWLUHOLQ!HQVRDWUDFWL#RGHOKL*RGHO"XH1H
XVHVWX#R
WDQSUHRFXSDGRHQFUHDUFRQHV!HUR
'ORDGRU!HFL&SDUDHOODSDUD"XH
VLH!SUHSHU!DQHFLHUDWDQ*R#HQ'KHU!RVRFR!RFXDQGRHOODOR
GHVFXEUL&SRU#HSUL!HUDDODOXGHVXSHUVRQDOLGDGOXQDUGX
U!LHQGR
VRORHQXQDFXH#DGHO!RQWH
/DW!RV&RQVXGHVDSDULFL&QGHO!XQGR
GHORV#L#RVHOWURQR"XHG&#DF(R
'ORVFXDWURKL*RVSX%QDURQSRU
RFXSDUHOFRGLFLDGRSXHVWR
'D"XHQDGDKDE(DHVFULWRVREUHODVXFHVL&Q
GHOUH'GH(OLGH$OILQDO
'WUDVXQDFDUUHUD"XHVLU#L&GHDUELWUD*H(SHR
VH"XHG&FRQODFRURQD
'ORVRWURVWUHVEXVFDURQIRUWXQDHQRWUDVOLGHV
,DUD(WROR"XHVHKDE(DGHGLFDGRDOSDUHFHUDODVFDUUHUDVFR!
R
DILFL&QDWO+WLFDODVXHUWHIXHFR!SOH*D'D"XHWX#R"XHVHUXQ
DFFLGHQWHDUUROODUDORVHVSHFWDGRUHVGHXQDFR!SHWLFL&QO
R"XH
!RWL#DVH"XH(WROR"XHHQWUHOD!XOWLWXGGHSHUVRQDV"XHKDE
(DDO
ERUGHGHVXFD!LQRKDE(DWHQLGRODIRUWXQDRLQIRUWXQDGHDWU
RSHOODU'
OOH#DUDODWX!EDDODKL*DGH
5RURQHR$SLVHQHVDFDUUHUDGHFDUURV
"XHVHFHOHEUDEDGHQWURGHORVDFWRVI-QHEUHVSRU$$QHQODH/
WUD3D
SUXHED"XHHOGHVWLQRH/L%(DSDUDSRQHUOHDODFDEHDGHRWURU
HLQR)
IXHDV('D"XHHOLQ#ROXQWDULRFXOSDEOHIXHH/SXOVDGRGHOSD(V
'HQ#LDGR
DOQRUWHGHO%ROIRGH&RULQWRDODVWLHUUDV"XHHUDQGHXQUH'
SRFR
FRQRFLGRDO"XHGHF(DQOOD!DU2RUR,XHVELHQ(WRORSRUODUD&Q
"XH
IXHUDUD&Q"XHDQRVRWURVQRVHVWRWDO!HQWHGHVFRQRFLGDVH
HQIUHQW&
FRQHVHUH'2RUR'ORVVX'RV
'VHKLRFRQHOSRGHUHQODWLHUUDD*HQDHQ
VXOX%DUGHGHVWLHUURG$QGRODVXQR!EUHSDUD"XH'D"XHGDVH
DILU!DGDVXSRVHVL&Q6XUHLQRVHOOD!&GHVGHHVH!R!HQWR
'SDUDHO
UHVWRGHORVG(DVGHORVKX!DQRV(WROLD
(1(2)$/7($
(QHRIXHRWURID!RVRUH'GHOWHUULWRULRGH(WROLDFRQFUHWD!H
QWHGHOD
FLXGDGGH&DOLGRQLD
5XHXQVREHUDQROH%HQGDULRVREUHWRGRSRU"XHGH
+OVHFXHQWD"XHLQWURGX*RSRU!HGLDFL&QGH2LRQLVRVOD#LG
'HO#LQR
HQ*UHFLD"XHHVWDQWRFR!RGHFLUHQHO!XQGRHVWHUH%DORGH
2LRQLVRVWD!EL+QSXHGHHVWDUUHODFLRQDGRFRQOR"XHVHGLFH"
XHKXER
HQWUHHOGLRV'ODHVSRVDGH(QHRSHURIXHXQKR!EUH"XHQRWX#R
!XFKDVXHUWHFRQVX#LGD
'D"XHHVWX#RQR!X'IHOL!HQWHFDVDGRFRQ
$OWHDVLQRVDWHQH!RVDOR"XHVHQRVFXHQWDVREUHODVFR!SOH
*DV
UHODFLRQHVGHORVF&Q'X%HVHQWUHV(DODD#HQWXUDGH$OWHDFR
Q
2LRQLVRV
'DODV!HQRVH/SOLFDEOHVUHDFFLRQHVGHXQRXRWURGHHOORV
FRQUHVSHFWRDVXVWUHVKL*RV$!ERV#L#(DQQDWXUDO!HQWHHQV
XFLXGDG
GH&DOLGRQLD
'HUDQXQ!DWUL!RQLRVLWXDGRHQRWURWLH!SRGLVWLQWRDOGH
(WROR2HHVWH!DWUL!RQLRQDFLHURQWUHVKL*RVWRGRVFRQHVDU
DUD
!HFODGHGHV%UDFLDV'GRQHV"XHGDOD!LROR%(DGHXQ!RGRWDQ
VLQ%XODU9HD!RVHOSUL!HUR7R/HRQR#L#L&!XFKR'D"XH(QHR
GHFLGL&!DWDUORSHUVRQDO!HQWHVLQ#DFLODUQLXQVH%XQGRSDU
D
HVFDU!HQWDUORSRUVXIDOWDGHGHOLFDGHDFRQODWUDGLFL&QG
HODFLXGDG'
FRQVXVLQWHUHVHV!LOLWDUHVSXHVWR"XH7R/HRVHKDE(DSXHVWR
D
*X%XHWHDUVREUHODVD!XUDOODGDVGHIHQVDVGHODFLXGDG
'OR"XHHO
SDGUHQRSXGRVRSRUWDUWHU!LQ&SRUGDUXQVDOWRVREUHHOIRVR
"XHOD
URGHDEDOR"XHGHEL&VHULQWHUSUHWDGRFR!RXQGHVSUHFLRDOD
VHVFDVDV
SRVLELOLGDGHVHVWUDW+%LFDVGHODIRUWLILFDFL&Q
'XQD!DODIRU!DGH
DQL!DUDORVHQH!L%RVGHOUHLQRDODWD"XH(OVH%XQGR0HOHD%URI
XH
XQ%XHUUHUR"XHDOFDQ&ODLQ!RUDOLGDGSHURWX#RXQILQWU$%LFR
HQHO
"XHVX!DGUHWX#REDVWDQWH"XH#HU
'D"XHHOOD!LV!DVHHQFDU%&GH
!DOGHFLUOR'KDFHU"XHVXVG(DVWHU!LQDVHQHQORVLQILHUQRV
/D!X'
EHOOD2H'DQLUDWD!EL+QIXHXQDID!RVDKL*DGHO!DWUL!RQLRDO!
HQRV
QR!LQDO!HQWHSXHVWR"XHVHDILU!DED"XH!$VELHQHUDHOIUXWR
GHOD
XQL&QGH$OWHDFRQ2LRQLVRVDXQ"XH(QHRQRODGHVGH3DUDFR!RKL
*D
2H'DQLUDWHU!LQDU(DVLHQGRSRUODIUDWHUQDOLQWHUFHVL&QGH
0HOHD%UR
FXDQGRVHHQFRQWU&HQHOLQILHUQRFRQHOK+URHODHVSRVDGH.+
UFXOHV'
SURWD%RQLVWDGH!X'F+OHEUHVKLVWRULDV
'F&!RQRRWURSHUVRQD*H
*XVWD!HQWH!DUFDGRSRUODWUD%HGLD
$7$/$17$)0(/($*52
$ODIXHUDKD'"XH!HFODUOD#LGDGH0HOHD%URKL*RGH(QHR'
$OWHD
FRQODGH$WDODQWDODGRQFHOODD#HQWXUHUD'DOWL#D)KD'"XH
!HFODUODVSRU"XHHO!LWRGHXQD'RWURHVHO!LV!R
'XQRVROR,HUR
DQWHVGHOOH%DUDHVHHQFXHQWURKDEU$"XHKDFHUFRQVWDU"XH0
HOHD%UR
DODVH!DQDGHVXQDFL!LHQWRUHFLEL&OD#LVLWDGHODV,DUFDV6X
!DGUH
ODUHLQD$OWHDIXHLQIRU!DGDGH"XHH/LVW(DXQDSRVLELOLGDGFL
HUWDGH
WHQHUXQKL*RLQ!RUWDO
'ODI&U!XODGHHVDLQ!RUWDOLGDGHUD!X'
VHQFLOODEDVWDEDFRQH#LWDU"XHXQOH3RQRVHFRQVX!LHUDHQH
OIXH%R
$OWHDKLRORDFRQVH*DGRVHIXHDOKR%DUVDF&HOFLWDGROH3RGH
DOO('OR
%XDUG&FRQWRGDFODVHGHSUHFDXFLRQHVSDUDH#LWDU"XHQDGLH
OR
#RO#LHUDDHFKDUDOIXH%RSRUH"XL#RFDFL&Q$KRUDSRG(DHVWDUVH
%XUDGH
"XHVXVH%XQGR#DU&QLEDDFR!SDUWLUODVXHUWHGHORVGLRVHVSD
UDOD
"XHKDE(DVLGRHOH%LGR)0HOHD%URFUHFL&
'VHFRQ#LUWL&HQXQDSXHVWR
!RR'HQXQH/WUDRUGLQDULR%XHUUHURGHH/FHOHQWHGHVWUHD
'SXQWHU(D
FRQODODQD0HOHD%URIXHDGH!DVXQ!XFKDFKREXHQRFRUUHFWR'
GLVFLSOLQDGRSHURQDGDGHHVRL!SRUWDEDSDUDVHUVHOHFFLRQ
DGRSRUORV
GLRVHVFR!R#(FWL!DSURSLFLDWRULDGHXQRO#LGRGHVXSDGUHXQS
H"XH3R
GHVFXLGRULWXDOGH(QHR"XLHQQRVHGLRFXHQWDGH"XHRO#LGDE
DHOFXOWR
GH$UWH!LVDOUHDOLDUVXVRIUHQGDVKDELWXDOHVGHODQXH#DF
RVHFKDGH
"XHQRLQFOX(DDODGLRVDGHORVERV"XHVHQWUHORVEHQHILFLDULR
VGHORV
SUL!HURVIUXWRVUHFR%LGRV8XLHQV(VHSHUFDW&GHORO#LGRIXH.H
OLRVHO
#L%(DVRODU"XHDSUR#HFK&ODRFDVL&QSDUDLUFRQHOFXHQWRDOD
L!SODFDEOHGLRVD$UWH!LV1L(QHRQLQLQ%-Q!RUWDOSRGU(DKDEH
U
VXSXHVWR"XHODGLRVDLEDDHQIXUHFHUVHFRQ+OGHD"XHOOD!DQ
HUDWDQ
WHUULEOHFR!RORKLR'"XHDGH!$VVXIXULDLEDDVHUODFDXVDGHO
VXIUL!LHQWRHWHUQRGHVX-QLFRKL*RVXSHU#L#LHQWH$XQ"XHSD
UHFD
FUXHO$UWH!LVUHFRUGH!RV"XHQRORIXH!HQRV(QHRDO*X%DU
L!SODFDEOH!HQWHDOSUL!R%+QLWR7R/HRFDVWL%$QGROHFRQSHQD
GH
!XHUWHSRUVX*XH%RLQIDQWLO'QRVLQWLHQGRWD!SRFRQLQ%-Q
UH!RUGL!LHQWRDOH*HFXWDUODVHQWHQFLDFRQVXV!DQRV
$57(0,60$12$810$6$/,$(1(2
,XHVELHQ$UWH!LVGHFLGL&FDVWL%DUDOUH'GH&DOLGRQLDHQ#L$Q
GROHXQ
*DEDO(L!SUHVLRQDQWH"XHDUUDVDUDVXVFD!SRV
'!DVDFUDUDHO%DQDGR
VLQSHUGRQDUQLVL"XLHUDDORVSDVWRUHV"XHORFXLGDEDQRDORV
SREUHV
ODEUDGRUHV"XHWUDED*DEDQODVWLHUUDVGH(WROLD)WRGRSR
U"XHGHHVRV
FD!SRV'GHHVRVDQL!DOHVGH(WROLDVXUH'QDGDKDE(DUHFRUGDGR
DSDUWDU
'RIUHFHUHVSHF(ILFD!HQWHDODIXULEXQGD$UWH!LV!LHQWUDV"XH
DOUHVWRGHORVRO(!SLFRVV(OHVKDE(DOOH%DGRVXFRUUHVSRQGLH
QWHWXUQR
ULWXDO(QHRDXQ"XHQROOH%DEDDFR!SUHQGHUODUD&QGHODV-EL
WD'
GH#DVWDGRUDSUHVHQFLDDQL!DOGHVFRQFHUWDGRDO#HUOR"XH
HVWDED
VXFHGLHQGRHQVXUHLQRWUDVODLQHVSHUDGDOOH%DGDGHODVRU
SUHQGHQWH
EHVWLDDVXVWLHUUDVKLRWRGRD"XHOOR"XHVRO(DQKDFHUORVU
H'HVGHODV
OH'HQGDVDQWL%XDVEXVFDUDO#ROXQWDULRVRFDDGRU"XHHVWX#
LHUD
GLVSXHVWRSRUVXKRQRUDFDEDUGHXQD#HSRUWRGDVFRQHODRW
HGHO
!DOGLWR*DEDO(SUR!HWL+QGRVHDOWULXQIDGRUGHODSHOL%URV
D!LVL&QSRFR
!$V"XHHOKRQRUGHVHUUHFRQRFLGRFR!RVLQ%XODUFDDGRUGHOD
DWHUURULDGRUDILHUD)HVHSUR!HWLGRUHFRQRFL!LHQWRUHDO
HUDWDQV&OR
XQWURIHRGHSH"XH3RVLQRLQVL%QLILFDQWH#DORU!DWHULDO
'D"XHVH
WUDWDEDGHRWRU%DUFR!RSUXHEDGHO+/LWRDQWHHOHQGH!RQLD
GR
DG#HUVDULRHOGHUHFKRD"XHHOFDDGRUDUUDQFDVH
'%XDUGDVHSDUDV(OD
SLHO'ORVFRO!LOORVGHODQL!DOFDDGR
/R"XHQRVHSUHVHQWDEDFR!R
XQDFXHVWL&QGH%UDQHQ#HU%DGXUD!$VELHQSRGU(DSDUHFHUXQD
OOD!DGDGHDX/LOLRDQWHODL!SRWHQFLDGHOUH''GHVXVV-EGLW
RVLEDD
FRQVWLWXLUVHHQODFDXVDSUL!HUDGHXQDWHUULEOHGHV%UDFLD
DKRUD'D
DQXQFLDGDSDUDHOEXHQ0HOHD%UR
/$$9(1785$2($7$/$17$
(QHIHFWR!XFKRVIXHURQORVFDDGRUHVGHUHQR!EUH"XHVH
SUHVHQWDURQDODOOD!DGDGHODQ%XVWLDGRUH'
(QHR7RGRVSDUHF(DQHVWDU
WUH!HQGD!HQWHLQWHUHVDGRVHQFRQ#HUWLUVHHQSURWD%RQLV
WDVGHHVH
FR!EDWHFRQHOIHUR*DEDO(/RVFURQLVWDVQRKDEODQGH&$VWRU
',&OX/
GH0DV&QGH7HVHRGH1+VWRU'GH!XFKRV!$VQR!EUHVGH
SHUVRQD*HVF+OHEUHV,HUR"XLHQ!$VQRVLQWHUHVDHVODDOWL#
D'#LU%LQDO
$WDODQWDXQDGRQFHOODHVSHFLDO!HQWHGRWDGDSDUDODFDD
KL*DQR
"XHULGDGH)DVR'&O(!HQHDEDQGRQDGDSRUVXSDGUHFRQOD
FRQQL#HQFLDVXSXHVWDGHOD!DGUH
SRUQRVHUHO#DU&QWDQGHVHDGR
$UWH!LVVHDSLDG&GHODQL3D
'HQ#L&DXQDRVDSDUD"XHODD!D!DQWDUD
'
FXLGDVHGHHOODKDVWD"XHVHKLFLHUDORVXILFLHQWH!HQWH%UDQ
GHFR!R
SDUDSRGHUH!SHDUD!R#HUVHSRUVXFXHQWD
0$VWDUGHXQRVFDDGRUHVGLHURQFRQODFULDWXUD
'ODDFR%LHURQHQWUH
HOORV&RQHVDFR!SD3(DOD*R#HQFLWDVHFRQ#LUWL&WD!EL+QHQF
DDGRUD
FR!RVXVWXWRUHV
'FR!RODSURSLDGLRVD$UWH!LV"XHIXH"XLHQKLR
SRVLEOH"XHFRQWLQXDVHFRQ#LGDODDEDQGRQDGD$WDODQWD
/D*R#HQHUD
!X'KHU!RVD
'DWUDFWL#DSHURELHQVHD"XHDOHVWDUED*RODI+UXODGH
$UWH!LVRSRUFRQRFHUFX$OKDE(DVLGROD#HU%RQRVDDFWLWXGGH
VX
SDGUHVHKDE(DFRQ#HUWLGRDVL!LV!RHQXQDLQIOH/LEOH#LU%HQ
'QR
GH*DED"XHQLQ%-QSUHWHQGLHQWHVHDFHUFDVHQLUH!RWD!HQW
HDHOODOR
FXDOVHLEDDFRQ#HUWLUHQSLHDHVHQFLDOGHVX!LWRSXHVWR"XH
HVWD
DILDQDGDD#HUVL&QKDFLDORV#DURQHVIXHODFDXVDGHWRGROR"X
H
SRVWHULRU!HQWHLEDDFRQ#HUWLUVHHQVXOH'HQGD,HUR#RO#LH
QGRDOD
OOD!DGDGH(QHR$WDODQWDWD!EL+QIXHXQDGHHVDVSHUVRQDOL
GDGHV"XH
VHWUDVODGDURQDODFRUWHGH(QHRSDUDRIUHFHUVHFR!RFDDGR
UHVGHO
*DEDO(SUHFLVD!HQWHHQ#LDGDSRUVXSURWHFWRUD$UWH!LV
/DSUHVHQFLD
GHOD*R#HQQRIXHGH!DVLDGRELHQUHFLELGDSRUDO%XQRGHORVEU
D#RV
#DURQHV"XHQR#H(DQFRQEXHQRVR*RVWDOUL#DOLGDG!$/L!HVDEL
HQGR
"XH$WDODQWDOHVSRG(DGH*DU!X'DWU$VHQODSX%QDSRUDOFDQ
DUOD
%ORULDSHURHOUH''VREUHWRGRVXKL*R0HOHD%UR"XH"XHG&SUHQG
DGR
GHODKHU!RVXUDGHODFDDGRUDDFHSW&GH!X'EXHQD%DQDVX
SDUWLFLSDFL&Q'ODFDDGLRFR!LHQR
/$&$1$2(/0$6$/,
$QWHVGHH!SHDUODH/SHGLFL&Q(QHRIHVWH*&ODSUHVHQFLDGHW
DQWRV
QREOHV'ID!RVRVSDODGLQHV
'GXUDQWHQXH#HG(DVHQVXSDODFLRFRO!&
GHD%DVD*RVDORVDVLVWHQWHVDODFDFHU(D0HOHD%URVXVXFHVRU
"XH
HVWDED'DFDVDGRFRQXQDWDO&OHRSDWUDKL*DGH
,GDVVH%XUD!HQWHSRU
UDRQHVGH(VWDGRQRSXGRH#LWDUHQD!RUDUVHDSDVLRQDGD!HQ
WHDQWH
ODSUHFLRVD#LVL&QGHHVD-QLFD
'H/FHSFLRQDO!X*HUSUHVHQWHDOD"XH
VHGHQR!LQDEDHORU%XOORGHORVERV"XHVGHOD$UFDGLDVLQGDUV
H
FXHQWDGH"XHQRSRGU(D*D!$VDOFDQDUFRUUHVSRQGHQFLDHQHO
VHQWL!LHQWRGHODDGXVWDGRQFHOODSRU"XHHOODKDE(DGHFLG
LGRFRQOD
URWXQGLGDGGHORVDQWL%XRVVHUHVOH%HQGDULRVQRWHQHU*D!$
VFR!HUFLR
FDUQDOFRQKR!EUHDO%XQR)ODFDFHU(DH!SH&FRQ0HOHD%URSHQG
LHQWH
V&ORGHORV%HVWRV
'!R#L!LHQWRVGHODFDDGRUD!LHQWUDV"XH+VWDHQ
VXGHVHRGHVHU!$V
'!$VFDGDG(DV&ORHVWDEDSHQGLHQWHGHDOFDQDU
'
GHUULEDUDVXSUHVD,HURODSUL!HUD*RUQDGDQRIXHQDGDSDF(IL
FD
.LOHR
'5HFRGRVFHQWDXURVFDDGRUHV"XHVHKDE(DQLQFRUSRUDGRDOD
SDUWLGDGHFLGLHURQDWDFDUSUL!HURDODEHOOD$WDODQWDSH
QVDQGR"XH
FRQVXIRUWDOHD
'H/SHULHQFLDI$FLO!HQWHSRGU(DQKDFHUVHFRQOD
#LU%HQ!$VD-QFXDQGRORVGRVLEDQDDFWXDUH!SDUH*DGD!HQWH
GH
!RGR"XHXQRVX*HWDU(DDOD*R#HQ!LHQWUDVHORWURODSRVH(D
DVX
DQWR*R
'HOVH%XQGRGLVIUXWDU(DL%XDO!HQWHGHODD'XGDGHOSUL!HUR
FXDQGROOH%DVHVXWXUQR$WDODQWDSXGRGDUVHFXHQWDDWLH!
SRGHVXV
LQWHQFLRQHV
'OHVGH*&DFHUFDUVHDOWLH!SR"XHVL!XODEDDSUHVWDUVH
SDUDGDUDOFDQFHDO*DEDO(&XDQGRHVWX#LHURQORVXILFLHQWH
!HQWHFHUFD
$WDODQWDGLVSDU&GRVIOHFKDVFDVLVL!XOW$QHD!HQWH.LOHQR
'5HFR
DOFDQDGRVSRUORV!RUWDOHVGDUGRVGH*DURQGHH/LVWLUHQXQ
LQVWDQWH'
$WDODQWDL!S$#LGDWUDVKDEHUUHFKDDGRHODWD"XHVL%XL&FR!
RVLQDGD
KXELHUDVXFHGLGRFRQODLGHDSXHVWDHQKDFHUVHFRQHOWURIHR
SUR!HWLGRSRU(QHR
(/0$6$/,$7,52
,RUILQVHGLRFDDDO*DEDO(DFRUUDODGRDKRUDHQWUH$WDODQ
WD0HOHD%UR
$QILDUDR1+VWRU,HOHR0DV&Q
,ILFOHV7HOD!&Q$QFHR7HVHR(XULWL&Q
'
RWURV!$V(O*DEDO(!DW&HKLUL&DWUHVRFXDWURGHVXVSHUVH%XLG
RUHV
SXVRHQIX%DD1+VWRU'WHU!LQ&VLHQGRDFRVDGRSRUXQ%UXSR"XHVH
FHUUDEDGHVRUGHQDGD!HQWHVREUH+O
,ILFOHVHOKHU!DQDVWURGH
.+UFXOHVODQ&VXODQD
'DSHQDVDFHUW&FRQHODQL!DOSHURORKLR
!H*RU
'DQWHV"XHHOUHVWRGHVXVDWRORQGUDGRVFR!SD3HURVGHFDFH
U(D
'D"XHKDVWD0
DV&QIDOO&HQVXWLUR$WDODQWDDSUR#HFK&ODRFDVL&Q'
WHQVDQGRVXDUFR
'DSXQWDQGRFRQSUHFLVL&QFRQVL%XL&VHU"XLHQ
SUL!HURFOD#DVHXQDIOHFKDHQHO*DEDO(DXQ"XHIXHVHHQODRUH
*DGHO
DQL!DOQDGD!$V(O*DEDO(VDOL&FRUULHQGRGHOOX%DUQRVLQKDEH
UVH
OOH#DGRSRUGHODQWHD$QFHR,HURWD!EL+QKDE(DUHFLELGRRWU
RIOHFKDR
!$VFHUWHURGH$QILDUDR/DFRQIXVL&QHUDDWURORVSUHVXQWRV
FDDGRUHVVHKDE(DQKHULGR
'KDVWD!DWDGRHQWUHHOORV!LV!RVFR!R
VXFHGL&FRQ(XULWL&Q"XHIXH!XHUWRSRUXQHUURUGH,HOHRHQOD
FRQIXVL&Q"XHVL%XL&DORVSUL!HURVLQVWDQWHV
5LQDO!HQWH0HOHD%UR
DFHUW&FRQXQDIOHFKDDO*DEDO(*XVWRGH!RGR"XHSXGRDSUR#H
FKDUVX
GHVIDOOHFL!LHQWRDFHUFDUVHD+O
'UH!DWDUORFRQVXODQD$FWRVH%XLGR
HO*R#HQHQD!RUDGRGHVROO&DODEHVWLD
'VHIXHFRQODSLHOKDFLD
$WDODQWDGHFODUDQGR"XHHUDHOOD"XLHQGHE(DUHFLELUHOWU
RIHRSXHVWR
"XHHOODHUD"XLHQSUL!HURKDE(DKHULGRDODSUHVD
/DGHFLVL&QGH
0HOHD%UROH#DQW&D!SROODVHQWUHORVSUHVHQWHV$WRGRVOHV
KDE(D
SUHRFXSDGRGHVGHHOSULQFLSLRODFR!SHWHQFLDGH$WDODQWD
'DKRUD
0HOHD%UROHVKX!LOODEDGREOH!HQWH'D"XHHO#HQFHGRUFHG(D
GHVLQWHUHVDGD!HQWHVXSUH!LR
'OR"XHHUDD-QSHRUKDF(DS-EOLFRHO
WULXQIRGHOD!X*HUFDDGRUDSDVDQGRSRUHQFL!DGHHOORV
'GHVX
KRQRUGHKR!EUHVDID!DGRV
/$,1(6,(5$2$2,6&86,21,25(/.2125
.DE(D'D"XLHQGHF(D"XHODSUL!HUDKHULGDDXQ"XHKXELHUDVLGR
!(QL!DHUDODSURGXFLGDSRUHOWLURGH
,ILFOHVHOKL*RGH$QILWUL&Q'
$OF!HQD7D!EL+QGHF(DHODUUR%DQWH,O+/LSRW(RGH0HOHD%URSR
USDUWH
GHVX!DGUH"XH+OFR!RSDULHQWHGH!D'RUFDWH%RU(DGHEHU(DVH
UHO
UHFHSWRUGHD"XHOODSLHO"XH0HOHD%URUHFKDDED!LHQWUDV"X
HVXRWUR
W(RKHU!DQR!HQRUGH$OWHD
',O+/LSRLQVLVW(DHQ"XHHOKRQRUGHE(D
UHFDHUHQ,ILFOHVSRUODVUDRQHV"XH
'DVHKDE(DQH/SXHVWRGHVHUHO
FDXVDQWHGHODSUL!HUDVDQ%UHGHUUD!DGD/DHVW+ULO
'#HU%RQRVD
GLVFXVL&QVL%XL&VXELHQGRGHWRQROOH#DGDDKRUDSRUODV#RFHV
GHORV
W(RVGHOFDDGRU"XHKDE(DSUHIHULGRGRQDUHOWURIHRDVXD!DG
DVLQ"XH
VHKXELHUDSODQWHDGRODSRVLELOLGDGGHFRQWH!SODUWDQERF
KRUQRVR
HVSHFW$FXOR0HOHD%URQRSXGLHQGRD%XDQWDUSRU!$VWLH!SRODQ
HFLD
SHURUDWDGHVXVW(RV"XHQR"XHU(DQGDUVHFXHQWDGHVXKR!HQ
D*HGH
D!RUKDFLD$WDODQWDQLWHQ(DQWDQVL"XLHUDODGL%QLGDGGHG
H*DUGH
UHFOD!DUOR"XH+OFR!R#HQFHGRUKDE(DOH%(WL!D!HQWHFHGLGR!
DW&D
VXVW(RVVLQSHQVDUOR!$V
DQ*DQGR#LROHQWD!HQWHHODOWHUFDGR
UHFRUGDQGRDWRGRV"XH+OHUDDGH!$VGHO-QLFRWULXQIDGRUHO
VROR
KHUHGHURGHODFRURQDGH&DOLGRQLD,HUR0HOHD%URKDE(D!DWD
GRDORV
KHU!DQRVGHVX!DGUH'+VWDQRHUDWD!SRFRXQDSHUVRQD"XH
SHUGRQDVH&R!RVX!DULGR(QHR$OWHDQRGXGDEDHQDQWHSRQHU
VXV
SULQFLSLRVGHUDQ%RVREUHODFRQGLFL&QSDWHUQRILOLDO
'OR!DOGL*RDO
LQVWDQWHDUUR*DQGRDOIXH%RHOOH3R"XH%XDUGDEDGHVGHODLQ
IDQFLD
FR!R%DUDQW(DGHODLQ!RUWDOLGDGGHOKL*R(QRWUDV#HUVLRQH
VGHO!LWR
VHDILU!D"XH0HOHD%URDKRUDEODQFRGHRGLRGHRWURVKHU!DQRV
GH
$OWHD',O+/LSR#LRFR!R+VWRVVHODQDEDQFRQWUD&DOLGRQLD
DSUR#HFKDQGR"XHKDE(D"XHGDGRSURVFULWRSRUVX!DGUH
'QRSRG(D
DODUVHHQDU!DVSDUDGHIHQGHUOD(ODWD"XHIXHWDQVDQ%ULHQ
WR"XH
&OHRSDWUDH/L%L&DVX!DULGR"XHDEDQGRQDVHVXUHFOXVL&Q
'VHODQDUD
FRQWUDORVDVDOWDQWHV$V(ORKLR!DWDQGRDORVRWURVW(RVU
HVWDQWHV'
FDVLSRQLHQGRHQIX%DDODWURSDHQH!L%DFRQVXDFWXDFL&QDOIUH
QWHGH
ODVIXHUDVGHODFLXGDG
/DUHEHOGHUHDFFL&QGH0HOHD%URDX!HQW&HQ
!D'RU!HGLGDHORGLRGHOD!DGUHKDFLD+O$OWHDDKRUDGLVSXHV
WDSRU
SURSLDLQLFLDWL#DDGDUOHXQDOHFFL&Q!RUWDODOKL*RXRUGHQ
DGDSRUODV
,DUFDVDDFWXDUGHHVWDIRU!DV&ORWHQ(D"XHKDFHUXQDFRVDVD
FDUHO
OH3RGHVXHVFRQGUL*R'DUUR*DUORDOIXH%R(VRIXHOR"XHKLR
'FRQHO
OH3RFUHSLWDQGRHQODFKL!HQHDGHL%XDO!DQHUDVHFRQVX!(DOD
#LGDGH
0HOHD%URKDVWD"XHGDUDFDEDGR
'VXVHQH!L%RVSXGLHURQKDFHUVHFRQ
HOFRQWUROGHODVLWXDFL&QDO"XHGDUHORSRQHQWHVLQ*HIH
'HQFRQWUDUVH
WRGROLVWRSDUDODWR!DGHODFXLGDG(VWD#HUVL&QGHODOH'HQ
GDGLFH"XH
ODSDUULFLGD$OWHDKRUURULDGDSRU#HUHOUHVXOWDGRGHVXLU
DGHFLGL&
"XLWDUVHOD#LGDFRO%$QGRVHKDVWD!RULU
/DFDVLRO#LGDGDHVSRVD
&OHRSDWUDVLQWL+QGRVHWD!EL+QFXOSDEOHGHOD!XHUWHGH0H
OHD%URD
!DQRVGHODVDUWL!D3DVGHVX!DGUH$OWHDSRUKDEHUOHHOODLQ
GXFLGRD
VDOLUGHSURVFULSFL&Q
'DWR!DUODVDU!DVHQWRQFHVSURKLELGDVWD!EL+Q
VL%XL&HVWHFD!LQRGHOVXLFLGLRSRUHVWUDQ%XOD!LHQWR
$7$/$17$9(1&(225$
,RUIXHUDGHODFXHVWL&QILQDOKDE(D"XHGDGR$WDODQWD"XLHQV
HUHWLU&
GHODFDFHU(D
'VXVSRVWUL!HUDVFRQODSLHOGHO*DEDO('FRQORVFRO!LOORV
VH%XUD!HQWHDXQ"XHQDGLHVH!ROHVWHHQFRQWDUOR
VLQUHFRUGDUQLSRU
XQ!R!HQWRDD"XHO0HOHD%UR"XHKDE(DSHUGLGROD#LGDSRUD!RU
KDFLDHOOD(OSDGUHGH$WDODQWDHOGHVSH%DGRHLQFX!SOLGRU)
DVR
HVWDEDDKRUDRU%XOORVRGHO#DORU
'"XHU(DFR!SDUWLUODID!DGHVXKL*D
DQWHVSRU+OUHSXGLDGD$WDODQWD"XHGHE(D"XHUHUFDHUHQ%U
DFLDD
"XLHQOHHFKDUDGHVXODGRIXHDOSDODFLRSDWHUQRDUHFLELUHO
GHVFRQRFLGRFDUL3RID!LOLDU)DVR"XHU(D"XHVXKL*DIXHUDFR!R
ODV
GH!$VFULDWXUDVGHVXVH/R
'SDUDHOORQDGD!$VQRU!DO"XHEXVFDUOD
XQ!DULGR
'KDFHUODIRU!DUID!LOLD$WDODQWD"XHQRSDUHF(DHVWDU
GLVSXHVWDDSHUGHUHOUHFL+QFRQ"XLVWDGRDIHFWRGH)DVRQLV
XWHUFD
#LU%LQLGDGQROHFRQWUDGL*RVLQR"XHLQWURGX*RXQDFO$XVXOD
!(QL!DHQ
ODE-V"XHGDGHSDUH*DVHFDVDU(DLQ!HGLDWD!HQWHFRQHOKR!
EUH"XH
OD%DQDVHHQXQDFDUUHUDDSLHSHURVLHOSUHWHQGLHQWHQRHUD
FDSDGH
%DQDUODHOODFRQVXV!DQRVOR!DWDU(D&RQ#LHQHDFODUDU"XHS
HVDED
VREUHOD*R#HQFDDGRUDXQDDG!RQLFL&QDQWHULRUGHORU$FXOR
GH2HOIRV
"XHODDG#HUW(D"XHHO!DWUL!RQLRSDUDHOODVL%QLILFDED
DXWR!$WLFD!HQWHODFRQGHQDDVHUWUDQVIRU!DGDSDUDVLH!SU
HHQXQ
DQL!DOVDO#D*H6LQVDEHUQDGDVREUHOD!DOGLFL&QG+OILFDSHU
R
HQFDQWDGRGHWHQHUD$WDODQWDGLVSXHVWDDREHGHFHUOHHQ
VXVGHVHRV
DFHSW&)DVRODLGHDGHOSUH!LRRFDVWL%RSURSXHVWDSRUHVWDK
L*D
WDUG(D!HQWHUHFXSHUDGD6HSXVRHQFRQRFL!LHQWRGHWRGRVO
RV*&#HQHV
%ULH%RVODSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDOD!DQRGH$WDODQWD'VH
FR!XQLFDURQWD!EL+QODVFRQGLFLRQHVGHODVHOHFFL&Q
/RVL!SUXGHQWHV
DVSLUDQWHVDODUHWDGRUD!DQRWD!SRFRHVFDVHDURQSURQWR
H!SHDURQ
DSURGXFLUVHFDUUHUDVHQWUHSUHWHQGLHQWHV#DULRV
'ODREVWLQDGDFKLFD
/$9,&725,$2(/25$&8/2
&R!RHVQDWXUDODOKDEODUGHSUHWHQGLHQWHVDOKDEODUGH!$
VGHXQR
"XHVHU(DHOGHILQLWL#RVHVXSRQH"XHHOUHVWRGHORVFRQWHQGL
HQWHV
FD(DQIXO!LQDGRVD!DQRVGHODH/WUD3DGD!D'DV(HUD'D"XHOD
DOL#LDGDFRUUHGRUDORVUH!DWDEDFRQVXODQDVREUHHOWHUUH
QRGHVX
GHUURWDFRQWHQWDGHKDEHUVHOLEUDGRGHOD!DOGLFL&QGHORU
$FXORGH
2HOIRV
'GHVSX+VGHKDEHUORV#HQFLGRVLQGH!DVLDGRHVIXHURSXHV
KDVWDVHFXHQWD"XHDWRGRVOHVGDEDXQRVSDVRVGH#HQWD*DD
O
FR!LHQRGHODFDUUHUDVH%XUDGHVX#LFWRULD
'D3DGLHQGRXQQXH#R
WR"XHGHGHVSUHFLRKDFLDORVKR!EUHV)DV(#LFWRULDWUDV#LFW
RULD'
!XHUWHWUDV!XHUWH$WDODQWD#LRSDVDUORVG(DV
'ORVD3RV.DVWD"XH
OOH%&DSDODFLRXQWLSR!X'GLVWLQWRGHFR!SHWLGRUHO*R#HQ0H
ODQL&Q
KL*RGH$QILGD!DQWH
RWURV!XFKRVDXWRUHVGLFHQ"XHHVWHSHUVRQD*H
GHILQLWL#RIXH.LS&!HQHVKL*RGH0H%DUHR
6HD"XLHQVHDOR"XHV(VH
VDEHHV"XH+OWHQ(DODD'XGDLQHVWL!DEOHGH$IURGLWDGLRVDG
HOD!RU'
GHODEHOOHD"XHOHKDE(DHQWUH%DGRWUHV!DQDQDVGHRURSDU
DOD
SUXHEDWDO#HSRU"XHGDGDVXDGVFULSFL&QDODSDVL&Q
'DODHQWUH%D
D!RURVDQRSRG(DVRSRUWDUDODVU(%LGDV
'IU(DVGRQFHOODV#RFDFLRQDOHV
6HHVWDEOHFL&ODIHFKDGHODFDUUHUD"XHSDUHF(DGHVWLQDGDD
VHUXQDGH
WDQWDV'QDGLHGDEDQLXQ$SLFHDID#RUGHO#DU&Q,HURHQFXDQWR
FR!HQ&ODSUXHED!RUWDO0HODQL&QR.LS&!HQHV"XLHQIXHUDIXH
GH*DQGRFDHUXQDWUDVRWUDODVWUHV!DQDQDVGHRURGH!RGR
"XHVLQ
FHVDUGHFRUUHUWHQWDEDDOD*R#HQ$WDODQWDSRUVXSDUWHD
EXUULGDGH
FR!SHWLFLRQHV
'FRQHOGHVOX!EUD!LHQWR"XHVHVXSRQH"XHODV*R'DV
SURGXFHQHQFXDO"XLHU!X*HUVHGHWX#RWUHV#HFHVSDUDUHFR%
HUODV
!DQDQDV&XDQGRVH"XLVRGDUFXHQWDKDE(DSHUGLGRSRUSUL!HU
D'
-OWL!D#HODFDUUHUD
'GHE(DFX!SOLUVXSDUWHGHOWUDWRFRVD"XHKLR
VLQUHFKLVWDU'!$VELHQHQFDQWDGDGHSRGHU%RDUGHXQD#HSRU
WRGDVGHODVGHOLFLDVGHOD!RU)WDQWRIXHVXD!RU"XHXQG(D!X
FKR
!$VWDUG(RHQRWUD*RUQDGDGHFDDVLQWL&ODSDUH*DUHQR#DGR
VDQKHORV
GHD!DUVH
'DV(ORKLFLHURQSHURGHQWURGHXQWH!SORGH2H!+WHURGH
1HXVEXVFDQGRFREL*RDVXVR!EUD(OGLRVRODGLRVDWLWXODUGH
OUHFLQWR
VHHQIXUHFL&FRQOR"XHVHFRQVLGHUDEDVDFULOH%LR
'GHOFLHORGHVFHQGL&
HOFDVWL%RFR!RVLH!SUHV&ORHO!DO#LHQHGHDUULEDHQIRU!DGH
WUDQVIRU!DFL&QGHODSDUH*DHQOHRQD
'OH&QSXHVWR"XHVHFUH(D
HQWRQFHV"XHORVOHRQHVQRVHDSDUHDEDQHQWUHV(
'D"XHGHE(DQ
KDFHUORFRQOHRSDUGRV6H%XUD!HQWHSRUL%QRUDQFLDGHORVRO(!
SLFRV'
ORVFO$VLFRV$WDODQWDOHRQD
'VX!DULGR.LS&!HQHVR0HODQL&QOH&Q
GHELHURQVH%XLUGLVIUXWDQGRD!SOLD!HQWHGHXQDSDVL&QUH%XO
DU'
VDWLVIDFWRULD
7,2(2.,022((1(2
(QHRVHFDV&GHVSX+VGHOVXLFLGLRGH$OWHDFRQ,HULEHDRWDO#H
IXH
FRQVXSURSLDKL*D*RU%+FRQOD"XHWX#RD7LGHR
/D*X#HQWXGGHHVWH
KL*RGH(QHRIXHWXUEXOHQWDXQRVGLFHQ"XHSRU"XHIXHDEDQGRQ
DGR
SRUVXSDGUHRWURVSRU"XHWX#R"XHVDOLUGH(WROLDSRUFDXVDG
HXQD
SHQGHQFLD(OFDVRHV"XHOOH%&DODFRUWHGH$GUDVWRUH'GH$U%R
V'
DOO(IXHUHFLELGRFR!RKL*R
'UHFLEL&D2H(SLOHXQDGHVXVGRVKL*DVHQ
!DWUL!RQLRODRWUD$U%LDIXHRWRU%DGDD,ROLQLFHV
7LGHRGHVSX+VVH
GLUL%L&D7HEDVIRU!DQGRXQ%UXSR"XHVHFRQRFHU(DFR!RORVVLHWH
GH
7HEDVSDUDUHFOD!DUGH(WHRFOHVHOWURQRHQID#RUGHVXKHU!D
QR
!HOOLR,ROLQLFHVFRQHO"XHKDE(DDFRUGDGRHLQFX!SOLGRWXUQ
DUVHHQ
HOWURQRGHODFLXGDG(WHRFOHVQR"XLVRHVFXFKDUOR
'7LGHRGHVDIL&DORV
FD!SHRQHVGH7HEDVDGXHOR#HQFL+QGRORVXQRDXQRKDVWDDFDE
DUFRQ
WRGRVHOORV0LHQWUDVDODVSXHUWDVGHODFLXGDGORVVLHWH*
HIHVGH$U%RV
VHFRORFDURQIUHQWHDODVSXHUWDVGHOD!XUDOODHVSHUDQGRO
DRUGHQGH
LQLFLDUHODVDOWR(WHRFOHVFRQVXOW&DOVDELR7LUHVLDVVREUH
"X+GHFLVL&Q
GHE(DWR!DU
'HODGL#LQRFRQWHVW&"XHHOVDFULILFLRGHXQSU(QFLSHVHU(D
HOUH!HGLRQHFHVDULRSDUDH#LWDU"XH7HEDVFD'HUDHQ!DQRVGH
ORV
DU%L#RV0HQHFHRKL*RGH&UHDQWHVHVDFULILF&SRUODFLXGDG'HO
FR!EDWHH!SH&FRQ1HXVGHOODGRGHORVWHEDQRV'
$WHQHDDSR'DQGR
D7LGHR0XHUWRVORV*HIHVGH$U%RVLQFOXLGRHO#DOHURVR7LGHR'
!XHUWRVWD!EL+QORVFDSLWDQHVGH7HEDVHL%XDODGDVODVD%RW
DGDV
IXHUDV,ROLQLFHVUHW&DVXKHU!DQR(WHRFOHVDXQFR!EDWHGHFL
VRULR
"XHUHVXOWDU(DWDQHVW+ULOFR!RORKDE(DVLGRHOHQIUHQWD!L
HQWRDU!DGR
DQWHULRUHQHVHFR!EDWHILQDOORVGRVKHU!DQRV!XULHURQ
/$2(69(1785$2$9,2$2(/.(52(2,20(2(6
7LGHRKDE(DWHQLGRFRQ2H(SLOHD2LR!HGHVXQGL%QRVXFHVRUVX'R"
XH
H!SH&VX#LGDS-EOLFDDUUH!HWLHQGRFRQWUDORVKL*RVGH$%ULR
XVXUSDGRUGHOUHLQRGH(WROLDSDUD#HQ%DUODDIUHQWDKHFKDD
VXDEXHOR
(QHR7UDVVXSUXHEDGHFRUD*H'KDELHQGR
'DFRQWUD(GR!DWUL!RQLR
FRQ(%LDOHD2LR!HGHVVHH!EDUF&SDUDODFD!SD3DGH7UR'DHQG&QG
H
GHVWDF&SRUVXDUUR*RFRQ#LUWL+QGRVHHQXQRGHORVSHUVRQD*
HV!$V
L!SRUWDQWHVGHOODU%RDVHGLROOH%DQGRDKHULUD(QHDVHQFR!E
DWHD
HQIUHQWDUVHFRQHOSURSLR2GLVHRDDOFDQDUD$IURGLWDFRQVX
ODQDD
HQWUDUHQ7UR'DHQVROLWDULRSDUDFRQVH%XLUUREDUHOVD%UDGR
,DODGLRGHO
WH!SOR
'ILQDO!HQWHDVHUXQRGHORV#DOLHQWHV"XHFRQVL%XLHURQ
HQWUDUHQODFLXGDGHVFRQGLGRGHQWURGHOID!RVRFDEDOORGH
!DGHUD
DEULUODVSXHUWDVDVXVFR!SD3HURV
'WHU!LQDUFRQORVQXH#HD3RVGH
UHVLVWHQFLDGH7UR'D2H#XHOWDDOKR%DUVHHQFRQWU&FRQ"XHVX
HVSRVD
(%LDOHDOHKDE(DVLGRUHSHWLGD!HQWHLQILHO
'#L#(DFRQ&R!HWR7RGD#(D
QRVDWLVIHFKDRWDO#H!R#LGDSRUODLQ"XLQDGH$IURGLWDODLQI
LHO
DKRUDOHSHUVH%X(DFRQWUD!SDV'WUDLFLRQHVEXVFDQGRXQD
'RWUD#H
VX!XHUWHKDVWDKDFHU"XH+OWX#LHUD"XHKXLUGHVXWLHUUDFD!
LQRGH
,
WDOLD$OO(HQWU&DOVHU#LFLRGHOUH'2DXQRGHO"XHVXSR%DQDUV
X
DSUHFLR
'FRQILDQDKDVWDHOSXQWR"XHHOUH'ORFDV&FRQVXKL*D(#LSH
'
OHGLRSRGHUSDUD"XHDFWXDVHFR!ROX%DUWHQLHQWHVX'RSHUR$I
URGLWD
OHSHUVH%X(DLQFHVDQWH!HQWHFRQVXUHQFRUWUD!DQGRWRGDF
ODVHGH
!DOHV,RUHOOR'DSHVDUGHVHUVX
'HUQRFDSLW$Q#LFWRULRVRGHVXV
WURSDV
'SDF(ILFRIXQGDGRUGHQX!HURVDVFLXGDGHVHOUH'2DXQROH
DVHVLQ&!LHQWUDV"XHVHFXHQWD"XHORVQREOHVFR!SD3HURVGH
OK+URH
DVHVLQDGRIXHURQWUDQVIRU!DGRVHQXQDV!LVWHULRVDVD#HV"X
HVH
!RVWUDEDQWDQD!LVWRVDVSDUDFRQORV%ULH%RVFR!RSHOL%URVDV
SDUDHO
UHVWRGHORVVHUHVKX!DQRV
2()$1,5$
.+UFXOHVKDE(DSUR!HWLGRD0HOHD%URFXDQGRVHHQFRQWU&FRQV
X
GROLHQWHDO!DHQORVLQILHUQRV"XHGHVSRVDU(DDVXKHU!DQD2H'
DQLUD
HQFXDQWRUH%UHVDUDDODWLHUUD2H'DQLUD
'*RU%+WDO#HSRUVHUKL*DV
GH2LRQLVRVIXHURQODV-QLFDVKHU!DQDVGH0HOHD%UR"XH!DQWX#
LHURQ
VXDVSHFWRWUDVOD!XHUWHGH$OWHD
'&OHRSDWUDSXHVWR"XHDOUHVWR
$UWH!LVODVWUDQVIRU!&HQD#HV$OFDERGHXQRVD3RVFXDQGR.+U
FXOHV
HVWDEDGHSDVRSRU(WROLDFRQRFL&D2H'DQLUD
'VHSUHQG&GHHOODHUD
XQD!X*HUDWUDFWL#D
'#DOHURVDD#HDGDHQODFDDDOD"XH!XFKRV
SHUVH%X(DQLQIUXFWXRVD!HQWHHOWHUULEOHGLRV$"XHORRHQW
UHHOORV'HO
-QLFR"XHUHDO!HQWHSUHVHQW&RSRVLFL&QSHUR#HQFL&.+UFXOH
VD
$"XHORR'(QHROHFRQFHGL&DVXKL*DHQ!DWUL!RQLRKDFL+QGROD
SOHQD!HQWHIHOLSXHVWR"XHDHOODOHKDE(D!DUD#LOODGRHOK
+URH'SRU
RWUDSDUWHOHKRUURULDEDHOFD!ELDQWHGLRVU(R$"XHORR"XH
WR!DEDOD
IRU!DGHVHUSLHQWHGHKR!EUHFRQFDEHDGHWRURRVHDSDUHF(DF
R!R
XQIXULRVRWRUR&XDQGRHOFHQWDXUR1HVRVHRIUHFL&HQ%D3RVD!H
QWHD
FUXDUDOD%HQWLO2H'DQLUDDORWURODGRGHOFUHFLGRU(R(#HQRF
RQOD
DUWHUDLQWHQFL&QGHUDSWDUODXQD#H"XH.+UFXOHVVHKXELHU
DGHVSR*DGR
GHVXVDU!DVSDUDFUXDUODFRUULHQWHODUHDFFL&QGHOK+URHIX
HU$SLGD'
#LROHQWDDXQDGLVWDQFLD"XH*D!$VRWURVHUKX!DQRDOFDQ&FR
QVXV
DU!DV.+UFXOHVKLROOH%DUODIOHFKD"XHDWUD#HV&HOFXHUSRGH
OUDSWRU
,HUR1HVRHQVXD%RQ(DGL*R"XHUHUGDUODDQWHVGH!RULUXQDSU
HQGD
GHD!RUD2H'DQLUD
XQDSRFL&QHODERUDGDFRQVXSURSLDVDQ%UHSDUD
DVH%XUDUOHODILGHOLGDGGH.+UFXOHV
"XHHOOD%XDUG&VLQGHFLUQDGDDVX
!DULGR7UDQVFXUULHURQORVD3RVODSDUH*DVL%XL&VX#LGD'2H'DQL
UDOH
GLRFLQFRKL*RVD.+UFXOHVXQDKL*DOOD!DGD0DFDULD
'FXDWUR#DURQHV
.LOR7HVLSR*OHQR'.RGLWHV
(/,(6$52(2()$1,5$
,DVDURQ!$VD3RV'.+UFXOHVVH%X(DUHFRUULHQGRHO8QL#HUVR
SDUWLFLSDQGRHQ!XFKDV
'!X'GLI(FLOHVD#HQWXUDVSHURQLODVKDD3DV
QLHOKR%DUOHHUDQVXILFLHQWHV
'!HQRVD-QORHUDVXHVSRVD$!HGLGD
"XHWUDQVFXUUDHOWLH!SR!HQRVVHFRQWHQWDEDFRQXQDVROD!
X*HU
!DQWHQLHQGRFDVLFRQVWDQWH!HQWHUHODFLRQHVFRQGL#HUVD
V'
FD!ELDQWHVDFR!SD3DQWHVVLH!SUH!$V*&#HQHV
'ORDQDV"XHHOODH
LQVLVWLHQGRHQ!HWHUHQFDVDDVXVD!DQWHV&RQVLGHU&ODVXIU
LGD
HVSRVD"XHHUDKRUDGHDSOLFDUHOFDVLRO#LGDGRUH!HGLRGH1HV
RDXQD
SUHQGDGH.+UFXOHVSUHQGD"XH+VWHOOH#DU(DFRQVL%RHQXQVD
FULILFLR
ULWXDOSDUDKDFHUOHILQDO!HQWHILHO&XDQGRSDUWL&VX!DULG
R!R#LGD
SRUODFXULRVLGDGXQW&RWUDSUHQGDFR!SUREDQGRFRQHVSDQWR
"XHOD
SRFL&QQRHUD!$V"XHXQDSRVWUHUD#HQ%DQDGHOFHQWDXURSXHV
WR"XH
ODURSDH!SDSDGDHQHOXQ%7HQWRUR!S(DHQOOD!DV0DQG&D
/LFDV"XH
FRUULHUDDD#LVDUD.+UFXOHVGHOSHOL%UR"XHVXSRQ(DXWLOLDU
D"XHOOD
FD!LVDSDUDHOVDFULILFLRULWXDOSHURHO!HQVD*HUROOH%&GH!D
VLDGR
WDUGH.+UFXOHVKDE(DVLGRDOFDQDGRSRUOD!DOGLFL&QGH1HVR
'VH
!RU(DVLQUH!HGLRSLGL&DVXKL*RSUL!R%+QLWR.LOR"XHVHSUHSDU
DVH
XQDSLUDIXQHUDULDHQOR!$VDOWRGHOOX%DU
'+O!LV!RVHWHQGL&VREUH
HOODGLVSXHVWRDDFDEDUGHXQD#HFRQHOHVSDQWRVRVXIUL!LHQ
WRSDUD
SDVDUFRQVXDO!DDODHWHUQLGDGGHO2OL!SRHQGRQGHIXHUHFLE
LGR
SDUDVRUSUHVDGHWRGRVFR!RKL*RELHQD!DGRGH.HUD(QWHUDG
D
2H'DQLUDGHOKRUULEOHVXFHVRVH"XLW&OD#LGDVLQOOH%DUDVDEH
U"XH
.+UFXOHVKDE(DSHUGRQDGRGHFRUD&QVXLQ#ROXQWDULRDFWRSX
HVWR"XH
UHFLEL&GH/LFDVHOD#LVRGHVXHVSRVD
'FR!SUHQGL&DOLQVWDQWH"XHVX
GHV%UDFLDKDE(DVLGRHOSURGXFWRGHOD#HQ%DQDS&VWX!DGH1HV
R
0,726)/()(12$62($7(1$6
(QODSHUGLGD
'OH*DQDQRFKHGHORVWLH!SRVVHGLFHGHORVGLRVHV"XH
SUHWHQGLHURQXQ!D'RUSURWD%RQLV!R
'SRUHQGHEXVFDURQSURWH%HUD
ORVKX!DQRV/RV!LWRV
'OH'HQGDVVXU%LHURQHQWRQFHVSRUGR"XLHUHQ
FD!SRV
'UH%LRQHVRWURUDRO#LGDGRVVHGHVDUUROO&SRUDV(GHFLUORXQ
D
IHEULODFWL#LGDG0HUHFHODSHQDGHVWDFDUHO!(WLFRVXHORGHO
$WLFD
SXHVWR"XHFRQVWLWX'HXQFODURSDUDGL%!DGHORDQWHGLFKR$"X
(VH
GLVSXWDURQVXLQIOXHQFLDGRVSRGHURVRVGLRVHVGHO2OL!SR,RV
LG&Q'
$WHQHD$!ERVLQWHQWDURQDWUDHUKDFLDV(ORVID#RUHVGHORV!
RUWDOHV'
UHFDEDURQGH+VWRVFXOWRH/FOXVL#R'SOHQDDGRUDFL&Q
/DV#HUVLRQHV
"XHQDUUDQORVVXFHVRV"XHDFDHFLHURQKDVWDOOH%DUDODFRQV
ROLGDFL&Q
GHXQDXRWUDGHLGDGHQHO$WLFDVRQFRQWUDGLFWRULDV)DV(SR
UH*H!SOR
VHGLFH"XHIXH,RVLG&Q"XLHQOOH%&SUL!HURDODUH%L&QGH!DUUDV
'"XH
FRQVXWULGHQWH%ROSH&HOVXHORHKLREURWDUXQ!DQDQWLDOG
HO(!SLGDV
D%XDV(QVH%XLGDOOH%&$WHQHD'SODQW&XQROL#R0DVFR!RD!ERVVH
GLVSXWDUDQODKH%H!RQ(DVREUHHO$WLFDVXU%L&HQWUHHOORVFL
HUWD
GHVD#HQHQFLD"XHHOSURSLR1HXVUH'GHO2OL!SRVHDSUHVXU&D
VROXFLRQDU&RQ%UH%&HQWRUQRD+ODODVGH!$VGHLGDGHVSDUD"X
HVH
HUL%LHUDQHQ*XHFHV'GLOXFLGDUDQDFX$OGHORVGRVD,RVLG&QRD
$WHQHDFRUUHVSRQGHU(DODKH%H!RQ(DGHO$WLFD(O#HUHGLFWRG
HORV
GLRVHVGHO2OL!SRIXHFODUD!HQWHID#RUDEOHDODGLRVD$WHQHD
'DSDUWLU
GHHQWRQFHV"XHG&ED*RVXFXVWRGLDWRGRHOFHQWUR$O%LGRGHO
D
$FU&SROLV'!X'HVSHFLDO!HQWHODFLXGDGGH$WHQDV
/DVGHLGDGHVGHO
2OL!SRKDE(DQIDOODGRHQID#RUGH$WHQHDSRU"XH&+FURSHDODV
D&Q
VREHUDQRGHO$WLFDKDE(DDILU!DGR"XHIXH$WHQHD"XLHQSUL!HU
ROOH%&
DHVWDUH%L&Q
&(&52,(
/
DWUDGLFL&QFO$VLFDFRQVLGHUDD&+FURSHFR!RHOSUL!HUUH'OH%H
QGDULR
GHOVXHOR$WLFR6X!(WLFDH/LVWHQFLDHVD#DODGDSRUORVSURSLR
VGLRVHV
GHO2OL!SRFXDQGRVHGLVSRQHQDFRQVXOWDUOH
'D#DORUDUVXWHVWL!RQLR
DQWHVGHDVL%QDUODKH%H!RQ(DGHO$WLFD"XHFR!RVDEH!RV
FRUUHVSRQG(D$WHQHD1RREVWDQWHH/LVWHQRWUDV#HUVLRQHV
"XHGLILHUHQ
GHORKDVWDD"X(H/SXHVWR
'QDUUDQORVKHFKRVGHGLVWLQWDIRU!D6H%-Q
HVWR"XLHQSUL!HUROOH%&DODUH%L&QGHO$WLFDIXH,RVLG&QHOFX
DO
%ROSH&ODWLHUUDFRQVXWULGHQWHHKLR!DQDUDEXQGDQWHD%XD
D
FRQWLQXDFL&QODGLRVD$WHQHDSODQW&HOSUL!HUROL#R
'ORUH%&,HURORV
KDELWDQWHVGHOD!(WLFDUH%L&QVHLQWHUUR%DEDQDFHUFDGHD"X
HOOD
!DUD#LOOD"XHDSDUHF(DDQWHVXVR*RV!HUFHGDODFXDOHOQDFL
!LHQWRGHO
SUL!HUROL#RFRLQFLG(DFRQHOEURWHGHXQDFRUULHQWHGHD%XDH
Q$ULGR
OX%DU6XU%LHURQD-QRWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHWDQ!H!RUDE
OHV
KHFKRV(QHVWHFDVRODLQLFLDWL#DSDUWHGHOSURSLR&+FURSH"XL
HQQR
DFHUWDEDDFR!SUHQGHU
'HVR"XHHUDKL*RGHOD0DGUH7LHUUDWDOFR!R
SRG(DFROH%LUVHGHODSURSLDIRU!DGHVXFXHUSR!HFODGHVHUKX!
DQR
'
VHUSLHQWHFX$OHUDHO#HUGDGHURVL%QLILFDGRGHWRGRD"XHOOR
)VH
GLUL%L&KDFLD2HOIRVSDUDFRQVXOWDUDORU$FXOR
/DUHVSXHVWD"XHUHFLEL&
IXHHVFODUHFHGRUDSRUGH!$V(OROL#RHVV(!ERORGH$WHQHD
'HOD%XD
SHUVRQLILFDD,RVLG&QFRQWHVW&HORU$FXOR
(QFRQVHFXHQFLDDSDUWLUGHDKRUDORVSURSLRVFLXGDGDQRVDWH
QLHQVHV
GHEHU$QHOH%LUDXQDVRODGHODVGRVGHLGDGHVFR!RGHSRVLWDUL
DGHVX
FXOWR'FR!RSURWHFWRUDGHVXFLXGDG(OUHVXOWDGRID#RUHFHU$
REOL%DWRULD!HQWHDXQDHQGHWUL!HQWRGHODRWUDORFXDOL!S
OLFDU
GHWHU!LQDGDVFRQVHFXHQFLDV
/$,5$2(,26,221
$WDOHIHFWRVHUHXQLHURQORVKR!EUHV'!X*HUHVGH$WHQDV
'!LHQWUDV
ORVSUL!HURV#RWDURQDID#RUGH,RVLG&QODVVH%XQGDVVHGHFDQ
WDURQ
SRU$WHQHD&XHQWDQODVFU&QLFDV"XHSXHVWR"XHHOQ-!HURGH
!X*HUHVHUDVHQVLEOH!HQWHVXSHULRUDOGHKR!EUHVIXHODGLR
VD$WHQHD
"XLHQFRQVL%XL&ODKH%H!RQ(DGHO$WLFD(QORVXFHVL#RV&ORHOOD
VHU(D
RE*HWRGHFXOWR$WHQDV
'-QLFD!HQWHHQVXKRQRUVHHUL%LU(DQQXH#RV
WH!SORV,HURODVFRVDVQRLEDQD"XHGDUDV(SXHVWR"XH,RVLG&Q
"XH
H/WHQG(DVXSRGHUVREUH!DUHV'RF+DQRV'%REHUQDEDVXV
SURIXQGLGDGHVDELVDOHV!RQW&HQF&OHUDDQWHWDQDG#HUVRU
HVXOWDGR'
GHFLGL&DQH%DUGHD%XDODVWLHUUDVGHO$WLFD2HQXH#R#RO#LHUR
QD
UHXQLUVHORVFLXGDGDQRVDWHQLHQVHV
'SDUDFDO!DUODLUDGH,RVLG&Q
DFRUGDURQOOH#DUDFDERWUDQVIRU!DFLRQHVOH%LVODWL#DVVXV
WDQFLDOHVSRU
!RUGHODVFXDOHV
'DQRSRGU(DQ#RWDUODV!X*HUHVSURKLELFL&QGHO#RWR
DODV!X*HUHV
'ORVQL3RVGHEHU(DQOOH#DU-QLFD!HQWHHOQR!EUHGHVX
SUR%HQLWRUSDWULDSRWHVWDGGHH/FOXVL#DFR!SHWHQFLDSDWH
UQD
2WUDV#HUVLRQHVVLQH!EDU%RQRGUD!DWLDQWDQWRORVKHFKRV
KDVWD
D"X(H/SXHVWRVVLQR"XHH/SOLFDQ"XHD!EDVGHLGDGHVLQWHQWD
URQ
DWUDHUKDFLDV(ODVVL!SDW(DVGHORVFLXGDGDQRVDWHQLHQVHV
'SDUDHOOR
OHVRIUHFLHURQWRGDFODVHGHSUHVHQWHV/RV!$VFRQRFLGRV
'#DOLRVRV
IXHURQHOROL#RGH$WHQHD
'HO!DQDQWLDOGHD%XDGH,RVLG&Q6LHQHO
$WLFDVHGHFLGL&DFHSWDUHORIUHFL!LHQWRGHODGLRVD
'UHFKDDUHOGHO
GLRVIXHVL!SOH!HQWHSRU"XHHO!DQDQWLDO"XH,RVLG&QKDE(DK
HFKR
VXU%LUFRQVXWULGHQWHHUDGHD%XDVDODGDORFXDOQRVDWLVIDF(
DODV
QHFHVLGDGHVGHORVFLXGDGDQRVGHODDFU&SROLVSRUOR"XHSUHI
LULHURQHO
SUHVHQWHGHODGLRVD$WHQHD
2(6&(12,(17(62(&(&52,(
/
DWUDGLFL&QKDFHGH&+FURSHQRV&ORHOSUL!HUUH'GHO$WLFDVLQ
R
WD!EL+QHO!$VLG&QHRGHVXV%REHUQDQWHV(VWHSHUVRQD*HOH%H
QGDULR
GHO"XHVHDILU!DED"XHSRVH(DGRVQDWXUDOHDVXQDKX!DQD
'RWUD
DQL!DOSRU"XHSRUWDEDHQWUHVXVDWULEXWRVUHDOHVXQDFROD
GH
VHUSLHQWHVHKDE(DFDVDGRFRQ$%ODXUDKL*DGH$FWHRDO"XHDO%
XQDV
WUDGLFLRQHVFRQVLGHUDQSUL!HUVREHUDQRGHO$WLFD"XHOHGL
RWUHVKL*DV
'XQKL*R(VWH-OWL!R!XUL&DQWHV"XHVXSURSLRSDGUH'QRGH*&
GHVFHQGHQFLD,RUHOORKLVWRULDGRUHVFR!RHOSUHVWL%LRVR(V
WUDE&Q
VH3DODQ"XH&+FURSHHUDHQUHDOLGDGXQRGHORVGRFHVREHUDQR
V"XH
SREODEDQFRQVXV%HQWHVODV#HWXVWDVWLHUUDVGHO$WLFD
'"XHHQFXDQWR
VH#LHURQD!HQDDGRVSRURWURVSXHEORVWDOHVFR!RORV&DULRV
"XH
#HQ(DQSRU!DU'ORV
6HRFLRV"XHLQWHQWDEDQSHQHWUDUGHVGHWLHUUD
SURFHGLHURQDXQLUVH5XH&+FURSH"XLHQGLVWULEX'&DWRGRVORV
KDELWDQWHVGHO$WLFDHQGRFHFLXGDGHV
'"XLHQGHVDUUROO&ODLGHDGH
D!XUDOODUODV0$VWDUGH7HVHRVHHQFDU%DU(DGHIRU!DUXQ-QLF
RFHQWUR
"XHUHVXOWDU(DGHODIXVL&QGHORVGRFHUHFLQWRVFUHDGRVSRU&
+FURSHDO
"XHVHGHQR!LQDU(DGHILQLWL#D!HQWH$WHQDV
,XHVWR"XHHVWH!(WLFRUH'&+FURSHVHKDE(DFDVDGRFRQODKL*D
GHRWUR
UH'GHXQDGHODVWULEXVGHODUH%L&QGHO$WLFDQRUHVXOWDEDH/
WUD3R"XH
VHKXELHUDL!SXHVWRVREUHORVGH!$VDO#HUDX!HQWDGRVXSRGHU
'
OOH%DUDDV(DFRQVWLWXLUVHHQHOSUL!HURGHORVDQFHVWUDOHV
VREHUDQRVGH
D"XHOODVWLHUUDV$GH!$VGLIHUHQWHVOH'HQGDVHQVDODQODIL%
XUDGH
&+FURSH'ORSUHVHQWDQFR!RLQ#HQWRUGHODHVFULWXUD
'FR!RHODGDOLG
GHODDEROLFL&QGHORVVDFULILFLRVFUXHQWRV
(*(2
&RQHOWLH!SRKXERHQODUH%L&QGHO$WLFDRWURVSHUVRQD*HVGL%
QRVGH
!HQFL&Q(QWUHHOORVGHVWDFDUH!RVD(%HRSDGUHGH7HVHRFX'D
KLVWRULDVHKDOODHQ#XHOWDHQOH'HQGDVGHGL#HUVRWLSR6HGL
FH"XH
KDE(DQDFLGRHQ0H%DUD!HWU&SROLVVLWXDGDHQWUH&RULQWR'
$WHQDVVX
!DGUHHUDKL*DGHOLOXVWUHUH'GH,LODV
'HQFXDQWRDVXSDGUHKDE(D
VLGRH/SXOVDGRGHODUH%L&QGHO$WLFDSRUHOWLUDQR0HWL&Q
'VXVKL*RV
,HUR!XHUWR+VWHVXVGHVFHQGLHQWHVIXHURQGHUURWDGRV'ORV
#HQFHGRUHVVHLQVWDODURQHQORVWHUULWRULRVFRQ"XLVWDGR
VD(%HROH
FRUUHVSRQGL&ODUH%L&QGHO$WLFD
'FR!RSUL!HUDLQLFLDWL#DVHSURSXVR
LQWURGXFLUHOFXOWRDODGLRVDGHOD!RU
$IURGLWD9HQXVHQWRGDODUH%L&Q$FDVRSURFHGL&GHWDO!RGRSR
U"XH
VH%-QFXHQWDQODVQDUUDFLRQHVFO$VLFDV(%HRVHKDE(DFDVDGRS
RUGRV
#HFHVFRQODLQWHQFL&QGHGDUXQKHUHGHURDOD$U%&OLGD0DV
SUHRFXSDGRSRUQRWHQHUGHVFHQGHQFLDVHGLUL%L&KDVWD2HOIRV
SDUD
FRQVXOWDUHORU$FXORIXHWDQRVFXUDODUHVSXHVWDGHODVDFHU
GRWLVD"XH
RILFLDEDGHSLWRQLVDGH2HOIRV"XHHOSURSLR(%HRDEDQGRQ&D"XHO
OX%DUFR!RKDE(DLGRHVGHFLUVLQFR!SUHQGHUQDGD(QWRQFHVGHF
LGL&
FRQWDUOHVXVSUHRFXSDFLRQHVDOUH'GHODFR!DUFD7UHF+QHOVR
EHUDQR
,LWHR"XHOHKDE(DRIUHFLGRKRVSLWDOLGDGHQHOFD!LQRKDFLDHO
$WLFD
(VWHLQWHUSUHW&HO!HQVD*HGHORU$FXORGH!DQHUDDFHUWDGD
'FRQFLHUWR
WDFWRFRQ!LQ&DVXLQ#LWDGRSDUD"XH
'DFLHUDFRQVXEHOODD(WUD
1LQ%-QUHSDURSXVR(%HRDOUHVSHFWRDQWHVELHQVHVLQWL&KDOD%
DGRSRU
HOSDGUH'FDXWL#DGRSRUORVHQFDQWRVGHODKL*D
'HQFXDQWRODRFDVL&Q
IXHSURSLFLDORVGRV!XFKDFKRVLQLFLDURQHOVLH!SUH*R#HQ
'IUHVFR
*XH%RGHOD!RU
0(16$0(2(6&,55$22
2HODXQL&QGHD!ERVQDFHU(DHOK+URH7HVHR
'SDUDG&*LFD!HQWHODV
SUHGLFFLRQHVGHORU$FXOR"XHGDU(DQFX!SOLGDV(VWHKDE(DDQX
QFLDGR
"XH(%HRWHQGU(DGHVFHQGHQFLDFRQODSUL!HUD!X*HUFRQ"XHVH
XQLHVH(O!HQVD*HKDE(DVLGRHQWHQGLGRHQWRGRVVXVH/WUH!R
VSRUHO
UH',LWHR"XHHQVH%XLGDDWLVE&ODSRVLELOLGDGGHXQDFRQWLQXL
GDGSDUD
VXUHLQRHQODSHUVRQDGHVXVSRVLEOHVKHUHGHURV2HD"X("XHVH
DSUHVXUDUDDSUHVHQWDUDVXKL*DDD"XHOLOXVWUHKX+VSHG,D
UDOOH#DUD
FDERVXVSODQHVOOH%&LQFOXVRVH%-QDO%XQDV#HUVLRQHVGHORVK
HFKRVD
H!ERUUDFKDUD(%HR
$OG(DVL%XLHQWH
'SRFRDQWHVGHSDUWLUSDUDVXUH%L&QHO#LD*HUR
D%UDGHFL&ODVDWHQFLRQHVGHVXVD!DEOHVDQILWULRQHV
'DOSURSLR
WLH!SRUHFR!HQG&DODEHOOD(WUD"XHVLWHQ(DXQ#DU&QORHGXF
DUDHQOD
LQWL!LGDG'FXDQGR'DKXELHUDFUHFLGRHQIXHUD
'#L%RUOH!RVWUDUDHO
FD!LQR"XHOOH#DEDDOOX%DUHQHO"XHHVWDEDQGHSRVLWDGRVOR
VDWULEXWRV
"XHOHFRQGXF(DQKDVWDHOFRQRFL!LHQWRGHVXSUR%HQLWRU&RQ
WRGR
HVWR(%HRVHHVWDEDUHILULHQGRDODOH'HQGDGHODSHVDGDURFD
ED*ROD
FXDOVHHQFRQWUDEDQODHVSDGD
'ODVVDQGDOLDV"XHDOOOH%DUDOD
*X#HQWXGGHEHU(DFH3LUVHHO#DOHURVR7HVHRGHVSX+VGHKDEH
U
FRQVH%XLGROH#DQWDUODURFD
'SUREDGRDV(VXIXHUDVL"XHU(DVDEHU
"XL+QIXHHOKR!EUH"XHOHHQ%HQGU&
/DHVSDGDVDO#DU(DDO!XFKDFKR
GHWRGRVORVSHOL%URV"XHOHVDOLHUDQDOSDVR
'HQWDQWRHQFXDQWROD
OOH#DUDFRQVL%RQDGLHOR%UDU(D#HQFHUOH7D!EL+Q!LHQWUDVFD
ODUHVXV
VDQGDOLDVVHGLVWDQFLDU(DGHFXDO"XLHUHQH!L%R
'KDOODU(DVLH!SUHHO
FD!LQR"XHOHFRQGXFLU(DKDVWDODSUHVHQFLDGHVXSDGUH
81(475$92(175(/2668)26
.DE(DSDVDGR!XFKRWLH!SRGHVGH"XHVXFHGLHUDQORVDFRQWHFL
!LHQWRV
"XHDFDED!RVGHQDUUDU'
(%HR#L#(DHQODUH%L&QGHO$WLFDURGHDGRGH
VXID!LOLD2LFHODOH'HQGD"XHFXDQGR0DV&QH/SXOV&GHVXFDVDD
0HGHD+VWDVHGLUL%L&DOD$U%&OLGD
'SLGL&D(%HR"XHODDFR%LHUDED*R
VXSURWHFFL&Q
'DFD!ELRHOODOHSURSRUFLRQDU(DGHVFHQGHQFLD(%HROD
DFHSW&SRUHVSRVD
'HIHFWL#D!HQWHWX#LHURQXQKL*RDO"XHSXVLHURQ
SRUQR!EUH0HGR)DV(#L#(DQHQUHODWL#DDU!RQ(DKDVWD"XHFLH
UWR
G(DVHSUHVHQW&HQ$WHQDVXQH/WUDQ*HUR"XHVROLFLW&VHUOO
H#DGRDQWHOD
SUHVHQFLDGHOUH'
(%HR6HWUDWDEDGHVXSURSLRKL*R7HVHR"XLHQDO
LQVWDQWHIXHUHFRQRFLGR
'DFHSWDGRHQSDODFLRH/FHSFL&QKHFKDGH
0HGHD"XHQRSXGRRFXOWDUVXDQL!DG#HUVL&QKDFLDHOUHFL+QOO
H%DGR
&XHQWDQORVQDUUDGRUHVFO$VLFRV"XHHQFLHUWDRFDVL&QOD!D
O#DGD
!X*HUKDE(DSODQHDGRFRQ!LQXFLRVLGDGGDU!XHUWHD7HVHR
'"XHDO
QRFRQVH%XLUVXVSURS&VLWRVKX'&GH$WHQDV
'GHODLUDGHVXVREHUDQR
,RUHQWRQFHV(%HRVHKDOODEDDFRVDGRSRUVXVVREULQRV"XHHUD
Q
QX!HURVRVVHFUHH"XHHQQ-!HURGHFLQFXHQWD
'UHFLE(DQHOQR!EUH
GHSDO$QWLGDVSRU"XHHUDQKL*RVGH,DODQWHKHU!DQRGH(%HR(Q
WUH
WRGRVVHKDE(DQFRQIDEXODGRSDUDGHUURFDUGHOWURQRGH$WH
QDVD(%HR
''DHVWDEDQDSXQWRGHFRQVH%XLUORFXDQGROOH%&7HVHRSRUHOO
RVX
SUHVHQFLDHUD!X'FODUDFDUDSDUDVXSDGUH(%HR"XLHQOHH/SXVR
OD
%UD#HGDGGHVXVLWXDFL&QHQFXDQWRSXGR"XHGDUDVRODVFRQHO
#DOHURVR
!XFKDFKR(VWHQRORGXG&QLXQLQVWDQWH'DO!R!HQWRKLRFDXVD
FR!-QFRQVXSUR%HQLWRU(ODUUR*R
'HO#DORUGH7HVHRIUXVWUDURQORV
SODQHVGHORVSDO$QWLGDV"XHUHVXOWDURQGHUURWDGRV
'!XHUWRVHQOD
OXFKD
0$52(/()(12$
(OHVS(ULWXD#HQWXUHURGHO*R#HQ7HVHR
'HOD!RU"XHSURIHVDEDKDFLDVX
SUR%HQLWRUKLFLHURQ"XHHQORVXFHVL#RD!ERVVHSUHVWDUDQD'X
GD
!XWXD2FDVLRQHVQRIDOWDEDQSDUDHOORSXHVWR"XHXQVLQI(QG
H
SHOL%URVDFHFKDEDDOUHLQRGH(%HRDSDUWHGHODVQX!HURVDVHQ
#LGLDV'
FHORV"XHGHVSHUWDEDVXSHUVRQDHQWUHDO%XQRVVREHUDQRVFR
OLQGDQWHV
0HQFLRQDUH!RVDOUHVSHFWRHOEUXWDOWULEXWR"XHHOUH'GH&
UHWDKDE(D
L!SXHVWRDORVDWHQLHQVHVSDUDUHVDUFLUVHGHOD!XHUWHDFFL
GHQWDO
DXQ"XHHQ&UHWDVHGHF(D"XHKDE(DVLGRSUR#RFDGDSRU(%HRGHVX
KL*R$QGUR%HR"XHVH%-QODQDUUDFL&QFO$VLFDHUDXQRGHORVDW
OHWDV
!$VGHVWDFDGRVGHODDQWL%7HGDG(QXQSULQFLSLRORVDWHQLHQV
HV
KLFLHURQFDVRR!LVRGHODEUXWDOH/L%HQFLDGH0LQRVVLQH!EDU%R
FR!R
FRQVXOWDUDQDORU$FXORSDUDVDEHUD"X+DWHQHUVH
'+VWHOHVUHVSRQGLHUD
"XHVXVFRVHFKDVVHD%RWDU(DQ
'"XHXQDVH"X(DDVRODU(DVXVFD!SRV
VLQRVDWLVIDF(DQHOFDSULFKRGHOUH'GH&UHWDGHFLGLHURQDFHS
WDUWDQ
EUXWDOHVL!SRVLFLRQHV(QFXDQWR7HVHRIXHLQIRU!DGRGHVH!H*
DQWHV
KHFKRVFRQVLGHU&ODSUHWHQVL&QGH0LQRVFR!RXQDEXUODKDFLD
ORV
FLXGDGDQRVDWHQLHQVHV
'VHSURSXVROLEUDUORVGHWD!D3DFDU%D'
VHU#LGX!EUH(VWDEOHFL&XQDFRQWUDVH3DFRQVXSUR%HQLWRUHQ
FDVRGH
"XHVXD#HQWXUDIXHUDFRURQDGDSRUHO+/LWR6LVDO(D#LFWRULRV
RWUDHU(D
GHVSOH%DGDVHQVXQD#H#HODVEODQFDV
'VLSRUHOFRQWUDULRODV#HODV
"XHRQGHDEDQDO#LHQWRHUDQQH%UDVHOORLQGLFDU(D"XHVXVRE
*HWL#RVQR
VHKDE(DQFX!SOLGR&R!R'D7HVHRUH%UHVDUDGHVXELHQFX!SOLGD
!LVL&Q'VXSDGUH(%HROHHVSHUDUDFRQDQVLDVXFHGL&"XHGHELGRD
XQIDWDOHUURUODQD#HWUD(DGHVSOH%DGDVODV#HODVQH%UDV(Q
VH%XLGD
(%HRLQWHUSUHW&"XHVX"XHULGRKL*RKDE(DIUDFDVDGRHQVXH!SU
HVD'
WH!L+QGRVHORSHRUVHDUUR*&DODFDQWLODGR"XHVHDEU(DED*
RVXVSLHV'
VHSUHFLSLW&DODVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVGHO!DU1XQFD!$VVH
VXSR
GH+O
'FXHQWDODOH'HQGD"XHDSDUWLUGHHQWRQFHVD"XHOODVD%XDV
UHFLEHQHOQR!EUHGH!DU(%HR
685*,222(/$6$*8$6
$XQ"XHOD!XHUWHGHVXSDGUHHQVR!EUHFLHUDHOWULXQIRGH7HV
HROD
D#HQWXUDGHHVWHK+URH"XHGDU(DUHFR%LGDHQORVDQDOHVGHO
DV
QDUUDFLRQHV!(WLFDV'VHODFRQRFHU(DSDUDVLH!SUHFR!ROD
H/SHGLFL&QFRQWUDHO0LQRWDXUR
(O0LQRWDXURHUDXQ!RQVWUXR"XHWHQ(DIL%XUDGHWRUR
'GHKR!EUHD
XQWLH!SR.DE(DQDFLGRGHODXQL&QGH,DV(IDHHVSRVDGH0LQRV
'GHO
WRUR"XH,RVLG&QKLFLHUDVXU%LUGHODVD%XDV(UDWDQEHOORHOD
QL!DO"XH
HOUH'GH&UHWDGHFLGL&QRVDFULILFDUOR(VWH%HVWREHQH#ROHQ
WHOH
DFDUUHDU(DFRQVHFXHQFLDVIXQHVWDVSXHVVXSURSLDHVSRVD"XH
WHQ(D
ID!DGHKHFKLFHUD
'GHFRQRFHGRUDGHODVDUWHVDGL#LQDWRULDV'
HVRW+ULFDVVHHQD!RUDU(DGHWDQKHU!RVRH*H!SODU
'FRQVH%XLU(D'DFHU
FRQ+OXWLOLDQGRSDUDHOORWRGRWLSRGHDUWL!D3DV(O0LQRWD
XURIXH
HQ%HQGUDGRSXHVHQHO#LHQWUHGHODKHFKLFHUD,DV(IDH
'DSDUWLUGH
D"X(XQDHVSHFLDO!DOGLFL&QUHFDHU(DVREUHHOSXHEORDWHQLH
QVH"XH
WHQ(D"XHGHVWLQDUFDGDQXH#HD3RVVLHWHGRQFHOODV
'VLHWH!DQFHERV
SDUDHOSD%RGHOWULEXWRH/L%LGRSRUHOUH'GH&UHWD
/RV*&#HQHVHUDQ
GH#RUDGRVSRUHO0LQRWDXUR"XH#L#(DHQXQODEHULQWRDOFXDO
HUDQ
DUUR*DGDVVXVSRWHQFLDOHV#(FWL!DV
'GHO"XHQDGLHKDE(DSRGLGRVDOLU
FRQ#LGDSXHVVXVHQUH#HVDGRV#HULFXHWRV
'FD!LQRVVLH!SUHOOH#DEDQ
GH!RGRLQGHIHFWLEOHKDVWDODSUHVHQFLDGHOLQH/RUDEOH!RQ
VWUXR
(4,(2,&,21&2175$(/0,127$852
(UDODWHUFHUDUH!HVD"XHVHHQ#LDEDD&UHWD
'HQWUHORV!XFKDFKRV
#DURQHVLED7HVHR"XHVHKDE(DDSXQWDGRSRUSURSLD#ROXQWDG
'FRQHO
$QL!RGHDFDEDUSDUDVLH!SUHFRQHO0LQRWDXUR
'OLEUDUDV(DORVVX'RV
GHWD!D3D#LOHD'FUXHOGDG/OH%DGR"XHKXELHURQDODLVOD"XH
%REHUQDED0LQRV
'DQWHVGHVHULQWURGXFLGRVHQHOODEHULQWRSDUDVHU
SDVWRGHO0LQRWDXURORV*&#HQHVDWHQLHQVHVIXHURQUHFLELG
RVSRUOD
SREODFL&QFUHWHQVH$OO(FRQRFL&7HVHRDXQDEHOOD!XFKDFKDO
OD!DGD
$ULDGQD"XHUHVXOW&VHUODKL*DGHOUH'0LQRV$!ERV*&#HQHVVH
HQD!RUDURQ!XWXD!HQWH'
$ULDGQDHQWUH%&DVXD!DGRXQR#LOORGH
KLOR"XHOHVHU#LU(DXQD#HFX!SOLGDVX!LVL&QGHGDU!XHUWHDO
0LQRWDXURSDUDVDOLUGHOLQWULQFDGRODEHULQWR7HVHROR%U&
#HQFHUDO
!RQVWUXR
'KDOO&ODVDOLGDGHOODEHULQWRVL%XLHQGRHOKLOR"XHKDE(DLG
R
GHV!DGH*DQGR&UHWD'
$ULDGQDORDFR!SD3&1DGLHSXGRSHVH%XLUORV
SXHVWR"XHSUH#LD!HQWHHORVDGR!XFKDFKRKDE(DKXQGLGR'
HQFDOODGRWRGDVODVQD#HVFUHWHQVHV"XHVHHQFRQWUDEDQD
UULEDGDVHQ
VXVSURSLRVSXHUWRV0DV!X'SRFRGXU&HOHQWHQGL!LHQWRHQWU
HD!ERV
*&#HQHVSXHVHQFXDQWROOH%DURQDODLVODGH1D/RV"XHVHHQFX
HQWUDD
!HGLRFD!LQRHQWUH&UHWD'
$WHQDVDSUR/L!DGD!HQWHHO!XFKDFKR
DEDQGRQ&D$ULDGQDDSUR#HFKDQGR"XH+VWDVHKDE(DGRU!LGRG
H
FDQVDQFLR
/RVQDUUDGRUHVFO$VLFRVSUHWHQGHQGH*DUHQEXHQOX%DUD
7HVHR
'H/SOLFDQ"XHQRKDE(D"XHULGRSUHVHQWDUVHHQ$WHQDVFRQ
$ULDGQDSDUDQRKDFHUVXIULUD(%OHODKL*DGH,DQRSHR"XHHVWD
ED
HQD!RUDGDGHOK+URH
'HUDDOSURSLRWLH!SRFRUUHVSRQGLGDSRU+VWH
"XLHQDQWHVGHH!EDUFDUVH
'SDUWLUKDFLD&UHWDOD*XU&ILGHOLGDG2WUDV
#HUVLRQHVHQFD!ELRVRQ!$VH/SO(FLWDVSXHVWR"XHDSDUHFHHQH
OODVHO
GLRV2LRQLVR6DFR"XHVHHQD!RUDGH$ULDGQD
'ODUDSWDSRUOR"XH
7HVHRWX#R"XHVH%XLUVX#LD*HVLQODFR!SD3(DGHOD*R#HQ"XHW
DQWROH
KDE(DD'XGDGR7RGD#(DKDU(DQXQDOWR!$VHQVXFD!LQRORV
H/SHGLFLRQDULRVDQWHVGHOOH%DUD$WHQDV
'DV(D#LVWDGR"XHKXELHURQ
ODSH"XH3DLVODGH2HORVVHGLUL%LHURQKDFLDHOOD
'GHVH!EDUFDURQGH
VXVQD#HVSDUDDSUR#LVLRQDUVHGHFR!LGD
'D%XD&XHQWDQODVFU&QLFDV
"XH7HVR
'VXVFR!SD3HURVLQLFLDURQHQD"XHO!LV!ROX%DUXQEDLOH
FX'RVSDVRVUHSURGXF(DQODHVWUXFWXUD!LV!DGHOODEHULQWRV
LQLHVWURGH
&UHWD2HVGHHQWRQFHVORVKDELWDQWHVGHODLVODGH2HORVLQFR
USRUDURQD
VXIROFORUFR!RDO%R!X'SUHFLDGRD"XHOORV!R#L!LHQWRV
'D"XHOOD
GDQD"XHSRUSUL!HUD#HKDE(DQ#LVWRLQWHUSUHWDUDORV
H/SHGLFLRQDULRVGHO0LQRWDXUR
$678&,$2(60(2,2$
2H,DV(IDHVHGHF(DDGH!$V"XHHUD!X'FHORVD'"XHFR!RFRQRFLHUD
DODSHUIHFFL&QWRGDVODVHVSHFLHVGHODVSODQWDV
'WRGDFODVHGH
#HQHQRVDFDEDEDFRQODVD!DQWHVGHVX!DULGR0LQRVGHXQDIRU!
DXQ
WDQWRVRILVWLFDGD,RUH*H!SORFXDQGR,DV(IDHWHQ(DFRQRFL!L
HQWRGH
"XHVXHVSRVRKDE(DFRQFHUWDGRXQDFLWDFRQDO%XQD!X*HUIURW
DEDHO
FXHUSRGH+VWHFRQXQDSODQWD"XHGHVSUHQGDXQRORUSHFXOLD
U'FX'R
HIHFWR!$VGLUHFWRHUDVHU#LUGHUHFOD!RSDUDODV#(ERUDVODVF
XDOHV
DFXG(DQGHLQ!HGLDWRKDVWDHOOX%DUHQGRQGH
'DF(DQORVD!DQWHV'
!RUG(DQDODVDFR!SD3DQWHVGHOUH'0LQRV"XHDO!R!HQWRFD(DQ
HQ#HQHQDGDV2WUDV#HUVLRQHVLQGLFDQWD!EL+Q"XH,DV(IDH
VLU#L+QGRVHGHVRUWLOH%LRVGLDE&OLFRVKDF(DEURWDUVHUSLHQ
WHVGHOFXHUSR
GH0LQRVODVFXDOHVGH#RUDEDQDOLQVWDQWHDVXVDFR!SD3DQW
HV
(VWDHVSHFLHGH!DOGLFL&Q"XHVHFHUQ(DVREUHHOUH'GH&UHWDD
FDE&
FXDQGROOH%&DODLVODODKHU!RVD,URFULV
'IXHDFR%LGDSRU0LQRVFRQ
LQXVLWDGRFDUL3R&R!RD%UDGHFL!LHQWRDOD!RU"XHODGLVSHQV
DEDVX
DQILWUL&QODQXH#DD!DQWHIDEULF&SDUD+OXQEUHED*H"XHQHXW
UDOLDED
HORORU
'HOSRGHUGHODVSODQWDVFRQ"XH,DV(IDHUHIUH%DEDVXFXHUSR'
DOSURSLRWLH!SRWRGDGROHQFLDFHVDED
'WRGRGRORUHUD!LWL%DGR
&XHQWDQODVFU&QLFDV"XH,URFULVWHU!LQ&SRUDEDQGRQDUODF
RUWH'OD
FR!SD3(DGHOUH'0LQRVSXHVORVFHORV"XHDXDEDQD,DV(IDH
DX!HQWDEDQGHG(DHQG(D'VXFDU$FWHUVHHVWDEDKDFLHQGR
LQVRSRUWDEOH&R!RUHFXHUGRGHVXHVWDQFLDHQWUHORVFUHWH
QVHVVHOOH#&
XQ%DO%R"XHFDDEDFRQWDQVLQ%XODU!DHVWUD"XHQLQ%XQDSLHDV
HOH
HVFDSDEDWD!EL+QXQDODQD"XHVLH!SUHKDFLDEODQFR$!ERVUH%
DORV
OHIXHURQGRQDGRVSRUHOUH'0LQRV"XHVLH!SUHUHFRUGDUODFRQ
QRVWDO%LDDODEHOOD,URFULV(VWDUH%UHV&GHQXH#R$WHQDV'VH
UHFRQFLOL&FRQORVVX'RVOHVRIUHFL&#DOLRVRVSUHVHQWHV
'OHVKLR
HQWUH%DGHORVUH%DORV"XHHOODKDE(DUHFLELGRGH0LQRVHVGHFL
UGHO
%DO%R
'GHODODQD6H%-QODWUDGLFL&Q,URFULVVHKDE(DHVFRQGLGRWUD
V
XQRV!DWRUUDOHVSDUD#L%LODUDVXHVSRVRSXHVWR"XHWHQ(DFLH
UWDV
GXGDVGHVXILGHOLGDGKDFLDHOOD0DV+VWHHQFXDQWRR'&XQUXL
GRGH
UD!DV'REVHU#&"XHVH!R#(DQSHQV&"XHDOO(VHHQFRQWUDEDXQD
SLHDGHFDD#DOLRVD'GLVSDU&ODODQD"XHVXHVSRVDOHKDE(D
UH%DODGR
'"XHQXQFDIDOODED(QWRQFHV,RFULVUHVXOW&KHULGDGH
%UD#HGDG
'SRFRGHVSX+VIDOOHFL&1RREVWDQWHORVWH!RUHVGH,RFULV
UHVSHFWRDVLVX!DULGROHHUDLQILHORQRFDUHF(DQGHIXQGD!HQ
WRSXHV
HQUHDOLGDGOR"XHD"X+OLEDDEXVFDUFDGD!D3DQDHUDODIUHVF
DEULVD
"XHWUD(DOD$XURUDGHDDIUDQDGR#HOR
9,&,6,782(62(7(6(2
$QWHVGH"XH7HVHRWX#LHUDD-QHGDGSDUDLQLFLDUXQSHULSORG
H
D#HQWXUDVVHFXHQWD"XHHO%UDQK+URH.+UFXOHV.HUDFOHV#LV
LW&OD
FRUWHGH7UHFHQD&R!RVHGHVSR*DUDGHVXSLHOGHOH&QSDUD!H
*RU
DFR!RGDUVHHQORVDVLHQWRVGHSDODFLRWRGRVORVQL3RVFRUUL
HURQOOHQRV
GHWH!RU6&OR7HVHR"XHDODVD&QWHQ(DVLHWHD3RVGLRSUXHED
VGH
XQ#DORULQXVLWDGRSXHVHQ#HGHDEDQGRQDUHOOX%DUDUUHEDW
&HO
KDFKDGHXQFHQWLQHOD"XH!RQWDED%XDUGLD
'VHODQ&FRQWUDOR"XH+O
SHQVDEDHUDXQOH&QGH#HUGDG$GH!$VODHQRU!HSLHGUDED*ROD
FXDO
KDE(DGHSRVLWDGRVXSDGUHODHVSDGD
'ODVVDQGDOLDVIXH!R#LGDGHVX
VLWLRSRU7HVHRFXDQGRD-QQRKDE(DFX!SOLGRGLHFLVLHWHD3RV7
D!EL+Q
VXDI$QSRUDFXGLUKDVWD$WHQDVDWUD#+VGHLQWULQFDGRV
'!XFKDV#HFHV
SHOL%URVRVFD!LQRVHQ#HGHFUXDUFRQUHODWL#DIDFLOLGDGHOS
O$FLGR
!DU'DLQGLFDXQSULQFLSLRGHRVDG(DSRUVXSDUWH
'XQDSUHIHUHQFLDSRU
ORGLI(FLOFR!RVL"XLVLHUD!HGLUVXVSRVLELOLGDGHVDQWHORGHV
FRQRFLGR'
DQWHHOSHOL%UR)DV(OOH%DGRHOG(DGHVXSDUWLGDVHFDO&ODVV
DQGDOLDV
'
VHFL3&ODHVSDGDDWULEXWRV"XHRWURUDOHGRQDUDVXSDGUHSD
UD
FXDQGROOH%DUDHVWDRFDVL&Q
'VHHQFD!LQ&KDFLDHOOX%DU"XHFRQVLGH
UDEDVXGHVWLQR$QWHVGHDWUD#HVDUHOLVW!RGH&RULQWR"XH
SRUOR
GH!$VVHFDUDFWHULDEDSRUVXSHOL%URVLGDG
'SRU"XHHQVXVDOHGD3RV
VHFRQFHQWUDEDQWRGRVORVODGURQHVEDQGLGRV
'FUL!LQDOHV!$V
ID!RVRVGHODDQWL%7HGDGHO*R#HQ7HVHR
'DVHWRS&FRQVXSUL!HU
REVW$FXOR6H%-QODVQDUUDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVVDOL&LQGH!
QH'
#LFWRULRVRGHHVWDSUL!HUDSUXHED
'FRQVL%XL&SRUHOORFLHUWRSUHVWL%LR
HQWUHORVKDELWDQWHVGHD"XHOODFR!DUFD
0$1$2(6521&(
/
RVQDUUDGRUHVGH!LWRVFXHQWDQ"XHSRUD"XHOOD+SRFDHQFDG
D
HQFUXFL*DGDGHFD!LQRVVHDSRVWDEDXQEDQGLGRSUHVWRDFDHU
VREUHVXV
#(FWL!DV
'GHVSR*DUODVGHWRGROR"XHOOH#DUDQHQFL!D7DOHUDHOFDVR
GHOID!RVRODGU&Q,HULIHWHV"XHVLH!SUHOOH#DEDFRQ+OXQDSH
VDGD
!DDGHEURQFHFRQOD"XHDWDFDEDDORVFD!LQDQWHVSDUDUREDU
OHV)
SXHVWR"XHHUDFR*RVHVHU#(DWD!EL+QGHHOODFR!RHILFD!XOH
WD
!HUFHGDODFXDOKX(DFRQUDSLGHGHVXVSHUVH%XLGRUHV*UDFLDV
DHVWH
FXULRVRDWULEXWRHUDFRQRFLGR
'!X'WH!LGRHQWRGDODUH%L&QFR!RHO
EDQGLGRGHOD!XOHWDGHEURQFH&RQ+OVHWRSDU(DHOK+URH7HV
HR'OH
#HQFHU(DHQFUXHQWDOXFKDVH"XHGDU(DFRQOD!DDGHEURQFHFR
!R
WURIHR'DO!LV!RWLH!SRFR!RSUXHEDGHVX#LFWRULDVREUHWDQ
FUL!LQDOSHUVRQD*H
/RVFLXGDGDQRV"XHVH#LHURQOLEUDGRVGHXQ
SHOL%URWDQ%UDQGHOHRIUHFLHURQD7HVHRSUHVHQWHV#DULRVSH
URVREUH
WRGROHDFOD!DURQFR!RK+URH
/$652&$62((6&,521
(QRWUDRFDVL&QHOK+URH7HVHRVHDGHQWU&SRUODUH%L&Q!RQWD3
RVDGH
0H%DUD'OHDFRQWHFLHURQVXFHVRVVL!LODUHVDORV
'DH/SXHVWRV6H%-Q
ODOH'HQGD!$VGLIXQGLGDD"X(KDELWDEDXQFXULRVRSHUVRQD*H"
XHVH
DEDODQDEDVREUH"XLHQHVRVDUDQWUDQVLWDUSRUD"XHOORVSD
UD*HV6HOH
FRQRF(DSRUHOQR!EUHGH(VFLU&Q'SHU!DQHF(DDSRVWDGRHQXQ
HVWUHFKRVHQGHUROX%DUGHSDVRREOL%DGRSDUDWRGRVORVFD!LQ
DQWHV
"XHERUGHDEDHO!DU&XDQWRVSRUD"X(DWUD#HVDEDQHUDQVD"X
HDGRV
SRUHOEDQGLGR
'VR!HWLGRVDWRGDXQDVHULHGH#H*DFLRQHV,DUHFH"XH
(VFLU&QVHGL#HUW(DFRQVXV#(FWL!DVGHVSX+VGHKDEHUODVURED
GR/DV
REOL%DEDDOD#DUOHVXVFDOORVRVSLHV'FXDQGRVHHQFRQWUDEDQ
HQIUDVFDGDVHQHVWDIDHQDGHXQDSDWDGDODVSUHFLSLWDEDHQ
HO!DU'GH
ODVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVGHD"XHOODVD%XDVVXU%(DVH%-QOD
OH'HQGD
XQD%L%DQWHVFDWRUWX%D"XHODVGH#RUDEDVLQWDUGDQD&XDQG
ROOH%&
7HVHRDOVLQLHVWURVHQGHUR
'OHVDOL&DOSDVR(VFLU&QVHHQIUHQW&D+O
FRQDUUR*R
'OR!DW&0DVVXVUHVWRVQRIXHURQDFR%LGRVQLSRUODWLHUUD
QLSRUHO!DU
'WHU!LQDURQSRUHQGXUHFHUVHGHWDO!RGR"XHIRU!DURQ
ODVHVFDUSDGDVURFDV"XHKDVWDQXHVWURVG(DVVHFRQRFHQSRU
HO
QR!EUHGHURFDVHVFLURQLDV
/(&.262(.,(552
7D!EL+QSURWD%RQL&7HVHRRWUDFXULRVDD#HQWXUDHQOD"XHVX
RSRQHQWHIXHXQSHUVRQD*HVLQLHVWUR
'DVD!DO+#ROR6XQR!EUHHUD
,URFXVWR
'DOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVWUDGLFLRQDOHVHUDHO!$VDVWXWR
GHORVEDQGLGRVGHD"XHOWLH!SR6XV!+WRGRVGLVWDEDQGHORVK
DVWD
HQWRQFHVFRQRFLGRVSRUH*H!SORFRQ#HQF(DFRQKDOD%RV'
DOD!HUDV
SDODEUDVDORV#LD*HURVVXVSRWHQFLDOHV#(FWL!DV"XHDWUD#
HVDEDQ
D"XHOORVOX%DUHVORVLQ#LWDEDDVX!DQVL&Q
'ORVWUDWDEDFRQUHILQDGD
FRUWHDDOSULQFLSLRKDVWD"XHVHFRQILDUDQ,HURXQD#H"XHVH
KDOODEDQDVX!HUFHG
'GHVSX+VGHUREDUOHVWRGRFXDQWROOH#DEDQ
FRQVL%ROHVLQIOL%(DKRUULEOHVVXSOLFLRV
'WRUWXUDV$FRVWDEDDVXV
#(FWL!DVHQGRVOHFKRVGHKLHUUR"XHKDE(DFRQVWUXLGRDOHIHFW
R'"XH
WHQ(DQXQDH/WUD3DSDUWLFXODULGDGDFRUGHDVXVILQHVFUL!LQ
DOHV8QRGH
ORVOHFKRVHUD!$VODU%R"XHHORWUR
',URFXVWRXVDQGRGHVXIXHUD
EUXWDREOL%DEDDORV#LD*HURVGHDOWDHVWDWXUDDDFRVWDUV
HHQODFD!D
FRUWD&R!RODVSLHUQDVGH+VWRVVREUHSDVDUDQODORQ%LWXGG
HOOHFKRGH
KLHUURHOSURWHU#RDQILWUL&QVHODVFRUWDEDGHXQKDFKDR)D
O
FRQWUDULRVLVXLQ#LWDGRHUDGHED*DHVWDWXUDHOD#LHVRFUL!
LQDOOH
REOL%DEDDHFKDUVHHQODFD!D!$VODU%DSDUDDFRQWLQXDFL&QWLU
DUGH
ODIRU!D!$VDWURGHWRGRVXFXHUSRKDVWDFRQVH%XLU"XHVHL%XD
ODUD
FRQODORQ%LWXGGHOOHFKRGHKLHUUR
/DOH'HQGDFXHQWD"XHHOK+URH
7HVHR#HQFL&DWDQQHIDVWR#HUGX%R
'OHDSOLF&HO!LV!RVXSOLFLR"XH
,URFXVWRL!SRQ(DDVXVGHV%UDFLDGDV#(FWL!DV
(/0$1$17,$/2($/2,(
2WURGHORVVLQLHVWURVSHUVRQD*HVFRQ"XHVHWRS&HOK+URH7H
VHRDO
DWUD#HVDUODVWLHUUDVFR!SUHQGLGDVHQWUHODUH%L&QGH(OHX
VLV'0H%DUD
IXHHOWH!LEOHEDQGLGRDO"XHOOD!DEDQ&HUFL&Q6XEUXWDOLGD
GOOH%DEDD
WDOH/WUH!R"XHVH%-QH/SOLFDQODVGL#HUVDVQDUUDFLRQHVIXHF
DSD
KDVWDGH!DWDUDVXEHOODKL*D$ORSHSRU"XH+VWDOHKDE(DRFX
OWDGRVXV
UHODFLRQHVFRQHOSRGHURVRGLRVGHODVD%XDV(QHOVLWLRGRQGH
!XUL&VX
"XHULGD$ORSHHOGLRV,RVLG&QKLREURWDUXQ!DQDQWLDOGHD%X
DV
FULVWDOLQDVSDUD"XHIXHUDUHFRUGDGDSDUDWRGDODSRVWHULG
DG&HUFL&Q
HUDXQH/SHUWR%L!QDVWD'XQK$ELOOXFKDGRU
'REOL%DEDDVXV#(FWL!DV
DSHOHDUVHFRQ+OQDGLHVHSRG(DQH%DU
'FRQVHFXHQWH!HQWHWRGRV
WHU!LQDEDQVXIULHQGR%UD#HV!XWLODFLRQHV'KHULGDV"XH!X'D
!HQXGROHVSURGXF(DQOD!XHUWH7HVHRVHHQIUHQW&FRQ&HUFL&Q
'VDOL&
#HQFHGRUFR!RRWUDV!XFKDV#HFHV'VH%-QODWUDGLFL&QSDUD"XH
VLU#LHUDGHHVFDU!LHQWRDRWURVEDQGLGRVGHD"XHOODUH%L&QO
HDUUDQF&
OD#LGD$FRQWLQXDFL&QHOK+URHWX#R"XHOLEUDUWD!EL+QXQDFU
XHQWD
OXFKDFRQRWUREDQGLGRGHQR!EUH6LQLV(VWHGHD!EXODEDVLH!S
UHSRU
ORVDOUHGHGRUHVGHOLVW!RGH&RULQWR'VXSURSLRQR!EUH
'D!R#(DD
WH!RUDORVFD!LQDQWHV6LQLVVL%QLILFDEDWRUFHGRUGHSLQRV
'"XLHQHV
FD(DQHQVXV!DQRVHVWDEDQFRQGHQDGRVDVRSRUWDUXQWHUULE
OH
WRU!HQWRLGHDGRSRUHOEUXWDOFUL!LQDO(QRFDVLRQHV6LQLVD
WDEDDVXV
#(FWL!DVDODFRSDGHXQSLQR"XH+O!LV!R!DQWHQ(DFXU#DGRSDUD
D
FRQWLQXDFL&QVROWDUHO$UERO
'ODQDUODVDHQRU!HVGLVWDQFLDV'
GHVWULSDUODVFRQWUDODV!RQWD3DV
'ODVURFDV&XHQWDQODVOH'HQGDV"XH
7HVHRVHHQIUHQW&DHVWHVLQLHVWURSHUVRQD*H
'OR#HQFL&FRQOR"XHHO
LVW!RGH&RULQWRVH#LROLEUDGRGHXQSHOL%URVRIDFLQHURVR
/()(12$62(/$$5*2/,2(
,
R#L#(DWUDQ"XLOD*XQWRDVXSDGUHHOLQIOX'HQWHGLRVGHORVU(
RV,QDFR
1DGDSDUHF(DSRGHUUR!SHUVXSDVDO#R"XHHUDKHU!RVD
'HVRFR!R
WDQWDVRWUDV#HFHVHUDFDXVDVXILFLHQWHSDUDDWUDHUVREUH
XQDGRQFHOOD
OD!$VSHOL%URVDGHODVFXULRVLGDGHVODGHOVLH!SUHDWHQWR1
HXV(Q
HIHFWR+VWHVHGLRFXHQWDGHVXHQFDQWR
'GHFLGL&DSRGHUDUVHGHOD
*R#HQVLQ!HGLDUFR!SUR!LVR!DWUL!RQLDO&R!RVLH!SUHORSHOL
%URVR
SDUDXQD#LU%HQQRHUDHOVHUSRVH(GDSRU1HXVVLQRHOKHFKRGHV
HUHO
GHWRQDGRU"XHGLVSDUDEDORVSHOL%URVRVFHORVGHODDLUDGD.
HUDOD
FDQVDGDHVSRVDGHOGLRVVXSUH!R2HVGHOXH%ROD*R#HQ,RVDE(D
SHUIHFWD!HQWHDOR"XHVHH/SRQ(D
'D"XHDGH!$VGHVHUVDFHUGRWLVD
GH.HUD
'HVWDUDOWDQWRGHOR"XHVHGHE(DKDFHURH#LWDUFRQUHVSHFW
RD
XQDGHLGDGGHHVDFDWH%RU(DWD!EL+QGHE(DHVWDUL!SXHVWDHQ
ORV
H*H!SORVDQWHULRUHVGHFDVWL%RGL#LQR
'D"XHODVKRUUHQGDV#HQ%DQDV
GH.HUDHUDQGHVREUDFRQRFLGDVHQWRGRHO8QL#HUVRELHQIXHU
DHQVX
#HUWLHQWHLQIHULRUWHUUHQDRVXSHULRURO(!SLFDSXHVWR"XHO
R
GHVSURSRUFLRQDGRGHOFDVWL%RORFRQ#HUW(DDXWR!$WLFD!HQW
HHQXQ
UHODWR"XHSDVDEDGHERFDHQERFD
'DWRGRVDOFDQDEDVXQRWLFLD,RU
VLIXHUDSRFRHOSHOL%URKDE(D"XHWHQHUSUHVHQWH"XHODWH!LE
OHH
LQDSHODEOH!DOGLFL&QGH.HUDSRUD3DGLGXUDHQWRGDVODVRFD
VLRQHV
UHFD(DGHVGHOXH%RQRVREUHHOR!QLSRWHQWH!DULGRVLQRVREUH
OD
SREUH!X*HUD!DGDIXHUDRQRFXOSDEOHGHWDOHVUHODFLRQHV
H/WUDFRQ'X%DOHV
"XHVRO(DQVHULQ#ROXQWDULDVSDUDODV!X*HUHVHQOD
!D'RU(DGHORVFDVRV(QHOFDVRGH
,RQRVHLEDDKDFHUH/FHSFL&QDOD
UH%ODSHUR#HD!RVODKLVWRULDGH
,RGHXQD!DQHUD!$VGHWDOODGD
81&2108522(,,1*(
,LQ%HHUDD"XHOODKL*DKDELGDHQWUH,DQ'(FR'+VDIXHOD!X*HU
UHVSRQVDEOHGHOKHFKLR"XHDFDUUH&HOGHVDVWUHGH
,R(QHIHFWRVH
FXHQWD"XH
,LQ%HODQ&VREUHHOFRUD&QGH1HXVHOGHVHRKDFLDODEHOOD
'#LU%LQDO
,RODVDFHUGRWLVD"XHHVWDEDDOVHU#LFLRGHODHVSRVDGHOGLRV
GHOD!X'SRGHURVD.HUD1HXV"XHG&LQVWDQW$QHD!HQWHSUHQG
DGRGH
,R
'VHGHFLGL&DKDFHUODVX'D,HURODD#HQWXUD"XHG&DOGHVFXELH
UWR'
.HUDKLR"XHODRVDGD
,LQ%HSD%DVHVXDWUH#L!LHQWRWUDQVIRU!$QGROD
HQXQSD*DULOORWUHSDGRU2HVSX+V.HUDVHGLUL%L&DVX
DFRVWX!EUDGD!HQWHLQILHO!DULGR
'OHHVSHW&ODDFXVDFL&QGHVX
HQD!RUD!LHQWRSHURHOHVFDU!HQWDGRGLRVVHKLRHOLQRFHQW
H'QH%&
WRGDUHODFL&QFRQOD*R#HQ&R!RQRHVWDEDGLVSXHVWDDVH%XLU
FRQOD
FRQ#HUVDFL&Q'!HQRVD-QDWHQHU"XHVXIULUODVFRQVHFXHQFLDV
SUH#LVLEOHVGHHVDD!HQDDGHRWUDQXH#DD#HQWXUD.HUDD!H
QD&FRQ
XQDHVSHFWDFXODURSHUDFL&QGHFDVWL%RDODGRQFHOOD
'DOD#LVWDGH
F&!RVHHVWDEDQSRQLHQGRODVFRVDV1HXVWUDQV!XW&DVXD!DG
DHQ
EODQFDWHUQHUDR#DFDWD!EL+QEODQFDSDUDSURWH%HUODGHOD
VLUDVGHVX
!X*HU(OFD!ELRQRIXHVXILFLHQWHSDUDDSODFDURD%UDGDUD.HUD
'+VWD
VHKLRFRQODWHUQHUDR#DFD
'ODSXVR!DOLFLRVD!HQWHED*RODFXVWRGLD
GHODSHUVRQD!$VLQGLFDGD
'D"XHHQFR!HQG&HOWUDED*RDO!H*RU
#L%LODQWHFRQRFLGRD"XLHQOOD!DEDQ$U%R,DQRSWHV
HOWRGRR*RV'D
"XHSRVH(DR*RVHQODFDUD'HQODQXFDFLHQGHF(DQXQRV
'KDVWD!LO
DVH%XUDEDQRWURV$
$U%RVOHLQGLF&"XHD"XHOOD#DFDGHDVSHFWR
RUGLQDULRQRHUDQDGDFRUULHQWHVLQR"XHVHWUDWDEDGHXQD
QL!DO!X'
SHFXOLDUDO"XHKDE(D"XHFXLGDUFRQHVSHFLDODWHQFL&QGH*$QG
ROR
VLH!SUHD!DUUDGRDXQ$UERO
'VLQ"XHVHGH*DUD#HUGH!DVLDGR$V(
SXHVOD"XHIXH
,RODKHU!RVDGRQFHOOD"XHIXHUDSHUVRQDGHOLQD*H
UHDO
'HQWUH%DGDDODDGRUDFL&QGH.HUDKDE(D"XHGDGRUHGXFLGDDV
HU
WDQV&ORXQDEHVWLDLQ!R#LOLDGDVR!HWLGDFR!RSURSLHGDGH/
FOXVL#D
GH.HUD1HXVFR!RGHFRVWX!EUHWD!SRFRHVWDEDGHFLGLGRDFH*
DUHQ
VXGHVHR
'OOD!&D.HU!HVSDUD"XH+VWHOHHFKDUDXQD!DQRHQOD
OLEHUDFL&QGH,R'D"XHHODVWXWR'#HOR
.HU!HVHUDVLQOX%DUDGXGDV
"XLHQ!H*RUSRG(DHQIUHQWDUVHDODSHQHWUDQWH!LUDGDGH$U%
R
,DQRSWHVGHO"XHVHGHF(D"XHQLGXU!LHQGROOH%DEDDFHUUDUW
RGRVVXV
R*RV
(/5(6&$7(2(,2
5HFLELGDODRUGHQGHVXFR!SD3HUR1HXV.HU!HVVHOOH%&FRQSUH
VWHD
KDVWDORVFD!SRVHQORV"XH$U%RWHQ(DED*RVXFXVWRGLDDODFD
VWL%DGD
,R'DIXHUDHQ0LFHQDVRHQ1H!HDSXHVWR"XHHQORVGRVOX%DUHVVH
VLW-DHO!(WLFRFD!SR
'DOO(QDGD!$VSRVDUVHHQXQ$UEROFHUFDQR
.HU!HV"XH#LD*DEDWUDQVIRU!DGRHQS$*DURSDUDQRSRQHUVRE
UH
D#LVRDO%XDUGL$QH!SH&HODUWHURGLRVDGH*DUR(UODH!EULD%D
GRUD
!-VLFDGHVXIODXWDXQDGHOLFLRVD!HORG(D"XHKLRFDHUU$SLGD!
HQWH
HQXQ!$%LFRWUDQFHDO%L%DQWHVFR#L%LODQWHGHORVFLHQR*RV$XQ
"XH
GHOWRGRGRU!LGRQRSRG(DVHUXQSHOL%URSDUDHOSODQGHUHVFD
WH
.HU!HVQR#DFLO&HQ!DFKDFDUODFDEHDGHOGRU!LGRFHQWLQHO
DFRQXQD
URFD
'!HQRVD-QHQDUUDQFDUODGHOWURQFRSDUDGH!RVWUDUFUXHO!
HQWH
VXWULXQIRFR!RHUDWDQKDELWXDOGHODVGHLGDGHV2HVSX+VGHK
DEHU
DFDEDGRFRQHOLQIHOL$U%RD.HU!HVOHIXHVX!D!HQWHVHQFLOOR
OOH#DUVHFRQVL%RDODOLEHUDGD
,R,HURQRVHSRG(DVL"XLHUDVXSRQHU"XH
IXHUDDVHUWDQI$FLOHO"XH.HUDGH*DVHWUDQ"XLODD"XLHQ
'DKDE(DVLGR
FRQGHQDGD!HQRVWRGD#(DFXDQGRVHKDE(DGHVDILDGRVX#ROXQW
DG'
1HXVKDE(DKHFKRVX#ROXQWDGOOH#DQGRHQVXDFFL&QDG-OWHUD
DOILHO
$U%RDXQD!XHUWHGHVSLDGDGD0$VGHFLGLGD"XHQXQFDDGDUXQD
OHFFL&QGHILQLWL#DDVX!DULGR
'DVXVF&!SOLFHVGHIHFKRU(DV.HUD
H!SUHQGL&ODSHUVHFXFL&QGH,RXQDODU%D
'REVWLQDGDSHUVHFXFL&Q"XH
VHU(DFDVLLQDFDEDEOH,HURDQWHVGHLQLFLDUOD#HQ%DQD.HUD
QRVH
RO#LG&GHWR!DUGHODFDEHDGHOGHFDSLWDGR$U%RVXVR*RV
'FRORFDUORV
FR!RKR!HQD*HD"XLHQKDE(D!XHUWRGHIHQGLHQGRVXVLQWHUHV
HVHQOD
FRODGHXQSD#RUHDOSDUD"XHGHVGHDOO(IXHUDQ#LVWRVFRQDG!L
UDFL&Q'
UHVSHWRSRUWRGRVORV!RUWDOHVKDVWDHOILQGHORVWLH!SRV
/$/$5*$.8,2$2(,2
/DEODQFDWHUQHUD"XHHUDDKRUD
,RSDUHF(DKDEHUUHFXSHUDGROD
OLEHUWDGSHURQRKDE(DOR%UDGRUHFXSHUDUVXIRU!DKX!DQD(VW
DEDHQ
OLEHUWDGSHUR.HUD
'DKDE(DGHVL%QDGRDVXHWHUQRSHUVH%XLGRUXQ
W$EDQR"XHODLU(DSLFDQGRHQWRGR!R!HQWR
'OX%DUFR!RHOGRORURVR'
KX!LOODQWHUHFRUGDWRULRGH"XHDO!HQRVSDUD.HUDHOODQRH
UD!$V
"XHXQD#DFDGHVXUHED3R,XHVELHQGHVGHVXOLEHUDFL&Q,RIXH
UHFRUULHQGRHO!XQGRSUL!HUR!DUFKDQGRD2RGRQDGHVSX+VDOD
RULOOD
GHO!DU"XHVHOOD!DU(DFR!RHOODHQVXKRQRUHO,&QLFRR0&QLFR
FR!RQRVRWURVORFRQRFH!RV0$VWDUGHVXEL&SRUHOU(R2DQXELRVH
DFHUF&DO!DU1H%URFUX&GHVGH7UDFLDDORWURODGRGHOSDVRGH
O"XHVH
GLFH"XHVHOOD!DU(DWD!EL+Q6&VIRURHQVXKRQRU
SXHVHVRHVOR"XH
VL%QLILFDWDOWRSRQ(!LFRSDVRGHOEXH'DXQ"XHHOODIXHUDHQWR
QFHV
HQFDQWDGDWHUQHUD
'VL%XL&HOFDXFHGHOU(R.LEULVWHVKDVWDOOH%DUDVXV
IXHQWHVHQHO&$XFDVR5H%UHV&SRUOD&&O"XLGDSDV&SRU$VLDFD!L
QR
GHOD,QGLDV'GLROD#XHOWDDVXLWLQHUDULRSRU5UL%LD
/LGLD&LOLFLD'
5
HQLFLDSDUDOOH%DUVHKDVWD(WLRS(DHQXQDHWDSD!$VGHVXLQFH
VDQWH'
GHVHVSHUDGRFD!LQDUWRGRHOORSDUDSRGHUDFHUFDUVH!$VDVX
GHVWLQR
GHILQLWL#RKDVWDODV!LV!DVHL%QRWDVIXHQWHVGHO%UDQ1LORHQ
GRQGHV(
ODHVSHUDEDODGHILQLWL#DOLEHUDFL&Q(QHVDUH%L&QWDQIDEXORV
DFR!R
GHVFRQRFLGDODSREUH,RUHFLEL&DOILQHOHVSHUDGR
'EXVFDGRGREOH
SUH!LRGHOGHVFDQVRDVX!DUWLULDGDKXLGD
'ODFDULFLDVDO#DGRUDGHO
DSLDGDGR1HXVODFDULFLD'EDVWDQWH!$V"XHXQDVL!SOHFDULFLD
"XH
OHGH#RO#L&VXDVSHFWRKX!DQR
'OHSHU!LWL&H!SHDUXQDQXH#D#LGD
'DED*RHOSDWURFLQLR
'ODWXWHODGHOEXHQ1HXV"XLHQVHKDE(DGHFLGLGR
DD'XGDUDODLQRFHQWHGRQFHOODHQWRGROR"XHHOODQHFHVLW
DUD
,20$25(2((,$52
(Q(%LSWRUHGL!LGDGHVXFDVWL%R
,RHQFRQWU&HQ7HO+%RQRHO!DULGR
DGHFXDGRSDUDVXQHFHVDULR!DWUL!RQLRSXHVWR"XHSUH3DGDS
RUHVH
FRQWDFWRVDO#DGRUGH1HXVHVWDEDDODHVSHUDGH"XLHQLEDDV
HUVXKL*R
(SDIRHOIXWXURUH'GH(%LSWR,DUHFHVHU"XH.HUDDOHQWHUDUVH
GHO
QDFL!LHQWRGH(SDIRRUGHQ&DORVGH!RQLRV&XUHWRV"XHVH
DSRGHUDVHQGHODFULDWXUDWDQSURQWRQDFLHUD
'ODKLFLHUDQGHVDSDUHFHU
(QHVH!R!HQWR1HXVWDQDO"XLWHFR!RVXHVSRVDORHVWDEDDOD
WD"XH
ODQ&XQDVDUWDGHVXVSRWHQWHVUD'RV
'DFDE&FRQODD!HQDDGHORV
&XUHWRVODDWULEXODGD
,R%XLDGDSRUOD!DQRGH1HXVUHFXSHU&DO
SH"XH3R(SDIR
'HQ+OVL%XL&FX!SOL+QGRVHHOGHVWLQRKDVWDKDFHUGH
HVWHKL*RGH1HXV'ODVXIULGD
,RXQSHUVRQD*HGHHVWLUSHUHDODO"XHVH
KHU!DQ&FRQHOVD%UDGREXH''GLRV$SLVSDUDFR!SOHWDUHOUHOD
WR
!LWDGGL#LQR'!LWDGDQL!DOGHODKLVWRULDGH
,R"XHDFDE&DVX#H
LGHQWLILF$QGRVHWD!EL+QFRQRWUDGHLGDGH%LSFLDODSRGHURVD,
VLVUHLQD
GHORVFLHORV
$&5,6,22$1$(1(86),(56(2
2$QDHHUDODKL*DGH$FULVLRXQUH'GH$U%RV
'GH(XU(GLFHQLHWDGHO
!LV!R1HXVFRQRFLHQGROD!LWROR%(DQRHVGHH/WUD3DU"XHWD!EL
+Q
IXHUD2$QDHODD!DQWHGHVXW(R,UHWRKHU!DQR%H!HORGHOSDGUH
'
HQH!L%RVX'RGHVGHDQWHVGHVX!XWXRQDFL!LHQWR&RQHVWH
'RWURV
!XFKRV!RWL#RV$FULVLR
',UHWRVHHQIUHQWDURQDELHUWD!HQWHHQXQD
VHULHGHLQ-WLOHVSHOHDVKDVWD"XHGHFLGLHURQUHSDUWLUVH
HOWHUULWRULR
KHUHGDGRGHVXSDGUH$EDQWHGH!RGR"XH$FULVLR"XHG&FRQ$U%R
V'
,UHWRVHIXHD%REHUQDUHQ7DUHQWR,DVDGRHOODQFH$FULVLR"XL
VRWHQHU
DO%-QKL*R#DU&QD"XLHQFHGHUVX!HQ%XDGRUHLQR
'SDUDFRO!DUVX
FXULRVLGDGUH"XLUL&ORVVHU#LFLRVGHXQDGL#LQR(VWHOHDVH%XU
&"XHQR
LEDDWHQHUGHVFHQGHQFLD!DVFXOLQDSHUR"XHV(VXFHGHU(DXQG
(D"XH
XQQLHWROHGDU(D!XHUWH&R!R"XLHUD"XHOD-QLFD!DQHUDGH"X
HWDO
FRVDVXFHGLHUDSDVDEDSRUHOKHFKRFLHUWRGH"XHIXHUDVX-QLF
DKL*DOD
"XHGLHUDDOXDWDQWH!LEOHQLHWR$FULVLRHQFHUU&D2$QDHHQX
Q
FDODERRFRQSXHUWDVGHEURQFHVH%-QXQRV
'XQWRUUH&QFRQVWUXLGR
HQWHUD!HQWHGHEURQFHVH%-QRWURVFURQLVWDV!$VH/D%HUDGRV
HQHO
"XHQL#HQWDQDVKDE(D
'"XHHVWDEDURGHDGRSRUXQD*DXU(DGHSHUURV
GHSUHVDSDUDQRGDUQLQ%XQDSRVLELOLGDGGHFX!SOL!LHQWRDOR
U$FXOR'
VDO#D%XDUGDUDV(VXD!HQDDGD#LGDIXWXUD1HXV"XHGHE(DHVW
DU
WUDQ"XLORHQVXFHOHVWLDODU!RQ(DQRGH*&GH#HUODVRSHUDFL
RQHVGHO
SDGUH'UH'$FULVLR'F&!RQRH!SH&DLQWHUHVDUVHSRUXQD*R#HQ
EHOOD'GHGLI(FLODFFHVR"XH
'DHUDXQUHWRDVXLQWHOL%HQFLDD!DWRULD
,HU%H3&XQVLVWH!DSDUDKDFHUVHFRQHOOD
'OR"XHHUD!$VLQWHUHVDQWH
WRGD#(DXQ!RGRVH%XURGHGH*DUODSUH3DGDGHHVHQLHWRWDQ
WH!LGR
SRU$FULVLR
'WDQIXQHVWD!HQWHGHVFULWRSRUHORU$FXOR&R!RHUDGH
HVSHUDUSURQWRHQFRQWU&HO#HUV$WLO1HXVOD!DQHUDGHOR%U
DUVXVGRV
SURS&VLWRV
/$//89,$2(252
7UDVXQDDWHQWDREVHU#DFL&QGHOHQFLHUURGH2$QDHHOVD%D1H
XVGLR
FRQXQD%ULHWDHQODFRQVWUXFFL&Q"XHHQFHUUDEDDODSULQFHVD
2$QDH
(UD!X'SH"XH3DGH!DVLDGRSH"XH3DSDUDSRGHUGDUOHSDVRED*R
FXDO"XLHUDGHVXV!-OWLSOHVFDUDFWHULDFLRQHVDQL!DOHVSH
URQROR
VXILFLHQWHFR!RSDUDQRGH*DU"XHVHILOWUDUDFR!RORKDFHHOD%
XD(VD
IXHODIRU!DHOH%LGDODGHXQDILQDOOX#LDGRUDGDGDGDVXFDWH%R
U(D
GL#LQD"XHHQWUDU(DDODUHVWULQ%LGDF$!DUDGRQGHVHRFXOWDE
DDOD
KHU!RVDGHOD#LVWD
'GHO!$VWH!LGRFRQWDFWRGHWRGRVGHWRGRV
!HQRVGHOLQ"XLHWR1HXV2HQWURGHODF$!DUDFR!RHUDGHHVSHU
DU
1HXVUHFXSHU&VXHQFDQWDGRUDDSDULHQFLD
'OHIXHVHQFLOOROR%UDUOR"XH
DQVLDEDORVID#RUHVGH2$QDH(OODDGH!$V"XHG&HQFLQWDGHXQKL
*R
"XHVHU(DHO!D'RUK+URHGHOD$U%&OLGD(OSDGUHDOFRUUHUGHOW
LH!SR
QHFHVDULRSDUD"XHHOORIXHUDH#LGHQWHQRSXGRGH*DUGHDVR!
EUDUVHDO
FR!SUREDUFRQVXVSURSLRVR*RV"XHODKL*DHVWDEDH!EDUDDGD
DSHVDU
GHODVFXLGDGRVDVSUHFDXFLRQHVDGRSWDGDV,HQV&"XH,UHWRK
DE(D
FRQVH%XLGRKDFHUVHFRQHO!+WRGRSDUDDFFHGHUDVXKL*D
'"XH+VWD
KDE(DUHLQFLGLGRHQD"XHOODUHODFL&QRGLDGD(VFXFK&"XHHUD1
HXVHO
SDGUHGHVXQLHWR
'QR"XLVRFUHHUORQLVHDWUH#L&DGH*DUGHFUHHUOR$V(
QRVDELHQGR"XHKDFHUFRQD"XHOODVLWXDFL&Q
'QR"XHULHQGR!DWDUORV
GLUHFWD!HQWHGHFLGL&DUUR*DUDODKL*D
'DOQLHWRDO!DUH!EDUFDGRVHQ
XQDFD*DQRSHQVDGDSDUDQD#H%DUSUHFLVD!HQWHSHURWUDVXQ
DODU%D
'
DQ%XVWLRVDQD#H%DFL&QDODGHUL#D!DGUHHKL*RGLHURQILQDO!H
QWH
FRQODFRVWDGHODLVOD6+ULIRVHQGRQGHIXHURQUHVFDWDGRVSRU
2LFWLVHO
SHVFDGRUORFDO"XHHUDWD!EL+QKHU!DQRGHOUH'GHODLVOD,RO
LGHFWHV
"XLHQVHKLRFDU%RGHODSDUH*D
'!$VHVSHFLDO!HQWHGHODHGXFDFL&Q
GHO*R#HQ,HUVHR
,(56(26((155(17$$68,$25($22,7,92
$!HGLGD"XHSDVDEDHOWLH!SR'HO*R#HQFUHF(DHQWD!D3R
'VDEHUOD
VLWXDFL&QFD!ELDEDHQODSH"XH3DLVOD,ROLGHFWHV"XHVHKDE(D
!RVWUDGRWDQKRVSLWDODULR"XHU(DDKRUDIRUDUVX!DWUL!RQL
RFRQ
2$QDH"XLHQQRSDUHF(DGLVSXHVWDDGHVFHQGHUDVXQL#HOGHVSX+
VGH
KDEHUVLGRD!DQWHGHOVXSUH!R1HXV,DUDH#LWDUVH!$V
FR!SOLFDFLRQHV,ROLGHFWHVGH*&FUHHUD,HUVHR"XH+OSHQVDE
DFRQWUDHU
!DWUL!RQLRFRQ(SLGH!LDODKL*DGH,+ORSH
'GHD"XHOODF+OHEUH'
SUL!HUD(SLGH!LDKL*DGH(Q&!DRUH'GH,LVDDOD"XHWDQGLI(FLOIX
H
FRQ"XLVWDUSRUODV!RUWDOHVWUDEDV"XHVXSDGUHSRQ(DDORVL
QIHOLFHV
DVSLUDQWHVDVXD!RU,XHVELHQHOEXHQ,HUVHRFUH'&HQODH/SOL
FDFL&Q
GDGDSRU,ROLGHFWHVHQOD"XH+VWHSRQ(DGH!DQLILHVWRODQHF
HVLGDGGH
RIUHQGDUXQRVKHU!RVRVFDEDOORVDODD!DGDDQL!DOHVHVFDVRV
HQOD
LVOD,HUVHRVHRIUHFL&DVDOLUHQEXVFDGHXQH*H!SODUGL%QRGHX
QUH'
'WD!EL+QVHIXHGHODOHQ%XDHQVX%HQHURVLGDG
'OHGL*R"XHHUDFDSD
GHWUDHUOHODFDEHDGH0HGXVDDGH!$V&RQD"XHOGHVOLVHOH
SUHVHQW&XQDQXH#DRSRUWXQLGDGD,ROLGHFWHV
'OHWR!&ODSDODEUD
GLFLHQGR"XHHVWDWHUURU(ILFDFDEHDV("XHHUDXQUH%DORDSUH
FLDGR
,HUVHR"XHHVWDEDGLVSXHVWRDWRGRFRQWDOGH"XHVHGH*DUD
DVX
!DGUHHQSDSDUWL&VLQ!$VUH!HGLRDODFDDGHODHVSDQWRVD
*RU%RQDVLQVDEHUF&!RKDFHUVHFRQODSUR!HWLGDFDEHD
$IRUWXQDGD!HQWH,HUVHRIXHVLH!SUHXQSHUVRQD*H!L!DGRSRU
ORV
GLRVHV'HQD"XHOODRFDVL&Q$WHQHDDOFDQ&DR(UDWLH!SRHO
RIUHFL!LHQWRGHO*R#HQ'HQH!L%DGHFODUDGDGH0HGXVD
'D"XHVL+VWD
HUD!RQVWUXRVDORHUDSRUODLQWHU#HQFL&QDQWHULRUGH$WHQ
HDVHSXVR
*XQWRDO!XFKDFKR'HQFR!SD3(DIXHURQORVGRVDGDUFDDDOD
WHUURU(ILFD!X*HU
/$&$1$2(0(286$
&RQ$WHQHDGHFR!SD3HUD,HUVHROOH%&D2LFWHUL&QHQG&QGHOD
GLRVD
OHKLR#HUODVL!$%HQHV"XHDOO(VH%XDUGDEDQGHODV*RU%RQDVGH
!RGR"XHQRVHSXGLHUDOXH%RFRQIXQGLUFRQVXVRWUDVGRVKHU!DQ
DV
SXHVWR"XH+VWDV(VWHQR'
(XU(DOHHUDQLQ!RUWDOHVDOFRQWUDULR"XHOD
KHU!DQDEXVFDGDOR"XHKDU(DLQ-WLOFXDO"XLHULQWHQWRGHOX
FKDUFRQWUD
HOODV7D!EL+Q$WHQHDDSUR#HFK&HVWHWLH!SRHQ2LFWHUL&QSDU
D
DGRFWULQDUOHGH!DQHUD"XHVXSLHUDDFHUFDUVHDHOODVLQFD
HUHQOD
!RUWDOWUD!SDGHVX!LUDGDSXHV0HGXVD!DWDEDGHHVSDQWRD"
XLHQ
OD#H(D'D"XHVXURVWURHUDHOUHVX!HQGHWRGRVORVKRUURUHV
L!D%LQDEOHV&R!RDU!DODLQGXVWULRVD$WHQHDOHSUHSDU&XQH
VFXGR
WDQEULOODQWHFR!RXQHVSH*R'.HU!HVOHKLROOH%DUXQDKRGH
GLD!DQWHSDUD"XHFRQHOODVH%DUDODSUR!HWLGDFDEHD
'ODOOH#DUDGH
#XHOWDD6+ULIRV2HWRGRV!RGRVHODUVHQDOQRHVWDEDFR!SOHW
R
SXHVWR"XHWRGD#(DOHIDOWDEDQHOH!HQWRVWDOHVFR!RHO
'HO!RGH
.DGHV"XH#RO#(DLQ#LVLEOHD"XLHQORXVDEDXQDVVDQGDOLDVDO
DGDV'
XQDEROVDHVSHFLDOHQOD"XHHVFRQGHUODFDEHDGH0HGXVDVLO
R%UDED
VXRE*HWL#RGHGDUOH!XHUWH(VWDVFRVDVHVWDEDQED*RODFXV
WRGLDGHODV
QLQIDVGH(VWL%LDSHURQDGLHVDE(DF&!RHQFRQWUDUODVEXHQRQD
GLHQR
ODVWUHV*UD'DVODVIHDVKHU!DQDVGHODV*RU%RQDVV(ORVDE(DQ
'DHOODV
VHGLUL%L&,HUVHRHQXQSHVDGR#LD*H"XHOHOOH#&DO!RQWH$WO
DVHQ
GRQGHHOODVUHVLG(DQ(VWDVWUHV*UD'DVWHQ(DQ"XHFR!SDUWL
UXQ-QLFR
R*R
'RWUR-QLFRGLHQWHSXHVWR"XHHUDWRGROR"XHWHQ(DQHQWUH
ODVWUHV
SDUD#HU'FR!HU,HUVHRVHGHVOL&WUDVHOODV
'HVSHU&D"XHOOH%DUDHO
WXUQRGHFHVL&QGHWDQLQV&OLWRFRQGR!LQLRVHDSRGHU&GHD!E
RVGHXQ
%ROSHU$SLGR
'SLGL&SDUDVXUHVFDWHHOH!SODD!LHQWRGHHVDVQLQIDV
GH(VWL%LD
/DV*UD'DVVLQRWUDVROXFL&Q"XHODGHODFL&QGL*HURQDO
UDSWRUOR"XHGHVHDEDR(U
'+VWHVHIXHVLQ!$VWDUGDUDOD%XDULGDGH
ODVQLQIDVVLQ"XH,HUVHRFX!SOLHUDVXSDUWHGHOWUDWR
'D"XHVH
!DUFK&GH*$QGRODVVLQGLHQWHQLR*R(Q(VWL%LD#LRDODVQLQIDV
'VLQ
!$VUH"XLVLWRVUHFLEL&GHHOODVODVVDQGDOLDVHOXUU&Q'HO
'HO!R"XHOH
HUDQL!SUHVFLQGLEOHVSDUDFXO!LQDUVXSURHD
'FRQRFL&HOOX%DUHQHO
"XHSRG(DKDOODUDVXGHVHDGDSUHVD
$17(0(286$
&RQVXH"XLSRGHFR!EDWHDOFR!SOHWR,HUVHRIXH#RODQGRFRQVX
V
VDQGDOLDVDODGDVKDVWDODWH!LEOHWLHUUDGHORV.LSHUE&UH
RVSREODGDSRU
ODVHIL%LHVHQSLHGUDGH"XLHQHVDQWHVKDE(DQVLGRVHUHV#L#RV
'DKRUD
HVWDEDQLQ!R#LOLDGRVSRUHOKHFKLRGHOD!DO#DGD0HGXVD(Q
.LSHUE&UHDVHHQFRQWUDEDHOHVFRQGUL*RGHODV*RU%RQDV$OO
(HVWDEDQ
ODVWUHVKHU!DQDVGRU!LGDV
'DVXDOFDQFH,URWH%LGRGHOD#LVWDGH
0HGXVDSRUHOEUX3LGRHVFXGR
'%XLDGDVX!DQRSRU$WHQHD,HUVHR
FRUW&GHXQVRORWD*RODFDEHDD0HGXVD
'VHDSUHVXU&D%XDUGDUODVLQ
DWUH#HUVHD#HUODHQODEROVD!$%LFD$OWLH!SR"XH0HGXVDH/SLU
DED
VXU%(DGHVXFXHOORVH%DGRHO!$%LFRFDEDOOR,H%DVR
'HOL!SHWXRVR
&ULDVRUXQRVKL*RV"XH0HGXVDKDE(DWHQLGRFRQ,RVLG&Q'"XHQR
QDFHU(DQKDVWDOD!XHUWHGHOD!DGUH
,HUVHRD!SDUDGRSRUODLQ#LVLELOLGDGGHO'HO!RKX'&GHOOX%DU
!LHQWUDV"XH(VWHQR'
(XU(DOHVHGHVSHUWDEDQDQWHORV%ULWRV'SLDIDGRV
GHFDEDOOR
'%XHUUHURORVKL*RVGHVXKHU!DQD!XHUWD"XHDKRUDVH
GDEDQDFRQRFHUGHXQ!RGRWDQVRUSUHQGHQWH,HURQDGDSXGL
HURQ
KDFHUSXHVWR"XHDQDGLHVHGL#LVDEDSRUD"XHOORVDQGXUULDO
HV''D
0HGXVDHVWDEDGHILQLWL#D!HQWHSHUGLGD,HUVHRVL%XL&HQVXKX
LGD
FDU%DQGRFRQODFDEHDGH0HGXVDKDVWDODVWLHUUDVGH(WLRS(D
,HUR
SRUHOFD!LQROH"XHG&WLH!SRSDUDDFHUFDUVHKDVWDODUHVLGH
QFLDGH
$WODQWHHOWLW$QD"XLHQSDUD#HQ%DUVHGHXQDDQWHULRUDIUH
QWDOHGH*&
#HUODKRUULEOHFDEHDOR*XVWRSDUD"XH+VWH"XHGDUDFRQ#HU
WLGRHQ
XQD!RQWD3DGL%QDGHVXWD!D3R2HVSX+V!LHQWUDV#RODEDVREUH
ODV
DUHQDVGHOGHVLHUWRGH*&FDHUHOGLHQWH
'HOR*RGHODV*UD'DVSDUD
UH!DWDUVXIDHQDFRQXQVDUFDV!RILQDO0$VDGHODQWHHQODFRV
WDGH
5
LOLVWHD,HUVHRVHLEDDHQFRQWUDUFRQXQDVRUSUHVDDGLFLRQD
O
/$,162/,7$$,$5,&,212($12520(2$
(QVX!$%LFR#XHORDIULFDQR,HUVHRDFHUW&D#HUDXQD!X*HUKHU!R
VD
GHVQXGD
'HQFDGHQDGD6HHQD!RU&DOLQVWDQWHGHVXHVSO+QGLGD'
GHV#HODGDEHOOHD
'VHSURSXVRQDWXUDO!HQWHOLEHUDUODGHD"XHOODV
FDGHQDV$V("XHGHVFHQGL&DOVXHOR
'VHDFHUF&DHOODSDUDHQWHUDUVHGH
ODFDXVDGHD"XHOODFRQGHQD$QWHVGHOOH%DU*XQWRDHOOD,H
UVHR#LRD
XQDSDUH*DGH!D'RUHGDG"XH#L%LODEDQSUHRFXSDGRVHODFDQWL
ODGRHQ
GRQGHHVWDEDHQFDGHQDGDODKHU!RVD
'OHVSLGL&XQDH/SOLFDFL&QD
D"XHOODH/WUD3DVLWXDFL&Q2HHOORVHVFXFK&DVR!EUDGR,HUVHR
OR"XH
VXFHG(DDOWLH!SR"XHVHHQWHUDEDGH"XHHOORVHUDQORVDWUL
EXODGRV
SDGUHVGHOD*R#HQHOUH'&HIHRGH)RSH
'VXHVSRVDODEHOOD&DVLRSHD
/
HFRQWDURQ"XHOD!DGUH&DVLRSHDVHKDE(DDWUH#LGRXQG(DDSU
HVX!LU
GHVXEHOOHD
'GHODGHVXKL*DDGXFLHQGR"XHD!EDVHUDQ!XFKR!$V
%XDSDV"XHODSURSLD.HUDR"XHODV1HUHLGDV"XHHVHOFDVR"XHD
KRUD
QRVRFXSD,RVLG&QGLRVGH!DO%HQLR
'WUH!HQGDVUHDFFLRQHVVHLUULW&
DOR(U"XHVXVFULDWXUDV!DULQDVHVWDEDQHQIDGDGDVSRUD"XH
OOD
DVH#HUDFL&Q"XHHUDFLHUWD
GH"XHODV1HUHLGDV"XHGDEDQSRVWHU%DGDV
DQWHODKHU!RVXUDGH&DVLRSHD'"XH+VWDQRVHUHFDWDEDHQ
SURFOD!DUORDELHUWD!HQWHDORVFXDWUR#LHQWRV&R!ROHFFL&
Q,RVLG&Q
HQ#L&#HQGD#DOHV
'RODVWUH!HQGDVDOUHLQRGH&HIHR!RQVWUXRV'
FDVWL%RV&HIHRVHIXHDORVDGL#LQDGRUHVGHORVGHVL%QLRVGL#LQR
V'SRU
HOORVSXGRVDEHU"XHOD-QLFDVDOLGDDODVLWXDFL&QSDVDEDSR
UHO
VDFULILFLRGHVXKL*D"XHGHE(DVHU#LUGHDOL!HQWRDO!RQVWUX
RHQ#LDGR
SRU,RVLG&Q$V(ORKLFLHURQ
'DKRUDHVWDEDQDWHUURULDGRVHVSHUDQGR
"XHVHFX!SOLHUDODD!HQDDL!SRWHQWHVDQWHHOIXQHVWRGHV
WLQR"XH
D%XDUGDEDDVXKL*D,HUVHRSLGL&D&HIHR"XHOHGLHUDDVXKL*DFR
!R
HVSRVDVLODFRQVH%X(DVDO#DUGHD"XHOOD!XHUWHWHUULEOHDO
WLH!SR"XH
VHFR!SUR!HWDDDFDEDUWD!EL+QFRQHO!RQVWUXR
'FRQODD!HQDDGH
,RVLG&Q(OSDGUHVLQQLQ%XQDRWUDRSFL&QDSURE&ODSHWLFL&QGH
O
L!SHWXRVR,HUVHR'+VWHGHQXH#RVHODQ&DGDU!XHUWHDXQ
!RQVWUXR(VWHVHDFHUFDED
'DDVXSUHVDSHUR,HUVHRGHVFHQGL&FR!R
XQUD'RVREUH+O'FRQD"XHOODKR"XH.HU!HVOHKDE(DHQWUH%DGR
FRUW&GHXQWD*RFHUWHURVXFDEHD
'GHVDW&DOD"XHLEDDVHUVXIXWXUD
HVSRVDODD!DGD$QGU&!HGD
/2668(*5262(6$*5$2(&,226
,HUR&HIHR
'&DVLRSHDQR"XHU(DQD,HUVHRSDUDVXKL*D7X#LHURQ"XH
FHGHUDQWHVXH/L%HQFLDGH!DWUL!RQLR'+VWHVHFHOHEU&
LQ!HGLDWD!HQWH,RFRGXU&ODFHOHEUDFL&QSXHVWR"XH$%HQRUO
OH%&D
UHFOD!DUD$QGU&!HGDSDUDV(!LHQWUDV"XH&HIHR'&DVLRSHDVH
SRQ(DQGHVXODGRDGXFLHQGR"XH,HUVHROHVKDE(DIRUDGRDXQD
ERGD
QR"XHULGD,HUVHR"XHWRGD#(DWHQ(DFHUFDGHV(HOWURIHRGHO
D
*RU%RQDVDF&GHVXEROVDODFDEHD
'ORVUL#DOHV"XHGDURQFRQ#HUWLGRV
HQLQ!&#LOHVSLHGUDV$V"XHDGRVGHD"XHOODWUDLFL&QORVHVSR
VRV
UH%UHVDURQDOSXQWRGHSDUWLGDGH,HUVHRDODFRUWHGH,ROLG
HFWHVSDUD
HQFRQWUDUVHFRQRWUDWUDLFL&Q2$QDH'2LFWLVHVWDEDQHVFRQGL
GRVSDUD
HOXGLUODSHUVHFXFL&QGHOSH"XH3RUH'
'+VWHVHHQFRQWUDEDHQSDODFLR
IHVWH*DQGRSRUDQWLFLSDGRVXSU&/L!RHQODFH
(QSDODFLRVHSUHVHQW&,HUVHR'RWUD#H!$VODFDEHDGH0HGXVD
#RO#L&DVDOLUGHVXEROVDSDUDFRQ#HUWLUHQSLHGUDVLQHUWHV
D,ROLGHFWHV
'VXVD!L%RV7UDVVX#HQ%DQD,HUVHRSXVRODEROVD
'VXFRQWHQLGRHQ
!DQRVGH$WHQHDKLR"XHHOILHO2LFWLVRFXSDUDHOWURQR#DFDQ
WH'
!DUFK&GHODLVODFD!LQRGHVXGHVFRQRFLGDSDWULD$U%&OLGD(OU
H'
$FULVLRDOHQWHUDUVHGH"XHVXQLHWRHO"XHKDE(DGH!DWDUOHV
H%-QHO
RU$FXORVHDFHUFDEDDVXVFRVWDVKX'&D7HVDOLDFRQODHVSHUDQ
DGH
KXUWDUVHDOGHVWLQR2HQDGDOH#DOL&,HUVHRWD!EL+QIXHD
/DULVDD
SDUWLFLSDUHQORV*XH%RVI-QHEUHV"XHRU%DQLDED7HXW$!LGHVH
QKRQRU
GHVXSDGUH(QHOODQD!LHQWRGHOGLVFR,HUVHR!R#LGRSRUOD
#ROXQWDGGHORVGLRVHVKLR"XHVXWLURDOFDQDUDD$FULVLRVVL
Q
VL"XLHUDVDEHU"XH+OHVWDEDHQWUHHOS-EOLFR
'HVHGLVFRIXHODFDXVD
GHOD!XHUWHGHODEXHOR,HUVHRDOHQWHUDUVHGHORVXFHGLGR
VHRFXS&
GHODVKRQUDVI-QHEUHVGH$FULVLR
'SDUDQRRFXSDUVXSXHVWRFD!EL&
HOUHLQRGH$U%RVSRUHOGH7LULQWRFRQODD"XLHVFHQFLDGHOKL*
RGH,UHWR
'
!$VWDUGHVHFRQ#LUWL&HQVREHUDQRGHWRGDOD$U%&OLGDUHLQD
QGRHQ
HOOD*XQWRFRQVXHVSRVD$QGU&!HGD
$*$0(121)0(1(/$2
/RVKHU!DQRV$%D!HQ&Q
'0HQHODRH/SXOVDGRVGH0LFHQDVSRU(%LVWR
"XHKDE(DDVHVLQDGRDVXSDGUHHOUH'$WUHRIXHURQD(VSDUWDHQ
GRQGHDODVD&QUHLQDED7LQG$UHRSDGUHGHORV2LRVFXURV&$VWR
U'
,&OX/GH.HOHQD'&OLWH!QHVWUD0HQHERFDV&FRQ.HOHQD
'KHUHG&OD
FRURQDGH(VSDUWD$%D!HQ&QOXFKDGRUL!SDUDEOHWD!EL+QFDV&F
RQ
RWUDKL*DGHVXSURWHFWRU7LQG$UHRSHURORKLRSRUODIXHUDW
UDV
GHUURWDU'!DWDUDVX!DULGRHOUH'7$WDORGH,LVD2HVSX+VSLGL&'
UHFLEL&GHVXVXH%URHOSHU!LVRSDUD!DQWHQHUD"XHOIRUDGR
!DWUL!RQLR2H+OWX#LHURQXQ#DU&Q
'WUHVKL*DV2UHVWHV(OHFWUD
,IL%HQLD'&ULV&WH!LV.DVWDDKRUDQDGDSDUHF(DSUHVXSRQHUOD
L!SRUWDQFLDGHORVKL*RVGHODSDUH*DSHURHOUDSWRGH.HOHQ
DSRU,DULV
GLRFR!LHQRDODODU%DHL!SRUWDQWH%XHUUDGH7UR'D'HQVX
WUDQVFXUVRLEDQD#HUVHHQIUHQWDGRVGLUHFWD!HQWHORVGLR
VHV
D%UXSDGRVHQODVGRVEDQGHU(DVRSXHVWDV"XHWD!EL+QRSRQ(DQ
DORV
VHUHVKX!DQRV0HQHODRUHFXSHUDU(DSRVWHULRU!HQWHDVXHVS
RVD
.HOHQD!LHQWUDV"XH$%D!HQ&QWUDVVXUH%UHVRGH7UR'D!RULU(
DD
!DQRVGHODVHVLQRGHVXSDGUH(%LVWR
'VXHVSRVD&OLWH!QHVWUD6XV
KL*RV2UHVWHV'
(OHFWUDKDEU(DQGH#HQ%DUD$%D!HQ&QDXQ"XHIXHUDDO
SUHFLRGHGDU!XHUWHDVXSURSLD!DGUH
'GHSRQHUHQSHOL%URVXVDOXG
!HQWDO,IL%HQLDHVWX#RDSXQWRGHVHUVDFULILFDGDSRUVX!DGUH
&OLWH!QHVWUDSDUDREWHQHUHOID#RUGL#LQR
'V&ORODLQWHU#HQFL&QGH
$UWH!LVH#LW&VX!XHUWH(VWH!LWRGHODVWUHV%HQHUDFLRQHVO
L%DGDV
FRQVWDQWH!HQWHHQWUHV(SRUODWUD!DGHOGHVWLQRHVVLQOX
%DUDGXGDV
XQDGHODV!$VDVR!EURVDVWUD%HGLDV%ULH%DV
'GHVXFRQWHQLGR#D!RV
DGDUFXHQWDGHXQD!DQHUDKDUWRUHVX!LGDSRU"XHQRSRGH!RV
QLGH
OH*RVSUHWHQGHU!H*RUDUOR"XH(V"XLOR'
(XU(SLGHVHQWUH!XFKRV
RWURVKLFLHUDQGH!DQHUD!D%LVWUDOKDFH'D!LOHVGHD3RV
75$,&,21(6)9(1*$11$6
(%LVWRWH!(DD$%D!HQ&QGHVGH"XH+VWHVHFRQ#LUWL&HQ!RRSHUR
OD
RFDVL&QGHDFDEDUFRQVXVWH!RUHVVHSUHVHQW&DOFRQRFHU"XH
&OLWH!QHVWUDVXHVSRVDHVWDEDEXVFDQGRXQDFR!SD3DQWH!L
HQWUDV
"XH+OSHOHDEDHQ7UR'D1RORSHQV&QLXQVH%XQGR
'VHXQL&DHOODFRQ
ODHVSHUDQDGHSRGHUODWHQHUFR!RF&!SOLFHIUHQWHDOHVSRV
RRGLDGR
$OSULQFLSLRQRIXHI$FLOODFRQ"XLVWDSXHVWR"XH$%D!HQ&QKDE(D
!DQGDGR#L%LODUD&OLWH!QHVWUD'D"XHGHVFRQILDEDGHHOODOR
VXILFLHQWHWUDVKDEHUVDELGR"XH1DXSOLR
"XLHQWHQ(DUDRQHV
VXILFLHQWHVSDUD"XHUHU#HQ%DUVHGH$%D!HQ&Q'ORVVX'RV
LQFLWDEDD
ODVHVSRVDVDODGXOWHULR
'+O!LV!RWD!SRFRHUDXQEXHQH*H!SORGH
ILGHOLGDG
'D"XHKDE(DHVWDEOHFLGRUHODFLRQHVFRQ&DVDQGUDHQHO!LV!R
IUHQWHGHEDWDOODKDELHQGRWHQLGRFRQHOODGRVKL*RV7HOHG
D!R'
,+ORSH&RQVL%XL&(%LVWRGHVKDFHUVHGHOD#L%LODQFLDSXHVWDSR
UHO
!DULGR''DQRKXERREVW$FXORV
,HUR.HU!HVD#LV&D(%LVWR"XHVXVGHVHRVGH#HQ%DQDHUDQXQD
WH!HULGDGSRU"XHHOGLRVVDE(D"XH2UHVWHVFXDQGRIXHUDXQKR
!EUH
OHGDU(D!XHUWHLUUH!HGLDEOH!HQWH(%LVWRSUHILUL&L%QRUDUO
D
DG#HUWHQFLDGH.HU!HV'HVWDEOHFL&HOSODQFRQWUD$%D!HQ&Q'
&DVDQGUDSDUDD%UDGDU!$VD-QD&OLWH!QHVWUD
'WHQHU!H*RUDOLDGD
5
XHHOOD"XLHQSUHSDU&ODVHULHGH!HFDQLV!RV"XHKDEU(DGHD#LV
DUGHO
UH%UHVRGH$%D!HQ&Q'VDELHQGR
'D"XHHVWDEDSURQWDVX#XHOWDVH
SUHSDU&ODFHODGD"XHKDEU(DGHDFDEDUFRQ+O(QHIHFWR$%D!HQ&
Q
OOH%&DSDODFLRVXHVSRVDORUHFLEL&FRQVL%QRVGHDOH%U(DSUHSD
U&SDUD
+OHOED3R
'SUHWHQGLHQGRVHFDUOHD!RURVD!HQWHORHQ#RO#L&HQXQD
WXSLGDUHGGHOD"XH'D$%D!HQ&QQRSRGU(DDIDUVH*D!$V(%LVWR
DSDUHFL&HQWRQFHVSDUDFOD#DUOHODHVSDGD
'&OLWH!QHVWUDOHFRUW&OD
FDEHDFRQXQKDFKDFRQOD!LV!DFRQOD"XHOXH%RKDEU(DGHFRUWD
UOD
FDEHDGH&DVDQGUD'
(%LVWR!DWDEDDORVGRVKL*RVGHD!ERV)DVH
KDE(DFRQVX!DGRODGREOH'WHUULEOH#HQ%DQD
25(67(6)(/(&75$
&OLWH!QHVWUDLQVWLWX'&HOG(DGHOD!XHUWHGH$%D!HQ&QFR!RI
LHVWDD
UHFRUGDU(%LVWRSRUVXSDUWHWUDW&GHDVHVLQDUD2UHVWHVHQ
VXFXQD
SDUD
DIDUVHGHOD#HQ%DQDDQXQFLDGDSRU.HU!HVSHURODQRGULDG
HO
QL3RVDFULILF&DVXSURSLRKL*RSDUDHQ%D3DUD(%LVWRGH*DQGR"X
H+VWH
FUH'HVH"XHHOFDG$#HUGHODFULDWXUDHUDHOGH2UHVWHV2FXOW
RGXUDQWH
D3RV2UHVWHVFUHFL&SURWH%LGRSRUHOUH'(VWURILRGH&ULVD
'VHHGXF&
HQL%XDOGDGGHFRQGLFLRQHV"XHVXKL*R,(ODGHVGH"XLHQVHKLR
VX
!H*RUHLQVHSDUDEOHD!L%R6XVKHU!DQDV(OHFWUD'&ULV&VWH!LV
!LHQWUDVWDQWR#L#(DQVR!HWLGDVDODKX!LOODQWHWLUDQ(DG
H(%LVWR
"XLHQQRFRQWDEDHQHOODV
'H#LWDED"XHVHFRQ#LUWLHUDQHQSRVLEOHV
GXDOHVSRUOR"XHVHODVSURKLEL&"XHFHOHEUDVHQFDVD!LHQWRF
RQ
DO%XQDSHUVRQDGHDOFXUQLD"XHOHVSXGLHUDGDUHOSRGHU"XH+
O'
&OLWH!QHVWUDOHVQH%DEDQ,HUR(OHFWUDDOFRQWUDULR"XH&U
LV&VWH!LVQR
VHUHVL%QDED
'!DQWHQ(DXQDVHFUHWDFR!XQLFDFL&QFRQ2UHVWHVFRQOD
FXDOWUDWDEDGHUHFRUGDUOHVLH!SUHOD#HQ%DQDGHELGDDORV
DVHVLQRV
GHVXSDGUH&XDQGR2UHVWHVFUHFL&VHGLUL%L&D2HOIRVSDUDFRQRF
HUHO
SDUHFHUGH$SROR
'+VWHOHKLRVDEHU"XHGHE(D!DWDUDVX!DGUH'DO
D!DQWH
'WD!EL+Q"XHGHE(DHVWDUSUHSDUDGRSDUDUHFKDDUORV
DWD"XHVGHODV(ULQLDV
'D"XHHOODVGHEHU(DQDVX#HDFRVDUOHFR!R
FDVWL%RDODVHVLQDWRGHXQD!DGUH"XH+OLEDDUHDOLDU,UHSD
UDGRSDUD
VX!LVL&QVD%UDGD'DFR!SD3DGRSRU,(ODGHV2UHVWHV#RO#L&
FODQGHVWLQD!HQWHD0LFHQDV
0XQWRDODWX!EDGHVXSDGUHVHUHXQL&GHQXH#RSRU!DQRGHORV
GLRVHVFRQVXKHU!DQD(OHFWUDD!ERVVHUHFRQRFLHURQDOLQVW
DQWH'
WUDDURQHOSODQSDUDHQWUDUHQSDODFLR
'H*HFXWDUDODSDUH*D2UHVWHV
VHKLRSDVDUSRUHO!HQVD*HUR"XHWUD(DODXUQDFRQODVFHQLD
VGHXQ
VXSXHVWD!HQWHIDOOHFLGR2UHVWHV
'HVROOHQ&GHDOH%U(DD&OLWH!QHVWUD
"XLHQ!DQG&OOD!DUD(%LVWRSDUDUH%RFL*DUVHFRQODEXHQDQXH
#D
0XQWRD2UHVWHVHVWDED,(ODGHV'HQXQ!R!HQWR(%LVWR
'DF(D!XHUWR
SRUODHVSDGDGH2UHVWHV!LHQWUDV&OLWH!QHVWUDVHGHVQXG
DEDH
L!SORUDEDSLHGDGSHUR
'DODHVSDGDGH2UHVWHVVH#RO#(DDDODUSDUD
WHU!LQDUGHFDSLWDQGRDVXSURSLD!DGUH
$02222((,,/2*2
/
DV(ULQLDVDWDFDURQLQFHVDQWH!HQWHD2UHVWHVWUDVKDEHUG
DGR!XHUWH
D&OLWH!QHVWUDVX!DGUH
'HVWX#LHURQDSXQWRGH#RO#HUORORFR
!LHQWUDV7LQG$UHRIRU!&HOWULEXQDO"XHKDE(DGH*X%DUD2UHV
WHV'D
(OHFWUDSRUD"XHOOD!XHUWHGHVX!DGUH0HQHODR'
.HOHQDOOH%DURQDOD
FLXGDGSDUDDVLVWLUDO*XLFLR(O#HUHGLFWRGHOWULEXQDOIXHW
D*DQWH
2UHVWHV'
(OHFWUDGHE(DQGDUVHHOORV!LV!RV!XHUWH,(DGHVSLGL&
XQLUVHDHOORVHQHVHVXLFLGLRVHQWHQFLDGRQRVLQDQWHVKDEH
U"XHULGR
WHU!LQDULQIUXFWXRVD!HQWHFRQOD#LGDGH.HOHQDSXHVWR"X
HDHOODVH
GHE(DFXOSDUHQEXHQD!HGLGDGHOGHVDVWUHGHOD%XHUUDGH7UR
'D
WD!EL+QLQWHQWDURQSUHQGHUIXH%RDSDODFLRSHURWRGRWHU!L
Q&FRQOD
DSDULFL&QGHO!LV!R$SRORSDUDKDFHUVDEHUDWRGRV"XH2UHVWH
VV&OR
KDE(DFX!SOLGRVXRUGHQ$KRUDGHE(DWR!DUHOFD!LQRGHOGHVWL
HUUR
GXUDQWHXQD3R
'SXULILFDUVHSDUDGHVSX+VLUD$WHQDVDVHU*X%DGR
SRUHO$UH&SD%RFRQ$SRORFR!RVXGHIHQVRU$EVXHOWR%UDFLDVDO
#RWR
GHFLVL#RGH$WHQHD2UHVWHVSXGRUH%UHVDUDOD$U%&OLGD!LHQW
UDV"XH
VXKHU!DQD(OHFWUDFDV&FRQ,(ODGHVHO!$VILHOGHORVD!L%RV
0,726)/()(12$62(75$&,$
/
D!$VDQFHVWUDOGHODVOH'HQGDVWUDFLDV%XDUGDUHODFL&QFRQH
OULWR'
FRQHO!LWRDXQWLH!SR'GLOXFLGDUG&QGHH!SLHDXQR
'WHU!LQDHO
RWURHVWDUHDDUGXDVLQRL!SRVLEOHSXHVOR!(WLFR
'ORULWXDOVHKDOODQ
VLH!SUHXQLGRVHQODFR!SRVLFL&QGHXQD!LV!DHVWUXFWXUD
FRQIRU!DQSRUDV(GHFLUORODVGRVFDUDVGHOD!LV!D!RQHGD7RGD
V
ODVUHOL%LRQHV
'FUHHQFLDVDSDUHFHQHQFXDQWRDVXRUL%HQUH#HVWLGDV
GHFLHUWDLQIOXHQFLD&UILFDHQRSLQL&QGHDFUHGLWDGRVSHQVDG
RUHV'
HQVD'LVWDVWDOHVHOFDVRGH6DOR!&Q5HLQDFK"XHWLWXODVX!$V
DID!DGDREUDSUHFLVD!HQWHDV(2UIHR.LVWRULD*HQHUDOGHODV
5HOL%LRQHVSRUWRGRHOORFREUD%UDQL!SRUWDQFLDOD!(WLFDIL%X
UDGH
2UIHRHOOH%HQGDULRVDELRWUDFLR"XHWHQ(DSRUDWULEXWRVODS
LHOGHRUUR
FRQOD"XHVLH!SUHVHFXEU(D
'ODOLUDHOLQVWUX!HQWR!XVLFDO"XH
VLH!SUHOHDFR!SD3DED1RREVWDQWHVHGLFH"XH2UIHRQRH/LVWL&
QXQFD
'"XHVXSULQFLSDODVHUWRUIXHHOVLH!SUHLQVL%QH9LU%LOLRHQVX
REUDODV*H&U%LFDV
7RGDXQDILORVRI(D&UILFD!LVWHULRV&UILFRV
'ULWRV&UILFRVKD%HQHUDGR
ODIL%XUDGH2UIHR'HVSHFLDO!HQWHVXED*DGDDORVLQILHUQRV
(QWRUQRD2UIHRVHIRU!&XQD!LVWHULRVDVHFWDFX'RULWXDOVH
FDUDFWHULDEDSRUVXFR!SOH*LGDG
/DSHUWHQHQFLDDHOODVLH!SUHHUDXQ
VHFUHWRELHQ%XDUGDGRHQWUHVXV!LH!EURV7RGRORFXDOGLRFR!
RIUXWR
XQVLVWH!DWHRO&%LFRFRQRFLGRSRUHOQR!EUHGHRUILV!R/D
LQIOXHQFLDGHHVWDWHQGHQFLDVHH/WHQGL&SRUWRGRHO!XQGRF
O$VLFR'
SHUGXU&WLH!SRGHVSX+V
/DIL%XUDGH2UIHRFREUDL!SRUWDQFLDDWUD#+V
GHWRGRVORVWLH!SRV'VXHVWXGLRHVL!SUHVFLQGLEOH
'REOL%DWRULRSDUD
FRQVWUXLUXQ!DSD!LWRO&%LFRHQWRUQRDOOH%HQGDULRK+URHVL
HV"XHVH
"XLHUHVDFDUXQDVHULHGHDVH#HUDFLRQHVKDVWDDKRUDLQ+GLW
DVR
GHILFLHQWH!HQWHLQWHUSUHWDGDVFXDQGRQR!DOFR!SUHQGLG
DV/RFLHUWR
HV"XHHOIHQ&!HQRGHORUILV!RKDVLGRWUDWDGRSRUHVWXGLRVRV
GHWRGRV
ORVWLH!SRV
'VXVFRQFOXVLRQHVQRKDQHVWDGRH/HQWDVGHFLHUWD$FLGD
SRO+!LFD
.,022(81$086$
,RVLEOH!HQWHHOSDGUHGH2UIHRIXHXQGLRV"XHDWUD#HVDEDOD
UH%L&QGH
7UDFLD6HOHUHQG(DFXOWRSRUHOORSXHVHOD%XD
'DHUDFRQVLGHUDGDSRU
ORVSXHEORVDQWL%XRVFR!RXQRGHORV!$VSUHFLDGRVGRQHV"XHOD
QDWXUDOHDSXHGHRIUHFHUQRV
/DVGL#HUVDV#HUVLRQHVVREUHHO!LWRGH
2UIHRKDFHQD+VWHKL*RGHOD!XVD&DO(RSH"XH%XLDEDDOUHVWRG
HVXV
FR!SD3HUDV
'DOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVFO$VLFRVHUDODSURWHFWRUDGH
ODSRHV(D+SLFD'ODLQVSLUDGRUDGHWRGRORO(ULFR'KHU!RVR"XH
HQFLHUUDQODVSDODEUDV
7D!EL+QHUDFRQVLGHUDGD&DO(RSHFR!ROD!XVD"XHD'XGDEDHQO
D
FXUDFL&QGHODVHQIHU!HGDGHV
'#L%LODEDSRU"XHOD!HGLFLQDVXUWLHUDHO
HIHFWREHQ+ILFRHVSHUDGR6HGLFH"XH&DO(RSHIXHWD!EL+Q!DGU
HGH
ODV!(WLFDV6LUHQDV
'VREUHWRGRVHODUHODFLRQDFRQHO%UDQK+URH
$"XLOHVDO"XHDGLHVWU&HQHOGLI(FLODUWHGHODHQWRQDFL&Q
'GHOFDQWR
(VWD!XVD!DGUHGH2UIHRWX#RWD!EL+QXQDLQWHU#HQFL&QGHFLV
L#D
FRQRFDVL&QGHODGLVSXWDHQWUH$IURGLWD9HQXV'
,HUV+IRQH,URVHUSLQDFXDQGRD!EDVUL#DOLDURQSRUUHWHQHU
DOEHOOR
$GRQLVWRGRORFXDO%HQHU&ODKHU!RVDOH'HQGD"XHOOH#DHOQR
!EUHGH
HVWHEHOORHIHER'"XHVHKDOOD!X'H/WHQGLGDSRUODVULEHUDV
!HGLWHUU$QHDV/D!XVD&DO(RSHUHXQL&DD!EDVGLRVDV'OR%U&"XH
FHVDUDQHQVXDQL!DG#HUVL&Q!XWXD$SDUWLUGHHQWRQFHV$GRQ
LV
UHSDUWLU(DVXWLH!SRHQWUH,HUV+IRQH'
$IURGLWDSHU!DQHFHU$DOODGRGH
XQD'GHRWUDSRUL%XDO
(/$562/2(/$0,55$
,HURHO!LWRGH$GRQLVDSDUWHGH%XDUGDUFLHUWDUHODFL&QFRQ
OD!XVD
&DO(RSH!DGUHGH2UIHRDG"XLHUHWLQWHVHQFLHUWR!RGRDWUDF
WL#RVSRU
OR"XHQRHVWDU(DGH!$VGHVFULELUOR(VSHFLDO!HQWHOOD!DODD
WHQFL&QOD
EHOOHDGH$GRQLVGHO"XHVHGLFH"XHKDE(DQDFLGRGH0LUUDKL*
DGHO
UH'GH&KLSUH"XH!HGLDQWHHQ%D3RIXHREOL%DGDD
'DFHUFRQVXSURSLR
SDGUH
'HQFXDQWRVHGLRFXHQWDSLGL&DORVGLRVHV"XHODSHUGRQDUDQ
DXQ"XHDOLQVWDQWH"XHG&FRQ#HUWLGDHQHO$UEROGHOD!LUUD(
OLQFHVWR
IXHSUR#RFDGRSRUODGLRVD$IURGLWD"XHVHQW(DRGLR
'GHVSUHFLRSRU
0LUUDSXHV+VWDKDE(DDODUGHDGRGHVXEHOOHDKDVWDHOSXQW
RGH
FUHHUVH!$VKHU!RVD"XHODSURSLD$IURGLWD
'SRUDV(GHFLUORXUGL&
WDQVXWLO'UHWRUFLGDWUD!SD/DXQL&QGHODKL*D
'HOSDGUHVHSURGXF(D
HQODRVFXULGDG
'KDVWDODQRGULDFRQWULEX(DDOOH#DUDGHODQWHORV
SODQHVGHODGLRVD$IURGLWDSXHVVH%-QFXHQWDQODVFU&QLFDVV
H
HQFDU%DEDGHH!ERUUDFKDUDOSDGUHGH0LUUD1RREVWDQWH+VW
HOOH%&D
GDUVHFXHQWDGHODEDUEDULGDG"XHHVWDEDFR!HWLHQGR
'VHSURSXVR
!DWDUDVXKL*D0LUUDHVGHFLU"XHUHVRO#L&FR!SHQVDUXQDEDUE
DULGDG
FRQRWUDEDUEDULGDG!D'RUFXULRVRHQ#HUGDGSHURORVGLRVHV
GHFLGLHURQFRQ#HUWLUODHQ$UERO
'OLEUDUODDV(GHODLUDGHVXSUR%HQLWRU
,DV&XQWLH!SRSUXGHQFLDO
'D"XHO$UEROIXHDFRUQHDGRSRUXQWHUULEOH
*DEDO(
'HQWRQFHVGHHQWUHODHVSHVXUDGHVXVUD!DVFD'&XQKHU!RVR
QL3R"XHIXHUHFR%LGRSRU$IURGLWD
'FRQILDGRD,HUV+IRQH6HOHL!SXVR
HOQR!EUHGH$GRQLV'FUHFL&'VHKLRXQ!XFKDFKRKHU!RVROD!LV!D
,HUV+IRQHVHHQD!RU&GH+O'VHQH%&DGH#RO#HUORFXDQGROHIXH
UHFOD!DGRSRU$IURGLWD
$1(021$6)526$6520$6
,HUR1HXV
'OD!XVD&DO(RSHGHWHU!LQDURQ"XHHO!XFKDFKRSDVDUD
FXDWUR!HVHVFRQFDGDGLRVDFRQOR"XHODVGHVD#HQHQFLDVHQW
UH
D!EDVVHWHU!LQDURQ&XHQWDQODVOH'HQGDV"XHHO*R#HQ$GRQ
LVHUD
!X'DILFLRQDGRDODFDD
'"XHHQFLHUWDRFDVL&QFXDQGRSHUVL%X(DD
XQ*DEDO(+VWHVHUH#RO#L&FRQWUDD"X+O'OR#ROWH&
'SLV&(QVH%XLGD
DFXGL&$IURGLWDHQD'XGDGHOKHU!RVRHIHERSHURVXVKHULGDVHU
DQ!X'
SURIXQGDV
'WHU!LQ&GHVDQ%U$QGRVHSRUOR"XHOHVREUH#LQROD!XHUWH
/
D!LV!D$IURGLWDVHKLUL&DOLQWHQWDUD'XGDUDVXSURWH%LGR$GR
QLV(Q
HOOX%DUGHORVKHFKRVEURWDURQFRQHOWLH!SRDQ+!RQDV"XH
SURFHG(DQGHODVDQ%UHGHUUD!DGDHQD"XHOOX%DUSRU$GRQLV
'URVDV
EODQFDV"XHIXHURQFD!ELDQGRVXFRORUGHELGRDODVDQ%UHGHUU
D!DGD
SRU$IURGLWDFXDQGRVHKLUL&KDVWDWH3LUVHSRUFR!SOHWRGHUR
*R2HVGH
HQWRQFHVODVURVDVUR*DV'DQRSHUGLHURQQXQFDVXFRORU
'VLH!SUH
QDFHQDV(HQUHFXHUGRGH$IURGLWD
&XHQWDQORV!$VDID!DGRVFURQLVWDV"XH$GRQLVGHFLGL&SDVDUW
D!EL+Q
ORV!HVHV"XH1HXV
'&DO(RSHOHKDE(DQUHVHU#DGRSDUD+O!LV!RFRQOD
GLRVD$IURGLWDSRUOR"XH+VWDVHVLQWL&KDOD%DGD
'GHFLGL&SURWH%HU'
D'XGDUHQORVXFHVL#RDWDQEHOORHIHER$O%XQDV#HUVLRQHVGHO
!LWRGH
$GRQLVH/SOLFDQ"XHHO*DEDO("XHLQIOL%L&ODVKHULGDV"XHFDXV
DURQOD
!XHUWHGHO*R#HQHIHERHUDHQUHDOLGDGHOSRGHURVRGLRV$UHV
"XHVH
!HWD!RUIRVH&GHWDOVXHUWHSRU"XHFRQRF(DODSDVL&Q"XH$GRQ
LVVHQW(D
SRUODFDD
'FR!RQROR%UDUDDWUDHUKDFLD+ODODEHOOD$IURGLWDOH
HVSHU&HQORSURIXQGRGHOERV"XH'DFDE&FRQ+O(QFD!ELRRWURV
FURQLVWDVGHD"XHOWLH!SRH/SOLFDU(DQ"XHHOID!RVR*DEDO(HU
DHQ
UHDOLGDGODSHUVRQLILFDFL&QGHOGLRV$SROR"XLHQVHKDE(DWUD
QVIRU!DGR
GHHVWH!RGRSDUD#HQ%DUOD!XHUWHGHVXKL*R(UL!DQWRDO"XHV
H%-Q
FXHQWDODOH'HQGDKDE(DFDVWL%DGR$IURGLWDVHGLFH"XHODGLR
VD#RO#L&
FLH%RDOKL*RGH$SRORSRU"XHFXDQGRVHHVWDEDED3DQGRIXH
VRUSUHQGLGDSRUD"X+O
(/526/(2$/2(75$&,$
/
DVFXDOLGDGHVGHHVWH*R#HQHIHERKDQVLGRH#RFDGDVSRUWRGR
VORV
FURQLVWDVGHO!LWR(VSHFLDO!HQWHD2UIHRVHOHDVRFLDFRQXQD
GHODV
!$VEHOODVDUWHVGHWRGRVORVWLH!SRVHVGHFLUFRQOD!-VLFD6H
GLFH
"XHHOGLRV$SROROHUH%DO&XQDOLUDFRQVLHWHFXHUGDV
'"XHHOSURSLR
2UIHRD3DGL&GRV!$VDHVWHLQVWUX!HQWRFRQOR"XHOR%U&VDFDUX
QRV
VRQLGRV
'XQDV!HORG(DV"XHD!DQVDEDQDODVILHUDVHOFDQWR"XH
DFR!SD3DEDXDODVXD#H!-VLFD"XHH!DQDEDGHD"XHOLQVWUX!H
QWR
WHQ(DODSDUWLFXODULGDGGHKDFHU"XH$UEROHV
'!RQWHVDFR%LHUDQ'
SURWH%LHUDQDO*R#HQ2UIHRGHFXDOHV"XLHUDSHOL%URV"XHSXGL
HUDQ
VREUH#HQLUOH
/DOH'HQGDKDUHFR%LGRLQFOXVRXQRVKHFKRVWDQO(ULFRV
FR!RD"XHOORV"XHQDUUDQODKLVWRULDGHOUREOHGDOGH7UDFLD
HQHO"XH
ORV$UEROHV"XHORFR!SRQHQGDQDQKDVWDHOG(DGHKR'SRUHIHFW
RGH
OD!HORG(D"XHVDOL&GHODOLUDGHO*R#HQ'EHOOR2UIHRXQG(D
'D!X'
OH*DQR
6HFXHQWDWD!EL+Q"XHKDVWDORVKX!DQRVVHVHQW(DQ!H*RU'VX
FDU$FWHUVHGXOFLILFDEDFXDQGRHVFXFKDEDQORVVHUHQRVVRQLG
RV"XH
VDO(DQGHODOLUDGHOEHOORHIHER2UIHR0-VLFD
'SRHV(DVHKDQIXQGLGRD
WUD#+VGHORVWLH!SRVHQODF(WDUD
'ODOLUD"XH2UIHRSHUIHFFLRQ&
GRW$QGRODVGHQXH#HFXHUGDVHQ!H!RULDGHODVQXH#H0XVDVSX
HV
FR!R'DVDEH!RV+O!LV!RIXHHQ%HQGUDGRSRUOD!$VSULQFLSDOGH
WRGDVHOODVSRUOD!XVD&DO(RSH
,25(/&$0,122(/$&2/88,2$
8QDVHULHGHD#DWDUHV!(WLFRVVHUHVRO#HU$QIHOL!HQWH!HUFH
GDOD
LQWHU#HQFL&QGH2UIHRFRQVXVLQVWUX!HQWRV!XVLFDOHV,RUH*
H!SOR
VH%-QQDUUDQODVFU&QLFDVFO$VLFDVFXDQGRODH/SHGLFL&QGHOR
V
$U%RQDXWDVWHQ(DGLILFXOWDGHVGHELGRDO!DUH!EUD#HFLGRHO
*R#HQ
2UIHR"XHVHHQFRQWUDEDSUHVHQWHHQODFLWDGDH/SHGLFL&QDU
UDQFDED
WDOHVVRQLGRVDU!&QLFRVDVXF(WDUD
'HQWRQDEDWDQGHV%DUUDGRUDV
FDQFLRQHV"XHODVD%XDVVHFDO!DEDQ
'HO!DUHQWHURVHWUDQVIRU!DED
HQXQDSRUDV(GHFLUOREDOVDGHDFHLWH2HHVWH!RGRORV
H/SHGLFLRQDULRVSXGLHURQVH%XLUVXFD!LQRKDFLDODUH%L&QGHO
D
&&O"XLGDHQEXVFDGHD"XHOODSUHFLDGDSLHOGHO!(WLFRFDUQHU
R"XH
VH%-QODVQDUUDFLRQHVFO$VLFDVQDFL&GHODXQL&QHQWUH7H&IDQ
H!X*HU
GHH/WUH!DGDEHOOHDDOD"XHDFRVDEDQVXVDG!LUDGRUHV'"XH
,RVHLG&QVHFXHVWU&
'WUDVODG&DODLVODGH&ULVLQDSDUDXQD#HDOO(
FRQ#HUWLUODHQR#H*D'+O!LV!R!HWD!RUIRVHDUVHHQFDUQHUR'
,RVHLG&QGDQGROX%DUDODOH'HQGDGHO9HOORFLQRGH2UR8Q%L%D
QWHVFR
'ILHURGUD%&QFXVWRGLDEDHOFLWDGRWURIHR
'QRGH*DEDDFHUFDUVHDQDGLH
KDVWDHO9HOORFLQRGH2URSHURODOLUD
'ODF(WDUDGH2UIHRVXD#H!HQWH
!DQH*DGDVSRUHO*R#HQWURFDURQHQ!DQVHGX!EUHODIHURFLGD
GGHO
GUD%&Q'GHHVWH!RGRHO*HIHGHODH/SHGLFL&QHORVDGR0DV&Q
OR%UDU(D!DWDUDO!RQVWUXR
0XFKDVRFDVLRQHVWX#R2UIHRSDUDFDO!DUFRQVXF(WDUD
'VXOLUDODIXULD
GHVDWDGDGHQX!HURVRVDQL!DOHVVDO#D*HV)D!HQXGRORV!RU
WDOHV
IXHURQOLEUDGRVGHODWD"XHGHHVDVD%UHVL#DVILHUDV"XHDOR(U
OD!-VLFD
H!DQDGDGHORVLQVWUX!HQWRV!DQH*DGRVFRQ!DHVWUDSRUHO
*R#HQ
2UIHRHQVH%XLGDDEDQGRQDEDQVXVFXH#DV'%XDULGDV
'VH#RO#(DQDO
SURSLRWLH!SRG&FLOHV'!DQVDV
.,6725,$2($025
&RQWRGRHOHSLVRGLR!$VVL%QLILFDWL#R
'"XHWLHQHSRUSURWD%RQLVWDD
2UIHR
'DVXOLUDDFDVRVHDHODFDHFLGRHQODUH%L&QVXEWHUU$QHDGHO
7$UWDUR&XHQWDQODV!$VDQFHVWUDOHVOH'HQGDV"XHKDVWDHO
LQIHUQDO
SHUUR"XH%XDUGDEDD"XHOODVUH%LRQHVDELVDOHVHO&DQFHUEHU
RFHGL&
DQWHOD!-VLFDGHO*R#HQ2UIHR
'SHU!LWL&D+VWHDGHQWUDUVHHQORV
RVFXURVGR!LQLRVGH.DGHV,OXW&Q0DV
BSRU"X+LEDD"XHUHUHO*R#HQ
HIHERWUDVSDVDUHOX!EUDOGHODSXHUWDGHO7$UWDUR:,DUDFRQ
WHVWDUFRQ
SUHFLVL&QODSUH%XQWDDQWHGLFKDVHKDFHQHFHVDULRGHVFULELU
XQDGXOFH
KLVWRULDGHD!RUFX'RVSURWD%RQLVWDVVHU$Q2UIHR
'ODEHOODQLQID
(XU(GLFH&XHQWDVODVFU&QLFDV"XHOD*R#HQ!XFKDFKDVLQWL+Q
GRVH
DFRVDGDSRUXQRGHVXVSUHWHQGLHQWHVFRQFUHWD!HQWHSRU$U
LVWHRKL*R
GH&LUHQH'
$SROR"XHVH%-QODWUDGLFL&QIXHFXLGDGRSRUODV0XVDV
"XLHQHVOHHQVH3DURQHODUWHGHODFXUDFL&Q
'GHODDGL#LQDFL&QGHFLGL&
KXLU
'WX#RWDQ!DODIRUWXQD"XHHQVXDORFDGDFDUUHUD#LQRDWURS
HDU
FRQXQDHQRU!HVHUSLHQWH"XHFOD#&DOLQVWDQWHVXV#HQHQRV
DVIDXFHV
HQODURVDGDSLHOGH(XU(GLFHFDXV$QGROHOD!XHUWH*UDQGHIXH
HO
GHVFRQVXHORGH2UIHR"XLHQGHFLGL&ED*DUDO7$UWDURDU!DGRF
RQVX
OLUDSDUDUHVFDWDUDVXD!DGDC8X+#DQDSUHWHQVL&QSRGU(D!R
VHQ
XQSUL!HU!R!HQWRSHQVDUSXHVQDGLHKDVWDDKRUDKDE(D#XHOW
RGH
ORVGR!LQLRVGH.DGHV,OXW&Q6LQH!EDU%RQXHVWURK+URHOOH#
DQGR
FR!R-QLFRH"XLSD*HVXFDQWR
'VX!-VLFDOOH%&KDVWDOD!LV!DSXHUWD
GHO7$UWDUR
'WUDVSDV&VXX!EUDOFRQHOSHU!LVRH/SUHVRGHOILHUR
&DQFHUEHURQDWXUDO!HQWH
'VHDGHQWU&HQORVRVFXURVDELV!RVGHWDQ
VLQLHVWUROX%DU2HVSX+VGHGHOHLWDUFRQVXF(WDUD
'VXVFDQFLRQHVDO
SURSLR.DGHV,OXW&QOHUR%&"XHSHU!LWLHUDVDOLUD(XU(GLFHGH
O
7$UWDURDORFXDODFFHGL&ODWHUULEOHGHLGDGFRQODFRQGLFL&Q
GH"XHHO
*R#HQ!-VLFRQR!LUDUDKDFLDDWU$VSDUDFR!SUREDU"XHOHVH%X(
DVX
D!DGD!LHQWUDVQRVHKDOODUDQD!ERVIXHUDGHD"XHOORVOX%DU
HV
LQIHUQDOHV$FHSW&2UIHRWDOHVSODQWHD!LHQWRV
'VHGLVSXVRDFD!LQDU
KDF(DODVDOLGDGHO7$UWDURFXDQGR
'DFDVLVHKDOODEDIXHUDGHD"XHOOD
UH%L&QRVFXUDVLQWL&ODQHFHVLGDGGHFR!SUREDUVLVX"XHULGD(X
U(GLFH
OHVH%X(D
'VLQDFRUGDUVHGHODFRQGLFL&QL!SXHVWDSRU.DGHV,OXW&Q
#RO#L&ODFDEHDSDUD!LUDU0DVV&ORDOFDQ&D#HUHQWUHDVXVW
DGR'
DW&QLWRF&!RVXD!DGDVHFRQ#HUW(DHQKX!R'GHVDSDUHF(DSDUD
VLH!SUH
5(7,5$2$2(255(2
$UD(GHORVKHFKRVQDUUDGRVHO*R#HQHIHER"XHG&VX!LGRHQOD!
$V
SURIXQGDGHODVWULVWHDV
/DS+UGLGDGHVXD!DGD(XU(GLFHWUDVWRUQ&DO
!XFKDFKR
'SDUDVREUHSRQHUVHDWDQD%XGRGRORU2UIHRVHGHGLF&D
FRQIHFFLRQDUXQDHVSHFLHGH%X(DSRUDV(GHFLUOR"XHGHVFULELHU
D
D"XHOORVOX%DUHVVHFUHWRV
'RVFXURV"XHFRQVWLWX(DQORVGR!LQLRVGH
,OXW&QSDUDDV(DOHUWDUDOUHVWRGHORV!RUWDOHV6HGLFH"XH
2UIHR
GHVSX+VGHDEDQGRQDUHO7$UWDUR'XQD#H"XH
'DVHKXERUHVL%QDGRD
ODLUUHSDUDEOHS+UGLGDGH(XU(GLFHVHGHGLF&DH/SOLFDUOD!DQ
HUDGH
KDOODUHOFD!LQR"XHFRQGXF(DDORVGR!LQLRVGH,OXW&Q
'DV(!RVWU&D
ODVDO!DVGHORV!RUWDOHVORVHVFRQGLGRV#HULFXHWRV"XHGHV
H!ERFDEDQ
HQODRULOOD!LV!DGHO$"XHURQWHHORVFXURU(R"XHDFRWDEDOD
UH%L&QGHO
7$UWDUR
'FX'DVWXUELDVD%XDVV&ORSRG(DQVHUDWUD#HVDGDVSRUODEDUFD
GH&DURQWH
$-QKLRRWURLQWHQWRGHED*DUDORVLQILHUQRVQXHVWURK+URH
SHURHVWD
#HQRFRQVL%XL&VXVSURS&VLWRV)QRSRU"XHKXELHUDGHFD(GRHQV
X
H!SH3R'D"XHGXUDQWHVLHWHG(DV
'VLHWHQRFKHVSHU!DQHFL&HQOD
ULEHUD!LV!DGHOSHVWLOHQWHU(R$"XHURQWHDODHVSHUDGH"XH
HO
EDU"XHURGHOD!XHUWHORWUDQVSRUWDUDKDVWDODSXHUWD!LV
!DGHODV
UH%LRQHVVXEWHUU$QHDV"XH
'DKDE(D#LVLWDGRDQWHV7RGRUHVXOW&IDOOLGR
'2UIHRVHUHVL%Q&DODS+UGLGDGHVXD!DGD
'DOSURSLRWLH!SRHQWU&
HQXQDHVSHFLHGHDSDW(D"XHOHFRQGXFLU(DDOD!XHUWH2HVSX+V
"XH
QXHVWURK+URHKXERDEDQGRQDGRD"XHOORVOX%DUHVGHSHUGLFL&
QVH
HQFD!LQ&KDFLDODV!RQWD3DVVLWXDGDVHQOR!$VDSDUWDGRGHO
DUH%L&Q
GH7UDFLD6XVFDEDODVROHGDGSDUDDOL#LDUVXSHQD
'FDO!DUVXGRORU
&5,0(1.255(122
/D-QLFDFR!SD3(D"XH2UIHRDFHSWDEDGHEXHQ%UDGRHUDODGHORV
DQL!DOHV"XHKDELWDEDQHQD"XHOOD
RQDWDQLQK&VSLWDGH7UDFLDORV
FXDOHVVHOHDFHUFDEDQ!DQVD!HQWHFXDQGRR(DQOD!-VLFD"XH
VDO(DGH
VXF(WDUD0DVSURQWRGLHURQFRQHOUHIX%LRGHO*R#HQHIHERDO%X
QDV
!X*HUHV"XHHQSULQFLSLRSUHWHQG(DQFRQVRODUOHDXQ"XHHQU
HDOLGDG
OR"XHLQWHQWDEDQHUDKDFHURO#LGDUD2UIHRWRGRUHFXHUGRD
QWL%XR'
SHQRVR
'FRQ"XLVWDUORFRQVXVHQFDQWRV,HURHO*R#HQKDE(DGHFLGLGR
QRWHQHUQXQFD!$VUHODFL&QDO%XQDFRQRWUDV!X*HUHV
'GHXQDIRU!D
LQGLUHFWDUHFKDDEDWRGRRIUHFL!LHQWR"XHVHOHKLFLHUDHQW
DOVHQWLGR
&XHQWDODWUDGLFL&Q"XHODV!X*HUHV"XH!RUDEDQHQD"XHOOD
RQDGH
7UDFLDVLQWL+QGRVHUHFKDDGDVSRUHO*R#HQHIHER
'GHVSHFKDGDV'
GROLGDVGHFLGLHURQHVSHUDUKDVWDODVIHFKDVHQKRQRUGH
6DFR'
#HQ%DUVH)DV(IXHFR!RXQD#HFRQ#HUWLGDVHQEDFDQWHVODV!X
*HUHV
WUDFLDVFR!HWLHURQHO!$VKRUUHQGRFUL!HQGHODKLVWRULDSXH
VQRV&OR
!DWDURQD2UIHRVLQRWD!EL+QDWRGRVVXVDGHSWRV
0,67(5,262(5($
$O%XQDV#HUVLRQHVGHO!LWR"XHHVWD!RVFRQVLGHUDQGRH/SOLF
DEDQHQ
FD!ELR"XHORVKHFKRVVHKDE(DQGHVDUUROODGRGHRWUR!RGRVLE
LHQODV
FRQVHFXHQFLDV
'HOGHVHQODFHILQDOIXHURQORV!LV!RV(OFDVRHV"XH
VH%-QFLHUWDWUDGLFL&Q2UIHRKDE(DLQVWLWXLGRXQRV!LVWHULR
VDO#RO#HU
GHO7$UWDURGHQR!LQDGRV!LVWHULRVGH5HD'KDE(DSURKLELGRHO
DFFHVRGHVXFRQRFL!LHQWRDODV!X*HUHV(QWRQFHVXQDQRFKH"X
HORV
KR!EUHVWHQ(DQUHXQL&QSDUDGLOXFLGDUVREUHHOFRQWHQLGRUL
WXDOGHORV
FLWDGRV!LVWHULRVODV!X*HUHVGH7UDFLDORVVL%XLHURQKDVWD
HOOX%DUGH
ORVKHFKRV
'FR!R#LHUDQ"XHD"X+OORVDEDQGRQDEDQVXVDU!DVDQWHV
GHDGHQWUDUVHHQHOUHFLQWRHQ"XHFHOHEUDEDQVXOLWXU%LDU
REDURQORV
LQVWUX!HQWRVGHWRUWXUD'!DWDURQD2UIHR
'DVXVDFR!SD3DQWHVVLQ
FRQWH!SODFL&QDO%XQD&RUWDURQODFDEHDGHO*R#HQ
'ODDUUR*DURQDODV
D%XDVGHOFDXGDORVRU(R.HEUR"XHQDF(DHQODVSURIXQGLGDGHV
GHGRV
!(WLFDV!RQWD3DVHQ#XHOWDVHQXQKDORGHOH'HQGDSXHVVHGHF
(D"XH
SHUVRQLILFDEDQDO!DWUL!RQLRIRU!DGRSRUODEHOOD5&GRSH
'HO*R#HQ
.H!R"XLHQHVSRUVXSODQWDUDORVUH'HVGHO2OL!SR
'H/L%LUXQFXOWR
SURSLRSDUDV(IXHURQFDVWL%DGRVSRU1HXVD!HWD!RUIRVHDUVHH
QGRV
!RQWD3DVFRQWL%XDV"XHDOEHU%DU(DQHQVXVSURIXQGLGDGHVO(!
SLGDV
FRUULHQWHVGHD%XD"XHDOVDOLUDODVXSHUILFLHIRU!DU(DHOFDX
GDORVRU(R
.HEUR"XHODDUUDVWU&KDVWD/HVERV
'DV(VHFRQ#LUWL&HVWHOX%DUHQ
FXQDGHODSRHV(DO(ULFD7DQDEHUUDQWHFR!SRUWD!LHQWRGHOD
V!X*HUHV
WUDFLDVDSDUHF(DUHODFLRQDGRFRQODDSWLWXGGHVSUHFLDWL#
D"XHHO!-VLFR
2UIHRWHQ(DSDUDFRQHOODVSXHVFR!RWRGRHO!XQGRVDE(DSRU
HQWRQFHVOHDWUD(DQ!$VORV!XFKDFKRV"XHODV!XFKDFKDV)HVW
R
SUR#RFDEDODLUDGHODV!X*HUHVWUDFLDV2WUD#HUVL&QGHO!LW
RGHOD
!XHUWHGHQXHVWURK+URHQRVDFODUD"XHIXHHO!LV!RGLRV
6DFR"XLHQ
HQ#LVF&DODVEDFDQWHVFRQWUD2UIHRSRU"XHWH!(D"XHORV!LVW
HULRV"XH
HO*R#HQKDE(DLQVWLWXLGRSRG(DQGHVEDQFDUDODVILHVWDVHUL
%LGDVHQ
KRQRUGHODGHLGDGGH!DUUDV
5(,2622(255(2
1RREVWDQWHVRQ!XFKRVORVOX%DUHV!(WLFRVHQORV"XHVH%-QOD
WUDGLFL&QSRSXODUVHHQFXHQWUDQWX!EDVFRQORVUHVWRVGH2
UIHR/D
WUDGLFL&QSRSXODUQRVKDEODGH"XHHQ7HVDOLDH/LVW(DXQDXUQ
DGH
!$U!RO"XHFRQWHQ(DODVFHQLDVGH2UIHRODVFXDOHVQRGHE(DQV
HU
H/SXHVWDVDODOXVH%-QSUHVFULSFL&QGHORU$FXORSXHVHQFDVR
FRQWUDULRVREUH#HQGU(DQGHV%UDFLDVVLQFXHQWRDODFLXGDG/
RFLHUWRHV
"XHDXQ"XHQRSDUHFLHUD"XHWDOSUHGLFFL&QGHORU$FXORIXHUDD
FX!SOLUVHXQDVHULHGHD#DWDUHVKLR"XHODVFROX!QDV"XHVRV
WHQ(DQ
HOVDUF&ID%RFRQODVFHQLDVGHO*R#HQHIHERFD'HUDQDWLHUUD
'VH
GHVSDUUD!DUDQSRUHOVXHORFRQOR"XHIXHURQSHQHWUDGDVSRU
HOVRO$O
LQVWDQWHHOG(DVHWRUQ&RVFXUR
'XQD%UDQWRU!HQWDVHGHVHQFDGHQ&HQ
WRGDODUH%L&QHOU(R"XHERUGHDEDODFLXGDGVHGHVERUG&
'ODDUUDV&
FDVLSRUFR!SOHWR
/DVOH'HQGDVVREUH2UIHRVXU%LHURQSRUGR"XLHU'
SRUH*H!SORVHGHF(D"XHVXOLUD#RO&KDFLDORVHVSDFLRVVLGHUD
OHV'VH
FRQ#LUWL&HQXQDGHODVFRQVWHODFLRQHV"XHSXHEODQHOFRV!R
V7D!EL+Q
VHDILU!DED"XHHQWUHORVDGRUQRVDU"XLWHFW&QLFRVGHO!DXVR
OHRHQHO
"XH'DF(D2UIHRDQLGDEDQUXLVH3RUHV"XHFDQWDEDQ
'WULQDEDQGHXQD
!DQHUDSRFRFR!-Q7D!EL+QOD!$VH/WHQGLGDGHODVOH'HQGDV
DILU!DED"XHORV&D!SRV(OLVHRVDFR%LHURQHODO!DGH2UIHRDVX
!XHUWH
'"XHVXIL%XUDHVWLOLDGDDSDUHFHHQRFDVLRQHVUH#HVWLGDFRQ
XQDODU%DW-QLFDEODQFD!LHQWUDVVHOHR'HHQWRQDUXQFDQWR
KHU!RVR
"XHDWUDHDWRGRVORVELHQD#HQWXUDGRV"XHHQD"XHOKHU!RVR
OX%DUVH
FRQ%UH%DQ
/26621,2262(/6,/(1&,2
0XFKRVRWURVDFRQWHFL!LHQWRV"XHSRUD"XHOWLH!SRDQFHVWU
DOVH
SURGX*HURQWX#LHURQFLHUWDUHODFL&QFRQODLUUHSDUDEOH
'WU$%LFDS+UGLGD
GH2UIHR)VLH!SUHDQXHVWURK+URHVHOHKDUHODFLRQDGRGH!DQ
HUD
HVSHFLDOFRQOD!-VLFD/DWUDGLFL&QSRSXODUSUH%RQDEDFRQ
SHUVLVWHQFLDODVH/FHOHQFLDVGH2UIHR
'VXFDQWRKDVWDGHVSX+VGHVX
!XHUWH6HGLFH"XHODVSURSLDV!XVDVVXVVHU#LGRUDV
'FR!SD3HUDV
UHFR%LHURQORVUHVWRVGHO*R#HQHIHERDO"XHODV!X*HUHVWUD
FLDVKDE(DQ
GHVWURDGR'ORVVHSXOWDURQHQXQKHU!RVR
'GHVGHHQWRQFHVVD%UDGR
OX%DUVLWXDGRDOSLH!LV!RGHOLG(OLFR2OL!SR
2HVSX+VGHUHDOLDUWDQWULVWHWDUHDFXHQWDODOH'HQGD"XH
ODV!XVDVVH
UHWLUDURQDO!$VHVFRQGLGRHLQDFFHVLEOHGHORVOX%DUHV!(WLF
RV'HQ
UHFXHUGRGHOK+URH"XHWDQWRKDE(DQD!DGRVHDSD%DURQ(O!$V
#LVLWDGRGHORVVDQWXDULRVGHD"XHOWLH!SRUHFLEL&ODFDEHD
'ODOLUDGH
2UIHR"XHKDE(DQVLGRDUUDVWUDGDVKDVWDODLVODGH
/HVERVSUL!HURSRU
ODVD%XDVU$SLGDVGHOU(R.HEUR
'GHVSX+VSRUHOROHD*H#LEUDQWHGHO
!DU0HGLWHUU$QHR8QD!-VLFDGHVXD#HVFDGHQFLDV'XQFDQWR
!HORGLRVRH!HU%HQDSDUWLUGHDKRUDVH%-QODVOH'HQGDVGHOL
QWHULRU
GHOVLOHQFLRVRWH!SOR
'QDGLHKDVWDDKRUDKDSRGLGRDFDOODUORV
255(2(1(/$57(
,XHVWR"XHHORUILV!RVHFRQVWLWX'&HQVLVWH!DQRV&OR!LWRO&%
LFRVLQR
WD!EL+QWHRO&%LFRHQFXDQWR"XHVHURGH&GHULWRV
'OLWXU%LDDFRUGHV
FRQIRU!DVUHOL%LRVDV
'HVRW+ULFDVSXHGHDILU!DUVH"XHVXLQIOXHQFLD
DOFDQ&DWRGRVORVHVWD!HQWRVVRFLDOHVFXOWXUDOHV
'DUW(VWLFRV'DVH
FRQVLGHUHQ+VWRVWDQWRGHVGHXQDSHUVSHFWL#DHVSDFLDOFR!
RGHVGHXQ
SXQWRGH#LVWDWH!SRUDO
/
DVUHSUHVHQWDFLRQHVGH2UIHRDV(FR!RODVLQWHUSUHWDFLRQH
VGHO!LWR
GHVX!XHUWHKDQHVWDGRSUHVHQWHVHQWUHORVDUWLVWDVFO$V
LFRV
!HGLH#DOHV!RGHUQRV
'FRQWH!SRU$QHRV(Q2HOIRVDSDUHFHQIUHVFRV
GH2UIHR#LVLWDQGRORVGR!LQLRVGH.DGHV,OXW&QHQEXVFDGHVX
D!DGD(XU(GLFH)SLQWXUDV"XHUHSUHVHQWDQDO*R#HQ!-VLFRH
QDSWLWXG
GHDSODFDUODIXULDGHODVRODVGHO!DUHQVX#LD*HFRQORV$U%R
QDXWDV
VRQWD!EL+QGHVFULWDVSRUORVHVWXGLRVRVGHODUWHDWUD#+V
GHWRGRVORV
WLH!SRV/D!$VFRQRFLGDHVD"XHOOD"XHH/SOLFD5LORVWUDWRV
'HQOD"XH
DSDUHFH2UIHRVREUHODFXELHUWDGHODQD#HGHORVH/SHGLFLRQD
ULRVGHO
9HOORFLQRGH2URHQWRQDQGRXQFDQWR"XHSURGXFHHOD!DLQHG
HOIXHUWH
WH!SRUDO(/LVWHQSRUORGH!$VQX!HURVDVUHSUHVHQWDFLRQHV
SLFW&ULFDVFX'R!RWL#RSULQFLSDOHV2UIHR
'"XHDSDUHFHQUHFR%LGDVSRU
ODVGLVWLQWDVWUDGLFLRQHVFULVWLDQDV6HKDGLFKR"XHHOVL!E
ROLV!R
H!DQDGRGH2UIHRURGHDGRGHDQL!DOHVHQDSWLWXG!DQVDKDVL
GR
UHWR!DGRSRUORVFULVWLDQRVSDUDLQWURGXFLUODIL%XUDGHO
6XHQ,DVWRU
7D!EL+QSLQWRUHVFR!R2HODFURL/VHLQVSLUDURQHQHO!LWRGH2UI
HR
SDUDUHSUHVHQWDUHQDO%XQRVGHVXVFXDGURVDVSHFWRVUHODFL
RQDGRVFRQ
HOF+OHEUH!-VLFRDXQ"XHHQHOFDVR"XHQRVRFXSDHODUWLVWD"
XLVR
GHVWDFDUODL!SRUWDQFLD"XHSDUDODFL#LOLDFL&Q'SDUDODSD
'HO
HQWHQGL!LHQWRGHORVSXHEORVWX#RHOID!RVR!LWR.D'REUDVFR
QHO
VHQWLGRDOXGLGRHQGHWHU!LQDGRVHVWD!HQWRVGHDO%XQDVFL
XGDGHV
HXURSHDV,RUH*H!SORHQHOHGLILFLRGHOD&$!DUDGH2LSXWDGRV
GH
,DU(VH/LVWHXQDREUDGH2HODFURL/"XHUH!H!RUDHO!LWRGH2UIHR
GHVGHXQDSHUVSHFWL#DUHODFLRQDGDFRQORVHVWDGRVGHFL#LOL
DFL&Q'FRQ
ODVSUHWHQVLRQHVKX!DQDVGHODSD7D!EL+QHQODELEOLRWHFD
GHO
SDODFLRGH/X/H!EXU%RHQXQDGHVXVF-SXODVKD'XQDSLQWXUD"XH
!XHVWUDHO*R#HQHIHERHQDFWLWXGGHDGRFWULQDUDXQID!RVR
KLVWRULDGRUGHOD+SRFDFO$VLFD
$UWLVWDVGHWRGRVORVWLH!SRVKDQSODV!DGRHQVXVREUDVHVFH
QDVGHOD
#LGDGH2UIHR,RUH*H!SORFDEH!HQFLRQDUDOUHVSHFWRHOFXDGU
RGH
5
UDQFDLVHHQHO"XHHO*R#HQHIHERGHOHLWDFRQVXFDQWRDVXD!D
GD
(XU(GLFH2ODSLQWXUDGH0
DODEHUW"XH!XHVWUDDODV!XVDVHVFXFKDQGR
OD!-VLFDLQWHUSUHWDGDSRU2UIHR7D!SRFRKD'"XHRO#LGDUODV
DOXVLRQHVDOGRORU
'DOD!XHUWHGH2UIHR"XHVHKDOODQHQODREUD
%U$ILFDGHDUWLVWDVFR!R
/H#'R0RUHDX$HVWH-OWL!RSHUWHQHFHHO
ID!RVRFXDGURHQHO"XHDSDUHFHXQD*R#HQUHFR%LHQGRODFDEHD
GHO
!DOR%UDGR!-VLFR
(QFXDQWRDODHVFXOWXUDORVDUWLVWDVFO$VLFRVKDQUHSUHVHQ
WDGRFRQ
IUHFXHQFLDDO*R#HQ!-VLFRGHQWURGHXQFRQ*XQWRIRU!DGRSR
U1HXV'
6DFRDOFXDOVHOHFRQRFHFR!RHO%UXSRGHOWH!SORGH2OL!SLD
7D!EL+QH/LVWHQHVFXOWXUDV"XHUHSUHVHQWDQD2UIHRFRQHOV
H!EODQWH
FDU%DGRGHGRORU'"XHKDQVLGRUHDOLDGDVSRUF+OHEUHV
'SUH!LDGRV
DUWLVWDVGHOVL%OR4,4
6RQIUHFXHQWHVSRURWUDSDUWHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH2UI
HR
D!DQVDQGRFRQVX!-VLFD'VXFDQWRDORVDQL!DOHV
'"XHDSDUHFHQHQ
SLHDVGHFHU$!LFDVREUHWRGRDSDUWLUGHOVL%OR9D&
.(52(62(75$&,$
$GH!$VGH2UIHRWD!EL+QKXERRWURVSHUVRQD*HVHQ7UDFLD"XHIX
HURQ
UHODFLRQDGRVFRQOD!-VLFD$FDVRHO!$VFRQRFLGRGHHOORVKD'D
VLGR
7$!LUDVDO"XHVHOHFRQVLGHUDHOSUL!HUSRHWDFDQWRU
'!-VLFRGH
WRGRVORVWLH!SRV7D!EL+QVHOHUHODFLRQDFRQHOHVWLOR!$VLQ
QR#DGRU
GHOD!-VLFD
'VHDILU!D"XHIXH"XLHQLQWURGX*RHOGHQR!LQDGR!RGR
G&ULFR
/H%HQGDULDVKLVWRULDV!LWRO&%LFDVH/SOLFDQ"XH7$!LUDVVH
DWUH#L&DSUH%RQDUODVXSHULRULGDGGHVXFDQWRKDVWDOOH%DU
DGHVDILDUD
ODVSURSLDV!XVDV(VWDVFDVWL%DURQVXDUUR%DQFLDGHIRU!D
H/FHVL#D!HQWHVH#HUDSXHVDOSDUHFHUD!HQ%XDURQVXVWDQFLD
O!HQWH
WRGDVODVFXDOLGDGHV"XHHO*R#HQFDQWRUSRVH(D
'OHSUL#DURQGHOD#LVWD
2HQDGDOHVHU#(D
'DVXRWURUD!DUD#LOORVRLQVWUX!HQWR!XVLFDOSRUOR
"XHHO!XFKDFKRGHFLGL&DUUR*DUODOLUDDOU(R!$VFDXGDORVRGH
OD
UH%L&QGHO,HORSRQHVR
2WURGHORV!$VF+OHEUHVSHUVRQD*HVGH7UDFLDIXH
5LOD!&QDO"XHVHOH
DWULEX(DQGRWHVGH!-VLFR'DGL#LQR
'VHOHUHFRQRF(DQFXDOLGDGHVGH
SRHWD/DWUDGLFL&QFO$VLFDORKDFHKL*RGH$SROR
'SDGUHGH7$!LULV$O
SDUHFHUVHVLQWL&DWUD(GRSRUODQLQID$U%(RSH
'OXH%RHQFXDQWROR%U&
GHHOODXQDWRWDOHQWUH%DODUHSXGL&ODKHU!RVD!XFKDFKDKX'
&D
7UDFLD'XQD#HDOO(GLRDOXDVXKL*R7$!LULV
7D!EL+QFXHQWDQODVFU&QLFDV"XH
5LOD!&QIXHHOLQWURGXFWRUGHORV
!(WLFRV!LVWHULRVGH2H!+WHU
'DGH!$VVHOHWLHQHSRUHOIXQGDGRUGH
ORVFRURVIRU!DGRVSRU#RFHVIH!HQLQDV6HGLFHWD!EL+Q"XHIXHX
QR
GHORVLQWH%UDQWHVGHODH/SHGLFL&QGHORV$U%RQDXWDV
'"XH!XUL&
FR!RXQK+URHGHIHQGLHQGRDORVKDELWDQWHVGH2HOIRVFRQWUDO
RV
DWD"XHVGHORVIOH%LRV
(802/,2
/
DWUDGLFL&QSRSXODUQRVKDEODGHODOH'HQGDGHXQD*R#HQ"XHK
DE(D
VLGRD!DGDSRUHOGLRVGHODVD%XDV
'"XHSRUWH!RUDVHUFDVWL%DGD
SRUVXVSUR%HQLWRUHVDEDQGRQ&DOQL3R"XHKDE(DHQ%HQGUDGRH
QOR
!$VSURIXQGRGHO!$VOH*DQRGHORV!DUHV,HUR1HSWXQR,RVLG&QO
R
UHFR%L&'VHORFRQIL&DXQD!X*HUHW(RSHODFXDOOHKLRHOKRQRU
FXDQGR
'DKXEROOH%DGRDOD!DGXUHGHFRQFHGHUOHOD!DQRGHXQDGH
VXVKL*DV,HURVH%-QFXHQWDQODVQDUUDFLRQHVGHD"XHOWLH!S
RHO
!XFKDFKRGHQR!EUH(X!ROSRGHVHDEDWD!EL+QDXQDGHODV
KHU!DQDVGHOD*R#HQ&R!RQRSXGLHUDVDWLVIDFHUVXVSURS&VLW
RVGH
EXHQ%UDGRGHFLGL&KDFHUORSRUODIXHUDHLQWHQW&IRUDUDOD
!XFKDFKD$OSXQWRVH#LRSHUVH%XLGRSRUORVSUR%HQLWRUHVGHOD
*R#HQ
.X'&KDVWD7UDFLD'VHGHGLF&DFRQVSLUDU
'DXUGLUWUD!DVGHWRGRWLSR
FRQWUDVXVDQWL%XRVEHQHIDFWRUHV,HURWD!EL+QIXHH/SXOVDG
RGH
7UDFLDGHELGRDODFRQIOLFWL#LGDG"XHVXSUHVHQFLDFUHDEDDOR
V
%REHUQDQWHVGHD"XHOODUH%L&Q$OSDUHFHUVHUHIX%L&HQ(OHXVLV
'DFDVR
SDUD%DQDUHOID#RUGHORVFLXGDGDQRVGHHVWDFLXGDGVHSURSXV
R
LQVWUXLUDODSREODFL&QHQORV!LVWHULRVGH2H!+WHU
',HUV+IRQH(VWH
FD!ELRGHDFWLWXGHQ(X!ROSRVLU#L&SDUD"XHVXDQWL%XREHQHIDF
WRUHV
GHFLUHOUH'GH7UDFLDOHUHFRQRFLHUDFR!RVXVXFHVRUGHVSX+VG
H"XH
D!ERVVHKXELHURQUHFRQFLOLDGR6LHQGR
'D!RQDUFDGH7UDFLDIXH
UHFOD!DGRSRUORV%REHUQDQWHVGH(OHXVLVSDUD"XHOHVD'XGDU
DHQVX
OXFKDFRQWUDORVDWHQLHQVHV(X!ROSRDFFHGL&DWDOSHWLFL&Q
QRV&ORSDUD
VDWLVIDFHUDVXVQXH#RVDOLDGRVVLQRSRU"XHSUHWHQG(DSDUDV
(HOWURQR
GH$WHQDV&XDQGRVHGLUL%(DDOIUHQWHGHVXH*+UFLWRKDFLDHOF
D!SRGH
EDWDOODIXHDWDFDGRSRUORVHQH!L%RVDORV"XHVHHQIUHQW&HQF
UXHO
FR!EDWH'SHUGL&OD#LGD
&20,$9(52)&217(0,25$1(2
.D'RWURVSHUVRQD*HVWUDFLRV"XHWRGRVORVQDUUDGRUHVFLW
DQFRQFLHUWD
SURIXVL&Q$O%XQRVGHHOORVWLHQHQODV!LV!DVFXDOLGDGHV'
FDUDFWHU(VWLFDV"XH2UIHRVRQFR!RVRVLDVGHODID!DGR!-VLFR
7DOHV
HOFDVRGH0RXVDLRDO"XHODVGLIHUHQWHVWUDGLFLRQHVKDQFRQ
VLGHUDGR
XQDV#HFHVFR!RFR!SD3HURGHOK+URH'RWUDVFR!RVXD!L%R'
FRQWH!SRU$QHRKDVWDVHKDOOH%DGRDGHIHQGHUODWHVLVGH"XH
0RXVDLR
HUDKL*RGH2UIHR
/RFLHUWRHV"XHHVWHSHUVRQD*HVLQ%XODUWX#RFLHUWD
L!SRUWDQFLDHQWUHORVWUDFLRVSRU"XHVHOHFRQVLGHUDEDXQD
GL#LQR'XQ
H/FHSFLRQDO!-VLFR1RREVWDQWHGHEHVXID!DDOH/KDXVWL#R
FRQRFL!LHQWR"XHWHQ(DGHODUWHGHFXUDUKDVWDODV!$V%UD#HV
HQIHU!HGDGHV(UDWD!EL+QXQRGHORV!$VDID!DGRVUHFRSLODGRU
HVGH
RU$FXORVGHD"XHOOD+SRFD'FRQRF(DWRGRVORVVHFUHWRV
'VRUWLOH%LRV
QHFHVDULRVHQORVULWXDOHVLQLFL$WLFRV
'GHSXULILFDFL&Q(QWDOVHQWLGRVH
OHDWULEX'HODLQWURGXFFL&QHQWUHORVWUDFLRV
'HQHO$WLFDGHORV
!LVWHULRVGH(OHXVLV
0,7262(7(6$/,$
&R!HQFH!RVFRQWDQGROR"XHVHGLFHGHHVHFDUQHURSURGL%LRVR
HQ#LDGRSRUORVGLRVHVDVXVSURWH%LGRV!RUWDOHV(VODKLVWRU
LDGHRWUD
!DOGLFL&QGH.HUDGHRWUDLQWHU#HQFL&QGH1HXVDID#RUGHOLQ
RFHQWH
FDVWL%DGR
'VDO#DGRSRUODDSDULFL&QV-ELWDGHODD'XGDGL#LQDHVWD#H
HQIRU!DDQL!DOSDUDGHVSX+VSDVDUDVHUHODQVLDGRWURIHR"XH
VH
OOD!DU(D9HOORFLQRGH2URHVWDHVODKLVWRULD"XHVHIRU!DDO
UHGHGRUGH
ORVKL*RVGH$WD!DQWHKHU!DQRGH6(VLIR
'"XH#DDVHUWD!EL+QSDUWH
L!SRUWDQWHHQODKLVWRULDGH0
DV&Q,XHVELHQ$WD!DQWHVHFDV&VH%-Q
ORRUGHQDGRSRU.HUDFRQ1+IHOHXQDFULDWXUDFUHDGDSRU1HXV
FRQOD
IL%XUDGHXQDGLRVD
'HVWHH/WUD3RVHU!LWDG!X*HU!LWDGHVS(ULWX
VLU#L&ELHQGHHVSRVDD$WD!DQWHSXHVWR"XHOHGLRWUHVKL*RV
XQDKL*D
OOD!DGD.HOH'GRV#DURQHV5UL/R'/HXFRQWH$SHVDUGHKDEHU
OR%UDGRFRQHOODODSDWHUQLGDGHOHROLRQRHVWDEDFRQWHQW
RFRQOD
H/WUD3DFULDWXUD"XHSDUHF(DVHUVXHVSRVDV&ORSRUXQFDSULFK
RGL#LQR
FR!RDV(HUD
'GHFLGL&LUVHFRQRWUD!X*HU!RUWDOHVWD#HFRQOD"XH
WHQHUXQD#LGDQRU!DO1+IHOHDSHVDUGHVHUFULDWXUDVH!LL!D%
LQDULD
QRSXGRSDVDUSRUDOWRHODEDQGRQR
'IXHD.HUDDFRQWDUORVXFHGLGR
H/L%LHQGREDVWDQWH!$V"XHXQDUHFRQFLOLDFL&QRHOUH%UHVRGH
O!DULGR
.HUDRIHQGLGD!$VD-QDVH%XU&"XH#HQ%DU(DODDIUHQWDKHFKDDX
QD
RUGHQVX'DKDFLHQGR"XHHO!$/L!RFDVWL%RFD'HUDVREUH$WD!DQW
H'
VXGHVFHQGHQFLD
1+IHOH"XHG&!$V"XHVDWLVIHFKDFRQODSUR!HVDGH#HQ%DQDGHVX
SDWURFLQDGRUD
'ODKLRVDEHUHQS-EOLFRRU%XOORVDGHVXL!SRUWDQFLD'
SUHVX!LHQGRGHOSRGHUGHOH%DGRSRU.HUDHQVXID#RURHQFRQW
UDGHO
LQILHOHVSRVRVLVHSUHILHUH
/DFRVDHV"XHORVKR!EUHV"XHHVFXFKDURQ
HOUHODWRGHODSUR!HVDGH.HUD"XHGDURQSUHRFXSDGRVSXHVQ
RWHQ(DQ
GH!DVLDGDFRQILDQDHQODUHVSXHVWDGH$WD!DQWH
'ODV!X*HUHV
SUHIHU(DQDVXQXH#D!X*HUD,QRODKL*DGH&DG!RHOIXQGDGRUGH
7HEDV$V("XHXQRV
'RWUDVQRUHFLELHURQODVSDODEUDVGHODHQR*DGD
1+IHOHFRQQLQ%XQDDOH%U(D
(/&216(022(,12
/DV!X*HUHVVHUHXQLHURQSDUDGHOLEHUDU
'GHFLGLHURQKDFHUDO%RSRU
HOODV!LV!DVVLQGH*DULQWHU#HQLUDORVKR!EUHV"XHVDE(DQ
DWH!RULDGRVDQWHHOSRGHU
'HOFDU$FWHUGH$WD!DQWH$V("XHIXHURQD
EXVFDUFRQVH*RHQ
,QRD"XLHQDSUHFLDEDQ!XFKR!$V"XHDODH/WUD3D
1+IHOH
'+VWDOHVGL*R"XHWHQ(DQ"XHDFWXDUFRQDUUH%ORDXQSODQ"XH
HOODKDE(DSUHSDUDGR(OODVGHEHU(DQHVWURSHDUHO%UDQR!HW
L+QGRORHQ
HOKRUQRKDVWD"XHFRQHOFDORU"XHGDUDVHFR
'HVW+ULOSHURVLQ"XH
QDGDVHSXGLHUDDG#HUWLUSRUVXDVSHFWRH/WHULRU7R!DURQSX
HVHO
%UDQRGHVWLQDGRDODSU&/L!DVLH!EUDVLQ"XHVXV!DULGRVSXGLH
UDQ
GDUVHFXHQWDGHODWUHWD(QVX!R!HQWRFXDQGROOH%DVHODKRU
DORV
!DULGRV#HU(DQ"XHQDGDVDO(DGHODWLHUUD$VR!EUDGRVSRUD"X
HO
!LVWHULRLU(DQD2HOIRVDSUH%XQWDUDORU$FXORSRUODUD&QGHD"
XHO
QHIDVWRVXFHVR'HORU$FXORGHELGD!HQWHDOHFFLRQDGRSRU
,QRGDU(DOD
UHVSXHVWDH/L%LHQGRXQVDFULILFLRGHVDQ%UHD1HXVSDUDSXULILF
DUORV
FD!SRVQDGD!HQRV"XHOD!XHUWHGH
5UL/RHO#DU&QSUL!R%+QLWRGH
1+IHOHSDUDUHWRUFHUHOGHVHRGH#HQ%DQDGHODHVSRVDDEDQG
RQDGD'
KDFHU"XHIXHUDHQFRQWUDGHVXSURSLDVDQ%UH6LODODU%D
'FR!SOLFDGD
DU%XFLDGH
,QRHUDVLQLHVWUDQR!HQRVSHQRVDVHUDQODVFLUFXQVWDQFLDV
SRUODV"XHHVWDEDSDVDQGROD#LGDGH
5UL/RDFXVDGRSRUVXSURSLDW(D
6L$GLFHGHKDEHUOD"XHULGR#LRODUFXDQGRODVLWXDFL&QHUDH/
DFWD!HQWH
ODFRQWUDULD
'D"XHHUDODW(DOD"XHSHUVH%X(DDOKHU!RVR*R#HQ'HVWH
DSHQDVVDE(D"XHKDFHUSDUDH#LWDUOD'VHOL!LWDEDDUHKX(UOD
FRQVWDQWH!HQWH,HURHOLQIXQGLRVLU#L&DORVKR!EUHVGHO!H
*RU
DU%X!HQWRSRVLEOHSDUDVDFULILFDUORVLQUH!RUGL!LHQWRVSXH
VWR"XHDV(
HQFRQWUDEDQXQDEXHQDUD&QSDUDDUUH%ODUVXSUREOH!DD%U(F
RODFRQ
VDQ%UH"XH
'DQRSDUHF(DWDQLQRFHQWH$WD!DQWHQRSRG(DKDFHUQDGD
WD!SRFRSRUVDO#DUDVXKL*RSXHVWR"XHWRGDVODVEDDVHVWDE
DQ
GHILQLWL#D!HQWHHQVXFRQWUD7R!&DVXKL*R
'ORFRQGX*RDODOWDUGHO
VDFULILFLRFXDQGRDSDUHFL&RSRUWXQD!HQWHHOK+URH.HUDFOH
VHOFXDO
"XLVRVDEHU"XHHUDOR"XHHVWDEDVXFHGLHQGRDQWHVXVDVR!EU
DGRV
R*RV$WD!DQWHOHKLRVDEHUOD#ROXQWDGVXSXHVWDGH$SRORO
HKDEO&
GHOQHFHVDULRVDFULILFLRGH
5UL/RD1HXV.HUDFOHV"XHG&!$VSHUSOH*R
WRGD#(DDOR(UOR"XHVHOHGHF(DHKLRVDEHU"XHDVXSDGUH1HXV
OH
GHVD%UDGDEDQSURIXQGD!HQWHODVHIXVLRQHVGHVDQ%UHVXSXHV
WD!HQWH
HQVXKRQRU
/$&20,/,&,2$22(/262,26(6
,RUVLQRIXHUDVXILFLHQWHODRSRUWXQDDSDULFL&QGH.HUDFOHV
'VX
DSDVLRQDGRDOH%DWRHQFRQWUDGHOD!XHUWHULWXDO
'HQID#RUGHOD*R#HQ
#LGDGH5UL/R1HXVR.HUD!DQGDURQD.HU!HV"XHSUHSDUDVHXQ
#HK(FXORDSURSLDGRSDUDVDFDUDO!XFKDFKRGHD"XHOODVLWXDFL
&Q
DQ%XVWLRVD.HU!HVVHODVLQ%HQL&SDUDHQ#LDUFRQSUHVWHDXQ
DODGR
FDUQHURGHRURDOUHVFDWHGH5UL/R(OFDUQHUR!$%LFRVHDFHUF&D
5UL/R'
OHOOD!&SDUD"XHVHVXELHUDHQVXOR!R+VWHVHVXEL&D+OVLQSHU
GHU
XQVH%XQGR6XKHU!DQD.HOHWD!EL+QVHVXEL&DOSURGL%LRVRDQL!
DO
SXHVQR"XHU(D"XHGDUVHFRQVXREFHFDGRSDGUHQL"XHU(DDEDQG
RQDUDO
KHU!DQRUHVFDWDGRHQHO-OWL!R!R!HQWR&RQHVDFDU%DHOFDU
QHUR
DODGR#RO&U$SLGD!HQWHFRQUX!ERD
/H#DQWHFD!LQRGHOD&&O"XLGH$O
FUXDUHOHVWUHFKR"XHVHSDUD(XURSDGH$VLDODD%RWDGD.HOH
QRSXGR
DILDQDUVHDVX!RQWXUD
'FD'&DO!DUGHVDSDUHFLHQGRHQ+ODXQ"XH
VXQR!EUH"XHG&SDUDVLH!SUHXQLGRDOOX%DUGHVXGHFHVRSXHVH
VH
!DUVHOOD!DU(DGHVGHHQWRQFHV.HOHVSRQWRFR!RXQHWHUQRK
R!HQD*H
DVXLQ-WLO!XHUWH&R!RHUDGHHVSHUDUSXHVORVGLRVHVQRSRQ
HQVXV
R*RVHQORVG+ELOHVRORVSXVLO$QL!HV
5UL/RDUULE&ILQDO!HQWHDVX
GHVWLQRDOD&&O"XLGH$OO(VHVLQWL&OLEUH
'VH%XURGHWRGDD!HQDD'
"XLVRGH*DUFRQVWDQFLDGHVXD%UDGHFL!LHQWRDODVGL#LQLGDG
HV
SURSLFLDVHOFDUQHURIXHVDFULILFDGRHQKRQRUGH1HXVFR!R
D%UDGHFL!LHQWRSRUVXLQWHU#HQFL&Q'FR!RRO#LGRGHOH/FHOHQ
WHSDSHO
*X%DGRSRUHODQL!DOGHVGHOXH%R
'VXSLHOGHRUR"XHG&DOO(SUHQGLGD
SDUDODSRVWHULGDG2H5UL/R
'DQRVHVXHOHFRQWDUQDGD!$VSHURV(GH
,QRGH$WD!DQWH'GHORVKL*RVKDELGRVHQWUHHOORV/HDUFR'
0HOLFHUWHV'GHOWULVWHILQ"XHHVSHUDEDDXQRV'RWURVSRUVX
SDUWLFLSDFL&QHQODFRQVSLUDFL&QFRQWUD5UL/R
'SRU!RUGHOGHVWLQR"XH
VLH!SUHHVW$HQ!DQRVGHORVGLRVHV
'SRFRUHVHU#DGHEXHQRSDUDORV
!RUWDOHV"XH#L#LHURQWDQWRVVL%ORVDH/SHQVDVGHORVFDSULF
KRV
GL#LQRVSHURHVWDHVRWUDSDUWHGHODOH'HQGD"XHVHVDOHGHO
FXDGUR
%HQXLQRGHO9HOORFLQRGH2UR
&(17$8526
/
RVFHQWDXURV"XHKR'#H!RVHQODIRU!DGHWRUVRVGHKR!EUHVXQL
GRV
DFXHUSRVGHFDEDOORVWX#LHURQGLIHUHQWHVSHUVRQLILFDFLRQH
VHQOD
DQWL%7HGDGDQWHVGHOOH%DUDHVWDVX-OWL!DFDUDFWHULDFL&
QH!SHDQGR
SRUWHQHUSDWDV
'UDERGHFDEUDFRQXQQRWDEOHSDUHFLGRFR!SDUWLGR
FRQORVV$WLURVSDUDLU%UDGXDO!HQWHWR!DQGRVXSHUVRQDOLG
DG
GHILQLWL#D7D!EL+QVHGL#LGLHURQORVFHQWDXURVHQGRV%UDQGH
V%UXSRV
XQRVHUDQSDF(ILFRVVHUHVFR!RHOSURSLRUH'8XLU&QHO!DHVWURG
H
DU"XHU(D&URWRRHOERQGDGRVR5RORKL*RGH6LOHQR
'XQDQLQIDGHORV
IUHVQRVRWURVFR!R$"XLR$%ULR(XULWL&Q(XULWR.LOHR.&!DGR2UL
R
,LOHQRUHWFQRHUDQWDQD!LVWRVRV6HGLFH"XHWRGRVHVWRV&H
QWDXURV
QDFLGRVGHODH/WUD3DXQL&QGHOSUHFXUVRU&HQWDXURV
'GHODV'H%XDVGH
0D%QHVLDHUDQHQVX!D'RU(DWH!LEOHVSRUVXEUD#XUDQDGDWH!S
ODGD
'
VXI$FLOIXULD2L%D!RVWD!EL+Q"XHHVWRVFHQWDXURVHUDQQLHWRV
GH
,/L&Q
'GHOD!LV!D1+IHOH"XHHVWX#RDSXQWRGHVHUODUHVSRQVDEOHG
H
OD!XHUWHGHVX!X'"XHULGRKL*R5UL/R
/R"XHV(HVW$ELHQHVWDEOHFLGR
HV"XHHVWRVFHQWDXURVLQ#LWDGRVDODFHOHEUDFL&QGHODERGD
GH,LU(WRR
HOODSLWD
'GHOD%HQWLO2HLGD!LDQRVXSLHURQVRSRUWDUORVHIHFWRVGHO
DEXQGDQWH'IXHUWH#LQR"XHDOO(VHVHU#(D
'DO"XHQRHVWDEDQHQ
DEVROXWRDFRVWX!EUDGRV7HU!LQDURQWDQH!EULD%DGRV"XHQR
VXSLHURQFRQWHQHUVH
'VHODQDURQVL%XLHQGRHOH*H!SORGH(XULWR
VREUHFXDO"XLHUGRQFHOODR!XFKDFKRHQVD&Q
'DWRGRV#LRODURQVLQ
!$VFRQWH!SODFLRQHV(XULWRFR!R*HIHGHD"XHOVDO#D*H%UXSRW
R!&D
ODQR#LDSDUDV(#LRO$QGRODSDUDVXSODFHU
'GDQGRFRQHOORODVH3DOD
VXVFR!SD3HURVFHQWDXURV"XHHEULRVV&ORHVSHUDEDQXQDH/FXV
D
FXDO"XLHUDSDUDGLVSDUDUVHHQVXVH/FHVRV&DVLVLQSRGHUVDO
LUGHVX
HVSDQWRHOUHVWRGHORVLQ#LWDGRVVHDEDODQ&VREUHORVHQH
U%-!HQRV'
XQ%UXSRIXHGLUHFWD!HQWHDDWD*DUODDFFL&QGHOFDEHFLOOD(X
ULWR
DWDF$QGROHFRQGXUHD
'!XWLO$QGROHHOURVWUR(QHVH!R!HQWRVH
GHVDWDURQORVUHQFRUHV"XH
'DF(DQVRWHUUDGRVHQWUHODVGRV
FR!XQLGDGHVHQWDEO$QGRVHHOSUL!HURGHORVIHURFHVFR!EDWH
VHQWUH
ODSLWDV
'FHQWDXURVFR!EDWHHQWUHORVDUUDELVFDGRVLQ#LWDGRVDODE
RGD
LQWHUUX!SLGD"XHWHU!LQ&HQXQDFDUQLFHUD
'FRQVXDSUHVXUDGDKXLGD
&RQHOVDQ%ULHQWRLQFLGHQWHVHDEUL&WD!EL+QXQDSURIXQGDH
QH!LVWDG
HQWUHORVGRV%UXSRV"XH'DQXQFDKDEU(DGHUH!LWLU
75$6(/&206$7(
,DUHFHVHU"XH,LU(WRRQRKDE(DLQ#LWDGRD$UHV
'DVXKHU!DQD(ULGHOD
GLVFRUGLD
DODILHVWDQXSFLDOSRU"XHWHQ(DELHQSUHVHQWHOR"XHHOOD
KDE(DKHFKRHQODERGDGH7HWLV',HOHR
'"XHU(DH#LWDUWDQQHIDVWD
FR!SD3(D,HURHVWDGHFLVL&Q"XHSDUHF(DHQSULQFLSLRVHUVDELD
VH
WUDVWRF&HQ!DOGLFL&QSXHVODFUXHOSDUH*DGHFLGL&GDUXQHVF
DU!LHQWR
DORVQR#LRVSRUVXDWUH#L!LHQWR(ULGH'$UHVIXHURQDV("XLHQHV
LQGX*HURQDORVFHQWDXURVDEHEHUGHV!HVXUDGD!HQWHKDVW
D"XHVH
H!ERUUDFKDURQGHILQLWL#D!HQWHFRQRFLHQGRGHVREUD"XHSRU
VX
LQHVWDEOHWH!SHUD!HQWRSRFR!$VQHFHVLWDEDQSDUDD%XDUOD
FHOHEUDFL&Q,QVWL%DGRVRQRSRU(ULGH'$UHV'WUH!HQGD!HQWH
LUULWDGRVSRUODSDOLDUHFLELGDWUDVODGHVEDUDWDGDERGDG
H.LSRGD!LDR
2HLGD!LD
',LU(WRRORVFHQWDXURVDORV"XHQLVL"XLHUDVHOHVKDE(D
SDVDGRSRUVXFDEHDSHGLUGLVFXOSDVSRUVX!RQVWUXRVR
FR!SRUWD!LHQWRSDUDFRQXQRVD!L%RVQRSXGLHURQVRSRUWDUOD
LGHDGH
KDEHU"XHGDGR#HQFLGRVSRUORVODSLWDV
'#RO#LHURQDODFDU%DSRFR!$V
WDUGHSDUDLQ#DGLUFRQVXVDU!DVHOUHLQR"XHDQWHVKDE(DVLG
RGH,/L&Q
'
DKRUDHVWDEDHQ!DQRVGHOXOWUD*DGR,LU(WRRDXQ"XHVXUHLQ
DGRQR
LEDDGXUDU!XFKR!$VWLH!SRSXHVWR"XH
'DVHDFHUFDEDQODVKXHVWHV
GHORVFHQWDXURVDX/LOLDGRVVH%-QVHGLFHSRUORVGRULRV"XHH
UDQ
WUDGLFLRQDOHVHQH!L%RVGHVXV#HFLQRVORVODSLWDV&R!RELHQ
VHVDEH
SRUORV!XFKRVH*H!SORV"XHQRVGDQODVFU&QLFDVORSHRU"XHSX
HGH
SDVDUDXQ%UXSRKX!DQRHVHO!HURKHFKRGHHVWDUFHUFDGHRWUR
"XH
WHQ%DDO%XQDVH3DSDUWLFXODUGLIHUHQWHVLHQGRHOUHVWRFR!
SOHWD!HQWH
L%XDO'HVDVH3DWDQSRFRDSUHFLDGDHVODGHOD#HFLQGDG
/DEDWDOOD
!$VIHUR"XHQLQ%-QRWURDQWHULRUHQIUHQWD!LHQWRGHORVODS
LWDV
WHU!LQ&FRQODGHUURWDWRWDOGHOH*+UFLWRODSLWD
/RVFHQWDXURV
VDWLVIHFKRVFRQVX#LFWRULD
'VXILFLHQWH!HQWH#HQ%DGRVGHFLGLHURQ
HFKDUGHDOO(DORVODSLWDV'"XHGDUVHFRQ
5&ORHFR!RVXQXH#DFDSLWDO
!LHQWUDVORV#HQFLGRVWR!DEDQHOGXURFD!LQRGHOH/LOLR
88,521&(17$852(0(0,/$5
,HURVL!DORHUDHOFDU$FWHU
'SHRUHOFR!SRUWD!LHQWRGHOD%HQHUDOLGDG
GHORVFHQWDXURVKDE(DFDVRVHQORV"XHHVWDFRQGLFL&QQRHUDV
LQRXQ
VLQ&QL!RGHERQGDGVDELGXU(D
'HFXDQL!LGDG(QWUHWRGRVHOORVQDGLH
GHVWDF&WDQWRSRUVXV#LUWXGHVFR!RHO!D%Q(ILFR8XLU&QHOSDG
UHGHOD
SURIHWLVD7(DHO!LV!RUH'8XLU&QD"XLHQVHOHFRQILDUDODHGXFD
FL&Q
GHORVK+URHV$"XLOHV'(QHDVHO!LV!RGH"XL+QHVFXFKDUD
'GH"XLHQ
DSUHQGLHUD$VFOHSLRHO"XHLEDDVHUVXFDXGDOGHFRQRFL!LHQW
RVREUH
ORV!LVWHULRVGHODVDOXG
'ODHQIHU!HGDG7D!EL+Q8XLU&QDSDGULQ&D
,HOHRSHURHVWDHVXQDKLVWRULD"XHKH!RVGH#HU!$VDGHODQWH
8XLU&Q
FXLG&DVL!LV!RGHOQL3R2LR!HGHVHQVXFXH#DGHO!RQWH,HOL&QH
VWH
QL3RDO"XHVXVSDGUHVWX#LHURQ"XHUHQXQFLDUVHFRQ#HUWLU(D
!$VWDUGH
HQHOK+URH0
DV&Q7D!EL+QOHIXHHQFDU%DGDD8XLU&QODHGXFDFL&QGHO
KL*RGH0DV&QGH0HGHR"XHVHU(D!$VWDUGHUH'GH0HGLD,RUVL
SDUHFLHVHSH"XH3RHOFDW$OR%RGHKDD3DVGHOEXHQUH''!H*RUV
DELR
GL%D!RV"XHFXDQGR.HUDFOHVOLEHU&D,UR!HWHRGHVXHWHUQRF
DVWL%R
DO"XHHO2OL!SROHKDE(DFRQGHQDGRSRUVXILODQWU&SLFD
SDODEUDGHUD(
%ULH%D"XHGHEHDSOLFDUVHFRQH/DFWLWXGD,UR!HWHRSXHV"XLHU
HGHFLU
H/DFWD!HQWHD!RUDORVKR!EUHV
#DOHURVDD'XGDDORVKR!EUHVIUHQWH
DORVGLRVHVHVWRVOHH/L%LHURQFR!RSD%RHOVDFULILFLRSDUDOHO
R'
#ROXQWDULRGHXQLQ!RUWDO.HUDFOHVSHQV&HQVXD!L%R
'FRQVH*HUR
8XLU&QVDELHQGR"XHSRG(DRIUHFHUVXLQ!RUWDOLGDGSDUDFDQ*
HDUODSRU
ODSHQRVDLQ!RUWDOLGDGGH,UR!HWHRSXHVHOFDVWL%RGHOK+UR
H
HVWULEDEDHQ"XHVXVXIUL!LHQWRQRSRG(DDFDEDUSXHVWR"XH+O
HVWDED
H/HQWRGHOD!XHUWH8XLU&QVLQH!EDU%RQRDSUHFLDEDODHWHUQ
LGDG
SXHV+O'DHVWDEDFDQVDGRGHWHQHU"XH#L#LUSRUVLH!SUH*D!$V'
EXVFDEDHQOD!XHUWHHOUHIX%LR
'HOGHVFDQVRWUDVKDEHU#LVWRWDQWR
GRORU'WDQWD!DOGDGHQORV!XFKRVD3RVGHVX#LGD
.(5$&/(6)/$08(57(2(88,521
).HUDFOHVVHFRQ#LUWL&HQHO!HQVD*HURGHOD!XHUWHSDUDVX
EXHQ
D!L%R8XLU&QVLQ"XHUHUKDFHUOR(VWRVXFHGL&GHODVL%XLHQWH!D
QHUD
FXDQGRLEDSDUD(UL!DQWRHQSHUVHFXFL&QGHVXFXDUWRRE*HWL#
RODFDD
GHO*DEDO(GH(UL!DQWR.HUDFOHVSDV&SRUODVLQ!HGLDFLRQHV
GHOD
FLXGDGGH
5&ORHD"XHOOD"XHKDE(DQDUUHEDWDGRORVFHQWDXURVDORV
ODSLWDVWUDVODEDWDOODGHUH#DQFKDSRUODKX!LOODFL&QVXIU
LGDHQODERGD
GH,LU(WRRHKLRHVFDODHQHOODSXHVWR"XHHOEXHQFHQWDXUR
5ROR
"XHU(DDSUR#HFKDUODRFDVL&QSDUDWHQHUORGHLQ#LWDGRHQVX!
RUDGD
,DUD!H*RUVHU#LUOH
5ROROHRIUHFL&HO#LQRD3H*R"XHHO!LV!R2LRQLVRV
KDE(DGH*DGRDOO(KDF(DWDQWRV'WDQWRVD3RV(O#LQRVHDEUL&
'GHOD
F$QWDUDVXU%L&XQLQFR!SDUDEOH
'SHQHWUDQWHDUR!D(VHDUR!DWDQ
IXHUWHGHO#LQRGLRQLV(DFROOH%&KDVWDHOUHVWRGHORVFHQWD
XURV'FRQ+O
HOUHFXHUGRL!ERUUDEOHGHOR"XHVXFHGL&HQODERGDGH,LU(WRR
'
2HLGD!LD7RGRVVHOOH%DURQHQWURSHODODFXH#DGH
5RORDDFDEDUFRQ
"XLHQKXELHUDRVDGRRIHQGHUVX!H!RULDFRQHOLQVXOWRGHO#LQ
R1DGD
!HQRV"XHVHHQFRQWUDURQFRQ.HUDFOHV
'ODOHFFL&QSUHWHQGLGDDO
RIHQVRUVHWRUQ&HQXQDOOX#LDGH%ROSHV
'KHULGDV8QRWUDVRWURORV
FHQWDXURVIXHURQFD'HQGRD!DQRVGH.HUDFOHV'SURQWR
FR!SUHQGLHURQ"XHODEDWDOODHVWDEDSHUGLGD&RUULHURQDE
XVFDU
UHIX%LRDOODGRGH8XLU&QFRQWDQ!DODIRUWXQD"XHOOH#DURQKD
VWDDOO(D
VXSHUVH%XLGRU(QHIHFWR.HUDFOHVLEDWUDVORVIX%LWL#RVGLVSX
HVWRD
DFDEDUFRQHO!$/L!RQ-!HURGHIUXVWUDGRVDWDFDQWHV'VL%XL&
GLVSDUDQGRVXVIOHFKDVVLQGDUVHFXHQWDGHODSUHVHQFLDGHO
VDELR8Q
GDUGRVX'RDOFDQ&D8XLU&Q'
.HUDFOHVFR!SXQ%LGRWUDW&GHGHWHQHU
VXVHIHFWRVSHUR
'DHUDGH!DVLDGRWDUGHHOSREUHDQFLDQRVHUHWRUF(D
DQWHHOGRORUFDGD#H!$VD%XGRGHVXKHULGD&D!EL&VXLQ!RUWD
OLGDG
SRUXQDWUDQ"XLOD
'OLEHUWDGRUD!XHUWH!LHQWUDVHOUHVWRGHORV
FHQWDXURVVHGLVSHUVDEDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVGHVDSDUH
FLHQGRVX
IXHUDSDUDVLH!SUH(Q5&ORH!LHQWUDVWDQWRHODIOL%LGR
5RORGDED
VHSXOWXUDDVXVFR!SD3HURV
'ID!LOLDUHVFD(GRVHQODLQ-WLOEDWDOOD
FRQWUDVXWD!EL+QD!L%R.HUDFOHV&RQWDQKRUULEOHVLQR"XHF
XDQGR
FRQWH!SODEDXQDGHODVIOHFKDV!RUWDOHVGH.HUDFOHVHVWDV
HOHHVFDS&
GHODV!DQRV'IXHDFOD#DUVHFR!RXQD%XL*&QHQVXSLHUQD
FDXV$QGROHOD!XHUWHDOLQVWDQWH$OVDEHUODWULVWHQRWLFL
DIXH.HUDFOHV
"XLHQGLRSRUWHU!LQDGRHOFR!EDWH
'UH%UHV&WRGRORU$SLGR"XHSXGR
DOODGRGHOIDOOHFLGR5RORHQFDU%$QGRVHHQSHUVRQDGH"XHVXV
IXQHUDOHVIXHUDQGL%QRVGHVXERQGDG!LHQWUDV1HXVKDF(DRWU
RWDQWR
SRQLHQGRDVXDG!LUDGRFHQWDXUR8XLU&QHQHOILU!D!HQWRHQO
D
FRQVWHODFL&Q"XHUHSHWLU(DODL!D%HQGHO&HQWDXURSDUDHOU
HVWRGHORV
WLH!SRV
/$/$5*$.,6725,$2(0$621
2WUD#H!$V8XLU&QUHFLEL&HOHQFDU%RGHFULDUDXQDFULDWXUD6H
WUDWDEDHVWD#HGHDFR%HUDOSH"XH3R2LR!HGHVGH!DQRVGHVXV
SDGUHVSDUD#HODUSRUVXLQWH%ULGDG
'SURSRUFLRQDUOHOD!H*RU
HGXFDFL&Q"XHXQQL3RSXGLHUDWHQHU2LR!HGHVIXHHVFRQGLGRHQ
OD
FXH#DGH8XLU&QSDUDDV(OLEUDUORGHOD!XHUWHVH%XUDSXHVHOU
H'
,HOLDVKL*RGH,RVLG&QHVWDEDH!SH3DGRHQ!DWDUDWRGRVVXV
HQH!L%RVSRWHQFLDOHV
'D"XHHORU$FXOR"XHOHLEDDSHUVH%XLUWRGDVX
#LGDFRQSUH#HQFLRQHVVL!LODUHVOHKDE(DDG#HUWLGR"XHXQRG
HORV
GHVFHQGLHQWHVGH(RORKDEU(DGHSRQHUILQDVX#LGDHQVXFR!SD
3(DVH
HGXF&2LR!HGHVSHURVXQR!EUHIXHFD!ELDGRSUXGHQWH!HQWHSRU
HO
GH0
DV&QSDUDH#LWDU"XHODVLQGD%DFLRQHVGH,HOLDVGLHUDQFRQHO
SDUDGHURGHO!XFKDFKR$V(IXHURQWUDQVFXUULHQGRORVD3RVKD
VWD"XH
XQG(DDRULOODVGHOU(R$QDXUR
'WUDVKDEHUUHFLELGRODRGLRVD#LVLWDGH
OD#HQ%DWL#D.HUDHQIRU!DGHXQDSREUH#LH*HFLWD"XHOHSHG(D
D'XGD
SDUDFUXDUORFDVL!XHUHDKR%DGRSRUODGLRVD"XHKDE(DLGRHQV
X
EXVFDSDUDFDVWL%DUOHSHUVRQDO!HQWHSRUQRKDEHUUHFLELGR
GH+OHO
VDFULILFLRULWXDO&RQ+OWRS&,HOLDV"XLHQ"XLVRVDEHU"XL+QH
UDHO*R#HQ
"XHVHHQFRQWUDEDGHWDO%XLVD0
DV&QGL*R"XHHUDXQSXSLORGH8XLU&Q
SHURD3DGL&VXILOLDFL&QGHKL*RGHOUH'(V&Q
'GHODUHLQD,ROL!HOD
,HOLDV"XHG&L!SUHVLRQDGRDOHQFRQWUDUVHFDUDDFDUDFRQ"X
LHQHVWDED
GLFKR"XHKDE(DGHDFDEDUFRQ+O(QWRQFHV"XLVRVDEHUGH0
DV&QOR"XH
HO*R#HQKDU(DVLHVWX#LHUDHQVXFDVRSHURVLQGHFLUOH"XL+QH
UD"XLHQ
OHSUH%XQWDEDWDOFXHVWL&Q/DUHVSXHVWDGH0
DV&QIXHVHQFLOOD+OKDU(D
"XHHOSUHWHQGLGR!DWDGRUIXHUDKDVWDOD&&O"XLGHHQSRVGH
D"XHO
9HOORFLQRGH2UR"XHKDE(DVLGRFRORFDGRDOO(FR!RUHFXHUGRSR
U5UL/R
WUDVVX!LOD%URVRVDO#D!HQWR7UDVVXVSDODEUDV,HOLDVKLRV
DEHUD
0DV&Q"XH+OHUDHOUH'HO!LV!R"XHOHKDE(DSHUVH%XLGRGHVGHOD
FXQD0
DV&QQRVHLQ!XW&SRUWDODQXQFLROL!LW$QGRVHDDSUR#HFKDUVX
SUHVHQFLDSDUDH/L%LUODLQ!HGLDWDUHVWLWXFL&QGHOUHLQR"X
H,HOLDV
XVXUSDED&RQWUDWRGRSURQ&VWLFR,HOLDVDFFHGL&DXQ"XHL!SX
VRD
0DV&QXQDVRODFRQGLFL&QSDUDUHFXSHUDUODFRURQD
/$&212,&,212(,(/,$6
&R!R'DKDE(DVDELGRFRQWHVWDU0DV&Q
KD'"XLHQGLFH"XHIXH.HUD
"XLHQOHLQGX*RDGHFLUOR
HOSUHWHQGLHQWHDOWURQRGHE(DLUKDVWDOD
&&O"XLGHSDUDWUDHUFRQVL%RHO9HOORFLQRGH2UR,HOLDVH/SOLF
&"XH
HVWDEDVXIULHQGRFRQVWDQWH!HQWHODSUHVHQFLDGHOWRUWX
UDGRHVS(ULWXGH
5UL/RH/L%L+QGROH"XHKLFLHUD"XHVXFXHUSR"XH
'DF(DHQODVOH*DQDV
WLHUUDVGHOD&&O"XLGHDOO$HQHO$VLDIXHUDGH#XHOWRD7HVDO
LDSDUD"XH
VXDO!DWX#LHUDHOGHVFDQVRDQKHODGR6L0
DV&QHUDFDSDGHUHDOLDUHO
#LD*HGHVDILDEDDODEHVWLD"XH%XDUGDEDHOOX%DUHQSHU!DQHQ
WH
#L%LOLD'OXH%RVHWUD(DHOFXHUSR
'HO#HOORFLQRGH#XHOWDDFDVD,HOLDV
HVWDED!$V"XHGLVSXHVWRDDILU!DU"XHHQHVHFDVRUHQXQFLDU(D
%XVWRVRDODGLVFXWLGDFRURQDHQID#RUGH0DV&Q$SDUWLUGHHVH
!R!HQWRVHU(D!$V"XHIHOLSRUSRGHUVHUHWLUDUGHOSRGHUSDUD
OL!LWDUVHDGHVFDQVDUVLQ!$VVREUHVDOWRVKDVWDHOFHUFDQRI
LQGHVXV
G(DV2(GDODSHWLFL&QGHODQFLDQR0
DV&QDFHSW&ODSURSRVLFL&Q"XH
SDUHF(DFRUUHFWD
'FRQODDXVHQFLDGH,HOLDVVHSXVRHQ!DUFKDXQD
%UDQGLRVDRSHUDFL&QGHVWLQDGDDEXVFDUSRUWRGD*UHFLDDORV
FDVL
FLQFXHQWDSUL!HURV#DOLHQWHV"XH"XLVLHUDQVHUVXV!DULQHU
RV$ORV
FDVLFLQFXHQWDKR!EUHV"XHGHEHU(DQDFR!SD3DUOHDWUD#HVDQ
GRWRGD
FODVHGHSHOL%URVVLQQR!EUHHQODDUULHV%DGDH/SHGLFL&QKDVW
DOD
&&O"XLGH$O!LV!RWLH!SRSDUDDFHOHUDUDO!$/L!RORVWU$!LWHV
GHO
#LD*HVHSXVROD"XLOODGHOQD#(R"XHKDE(DGHOOH#DUORVDVXGH
VWLQR
,URQWRHVWX#RDOLVWDGRHOEDUFR"XHKDEU(DGHVHU!R#LGRFRQ
ODV#HODV
'
FRQODIXHUDGHFLQFXHQWDUH!HURV2HQR!EUHUHFLEL&HODSHODW
L#RGH
$U%R"XH"XLHUHGHFLUHO#HOR'KDVWDOD%HQHURVDGLRVD$WHQHD
FRODERU&HQODSUHSDUDFL&QUHOL%LRVDGHOQD#(R"XHLEDDVHUXW
LOLDGR
SDUDODH/SHGLFL&QSXHVIXHHOOD"XLHQOOH#&OD#HU%DWDOODGD
HQOD
!DGHUDGHOUREOHVD%UDGRGH1HXV"XHVH!RQWDU(DVREUHODSUR
DGHO
$U%RSDUD"XHVXSUHVHQFLDDEULHVHHOFD!LQR
'SURWH%LHUDDOFDSLW$Q
'DVXVWULSXODQWHVGHORVSHOL%URV"XHLEDQDVHUQR"XHULGD'
FRQVWDQWHFR!SD3(DGXUDQWHWRGRHOUHFRUULGR
0$621)/26$5*21$87$6
6HSUHVHQWDURQORV!$VEUD#RV%ULH%RVORVFXDUHQWD
'VLHWHKR!EUHV
XQD!X*HU
'XQWU$QVIX%D"XHDFR!SD3DU(DQDOQ-!HURFLQFXHQWDD
0DV&Q
'"XHVHU(DQFRQRFLGRVFR!RORVDU%RQDXWDVSRUODSRVWHULGDG
/D!X*HUHUD$WDODQWDGH&DOLG&QODF+OHEUH
'HOXVL#DFDDGRUD&HQHR
HUDHOODSLWDWU$QVIX%D"XHDQWHVKDE(DVLGR!X*HU
'GHOUHVWR!HUHFH
"XHVHGHVWD"XHDSHUVRQD*HVWDQID!RVRVFR!RHO!$/L!RK+URH
.HUDFOHVWRGD#(DHQHVSHUDGHODGL#LQLGDGILQDOORVKHU!DQ
RV&$VWRU'
,&OX/ORV2L&VFXURV2LOHRHOSDGUHGHRWURK+URHHO%UDQ$'D/
0HOHD%URKL*RGHOUH'(QHR
'GH$OWHD2UIHRHO!D'RUSRHWDUH'HVGH
&DOLGRQLDSDWULDWD!EL+QGHOD#LU%HQ$WDODQWD'
$U%RHOFRQVWUXFWRU
GHODID!RVDQD#H"XHKDEU(DGHFRQGXFLUOHVHQVX!(WLFR#LD*H
2L%D!RV"XH.HUDFOHVIXHSURSXHVWRFR!R*HIHGHODH/SHGLFL&QSH
UR
+OLQVLVWL&HQ"XHIXHUD0DV&Q"XLHQOD!DQGDUD
'DV(VHKLRWR!DQGR
UX!ERODQD#HDODLVODGH
/H!QRVFR!RHWDSDSUL!HUDGHOUHFRUULGR
(QODLVOD"XHKDE(D"XHGDGRGHVSUR#LVWDGHKR!EUHVSXHVODV
!X*HUHVGHODLVODKDE(DQGHFLGLGRXQ$QL!H!HQWHGDU!XHUWH
DWRGRV
VXVHVSRVRVSRUODGHVFDUDGDLQILGHOLGDGGHORV!LV!RVORV
DU%RQDXWDVVH#LHURQVRUSUHQGLGRVSRUHOLQHVSHUDGRUHFLEL
!LHQWR
SXHVWR"XHORV#DURQHVGHODH/SHGLFL&QIXHURQWDQD%UDGDEOH
!HQWH
DFR%LGRV"XHWHU!LQDURQSRUWHQHU"XHDFRVWDUVH
'DSDUHDUVHFRQ
FXDQWDV!X*HUHVOHVWRFDEDHQVXHUWH.HUDFOHVSUHILUL&SHU
!DQHFHU
IXHUDGHODILHVWDDOFXLGDGRGHODQD#H$U%R!LHQWUDVORVGH!$
VVH
DIDQDEDQ%RRVD!HQWHHQVXHQWUH%DDODV!X*HUHVSDUDFRQWU
LEXLUD
ODUHSREODFL&QGHODSREODFL&QGHODLVODHQSHOL%URGHH/WLQFL
&Q2HVGH
OXH%RODV!X*HUHVQRH/SOLFDURQ"XHODDXVHQFLDGH!DULGRVVH
GHELHUD
DXQD#HQ%DQDVLQRDXQDH/SXOVL&QSRUHO!LV!R!RWL#RGHOD
LQILGHOLGDG'D"XHQRFRQ#HQ(DLQ"XLHWDUDVXVUHFL+QWR!DGRV
D!DQWHV(QHOUHSDUWRGHD!DQWHV0
DV&QIXHGLVWLQ%XLGRSRUODUHLQD
'D"XHVH#LRH!SDUH*DGRFRQODUHLQD.LSV(SLOD
'FRQHOODHQ%HQGU&DO
IXWXURUH'GHODLVODD(XQHR'VXKHU!DQR1HEU&IRQR5LQDO!HQWH
.HUDFOHVKDUWRGHHVSHUDUHQ#DQRHOUH%UHVRGHVXVFR!SD3HU
RV
GHFLGL&SRQHUSLHHQWLHUUDHQODLVODSDUDLUVDFDQGRFR!RIXH
UDDORV
DU%RQDXWDVGHVXVOHFKRVGHD!RUUHFRUG$QGROHVFRQILU!HDFX
DOHUD
HO#HUGDGHUR!RWL#RGHO#LD*HWDQGLVWLQWRGHD"XHOODWDQ
SODFHQWHUDH
LQHVSHUDGDH/SHULHQFLD
(/&58&(2(/.(/(6,2172
)SDUWLHURQORVDU%RQDXWDVGHODLVODGH
/H!QRVSRQLHQGRUX!ERKDFLD
HOQRUGHVWH&UXDURQHO.HOHVSRQWRGHQRFKHH#LWDQGRODS
HOL%URVD
#L%LODQFLDWUR'DQDVREUHHOHVWUHFKRSDVRSDUDLQWHUQDUVH
HQHO
,UHSRQWR
5XHHQHVH!DUGRQGHFR!HQDURQODVWULEXODFLRQHVFRQ
UHSHWLGRVDWD"XHV!LVWHULRVDVGHVDSDULFLRQHVLQFOXLGDO
DQR!X'ELHQ
DFODUDGDGH.HUDFOHV"XLHQSDUDDO%XQRVGH*&GHHVWDUFRQO
RV
DU%RQDXWDVHQWRQFHV!LHQWUDV"XH!XFKRVVRVWLHQHQ"XHSHU
!DQHFL&
HQODH/SHGLFL&QKDVWDHOILQDO6HSURGX*HURQ!XFKRV'GXURV
HQIUHQWD!LHQWRVHQWUH"XLHQHVGHE(DQSHU!DQHFHUXQLGRV7
RGRHOOR
FR!RHOSU&OR%R"XHD#LVDD"XLHQOR#HGHOR"XHGH#HUGDGD%XDUG
D
!$VDGHODQWH)QXHVWURVDU%RQDXWDVH!SHDURQDFR!SUHQGHU
HQWRQFHVOR"XHVHHVFRQG(DDORODU%RGHD"XHOD#HQWXUDGRW
UD'HFWR(Q
ODLVODGH6U+ELFRV,&OX/VHHQIUHQW&DOUH'$!LFR#HQFL+QGROH'
DSRGHU$QGRVHORVH/SHGLFLRQDULRVGHODVUL"XHDVGHVXSDODF
LR
5HH!SUHQGLHURQODQD#H%DFL&Q'#LQLHURQDGDUFRQHOVDELRUH'
5LQHR
"XLHQOHVGLRLQVWUXFFLRQHVSDUDFUXDUHO
6&VIRURVXEUD'DQGRHOULHV%R
"XHUHSUHVHQWDEDQODVURFDV&LDQHDV"XHVHHQFRQWUDEDQDV
XHQWUDGD
VLH!SUHFXELHUWDVGHXQDL!SHQHWUDEOHQLHEOD
'DOGHFLUGHORV
DQWL%XRVGRWDGDVGH!R#L!LHQWRSDUDDWUDSDUDODVSUHVDV"X
HHQWUH
HOODVSDVDEDQ7D!EL+QOHVDG#LUWL&VREUHORVXVRV
'FRVWX!EUHVGHOD
%HQWHGHOD&&O"XLGHSDUD"XHHVWX#LHUDQD#LVDGRVGHF&!RKDE
U(DQGH
FR!SRUWDUVHDOO(D!+QGHDQXQFLDUOHV"XHHQHVDVWLHUUDVGH
E(DQ
SRQHUVHED*RODWXWHODGH$IURGLWD&RQODD'XGDGH5LQHRORV
DU%RQDXWDVFUXDURQIHOL!HQWHHO6&VIRUR
'WRFDURQWLHUUDHQXQLVORWH
7LQLDVHQHOFXDOVH*XUD!HQWDURQSDUDSURVH%XLUKDVWDHOIL
QDO*XQWRV
,URVL%XLHURQ#LD*HQRVLQKDEHU#XHOWRD#L#LUQXH#DVD#HQWX
UDV'
GHV#HQWXUDV'GLHURQFRQVXQD#HHQHOSH3DVFRGH$UHV
&(5&$2(/9(//2&,12
(QODGHVRODGDLVOHWDGH$UHVWUDVKDEHUVHGHVH!EDUDDGRG
HODV
!ROHVWDV
'SHOL%URVDVD#HV"XHHQHOODWHQ(DQVXQLGRVDO#DURQORV
DU%RQDXWDVDFXDWURQ$XIUD%RVGHXQD!XHUWHVH%XUDHQFRQWU$
QGRVH
FRQ"XHQRHUDQRWURV"XHORVKL*RVGH5UL/R"XHLEDQFD!LQRGH
*UHFLD0
DV&QOHVQDUU&HOSRU"X+GHVXSUHVHQFLDDOO(D"XHOODSUR!HV
D
GHGH#RO#HUHOFDG$#HUGH5UL/RDVXWLHUUDQDWDO
'GHOOH#DUVHDVL!LV!R
HO9HOORFLQRGH2UR
/RVD%UDGHFLGRVQ$XIUD%RVGHFLGLHURQD'XGDUHQOD
!HGLGDGHVXVSRVLELOLGDGHVDORVH/SHGLFLRQDULRV
'FRQHOORVIXHURQ
KDVWDODVFRVWDVGHOD&&O"XLGH)DHVWDEDQHQVXGHVWLQRSH
UR"XHGDED
!XFKRKDVWD"XHSXGLHUDQOR%UDUVXGREOHSURS&VLWR(QSULQFLS
LR
SHQVDEDQSHGLUDORVKDELWDQWHVGHOOX%DUODHQWUH%D#ROXQ
WDULDGHO
9HOORFLQRGHODUHVSXHVWDGDGDGHSHQGHU$HOUHVWRGHVXSOD
Q&RQORV
KL*RVGH
5UL/RVHIXHURQKDVWDHOSDODFLRGH(HWHVUH'GHOD&&O"XLGH'
SDGUHGHODEHOOD0HGHDSDUDSUHVHQWDUVXSHWLFL&Q(HWHVOD
HVFXFK&
GHERFDGH0DV&Q
'UHVSRQGL&"XHV(SRGU(DQOOH#DUVHHO9HOORFLQRVL
DQWHVFX!SO(DQXQDVHULHGHUH"XLVLWRVQDGDVHQFLOORVGHUH
DOLDUKDE(D
"XHXQFLUXQD'XQWDGHEXH'HVGHIXH%R
'!HWDOFUHDGRVSRU.HIHVWR'
FRQHVHSDUGHEHVWLDVODEUDUHO&D!SRGH$UHVSUHSDU$QGRORS
DUDOD
VLH!EUDGHORVGLHQWHVGHGUD%&QGDGRVSRU$WHQHDORV!LV!RV
GLHQWHV
"XH&DG!RIXQGDGRUGH7HEDVXWLOL&SDUDSREODUVXFLXGDGFRQ
ORV
KR!EUHV"XHGHHVDVH!HQWHUDQDFLHURQ0
DV&QDFHSW&HOGHVDI(R'VH
SXVRDHOORFRQHOFRQ#HQFL!LHQWRGH"XHODKDD3DH/L%LGDHUDX
Q
UDRQDEOHSUHFLR$IRUWXQDGD!HQWHQRHVWDEDVRORORVGLRVH
V
RO(!SLFRVVH%X(DQFRQSUHRFXSDFL&QODVLWXDFL&Q
'HVWDEDQEXVFDQGROD
!DQHUDGHIDFLOLWDUVXWDUHD
/$$)82$2($5522,7$
&R!RELHQKDE(DSURQRVWLFDGR
5LQHRHUDEXHQRSRQHUVHED*RODWXWHOD
GH$IURGLWDSXHVHOODKDE(DXUGLGRHOSODQSHUIHFWRSDUDD'XG
DUD
0
DV&Q(QHIHFWRKLR"XHVXKL*R(URVGLVSDUDVHXQDIOHFKDDOFRUD
&Q
GH0HGHD7RFDGDGHD!RUSRU(URV0HGHDVHSUHVHQW&FR!R
#ROXQWDULDFRODERUDGRUDGH0
DV&QG$QGROHHOXQ%7HQWR"XHOH
SURWH%HU$GHOIXH%RGHORVWRURVDFD!ELRGH#RO#HUFR!RVXHVSRV
DHQ
HO$U%R
'+OWUDQ"XLOLDGRSRUODRIHUWDVHFR!SUR!HWL&DVHUOHILHO
KDVWDOD!XHUWH!LHQWUDVVHXQWDEDFRQD"XHOSUHSDUDGR
'UHDOLDEDOD
KDD3DHQXQG(D
'XQDQRFKH,HUR(HWHVQRSHQVDEDFX!SOLUVXSDUWH
'
0HGHDHQWHUDGDGHOR"XHVXSDGUHEDUUXQWDEDD'XG&FRQVXVD
UWHV
D0
DV&QDKDFHUVHFRQHO9HOORFLQRGH2URKX'HQGRGHVSX+VKDVWD
HO
EDUFR
'SDUWLHQGRKDFLDD%XDVDELHUWDVFRQWRGDODWULSXODFL&QDER
UGR
0XFKRVIXHURQORVSUREOH!DVGHVGHOXFKDVDFDQWRVGHVLUHQDV
SHURHO
$U%R#RODEDVREUHODVRODV'SRU!LOLWLQHUDULRVL!SRVLEOHVD*
X%DU
SRUORVFURQLVWDV"XHVHH!SH3DURQHQKDFHUOHFUXDUGHVLHU
WRV'
!RQWD3DVKDVWD"XHWRF&ODVFRVWDVGH7HVDOLDFXDQGR
'DWRGRVORV
FUH(DQ!XHUWRV
'HO!DO#DGRUH',HOLDVKDE(DDVHVLQDGRDORVSDGUHVGH
0
DV&QFUH'HQGR"XHQDGLHOHV#HQ%DU(D2HQXH#R0HGHDFRQVXSRGH
U
GHFRQ#LFFL&Q'VXDVWXFLDVHSUHVW&D!DWDUD,HOLDV'DV(IXH
'D"XH
HOODHQWU&HQODFLXGDGOOH%&KDVWDHOUH''FRQ#HQFLHQGRDOD
VWUHV
KL*DVGH,HOLDVSDUDHOWUDED*ROR!DW&
'!DQGRGHVFXDUWLDU0DV&Q
WULXQIDGRUSXVRHO9HOORFLQRHQHOWH!SORGH1HXV
'!DUFK&FRQOD
!D%Q(ILFD0HGHDGH#XHOWDDOD&&O"XLGHDUHLQDUHQHOWURQRG
H(HWHV
"XHDKRUDFRUUHVSRQGDDVXKL*D$ORVGLHD3RV0
DV&QDOH%DQGR"XH
WH!(D"XH0HGHDIXHUDOHWDOSDUD+OFR!RORKDE(DVLGRSDUDWR
GRHO
"XHDHOORVVHRSXVR
'WUDW&GHVHSDUDUVHGHODUHLQDSHURSDUDXQLUVHD
RWUD!X*HUDODKL*DGH&UHDQWHDOD*R#HQ*ODXFH0HGHDV(DG!
LWL&
"XHKDE(D!DWDGRD!XFKRVQRDXQRV&ORSRU0DV&QSHURWD!EL+Q
"XLVRKDFHUUHFRUGDU"XHXQD#HDOFRQRFHUVH+OKDE(D*XUDGR
HWHUQD
ILGHOLGDG1ROR%U&KDFHUFD!ELDUDVX!DULGRGHSHQVD!LHQWR
'GH*&
FUHHU"XHDFHSWDEDHOGL#RUFLRLQFOXVRRIUHFL&DODQXH#DHVSR
VDXQD
GLDGH!DGHRURSDUDVXOXFL!LHQWR
(QODFDEHDGH*ODXFHODGLDGH!DHVWDOO&HQOOD!DV
'DFDE&FRQVX
#LGD'FRQODGHWRGRVORVSUHVHQWHVVDO#R0
DV&Q-QLFR"XHSXGRKXLU
GHOHVFHQDULRGHOD#HQ%DQD*XVWRDWLH!SRSHURQRHOVXILFLH
QWHFR!R
SDUDDOFDQDUDVXHVSRVD0HGHD"XHKX(DWUDVKDEHUGDGR!XHU
WHD
ORVKL*RVGHO!DWUL!RQLR
'DIXHUDVDFULILF$QGRORVD.HUDSDUD"XH
IXHUDQLQ!RUWDOHV!DW$QGRORVHQXQUDSWRGHORFXUDR
DEDQGRQ$QGRORVDVXWULVWHVXHUWHSXHVWR"XHHQHVWHFDVRV
HDWULEX'H
DORVLUULWDGRVFRULQWLRVOD!XHUWHGHODVFULDWXUDV$Q%XVW
LDGR'
GHVHVSHUDGRSRUVXL!SRWHQFLD0
DV&QH!SUHQGL&XQODU%RHUUDUSRUHO
!XQGRGHVSUHFLDGRSRUWRGRVD!L%RVRGHVFRQRFLGRVVX#LGDIXH
WDQ
ODU%DFR!RWULVWHSXHV'DQROH"XHGDED!$V"XHHOGRORU
'ODVROHGDG
FXOSDEOH.DVWDVX!LV!D!XHUWHIXHWDQL!SODFDEOHFRQ+OFR!R
OR
KDE(DVLGROD-OWL!DSDUWHGHVX#LGD(QHIHFWRHVWRGHEL&GHV
HUDV(
'D"XHHVW$HVFULWR"XHHODQFLDQR0
DV&Q"XHSDVDEDFR!RXQDVR!EUD
DQWHORVR*RVGHWRGRVVHVHQW&ED*RVXEDUFR#DUDGRHQ&RULQ
WR'GH*&
"XHHOWLH!SRSDVDUDHQ#RO#L+QGROHHQVXVUHFXHUGRV
'SHQDOLGDGHV
&XDQGR
'DHVWDEDGHFLGLGRD"XLWDUVHOD#LGD*XQWRDOD"XHIXHODQD#
H
GHVXD#HQWXUDHO#LH*RFDVFRVH#ROF&LQH/SOLFDEOH!HQWHDSO
DVW$QGROH
FRQWUDHOVXHORFR!RVLODFDQVDGDQD#HWD!EL+Q"XLVLHUDUDW
LILFDUFRQ
HOORHO%HQHUDOGHVSUHFLRGHO!XQGRKDFLDHOIDWXRHLQILHO0
DV&Q2H
0HGHDVHFXHQWD"XHWDQDG!LUDGDSRUORVGLRVHVFR!RGHVSUHF
LDGROR
HUD0DV&Q
'UHVSHWDGDSRUORVKX!DQRVSRUVXHQWUH%DWRWDOSRUVX
ILU!HD
'SRUWRGRVORV!$%LFRVUHFXUVRV"XHVXSR!DQH*DUHQID#RUGH
ODFDXVDGHVXGHVD%UDGHFLGR!DULGRWHU!LQ&SRUDOFDQDUOD
LQ!RUWDOLGDG
'HOH#DUVHDOD!D*HVWXRVLGDGGHORV&D!SRV(O(VHRV
!LHQWUDVORV%ULH%RVODUHFRUGDEDQFR!RXQDH*H!SODUGL#LQLG
DG'ODV
%HQHUDFLRQHVVXFHVL#DV!DQWX#LHURQHOIXH%RVD%UDGRGHVXFXO
WRHQ
ORV!XFKRVDOWDUHVDHOODFRQVD%UDGRV
0,726)/()(12$62((6,$57$
,RUGHED*RGHODKLVWRULDFRQ#HQFLRQDO
'D*XVWDGDD!HWRGROR%(DV"XH
VHSUHVX!HQH!S(ULFDVSXHVWR"XH!DQH*DQSUXHEDV
'GDWRVD#DODGRV
SRUODH/SHULHQFLD'GHORV"XHVHGHGXFHQXQRVKHFKRVFX'D
SHFXOLDULGDGHVHQFLDOOHV#LHQHGDGDSRUODFRQ#HQFL&QHQ!X
FKRV
FDVRVUDGLFDOGH"XH!HUFHGDHOORVVHDOFDQDODFDWH%RU(DGH
OR
RE*HWL#R
'VH#LVOX!EUDHODSRUWHFLHQW(ILFRGLVFXUUHODGHQR!LQDGD
LQWUDKLVWRULD6XIOXLU#DHQGLUHFFL&QRSXHVWDDWRGRRUGHQU
DFLRQDOR
O&%LFR
'GHHQWUHORV#HULFXHWRVGHVXHQ!DUD3DGRFDXFHVXU%HHO!LWR
'
UH#L#HODOH'HQGD,RUHVWRSRGH!RVFROH%LU"XHQRKD'KLVWRULD
VLQ
!LWR'OH'HQGDQL!LWR
'OH'HQGDVLQKLVWRULD$V("XHFRQRFHU(VSDUWD
WD!EL+QGHVGHODSHUVSHFWL#DGHO!LWR
'ODOH'HQGDSXHGHUHVXOWDU
L!SUHVFLQGLEOHVL"XHUH!RV"XHQXHVWUDVOXFXEUDFLRQHV!HW
RGRO&%LFDV
DOFDQFHQXQ!(QL!RUL%RU,DUDKDEODUGHOD(VSDUWD!(WLFDGHE
H!RV
UH!RQWDUQRVDODGHVFULSFL&QGHODOH'HQGDGH(XURWDVUH'GH
ODUH%L&Q
GH/DFRQLD
'DO"XHODWUDGLFL&QSRSXODUDWULEX(DODSHUVRQLILFDFL&QGHO
GLRV"XHOOH#DVXQR!EUH&XHQWDQORVQDUUDGRUHVGH!LWRV"X
HHVWH
VREHUDQRVHSURSXVRDSUR#HFKDUHOD%XDHVWDQFDGDGHODH/WH
QVD
UH%L&QGH
/DFRQLDSDUDORFXDOFRQVWUX'&GL"XHVGHFRQWHQFL&Q"XH
GLHURQHQIRU!DUFDXFHVGHD%XD"XHGHVH!ERFDURQHQXQDFRUUL
HQWH
FR!-QDOD"XHVHGHQR!LQ&DSDUWLUGHHQWRQFHVU(R(XURWDV
5HVSHFWRDORVDQWHSDVDGRVGH(XURWDVODRSLQL&Q!$VDFHSWD
GDHV"XH
HUDKL*RGH0LOHVGH"XLHQKHUHG&HOWURQRGH/DFRQLD
'QLHWRGHO
!(WLFRDQFLDQR
/+OH%HHOF+OHEUHK+URH"XHQDFL&GHODKHU!RVDQLQID
OLELD(VWDWHQ(DFR!RDQWHSDVDGR!$VVL%QLILFDWL#RDOGLRVU(R
1LOR'
VH%-QODWUDGLFL&QHVWX#RXQLGDD,RVHLG&QGHLGDG"XH%REHUQ
DED
VREUHRF+DQRV'!DUHV$GH!$VVHODUHFRQRFHFR!RODKHUR(QD
HS&QL!DGHODSURSLDUH%L&QGH/LELD
/()(12$62(/5,2(8527$6
(VSDUWDHVWD!EL+QOD!DGUHGH#DULRVK+URHVUHFRQRFLGRVSRU
WRGDOD
WUDGLFL&QFO$VLFDFR!RVXVGHVFHQGLHQWHVGLUHFWRV2HHQWUH
HOORV
FRQ#LHQHGHVWDFDUD.(!HUR"XHVH%-QDO%XQDV#HUVLRQHV
SHUVRQLILFDEDHODQVLDGHD!RU
'GHDIHFWRSRUOR"XHSXHGHDSDUHFHU
DVRFLDGRDOSURSLR(URV
'HQRFDVLRQHVVHOHKDFRQVLGHUDGRFR!RXQD
GHLGDG!HQRU
5RU!DEDSDUWHGHOFRUWH*RGHODKHU!RVDGLRVDGHOD!RU
$IURGLWD9HQXV2WUDV#HUVLRQHV!$VDVHQWDGDVHQODWUDGLFL&
QSRSXODU
#H(DQHQ.(!HURDO!$VFXDOLILFDGRGHVFHQGLHQWHGH/DFHGH!&Q'
(VSDUWDORVVREHUDQRVGHODUH%L&QGH/DFRQLD
/
DOH'HQGD!$VH/WHQGLGDUHODWD"XH.(!HURWHQ(DXQDKHU!DQD
OOD!DGD$VLQHQR!EUH"XHGLRRUL%HQDXQDGHODVFLXGDGHVDVH
QWDGDV
HQWHUUHQRODFHGH!RQLRFRQOD"XHFR!HWL&LQFHVWR'DOWR!DU
FRQFLHQFLDGHVXEUXWDODFFL&QFRQ%UDQGHV!XHVWUDVGH
DUUHSHQWL!LHQWRVHWLU&DOU(R(XURWDVFRQODLQWHQFL&QGHS
HUHFHU
DKR%DGRED*RVXVD%XDV2HVGHHQWRQFHV'HQ!H!RULDGHXQK+URH
"XHVXSRUHFRQRFHUVXVHUURUHVDUUDL%DU(DHQWUHORVFLXGDGD
QRVGH
/
DFHGH!RQLDODFRVWX!EUHGHOOD!DU.(!HURDODQWL%XRU(R(XUR
WDV
&R!R#H!RVODVGRV#HUVLRQHVGHVFULWDVGLILHUHQVXVWDQFLDO
!HQWHHQ
FXDQWRDODIRU!DGHQDUUDUD!EDVSHURQRREVWDQWHVLODVDQD
OLD!RV
GHWHQLGD!HQWHOOH%DUH!RVDFRQFOXLU"XHFRLQFLGHQHQFLHU
WRVDVSHFWRV
SDVLRQDOHV
'D!RURVRV7RGRHVWRVL%QLILFD"XHODGLVWDQFLDUHDOHQWUH
XQD#HUVL&Q'RWUDHVFDVLL!SHUFHSWLEOH
'"XHDGH!$VODVGRV*XQWDV
FR!SRQHQXQFODURDVSHFWRDQL!LVWDGHO!LWR
//89,$2(252
2WURKL*RGH/DFHGH!&Q'
(VSDUWDIXH$!LGDV"XHDSDUHFHVLH!SUH
UHODFLRQDGRFRQVXKHU!DQD(XU(GLFH
'FRQHOLQIRUWXQDGRHIHER
.LDFLQWR2HODSUL!HUDVHGLFH"XHIXH!DGUHGHODEHOOD2$QDH
'GHO
VH%XQGRFXHQWDQORVUHODWRV!LWRO&%LFRV"XHHUDXQ*R#HQWD
QKHU!RVR
"XHKDVWDHOSURSLRGLRV$SRORVHHQD!RU&GH+O(QFXDQWRD2$QD
H
B"XL+QQRKDHVFXFKDGRDO%XQD#HODHQFDQWDGRUDOH'HQGDGH
ODOOX#LD
GHRUR:,XHVELHQVHFXHQWD"XHHOSRGHURVR1HXVUH'GHO2OL!SR
VH
HQD!RU&GHXQDKHU!RVD*R#HQ"XH#L#(DHQFHUUDGDSRUH/SUHVR
GHVHR
GHVXVSUR%HQLWRUHV"XHKDE(DQVH%XLGRDOSLHGHODOHWUDODV
LQVWUXFFLRQHVGHORU$FXORHQOD!$VLQDFFHVLEOHGHODVWRUUH
VGHO
SDODFLRHQHO"XH!RUDED2WUDV#HUVLRQHVH/SOLFDEDQ"XHOD*R
#HQVH
KDOODEDUHFOXLGDHQXQDRVFXUD
'K-!HGDFXH#DRFXOWDED*RHOSLVRGH
SDODFLR
'DOD"XH-QLFD!HQWHVHDFFHG(DDWUD#+VGHXQDVV&OLGDV
SXHUWDVGHEURQFH"XHVLH!SUHSHU!DQHF(DQFHUUDGDV
6HDFR!RIXHUHORFLHUWRHV"XHDOD!XFKDFKDQROHHVWDEDSHU!L
WLGR
VDOLUGHVXHQFLHUURQLWD!SRFRSRG(DKDEODUFRQSHUVRQDDO%X
QDIXHUD
GHVX%XDUGL$QRVXFDUFHOHUR&LHUWRG(DFXDQGR'DODSHQDOH
H!EDU%DEDKDVWDORLQGHFLEOH
'VHOHKDF(DLQVRSRUWDEOHVXFRQ%R*D
REVFHQR"XHGHVGHORDOWRFD(DXQDHVSHFLHGHWD!RUHOXFLHQW
HFXDO
OOX#LDILQDGHFRORURUR"XHVHLQWURGXF(DSRUWRGDVODVUHQGL
*DV'
RFXSDEDWRGRVORVULQFRQHVGHODVDODHQOD"XHVHKDOODEDFD
XWL#D6X
DVR!EURIXHHQDX!HQWRDOREVH#DU"XHD"XHOODVGL!LQXWDVSD
UW(FXODV
VHDGKHU(DQDWRGRVORVSRURVGHVXFXHUSR
'VH#RO#(DQFRQVLVWHQWHV
KDVWDIRU!DUXQDHVSHFLHGHIL%XUD"XHDOD*R#HQVHOHDQWR*&G
L#LQDO
6LU#L+QGRVHGHWDQVRILVWLFDGRDUGLG1HXVKDE(DIHFXQGDGRD
OD*R#HQ
2$QDHVLQ"XHSUR%HQLWRUHVQL%XDUGLDQHVSXGLHUDQH#LWDUOR1
XQFD
KXERRWUDLQ%HQLRVDKLVWRULDGHD!RUGHVL!LODUFDWDGXUD
'WDOFR!R
DVH%XUDQORVUHODWRVGHOD+SRFDHOIUXWRGHWDQSHFXOLDUXQL
&QIXHHO
ID!RVRK+URH,HUVHR
(/25,*(12(/$.,6725,$
&RQWRGRHOK+URH!$VID!RVRGHFXDQWRVFRQWULEX'HURQDIRU!DU
OD
OH'HQGDGHORUL%HQ!(WLFRGH(VSDUWDVHU$7LQG$UHR6HGLFHGH+
O"XH
HUDKL*RGHXQF+OHEUHUH'GH(VSDUWDOOD!DGR(EDOR'QLHWRGH
/DFHGH!&Q&RUU(DODOH'HQGDSRUWRGDODUH%L&QGH
/DFHGH!RQLDGH
"XH$VFOHSLRKDE(DUHVXFLWDGRHQFLHUWDRFDVL&QD7LQG$UHRUD
&QSRU
ODFXDOVHOHWHQ(DSRUXQRGHORVK+URHV!$VLOXVWUHVGH(VSDU
WD
2L#HUVRVD#DWDUHVFRQIRU!DQOD#LGDGH7LQG$UHRHQWUHHOORV
FDEH
GHVWDFDUODL!SRUWDQFLDGHVXUHODFL&QFRQ
/HGDDOD"XHFRQRFL&GH
IRU!DFDVXDOGHVSX+VGHKDEHUVLGRH/SXOVDGRGH
/DFHGH!RQLDSRU
.LSRFRRQWH'VXVKL*RVORVGHQR!LQDGRVKLSRFR&QWLGDV
/
HGDHUDODKL*DGHOUH'GH(WROLD"XHKDE(DDFR%LGRD7LQG$UHRHQ
VX
SDODFLRFXDQGRIXHH/SXOVDGRGH
/DFHGH!RQLDGHVSX+VGHFDVDUVHFRQ
WDQSUHFODURKX+VSHG
/HGDWX#RXQDGHVFHQGHQFLDEDVWDQWHQX!HURVD
5
XH!DGUHGHSHUVRQD*HVWDQL!SRUWDQWHVFR!R&OLWH!HVWUD'
.HOHQD'
VREUHWRGR&$VWRU',&OX/DHVWRV-OWL!RVVHOHVFRQRF(DFRQHO
VREUHQR!EUHGH2LRVFXURV/DVQDUUDFLRQHV!(WLFDVVH3DODQQR
REVWDQWH"XH.HOHQD',&OX/WHQ(DQSRUSDGUHD1HXV
'"XHSRUWDQWR
V&OR&$VWRU
'&OLWH!HVWUDVHU(DQKL*RVGH7LQG$UHR(OGLRVGHO2OL!SR
XQD#H!$VKDE(DKHFKR%DODGHVXVRILVWLFDGRLQ%HQLRSDUDFRQVH%
XLU
ORVID#RUHVGHODKHU!RVD/HGD'D"XHFRQ#HUWLGRHQXQEODQFR'
DWUDFWL#RFLVQHOR%U&VHGXFLUOD
/26029(1(62(/0217(.(/,&21
6LQH!EDU%RGHWRGRVHVVDELGR"XHORVGH#DQHRVD!RURVRVGH1H
XV
QRKDEU(DQSURGXFLGR!$V"XHUHVXOWDGRVDG#HUVRVGHQR!HGLD
UORV
EXHQRVRFLRVGHFLHUWRVSHUVRQD*HV!(WLFRV"XHVH%-QRSLQL&Q
FR!-Q
GHOD+SRFDELHQSXGLHUDFDWDOR%$UVHOHVFR!RORVSUL!HURV'!$V
SHUIHFWRVDOFDKXHWHVGHWRGRVORVWLH!SRV6XFR!HWLGRFRQVL
VWDHQ
HQWUHWHQHUD.HUDODHVSRVDGHOUH'GHO2OL!SR
'HQFXEULUD+VWHSDUD
"XHOOH#DUDDFDERVXVFRQ"XLVWDVVLQGDUSLHD"XHORVFHORVGH
D"X+OOD
SXGLHUDQDIORUDU8QSHUVRQD*HVLQ%XODUODQLQID(FRIXHHO!$V
UHQR!EUDGRF&!SOLFHGH1HXVHQORV!HQHVWHUHVGHVFULWRV(V
WD
!XFKDFKDGLFKDUDFKHUDORFXD
'RFXUUHQWHHQWUHWHQ(DFRQVXFKDUODD
.HUD!LHQWUDV1HXVVHGHGLFDEDGHOOHQRDVXVFRQ"XLVWDVHQ
WUHODV
QLQIDVG$QDHVQHUHLGDV!XVDV*&#HQHVKL*DVGHORV!RUWDOHV
HWF
0DVXQG(DDFLD%RSDUDODLQIHOL
(FR.HUDGHVFXEUL&HOODGLQR*XH%RGH
ODQLQID'ODFR!SOLFLGDGGHOD!XFKDFKDFRQVXHVSRVR1HXV'
HQWRQFHVSUHVDGHOD!$VH/DFHUEDGDF&OHUDODHVSRVDKX!LOOD
GD
FDVWL%&DODQLQID
'ODFRQGHQ&DQRSRGHUH!LWLUQXQFD!$VSDODEUD
DO%XQDFRQVHQWLGR
2HVGHHQWRQFHVODLQIRUWXQDGDQLQIDV&ORWHQ(DFDSDFLGDGSD
UDUHSHWLU
ODV-OWL!DVSDODEUDVGHVXVLQWHUORFXWRUHV
'HVWRODWUD*R
FRQVHFXHQFLDVWDQIXQHVWDVFR!RODL!SRVLELOLGDGGHVHUFR!S
UHQGLGD
RD!DGD5HFX+UGDVHDOUHVSHFWRODOH'HQGDGHOKHU!RVRHIHER
1DUFLVR"XHSHQ&WDQWRSRUODQLQID(FRDOHQD!RUDUVHGHHOOD
VLQ"XH
+VWDSXGLHUDH/SUHVDUOHVXVSURSLRVVHQWL!LHQWRV"XHGHFLG
L&
DEDQGRQDUOD(FRSRU!RUGHOD!DOGLFL&Q'HOFDVWL%RGH.HUD
-QLFD!HQWHSRG(DUHSHWLUODV-OWL!DVSDODEUDV"XHVXD!DG
R1DUFLVR
DUWLFXODED
'VH#H(DL!SRVLELOLWDGDGHFR!XQLFDUOHVXVVHQWL!LHQWRV
7RGRWHU!LQ&HQWUD%HGLDSDUDORVGRV*&#HQHV"XH!RUDEDQHQ
HO
!RQWH.HOLF&Q
'!LHQWUDV(FRVHWUDQVIRU!DEDHQXQD#R"XH#D%DU(D
HWHUQD!HQWHGH!RQWD3DHQ!RQWD3D1DUFLVRHVWDU(DFRQGH
QDGRSDUD
VLH!SUHDQRSRGHUD!DUDSHUVRQDDO%XQDIXHUDGHV(!LV!R
BDFDVR
KD'!D'RUWRU!HQWR"XH+VWH:
/$&2/(5$2($5522,7$
7LQG$UHRQRSDV&!XFKRWLH!SRIXHUDGH(VSDUWDSXHVVH%-QHOUH
ODWR
WUDGLFLRQDOHO%UDQK+URH.+UFXOHVORUHSXVRHQHOWURQRGH
VSX+VGH
#HQFHUD.LSRFRRQWH
/RVFLXGDGDQRVGH(VSDUWDDFOD!DURQD7LQG$UHR
FR!RDVXUH''VH3RU'KDVWDOOH%DURQDFRQVLGHUDUORLQ!RUWDO'
VH!H*DQWHDODVGHLGDGHV(VWHDFR%L&HQVXFRUWHDK+URHVID!R
VRV
FR!R$%D!HQ&Q'0HQHODR"XHVHKDE(DQ#LVWRREOL%DGRVDKXLUGH
0LFHQDVDOD!XHUWHGHVXSDGUHHO!(WLFRUH'
$WUHRSDUDQRFDHUHQ
!DQRVGHSHOL%URVRVGLVSXWDGRUHVGHOWURQR!LF+QLFR6H%-Q
DQFHVWUDOHVUHODWRV$WUHRKDE(DOOH%DGRD%REHUQDUHQ0LFH
QDVSRU"XH
KDE(D#DWLFLQDGR"XHHOVROVHSRQGU(DSRUHO(VWHKHFKR"XHVX
FHGL&
HQHIHFWR!HUFHGDODD'XGDGHOSRGHURVR1HXV"XHFD!EL&HOFXU
VRGH
ODVQRFKHV
'ORVG(DVSDUD!RVWUDUDORV*XHFHVGH0LFHQDV"XH$WUHR
HUDHOSUHIHULGRGHORVGLRVHV'QRVXVRSRQHQWHV
6LQH!EDU%RDFDVRHOVREHUDQRGH(VSDUWDSHQVDEDHQVXVKL*DV
DO
DFR%HUDORVGHVFHQGLHQWHVGH$WUHRHQVXSDODFLR6HGHF(D"X
H
&OLWH!HVWUD'
.HOHQDVHFRQGXF(DQGHXQD!DQHUDHQH/WUH!RIU(#ROD
GHELGRD"XHVXSDGUHDOKDFHUODRIUHQGDDORVGLRVHVVHKDE(D
RO#LGDGRGHH#RFDUD$IURGLWDOR"XHSUR#RF&"XH+VWDSOHQDGH
LUD
GHFLGLHUDFDVWL%DUODDFFL&QGH7LQG$UHR
,RUWRGRHOORQRHVH/WUD3R"XHHOSDGUHGHD!EDV!XFKDFKDVGH
VHDUD
EXVFDUODVHVSRVRSDUD"XHFHVDUDQHQVXV#HOHLGDGHVD!RURV
DV'DO
SURSLRWLH!SR"XHGDUDVLQHIHFWROD!DOGLFL&QGH$IURGLWD$OIL
Q'DO
FDERODIDOWDGH7LQG$UHRKDE(DVLGRLQ#ROXQWDULD
'QRVHFRUUHVSRQGD
FRQODSHQDL!SXHVWDSRU$IURGLWDQRKDE(D"XHVH%XLUVRSRUWD
QGROD
#H*DFL&Q"XHWRGRHOORVXSRQ(DDQWHORVR*RVGHOSXHEOR(VSD
UWDQR'HO
-QLFR!RGRGHVROXFLRQDUWDQHQR*RVRDVXQWRHUDHQRSLQL&QG
H
7LQG$UHREXVFDUGRVEXHQRVHVSRVRVSDUDVXVGRVKL*DV
&25$121(62(,,(25$
6HGHF(D"XHHOK+URH$%D!HQ&QDV(FR!RVXF+OHEUHKHU!DQR
0HQHODRHUDQKL*RVGH$WUHR
'GHODSULQFHVD$+URSHKL*DGHOUH'GH
&UHWD$WUHRSRVH(DXQ#HOORFLQRGHRUR
'SHQVDEDRFXSDUXQG(DHO
WURQR!LF+QLFRSHURVH%-QODQDUUDFL&QFO$VLFDVX!X*HUVHDSU
RSL&GH
+O'VHORHQWUH%&D7LHVWHVVXD!DQWH
'KHU!DQR!HQRUGH$WUHR)HV
"XHSDUDDFFHGHUDOWURQRGH0LFHQDVHUDQHFHVDULRSUHVHQW
DUXQ
#HOORFLQRGHRURDQWHHO*XUDGR"XHLEDDGLOXFLGDUFX$OGHOR
VGRV
KHU!DQRVHUDHO!$VLG&QHRSDUD%REHUQDUDOSXHEOR!LF+QLFR&R
!R
$WUHRGHVFXEULHUDHOURERGHO#HOORFLQRGHRURSHUSHWUDGR
SRUVX!X*HU
DV(FR!RODLQILGHOLGDG
'HOHQ%D3RGH"XHHUDRE*HWRSRUSDUWHGH
$+URSHHQXQDWD"XHGHF&OHUDODDUUR*&DODVSURIXQGLGDGHVG
HO!DU'
DOO(VHDKR%&
$FRQWLQXDFL&QVHHQVD3&FRQORVWUHVKL*RVSH"XH3RVGH7LHVW
HVDOD
VD&QH/SXOVDGRGHODUH%L&Q!LF+QLFD
'ORV!DW&SDUD#HQ%DUVH1R
REVWDQWHVXDFWXDOUL#DOLGDGKXERXQWLH!SRHQ"XH$WUHR
'7LHVWHV
LQVWL%DGRVSRUVXSURSLD!DGUHODFUXHO.LSRGD!LDKL*DGHOUH
'GH
,LVDVHFRQIDEXODURQSDUD!DWDUDVXWHUFHUKHU!DQRHO*R#HQ
&ULVLSR
/DVFU&QLFDVGHOD+SRFDFXHQWDQ"XHDFDXVDGHHOORVXSDGUH
ORV!DOGL*R
'GHVGHHQWRQFHVIXHURQHWHUQRVUL#DOHVHOXQRSDUDHORWUR
'VLH!SUHDOEHU%DURQHQVXVFRUDRQHVGHSLHGUDXQRGLR!XWXR'
FHU#DO
/$25212(1(&7$5)$06526,$
(OUH'GH(VSDUWDSUHVW&VXH*+UFLWRDOK+URH$%D!HQ&QSDUD"X
H
FRQVL%XLHUDH/SXOVDUGH$U%RVDORVLQWUXVRV"XHDOO(VHKDE(DQ
L!SODQWDGR&R!RVDOLHUD#LFWRULRVRGHODSUXHEDHOSXHEORG
HOD
$U%&OLGHORQR!EU&VXVREHUDQR
'OHULQGL&KRQRUHVGHK+URH0$VWDUGH
VHFDV&FRQ&OLWH!HVWUDXQDGHODVKL*DVGH7LQG$UHRDXQ"XHD
QWHV
WX#R"XH!DWDUD7$QWDORVXDQWHULRU!DULGR(VWHSHUVRQD*H
OH%HQGDULRDSDUHFHFR!RSURWD%RQLVWDGH!XFKRVGHORVFDVWL%
RV'
SHQDV"XHVHLQIOL%HQDORVDWRU!HQWDGRV!RUDGRUHVGHORVGR
!LQLRV
VXEWHUU$QHRVGH.DGHV,OXW&Q6LQH!EDU%RDQWHVGH"XH7$QWD
OR
IXHUDFRQGHQDGRDFUXDUODOD%XQD(VWL%LDDERUGRGHODEDUFD
GHO
#LH*R&DURQWHSDUDDUULEDUDODVSXHUWDV!LV!DVGHO7$UWDUR
R,QILHUQR
KDE(DVLGR!L!DGRSRUORVGLRVHVHLQ#LWDGRDVXVILHVWDV
'$%DSH8QD
#HUVL&Q!X'GLIXQGLGDH/SOLFD"XH7$QWDORDEXV&GHODKRVSLWDO
LGDGGH
VXVLOXVWUHVDQILWULRQHV
'GHIRU!D!X'WDL!DGDOHVURE&FDQWLGDGHV
VXVWDQFLDOHVGHQ+FWDU
'D!EURV(DDOL!HQWRVH/FOXVL#RVGHORVGLRVHV
'ORVGLVWULEX'&HQWUHVXVD!L%RVORV!RUWDOHV
$GH!$VQRVXSR%XDUGDUHQVHFUHWRODVGHOLEHUDFLRQHV
'DFXHUGRV"XH
ORVGLRVHVWR!DEDQHQUHXQLRQHV
'DVD!EOHDVDODV"XH7$QWDORDVLVW(D
FR!RLQ#LWDGR,RUWRGRHVWR
'!XFKRVRWURVGHV!DQHV!$V7$QWDOR
SHUGL&HOID#RUGHORVGLRVHVGHO2OL!SR
'IXHDUUR*DGRDO7$UWDURSDUD
DOO(VXIULUORVFDVWL%RVD"XHVHKDE(DKHFKRDFUHHGRU8QDGHOD
VSHQDV
L!SXHVWDVFRQVLVWDHQ"XH7$QWDORVHKDOODEDLQ!HUVRKDVWD
HOFXHOOR
HQXQOD%RGHD%XDFULVWDOLQDGHVXIRQGRH!HU%(DQ$UEROHVIUXWD
OHV
FX'DVUD!DVDSDUHF(DQFDU%DGDVGHIUXWRVDSHWHFLEOHV
'HQDSDULHQFLD
VDEURVRV(QFXDQWR7$QWDORSUHWHQG(DEHEHUGHODVD%XDVGHO
WHUVR
OD%R+VWDVHUDQVX!LGDVDOLQVWDQWHSRUODWLHUUD
'VL"XHU(DDOFDQDUOD
IUXWDGHORV$UEROHV"XHOHURGHDEDQHQVH%XLGDXQIXHUWH#LHQ
WR
GHV#LDEDODVUD!DVKDVWDVLWXDUODVIXHUDGHVXDOFDQFH7RGR
HVIXHUR
SRUSDUWHGH7$QWDORUHVXOWDEDXQD'RWUD#HLQ-WLO
'VHKDOODED
FRQGHQDGRDFRQWH!SODUHODOL!HQWR
'HOD%XDVLQ"XHSXGLHUDFR!HUR
EHEHU
6H%-QRWUDV#HUVLRQHVHOFDVWL%RFRQVLVW(DHQ"XH7$QWDORVH
#H(D
FRQWLQXD!HQWHD!HQDDGRSRUXQD#ROX!LQRVDSLHGUDDSXQWR
GHFDHU
VREUHVXFDEHD
$*$0(121)&/,7(0(675$
2HVSX+VGHORVD#DWDUHVQDUUDGRV$%D!HQ&Q
'&OLWH!HVWUDFRQWUDHQ
!DWUL!RQLR,HURSURQWRVH#HU$F&!ROD!DOGLFL&QGH$IURGLWDV
REUH
ODVKL*DVGH7LQG$UHRDFDUUHDU$GHV%UDFLDVVLQFXHQWRD"XLHQ
HVFRQ
HOODVVHUHODFLRQDQ
5H'GHKR!EUHV$%D!HQ&QGLFHHO%UDQFDQWRU.R!HUR)HV"XHHQ
XQFRUWRHVSDFLRGHWLH!SRHVWHK+URHVHFRQ#LHUWHHQHO!$VS
RGHURVR
GHORVVREHUDQRV%ULH%RV0LFHQDV'
$U%RVOR#HQHUDQOHULQGHQKRQRUHV
'ORHQFX!EUDQKDVWDKDFHUOHVXGXH3R'VH3RU)FXDQGR'DODV
FRQGLFLRQHVGHO!DUVRQID#RUDEOHVSDUDQD#H%DU$%D!HQ&QSDU
WHDO
IUHQWHGHODH/SHGLFL&QFRQWUDORVWUR'DQRV/D%XHUUDGH7UR'D
FRQVWLWXLU$XQRGHORVKHFKRV!$VIXQHVWRVGHVX#LGDSXHVDFDX
VDGH
HOODWLHQH"XHGH*DUVRODDVX!X*HUVREUHOD"XHQRKD'"XHRO
#LGDUOR
SHVDOD!DOGLFL&QGH$IURGLWD2HVSX+VGHVDOLULOHVRGHWRGRV
ORV
FUXHQWRVFR!EDWHVOLEUDGRVFRQWUDORVWUR'DQRV$%D!HQ&QU
H%UHVDDOD
UH%L&QGH$U%RV'CRKDDURVR
'FLH%RGHVWLQRD"X(HVDVHVLQDGRSRUHO
D!DQWHGHVXHVSRVD&OLWH!HVWUDSXHVHQDXVHQFLDGHVX!DUL
GR+VWD
KDE(DLQWL!DGRFRQHO$WULGD(%LVWR
/$9(1*$11$
2WUDV#HUVLRQHV"XHVHRFXSDQGHODVHVLQDWRGH$%D!HQ&QH/SO
LFDQ
"XH(%LVWRIXHD'XGDGRSRUVXD!DQWH&OLWH!HVWUDHQHVHVLQLH
VWUR
!HQHVWHUGH!DWDUDXQUL#DO"XHFXULRVD!HQWHHUDHOSURSLR
HVSRVR
GHHVWD-OWL!D(OUHODWRGHORVKHFKRVHVL!SRUWDQWHSDUDH
Q*XLFLDUFRQ
RE*HWL#LGDGODGHFLVL&QGH&OLWH!HVWUD
/RFLHUWRHV"XHFXDQGR
$%D!HQ&QUH%UHVDDVXSD(VWUDHFRQVL%RDXQDFRQFXELQD"XHVHO
H
KDE(DDVL%QDGRFR!RSDUWHGHOERW(Q
'HVWRKDFHFUHFHUHORGLRGH
&OLWH!HVWUDKDFLDVX!DULGRDXQ"XHILQ%HDOH%UDUVHGHVX#XH
OWDH
LQFOXVROHUHFLEHFRQ%UDQSR!SDH/WHUQD,RUH*H!SOROHULQGH
SOHLWHV(D
'H/WLHQGHHQVXFD!LQRXQDDOIR!EUDS-USXUDFR!RVLHQ
#HUGDGGHXQDGHLGDG
'QRV&ORGHXQK+URHVHWUDWDUD8QDDOIR!EUD
S-USXUDVHH/WLHQGHDVXVSLHV
'HQVXKRQRUVHRU%DQLDQILHVWDV'
EDQ"XHWHV$%D!HQ&QVHSUHSDUDSDUDDVLVWLUDHVWRVDFWRVWL
HQH
LQWHQFL&QGH#HVWLUVHFRQVXV!H*RUHV%DODV
'WR!DHQHVWRV!R!HQWRV
XQED3RSDUDUHOD*DUVHHQWRQFHVHQWUDHODVHVLQR
'!DWDDOK+URH"XH
QRWLHQHD!DQRQLQ%-QDU!DSDUDGHIHQGHUVH
/DWUDGLFFL&QFO$VLFD
UHVSRQVDELOLDGHOOXFWXRVRVXFHVRDODSDUH*DIRU!DGDSRU&
OLWH!HVWUD
'VXD!DQWH(%LVWRSXHVVLQODFR!SOLFLGDGGHD!ERVQRKXELHUD
SRGLGROOH#DUVHDFDERWDQ#LODVHVLQDWR7D!EL+QORVDFR!SD3
DQWHVGHO
!DOR%UDGRK+URHVXFR!SD3HUDODFRQFXELQD&DVDQGUD'VXVGRV
KL*RVVHU$QDVHVLQDGRV
6LQH!EDU%RKD'RWUDV#HUVLRQHV"XHH/FXOSDQD&OLWH!HVWUD'
!DQWLHQHQ"XHQDGDWX#R"XH#HUFRQOD!XHUWHGHVXHVSRVR
$%D!HQ&Q$GH!$VORVVXFHVRVGH!DUUDVQRVHGHVDUUROODURQGH
O
!RGRDQWHGLFKRVLQR"XHIXHGXUDQWHHOEDQ"XHWHRIUHFLGRHQ
KRQRU
GHOK+URHFXDQGRWDQWR+VWHFR!RVXVDFR!SD3DQWHV!$VDOOH%
DGRV
!XULHURQDOLQ%HULUVXFR!LGDHQ#HQHQDGD
(/6$&(5227(2($,2/2
.DE(DWUDQVFXUULGR
'D!XFKRWLH!SRGHVGH"XHODH/SHGLFL&QDO!DQGR
GH$%D!HQ&QVDOLHUDKDFLD7UR'D/D%XHUUDGXUDED'DGLHD3RV'
VH%-QFXHQWDQODVFU&QLFDVHOK+URH%ULH%R!DQWHQ(DUHWHQLG
DHQVX
FD!SD!HQWRDOD*R#HQ&ULVHLGDKL*DGHOVDFHUGRWHGHOWH!S
ORGH
$SROR&ULVHV
/D*R#HQVHHQFRQWUDEDHQODUH%L&QGH0LVLDFXDQGRORV
D"XHRVODUDSWDURQ
'VHODHQWUH%DURQD$%D!HQ&Q"XHDOLQVWDQWHOD
FRQVLGHU&VXD!DQWHSUHIHULGD&LHUWRG(DVHSUHVHQW&HQHO
FD!SD!HQWRHOSDGUHGHOD!XFKDFKDSDUDUR%DUDVXSRVHHGRU"X
HOD
OLEHUDUDLQFOXVRRIUHFL&SD%DUFXDO"XLHUUHVFDWHSRUHOOD0D
VHO
RU%XOORVR$%D!HQ&QQLVL"XLHUDVHGL%Q&UHFLELUD&ULVHV
'RUGHQ&"XH
ORH/SXOVDUDQGHVXFD!SD!HQWRVLQ!LUD!LHQWRDO%XQR(OSDGU
HGHOD
!XFKDFKDKHULGR
'GHVDLUDGRIXHDUHIX%LDUVHDOWH!SORGH$SROR'D
VROLFLWDUHOID#RU
'ODD'XGDGHOGLRV(VWHDWHQGL&ODV-SOLFDGHVX
VHU#LGRU'V-EGLWR
'HQ#L&FR!RFDVWL%RXQDWHUULEOHHQIHU!HGDGDO
FD!SD!HQWR%ULH%R(OS$QLFRFXQGL&HQWUHORVKR!EUHVGH$%D!HQ&
Q
"XH
'DQR!RU(DQHQFR!EDWHVLQRDFRQVHFXHQFLDGHODSHVWH"XHHO
SRGHURVR$SRORKDE(DKHFKRSUHQGHUHQWUHHOORV'SXHVWR"XH
VRVSHFKDEDQFX$OHUDODUD(GHWDQWHUULEOH!DOIXHURQDFRQV
XOWDUDO
DGL#LQR&DOFDQWH"XHVHKDE(DH!EDUFDGRWD!EL+QHQODH/SHGL
FL&Q
FRQWUD7UR'D'WHQ(DHOGHEHUGHGH*DUVXSXHVWRFXDQGR
'DQRIXHUD
FDSDGHGHV#HODUORVHQL%!DV"XHVHOHSUHVHQWDUDQ"XLHQFRU
URERU&
ODFHUWHDGHVXVWH!RUHV(QFDEHDGRVSRU$"XLOHVORVD"XHRV
SUHVLRQDURQD$%D!HQ&QSDUD"XHSXVLHUDHQOLEHUWDGDOD*R#
HQ
&ULVHLGD&RQWUDULDGR$%D!HQ&QDFFHGL&DSRQHUHQOLEHUWDG
DVX
SUHIHULGD
'SHU!LWL&"XHOD!XFKDFKDIXHUDGH#XHOWDDORVVX'RV&DVL
FR!RSRUHQVDO!RODHQIHU!HGDGVHDOH*&SDUDVLH!SUHGHO
FD!SD!HQWRD"XHRDXQ"XHVH%-QORVUHODWRVFO$VLFRV&ULVHLG
DOOH#DED
HQVXVHQWUD3DVXQKL*RGHVXUDSWRU
&$6$125$
(VWHSHUVRQD*HIH!HQLQRDSDUHFHHQWRGRVORVUHODWRV!LWR
O&%LFRV
FDU%DGRGHVL!EROLV!R'HQ#XHOWRHQOH'HQGD)DGHVGH!X'QL3D
SRVH(DHODUWHGHODSURIHF(D
'ODDGL#LQDFL&Q$SHQDVHUDXQDUHFL+Q
QDFLGDFXDQGRHQFR!SD3(DGH.HOHQRVXKHU!DQR%H!HORIXH
DEDQGRQDGDHQODVLQ!HQVDV
'RVFXUDVVDODVGHOWH!SORGH$SROR2RV
VHUSLHQWHVOD!LHURQDODVFULDWXUDVGXUDQWHWRGDODQRFK
H'GHVGH
HQWRQFHVD!ERVKHU!DQRVDG"XLULHURQHOGRQGHODSUHGLFFL&Q
/DVFU&QLFDVUHODWDQ"XH.HOHQR
'&DVDQGUDSHU!DQHFLHURQWDQWR
WLH!SRVRORVSRU"XHORVWUR'DQRVIHVWH*DURQHOQDFL!LHQWR
GHORV
%H!HORVGXUDQWHXQG(DHQWHUR$OD!D3DQDVL%XLHQWHFXDQGRIX
HURQD
EXVFDUDODVLQIHOLFHVFULDWXUDVKDOODURQHQVXFR!SD3(DGRV
HQRU!HV
VHUSLHQWHV"XHFRQUHODWL#DSDVL!RQLDOD!(DQ
'OL!SLDEDQVXVR*RV'
VXVRUH*DVSDUD"XHDV(OLEUHVGHL!SXUHDVORVVHQWLGRVGH&D
VDQGUD'
.HOHQRVHDILQDUDQWDQWR"XHDSDUWLUGHHQWRQFHVIXHUDQFD
SDFHVGH
#HU
'R(UKDVWDODVFRVDVRFXOWDV"XHOHVHVWDEDQ#HGDGDVDOUHV
WRGHORV
!RUWDOHVSRUWHQHUDWURILDGRVVXVVHQWLGRV
2H&DVDQGUDVHGLFHWD!EL+Q"XHHVWDEDHVSHFLDO!HQWHGRWD
GDSDUDOD
LQWUL%D
'HOFRQWXEHUQLRUHFRUGDVHVXFRQIDEXODFL&QFRQ(%LVWRXQRGH
VXVD!DQWHVFRQWUDVXHVSRVR$%D!HQ&Q
2WUDV#HUVLRQHVLQFLGHQHQHOKHFKRGH"XHIXHHOSURSLRGLRV$S
ROR
"XLHQFRQFHGL&D&DVDQGUDHOGRQGHODSURIHF(D
'ODSUHGLFFL&Q,HUROD
!XFKDFKDHQFXDQWRVH#LRUH#HVWLGDGHWDOHVSRGHUHVRO#LG&
WRGDV
VXVDQWHULRUHVSUR!HVDV
'GH*&GHODGRVXILGHOLGDGSDUDFRQODGHLGDG
(QWRQFHV$SRORHQFROHULDGRHVFXSL&D&DVDQGUDHQODERFDSD
UD"XH
HQORVXFHVL#RVXVSURIHF(DVUHVXOWDUDQVLH!SUHGHVDFHUWDG
DV'QXQFD
OOH%DUDQDFX!SOLUVH2HHVWH!RGRODFUHGLELOLGDGGHOD!XFKD
FKD
HQWUHORVVX'RVVH#LRWDQ!HU!DGD"XH
'DQDGLH#RO#L&DFRQILDUHQ
VXVSUH!RQLFLRQHV
.(/(1$
/DRWUDKL*DGH/HGD
'7LQG$UHRIXH.HOHQDDXQ"XHDO%XQDV#HUVLRQHV
FR!R
'DVDEH!RVKDFHQD.HOHQDKL*DGHOSRGHURVR1HXV"XHVHFDV&
FRQXQSU(QFLSHHVSDUWDQROOD!DGR0HQHODR(VF+OHEUHHVWD!
XFKDFKD
SRU"XHVRSRUW&VHUVHFXHVWUDGDSRU#DULRVSHUVRQD*HV!(WLF
RVSUL!HUR
ODUDSW&HOK+URH7HVHRDXQ"XHOXH%RODGH#RO#L&FRQORVVX'RV
)
GHVSX+VIXHGHQXH#RUREDGDSRUHOWUR'DQR,DULVORFXDOSUR#RF
&XQ
FRQIOLFWRGHFRQVLGHUDEOHVGL!HQVLRQHVQDGD!HQRV"XHXQD%
XHUUDOD
%XHUUDGH7UR'D"XHGXU&GLHD3RV
'GH*&GHVWURDGDODFLXGDGGH
7UR'D
.HOHQDHVWDEDFRQVLGHUDGDFR!ROD!$VEHOODHQWUHWRGDVOD
V!X*HUHV
GHD"XHOWLH!SR
'SRUOR!LV!RWX#R!XFKRVSUHWHQGLHQWHV$O%XQRV
QDUUDGRUHVGH!LWRVOHDWULEX'HQDGH!$VGH0HQHODRFXDWUR!
DULGRV
!$VHQWUH+VWRVGHVWDFDQHO%UDQK+URH7HVHRF+OHEUHSRU"XH
GLR
!XHUWHDO0LQRWDXUR,DULV"XHVLH!SUHIXHSURWH%LGRSRU$IURG
LWD'
0HQHODR"XHFR!R'DVDEH!RVGHFODU&OD%XHUUDDORVWUR'DQRV
SRU"XH,DULVKDE(DUDSWDGRDVXHVSRVD.HOHQD7D!EL+QVHD3DG
HD
#HFHVD$"XLOHVHOID!RVRKL*RGH7HWLV"XHDOQDFHUIXHVX!HU%LG
R
SRUVX!DGUHHQODOD%XQD(VWL%LDSDUDKDFHUORLQ#XOQHUDEOH"
XLHQDO
SDUHFHUKDE(DHVWDGRXQLGRHQVHFUHWRFRQ.HOHQD!HUFHGDO
DD'XGD
"XHOHSURSLFLDURQ7HWLV'$IURGLWD
(/LVWHQFLHUWDVOH'HQGDV"XH!XHVWUDQD.HOHQDUH#HVWLGD
GH
FXDOLGDGHVFXUDWL#DV
'DOUHVSHFWRVHFLWDODF+OHEUHDQ+FGRWD"XHOH
DFDHFL&DXQSRHWDSRSXODUGHD"XHOWLH!SRVH%-QODFXDO+VWH
KDEU(D
UHFREUDGROD#LVWDVHKDE(D"XHGDGRFLH%RSRUKDEHUUHFLWDGR
XQRV
#HUVRVVDW(ULFRV"XHULGLFXOLDEDQODIL%XUDGH.HOHQDDOFR!S
RQHUXQD
QXH#DRGD"XHHQVDODEDODV#LUWXGHV
'ODEHOOHDGHOD*R#HQ.HOHQD
&DVLWRGRVORVQDUUDGRUHVGH!LWRVFRLQFLGHQHQDILU!DU"XH.
HOHQDIXH
GHLILFDGD
'OOH#DGDDOD!RUDGDGHORVLQ!RUWDOHVSRUHOSURSLR$SROR
"XHDOSDUHFHUFX!SO(DXQ!DQGDWRGHOSRGHURVRUH'GHO2OL!SR
7RGR
HVWRVXFHGL&SRU"XH2UHVWHV"XHKDE(D#HQ%DGRDVXSDGUH$%D!H
Q&Q
'SDUDHOORKDE(D!DWDGRDVX!DGUH&OLWH!HVWUD
'DVXD!DQWH(%LVWR
HQOR"XHFL&DFDXVDGHODVSUHVLRQHVD"XHIXHVR!HWLGRHQHO*X
LFLR"XH
VHVL%XL&FRQWUD+OSRUWDQKRUULEOHVFU(!HQHV6H%-QXQRV2UHV
WHV
"XHHQWRGR!R!HQWRKDE(DDFWXDGRFRQODDQXHQFLD
'ODFR!SOLFLGDG
GHVXKHU!DQD(OHFWUDV&ORGHE(DKDEHU!DWDGRDOD!DQWHGHV
X
!DGUH(%LVWR
'SRUHQGHGHEHU(DKDEHUUHVSHWDGROD#LGDGHVX!DGUH
&OLWH!HVWUD"XHOHKDE(DGDGRHOVHU
25(67(6)(/(&75$
/
R!$VFDUDFWHU(VWLFRGHHVWRVGRVKHU!DQRVIXHVXFR!-QGHFLVL&
QGH
OOH#DUDFDERXQD#HQ%DQDWDQFUXHO"XHKDVWDDOFDQDUODDV
XSURSLD
!DGUH$!ERVHUDQKL*RVGH$%D!HQ&Q'&OLWH!HVWUD'IXH2UHVWHV
"XLHQH*HFXW&ODWHUULEOHDFFL&QGH!DWDUDVX!DGUHSDUD#H
Q%DUDVX
SDGUH(OHFWUDKDE(DVDO#DGRDVXKHU!DQR2UHVWHVFXDQGRHUD
XQ
UHFL+QQDFLGRGHODLUDGH&OLWH!HVWUDORVDF&GHOSDODFLRHV
FRQGLGR
ED*RVXFDSD'VXV#HVWLGRV
'ORFRQGX*RKDVWDODFDVDGHXQ!DHVWUR
ILHOSDUD"XHORHQVH3DUD
'DGRFWULQDUD6H%-QHO%UDQFDQWRUGH!LWRV
.R!HURODGHFLVL&QGH2UHVWHVIXHO(FLWD
'KD'"XHHQVDODUOHSRUHOOR
SXHVVHKLR*XVWLFLD
'QLVL"XLHUDORVGLRVHVOHSHUVH%XLU$QSXHVWR"XH
VH%-QVH!XHVWUDHQDO%XQDVREUDVWU$%LFDVGHD"XHOWLH!SRIXH
HO
GLRV$SROR"XLHQOHRUGHQ&D2UHVWHVOOH#DUDFDERXQDDFFL&Q
WDQFUXHO
2HORFRQWUDULR+VWHQRKDEU(DVLGRFDSDGH#HQFHUVXVHVFU-S
XORV'
VXUHSX%QDQFLDDQWHWDQ#LO'FUXHOWDUHD
2WURVDXWRUHVH/SOLFDQHVWDWUD%HGLDKDFLHQGRKLQFDSL+HQ
ODKXLGDGH
2UHVWHVDQWHHOKRUURU"XHVLQWL&XQD#HFR!HWLGRWDQDWUR
FUL!HQ)
H/SOLFDQ"XHGHVSX+VGH!DWDUDVX!DGUHFRUUL&GHVSD#RULGRD
UHIX%LDUVHHQHOWH!SORGH$SRORSXHVODV
5XULDVKDE(DQVDOLGRGHORV
LQILHUQRVSDUDSHUVH%XLUDOFXOSDEOHGHWDQHVSDQWRVRFUL!H
Q
(1/2662688(62($5,&,$
2UHVWHVV&ORSXGROLEUDUVHGHODV
5XULDVSRU"XH$SRORORSURWH%L&HQVX
WH!SORGH2HOIRV'DGH!$VORSXULILF&FRQVXGH(ILFRSRGHU2HVGH
HQWRQFHVSXGR#L#LUHQFDO!D
'OLEUHGHWRGRWRU!HQWRSV("XLFR
&XDQGR
'DWHQ(DXQDHGDGEDVWDQWHD#DQDGDHORU$FXORDFRQVH*&D
2UHVWHV"XHVHUHWLUDUDDOD!(WLFD
'!DUD#LOORVDUH%L&QGHOD$UFDGLD
OX%DUGRQGHOHVREUH#LQROD!XHUWH6H%-QDO%XQDVOH'HQGDVVX
VUHVWRV
IXHURQUREDGRV
'H/SXHVWRVDODFRQWH!SODFL&QGHORVHVSDUWDQRV
(QWUHORVUR!DQRVQRREVWDQWHFLUFXODEDODOH'HQGDGH"XHOR
VUHVWRV
GH2UHVWHV'DF(DQHQHOWH!SORGH6DWXUQRHQ5R!D'VH%-QOD
WUDGLFL&QSRSXODUHO!(WLFRK+URHKDEU(D!XHUWRHQORVERV"XH
V
VD%UDGRVGHODUH%L&QGH$ULFLDOX%DUHQHO"XHVHHUL%(DHOVDQW
XDULRGH
2LDQD2UHVWHVKDE(DKXLGRKDVWDHVWHDWUDFWL#ROX%DUHQFR!S
D3(DGH
VXKHU!DQD(OHFWUD
'VH%-QDQWL%XRVUHODWRVWUD(DHVFRQGLGDXQD
HIL%LHGH!DGHUD"XHUHSUHVHQWDEDD2LDQDHQWUHODV#LGHVGHX
QKD
GHOH3D2HVGHHQWRQFHV"XHGDU(DLQVWLWXLGRHOFXOWRD2LDQD
HQORV
ERV"XHVGH$ULFLD"XHDGH!$VDOEHU%DU(DQXQO(!SLGROD%RHOOD%R
GH
1H!LHQHO"XHVH!LUDU(DODGLRVDGHORVERV"XHV
'GHODIHUWLOLGDG,RU
ORFR!-QDHVWHOD%RWHUVRVHOHFRQRF(DFRQHOQR!EUHGHHVSH*
RGH
2LDQD'FRQIUHFXHQFLDIXHHVFHQDULRGHDQFHVWUDOHV
'DWUDFWL#RV
VXFHVRV"XHDOO(VHGHVDUUROODURQGXUDQWH!XFKRWLH!SR
&$6725),2/84
$OW$QGH!IRU!DGRSRUORV%H!HORV&$VWRU
',&OX/VHOHFRQRF(DFRQHO
QR!EUHGH2LRVFXURVW+U!LQR"XHVL%QLILFDEDKL*RVGH1HXV
.DE(DQQDFLGRGHXQRGHORVGRVKXH#RV"XH
/HGDGHSRVLW&GHVSX+VGH
VHUIHFXQGDGDSRUHOUH'GHO2OL!SRFXDQGR+VWHSDUDFRQ"XLVW
DUODVH
WUDQVIRU!&HQFLVQH
$!ERVKHU!DQRVSRVH(DQXQDEHOOHDH/FHSFLRQDO
'VH%-QODWUDGLFL&Q
!$VFR!-QVHKDE(DQFULDGRHQODFLXGDGGH(VSDUWDHQHOSDODFL
RGH
7LQG$UHRVXSDGUH!RUWDO
&$VWRU
',&OX/WR!DURQSDUWHHQODH/SHGLFL&Q"XHSDUWL&HQEXVFDGHO
9HOORFLQRGH2UR
'DVXUH%UHVRVHGHGLFDURQDOL!SLDUGH!DOKHFKRUHV
'
SLUDWDVWRGDODUH%L&QHVSDUWDQD7D!EL+QWR!DURQSDUWHDF
WL#DHQOD
LQ#DVL&QGH$WHQDVFXDQGRVHGHVFXEUL&"XHODEHOOD.HOHQDG
H7UR'D
KDE(DVLGRUDSWDGDSRUHOK+URH7HVHR&$VWRUKDOO&OD!XHUWH
D!DQRV
GHVXVDG#HUVDULRVHQXQFUXHOFR!EDWHOLEUDGRDOSLHGHO!RQ
WH
7DL%HWRHQ
/DFRQLD2WUDV#HUVLRQHVGHO!LWRGHORV2LRVFXURVQDUUDQOD
!XHUWHGH&$VWRUGH!X'GL#HUVR!RGR6H%-QSDUHFH!XUL&DO
SURWHVWDUSRUHOUHSDUWRGHXQURERGHUHVHV"XHKDE(DSHUSH
WUDGRHQ
FR!SD3(DGHXQSHUVRQD*HOH%HQGDULRGHQR!EUH
,GDV(VWHHUDSUL!R
GHORV2LRVFXURV
'OHVKDE(DLQ#LWDGRDODFHOHEUDFL&QGHVXERGDFRQ
XQDGHODVVDFHUGRWLVDVGHOWH!SORGH$WHQHD
,GDVHVWDEDFRQVLGHUDGR
FR!RHO!$VSRGHURVR'IXHUWHGHHQWUHORV!RUWDOHV
'VH%-QHOUHODWR
GHORVIXQHVWRVKHFKRVSUHWHQGL&WD!EL+QDFDEDUFRQ,&OX/SH
UR
FR!RSRUHQVDO!R1HXVHQ#L&VXUD'RFRQWUD+O'ORIXO!LQ&2HD"X(
DUUDQFDODOH'HQGD"XHHVWDEOHFHF&!R&$VWRUHUD!RUWDO!LH
QWUDV"XH
,&OX/%RDEDGHODLQ!RUWDOLGDG6LQH!EDU%RFXDQGR&$VWRU!XUL
&VX
KHU!DQR%H!HOR,&OX/QRSXGRVRSRUWDUODVROHGDG
'SLGL&DOSRGHURVR
UH'GHO2OL!SR"XHOHSHU!LWLHUDWD!EL+QD+O!RULUSDUDDV(!RU
DU
HQHO!LV!RLQVRQGDEOHDELV!R"XHVXKHU!DQR&$VWRU(OSRGHURV
R
1HXVQRREVWDQWHUHVRO#L&GH#RO#HUDOD#LGDD&$VWRU
'FRQFHGHUOH
WD!EL+QODLQ!RUWDOLGDG2HVGHHQWRQFHVD!ERVKHU!DQRV"XH
GDURQ
GL#LQLDGRV'UHDOLDURQXQVLQQ-!HURGHKDD3DV
'SURHDV(VSDUWD
ORVFRQVLGHU&VLH!SUHFR!RVXVK+URHVQDFLRQDOHV
'SRUOR%HQHUDOORV
DUWLVWDVFO$VLFRVORVUHSUHVHQWDURQHQVXVREUDVVLH!SUHH
QSOHQD
*X#HQWXG'FDEDO%DQGRVREUHGRVIR%RVRVFDEDOORVEODQFRV
$QFHVWUDOHVOH'HQGDVKDQLGHQWLILFDGRDWUD#+VGHORVWLH!
SRVDORV
2LRVFXURVFRQODFRQVWHODFL&QGH*+!LQLV
0,726)/()(12$62(&5(7$
/
DEHOOD(XURSDFRQWDEDFRQXQDL!SUHVLRQDQWH%HQHDOR%(D(UD
KL*DGH
$%HQRU'7HOHIDVDKHU!DQDSXHVGH&DG!R2QL/&(OL/7DVR'5LQHR
$%HQRUKHU!DQRGH6HORHUDKL*RDVX#HGH/LELD',RVLG&Q/LELD
EXHQRHVGHFLUOR'DIXHKL*DGH(SDIR"XLHQVHU(D!$VWDUGHUH'GH
(%LSWR
'UHSUHVHQWDFL&QHQODWLHUUDGHO%UDQGLRV$SLV,HUR(SDIRIXH
ODFULDWXUD"XHSDUL&
,RWUDVKDEHUVLGRD!DGDSRU1HXV'OLEHUDGDGH
VXFDVWL%RFR!RWHUQHUDSHUVH%XLGDSRUODIXULDGH.HUD
&RQHVD
HVWLUSHUHIRUDGD!HQWHGL#LQDQRHVGHH/WUD3DU"XHOD*R#H
Q(XURSD
WX#LHUDWRGRVORVGRQHVGHOFLHOR'ODWLHUUDHQVXFXHUSR
'FRQHVH
HQFDQWR!HQRVHVGHH/WUD3DU"XH1HXV"XHGDUDSUHQGLGRGHO
D
ELVQLHWDKDELGDGHORVD!RUHVGHOSDVDGRFRQVXD!DGD,R,DUD
D'XGDUVHHQODFRQ"XLVWD1HXVOOD!&DVXFR!SLQFKHGHWDQWDV
RFDVLRQHVDOU$SLGR'HILFD
.HU!HVSDUD"XHDVHDFHUFDUDD&DQD$Q
'
HVWX#LHUDFHUFDGHODGHVHDGDGRQFHOODDSUR#HFKDQGR"XH+V
WDVRO(D
HVWDUDODRULOODGHO!DUHQODFRVWDGH7LUR*XQWRDVX%UXSRG
HD!L%DV
GXUDQWHKRUDV
'KRUDVFRQORVUHED3RVGHVXSDGUH$%HQRU.HU!HV
WR!&ODIRU!DGHXQWRUREODQFRGH%UDQGLRVRSRUWHSRU"XHKDV
WD
FRQ#HUWLGRVHQDQL!DOHVODVGL#LQLGDGHVDGRSWDEDQHO!H*
RUGHORV
DVSHFWRVSRVLEOHV!$VSRUFRVWX!EUH"XHSRU#DQLGDG(UDWDQ
DWUDFWL#RHOWRUR"XHODEXHQD(XURSDQRSXGRSRU!HQRVGHIL*
DUVHHQ
HOVREHUELRVH!HQWDO"XHHUDSDUD!D'RUHQFDQWRG&FLO
'FDUL3RVR
7DQWRORIXH"XH(XURSDILQDO!HQWHVHDFRVWX!EU&DVXFR!SD3(D'
WHU!LQ&SRU!RQWDUDODD!DRQDVREUHVX%UXSD&XDQGRHOODVH
"XLVR
GDUFXHQWDD"XHOWRUREODQFR
'KHU!RVRHVWDEDQDGDQGRSRUODVD%XDV
GHO0HGLWHUU$QHRFRQHOODDERUGRDSHVDUGHORSRFRXVXDOGH#
HUDXQ
WRURQDGDUSRUHO!DUDELHUWRRDXQD*R#HQ#LU%LQDOVXUFDQGR
ORV
!DUHVDOR!RVGHXQVH!R#LHQWHWUDQVIRU!DGRVL!XOW$QHD!HQ
WHSRU
RUGHQVXSHULRUHQH!EDUFDFL&Q'DOFDKXHWH
/26&,1&2.(50$12675$6(//$
$OVDEHU"XHVXKL*D(XURSDKDE(DGHVDSDUHFLGRGHXQ!RGRWDQ
H/WUD3R!RQWDGDVREUHXQWRUR"XHQRSHUWHQHF(DDO%DQDGRID
!LOLDU
$%HQRUVRVSHFK&GHODDFRVWX!EUDGD
LQWHU#HQFL&QGHORVGLRVHV
IXHUDFR!RIXHUDHUDVXGHEHUWUDWDUGHUHFXSHUDUDODQL3DDF
XDO"XLHU
SUHFLR'$%HQRU!R#LOL&LQ!HGLDWD!HQWHDVXVFLQFR#DURQHV
KDFL+QGROHVVDEHU"XHHUDVXLQH/FXVDEOHGHEHUUH%UHVDUDSD
ODFLRFRQ
OD*R#HQSHUGLGDDXQ"XHSDUDHOORWX#LHUDQ"XH!RULUHQHOL
QWHQWRGH
UHVFDWH(QFLQFRGLUHFFLRQHVGLVWLQWDVVDOLHURQORVKHU!DQ
RVGHVGH
&DQD$QSHURSRFRSRG(DQSHQVDUQLQ%XQRGHHOORV"XHHO!DUKDE(
D
VLGRODUXWDHOH%LGDSRUHOWRUR!LVWHULRVRHQVXDVWXWDKXL
GD$V("XHVH
#LRSDUWLUD5+QL/KDFLD,RQLHQWHSRUODV$ULGDVDUHQDVGHOD
/LELDDO
WLH!SR"XH&DG!R
'7HOHIDVWDVX!DGUHH!EDUFDEDQFRQUX!ERDOD
LVODGH5RGDV0LHQWUDV&(OL/'5LQHRVHLEDQDOQRUWHSHURFRQ
GLIHUHQWHVGHVWLQRV'7DVRGHFLG(DOOH%DUVHD*UHFLD
'RIUHFHUHQHO
!LV!R2OL!SRXQVDFULILFLR"XHSUHGLVSXVLHUDDORVGLRVHVHQVXI
D#RU
SRU"XH+OELHQVDE(D"XHGHE(DFRQWDUFRQHOORVVL"XHU(DOR%UD
UDO%R
!$V"XH#LD*DULQFHVDQWH!HQWH$V("XHORSUL!HUR"XHKLFLHURQ
7DVR'
VXVFR!SD3HURVGH#LD*HHQD"XHOVXHORVDFURIXHGDUFX!SOLGD
!XHVWUDGHVXIHU#RUUHOL%LRVRDXQ"XHSDUHFHVHUGHVSX+VRO#L
GDURQ
"XHKDE(DQLGRWUDVOD!H*RUGLVSRVLFL&QGHORVGLRVHV
'VHGHGLFDURQD
RWUDV!X'GLIHUHQWHVWDUHDV"XHQDGDWHQ(DQ"XH#HUFRQHOSU
RS&VLWR
RUL%LQDOGHGDUFRQODSHUGLGD(XURSDE-V"XHGD"XHOHVGHELHU
D
SDUHFHUWDQSRFRSUR!HWHGRUD
(852,$)1(86081726$/5,1
(OWRUR.HU!HV
'VXVHFXHVWUDGDKDE(DQOOH%DGRHQSRFRWLH!SRDODLVOD
GH&UHWDHQGRQGHHVSHUDEDHOL!SDFLHQWH1HXVHOFODQGHVW
LQR
HQFXHQWURFRQVXSRUHQWRQFHV
D!DGD.HU!HVVHODHQWUH%&ELHQHQ
FRQWUDGHOD#ROXQWDGGHODGRQFHOOD"XLHQQRUHSDU&HQ!RV
WUDUVX
RSRVLFL&QDO!+WRGR
'!$VD-QDOSURS&VLWRGHOGLRVVXSUH!R(VWH
WUDQVIRU!DGRHQ%DOODUGD$%XLODQRSHUGL&WLH!SRHQWU$!LWHV
R
H/SOLFDFLRQHV'VHKLRFRQ(XURSDVH%-QHUDVXGHVHR2HHVDXQL&Q
LQ#ROXQWDULDQRREVWDQWHOD#LROHQWDGDGD!DWX#RWUHVKL
*RVWD!EL+Q
GHWDOOD!LWRO&%LFD0LQRV5DGD!DQWLV'6DUSHG&Q2H0LQRV
'DKH!RV
HVERDGRDO%XQRVGDWRVDQWHULRU!HQWH
'GHVSX+VKDEODUH!RVEDVWDQWH
!$VGHOVH%XQGRKL*RGH5DGD!DQWLVR5DGD!DQWRGHEH!RVGHFLU
"XHVHFRQ#LUWL&DODKRUDGHOD!XHUWHHQXQRGHORV*XHFHVGH
O
LQILHUQR*XQWRD0LQRV
'D($FRWUDVKDEHUVLGRXQRGHORV!$VVDELRV'
*XVWRVKR!EUHVGHVXWLH!SR6DUSHG&QHO-OWL!RWX#RXQDVHU
LHGH
HQFRQWURQDRVFRQVXKHU!DQR0LQRV
'WHU!LQ&VDOLHQGRSDUDVLH!SUH
GH&UHWDOOH%DQGRDVHUUH'SRUODIXHUDGHODVDU!DVHQODOH*
DQD
&LOLFLD,HURHVWRVWUHVKHU!DQRVQRWX#LHURQODIRUWXQDGHF
R!SDUWLUQL
XQLQVWDQWHGHVXLQIDQFLDFRQHOFDSULFKRVRSURO(ILFR
'IX%DSDGUH
1HXV"XLHQFR!RHUDVXFRVWX!EUHGH*&GHWHQHULQWHU+VHQOD
"XH
SDUHF(DVHUVXD!DGDXQD#HFRQVH%XLGRVXFRQFUHWRGHVHRGH
VHGXFFL&Q$V("XH(XURSDVH"XHG&H!EDUDDGD
'DEDQGRQDGDVRODHQ
HO!XQGRFRQHVRVWUHVUHWR3RVVLQ"XHWX#LHUDODVXHUWHGH"
XHDO%XQR
GHVXVKHU!DQRVGLHUDFRQVXSDUDGHUR
'VHRFXSDUDGHHOODHOWLH!SR
IXHSDVDQGR'
(XURSD"XHG&UHOH%DGDDORO#LGR.DVWDORVRU$FXORV
GHVDQL!DURQILQDO!HQWHDWRGRVHOORV
'QDGLHSXGRR"XLVRFRQWLQXDU
OD!LVL&QRUGHQDGDSRUHOSDGUH$%HQRU)FDGDXQRGHHOORVDSU
R#HFK&
ODVRFDVLRQHVSDUDEHQHILFLDUVHGHWRGROR"XHOHVSURSRUFLR
QDEDOD
IRUWXQDDORODU%RGHVXUHVSHFWL#RUX!ER
/$6$9(1785$62(/26.(50$1262((852,$
&DG!RHOSUL!R%+QLWRIXHHO!$VID!RVRSRU"XHHQVXSHULSORVHLED
DSURGXFLUXQ#HUGDGHURDFRQWHFL!LHQWRODIXQGDFL&QGH7HED
V'OD
!$%LFDFUHDFL&QGHVXVSREODGRUHVORVHVSDUWDQRV%XHUUHURV
LQFDQVDEOHV&DG!R"XHKDE(DSDUWLGRHQFR!SD3(DGHVX!DGUH
7HOHIDVWDSHUGL&DVX!DGUHHQHOFD!LQR
'IXH!$VWDUGHLQIRU!DGR
HQ2HOIRVGHODLQXWLOLGDGGHEXVFDUD(XURSDSHURWD!EL+QFRQ
RFL&OD
GL#LQDUH#HODFL&QGH"XHVLVH%X(DHQVXFD!LQRDXQD#DFDGHE(D
HGLILFDUXQDFLXGDGDOO(GRQGHHODQL!DOVHWX!EDUD
'DV(ORKLR,HUR
DOVDFULILFDUD$WHQHDWR!&D%XDGHODIXHQWHGH$UHV
'IXHDWDFDGRSRU
HOGUD%&Q"XHOD%XDUGDED(OFRQVL%XL&!DWDUDO!RQVWUXRSHURS
HUGL&
D%UDQSDUWHGHVX%HQWHHQHOFR!EDWHDGH!$VGH"XHGDUREOL%D
GRD
VHU#LUD$UHVFR!RVXHVFOD#RGXUDQWHRFKRD3RVSRUKDEHUVLGR
+O
"XLHQ!DWDUDDO%XDUGL$QGHODIXHQWH6LQH!EDU%R$WHQHDOHSU
H!L&
SRUVXGH#RFL&QHKLRVDEHU"XHSRGU(DREWHQHUDVXVQXH#RVVRO
GDGRV
VH!EUDQGRORVGLHQWHVGHOGUD%&Q#HQFLGREHQHILFL$QGRVHDVL
!LV!RGH
VX!XHUWHSRUOD"XHWHQ(D"XHFX!SOLUFDVWL%R)GHHVHVXHOR
EURWDURQIHURFHV'QREOHVOXFKDGRUHV"XHQDGD!$VEURWDU
H!SUHQGLHURQXQWHUULEOHFR!EDWH
/RVFLQFRVXSHU#L#LHQWHVVHU(DQORV
SDGUHVGHWRGRVORVWHEDQRV
5+QL/SRUVXSDUWH#LD*DU(DKDVWDFDVLODV
FROX!QDVGH.HUDGHV
'DOD#XHOWDUHEDXWL&ODWLHUUDGH&DQD$QFRQVX
QR!EUH'HVDWLHUUDSDV&DVHUOD
5HQLFLD"XHWRGRVKH!RVFRQRFLGR
&(OL/WD!EL+QGLRQR!EUHDXQWHUULWRULR
'D"XHSRU+OOD&LOLFLDWR!&
QR!EUH'OD&LOLFLDIXHD"XHOODOH*DQD
RQDHQOD"XHWRGRXQGLRVGHOD
FDWH%RU(DGH1HXVIXHUDXQD#HFDSWXUDGRSRUHOKRUULEOH!RQ
VWUXR
7LI&QGHVSRVH(GRGHVXVWHQGRQHV
'UHGXFLGRDODGHVHVSHUDQWH
LQ!R#LOLGDGKDVWD"XH.HU!HV',DQDFXGLHURQHQVXD'XGD
5,1(2(/$2,9,12
5
LQHRDQGX#RFDVLSHUGLGRSRUHO!DODID!DGR.HOHVSRQWRHQVX
UXWD
KDFLDHOQRUWH&RQVL%XL&OOH%DUKDVWDOD7UDFLD'SDV&SRU!LO
'XQD
GHV#HQWXUDVSHURDFDE&WD!EL+QUHLQDQGROH*RVGHVXSDWUL
DHQ
6DO!LGHVRV(VWDEDWRFDGRSRUHOGRQGHODSURIHF(D
'HVD#LUWXGVH
FRQ#LUWL&HQXQD!DOGLFL&QSXHVWR"XHSRUHOORHUDFRQWLQXD!
HQWH
DWRU!HQWDGRSRUODV.DUS(DV$HOR
'2F(SHWHHQ#LDGDVGHVGHHO2OL!SR
SRUORVGLRVHV"XHQRSDUHF(DQDSUHFLDUHOSRGHUSURI+WLFRGHO
EXHQ
5LQHR!XFKR!$VSUHFLVR"XHHOGHODVSURSLDVGL#LQLGDGHV)DV(
SDUHF(D"XHLEDDVHUGHDWRU!HQWDGDVXH/LVWHQFLDKDVWD"XH
OOH%DURQ
DVXUHLQRORVDU%RQDXWDV
'DFD!ELRGHVXFRQVH*RDFRUGDURQOLEUDUOH
GHD"XHODRWH2HVSX+VGHH/SXOVDGDVODV.DUS(DV+OXQKR!EUH
VDELR
'H/SHUL!HQWDGRHQODQD#H%DFL&QLQGLF&D0DV&Q
'DVXVFR!SD3HURV
FR!RFUXDUHO6&VIRUR
'ODL!SRUWDQFLD"XHGHE(DQGDUD$IURGLWDSDUD
SRGHUFR!SOHWDUFRQELHQVXKDD3DGHKDFHUVHFRQHO9HOORFLQ
RGH2UR
7DVRHO!HQRUGHORVFLQFRKHU!DQRV#DURQHVGH(XURSDXQD#H"
XH
KXERSDVDGRSRUHO!RQWH2OL!SR
'VHKXELHUDFRQ%UDFLDGRFRQORV
GLRVHVSURQWRGH*&GHLQWHUHVDUVHSRUHOSURS&VLWRLQLFLDO
GHVX
H/SHGLFL&Q
'DEDQGRQ&WRWDO!HQWHODE-V"XHGDGHODLQIRUWXQDGD
(XURSD(QHIHFWRFRQVXVFR!SD3HURVGH#LD*HSUHILUL&GHGLFDUV
HD
ILQHV!$VSU$FWLFRVWR!DQGRSDUDV(
'ORVVX'RVODLVOD"XHOOH#DU(DVX
QR!EUHWUDED*DQGRHQHOOD
'KRUDGDQGRVXVXHORSDUDKDFHUVHFRQHO
RUR"XHDOSDUHFHUDEXQGDEDHQVXLQWHULRU&R!RVHSXHGHREVH
U#DU
ODH/FXVDGH(XURSDVLU#L&SDUD"XHWRGRVORV#$VWD%RVGH$%HQRU
VH
KLFLHUDQ!$VIXHUWHV'SRGHURVRV"XHVXSDGUHSHURQRSDUD"XH
OOH%DVHQDFX!SOLUOR"XH+OKDE(DRUGHQDGRWDQSHUHQWRULD!
HQWH
DXQ"XHKD'"XHUHFRQRFHU"XHVLFX!SOLHURQSDUWHGHHVDRUGHQ
'D
"XH$%HQRUOHVKDE(DGLFKR"XHQR#RO#LHUDQVLQ(XURSD'HOORVQR
#RO#LHURQDFDVD
$/*20$66265(&$202
1RWHU!LQDURQFRQORQDUUDGRODVD#HQWXUDVGH&DG!RSXHVW
RGD#(D
WHQ(D"XHKDFHU!XFKR!$VHOIXQGDGRUGH7HEDV(QSUL!HUOX%DUXQ
D
#HWHU!LQDGDVXFRQGHQDHOK+URHGHE(DFDVDUVHSXQWRSUL!R
UGLDO
SDUDSRGHUWHQHUORVGHVFHQGLHQWHVREOL%DGRV"XHXQUH'GHE(
D
FRQVH%XLUSDUDGDUFRQWLQXLGDGDVXWURQRDXQ"XHDFDXVDGHD
"XHO
HQFXHQWURFRQHOGUD%&Q&DG!RQRUHLQDU(D*D!$VHQ7HEDV(OGL
RV
$UHVH#LGHQWH!HQWHFRQWHQWRFRQVXFR!SRUWD!LHQWRDQWH
V'GHVSX+V
GHODFRQGHQDOHGLRHQ!DWUL!RQLRDXQDVLQ%XODUKL*DKDELGD
FRQ
$IURGLWDOD!DUD#LOORVD.DU!RQ(DSHURWD!SRFRDFDEDEDD"X(
OD
%HQHURVLGDGGL#LQDHOUHVWRGHORVRO(!SLFRVUL#DOLDURQFRQ$
UHVDOD
KRUDGHGRWDUD"XLHQVHU(DHVSRVDGH&DG!R$IURGLWD!DGUHRU%
XOORVD
GHOHQFDQWR
'DWUDFWL#RGHODSUHFLRVDQR#LDOHKLRHQWUH%DGHXQFROODU
GHRUR"XHKDE(DODEUDGR.HIHVWRFRQVXVLQ%XODU!DHVWU(DVHW
UDWDED
GHO!LV!RFROODU"XH1HXVKDE(DRIUHFLGRH(XURSDSDUDDWUD+UV
HODDVX
ODGRSHURVLQ"XHKXELHUDFRQVH%XLGRHOVXSUH!RGLRVHO+/LWRS
RUVX
!HGLDFL&QSXHVHVELHQVDELGR"XHWX#R"XH#LRODUODSDUDKDFH
UVHFRQ
HOOD&RQHVHFROODUSXHVWRVREUHVXSHFKR.DU!RQ(DOXF(DFRQ
OD!$V
LQFUH(EOHGHODVEHOOHDVDXQ"XHHOODQRQHFHVLWDUD!XFKDD'
XGDGHORV
UHFXUVRV!$%LFRVSDUDVHUGHVHDGDSRUWRGRVORVKR!EUHV"XHOD
FRQRFLHUDQ.HU!HVOHGLRVXOLUD
'ODGHVWUHDQHFHVDULDSDUDDUUDQFDU
GHVXVFXHUGDVORV!$VKHU!RVRVVRQLGRV$WHQHD
'&DG!RRIUHQGDURQ
FDGDXQRXQDW-QLFDWDQUH%LDFR!RSXGLHUDFRQFHELUVH2+!HWH
UKLR
"XHODVFRVHFKDVIXHUDQ!$VDEXQGDQWHV"XHQXQFD(QODFHUH!R
QLD
QXSFLDOHVWDEDQWRGRVUHXQLGRVIHVWH*DQGRDOH%UH!HQWH
'SRUSUL!HUD
#H*XQWRVORVGLRVHVGHO2OL!SR
'ORVVHUHVKX!DQRVWDQVLQ%XODU
DFRQWHFL!LHQWRGHO!DWUL!RQLRHQWUHXQKR!EUH'XQDGLRVD
/26.O0262((852,$
$EDQGRQDGRVSRU1HXV(XURSD
'VXVKL*RVHQFRQWUDURQDFR%LGDHQOD
FRUWHGHOUH'$VWHULR"XLHQODWR!&DHOODSRUHVSRVD
'WUDW&DORVWUHV
QL3RVFR!RVLIXHUDQKL*RVSURSLRVQR!EU$QGROHVVXVKHUHGHURV
6LQ
H!EDU%RHQWUHORVWUHVKHU!DQRVVXU%L&ODSHRUGHODVUL#DOLG
DGHVOD
D!RURVDSRU"XHORVWUHVHVWDEDQHQD!RUDGRVGHXQ!LV!R*R#H
Q
KHU!RVRKL*RGH$SROR'GHOD1LQID$ULD"XHVHOOD!DED0LOHWR/D
FULVLVHVWDOO&FXDQGR0LOHWRDQXQFL&D6DUSHG&QFR!RHOHOH%L
GRGHVX
FRUD&Q(VWDGHFLVL&Q!RWL#&ODH/SXOVL&QGH0LOHWRGHODLVOD
GH&UHWD
'
D"XH0LQRVQRWROHUDEDHQDEVROXWR"XHOHOOH#DVHQODFRQWU
DULDSHUR
WD!EL+QHODEDQGRQRGH&UHWDVLU#L&DO*R#HQGHDFLFDWHSDU
DUHDOLDUOD
FRQ"XLVWDGHXQWHUULWRULRHQHO$VLDDO"XHVHOOD!DU(DGHVG
HHQWRQFHV
0LOHWRHQVXKRQRU0LQRVKDE(DUHIRUDGRFRQHVWHDFWRVXSRGH
U'D
OD!XHUWHGH$VWHULRUHFOD!&HOUHLQRSDUDV(VLQFRQWDUFRQV
XV
KHU!DQRV6DUSHG&QIXHGHVWHUUDGR
'5DGD!DQWLVDFHSW&ODUHVROXFL&Q
GHVXKHU!DQR!D'RUGHGLF$QGRVHDVXVOH'HV
'DVXVVDELRVWUDED*RV
'
UHFLELHQGR!$VWDUGHXQWHUFLRGHODLVODSDUDVX%RELHUQR0LQR
V'D
UH'FDV&FRQ,DV(IDHKL*DGHOGLRV.HOLR'GHOD1LQID,HUVHLV6LQ
H!EDU%RQRWRGRLEDDVDOLUWDQELHQFR!RORVXSRQ(D0LQRVSXHV
,RVLG&QXQDGL#LQLGDGLUDFXQGDQRKDE(DRO#LGDGR"XHHOWRUR
ULWXDO
"XH+OHQ#LDUDD0LQRVHVWDED#L#R
'HQORVHVWDEORVGHOUH'HQOX%DUGH
KDEHUVLGRVDFULILFDGR,RUHOORGHFLGL&GDUXQDOHFFL&QDO
GHV#HU%RQDGRLQGXFLHQGRDODUHFL+QFDVDGD,DV(IDHDHQD!RU
DUVH
SHUGLGD!HQWHGHD"XHOWRUR
'"XHIXHUDDOVH!HQWDOD"XLHQHOODVH
HQWUH%DUDDSDVLRQDGD!HQWH1RIXHGLI(FLOKDFHUVHFRQOD#ROX
QWDGGHOD
HVSRVDIXH!XFKR!$VFR!SOLFDGRFRQVH%XLU"XHHOWRURVHVLQWLH
UD
DWUD(GRSRUHOOD7RGRVHOR%U&WUDVKDEHUUHFDEDGRORVVHU#L
FLRVGHO
LQ%HQLRVR2+GDORSDUDKDFHUVHFRQXQFXULRVRGLVIUDGH#DFDHQ
HO"XH
VHLQWURGX*R,DV(IDHKDVWD"XHHOWRURFD'&HQHOHQ%D3R
'!RQW&DOD
HQD*HQDGDSDUDVXVDWLVIDFFL&Q"XHQRHUDVLQRODGHOUHQFRU
RVR
,RVLG&Q
(/0,127$852)275$6.,6725,$6
2HHVDH/WUD3DF&SXODQDFL&HO0LQRWDXURXQ!RQVWUXR"XHWHQ(
DXQD
SRGHURVDFDEHDGHWRUR
'HOUHVWRGHOFXHUSRKX!DQR$0LQRVQROH
%XVW&QLHODVSHFWRQLODUD&QGHVHUGHD"XHOK(EULGR
'IXHD2+GDOR
SDUD"XH+OGHQXH#RLQWHU#LQLHVHHQHODVXQWRDXQ"XHDKRUD
ODLGHD
HUDODGHHQFHUUDUDD"XHOODFULDWXUDHQXQUHFLQWRGHGRQG
HIXHUD
L!SRVLEOHODKXLGD'HODGXOWHULR
'VXVFRQVHFXHQFLDV"XHGDVHQIXHUD
GHODOFDQFHGHOD#LVL&QGHVX%HQWHFUHWHQVH(QHOODEHULQWR
FRQVWUXLGR
SRU2+GDOR"XHGDURQSULVLRQHURVHO0LQRWDXUR'VXSREUH!DGUH
,DV(IDHFDVWL%DGDGREOHHLQ*XVWD!HQWHSRUXQDIDOWDGHVX!
DULGRDOD
"XHHOODHUDDEVROXWD!HQWHD*HQD(QRWUDV#HUVLRQHVV(HUD
FXOSDEOH
,DV(IDHSXHVWR"XHHQHOODVVHGHF(D"XHKDE(DVLGRXQDIDOWDG
HHOODOD
FDXVDGHOFDVWL%RDXQ"XHHO!RWL#RQRHUDRWUDFRVD"XHKDEHU
RO#LGDGRHOVDFULILFLRULWXDOD$IURGLWD,HURQRKD'"XHRO#LGD
U"XHORV
GLRVHVVRQL!SODFDEOHV
'DUELWUDULRVVHOOD!HQFR!RVHOOD!HQ
7D!EL+QKD'"XLHQHVDWULEX'HQD,DV(IDHXQD#LGD!$VQRU!DO
WHQLHQGR!XFKRVKL*RVSDUD0LQRV
'VXIULHQGRHOFRQWLQXRHVFDUQLRGH
VXGHV!HVXUDVH/XDOSXHV*D!$VGH*&HOUH'GHSHUVH%XLUDFXDQ
WD
!X*HUDWUDFWL#DVHSUHVHQWDEDHQVXFD!LQR
/R"XHV(HVFLHUWRHV"XH
DHVWD,DV(IDHFRQVX!DULGR0LQRVVHODSUHVHQWDFR!R!DGUHGH
WUHVKL*DV$ULDGQD$FDFDOLV'5HGUD
'GHRWURVWDQWRVKL*RV$QGUR%HR
&DWUHR'*ODXFR/DV!X'ID!RVDV$ULDGQD'
5HGUDVHHQD!RUDU(DQGHO
!LV!RKR!EUHGHOK+URH7HVHR$FDFDOLVWX#R!$VIRUWXQDSXHVGH
HOODVHHQD!RU&$SROR2HORV#DURQHVKH!RVGHVH3DODU"XH&DW
UHR
KHUHG&HOWURQRGH0LQRV$QGUR%HRIXHUWH'#DOHURVR!XUL&
LQWHQWDQGR#HQFHUDOWRURGH0DUDW&Q*ODXFR!X'DOFRQWUD
ULRGHVXV
KHU!DQRVQRFRQVL%XL&VHUQLUH'QLK+URHSHURIXHHOSURWD%RQLV
WD
SDVL#RGHVXSURSLDUHVXUUHFFL&QSURGL%LRVDOR"XHQRHVW$QDGD
!DO
SDUDXQVHUKX!DQRSHURQRSDUHFHEDVWDUSDUDIL%XUDUHQHOFD
W$OR%R
GHORV%UDQGHVSHUVRQD*HVGHODOH'HQGD
(/7252(1&5(7$
,RUFLHUWRSDUHFH"XH
'DHVKRUDGHFR!HQDUDLQGLFDU"XHORVWRURV
IRU!DQSDUWH!X'L!SRUWDQWHGHODOH'HQGDFUHWHQVH
'D"XHVLH!SUH
DSDUHFHHODQL!DOHQODEDVHGHWRGR!LWRGH&UHWD,RUVXSXHV
WR
FR!LHQDVXSUHVHQFLDFRQHOUHODWRGHOVHFXHVWURGH(XURSDS
RU
.HU!HVKDELHQGRWR!DGRHOGLRVODIRU!DGHOWRUREODQFR#XHO
#HHO
WRURDVHUSURWD%RQLVWDFXDQGRVHOHKDFH"XHDSDUHFDFR!RFD
VWL%RD
0LQRVRD,DV(IDH"XHQRHVW$FODURD"XL+QVHSHUVL%XHFRQHVD
KX!LOODQWHSDVL&QDVL!LV!RVHKDFH"XHHOWRURVHDHOFXOSDEO
HGHOD
!XHUWHGH$QGUR%HRHQXQDGHODVSULQFLSDOHV#HUVLRQHVGHVX
!LWRHQ
HOFHQWURGHOUHODWRHVW$HODQL!DODKRUDXQD#DFDFXDQGRVH
FXHQWD
F&!RVHVLWX&7HEDVDOHQFDU%DUVHDHVD#DFDODHOHFFL&QGHO
H!SODD!LHQWRGHODIXWXUDXUEH"XHGHE(DHGLILFDU&DG!R7D!E
L+QHV
HOWRURDXQ"XHDKRUDVHDV&ORD!HGLDVHOSURWD%RQLVWDGHOD
!LV!(VL!DOH'HQGDGHO0LQRWDXURHQVXODEHULQWRFRQ$ULDGQD
FR!R
LQIHOLKHUR(QD'7HVHR#HQFHGRUFR!RGHVD%UDGHFLGRK+URH
SHQVH!RV"XHKDVWDHO%UDQFRQVWUXFWRU2+GDORRWURGHORVFH
QWURVGHO
!LWRFUHWHQVHWLHQH"XHFRQVWUXLUXQLQ%HQLRVRDUWLILFLRHQI
RU!DGH
#DFDSDUDFR!SODFHUD,DV(IDH
'DWUDHUDOWRURGH,RVLG&QR$IURGLWD
SUL!HUR'OXH%RXQODEHULQWRSRURUGHQGHVX!DULGR0LQRVSDUD
HQFHUUDUDOSURGXFWR!RQVWUXRVRGHD"XHOODDQWLQDWXUDO
UHODFL&Q
DSDVLRQDGDWD!EL+QHOKL*RGH
5HGUD.LS&OLWRHVSHUVH%XLGRSRUXQ
WRURDOER
'HVDSHUVHFXFL&QWHU!LQDFRQVX#LGD7DORVHOSUL!RGH
2+GDORVXSHU#L#LHQWHGHOD+SRFDGHOEURQFH
'%XDUGL$QGH&UHWDHV
XQDIL%XUD!LWDGWRUR!LWDGKR!EUHSDUDQRSHUGHUODFRVWX!EU
H
SDUDWHU!LQDUFRQODUHIOH/L&QSHQVH!RVHQORV!XFKRVVDFULILF
LRVGH
WRURV
'#DFDVHQORV"XHHVW$LQ#ROXFUDGRHOUH'0LQRVKDVWDOOH%DUD
KHFDWR!EHVFR!ROD"XHHOUH'FHOHEUDHQ&QRVRVUHFRUGDQGR
RSRUWXQD!HQWH"XHHVDSDODEUDQRVL%QLILFDEDHQWRQFHVRWU
DFRVDVLQR
HOVDFULILFLRGHFLHQEXH'HV
&ODUR"XHHO%DQDGR#DFXQRWLHQH!XFKD
L!SRUWDQFLDHQWRGDOD!LWROR%(D%ULH%DSRU"XHWHQ(DOD!$/L!D
L!SRUWDQFLDHQOD#LGDGHODFR!XQLGDG
'FODURHVW$"XHGDOR!LV!R
KDEODUGH.HUDFOHV"XHGH
,RVLH!SUHKD'%DQDGRGHSRU!HGLRSHUR
QRFRQODR!QLSUHVHQFLDFRQOD"XHVHHQFXHQWUDHQ&UHWDGHV
GHOXH%R
KDVWDXQ!HV%ULH%RWHQ(DQR!EUHER#LQRHOGH*XOLR"XHVHOOD!
DED
DV(.HFDWR!EH&Q
$025(62(0,126$025(61216$1&726
8QDVGHODVSUL!HUDVHVFDSDGDVH/WUD!DULWDOHVGH0LQRV"XH
VH
!HQFLRQDQHVSHFLDO!HQWHVRQODV"XHKDFHFRQODVQLQIDV$QGU
R%HQHD
!DGUHGH#DURQHV
'FRQOD1LQID,DU(D,HURQROHIXHL%XDOGHVHQFLOOR
OR%UDUHOID#RUGH6ULWR!DUWLVGXOFHGRQFHOOD
"XHHUDXQD!X'EHOOD'
QREOHKL*DGHODGLRVD/HWR
/D#LU%HQHVWDEDHQXQOX%DUGHVWDFDGRGHO
VHU#LFLRGH$UWH!LVRFXS$QGRVHGHVXVOHEUHOHV
6ULWR!DUWLVKDE(D
LQ#HQWDGRHODUWHGHODUHGSDUDODFDD
'EULOODEDSRUVXFRQRFL!LHQWR'
GHVWUHDFLQH%+WLFRV7DO#HSRUHVWDFDSDFLGDGGHVH%XLUHOU
DVWUR'
RFXOWDUVHGHODSUHVD
6ULWR!DUWLVFXDQGROOH%&ODKRUDGHWUDWDUGH
HVFDEXOOLUVHGHOLQVDFLDEOH0LQRVSXGRHVWDUGXUDQWHQXH#
H!HVHV
HOXGLHQGRVXFRQWDFWRFRUULHQGRSRU!RQWHV
'#DOOHVRFXOW$QGRVH
HQWUHKR*DVVHFDV
'DUEXVWRVLQWULQFDGRV,HURDOILQDO"XHG&DFRUUDODGD
HQXQULQF&QGHODLVODGH&UHWDDOERUGHGHOSUHFLSLFLR
/D#LU%HQ
SUHILUL&OD!XHUWHDFDHUHQ!DQRVGHOUH'0LQRVODQ$QGRVHGHV
GHOR
DOWRGHODFDQWLODGRDO!DUSHURDOO(IXHUHVFDWDGDSRUODUH
GGHXQRV
SHVFDGRUHV"XHOD#LHURQFDHUDOD%XD7UDVHVD#DOLHQWHGHFLV
L&Q
$UWH!LVSUH!L&VXILU!HD
'HOH#&DODILHO#LU%HQDODFDWH%RU(DGH
GLRVDEDXWL$QGRODSRUVXVDO#DFL&Q!LOD%URVDFRQHOQXH#RQR!
EUH
GH2LFWLQDKL*DGHODUHG
1DWXUDO!HQWHGHHVWDVD#HQWXUDVWX#R
FRQRFL!LHQWR,DV(IDH
"XHHQHVWD#HUVL&QQRHVW$SULVLRQHUDHQHO
ODEHULQWRVLQRLQGL%QDGDHQSDODFLR
FR!RORWHQ(DHOUHVWRGHOD
SREODFL&QGHODLVODSXHVQRVHUHFDWDEDHOUH'HQHVFRQGHUVX
V
WURSHO(DVQLVH!ROHVWDEDHQQH%DUVXDEXQGDQWHHLOH%(WL!D
SUROH,RU
HVDUD&QODUHLQDODQ&VREUHVXGHVFDUDGR!DULGRXQFRQ*XUR
SDUD
"XHHQOX%DUGHVH!HQH'DFXODVHHVFRUSLRQHV'#(ERUDV'QLQ%XQD
!X*HUR#DU&QVHDWUH#LHVHDKDFHUHOD!RUFRQ+OSXHVHVR
VL%QLILFDEDOD!XHUWHFLHUWDSDUDHO"XHVRVWHQ(DODUHODFL&
QDGXOWHULQD
&RQHVD!DOGLFL&QDFXHVWDVHOGHVDIRUDGR0LQRVQRVDE(D"XHK
DFHU
SXHVELHQFODURHVWDED"XH+OQRLEDDFRQWHQWDUVHV&ORFRQVX
HVSRVD
-QLFDSHUVRQDFRSXODEOHFRQOD"XHOD!D%LDQRIXQFLRQDED
(/5(0(2,22(,52&5,6
,HURKXERRWUD!X*HUD*HQD"XHOOH%&RSRUWXQD!HQWHDOD#LG
DGH
0LQRVH/DFWD!HQWHOD"XHLEDDVROXFLRQDUOHHOSUREOH!DGHO
!DOHILFLR
'HVD!X*HUHUD,URFULVEHOODDVWXWD
'D!ELFLRVDKL*DGHXQUH'GH
$WHQDV(VWD!X*HUSDUHF(DIHOL!HQWHGHVSRVDGDD&+IDORDO!
HQRV
KDVWD"XHDVX!DULGRQROHOOH%&ODUH#HODFL&QGH"XHHOODHUD
XQDGH
HVDVSHUVRQDV"XHVH#HQG(DQFRQIDFLOLGDGSRUGLQHUR
5XH(RVOD
$XURUD"XLHQVHORKLRVDEHU
'ORKLRLQWHUHVDGD!HQWHSDUD"XH+O
SHUGLHUDVXHVFU-SXORDDFHSWDUORVHQFDQWRVGHWDQEHOOD
'HQD!RUDGD
GLRVD,DUDFRQ#HQFHUOH(RVWUDQVIRU!&D&+IDORHQRWURKR!EU
H
GLVWLQWR
'FRQHVDDSDULHQFLDQXH#D+OSXGRFR!SUREDU"XHDFD!ELR
GHXQDFRURQDGHRUR,URFULVDFHSWDEDWRWDO'U$SLGD!HQWHOD
LQ#LWDFL&QGHOGHVFRQRFLGR2H!RVWUDGDSDOSDEOH!HQWHODL
QILGHOLGDG
GHVXHVSRVD'VXI$FLOSURVWLWXFL&Q(RVFRQVL%XL&#HQFHUODGXGD
'OD
UHVLVWHQFLDGHO!DULGROR%UDQGRVX!HWDGHD!DUD&+IDORFRQ
WRGRHO
HVSOHQGRUFRQ"XHXQDGL#LQLGDGGHVXFDWH%RU(D
'HVSHFWDFXODULGDG
SRG(DKDFHUOR,URFULVIXHS-EOLFD!HQWHUHSXGLDGD
'DEDQGRQDGDSRU
VX!DULGR(QHVWDWHVLWXUD,URFULVQR"XLVRSHU!DQHFHUSRU!$V
WLH!SRHQ$WHQDVEXVFDQGRHODQRQL!DWRHQ&UHWD
'DWUD'HQGROD
FXULRVLGDGGH0LQRV"XLHQSURQWRWD!EL+QVHDFRVWDEDFRQVXQ
XH#D
D!DQWH"XHDKRUDQREXVFDEDSUHFLRDVXHQWUH%D
'D"XH0LQRVHUD
KHU!RVRFR!RSRFRV
'HVREDVWDEDWDQWR"XHDKRUDORVGRVVHD!DEDQ
GHVLQWHUHVDGD!HQWH
'ORKDF(DQWUDVKDEHUVHLQWHUFD!ELDGRUH%DORV
HOODOHFXU&HOKHFKLRFRQXQFRFL!LHQWRGHKLHUEDVODOOD!DG
DUD(GH
&LUFHFRQHOFXDO
'DQXQFD!$V#RO#L&DVXIULUODSUHVHQFLDRGLRVDGH
HVFRUSLRQHV'#(ERUDVHQVXV!H*RUHV!R!HQWRV+OVX!D!HQWH
D%UDGHFLGR
'FRQRFLHQGRVXSDVL&QSRUODFDDOHKLRHQWUH%DGHXQD
IOHFKD"XHVLH!SUHDOFDQDEDVXRE*HWL#R
'GHXQSHUUR"XHWD!SRFR
VROWDED*D!$VVXSUHVD,URQWRVHDFDE&HOUR!DQFHSHURQRSRU
DEXUUL!LHQWRVLQRSRUWH!RUDXQD#HQ%DQD
'D"XH,URFULVKDE(D
VDELGRFXUDUD0LQRVGHOD!DOGLFL&QGH,DV(IDHSHURQRHVWDED
VH%XUD
GH"XHODHVSRVDQRLQWHQWDVHDKRUDKDFHUDO%RFRQWUDHOODD
V("XHGH*&
&UHWD
'#RO#L&DOFRQWLQHQWHSDUDWHU!LQDUVX#LGDGHXQD!DQHUD
WU$%LFD!XHUWDD!DQRVGH&+IDORSRUODIOHFKDFHUWHUD"XH0LQR
VOH
KDE(DUH%DODGRSHURHVR
'DIRU!DSDUWHGHRWUDKLVWRULD!X'GLVWLQWD
0,126)(/0,127$852
)WRGD#(DVL%XL&0LQRVFRQVXVDQGDQDVD!RURVDVFR!RD"X+OOD"
XH
WX#RHQSOHQD%XHUUDFRQHOUH'1LVRREWHQLHQGRORVID#RUHVGH
(VFLOD
ODKL*DGHVXHQH!L%RVLWLDGR"XLHQQRGH*DEDGHREVHU#DUDWH
QWD!HQWH
DVXVVLWLDGRUHVIL*$QGRVHHVSHFLDO!HQWHHQ0LQRVGH"XLHQV
H
HQD!RU&SHUGLGD!HQWH7DQWR"XHHQWUH%&ODFLXGDG'DVX!LV!R
SDGUHSDUDKDFHUHOD!RUFRQ0LQRV(OSUH!LRUHFLELGRSRU(VFLOD
GHVSX+VGHDFRVWDUVHFRQVXD!DGRIXHOD!XHUWHFR!RSD%RDVX
WUDLFL&QXQD!XHUWHKRUUHQGDSXHVWR"XH0LQRVSDUWL&FRQVX
VQD#HV
KDFLD&UHWD'
(VFLODQDG&WUDV+OGHVHVSHUDGDKDVWD"XHODVIXHUDVOD
DEDQGRQDURQR0LQRVRUGHQ&"XHIXHUDDKR%DGD"XHHVRQRHVW$
GH!DVLDGRFODURHQODOH'HQGD
/D%XHUUDFRQWLQX&FRQ#LFWRULDV
VXFHVL#DVGHODVIXHUDVFUHWHQVHVSHURVLQ"XHVHOOH%DUDDSU
RGXFLU
XQDEDWDOODGHILQLWL#D$V("XH0LQRVSLGL&D1HXVD'XGDFRQODH
/FXVD
GH"XHKDE(DGHVHU#HQ%DGDOD!XHUWHGHD"XHOKL*R$QGUR%HRG
HO"XH
WD!EL+QVHGHF(D"XHKDE(D!XHUWRHQXQDWUDLGRUDFHODGDGHO
RV
DWHQLHQVHV
'HOGLRV!DQLIHVW&VXIXULDKDFLDORVDVHVLQRVFRQWHUULEOHV
WHUUH!RWRV$V(VL%XL&ODWLHUUDWH!EODQGRKDVWD"XHVHSURG
X*ROD
UHQGLFL&QGHORV%ULH%RVSRQL+QGRVHILQDODODU%D
'SHQRVDWULEXODFL&Q
FRQHOUHFRQRFL!LHQWRGHODGHUURWDGHODFRDOLFL&QDQWHOD
VIXHUDVGH
0LQRV/DSDVHVHOO&FRQHOFR!SUR!LVRGHSD%RGHXQWULEXWR
VDQ%ULHQWRVLHWHGRQFHOODV
'VLHWH!XFKDFKRVFDGDD3R%UDQGHFDGD
FLHQOXQDV
"XHVHU#LU(DQSDUDVDFLDUHOKD!EUHGHO0LQRWDXUR'SDUD
KX!LOODUD-Q!$VDORV#HQFLGRV
$5,$21$)5(25$
)
'D"XHKDEOD!RVGHO!RQVWUXRSDVH!RVDFRQWDUDO%R!$VVREUHVX
#HQFHGRU7HVHRSHURQRSRU+O"XHHUDDWHQLHQVHVLQRSRU$ULD
GQD'
5HGUDKL*DVGH0LQRV"XH!XFKRVXIULHURQSRUFDXVDGHVXD!RU
DXQ"XH$ULDGQDIXHIHOLSRUKDEHUVXIULGRVXDEDQGRQR'
5HGUDWX#LHUD
"XHVXIULUWHUULEOH!HQWHSRUFDVDUVH
'VHUVLH!SUHD!DGDSRU7HVHR
1DWXUDO!HQWHXQDWHQLHQVHGHE(DVHU"XLHQOH#DQWDVHHOL%
QR!LQLRVR
WULEXWRKX!DQRDO0LQRWDXURR!H*RUD-QDODLVODGH&UHWD7
HVHRIXH
HOHOH%LGRSRUVX#DORU'VXHVS(ULWXVLQOOH#DUDU!DV
5XHD&UHWD'VH
HQFDU&FRQ0LQRVDXQ"XH0LQRVKDE(D!XHUWRRFKRRQXH#HD3RV
DWU$VVH%-Q2LRGRURSHUROD#LGD
'ORVD3RVWLHQHQSRFDL!SRUWDQFLD
SDUDOD!LWROR%(D
/R"XHL!SRUWDHV"XHHQD"XHOHQFXHQWUROHFRQRFL&
$ULDGQD"XLHQGH+OVHHQD!RU&
'D"XLHQHOODVHDFHUF&SDUDRIUHFHUOH
VXD'XGDHQODGHVL%XDOOXFKD$ULDGQDGLVSRQ(DGHOVHFUHWRGH
2+GDOR
SDUDHQWUDU'VDOLUGHOODEHULQWR
'ORHQWUH%&D7HVHR9HQFHGRUGHO
0LQRWDXUR7HVHRSDUWLU(DKDFLD$WHQDVSHURDEDQGRQDQGRD
ODSREUH
$ULDGQD"XH"XHG&GHVFRQVRODGDGHWDO!RGR"XHWX#R"XH#HQL
U
2LRQLVRVDFDO!DUVXSHVDUFDV$QGRVHFRQHOOD
'WUDWDQGRGHKDFHUOD
WRGRORIHOL"XHVH!HUHF(D0$VWDUGH7HVHRFDVDU(DFRQ5HGUD
KHU!DQDGH$ULDGQD
'WHQGU(DFRQHOODXQKL*RWDQKHU!RVR.LS&OLWR
"XH
5HGUDWHU!LQDU(DHQD!RUDGDGH+O,HURHOD!RUQRIXHOOH#DGR
FRQ
QDWXUDOLGDGVLQR"XHVHWUDQVIRU!&HQODUHWRUFLGDWUD!DG
HXQD
GUD!$WLFD#HQ%DQDHQOD"XH5HGUDVHFDVWL%DFRQHOVXLFLGLR
'KDFH
!DWDUD.LS&OLWRSRU7HVHRSDUD"XH+OVXIUDHOUH!RUGL!LHQW
RGHOD
LQ*XVWLFLD
(/5,12(0,126
0LQRVVL%XL&LQFDQVDEOHHOUDVWURGH2+GDORSRUHO!DUKDFLHQG
RHVFDOD
HQWRGDVODVLVODVWUDWDQGRGHUHFDEDULQIRU!DFL&QVREUHVX
SDUDGHUR
!HGLDQWHXQK$ELODUGLG
/OH#DEDFRQ+OXQDFRQFKDHQFHUUDGDHVSLUDO'
SUHWHQG(DEXVFDUDXQKR!EUHK$ELO"XHVXSLHUDSDVDUXQDKHEU
DGH
KLORGHXQH/WUH!RDRWURVDELHQGR"XHV&OR2+GDORHUDFDSDGH
HQFRQWUDUXQDIRU!DGHKDFHUOR$FD!ELRGHHVH*XH%R0LQRVRIUH
F(D
ODUHFR!SHQVDGHXQ%UDQGLRVRSUH!LR,HURQRHQFRQWUDEDDVX
KR!EUHHQQLQ%-QVLWLRDO!HQRVKDVWDGDUFRQ6LFLOLD
'DQXQFLDUVX
SUHWHQVL&QDOO(HOUH'&&FDORSURWHFWRUGH2+GDORHVFXFK&OD
RIHUWD'
SLGL&FRQVH*RDVXD!L%R1DWXUDO!HQWH2+GDORKDOO&SURQWRO
DIRU!D
GHFR!SODFHUD&&FDOREDVWDEDKDFHUXQRULILFLRDOILQDOGHODF
RQFKD
XQWDUORFRQ!LHO
'SRUHORWURODGRLQWURGXFLUXQDKRU!L%DFRQODKHEUD
DWDGDDHOOD/D!LHOFRQGX*RDODKRU!L%D'ODKHEUDDVR!&SRUHO
SH"XH3RRULILFLRHOSUREOH!DHVWDEDUHVXHOWR
'0LQRVVDELHQGRG&QGH
VHHQFRQWUDED2+GDORH/L%L&VXHQWUH%D,HURODVKL*DVGH&&FDO
RQR
HVWDEDQGLVSXHVWDVDGH*DUVHDUUHEDWDUDVX!DUD#LOORVRF
RQVWUXFWRUGH
SURGL%LRVQLSRG(DQKDFHUIUHQWHDOH*+UFLWRVLH!SUH#HQFHGR
UGHOUH'
GH&UHWD$FXGLHURQD2+GDORSDUDKDOODUODQXH#DVROXFL&Q"X
H
WHU!LQDVHFRQODSHUVHFXFL&Q.LFLHURQ"XH0LQRV"XHGDUDFRQI
LDGRHQ
SDODFLR
'FXDQGRWR!DEDXQED3RORDEUDVDURQFRQD%XDKLU#LHQGR
KDVWDGDUOH!XHUWH0XHUWR0LQRVVXH*+UFLWRGH*&GHDVHGLD
U6LFLOLD'
FHV&WRGRSHOL%URSDUD&&FDOR
'VX%HQWH,HURODKLVWRULDGH0LQRVQR
SRG(DDFDEDUFRQOD!XHUWH
'D"XH"XHGDEDWRGD#(DHOSDVRSRUORV
FLHORV
'HO*XLFLRGHORVRO(!SLFRV1HXVORHOL%L&FR!RWHUFHU*XHGHOR
V
LQILHUQRV*XQWRDVXKHU!DQRHO!X'LQWHOL%HQWH'SUXGHQWH
5DGD!DQWLV'D($FRKL*RGH1HXV'DEXHORGH$"XLOHVHQ#LGDUH'GH
(%LQD
'UL#DOGH0LQRVHQOD%XHUUDGHOFUHWHQVHFRQWUDORV%ULH%RV
2(2$/2(,&$52
2+GDORIXHXQ%UDQFRQVWUXFWRUGH$WHQDVHODUW(ILFHGHWRGD
VODV
%UDQGHVREUDVGHODDQWL%7HGDGVH%-Q!XFKRVGHORVDXWRUHV,
HUR
2+GDORWX#R"XHVDOLUGHVWHUUDGRGHOD!D%QD$WHQDVGHVWHU
UDGRSRU
KDEHU!DWDGRDVXVREULQR7DORD"XHO!XFKDFKRWDQLQGXVWULR
VRDO"XH
WHU!LQ&DVHVLQDQGRSRUFHORV&UHWDIXHHOSDUD*HHOH%LGRSD
UDVH%XLU
WUDED*DQGR
'#L#LHQGRDXQ"XHVH#LRSURQWRUH"XHULGRSDUDWUDED*RV
"XHOHFR!SOLFDU(DQGHQXH#ROD#LGD.LRD"XHODUWLOX%LRHQIR
U!DGH
#DFD"XHSRVLELOLWDU(DD,DV(IDH"XHGDUH!EDUDDGDGHOWRURE
ODQFR'
SDULUDO0LQRWDXURGHVSX+VFX!SOLHQGRODRUGHQGHOLUULWDG
R0LQRV
WX#R"XHKDFHUHOODEHULQWRHQHO"XHHQFHUUDUDO0LQRWDXUR
HQFXHVWL&Q
'
WDO#HDODDOLHQDGD,DV(IDH,RUFDXVDQDGDELHQGHILQLGD2+GD
OR'
VXKL*R
,FDURIXHURQDSDUDUDOODEHULQWRSRUXQDQXH#DRUGHQGH0LQR
V
2H+OVHOLEUDURQFRQIDFLOLGDGELHQVHDSRU"XH2+GDORORFRQRF(
DDOD
SHUIHFFL&QELHQVHDSRU"XH,DUV(IDH"XHHQWRQFHVQRHVWDU(D
FRQGHQDGDDSHU!DQHFHUGHQWURGHOODEHULQWROHVD'XG&HQO
DIX%D
,HURKDE(D"XHVDOLUGHODLVOD'2+GDORUHVRO#L&HOSUREOH!DFR
QVX
DUWHIDEULFDQGRXQDVSURGL%LRVDVDODVGHFHUD
'SOX!DVSDUD+O'SDUD
VXKL*R$G#LUWL&UHSHWLGD!HQWHD
,FDUR"XHQRVHDFHUFDUDHQGH!DV(D
DOVROSXHVHOFDORUGHODVWURGHUUHWLU(DODVIU$%LOHVDODVXQ
D#H
SUREDGRHOLQ#HQWR
'FR!SUREDGDVXHILFDFLDD!ERVVDOWDURQDODLUH'
VHDOH*DURQGHODVFRVWDVGH&UHWD#RODQGRVLQ!$VSUREOH!D
VKDVWD
"XHHOGHVSUHRFXSDGR
,FDURGHFLGL&SUREDUVXVDODVHQODVDOWXUDV
GHVR'HQGRORVVDELRVFRQVH*RVGHVXSDGUH2FXUUL&WDO
'FR!R2+GDOR
KDE(DSURQRVWLFDGR
,FDURVHDFHUF&WDQWRDOVRO"XH"XHG&VLQDODV'
FD'&DO!DU2+GDORUHVFDW&HOFDG$#HUGHODVD%XDVOOH#$QGRORK
DVWD
XQDLVODFHUFDQDHQGRQGHGLRVHSXOWXUDDOLQVHQVDWRKL*R
1DWXUDO!HQWHODLVODUHFLELU(DHOQR!EUHGHOSHUVRQD*HOO
D!$QGRVH
GHVGHHQWRQFHV
,FDULD2HVSX+V2+GDORUH!RQW&GHQXH#RHO#XHOR'QR
SDU&KDVWDOOH%DUDODVFRVWDVRFFLGHQWDOHVGH6LFLOLD
0,726)/()(12$62(520$
(QXQDF+OHEUHREUDGHO%UDQIDEXOLVWDFO$VLFR$SXOH'RVHQDUUD
OD
DWUDFWL#DKLVWRULDGHXQUH'"XHWHQ(DWUHVKL*DV
/DVGRV!D'RUHV
HVWDEDQFDVDGDV'%RDEDQGHODHVWL!D
'HOUHVSHWRGHVXV!DULGRV
UHVSHFWL#RVSHUROD!HQRUGHQR!EUH,VL"XHSHU!DQHF(DD-QED
*RHO
!LV!RWHFKR"XHVXVSUR%HQLWRUHV/DKHU!RVXUDGHOD*R#HQ
EHQ*D!LQDHUDVXSHULRUDODGHVXVKHU!DQDV'DOUHVWRGHODV
!XFKDFKDVGHOUHLQR7HQ(D!XFKRVSUHWHQGLHQWHV"XHODDG!LU
DEDQ'
OD!LUDEDQFRQ#HKH!HQFLD!DVSDVDEDHOWLH!SR
'QDGLHVHDWUH#DD
VROLFLWDUOHUHODFLRQHVIRU!DOHV(OH/FHVRGHKHU!RVXUDVLHV
"XHWDO
H/SUHVL&QVH!HSHU!LWH"XHGHWHQWDEDODIL%XUDGHOD*R#HQ,V
L"XH
OH*RVGHGHFLGLUDVXVVRO(FLWRVHQD!RUDGRVORVHVSDQWDED
'QLQ%XQRVH
DWUH#(DDSHGLUODHQ!DWUL!RQLRSXHVWRGRVWH!(DQHOUHFKD
RGHOD
EHOO(VL!D!XFKDFKD
/DSUHRFXSDFL&QGHORVSDGUHVGH,VL"XHLEDHQ
DX!HQWR
'HODQKHORSRUFDVDUDVXKL*D!HQRUFUHF(DGHG(DHQG(D,RU
ILQGHFLGLHURQDFXGLUDORU$FXORHQEXVFDGHFRQVH*R'D'XGD/D
UHVSXHVWD"XHUHFLELHURQGHODVLELODHQFDU%DGDGHWUDQV!L
WLUHO
!HQVD*HGHORU$FXORORVGH*&DO!LV!RWLH!SRSHUSOH*RV
'DVXVWDGRV
)HV"XH,VL"XH#HVWLGDFRQVXV!H*RUHV%DODVWHQ(D"XHVHUFRQ
GXFLGD
KDVWDODFX!EUHFDVLLQDFFHVLEOHGHXQOH*DQR!RQWH
'DEDQGRQDGDD
VXVXHUWH&RQKDUWRGRORUGHVXFRUD&QORVSDGUHVGHODKHU!
RVD
!XFKDFKDFX!SOL!HQWDURQKDVWDHQORV!$V!(QL!RVGHWDOOHVO
D
RUGHQGHORU$FXOR
6D3DURQHOHVEHOWRFXHUSRGHOD*R#HQORXQ%LHURQ
FRQKX!HFWDQWHVDFHLWHV
'RORURVRVSHUIX!HVOD#LVWLHURQFR!RDXQD
QR#LD
'XQD#HFRQGXFLGDKDVWDHOOX%DULQGLFDGRSRUHORU$FXOROD
DEDQGRQDURQ
&(5,529,(172
(O#LHQWRERQDQFLEOH"XHSUR#HQ(DGHO2HVWHHUDVLH!SUHELHQ
UHFLELGR
SRUORVDQWL%XRVSXHVHQVXEXHQDQGDQDVLH!SUHDUUDVWUDED
WUDVGH
V(EXHQRVDX%XULRV
'!H*RUHVQXH#DV"XHLEDGHSRVLWDQGRHQWRGR
WLH!SR'OX%DU6HOHFRQRF(DFRQHOQR!EUHGH&+ILUR'HVWDED
FRQVLGHUDGRDGH!$VFR!RXQRGHORV!$VILHOHV!HQVD*HURVGHOR
V
GLRVHV
6H%-QHOUHODWRGHORVKHFKRV,VL"XHVHKDOODEDDK(WDGHVROH
GDG
WH!RU'WH!EORUSXHVHORU$FXORWD!EL+QKDE(DSUHGLFKR"XHXQ
!RQVWUXR#HQGU(DDEXVFDUODHQODQHEXORVDFX!EUHGHD"XHOO
D
GHVFRQRFLGD!RQWD3DDOD"XHODKDE(DQWUD(GRVXVSUR%HQLWRU
HV
FXDQGROOH%&HO#LHQWR&+ILUR"XHFX!SO(DXQDRUGHQGH(URV&XS
LGR
GLRVGHOD!RU'FRQVXD#LGDGODHQ#RO#L&HQWUHVXEUX!DSDUD
WUDQVSRUWDUODKDFLDRWUROX%DU!XFKR!$VKHU!RVR
'OX!LQRVROD
!XFKDFKDWX#R!LHGRDORGHVFRQRFLGRQRSXGRUHVLVWLUODL!SU
HVL&Q'
VHGHV!D'&0DVGHVSX+VGHXQWLH!SRSUXGHQFLDO,VL"XHGHVSHU
W&'
QRDFHUWDEDDVDOLUGHVXDVR!EURSXHVVHKDOODEDHQXQD%UDQV
DODGH
SDUHGHVUHOXFLHQWHVDGRUQDGDVFRQILQR!DUILO
'SXOLGR!$U!RO(FKDGD
VREUHXQOHFKRGHSOX!DV,VL"XHDSDUHF(DFRQHOVH!EODQWHDSD
FLEOH'
VHUHQRVXFXHUSRHUDWRGD#(D!$VKHU!RVR"XHHQWRGRVORVLQVW
DQWHV
DQWHULRUHVGHVX#LGD
/DWUDQ"XLOLGDGGHD"XHOLG(OLFROX%DUV&ORHUD
LQWHUUX!SLGDSRU!LVWHULRVDV#RFHV"XHD#LVDEDQD,VL"XHGH"
XHHUDQ
VXVVLU#LHQWHV
'VHSRQ(DQDVXGLVSRVLFL&Q&XDQGROD!XFKDFKD"XLVR
VDEHUG&QGHVHKDOODEDOHUHVSRQGLHURQ"XHHQHO!$VKHU!RVR
GHORV
SDODFLRVGHO!$V%UDQGHGHORVD!DGRUHV"XHKDVWDHQWRQFHVK
XELHUD
FRQRFLGR2EVHU#&WD!EL+QXQD#HKXERVDOLGRGHVXDVR!EUR"XH
QLQ%XQDGHODVSXHUWDVWHQ(DFHUUDGXUD
'"XHWRGDVVHDEU(DQDVX
SDVRSRUWDQWRFRQVLGHUR,VL"XH"XHQRVHKDOODEDSULVLRQHU
DORFXDO
ODUHFRQIRUW&FRQVLGHUDEOH!HQWH
/$12&.(0$6.(5026$
0X'SRFRGXUDEDHOG(DHQD"XHOVXQWXRVRSDODFLR
'FXDQGROOH%&OD
QRFKH''DODKHU!RVD*R#HQVHKDE(DUHFR%LGRHQVXVDSRVHQWRV
VLQWL&*XQWRDHOODODSUHVHQFLDVXWLOGHXQHQD!RUDGR"XHO
DOOHQ&GH
FDULFLDV
'ODFRO!&GHWHUQXUDHUD&XSLGR(VWHDSUH%XQWDVGH,VL"XH
VREUHVXSHUVRQDOLGDGUR%&DODKHU!RVD!XFKDFKD"XHVHFRQIRU
!DUD
FRQ%RDUGHVXSUHVHQFLD
'FRQHVWDUDVXODGRSHUR"XHQRWUDWDUDGH
GHV#HODUHO!LVWHULRGHVX#LGD1RREVWDQWHODUHFR!HQGDFL&
Q!$V
HQFDUHFLGDGH&XSLGRDVXD!DQWH,VL"XHIXHODGH"XHQRWUDWD
UDGH
#HUQXQFDVXURVWURSXHVGHORFRQWUDULRVHUR!SHUODWRGROD
RHQWUH
D!ERV'XQD%UDQGHVGLFKDORVDOFDQDU(D
&XSLGRVLH!SUHDEDQGRQDEDD"XHOQLGRGHD!RUFXDQGROOH%DE
DHODOED
'
DXQ"XHD,VL"XHOHKXELHUD%XVWDGRWHQHUOHDVXODGRWD!EL+Q
GXUDQWHHOG(DVLQH!EDU%RUHVSHWDEDODVUDRQHVGHVX!LVWH
ULRVR
FRQVRUWH
'QRVHOHSDVDEDQLSRUODL!D%LQDFL&QGHVDWHQGHUODV
UHFR!HQGDFLRQHVGHD"X+O
.DE(DWUDQVFXUULGRWDQWRWLH!SRGHVGH"XHOD*R#HQ,VL"XH
VDOLHUDGHOD
FDVDGHVXVSDGUHV"XHXQEXHQG(DOHHQWUDURQ%DQDVGH#LVLWD
UORV(Q
FXDQWRWX#RRFDVL&QVHORFRQVXOW&D&XSLGR
'+VWHGHVDSURE&OD
SUHWHQVL&QGHVXFR!SD3HUD,HURFR!R,VL"XHQRHVFXFKDEDGHO
DELRV
GH&XSLGRUD&QDO%XQD"XHODFRQ#HQFLHUDGHORFRQWUDULR#RO
#L&D
LQVLVWLUVREUHODFRQ#HQLHQFLDGH#LD*DUKDVWDODFDVDGHVX
V
SUR%HQLWRUHV&HGL&SRUILQ&XSLGR'VX*R#HQ
'KHU!RVD!X*HUIXHD
#LVLWDUDVXID!LOLD
(/5267522(81(5(62
1RELHQKXEROOH%DGR,VL"XHDODFDVDGHVXVSDGUHVFXDQGR
'DWRGDVX
ID!LOLDHVWDEDHVSHUDQGRDODKHU!RVD!XFKDFKDSDUDD%DVD*D
UOD'
SDUDR(UGLUHFWD!HQWHGHVXVODELRVWRGRD"XHOOR"XHKDVWD
HQWRQFHV
FRQVLGHUDURQUX!RUHVLQIXQGDGRV
6XVSUR%HQLWRUHVUHSDUDURQ"XHHODVSHFWRGHOD*R#HQHUDD
-Q!$V
UDGLDQWH"XHDQWD3RFXDQGROHVFXSRODREOL%DFL&QFUXHOGHUL
#DGDGH
VXFRQVXOWDDORU$FXORGHDEDQGRQDUODHQXQOH*DQRHLQDFFH
VLEOH
!RQWH6XVSDGUHV'VXVKHU!DQDVVHDOH%UDURQGH#HUWDQVDQD
'WDQ
OOHQDGH#LGDDODEHOOD,VL"XH
'VH!DUD#LOODURQGHWRGRFXDQWROH
KDE(DDFRQWHFLGRHVFXFKDEDQFRQ%UDQDWHQFL&QORVGL#HUVRVU
HODWRV
"XHOD*R#HQLEDKLO#DQDQGRGHIRU!DHVSRQW$QHD
'VXVKHU!DQDV
DFDVRSRUHIHFWRVGHODHQ#LGLD"XHLEDSUHQGLHQGRHQHOODVD
!HGLGD
"XH,VL"XHGDED!$VGHWDOOHVGHOR"XHOHKDE(DDFRQWHFLGRLQV
WDURQD
OD!XFKDFKDD"XH#LHUDHOURVWURGHVXHVSRVR
'OHDU%X!HQWDEDQ"XH
DFDVRQRVHGH*DED#HUSRU"XHWHQ(DXQDFDUD!RQVWUXRVD
'KRUURURVD
WDOFR!R
'DKDE(DDGHODQWDGRHORU$FXORHQVX!HQVD*H,LFDGDSRUORV
WRUFLGRV*XLFLRVGHVXVKHU!DQDV,VL"XHDFHSW&ODO$!SDUD"XH
HOODVOH
GLHURQ
'SUR!HWL&HQFHQGHUODHQHO!R!HQWRRSRUWXQRSDUDDV(
GHV#HODUGHXQD#HSRUWRGDVD"XHOODHVSHFLHGHVHFUHWR"XH
VX
"XHULGR!DULGR%XDUGDEDWDQFHORVD!HQWH$GH!$V
'D,VL"XHHVWDED
KDUWDGHSDVDUHOG(DDVRODVVLQODGXOFHFR!SD3(DGHVXHVSRVR
'
SHQVDED"XHFRQRFLHQGRVXILVRQR!(DOHREOL%DU(DDSHU!DQHFHU
WRGRHO
G(DHQHOVXQWXRVRSDODFLR"XHOHVVHU#(DGH!RUDGD)HV"XHHO
D!RU
"XH,VL"XH$O!DSURIHVDEDD(URV&XSLGRD#L#DEDHQHOODHOGHVH
RGH
#HUOHDODOXGHOG(DGHIL*DUVXVR*RVHQVXIL%XUDODFXDOVHOH
DQWR*DEDD,VL"XH!X'KHU!RVD
2(6,(2,2$
/OH%&HOG(DGHVXSDUWLGD
'ODKHU!RVD!XFKDFKDVHGHVSLGL&GHORV
VX'RVHQWUHEUR!DV'#HUDV
'OHVDVH%XU&"XHVLH!SUHORVOOH#DU(DHQVX
UHFXHUGR1RVLQFLHUWD
RREUDH!SUHQGL&HOODU%RFD!LQRKDVWDHO
SDODFLRGHVX!LVWHULRVRHVSRVR$-QHUDGHG(DFXDQGROOH%&SR
UOR
"XHV&ORORVVLU#LHQWHVVDOLHURQDOHQFXHQWURGH,VL"XH(VW
DVHHQFHUU&
HQVXDSRVHQWRDODHVSHUDGHODOOH%DGDGHODQRFKH"XHOHWU
DHU(DHO
!$V#DOLRVRGHORVUH%DORVHVGHFLUODSUHVHQFLDGHVX"XHULGRH
VSRVR
&XSLGRDO"XH'DOD*R#HQ,VL"XHHFKDED!XFKRGH!HQRV
(IHFWL#D!HQWHFRQLQXVLWDGDSUHFLVL&QHQFXDQWR.HOLRV6RO
OOH%&DVX
RFDVR'ODVVR!EUDVGHODQRFKHVHH/WHQGLHURQSRUGR"XLHUOD
KHU!RVD!XFKDFKDVLQWL&DVXODGRODSUHVHQFLDF$OLGDGHVX"XH
ULGR
HVSRVR"XHSOHQRGHWHUQXUDOH!RVWUDEDXQD#H!$VODV!LHOH
VGHO
D!RU,DVDURQORVSUL!HURV!R!HQWRVGHIR%RVLGDG
'ODFDO!D#LQRD
DGXH3DUVHGHD!ERVSURWD%RQLVWDV!DV!LHQWUDVXQRGRU!(D
IHOL!HQWHVDWLVIHFKRHORWURILQ%(DGHVFDQVDU,DV&XQWLH!SR
SUXGHQFLDO
',VL"XHGHFLGLGDDOOH%DUKDVWDHOILQDOFRQVXSODQ
HQFHQGL&ODO$!SDUD"XHVXVKHU!DQDVOHUH%DODEDQSDUDVH!H*
DQWH
!HQHVWHU2LUL%L&OD!RUWHFLQDOXKDF(DHOODGRHQHO"XH
'DF(DFRQILDGR
VXHVSRVR'DO!R!HQWR#LR*XQWRDV(HOFXHUSR
'HOURVWURKHU!RVR
GHXQRGHORV!$V*&#HQHV'EHOORVHIHERV"XHL!D%LQDUVHSXHGD
1HU#LRVD
'DWXUGLGDDQWHODLQHVSHUDGD#LVL&Q,VL"XHQRSXGRH#LWDU
"XHGHVXO$!SDUDFD'HUDXQD%RWDGHDFHLWHKLU#LHQGR"XHIXHD
HVWUHOODUVHHQOD!LV!DFDUDGH&XSLGR(VWHGHVSHUW&DOLQV
WDQWH'
GHVDSDUHFL&FR!RSRUHQVDO!R
$025$86(17(
2HVGHHOLQVWDQWH!LV!RHQ"XH,VL"XH#LRODFDUDGH&XSLGR
'DQR
#RO#L&DFRQRFHU!R!HQWRVGHGLFKDQLGHIHOLFLGDG)DQR!RU&HQ
HO
DQWL%XRSDODFLRQLOHVLU#LHURQGRQFHOODV
'OR"XHIXHSHRUD-QSHUGL&
DVXD!RU"XHQRHUDRWUR"XHHO$!RUFRQ!D'-VFXODHVGHFLUXQ
!RQVWUXRFR!RHOSURSLRRU$FXORKDE(DSUHGLFKRSXHVDEDQGRQD
EDD
#L#LUVROLWDULRVD"XLHQHVSUH#LD!HQWHKDE(DHQVH3DGRODGX
OXUDGH
#L#LUHQFR!SD3(D
1DUUDQODVFU&QLFDV"XHDUD(GHORVGHV%UDFLDGRVVXFHVRVUHV
H3DGRV
OD*R#HQ,VL"XHVH#LRVROD
'#D%DQGRSRUHO!XQGRVLQ"XHQDGLHOD
D'XGDUDHQVXLQIRUWXQLR/DSURSLD9HQXVGLRVDGHO$!RU"XH
VLH!SUHKDE(DVHQWLGRFHORVGHODKHU!RVD!XFKDFKDDSUR#HFK&
HVWD
RFDVL&Q"XHOHEULQGDEDHOGHVWLQR
'REOL%&D,VL"XHDUHDOLDUWDUHDV'
WUDED*RVGHVD%UDGDEOHVGXURV
'GLI(FLOHVSDUD"XHVXKHU!RVXUDVH
D*DUD
'VHD%RVWDUD)DV(,VL"XHVH#LRVR!HWLGDD#H*DFLRQHVWDOHV
FR!RSHUVH%XLUFDUQHURVVDO#D*HVSDUDHV"XLODUORV
'FDUGDUHKLODUVX
ODQDKDFHU!RQWRQHVFRQVH!LOODVGHGLIHUHQWHVSODQWDVSD
UDD
FRQWLQXDFL&QVHSDUDUODVSRUFODVHV
'HVSHFLHVOOHQDUGHD%XDSHVDGRV
F$QWDURVR#ROX!LQRVDVF$QWDURVHQIXHQWHV%XDUGDGDVSRU
%L%DQWHVFRVGUD%RQHV"XHHVSDQWDEDQFRQVXVERFDQDGDVGHIXH
%RD
WRGDFULDWXUD"XHRVDUDDFHUFDUVHHWF
(/26&8525(,122(.$2(6
,HURFRQWRGROD!$VGHVD%UDGDEOHWDUHD"XH9HQXVL!SXVRD,VL
"XH
FRQVLVWL&HQREOL%DUDOD!XFKDFKDDED*DUDO7$UWDURDORVGR!L
QLRV
DELVDOHVGH.DGHV,OXW&QSDUDUHFR%HUGH!DQRVGH,HUV+IRQH!
X*HU
DODIXHUDGHOGLRVGHORV
,QILHUQRVSXHVODKDE(DUDSWDGRFXDQGROD
*R#HQDFR!SD3DGDSRUODQLQID
/LDQDUHFR%(DIORUHVHQODVVHO#DV
VD%UDGDVGH6LFLOLDXQIUDVFRGHOD0X#HQWXG"XHHQQLQ%-QFDVR
GHEHU(DDEULUOD*R#HQUHFDGHUDQLWD!SRFRDVSLUDUVXVHVHQF
LDV
&XDQGR
'DVHKDOODEDHQHOFD!LQRGH#XHOWDOD!XFKDFKDQRSXGR
UHVLVWLUODWHQWDFL&Q
'DEUL&HOIUDVFRGHODVHVHQFLDVDOLQVWDQWHVH
HVSDUFL&SRUHODLUHXQH/WUD3RSHUIX!H"XHWHQ(DODSURSLHGD
GGH
DGRU!HFHUDWRGDFULDWXUD#L#LHQWH
/DSURSLD,VL"XHVXIUL&D"XHOORV
QHIDVWRVHIHFWRV
'HQXQRV!R!HQWRV"XHG&VX!LGDHQXQSURIXQGR
VXH3RGHO"XHQXQFDGHVSHUWDU(DSRUV(!LV!D
5XHHQWRQFHVFXDQGR
&XSLGR"XHWRGD#(DVH%X(DHQD!RUDGRGHODEHOOD,VL"XHDFXGL&
HQVX
D'XGD
'DO#HUODGRU!LGDODSLQFK&FRQVXVIOHFKDVSDUDGHVSHUWDUOD
DO
2OL!SRSDUDUR%DUDOSRGHURVR1HXV"XHOHSHU!LWLHUDKDFHUOD
VX
HVSRVD$XQ"XH,VL"XHSHUWHQHF(DDODUDDGHORV!RUWDOHVHO
UH'GHO
2OL!SRFRQFHGL&D&XSLGRORVID#RUHV"XHSUHWHQGD
'+VWHVHFDV&FRQ
ODKHU!RVD,VL"XH"XHGHVGHHQWRQFHV%R&GHO$!RUGH&XSLGR'
DOFDQ&ODLQ!RUWDOLGDG7D!EL+Q
'SRU!HGLDFL&QGHOSURSLR1HXVOD
EHOODGLRVD9HQXVVHUHFRQFLOL&FRQ,VL"XH
$UWLVWDVFO$VLFRV
'GHWRGRVORVWLH!SRVKDQSODV!DGRHQVXVREUDVHO
!LWRGH&XSLGR',VL"XH(VWDDSDUHFHFRQUHODWL#DIUHFXHQFLD
GLEX*DGDFRQFDUDGHQL3D
'WRFDGDFRQXQDVDODVGH!DULSRVDHQWRUQR
DHOODFXDOL!$%HQHV#L#DVGHOSURSLR&XSLGRUH#RORWHDQSH"XH
3RV
D!RUFLOORV"XHL!SUH%QDQDOFRQ*XQWRGHXQHQFDQWRO-GLFR
.(52)/($12526
/DKLVWRULD!(WLFDGHODF+OHEUHSDUH*DIRU!DGDSRU.HUR'
/HDQGURVVH
IRU*&HQODRVFXUDQRFKHGHORVWLH!SRVFXDQGRHOH!EUD#HFLGR
RF+DQR
VHWUD%&OD#LGDGHXQRGHORVGRVD!DQWHVSDUDOOH%DGDOD!D3
DQD'OD
FDO!DDUUR*DUVXFXHUSRDORVSLHVGHORWUR"XH
'DGHVHVSHUDEDDQWHVX
DXVHQFLD(OGLRV1HSWXQRGXH3R'VH3RUGHODVD%XDVBF&!R
SHU!LWLU(DWDQH/HFUDEOHFUL!HQ:$FDVRORV!RUWDOHVQRGHED
QILDUVHGH
ORVGLRVHVSXHVHQUHDOLGDGQDGD!DORKDF(D
/HDQGURVFUXDQGRFDGD
QRFKHHO!DUSDUDUHXQLUVHFRQVXD!DGD.HUR
'UHWRUQDUDOOX%DUGH
RUL%HQFXDQGRHODOEDHUDOOH%DGD
(OUHODWRGHORVKHFKRVORQDUUDHO%UDQFDQWRU2#LGLRFRQODIX
HUDO(ULFD
"XHOHFDUDFWHULD/DWUD%HGLDGH/HDQGURV'.HURFR!LHQDQR
REVWDQWHGHIRU!DIHOL
$"X+OHUDXQ*R#HQ#DOHURVR"XH#L#(DHQXQD
FLXGDGVLWXDGDHQHOODGRDVL$WLFRGHOHVWUHFKRGHORV2DUGD
QHORV
0LHQWUDV"XHODVH%XQGDHUDXQDGHODV!$VKHU!RVDVVDFHUGRWL
VDV"XH
IRU!DEDQODFRUWHGHODGLRVDGHOD!RU
'#L#(DHQRWUDFLXGDGVLWXDGD
HQODRQDHXURSHDGHOHVWUHFKR$!ERVVH"XHU(DQSRUHQFL!DGH
IURQWHUDVFRQ#HQFLRQDOHVR%HR%U$ILFDV
'KDF(DQWRGRORSRVLEOHSRU
UHXQLUVHGLDULD!HQWH
/$7(0,(67$2
(UD
/HDQGURV"XLHQKHQFKLGRGH#DORUFUXDEDDQDGRFDGDQRFKHOD
V
IU(DVD%XDVGHO.HOHVSRQWRSDUDHQFRQWUDUVHFRQVXD!DGD(V
WDGHVGH
ODRWUDRULOOD!DQWHQ(DVLH!SUHD#L#DGDODOOD!DGHXQIDURO
FRORFDGR
HQODWRUUH!$VDOWDGHVXSURSLD!RUDGDSDUDRULHQWDUDVXD!
DQWH
0DVXQDQRFKHWRU!HQWRVDHQOD"XHHO!DUDSDUHF(DH!EUD#HFL
GR'
VRSODEDXQ#LHQWRKXUDFDQDGRHOIDUROGH.HURVHDSD%&
'OD!XFKDFKD
QRSXGRHQFHQGHUOR0LHQWUDVWDQWR
/HDQGURVQDGDEDVLQUX!ER
DO%XQR'HUDDUDQGHDGRFRQIXHUDSRUHOWH!SRUDOKDVWD"XH
FDQVDGR'H/KDXVWRVHDKR%&VLQ#HUODOX"XHHQ#DQRSUHWHQG(D
HQFHQGHUVXD!DGD$OD!D3DQDVL%XLHQWH.HURVHKDOODEDHQO
D
DWDOD'DDWLVEDQGRHOKRULRQWH
'FR!RLQWX'HQGRXQ!DOSUHVD%LR
FXDQGRGHVFXEUL&DOO$DED*RHOFXHUSRH/$QL!HGHVXD!DGRIORW
DQGR
VREUHD"XHOODVIDW(GLFDVD%XDV
/D*R#HQQRSXGRVREUHSRQHUVHDVX
GHVGLFKD
'SUHVDGHGHVHVSHUDFL&QFRQHOV&ORSURS&VLWRGHUHXQLUVH
FRQVXD!DGRVHWLU&DO!DUGHVGHODDOWDWRUUHHQ"XHVHKDOO
DED
VXELGD'VHDKR%&
/()(12$2(5$21)6$52
(QOD!(WLFDLVODGH/HVERV#L#(DXQ#LH*RGHSLHODUUX%DGD
'HQ*XWD'
WDQOOHQRGHDFKD"XHV"XHSDUHF(DL!SRVLEOHFRQRFHUVXHGDG6
X
QR!EUHHUD5D&Q'WHQ(DXQDEDUFDFRQOD"XHVH%DQDEDOD#LGD
WUDQVSRUWDQGRSHUVRQDV
'HQVHUHVKDVWDODVFHUFDQDVFRVWDVGH$VLD
(QFLHUWDRFDVL&QVHDFHUF&DODEDUFDGH
5D&QXQD!X*HUGHDVSHFWR
D#H*HQWDGR"XHFXEU(DVXGHV!LUULDGRFXHUSRFRQVXFLRVKDUD
SRV'
"XH#HQ(DDVROLFLWDUORVVHU#LFLRVGHODQFLDQREDU"XHURSXHV
WHQ(D
QHFHVLGDGGHSDVDUDO&RQWLQHQWHFXDQWRDQWHV
5D&Q"XHKDE(D
WR!DGRDD"XHOOD!X*HUSRUXQDSRUGLRVHUDQHFHVLWDGDVHSU
HVW&D
VRFRUUHUODHQWRGRORSRVLEOH
'QRV&ORODDFR!RG&HQVXEDUFDVLQR
"XHWD!EL+QODD'XG&SHFXQLDULD!HQWHSDUD"XHDV(SXGLHUDVH%
XLUVX
FD!LQR(O#LH*R
5D&QUHFLEL&DFD!ELRXQDFD*LWDFRQXQ%7HQWR"XHDO
GHFLUGHODH/WUD3D!X*HUHUDXQDHVSHFLHGHHOL/LUGHOD*X#H
QWXGSXHV
WHQ(DODSURSLHGDGGH#RO#HUWHUVD
'*R#HQODSLHOGH"XLHQHVVHOR
DSOLFDUDQ1RKLR!XFKRFDVRHO#LH*REDU"XHURDODVSDODEUDV
GHOD
GHVFRQRFLGDSHURDFHSW&VXUH%DORFRQ!XHVWUDVGHD%UDGHFL!
LHQWR
5$21(/029(1
2HUH%UHVRFRQVXEDUFDKDF(D/HVERV5D&QDFDVRSDUD!DWDUHO
DEXUUL!LHQWRGHFLGL&DSOLFDUVHHQVXDUUX%DGRURVWURD"XHO
OD
!DUD#LOORVDFUH!DVL%XLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODSRUGLRV
HUD'VX
DVR!EURIXH!D'-VFXORSXHVDOLQVWDQWHODSLHOGHVXFDUDVHW
URF&WDQ
OLVD
'OODQDFR!RODGHXQQL3R,URE&DH!EDGXUQDUVHWRGRHOFXHUSR'
HQXQRV!R!HQWRVVH#RO#L&WDQORDQR'*R#HQFR!RXQHIHER6H
SUH%XQW&HQWRQFHV"XL+QVHU(DOD!X*HULQGL%HQWH"XHKDE(DO
OH#DGR
HQVXEDUFD
'OOH%&DSHQVDU"XHVHWUDWDEDGHDO%XQDGHLGDGSXHV
WDQWRSRGHUQRSRG(DVHUGHWHQWDGRSRUSHUVRQD!RUWDODO%
XQD
(IHFWL#D!HQWHQRDQGDED!X'GHVFD!LQDGR
5D&QHQVXVDSUHFLDFLRQHV
'
D"XHD"XHOOD!X*HU"XHWUDQVSRUW&HQVXEDUFDHUDOD!LV!(VL
!D
GLRVD9HQXV"XHVHKDE(DGLVIUDDGRGH!HQHVWHURVDSDUDSURE
DUOD
VHQVLELOLGDGGHOEDU"XHURDQWHODGHV%UDFLDD*HQD
,DV&HOWLH!SR
'WRGDVODV!X*HUHVVHHQD!RUDEDQGHD"XHOKHU!RVR
*R#HQHQ"XH
5D&QVHKDE(DWUDQVIRU!DGR,HURKXERXQDHQHVSHFLDO
"XHLQWHQW&FRQ"XLVWDUHOFRUD&QGH
5D&QSRU"XHVHKDE(DHQD!RUDGR
GH+OVHWUDWDEDGHOD*R#HQ'KHU!RVDSRHWLVD6DIR
025,52($025
6LQH!EDU%R5D&QKDFLDR(GRVVRUGRVDWRGDSUHWHQVL&Q
'FDQVDGRGH
UHFLELUWDQWRD%DVD*RSRUSDUWHGHODV!XFKDFKDVGH
/HVERVGHFLGL&
DEDQGRQDUD"XHOODUH%L&Q
'HVWDEOHFHUVHHQ6LFLOLD,HUR6DIR"XH'D
QRSRG(DVRSRUWDUODDXVHQFLDGHD"XHOD!RUKDVWDHQWRQFHV
QR
FRUUHVSRQGLGRVL%XL&D5D&QKDVWDVXDFWXDOUHVLGHQFLD
'XQD#HDOO(
OHGHFODUDVXD!RU'OHUHFLWDVXD#HVRGDV
'WLHUQRV#HUVRVFR!SXHVWRV
SRUHOOD!LV!DSRU#HUVLDV(FRQVL%XHDEODQGDUOHHOFRUD&Q0D
V5D&Q
HO*R#HQVH#XHO#HFDGD#H!$VDULVFR
'GHVSUHFLDVLQFRQWH!SODFL&Q
DO%XQDHOD!RUGHODGHVGLFKDGD6DIRODFXDOGHFLGHSRQHUILQD
VX#LGD
DFDXVDGHWDQWRGHVD!RU
'GHVDLUHSRUSDUWHGHORU%XOORVRHIHEROD
!XFKDFKDVXEHGHFLGLGDKDVWDODFL!DGHXQDSH3DGHO!RQWH
/+XFDGH
'VLQSHQV$UVHORGRV#HFHVVHDUUR*DDO!DUGHVGHORDOWRSDUD
GHVDSDUHFHUDOLQVWDQWHHQWUHODVRVFXUDVD%XDVGHOD%LWD
GRRF+DQR
7RGR/HVERVOORU&OD!XHUWHGH6DIR'HQVX!H!RULDVHHUL%LHURQ
WH!SORVSRUWRGDODLVODHQORV"XHVHOHUHQG(DFXOWR
'VHOHRIUHF(DQ
VDFULILFLRVULWXDOHVFXDOVLGHXQDGHLGDGVHWUDWDUD$GH!$V
VHDFX3&
!RQHGDFRQODHIL%LHGHODGHVGLFKDGD!XFKDFKDFR!RUHFXHUGRG
HVX
DXWRLQ!RODFL&QHQDUDVGHOD!RUIDOOLGR
(QWUHODVFDSDVSRSXODUHVGH*UHFLDFUHFL&ODDG!LUDFL&QSRUD
"XHOOD
!XFKDFKD"XHKDE(DVLGRFDSDGH!RULUGHD!RU)HQWUHODSREOD
FL&Q
FXOWDVH#DORUDURQ'UHFLWDURQVXVRGDV
'HOH%(DVHVSHFLDO!HQWH
D"XHOODV"XHWHQ(DQFR!RWH!DSULQFLSDOODSDVL&QD!RURVD
,QFOXVRVX
QR!EUHIL%XU&DOODGRGHODVQXH#H!XVDV'HOKDORGHOLULV!R"XH
GHVSUHQG(DQODVFR!SRVLFLRQHVGHWDQVLQ%XODUSRHWLVDVHH/
WHQGL&SRU
WRGRVORVULQFRQHVGHODLVODGH
/HVERV,RUGR"XLHUVHOD#HQHUDEDD
FDXVDGHVXV#HUVRVFDU%DGRVGHVHQVLELOLGDG
'KHQFKLGRVGHDUGRU'
SDVL&QORFXDOOOH#&DODSREODFL&QDFRQVLGHUDUODFR!RODG+F
L!D
!XVD
/()(12$2($/&,21(2
(/LVWHQ#DULDV#HUVLRQHVDSURS&VLWRGHODSHUVRQDOLGDGGH$
OFLRQHR'
!X'SRFRVHSDUHFHQXQDVDRWUDV$QRVRWURVQRVLQWHUHVDGH!D
QHUD
HVSHFLDOODKLVWRULDD!RURVDGH$OFLRQHRSRUVHUOD"XH!$VFXD
*&'OD
!$VFRQRFLGDHQWUHD!SOLRV%UXSRVSRSXODUHVGHODDQWL%7HGDG
FO$VLFD
6LQH!EDU%RFRQ#LHQH"XHHQX!HUH!RVDO%XQDVRWUDV#HUVLRQHV
GHO
!LWRGH$OFLRQHR"XHWD!EL+QVRQUHODWL#D!HQWHFRQRFLGDV
,RUH*H!SORKD'GRV#HUVLRQHVGHODOH'HQGDGH$OFLRQHR"XHOR
SUHVHQWDQFR!RXQVHUGHVSURSRUFLRQDGRFR!RXQ%L%DQWH6X#D
ORU'
IRUWDOHDHUDQGHWDOFDOLEUH"XHVH%-QODOH'HQGDVHDWUH#L
&DSODQWDU
FDUDDORVGLRVHV
'DOLEUDUFRQHOORVFUXHQWDVEDWDOODV6HOHUHFRQRF(D
FR!RO(GHU'FDXGLOORGHORVKL*RVGH*HD7LHUUD
'8UDQRFLHORHVGHFLU
GHORV*L%DQWHV6XWDOODHUDGHVFR!XQDO
'HVWDEDGRWDGRGHXQD
UHVLVWHQFLDI(VLFDGLI(FLOGHDEDWLU.DVWDWDOSXQWR"XHFR!R
QDUUDQODV
FU&QLFDVORVSURSLRVGLRVHVWX#LHURQ"XHSHGLUD'XGDDO%UDQK
+URH
.+UFXOHV.HUDFOHV(VWHHQWDEODFRQHO%L%DQWHXQDGXUDOXFK
D"XH
FR!LHQDHQXQVROLWDULROX%DUGHOLVW!RGH&RULQWR'FRQVL%XH
WUDVSDVDUVXIRUQLGRFXHUSRFRQXQDHQRU!HIOHFKDL!SUH%QDGD
HQOD
VDQ%UH#HQHQRVDGHOD.LGUDGH
/HUQD!RQVWUXRGHLQQX!HUDEOHV
FDEHDV"XHDSHQDVHUDQFRUWDGDV#RO#(DQDUHSURGXFLUVHSHU
R
FXULRVD!HQWHHO%L%DQWH$OFLRQHRQRVXIUHGD3RDO%XQRDQWHV
ELHQVH
OH#DQWDUHFRQIRUWDGR
'#XHO#HDODOXFKD$UUDQFDGRVHQRU!HV
SH3DVFRVGHODWLHUUD
'ORVODQDFRQWUD.+UFXOHVFRQODLQWHQFL&QGH
DSODVWDUOHSHURQRORFRQVL%XHSRU"XHHOD#LVDGRK+URHKDE(D
KXLGR
KDFLDODUH%L&QGH
6HRFLDSXHVVH%-QOHKDE(DLQIRU!DGRODGLRVD
$WHQHDHUDHO-QLFROX%DUHQHO"XHVHSRG(D#HQFHUD$OFLRQHR/
DVGRV
HQRU!HVSLHGUDV"XHGDURQGHOL!LWDQGRHOLVW!RGH&RULQWRF
R!R
SUXHEDGHODOXFKDHQWUHWDQIHURFHVFRQWULQFDQWHV&LHUWD
VQDUUDFLRQHV
GHODSUHVHQWHOH'HQGDLGHQWLILFDQDO%L%DQWH$OFLRQHRFRQX
QRGHORV
QX!HURVRVODGURQHV"XHSRUD"XHOWLH!SR!HURGHDEDQ
'RSHUDEDQHQ
HOLVW!RGH&RULQWR
,(56(&8&,21
2HWDOOHVDSDUWHORFLHUWRHV"XH$OFLRQHRSHUVL%XL&D.+UFXO
HVKDVWD
6HRFLD
'DOO(ORDWDF&UDELRVD!HQWH$XQ"XHRWUDV#HUVLRQHVH/SOLFD
Q
"XHIXH.+UFXOHV!LV!R"XLHQWUDVODG&DKR!EURVD$OFLRQHRGHV
GH
&RULQWRKDVWD
6HRFLDSDUDDV(SRGHUDFDEDUFRQ+OSXHVWR"XHHQOD
UH%L&QGHO%L%DQWHQRHUDSRVLEOHGDUOH!XHUWH
'D"XHOD7LHUUDVX
!DGUHORKDF(DUH#L#LUGHQXH#R
/
DOXFKDHQWUHD!ERVFRORVRVWX#RXQGHVHQODFHIDWDOSDUD$OF
LRQHR
"XHHQFLHUWR!RGR
'DVHHQFRQWUDEDEDVWDQWHGHELOLWDGRSRUHIHFWR
GHO#HQHQR"XHFRQWHQ(DODIOHFKD"XHOOH#DEDD-QFOD#DGDHQ
VX
FXHUSR(OK+URH.+UFXOHVVH!RVWU&L!SODFDEOHSDUDFRQVXHQH
!L%R'
HQFXDQWR#LVOX!EU&VL%QRVGHDEDWL!LHQWRHQ+OOHODQ&XQHQ
RU!H'
FHUWHUR!DDRSXHVOD!DDHUDXQRGHORVDWULEXWRV"XH
FDUDFWHULDEDQDOK+URH.+UFXOHV
'XQDGHVXV!$VWH!LEOHVDU!DV
"XHDFDE&FRQOD#LGDGHOWH!LEOH%L%DQWH$OFLRQHR(QUHDOLGD
GSDUHFH
LQH/SOLFDEOH"XHORVGLRVHVGHO2OL!SRWX#LHUDQQHFHVLGDGG
HDOLDUVH
FRQXQ!RUWDOFR!R.+UFXOHVSDUDSRGHU#HQFHUDO%L%DQWH$OFL
RQHR
!DVDV(VRQQDUUDGRVORVKHFKRVHQOD+SRFDFO$VLFD6HGLFHWD!E
L+Q
"XHHQFXDQWRODVKL*DVGH$OFLRQHRVHHQWHUDURQGHOD!XHU
WHGHVX
SDGUHGHFLGLHURQDUUR*DUVHDO!DU
'FRQ#HUWLUVHDV(HQFULDWXUDV
!DULQDVHVSHFLDO!HQWHHQSHFHVDOFLRQHVQR!EUHFRQ"XHVHFR
QRFH
WD!EL+QDO0DUW(Q,HVFDGRUGHHQWUHWRGDVODVKL*DVGH$OFL
RQHRIXH
,DOHQHFRQ#HUWLGDHQD%XDGHVXVRWUDVKHU!DQDV"XLHQ#L#L&G
H
IRU!D!X'HVSHFLDOOD!XHUWHGHVXSDGUH$QWHWDQQHIDVWDQR
WLFLDOD
!XFKDFKDVH#LRLQ#DGLGDSRUHOGRORU
'ODGHVHVSHUDFL&Q!$VD%XGRV'
QRSXGLHQGRVREUHSRQHUVHDODS+UGLGDGHVXSDGUH$OFLRQHRV
HWLU&DO
!DU'DOLQVWDQWH"XHG&FRQ#HUWLGDHQXQHVFD!RVR
'HVFXUULGLR
DOFL&Q
9(1*$11$&58(/2(.(5$
1RREVWDQWHKD'XQUHODWRGHOD#LGDGH$OFLRQHR"XHDSHQDVW
LHQH
QDGDHQFR!-QFRQORKDVWDD"X(H/SXHVWR6H%-QXQDWUDGLFL&Q%
ULH%D
$OFLRQHRHUDXQKHU!RVR*R#HQ"XH!RUDEDHQODFLXGDGGH2HOIR
V
ID!RVDSRU"XHHQHOODWHQ(DVXVHGHHORU$FXORGH$SROR
(QXQDGHODV!RQWD3DVFHUFDQDVDOD!(WLFDFLXGDGGH2HOIRVKD
E(DXQD
FD#HUQDRVFXUD"XHVHU#(DGHUHIX%LRDXQ!RQVWUXRGHHQRU!HV
SURSRUFLRQHV
'DO"XHODSREODFL&QWH!(DSRU"XHVH%-QXQDW+WULFD
OH'HQGDUDSWDEDDORVQL3RVGHORVFRQWRUQRVSDUDFKXSDUOHV
ODVDQ%UH
$OSDUHFHUHOEHVWLDO!RQVWUXRHUDODSHUVRQLILFDFL&QGHXQD
DQWL%XD
GRQFHOOD"XHDVHGLDGDFRQLQVLVWHQFLDSRU1HXVFRQVLQWL&
'DFHUFRQHO
SRGHURVRUH'GHO2OL!SRORFXDOSUR#RF&ODLUDGHODFHORVD.HU
D
HVSRVDGHD"X+O"XLHQGHIRU!DIXO!LQDQWHFRQ#LUWL&DODLQIHO
L
GRQFHOODHQHOKRUURURVR!RQVWUXR6(EDULV
/$58(17(2(6,6$5,6
(UDWDOHOGD3R"XHD"XHOWHUULEOHDQL!DOLQIOL%(DDODSREODFL
&QGH
2HOIRV"XHFR!R-OWL!RUHFXUVRGHFLGLHURQFRQVXOWDUDORU$FX
ORGH
$SROR(VWHUHVSRQGL&"XHSDUDDSODFDUDOVDQ%XLQDULR6(EDULV
KDE(D
"XHOOH#DUOHXQ*R#HQHIHERGHODFLXGDGGH2HOIRV
'DEDQGRQDUORDOD
HQWUDGD!LV!DGHODSHVWLOHQWH!DGUL%XHUDGHO!RQVWUXRSD
UD"XH
IXHUDVDFULILFDGRSRU+VWH(O*R#HQHOH%LGRIXH$OFLRQHR"XHVL
Q
SURWHVWDDO%XQDSRUVXSDUWHSXHVWR"XHWDOHUDODUHFR!HQ
GDFL&QGHOD
VLELODVHGH*&FRQGXFLUKDVWDHOO-%UXEHOX%DUVH3DODGRSRUH
ORU$FXOR
&XDQGRODFR!LWL#DKDE(DOOH%DGRDODHQWUDGDGHOD%UXWDVDO
L&GH
HQWUHORVSUHVHQWHVXQ!XFKDFKR*R#HQOOD!DGR(XU(EDWR"XH
VH
RIUHFL&DVHUFDQ*HDGRSRU$OFLRQHRSXHVVHKDE(DHQD!RUDGRG
H+O
DSDVLRQDGD!HQWH7RGRVORVD"X(FRQ%UH%DGRVVH"XHGDURQSHU
SOH*RV
DQWHODSHWLFL&QGHO!XFKDFKR
'VLQ!$VSUH$!EXORVDFHSWDURQVX
RIUHFL!LHQWR(XU(EDWRVXWLWX'&D$OFLRQHRFR!R#(FWL!DSURSLF
LDWRULD
'DO#HU"XHHVWH-OWL!ROH!LUDEDFRQWH!XUD
'"XHGHVXVR*RVFD(DQ
O$%UL!DVGHD%UDGHFL!LHQWRSHQV&"XHHOD!RUWRGRORSXHGH
'HQ#H
GHGH*DUVH!RULUSDVL#D!HQWHSHQHWU&FRQGHFLVL&QHQODKHG
LRQGD
FXH#D'DWDF&DO!RQVWUXR/RDUUDVWU&KDVWDODVDOLGD
'DSODVW&VX
GLVIRU!HFDEHDFRQWUDHOVDOLHQWHGHXQDURFDODEHVWLDUHF
XO&FR!R
SRUHQVDO!R
'VHSUHFLSLW&SDUDVLH!SUHHQODKRQGXUDDELV!DOGHOD
%UXWD1XQFD!$VVHVXSRGH6(EDULVSHURHQHOOX%DUHQ"XH(XU(EDW
R
OHHVWUHOO&VXFDEHDQDFL&XQ!DQDQWLDOGHO"XHEURWDURQO
DV!$V
IUHVFDV
'FULVWDOLQDVD%XDVGHWRGDODUH%L&QGH2HOIRV(Q!H!RULDGH
WRGRVORVKHFKRVDOO(DFDHFLGRVVHOOD!&D"XHOOX%DU
5XHQWHGH6(EDULV
)!$VWDUGHFXDQGRORV
/RFURVSXHEORDO"XHSHUWHQHF(D(XU(EDWRVH
HVWDEOHFLHURQGHILQLWL#D!HQWHHQ
,WDOLDIXQGDURQXQDFXLGDGDOD"XH
HQUHFXHUGRGHODHIH!+ULGHUHVH3DGDSXVLHURQSRUQR!EUH6(E
DULV
$1$4$5(7$&25$1212(,,(25$
2WUDGHODVOH'HQGDVFO$VLFDV"XHVHKLFLHURQSRSXODUHVHQOR
V#HWXVWRV
WLH!SRV!(WLFRVIXHODGH,ILV'
$QD/$UHWD(OSUL!HURHUDXQ!XFKDFKR
*R#HQ'OOHQRGH#LGD"XHFR!HWL&HOHUURUGHHQD!RUDUVHGHOD
VH%XQGD$QD/$UHWDGHVSUHFL&VLH!SUHD,ILV
'UHFKD&FRQLQVLVWHQFLD
WRGDSUHWHQVL&QGHWUDQVIRU!DUVHHQD!DQWHGHO!XFKDFKR
$!ERV*&#HQHVHUDQFKLSULRWDV'
$QD/$UHWDWHQ(DSRUDQWHSDVDGRVD
L!SRUWDQWHVSHUVRQD*HVKLVW&ULFRVWDOHVFR!R7HXFURFRQV
LGHUDGR
FR!RHOIXQGDGRUGH6DOD!LQDGH&KLSUH
/D*R#HQHUDWDQRU%XOORVD
"XHQRV&ORKDF(DR(GRVVRUGRVDORVUXH%RVGHVXDEQH%DGRDG!LU
DGRU
VLQR"XHWD!EL+QVH!RIDEDGH+OHQFXDQWDVRFDVLRQHVVHOH
SUHVHQWDEDQ
8QDFLD%RG(DHO!XFKDFKRSHUGLGD'DWRGDHVSHUDQDGHVHUQR'D
DFHSWDGRSRU$QD/$UHWDVLQRHVFXFKDGRWR!&XQDUDGLFDO
GHWHU!LQDFL&Q
'VHDKRUF&HQHOGLQWHOGHODSXHUWD!LV!DGHODFDVDHQ
OD"XHVXGHVSUHFLDWL#DD!DGD!RUDED0$VVHGDHOFDVR"XHQRSR
U
HOORVLQWL&OD*R#HQFKLSULRWDGRORUR!LVHULFRUGLDDO%XQRV
DQWHVDO
FRQWUDULRORVUHODWRVGHOOXFWXRVRVXFHVRH/SOLFDQ"XH$QD/
$UHWDGLR
!XHVWUDVGHXQDVRUSUHQGHQWHSDVL#LGDGDQWHODDSDUDWRV
D!XHUWHGH
"XLHQKDE(DVLGRVX!$VFRQWX!DSUHWHQGLHQWH&R!RVLOD!XFKD
FKD
WX#LHUDHOFRUD&QGHSLHGUDH/FOD!DEDQVXVFRQFLXGDQRV
7DQWRHVDV("XHDOSDVDUHOHQWLHUURGHO*R#HQ
,ILVOD!XFKDFKD
FRQWH!SODEDHOFRUWH*RGHVGHVX#HQWDQDFRQWRGDWUDQ"XL
OLGDG
(QWRQFHV9HQXVODGLRVDGHOD!RULUULWDGDDQWHODIULDOGDG
'OD
DXVHQFLDGHVHQWL!LHQWRVGH"XHKDF(D%DOD$QD/$UHWDFRQ#LU
WL&D+VWD
HQXQDHVWDWXDGHSLHGUD
(/$0252(,,*0$/,21
$FDVRXQDGHODVOH'HQGDVGHD!RU!$VLQ#HURV(!LOHV
'H/WUD3DVGHOD
+SRFDFO$VLFDVHDODGH,L%!DOL&Q'VXHVWDWXDID#RULWD6H%-QOD
WUDGLFL&QSRSXODU,L%!DOL&QHUDXQVREHUDQRFUHWHQVH!X'DILF
LRQDGR
DODHVFXOWXUDWRGRVXWLH!SROLEUHORGHGLFDEDDODEUDUODS
LHGUDKDVWD
"XHXQG(DKDOO&"XHKDE(DHVFXOSLGRXQDIL%XUDIH!HQLQDWDQKHU
!RVD
"XH'DQRSXGRVHSDUDUVHQXQFDGHHOOD.DVWDUR%&HLQ#RF&DORV
GLRVHVGHO2OL!SR"XHOHSHU!LWLHUDQFDVDUVHFRQD"XHOODHV
WDWXDGH
SLHGUD"XHSRUORGH!$VHUDXQDILHOL!LWDFL&QGHODGLRVD9HQXV
'SRU
HVR!LV!RWHQ(D"XHVHUODGLRVD"XLHQGHFLGLHUDOR"XHKDE(D"X
H
KDFHUDOUHVSHFWR
,DVDEDHOWLH!SR',L%!DOL&QVHVHQW(DFDGD#H!$VDWUD(GRSRU
D"XHOODHIL%LH"XHFRQVLGHUDEDVXREUD!DHVWUD(VWDED'DFR!R
WUDVWRUQDGR
'SHG(DLQVLVWHQWH!HQWHDODSURSLD$IURGLWD9HQXV"XHOH
EXVFDUDSDUDKDFHUODVXHVSRVDXQD!X*HULG+QWLFDDOD"XH+O
KDE(D
KHFKRGH!$U!RO8QG(D"XH,L%!DOL&QVHKDOODEDHQVL!LV!DGR
!LUDQGRD"XHOODREUD!DHVWUDREVHU#&"XHVH!R#(D'"XHCRK
SURGL%LRED*DEDGHVXSHGHVWDOGH!$U!RO
'VHDFHUFDEDDVXKDFHGRU
FRQOD!LV!DSUHVWDQFLDGHXQVHU#L#R6LQVDOLUGHVXDVR!EUR
,L%!DOL&QVH#LRHQEUDRVGHD"XHOOD!X*HU"XHHUDXQDU+SOLFD
ILHOGH
ODHVWDWXD"XH+OKDE(DHVFXOSLGR
B8XHKDE(DVXFHGLGR:SXHV"XHOD
GLRVD$IURGLWD9HQXVKDE(DGHFLGLGRGDUVDWLVIDFFL&QD,L%!DOL
&Q'
SDUDHOORQDGD!H*RU"XHFRQ#HUWLUVXHVWDWXDHQXQD!X*HU
UHDODOD
"XHVHODL!SRQGU$HOQR!EUHGH*DODWHD2HVSX+VGHORVVXFHVRV
UHVH3DGRV,L%!DOL&Q'*DODWHDVHFDVDURQ#L#LHURQIHOLFHV
'WX#LHURQ
XQDKL*DOOD!DGD,DIR+VWDHUDWDQEHOOD"XHKDVWDHOSURSLR
$SROROD
SUHWHQGL&
/260,7262((*,,72
&R!RHQWRGDVODVFL#LOLDFLRQHVDQWL%XDVODFRV!R%RQLDRFXSD
OD
SUL!HUDSDUWHGHORVWH/WRVVD%UDGRVH%LSFLRVWUDWDQGRGHH/
SOLFDUFRQ
HOSRUWHQWR
'HOUHODWR!LOD%URVRWRGROR!XFKR"XHVHHVFDSDGHO
UHGXFLGR$!ELWRGHOFRQRFL!LHQWRKX!DQR,DUDORVH%LSFLRVFR!
R
SDUDHOUHVWRGHODV%UDQGHVUHOL%LRQHVODFUHDFL&QGHO8QL#H
UVRVHKDFH
GHXQVRORDFWRGHOD#ROXQWDGVXSUH!DDSDUWLUGHODQDGDGH
OD
RVFXULGDGGHOFDRVRUL%LQDO6XFUHDGRUVHOOD!D1XQHUDHOHVS
(ULWX
SUL!L%HQLRHOLQGHILQLGRVHU"XHKDE(DWR!DGRHODVSHFWRGHOE
DUUR
(VWHEDUUR"XHDSDUHFHFRQWDQWDIUHFXHQFLDHQWRGDVODV!LW
ROR%(DV
*XQWRDORVS$UUDIRVGHODVFUHDFLRQHVGHGLRVHV
'KR!EUHVOD!DWHULD
SUL!DSRUH/FHOHQFLDGHORVDOIDUHURV'SRUDVL!LODFL&Q
OD!DWHULD
O&%LFDSDUDORVGLRVHVFUHDGRUHVQRHUDVLQRODWLHUUD
'HOD%XDFHUFDQDV
DORVDQWL%XRVSREODGRUHVGHO!XQGR,RUHVRHOEDUUR1XQIXHOD
FXQD
HVSLULWXDOODIXHUDSUL!HUDHQOD"XHLEDWR!DQGRIRU!DHOQX
H#R
HVS(ULWXGHODOX5DHOGLVFRVRODUSDGUHGHWRGROR"XHKDELW
DED*R
VXVUD'RV2HOD#ROXQWDGGH5D#DQDQDFHUORVGRVSUL!HURVKL*R
V
GLIHUHQFLDGRVGHODGL#LQLGDGVRQ7HIQHW
'&KXHOODHVODGLRVDGHODV
D%XDV"XHFDHQVREUHODWLHUUD'+OHVHOGLRVGHODLUH
'ORVGRVKL*RV
#DQDHVWDUFRQHO%UDQSDGUH5DHQHOILU!D!HQWRFR!SDUWLHQG
RVX
%ORULD'VXSRGHU'D'XG$QGROHHQHOODU%R
'HWHUQR#LD*H,HURWD!EL+Q
&KX
'7HIQHW#DQDFRQWLQXDUODREUDLQLFLDGDSRU5DFUHDQGRGHVX
XQL&QRWURVGRVQXH#RVKL*RVORVGRVVXFHVRUHVGHOD-OWL!D%H
QHUDFL&Q
FHOHVWLDOHOGLRVGHODWLHUUD*HE'VXKHU!DQD
'HVSRVDODGLRVDGHO
FLHOR1XWSDUD"XHHOORVUHOH#HQDODSUL!HUD%HQHUDFL&Q
'FUHHQOD
WHUFHUDOD"XH#DDHVWDUVREUHODWLHUUDGH(%LSWR
/26.,0262(/&,(/2)2(/$7,(55$
/RVKL*RVGH*HE'1XWORVFXDWURKL*RVGHO&LHOR
'OD7LHUUDGRV#DURQHV
'GRV!X*HUHV
DXQ"XHKD'#HUVLRQHV"XHGDQXQ"XLQWRKL*RDO"XHVH
OOD!D.RURHULV
IRU!DQODSUL!HUD%HQHUDFL&QGHVHUHV"XH#L#HQVREUH
HOVXHORGH(%LSWRORVFXDWURSUL!HURVGLRVHV"XHVHRFXSDQGH
HVD
WLHUUDHVFR%LGD
'"XH#HODQSRUHOODR"XHHQWUDQHQHO!XQGRH%LSFLR
SDUDFR!SOHWDUHOELQR!LRGHOELHQ'GHO!DOGHOD#LGD
'GHOD!XHUWH
(OSUL!HURGHORV#DURQHV
'HO!D'RUGHORVFXDWUR2VLULVHVHOGLRVGH
ODIHFXQGLGDGODGL#LQLGDG"XHUHSUHVHQWD
'VXVWHQWDODFRQWLQXLGDGGH
ODQDWXUDOHD+OHV"XLHQKDFHQDFHUODVH!LOOD"XLHQOD!DGX
UD'
"XLHQD%RVWDORVFD!SRV2VLULVHVHOSULQFLSLRGHOD#LGD!LV!D
,VLVVX
KHU!DQD
'HVSRVDUHLQDHQL%XDOGDGVREUHHOH/WHQVRGR!LQLRGHO1LOR
HQSHUIHFWDDU!RQ(DFRQVXKHU!DQRIRU!DQGRODSDUH*DSRVLWL
#DGHO
ELQR!LR6L2VLULVVHHQFDU%DGHSURSRUFLRQDUOD#LGDDORVKX!DQ
RV
,VLVHVW$VLH!SUHDOD
D%DWUDVODLQ#HQFL&QGHWRGDVODVDUWHV
QHFHVDULDVSDUDGHVDUUROODUOD#LGDGHVGHOD!ROLHQGDGHO
%UDQRKDVWD
ODVFR!SOH*DVUH%ODV
'OH'HVGHOD#LGDID!LOLDU1HIWLVODVH%XQGD
KHU!DQD'OD!$VSH"XH3DGHWRGRVQRSXGRWHQHUODVXHUWHGH
,VLVOD
IRUWXQDGHVHUHVSRVDGHOEXHQ
'KHU!RVR2VLULVSRUHVR1HIWLVVH
"XHG&DO!DU%HQGHODIHOLFLGDGWD!EL+QSRUHVRHUDODUHSUHVH
QWDFL&Q
GHOUHVWRGHOSD(V-WLOODGLRVDGHODVWLHUUDV!HQRVDIRUWX
QDGDVODV
WLHUUDVVHFDV*XQWRDORVFD!SRVGHFXOWL#RODVSDUFHODVGHV
HFDQR"XH
QRWHQ(DQODVXHUWHGHVHUUH%XODU!HQWHLQXQGDGDVSRUHOD%
XD'HOOL!R
GHOU(RHQVXVFUHFLGDVDQXDOHV6HWHOVH%XQGR#DU&Q
'HOWHUFHURGHORV
KL*RVHVODFULDWXUD"XHSUHVD%L&VXGHVWLQRDOQDFHUSUH!DW
XUD!HQWH
SXHVWR"XHDEUL&HO#LHQWUHGHVX!DGUH1XWKDFL+QGRODVXIULU
FUXHO!HQWH6HWHVHOGLRVGHOD!DOGDGHOHVS(ULWXQH%DWL#R
'HO
UHSUHVHQWDQWHGHOGHVLHUWRVLQ#LGDODSHUVRQLILFDFL&QGH
OD!XHUWH
/$/8&.$(175((/6,(1)(/0$/
1DWXUDO!HQWH6HWRGLDGHVGHODLQIDQFLDDOSUL!R%+QLWR2VL
ULVHVWDHV
ODI$EXODFRQVWDQWHGHOEXHQKHU!DQRIUHQWHDO!DORHVODOH'
HQGD
H*H!SODULILFDGRUDGHO!DORDVHVLQDQGRDOEXHQRWUDWDQGR
GHH#LWDUVX
QHWDVXSHULRULGDGLQWHQWDQGRERUUDUFRQOD!XHUWHODGLV
WDQFLDHQWUH
D!ERV,HURVL%D!RVFRQODKLVWRULDGHORVFXDWURKL*RVGH*HE
'1XW
GL%D!RV"XH6HWVHFDV&FRQVXKHU!DQD1HIWLV!DQWHQLHQGROD
WUDGLFL&QLQLFLDGDSRUVXVDQWHFHVRUHVGL#LQRV,HUR1HIWLVIX
HHVSRVD
GHO!DO#DGR6HWWD!EL+QDVXSHVDUSRU"XHHOODD!DEDD2VLULV
'GH
HVWH!DWUL!RQLRQRVXU%L&QLQ%-QKL*RSRU"XH6HWWHQ(D"XHVH
U
IRURVD!HQWHHVW+ULOSRUVX!DOGDG,HURQRVXFHGL&OR!LV!RFR
Q
1HIWLV'D"XHHOODV("XHFRQVL%XL&WHQHUXQKL*R
'SUHFLVD!HQWHXQ
KL*RGH2VLULV,DUDFRQVH%XLUORH!ERUUDFK&DVXKHU!DQR''DFL&H
Q
+O(VHKL*RQDFHU(D!$VWDUGH'VHU(DFRQRFLGRFRQHOQR!EUHGH
$QXELV7DQWRD!DED1HIWLVD2VLULV
'WDQWRGHVSUHFLDEDDVX!DULGR
"XHFXDQGRVHSURGX*RVXDVHVLQDWRODEXHQD
'GHV%UDFLDGD1HIWLV
KX'&GHVXSHU#HUVR!DULGRSDUDSRGHUHVWDUDOODGRGHOD!DGR
*XQWR
DVXKHU!DQD
,VLVD'XG$QGRODHQHOH!EDOVD!D!LHQWR7UDVD"XHO
!R!HQWR,VLV
'1HIWLVLEDQDSHU!DQHFHUVLH!SUHXQLGDVDOD!XHUWH
DFR!SD3DQGRDOSLDGRVRGLIXQWRHQVXWX!EDSDUDSURSRUFLRQD
UOHOD
D'XGD"XHQHFHVLWDUDDORWURODGRGHOD!XHUWH$ODVHVLQDUD
2VLULV6HW
V&ORFRQVL%XL&GL#LQLDUD-Q!$VDVXRGLDGRKHU!DQRSRU"XHHO2V
LULV
WULXQIDQWHVREUHOD!XHUWHLEDDHVWDEOHFHUVHFR!RODSHUV
RQLILFDFL&Q
GL#LQDGHOFLFOR'#RO#HU(DDQDFHU
'!RULUHWHUQD!HQWHUHLQDQGRHQOD
#LGDHWHUQDGHOFLHOR
'#HQFLHQGRVREUHVXWUDLGRUKHU!DQRHQODWLHUUD
DO"XHGDUVHFRQVXVSRVHVLRQHV'VHUODIL%XUDD!DGDSRUODVGRV
KHU!DQDV,VLV'1HIWLVODIL%XUDDGRUDGD
'UH#HUHQFLDGDSRUWRGRVORV
H%LSFLRVODGL#LQLGDGERQGDGRVD"XH%REHUQDEDODVHVWDFLRQH
V'HO
EHQ+ILFR1LORHQSUR#HFKRGHORVKR!EUHV
/$75$,&,212(6(7
1ROHIXHGH!DVLDGRGLI(FLOD6HWWHU!LQDUFRQOD#LGDGHVXEXH
Q
KHU!DQRHO%UDQUH'2VLULVDSHVDUGHODFRQVWDQWH#L%LODQFLD"
XH
!DQWHQ(D,VLVVREUHVXVLGDV'#HQLGDV
'D"XHHOODV("XHFRQRF(DELHQ
DVX!DO#DGRKHU!DQR'QRFRQILDEDHQDEVROXWRHQVXV!DQH*RV
2HVSX+VGHLQWHQWDUXQD
'RWUD#HDVHVLQDUORVLQ+/LWRILQDO!HQWH6HW
XUGL&XQSODQ"XHOHSHU!LWLHUDEXUODUD,VLV
'DV(!DQG&FRQVWUXLUXQD
FD*D!X'ULFD
'EHOODFRQHOWD!D3RH/DFWRGHVXKHU!DQR&RQODFD*D
HQVXSRGHU6HWRU%DQL&XQD%UDQILHVWDDOD"XHLQ#LW&D,VLV'D
2VLULV*XQWRDRWURVVHWHQWD
'GRVSHUVRQD*HV"XHQRHUDQRWURV"XH
VXVDOLDGRVHQHOVLQLHVWURSODQ7HU!LQDGDODILHVWD6HWFR!
HQW&"XH
KDE(DLGHDGRXQ*XH%RFRQVLVWHQWHHQ#HU"XL+QGHWRGRVORVS
UHVHQWHV
FDE(D!H*RUHQD"XHOOD!D%Q(ILFDDUFD
'SDUDHODIRUWXQDGRKDE(D
UHVHU#DGRXQ%UDQGLRVRSUH!LR
/RVLQ#LWDGRVSUREDURQVXHUWHSHUR
QLQ%XQRGDEDHOWD!D3RDGHFXDGRDV("XHOHWRF&HOWXUQRD2VL
ULV'+O
V("XHOOHQDEDSRUFR!SOHWRHOKXHFRGHODFD*DSHURQRKDE(DW
DO
SUH!LRORVSUHVHQWHVVHDEDODQDURQHQWURSHO
'HQFHUUDURQDOUH'
GHQWURGHHOODOXH%RODODQDURQDO1LOR
'HOU(RDUUDVWU&ODFD*D'VX
FDU%DKDVWDHO!DU,VLVVDOL&HQSHUVHFXFL&QGHODUF&Q
'1HIWLVVHOH
XQL&U$SLGD!HQWHHQODE-V"XHGD!LHQWUDV6HW
'VXVVHLVGRFHQDVGH
FR!SLQFKHVFHOHEUDEDQSUHFLSLWDGD!HQWHODVXSXHVWD#LFW
RULDGHO
XVXUSDGRU
/DVGRVKHU!DQDV!LHQWUDVWDQWRGDEDQFRQODFD*DHQOD
"XHKDE(DVLGRHQFHUUDGR2VLULV'FR!SUREDEDQ"XH
'DQRHUDVLQRXQ
GHVSR*R&RQVXVWULVWHVOD!HQWRV
'OODQWRVODVKHU!DQDVFRQ!R#LHURQ
DORVGLRVHV
'HVWRVGHFLGLHURQ#RO#HUGHQXH#RDOD#LGDDOLQIRUWXQDGR
2VLULV!DQG$QGRODV"XHD!RUWD*DVHQVXFXHUSRH!EDOVD!DGRH
Q
#HQGDVGDQGRDV(ODSDXWDSDUDHOSRVWHULRUULWRIXQHUDULRR
"XH
UHXQLHVHQVXVUHVWRVSDUDSRGHULQVXIODUGHQXH#ROD#LGDHQ
VX
GHVWURDGRFXHUSRVH%-QOD#HUVL&QFRUUHVSRQGLHQWH
.2586.,022(,6,6)26,5,6
7D!EL+QVHFXHQWDHQRWURVUHODWRVVD%UDGRV"XHHODUFDKDE(
DVDOLGR
DO!DUFXDQGR,VLVOOH%&DODGHVH!ERFDGXUDGHO1LOR
'QRWHU!LQ&VX
#LD*HVLQRHQOD!X'OH*DQDFRVWDGH5HQLFLD
'HQGRDGDUFRQWUDXQ
WURQFR"XHFUHF(DDOERUGH!LV!RGHO0HGLWHUU$QHR!X'FHUFDGH
OD
FLXGDGGH
6LEORV(O$UERO!LOD%URVD!HQWHFUHFL&HQXQLQVWDQWH
HQ%OREDQGRHOI+UHWURIORWDQWHHQVXWURQFRSDUDGDUOHHOS
RVWUHUFREL*R
0R#LGRSRUHOGHVWLQRHOUH'GH
6LEORV#LRD"XHO%L%DQWHVFR$UERO'
!DQG&FRUWDUVXWURQFR
'FRQ+ORUGHQ&FRQVWUXLUXQDFROX!QDSDUDVX
SDODFLR,HUR,VLVVXSRWD!EL+QHOSRUWHQWRVRKHFKR
'UHH!SUHQGL&HO
#LD*HKDVWDOOH%DUDODFLXGDGGH
6LEORVHQGRQGHSLGL&VHUUHFLELGDSRU
HOUH'SDUDKDFHUOHVDEHUODUD&QGHVXSHQRVDH/SHGLFL&Q(OUH
'
HVFXFK&HOUHODWRGHODUHLQD
'RUGHQ&LQ!HGLDWD!HQWH"XHOHIXHUD
GH#XHOWRHOFD*&QHQGRQGHUHSRVDEDQODVUHVWRV!RUWDOHV
GHOEXHQ
2VLULV&RQFHGLGRVXGHVHR'FRQHOFD*&QHQVXSRGHUUH%UHV&
VL%LORVD!HQWHD(%LSWRQRVLQDQWHVWUDWDUGHRFXOWDUGHOD
!DOGDGGH
6HWHOFDG$#HUGHOLQIRUWXQDGRHVSRVR,HUR6HWVH3RUGHODQR
FKH'ODV
WLQLHEODVGLRFRQ+O
'#RO#L&DWUDWDUGHWHU!LQDUFRQODD!HQDD"XH
UHSUHVHQWDED2VLULVKDFLHQGR"XHVXVUHVWRVIXHUDQGLVSHUV
DGRVSRU
WRGRHOLQ!HQVRHLQWUDQVLWDEOHGHOWDGHO%UDQU(R2HQXH#R,
VLV
H!SUHQGL&ODE-V"XHGDGHORVUHVWRVGH2VLULVHQORVSDQWDQR
VGHO1LOR
'
XQRDXQRUHXQL&RWUD#HHOFDG$#HU&XDQGRORVKXERFRQVH%XLGR
WR!RODIRU!DGHXQ%UDQD#HGHSUHVD
'VHSRV&VREUHORVGHVSR*RV
EDWLHQGRVXVDODVKDVWD"XHFRQVXDLUHEHQHIDFWRULQVXIO&XQ
D#LGD
UHQR#DGDHQ2VLULV(OHVSRVRUHVXFLWDGRODWR!&'ODEXHQD
,VLV"XHG&
SUH3DGDGH.RUXVHOKL*R"XHKDEU(DGH#HQ%DUDOSDGUHDVHVLQ
DGR'
UHVWDXUDU(DHORUGHQGL#LQRHQ(%LSWR,HUR!LHQWUDVOOH%DED
HO
!R!HQWRGHOQDFL!LHQWRGH.RUXV,VLVVHRFXOW&GH6HWHQORV
SDQWDQRVRVWHUUHQRVGHOGHOWDGHO1LOR
/$9(1*$11$2(.2586
2VLULVUHWRUQ&DOUHLQRGHORV!XHUWRVSHUR
'DKDE(DGH*DGRVXVH!LOOD
HQ,VLV'GHHOODQDFL&.RUXVIHOL!HQWHHQ0
H!QLV&RQODSUHVHQFLD
GH#RWDGHVX!DGUHIXHHGXFDGRHQHO!D'RUGHORVVHFUHWRV
SUHSDU$QGRVHFRQHV!HUR
'SDFLHQFLDDOVXFHVRUGHOUH'DVHVLQDGRHQ
VXHVFRQGLWHGHO2HOWD!LHQWUDVOD!$%LFD,VLVOHFXEU(DFRQOD
L!SHQHWUDEOHFRUDDGHVXVFRQ*XURVHVSHUDQGRKDVWD"XHOO
H%DVHOD
KRUDGHOD#HQ%DQDGHILQLWL#D)HVWDKRUDOOH%&SHURODOXFKD
HQWUH
6HW'.RUXVLEDDVHUODU%D
'DQ%XVWLRVDXQDSHOHD"XHDSDUHF(DQR
WHQHUILQHQOD"XHXQR
'RWURFRQWHQGLHQWHLQIOLQ%(DQWDQWRGD3RFR!R
HO"XHUHFLE(DQGHVXDG#HUVDULR7DQSHQRVRHUDHOFR!EDWH"XH
7RWHO
GLRVGHOD/XQD'ODGL#LQLGDGGHORUGHQ
'ODLQWHOL%HQFLDVHDSLDG&GH
ORVFR!EDWLHQWHVHLQWHU#LQRSDUD!HGLDUHQODGLVSXWDOOH
#DQGRD
D!ERVDQWHHOWULEXQDOGHORVGLRVHV
'KDFLHQGRFR!SDUHFHUWD!EL+QD
2VLULVSDUD"XHWRGRVSXHGDQR(UODVUDRQHVGHXQR
'RWURV(OWULEXQDO
VHQWHQFLD"XHHQODFDXVDHQWUH6HW
'2VLULVVHD2VLULV"XLHQUHFXSHUH
HOUHLQR"XHWX#RHQ#LGD
'D3DGDDVXFRURQDODSDUWHGHOSD(V"XH
RUL%LQDO!HQWHFRUUHVSRQGL&DVXKHU!DQR'DVHVLQR(QODODU%D'
FRQWUR#HUWLGD#LVWDGHODSX%QDHQWUH6HW'
.RUXV"XHGXU&QDGD
!HQRV"XHRFKHQWDD3RVORV*XHFHVFHOHVWLDOHVWHU!LQDURQS
RUIDOODUHO
SOHLWRVREUHORVGHUHFKRVVXFHVRULRVDID#RUGH.RUXV(OKL*RS
&VWX!R
GH2VLULVUHFXSHUDEDOR"XHFRUUHVSRQG(DSRUVXOLQD*HODVXF
HVL&QHQHO
WURQRGH(%LSWR$V(HOKL*RHUDUHFRQRFLGRSRUODGL#LQLGDGFR!
RHO
VREHUDQRLQGLVFXWLEOHGHQWURGHODWUDGLFL&QFO$VLFD"XHDG
*XGLFDEDD
ORVUH'HV
'DORVUHLQRVXQVHQWLGRGH#ROXQWDGGL#LQD,RUHVWDVGRV
VHQWHQFLDV6HWSLHUGHVXSRGHUFRQ"XLVWDGRFRQ!DODVDUWH
VSHURQR
HVFDVWL%DGRVLQRDSDUWDGRGHO!XQGR6HWSDVDDVHUWD!EL+Q
XQD
GL#LQLGDGQHFHVDULDDOVHUDFR%LGRSRU5DGL#LQLGDGVRODUSDU
D"XHVH
RFXSHHQORVFLHORVGHDOWHUQDUODQRFKHFRQHOG(D
'GH*H"XHVHDQORV
UH'HVORV"XH%RELHUQHQVREUHODWLHUUD.RUXVDVX#HHQ%HQGU
D
FXDWURKL*RV$!VLWL.DSL7XH!HIW'
<H#VQHIDXQ"XHQRVHHVSHFLILFD
FRQH/DFWLWXG"XLHQSXHGHVHUOD!DGUHVLHV"XHH/LVWHWDOKD'
"XLHQHVGLFHQ"XHVRQKL*RVGH.RUXV'VX!DGUH,VLV
(VWRVKL*RV"XH
DFR!SD3DU$QD2VLULVHQORV*XLFLRVDORV!XHUWRVWD!EL+QFXLG
DQGH
ORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHV
'VHRFXSDQGH#HODUSRUODVQHFHVLGDGHV'
ODVDOXGGHODVHQWUD3DVGH2VLULV
/$/8&.$(175(2,26(6)5()(6
&R!RVXHOHFRQWDUVHHQWRGRVORV!LWRVXQD#HSDVDGDODSUL!
HUD
+SRFDGHDU!RQ(DODVFULDWXUDVWHUUHVWUHVORVVHUHVSUL#LO
H%LDGRV
FUHDGRVSRUODVROD#ROXQWDGGH5DGLRVVXSUH!RVHDODURQFR
QWUDVX
VH3RU(UDQODVVXFHVL#DVOXFKDVD!XHUWHHQWUHORVHQH!L%RVG
HOD
WLHUUD
'ODVFR!LWL#DVFHOHVWLDOHVOXFKDVWDQIHURFHV"XHIXHURQ
GHV%DVWDQGRODVHQHU%(DVGH5DKDVWDKDFHUOHSHUGHUVXIXHU
D'
EDEHDU&RQHVDEDEDFD(GDGHVXERFD,VLVIRU!&XQEDUUR'FRQ+O
FRQVWUX'&HO$VSLG"XHFRORFDGRDOSDVRGHOGLRVHQ#HQHQ&D5D
.HFKRHVWR
,VLVVHSUHVHQW&DQWHHOGROLHQWHKHULGRSUR!HWLHQGRHO
DQW(GRWRDFD!ELRGH"XHODGL#LQLGDGUH#HODUDVXQR!EUHVHF
UHWR5D
VHUHVLVWH!LHQWUDVSXHGHD%XDQWDUOHGRORUWHUULEOH5DW
UDWDHQ#DQR
GHHOXGLUODUHVSXHVWDSXHVVDEH"XHHOQR!EUHGHODFRVD
'HOSRGHU
VREUHHOODVRQXQDVRODFRVD,HURDOILQDO
'#HQFLGRSRUHOFUHFLHQWH
GRORU5DWLHQH"XHGREOH%DUVH'GHFLUDOR(GRGH
,VLVHVHQR!EUH"XH
DKRUDWD!EL+QHOOD#DDFRQRFHUFR!XQLF$QGROHFRQHVHDFWRVX
IXHUD
WRWDO8QD#H#HQFLGRSRU
,VLVHOGHELOLWDGR5D#DDVHUWD!EL+QHO
EODQFRGHRWURVDWD"XHVGHORVVHUHVKX!DQRV
'VX#HQ%DQDDWUD#+V
GHODGLRVD6H*!HWOD!X*HUOHRQD"XHHQFDUQDEDDOD%XHUUDH
VWDQ
WHUULEOH"XHFDVLWHU!LQDFRQODKX!DQLGDGDXQ"XHHV!D'RUH
OD!RU
"XHVLHQWHSRUVXREUDFUHDGRUDDSLDG$QGRVHGHORVDRWDGRV
KX!DQRV
*XVWRDWLH!SRDOHQ#LDUXQDOOX#LDGHFHU#HDUR*D"XHFXEUH
WRGDOD
VXSHUILFLHGHOSODQHWDFRQIXQGLHQGRD6H*!HW"XLHQODWR!D
SRU
VDQ%UH
'WUDWDGHVDFLDUVXVHGGH!XHUWHFRQHOODH!EULD%$QGRVHFRQ
HOUR*RO("XLGRGHWDO!DQHUD"XHGH*DGHH*HFXWDUODVHQWH
QFLDGH
!XHUWH"XH5DKDE(DGHFUHWDGRSDUDORVKX!DQRV2HVSX+VGHHV
WH
DFWRGHFR!SDVL&QKDFLDVXVGHVD%UDGHFLGRVKL*RVGHOD7LHUUD
5DVH
UHWLUDSDUDVLH!SUHGHWRGRORUHODFLRQDGRFRQORVDVXQWRV
GHOD
%REHUQDFL&QFHGLHQGRDOKL*RGHVXKL*R&KXDOEXHQ*HE
UHSUHVHQWDQWHGL#LQRGHOSODQHWDHOSRGHUVREUHHO%ORER
WHUUHVWUH'
"XLHQHVVREUH+OKDELWDQSHUVRQDVDQL!DOHVR#H%HWDOHVSHU
RVLQ
DEDQGRQDUOHDVXVXHUWH
'D"XH5DVHFR!SUR!HWHDD'XGDUOHFRQVXV
FRQVH*RV'SHUSHWXD#L%LODQFLD
(/6$6,22,26727
)DKH!RVFRQRFLGRD7RWFXDQGRLQWHU#LQRHQORVSOHLWRVGL#LQ
RVHQWUH
2VLULV.RUXV
'6HWOOH#DQGRVXDUELWUD*HDOWULEXQDOGHORVGLRVHVSHUR
"XHGDSRUGHILQLUVXRUL%HQVXSRGHU
'D"XH+OHUDHOVHU"XHUHLQDED
VREUHWRGRHO8QL#HUVRFRQVXVDELGXU(D
'SRQ(DHQ+OHORUGHQ$O%UDQ
7RWVHOHLGHQWLILFDFRQODSRVHVL&QGHWRGRVORVFRQRFL!LHQW
RV!$%LFRV
'
VHOHFRQVLGHUDLQ#HQWRUGHODSDODEUDFUHDGRUGHODHVFULW
XUDHOVHU
VXSHULRU"XH!DQH*DEDORVFRQFHSWRV
'SRVH(DSXHVHOSRGHUVREUHORV
VHUHV
'ODVFRVDVLQDQL!DGDV,RUHVHRUGHQHUDHOGLRVQDWXUDOGHOR
V
!X'L!SRUWDQWHV
'R!QLSUHVHQWHVHVFULEDVGH(%LSWRHO%UXSRGHORV
!$VVL%QLILFDGRVIXQFLRQDULRVGHWRGRHOUHLQRGHORVKR!EUHV"X
H
FRQWDEDQ
'UHODFLRQDEDQWRGRVORVDFWRVORV"XHFDWDOR%DEDQODV
SHUWHQHQFLDVGHUH'HV'VH3RUHV
'ORV"XHQDUUDEDQODVFU&QLFDVGH
FDGD+SRFD7RWSRUVXSDUWHHVWDEDHQFDU%DGRFR!RHVFULEDGH
HVFULEDVHQKDFHUODUHODFL&QGHORVUH'HVSUHVHQWHVSDVDGR
V'IXWXURV
(OFRQRF(DHOGHVWLQRGHORV#$VWD%RVUHDOHV
'VH3DODEDFX$OGHHOORV
UHLQDU(DSRUOD#ROXQWDGGHORVGLRVHVVREUHWRGRHOL!SHULR
GHO1LOR'
FXDQWRGXUDU(DVXIHOLUHLQDGR7RWGHWHU!LQDEDDV(WRGROR
"XHHVWDED
HVFULWRSRUVX!LV!D!DQR"XHGHE(DVXFHGHU+OHUDOD
SHUVRQLILFDFL&Q!LV!DGHOGHVWLQRR!QLVFLHQWH2HVSRVDGRFRQ
0DDW
GLRVDGHOD*XVWLFLDHKL*DGH5DIRU!DEDXQ!DWUL!RQLR"XH
FR!SUHQG(DWRGRHO$!ELWRGHOD*XVWLFLDSXHV+OODH*HUF(DVR
EUHORV
GLRVHV'ORVVHUHV#L#RV
'0DDWSUHVLG(DHO*XLFLRGHORV!XHUWRV*XQWRD
2VLULV7D!EL+QVHSUHVHQWDD7RWFDVDGRFRQRWUDVGRVHVSRVDV
GH
DVFHQGHQFLDGL#LQD6HVKHW
'FRQ1DK!DXLWVHOHFRQVLGHUDEDFR!RHO
SDGUHGHRWURVGRVGLRVHV!HQRUHV.RUQXEKL*RKDELGRFRQODS
UL!HUD
'1HIHU.RUHQVXXQL&QFRQODVH%XQGD'%RDEDGHXQ!HVFRQVX
QR!EUHFRQVD%UDGRD+OVLWXDGRDOSULQFLSLRGHFDGDD3R
$0215()2(/262,26(6
6LL!SRUWDQWHHUDHODO!DXQL#HUVDOGH7RW$!&QVHFRQ#LUWL&
HQHOUH'
GHORVGLRVHVGHVGHODFDSLWDOLGDGGH7HEDVHQHOGDGRUGHOS
RGHU
GL#LQRDORVIDUDRQHV'HQHOGLRV-QLFR'RILFLDOGH(%LSWR
UHH!SOD$QGRVHGHVGHHOWURQRHOFXOWRDOFDQVDGR
'GHELOLWDGR5DHQHO
WUDQVSRUWHGHOGLVFRVRODUDORODU%RGHODUFRFHOHVWLDO$!
&QFRQXQ
FULWHULRFRKHUHQWHFRQODL!SRUWDQFLDGHODVWURVRODUSDV&
DVHUHOGLRV
GHOD#LGDGHODFUHDFL&QGHODIHUWLOLGDG&XDQGRGHVDSDUHF(
DHQHO
FLHOR#LVLEOH$!&QSDVDEDDLOX!LQDUODQRFKHGHORV!XHUWRVH
ORWUR
ODGRGHOD#LGD2HVSX+VFRQHOUHLQDGRGH$!HQRILV
DXWRUHEDXWLDGR
$*HQDW&Q
$!&QIXHVXVWLWXLGRSRU$W&QXQGHUL#DGRGHOGLRVFUHDGRU
$WX!"XHGHGDGRUGHOD#LGDRUL%LQDOIXHDFRQ#HUWLUVHHQOD
UHSUHVHQWDFL&QGHOVROGH,RQLHQWH
'GHDOO(SRU#ROXQWDGGHOIDUD&QHQ
HOGLRV-QLFR,HURDXQFD!ELDQGRGHQR!EUHVH%X(DVLHQGRHO!LV
!R
GLRVVRODU'SRFRFRVW&DOD!XHUWHGHOKHU+WLFRUH'$*HQDW&Q
GH#RO#HUOHHO#LH*RQR!EUH
'ODVDQWL%XDVDWULEXFLRQHVSDUDUHFXSHUDU
VXLGHQWLGDGLQLFLDOGH$!&Q
'UHEDVDUORVO(!LWHVGHOL!SHULRH%LSFLR
VLHQGRDGRSWDGRFR!RGLRVVXSUH!RHQORVSXHEORVFROLQGDQW
HVGH
/LELD1XELD'(WLRS(DFRQ#LUWL+QGRVHHQGLRVRUDFXODUHQVX%UDQ
WH!SORVLWXDGRHQ!HGLRGHODVDUHQDVGHV+UWLFDVGH
/LELD(O%UDQ
$!&QFDVDGRFRQODGLRVD0XWWX#RXQKL*R0
RQV"XHSDV&GHVHUXQD
GL#LQLGDGOXQDUVHFXQGDULDDFRQ#HUWLUVHHQSHU!DQHQWHDF
R!SD3DQWH
GHVXSDGUHHQODVGLDULDVWUD#HV(DVDERUGRGHODEDUFDVRODU
&RQ0XW'
0RQVVHFR!SOHWDHOSDQWH&QWHEDQR
'VHFLHUUDSRUFR!SOHWROD
VD%UDGDWULQLGDGGHORVGLRVHVGH7HEDVDVH!H*DQDGHOWU(R
IRU!DGR
SRU2VLULV,VLV'.RUXV
(/,0,21(17(081222(/2608(5726
6L%UDQGHHUDHOSRGHUGHORVGLRVHV
'FDVLWDQWRHOGHVXVGHVL%QDGRV
ORVIDUDRQHVHO!XQGRGHOD!XHUWHHUDHQGHILQLWL#DHO"XH
%REHUQDEDOD#LGDGHORVKX!DQRV
'D"XHWRGDOD#LGDVHRULHQWDEDD
FX!SOLUFRQHOFRVWRVRULWRGHOHQWHUUD!LHQWRGHODSUHVHU
#DFL&QGHO
FXHUSRGHOGLIXQWR'GHODFRSLRGHORV!XFKRVELHQHV"XHGHE(DQ
DFR!SD3DUOHHQVX!DUFKDKDFLDOD#LGDHWHUQD$GH!$VGHWRGR
HVWH
FRUWH*RGH!XHEOHVEDUFDVULWXDOHVL!$%HQHVGHO!XHUWRHIL%L
HVGHORV
GLRVHV!HQRUHV'!D'RUHVDOL!HQWRVOLEURVGHRUDFLRQHV
'FRQVH*RV
GHE(DSHU!DQHFHUHOFXHUSRWDQLQWDFWRFR!RVHVXSLHUDKDFH
USRU"XH
WRGD#(DQRVHKDE(DOOH%DGRDDEVWUDHUODLGHDGHODO!D
'V&ORVH
LGHQWLILFDEDODSRVLELOLGDGGHOD#LGDWUDVOD!XHUWHFRQOD
FRQVHU#DFL&Q
GHODVSHFWRKX!DQR,RUHOORHQORVHQWHUUD!LHQWRV!$VSUL#L
OH%LDGRV
VHFRQVHU#DEDQH!EDOVD!DGDVSRUVHSDUDGR*XQWRDOD!R!LD
L%XDO!HQWHH!EDOVD!DGDODV#(VFHUDVGHOGLIXQWR
'D"XHQRUHVXOWDED
SRVLEOHSRUVXU$SLGRGHWHULRUR!DQWHQHUODVGHQWURGHOFD
G$#HU$"X(
*X%DEDQXQSDSHOGHFLVL#RORVFXDWURKL*RVGH.RUXVSXHVWR"X
HDO
L%XDO"XHKDF(DQFRQODVHQWUD3DVGH2VLULVHOORVFXLGDEDQGH
OEXHQ
HVWDGRGHODV#(VFHUDVKX!DQDV
'ODVSURWH%(DQGHFXDO"XLHUSHOL%UR"XH
SXGLHUDD!HQDDUODV
/DVFXDWURVHUHSDUW(DQVXVFR!HWLGRVGHOD
VL%XLHQWH!DQHUD$!VLWLHVWDEDDOFXLGDGRGHOD#DVL*D"XHF
RQWHQ(DHO
K(%DGR.DSL#HODEDSRUODXUQDHQGRQGHVHHQFRQWUDEDHOSXO!
&Q
7XH!HIW#L%LODEDHOHVW&!D%RGHOGLIXQWR'ILQDO!HQWH<HEVQHI
FXLGDEDGHO#DVRHQHO"XHVHFRQVHU#DEDQORVLQWHVWLQRV,HU
RQR
HVWDEDQVRORVORVFXDWURKL*RVGH.RUXVHQHVWDVWUDVFHQG
HQWDOHVWDUHDV
GHXOWUDWX!ED'D"XH
,VLVDFR!SD3DEDD$!VLWL1HIWLVHVWDEDFRQ
.DSL7XH!HIWFX!SO(DVX!LVL&Q*XQWRD1HLWODGLRVDGHODVD%XD
VGHO
1LOR'6HO@HWGL#LQLGDGGHO2HOWD
'"XLHQKDE(DFULDGRDO%UDQ5D
HVWDEDFRQ<HEVQHI
/$0(5$588,$581(65(
2VLULVFRQ.RUXV7RW'0DDW'VXVFXDUHQWD'GRVDVHVRUHV
HVSHFLDOLDGRVHQODVFXDUHQWD
'GRVIDOWDV"XHGHE(DQVHUFDOLEUDGDV
VLHWH#HFHVVHLVXQQ-!HURGREOH!HQWH!$%LFRSUHVLG(DODV
FHUH!RQLDVGHOHVWULFWR*XLFLRDORV!XHUWRV$QWH+OVHSHVD
EDQODV
EXHQDV
'ODV!DODVREUDVGHOGLIXQWRHODO!DRUHVX!HQGHVX#LGD'
VHHQ*XLFLDEDHVDUHODFL&QGHSHFDGRVR#LUWXGHV,HURQRVHW
HU!LQDED
HOWU$!LWHFRQHOSHVDGR
'GHIHQVDGHOGLIXQWRWUDVHVDSUL!HUDSDUWH
VHSDVDEDDFRQWUDVWDUVLORH/SXHVWRKDE(DVLGRFLHUWR
'WRGROR
HQ*XLFLDEOHKDE(DVLGRVDFDGRDODOX
/D#HUDFLGDGGHO*XLFLRGHODO!D
HUD#HULILFDGDFRQHOSHVDGR!LQXFLRVR
'SUHFLVRGHOFRUD&QFRORFDGR
HQODEDODQDIUHQWHDXQDOH#HSOX!D
'EDVWDED"XHHVHFRUD&QIXHUD
"XLHQLQFOLQDVHODEDODQDHQVXODGRSDUD"XHVHFRQGHQDUDD
O!XHUWR
HQOD#HUGDGHUDSUXHEDILQDOVLHQGRFRQGHQDGRDSDGHFHUWR
GRVORV
VXIUL!LHQWRVSRVLEOHVLQ!R#LOLDGRHQODRVFXULGDGGHVXWX!
EDR
LQ!HGLDWD!HQWHGH#RUDGRVXFXHUSRSRUXQDWHUURU(ILFDGL#L
QLGDG
7XHULVXQDFULDWXUDFRQFDEHDGHFRFRGULOR
'FXHUSRGHKLSRS&WD!R
"XHD%XDUGDEDSDFLHQWH!HQWHDO!HQWLURVR6LWRGRHVWDEDDI
D#RUGHO
GLIXQWR2VLULVORSUH!LDEDFRQHOUHQDFL!LHQWR
'HOSDVRDOD#LGD
HWHUQD,HUR*XQWRD+OHVWDEDQRWUDVGRVGL#LQLGDGHVHVSHF
LDOLDGDVHQ
HOFLFORGHOD!XHUWH$QXELVKL*RGH1HIWLV
'2VLULVDXQ"XHFULDGR'
HGXFDGRSRU,VLV'8SXDXWXQDQWL%XRGLRVGHOD%XHUUD/RVGRV
DSDUHFHQVLH!SUHFRQFDEHDGHFKDFDORGHSHUUR
HVSHFLDO!HQWH
$QXELVDFR!SD3DQGRD2VLULVHQHOWUDQFHGHO*XLFLRFR!RVXV
SUL!HURVDX/LOLDUHV(UDQGRVVHUHVDFRVWX!EUDGRVDFXLGDUGH
ORV
!XHUWRVXQRSRUKDEHUD'XGDGRHQVXG(DDH!EDOVD!DUHOFDG$#H
UGH
2VLULV
'HORWURSRUKDEHUWHQLGR"XHKDFHUORHQWDQWDVRFDVLRQHV
FXDQGR%XLDEDODVH/SHGLFLRQHV%XHUUHUDV
'GHE(DFX!SOLUHOULWXDOFRQ
VXV%XHUUHURVIDOOHFLGRVHQFR!EDWH
(/1,/2)68*8(55$6
$XQ"XHIXQGD!HQWDOSDUDOD#LGDHQ(%LSWRHO%UDQU(RHO1LORQ
ROOH%&
QXQFDDWHQHUXQDGL#LQLGDG"XHORUHSUHVHQWDVHHQHOSDQW
H&QQDFLRQDO
HQL%XDOGDGGHFRQGLFLRQHVFRQORVGH!$VGLRVHV
'V&ORFRQW&FRQHO
GLRV.DSL"XHQRHUDHO!LV!R"XHRILFLDEDFR!RKL*RGH.RUXV
'D"XH
HVWHWHQ(DUDV%RVK(EULGRVGH!X*HU'GHKR!EUH'OXF(DURSDVGH
EDU"XHURGHOU(RWHQLHQGRVX!RUDGDHQXQDFD#HUQDFHUFDQD
DOD
SUL!HUDFDWDUDWDD!$VGH!LO"XLQLHQWRV@LO&!HWURVGHOD
GHVH!ERFDGXUD2WUDVSDUWHVGHOU(RWX#LHURQFDVL!$VL!SRUW
DQFLD"XH
.DSLFR!RIXHHOFDVRGHOD%UDQFRUULHQWHGHD%XD"XHFRQIRU!DE
DHO
U(R6DWLVUHSUHVHQWDGDSRUXQD!X*HUWRFDGDFRQODWLDUDEO
DQFDGHO
DOWR1LOR'HODUFR
'ODVIOHFKDVHQVXV!DQRV"XHHUDHVSRVDGHOD
GL#LQLGDGGHODSUL!HUDFDWDUDWD0
QX!XQGLRVFRQFDEHDGHFDUQHUR
DXQ"XHKD'"XHSUHFLVDU"XHIXHURQFXDWURORVGLVWLQWRV0QX!
#HQHUDGRVVREUHODVD%XDVGHO1LOR7D!EL+QHUDHVSRVDGHO0
QX!GHOD
SUL!HUDFDWDUDWDODGLRVD$QX@LWODGL#LQLGDG"XHUHSUHVHQ
WDEDHO
HVWUHFKD!LHQWRGHOU(RDVXSDVRSRUODV%DU%DQWDVURFRVDVGH
5LODH'
6LHQDRHOGLRVGHORVOD%RV.HUVHI"XHDSDUHF(DDORVKR!EUHVFR
QHO
FXHUSRGHXQKR!EUH'ODFDEHDGHXQERUUH%R6DEH@FRQFDEHDGH
FRFRGULORHUDODGL#LQLGDGGHODVLQXQGDFLRQHVEHQHIDFWRUD
VKL*RGHOD
GLRVD1HLWSURWHFWRUDGHODVWLHUUDVIHFXQGDVGHO2HOWD,D
UDODVWLHUUDV
VHFDVGH(%LSWRH/LVW(DWD!EL+QXQDGL#LQLGDG!DVFXOLQDHVSHF
(ILFD
0LQXUHODFLRQDGDFRQODSURWHFFL&QGHORV#LD*HURV"XHFUXD
EDQODV
VROLWDULDV'FDOXURVDVDUHQDVGHOGHVLHUWR
'HQFDU%DGRWD!EL+QGHOD
IHFXQGLGDGGHORVFD!SRV
'HO%DQDGR1H*EHWFR!R!X*HUWRFDGDFRQ
ODWLDUDEODQFDRHQIRU!DGHEXLWUH"XH#RODEDVREUHODFDEH
DGHORV
UH'HVHUDODGLRVDSURWHFWRUDGHO$OWR(%LSWR.DWKRUDGH!$V
GHVHUOD
#DFDFUHDGRUDGHWRGROR#LVLEOH
'ODSURWHFWRUDGHODV!X*HUHV'OD
!DWHUQLGDGWD!EL+QHVWDEDVLWXDGDHQHOOLQGHURHQWUHOD
VWLHUUDV
I+UWLOHV'ODVVHFDVRIUHFLHQGRGHVGHODVKL%XHUDVHOD%XD
'HOSDQDORV
!XHUWRV"XHDVXWHUUHQRVHDFHUFDEDQSDUDKDFHUOHVVDEHU"X
HHUDQ
ELHQ#HQLGRV
2,26(6)$1,0$/(6
6LODDOH%UH'IHOL.DWKRUWHQ(DODIRU!DGHXQD#DFDVXDQL!DO
FR!SD3HURGHE(DGHVHUHO!X'UHOH#DQWHGLRV$SLVHOEXH'GL#LQ
R
DGRUDGRGHVGHORVSUL!HURVWLH!SRVGHODH/LVWHQFLDGH(%LSW
RDXQ"XH
QROOH%DVHDVXFDWH%RU(DFHOHVWLDO1RHVGHH/WUD3DUHVWD
UHSUHVHQWDFL&QDQL!DOSXHVWR"XHWRGRVORVGLRVHVH%LSFLRV
WHQ(DQXQD
FDUDFWHU(VWLFDDQL!DO"XH%HQHUDO!HQWHSRUWDEDQHQVXVIL%
XUDFLRQHV
HQOX%DUGHODFDEHDKX!DQD
'DIXHUDXQDGHKDOF&QFR!RHQHOFDVR
GH.RUXVGHFKDFDORSHUURFR!ROD"XHGLVWLQ%X(DD$QXELVGHOH
RQD
FR!ROD"XHSHUVRQLILFDEDDODGLRVD6H*!HWGH#DFDFR!RD#HFHV
OOH#DEDQ,VLV'1HIWLVGH!DFKRFDEU(RFR!RSRG(DQOXFLU5D
'2VLULV
ODFDEHDGH%DWR"XHGLIHUHQFLDEDD6DVWHW
'D0XWODGH%DQVR"XH
HUDODGH$!&QHOLELV
'HO!RQR"XHHQFDUQDEDQDOVXSUH!R7RWHO
HVFRUSL&Q"XHUHSUHVHQWDEDDOHVS(ULWXGHODGLRVD6HO@HWR
HOI+QL/
WULXQIDO"XHHUDOD!H*RUIRU!DGHGDUDFRQRFHUODHWHUQLGD
GGHODO!D
GHORVGRV%UDQGHVGLRVHV5D'2VLULV,HURHOEXH'$SLVV(HUDXQ
#HUGDGHURDQL!DOVHOHFFLRQDGRHQWUHVXVFRQ%+QHUHVGHDFX
HUGRFRQ
XQDV!DUFDVVD%UDGDV"XHGHE(DQH/KLELUSDUDVHU#LUGHFHQWUR
GHVX
FXOWRHUDFXLGDGRHQVXWH!SORGH0HQILVGXUDQWH#HLQWLFLQF
RD3RVVL
OOH%DEDDDOFDQDUWDOHGDGGHVSX+VHUDDKR%DGR
'!R!LILFDGRSDUD
GDUSDVRDVXVXFHVRU,HUR*XQWRDOD!D%QLILFHQFLDGHOEXH'
$SLVQR
KD'"XHRO#LGDUDOHVFDUDED*RVD%UDGRDO0
HSULUHSUHVHQWDFL&Q#L#D'
!-OWLSOHGHOGLRVGHOVRO
'#HQHUDGRHQWRGRVORVULQFRQHVGH(%LSWR
VLHQGRXQDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV!$VIUHFXHQWHVGHODGL#L
QLGDG
VRODU"XHIRU!DSDUWHHVHQFLDOGHODFL#LOLDFL&QH%LSFLD
'"XHHVW$
LQ!RUWDOLDGRHQWUHORVVL%QRVHOH%LGRVSDUDHOOHQ%XD*HHV
FULWR
(*,,72&81$2(5(/,*,21(6
&R!RKH!RVSRGLGR#HUHQHOHQWRUQRGHOD!X'L!SRUWDQWH
FL#LOLDFL&QH%LSFLDVH%HQHUD%UDQSDUWHGHORVFRQRFL!LHQWRV
"XH#DQ
DIRU!DUSDUWHGHODVFXOWXUDV!HGLWHUU$QHDV&R!RHVQDWXU
DOWD!EL+Q
HQ(%LSWRVH%HQHUD%UDQSDUWHGHORV!LWRVUHFR%LGRVSRVWHULR
U!HQWH
SRUORVSXHEORVFHUFDQRVSRUKHEUHRV'FULVWLDQRVHQOD
6LEOLD'SRUORV
!XVXO!DQHVHQHO&RU$Q(%LSWRHVODFXQDGHO%+QHVLVKHEUDLFRH
VOD
SUL!HUDFXOWXUD"XHWUDWDGHVLQWHWLDUODFUHDFL&QGHO!X
QGR'VXEDUUR
RUL%LQDO"XHGDDFHSWDGRSDUDH/SOLFDUWD!EL+QORVGLVWLQWR
VFUHGRV"XH
VHHODERUDQDSDUWLUGHOVX'R(%LSWRHVVREUHWRGRODFXQDLQGL
VFXWLEOH
GHO!RQRWH(V!RGHOVXFHVL#RGLRV-QLFRGHVGH(%LSWRHVWD
SURSRVLFL&QVDOHKDFLDHOQRUWHFRQORVKHEUHRV"XH#L#(DQ
'WUDED*DEDQ
SDUDORVIDUDRQHVORVFULVWLDQRVODUHWR!DQ
'ORV!XVXO!DQHVOD
HODERUDQFRQQXH#RVGDWRVFRQVHU#DQGRHOQ-FOHRGHORVUHO
DWRV
E(EOLFRV
'D3DGLHQGRORVHOH!HQWRVFULVWLDQRVSRVWHULRUHVHQVXVLQ%
XODU
UHFRSLODFL&QGHOUHODWRGHORVOLEURVVDQWRVWD!EL+QDOO(F
RQ6HW'
2VLULVHVW$HORUL%HQGHO!LWRGH&D(Q'
$EHOFR!ROR#DDHVWDUHOGH
0DU(DHQORVSUL!HURVVL%ORVGHOFULVWLDQLV!RGHVGHODGL&FHVL
VGH
$OH*DQGU(DFR!R!DGUHGHO0
HV-VQL3RDOD"XHVHSDVDDGHQR!LQDU
5HLQDGHORV&LHORVDSUR#HFKDQGRHOIHU#RU"XHHVWDL!D%HQGH
VSLHUWD
HQORVILHOHVH%LSFLRV!DQWHQL+QGRODL%XDOD
,VLVFXDQGRVHODDGRUDED
FRQVXKL*RKHU!DQR2VLULVHQORVEUDRVFR!RSUXHEDGHVXFRQWL
QXR
UHQDFL!LHQWR0$VL!SRUWDQWHWRGD#(DOD#LGDGHVSX+VGHOD!
XHUWHHV
RWUDGHODV%UDQGHVLGHDVWDO#HODIXQGD!HQWDOVREUHODV"
XH%LUDHO
HVS(ULWXUHOL%LRVRH%LSFLR
'HVDSUR!HVDGH#LGDHWHUQD!$VD-QGH
XQD!H*RU#LGDSDUDORV*XVWRV
/$*5$1&5($&,212(/$0,72/2*,$(*,,&,$
6LVH"XLHUHEXVFDUOD!H*RUDSRUWDFL&QGHOD!LWROR%(DH%LSFLD
DODV
UHOL%LRQHVSRVWHULRUHVKD'"XHEXVFDUODHQOD%UDQHVSHUDQD
"XH
FRQOOH#DVXVLVWH!DGHHQ*XLFLD!LHQWRGHORVVHUHVKX!DQRV/
D
UHFR!SHQVDLQ!HQVD"XHORVVXFHVL#RVGLRVHV-QLFRV0HKR#$OD
7ULQLGDG$O$#DQDRIUHFHUDORVKHEUHRVDORVFULVWLDQRV'DORV
!XVXO!DQHVHVOD!LV!D"XHVHGHVFULEHHQ(%LSWRFRQHOUHODWR
GHO
*XLFLRGH2VLULV
'ODSRVLELOLGDGGHODHWHUQLGDGIHOLDOVDOLUGHVX
FRQWH/WRIDUD&QLFRRUL%LQDOVHGH!RFUDWLD
'VHKDFHDFFHVLEOHDWRGRV
ORVILHOHVSRUL%XDOR!$VFRQFUHWD!HQWHVHRIUHFHFRQ!D'RU
VH%XULGDGD"XLHQHV!$VKDQVXIULGRD"XLHQHV!HQRVKDQSRVH(GR'
GLVIUXWDGRHQHVWD#LGDWHUUHQDOVLHQGRODGH2VLULVODSUL!
HUDLGHD"XH
HOKR!EUHVHIRU*DVREUHODH/LVWHQFLDGHXQVHUVXSHULRU"XHK
DGH
*X%DUORV!+ULWRV
'GH!+ULWRVGHFDGDXQRGHQRVRWURV&RQ2VLULV
HVW$QVXVFXDUHQWD'GRVDVHVRUHV'GHHOORVQDFH
'VHIRUWDOHFHODLGHD
GHOSHFDGRHVWDEOHFLGRODUH%ODGHODUHOL%L&QH/DFWD
'FDQ&QLFD"XH
WR!DFXHUSRHQORVOLEURV"XHHQHOIXWXUR"XLHUHQVHUQRU!D
LQDSHODEOH,DUDORVFULVWLDQRVODVWULDGDVGHORVGLRVHVH%L
SFLRV2VLULV
,VLV'.RUXVR$!&Q0XW'0RQVVHFRQVROLGDQ'!DQWLHQHQHQHO
FRQFHSWRWULQLWDULRGHVXGLRV(%LSWRLQFLDO!HQWHDLVODGRS
RUHO
GHVLHUWR
'ORVWHUUHQRVSDQWDQRVRVGHO2HOWDVHDEUHDORV%ULH%RV'D
ORVUR!DQRV
'DWUD#+VGH5R!DVX-OWL!DGR!LQDGRUDWUDVOD%XHUUD
HQWUHORVGRV%UDQGHVUL#DOHVHQODOXFKDSRUHO,!SHULR0
XOLR&+VDU'
0DUFR$QWRQLR*XQWRD&OHRSDWUDODUHLQD%ULH%DGHORV-OWL
!RVG(DVGH
VXH/LVWHQFLDLQGHSHQGLHQWH
'%UDQGLRVDWHU!LQDSRUH/SRUWDUDO
2ULHQWHFHUFDQR
'DO2FFLGHQWHHQWHURODEDVHGHVXLGHDULR!(WLFR
FXDQGRSDUHFH"XHVXSRGHU'DVHKDH/WLQ%XLGRSDUDVLH!SUH
0,726&(/7$6)2(/$*$/,$
,DUDORVSUL!LWL#RVFHOWDVHO!LWRVXSODQWDEDDODKLVWRULD
!LV!D(Q
QLQ%XQDRWUDVRFLHGDGVHGDEDWDQSHUIHFWDVL!ELRVLVHQWUH
ODUHDOLGDG
'ODLUUHDOLGDGODQDUUDFL&Q'ODI$EXODORH/RW+ULFR
'ORHVRW+ULFR)DHO
%ULH%R(VWUDE&Q"XHQDFL&SRFRDQWHVGHFR!HQDUQXHVWUDHUD
!HQFLRQDDORVFHOWDVHQVX#ROX!LQRVDREUD%HR%U$ILFDEDV$QGRV
HHQ
HVFULWRVGHDQWHULRUHVKLVWRULDGRUHVFO$VLFRV
'KDFH!HQFL&QDOD
VL!LOLWXGGHULWRV
'FRVWX!EUHVHQWUHSXHEORV"XH!HUFHGDODV
FRQWLQXDV!L%UDFLRQHVGHD"XHOORVWLH!SRVKHU!DQDEDQVXVU
DDV
KDVWDOOH%DULQFOXVRDXQDSRVWHULRUVL!ELRVLV7D!EL+QFLWDD
O%XQDV
GHVXVSHFXOLDULGDGHVODVFXDOHVKDFHQDHVWHSXHEORSUL!LWL
#R!$V
DWUDFWL#R"XHRWURV!XFKRVGHD"XHOOD+SRFD
6HVDEHSRUH*H!SOR"XHORVFHOWDVDGRUDEDQODVD%XDVGHORV
GLIHUHQWHV!DQDQWLDOHV
'FRQVLGHUDEDQVD%UDGDVWRGDVODVIXHQWHV(Q
WRUQRDHOODVWH*LHURQ#DULHGDGGHOH'HQGDVDO%XQDVGHODV
FXDOHVKDQ
SHU#L#LGRKDVWDQXHVWURVG(DV.DE(DXQGLRVGHODVD%XDVWHU!
DOHV
OOD!DGR6RU!R6RU#RR
6RU!DQXVFRQFHSWRV"XHWLHQHQHOVL%QLILFDGR
GHFDOLHQWHGHD"X(GHUL#DU$6RXUERQROX!LQRVR'
UHVSODQGHFLHQWHDO"XHVHOHUHFRQRF(DWD!EL+QHQRFDVLRQH
VFR!R
HOGLRVGHODOX)VXDQFHVWUDOFXOWRGDU(DOX%DUDODFRQ!H!R
UDFL&QGH
ODVF+OHEUHVILHVWDVLUODQGHVDVODV
6DOWHQ+"XHVHFHOHEUDQHO
SUL!HURGH!D'R
0X'D!HQXGRORVK+URHVFHOWDVVHFRQVLGHUDEDQKL*RVGHOU(R5
LQ
SXHVGHOD!DU%HQGHUHFKDGHHVWHU(RSUR#HQ(DHVDHWQLDFHOW
D"XH
LQ#DGL&OD*DOLDODV,VODV
6ULW$QLFDV(VSD3DSDUWHGH$OH!DQLDH,WDOLD'
HO#DOOHGHO2DQXELR
'D"XHVHQW(DQODQHFHVLGDGGHVHUSXULILFDGRVSRU
HOSRGHUFDW$UWLFRGHOD%XD1RREVWDQWHODGHLGDG!$VSHFXOLD
UGHODV
D%XDVHUD(SRQDDVL!LODGDGHO!XQGR%ULH%R"XHVLH!SUHLED
!RQWDGDDFDEDOORDQL!DO"XHHOGLRVGHO!DU,RVLG&QKDE(DKHF
KR
VXU%LUFRQVXWULGHQWHWDOFR!R"XHGDEDUHFR%LGRHQOD!LWROR
%(D
FO$VLFDSRUOR"XHWD!EL+QHUDFRQVLGHUDGDHQWUHORVFHOWDV
FR!RXQD
GLRVDHFXHVWUH.DE(DWD!EL+QXQDHVSHFLHGHSDWURQDGH!DQ
DQWLDOHV'
IXHQWHVDOD"XHORV%DORVGHQR!LQDEDQ6LURQD
0217$9$6
(VHO%DORSRUWDQWRXQSXHEORGHFRVWX!EUHVDQFHVWUDOHV"XH
LQWURGXFHHQODKLVWRULDDFDVRVLQSURSRQ+UVHORHO#DORU!$%L
FRGHO
DUWHSXHVWR"XHKDFH
'D!$VGH"XLQFH!LOD3RVUHSUHVHQWDEDHQODV
SDUHGHVGHRFXOWDVFXH#DVXQDVHULHGHHVWLOLDGDVIL%XUDV"X
HHQ
RSLQL&QGH!RGHUQRVLQ#HVWL%DGRUHVGHODSUHKLVWRULDHVWDE
DQ
FDU%DGDVGHVL!EROLV!R'FXDQGR!HQRVHVSHFLDO!HQWHDO
UHSUHVHQWDUHOFXHUSRGHDO%XQRVDQL!DOHV"XHOHVVHU#(DQG
H
DOL!HQWRDWUD#HVDGRVFRQIOHFKDVRODQDVFR!RXQDSUH!RQLF
L&Q
!$%LFDGHVXSRVWHULRUFDSWXUDSUHWHQG(DQDFHUFDUODUHDOLG
DGDVX
L!D%HQKDVWDLGHQWLILFDUD!EDV6HWUDWDSRUWDQWRGHXQSXH
EOR"XH
VHFDUDFWHULDSRULQWURGXFLUHQVXVOH%HQGDULDVHSRSH'DVW
UDQV!LWLGDV
SRUORFR!-QGHIRU!DRUDOHOH!HQWRV!$%LFRV'VL!E&OLFRV"XH
FRQIRU!DU$QHO!LWRGHVXDQFHVWUR
'GHVXLGLRVLQFUDVLDFR!RUDD'
FR!RHWQLD-QLFDV
)DV(ORV%DORVWHQ(DQXQDFRQFHSFL&QDQL!LVWDGHODQDWXUDO
HD'GHOD
!DWHULDODVFRVDVHVW$QOOHQDVGHGLRVHV'GHGH!RQLRV
'WLHQHQ#LGD
'SRUOR!LV!RFRQVLGHUDEDQVD%UDGDVDODV!RQWD3DV'GHIRU!D
HVSHFLDODVXVFX!EUHV'SLFDFKRVHQGRQGHVHOOH#DEDQDFDER
ULWXDOHVVL!LODUHVDORV"XHVHUHDOLDEDQHQHO5LQDOVX!HU%
LUHQVXV
D%XDVDORVUHFL+QQDFLGRVVLHOQL3RVREUH#L#(DSDVDEDDVHUKL*
R
OH%(WL!RSXHVWR"XHWHQ(DXQSURWHFWRUHOU(R5LQFR!-QD+O
'DVX
SUR%HQLWRU$O%XQDVFL!DVGH!RQWD3DVHUDQFRQVLGHUDGDVFR!
R
!RUDGDGHODVGHLGDGHVFHOWDV
'HQVXVFX!EUHVVHHUL%(DQWH!SORVHQ
KRQRUGHORVGLRVHV"XH!H*RUSURWH%LHUDQHVWRVOX%DUHVGHVL
OHQFLR'
UHFDWR(UDQFRQVLGHUDGDVFR!RGHLGDGHVOD0RQWD3DQH%UD
'DO%XQDV
FX!EUHVGHORV,LULQHRV,RUORGH!$VHOSDUHFLGRFRQORVOX%DUH
V
VD%UDGRVGHOD!LWROR%(DFO$VLFDWDOHVFR!RHO2OL!SR
'HO,DUQDVRHUD
H#LGHQWH
62688(6
8QDHWQLDFR!RODFHOWD"XHOOHQDEDODVUH%LRQHVHQODV"XHK
DELWDED
FRQLQILQLGDGGHVHUHVIDQW$VWLFRVWDOHVFR!RKDGDV%QR!RVVL
OIRV
GXHQGHV
'HQDQRVWHQ(D"XHSURFXUDUVHOX%DUHVLG&QHRVSDUDHO
DFR!RGRGHWD!D3DFDWHU#D)HVDV(FR!RVXU%HODSUHRFXSDFL&Q
'HO
UHVSHWRSRUOD#H%HWDFL&QSRUODKLHUEDSRUORV$UEROHVHOERV
"XHVH
HUL%HWRGR+OHQVDQWXDULRFHOWD
'VXV$UEROHVFRQODVUD(FHVEXVFDQGR
ODVSURIXQGLGDGHVGHODWLHUUD
'ODVUD!DVDEUL+QGRVHKDFLDHO
KRULRQWHD!SOLRGHOHVSDFLRH/WHULRUVL!EROLDQODUHODFL&
QFRQVWDQWH
HQWUHOR"XHHVW$DED*R
'OR"XHHVW$DUULEDHQWUHORLQ!DQHQWH'OR
WUDVFHQGHQWH
6L%XLHQGRVXFULWHULRDQL!LVWDORV%DORVFRQVLGHUDEDQDVXVE
RV"XHV
OOHQRVGH#LGD
'!X'HVSHFLDO!HQWHDFLHUWRV$UEROHVGHODID!LOLDGH
ORV"XHUFXV"XHHQHOORVFUHF(DQ(QWUH+VWRVDFDVRORV!$VSUR
WH%LGRV
ULWXDO
'HILFD!HQWHIXHUDQODVHQFLQDVDODVFXDOHVVHODVWHQ(DXQ
UHVSHWRUHOL%LRVR
'WUDVFHQGHQWDOFDU%DGRGH#HQHUDFL&Q(UDXQ$UERO
EHQGLWR
'FXDQGRDUG(DWHQ(DOD#LUWXGGHFXUDUHQIHU!HGDGHV$FDVR
ODWUDGLFL&Q"XHD-QSHU#L#HGHODVKR%XHUDVGH6DQ0
XDQWHQ%DVX
RUL%HQHQFLHUWRVULWRVFHOWDVUHODFLRQDGRVFRQODOOD!DFD
W$UWLFDGHOD
HQFLQDDODUGHU
6,062/,6029(*(7$/
$"XHOORV"XHSDVDUDQSRUHOWURQFRKXHFRGHORV$UEROHVGHOER
V"XH
VHULDQSUHVHU#DGRVGHWRGDVODVHQIHU!HGDGHV
'WRGRVORV!DOHV)HQ
HOFDVRGHOUREOHVHKDF(DWDQSDWHQWHVXFDU$FWHUWRW+!LFR
"XHVHOH
FRQVD%UDEDDOGLRVFHOWD2D%GDHOFXDOHUDXQDGHLGDGFUHDGRU
D"XH
HQFDUQDEDHOSULQFLSLR!DVFXOLQR!LHQWUDV"XHHOSULQFLSLRI
H!HQLQR
VHU(DGHWHQWDGRSRUHO!X+UGD%R6&ORORVGUXLGDVSRGHURVRV
VDFHUGRWHV%DORVFRQVXVSRGDGHUDVGHRUR
'UH#HVWLGRVFRQW-QLFDV
EODQFDVHQXQDFHUH!RQLDSOHQDGHSR!SD
'ERDWRSRG(DQFRUWDU'
UHFR%HUHO!X+UGD%R"XHFUHF(DDSH%DGRDORVUREOHV
/DFHUH!RQLDLED
SUHVLGLGDGHXQULWXDOFRQVLVWHQWHHQVDFULILFDUWRURVEOD
QFRVDORV
GLRVHVWD!EL+QODWHODHQOD"XHVHGHSRVLWDEDHO!X+UGD%RSR
GDGR
GHE(DVHUGHFRORUEODQFR
.DE(DWD!EL+QRWUDVSODQWDV"XHVHXWLOLDEDQSDUDFXUDUOD
V
HQIHU!HGDGHVFRQWUD(GDVSRUDO%XQRVDQL!DOHV
'SDUDUHFR%HUODVVH
KDF(DQHFHVDULRVH%XLUXQULWXDOFRQVLVWHQWHHQXWLOLDUV&
OROD!DQR
L"XLHUGD%XDUGDUD'XQR
'QR!LUDUDODSODQWDHQHO!R!HQWR!LV!R
GHDUUDQFDUOD2HORFRQWUDULRQRVXUWLU(DHOHIHFWRGHVHDGR
(OUREOHSRUORGH!$VDSDUHF(DHQWUHORVFHOWDVFDU%DGRGHVL!
EROLV!R
'SRUOR!LV!RUHSUHVHQWDEDODEXHQDDFR%LGDODWXWHOD
'HODSR'R
6,062/,602$1,0$/
7D!EL+QORVDQL!DOHVHUDQRE*HWRGHFXOWR
'#HQHUDFL&QHQWUHORV%DORV
$O%XQRV%UXSRVWULEDOHVOOH#DEDQHOSURSLRQR!EUHGHXQGHWH
U!LQDGR
DQL!DOSDUDDV(!RVWUDUOHOD#HQHUDFL&Q'HOFXOWRGHELGRV
,RUH*H!SORODWULEXGHORV7DXULVF(UHFLE(DHVHQR!EUHSRU"XH
VXV
FR!SRQHQWHVHVWDEDQFRQVLGHUDGRVFR!RORVKR!EUHV
'!X*HUHVGHO
7RUR/RV2HLRWDUXVSHUWHQHF(DQDO%UXSRGHO7RURGH(ILFR/RV
/X%GXQX!HUDQOOD!DGRVDV(SRU"XHKDELWDEDQHQODFROLQDGHO
FXHU#R/RV5XLGLREXVDSDUHF(DQDVRFLDGRVDO*DEDO(
'DOFLHU#R/D
WULEXGHORV$UWR%HQRVHUDXQSXHEOROL%DGRDODH/LVWHQFLDGH
DQL!DOHVFR!RHORVR)KDVWDKDE(DXQDGLRVD"XHUHFLE(DHOQR!
EUHGH
$UW(R'DSDUHF(DUHSUHVHQWDGDFRQODIL%XUDGHXQDRVD
/
RFLHUWRHV"XHH/LVWHQQX!HURVDVUHSUHVHQWDFLRQHVDUW(VW
LFDV"XH
!XHVWUDQODL!SRUWDQFLD"XHHQWUHORVFHOWDVDG"XLULU(DHO
WRWH!LV!R
DQL!DO7D!EL+QDEXQGDUXQDHVSHFLHGHOH%LVODFL&QQRHVFULWD
"XHHV
XQDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHHVWDFRQVLGHUDFL&QVD%UDGDGH
ORV
DQL!DOHVSRUODFXDOORVSREODGRUHVFHOWDVVH!RVWUDU$QHVF
UXSXORVRVD
ODKRUDGHFRQVH%XLUVXVDOL!HQWRV,RUH*H!SORHQWUHORVFHO
WDVQRVH
FRQVX!(DFDUQHGHFDEDOORSXHVWR"XH+VWHHUDXQRGHORVDQL!
DOHV
FRQVLGHUDGRVVD%UDGR
'H/FOXVL#D!HQWHGHVWLQDGRVD!HQHVWHUHV
E+OLFRV
$QL!DOHVFR!RODOLHEUHHUDQXWLOLDGRVSRUORVSREODGRUHV%
DORVFRQ
ILQHVUHODFLRQDGRVFRQODSUHGLFFL&QSURI+WLFD
'OD#LVL&QIXWXUD
7D!EL+QHOSROORHO%DOOR
'OD%DOOLQDHUDQDQL!DOHV#HQHUDGRVSRUORV
%DORV'VXFDUQHQRSRG(DFR!HUVH
2(,2$2(66$1*8,1$5,$6
/
RFXULRVRHV"XHDOODGRGHWDQWRUHVSHWRSRUORVDQL!DOHVOR
V%DORV
SUDFWLFDEDQVDFULILFLRVFUXHQWRVGHVHUHVKX!DQRV"XHRIUHF(
DQDXQDV
GHLGDGHVFRQVLGHUDGDVGHVSLDGDGDV(QWUHHVWRVGLRVHVFDE
HGHVWDFDU
D(VXV7HXWDW+V
'7DUDQQHOSUL!HURGHHOORVHUDXQGLRVOH3DGRU
FRQVLGHUDGRFR!RGXH3R'VH3RUGHFD!SRV'#LGDV(UD!X'VL!LODUD
XQGLRVVHFXQGDULRGHOSDQWH&QFO$VLFRHVSHFLDO!HQWHGHOU
R!DQR"XH
WHQ(DORV!LV!RVDWULEXWRV"XHODGHLGDG%DOD
'"XHOOH#DEDSRU
QR!EUH.HUXV
(OVH%XQGRGHHOORVHVWDEDFRQVLGHUDGRFR!RXQGLRVUHODFLRQ
DGRFRQ
ODSREODFL&QFRQHOSXHEORSXHV7HXWDW+V%XDUGDUHODFL&QFRQ
XQD
SDODEUDFHOWD"XHVL%QLILFDSXHEOR1RSDUHFHSRUORGH!$V"XHW
HQ%D
!XFKR"XH#HUFRQODH/LVWHQFLDGHXQDGHLGDGVDQ%XLQDULD"XH
H/L%H
#LGDVKX!DQDV
(O-OWL!RGHORVWUHVHQX!HUDGRV7DUDQQWD!EL+QOOD!DGR7D
UDQLV
GHUL#DVXQR!EUHGHODSDODEUD%DODWDUDK"XHVL%QLILFDUHO$!S
D%R'
HVWDEDFRQVLGHUDGRFR!RHOGLRVGHOIXH%R
'GHODVWRU!HQWDV7D!EL+Q
DSDUHF(DD#HFHVFR!RXQDGHLGDGUHODFLRQDGDFRQRWURVHOH!
HQWRV
HVHQFLDOHVGLVWLQWRVGHOIXH%RWDOHVFR!RHOD%XDHODLUH
'ODWLHUUD
VREUHORV"XHLQFLGLU(DFR!RXQDHVSHFLHGHSULQFLSLRDFWL#R
7D!EL+QVHOHKDUHODFLRQDGRFRQHOFRQRFL!LHQWR
'ODLQWXLFL&QSRUOR
"XHQRSDUHFH"XHVHDXQGLRVGHWHQWDGRUGHWD!D3DEDUEDULH
FR!R
HUDHOVDFULILFLRGH#LGDVKX!DQDV
(/&$/2(522(/$$6812$1&,$
)SXHVWR"XHOD!LWROR%(D%DODFRQWLHQH!$VGHFLHQGHLGDGHVO
D
#DULHGDGHVW$DVH%XUDGD(VGHFLU"XHDOODGRGHORVDQWHULRU
HV
FRQVLGHUDGRVSRUORVQDUUDGRUHVGH!LWRVFR!RVDQ%XLQDULRV
H/LVWHQ
RWURVGHFDUDFWHU(VWLFDVUDGLFDO!HQWHRSXHVWDV,RUH*H!
SORHQHVWH
VHQWLGRFDEHFLWDUDOEHQ+ILFR
'DOWUXLVWDVLHV"XHVH!HSHU!LWHOD
H/SUHVL&QGLRVFHOWD2D%GD(VWHHUDFRQRFLGRSRUHODWULEXWR
GHO
FDOGHURGHODDEXQGDQFLDHQWUHORVFHOWDVHOFDOGHURHUDX
QRGHORV
RE*HWRVFDU%DGRVGHVL!EROLV!R!$%LFR'!(WLFRSXHVHQVXIRQGRVH
%XDUGDEDQODVHVHQFLDVGHOVDEHUGHODLQVSLUDFL&Q'GHOD
H/WUDRUGLQDULDWDX!DWXU%LDFRQHO"XHDOL!HQWDEDDWRGDV
ODV
FULDWXUDV)QRV&OR"XHGDEDQVDWLVIHFKRVGHIRU!D!DWHULDOV
LQR"XH
WD!EL+Q"XLHQHVDFXG(DQDOFDOGHURSU&#LGRGH2D%GDVHQW(DQ
VDFLDGDVVXVDSHWHQFLDVGHFRQRFL!LHQWR'VDELGXU(D
2WUDFXDOLGDGGHOGLRV2D%GDHUDVXUHODFL&QGLUHFWDFRQOD!-
VLFD'
FRQVXSRGHUH#RFDGRU8QRGHVXVDWULEXWRVSUHFLVD!HQWHHUD
HODUSD
LQVWUX!HQWR"XH!DQH*DEDFRQ!DHVWUD'DUWH
'"XHOHVHU#(DSDUD
FRQ#RFDUDODVHVWDFLRQHVGHOD3R$UUDQFDEDWD!EL+QWDQVX
D#HV
!HORG(DVDHVWHLQVWUX!HQWR"XH!XFKRV!RUWDOHVSDVDEDQG
HHVWH
!XQGRDORWURFR!RHQXQVXH3R
'VLQVHQWLUGRORUDO%XQRQLVL"XLHUD
SHUFDWDUVHGHHOOR
(OGLRV2D%GDIXHXQDHVSHFLHGH2UIHRF+OWLFR'HQWUHVXV
GHVFHQGLHQWHVFDEHFLWDUD$Q%XV"XHFX!SODHQWUHORVLUODQ
GHVHVODV
!LV!DVIXQFLRQHV"XHHO&XSLGRFO$VLFR$Q%XVHUDODGHLGDG
GHWHQWDGRUDGHODIHFWR'GHOD!RU
'HQ#HGHODQDUGDUGRVRIOHFKDV
WLUDEDEHVRV"XHQRVHSHUG(DQHQHODLUHVLQR"XHVHFRQ#HUW(D
Q
GHVSX+VGHKDEHUFX!SOLGRSRUDV(GHFLUORVX!LVL&QHQG&FLOHV'
GHOLFDGDVD#HFLOODV"XHDOH%UDEDQFRQVX!HORGLRVRWULQDUO
D#LGDGHORV
IHOLFHVHQD!RUDGRV
7D!EL+QWX#R2D%GDXQDKL*DOOD!DGD
6UL%W"XHIXHFRQVLGHUDGDSRUORV
FHOWDVFR!RODSURWHFWRUDGHODVDUWHVGHFOD!DWRULDV
'O(ULFDV6HOD
HQFR!HQG&HOSDWURFLQLRGHODFLXGDG
'HQWUHORV%DORVHUD"XLHQ
%XDUGDEDHOFDOGHURGHOFRQRFL!LHQWRODVDELGXU(D
'ODFLHQFLD
*,*$17(6).(52(6
.XERRWURVGLRVHVFHOWDV"XHFDVLHUDQU+SOLFDVSHUIHFWDVGH
ODV
GHLGDGHVFO$VLFDV7DOHVHOFDVRGHOGLRV0LGHUFX'DVFDUDFWHU
(VWLFDV
VRQ!X'VL!LODUHVDO,OXW&QGHORVFO$VLFRVSXHVHVWDEDFRQVLG
HUDGR
FR!RHOGLRV"XH%REHUQDEDVREUHORVDELV!RVVXEWHUU$QHRVH
LQIHUQDOHV6LH!SUHVHOHUHSUHVHQWDFRQXQDUFR"XHVDEH!DQ
H*DUFRQ
H/WUH!DKDELOLGDG
'"XHOHVLU#HSDUDVHOHFFLRQDUDVXVSRVLEOHV
#(FWL!DVODVFXDOHVHVFR%HWDQWRHQWUHORVK+URHVFR!RHQWU
HORV
!RUWDOHV(QRFDVLRQHVVHOHKDFR!SDUDGRFRQXQDHVSHFLHGH
*XLOOHU!R7HOO%DOR
&DEHWD!EL+QFLWDUDRWUDVFULDWXUDV"XHSREODEDQODUH%L&Q
GHORV
FHOWDV
'"XH%XDUGDQWD!EL+QFLHUWRSDUDOHOLV!RFRQRWUDVVL!LODUH
VHQ
HO!XQGR%ULH%R
'UR!DQR6HWUDWDGHVHUHVGHWDOODGHVFR!XQDO'
WD!D3RGHVSURSRUFLRQDGRGH%L%DQWHV"XHFR!RHOLUODQG+VGH
QR!EUH
6DORUDSHQDVSRG(D!R#HUVXVS$USDGRVVHGLFH"XHWHQ(DQ
"XHVX*HW$UVHORVFRQXQKRUF&QSDUD"XHVH!DQWX#LHUDQOH#D
QWDGRV'
VLQH!EDU%RHUDFDSDGHLQIOL%LUDVXVGHV%UDFLDGDV#(FWL!DVXQ
GD3R
LUUHSDUDEOHSDUDHO"XHQRKDE(DOHQLWL#RQLUH!HGLRDO%XQR6
HWUDWD
GHOLQFXUDEOH!DOGHR*R(QOD!LWROR%(DFO$VLFDH/LVWHQSHUVR
QD*HV
SDUHFLGRVHQWUHODUDDGHORVF(FORSHV"XHWHQ(DQXQVRORR*
RGH
%UDQGHVSURSRUFLRQHVHQ!HGLRGHVXGHVSH*DGDIUHQWH
2WURVK+URHVFHOWDVOH%HQGDULRVFX'DSUHVWDQFLDGLILHUHUD
GLFDO!HQWH
GHODGHO%L%DQWH6DORUVRQHOUH'5LRQQ'HOK+URH
6UDQ2HOSUL!HURVH
GLFH"XHWHQ(DWDQWRSRGHU"XHFXDQGRVHHQFROHULDEDHUDFD
SDGH
FXEULUGHQLH#HWRGD
,UODQGDGXUDQWHXQODU%RHVSDFLRGHWLH!SR
2HOVH%XQGRVHFRQRFHXQDGHVXV!$VF+OHEUHVH!SUHVDVODFXDOQ
R
HVRWUD"XHODFRQWHQLGDHQD"XHOODOH%HQGDULDQDUUDFL&QH
QOD"XHVH
GHVFULEHF&!RHOK+URH!(WLFR
6UDQSDUDOLEUDUEDWDOODFRQVXV
HQH!L%RVIXHFDSDGHDWUD#HVDUDQGDQGRHO!DUGH,UODQGD
7D!EL+QFDEH!HQFLRQDUODOH'HQGDGHO!$VFRQRFLGRGHORVUH'H
V
OH%HQGDULRVFHOWDVFX'DVD#HQWXUDVKDQ"XHGDGRUHFR%LGDVH
QHVFULWRV
%DORVHLUODQGHVHV
'D"XLHQVHOHSUHVHQWDRUDFR!RXQGLRVRUDFR!R
XQK+URHLQ!RUWDO
'HQRFDVLRQHVFR!RXQVL!SOH!RUWDO"XHOXFKD
FRQWUDHOLQ#DVRUDQ%ORVD*&Q(OFLFOR!HGLH#DOGHO5H'
$UWXURQDUUDODV
KDD3DVGHHVWHSHUVRQD*H!(WLFR"XHSRUORGH!$VD'XGDGRHQV
X
OXFKDSRUGHLGDGHVGHWHQWDGRUDVGHSRGHUHV!DO+ILFRV
'EHQ+ILFRVD
XQWLH!SR
/DL!SRUWDQFLD"XHVHOHDWULEX'HDOHSLVRGLRGHODE-V"XHGD
GHO6DQWR*ULDOEDVDGRHQXQDFUHHQFLD!HGLH#DOFULVWLDQLD
GD'OD
VHULHGHSHUVRQD*HVFR!RORV&DEDOOHURVGHOD7DEOD5HGRQG
D,HUFH#DO
'/DQFHORWHWF
'D#DWDUHV"XHVHVXFHGHQSDUDGHVFXEULUORWLHQH'DXQ
SUHFHGHQWHHQOD!$VDQFHVWUDOWUDGLFL&QFHOWD(VGHFLUHQD
"XHOOD"XH
UHODFLRQDDOK+URH$UWKXUFRQHOKDOOD%RGHOFDOGHUR!$%LFRG
HOFXDOVH
DSRGHU&SHURDOLUDVXELUORDOQD#(RVHHQFRQWU&FRQ"XHVXWUL
SXODFL&Q
KDE(DFUHFLGRHQGH!DV(D'QRFDE(DQHQODQD#H
/RFLHUWRHV"XHHQ
,
UODQGDH/LVWHQLQQX!HUDEOHVQDUUDFLRQHV!(WLFDVOOHQDVG
HHQFDQWR'
!LVWHULR"XHKDQVHU#LGRGHLQVSLUDFL&QHQQX!HURVDVRFDVLRQ
HVD
FXDOLILFDGRVDUWLVWDV'HVFULWRUHVGHWRGRVORVWLH!SRV
(/.(52(&8&.8/$,11
8QRGHORVFLFORV!(WLFRVFHOWDV!$VOOHQRGHDWUDFWL#R
'HQHO"XHVXV
SURWD%RQLVWDVVHWUDQVIRU!DQHQK+URHVLQ!RUWDOHVHQHOVH
QWLGRGH
"XHSHU#L#LU$QHQODWUDGLFL&QSRSXODUSDUDVLH!SUHWLHQHOX%
DUHQ
WLH!SRVGHXQOH%HQGDULRVREHUDQR"XHVHVXSRQHGHVDUUROO&
VXV
DFWL#LGDGHVSRFRDQWHVGHOLQLFLRGHQXHVWUDHUD6XQR!EUHH
UD
&RQFKXEDU
'VHKDE(DHUL%LGRHQUH'GHO8OVWHUGHVSX+VGHKDEHUOH
"XLWDGRHOWURQRD
5HU%XVDQWHULRUVREHUDQRGHOFLWDGRUHLQR,XHVWR
"XHD"X+OVHKDE(DVHU#LGRGHGL#HUVDVDUWL!D3DV
'HQ%D3RVSDUD
FRQVH%XLUVXVSURS&VLWRVQRWDUGDURQORVSDUWLGDULRVGHHV
WH-OWL!RHQ
UHDFFLRQDU
'SDUDGHUURFDUD&RQFKXEDUGHVWUX'HURQODFDSLWDOGHO
8OVWHU6LQH!EDU%RODGHVFULSFL&QGHHVWDHSRSH'DQRVOOH#DD
FRQVLGHUDUHODUULERDODKLVWRULDGHODVOH%HQGDULDVVD%DVG
HXQRGH
ORVK+URHV!$VF+OHEUHVGHOD!LWROR%(DFHOWDVHWUDWDGH&XFK
XODLQQ
(VWHOLEU&FUXHQWDVEDWDOODVFRQVXVDU!DVLQ#HQFLEOHV
'*XU&VLH!SUH
ILGHOLGDGDOUH'GHO8OVWHU
(/2(/26/$5*2665$126
&XFKXODLQQWLHQH!XFKRHQFR!-QFRQORVK+URHVFO$VLFRVFRQHO
SURSLR$"XLOHVGHVWDFDGRSURWD%RQLVWDGHOD
,O(DGDSRUH*H!SOR(O
K+URHGH!DUUDVQDFL&GHODXQL&QHQWUHXQGLRV
'XQD!X*HU!RUWDO'
DV(VXSDGUHIXHODSRGHURVDGHLGDG/X%K"XHSRG(DOOH%DUFRQVXV
HQRU!HVEUDRVHOW+U!LQR/X%KVL%QLILFDHOGHORVODU%RVEUDRV
KDVWDORVOX%DUHV!$VDOH*DGRV'UHF&QGLWRV
/D!DGUHGH&XFKXODLQQ
IXHXQDKHU!DQDGHOUH'&RQFKXEDUSRUOR"XH+VWHHUDVXW(R(O
QR!EUH"XHOHL!SXVLHURQDOK+URHDOQDFHUIXH6HWDQWDSHURF
XDQGR
DSHQDVKDE(DFX!SOLGRORVVLHWHD3RV
'DGLR!XHVWUDVGHXQDIXHUD
VREUHKX!DQDSXHV!DW&DXQSHUURVDQ%XLQDULR'GHSRGHURVDV
!DQG(EXODVDO"XHKDVWDHQWRQFHVQDGLHKDE(DFRQVH%XLGR#HQ
FHU(O
D!RGHOWHUULEOHDQL!DOHUDXQKHUUHUR"XHVH*DFWDEDGHODI
LHUHDGH
VXSHUURKDVWD"XHHQXQDRFDVL&Q"XHLQ#LW&DOUH'&RQFKXEDUD
XQ
EDQ"XHWH+VWHOOH#&FRQVL%RDVX*R#HQVREULQR"XLHQGLR!XHU
WHDO
KDVWDHQWRQFHVLQ#HQFLEOHSHUUR(OKHUUHURVHOOD!DED&XOD
QQ'SRUOR
!LV!RDSDUWLUGHHQWRQFHVDO!XFKDFKR6HWDQWDSDVDURQD
GHQR!LQDUOR&XFKXODLQQFRQFHSWR"XHVL%QLILFDHOSHUURGH&X
ODQQ
1$&,0,(1722(81.(52(
8QDVHULHGHD#DWDUHVKDD3DVVXFHVRVOHDFDHFHU$QDSDUWLUG
H
DKRUDDO*R#HQ
'UHFLHQWHK+URH&XFKXODLQ)HQHOGLVFXUULUGHOD
F+OHEUHHSRSH'DRWURVSHUVRQD*HVHO#DOLHQWHOXFKDGRU&UX
QQVX
HVSRVD0DFKDORVFDEDOOHURVGHOD5D!D5R*D#HQGU$QDFR!SOH
WDU
ODVHULHGHD#HQWXUDVVXFHGLGDVHQXQWLH!SR!(WLFRDXQ"XHO
D
QDUUDFL&QVHVLW-HDFR!LHQRVGHQXHVWUDHUD'HQXQOX%DU
GHWHU!LQDGRGHOFRQGDGRGHO8OVWHU
(OUHODWRH/SOLFD"XH&XFKXODLQQQXQFDHUD#HQFLGRSRUVXVHQ
H!L%RV
SRU"XHHQHOIUD%RUGHODEDWDOODFXDQGRODLUDOHSRVH(DWHQ(
DOD
SURSLHGDGGHWUDQVIRU!DUVXL!D%HQI(VLFDGHELGRD"XHVXFXHUS
R
GHVSUHQG(D%UDQ#DORUORFXDOKDF(DSDUHFHUDOK+URHFR!RXQV
HU
WHUULEOH'WH!LEOH
7D!EL+QHQRWUDRFDVL&QQXHVWURK+URHGDU$!XHUWHDWUHV%L%D
QWHV
"XHDVXIRUWDOHDI(VLFDXQ(DQODFDSDFLGDG!DO+ILFDGHXWLOL
DUFLHUWRV
SRGHUHV!$%LFRVFRQORV"XH#HQF(DQDWRGRVVXVRSRQHQWHV/RV
%L%DQWHVKDE(DQUHWDGRDORVFDEDOOHURVGHOD5D!D5R*D
'+VWRV
GHFLGLHURQSHGLUD'XGDD&XFKXODLQQ"XLHQVLQSHQV$UVHORGRV
#HFHV
VHSXVRGHVXSDUWH'#HQFL&DORV%L%DQWHV
$0$22,256(//$62,26$6
(UDWDQWRHO#DORU
'HODUUR*RGH&XFKXODLQQDQWHVXVHQH!L%RV'
DX!HQWDEDWDQWRVXID!DGHLQ#HQFLEOHGHG(DHQG(D"XHKDVWD
ORV
SURSLRVGLRVHVVROLFLWDURQVXD'XGDHQ#DULDVRFDVLRQHVSDUD
OR%UDU
#HQFHUDRWURVGLRVHV&R!RVDOLHUD#LFWRULRVRHOEDQGRHQHO
"XH
OXFKDED&XFKXODLQQ+VWHIXHLQ#LWDGRDSHU!DQHFHUHQWUHOR
V
#HQFHGRUHVVHOHKLFLHURQWRGDFODVHGHREVH"XLRV
'KDVWDVHOH
SHU!LWL&FRUUHVSRQGHUDOD!RUVRO(FLWRGHODGLRVD
5DQG,HURSXHVWR
"XH&XFKXODLQQ
'DHVWDEDFDVDGRFRQXQD!X*HU!RUWDOGHFLGL&
DEDQGRQDUOD!RUDGDGHODKHU!RVDGHLGDG
'UH%UHVDUFRQORVVX'RV/D
GLRVD5DQGQRREVWDQWHSURFXU&DOK+URHDU!DVSRGHURVDV"XH
VLH!SUHOHRWRU%DU(DQOD#LFWRULDDQWHVXVFRQWHQGLHQWHVI
XHUDQ+VWRV
GLRVHVRFULDWXUDV!RUWDOHV
/D!X*HUGH&XFKXODLQQHUDKL*DGHXQ
F+OHEUH'SRGHURVR!D%R"XHHQSULQFLSLRVHKDE(DQH%DGRDO
FDVD!LHQWRGH+VWDFRQD"X+O,HUROD!XFKDFKDGHQR!EUH(!HUH
UD
WDQKHU!RVD"XHHOK+URHGHFLGL&UDSWDUODSDUDHOORGHUUX!E
&HO
FDVWLOOR!$%LFRHQHO"XHVXSDGUHODKDE(DHQFHUUDGR
'!DW&D+VWH'D
WRGRVORV"XHODFXVWRGLDEDQ$XQ"XHVHWUDWDEDGHOXFKDUFR
QWUDXQ
!D%R'DXQ"XHHOFDVWLOORHVWDEDSURWH%LGRFRQVRUWLOH%LRV
'KHFKLRV
QRSRUHOORVHDUUHGU&HOD%XHUULGRK+URH&XFKXODLQQSXHVWR
"XHFRQ
DQWHULRULGDG+OKDE(DVLGRLQLFLDGRHQHO!XQGRGHODWDX!D
WXU%LDSRU
XQDSUHVWL%LRVD!D%D"XHWHQ(DVX!RUDGDHQODUH%L&QGH$OED
(VFRFLD$QWHVGHVHSDUDUVHGHVX!DHVWUD'XQD#H"XH
'DHOK+URH
&XFKXODLQQFRQRF(D
'DDODSHUIHFFL&QHODUWHGHOHQFDQWD!LHQWR
GHUURW&DXQDDF+UUL!DHQH!L%DGHD"X+OODODEHOLFRVD%XHUUH
UD
D!DRQD$LII+/DOH'HQGDH/SOLFD"XHD!ERVFRQWHQGLHQWHV
!DQWX#LHURQUHODFLRQHV(QWL!DV
'"XHLQFOXVRFXDQGRHOK+URH
DEDQGRQ&D"XHOORVWHUULWRULRVGH*&H!EDUDDGDDODD!DRQ
D
(/72522(/$2,6&252,$
6LQH!EDU%ROD#HUGDGHUDWDOODGHK+URHODDOFDQR&XFKXODL
QQHQOD
UHIULH%D!$VF+OHEUHGHWRGDHVWDHSRSH'DHVGHFLUHQOD
6DWDOODGH
&RROH'
/DLQWHU#HQFL&QGHO*R#HQK+URHIXHGHILQLWL#DSDUD"XHHO
!(WLFR7RURGH&RRO'IXHUDGH#XHOWRDOUHLQRGHO8OVWHUDGH!$
VD"X(
FRQVROLG&VXKH%H!RQ(DGHILQLWL#D!HQWH
'%DQ&SDUDV(HOW(WXORGH
FD!SH&QGHORV8ODWHV
7RGRVXFHGL&SRU"XHODFRGLFLRVD0DH#H"XHHUDXQKDGD!DO+#RO
D
"XHUHLQDEDVREUHODVGH!$VKDGDV"XHWHQ(DDWH!RULDGDVDW
RGDVVXV
FR!SD3HUDV'"XHFRQRF(DWRGRVORVVRUWLOH%LRV
'FRQ*XURVVHGHVSRV&
FRQHOVREHUDQRGHXQDUH%L&QOL!(WURIHGHO8OVWHU&R!RUH%DO
RGH
ERGDUHFLEL&GHVXHVSRVRXQKHU!RVRWRURGHFRORUEODQFR1LQ%-
Q
RWURH*H!SODUOHL%XDODEDVDO#RHOWRURGHFRORUQH%UR"XHWH
Q(DHOUH'
GHO8OVWHU0DH#H"XHHUD!X'ULFDOHRIUHFL&DOVREHUDQRGHHVW
H
FRQGDGRHVGHFLUD&RQFKXEDUWRGRVORVELHQHVSHFXQLDULRV"X
HOH
SLGLHUDDFD!ELRGHD"XHODQL!DOWDQKHU!RVR
'-QLFR,HURWRGDVVXV
SURSXHVWDVIXHURQUHFKDDGDV
'HQWRQFHVOD!DO#DGD0DH#HGHFLGL&
UREDUHOWRURGHO8OVWHU)KDFLDDOO(VHGLUL%L&FRQVXH*+UFLW
RQRVLQ
DQWHVH#RFDUXQDHVSHFLHGHFRQ*XUR"XHSDUDOLDU(DDWRGRV
ORV
%XHUUHURVGHVXRSRQHQWH
,527(*,222(2,26(6
6LQH!EDU%RWDOHVDUWHVQRKLFLHURQHIHFWRHQ&XFKXODLQQSXH
VWR"XH
WHQ(DSRUDVFHQGLHQWHDXQGLRV
'FXDQGRHOH*+UFLWRGH0DH#HVH
DFHUFDEDFRQILDGRDORVFRQILQHVGHOUHLQDGRGH&RQFKXEDUOH
VVDOL&DO
SDVRHO!$VWH!LEOH
'SRGHURVRGHWRGRVORVOH%HQGDULRVK+URHV"XHHQ
HO!XQGRGHODIDEXODFL&QKDVLGR&RQVXVDU!DVSRGHURVDVFRQV
XV
SRGHUHV!$%LFRV'FRQVX#DORU
'IXHUD&XFKXODLQQVHHQIUHQW&FRQ
WRGRHOH*+UFLWRGHD"XHOODKDGD!DOD
'DUHVXOWDFXULRVRGHVFXEULU"XH
QRWRGDVODVKDGDVHUDQEXHQDV
'GHVSX+VGHFUXHQWRVFR!EDWHV
DFDE&FRQWRGRVVXVHQH!L%RVORVFXDOHVQRSXGLHURQFRQWUDUU
HVWDUORV
WHUULEOHVHIHFWRVGHODVDU!DV"XHODGLRVD
5DQGOHKDE(DGDGR(OWRUR
UREDGRVHU$UHVWLWXLGRSRU0DH#HDOUHLQRGHO8OVWHU
,HURDO%XQDVGHODVHVFHQDV"XHVXFHGHQHQODEDWDOODKDFHQ
OORUDUD
&XFKXODLQQGHGRORU
'SHQD(VHOFDVR"XHFRQHOH*+UFLWRDG#HUVDULR
#LD*DEDRWUR%UDQK+URHOOD!DGR
5HUGLDF+OHEUHSRUVXDUUR*R'
#DOHQW(D'DO"XHQDGLHKDE(D#HQFLGRQXQFD&XFKXODLQQ'
5HUGLDHUDQ
D!L%RVGHVGHODLQIDQFLD
'VHKDE(DQSUR!HWLGRHQLQQX!HUDEOHV
RFDVLRQHVD'XGD!XWXD1LQ%XQR"XHU(DOXFKDUFRQWUDHORWURS
HUROD
!DO#DGD0DH#HOR%U&H!ERUUDFKDUD5HUGLD
'HQ%D3DUOHFRQILQ%LGDV
SUR!HVDVGHD!RUKDVWD"XHFRQVL%XL&#HUHQIUHQWDGRVDD!ERV
K+URHV
6HLQLFLDXQDGXUD
'HQFDUQLDGDOXFKDFXHUSRDFXHUSRHQOD"XHXQR
GHORVGRV#DOHURVRV*&#HQHVWLHQH"XH!RULU
/RVGRVVRQ#DOLHQWHV'
IXHUWHVSHUR&XFKXODLQQWLHQH!$VH/SHULHQFLDHQODOXFKD
'!H*RUHV
DU!DV
'DXQ"XHDOSULQFLSLRD!ERVFRQWHQGLHQWHVWR!DEDQD"XHOOR
FR!RXQ*XH%R'QRVHKDF(DQGD3RDO%XQRVLQH!EDU%RSURQWR
FD!EL&HOFDULGHVXHQIUHQWD!LHQWR'XQWUH!HQGR%ROSHGHOD
HVSDGD!$%LFDGH&XFKXODLQQDFDE&FRQOD#LGDGHVXD!L%RGHOD
LQIDQFLD/D!XHUWHGH
5HUGLDIXHFRQVLGHUDGDSRU&XFKXODLQQFR!RXQD
S+UGLGDLUUHSDUDEOHSDUD+O
'GLFHODOH'HQGD"XHFD'&GHURGLOODVDOO(
!LV!R'GHVXVR*RVEURWDURQO$%UL!DVGHDUUHSHQWL!LHQWR"XH
UH%DURQHOFXHUSRLQHUWHGHVXDQWL%XRFD!DUDGD
/()(12$6
6LQH!EDU%R
'DXQ"XHHOK+URH&XFKXODLQQWHQ(DSRUDVFHQGLHQWHDXQ
GLRV+O!LV!RQRHUDLQ!RUWDO
'ODHSRSH'DGHVXFR!EDWHFRQWUDODV
KXHVWHVGHOD!DO+#ROD0DH#HSURVL%XHKDVWD"XHOOH%DXQWU$%
LFR
ILQDO(OFDVRHV"XHWRGD#(DHOK+URHGHO8OVWHUWLHQH"XHOXFK
DUFRQWUD
RWURV%XHUUHURVSRGHURVRVDORV"XH0DH#HKDWUDVSDVDGRVX!
D%LD'
VXV!DODVDUWHV(QWUH+VWRVVHGHVWDFDU$"XLHQFRQVXLQ%HQW
HSUROH
VH%-QODOH'HQGDWHQ(D#HLQWLVLHWHKL*RVVHHQIUHQWDD&XFK
XODLQQ'OH
DUUHEDWDVXODQD!$%LFD$FRQWLQXDFL&QOHLQILHUH%UD#HVKHUL
GDVSRU
ODV"XHEURWD!XFKDVDQ%UH'HOK+URH"XH#HOOH%DGRHO!R!HQWR
SRVWUHURSDUD+OGHFLGHDWDUVHFRQVXFLQWXU&QGHFXHURDXQ
DFROX!QD
SDUD!RULUGHSLH&XHQWDHOUHODWR"XHVXFDEDOORVHDOH*&OX
H%RGH
URDUOHFRQVX!RUURGHD"XHOOX%DUDWRGR%DORSH(QFXDQWRD(!
HU
HVSRVDGHO!DOR%UDGRK+URH!RULU$GHVKHFKDHQO$%UL!DVVREUHH
O
FDG$#HUGH&XFKXODLQQ)DDOERUGHGHOD!XHUWHD-QOR%U&SDUW
LUFRQ
VXSRGHURVDHVSDGDHODFHURGHOHQH!L%R"XHVHDFHUFDEDSDUDF
RUWDUOH
ODFDEHDSXHVWDOHUDODE$UEDUDFRVWX!EUHGHHQWRQFHVOR%U
DQGRDV(
QR!RULUGHFDSLWDGR
.XERRWUDVVD%DVGHD%XHUULGRVK+URHVHQWUHORVFHOWDVDGH!$
VGH
&XFKXODLQQ,RUH*H!SORODGHO%XHUUHUR
5LQQ"XHVH%-QODQDUUDFL&Q
OH%HQGDULDIXHKDOODGRHQXQHVSHVRERV"XHDOSLHGHXQ%L%DQW
HVFR
$UEROSRUHOV+"XLWRGHXQ!(WLFRVREHUDQRVX!DGUHOHKDE(D
DEDQGRQDGRFXDQGRHUDXQUHFL+QQDFLGR
'HUDWDOVXEHOOHD"XHOH
SXVLHURQSRUQR!EUH5LQQSDODEUD"XHVL%QLILFDEHOORKHU!RVR
/26258,2$6
(OSXHEORFHOWDKDE(DOOH%DGRDWDQUH!RWRV
'DSDUWDGRVOX%DUHV"XH
FRQVHFXHQWH!HQWHGHVDUUROODU(DXQDFXOWXUDSURSLD
'HQUDLDGDHQVXV
SDUWLFXODUHVFUHHQFLDV2HD"X(ODL!SRUWDQFLD"XHDG"XLHUHQ
ORV
GL#HUVRV!LWRVFHOWDVDV(FR!RODIXHUDGHDWUDFFL&Q"XHH!DQ
DGHVXV
OH%HQGDULRVK+URHV$O%XQRVGHORVFXDOHV%XDUGDQFLHUWDUHO
DFL&QFRQ
ORVSURWD%RQLVWDVGHODIDEXODFL&QFO$VLFDHVSHFLDO!HQWHFR
QORV
%ULH%RV
0DVWD!EL+QKD'"XHGHVWDFDUODL!SRUWDQFLD"XHDOFDQDUORV
D%UDGR
'WUDVFHQGHQWHORHVRW+ULFR
'OR!(WLFRSRUHVRVFRQWRUQRVSOHQRVGH
!LVWHULR
/DL!SRUWDQFLD"XHDG"XLHUHQSRUHQWRQFHVORV!RQX!HQWRV
!H%DO(WLFRV
'SRUFRQVL%XLHQWHWRGRORUHODFLRQDGRFRQOD!XHUWHGDU$
OX%DUDODIRU!DFL&QGHVRFLHGDGHV%DUDQWHVGHOFXOWR
'HOULWRWDOHV
FR!RORVGUXLGDV"XHVH%-QODVLQ#HVWL%DFLRQHV!$VGL%QDVGHFU
+GLWR
'DHQOD+SRFDQHRO(WLFDKDE(DQDG"XLULGR%UDQL!SRUWDQFLD
'UDL%D!EUH
HQWUHORVLUODQGHVHV/XH%RSDVDU(DQGHVGHODVLVODV
6ULW$QLFDVDO
WHUULWRULR%DORHQGRQGH*XQWRFRQORVFDEDOOHURVVHFRQ#H
UWLU(DQHQ
XQDGHODVFODVHVVRFLDOHV!$VLQIOX'HQWHV
'SRGHURVDVGHD"XHOORV
WLH!SRV7D!EL+QKXERRWUDVDVRFLDFLRQHV"XHVHRFXSDEDQGHO
D
LQWHUSUHWDFL&QWDX!DW-U%LFDGHD"XHOORVKHFKRVSDUDORV"
XHQRVH
KDOODEDH/SOLFDFL&QUDFLRQDOSRUH*H!SORORVEDUGRV
,QFOXVRH/LVWLHURQ
VDFHUGRWLVDV
'!D%DV"XHSUDFWLFDEDQHODUWHGHODKHFKLFHU(D'
GHVDUUROODEDQXQRVSRGHUHVSRFRVFR!XQHV
6LQH!EDU%RODLQVWLWXFL&Q!$VL!SRUWDQWHVHU$ODGHORVGUXLG
DV(VWRV
UHDOLDEDQORVVDFULILFLRVDODVGL#HUVDVGHLGDGHVSRUOR"XH
SXGLHUD
SHQVDUVH"XHHUDQXQDFDVWDGHVDFHUGRWHV
'QDGD!$V6LQH!EDU%R
WD!EL+QHOORVGLUL!(DQODVGL#HUVDVFRQWUR#HUVLDVHQWUHFL
XGDGDQRV
HQWUH%UXSRVVRFLDOHV
'HQWUHSREODFLRQHVGL#HUVDVWRGRVHVWDEDQ
REOL%DGRVDFX!SOLUHOFDVWL%RL!SXHVWRSRUORVGUXLGDV
'WRGRVGHE(DQ
DFDWDUODVHQWHQFLDSRUHOORVGLFWDGDGHORFRQWUDULRHUD
Q
H/FR!XO%DGRV'VHSDUDGRVGHHQWUHORVVX'RV
/
RVGUXLGDVGHWHQWDEDQWD!EL+QXQSRGHU!$%LFR"XHORVFDSDFL
WDED
VH%-QODSREODFL&QFR!RFXUDQGHURV
'VDQDGRUHVGHHQIHU!HGDGHVGH
OD!HQWH
'GHOFXHUSR&RQRF(DQODVSURSLHGDGHVGHGL#HUVDVSODQWDV'
XWLOLDEDQDGH!$VSDUDVXVHQVDO!RV
'VRUWLOH%LRVFDSDUDRQHVGH
HULRVIRVLOLDGRV$O%RVL!LODUDOR"XHHQWUHODSREODFL&QRUL
HQWDO
VXFHG(DFRQODV!DUFDVGHORVFDSDUDRQHVGHODVWRUWX%DV
UHV"XHEUD*DGRVSRUHOIXH%R"XHOXH%RHUDQRE*HWRGHLQWHUSU
HWDFL&Q
!$%LFD$ORVGUXLGDVVHORVWHQ(DWD!EL+QSRU!D%RV'DGL#LQRV'
KDVWDH/LVW(DODFUHHQFLDFRV!RO&%LFDGH"XHHOORVKDE(DQFUH
DGRHO
HVSDFLRLQ!HQVR'ORV!DUHV'RF+DQRV"XHKDU(DQSRVLEOHHO
QDFL!LHQWRGHORVSURSLRVGLRVHV1XHVWUR!XQGRSHUHFHU(DHQ
RSLQL&Q
GHORVGUXLGDVSRUHOD%XD
'SRUHOIXH%RHVWR!LV!RGHIHQGHU(DHQOD
+SRFDFO$VLFDODHVFXHOD%ULH%DGHORVHVWRLFRV
7D!EL+QHQVH3DEDQORVGUXLGDVODGRFWULQDGHOD!HWH!SV(FR
VLVR
WUDQV!L%UDFL&QGHODVDO!DVSXHVFUH(DQ"XHKDE(DRWUD#LGD!$
VDOO$
GH+VWDHQOD"XHVHSD%DEDWRGDGHXGDD"X(FRQWUD(GD6&ORORV
GUXLGDVVDE(DQLQWHUSUHWDUODVLQVFULSFLRQHVODSLGDULDV
GHORVR%KD!V
HVSHFLHGH!HQVD*HV%UDEDGRVHQODSLHGUDVGHORVUHFLQWRVIX
QHUDULRV
"XHDFDVRDOXGHQDOD#LGDHQHO!$VDOO$
,UHFLVD!HQWHODSDODEUDGUXLGDVL%QLILFDHOH/SHUWR#LGHQW
HSRUOR
"XHWHQ(DQODH/FOXVL#DSRUDV(GHFLUORGHODLQWHUSUHWDFL&Q
RQ(ULFDGHO
FRQRFL!LHQWR!$%LFRGHOSRGHUGHODVSODQWDVHVSHFLDO!HQWH
HQVDODEDQODV#LUWXGHVGHO!X+UGD%R"XHV&ORORVGUXLGDVSR
G(DQ
WRFDU'GHODFXUDFL&Q'ODFODUL#LGHQFLD
0
&#HQHVVHOHFWRVHUDQUHFOXWDGRVSDUDIRU!DUODVRFLHGDGGU
X(GLFD
,HU!DQHF(DQGXUDQWH#HLQWHD3RVDSUHQGLHQGRWRGDVODW+F
QLFDV
QHFHVDULDVSDUDOXH%RVHUFDSDFHVGHLQWHUSUHWDU
'!H!RULDUWH/WRV
VD%UDGRV,XHVWRGDODWUDGLFL&QKHUHGDGDGHORVDQWHSDVDG
RVHUDGH
#L#D#R7HQ(DQ"XHOOH%DUDGR!LQDUODDVWUROR%(DODDGL#LQDFL
&QOD
KLVWRULD
'ODWHROR%(DVXFRQRFL!LHQWRGHORVIHQ&!HQRVQDWXUDOHV'GH
ODQDWXUDOHDHQV(GHE(DVHUH/KDXVWL#R
(/0,72*(50$1,&2
&XDQGRD-QQRH/LVW(DQLODWLHUUDQLHO!DUQLHODLUHFXDQGRV
&OR
H/LVW(DODRVFXULGDG
'DHVWDEDDOO(HO,DGUH$OH!SHDUODFUHDFL&QHQ
HO!LV!RFHQWURGHOHVSDFLRVHDEU(D*LQQXQ%DHOWHUULEOHDELV
!RVLQ
IRQGR'VLQOXDVXQRUWHHVWDEDODWLHUUDGH1LIOKHL!
KHL!HVKR%DU
SDWULDWLHUUDXQ!XQGRGHD%XD
'RVFXULGDG"XHVHDEU(DDOUHGHGRUGH
ODHWHUQDIXHQWHGH.#HU%HO!LUIXHQWHHQOD"XHQDF(DQORVGR
FHU(RV
GHO(OL#D%DUODVGRFHFRUULHQWHV"XHFRUU(DQKDVWDHOERUGHG
HVX
!XQGRDQWHVGHHQFRQWUDUVHFRQHO!XURGHIU(R"XHKHODEDVXV
D%XDV
KDFL+QGRVHFDHUWD!EL+QHQHODELV!RFHQWUDOFRQXQHVWU+SL
WR
HQVRUGHFHGRU$OVXUGHHVWHFDRVHVWDEDODGXOFHWLHUUDGH0
XVSHOOVHO
F$OLGRKR%DUGHOIXH%RHOH!HQWDOFX'DFXVWRGLDHVWDEDHQFR!H
QGDGD
DO%L%DQWH6XWU(VWH%L%DQWHHUD"XLHQODQDEDQXEHVGHFHQWH
OODVDO
EODQGLUVXHVSDGDOOD!HDQWHOOHQDQGRGHVXIXH%RHOFLHORSH
URHVWH
IXH%RDGXUDVSHQDVFRQVH%X(DIXQGLUORVKLHORVGHODELV!R
'HOIU(R
#RO#(DD#HQFHUGHQXH#RKDFLHQGR"XHVHHOH#DVHXQDFROX!QDG
H
#DSRU"XHWD!SRFRSRG(DHVFDSDUGHODELV!RSXHVWR"XHDO#RO#
HUD
HQFRQWUDUVHFRQHO!XQGRGHOKLHORVHFRQGHQVDEDQODV%UDQ
GHV
FROX!QDVGHKX!HGDGOOHQDQGRGHQXEHVHOHVSDFLRFHQWUDO2H
HVWH
OX%DUVXU%L&HO%L%DQWH)!LUODSHUVRQLILFDFL&QGHORF+DQRKHOD
GR'
QDFL&FRQKD!EUH#RUD"XHV&ORSXGRVDFLDUFRQRWUDFULDWXUD
QDFLGD
DO!LV!RWLH!SR"XH+OOD#DFD%L%DQWH$XGKX!ODGHFX'DVXEUHV
EURWDEDQFXDWURFKRUURVGHOHFKH$XGKX!ODEXVFDQGR$#LGD!H
QWHVX
DOL!HQWROD!L&XQEOR"XHGHKLHOR
'IXQGL+QGRORFRQVXOHQ%XDKLR
DSDUHFHUHOEXHQGLRV
6XULHQWHUUDGRGHVGHWLH!SRLQ!H!RULDOHQORV
KLHORVSHUSHWXRV,HUR!LHQWUDV)!LUGRU!LGRSO$FLGD!HQWHD
OX!EU&
VLQGDUVHFXHQWDFRQHOVXGRUGHVXD/LODD7KUXG%HO!LUHO%L%DQ
WHGH
ODVVHLVFDEHDV'+VWHKLRQDFHUGHVSX+VDVXFR!SD3HUR
6HU%HO!LU'
GHORVGRVVDOL&ODHVWLUSHGHWRGRVORV%L%DQWHV!DO#DGRVGH
OKLHOR
/$*8(55$2(/6,(1)2(/0$/
)ORV%L%DQWHVGHO!DU#LHURQDOGLRV
6XUL"XHDFDEDEDGHHQ%HQGUDUD
VXKL*R'DOLDGR6D
UU&R!SUHQGLHURQ"XHHQWRQFHVHUDHO-QLFR
!R!HQWRHQHO"XHSRG(DVHUIDFWLEOHWUDWDUGH#HQFHUDOELH
Q
,
Q!HGLDWD!HQWHORV%L%DQWHVFR!HQDURQOD%XHUUD,HURODVIX
HUDV
HVWDEDQGH!DVLDGRL%XDODGDV'HOFR!EDWHGXUDED
'DHUDVFXDQGR6DUU
GHVSRV&D6HVWLDOD%L%DQWHKL*DGHO%L%DQWH6ROWKRUQ
'GHHVDXQL&Q
WX#LHURQWUHVKL*RVWUHVDOLDGRVLQ!HGLDWRVSDUDVXFDXVD
2G(Q9LOL'
9HUHSUHVHQWDQGRHOHVS(ULWXOD#ROXQWDG'ORVD%UDGR
UHVSHFWL#D!HQWH
&RQHVWDIRU!LGDEOHD'XGDHOQXH#RH*+UFLWRGHOELHQ
KLRUHWURFHGHUDORV!DO#DGRVHVS(ULWXVGHOKLHORHQUHWLU
DGDKDVWDGDU
!XHUWHDO%L%DQWH)!LU
WD!EL+QOOD!DGR.UL!HO%L%DQWHGHKLHOR'
2U%HO!LU
GHFX'DVWUH!HQGDVKHULGDVEURWDEDQWDOHVFKRUURVGH
VDQ%UH"XHDKR%DURQDWRGRVORVGHVXUDDVDO#RD6HU%HO!LU'VX
HVSRVD"XLHQHVSXGLHURQSRQHUVHDVDO#RDWLH!SRKX'HQGRHQX
QD
EDUFDKDFLDHOO(!LWHGHO!XQGR/R%UDGRHO+/LWR2G(Q9LOL'9HVH
OOH#DURQHOFDG$#HUGH)!LUDODELV!RSDUDFRQVXVLQ!HQVRVUH
VWRV
!RUWDOHVSRGHUFR!HQDUDWUDED*DUHQODFRQVWUXFFL&QGHX
Q!XQGR
KDELWDEOH&RQVXSLHOFRQVWUX'HURQODUH%L&QGH0LG%DUGR*DU
G(Q
FHQWUDOFRQORVKXHVRVVHKLFLHURQODV!RQWD3DVFRQVX#HOOR
OD
#H%HWDFL&QFRQVXVGLHQWHVORVDFDQWLODGRVVREUHORV"XHFRO
RFDURQ
ODVFH*DVGHO%L%DQWHSDUDIRUWLILFDUODIURQWHUDFRQHO!DU"
XHOR
URGHDEDHQRWURF(UFXORDVXDOUHGHGRUFRQVWUXLGRFRQODVD
Q%UH'HO
VXGRUGH)!LU,HURD!XFKDGLVWDQFLDGHHOORV6HU%HO!LU
'VX!X*HU
DOFDQDURQXQDLQK&VSLWDWLHUUD"XHSRFRDIHFWDEDDHVDVFUL
DWXUDVGHO
IU(RHVWDEOHFL+QGRVHHQXQOX%DUDO"XHOOD!DURQ0
RWXQODFDVDGHORV
%L%DQWHVHQGRQGHH!SHDURQDGDU#LGDDRWUDUDDGH%L%DQWHV
GHO
KLHORFRQORV"XHFRQWLQXDUODUHQR#DGDOXFKDGHODVIXHUDVR
SXHVWDV
)1$&,2/$7,(55$
)DV&ORIDOWDEDFHUUDUHVWHQXH#R!XQGR
'VHFUH'&FRQ#HQLHQWH
KDFHUORFRORFDQGRVREUH0LG%DUGODE&#HGDFUDQHDQDGHOGHU
URWDGR
%L%DQWH
'DV(VHKLRHQFDU%DQGRDORVHQDQRV1RUGUL6XGUL$XVWUL'
>
HVWULVXVX*HFL&QHQFDGDXQRGHORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDO
HV"XH
OOH#DEDQVXVQR!EUHV&RQHOFU$QHRSXHVWRHQVXOX%DUVHGLR
QDFL!LHQWRDOFLHORSHURDOFRORFDUORORVVHVRVVHHVSDUFLHU
RQSRUHO
DLUH
'FRQVXVUHVWRVVHFUHDURQODVQXEHV6&ORIDOWDEDODLOX!LQDF
L&Q
GHHVHHVSDFLR
'ORVGLRVHVDFXGLHURQD0XVSHOOVDKDFHUVHFRQIXH%R
GHODHVSDGDGH6XUWUIDEULFDQGRFRQVXVFHQWHOODVODVOXFHV
GHO
ILU!D!HQWR&RQODVGRV!D'RUHVORVGLRVHVUHDOLDURQHO6RO
'OD/XQD
FRORF$QGRODVVREUHGRVFDUURV"XH%LUDU(DQVLQSDUDUVREUH0LG
%DUG
WXUQ$QGRVHLQFHVDQWH!HQWHHQHOFLHORFDUURDV%XLDGDVSRU
ORVGRV
KL*RVGHO%L%DQWH0XQGLOIDULVXKL*D6RO
'VXKL*R0DQL$!EDVFDUURDV
SDUD!DQWHQHU#L#DODSX%QDFRQVWDQWHHQWUHHOELHQ
'HO!DOVHU(DQ
HWHUQDHLQ-WLO!HQWHSHUVH%XLGDVSRUORVGRVORERV6@ROO'
.DWUL
HQFDUQDFLRQHV#L#LHQWHVGHODUHSXOVL&Q
'GHORGLR"XHWUDWDEDQGH
DOFDQDUORVVLQFRQVH%XLUOR!$V"XHHQDO%XQDUDUDRFDVL&QFXD
QGR
GHVGHOD7LHUUDVHSRG(D#HUXQHFOLSVHGH6RORXQRGH
/XQDSDUD
OR%UDUVX!DO#DGRRE*HWL#RGHGH#RUDUDO6RO'DOD/XQD
'KDFHU"XHOD
RVFXULGDGSHUSHWXDFD'HUDGHQXH#RVREUHHO8QL#HUVR,DUDKD
FHUHO
G(D
'ODQRFKHVHHQFDU%&DOKHU!RVR2D%KL*RGHODGLRVDGHODQRFKH
1D%OIDULOOH#DUODFDUURDGHOG(DWLUDGDSRU6@LQHOEULRVRFD
EDOOR
EODQFR"XHSURGXF(DFRQVXVFDVFRVODEULOODQWHOXGHOG(D!LH
QWUDV
"XH1RWHODKL*DGHO%L%DQWH1RU#LVHHQFDU%DEDGHFRQGXFLUODF
DUURD
QH%UDGHODQRFKH"XHHVWDEDWLUDGDSRUVXQH%URFDEDOOR.UL!
HO"XH
ODQDEDDODWLHUUDHOURF(R
'ODHVFDUFKDSURGXFLGRHQVXWURWDU0$V
WDUGHDOFRUWH*RFHOHVWHVHOHIXHURQD3DGLHQGRODVVHLVKR
UDV'ODVGRV
%UDQGHVHVWDFLRQHVHOLQ#LHUQR
'HO#HUDQR)DHVWDEDOD7LHUUDOLVWD
SDUDVHURFXSDGDSRUORVSUL!HURVVHUHVFUHDGRVSRUORVGLRVH
V
/26,5,0(526.$6,7$17(62(/$7,(55$
/
RVGLRVHV!LHQWUDVWHU!LQDEDQVXWDUHDFUHDGRUD#LHURQDV
R!EUDGRV
F&!RGHODVHFDSLHOGH)!LUDKRUDVXSHUILFLHGHOQXH#RSODQHW
DHQ
FRQVWUXFFL&QH!SHDEDQDVDOLU!DQDGDVGH%XVDQRV5L*DURQVX
DWHQFL&QHQODVSH"XH3DVFULDWXUDVDW&QLWRVDQWHODLQHVS
HUDGD
SUHVHQFLDGHFLGLHQGR"XHVHU(DEXHQRDSUR#HFKDUWDQRSRUW
XQD
SUHVHQFLDSDUDFRQVWUXLUFRQHOORVODSREODFL&Q"XHGHE(DOO
HQDUWDQ
#DVWRVWHUULWRULRVKDVWDHQWRQFHVV&ORSREODGRVSRUXQSX3
DGRGH
GLRVHV
'%L%DQWHV7D!EL+QGHFLGLHURQGRWDUOHVFRQXQDLQWHOL%HQFLD
H/WUDRUGLQDULD!X'VXSHULRUDOD"XHKR'HQG(DWHQH!RVORVGH
!$V
!RUWDOHV(QWRQFHV#RO#LHURQDDVR!EUDUVHORVGLRVHVSRU"XH
#LHURQ
"XHQRWRGDVODVODU#DVDODV"XHVHOHVKDF(DOD%UDFLDGHODLQ
WHOL%HQFLD
GDEDQORV!LV!RVUHVXOWDGRVXQDVGDEDQOX%DUDSHUVRQDVGH
ERQGDGWHUDV
'GHQRWDQEXHQDVLQWHQFLRQHVDV("XHORVGLRVHV
GHFLGLHURQREOL%DUD+VWRV!RUDUHQODVHQWUD3DVGHODWLHU
UDGXUDQWHODV
KRUDVGHOG(DSHURVLQSHUGHUHOWLH!SRSXHVWR"XHHQVXHQFLH
UUR
GHE(DQGHGLFDUVHDH/SORUDUHOWHUUHQRHQHO"XH#L#(DQDUUD
QF$QGROH'
DO!DFHQDQGRVXV!LQHUDOHV6LGHVR(DQHO!DQGDWRGL#LQR
'VDO(DQDOD
OXGHOVROORVGLRVHVSRG(DQFRQ#HUWLUORVHQHVWDWXDVGHSL
HGUD
0LHQWUDV"XHODVRWUDVFULDWXUDVUXELDV
'EXHQDVSRG(DQSREODUOD
VXSHUILFLHWHUUHVWUH/RVFDVWL%DGRVIXHURQORVV#DUWDOID
HOIRVQH%URV
ORVHQDQRVORVWURQDORV%QR!RVR@REROGV
/RVHOH%LGRVIXHURQODV
KDGDV'ORVHOIRVORVOOD!DGRVDOIHOIRV
'"XHGDURQSDUDHOORVWRGRV
ORVWHUULWRULRVD+UHRVVLWXDGRVD!HGLRFD!LQRHQWUHHOVXH
OR'HOFLHOR
DXQ"XHORVHOIRVSRG(DQED*DUFXDQGR"XLVLHUDQDODWLHUUDSD
UDFXLGDU
GHVXVSODQWDVGLVIUXWDUFRQORVDQL!DOHVR*X%DUVREUHODIUH
VFD
KLHUEDGHVXVFD!SRV
/262,26(66(9$1$&$6$
7HU!LQDGDODWDUHDGHODSREODFL&QGHOD7LHUUDFRQORVHOIRV
'ORVHOIRV
QH%URVVLWXDGRVHQGRQGHVXFRQGXFWDORVFRORF&ODVWUHLQWD
'VHLV
GL#LQLGDGHVGRFH$HVLU'#HLQWLFXDWUR$VL*XU
FR!SUHQGLHURQ"XHKDE(D
OOH%DGRODKRUDGHUHWLUDUVHDXQD
RQDH/FOXVL#DSDUDHOORVHOSDUD(VR
GHORVGLRVHV*XLDGRVSRUHOGLRVVXSUH!R2G(QORVGLRVHV
FRQVWUXFWRUHVVDOLHURQKDFLDODVOODQXUDVGH
,GD=ROGDORWURODGRGHOD
%UDQFRUULHQWHGH,ILQ%
'!X'HOH#DGRVREUHODVDOWXUDVGHOFLHOR(QHO
FHQWURGHHVH!XQGRFHOHVWLDOHVWDEDOD!RUDGDUHVHU#DGD
DHVRVGRFH
GLRVHV
'DHVDV#HLQWLFXDWURGLRVDVHO$V%DUG8QD#HDUULEDGRVDVX
QXH#DFDVDORSUL!HUR"XHKLR2G(QWD!EL+QOOD!DGR
>RWDQSRUORV
%HU!$QLFRV
IXHFRQ#RFDUDWRGRVVXVSDUHVDOFRQVH*RIXQGDFLRQDOGH
$V%DUGHQHOSURQWRVHDFRUG&"XHGHQWURGHHVHUHLQRGHSDGH
HVH
UHFLQWRVD%UDGR*D!$VODVDQ%UHVHU(D#HUWLGD
'D"XHODDU!RQ(DGHE(D
GHVHUOD-QLFDUH%ODODOH'VXSUH!D"XHWHQ(D"XHSUHVLGLUSDU
D
VLH!SUHVXVUHODFLRQHV7R!DGRHODFXHUGRVROH!QHORVQ&UGLF
RV'
SUD%!$WLFRVGLRVHVSDVDURQDXQDDFFL&Q!$VSRVLWL#DFRQVWUX'H
QGR
FRQVXV!DQRVODIUD%XDHQOD"XHWH!SODUHO!HWDO"XHUH"XHU(
DQVXV
KHUUD!LHQWDVODV"XH
'DHVWDEDQQHFHVLWDQGRSDUDSRQHUVHDHGLILFDU
VXVSDODFLRVVHGHVGL#LQDVHVSO+QGLGDVFRQVWUXLGDVFRQORV
!HWDOHV
!$VSUHFLDGRVLQDX%XUDQGRFRQVXWUDED*RH*H!SODU'FRQVX
!D%Q(ILFDREUDHVD(UD"XHKD#HQLGRDOOD!DUVH(GDGGH2UR,HUR
ORV
GLRVHVQRVHVHSDUDURQGHOUHVWRGHVXREUDSXHVWR"XHWRGRH
O
8QL#HUVR#LVLEOHHLQ#LVLEOHHVWDEDXQLGRSRUODVWUHVUD(FHV
GHO
LQ!HQVR$UEROHOIUHVQROOD!DGR)%%GUDVLO"XHHVWDEDQHQODVI
XHQWHV
GH1LIOGH0L%%DUG'GH$V%DUG!LHQWUDV"XHVXFRSDGDEDVR!EUDDO
SDODFLRGH2G(Q
'VXVUD!DVDWRGRVORV!XQGRV,HURHO$UEROFR!RHO
ELHQWHQ(DHQH!L%RVHOGUD%&Q.#HU%HO!LU
'XQD!XOWLWXGGH%XVDQRV
WRGRVWUDWDQGRGHURHUVXVUD(FHV
'DFDEDUFRQORVGLRVHVDORV"XHHO
IUHVQRUHSUHVHQWDED,HURWD!EL+QHVWDEDQORVVHUHVGHOEL
HQODV
KDGDVHQFDU%DGDVGHFXLGDUOR
'UH%DUORFRQODVD%XDVGHODIXHQWHGH
8UGDUODGH$V%DUG'OR#L%LODEDG(D
'QRFKHHOGLRV.HL!GDOOSDUD
H#LWDU"XHORVHQH!L%RVGHOFLHORFUXDVHQSRU+OSDUDWUDWDU
GH
DOFDQDUHO$V%DUG8QSXHQWHVLQ%XODUXQ(DHO)%%GUDVLOFRQOD
!RUDGD
GHORVGLRVHV
'FRQODGHODVFULDWXUDVSRUHOORVFUHDGDVHUDHO6LIUDVW
HODUFRLULVHOSDVRGHORVGLRVHVEXHQRGHFDVLWRGRV'D"XHHO
WUH!HQGRGLRV7KRUWH!(DXWLOLDUORSRUWH!RUD"XHHOHVWUX
HQGR
FDXVDGRSRUVXVWUXHQRVRHOWUH!HQGRFDORUGHVXVUD'RVUR!S
LHUDQ
HOSXHQWHVD%UDGRGHOX
/26226,5,0(5266(5(6
,HURVHQHFHVLWDED!XFKR!$V"XHORVHOIRVEXHQRV
'!DORVSDUDGDU
VHQWLGRDO8QL#HUVR
'ORVGLRVHVSHQVDURQ"XHHODFDEDGR0LG%DUG
H/L%(DODSUHVHQFLDGHOD!X*HU
'GHOKR!EUH9LHQGRDQWHV(XQRO!R
(!EOD'XQIUHVQR$V@*XQWRVDODRULOODGHO!DU2G(QFR!SUHQGL&
DOLQVWDQWH"XHGHHVRVGRV$UEROHVKDEU(D"XHFUHDUDOKR!EU
H'DOD
!X*HUODHVWLUSHGHORVKX!DQRV$HOORVOHVGLR2G(QHODO!D.R
HQLUHO
!R#L!LHQWR'ORVVHQWLGRV/RGXUODVDQ%UH
'OD#LGD(OSUL!HUKR!EUH
$V@'ODSUL!HUD!X*HU(!EODHVWDEDQ#L#RV'HUDQOLEUHVKDE(DQ
UHFLELGRHOGRQGHOSHQVD!LHQWR
'HOGHOOHQ%XD*HHOSRGHUGHD!DUOD
FDSDFLGDGGHODHVSHUDQD
'ODIXHUDGHOWUDED*RSDUD"XH%REHUQDVHQ
VX!XQGR
'GLHUDQQDFL!LHQWRDXQDUDDQXH#DVREUHODFXDOHOORVORV
GLRVHVHVWDU(DQH*HUFLHQGRVXWXWHODSHU!DQHQWH,HUR2G(
QGLRVGHOD
VDELGXU(D
'GHOD#LFWRULDDQWHWRGRHUDHOSURWHFWRUGHORV%XHUUHURV
D
ORV"XH%XDUGDEDXQHVSHFLDODIHFWRFXLG$QGRORVGHVGHODDOW
XUDGHVX
WURQRHO.OLGV@LDOI!LHQWUDV#L%LODEDVREUHHOUHVWRGHO8Q
L#HUVRHQHO
QL#HOGHORVGLRVHVHOGHORVKX!DQRV
'HQHOGHORVHOIRV&HUFDGHDOO(
HVWDEDVXRWURSDODFLR9DOKDOODRVDODGHORV!XHUWRVHVFR%L
GRVHO
SDUD(VRGHORVKR!EUHVHOH%LGRVHQWUHORVFD(GRVHQFR!EDWHK
HURLFR
(UDXQSDODFLR!D%Q(ILFRDO"XHVHDFFHG(DSRUFXDO"XLHUDGHODV
"XLQLHQWDVFXDUHQWDSXHUWDVLQ!HQVDVSXHUWDV
SRUFDGDXQDSRG(D
SDVDUXQDIRU!DFL&QGHRFKRFLHQWRVKR!EUHVHQIRQGR
"XHGDEDQD
XQD%UDQVDODFXELHUWDGHHVSDGDVWDQEULOODQWHV"XHHOODV
HUDQODV"XH
LOX!LQDEDQODHVWDQFLDUHIOH*$QGRVHVXOXHQHODUWHVRQDG
RKHFKRGH
HVFXGRVGHRUR'HQORVSHWRV
'!DOODV"XHGHFRUDEDQORVEDQFRVOD
VDODFR!HGRU
'OX%DUGHUHXQL&QSDUDORV(LQKHULDUWUD(GRVGHHQWUHORV
!XHUWRVSRUODV9DO@LULDVDOR!RVGHVXV!RQWXUDVWUDVFDEDO
%DUD
WUD#+VGHO6LIUDVW
*8(55$)&$67,2$2
,HURQRWRGRVORV#DOHURVRV%XHUUHURV!XHUWRVHQ%ORULRVRFR
!EDWH
WHQ(DQODGLFKDGHOOH%DUDOSDUD(VRV&OROD!LWDGGHHOORVSR
G(DQVHU
HOH%LGRVSRUODV9DO@LULDV'HVRKDF(D!$V#DOLRVDOD%ORULD(QHO
9DOKDOODXQD#H"XHKDE(DQVLGRHVFR%LGRVSRUODVGRQFHOODV9
DO@LULDV
OHVHVSHUDEDQ.HU!RG'6UD%LORVKL*RVGH2G(QSDUDGDUOHVOD
ELHQ#HQLGD
'SDVDUOHVDSUHVHQFLDGHVXSDGUH,HURWD!EL+QKDE(DRWUR
SDUD(VR5HQVDOLUHOSDODFLRGH5UL%%DODUHLQDGHORVGLRVHV
'HVSRVDGH
2G(Q$+OHUDQLQ#LWDGRVWRGRVORV!DWUL!RQLRV#LUWXRVRVSDU
D"XH
SXGLHUDQVH%XLUHWHUQD!HQWH*XQWRV
'IHOLFHVVLQODVOL!LWDFLRQHV
L!SXHVWDVDORV%XHUUHURV&RQHOORVHSRQ(DGHUHOLH#H"XHHUD
!$VDOWD
#LUWXGOD%XHUUD"XHODSDDXQ"XHWD!SRFRVHFRQVLGHUDEDVHQ
FLOODOD
#LGDHQID!LOLDOD#LGDGR!+VWLFD
'FRWLGLDQD,HURHO9DOKDOODDGH!$V
GHVHUUHVWULQ%LGRWHQ(DXQDVFDUDFWHU(VWLFDV!X'SHFXOLDU
HV'D"XHD
GLIHUHQFLDGHWRGRVORVGH!$VSDUD(VRVSUR!HWLGRVSRUODVUHO
L%LRQHV
GHOKH!LVIHULRRULHQWDOVXDWUDFWL#RVXSODFHUSUR!HWLGR
DGH!$VGH
HVWDUHQSUHVHQFLDGH2G(QHUDHVWDUHQFR!SD3(DGHORV
FRUUHOL%LRQDULRVFR!LHQGR
'OXFKDQGRDOWHUQDWL#DHLQFHVDQWH!HQWH
1XQFDVHKDEO&GHSODFHUVHQVXDO"XHQRIXHUDEDQ"XHWHROLDV
FRQ
KHULGDV"XHUHVWD3DEDQDXWR!$WLFD!HQWHDOOOH%DUGHQXH#R
ODKRUDGH
FR!HU(VWDEDQODVQXH#HUREXVWDV
'VDQDV9DO@LULDVODV#LU%LQDOHV
D!DRQDVGHOD%XHUUDGHVSR*DGDVGHVXVDU!DGXUDV
'#HVWLGDVGH
EODQFRSDUDFX!SOLUFRQVX-QLFRGHEHUDWHQGHUDORVFR!HQVD
OHV
,OH#$QGROHVIXHQWHVOOHQDVGHWD*DGDVGH*DEDO(
'*DUUDVGHKLGUR!LHO
SDUD"XHUHQR#DVHQIXHUDV'VHSXVLHUDQDFR!EDWLUDIRQGRVLQ
UHQFRUKDVWD"XHOHVOOD!DUDQSDUDODFHQD
/$6$6,285,$2(22,1
2G(QHUDHQSUL!HUOX%DUHOGLRVGHODVDELGXU(DSHURWD!SRFR+V
WD
HUDXQD#LUWXGLQQDWDFR!RWRGRHQOD!LWROR%(DQ&UGLFDHO
FRQRFL!LHQWRFRVWDEDHVIXHURKDVWDDORVGLRVHV,DUDFRQVH%
XLUOR
2G(QIXHHQKX!LOGHSHUH%ULQDFL&QKDVWDHOSRRGH0LQLUDSHGLU
OHOD
FLHQFLD"XHHQVXVD%XDVKDE(DSHURHOFHORVR0L!LUQRFHGL&VX
GHUHFKR%UDWXLWD!HQWHVLQR"XHSLGL&DFD!ELRXQR*RGHOGLRV
2G(QVH
DUUDQF&HOR*RVLQGXGDU
'ORHQWUH%&D0L!LU"XLHQODQ&HOSD%RDO
IRQGRGHOSRR8QD#HEHELGDHOD%XDGHOSRR2G(QVXSXVRDO
LQVWDQWHWRGROR"XHVHSRG(DVDEHUKDVWDHOILQ"XHHVSHUDE
DDO
8QL#HUVR
'DORVGLRVHVWUDVODOXFKDILQDO"XHKDEU(DGHWHQHUOX%DUHQ
HOFD!SRGH9L%ULG6DEHUORWRGRWUDQVIRU!&DOUDGLDQWHGLRV
HQXQVHU
WDFLWXUQRSXHVWR"XHODFDU%DGHODFLHQFLDODUHVSRQVDELOL
GDGGHO
FRQRFL!LHQWRVXSRQ(DWD!EL+QOD!DGXUHODFRQVFLHQFLDGHO
D
WH!SRUDOLGDGGHWRGRHO8QL#HUVRGL#LQR
'KX!DQR,HUR+VWDQRKDE(D
VLGR!$V"XHODSUL!HUDHWDSD'HOGLRVVL%XL&VXUHFRUULGRDKRUD
#HVWLGRGH#D%DEXQGREXVFDQGRDOVDELR9DIWKUXGQLUSDUDUH#
DOLGDUOD
#DOLGHGHVXFRQRFL!LHQWRFRQWUDVW$QGRORFRQHOLQ!HQVRFD
XGDOGH
VDELGXU(DGHO%L%DQWH6L%XLHQGRHOFRQVH*RGHVXSUXGHQWHHV
SRVD
5
UL%%D2G(QVHSUHVHQW&DQWH9DIWKUXGQLUFR!R*DQ%UDGSDUDGDU
FR!LHQRDO!XWXR
'!RUWDOLQWHUUR%DWRULRSXHVWR"XHHOSUHFLR"XH
KDE(DGHSD%DU"XLHQGH*DUDXQDSUH%XQWDVLQUHVSRQGHUHUDH
OGHOD
SURSLD#LGD,UL!HURIXHHOWXUQRGHSUH%XQWDVGHO%L%DQWH
'2GLQ
UHVSRQGL&DWRGDV
'FDGDXQDGHODVFXHVWLRQHVSUHVHQWDGDVSRU
9DIWKUXGQLU2HVSX+VOHWRF&D2G(QSUH%XQWDUDO%L%DQWHWRGDV
VXV
GXGDVGHVGHHORUL%HQGHO8QL#HUVRKDVWDFXDOHVIXHURQODVS
DODEUDV
"XHHO,DGUHVXSUH!RKDE(DGLFKRDVXKL*R
6DOGHU*XQWRDODSLUD
IXQHUDULD&RQHVDSUH%XQWDHO%L%DQWHFR!SUHQGL&"XHVHKDOO
DED
IUHQWHDO!LV!R2G(Q'VXSR"XHKDE(DSHUGLGRHOWRUQHR'"XHOH
HVSHUDEDOD!XHUWHSHURQRSDUHFH"XHDV(IXHUDSXHVQDGLHKD
GLFKR
QXQFD"XH2G(QDUUDQFDVHODFDEHDDO#HQFLGR%L%DQWHSXHVWR
"XHQR
"XHU(DOR%UDUOD#LFWRULDVREUHHVHRSRQHQWHVLQRFR!SUREDU
VLHUD
VXILFLHQWHVXLQWHOL%HQFLD
55,**$5(,1$2(/262,26(6
&R!RVHKD#LVWRSRUHORSRUWXQRFRQVH*RGDGRDVX!DULGR2G(Q
5UL%%DHUDXQDGLRVDVHQVDWD'SUXGHQWHDGH!$VGHODH*H!SODU
GL#LQLGDGWXWHODUGHO!DWUL!RQLR'OD!DWHUQLGDG2H
5UL%%DGLRVDH
KLODQGHUDGHODVQXEHVVHGHF(D"XHHUDKL*DGH
5LRU%'QKHU!DQD
SXHVGH5XOOD'GH0D
UGR(UGDODGLRVDGHOD7LHUUDWD!EL+QVHFXHQWD
"XH5UL%%DHUDKL*DGH2G(Q'0DUG'HQHVHFDVRKHU!DQDGH7KRU6L
WX#RDO%-QGHIHFWRIXHDFDVRHOGHODFR"XHWHU(DSXHVVHFXHQW
D"XH
URE&XQSRFRGHORURGHVWLQDGRDODHVWDWXDGHVX!DULGRSDUD
KDFHUVH
XQFROODUFRQ+O,HURWD!EL+QHUDXQDGLRVD!X'LQWHOL%HQWH
'VXSR
HQ%D3DUD2G(QFXDQGRHOGLRVVHHQFROHUL&DOFRQRFHU"XHDO%X
LHQ
KDE(DVXVWUD(GRHOSUHFLDGR!DWHULDO
'WUDW&LQ-WLO!HQWHGHKDOODUDO
FXOSDEOHGHWD!D3DWURSHO(D
5XHWDQWDVXLUDSRUHOGHVDFDWR"XH
DEDQGRQ&$V%DUGGXUDQWHVLHWH!HVHVWLH!SRHQHO"XHHOFDRV
VH
DSRGHU&GHOUHLQRGL#LQR'ORV%L%DQWHVGHOKLHORORV0
RWXQVLQ#DGLHURQ
ODWLHUUD,HUR2G(Q#RO#L&
'UHFXSHU&ODWLHUUDSDUDORVKX!DQRV'
UHVWDEOHFL&ODDU!RQ(DHQHOFLHORQRVLQKDEHU#XHOWRDVRQU
H(UIHOLGH
HVWDURWUD#H*XQWRDVXD!DGDHVSRVD
5UL%%D,HURDXQHQHVHWLH!SR
HQHO"XH2G(QGH*&HO$V%DUG
5UL%%DQRHVWX#RVRODHQWRGR!R!HQWR
*XQWRDODUHLQDGHORVGLRVHVHVWDEDQVXKHU!DQD
5XOODV(!ERORGHOD
IHFXQGLGDG'%XDUGLDQDGHODV*R'DVGH5UL%%D.OLQODGLRVD"XH
DVH%XUDEDHOFRQVXHORDOGRORUGHORV!RUWDOHV*QDODGL#LQD
'#HOR
!HQVD*HUD9DUD%DUDQWHGHOFX!SOL!LHQWRGHORV*XUD!HQWR
V'GHO
FDVWL%RDOSHU*XULR
/RIQODSDWURQDGHOD!RU9*RIQWXWHODGRUDGHOD
SD
'ODFRQFRUGLD(LUD!DHVWUDGH!HGLFLQDSDUDWRGDVOD!X*HUH
V
-QLFRV!RUWDOHV"XHSRG(DQSUDFWLFDUHVWDFLHQFLDHQWUHOR
VQ&UGLFRV
6'Q%XDUGLDQDGHOSDODFLRGH
5HQVDOLU*HI*RQODEXHQDSDWURQDGHORV
"XH!RU(DQVROWHURV9DU"XLHQVDE(DWRGROR"XHHQHO8QL#HUVR
RFXUU(D'6QRWUDODUHSUHVHQWDFL&QGHOD#LUWXG
7.25
/
DSHUVRQLILFDFL&QGHODIXHUDODD#HFHVLUDFXQGDGL#LQLGDGGH
OUD'R'
HOWUXHQR7KRUR2RQDUUHVLGDHQHO!D'RUGHORVSDODFLRVGH$V%
DUG
HQ
6LOV@LUQLUXQD%UDQGLRVD!DQVL&QFRQ"XLQLHQWDVFXDUHQWD
HVWDQFLDV
HO!LV!RQ-!HUR"XHHOGHODVSXHUWDVGHO9DOKDOODSDUD
DOR*DUHVSO+QGLGD!HQWHHQHOODVDWRGRVORVKX!LOGHV*RU
QDOHURVWUDVVX
!XHUWHDVH%XU$QGROHVODIHOLFLGDGHWHUQDHQSLHGHL%XDOGDG
FRQVXV
D!RV
'VH3RUHVORV%XHUUHURVSDUDFR!SHQVDUOHVGHWRGROR"XHHQO
D
WLHUUDKDE(DQSDGHFLGR%ORULDVREUDGD!HQWH%DQDGDFRQVXKR
QUDGR'
FRQVWDQWHHVIXHUR7KRUHUDWD!EL+QHOGHIHQVRUGHORVKX!D
QRVDQWH
HOSHOL%URGHORV%L%DQWHVGHOIU(RWDQUHVSHWDGR
'UH#HUHQFLDGRHUDSRU
VXWXWHOD"XHVHOHFRQVLGHUDEDHOVH%XQGRHQHORUGHQFHOHV
WLDO
LQFOXVRHOSUL!HURHQWUHORVQRUXH%RV
'ODIL%XUDGHVXDU!DHO!DUWLOOR
0LD
OQLUHUDWD!EL+QHOVL%QR"XHKDF(DQORVFUH'HQWHVSDUDSHGLU
OD
SURWHFFL&QGL#LQDGHVGHHOEDXWLRGHOQH&ILWRDOWLH!SR"XH
VHXVDED
VDFUD!HQWDO!HQWHWDOKHUUD!LHQWDSDUDEHQGHFLUHOKR%DU
SDUD!DUFDU
FRQHVWDFDVODVSURSLHGDGHVSDUDGDU#DOLGHDXQ!DWUL!RQL
RRSDUD
UH!DWDUODSLUDIXQHUDULDHQOD"XHVLHOIDOOHFLGRHUD%XHUUH
URFRQ
!D'RUUD&QVLHUDSRGHURVRWD!EL+QSRG(DQHVWDUVXVDU!DVVX
FDEDOOR'KDVWDVXHVSRVD'VXVVLU#LHQWHVSXHVWR"XHWRGR
'WRGRVQR
HUDQ!$V"XHVXVDKRUDLQ-WLOHVSHUWHQHQFLDV&XDQGRGHVGH
WLHUUDVH
R(DHOEUD!LGRGHODWRU!HQWDORVKX!DQRVVDE(DQ"XHSRUHQFL!
DGH
VXVFDEHDVHVWDEDSDVDQGRHOFDUURGH7KRUWLUDGRSRUVXVGR
VFDEUDV
GHEHOIRVGHIXH%R
'SRG(DLUDOXFKDUFRQWUDORV%L%DQWHVKHODGRVHO
!D'RUSHOL%URSDUDORVQ&UGLFRVVLH!SUHD!HQDDGRVSRUHOIU(R
$XQ"XHFXDQGRIXHD8W%DUGDODWLHUUDGHORV%L%DQWHVHQFR!SD
3(D
GH/R@LGLRVGHOIXH%R
'GHOEXHQ%L%DQWH6@U'!LUWX#R"XHGH*DUVXV
FDEUDVDWU$V
'WD!EL+QVXVLQWHQFLRQHV%XHUUHUDVSXHV6@U'!LUKDE(D
XUGLGRXQD!X'DVWXWD'SRVLWL#DIRU!DGHGDUD7KRU'D/R@LXQD
OHFFL&QLQRO#LGDEOHGHSD'GHFRQ#L#HQFLDFRQVXSRGHURVDH
LQWHOL%HQWH!D%LDH#LWDQGRDV("XHORVGLRVHVGHODIXHUD
'GHOIXH%R
SXGLHUDQFX!SOLUVXV#LROHQWRVGHVHRVGHDFDEDUFRQODUDDG
HORV
%L%DQWHV
/$(67,5,(2(7.25
7KRUWX#RWD!EL+QXQD#LGDGR!+VWLFDL!SRUWDQWHHOGLRVVHF
DV&GRV
#HFHVODSUL!HUDFRQOD%L%DQWD
,DUQVD/D"XLHQOHGLRGRVKL*RV0D%QL
'
0RG(ORVVHUHVGHVWLQDGRVDSREODUHOQXH#R!XQGR"XHVHDEUL
U(D
WUDVHOIDWDORFDVRGHORVGLRVHV0XFKR!$VL!SRUWDQWHHQHO!L
WRGHO
GLRV7KRUIXH6LIODVH%XQGDHVSRVDODKHU!RVDGD!DGHORVFDEHO
ORV
WDQUXELRVFR!RHORUROHGLRGRVKL*DV/RUULGH'7.XUG
/R@LGLRVGHO
IXH%R
'FR!SD3HURGHD#HQWXUDVGH7KRUWX#RODRVDG(DGHUREDUOHOD
FDEDOOHUDD6LISHUR7KRULQWHU#LQR
'HVH*XH%RFDVLOHFRVW&ODFDEHDD
/R@L!HQRV!DO"XH7KRUVHOL!LW&DH/L%LUODUHSDUDFL&QGHOGD3R
'DV(
/
R@LWX#R"XHEXVFDUVHDORV!H*RUHVDUW(ILFHVGHHQWUHORVHQ
DQRVSDUD
"XHOHKLFLHUDQXQDFDEHOOHUDQXH#DGHRURILQR
'UHVWLWX'HQGROD
EHOOHDD6LIVHVDO#&GHVX*XVWDLUDDXQ"XHWD!EL+QVHFXHQW
D"XH
7KRULUULWDGRFRQODDFWLWXGGH
/R@LOHFRVL&ODERFD7D!EL+QSRU
FDXVDGHOD%UDQEHOOHDGH6LIDXQ"XHHOODIXHUDGHQXH#D#(FWL
!D
LQRFHQWH7KRUWX#R"XHHQIUHQWDUVHFRQHO%L%DQWH.UXQ%QLU"
XLHQ
H!ERUUDFKDGRGXUDQWHXQDILHVWDGDGDHQVXKRQRUHQOD!RUD
GDGHORV
GLRVHVKDE(DODQDGRODEUD#XFRQDGDGH"XHDO%-QG(DFXDQGR
GHUURWDVHDWRGRVORVGLRVHVHQODEDWDOODILQDOVHDSRGHUD
U(DGHOD'D
HQWRQFHV#LXGD6LI&R!RHVO&%LFR7KRU"XHKDE(DOOH%DGR*XVWR
D
WLH!SRGHR(UODD!HQDDH!SOD&DO%L%DQWHDXQGXHORD!XHUWH
(Q
HOWHUULEOHFR!EDWH"XHVL%XL&
'"XHWHU!LQ&FRQOD#LGDGH.UXQ%QLU
VHGHVWDF&SRUVX#DOHQW(DHOSH"XH3R0D%QLDSHQDVXQQL3RGHS
HFKR
SHUR"XHFRUUL&#DOLHQWH!HQWHDOLEHUDUDVXSDGUHGHOHQRU!
HSHVRGH
ODSLHUQDGHOFD(GR%L%DQWH"XH
'DF(D!XHUWRVREUHHOGHV#DQHFLGR7KRU
'DSXQWRHVWX#RGHDSODVWDUOHDOFDHUVREUH+O
7)52,262(/$*8(55$
6HGLFH"XHHO!DQFR7'UR1LXHUDKL*RGH2G(Q'5UL%%DRWDO#HGH
2G(Q'XQD%L%DQWDSHUVRQLILFDFL&QGHO!DUHQIXUHFLGR7'UIXHOD
LQGLVFXWLGDGL#LQLGDGGHOD%XHUUD
'XQRGHORVGRFH%UDQGHVGLRVHVGHO
$V%DUG6XLQ#HQFLEOHHVSDGDV(!EROR!LV!RGHVXGL#LQLGDGIXH
IRU*DGDSRUORVHQDQRVKL*RVGH
,#DOGWD!EL+QDU!HURVGH2G(Q6X
HVSDGDWD!EL+QSHUWHQHFHDODOH'HQGD
'KD'XQD!X'HVSHFLDO"XH
UHFR%L&*XHUEHUDILQDOHVGHOVL%ORSDVDGRHQOD"XHVHFRQWDED
"XHOD
HVSDGD#HQHUDGDSRUORV&KHUXV@LXQD#HUREDGDGHOWH!SORH
QOD"XH
HUDDGRUDGDSDV&D!DQRVGH9LWHOLRSUHIHFWRUR!DQR"XH
HQ#DOHQWRQDGRSRUVXSRVHVL&QVHDXWRQR!EU&H!SHUDGRUSHU
RQR
VXSROXFKDUFRQHOOD'!XUL&D!DQRVGHXQRGHVXVOH%LRQDULRV
%HU!DQRV"XHV(ODH!SX3&SDUDFRUWDUOHHOFXHOORSRUVXFREDU
G(D
$WLODGHVSX+VODHQFRQWU&HQWHUUDGDDRULOODGHO2DQXELR
'FRQHOODFDVL
VHDGXH3&GH(XURSDSDUDWHU!LQDUVLHQGR!XHUWRFRQVXILORD!
DQRV
GHODSULQFHVD
,OGLFR"XLHQDV(#HQ%DEDODV!XHUWHVGHORVVX'RV
SURGXFLGDVSRUHOKXQR,DUDWHU!LQDUFRQODOH'HQGDGL%D!RV"
XHVH
DFDEDEDFRQWDQGR"XHILQDO!HQWHKDE(DVLGRSURSLHGDGGHO#L
FWRULRVR
2X"XHGH$OED'"XH+VWHWUDVODEDWDOODGH0XKOEHU%
'SRUQR"XHUHU
VH%XLUODVVXSHUVWLFLRQHVGHOSD%DQLV!RVHODKLROOH%DUDOD
UF$Q%HO
6DQ0L%XHOSDUD"XH+OGHVGHVXSXHVWRHQHOFLHORODEODQGLHU
D
HWHUQD!HQWHHQGHIHQVDGHOFULVWLDQLV!R9RO#LHQGRDOGLRV
7'U
GL%D!RV"XHWD!EL+QVHDGVFULE(DQDVX!DQGRODV9DO@LULDV
'"XHHUD
+O"XLHQVH3DODEDDODV#(U%HQHV%XHUUHUDVFX$OHVHUDQORV%XH
UUHURV
!XHUWRV"XHGHE(DQVHUHOH%LGRV
'OOH#DGRVDO9DOKDOODSDUDGLVIUXWDU
GHWRGRVVXV%RFHV'HVSHUDUDOO($#LGD
'IHOL!HQWHHO%UDQ!R!HQWR
ODKRUDGHODEDWDOODGHILQLWL#D
'-OWL!DHQOD"XHKDE(DGHDFDEDUVHHO
SUL!HU8QL#HUVR'GDUFR!LHQRHOVH%XQGR
&202,(52,27)56865$12
(OWHUULEOHORER5HQULV*XQWRDODVHUSLHQWH,DU!XQ%DQGU
'DODGLRVDGH
OD!XHUWH.HOIXHXQRGHORV!RQVWUXRVRVKL*RVGHOGLRV/R@L
'OD
%L%DQWH$Q%XU2G(QWUDW&GHGR!HVWLFDUOR!LHQWUDVHUDXQFDF
KRUUR'
VHOROOH#&DO$V%DUG$7'UVHOHHQFDU%&DOL!HQWDUDODILHUD
'D"XHHUD
HO-QLFR"XHVHDWUH#(DDDFHUFDUVHDHOODDV(ORKLR#LHQGRF&!
RHO
DQL!DOFUHF(DHQWD!D3R'ILHUHD'QR!H*RUDEDHQDEVROXWRVX
FRQGXFWD(QWRQFHVORVGRFHDFRUGDURQVX*HWDUDOORERFRQF
DGHQDV
SDUDH#LWDU"XHSXGLHUDFRQ#HUWLUVHHQXQSHOL%URSDUDWRGR
VSHURODV
FDGHQDVQRVHU#(DQGHQDGD
5HQULVODVUR!S(DFRQWRGDIDFLOLGDGDV(
"XHORVGLRVHVSLGLHURQDORVHOIRV"XHKLFLHUDQDO%RLQGHVWUX
FWLEOH/RV
HOIRV!HFODURQORVSDVRVGHXQ%DWRHOFHORGHORVROD#RGHOR
V
SHFHVVDOL#DGHS$*DURVODEDUEDGHXQD!X*HU'ODUD(GHXQD
!RQWD3DFRQHOODWH*LHURQXQDFXHUGDLUUR!SLEOH*OHLSQLU"
XHFXDQWR
!$VVHWLUDEDGHHOOD!$VVHDSUHWDED6HIXHURQWRGRVGLRVHV
'ORERV
DODLVODGH/'Q%#LSDUDSURSRQHUD
5HQULV"XHSUREDVHVXUHVLVWHQFLD
FRVDQDGDI$FLOSXHVWR"XH+OUHFHODEDGHXQDWDQVXWLOOL%DGX
UD&R!R
ORVGRFHLQVLVW(DQ
5HQULVDFHSW&DFRQGLFL&QGH"XHXQRGHHOORV
SXVLHUDVXEUDRGHQWURGHODVIDXFHVSDUDSD%DUSRUWRGRVVLD
O%RVDO(D
!DO$V("XH7'UIXHGHQXH#RHOHOH%LGR'GH*&VXEUDRDSUXHED
GHQWURGHODERFDGH
5HQULV!LHQWUDV"XHVHOHDWDEDHO*OHLSQLUDO
FXHOOR'DODV%DUUDV(OORERHVWLU&
'HVWLU&ODDWDGXUDSHUR+VWDV&ORVH
DSUHWDEDFDGD#H!$V!LHQWUDVWDQWRORVGLRVHVUH(DQEXHQR
QR
WRGRVSXHV7'USHUGL&OD!DQRGHUHFKDSDUDORVUHVWRV(OORERD
XOODED
IXULRVR
'ORVGLRVHVOH!HWLHURQXQDHVSDGDHQODERFDSDUDDFDOODUOR
GHODVDQ%UH"XH!DQ&GHVXSDODGDUEURW&HOU(R9RQ'DOO("XHG&
5
HQULVHVSHUDQGRHOG(DILQDOKDVWD"XHOOH%DUDHO!R!HQWRHQ
"XHVH
UR!SLHUDVXOL%DGXUD'IXHUDHOWLH!SRGHVX#HQ%DQD
(/2&$622(/262,26(6
)HOG(DGHOD#HQ%DQDGH
5HQULVOOH%&SRUILQ(O-OWL!RG(DHOGHOD
EDWDOODHQWUHODVIXHUDVGHOELHQ'ODVGHO!DO
/R@L"XHKDE(D#L#LGR
HQWUHORVGRFHGLRVHVKDE(DOOH#DGROD!DOGDGHQVXVHQR
'FXDQGRIXH
H/SXOVDGRGH$V%DUGWD!EL+QODOOH#&DORVKX!DQRVKDFLHQGR"
XHHO
!XQGRVHFRQ#LUWLHUDHQHOOX%DUGHWRGRVORVFU(!HQHVSURQW
R#LHURQ
ODVGL#LQLGDGHV"XHHUDOOH%DGRHOWLH!SRGHVXRFDVR(O6RO
'OD/XQD
GH*DURQGHEULOODUHQORVFLHORVDOVHUDOFDQDGRV
'GH#RUDGRVSRUORV
ORERVHQ%HQGUDGRVSRU5HQULVODQLH#H
'OD#HQWLVFDORLQ#DGLHURQWRGR
GXUDQWHWUHVD3RV
'OXH%RRWURVWUHVD3RVGHSHVDUFD'HURQVREUHHO
DWHUUDGR8QL#HUVR(OGUD%&QGH#RU&ODUD(GHOIUHVQR)%%GUDVL
O'
.HL!GDOOGLRHOWR"XHGHDODU!DORVGLRVHVVDOWDURQGHVXVS
DODFLRV'
VDOLHURQHQVXVFDEDOORVDFR!EDWLUFRQWUDORV%L%DQWHVGHO
KLHOR'VX
FRKRUWHGHUHQH%DGRV'!RQVWUXRVKRUUHQGRV
,EDDGDUVHFR!LHQRD
ODOXFKDILQDOVREUHODOODQXUDGH9L%ULGVH%-QOR"XHHOGHVWL
QRKDE(D
!DUFDGRGHVGHHOSULQFLSLRGHORVWLH!SRV
/DEDWDOODSRVWUHUDHQWUHHO
H*+UFLWRGHOELHQIRU!DGRSRUORVGLRVHVGHO$HVLUORV%XHUUHU
RV
HOH%LGRVGHO(LQKHULDU'ORVGLRVHVGHO#LHQWRORV9DQDV
'ODVIXHUDV
SRGHURVDV
'KHWHUR%+QHDVGHO!DOHQFX'DVVLQLHVWUDVILODVHVWDEDQ
GHVGHODGLRVDGHOD!XHUWH.HOKDVWD/R@L'VXKL*RHOORER
5HQULV
SDVDQGRSRUORVVLH!SUHWH!LGRV%L%DQWHVGHOKLHOR
'WRGRVORV
!RQVWUXRVDOLDGRV8QLQVWDQWHGHVSX+VHQWUHHOHVWUXHQG
RGHOD
WRU!HQWD
'ODIXULDGHWRGRVORVHOH!HQWRVGHVDWDGRVWRGRVORV
HQH!L%RVHVWDEDQFR!EDWLHQGRD!XHUWHHQXQDOXFKDVLQFXDU
WHOHQ
OD"XHGLI(FLO!HQWHSRG(DKDEHUXQ#HQFHGRU&DGDXQRGHORV
FR!EDWLHQWHVVHOHFFLRQ&DOHQH!L%RGHVXWDOOD
'DV(2G(QVHHQIUHQW&
DOORER
5HQULV7KRUVHDEDODQ&FRQWUDODVHUSLHQWHGHO0LG%DUG
.HL!GDOOHOL%L&DOWUDLGRUGLRV
/R@LFR!RVXUL#DO7'UVHDEDODQ&
FRQWUDHOSHUUR*DU!VLQGDUVHXQV&ORVH%XQGRGHUHVSLURWRG
RVORV
FRQWHQGLHQWHVOXFKDURQGHVHVSHUDGD!HQWH!LHQWUDVSXGL
HURQ
!DQWHQHUVHHQSLHSHURWD!EL+QWRGRVHOORVVLQH/FHSFL&QIXH
URQ
VXFX!ELHQGRDQWHVXV!XWXRVHQH!L%RVHVWDEDFODUR"XHQLQ%X
QRGH
HOORVSRG(D#HQFHUHQD"XHOODORFXUDFROHFWL#D!LHQWUDVOR
VGLRVHV'ORV
!DO#DGRVVHGDEDQ!XHUWHHOFLHOR
'ODWLHUUDDUG(DQFRQODVFHQWHOODV
"XHDUUR*&HOIXULRVR6XWU
'!X'SURQWRWRGRHO8QL#HUVRVHFRQVX!D
LUUH!LVLEOH!HQWHHQHVHIXH%RDWHUUDGRU"XHWD!EL+QORSXULI
LFDEDSDUD
VLH!SUH(OUXLGRGHODOXFKDFHV&V&OR"XHGDEDQODVFHQLDVSHU
R
#RO#L&DEULOODURWUDOXHQHOFLHORODKL*DS&VWX!DGHODGLRV
D6RO
DKRUD!$VWHQXH
'EHQHIDFWRUD$OFDORUGHOVRO"XHD!DQHF(DRWUD#H
'
GHVGHODSURIXQGLGDGGHOERV"XHGH0L!LUVXU%LHURQXQD!X*HU
'XQ
KR!EUH/LIWKUDVLU'
/LIORVGRV-QLFRVKX!DQRVVXSHU#L#LHQWHVGHO
IXH%R"XHKDE(DQVLGRUHVHU#DGRVGHOD!XHUWHSDUD"XHIXHUDQ
"XLHQHVUHSREODUDQHOQXH#R!XQGR"XHKDE(DGHVXFHGHUDO
FRUUR!SLGR!XQGRSUL!RUGLDO
/RVGLRVHVGHOD1DWXUDOHD9DOL'9LGDU
WD!EL+QVHDVR!DURQDOSDLVD*H"XHGHVSHUWDEDDODQXH#D#L
GD'VH
HQFRQWUDURQFRQD"XHOORV"XHQDFLHURQSDUDVXFHGHUDORVGR
FH
GLRVHVORVKHU!DQRV0RGL'0D%QLORVKL*RVGHOGLRV7KRU'GHOD
%L%DQWD,DUQVD/D"XHWUD(DQFRQVL%RHO!DUWLOORGHOSDGUH
'VXV
#LUWXGHV$SDUHFL&GHVSX+V.RHQLUOHVL%XLHURQSRFR!$VWDUGH
ORV
KHU!DQRV%H!HORV6DOGHU'.RGXUKL*RVGH2G(Q'5UL%%DORVVLHWH
GLRVHVGHVFXEULHURQIHOL!HQWH"XHDOO$HQORDOWRGHOFLHOR
HO*L!OLOD
!RUDGDFHOHVWLDO!$VHOH#DGDVHKDE(DVDO#DGRGHODGHVWUXF
FL&QWRWDO
(QWRQFHV
'DSDUWLUGHHVHUHFXSHUDGRULQF&QGHOSDUD(VRRUL%LQDO
H!SHDU(DVXQXH#RUHLQDGRGHD!RU'FXLGDGRVREUHODQXH#D
KX!DQLGDG'VREUHODWD!EL+QUHQR#DGD7LHUUD
0,726(6/$926)/,78$126
/
RVHVOD#RVRIUHF(DQDHVRV(GRORVGH!DGHUDWRVFD"XHVH%-QVXV
FUHHQFLDVHQFDUQDEDQDVXV!(WLFDVGHLGDGHVVDFULILFLRVFUX
HQWRVGH
DQ(!DOHVSHURWD!EL+Q!DQWHQ(DQDFWL#RXQULWXDOVDO#D*H"
XHFRQVLVWD
HQD*XVWLFLDUSDUD!D'RU%ORULDGHVXVU-VWLFRVGLRVHVDWRGR
VD"XHOORV
"XHFDSWXUDEDQFR!RSULVLRQHURVHQORVFD!SRVGHEDWDOOD7R
GROR
FXDOOHVGLIHUHQFLDGHRWURVSXHEORVHXURSHRVFX'DFL#LOLDFL&
QQRGDED
SLHDWD!D3DVDWURFLGDGHV(VWDHWQLDGLVSHUVDSRU(XURSDVH
FR!SRQ(D
GHGL#HUVRV%UXSRV"XHQRWHQ(DQHQFR!-Q!$V"XHVXSURSLD
EDUEDULH!DWHULDOLDGDHQODVFRQWLQXDVOXFKDV"XH!DQWHQ
(DQHQWUH
HOORV
2XUDQWHHO!HGLH#RODVFRQWLQXDVLQFXUVLRQHVGHSXHEORV%HU
!DQRVSRU
RFFLGHQWHGH%XHUUHURVW$UWDURVSRURULHQWH
'GHRWR!DQRVSRUHOVXU
KLFLHURQDORVHVOD#RVDIHUUDUVHD-Q!$VDXQ%+QHURGH#LGDSDW
ULDUFDO
'
WULEDOGHVHFKDQGRWRGDFODVHGHUHODFL&QSRUOR"XHORV%HU!
DQRVOHV
OOD!DEDQVOD#FRQFHSWR"XHGHUL#&HQHOW+U!LQRHVFOD#R(Q
UHDOLGDGHUDQHVFOD#RVGHVXVSURSLDVFRVWX!EUHVFDU%DGDVG
HFHUUD&Q
HL%QRUDQFLDVLQDSHQDVRUGHQQLFRKHVL&QVRFLDOHV
,UDFWLFDEDQDGH!$VHOHQWHUUD!LHQWRRODFUH!DFL&QGHVXVF
DG$#HUHV
'
VHLQVWDEDDODV!X*HUHVGHORV!XHUWRVDSHUHFHU"XH!DGDVH
QOD
!LV!DKR%XHUD"XHVXVGLIXQWRVHVSRVRVFRQOR"XHDSHQDVWHQ(D
Q
D"X+OODVWLH!SRGHHVWUHQDUVX#LXGHGDG6HRU%DQLDEDQ*XH%
RV'
EDQ"XHWHVGXUDQWHHOWLH!SR"XHGXUDEDQORVIXQHUDOHV'QR
L!SRUWDED"XHODFR!LGDIXHUDDEXQGDQWHSXHVWR"XHH/LVW(DO
D
FUHHQFLDGH"XHORVSURSLRVFDG$#HUHVFR!HU(DQODVVREUDV
81,226,2581$0,60$/(1*8$
/
RVHVOD#RVVHKDOODQWDQGL#HUVLILFDGRVGHVGHHOSXQWRGH#LV
WD+WQLFR
"XHVHKDFHQHFHVDULRKDOODUXQFULWHULR-QLFRSDUDVXFODVLIL
FDFL&Q'
SRUOR!LV!RWRGRVORVLQ#HVWL%DGRUHVFRLQFLGHQHQDILU!DU"X
H
-QLFD!HQWHODOHQ%XDFX!SOHHOUH"XLVLWRGHXQL#HUVDOLGDG7
RGRVORV
SXHEORVHVOD#RVORVHVOD#RVE$OWLFRVORVGHOQRUWHORVRULHQ
WDOHVR
EDOF$QLFRVHVGHFLUUXVRVXFUDQLDQRV
'UXVRVEODQFRVORVHVOD#RV
RFFLGHQWDOHVHVGHFLUFKHFRVHVOR#DFRVSRODFRVHWFORVHVOD
#RV
!HULGLRQDOHVRVHDVHU#LRVFURDWDVE-O%DURVSHUWHQHFHQDX
QD
!LV!DID!LOLDOLQ%7(VWLFD"XHDVX#HFR!SRQHXQDGHODV!$V
QX!HURVDVFR!XQLGDGHVGHKDEODQWHVGHQWURGHO%UXSRGHOH
Q%XDV
LQGRHXURSHDV
(ORUL%HQGHORVHVOD#RVQRHVW$!X'FODURDXQ"XHVHDFHSWDSRUO
R
FR!-Q"XHSUR#LHQHQGHODRQDRFFLGHQWDOUXVD
'"XHHQVH%XLGD
IXHURQH/WHQGL+QGRVH
'DFRWDQGRXQRVWHUULWRULRV"XH"XHGDEDQED*R
VXLQIOXHQFLD,RUH*H!SORORVHVOD#RVIXHURQDVHQW$QGRVHHQ8
FUDQLD
,RORQLD'5XVLD6ODQFD.LVWRULDGRUHVFR!R,OLQLR
'7$FLWRQRVGDQ
WHVWL!RQLRGHODH/LVWHQFLDGHHVOD#RVHQODV
RQDV"XHKH!RVFLWDGR
2HELGRDVXSUL!LWL#LV!R
'DVXSD%DQLV!RDO%XQRVH#DQ%HOLDGRUHV
FULVWLDQRVKDEODEDQGHHOORVHQWRQRGHVSUHFLDWL#R
'ORVFRORFDEDQ
FR!RXQDGHODVUDDVKX!DQDV!$V#LOHV
'UHSX%QDQWHV7DO*XLFLR
GH#DORU#HUWLGRSRUXQFXDOLILFDGRDS&VWRO"XH#L#L&HQHOVL%
OR9,,G
&
SDUHFH"XHFXDQGR!HQRVQRVHKDOODDFRUGHFRQORVSULQFLSLRV
"XHHOFULVWLDQLV!RGHILHQGHHVSHFLDO!HQWHFRQHOFRQFHSWR
GHSHUVRQD
KX!DQD7D!EL+QDO%XQRVQDUUDGRUHV%ULH%RVGHOD+SRFDFO$VLFD
QRV
KDEODQGHORVSXHEORVHVOD#RV'DOXGHQWD!EL+QDHVWHSXHEOR
QX!HURVR'H/FHVL#D!HQWHWULEDO%H&%UDIRV$UDEHV
'DVWU&QR!RVGH
ID!DFR!RHVHOFDVRGH,WROR!HR
$1&(6752*8(55(52
$XQ"XHHVIUHFXHQWHKDOODURSLQLRQHVDFHUFDGHODRU%DQLDFL
&QGHORV
HVOD#RV"XHQLH%DQD+VWRVWRGRWLSRGHLODFL&QVRFLDO
'SRUOR!LV!R
QRVHOHVUHFRQRFHDSHUWXUDDO%XQDKDFLDRWURVSXHEORV#HFLQ
RVFRQOR
FXDOVHUHVHQWLU(DQVXVFUHHQFLDV!(WLFDV
'VXSDXWDVULWXDOHVORFLHUWR
HV"XHORVHVOD#RV!DQWX#LHURQ#(QFXORVFRQRWURVSXHEORVGH
VX!LV!D
$UHDGHLQIOXHQFLD(VWRVHGH!XHVWUDDOFRQRFHUODL!SURQWD!
(WLFD'
OH%HQGDULD"XHL!SUH%QDEDFDVLWRGRHO"XHKDFHUGHHVWHOH%H
QGDULR
SXHEOR$GH!$V!XFKDVGHVXVSHUVRQLILFDFLRQHVVXSHUVWLFLRQH
V'
SU$FWLFDV!$%LFDVVRQ!X'VL!LODUHVDODVGHORVSXHEORV#HFLQRV
,RUWDQWRSRGH!RVDILU!DU"XHORVHVOD#RV!DQWHQ(DQFLHUWD
#LQFXODFL&QFRQORVSXHEORV%HU!DQRV
'WD!EL+QVHUHODFLRQDEDQFRQ
ORVKXQRV'ORVWXUFRV2HDK("XH!XFKDVGHODVOH'HQGDVGHWRGRV
HVWRVSXHEORVGHIXHUWHDQFHVWUR%XHUUHURWHQ%DQHQFR!-Q
SUHFLVD!HQWHHVHDVSHFWREUXWRRGHVSLDGDGR"XHH!DQDGHVX
V
GHLGDGHV
'K+URHV$XQ"XHSRURWURODGRWD!EL+QORVGLRVHVGHOD
!LWROR%(DFO$VLFDHVGHFLUGH*UHFLD'5R!DHUDQFUXHOHV'GXURV
SXHVFRQIUHFXHQFLDLQIOL%(DQWHUULEOHVFDVWL%RVDODSREODFL&
Q/XH%R
HVWRGHSUHVHQWDUDODVGL#HUVDVGHLGDGHV
'DORVGLVWLQWRVK+URHV
SOHQRVGHFUXHOGDGHQ!XFKRVFDVRVHVXQDFRQVWDQWHHQODKLV
WRULD
GHODVGLVWLQWDVUDDV
'HWQLDV$FDVRVHGHEDDODFRVWX!EUHGHORV
VHUHVKX!DQRVWDQDQWL%XDFR!RHOORV!LV!RVGHDWULEXLUDORV
VHUHV
VXSHULRUHVODVFXDOLGDGHV"XHORV!RUWDOHVD3RUDQ
'ORVGHIHFWRV"XH
GHVSUHFLDQOR"XHVHFRQRFHHQGHILQLWL#DFRQHOQR!EUHGH
DQWURSR!RUILV!R
127$12(6252(1$226
(QRFDVLRQHVORVKLVWRULDGRUHVDOL%XDO"XHORVHVWXGLRVRVG
HOULWR'GHO
!LWRVHOL!LWDQDVH%XLU'DFHSWDUODVWHVLV'RSLQLRQHVGHVXV
DQWHFHVRUHVVLQKDEHUFR!SUREDGRDQWHVSRUV(!LV!RVORVGDW
RV'
SUXHEDV"XHVHDSRUWDQHQXQDGHWHU!LQDGDLQ#HVWL%DFL&QFR
QORFXDO
QXQFDGDU(DQS$EXORDFLHUWRVDVHUWRV"XHD!HGLRSODRVHKDQ
GH!RVWUDGRHVSXULRV
'SRUOR!LV!RIDOWRVGHWRGDRE*HWL#LGDG7DOKD
VXFHGLGRFRQORVSXHEORVHVOD#RVGHORV"XHVLH!SUHVHKDGLFKR
"XH
FDUHF(DQGHOD!$V!(QL!DVHQVLELOLGDGSRUHORUGHQVRFLDOFXD
QGROR
FLHUWRHV"XHDFDVRVXFHGLHUDWRGRORFRQWUDULR
)DV(ORVSXHEORVHVOD#RVVHRU%DQLDEDQHQFODQHV'%UXSRV'VH
FRQVWLWX(DQHQIHGHUDFLRQHVSDUDDFRQWLQXDFL&QIRU!DUODV
GLIHUHQWHV
WULEXV"XHRFXSDU(DQ%UDQGHVH/WHQVLRQHVGHWHUUHQRQHFHV
DULRSDUDHO
FXOWL#RGHIRU!D0DQFR!XQDGD(VWRFRQVWLWXLU$HOVRSRUWHGH
!(WLFDV
OH'HQGDVVREUHHOGHQR!LQDGRHVS(ULWXGHO%UDQR)DV(FXDQGR
ORV
HVOD#RVLEDQDODVLH%DH/LVW(DODFRVWX!EUHGHSRQHUXQ!RWHD
"XLHQ
DWDUDOD-OWL!D%D#LOOD(VWDSRUORGH!$VUHFLE(DHOQR!EUHGH
OD
EDEDW+U!LQR"XHVL%QLILFDOD#LH*DSRU"XHVHVXSRQ(D"XHHQ
HOODVHKDOODEDVHQWDGDXQD#LH*DEUX*DDOD"XHVHDWULEX(
DFLHUWRSRGHU
!DO+ILFR"XHWUDHU$GHV%UDFLDVVLQFXHQWRD"XLHQVHDWUH#LHU
DDUHWLUDU
HVD-OWL!D%D#LOOD"XHVHU#(DGH!XOOLGRDVLHQWRDWDQVLQ%XO
DU
SHUVRQD*H6LOHFRUUHVSRQGDDXQD!X*HUUHFR%HUOD-OWL!D%D
#LOOD
SRGU(DVREUH#HQLUOHGHQWURGHHVH!LV!RD3RXQL!SUH#LVWRVH
ULR
FR!RSRUH*H!SOR"XHGDUVHSUH3DGD
1262/2,8(6/26*8(55(526
(VFLHUWR"XHORVHVOD#RVWHU!LQDURQSRUFRQ#HUWLUVHHQXQD%
UDQ
SRWHQFLD%XHUUHUDHQSDUWHSRU"XHWHQ(DQ"XHGHIHQGHUVHGH
ODV
FRQWLQXDVDFHFKDQDVGHVXVHQH!L%RV
'HQSDUWHSRU"XHVXVLVWH!D
VRFLDOGHIXHUWHUDL%D!EUHSDWULDUFDO
'SRUORGH!$V!X'SHFXOLDUQR
SHU!LW(DODIRU!DFL&QGH%UXSRVQX!HURVRV
/RFXDODFDVRDWR!LDED
H/FHVL#D!HQWHODSREODFL&QWULEDOSHURSRURWURODGRDVH%XU
DEDXQD
DXW&QR!DDORVGLIHUHQWHVFODQHV
'WULEXV"XHFRQGXF(DVLQOX%DUD
GXGDVKDFLDODFRQVWLWXFL&QGHXQDHVSHFLHGHGL#HUVLGDGGH
QWURGHOD
XQLGDG"XHSRUOR!LV!RUHVXOWDED!X'SU$FWLFDHQWRGR!R!HQW
R
/RVHVOD#RVQRV&OR#L#(DQGHODD%ULFXOWXUDVLQR"XHWD!EL+Q
SUDFWLFDEDQODFDD
'ODSHVFDDGH!$VGHVHUH/SHUWRVDSLFXOWRUHV'
%DQDGHURV)D"X(HVWDU$ODEDVHGHXQDOH'HQGDHVOD#DUHIHULG
DDOD
SURWHFFL&QGHODVUHVHVSRUORV$UEROHV
'OD#H%HWDFL&Q$OL%XDO"XH
HQWUHORVUR!DQRVVHKDF(DQHFHVDULRH/SXOVDUDO9LH*R0DUW
HD
SULQFLSLRVGHD3RORFXDOVL!EROLDEDODH/SXOVL&QGHODGHVWU
XFFL&Q'OD
!XHUWHORVHVOD#RVKDF(DQDO%RVL!LODUFRQORVHVS(ULWXVGHOE
RV"XH
FUH(DQQHFHVDULR"XHV&ORORV$UEROHVHQWUHORV"XHFRQVLGHU
DEDQ!$V
VD%UDGRVDODHQFLQD
'DOQR%DOSURWH%HU(DQFRQVXVWXSLGDVUD!DVD
WRGRVX%DQDGR,RUOR!LV!RKDEU(D"XHH/SXOVDUDOD!XHUWHGH
D"XHOORVERV"XHVODFXDOVH!DWHULDOLDEDHQHOGLRVGHOD#H%
HWDFL&Q
DXQ"XHWD!EL+QH/LVW(DRWUDLQWHUSUHWDFL&Q"XHH/SOLFDED"
XHWRGRHO
ULWXDOFRQVLVW(DDODSRVWUHHQFRQ!H!RUDUODOOH%DGDGHXQD
3RQXH#R
SDUDORFXDOVHKDF(DQHFHVDULRDSDUWDU
'DOH*DUDOD3R#LH*RKDFLDWLHUUDV
OH*DQDV'DSRGHUVHUSREODGDVSRUHWQLDVHQH!L%DV
(/$/6$2(/0,72(6/$92
,XHVWR"XHORV%HU!DQRVWHU!LQDURQSRUFRORQLDUWRGDODUL
EHUDGHO
2DQXELR
'VHH/WHQGLHURQKDFLDHOHVWHGHO!DFLRDOSLQRELHQ"XH
SUHVLRQDGRVSRUGL#HUVDVKRUGDV
'WULEXV"XHSUR#HQ(DQGHRULHQWH'
QHFHVLWDURQH!L%UDUDRWUDV
RQDV!$VED*DVDFDHFL&"XHORVSXHEORV
HVOD#RV"XHGDURQGL#LGLGRVHQGRVSDUWHVODRFFLGHQWDO
'OD!HULGLRQDO
,RUHVWRQRSXHGH%HQHUDOLDUVHQXQFDDOKDEODUGHORV!LWRV'
OH'HQGDVHVOD#DVQL!XFKR!HQRVXQLIRU!DUODLGLRVLQFUDVLDS
URSLDGH
HVWRVSXHEORV
/
RFLHUWRHV"XHHQXQSULQFLSLRORVHVOD#RVVHDVHQWDURQHQOD
RQD
HVWHGHOU(R(OED
'SRUOR!LV!RVXVLQFLSLHQWHV!LWRV%XDUGDQUHODFL&Q
FRQHOHVSDFLRLQ!HQVR'OOHQRGHOXFRQORVH/WHQVRVERV"XHV
'OD
DSUHWDGD#H%HWDFL&QFRQODVIXHQWHVU(RV
'WRUUHQWHVFRQODV
!RQWD3DV'ODVQXEHV
&DVLWRGRVORV!LWRVHVOD#RVVHUHVXHO#HQHQIRU!DGHDSRU(DV
RSDUHV
GHFRQWUDULRV'DV(ORSUL!HUR"XHSHUVRQDOLDURQ
'GHLILFDURQIXHOD
OX'ODVR!EUDGHGRQGHVDOGU$QHOGLRVEODQFR'HOGLRVQH%UR(O
SUL!HURGHHOORVVHU$EHQ+ILFR'SURWH%HU$ORVFD!SRV
'ODVFRVHFKDV
WD!EL+Q%XLDU$DWRGRVD"XHOORV"XHVHDGHQWUHQHQHOERV"XH
VLH!SUH
"XHQRKD'DQFRUWDGR$UERODO%XQR
'D"XHHOHVS(ULWXGHORDUE&UHR
SHUVH%XLU$SDUDVLH!SUHDOOH3DGRU
'OHLQIOL%LUGHV%UDFLDVVLQFXHQWR'
HV"XHORVHVOD#RVDOL%XDO"XHORV%HU!DQRV
'RWURVSXHEORVGHOD
DQWL%XD(XURSDWHQ(DQXQFRQFHSWRDQL!LVWDGHODQDWXUDOH
D'SRUOR
!LV!RSHQVDEDQ"XHORV$UEROHVSRUH*H!SORVXIU(DQVLVHFRUWD
EDQ
$GH!$VHVWDEDQFRQVLGHUDGRVFR!RVD%UDGRVHLQWRFDEOHV'QR
HQFXHQWUHQODVDOLGD
2(,2$26/$1&$2(,2$22(/$/81
(OGLRVQH%URHQFD!ELRHVXQDGHLGDG"XH!RUDHQODVWLQLHEODV
DO%R
VL!LODUDOGLRV%ULH%R.DGHVFRQVLGHUDGRFR!RHOVREHUDQRGHO
RV
RVFXURVDELV!RVVXEWHUU$QHRV
'SRUWDQWRVHODWLHQHSRU!DOL%QD'
SHOL%URVD6LQH!EDU%RHVQHFHVDULRVDEHU"XHHVW$DK(SXHVWR"X
H
VH%-QORVEUX*RVRDGL#LQRVOD!LVL&QGH+VWRVHQWUHORVHVOD#
RVHUD
VL!LODUDODGHORVVDFHUGRWHV%ULH%RV'UR!DQRV
'DODGHORVGUXLGDV
F+OWLFRV'%DORVKD'XQGLRVDUULED
'RWURDED*R(O!$VHVHQFLDOGHORV
DVHUWRVKHU!+WLFRV"XHHQWUHORVDO"XL!LVWDVFREUDHVSHFLD
O
L!SRUWDQFLDDODKRUDGHGHVFXEULUODSURSRUFL&QH/DFWDGHVX
V!HFODV
FRQGLVWLQWRV!HWDOHV#LHQHDGHFLUDO%R!X'SDUHFLGRDVDEHU
"XHOR
"XHHVW$DUULEDHVFR!ROR"XHHVW$DED*RROR!LV!RHVDIXHUD"XH
DGHQWUR
/
DVSOH%DULDV!$VVL!SOHVGHORVHVOD#RVVHGLUL%HQDOGLRVEODQF
R"XH
KDELWDHQHOFLHOR
'QRVUH%DODODOX2HD"X("XHHQODFRV!ROR%(DGH
HVWRVSXHEORVVHG+WDQWDL!SRUWDQFLDDO6ROFRQVLGHUDGRF
R!ROD
OX!LQDULDSRUH/FHOHQFLD!HUFHGDODFXDOQXQFDWULXQIDQODV
WLQLHEODV
QLHOIU(R$GH!$VHO6ROVHU$ODSHUVRQLILFDFL&QGHXQGLRV*XVWLF
LHUR
"XHKRVWL%DU$DORV!DORV
'SRUHOFRQWUDULRSUH!LDU$D"XLHQHVKD'DQ
VH%XLGRXQDFRQGXFWDH*H!SODU
/DDFFL&Q#LUWXRVDSRUWDQWRWLHQH
SUHIHUHQFLDGHQWURGHODVRFLHGDGHVOD#DVREUHODFRQGXFWD
S(FDUDH
LQWHUHVDGDWRGRORFXDOSDUHFHLQGLFDUODH/LVWHQFLDGHDWL
VERV!(WLFRV
"XHFDUDFWHULDU$QDORVKHUHGHURVGHD"XHOODHWQLDHVOD#D
WULEDO
2,2662/
(VHGLRV6ROUHFLELU$HOQR!EUHGH2DED%R2D*ER%'VHOH
UHODFLRQDU$FRQODRWUDOX!LQDULDHVGHFLUFRQOD
/XQD7HQGU$QVH%-Q
OD!LWROR%(DHVOD#DKDVWDGHVFHQGLHQWHV"XHVHU$QODVHVWU
HOODV
(OGLRVEODQFRRERQGDGRVRHQ#LDEDDODVKDGDV"XH!RUDEDQHQ
ODV
QXEHVHQORV!RQWHV'HQORVERV"XHV(UDQODV>LODV"XHWHQ(DQ
SRGHUHVSDUDRUGHQDUDORVU(RV"XHDEDQGRQDUDQVXFDXFH'VH
GHVERUGDUDQWD!EL+QWHQ(DQODFDSDFLGDGGHSURGXFLUWRU!H
QWDV'VL
VHORRUGHQDEDHOHVS(ULWXGHORVERV"XHVGHORVU(RVRGHODV!R
QWD3DV
QRSHU!LW(DQ"XHQLQ%-Q#LD*HURWUDQVLWDUDSRUHVRVOX%DUHV
7D!EL+QDGRUDEDQD9RUXV-R9RORVVHDO"XHFRQVLGHUDEDQ
SURWHFWRUGHVXVUHED3RV
'%DQDGRV&HOHEUDEDQODOOH%DGDGHOD
SUL!D#HUDFRQRIUHQGDVDOGLRV)DUR#LWR)DULORDO"XHWHQ(D
QSRU
XQDGHLGDG"XHKDF(DOOH%DUDORVFD!SRVODIXHUDSDUD"XHIHUW
LOLDUDQ
IUXWRV'FHUHDOHVHUDHOGLRVGHODSUL!D#HUD
&XDQGRORVHVOD#RVVHUHXQ(DQSDUDFRQ!H!RUDUFLHUWDVHIH!+
ULGHV
EULQGDEDQ
'EHE(DQGHXQD!LV!DFRSD!LHQWUDVH#RFDEDQHOQR!EUH
GHODVGRVGHLGDGHVHVHQFLDOHVSXHVDV(ORSUHVFULE(DQVXVEU
X*RV'VXV
ULWRVHVGHFLUOOD!DEDQDOGLRVEODQFR'DOGLRVQH%URRDOGLRV
EHQ+ILFR'DOGLRV!DO+ILFRSXHVGHORFRQWUDULRQRVHFX!SOLU$
QLQ%XQRGHORVGHVHRVH/SUHVDGRVHQVH!H*DQWHVULWXDOHV(O
!LHGRD
ORVIHQ&!HQRVQDWXUDOHVFR!RKXUDFDQHVWRU!HQWDVGLOX#LR
V
WHUUH!RWRVHWFKLR"XHORVHVOD#RVFUHDUDQVXVSURSLRVGLRV
HV'
K+URHV
/()(12$6(6/$9$6
1X!HURVDVKLVWRULDVVXSHUVWLFLRQHVOH'HQGDVULWRV
'!D%LD*DORQDQOD
DFWL#LGDG!LWRO&%LFDGHORVSXHEORVHVOD#RV$SDUWHGHDGRUD
UDODV
IXHQWHVDORV$UEROHVDODVGLIHUHQWHVQLQIDV"XHSREODEDQOD
QDWXUDOHD'"XHFDXWL#DEDQFRQVXEDLOH
'VXEHOOHDDORV#LDQGDQWHV
"XHDWUD#HVDEDQORVERV"XHVR"XHVHSDUDEDQDEHEHUHOD%XDIU
HVFD
GHXQ!DQDQWLDOORVHVOD#RVWHQ(DQRWUDVGL#LQLGDGHV"XHFX
!SO(DQOD
!LV!DIXQFL&Q"XHODVGHQR!LQDGDVGL#LQLGDGHV!D'RUHVHQHO
!XQGRFO$VLFR)DKH!RVFLWDGRDVXGLRVVXSUH!R,HUXQ-
FRQVLGHUDGRFR!RGXH3R'VH3RUGHODVWH!SHVWDGHV
'GHODOOX#LD'
"XHWHQ(DSRUDWULEXWRDOUD'R1X!HURVRV(GRORVGH!DGHUD
UHSUHVHQWDEDQDWDQSRGHURVDGHLGDG(QRFDVLRQHVHUDQHIL%
LHV
WHWUD!RUIDVFRQFXDWURURVWURVFXDWURFXHOORVRFXDWURFD
EHDVHQVXV
!DQRVOOH#DEDQDU!DVSRGHURVDV
'RWURVXWHQVLOLRVWDOHVFR!RFXHUQRV
"XHOHVVHU#(DQSDUDVDFLDUVXVHG
'SDUDFDWDUHO#LQR"XHORVEUX*RVR
VDFHUGRWHVWHQ(DQ"XHRIUHQGDUOHVXQD#HDOD3RSDUDORFXD
ORU
%DQLDEDQXQDHVSHFLHGHULWRLQLFL$WLFRGHQR!LQDGRULWRGHO
#LQR
(QWUHORV%HU!DQRVDVHQWDGRVHQODVRULOODVGHO!DU
6$OWLFRHVD
GL#LQLGDGWHWUD!RUIDGHFXDWURFDEHDVHUDLQ#RFDGDFRQHO
QR!EUHGH
V#LWR#LW
'FDGDXQDGHODVFDEHDV"XHDSDUHF(DUHSUHVHQWDGDHQ
(GRORVRIL%XUDVODEUDGDVDSXQWDEDHQGLUHFFL&QDRWURVWDQW
RVSXQWRV
FDUGLQDOHV
(QRFDVLRQHVORV(GRORVWHQ(DQDGH!$VGHODVFXDWURFDUDVDOX
GLGDV
XQD"XLQWDHQHOSHFKR
'*XQWRDHOORVDSDUHF(DXQDVLOODGH!RQWDU'
XQDEULGD"XHSHUWHQHF(DQDOFRUFHOEODQFRGHODGHLGDG
6,062/,6022(/&$6$//2
7RGRORDQWHULRUQRVOOH#DDFRQVLGHUDU"XHDOL%XDO"XHORVF
HOWDV'ORV
%DORV"XHWHQ(DQDOFDEDOORFR!RXQDQL!DOVD%UDGR'H/LVW(DOD
SUHVFULSFL&QGHQRFR!HUVXFDUQHORVHVOD#RVWD!EL+Q#DORUD
EDQDO
FDEDOORKDVWDHOSXQWRGHGHLILFDUOR)DV(XQRGHVXVGLRVHVV
XSHULRUHV
HUDHOGLRVFDEDOOR6#DQWR#LW"XHSURWH%(DDORV%XHUUHURVHQ
ODV
EDWDOODV7D!EL+QVHOHDWULEX(DODSDUWLFXODULGDGGHFRQRF
HUHOSRU#HQLU
'
HQWDOVHQWLGRH/LVW(DQXQDHVSHFLHGHULWXDOHVSUHE+OLFRV
HQORV"XH
VHVDFULILFDXQDQL!DOSDUD"XHHQVXVUHVXHOORV
'*DGHRVVHLQWHUSUHWD
SRUORVEUX*RVWRGROR"XHVXFHGHU(DHQODEDWDOOD"XHVHLED
DOLEUDU(Q
FLHUWR!RGRHVWDHVSHFLHGH!D%LDQRUHVRO#(DFODUD!HQWHOD
V
FXHVWLRQHVSODQWHDGDVVLQR"XHWRGDUHVSXHVWDGDGDHQOD
VFRQGLFLRQHV
DSXQWDGDVUHVXOWDEDFXDQGR!HQRVD!EL%XDHUDDO%RVL!LODUD
OR"XH
RFXUU(DFRQORVRU$FXORV%ULH%RV
/
RFLHUWRHV"XHHQWUHORVHVOD#RVHOFDEDOORHQFHUUDEDXQD%U
DQ
VL%QLILFDFL&Q!(WLFD
'FRQIUHFXHQFLDHVWHDQL!DODSDUHF(DUHODFLRQDGR
FRQODVUHVSXHVWDVGHORVRU$FXORV
'FRQWRGDFODVHGHDX%XULRVDORV
FXDOHVHUD!X'DILFLRQDGRHOSXHEORHVOD#R
6LH!SUHHVWDEDQFRQVLGHUDGRVORVFDEDOORVFR!RDQL!DOHVVD
%UDGRV
"XHUHVSRQG(DQDVXVSHWLFLRQDULRVFRQIUDVHVFDU%DGDVGHVL%Q
LILFDFL&Q
H!EOH!$WLFD
'VL!E&OLFDODVFXDOHVGHE(DQVHUGHVFLIUDGDVGHVSX+VGH
H!LWLGDVH/FOXVL#D!HQWHSRUORVEUX*RVRVDFHUGRWHVGHODV
GLVWLQWDV
WULEXVR%UXSRV
/()(12$2(/58(*2
&R!RRWURV!XFKRVSXHEORVGHDVFHQGHQFLDWULEDOORVHVOD#RV
WD!EL+Q
DGRUDEDQDOIXH%R'WHQ(DQXQGLRVGHOIXH%RDO"XHGHQR!LQDEDQ
6#DUR%LFK(QWRUQRD+OFLUFXODEDQQX!HURVDVOH'HQGDVWUDV!L
WLGDV
GH#L#D#R'FHORVD!HQWH%XDUGDGDV'!H!RULDGDVSRUORV!$V
DQFLDQRVGHODVGL#HUVDVWULEXV(/LVW(DODSURKLELFL&QGH#RFH
DUFXDQGR
HOIXH%RFKLVSHDED
'FUHSLWDEDWRGRVORV*&#HQHVHUDQLQVWUXLGRVDO
UHVSHFWRSDUD"XH%XDUGDUDQVLOHQFLR!LHQWUDVHOIXH%RHVWD
ED
UHD#L#DGR7D!SRFRGHE(DQUHDOLDUVHQLQ%-QWLSRGHSUR!HVDV
R
*XUD!HQWRV!LHQWUDVHOIXH%RHVWX#LHUD#L#R
'FKLVSHDQWH7RGRHVWR
IRU!DEDSDUWHGHXQULWXDOGHOIXH%R"XHD-QHQODDFWXDOLGDG
SHU!DQHFHDFDVRFRQDO%XQDV#DULDQWHVHQ!XFKRVOX%DUHVGH
(XURSD
$O%XQRVHVWXGLRVRVGHORVULWRV
'FRVWX!EUHVGHORVSXHEORVHVOD#RV
SRUH*H!SORHOSUHVWL%LRVRLQ#HVWL%DGRU
5UDHUQRVGHVFULEHQOD
L!SRUWDQFLDVL!E&OLFD!(WLFD
'H!EOH!$WLFD"XHSDUDGHWHU!LQDGDV
WULEXVHVOD#DVWLHQHQHOIXH%R'VXVUHVLGXRV$V(HQ
/D5D!D2RUDGD
SRGH!RVOHHUORVL%XLHQWH
/RV.XXOHVSXHEORHVOD#RGHORV&$USDWRV
HQFLHQGHQHOIXH%RSRUIULFFL&QGH!DGHUDHQOD#(VSHUDGH1D#LG
DG
F&!SXWRDQWL%XRHOFLQFRGHHQHUR
'OR!DQWLHQHQDUGLHQGRKDVWDOD
QRFKHGXRG+FL!D
(V#HUGDGHUD!HQWHQRWDEOHFX$QFRUULHQWHSDUHFHKDEHUVLG
ROD
FUHHQFLDGH"XHVLVH%XDUGDQORVUHVWRVGHOOH3RGH,DVFXDGX
UDQWH
WRGRHOD3RWHQGU$QSRGHUSDUDSURWH%HUODFDVDFRQWUDLQFH
QGLRV'
HVSHFLDO!HQWHFRQWUDORVGHVOX!EUD!LHQWRV'GHVWHOORV
8XHODV
#LUWXGHVFXUDWL#DV
'IHUWLOLDQWHVDWULEXLGDVDODVFHQLDVGHOOH3RGH
,DVFXDGHO"XHVHFUHH"XHVDQDWDQWRDO%DQDGRFR!RDODVSHU
VRQDV
"XHKDELOLWDDODV#DFDVSDUDWHQHUWHUQHURV
'"XHSUR!XH#HOD
IHUWLOLGDGGHODWLHUUDSXHGDQGHUL#DUVHRQRGHOD!LV!DIXH
QWH
DQWL%XDHVXQDFXHVWL&Q"XH!HUHFHFRQVLGHUDUVH
/()(12$2(/$9,2$
6LQH!EDU%RHQWUHORVHVOD#RVHUDQ!X'IUHFXHQWHVODVKLVWRU
LDV"XH
QDUUDEDQKHFKRVHQORVFXDOHVOD#LGDDSDUHF(DFR!RDO%RH/WH
UQRDVX
XVXIUXFWXDULRFR!RDO%R"XHVHSRG(DHVFRQGHUHQWUHORVHOH!
HQWRVGH
ODQDWXUDOHD
(/LVWHDOUHVSHFWRXQDKLVWRULDUXVD"XHQDUUDORVD!RUHVGH
XQD*R#HQ
'KHU!RVDSULQFHVDFRQXQEHOORHIHER"XHVHHQD!RU&GHHOODHQ
FXDQWROD#LR&XHQWDHOUHODWR"XHOD!XFKDFKDVHHQFRQWUDE
D
SULVLRQHUDHQHOFDVWLOORGRUDGRGHXQEUX*R"XHVHOOD!DED<
RVKFKHL
QR!EUH"XHVL%QLILFDKXHVXGRGHO%DGRHO,Q!RUWDOFXDQGR
DFHUW&DSDVDUSRUD"XHOORVOH*DQRVSDUD*HVXQSU(QFLSH!X'
*R#HQ'
!X'#DOLHQWH(VWHGHVFXEUL&GHVGHXQDGHODVWDSLDV"XHDFRW
DEDQ
D"XHOODH/WUD3D
'UHIXO%HQWH!DQVL&QFDVWLOORGHRURDXQD!XFKDFKD
VROLWDULD"XHSDVHDEDFRQVH!EODQWHDSHQDGRSRUORVODU%RV
SDVLOORV
GHXQDUW(VWLFR*DUG(Q(UDWDOVXEHOOHD"XHHO*R#HQSU(QFLS
HVH
HQD!RURGHHOODDOLQVWDQWH
'SOHQRGHHQHU%(DVDOW&KDFLDHOLQWHULRU
GHOUHFLQWR
'HQFXDQWRODSULQFHVDOHUHODW&VXLQIRUWXQLRHO*R#HQ
SURSXVRDOD!XFKDFKD"XHKX'HUDFRQ+O,DUDHOORDQWHVWHQ(D
"XH
GHVKDFHUVHGHOSRGHURVR
<RVKFKHLSRUOR"XHODLQIHOLSULQFHVDLGH&XQ
SODQWHQGHQWHDFRQRFHUHOOX%DUHQHO"XHHOEUX*RHVFRQG(D
VX#LGD2H
!DQHUDFDQGRURVD'
DOD!HUDOD*R#HQSULQFHVDOHSUH%XQW&DVX
LQ!RUWDODQILWUL&QFX$OHUDHOOX%DUHQHO"XHHVFRQG(DVXFRUD
&QRVX
#LGD)HV"XHHOEUX*ROHKDE(DGLFKR"XH+OQR!RULU(DQXQFDSRU"
XHQR
WHQ(DFRUD&QVLQR"XHORWHQ(DHVFRQGLGRHQXQOH*DQROX%DU"
XHQDGLH
FRQRF(D
81&255(2(.,(5526$0281526/(9(52(
(OUHODWRH/SOLFD"XHHOWDL!DGREUX*RQRVHILDEDGHQDGLHDV(
HV"XHOH
GL*RDOD!XFKDFKD"XHVXFRUD&QVHKDOODEDHQODHVFRED"XHKD
E(DHQ
XQDGHODVVDODVGHOUDVWULOOR
/DSULQFHVDIXHFRUULHQGRKDVWDHOOX%DU
LQGLFDGRFR%L&ODHVFRED'ODHFK&DOIXH%R'HVSHU&KDVWD"XH
WHU!LQDUDGHDUGHU
'OD#LRUHGXFLGDDFHQLDV,HURHOEUX*RQR!XUL&
ORFXDOVL%QLILFDED"XHOHKDE(D!HQWLGR2HQXH#ROHLQ"XLUL&
DGXODGRUD'
DOD!HUDODSULQFHVDSDUD"XHOHGHV#HODUDHOOX%DUHQHO
"XHHVFRQG(DVXFRUD&Q'HOEUX*R#RO#L&D!HQWLU/HH/SOLF&DOD
SULQFHVD"XHWHQ(D%XDUGDGDVX!XHUWHRVXFRUD&QHQHOLQWH
ULRUGH
XQ%XVDQR"XHVHKDOODEDHQODVUD(FHVGHXQ#LH*RUREOH"XHVH
HU%X(D
HQHO*DUG(Q(QVH%XLGDODSULQFHVDOHFRQW&WRGRDVX*R#HQHQ
D!RUDGR
'+VWHGHVSX+VGHKDOODUHO%XVDQRORDSODVW&SHURHOEUX*R
,Q!RUWDO
VH%X(D#L#RORFXDOLQGLFDED"XHVHKDE(DEXUODGRRWUD#HGHOD
SULQFHVD
,RUILQODLQIRUWXQDGD!XFKDFKDVHDU!&GH#DORU'#RO#L&KDVWD
GRQGHVHKDOODED
<RVKFKHLDOWLH!SR"XHOROOHQDEDGHFDULFLDV'
WHUQXUDV#RO#L&DSUH%XQWDUOHSRUHOOX%DUHQHO"XHHVFRQG(D
VX
FRUD&QRVX!XHUWHQRVLQDQWHVUHFUL!LQDUOHSRUKDEHUGHVF
RQILDGR
GHVXD!RU
'SRU!HQWLUOH(OEUX*RVHVLQWL&HVWD#HFXOSDEOHSRUVXV
DFWXDFLRQHVSDUDFRQOD*R#HQSULQFHVD"XHHVWDEDDVXODGR
'OHGDED
!XHVWUDVGHD!RU
'VLQSHQV$UVHORGRV#HFHVOHGHV#HO&HO#HUGDGHUR
OX%DUHQHO"XHHVFRQG(DVXFRUD&QRVX!XHUWH
$025(688(0$7$1
/D!LQXFLRVLGDGFRQ"XHHOEUX*R<RVKFKHLKDOD%DGR
'DXDGRSRUODV
ILQ%LGDVFDULFLDVGHODSULQFHVDSRUORGH!$VHQD!RUDGDGHXQ*
R#HQ'
DSXHVWRSU(QFLSHGHVFULEHHOOX%DUHQHO"XHVHHQFXHQWUDHVF
RQGLGD
VX!XHUWHHVSODV!DGRSRU5UDHUHQ/D5D!D2RUDGDFRQWRGDOD
VHQFLOOH'ODIXHUD"XHODFLUFXQVWDQFLDUH"XLHUH1RVGLFH
5UDHU"XH
HVWD#HHOEUX*R#HQFLGRSRUORVDUUX!DFRVGHOD!XFKDFKDDEU
L&VX
FRUD&Q
'OHGL*ROD#HUGDG0L!XHUWHGL*R+OHVW$OH*RVGHD"X('HV
GLI(FLOGHHQFRQWUDUHQHODQFKRRF+DQR(QHVWH!DUKD'XQDLVO
D'HQ
ODLVODFUHFHXQUREOH#HUGH
'ED*RHOUREOHKD'XQFRIUHGHKLHUUR'
GHQWURGHOFRIUHKD'XQDFHVWLWD'HQODFHVWLWDXQDOLHEUH
'HQODOLHEUH
KD'XQSDWR'HOSDWRWLHQHXQKXH#RHO"XHHQFXHQWUHHOKXH#R
'OR
UR!SD!H!DWDU$D!(HQHO!LV!RLQVWDQWH(OSU(QFLSH
QDWXUDO!HQWHFRQVL%XHHOKXH#RIDWDO'FRQ+OHQODV!DQRVVH
HQIUHQWDDOLQ!RUWDOEUX*R(O!RQVWUXR"XLHUH!DWDUOHSHU
RHOSU(QFLSH
FR!LHQDDHVWUX*DUHOKXH#RDOR"XHHOEUX*RHQFR%LGRSRUHOG
RORU
VH#XHO#HKDFLDODIDODSULQFHVD"XHHVW$UL+QGRVHVDWLVIHFKD
B1RHUD
XQDSUXHEDGHD!RUSDUDWLOHUHFUL!LQ&"XHWHGL*HUDG&QGHH
VWDED!L
!XHUWH:B
(V+VWDOD!DQHUD"XHWLHQHVGHSD%DU!H:2LFLHQGRHVWR
UH"XLUL&VXHVSDGD"XHFRO%DEDGHXQ%DQFKRHQODSDUHGSHURDQ
WHV
GH"XHWX#LHUDWLH!SRGHDOFDQDUODHOSU(QFLSHDSODVW&FRQI
LU!HDHO
KXH#R
'HOEUX*RLQ!RUWDOHQFRQWU&VX!XHUWHHQD"XHOLQVWDQWH
(/,$/$&,22(/62/
1RVHD%RWDFRQORDQWHGLFKROD!LWROR%(DHVOD#DUHVSHFWRDO
D
L!SRUWDQFLD"XHSDUDHOORVWLHQHODOXHOIXH%RODOX!EUH
'HOSURSLR
DVWURUH'
,RUH*H!SORFXDQGRVHHQFHQG(DHOIXH%RGHODOX!EUH"XHDUG(D
HQORV
KR%DUHVWRGRVGHE(DQSHU!DQHFHUHQVLOHQFLRHVSHFLDO!HQWH
ORV!$V
*&#HQHVGHODFDVDSDUD"XHIXHUDQDSUHQGLHQGRORVGLIHUHQW
HVULWXDOHV
GHVXWULEX
/D!LWROR%(DHQOD"XHDSDUHF(DHQ#XHOWRHO6ROHUD!X'
D!SOLDHQWUHORVHVOD#RVSDUD"XLHQHVHVWDOX!LQDULDWHQ(D
VX!RUDGD
HQXQOH*DQROX%DUGHRULHQWHDO"XHFRQVLGHUDEDQHOSD(VGH
OD
DEXQGDQFLD
'HO#HUDQRLQLQWHUUX!SLGRV(O6ROKDELWDEDHQXQSDODFLR
UHIXO%HQWHWRGRGHRUR
'FXDQGRVHGLVSRQ(DDUHFRUUHUHOHVSDFLROR
KDF(DHQXQFDUUREULOODQWHWLUDGRSRUGRFHFDEDOORVEODQFR
V"XHWHQ(DQ
VXVFULQHVGRUDGDV7RGRHVWRVHSDUHFH!XFKRDODGHVFULSFL&Q
"XHOD
!LWROR%(DFO$VLFDKDF(DGHO6RO'DOL%XDO"XH
5DHW&QHUDXQKL*RGHO6RO
HQWUHORV%ULH%RVOR!LV!RVXFHGHFRQORVHVOD#RV
/D!LWROR%(DGH
HVWRV-OWL!RVFRQWH!SODDO6ROFR!RODSHUVRQLILFDFL&QGHXQ
KHU!RVR
*R#HQ"XHVHVLHQWDHQXQWURQRGHRUR'DVXODGRDSDUHFHQGRV
KHU!RVDV!XFKDFKDV"XHVRQVXVKL*DVOD$XURUDGHOD0D3DQD
'OD
$XURUDGHOD7DUGH
/RVHVOD#RVOOD!DEDQ1RULDVDODVKL*DVGHO6RO
'ODVFRQVLGHUDEDQ
VHU#LGRUDVGHVXSDGUHSHURWD!EL+QGHLGDGHV
/D1RULDR$XURUDGHOD
0D3DQDWHQ(DODIXQFL&QGHDEULUODSXHUWDGHOUHOXFLHQWHSD
ODFLRSDUD
"XHVDOLHVHVXSDGUHHO6RO!LHQWUDV"XHDOD1RULDR$XURUDG
HOD
7DUGHOHFRUUHVSRQG(DFHUUDUODSDUD"XHVXSDGUHVHUHFR%LHU
D
/$0$25(7,(55$
$OL%XDO"XHORV%ULH%RVORVHVOD#RVWD!EL+QFRQFHG(DQ%UDQ
L!SRUWDQFLDDOD7LHUUDDOD"XHGL#LQLDEDQ
'FRQVLGHUDEDQ!DGUH
XQL#HUVDO(OFXOWRDOD7LHUUDHQFXDQWR"XH!DGUHXQL#HUVDO
"XH
HQFHUUDEDHQVXVHQWUD3DVWRGDODHQHU%(DVXILFLHQWHSDUDK
DFHU
IHUWLOLDUODVSODQWDV
'ODVFRVHFKDVHVWDEDEDVWDQWHH/WHQGLGRHQWUH
ORVSXHEORVHVWHSDULRVDXQ"XHVHVDEH!X'SRFRVREUHHOOR,RU
H*H!SORDO%XQRVFD!SHVLQRVUXVRV!DQWLHQHQODFRVWX!EUHD
QFHVWUDO
GHKRUDGDUHOVXHORSDUDFRQRFHUVLVXFRVHFKD#DDVHUEXHQD!
DODR
UH%XODU,RQHQXQR(GRHQHOD%X*HUR"XHKDQKHFKRHQHOVXHOR'
HVFXFKDQVLHOVRQLGR"XHR'HQHVVH!H*DQWHDOGHXQWULQHR"X
H
DUUDVWUDVXFDU%DSRUODQLH#HHVVH%XUR"XHKDEU$EXHQDFRVHFK
D6L
SRUHOFRQWUDULRHOVRQLGRVHDVH!H*D!$VELHQDOGHXQWULQHR
"XHQR
OOH#DFDU%DHVVH%XUR"XHODFRVHFKDVHU$!X'!DOD,RURWURODGR
DOD
7LHUUDQXQFDVHODGHE(DHQ%D3DUSXHVSDUDHVRHUDOD!DGUHXQL
#HUVDO
"XHSURFXUDEDWRGRORQHFHVDULRDODVGL#HUVDVFULDWXUDV
'ORVHVOD#RV
ODLQ#RFDEDQFRQIUHFXHQFLDDXQ"XH!X'HVSHFLDO!HQWHSDUDGL
UL!LU
VXVGLIHUHQFLDVUHVSHFWRDODSRVHVL&Q
'HOGLVIUXWHGHOD!LV!D(O
ULWXDOH/L%(D"XH"XLHQGHF(DHO*XUD!HQWRGHE(DSRQHUXQSX3D
GRGH
WLHUUDVREUHVXFDEHD
'GHHVWH!RGRHO*XUD!HQWRVHFRQ#HUW(DHQ
DO%RVD%UDGR'SHUGXUDEOH
/
RVHVOD#RVWD!EL+QWHQ(DQGLRVHVGR!+VWLFRVFR!RORVODUHVU
R!DQRV
'
ORVGHQR!LQDEDQVREUHWRGRHQ5XVLDORVDEXHORVGHODFDVD(/L
VW(D
ODFUHHQFLDGH"XHSRUHOG(DVHHVFRQG(DQSRUGHWU$VGHODFKL!
HQHD'
SRUODQRFKHVDO(DQSDUDFR!HUODV#LDQGDV"XHOHVKDE(DQSUHS
DUDGR
ORVGXH3RVGHODFDVD
,8(6/262(/$(67(,$
0XFKDVRWUDVWULEXVQ&!DGDV"XHSUR#LHQHQGHOH/WUH!RRULH
QWH
GHVGHORVFRQILQHVGHO!DU$!DULOOR#LHQHQDFRQIL%XUDUVHHQO
DRQD
VHSWHQWULRQDOGH(XUDVLD,UL!HUR#L#HQGHOSDVWRUHR
'GHODFU(DGH
%DQDGRSRUHOORQHFHVLWDQDVHQWDUVHHQOX%DUHV!X'H/WHQVR
V'FRQ
!XFKD#H%HWDFL&Q2HVDUUROODQVXVFUHHQFLDVWD!EL+QDSDUWLU
GHO
WH!RU"XHOHVL!SRQHQORVIHQ&!HQRVQDWXUDOHV
'XQLILFDQVXWUDED*R
GHIRU!DFRQ!LQDWRULDSDUDKDFHUIUHQWHDODGHSUHGDFL&Q
'DOURER6X
RUL%HQ+WQLFRHV!X'GLVSDUSRUOR"XHHVSUHIHULEOHGHQR!LQDU
ORV
%HQ+ULFD!HQWHFR!RORVSXHEORVGHODHVWHSD
'VXSUD%!DWLV!RHUDVX
SULQFLSDOFDUDFWHU(VWLFD,RUHOORWRGDVODVWULEXVDFHSWD
EDQHO
FDXGLOOD*H'VHRU%DQLDEDQGHIRU!DI+UUHD
'V&OLGDWDQWRHQORSRO(WLFR
FR!RHQORVRFLDO6XVDVHQWD!LHQWRVGHE(DQUHDOLDUVHHQHV
SDFLRV
DELHUWRV'H/WHQVRVFDGDKRUGDWHQ(DQSOHQDDXWRQR!(D'VXV
%XHUUHURV%RDEDQGHL%XDOGDGGHGHUHFKRV
'REOL%DFLRQHV$O!DQGR
GHWRGRVHOORVVHKDOODEDHOSU(QFLSHRFDXGLOOR
<DQ"XHH*HUF(DVX
DXWRULGDGDSDUWLUGHVXFRQRFL!LHQWR
'UHODFL&QFRQODVDU!DVGH
KLHUUR(ORILFLRGHKHUUHURHUDXQRGHORV!$VHVWL!DGRVSXHVVH
SHQVDED"XH"XLHQHUDFDSDGHGR!LQDUHOKLHUURFRQHOIXH%RHV
SRU"XHFRQRF(DVHFUHWRV"XHORVSURSLRVGLRVHVOHKDE(DQFRQIL
DGR,RU
WRGRHVWRORV*HIHVHUDQD!HQXGRLGHQWLILFDGRVFRQODGL#LQL
GDG,RU
H*H!SORXQRGHORVGLUL%HQWHV!$VF+OHEUHVFR!RHUDHOFDVRGH
*HQ%LVHVWDEDFRQVLGHUDGRFR!RHOHQ#LDGRGHORVGLRVHV
'VXSRGHU
SHUGXUDU(DGHVSX+VGHVX!XHUWH8QDGHODVKRUGDV!$VVDQ%XLQ
DULDV
IXHODGHORVKXQRV"XHWX#LHURQSRU*HIHDOIHUR
$WLOD"XLHQFRQVL%XL&
LQ#DGLURFFLGHQWH
'VD"XH&QX!HURVDVSREODFLRQHV%DODVWD!EL+Q
GH#DVW&FLXGDGHVFR!R,DGXD'0LO$Q
(VWRVSXHEORVGHODHVWHSDWHQ(DQ%UDQIHHQOD!D%LD"XHORV
&KD!DQHVVXVVDFHUGRWHVVDE(DQXWLOLDUHQ!R!HQWRVFU(WLF
RV/RV
&KD!DQHVDILU!DEDQWD!EL+Q"XHHOFRV!RVHVWDEDSREODGRGH
%HQLRVGHQDWXUDOHDD!EL#DOHQWH'DV(KDE(DEXHQRV
'HVS(ULWXV
!DORV7RGDSHUVRQDDFR%HGHQWURGHV(!LV!DD!ERVHVS(ULWXV
'RWUR
WDQWRVXFHGHHQHOFRV!RV'HQODQDWXUDOHD
/RVHVS(ULWXV"XHKDELWDQ
HQHODLUHVRQEHQ+ILFRVORV"XHKDELWDQHQODWLHUUD!DO+ILFRV
,RU
HOORHV!X'L!SRUWDQWHFRQWHQWDUDHVWRV-OWL!RV(OILU!D!H
QWRHUDHO
OX%DUHQHO"XHVHKDOODEDQODVGL#LQLGDGHV
'WD!EL+QODVQXEHV"XH
HQ#LDEDQODOOX#LDQHFHVDULDSDUD"XHKXELHUDSDVWRSDUDOR
VDQL!DOHV
/$6/()(12$62(5,1/$12,$
/XRQQRWDU#LU%HQHKL*DGHODLUHVHODQ&DO!DU
'DOO("XHG&KHQFKLGD
SRUHO#LHQWRGXUDQWHVLHWHVL%ORV
'QDGDQGRVLQFHVDUSRUWRGRVORV
!DUHVKDVWD"XHSLGL&D8@@RGLRVVXSUH!R"XHODD'XGDVHDSDUL
U
WUDVD"XHOLQWHU!LQDEOHH!EDUDRGHODLUH8QS$*DURXQD!D%Q
(ILFD
$%XLODGHOFLHOR#LQRDSRVDUVHVREUHVXVSLHUQDV
'HQHOODVSXVRVX
QLGR'VHLVKXH#RVGHRUR
'RWUR!$VGHKLHUURH!SROO$QGRORVGXUDQWH
WUHVG(DVKDVWD"XH
/XRQQRWDUVLQWL&HOFDORUDEUDVDGRUGHORVVLHWH
KXH#RV
'#HQGL&VXVSLHUQDVHQHOD%XDSDUDUHIUHVFDUODVHQWRQFHVOR
V
KXH#RVFD'HURQDO!DU
'GHHOORVEURW&OD7LHUUDFRQVXFLHORVX/XQD'
VX6ROSHUROD#LU%HQVH%XLU(DHQHOD%XDGXUDQWHRWURVGLHD3R
V!$V
KDVWD"XH/XRQQRWDUGHFLGL&FUHDU#LGDHQHVD7LHUUD
'GDUIRU!DDORV
FRQWLQHQWHV
'DODVLVODVSHURWRGD#(DHVSHU&RWURVWUHLQWDD3RV!$V
KDVWD"XHSRUILQSDUL&DO'D#LH*R'%L%DQWHVFR9ELQDE!D
LQHQ"XLHQ
FD'&DO!DU
'HQ+OVL%XL&FR!RVX!DGUHQDGDQGRKDVWD"XHGHVSX+V
GHRFKRD3RVWRF&ODWLHUUDILU!H
'SXGRFRQWH!SODUHQVL!LV!DGR
D"XHOODSUL!HUDLVODD"XHO!XQGR!DUD#LOORVR"XHVX!DGUHKD
E(D
FUHDGR
'"XHDKRUDOHURGHDEDFRQWRGRVXHVSOHQGRU6RORHVWDED
9ELQE!D
LQHQKDVWD"XHHOGLRV6D!SVD#LQRDHQVH3DUOHFR!RFXOWL#DU
HOVXHORFRQVXVVH!LOODVDXQ"XHD9ELQE!DLQHQQROHSDUHFL&
GH!DVLDGRSHUIHFWROR"XHFUHFL&HQVXLVOD$V("XHFXDWUR#(U%H
QHV
VDOLGDVGHO!DUFRUWDURQODKLHUED
'"XH!$URQODKDVWD"XHGHOD#HUGH
#H%HWDFL&QV&OR"XHG&FHQLD)XQDHQFLQDFR!HQ&DFUHFHU
L!EDWLEOHDSRGHU$QGRVHGHODWLHUUD'GHODLUH$V("XH9ELQE!D
LQHQ
SLGL&DVX!DGUH"XHOHD'XGDUDDWX!EDUD"XHO$UERO
'DSDUHFL&XQ
GL!LQXWRVHU"XHOXH%RFUHFL&
'FUHFL&WD!EL+QFR!RODHQFLQD&RQ
XQDKR*DGHKLHUEDIRU!&XQKDFKD
'FRQHOODGHUULE&GHWUHV%ROSHVOD
HQFLQD.DE(DSUREDGRFXDOHUDODIXHUD
'HOSRGHUGHOD!D%LDKDE(D
GH*DGRWD!EL+QHVSDFLRSDUD"XHOD#H%HWDFL&QUHFLELHUDODO
XGHOVRO'
WRGDVODVSODQWDV!HGUDVHQ9ELQE!D
LQHQVHKLR+O!LV!RXQKDFKD'
WX!E&WRGRVORV$UEROHV"XHKDE(DQFUHFLGRWRGRV!HQRVHODEH
GXO
VREUHHOFXDOVHSRVDURQORVS$*DURVGHOFLHOR
028<$.$,1(1)$,12
9ELQE!DLQHQHUDFDQWRUGHSRWHQWH#R'SURIXQGR#HUVR'VXID!D
OOH%&KDVWDODVWLHUUDVGHOQRUWHSHUGLGRKDVWD,RK*ROD8
QODS&Q
SUHVXQWXRVRHO*R#HQ0
RX@DKDLQHQH!SUHQGL&OD!DUFKDDOVXUSDUD
GHVDILDUDO#LH*RHQVXWHUUHQRHQVXFDVDGH9DLQRODDSHVDU
GHORV
FRQVH*RVHQFRQWUDGHVXVSUXGHQWHVSDGUHV)HQWUHV*RUQD
GDVGH
!DUFKDGHVHQIUHQDGDOOH%&DORVERV"XHVGH9DLQRODSDUDHQIU
HQWDUVH
FRQ9ELQE!DLQHQSDUDGH!RVWUDUOH"XHHUD!$VVDELR"XHHO#LH*R
D"XHOSHURQRSXGR%DQDUOHFRQODSDODEUD
'"XLVRL!SRQHUVHFRQOD
IXHUDGHVXHVSLDGDREWHQLHQGRV&OR!D'RUGHVSUHFLRSRUSDU
WHGHVX
UL#DO9ELQE!DLQHQ"XHVHSXVRDFDQWDUVXV!D%LDV
'DGR!LQDUOHFRQ
VXSRGHU0
RX@DKDLQHQ"XHG&DQRQDGDGRG$QGRVHFXHQWDGH"XL+QHUD
HQUHDOLGDGVXUL#DO
,QWHQW&FR!SUDUVXOLEHUWDGSHURV&ORSRG(D
RIUHFHUVXVDUFRVDO%RGHRURDO%RGHSODWDSHURQDGDFRQVL%X(D
GHVX
#HQFHGRUKDVWD"XHRIUHFL&DVXSURSLDKHU!DQD$LQR$"XHOODRI
HUWDOH
%XVW&DO#LH*R
'FD!EL&OD!D%LDGHVHQWLGROLEHUDQGRDOSUHVXQWXRVR
0RX@DKDLQHQGHVXKHFKLDGRHQFLHUUR
'RUGHQ$QGROHLUDEXVFDUDVX
KHU!DQDVH%-QKDE(DSUR!HWLGR0
RX@DKDLQHQ#RO#L&DOQRUWHD-Q!$V
U$SLGD!HQWH"XHKDE(D#HQLGR'OOH%&DFDVDGHVXVSDGUHVSDUD
FR!XQLFDUOHV"XHKDE(DGDGRVXKHU!DQDD9ELQE!DLQHQSDUD
UHFXSHUDUVXOLEHUWDG,HUROD!DGUHHVWDEDRU%XOORVDGH"XH
VXEHOOD
$LQRIXHUDODHVSRVDGHWDQSRGHURVRVH3RUDXQ"XHOD*R#HQ$L
QRVXIU(D
SRUVXLQIRUWXQLR'QR"XHU(DXQLUVHDXQ#LH*RFR!R9ELQE!DLQHQ
VDE(D"XHGHE(DFX!SOLUODSDODEUDGDGDSRUVXKHU!DQRSDUD"X
H
VREUHHOORVQRFD'HUDQODV!DOGLFLRQHVGHOSRGHURVR#LH*R$L
QRDFHSW&
UHVL%QDGD!HQWHVXVXHUWH'OXH%RHQWUHORVERV"XHVFRQRFL&D
9ELQE!DLQHQHQXQSHQRVR'!$%LFRSUL!HUHQFXHQWUR"XHDSHQDV
SXGRUHVLVWLU6REUHSRQL+QGRVHDVXVGHVHRVGHKXLU$LQR!DUFK
DKDFLD
VXGHVWLQRHQHOOH*DQR6XUSHURQROOH%DU$D
<DOH#DSRU"XHVHDKR%D
!LHQWUDVQDGDDOH%UH!HQWHHQODVD%XDVGHO!DULQRFHQWH#(F
WL!DGH
XQGHVWLQR"XHVH#RO#L&HQFRQWUDVX'D
(/22/252(9F,1F0G,1(1
5
XH!X'WULVWHSDUDWRGRVFRQRFHUODFUXHO!XHUWHGH$LQROORU
DURQVXV
SDGUHVVXVD!L%DVWRGRVOORU&!$V"XHQDGLH9ELQE!DLQHQ,HUR
VDOL&DO!DUFR!RWDQWDV#HFHVFRQVXDSDUH*RGHSHVFDSDUDRO
#LGDUD
$LQR
'ODHQFRQWU&VLQVDEHUORED*RODIRU!DGHXQSHGHVFRQRFLGR
"XHHVFDS&DWLH!SRGHVXFXFKLOORGLFL+QGROH"XL+QKDE(DVLGR
HOOD
DQWHVGHFRQ#HUWLUVHHQVDO!&Q9ELQE!D
LQHQVH"XHG&D-Q!$VWULVWH
DOFR!SUHQGHU"XHODKDE(DSHUGLGRGHQXH#R
'SDUDVLH!SUH,HURVX
!DGUHOD#LU%HQGHODLUHVHDSLDG&GHVXSHQD
'OHKDEO&VREUHF&!R
GHE(DEXVFDUHQ,RK*RODXQDEHOOD#LU%HQ"XHIXHUDVXHVSRVD2E
HGHFL&
9ELQE!DLQHQDVX!DGUH'!DUFK&DOQRUWHHQEXVFDGHODQR#LD
UHFR!HQGDGDVLQVDEHU"XH0
RX@DKDLQHQOHHVSHUDEDGLVSXHVWRD
#HQ%DUVHOLVWRSDUD!DWDUOHFRQVXDUFRWHQVR
'VXVIOHFKDVDILODGDV
GHVR'HQGRGHQXH#RORVFRQVH*RVGHVX!DGUH,HURHVRVFRQVH*
RV
GHV#LDURQODSXQWHU(DGH0RX@DKDLQHQ
'VXVIOHFKDVIDOODURQQR
DOFDQDURQDO*LQHWHVLQRDODFDEDO%DGXUD9ELQE!D
LQHQFD'&DO!DU'
WUD%DGRSRUVXVD%XDV!LHQWUDV0
RX@DKDLQHQFUH(DKDEHUOH!DWDGR'
VH*DFWDEDGHHOORDQWHVXKRUURULDGD!DGUH"XHOH!DOGHF(
DSRUHO
GD3RFR!HWLGR0RX@DKDLQHQVXSRGHVSX+VSRULQWHU!HGLRGHOD
VR!EUDGHOD0XVWLFLD"XH9ELQE!D
LQHQWUDVQXH#HG(DVIORWDQGRDOD
GHUL#DKDE(DVLGRVDFDGRGHODVD%XDVSRUXQ$%XLOD
'OOH#DGRKDVWD
,RK*RODHO#LH*RHVWDED#L#R
'!$VFHUFD"XHQXQFDGHFRQVH%XLUOD
!HWDGHVX#LD*HODQR#LD"XHVX!DGUH
/XRQQRWDUOHKDE(DGHVL%QDGR
GHVGHVXWX!ED!DULQD(OSREUH'HVW-SLGR0RX@DKDLQHQQRSXGR
VXSHUDUVXFREDUGHDQ%XVWLDVX!LHGRDOFDVWL%R"XHVLQOX%DUD
GXGDV
VHOH#HQ(DHQFL!D'VHDKRUF&GHODVUD!DVGHXQ$UERO"XHLEDD
FRUWDU
/28.,)68.,0$
9ELQE!D
LQHQHVWDEDHQODVWLHUUDVGH,RK*RODSHURHVWDEDFDQVDGR
KHULGR'SHUGLGRDO!HQRVKDVWD"XHODEXHQD/RXKLVXSRGH+O
'VHOH
DFHUF&SDUDRIUHFHUOHODVROXFL&QDVXVFXLWDVHOUH%UHVRSURQ
WRDVX
FDVDGH9DLQRODWRGRDFD!ELRGHXQVD!SRXQ!ROLQR!$%LFR'
DGH!$VOHRIUHF(DDVXKL*DXQD#LU%HQFR!ROD"XHVX!DGUHOHKDE(
D
VH3DODGR9ELQE!D
LQHQQRVDE(DIRU*DUHOVD!SRSHURV(SUR!HWL&GH
UH%UHVRDVXKR%DU!DQGDUOHD,O!DULQHQHOKHUUHUR!$VFDSDHO
!LV!R"XHKDE(DIRU*DGRODF-SXODFHOHVWLDO
/RXKLDFHSW&HOWUDWR'OH
GLRXQFDEDOOR!$%LFRSDUD"XHUH%UHVDUDDOVXUHQXQHQFDQWD!L
HQWR
VLQOH#DQWDUOD#LVWDGHVXUH%DRVRSHQDGH!DOGLFLRQHVVLQI
LQ)QR
HUDI$FLOODWDUHD'D"XHDSRFRGHH!SHDUVXFD!LQRR'&XQWHODU
VREUH+OVLQDFRUGDUVHGHOR"XHOHKDE(DGLFKR/RXKL9ELQE!DLQHQ
OH#DQW&ODFDEHD'#LRDODKHU!RVDGRQFHOOD"XHWH*(DHQRUR
'HQ
SODWDDODEHOOD"XHOHSLGL&XQVLWLRHQVXWULQHRQRVLQDQWH
VH/L%LUOH
"XHSDUWLHVHODFULQGHVXFDEDOORUR*RFRQXQDHVSDGDVLQILO
R'"XH
KLFLHUDXQQXGRLQ#LVLEOHFRQXQKXH#R$V(ORKLR9ELQE!D
LQHQSHUR
QREDVW&ODFDSULFKRVDGRQFHOODOHH/L%L&XQD'RWUD#HQXH#DV
SUXHEDV(OHQD!RUDGRQROOH%&DGDUVHFXHQWDGH"XHORVWUHV%
HQLRV
GHO!DOHVWDEDQWUDVGH+OKDVWDKDFHU"XHVHKLULHUDFRQVXK
DFKDFRQ
XQDWUH!HQGDKHULGD"XHVDQ%UDEDVLQSDUDU$V("XH9ELQE!D
LQHQQR
WX#R!$VUH!HGLR"XHDEDQGRQDUDODGHVHDGDGRQFHOOD
'VDOLUHQEXVFD
GHDO%XLHQ"XHSXGLHUDFHUUDUVXKHULGDSXHV+OKDE(DSHUGLGR
WRGR
SRGHU!$%LFR&XUDGR'UHSXHVWR9ELQE!D
LQHQSURVL%XL&VXUXWDKDVWD
<DOH#DODSDUDOOH%DUDOWDOOHUGHOKHUUHUR,O!DULQHQ
'FRQ#HQFHUOHGH
"XHGHE(DLUD,RK*RODDIRU*DUHOVD!SRQROROR%U&
'WX#R"XHUHFXUULU
DVXUHFREUDGD!D%LDSDUDKDFHU"XHXQWRUEHOOLQRORDUUHEDW
DUDGHVX
IRU*D'OROOH#DUDKDVWDODRVFXUD'IU(DWLHUUDGHOQRUWH
/$,520(6$&80,/,2$(1,$57(
/XRKL#LROOH%DU!$%LFD!HQWHDOKHUUHUR,O!DULQHQDVXFDVD
'DSHQDV
VHVRUSUHQGL&FXDQGRVXSR"XHVHWUDWDEDGH+O2UGHQ&DOSXQ
WR"XHVH
OHSUHSDUDVHHO!H*RUDFR!RGR
'KDVWDKLR"XHVHDGRUQDVHFRQODV
!H*RUHV%DODVVXEHOODKL*D#LU%HQSDUDVHUGHVSX+V!RVWUDGD
D
,O!DULQHQ
'RIUHFLGDFR!RUHFR!SHQVDDFD!ELRGHOVD!SRDQKHODGR
$OD#LVWDGHODSUHFLRVDFULDWXUD
,O!DULQHQIXHEXVFDQGRSRU,RK*RODHO
OX%DUGRQGHUHDOLDUVXWUDED*R
'VHSXVRDWUDED*DUIHEULO!HQWHHQOD
FRQVWUXFFL&QGHD"XHOODIRU*DSUL!HUR
'HQODUHDOLDFL&QGHOVD!SR
SHGLGRGHVSX+V7DUG&WUHVG(DV
,O!DULQHQHQSUHSDUDUODIUD%XD'WUHV
G(DVHQIUD%XDUHO!ROLQRGHWDSDVXQWXRVD"XHHUD!ROLQRGHK
DULQD
SRUXQODGR!ROLQRGHVDOSRURWUR
'!ROLQRGH!RQHGDSRUHOWHUFHUR
(QVXSUL!HUWUDED*RHOVD!SR!ROL&XQD!HGLGDSDUDVHUFR!LGD
RWUD
!HGLGDSDUDVHU#HQGLGD'XQDWHUFHUDSDUD"XHIXHUD%XDUGDGD
(QWUH%DGRHO!ROLQRD
/XRKL+VWDOR%XDUG&HQHOOX%DU!$VUHF&QGLWR
GHVXFDVD5XHHQWRQFHVFX!SOLGDVXSDUWHFXDQGR
,O!DULQHQUHFOD!&
D"XHOOD#LU%HQSUR!HWLGDSHURHOODVHQH%&DDFR!SD3DUOHSRU
"XHQR
HVWDEDGLVSXHVWDDVHUVXHVSRVD
,O!DULQHQVHDEDWL&VLQIXHUDVSDUD
QDGDKDVWDWDOSXQWR"XHOD!DGUHGHOD#LU%HQODDQFLDQD
/XRKLVH
FR!SDGHFL&GHVXWULVWHD
'ORHQ#L&HQXQDEDUFDGHUH%UHVRDOVXU
HQ#XHOWRHQODIXHUD!$%LFDGHXQ#LHQWR"XHHOODFRQ#RF&SDUD
"XH
IXHUDWUDQVSRUWDGRVLQSHOL%URHQWUHVVLQ%ODGXUDVKDVWDV
XD3RUDGD
<DOH#DOD$OO(HQODRULOODOHHVSHUDEDHO#LH*R
'D+OGL*R"XHHOVD!SR
KDE(DVLGRFRQVWUXLGR'HQWUH%DGRD
/XRKLVH%-QVHKDE(DDFRUGDGR
SHURWD!EL+QKLRVDEHU"XHODGRQFHOODSUR!HWLGDQRFX!SOL&
VXSDUWH
GHOWUDWR'+O,O!DULQHQWDQWRFR!R9ELQE!DLQHQKDE(DQVLGR
GREOH!HQWHEXUODGRVSRUOD#LU%HQGH,RK*ROD
/(00,1<F,1(1(/$0$17(
$KWL/H!!LQ@ELQHQQDFL&HQ<DX@R'IXHXQ*R#HQW(!LGRKDVWD"XH
SHVF&XQDSHUFD
'+VWDSDUDVDO#DUVX#LGDSUR!HWL&HQVH3DUOHOD
SDODEUDHQFDQWDGD"XHOHKDU(DHOKR!EUH!$VD!DGRSRUODV!X
*HUHV
SHURQRKDE(DWDOSDODEUDHUDQHFHVDULRFR!HUVHHOSHSDUDO
R%UDUHVH
HQFDQWR'
$KWLVHODFR!L&&LHUWD!HQWHSURQWR$KWLHUDXQVHU"XHULGR
SRUWRGRVHVSHFLDO!HQWHSRUODV!X*HUHVFR!RORGH!XHVWUD
VX
SUL!HUDD#HQWXUDFRQ<'OOL@L
,DSUHFLRVD*R#HQGHID!RVDEHOOHDDOD
"XHUDSWD'HQD!RUDSHUR$KWL
/H!!LQ@ELQHQFUHH"XHVX!X*HUQROH
KD%XDUGDGRODGHELGDDXVHQFLD
'!DUFKDD,RK*RODSUHWHQGLHQGRHVWD
#HDODKL*DGH/RXKL
'WHQLHQGR"XHFX!SOLUXQDGXUDSUXHEDSDUD
FRQVH%XLUODODFDSWXUDGHODOFHGH.LLVLFDD"XHOHFRVWDU(D
OD#LGDHQ
ODVD%XDVGHOU(R7XRQLDVHVLQDGRSRUOD#HQ%DQDGHXQ#LH*RD
O"XH
KDE(DKX!LOODGR$KWLFD'&DOUHLQRGHOD!XHUWHDOUHLQRGH7XR
QL'
7XRQHWDUHQ!HGLRGHOKRUURU
'HOVXIUL!LHQWR2HVDSDUHFLGR$KWLVX
!DGUHLQLFLDODSHQRVDE-V"XHGDGHOKL*RSHUGLGRVX!HU%L+QG
RVHHQ
ODVD%XDVFUXDQGRODVWLHUUDVGHOQRUWHSUH%XQWDQGRDOD
/XQD'SRU
ILQR'HQGROR"XHHO6ROOHFRQWDED"XH$KWLKDE(DVLGRDUUDVWU
DGRDO
7XRQL/D!DGUHSLGL&D
,O!DULQHQ"XHIRU*DUDXQUDVWULOORGHFLHQ
EUDDVSDUDVDFDUDVXKL*RGHOIRQGRGHOU(RFRQ+OUHVFDW&DVX
D!DGR
KL*R
'FRQVXD!RUOHGH#RO#L&OD#LGD9RO#LHURQDFDVDSHUR<'OOL@LVH
KDE(DLGRSDUDVLH!SUH(QWRQFHV$KWLSDUWL&GHQXH#RD,RK*RO
DHVWD
#HDLUDGRSRUQRKDEHUVLGRLQ#LWDGRDODVIDVWXRVDVFHOHEUD
FLRQHVGH
ODERGDGHODKL*DGH/RXKLFRQ,O!DULQHQ/OH%DGRDOQRUWH$KWL
/
H!!L@ELQHQ#DDSUR#RFDUDO.L*RGHO1RUWHDODQILWUL&QUHW$Q
GROHD
XQGXHORD!XHUWHHQHO"XH#HQFH$KWLSHURODVDWLVIDFFL&QSRU
VX
#LFWRULDHVEUH#HSRU"XHWLHQH"XHKXLUSXHVWR"XHWRGRVORV
KR!EUHV
GH,RK*RODDOVDEHU"XHVX*HIHKD!XHUWRD!DQRVGH$KWLVHOD
QDQ
HQVXSHUVHFXFL&Q2XUDQWHWUHVD3RVVHUHIX%L&HQOD,VODGHODV
0X*HUHVVLHQGRD!DGRSRUWRGDV
'D!DQGRDFDVLWRGDVSHUROOH%&OD
KRUDGH#RO#HU*XQWRDVX!DGUH'QRKXER!$VUH!HGLR"XH
DEDQGRQDUWDQGXOFHUHIX%LR&XDQGRDOFDQ&ODRULOODGHVXV
WLHUUDV
GL#LV&V&ORGHVWUXFFL&Q'FHQLDVSHUROR"XH#H(DQRORHUDWRGR
WD!EL+QSXGR#HUDOSRFRDVXGXOFH!DGUHHVFRQGLGDHQWUHODV
UXLQDVHVSHUDQGRVLH!SUHVXUH%UHVRFRQ#HQFLGDGH"XH+O#RO
#HU(D
*XQWRDHOODRWUD#H!$VVDELHQGR"XHWRGD#(DOH"XHGDED!XF
KRSRU
KDFHUDVXKL*RHODOH%UHK+URH$KWL/H!!LQ@ELQHQ
92/9$026$9F,1F0G,1(1)$,/0$5,1(1
9ELQE!DLQHQFRQVWUX(DXQEDUFR
'HVWDEDDSXQWRGHWHU!LQDUORSHUR
OHIDOWDEDQWUHVSDODEUDV!$%LFDVSDUDWHU!LQDUGHGDUOHIRU
!DQR
KDE(D!DQHUDGHUHFRUGDUF&!RHUDQ'9ELQE!DLQHQVH
GHVHVSHUDEDSHQVDQGR"XHHUDXQDWDUHDL!SRVLEOHKDVWD"X
HVH
DFHUF&XQSDVWRU
'OHGL*R"XHHO%L%DQWH$QWHUR9LSXQHQVDE(DWRGROR
"XH+OQHFHVLWDEDVDEHU5XH9ELQE!DLQHQD,O!DULQHQSDUD"XHHO
KHUUHUROHIRU*DUDHOH"XLSRGHKLHUUR"XHGHE(DOOH#DUSDUD
OOH%DUKDVWD
OD!RUDGDGH$QWHUR9LSXQHQHQWRQFHVVXSRSRUERFDGHOKHUU
HU"XH
$QWHURKDE(D!XHUWRKDF(D!XFKRVD3RV,HURQLHVRGHWX#RD
9ELQE!DLQHQ"XLHQH"XLSDGRFRQODDU!DGXUD"XHOHSHU!LW(D
DWUD#HVDUODVD%X*DVGHODV!X*HUHVODVHVSDGDVGHORVKR!E
UHV'ODV
KDFKDVGHORVK+URHVOOH%&KDVWDGRQGH
'DF(D9LSXQHQFRQVX!D%LD
0HWL&VX!DDHQOD%DU%DQWDGHO%L%DQWH
'OHRUGHQ&HU%XLUVH9LSXQHQ
VHOH#DQW&DO!R!HQWRFRQODERFDLQ!R#LOLDGDSRUOD!DDGH
9ELQE!D
LQHQ$SUR#HFKDQGRODVRUSUHVDHO#LH*RVDOW&DVX%DU%DQWD'
VH!HWL&HQVX#LHQWUH!RQWDQGRGHQWURGH+OXQDIUD%XDSDUD
DWRU!HQWDUD$QWHURFR!L+QGRVHVXVHQWUD3DV
'%ROSHDQGRVXFXHUSR
$V(KDVWD"XHOR%U&"XHHO%L%DQWHOHHQVH3DUDWRGDVXLQ!HQVD
VDELGXU(D
&XDQGRKXERFRQVH%XLGRVXSURS&VLWRHOL!SHUWXUEDEOH9ELQE!D
LQHQ
#RO#L&DVXFDVD'WHU!LQ&VXEDUFR&RQ+O"XHU(DQD#H%DUKDFLDHO
QRUWHSDUDSHGLUGHQXH#ROD!DQRGHD"XHOOD#LU%HQ"XHQRSRG
LD
RO#LGDU7HU!LQDGRGHFRQVWUXLUVXQD#(R9ELQE!DLQHQORERW&
'IXH
%RRVRUX!ERD,RK*RODSHUROD#LU%HQ$QQL@LVHDFHUF&DSUH%XQW
DUOD
UD&QGHVX#LD*H9ELQE!DLQHQ!LQWL&XQD
'RWUD#HSUR#RFDQGROD
GXGDHQ$QQL@L"XLHQOHD!HQD&FRQXQDWUH!HQGDWRU!HQWDV
L
9ELQE!DLQHQQRGHF(DDKRUD'DOD#HUGDG(O#LH*RFRQIHV&
'OD#LU%HQ
IXHFRUULHQGRDGHFLUD
,O!DULQHQ"XHHO#LH*RKDE(DGHFLGLGRLUVRORHQ
EXVFDGHOD#LU%HQGH,RK*ROD
,O!DULQHQVHSUHSDU&SDUDLUHQEXVFD
GHO#LH*R
'FRQVL%XL&WUDVWUHVG(DVGHFDUUHUDHQVXWULQHRDOFDQDUOH
(/,$&722(/26226$0,*26
7UDVDFRUGDU"XH
'DQRKDEU(D!$VOXFKDVSRUOD#LU%HQGH,RK*ROD'
KDUWRVGHVHULQ-WLOHVUL#DOHVSRUHVHGLI(FLOD!RU9ELQE!D
LQHQH
,
O!DULQHQGHFLGHQVH%XLUSRUVHSDUDGRVXFD!LQRD,RK*ROD+VW
HSRU
WLHUUDD"X+OSRU!DUDODE-V"XHGDGHD"XHOOD#LU%HQWDQKHU!
RVD'
WDQGHVHDEOHFR!RHV"XL#DVLH!SUHSUR!HWLGDFR!RUHFR!SHQV
DDO
#LH*R'DOKHUUHUR
'QXQFDUHFLELGD,HURDKRUD#DQDKDFHU"XHHOOD
GL%DGHXQD#HSRUWRGDVSRUFX$OGHORVVHGHFLGHODHVFXUULGL
D
GRQFHOOD/DHOHFFL&QHVU$SLGDHVWD#HOD#LU%HQSUHILHUHD
,O!DULQHQ
SRU"XHQRHVXQ#LH*RFR!R9ELQE!DLQHQDXQ"XHDQWHVORKXELHVH
UHFKDDGRGHXQ!RGRWDQGHILQLWL#R,HUR
/RXKLHVXQD#LH*DUHWRUFLGD
'
VREHUELD"XHDKRUD"XLHUHKDFHUORWRGR!$VFRVWRVRDOEXHQKH
UUHUR
SURSRQL+QGROHQXH#DVSUXHEDVDFDGD!R!HQWR,O!DULQHQVH#H
REOL%DGRDGHVFLIUDUORVFR!SOH*RV'DEVXUGRV
SUREOH!DVSURSXHVWRV
SHUROD#LH*DQRFXHQWDFRQODFR!SOLFLGDGDQWD%RQLVWDGHVX
SURSLD
KL*DGHOD#LU%HQVLQQR!EUH"XHWDQWDVS$%LQDVOOHQ&GHODKLV
WRULDGHO
<DOH#DOD&RQHOODDVXODGROD#LFWRULDHVVH%XUD'ODERGD#DD
FHOHEUDUVHSRUWRGRORDOWR6&OR"XHGDQIXHUD9ELQE!D
LQHQSRUVX
WULVWHD'/H!!LQ@ELQHQ"XHQRKDVLGRLQ#LWDGROR"XH#DDVHU
!RWL#RGHVXLUD
'GHOFR!LHQRGHD"XHOGXHORD!XHUWHFRQHO.L*RGHO
1RUWH"XH
'DKH!RVUHODWDGRDQWHV,HURFRQODERGDQR#DDOOH%DUOHOD
IHOLFLGDGSRU!XFKRWLH!SRDOHQD!RUDGR
,O!DULQHQVXHVSRVDVX
EHOOD'DQVLDGDHVSRVDHVXQD!X*HU!DO#DGD
'ODFUXHOEXUOD"XHKDFH
DOEXHQHVFOD#R
<XOOHU#RDOGDUOHXQDSLHGUDFR!R-QLFDFR!LGDKDFH
"XH+VWHSRQ%DHQ!DUFKDVX#HQ%DQD!$%LFDSRUVXSXHVWRFRQOD
FR!SOLFLGDGGHOORER
'GHORVRGDQGR!XHUWHD"XLHQOHKX!LOODUD(VOD
GHVRODFL&QSDUD,O!DULQHQDO#HU!XHUWDDVXD!DGD
<XOOHU#R'DDQWHV
WUDLFLRQDGRSRUVXKHU!DQR8QWD!R"XLHQOHKDE(D#HQGLGRFR!
R
HVFOD#R
'DKRUDFDVWL%DGRSRUHOGHVWLQRDOHQWHUDUVHGH"XHOD#LU%H
Q
FRQOD"XHKD'DFLGRQRHVVLQRVXSURSLDKHU!DQD
<XOOHU#RD-Q!$V
HQIXUHFLGR!DWDDVXKHU!DQR8QWD!RSHURWD!SRFROHVLU#HGH
FRQVXHORHVWD!XHUWHV&ORGHVFDQVDU$FXDQGRVH"XLWHOD#LG
DFRQVX
SURSLDHVSDGD
/$2(6(6,(5$&,212(,/0$5,1(1
(OKHUUHURSHQV&"XHSRGU(DHQFRQWUDUFRQVXHORHQXQDQXH#D
HVSRVD
"XH+O!LV!RIRU*DVHDL!D%HQGHODGHVDSDUHFLGD
'VHSXVRDWUDED*DU
LQFDQVDEOH!HQWHHQVXIUD%XDKDVWD"XHFRQVL%XL&OD!$VKHU!RV
D
!X*HU*D!$VFRQVWUXLGDGHRUR
'SODWDSHURIU(DHUDVXFR!SD3(D!XGD
VXSUHVHQFLDLQ-WLOVXH/LVWHQFLD
,O!DULQHQ"XLVRUH%DODUOD!X*HUGH
RUR'SODWDD9ELQE!DLQHQSHUR+OQROD"XLVR'UHFR!HQG&D
,
O!DULQHQ"XHOD#RO#LHUDDIXQGLUSXHVQDGLHGHE(DGH*DUVHGH
VOX!EUDU
SRUHORURRSRUODSODWD
,O!DULQHQFR!SUHQGL&"XHGHE(DEXVFDUXQD
QXH#DHVSRVDGHFDUQH'KXHVR
'SHQV&HQ,RK*RODHQRWUDKL*DGH
/
RXKL"XHOHUHFRUGDVHDVXSHUGLGD!X*HU,HURQDGDFRQVL%XL&G
H
/RXKL
'WX#R"XHUDSWDUDVXVH%XQGDKL*D7D!SRFRVLU#L&GH!XFKRHO
UDSWRSXHVHQODSUL!HUDQRFKH
'DVHDFRVW&HOODFRQXQGHVFRQRFLGR
,O!DULQHQDOGHVSHUWDU#LRODHVFHQD
'FDVLOD!DW&SHURVXHVSDGDVH
QH%&DWHU!LQDUFRQOD#LGDGHD"XHOODFR"XHWD
'HOGHV%UDFLDGR
,
O!DULQHQVHFRQWHQW&FRQRUGHQDU"XHODLQILHOUDSWDGDIXHU
DD
FRQ#HUWLUVHHQVROLWDULD%D#LRWDFRQGHQDGDD#L#LUVREUHXQ
SH3DVFR
HQWUHODVIU(DVD%XDVGHO!DU0$VVROR"XH*D!$VKXELHUDHVWDGR
HO
KHUUHURVL%XL&VXLQWHUUX!SLGRFD!LQRKDFLDHOKR%DU$OSDVROH
VDOL&HO
#LH*R9ELQE!DLQHQ
'*XQWRVVHSURSXVLHURQUHVFDWDUGH,RK*RODD"XHO
VD!SRFRQVWUXLGRSDUDOR%UDUODSUHWHQGLGDIHOLFLGDG
'"XHWDQWULVWHV
IUXWRVKDE(DGHSDUDGRDD!ERV&RQVWUX'HURQXQQD#(RSRGHURV
R
IRU*DURQXQDHVSDGD#HQFHGRUD
'SDUWLHURQDODE-V"XHGDGHOVD!SR
!$%LFRUHFR%LHQGRSRUHOFD!LQRDOUHWLUDGRK+URH
/H!!LQ@ELQHQ"XH
SUHVWRVHVX!&DODH/SHGLFL&Q%RRVRGHSRGHU#RO#HUDOXFKDUFR
QWUD
OD%HQWHGH,RK*RODGHOD"XHWDQSHQRVRVUHFXHUGRV%XDUGDE
DVX
!H!RULD
/$&5($&,212(/<$17(/(
&KRFDURQORVQD#H%DQWHVFRQWUDDO%RH/WUD3RFRQWUDDO%R"X
HOHV
GHWX#RHQVX!DUFKD9ELQE!D
LQHQKLRXQDUSDHO@DQWHOH7RGRVORV
"XH#L#(DQHQODVSUR/L!LGDGHVIXHURQDSUREDUORSHURQLQ%XQR
FRQVH%X(DVDFDUXQVRQLGRGHD"XHOODDUSDKHFKDGHODVHVSLQD
VGHO
OXFLR%L%DQWH.DVWD"XHODV!DQRVGHO#LH*R9ELQE!D
LQHQDFDULFLDURQHO
@DQWHOHHQWRQFHVEURW&XQWRUUHQWHGHVRQLGR"XHFDXV&OD
DG!LUDFL&Q
GHORVGLRVHVGHORVKR!EUHV'KDVWDGHORVDQL!DOHV"XH
DEDQGRQDEDQVXV%XDULGDVHVFRQGUL*RV'QLGRV
'FRUU(DQQDGDEDQ'
#RODEDQSDUDR(UOD!-VLFDLQL%XDODEOHGH9ELQE!D
LQHQFRQVX@DQWHOH
2HVSX+VFXDQGROD%UDQILHVWDKXERDFDEDGRORVWUHVK+URHV
UHH!SUHQGLHURQUX!ERKDFLD,RK*ROD$OO(OD#LH*D
/XRKLOHVSUH%XQW&HO
!RWL#RGHVX#LVLWD
'HOORVIXHURQVLQFHURVGL*HURQ"XH"XHU(DQ
FR!SDUWLUD"XHOVD!SR"XHSLGLHUD9ELQE!DLQHQD
,O!DULQHQSDUD"XH
/
RXKLORGLVIUXWDUD,HUROD#LH*DVHHQFROHUL&HOODQRHVWDE
DGLVSXHVWD
DFR!SDUWLUVXWHVRURQXQFDORKDE(DHVWDGRSRUHVRORWHQ(D
HQFHUUDGRED*RWLHUUDHQODRVFXULGDG!$VL!SHQHWUDEOHSRU
"XHOR
"XHU(DSRVHHUDXQ"XHQRGLVIUXWDUDGHVXSRWHQFLD!$%LFD
/DKRUULEOH
!DGUHGH,RK*RODOOD!&DVXVKR!EUHVSDUD"XHDFXGLHUDQHQVX
DX/LOLRSDUD"XH!DWDUDQD9ELQE!DLQHQGHQXH#RIXHLQ-WLOVX
!DL%QRHVIXHURFRQWUDHOL!SHUWXUEDEOH'VDELR9ELQE!D
LQHQDO#LH*R
UXQRLDQROHFR!SODF(DWHQHU"XH!DWDUXQD
'RWUD#HSRUHVROHEDVW&
VHQWDUVHDQWHVX@DQWHOH
'WRFDUHQ+OSURQWRORV%XHUUHURVHVWDEDQ
KHFKLDGRVSRUVX!-VLFD'VX!D%LD
/LEUHVORVK+URHVSDUD!R#HUVH
SRU,RK*RODIXHURQHQEXVFDGHOVD!SR9ELQE!DLQHQ,O!DULQHQ'
/
H!!LQ@ELQHQORDUUDQFDURQGHVXHVFRQGLWHFRQODD'XGDGHXQ
WRUR
%L%DQWH
'DHUDVX'RHO!ROLQRHUDOOH%DGDODKRUDGHH!EDUFDUVH'
#RO#HUWULXQIDQWHVD
<DOH#DFRQODUL"XHD"XHHOVD!SRUHSUHVHQWDED
FRQOD!D%LDGHO!ROLQRHQVXSRGHU
/$6$7$//$(175(<$/(9$/$),2.02/$
(VWDEDQ!X'OH*RVGH,RK*ROD9ELQE!DLQHQ,O!DULQHQ'
/H!!LQ@ELQHQ
'
ORVWUHVK+URHVFUH'+QGRVH#LFWRULRVRVHQVXH/SHGLFL&QSHUR/
RXKL
'DKDE(DUHFREUDGRHOVHQWLGR
'VXSR"XHOHKDE(DQ"XLWDGRVXVD!SR
(QWRQFHV!$VIXULRVD"XHQXQFDDQWHVSLGL&DODGLRVDGHODQLHE
OD"XH
HQ#LDUDXQDQLHEODWDODORVQD#H%DQWHV"XHORVGHWX#LHUDG
RQGH"XLHUD
"XHVHKDOODUDQ8XWDODGLRVDR'&VXSHWLFL&Q'HQ#RO#L&DOD
H!EDUFDFL&QHQOD!$VWXSLGDQLHEODGXUDQWHWUHVG(DVSHURO
DHVSDGD
GH9ELQE!DLQHQODKHQGL&
'VHOLEUDURQGHHOOD2HVSX+V8@@RGLRVGHO
FLHORHQ#L&VXV#LHQWRVFRQWUDORVQD#H%DQWHV
'ODVRODVDUUHEDWDURQHO
@DQWHOHSHUROD!D%LDGH9ELQE!DLQHQ#HQFL&DORV#LHQWRV/RXKL
GHVHVSHUDGD!R#LOL&VXH*+UFLWR
'ORODQ&HQXQEDUFRFRQFLHQ
UH!HURV
'!LO%XHUUHURVHQSRVGHORVWUHVK+URHVSHUROD!D%LDGH
9ELQE!DLQHQKLRVXU%LUHVFROORVGHODVD%XDV'HOEDUFRHQH!L%RVH
KXQGL&DOFKRFDUFRQWUDHOORV,HUR
/RXKLVHWUDQVIRU!&HQ$%XLOD'
!RQW&VREUHVXVHVSDOGDVDOH*+UFLWRGH,RK*ROD
'VHSXVRGHQXH#RHQ
!DUFKDFRQWUDORVWUHVK+URHV9ELQE!DLQHQOD#LROOH%DU
'OHRIUHFL&GH
QXH#RFR!SDUWLUHOVD!SRSHUROD#LH*DV&OROR"XHU(DSDUDHO
OD
9ELQE!DLQHQH!SH&VXFR!EDWHFRQWUD/RXKL
'GHVWUR&VXH*+UFLWR
SHUROD#LH*DD#DUDD%DUU&HOVD!SRHQVXFD(GDDUUDVWU$QGROR
FRQHOOD
DOIRQGRGHO!DUURWR
'DHO!ROLQRHQ!LOSHGDRVWUDVVXS+UGLGDOD
#LH*D
/RXKLVH#RO#L&DVXFDVDGHOQRUWHOORUDQGRD!DU%D!HQWHSRUV
X
D#DULFLD9ELQE!DLQHQQRVHLQ!XW&SRUODS+UGLGDDQWHVELHQDO
FRQWUDULRSUHGL*R"XHORVUHVWRVGHOVD!SRVHU#LU(DQSDUDU
HSDUWLUHQWUH
WRGRVVXSRGHUSDUDIHFXQGDUODWLHUUDFRQ%HQHURVLGDG
'HQHIHFWR
ORVUHVWRVOHHVSHUDEDQVREUHODDUHQDGHODSOD'DFXDQGROO
H%&DVX
FDVDWRGROR"XHWX#R"XHKDFHUIXHOOH#DUORVWLHUUDDGHQWU
R'HO%UDQR
IORUHFL&SDUDVLH!SUHGHHVDVH!LOOD
(/<$17(/(2($6(28/
7UDW&LQ-WLO!HQWH9ELQE!D
LQHQGHUHFXSHUDUVX@DQWHOHGHOIRQGRGHO
!DUFRQD'XGDGHXQUDVWULOORIRU*DGRSRUVXEXHQD!L%R
,O!DULQHQ"XH
FRQVX!DGHUDLEDDIDEULFDUXQ@DQWHOHFRQORVFDEHOORVGHXQ
D#LU%HQ
VXVVLHWHFXHUGDVGHQXH#RKLRVRQDU9ELQE!D
LQHQVXDUSDGHQXH#R
GLRVHVKX!DQRV
'DQL!DOHVDFXGLHURQDWUDSDGRVSRUVX!-VLFDVLQSDU
,HURDFHFKDEDGHQXH#RODGHV%UDFLDSRU"XHOD#LH*D
/RXKLDSUR#HFK&
"XHHO6RO'OD
/XQDVHKDE(DQDFHUFDGRWDQWRDOD7LHUUDSDUDR(UOD
!-VLFDGH9ELQE!DLQHQ"XH+VWDORVDWUDS&
'ORVHQFHUU&HQ,RK*ROD
1RVHFRQWHQW&FRQHVWHVHFXHVWURGHODOXWD!EL+QURE&HOIX
H%RGH
,O!DULQHQ'ODRVFXULGDGVHDEDWL&VREUHWRGD
<DOH#DOD6HUHXQLHURQ
WRGRVORVKR!EUHV'!X*HUHVGH<DOH#DODSDUDSHGLUD
,O!DULQHQ"XH
IRU*DVHXQQXH#RFLHORSDUD"XHFRQVWUX'HVHXQQXH#R6RO
'XQDQXH#D
/XQD'DODOXGHODVOXFL+UQD%DVKLRXQ6ROGHRUR'XQD/XQDGH
SODWDSHURQLQ%XQRGHORVGRVDVWURVGH!HWDOSXGRUHVWDXUD
UODOX
SHUGLGD$V("XH9ELQE!D
LQHQSLGL&DOD6XHUWH"XHOHGL*HUDG&QGH
HVWDEDQHO6RO'OD/XQDGHVDSDUHFLGRV
'OD6XHUWHOHUHVSRQGL&"XHHQ
,RK*ROD6RORIXH9ELQE!D
LQHQDOQRUWHV&ORVHHQIUHQW&FRQWRGRVORV
%XHUUHURVGH,RK*ROD
'DWRGRVORVGHVWUX'&SHURQRSRG(DVDFDUDOD
/XQDQLDO6ROGHVXHQFLHUUR6&OR#RO#L&D
<DOH#DODDSHGLUDVXD!L%R
,
O!DULQHQ"XHOHIRU*DUDXQDGRFHQDGHFX3DVXQDVOOD#HVGHW
RGRWLSR
'XQWULGHQWH,HUR
/RXKLIXHFRQ#HUWLGDHQS$*DURFDUUR3HURDOVXUD
HVSLDUD,O!DULQHQHQVXWDOOHU
/HSUH%XQW&OD#LH*DWUDQV!XWDGDHQ
SD*DUUDFR"XHHUDD"XHOOR"XHHOID!RVRKHUUHURHVWDEDIRU*
DQGRWDQ
DIDQRVD!HQWHHQVX'XQ"XH
'HOLQRFHQWHKHUUHUROHFRQWHVW&VLQ
VRVSHFKDU"XL+QHUDVXLQWHUORFXWRU"XHVHWUDWDEDGHXQDD
U%ROODGH
KLHUURSDUDDKHUUR*DUDODVLQLHVWUD#LH*DGH,RK*ROD6HDV
XVW&/RXKL
FRQODGHVFULSFL&Q'ODILQDOLGDGGHVXWUDED*RSXHV
'DVH#H(DDSUHVDGD
SRUORVDLUDGRVHQH!L%RV$V("XH
/RXKL#RO&U$SLGD!HQWHDOQRUWHSDUD
OLEHUDUDOD/XQD'DO6ROGHVXHQFLHUUR
'GH#RO#HUORVDOVXUDOFLHORGH
<
DOH#DODGL%LRGHOUH%UHVRGHODOXSDUDUREDUOHVHOIXH%RGHOK
HUUHUR
VLQ"XHWX#LHUDQWLH!SRQLRFDVL&QGHUHDFFLRQDU&XDQGRSXGL
HURQ
GDUVHFXHQWDHOSD(VGH
<DOH#DODWHQ(DGHQXH#RVXOXHQHOFLHORSHUR
IDOWDEDHOIXH%RGH,O!DULQHQWRGDDFWL#LGDGFHV&QDGDSRG(D
IDEULFDUVHHQODIUD%XDDSD%DGDQDGDSRG(DFRFLQDUVHHQVXVKR%
DUHV
VLQOX!EUH6HUHXQLHURQORVSUHRFXSDGRVK+URHV9ELQE!DLQHQ
,O!DULQHQ/H!!LQ@ELQHQ'VXEXHQD!L%R7LHUDD"XHOGH"XLHQ
VRVSHFKDUDFXDQGRVXHVSRVD<'OOL@@LGHVDSDUHFL&SDUDWUDW
DUGH
VROXFLRQDUGHILQLWL#D!HQWHHOFRQVWDQWHSUREOH!D"XHSOD
QWHDEDOD
#LH*D'!DO#DGD
/RXKLOD0DGUHGHO1RUWH7RGRVHOORVELHQVDE(DQ"XH
V&OR
/RXKLSRG(DVHUODFXOSDEOHGHD"XHOFUL!HQWRGRVHOORVELHQ
VDE(DQ"XHV&ORDSUHV$QGROD
'HQ#L$QGRODD0DQEDODDOLQILHUQRGHO
QH%URU(R7XRQLSRG(DQDVH%XUDUVHODSDGHXQD#HSRUWRGDV
/$08(57(2(/28.,(/75,81522(/6,(1
&XDQGRHVWDEDQUHXQLGRVORVFXDWURK+URHVHQHOERV"XHSHU%
H3DQGR
VXSODQFRQWUD
/RXKLXQFXHU#R#RO&VREUHHOORVDG#LUWL+QGROHVGHO
SHOL%UR"XHUHSUHVHQWDEDHVDFRQ#HUVDFL&QHQWUHHOORV"XH
SRG(D
WD!EL+QVHUHVFXFKDGDGHO!LV!R!RGRSRUVXVHQH!L%RV$FHSWDU
RQ
HOFRQVH*R'IXHURQDFDVDGH
/H!!LQ@ELQHQDOO(#LHURQFX$OHVHUDQODV
IXHUDVSURSLDV
'FX$OHVODVD*HQDV2HFLGLHURQ"XHQRSRG(DQFRQWDU
FRQORVGLRVHVQLFRQOD*XVWLFLDSXHVQRSRG(DQQLXQRVQLRWUD
L!SOLFDUVHHQXQDVXQWRHQHO"XHIXHUDQLQ#RFDGRVSRUD!EDVS
DUWHV
RSXHVWDV6HFRQVLGHU&"XHWD!SRFRORVKHFKLRVFRQWDU(DQSX
HVORV
GRVEDQGRVHUDQL%XDOGHSRGHURVRVHQDVXQWRVGH!D%LD"XHGDE
DQ
SXHV/RXKL
'VX%HQWHODSRFDVXSHU#L#LHQWHGHODVDQWHULRUHVEDWDOODV
'ORVFXDWURK+URHV9ELQE!DLQHQ,O!DULHQ/H!!LQ@ELQHQ'7LHUR/RV
FXDWURLU(DQSRUFD!LQRVGLIHUHQWHV9ELQE!DLQHQH
,O!DULQHQSRUWLHUUD
'/H!!LQ@ELQHQ
'7LHUDSRU!DUKDVWDUHXQLUVHHQODVLQ!HGLDFLRQHV
GHOD!DQVL&QGH/RXKLSDUDDOO(KDFHUVDOLUDOD#LH*D
'DFDEDUFRQHOOD
FOD#$QGRODGHVSX+V
/H!!LQ@ELQHQFRQVXVIOHFKDVDODFRUWHDGHXQ
DEHGXOFR!RVLGHXQD!DULSRVDVHWUDWDVH&XDQGR9ELQE!D
LQHQH
,
O!DULQHQHVWDEDQWR!DQGRVX-OWL!DFR!LGD*XQWRDORVIXH%R
V
DSD%DGRVGH<DOH#DOD#LHURQ"XHFD(DKROO(QGHODFKL!HQHD
'HQWUDED
XQIXHUWHRORUDKLHUEDEXHQDDO%XLHQWUDWDEDGHHQWUDUSRU
HOOD'SRU
HODUR!DGHODKLHUEDEXHQDQRSRG(DVHURWUR"XHHOEXHQHQDQ
R<XO
"XH#HQ(DDD'XGDUOHV
'DGHFLUOHV"XHFRQRF(DVXSODQ"XH!LHQWUDV
HOORVHVWDEDQDOO()DQ@L!XUWHVWDEDDFR!SD3DQGRD
/H!!LQ@ELQHQ'D
7LHUDHQVXQD#H%DFL&Q'"XH
/RXKLKDE(D!DQGDGRFRQWUDHOORVHO
KLHORSDUDLQ!R#LOLDUORVHQ!HGLRGHO!DUFRVDSRFRSUREDEOH
SXHVWR
"XH)DQ@L!XUWVDE(DORVFRQ*XURVQHFHVDULRVSDUDDFDEDUFRQ
HVDV
!D%LDVGHOD#LH*DGH,RK*ROD9EQE!DLQHQUHVSRQGL&DVXD!L%R<XO
"XHFRQWRGDVH%XULGDG
/RXKL!DQGDU(DFRQWUDHOORVDO!RQVWUXR
7XUVDV'<XOOHWUDQ"XLOL&DVH%XU$QGRVH"XH
'DHVWDEDHQFD!LQR9X
#RRFRQXQWRQHOGHFHU#HDSDUDLQ#LWDUD7XUVDVSXHVWR"XH
HVDHUD
VXEHELGDID#RULWD
<XOWD!EL+QKDE(DWUD!DGRXQSODQSDUDHOORV
SXHVWR"XHHOEXHQHQDQRVDE(D"XHKDE(DXQD%ULHWDRFXOWDHQ
HO
FD!LQRHVSHUDQGRVXWULQHR
'KDE(DSHQVDGRHQ!DQGDUXQWULQHRFRQ
VXVURSDVSDUD"XH
/RXKLFUH'HUD"XHKDE(DDFDEDGRFRQHOORVFR!R
FUHHU(D"XHKDE(DDFDEDGRWD!EL+QFRQ/H!!LQ@ELQHQ
'7LHUDSXHVORV
FXDWURLU(DQ#RODQGRHQORVGRV%UDQGHVDOEDWURV$OO$HQ,RK
*ROD*XQWR
DODFDVDGH
/RXKLHVWDEDQFRO%DGDVODVSUHWHQGLGDVURSDVGHORV
SUHWHQGLGRVK+URHV#HQFLGRV'HOOD
'VX%HQWHFHOHEUDEDQODL!D%LQDULD
#LFWRULDSHURHQWRQFHVOOH%&XQ#LH*RDODFDVD'
/RXKLVDOL&DUHFLELUOH
FUH'HQGR"XHHUD,RO"XH#HQ(DDWUDHUODVIUHVDVSDUDHOEDQ"X
HWH
,HURHO#LH*RHVSHW&D
/RXKL"XHVHSH%DUDDODSXHUWD"XH)DQ@L!XUW
KDE(DFHUUDGRDOHQWUDU!LHQWUDV"XH9X#RRKDE(DDGRU!HFLG
RDORV
VLFDULRVGHOD#LH*DFRQVX!LUDGD
/H!!LQ@ELQHQDSXQW&FRQVXDUFRD
OD#LH*D
'OHGL*R"XH#HQ(DQDEXVFDUVXURSD"XH#HQ(DQDUHFXSHUDUVX
IXH%R,HUR/RXKLQRHVWDEDGLVSXHVWDDGH*DUVH#HQFHU
'VHQH%&D
GHFLUOHVHOHVFRQGLWHGHOIXH%R'<XODSUH!L&D
/H!!LQ@ELQHQSDUD"XH
DFDEDUDOR"XH
'DHVWDEDH!SHDGRSXHVHOORVVLHWHHQFRQWUDU(DQHO
IXH%RUREDGRVLQQLQ%XQDRWUDD'XGD(QWRQFHV
/H!!LQ@ELQHQVROW&OD
!DQR"XHWHQVDEDHODUFR
'ODIOHFKD#RO&SDUDDWUD#HVDUGH!XHUWHHO
FXHUSRGHOD#LH*D
'FOD#DUORDODKR*DGHODSXHUWDFR!RVHFOD#DQODV
!DULSRVDVDOWURQFRGHXQDEHGXO!LHQWUDVVXQH%UDDO!DLEDD
SDUDU
DOIRQGRGHOU(R7XRQLSDUD"XHGDUSRUVLH!SUHDOO(VX!HU%LGDH
QHO
UHLQRGHOD!XHUWH
(/&2/25212(0$50$77$
7UDVHVWHUHODWRGHODOXFKDHQWUHHOVXU'HOIU(RQRUWHHO
<DOH#DODVH
DODU%DFRQXQFDQWRHOSRH!D"XLQFXD%+VL!RHQHO"XHVHKDEODG
HOD
#LU%HQ0DU*DWWD"XHGDDOXDXQQL3RVLQLQWHU#HQFL&QGH#DU&
QOD
LQ!DFXODGDFRQFHSFL&Q'GLFH"XHHVHQL3RVHU$QR!EUDGRUH'GH
<DUHOLD!LHQWUDV"XHHO#LH*R'VDELR9ELQE!D
LQHQFHGLHQGRVXSXHVWR
DHVHQL3RSURGL%LRVRDEDQGRQD<DOH#DOD
'OH%DDOSXHEORILQ+VVX
FDQWR'VX!-VLFD
0,7262(/261(*526$55,&$126
(QORV-OWL!RVWLH!SRVKDQVXU%LGRQX!HURVDVUHIOH/LRQHVHVW
XGLRVH
LQIRU!DFLRQHVVREUHHO$IULFDQH%UD,DUHFHFR!RVLH/LVWLHUDXQ
DFXHUGRW$FLWRSDUDSRQHUGH!RGDDODQH%ULWXG7DO#HVHWUD
WHSRU
RWURODGRGHKDFHU*XVWLFLDSXHVWR"XHKDVWD+SRFDV!X'UHFL
HQWHV
DSHQDVVHKDE(DKDEODGRGH$IULFD
'DIXHUDSRUODGH*DGHGH!XFKRV
LQ#HVWL%DGRUHVRSRU"XHDSHQDVVHVDE(D%UDQFRVDGHVXKLVWRU
LD'VX
FXOWXUD
6LQH!EDU%RHQODDFWXDOLGDG!XFKRVKLVWRULDGRUHV
'HWQ&OR%RVQRV
KDEODQGH$IULFDFRQ#HUGDGHUDSDVL&Q(/SOLFDQ"XHSDUDOD!H*
RU
FR!SUHQVL&QGHO!XQGRQH%URVHKDFHQHFHVDULRFRQRFHUVXVDVS
HFWRV
%HR%U$ILFRV
'I(VLFRVSXHVWR"XHD!ERVLQFLGHQVXVWDQFLDO!HQWHVREUH
ORKLVW&ULFR'ORGHWHU!LQDQ
)DV(LQWHUSUHWDQHO!XQGRDIULFDQRGHIRU!D!LQXFLRVD
'GHVGHXQD
SHUVSHFWL#DQXH#DKDVWDHQWRQFHVDXQ"XHDFDVRVXVHVWXGLR
V'
UHIOH/LRQHVSXHGDQFRQGXFLUOHVDXQDHVSHFLHGHGHWHU!LQLV
!R
%HR%U$ILFRHLQ+GLWDSXHVWR"XHVHFRQFHGHSULRULGDGDOHVWXGL
RSRU
H*H!SORGHGDWRVFOL!$WLFRVRUR%U$ILFRVHKLGUR%U$ILFRVVREUH
FRQVLGHUDFLRQHVGHWLSRKLVW&ULFR7RGRORFXDOFRQGXFHDOD
FRQVLGHUDFL&QGHOFRQWLQHQWHQH%URFR!RXQHVSDFLRFHUUDGR
HQHO"XH
VXVSREODGRUHVUHFKDDU(DQFXDO"XLHUD!D%RGHLQIOXHQFLDD*
HQDD
HOORVFRQOR"XHVHKDOODU(DQDERFDGRVDFLHUWDFODVHGHL!SH
QHWUDEOH
RVWUDFLV!R+WQLFR1RREVWDQWHORVGLVWLQWRVSXHEORV
'WULEXV"XHVH
HQFRQWUDEDQGHVSHUGL%DGRVSRUHOWHUULWRULRDIULFDQRFLHU
WD!HQWH"XH
WHQ(DQOL!LWDGRVXHVSDFLRSRUXQDHVSHFLHGH!XURGHDUHQD"
XH
VH3DODEDGHIRU!DH/SHGLWL#DODIURQWHUDQRUWHGHO$IULFDQH%
UDVH
WUDWDEDGHOKR'F+OHEUHGHVLHUWRGHO6$KDUD
55217(5$62($5(1$
,HURHVWRQRVLH!SUHIXHDV(SXHVWR"XHHVDIUDQ*DGHV+UWLFD
GHQR!LQDGDGHVLHUWRGHO6$KDUDDQWD3RHUDXQ#HUGDGHUR#H
U%HO
SOHQRGHDEXQGDQWH#H%HWDFL&QFRQ$UEROHV'SUDGRV'IHUDFHV
OODQXUDV'FROLQDV0DVHOORVXFHGL&KDFH
'DVHLV!LOD3RVFXDQGR'DHQ
RWUDV
RQDVGH$IULFDORVSUL!HURVKR!(QLGRVKDE(DQGH*DGR%UDEDGRV
HQODVSDUHGHVURFRVDVGHODVFXH#DV"XHXVDEDQSDUD%XDUHFH
UVH
VL%QRV!(QL!RVFDU%DGRVGHVL!EROLV!RH!EOH!$WLFR'SLQWXUDV
HV"XH!$WLFDVFX'R#DORUFR!RGRFX!HQWRVRFLDOSRO(WLFRULWXD
O'
HVW+WLFRHVLQFDOFXODEOH
(VDHVSHFLHGH*DUG(QQDWXUDO"XHIXHHODFWXDOGHVLHUWRGH
O6$KDUD
"XHG&D%RVWDGRSRUXQD%UDQVH"X(D"XHWX#RVXRUL%HQFXDWUR
!LOHQLRVDQWHVGHQXHVWUDHUD
/D%UDQGHVHFDFL&QSHUGXU&SRUHVSDFLR
GHFDVLGRV!LOD3RV
'ODVFRQVHFXHQFLDVGLUHFWDVGHVXVHIHFWRVHVW$Q
DK(HQHVDHQRU!HIUDQ*DGHVLHUWD"XHVHH/WLHQGHGHRFFLGHQ
WHD
RULHQWHHQODRQDQRUWHGHOFRQWLQHQWHDIULFDQR
'"XHVH%-QDO%XQRV
KLVWRULDGRUHVFRQVWLWX'HHOO(!LWH"XHODSURSLDQDWXUDOH
DKDL!SXHVWR
DO!XQGRQH%UR
)DHQWLH!SRVGHODV%ODFLDFLRQHVDILQDOHVGHOSHU(RGRWHUFL
DULRKDFH
DSUR/L!DGD!HQWHVHLVFLHQWRV!LOD3RVHOWHUULWRULRDIULFD
QRKDE(D
VLGROX%DUGHUHVLGHQFLDGHORVSUL!HURVKR!(QLGRV(QDO%XQDVS
DUWHV
GHVX
RQDVXUVHKDQKDOODGR*XQWRD-WLOHVGHSLHGUDVVLQODEUDU
'
FDQWRVURGDGRVRHROLWRVUHVWRVKX!DQRVGH%UDQDQWL%7HGDG
7D!EL+Q
VHKDQFRQVH%XLGRGDWRV'SUXHEDV"XHKDQSHU!LWLGRDORV
HVSHFLDOLVWDVHLQ#HVWL%DGRUHVDILU!DU"XHD"XHOORVSUL!HU
RV
KR!(QLGRVFRQRF(DQHOIXH%R(VDV
RQDVDIULFDQDVHVW$QFRQVLGHUDGDV
HQODDFWXDOLGDGFR!RFHQWURVGHL!SRUWDQWHVKDOOD%RVSUH
KLVW&ULFRV
81$18(9$7,(55$
/RVSREODGRUHVGHODVRQDVGHV+UWLFDVVHH/WHQGLHURQ
'H!L%UDURQ
KDFLDHOQRUWHHOVXU
'HOHVWH(QVXDI$QSRUEXVFDUXQDQXH#DWLHUUD
HQOD"XHHFKDUUD(FHVSRUDV(GHFLUORVHWRSDURQFRQRWUDVWU
LEXV"XH
GHVGH+SRFDVUH!RWDVKDELWDEDQHQODV
RQDVWURSLFDOHVGHOFRQWLQHQWH
DIULFDQR
$QWHODDXVHQFLDGHSUXHEDVILGHGL%QDVSDUDFDWDOR%DUFRQH/
DFWLWXGORV
GLVWLQWRVSXHEORV"XHVHKDOODEDQGLVH!LQDGRVSRUWLHUUDV
DIULFDQDVVH
KDQDGHODQWDGRKLS&WHVLV"XHDILU!DQ"XHH/LVWLHURQWULEXV
SUL!LWL#DV
SDOHRQH%U(WLFDV"XHSUDFWLFDEDQODFDD'FRQRF(DQW+FQLFDV
UXGL!HQWDULDVSDUDWUDED*DUODWLHUUDHVSHFLDO!HQWHVH
HVIRUDEDQHQ
OR%UDU"XHOHWHUUHQRSREUH''HU!RGHRQDVH/WUH!DV
'!RQWD3RVDV
OOH%DUDDVHUI+UWLO
'IHUD,DUDHOORFRQWDEDQFRQHOFRQRFL!LHQWRGHO
FXOWL#RLQWHQVL#R!HGLDQWHHO"XHFRQVH%X(DQDGH!$VGHOWRW
DO
DEDVWHFL!LHQWRGHWRGRWLSRGHSURGXFWRVKRUW(FRODVDO%R!$
V
L!SRUWDQWHDVDEHUODFRKHVL&QVRFLDOQHFHVDULDSDUDKDFHU
SRVLEOHHO
DX%HSREODFLRQDO
'SRUHQGHHODVHQWD!LHQWRGHILQLWL#RHQXQD
GHWHU!LQDGD
RQDGHHVWH!RGROOH%DU(DQDODIRU!DFL&QGHQ-FOHRVR
%UXSRVVRFLDOHVFRQXQDGHQVLGDGGHFDVLFLQFXHQWDKDELWDQW
HVSRU
@LO&!HWURFXDGUDGR
,8(6/26)&8/785$6
$O%XQRVGHHVWRV%UXSRVSREODFLRQDOHVRFXSDURQODUH%L&QQRU
WHGHO
WHUULWRULRDIULFDQROX%DUFHUFDQRDODULEHUDRULHQWDOGHO
1LORWDOHVHO
FDVRGHODWULEXGHORVGR%RQHV"XHVHFDUDFWHULDEDSRU"XHHQ
WUHVXV
!LH!EURV
'HOSURSLRHQWRUQR%HR%U$ILFRVHHVWDEOHFL&XQ#(QFXORWULEDO
GLI(FLOGHUR!SHU
7D!EL+QHO%UXSRGHORVEDVDULHVRWURGHORVGHQR!LQDGRVSXHE
ORV
GHVQXGRVGH$IULFDORVFXDOHVVHKDOODEDQGHVSHUGL%DGRVSRU
GLIHUHQWHV
RQDV6XDQWL%7HGDGVHUH!RQWDDFHUFDGHVHLV!LOD3RV'
WHU!LQDURQDVHQW$QGRVHHQ*XLQHD(QOD&RVWDGH0DUILOVH
HVWDEOHFLHURQORVORELV/RVVR!EDVRFXSDURQODUH%L&QGH7R%R)
ODVWLHUUDVGH1L%HULDVH#LHURQSREODGDVSRUWULEXVGHDQ%XV'
IDELV7RGRVORV%UXSRVHQX!HUDGRVIXHURQFRQIRU!DQGRODV%UDQ
GHV
RQDV+WQLFDVGH$IULFD
0DVWD!EL+QHQORVWHUULWRULRVGHV+UWLFRV'HQODV
RQDVHFXDWRULDOHVVH
IXHURQDVHQWDQGRSREODFLRQHVGHUDL%D!EUH+WQLFRFR!RORV
!DQGLQ%D'ORVED!EDUD7D!EL+QORV'RUXEDHQXQL&QGHORV
KDXVD'ORVLERVVHLU(DQDVHQWDQGRSRUOD
RQDGH1L%HULDKDVWD
FRQVWLWXLUVHHQOD!DVDGHSREODFL&Q!$VULFDGHWRGRHOFRQWL
QHQWH
DIULFDQR
6H%-QWRGRVORVLQ#HVWL%DGRUHVODVGLVWLQWDVWULEXVVH3DO
DGDV
!DQWHQ(DQHQWUHV(XQDFODUDGLIHUHQFLDFL&QVRFLDO
'RWURWDQWRVXFHG(D
HQHOWHUUHQRSRO(WLFRRUHOL%LRVR
/DDXWRQR!(DHVWDED%DUDQWLDGDOR
!LV!R"XHODVFRVWX!EUHV!LOHQDULDVGHFDGDWULEX
'VXLGLRVLQFUDVLD
SURSLD/D#DULHGDGGHFUHHQFLDVGHKLVWRULDGHOH'HQGDV
'GH!LWRV
"XHFRQIOX'HQHQODVSREODFLRQHVUHVH3DGDVKDFH"XHHOFRQWL
QHQWH
DIULFDQRVH!XHVWUHDWUDFWL#RHLQWHUHVDQWHHQ%UDGRVX!R6
LDWRGR
HOORVHD3DGH"XHIXHHQ1XELDWHUULWRULRVLWXDGRHQHOI+UWL
O'
!DUD#LOORVR#DOOHGHO1LORHQGRQGHWX#RVXRUL%HQXQDGHODV
SUL!HUDV
FL#LOLDFLRQHVGHOFRQWLQHQWHDIULFDQR"XHUHFLEL&SUHFLVD!
HQWHHO
QR!EUHGHFL#LOLDFL&QGHORVQXELRVHQODDFWXDOLGDGFDVLWRG
DODRQD
HVWHUULWRULRVXGDQ+VODFXDOSUR#HQ(DSUREDEOH!HQWHGH$V
LDSXHVWR
"XHHOFRORUGHVXSLHOHUD!X'VL!LODUDOGHORVSREODGRUHVGHH
VH
FRQWLQHQWH'GXUDQWHXQ!LOHQLR!DQWX#RWRGRVXHVSOHQGRU
(/685
/
DUH%L&QVLWXDGD!$VDOVXUGHOOX%DUGHDVHQWD!LHQWRGHORVH%
LSFLRV
HUDGHQR!LQDGDSRU+VWRVFRQHOQR!EUHGH
<XVORVQDWL#RVGHHVWD

RQDWHQ(DQODSL%!HQWDFL&QGHVXSLHO!$VRVFXUD"XHORVGHOQR
UWH
HUDQGHUDDQH%UD.DE(DQHVWDEOHFLGRODFDSLWDOGHWRGDOD
UH%L&QHQ
XQDRQD!X'SU&/L!DDXQHQRU!HUHFR#HFRGHOU(R1LOR'HQVX
VXEVXHORVHKDOODEDQODV!$VIDEXORVDVUHVHU#DVGHRURGHWRG
RVORV
WLH!SRV
(VWDFDSLWDOUHFLEL&HOQR!EUHGH1DSDWD
'WX#RGLUL%HQWHV"XHOD
KLFLHURQFUHFHUHQGH!DV(DKDVWDHOSXQWRGH"XH(%LSWR!LV!RI
XH
VR!HWLGR
/RV!$U%HQHVGHO1LORWD!EL+QIXHURQFRQ"XLVWDGRVSRUORV
UH'HVGH1DSDWD(QD"XHOWLH!SRKDFHFDVLWUHV!LOD3RVWRGDO
D
H/WHQVDULEHUDGHD!ERVODGRVGHO1LORHVWDEDIRU!DGDSRU#D
OOHV'
SDVWLDOHVVLH!SUHI+UWLOHVDFWXDO!HQWHKD'%UDQGHV
RQDV'HU!DV'
WHUUHQRVHULDOHV
/DUL"XHDGHODSREODFL&QGHODRQDGHO<XVORV@XVLWDVVH#LR
LQFUH!HQWDGDSRUHOGHVFXEUL!LHQWRHQHOVXEVXHOR!$VSU&/L!
RDOD
FLXGDGGH1DSDWDGH%UDQFDQWLGDGGH!LQHUDOGHKLHUUR$WRG
RHOOR
KDEU$"XHD3DGLUDGH!$VODVSURGXFWL#DVWUDQVDFFLRQHVGH!DU
ILO"XH
ORVSXHEORVOL!(WURIHVOHVVX!LQLVWUDEDQ
,HURHVWH%UDQL!SHULR@XVLWDVHKDOODEDVR!HWLGRDODUDSL3
D'DO
KXUWRGHQX!HURVDVWULEXVQ&!DGDV)DGHVGHHOVL%OR,,,DQWHV
GH
QXHVWUDHUDORVODGURQHVHV"XLO!DEDQODVFDUD#DQDV@XVLW
DV"XH
WUDQVSRUWDEDQRUR
'!DUILOSRUODVUXWDVFR!HUFLDOHVDELHUWDVDOHIHFWR
(OUHVXOWDGRILQDOHV"XHHOH!SHUDGRUGHOSRGHURVRUHLQRGH
$/X!
VLWXDGR!$VDOVXUHQODVFHUFDQ(DVGHOD!HVHWDGH(WLRS(DVR!
HWHU$D
WRGDVODVSREODFLRQHVGHO<XV
'VHDSURSLDU$GHVXVULFDV!LQDVGH
KLHUUR'RUR
$57(6$126).(55(526
7RGRORDQWHGLFKRKDVHU#LGRSDUD"XHDO%XQRVLQ#HVWL%DGRUH
V
H/SUHVHQFRQFRQWXQGHQFLDVXVWHVLVID#RUDEOHVDOD!$V"XHSU
REDEOH
LQIOXHQFLDGHODV%UDQGHVFL#LOLDFLRQHVQRUWHDIULFDQDVVRE
UHODV
FXOWXUDVGHVDUUROODGDVHQHO!XQGRQH%UR
'VREUHVXHVWUXFWXUDVRFLDO
$O%XQRVKDOOD%RVUHOH#DQWHV#LHQHQDD#DODUODWHVLVH/SXH
VWD,RU
H*H!SORVHKDQHQFRQWUDGRSHUODVGHFULVWDOH%LSFLRHQ$UHDV
GHO
WHUULWRULRGH*DE&Q'WD!EL+QSH"XH3DVUHSUHVHQWDFLRQHV
'HIL%LHVGHO
GLRV2VLULVHQRQDVVLWXDGDVDOVXUGHOU(R1X!EHH
'HQORVWHUULWRULRV
GHORULHQWHGHO&RQ%R7DO#HQRVXSRQ%DWRGRHOORXQDSUXHED
FRQFOX'HQWHGHODLQFLGHQFLDGHODFL#LOLDFL&QH%LSFLDHQHO!
XQGR
QH%URSHURVLQH!EDU%RV("XHVHDEUHQH/SHFWDWL#DVSRU!RUGHO
DV
FXDOHVSXHGHDILU!DUVH"XHHQHOFD!SRDUW(VWLFR
'W+FQLFRH/LVWL&
FLHUWDUHODFL&QHOFDVR!$VFODURHVODXWLOLDFL&QSRUD!ERVS
XHEORV
GHODW+FQLFDGHODIXQGLFL&QFRQFHUD1RREVWDQWH
'DGHVGHHOD3R
D&ODVWULEXVGHODRQDGHO1(%HUSRUH*H!SORFRQRF(DQOD
!HWDOXU%LDGHOKLHUUR'GHVGH+SRFDV!X'UH!RWDV
'DKDE(DQIRU!DGR
XQDHVSHFLHGH%UH!LRVRVRFLHGDGHVGHKHUUHURV"XHVHFRQVWL
WX(DQ
HQFDVWDV'WUDED*DEDQHOHVWD3R'OD!HWDOXU%LDGHOKLHUUR
121$62(5(58*,2
2RV%UXSRV+WQLFRVILU!HVH/SRQHQWHVGHODQH%ULWXGVHKDFH
QHFHVDULRGHVWDFDUORVEDQW-'ORVQH%URVVXGDQHVHV
$SHVDUGHFLHUWDVGLIHUHQFLDV!$VELHQGHELGDVDGHWHU!LQDG
RV
D#DWDUHVKLVW&ULFRV"XHDOD#ROXQWDGGHORVSURWD%RQLVWDV
D!EDV
HWQLDV!DQWLHQHQVXXQLGDGFXOWXUDO'OLQ%7(VWLFD
/DUDDEDQW-HV
RUL%LQDULDGHORV%UDQGHVOD%RVDIULFDQRV
'QRVHKD#LVWR!HFODGDFRQ
RWURV%UXSRVWDOHVFR!RORVEHU+EHUHVLVOD!LDGRV!RURVR
FXDOHV"XLHUDRWURVSXHEORVGHUDL%D!EUHLVO$!LFRVH!LWD
/
RVEDQW-HVVHUH%(DQSRU!RQDUFDV"XHSUHWHQG(DQHQWRGRVOR
V
FDVRVOR%UDUODSDSDUDVXSXHEOR6HOHVGHQR!LQDED@D@DEDV
'OD
UHODFL&QFRQHOUHVWRGHODSREODFL&QRFRQRWURVWHUULWRULR
V
FLUFXQGDQWHVQRVHKDF(DGLUHFWD!HQWHVLQR"XHXWLOLDEDQ
WD!ERUHV
SDUDFR!XQLFDUVH7D!EL+QVH%-QODVSURSRUFLRQHVGHOVRQLGRR
ODV
#DULDFLRQHVGHOULW!RGHORVWD!ERUHVVHSRG(DGHGXFLUHOSRG
HUGHORV
UH'HVEDQW-HV
/RVWD!ERUHVDO%XQRVWHQ(DQKDVWDGRV!HWURVGH
UDGLRVHGHSRVLWDEDQHQHOLQWHULRUGHOX%DUHVVD%UDGRV
'WH!SORV
8XLHQHVORVFXVWRGLDEDQ
'VHHQFDU%DEDQGHKDFHUORVVRQDUIRU!DEDQ
XQDFDVWDSUL#LOH%LDGD'HUDQ!X'FRQVLGHUDGRVSRUODVWULEXV
'UHLQRV
GHORV%UDQGHVOD%RV$FWXDO!HQWHORVEDQW-HVVHKDOODQDVH
QWDGRVHQ
ODLVODGH0DGD%DVFDU'HQRSLQL&QGHHWQ&OR%RV'%H&%UDIRVGHEHQ
FRQVLGHUDUVHIXHUDGHOFRQWLQHQWHQH%UR6HFRQVLGHUDDORV
SL%!HRV
FR!RGHVFHQGLHQWHVGHORVSUL!HURVSREODGRUHVGHOFRQWLQH
QWH
DIULFDQR,HU!DQHFHQHQODVRQDVGHUHIX%LRFRQVWLWXLGDVSRU
H/WHQVDVWLHUUDVVHO#$WLFDVGRQGHHOD%XDGHOOX#LDVH!DQW
LHQHHQHO
!LV!ROX%DUVREUHHO"XHKDFD(GRSDUDDV(IRU!DUXQDLQ!HQVDVHO
#D
#LU%HQXQDVHO#DHVSRQ*DVDWXUDGDGHD%XDFRQORV!DFLRVHVS
HVRV
GH$UEROHV%L%DQWHVFRQHO!RQWHH!EUROODGRRVFXUR
'VLOHQFLRVR
UHVLVWHQWHDFXDO"XLHUURWXUDFL&QKRVWLODOHVWDEOHFL!LH
QWRKX!DQRH
LQFOXVRDODFLUFXODFL&QVDO#ROD"XHVHKDFHSRUORVU(RVUH%L&Q
GH#LGD
SUHFDULDDLVODGDEDVDGDHQODSHVFD'HQODFDD
58(51$6,22(526$6
5HFLHQWHVH/FD#DFLRQHVKDQGH*DGRDOGHVFXELHUWRIL%XUDVG
HWHUUDFRWD
FR!RODVKDOODGDVHQODRQDGH1R@1L%HULDFX'DDQWL%7HGDGVH
UH!RQWDDFDVLGRV!LO"XLQLHQWRVD3RV$O%XQDVGHHVWDVHVWD
WXDV
HVW$QUHDOLDGDVGHWDO!RGR"XHODFDEHDHV!XFKR!D'RU"XHH
O
FXHUSRVH!H*DQWHGHVSURSRUFL&QHUDXQDFDUDFWHU(VWLFDGH
ORVDUWLVWDV
DIULFDQRV
'FRQHOOR"XHU(DQGDUDHQWHQGHU"XHQRV&ORUHSUHVHQWDEDQ
VHUHVKX!DQRVVLQR"XHWD!EL+QVXDUWHSUHWHQG(DOOD!DUOD
DWHQFL&Q
VREUHFLHUWDFODVHGHVL%QLILFDFL&QVL!E&OLFDDOH*DGDGHWRG
R
QDWXUDOLV!R
(QHVWHVHQWLGRHOKDOOD%RGHODVGHQR!LQDGDVIL%XUDVGH0
DQR
OOD!DGDVDV(SRU"XHUHFXHUGDQDODGHLGDGUR!DQD0
DQR"XHDSDUHF(D
UHSUHVHQWDGDFRQGRVFDEHDVFRQWUDSXHVWDVSXHVWR"XHSH
UVRQLILFDED
OD#L%LODQFLD
'ODFXVWRGLDOOH#DGRDFDERHQHO#DOOHGH7DUX%DHVXQ
FODURH*H!SORSOHQRGHFRQQRWDFLRQHV!(WLFDV
'H!EOH!$WLFDV$GH!$V
DO%XQDVGHODVHVWDWXDVHQFRQWUDGDVHQODDOGHDGH1R@UHS
UHVHQWDQ'
VL!EROLDQDODVIXHUDVVREUHQDWXUDOHV
'SRGHURVDV"XHDSDUHF(DQ
UHODFLRQDGDVFRQODSURGXFFL&QGHDOL!HQWRV
'ODVDWLVIDFFL&QGHODV
SUL!HUDVQHFHVLGDGHV
2WURVKDOOD%RVHQORV"XHDSDUHF(DQKDVWD!HGLDGRFHQDGHFD
EHDV
GHWHUUDFRWDVHKDQUHODFLRQDGRFRQODH/LVWHQFLDGHVDQWX
DULRV
WH!SORVROX%DUHVGHFXOWR
'ULWRHQORVERV"XHVFRQVLGHUDGRVSRUOR
!LV!RFR!RVD%UDGRV
6HDILU!DDGH!$V"XHODW+FQLFDGHODIXQGLFL&Q%XDUGDFLHUWD
UHODFL&Q!(WLFD
'ULWXDOFRQODVIL%XUDVGHWHUUDFRWDGHORVKRUQRVGHO
#DOOHGH7DUX%D
2WURWDQWRDFDHFHFRQHODUWHHVWDWXDULRGH
6HQLQ"XHDOFDQ&VX
SOHQLWXGHQWUHORVVL%ORV4,'
49GHQXHVWUDHUD(QWDOVHQWLGRODV
IL%XUDVGHDQL!DOHVFR!RHOOHRSDUGRVL!EROLDQHOSRGHUGHVX
VUH'HV
"XHD#HFHVSRUWDEDQ!$VFDUDVUHDOLDGDVHQ!DUILOODVFXDOHV
OOH#DEDQLQFUXVWDGDVDVX#HSH"XH3DVIL%XULOODVGHORVFROR
QLDGRUHV
HXURSHRVFRQHORE*HWRGHDSURSLDUVHGHVXVDEHU
'VXLQWHOL%HQFLD'GH
HVWH!RGRQRVHUGR!LQDGRVSRUHOORV
6$*5$2$1$785$/(1$
/
RVSXHEORVDIULFDQRVWHQ(DQKDFLDORVIHQ&!HQRVQDWXUDOHVK
DFLDHO
6ROOD/XQDODVHVWUHOODVKDFLDODV!RQWD3DVORVU(RV!DUHV
'$UEROHV
FLHUWRUHVSHWRVDFUR7RGRHVWDEDSHUVRQLILFDGR
'#L#RDVL!LV!R'
SRUGR"XLHUVXU%(DQ(GRORVIHWLFKHVWDOLV!DQHVEUX*RVKHFKLF
HURV'
!D%RV
(OSUL!LWL#LV!RGHODVOH'HQGDVGHORVSXHEORVGH$IULFD!HULGL
RQDO
HQWURQFDFRQXQDHVSHFLHGHDQL!LV!R"XHOHVKDFHDGRUDUDOR
V
$UEROHVSRU"XHSHQVDEDQ"XHHQXQWLH!SR!X'OH*DQRIXHURQVX
V
DQWHSDVDGRV/R!LV!RVXFHG(DFRQORVDQL!DOHVFRQHOD3DGLGR
DGH!$VGH"XHVHOHVDVRFLDEDFRQFLHUWDFODVHGHHVRWHULV!R"
XH
FRQGXF(DDODFUHHQFLDGH"XHORV!XHUWRVVHDSDUHF(DQDORV#L
#RV
SUHFLVD!HQWHHQIRU!DGHDQL!DOHV(OFXOWRDORV!XHUWRVVHK
DOODED
!X'H/WHQGLGR
'VHFRQVLGHUDEDREOL%DWRULRKDFHUOHVRIUHQGDV2HHVWH
!RGROD!XHUWH"XHVLH!SUHHUDWDE-HVGHFLUDO%R"XHQRGHE(D
QL
!HQFLRQDUVHQL!HQWDUVHSXHVGHORFRQWUDULRSRGU(DQVREUH
#HQLU
WHUULEOHVFDVWL%RVDORVLQIUDFWRUHVGHWDOHVSUHFHSWRVDG
"XLU(DXQD
L!SRUWDQFLDFDSLWDOHQWUHORVFR!SRQHQWHVGHXQDGHWHU!L
QDGDWULEX'
VX!RGRGHFR!SRUWDUVH&XDQGRDO%XLHQ!RU(DWRGRVORVGH!$V
DEDQGRQDEDQHOOX%DUGH!DUUDVSDUD"XHODGHV%UDFLDQROHVD
OFDQDUD
FR!RDOILQDGR6RQ!X'IUHFXHQWHVSRUORGH!$VODVOH'HQGDVVREU
H
OD!XHUWH
'H/LVWHQ#DULRV!LWRVDFHUFDGHORUL%HQGHWDQWUH!HQGR
!DOHQDO%XQDVWULEXVDIULFDQDVGHOD
RQD"XHHVWD!RVGHVFULELHQGR
(QHO#DOOHGHOU(R1(%HUHOIHWLFKLV!RVHKDOOD!X'H/WHQGLGR
'GH
HQWUHVXVSREODGRUHVVXU%HQ!XFKRV!D%RV
'KHFKLFHURV"XHVRQORV
HQFDU%DGRVGHGLUL%LUHOFXOWRDO(GROR
'GHRIUHFHUOHORVGLVWLQWRV
VDFULILFLRVWD!EL+QWLHQHQHOGRQGHSUHGHFLUHOIXWXUR
'GHSURQXQFLDU
RU$FXORV
0,722(/$&5($&,21
0XFKRVSXHEORVDIULFDQRVFXHQWDQWD!EL+QFRQQX!HURVDVOH'H
QGDV
SDUDH/SOLFDUHORUL%HQGHODHVSHFLH
'DOSURSLRWLH!SRKDQHODERUDGR
FXULRVRV!LWRVVREUHODFUHDFL&QGHOSUL!HUKR!EUH
'GHODSUL!HUD
!X*HU
/DQDUUDFL&QGHORVKHFKRVDSDUHFHUHSOHWDGHLQ#HQWL#D'
IDQWDV(D
.XERXQWLH!SRHQ"XHHOVHUVXSHULRU0XOX@-HQODVSREODFLRQ
HV
FHQWURDIULFDQDVDODGHLGDGVXSUH!DVHODFRQRF(DFRQHOQR!E
UHGH
>
R@DVHSURSXVRKDFHUEURWDUGHODWLHUUD!LV!DDODSUL!HUDSD
UH*D
GHOD"XHWRGRVGHVFHQGH!RV0XOX@-"XHGR!LQDEDHORILFLRGHO
D
VLH!EUDRSRU!H*RUGHFLUHUDHOVH!EUDGRUSRUH/FHOHQFLDKLR
GRV
D%X*HURVHQHOVXHOR2HXQRVXU%L&XQD!X*HUGHORWURVXU%L&XQ
KR!EUH$!ERV%RDEDQGHODVL!SDW(D'HOFDUL3RGHVXKDFHGRU
'SRU
OR!LV!RGHFLGL&HQVH3DUOHVWRGRORUHODWL#RDODWLHUUD
'VXFXOWL#R/HV
SUR#H'&DGH!$VGHKHUUD!LHQWDVSDUDFD#DU'!XOOLUHOVXHOR
'SDUD
FRUWDURSRGDU$UEROHVVHFRV'SDUDFOD#DUHVWDFDV,XVRHQVXV
!DQRVVH!LOODVGH!L*RSDUDVH!EUDUHQODWLHUUD
'HQILQOHV!RVWU&OD
!DQHUDGH#L#LUSRUV(!LV!RVVLQGHSHQGHQFLDDO%XQDGHFXDOHV
"XLHUD
RWUDVFULDWXUDV
6LQH!EDU%RFXHQWDODOH'HQGD"XHODSUL!HUDSDUH*DGHQXHVW
UD
HVSHFLHGHVDWHQGL&WRGRVORVFRQVH*RV"XHODGHLGDGOHVKDE
(DGDGR'
"XHSRUOR!LV!RDEDQGRQDURQODVWLHUUDVODVFXDOHVWHU!LQD
URQ
FRQ#LUWL+QGRVHHQHULDOHV'FD!SRV
'HU!RV)DV(ODSUL!HUDSDUH*D
FRQVX!&VXGHVREHGLHQFLDFRQOR"XHVXKDFHGRUORVWUDVWRF&H
Q
!RQRV(O!LWRRSRU!H*RUGHFLUODI$EXODUHODWD"XH0XOX@-!RQ
W&
HQF&OHUD
'DUUDQF&ODFRODGHORV!RQRVSDUDSRQ+UVHODDODHVSHFLH
KX!DQD$OSURSLRWLH!SRRUGHQ&DORV!RQRV"XHIXHUDQKX!DQRV
'D
ORVKX!DQRV"XHIXHUDQ!RQRVGHSRVLW&HQ+VWRVVXFRQILDQD
!LHQWUDV"XHVHODUHWLUDEDDORVKX!DQRV)GL*RDORV!RQRV6H
G
KX!DQRV)DORVKX!DQRV6HG!RQRV
/$&81$2(/$8675$/2,,7.(&86
/DIL%XUDGHXQSDGUHSURWHFWRU
'SRGHURVRWD!EL+QDSDUHFHHQWUHORV
SXHEORVDIULFDQRV)UHVSHFWRDVXFRV!ROR%(DQX!HURVDVOH'HQ
GDV
*DORQDQODSURSLDLGLRVLQFUDVLDGHODVGLIHUHQWHVWULEXV7
RGRVORV
SREODGRUHVGHO$IULFDQH%UDKDQFUH(GR"XHODWLHUUDQRWHQ(D
HGDG'
"XHH/LVW(DGHVGHVLH!SUH)VH%-QRSLQL&QGH!XFKRVKLVWRULDG
RUHV
LQVXILFLHQWH!HQWHGRFX!HQWDGRVHVGHFLU"XHEDVDEDQ!$VVX
V
DVHUWRV
'FRQFOXVLRQHVHQIDWXDVGHFODUDFLRQHVGHHUXGLWRVSHQVDGR
UHV
"XHHQXQDODERUGHLQ#HVWL%DFL&Q
'HVWXGLRSHUVRQDOHVVHKDOOH%DGRD
GHFLU"XHORVDIULFDQRVIRU!DQSDUWHGHORVGHQR!LQDGRVSXHE
ORVVLQ
KLVWRULD
/RFXDO"XLHUHGHFLU"XHQRKDQFRQWULEXLGRDOGHVDUUROORGHO
D
KX!DQLGDGQL!XFKRQLSRFR
'"XHHQWUHORVQH%URVDIULFDQRVKDVLGR
GHVL%XDOVXH#ROXFL&Q
'GHVGHOXH%RQLQ%XQRKDFUHDGRXQDFXOWXUD
DXW&FWRQD"XHORFDUDFWHULFH6LQH!EDU%RGHVFXEUL!LHQWRV
DU"XHRO&%LFRVGH%UDQL!SRUWDQFLDHQWUHRWURVHOGHOSUL!HU
KR!(QLGR
FRQRFLGRFRQHOQR!EUHGHDXVWUDORSLWKHFXVSXHVVXVUHVWRVI
XHURQ
KDOODGRVKDFHSRFR!$VGH!HGLRVL%ORFRQFUHWD!HQWHHQHOD3R
HQOD
RQDDXVWUDOGHOFRQWLQHQWHDIULFDQRDV(FR!RHOSURIXQGR
HVWXGLRGHODVLQQX!HUDEOHV!XHVWUDVGHDUWHUXSHVWUH"X
HVH
HQFXHQWUDQHQWRGD$IULFDKDQOOH#DGRDUHFRQVLGHUDUORVH
UU&QHRV
FULWHULRV"XHKDVWDKDFH!X'SRFRVHWHQ(DQGHOFRQWLQHQWHQ
H%UR
18(675$,52,,$.,6725,$
.R'SRU!RUGHODVH/FD#DFLRQHV
'HVWXGLRV"XHVHOOH#DQDFDERHQ
WRGD$IULFD!X'HVSHFLDO!HQWHHQ
RQDV"XHKDVWDHOSUHVHQWHQRVH
VDEHDFDXVDGH"X+FULWHULRVKDE(DQVLGRUHOH%DGDVVHKDQGHW
HFWDGR
SUXHEDVVXILFLHQWHVSDUDFRQFOXLU"XHIXHHQHVWHWHUULWRUL
RHQGRQGH
FR!HQ&HOSURFHVRGHKR!LQLDFL&Q(QFXDO"XLHUFDVRORVKDOOD
%RV
GHORVHVSHFLDOLVWDVHLQ#HVWL%DGRUHVQRVOOH#DQDFRQFOXLU
"XH$IULFD
IXHXQRGHORV!$VL!SRUWDQWHVIRFRVGHFXOWXUDSUHKR!(QLGD/RV
HVODERQHVGHODFDGHQD"XHQRVXQHDQXHVWURV!$VDQFHVWUDO
HV
DQWHSDVDGRVVHHQFXHQWUDQHQHOFRQWLQHQWHQH%UR2WURIDF
WRUDWHQHU
HQFXHQWDDODKRUDGHHQ*XLFLDUHOHVFDVRD#DQFHGHORVHVWX
GLRV
OOH#DGRVDFDERHQHOFRQWLQHQWHQH%URHVD"XHO"XHVHUHILHU
HDODV
FRQGLFLRQHVDG#HUVDVGHVXVXHORODDFLGHGHOVXHORDIULFDQ
RGHV%DVWD
FRQSURQWLWXGWRGR#HVWL%LRHVSHFLDO!HQWHORVUHVWRVI&VLO
HV6LQ
H!EDU%RKR'VHVDEH"XHIXHURQORVSUL!HURVKR!(QLGRVGHO
FRQWLQHQWHDIULFDQR"XLHQHVGHELGRDVXVSHFXOLDULGDGHVI(V
LFDV'
VR!$WLFDVSRUH*H!SORVXSLHOVLQ#HOORVXSURGXFFL&QGH!HODQ
LQD
"XHOHVGDU$ODDGHFXDGDSL%!HQWDFL&QVXDEXQGDQFLDGH%O$QGX
ODV
VXGRU(SDUDVVXFDEHOORULDGRHWFLQLFLDURQHOGHQR!LQDGRS
URFHVR
GHDGDSWDFL&QDO!HGLRFRQHO"XHFR!HQDU$VLQQLQ%XQDGXGDO
D
KR!LQLDFL&QSURSLD!HQWHGLFKD
/DL!SRUWDQFLDGHHVWHSURFHVRHV
FDSLWDOSXHVHQXQSULQFLSLRHOKR!(QLGRVHFDUDFWHULDSRUVX
DFWLWXG
SU$FWLFD
'D"XHSUL!RUGLDO!HQWHSUHWHQGHFRQVWUXLUWRGDXQDVHULH
GH
DUWLOX%LRV"XHOHOOH#DQDGR!LQDUODVW+FQLFDVGHODSHVFDO
DFDDOD
D%ULFXOWXUD'OD%DQDGHU(D&R!RSDUDHOORGHEHFRQWDUFRQ
KHUUD!LHQWDVGL#HUVDVVHWUDQVIRU!DUHQKR!RIDEHU'KR!R
KDELOLVGHD"X(DFRQVWLWXLUVHHQQXHVWURVH%XURDQWHSDVDG
RHOKR!R
VDSLHQVDSHQDV!HGLDXQD!(QL!DGLVWDQFLD
&2678065(6$1&(675$/(6
(OODU%RFD!LQRGHODKR!LQLDFL&QQRIXHVLQH!EDU%RWDQOLQHDO
FR!R
SXGLHUDSDUHFHUDSUL!HUD#LVWD0XFKRVKRUURUHV"XHHODFFHV
RGHODV
FL#LOLDFLRQHVLU(DFRUUL%LHQGR*DORQDURQHOWLH!SR
'HOHVSDFLR
KLVW&ULFRV$O%XQDVGHODVWULEXV"XHSXHEODQORVWHUULWRULR
VGHO
RFFLGHQWHDIULFDQRFRQVHU#DURQKDVWD+SRFDV!X'UHFLHQWHV
FRVWX!EUHV"XH!X'SRFRWLHQHQ"XH#HUFRQHOSUR%UD!DVRFLDO'
SRO(WLFRGHRWURV%UXSRVKX!DQRV
$HVWHUHVSHFWRHO%UDQLQ#HVWL%DGRU
5UDHUHQVXFXDOLILFDGDREUD/D
5D!D2RUDGDVHKDFHHFRGHODVVL%XLHQWHVSDODEUDV"XHXQ!LVLR
QHUR
GH*&HVFULWDVFXDQGR'DHOVL%OR4,4WRFDEDDVXILQGHVSX+VGH
FRQ#L#LUFRQDO%XQDVWULEXVGHO$IULFDQH%UD(QWUHODVFRVWX!E
UHVGHO
SD(VXQDGHODV!$VFXULRVDVHVLQFXHVWLRQDEOH!HQWHODGH*X%
DU'
FDVWL%DUDOUH'6L+OKD!HUHFLGRHORGLRGHVXSXHEORSRUH/FHGH
UVHHQ
VXVGHUHFKRVXQRGHVXVFRQVH*HURVVREUHHO"XHUHFDHODREOL%
DFL&Q
!$VSHVDGDUH"XLHUHDOSU(QFLSHSDUD"XHVH#D'DDGRU!LUOR"XH
VL%QLILFDVHQFLOOD!HQWHHQ#HQHQDUVH'!RULU
$OSDUHFHUHQHO-OWL!R!R!HQWRDO%XQRV!RQDUFDVQRHVWDED
Q
GLVSXHVWRVD"XLWDUVHOD#LGDGHXQ!RGRWDQH/SHGLWL#RORFX
DOHUD
LQWHUSUHWDGRSRUORVV-EGLWRV!$VDOOH%DGRVFR!RXQDIDOWD
GH#DORU
(QWRQFHVVHUHFDEDEDODD'XGDGHXQD!L%R"XHHQHOLQVWDQWH
VXSUH!RVHHQFDU%DU(DGHGDUOHXQ-OWL!RH!SX*&QSRUDV(GHFL
UOROR
L!SRUWDQWHHUD"XHHOSXHEORQROOH%DUDDHQWHUDUVHGHODID
OWDGH#DORU
GHVXVREHUDQR(QFXDQWRDOVX*HWRHOH%LGRSDUDOOH#DUDFDER
WDQ
DER!LQDEOH!D%QLFLGLRVHORDEDVXSUHGLVSRVLFL&Q
'VHD%UDGHF(DHO
VHU#LFLRSUHVWDGRDVXWULEX
*(1,(&,//26)*,*$17(6
/
D#DULHGDGGHOH'HQGDVGHO$IULFDQH%UDVHGHEHDODGL#HUVLGD
GGH
WULEXV"XHODKDELWDQ(Q!XFKDVSREODFLRQHVVHWHQ(DHQ%UDQH
VWL!D
WRGRHODQFHVWURGHVXVDQWHSDVDGRV
'DXQFXDQGRVXWHUULWRULRIXHUD
LQ#DGLGRSRURWURVSXHEORVGHFRVWX!EUHVHLGHDVGLIHUHQWHV
QXQFD
GH*DURQ"XHVXVULWRV
'!LWRVVHSHUGLHUDQ7DOHVHOFDVRGHDO%XQDV
WULEXVGHSHVFDGRUHV
'FD!SHVLQRV"XH!RUDEDQHQODVULEHUDVGHO
1(%HU"XH#LHURQDQH%DGDVXSURSLDLGLRVLQFUDVLDSRURWURVSXH
EORV
HVSHFLDO!HQWH!XVXO!DQHV6LQH!EDU%RODVFUHHQFLDV
'ODIXHUDGH
VXV!LWRVQRSHUGLHURQDSHQDVSUHVWDQFLD6L%XLHURQDGRUDQG
RDORV
HVS(ULWXV'%HQLRV"XH!RUDEDQHQODQDWXUDOHD
'DORV"XHVHKDF(D
QHFHVDULRDSODFDU
'!DQWHQHUFRQWHQWRVSDUD"XHODVFRVHFKDVQRVH
D%RWDUDQ'SDUD"XHODSHVFDIXHUDDEXQGDQWH
(ODLUHODWLHUUD
'HOU(RHVWDEDQSOD%DGRVGHHVS(ULWXVORFXDOL!SOLFD
HOFRQFHSWRDQL!LVWD"XHGHODQDWXUDOHDWHQ(DQORVQH%URV
DIULFDQRV
D"XLHQHVVHDFXG(D
'VHLQ#RFDEDFXDQGRVHQHFHVLWDEDXQDD'XGD
VXSHULRU.DE(DWD!EL+QFLHUWDVOH'HQGDVHQODV"XHDSDUHF(D
HO
SRO(ID%R%L%DQWH0D@D"XHSDUDVDWLVIDFHUVX#RUDDSHWLWRQHF
HVLWDED
GH#RUDUDQL!DOHVWDQHQRU!HVFR!RORVKLSRS&WD!RV
'FXDQGRVH
GLVSRQ(DDVDFLDUVXVHGDO%XQRVGHORVOD%RVFHUFDQRVVH#H(DQ
VHULD!HQWH!HU!DGRV
&,82$2(66$02(/$*8$
7D!EL+QKDE(DXQDKHU!RVD!X*HU"XHDSDUHF(DSOHQDGH*X#HQW
XG'
ORDQ(D6HOOD!DED.DUD@+
'VXSRGHUGHDWUDFFL&QHUDWDO"XHQRVH
VDE(DVLHUDGLRVDRVLSHUWHQHF(DDODHVSHFLHGHORVKX!DQRV!
RUWDOHV
/
DOH'HQGD!$VH/WHQGLGDDILU!DED"XH.DUD@+WHQ(DORVFDEHOO
RVWDQ
WUDQVSDUHQWHVFR!RODVSURSLDVD%XDV"XHOHVHU#(DQGH!RUD
GD$O
DWDUGHFHUODKHU!RVD!XFKDFKDWHQ(DSRUFRVWX!EUHGHVFDQV
DUDO
ERUGH!LV!RGHO1(%HU
'HVSHUDUDV(KDVWD"XHOOH%DUDVXD!DQWH(Q
FXDQWR+VWHVHUHXQ(DFRQHOODD!ERVVHDGHQWUDEDQHQODV
SURIXQGLGDGHVGHD"XHOODVD%XDVHQFDQWDGDV
'SURIXQGDVOD!XFKDFKD
OOH#DEDDOHOH%LGRHQVXFRUD&QDWUD#+VGH!DUD#LOORVRVFD!
LQRV"XH
FRQGXF(DQDIDVWXRVDV
'GHVFRQRFLGDVFLXGDGHV(QVXVHVSO+QGLGRV
UHFLQWRV'HQWUHHOVRQLGRGHOWDQW$Q
'GHORVWD!ERUHVWHQGU(DOX%DUOD
RVWHQWRVDFHUH!RQLD"XHXQLU(DDODIHOLSDUH*DSDUDWRGDO
D#LGD
7RGDVODVQDUUDFLRQHVGHODI$EXODH/SXHVWDKDFHQKLQFDSL+HQ
"XHIXH
.DUD@+"XLHQFRQGX*RDVXD!DQWH
'QR#LFH#HUVD&RQHOORVH"XLHUH
GDUDHQWHQGHU"XHOD!X*HUHUD!X'UHVSHWDGDHQWUHFLHUWD
VWULEXVGHO
$IULFDQH%UD6XVSUL#LOH%LRVSUR#HQ(DQGHVXFRQVLGHUDFL&QFR!R
!DGUH'HVSRVD
$XQ"XHDO!LV!RWLH!SRDSDUHFHQUHSUHVHQWDFLRQHVIH!HQLQD
VHQ
DFWLWXGVX!LVDSHURVLXQRVHIL*DHQVXURVWURREVHU#DU$FLHU
WDFODVH
GHVHUHQLGDG"XHDOGHFLUGHLQ#HVWL%DGRUHV
'DQWURS&OR%RVLQGLFDEDOD
L!SRUWDQFLDFRQFHGLGDDHVDHVSHFLHGH!XQGRDQ(!LFRR#LGDLQ
WHULRU
FRQ"XHGHE(DDUURSDUVHOD!X*HUQH%UDVRSHQDGHSRQHUHQ
HQWUHGLFKRVXFRQGLFL&QIH!HQLQD
0,722(/$6226/80,1$5,$6
2HHQWUHODVQX!HURVDVOH'HQGDVGHOFRQWLQHQWHDIULFDQRVR
EUHVDOHOD
GHORVQH%URVGH6HQH%DOSXHVWR"XHDFDVRVHDQORV-QLFRV"XH
WLHQHQ
XQDFRV!ROR%(DGL%QDGHWDOQR!EUH
6XVI$EXODV!XHVWUDQ"XHODVGRVOX!LQDULDVHVGHFLUWDQWRHO
6RO
FR!ROD/XQDHVWDEDQ
'DFRQVLGHUDGDVFR!RVXSHULRUHVDORVGH!$V
DVWURV(O!LWRFRV!R%&QLFRSUHWHQGHHVWDEOHFHUODVGLIHUHQ
FLDVGH
D!ERVFXHUSRVDVWUDOHV'VHSURSRQHH/SOLFDUGHXQD!DQHUD!X'
VL!SOHDXQ"XHFDU%DGDGHFRQQRWDFLRQHV!(WLFDV
'H!EOH!$WLFDVODV
%UDQGHVGLIHUHQFLDVHQWUHOD/XQD'HO6RO(OEULOORHOFDORU
'ODOX"XH
VHGHVSUHQGHQGHODVWURUH'L!SLGHQ"XHVHD!RVFDSDFHVGH!LU
DUOR
IL*D!HQWH(QFD!ELRDOD
/XQDSRGH!RVFRQWH!SODUODFRQLQVLVWHQFLD
VLQ"XHQXHVWURVR*RVVXIUDQGD3RDO%XQR(OORHVDV(SRU"XHHQF
LHUWD
RFDVL&QHVWDEDQED3$QGRVHGHVQXGDVODV!DGUHVGHD!EDVOX!L
QDULDV
0LHQWUDVHO6RO!DQWX#RXQDDFWLWXGFDU%DGDGHSXGRU
'QRGLUL%L&VX
!LUDGDQLXQLQVWDQWHKDFLDODGHVQXGHGHVXSUR%HQLWXUDOD
/XQDHQ
FD!ELRQRWX#RUHSDURVHQREVHU#DUODGHVQXGHGHVXDQWHFHV
RUD
2HVSX+VGHVDOLUGHOED3ROHIXHGLFKRDO6RO.L*R!(RVLH!SUH!H
KDVUHVSHWDGR'GHVHR"XHOD-QLFD
'SRGHURVDGHLGDGWHEHQGL%DSRU
HOOR7XVR*RVVHDSDUWDURQGH!(!LHQWUDV!HED3DEDGHVQXGD
'SRU
HOOR"XLHUR"XHGHVGHDKRUDQLQ%-QVHU#L#RSXHGD!LUDUWHDW
LVLQ"XH
VX#LVWD"XHGHGD3DGD
)DOD
/XQDOHIXHGLFKR.L*D!(DW-QR!HKDVUHVSHWDGR!LHQWUDV!H
ED3DED0HKDV!LUDGRIL*D!HQWHFR!RVLIXHUDXQRE*HWREULOOD
QWH'
SRUHOOR
'R"XLHUR"XHDSDUWLUGHDKRUDWRGRVORVVHUHV#L#RVSXHGDQ
!LUDUWHDWLVLQ"XHVX#LVWD"XHGD3DGDQLVHFDQVHQVXVR*RV
0,7262($0(5,&$2(/1257(
(!SHD!RVSRULQWHQWDUUHVX!LUOD!LWROR%(D!$VEDUURFDGH$!+
ULFD
GHO1RUWHODDWHFDFHQWU$QGRQRVVROD!HQWHHQODGHVFULSF
L&QGHORV
%UDQGHVGLRVHVGHVXSDQWH&QGDGDOD%UDQ#DULHGDGGHGL#LQL
GDGHV
!HQRUHVLQFOXVRGHRWUDV!XFKDVL!SRUWDGDVGHVGHUHOL%LRQH
V"XH
IXHURQDVL!LODGDV*XQWD!HQWHFRQODV#LFWRULDVWHUULWRUL
DOHV(Q
SULQFLSLRVH%-QHO!LWR%HQHUDOGH0HVRD!+ULFD
'HQSDUWLFXODUHO
DWHFDODFUHDFL&QGHO8QL#HUVRVHGHEHDOVDFULILFLRGHXQGLR
V'DVHD
2!HWHRWOGLRVGREOHR1DQDKXDWLQ"XLHQHQHVDFRQVWDQWH
VDFUDOLDFL&QGHOVDFULILFLRVHWUDQVIRU!D
1DQDKXDWLQVHDUUR*DDO
IXH%R
SDUDGDUQRVODFRQVWUXFFL&QGHQXHVWUR!XQGR8Q!XQGR"XH
WD!EL+QVHFRQVWUX'HSRU#ROXQWDGGH2!HWHRWODSDUWLUGHV
X
VDFULILFLRHQ%HQGUDQGRHQVXGHVDSDULFL&QDORVFXDWUR7HFD
WOLSRFDV
&RQHOORVVH#DQVXFHGLHQGRODVFXDWURHGDGHV
/DSUL!HUDFXDQGRHO
SUL!HU7HFDWOLSRFDVHFRQ#LHUWHHQHO6RO
'KDFHQDFHUDODKX!DQLGDG
SHURHVH!XQGRWHU!LQDSRUHOHQIUHQWD!LHQWRHQWUHORVFXD
WUR
7HFDWOLSRFDFRQODGHVWUXFFL&QGHO8QL#HUVRSRU8XHWDOF&D
WODWUD#+V
GHOGLOX#LRFRQXQDKX!DQLGDGWUDQVIRU!DGDHQORVSHFHV"XH
KDELWDURQODVD%XDV#HQLGDVGHOFLHOR
/XH%RVHHVWDEOHFHODHGDGGHORV
%L%DQWHVSHURHVWDHUDWHU!LQDFRQODFD(GDGHOFLHORHQODWH
UFHUD
HGDGHOIXH%RFHOHVWLDODUUDV&ODVXSHUILFLHGHO!XQGRHQODF
XDUWD'
-OWL!DHGDGHO#LHQWRDVRODODVXSHUILFLHWHUUHVWUHGHQXH
#R'ORV
KX!DQRVVHWUDQVIRU!DQHQVL!LRV7UDVHVDFXDUWDHGDGHQHO!
LWR
QDXDWOQDFHQGHQXH#RORVKR!EUHVHQXQDWLHUUDUHQR#DGDW
D!EL+QDO
WLH!SR"XHORVGLRVHVVDOHQGHQXHVWUR!XQGRSDUDLUVHDOGH
ORV
!XHUWRV
'GH*DUQRV"XH#L#D!RVVLQHOSHOL%URGHVXVUL#DOLGDGHV
HQIUHQWDGDV1DWXUDO!HQWHKD'GL#HUVDV#HUVLRQHVGHO!LWR
GHOD
FUHDFL&QDO%XQDGHHOODVFRQWUHVHGDGHV
ORVKR!EUHVGHDUFLOODORVGH
!DGHUD'ORVGH!D('RWUDFRQFLQFRHGDGHVSHURWRGDVHOODV
FRLQFLGHQHQVH3DODU"XHQXHVWUR!XQGRKDFRQRFLGR!XFKDV
!XWDFLRQHV
'"XHRWUDVQRVHVSHUDQHQFDGDILQDOGHOWLH!SRED*ROD
!LUDGDDWHQWDGHOGLRVSULQFLSDO.XLWLORSRFKWO
81,2&22(.,6725,$
,DUD!H*RUVLWXDUHOFRQWH/WRKLVW&ULFRGHODFXOWXUD$WHF
DGL%D!RV
"XHORVDWHFDVXQSXHEORQDKXDKDE(DQOOH%DGRDO#DOOHGH0+/
LFR
GHVGHHOQRUWHSHURVLQ"XHVHSXHGDSUHFLVDUVXRUL%HQIXQGDQ
0+/LFR
HQVXFDSLWDOVLHQGRSXHVOD-OWL!DGHODV%UDQGHVFL#LOLDFL
RQHV
"XHVHLQVWDODQHQOD
RQDDV(FR!RSRVWHULRUHVDORVWROWHFDVD
"XLHQHVGHVDOR*DQHQHOSRGHU
'ORV!LOHQDULRV!D'DVDXQ"XHVX
L!SHULRVHGHV!RURQDFR!SOHWD!HQWHHQ!LHQWUDV"XHORV
!D'DVVH%XLU(DQHQSLHGXUDQWHRWURVFLHQWRRFKHQWDD3RVGHV
SX+VGH
KDEHUH/LVWLGRGXUDQWH!$VGHGRV!LO"XLQLHQWRVD3RV
/DVRFLHGDG
$WHFDHVWDEDHVWUDWLILFDGDHQFODVHVGHVGHODVGRVVXSHUL
RUHVGHORV
VDFHUGRWHV
'GHORV%XHUUHURVDODVLQWHU!HGLDVGHORVFR!HUFLDQWHVGH
ORVFD!SHVLQRV'SXHEOROODQR'ODLQIHULRUGHORVHVFOD#RV
/DWLHUUDHUD
SURSLHGDGGHWRGRVDXQ"XHORVWHRFDOOLRWH!SORVWHQ(DQVX
VSURSLDV
WLHUUDVODVWHRWODOSDQWLHUUDVGHORVGLRVHV
'ORVFODQHVHUDQODIRU!D
-QLFDGHWUDQV!LWLU
'!DQWHQHUHOSRGHUDXQ"XHHO!$/L!RUHVLG(DHQ
ODOH%L&QLQ!HQVDGHVDFHUGRWHV
XQ!LOO&QVH%-QORVFURQLVWDV"XHVH
RFXSDEDQGHORVFXDUHQWD!LOWH!SORVDELHUWRVHQWRGRHOL!
SHULR
$WHFD
'DORV"XHKDE(D"XHSD%DUWULEXWRHQWUH%DUODVSUL!LFLDVGHOD
WLHUUD
'SUHVWDUWUDED*RREOL%DWRULR$GH!$VGHVHU#LUDODVQHFHVLG
DGHV
GHWDQFUHFLGDL%OHVLDORVSURGXFWRV%XDUGDGRVHQORV%UDQHU
RV'HQORV
VLORVVHU#(DQWD!EL+QSDUDDFXGLUHQD'XGDGHOSXHEORHQ+SRF
DVGH
HVFDVH,RUVXSDUWHORVUH'HVDWHFDVSURFXUDEDQ"XHOD!D'RU
SDUWH
GHHVWDVREOL%DFLRQHVSDUDFRQODUHOL%L&Q
'SDUDFRQVXSURSLDFRUWH
IXHUDDFDU%RGHORVSXHEORVFRQ"XLVWDGRVGHVFDU%DQGRDV(DVX%
HQWH
DOD#H"XHVHID#RUHFHU(DHO!LOLWDULV!RGHODFDVWD%XHUUHUD
SUHVHQWDGRFR!RXQD#HQWHDSDUDHOSXHEORODSHU!DQHQWHF
RQ"XLVWD
GHWHUULWRULRV'ODDOLDQDFRQORVSXHEORVIURQWHULRV
/$08(57((1(/&(17522(/$9,2$
(O!LWR$WHFDFR!RWRGRVORV!LWRVGHOD$!+ULFD&HQWUDO%LUD
ED
DOUHGHGRUGHOD!XHUWHVXUHOL%L&QH/L%(DVDFULILFLRVGHVDQ%U
H'VH
!R#(DDOUHGHGRUGHXQDSO+'DGHGHGL#LQLGDGHVGHOD!XHUWH
'GHRWUDV
!XFKDVHQWLGDGHV!HQRUHV
'WHUULEOHV6REUHWRGDVHVDVFULDWXUDVGHO
WHQHEURVR!LWRLQIHUQDOUH%(DQGHVGHHOF(UFXORQR#HQRHO!$V
UHF&QGLWRGHOXQL#HUVRRVFXURGH&KLFQDX*!LFKWODORVHVSRV
RV
0LFWODQWHFXKOL
'0LFWHFDFLKXDOWO(O8QL#HUVRHVWDEDFR!SXHVWRSRUXQD
VHULHGHSODQRVSDUDOHORV"XHLEDQGHVGHORVQXH#HRWUHFHH/
WHULRUHV
HQGRQGHWHQ(DQVX!RUDGDORVGLRVHV
HQORVSODQRVVXSHULRUHVKDVWD
ORVGHSODQHWDV
'DVWURV"XHVH#HQHQHOILU!D!HQWRSDVDQGRSRUORV
FLHORVGHFRORUHV
6D*RHOSODQRGHQXHVWUR!XQGRGHED*RGHHVHGLVFR
"XHHVW$HQHOFHQWUR!LV!RGHO8QL#HUVRURGHDGRGHD%XDHQWR
GDVX
SHULIHULDVHVXFHG(DQORVSODQRVSDUDOHORV"XHD"X(VX!DEDQQ
XH#H
WHU!LQDQGRHQHVHLQILHUQRDO"XHLEDQODVDO!DVGHORVVHUHV
DQ&QL!RV
WUDVVXFD!LQRGHFXDWURD3RVDWUD#+VGH!XFKDV
'GXUDVSUXHEDVDODV
"XHHUDQVR!HWLGDVD"XHOODV$QL!DV"XHQRKDE(DQVLGRHOH%LGD
VSRU
.XLWLORSRFKWOHO%UDQGLRVVXSUH!R
'GL#LQLGDGGHO6RO"XLHQVH
SUHRFXSDEDV&ORGHOD!XHUWHGHVXVHOH%LGRVORV%XHUUHURVRS
RU
7ODORFHOGLRVGHODVOOX#LDV
'HOD%XDD"XLHQFRUUHVSRQG(DORV"XH
KDE(DQ!XHUWRSRUODVD%XDVH/WHULRUHVGHOFLHOR
'GHODWLHUUDSRUODV
WRU!HQWDV'ORVUD'RV
'SRUFDXVDGHHQIHU!HGDGHVUHODFLRQDGDVFRQ
ODVD%XDVLQWHULRUHVGHOFXHUSRKX!DQRHQXQDH/WUD3DDVL!LO
DFL&Q
GHOD%RWD'ODKLGURSHV(DDOD%XDGHODVQXEHVGHORV!DUHV
'GHORV
U(RV1XHVWUR!XQGRFR!RORVFLHORVVLWXDGRVED*RORVGLRVHVW
LHQH
FXDWURFRORUHV"XHVLW-DQVXVFXDWURSDUWHVFR!SRQHQWHVIU
HQWHDO
QH%URGHOSD(VGHOD!XHUWHVLWXDGRDO1RUWHHVW$HODXO"XH
FRUUHVSRQGHDOSD(VGHO6XUIUHQWHDOOH#DQWHGHFRORUEODQ
FRHVW$HO
SRQLHQWHGHFRORUUR*R
.8,71,/2,2&.7/2,2668,5(02
&R!RHVQDWXUDOHOGLRV!$VL!SRUWDQWHGHOSDQWH&QDWHFD
.XLWLORSRFKWOHUDWD!EL+QHOGLRVGHOD%XHUUD
'D"XH+VWHHUDHO
RILFLRSRUH/FHOHQFLDGHODFDVWDVXSHULRUIXHUDGHODSDUH*D
'UL#DO
DFWL#LGDGVDFHUGRWDO"XHOHUHQG(DFXOWRD+OVLQGHVFXLGDU
ODU(%LGD'
FR!SOHWDDG!LQLVWUDFL&QGHOD#LGDS-EOLFD
'ODRUGHQDFL&QGHOD
SUL#DGD.XLWLORSRFKWOKL*RGHOD#LU%HQ&RDWOLFXH
'KHU!DQRGHXQD
-QLFD!X*HU
'GHORVFXDWURFLHQWRVGHO6XUHUDODGL#LQLGDGSUL!HUDD
"XLHQVHDWULEX(DOD%X(DGHOSXHEORDWHFDGHVGH$WO$QHQHO
QRUWHOD
WLHUUDGHODV%UXOODV
KDVWDODRULOODGHOOD%R7H/FRFRHQGRQGH
DVHQWDURQODFDSLWDOLGDGGHVXL!SHULR(OGLRVVXSUH!RHUD
QDWXUDO!HQWHKL*RGHXQD#LU%HQFR!RVXHOHKDFHUVHHQWRGD
VODV
!LWROR%(DFRQORVGLRVHVSUL!HURV
'VHGLFHSDUDFHQWUDUODUD&QGH
HVD#LU%LQLGDG"XH&RDWOLFXHIXHHQFLQWDSRUREUDGHOFLHOR
'D"XH
SXVRHQVXVHQRXQD%XLUQDOGDGHSOX!DVGHFROLEU(GHOD"XHQDF
HU(DOD
GL#LQLGDGVX!D,HURQRVHFUH'&"XHIXHUDSRVLEOHWDOH!EDUDR
'ORV
FXDWURFLHQWRVGHO6XU%XLDGRVSRUXQDGHODVKL*DVWUDWDUR
QGHH#LWDUVH
ODSUHWHQGLGDGHVKRQUDGHVX!DGUHDVHVLQ$QGRODDQWHVGH"
XH
SXGLHUDGDUDOXDD"XHOODFULDWXUD&RDWOLFXHOR%U&H#DGLU
VHGHODWD"XH
GHVXVDQWHULRUHVKL*RVO&%LFD!HQWHWD!EL+QKL*RVGH#LU%HQ
GDQGRD
OXDVXKL*RHQIRU!DGHXQKR!EUHDGXOWR
'FR!SOHWD!HQWHDU!DGR
FR!RFRUUHVSRQGHDOGLRV"XHKDGHSHUVRQLILFDUOD%XHUUD
'"XHKDGH
KDE+UVHODVFRQVXVFXDWURFLHQWRVKHU!DQRVWRGRVD"XHOORV
"XH
GXGDURQGHOD#LU%LQLGDGGHVX!DGUH
'"XLVLHURQGDUOH!XHUWH,HUR
WD!EL+Q.XLWLORSRFKWOHV"XLHQDGH!$VVHU(D!$VWDUGHHO!LV
!R6RO
'QDGD!HQRV"XHHO$%XLODHODVWURSRUH/FHOHQFLD'HODQL!DO!$V
SRGHURVRGHODKHU$OGLFDDWHFD.XLWLORSRFKWOVH3RUGH6RO
'GHO6XU
FRQVX#HVWLGRGHSOX!DV
'DU!DGRFRQHOHVFXGRHQODVLQLHVWUD'OD
ODQDHQODGLHVWUDUHFLE(DHOVDFULILFLRULWXDOGHORVFRUDR
QHVD-Q
SDOSLWDQWHVDUUDQFDGRVGHOSHFKRGHVXV#(FWL!DVSURSLFLD
WRULDV
/267(1&$7/,,2&$
7D!EL+Q7HFDWOLSRFDHUDXQDGL#LQLGDGVRODU
'OXQDUHOVROF$OLGRGHO
HVW(R
'ODGL#LQLGDGQRFWXUQDLQ#LVLEOH$KRUDKDEOD!RVGHXQGLRV
VLQ%XODUXQRGHORVUL#DOHV7HFDWOLSRFDSXHVWR"XHFXDWURIX
HURQORV
KL*RVGH2!HWHRWOFDGDXQRFRQXQRGHORVFXDWURFRORUHVVL!E
&OLFRV
EODQFRUR*RQH%UR
'DXO,DUD!D'RUFR!SOLFDFL&QGHODIL%XUDGL#LQD
GH7HFDWOLSRFD!XFKDV#HFHVDSDUHFHVXRSRQHQWH8XHWDOF&
DWOFRQOD
!LV!DFDUDFWHULDFL&Q"XH+O7HFDWOLSRFDDQGDEDHQODQRFKH
DWHUUDQGRDORVLQIHOLFHVRFRQWULEX'HQGRDFL!HQWDUODID!D
GHORV
#DOHURVRV"XHVRVWHQ(DQVXFRUD*HDQWHODWHUULEOHSUHVHQ
FLDGHOGLRV
"XHHUDWDQWH!LGRFR!RUHVSHWDGR'D"XHD+OWD!EL+QVHOH
RIUHQGDEDQVDFULILFLRVDEXQGDQWHVVDFULILFLRVKX!DQRV8QDG
HHVDV
IHVWL#LGDGHVGHGLFDGDVD7HFDWOLSRFDHUDODGHO7R/FDWOSD
UDOD"XHVH
SUHSDUDEDDXQSULVLRQHURVLH!SUHXQKR!EUH*R#HQ'DSXHVWR
GXUDQWHWRGRXQD3R7UHVVH!DQDVDQWHVGHVXVDFULILFLRULWX
DOHO
HQ%DODQDGRSULVLRQHURFRQVLGHUDGRFR!RODSHUVRQLILFDFL&Q!
LV!DGHO
GLRVHUDXQLGRHQ!DWUL!RQLRDFXDWUR#(U%HQHVHOH%LGDV
'FRQHOODV
HVWDEDKDVWD"XHOOH%DEDHOG(DGHODFHUH!RQLD(QWRQFHVDFR
!SD3DGR
SRUODQREOHDHQSOHQRHUDOOH#DGRKDVWDHOWH!SORGHOVDFU
LILFLRDOO(
'
DHQVROLWDULRDVFHQG(DODODU%DHVFDOLQDWDFRQWRGDOD!D*
HVWXRVLGDG
GHOGLRVHQFDUQDGR(QODFX!EUHOHHVSHUDEDQORVVDFHUGRWHV
'HO
FXFKLOORGHREVLGLDQD"XHKDEU(DGHDEULUOHHOSHFKRGHXQVRO
R%ROSH
SDUD"XHVXFRUD&QSXGLHUDVHUOH#DQWDGRDOFLHOR
'DUUR*DGROXH%R
FRQHOFXHUSR%UDGDVDED*RGH!DQHUDVL!LODUDFR!RVHKDF(DSD
UD
FR!SODFHUD8XHWDOF&DWO'DO%UDQ.XLWLORSRFWO
88(71$/&2$7/(/2,262(/9,(172
/
DIL%XUDGH8XHWDOF&DWODSDUHFHWD!EL+Q!X'GHVWDFDGDHQHO
!LWR
$WHFDSRU"XHVHWUDWDGHOGLRV"XHVHVDFULILFDSRUORVKX!DQ
RVSDUD
GH#RO#HUOHVODWLHUUDHQWUH%$QGRVH+O
'VXGREOHVXQDKXDODOUHLQRGH
ORV!XHUWRV8XHWDOF&DWO%RDEDGHODVL!SDW(DGHVXVILHOHVS
XHVWR
"XH+OHUDHOFUHDGRUGHODVDUWHV
'ODVLQGXVWULDVODGL#LQLGDG
HQFDU%DGDGHKDFHUOOH%DUWRGROR"XHHOVHUKX!DQRWHQ(DDVX
ID#RU
DXQ"XHWD!EL+QVHOHWUDWDEDFR!RDXQDGL#LQLGDGWH!LEOHSX
HVWR"XH
VHOHGHE(DVDFULILFDUXQKHU!RVRHVFOD#RFR!SUDGRFXDUHQWDG
(DV
DQWHVGHODILHVWDGHOGLRVGHVXFXHUSRVHDSRGHUDEDQORV!$V
ULFRV
FR!HUFLDQWHVSXHVWR"XHHVDFDUQHVDQWLILFDGDWD!EL+QHUD
!DQ*DU
ULWXDO,HURDSDUWHGHORVVDFULILFLRVGHVDQ%UHWDQ(QWL!D!H
QWHXQLGRV
DODUHOL%L&QDWHFDHOEXHQGLRV8XHWDOF&DWOHQIUHQWDGRD
7HFDWOLSRFD"XLHQKDE(DLQWURGXFLGRHQWUHORVKDELWDQWH
VGHODFLXGDG
GH7XODOD!DOGDG
'HO#LFLRWHU!LQDSRUWHQHU"XHDEDQGRQDUVXSURSLD
WLHUUDHQOD"XHORVSREODGRUHVKDE(DQ
'DVXIULGRHOFDVWL%RDVX
GHVREHGLHQFLDSDUDVDOLUDO!DUQRVLQDQWHVSUR!HWHUUH%UH
VDUDO%-Q
G(D%ORULRVRG(D"XHVHHVSHUDEDDFWL#D!HQWHFRQXQDFHQWLQH
OD
FRQVWDQWHGHODVFRVWDVSRUODV"XHVHVDE(D"XHHQHVHG(D%UD
QGH
8XHWDOF&DWOUH%UHVDU(DDWUDHUV&ORHOELHQDVXSXHEOR7DOI
XHHO!LWR
'.HUQDQ&RUW+VHQWHUDGRGHVXH/LVWHQFLDDSUR#HFK&ODILU!H
FUHHQFLDGHOSXHEORDWHFDSDUDSUHVHQWDUVHHQVXHVSOHQG
RUGH
FDEDOOHURFRQ"XLVWDGRUDU!DGR
'HQ%DODQDGRFR!RHOQD#H%DQWH
!LWRO&%LFR"XHUH%UHVDEDDVXVGR!LQLRV#HQFLHQGRFRQDVWXFLD
WRGDOD
SRVLEOHUHVLVWHQFLD"XHHOL!SRQHQWHL!SHULRSRG(DKDEHUOH
SUHVHQWDGR
275262,26(6
7ODORFFRQWLQXDGRUGHXQDGHODVGL#LQLGDGHVSUHFO$VLFDVGH
ODOOX#LDHO
GLRVGHODVHUSLHQWH
'!X'HVSHFLDO!HQWHGHOGLRV&KDFGHORV!D'DV
HVXQDGHODVGL#LQLGDGHV!$VDQWL%XDVGHOSDQWH&QDWHFD7O
DORF
FR!RDQWHVKDE(DQKHFKR&RFL*RR7DKXLHVHOVHU"XHVHRFXSDGH
OD
WXWHODGHOD%XDHOGLRV"XHSXHGHKDFHU"XHORVFD!SRVIORUHF
DQ'OD
#LGDSXHGDFRQWLQXDUHWHUQD!HQWH$7ODORFFR!RDQWHV&KDF
VHOH
DVRFLDEDFRQORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHV
'FRQORVFXDWURFRORUHV"XH
ORVUHSUHVHQWDEDQ!RUDEDHQODVDOWXUDVGHODV!RQWD3DV#
HODQGRSRU
ODVQXEHV"XHHQHOODVVHIRU!DEDQ
'HQORVWH!SORVHVWDEDDO!LV!R
QL#HO"XHHO%UDQ.XLWLORSRFKWO&R!RHVQDWXUDOHOULWXDOU
HOL%LRVRGH
7ODORFH/L%(DHOVDFULILFLRGH#(FWL!DVKX!DQDVSHURWDO#HSRU
OD
WUH!HQGDQHFHVLGDG"XHHOSXHEORWHQ(DGHDFFHGHUDHVHD%XD
WDQ
QHFHVDULDODH/L%HQFLDVH!XOWLSOLFDED
'D"XHHUDQORVQL3RVUHFL+Q
QDFLGRVORV"XHGHE(DQVHU#LUGH#HK(FXORGHVDWLVIDFFL&QSDUD
HOGLRVGH
ODOOX#LD$OODGRGH7ODORFHVWDED&KDOFKLKXLWOLFXHODGLRV
DGHO*DGH'OD
WXU"XHVDFRORUHV"XHWR!DHOD%XD"XHORVKX!DQRV#H!RVVREUH
OD
WLHUUDHUD%HQHUDO!HQWHFRQVLGHUDGDVXHVSRVD
'HOOD#HODEDSRUORV
U(RV'DUUR'RVSRUORVSRRV
'ODVOD%XQDVVLHQGRHQGHILQLWL#DRWUD
GL#LQLGDGD%U(FRODGHODIHUWLOLGDG&KLFR!HFRDOWODKHU!DQ
DGH7ODORF
RWUDGL#LQLGDGGHORVFD!SRVD!SDUDEDHO!D(WHQLHQGRXQDHV
SHFLDO
SHUVRQLILFDFL&QFR!RGLRVDGHO!D("XHIORUHFHED*RODGHQR!L
QDFL&Q
GH
4(ORQHQ,HURQRHUDOD-QLFDGL#LQLGDGGHO!D(HO!$VL!SRUWDQ
WH
DOL!HQWRGHORVDWHFDV
'D"XH*XQWRDHOODHVW$HO!DWUL!RQLRIRU!DGR
SRU&LQWHRWO'VXHVSRVD
4RFKL"XHWDOFRQORVFXDOHV#HODEDSRU
H/WHQVL&QSRUHOEXHQILQGHWRGRVORVFXOWL#RV
5LQDO!HQWHODGLRVD
7ODROWHRWOSRUKDEHUVLGRHVSRVDGH7ODORFHQXQSULQFLSLR
'OXH%RGHO
WH!LEOH7HFDWOLSRFDHUDODFR!SOH*DGL#LQLGDG"XHSUHVLG(
DHOD!RU
HQWUHORVKX!DQRVODGLRVDGHOD!RUFDUQDOSRUXQDSDUWH
'"XLHQ
OXH%RVHHQFDU%DEDGHHVFXFKDUODVFRQIHVLRQHV"XHORVILHOHVK
DF(DQGH
VXVIDOWDVSDUDGHVSX+V#L%LODUHOFX!SOL!LHQWRGHODV
FRUUHVSRQGLHQWHVH/SLDFLRQHV!DUFDGDVSDUDHVDVIDOWDV
$/1257(2(/&217,1(17(
/
RVHV"XL!DOHVVHFRQ#LUWLHURQHQXQ%UXSRLQGL#LGXDOLDGRSR
UGRV
FDXVDVSUL!HURSRUVXRUL%HQHXURSHRIUHQWHDODVL$WLFR'
!LQRULWDULD!HQWHSROLQ+VLFRGHOUHVWRGHORVSREODGRUHVG
H$!+ULFD'
GHVSX+VSRUVXWRWDODLVOD!LHQWR%HR%U$ILFR
/D!LWROR%(DHV"XL!DO
HVWDQFDGDHQVXLQ!&#LOHQWRUQRI(VLFR%XDUGDFLHUWRVODRVG
HXQL&Q
FRQHO!LWRODS&QWDQWRSRUVXFR!-QRUL%HQFR!RSRUWHQHU"XH
VHU#LUDXQSXHEORHQIUHQWDGRDOD!LV!D
'KRVWLOQDWXUDOHD2DGR"XH
VHWUDWDGHXQDFL#LOLDFL&QVX!D!HQWHSUL!LWL#DDQGDGDHQH
O
QR!DGLV!RSRUORVL!SHUDWL#RV%HR%U$ILFRV
'D"XHODVXEVLVWHQFLD
SUR#LHQHH/FOXVL#D!HQWHGHODFDSWXUDGHSUHVDV#L#DVGHODS
HVFD'OD
FDDHVFR!SOHWD!HQWHO&%LFR"XHVXSDQWH&QV&ORKD%DUHIHUHQ
FLDVD
GL#LQLGDGHV"XH#L#HQHQWUHODVD%XDVVH!LKHODGDVR"XHKDEL
WDQHQHO
FLHORD"XHOODV"XHSXHGHQLQWHU#HQLUHQORVIHQ&!HQRVFHOHV
WLDOHV/DV
IXHUDVFHOHVWLDOHVDODV"XHKD'"XHFXLGDURGHODV"XHKD'"XH
SURWH%HUVHH!SLHDQHQODSDUH*DGHKHU!DQRVFR!SXHVWDSRU
ODGLRVD
GHO6RO'HOSRGHURVRGLRVGHOD/XQD"XHWLHQHQOD!LV!D
SHUVRQLILFDFL&QVH/XDO"XHORVGRVGLRVHVGHOD!LWROR%(D%HU!$
QLFD
DXQ"XH%RDQGHXQD!D'RUL!SRUWDQFLD'GH!D'RUSRGHU"XHVXV
KR!&QL!RVQ&UGLFRV6H%-QHO!LWRORVGRVKHU!DQRVVLQWLHURQG
HVGH
HOSULQFLSLRGHORVWLH!SRVODQHFHVLGDGGHD!DUVH
'DV(ORKLFLHURQ!$V
GHXQD#HHQODRVFXULGDGGHODODU%DQRFKHSRODUSHURHO!LHG
RD"XH
VXD!RUFXOSDEOHIXHUDGHVFXELHUWRORVLQ"XLHWDEDFRQVWDQ
WH!HQWH
KDFL+QGROHVKXLU
'EXVFDUVHDO!LV!RWLH!SRHQXQDFDUUHUDDOUHGHGRU
GHOILU!D!HQWR"XHV&ORFHVDFXDQGRUDUD#HVHXQHQHQXQHFOL
SVH
SHURWD!EL+Q!DQWHQ(DHO!LWR"XHWD!SRFRHUDSRVLEOHHOHQF
XHQWUR
HQWUHORVGRVKHU!DQRVSXHVWR"XHODGLRVDGHO6ROHVW$D!XFK
D!$V
DOWXUDHQXQDHVIHUDGHOFLHOR"XHHOL!SRWHQWHGLRVGHOD
/XQDQR
SXHGHDOFDQDU*D!$VSRU!XFKR"XHFRUUDWUDVHOOD
2,9,1,2$2(62(/0$5
6HGQDXQDGHODVHQFDUQDFLRQHVGHODGLRVDHWHUQDGHO!DUH
VHORWUR
GHORV%UDQGHV!LWRVHV"XL!DOHVHO!LWRVREUHODVXSHUILFLHGH
O!XQGR
GRQGH#L#HQ6HWUDWDGHODOH'HQGDGHXQD#LU%HQ"XHWXWHODO
DVD%XDV
GHO!DU
'DWRGRVORVVHUHV"XHHQHOODV#L#HQ6HGQDR'&GHVGHODRULOO
D
ODGXOFH#RGHXQ!X'DWUDFWL#R
'GHVFRQRFLGR*R#HQ"XHODOOD!DED
GHVGHVXH!EDUFDFL&Q6HGQDVHSUHQG&LQ!HGLDWD!HQWHGH+O
DUUR*$QGRVHDO!DUHQOR"XHFLGDSRUVXHQFDQWRSHURHO*R#HQ
QRORHUD
V&ORHUDXQHVS(ULWXWXUEDGRU"XH"XHU(DDSRGHUDUVHED*RHV
DVXSXHVWD
IRU!DKX!DQDGHOD!RU
'GHOD#ROXQWDGGHODLQ%HQXDGRQFHOOD$O
FRQRFHU6HGQDHOHQ%D3RWUDW&GH
DIDUVHGHD"XHOHVS(ULWX"XHHOOD
SHQVDED!DO#DGRSXHVWR"XHKDE(DWRUFLGRVXGHVHRGHSHU!DQ
HFHU
WRGDVX#LGDVLQGHVSRVDUVHFRQ#DU&QDO%XQRWD!EL+QHOSDGU
HGHOD
GRQFHOODWUDW&GHOLEHUDUODGHD"XHOODSRVHVL&Q
'VHODQ&HQVX
E-V"XHGDDWUD#+VGHO!DUKDVWDGDUFRQHOOD
'FRQVH%XLUVXUHVFDWH
SHURHOUDSWRUWD!EL+QOXFK&SRUSUH#DOHFHUVREUHOD#ROXQW
DGGHSDGUH
HKL*DDODQ$QGROHVHQ!HGLRGHXQ!DU"XHVHOH#DQWDED
WH!SHVWXRVR7DQSHUGLGRVHHQFRQWUDEDHOSDGUH"XHSUHILUL
&!RULU
*XQWRDVX6HGQD"XHULGDED*RODVD%XDVSDUDVDO#DUHOKRQRUI
D!LOLDU
SHURODKL*DVHQH%DEDD!RULU
'WUDWDEDGHVHVSHUDGD!HQWHGHDVLUVHD
ODEDUFD!LHQWUDV"XHHOSDGUHIRUFH*HDEDFRQODSREUH6HGQD
FRUW$QGRODXQD
'RWUD#HORVGHGRVGHOD!DQR"XHLQWHQWDEDDIHUUDUVH
DOD#LGDKDVWDFRQVH%XLUKXQGLUDVXGHVDIRUWXQDGD
'"XHULGD6HGQD
SDUDOLEHUDUODFRQOD!XHUWHGHOHQ%D3RGHD"XHOHVS(ULWX2H
HVRV
GHGRVVDFULILFDGRVSDUDSUHVHU#DUOD#LU%LQLGDGGH6HGQDFXH
QWDQORV
HV"XL!DOHV"XHQDFLHURQODVHVSHFLHV!DU(QDV"XHOHVVX!LQLV
WUDQOD
FDUQH'OD%UDVDSDUDVXDOL!HQWRODSLHOSDUDVX#HVWLGR
'ORVWHQGRQHV
SDUDDU!DUVXVFRQVWUXFFLRQHVWD!EL+QVHGLFH"XHHQHOIRQGR
GHHVH
!DU#L#HQSDUDVLH!SUHSDGUHHKL*D#HODQGRSRUHO!DU
'SRUWRGRVORV
DQL!DOHV"XHHQ+OVH!XOWLSOLFDQSDUDGDU#LGDDVXSXHEOR
0,72/2*,$2(/$675,6862(/1257(
$OVXUGHORVWHUULWRULRVHV"XL!DOHVSHURHQHOH/WUH!RQRU
WHGH
$!+ULFDHQWUHODVWULEXVGHODQDFL&Q$WDSDVFDQHQOX%DUGHW
HR%RQ(D
%UDQGLRVDELHQGHILQLGDVHFRQWDEDQOH'HQGDVIUD%!HQWDULDV
FR!ROD
GHXQDUDDGHVHUHVVREUHQDWXUDOHVQDFLGRVHQWUHORV!RUW
DOHV'"XH
WRGD#(D#L#(DQHQWUHHOORVSHUR"XHV&ORVHH/SUHVDEDQDWUD#
+VGHORV
EUX*RV(VWDUDDVHRUL%LQ&GHXQ!RGR!$%LFRHQODQLHEODGHODV
!RQWD3DVHQWUHXQ%UXSRGHGLHKHU!DQRVSXULILFDGRVDWUD#+
VGHO
IXH%R"XHOHVOOH#&DOD7LHUUDGHODV$O!DVDO"XHVHXQL&XQD!X
*HUOD
KHU!DQDVREUHQDWXUDO"XH!DGDDFFLGHQWDO!HQWHSRUHOIXH%
RSDUD
DX!HQWDUODHVSHFLHGHORVVHUHVVH!LGL#LQRV"XHID#RUHF(DQD
ORV"XH
VH!HUHF(DQVXDX/LOLR(O!LV!RSXHEORLQGLRFRQWDED"XHHOGLRV
GHO
FLHOR6L3KDE(DQDFLGRGHXQDSH"XH3DFRQFKDDUUR*DGDSRUHO!
DUDOD
SOD'D"XHDOO(IXHUHFR%LGR'FULDGRSRUXQDEXHQD!X*HU'"XHHQ
SUH!LRDVXERQGDG
'FDUL3ROD!DGUHDGRSWL#DVHFRQ#LUWL&FXDQGR
WX#ROX%DUODWUDQVIL%XUDFL&QGHVXKL*RHQGLRVDGHORV#LHQW
RV
ID#RUDEOHV1DWXUDO!HQWHHQWDOHVODWLWXGHVORV#LHQWRVI
U(RVGHO1RUWH
HUDQDVX#HHVS(ULWXV!DOL%QRV
'HQFRQWUDSRVLFL&QHOGLRV6L3DXO
FR!RHOFLHORGHVSH*DGRGHORVG(DVERQDQFLEOHV
'VXEXHQD!DGUH
DGRSWL#DHUDQORVD!L%DEOHVHVS(ULWXV"XHD'XGDEDQDORVKX!D
QRVHQ
VX#LGDGLDULD
/DWULEXGHORVFKLQRR@FRQWDEDODVKLVWRULDVGHOLU&QLFR
*UD*RDXOXQD#HWRW+!LFD'VXKHU!DQD
,RL$O*UD*RDXOOHFR!SOLFD
HQH/WUH!RLQWHUSUHWDU!DOLFLRVD!HQWHWRGRFXDQWRVXKHU
!DQD,RLOH
DFRQVH*DEDKDFHU
'DHOODOH%XVWDEDVREUH!DQHUDFRQWDU!HQWLUDVGH
OR"XHVHFRQWDEDVREUHHVWHSDUGH%UD*RVHQVXVDQGDQDVFRQ
ORV
VREUHQDWXUDOHV
'HQVXVD#HQWXUDVHQHOSD(VGHORV!XHUWRVHQHOGH
ODVVR!EUDVGHVXVHUURUHVGHVXVRVDG(DV'GHVXVFRQWLQXRV
WURSLHRVFRQRWURVDQL!DOHVWRW+!LFRVFR!RHOFDVWRUHORVR
QH%UROD
XUUDFDHOSDWRODIRFDHWFH!DQDEDODFRUUHVSRQGLHQWHVHUL
HGH
I$EXODV!RUDOHV
/$5,88(1$0,72/2*,&$2(/26$/*2188,126
5
UHQWHDORVH/FHVL#D!HQWHHVFXHWRV$WDSDVFDQODQDFL&Q$O%R
"XLQD
H/KLEHXQD!LWROR%(D!XFKR!$VULFD'H/WHQVDH!SHDQGRSRUOD
FXULRVDIL%XUDGXDOGH*OXV@DSHODVWXWRGLRV
VXQR!EUHVL%QLILFD
!HQWLURVR
KHU!DQR%H!HOR0DOVX!HOORER0LHQWUDV"XH*OXV@DS
H!SH&DGH!RVWUDUVXERQGDGFUHDQGRHOVRO
'ODOXQDGDQGRIRU!D'
#LGDDORVDQL!DOHVGHODWLHUUDDORVSHFHVGHODVD%XDVSRQLH
QGR
ILQDO!HQWHHQHVH!XQGRI+UWLO
'SU&VSHURDORVVHUHVKX!DQRVSDUD
"XHGLVIUXWDUDQGHWRGRHOORSRUHOFRQWUDULRHOSHU#HUVR0
DOVX!
FUHDEDDO!LV!RWLH!SRXQD%HR%UDI(DGLI(FLOSDUDHOKR!EUHOOHQ
DGH
HOH#DGDV!RQWD3DV
'SURIXQGRV#DOOHVSRQ(DDODVVHUSLHQWHV'DODV
DOL!D3DVHQODWLHUUDSDUD"XHDWDFDVHQDORVKR!EUHV'DVXV
DQL!DOHV
'QRFHVDEDGHKDFHUWRGROR"XHSXGLHUDVHUXQREVW$FXORHQ
ODIHOLFLGDGKX!DQD)HOSHU#HUVR0DOVX!FRQRFL&GHVXEXHQKH
U!DQR
FXDOHUDHO-QLFR!RGRGHGDUOH!XHUWHVHUWRFDGRSRUODSOX!
DGHXQD
OHFKXDRSRUHOEURWHGHXQ*XQFR$SUR#HFKDQGRVXVXH3R0DOVX
!
GLR!XHUWHD*OXV@DSSHURV&ORSRUXQ!R!HQWRSRU"XHHOEXHQ
*OXV@DS#RO#L&LQ!HGLDWD!HQWHDOD#LGD2HVSX+V0DOVX!#RO#L
&D
LQWHQWDUHODVHVLQDWRGHOKHU!DQRHVWD#HFRQXQEURWHGH
*XQFRSHUR
*OXV@DSUHQDFL&GHQXH#R'DV(XQD'RWUD#HKDVWD"XHHOEXHQ
KHU!DQRVHKDUW&GHOD!DOGDGGHOORER
'ORDWDF&FRQODUD(GHXQ
KHOHFKROD!DQHUD!$%LFDGHDFDEDUFRQ0DOVX!WHU!LQDQGRGHH
VWH
!RGRFRQVXLQFHVDQWH'QRFL#D!DOGDG
/$6/()(12$62(/26$/*2188,126
,DUDFR!SOHWDUHO!LWRGH*OXV@DS!HQFLRQDUH!RV"XH+OHVWD
!EL+Q
HOSURWD%RQLVWDGHXQDVHULHGHUHODWRVH*H!SODUHV"XH#DQ
GHVGHODV
I$EXODVVREUHODH#LGHQFLDFR!RHOUHODWRGHORVFXDWURLQGLR
V"XHOH
KLFLHURQVXV!$VDQKHODGDVSHWLFLRQHVRODOHFFL&QVREUHODSD
FLHQFLD'
ODKX!LOGDG"XHOHGLRHOSH"XH3R
>DVLVKDVWDORV!LWRVGH*OXV@DS'
HOQDFL!LHQWRGHO#HUDQRSRUVXDVWXWD#LFWRULDVREUHHOLQ
#LHUQR2WUR
SHUVRQD*HGHSUL!HUDILODHV1XWULD6D%UDGDHOFDDGRU"XLHQ
KLRHO
SUL!HUWLSLRWLHQGDGHSLHO'UD!DV'HQVH3&DORVKR!EUHVF&!R
GHFRUDUODFRQORVGHELGRVFRORUHV'ODVH/DFWDVIRU!DV!$%LFDV
7D!EL+Q!HUHFHVHUGHVWDFDGDODOH'HQGDGHOFDDGRU$O%RQ
'GHVX
D!RUSRUOD9LU%HQGHODV(VWUHOODVXQDKL*DGHORVFLHORV"XH+
OD!&
GHVGHHOSUL!HU!R!HQWRFXDQGROD#LRUHFL+QOOH%DGDGHVGHO
RDOWRHQ
VX!$%LFDFHVWDGH!L!EUH*X%DQGR'FDQWDQGRFRQVXVFR!SD3HUDV
FHOHVWLDOHV$O%RQFRQVL%XL&DFHUFDUVHDHOOD
'FDSWXUDUODSDUDKDFHUOD
VXHVSRVD,HUROD9LU%HQGHODV(VWUHOODVDXQ"XHD!DEDDOGXO
FH
$O%RQDO"XHOHKDE(D
'DGDGRXQKL*RQRSRG(DVRSRUWDUODOH*DQ(DGH
ORVVX'RV'XQG(DOH*DQRH!SUHQGL&FRQVXKL*RHQORVEUDRVHO
#XHORGHUH%UHVRDODVHVWUHOODVSDUDSHVDUGHOHQD!RUDGRF
DDGRU
SHURFXDQGRHOQL3RFUHFL&
'VHKLRDGXOWROD9LU%HQGHODV(VWUHOODV
ED*&DODWLHUUDSDUDEXVFDUD$O%RQ
'OOH#DUORFRQHOORVDVX!XQGRHQ
GRQGHVHUFRQ#LUWLHURQHQS$*DURV
'GHVGHD"XHOG(D#XHODQVREUHODV
SUDGHUDVLQWHU!LQDEOHVHQODV"XH$O%RQFDDEDHQVX*X#HQW
XG)DV(
VHSXHGHQFLWDUGRFHQDVGHEHOORV!LWRVFR!RORVGHOGLRV6RO
ROD
#HUVL&QGHOD0X*HUGHODV,OX!DVRODVD%DOXFKDGH<XWR'LV'OD
0X*HU
/XFKDGRUD&DGDWULEXGHODQDFL&QDO%RQ"XLQDWLHQHDGH!$V
VXVSURSLDVKLVWRULDV
'XQVLQI(QGHUHODWRVFRV!R%&QLFRVFDVLVLH!SUH
UHODFLRQDGRVFRQEUD#RV%XHUUHURVRLQWU+SLGRVFDDGRUHV
2,26(6).(52(62(/26,5288(6(6
/RVWH!LEOHV
'VREULRVLUR"XHVHVHQWUHORV"XHVHHQFXHQWUDQODV
ID!RVDVWULEXV%XHUUHUDV0RKD=@&KHUR@HH.XURQHV'6HQHFDV
DSDUWHGHHVHFDXGDOFR!-QGHOH'HQGDVGHDQL!DOHV
'HVS(ULWXV
EHQL%QRV'!DOL%QRVVHGLVWLQ%XHQSRUVXVOH'HQGDVGHK+URHV
VH!LKLVW&ULFRVFR!HQDQGRFRQORV!$VL!D%LQDULRV.LQXQGLRVG
HO
7UXHQR
'VXKHU!DQR9LHQWRGHO2HVWHORV#HQFHGRUHVGHORV%L%DQWHV
GHSLHGUD
'OOH%DQGRKDVWDORVSODXVLEOH!HQWHUHDOHV$WRWDUKRHO
VDQ%XLQDULR'DVWXWR*HIH'SRGHURVR!D%R
'HOSUL!HU*HIH.LD=DWKD
.DLGHODWULEXGHORV0RKD=@SRUDGRSFL&Q'GHODWULEXGHORV
2QRQGD%DSRUQDFL!LHQWRSRVLEOHSUHFXUVRUDLQLFLRVGHOVL%O
R49,GH
OD<D'DQHUHQK<R=D%UDQDOLDQDGHODV&LQFR1DFLRQHV,HUR
$WRWDUKRHO#LFWRULRVR
'IXHUWH*HIH2QRQGD%DWD!EL+QHUDWDQFUXHO
"XHKDE(DFRQVH%XLGRDWH!RULDUQRV&ORDODVWULEXV#HFLQDVV
LQRD
!XFKRVGHVXV%XHUUHURVFR!RIXHHOFDVRGHOSURSLR.LD=DWKD"X
LHQ
DERUUHF(DWDQWRGRORU'WDQWRRGLR
'EXVFDEDVLQFHVDUODVDOLGDSDF(ILFD
DD"XHOODVLWXDFL&QKDVWDSHU%H3DUXQDFRQIHGHUDFL&Q"XHVXS
XVLHUDOD
SDSDUDVXVSXHEORV'XQDU!DGHGLVXDVL&QIUHQWHDORVHQH!L%RV
.LD=DWKDSURVL%XL&VXVHVIXHURVDSHVDUGHODRSRVLFL&QGH$WR
WDUKR
"XLHQSUHVLRQDEDHQFRQWUDVX'DSHUR.LD=DWKDVDOL&GHVXSX
HEOR'
EXVF&UHIX%LRHQWUHORV0RKD=@HQFRQWUDQGRHQVX*HIH2H@DQH
=LGDK
HODSR'RQHFHVDULRSDUDLQLFLDUOD<D'DQHUHQK
<R=DRIUHFLHQGROXH%R
DOSHOL%URVRUL#DOHO#DQLGRVR$WRWDUKROD*HIDWXUDGHODFR
DOLFL&Q
FRQWDQGRFRQ"XHVXVREHUELDOHOOH#DU(DDDFHSWDUHO!DQGD
WRGHSD
#HQFLHQGRVXUHVLVWHQFLDDDEDQGRQDUSDUDVLH!SUHODOXFKD
FRQODV
GH!$VWULEXVFR!RDV(VHFXHQWD"XHIXH
0,726)/()(12$62(6,284)&$222$1
&XHQWDQODVOH'HQGDVVLRX/"XH
,FWLQL@HKL*RGHOGLRVGHO6ROKDE(D
RIHQGLGRDVXSDGUH
'SRUHOORIXHH/SXOVDGRGHODVUH%LRQHVFHOHVWLDOHV
HUDXQ*R#HQWDQWUD!SRVR
'WDQVLQSDODEUD"XHIXH+O"XLHQHQVH3&D
ORVKR!EUHVWRGDOD!DOGDGKDVWDHOSXQWR"XHVHOHOOD!&,D
GUHGHOD
0HQWLUD,DUDODWULEXR!DKD
,FWLQL@HWD!EL+QKDE(DHQVH3DGROD
%XHUUDDORVKX!DQRV'SRUHVR!LV!RVHOHWHQ(DSRUGLRVGHORV
KR!EUHVHQDU!DV2H+OVHFRQWDEDQI$EXODVDID#RU
'HQFRQWUDGHVX
DVWXFLDVHOHDVRFLDEDFRQORVFRUUHVSRQGLHQWHVDQL!DOHVW
RW+!LFRV
FR!RHOFRQH*RHOFDVWRUHOEXLWUHHO$%XLODODUDWDD!LFOHUD
HO
!DUW(QSHVFDGRUODDUGLOODHWF
'GHHVDVI$EXODVVHH/WUD(DQODV
FRUUHVSRQGLHQWHVOHFFLRQHV!RUDOHV7D!EL+QORVVLRX/WHQ(
DQVXV
OH'HQGDVGHK+URHVFR!ROD#HQ%DQDGH
>DEDV@DKDODKLVWRULDGH
,OX!D6ODQFDHO!DWDGRUGH%L%DQWHVODKLVWRULDGHO&RQH*R
'ODV!X'
DEXQGDQWHVGHHVS(ULWXVVHUSLHQWHVFR!RORV#HLQWHKR!EUH
V
VHUSLHQWHODGHOR%URVHUSLHQWHODGHODHVSRVDVHUSLHQWHH
WFSHURVX
FRV!R%RQ(DVHOL!LWDDXQUHODWRDQFHVWUDOGHXQSXHEORVXEW
HUU$QHR
"XHWUHS&SRUODVUD(FHVGHXQDV#L3DVKDVWD#HUHO!DUD#LOORV
R!XQGR
H/WHULRU$OFRQRFHUVHODQRWLFLDWRGRVWUDWDURQGHDOFDQ
DUORSHUROD
UD(FHGL&
'V&OROD!LWDGOOH%&DO!XQGRGHIXHUD7UDVOD!XHUWHORV
EXHQRVSRGU$QOOH%DUKDVWDD"XHOSXHEORVX!HU%LGR
'ORV!DORVVH
"XHGDU$QHQHOFD!LQR
7D!SRFRHV!X'ULFRHODFHU#R!LWRO&%LFRGHORVFDGGRDQVXQ%UXS
RHQ
HO"XHHVW$OD!X'ID!RVDWULEXGHORV,D=QHH2HVWDFDODIL%XUDG
H
$WLXV7LU$=DHO%UDQHVS(ULWXFUHDGRU'*HIHGHORVDVWURV
'ODVHVWUHOODV
'
VHFXHQWDQKLVWRULDVGHDQL!DOHVVL!E&OLFRVFR!RODGHOFDD
GRU
GHVSRVDGRFRQOD!X*HUE-IDORSDUDFRQ#HUWLUVHHQHOK+URH"
XH
DVH%XU&DEXQGDQWHDOL!HQWRSDUDVLH!SUHDORV,D=QHHRODG
HOVDELR
'EXHQKR!EUHRVRXQ*R#HQ"XHDG!LUDEDDORVRVRVGHVGHVX
LQIDQFLDSHUR"XH'DDGXOWRIXH!XHUWRHQXQDH!ERVFDGDGHVXV
HQH!L%RVVLRX/SHUR"XHIXHUHVXFLWDGR'FXLGDGRSRUXQDRVD"XH
UHFRQRFL&DD"XHOODFULDWXUDD!L%DGHVSX+VXQD#HFXUDGRHO
*R#HQ
UH%UHV&DVXWULEXQRVLQKDFHU"XHVXVKHU!DQRVDSUHQGLHVHQO
D
VDELGXU(DGHORVR
'SXGLHUDQVH%XLUVXH*H!SORGH%UDQ%XHUUHUR(VH
GRQHVHO"XHODQDFL&Q,D=QHHUHFXHUGDFRQVXGDQDULWXDOGH
ORVR
$1,0,602)727(0,602(/5$6*2&2081
(QFRQ*XQWRORVSLHOHVUR*DVORVLQGLRVGHO1RUWHWLHQHQXQ
D!X'SREUH
!LWROR%(DFLUFXQVFULWDDKLVWRULDV!(WLFDV
'DUHODWRVWUDGLFLRQDOHVGH
FDGDWULEXRQDFL&QDORV"XHEDVW&HOSDVRGHGRVRWUHV%HQHUD
FLRQHV
SDUDFRQIXQGLUORVFRQODOH'HQGDFR!RHVODUH%ODHQODVFXOWX
UDV"XH
VHWUDQV!LWHQRUDO!HQWH$SDUWHGHO*UDQ(VS(ULWXGH0LFKDE
ROD%UDQ
OLHEUHGHO$!RGHODOLHQWRODGXDOLGDG&R'RWH'
<RGR'DQSHHO,DGUH
&XHU#R
'GHDO%XQRVRWURVUHODWRVGHODFUHDFL&QOD!D'RUSDUWHGHOD
OH'HQGDVHFRQVWUX'HHQSLHDV-QLFDVHQODV"XHVHUHIOH*DQO
D
FRQVHFXFL&QGHXQDV#LUWXGHVVRUSUHQGHQWHVSDUDQRVRWURV
FR!RVRQ
OD#HQ%DQDHOHQ%D3RDUWHURODQHFHVDULDE-V"XHGDGHXQHQH
!L%RD
"XLHQGHUURWDUHWFSHUR"XHVRQSDUWHLQWH%UDQWHGHVXUHD
OLGDG
FRWLGLDQD0
XQWRDHVWRVUHODWRVDSDUHFHVLH!SUHHOIHWLFKLV!RFR!R
XQDIRU!DGHHQWHQGHUD"XHOODVFRVDV"XHQRVHDOFDQDQD
FR!SUHQGHUHQVXFRQ*XQWR
'XQ!RGRGHH/SOLFDUFRQHODQL!LV!R
ORVIHQ&!HQRV"XHV&ORVH#HQDLVODGD!HQWHFR!RKHFKRVVHSDU
DGRV
"XHRFXUUHQSRUODVROD#ROXQWDGGHXQRVHVS(ULWXVLQGL#LGXD
OLDGRV"XH
ORDQL!DQWRGRGHVGHODVFRVDVDORVDQL!DOHVSDVDQGRSRUOD
VIXHUDV
GHODQDWXUDOHD
'ODFRQGXFWDGHORVVHUHVKX!DQRV,DUDORVLQGLRVOD
QDWXUDOHDQRHVVLQRXQFDRVGHHIHFWRVVLQFDXVDVXQ*XH%RVL
Q
VHQWLGRGHORVHVS(ULWXVFDSULFKRVRV,DUDORVLQGLRVFR!RVH3
DO&HO
SURIHVRU6ULQWRQQRH/LVWHODGXGD
'WRGRVORVKHFKRVVRQ!LOD%URVRV
FR!RHQFDVLHQWRGDVODVFL#LOLDFLRQHVLQFLSLHQWHVGL#LGLGD
VHQ
!XOWLWXGGH%UXSRV!HQRUHV
'OL!LWDGDVDXQHQWRUQRUHGXFLGR'
ID!LOLDUHOELHQVHLGHQWLILFDDXWR!$WLFD!HQWHFRQOR"XHHVI
D#RUDEOH
'
HO!DOV&ORHVW$HQOR"XHOHGD3DR!ROHVWDSRU"XHODUHOL%L&QH
VWDQ
V&ORXQDSDUWH!$VGHODGLI(FLO#LGDGLDULD
0,7262($0(5,&$&(175$/
0XFKRVGHORVHVWXGLRVRVGHORV!LWRV
'ULWRVGHORVGLVWLQWRVSXHEORV
GH!HVRD!+ULFD"XHDFHSWDURQGHEXHQ%UDGRODL!SRVLFL&QGHD
O%XLHQ
D*HQRDWRGDLQ#HVWL%DFL&QRE*HWL#DQRSDUHFH"XHKD'DQGH*
DGRXQD
L!SURQWDGL%QDGHUHVH3DUSXHVHQUHDOLGDGSOD%LDURQ!$V"XH
LQ#HVWL%DURQ
5XHURQORVGHQR!LQDGRVFURQLVWDVGH
,QGLDV"XLHQHVQDUUDURQ
DXQ"XHQRDSRUWDUDQSUXHEDVFRQFOX'HQWHVHQOD!D'RU(DGHO
RVFDVRV
ODVFRVWX!EUHVFXOWXUD
'!LWRVGHHVWRVSXHEORVGH!HVRD!+ULFD(Q
VXVUHODWRVQRVKDEODQGHOFXOWRD%UDQ#DULHGDGGHGHLGDGH
VORFXDO
LQGLFDFODUD!HQWH"XHORVSXHEORVGH!HVRD!+ULFDHUDQSROL
WH(VWDV
(QRWURVFDVRVVHVH3DOD"XHH/LVW(DXQGLRVVXSHULRU"XHHUDXQ
D
UHSUHVHQWDFL&Q'V(!ERORGHODVWURUH'
7D!EL+QKDE(DXQDGHLGDG"XHSHUVRQLILFDEDODOOX#LD
'VHODUHQG(D
FXOWRSDUD"XHFRQVXIXHUDUHXQLHUDODVQXEHV'SUR#RFDUDODV
QHFHVDULDVSUHFLSLWDFLRQHVVREUHODWLHUUDODEUDGDSDUD"
XHGHHVWH
!RGRKXELHUDDEXQGDQWHFRVHFKD
.DE(DWD!EL+QXQGLRVDO"XHORV%XHUUHURVUR%DEDQ'VH
HQFR!HQGDEDQDQWHVGHHQWUDUHQEDWDOODHUDDOD#HXQDG
HLGDG
"XHUHSUHVHQWDEDDODRVFXULGDG'DODQRFKH
6HDGRUDEDHQRFDVLRQHVDXQDGLRVD!X'VL!LODUDOD$IURGLWD9
HQXV
GHO!XQGRFO$VLFR5HVSODQGHF(DGHKHU!RVXUD
'DQWHHOODWRGRVORV
!RUWDOHVFRQIHVDEDQ'GHVFXEU(DQVXVIDOWDV
'FXOSDV6HODDVRFLDED
FRQHOVHQVXDOLV!R'HOKHGRQLV!R'
SRUOR%HQHUDOHUDODSHUVRQLILFDFL&QGHOD!RU
,DUDOLEHUDUVHGHWRGRFRQGLFLRQD!LHQWRFRUSRUDO
'I(VLFRDV(FR!RGH
WRGDSDVL&QFDUQDO
'DWDGXUD!DWHULDOORVSXHEORVGH!HVRD!+ULFD
HQWRQDEDQF$QWLFRVHQKRQRUGHXQDGHLGDG"XHOLEHUDODHQ#R
OWXUD
WHUUHVWUH
$1752,20255,602
&R!RQRU!D%HQHUDOODVGHLGDGHVGHORVSXHEORVGH$!+ULFD&H
QWUDO
WLHQHQODV!LV!DVFXDOLGDGHV
'FDUDFWHU(VWLFDV"XHVXV!RUDGRUHV
DXQ"XHQLQ%XQDGHODVGHV#HQWD*DVGH+VWRVOHVVRQDWULEXL
GDV,RU
H*H!SORQHFHVLWDQDOL!HQWDUVH
'HVW$QVX*HWRVDOGHV%DVWH'DO
FDQVDQFLRI(VLFRSHURVLQH!EDU%RQXQFD!XHUHQ)DGH!$VWLHQHQ
SRGHUHVVREUHQDWXUDOHV
'KDELWDQHQOX%DUHVLQDFFHVLEOHVSDUDORV
VL!SOHV!RUWDOHV
/DVL!LOLWXGFRQOD!LWROR%(DFO$VLFDHVSDOSDEOHVLQ
"XHSRUHOORSXHGDKDEODUVHGHSOD%LRSXHVWR"XHFDGDSXHEOR
FL#LOLDFL&QRFXOWXUDWLHQHVXVSURSLDVSHFXOLDULGDGHVODV
FXDOHV
SUR'HFWDWDQWRHQORWUDVFHQGHQWHFRQVLGHUDFL&QGHVXVGL
#HUVDV
GHLGDGHV
'VHUHVVXSHULRUHVFR!RHQORLQ!DQHQWH"XHORKDFH-QLFR
'SRUOR!LV!RGLIHUHQWHGHORVGH!$V%UXSRVVRFLDOHV
(QWUHODVWULEXVLQGLDV"XHVHDVLHQWDQHQODRQDQRURHVWH
FHQWURD!HULFDQDVVREUHVDOHQORVODFDQGRQHVFX'DVGHLGDG
HV%XDUGDQ
UHODFL&QFRQWRGRVORVDVSHFWRV!$VVHQFLOORV
'SUL!DULRVGHOD#LGD6X
!LWROR%(DVHIXQGDHQVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV
'#L#HQFLDV(/LVWHXQ
GLRV!$VSRGHURVR"XHWRGRVORVGH!$VDO%RSDUHFLGRD1HXVHOUH'
GH
ORVGLRVHV'GHORV!RUWDOHVHQWUHORVFO$VLFRV
'"XHWLHQHVX!RUDGD
HQHOHVSDFLRLQ!HQVR$XQ"XHHQRFDVLRQHVVXSUHVHQFLDVHGH*
H
VHQWLUHQORVOD%RVHQODVSURIXQGDVR"XHGDGHV
'FD#HUQDVQDWXUDOHVGH
ODWLHUUDHQODVUXLQDVGHORVUHFROHWRVWH!SORV"XHFRQVWU
X'HURQORV
DQWHSDVDGRVHQODVVHO#DVGHFR!SDFWD'GHQVD#H%HWDFL&Q
(/0$/)(/6,(1
/DVUH%LRQHVDELVDOHV
'RFXOWDVGHODWLHUUDVLU#HQGH!RUDGDDGRV
GHLGDGHVHQH!L%DV"XHVHKDOODQHQSHUSHWXDGLVFRUGLD
'OXFKD8QR
GHHVWRVGLRVHVGHWHQWDWRGRVORVSRGHUHV!DOL%QRV"XHL!D%
LQDUVH
SXHGD
'HVHOFDXVDQWHGHORVWH!EORUHVGHWLHUUDWD!EL+QKDFH"XH
ORV#ROFDQHVDSD%DGRVVH#XHO#DQDFWL#RV
'HQWUHQHQHUXSFL&QSDUD
H/SXOVDU%UDQGHVFDQWLGDGHVGHIXH%RSRUVXLQ!HQVRFU$WHU$G
H!$V
HVHOUHVSRQVDEOHGH"XHORV!RUWDOHVVHDQDWDFDGRVSRULQF
XUDEOHV
HQIHU!HGDGHV
'HSLGH!LDVWHUULEOHV(VWDGHLGDG!DOL%QDVHVLU#HGH
XQRVGDUGRVLQ#LVLEOHV"XHODQDFRQDFLHUWRSDUDHQ#LDUHO!
DODWRGDV
ODVFULDWXUDV
'OX%DUHVQRKD'HVFDSDWRULDSRVLEOHQLUHIX%LRDO%XQR
,DUDFRQWUDUUHVWDUHOGD3R"XHLQIULQ%HDORV!RUWDOHV
'DODWLHUUDHVWD
GHLGDG!DOL%QDHVW$HOGLRVGHOELHQ(VWHSHU!DQHFHHQOXFKD
FRQWLQXDFRQWUDVXUL#DO
'HQ!XFKDVRFDVLRQHVOH#HQFHSXHVGHOR
FRQWUDULRQRH/LVWLU(D
'DFULDWXUDDO%XQDVREUHODWLHUUD$GH!$VHOGLRV
GHOELHQHVD!L%RGHODOX'ODFODULGDG
'FR!RWDODFR!SD3DDO6ROHQ
VXUHFRUULGRSRUHOFD!LQRGHOFLHORWH'UHFXSHUHHQHU%(DV
'DV(VDOLUGH
QXH#RSRUHO(VWHSRUHVRVLH!SUHVREUH#LHQHODDXURUD"XHSUH
FRQLD
HOG(D
(QFD!ELRHOGLRVVXEWHUU$QHR"XHSHUVRQLILFDHO!DOHVD!L%RGH
OD
VR!EUD'GHODQRFKH'SRUOR!LV!RQRD'XGDQXQFDDO6RO$GH!$V
H/L%HGHORV!RUWDOHVDGRUDFL&Q
'SUHVHQWHVSRUOR"XHHVFRUULHQWH
"XHORVODFDQGRQHVOHRIUHFDQORV!H*RUHV%UDQRVGHVX!D(RO
DV
!H*RUHVKR*DVGHVXFRVHFKDGHWDEDFR
,$5$,62,0$*,1$22
7D!EL+QHVFRVWX!EUHRIUHFHUDORVGLRVHVXQDEHELGDGHVWLOD
GDGHOD
!HFODGHFD3DGHD-FDU!D('FRUWHDGHXQ$UEROVD%UDGR7RGRV
ORV"XHSDUWLFLSDQHQODFHUH!RQLDFRQVX!HQHVWHSUHSDUDGR
SDUD
FR!SODFHUDORVGLRVHVVH%-QHOORV
'VHUWUDQVSRUWDGRVDOOX%DU
SDUDGLVLDFRHQHO"XHVHOOH#DXQDH/LVWHQFLDWUDQ"XLOD
'IHOL'
WHU!LQDQH!EULD%DGRV
,XHVWR"XHD"X(DED*RH/LVWHODHQIHU!HGDGODWULVWHDHOVXI
UL!LHQWR
I(VLFR'SV("XLFRHOFDQVDQFLRORVFRQIOLFWRV'SUREOH!DV
'OD!XHUWH
7LHQH"XHKDEHUVH%-QOD!LWROR%(DGHORVODFDQGRQHVRWUROX%
DUHQHO
"XHV&ORODIHOLFLGDGVHDSRVLEOH(QHVWHSDUD(VRDSDUWDGRGH
WRGR
GD3RWHUUHQDOORVDQL!DOHVVHU$Q!DQVRVODVVHO#DV
'ORVERV"XHV
WHQGU$QFODURVGHVWLQDGRVDORVFXOWL#RV
'DORV$UEROHVIUXWDOHV'WRGD
UHODFL&QHQWUHKX!DQRVVHU$DSDFLEOH'WUDQ"XLOD
(V!X'FXULRVR"XHVHWHQ%DWDQHQFXHQWDODH/LVWHQFLDGHFODU
RVHQ
ORVERV"XHVSDUDSRGHUVH%XLUFXOWL#DQGRODVGL#HUVDVHVSHFL
HVGH
SODQWDV"XHOHVVLU#DQGHDOL!HQWR,HURVXFHG(D"XHORVODFD
QGRQHVVH
#H(DQL!SRVLELOLWDGRVSDUDVH!EUDURHQWRGRFDVRSDUDUHFR%H
UORV
IUXWRVHVSHUDGRVSXHVWR"XHODWXSLGD#H%HWDFL&QVHO#$WLFD
WRGROR
VHSXOWDEDED*RVXDSUHWDGR!DQWRGH!XV%R
'KR*DUDVFD2HD"X(OD
L!SRUWDQFLD"XHFRQFHG(DQDODH/LVWHQFLDGHXQFD!SRDFFHVLE
OHDOD
VLH!EUD
'SRUOR!LV!RSU&VSHUROR"XHHOORVOOD!DEDQWLHUUDVLQ!DO
7D!EL+QHUD!X'L!SRUWDQWH"XHHQHVHSDUD(VRL!D%LQDGRSRUOR
V
ODFDQGRQHVVXV!X*HUHVSXGLHUDQSDULUVLQVXIUL!LHQWR
'"XHVXVQL3RV
QR!XULHUDQDSHQDVUHFL+QQDFLGRVSDUD"XHGHHVH!RGRSXGLHU
D
SHUSHWXDUVHVXWULEX'VXSXHEOR
6(5,,(17((0,/80$2$
/DDGRUDFL&QDO6RO'DOD
/XQDVHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQORV!LWRV'
FUHHQFLDVGHODSREODFL&QFHQWURD!HULFDQD(QDO%XQDV
RQDVD!EDV
GHLGDGHVSHUVRQLILFDQDORVDVFHQGLHQWHV!$VDQWL%XRV
'VHOHVWLHQH
SRUORVDEXHORVVDELRV
'H/SHUL!HQWDGRV6HUHFXUUHDHOORVVLH!SUH
"XHODSREODFL&QVHKDOODHQSHOL%UR
'QXQFDGH*DQGHDFXGLUHQD'XGD
GHVXVV-EGLWRVSXHVWR"XHVRQGRVOX!LQDULDV"XHVHGH*DQ#H
U
LQLQWHUUX!SLGD!HQWHSRUHOG(DHVW$HO6RO'SRUODQRFKHOD
/XQD
$!ERVWLHQHQVH%-QOD!LWROR%(DGHHVWDVSREODFLRQHVXQ
GHVFHQGLHQWHDO"XHORV!D'DVGHQR!LQDQ*XFR!DW
(VWHSRVHHOD
FDSDFLGDGGH!HWD!RUIRVHDUVH
'WUDQVIRU!DUVHSRUOR"XHSXHGH
DG"XLULUODIL%XUDGHODQL!DO"XHGHVHHDXQ"XH+O!LV!RWLHQHI
RU!D
GHVHUSLHQWHODVHUSLHQWHH!SOX!DGD
*XFR!DW!RUDEDRUDHQHO&LHORRUDHQHODELV!RGHO7$UWDUR
'WHQ(D
SRUFR!SD3HURDOGLRV.XUD@$QFRQHOFXDOFR!SDUW(DHOSRGHUV
REUHHO
XQL#HUVR$!ERVHVWDEDQFRQVLGHUDGRVFR!RSRGHURVDVGHLGDG
HV"XH
SHUVRQLILFDEDQDORVIHQ&!HQRVQDWXUDOHV"XHSRG(DQSUR#RFD
U
FDW$VWURIHV(QHVWHVHQWLGRVHFUH(D"XHWDQWRHOWUXHQR
'HOUD'R
FR!RORV#LHQWRVKXUDFDQDGRVHUDQHQ#LDGRVSRUHOORV6HOHV
FRQVLGHUDEDWD!EL+QFR!RORVGLRVHV"XHHQVH3DURQDORV!RUW
DOHVD
SURGXFLUHOIXH%R
$!EDVGHLGDGHV*XH%DQXQL!SRUWDQWHSDSHOHQODFRV!ROR%(D!
D'D'D
"XHHQXQSULQFLSLRWRGRHVWDEDFXELHUWRGHD%XD
'-QLFD!HQWHORV
GRVSRGHURVRVGLRVHV#L#(DQIXHUDGHOHOH!HQWRDFXRVR
81/8*$5,$5$/26.80$126
/OH%&XQG(DHQ"XH.XUD@$Q'*XFR!DWRUGHQDURQ"XHVXU%LHUDGH
HQWUHODVD%XDVODWLHUUD$OLQVWDQWHVHIXHURQ#LHQGRODV!
RQWD3DV
GHVSX+VORV#DOOHVODV!HVHWDV
'ODVKRQGRQDGDVWRGRVHOOHQ&GH
#H%HWDFL&Q'GH#LGD'VHSREO&GHDQL!DOHV"XHH!LW(DQVRQLGRV'
UX%LGRVLQLQWHOL%LEOHVSRUOR"XHQRSXGLHURQHQWHQGHUVH(Q
WRQFHVORV
SRGHURVRVGLRVHV!RGHODURQGHODDUFLOODIL%XUDVGHKR!EUHV"
XH
WD!SRFROR%UDURQHQWHQGHUVH.LFLHURQORSURSLRFRQ!DGHUD
'ORV
UHVXOWDGRVIXHURQWD!EL+QDG#HUVRVSXHVODVFULDWXUDV"XH
VXU%LHURQ
IXHURQ!RQRV.DVWD"XHSRUILQ.XUD@$Q'*XFR!DWUHVRO#LHURQ
FUHDUFXDWURKR!EUHVVLU#L+QGRVHGH!RQWRQHVGH!D(EODQFR'
D!DULOOR(VWD#HHUDQWDQSHUIHFWDVODVIL%XUDVFRQVH%XLGDV
'WDQ
VXWLOHVVXHQWHQGL!LHQWR
'VDEHU"XHODVGRVGHLGDGHVGHFLGLHURQ
GLV!LQXLUDO%XQDVGHVXVGRWHVFR!RSRUHQVDO!RODFDSDFLGDG
#LVXDO
GHORVFXDWURKR!EUHV"XHG&VHULD!HQWHUHFRUWDGD
'VXSHUFHSFL&Q
VXIUL&XQDVHQVLEOH!HU!D
$FRQWLQXDFL&Q
'!LHQWUDVODVFULDWXUDVGHUHFLHQWHFUHDFL&QGRU!(DQ
ODVSRGHURVDVGHLGDGHVUHVRO#LHURQGDUOHVFR!SD3(DSDUDO
RFXDO
FUHDURQFXDWUR!X*HUHV
,RUHQWRQFHVHQODWLHUUDKDE(D!XFKDKX!HGDG'!XFKRKLHOR
'ORV
KR!EUHV
'ODV!X*HUHVVHQW(DQIU(RDGH!$VHO6ROQRDOX!EUDEDD-Q'
ODRVFXULGDGHUDWRWDO2HELGRDHVWRORVGLRVHVHQ#LDURQHOI
XH%R'ORV
KR!EUHV'!X*HUHVVLH!SUHORFRQVHU#DU(DQ
'DOO(GRQGHIXHUHQOR
OOH#DU(DQFRQVL%R2HVSX+VGHDQGDUGXUDQWHXQWLH!SRLQ!HQV
XUDEOH
SRUOX%DUHVGHWLQLHEODV
'%XLDGRVVLH!SUHSRU.XUD@$QORVKX!DQRV
OOH%DURQDXQWHUULWRULROOHQRGHOX
'HQHO"XHEULOODEDHO6ROSRUHOG(D
SRUODQRFKHOD/XQD'ODVHVWUHOODVWD!EL+QOHVDOX!EUDEDQ
/RV
KX!DQRVD%UDGHFLGRVHQWRQDURQKL!QRVGHDODEDQDDVXVFUHD
GRUHV
SRUKDEHUOHVD'XGDGRDGHVFXEULUWDQKHU!RVDWLHUUD
'DSDUWLUGH
HQWRQFHVOHVRIUHFLHURQVDFULILFLRV
'OHVHUL%LHURQHQRE*HWRGHVX
DGRUDFL&Q'GHVXVULWRV
2(/$60217$9$6$/$6(/9$752,,&$/
2HHQWUHWRGRVORVSXHEORVR%UXSRVKX!DQRV"XHSREODURQ
!HVRD!+ULFD"XHSUDFWLFDURQODSHVFD'ODFDD'"XHVH
FDUDFWHULDURQSRUVXVFRVWX!EUHVUDG(DVVREUHVDOHQORVRO
!HFDV(Q
XQSULQFLSLR#L#LHURQGLVSHUVRVSRUHODQFKRWHUULWRULRFHQW
URD!HULFDQR
&RQVHU#DURQVXVFRVWX!EUHVULWXDOHVGXUDQWHFXDWUR!LOD
3RV
$EDQGRQDURQHOQR!DGLV!R'VHDVHQWDURQHQODVVHO#DV
'ERV"XHV
WURSLFDOHVGHO%ROIR2HVWDFDURQORVRO!HFDVSRUODIXHUD
'HODUUDL%R
GHVXV!LWRV
'SRUHOFXLGDGR"XHSRQ(DQHQHOFX!SOL!LHQWRGHVX
DGRUDFL&QDODVGL#HUVDVGHLGDGHV
B&&!ROOH%DURQDOVHGHQWDULV!R:R
BSRU"X+DEDQGRQDURQVXIRU!DGH
#LGDQ&!DGD:6HQFLOOD!HQWHDOGHVFXEULU"XHHUDSRVLEOHXQ%+
QHURGH
#LGDGLVWLQWRDOLQLFLDUH/SHULHQFLDVD%U(FRODVHQWLHUUDVG
HODERU/D
SRVLELOLGDGGHFXOWL#DUSURGXFWRVFR!RHO!D(
'GHIDEULFDURE*HWRVGH
FHU$!LFDSRUFLHUWRGHFRUDGRVFRQ!RWL#RVHQWUHVDFDGRVGHV
XV
ULWXDOHV!(WLFRVDV(FR!RHOKDOOD%RGHFRQVH%XLUWUDQVIRU!D
U
HOH!HQWRVGHSUL!HURUGHQ
WDOFR!RDSDUHFHQHQODQDWXUDOHDHQ
HOH!HQWRVGHVH%XQGRRUGHQ!DQLSXODGRV
'UHWRFDGRVSRUOD!DQR
GHORVKX!DQRV
WRGRORFXDOOHVOOH#&DFRQIHFFLRQDUILEUDVWH/WLOHV'D
SHUIHFFLRQDUVXW+FQLFDD%U(FRODSRUH*H!SORKLR"XHHVWRVSX
HEORV'
%UXSRVKX!DQRVGH!HVRD!+ULFDVHWUDQVIRU!DUDQVRFLDO!HQW
H)OR
"XHHV!$VL!SRUWDQWHFUHDUDQXQDFXOWXUDSURSLD
'DXW&FWRQDGHOD
"XHQDFHU(DQXQDVFRVWX!EUHVGLIHUHQFLDOHV"XHGHVH!ERFDU(
DQ'HQOD
FRQVHFXFL&QGHXQDSURSLDLGLRVLQFUDVLDXQDFL#LOLDFL&QFRQV
WLWXLGD
GHVGHHOD3RD&"XHSHUGXUDU(DKDVWD!$VGHGRV!LO
"XLQLHQWRVD3RVGHVSX+V'XQ!XQGR!(WLFR
'ULWXDOOOHQRGHUL"XHD
VL!E&OLFD'HVRW+ULFD
75$6&(12(1&,$(,10$1(1&,$
7RGDVODVDFFLRQHV"XH*DORQDQODKLVWRULDGHOSXHEORRO!HF
DDV(FR!R
ODVGHRWURV%UXSRVKX!DQRVVL!LODUHVVHKDOODQL!SUH%QDGDV
GH
WUDVFHQGHQFLD
'ULWXDOLV!RODEDVHGHODVRFLHGDGRO!HFDHVUHOL%LRVD
SXHVEDVDWRGDVVXV!RWL#DFLRQHVHQHOFXOWRDODVGLIHUHQWH
VGHLGDGHV
'
FRQVWUX'HHQKRQRUGH+VWDVIDVWXRVRVWH!SORVGHDWUDFWL#D
VIRU!DV
HVW+WLFDV
'V&OLGDDU"XLWHFWXUD6HKDFHQHFHVDULRDOUHVSHFWRGHVWDF
DU
HOWH!SORHUL%LGRHQ7DEDVFRFX'DHVWUXFWXUDUHGRQGDVHSUH
VWDD
LQWHUSUHWDFLRQHV#DULDVDFHUFDGHODIXHUDVL!E&OLFD
'FUHDWL#D"XH
ORVRO!HFDVL!SUH%QDEDQDVXV!RQX!HQWRV
2WUDVIL%XUDVUH#HVWLGDVGHVL%QLILFDFL&QVL!E&OLFD
'H!EOH!$WLFD'
"XHGDQ!XHVWUDWD!EL+QGHODFDSDFLGDGULWXDOGHOSXHEORR
O!HFDVRQ
ODVHQRU!HVHVFXOWXUDVVXSHVRVHDFHUFDDODVFXDUHQWDWRQ
HODGDVGH
EDVDOWR"XHVHHQFXHQWUDQEDVWDQWHELHQFRQVHU#DGDVSXH
VHUDQGH
XQDVRODSLHDHQODDFWXDOLGDG
'"XHKDQVHU#LGRDORVDQWURS&OR%RV
SDUDGHWHU!LQDU
'FRQRFHUFRQRE*HWL#LGDGODVFRVWX!EUHVGHORV
SXHEORVGH!HVRD!+ULFD
(QOD!LV!D
RQDGH7DEDVFRVHKDQKDOODGRDGH!$V*R'DVDGHUHRV
GL#HUVRVKDFKDVIL%XULOODV
'!$VFDUDV"XHDOGHFLUGHORVHVWXGLRVRV
VRQXQD!XHVWUDGHODL!SRUWDQFLDDG"XLULGDSRUORVSXHEORV
RO!HFDV'
GHODIXHUDGHVXVV(!ERORV
27526,8(6/26275$6&8/785$6)5,726
$FR!LHQRVGHOVL%OR,,,GHQXHVWUDHUDKDVWDELHQHQWUDGRHO
VL%OR
9,,,WLHQHOX%DUHOWUDQVFXUVRGHXQWLH!SRGHQR!LQDGRSHU(RG
R
FO$VLFRSXHVHQ+OIORUHFHU$QGLIHUHQWHVFXOWXUDVGHGLVWLQW
RVSXHEORV
"XHLQWURGXFLU$QDVX#HGL#HUVRVULWRV!LWRV'FXOWRV
6LQH!EDU%RHV+VHXQWLH!SR!$VSURFOL#HD"XHVXVSURWD%RQLVWD
V'
SREODGRUHVVHGHFDQWHQSRUORLQ!DQHQWHIUHQWHDORWUDVF
HQGHQWHSRU
HOKRULRQWDOLV!RIUHQWHDO#HUWLFDOLV!RSRUDV(GHFLUOR$FD
VRWRGRHOOR
FRQVWLWX'DXQDHVSHFLHGHDSXHVWDSRUODE-V"XHGDGHQXH#DV
IRU!DV
GH#LGD"XHDXQ"XHOOH#HQL!SO(FLWDFLHUWDFDU%DDQFHVWUDOV
LQ
H!EDU%RHODQVLDGHSUR%UHVRVREUHVDOGU$SRUHQFL!DGHWRGR)
DV(
HVWD+SRFDVHFDUDFWHULDUSRUHOOR%URGHVXVFXOWXUDV!$VGH
FDQWDGDV
KDFLDXQD!HWRGROR%(DH!S(ULFD"XHGDU$OX%DUDOFODURSUHGR!L
QLRGH
ORW+FQLFR'ORFLHQW(ILFRVREUHRWURVDVSHFWRV!$VIRU!DOHV
7RGRHOORVLQH!EDU%RQRLQGLFD"XHORULWXDO
'OR!(WLFRVHKD'DQ
DEDQGRQDGRVLQR"XHSRUHOFRQWUDULRVXVIXQFLRQHVVL%QLILFD
WL#DV'
H!EOH!$WLFDVDSDUHFHU$QHQWRGDVODV!DQLIHVWDFLRQHVDUW(
VWLFDV'VH
KDOODU$QSUHVHQWHVHQOD#LGDGLDULDGHORVSURWD%RQLVWDVG
HXQWLH!SR
DWUDFWL#R'-QLFR
6DVWHFLWDUSRUH*H!SOROD!DUD#LOORVDFLXGDGGH
7XODODFLXGDGGHORVWROWHFDV"XHFRURQDEDVXVWH!SORVFRQ
ODV
FLFO&SHDVFDEHDVGH$WODQWH
/$&,82$2(1&$17$2$
(OQR!EUH"XHORVSURSLRVWROWHFDVGDEDQODFLXGDG7HRWLKXDF
$QVLWLR
GRQGHORVKX!DQRVVHWUDQVIRU!DQHQGHLGDGHVUHODFLRQD
'DOR
WUDVFHQGHQWHFRQORLQ!DQHQWHRGHRWUR!RGRORGL#LQRFRQO
R
KX!DQR
(VWD!DUD#LOORVDFLXGDGWHQ(DDGRUQDGDVVXVHGXFDFLRQHVFR
QSLQWXUDV
!XUDOHV
'IUHVFRV"XHUHSUHVHQWDEDQGHLGDGHVORFDOHVGHFODUR
DQFHVWUR!(WLFRKHUHQFLDGH%HQHUDFLRQHVSUHW+ULWDV
'SOHQDVGHXQ
VL!EROLV!RH!EOH!$WLFRQRWDEOH$ORODU%RGHVXVFDOOHVVHHUL
%(DQ
VHQGDVSLU$!LGHV"XHUH!H!RUDEDQODL!SRUWDQFLD"XHODVOX!L
QDULDV
H*HUF(DQVREUHODSREODFL&QD!EDVSLU$!LGHVKDE(DQVLGROH#DQ
WDGDV
SDUDGDUFXOWRDOD/XQD'DO6ROODVGRVOX!LQDULDV"XH!$V
VL%QLILFDFL&QH!EOH!$WLFDKDQDOFDQDGRDORODU%RGHWRGRVOR
V
WLH!SRV
(OWUDDGR%HR!+WULFRGHODFLXGDGDV(FR!RORVHVEHOWRVHGLILF
LRV"XH
ODFR!SRQ(DQ'VXFDSDFLGDGSXHVKDE(DVLGRGLVH3DGD
'SUR'HFWDGD
SDUDDOEHU%DUD!$VGHFLHQ!LOKDELWDQWHVGDQXQDLGHDGHOD
SUHSDUDFL&QGHHVWRVSXHEORV
'GHVXFDSDFLGDGSDUDDXQDUORVD%UDGR
'ORSURIDQRHO!XQGRGHODVGHLGDGHV'HO!XQGRGHORVVHUHV
KX!DQRVRVL!SOHV!RUWDOHV
&XDQGR'DHOSHU(RGRFO$VLFRWRFDEDDVXILQVXU%L&XQDFXOWXUD
DXW&FWRQDODGHORV!D'DV"XHVHU$SLHDFOD#HHQHOHQWUD!DG
R!(WLFR
'
WUDVFHQGHQWHHQHOVXU%LUFLHQW(ILFRHLQ!DQHQWHHQHVWDFL
#LOLDFL&Q
"XHVXU%H'DGH!$VDSRUWDQVXVDEHUKDFHUHQHOFD!SRGHOD
DU"XLWHFWXUDGHODHVFXOWXUD'GHODSLQWXUD
/DGHOLFDGHDGHODV
IL%XUDV!D'DVFRH/LVWLUFRQODVIRU!DV!HQRVSXOLGDV'!$VWRVFDV
UHDOLDGDVSRUORVWROWHFDVVLQH!EDU%RD!EDVFXOWXUDVQRO
OH%DU$QD
IXQGLUVHDQWHVDOFRQWUDULRVXVSURIXQGDVGL#LVLRQHVVHU$QO
DFDXVDGH
"XHORVFRQ"XLVWDGRUHVHVSD3ROHVDSHQDVHQFRQWUDUDQRSRQ
HQWHVHQ
VXVLQFXUVLRQHVSRUGHWHU!LQDGDVRQDVGH!HVRD!+ULFD
81$5$1$)817,(0,2(4&(,&,21$/(6
8QRGHORVSULQFLSDOHV%UXSRVLQG(%HQDV"XHGHVDUUROODURQXQ
D
FL#LOLDFL&QGL%QDGHWDOQR!EUH
'"XHIORUHFLHURQHQHOGHQR!LQDGR
SHU(RGRFO$VLFRIXHURQORV!D'DV1LQ%-QRWURSXHEORGH
!HVRD!+ULFDOR%U&WDQWRHQHOFD!SRGHODV!DWH!$WLFDVSRUH
*H!SOR
/
RV!D'DVXWLOLDURQSRUSUL!HUD#HHOVL%QRFHURFR!R%XDULV!RH
V
GHFLUKDFL+QGROHUHSUHVHQWDUXQ#DORUUH#DORULDURQDGH!$
VHO
VLVWH!DQX!+ULFR
'GR!LQDURQFR!RQDGLHODDULW!+WLFD6LU#L+QGRVH
GHV&ORWUHVVL%QRVFRQVL%XLHURQUHSUHVHQWDUHOWLH!SR!DW
H!$WLFR'
IRU!DO/RVWUHVVL%QRVHUDQXQDEDUUDXQSXQWR
'XQRE*HWRSRUOR
%HQHUDOXQDFRQFKDFR!-Q
'FRUULHQWHHOSUL!HURVL!SROLDEDHO
Q-!HURFLQFR
'WRGDVODVXQLGDGHVUHVWDQWHVHVGHFLUKDVWDHOFXDWUR
VHUHSUHVHQWDEDQSRUXQSXQWR/DFRQFKDFR!-QVL!EROLDED'
UHSUHVHQWDEDDOFHUR
0$7(0$7,&$6(/(0(17$/(6
0HGLDQWHODI&U!XODGHQR!LQDGDGHFXHQWDODU%DSRG(DQORV!
D'DV
UHSUHVHQWDUXQDIHFKDGHWHU!LQDGD(VWH!+WRGRFRQVLVW(DH
QIL*DUXQ
SXQWRHQHOSDVDGR"XHVHU#LU(DGHUHIHUHQFLD'GHVGHD"X(VH
H!SHDEDDFRQWDUHOWLH!SR"XHVHFUH(DFRQ#HQLHQWH
'QRRWUR2H
HVWDIRU!DWDQVL!SOHHQDSDULHQFLDKDE(DWHQLGROX%DUHORUL
%HQGHO
QDFL!LHQWRQX!+ULFRGHORVG(DVHVGHFLUORVG(DVSRG(DQFRQWD
UVH
/
DEDVHXWLOLDGDSRUORV!D'DVSDUDFRQWDUQRHUDGHFL!DOFR!R
OD
QXHVWUDVLQR"XHHO#DORUQX!+ULFRGHVXVFLIUDVDX!HQWDEDG
H#HLQWH
HQ#HLQWHEDVHIXQFLRQDOFRQHOVLVWH!DGH#HLQWHQDV
FRQORFXDO
HVWDEOHF(DQXQ#DORU"XHSDUWLHQGRGHO!(QL!ROX%DUVH%X(DXQ
DO(QHD
DVFHQGHQWHVLH!SUHHQGLUHFFL&Q#HUWLFDO
'GHOR!$VED*RDOR!$V
DOWRGH!RGR"XHFDGDSXQWRDVFHQGHQWHHUDVXSHULRUDODQW
HULRUHQ
#HLQWHXQLGDGHV,RUWDQWRDSDUHF(DQUHSUHVHQWDGDVODV#
HLQWHQDV
VH%XLGDVGHODVWUL#HLQWHQDVWHWUD#HLQWHQDVHWF
0DVHVWDFXOWXUD"XHKDE(DIORUHFLGRDORODU%RGHVHLVFLHQWR
VD3RV
GHFOLQDUDGLFDO!HQWHDQWHVGHOOH%DUDOSUL!HU!LOHQLRGH
QXHVWUDHUD
/DVFDXVDVR!RWL#RVSRUODV"XHXQ%UXSRKX!DQRGHWDQWD
UDL%D!EUHVRFLDOFXOWXUDO
'WUDVFHQGHQWHFR!RHUDHOSXHEOR!D'D
OOH%DU(DDH/WLQ%XLUVHQRKDQVLGRD-QGLOXFLGDGDVHQVXWRWD
OLGDG,RU
HVWR!LV!RQRVDWHQH!RVDORVKHFKRV"XHHVW$QDK(SDUDGDUQRV
FXHQWD'FRQFOXLU"XHKDVWDODV%UDQGHVREUDVWLHQHQVXVG(DV
FRQWDGRV'QXQFD!H*RUGLFKR
2(&/,9(2(81$&,9,/,1$&,21
,DODFLRVWH!SORV!RQX!HQWRVGHHQRU!H#DORUDUW(VWLFR'
DU"XLWHFW&QLFR"XHGDURQUHGXFLGRVDUXLQDV8QD#H%HWDFL&Q
LQFRQWURODGDVHH/WHQGL&SRUGR"XLHU'WRGRORDQH%&
'D%RW&)DV(OR
"XHDQWD3RKDE(DVLGROX%DUGHFXOWR
'ERDWRDSDUHF(DDKRUDFXELHUWR
GHEURDHVSHVDGHUUXLGRHLUUHFXSHUDEOH(QODV
RQDVVLWXDGDV!$VDO
QRUWHDSDUHFHU(DODIL%XUDGHXQFDXGLOORDO"XHORV!D'DVOOD
!DEDQ
VHUSLHQWHH!SOX!DGDV"XHFRQ"XLVWDU(DWRGRVORVWHUULWRU
LRV"XH
KDVWDHQWRQFHVKDE(DQDFR%LGRHQVXVHQRDODFL#LOLDFL&Q!D'D
(VWHSHUVRQD*HFDULV!$WLFRHVWDEOHFHU(DHQOD
RQDGH)XFDW$QVX
FHQWURULWXDO
'WDQWR+OFR!RVXSXHEORSUR#HQ(DQGHORHVWHGH
!HVRD!+ULFD'VHDVHQWDU(DQGHILQLWL#D!HQWHHQORVOODQRV
'ODV
!RQWD3DVRWURUDUHIX%LRVGHORV!D'DV
/RVQXH#RVLQ"XLOLQRVGHOD
RQDQRUWHGHOWHUULWRULR"XHKDE(D
FRQRFLGRXQDFL#LOLDFL&Q-QLFDVHFDUDFWHULDURQSRU"XHHQO
RVRFLDO
VX%UDGRGHRU%DQLDFL&QVXSHUDEDFRQ!XFKRDWRGRVORVGH!$V
SXHEORVGHOD
RQD)DV(VHIXHFRQVROLGDQGRODLQIOXHQFLDGHORV
WROWHFDVSXHV+VWHIXHHOQR!EUH"XHVHGLRDORVQXH#RVSREOD
GRUHV
ORVFXDOHVHVWDEOHFLHURQVXFHQWURXUEDQRHQODFLXGDGOH%H
QGDULDGH
7XOD
75,686120$2$6,(1(75$1(1(/$/7,,/$12
0XFKRVRWURVFHQWURVXUEDQRVFUHDURQORVWROWHFDVSHURDOL
%XDO"XH
VXVDQWHFHVRUHVIXHURQWD!EL+QGHVSODDGRVSRURWURSXHEO
R!H*RU
RU%DQLDGRRDFDVR!$VEHOLFRVR"XHFXDO"XLHURWUR(QSULQFLSLR
QL
VL"XLHUDSXHGHKDEODUVHGHXQQ-FOHRGHSREODGRUHVSURSLD!
HQWH
GLFKRSXHVWR"XHVHWUDWDED!$VELHQGHIDFFLRQHVWULEDOHVFX'
R
VLVWH!DGH#LGDHUDD-QHOQR!DGLV!R
,UR#HQ(DQGHOQRUWH
'SHQHWUDURQHQHODOWLSODQRFRQODLQWHQFL&QGH
IXQGDUHQSULQFLSLRSH"XH3RVQ-FOHRVGHSREODFL&QRUHLQRV
2HHQWUHWRGDVODVWULEXV"XHSUHVLRQDEDQDORVWROWHFDVVR
EUHVDOHODGH
ORV!H/LFDVRDWHFDV"XHIXHURQHO-OWL!RSXHEORGHHWQLDQDK
XD"XH
OOH%&DOD!HVHWDFRQODLQWHQFL&QGHDVHQWDUVHHQHVWHWHU
ULWRULR'
DEDQGRQDUHOQR!DGLV!R
(ORUL%HQGHORV!H/LFDVQRHVW$!X'FODUR
'DO%XQRVKLVWRULDGRUHV
!DQWLHQHQODWHVLVGH"XHSUR#HQ(DQGHORVSURSLRVWRWHOFDV
6LQ
H!EDU%RVRQ!$VORV"XHDILU!DQ"XHVXRUL%HQHVGHVFRQRFLGR/R
FLHUWRHV"XHORV!LWRV
'OH'HQGDVGHHVWRVSXHEORVGH!HVRD!+ULFD
QRVKDEODQGHODSHU!DQHQFLDGHHVWDVWULEXVHQODRQDGH
!HVRD!+ULFDGXUDQWH!$VGHXQVL%OR1RVKDOOD!RVDGH!$VGHVGH
HO
SXQWRGH#LVWDKLVW&ULFRHQODGHQR!LQDGD+SRFDSRVFO$VLFDH
VGHFLU
"XH'DHOSUL!HU!LOHQLRGHQXHVWUDHUDKDVLGRUHEDVDGR
'"XHGDDWU$V
81/$*27(562,257(67,*2
(VWRVSXHEORVGHHWQLDQDKXDVHDVHQWDURQHQHODOWLSODQR
FHQWUDO
VREUHXQLQ!HQVROD%R"XHSRUHQWRQFHVFXEU(DWRGRHO#DOOHG
H
0+/LFR6XFHQWURULWXDO
'VRFLDOIXHFRQVWLWXLGRHQODOH%HQGDULDXUEH
GH7HQRFKWLWO$Q
W+U!LQR"XHVL%QLILFDOX%DUHQGRQGHVHKDOOD'
FUHFHHOQRSDOVLO#HVWUH
"XHWHQ(DXQDVXSHUILFLHGHWUHFH@LO&!HWURV
FXDGUDGRVDSUR/L!DGD!HQWH'DOEHU%DEDDFDVLGRVFLHQWRV!LO
KDELWDQWHV$GH!$VGHFRQVWLWXLUVHHQFHQWURVRFLDO
'FXOWXUDO
7HQRFKWLWO$QUHFLE(DWRGRVORVWULEXWRVGRQDWL#RV
'HVSHFLHVWDOHV
FR!RDOL!HQWRV*R'DVSLHOHV
'!XFKRVRWURVSURGXFWRVGHWRGDVODV
GH!$VFLXGDGHVVR!HWLGDVDVXL!SHULRHLQIOXHQFLD(UDSRUWDQ
WRXQ
FHQWUR-QLFRHQHO"XHVHUHDOLDEDQQX!HURVDVWUDQVDFFLRQ
HV
!HUFDQWLOHV'FR!HUFLDOHV
,HURHQORFRQFHUQLHQWHDVXL!SURQWD!(WLFD
'ULWXDOEDVWHDILU!DU
"XH7HQRFKWLWO$QQRV&ORGLVSRQ(DGHSDODFLRVSDUDVXVH!SHUD
GRUHV'
UH'HVVLQR"XHWD!EL+QDOEHU%DEDHQVXVXHORHGLILFLRVSDUDHO
FXOWR
WH!SORVKDELWDGRVSRUORVVDFHUGRWHV
'ORV*&#HQHVSHUWHQHFLHQWHVD
ID!LOLDVSXGLHQWHV"XLHQHVUHFLE(DQXQDVHOHFWDIRU!DFL&QH
QHVRV
FHQWURV!RQ$VWLFRSHGD%&%LFRV
$"X(!LV!RWD!EL+QVHSUDFWLFDEDHO*XH%RGHODSHORWDDOD"XH
VH
%ROSHDEDFRQGHWHU!LQDGDVSDUWHVGHOFXHUSRFRQODLQWHQFL
&QGH
LQWURGXFLUODHQXQD%X*HURUHDOLDGRHQODSDUHGODWHUDOG
HODFDQFKD
(VWDVHDVRFLDEDDOFRV!RVODSHORWDHQ!R#L!LHQWRVL!EROLDE
DODV
&UELWDVGHODVGRVOX!LQDULDV
'GHORVSODQHWDVWRGRHOFRQ*XQWRSRUOR
GH!$VVHFRQVWLWX(DHQFODURSDUDGL%!D!(WLFR
'H!EOH!$WLFRSXHV
VL!EROLDEDDHVDRWUDFDQFKDLQ!HQVDVLWXDGDHQHOFLHOR
'HQOD"XH
FLHUWRVVHUHVVXSHULRUHVRVREUHQDWXUDOHVSUDFWLFDEDQVL
U#L+QGRVHGH
ORVDVWURVHO*XH%RGHSHORWD
(/*26,(5122(/08122
2WURVSXHEORVGH!HVRD!+ULFD"XHVHDVHQWDURQHQOR"XHOXH%
RGLR
HQOOD!DUVH1LFDUD%XDFRQVLGHUDEDQDWRGDVVXVGHLGDGHVLQ
!RUWDOHV'
KDELWDEDQHQHOHVSDFLRLQ!HQVR
9DULDVOH'HQGDVSRSXODUHVVHKDF(DQHFRGHVXSURSLR!LWRGHO
D
FUHDFL&Q
'KDEODEDQGHODH/LVWHQFLDGHXQDGHLGDGSRGHURVDDOD"XH
OOD!DEDQ7D!D%RVWDG"XLHQ#L#(DHQFR!SD3(DGHODGLRVD1LSDO
WRQDO
ODFXDOKDE(DFUHDGRODWLHUUD
'DWRGDVODVFULDWXUDV"XHHQHOOD!RUDQ
SRUOR"XHWD!EL+QUHFLE(DHOQR!EUHGHGLRVFUHDGRU
$GH!$VGHWHQWDEDHO%RELHUQRGHO!XQGR
'QRV&ORORVKX!DQRVVLQR
WD!EL+QORVSURSLRVGLRVHVGHE(DQGHFX!SOLUODV&UGHQHVGH
7D!D%RVWDGDWRGRVD"XHOORV"XHKDE(DQVH%XLGRXQEXHQ
FR!SRUWD!LHQWRGXUDQWHVX#LGDORVSUH!LDED)OHVSHU!LW(D
FR!SDUWLUFRQ+OVXV!LV!RVOX%DUHVSDUDGLVLDFRV
.DE(DRWUDVGHLGDGHV"XHWHQ(DQHQWUHVXVFR!HWLGRVHOGHD
'XGDUD
7D!D%RVWDG'"XHODSREODFL&QGH!HVRD!+ULFDDVRFLDEDDORV
HOH!HQWRVHVHQFLDOHVWDOHVFR!RHODLUHHOD%XD
'WD!EL+QHOIXH%R
8QUHODWRGHOD!LWROR%(D!D'D"XHDO%XQRVIHQ&!HQRVQDWXUDO
HVSRU
H*H!SORODHUXSFL&QGHXQ#ROF$QVHGHE(DQDOD#ROXQWDGGHOR
V
GLRVHV)DV(HUD!X'SRSXODU'!X'WH!LGDODIL%XUDGHODGLRVD
0DVD'D"XH!RUDEDHQODVSURIXQGLGDGHVGHOD7LHUUD
'RUGHQDED"XH
+VWDODQDUDIXH%RSRUORVFU$WHUHVGHVXVXSHUILFLHDODFXDOV
H
DWULEX(DQODVVDFXGLGDV'WH!EORUHVGHWLHUUD7D!EL+QVHOD
FRQVLGHUDEDFR!RHO!$VILHOGHORVRU$FXORVSXHVWR"XHVXV
SUHGLFFLRQHVVLH!SUHVHFX!SO(DQ
'VXVFRQVH*RVHUDQVH%XLGRVFRQ
WRWDOUL%RU
'H/DFWLWXGSRUSDUWHGH"XLHQHVDFXG(DQDFRQVXOWDUOH
/$080(56/$1&$
/DVGRVOX!LQDULDVHVGHFLUWDQWROD/XQDFR!RHO6ROHUDQ
FRQVLGHUDGDVSRUORVSXHEORVGH!HVRD!+ULFDFR!RSULQFLSDOH
V
GHLGDGHV'UHFLE(DQDGRUDFL&Q'DFDWD!LHQWRSOHQRV
,HURHQRFDVLRQHVWD!EL+QVXU%(DQUHODWRV!(WLFRV"XHGHVWD
FDEDQ
IL%XUDVOH%HQGDULDVWDOHVFR!RODF+OHEUH0X*HU
6ODQFD(OUHODWR
SRSXODUKDEODGHXQDKHU!RVD!X*HU"XH#HVWLGDGHEODQFRUHF
RUUL&HO
HVSDFLRLQ!HQVR
'ED*&GHO&LHORDOD7LHUUD(QXQDLG(OLFDFLXGDGGH
!HVRD!+ULFDFRQVWUX'&ODEHOOD!X*HUXQVXQWXRVRSDODFLR
'DGRUQ&
VXVSDUHGHVFRQHVWDWXDV"XHUHSUHVHQWDEDQVHUHVKX!DQRV
'
DQL!DOHV(QHOFHQWURGHXQDUHF&QGLWDSHURD!SOLDVDODGHOS
DODFLR
GHSRVLW&XQD!RQX!HQWDOURFDWUDED*DGDSRUORV!H*RUHVFD
QWHURVGH
D"XHOWLH!SRODFXDOFRQWHQ(DH/WUD3RVGLEX*RVHLQGHVFLIUD
EOHV
LQVFULSFLRQHV
1DGLHOR%U&QXQFDDFHUFDUVHDOD0X*HU6ODQFDSXHVODSLHGUD
!LVWHULRVDOHVHU#(DGHWDOLV!$Q
'ODVDO#D%XDUGDEDGHWRGDD%UHVL&QR
DWD"XH
$OOOH%DUDOD#H*HOD0X*HU
6ODQFDOOD!&DVXVWUHVKL*RVHO!LWR
H/SOLFD"XHDSHVDUGHWHQHUGHVFHQGHQFLDKDE(DSHU!DQHFLGR
#LU%HQ
'
UHSDUWL&HQWUHHOORVWRGRVVXVELHQHV$FRQWLQXDFL&QVHGLU
L%L&DODV
!$VDOWDVWRUUHVGHD"XHO!D*HVWXRVRSDODFLR
'FR!RSRUHQVDO!R
GHVDSDUHFL&HQHOHVSDFLRED*RODIL%XUDGHXQS$*DURGH#XHORU
DXGR'
#HOR
(/0,72,1&$
8QG(D!X'OH*DQRHOGLRVVLQQR!EUHVHKLRODUHIOH/L&QGH"XHG
HE(D
FUHDUXQ!XQGR7HQ(DODWLHUUDHOD%XD'HOIXH%R
'HVROHEDVWDEDSDUD
GDUIRU!DDFXDO"XLHUFRVD"XHGHVHDUDIRU!DU$V(ORKLRFUHDQG
R
WUHVSODQRV"XHFR!SRQ(DQXQ-QLFR8QL#HUVR(QHOGHDUULEDSX
VRDORV
GLRVHV"XHWHQ(DQHODVSHFWREULOODQWHGHO6RO'GHOD
/XQDGHODV
HVWUHOODV'GHORVFR!HWDV
'GHWRGRFXDQWROXFHDOO$HQORDOWRVREUH
QXHVWUDVFDEHDV8QSRFR!$VDED*RSHURWRGD#(DVREUHHOVH%XQ
GR
!XQGRHVWDEDQORVGLRVHVGHOUD'RGHOUHO$!SD%R
'HOWUXHQRGHODUFR
LULV
'GHWRGDVODVFRVDV"XHQRWLHQHQ!$VH/SOLFDFL&Q"XHOD"XHORV
GLRVHV"XLHUDQGDU(VHWHUFLRVXSHULRUVHOOD!&0
DQDQ,DFKD(QHO
VH%XQGR!XQGRHQHOGHD"X(&D',DFKDSXVRHOGLRVFUHDGRUDORV
KX!DQRVDORVDQL!DOHV
'DODVSODQWDVDWRGROR#L#RLQFOXLGRVORV
HVS(ULWXV(QHO!XQGRGHOWHUFHUSODQRHO!XQGRLQWHULRU8FX
,DFKD
"XHG&HOHVSDFLRFHUUDGR'UHVHU#DGRSDUDORV!XHUWRV
/RVWUHVSODQRV
HVWDEDQLQWHUFR!XQLFDGRVSHURHUDQXQDV#(DV!X'HVSHFLDOH
VODV"XH
GDEDQDFFHVRDXQRV
'RWURV$OGHDUULEDSRG(DDFFHGHUHOKL*RGHO6RO
HO,QFDRSU(QFLSHHO
,QWLSFKXU(QGHVGHHOLQWHULRUVHSRG(DDFFHGHUDO
GHD"X(DWUD#+VGHWRGRVORVFRQGXFWRVQDWXUDOHV"XHVHDEU
HQGHVGH
HOLQWHULRUDOH/WHULRUFRQGXFWRVSRUORV"XHEURWDQODVD%X
DVGHOD
WLHUUDFXH#DV%ULHWDV'#ROFDQHVSDFDULQDV"XHHUDQODV#(DV
SUL!LWL#DVGHDFFHVRSRUODV"XHOOH%DURQORVVHUHV"XHGLHUR
QFR!LHQR
DODKX!DQLGDGORV%+U!HQHV"XHKLFLHURQQDFHUORVDQL!DOHV
'ODV
VH!LOODV"XHGLHURQ#LGDDWRGDVODVSODQWDV"XHFUHFHQVREU
HHO!XQGR
GHD"X((OHV"XH!DGHHVWHXQL#HUVRLQFDVHU(DSXHVHOVL%XLHQW
H
0$1$1,$&.$,QWLSFKXU(Q&$),$&.$,DFDULQD8&8,$&.$
(OFLFORVHFLHUUDFRQHVWHIOX*RKDFLDDUULED"XHSDUWHGHO8F
X,DFKDD
WUD#+VGHXQD,DFDULQDSDUD"XHODSHQHWUHQORVKR!EUHV$'DU
'HQHO
!XQGRGHD"X(GHQQDFL!LHQWRDOL!SHULRLQFDFRQVXVIXQGDGRU
HV
0DQFR&DSDF'0D!D2FOORDODFDEHDGHXQDKX!DQLGDG"XHFRQ
HOORVHQODFX!EUHSXHGHGLUL%LUVHDO!XQGRVXSHULRUSDUD
FR!XQLFDUVHFRQORVGLRVHVGHORV"XHHOORVQDWXUDO!HQWHIR
U!DQ
SDUWH
(/2,262(/62/
$OL%XDO"XHORVFKLEFKDVFRQ
6RFKLFD"XHORVDWHFDVFRQ.XLWLORSFKWO
"XHORV"XLQFKHVFRQ.XQ$SX9XFKORV"XHFKXDVGHOL!SHULRLQFD
WHQ(DQDOGLRV6ROHQHOSUL!HUSHOGD3RGHOHVFDODI&QFHOHVW
HFRQHO
QR!EUHVD%UDGRHL!SURQXQFLDEOHGH,QWLDXQ"XH!$VWDUGHIXH
H#ROXFLRQDQGRKDFLDXQDSHUVRQDOLGDG!$VFR!SOH*D
'XQL#HUVDO"XH
WHU!LQ&SRUDEVRUEHUDODGL#LQLGDGVLQQR!EUHGHODFUHDFL&Q
SDUDGDU
SDVRD
,UD&RFKDXQDDEUH#LDWXUDDOQR!EUHFR!SOHWRGHOGLRV$SX
<
RQ7L@L8LUD&RFKD"XHHVSRUDQWRQR!DVLDODGHIXQFL&QWRWDOG
HVX
SRGHUR!Q(!RGRSXHVWR"XHHVWHQR!EUHQRHVVLQRODHQX!HUDF
L&Q
GHVXVSRGHUHVVXSUH!RVHUGHOD%XDODWLHUUD'HOIXH%R
VREUHORV
WUHVHOH!HQWRVHQORV"XHVHEDV&ODFUHDFL&QGHO8QL#HUVR(V
WHQXH#R
'!XFKR!$VSRGHURVRGLRVGHO6ROQRHVWDEDVRORHQVXUHLQROH
DFR!SD3DEDVXHVSRVD'KHU!DQDFR!RFRUUHVSRQGHDXQ,QFDOD
/
XQDOHDFR!SD3DEDHQL%XDOGDGGHUDQ%RHQODFRUWHFHOHVWLDO
ED*RHO
QR!EUHGH8XLOOD$O6ROVHOHUHSUHVHQWDEDFRQODIRU!DGHXQ
HOLSVRLGHGHRURHQHO"XHWD!EL+QSRG(DQDSDUHFHUORVUD'RVF
R!RRWUR
GHVXVDWULEXWRVGHSRGHU'OD
/XQDWHQ(DODIRU!DULWXDOGHXQGLVFRGH
SODWD(O6ROFR!RFUHDGRUHUDDGRUDGR
'UH#HUHQFLDGRSHURD+O
WD!EL+QVHDFXG(DHQEXVFDGHVXID#RU
'GHVXD'XGDSDUDUHVRO#HUORV
SUREOH!DV'DOL#LDUODVQHFHVLGDGHV
'D"XHV&OR+OSRG(DKDFHUQDFHU
ODVFRVHFKDVFXUDUODHQIHU!HGDG
'GDUODVH%XULGDG"XHHOVHUKX!DQR
DQKHOD1DWXUDO!HQWHDODGLRVD8XLOODHVWDEDDGVFULWRHOI
HU#RU
UHOL%LRVRGHODV!X*HUHV
'HOODVHUDQ"XLHQHVIRU!DEDQHOQ-FOHRGHVXV
ILHOHVVH%XLGRUDV'D"XHQDGLH!H*RU"XHODGLRVD8XLOODSRG(D
FR!SUHQGHUVXVGHVHRV'WH!RUHV'GDUOHVHOD!SDUREXVFDGR
/$&5($&,212(8,5$&2&.$
(QODQXH#DOH'HQGDGHODFUHDFL&QGHO!XQGRSRU8LUD&RFKDSRV
WHULRU
DO!LWRSUL!HURGHODFUHDFL&QGHO8QL#HUVRSDUDORVLQFDV
'DO"XH
VXVWLWX'HGHILQLWL#D!HQWHVHGDDOGLRVWRGRSRGHURVRODIDF
XOWDGGH
GLUL%LUODFRQVWUXFFL&QGHWRGROR#LVLEOHHLQ#LVLEOH8LUD&RF
KD
FR!LHQDVXREUDHQODVRULOODVGHOOD%R7LWLFDFDHQ7LDKXDQDF
R
WDOODQGRHQODSLHGUDODVIL%XUDVGHORVGRVSUL!HURVVHUHVKX
!DQRVGH
ORVSUL!HURVKR!EUHV'!X*HUHV"XH#DQDVHUORVFL!LHQWRVGHVX
WUDED*R(VWDVHVWDWXDVODV#DVLWXDQGR8LUD&RFKDHQODV
FRUUHVSRQGLHQWHVSLFDURQDV
'D!HGLGD"XHODVGDQR!EUHVHDQL!DQ
'
WR!DQ#LGDHQODRVFXULGDGGHO!XQGRSUL!L%HQLRSRU"XHWRGD#
(DQR
VHKDRFXSDGRHOGLRVGHGDUODOXDODWLHUUDVROD!HQWHLOX!L
QDGDSRU
HOUHVSODQGRUGHO7LWLXQDQL!DOVDO#D*H
'DUGLHQWH"XH#L#HHQODFL!D
GHO!XQGRVH%XUD!HQWHHO*D%XDU"XHVHHQWUH!HFODFRQRWUR
V
DQL!DOHVHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVWRW+!LFDVGHORVLQFDV
'GHODV
FXOWXUDVDQWHULRUHV(VWH!XQGRGHD"X(WRGD#(DHVW$HQWLQL
HEODV
SRU"XH8LUD&RFKDSRVWHU%DWRGDVXODERUGHHUHFFL&QGHXQ!XQ
GR
FR!SOHWRDOQDFL!LHQWRGHORVVHUHVKX!DQRV"XH#DQDGLVIUX
WDUGH+O
6DWLVIHFKRFRQORVKX!DQRVHOGLRVSURVL%XL&VXSUR'HFWRDKRUD
SRQLHQGRHQVXOX%DUDO6RODOD
/XQDDODVHVWUHOODVLQILQLWDVKDVWD
FXEULUWRGDODE&#HGDFHOHVWLDOFRQVXVOXFHV2HVSX+V8LUD&R
FKDGH*D
DWU$V7LKXDQDFR
'VHGLUL%HDOQRUWHFD!LQRGH&DFKDSDUDGHVGHDOO(
OOD!DUDVXODGRDODVFULDWXUDV"XH+ODFDEDGHGRWDUFRQ#LG
DSURSLD$O
SDUWLUGH7LKXDQDFR8LUD&RFKDKDE(DGHOH%DGRODVWDUHDVVHF
XQGDULDV
GHODFUHDFL&QHQVXVGRVD'XGDQWHV7RFDSX8LUD&RFKDH
,!D'!DQD
8LUD&RFKD"XLHQHVH!SUHQGHQLQ!HGLDWD!HQWHODVUXWDVGH
O(VWH'
GHO2HVWHGHORV$QGHVSDUDDVXSDVRSRUWDQODU%RVFD!LQRVGD
U
#LGD'QR!EUHDWRGDVODVSODQWDV
'DWRGRVORVDQL!DOHV"XH#DQ
KDFLHQGRDSDUHFHUVREUHODIDGHODWLHUUDHQXQDKHU!RVD!LV
L&Q
DX/LOLDU'FR!SOH!HQWDULDGHODUHDOLDGDDQWHVSRUVXGLRV
'VH3RU8LUD
&RFKD!LVL&Q"XHWHU!LQDQ*XQWRDODRULOODGHO!DUSDUDGHVS
X+V
SHUGHUVHUH%LD!HQWHHQVXVD%XDVXQD#HFX!SOLGDODWDUHDRU
GHQDGD
SRUHOGLRVFUHDGRUSULQFLSDOGHO8QL#HUVRGHORVLQFDV
/$5(6(/,212(/26.80$126
&R!RHQFDVLWRGRVORV!LWRV!$VHODERUDGRVGHODFUHDFL&QGHO
KR!EUHHOGHVD%UDGHFL!LHQWRHVHO-QLFRSD%RDODERQGDGLQILQ
LWD"XH
UHFLEHHOEXHQGLRVGHVXVFULDWXUDV8QL#HUVRSRU8LUD&RFKDQ
RSRG(D
VHU!HQRV
'DVXOOD!DGDQDGLHGHORVUHFL+QQDFLGRVDODOXDFXGH(O
GLRVVHHQFXHQWUDVROR
'HQWULVWHFLGRHQHOVLWLR&DFKDFRQODWULVWH
UHDOLGDGGHODGHVREHGLHQFLDGHVXVKL*RV
/DH#LGHQFLDHVLUUHIXWDEOH'
ODI&U!XODREOL%DGDSDUDGDUDHQWHQGHU"XL+Q!DQGDVREUHHO
!XQGR
KDGH#HQLUHQIRU!DGHXQDGH#DVWDGRUDOOX#LDGHIXH%RXQDDFF
L&QGH
FDVWL%R
'GHSXULILFDFL&Q"XHVLU#HWDQWRSDUDUHFRUGDUHOSRGHUGHO6
HU
6XSUH!RFR!RSDUDOOH#DUDOEXHQFD!LQRDORVVREHUELRVKX!DQ
RV/D
OOX#LDGHIXH%R"XHVDOHGHODVHQWUD3DVGHODWLHUUDDWUD#+V
GHORV
#ROFDQHVGH&DFKDKDFHFXQGLURSRUWXQD!HQWHHOWH!RUHQWU
HORV
HVW-SLGRVKX!DQRVH#LW$QGROHVDV("XHVHKD%DQ!HUHFHGRUHV
GH!$V
'!D'RUHVFDVWL%RVDVXFH%XHUDSXHVORVKR!EUHVDO#HU"XHVX
LQVHQVDWD
'WRUSHFRQGXFWDOHVKDOOH#DGRDODGHVWUXFFL&QGHVX
!DUD#LOORVRHQWRUQRDEXQGDVHSHUGLGRFRQHOODODUHFL+QFU
HDGD#LGD
#H%HWDO'DQL!DOLQFOXVRSRQLHQGRHQSHOL%URVXSURSLD
'UHFLHQWH
H/LVWHQFLDDKRUDVH#XHO#HQWRWDO!HQWHDUUHSHQWLGRVGHV
XVIDOWDV
KDFLDHOEHQHIDFWRUGLRV8LUD&RFKDSDUDSHGLUOHFOH!HQFLD
L!SORU$QGROHWD!EL+QVXSHUG&QVLQDOWL#HFRQVHQWLGDKX!L
OGDG(O
EXHQGLRVVHFRQWHQWDFRQFR!SUREDU"XHVHKDOR%UDGRD"XHOO
D
GHVHDGD#XHOWDDOEXHQFD!LQRGHVXVFULDWXUDV
'WHU!LQDGHGDUOHVVX
!X'HVSHFLDOOHFFL&QGH!RGHVWLDSXHVWR"XHKDQSRGLGRFR!SUR
EDU
F&!ROR"XHUHFLELHURQ%UDWXLWD!HQWHSXHGHSHUGHUVHWD!EL+
QSRUOD
VROD#ROXQWDGGHOGLRVFUHDGRU)DFRQORVKX!DQRVD%UXSDGRV
HQWRUQR
VX'RVHGLUL%HDXQOX%DU"XHVHOOD!DU$&RVFR
HOFHQWURODSRVWHULRU
&XFRHQGRQGHHVWDEOHFHUHO
,QFD8LUD&RFKDVXSUL!HUUHLQDGRSHUR
GDQGRDXQVHUKX!DQRDXQRGHORVDUUHSHQWLGRVKR!EUHVHO!D
QGR
GHODSUL!HUDFLXGDG
'HOFHQWURGHOSUL!HUL!SHULR"XHH/LVWHVREUHHO
SODQHWD'HVWHSUL!HU*HIHHOSUL!HU
,QFDGLUHFWD!HQWHGHVL%QDGRSRU
ODGL#LQLGDGHVHOOH%HQGDULR$OOFD.XLVD"XLHQVHU$DVL!LV!R
HO
%HQHUDGRUGHODODU%D'SRGHURVDHVWLUSHGHORVLQFDV
27526,5(&85625(62(/,0,(5,2
(QWUHORV%UDQGHV!LWRVHVW$HOGH0DQFR&DSDF
'VXKHU!DQDHVSRVD
0D!D2FOORIRU!DQGRRWUD%UDQOH'HQGDVREUHORVSUHFXUVRUHV
GHO
L!SHULRLQFD0DQFR&DSDF
'0D!D2GLDVRQHQHVWH!LWRODSUL!HUD
SDUH*DGHSREODGRUHVVD%UDGRVGHODWLHUUDORVSUL!HURVLQF
DV"XHVH
HVWDEOHFHQHQHOOD2LFHODOH'HQGD"XHVXU%LHURQDO!XQGRGH
D"X(SRU
ODSDFDULQDSUL#LOH%LDGDGHOOD%R7LWLFDFDHQFX'DLVODIXHURQ
SXHVWRV
SRUOD!DQRGH8LUD&RFKDGHDFXHUGRFRQOR"XHOHKDE(DRUGHQD
GRVX
SDGUHHOGLRVGHO6RO
/RVGRVKHU!DQRVVHXQLHURQHQ!DWUL!RQLR
DEULHQGRGHHVWH!RGRHOULWXDOGHORV!DWUL!RQLRVGHO
,QFDFRQVX
KHU!DQD&R'D0DQFR&DSDFVHGHGLF&DIHFXQGDUODWLHUUDFRQXQ
EDVW&QGHRUR"XH8LUD&RFKDOHKDE(DGDGR
'KDFLHQGRFUHFHUODV
QXH#DVSODQWDVLEDFUHDQGREHQHILFLRVSDUDODUDDGHORVSRE
UHV
!RUWDOHVSDUD"XLHQHVWD!EL+QLEDGDQGRIRU!DDORVU(RV
'DUUR'RV
KDF(DEURWDU$UEROHV'SDVWRV
'FRQVWUX(DULFDVKDELWDFLRQHVHQODV"XH
SXGLHUDQ#L#LUFRQGHFHQFLD!LHQWUDV0D!D2FOODVHGHGLFDED
DKDFHU
VX%UDQWDUHD
'D"XHHUDHOOD"XLHQLEDHQVH3DQGRDODV!X*HUHVODV
DUWHVHLQGXVWULDV"XHOHVSHU!LWLHUDQVDFDUWRGRHOSUR#H
FKRSRVLEOHD
ODVUL"XHDV"XHVXKHU!DQRSURGXF(DDV(KDFLHQGRSURGL%LRVOD
UHDO
SDUH*DOOH%&KDVWDXQOX%DUHQHO"XHFRQVX!$%LFREDVW&QGHRUR
VH3DO&HOFHQWURGHOL!SHULRODIXWXUDFLXGDGGH&XFR
&RVFRHO
FHQWUR
,HURKD'GLVWLQWDV#HUVLRQHVGHODOOH%DGDDO!XQGRGH0DQFR
&DSDFXQDGHHOODVHQOD"XHVH!HFODHOUHODWRGH0DQFR&DSD
F'
0D!D2FOODFRQHOGHORVKHU!DQRV$'DUKDFH"XH0DQFR&DSDF
DSDUHFD*XQWRDRWURVWUHVVHUHVELHQGLVWLQWRV
'DQRVRQHOORVORVGRV
KHU!DQRV"XLHQHV#DQDHVWDUHQVROLWDULRDOIUHQWHGHODFU
HDFL&QGHO
,!SHULRGHO,QFD
$,$5(&(,$&.$&$0$&
(QHVWHQXH#RUHODWRVREUHHORUL%HQGHOL!SHULRLQFDVHFXHQ
WD"XH
0DQFR&DSDFHVW$FRQVXVWUHVKHU!DQRVWRGRVHOORVKL*RVGHO
6RO
,DFKDFD!DFXQDGL#LQLGDGDQFHVWUDO"XHIXHLQFRUSRUDGR
SRVWHULRU!HQWHDOFXOWRRILFLDOLQFD
'"XHHUDDGRUDGRGHVGHWLH!SRV
DQWL%XRVSRUORVSXHEORVGHODRULOOD8LUD&RFKD'RWURGLRVVLQ
QR!EUH(OSUL!HURGHHVRVKHU!DQRVHVSUHFLVD!HQWH,DFKDFD!
DF
"XLHQDOVDOLUDQXHVWUR!XQGRVXEL&DODFX!EUH!$VDOWDSDUDO
DQDU
ODVFXDWURSLHGUDVDORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVWR!DQGR
SXHV
SRVHVL&QGHWRGROR"XHDEDUFDEDVX#LVWD
'DOFDQDURQVXVSLHGUDV
7UDV+OVXU%L&RWURKHU!DQR"XHWD!EL+QDVFHQGL&DODFX!EUHSR
U
RUGHQGHOFXDUWR'!HQRUGHODVWXWR
'D!ELFLRVR0DQFR&DSDF"XLHQ
DSUR#HFK&VXFRQILDQDSDUDODQDUOHDO#DF(R
'KDFHUVHFRQHOSRGHU
WUDVKDEHUHQFHUUDGRD,DFKDFD!DFDQWHULRU!HQWHHQXQDFX
H#D'
KDEHU#LVWRF&!RHOWHUFHURHOEXHQ8LUD&RFKDSUHIHU(DGH*DU
OHVROR
DEDQGRQDQGRDVXVWHUULEOHVKHU!DQRV
'DERUUHFLHQGRVXV!DQH*RVSRU
KDFHUVHH%RLVWD!HQWHFRQHOSRGHU,HURKD'RWURVUHODWRVHQ
ORV"XH
SUHFLVD!HQWHHVHODQWL%XRGLRV,DFKDFD!DF"XLHQRILFLDGH
SURWD%RQLVWDHQHOFXLGDGRDORVKX!DQRVFR!RD"XHO"XHUHFR%L
&HO
SDGUHD%XVWLQR&DODQFKDDSULQFLSLRVGHOVL%OR
49,,HQHO"XHVHQDUUD
ODVL%XLHQWHOH'HQGDFXDQGRFR!HQ&HO!XQGRQRKDE(DFR!LGDS
DUD
HOKR!EUH
'OD!X*HU"XH,DFKDFD!DFKDE(DFUHDGRFXDQGRHOKR!EUH
!XUL&GHKD!EUHOD!X*HU"XHVHKDE(D"XHGDGRVRODVDOL&XQG(D
GHVHVSHUDGDDUHEXVFDUODVUD(FHVGHODVKLHUEDV"XHODSXGL
HUDQ
!DQWHQHUFRQ#LGDOORUDED'%H!(D"XH*$QGRVHDO6ROGH"XHOD
KXELHUDQKHFKRQDFHUDODOXGHOG(DSDUDOXH%RGH*DUOD!RULU
GH
SREUHDFRQVX!LGDSRUHOKD!EUH6ROD#L#RHQHO!XQGRSREUH'
DIOL%LGDVLQKL*RV"XH!HVL%DQVL7-6ROQRVKDVFUHDGR
BSRU"X+QRV
FRQVX!HV:B&&!RHVSRVLEOH"XHVL7-HUHV"XL+QQRVGDODOXWH
SUHVHQWDVWDQ!DO#DGR
'!H"XLQR"XH!HGHQLH%DVHOVXVWHQWR:
,$&.$&$0$&)(/2,2662/
(O6RO!R#LGRSRUODFR!SDVL&QED*&DODWLHUUDSRQL+QGRVH*XQ
WRD
HOODODFRQVRO&
'SUH%XQW&ODFDXVDGHVXSHVDUKDFLHQGRFR!RVLQL
VL"XLHUDVXSLHUDQDGDVREUHVXVEXHQDVUDRQHVSDUDOD!HQW
DUVH(OOD
OHFRQW&HQWRQFHVF&!RKDE(DVLGRVXSREUH#LGDVXDQVLHGDG'VX
SHQDHO6ROWRFDGRSRUVXGRORU
,HGL*R"XHDUUDQFDVHODVUD(FHV'
!LHQWUDVHOODORKDF(D(OODWUDVSDV&FRQVXVUD'RV
'HQ%HQGU&HQVX
#LHQWUHXQKL*R1DGD!$VKLRHOGLRV6RO"XHSDUHFL&FRQWHQWD
UVHFRQ
KDEHU!DQWHQLGRD"XHOODFRQ#HUVDFL&QFRQOD-QLFDVXSHU#L#
LHQWHGH
ORVKX!DQRVSHURQRIXHDV(FXDWURG(DV!$VWDUGHSDUDVX%UDQ
UH%RFL*ROD!X*HUSDUL&XQ!DUD#LOORVR#DU&QHQ"XLHQVHSRG(D
D#HUL%XDUVXGL#LQRRUL%HQODEXHQD!X*HUHUDIHOLFR!SOHWD!H
QWH
VH%XUDGH"XHVXVSHQDVKDE(DQDFDEDGR
'"XHHODOL!HQWRVHU(D'D
DEXQGDQWH,HURQRFRQWDEDFRQODUHDFFL&QGHVXFUHDGRUHOL
QVHQVLEOH
GLRV,DFKDFD!DF"XLHQHVWDEDLQGL%QDGRSRU"XHHO6ROHUDDKR
UD"XLHQ
HVWDEDUHFLELHQGRODDGRUDFL&Q"XHVHOHGHE(DV&ORD+O
'SRU"XHKDE(D
QDFLGRXQKL*RHQFRQWUDGHVX#ROXQWDGWR!&DODVH!LGL#LQDF
ULDWXUD
HQVXV!DQRVVLQHVFXFKDUORV%ULWRVDQ%XVWLDGRVGHVX!DGUH
SLGLHQGRD'XGDDO6RO
'D"XHHOGLRV6ROHUDQRV&ORHOSDGUHGHD"XHO
QL3RVLQRGHO!LV!R,DFKDFD!DF'VLKDE(DWR!DGRDHVHQL3ROR
KDE(DKHFKRSDUDDFDEDUFRQ+OSDUD!DWDUORGHV!HQXDQGRGH
VSX+V
HOFDG$#HUGHOLQRFHQWHKHU!DQRHQIUD%!HQWRV!LQ-VFXORV,H
UR
,DFKDFD!DFSDUD"XHQRVHSXGLHUDQXQFD*D!$VFRQWUDSRQHUOD
ERQGDGGHVXSDGUHHO6ROIUHQWHDODVX'DSODQW&ORVGLHQWHV
GHOQL3R
DVHVLQDGR'QDFL&HO!D(FX'RV%UDQRVSDUHFHQGLHQWHV
'SODQW&ORV
KXHVRV'ODVFRVWLOODVGHOQL3R'QDFL&OD'XFDFX'DUD(HVODU%D'
EODQFDFR!RORVKXHVRV
'FUH&WD!EL+QORVRWURVIUXWRVGHHVWDWLHUUD
"XHVRQUD(FHV2HODSLHOGHODFULDWXUDVDOL&HOSDFD'HOSHSLQR
'RWURV
IUXWRV'$UEROHV
'DV(QDGLHFRQRFL&HOKD!EUHQLHOOD!HQWRSRUOD
QHFHVLGDG'GHE(DQVXVXEVLVWHQFLD
'DEXQGDQFLDDOGLRV,DFKDFD!DF
'
VXIRUWXQDVL%XL&VLHQGRWDQEXHQD"XHODWLHUUDFRQWLQX&VLH
QGRI+UWLO
'
ORVGHVFHQGLHQWHVGHORV)XQ%DVQXQFDFRQRFLHURQORVH/WUH
!RVGHO
KD!EUH
(/&8/722,9,12
6L%UDQGLRVDIXHODDSDULFL&QGHOSUL!HU,QFD'ODSUL!HUD&R'D
%UDQGLRVRIXHWD!EL+QVXFXOWR$HOORVVHOHVDGRUDEDHQOD!XO
WLWXGGH
WH!SORVVRODUHVGHWRGRVORVULQFRQHVGHO
,!SHULRHQXQOX%DUGHO
VDQWRUDO!X'FHUFDQRDO%UDQGLRV6RO2HWRGRVORVH!SODD!LHQ
WRV
UHOL%LRVRVGHGLFDGRVDHVWH%UDQGLRVLQFD
'DVHWUDWDUDGHWH!SORV
RUDWRULRVSLU$!LGHVROX%DUHVVD%UDGRVQDWXUDOHVHO"XHORV
HQFDEHDEDSRUUDQ%R
'SRUVX%UDQGHDHUDHO%UDQVDQWXDULRGH,QWL
.XDVLGH&XFRULFRWH!SOROOD!DGRWD!EL+Q&RULFDQFKDRVDOD
GHRUR
SXHVWR"XHVXVSDUHGHVHVWDEDQUHFXELHUWDVGHO$!LQDVGHHV
H!HWDO
SDUD!D'RU%ORULDGHO,QFD'ORVGLRVHVGHORV"XH+O#HQ(D
/DL!D%HQ
FHQWUDOGHO&RULFDQFKDHUDHO%UDQGLVFRVRODUODL!D%HQRUW
RGR/D'
ULWXDOGHOGLRVGHO6RO
'DVXDOUHGHGRUHVWDEDQODVGH!$VFDSLOODVGH
ODVGL#LQLGDGHV!HQRUHVGHOFLHOR7UDV&RULFDQFKDSRUVXHVS
OHQGRUH
L!SRUWDQFLDVHVLW-DHOWH!SORGHGLFDGRSRUORVFKLQFKDVD,
DFKDFD!DF
HQ/XU(QFHUFDGH
/L!D2HEHVH3DODUVH"XHODFXOWXUD&KLQFKDWHQ(DHQ
&KLQFKD&D!DFDVX6HU6XSUH!R'D"XHDXQ"XHDGRUDEDQDOGLRV
,DFKDFD!DF!$VSRUWH!RU"XHSRUUHVSHWRRD!RU'DHOOH
GHGLFDEDQWH!SORV
'KXDFDVFR!RXQDDFFL&QGHD%UDGHFL!LHQWRSRUVX
ODERUFUHDGRUD'OHGHGLFDEDQRIUHQGDVKHFKDVSRUHOODVR
VHOHFFLRQDGDVGHHQWUHVXVIUXWRVSRUVHUHOVDO#DGRUGHVXV
DQWHSDVDGRVDORV"XHOLEU&GHOKD!EUHLQLFLDOWD!EL+QHVWD
EDQ
VH%XURVGH"XHHVWHSRGHURVR'WH!LEOHGLRVSRUVXHVSHFLDO
SHUVRQDOLGDGQRSRG(DVHUD"XHOD"XLHQHVHOORVDFXGLHUDQH
QEXVFDGH
VROXFLRQHVDVXVFXLWDV'SHVDUHV(QHO%UDQWH!SORGH
/XU(QVDQWXDULR
SDUDODDGRUDFL&QGHOGLRVVLQSLHOQLKXHVRVFR!RHUDGHVFULW
R
,DFKDFD!DFSRUVXVILHOHVORVLQFDVWUDVDVL!LODUHVWHGLRV
'VXFXOWR
DOGHO6ROUHDOLDURQREUDVGHH!EHOOHFL!LHQWRKDVWDKDFHU
ORFDVLWDQ
KHU!RVRFR!R&RULFDQFKDFXEULHQGRWD!EL+QGHRUR
'SODWDODFDSLOOD
FHQWUDOODGHOGLRV,DFKDFD!DFDOD!DQHUDGHORDQWHULRU!H
QWHKHFKR
FRQODWRWDOLGDGGHO%UDQWH!SORVRODUGH&XFR
/$6$&//$9,5*(1(62(/62/
,DUDSURSRUFLRQDUHO!H*RUFXOWRSRVLEOHDOGLRV6RODGH!$VG
HVXV
GL#HUVDVFODVHVGHVDFHUGRWHVORVLQFDVKDE(DQLQVWLWXLGRX
QD
L!SRUWDQWHLQVWLWXFL&QGH#(U%HQHVGHGLFDGDVDVXVHU#LFLRF
RQRFLGD
FR!R,QWLS&KLQ$QHQOD"XHLQ%UHVDEDQODVQL3DVHOH%LGDVHQVX
LQIDQFLDDORVRFKRD3RV
SDUDFRQ#HUWLUVHHQDFOODVWUDVXQHVWULFWR
QR#LFLDGR"XHFXEU(DORVSUL!HURVD3RVGHVXHVWDQFLDFRQ#HQW
XDOED*R
ODGLUHFFL&QGHXQDVXSHULRUD0D!D&XQDHGXFDGRUD#L%LODQWH
'
H/D!LQDGRUDGHODV*&#HQHVVR!HWLGDVDVXWXWHOD2(%DVH"XH
WD!EL+Q
0D!DFXQDVODVHOH%LGDV
HUDHOQR!EUHGHOWH!SORGHODV$FOOD,HUR
HVWDSURIHVL&QUHOL%LRVDQRHUDV&ORXQDOOD!DGDRXQDREOL%DF
L&QSDUD
DFXGLUIRURVD!HQWHDOVHU#LFLRGHODUHOL%L&QVLQR"XHVHWUD
WDED!$V
ELHQGHXQDHGXFDFL&QVHOHFWL#D
'HV!HUDGDSDUDODV*&#HQHVGHODV
FODVHVVXSHULRUHVSXHVWR"XHXQD#HOOH%DGDVDODHGDGQ-EL
OHQWUH
ORVWUHFH
'ORV"XLQFHD3RVGHHGDGSDVDEDQDVHUSUHVHQWDGDVHQ
VRFLHGDGSDUDVHUODVSRWHQFLDOHVSUR!HWLGDVGHVH3RUHVGH
OD
QREOHD'D"XHHOSHU(RGRGHVHU#LFLRHQHO
,QWL&KLQ$QFR!RDFOODHUD
WD!EL+QOD%DUDQW(DGHODFDOLGDGGHVXOLQD*H
'HOD#DOGHOD!H*RU
HGXFDFL&Q
'H#LGHQWH!HQWHOD!H*RUSUXHEDH/KLELEOHS-EOLFD!HQWH
GHVXLQFRQWHVWDEOH#LU%LQLGDGSXHVWR"XHQR%XDUGDUODREOL
%DGD
FDVWLGDG
'VREUHWRGRVHUVRUSUHQGLGDFRQXQKR!EUHVL%QLILFDEDSDUD
OD#HVWDOHQH*HUFLFLRVXLQDSHODEOHFRQGHQDD!XHUWHDXQD
!XHUWH
FUXHO!HQWHH*H!SODUGH*$QGROD"XH!XULHUDGHLQDQLFL&QSD
UD"XHQR
IXHUDOD!DQRGHOVHUKX!DQROD"XH!DWDUDDODVVDFHUGRWLVD
VVLQRHO
DEDQGRQR(VWHFDVWL%R!X'VL!LODUDODSOLFDGRDODV#HVWDOHV
UR!DQDV
FRQVLGHUDGDVL!SXUDVHUDWD!EL+QWDQGXURFR!RWRGRVORV"X
HVH
DSOLFDEDQDODV#(U%HQHVHVFR%LGDVSDUDHOVHU#LFLRGHORVGLRV
HVHQ
WRGDVODVGH!$VODWLWXGHVFRQODV#HVWDOHVLQILHOHVFR!RXQ
DH/WHQVL&Q
GHO!$/L!RFDVWL%R"XHVLH!SUHVHKDDSOLFDGRH/FOXVL#D!HQWHD
ODV
!X*HUHVLQILHOHVHQODUHOL%L&QRHQOD#LGD!DWUL!RQLDOVLQ"X
HVHKD'D
KHFKRQXQFD"XHVHDQRU!DXQDFRQWUDSDUWLGDVL!LODUSDUDOR
V!XFKR
!HQRVFDVWRVKR!EUHVGHUHOL%L&QFXDO"XLHUD"XHVHDODGRFWU
LQD
FRQVLGHUDGD2(%DVHWD!EL+Q"XHSDUHFHVHU"XHVLVHOOH%DEDD
SURGXFLUXQH!EDUDRGHXQDGHODVDFOODVLH!SUH"XHQRKXELHU
D
SUXHEDVHQFRQWUDGHODH/L%LGDDGKHVL&QDODQRU!DHVWULFWD
GHOD
#LU%LQLGDGUH"XHULGDVHFRQVLGHUDED"XHWDOH!EDUDRKDE(DV
LGR
UHDOLDGRSRUODH/SO(FLWD#ROXQWDG
'SHUVRQDODFFL&QGHOGLRV6RO'
DXWR!$WLFD!HQWHHO
'R"XHWX#LHUDOD#HVWDOHUDFRQVLGHUDGR
SUL#LOH%LDGRKL*RGHOGLRVVRODU
'FR!RWDOUHFLE(DXQWUDWRGHID#RU
SDUDHOUHVWRGHVXVG(DV
2,9,1,2$2(62(6(*812$/,1($
$SDUWHGHO%UDQ8LUD&RFKD
'VXFRUWHWHUUHQDOGH$!DXWDRVDELRV'
SUL!HURVVDFHUGRWHV
'DG!LQLVWUDGRUHVHOVH%XQGRFRUG&QGHFO+UL%RV
ODQREOHD!LOLWDU'ORV$'OOXVR%UH!LRVUH%LGRVKDVWDHQVX!$V
!(QL!R!R#L!LHQWRSRUODOH'GHO,QFDHOSXHEOROODQRWHQ(DVX
SDQWH&QFRQRWURVGLRVHV!HQRUHVDORV"XHWDO#HOHUHVXOW
DED!$V
VHQFLOOR'FHUFDQRGLUL%LUVHHQEXVFDGHID#RUHV'VROXFLRQHV
/DHVWUHOOD
ULDGDRGHOD!D3DQDDFR!SD3DEDDO6RODOL%XDO"XH
,OODSDGLRVGHO
WUXHQRFR!RODL!D%HQGHODHVWUHOODGHRURODGHODWDUGH&K
DVFD
KDF(DVX%XDUGLD*XQWRDOD/XQD
'&KX'FK-HOEHOORDUFRLULVHVWDED
SRUGHED*RGHD!ERV%UDQGHVGLRVHV
/DVFRQVWHODFLRQHVGHODFRSDGH
ODFRFD&RD0DQFD
HUDXQDFRQVWHODFL&Q"XHFXLGDEDGHODVKLHUEDV
!$%LFDVFR!RODFRQVWHODFL&QGHODFRSDGH!D(6DUD0DQFD
ORKDF(D
FRQORVDOL!HQWRV#H%HWDOHV'ODGHO*D%XDU&KLQFKD'
VHHQFDU%DEDGH
ORVIHOLQRV(O.XDVLFD!D'RHUDHOGLRVWXWHODUGHOKR%DU!LHQ
WUDV"XH
HO&FKD*UD&D!D'RFVHHVIRUDEDSRUH#LWDU"XHORVODGURQHVH
QWUDUDQ
HQHVD!LV!DFDVD
'ORV$X"XLVDVX!(DQOD#L%LODQFLDGHFDGDSREODGR
.DE(DWD!EL+QXQGLRVGHODVWRU!HQWDV
'RWURGLRVGHO%UDQLRWUDV
,DFKD0D!DODGLRVDGHOD7LHUUDHVWDEDQ$SXFDWH"XLO
',L%XHUR
FR!RGLRVHVWXWHODUHVGHORV%H!HORVODVHUSLHQWH8UFD%XD'H
UDOD
GL#LQLGDGGHOR"XHHVWDEDED*RWLHUUD!LHQWUDV"XHHO$#LGR
6XSDL
UHLQDEDHQHO!XQGRGHORV!XHUWRV'QRFHVDEDGHUHFOD!DU!$V
'!$V
#(FWL!DVSDUDVXFDXVD7D!EL+QHVWDEDHOGLRV
<RQXQKHU!DQRGH
,DFKDFD!DFH/SXOVDGRSRU+VWH
'"XHVHOOH#&FRQ+ODOVHUIRUDGRD
LUVHODOOX#LD
'GH*&DODIUDQ*DFRVWHUDGH,HU-VHFDSDUDVLH!SUHRWURV
KHU!DQRV7H!HQGXDUH'
$UL@XW+GLHURQRUL%HQDOGLOX#LRFRQVXV
"XHUHOODV
/$6//$185$62(1$1&$
(QHO#DOOHGH,DOSDVHHQFXHQWUDXQD%L%DQWHVFD
'FDVLLQ#LVLEOH
FRQVWUXFFL&QUHDOLDGDFRQSLHGUDVGHSH"XH3RWD!D3R!DUFD
QGR
VREUHVXVXHORXQDVHULHGHIL%XUDV"XHSDUHFHL!SRVLEOHKD'DQV
LGR
UHDOLDGDVVLQ"XHVHSXGLHUDREVHU#DU
'GLUL%LUVXFRQVWUXFFL&QGHVGH
DO%-QOX%DUHOH#DGR,HUWHQHFHHVWD%UDQFRQVWUXFFL&Q!H*R
UGLFKR
GLEX*R!RQX!HQWDODODFXOWXUDGH1DFD"XH'DORVHVSD3ROHV
FRQRFLHUDQHQSDUWHDSHVDUGHKDEHUVLGRXQRGHORV!XFKRVSX
HEORV
DEVRUELGRVSRUODH/SDQVL&QGHOL!SHULRLQFD
/D!RGHUQDOH'HQGDKD
"XHULGR#HUHQ,DOSDWRGDFODVHGHDUWLILFLRV!$%LFRV'KDVWD
H/WUDWHUUHVWUHVSHURHVWH#DOOHWHQ(DRWUDXWLOLGDG!XF
KR!$VSUHFLVDH
LQWHUHVDQWHODREVHU#DFL&QDVWURQ&!LFD2HXQDSODDFHQWU
DOSDUWHQ
UHFWDVHQVX!D'RUSDUWHGHXQRV!HWURVGHORQ%LWXGRWUDVGH
OD!LWDGRFXDUWDSDUWHGHHVDORQ%LWXG'RWUDVGH!HWURVGH
ORQ%LWXGOR"XHGH!XHVWUD"XHVHWUDWDGHXQDFRQVWUXFFL&Q
EDVDGDHQ
XQRUGHQ%HR!+WULFRSUHFLVR
/DVO(QHDV!DUFDQSXQWRV"XH%XDUGDQ
UHODFL&QFRQHOVROVWLFLR'HOH"XLQRFFLR'GHELHURQVHU#LUGH
LQVWUX!HQWRGH!HGLGDSDUDHVWDEOHFHUHOFDOHQGDULRVRO
DU(QFXDQWRD
ORV#HUGDGHURV!LWRVGH1DFDQRVHVDEHWD!SRFRGH!DVLDGRDS
DUWH
GHODH/LVWHQFLDGHOIHOLQR!RWHDGRWDO#HSHUVRQLILFDFL&QG
H
,DFKDFD!DFFXDQGRDSDUHFHURGHDGRGHVHUSLHQWHVGHOSX!DR
%DWR
GHOD%XDRGHORVOD%RV
'GHO%DWRGH!RQLRWD!EL+QDSDUHFHODIL%XUD
GHOGH!RQLRGHOL%D%FRQXQDVHUSLHQWHVREUHVXOR!RODGHO
KR!EUHFLH!SL+VODDUD3DGHRFKRSDWDV'ODV!$VORFDOHV
1DFDHUD
SXHEORSHVFDGRU
GHODEDOOHQDODWHUULEOHGL#LQLGDGOOD!DGD6RWRXQD
HVSHFLH!X'SDUWLFXODUGHGLRVGHWRGRVORVWHUURUHVSHURQR
KD'"XH
RO#LGDUVHWD!SRFRGHOGLRVGHO0DUFRQFXHUSRGHSHFDUDFXEL
HUWDGH
$Q%XORV'XQFHWURRXQDFDEHDFRUWDGDHQVX!DQR
'ODGHO,RGHURVR
6H3RUGHO0DU"XHVXHOHUHSUHVHQWDUVHHQHVFHQDULRVGHSHF
HV'
SHVFDGRUHV!$VFR!RODIL%XUDGHXQVHUOH%HQGDULRGHVXKLVWRUL
D"XH
FR!RODGHXQGLRVGHOD!LWROR%(DQDFD
/$&8/785$02&.,&$
,RFRQRV"XHGDGHORV!LWRVHQORV"XHEDVDUDQVXUHOL%L&QORV0R
FKLFD
R0RFKHSRFR"XHGDGHHVDFXOWXUD!RFKH"XH#L#L&HQODRQD
QRUWH3DGHODFRVWDGHO,HU-,HURV("XHGDQD-QHQSLHVXV
!RQX!HQWDOHVSLU$!LGHVGHDGREHGH9LFXVDXQ"XHHOWLH!SRKD
LGR
HURVLRQDQGRL!SODFDEOH!HQWHVXHQGHEOHHVWUXFWXUDWDQ
WRFR!RKD
LGRKDFLHQGR"XHVHSHUGLHUDVXUL"XHDFROHFWL#D'VXOH%DGR
OH%HQGDULR6HGHEL&WUDWDUGHXQSXHEORFRVWHUR"XHFR!RVXF
HVRUGH
!XFKDV
'!X'GL#HUVDVFXOWXUDVIXHD%UXSDQGRORVGL#HUVRVUHWDRV
!LWRO&%LFRVKDVWDIRU!DUVHXQ%UXSRGHGL#LQLGDGHVKHWHUR%+Q
HDV
KDVWDFUHDUXQFRQ*XQWRSDQWH(VWLFRSHFXOLDUDOFXLGDGRG
HODFODVH
VDFHUGRWDO
'FRQHO*D%XDUDODFDEHDGHODVGL#HUVDVGL#LQLGDGHV
ORFDOHVFDVLWRGDVWRW+!LFDVFR!RHOGH!RQLRFDQ%UH*RRHOG
H!RQLR
VHUSLHQWHVXVDQL!DOHVORFDOHVSUHVLGLGRVSRUHO!DUW(QSH
VFDGRU'ODV
FXULRVDVFHU$!LFDVVH/XDOHVHQODV"XHVHVXSRQH"XHVH"XLHUH
GDU
XQDOHFFL&QGH!RUDOXQLHQGRODIL%XUDGHOSODFHUDODGHOD!XH
UWH6XV
GRV%UDQGHVWH!SORVOD.XDFDGHO6RO'OD.XDFDGHOD
/XQDVRQGRV
REUDVL!SUHVLRQDQWHV'VLQL%XDO
/D.XDFDGHO6ROFRQFLQFR%UDQGHV
WHUUDDVOD!D'RUGHRFKHQWD!HWURVGHORQ%LWXGVREUHXQDVE
DVHVGH
GHODU%RSRUGHDQFKR'ODSODWDIRU!DGH!HWURVGHDOWXUD
HVW$FRURQDGDSRUXQDSLU$!LGHGH!HWURVGHDOWXUD"XHWLHQH
XQD
EDVHFXDGUDQ%XODUGH!HWURVGHODGR/D.XDFDGHOD/XQDWLHQH
XQDEDVHGH!HWURV'XQDDOWXUDGH'HQVXSODWDIRU!DVXSHULRU
VHOH#DQWDEDQXQDVHULHGHVDODVGHFRUDGDVFRQIL%XUDVKX!D
QDV/DV
GRVKXDFDVHVW$QFRQVWUXLGDVGHDGREHVVREUHODDUFLOORVDO
ODQXUD
FDOFXO$QGRVH"XHV&ORSDUDODFRQVWUXFFL&QGHOD.XDFDGHO6R
OVH
H!SOHDURQFLHQWRWUHLQWD!LOORQHVGHSLHDVVLHQGRSXHVOD
VGRV
KXDFDV!D'RUHVFR!R!RQWD3DVKHFKDVSRUHOKR!EUHSDUDOD%ORU
LDGH
VXVGL#LQLGDGHV'SDUDDFHUFDUVH!$VD-QDORVVHFUHWRVGHO
ILU!D!HQWR
(/,8(6/2&.,08
&XDQGRHO
,QFD,DFKDFXWHFFRQ"XLVW&HOWHUULWRULRGHODFRQIHGHUDFL&Q
GH&KL!-D!HGLDGRVGHOVL%OR49SRFRDQWHVGHODOOH%DGDGHORV
HVSD3ROHVD$!+ULFD
'WHU!LQ&SRUDVL!LODUVXVFUHHQFLDVDOL%XDO"XH
DVL!LO&VXVGR!LQLRV(O
,QFDH/WHQGL&VXSRGHUDHVWHVH3RU(RVLWXDGR
GHVGHODVWLHUUDVGHORV0RFKHKDVWD,DUD!RQ%DHQHOVXUDOR
ODU%RGH
ODFRVWDGHO,HU-L!SHULR%REHUQDGRGHVGHOD%UDQFLXGDGGH&
KDQ
&KDQ&KL!-WHQ(DDOGLRV
<RQFR!RVX!HGLDGRUHQWUHODWLHUUD'HO
FLHORHQGRQGHUHLQDEDHOGLRV6RO&KDWD'D'XGDGRSRUOD/XQD
8XLOODSD.XLOODFDOD"XH!XFKRVFRQVLGHUDEDQ!$VSRGHURVD"X
HHO
6RO'D"XHSRG(DUHLQDUHQODQRFKH'HQHOG(DHUDFDSDKDVWDGH
FXEULUDO6RO
'KDFHUORGHVDSDUHFHUGHOFLHORHQORVHFOLSVHV$OUHGHGRU
GHHVWRVGLRVHV!D'RUHVHVWDEDQORVGLRVHVFHOHVWLDOHVFR!
RORVGHO
UHO$!SD%R'HOWUXHQRODHVWUHOODGHOD!D3DQD$FKDFKL8UXUL
'OD
HVWUHOODGHODWDUGH$SDGUL8UXUL
HOGH!RQLR"XH#L#HHQODHVWUHOOD
FHQWUDOGHODFRQVWHODFL&QGH2UL&QSUHFLVD!HQWHOD"XH!DU
FDHO
FLQWXU&QGHOFDDGRU
'"XHHVW$DFR!SD3DGDSRURWUDVGRVHVWUHOODV
,DWDV"XHVRQODVHQ#LDGDVSRUODGLRVD
/XQDSDUD#L%LODUORGHFHUFD
HQVXGHVLHUWR
'H#LWDUFRQVXSHUSHWXRSUHVLGLRFHOHVWLDO"XHVL%D
KDFLHQGRHO!DO7D!EL+QORVFKL!-WHQ(DQHQVXSDQWH&QDGL#LQ
LGDGHV

RR!&UILFDVFR!RORVKDELWXDOHVIHOLQRV!RWHDGRV"XHDSDUHFH
QHQOD
!D'RUSDUWHGHODVFXOWXUDVDEVRUELGDVSRUORVLQFDV,DUDOR
VFKL!-HO
FLHORQRHUD!$V"XHXQDH/WHQVL&QGHODWLHUUD
'OD#LGD"XHHVSHUDED
WUDVOD!XHUWHHUDWDQV&ORODSURORQ%DFL&QGHODSUL!HUDWH
UUHQD6X
SU$FWLFDUHOL%LRVD"XHFR!HQ&VLHQGRWDQSDF(ILFDFR!RWUDQ"X
LODVH
IXH!R#LHQGRHQHO!LV!RVHQWLGRGHVDFULILFLR"XHODVGHOHQWR
UQR
SDUDWHU!LQDUVLHQGRVDQ%XLQDULD'FUXHQWDHQ%DUDGDHQXQD
FR!SOLFDGDWUD!DDULVWRFUDWLDQWHGHFDVWDVVDFHUGRWDO
HV!LOLWDUHV
FR!HUFLDQWHV
'FD!SHVLQRVDOHVWLORGHODLQFD"XHVH!R#(DHQXQ
IHWLFKLV!R!$%LFRHQXQ!LWRFHUH!RQLDORVFXUR
'WUXFXOHQWRGLUL%LGR
SRUODFDVWDVDFHUGRWDOSDUDVXEHQHILFLRSRO(WLFR
/$/()(12$2(2//$17$))&2)//85
(O*HIH2OODQWD'HO#DOLHQWH%XHUUHUR
'7LW$QGHORV$QGHVHUDHOK+URH
OH%HQGDULRGH7DXDQWLQVX'RHO*HIH!LOLWDUHQD!RUDGRGHXQ
DEHOOD
SULQFHVDODLQDOFDQDEOH&R'OOXUKL*DGHO
,QFD7XSDF)XSDQ"XL/D
SULQFHVD&R'OOXU(VWUHOOD
WD!EL+QVHKDE(DHQD!RUDGRGHO#DORU'GH
ODKHU!RVXUDGH2OODQWD'SHURVDE(D"XHHVWHD!RUHUDXQUR!D
QFH
SURKLELGRSRUODHVWULFWDOH'GHO,QFD
'D"XH*D!$VXQDGRQFHOODGH
VDQ%UHUHDOXQDKL*DGHO,QFD
'XQ$QGLXQKR!EUHGHOSXHEORSRG(DQ
OOH%DUDFHOHEUDUXQ!DWUL!RQLRWDQGHVL%XDOSXHVWR"XHWDO
DFWRVHU(D
FRQVLGHUDGRVDFULOH%LRSRUHO8LODF.X!DHOVX!RVDFHUGRWH
'OHV
DFDUUHDU(DHOFDVWL%R!$/L!R$V("XH&R'OOXUIXHUHFOXLGDHQHO
WH!SOR
GHODV$FOODHQ0D!DFXQDV!LHQWUDV"XHHORIHQGLGR%HQHUDO2
OODQWD'
VHOH#DQW&HQUHEHOG(DFRQWUDODFUXHOGDGGHOSRGHUSRO(WL
FR'UHOL%LRVR'
GLRFR!LHQRDXQDOXFKD+SLFD
'GHVL%XDOHQIUHQW$QGRVHHOK+URHDO
!LV!R,QFD
'FRQVL%XLHQGRUHXQLUWRGDVODV#LUWXGHVWRW+!LFDVED*RVX
HVSDGD$V(2OODQWD'VH!XH#HFRQODHODVWLFLGDGGHODVHUSLH
QWHDFW-D
FRQODDVWXFLDGHO
RUUROOH%DKDVWDGRQGHV&ORORKDFHHOF&QGRUHVWDQ
#DOHURVRFR!RHO*D%XDU
'WDQGXURFR!RODV!RQWD3DVGHORV$QGHV(O
%XHUUHUR
'ODSULQFHVDVH#HQUHFR!SHQVDGRVFRQHOQDFL!LHQWRGHXQ
KL*RGH,!D6X!DFHO!X'EHOOR''DWHU!LQDHOGUD!DGHD!RUHV
SDUDGDUFR!LHQRDOILQDOIHOLGHOWULXQIRGHORVKX!DQRVVRE
UHHO
SRGHULQFRQWHVWDEOHGHORVLQFDV&RQODOXFKDGHOSDGUH2OO
DQWD''OD
HQWUH%DHQD!RUDGDGHODSULQFHVD&R'OOXUHOSXHEOR"XH#L#HD
SDUWDGR
GHO!XQGRFHUUDGRGHO
,QFDSXHGHDVSLUDUDVHUSDUWHGHODKLVWRULDGH
OD"XHV&ORKDVLGRV-EGLWR'FR!SDUVDSHUR'DQR"XHGDED!XFKR
WLH!SRSDUD"XHVHSXGLHUDWUDQV!LWLUHOWHVRURGHODFXOWX
UDLQFDGHVGH
HOSDODFLRDODVFDOOHV
0,7262($6,5,26$6,/21,$
/
DGHXGDGHORVDVLULRSDUDFRQVXVSUHGHFHVRUHVHQODWLHUUD
HQWUH
U(RVVHKDFHSDUWLFXODU!HQWHSDWHQWHHQOD!LWROR%(D
'HQHOFD!SRGH
ORVL!E&OLFR'ORH!EOH!$WLFR
)DV(VLORVVX!HULRVKDE(DQLQWURGXFLGRHOVLVWH!DQX!+ULFR
VH/D%HVL!DOFUHDQGRHOFDOHQGDULRGHGRFH!HVHVORVDVLULRV
VDFUDOLDURQORVQ-!HURV
'GL#LGLHURQHOHVSDFLRHQGRFHSDUWHV$"X(
QDFHQODVWHRU(DVDVWURO&%LFDVGHODVOOD!DGDV&DVDVGHO&(
HORHV
GHFLUHOFLHORDSDUHFHGL#LGLGRHQGRFHSDUWHV"XHFRUUHVSRQ
GHQDORV
GRFHVL%QRVGHO1RGLDFR
,RUWDQWRHVWRVSXHEORV!HVRSRW$!LFRVWHQ(DQDORVDVWURVH
Q%UDQ
HVWL!D
'HVWXGLDEDQVXV!R#L!LHQWRVHLQWHUSUHWDEDQWRGRHOFD!LQ
R
"XHD"X+OORVUHFRUU(DQ
/DVGLVWLQWDVFULDWXUDVVHQW(DQGHXQDXRWUD
IRU!DODLQIOXHQFLDGHORVDVWURVDXQ"XHVHSRQ(DHVSHFLDOFXL
GDGRHQ
HVFODUHFHU"XHQRSRUHOORVHHVWDEDDERFDGRREOL%DWRULD!H
QWHDXQ
WRWDOFRQGLFLRQD!LHQWR
/RFLHUWRHV"XHWDQWRODVGRVOX!LQDULDVHO6RO'OD
/XQDFR!RORV
GH!$VSODQHWDVSRUD"XHOORVWLH!SRVV&ORVHFRQRF(DQFLQFRHU
DQ
RE*HWRGHVDFUDOLDFL&QHVGHFLUSHUVRQLILFDEDQGHLGDGHVD
ODV"XHVH
KDF(DQHFHVDULRDGRUDU(VWRVFLQFRSODQHWDV!$VODVGRVOX!LQ
DULDV
UHFLE(DQHOQR!EUHGHGLRVHVLQW+USUHWHV
'D"XHREVHU#DQGRWRGRV
VXV!R#L!LHQWRV
'HOVHQWLGRGHVXV%LURVVHOOH%DEDDFRQRFHUFRQ
DQWHODFL&QGHWHU!LQDGRVVXFHVRVRDFRQWHFL!LHQWRVWDQW
RHQHO
DVSHFWRSHUVRQDOFR!RHQHOVRFLDO,RUWDQWRHOSURWD%RQLV!
RGHORV
KX!DQRVDV(FR!RODFRQVHFXFL&QGHVXVRE*HWL#RVRH!SUHVDVQR
GHSHQG(DQV&ORGHVXVSURSLDVIDFXOWDGHVVLQRWD!EL+Q
'DFDVRGH
!DQHUDGHFLVL#DHQRFDVLRQHVGHOD#ROXQWDGGHHVRVGLRVHV
LQW+USUHWHV
5(6,/$12252(/$12&.(
/D
/XQDHQWUHORV!HVRSRW$!LFRVHUDODSUL!HUDGHLGDGGHOFRV!R
V'
UHFLE(DHOQR!EUHGH6LQ8QDGHVXVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVFRQVL
VWDHQ
DOX!EUDUHQODQRFKHSDUD"XHORVLQQX!HUDEOHVODGURQHV'
VD"XHDGRUHVQRSXGLHUDQOOH#DUDW+U!LQRVXVWUDVWDGDV
/DOH'HQGD
H/SOLFD"XH6LQWHQ(DXQDEDUFDD"X(H/LVWHFLHUWRSDUDOHOLV!
RFRQHO
DQFLDQR&DURQWH"XHVH%-QHO!LWRFO$VLFR"XHIRU*DU$Q!$VWDU
GHORV
%ULH%RVFUXDEDLQQX!HUDEOHV#HFHVODSHVWLOHQWHOD%XQD(VW
L%LDFRQVX
EDUFDFDU%DGDGH!RUWDOHVSDUDVHU*X%DGRV"XHOHVHU#(DSDU
D
UHFRUUHUHOHVSDFLRLQ!HQVR
'OOH#DUDV(VXOXDWRGRVORVULQFRQHVGHO
FRV!RV(QRFDVLRQHV6LQVH!HWD!RUIRVHDED
'WUDQVIRU!DEDGHWDO
!RGR"XHVXEULOORQRWHQ(DVLH!SUHOD!LV!DLQWHQVLGDGQLSOH
QLWXG
2HD"X("XHKXELHUD/XQDOOHQD'FXDUWRFUHFLHQWH
'WRGDVODVGH!$V
IDVHVSRUODV"XHDWUD#HVDEDHVWDOX!LQDULD
/DWUDGLFL&QSRSXODU
KDEODEDGHODGLDGH!DGHOGLRV6LQFXDQGRKDE(D/XQDOOHQD
,RUORGH!$VHVWDGHLGDG"XHLOX!LQDEDODRVFXULGDG%XDUGDED
FLHUWD
VL!LOLWXGFRQXQDGLRVDGHOD!LWROR%(DUR!DQD"XHVHOOD!DU$/
XFLQD
ODFXDOVHU$FRQVLGHUDGDSRUORVSXHEORVFO$VLFRVFR!RXQDGHL
GDGGHOD
OX"XHWHQ(DFR!RSULQFLSDO!LVL&QDOX!EUDUHQODRVFXULGDGSR
UHOOR
VHODLQ#RFDU$HQORVSDUWRV
'VHODFRQVLGHUDUOD!$VLG&QHDSURWHFWRUD
GHORVQDFL!LHQWRVHQWUHORVKX!DQRV
1DGLHSRG(DFRQRFHUHOVHQWLGR-OWL!RGHHVWDVWUDQVIRU!DF
LRQHV"XH
6LQOOH#DEDDFDERDQWHVELHQHUDQXQD!XHVWUD!$VGHVXVDELG
XU(D'
HQWHQGL!LHQWRSRUOR"XHHQRFDVLRQHVHOGLRV6LQDSDUHF(D
UHSUHVHQWDGRED*RODIL%XUDGHXQDQFLDQR#HQHUDEOHFRQDSD
FLEOH
VH!EODQWH'EDUEDODU%DGHFRORUDXOSODWHDGR
'!XFKRVGLRVHV
DFXG(DQDOD!RUDGDGH6LQSDUDSHGLUOHFRQVH*R'D'XGD
(/2,$)/$12&.(
6LQWHQ(DFR!RGHVFHQGLHQWHVD6KD!DVKHOGLRVGHO6RO'D
,VWKDU
SHUVRQLILFDFL&QGHOSODQHWD9HQXVODGLRVDGHOD!RU
6KD!DVKUHFRUU(DODWLHUUDGH(VWHD2HVWH!RQWDGRHQVX
UHVSODQGHFLHQWHFDUUR
&XHQWDODOH'HQGDDVLULR"XHFXDQGRKDE(DOOH%DGRDOO(!LWHR
FFLGHQWDO
''DHOFUHS-VFXORWRGRORFXEU(DVHDEU(DQXQDVHQRU!HVSXHUW
DV
KDVWDHQWRQFHVGLVL!XODGDVHQWUHODVFX!EUHVGHODV%UDQG
HV
!RQWD3DV
'SRUHOODVSHQHWUDEDHOGLRV6RORFXOW$QGRVHHQODV
HQWUD3DV!LV!DVGHOD7LHUUD2HHVWH!RGRFR!HQDEDODQRFKHH
QHO
!XQGRGHORVKX!DQRV,HUR6KD!DKVFRQWLQXDEDLQFDQVDEOHVX
FD!LQRSRUORVODU%RVSDVDGLRVVXEWHUU$QHRVKDVWDOOH%DUDO
H/WUH!R
RULHQWDOHQGRQGHRWUDVHQRU!HVSXHUWDVGLVL!XODGDVHQOD
V!$VDOWDV
HLQDFFHVLEOHVFX!EUHVVHDEU(DQGHSDUHQSDUSDUDGDUOHSDVR
)DV(
FR!HQDEDHOG(DHQHO!XQGRGHORVKX!DQRV
&KRUURVGHFODULGDG
'OXVH!EUDED6KD!DVKHQVXFRQWLQXRFD!LQDU
WRGRORFXDOHUDHVSHFLDO!HQWHDSUHFLDGRHQHO!XQGRGHORV
!RUWDOHV
SXHVWR"XH!HUFHGDHOORORV!DOKHFKRUHVQRVHDWUH#(DQDFR!
HWHU
IHFKRU(DVSRUWH!RUDVHUGHVFXELHUWRV2HHVWH!RGR6KD!DVKHU
D
WHQLGRFR!RXQGLRV*XVWLFLHUR"XHFRQVXVUD'RVGHOXVDE(D
FRQVWUXLUXQDWXSLGDUHGSDUDDWUDSDUDORV!DOKHFKRUHV
'DV(H#LWDUOD
SUROLIHUDFL&QGHO!DOHQWUHORV!RUWDOHV6HOHHUL%L&XQWH!S
ORHQ
6DELORQLDDO"XHODSREODFL&QGHQR!LQ&FDVDGHO6X!R0XH'VH
DFXG(DD+OFRQODLQWHQFL&QGHFRQRFHUHVFHQDVGHOD#LGDIXWX
UD)HV
"XHODSREODFL&Q!HVRSRW$!LFDFRQVLGHUDEDWD!EL+QDOGLRV6R
OFR!R
GHWHQWDGRUGHSRGHUHVDGL#LQDWRULRVSDUDGLVFHUQLUHOSR
U#HQLUGHORV
KX!DQRV1RREVWDQWHSDUDFRQVH%XLU"XHOHVIXHUDQUH#HODGRV
GHWHU!LQDGRVDVSHFWRVGHVX#LGDIXWXUDORVKX!DQRVWHQ(DQ
"XH
UHDOLDUFRVWRVRVULWXDOHVHQRFDVLRQHVFUXHQWRVHQKRQRU
GHOGLRV
6KD!DKV
/$$8525$)(/2&$62
/
DSREODFL&QDVLULRQRV&ORFRQWDEDFRQHODQWHGLFKR!LWRGHO
G(D'OD
QRFKHVLQR"XHWD!EL+QKDE(DIRU*DGRODOH'HQGDGHODDXURUD
'HO
RFDVRROD!D3DQD'ODWDUGH(UD+VWHSRUVXSXHVWRXQWLH!SR
GHLILFDGRSXHVWR"XHODGLRVD
,VWKDUORSUHVLG(D)ODSREODFL&QOD
SURFOD!DEDGLRVDGHOD!D3DQD'GHODWDUGHVHODDVRFLDED
WD!EL+QDOSODQHWD9HQXV
'%XDUGDEDFLHUWDVH!H*DQDFRQODIXWXUD
$IURGLWDGHORVSRVWHULRUHVUHODWRV%ULH%RV
,VWKDUHUDGHVFHQGLHQWHGH6LQODGLRVD/XQD
'VHODUHODFLRQDED
WD!EL+QFRQORE+OLFR'FRQODFDD,RUVH%XLUDVXHVSRVR$VKXU
GLRV
VXSUH!RHQWUHORVDVLULRO&QLFRVFUHDGRUGHWRGDVODVFULDW
XUDV'"XH
DSDUHF(DUHSUHVHQWDGRDOR!RVGHXQWRURH!EUD#HFLGR
DORVFD!SRV
GHEDWDOODVHKDE(DOOHQDGRGH!LHGR
'FRQRF(DWRGRVORVSHRUHV
VXIUL!LHQWRV
'WHUURUHV(UD!X'IUHFXHQWH"XHVHODFRQVLGHUDUDFR!R
XQDGLRVD%XHUUHUD
'HQRFDVLRQHVDSDUHF(DUHSUHVHQWDGDSRUWDQGR
DUFR'IOHFKDV
'VXELGDVREUHXQFDUURWLUDGRSRUVLHWHDQL!DOHV
VDO#D*HV'#HORFHVHQDGH!$QSHUVHFXWRULR
6LQH!EDU%RHQRWUDVRQDVGH0HVRSRWD!LD,VWKDUDSDUHF(D
DVRFLDGDDFLHUWRVDVSHFWRVUDGLFDO!HQWHGLIHUHQWHVGHOR
VH/SXHVWRV
,RUH*H!SORHQWUHODSREODFL&QGH(UHFKHVWDEDFRQVLGHUDGD
FR!ROD
GLRVD!DGUH'ODGLRVDGHOD!RU7RGRORVHQVXDOSUR#HQ(DGH
,VWKDU'
VH%-QODFUHHQFLDSRSXODUGHVFHQG(DDO!XQGRGHORVKX!DQRVF
DGD
FLHUWRWLH!SRSDUDWUDHUFRQHOODSODFHU'GLFKD
'DO!LV!RWLH!SR
DOH*DUWRGDGHV%UDFLD!LVHULD
'VXIUL!LHQWRGHODVXSHUILFLHGHOD
7LHUUD
,$6,21$02526$
.DE(DWUDQVFXUULGR
'DXQWLH!SR!$V"XHSUXGHQFLDOGHVGH"XH,VWKDU
ED*DUDDO!XQGRGHORVKX!DQRV!RUWDOHV
'WRGRLQGLFDED"XH+VWRVQR
HUDQ!XFKR!$VIHOLFHV"XHDQWHVGHOD#HQLGDGHODGLRVD)HV"X
HOD
SUL!LWL#DSDVL&QD!RURVDKDE(DGHUL#DGRHQVRVSHFKD
'VXVSLFDFLD
HQWUHORVD!DQWHV'SRUOR!LV!RORVFHORVKDE(DQKHFKRDFWRGH
SUHVHQFLDSDUDGR!LQDUWRGDVLWXDFL&Q/D!XWXDGHVFRQILDQD
VXVWLWXLU$DOLG(OLFRHQWHQGL!LHQWRHQWUHORVD!DQWHV2HV
GHHQWRQFHV
QRH/LVWLU$D!RUVLQVXFRQWUDULRHORGLRVREUHOD7LHUUD
/DSURSLDGLRVD
,VWKDUWHU!LQ&SRUDEDQGRQDUSURQWRHO!XQGRGHORV
KX!DQRV
'DWRGRVVXVD!DQWHV!RUWDOHVSDUDGLUL%LUVHKDFLDORV
OX%DUHVIUHFXHQWDGRVSRUORVGH!$VGLRVHV$OO(VHHQFRQWU&FR
Q7D!X
*R#HQGLRV'EHOORFR!RXQHIHER"XHSUHVLG(DODVFRVHFKDV'DO
LQVWDQWH"XHG&SUHQGDGDGHVXKHU!RVXUD.DVWDVHGLFH"XHF
XDQGR
D"X+O!XUL&ODGLRVDGHOD!RUED*&KDVWDORVDELV!RVLQVRQGDE
OHVGHOD
7LHUUDHQVXEXVFD2HHVWH!RGRVHFX!SOHHOUHODWRSRSXODUGH
ORV
DVLULRFRVVH%-QHOFXDOWD!EL+QORVOX%DUHVGHSHUGLFL&QODFD
VDHQOD
"XHVHHQWUDSHURGHOD"XHQRVHVDOHFRQRFLHURQHOD!RUSXHV
WR
"XHRFDVLRQHVKXERHQ"XHIXHURQ#LVLWDGRVSRUODGLRVD,VWKDU
/$58(17(2(/$9,2$
(QWUHORVSXHEORV!HVRSRW$!LFRVHOGLRV7D!XHUDHVSHFLDO!H
QWH
DGRUDGR
'UHFRQRFLGRSXHVWR"XHGH+OGHSHQG(DQODVFRVHFKDV'OD
IHUWLOLGDGGHOD7LHUUD
6H%-QODOH'HQGD7D!XVH!DQLIHVWDEDHQWRGDVXLQWHQVLGDG
DO
FR!LHQRGHODHVWDFL&QSUL!D#HUDOFXDQGRODVL!LHQWHKDE(D'
D
%HU!LQDGRORFXDOVHLQWHUSUHWDEDVL!E&OLFD!HQWHFR!ROD!X
HUWHGH
HVWDGHLGDG)SRUHVWR!LV!RODGLRVD
,VWKDUORIXHDEXVFDUDOD
!RUDGDGHORVGLRVHVGHO!DO,UHWHQG(DUHVFDWDUDVXD!DGRG
HORV
WRU!HQWRV"XHVRSRUWDEDHQWDQW+WULFROX%DU,DUDHOOROD
GLRVD,VWKDU
XQD#H"XHKXEROOH%DGRDODVSXHUWDVGHOD!DQVL&QL!SRVLEOH
GH
DEDQGRQDUGHVSX+VGHKDEHUHQWUDGRVHGLUL%L&KDFLDVXVXLQW
HULRU
VLQWH!RUDO%XQR(QFDGDHVWDQFLD"XHDWUD#HVDEDLEDGH*DQG
RDO%-Q
DGHUHRSHUVRQDOFROODUHVDUHWHVSXOVHUDVDQLOORV'
GHVSUHQGL+QGRVHGHVXV#HVWLGXUDVKDVWD"XHSRUILQOOH%&GH
VQXGD
DQWHODSUHVHQFLDGHODVREHUDQDGHORVOX%DUHVGHSHUGLFL&Q
"XLHQ
RUGHQ&DVXVVHU#LGRUHV
'ODFD'RV"XHHQFHUUDUDQDODDWUH#LGDLQWUXVD
HQOD!$VUHF&QGLWD'RVFXUDGHODVKDELWDFLRQHV
'"XHODHQ#LDUDQ
HQIHU!HGDGHV'GHV%UDFLDVVLQFXHQWR
,VWKDUVHKDE(DSURSXHVWRD'XGDUDO*R#HQ7D!X
'UHVXFLWDUOHFRQODV
D%XDVGHOD
5XHQWHGHOD9LGDSRUHVWR!LV!RKDE(DGHVFHQGLGRDORV
OX%DUHVGHSHUGLFL&Q
'VHKDE(DGHVSUHQGLGRGHWRGDVVXVURSDV'
DWD#(RV
2WUDV#HUVLRQHVGHO!LWRLQGLFDQ"XHSXHVWR"XH,VWKDUHUD
FRQVLGHUDGDXQDGLRVDVLGHUDODVRFLDGDFR!R
'DKH!RVGLFKRDO
SODQHWD9HQXVKDE(DSHQHWUDGRHQODUH%L&QGHODVWLQLHEOD
V
VXEWHUU$QHDVWUDQVIRU!DGDHQIL%XUDKX!DQDFRQHOSURS&VLWR
GH
LQWURGXFLUHOFXOWRDORVDVWURV
7,(55$6,15(72512
)DHQOD!LWROR%(DGHORVSXHEORV!HVRSRW$!LFRVVH%-QORDQWH
GLFKR
DSDUHFHXQDUHIHUHQFLDDOX%DUHVRVFXURV
'W+WULFRVUDGLFDO!HQWH
GLIHUHQWHVGHD"XHOORVRWURV"XHVHU#(DQQRV&ORGH!RUDGDV
LQR
WD!EL+QGHSXQWRGHUHXQL&QGHODVDVD!EOHDVGHODVGHLGDGH
V&RQ
SRVWHULRULGDGRWURVSXHEORVKDU$QVX'RVHVRV!LWRVDVLULRED
ELO&QLFRV
'DV(QDFHU$HQWUHORVFO$VLFRVHOUHODWRGHO7$UWDUR
/X%DUDELVDO'GH
SHUGLFL&QFX'R-QLFRVREHUDQRVHU$HOGLRV.DGHV,OXW&QUH'GH
O!DO'
GHOGRORU'VH3RUGHODRVFXULGDG'GHODVVR!EUDV
/
DOH'HQGD!HVRSRW$!LFDHQFD!ELRGHQR!LQDDHVWHOX%DUGHFDV
WL%R
7LHUUDVLQUHWRUQRRWD!EL+Q!DQVL&QDOD"XHVHSXHGHHQWUD
U
SHURGHOD"XHQRVHSXHGHVDOLU(VXQD
RQDRVFXUD"XHVHH/WLHQGH
SRUORVFRQILQHVVXEWHUU$QHRVGHOD7LHUUD
'XQDVHQRU!HVSXHUWDVOD
UHV%XDUGDQGHO!XQGRH/WHULRU(QFXDQWRDVXLQWHULRUVHFR!
SRQ(DGH
VLHWHHVWDQFLDVHOVLHWHHVWDEDFRQVLGHUDGRFR!RXQQ-!HU
R!$%LFR'
VD%UDGRHQWUHORVSXHEORVDVLULRV'EDELO&QLFRV
'FDGDXQDGHHOODV
DOEHU%DEDDXQVLQQ-!HURGHFRQGHQDGRV"XHVXIU(DQ
LQLQWHUUX!SLGD!HQWHORVHIHFWRVGHODVVHVHQWDHQIHU!HGD
GHV'
RWUDVWDQWDVGHV%UDFLDV
(UHVK@L%DOHUDODGXH3D
'VH3RUDGHOD7LHUUDVLQUHWRUQRDXQ"XH
SURQWRWX#R"XHFR!SDUWLUVXUHLQDGRFRQHOGLRV1HU%DO"XLHQ
"XHU(D
H/SXOVDUODGHVXVGR!LQLRVVXEWHUU$QHRVGH%UDGRRSRUIXHUD0
$VOD
DVWXWDGLRVDLQIRU!DGDGHODIXHUD
'ODEHOLFRVLGDGGHWDQIXQHVWR
GLRVOHSURSXVRD1HU%DOXQDUUH%ORSDF(ILFR"XHFRQVLVWDHQXQL
UVHHQ
!DWUL!RQLRORFXDOIXHDFHSWDGRVLQUHVHU#DVSRUHO!DUFLDOG
LRV'
DV(%REHUQDUD!ERVHQOD7LHUUDVLQUHWRUQR
6$6,2),22(5262
2HVSX+VGH"XHORVVHU#LGRUHVGH(UHVK@L%DOVL%XLHQGRDOSLHGH
OD
OHWUDODVLQVWUXFFLRQHVGHODVREHUDQDGHODVWLQLHEODVKX
ELHUDQ
HQFHUUDGRDODGLRVDGHOD!RUHQHO!$VRVFXURGHORVKDELW$FXO
RVGH
D"XHOOX%DUGHSHUGLFL&Q
'GHGRORUHO!XQGRGHORVVHUHVKX!DQRV
FD'&VX!LGRHQOD!$VDE'HFWDGHODV!LVHULDV)DXQORVSURSLRVGL
RVHV
IXHURQSUHVDGHFLHUWDVROHGDGKDVWDHQWRQFHVQRVHQWLGDS
RUD"XHOORV
ODUHVGL#LQDOHV7LHUUD'&LHORVHFXEULHURQGHHVSHVDQLHEOD'
%L%DQWHVFDVVR!EUDVVHHVSDUFLHURQSRUHOFRV!RVLQILQLWR/D
GHVRODFL&QHUDWRWDO
'XQVHSXOFUDOVLOHQFLRORLQ#DG(DWRGRV&ORGH#H
HQFXDQGRVHR(DD'HDUFRQGHVHVSHUDFL&QFRQWHQLGD'#RFHV
GHV%DUUDGDV'DH/$QL!HVVXSOLFDEDQHOUH%UHVRGHODGLRVD
,VWKDUGH
OD7LHUUDVLQUHWRUQR
5XHHQWRQFHVFXDQGRHO!$VVDELR
'SRGHURVRGHORVGLRVHVDO"XHORV
!HVRSRW$!LFRVGHQR!LQDEDQ(D
'"XHVHFDUDFWHULDEDSRUID#RUHFHU
'D'XGDUDORVVHUHVKX!DQRVGHFLGL&HQ#LDUXQ!HQVD*HURVX'R
ELHQLQVWUXLGRSRUODSURSLDGHLGDGHQORV!LVWHULRVHVRW+UL
FRV'
SHUWUHFKDGRGHWRGDVODVI&U!XODV
'SRGHUHV!$%LFRVKDVWDHQWRQFHV
FRQRFLGRDOD7LHUUDVLQUHWRUQR
/DOH'HQGDDVLULREDELO&QLFDH/SOLFD
"XHHQFXDQWRHOH!LVDULRGH(DKXEROOH%DGRDSUHVHQFLDGH
(UHVK@L%DO
'FR!R+VWDVHSHUFDWDUDGHODIH!LQD!LHQWRGHD"X+ODV(
FR!RGHOSRGHUGHFRQ#HQFL!LHQWRGHVXVSDODEUDVGHFLGL&DFD
VRSRU
SHUGHUGH#LVWDDWDQD!DQHUDGRH!ED*DGRUGHOVDELREHQ+#R
OR'
SRGHURVRGLRV(DSRQHUHQOLEHUWDGDODGLRVDGHOD!RU(VWDIXH
DFR!SD3DGDKDVWDODVDOLGDGHD"XHOOX%DUGHWLQLHEODVSRUX
QRGHORV
FULDGRVGH(UHVK@L%DO
'GXUDQWHHOFD!LQRGH#XHOWDLEDUHFXSHUDQGR
ODVSUHQGDV
'DGHUHRV"XHFRQDQWHULRULGDGKDE(DDEDQGRQDGRHQ
FDGDHVWDQFLD"XHDWUD#HVDED
(O$0257222/2,8(2(
2HVGHHQWRQFHVDX!HQW&HOFXOWRDODGLRVD,VWKDUHQWUHODV
SREODFLRQHV!HVRSRW$!LFDV'VHHUL%LHURQWH!SORVHQVXKRQRU'
#RO#L&HOD!RUDO!XQGRGHORVKR!EUHV
'ORVGLRVHVDFDEDURQFRQODV
WLQLHEODV'ODVVR!EUDV%L%DQWHVFDV
'GHQXH#RODFODULGDGODOX'HO
UHVSODQGRULQ#DGLHURQHOHVSDFLRLQ!HQVR
$SDUWLUGHDKRUDHOSXHEORDVLULRO&QLFRKRQUDEDDODGLRVDG
HOD!RUQR
V&ORSRUODVFRQVHFXHQFLDVEHQHILFLRVDVGHUL#DGDVGHVXUH%UH
VRVLQR
WD!EL+QSRU"XHODFRQVLGHUDEDXQV(!ERORH!EOH!$WLFRSOHQRG
H
VL%QLILFDFL&QHOODKDE(DOR%UDGRUH%UHVDUGHOD7LHUUDVLQUHW
RUQR'VX
SRGHUHUDDKRUDVXEOL!H
'-QLFR6&ORVXSDVL&QD!RURVDOOH#DEDFR!R
ED%D*HFXDQGRUHFRUU(DORVVLQLHVWURVDSRVHQWRVGHOD!RUD
GDGHORV
GLRVHVGHO!DO
'QDGLHSXGRKDFHUODGD3R(OORLQGLFDSRUWDQWR"XHHO
D!RUWRGRORSXHGH
2WUDV#HUVLRQHVGHO!LWRGHODGLRVD
,VWKDUH/SOLFDQ"XHKXERWLH!SRV
RVFXURVHQODKLVWRULDGHORVVHUHVKX!DQRV+SRFDVGH%XHUUD
'GH
OXFKDHQWUHKHU!DQRV
'#HFLQRV8QWLH!SRHQ"XHV&ORVH#H(D!LVHULD
'QHFHVLGDGSRUWRGRHO!XQGR)FXDQGR'DORVVHUHVKX!DQRV
GHVHVSHUDEDQGHKDOODUVDOLGDDWDQWDGHVRODFL&QWRGRFH
V&FR!RSRU
HQVDO!R,HURODH/SOLFDFL&QGHHVWHQXH#R
'VDWLVIDFWRULRGHVHQODFH
VH%-QFXHQWDQORV!LW&OR%RVVHGHEL&DOD#XHOWDGHODGLRVDG
HOD!RU
'
SRUORGH!$VWRGRVORVGHV!DQHVKDE(DQVXFHGLGRGXUDQWHHOW
LH!SR
HQ"XH,VWKDUVHKDOODEDFDXWL#DHQODRVFXUD
'O-%XEUH7LHUUDVLQ
UHWRUQR
(6,,5,786)*(1,26
6LQH!EDU%RQDGLH!$VWX#RODGLFKD"XHOHFXSRDODGLRVDGHOD!R
U
)DV(HVWDWLHUUDGHGHVRODFL&QOD7LHUUDVLQUHWRUQRUH%HQ
WDGDSRU
ODGLRVD,VWKDU'SRUVXHVSRVR1HU%DOD!RV
'VH3RUHVGHO!XQGRGH
ODVWLQLHEODVDOEHU%DWDQWDVDO!DVGHFRQGHQDGRV"XHQRKD
E(D
VXILFLHQWHVKDELW$FXORVSDUDFRQWHQHUODVSRUOR"XHVHDSL3D
EDQ'
D!RQWRQDEDQHQSHUSHWXRGHVRUGHQ(VWDVDO!DVGHORV!XHU
WRVVH
GHQR!LQDEDQ(GL!!-QRKDE(DQVLGRRE*HWRGHFXOWRRULWR
IXQHUDULRQLKDE(DQVLGRHQWHUUDGDV
'VH%-QHVWDEDHVFULWRHQODV
WDEODVGHDUFLOODUHFLE(DQFR!R-QLFRDOL!HQWRSRO#R
'EDUUR1R
REVWDQWHHQWUHORV(GL!!-KDE(DDO%XQRVSUL#LOH%LDGRV"XHHU
DQ
UHFR!SHQVDGRVFRQDO%-Q"XHRWURVRUERGHD%XDIUHVFD
'FODUD$O
SDUHFHU+VWRVKDE(DQWHQLGRHQHO!XQGRWHUUHQDOODSURWHF
FL&QGH
%HQLRVEHQ+#RORV'SRUOR!LV!R!HUHF(DQXQWUDWRHVSHFLDO
/
RV%HQLRVHVSHFLDO!HQWHORV%HQLRVEHQL%QRVVH%-QOD!LWROR%(D
DVLULRO&QLFDWHQ(DQODIXQFL&QGHUHODFLRQDUDORVKX!DQRVFR
QORV
GLRVHVHQUHDOLGDGHUDQLQWHU!HGLDULRVGHORVVHUHV!RUWD
OHVDQWHORV
VHUHVGL#LQDOHVGHVDUUROODEDQSULQFLSDO!HQWHXQDIXQFL&Q
SURWHFWRUD
'ORVKX!DQRVVHHQFR!HQGDEDQ'FRQILDEDQHQHOORV
/
RV%HQLRVGHO!DOHQFD!ELRHQ#LDEDQDO!XQGRGHORV!RUWDOHV
WRGD
FODVHGHHQIHU!HGDGHV
'KRUURUHV(OORVLQWURGXF(DQODVGHVL%XDOGDGHV
HQWUHODVVRFLHGDGHVKX!DQDVHLQGXF(DQDORVKR!EUHVDUHDO
LDU
DFFLRQHVFRQWUDVXVVH!H*DQWHV(UDQUHVSRQVDEOHV-OWL!R
VGHODV
UHQFLOODVHQWUHORVID!LOLDUHV'D!L%RV'D!DQWHV/OH#DEDQOD
D!DU%XUDDWRGRVORVOX%DUHVGHODWLHUUDSRU"XHVH%-QODFUH
HQFLD
SRSXODUVHKDE(DQRUL%LQDGRGHODELOLVDUUR*DGDSRUHOGLRV(D
GHVGHODV
SURIXQGDVD%XDVGHORVU(RV!DQDQWLDOHV
'IXHQWHV"XHHQRFDVLRQHV
FRQVWLWX(DQVX!RUDGDHOQR!EUH!LV!RGH(DVL%QLILFDEDFDVDGH
D%XDKDFLDVXVXSHUILFLH(VWRV%HQLRV!DOL%QRV#L#(DQHQODV
SURIXQGLGDGHVGHODV!$VRVFXUDVFD#HUQDV
'FXDQGRVHDSDUHF(DQD
ORVKX!DQRVDGRSWDEDQIRU!DVGH!RQVWUXRVWHUULEOHV
'KRUURURVRV
,RG(DQVHU#HQFLGRVXWLOLDQGRFRQ*XURV
'WD!EL+QSRU!HGLRGHULWRV
!$%LFRV'HVRW+ULFRV"XH!X'SRFRVFRQRF(DQ
/$67$6/$62(/2(67,12
(OGHVWLQRGHORVVHUHVKX!DQRVVH%-QOD!LWROR%(DGHORVSXHE
ORV
DVLULRFRVHUDGLVFXWLGR
'DFRUGDGRHQODDVD!EOHDDQXDOGHGLRVHV8QD
#H"XHWRGRKDE(DFRQFOXLGRHOGLRV1DE-"XHVH%-QODWUDGLFL&
Q
!(WLFDGHORVSXHEORVGH0HVRSRWD!LDKDE(DLGHDGRHLQWURGXF
LGROD
HVFULWXUDGHE(DGHWUDQVFULELUORVDFXHUGRVDOO(DOFDQDGR
V'D
FRQWLQXDFL&QFXVWRGLDUODVWDEODVGHDUFLOOD2HVGHDKRUDV
HOOD!DU(DQ
7DEODVGHO2HVWLQR
'HQHOODVVHHQFRQWUDU(DQ%UDEDGRVFRQVL%QRV
FXQHLIRU!HVWRGRVORVD#DWDUHV
'VXFHVRV"XHHOSRU#HQLUUHVHU#DEDD
FDGDFULDWXUDKX!DQDDORODU%RGHOD3R"XHFR!HQDED(UD!X'
L!SRUWDQWH"XH1DE-FXVWRGLDUDODV7DEODVGHO2HVWLQR'"XH
%XDUGDUDHQVHFUHWRODVGHFLVLRQHVGHODDVD!EOHDGHGLRVHV
SDUD"XH
DV(ORVVHUHVKX!DQRVUHDOLDUDQVLQVREUHVDOWRVVXSURSLRV
LQRDQXDO
1DGLHH/FHSWRORVGLRVHVFRQRF(DHOFRQWHQLGRGHODV7DEODVG
HO
2HVWLQRSHURVLQH!EDU%RORVKX!DQRVSRG(DQWHQHUFLHUWRVLQ
GLFLRV
RGHWHU!LQDGDLQIRU!DFL&QVREUHVXSRU#HQLU!HGLDQWHORVVX
H3RV
"XHWD!EL+QHUDQHQ#LDGRVSRUORVGLRVHV!HGLDQWHH!LVDULRV
(/52620$6$82$1
,RUWDQWROR#HUGDGHUR'ORIDOVROREHQHILFLRVR
'ORSHU*XGLFLDO'HQ
GHILQLWL#DOREXHQR'OR!DORSUR#HQ(DWRGRGHORVGLRVHV
/D#LGDHO
VLQRGHORVVHUHVKX!DQRVHVWDED
'DGHDQWH!DQRSUHIL*DGR%UDEDGR
FRQSXQ&QGHFD3D!DQH*DGRSRUXQHVFULEDQRK$ELOHOGLRV1DE-
/
DV7DEODVGHO2HVWLQRVL%QLILFDEDQSRGHUVREUHHO!XQGRGHORV
KX!DQRV
'SRUOR!LV!RVXFXVWRGLDWHQ(D"XHHQFR!HQGDUVHDO!H*RU
%XDUGL$Q0$VVH%-QODOH'HQGDSRSXODU!HVRSRW$!LFDXQWDL!DGR
ODGU&QOR%U&EXUODUOD#L%LODQFLDGHOGLRV1DE-
'VHDSRGHU&GHODV
7DEODVGHO2HVWLQR(VWHIXHHO!$VL!SRUWDQWHGHWRGRVORVURE
RV
FR!HWLGRVKDVWDHQWRQFHVSRUFULDWXUDDO%XQD
/ROOH#&DFDERHOD#H
WH!SHVWDG1XGH"XLHQVHGHF(D"XH#RODEDWDQ#HOR
'HUDWDOVX
ILHUHD"XHQLVL"XLHUDORVGLRVHVVHDWUH#LHURQDSHUVH%XLUOD
1R
REVWDQWHFXHQWDODOH'HQGD"XHHOGLRV0DUGX@SHUVRQLILFDF
L&QGHO
RUGHQ'OD*XVWLFLD#DOHURVR
'IXHUWHFR!RQDGLHVDOL&HQSHUVHFXFL&Q
GHOS$*DUR1X'FRQVL%XL&DOFDQDUOHOHSDUWL&ODFDEHD
'UHVFDW&ODV
7DEODVGHO2HVWLQR6HH#LW&DV(XQDSRVLEOH!DQLSXODFL&Q"XHK
XELHUD
FRQGXFLGRDXQWHUULEOHFDRVHQHO!XQGRGHORVKX!DQRV
'DXQGHORV
SURSLRVGLRVHV"XHDOQRFRQRFHUHOQXH#RGHVWLQRGHD"X+OOR
V'DQR
SRGU(DQL!SRQHUOHVVX#ROXQWDG
&5($&,212(/08122
1RKD'GXGDGH"XHOD!LWROR%(DGHORVSXHEORV!HVRSRW$!LFRVGHE
H
EDVWDQWHDODVFL#LOLDFLRQHVDQWHULRUHVSHURHQFDVLWRGR
VORVFDVRV
VREUHVDOHSRUVXRUL%LQDOLGDGWDQWRFR!RSRUVXFUHDWL#LGDG
5XHURQORV
DVLULR"XLHQHVLQWURGX*HURQOH'HQGDVFDU%DGDVGHVL!EROLV!
R!(WLFR
HQWUHODV"XHFDEHGHVWDFDUSRUH*H!SORODQDUUDFL&QVREUH
OD
&UHDFL&QGHO0XQGRHOUHODWRDFHUFDGHO2LOX#LR8QL#HUVDO
'OD
F+OHEUH(SRSH'DGH*LO%D!HVK
$QWHV!XFKRDQWHVGH"XH$VVXUFDSLWDO"XHGHEHVXQR!EUHDO
%UDQGH
'SRGHURVRGLRVDVLULR$VVXU+VWHDSDUHF(DUHSUHVHQWDGRFRQ
FLHUWDIUHFXHQFLDED*RODIL%XUDGHXQKX!DQR"XHOOH#DEDD3DG
LGDV
GRVHQRU!HVDODVGH$%XLOD'
6DELORQLDH/LVWLHUDQRVHDDOSULQFLSLR
GHORVWLH!SRVDFRQWHFL&VH%-QODDWUDFWL#DOH'HQGD!HVRSR
W$!LFDHO
UHODWRGHOD&UHDFL&Q
,RUHQWRQFHVQRKDE(DQLDUULEDQLDED*RHVGHFLUQL&LHORQL7L
HUUD
SXHVD-QQRVHOHVKDE(DGDGRXQQR!EUH
/DVGHLGDGHV"XH!RUDEDQ
HQWUHODVD%XDVH!EUD#HFLGDVGHRF+DQRV
'!DUHVOXFKDURQHQWUHV(
SDUDGH!RVWUDUVXKH%H!RQ(D2HODVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVGH
O!DU
VXU%H7LD!DW"XHHQXQL&QGHRWURVGLRVHVSUHWHQGHHUL%LUVHH
Q
GHLGDGVXSUH!D6LU#L+QGRVHGHVXV!DODVDUWHVSUR#RFDWH!S
HVWDGHV
'KDFHFRUUHU#LHQWRVKXUDFDQDGRVSRUGR"XLHUFRQVL%XHFUHDU
LQQX!HUDEOHV!RQVWUXRVWDOHVFR!RSHUURVUDELRVRV
'HVFRUSLRQHV
%L%DQWHVFRVSDUDIRU!DUSRUDV(GHFLUORXQDHVSHFLHGHH*+UFLW
R
LQ#HQFLEOH
)!LHQWUDVODVGH!$VGHLGDGHVKDQHOH%LGRDOSRGHURVR0DUGX
@
"XLHQVHLQLFLDU$D"X(FR!RGHVWDFDGRSURWD%RQLVWDGHODKLVW
RULD
!(WLFD
'VHOHUHFRQRFHU$SRUSDUWHGHORV!HVRSRW$!LFRVFR!RGLRV
HQFDU%DGRGHSRQHURUGHQ
'KDFHU*XVWLFLDSDUD"XHVHHQIUHQWHD
7LD!DW
/$5/(&.$2(/$08(57(
0DUGX@KDE(DGHVWDFDGRVLH!SUHSRUVX#DORU'DUUR*R
'SRUOR!LV!R
HQFXDQWRFRQVL%XL&"XHORVGH!$VGLRVHVGHOH%DUDQHQ+OSDUD"
XH
DFDEDUDFRQXQDGHLGDGWDQOH#DQWLVFDFR!R7LD!DWQRORGXG
&QLXQ
LQVWDQWH(OL%L&HQVH%XLGDVXVDU!DVSUHGLOHFWDVD"XHOODV"
XH!H*RU
VDE(D!DQH*DUVXDUFRELHQWHQVDGR
'VXFDUFD*UHSOHWRGHDILODGDV
IOHFKDV7H*L&WD!EL+QXQDWXSLGD
'IXHUWHUHGFRQODLQWHQFL&QGH
DWUDSDUHQHOODD7LD!DW
'SDUWL&HQVXEXVFD6HHQFRQWUDURQD!ERV
FRQWHQGLHQWHV
'OLEUDURQIHUREDWDOODXQDFHUWHUDIOHFKDVDOHGHODUFR
ELHQWHQVDGRGH0DUGX@
'FRQVL%XHDFDEDUFRQOD#LGDGH7LD!DW(O
SUL!HURSDUWHHQGRV!LWDGHVHOFU$QHRGHOVH%XQGR&RQXQDGH
ODV
SDUWHVIRU!DU$ODF-SXODFHOHVWHODOOHQDU$GHHVWUHOODV
'DVWURV'
OH#DQWDUXQD!DQVL&QSDUDODVGHLGDGHV"XHOHD'XGDURQHQV
XOXFKD
FRQWUDORVGLRVHVUHEHOGHV&RQODRWUDSDUWHFRQVWUXLUORV
FL!LHQWRVGHO
!XQGRWHUUHQDO'DV(HO!XQGR"XHGDU$HQUDLDGR'RUGHQDGR
$-QODVXSHUILFLHGHOD7LHUUDVHKDOODEDDQH%DGDSRUHOD%XDG
HORV
RF+DQRV(QWRQFHVGHFLGL&0DUGX@IDEULFDUXQD%L%DQWHVFDFHOR
V(D"XH
GHSRVLW&VREUHODVXSHUILFLHGHODVD%XDVFXEUL&WRGRVVXVKXHF
RV'
FHOGLOODVFRQSRO#R'EDUUR
'OD7LHUUDVXU%L&6HRUL%LQ&SRUODIXHUD
FUHDGRUDGH0DUGX@
(/081222(/26.80$126
$FRQWLQXDFL&QHOGLRV0DUGX@D!DV&FRQVXSURSLDVDQ%UHDODV
FULDWXUDVKX!DQDVKLREURWDU!DQDQWLDOHV
'IXHQWHVGHHQWUHSUDGRV'
!RQWD3DV'OD7LHUUDVHFXEUL&GHU(RVDUUR'RV'OD%RVSRUILQSXVR
VREUHHOODDORVDQL!DOHVVDO#D*HV'GR!+VWLFRV
'DODVGL#HUVDV
HVSHFLHVGHD#HV'ODFUHDFL&Q"XHG&FRQFOXLGD
2WUDV#HUVLRQHVH/SOLFDQ"XHORVVHUHVKX!DQRVIXHURQ!RGHO
DGRV
SUL!HURFRQDUFLOODORFXDOFRQVWLWXLU$ODVL!LHQWHGHOD.X!
DQLGDG'
!HUFHGDHOORSXGR0DUGX@FUHDUDOKR!EUH(VWDVL!LHQWHKDE(
DVLGR
REWHQLGDSRUODGLRVD$UXUX"XH%RDEDGH%UDQSUHGLFD!HQWRH
QWUHOD
SREODFL&QGH6X!HU'$@DG&XHQWDODOH'HQGD"XH$UXUXKDE(D
!RGHODGRFRQDUFLOODIL%XUDVIH!HQLQDVVH!H*DQWHVDHOOD!L
V!D
6H%-QVHGHVSUHQGHGHHVWH!LWR!HVRSRW$!LFROD!X*HUIXHFUH
DGD
DQWHV"XHHOKR!EUH
'VHFRQVWLWX'&HQVL!LHQWHGHOD.X!DQLGDG1R
REVWDQWHOR"XHVHSURSRQ(DQORVDVLULREDELO&QLFRVHQWRGRV
ORVFDVRV
HUDUHVDOWDUHORUL%HQGL#LQRGHODUDDKX!DQD'SRUOR!LV!R
SDUWLHQGRGHWDODVHUWRFRQIHFFLRQDURQVXV!LWRVVREUHODF
UHDFL&QGHO
KR!EUH'GHOD!X*HU
2HVSX+VGH#HQFHUD7LD!DWHOUHVWRGHORVGLRVHVVHUHSDUWL&
HO
!XQGR)DV(0DUGX@HOL%L&VHUVREHUDQRGHOD7LHUUDHOGLRV$Q-
VH
HUL%L&HQGXH3R'VH3RUGHOHVSDFLRLQ!HQVR'GHO&LHOR
'DOD-OWL!D
GHLGDG"XHFR!SOHWDEDODWULQLGDGGHGLRVHVHVGHFLUD(DOH
FRUUHVSRQGL&UHLQDUVREUHODVD%XDV
/()(12$2(/2,/89,2
0$VORVKX!DQRVDXQWHQLHQGRXQRUL%HQGL#LQRQRVHFR!SRUWDE
DQ
HQFRQVHFXHQFLDFRQHOOR
'!ROHVWDEDQDORVGLRVHV(VWRVGHFLGLHURQ
LQXQGDUOD7LHUUDSDUD"XHDV(SHUHFLHUDODUDDKX!DQD,HURV
H%-Q
FXHQWDODOH'HQGDSRSXODUXQRGHORVGLRVHVSUHFLVD!HQWH(D
GHLGDG
"XH%REHUQDEDVREUHODVD%XDVVHDSLDG&GHORVKX!DQRV
'HOL%L&GH
HQWUHHOORVDO!$VLQWHOL%HQWH
'OLVWRSDUDOOH#DUDFDERVXSODQGH
VDO#DFL&QGHWRGDVODVFULDWXUDV
/HRUGHQ&"XHFRQVWUX'HUDXQD
H!EDUFDFL&Q%UDQGH
'"XHVHLQWURGX*HUDHQHOODFRQVXID!LOLD'VXV
HQVHUHV7D!EL+QGHE(DGHKDFHUVLWLRSDUDORVDQL!DOHVGR!+V
WLFRV'
VDO#D*HV
'SDUDXQH*H!SODUGHODVGLVWLQWDVHVSHFLHVGHD#HV
&XDQGRWRGRHVWDEDFRQFOXLGR''DODVSXHUWDVGHD"XHOODHQ
RU!HDUFD
VH%-QVHLQGLFDHQHOSRH!DVXORQ%LWXGWHQ(D"XHVHUL%XDODVX
DQFKXUDVHKDE(DQFHUUDGRFR!HQ&DOOR#HUWRUUHQFLDO!HQW
H'VH
GHVDW&XQ#LHQWRKXUDFDQDGR(OWH!SRUDOGXU&VHLVG(DV'VHLV
QRFKHV
'HOD%XDDQH%&OD7LHUUDHQWHUDWRGDODHVSHFLHKX!DQD
"XHG&FRQ#HUWLGDHQORGR
,HURDOD!DQHFHUGHOV+SWL!RG(DODFDO!D#RO#L&FR!RSRUHQVD
O!R
DUHLQDU
/DEDUFDHQFDOO&HQODFX!EUH!LV!DGHO!RQWH1LVLU"XHQR
KDE(DVLGRFXELHUWRSRUODVD%XDVGHHOODVDOLHURQXQDSDOR!D
'XQD
%RORQGULQDSHURDOFDER#RO#LHURQSRU"XHQRKDE(DQKDOODGRO
X%DUHQ
HO"XHUHSRVDU,DV&XQWLH!SRSUXGHQFLDO
'HVWD#HVDOL&GHODEDUFD
XQFXHU#R"XH
'DQRUH%UHV&SXHVWR"XHKDE(DHQFRQWUDGRXQVLWLRHQ
GRQGHSRVDUVH
'FDUUR3DFRQ"XHDOL!HQWDUVH(QWRQFHVDEDQGRQDURQ
D"XHOODLQ!HQVDDUFDWRGDVODVGH!$VFULDWXUDV
'GHQXH#RKXER#LGD
VREUHOD7LHUUDI+UWLO
(,2,()$2(*,/*$0(6.
.DFH'D!$VGHFXDWUR!LOD3RV"XHIXHURQ%UDEDGDVODVDQGDQDV'
D#HQWXUDVGHOOH%HQGDULRK+URHEDELO&QLFR*LO%D!HVK2RFHQ-
!HUR
FDU%DGRGHFRQQRWDFLRQHVVL!E&OLFDV
'!$%LFDVHQOD!LWROR%(DGHORV
SXHEORV!HVRSRW$!LFRVWDEODVGHDUFLOODKDOODGDVHQODID!R
VD
ELEOLRWHFDFR!SXHVWDSRU!$VGH#HLQWLG&V!LOWDEODVGHDUFL
OOD"XH
$VXUEDQLSDOKDE(DFUHDGRHQODFLXGDGGH1(QL#HFRQVWLWX(DQ
HOVRSRUWH
GHOF+OHEUHSRH!DGH*LO%D!HVK
6HWUDWDSRUWDQWRGHXQDREUD-QLFDHQHO!XQGRGHLQFDOFXO
DEOH
#DORUWDQWROLWHUDULRFR!R!(WLFR(OSRH!DQDUUDODKLVWRUL
DGHXQD
D!LVWDGHQWUHSHUVRQD*HV"XHKDE(DQVLGRFUHDGRVSDUDRGLD
UVH)
WD!EL+QGHVFULEHHOWH!RU"XHLQ#DGHDORV!RUWDOHVDQWHOD
IXHUDGH
*LO%D!HVK"XLHQKDE(DVLGRFUHDGRSRUODGLRVD$UXUX$GH!$VVH
UHODWDQORVVXH3RVGHVXVSULQFLSDOHVSURWD%RQLVWDV
'VHUHVDOWDOD
L!SRUWDQFLDGHO!XQGRRQ(ULFR'VXLQWHUSUHWDFL&Q
*LO%D!HVK!RVWU&HQ!XFKDVRFDVLRQHVVXDUUR*R
'#DOHQW(DOXFKDQGR
'#HQFLHQGRD!RQVWUXRV%L%DQWHVFRVFR!R<KX!EDED$XQ"XH
VLH!SUHUHFLE(DODD'XGDLQFRQGLFLRQDOGHVXFR!SD3HUR'D!L%R
(Q@LGX6LQH!EDU%RKXERXQWLH!SRHQ"XHVH%-QQDUUDHOSRH!D
KDE(DQVLGRHQH!L%RV
&RQWUD*LO%D!HVKVHODQ&(Q@LGX%UH3XGR6HOH#DQW&FRQWUD+
O'
!LGLHURQVXVIXHUDVHQOD%UDQSODD
$WUD#+VGHWDQWDKDD3D
'D#HQWXUDGHVFULWDVHQHOSRH!DHOK+URH
*LO%D!HVKSUHWHQG(DKDOODUODLQ!RUWDOLGDG
(/0,72,(56$/26,(56$6
/RVSHUVDVODVID!LOLDVGHSDUVLV
'GH!HGRVLUUX!SHQHQODKLVWRULDGH
0HVRSRWD!LDFRQIXHUDUHOH#DQGRDOL!SHULRDVLULR
'RFXSDQGRVXV
FDSLWDOHVHQXQSHU(RGREUH#H$V(1(QL#HFDHHQVXSRGHUHQHOD3
R
D&'6DELORQLDSDVDDVHUSDUWHGHVXVGR!LQLRVHQHOD3RD&
ED*R&LUR,,ORVSHUVDVFUHDQDVX#HXQL!SHULRD-Q!$V%UDQGH'
SRGHURVR"XHVHH/WLHQGHSRUFDVLWRGRHOWHUULWRULRGH$VLD
0HQRU
HQ%OREDQGRGHVGHODIURQWHUDQDWXUDOFRQHOVXEFRQWLQHQ
WHLQGLRSRUHO
(VWHHO&$XFDVRSRUHO1RUWHODSHQ(QVXODDU$EL%DSRUHO6XU
'ODV
FRVWDVGHO0HGLWHUU$QHRSRUHO2HVWHLQFOX'HQGRHQVXVH/WH
QVRV
GR!LQLRVODVFRORQLDVDGVFULWDVDODHVIHUDGHLQIOXHQFLD%UL
H%D(VWD
H/WHQVL&Q%HR%U$ILFD'ODGL#HUVLGDGGHSXHEORVVR!HWLGRVDOD
LQIOXHQFLDSRO(WLFDSHUVD#DDKDFHUQDFHUXQDQXH#DUHOL%L&Q
FR!SXHVWDDSDUWHVL%XDOHVGHODVWUDGLFLRQHVLQGRLUDQLDV
'GHORV
!LWRVSDUWLFXODUHVGHFDGDXQDGHODV
RQDVHQ%OREDGDVHQHOQXH#R'
%UDQ,!SHULRHQXQD!X'ODU%D'FD!ELDQWHFU&QLFDFRQDOWLED*RV
!LOLWDUHVSHURFRQXQDKLVWRULDEULOODQWH"XHVHH/WLHQGHS
RU!$VGHXQ
!LOHQLRDWUD#+VGHODVGLQDVW(DVD"XH!+QLGDV
KDVWDHOD3RD&
DUV$FLGDVKDVWDHOD3R'VDV$QLGDVKDVWDHOD3RKDVWDHO
!R!HQWRHQHO"XHODQXH#DIXHUDUHOL%LRVD
'FRQ"XLVWDGRUDGHO,VOD!
WHU!LQHSRUODIXHUDGHODVDU!DV
'FDVLSRUFR!SOHWRFRQODULFD
WUDGLFL&Q!LWRO&%LFDSHUVDDFDEDQGRWD!EL+QFRQODUHOL%L&Q
"XHKDE(D
VLGRIXQGDGDSRU1DUDWXVWUDHQHOVL%OR9,,D&H/SXHVWDHQORV
WH/WRV
GHO$#HVWDODEDVHLGHRO&%LFDSHUVD"XHSHU!LWL&ODFRKHVL&QG
HO
H/WHQVR
'GXUDGHURL!SHULRDSDUWLUGHOD-OWL!DGLQDVWDODVDV$QLGD
'
"XHVHU(D!$VWDUGHDX!HQWDGD
'UHIRU!DGDFRQODQXH#DLGHDGHO
!DQL"XH(V!R
1$5$78675$
0X'SRFRVHVDEHHQ#HUGDGGHOD#HUGDGHUDKLVWRULDGH1DUDW
XVWUDGH
1RURDVWURFR!ROHOOD!DURQORV%ULH%RVWDQV&ORVHSXHGHVXSR
QHUSRU
OR"XHVREUHVX#LGDHUH!LWD
'FRQWH!SODWL#DVHFXHQWD"XHGHEL&VHU
XQFO+UL%RFDQWRUHVW$WLFRXQ
DRWDUGHORV"XHVHDLVODEDQSDUDHQVX
VROHGDG
'FRQODD'XGDGHVXVWDQFLDVW&/LFDVRDOXFLQ&%HQDVWUDWDUGH
HQWUDUHQHOWUDQFH"XHOHVSHU!LWDDVFHQGHUKDVWDODVUH%L
RQHV
VXSHULRUHVGHODGL#LQLGDGKDVWDFRQ#HUWLUVHFR!R+O!LV!RO
R
GHVFULEHHQXQ6DRVK'DQVHQXQVDELR6HOHVXSRQHQDFLGRDOUHG
HGRU
GHOD&HQODDQWL%XDFLXGDGGH5KD%HVHQ,HUVLDHQODSREODFL&Q
GHODFWXDO
,U$Q"XHDKRUDVHOOD!D5D''6H%-QODOH'HQGDVHFXHQWD
"XH1DUDWXVWUDQDFL&FRQODVRQULVDHQVXURVWURFR!RSUHVD%L
RGHOD
IHOLFLGDG"XHWUD(DHOSUHGHVWLQDGRQL3R6HFDOFXOD"XH!XUL
&HQHOD3R
D&SHURQRVHVDEHFRQFHUWHDG&QGHRFXUUL&VX!XHUWHQL
WD!SRFRVHFRQRFHQ!XFKRV!$VGDWRVGHVX#LGD/R"XHV(VHQRVKD
WUDQV!LWLGRKDVLGRVXUH#HODFL&QOD"XHDORVWUHLQWDD3RVG
HHGDG
WX#RGHOGLRV-QLFR$KXUDHO2U!X"XHOOH%&WD!EL+QGH!DQRGH
ORV
%ULH%RV1DUDWXVWUD
'DUHFLEL&XQ!HQVD*HGL#LQRDORV#HLQWHD3RVGH
HGDGFXDQGR2LRVOHRUGHQ&"XHDEDQGRQDUDVX#LGDID!LOLDUSD
UDVDOLU
HQE-V"XHGDGHRWUDIRU!DGH#LGDHQWUH%DGRDOD#HUGDG
'DODX/LOLRD
ORV"XHQDGDSRVH(DQGDQGRFR!LGDEHELGD
'HOUHIX%LRGHOIXH%RDORV
KX!DQRV
'DQL!DOHV"XHORQHFHVLWDUDQ7UDVVLHWHD3RVGHUHWLUR
HUH!(WLFR1DUDWXVWUDDOFDQDILQDO!HQWHODSHUIHFFL&Q
'HVSUH!LDGR
FRQHO!HQVD*HGL#LQR"XHOHWUDHQORVDUF$Q%HOHVDODOFDQDU
HOHVWDGR
GH+/WDVLVSHUIHFWROOH#$QGROHKDVWDODSUHVHQFLDGH$KXUD(
VD
UH#HODFL&QVHHVFULEL&HQHOOLEURGHO$#HVWD"XHIXHDGH!$VGH
XQ
WH/WRVD%UDGRXQDUHEHOL&QFRQWUDHOSROLWH(V!RLQLFLDOXQD
UH#XHOWD
FRQWUDHODQWL%XRRUGHQGHORVSHUVDV
(/0(16$0(2(/$&5($&,21
$KXUDKDEO&D1DUDWXVWUD
'OHUH#HO&OD#HUGDGVREUHODFUHDFL&QVREUH
VXFUHDFL&QGHXQXQL#HUVRVDFDGRSRUVX#ROXQWDGGHODQDGDS
DUD
H#LWDU"XHHO!XQGRVHGHVOLDUDKDFLDHODELV!RGHO(U*DQD9H
*DFUHDGR
SRUHOGLRVGHOD!XHUWH$KUL!$QKDFLDHVHWHUULWRULRKHODGR
HQHO"XH
ORVGLH!HVHVGHIU(RDSHQDVVRQFRQWUDULDGRVSRUORVGRVHVFD
VRV
!HVHVGHVROGHHVH!XQGR!DOGLWRHQHO"XHHOFRUWR#HUDQRQR
OOH%DD
FDOHQWDUORVXILFLHQWHSDUDSHU!LWLUOD#LGD,RUHOORSDUDQ
RVRWURVORV
KX!DQRVHOGLRV$KXUDFUH&HOSDUD(VR*KD&QHOVLWLRHQGRQGH!
RUD
6X%KGUDGRQGHIORUHFHQODVURVDV
'FDQWDQORVS$*DURVSHUR$KUL!$Q
WUDW&GHGHVEDUDWDUVXEHOOHDFUHDQGRORVLQVHFWRV"XHD
WDFDQDODV
SODQWDV
'DORVDQL!DOHV$KXUDGDKLRDSDUHFHUGHVSX+VODFLXGDG
VDQWDGH0XU-'$%UD0DQ'-ODLQIHVW&FRQWRGRVORV#LFLRV
'!DOHVFRQ
OD!HQWLUD"XHWRGRFRUUR!SH$KXUDQRGHVIDOOHFL&
'FUHRODFLXGDG
H*H!SODUGH
6DFKGLURGHDGDGHFD!SRVI+UWLOHVSDVWRVSREODGRVFRQ
WRGDFODVHGH%DQDGRXQDULFD
'IORUHFLHQWHFLXGDGDOD"XH$%UD0DQ'-
HQ#L&VXVILHUDV
'DOL!D3DVSDUD"XHGH#RUDVHQDO%DQDGR"XHSDF(DHQ
ORV*X%RVRVSDVWRVGH
6DFKGL,HUR$KXUDFRQWUDDWDF&FRQVWUX'HQGROD
FLXGDGUHOL%LRVDGH1LVDDOD"XH$KUL!$QURGH&FRQODQXEHGHOD
GXGDSDUDFRUUR!SHUVXIH2HQXH#R$KXUDUHWR!&VXODERUFUHDG
RUD
'SXVRHQSLHODSU&VSHUD'ODERULRVDFLXGDGGH.DUR*-DOD"XH
$KUL!$Q!DQG&ODGHVLGLDSDUDH!SREUHFHUOD)ODOXFKDVLH!SUH
FRQWLQ-DFRQ$KXUDFUHDQGRERQGDG'#LUWXGSRUXQODGR'
$KUL!$Q
SRUVXSDUWHGHVWUX'HQGRFRQWLQXD!HQWHODREUDVD%UDGDFR
QVX
!DOGDG$KXUDWD!EL+QVH3DODD1DUDWXVWUD"XHHV$%UD0DQ'-"
XLHQ
HVSDUFHVLQWUH%XDHQWUHODVFULDWXUDVWHUUHVWUHVOD!HQ
WLUD'OD!DOGDG
(/7(4726$*5$222(/$9(67$
6H%-QODUHOL%L&Q
RUR$VWULFDDQWHULRUHQVL%ORVDOWH/WRVD%UDGRGHO
$#HVWDDOOLEURFR!SXHVWR!XFKRWLH!SRGHVSX+VGHOD!XHUWH
GH
1DUDWXVWUDWDO#HHQHOVL%OR,,,GHQXHVWUDHUDVREUHODEDV
HGH
D"XHOOR"XHSUHGLF&HOVDELR
'VDQWRUHIRU!DGRU$KXUDHOGLRVGHOELHQ
'
GHOD#HUGDGVRVWLHQHXQDOXFKDF(FOLFDFRQWUDHOGH!RQLR$K
UL!$Q
FRQWUDODSHUVRQLILFDFL&QGHO!DO
'OD!HQWLUD(VXQDODU%DEDWDOOD
LQLFLDGDFRQD"XHOODOXFKDSHU!DQHQWHGHODFUHDFL&Q
'"XH#DDGXUDU
XQWRWDOGHGRFH!LOD3RVXQD%XHUUDFRQUHVXOWDGRVGHVL%XDO
HV'
FD!ELDQWHVHQOD"XHFDGDWUHV!LOD3RVVH#DDSURGXFLUXQUH#
+VHQOD
IRUWXQDGHORVFRQWHQGLHQWHV$V($KXUDX2U!X'VXVWURSDV
#HQFHU$QHQGRVRFDVLRQHVVLHQGRHQRWUDVGRVHOWULXQIRSDUD
HO
H*+UFLWRGHVXFRQWULQFDQWH$KUL!$QSDUDWHU!LQDUGHILQLWL
#D!HQWH
WUDQVFXUULGRVORVGRFH!LOD3RVGHFR!EDWHFRQOD#LFWRULDG
H$KXUD
GHOELHQVREUHHO!DOGHOD#HUGDGVREUHOD!HQWLUDGHODOXV
REUHODV
WLQLHEODV6HU$WD!EL+QHOG(DHQHO"XHVHSURGXFLU$HOFDWDFOL
V!R
XQL#HUVDO"XH!DUFDHOILQGHORVWLH!SRVFXDQGROOH%XHHO!R!H
QWRHQ
HO"XHXQ!HWHRURFDL%DGHORVFLHORV
'#HQ%DDFKRFDUFRQWUDQXHVWUD
WLHUUDFR!R*XH'#HUGX%RGHODKX!DQLGDG7UDVVXFKR"XHHO
SODQHWDVH#HU$HQ#XHOWRHQXQDEUDVDGRU!DUGH!HWDOIXQGL
GR
SXULILFDGRUSHURHOVXIUL!LHQWRQRVHU$L%XDOSDUDWRGRV#L#RV'
!XHUWRVUHGL#L#RVSXHVWR"XHHOIXH%RLQVRSRUWDEOHGHODSHQL
WHQFLDVH
UHSDUWLU$VH%-QOD*XVWLFLDGL#LQDSDUDKDFHUFX!SOLUODSHQL
WHQFLD
H/DFWD"XHFRUUHVSRQGHDWRGRV
'FDGDXQRGHORVVHUHVKX!DQRV
7HU!LQDGRHOSXU%DWRULRVREUHODIDGHODWLHUUDOOH%DGRHO!
R!HQWR
HQHO"XHWRGRVORVKR!EUHVKD'DQH/SLDGRVXVIDOWDVVHDFDEDU
HO
VXIUL!LHQWR
'WRGRVORVVHUHVKX!DQRVDOFDQDU$QODLQ!RUWDOLGDG
SUR!HWLGDSRU$KXUDSDVDQGRDKDELWDUHQVXUHLQRHWHUQRGH
OELHQ'
GHODOX
$17(&(2(17(62(/1252$675,602
&XDQGRHO
DRWDUUHFLEHOD#LVLWDGHODUF$Q%HOGHODVDELGXU(DGH6RX
0DQRFRQHO"XH#DDVHULQLFLDGRHQORVVHFUHWRVGHODFUHDFL&Q
'HQOD
HVHQFLD-QLFDGHOGLRV$KXUDWD!EL+QHVHQVH3DGRDFR!SRUWD
UVHGH
DFXHUGRFRQVXGL#LQD#ROXQWDGSXHVWR"XHUHFLEHHOSURQWXD
ULRVDFUR
GHF&!RGHEHQVHUODVUHODFLRQHVGHOKR!EUHFRQORV#L#RV'ORV
!XHUWRVF&!RKD'"XH"XH!DUORVUHVWRV!RUWDOHV
'QRHQWUH%DUORV
VDFU(OH%D!HQWHDODWLHUUDF&!RKD'"XHFXLGDUDORVDQL!DOHV
GR!+VWLFRVFX$OGHEHVHUHOFR!SRUWD!LHQWRGHOVHUKX!DQRFR
QHO
IXH%R'HOD%XDFRQORV!HWDOHV'ODWLHUUDFRQOD#H%HWDFL&Q'VXV
IUXWRV1DUDWXVWUDUHFLEHSXHVODFLHQFLDLQIXVDHOFRQRFL!LH
QWRWRWDO
GH2LRVSHURQRHVXQDFHUH!RQLDI$FLO'D"XH$KUL!$QWD!EL+Q
"XLHUHGHVEDUDWDUHVWDREUD'DWDFDDO
RDWDUFRQVXVWHQWDFLRQHV
RIUHFL+QGROHWRGRVORVELHQHVGHODWLHUUDDFD!ELRGHVXSUR!
HVDGHQR
DWDFDUDO!DO'DVXVHQ#LDGRV1DUDWXVWUDWRFDGRSRUODOX
'OD#HUGDG
UHFKDDODRIHUWDGH!RQ(DFD
'VHODQDDSUHGLFDUODSDODEUDVD%UDGDOD
UHOL%L&QGHO-QLFR2LRV#HUGDGHUR)VXSDODEUDVHURGHDGHODD
XUHROD
%DQDGDFRQODSUXHEDLQH"X(#RFDGHVXV!XFKRV!LOD%URV
'DVR!EURVRV
SRUWHQWRVSXHV+OFRQOD%UDFLDGH$KXUD
'DHV6KDRVK'DQVXQVDELR
"XHFRQRFHWRGDVODVUHVSXHVWDVDWRGDVODVSUH%XQWDVD-QQ
R
IRU!XODGDVDOL%XDO"XHVXSRUHVSRQGHUODSDODEUD*XVWDDO!
DO#DGRDO
GH!RQLR"XH+OGHVHQ!DVFDUD
'VREUHHO"XHHVHOSUL!HURHQDG#HUWLU
VXSUHVHQFLDHQDQXQFLDUDO!XQGRVREUHHOSHOL%URGHVXH/LVW
HQFLD
FRQWDQWR+/LWR"XHKDVWDORVUH'HVHVFXFKDQVX!HQVD*H
'KDFHQVX'D
ODGRFWULQDLQ#RFDGDSRUHOVDQWR1DUDWXVWUD"XLHQGHQXH
#RVH%-QOR
SRFR"XHGH+OVHVDEHQXQFDRFXS&FDU%RVS-EOLFRVQLDWHVRU&IRU
WXQD
RSRGHUSXHVHOVL!SOHKHFKRGHOGHVFRQRFL!LHQWRGHG&QGH!XU
L&R
GHF&!RVHOHKRQU&DVX!XHUWH#LHQHDVHUVXILFLHQWHGH!RVWUD
FL&Q
GH"XHHOKR!EUHGHIH#HQFL&DOSRVLEOH*HIHUHOL%LRVR
81$5(/,*,212((67$22
(O
RURDVWULV!RVLU#L&GH!RWRUSDUDODFRQ"XLVWDGHOL!SHULRSR
UOD
GLQDVWDVDV$QLGD&RQHOORVHQHOWURQRHO$#HVWDWR!&VXIRU
!D
GHILQLWL#DFRQVDO!RV!DQGD!LHQWRVUHODWRVVD%UDGRVRUDFL
RQHV'
OLWXU%LD(O$#HVWDQRVKDEODGHODWUDED*DGDFR!SRVLFL&Q!LOL
WDU'
SRO(WLFDGHODVKXHVWHVGHOELHQ
'GHO!DOHQHOH*+UFLWRGH$KXUDGD'
FRQ+OHQHO&RQVH*RHVWDEDQVXVVHLV!LQLVWURVORVDUF$Q%HOH
V
$!FKDVSHQGV$UGLELELFKHQFDU%DGRGHOIXH%R
6DK!$QHQFDU%DGRGH
ORVDQL!DOHV&KDUL#HUDFDU%RGHORV!HWDOHV0
RUGDGGHODVD%XDV
0XUGHG!LQLVWURGHOUHLQR#H%HWDO
'6LSHQGDU!LFKVH3RUGHODWLHUUD
,RUGHED*RGHORV!LQLVWURVHVWDEDODOH%L&QGHORV$Q%HOHV)D
DWD'OD
RWUDGHODV!X*HUHV$Q%HOHV(OH*+UFLWRGHO!DOED*RHO!DQGR
GHO
GH!RQLR$KUL!$QWHQ(DVXFRUWHGHORVGLDEORVR2L#V$HFK!D
HQFDU%DGRGHODLUD$@RQRDFDU%RGHODVWHQWDFLRQHV
,QGUD"XLHQVH
HQFDU%DEDGHODV$QL!DVFRQGHQDGDVDOLQILHUQR1DRVL*DLWD"
XH
LQVXIODEDODVREHUELDHQORVKX!DQRV6RU-HOHQFDU%DGRGHDFR
QVH*DU
HO!DODORVGLUL%HQWHV
'GHLQGXFLUHOFUL!HQHQORVV-EGLWRV,RUGHED*R
GHHOORVHVWDEDQORVGH!RQLRV!HQRUHV!DVFXOLQRV
'IH!HQLQRV"XHVH
HQFDU%DEDQGHWRGDVODVDFFLRQHVSHU#HUVDV"XHVXV*HIHV2L#V
OHV
HQFR!HQGDUDQ(OVHUKX!DQRKHUHG&HOFDVWL%R!HUHFLGRSRUHO
SUHFLR
GHORVSUL!HURVSDGUHV)L!D
')L!+"XHVHOH#DQWDURQFRQWUDVXGLRV
FUH'+QGRVHL%XDOHVDXQ"XH+VWHOHVKDE(DGDGROD#LGD'HO
FRQRFL!LHQWROHVKDE(DFRQVWUXLGRHO,DUD(VR
'VDO#DGRGHO2LOX#LR(O
VHUKX!DQRSXHVDKRUDWHQ(D"XHKDFHU"XHVX#LGDWUDQVFXUUL
HUDSRU
HOUHFWRFD!LQRR'HQGRORVFRQVH*RVGHORVDUF$Q%HOHV
'$Q%HOHV'
UHFKDDQGRODVWHQWDFLRQHV
'ODVSUR#RFDFLRQHVGHGH!RQLRV'GLDEORV
$OILQDOGHVX#LGDHODO!DWHQ(D"XHSDVDUHOSXHQWHGH&KLQ#D
WHQHO
"XHVXIU(DHOSHVD*HGHILQLWL#RSDUD#HUVLSUH#DOHF(DQODVEX
HQDV
DFFLRQHVRVLSRUHOFRQWUDULROHFRQGHQDEDQVXVFXOSDVFR!RH
QHO
*XLFLRGHO!LWRH%LSFLRSHURFRQODGLIHUHQFLDGH"XHDOSDVRGH
ODV
DO!DVHOSXHQWHVHHQVDQFKDED'KDF(DUHFWRSDUDORVEXHQRV'
HVWUHFKR
'WRUWXRVRSDUDORVSHFDGRUHV"XHWHU!LQDEDQSRUFDHUVHGH
+O'VX!HU%LUVHHQODVSURIXQGLGDGHVGHOLQILHUQRHWHUQR
0,75$(/2,26&(/(67,$/
$V(FR!RORVGLRVHV%ULH%RVVHKDE(DQSDVHDGRHQWUHORVFLHORV
'OD
WLHUUDVLQGH*DUGH!RUDUHQXQRV
'HQRWUD0LWUDHVHOSUL!HUGLRV
H/FOXVL#D!HQWHFHOHVWLDO!RUDGRUGHXQDVDOWXUDVLQDOFD
QDEOHVSDUD
ORV!RUWDOHV%XDUGL$QGHODVUH%LRQHVGHVWLQDGDVDODVDO!D
V"XH
WULXQIDQHQODVGXUDVSUXHEDVGHO-OWL!R*XLFLR
'FRQGXFWRUGHVX
WUD'HFWRDWUD#+VGHODVVLHWHHVIHUDV0LWUDKDE(DQDFLGRHQ
ODXQL&Q
HQWUHLQGLRVHLUDQLRV
'DV(VHOH#HDSDUHFHUHQWUHODVO(QHDVGHORV
WH/WRVVD%UDGRVLQGLRVHQORV9HGDVSHURWD!EL+QHO$#HVWDS
HUVDOR
KDFHVX'RDXQ"XHFXHVWH!XFKRKDFHU"XHHO!RQRWH(V!R

DUDWXVWULDQRGH*H"XHXQDQXH#DIL%XUDGL#LQDHQWUHHQHOHV
FDVR
HVSDFLR"XHGH*DQODVGRVIXHUDVRSXHVWDV
'FR!SOH!HQWDULDVGHOELHQ
'GHO!DOGH$KXUD'GH$KUL!$Q0LWUD'DH/LVW(DHQOD6DELORQLD
FRQ"XLVWDGDSRUORVSHUVDV
'HQHVDFLXGDGDKRUDUHVLGHQFLDGH
LQ#LHUQRGHODQXH#DFRUWHVH!HFODQVXVGDWRVRUL%LQDOHVFR
QORVGHOD
DQWL%XDGL#LQLGDGEDELO&QLFDGH6KD!DVKHOGLRVGHO6ROWD!EL
+QFRQ
ODLQIOXHQFLDDVWURQ&!LFD
'DVWURO&%LFDGHORVDVLULRVHOFLHORSHUVDHO
FLHORGHORVWUHVSODQRVVHHQUL"XHFH
'SDVDDVHUXQILU!D!HQWR
FR!SXHVWRSRUVLHWHHVIHUDVLQFRUSRUDQGRORVUHLQRVGHO6RO
GHOD/XQD
'GHORVDVWURV
'HVWUHOODVORVVLHWHSODQRVSRUORV"XHKDQGHWUDQVLWDU
ODVDO!DVFRQODVDELD
'EHQHIDFWRUD%X(DGH0LWUD,HUR0LWUDDSHVDU
GHVXL!SRUWDQFLDQRHVQLQ%XQDGL#LQLGDGSUL!HUDHVWDQV&OR
XQRGH
ORV#HQHUDEOHVGHORVVDQWRV"XHDFR!SD3DQD$KXUD0DGD'"XH
HVW$QDVXODGRHQODVH!SLWHUQDOXFKD0LWUDWLHQHVXOX%DUSU
HFLVRHQ
OD!RQWD3DKHQGLGDDOO(GRQGHVHDSR'DHOSXHQWH"XHOOH#DD
ODV
EXHQDVDO!DVDOFLHORSRU"XH+OHVHOGLRVGHHVHFLH,RHOGLRVG
HOD
VDO#DFL&QSDUDODVDO!DVGHORV!RUWDOHV
(/75,81522(0,75$
(QVXFRQWDFWRFRQHO!XQGR%ULH%RHOGLRVVRODUGHORVDVLULRV
'HOGLRV
DX/LOLDUGHORVSHUVDV0LWUDSDVDDHQUL"XHFHUVHFRQORVGRQH
V
SHUVRQDOHVGHWUHVGLRVHVRO(!SLFRV$SROR.HU!HV'
.HOLRV0LWUDVH
HQ%UDQGHFH
'VHDFHUFDDO!RGHORFO$VLFRDOUHFLELUODV%UDFLDVGL#LQDV
GH$SRORGLRVGHOD*X#HQWXGODEHOOHD'ODVDUWHVGH.HU!HV
!HQVD*HURGHORVGLRVHVGH.HOLRVHO!LV!RGLRVGHO6RODVX#H
RWUD
HQFDUQDFL&QGH$SROR2HVSX+VGHKDEHUVLGRKHOHQLDGRHOUHQ
R#DGR
0LWUDHVOOH#DGRHQWULXQIRSRUORVOH%LRQDULRVUR!DQRVRUL%L
QDULRVR
GHVWDFDGRVGHO$VLD0HQRUKDVWD5R!DDOO(HQHOFRUD&QGHXQ
L!SHULRHQHO"XHORVGLRVHV%ULH%RVODWLQLDGRVHVW$QODQ%XLG
HFLHQGR
HOQXH#R
'DSDVLRQDQWHFXOWRD0LWUDVHDVLHQWDFRQIXHUDHQWUHOD
FODVH!LOLWDU
'VXVH!SHUDGRUHV!XFKRVGHHOORVVXU%LGRVGHOD!LV!D
!LOLFLDOH%LRQDULD
'DOHVWDUSURWH%LGDSRUWDQLQIOX'HQWHFDVWDVH
FRQ#LHUWHHQXQRGHORVSULQFLSDOHVFRQVWUX'+QGRVHWH!SOR
V
VXEWHUU$QHRVORV!LWUHRVSRUWRGRHOL!SHULRUR!DQRHQORV"X
HVH
DGRUDEDD0LWUDFR!RHO%XDUGL$QGHHVHXQL#HUVRFHOHVWLDO!D
WDQGRDO
WRUR"XHHQHO$#HVWDKDE(DVLGRFUHDGRSRU$KXUD0DGD
'!XHUWR
SRU$KUL!$QGHFX'RFXHUSRKDGHEURWDUWRGDOD#LGD"XHKD'VREU
HOD
7LHUUDHOWRUR"XHHVIXHQWHGH#LGDSDUDHOUHLQRDQL!DO
'SDUDHOUHLQR
#H%HWDO&RQHVDLQ#RFDFL&QGH0LWUDWDXU&FWRQRHOGLRVGHOD
VDO!DV
WD!EL+QVHKDFHGL#LQLGDGGHOD#LGD"XHUHQDFHFRQVWDQWH!H
QWHGHOD
#LGD"XHEURWDHVWDFLRQDO!HQWH2WUDV#HFHVDSDUHFHVDOLH
QGRGHOD
URFDKXQGLGDHQGRQGHHOSXHQWHGHODVDO!DVWLHQHVXEDVHO
OH#DHQ
XQD!DQRHOFXFKLOORFRQHO"XHKDGHVDFULILFDUDOWRUR
'HQODRWUDXQD
OLQWHUQD7D!EL+Q#H!RVD0LWUDVDOLHQGRSRUHQWUHODVKR*D
VGHXQ
$UEROOR%UDQGR"XHHOD%XDIXHQWHWD!EL+QGH#LGD!DQH
DEXQGDQWH!HQWHFRQVXGL#LQDSUHVHQFLD
/260,75(26
(QORVVDQWXDULRVGH0LWUDHQODV%UXWDVDUWLILFLDOHVVXEWH
UU$QHDV"XH
VRQORV!LWUHRVVHHVFHQLILFDWRGDXQDFRQFHSFL&QUHOL%LRVD
LQGHSHQGLHQWH(OFXOWRGH0LWUDHVXQFXOWR!LVW+ULFR!XFKR!
$V
DWUDFWL#R'DSDVLRQDQWH"XHHO
'DSHULFOLWDGRFXOWRRILFLDODORV!XFKRV
'
GLVWLQWRVGLRVHV"XHVHKDQLGRDVHQWDQGRHQHOVXSHUSREOD
GR
SDQWH&QUR!DQR5HVXOWDVX!D!HQWHLQGLFDWL#RHOKHFKRGH"X
HORV
!LWUHRVVH#D'DQH/WHQGLHQGRFHQWU(SHWD!HQWHGHVGHORVS
XHVWRV
D#DQDGRVGHODOH%L&QHQORVIUHQWHVSHU!DQHQWH!HQWHDELH
UWRVDOO(
GRQGHH/LVWHSHOL%URGHLQ#DVL&QGRQGHHVW$OR!H*RUGHOH*+U
FLWR
UR!DQRKDFLDHOLQWHULRUGHO
,!SHULRVLH!SUHVL%XLHQGRODVO(QHDV
!LOLWDUHVSDUDWHU!LQDUL!SODQW$QGRVHHQ5R!DFRQXQFDU$FW
HU!X'
!DUFDGRGHFXOWRDOUH'DOH!SHUDGRU(OGLRVDSDUHFHFR!R!DW
DGRU
GHOWRURVREUHHODUDFHQWUDO/OH#DW-QLFDFRUWDFDSD
'%RUURIUL%LR'HQ
VX!DQRGHUHFKDHVW$HOFXFKLOORFRQHO"XHGD!XHUWHDOWRUR
!LHQWUDV"XHGHODVDQ%UH"XH!DQDGHODKHULGDGHOFXHOORVX
U%HXQD
!DWDGHHVSL%DV6REUHHODUDFHQWUDOHVW$ODE&#HGDULWXDO!H
QWH
KRUDGDGDSRUOD"XHHQWUDODOXGH!RGR"XHHVHOXFHUQDULRU
H!HGHD
ODVHVWUHOODVGHOFLHOR"XHHVW$HQFR!HQGDGRDOGLRV!LHQW
UDV"XHHO
6RO"XHXQG(DIXHSDUWHGHODSHUVRQDOLGDGGH0LWUDDOO$HQ
6DELORQLD
SDVDDHVWDUHQXQVH%XQGRSODQRFR!RDX/LOLDURDFHQWRGHOSR
GHU
GL#LQRGH0LWUDSDUDQRVHU!$V"XHXQILHOGLVF(SXORVX'RFR!ROR
HUDQORVQXH#RVDF&OLWRVGHODL!D%LQHU(D!LWUDLFDUR!DQD&D
XWHV'
&DXWRSDWHVRWUDVGRVIL%XUDVVRODUHV"XHDSDUHFHQFR!RXQS
DUGH
*&#HQHVWRFDGRVWD!EL+QGHFO$!LGHFH3LGDDODFLQWXUD
'%RUURIUL%LR
SDUD"XHQR"XHGHOD!HQRUGXGDGHVXSHUWHQHQFLDDOFRUWH*R
!LWUDLFR
&DXWHVFRQODDQWRUFKDKDFLDDUULEDFR!RVL%QRGH*X#HQWXGG
H
SUL!D#HUDGHD!DQHFHU&DXWRSDWHVFRQVXDQWRUFKDKDFLDDE
D*R
FR!RUHFRUGDWRULRGHODVHQLOLGDGGHORWR3R'HORFDVR
(/0,67(5,22(0,75$
(QODUHVHU#D
'H/FOXVL#LGDGGHORVUHGXFLGRV!LWUHRVVHFHOHEUDU(DHO
!LVWHULRGHOD#LGD
'UHVXUUHFFL&QHOFXOWR!LVW+ULFRGH0LWUDHO
WULXQIDGRUVREUHOD!XHUWH
'GDGRUGH#LGDHOFRQGXFWRUGHDO!DV'HO
VDO#DGRUGHORVKX!DQRV(O!LVWHULRGH0LWUDGHEHUHFRQVWUX
LUVH
WD!EL+QSRUORVUHVWRVDU"XHRO&%LFRVDUW(VWLFRVGHORV!LWU
HRVSXHVQR
KD'!$VGDWRV"XHORV"XHVHGHVSUHQGHQGHOR"XHHQVXVSDUHGHV
'
DUDV"XHG&%UDEDGRVHFHOHEUDU(DQORVEDQ"XHWHVGHXQL&QHQ
WUHORV
LQLFLDGRV
'WD!EL+QVHFHOHEUDU(DQODVSUXHEDVGHDG!LVL&QDOD
LQLFLDFL&Q"XHWHQ(D"XHFXEULUVXFHVL#D!HQWHVLHWHSUXHEDV
SDUDOOH%DU
DO!$/L!R
'D"XHVHWUDWDEDGHFHOHEUDUHOSDVRGHODO!DKX!DQDSRU
ODVVLHWHHVIHUDVSODQHWDULDVFR!RHQVXG(DLQVWLWX'HUDQO
RVDVLULRV
VREUHHOFXOWRSHUVD/RVVLHWH%UDGRVHUDQ+VWRV
HHOFXHU#R
HHORFXOWRED*RHO#HORQXSFLDO
HHOVROGDGR
HHOOH&Q
HHOSHUVD
HHO!HQVD*HURGHO6RO
HHOSDGUH
7UDVODVSUXHEDVFRUUHVSRQGLHQWHVXQDVGHSLHGDGRWUDVGH
GRFWULQD
RWUDVI(VLFDV
'GHWH!SOHWUDVHVHSDVRSRUORVVLHWH%UDGRVHOILHOSRG(D
FRQVLGHUDUVHGHQWURGHOFODQGH0LWUDGHO%UXSRGHORVLQLFL
DGRVHQHO
FXOWR!LVW+ULFRFRQHOW$FLWRGLSOR!DGHILGHOLGDG
'SHUWHQHQFLDDO
6H3RUGHO&LHORSRU"XHHQHVWRVFXOWRV!LVW+ULFRVODLGHDHU
D'VL%XH
VLHQGRHQODV!DVRQHU(DV'RWURVULWRVLQLFLDWL#RV
'VL!E&OLFRVODGH
KDFHUSDVDUDOLQLFLDGRSRUODVSUXHEDVGHGLILFXOWDGFUHFLH
QWH
KDFL+QGROHD#DQDU%UDGXDO!HQWHSRUODGHSXUDFL&QWHUUHQ
DO
DQWLFLS$QGRVHDODVSUXHEDVWUDVOD!XHUWH%DQDQGRWLH!SRD
O!$V
DOO$KDFLHQGRHQHOWH!SOROR"XHVXSRQH"XHHODO!D"XHKXELH
UD
SDVDGRODVVLHWHHVIHUDVSODQHWDULDVGHOD!DQRGH0LWUDKD
EU(DWHQLGR
"XHKDFHUSDUDDOFDQDUOD#LGDHWHUQD
0,75$6($,$*$0(6866((1&,(12(
/
D%UDQILHVWDGHOUHQDFL!LHQWR!LWUDLFRVHFHOHEUDED%UDQGL
RVD!HQWH
HQ5R!DHO!HVGHGLFLH!EUHH/DFWD!HQWHHOG(DGHVGH"XH0XOLR
&+VDUGLRVX#LVWREXHQRDOFDOHQGDULRGHILQLWL#R"XHKDEU(DG
HUH%LUHQ
VX,!SHULR&+VDUIL*&HVHG(DGHGLFLH!EUHFR!RHOG(DRILFLDOGHO
VROVWLFLRGHLQ#LHUQR
'D3RV!$VWDUGHHOH!SHUDGRU$XUHOLDQRHQHO
D3RIL*&HOGHGLFLH!EUHFR!RHOG(DGHGLFDGRDFHOHEUDUHO
QDFL!LHQWRGHO6ROFXDQGROOH%DEDODIHFKDGHOVROVWLFLRGHL
Q#LHUQR'HO
G(DWUDVLUDFRUW$QGRVHH!SHDEDVXFUHFL!LHQWR"XHOHOOH#D
U(DKDVWD
HO!$/L!RKDVWDHODQXDO
'UHQR#DGRVROVWLFLRGH#HUDQR&R!R!X'
DFHUWDGD!HQWHVH3DOD
,VDDF$VL!R#HQVXVHVWXGLRVFR!SDUDWL#RV
VREUHORVWH/WRVE(EOLFRV'HOH#DQ%HOLRODQXH#D
'WULXQIDQWHL%OHVLD
FULVWLDQDDVHQWDGDWD!EL+QHQOD!LV!D5R!DDOD"XHWX#R"XH
FR!EDWLU'GHVGHOD"XHIXHFR!EDWLGDQRWX#R!$VUH!HGLR"XH
DFHSWDUODSRSXODULGDGGH0LWUD
'WUDW&GHVXVWLWXLUORFRQXQ0HV-VQL3R
HQHVHG(DDXQ"XHWX#R"XHWUDQVFXUULUEXHQDSDUWHGHOVL%OR
,9SDUD
"XHVHOOH%DUDDFRQVLGHUDUOD1D#LGDGFR!RDO%RHVWDEOHFLGR
$SDUWLU
GHHVDGHFODUDFL&QGHODL%OHVLDFULVWLDQDGHODL%OHVLDGH0
HV-VVX
QDFL!LHQWRHUDHO"XHKDE(DGHFHOHEUDUVHDQXDO!HQWHHOG(D
GH
GLFLH!EUHGHVGHDKRUD
'SDUDQRGH*DUGHWDOOHVVXHOWRVH!EDUD&D
0DU(DFRQXQDDQWHODFL&QGHQXH#H!HVHVH/DFWRVGH!RGR"XHVX
$QXQFLDFL&QVHFHOHEUDU(DHQHOGH!DURFXDQGR
,VDEHOHVWDEDHQ
VXVH/WR!HVGHH!EDUDRFRQOR"XHVHFRORF&HOQDFL!LHQWRGH0
XDQ
HO6DXWLVWDWUHV!HVHV!$VR!HQRV
SRUGHWU$VGHOD$QXQFLDFL&QFRQ
WDQWDIRUWXQD"XHVXFDOFXODGRQDFL!LHQWRFD'&!X'FHUFDGHO
VROVWLFLR
GH#HUDQRHOGH*XQLRKDFLHQGR"XHFRQODGLVFXWLGD
'GLVFXWLEOH
IL%XUDGH0XDQ6DXWLVWDHOSUL!RRHOKHU!DQRVXSXHVWR
'QRDG!LWLGR
GH0
HV-VHQRWURVXSXHVWR!HV(DVVHWDSDUDHORWUR%UDQKXHFRSD%
DQR
SRUGRQGHVHOHSRG(DHVFDSDU%UDQSDUWHGHODQXH#DSDUUR"XL
DWDQ
GXUD!HQWHFRQ"XLVWDGDFRQWUDSRQLHQGRFRQ+/LWRODVQXH#D
V
GL#LQLGDGHVDORV!$VDQWL%XRV'DVHQWDGRVFXOWRV
/$*5$15(/,*,212(0$1,(/0$1,88(,602
0DQLHO0DQHVGHORV%ULH%RVQDFL&HOGHDEULOGHOD3RHQHOVXU
GH
6DELORQLDHQXQDID!LOLDDUV$FLGD6XSDGUH,EWL@R'&ODOOD!DG
D
GL#LQD
'VHUHWLU&GHORVSODFHUHVGHOD!HVDDERUUHFLHQGRODFDUQH
'HO
#LQRFR!RDERUUHFL&HOVH/RSDUDXQLUVHDODVHFWDGHORVEDSWL
VWDL
FR!RORVOOD!DEDQORV%ULH%RVRDOFR!RORVOOD!DEDQORV$UDEHV
&RQ
VXSDGUH,DWL@#L#L&0DQLKDVWDODHGDGGH#HLQWL-QD3RVSDUD
GHVSX+V
VHSDUDUVHGH+O
'GHORVEDSWLVWDLODH/SOLFDFL&QGHVXVHSDUDFL&QGH
HVDVHFWDODGDHO!LV!R0DQLDOQDUUDU"XHVX$Q%HO%H!HORRGHO
D
%XDUGDOH#LQRDFR!XQLFDUHOGHDEULOGHO"XHGHE(DVDOLUGHHO
OD
DORV#HLQWLFXDWURD3RVGHHGDGFRVD"XH+OKLRXQG(DGHHVH!H
VGH
DEULO"XHFRQVWDQWH!HQWH!DUFDORVKHFKRVGHVX#LGDH/DFWD
!HQWHHO
GHDEULOGHO
,Q!HGLDWD!HQWH0DQLVHFRQ#LHUWHHQHO$S&VWRO
GHOD
/XHQHO,DUDFOHWRGHORV%ULH%RVDQXQFLDQGRODQXH#DUHOL%L&
Q
UH#HODGDGHOD"XH+OHVVXSURIHWDFR!RORIXHURQ$G$Q1DUDWX
VWUD
6XGD'0HV-V9DGHXQODGRDRWURGHOL!SHULRVDV$QLGD
'VXUHOL%L&Q
DOFDQDWDO!D%QLWXG"XHVHH/WLHQGHGHVGH,HUVLDKDVWDHO
O(!LWH
RFFLGHQWDOGHOD.LVSDQLD'OD*DOLDSRU2FFLGHQWH
'KDVWDHOO(!LWH
RULHQWDOGH&KLQDHQHOD3R'FRQRFLHQGRDOO(VXFRQVD%UDFL&Q
FR!RUHOL%L&QRILFLDODOVHUGHFUHWDGDSRUHO!LV!RH!SHUDGRU
DO
WLH!SR"XHRUGHQDDOSUL!HURELVSR!DQL"XHR2HVSX+VFRQHOSDV
R
GHOWLH!SR#XHO#HQODVWUDGLFLRQDOHVUHOL%LRQHVFKLQDVDL!
SRQHUVHDOD
"XHOOH%&GHVGH,HUVLD'HO!DQL"XH(V!RVHDFDEDHQHOD3R
FXDQGRVHSURKLEHHQ&KLQDSHUR"XHGDFRQIXHUDDVHQWDGDHQ
UH%LRQHVFR!R5X@LHQ'5RU!RVDKDVWDHOVL%OR4,9(QRWUDV
RQDVGH
$VLDFR!RHQHO7XU"XHVW$QHO!DQL"XH(V!RVL%XH#L#RGXUDQWHVL%
ORV
'V&ORWHU!LQDVXSUHVHQFLDFXDQGR*HQ%LV0
DQORLQ#DGHDSULQFLSLRV
GHOVL%OR4,,,
(/28$/,6022(0$1,
&RQODLQQH%DEOHEDVHGHODGXDOLGDGHQWUH$KXUD'
$KUL!$QFRQODV
DSRUWDFLRQHVGHORVKHUH*HV0DUFL&Q'
6DUGHVDQHVFRQODKHUHQFLD
%Q&VWLFDGHODLOX!LQDFL&QLQWHULRU0DQLFRQVWUX'HVXWHRU(D
UHOL%LRVD
GHORVGRVSULQFLSLRV
'ORVWUHV!R!HQWRVHQOD"XHVHIXQGDWRGRVX
FUHGR0DQLGLFH"XHKD'GRVVXVWDQFLDVDQWD%&QLFDVOD/X'OD
2VFXULGDGORVGRVSULQFLSLRV"XHQXQFDIXHURQFUHDGRV
'"XHVLH!SUH
H/LVWLHURQHWHUQRVHL%XDOHV"XH#L#HQHQGRVUH%LRQHVVHSDUD
GDVGHO
LQILQLWR(OUHLQRGH2LRVHOGHOD
/XVHHQFXHQWUDHQHO1RUWHHQHO
(VWH
'HQHO2HVWHHOUHLQRGHO!DOHVW$HQHOVXUWDO#HSRU"XHDOVX
U
GH,HUVLDHVW+WDQV&ORHOGHVLHUWRGH$UDELD
'ODVROHGDGGHO!DU'HQ
ODVRWUDVWUHVGLUHFFLRQHVSRUHOFRQWUDULRVHHQFXHQWUHH
O!XQGR
KDELWDGR'KDELWDEOH2LRVOD
/XHVHO,DGUHGH*UDQGHDHO!DOHVHO
,U(QFLSHGHODV7LQLHEODV(QHO!XQGRGHO,DGUHGH*UDQGHDUH
LQDQODV
FXDWURQRWDVDU!RQLRVDVGHODSDODSXUHDODGXOXUD'OD
FR!SUHQVL&QHQHO!XQGRGHO,U(QFLSHGHODV7LQLHEODVV&ORKD'
ORV
FXDWUR#LFLRVGHOGHVRUGHQODHVWXSLGHODDER!LQDFL&Q
'ODKHGLRQGH
$VX#HHO!XQGRGHO,DGUHGH*UDQGHDFR!SUHQGHFLQFR!RUDGD
V
HQWHQGL!LHQWRUD&QSHQVD!LHQWRUHIOH/L&Q
'#ROXQWDGKDELWDGDV
SRULQQX!HUDEOHVOHRQHVFULDWXUDVGHOELHQ$QWD%&QLFRHQW
RGRHO
!XQGRGHO,U(QFLSHGHODV7LQLHEODVHVXQSRRHQHO"XHVHHQFX
HQWUDQ
XQRVREUHRWURORVVL%XLHQWHVHVWUDWRVGHKX!RGHIXH%R"XH
FRQVX!HGH#LHQWRGHVWUXFWL#RGHFLHQR
'GHRVFXULGDGHQORV"XHVH
KDOODQORVFLQFR$UFRQHV*HIHVGHFLQFRFODVHVGHUHSXOVL#DVF
ULDWXUDV
LQIHUQDOHV,XHVELHQHVWRVGRV!XQGRVVHSDUDGRVORIXHURQHQ
HO
,$6$22FXDQGRHVWDEDQELHQDSDUWDGRVHQVXHVWULFWDGXDOLG
DGODV
VXVWDQFLDV(VS(ULWX'0DWHULD6LHQ'0DO/X
'2VFXULGDG(QHOWLH!SR
0(2,2VH!HFODURQODVVXVWDQFLDVHQXQDFRQIXVDD!DO%D!D!DVH
O
,DGUHGH*UDQGHDQRDEDQGRQ&VXREUD
'OXFK&SRUHOUHVFDWHGHOD
#HUGDGSRUHVRQRV"XHGDOD%UDQHVSHUDQDGHO
587852FXDQGROD
IXHUDGHO,DGUHGH*UDQGHDUHVWDEOHFHODGXDOLGDGSUL!RU
GLDO'VH
#XHO#HQDVHSDUDUODVVXVWDQFLDVDVXVUHVSHFWL#RVGR!LQLRV
+VWRVVRQ
SXHVORVWUHV!R!HQWRV"XHVH3DODODGRFWULQDGHO!DQL"XH(V
!RORV
WUHV!R!HQWRV"XH*XQWRDORVGRVSULQFLSLRVVRQHOGR%!D-QLF
RHQHO
"XHWLHQH"XHFUHHUWRGRD"XHO"XH"XLHUDHQ#HUGDGODVDO#D
FL&Q
HWHUQDGHVXDO!D
(/0,722(/$/8&.$0$1,88($
(QHO,UHVHQWHOD2VFXULGDGWUDWDGHFRQ"XLVWDUDOD
/XSRUHVRHO
.R!EUH,UL!L%HQLRHOKL*RGHOD0DGUHGHOD9LGDWUDWDGHFR!E
DWLUOD
FRQODD'XGDGHVXVFLQFRKL*RVGH$LUH9LHQWR/X$%XD'5XH%R"XH
KDFHQGHVXHVFXGR'DU!DGXUDGHFLGLGRVH#DDORVDELV!RVHQ
GRQGHVXVKL*RVVRQGH#RUDGRVSRUORVGH!RQLRV
'ODOXVH!HFODFRQ
OD!DWHULD
.D'XQDVH%XQGDFUHDFL&Q"XHQRV#DDWUDHUODVDO#DFL&QHVODG
HO
(VS(ULWX9L#LHQWHD"XLHQWD!EL+QVHOHFRQRFHFR!R$!L%RGHOD/
XR
*UDQ$U"XLWHFWR
'+O#LHQHDFR!SD3DGRGHVXVFLQFRKL*RV2UQD!HQWR
GH(VSOHQGRU5H'GH.RQRU$GD!$QGH/X5H'GH*ORULD'$WODV(O
(VS(ULWX9L#LHQWH#DKDVWDHO5HLQRGHOD2VFXULGDGVH!HWHH
QOR!$V
SURIXQGR
'%ULWDVX%ULWRORR'HHO.R!EUH&D(GRHQHVH!R!HQWRODV
GRVGL#LQDVKLS&VWDVLVODVGRVGL#LQDVSHUVRQDVODGHODOOD!
DGD'ODGH
ODUHVSXHVWDVHKDQSURGXFLGR(O(VS(ULWX9L#LHQWHHQWUDHQ
OR!$V
UHF&QGLWRGHOD2VFXULGDGFRQVX!DQRGHUHFKDWR!DODGHO.R!
EUH
,UL!L%HQLRHVWDEOHFLHQGRHOVDOXGROLW-U%LFR!DQL"XHR6DOH
GHVX
SULVL&QHO.R!EUH'UH%UHVDDO,DUD(VRGH
/XVX!XQGRFHOHVWLDOGH
HVWH!RGRHO.R!EUH,UL!L%HQLRHVHOSUL!HURHQFDHU
'HOSUL!HURHQ
VDO#DUVH
,HURHODO!D"XHG&HQOD2VFXULGDG'2LRVKDGHRU%DQLDUHO!XQG
R
#LVLEOHSDUDOR%UDUVXVDO#DFL&QFRQD'XGDGHO(VS(ULWX9L#LHQ
WH'VXV
FLQFRKL*RVFDVWL%DQGRDORV$UFRQHVFRQVWUX'HQGRFRQVXSLHO
ORV
FLHORVODV!RQWD3DVFRQVXVKXHVRVODWLHUUDFRQVXFDUQH'VXV
H/FUH!HQWRVDV(GDQIRU!DDXQ8QL#HUVRGHGLHILU!D!HQWRV
'RFKR
WLHUUDV
&RQOD
/X"XHVH!HFO&FRQOD0DWHULDVHSXHGHQKDFHUWUHVSDUWHV
GHODSUL!HUDOD"XHSHU!DQHFL&SXUDVHKDFHHO6RO'OD
/XQDODSRFR
L!SXUDVLU#HSDUDFRQVWUXLUODVHVWUHOODVHOUHVWRL!SXURW
HQGU$"XH
HVSHUDUDODWHUFHUDFUHDFL&QSDUDOL!SLDUORDODOOH%DGDGH
O7HUFHU
0HQVD*HUR
(O7HUFHU0HQVD*HURFRQVWUX'HXQD!$"XLQDFRQHQ%UDQD*HVGH
9LHQWRV
$%XD'5XH%R&RQHOODVDF&DOD/XDWUDSDGDHQOD2VFXULGDG'FDGD
!HVHQORV"XLQFHSUL!HURVG(DVVXEHQODVSDUW(FXODVGH
/XVDO#DGD
"XHQRVRQVLQRDO!DVHQ&ROX!QDVGH*ORULDKDVWDOD
/XQD(QODRWUD
"XLQFHQDODVDO!DVSDVDQGHOD/XQDDO6RO
'GHVGHDOO(VL%XHQVX
FD!LQRDO1XH#R,DUD(VR
$GH!$VHO7HUFHU0HQVD*HURVHDSDUHFHHQHO6ROFR!R!X*HU
H/FLWDQWH'GHVQXGDDORV$UFRQHV'+VWRVH'DFXODQ
'GHOVH!HQ"XH
FDHDWLHUUDEURWDQORVKL*RV"XHGH#XHO#HQOD
/XWUD%DGD$ODV6UX*DV
'6LUHQDVVHOHVDSDUHFHHQHO6ROFR!RXQKR!EUHGHVQXGR'
DWUDFWL#R'+VWDVDERUWDQ
(OVH!HQ"XHFD'&DO!DUVHFRQ#LHUWHHQ!RQVWUXR!DULQRSHURH
O
$GD!$QGH
/XORDWUD#HV&FRQVXHVSDGD(OVH!HQ"XHFD'&HQWLHUUD
KLRFUHFHUFLQFR$UEROHVGHORV"XHQDFLHURQHOUHVWRGHODVS
ODQWDV
,HUROD0DWHULDHQ%HQGU&DGRVGLDEORV$VKDF-Q
'1D!UDHOSDUD"XH
GH#RUDVHQORVUHVWRVGHORVGH!RQLRVDERUWDGRVSDUDH#LWD
U"XHVH
HVFDSDUDOD/X'WDQWRVGH#RUDURQ"XHGHOD
/XWUD%DGDQDFLHURQ
$G$Q'(#D(Q$G$QHV0HV-VHO5HVSODQGRU"XLHQLQIXQGHOD
&RQVFLHQFLD,HURORVGHVFHQGLHQWHVGH$G$Q'
(#DVHKDQFHEDGRHQOD
FRSHODFL&Q
'HQODSURFUHDFL&QVL%XLHQGRORVGLFWDGRVGHOD0DWHULD
6&ORORVFDVWRVVHVDO#DU$Q
9HQGU$HO$SRFDOLSVLV
'OD7LHUUDDUGHU$GXUDQWHD3RV(OUHVWRGH
OD/XVXELU$DOFLHOR!LHQWUDVVHDSD%DHO!XQGR#LVLEOH
'OD0DWHULD'
ORVGH!RQLRVGHVFLHQGHQDVXHWHUQRSUHVLGLRDXQSRRVLQIRQ
GR
SDUD"XH/X
'2VFXULGDG"XHGHQVHSDUDGDVWD!EL+QSDUDVLH!SUH
5(1,&,$/$&,82$218(9$
2HHQWUHODVFLXGDGHVHVWDGRIHQLFLDVVREUHVDO(D7LURODFXD
O!DQWX#R
VXKH%H!RQ(DGXUDQWH!$VGHGRVFLHQWRVD3RVGHOD3RDO
DQWHVGHQXHVWUDHUD
DFDVRSRU"XHXQGHVWDFDGRVREHUDQR.LUD!,
VHDVRFL&FRQRWURVUH%HQWHVGHODVWLHUUDVIURQWHULDV2HHV
WH!RGR
VXSROOH#DUDVXSXHEORSURVSHULGDGSXHVD!SOL&HOFR!HUFLR
'HO
LQWHUFD!ELRGH!HUFDQF(DVFRQRWURVSXHEORV7RGRHOORSURGX
FLU(D
DGH!$VGHWHU!LQDGDVFRQVHFXHQFLDVHVSHFLDO!HQWHHQORVRF
LDO'HQ
OR!(WLFR
7RGD5HQLFLDVXIUL&HODVDOWR
'SRVWHULRUFRQ"XLVWDGHQX!HURVRV
FDXGLOORVVLHQGR$OH*DQGUR0D%QRHO!$VUHQR!EUDGR,HURODF
LXGDG
HVWDGRGH7LURVLH!SUHRSXVRXQD%UDQUHVLVWHQFLDDVXVDVDO
WDQWHVHO
H*+UFLWRSHUVDQHFHVLW&VLWLDUODFLWDGDFLXGDGGXUDQWH!$
VGHVLHWH
!HVHV$-QGHVSX+VGHFRQ"XLVWDGD7LURIXHHO%HU!HQGHOD
IXQGDFL&QGHRWUDFLXGDG"XHWDOFR!RDWHVWL%XDQWRGRVORV
KLVWRULDGRUHVRSRQGU(DUHVLVWHQFLDDLQ#DVRUHVWDQSRGHU
RVRVFR!RORV
UR!DQRV(VWDQXH#DFLXGDGVHGHQR!LQ&&DUWD%RQR!EUH"XH
VL%QLILFDSUHFLVD!HQWH&LXGDG1XH#D6HKDOODEDVLWXDGDHQH
ORWUR
H/WUH!RGHO!DU0HGLWHUU$QHRDVHQWDGDHQOD
RQDQRUWHGHOWHUULWRULR
DIULFDQRSU&/L!DDODVLVODVGH&HUGH3D'6LFLOLD
(ODX%HFR!HUFLDOE+OLFR
'VRFLDOGHHVWDVFRORQLDVGHODFRVWDDIULFDQD
DOFDQ&%UDQL!SRUWDQFLD&DUWD%RVHFRQVWLWXLU(DHQSURWHF
WRUDGH
WRGDVODVGH!$VFLXGDGHVWDGRGHVXSURSLD$UHDWHQ(DXQD%UDQ
IORWD'
XQH*+UFLWRSRGHURVRIRU!DGRSRU!HUFHQDULRV
/RVFDUWD%LQHVHV
H!XODEDQDV(ODVSURSLDVKDD3DVGHVXV!$VSRGHURVDV
'#HQ%DWL#DV
GHLGDGHV
5,78$/$6255(&,6/(
,DUHFHSUREDGRSRURWUDSDUWH"XHVDFULILFDEDQDVXVGLRVHV#
LGDV
KX!DQDVORFXDOLQ#DOLGDWRGRSRVLEOHDWUDFWL#RSRUVX!LWR
OR%(D
5UDHUHQVXELHQGRFX!HQWDGD'SUHVWL%LRVDREUD
/DUD!DGRUDGD
FRQILU!DWDQGHV%UDFLDGRDVHUWR(VWDIXHOD!DQHUDFR!RORV
FDUWD%LQHVHVVDFULILFDEDQDVXVQL3RVD0RORFODVFULDWXUDVH
UDQ
FRORFDGDVHQODV!DQRVGHEURQFHGHXQDL!D%HQFRQFDEHDVGH
WHUQHURGHVGHODV"XHVHGHVOLDEDQGHQWURGHXQKRUQRHQFH
QGLGR
!LHQWUDVOD%HQWHEDLODEDDOVRQGHIODXWDV
'SDQGHURVSDUDDKR%DUORV
%ULWRVGHODV#(FWL!DV"XHVH"XH!DEDQ
0RORFFRQFHSWR"XHVL%QLILFD5H'HUDXQGLRV"XHLQWURGX*HURQ
ORV
VH!LWDV"XLHQHVOHULQGLHURQFXOWR
'DGRUDFL&QFRQFLHUWDDVLGXLGDG
,URQWRIXHDVL!LODGRSRUORVIHQLFLRV"XHFR!R
'DHVVDELGROOH%DURQD
"XH!DUFULDWXUDVSDUDWHQHUFRQWHQWRDOGLRV$SDUHF(DUHS
UHVHQWDGR
ED*RODIRU!DGHIL%XUDKX!DQDHQHVWDWXDVGH!HWDOVXVEUDRV
HVWDEDQDELHUWRVSDUDUHFLELUDVXVLQGHIHQVDV#(FWL!DV,RU
OD!HQWH
GHORVFDUWD%LQHVHVDWUD#HVDEDODSHUH%ULQDLGHDGH"XHDV(V
H
UHD#L#DEDHOFDORU"XHHO6ROGHVSUHQG(D
'DGH!$VVHIRUWDOHF(DHO
SRGHUGHORVUH'HV
'VREHUDQRV(OVDQ%XLQDULRULWXDODSDUHF(DDV(
GLUHFWD!HQWHUHODFLRQDGRFRQHODVWURUH'
7$/26*,*$17(2(6521&(
,RUORGH!$VWRGRORDQWHULRU%XDUGDFLHUWDVL!LOLWXGFRQHOF
+OHEUH
0LQRWDXURFUHWHQVHHO%L%DQWHVFRWRUR"XH#L#(DHQHOODEHUL
QWRGH
&UHWD'DO"XHHOUH'0LQRVVDFULILFDEDGRQFHOODV
'HIHERVHVFR%LGRVGH
HQWUHVXVSULVLRQHURVGH%XHUUD,HURVREUHWRGRH/LVWHXQ%UD
Q
SDUDOHOLV!RFRQHO!(WLFR%L%DQWHGHEURQFH"XHFXVWRGLDEDOD
LVODGH
&UHWD6H%-QODOH'HQGDKDE(DVLGRIDEULFDGRSRUHOGLRV
.HIHVWR9XOFDQRSDUDGRQ$UVHORDOUH'FUHWHQVH(O%L%DQWHGH
EURQFH
VHOOD!DED7DORV'WHQ(DXQDVROD#HQD"XHORDWUD#HVDED
#HUWLFDO!HQWH,DUHFH"XH7DORV*X%&XQSDSHOL!SRUWDQWHDQ
WHOD
OOH%DGDGHORV$U%RQDXWDVDORVFXDOHVDUUR*&SLHGUDVSDUD"
XHQR
DUULEDUDQFRQVXVQD#HVDODLVODGH&UHWD
/DGLRVD,DODV$WHQHDH/WUD*R
HOWRUQLOOR"XHVLWXDGRHQHOWDO&QGHO%L%DQWHFX!SODODIXQ
FL&QGH
UHWHQHUVXVDQ%UH
'DOLQVWDQWHHO%UDQ7DORVVHGHV!RURQ&KDVWD
SHUHFHU,HURWD!EL+QHVWHKR!EUH%L%DQWHVFRIDEULFDGRHQEUR
QFH
WHQ(DFR!R!LVL&QDXSDUHQEUDRVDWRGRVD"XHOORV"XHKDE(DQV
LGR
GHVWLQDGRVDOVDFULILFLRGHOIXH%R2L%D!RVGHQXH#RD5UDHUOD
OH'HQGDGH7DORVXQKR!EUHGHEURQFH"XHDEUDDEDFRQWUDVXS
HFKRD
OD%HQWH
'VHDUUR*DEDDOIXH%RFRQHOOD"XH!RU(DDEUDVDGD6HFXHQWD
"XHVHORKDE(DHQWUH%DGR1HXVD(XURSDR.HIHVWRD0LQRVSDUD
%XDUGDUODLVODGH&UHWDDOD"XH+O#L%LODEDGDQGRWUHV#XHO
WDVDVX
SHU(!HWURFDGDG(D
0$2(5$$520$7,&$2(&(252
1RREVWDQWHWRGD#(DVHVDEH!X'SRFRDFHUFDGHHVWRVSXHEORV
!LOHQDULRV'VH%-QORVHWQ&OR%RV
'DQWURS&OR%RVODVH/FD#DFLRQHVH
LQ#HVWL%DFLRQHVHQWRUQRDWDOHVFXOWXUDVSURVL%XHQ
6HFRQRFHFRQFLHUWDSUHFLVL&QSRUGDWRV
'SUXHEDVKDOODGRVHQODV
H/FD#DFLRQHV
'UXLQDVGH5DV6KD!UD"XHDO%XQDVFLXGDGHVHQWUHODV
"XHVLH!SUHVHFLWDD
6LEORV!DQWHQ(DQXQDUHODFL&QFR!HUFLDO
FRQVWDQWHFRQORVH%LSFLRV"XLHQHVVREUHWRGR#HQ(DQDEXVFD
U
!DWHULDSUL!DHVSHFLDO!HQWH!DGHUDSDUDFRQVWUXLUVXVUHV
LVWHQWHV
QD#HVFRQGXUR'DUR!$WLFRFHGUR"XHFUHF(DHQHOLQWHULRUGH
5HQLFLD
1RHVH/WUD3RSRUWDQWR"XHHQD!ERVSXHEORVVHGH*DUDVHQWL
UXQD
!XWXDLQIOXHQFLD.D'GLRVHVH%LSFLRV"XHIXHURQDVL!LODGRV
WRWDO!HQWHSRUOD!LWROR%(DIHQLFLD7DOHVHOFDVRGHODGLRV
D!DGUHGH
6LEORVGHQR!LQDGD
6DDODWSRU"XHHVWHQR!EUHVL%QLILFDVH3RUD
GD!D&RQVLGHUDGDSRUODSREODFL&QGH6LEORVFR!RVXGLRVD
SULQFLSDOVLQH!EDU%RSDV&DVHUVXVWLWXLGDSRUODGL#LQLGDGH
%LSFLD
.DWKRUODFXDOVL!EROLDEDHOSULQFLSLRIH!HQLQRGHOFRV!RVW
D!EL+Q
VHODDVRFLDEDFRQHOFXOWRDORV!XHUWRV
'SRUOR%HQHUDODSDUHF(D
UHSUHVHQWDGDED*RODIL%XUDGHXQD#DFDFRQVXFDEHDFRURQDG
DSRU
XQDHVSHFLHGHGLVFRVRODU)HV"XHHOFRQFHSWR.DWKRUVL%QLILF
DED
KDELWDFL&QGH.RUXVV(!ERORGHODOED
'GHOVROQDFLHQWH2WUDV
GHLGDGHVGH
6LEORVIXHURQDVL!LODGDVDOSRGHURVRGLRVH%LSFLR5D
FUHDGRUGHWRGRORH/LVWHQWHHLGHQWLILFDGRFRQHO6RO
(1686&$2(,527(&&,21
.DLWD-HUDRWURGHORVGLRVHVFR!SDUWLGRVSRUORVSREODGRU
HVGH6LEORV
'
SRUORVH%LSFLRV(VWDEDFRQVLGHUDGRFR!RHO-QLFRVREHUDQRGH
ORV
ERV"XHV'GHOD#H%HWDFL&QHUD!$VKHU!RVR"XHFXDO"XLHUHIHER'
VH%-QFXHQWDODOH'HQGDWHU!LQ&!HWD!RUIRVH$QGRVHHQ$UERO
SRUOR
"XHSDV&DIRU!DUSDUWHGHOWXSLGRERV"XHGHODUH%L&QGH1H%DOX
%DU
GHO"XHORVH%LSFLRVVDFDEDQODUHVLQD
'!DGHUDQHFHVDULDVSDUDVXV
H!EDOVD!LHQWRV'VXVULWXDOHV!RUWXRULRV
/
DVWDEODVGHDUFLOODHVFULWDVFRQFDUDFWHUHVFXQHLIRU!HV"X
HVH
HQFRQWUDURQHQODVH/FD#DFLRQHVGHODVUXLQDVGH5DV6KD!UD
KDQ
SHU!LWLGRFRQRFHUHOFDU$FWHUDQWURSR!&UILFRGHOD!LWROR%(
DIHQLFLD(V
GHFLUODVGLVWLQWDVFLXGDGHVHVWDGR"XHVHDVHQWDEDQHQOD
HVWUHFKD
IUDQ*DOL!LWDGDSRUHO!DU
'SRUGLIHUHQWHVFRUGLOOHUDV!RQWD3RVDV'
"XHFR!SRQ(DQWRGDV*XQWDVODUH%L&QGH5HQLFLDKDF(DQ"XHVXV
GHLGDGHVWX#LHUDQODV!LV!DVQHFHVLGDGHV
'SUHUUR%DWL#DV"XHORV
SURSLRVKX!DQRV(VWRQRHUD!X'RUL%LQDOSXHVRWURVSXHEORVKD
E(DQ
KHFKR
'DOR!LV!RSHURQRREVWDQWH!RVWUDEDKDVWD"X+SXQWRORV
GLRVHVHUDQLQ#HQFLRQHVKX!DQDVQHFHVDULDVRSRUGHFLUORGH
RWUD
!DQHUD-WLOHV2HD"X(ODSUL!HUDH/L%HQFLDSRUSDUWHGHD"XHO
ORV
SXHEORVDVXVGLRVHVIXHUDODSURWHFFL&QDQWHODVIXHUDVGHV
DWDGDVGH
ODQDWXUDOHD2WURGDWRDUHVH3DUHQFXDQWRDWD3HDODVGH
LGDGHVHV
"XH+VWDVVHFRQVWLWX(DQGHIRU!D*HU$U"XLFDFR!RXQDU+SOLFD
GHOD
SURSLDVRFLHGDGIHQLFLDHQOD"XHFLHUWDVFODVHVSUL#LOH%LDGD
VVH
FRQVWLWX(DQHQXQDHVSHFLHGHDULVWRFUDFLD%REHUQDQWH"XH
RFXSDEDHO
#+UWLFHGHXQDSLU$!LGHIRU!DGDHQVXEDVHSRUHOUHVWRGHODSR
EODFL&Q
VHU#LO
,$25(2(/26$926
$V(ORVGLRVHVIHQLFLRVVHGLVWULEX(DQFRQIRU!HDXQUL%XURVRFUL
WHULR
%HQHUDOUHODFLRQDGRFRQHOSRGHU(QSUL!HUOX%DUDSDUHF(DQW
RGRVORV
"XHWHQ(DQORVDWULEXWRVGHOGLRVVXSUH!RDO"XHVHOHGHQR!L
QDED
%HQ+ULFD!HQWH(O2HWU$V#HQ(D
6DDO"XHHVWDEDFRQVLGHUDGRFR!R
XQV(!ERORGHOVH3RU/HVH%X(D0RORFUHFRQRFLGRFR!RVREHUDQR'
UH'
$FRQWLQXDFL&QVHHQFRQWUDED$G&QFRQVXVGLVWLQWL#RVGHD!R
'
GXH3RHQRWUROX%DUVXU%(DOD%UDQVH3RUDODGD!DSRUH/FHOHQFL
D'VX
QR!EUH%HQ+ULFRHUD6DDODW
/
RVDWULEXWRVGH(OVH%-QODV%UDEDFLRQHVFXQHLIRU!HVGHODVW
DEODV
GHDUFLOODKDOODGDVHQ5DV6KD!UDHUDQGHGL#HUVD(QGROH(UD
OD
SUL!HUDGHODVGHLGDGHV
'QRKDE(DH/LVWLGRDQWHV"XH+OQLQ%XQDRWUD
%HQHUDFL&QGHGLRVHVRFXSDEDSRUWDQWRHOOX%DUVXSHULRUHQO
D
*HUDU"X(DGHORVGLRVHV6HOHDVRFLDEDFRQHODVWURUH'HVGHFL
UFRQHO
6RO'
'DGHVGHWLH!SRVLQ!H!RULDOHVHUDDGRUDGRSRUDO%XQRVSXHEO
RV
GHHWQLDVH!LWD,D(VHVHQWHURVOHHVWDEDQVR!HWLGRVODWL
HUUDOHGHE(D
VXIHUWLOLGDG'ORVRF+DQRV!DUHVU(RV'!DQDQWLDOHVVXD%XD(O
GLVWULEX(DHOWLH!SRSRUOR"XHVHOHFRQRF(DFR!RHO,DGUHGHO
RV
D3RV'VH%-QODOH'HQGDVX!RUDGDVHHQFRQWUDED!X'FHUFDGHOD
GHVH!ERFDGXUDGHORV%UDQGHVU(RV"XHODSURSLDGHLGDGKDE(D
GRWDGR
GHFDXGDO6LQ(OQRKDEU(D!D3DQDQLWDUGHQLQRFKHQLG(DVQL
D3RVWRGRHVWDEDED*RVXFRQWUROSXHV(OGLVWULEX(DHOWLH!S
R
(6,,5,782(/$6&26(&.$6
$OL%XDO"XHHQOD!LWROR%(DGHRWURVSXHEORVWD!EL+QHQWUHOR
VIHQLFLRV
HUDFR!-Q"XHORVGLRVHVVXSHULRUHVWX#LHUDQGHVFHQGLHQWH
VSDUD"XH
DV(IXHUDQ+VWRV'QRHOGLRVVXSUH!RORVUHVSRQVDEOHVGH
FDW$VWURIHVWDOHVFR!RVH"X(DVWRU!HQWDVKXUDFDQHV
'ULDGDV
(OVXSUH!RGLRV(OWHQ(DFR!RGHVFHQGLHQWHSUHIHULGRDOGLRV
DVRFLDGRFRQHOHVS(ULWXGHODVFRVHFKDV6XQR!EUHHUD0XWK
'SRU
!RUGHVXFDORUVXD#H!DGXUDEDQODVFRVHFKDV
'ODWLHUUDSURGXF(DVXV
IUXWRV6XFHG(D"XHHQRFDVLRQHVORVUD'RVVRODUHVGHVSUHQG(D
QWDQ
LQWHQVRFDORU"XHORVFHUHDOHV'IUXWRVVHDUUHEDWDEDQ'QR
!DGXUDEDQGDGHQHVWHFDVR0XWKLQWHU#LQLHUDSDUDFRQWUD
UUHVWDUORV
HIHFWRVGH#DVWDGRUHVGHO6RO)DV(0XWKVHFRQVWLWX(DHQGHL
GDG
UHODFLRQDGDSRUOR%HQHUDOFRQODVH"X(D$GH!$VSXHVWR"XHFD
GD#H
"XHVHUHFR%(DXQDFRVHFKD!RU(DDXQ"XH#RO#(DDUHQDFHUHQFXD
QWR
!DGXUDEDQRWURVIUXWRVWDOHVFR!RODX#DRORVFHUHDOHVVHO
H
FRQVLGHUDEDWD!EL+QGLRVGHORV!XHUWRV
(6,,5,782(/$6$*8$6
/
D!LWROR%(DIHQLFLDH/SOLFDED"XH0XWKHUD#HQFLGRDOFR!LHQR
GH
FDGDHVWDFL&QSRURWUDGHLGDGGHQR!EUH$OH'LQ$!ERVHUDQHQ
H!L%RV
LUUHFRQFLOLDEOHV
'!LHQWUDV"XHHOSUL!HURHQ#LDEDHOVXD#HFDORU
QHFHVDULRSDUD"XHHOIUXWRVXU%LHUDGHODWLHUUDHOVH%XQGR
WHQ(DFR!R
!LVL&QKDFHUVXU%LUD%XDVXILFLHQWHGHORV!DQDQWLDOHV
'IXHQWHVSDUD
HOQHFHVDULRULH%RGHWRGDVODVSODQWDV
'VXFUHFL!LHQWR(OHVWDGRGH
KX!HGDGGHSHQGDSRUWDQWRGHOGLRV$OH'LQ'SRUHVWR!LV!RVH
FRQVWLWX(DHQHVS(ULWXGHIXHQWHV!DQDQWLDOHVDUUR'RV
'U(RV
$OH'LQHUDKL*RGH6DDO
'+VWHDVX#HGHVFHQG(DGHODGLRVD$FKHUDW
!DGUHFUHDGRUDGHORVGLRVHV"XHWHQ(DSRU!LVL&QLQIXQGLU
VDELGXU(DDORVGLRVHV
'SURFXUDUOHVFRQVH*RFXDQGRDHOODDFXG(DQHQ
GH!DQGDGHD'XGD(OW+U!LQR$OH'LQVL%QLILFDEDHO"XHFDEDO%DV
REUH
ODVQXEHVSXHV+OSURGXF(DODOOX#LD'FR!RFRQVHFXHQFLDSRU+O
KDE(DVXILFLHQWH#H%HWDFL&QHQODWLHUUD(UDXQDGHLGDGL!SUH
VFLQGLEOH
GHQWURGHOD!LWROR%(DVXILFLHQWH!HQWHSUD%!$WLFDGHORVSXH
EORV
IHQLFLRV
/DUL#DOLGDGHQWUHXQGLRV"XHSURFXUDEDFDORUDODWLHUUDSD
UD
WUDQVIRU!DUODHQI+UWLOFR!RHUDHOFDVRGH0XWK'RWUR"XH
GLVSHQVDEDODDGHFXDGDOOX#LDSDUDKDFHUSRVLEOHHOFUHFL!L
HQWRGHODV
SODQWDVFXDOHUDHOFDVRGH$OH'LQQRVHUHIHU(DDXQDUHDOLGD
G
WDQ%LEOHR!DWHULDOVLQR"XHVHKDF(DQHFHVDULRLQWHUSUHWD
UWDOHV
H#HQWRV'SRUOR!LV!ROOH%DUDGHWHU!LQDGDVFRQFOXVLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQORVL!E&OLFR'OR!(WLFRDVSHFWRVD!ERV
LQWURGXFLGRVSRUORVSXHEORVIHQLFLRVSDUDH/SOLFDUDO%RWDQ
QDWXUDO'
DOSURSLRWLH!SRWDQ!LVWHULRVRFR!RODSURSLDIHUWLOLDFL&Q
GHODWLHUUD
'HOEURWDUGHODVVH!LOODVSDUDSURGXFLUHODQVLDGRIUXWR
52&,26265(/$7,(55$
/
D%HQHDOR%(DGHORVGLRVHVIHQLFLRVKDEODEDGHXQDGLRVDKHU!D
QDGH
$OH'LQ"XHWHQ(DSRUQR!EUH$QDW6HWUDWDEDGHXQDKHU!RVD#L
U%HQ
%XHUUHUD
'FR!EDWL#D"XHVLH!SUHOXFKDEDDOODGRGHVXKHU!DQRHV
SHFLDO!HQWHFXDQGR+VWHOLEUDEDVXVEDWDOODVF(FOLFDVFRQ
WUDHOGLRV
0XWK
,HUR$QDWWHQ(DDVL%QDGDXQD!LVL&QHVSHFLDO
'!LHQWUDVVXKHU!DQR
$OH'LQVHRFXSDEDGHSURFXUDUHOVXILFLHQWHFDXGDODORVGLIHU
HQWHVU(RV
"XHVXUFDEDQODUHVHFD7LHUUDHOODHVSDUF(DFRQWDFWR
'!L!RQR
H/HQWRVGHDU!RQ(DHOQHFHVDULRURF(R"XHHQH/SUHVL&QGHORV
QDUUDGRUHVGH!LWRVFRQVWLWXLU(DOD%UDVDGHOD7LHUUD
&XDQGROOH%DHODOED
'HO6ROVDOHVXVUD'RVUHERWDQFRQWUDHOURF(R"XH
$QDWGHSRVLWDUDGXUDQWHODQRFKH
'WRGDOD7LHUUDDG"XLHUHXQFRORU
SODWHDGR
'SXUR,RUHVWR!LV!RHOVL!EROLV!RGH$QDWVHKDFHSDWHQWH
HQOD!LWROR%(DIHQLFLDDWUD#+VGHODQDWXUDOHD!LV!D)OD#L
U%LQLGDG
GHODGLRVDQRWLHQHVHQWLGRH/FOXVL#D!HQWHILVLRO&%LFRVLQR
"XHFREUD
L!SRUWDQFLDHQFXDQWR"XHH/SUHVDGHIRU!DH!EOH!$WLFD
'VL!E&OLFD
HOHVWDGRDSDFLEOHGHOD7LHUUDFXDQGRHOURF(R
'ODOXFRQ#HU%HQHQ
HOOD'OD#XHO#HQDU%HQWDGD'SXUD
2,26$2(/$025
2WUDGHODVGHLGDGHV"XHOD!LWROR%(DGHORVFDUWD%LQHVHVFR
QVLGHUDED
VREUH!DQHUDHUD7DQLW6XSDUDOHOLV!RFRQDO%XQDVGLRVDV%UL
H%DVVH
KDFHSDWHQWHHQWRGDVODVH/SOLFDFLRQHV"XHDFHUFDGHOFLWD
GR!LWRVH
KDQGDGRDWUD#+VGHODKLVWRULD6HODKDFR!SDUDGRFRQODGLRV
D.HUD
ODHVSRVDGH1HXVVH%-QOD!LWROR%(DFO$VLFDSXHVORVFDUWD%LQ
HVHVOD
DGRUDEDQFR!RUHLQDGHORVGLRVHV
'SRUOR!LV!RODUHFRQRF(DQFR!R
HVSRVDGHO%UDQ6DDO.D!!&Q(VWHVHU#LU$GH!RGHORSDUD
SRVWHULRUHVSXHEORV
'FL#LOLDFLRQHV!DQDHUDOOD!DGRHQRFDVLRQHV
0-SLWHU$!!&Q
'FRQVHFXHQWH!HQWHDSDUHF(DLGHQWLILFDGRFRQHO6DDO
.D!!&QFDUWD%LQ+V
6H%-QRWUDV#HUVLRQHV7DQLWHUDODSHUVRQLILFDFL&QGHOSODQ
HWD9HQXV'
SRUHQGHVL!EROLDEDHOD!RU'HODIHFWRUHFLE(DHQHVWHFDVRHO
QR!EUHGH$VWDUW+'VHGHF(DGHHOOD"XHHUDODFDUDGH
6DDO$+VWHVH
OHUHSUHVHQWDEDED*RODIL%XUDGHXQDQFLDQRGHODU%DEDUEDE
ODQFD'
VHULRVH!EODQWH$FDVRSRUWRGRORH/SXHVWR
'GHELGRDODH/WUH!D
VHULHGDG"XHH!DQDEDGHODL!D%HQGHODQFLDQR
6DDOORVFDUWD%LQHVHV
LQWURGX*HURQHQVXSDQWH&Q!LWRO&%LFRODIL%XUDGHOLFDGD
'VLH!SUH
ULVXH3DGH7DQLWODGLRVDGHOD!RU
&R!RFRQWUDVWDQGRFRQWRGRORGLFKRWD!EL+QVHDGRUDEDHQ
5HQLFLDD
XQDGHLGDGGHDVSHFWRDQRGLQR'GHSRUWH!HGLRFUH
/RGHQR!LQDEDQ
6HV'ORUHSUHVHQWDEDQFRQXQFXHUSRSDQXGR'UHFKRQFKRFDVL
HQDQRORVFDUWD%LQHVHVFRORFDEDQFRQIUHFXHQFLDODHIL%LHGH
OD
GHLGDGHQODSURDGHVXVQD#(RV
$1725&.$2(/262,26(6
2WUDGHODVGL#LQLGDGHVIHQLFLDVGHVFHQGLHQWHGHOWRGRSRG
HURVR(OHV
ODGLRVD6DSDV7HQ(DHOSRGHUGHSUHGHFLUHOIXWXUR
'VH%-QODOH'HQGD
KDOODGDHQODVWDEODVGHDUFLOODGH5DV6KD!UDSDUWLFLS&HQ
ODOXFKD
HQWUHORVGRVUL#DOHV!$VF+OHEUHVGHWRGDOD!LWROR%(DIHQLFL
DHVGHFLU
HQWUHORVGLRVHV$OH'LQ'0XFK
5XH6DSDV"XLHQDX%XU&ODGHUURWDGH
0XFKDQWH$OH'LQ
'OH!DOGL*R8XH$OH'LQQRWHQ%DSLHGDGGHWLC8XH
DUUDQ"XHODVSXHUWDVGHWX!RUDGDC8XHUR!SDHOFHWURGHWX
VREHUDQ(DC8XHGHUULEHHOWURQRGHWXUHDOHD
6DSDVVH%-QOD!LWROR%(DIHQLFLDFRQIHU(DOXDORVSURSLRVGLRV
HV'ORV
%XLDEDSRUHQWUHVHQGHURVGHVDO#DFL&QFXDQGR+VWRVKDE(DQS
HUGLGRHO
UX!ERSRUWRGRHOORVHODFRQRF(DFRQHOVREUHQR!EUHGH$QWRU
FKDGH
ORVGLRVHV7HQ(DDGH!$VXQDIXQFL&QGHH!LVDULRSXHVHQRFDVLRQ
HV
H/FHSFLRQDOHVHUDHQ#LDGDSRUORV!$VSRGHURVRVGLRVHVDQWHS
RU
H*H!SORORVSDUWLFLSDQWHVHQOLWL%LRV
'FRQWLHQGDV&XHQWDODOH'HQGD
"XHHQODOXFKD"XH!DQWHQ(DQORVGLRVHV$OH'LQ
'0XFKSDUWLFLS&FR!R
HQ#LDGDGHORVGLRVHVSDUDLQIRU!DUVH
'SDUDD'XGDUGHFLVL#D!HQWHD
$OH'LQ'UHFLEL&&UGHQHVGHOSURSLR
6DDODWUD#+VGHODGLRVD$QDW"XH
WD!EL+QH*HUF(DGHUHFDGHUDGHORVGLRVHV
/()(12$2(/262$6,6
$XQ"XHRFDVLRQHVKXERHQ"XHDODGLRVD$QDWOHFXSRWD!EL+QO
D
WHUULEOHREOL%DFL&QGHHQWHUUDUDOSRGHURVRGLRV
6DDOSXHVVH%-QOD
QDUUDFL&Q!(WLFD+VWHVHKDOODEDFDDQGRHQXQHQRU!HGHVLH
UWR
FXDQGRDSDUHFLHURQDQWH+OXQRVDQL!DOHVVDO#D*HV
'ILHURVGHHQRU!H
HQ#HU%DGXUDDORV"XHQRSXGRGR!LQDUDXQ"XHV(OHVKLRIUHQWH
6DDOWHU!LQ&GHVWURDGRSRUORV%L%DQWHVFRVDQL!DOHV
'VXVUHVWRV
IXHURQUHFR%LGRVGHOLQ!HQVRGHVLHUWRSRUODGLRVD$QDW"XLH
QDSHVDU
GHODWULVWHD"XHOHH!EDU%DEDIXHFDSDGHFD#DUFRQGLOL%HQFL
DXQD
WX!EDSDUDVHSXOWDUD
6DDOGHVSX+VGHOOD!DUOHKL*R!(R1DUUDQODV
FU&QLFDV"XHGHVGHHQWRQFHVHOOX%DUHQHO"XH
'DFHQORVUHVWRVGH
6DDOGH*&GHVHUDUHQDEDOG(D'WLHUUD
'HU!DSDUDWUDQVIRU!DUVHHQ
I+UWLO#HU%HO"XHKDVWDQXHVWURG(DVVXEVLVWH6H%-QDO%XQDV#
HUVLRQHV
GHORV!LWRVFDUWD%LQHVHVORVKHFKRVQDUUDGRVH/SOLFDQ
VL!E&OLFD!HQWHODH/LVWHQFLDGHHVSDFLRVFRQD%XD
'#H%HWDFL&QORV
GHQR!LQDGRVRDVLVHQORV%UDQGHVGHVLHUWRVVLQORVFXDOHVQR
VHU(D
SRVLEOHDWUD#HVDUORVQLSDVDUSRUHOORV,HUR!HUFHGDOHVS(U
LWXGH6DDO
'
DODEXHQDSUHGLVSRVLFL&QGHODGLRVD$QDWORV%UDQGHVGHVLHU
WRV
FXHQWDQFRQRDVLVSDUD"XHORVFD!LQDQWHVUHSRQ%DQIXHUDV
'VH
UHV%XDUGHQGHO%UD#HSHOL%URGHSHUHFHUDFDXVDGHXQDLQVROD
FL&QRGH
XQDWRU!HQWDGHDUHQD7DOHVHODQFHVWURGHORVSXHEORV"XH
KDELWDQOD
HVWUHFKDIUDQ*DGH5HQLFLD
'ODVGLVWLQWDVFLXGDGHVHVWDGRV
GHVSHUGL%DGDV
'IXQGDGDVDORODU%RGHODFRVWDQRUWHDIULFDQD
0$1$17,$/(62(/$7,(55$
(OHVS(ULWXGHODSRGHURVDGHLGDG
6DDOVL%XHDFWXDQGRD-QGHVSX+VGH
"XHIXHUDGHVWURDGRVXFXHUSRSRUH/WUD3DVKRUULEOHV
'%L%DQWHVFDV
FULDWXUDVSXHVWR"XHODGLRVD$QDWWDOFR!RHVWDEDHVFULWR
GHVGH
DQWL%XRFX!SOL&FRQVXFR!HWLGRGHUHFR%HU
'HQWHUUDUORVUHVWRVGH
D"X+O
0DV$QDWQRV&OROOH#&DFDEROD!LVL&QDQWHGLFKDVLQR"XHWD!E
L+Q
FDU%&VREUHVXVHVSDOGDVFRQ$OH'LQFXDQGR+VWHSHUHFL&HQVXO
XFKD
FRQWUD0XFK(OSRH!DUHFR%LGRHQODVWDEODVGHDUFLOODUHODW
DF&!R
$QDWOOH#DHOFDG$#HUGH$OH'LQKDFLDODFX!EUHGHOD%UDQ!RQW
D3D'OH
XQ%HFRQSHUIX!HVSDUD"XHODVGHLGDGHVVXEWHUU$QHDVOHDFR*
DQHQVX
W+WULFD!DQVL&QKDVWD"XHFRQODOOH%DGDGHXQDQXH#DHVWDFL
&QSXHGD
UHVXU%LU
'SUR#HHUDODWLHUUDRWUD#HGHHVHHVWDGRGHKX!HGDG
QHFHVDULRSDUD"XH!DQDQWLDOHVIXHQWHV
'U(RVDIORUHQDVXVXSHUILFLH'
SURGXFDQHOF(FOLFRFUHFL!LHQWRGHFXDQWDVVH!LOODVKD'DQV
LGR
VH!EUDGDVHQVXVXEVXHOR
&$6$2(252),/$7$
/
RVGLRVHVGHORVIHQLFLRVDOL%XDO"XHHOUHVWRGHODVGH!$VGHLG
DGHV
GHRWUDVFL#LOLDFLRQHVSRVWHULRUHVKDELWDEDQHQSDODFLRV
HQFOD#DGRVHQ
OX%DUHVUHF&QGLWRV
'HVFRQGLGRVLQDFFHVLEOHVSDUDORV!RUWDOHV6LQ
H!EDU%RV&OR6DDOSRUVHUHOGLRVVXSUH!R
'HOFUHDGRUGHWRGRWHQ(D
SRU!RUDGDHOHVSDFLRLQ!HQVR(VGHFLUVHHQFRQWUDEDHQWRGD
VSDUWHV
'QRKDE(DOX%DUDO%XQRHQGRQGHODSUHVHQFLDGH
6DDOQRVHGH*DUD
VHQWLU,RUHVWR!LV!RORVSREODGRUHVGHODDQFHVWUDO
5HQLFLDVH%-QHO
UHODWRDFX3DGRHQODVWDEODVGHDUFLOODSLGLHURQDORVGH!$V
GLRVHV"XH
FRQVWUX'HUDQXQD!RUDGDSDUD
6DDOSXHVDV(SRGU(DQDFXGLUFRQVXV
RIUHQGDVSDUD"XHVHDOL!HQWDUDGHORVIUXWRVHVFR%LGRVGHFD
GD
FRVHFKD/RVGLRVHVGHOD!LWROR%(DIHQLFLDWHQ(DQODV!LV!DV
QHFHVLGDGHV"XHORVKX!DQRVDQWURSR!RUILV!R'GHE(DQGH
DOL!HQWDUVHFRQDQL!DOHVSDQ
'#LQR"XHORV!RUWDOHVSRQ(DQDVX
GLVSRVLFL&Q!HGLDQWHGL#HUVRVULWXDOHV"XHHQRFDVLRQHVVH
FRQ#HUW(DQHQ#HUGDGHUDV!XHVWUDVGHHVRWHULV!R!$%LFR
'!LVW+ULFR
$FDVRWRGRHOORIXHUDGHELGRDODLQIOXHQFLDH*HUFLGDVREUHO
RVIHQLFLRV
SRUOD!LWROR%(DGHORVSXHEORVDVLULREDELO&QLFRV
81752122(2520$&,12
2HFLGLHURQHQWRQFHVODVGH!$VGHLGDGHVHUL%LUXQWH!SORHQK
RQRUGHO
SRGHURVRGLRV6DDO
'FR!RHUDSUHFHSWL#RSLGLHURQSHU!LVRDO!$V
%UDQGHGHWRGRVHOORVHVGHFLUD(O,XHVGHRWUR!RGRQRKXELHU
D
SURVSHUDGRSUR'HFWRDO%XQR
'ORV!XURVOH#DQWDGRVFRQHVIXHURVH
GHUUXLU(DQFRQIDFLOLGDGHQFXDQWR(OOR"XLVLHUD,DUDFRQ#HQ
FHUOHOH
RIUHFLHURQH/"XLVLWRV!DQ*DUHVHQ!HVDGHRURFRQFXEHUWHU(D
GHSODWD
'
OHUH%DODURQXQUHOXFLHQWHWURQRGHRUR!DFLR(OQRV&ORGLRV
X
FRQVHQWL!LHQWRDODFRQVWUXFFL&QGHOWH!SORGH
6DDOVLQR"XHDGH!$V
HQ#L&DXQRGHVXV!H*RUHVDU"XLWHFWRVSDUD"XHGLUL%LHUDODR
EUD(VWH
DUWLVWDGL#LQRVHHQFDU%&GHGLVH3DUODVIL%XUDV"XHGHFRUDU(D
QWDQ
RUL%LQDO!DQVL&Q'SDUDHOORIXQGL&RUR'SODWD'!RGHO&EUD#RV'
KHU!RVRVWRURVKDVWDHQWRQFHVQXQFD#LVWRV7D!EL+QSDUWLF
LS&HQOD
FRQVWUXFFL&QGHWDQID!RVRWH!SORHOGLRVGHODVDELGXU(DSXH
VWR"XH
VLQVXD'XGDQRVHU(DSRVLEOH"XHORVFL!LHQWRVUHVLVWLHUDQHO
SHVRGHOD
HVWUXFWXUDGHWDQVLQ%XODUHGLILFLR,QFOXVRHOSURSLR
6DDOLQWHU#LQRHQ
OD!D%QDWDUHD'DOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVGH!LWRVFXDQGRVH
FDQVDEDHODUWLVWDHQ#LDGRSRUHOUH'GHWRGRVORVGLRVHV+OO
HVXVWLWX(D
.DVWDXVDEDVXUD'RSRGHURVRQ&WHVHHOSDUDOHOLV!RGH6DDO
'VXUD'R
FRQVXSUHGHFHVRU%ULH%RHOGLRV1HXV"XLHQFRQWDEDHQWUHVXV
DWULEXWRVFRQHOUD'R*XVWLFLHURSXHVWR"XHFRQ+OFDVWL%DED
DWRGRVVXV
HQH!L%RV'RSRQHQWHVSDUDFRUWDUORV$UEROHVKDFHU#L%DVGH
FRQWHQFL&Q'WDEODVSDUDODWHFKX!EUH(OUD'RGH
6DDOHUDFRQRFLGR
FR!RODVLHUUDGHOD7LHUUD
'QDGLHRVDEDHQIUHQWDUVHDHVWDGHLGDG
SRUWH!RUD#HUVHHOL!LQDGRFRQHOSRGHUGHVXUD'R
81$*5,(7$(1/$6186(6
/RFLHUWRHV"XHHQODFRQVWUXFFL&QGHOIDVWXRVRWH!SORGH
6DDO
SDUWLFLSDURQWDQWRGLRVHVFR!RK+URHV
'VH%-Q"XHGDUHFR%LGRHQODV
WDEODVGHDUFLOODKDVWDOLWL%DURQHQWUHV(DFDXVDGHODFRQ
#HQLHQFLDR
QRGHSRQHUOH#HQWDQDV7D!EL+QKXERGLRVHV"XH-QLFD!HQWHI
XHURQ
HOH%LGRVSDUDHGLILFDUODSDUWH!$VVD%UDGDGHOWH!SORVX
VDQFWDVDQFW&UX!,RUILQVHDFRUG&GHVSX+VGHKDEHU!HGLDGRO
RV
SURSLRVGLRVHVVXSHULRUHVHQODGLVSXWD"XH-QLFD!HQWHHQH
OFHQWUR
GHOWH!SORVHDEULU(DXQDHQRU!HFODUDER'DODFXDOHVWDU(DH
QO(QHD
UHFWDFRQXQD%ULHWD"XHDOSURSLRWLH!SRGHEHU(DGHKDFHUHO
GLRV6DDO
HQODVQXEHVSDUDGHHVWH!RGRDVH%XUDU"XHVLH!SUHFDHU(DD%X
DGH
OOX#LDHQODVWLHUUDVFRQVD%UDGDVDOSRGHURVRGLRV"XHKDELW
DEDHQWDQ
F+OHEUHWH!SOR(OUHODWR!(WLFRQDUUD"XHFXDQGRODVREUDVIX
HURQ
FRQFOXLGDVHQWRGRVVXVGHWDOOHVHOGLRV
6DDOVHLQWURGX*RHQWDQ
VLQ%XODUWH!SOR
'ORKDELW&SDUDVLH!SUH)VHGLVSXVRHQVH%XLGDD
VDFULILFDUORV!H*RUHVH*H!SODUHVGHVXVUHED3RVDFDVRFR!RX
QD
!XHVWUDGHD%UDGHFL!LHQWRDWRGDVODVGH!$VGHLGDGHV"XHKD
E(DQ
SDUWLFLSDGRHQWDQ!D%QDREUD0X'HVSHFLDO!HQWHODVRIUHQGD
VLEDQ
GLUL%LGDVDODGLRVD$QDWVH%-QVHGHVSUHQGHGHODVDFX3DFLRQ
HVGHODV
WDEODVGHDUFLOODSXHV!HUFHGDHOODKDE(DVREUH#L#LGRHO%UD
Q6DDO
6LQH!EDU%RXQDV#HFHVODOH'HQGD!XHVWUD"XH
6DDOHVHOSDGUHGH
$QDW'HQFD!ELRHQRWUDVRFDVLRQHVVHGLFH"XH
6DDOHVKL*RGH$QDW
7RGRHOORHVXQFODURVL!EROLV!R!HGLDQWHHOFXDOORVSXHEORV
IHQLFLRV
"XLHUHQUHVDOWDUODL!SRUWDQFLDGHOD!XWXDFRUUHVSRQGHQ
FLD'
UHFLSURFLGDGHQODVUHODFLRQHVSDWHUQRILOLDOHV
B2,26(66,112065(:
1RV&OR6LEORVVLQRWD!EL+Q6LG&Q
'7LURVHFRQVWLWX'HURQHQGRVGHODV
FLXGDGHVHVWDGR!$VL!SRUWDQWHVGHFXDQWDVVHKDOODEDQHQ
FOD#DGDV
HQHVDIUDQ*DGHWLHUUDED3DGDSRUHO0HGLWHUU$QHRRULHQWD
O'FRQRFLGD
SRUHOQR!EUHGH
5HQLFLD(QD!EDVODSREODFL&QDGRUDEDDXQD%UDQ
GL#HUVLGDGGHGHLGDGHVVLQH!EDU%RVXVQR!EUHVQRHUDQDSURS
LDGRV
FR!RVXFHGHU(DHQ+SRFDVSRVWHULRUHVHQRWUDVSREODFLRQHV
UHODWL#D!HQWHFHUFDQDVDQWHVDOFRQWUDULRVH%XDUGDEDVL
OHQFLR
HVSHFLDO!HQWHHQSUHVHQFLDGHH/WUD3RV
'QXQFDVHUH#HODEDOD
SHUVRQDOLGDGGHGLRVDO%XQR
/
RFLHUWRHV"XHFDGDFLXGDGGHODVUHVH3DGDVWHQ(DVXVSUHIHU
HQFLDV
!(WLFDV'VXGHLGDG6DDO 6H3RUSHURQXQFDOR!DQLIHVWDEDQ
S-EOLFD!HQWHSDUD"XHQDGLHD*HQRDVXSURSLDHWQLDSXGLHU
DFRQRFHU
HO#HUGDGHURQR!EUHGHVXVSURSLRVGLRVHV(QSDUWHORVIHQLFLR
V
DFWXDEDQDV(SRU"XHHQWHQG(DQ"XHODVSHUVRQDVH/WUD3DV"X
HOOH%DUDQ
DFRQRFHUHOQR!EUHGHVXVGLRVHVWHQGU(DQ
'DODSRVLELOLGDGGH
HQFR!HQGDUVHDHOORVFRQOR"XHVHU(DQGLRVHVFR!SDUWLGRV
'QR
GHLGDGHV-QLFDVSDUDXQDUDD-QLFD$GH!$VH/LVW(DODSRVLELO
LGDGGH
"XHORVGLRVHVHVFXFKDUDQODVV-SOLFDVGH%HQWHVQRIHQLFLDV
'VH
#RO#LHUDQFRQWUDVXSURSLRSXHEOR'DID#RUGHORVH/WUD3RV
1RKDE(DGXGDDOUHVSHFWROR!$VDFHUWDGRHUD%XDUGDUVLOHQFL
RDFHUFD
GHOD#HUGDGHUDLGHQWLGDGGHORVGLRVHV6LQH!EDU%RVHVDEH"
XHFDVL
WRGDVODVGHLGDGHVGHODFLXGDGHVWDGRGH7LURHUDQ!DULQDV
DXQ"XH
WD!EL+QDGRUDEDQGH!DQHUDHVSHFLDODXQGLRVVRODU"XHHQUH
DOLGDG
WHU!LQ&WD!EL+QDVL!LODQGRORVDWULEXWRVGHORVGLRVHV!DU
LQRV6X
QR!EUHHUD0HO@DUWK
'HQWUHODSREODFL&QGH7LUR*X%DEDXQSDSHO
L!SRUWDQWHSRU"XHVHOHWHQ(DSRUSURWHFWRUGHODFLXGDGKD
VWDHOSXQWR
GH"XHHQORVUHODWRV!LWRO&%LFRVVHOHGHQR!LQDHOGLRVGHOD
FLXGDG
6H%-QDO%XQDV#HUVLRQHV0HO@DUWKHVHODQWHFHVRUGHOK+URH
%ULH%R
.+UFXOHV.HUDFOHVORFXDOUHIXHUDODWHRU(DGHDO%XQRV!LW&
OR%RV
FO$VLFRV"XHGHIHQG(DQODLGHDGH"XHWRGDOD!LWROR%(D%ULH%DS
UR#HQ(D
RWHQ(DFR!R%HU!HQGHOD!LWROR%(DIHQLFLD
(/,5,1&,,,22(/267,(0,26
/
DFRV!R%RQ(DIHQLFLDQRVH/SOLFDODIRU!DFL&QGHOXQL#HUVRDSDU
WLUGH
XQDHVSHFLHGHFDRVDFXRVRIRU!DGRSRUXQD!HFODGHDLUH#DSRU
RVR
'
D%XDWXUELD7RGRORFXDOGLROX%DUDODIRU!DFL&QGHOL!RREDUUR
GHO
"XHQDFHU(DOD#LGDDXQ"XHHOORVXFHGL&GHVSX+VGH"XHKXELHU
D
WUDQVFXUULGRXQDLQ!HQVLGDGGHWLH!SR)HV"XHHOSULQFLSLR
GHWRGDV
ODVFRVDVIXHHO7LH!SRHO7LH!SRF&V!LFR"XHDEUDDWRGRHQ+O
8QDVHULHGHH#HQWRVGLIHUHQFLDGRV"XHSRU!RUGHODRVFXULGD
G'GHO
GHVHROOH%DURQDFRQIOXLUHQOR!$VUHF&QGLWRGHO!XQGRXQD#H
"XH
KXERWLH!SRVKLFLHURQSRVLEOHHODG#HQL!LHQWRGHOD#LGD(O-
OWL!RHQ
DFWXDUIXHHO6RO"XHFRQVXFDORUVHSDU&HOD%XDGHOEDUUR
'ODQXEH
GHODLUHORFXDOKLRSRVLEOHHORUL%HQGHORGL#HUVR
'SRUHQGHHOLQLFLR
GHOR"XHKDGDGRHQOOD!DUVHFUHDFL&Q(OUXLGRHQVRUGHFHGRU
VH!H*DQWHDOWUXHQR'ODOXFH%DGRUDVL!LODUDODGHOUD'R
GHVSHUWDURQDWRGDVODVFULDWXUDVWDQWRDORV!DFKRVFR!R
DODV
KH!EUDV"XHKDVWDHQWRQFHVSHU!DQHF(DQDOHWDU%DGDVODVFX
DOHV
FRUULHURQDVXVWDGDV
'VHGHVSHUGL%DURQSRUODIDGHOD7LHUUDSDUDDV(
SREODUODODEUDURQORVFD!SRV
'HQXQSULQFLSLRDGRUDURQFR!RD
GLRVHVDORVIUXWRV!LV!RV"XHODWLHUUDOHVSURFXUDED&RQHOF
RUUHUGHO
WLH!SRGHVFXEULHURQHOIXH%RVHFXEULHURQFRQURSD*HVGLVH3D
GRVSRU
HOORV!LV!RVLQ#HQWDURQODHVFULWXUDVREUHWDEODVGHDUFLO
OD'VREUH
SDSLURV
'GHQXH#RFRQHOWLH!SRFR!RDOLDGRGHVFXEULHURQHOSRGHU
GHOD!D%LD
'ORVSULQFLSDOHVUH!HGLRVFRQWUDHO#HQHQRGH!XFKRV
UHSWLOHV
0,7262(/$,12,$
(QORVDVHQWD!LHQWRVXUEDQRVGHO#DOOHGHO
,QGRHQWUHORVUHVWRVGHOD
FL#LOLDFL&QSUHFXUVRUDGH.DUDSSDHQODVUXLQDVGHODVDOWD
!HQWH
H#ROXFLRQDGDVFLXGDGHVGH.DUDSSD'0RKHQ*R2DURVHKDQ
HQFRQWUDGRODVL!$%HQHVHQWHUUDFRWD
'HQVHOORVGHFHU$!LFDGH
GL#HUVDVGL#LQLGDGHV"XHELHQSXHGHQFRQVLGHUDUVHFR!RSUHF
XUVRUDV
GHODVSRVWHULRUHVUHSUHVHQWDFLRQHVEUDK!$QLFDV(VWDFXO
WXUD"XH'D
VHFR!XQLFDEDUH%XODU!HQWHFRQOD!HVRSRW$!LFDHQHOVL%OR44,9
D
&WHQ(DDOWRURFR!RDQL!DOH!EOH!$WLFRSULQFLSDOGDGRORDEX
QGDQWH
GHVXVUHSUHVHQWDFLRQHVVH%XUD!HQWHFR!R%DUDQWHGHODIHF
XQGLGDG'
FR!RV(!ERORGHOD#LGDWUDVOD!XHUWHHOWRURREXH'VD%UDGR
FR!SDUW(DVXSRSXODULGDGD*X%DUSRUHOQ-!HURGHKDOOD%RVF
RQXQD
GLRVD!DGUH"XHWD!EL+QHVWDU(DDFDU%RGHODSURWHFFL&QGHOD
IHFXQGLGDGGHXQ!RGRVL!LODUDO"XHORKDU(DVL%ORV!$VWDUGHO
DGLRVD
2H#LHVSRVDGH6L#DXQDIL%XUDGHOD"XHSXGRVHUDQWHFHVRUDHVW
D
GLRVDLQQR!LQDGDGHO#DOOHGHO,QGR(OXELFXR
'SUHGR!LQDQWHWRUR
VD%UDGRDSDUHFHWD!EL+QHQRWUDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHSHUI
LODQWHXQD
SLUDULWXDOFR!RORKDU$GHVSX+VXQDGHODVDG#RFDFLRQHVGH6L#
D
1DQGLDV(FR!RRWUDUHSUHVHQWDFL&QGHOWRURVD%UDGRHQOX%DU
SUHH!LQHQWH*XQWRDRWURVDQL!DOHVSXHGHVHUSRUVXSDUWH
DVL!LODGD
DODSRVWHULRUDG#RFDFL&QGH6L#DFR!RSURWHFWRUGHORVDQL!D
OHVHO
GLRV,DVKXSDQWL2WURVDQL!DOHVH!EOH!$WLFRVWHUUHVWUHV
'D+UHRV
WD!EL+QDSDUHFHQSURIXVD!HQWHHQODFHU$!LFDGH.DUDSSD
'VRQ
QDWXUDO!HQWHORV!LV!RVHOHIDQWHVWL%UHVVHUSLHQWHVE-ID
ORV
$%XLODV!RQRVHWF"XHVH%XLU$QVLHQGRSDUWHL!SRUWDQWHGHODV
SHUVRQLILFDFLRQHV
RR!&UILFDVGHORVGLRVHVGHOSDQWH&QLQGLR
/269(2$6
,HURODSUL!HUDDSDULFL&QKLVW&ULFDHVOD"XHQRV#LHQHUHFR%L
GDSRUORV
9HGDVODVREUDVHVFULWDVHQV$QVFULWRGHOULWXDOUHOL%LRVRH
ODERUDGDVSRU
ORVDULRVXQSXHEOROOH%DGRDOD
,QGLDGHVGHHOQRUHVWHHQWUHORVVL%ORV
49,'4,,,D&(QHO%UXSRGHORVDU'DGHORVQREOHVHVWDEDQODV
WUHVFDVWDVGHORVEUDK!DQHVXKR!EUHVGHODUHOL%L&QORV@VD
WUL'DR
%XHUUHURV
'ODFDVWD-OWL!DGHORV#DLV'DRSXHEORFRQHOORVSHURDXQD
%UDQGLVWDQFLDVRFLDOHVWDEDQORVVXGUDR#DVDOORVORV"XHQ
RHUDQ
DU'DSHURLEDQ*XQWRDORVQREOHV(VWDREUDGHO9HGDGHO
FRQRFL!LHQWR"XHH!SLHDFRQHOOLEURGHO5L%9HGDOLEUR"XHVH
GHEL&
HVFULELUKDFLDHOVL%OR44D&VHFRQWLQ-DFRQHO)D*XU9HGD
FRQWHQLHQGRHOSUL!HUULWXDOHO6D!D9HGDHQHO"XHIL%XUDQO
RVFDQWRV
UHOL%LRVRV
'HO$WDU#D9HGDHOWUDWDGRGHODUHOL%L&Q(QWL!DSDUDXVR
SUL#DGRGHORVILHOHV(O5L%9HGDFRQ!$VGHKL!QRV'
HVWURIDVQRVKDEODGHXQ8QL#HUVRFR!SXHVWRGHGRVSDUWHV6D
W'
$VDW6DWHVHO!XQGRH/LVWHQWHODSDUWHGHVWLQDGDDODVGL#
LQLGDGHV'D
ODKX!DQLGDG$VDWHO!XQGRQRH/LVWHQWHHVHOWHUULWRULRGH
O
GH!RQLR(Q6DWHVW$ODOXHOFDORU'HOD%XDHQ$VDWV&ORKD'
RVFXULGDGSRU"XHORVGH!RQLRV#L#HQHQHOODHQODQRFKH(O6DW
HO
!XQGR#LVLEOH
'H/LVWHQWHHVW$FR!SXHVWRGHWUHVHVIHUDVODVXSHULRU
GHOILU!D!HQWRHODLUH"XHHVW$VREUHQXHVWUDVFDEHDV
'HOVXHORGHO
SODQHWDVREUHHO"XH#L#L!RV,HURODFUHDFL&QGHHVWH8QL#HUV
RQRIXH
V&ORXQDFWR%UDWXLWRXQDFWRGH#ROXQWDGGL#LQDSRUHOFRQW
UDULROD
FRQVWUXFFL&QGHO!XQGR"XHDKRUDKDELWD!RVQHFHVLW&GHXQDO
XFKD
KHURLFD'GHFLGLGDHQWUHODVIXHUDVGHODLUH
'ODVIXHUDVGHOD!DWHULD
SRU"XHHO8QL#HUVRHVXQOX%DUSUHFLRVR"XHV&ORVHSXGRFRQVH%X
LUFRQ
HOHVIXHUR"XHUHSUHVHQWDHOFR!EDWHHQWUHODVIXHUDVGHO
ELHQ'ODV
IXHUDVGHO!DO
,125$(/&$0,(212(/6$7
(QWUHORVDVXUDORVVHUHVHVSLULWXDOHVKDE(DXQD%UDQUL#DOL
GDG"XHVH
!DQLIHVWDEDHQODSX%QDHQWUHORVGLRVHVDGLW'D
'ORVGH!RQLRVUD@VD
(VWDSX%QDGHVH!ERF&ILQDO!HQWHHQXQDOXFKD"XHDQ*DU$HO
GR!LQLRGHO!XQGRGHORVDVXUDDWUD#+VGHOHQIUHQWD!LHQWR
GLUHFWR
HQWUHORVFD!SHRQHVGHORVGRVEDQGRVHQWUHHOGH#D
,QGUDXQKL*RGHO
&LHOR'GHOD7LHUUD"XH!RUDEDHQHODLUH
'9ULWUDHOGXH3RGHORV
!DWHULDOHVQHFHVDULRVSDUDFRQVWUXLUHO8QL#HUVR(OGH#DH
OGLRV,QGUD
HUDXQDGLW'DHOH%LGRSRUVXVFR!SD3HURVSDUDUHSUHVHQWDUOR
VHQHO
FR!EDWHHQHO"XHGHE(D#HQFHUVXFD!SH&QGHXQD#HSRUWRGDV6
X
RSRQHQWH9ULWUDHUDXQGDQDEDRUD@VDVXDQWD%RQLV!R#HQ(D
GH
ODU%RKDVWDWDOSXQWR"XHVHKLRQHFHVDULROOH%DUDHQWDEOD
UHO
FR!EDWHGHILQLWL#RD"XHOGHO"XHVDOGU$HO*HIHLQGLVFXWLEOH
(OGH#D
,
QGUDWUDVEHEHUODEHELGDVD%UDGDHOVR!DFUHFL&WDQWR"XHVX
V
SDGUHV&LHOR
'7LHUUDWX#LHURQ"XHDSDUWDUVHSDUDGH*DUOHVLWLRSRUHVR
+OKDELWDEDHQHODLUHGHODDW!&VIHUD"XH"XHG&DELHUWDFRQV
X
VHSDUDFL&Q,QGUDIXHDU!DGRFRQHOUD'R#D'UD
SRU7#DVWULHOKHUUHUR
GHORVGLRVHV
'VHIRUWDOHFL&D-Q!$VWR!DQGRRWURVWUHV%UDQGHV
*DUURVGHVR!DSHURODOXFKDIXHODU%D
'GLI(FLOSRU"XH9ULWUDHOGDQDED
RKL*RGH2DQXHUDQDGD!HQRV"XHXQD%L%DQWHVFDVHUSLHQWH"XH
#L#(D
VREUHODV!RQWD3DV
'D"XHHVVDELGR"XHODVIXHUDVGHO!DO%XVWDQ
WR!DUHODVSHFWRGHODVHUSLHQWH
,QGUDFRQRVLQODD'XGDGH5XGUD'
ORV!DUXWVGL#LQLGDGHVGHO#LHQWR"XHHQHVRKD'#HUVLRQHVGL
VWLQWDV
FR!EDWL&D9ULWUDKDVWDFRQVH%XLUGHVWURDUOHHOOR!RFRQHO
#D'UD'QR
SDU&DOO(WD!EL+Q
,QGUDDFDE&FRQOD!DGUH2DQX"XLHQFD'&DO!RULU
VREUHHOFDG$#HUGHOUHSUHVHQWDQWHGHO!DO,HURGHO!DOQDF
LHURQORV
ELHQHV
'DV(GHVX#LHQWUHQDFLHURQODVD%XDVGHODWLHUUDKDVWDFRO!
DU
ORVRF+DQRVGHFX'RFDORUVDOL&HO6RO
'FRQHO6ROHODLUHODWLHUUD
ILU!H'ORVRF+DQRV'DIXHSRVLEOHFRQVWUXLUHO8QL#HUVRSXHVVH
SRVH(DQWRGRVORV!DWHULDOHVUH"XHULGRV
'VHGLRIRU!DGHILQLWL#DHO6DW
GHORVGLRVHV
'GHVXVFULDWXUDV!LHQWUDV"XHHO$VDWLQ#LVLEOH"XHGDED
SDUDVLH!SUHDSDUWDGR'UHOH%DGRDVXQRH/LVWHQFLD
/2675(66(925(62(/6$7
/
RVWUHVGLRVHVHQFDU%DGRVGH#HODUSRUHO6DWGHVGHHO!R!HQ
WRGHVX
FUHDFL&QVRQ2'DXV,QGUD'9DUXQD2'DXVHVW$DFDU%RGHODSUL!HUD
HVIHUDF&V!LFDODFRQFD#LGDGGHOILU!D!HQWR
,QGUDGHODVH%XQGDGHO
DLUHGHODDW!&VIHUD'GHORVHOH!HQWRV
'!HWHRURV"XHHQHOODRFXUUHQ
9DUXQDVHHQFDU%DGHODWHUFHUDHVIHUDGH"XHHORUGHQF&V!LFR
HVWDEOHFLGRUL*DHQODWLHUUD$
,QGUDHODGLW'D9ULWDKDQHOFD!SH&Q
DGLW'D"XH!DW&D9ULWUD
'DOHFRQRFH!RVSRUVXKDD3DGHOLEHUDUODV
D%XDV
'FRQVWUXLUHO!XQGR2'DXV,LWUHO&LHOR,DGUHHVHOHVSRVRGHO
IHFXQGDGRUGH,UWL#L0DWUOD7LHUUD0DGUH2'DXVHO*UDQGHHVH
O
HVS(ULWXEHQHIDFWRUVXSUH!RGHOG(D
'GHODOX9DUXQDHOGLRV"XHHVW$
HQWRGDVSDUWHVHVWD!EL+QHO*HIHGHORVDGLW'DVORVKL*RVG
H$GLWLOD
GLRVD#LU%HQGHODLUH9DUXQDFXLGDGHODULWDGHOD#HUGDGGL#L
QD'OR
KDFHFHORVD!HQWHGHVGHOD7LHUUD'OD
/XQDHVGHFLUVH!DQWLHQH
#L%LODQWHHQHOG(D
'HQODQRFKHD'XGDGRHQVXFRQVWDQWH!LVL&Q
SURWHFWRUDSRUODVHVWUHOODVFR!RFHODGRU"XHHVGHORUGHQ
VD%UDGRHQ
HO8QL#HUVR#LVLEOHGHO6DWDXQ"XHHOGLRVVRODU0LWUDOH#D'D
VXVWLWX'HQGRHQODVWDUHDVGLXUQDVGHXQ!RGRDX/LOLDUSRUO
R!HQRV
HQOD,QGLD
'D"XHHO0LWUDWUDVODGDGRD2FFLGHQWHDWUD#+VGH
6DELORQLDSUL!HUR
',HUVLD!$VWDUGHVHFRQ#LHUWDHQXQGLRVSULQFLSDO
9DUXQDHVHOGLRVVDELR"XHFRQRFHWRGROR"XH'DKDVXFHGLGR
'WRGROR
"XHKDGHVXFHGHU2HVX%DU%DQWDEURWDQODVD%XDVGHODVVLHWHI
XHQWHV
GHOFLHORGHVGHGRQGH#LHQHQDODWLHUUDSDUDIRU!DUORV%UDQ
GHVU(RV
GHOSODQHWD2'DXV,LWUGHGRQGHWDO#HVDOGU$HO1HXV%ULH%RH
VHO
GLRVVXSUH!RGHO&LHOR9DUXQDWD!EL+Q#HODEDSRUORV!XHUWR
V
SDUD(VRHQHO"XHUHLQD*XQWRDOSUL!HUKX!DQRQDFLGR
'IDOOHFLGRDO
EXHQ)D!D
'FRQODFHQWLQHODGHORVGRVSHUURVSURWHFWRUHVGHODV
DO!DV6'D!D'6DEDOD(OGH#D,QGUDGHVSRVDGRFRQODGLRVD
,QGUDQL
HUDXQDGL#LQLGDGFDSULFKRVDDXQ"XHIXHUDHOGLRVSULQFLSDOG
HORV
KX!DQRV'VXVFDSULFKRVVH!DQLIHVWDEDQSRUL%XDOFRQ!X*HUHV
KR!EUHVRDQL!DOHVWDQWR"XHODGL#LQLGDG*DXWD!DWX#R"XH
HQFROHULDUVHFRQVXDFWLWXG
'OOH%&DGHV!H!EUDUOHDXQ"XH!$VWDUGH
VXVGL#LQRVFR!SD3HURVVHRFXSDUDQGHUHFR!SRQHUVXFXHUSR
GHVKHFKR
275$62,9,1,2$2(62(9(2$
(QWUHORVDGLW'DHVWDEDQWD!EL+Q0LWUDGHO"XH
'DVHKDKDEODGR6D%D
$!VD2D@VD'$U'D!$Q*XQWRD,QGUD'9DUXQDIRU!DQGRHOVHSWHWR
E$VLFRWD!EL+QVHVRO(DSRQHUDXQRFWD#RDGLW'DDOHUUDQWH0D
UWDQGD
"XLHQFRQVXFRQWLQXRDQGDUSRUHOFLHORQRHUDVLQRXQDGL#LQL
GDG
DVWUDOHO6RO6XU'DGHVSRVDGRFRQODGLRVDGHOD$XURUD8FKDV
XQD
GLRVDERQGDGRVD
'EHQHIDFWRUD$OVHU#LFLRGHORVDGLW'DVHVWDEDQORV
*LQHWHVR$V#LQVGL#LQLGDGHV!HQRUHV"XHWHQ(DQVXVGR!LQLR
VHQOD
RVFXULGDGGHFDGDQRFKHGLVSHQVDGRUHVGHOURF(RHQVXFRUUH
WHDU
FHOHVWLDO'RWRU%DGRUHVGH!XFKRV!$VELHQHVHVSLULWXDOHV
'FRUSRUDOHV
/
RVFHQWDXURV*DQGKDU#D#L%LODEDQHO*X%RVD%UDGRGHO6R!D"XH
HUD
DGH!$VRWURGLRVGHL!SRUWDQFLDHQODVFHUH!RQLDVVD%UDGDV(V
WRV
FHQWDXURV*DQGKD#DHUDQDVL!LV!RXQDVGL#LQLGDGHVWXWHOD
UHVGHODV
DO!DV!L%UDQWHVHQOD!HWH!SVLFRVLV
/RV*DQGKDU#DHVWDEDQXQLGRVD
ODV!$VEHOODVGL#LQLGDGHVODVWXUEDGRUDV$SVDUDQLQIDVGHO
D%XD'
FRQFXELQDVGHORVGLRVHV!D'RUHV,UHFLVD!HQWHXQ*DQGKDU#D
9LV#D#DWIXHHOSDGUHGHOSUL!HU!RUWDO9LV#D#DWHVWDEDFDV
DGRFRQ
6DUDQ'DODKL*DGHOKHUUHURGHORVGLRVHV7#DFKWDUHO!LV!R"X
HOH
SURSRUFLRQ&HOUD'RD
,QGUDSDUD"XHSHOHDVHFRQ9ULWUD2HHVWH
!DWUL!RQLRQDFLHURQ)D!D'VXKHU!DQD%H!HOD'HVSRVD)D!L/RV
*DQGKDU#DWD!EL+QVHRFXSDEDQGHODHVFROWDGHOGH#D
<D!DGLRVGHO
D!RU'HVSRVRGH5DWLGLRVDGHODSDVL&QD!RURVD(QOD!LWROR%(D
EUDK!$QLFD<D!DIXH!XHUWRSRU6L#D'D"XHKDE(DLQWHQWDGR
GLVWUDHUOHHQVXV!HGLWDFLRQHVVL%XLHQGRXQDV!DOLFLRVDVL
QVWUXFFLRQHV
GHODFD!ELDQWHGLRVD,DU#DWLHVSRVDGH6L#DSHURIXHGH#XHO
WRDOD
#LGDSRUHO!LV!R6L#DDOHVFXFKDUODSHQD"XHLQ#DG(DDODHQD!R
UDGD
#LXGD5DWL2HVSX+VGHVX!LVHULFRUGLRVDUHVXUUHFFL&Q
<D!DSDV&D
WR!DUODQXH#DGHQR!LQDFL&QGH$QDQ%D
(/,5,1&,,,22(/65$.0$1,602
/RV0DUXWORVGLRVHVGHORV#LHQWRVKL*RVGHOGLRV5XGUD
'GHODGLRVD
,UDVQLWHQ(DQ%UDQSRGHUWDQWRFR!RHOGHORVWH!SRUDOHV
GH#DVWDGRUHV"XH#HQ(DQGHVGHODV!RQWD3DVRHOGHORV#LHQ
WRV
FDU%DGRVGHD%XDEHQ+ILFD"XHDSDUHF(DQHVWDFLRQDO!HQWHHQ
OD+SRFD
GHODVOOX#LDV"XHQRHUDRWUDFRVDVLQRHORULQDUGHORVFDEDO
ORVGH
5RGDVLODRWUDHVSRVDGHVXSDGUH5XGUDRHOGHVX!DGUHOD#DF
D
,UDVQL,HURORV0DUXWQRHVWDEDQVRORVHQHOUHLQRGHORVDLU
HVHOGLRV
6D#LWDUHUD"XLHQKDF(D"XHVHOH#DQWDVHHO#LHQWRVHSXVLHU
DQHQ
!DUFKDORVUD'RVGHOVRO
'IOX'HVHQODVD%XDVGHORVU(RVSRU"XH+O
!LV!RHUDHO!R#L!LHQWR'KDVWDHOSURSLR6RODXQ"XHHQWRQFHV
WR!DEDHOQR!EUHGH6XU'D(OGH#D,XFK$QDU!DGRFRQXQDODQDG
H
RURVHHQFDU%DEDGHXQLUHOGHVWLQRGHORVVHUHV#L#RV
'GHFXLGDUGH
HOORVHQWRGRORQHFHVDULRSDUDVXVXVWHQWRDV(FR!RGH%XLDU
ORVHQVXV
#LD*HVSRUHOEXHQFD!LQR,HURHOFXOWR!$VSRSXODUHO"XHDWUD
(DORV
!$VDEXQGDQWHVVDFULILFLRVGHORVILHOHVORVFUDXWDGHOULWXD
OVHGLUL%(DQ
SUHIHUHQWH!HQWHD$%QLR$3LHOGLRVUR*RGHOIXH%RHOGHORVVLH
WH
EUDRV
'WUHVSLHUQDVHO"XHHVWDEDHQWRGRVORVOX%DUHVGRQGHVH
KLFLHUDIXH%R$3LHUDKL*RGHODXQL&QHQWUHHO&LHOR
'OD7LHUUD'
SRVWHULRU!HQWHIXHDGVFULWRDODXQL&QHQWUHHO&LHOR'
6UDK!D$3L
HVWDEDFDVDGRFRQ6#DKD"XLHQOHKLRSDGUHGHWUHVKL*RV,D#
D@D
,D#D!DQD'6XFL$OUHGHGRUGHHVWHGLRVVHIRU!&XQD!X'
HVSHFLDOLDGDHL!SRUWDQWHFDVWDVDFHUGRWDOSXHVV&ORHO
ODVH
FRQVLGHUDEDFDSDGHGLUL%LUVHD+OFRQUHRV
'F$QWLFRVHVSHF(ILFRVXQ
FROH%LRVDFHUGRWDO"XHGDU(D!$VWDUGHQDFL!LHQWRDODFDVW
DVXSHULRU
GHORVEUDK!DQHVSUHFLVD!HQWHORVUHVSRQVDEOHVGH"XHODUH
OL%L&Q
SRSXODU"XHVHUHFR%(DHQORVOLEURVGHO9HGDIXHUDSRVWHU%DGD
HQID#RU
GHO!$VFR!SOHWR
'FR!SOH*RFRUSXVGHOFXOWREUDK!$QLFRXQD!HFOD
GHUHOL%L&Q
'!HWDI(VLFD"XHVHFRQ#HUWLU$WD!EL+QHQHOUH%OD!HQWR
FRWLGLDQRSDUDORVFUH'HQWHVKDFLHQGRGH+OXQDIRU!DGH#LGD
WRWDOLDGRUDGHORUHOL%LRVR'ORGR!+VWLFR
(/65$.0$1,602
2HODXQL&QGHORV9HGD
'GHOULWXDOVD%UDGRHODERUDGRGHVGHDUULEDSRU
ODFODVHVDFHUGRWDOQDFL&ODQXH#DGRFWULQDEUDK!$QLFDHQO
D"XH
UH#HODFL&Q
'FRVWX!EUHVHVLQWHWLDEDQSDUDIRU!DUXQ-QLFRFXHUSRGH
UH%ODV"XHSUHVLGHWRGDOD#LGDGHORVILHOHV"XH#DGHVGHORVO
LEURV
UH#HODGRVORVFXDWUR9HGDORVOLEURVDVF+WLFRVGHO$UDQ'D@
DORV
UHOL%LRVRV6UDK!DQDV
'ORVOLW-U%LFRV8SDQLVDGVKDVWDORVOLEURV
HVFULWRVSRUHOKR!EUHSDUDFR!SHQGLDUHOFRQRFL!LHQWRKX!D
QRORV
"XHWUDWDEDQGHODDVWURQR!(DGHODUWH
'GHOOHQ%XD*HORV9HGDQ%DV
ODVOH'HVUHFR%LGDVHQORV2KDU!D
'ORV6XWUDVORVOLEURVGHUHODWRV
OH%HQGDULRV,XUDQDV'ODVHSRSH'DVGHO5D!D'DQD
'HO0DKDEKDUDWD
HQHO"XHVHHQFXHQWUDHOWH/WR#+GLFRGHO9KD%D#DG*LWD"XHQ
RV
HQVH3DODVWUHV#(DVVD%UDGDVGHDFFHVRDOFRQRFL!LHQWRSRUO
D
FRQWH!SODFL&QODVREUDV
'ODGH#RFL&QUHOL%LRVD(OEUDK!DQLV!R
FRQWH!SODHQVXEDVHHO!LVWHULRGHOD7UL!XUWLODWULQLGDG
GHOR
DEVROXWRGHO)RRDW!DQFR!RFUHDGRUGHWRGDH/LVWHQFLD'
GHWHQWDGRUGHWRGDLGHD(O)RH/LVWHHQVXVWUHVSHUVRQDV
FR!SOH!HQWDULDV6UDK!DHOFUHDGRU9LVQ-HOFRQVHU#DGRU
'6L#DHO
GHVWUXFWRU,HURWD!EL+QHO)RHO8QLFRFRH/LVWHDO!LV!RWLH
!SRHQ
ODVGRVQDWXUDOHDVXQLGDVHQOD!RUWDO
'HQODLQ!RUWDOSRU"XHODVGRV
QDWXUDOHDVQRVRQVLQRXQDVRODHVHQFLDHO-OWL!RSULQFLSL
RHO
DW!DQ,RUHOORHOGLRV"XHWRGRORFRQRFH
'WRGRORH/SHUL!HQWDHV
DQWHV"XHQDGDODXELFXDSUHVHQFLDXQL#HUVDOVHDHQFULDWXU
D#L#DRHQ
FRVDLQDQL!DGD)ORVKX!DQRVQRVR!RVVLQRUHIOH*RVGHHVDGRE
OH
QDWXUDOHD!RUWDOHLQ!RUWDODXQWLH!SRWRGRVORVKX!DQRV
VR!RVXQ
'RSHUVRQDO!$VODSDUWHDO(FXRWDGHO)RWRWDODHVH
'RDO"XHGHEH!RV
WUDWDUGHXQLUQRVSDUDDOFDQDUODSDHWHUQDODDU!RQ(DFR
QHO
SULQFLSLR-OWL!RSDUDSRGHUDVSLUDUDVHUIHOLFHVHQHVWD#LG
D
FRQWLQ%HQWH'HWHUQRVHQOD#LGDWUDVFHQGHQWH
6.,9$)9,618
0LHQWUDV"XH
6UDK!D"XHGDEDHVWDEOHFLGRHQXQSODQR!HWDI(VLFRODV
RWUDVGRVSHUVRQLILFDFLRQHVGHO7UL!XUWL6L#D
'9LVQ-VHFRQ#HUW(DQHQ
IL%XUDV"XHULGDV
'WH!LGDVHQORVVDQWRV#LVLEOHVDORV"XHUHFXUULUHQ
XQFDVRFRQFUHWRHQODVSHUVRQDVGL#LQDVSHURKX!DQLDGDVGH
ODV"XH
VHSRG(DQFRQWDUOH'HQGDV
'FUHHUSURGL%LRVSRU"XHORVGLRVHV"XHVH
DVH!H*DQDORVKR!EUHVHQVXVGHIHFWRV
'HQVXV#LUWXGHVVLH!SUH
HVW$Q!$VFHUFDGHHOORV9LVQ-SRUH*H!SORIXHHOK+URHD!DGRH
OVHU
FHOHVWLDO"XHGHVFHQG(DFRQWLQXD!HQWHDO!XQGRDO"XHKDE(
DGDGR
#LGDFRQVXDOLHQWRGL#LQRSDUDOLEUDUORGHO!DO"XHWD!EL+QL
QWHQWDED
SHUSHWXDUVHVREUHVXVXSHUILFLHDSUR#HFKDQGRFDGDXQDGHOD
VQXH#DV
UHFUHDFLRQHV6XVKDD3DVDSDUHFHQUHODWDGDVHQORVD#DWD
UHV'HVRV
WH/WRVFDODQKRQGRHQHOIHU#RUSRSXODUSRU"XHQRKD'FRVD!H*
RU"XH
SRGHUFRQWDUODV!XFKDVKLVWRULDVGHOGLRV#DOLHQWH
'ERQGDGRVR6L#D
SRUVHUHOGLRVGHVWUXFWRUGHODWULQLGDGEUDK!$QLFDVH#LRL!
SHOLGRD
DGRSWDUFDGD#HSDSHOHV!$VWHUULEOHV'DV(WUDQVIRU!DGR
UDGLFDO!HQWHGHVGHVXSUL!LWL#RFDU$FWHUGHGH#DEHQHIDFWR
UOOH%&D
UHSUHVHQWDUDOGLRVL!SODFDEOHDO"XHVHOHHQFR!HQGDEDODL
Q%UDWD
WDUHDGHODGHVWUXFFL&QSHURQRSRUHOORGH*DEDGHGDUOR!H
*RUGHV(HQ
EHQHILFLRGHODV%UDQGHVFDXVDVDXQ"XHWX#LHUD"XHUHSHWLUX
QD'!LO
#HFHVHOVDFULILFLR$OWHUULEOH6L#DWD!EL+QVHOHKLRSURQWR
DVX!LUOD
WXWHODGHODIHFXQGLGDG
'ORVVL%QRVI$OLFRVVHHOH#DURQSRUWRGRHO
WHUULWRULRGHOD,QGLDHQVXKRQRUHQXQSDWURFLQLRO&%LFRGH
FR!SUHQGHUSRU"XHDOVHUXQGLRVWDQSRGHURVR
'#DOLHQWHQRSRG(D
SRU!HQRV"XHVHUHO#DU&QGHVHDEOHDO"XHGLUL%LUVHFRQGH#RFL
&QSDUD
UR%DUOH"XHFR!XQLFDUDOD%UDFLDGHVXIXHUD'#L%RUDORVKL*RV
HVSHUDGRV
9,618(/,527$*21,67$2(/26$9$7$5(6
.DFH!XFKRV!LOHQLRVHOGLRV9LVQ-FR!HQ&VXFDUUHUD!LWRO&%L
FD
FR!RXQDGL#LQLGDG!$VGHODQDWXUDOHDWDO#HFR!RXQGLRVVR
ODU
SHURIXH%DQDQGRSXHVWRVFRQVWDQWH!HQWHSDVDQGRDXQSXHV
WRGH
!$/L!DL!SRUWDQFLDHQODWULQLGDGWUL!XUWLDQDDOVH%XQGROX%
DUWUDV
HO%UDQ
6UDK!D$KRUD9LVQ-HVW$DODHVSHUDGHOD-OWL!DHQFDUQDFL&Q
GHVXFLFORGHVSX+VGHKDEHUWHQLGRQXH#HGHODVGLHSUHGLFKD
VSRUHO
SODQEUDK!$QLFRKDELHQGRSDVDGR
'DSRUODVGHOSH"XHVDO#&D0DQ-
GHOGLOX#LRODWRUWX%D"XHREWX#RODEHELGDVD%UDGDGHOD!UL
WDHO*DEDO(
"XH#RO#L&DVDO#DUDODWLHUUDGHOQXH#RGLOX#LRHOOH&Q"XHFD
VWL%&DO
EODVIH!RGH!RQLR.LUDQ'D7UL#L@UD!DHO
6UDK!$QHQDQRGHORVWUHV
SDVRVHO,DUDVXUD!D"XH#HQFL&DORVFKDWULDVHO5D!DH*H!SOD
U"XH
VHQDUUDHQHO5D!D'DQD5D!D&KDQGUDHOSU(QFLSHQH%UR<ULVQD
6XGD
/DG+FL!DVHU$HOD#DWDUGHO%L%DQWHFRQFDEHDGHFDEDOOR
EODQFRGH9LVQ-FR!R
<DO@L#HQLGRDOD7LHUUDSDUDODEDWDOODGHILQLWL#D
FRQWUDHO!DOHQHOG(DSDUDOD'DFXDQGRVHDFDEHHO!XQGR'6L#D
DSDUHFDWD!EL+QVREUHODVUXLQDVGHOG(DGHOILQGHO!XQGR(Q
ODV
SRSXODUHV
'!X'KHU!RVDVHSRSH'DVVDFURSR+WLFDVGHO5D!D'DQD'
GHO0DKDEKDUDWD9LVQ-
'DVHFRQ#LHUWHHQHO#HUGDGHURSURWD%RQLVWD
GHODOH'HQGDUHOH%DQGRD
6UDK!DDO"XHIXHUDSRGHUHWHUQRDXQ
VH%XQGRSODQR!LHQWUDV"XH+OVHDFHUFD!$V
'!$VDOIHU#RUSRSXODU
'
KDELWDHQODV!RUDGDVSDUDGLV(DFDVURGHDGRGHOD!RUHWHUQ
RGHXQ
!LOODUGHLQFRQGLFLRQDOHVSDVWRUDVFHOHVWLDOHVODV*RSLV
'HQFR!SD3(D
GH/D@V!LGL#LQLGDGGHOD!RUGHODFLHQFLD
'ODIRUWXQDVH%-QQRV
FXHQWDQORVWH/WRVGHO5D!D'DQD&XDQGR9LVQ-GHVFLHQGHDO
DWLHUUDD
DFR!SD3DUDORVKX!DQRVORKDFHWR!DQGRFXHUSRHQXQGLRVGH
FXDWUREUDRV%HQHUDO!HQWHEUDRV"XHSRUWDQHOGLVFRHO!D
ROD
FRQFKDRODWUR!SHWD'ODHVSDGDRHOORWRH!EOH!DV"XHVRQ
UHSUHVHQWDFLRQHVGHVXVIDFXOWDGHV
'#LUWXGHVFR!RVRQORVV(!ERORV
GHO6ROGHODIXHUDGHOFR!EDWHFRQWUDHO!DO
'VX*XVWRFDVWL%R
UHVSHFWL#D!HQWH
6,9$/$5(*(1(5$&,21)/$2(6758&&,21
6L#DHVODWHUFHUDSHUVRQDGHO7UL!XUWLDXQ"XHSDUDVXVILHOH
V+OHVOD
SUL!HUDHLQFRQWHVWDEOHGL#LQLGDGWULQLWDULD&DVDGRFRQO
DWD!EL+Q
L!SUHVLRQDQWHGLRVD,DU#DWLOD!RQWD3D"XHFRQRFH!XFKDV
DG#RFDFLRQHVGHVGHODGH6DWLRHVSRVD'
$!EL@$R!DGUHKDVWDOD
GH
<DOLODQH%UDODGLRVDGHOD!XHUWH&RQVXHVSRVD6L#DKDELWDHQ
ODVUH%LRQHV"XHIRU!DQHOWHFKRGHO!XQGRHQHO.L!DOD'DVREU
HOD
FL!DGHO!RQWH
<DLODV1DWXUDO!HQWHXQD!RUFR!RHOGHODGLRVD
,DU#DWL'HOGLRV6L#DQRSRG(DVHU!HQRV"XH%UDQGLRVR
'VHFXHQWD
"XHFXDQGRDOILQ6L#D
',DU#DWLVHXQLHURQSRU#HSUL!HUDWRGRHO
SODQHWDVHHVWUH!HFL&HQXQ%L%DQWHVFRWHUUH!RWR(OGLRV6L#
DD#HFHV
VHSUHVHQWDDQWHORVKR!EUHVGHVQXGR
'FXELHUWRFRQODFHQLDGHOD
DVFHVLVFRQWRGDODSXUHDGHVXVHUDGRUQDGRFRQODVH3DO
LQFRQIXQGLEOHGHXQWHUFHUR*R#HUWLFDOHQ!HGLRGHODIUHQW
HSRUHO"XH
WRGROR#HV(!ERORGHVXR!QLVFLHQFLD
'FRQHOSHORUHFR%LGRHQXQ
%UDQ!R3RHO!LV!R"XHSDU&ODFD(GDGHODGLRVD*DQ%DODGLRVDGH
ODVD%XDVVD%UDGDVGHOU(R*DQ%HVVREUHOD7LHUUDDEVRUELHQGR
FRQVX
HVWRLFRGRORUHVDLQ!HQVDFDQWLGDGGHD%XD"XHHUDWDQQHFH
VDULDSDUD
OD#LGDGHOSXHEORLQGLR2WUDV#HFHVDSDUHFHFXELHUWRFR!SOH
WD!HQWH
GHVHUSLHQWHVSDUDVH3DODULQH"X(#RFD!HQWHVXLQ!RUWDOLG
DG'DU!DGR
FRQHODUFR$'D@DQD'HO0LQ*LUD!$VHOUD'R'XQKDFKDSRU"XH
HQWRQFHVHVODSHUVRQLILFDFL&QGHOWLH!SRHOGLRVGHVWUXFW
RU&XDQGR
DSDUHFHFR!RGLRVGHOD*XVWLFLDORKDFH!RQWDGRVREUHXQWRU
RDOER'
VXFXHUSRHVW$FRURQDGRSRUFLQFRFDEHDV
'XQQ-!HURSDUGHEUDRV
HQWUHGRV
'GLHH!SX3DQGRHQXQDGHVXV!DQRVXQWULGHQWHHQHO
"XHHVW$QHQVDUWDGDVGRVFDEHDV6REUHODIUHQWHVHGHVWDFD
OD!DUFD
GHXQDOXQDHQFUHFLHQWHVXSHORUR*RVHHOH#DFR!RXQDWLDUD
'VX
%DU%DQWDHVDXOSDUDUHFRUGDU"XHHVHO1LOD@DQWKDHOK+URH
"XHVDO#&
HO!XQGRGHWRGRHO#HQHQR#R!LWDGRSRU9DVXULHOUH'GHODV
VHUSLHQWHV
'ORUHFR%L&HQVX!DQRSDUDEHEHUORGHVSX+V"XH!DQGR
VX%DU%DQWDGL#LQDFRQODSRQR3DDQWHV"XHGH*DU"XHORVKR!E
UHV
!XULHVHQSRUVXHIHFWR
682$(/,5,1&,,($6&(7$
(OSU(QFLSH6LGGKDUWD*DXWD!DFRQRFLGRSRUODSRVWHULGDGFR
!R6XGD
,OX!LQDGR#L#L&HQWUHORVD3RV'D&1DFL&DOQRUWHGH
6HQDU+VHQ
<DSLOD#DVWXFRQHODQXQFLRKHFKRD0D'DVX!DGUHVH%-Q
QRVFXHQWDVXOH'HQGDGH"XHVX#LGDVHU(DODGHXQUH'GHFXHUSR
VXQ
<D@UD#DUWLQRODGHXQSDVWRUGHDO!DVXQ
6XGGDK1DFL&HOSURGL%LRVR
QL3RDWUD#+VGHOFRVWDGRGH0D'DDX/LOLDGRSRU,QGUD
'DFR!SD3DGR
GHGRVVHUSLHQWHVGHODVD%XDVGRV1DVD"XHFUHDQVHQGDVIXHQ
WHVGH
D%XDFDOLHQWH1DQGD'IU(D8SDQDQGDSDUDOD#DUDODFULDWXUD
SURGL%LRVD"XHSHUGHU$DODVH!DQDDVX!DGUH6XSDGUHHO#LXGR
UH'
6XGGKRGDQDGHFLGL&URGHDUORGHWRGROR!$VKHU!RVR"XHHVWD
EDDVX
DOFDQFHSDUDH#LWDU"XHIXHUDHOKR!EUHHVSLULWXDO"XHVHKDE
(D
SURIHWLDGRDSDUW$QGROHGHWRGRD"XHOOR"XHOHSXGLHUDKDF
HUSHQVDU
HQODV!LVHULDVKX!DQDV'SRQL+QGRORHQ!DQRVGHVXFX3DGD
'QXH#D
HVSRVD0DKDSUD*DSDWL,HUR6LGGKDUWDHQVXUHWLURSHUIHFWR
OOH%&D#HU
'DUHFRQRFHUHOVXIUL!LHQWRD*HQRVXSRGHODHQIHU!HGDG
'GHOD
!XHUWH
'VREUHWRGR#LRHQXQ!RQ*HODSHUIHFFL&Q"XHHOSDGUH"XHU(D
SURSRUFLRQDUOHFRQUH%DORV'SODFHUHV
5XHURQVXVFXDWURHQFXHQWURV
FRQOD#H*HFRQODHQIHU!HGDGFRQOD!XHUWH
'FRQODVHUHQLGDG
(QWRQFHV
'WUDV#HQFHUWRGDFODVHGHWHQWDFLRQHVSXHVWDVSRUVXSDGU
H
HOSU(QFLSH*DXWD!D"XHVHKDE(DFDVDGRFRQOD!$VEHOODGHODV
GRQFHOODVFRQ*RSD''DWHQ(DXQKL*RGHFLGL&VH%XLUHOH*H!SOR
GHO
!RQ*HDEDQGRQDQGRHO!XQGRGHHVSOHQGRUGHVXSDGUH6H%-QV
H
FXHQWD6LGGKDUWDWHQ(D#HLQWLQXH#HD3RVFXDQGRGHFLGL&DE
DQGRQDUOR
WRGRSDUDEXVFDUOD#HUGDG
'D-QSDV&RWURVVHLVD3RVUHFRUULHQGROD
,QGLDHQFR!SD3(DGHVXILHO&KDQGD@DEXVFDQGRHVDVHUHQLGDG
DG!LUDGDHQHODQ&QL!R!RQ*HSHURVXHVIXHURQRVH#H(D
UHFR!SHQVDGRSRUHO+/LWRQRKDE(DHQFRQWUDGRDO!DHVWUREX
VFDGR
WD!SRFRKDE(DDOFDQDGRHOHVWDGRGHVHDGR,RUILQHQODVROH
GDGGH
XQDQRFKHGH
6RGK*D'DFXDQGRVHHQFRQWUDEDSU$FWLFD!HQWHDO
ERUGHGHODGHVHVSHUDQDED*RODVUD!DVGHO$UERO
6R*DXWD!DIXH
LOX!LQDGR'FRQODIXHUDGHOD#HUGDGHO
6XGGKDFR!HQ&VXFD!LQR
GHSUHGLFDFL&QDODEXHQD%HQWH"XHHQFRQWUDEDDVXSDVR6X#H
UGDG
HUDVHQFLOODQDGDKD'GHSHU!DQHQWHHQXQ8QL#HUVRFD!ELDQW
HHQXQ
8QL#HUVRHQHO"XHQXHVWURVDFWRV'QRORVGLRVHVQRVSUH!LDQR
FDVWL%DQFRQXQQXH#RQDFL!LHQWRHQHO"XHQXHVWURVHUWUDQ
V!L%UDGR
DOFDQDU$XQHVWDGR!$VSHUIHFWRR!$VL!SHUIHFWRVH%-QORV!+UL
WRV
GHQXHVWUDSURSLD#LGDVH%-QKD'DVLGRGHWULXQIDOVXOXFKDFR
QWUDORV
DQKHORV'ODVSDVLRQHV
(/682,602
/DGRFWULQDGH6XGDVHGHVDUUROO&FRQIXHUDHQOD,QGLD
'IXHUDGHHOOD
SHURSRFRDSRFRVXL!SODQWDFL&QHQHOWHUULWRULRHQHO"XHQD
FL&IXH
SHUGLHQGRIXHUDWUDVODG$QGRVHFRQ!$V#L%RUDORWURODGRGHO
RV
FRQILQHVGHOQRUWHHQHOUHGXFWRLQDFFHVLEOHGHO7LEHW
'FUXDQGR!$V
WDUGHKDF(DHOHVWHOOH%DQGRDODSHQ(QVXODGH
,QGRFKLQDD&KLQD
0RQ%ROLD&RUHD'0
DS&QSDUD"XHGDUVHGHILQLWL#D!HQWHDVHQWDGDHQ
(/WUH!R2ULHQWH7D!EL+QFRQHOSDVRGHOWLH!SRODGRFWULQDV
HQFLOOD'
FDVLDWHDGH
6XGDVHIXHHQUL"XHFLHQGRFRQHOH!HQWRVD*HQRVG$QGROH
DODVFHWD
6XGDXQDGL!HQVL&QGL#LQDGHOD"XH+OKXELHUDKXLGR
D#HU%RQDGR'FRQIXVR'SRQLHQGR*XQWRD+ODWRGDXQDFRUWHGH
GLRVHVWUDGLFLRQDOHVKDVWDKDFHUFUHFHUGHOD!HUDLGHDILO
RV&ILFDGHOD
UHQXQFLDWRGRXQERV"XHGHSHUVRQD*HV!LWRO&%LFRVHQHO"XH
SHU!DQHF(DQSDUWHGHO6UDK!DRUL%LQDO'VREUHWRGRGHO
,QGUDGHO
FXOWR#+GLFRDKRUDUHGXFLGRVDSHUVRQDVVDQWDVGHOEXGLV!R'
FD!ELDGRVKDVWDHQVXDVSHFWRFRQ
,QGUDUHEDXWLDGR6DFUDDOIUHQWH
GHXQFROH%LRFHOHVWLDOGHWUHLQWD
'WUHVGLRVHVDODHVSHUDGHUHFLELUOD
RUGHQGH
6XGDSDUDLUHQVXD'XGDFRQHO#D'UDVD%UDGRSDUDOXFKDUD
VXODGRFRQWUD0DUDHOQXH#RGH!RQLRGHODWHQWDFL&QHOUH'G
HORV
SODFHUHV(VWH0DUD"XHUHLQDHQOD7LHUUDHQHO,QILHUQR
'HQORVVHLV
SLVRVLQIHULRUHVGHO&LHORWLHQHED*RVXV&UGHQHVDXQH*+UFL
WRGH
GH!RQLRV'VHVLU#HGHVXVWUHVKL*DV6HG2HVHR',ODFHUFR!R
D#DQDGLOODVGHVX!XQGRGHSHFDGR(OSU(QFLSHLOX!LQDGR#HQF
LGRSRU
ODQHFHVLGDGGHXQDUHOL%L&Q"XHVHDGDSWDUDDODWUDGLFL&QL
QGLDVH
WUDVWRF&HQXQGLRV!-OWLSOHHQHOWLH!SRHQHOSURWRWLSRGH
OD
WUDQV!L%UDFL&QLQFHVDQWHHQXQDSHUVRQDGL#LQD"XHKDE(D#L#
LGRHQ
!XFKDVRFDVLRQHVFR!RVLHOSHUVRQD*HVD%UDGRVHKXELHUDH!SD
SDGR
WD!EL+QGHODHVHQFLDGH9LVQ-
'VXVD#DWDUHVHQXQGLRV"XHRSHUDED
!LOD%URVD!HQWH
'"XHVH!XOWLSOLFDEDHQOD7LHUUDHQRWURVVHUHV
KX!DQRV
'D"XH!HGLDQWHHOH/DFWRFX!SOL!LHQWRGHVXGRFWULQDLED
GDQGROX%DUDOQDFL!LHQWRGHLQQX!HUDEOHV
6RGKLVDWW#DVGHD"XHOORV
KX!DQRVVDQWLILFDGRV"XHLU(DQSUR%UHVDQGRHQHOFD!LQRGHOD
WUDQV!L%UDFL&QKDVWDOOH%DUDVHUWD!EL+QRWURQXH#R
6XGDHQXQD
IXWXUDUHHQFDUQDFL&QFXDQGRVXV!+ULWRVDFX!XODGRVDV(ORV
UHFR!SHQVDUDQFRQODGL#LQLGDG
(/&$06,2(1/$22&75,1$682,67$
7D!EL+QVH#LQLHURQGHVGHORV9HGDORVDQWL%XRV*DQGKDU#DSH
UR
DKRUDDFDU%RGHOD!-VLFDGHO&LHOR
'ORKLFLHURQFR!RDX/LOLDUHVGH
XQRGHORVFXDWUR
/R@DSDODVORVVREHUDQRVGHORVFXDWURUX!ERV(VWRV
/
R@DSDODVHVW$QDFDU%RGHORVSXQWRVFDUGLQDOHVHQHO1RUWH
HVW$
<
XEHUDFRQORVWD!EL+QWUDGLFLRQDOHV)D@VDVORVDQWL%XRVDX/
LOLDUHV
GH6L#DHQHO(VWH2KULWDUDVWUD%REHUQDQGRVREUHORV*DQGKDU
#DHQHO
6XUHVW$9LUXGKD@DVH3RUGHORV%HQLHFLOORVHQDQRVHQHO2HVW
HHO
VH3RUHV9LUXS@VDFRQVXVVHUSLHQWHVDFX$WLFDV1DVDGXH3DVG
HOD
OOX#LD0XQWRDORVGH!RQLRVGH0DUD
'DVXVKL*DVODV"XHFRQRFHQODV
WUHLQWD'GRV!D%LDVGHODV!X*HUHV'ODVVHVHQWD
'FXDWURGHORV
GHVHRVKD'RWUDVFULDWXUDVLQIHUQDOHVGHVGHORVGHV%UDFLDG
RVHVS(ULWXV
WUDQV!L%UDQWHV,UHWDV!(VHUDV$QL!DVHQSHQDDOOH%HQGDULR
2D#DGDWWDHOSUL!RGH6XGD
'DOH#RVRWUDLGRUSDVDQGRSRU.DULWLOD
GLRVDGHODHQIHU!HGDGQH%UDGHOD#LUXHOD!DGUHGH"XLQLHQW
RV
GH!RQLRV"XHIXHWUDQVIRU!DGDHQXQD!X*HUERQGDGRVDSRU
6XGDDO
#HUHOD!RU"XHVHQW(DKDFLDVXVKL*RV&RQ+VWRV
'!XFKRV!$VGLRVHV
HODV+SWLFRFXHUSRSUL!L%HQLRGHODVFHWLV!REXGLVWDVHIXHOO
HQDQGRGH
SHUVRQD*HVORFDOHVFXELHUWRVGHDWULEXWRV
'WD!EL+QGHRUQD!HQWRV'
WRGD#(D!$VVHIXHKDFLHQGR!$V'!$VEDUURFRD!HGLGD"XHHQ
RWURVOX%DUHVGLIHUHQWHVGH$VLDVHLEDDSURSLDQGRGHGL#LQL
GDGHV
ORFDOHVSDUDVXQXH#RSDQWH&QFR!RHVHOFDVRGHORV!$V
UHSUHVHQWDWL#RV6RGKLVDWW#DV0LWUH'D0DQ*XVUL'7DUD
"XHKDE(DVLGR
GLRVDGHODHQHU%(DHQOD,QGLD'SDVDDVHUHQFDUQDFL&QGH6XGD
HQHO
7LEHWROD!XOWLWXGGHGL#LQLGDGHVH/LVWHQWHVDVRFLDGDVD
6XGDRDORV
6RGKLVDWW#DVHQ&KLQD'0DS&Q
6XGDHODVFHWDKLVW&ULFRRUL%LQDOVH
GLIX!LQDDQWHODVHULHGH6XGGDKV"XHKDQDOFDQDGR
'DHO1LU#DQDHO
UHSRVRHWHUQR'+OV&ORHVHO*DXWD!DRHO6D@LD!XQL
'QRKDEU$!$V
KDVWD"XHOOH%XHHO0LWUH'DGHO-OWL!RWLH!SR!LHQWUDV"XHX
QDQXH#D
ID!LOLDGH6XGGDKVFHOHVWHVUHLQDQHQXQWD!EL+QQXH#R
'KHWHURGR/R
,DUD(VRHQFOD#DGRHQOR!$VHOH#DGR
5LQDO!HQWHHOEXGLV!RGRFWULQDO
H#ROXFLRQ&WUDQVIRU!DQGRVXHVHQFLDWDQWRFR!RVXDVSHFWRI
RU!DO
GHO!HWWDGHODVHUHQLGDGVHOOH%&DOEKD@WLGHODVHQVLELOL
GDG'HOD!RU
SDUD"XHHQHO@DU!DWD!EL+QVHLQVFULEDQODUHQXQFLD
'ORVVDFULILFLRV
DEUL+QGRVHHOVHUKX!DQRGHVGHODLQGL#LGXDOLGDGSUL!L%HQL
DGHO
EXGLV!RKDVWDOOH%DUDODGRFWULQDGHODQHFHVLGDGGHWUDQVI
HULUOD
%UDFLDDOFDQDGDSRUXQR!LV!RKDFLDORVGH!$VKDFLDHOSU&*L!R
0$,1,602)6,0,602
&DVL!LOD3RVGHVSX+VGH
6XGGDKHQOD!LV!D+SRFDHQOD"XHQDFHHO
KLQGXLV!R1DWDSXWWDR9DUGKD!DQDDSRGDGR0DKD#LUD
HO*UDQGH'
0LQD9HQFHGRUIXQGDHO0DLQLV!R(QHIHFWRHUDKL*RGHXQD
SHUVRQDOLGDGSHURDORVWUHLQWDD3RV!XULHURQVXVSDGUHV
'HVH
DFRQWHFL!LHQWROHOOH#&DUHSDUWLUVXVUL"XHDV
'VDOLUHQEXVFDGHOD
#HUGDGHQXQDODU%DSHUH%ULQDFL&Q"XHGHVH!ERF&HQXQDUHEHOL
&Q
UHOL%LRVDFRQWUDHOEUDK!DQLV!R(O0
DLQLV!RHVXQDUHOL%L&QVLQGLRVHV
'
"XHEXVFDDOFDQDUHQODWUDQV!L%UDFL&QODSDGHOHVS(ULWXHQ
VXV
GRV#HUWLHQWHVGL%D!EDUD
'V#HWD!EDUDODGHVQXGHWRWDORK$ELWR
EODQFR(O*DLQLVWDOOH#D#LGDHUH!LWDFRQODOL!RVQDFR!RVRO
DIRU!D
GHVXSHU#L#HQFLD
'HOUHVSHWRH/WUH!RDWRGROR#L#RFRQXQHVSHFLDO
+QIDVLVHQODSURWHFFL&QGHORVDQL!DOHVSDUDDOFDQDUODOLE
HUWDGSRUHO
WULUDWQDFRQRFL!LHQWRIH'#LUWXG
/DIHVHDOFDQDFRQODOHFWXUDGHORV
$%D!DVGHO0DKD#LUDOD#LUWXGH/L%HQR!DWDUQRUREDUQR!HQWL
UOD
FDVWLGDG
'ODUHQXQFLDWRWDO,DUDHO*DLQLV!RHO8QL#HUVRVHGL#LGHHQ
GRVSDUWHVXQD!DWHULDOVLQ#LGDDG*L#D'RWUD#L#DDW!DQ
"XHVH
OLEHUDGHOD!DWHULDSRUHOGKDU!DGHVXVREUDV
'"XHGDDWUDSDGDHQHO
@DU!DGHVXVIDOWDVHQVXFD!LQRKDFLDODSHUIHFFL&QGHOVLGGKD
HO
QLU#DQD*DLQLVWD
(OVLQFUHWLV!RVL*ORIXQG&HO%XUX1DQD@DILQDOHVGHOVL%OR49
EXVFDQGRODXQL&QGHKLQGXLV!RH,VOD!(O%XUX$U*DQHVFULEL&HQ
%XU!X*LHQSX*DE(HO"XHVHU(DOXH%RHOWH/WRVD%UDGRGHO$GL%U
DQW
UHFRSLODQGRODVHQVH3DQDVGH1DQD@VREUHXQVRORGLRV
'XQ!XQGR
VLQFDVWDVHQHO"XHODVDO!DVFRQRFHQODUHHQFDUQDFL&QHQ#L
UWXGGHOD
SHUIHFFL&Q
'ODSXUHD"XHKD'DQVDELGREXVFDUHQVX#LGDDQWHULRU)
DV(VHUHHQFDUQDHO%XUX1DQD@HQORVVXFHVL#RV%XUXV"XH%RELHU
QDQHO
FXOWRVL*
/DREUDGH$U*DQVHHVFULEL&SUHFLVD!HQWHHQXQD+SRFDGH
SHUVHFXFL&Q!XVXO!DQDOR"XHOOH#&DHVWH%UXSRUHOL%LRVRSXQ
*DELD
WUDQVIRU!DUVHHQWH!LEOHV%XHUUHURV$SDUWHGHODKX!LOGDG
'OD
VLQFHULGDGODDOL!HQWDFL&QR!Q(#RUD
IUHQWHDO#H%HWDULDQLV!RKLQG-'
DORVDOL!HQWRVSURKLELGRVGHORV!XVXO!DQHV
'UHFKDDUODGL#LVL&QHQ
FDVWDVORVVL*VVHGLVWLQ%XHQSRUVXVWXUEDQWHV
'SRUODREOL%DFL&QGH
FRQVHU#DUVLH!SUHVXSHOR
0,726&.,126/$9(52$2(6810,72
(QFXDQWRDOD!LWROR%(DGHWRGRHVWH#DVWRWHUULWRULRGHOF
RQWLQHQWH
DVL$WLFRSXHGHFRQVWDWDUVH"XHHQUHDOLGDGDFDVRVHDXQFDO
FRGHOD
SURSLDRU%DQLDFL&Q*HUDU"XLDGDGHODVRFLHGDGFKLQD,XHVD
V(FR!R
KDE(DXQ%REHUQDQWH!$/L!RDOIUHQWHGHFDGDGLQDVW(DWD!EL+Q
GHE(D
GHDGRUDUVHDXQGLRV-QLFR'VXSUH!RHOFXDOUHFLE(DDOSURSLR
WLH!SRREHGLHQFLD
'UH#HUHQFLDSRUSDUWHGHODVGH!$VGHLGDGHV
$O%XQRVGHVXVFDXGLOORVUHOL%LRVRVIXHURQFRQVLGHUDGRVHQW
UHOD
OH%HQGDULDSREODFL&QFKLQDFR!RVHUHVLQ!RUWDOHVRHQFDUQD
FLRQHVGHO
GHQR!LQDGR2UL%HQ,UL!HURGHLGDG"XHIRU!DEDSDUWHGHXQD
WULQLGDGGHGLRVHVFRQSRGHUHVSDUD#HQFHUHO!DO'DVXV
UHSUHVHQWDQWHV
1RREVWDQWHHOSDQWH&QFKLQRFXHQWDFRQXQD%UDQ#DULHGDGG
HGLRVHV
)KDVWDORVIXQGDGRUHVGH%UDQGHV!R#L!LHQWRVUHOL%LRVRVWX
#LHURQHQ
FXHQWDHODQFHVWURULFR
'#DULDGRGHWRGRVORVHVWDGRVIHXGDOHV
DVHQWDGRVHQWHUULWRULRFKLQRSDUDFRQIHFFLRQDUVXVGR%!DV
'DVHUWRV
(OSXHEORD%UDGHFL&HQODSU$FWLFDHVWHGHWDOOHGHVXVLOX!LQ
DGRVSXHV
HOH#&DODFDWH%RU(DGH!LWRWDQWRDODXWRUFR!RDVXREUD2HHV
WH
!RGRDUUDL%DU$HQWUHODSREODFL&QHO!(WLFRFRQFHSWRGHQR!LQ
DGR
WDRFX'RVL!EROLV!RHVWDQULFR"XHVREUHSDVDVXSUL!L%HQLRRUL%
HQ
WDRVL%QLILFDFD!LQR#(D(VXQSULQFLSLR%XLDGRUGHWRGRFXDQWR
H/LVWH'GHOXQL#HUVRHQWHUR,RUHOWDRKD'#HUGDG'VDELGXU(D'
DU!RQ(D
/
R!LV!RVXFHGHFRQODLQWURGXFFL&QGHOR!RUDOFR!R-QLFRDVSHF
WR
UH%XODGRUGHWRGDUHODFL&QVRFLDO
'DVHDS-EOLFDRSUL#DGD8XHGHEHU(D
GHGHVH!ERFDUSRUREOL%DFL&QHQXQD+WLFDGHODOWUXLV!RGHO
GHVSUHQGL!LHQWRGHODVROLGDULGDGGHOUHVSHWR
'GHODWROHUDQFLDHQWUH
ORVKX!DQRV6HWUDWDU(DGHHUUDGLFDUODEHOL%HUDQFLDHORGL
R'ODV
%XHUUDV
'DOSURSLRWLH!SRVXVWLWXLUORVSRUHOD!RUXQL#HUVDO'ODSD
0,722(/$(7(51$089(1782
.D'"XHD3DGLUDGH!$VGHORUHVH3DGRRWURVDVSHFWRV"XH
FR!SOHWDU$QHVWHSDQRUD!DDOSURSLRWLH!SRUHDO'!(WLFR/D
SREODFL&QGHHVWHLQ!HQVRWHUULWRULRFKLQRWD!EL+QDGRUDE
DDORV
IHQ&!HQRVGHODQDWXUDOHDDVXVIXHUDVGHVDWDGDVUH!H!RU
DEDHO
HVS(ULWXGHORVDQWHSDVDGRVDFXG(DDFRQVXOWDUORVRU$FXORV
'
SDUWLFLSDEDGHXQULWXDOLV!RULFRHQVDFULILFLRV
'HVRWHULV!R!$%LFR
0X'HVSHFLDO!HQWHVHSUHWHQGDXQDORQ%H#LGDGSHUHQQHHO!L
WRGHOD
HWHUQD*X#HQWXG"XH!$VWDUGHDSDUHFHU$HQWRGDVODVGH!$V
FXOWXUDV
'FL#LOLDFLRQHVHVSHFLDO!HQWHHQOD!LWROR%(D%UHFRODWLQD
/
RFLHUWRHV"XHHOSXHEORFKLQRWHQ(DXQGLRVHVSHFLDO!HQWHG
HGLFDGRD
SURFXUDU*X#HQWXG
'ORDQ(DDWRGRVD"XHOORV"XHVHORUR%DUDQ'SRU
HOOROHRIUHFLHUDQFRQWLQXRVVDFULILFLRV'SUHFHV
(VWDGHLGDGVHOOD!DED&KHX6LQ%
'HUDODHQFDU%DGDGHFXVWRGLDUOD
#LGDGHORVKX!DQRVSXHVHQWUHRWUDVFRVDVWHQ(DSRGHUSDUDI
HFKDU
HOG(DHQ"XHKDE(DGH!RULUXQDGHWHU!LQDGDSHUVRQD,HURVH%
-QOD
FUHHQFLDSRSXODUVHSRG(DFD!ELDUOD#ROXQWDGGHHVWHGLRV
RIUHFL+QGROHVDFULILFLRV
'SDUWLFLSDQGRHQORVGL#HUVRVULWXDOHVHQVX
KRQRU7RGRHVWRLQGLFD"XHHUDSRVLEOHDODU%DUORVD3RVGH#LG
D
EDVWDED"XH&KHX6LQ%SURUUR%DUDODIHFKD"XHKDE(DDFX3DGRGH
DQWH!DQR
'SRUOR!LV!RD!SOLDUDDV(HOWLH!SRGH#LGDGHD"XHOORV
!RUWDOHV"XH!$VILGHOLGDGOHKXELHUDQGH!RVWUDGR
(/9(1(5$6/(
6LQH!EDU%RVH%-QODVQDUUDFLRQHV!LWRO&%LFDVGHOSXHEORFKLQ
RKD'
XQDGHLGDGVXSHULRUFUHDGRUDGHO!XQGR
'GHWRGRFXDQWRH/LVWHUH'
GHORV!RUWDOHV
'GHORVGH!$VGLRVHV5HFLEHHOQR!EUH%HQ+ULFRGH
9HQHUDEOH&HOHVWHGHO2UL%HQ,UL!HUR'KDFH
'D!XFKRWLH!SRXQD
HWHUQLGDG"XHGHOH%&WRGRVXSRGHUHQXQRGHVXVGLVF(SXORV
'DO
SURSLRWLH!SRVH%XQGRGHORVWUHVGLRVHVGHQR!LQDGRVORV7UH
V
,XURV"XHFR!SRQHQODWULQLGDGFKLQD(OQR!EUHGHHVWHGLRV"X
H
UHDOLDODSHVDGDWDUHD"XHOHHQFR!HQGDUDVX!DHVWURHV6H
3RUGHO
&LHOR)OOH%DU$XQG(DHQ"XHWD!EL+Q+OGH*DU$"XHVXVXFHVRUO
OH#HD
FDERHOWUDED*RGHRUGHQDU
'%REHUQDUHOXQL#HUVRHQWHUR,HURSRU
DKRUDHVHO-OWL!RGHORV7UHV,XURV
'HVXQGLRVDO"XHVHOHH#RFD
SRUHOQR!EUHGH9HQHUDEOH&HOHVWHGHOD$XURUD
,DUDOOH#DUDFDERODLQ%HQWHWDUHDHQFR!HQGDGDSRUHOSUL!
HURGHORV
GLRVHVVXGLVF(SXORFRQWDEDFRQODD'XGDGHRWUDVGHLGDGHVDI
LQHV,RU
H*H!SORQDUUDHOUHODWR!(WLFR"XHHOVH%XQGRGHORVGLRVHVH
VGHFLUHO
6H3RUGHO&LHORGHOH%DEDGHWHU!LQDGDVIXQFLRQHVHQHO6H%XQ
GR
6H3RUXQGLRV!X'F+OHEUH'SRSXODUSRU"XHOLEUDEDD"XLHQHVOH
LQ#RFDEDQGHORV!DORVHVS(ULWXV(Q#LDEDFRQWUD+VWRVDO,HU
UR
&HOHVWH"XHORVSHUVH%X(DFRQVD3D
'QRSHU!LW(D"XHDVXVWDUDQDORV
KX!DQRV7D!EL+QKDE(DGLRVDVGHVH%XQGRRUGHQ"XHWHQ(DQFR!R
!LVL&QSUHGHFLUODSRVLELOLGDGGH!DWUL!RQLRVHVWDEOHV$HO
ODVDFXG(DQ
!XFKRV*&#HQHVSDUDFRQVXOWDUOHVDFHUFDGHODVFXDOLGDGHV
GHVXIXWXUR
!DULGR'WD!EL+QVREUHODFRQ#HQLHQFLDRQRGHFDVDUVH
2,675,68,55(/,&,2$2
7RGRORDQWHULRUQRKDFH!$V"XHD#DODUODWHRU(DGHIHQGLGDSR
UFDVL
WRGRVORVLQ#HVWL%DGRUHVGHOD!LWROR%(D(VWRVUHVSHFWRDOD
VOH'HQGDV
FKLQDVDILU!DQ"XHORLQ!DQHQWH
'ORWUDVFHQGHQWHVRQXQD!LV!D
FRVDSXHVWR"XHHQUHDOLGDGODRU%DQLDFL&QHQWUHORVGLRVHV
HV
VL!LODUDODHVWUXFWXUDGHODVRFLHGDGGHORVKX!DQRV$"XHOO
RVVH
VLU#HQGHRWURV!$VLQIHULRUHVSDUDOOH#DUDFDERVXVWDUHDV!$
V
FRVWRVDVRWURWDQWRVXFHGHHQWUHORV!RUWDOHVSXHVORV%RE
HUQDQWHVVH
VLU#HQGHVXERUGLQDGRV!LQLVWURVIXQFLRQDULRVHWFSDUDOOH
#DUDFDER
VXVUHDOLDFLRQHVHQSURGHOELHQ%HQHUDOGHVXSXHEOR7DQWR
ORV
GLRVHVFR!RORV%REHUQDQWHVGHEHQSURFXUDUHOELHQ!DWHULD
O'!RUDO
GHORVKX!DQRVSXHVGHORFRQWUDULRHOXQL#HUVR'HO!XQGR
DOEHU%DU(DQ-QLFD!HQWHUXLQGDG
'GHV%UDFLDV,RUWDQWRVH%-Q
H/SOLFDQODVQDUUDFLRQHVGHORV!LWRVFKLQRVODDWHQFL&Q
'ODSURSLD
H/LVWHQFLDGHORVGLRVHV
'GHORV%REHUQDQWHVVHKDFHQQHFHVDULDVGH
WRGRSXQWR,HURORV%REHUQDQWHVWLHQHQ"XHKDFHUDODUGHG
H
VDELGXU(DHQWRGRVVXVDFWRV)ORVGLRVHVGHEHQFX!SOLUFRQGL
OL%HQFLD
OD!LVL&Q"XHVHOHVKDHQFR!HQGDGRSRUVXV!DHVWURVRSRUORVG
LRVHV
!D'RUHV)DV(H/LVW(DQGHLGDGHV"XHVHHQFDU%DEDQGHDSXQWDU
ODV
EXHQDV'!DODVDFFLRQHVGHORVKX!DQRV
'DOSURSLRWLH!SRGHE(DQGH
SURFXUDUOOH#DUDO!XQGRGHORV!RUWDOHVOD!D'RUIHOLFLGDGS
RVLEOH(O
HQFDU%RGHGLVWULEXLUGLFKDSDIHOLFLGDG
'DOH%U(DHQWUHORVKX!DQRV
HUDXQDWDUHDHQ#LGLDEOH"XHQLQ%XQDGHLGDGHOXG(D
$*(17(2(/$7,(55$
2WURV!XFKRVGLRVHV!HQRUHVD'XGDEDQDODGHLGDGVXSHULRU2LR
VGHO
&LHORHUDVXGHEHU
'VX-QLFDIXQFL&Q2HHVWH!RGRHOSDUDOHOLV!R
FRQODHVWUXFWXUDGHODVRFLHGDGKX!DQDHUDXQDUHDOLGDGW
DQ%LEOH
SXHVHVWRVGLRVHVLQIHULRUHVFX!SO(DQORV!DQGDWRVGHODGHL
GDG"XH
HVWDEDSRUHQFL!DGHHOORV'+VWDDVX#HGHE(DREHGLHQFLDDOD
VL%XLHQWHGH%UDGRVXSHULRU$V(KDVWDOOH%DUDO!$VSRGHURVRG
HWRGRV
SRUHQFL!DGHOFXDOD-QH/LVW(DRWURGLRV"XHKDE(DGHOH%DGRH
Q+OVXV
IXQFLRQHVODSHVDGDFDU%DGH%REHUQDUSHUR"XHQRREVWDQWHVH
%X(D
VLHQGRHO!$VSRGHURVRGHWRGRVORVGLRVHVGHOSDQWH&QFKLQR
(O!XQGR!LWRO&%LFRSRUWDQWRKDE(DVLGRFRQVWUXLGRFRQDUUH%
ORDORV
!LV!RVFULWHULRVXVDGRVHQODVSURSLDVVRFLHGDGHVKX!DQDV$"
X(HO
VREHUDQR"XHWHQ(DSRUHQFL!DGH+ODORVGLRVHVRUGHQDEDVX
WHUULWRULR
'OH%LVODEDVXVOH'HVFRQODD'XGDGHVGHOXH%RREOL%DWRULD
GHVXVV-EGLWRV"XLHQHVVHKDOODEDQSHUIHFWD!HQWHRU%DQLD
GRVSRU
FDWH%RU(DV'GHE(DQGHFX!SOLUILHO!HQWHORV!DQGDWRVGHVXV
VXSHULRUHV,RUWDQWRKX!DQRV
'GLRVHVVHRU%DQLDEDQED*RXQD
HVWUXFWXUDVL!LODUGHD"X("XHVH%-QOD!LWROR%(DFKLQDKDVW
DODV!$V
QL!LDVIXQFLRQHVVHKDOODEDQHQFR!HQGDGDVDXQDGHLGDG,RU
H*H!SOR
FXDQGRORVFLXGDGDQRVKDE(DQFR!HWLGRIDOWDV%UD#HVFRQWUD
VXV
FRQ%+QHUHVRFRQWUDORVGLRVHVGHVXWULEXGHE(DQHOH#DUV-S
OLFDVDOD
GHLGDG"XHSHUGRQDEDORVSHFDGRV
'"XHFRQIHU(DGHQXH#RODSDGH
HVS(ULWXD"XLHQHV'DKDE(DQVLGRSXULILFDGRV/DSREODFL&QGHOD
DQFHVWUDO&KLQDOOD!DED7L@XDQDOGLRV"XHSHUGRQDEDORVS
HFDGRV'
VH%-QODFUHHQFLDSRSXODUHUDHO$%HQWHGHOD7LHUUD"XHIRU!D
ED
WU(DGDFRQRWURVGRVGLRVHVHO$%HQWHGHO&LHOR
'HO$%HQWHGHO
$%XD
2,68026(06/(0$7,&26
7RGRVORVGHVHRV
'QHFHVLGDGHVGHORVKX!DQRV"XHGDEDQVDWLVIHFKRV
HQFXDQWR+VWRVLQ#RFDEDQDOGLRVDSURSLDGR,RUWRGRHOORH
OQ-!HUR
GHGLRVHVID!LOLDUHVHUDFRQVLGHUDEOH0$VQRV&ORFDGDFDVDVL
QR
WD!EL+QORVEDUULRVFLUFXQVFULSFLRQHVSXHEORVFLXGDGHV
'WHUULWRULRV
FRQWDEDQFRQVXVGLRVHVSURWHFWRUHV
/DVSURSLDVGHLGDGHVVHRFXSDEDQ
GH"XHWRGRIXQFLRQDUDSHUIHFWD!HQWH
'DV(ORVGLRVHVGHOOX%DU
FXVWRGLDEDQODWLHUUDODFDOOH'ODFDVD
'DWRGRVVXV!RUDGRUHV(Q
WRGRVORVKR%DUHVKDE(DXQDL!D%HQGHO2LRVGHO.R%DU"XHSRUOR
%HQHUDODSDUHF(DED*RODIL%XUDGHXQDQFLDQRFRQEDUEDEODQFD
(QHO
GLEX*RL!SUHFLVR
'FDU%DGRGHFRORULGRFKLOO&QDSDUHF(DWD!EL+QXQD
!X*HUDOD"XHVH#HQHUDEDFR!RHVSRVDGHO2LRVGHO.R%DUURGHD
GD
GHDQL!DOHVGR!+VWLFRVWDOHVFR!RFHUGRV%DOOLQDVSHUURVFD
EDOORV
HWFDORV"XHFXLGDED'GDEDGHFR!HU(QHVWRVGLEX*RV"XHORV
FKLQRVFRORFDEDQHQHOLQWHULRUGHVXV#L#LHQGDVSDUDDGRUDU
DO
#HUGDGHURHVS(ULWXGHODVIL%XUDV"XHDOO(DSDUHF(DQHODUWLV
WDKDE(D
UHVSHWDGRWD!EL+QODHVHQFLD*HU$U"XLFDGHOD!LWROR%(DGHH
VWRV
SXHEORVGHOOH*DQRRULHQWHSXHVORFLHUWRHV"XHHQWRGRFDV
RHO2LRV
GHO.R%DUSHU!DQHF(DVLH!SUHVHQWDGR
'UHOD*DGRVREUHXQFRORULGR
WURQR(QFD!ELROD!X*HUHVWDEDGHSLHSUHRFXS$QGRVHGHODVO
DERUHV
GR!+VWLFDVHQHVWHFDVRGHOFXLGDGRGHORVDQL!DOHV"XHKDE(
DHQOD
FDVD(VWRLQGLFD"XHHO2LRVGHO.R%DUWHQ(DVXEDOWHUQRVSRUD
V(
GHFLUORHQORVFXDOHVGHOH%DEDVXSURSLDIXQFL&QGHFXLGDUSHU
VRQDV'
KDFLHQGD
2,26&$1&(56(52
/
D!LWROR%(DFKLQDFXHQWDFRQXQOX%DUGHSHUGLFL&QVL!LODUDOR
"XH
HQWUHORV%UHFRODWLQRVVHGHQR!LQDU$7$UWDUR.DGHVR
,QILHUQR6H%-Q
ODWUDGLFL&QSRSXODUFKLQDHODO!DGHORV!RUWDOHVHVFRQGXF
LGDDHVH
OX%DUGHSHUGLFL&QSDUDVHU*X%DGD
'DOL%XDO"XHHQHO!LWRFO$VLFR
DSDUHFHHOILHURSHUUR&DQFHUEHURFXVWRGLDQGRODV%L%DQWHV
FDVSXHUWDV
GHO7$UWDURWD!EL+QD"X(KD'XQHQFDU%DGRGHFRQWURODUHOSDV
RDO
LQWHULRUGHWDQW+WULFROX%DUHO2LRVGHOD,XHUWD
6LWRGRHVWDEDHQUH%ODHODO!DSRG(DSDVDU
'DOLQVWDQWHVHWRSDU(D
FRQHOGLRVGH0XURV'
5RVRV"XHHUDHOHQFDU%DGRGHVR!HWHUODDO
SUL!HUR
'!$VEHQL%QRGHORV*XLFLRV6LQH!EDU%RORVLQWHUUR%DWRULRV
GXUDEDQFHUFDGHFLQFXHQWDG(DVH/DFWD!HQWHFXDUHQWD
'QXH#H"XH
HUDXQQ-!HURSOHQRGHFRQQRWDFLRQHVVL!E&OLFDVHQWUH!XFK
RV
SXHEORVGHOOH*DQRRULHQWH(VWHHVHOSODR"XHQHFHVLWDHO
DO!DGHXQ
!XHUWRSDUDDOFDQDUGHILQLWL#D!HQWHVXQXH#D!RUDGD(VOD
WHU!LQDFL&QGHO#LD*H2XUDQWHORVFXDOHVHODO!DSHU!DQHF(
DUHWHQLGD
HQORVGR!LQLRVGHOGLRVGH0XURV'
5RVRV(VWHSXHGHFRQGHQDUODR
GH*DUODHQ!DQRVGHOVL%XLHQWH*XH6LRFXUUHORSUL!HURHOD
O!DSXHGH
VHUDRWDGDRDWDGDSRUVXVH/WUH!LGDGHVVXSHULRUHVDXQDW
DEOD"XHOH
DSULVLRQDDOD#HHOFXHOOR2HWRGRV!RGRVHODO!DWHQGU$"XHS
DVDU
DKRUDDSUHVHQFLDGHO5H')D!D"XLHQVHHQFDU%DU$GHGLOXFLGDU
WUDVXQQXH#RLQWHUUR%DWRULRVLD"X+OODHVXQDO!D*XVWDRX
QDO!D
SHFDGRUD6LORSUL!HURHODO!DVHU$HQ#LDGDDXQRGHORVSDUD(V
RV
FKLQRVHO"XHVHHQFXHQWUDHQOD*UDQ!RQWD3DRHOGHQR!LQDG
RGH
!DQHUDSR!SRVDOD7LHUUDGHOD(/WUH!DGD
5HOLFLGDGGH2FFLGHQWH
HQGRQGH%RDU$GHOLEHUWDG'IHOLFLGDGHWHUQD
'D"XHD"X(WRGRVH
KDOODL!EXLGRGHODSUHVHQFLDGHO6XGD
65(6$0(,$5$2/9,2$5
6LSRUHOFRQWUDULRHO5H')D!DKDIDOODGR"XHVHWUDWDGHXQD
O!D
SHFDGRUDHQWRQFHV+VWDVHU$DUUR*DGDDODELV!RGHORVLQILH
UQRVSDUD
"XHDOO(SXU%XHVXVFXOSDV2HVSX+VGHVXIULUGRORUHV
'FDVWL%RVVLQ
FXHQWRHODO!DOOH%DU$SRUILQDOG+FL!ROX%DUGHSHUGLFL&Q8QD#
H
D"X(VHU$REOL%DGDDUHHQFDUQDUVH
'SRGU$HOH%LUHQWUHXQDQL!DORXQ
KX!DQR6LVHUHHQFDUQDHQXQDQL!DOQRSRUHOORSHUGHU$VXDQW
L%XR
VHQWLUKX!DQR
'SRUOR!LV!RVXIULU$FXDQGROH!DOWUDWHQRFXDQGROH
!DWHQ,RUH*H!SORKDSRGLGRHOH%LUUHQDFHUFR!RFHUGR
'SRUWDQWR
QRGXUDU$!XFKRVLQVHUVDFULILFDGRHQFX'RFDVRHOGRORUGHODQ
L!DO
HVHO!LV!R"XHVHQWLU(DHOKX!DQRDO"XHSHUWHQHF(DHODO!DD
QWHVGH
UHHQFDUQDUVH6LQH!EDU%RQDGLHVHSHUFDWDU$GHHOORSXHVHO
FHUGRQR
SRGU$H/SUHVDUVXGRORU'VXVXIUL!LHQWRGHIRU!DKX!DQD
'D"XHHO
DO!DUHHQFDUQDGDDQWHVGHVDOLUGHOG+FL!R,QILHUQR
'GLUL%LUVHKDFLD
HOOX%DUHQHO"XHVHKDOODOD5XHGDGHODV0L%UDFLRQHVGHEHGH
EHEHU
HO&DOGRGHO2O#LGRSDUDDV(%XDUGDUVHFUHWRREOL%DGRSXHVQD
GDGH
ORSDVDGRSRGU$
'DHQWRQFHVUHFRUGDUGHWRGRFXDQWROHKDDFRQWHFLGR
HQVXSHULSORLQIHUQDO(VWHEUHED*HVH%-QODOH'HQGDGHORVSX
HEORVGHO
OH*DQRRULHQWHORSUHSDUDEDODGLRVD"XHKDELWDEDOD!LVWH
ULRVDFDVD
HGLILFDGDDODVDOLGD!LV!DGHO,QILHUQR7RGDVODVDO!DV"XH
DEDQGRQDUDQD"XHOOX%DUGHSHUGLFL&QWHQ(DQ"XHEHEHUHO&D
OGRGHO
2O#LGRSXHVV&ORHQWRQFHVOHVVHU(DSHU!LWLGRVH%XLUDGHODQ
WH'
OOH%DUKDVWDOD5XHGDGHODV0L%UDFLRQHVSDUDDV(FRQVROLGDU
VX
UHHQFDUQDFL&Q
,8(17(62(/$9(512
$O%XQDV#HUVLRQHVH/SOLFDQQRREVWDQWH"XHODVDO!DVGHORV
!XHUWRV
DQWHVGHOOH%DUDSUHVHQFLDGHOGLRVGH0XURV'
5RVRVUHFLE(DQOD
D'XGDGH$ELGDGHLGDG"XHWHQ(DHQFR!HQGDGDODWDUHDGHDOL
#LDUD
WRGRVORVKX!DQRVDODKRUDGHOD!XHUWHSXHVDFR%(DDODVDO!D
V
SXUDV'SXULILFDEDDODVL!SXUDV
7D!EL+QVHGLFH"XHHO7$UWDURHUDXQOX%DUGHSHUGLFL&QV(SHUR
FRQVWLWXLGRSRUFLXGDGHVOOHQDVGHIXQFLRQDULRV
'WD!EL+QGHHGLILFLRV
GL#HUVRV"XHHUDQFR!RVHGHVGHORVGLIHUHQWHVWULEXQDOHVD
QWHORV"XH
WHQ(DQ"XHFR!SDUHFHUODVDO!DVGHORV!XHUWRVSDUDVHU*X%D
GDV(O
SURSLRSDODFLRGHO5H')D!DVHHQFRQWUDEDHQXQDGHODVFLXGD
GHV
SULQFLSDOHVGHO!XQGRLQIHUQDO'DOODGRGHHVWHVREHUELR
'DO!LV!R
WLH!SRW+WULFRHGLILFLRVHDODEDQODVGL#HUVDVHGLILFDFLRQH
V"XH
DOEHU%DEDQHQVXLQWHULRUODVWHUULEOHVF$!DUDVGHWRUWXUD
'VXSOLFLR
(VWD!(WLFDFLXGDGVHOOD!DED5RQ%WX
'WHQ(DXQDHQWUDGDSULQFLSDO
GHQR!LQDGD,XHUWDGHO0DOHQHOH/WUH!RRSXHVWR"XHGDED
SURWH%LGD
'UHV%XDUGDGDSRUXQSHVWLOHQWHU(RFRQSRVWHULRULGDG
WD!EL+QHQWUHORV!LWRV%UHFRODWLQRVDSDUHFHU$HOU(R$"XHU
RQWHFX'DV
WXUELDVFHQD%RVDV
'!DOROLHQWHVD%XDVURGHDU$QHOOX%DUGHSHUGLFL&Q
OOD!DGR7$UWDUR"XHFRQWDEDFRQWUHVSXHQWHVORVFXDOHVFR
QVWLWX(DQ
RWURVWDQWRVDFFHVRVD
5RQ%WXDXQ"XHSRUHOODGRFRQWUDULRDODRQD
SULQFLSDO
(OSUL!HUSXHQWHHVWDEDFRQVWUXLGRHQRUR!DFLR
'V&ORORVGLRVHV
SRG(DQFUXDUOR(OVH%XQGRSXHQWHHUDGHSODWD
'HVWDEDUHVHU#DGRD
ODVDO!DV"XHKDE(DQVLGR*XVWDV(OWHUFHUSXHQWHHUD!XFKR!$
VODU%R
'HVWUHFKR"XHORVDQWHULRUHV
'FUXDUORUHVXOWDEDSHOL%URVRSXHV
FDUHF(DGHEDUDQGDOHVDORV"XHD%DUUDUVH
/DVDO!DV"XHKDE(DQVLGR
SHU#HUVDV'#LFLRVDVHVWDEDQREOL%DGDVDFUXDUOR
'VLFD(DQDODSHVWRVR
U(RVHU(DQDOLQVWDQWH!DFKDFDGDVSRU!RQVWUXRV"XHWR!DED
QOD
DSDULHQFLDGHVHUSLHQWHVGHEURQFH
'GHUDELRVRVSHUURVGHKLHUUR
(/$562/2(/$,10257$/,2$2
/
D!LWROR%(DGHORVSXHEORVGHOOH*DQRRULHQWHFRQWDEDWD!EL
+QFRQ
OX%DUHVGHIHOLFLGDG'GHGLFKDHVGHFLUFRQSDUD(VRV&R!R
'DVHKD
LQGLFDGRHOGHOD*UDQ0RQWD3DHUDXQRGHHOORV(ORWURHUDOD
7LHUUD
GHOD(/WUH!DGD5HOLFLGDGGH2FFLGHQWH
'SRUOR%HQHUDOHUDHOOX%DU
HOH%LGRSRU5H')D!DSDUDHQ#LDUD"XHOODVDO!DVGHORV!RUWD
OHV"XH
KDE(DHQFRQWUDGRLQRFHQWHV
'SRUOR!LV!RFRQVLGHUDED*XVWDV
(OSUL!HURGHORVSDUD(VRVHVWDEDKDELWDGRSRUOD2D!D5HLQDD
"XL+QODWUDGLFL&Q!(WLFDKDF(DHVSRVDGHOSRGHURVR6H3RUGHO
&LHOR
"XLHQHQODFX!EUH!$VDOWDGHOD!RQWD3DWHQ(DFRQVWUXLGRVX
%UDQGLRVRSDODFLR+VWHHUDXQHGLILFLRIDEXORVRFRQWDEDFRQ!$
VGH
QXH#HSLVRVURGHDGRGH*DUGLQHVFRQSODQWDV
'IORUHVDUR!$WLFDV'
SHUHQQH!HQWH#HUGH$"X(FUHF(DRFXOWRHQOX%DUUHFROHWRHO
!(WLFR
$UEROGHOD,Q!RUWDOLGDGGHVXVIUXWRVVHDOL!HQWDEDQORV
ELHQD#HQWXUDGRVHVGHFLUD"XHOORV"XHKDE(DQOOH#DGRXQD#
LGDUHFWD'
*XVWD
'"XHSRUWDQWRQRKDE(DQHQ%D3DGRQL!DOWUDWDGRDQLQ%XQRGH
VXVVH!H*DQWHV,RUWRGRHOOROHVHUDSHU!LWLGRDGH!$VFRQ#L
#LUFRQ
ODVGHLGDGHVGHQR!LQDGDV,Q!RUWDOHV
9(1(5$2262/9(1(5$2$/81$
(UD!X'FR!-QHQWUHODVDOWDVHVIHUDVGHODVRFLHGDGFKLQDWD
OHVFR!R
VXV!RQDUFDV'FODVHVSXGLHQWHVGDUFXOWRHQORVLQLFLRVGHOD
SUL!D#HUD
'GHODHVWDFL&QRWR3DODO&LHORDOD7LHUUDDO2LRVGHOD
*XHUUD'DO%UDQ!DHVWUR&RQIXFLR
7D!EL+QODVGRVOX!LQDULDVHUDQRE*HWRGHDGRUDFL&QHQWUHO
DSREODFL&Q
GHODQFHVWUDOWHUULWRULRGHOOH*DQRRULHQWH7DQWRHO6R
OFR!ROD/XQD
HUDQDVWURVFRQVLGHUDGRVFR!RSHUVRQLILFDFLRQHVGHFLHUWD
VGHLGDGHV
)QRV&ORORVH!SHUDGRUHV
'FODVHSXGLHQWHVLQRWD!EL+QHOSXHEOR
DSR'DEDHOFXOWRDODVOX!LQDULDVUHVH3DGDVSRUOR"XHOD#HQ
HUDFL&QD
OD/XQD
'DO6RO"XHGDEDFRQ#HUWLGDDO!LV!RWLH!SRHQFXOWRRILFLDO'
SRSXODU
$ORVDVWURVVH3DODGRVVHOHVRIUHF(DQVDFULILFLRVFRLQFLGLHQ
GRFRQD3R
SDURL!SDU
/RVD3RVL!SDUHVHVWDEDQFRQVD%UDGRVDO6RO
'ORVD3RVSDUHVDOD
/
XQD$!EDVOX!LQDULDVDSDUHF(DQWD!EL+QUHODFLRQDGDVFRQOR
VGRV
SULQFLSLRVHVHQFLDOHV(O6ROHUDSULQFLSLRDFWL#R
'SRUORWDQWRVHOH
DVRFLDEDFRQHO)DQ%!LHQWUDV"XHOD
/XQDHUDSULQFLSLRSDVL#RSRU
OR"XHDSDUHF(DVLH!SUHUHODFLRQDGDFRQHO)LQ,DUDODSREODF
L&Q
FKLQDHVWRVGRVSULQFLSLRVWHQ(DQXQDL!SRUWDQFLDFDSLWDO6
HFRQFHE(D
ODHWHUQLGDGFR!RXQF(UFXOR"XHFDUHF(DGHXQSULQFLSLR
'"XHQRWHQ(D
ILQ(O)DQ%'HO)LQHVWDEDQGHQWURGHHOODFR!RGRVIXHUDV"XH
VHQHFHVLWDQ!XWXD!HQWH'SRUOR!LV!RHQ#HGHRSRQHUVHVH
FR!SOH!HQWDQ(QOD!LWROR%(DGHORVSXHEORVGHOOH*DQRRULH
QWHSRU
WDQWRWRGRVHKDOODHVWUXFWXUDGRFRQDQWHODFL&QQRKD'OX%
DUSDUD
L!SUR#LVDFLRQHV'VHUHFKDDFXDO"XLHUWLSRGHLQWXLFL&Q
'FODVLILFDGR
HQDSDUWDGRV"XHVHVXSHUSRQHQD!RGRGHDUFKL#RSDUDGDUFDE
LGDD
H!RFLRQHVSDVLRQHVWHQGHQFLDV'QHFHVLGDGHV
7250(1722(/&$/25)2(/55,2
2WURV!LWRVGHORVSXHEORVRULHQWDOHVHVSHFLDO!HQWHHQWU
HODSREODFL&Q
"XHVH%X(DODVHQVH3DQDVGH6XGDHO
,OX!LQDGRH/SOLFDEDQ"XHHO
7$UWDURVHKDOODEDHQXQOX%DURVFXUR'VXEWHUU$QHR'VH%-QOD
FUHHQFLDSRSXODUWHQ(DXQDVFDUDFWHU(VWLFDVEDVWDQWHFRQ
WUDGLFWRULDV
.DE(DRFKRLQILHUQRVGHIXH%R'RWURVRFKRGHKLHOR)D!ERV
SURGXF(DQHQORVFRQGHQDGRVWRUWXUDVSRUHOFDORURWRUWXU
DVSRUHOIU(R
1RREVWDQWHWD!EL+QH/LVW(DQGLVWULEXLGRVHQFDGDXQRGHOR
VFXDWUR
SXQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVLQILHUQRVSULQFLSDOHVWDQW
RGHIXH%R
FR!RGHKLHORRWURVOX%DUHVGHSHUGLFL&QLQIHULRUHV"XHHQRFD
VLRQHV
VXSO(DQDORVGLHFLV+LVSULQFLSDOHV1RVHVDE(DVLQH!EDU%RFRQ
FHUWHDHOOX%DUH/DFWRHQHO"XHHVWRVOX%DUHVGHSHUGLFL&QLE
DQD
VXU%LU/R!LV!RDSDUHF(DQORFXDOVLH!SUHVXFHG(DGHIRU!D
UHSHQWLQDHQODKRQGRQDGDGHXQ#DVWR
'#HUGH#DOOH"XHHQODFX!EUH
!LV!DGHXQD!RQWD3DKDVWDXQ$UERO!LOHQDULRSRG(DFRQ#HUWL
UVH
V-ELWD!HQWHHQVHGHGHXQRGHHVWRVLQILHUQRVLQIHULRUHV$#
HFHV
VXU%(DQHQHOHVSDFLR!LV!R'HODLUHDEUDVDEDRKHODEDDORV
FRQGHQDGRV,RURWURODGRWRGDVODVFRQGXFWDVHVWDEDQFRQ
WURODGDV
SRUORVD'XGDQWHV'IXQFLRQDULRVGHO0XHGHO$#HUQR"XLHQVH
VHQWDEDVREUHXQWURQRGXURHQFD*DGRHQWUHGRVUHSLVDVGH
SLHGUD(Q
ODGHVXL"XLHUGDVHHQFXHQWUDHO0
X%DGRU"XHWRGROR#HHVXQD
IL%XUDIH!HQLQD"XHSHQHWUDFRQVX#LVWDKDVWDOR!$VUHF&QGLW
RGHO
SHQVD!LHQWRGHD"X+OORV"XHFR!SDUHFHQSDUDVHU*X%DGRV$O
D
GHUHFKDVHVLW-DHO0
X%DGRU"XHWRGRORKXHOHVHWUDWDGHXQDIL%XUD
!DVFXOLQD"XHWLHQHFR!RFR!HWLGRGHVFXEULUFRQVXILQRROIDW
RWRGD
DFFL&QLQ*XVWDRLQ!RUDO"XHKXELHUHFR!HWLGRHO!RUWDO"XH
FR!SDUHFHSDUDVHU*X%DGR,RUWDQWRFR!RVHSXHGHFR!SUREDU
QR
KD'HVFDSDWRULDSRVLEOHSDUDORVFRQGHQDGRV
'D"XHWRGDVVXVDFFLRQHV
KDQVLGR#LVWDV'ROLGDV$XQ"XHSDUDD!LQRUDUODSHQDHVWDED
SHU!LWLGR"XHORV#L#RVLQWHUFHGLHUDQHQID#RUGHORVFRQGHQ
DGRVOR
FXDOUH"XHU(DVLH!SUHXQDDFWXDFL&QLQWHOL%HQWH
'XQ!DHVWUREXGLVWD
FR!R!HGLDGRU
5(120(1261$785$/(6
/
DQDWXUDOHDWRGDVH%-QODWUDGLFL&QSRSXODUGHE(DVHUFXLG
DGD'
!L!DGD'UHV%XDUGDGD
'SUHVHU#DGDGHWRGR!DOSXHVWR"XHDWUD#+V
GHHOODVH!DQLIHVWDEDQODVGLIHUHQWHVGHLGDGHV
5HQ&!HQRVQDWXUDOHV
FR!RHOUD'RHOWUXHQRODOOX#LDWRUUHQFLDOHO#LHQWRKXUDF
DQDGR
GHE(DQVXDSDULFL&QDXQDGHLGDG!HQRU)DV()XQW2Q%WHQ(DHO
FR!HWLGRGHUHXQLUODVQXEHVGHVSX+VGHKDEHUODVIRU!DGR
'VHOH
LQ#RFDEDFRQFLHUWDIUHFXHQFLDFR!RDO*R#HQGLRV"XHUH-QHO
DV
QXEHV
7D!EL+QFRQWDEDQORVSXHEORVGHOOH*DQRRULHQWHFRQOD2D!D
GHO&LHOR
6HUHQR"XHWHQ(DOD!LVL&QGHOL!SLDUWRGRHOHVSDFLRXQD#H"
XHOD
OOX#LDKDE(DFHVDGR6HGHF(D"XHDOH*DEDODVQXEHVFRQVXDOLH
QWR
SXULILFDGRU
2WUDGHLGDGFRQVLGHUDGDFR!RXQD%HQWHFHOHVWHHUD7LHQ@X
DQ"XH
VHHQFDU%DEDGHOOH#DUDO!XQGRGHORVKX!DQRVOD!D'RUIHOLFL
GDG
SRVLEOH(QRFDVLRQHVVHODDVRFLDEDFRQOD0DGUHGHORV5HO$!SD
%RV
'HQWRQFHVUHFLE(DHOQR!EUHGH7LHQ!X
/DOH'HQGDGHORVSXHEORV
GHOOH*DQRRULHQWHH/SOLFD"XH7LHQ!XSURGXF(DHOUD'RVLU#L+
QGRVHGH
GRVHVSH*RV
7D!EL+QHOUXLGRHQVRUGHFHGRUGHOWUXHQRHUDSURGXFLGRSRU
XQD
GHLGDG!HQRUUHFLE(DHOQR!EUHGH6H3RUGHO7UXHQR
'SRUOR!LV!R
HVWDEDFRQVLGHUDGRFR!RHOD!R'GXH3RGHOUXLGR
5,78$/2(/,1&,(162
7D!EL+QVH#HQHUDEDHVSHFLDO!HQWHHQWUHODVFODVHVSXGLHQ
WHVDOGLRV
GHODUL"XHD(QFDVLWRGDVODVFDVDVGHORVULFRVKDE(DQRV&ORX
Q
GLEX*RFRQHOQR!EUHGHOGLRV%UDEDGRHQFDUDFWHUHVLGHR%U$IL
FRVVLQR
WD!EL+QXQDHIL%LHUHSUHVHQWDWL#DGHODGHLGDG2HHVWH!RGRV
LH!SUH
ORFRQVLGHUDEDQFHUFDQRDHOORV
'SRG(DQGLUL%LUOHVXVSUHFHVFRQ
DVLGXLGDGHQODFUHHQFLDGH"XHDV(QXQFDVH#HU(DQ!HU!DGRVV
X
IRUWXQD
'VXSDWUL!RQLR$OGLRVGHODVUL"XHDVVHOHFRQRF(DSRUHO
QR!EUHGH7VDLFKHQVXSRGHUHUDVXSHULRUDOGHRWUDV!XFKDV
GHLGDGHVVL!LODUHV
'KDVWDWHQ(DDVL%QDGRVQX!HURVRVGLRVHVSDUD
VHU#LUOH
'OOH#DUDFDERODVWDUHDV"XHD"X+OFRQVLGHUDUD!$VGXUDV'
GLI(FLOHV
2WURDVSHFWR!X'L!SRUWDQWH"XHWD!EL+QHVWDEDUH%XODGR'
SURWH%LGRSRUXQDGHLGDGHUDHOHVWD!HQWRID!LOLDUFRQWRGD
VVXV
L!SOLFDFLRQHV/DLQWL!LGDGGHODID!LOLD
'ODVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV
HQWUHWRGRVVXV!LH!EURV"XHGDEDQDVDO#RGHFU(WLFDVDG#HU
VDV
SURIHULGDVSRUSHUVRQDVQRLQWH%UDQWHVGHO%UXSRID!LOLDU2H
WRGRHVWR
VHHQFDU%DEDHOGLRV7VDR>DQ%
'DFD!ELRUHFLE(DWRGRVORVG(DVHO
UHFRQRFL!LHQWRGHVXVSURWH%LGRV(UDIUHFXHQWHHQWUHODVID
!LOLDVGH
ODSREODFL&QGHOOH*DQRRULHQWHKRQUDUDOGLRV"XHVHHUL%(D
HQVX
SURWHFWRUSRU!HGLRGHXQULWXDO"XHFRQVLVW(DHQ"XH!DUDOD
#H"XH
VHLQ#RFDEDHOQR!EUHGHOGLRV7VDR
>DQ%#DULOODVGHLQFLHQVRGRV
#HFHVXQDFXDQGRFR!HQDEDHOG(D'RWUDDODQRFKHFHU
,(5621,5,&$&,212(/$/,7(5$785$
&DGDSURIHVL&QRILFLR
'WUDED*RWHQ(DQVXGHLGDGSURWHFWRUD2HHQWUH
WRGRVHVWRVGLRVHVODWUDGLFL&QSRSXODUGHVWDFDEDDOGLRV
GHODVOHWUDV'
GHODOLWHUDWXUDDO"XHVHOHDWULEX(DXQDREUDGHFRQWHQLG
RVL!E&OLFR'
H!EOH!$WLFR6HOHFRQRF(DSRUHOQR!EUHGH>HQWFKDQ%'VH%-QOD
OH'HQGDDQWHVGHOOH%DUDREWHQHUODGLVWLQFL&QGHSURWHFW
RUGHODV
OHWUDV'GHODOLWHUDWXUDKDE(DSDVDGR
'DSRUGLHFLVLHWHH/LVWHQFLDVHO
GLHFLVLHWHHVWDEDFRQFHELGRHQWUHORVRULHQWDOHVFR!RXQQ
-!HUR
UHSOHWRGHVL%QLILFDFL&Q!$%LFD'HVRW+ULFD
(OOLEUR"XHKDE(DHVFULWRHOSURSLRGLRVHUDSRUDV(GHFLUORFR!
RXQD
HVSHFLHGHELR%UDI(D
'HQ+OVHLQGLFDEDHOGDWRGHODVGLHFLVLHWH
UHHQFDUQDFLRQHVRQXH#RVQDFL!LHQWRV7D!EL+QVHGDEDQSDX
WDVD
VH%XLUSDUDREUDUFRQ!RUDOLGDG'UHFWLWXG'SRUOR%HQHUDOVH
HQVDODEDHOVDEHU
'ODLQWHOL%HQFLDVREUHFXDOHV"XLHUDRWURVDVSHFWRV
6H%-QOD!LWROR%(DGHORVSXHEORVGHOOH*DQR2ULHQWHODLQWH
USUHWDFL&Q
GHORVFDUDFWHUHVLGHR%U$ILFRVGHOOLEURHVFULWRSRUHOGLRV
>HQWFKDQ%
OOH#DDFRQVLGHUDUDODVDELGXU(DSRUHQFL!DGHFXDOHV"XLHUD
RWURV
DVSHFWRV0HGLDQWHHOVDEHU
'ODLQWHOL%HQFLDVHSXHGHVXSHUDUWRGR
REVW$FXOR
'DO!LV!RWLH!SRFRQWUDUUHVWDUWRGRVXIUL!LHQWR/D
VDELGXU(DVH%-QH/SOLFDHQVXREUDHOGLRVGHODVOHWUDV'GHOD
OLWHUDWXUDHVFR!RXQDHVSHFLHGH
/$!SDUDGHOD&$!DUD2VFXUDOR
FXDOVL%QLILFD"XHKDVWDHQORV!R!HQWRV!$VGLI(FLOHVGHOD#LGD
FXDQGRWRGROR#H!RVQH%URFXDQGRQRVKDOOD!RVHQFHUUDGRVH
QOD
&$!DUD2VFXUDGHHVWH!XQGRGHORV!RUWDOHVVLH!SUHH/LVWLU$
ODOX
GHOD/$!SDUD"XHSURSRUFLRQDHOVDEHU
'ODLQWHOL%HQFLDSDUDDV(
KDFHUSRVLEOHXQDQXH#DE-V"XHGDXQDVROXFL&QLQ+GLWD
/()(12$2(/(/(5$17(6/$1&2
2WURGHORVGLRVHVSULQFLSDOHV"XHODSREODFL&QRULHQWDO#H
QHUDED
UHFLE(DHOQR!EUHGH
5R(VWHHUDXQGLRVVXSHULRUDORVDQWHULRUHVSXHV
RFXSDEDHOSUL!HUOX%DUGHHQWUHODVGH!$VGHLGDGHV"XHFR!SR
Q(DQOD
WU(DGDGHOD5HOLFLGDG
6XL!SRUWDQFLDGHQWURGHOD!LWROR%(DFKLQDVHDFUHFHQWDED
SRU"XH
SHUVRQLILFDEDDOSURSLRWLH!SROD0HUDU"X(DOD5RUWXQD
'HO.RQRU$+O
DFXG(DQ"XLHQHVVHQW(DQHOSHVRGHXQGHVWLQR
'XQDDUDG#HUVRV
WD!EL+QORV%REHUQDQWHVVROLFLWDEDQGH
5R"XHOHV%XLDUDDODKRUDGH
OH%LVODUSDUD"XHQLQ%XQDQRU!DLQ*XVWDVDOLHUDGHVXFDEHD
QLIXHUD
SHU!LWLGDHQVXUHLQR
/RVROLFLWDEDQDGH!$VWRGRVD"XHOORV"XH
KDE(DQVLGRRE*HWRGH#LWXSHULR
'GHVKRQUD!HGLDQWHHQ%D3R$O
SDUHFHU'VH%-QODFUHHQFLDSRSXODU5ROHVGH#RO#(DVXKRQRU
SHUGLGRSXHVSRUDO%RHUDXQGLRVSULQFLSDO(O!LWRUHODWL#RDH
VWHGLRV
SRGHURVRQRVKDEODGHVXQDFL!LHQWRSRUWHQWRVRGHF&!RVXU%L
&GHOD
FRVWLOODGHUHFKDGHVX!DGUH"XLHQVH%-QFXHQWDODOH'HQGDK
DE(D
VR3DGRDQWHV"XHXQKHU!RVRHOHIDQWHEODQFRODSRVH(D
0,7260$,21(6(6(/6.,172
(ODQL!LV!RIXHHOSUL!HUHVWDGLRUHOL%LRVRGHO0
DS&QODSUL!HUD
H/SOLFDFL&Q!LWRO&%LFD"XHORVKX!DQRV"XLHUHQGDUVHGHORV
IHQ&!HQRV
'SRGHUHV"XHVHDOH*DQGHODFR!SUHQVL&QGHVGHHOFLFOR
GHOG(D'ODQRFKHKDVWDODHQIHU!HGDG
'OD!XHUWHSDVDQGRSRUOD
VXHUWHGHORVFXOWL#RV'HO%DQDGR
'HOFR!SRUWD!LHQWRGHODVIXHUDV
DW!RVI+ULFDV(VWDUHOL%L&QGHODQDWXUDOHDHQOD"XHQRKD'G
R%!DQL
H/LVWHQGLIHUHQFLDVHQWUHORVGLRVHVORVKX!DQRVORVDQL!DO
HVODV
SODQWDV
'OD!DWHULDLQDQL!DGDHVXQDGRFWULQDGH!HGLWDFL&QGH
FRQRFL!LHQWRGHODXQLGDGXQL#HUVDO"XH#DXQLGDLQVHSDUDE
OH!HQWHD
ODWRWDODFHSWDFL&QGHORUGHQUHLQDQWHDODDVXQFL&QGHOD
FLUFXQVWDQFLD
VRFLDO'ID!LOLDU(O6KLQWISURFOD!DODQHFHVLGDGGHODSXUHD
'OD
H/L%HQFLDGHODVLQFHULGDG
/DSXUHDVXSRQHODHOL!LQDFL&QGHOD
FRQWD!LQDFL&QSRUODVDQ%UHSRUOD!XHUWHSRUORVDOL!HQWRV
L!SXURV
'VHOR%UDDWUD#+VGHORVULWRVSXULILFDGRUHVGHOL!L
DEVWLQHQFLDHO
!LVR%LED3RIU(R'HOKDUDLHOULWRRILFLDGR"XHDOFDQDVX!$/L!R
HQODVILHVWDVVH!HVWUDOHVGHOGH*XQLR
'GHOGHGLFLH!EUHHQORV
G(DVGHO2KDUDH*UDQSXULILFDFL&Q(O6KLQWI
6KLQGLRVHVWIFD!LQR
FD!LQRGHGLRVHVIXHUHFR%LGRHQXQDFROHFFL&QGHWH/WRV
VKLQWHQ
ILQDO!HQWHHQHOVL%OR9,,HQXQD#HUVL&QGHSXUDGD"XHVHWUDQ
V!LWL&
RUDO!HQWHKDVWDSULQFLSLRVGHO9,,,FXDQGRODH!SHUDWUL*H!
!'R
KLR"XH)DVX!DURUHFR%LHUDGHOD!H!RULDGH.LHGDHOFRQWHQL
GRGHO
UHODWR'ORHVFULELHVHGDQGRDOFRQ*XQWRHOQR!EUHGH<R*L@L
&U&QLFD
GHORVWLH!SRVDQWL%XRV
HQWUHVOLEURV!$VXQDKLVWRULDQDFLRQDOHO
1LKRQ%LR1LKRQ6KR@L&U&QLFDGHO0DS&Q
(VWDGRFWULQDVLQWR(VWD
UHQR#DGDSRUSURSX%QDUODREHGLHQFLDDORUGHQDOH!SHUDGRU
WHU!LQ&
SRUVHUODGRFWULQDRILFLDO
'ODHQH!L%DGHOEXGLV!RHQHOSHU(RGRGH
UHFXSHUDFL&QGHODDXWRULGDGL!SHULDOGHDSDVDQGR
GHVSX+VDVHUXQDLQVWLWXFL&QDOD"XHVHGHEHXQDREVHU#DQFL
D'XQ
UHVSHWR!$VQDFLRQDOLVWD"XHUHOL%LRVR
(/<20,<,)(/1,.21*,
(QHOSUL!HUOLEURGHO
<R*L@LHVW$QFRQWHQLGRVWRGRVORVUHODWRV
!LWRO&%LFRVHQHOVH%XQGROLEURVHFXHQWDODKLVWRULDOH%HQG
DULDGHO
0DS&QGHVGHHOVL%OR9,,DOVL%OR,9D&!LHQWUDV"XHHQHO-OWL!R
OLEURODFU&QLFDVHKDFH!$VKLVW&ULFDSRUSUR/L!LGDGWH!SRUDO
DEDUFDQGRGHVGHHOVL%OR,9KDVWDSULQFLSLRVGHO9,,
(VWRVOLEURV
HVFULWRVSRU)DVX!DURHQXQ*DSRQ+VDUFDLFRKR'HQG(DVRQGHG
LI(FLO
OHFWXUDQRHVHOFDVRGHO.LKR!%L"XHIXHUHGDFWDGRHQHOLGLR!
D
L!SRUWDGRSRUORVQREOHVHQFKLQR
'"XHVHWUDWDGHXQWH/WR!XFKR
!$VH/WHQVR
'HODERUDGRDO%XVWRGHODFRUWHHQHO"XHWD!EL+QVH
!HFODQORVRU(%HQHVOH%HQGDULRV
'ORV!LWRVDQFHVWUDOHVFRQODV
S$%LQDVGHODKLVWRULDUHDOSHURDSDUW$QGRVHEDVWDQWHGHO
<R*L@LHQVXV
H/SRVLFLRQHV!LWRO&%LFDV(O
<R*L@LH/SRQHODFUHDFL&QVL!XOW$QHDGHO
8QL#HUVR
'GHWUHVGL#LQLGDGHVLQ#LVLEOHV&HQWURGHO&LHOR$X%XVWR
&UHDGRU'2L#LQLR&UHDGRU(QHOSHU(RGRGHIRU!DFL&QGHQXHVWUR
!XQGRVREUHVX!DVDD-QLQIRU!HEURWDURQRWUDVGL#LQLGDGHV
LQ#LVLEOHVFHOHVWHVQDFLGDVGHOSUL!HUEURWHGH*XQFR
/XH%RGHOD
WLHUUDD-QFDOLHQWHH!SHDURQODVVLHWH%HQHUDFLRQHVGHO
DHUDGL#LQD
FRQHO(WHUQRGHOD7LHUUD'HO6URWH
5+UWLO"XHVHFR!SOH!HQWDURQ!$V
WDUGHFRQODDSDULFL&QGHODVGL#LQLGDGHVKHU!DQDV!DVFXOLQ
D'
IH!HQLQDGHOEDUUR'GHODDUHQDGHODVH!LOOD'GHOD#LGDORV
KHU!DQRV
'VH3RUHVGHO*UDQ,DODFLRORVKHU!DQRVGL#LQRVGHOD
DGRUDFL&Q
'ORVKHU!DQRVSUHFXUVRUHV,DQD%LH,DQD!LORVSDGUHVGH
.LUX
<R(VWRVGLRVHVQRORVRQSURSLD!HQWHSXHVHO6KLQWIQRUHFOD!
D
SDUDHOORVQLQ%-QFXOWRVLQR"XHVRQODH/SOLFDFL&Q!(WLFDDXQ
DVIDVHV
VXSXHVWDVGHIRU!DFL&QGHO8QL#HUVRKDVWDOOH%DUDODDSDULF
L&QGHORV
SUL!HURVSREODGRUHVOH%HQGDULRVGHODWLHUUDDORVKHU!DQR
V,DQD%LH
,DQD!L
,1$1$*,(,1$1$0,,19,7$225(,19,7$225$
,DQD%LH,DQD!LGHVFHQGLHURQXQG(DDODVXSHUILFLHGHODWLHU
UD
FRQVWUX'HQGRSUL!HURXQDFROX!QDFHOHVWLDO
'DVXDOUHGHGRUXQ
SDODFLR2HVSX+VFR!HQDURQD%LUDUHQVHQWLGRRSXHVWRHQWRU
QRDHVD
FROX!QDKDVWDHQFRQWUDUVHSHUR,DQD!LGL*RSDODEUDVGHD!
RUDVX
KHU!DQRHQSUL!HUOX%DU!LHQWUDV%LUDEDQDVXDOUHGHGRU2HVS
X+V
XQLGRV'DORVKHU!DQRVHQ%HQGUDURQXQKL*R.LUX<RG+ELOHQ
GH!DV(D"XHIXHDEDQGRQDGRDODVD%XDVHQXQDEDOVDGHVSX+V
WX#LHURQXQDKL*D"XHWD!SRFROHVVDWLVILR
'"XHFRQ#LUWLHURQHQOD
LVOD$=D"XHHVW$HQODFRVWDGH2VD@D,RFRFRQWHQWRVFRQD"XH
OORV
GRVSUL!HURVKL*RVIXHURQDO&LHORDFRQVXOWDUFRQODVGL#LQL
GDGHV
"XLHQHVFRQFOX'HURQ"XHD"XHOORVQDFL!LHQWRVKDE(DQVLGRQH
IDVWRV
SRU"XH,DQD!LKDE(DKDEODGRDQWHV"XHHO#DU&Q2HQXH#RHQOD
WLHUUDUHSLWLHQGRODFHUH!RQLDFRUUHFWD!HQWH
'D"XH,DQD%LIXH
DKRUDHOSUL!HURHQGHFLUODVSDODEUDVGHD!RUWX#LHURQORVF
DWRUFH
KL*RV"XHIRU!DURQODVRFKR%UDQGHVLVODV'ODVVHLV!HQRUHVGH0
DS&Q
7UDVKDEHUSDULGRDODVFDWRUFHLVODVGLHURQ#LGDDODVGLHGL
#LQLGDGHV
2=DWDWVX!LGLRVGHO!DUDO!DWUL!RQLR.D'DD@LWVXL@R'
.D'DD@L
7VXKL!HGLRVHVGHORVU(RVSDGUHVGHORVRFKRGLRVHVGHOD%XD6K
L!D
WVXKL@RGLRVGHO#LHQWR<X@XQRFKLGLRVGHORV$UEROHV2'D!D
WVX!LGLRVGHODV!RQWD3DV'
<D'DQXKL!HGLRVDGHORVOODQRVSDGUHV
GHRWURVRFKRGLRVHVGHODWLHUUDDOGLRV$!HQRWRULEXQH2%HW
VX
KL!HGLRVDGHORVDOL!HQWRV
<D%XWVXFKLGLRVGHOIXH%RHO-OWL!RGH
ORVGLHKL*RVGL#LQRV,HURHOSDUWRGH
<D%XWVXFKLIXHKRUULEOHSDUD
,DQD!L"XLHQGH#RUDGDSRUHOIXH%RFD'&SRVWUDGDHQWHUULEOH
GRORU
UHWRUFL+QGRVHHQWUH#&!LWRVH/FUH!HQWR
'RULQDGHORV"XHQDFLHURQ
HOGLRV'ODGLRVD!RQWH!HW$OLFRHOGLRV
'ODGLRVDGHOEDUURHOGLRVGH
ODFRVHFKD'ODGLRVDVHUSLHQWHGHD%XD
/$,5$2(,1$1$*,
$O#HU!RULUDVXD!DGD,DQD!LGHD"XHOODWHUULEOH!DQHUDHO!
DULGR
GL#LQRHFK&DOORUDUGHVFRQVRODGRSHURODVO$%UL!DVGHO#LXGR,
DQD%L
WRGD#(DVHU#LU(DQSDUDGDU#LGDDODGLRVDGHOOODQWR,DVDG
RD"XHO
SUL!HU!R!HQWRGHGHVFRQVXHOR,DQD%LVHHQFROHUL&FRQHOKL
*R"XH
IXHUDFDXVDGHOD!XHUWHGH,DQD!L
'OHWD*&ODFDEHDFRQVXHVSDGD
G$QGROH!XHUWHDO!R!HQWRSHURKDFLHQGRWD!EL+QHOGREOHSU
RGL%LR
GH"XHVXVDQ%UHGLHUD#LGDDRWUDVRFKRQXH#DVGL#LQLGDGHVGH
OIXH%R
GHODVURFDVWULWXUDGRUGHODVUD(FHVWULWXUDGRUGHODVURF
DVGHOD
OOX#LDGHOVROGHO#LHQWRGHORV#DOOHV
'"XHGHORVUHVWRV!RUWDOHVGH
<
D%XWVXFKLVHKLFLHUDQDFHUDRWUDVWDQWDVQXH#DVGL#LQLGDG
HVGHODV
!RQWD3DVSURWHFWRUDVGHFD!LQRVGHODGHUDVGHOUHIX%LRGHO
D
RVFXULGDGGHORVERV"XHVHWF,HURWRGRHOOROHL!SRUWDEDELH
QSRFRDO
GROLHQWH,DQD%L"XH"XHU(DUHFXSHUDUDVXSHUGLGDHVSRVDDOS
UHFLR
"XHIXHVHDV("XHGHFLGL&GHVFHQGHUDORVLQILHUQRV
'DOO(ODHQFRQWU&
SHURWD!EL+QVXSRSRUVXVSDODEUDV"XHODLQIHOL,DQD!L
'DKDE(D
FR!LGRGHOD!HVDGHOSD(VGHORV!XHUWRV
'"XHSRUORWDQWRQRSRG(D
DEDQGRQDU*D!$VD"XHOUHFLQWRLQIDXVWRVLQRIXHUDFRQODHVS
HFLDO
OLFHQFLDGHOGLRVGHOLQILHUQR&RQD"XHOODSUR!HVD,DQD!L
GHVDSDUHFL&HQHOQH%URLQWHULRU,DVDEDHOWLH!SR
'ODD!DGDQR
UH%UHVDEDDV("XH,DQD%LWR!&XQDS-DGHXQSHLQHODSUHQGL&IXH
%R
D!RGRGHWHD'VH!HWL&SRUHO!LV!RFD!LQRSRUHO"XHKDE(D#LVWR
SDVDUDQWHVD,DQD!L$OO(ODHQFRQWU&HQWUH%XVDQRV"XHODG
H#RUDEDQ
'
"XHQRHUDQVLQRORVRFKRGLRVHVGHOWUXHQR"XHKDE(DQQDFLGR
GHOD
GHVFR!SRVLFL&QGHVXFDG$#HU,DQD%L"XHG&DWHUUDGR!$VD-QDO
HVFXFKDUODLQ#HFWL#D"XHOHODQDED,DQD!LSRUKDEHUODKX!L
OODGR
FRQD"XHOODFRQWH!SODFL&QGHVX#HU%RQRVRHVWDGR
/$.8,2$2(/,15,(512
$O%ULWRGHODLQGL%QDGD,DQD!LDFXGLHURQORVHVS(ULWXVLQIHU
QDOHVSHUR
HODVWXWR,DQD%LODQ&DWLH!SRVXFRURQDDOVXHOR'+VWD
!LOD%URVD!HQWHVHWUDQVIRU!&HQXQUDFL!RGH*X%RVDVX#DV"XH
ORV
HVS(ULWXVVHGHWX#LHURQDUHFR%HUGHVSX+V#RO#LHURQDFRUUH
UWUDV+O
SHUR,DQD%LODQ&ODVS-DV"XH"XHGDEDQHQVXSHLQH"XHDKRUDV
H
FRQ#LUWLHURQHQEURWHVGHED!E-WLHUQR
'ORVHVS(ULWXV#RO#LHURQD
GHWHQHUVHUHFR%L+QGRODVFRQ%XODSHURORVEURWHVVHDFDEDUR
Q'ORV
HVS(ULWXVVL%XLHURQHQSRVGH,DQD%LDKRUDDFR!SD3DGRVGHORV
RFKR
GLRVHVGHOWUXHQRDO!DQGRGHXQDKRUGDGH!LO"XLQLHQWRVGH
!RQLRV
"XHODKX!LOODGD,DQD!LKDE(D!DQGDGRHQDX/LOLRGHORVHVW-
SLGRV
HVS(ULWXV,DQD%LVLQGH*DUGHKXLUEODQG(DODHVSDGDDVXHVSD
OGD
!DWDQGRDWRGRHO"XHVHDFHUFDEDGH!DVLDGR
'DV(SURVL%XL&KDVWD
OOH%DUD,X!RGRQGHHVW$ODERFDGHOLQILHUQRHQGRQGHSXGRUHF
R%HU
WUHV!HORFRWRQHV!DGXURV"XHDUUR*&FRQWUDVXV!XFKRV
SHUVH%XLGRUHVFRQVL%XLHQGRSRQHUORVDWRGRVHQIX%D$%UDGHFL
GR
,DQD%LSDU&WR!&DOLHQWR
'KDEO&DORV!HORFRWRQHV"XHOHKDE(DQ
VDO#DGROD#LGDDOL%XDO"XHKDE+LVD'XGDGRD,DQD%LD'XGDGDOR
V
KX!DQRVGHO0DS&QFXDQGRHVW+QQHFHVLWDGRVGHDX/LOLR(QHVH
!R!HQWRORV!HORFRWRQHV"XHGDURQFRQ#HUWLGRVHQIUXWRVGL
#LQRV
,HURODSURSLD,DQD!LVHKDE(DSXHVWRWDQIXULRVDDO#HU"XHWR
GRVOH
IDOODEDQ"XHHOOD!LV!DVDOL&DDFDEDUFRQHO"XHIXHUDVX!DULG
R
D!DGRHQOD#LGDSRU"XHDKRUD
'DQRHUDODHVSRVDVLQR"XHVHKDE(D
WUDQVIRU!DGRHQOD!D'RUGLRVDGHOLQILHUQRSHURHO#HOR,DQ
D%LVXSR
FHUUDUODHQWUDGDGHOLQILHUQRFRQXQDHQRU!HURFDSHURQRW
RWDO!HQWH
GH!RGR"XHFXDQGROOH%&,DQD!LHOODSXGRWRGD#(DD!HQDDUOH
DQXQFLDQGR"XHVH#HQ%DU(DGH+O!DWDQGRHQXQVRORG(DD!LO
KX!DQRVSHUR,DQD%LQRVHLQ!XW&DQWHODVWUH!HQGDVSDODEU
DVGH
,DQD!L
'OHUHVSRQGL&"XHVLHOOD!DWDEDD!LOKR!EUHVHOKDU(DQDFHU
DRWURV!LO"XLQLHQWRV
'WDS&GHOWRGRODHQWUDGDFRQODGL#LQDURFDOD
"XHL!SLGHODHQWUDGDDODFDVDGHORV!XHUWRV
,1$1$*,2$9,2$$18(9262,26(6
7HU!LQDGDODWU$%LFDD#HQWXUDGHO!XQGRVXEWHUU$QHR,DQD%L
GHFLGL&
"XHHUDKRUDGHSXULILFDUVHWUDVVXFRQWDFWRFRQORV!XHUWRV
'VHIXH
KDVWDHOU(R9RWRHQ7DFKLEDQDSDUDVX!HU%LUVHHQVXVD%XDV2HF
DGD
SUHQGD"XHVH"XLW&QDFL&XQQXH#RGLRVKDVWDFR!SOHWDUXQDG
RFHQD
GHGL#LQLGDGHVWDQGL#HUVDVFR!RODGHOILQDOGHOFD!LQRGHOR
V
FD!LQDQWHVGHORVHQIHU!RVGHODVGXGDVGHODVDFLHGDGGHOD
V
SOD'DVGHORF+DQRGHDOWD!DUGHODUHVDFDGHODVFRVWDVOH*D
QDVHWF
,HURWD!EL+QDOED3DUVHHQODVD%XDVGHO9RWRODFRQWD!LQDFL
&QGHO
UHLQRGHORV!XHUWRVVHWUDQVIRU!&HQGRVGL#LQLGDGHVQH%DWL
#DVODGH
ORVRFKHQWD!DOHV'ODGHORV%UDQGHV!DOHVDODV"XH,DQD%L
UHVSRQGL&FRQODFUHDFL&QGHGRVGLRVHVEHQL%QRV"XHUHSDUDQ'
SXULILFDQDSDUWHGHRWURVVHLVGLRVHVHQFDU%DGRVGH#HODUSR
UHOIRQGR
ODSDUWH!HGLD
'ODVXSHUILFLHGHO!DU,HURORV!$VL!SRUWDQWHVGLRVHV
WRGD#(DQRKDE(DQVLGRFUHDGRVHQVXVDEOXFLRQHV
'D"XHIXHDOOD#DUVH
HOR*RL"XLHUGRFXDQGRGLROX%DUD$!DWHUDVXODGLRVDGHO6RO
DOKDFHU
OR!LV!RFRQHOR*RGHUHFKRGLR#LGDDOGLRVGHOD/XQD6X@L
'R!LQR
<
L!RWRDOOD#DUVHODQDULHQ%HQGU&DOGLRV7D@HKD'D6XVDQRRD
O
#DU&QSRUH/FHOHQFLD2U%XOORVRGHVXVKL*RVSDUWHQR%HQ+WLFR
V,DQD%L
OHVHQFR!HQG&OD%REHUQDFL&QGHO&LHORGHODQRFKH'GHO!DU
UHVSHFWL#D!HQWHDXQ"XHHOUHFL+QQDFLGR6XVDQRRVHSXVRDO
ORUDU
SRU"XHQR"XHU(DHOUHLQRGHO!DUVLQRLUDODUH%L&QVXEWHUU$QH
DHQ
GRQGHHVWDEDVXGLIXQWD!DGUH,DQD%LVHHQFROHUL&DOHVFXFK
DUWDO
SUHWHQVL&Q
'DOSXQWROHHFK&GHVXODGRSHURHOSHUSOH*R6XVDQRR
SLGL&DVXSDGUHOD%UDFLDGHSRGHUHOH#DUVHDO&LHORSDUD#HUD
QWHVGH
SDUWLUDOLQILHUQRDVXEXHQDKHU!DQD$!DWHUDVX&RQFHGLGRH
O
SHU!LVR6XVDQRRVXUF&ORVFLHORVHQSRVGHVXKHU!DQDHQWUHOR
V
WUH!HQGRVVRQLGRVGHXQD7LHUUD"XHVHHVWUH!HF(DHQWRU!H
QWDV'
HUXSFLRQHV'"XHVHVDFXG(DHQWHUUH!RWRV
$0$7(5$68)686$122
$OR(UD"XHOORVKRUULEOHVVRQLGRV"XHWD!EL+QVXE(DQKDVWDH
O&LHOR
$!DWHUDVXVHSUHSDU&FRQVXDUFRWHQVR
'!LOIOHFKDVHQVXFDUFD*SDUD
UHFLELUFR!RVH!HUHF(DD"XHOODGHVFRQRFLGD#LVLWD"XHVHDQX
QFLDEDGH
WDO!DQHUD&XDQGR#LR"XHHOWH!LGR#LVLWDQWHQRHUDRWURVL
QRVX
KHU!DQRODGLRVDGHVFRQIL&GHORV!RWL#RV"XHOHOOH#DUDQKDV
WDVX
UHLQRSXHVUHFHODED"XH+O"XLVLHUDKDFHUVHFRQ+O6XVDQRRKL
R
SURWHVWDVGHVXEXHQD#ROXQWDG
'H/SOLF&"XHOR-QLFR"XHGHVHDEDHUD
OOH%DUKDVWDODVSURIXQGLGDGHVGHODWLHUUDSDUD#HUDVXGLI
XQWD!DGUH
'
"XHV&OR"XHU(DGHVSHGLUVHGHVXKHU!DQD"XHULGDDQWHVGHSD
UWLU
7UDVD"XHOODVSDODEUDVORVKHU!DQRVKLFLHURQXQ*XUD!HQWR
'GHORV
WURRVGHODHVSDGDGH6XVDQRR$!DWHUDVXIRU*&WUHVGLRVDVS
RUVX
SDUWH6XVDQRRWR!&ORVSUHQGHGRUHVGHODVWUHQDVGH$!DW
HUDVX'
FRQHOORVGLRIRU!DDFLQFRGLRVHV5XHDV(FR!RQDFLHURQORVRFKR
GLRVHVIXQGDGRUHVGHODV%UDQGHVID!LOLDVVLHQGRODL!SHULDO
XQDGH
HOODVSUHFLVD!HQWHOD-QLFDVDOLGDGHOFH3LGRUGHODWUHQ
DL"XLHUGDGH
$!DWHUDVX,HUR6XVDQRRVHVLQWL&H!EULD%DGRSRUHORU%XOORG
H
KDEHUVLGRFDSDGHFUHDU!$VGLRVHV"XHVXKHU!DQDHQWUH%$QGR
VHD
XQDORFDGHVWUXFFL&QGHOUHLQRGH$!DWHUDVXKDVWDHOSXQWR
GH"XHHOOD
FRUUL&DHVFRQGHUVHDWH!RULDGDUHIX%L$QGRVHHQXQDFXH#DGH
OFLHOR
WDSDQGRODHQWUDGDFRQXQD%UDQURFD$OGHVDSDUHFHUHO6ROH
O0DS&Q
VHRVFXUHFL&
'ORVGLRVHVFHOHVWHVVHDODU!DURQ$V("XHVHUHXQLHURQHQ
DVD!EOHDODVRFKHQWD!LOGL#LQLGDGHVWUDWDQGRGHVROXFLR
QDUOD
HVSDQWRVDQH%UXUD
'HQFRQWUDURQODIRU!DGHKDFHUVDOLUD$!DWHUDVX
GHODFXH#DGLVSRQLHQGR"XHODGLRVD$!DQRXX!HGL#LQLGDGGH
OEDLOH
VHSXVLHUDDGDQDUHVWUXHQGRVD!HQWH!LHQWUDVWRGRVORVG
LRVHV
KDEODEDQD#RFHV
'UH(DQDOERURDGRV$!DWHUDVXGHVGHVXHVFRQGLWH
QRSXGRH#LWDUR(UODDOH%UDGHD"XHOODILHVWD
'"XLVRVDEHUODFDXVDGH
WDODO%DUDE(D(QWRQFHVOHGL*HURQ"XHORKDF(DQSRU"XHKDE(D
Q
HQFRQWUDGRDXQDQXH#D
'!H*RUGLRVD"XHFXDO"XLHUDGHODVFRQRFLGDV
&XULRVD$!DWHUDVXVHDVR!&SDUD#HUDHVH!DUD#LOORVRVHU"XH
GDQGR
GHVOX!EUDGDSRUVXUHIOH*RHQXQHVSH*R"XHKDE(DQDSXQWDGR
KDFLDOD
HQWUDGDGHODFXH#DVXVFR!SD3HURVGL#LQRVHQWRQFHV7D*L@D
UDRGLRV
GHODIXHUDODDVL&SRUHOEUDR!LHQWUDV
5XWRWD!DFRORFDEDHQOD
HQWUDGDGHODFXH#DODUHGGHVR%DGHSD*DGHDUURHOVKL!HQD
=D"XH
KDE(DWH*LGRSUH#LVRUD!HQWHSDUDL!SHGLUFXDO"XLHULQWHQ
WRGHUH%UHVR
DOUHIX%LR&RQ$!DWHUDVXIXHUDGHODFXH#DURFRVDGHOFLHOR#RO
#L&OD
OXDO0DS&Q'ODSDDORVGLRVHV
686$122(1/$7,(55$
,DUDOHOD!HQWHDOUHVFDWHGH$!DWHUDVXODDVD!EOHDGHORV
RFKHQWD!LO
GLRVHVGHFLGL&GDUXQFDVWL%RH*H!SODUDOEODVIH!R6XVDQRR
DUUR*$QGRORGHOFLHORQRVLQDQWHVKDEHUOHFRUWDGRGHUDVS
HOR'X3DV
(OFDVWL%DGRGHVFHQGL&DODWLHUUDFD'HQGRHQHO!RQWH7RUL@
D!LHQ
,X!RGRQGHVHKDOODODSXHUWDGHOLQILHUQR2HVSX+VVHSXVRHQ
!DUFKDKDFLDXQSREODGR'VHHQFRQWU&FRQ"XHXQDSDUH*DGH
DQFLDQRV"XHHVWDEDFRQXQDKL*DGHFRUWDHGDGOORUDED
GHVFRQVRODGD!HQWH6XVDQRROHVSUH%XQW&ODUD&QGHD"XHO
ODSHQD'
ORVDQFLDQRVOHH/SOLFDURQ"XHHOORV$VKLQDXFKL
'7HQDXFKLVXIU(DQ
GHVFRQVRODGD!HQWHSRU"XHHVDQL3DHUDOD-OWL!DFRQ#LGDG
HRFKR
KHU!DQDV"XHODVVLHWHDQWHULRUHVKDE(DQVLGRGH#RUDGDVSR
UHOGUD%&Q
GH<RVKLD3RWUDVD3R
'"XHDKRUD#RO#HU(DHOGUD%&QUR*RGHODVRFKR
FDEHDV'ODVRFKRFRODVGHOWD!D3RGHRFKR!RQWD3DV
'RFKR#DOOHVD
H/L%LUDODRFWD#D
'-OWL!DGHVXVKL*DV(ODUUHSHQWLGR6XVDQRRVLQWL&
SLHGDGSRUD"XHOORVDQFLDQRV
'SHQV&XQSODQ$V("XHOHVSLGL&ODQL3D
SRUHVSRVDDILU!DQGR"XH+OHUDQDGD!HQRV"XHHOUHFL+QOOH%D
GR
FHOHVWHKHU!DQRGH$!DWHUDVX
/RVSDGUHVFRQVLQWLHURQHQGDUOHDOD
KL*DSRUHVSRVD#LHQGRGHVSX+VF&!RHOGLRVWUDQVIRU!DEDDOD
QL3DHQ
SHLQH'ODHQUHGDEDHQVXSHLQDGR,LGL&VD@HHQFDQWLGDGDO
!DWUL!RQLRDOWLH!SR"XH+OKDF(DXQFHUFDGRHQUHGHGRUGHOR
VSRRV
HQGRQGHVHFRORFDU(DQRFKREDUULOHVGHHVHOLFRU
/OH%DGRHOGUD%&Q'
DWUD(GRSRUHORORUGHOVD@HVHIXHGLUHFWD!HQWHDOFHUFDGR
EHEL+QGRVHORWRGRGHXQVRORWUD%R1DWXUDO!HQWHHOGUD%&Q
UR*R
"XHG&GRU!LGRSRUODH!EULD%XH
'6XVDQRRQRWX#R"XHKDFHUQDGD
!$V"XHDFHUFDUVHDOLQHUWH!RQVWUXR
'FRUWDUVXVRFKRFDEHDVFRQ
RFKRWD*RVGHVXHVSDGDOXH%RDOFRUWDUODFRODVXHVSDGDWUR
SH&FRQ
DO%R"XHHUDRWUDHVSDGDGH%UDQILOR(VHDU!D!D%Q(ILFDODHVSDG
D
<
XVDQD%LIXHODRIUHQGDGHO#HQFHGRUDVXKHU!DQD$!DWHUDVXHV
XQD
GHODVWUHV*R'DVL!SHULDOHV
'VH#HQHUDHQHOWH!SORGH$WVXWDWUDV
KDEHUVLGRXQDVDQWDUHOL"XLDHQHOWH!SORGH
,VHODVRWUDVGRV*R'DV
L!SHULDOHVHOHVSH*R)DWDQR@D%D!L"XHGHVOX!EU&D$!DWHUD
VX'HO
LQ#LVLEOHFROODU)DVD@DQLQR!D%DWD!D"XHOXF(D$!DWHUDVXF
XDQGR
IXH#LVLWDGDSRU6XVDQRRHVW$QHQHOWH!SORGH,VHHOXQR'HQHO
SDODFLRL!SHULDOHORWURGRQGHQDGLHQLORVVDFHUGRWHV"XHO
DVFXLGDQ
SXHGH*D!$V#HUODVIXHUDGHVXVHQ#ROWXUDVDQRVHU"XH"XLHUD
SHUGHU
VX#LGD
/$2(6&(12(1&,$2(686$122
7UDVGHUURWDUDOGUD%&QUR*R6XVDQRRVHLQVWDO&HQ,X!R
HQFRQWUDQGRHQ6X%DHOVLWLRLGHDOSDUDHVWDEOHFHUVH
'IXQGDUVX
ID!LOLD8QD#HFRQVWUXLGRHOSDODFLR6XVDQRROOD!&#HQLUDVX
VXH%URHODQFLDQR$VKLQDXFKLKL*RGH2'D!DWVX!LGLRVGHODV
!RQWD3DVHQ%HQGUDGRSRU,DQD%LH,DQD!L&RQVX*R#HQHVSRVD
WX#R
XQ#DU&Q)DVKL!DGHVSX+VWR!&FR!RQXH#DHVSRVDDXQDKHU!DQD
GHVXVXH%URFRQOD"XHWX#RD2WRVKL'D8@DQR0LWD!D!LHQWUDV
)DVKL!DFDVDEDFRQXQDKL*DGHVXDEXHOR2'D!DWVX!L'VH%X(DOD
HVWLUSHGHVXSDGUH"XHOOH%DU(DHQODV+SWL!D%HQHUDFL&QD2
<XQL
QXVKL
'VXVRFKHQWD!DO#DGRVKHU!DQRVGH"XLHQVHDILU!D"XHIXH
"XLHQFRQVL%XL&OD!DQRGHODGHVHDGDSULQFHVD)D@D!LGH
,QDEDSRU
VXERQGDG'D"XHDXQ"XHVXVRFKHQWDKHU!DQRVSUHWHQG(DQ
GHVSRVDUVHFRQHOOD)D@D!LGH*&ELHQFODUR"XHV&ORVHFDVDU(
DFRQ2
@XQLQXVKL
/RV!DO#DGRVWUDWDURQGH"XLWDUVHHOUL#DOGHHQ!HGLR
DEUDV$QGROHFRQXQDSLHGUDDOUR*R#L#RDSODVW$QGROHHQWUH
GRV
!LWDGHVGHXQ$UEROGLVSDU$QGROHRFKHQWDIOHFKDVSHURFDGD#
H"XH
!RU(DORVGLRVHVOHRWRU%DEDQQXH#D#LGD)DV(FRQWLQXDEDQOD
V
SHUVHFXFLRQHVKDVWD"XH2
<XQLQXVKLVHUHIX%LRHQHOLQILHUQRHQHO
UHLQRGHVXDQWHSDVDGR6XVDQRRVL%XLHQGRHOFRQVH*RGHVX!D
GUH
"XLHQFUH(D"XHVXDQWHSDVDGROHD'XGDU(DDHVFDSDUGHD"XHO
OD
LQWHU!LQDEOHSHUVHFXFL&Q0DVQRIXHDV('D"XHHQHOUHLQRGHO
LQILHUQRIXHGRQGHHO*R#HQHVWX#RHQ!D'RUSHOL%URHVWDQGRD
SXQWR
GHVHU!XHUWRHQ!XOWLWXGGHRFDVLRQHVODSUL!HUD#HSRUODV
VHUSLHQWHVSHURODKL*DGH6XVDQRRODSULQFHVD6XVHULWD!EL
+Q
HQD!RUDGDGHODWULEXODGR2
<XQLQXVKLOHVXSROLEUDUGHVX#HQHQR
GHVSX+V6XVDQRR"XHQRGH!RVWUDED!$V"XHVXVSHRUHV
VHQWL!LHQWRVKDFLDHO*R#HQWUDW&GHGDUOH!XHUWHHQWUHH
VFRUSLRQHV
D#LVSDVHVFRORSHQGUDVSHURVLH!SUH6XVHULOHSURWH%(DFRQXQ
D!XOHWR
DSURSLDGRGHO!RUWDO#HQHQR&XDQGRWHU!LQDURQODVLQWUL%
DVGH6XVD
QR2<XQLQXVKLWR!&ODVDU!DVVD%UDGDVGHVXDQWHSDVDGR
'VHODQ&
WULXQIDOHQSRVGHVXVRFKHQWDKHU!DQRV9HQFHGRU
'GXH3RGHODWLHUUD
GH,X!RVHGHVSRV&FRQVXVDO#DGRUD6XVHULQRVLQDQWHVKDEHU
WHQLGRXQKL*RFRQODD!DGDSULQFHVD)D@D!L"XLHQWUDVFRQFH
ELUOR
WH!LHQGRORVFHORVGHODSRGHURVD6XVHULGH*&DOKL*RGHD!ER
VHQ
WLHUUDVGH,X!R'UH%UHV&VRODDVXSD(V
/$(67,5,(,0,(5,$/2($0$7(5$68
2HODGLRVD'#LU%HQ$!DWHUDVXQDFL&XQKL*R2VLKR!L!LDO"XHOD
GLRVDGHO6ROSLGL&"XHGHVFHQGLHUDDODWLHUUDSDUD%REHUQD
UHQHO
0
DS&QWR!DQGRSDUDV(HOUHLQR"XHWHQ(DHOGHVFHQGLHQWHGHV
X
KHU!DQR6XVDQRR2<XQLQXVKL'"XHSHQVDEDWUDVSDVDUDVXKL*R'
VXFHVRU
<RWRVLURQXVKL,HUR2VLKR!L!LQRFX!SOL&ODRUGHQGL#LQD'
VH*XVWLILF&DQWHVX!DGUHGLFL+QGROH"XHHOKL*R"XH+OKDE(D
WHQLGR
1LQL%LHQVX!DWUL!RQLRFRQODKL*DGH7D@D!L!XVXELGHE(DVHUH
O
SUHFXUVRUGHODHVWLUSHL!SHULDO*DSRQHVD$FHSW&$!DWHUDV
XHOFD!ELR
'1LQL%LIXHHQ#LDGRDO0DS&QHQFR!SD3(DGHFLQFRGLRVHV'FRQODV
WUHV*R'DVL!SHULDOHV"XHOHVHU#LU(DQSDUDUH#HUHQFLDUDOD
GLRVDGHO6RO
HQFXDO"XLHU!R!HQWR
'FR!RSUXHEDGHVXSRGHUGL#LQRDWHUULDQGR
ODFRUWHFHOHVWLDOVREUHHOSD(VGHORV*XQFRV2HVSX+VVHGL#L
GLHURQ
'
HQGRORVFLQFRGLRVHVSRUVXODGRSDUDHVWDEOHFHUHOFXOWRGH
O6KLQWI'
1LQL%LSRUHOVX'RHQEXVFDGHODGRQFHOOD"XHKDEU(DGHVHUVXHV
SRVD
(QFRQWU&HQ<DVDVDDOD!X'KHU!RVDSULQFHVD<RQRKDQD6X@X'D
KL!H'ODKLRVXHVSRVDSHURHQVXSUL!HUDQRFKHODSULQFHVD
DQXQFL&"XHHVSHUDED'DHOQDFL!LHQWRGHXQKL*R1LQL%LQRSXGR
DFHSWDU"XHD"XHOKL*RSXGLHUDVHUVX'R
'OHUHVSRQGL&"XHGHE(DVHU
KL*RGHXQVHUGHODWLHUUDDQWHVXVGXGDVODSULQFHVD
<RQRKDQD
6X@X'DKL!H!DQG&FRQVWUXLUXQDFDED3DOXH%RVHHQFHUU&HQHO
OD
KDVWD"XHOOH%DURQORVGRORUHVGHOSDUWRHQWRQFHV"XH!&OD
FDED3D
*XUDQGR"XHVLHOKL*R"XH#HQ(DQRHUDKL*RGH1LQL%LSHG(D"XHH
O
!LV!RIXH%ROHGLHUD!XHUWHDHVHQL3RGDQGRDV(SUXHEDFX!SOLG
DGH
VX#LUWXG)ODSULQFHVD6X@X'DKL!HGLRIHOL!HQWHDOXQRDXQD
VLQRDWUHVFULDWXUDVWUHVKHU!RVRV#DURQHV"XHUHFLELHURQ
FR!R
UHFRUGDWRULRGHODKRQHVWLGDGGHOD!DGUHHOQR!EUHGHOIXH
%R
SUREDWRULRKROOD!$QGRVH.RGHULIXH%REULOODQWH.RVXVHUL
IXH%RDUGLHQWH'.RKRGH!LIXH%RGHEUDVDV
$9(1785$6)2(69(1785$62(.2.22(0,
(OWHUFHUKL*R.RKRGH!LSLGL&DVXKHU!DQRSUL!HUR.RGHULHO
DQXHORSURGL%LRVR"XH+OXVDEDSDUDSHVFDU'
.RGHULVHORSUHVW&
SHURFRQWDQ!DODIRUWXQD"XHQRSHVF&QDGD'DGH!$VSHUGL&HO
DQXHOR9XHOWRDFDVDSLGL&KX!LOGH!HQWHSHUG&QD.RGHUL
'"XLVR
UHFR!SHQVDUOHGHODS+UGLGDVXIULGDHQWUH%$QGROHDFD!ELRV
XHVSDGD
,HUR.RGHULUHFKD&GHSODQRVXRIUHFL!LHQWR'
.RKRGH!LVHIXHD
ODRULOODGHO!DUDSHQDGRSRUKDEHUVLGRHOFXOSDEOHGHD"XHO
GHVD%XLVDGR2'HQGRVXOD!HQWRHOGLRV6KL@RXFKLVHDFHUF&D
FRQVRODUOHUHFR!HQG$QGROH"XHIXHUDFRQ2=DWDWVX!LGLRVGH
O!DU
SXHVQDGLH!H*RU"XH+OSRG(DUHVRO#HUVXSUREOH!D(QOD!RUDG
DGH
2=DWDWVX!L.RKRGH!LVHSUHVHQW&DOGLRVGHO!DUSHURFRQRFL
&
HQWRQFHVDVXKHU!RVDKL*D7R'R7D!DEL!HGH"XLHQ"XHG&
LQ!HGLDWD!HQWHSUHQGDGRSXHVVL%UDQGHHUDVXEHOOHD!D'R
UHUDVX
%HQWLOHD
'GXOXUD,RUWDQWRHO*R#HQKL*RGH1LQL%LVHSUHVHQW&FR!R
WDO'SLGL&DOUH'GHO!DUOD!DQRGHVXKL*D
'FDV&FRQHOOD6&ORDOFDER
GHORVD3RV.RKRGH!LUHFRUG&"XHVXSUHVHQFLDHQHVDFRUWH!D
ULQD
KDE(D#HQLGR!RWL#DGDSRUHOGHVHRGHUHFXSHUDUHODQXHORG
HVX
KHU!DQR.RGHUL
'H/SXVRWDOGHVHRDVXVXH%UR,RFRWDUG&2=DWD
WVX!LHQHQFRQWUDUOR
'!HQRVD-QHQDFRQVH*DUOH"XHIXHUD!X'
SUXGHQWHFRQVXKHU!DQRDOGH#RO#HUOHHODQXHORUHFR!HQG$
QGROH
"XHDOHQWUH%DUORFRQODRWUD!DQRGHWU$VGHOFXHUSRVH3DOD
VH"XHVH
WUDWDEDGHXQDQXHORGHVKRQUDGR7HQGU(DHQWRQFHV"XHHV
WDUDWHQWRD
ODVSDODEUDVGHVXKHU!DQRSXHVH/SUHVDU$XQDVHULHGHGHVHRV
6L
"XLHUHFXOWL#DUHQODVWLHUUDVDOWDVHVWDEO+FHWHW-HQOD
VED*DVVL"XLHUH
KDFHUORHQODVED*DVKDORW-HQODVDOWDV
'RVH3RUGHODVD%XDVODV
!DQGDU+DWXVWLHUUDV,DUDWXSURWHFFL&QWHGR'XQDFRQFKDG
HFULVWDO'
RWUDGH!DGUHSHUODSDUD%REHUQDUODVRODV6L.RGHUL"XLHUH
WX!DO
DK&%DOHVL.RGHUL!XHVWUDVXDUUHSHQWL!LHQWRO(EUDOHGHOD
!XHUWH
.LR.RKRGH!LOR"XHVXVXH%UROHKDE(DHQVH3DGR'SURQWROD
IRUWXQDHVWDEDDVXODGRWDQWR"XH.RGHULWUDW&GHGDUOH!
XHUWHSHUR
ODVRODVDSODFDURQVXIXULD'
.RKRGH!L"XHG&GHD!RGHOWHUULWRULR
OOH%&DVXODGRVXHVSRVD7R'R7D!DEL!H"XHHVSHUDEDXQKL*R
SLGLHQGRXQOX%DURFXOWRSDUDHOSDUWR"XHVHD#HFLQDED&XDQ
GRHVWDED
GDQGRDOX
.RKRGH!LWX#RODLQGHOLFDGHDGHRO#LGDUHOGHVHRGHVX
HVSRVDDFHUF$QGRVHD!LUDUODHQVXUHWLUR(QWRQFHV#LRFRQHV
SDQWR
"XHODSULQFHVDKL*DGHOGLRVGHO!DUHUDHQHVH!R!HQWRGHOS
DUWRXQ
WLEXU&Q,DUL&ODSULQFHVDSHURKDELHQGRREVHU#DGR"XHVX!DU
LGROD
KDE(D#LVWRWUDQVIRU!DGDGHD"XHOOD!DQHUDKX'&KX!LOODGDG
HVX
ODGRGH*DQGRDODFULDWXUDFRQVXSDGUH
'HQ#LDQGRGHVGHHOUHLQRGHO
!DUDVXKHU!DQD!HQRU7D!D)RULEL!HSDUD"XHORFXLGDUDSRUHO
OD
(OQL3RFDV&!$VWDUGHFRQVX!DGUHDGRSWL#DWHQLHQGRFXDWURK
L*RV
FRQHOOD(O!HQRU7R'R!L@HQXFXDQGRVHFRQ#LUWL&HQXQKR!EUH
GH*&ODWLHUUDGHVXSDGUH
'VHHVWDEOHFL&HQ)D!DWRFRQ#LUWL+QGRVHHQ
HOSUL!HUH!SHUDGRUGH0
DS&QVLHQGRFRQRFLGRSDUDODSRVWHULGDGFRQ
HOQR!EUHGH0
L!!XWHQQI7UDVHVWDGHVFULSFL&QWHU!LQDOD!LWROR%(D
'
VHGDFR!LHQRDODKLVWRULDOH%HQGDULDHQHOVH%XQGROLEURGH
O<R*L@L
275$62,9,1,2$2(60(125(6
2<XQLQXVKLDXQ"XHSHUGL&HOWURQRGHO0
DS&Q"XHG&FRQ#HUWLGRHQ
GLRVGHOD
/XQDGHVSX+VUHOOHQ&ODIL%XUDGHOGLRV2DL@R@XODGL#LQLGDG
"XHSUH!LDEDHOD!RUDORVSDGUHVSHUR"XHDKRUDHVGLRVGHOD
UL"XHDVHQWDGRVREUHXQDEXHQDFDQWLGDGGHDUUR7D!EL+Q2<
XQL
QXVKLFR!RGLRVGHORLQ#LVLEOHVHRFXSDGH#L%LODU"XHQRSXHGDQ
#HQFHUODVLQWUL%DV'ODSHU#HUVLGDG6XKL*R
<RWRVLURQXVKLSHUGL&HO
WURQRGHO0
DS&QSHURWD!EL+QIXHFR!SHQVDGRFRQRWURVKRQRUHV'D
"XHVHOHDVL!LO&D(ELVXGLRVGHOFR!HUFLRFRQXQSHVFDGRHQOD
!DQRR#HVWLGRGHSHVFDGRU2DL@R@X'(ELVXVRQGRVGHORVVLHWH
GLRVHVGHODIHOLFLGDGQXH#DVGL#LQLGDGHVFRQ!HFODGRVRU(%H
QHV
EXGLVWDVWDR(VWDV'SRSXODUHV0
XQWRDHOORVHVW$.RWHLHQRUL%HQXQ
VDQWRERQRFKLQR(O#DULDEOH6XVDQRRDKRUDXQGLRVGHORVQL3
RV
0XUI*LQ'5X@XUR@X*X#LHQHQGHOSDQWH&QWDR(VWD
'VRQWXWHODUHVGHOD
FDULGDG'GHODGH#RFL&Q2H,QGLDOOH%&HO%XHUUHUR6LVKD!RQ
'OD-QLFD
GLRVD6HQWHQGL#LQLGDGGHODVEHOODVDUWHV
'SDWURQDGHORVDUWLVWDV
0LHQWUDVWDQWRHOIXQGDGRUGHODID!LOLDGH2@XQLQXVKLHVDK
RUDXQ
EXHQGLRVGHOD!RUHQWUHHVSRVRV,DUHFHVHU"XHHQUHDOLGDG
HVWH
FD!ELRGHFXOWRIXHFDXVDGRSRUOD#LFWRULDGHODVDU!DVHQ,X!
RORV
LQ!L%UDQWHVGHOVXUL!SRQLHQGRVXQXH#DGL#LQLGDGVRODUGH$
!DWHUDVX
'
OD%HQWHGH<'XVKXWHQLHQGR"XHDEDQGRQDUHOFXOWRGH6XVDQR
R
6H%XUD!HQWH$!DWHUDVXSDUDHVWDEOHFHUVHHQWUHORVILHOH
VGH<'XVKX
WD!EL+QWX#R"XHHQIUHQWDUVHDRWUDGLRVDD%U(FRODDQWHULR
UODGHOD
DOL!HQWDFL&Q8@H!RFKLQR@DQRSXHVVHFXHQWD"XHHQ#L&DXQD
GL#LQLGDGOXQDU6X@L'R!LHQ#LVLWDGHFRUWHDSHURHO!DO
FR!SRUWD!LHQWRGH8@H!RFKLHQOD!HVDKLR"XHODGL#LQLGDGO
XQDU
QRWX#LHUD!$VUH!HGLR"XHGDUOH!XHUWH
(/682,602(10$,21
(O6XWVXGIHOFD!LQRGH6XGDHQWU&RILFLDO!HQWHHQ0
DS&QHQHOVL%OR
9,FXDQGRHQHOD3R6RQ%!'RQ%UH'WULEXWDULRGHOVH3RU(R
*DSRQ+VGH,DH@FKHR<XGDUD&RUHDKLROOH%DUDODFRUWHGHO
H!SHUDGRU<LQ!HLXQDHVWDWXDGH6XGD
'ORVOLEURVHQORV"XHVH
QDUUDEDODVDQWD#LGDGH6D@'D!XQL(QHVDSUL!HUD+SRFD$VX@D
GH
DFHSWDFL&QGHODUHOL%L&Q#HQLGDGHOD%UDQ&KLQDORV(GRORVG
HO
EXGLV!RVHXQLHURQWDQWRDORV@D!LGHOVLQWR(V!R"XHODQXH#
D
L!D%LQHU(DVHWHU!LQ&FRQIXQGLHQGRWD!EL+QHQXQFXOWRK(EUL
GR
SRQL+QGRVHHQ!DUFKDXQDQXH#DDFWLWXGOLW-U%LFDFHQWUDGD
HQOD
LQFRUSRUDFL&QDODOLWXU%LDGHORVK+URHVOH%HQGDULRV'GHORV
DQWHSDVDGRV/RVHQFDU%DGRVGHGDUIRU!DDODVL!$%HQHVGHO
6XGD
*DSRQ+VORVEXVVKLVHRFXSDURQGHFUHDUXQ0LUR@0LWUH'D
ORFDOGH
*DSRQLDUORV&XDWUR5H'HV&HOHVWHVFKLQRVHQFDU%DGRVGH#H
ODUSRUOD
OH'EXGLVWDODUHLQD0D'D!DGUHGHO
6XGGKDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
GHOD7U(DGDGH$!LGD6XGDGHOD/X$!LWDEKDGHOD7U(DGDGH
)D@XVKL6XGDGHOD0HGLFLQD6KDLVD*'D%XUXGHODV!-OWLSOHV
UHSURGXFFLRQHVGR!+VWLFDVHQUHOLH#HGHORVRVKLGDVKLEXWV
XGHODV
IL%XUDVFHU$!LFDVGHORV2LH2LVF(SXORV'ODV2FKR&ODVHVGH
2L#LQLGDGHVODVL!$%HQHVGHORV2RV5L@LVKLGHORV2RFH*HQHUDOHV
*XDUGLDQHVORV6XGDGH0LO
6UDRVRGH2QFH&DEHDV,HUR*XQWRD
HVWDVGH#RFLRQHVWD!EL+QHVW$QORVH!SHUDGRUHVVDFUDOLDG
RV0L!!X
WHQQIHOSUL!HUR6X*LQWHQQIHORFWD#R"XH!DQG&FRQVWUXLU
HO
VDQWXDULRGH
,VHSDUD#HQHUDUHQ+OODV*R'DVL!SHULDOHVHO%UDQK+URH
L!SHULDO)D!DWRWD@HUXKL*RGHOG+FL!RH!SHUDGRU2*LQWHQ
QI
FRQRFLGRFR!R.DFKL!DQGHFL!R"XLQWRH!SHUDGRU7HQ*LQGL#LQ
LGDG
KX!DQDGHODHVFULWXUDORV%HQLRVWHQ%XORVVHQQLQORVVKI*RO
RVRQL
ORVDQL!DOHV!(WLFRVUDL*XED@XQX'HH!DQD!DX@DSSD@LWVXQ
H
%D!LLQX@R!DLQXRWVX@DLHWFKDVWDFR!SOHWDUHOFXDGUR!$V
D!SOLRGHVHUHVGL#LQRV'G(#LQLDGRV
(/1(1
5
LQDO!HQWHXQDGHODVHVFXHODVEXGLVWDVGLROX%DUDXQDGRFW
ULQD
SOHQD!HQWH*DSRQHVDHO
HQDSDUWLUGHXQDLGHDFKLQDHOFKDQ"XH
EXVFDODLGHQWLILFDFL&QGHOLQGL#LGXRFRQHOHVS(ULWXXQL#HUV
DO,HURHO

HQOOH%&DWR!DUIRU!DSURSLDHQVXVGL#HUVDV#HUWLHQWHVRVHF
WDVHQ
ODV"XHSUL!DEDELHQODH/SHULHQFLD!(VWLFDELHQODUHIOH/L&Q(
OHQOD
!HGLWDFL&QSXUDVHDFHUF&!XFKR!$V"XHQLQ%XQDRWUDIRU!DGHO
EXGLV!RDOHVS(ULWXGHVXIXQGDGRUDXQ"XHWD!EL+QVHGLIHUHQF
L&GHVX
WUDWD!LHQWRDVF+WLFRHQFXDQWR"XHVHFRQ#LUWL&!X'SURQWR
HQXQD
IRU!DGHWUDWDUGHKDOODUV&ORSRUODSUHWHQGLGDLQWXLFL&Q
HOFRQWUROGH
OD!DWHULD'HO!R#L!LHQWR(O
HQWUDWDGHDOFDQDUHOFRQRFL!LHQWRGH
ORV!LVWHULRVDWUD#+VGHXQ!LVWLFLV!ROLEHUDGRUGHXQDUH#H
ODFL&QR
HQFXHQWURFRQHO!LVWHULRGHXQD!HGLWDFL&QVLQO&%LFDSHURF
RQIH
"XHQRHV!$V"XHODKXLGDGHOUDFLRQDOLV!R
'HODEDQGRQRGHFXDO"XLHU
LQWHQWRGHH/SOLFDFL&QWHRO&%LFDR!LWRO&%LFDGHO8QL#HUVR,R
UHVD
VL!SOLFLGDGGHODGHGLFDFL&QDXQDVRODLGHDHOH*HUFLFLRLQGL
#LGXDOGHOD
LQWURVSHFFL&QGHOVLOHQFLR
'ODQRQHFHVLGDGGHH/SOLFDUVHRH/SOLFDUD
ORVGH!$VHO
HQFDO&U$SLGD!HQWHHQWUHORV%XHUUHURVHQWUHORV
VD!XUDLFRQ#LUWL+QGRVHU$SLGD!HQWHHQXQDUHOL%L&Q"XHHUDV
&ORXQ
LQVWUX!HQWRXQ!HGLRDX/LOLDU"XHWUDWDEDGHOOH#DUDVXVIL
HOHVDO
WULXQIRLQGL#LGXDO(O
HQVHFRQFUHW&HQXQDVHULHGHSU$FWLFDV"XH
KDE(D"XHUHDOLDUHQXQDVXFHVL&QLQVHSDUDEOHUH%ODVGH!X'I$F
LO
FR!SUHQVL&Q
'VLQH/L%HQFLDVLQWHOHFWXDOHVSDUDWUDWDUGHDOFDQDUVX
!HWDHQFXDWURSDVRVFRQVHFXWL#RVVLWXDUVHHQXQDVRODLGHD
KDFLHQGR
SRVLEOHODFRQFHQWUDFL&QHVSLULWXDOKDFHUODUHIOH/L&QHQO
DSDGHO
HVS(ULWXFRQRFHUHOSODFHUGHODVHUHQLGDGGHSXUDUGHWRGR
VHQWL!LHQWR
ODFRQFHQWUDFL&QSDUDOR%UDUHORE*HWL#RILQDOGHODVHUHQL
GDGSHUIHFWD'
SXUDDOFDQDQGRHOLQGL#LGXRHOFRQWUROLQVWDQW$QHR
'WRWDOGHOSRGHU
F&V!LFRODXQLGDGFRQODUHDOLGDGXQL#HUVDO
0,726.(65(26
.DE(DQWUDQVFXUULGR
'DFDVL"XLQLHQWRVD3RVGHVGH"XHVHSURGX*HUDHO
DVHQWD!LHQWRGHODUDDVH!LWDHQODH/WHQVDRQD"XHGLRHQ
GHQR!LQDUVH,DOHVWLQDFXDQGRXQRGHVXVFDXGLOORVGHQR!EU
H6D-O
IXHSURFOD!DGRUH'
/DVGRFHWULEXVKHEUHDVGHFLGHQXQLILFDUVHHQXQ
VRORHVWDGR'VHFRQVWLWX'HQHQUHLQRSDUDKDFHUVHIXHUWHV'
SRGHURVDV
'SODQWDUFDUDDWRGRVVXVHQH!L%RVILOLVWHRVSXHEORVGHO
!DU'D!RQLWDV"XHRFXSDEDQODIUDQ*DGHORULHQWHGH0
RUGDQLD
QDGD!$VDSURSLDGRSDUDFRQVH%XLUVXVSURS&VLWRV"XHLQVWLWX
LUVHHQ
HVWDGR!RQ$U"XLFR6D-OKDE(DGHFUHWDGRSDUDKDFHUVHFDURD
ORVR*RV
GHOD-QLFDGHLGDGHVGHFLUGHOSRGHURVR)DK#+"XH!D%RV
'DGL#LQRV
GHE(DQVHUH/SXOVDGRVGH
,VUDHO6D-OKDE(DHFKDGRGHOSD(VDORV
QL%UR!DQWHV'DGL#LQRV
6LQH!EDU%RHQFXDQWRORVILOLVWHRVFRQVL%XHQKDFHUOHUHWURF
HGHUFUHH
"XH)DK#+'DQRHVW$GHSDUWHGH+OQLGHVXVH*+UFLWRV
'GHFLGHDFXGLU
DFRQVXOWDUDODSLWRQLVDGH(QGRUSDUD"XH+VWDOHSRQ%DHQFR
QWDFWR
FRQHOSURIHWD6D!XHOSHUVRQD*HHVWH-OWL!R"XHSRU!DQGDW
RGH
)DK#+LQVWLWX'&D6D-OFR!RUH'GH
,VUDHO(ODQFHVWUR!(WLFRVL%XH
!DQLIHVW$QGRVHHQODSREODFL&QLVUDHOLWD
'HQVXUH'6D-O5HODWRVGH
OLEURVVD%UDGRVKHEUHRVQDUUDQGH"XH!RGRFLHUWRVSHUVRQD*
HV
L!SRUWDQWHVGHHQWUHORVDQWHSDVDGRVGH6D-OWDOHVFR!R0
DFRE'DVH
KDE(DQVHU#LGRGH!+WRGRV!$%LFRVSDUD"XHVXUHED3RFUHFLHUD!$
V
"XHHOGHVXW(R'VXH%UR
/DE$Q$"X+OVHKDE(D#LVWRREOL%DGRDVHU#LUD
+VWHGXUDQWHFDWRUFHD3RVSDUDFRQVH%XLU"XHOHIXHUDHQWUH
%DGDSRU
HVSRVDDVXKL*D5HEHFD(QSULQFLSLRHODFXHUGRHUDGHVLHWHD3
RVGH
VHU#LFLRSHUR/DE$QHQ%D3&D0DFRE'OHHQWUH%&DVXKL*D/(DHQ#H
GH5HEHFD,DUDFRQVH%XLUD+VWDWX#R"XHHVWDURWURVVLHWHD3
RV!$V
WUDED*DQGRSDUD/DE$Q
,22(52(/20$*,&2
(O!+WRGRXWLOLDGRSRU0
DFRESDUD"XHORVFRUGHURVQDFLHUDQFRQSLQWDV
IXHVH%-QORVHVWXGLRVRVGHOD!LWROR%(D
'GHOHVRWHULV!RHODGVFULWRD
OD!D%LDFRQRFLGDFRQHOQR!EUHGHKR!HS$WLFD"XHVHEDVDHQOD
OOD!DGDOH'GHVH!H*DQDVORVH!H*DQWHSURGXFHORVH!H*DQ
WH
6H%-QHVWHSULQFLSLRL!LWDWL#RHO!D%RSRG(DSURGXFLUFXDO"XL
HUHIHFWR
FRQODVRODFRQGLFL&QGHL!LWDUORORVHIHFWRVVH!H*DQDVXVFD
XVDV
7RGDODQDWXUDOHD
'ORVRE*HWRV"XH+VWDFRQWLHQHVRQVXVFHSWLEOHVGH
!DQLSXODFL&QSRU!HGLRGHOD!D%LDKR!HRS$WLFDRL!LWDWL#D)
WD!EL+QDODKRUDGHFXUDU
'SUH#HQLUHQIHU!HGDGHVVHDFXGL&DO
UH!HGLRGHOD!D%LD
(VWDIRU!DGHHQFDQWD!LHQWRVHOOH#&DFDERDORODU%RGHODKL
VWRULDGH
OD!D'RU(DGHORVSXHEORVGHFXOWXUD
'FL#LOLDFL&QDQFHVWUDOHV(OUHODWR
GHO$QWL%XR7HVWD!HQWRHV!X'FODULILFDGRUDOUHVSHFWR(QWR
QFHV
0DFREVHSURFXU&XQDV#DUDV#HUGHVGH$OD!RGHDO!HQGUR
'SO$WDQR'
ODEU&HQHOODVXQDV!XHVFDVEODQFDVGH*DQGRDOGHVFXELHUW
ROREODQFR
GHODV#DUDVHKLQF&ODV#DUDVDV(ODEUDGDVHQODVSLODVRDEUH#
DGHURVD
GRQGH#HQ(DQODVUHVHVDEHEHU*XVWRGHODQWHGHODVUHVHVF
RQOR"XH
+VWDVVHFDOHQWDEDQDODFHUFDUVHDEHEHU2VHD"XHVHFDOHQW
DEDQDOD
#LVWDGHODV#DUDV
'DV(SDU(DQFU(DVOLVWDGDVSLQWDVR!DQFKDGDV
/RFLHUWRHV"XHFRQVH!H*DQWH!+WRGRSURQWRUHXQL&0DFREXQ
UHED3R!X'VXSHULRUDOGHVXW(R'VXH%UR0DFRE!HGU&!XFK(VL!R'
OOH%&DWHQHUUHED3RVQX!HURVRV'VLHU#DV'VLHU#RV'FD!HOORV'
DVQRV
(6,,5,786)*(1,(&,//26
.DVWDOOH%DUDILDUVHSRUFR!SOHWRGH)DK#+FR!R-QLFD
'SRGHURVD
GHLGDGORVKHEUHRVXWLOLDURQDODKRUDGHFRQRFHUOD#ROXQW
DGGH
HVS(ULWXV
'%HQLHFLOORV"XHDQL!DEDQHO!XQGRQRV&OROD!D%LDVLQR
WD!EL+QRWUDVIRU!DVWUDGLFLRQDOHV!X'H/WHQGLGDVHQWUHO
DSREODFL&Q
6LQH!EDU%RHOFOHUR*XG(ROXFKDEDSRUWRGRVORV!HGLRVFRQWU
DHVWH
WLSRGH!DQLIHVWDFLRQHV
'ED*RQLQ%-QFRQFHSWRDFHSWDEDQOD!D%LD
ODFXDOFRQVLGHUDEDQSURSLDGHSXHEORVSD%DQRV
$XQ"XHHQRFDVLRQHVOD#ROXQWDGGHORVHVS(ULWXVDV(FR!RVXV
H/L%HQFLDVDORV!RUWDOHVVHFRQRF(DQSRU!+WRGRVDGL#LQDWRU
LRV!X'
SRSXODUHV(QWUH+VWRVVREUHVDOHQORVF+OHEUHVGDGRV"XHVH%
XDUGDEDQ
HQXQDHVSHFLHGHFRIUHFLOOROOD!DGRHIRG
/DLQWHUSUHWDFL&QGHO
VL%QLILFDGRGHORVGDGRVXQD#HODQDGRVHVWDEDFRQVLGHUDGD
FR!R
XQDUWHUHVHU#DGDD!D%RV'DGL#LQRV
7D!EL+QKXERRFDVLRQHVHQODV"XHVH#HQHU&DXQEHFHUURGHRUR
SXHV
HOWRURVHFRQVLGHUDEDFR!RODSHUVRQLILFDFL&QGHFLHUWDVGH
LGDGHV"XH
IRU!DEDQWUD(GDVVD%UDGDVHQWUHV(6HWUDWDEDHQUHDOLGDG
GHXQD
HVSHFLHGHWRWH!"XHSURWH%(DDODWULEX"XHORLQ#RFDUD$XQ"X
HHQ
SULQFLSLRSDUHFLHUD"XHORDQWHGLFKR%XDUGDFLHUWRSDUDOHO
LV!RFRQHO
!(WLFREXH'
$SLVGHODVOH'HQGDVH%LSFLDVHQUHDOLGDGWLHQHQ!X'SRFR
HQFR!-Q
'D"XHHVWRV-OWL!RVDVRFLDEDQDODQL!DO"XH#HQHUDEDQ
#L#RDXQDGHODVGRVOX!LQDULDVFRQFUHWD!HQWHDOD/XQD
2WURDVSHFWRL!SRUWDQWHDVH3DODUHQWUHODSREODFL&QKHEU
HDHUDHO
ULWRGHOQDDUHQR7RGRVXU%(DSRU!RUGHODH/L%HQFLDGHSXUHDS
RU
ODQHFHVLGDGGHH#LWDUFXDO"XLHUFRQWDFWRFRQWRGRD"XHOO
R"XHSXGLHUD
FRQVLGHUDUVHL!SXUR(QWDOVHQWLGR%UDQQ-!HURGHSHUVRQDV
GHFLG(DQ
UHWLUDUVH'#L#LUHQVROHGDG6H%-QUHODWDHO
/LEURGHORV1-!HURV
DO%XQDVSHUVRQDVKDF(DQ#RWRVGHQDLURQDDUHQRQDDUHQR
VL%QLILFDVHSDUDGRFRQVD%UDGR'VHDSDUWDEDQGHODVRFLHGDG'
RO#LGDEDQDVXSURSLDID!LOLD
'DVXV(QWL!RVVHUDSDEDQODFDEHD'QR
EHE(DQQLQ%XQDEHELGDDOFRK&OLFD
,8(6/2(/(*,22
$XQ"XH6D-OVLH!SUHVDO(D#LFWRULRVRGHWRGDVVXVEDWDOODV
VLQ
H!EDU%RHQXQDFLD%RG(DIXHGHUURWDGRHQOD%UDQOODQXUDGH0
HUDHO
SRUORVFHUWHURVDU"XHURVILOLVWHRV"XLHQHVFOD#DURQVXVIOH
FKDV
!RUW(IHUDVHQHOFXHUSRH/$QL!HGH6D-O
'FR!RVDQ%ULHQWRFRORI&QOR
FRO%DURQHQODVSDUHGHVGHXQRGHORVWH!SORV"XHKDE(DQHUL%L
GRHQ
KRQRUGHODGLRVD9HQXV8QD%UDQLURQ(DSRUORGH!$VSXHVWR"XH
HQ
HOWH!SORGHODGLRVDGHOD!RUVHH/KLEHHOFXHUSRGHXQKR!EUH
SURGXFWRGHORGLRHQWUHXQRV'RWURV
(QWRQFHVHVXQ%LGR2D#LGFR!RUH'XQKL*RGH6D-O"XLHQFRQ"XLVW
DOD
!(WLFDFLXGDGGH0HUXVDO+Q
'ODFRQ#LHUWHHQFDSLWDOSRO(WLFD'UHOL%LRVD
GHORVKHEUHRVDOWLH!SR"XHGHSRVLWDHQHOODHO$UFDGHOD$OL
DQD"XH
FRQVWLWXLU$HOGDWRFDU%DGRGHFRQQRWDFLRQHVVL!E&OLFDV"X
H!XHVWUD
IHKDFLHQWH!HQWHHOSDFWROOH#DGRDFDERHQWUHORVKHEUHRV
GHVGH
HQWRQFHVWUDQVIRU!DGRVHQSXHEORHOH%LGR
'HOSRGHURVRGLRV)DK#+
$5&$2(/$$/,$11$
2D#LGDQWHWRGRIXHUHFRQRFLGRFR!RHOUH'GHODXQLILFDFL&QSXH
V
SUHFRQL&ODXQL&QHQWUH0XGHDH,VUDHO6HSUR#H'&DGH!$VGH
!HUFHQDULRV
'OR%U&DV(FRQ"XLVWDU!XFKDVGHODVFLXGDGHVHVWDGRGH
ORVSXHEORVFDQDQHRVOL!(WURIHVFRQOR"XH#LRHQVDQFKDGRVVX
V
WHUULWRULRVRUL%LQDOHVFRQVLGHUDEOH!HQWH
,DUDWUDVODGDUHO$UFDGHOD$OLDQD"XHFRQWHQ(DODV7DEOD
VGH
,LHGUDFRQODOH'GH)DK#+%UDEDGDHQHOODVKDVWD0
HUXVDO+QVH
FRQWUDWDURQORVVHU#LFLRVGHODFDUUHWDGH8$"XLHQFRQGX*
RORV
EXH'HVGXUDQWHHOWUD'HFWRKDVWD"XHSRUKDEHULQWHQWDGRV
X*HWDUHO
$UFD"XHLEDGDQGRWX!ERVDFDXVDGHO!DOHVWDGRGHOFD!LQRSD
UD
"XHQRVHFD'HUDIXHKHULGRFR!RSRUHQVDO!RSRUXQUD'RGH)DK#+
)
HV"XHHO$UFDV&ORSRG(DVHUWRFDGDSRUID!LOLDVSUL#LOH%LDGDV
'SRU
VDFHUGRWHV0DVDUD(GHOLQFLGHQWHUHODWDGRKDVWDHO!LV!
R2D#LG
WH!L&ODLUDGH)DK#+
'SDUDL!SORUDUODFOH!HQFLDGHODLUDGRGLRV
RUGHQ&"XHFDGDFLHUWRWUHFKRVHKLFLHUDXQDOWRHQHOFD!LQR
VH
GHSRVLWDUDHO$UFDHQWLHUUD
'VHVDFULILFDUDHQKRQRUGH)DK#+XQ
EXH''XQFDUQHURFHEDGR
2HVSX+VGH2D#LG%RELHUQD,VUDHOXQUH'VDELR
'FR!SUHQVL#RSDUDFRQ
VXVV-EGLWRVVHWUDWDGHVXKL*R6DOR!&Q(VWHDXQ"XHHUDXQE
XHQ
GLSOR!$WLFRQRWHQ(DHQFD!ELRODVGRWHV%XHUUHUDVGHVXSDGU
H'SRU
OR!LV!RQRSXGRH#LWDUODS+UGLGDGHWHUULWRULRVFR!RHOGHO
RV
HGR!LWDVSUR#HQLHQWHVGHODHVWLUSHGH(GR!"XHKDE(DVREUH#
L#LGRD
OD!DWDQDOOH#DGDDFDERSRUHO*HIHGHOH*+UFLWRGH2D#LG
'FX'R
UHSUHVHQWDQWH.DGDGKDE(DFRQVH%XLGRKXLU+VWHVHUHIX%L&FR
Q
DO%XQRVKR!EUHVHGR!LWDVHQ(%LSWR'IXHSURWH%LGRSRUHO
5DUD&QGH
IRU!DHVSHFLDOKDVWDHOSXQWR"XHOHGLRSRU!X*HUDXQDGHVXV
KHU!DQDV.DGDGIXHDG#HUVDULRGH
,VUDHOGXUDQWHWRGRHOUHLQDGRGH
6DOR!&Q
/$2,$6,25$
6LQH!EDU%RGXUDQWHHOUHLQDGRGH6DOR!&QHOFR!HUFLR'ODV
WUDQVDFFLRQHV!HUFDQWLOHVGHWRGRWLSRHVSHFLDO!HQWHFR
QORV
WHUULWRULRVGH$UDELDH/SHUL!HQWDURQXQLQFUH!HQWRVXVW
DQFLDO,RU
WRGRHOOR6DOR!&QGHFLGHXWLOLDUWDQWDUL"XHDHQODFRQV
WUXFFL&QGHOD
&DVDGH)DK#+HQ0
HUXVDO+QHQHO!RQWH0RULDGRQGH)DK#+VHKDE(D
!DQLIHVWDGRDVXSDGUH2D#LG
1RREVWDQWHHQWLH!SRVGH6DOR!&QORVLVUDHOLWDVSLHUGHQO
DV
SUR#LQFLDVDUD!HDVFRQOR"XHVH#DGHELOLWDQGRHOUHLQRGH
,VUDHO
$GH!$VWRGRHOOR#DFRQVWLWX'+QGRVHHQSUHOXGLRGHOR"XHDS
DUWLUGHO
D3RD&IHFKDHQOD"XH!XHUHHOUH'6DOR!&QVHWUDQVIRU!DU
HQKHFKRFRQVX!DGRDVDEHUODVHSDUDFL&QGH,VUDHO'0XG$
0HUXVDO+QVHHUL%LU$HQFDSLWDOGH0XG$'HQFXDQWRDOUHLQRGH
,VUDHO
FDUHFHU$GHFDSLWDOIL*DOD-OWL!DGHVXVFLXGDGHVFRQVWLWXL
GDHQFHQWUR
SRO(WLFR
'UHOL%LRVRVHU$6D!DULD0DVHVWHOX%DUFRQVLGHUDGRFR!R
FHQWURQHXU$O%LFR
'DG!LQLVWUDWL#RSRUODSREODFL&QLVUDHOLWDHV
GHVWUXLGRSRUHOUH'6DU%&Q,,DSUR/L!DGD!HQWHGRVFLHQWRVD3
RV
GHVSX+VGHOD!XHUWHGH6DOR!&Q&XDQGRODFLXGDGIRUWLILFDG
DGH
6D!DULDIXHGHVWUXLGDORVLVUDHOLWDVVHGLVSHUVDURQ
'VHUHIX%LDURQ
HQWUHORVSREODGRUHVGHORVWHUULWRULRVFHUFDQRV
'OL!(WURIHV/R!LV!R
VXFHGHFRQ0HUXVDO+Q"XHVXIUHHODFRVRGH6HQD"XHULE'WLH!SR
GHVSX+VHVGHVWUXLGDSRU1DEXFRGRQRVRU,,HQHOD3RD&
"XLHQODKDE(DVR!HWLGRDXQDVHGLRFRQWLQXRGXUDQWHXQD3R6
XV
KDELWDQWHVKX'HQ
'VHGLVSHUVDQHQWRGDVGLUHFFLRQHVFRQOR"XHVH
SURGXFHXQKHFKRKLVW&ULFRFRQRFLGRFRQHOQR!EUHGHGL$VSRUD
,525(7,602
1RKDFLD!XFKR"XHVXVSURIHWDVOHVKDE(DD#LVDGRGHOSHOL%UR"X
HVH
FHUQ(DVREUHODUDD*XG(D'VXVWHUULWRULRVHOSURIHWD0
HUH!(DVKDE(D
DOHUWDGRVREUHODVDG#HUVLGDGHV"XHVHD#HFLQDEDQ!DVVXSX
HEORQR
VHKLRHFRGHWDOHVSDODEUDV&RQODFDXWL#LGDGGH
6DELORQLD'FRQOD
GHVWUXFFL&QGHOWH!SORGH0
HUXVDO+QFR!LHQDODGHFDGHQFLDGHORV
GLVWLQWRV!R#L!LHQWRVSURI+WLFRV
'DO!LV!RWLH!SRVHLQLFLDQORV
!R#L!LHQWRVUHOL%LRVRV
'WUDGLFLRQDOHV"XHFRQIRU!DU$QFRQVXVULWRV'
!LWRVHOOOD!DGR*XGD(V!R
/
DSDODEUDGHORVSURIHWDVKHEUHRVFD(DFDVLVLH!SUHSRUDV(GHF
LUORHQ
VDFRURWR1LHOSXHEORQLORVVDFHUGRWHVQLORV%REHUQDQWHVK
DF(DQ
!XFKRFDVRGHODVD!HQDDV#HUEDOHVSUH!RQLFLRQHV
'D#LVRVGHORV
SURIHWDV(VWRVGHQXQFLDEDQODLGRODWU(DODFRDFFL&Q
'ODKLSRFUHV(D'
DGH!$VDERUUHF(DQHOIRU!DOLV!R#DF(RGHQX!HURVRVULWRV'
FHUH!RQLDVGLUL%LGDVSRUORVVDFHUGRWHV
'ORV%REHUQDQWHVFRQOD
DVLVWHQFLDGHOSXHEORVHU#LO,HUROR"XH#HUGDGHUD!HQWHKL
R"XHORV
SURIHWDVFD'HUDQHQGHV%UDFLD
'QRIXHUDQDFHSWDGRVHQWUHORVVX'RV
GHD"X(HOF+OHEUHDVHUWRQDGLHHVSURIHWDHQVXWLHUUDIXHOD
GHQXQFLDFRQVWDQWH
'DFHUDGDGHFLHUWDVFRVWX!EUHV"XHHOORV
FRQVLGHUDEDQOLFHQFLRVDVORVSURIHWDVFULWLFDQHOERDWR
'OD#LGD
UH%DODGDGH!XFKRVLVUDHOLWDVULFRVGHSORUDQORV#LFLRVVH/X
DOHV'
UHFKDDQWRGDDFWLWXG#DQLGRVD
/$58(51$)(/,22(52()$.9(
/RVSXHEORV"XLHUHQ%XDUGDUFHORVD!HQWHVXVGLRVHV
'QLVL"XLHUD
SURQXQFLDQVXQR!EUHGHODQWHGHSHUVRQDVGHRWUDWULEXHW
QLDID!LOLD
RSD(V
/DOH'VD%UDGDSURKLE(DDORVKHEUHRVSURQXQFLDUHOQR!EUHGH
)DK#+HOLQFX!SOL!LHQWRGHHVD!HGLGDOOH#DEDDSDUH*DGRXQ
GU$VWLFR
FDVWL%RODSHQDGH!XHUWH
(QWRQFHVVHKDFHQHFHVDULREXVFDU#DULRVQR!EUHVSDUDUHIHUL
UVHDXQD
-QLFDGHLGDG.D'"XHH#LWDUSURQXQFLDUHOQR!EUHVD%UDGRGH
)DK#+'
DO!LV!RWLH!SR%XDUGDUHQVHFUHWRODHVFULWXUDGHODVFXDWU
R
FRQVRQDQWHV"XHFR!SRQHQHO!LVWHULRVRWHWUD%UD!D%ULH%R(
QHOVH
HQFXHQWUDQODV#RFDOHVGHOQR!EUH$GRQDL"XHVL%QLILFD6H3RU
'DO
SURQXQFLDUVHUHVXOWDODSDODEUD0
HKR#$$O%XQRVDXWRUHVVRVWLHQHQHQ
FD!ELR"XHOD#HUGDGHUDSURQXQFLDFL&QHV0
DKR#+"XHFRQWLHQHHO
OH/H!DIRU!DGRSRUODVFRQVRQDQWHV.>
.VL%QLILFDGRGHOFRQFHSWR
VHU2HD"X(XQDGHODVSURSLDVIRU!XODFLRQHVGHOGLRVDOKDEODU
GHVX
SURSLDLGHQWLGDG)RVR'HO"XHVR'R)RVR'HOH/LVWHQWH
6H%-QRWUDV#HUVLRQHVHOQR!EUHGHODGHLGDGVXSHULRUHVWDE
D
FRQVLGHUDGRFR!RWDE-
'SRUHVWR!LV!RKDE(D"XH%XDUGDUORHQHO
!D'RUGHORVVHFUHWRV(VWDEDSURKLELGRQR!EUDUOR$GH!$VSXGL
HUD
VXFHGHUSRURWUDSDUWH"XHORVHQH!L%RVOOH%DUDQDSHUFDWDU
VHGHO
QR!EUHGHODGHLGDGGHXQGHWHU!LQDGRSXHEOR'SRUOR!LV!RDO
H#RFDUORKDU(DQ"XHHOGLRVVH#RO#LHUDFRQWUDVXVDQWL%XRVD
GRUDGRUHV
'SURWH%LGRV6HWUDWDEDSXHVGHXQD!HGLGDGHVH%XULGDG'
VXSHU#L#HQFLDSDUDWRGRXQSXHEORDO!DQWHQHUHQVHFUHWRH
OQR!EUH
GHVXVGHLGDGHVVXSHULRUHV
0,722(/$&5($&,21
$GH!$VGH0
HKR#$WD!EL+QH/LVW(DHOQR!EUHGH(ORKL!SDUDUHIHULUVH
DOD-QLFDGHLGDG
'ORVOLEURVVD%UDGRVUHFR%HQHVWDVGHVL%QDFLRQHVHQ
ORVUHODWRVGHODFUHDFL&Q(QHOG(D"XH0
HKR#$(ORKL!FUH&ODWLHUUD'
ORVFLHORV1LQ%-QDUEXVWRKDE(DWRGD#(DVREUHODWLHUUDQLQ%
XQD'HU#D
KDE(D%HU!LQDGRD-QSRU"XH0HKR#$(ORKL!QRKDE(DKHFKRWRGD#(D
"XHVREUHODWLHUUDOOR#LHVH
'QLKDE(DKR!EUHV"XHFXOWL#DVHQHOVXHOR
,HURXQDQXEHVHOH#DQW&GHODWLHUUD'UH%&HOVXHOR)0
HKR#$(ORKL!
IRU!&DOKR!EUHFRQHOSRO#RGHOVXHOR
'VRSO&OHHQODVQDULFHVHO
DOLHQWRGHOD#LGD
$QWHVGHWRSDUFRQ0
HKR#$ORVKHEUHRVWHQ(DQRWUDVGHLGDGHV!HQRUHV
'
!$VG+ELOHV$GRUDEDQDORV%HQLRVRHVS(ULWXVGHFLHUWRVIHWLFK
HV
HQWUHORV"XHVHHQFXHQWUDQORVGHQR!LQDGRVWHUDIL!+VWRV
HUDQ
SH"XH3RV(GRORV"XHSRG(DQWUDQVSRUWDUVH
'"XHSUHVLG(DQHOLQWHULRU
GHODVWLHQGDVGHODVGL#HUVDVWULEXV(O!LV!RUH'2D#LGORVOOH
#DED
FRQVL%RHQVXVWUDVODGRV
'FXDQGRVHHQFRQWUDEDHQSHOL%URSHU!LW(D
"XHORVDGL#LQRV'!D%RVORVLQ#RFDVHQSDUDREWHQHUVXD'XGD(O
!LV!RW+U!LQR(ORKL!VL%QLILFDORVGLRVHV
HQSOXUDOORFXDOLQGLFD
"XH#HQHUDEDQD#DULRVGLRVHV'"XHSRUWDQWRQRHUDQD-Q
!RQRWH(VWDV6LQH!EDU%R)DK#+HVXQGLRVFHORVR
'QR"XLHUHRWURV
GLRVHVIXHUDGH+O(VDGH!$VHOGLRVGHORVH*+UFLWRV'H/L%H
REHGLHQFLDFLH%D'VX!LVL&QSOHQD6HOHHUL%(DFXOWR
'HQVXKRQRUVH
VDFULILFDEDQDQL!DOHVGHORVUHED3RV
'VHVXSRQ(D"XHHQODFR!LGDGH
FR!XQL&QHOSURSLR)DK#+WR!DEDSDUWH6HOHUHVHU#DEDODVDQ%
UHGH
ORVDQL!DOHV'DORV!RUWDOHVVHOHVSURKLE(D
812,26,$25(6,1526752
)DK#+VH!DQLILHVWDGHGL#HUVDVIRU!DVSXHVVXURVWURQRORKD#
LVWR
QDGLHQLOR#HU$*D!$V/RVHOH%LGRVUHFRQRFHQVX#R'OHREHGHFHQ
'
D"XHGDVXILFLHQWHVSUXHEDVGHVXSRGHU,RUH*H!SORHOL!LQDD
ORV
SUL!R%+QLWRVGHORVH%LSFLRV
'UHVSHWDODVFDVDVGHORVLVUDHOLWDV
"XLHQHVSUH#LD!HQWHKDE(DQH!EDGXUQDGRVXVSXHUWDVFRQOD
VDQ%UH
GHOFRUGHURFR!RVH3DOFRQ#HQLGD
6LH!SUHH/LVW(DQGDWRVSUXHEDVHLQGLFLRV"XHLQGLFDEDQODSU
HVHQFLD
GH)DK#+"XLHQHQVH%XLGD!RVWUDEDVXSRGHUGHXQDXRWUDIRU!D
/RV
SURGL%LRV"XHREUDEDWHQ(DQQRREVWDQWHXQILQSU$FWLFRFRQ#H
QFHUDO
5
DUD&QGH(%LSWRSDUD"XHGH*DVHHQOLEHUWDGDORVLVUDHOLWDV
R!RVWUDU
DQWH+VWRVVX#L%RU'VXIXHUD
8QSXHEORVXE'X%DGRGH*DVXVDQWL%XDVFUHHQFLDVDEDQGRQDDV
XV
(GRORV
'VHVR!HWHDO!DQGDWRGH)DK#+SDUD"XH+VWHOROLEUHGHODLU
D
GHORVIDUDRQHV
'ORFRQGXFDDWUD#+VGHOGHVLHUWRKDFLDXQDKHU!RVD
WLHUUD
6LQH!EDU%RHQXQSULQFLSLRORVH%LSFLRVQRWHQ(DQQLOD!HQRU
LQWHQFL&QGHGH*DUORVSDUWLUSRUOR"XHODLQWHU#HQFL&QGH
)DK#+VH
KDFH!DQLILHVWD
'QHFHVDULD7UDQV!LWHVXV&UGHQHVD0RLV+VSDUD"XH
+VWHDFW-HFRQIRU!HDVXVSDODEUDV&R!R)DK#+FDUHFHGHURVW
UR'GH
FXHUSR#LVLEOHVHVLU#HGHXQ!RUWDOHQWRGDVVXVDFFLRQHV
/
RSUL!HUR"XHHOHQFR!LHQGDDVXVXERUGLQDGRHVOD!LVL&QGHSR
QHU
DO5DUD&QH%LSFLRHQDQWHFHGHQWHVGHVXH/LVWHQFLD
'GHVXVDWULEXWRV
0$VHO5DUD&QQRSDUHFHGDUVHSRUDOXGLGR'D"XHSRUORFR!-QQR
FX!SOHVXVSUR!HVDV
)DK#+VHGLVSRQHD!RVWUDUHODOFDQFHGHVXSRGHU
'HQXQSUL!HU
!R!HQWRKDFH"XH0RLV+V%ROSHHODVD%XDVGHORVU(RVH%LSFLRV$O
LQVWDQWHVHFRQ#LHUWHQHQVDQ%UH
'ORVFLXGDGDQRVH%LSFLRVQRSXHGHQ
EHEHU'ORVSHFHV!XHUHQ$OFDERGHXQDVH!DQDHO
5DUD&QSUR!HWH
"XHGH*DU$HQOLEHUWDGDOSXHEORLVUDHOLWDHOSUL!HUD#LVRG
H)DK#+IXH
GHFLVL#R,HURVHU$QQHFHVDULRV!XFKRV!$VSDUD"XHOHVVHD
SHU!LWLGRDORVHOH%LGRVDEDQGRQDU(%LSWR
/$6,/$*$6
2HQXH#R)DK#+HQ#(DD0RLV+VDQWHHO
5DUD&QH%LSFLRSDUDDQXQFLDUOH
"XHGHSHUVLVWLUHQVXDFWLWXGQH%DWL#DXQDQXH#D!XHVWUDGH
VXSRGHU
SRGU$VHUFR!SUREDGDSRUD"X+O)GL*R)DK#+D0RLV+V,UHV+QWD
WHDO
5DUD&Q'GLOH$V(GLFH)DK#+2H*DVDOLUD!LSXHEORSDUD"XH!HG+
FXOWR6LWHQLH%DVDGH*DUOHSDUWLULQIHVWDU+GHUDQDVWRGR
WXSD(V(OU(R
EXOOLU$GHUDQDV"XHVXELU$Q
'HQWUDU$QHQWXFDVDHQWXGRU!LWRULR'
WXOHFKRHQODVFDVDVGHWXVVHU#LGRUHV
'HQWXSXHEORHQWXVKRUQRV'
HQWXVDUWHVDV6XELU$QODVUDQDVVREUHWLVREUHWXSXHEOR
'VREUHWXV
VLHU#RV
&R!RHO
5DUD&QLQWX'HUDHOGD3R"XHOHFDXVDEDHVWDSOD%DGHUDQDV
SUR!HWL&D0RLV+V"XHGH*DU(DVDOLUGH(%LSWRDWRGRVORVLVUDH
OLWDV0$V
GHQXH#RLQFX!SOL&VXSUR!HVD'IXHURQQHFHVDULRV!XFKRVRWURV
D#LVRV'!XHVWUDVGHSRGHUSRUSDUWHGH)DK#+SDUD"XHDOILQHO
5
DUD&QFRQVLQWLHUDHQOOH#DUDFDERODVSHWLFLRQHVDQWHGLF
KDV
5
LQDO!HQWHORVLVUDHOLWDVVDOHQGH(%LSWRQRVLQDQWHVGHVSR
*DUDVXV
RSUHVRUHVGHORVRE*HWRVGHRUR'SODWD"XHWHQ(DQ
'VHDGHQWUDQHQHO
GHVLHUWRWUDVXQDFROX!QDGHIXH%R'XQDQXEH"XHOHV%X(D
(O
5DUD&QGHFLGHSHUVH%XLUORVSHURVH%-QQDUUDHOUHODWRE(EOLF
RHV
WUD%DGRSRUHO!DU5R*R*XQWRFRQWRGRVXH*+UFLWR!LHQWUDV
ORV
LVUDHOLWDVSRUHOSRGHUGH)DK#+"XHKLRVRSODUGXUDQWHWRG
DOD
QRFKHXQIXHUWH#LHQWRGHOHVWH"XHVHF&HO!DUOR%UDURQDWUD
#HVDUOR
DSLHVLQ%UDQGHVGLILFXOWDGHV
(/0217(6,1$,
&XDQGRORV!RUWDOHVEXVFDQODSURWHFFL&QGHXQGLRVSDGUHHV
SRU"XH
FRQI(DQHQ"XHQR#DDDEDQGRQDUORVHQVXLQIRUWXQLR
'SRU"XHHVSHUDQ
"XHVLH!SUHDFXGDHQVXD'XGD
&XDQGRORVLVUDHOLWDVFD!LQDQSRUHOGHVLHUWR)DK#+HQ#(DH
O!DQ$
SDUDDOL!HQWDUORV0LUD
'RKDU+OOR#HUVREUH#RVRWURVSDQGHOFLHORHO
SXHEORVDOGU$DUHFR%HUFDGDG(DODSRUFL&QGLDULD
$XQ"XHGXUDQWH!XFKRWLH!SRVHDOL!HQWDURQ-QLFD!HQWHGH
!DQ$
HOFXDOHUDFR!RVH!LOODGHFLODQGUREODQFR
'FRQVDERUDWRUWDGH
!LHOVLQH!EDU%RORVLVUDHOLWDVQRVHVHQW(DQGHOWRGRD%XVW
R'HQ
RFDVLRQHVSURWHVWDEDQR!DOGHF(DQVXVXHUWH$GH!$VDKRUDV
H
GHGLFDQDDGRUDUDXQEHFHUURGHRURWRGRORFXDOSXHGHSUR#RF
DUODLUD
GH)DK#+SXHVWR"XHHVXQGLRV!X'FHORVR'DGH!$VQRSHU!LWH
FR!SDUWLUVX%ORULDFRQRWUDVGHLGDGHVLQIHULRUHV!$VD-QIXH
UDGH+O
QRKD'QLQ%-QRWURGLRV
1,2,26(62(,/$7$1,252
6HKDFHSRUWDQWRQHFHVDULDXQDQRU!DHVFULWD
'SHUGXUDEOHSRUOD
"XHUH%LUVHSDUDDV(H#LWDUFRQIXVLRQHV
'!DOHQWHQGLGRV0RLV+VHV
UHFOD!DGRSRU)DK#+"XHVLH!SUHQHFHVLWDGHLQWHU!HGLDULRV
'VHOH
FLWDHQODFX!EUHGHO0RQWH6LQD(6XEHKDVWD!(DO!RQWH"X+GD
WH
DOO(
'WHGDU+ODVWDEODVGHSLHGUDODOH''ORV!DQGD!LHQWRV"XH
WHQ%RHVFULWRVSDUDVXLQVWUXFFL&Q
$XQ"XHDFR!SD3DURQD0RLV+VVXKHU!DQR$DU&Q
'#DULRVDQFLDQRV
LVUDHOLWDVV&OROHHVWDEDSHU!LWLGRDFHUFDUVHDOSUL!HURH
VGHFLUD
0RLV+VWRGRVORVGH!$VGHEHU(DQFRQWH!SODUODHVFHQDGHVGHX
QOX%DU
DSDUWDGR)KHWHD"X("XHXQDQXEHFXEUL&HO!RQWH6LQD(
'HQWUH
WUXHQRV
'UHO$!SD%RVVH!DQLIHVW&OD%ORULDGH)DK#+"XLHQHQWUH%D
ODV7DEODVGHOD/H'D0RLV+V2HHVWDIRU!DXQSXHEORVHOODXQD
DOLDQDFRQXQDSRGHURVDGHLGDGDOD"XHDSDUWLUGHDKRUDGH
EHU$
VX!LVL&Q'DGRUDFL&Q)R)DK#+VR'WX2LRV"XHWHKDVDFDGRGHO
SD(VGH(%LSWRGHODFDVDGHVHU#LGX!EUH
1RKDEU$SDUDWLRWURVGLRVHVGHODQWHGH!L
1RWHKDU$VHVFXOWXUDQLL!D%HQDO%XQDQLGHOR"XHKD'DUULEDHQ
ORV
FLHORVQLGHOR"XHKD'DED*RHQODWLHUUDQLGHOR"XHKD'HQODV
D%XDV
GHED*RGHODWLHUUD
1RKDU+LV*XQWRD!LGLRVHVGHSODWDQLRVKDU+LVGLRVHVGHRUR
.D!HXQDOWDUGHWLHUUDSDUDRIUHFHUVREUH+OWXVKRORFDXV
WRV'WXV
VDFULILFLRV
$SDUWLUGHDKRUDKDU$RE*HWR-QLFRGHFXOWR
'DGRUDFL&QDOSRGHURVR
)DK#+'GHVHFKDU$WRGR(GRORRIHWLFKHWHUUHQDOHV
&(67,//$2(,$,,52
/D$OLDQDHQWUH)DK#+
'HOSXHEORKHEUHR"XHGDVHOODGDGHO!RGR
DQWHGLFKR
'HQODVWDEODVGHSLHGUD"XH0RLV+VUHFR%L&HQHO!RQWH
6LQD(DSDUHFHU$Q%UDEDGDVHQIRU!DGHSUHFHSWRVODVREOL%DFLR
QHV
SDUDFRQWDQWHUULEOHGHLGDG)DV(HOSUL!HU!HGLDGRUHLQW+
USUHWHGH
ODSDODEUDGL#LQDIXHHOH%LGRGHHQWUHORVKL*RVGHORV!RUWD
OHV(O
QDFL!LHQWR!LV!RGH0RLV+V
'ORVGL#HUVRVD#DWDUHV"XHVHVXFHGHQ
HQWRQFHVDFDVRSUHVD%LDU$QVXSRVWHULRUSURWD%RQLV!R(QHO
/LEUR
GHO(/RGRVHQDUUDODKLVWRULDGHXQDFULDWXUD"XHVHOLEU&GH
SHUHFHU
DKR%DGDSRU"XHQRIXHKDOODGDSRUODVKXHVWHVGHO
5DUD&QH%LSFLR
"XLHQKDE(DRUGHQDGR"XHWRGRVORV#DURQHVLVUDHOLWDVUHFL+
QQDFLGRV
IXHUDQDUUR*DGRVDOU(R1LOR6LQH!EDU%R
'FXULRVD!HQWHIXHXQDKL*D
GHOSURSLR
5DUD&Q"XLHQVDO#&D0RLV+VQR!EUH"XHVL%QLILFDGHODV
D%XDVORKHVDFDGRGHSHUHFHUDKR%DGRHQHOU(R.HD"X(HOUHODW
RGH
ORVKHFKRV8QKR!EUHGHODFDVDGH/H#(IXHDWR!DUSRU!X*HUXQD
KL*DGH/H#(&RQFLEL&OD!X*HU'GLRDOXXQKL*R'#LHQGR"XHHUD
KHU!RVRORWX#RHVFRQGLGRGXUDQWHWUHV!HVHV,HURQRSXGLH
QGR
RFXOWDUOR
'DSRU!$VWLH!SRWR!&XQDFHVWLOODGHSDSLURODFDODIDWH&
FRQEHW-Q'SH!HW(DHQHOODDOQL3R
'ODSXVRHQWUHORV*XQFRVDOD
RULOODGHOU(R
/DKHU!DQDGHOQL3RVHDSRVW&DOROH*RVSDUD#HUOR"XHOH
SDVDED
6D*&ODKL*DGHO5DUD&QDED3DUVHHQHOU(R
'!LHQWUDVVXVGRQFHOODVVH
SDVHDEDQSRUODRULOODGHOU(RGL#LV&ODFHVWLOODHQWUHORV*
XQFRV'HQ#L&
XQDFULDGDVX'DSDUD"XHODFR%LHUD$ODEULUOD#LR"XHHUDXQQL3
R"XH
OORUDED6HFR!SDGHFL&GH+O'H/FOD!&(VXQRGHORVQL3RVKHEUHRV
(QWRQFHVGL*RODKHU!DQDDODKL*DGHO5DUD&QB8XLHUHV"XH
'R#D'D'
OOD!HXQDQRGULDGHHQWUHODVKHEUHDVSDUD"XHWHFU(HHVWH
QL3R:
9HWHOHFRQWHVW&ODKL*DGHO5DUD&Q5XHSXHVOD*R#HQ
'OOD!&DOD
!DGUHGHOQL3R)ODKL*DGHO5DUD&QOHGL*R7R!DHVWHQL3R
'FU(D!HOR
"XH'RWHSD%DU+7R!&OD!X*HUDOQL3R'ORFUL&(OQL3RFUHFL&'HOOD
OROOH#&HQWRQFHVDODKL*DGHO5DUD&Q"XHORWX#RSRUKL*R
'OHOOD!&
0RLV+VGLFLHQGR2HODVD%XDVORKHVDFDGR
$O%XQRVHVWXGLRVRVGHODKLVWRULD
'GHOD!LWROR%(DKDQDG#HUWLGRGHO
SDUDOHOLV!RHQWUHODKLVWRULDGH0RLV+VQDUUDGDHQHO
/LEURGH(/RGR
'ODLQIDQFLDGHXQUH'GH$@DGOOD!DGR6DU%&Q
QR!EUH"XHVL%QLILFD
6H3RUGHODV&XDWURSDUWHVGHO0XQGR
"XLHQLQ#DGL&0HVRSRWD!LD
GXUDQWHVX*X#HQWXG'FXDQGRHUDQL3RVX!DGUHVHKDE(D#LVWR
REOL%DGDDGHSRVLWDUORHQXQDFHVWLWDWUHQDGDFRQ*XQFRV
25*$1,1$&,21(66(&5(7$6
6LKXU%D!RVHQHODQFHVWURGHOSXHEORKHEUHRGHVFXEULUH!RV"
XH
DQWHVGHDEUDDUHVHUDGLFDO!RQRWH(V!R"XHORVFDUDFWHUL
DWHQ(DQ
VXVIHWLFKHV'VXV(GRORV'SRUOR!LV!RSUDFWLFDEDQFR!RRWURV
SXHEORVGHOD!LV!DRQD
'+SRFDHOSROLWH(V!R$GRUDEDQGHLGDGHV
SRUH*H!SOR"XHSUR#HQ(DQGHORVIHQLFLRV)WD!EL+QVL%XLHQGR
ODV
HQVH3DQDVGHXQKL*RGH$EUDKD!OOD!DGR0DGL$QKDE(DQIXQGD
GR
VHFWDV'RU%DQLDFLRQHV"XHUHFLE(DQHOQR!EUHGH!DGLDQLWDV
'HQODV
"XHVH#HQHUDEDDXQ(GRORGHQR!LQDGR$EGD
7D!EL+QH/LVW(DXQDGHLGDG"XHSHUVRQLILFDEDHO!DOVHOOD!DE
D
$V!RGHRQR!EUH"XHVL%QLILFDEDHO"XHKDFHSHUHFHU'VH%-QOD
FUHHQFLDSRSXODUKDE(DVLGRREOL%DGRSRU6DOR!&QDWUDED*DU
HQOD
FRQVWUXFFL&QGHOWH!SORGH0
HUXVDO+Q$V!RGHRWHQ(DSRU!LVL&Q
WD!EL+QLQWURGXFLUODGHVFRQILDQDHQWUHORVF&Q'X%HVSDUDD
V(
GHVXQLUORV
'UR!SHUVX!DWUL!RQLR6HOHFRQVLGHUDEDDGH!$VFR!R
XQDHVSHFLHGH$Q%HO(/WHU!LQDGRU
/(9,$7$1
,HURGH!DQHUDHVSHFLDOVREUHVDO(DHQOD!LWROR%(DKHEUHDXQ2
UD%&QR
6HUSLHQWH.XLGLDWD!EL+QGHQR!LQDGR
/H#LDW$Q)DORVIHQLFLRV
KDEODEDQGHHVWH!RQVWUXR
'HQVXVOH'HQGDVORKDF(DQSUR#HQLUGHO
FDRVSUL!LWL#R,DUDORVKHEUHRVV&ORFDE(DODSRVLELOLGDGGH"X
HIXHUD
XQRGHORV!XFKRVKL*RVGH
/LOLWK!X*HUOH%HQGDULDGHVSRVDGDFRQ
$G$Q"XHSDU(DWRGDFODVHGHFULDWXUDVGHIRU!HV!RQVWUXRV'
GH!RQLRV6HWH!(D"XHHO
/H#LDW$QGHVSHUWDUDHLQWURGX*HUDHO!DOHQ
HO!XQGRSRUH*H!SORHQHO
/LEURGHO$SRFDOLSVLVVHOHFRQVLGHUD
FR!RODSHUVRQLILFDFL&QGHO!DO"XHVHHQIUHQWDDVX#HFRQOD
ERQGDGHQFDUQDGDHQODGHLGDGVXSHULRU
,HURHVHQHO/LEURGH0
REHQGRQGHVHHQFXHQWUDOD!$VH/KDXVWL#D
GHVFULSFL&QGHO/H#LDW$Q
)D/H#LDW$Q
BOHSHVFDU$VW-DDQXHORVX*HWDU$VFRQXQFRUGHOWX
OHQ%XD:
.DU$VSDVDUSRUVXQDULXQ*XQFR:
BWDODGUDU$VFRQXQ%DQFKRVX"XL*DGD:
B$FULELOODU$VVXSLHOGHGDUGRV:
BFOD#DU$VFRQHODUS&QVXFDEHD:
,RQVREUH+OWX!DQR
CDOUHFRUGDUODOXFKDQRWHQGU$V%DQDVGH#RO#HU
C6HU(D#DQDWXHVSHUDQD
SRU"XHVX#LVWDVRODDWHUUD
1RKD'DXGD"XHORGHVSLHUWH
B)"XL+QSRGU$UHVLVWLUDQWH+O:
B8XL+QOHKLRIUHQWH'"XHG&VDO#R:
C1LQ%XQRED*RODFDSDGHORVFLHORV
0HQFLRQDU+WD!EL+QVXV!LH!EURV
KDEODU+GHVXIXHUDLQFR!SDUDEOH
B8XL+QUDV%&ODGHODQWHUDGHVXW-QLFD
'SHQHWU&HQVXFRUD&QGREOH:
B8XL+QDEUL&ODVKR*DVGHVXVIDXFHV:
C5HLQDHOWHUURUHQWUHVXVGLHQWHV
6XGRUVRVRQKLOHUDVGHHVFXGRV
"XHFLHUUDXQVHOORGHSLHGUD
(VW$QDSUHWDGRVXQRDRWUR
'QLXQVRSORSXHGHSDVDUHQWUHHOORV
(VW$QSH%DGRVHQWUHV(
'"XHGDQXQLGRVVLQILVXUD
(FKDOXVXHVWRUQXGR
VXVR*RVVRQFR!RORVS$USDGRVGHODDXURUD
6DOHQDQWRUFKDVGHVXVIDXFHV
FKLVSDVGHIXH%RVDOWDQ
2HVXVQDULFHVVDOHKX!R
FR!RGHXQFDOGHUR"XHKLHU#H*XQWRDOIXH%R
6XVRSORHQFLHQGHFDUERQHVXQDOOD!DVDOHGHVXERFD
0,7262(2&($1,$
(QSUL!HUOX%DUVL"XHUH!RVKDEODUGHOD!LWROR%(DGHODUH%L&Q
GHEH!RVH!SHDUSRUWUDWDUGHVLWXDUD2FHDQ(DHQHOFRQWH/
WRI(VLFR
'
D"XHDXQ"XHVHKDEOHGHHOODFR!RVLVHWUDWDUDGHXQFRQWLQH
QWH
!$VQRHVWDQVHQFLOORSUHFLVDUFRQFODULGDGVX*XVWLILFDFL&Q%
HR%U$ILFD
(ODFXHUGR!$VUHFLHQWH"XHVHKDWR!DGRVREUHVXVO(!LWHVSUHF
LVD
"XHHVXQFRQ*XQWRGHWLHUUDVGL#LGLGRHQGRV
RQDV$XVWUDODVLD'
0HODQHVLD"XHFR!SUHQGHQD$XVWUDOLD
'1XH#D1HODQGDSRUXQODGR'
D0HODQHVLDSURSLD!HQWH0LFURQHVLD
',ROLQHVLD,HURWD!EL+QVH
VXHOHFRQVLGHUDUD2FHDQ(DGL#LGLGDHQFXDWUR%UDQGHVDSDU
WDGRV(O
SUL!HURHV$XVWUDOLDFRQOD!D'RU!DVDGHWLHUUDILU!H7UDVHO
ODHVW$Q
0LFURQHVLD0HODQHVLD
',ROLQHVLDHVWH-OWL!R%UXSRHVHO!$VH/WHQVR
GHORVLQVXODUHV
'D"XHFR!SUHQGHWRGDVODVLVODVHQFHUUDGDVHQXQ
SRO(%RQR"XH#DGHVGHODVGRV!D'RUHVLVODVODVGH1XH#D1HODQ
GD
KDVWDODLVODGH,DVFXDOD!$VFHUFDQDDODFRVWDD!HULFDQDSD
VDQGR
SRUODV.D=DL7DKLW(
'6D!RD,RUORWDQWRVHKDQDEDQGRQDGRODV
DQWL%XDVFRQ#HQFLRQHV"XHSUHVXSXHVWDEDQ"XH0DODVLDODDF
WXDO
,QGRQHVLDRXQDSDUWHGHHOOD5LOLSLQDV'RWUDVLVODVFR!RHO
DUFKLSL+OD%R*DSRQ+VGHODV
<XULOHVIRU!DEDQSDUWHGHHVWD"XLQWD
UH%L&QFRQWLQHQWDO
2FHDQ(DHVXQDRQDH!LQHQWH!HQWHLQVXODU
'D"XHDSDUWHGHO%UDQ
WHUULWRULRFRQWLQHQWDOGH$XVWUDOLD!$VODLVODGH7DV!DQ
LD,DS-D'ODV
GRVLVODVGH1XH#D1HODQGDHOUHVWRHVW$FR!SXHVWRSRU!$VGH
GLH
!LOLVODVHLVORWHVFRQXQDH/WHQVL&QWRWDOGHXQRV@LO&!HWU
RV
FXDGUDGRVOR"XH#LHQHDGDUXQHQ%D3RVRSUR!HGLRGHSRFR!$VGH
GLH@LO&!HWURVFXDGUDGRVSRULVODFLIUD"XHGDLGHDGHODHVFD
VD
FRQFHQWUDFL&QKX!DQDGHODGLVSHUVL&QGHVXSREODFL&Q
'GHODHOH#DGD
FDQWLGDGGH$UHDVVHSDUDGDV"XHIRU!DQHVWHFRQ*XQWRWDQ
KHWHUR%+QHR
(QFXDQWRDODGL#LVL&QGHVXSREODFL&QGL%D!RVDXW&FWRQDKD'GR
V
%UDQGHV%UXSRV+WQLFRV!X'GLIHUHQFLDGRV!HODQHVLRVGHUDV%RV
SUHGR!LQDQWH!HQWHQH%URLGHV'!LFURQHVLRVGHUDV%RV!$V
!RQ%RORLGHV/RV!LFURQHVLRVDVX#HVHGLVWULEX'HQHQXQDVGLH
RQDVOLQ%7(VWLFDVGLVWLQWDV
/DSREODFL&QSUL!HUDGHHVWDUH%L&QOOH%&
SULQFLSDO!HQWHGHVGH$VLD'D"XHWD!EL+QKXERH!L%UDFLRQHV
!HQRUHVGHVGH$!+ULFD
SRUVXFHVL#DVROHDGDVKDFHV&ORXQRV#HLQWH
!LOD3RV
'!XFKRVGHORVWHUULWRULRVLQVXODUHV!$VRULHQWDOHVVRQGH
!X'UHFLHQWHSREODFL&QLQFOXVRDO%XQRVKDQUHFLELGRDVXSREOD
FL&Q
SUL!LWL#DHQHOSUL!HU!LOHQLRGHQXHVWUDHUDFR!RHVHOFDVR
SDUWLFXODUGHODVLVODV.D=DL"XHUHFLELHURQDORVSUL!HURVL
Q!L%UDQWHV
#HQLGRVGHVGHODVLVODV0DU"XHVDVHQHOVL%OR9FRQVH%XQGD
H!L%UDFL&Q"XHOOH%&GHVGH7DKLW(HQORVVL%ORV,4'4
81$&2167$17($1,0,67$
(QWRGD2FHDQ(DHVSHFLDO!HQWHHQ0HODQHVLDHODQL!LV!RHVH
O
VLVWH!DGHFUHHQFLDV!$VL!SRUWDQWH(VWHVLVWH!DDQL!LVWDF
R!R
VH3DODED6LU0D!HV*
5UDVHU"XLHQUHDOL&XQRGHORV!H*RUHVHVWXGLRV
GHOD
RQDHVODGH!RVWUDFL&QGH"XHD"X(OD!D%LDKDGR!LQDGRDOD
UHOL%L&Q
'ODKD#HQFLGRHQWRGDODO(QHD,RU"XHHOVHUKX!DQRDO
VHQWLUVHL!SRWHQWHDQWHODVIXHUDVGHODQDWXUDOHDDOQR
SRGHU
DFFHGHUDVXFRQWURORSRUOR!HQRVDOQRSRGHUSUH#HUVXGHVDU
UROOR
WUDWDGHL!SUR#LVDUXQULWXDO"XHOHG+ODSRVLELOLGDGGHUHF
XSHUDUSDUWH
GHODFRQILDQDSHUGLGD
(ODQL!LV!RWLHQHGRVQRWDVSHFXOLDUHVHOSDUWLFXODULV!R'HO
FHUH!RQLDOLV!R6HLQWHQWDWUDED*DUVREUHHODO!DHOHVS(UL
WX
SDUWLFXODULQGL#LGXDO
'GHILQLGRGHFDGDXQRGHORVHOH!HQWRVVREUHORV
"XHVHGHVHDDFWXDU
'DOFRQVLGHUDUVXSHUVRQDOLGDGHVSLULWXDOVH
"XLHUHGHVFXEULUOD!DQHUDGHD%UDGDURDWH!RULDUDOHVS(UL
WXHQ
FXHVWL&Q,DUDHOORHOSUHWHQGLGRFRQRFHGRUGHHVDVDO!DVG
HVDUUROOD
ODFHUH!RQLD"XH!H*RUOHSDUHFH"XHSXHGHUHVXOWDUGHDFXHU
GRFRQ
VXLQWHQFL&Q(QHVWHFDVRUHVXOWDFODUR"XHQRKD'QHFHVLGDG
GH
!HGLDGRUGHVDFHUGRWHSRU"XHODVUH%ODVVH#DQFUHDQGRVH%-
Q
DSDUHFHODQHFHVLGDGFRUUHVSRQGLHQWH(OHVS(ULWXGHODFRV
DGHODQL!DO
RGHOIHQ&!HQRHQFXHVWL&QHVXQDO!DFRQFUHWD
'HOSUDFWLFDQWH
WD!EL+QORHVSRUORWDQWRODFHUH!RQLDDQL!LVWDHVXQDFRQ#
HUVDFL&Q
XQWUDWRSHUVRQDOHQWUHHOHVS(ULWX
'HOGH!DQGDQWH"XHVHD'XGDFRQ
OD!D%LD"XH+OFRQRFH"XHKDDSUHQGLGRGHVXV!D'RUHVR"XHKD
LQWXLGR"XHHVOD!$VLQGLFDGDSDUDHVHDO!DOD!H*RUSDUDHVD
RFDVL&Q
FRQFUHWD
(/$1,0,602.2)
8QLQWHUHVDQWHH*H!SORDFWXDOGHHVWHFXOWRDQL!LVWDOR
WHQH!RVHQ
,DS-D1XH#D*XLQHDOD!LWDGLQGHSHQGLHQWHGHODLVODGH1XH#
D
*XLQHDFRQXQDH/WHQVL&QGHFHUFDGH!HGLR!LOO&QGH@LO&!HWU
RV
FXDGUDGRV'XQDHVFDVDSREODFL&QSRFR!$VGHWUHV!LOORQHVGH
KDELWDQWHVSXHVELHQHQHVWHQXH#RSD(VHQHO"XHDSHQDVXQW
UHVSRU
FLHQWRGHODSREODFL&QVHGHFODUDQRFULVWLDQDRILFLDO!HQWH
H/LVWHHO
FXOWRDQL!LVWD!$V!RGHUQR"XHVHFRQRFH(!SH&FRQODOOH%DGD
GH
ORVHXURSHRV
'VXGHVSOLH%XHGH%UDQGHVH!EDUFDFLRQHVGHODV"XHVH
GHVFHQG(DSRUWHQWRVDV!D"XLQDULDVLQVWUX!HQWRV
'ELHQHVKDVWD
HQWRQFHVGHVFRQRFLGRVSDUDORVSDS-HV
QR!EUH!DODVLR"XHVHUHILHUH
DOSHORHQFUHVSDGRGHORVDERU(%HQHV
,XHVELHQGHVGHOD6H%XQGD
*XHUUD0XQGLDOXQ!R!HQWRHQHO"XHORVSDS-HVDVLVWLHURQDX
Q
LQFUH!HQWRSRUWHQWRVRGHWUDQVSRUWHV!LOLWDUHVHQVXLVO
D,DS-DKD
#LVWRF&!RVHDFHOHUDED
'VHLQVWLWXFLRQDOLDEDHOFXOWRGHODFDU%D
&DU%R&XOW
FRQFHUH!RQLDVSDUWLFXODULDGDVHQODHVSHUDGHORV
SDS-HVD"XHFHVHODLQWHU#HQFL&Q!DO+ILFDGHOKR!EUHEODQFR
HO
H/WUDQ*HUR"XH!X'ELHQVDEHQ"XHIXH"XLHQGHV#L&ODFDU%DDHO
ORV
GHVWLQDGDSUL!HURHQORVEDUFRV
'DKRUDHQORVD#LRQHVHQHOULWXDO
FROHFWL#RGHHVWHFXOWRVHRILFLDDWUD#+VGH!RGHORVGHD#LRQ
HVKHFKRV
LQ%HQXD!HQWHHQ!DGHUDFRQORV"XHVHLQ#RFDDORVGH#HUGDGO
D
FHUH!RQLDVHGHVDUUROODSHUL&GLFD!HQWHHQODVLQ!HGLDFLR
QHVGHO
DHURSXHUWRGHODFDSLWDOHQRWUD!D"XHWDULWXDOGHODHURS
XHUWRGH,RUW
0RUHVE'SUHFLVD!HQWHSDUDKDFHU"XHOD!D%LDDFW-H
VXVWLWXWRULD!HQWHDOVHUH#LGHQWH"XHORVDERU(%HQHVQRW
LHQHQHO
SRGHUQLORV!HGLRVW+FQLFRVQHFHVDULRVSDUDUHFOD!DUSRUODI
XHUDHVD
FDU%DWDQDQKHODGD"XHH/L%HQ2HVGHOXH%RVHDILU!D"XHQRKD'
VL%QRVGH"XHHVWHFXOWRKD'DUH!LWLGRFRQHOSDVRGHOWLH!SRD
O
FRQWUDULRFDGDG(DSDUHFH!$VHVWDEOHFLGR
'!H*RUGHILQLGR,HURDO
!LV!RWLH!SR"XHH/LVWHHVWHFXOWR!RGHUQRVHVL%XHFUH'HQGR"
XH
<DWIXHHOK+URH"XHWUD*RODQRFKHDORVKX!DQRV
/D!D%LDHQWRGD
2FHDQ(DVHDVL!LODDXQDIRU!DGHGHIHQVDDQWHODUHDOLGDG
'VX-OWL!D
FRQVHFXHQFLDOD!D%LDGHVWUXFWL#DQRHV!$V"XHXQDU!DXWLOL
DGD
SRUHORILFLDQWHHQXQDFWRGHOH%(WL!DGHIHQVDSDUDGHVWUXLU
DO
HQH!L%RD"XLHQQRVHOHSXHGHGHWHQHUGHRWUR!RGRSHURHVWD
!D%LDGHVWUXFWL#DV&ORUH#LVWHHOLQRIHQVL#RDVSHFWR
SDUDQRVRWURV
"XHQRWHQH!RVOD!DOGLFL&Q
GHXQVRUWLOH%LRSURQXQFLDGRFRQWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVSUHVFULWDVSRUHOULWXDO
(/727(0,602(/2752,,/$5
8QD#LVL&QHVSHFLDO!HQWHVL%QLILFDWL#DIXHOD"XHREWX#RGH$X
VWUDOLDHO
%UDQVRFL&OR%R(!LOH2XU@KHL!"XLHQGHVFULEL&HQVXREUDODVIRU!
DV
HOH!HQWDOHVGH#LGDUHOL%LRVD
WRGROR"XHSXGRREVHU#DUVREUH
HOWRWH!LV!RHQ$XVWUDOLDHQORVQ-FOHRVGHSREODFL&QLQG(%H
QD
GHILQLHQGRHVHWRWH!LV!RFRQXQDIRU!DGHSHQVD!LHQWR"XHFR
QFLEH
DORVVHUHVKX!DQRVFR!RRWUDGHODVGL#HUVDVSDUWHVLQWH%UD
QWHGHXQD
VRODQDWXUDOHD(QHOWRWH!LV!ROD#LGDHQWHUDHVXQDXQLGD
G'OD#LGD
UHOL%LRVDODFUHHQFLDWRGRHVW$HQFDGHQDGRDOFRQ*XQWRXQL
#HUVDO/DV
FHUH!RQLDVVRQODSDUWH!$VL!SRUWDQWHGHHVWDIRU!DGHFUHH
QFLD'
!$VD-QODV%UDQGHVFHUH!RQLDVFR!RHQWRGDVODVUHOL%LRQHV
HVWDEOHFLGDV
VRQWD!EL+QRWUDIRU!DGLUHFWDGHH/SOLFDUODVRFLHGDG
SRUHVRHQORVHVFDVRV%UXSRVDERU(%HQHV"XH#L#HQHQHOLQWHUL
RUGH
$XVWUDOLDWRGD#(DVHSXHGHQHQFRQWUDU%UDQGHVULWRVHQOR
V"XHOD
SUHVHQFLDGHOD!X*HUHVW$#HWDGD(VWDSURKLELFL&QQRHVVLQR
RWUD
IRU!DGHDFHQWXDUODGLIHUHQFLDVRFLDOHQWUHKR!EUHV
'!X*HUHV(VWDV
SRUVXSDUWHWD!EL+QWHQ(DQ'WLHQHQFHUH!RQLDVH/FOXVL#DV'
VHSDUDGDVFR!RVHSDUDGDHQVX#LGDFL#LO1DWXUDO!HQWHVHWU
DWDGH
XQDVRFLHGDGHQOD"XHODSROL%D!LDHUDXQDIRU!DKDELWXDOGH
FRQVWUXFFL&QID!LOLDUFRQXQQ-!HURGHHVSRVDV#DULDEOHGHQ
WURGHO
FRQWLQHQWHDXVWUDOLDQRSHURRVFLODQGRHQWUHXQ!(QL!RGH
GRVRWUHV'
XQ!$/L!RGH#HLQWLQXH#HHQWUHORVWL=L(QHOHVWDEOHFL!LHQW
RGHO
Q-!HURGHHVSRVDVHOFULWHULR!$VL!SRUWDQWHHUDHOGHORV!H
GLRVGH
ORV"XHGLVSRQ(DHOFDEHDGHID!LOLD
'FR!RHQWRGDVODVSROL%D!LDV
ODSUL!HUDRSUL!HUDVHVSRVDVHUDQODV"XHSHG(DQ"XHVHWR!D
UDQ
QXH#DV
'D"XHODLQFRUSRUDFL&QGHHVSRVDV*&#HQHVGHVFDU%DEDGH
WUDED*RDODVH/LVWHQWHV
'VHWUDGXF(DHQXQDX!HQWRGHODSRWHQFLD
HFRQ&!LFDGHO%UXSRID!LOLDU
,5$&7,&$6727(0,&$62($8675$/,$
(QWUHODVSU$FWLFDVUHOL%LRVDVSURSLDVGH$XVWUDOLDHVSRVLE
OHHQFRQWUDU
HQ$UQKH!D#HUGDGHURVFDQWDQWHVWUDGLFLRQDOHVGHOULWX
DOGHO
FRWLOOHRRILFLDQWHVHQWUDQFH"XHUHFLWDQOR"XHORVHVS(ULW
XVOHVHVW$Q
FR!XQLFDQGRHQVXHVSHFLDOGL$OR%RSHUVRQDO,HURODSU$FWLFD
WRW+!LFD
!$VUHSUHVHQWDWL#DGHOWHUULWRULR$QDQGDHQ$XVWUDOLDHV
W$HQORV
7*XUXQ%DORVRE*HWRVVD%UDGRVHODERUDGRVVREUHFDQWRVURG
DGRVR
SLHDVGH!DGHUDFRQGHFRUDFL&Q
'OHQ%XD*HVD%UDGRKHFKRDEDVHGH
LQFLVLRQHVULWXDOHV2WURVULWRVWRW+!LFRVGH$UQKH!KDQVLG
RGHVGH
WLH!SRLQ!H!RULDOORV!DUDLLQ'ORVUDQ%%D/RVSUL!HURVHUDQ
UHSUHVHQWDFLRQHVUHDOLVWDVGHSHUVRQDVDQL!DOHVSODQWD
V'RE*HWRVORV
UDQ%%DHUDQSRVWHVFHUH!RQLDOHV,HURWRGRHOORFRQVWUXLGR
VLQQLQ%XQD
LGHDGHSHU!DQHQFLD
'D"XHVHWUDWDEDGHRE*HWRV"XHVHVDE(DQ
SHUHFHGHURVSRU"XHHVWDEDQWDQV&ORGHVWLQDGRVDVHU#LUG
H!HQVD*H
ULWXDOHQHVDRFDVL&QFRQFUHWD(QHOWRWH!LV!RODSUHRFXSDFL
&Q
WUDVFHQGHQWDOGHORVVHUHVKX!DQRVVHFHQWUDHQGRVSXQWR
V
VROD!HQWHHQSUL!HUOX%DU"XHODVHVWDFLRQHVQRLQWHUUX!SL
HVHQVX
KDELWXDOVXFHVL&QQL#DULDVHQHQVXIRU!DFOL!$WLFDGHVSX+V"X
HOD
#LGD!DQWX#LHUDWD!EL+QVXULW!RKDELWXDO
'"XHGLVFXUULHVHFRQOD
FRQWLQXLGDGHVSHUDGDHVGHFLU"XHORVVHUHV#L#RVSXGLHUDQV
H%XLU
#L#LHQGRWUDQ"XLOD!HQWHFR!RVLH!SUHVHKDE(D#L#LGRGHQWU
RGHODV
FRRUGHQDGDVFRQRFLGDVDWUD#+VGH%HQHUDFLRQHVVLQ"XHVHW
X#LHUD
"XHVXIULUSRUFRQVHFXHQFLDGHDO%-QFD!ELRLQHVSHUDGR
'QRGHVHDGR
/$5$&,/(175$2$2(/26(852,(26
(Q2FHDQ(DHOKR!EUHEODQFR"XHDFDEDGHOOH%DUDODRQDQR
HQFXHQWUDRSRVLFL&QDO%XQDQLDVXSUHVHQFLDQLDVXVLGHDV6&O
RORV
IXHUWHVQ-FOHRV!DRU(VGH1XH#D1HODQGDORVKDELWDQWHV!$V%
XHUUHURV
GHWRGD2FHDQ(DVHHQIUHQWDQFRQORVUHFL+QOOH%DGRVKR!EUHV
EODQFRV
'
ORKDFHQGXUDQWHXQODU%RSHU(RGRVLQL!SRUWDUOHVODVQX!HU
RVDV
ED*DVFDXVDGDVSRUXQHQH!L%R!H*RUDU!DGR
'D-Q!H*RULQIRU!DGR
6RQGRVODVFDXVDVGHHVWDDFHSWDFL&QWDQU$SLGDDSDUWHGHO
FDU$FWHU
DELHUWRGHORVGLVWLQWRV%UXSRVGHSREODFL&QHVWDEOHFLGD(Q
ODVLVODVGH
!HQRUWD!D3R'SREODFL&QGH,ROLQHVLD
'VREUHWRGRHQODV.D=DLVH
KDFHH#LGHQWHODVXSHULRULGDGGHORVUHFL+QOOH%DGRV
'ORVKDELWDQWHV
FRQXQSUD%!DWLV!RDVR!EURVRSUHILHUHQVH%XLUHQWRGRORVGLF
WDGRV
GHORVHXURSHRVKDVWDHQORFRQFHUQLHQWHDVXVGL#HUVDVGRF
WULQDV
FULVWLDQDV"XHKDQWUDWDGRFRQHOORVSDUDWR!DUVHWRGRHO
WLH!SR
QHFHVDULRKDVWDOOH%DUDHVWDEOHFHUODIRU!D!$VFRQ#HQLHQW
HGH
DFWXDUGHVSX+V,RURWUDSDUWHHQ0HODQHVLDHOFRORUS$OLGR
GHODV
SLHOHVHXURSHDVHVW$UHODFLRQDGRFRQOD!XHUWHFRQORVVD%UD
GRV
HVS(ULWXVGHORV!XHUWRV(V+VHDVSHFWREODQ"XHFLQRHO"XHKD
FH
UHVSHWDEOHVDORVKR!EUHVEODQFRVDORVR*RVGHORV!HODQ+VL
FRV'HQ
FRQVHFXHQFLDVHDFDWDVXSUHVHQFLD
'VHREHGHFHQVXV&UGHQHVSRU"XH
VRQOD%HQWH#HQLGDGHO!$VDOO$QRV&ORGHORWURODGRGHO!DU
'SDUD
!D'RUH#LGHQFLDHOSRGHU"XHH!DQDGHHVWHKHWHUR%+QHRSHUR
GHFLGLGR%UXSRGH!DULQHURVSHQDGRVVROGDGRVWUDILFDQWHV
!LVLRQHURV'D#HQWXUHURVFRQVXV%UDQGHV'KDVWDHQWRQFHV
GHVFRQRFLGDVH!EDUFDFLRQHVVXVDU!DVGHIXH%R
'VXVLQH/SOLFDEOHV
SHUWHQHQFLDV
'HQHU%(DVQRKDFHVLQRUHIRUDUHOSUL!HUFRQFHSWRGH
"XHSHUWHQHFHQDXQ%UXSRGLVWLQWRGHVHUHVVREUHQDWXUDOH
VFXDQGR
!HQRV
0,726&2081(6
.D'!XFKRVSXQWRVFR!XQHVHQOD!LWROR%(DGHODVGLVWLQWDV
D%UXSDFLRQHVLQVXODUHVGH2FHDQ(D,HURQDWXUDO!HQWHODV
FRLQFLGHQFLDVVRQWDQWDVFR!RODVGLVFUHSDQFLDV
'ODVSHFXOLDULGDGHVGH
FDGDHWQLDR%UXSRGL%D!RVQDFLRQDOVREUHWRGRSRU"XHODHQRU
!H
GLVSHUVL&Q%HR%U$ILFDKDFHL!SHQVDEOH"XHDXQ"XHVHSDUWLHUDG
HOD
!LV!DUD(UHOL%LRVDIXHUDSRVLEOHFRQVHU#DULQDOWHUDGDODH
VHQFLDWUDV
SRFR!$VGHXQSDUGH%HQHUDFLRQHVSULQFLSDO!HQWHHQODFXOWX
UDGH
WUDQV!LVL&QRUDOHQOD"XHWUHV%HQHUDFLRQHVHVHO!$/L!RSDVD
GR"XH
VHSXHGHHVWDEOHFHUFRQSUHFLVL&QFURQRO&%LFD,RUORWDQWRO
D
FDUDFWHU(VWLFDSUL!HUDGHOD!LWROR%(DGHWRGDODUH%L&QGH2
FHDQ(DHV
"XHVH!HFODQFRQVX!DIDFLOLGDGORVFXOWRV%HQHUDOHVGHOD
RQDFRQ
ORVGHVDUUROODGRVORFDO!HQWHVLQ"XHH/LVWDHO!$V!(QL!RUR
FHX
RSRVLFL&QDHVH!DULGD*H8QRGHORVVHUHVOH%HQGDULRV'
VH!LGL#LQLDGRV"XHDSDUHFHFRQ!D'RUIUHFXHQFLDHQODVGLIHUH
QWHV
$UHDVHV0DXLR!$VH/DFWD!HQWH0DXL7L@L7L@L"XHHVHOK+URH
OH%HQGDULRHOVHUGL#LQLDGRGHRUL%HQXQKX!DQRSHVFDGRU(OH
V"XLHQ
IXHFDSDGHUHDOLDUHOGHVFXEUL!LHQWRGHOIXH%R)FR!RHQWDQ
WDV'
WDQWDV!LWROR%(DVHVHK+URHSURSRUFLRQDGRUGHOVXSUH!RELH
QGHO
IXH%RQRDFWXDEDHQVXSUR#HFKRSRU"XHHO%UDQ0DXL7L@L7L@LXQD
#H"XHSRVH'&HOVHFUHWRGHOIXH%RORFHGL&%HQHURVD!HQWHDVXV
FR!SD3HURVORVKX!DQRV7D!EL+QVHWLHQHDO%UDQ0DXLSRUGL#LQ
LGDG
GHORVSUL!HURVIUXWRVHQDO%XQDVRQDVGH,ROLQHVLD
'0LFURQHVLD(Q
1XH#D1HODQGDSDUDORV!DRU(V0DXLHVODGL#LQLGDG"XHUHSUHV
HQWDDO
&LHORHQODVLVODV.D=DL0DXL7L@L7L@LHVHO!LV!RGLRV"XH
<DQDURD
HVGHFLUHVHOGLRVVXSUH!RGHVXSDQWH&Q!LHQWUDV"XHHQODVL
VODV
7RQ%DDOQRURHVWHGH1XH#D1HODQGD0DXLHVWDQV&ORXQRGHOR
V
GLRVHVVHQFLOOD!HQWHL!SRUWDQWHVGHVXDEL%DUUDGRROL!SR
ORFDO,HUR
WD!EL+QHQ1XH#D1HODQGDHQODV.D=DL
'HQODV7RQ%DVHFRLQFLGHHQ
UHODFLRQDUD0DXLHOSHVFDGRUFRQHORUL%HQGHODWLHUUDILU!H'
D"XH
HQODVWUHV
RQDVWDQGLVSDUHVVHKDEODGHOSHVFDGRU0DXLFR!RGHO
DUW(ILFHGHHVHSURGL%LR"XHIXHHOUHFXSHUDUODWLHUUDVHFD
'KDELWDEOH
GHODVSURIXQGLGDGHVGHO!DU(QRWUDV
RQDVGH$XVWUDOLDFR!R
8XHHQVODQGR1H=6RXWK
>DOHVVHFXHQWD"XH0DXL!DUF&GHUR*ROD
FRODGHXQS$*DURORFDOSRU"XHHOD#H"XLVRUREDUOHHOIXH%R"XH
+O
KDE(DGHVFXELHUWR"XHHVXQDOH'HQGD!X'VL!LODUDOD"XHVHFXH
QWD
GHORVS$*DURV'HOIXH%RHQODVLVODV.D=DL
/$,6/$2(,$6&8$(1(/(475(0225,(17$/
/
DLVODGH,DVFXD5DSD1XLHQVXWRSRQ(!LFRRUL%LQDO!DUFDHOFRQI
(Q
RULHQWDOGH2FHDQ(DHQXQDOH*DQDD#DQDGLOOD"XHVHVLW-D
D!$VGH
GRV!LO!LOODV!DULQDVGHOD,ROLQHVLD
5UDQFHVDD!$VGH!LO!LOODVGH
,LWFDLUQ
'DRWUDVGRV!LO!LOODVGHODFRVWDGH&KLOHSD(VDO"XHDKRUD
HVW$DGVFULWDFDVLHQRQDGHQDGLH(VWDLVODDSDUWHGHODV
LQVHQVDWHFHVH/WUDWHUUHVWUHV"XHVHKDQXUGLGRDSDUWLU
GHOD
VRUSUHQGHQWHSUHVHQFLDGHORV!RDLVVXVSHFXOLDUHVHVWDWX
DV
!RQRO(WLFDVHVWD!EL+QOD!XHVWUDGH"XHODVHSDUDFL&QKDFR
QOOH#DGR
ODS+UGLGDGHODWUDGLFL&QRUL%LQDO!DRU(DXQ"XHVHFRQVHU#H%
UDQSDUWH
GHOLGLR!DSUL!L%HQLRHQHOOHQ%XD*HDFWXDO(QHOFDVRFRQFUH
WRGHOD
LVOD5DSD1XLWD!EL+QKD'"XHGHFLU"XHODVVXFHVL#DVHUXSFLRQH
VGH
VXVWUHV#ROFDQHV"XHSU$FWLFD!HQWHOOH%DURQDDFDEDUFRQFD
VLWRGDOD
#LGDKX!DQDHQVXVXSHUILFLHVRQSRUFDXVDVGHHVWHRO#LGRGHO
DV
WUDGLFLRQHV*XQWRFRQODV!RUW(IHUDVLQFXUVLRQHVGHSLUDW
DV'ODVQR
!HQRVFUXHOHVH/SHGLFLRQHVGHVGHODVFRVWDVD!HULFDQDVHQE
XVFDGH
!$VHVFOD#RVSDUDGRWDUGH!DQRGHREUDEDUDWDDODV%UDQGHV
SODQWDFLRQHVFRQWLQHQWDOHVOR"XHOOH#DKDVWDODS+UGLG
DGHOD
FDSDFLGDGGHFR!SUHQVL&QHLQWHUSUHWDFL&QFR!SOHWDGHOOH
Q%XD*H
DXW&FWRQRGHORVSLFWR%UD!DV"XHVHFRQVHU#DQHQODVHVFDVD
VWDEOLOODV
VXSHU#L#LHQWHVHQODVSRFDVUDQ%RUDQ%RQRGHVWUXLGDV
/R"XHV(VH
!DQWLHQHHQSDUWHHVODOH'HQGDGHOUH'
.RWX0DWXDGHXQDUL@LGHO
GHVFRQRFLGR
'OH*DQRUHLQRGH.L#D"XHVH#LRREOL%DGRDDEDQGRQDUVX
WLHUUDFXDQGRODVD%XDVGHO!DUFLUFXQGDQWHH!SHDURQWRGD
VDFUHFHU
LQXQGDQGRSRFRDSRFRODLVODGH.L#DGHVWUX'+QGRORWRGRFRQ
VX
L!SDUDEOHFUHFLGDKR!EUHVDQL!DOHV
'FXOWL#RV.RWX0DWXD!DQG&D
XQRGHVXV!$VOHDOHVV-EGLWRVDOILHO.DX0D@D"XHUHDOLDUDX
Q#LD*H
GHH/SORUDFL&QVX!HU%LGRHQORVSRGHUHVGHXQVXH3R!$%LFRSDUD
HQFRQWUDUXQDQXH#DWLHUUDDOD"XHOOH#DUDODSDUWHGHVXS
XHEOR"XH
SXGLHUDVDO#DU.DX0D@DVR3&HQSUL!HUOX%DUFRQORVLVORWHV"
XH
URGHDQ5DSD1XL
'OHVGLRORVQR!EUHVGHORVQLHWRV"XHLEDDWHQHUHQ
HOIXWXURGHVGHHOORVGL#LV&ODLVOD%UDQGH'DHOODIXH
/DUHFRUUL&WRGD
SRUODFRVWD'HOLQWHULRU#LHQGRODVSOD'DV
'VXELHQGRDORV#ROFDQHV
SRQLHQGRDWRGRVORVSXQWRVVXGHELGRQR!EUHKDVWDHOH%LU$Q
D@HQD
HQODFRVWDGHOQRUWHGHODLVODFR!ROX%DUGHDUULEDGDSDUDO
DVFDQRDV
"XHKDE(DQGH#HQLUDWUDHU!$VWDUGHDWRGDOD%HQWHGH.L#D"X
H
SXGLHUDHVFDSDUGHOD!XHUWHVH%XUD
/$(4,(2,&,21$5$,$18,
2HVSHUWDGRGHVXVXH3R.DX0D@DFR!XQLFDHOFRQWHQLGRGHO!L
V!RDO
DUL@L.RWX0DWXDHOUH'FRQWHQWRFRQHOSUHFLVR!HQVD*HRQ(U
LFR
UHFLELGRSRU.DX0D@DRUGHQD"XHVLHWHKR!EUHVVDO%DQSDUDO
DLVOD
SDUDHVSHUDUHQHOODODOOH%DGDGHO%UXHVRGHODH!L%UDFL&Q"X
HKDGH
FRQGXFLU!$VWDUGHHODUD@L6DOHQHQWRQFHVKDFLDODLVODVDO
#DGRUDGH
5DSD1XLORVVLHWHHOH%LGRV,UD5DSDUHQ%D$.XDWD#D<XX@XX
1R!RQD$.XDWD#D5LQ%LQ%L$.XDWD#D8XUH$.XDWD#D'0D@RL
5LQ%LQ%L$
.XDWD#D&X!SOLHQGRHOUHDO!DQGDWRORVVLHWHOOH%DQDOD
LVODLQGLFDGDSHUROR"XH#HQQROHV%XVWDHVW$QHQXQDLVODDU
UDVDGD
SRUORV#LHQWRVURGHDGRVSRUIXHUWHVFRUULHQWHVFLUFXODUHV
"XHQR
SHU!LWHQODQD#H%DFL&QKDFLDHO!DUDELHUWRHQXQD!DODWLHU
UDOOHQD
GH!DWR*RV
'GRQGHQRSDUHFHSRVLEOHFXOWL#RDO%XQR&XDQGRWUDVORV
VLHWHD3RVGHGLFDGRVDODFRQVWUXFFL&QGHORVGRVFDWD!DUDQ
HV
%L%DQWHVOOH%DSRUILQD5DSD1XLODH/SHGLFL&QGHVGH.L#DFRQHO
DUL@L.RWX0XWXDFRQODDUL@L9D@DLDO!DQGRGHXQFDWD!DU$Q(
QHO
RWUR#DVXKHU!DQD$#D5HL,XDHVSRVDGHODUL@L7XX@R
,KX(QWRWDO
VRQGRVFLHQWRVORVSDVD*HURVGHODVGRV%UDQGHVH!EDUFDFLRQ
HVFLHQHQ
FDGDXQDGHHOODV2HVGHWLHUUDORVVLHWHGHODLVODWUDWDQG
HD#LVDU"XH
QRVHGH*HQOOH#DUSRUODVD%XDV
'VDO%DQGHDOO(SXHV5DSD1XLQRHVXQ
EXHQVLWLRSDUDWUDWDUGHVH%XLUOD#LGD,HUR.RWX0DWXDOHV
FRQWHVWD
"XHQRKD'RWUDWLHUUDSDUDHOORV!$V"XHHVDLVOD)VHVHSDUDQ
ODVGRV
SLUD%XDVSDUD"XHFDGDXQDOOH%XHD$QD@HQDGHVGHXQUX!ERGLV
WLQWR
.RWX0DWXD
'VXHVSRVD9D@DLORKDFHQSRUHOHVWHVXKHU!DQD$#D5HL
,XDVHDFHUFDSRUHORHVWH
/DVGRV!X*HUHVSDUHQQDGD!$VSLVDUWLHUUD
ILU!H9D@DLWX#RXQKL*RVXFX3DGD$#D5HLXQDKL*DODHVWLUSHU
HDO
IXHODSUL!HUDHQQDFHUHQODQXH#DWLHUUD7UDVHOGREOHQDFL!
LHQWRHO
UH''VXFR!LWL#DSODQWDURQODVSUL!HUDVVH!LOODVD"XHOODVV
H!LOODV
WUD(GDVGHVGHOD,ROLQHVLD
'"XHGDQIRU!DDXQDLVODGH.L#DUHGL#L#DD
SHVDUGH"XH'DQRVHSXHGDVDOLUGH5DSD1XL'HOSXHEORGH
QD#H%DQWHVRO#LGHODQD#H%DFL&Q
'"XHGHFRQILQDGRHQHO-OWL!RULQF&Q
GHO,DF(ILFR
/262,26(62(5$,$18,)/2602$,6
6LQH!EDU%RHQWRGRHVWHUHODWRGHODVDOLGDGHOUH'
.RWX0DWXD
0DWXDVL%QLILFDSDGUHGHODLVOD.L#D
'ODSRVWHULRUOOH%DGDGHORV
!DRU(VD5DSD1XLQRKD'QLQ%XQDH/SOLFDFL&QSDUDORV%L%DQWHVFR
V
!RDLV"XHQDGDVL%QLILFDQSDUDORVDFWXDOHVKDELWDQWHVQLFR!
R(GRORV
VD%UDGRVQLFR!RHVWDWXDVGHSHUVRQD*HVKLVW&ULFRVROH%HQG
DULRV
UHVSHWDGRVDSDUWHGHOKHFKRGHFR!HQWDUVH"XHDQWHVGH"X
HHVWRV
!DRU(VOOH%DVHQKDELWDEDQODLVODOD%HQWHGHRUH*DVODU%DV
DOD"XHHO
SXHEORGHORVRUH*DVFRUWDVGHODUD@L7XX@R
,KRHOHVSRVRGH$#D5HL
,XDGLHURQ!XHUWHWUDWDQGRGHH/SOLFDUVXGHVFRQRFL!LHQWR
VREUHHO
RUL%HQGHORV!RDLV
'ODSODXVLEOH#HUVL&QGHODGHVDSDULFL&QGHORV
WDOOLVWDVGHD"XHOORV!RQROLWRVDQWURSR!&UILFRVGHORV"X
HV&ORVDEHQ
"XH!XFKRVHVW$QDEDQGRQDGRVHQODVFDQWHUDVGHODVFX!EUHV
D
!HGLRWDOODUVLQ"XHQLQ%-QUDSDQXLQRKD'DSRGLGR*D!$VGDUF
XHQWD
GHFX$QGRQLGHF&!RVHSURGX*RWDOLQWHUUXSFL&QHQVXWDOODG
R'
SRVWHULRUHUHFFL&QQLODUD&QGHVXSUHVHQFLDHQODVODGHUDV
GHODLVOD
(QFXDQWRDOD!LWROR%(DGHODLVODGH,DVFXDVH!HQFLRQDHQSUL
!HU
OX%DUDOGLRVS$*DUR0D@X!D@XGHOFXDOKD'!XOWLWXGGHWDOOD
V
DQWL%XDVVH%XUD!HQWHGHOD!LV!D+SRFD"XHODGHORVFRQVWUXF
WRUHV
GH!DRLVHQODVURFDVGHODV!RQWD3DV#ROF$QLFDVGHODLVODVHK
DEOD
GHODH/LVWHQFLDGHORV$@XD@XORVHVS(ULWXVLQ#LVLEOHV"XHGD
QODFOD#H
GHODV$QL!DVDODSREODFL&QGHRUL%HQ!DRU(VHFUHHHQRWURVGLR
VHV
VHFXQGDULRVFR!RVRQ.D#D.LUR5DUDLD.RD'7L#HSHURQRH/LVWH
XQDGRFWULQDV&OLGD"XHXQDDHVWRVGLRVHV
'HVS(ULWXVGHXQD!DQHUD
FRKHUHQWHQLVL"XLHUD"XHSXHGDHVWDEOHFHUXQQH/RHQWUHOD
V
HVFXOWXUDV'ORVSREODGRUHVDFWXDOHV
'D"XHORVQR!EUHVGHO!LWR"XH
VHKDQ!DQWHQLGRDODFULVWLDQLDFL&QV&ORVRQSHUVRQLILFDFL
RQHV
DQL!LVWDVUHVLGXDOHV"XHGDQVHQWLGRDGHWHU!LQDGDV!DQLI
HVWDFLRQHV
#LVLEOHVGHODVIXHUDV!$VWH!LGDVGHODQDWXUDOHD
2(98(/7$$$8675$/,$
$XQ"XH$XVWUDOLDHVXQFRQWLQHQWHLVODGHXQDHQRU!HH/WHQ
VL&QFRQ
FDVLRFKR!LOORQHVGH@LO&!HWURVFXDGUDGRVODGHVHUWLDFL&
QGHO
LQWHULRUKDKHFKR"XHGHVGHWLH!SRLQ!H!RULDOORVQ-FOHRVG
H
SREODFL&QDERUL%HQGH$XVWUDOLDVHKD'DQGLVSHUVDGRHQODV!$
VI+UWLOHV
RQDVFRVWHUDVSRUHVDUD&QVRQ!X'GL#HUVRVORVGHVDUUROORV
!LWRO&%LFRVSURSLRVFRQLQIOXHQFLDVH/WHULRUHVRVLQHOODV(Q
WUHORV
GLRVHVSULQFLSDOHVHVW$8SXOHUDHO6ROSHURHQODVWULEXVGH
8XHHQVODQGVHGLFH"XHHO6RO"XHHVIH!HQLQRIXHFUHDGRSRUOD
/XQD
'ODWULEX$UXQWDSLHQVD"XHHO6ROHVXQD!X*HUQDFLGDGHOD
WLHUUD
'"XHDVFHQGL&DOFLHORFRQXQDDQWRUFKDDXQ"XH!XFKRV%UXSRV
FUHHQ"XHHO6ROVDOL&GHOLQWHULRUGHXQ%UDQKXH#RGHH!-ODQ
DGRDO
&LHORUHFLELHQGRHOGLRVGHO&LHORDG#RFDFLRQHVFR!R<R'DQ
',HLD!H
&R!RVHSXHGH#HUOD
/XQDHVXQDGL#LQLGDGGH!$VFDWH%RU(D"XHHO
6ROVXFUHDGRUHQ!XFKDVRFDVLRQHV
'VHGDEDVWDQWH!$VL!SRUWDQFLD
DVXUHFRUULGRQRFWXUQR"XHDOGLXUQRGHO6RO(Q9LFWRULDHQH
OVXURHVWH
DXVWUDOLDQRHVHOGLRV,XQ%LORVXKL*R,DOOLDQHOFUHDGRUGH
OSUL!HU
KR!EUHDO"XH!RGHODQXQRXRWURGHOEDUURDXQ"XHRWUDVWULE
XVGHO
SD(VKDEODQGHOH/FUH!HQWRGHORVDQL!DOHVFR!RODEDVHGHVX
FUHDFL&QRGHKR!EUHVKHFKRVGHSLHGUDV'!X*HUHVKHFKDVFRQOD
!DGHUDGHORVDUEXVWRVRVDFDGDVGHOIRQGRGHXQDFKDUFDFRQ,
XQ%LO
FR!RSDGUHGHORVKR!EUHV',DOOLDQFR!RSDGUHGHODV!X*HUHV
7D!EL+QVHFLWDDORVKHU!DQRV%H!HORV,QDSHUW=DFR!RORVGRV
FUHDGRUHVGHORVSUL!HURVVHUHVKX!DQRVVLHQGRHOGLRV1XUUX
GHUHHO
FUHDGRUGHO8QL#HUVRFR!SOHWR(Q8XHHQVODQGHQHOQRUHVWH
0RORQ%D
HVHOQR!EUHGDGRDOGH!RQLR(OGH!RQLR,RWR'DQHVRWUDGHODV
SHUVRQLILFDFLRQHVGHO!DOVLHQGR
>DQ%HOQR!EUHGHODVDO!DVVLQ
FXHUSRGHORVGLIXQWRV!LHQWUDV"XH
,Q%QDVHVHODSHODWL#RGDGRDORV
GXHQGHV'HOGH<RERQHHVHOQR!EUHGHXQDQL!DOWRW+!LFRFRQ
SRGHUHV!$%LFRV,HURFR!R'DVHKDFR!HQWDGRDQWHVVRQODV
H/SOLFDFLRQHVDQL!LVWDVGHORVDQL!DOHVODV"XHIL%XUDQHQHO
SUL!HU
OX%DUGHOD!LWROR%(DLQG(%HQDDXVWUDOLDQDFRQORVS$*DURVRF
XSDQGRD
VX#HHOHVFDO&QSULQFLSDOGHORVWRWH!V
RR!&UILFRVVREUHWRGRHQ
ODVOH'HQGDVUHODFLRQDGDVFRQHOGHVFXEUL!LHQWRGHOIXH%R
'D"XHVRQ
S$*DURVWDQGLVWLQWRVHQWUHV(FR!RHOFXHU#ROD%UXOODHOKD
OF&QHO
UH'HXHORORV"XHUREDQWUDHQROR%UDQGLUHFWD!HQWHFRQVXH
VIXHUR
HOSUL!HUEURWHGHODOOD!D#L#DSHURWD!EL+QORVS$*DURVVRQ
!HQVD*HURVGHOG(D'GHODQRFKHGHOD#LGD
'OD!XHUWHSHVFDGRUHV'
FDDGRUHVSUL!L%HQLRV
'KDVWDXQD%UDQD#HWHUUHVWUHFR!RHVHO
D#HVWUXDXVWUDOLDQRHOH!-(V!DGUHLQ#ROXQWDULDGHO6ROS
RU"XHGH
XQKXH#RVX'RVDOL&HODVWURUH'
18(9$1(/$12$
/RV!DRU(VIXHURQORV!$VFR!EDWL#RV
'D#HQWXUHURVSREODGRUHVGHO
$UHDH!L%UDQWHVHWHUQRVGHORV!DUHVGH2FHDQ(DFRQHOORVVH
H/WHQGLHURQWD!EL+QVXVGL#LQLGDGHVED*RODSUHVLGHQFLDG
HOGLRV
7DQ%DURD"XHHVHOVHUVXSUH!R
'FRQODLQH#LWDEOHSUHVHQFLDGHOD
GL#LQLGDG!$VXELFXD0DXL"XHHVHOGLRVGHO&LHOR
'HVW$DFR!SD3DGR
SRUVXHVSRVD,QQDQXL(QHVHFLHOREULOOD5RQDHO6ROGHOG(D'
0RUD!$,D/XQDGHODQRFKHDXQ"XHH/LVWD,DSDOD0DGUH"XH
WD!EL+QUHSUHVHQWDDOD/XQDVLHQGRHQWRQFHV5DQ%LR5D@LVX
FR!SD3HUR
'HOGLRVGHO&LHORSDUDRWURV%UXSRVGH1XH#D1HODQGDSDUD
ORV"XH+VWDHVODGXDOLGDGVXSUH!D/DUDDKX!DQDFR!HQ&FRQ
2UDQR#D
'2WDLDVLHQGR2RSXHOKL*RGH2WDLDHOVH3RUGHODVWLQLHEODV
(QHOSDUD(VRUHLQD.L%XOHR'HV.QH1XL7H,R"XLHQVHHQFDU%DGH
OOH#DUDOO(DORVHVS(ULWXVGHORVKX!DQRVWUDVVX!XHUWHSRU
"XHHVOD
GLRVDGHODVDO!DV!LHQWUDV7R@DLUHSUHVHQWDHQODWLHUUDH
OSRGHUGHO
IXH%R'HOSHOL%URGHORV#ROFDQHV
'HQHOFLHORHVW$7D=KD@LGLRVGH
ODVQXEHV'HOWUXHQRXQRGHORVVHLVKL*RVGH,DSD'5DQ%L
'KHU!DQR
GH7DQH0DKXWD"XHHVXQDGL#LQLGDGGHODVHO#D(VWRVGRVKHU!
DQRV
ILHOHVDVXVSDGUHVVHHQIUHQWDURQFRQORVRWURVFXDWUR!D'RU
HV"XH
"XHU(DQ!DWDUD,DSD
'D5DQ%LSDUD"XHODOXGHOFLHOROHVOOH%DVHD
HOORV
'FRQVL%XLHURQVXSURS&VLWRDXQ"XHHQODSHOHDODIXULDGHO
FR!EDWHDUUDVWU&%UDQSDUWHGHODVXSHUILFLHED*RODVD%XDVG
HO!DU
SRUHVR"XHG&WDQWDH/WHQVL&QGHD%XD
'WDQSRFDGHWLHUUDILU!H
5LQDO!HQWHORVDQL!DOHVWRW+!LFRV
<RERQ%GH1XH#D1HODQGDFX!SOHQ
HO!LV!RFR!HWLGR"XHVXVKR!&QL!RVORVIHWLFKHV<RERQHGH
$XVWUDOLD
/$,2/,1(6,$55$1&(6$
(Q7DKLW(VH%RDGHXQDULFD!LWROR%(DFRQHO!DWUL!RQLRGHORVG
LRVHV
7DQH'7DUUDFR!RVHUHVVXSUH!RV
'FUHDGRUHVGHWRGROR"XHH/LVWHHQ
QXHVWUR8QL#HUVR#LVLEOHLQFOXLGRVORVVHUHVKX!DQRVFR!RWD
!EL+QOR
VRQHQSDUWHVGH1XH#D1HODQGDHQGRQGH7DQHFUHDGRUGHODS
UL!HUD
!X*HUWX#RFRQHOODDORVKX!DQRV(Q7DKLW(HOGL#LQR!DWUL!RQ
LRHVW$
DFR!SD3DGRHQVX%ORULDSRURWUDVGHLGDGHVFR!RVRQ,ROD1RFK
HHO
GLRV$LHUHSUHVHQWDFL&QGHO&LHOR$#L+GL#LQLGDGGHO$%XDGXO
FH$WL+
GHLGDGGHO0DUR0DODLGL#LQLGDGGHO9LHQWR(QHOFLHORHVW$Q
HO
OX!LQRVR0DKDQQDHOGLRVGHO6RO
'VXV!X*HUHVFR!R7RSRKDUUD"XH
WD!EL+QHVODGL#LQLGDGGHODVURFDV
'7DQX,HURKD'XQD%UDQGLRVD
ODGLRVD,HO+ODGL#LQLGDGGHOUHVSHWDGRSRUWH!LEOHLQWHUL
RUGHORV
#ROFDQHV"XHWLHQHHQOD!DOL%QDGL#LQLGDGGH7D!D,XDHOFHU
GR
KR!EUHDVXHQH!L%R!RUWDO
'HWHUQRDXQ"XHFXHQWD,HO+FRQXQD
%UDQID!LOLDGH!XFKRVKHU!DQRV'KHU!DQDVWDQ#ROF$QLFRVFR!R
HOODGLVSXHVWRVVLH!SUHDD'XGDUOHHQVXOXFKD6HWUDWDGHK
HU!DQRV
FR!R
<D!R.R$ULLHOGLRVGHORV#DSRUHV#ROF$QLFRV7DQ+.HLWUHHO
WHUULEOHEUD!LGR7D,RKD
,7DKLODH/SORVL&QGHO#ROF$Q7HXD7H,R
HOGHODOOX#LDQRFWXUQD
'HOIXULRVR7HR$KLWD!D7DXUDHOKL*RGHOD
%XHUUD"XHHVFXSHIXH%R
/DV!$VL!SRUWDQWHVKHU!DQDVGHODGLRVD
,HO+VRQRFKRGHVGHODVGXOFHV2S(RODSHUVRQLILFDFL&QGHOD*X
#HQWXG
'
7HUHLLDOD"XHKDFHODV%XLUQDOGDVGHIORUHVKDVWD7DEXHQDH
QDOD
SHUVRQLILFDFL&QGHOD!RQWD3DHQOOD!DVSDVDQGRSRU.LDWD1
RKR/DQL
OD0DGUH
'6H3RUDGHO&LH,R7DDUD0DWDODGLRVDGHORV2*RVEULOODQWHV
.LWH,RLD,HO+OD"XHEHVDHOVHQRGH,HO+0D@RU+>D>DKLDDOD
GHORVR*RVIXO%XUDQWHV"XHHQ#(DODEULVDSDUDODVSLUD%XDV'
.LDWD
>
D=DKL/DQLODKHU!DQD"XHWLHQHHOSRGHUGHDEULUORVFD!LQRVD
O6RO
'DOD/XQDHQHOFLHOR'HQODVQXEHV
275$60,72/2*,$6,168/$5(6
/RVFUHDGRUHVHQODVLVODV.D=DLVRQ.DX!HD'$@HDFRQ<DQDURD
RWUDGHODVLGHQWLGDGHVGHOFUHDGRUFR!RVHUVXSUH!RD"XLH
QWD!EL+Q
VHOHFRQRFHFR!RHO0DXL7L@LWL@L"XHUHLQDVREUHWDQWDVLVOD
VGHO
,DF(ILFRDXQ"XHWD!EL+QVHFUHH"XHIXHURQWUHVORVFUHDGRUHV
GHOVHU
KX!DQRORVGLRVHV/RQR<DQH'<X(QODLVODGH0ROR@DL<DUDL
,DFKRDHVHOGLRVGHO0DO!LHQWUDV"XHVXRSRQHQWH
<HRUR(#DHVHO
GLRVGHO6LHQ
/DSUL!HUDSDUH*DGHOD7LHUUDHVW$IRU!DGDSRU5RQR
"XHWD!EL+QHVHOGLRVGHO0DU
'VXHVSRVD.DL@L9DQL$UL$SRXQD(Q
HO%UXSRGHFLHQWRFLQFXHQWDSH"XH3DVLVODV"XHIRU!DQHOUHL
QRGH
7RQ%D<DOD
5XWRQ%DHVODGLRVDFUHDGRUD#HUGDGHUD!HQWHDERUL%HQ
!LHQWUDV"XH0DXL
'7DQ%DORDDGRSWDGRVD"X(FR!RHQWDQWDVRWUDV

RQDVGH2FHDQ(DQRVRQ!$V"XHGL#LQLGDGHVL!SRUWDQWHVGHOSD
QWH&Q
ORFDOSHURVLQOOH%DUDVHUGHODHQWLGDGGH<DOD
5XWRQ%DDXQ"XHD"X(
WD!EL+Q0DXLVHDHOK+URH"XHSHVF&ODWLHUUDILU!HGHOIRQGRG
HO!DU'
SURSRUFLRQ&VX!RUDGDDORVKX!DQRVDXQ"XHIXHUDGHVSHGDDG
DHQ
LVODVDSDUWDGDV0XQWRDHOORVHVW$Q
5HQXORQ%DGL#LQLGDGGHODOOX#LD
7DOL$O7XERGHOD%XHUUD$OR$
,RGL#LQLGDGGHORVHOH!HQWRVGHOD
QDWXUDOHD5XWWDIXD'VXHVSRVD5DO@DEDGL#LQLGDGHVGHO!DU
'ORVGRV
KL*RVGH7DQ%DORD9D@D$@R8OL'7XER(QODVLVODV5LG*LFR!RHQHO
%UXSRGHODV7RQ%DRWUDGLRVD9L=DHVODFUHDGRUDSUL!RUGLDOG
HO
8QL#HUVR
'GHWRGROR"XHHQ+OH/LVWHLQFOXLGRVORVVHUHVKX!DQRV
DXQ"XHWD!EL+QHVW$HOGLRVFUHDGRU2QGHQ.L
'1DHQ%HLVHDXQGLRV
VXSUH!RDSDUWH0
XQWRDHOORVHVW$Q5XD.DWDGL#LQLGDGGHODVD%XDV'
5R@R=DHOVHUOH%HQGDULR"XHVHVDO#&GHOGLOX#LR
5LQDO!HQWHSDUD
D'XGDUDORVKX!DQRVHQHO+/LWRGHVXVFXOWL#RVHVW$HOGLRV
5DWX!DL!EDOX
,2(7$6&/$6,&26
.HV(RGRGH$VFUDKDE(DQDFLGRKDFLDHOD3RD&HQXQD
LQVL%QLILFDQWHDOGHDGHODUH%L&QGH
6HRFLDOL!(WURIHFRQHO$WLFD
OOD!DGD$VFUD.DVWDD"X(VHKDE(DWUDVODGDGRVXSUR%HQLWRU
"XHVH%-Q
ODRSLQL&Q!$VDFHSWDGDIRU!DEDSDUWHGHXQ%UXSRGHH!L%UDQWH
V
HROLRVSURFHGHQWHVGH7HVDOLD2HVSX+VGH#DULRVLQWHQWRVS
RUVDOLU
DGHODQWHFR!RFR!HUFLDQWHHOSDGUHGH.HV(RGRGHFLGL&GHGL
FDUVHDOD
D%ULFXOWXUD'DOD%DQDGHU(D'DWDOILQVHHVWDEOHFL&HQXQD
RQDGH
6HRFLDEDVWDQWH!LVHUDEOHDXQ"XHVRSRUWDEDXQFRQVLGHUD
EOHWUDVLH%R
GH%HQWH"XHGHIRU!DF(FOLFDVHUHXQ(DHQD"XHOODUH%L&QSDUDRI
UHFHU
FXOWRDODV0XVDVGHO0RQWH.HOLF&Q(OSURSLR.HV(RGRVH%-QQD
UUDQ
DO%XQRVFURQLVWDVWDOHVFR!R,DXVDQLDVUHFLEL&OD#LVLWDGH
ODV!(WLFDV
1LQIDV
'VHFRQ#LUWL&HQHO!$V%UDQGHGHORVSRHWDVFO$VLFRV2HODEUDU
ODWLHUUDSDV&DFR!SRQHU#HUVRVFDU%DGRVGHSUH!RQLFLRQHV!R
UDOHV'
+WLFDV
'OOHQRVGHOLULV!R(UDWDOVXSHULFLDFR!RDHGR"XHVHHQIUHQW&
DO!LV!(VL!R.R!HURFRQRFDVL&QGHORVF+OHEUHV*XH%RVGH
$QILGD!DQWHKL*RGHXQOH%HQGDULRUH'GHOD!(WLFD$UFDGLD'OR
GHUURW&HQEXHQDOLG(O5H'FRURQ&D.HV(RGRGLFLHQGR"XHHUD*
XVWR
"XH#HQFLHUDHO"XHLQFLWDEDDOFXOWL#RGHODWLHUUD
'DODSDQRHO"XH
GHVFULE(D%XHUUDV'DVHVLQDWRV
&R!RSUH!LRHO%DQDGRUREWX#RXQWU(SRGHGHEURQFH"XHFRQ
GLOL%HQFLD'SUH!XUDGRQ&DODV0XVDVGHO.HOLF&QVLQGXGDFR!R
UHFRQRFL!LHQWRDODGHFLVL#DD'XGD"XH+VWDVOHSUHVWDURQSD
UDDV(
#HQFHUDVXUL#DO7RGRORH/SXHVWRQRV&ORSUXHED"XH.HV(RGR'
.R!HURIXHURQFRQWH!SRU$QHRVVLQR"XHWD!EL+QQRVSURSRUFLR
QD
VXILFLHQWHOXSDUDUHFRQRFHUHQ.HV(RGRXQRGHORV%UDQGHVSR
HWDV
FO$VLFRVGHWRGRVORVWLH!SRV
6(17,0,(1722(0867,&,$
(QHOVL%OR9,,,D&ORV%ULH%RVHUDQHQVX!D'RU(DDQDOIDEHWRV'
SRUOR!LV!RQRKDE(DOH'HVHVFULWDVVLQR"XHODFRVWX!EUHVHHU
L%(D
HQFULWHULR#$OLGRSDUDGHWHU!LQDUOR*XVWR'ORLQ*XVWR
6LQH!EDU%RHQORVRFLDOKDE(DQREOHVDO!DQGRGHODVGL#HUVDV
SROLVR
FLXGDGHVHVWDGR"XHL!SRQ(DQVXVOH'HVDOUHVWRGHODSREODFL
&Q6H
HUL%(DQHQ*XHFHVL!SODFDEOHV"XH#H(DQDX!HQWDGRVXSRGHUH
Q
GHWUL!HQWRGHORVFD!SHVLQRV.HV(RGRWR!DSDUWLGRSRUHVW
RV-OWL!RV
SXHVWR"XH+O!LV!R
'VXID!LOLDWUDED*DEDQODWLHUUD$GH!$VOD
D%ULFXOWXUDHVWDEDFRQVLGHUDGDFR!RXQDDFWL#LGDG(QWL!D!
HQWH
UHODFLRQDGDFRQGHLGDGHVFR!R2H!+WHUGLRVDGHODD%ULFXOWX
UD'
2LRQLVLR"XHRUL%LQDULD!HQWHIXHXQGLRVGHOD#H%HWDFL&Q(VWD
VGRV
GHLGDGHVHUDQRE*HWRGHHVSHFLDOFXOWRSRUODSREODFL&QGH
6HRFLD"XH
HQWLH!SRVGH.HV(RGRVHUHXQ(DQHQORV!HUFDGRVSDUDWUDWD
UDVXQWRV
WH!SRUDOHV
'HVSLULWXDOHVHVGHFLUUHODFLRQDGRVFRQVXVFRVHFKDV'FRQ
VXVGHLGDGHVSURWHFWRUDVGHVXVFD!SRV
$FDVR.HV(RGRHVFULEL&DO%XQRVGHVXV#HUVRVSDUDVHUUHFLWDG
RVHQ
HVDVDVD!EOHDVGHORVFD!SHVLQRVFRQOR"XHWHQGU$QXQWLQWH
UHL#LQGLFDWL#R
/RFLHUWRHV"XHDO%XQDVI$EXODVGHWDQLOXVWUHSRHWDSRU
H*H!SORODWLWXODGD(O.DOF&Q
'HO5XLVH3RU!XHVWUDQODL!SRUWDQFLD
"XH.HV(RGRFRQFHGHDODL%XDOGDGHQWUHORVKR!EUHV6H%-Q.HV
(RGR
HOGHUHFKRGHOIXHUWHQRGHEHGHGR!LQDUSRUHQFL!DGHORVGH!$
V
VHUHVKX!DQRVSXHV+VWRVVHGLIHUHQFLDQGHORVDQL!DOHV
SUHFLVD!HQWHSRUHOVHQWL!LHQWRGH*XVWLFLD
5$68/$2((/.$/&21)(/58,6(925
(QGHILQLWL#DQRV&ORKD'"XHDG!LUDUODFDU%DO(ULFDHQODREUDG
H
.HV(RGRVLQRWD!EL+QODIXHUDGHVFULSWL#D"XHGHHOODH!DQD(
OSRHWD
UHDOLDXQ%UDQHVIXHUR
'VHSURSRQHOOD!DUODDWHQFL&QVREUHOD
VRFLHGDGUXUDOWULEDO'FD!SHVLQDGHOD
6HRFLDGHORVGLI(FLOHVVL%ORV
9,,,'9,,D&,XHVSUHFLVD!HQWHDILQDOHVGHHVWH-OWL!RVL%OR
VH3DODGRDSDUHFLHURQORVSUL!HURV%RELHUQRVGHWLUDQRVHQF
LXGDGHV
FR!R&RULQWR0H%DUD'6LFL&Q,RURWUDSDUWHHOFDOHQGDULR"XH
.HV(RGRGLVH3&SDUDORVFD!SHVLQRV
'D%ULFXOWRUHVSOHQRGH#DOLRVRV
GHWDOOHVVREUHODVOOX#LDVODSRGD
'ODVLH%D!XHVWUDQIHKDFLHQWH!HQWH
"XHHOSURSLRSRHWDHUDXQKR!EUHGHFD!SR
,RUORGH!$VVLH!SUH"XHWHQ(DRFDVL&QGHIHQG(DDORVODEUDGRU
HVORV
!$VQHFHVLWDGRV
'GHVD!SDUDGRVHQRSLQL&QGHOSRHWDSXHVDV(VH
GHIHQG(DDV(!LV!R'DORVVX'RV(VWHDI$QSRU"XHOD*XVWLFLDQR
EHQHILFLDUDDORVQREOHV
'SRGHURVRVHQGHWUL!HQWRGHORV!LVHUDEOHV'
ORVG+ELOHVOOH#&DOSRHWDDSURIXQGDV!HGLWDFLRQHV"XHHQFX
DQWRVH
WHUFLDEDH/SRQ(DHQVXVSURSLRVHVFULWRV8QH*H!SORGHWRGRO
R
UHVH3DGRHVODI$EXODGH(O.DOF&Q
'HO5XLVH3RUODFXDOVHQDUUDDOR
ODU%RGHRFKHQWD#HUVRVGH/RVWUDED*RV
'ORVG(DV(QHOOD.HV(RGR
VHOD!HQWDGH"XHDOLQ*XVWRVHOH*X%XHFRQ!D'RUEHQH#ROHQ
FLD"XH
DO*XVWR)HVSHUDGH1HXV"XHSRQ%DHQRUGHQVH!H*DQWHHVWD
GRGH
FRVDV'"XHDO!LV!RWLH!SRKD%D"XHHO*XVWRWHQ%DXQD
GHVFHQGHQFLD!H*RU"XHHOLQ*XVWR$V(VHH/SOLFD.HV(RGR
$KRUDGLU+XQDI$EXODDORVUH'HVDXQ"XHVHDQVDELRV$V(KDEO&HO
KDOF&QDOUXLVH3RUGHDEL%DUUDGRFXHOOR!LHQWUDVOROOH#DED
!X'DOWRHQ
ODVQXEHVWUDVKDEHUORFDSWXUDGRFRQVXVX3DV+VWHDWUD#HV
DGRSRUODV
FXU#DGDVX3DV!LVHUDEOH!HQWHVHOD!HQWDEDD"X+OGH!DQHU
DDOWL#D
OHGL*RHVWDVSDODEUDV,QIHOL
BSRU"X+HVW$VFKLOODQGR:DKRUDWHWLHQH
XQR!XFKR!$VIXHUWHGHHVWD!DQHUDLU$VSRUGRQGH
'RWHOOH#HSRU
!X'FDQWRU"XHVHDV
'WHFR!HU+VL"XLHURRWHVROWDU+C,QVHQVDWR
"XLHQ"XLHUHFR!SDUDUVHDORV!$VSRGHURVRVVHSUL#DGHOD#LFW
RULD'
DGH!$VGHLQID!LDVVXIUHGRORUHV
(/75$6$0268,(5,25,2$26265((/2&,2
2WURGHORVW(WXORVVXVWDQFLRVRVLQWHUFDODGRHQ
/RVWUDED*RV'ORV
G(DVQRVGHVFULEHODL!SRUWDQFLDGHOWUDED*R
'VXVXSHULRULGDGVREUHHO
RFLR$"X(HOSRHWDVHGLUL%HDVXKHU!DQR,HUVHVFRQ"XLHQVH
HQH!LVW&DUD(GHODUHSDUWLFL&QGHODKHUHQFLDGHOSUR%HQLW
RUGH
D!ERV
*UDQLQVHQVDWR,HUVHVWHKDEODU+WR!DQGRHQFRQVLGHUDFL&
QFRVDV
QREOHVHVSRVLEOHHOH%LUFRQIDFLOLGDG!LVHULDLQFOXVRHQWUR
SHOHO
FD!LQRHVOODQR'KDELWD!X'FHUFDHQFD!ELRGHODQWHGHOD
SURVSHULGDGORVGLRVHVLQ!RUWDOHVSXVLHURQHOVXGRU'ODU%R'
H!SLQDGRHVHOFD!LQRKDFLDHOODLQFOXVRDUGXRDOSULQFLSLRSH
UR
FXDQGRVHOOH%DDODFL!DGHVSX+VHVI$FLODXQ"XHVHDGXUR
,XHVHO!H*RUHV"XLHQUHIOH/LRQDQGRFRQVL%R!LV!RFR!SUHQGH
WRGR
OR"XHGHVSX+VLQFOXVRDOILQDOVHU$OR!H*RU
'DVX#HWD!EL+QEXHQR
D"XHO"XHREHGHFHDO"XHELHQOHDFRQVH*DSHUR"XLHQQLUHIOH/
LRQDSRU
V(!LV!RQLR'HQGRDRWURORWR!DHQFRQVLGHUDFL&Q+VWHSRUHO
FRQWUDULRHVKR!EUHLQ-WLO
1DGDUHSURFKDEOHHVHOWUDED*R!X'UHSURFKDEOHHVODLQDFWL
#LGDG
,HURVLWUDED*DVU$SLGD!HQWHHOKR!EUHLQDFWL#RWHHQ#LGLD
U$DWL"XH
WHHQUL"XHFHVSXHV+/LWR'SUHVWL%LRDFR!SD3DQDODUL"XHD
0,722(,520(7(2),$1225$
,DUHFHL!SRVLEOH"XHORVGLRVHVHVSHFLDO!HQWHHOSRGHURVR1
HXV
SXHGDQVHURE*HWRGHEXUOD
'KDVWDGHURERSRUSDUWHGHORVG+ELOHV
!RUWDOHV0DVVH%-QFXHQWD.HV(RGRDORODU%RGHVHVHQWD#HU
VRVGH
/RVWUDED*RV'ORVG(DVHV!X'FLHUWR"XH1HXVFRQRFDVL&QGHOD
!(WLFDUHXQL&QGHGLRVHV
'KX!DQRVHQOD"XHVHDFRUG&ODVHSDUDFL&Q
GHD!ERVIXHHQ%D3DGRSRU,UR!HWHR"XLHQDGH!$VEXUO&DWRGRV
ORVGH!$VGLRVHV
'OHVURE&HOIXH%RSDUDHQWUH%$UVHORDORVKR!EUHV
&XDQGR1HXVIXHLQIRU!DGRGHWD!D3D#LOODQ(DVHLUULW&VREUH
!DQHUD'
XUGL&XQSODQSDUD"XHHQDGHODQWHORV!RUWDOHVVXIULHUDQW
D!EL+Q
HQ%D3R(OSRGHURVRUH'GHO2OL!SRKDEO&DV(D,UR!HWHR7HUH%RFL
*DV
WUDVUREDU!HHOIXH%R'HQ%D3DU!L!HQWH%UDQSHQDKDEU$SDUDWL
!LV!R'SDUDORVKR!EUHV#HQLGHURV$+VWRVHQOX%DUGHOIXH%ROHV
GDU+XQ!DOFRQHO"XHWRGRVVHUH%RFL*HQHQVXFRUD&QDODFDUL
FLDUHO
!DO
7HU!LQDGR"XHKXERGHGHFLUWDOHVSDODEUDVHO%UDQ1HXVRUGH
Q&D
.HIHVWR!HFODUOR!$VSURQWRSRVLEOHODWLHUUDFRQHOD%XDLQI
XQGLU
#R'IXHUDKX!DQDV
'DVH!H*DUHQVXURVWURDODVGLRVDVLQ!RUWDOHVD
XQDKHU!RVD'HQFDQWDGRUDIL%XUDGHGRQFHOOD
(OLOXVWUHFR*RHS(WHWRFRQHO"XH.HV(RGRGHVL%QDEDD.HIHVW
RVH
SXVR!DQRVDODREUDDOLQVWDQWHSXHVSDUD+OODVSDODEUDVGH
O
SRGHURVR1HXVHUDQVLH!SUH&UGHQHV
0(16$0(5$2(/$7,(55$
&XULRVD!HQWHHOFDVWL%RLQIOL%LGRDORV!RUWDOHVSRUKDEHUDF
HSWDGRHO
IXH%RUREDGRSRU,UR!HWHRDORVGLRVHVHUDHQ#LDUOHVXQDKHU!
RVD'
HQFDQWDGRUD!X*HU(VWDDLQVWDQFLDVGH1HXVIXHLQLFLDGDOD
GLRVD
$WHQHDVHHQFDU%&GHHOORHQHOGLI(FLODUWHGHWH*HU
'WUDED*DUODVWHODV
$GH!$VHOSRGHURVRUH'GHO2OL!SRRUGHQ&DODDGRUDGD$IURGLW
D"XH
GHUUD!DVHHQWRUQRDVXFDEHDHQFDQWRLUUHVLVWLEOHVH/XDO
LGDG'
FDULFLDVGH#RUDGRUDV$WRGRHOORVHD3DGL&SRUSDUWHGH.HU!
HV
F(QLFDLQWHOL%HQFLD
'FDU$FWHU#ROXEOH7HU!LQDGDODREUDSXHVWR"XH
WRGRVORVSDUWLFLSDQWHVHQOD!D%QDWDUHDVL%XLHURQFRQSUH
!XUDODV
&UGHQHVGH1HXVVHOHGLRDOD!X*HUHOQR!EUHGH,DQGRUD"XH
VL%QLILFD!HQVD*HUDHQOD7LHUUD
'IXHHQ#LDGDDODWLHUUDFR!RXQ
UH%DORGHORVGLRVHVDORVKR!EUHV(SL!HWHRKHU!DQRGH,UR!HW
HR
SHUR!HQRVLQWHOL%HQWH"XH+VWHSUHQGDGRGHODKHU!RVXUDG
HOD
!X*HUDFHSW&HOGRQGHORVGLRVHV)DFRQWLQXDFL&QVREUH#LQR
HO!DO
VREUHOD7LHUUD7HU!LQD.HV(RGRVX!LWRGH,UR!HWHR
',DQGRUDGHO
!RGRVL%XLHQWH
$QWHV#L#(DQVREUHODWLHUUDODVWULEXVGHORVKR!EUHVVLQ!D
OHV'VLQ
DUGXRWUDED*R
'VLQGRORURVDVHQIHU!HGDGHV"XHGLHURQGHVWUXFFL&QD
ORVKR!EUHV
"XHDOSXQWRHQOD!DOGDGORV!RUWDOHVHQ#H*HFHQ,HUR
OD!X*HU"XLWDQGRFRQODV!DQRVOD%UDQWDSDGHOD*DUUDORVH
VSDUFL&'
RFDVLRQ&SHQRVDVSUHRFXSDFLRQHVDORVKR!EUHV6RODDOO(SHU!
DQHFL&
ODHVSHUDQDHQLQIUDQ%LEOHSULVL&QED*RORVERUGHVGHOD*DU
UD'RWUDV
LQILQLWDVSHQDOLGDGHVHVWDEDQUH#RORWHDQGRVREUHORVKR!
EUHVOOHQDGH
!DOHVHVWDEDODWLHUUDOOHQRHO!DUODVHQIHU!HGDGHVXQDV
GHG(D
RWUDVGHQRFKHDVXFDSULFKR#DQ
'#LHQHQOOH#DQGR!DOHVSRUORV
!RUWDOHVHQVLOHQFLRSXHVHOSUR#LGHQWH1HXVOH"XLW&OD#R
GHHVWD
!DQHUDQLVL"XLHUDHVSRVLEOHHV"XL#DUOD#ROXQWDGGH1HXV
(/25,*(12(/08122
7DQWR.R!HURFR!R.HV(RGRRSLQDEDQ"XHOD*XVWLFLDHUDHO
IXQGD!HQWRGHORUGHQGHO&RV!RV
$!ERVSRURWUDSDUWHVHSURSXVLHURQ*HUDU"XLDUODVGHLGDG
HV
!LWRO&%LFDV
'KDOODUXQDH/SOLFDFL&QDOHQL%!DGHORUL%HQGHO!XQGR
(QVXOLEUROD,O(DGD.R!HURSURSRQH"XHWRGDVODVFRVDVVH
IRU!DURQDSDUWLUGHOD%XDHO2F+DQR
'7HWLVIXHURQORVSULQFLSLRVGH
WRGDVODVFRVDV
(QVXREUD7HR%RQ(DQRVDVH%XUD.HV(RGR"XHHORUL%HQGHWRGDVO
DV
FRVDVIXHHO&DRV!DWHULDOLDGRHQXQDHVSHFLHGHDELV!RLQVRQ
GDEOH
6L%XHGHVSX+V*HDOD7LHUUD"XHHQVXVSURIXQGLGDGHVDELVDOHV
DFR%HDOVR!EU(R
'RVFXUR7$UWDUR9HD!RVDOUHVSHFWRHOWH/WRGHO
LQVL%QH.HV(RGR(QSUL!HUOX%DUH/LVWL&HO&DRV
/HVL%XL&OD7LHUUD
*HDUHGRQGD'ILU!HVHGHGHWRGRVORV
,Q!RUWDOHV"XH!RUDQHQOD
FL!DGHOQH#DGR2OL!SR)DFRQWLQXDFL&QHQODVSURIXQGLGDGHV
GHOD
7LHUUDVHIRU!&HOVR!EU(R7$UWDUR(QHOSULQFLSLRWD!EL+QH/LV
W(D
(URV"XHHVODIXHUD!RWUL'%HQHUDGRUD'HO!$VKHU!RVRGHORV
GLRVHV
2HO&DRVQDFLHURQ(UHER'ODQH%UD1RFKH2HOD1RFKHDVX#H
VXU%LHURQ(WHU'
.+!HUDDORV"XHHQ%HQGU&FR!RIUXWRGHVXVD!RUHV
FRQ(UHER
$FRQWLQXDFL&Q.HV(RGRSURSRQHXQDODU%DOLVWDGHFULDWXUDV
KHWHUR%+QHDVWDOHVFR!RHO&LHOR8UDQR
!RUDGDGHORVGLRVHVORV
%UDQGHV0RQWHVHQORV"XHKDELWDQODV1LQIDV
'DGH!$VHO,RQWRVR
!DUGHL!SHWXRVDVRODV
B8XL+QHV(UHER:8QSURIXQGR
'DSHVWRVRU(RVXEWHUU$QHRFRQRFLGR
FR!R5(RGHO,QILHUQR"XHFRUUHGHED*RGHHVD!DQVL&QGHORV
ELHQD#HQWXUDGRV"XHVHGHQR!LQD&D!SRV(O(VHRV
B8XL+QHVOD1RFKH:/DGLRVDGHODVWLQLHEODV
2H(WHUVHWLHQHFR!R-QLFDUHIHUHQFLD"XHHUDKHU!DQRGH.+!H
UD
D!ERVKDE(DQVLGRHOIUXWRGHORVD!RUHVGH(UHER'OD1RFKH
(QFXDQWRD.+!HUDVHOHLGHQWLILFDFRQHO2(D2DED#XHOWDVDOU
HGHGRU
GHOD7LHUUD'SURGXF(DODOX
626(5$12,12,6&87,6/(
7RGRVORVDQWHULRUHVQR!EUHVGHSHUVRQD*HV
'OX%DUHV!LWRO&%LFRV"XH
.HV(RGR#DQX!HUDQGR
'GHILQLHQGRHQVXVREUDV"XHGDQDQH%DGRVSRU
ODIXHUDVL%QLILFDWL#D
'VL!E&OLFDGHO%UDQ1HXV(VWHHVVREHUDQR
LQGLVFXWLEOH
'VXSUH!DGHLGDGWRGRVORVGH!$VGLRVHVRFXSDQXQOX%DU
LQIHULRUD+O
/D#ROXQWDGGH1HXVHVOD#ROXQWDGGHWRGRVORVGH!$V
GLRVHV
'ORVSURSLRV!RUWDOHVWLHQHQ"XHDFHSWDUOD#LGDDXQ"XHOHV
UHVXOWHGXUD
'DEVXUGDHQRFDVLRQHVFRQWRGDVVXVL!SOLFDFLRQHV
SRU"XHDV(ORRUGHQDHOSRGHURVR1HXV'WRGRVORVGH!$VGLRVHV
.D'RUGHQ'*XVWLFLDHQHOFRV!RV
'HQHO!XQGRSRU"XHH/LVWH1HXV
+VWHGLVWULEX'HHOWRGRHQWUHVHVWDGLRVELHQGLIHUHQFLDGR
V'DOSURSLR
WLH!SRUHODFLRQDGRVHQWUHV(GLRVHVQDWXUDOHD
'!XQGRKX!DQR
(QUHDOLGDGHO%UDQ!+ULWRGH1HXVVH%-QH/SOLFD.HV(RGRKD
FRQVLVWLGRHQLQVWDXUDUOD*XVWLFLD
'HORUGHQHQGRQGHDQWHVUHLQDEDHO
&DRV$XQ"XHSDUDHOORWX#R"XHSUR#RFDUD!LV!RDFWRVGHD%UHV
L&Q'
OLEHUDUVHULRVFR!EDWHV1HXVHVSRUWDQWRXQ#HQFHGRU"XHLQ
VWLWX'H
ORVHOH!HQWRVSUL!RUGLDOHVOD7LHUUDFR!RVRSRUWHGHWRGRV
ORVVHUHV
HO&DRVHVSHFLHGHHVSDFLR#DF(RHQHO"XHVHDSR'DODSURSLD7LH
UUD'
(URV"XH%HQHUDWRGR!R#L!LHQWRFUHDWL#R
'"XHUHODFLRQDDOFRV!RV
FRQODVGLIHUHQWHVGHLGDGHV
,2(7$(7(512
(O%UDQFDQWRU.R!HURVHGLIHUHQFLDGH.HV(RGRSRU"XH!LHQWU
DV+VWH
FR!SRQHRGDVSDUDORVFD!SHVLQRVGHVXWLHUUDD"X+OQDUUDOD
V
KDD3DVGHORVK+URHV"XHSDUWLFLSDURQHQOD%XHUUDGH7UR'D6X
VGRV
%UDQGHVREUDVOD,O(DGD'OD2GLVHDRFXSDQHOSUL!HUOX%DUGHOD
OLWHUDWXUDFO$VLFDGHWRGRVORVWLH!SRVFRQVWLWX'HQGHSRU
V(GRV
!RQX!HQWRVKX!DQRVGHLQFDOFXODEOH#DORU1RREVWDQWHH/LV
WHOD
FRQ#LFFL&QGH"XH.R!HURUHFRSLO&WRGDODWUDGLFL&QRUDO
'ODSODV!&HQ
ODVREUDVDOXGLGDVSXHVWR"XHKDFLDHOD3RIHFKDDSUR/L!DGDG
HO
QDFL!LHQWRGH.R!HURDFDHFL&HODG#HQL!LHQWRGHODHVFULWX
UDHQ
*UHFLD$O%XQRVHVWXGLRVRVGHO!XQGRFO$VLFRDILU!DQ"XH.R!HU
RQR
IXHXQDSHUVRQDDXQ"XHVHGL%D"XHQDFL&HQ(V!LUQD"XHSDV&VX
#LGDHQ8X(RV'"XHHUDFLH%RVLQR"XHHQWRUQRDHVHQR!EUHVH
HVFRQG(DHQUHDOLGDGXQ%UXSRGHSHUVRQDV"XHFRQHOVHXG&QL!
RGH
.R!HURVHSURSXVLHURQOD#DVWDWDUHDGHUHXQLUWRGRVORVW
HVWL!RQLRV
RUDOHVGHVXSXHEOR
'GHVXWLH!SR6LQH!EDU%RHVWDWHVLVDSHQDV
WLHQHHQODDFWXDOLGDGGHIHQVRUHV
'KD"XHGDGRFR!RXQDOH'HQGD
!$VGHODV!XFKDV"XHDWUD#+VGHORVWLH!SRVVHKDQLGRWH*LHQ
GRHQ
GHUUHGRUGHODIL%XUDGHOLQVL%QHSRHWD.R!HUR1DGLHFR!R+OK
D
GHVFULWRFRQ!$VGHWDOOHHOFDU$FWHU
'ODLGLRVLQFUDVLDGHORVKHOHQRV
/20$66(//2(181&25$121
(OSURSLR.HV(RGRQRVGDWHVWL!RQLRHQVXVREUDVGHODSHUVRQ
DOLGDGGHO
%UDQSRHWD.R!HUR&XHQWD.HV(RGR"XHDO!RULU.R!HURD
FRQVHFXHQFLDGHXQDFD(GDIXHHQWHUUDGRHQORV'HQVXWX!EDVH
FRORF&HOHSL%UD!D"XHHOSURSLRSRHWDKDE(DFR!SXHVWRSRFRDQ
WHVGH
VXDFFLGHQWH$"X(ODVD%UDGDFDEHDRFXOWDODWLHUUDDO*HIHG
HK+URHV
DOGL#LQR.R!HUR7D!EL+QVHGHEHD.HV(RGRODH/SUHVL&QGL#LQR
.R!HURORFXDOLQGLFDHOUHFRQRFL!LHQWRGHXQSRHWDSRUOD#L
GD'OD
REUDGHRWURSRHWD$!ERVVHFRQRF(DQORVXILFLHQWHFR!RSDUD
UHVSHWDUVH
'GHHOORGDWHVWL!RQLRHOGHEDWH"XH!DQWX#LHURQFRQ
RFDVL&QGHORVID!RVRV*XH%RVI-QHEUHVLQVWLWXLGRVSRU*DQ(FW
RUHQ
UHFXHUGRGHVXSDGUH$QILGD!DQWHUH'GH(XEHD'DIDOOHFLGR/RV
KR!EUHV!$VVDELRVIXHURQFRQ#RFDGRVSDUD"XHGH!RVWUDUDQVX
VXSHULRULGDGGHFRQRFL!LHQWRVDQWHVXDG#HUVDULR,RUILQ"X
HGDURQ
FR!R-QLFRVILQDOLVWDV.R!HUR'
.HV(RGRHVWH-OWL!RUHFR%HHQVXV
HVFULWRVHO!R!HQWRHQ"XHD!ERVVHLQ"XLHUHQ'VHUHVSRQGHQ
.HV(RGRSUH%XQWD.L*RGH0HOHV.R!HUR"XHFRQRFHVORVGHVL%Q
LRV
GHORVGLRVHV(DGL!HORSUL!HURGHWRGR
B"X+HVOR!H*RUSDUDORV
!RUWDOHV:).R!HURUHVSRQGH$QWHWRGROR!H*RUSDUDORV"XH
KDELWDQVREUHODWLHUUDHVQRQDFHUSHURVLKDQQDFLGROR!H*
RUHV
DWUD#HVDUOR!$VSURQWRSRVLEOHODVSXHUWDVGHO.DGHV2HQXH
#R
SUH%XQWD.HV(RGR(DGL!HWD!EL+QHVWR.R!HURVH!H*DQWHDOR
V
GLRVHVB"X+SLHQVDV"XHHVOR!$VEHOORHQHOFRUD&QGHORV
!RUWDOHV:).R!HUR#XHO#HDFRQWHVWDUOH&XDQGRODDOH%U(D
UHLQHHQ
HOSXHEOR
'HQODVFDVDVGHORVFR!HQVDOHVRL%DQDODHGRVHQWDGRVXQRV
WUDVRWURV'DVXODGRODV!HVDVHVW+QOOHQDVGHSDQ'FDUQHV
'HO
HVFDQFLDGRUVDFDQGRODEHELGDGHODFU$WHUDODOOH#H
'OD#LHUWDHQODV
FRSDV(VWR!HSDUHFH"XHHVOR!$VEHOORHQXQFRUD&Q
1$9(*$17()$9(1785(52
&R!RVH#HSRU.HV(RGRFRQRFH!RVFLHUWRVGDWRVVREUH.R!HUR"
XH
GHRWUR!RGRQRVHU(DSRVLEOHL!D%LQDU6LDQDOLD!RVODVUHVSX
HVWDV
GHOLQVL%QHSRHWDQRSRGH!RV!HQRV"XHUHFRQRFHUVXKRQGXUDG
H
SHQVD!LHQWR'WD!EL+QVXSUHRFXSDFL&QSRU"XHORFRWLGLDQR
'OR
VHQFLOORQRVHFRQ#LHUWHHQDO%RSUL#DWL#RSDUD!XFKRVGHORV!
RUWDOHV
1RREVWDQWHODSRSXODULGDGGH.R!HURVHGHEHDREUDVFR!ROD
2GLVHD'OD,O(DGD/DSUL!HUDGHHOODVQDUUDODVD#HQWXUDVGHO
!(WLFRK+URH%ULH%R2GLVHRHO!D'RUGHORVQD#H%DQWHVGHWRGDO
D
KLVWRULD
B8XL+QHUD2GLVHRR8OLVHVFR!RVHOHFRQRFHGH!DQHUD!$V
SRSXODU:D"XHO#DU&QGH!XOWLIRU!HLQ%HQLR"XHGHVSX+VGH
GHVWUXLUODVDFUDFLXGDGGH7UR'DDQGX#RSHUH%ULQDQGRODU%X
(VL!R
WLH!SR#LRODVSREODFLRQHV'FRQRFL&ODVFRVWX!EUHVGH!XFKRV
KR!EUHV'SDGHFL&HQVX$QL!R%UDQQ-!HURGHWUDED*RVHQVX
QD#H%DFL&QSRUHO!DUHQFXDQWRSURFXUDEDVDO#DUVX#LGD
'OD#XHOWD
GHVXVFR!SD3HURVDODSDWULD$V(UHVSRQGH.R!HURDQXHVWUD
SUH%XQWD*XVWD!HQWHDOLQLFLRGHVXREUD
'HQVXFHVL#DVS$%LQDV
GHVFULELUWRGDVODV#LFLVLWXGHVD#HQWXUDV
'H#HQWRV"XHDFDHFHU$QD
2GLVHR'VXVFR!SD3HURVKDVWDOOH%DUDODLVODGH
,WDFD"XHWDOHUDVX
SDWULD/D2GLVHDHQWHUDHVODKLVWRULDGHXQ%UDQD#HQWXUHUR
SDUDGL%!DGHOFDU$FWHUKHO+QLFR"XHFRQRFH
'VDEHXWLOLDUWRGDXQD
VHULHGHUHFXUVRVFRQWDOGHFRQVH%XLUDUULEDUDVXLVODQDWD
OD"X(OH
HVSHUDVXILHOHVSRVD,HQ+ORSHRWURGHORVSURWRWLSRVSHURG
HDOFDQFH
XQL#HUVDOGHODHQWHUHDGHFDU$FWHUGHOD!X*HU%ULH%D
2,26(6*,*$17(6)0257$/(6
/D2GLVHDFRQVWDGH#HLQWLFXDWURFDS(WXORVDORV"XH.R!HUR
GHQR!LQD5DSVRGLDV&DGDSDUWHGHOSRH!D+SLFR"XHHOUDSVRG
D
UHFLWDEDGHXQWLU&QSRUORVSXHEORV%ULH%RVFRQVWLWX(DXQD
5DSVRGLD(QFDGDXQDGH+VWDVLQWHU#HQ(DDO%-QGLRVGHO2OL!S
R'QR
V&OR2GLVHR*XQWRFRQVXVFR!SD3HURV,RUWDQWRVRQWDQ
SURWD%RQLVWDVGHODV5DSVRGLDVGH.R!HURORVGLRVHVFR!RORV
!RUWDOHV)HQOD5DSVRGLDQR#HQDHOSHUVRQD*HGH!D'RU
L!SRUWDQFLDHVXQ&(FORSHKL*RGHO%UDQ,RVHLG&QGLRVGHODVD%
XDV
OOD!DGR,ROLIH!R"XLHQDOGHFLUGH.R!HURHUDXQ#DU&Q%L%DQW
HVFR
VROLWDULR"XHHQWHQG(DHQDSDFHQWDUUHED3RVOH*RVGHORVG
H!$V
KR!EUHVVLQWUDWDUVHFRQQDGLH
'DSDUWDGRGHWRGRVRFXSDEDVX$QL!R
HQFRVDVLQLFXDV(UDXQ!RQVWUXRKRUULEOH
'QRVHDVH!H*DEDDORV
KR!EUHV"XH#L#HQGHSDQVLQRDXQDVHO#RVDFL!D"XHHQWUHDOW
RV
!RQWHVVHUHSUHVHQWDVHDLVODGDGHODVGH!$VFX!EUHV
,RUWDQWRHOOLEURGH.R!HURQRV&ORHVXQDHSRSH'DHQHVWHFD
VRGH
OD%XHUUDGH7UR'DVLQR"XHWD!EL+QFRQWLHQHGDWRV!LWRO&%LFR
VGH
%UDQLQWHU+VVLQORV"XHDSHQDVVHVDEU(D%UDQFRVDGHORVDWUL
EXWRVGH
ODVGL#HUVDVGHLGDGHVGHVXSRGHU
'GHVXVFXLWDV7D!EL+QVHUHIOH*D
HQOD2GLVHDHO!XQGRDQ(!LFRGHVXVSURWD%RQLVWDV!RUWDOHV
OR"XH
KDFH"XHHVWDF+OHEUHREUDKD'DVLGRFRQVLGHUDGDHQRFDVLRQH
VFR!R
XQD!XHVWUDGHODV!H*RUHVGHVFULSFLRQHVSVLFRO&%LFDVGHWR
GRVORV
WLH!SRV
,$/$65$66$6,$6
2HVGHXQSXQWRGH#LVWDOLWHUDULRWD!EL+QVHKDFDWDOR%DGRD
OD
2GLVHDFR!RXQDREUD!DHVWUDGHODOLWHUDWXUDXQL#HUVDOFR
QVX
DU%X!HQWRVLH!SUHLQWHUHVDQWH
'FRQVXVGHVFULSFLRQHVSOHQDVGH
OLULV!R0XFKRVSDVD*HVFRUURERUDQORDSXQWDGR
'DVH#HUDQODVDELGXU(D
GHOK+URH2GLVHR&XDQGR+VWHOOH%&DODFRUWHGHOUH'
$OF(QRRIXH
WDFKDGRGHHQ%UH(GR
'DOLQVWDQWHUHSOLF&DVXGHWUDFWRUFRQSDODEUDV
ILU!HV'SUHFLVDV0DOKDEODVWH'!HSDUHFHVXQLQVHQVDWR
/RVGLRVHV
QRKDQUHSDUWLGRGHL%XDO!RGRDWRGRVORVKR!EUHVVXVD!DEOH
V
SUHVHQWHVKHU!RVXUDLQ%HQLR
'HORFXHQFLD.R!EUHKD'"XHLQIHULRU
SRUVXDVSHFWRUHFLEHGHXQDGHLGDGHODGRUQRGHODIDFXQGLD''
D
WRGRVVHFR!SODFHQHQ!LUDUORFXDQGRORVDUHQ%DFRQILU!H#R'
VXD#H!RGHVWLD'OHFRQWH!SODQFR!RDXQQX!HQVLSRUODGXGDG
DQGD!LHQWUDV"XHSRUHOFRQWUDULRRWURVHSDUHFHDORVLQ!R
UWDOHV
SRUVXH/WHULRU
'QRWLHQHGRQDLUHDO%XQRHQVXVGLFKRV$V(WXDVSHFWR
HVGLVWLQ%XLGR
'XQGLRVQRWHKDEU(DFRQIL%XUDGRGHRWUDVXHUWH!DVWX
LQWHOL%HQFLDHVUXGD0HKDV!R#LGRHO$QL!RHQHOSHFKRFRQGHFL
U!H
FRVDVLQFRQ#HQLHQWHV1RVR'L%QRUDQWHHQORV*XH%RVFR!RW-DI
LU!DV
DQWHVSLHQVR"XHQR!HSRG(DQFRQWDUHQWUHORVSUL!HURV!LHQ
WUDVWX#H
FRQILDQDHQ!L*X#HQWXG
'HQ!LV!DQRV$KRUD!HKDOORD%RELDGRSRU
ODGHV%UDFLD'ODVIDWL%DVSXHVKHWHQLGR"XHVXIULU!XFKR'D
FR!EDWLHQGRFRQORVKR!EUHV
'DVXUFDQGRODVWH!LEOHVRODV,HURD-Q
DV(VL"XLHUDKD'DSDGHFLGR%UDQFRSLDGH!DOHVSUREDU+OD!DQR
HQORV
*XH%RVWXVSDODEUDVIXHURQ!RUGDFHV
'!HLQFLWDVWHDOSURIHULUODV
5(6,/$12(&,(17(2/,0,2
/D
,O(DGDQDUUDORVVLQ%XODUHVKHFKRVDFDHFLGRVFRQRFDVL&QGHO
VLWLRD
ODFLXGDGGH7UR'D(OSURWD%RQLVWDSULQFLSDOHVHOF+OHEUHK+U
RH
$"XLOHVKL*RGHODQHUHLGD7HWLV"XLHQDOQDFHUVX!HU%L&WRGR
HO
FXHUSRGHOQL3RH/FHSWRODSDUWHGHOWDO&QSRUGRQGHORVX*H
WDEDHQ
ODVD%XDVGHODSHVWLOHQWH
/D%XQD(VWL%LDSDUDKDFHUOHLQ#XOQHUDEOH
,RUODVS$%LQDVGHHVWHVLQ%XODUSRH!DFR!SXHVWRSRU#HLQWLFX
DWUR
FDQWRVGHVILODQK+URHV'GLRVHVFRQVXV"XHUHQFLDV'VXVFXLWDV
7D!EL+QVHQR!EUDHQ#DULDVRFDVLRQHVOD!RUDGD$XUHDGHORVG
LRVHV
HVGHFLUHO%UDQ2OL!SR(VWHHVXQOX%DUDO"XHHOSRHWDOOHQDG
H
HS(WHWRVSXHVOROOD!DGLODWDGR2OL!SRUHVSODQGHFLHQWH2
OL!SR
QH#DGR2OL!SRHQFX!EUDGR2OL!SR6LQH!EDU%RWRGRHOOLEURVH
KDOODVDOSLFDGRGHSHOHDVGHVD#HQHQFLDVD%UHVL#LGDG
'EHOLFRVLGDG(O
%UDQ$"XLOHVHVL!SODFDEOHFRQWRGRVORV"XHOXFKDQFRQWUDHO
SRU"XH
ORVGLRVHVOHSURWH%HQ,HUR!X'OH*RVGHOFR!EDWHVHHQD!RU&G
H
,ROL/HQDKL*DGH,U(D!R'GH.+FXED
'SUH#LRDVHQWL!LHQWRSDWHUQR
VHGLVSXVRDFDVDUVHFRQOD!XFKDFKDORFXDOVL!EROLDEDHOFHV
HGHOD
UL#DOLGDGHQWUHWUR'DQRV
'%ULH%RV(O!LV!RG(DGHVXERGD,DULVOH
GLVSDU&XQDIOHFKDGLUL%LGDDVXWDO&QDO-QLFROX%DUGHVXFXHU
SR"XH
HUD#XOQHUDEOH
'HO%UDQK+URH$"XLOHVHOGHORVSLHVOL%HURV!XUL&
7RGDOD
,O(DGDHVSXHVXQDHVSHFLHGHUHODWRHQHO"XHVHLQWHQWD
GHVFULELUODIXHUD
'HO#DORUGHVXSURWD%RQLVWDSULQFLSDODV(FR!ROD
DXVHQFLDGHFRQWH!SODFLRQHVSDUDFRQVXVHQH!L%RVHVODQDUU
DFL&QGH
ODF&OHUDGH$"XLOHV
,2(7$/$7,12
(O#DVWRSRH!DOD(QHLGDGHO%UDQSRHWDODWLQR9LU%LOLRHVW$
FR!SXHVWRSRUGRFHOLEURVUHSDUWLGRVHQGRV!LWDGHVELHQ
GLIHUHQFLDGDV
/DDFFL&QGHORVVHLVSUL!HURVFDQWRV"XHSRUORGH!$V
IRU!DQFDGDXQRGHHOORVXQXQL#HUVRXQDHVSHFLHGHD#HQWXUD
FR!SOHWDVLVH!HSHU!LWHODH/SUHVL&QWUDQVFXUUHDORODU%RG
H!$V
GH!HGLDGRFHQDGHD3RV
'WRGRVHGHVDUUROODHQOX%DUHV!X'GL#HUVRV
'
!X'GLVWDQWHVHQWUHV(0LHQWUDV"XHORVVHLVUHVWDQWHVOLE
URV
SUHVHQWDQXQUHODWRXUGLGRHQXQ!LV!RHVSDFLR%HR%U$ILFR
'DFDHFLGR
HQXQWLH!SR!(QL!RHQDSHQDVXQDVVH!DQDV
/DVGLIHUHQFLDVHQWUH
D!EDVSDUWHVKDQGDGRSLHDQX!HURVDVOXFXEUDFLRQHV
'GLV"XLVLFLRQHV
SRUSDUWHGHOD!D'RU(DGHORVHVWXGLRVRVGHORVDXWRUHVFO$VL
FRV'VXV
REUDV
$XQ"XHVHVDEH"XH9LU%LOLRQDFL&HQOD*DOLD&LVDOSLQDOX%DUFH
UFDQRD
0DQWXDVLQH!EDU%RWD!EL+QORVGL#HUVRVLQ#HVWL%DGRUHVGHV
XVREUDV
VHKDQSUHRFXSDGRSRUFRQRFHUVXVRU(%HQHV!$VSUL!L%HQLRV)DV(
VH
KDHVSHFXODGRFRQODLGHDGH"XH9LU%LOLRHUDGHRUL%HQOL%XURW
UDV
#HUVLRQHVH/SOLFDQ"XHVXRUL%HQHUDF+OWLFR
'DO%XQRVHWQ&OR%RVGH
SUHVWL%LRKDQGHIHQGLGRODWHRU(DGH"XH9LU%LOLRHUDGHRUL%H
QHWUXVFR
6LQH!EDU%RHQOR"XHDQRVRWURVUHVSHFWDQRVSUHRFXSDHQHVW
HKLF
HWQXQFOR"XHHOSURSLR9LU%LOLRSHQVDEDGHVXREUD
'SDUDHOORQDGD
!$VDSURSLDGR"XHHVFXFKDUHOHSLWDILR"XHHOSRHWDFR!SXVRSU&
/L!R
D!RULU1DF(HQ0DQWXD'KH!XHUWRHQ&DODEULD2XUDQWH!L#LGD
FDQW+DORVSDVWRUHVDORVFD!SRV'DORVK+URHV9LU%LOLRSRUOR
GH!$VLQWHQW&HQVX(QHLGDGHVFULELUOD%XHUUDFR!RHOSHRUGH
ORV
KRUURUHVDXQ"XHOHSDUHFLHUDLQH#LWDEOH
'VLQWL&FR!SDVL&QSRU
"XLHQHVWX#LHURQ"XHSDUWLFLSDUHQODOXFKDIXHUDQGHOEDQG
R"XH
IXHUDQ2HVGHDUULEDORV!(VHURVWUR'DQRVWHFKRVWRUUHV
'DO!HQDV
GHVKDF(DQ'#L+QGRVHOD!XHUWH'DHQODV!DQRVFRQHOODVDORV
%ULH%RVUHVLVW(DQ#L%DVGRHQRURHVFXGRVVREHUDQRVGHVXV
DEXHORV
'HOEODV&QWHQ(DQFRQ"XHLQ!RUWDOUHQR!EUHSURFXUDEDQ
VREUHVXVHQH!L%RVDUUR*DEDQ
0(025,$2(6,0,602
(QFXDQWRD2#LGLRVDEH!RVGH+O!XFKR!$V"XHGHFXDO"XLHURWUR
HVFULWRUODWLQRSXHVHQ!XFKDVGHVXVREUDVDSDUHFHQVXILFLH
QWHVGDWRV
GHVX#LGD,RUORVGH!$VVHOHUHFRQRFHFR!RXQRGHORVFUHDGRUH
VGH
ODHOH%(DGHFDU$FWHUDXWRELR%U$ILFR(O!LV!R2#LGLRVHOOD!DDV(
!LV!RFDQWRUGHORVGHOLFDGRVD!RUHV'DFODUD"XHVXSDWULDHV
6XO!RQDFLXGDGGH$EUXR&LWHULRU
"XHGLVWDQR#HQWD!LOODVGH
5R!D'DEXQGDHQIUHVFRV
'UL"X(VL!RV!DQDQWLDOHV$OO(QDF(HQHOD3R
HQ"XHSHUHFLHURQGRVF&QVXOHVFRQXQD!XHUWHL%XDO
GH!DURGHO
D3RD&
8XLQFHOLEURVFR!SRQHQ/DV0HWD!RUIRVLV
'HQWRGRVHOORVDSDUHFHQ
GLRVHV'K+URHV
'GH!$VSHUVRQD*HV!LWRO&%LFRVFDGDFXDOFRQVXV
SURSLDVOH'HQGDV(OSUL!HUOLEURH/SRQHF&!RVHIRU!&HO!XQGRD
SDUWLUGHOFDRV
'DO!LV!RWLH!SRVHGDFXHQWDGHODFUHDFL&QGHORV
VHUHVKX!DQRV$QWHVGHH/LVWLUHO!DUODWLHUUD
'HOFLHORFRQWLQHQWHV
GHWRGRH/LVW(DHOFDRV(O6ROQRLOX!LQDEDD-QHO!XQGR7RGD#(
DOD
/XQDQRHVWDEDVX*HWDDVXV#LFLVLWXGHV
/D7LHUUDQRVHHQFRQWUDED
WRGD#(DVXVSHQVDHQHO#DF(RRWDO#H"XLHWDSRUVXSURSLRSHV
R
/
RVGH!$VOLEURVFRQWLHQHQODV!$VIDEXORVDVOH'HQGDVGHWRGDO
D
!LWROR%(D
'VHQDUUDQODVGLVWLQWDVD#HQWXUDVD!RURVDVGHOSRGHURVR'
HQD!RUDGLR1HXV7D!EL+QKD'XQSDVD*HHQHO"XHVHGHVFULEHO
D
OH'HQGDGH
5DHW&Q"XHLQWHQW&FRQGXFLUHOFDUURGHO6ROSHURQRVXSR
VX*HWDUODVEULGDV
'DEUDV&ODWLHUUDHQWHUD(O!LV!RHV!XHUWRSRUXQ
UD'R'VXGHVGLFKDKLHUHDVXSURSLDID!LOLDVXVKHU!DQDVVH
FRQ#LHUWHQHQ$UEROHV
'&LFQRVXSDULHQWHHQFLVQH.DVWDHOSURSLR
6ROSUR%HQLWRUVH%-QODOH'HQGDGH
5DHW&QVHHQWULVWHFHSRUOD
!XHUWHGHVXKL*R
'SURILHUHOD!HQWRVDOD#H"XHEXVFDFRQVXHOR
(QWUHWDQWRHO6ROGRORULGRSRUODS+UGLGDGHVXKL*RH!SDOL
GHFL&)
WRGRHOXQL#HUVRKXERGHFRQOOH#DUVXSHQD(QWRQFHVOD7LHUU
D"XHG&
VX!LGDHQSURIXQGDRVFXULGDG
'WX#R"XHLQWHU#HQLUHOSURSLR1HXVD
LQVWDQFLDVGHORVKX!DQRVDQWHHO6ROSDUD"XH#RO#LHUDDDOX
!EUDUOD
/$0,72/2*,$6,6/,&$/$&5($&,21
)DK#+HO2LRV-QLFRGHO7HVWD!HQWRGHOD
6LEOLDHO"XHQRWLHQH
SULQFLSLRQLILQHVHOFUHDGRUSRUVX-QLFD#ROXQWDGGHO8QL#HU
VR(QVX
SUL!HUG(DGHWUDED*RFUHDORVFLHORV
'OD7LHUUDFR!RSODQHWDWD!EL+Q
-QLFR*+QHVLVKDFLHQGR"XHDSDUHFDODOXVHSDUDGDGHODV
WLQLHEODVDO!RGRSHUVD$OSULQFLSLRFUH&2LRVORVFLHORV
'OD7LHUUD/D
7LHUUDHVWDEDFRQIXVD'#DF(D
'ODVWLQLHEODVFXEU(DQODIDGHODELV!R
SHURHOHVS(ULWXGH2LRVVHFHUQ(DVREUHODVXSHUILFLHGHODVD%X
DV2L*R
2LRVKD'OX'KXEROX)#LR2LRVVHUEXHQDODOX'ODVHSDU&GHODV
WLQLHEODV'DODOXOOD!&G(D'DODVWLQLHEODVQRFKH
'KXERWDUGH'
!D3DQDG(DSUL!HUR(QHOVH%XQGRVHSDUDODVD%XDVGHDED*RGHO
ILU!D!HQWRGHODV"XHHVWDEDQHQFL!DGHOILU!D!HQWR.D'D
ILU!D!HQWRHQ!HGLRGHODVD%XDV"XHVHSDUHXQDVGHRWUDV
'DV(IXH
(KLR2LRVHOILU!D!HQWRVHSDUDQGRD%XDVGHD%XDVODV"XHHVWDE
DQ
GHED*RGHOILU!D!HQWRGHODV"XHHVWDEDQVREUHHOILU!D!HQW
R)#LR
2LRVVHUEXHQR/OD!&2LRVDOILU!D!HQWRFLHOR'KXERQRFKH'
!D3DQDVH%XQGRG(D(QHOWHUFHURKDFH"XHDSDUHFDODWLHUUDIL
U!H
'VREUHHOODFUHFDQODVSODQWDV0
-QWHQVHHQXQOX%DUODVD%XDVGH
GHED*RGHORVFLHORV'DSDUHFDORVHFR6HKLR
'VH*XQWDURQODVD%XDV
GHGHED*RGHORVFLHORVHQVXVOX%DUHV'DSDUHFL&ORVHFR
'DORVHFR
OOD!&2LRVWLHUUD'DODUHXQL&QGHODVD%XDV!DUHV)#LR2LRVVHU
EXHQR2L*ROXH%R.D%DEURWDUODWLHUUDKLHUED#HUGHKLHUEDFR
Q
VH!LOOD
'$UEROHVIUXWDOHVFDGDXQRFRQVXIUXWRVH%-QVXHVSHFLH'
FRQVXVL!LHQWHVREUHODWLHUUD)DV(IXH)SURGX*RODWLHUUDK
LHUED
#HUGHKLHUEDFRQVH!LOOD
'$UEROHVGHIUXWRFRQVH!LOODFDGDXQR9LR
2LRVVHUEXHQR(QHOFXDUWRHOLQ%HQLRVR)DK#+VHSDUDODOXGHO
DV
WLQLHEODVFRVD"XH'DVHVXSRQHHVWDEDKHFKDHOG(DSUL!HUR
FUHDODV
HVWUHOODV
'ORVDVWURVGHGLFDQGRHVSHFLDODWHQFL&QDGRVOX!LQDULDV
!D'RUHVHO6RO'OD/XQD.D'DHQHOILU!D!HQWRGHORVFLHORV
OX!EUHUDVSDUDVHSDUDUHOG(DGHODQRFKH'VHU#LUGHVH3DOHVD
HVWDFLRQHVG(DV'D3RV
'OXFDQHQHOILU!D!HQWRGHORVFLHORVSDUD
DOX!EUDUOD7LHUUD)DV(IXH.LR2LRVORVGRV%UDQGHVOX!LQDUHV
HO
!D'RUSDUDSUHVLGLU$DOG(D'HO!HQRUSDUDSUHVLGLU$DODQRFKH
'DODV
HVWUHOODV
'ORVSXVRHQHOILU!D!HQWRGHORVFLHORVSDUDDOX!EUDUOD
7LHUUD'SUHVLGLUDOG(D'DODQRFKH
'VHSDUDUODOXGHODVWLQLHEODV)
#LR2LRVVHUEXHQR'KXERWDUGH'!D3DQDG(DFXDUWR
//(*$1/266(5(69,926
(QHO"XLQWR)DK#+FUHDWRGRVORVDQL!DOHV!DULQRV
'WRGDVODVD#HV
VDOW$QGRVHGHXQ%ROSHHO!$VODU%R'FRQFDWHQDGRFD!LQRGHOD
H#ROXFL&QSHU!DQHQWH.LHU#DQGHDQL!DOHVODVD%XDV
'#XHOHQVREUH
OD7LHUUDD#HVED*RHOILU!D!HQWRGHORVFLHORV)DV(IXH)FUH&2
LRVORV
%UDQGHV!RQVWUXRVGHOD%XD
'WRGRVORVDQL!DOHV"XHEXOOHQHQHOOD
VH%-QVXHVSHFLH
'WRGDVODVD#HVDODGDVVH%-QVXHVSHFLH)#LR2LRV
VHUEXHQR'ORVEHQGL*RGLFLHQGR,URFUHDG'!XOWLSOLFDRV
'KHQFKLG
ODVD%XDVGHO!DU
'!XOWLSO("XHQVHVREUHOD7LHUUDODVD#HV)KXER
WDUGH'!D3DQDG(D"XLQWR(QHOVH/WRFUHDHOUHVWRGHODIDXQD
WHUUHVWUHDFWXDOWD!EL+QGH%ROSHD3DGLHQGRXQDSDUH*DG
HVHUHV
KX!DQRV"XHDGLIHUHQFLDGHOUHVWRGHORVVHUHV#L#RVGHEHU(D
Q
HQFDU%DUVHSRUVXFXHQWDGHODWDUHDGHVX!XOWLSOLFDFL&Q
6URWHOD
WLHUUDVHUHVDQL!DGRVVH%-QVXHVSHFLH%DQDGRVUHSWLOHV
'EHVWLDVGH
ODWLHUUDVH%-QVXHVSHFLH)DV(IXH.LR2LRVWRGDVODVEHVWLDV
GHOD
WLHUUDVH%-QVXHVSHFLHORV%DQDGRVVH%-QVXHVSHFLH
'WRGRVORV
UHSWLOHVGHODWLHUUDVH%-QVXHVSHFLH)#LR2LRVVHUEXHQR2(*R
VH
HQWRQFHV2LRV.D%D!RVDOKR!EUHDQXHVWUDL!D%HQ'DQXHVWUD
VH!H*DQDSDUD"XHGR!LQHVREUHORVSHFHVGHO!DUVREUHODVD#
HVGHO
FLHORVREUHORV%DQDGRV
'VREUHWRGDVODVEHVWLDVGHODWLHUUD'VREUH
FXDQWRVDQL!DOHVVH!XH#DQVREUHHOOD)FUH&2LRVDOKR!EUHD
L!D%HQVX'DDL!D%HQGH2LRVORFUH&'ORVFUH&!DFKR'KH!EUD'
ORVEHQGL*R2LRVGLFL+QGROHV,URFUHDG'!XOWLSOLFDRV
'KHQFKLGOD
WLHUUDVR!HWHGOD
'GR!LQDGVREUHORVSHFHVGHO!DUVREUHODVD#HVGHO
FLHOR'VREUHORV%DQDGRV'VREUHWRGRFXDQWR#L#H
'VH!XH#HVREUHOD
WLHUUD2L*RWD!EL+Q2LRV$K(RVGR'FXDQWDVKLHUEDVGHVH!LOODK
D'
VREUHODIDGHODWLHUUDWRGD
'FXDQWRV$UEROHVSURGXFHQIUXWRGH
VL!LHQWHSDUD"XHWRGRVRVVLU#DQGHDOL!HQWR7D!EL+QDWRGR
VORV
DQL!DOHVGHOD7LHUUD'DWRGDVODVD#HVGHOFLHOR
'DWRGRVORV#L#LHQWHV
"XHVREUHOD7LHUUDHVW$Q
'VH!XH#HQOHVGR'SDUDFR!LGDFXDQWRGH
#HUGHKLHUEDODWLHUUDSURGXFH)DV(IXH)#LR2LRVVHU!X'EXHQR
FXDQWRKDE(DKHFKR'KXERWDUGH
'!D3DQDG(DVH/WR7HU!LQDGDOD
RUGHQDGDODERUGHFUHDFL&Q)DK#+GHFLGHKDFHUXQQXH#RG(D
GHGLF$QGRORDVX!HUHFLGRGHVFDQVRHOL!SRUWDQWHG(DV+SWL!
R"XH
VHU(DXQG(DWDQVD%UDGRFR!RORHUDHOQ-!HURVLHWHGHORVKHE
UHRV
$V(IXHURQDFDEDGRVORVFLHORV'OD7LHUUD
'WRGRVXFRUWH*R)UH!DWDGD
HQHOG(DVH/WRWRGDODREUD"XHKDE(DKHFKRGHVFDQV&2LRVHQHO
V+SWL!RG(DGHFXDQWRKLFLHUD'EHQGL*RDOG(DV+SWL!R
'ORVDQWLILF&
SRU"XHHQ+OGHVFDQV&2LRVGHFXDQWRKDE(DFUHDGR
'KHFKR(VWHHVHO
RUL%HQGHORVFLHORV
'OD7LHUUDFXDQGRIXHURQKHFKRV7UDVODVH!LO&%LFD
H/SOLFDFL&Q%HRF+QWULFDGHODIDEULFDFL&QXQL#HUVDO"XHGHE(D
VHU#LUWDQ
V&ORGHFR!SOH!HQWRDQXHVWURVROLWDULRSODQHWDOD
6LEOLDVL%XH
QDUUDQGRFRQ!$VGHWDOOHODVRSHUDFLRQHV"XHOOH#DURQDOU
H!DWHGHOD
REUDGL#LQDODFUHDFL&QGHOSUL!HUKR!EUHFR!SXHVWRSRU)DK#+
HQ
DUFLOOD!RGHODGDSRUVX!DQR
'DQL!DGRFRQVXVRSORGL#LQRVL%XLHQGR
ODWUDGLFL&QGHOD
RQD"XHKDF(D"XHORVGLRVHVFUHDUDQGHOEDUURGHO
VXHORDVXVVHUHVWHUUHVWUHVFR!R
'DVHKDE(DFRQWDGRHQODVOH'HQGDV
GH0HVRSRWD!LD'HQ(%LSWR,HURDO!LV!RWLH!SR"XHVHSRQ(DHQ
!DUFKDODKX!DQLGDG)DK#+QRFHVDEDGHWUDED*DUHQEHQHILFL
RGHVX
FUHDFL&Q
'VHHVIRUDEDSRUUHXQLUOD!$VIORUDSODQWDQGRORV!$VULFRV
'
KHU!RVRV#H%HWDOHVSDUDIRU!DUXQ*DUG(QLQL%XDODEOHHOOX%D
U
HVFR%LGRSDUDVXFULDWXUDHO(G+Q
(/0$52,12(/(2(1
$OWLH!SRGHKDFHU)DK#+2LRVOD7LHUUD'ORVFLHORVQRKDE(DD-Q
DUEXVWRDO%XQRHQHOFD!SRQL%HU!LQDEDODWLHUUDKLHUEDVSRU
QR
KDEHUWRGD#(DOOR#LGR)DK#+2LRVVREUHODWLHUUDQLKDEHUWRG
D#(D
KR!EUH"XHODODEUDVHQL#DSRUDFXRVR"XHVXELHUDGHODWLHUU
DSDUD
UH%DUWRGDODVXSHUILFLHFXOWL#DEOH0RGHO&)DK#+2LRVDOKR!EU
HGHOD
DUFLOOD'OHLQVSLU&HQHOURVWURDOLHQWRGH#LGD
'IXHDV(HOKR!EUHVHU
DQL!DGR,ODQW&OXH%R)DK#+2LRVXQ*DUG(QHQ(G+QDORULHQWH
'DOO(
SXVRDOKR!EUHD"XLHQIRU!DUD)HO*+QHVLVGDXQDGHVFULSFL&Q
SUROL*DGHD"XHOWHUULWRULR!DUD#LOORVRWDQGHWDOODGD"
XH!XFKRVKDQ
VLGRORVEDOG(RVLQWHQWRVGHORVFU+GXORVSRULQWHQWDUVLW
XDUHOE(EOLFR
SDUD(VRWHUUHQDOHQQXHVWUD%HR%UDI(DUHDO2LFHOD
6LEOLD"XHGHO(G+Q
VDO(DXQU(R"XHVHSDUW(DHQFXDWUREUDRVHOSUL!HUROOD!DGR
,LV&Q
"XHHVHO"XHURGHDWRGDODWLHUUDGH(#LODGRQGHDEXQGDHORU
RHO
EHGHOLR'HO$%DWDHOEHGHOLRHUDXQD%R!RUUHVLQDHQWRQFHV!X'
DSUHFLDGDSRUVXDUR!DHOVH%XQGROOD!DGR*XL*&"XHHVHO"XH
URGHDWRGDODWLHUUDGH&XVHOWHUFHUROOD!DGR7L%ULV
'FRUUHSRUWLHUUDV
GHORULHQWHGH$VLULDHOFXDUWRFR!RUHVXOWDQDWXUDOVXSRQ
HUWLHQH
REOL%DWRULD!HQWH"XHVHUHO(XIUDWHV(QHVWH*DUG(QGHO(G+Q
GHVWDFDED
ODSUHVHQFLDGHGRV$UEROHVHOGHOD#LGD
'HOGHODFLHQFLDGHOELHQ'GHO
!DOHQRWUDQXH#DUHIHUHQFLD
RUR$VWULFD.LR)DK#+2LRVEURWDUHQ+O
GHODWLHUUDWRGDFODVHGH$UEROHVKHU!RVRVDOD#LVWD
'VDEURVRVDO
SDODGDU'HQHO!HGLRGHO*DUG(QHO$UEROGHOD#LGD
'HO$UEROGHOD
FLHQFLDGHOELHQ'HO!DO
/RVGRV$UEROHVVLQ%XODUHVHUDQODWUD!SD
QHFHVDULD"XHHOEXHQ
'GHVFRQILDGR)DK#+WHQG(DDVXKL*RWHUUHQR
SDUD"XHIXHUD+O!LV!R"XLHQGHFLGLHUDVHUILHODVXGLRVRSXVLH
VHHQ
H#LGHQFLDVXGHVREHGLHQFLDFR!R
'DKDE(DKHFKRHO$Q%HOUHEHOGHHO
SHU#HUVR/XEHOXQ$KUL!$QKHEUHR
/$&20,$9(5$2(/.2065(
)HVRV$UEROHV!$%LFRVQRHUDQVLQRXQUH"XLVLWRLQGLVSHQVDEOH
SDUDHO
SURFHVRFUHDGRUSRU"XHHUDQOD#DOLGDFL&QGHXQDFRQGXFWDO
DSUXHED
LQGLVFXWLEOHGH"XHHOSUL!HUKR!EUHKDE(DFD(GRSDUDVLH!SUH
RKDE(D
VDELGR#HQFHUODWHQWDFL&QGHO!DO2HWRGRVORV$UEROHVGHOS
DUD(VR
SXHGHVFR!HUSHURGHO$UEROGHODFLHQFLDGHOELHQ
'GHO!DOQRFR!DV
SRU"XHHOG(D"XHGH+OFR!LHUDVFLHUWD!HQWH!RULU$V$3DGL&)D
K#+
ORVDQL!DOHVGHOFD!SR'ODVD#HVGHOFLHOR
'ODVSXVRDGLVSRVLFL&QGH
VXKR!EUHVLQQR!EUHSHURVHGLRFXHQWHGH"XHHOKR!EUHQRWHQ
(D
FR!SD3HUDDV("XHORKLRFDHUHQSURIXQGRVXH3RWR!&XQDGHVXV
FRVWLOODV
'FRQHVHKXHVRGLRIRU!DDOD!X*HU(OKR!EUHDOGHVSHUWDU
GHOVXH3RGL#LQR'#HUDVXFR!SD3HUDGL*R(VWRV("XHHV
'DKXHVRGH
!LKXHVR'FDUQHGH!LFDUQH)GHEL&UHVSRQGHU)DK#+(VWDVH
OOD!DU$#DURQDSRU"XHGHO#DU&QKDVLGRWR!DGD,RUHVRGH*DU
$HO
KR!EUHDVXSDGUH'DVX!DGUH)VHDGKHULU$DVX!X*HU)#HQGU$QD
VHUORVGRVXQDVRODFDUQH,HURODDSDULFL&QGHOD!X*HUHQHOK
DVWD
HQWRQFHVLG(OLFR*DUG(QLEDDGHVDWDUODVIXHUDVRFXOWDVSR
U"XHOD
VHUSLHQWHED*RFX'DIRU!DVHHVFRQG(DHO!DOVHDFHUF&DWHQW
DUDOD
!X*HULQ#LW$QGRODD"XHSUREDVHWRGDVODVIUXWDVGHOKXHUWR
HG+QLFR
LQFOXLGDD"XHOOD#HGDGDSRUHOFUHDGRU
/D!X*HUVHUHVLVWL&2HOIUXWR
GHORV$UEROHVGHOSDUD(VRFR!H!RVSHURGHOIUXWRGHO"XHHVW$
HQ
!HGLRGHOSDUD(VRQRVKDGLFKR2LRV1RFR!$LVGH+OQLORWR"X+LV
VL"XLHUDQR#D'D(VD!RULU,HURODVHUSLHQWHVL%XL&DXDQGRDVX
G+ELOSRUVHU!X*HUFODUR#(FWL!D1RQR!RULU+LVHV"XHVDEH2LRV
"XHHOG(D"XHGH+OFR!$LVVHRVDEULU$QORVR*RV'VHU+LVFR!R2LRV
FRQRFHGRUHVGHOELHQ
'GHO!DO)DV(KDVWD"XHODIUXWDSURKLELGDGHO
FHQWURGHO*DUG(QIXHSUREDGDSRUOD!X*HU9LRSXHVOD!X*HU"
XHHO
$UEROHUDEXHQRSDUDFR!HUVHKHU!RVRDOD#LVWD
'GHVHDEOHSDUD
DOFDQDUSRU+OVDELGXU(D'WR!&GHVXIUXWR'FR!L&8QD#HFR!LGR
HOH/WUD3RIUXWRODKH!EUDLQGX*RDVX#HDOKR!EUH
'FR!SD3HURD
"XHSUREDVHODIUXWDSURKLELGD
'HO#DU&QWD!SRFRWX#RODIXHUDGH
#ROXQWDGQHFHVDULDSDUDUHEHODUVHFRQWUDHORIUHFL!LHQWR
GHODOOD!DGD
#DURQD)GLRWD!EL+QGH+ODVX!DULGR"XHWD!EL+QFRQHOODFR!L
&
/$&$,2$)68&$67,*2
(QHVH!R!HQWRGHILQLWL#RGHODFD(GDHQODWHQWDFL&QD!ERVVH
GLHURQ
FXHQWDGHVXFR!SOHWDGHVQXGH'VHD#HU%RQDURQGHHOOD
$EUL+QGRVHORVR*RVD!ERV
'#LHQGR"XHHVWDEDQGHVQXGRVFRVLHURQ
XQDVKR*DVGHKL%XHUD
'VHKLFLHURQXQRVFH3LGRUHV(UDHO!R!HQWR
RSRUWXQRHOH%LGRSRUHODVWXWR
'GHVFRQILDGR)DK#+"XLHQVHKDE(D
GH*DGRFDHUSRUHOOX%DUGHO(G+QSUH%XQWDQGRDVXVGRVFULDW
XUDVFRQ
XQDLUHWRWDO!HQWHLQRFHQWHOR"XHHVWDEDSDVDQGRFR!RVL+
O2LRV
R!QLVFLHQWH'R!QLSUHVHQWHQRVXSLHUD
LQFOXVRDQWHVGHVXFHGHUOR
"XHKDE(DRFXUULGRFRQUHVSHFWRDVXLQWHUGLFFL&Q
B2&QGHHVW$V:
SRU"XH)DK#+V&ORVHGL%QDEDGLUL%LUVHDO#DU&Q
'+VWHDVXVWDGR
FRQWHVWDED7HKHR(GRHQHO*DUG(Q'WH!HURVRSRU"XHHVWDED
GHVQXGR!HHVFRQG(B)"XL+QWHKDKHFKRVDEHU"XHHVWDEDV
GHVQXGR:C(V"XHKDVFR!LGRGHO$UEROGH"XHWHSURKLE(FR!HU(O
#DU&QDFREDUGDGR"XLVRHOXGLUVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWHVW
DQGR/D
!X*HU"XH!HGLVWHSRUFR!SD3HUD!HGLRGH+O'FR!()DK#+VH
GLUL%L&HQWRQFHVDODKH!EUDB,RU"X+KDVKHFKRHVR:)ODKH!EUD
UHVSRQGL&FRQRWURLQWHQWRGHKXLGDGHVXFXOSD
/DVHUSLHQWH!H
HQ%D3&'FR!(/RSUL!HUR"XHKLR2LRVIXHFRQGHQDUDODQL!DODOD
VHUSLHQWHGHSRU#LGD,RUKDEHUKHFKRHVWR!DOGLWDVHU$VHQW
UH
WRGRVORV%DQDGRV)HQWUHWRGDVODVEHVWLDVGHOFD!SRWHDU
UDVWUDU$V
VREUHWXSHFKR)FR!HU$VHOSRO#RWRGRHOWLH!SRGHWX#LGD,RQ%
R
SHUSHWXDHQH!LVWDGHQWUHWL'OD!X*HU)HQWUHWXOLQD*H
'HOVX'R(VWD
WHDSODVWDU$ODFDEHD)W-OHDFHFKDU$VHOFDOFD3DO
/RVH%XQGRIXH
GLUL%LUVHDLUDGRDOD!X*HUDQXQFL$QGRODWRGRVORVVXIUL!LHQ
WRV"XHVH
UHODWDQDFRQWLQXDFL&Q0XOWLSOLFDU+ORVWUDED*RVGHWXVS
UH3HFHV
,DULU$VFRQGRORUORVKL*RV)EXVFDU$VFRQDUGRUDWX!DULGR8XH
WH
GR!LQDU$
(QFXDQWRDOKR!EUHOHDQXQFL&)DK#+WRGRVORVFDVWL%RVSUH#LV
WRVSRU
HOGHOLWRGH#LRODFL&QGHO!DQGDWRGL#LQR
!$VH/DFWD!HQWHSRUKDEHU
HVFXFKDGRDOD!X*HU
,RUWLVHU$!DOGLWDODWLHUUD&RQWUDED*R
FR!HU$VGHHOODWRGRHOWLH!SRGHWX#LGD7HGDU$HVSLQDV
'DEUR*RV)
FR!HU$VGHODVKLHUEDVGHOFD!SR&RQHOVXGRUGHWXURVWURFR!
HU$VHO
SDQ.DVWD"XH#XHO#DVDODWLHUUD,XHVGHHOODKDVVLGRWR!DG
R)D"XH
SRO#RHUHV'DOSRO#R#RO#HU$V
/$5$0,/,$,5,0252,$/
(OKR!EUHVLQQR!EUHOOD!&(#D#LGD
DVX!X*HUSRUVHUOD!DGUHGH
WRGRVORV#L#LHQWHV/XH%RK(ROHV)DK#+2LRVDOKR!EUH
'DVX!X*HU
W-QLFDVGHSLHOHV
'ORV#LVWL&2(*RVH)DK#+2LRV.HD"X(DOKR!EUH
KHFKRFR!RXQRGHQRVRWURVFRQRFHGRUGHOELHQ'GHO!DO"XHQR
#D'DDKRUDDWHQGHUVX!DQRDO$UEROGHOD#LGD
'FR!LHQGRGH+O#L#D
SDUDVLH!SUH)OHDUUR*&)DK#+2LRVGHO*DUG(QGHO(G+QDODEU
DUOD
WLHUUDGH"XHKDE(DVLGRWR!DGR(/SXOV&DOKR!EUH
'SXVRGHODQWHGHO
*DUG(QGHO(G+QXQ"XHUXE(Q"XHEODQG(DIOD!HDQWHHVSDGDSDU
D
%XDUGDUHOFD!LQRGHO$UEROGHOD#LGD,HURVHLQLFLDEDWD!EL+Q
FRQOD
H/SXOVL&QODLQVWDXUDFL&QGHODSUL!HUDID!LOLD
'D"XHFRQRFL&HO
KR!EUHDVX!X*HU"XHFRQFLEL&'SDUL&D&D(QGLFLHQGR.H
DOFDQDGRGH)DK#+XQ#DU&Q9RO#L&DSDULU'WX#RD$EHOVX
KHU!DQR(OSUL!HURVHKLRD%ULFXOWRUHOVH%XQGR%DQDGHUR$!ER
V
GHGLFDURQVXVSUL!HURVIUXWRV#H%HWDOHVHOXQRDQL!DOHVHOR
WURSHUR
HOL!SUHGHFLEOH)DK#+UHFLEL&FRQD%UDGRODVRIUHQGDVGH$EHO
'HVWR
RIHQGL&WDQWRD&D(Q"XHWUDVODG&VXLUDKDFLDHODIRUWXQDGR
KHU!DQR
KDVWDWDOSXQWR"XHOHGLR!XHUWHFRQVX!DQR2HQXH#R)DK#+V
H
DFHUF&DOUHLQRGHORV!RUWDOHVDFXHVWLRQDUFRQVXSUHWHQG
LGD
LQ%HQXLGDGHOSDUDGHURGH$EHOB2&QGHHVW$$EHOWXKHU!DQR:
&D(QWUDW&GHDSDUHFHUL%QRUDQWHGHODVXHUWHGHVXKHU!DQR
1RV+
B6R'DFDVRHO%XDUGDGH!LKHU!DQR:(QWRQFHVHO2LRVVXSUH!ROH
GH!RVWU&HVWDUDOFRUULHQWHGHWRGRSRUHOOROH!DOGL*R
'VX!DOGLFL&Q
FD'&WD!EL+QVREUHVXWUDED*RGHODEUDGRUFRQGHQ$QGROHDOG
HVWLHUUR'
D#L#LU!DUFDGRKDVWDHOILQGHVXVG(DVSDUD"XHQDGLHGHHQWUH
ORV
SUHVHQWHV
'IXWXURVKDELWDQWHVGHODWLHUUDFRQ"XLHQVHHQFRQWUDUDO
H
SXGLHUDWDQVL"XLHUDKHULU'DFRUWDUDVX#LGDOR!$V!(QL!R
/$6(67,5,(62(&$,1)(126
(OHUUDQWH&D(QFRQRFL&DVXHVSRVDWD!EL+QVLQQR!EUH
'VLQ"XHVH
GL%DFXDOIXHVXRUL%HQ&RQHOODWX#RD(QRFKSULQFLSLRGHXQDOD
U%D
HVWLUSHGHVHUHVOH%HQGDULRV"XHVHFRQWLQX&SRU
,UDG0H*X'DHO
0DWXVVHO'/D!HF"XLHQFDV&FRQ$GD'6HOD2H$GDWX#RDORV
KHU!DQRV0DEHO'0XEDO2H6HODWX#RD7XEDOFD(Q'DVXKHU!DQD
1RH!D(QVX!R!HQWR$G$Q"XHHVHVHU(DHOQR!EUHGHO#DU&Q
SUL!HUR"XLHQ'DKDE(DFX!SOLGRFLHQWRWUHLQWDD3RV'(#D
UHH!SODDURQHOKXHFRGH*DGRSRU$EHO
'HOU+SURERFRQXQDQXH#D
FULDWXUD6HW2H6HWVXU%L&XQDQXH#DID!LOLD"XHFR!HQ&HQ(Q&V
QDFLGRFXDQGRHOSDGUHKDE(DFX!SOLGRFLHQWRFLQFRD3RVFRVDQ
DGD
H/WUD3DSRU"XH$G$Q#L#L&QR#HFLHQWRVWUHLQWDD3RVHQORVFXD
OHVQR
GH*&GHHQ%HQGUDUKL*RV
DXQ"XHQRVHGLFHVLIXHURQWD!EL+QKL*RVGH
(#D
6HW#L#L&SRUHVSDFLRGHRFKRFLHQWRVVLHWHD3RV!LHQWUDV"XH
(Q&VOHVXSHU&FRQFUHFHVOOH%DQGRDFX!SOLUQR#HFLHQWRVGRFH
D3RV'
ODORQ%H#LGDGGHE(DGHVHUI$FLO!HQWHWUDQV!LVLEOHSXHVHOKL
*RGH
(Q&V&DLQ$QVH!DQWX#RDFWL#RGXUDQWHQR#HFLHQWRVGLHD3RV
VXKL*R
0DKDOHHOGXU&RFKRFLHQWRVQR#HQWD
'FLQFRD3RVHOKL*RGH+VWH0DUHG
DOFDQ&ORVQR#HFLHQWRVVHVHQWD
'GRVD3RVVXKL*R(QRFV&OR#L#L&SRU
HVSDFLRGHWUHVFLHQWRVVHVHQWD
'FLQFRD3RVSHURIXHSDGUHGHOID!RVR
0DWXVDO+Q"XLHQOR%UDU$FX!SOLUORVQR#HFLHQWRVVHVHQWD
'QXH#HD3RV
HO!$/L!RREWHQLGRHQHVDWDQVDOXGDEOHID!LOLD2H0DWXVDO+Q
QDFL&
RWUR/D!HFXQKR!EUH"XH!XUL&DOOOH%DUDODFLIUD!$%LFDGH
VHWHFLHQWRVVHWHQWD
'VLHWHD3RVSUHVD%LRGH"XHVHU(DID!RVRSRU
DO%RFR!RDV(VXFHGL&'D"XH/D!HFIXHSDGUHGH1R+SDWULDUFD"XH
#L#L&SRUHVSDFLRGHQR#HFLHQWRVFLQFXHQWDD3RVSHUR"XHDOFD
Q&OD
ID!DSRUVHUHOSURWD%RQLVWDGHXQKHFKRD-Q!$V%UDQGH"XHVX
LQFDOFXODEOHSHU!DQHQFLDVREUHODWLHUUD
(/2,/89,281,9(56$/
1R+KDE(DVLGRVLH!SUHXQKR!EUH*XVWR
'SHUIHFWRHQXQ!XQGRHQHO
"XHORVGH!$VKR!EUHVHUDQOX*XULRVRVWDQOX*XULRVRVFR!ROR
V
%L%DQWHVFRQORV"XHFRH/LVW(DQ
'VHDSDUHDEDQVXV!X*HUHV,RUHVR
)DK#+GHFLGL&H/WHU!LQDUDWRGDVVXVFULDWXUDVLQFOXLGRVOR
VDQL!DOHV
SXHVGHODFUHDFL&QGHWRGRVHOORVVHDUUHSHQW(DHO2LRVVXSUH
!R
H/FHSFL&QKHFKDGHOEXHQ1R+D"XLHQGL*R"XHFRQVWUX'HUDXQDU
FDGH
!DGHUDGHWUHVFLHQWRVFRGRVGHODU%RFLQFXHQWDGHDQFKR
'WUHLQWDGH
DOWROR"XHVHWUDGXFLU$HQXQRV!HWURVGHHVORUDSRUGH
!DQ%D'GHSXQWDOFRQXQDVWRQHODGDVGHUH%LVWUREUXWRVLOR
!HGL!RVFRQODVQRU!DOHVDFWXDOHV)HOORQ%H#R1R+FRQVWUX'&
+OVROR
WD!D3REDUFRSDUDVDO#DUVHGHOGLOX#LR"XHWHQ(DSHQVDGR)D
K#+SDUD
FLHQWR#HLQWHD3RVGHVSX+VGHO!R!HQWRGHVXLQGL%QDFL&QFRQ
ODUDD
KX!DQD'ODIDXQDSRU+OFUHDGDV!$VODLQFUHDGDUDDGHHVRV
!LVWHULRVRV%L%DQWHVK+URHVID!RVRV!X'DQWL%XRV*+QHVLV
1R+DOGDUOHVXGLRVODVH3DODORVVHLVFLHQWRVD3RVFX!SOLGRV
H!EDUF&DVX!X*HUDVXVKL*RV6H!&D!'0DIHWDODV!X*HUHVGHVXV
KL*RVDVLHWHSDUH*DVGHFDGDHVSHFLH
'XQDVRODSDUH*DGHFDGDHVSHFLH
L!SXUD
'FDU%&DOL!HQWRVXILFLHQWHSDUDODWUD#HV(D"XHKDEU(DGH
GXUDUSRFR!$VGHXQD3RWUDVD"XHOORVFXDUHQWDG(DV
'FXDUHQWD
QRFKHVGHOOX#LDV"XHLQXQGDU(DQWRGDODIDGHODWLHUUD2XUD
QWHXQ
D3RHVWX#LHURQIORWDQGRORVGHODUFDKDVWD"XHDOFDERGHXQ
D3R'GLH
G(DV
'DHVWDEDVHFDGHQXH#RODVXSHUILFLHWHUUHVWUH2HVH!EDUF&O
D
H/SHGLFL&QRIUHQG&XQVDFULILFLRFRQXQH*H!SODUGHFDGDHVSHF
LHSXUD
')DK#+DOROHUHOVXD#HRORUVHSUR!HWL&"XH'DQXQFD#RO#HU(DD
!DOGHFLUODWLHUUD.LRHQHIHFWRXQSDFWRFRQORVKX!DQRVOD
SUL!HUDDOLDQDFRQVXSXHEORHOH%LGR
'ORVHOO&FRQHODUFRLULVVX
ILU!DFHOHVWLDO
275$&21586,21
2H6H!GH&D!'GH0DIHWQDFL&ODQXH#DHVSHFLHKX!DQDGHSXUDGD
SHURGHHVWRVVXFHVRUHVGH1R+WD!EL+QVDOL&ODLGHDGHKDFHU
GH
ODGULOORXQDWRUUHWDQDOWDFR!RHOFLHOR"XHOHVVLU#LHUDG
HUHIHUHQFLD
HQODGLVSHUVL&Q,HUR)DK#+"XHWRGROR#H(D#LR"XHQRHUDEXHQ
D
UL#DOODXQLGDG'GHXQVRORSXHEOR
'GHXQDVRODOHQ%XDKLRVXU%LUOD
FRQIXVL&Q
'ODGLVSDULGDGGHOHQ%XD*HVGLFL+QGRVH.HD"X(XQSXHEOR
XQRSXHVWLHQHQWRGRVXQDOHQ%XDVROD6HKDQSURSXHVWRHVWR
'QDGD
OHVL!SHGLU$OOH#DUORDFDER6D*H!RVSXHV
'FRQIXQGD!RVVXOHQ%XD
GH!RGR"XHQRVHHQWLHQGDQXQRVDRWURVOR%UDQGR"XHD"XHOO
RV
GHVFHQGLHQWHVGH1R+VHGLVSHUVDUDQSHURVLQ"XH"XHGDVHOD
UHIHUHQFLD!RQX!HQWDOGHODOODQXUDGH6HQDDUODWRUUHLQ
DFDEDGDGH
6DEHO6DELORQLD
VLQ&QL!RGHVGHHQWRQFHVGHWRGRVORV!DOHV'WRGDV
ODVFRUUXSFLRQHVDXQ"XHQRVHHQWLHQGDELHQSRU"XHHOR!QLS
RWHQWH
)DK#+WHQ(DWDQWRVFHORVGHVXVKL*RVHQODWLHUUD8QRGHORV
!$V
OH*DQRVGHVFHQGLHQWHVGH6H!HOEXHQ$EUDKD!IXHHOH%LGRSR
UHO
FDSULFKRVR)DK#+SDUDXQH/WUD3RWUDED*R$EUDKD!KHU!DQRG
H1D*RU
'$UD!HUDKL*RGH7HUD*DVX#HKL*RGH1D*RU+VWHGH6DUX%"XH
IXHUDKL*RGH5HX
'5HXKL*RGH,DOH""XHIXHKL*RGH.HEHUHOKL*RGH
6DOHQLHWRGH$UID/DG
'ELVQLHWRGHO!LV!(VL!R6H!,XHVELHQ)DK#+
RUGHQ&DOEXHQ$EUDKD!"XHIXHUDD(%LSWRFRQVX%HQWHFRQ+O
HVWDEOHFL&)DK#+ODVH%XQGDDOLDQDDFD!ELRGHOVDFULILFLRG
HHVD
%HQWH"XHVL%XLHUDODVXHUWHGH$EUDKD!
'VXVGHVFHQGLHQWHVLEDQD
UHFLELU!XFKR!$VWDUGHODWLHUUDGHVL%QDGDSRU)DK#+
/D%HQWHGH
$EUDKD!GHEHU(DLUVHSUHSDUDQGRSDUDXQDDQXQFLDGDVHU#LGX
!EUHGH
FXDWURFLHQWRVD3RVFRQODSUR!HVDGH"XHWUDVD"XHOORVFXD
WURVL%ORV
HOH/WUD3R2LRVFDVWL%DU(DDORVH%LSFLRVSRUDEXVDUGHVXSXHEO
R'
SUH!LDU(DDORVIXWXURVKL*RVGH$EUDKD!FRQ!XFKDKDFLHQGDFR
Q
ORVWHUUHQRV"XH#DQGHVGHHOU(RGH(%LSWRKDVWDHO%UDQU(RHO
(XIUDWHV$EUDKD!DFHSW&ODRUGHQFR!RDFHSWDU(DODSRVWHULR
UGH
VDFULILFDUDVXKL*R,VDDFVLQ#DFLODU
'VHSXVRHQ!DQRVGHVXGL#LQR
VH3RULQLFLDQGRGLVFLSOLQDGD!HQWHHOODU%R#LD*HKDFLDVXG
HVWLQR#LD*H
"XHVHU(DGHD3RV
'SOHQRGHD#DWDUHVHQORV"XHVXU%LU$QQXH#DVUDDV
'QXH#RVSXHEORV
(//$5*29,$0(
0XFKRKDEU(DGHSDVDU$EUDKD!"XHH!SH&VX#LD*HR'HQGRHVWDV
SDODEUDV6DOWHGHWXWLHUUDGHWXSDUHQWHODGHODFDVDGHW
XSDGUH
SDUDODWLHUUD"XH'RWHLQGLFDU+'RWHKDU+XQ%UDQSXHEORWH
EHQGHFLU+'HQ%UDQGHFHU+WXQR!EUH"XHVHU$XQDEHQGLFL&Q'
EHQGHFLU+DORV"XHWHEHQGL%DQ
'!DOGHFLU+DORV"XHWH!DOGL%DQ)
VHU$QEHQGHFLGDVHQWLWRGDVODVID!LOLDVGHODWLHUUD$EUDK
D!"XH
FRQWDEDVHWHQWD'FLQFRD3RVGHHGDGDFDW&VXGHVWLQR
'VDOL&GH0DU$Q
FRQUX!ERD&DQ$QDFR!SD3DGRSRUVX!X*HU6DUDVXVREULQR/RW
'OD
FR!LWL#DGHSDVWRUHV'%DQDGRV
/OH%DGRVD6L"XH!)DK#+VHDSDUHFL&
DOWU(RSDUDDQXQFLDUOHV"XHDVXGHVFHQGHQFLDGDU(DD"XHOO
DWLHUUD"XH
SRG(DQFRQWH!SODUVL%XLHQGRVXVLQGLFDFLRQHVFR!RKDE(DSUR!
HWLGR
KDFHU5X+URQVHGHVSX+VKDFLD(%LSWRSHUR$EUDKD!WH!L&SRUOD
VXHUWHGHODKHU!RVD6DUD
'GL*R"XHVHKLFLHUDSDVDUSRUKHU!DQD
VX'D/RVH%LSFLRVVHSUHQGDURQGHODEHOOD6DUD
'ODOOH#DURQDSDODFLR
!LHQWUDVREVH"XLDEDQD$EUDKD!SHURHOLQFR!SUHQVLEOH)DK#
+
LUULWDGRSRUODDOWHUDFL&QGHVXVSODQHV!DQG&%UDQGHVSOD%
DVDORV
H%LSFLRVOR"XHVHFRQ#HUWLU$HQFRVWX!EUHGL#LQD!$VWDUGH(OID
UD&Q
DO#HUHOGHVDVWUH'HQWHUDGRGHODHVW-SLGD
'FREDUGHDU%XFLDGH
$EUDKD!GH*&HQOLEHUWDGD6DUDKDFLHQGRVDEHU"XHQRFR!SUH
QG(DHO
FR!SRUWD!LHQWRGHO#LH*R
'!HQRVD-QHOFDVWL%RUHFLELGRSRUFXOSD
GHD"XHOHQ%D3R)$EUDKD!VDOL&GH(%LSWR'#RO#L&KDFLDHOQRUWH
VHSDU$QGRVHGH/RWSRUSHOHDVKDELGDVHQWUHVXVSDVWRUHV
'ORVVX'RV
0DUFK&/RWD6RGR!DFRQWDQ!DODIRUWXQD"XHVH#LR!HWLGRVLQ
"XHUHUHQXQD%XHUUDHQWUHUH'HXHORVORFDOHVVLHQGRFDSWX
UDGR'
SUHVR$EUDKD!DOHQWHUDUVH!RQW&XQDWURSLOODGHWUHVFLHQ
WRV
GLHFLRFKRKR!EUHVGHHQWUHVX%HQWHSDUDOLEHUDUD
/RWOR"XHOR%U&
DSDUWHGHSRGHUVHHQUL"XHFHUFRQHOERW(Q
'FRQHOGLH!RUHFLELGRGH
ORVGHUURWDGRVHQH!L%RV
(/,$&72&21)$.9(
(QWRQFHVHOWULXQIDQWH
'DQFLDQR$EUDKD!UHFLEL&HQVXH3RVHO
!HQVD*HGHODDOLDQDFRQ)DK#+"XLHQOHSUR!HW(DWDQWRVKL
*RVFR!R
HVWUHOODVSXHGHQ#HUVHHQHOFLHORVLSDVDEDSRUHOWU$!LWHG
HVFULWRGH
KDFHU"XHVXVSUR!HWLGRVGHVFHQGLHQWHVVRSRUWDUDQORVFXD
WURFLHQWRV
D3RVGHFDXWL#LGDGHQ(%LSWR0LHQWUDV6DUDSUHRFXSDGDSRUVX
HVWHULOLGDGSHQV&"XHVHU(DEXHQR"XH$EUDKD!WX#LHUDHOKL
*R
GHVHDGRXVDQGRFR!R!DGUHDVXHVFOD#DODH%LSFLD$%DU8QD#H
"XH$EUDKD!HQWU&D$%DU
'HVW$"XHG&FRQ#HQLHQWH!HQWHSUH3DGD
ODH!EDUDDGD$%DU!RVWU&RU%XOORVDVXFRQGLFL&QKX!LOODQGR
FRQWDO
RVWHQWDFL&QD6DUD"XLHQ"XH*RVDIXHDFRQWDUVXVXIUL!LHQWR
D
$EUDKD!(VWHOHDVH%XU&"XHSRUOR"XHD+OUHVSHFWDED6DUDSRG
(D
FDVWL%DUDODHVFOD#DDVX%XVWR2XURGHEL&VHUHOFDVWL%RSXHV$%
DU
KX'&DOGHVLHUWRKDVWD"XHXQ$Q%HOGH)DK#+ODORFDOL&SDUD
DFRQVH*DUOD
'WUDQ"XLOLDUODKDFL+QGRODVDEHU"XHVHKDE(DQDFDEDGR
VXVFXLWDVDKRUDGHE(DUH%UHVDU
'HQWUH%DUHOKL*R"XHQDFLHUDDVX
VH3RUDDO"XHGHEHU(DOOD!DU
,V!DHO"XH!$VWDUGHHOODVHU(DOD!DGUH
GHWRGRXQSXHEORSURSLR&XDQGR$EUDKD!WHQ(DQR#HQWD
'QXH#H
D3RVVHOHDSDUHFL&GHQXH#R)DK#+SDUDDQXQFLDUOHXQQXH#RSD
FWR
ODSDWHUQLDGGHXQD!XFKHGX!EUHGHSXHEORVDFD!ELRGHO
FR!SUR!LVRGHODFLUFXQFLVL&QGHOSUHSXFLRGHWRGRVHVRVLQQX!
HUDEOHV
GHVFHQGLHQWHV$GH!$VOHRWRU%DU(DXQKL*RFRQ6DUDDO"XHKDE
U(DGH
OOD!DU
,VDDFFRQ"XLHQKDU(DQXH#RSDFWRHQVXG(D)WRGRVXFHGL&
FRQIRU!HDORHQXQFLDGR,HURDQWHV)DK#+VHKDE(DLUULWDGRKD
VWDHO
O(!LWHFRQODOLFHQFLRVLGDGH/LVWHQWHHQ6RGR!D
'*R!RUUDFLXGDGHV
FRQ!HUHFLGDID!DGHD!SOLDSHU!LVL#LGDGVH/XDOSXQWRFRQHOF
XDOHO
FRO+ULFR
'UHSUHVRU)DK#+QRWUDQVL%(DHQDEVROXWR$V("XH!DQG&D
GRV$Q%HOHVSDUD"XHVDFDUDQGHDOO(D/RW
'DVXID!LOLDDQWHVGH"XH
HOEXHQ2LRVDUUDVDVHDWRGRV
'FDGDXQRGHORVKDELWDQWHVGHODFLXGDG
QL3RVLQFOXLGRVGH!RVWUDQGRWHU!LQDQWH!HQWHVXDXWRULG
DGVREUHOD
WLHUUD
/RWVHSXVRDVDO#RSHURVX!X*HU"XHG&FRQ#HUWLGDHQHVWDWX
D
GHVDOSRU#RO#HUVHD!LUDUODVFLXGDGHV"XHDEDQGRQDEDQ2HO
DVKL*DV
GH
/RWVHFXHQWD"XHH!ERUUDFKDURQUHLWHUDGD!HQWHDVXSDGUH
WDQ
SURQWRHVWX#LHURQOH*RVGHOSHOL%URSDUDSRGHUVHDFRVWDUF
RQ+O'
"XHGDUVHH!EDUDDGDV$V(XQDFRQFLEL&D0RDE
'ODRWUDFRQFLEL&D
6HQ$!!('QDGD!$VVHFXHQWDGHODFXULRVDID!LOLDGH
/RW6DUDWX#R
SRUILQVXKL*R,VDDF'$EUDKD!SXGRFHOHEUDUORFRQVXVFLHQD3RV
FX!SOLGRV6DUD!XUL&DORVFLHQWR#HLQWLVLHWHD3RVHQ&DQ$Q'
$EUDKD!QRFRQVL%XL&OOH%DUKDVWD(%LSWR!XULHQGRDORVFLHQWR
VHWHQWD'FLQFRD3RVDOSLHGHOFD!LQRHQHOFD!SRGH(IU&Q
02,6(6(/*5$1.(52(
(QHOGHVWLHUURH%LSFLRORVKL*RVGH
,VUDHOWX#LHURQ"XHVXIULU
FDOD!LGDGHVVLQO(!LWHFR!RODRUGHQGHOIDUD&Q"XHFRQGHQDE
DDGDU
!XHUWHDWRGRVORV#DURQHVKHEUHRV,HURXQD!X*HUGHODFDVD
GH/H#(
OR%U&RFXOWDUDVXKL*RKDVWD"XHFX!SOL&ORVWUHV!HVHVGHVSX
+VOR
ODQ&DODIRUWXQD!HWLGRHQXQDFHVWDGHSDSLUR"XHDEDQGRQ&
HQHO
FXUVRGHOU(RDOO(GRQGHVHED3DEDODKL*DGHOIDUD&QED*ROD#L
%LODQFLD
GHRWUDGHVXVKL*DV1DWXUDO!HQWHODKL*DGHOIDUD&QGL#LV&O
DFHVWDFRQ
HOQL3R
'GHFLGL&WR!DUORDVXFXLGDGR7D!EL+QFR!SUHQGL&"XHHUD
KHEUHR
'"XHQHFHVLWDEDXQDQRGULDSUHFLVD!HQWHGHHVDUHOL%L&Q
FR!RODKHU!DQDGHODFULDWXUDHVWDEDDODHVSHUDGHORV
DFRQWHFL!LHQWRVVHSUHFLSLW&KDFLDODSULQFHVDH%LSFLDSDUD
RIUHFHUOD
QRGULDLGHDOODSURSLD!DGUH,RUKDEHUVLGRVDFDGRGHODVD%X
DVOD
FULDWXUDIXHEDXWLDGD0RLV+V
'HGXFDGDFODQGHVWLQD!HQWHSRUVX
!DGUH(VWDHVODOH'HQGDUHWR!DGDGH6DU%&QHO"XHVHU(DUH'G
H
$VLULDSXHVWDDOG(DSRUORVHVFULEDQRVGHOD
6LEOLD,HURD"X(OR
L!SRUWDQWHHV"XH0RLV+VWD!EL+Q%UDQIXWXURVH3RUGHVXSXHE
OR
IXHUDHO#HK(FXORFRQD'XGDGH)DK#+'GHVXVGLHQXH#DVSOD%DV
FRQWUDORVH%LSFLRVGHOD#XHOWDGHOSXHEORGH
,VUDHODODWLHUUD
SUR!HWLGDDXQ"XHWDOUH%UHVRIXHUDSHQRVRSXHV)DK#+"XHKDE
(D
OOH%DGRDVHFDUHO!DUSDUD"XHSDVDUDODH/SHGLFL&QGHFLGL&!$V
WDUGH
XQQXH#RFDVWL%RDOKDEHUURWRORVKHEUHRVSRU+OVDO#DGRVOD
QXH#D
DOLDQD"XHKDE(DDFRUGDGRFRQ0RLV+VFRQRFDVL&QGHODHQWUH%
DGHODV
WDEODVGHODOH'(OSXHEORGH
,VUDHOKDE(DFD(GRHQODLGRODWU(DHVGHFLU
HOSXHEORHVFR%LGRKDE(DSRVWHU%DGRDVX-QLFR
'H/FOXVL#R2LRVSRUXQ
EHFHUURGHRUR,RUHVRSDUDGDUODOHFFL&QILQDO)DK#+KLR"XH
GXUDQWHFXDUHQWDLQWHU!LQDEOHVD3RVHOSXHEORGH
,VUDHOIXHUDGDQGR
WX!ERVSRUHOFRUWRGHVLHUWRGHO6LQD(VLQVDEHUHQFRQWUDU
VXQRUWH
&XDQGR)DK#+FRQVLGHU&"XHKDE(DQSXU%DGRORVSDGUHV
'ORVKL*RVOHV
IUDQ"XH&HOSDVRDODWLHUUDGHSUR!LVL&QSHURHOSURKR!EUHGH
O
UH%UHVRHO%UDQK+URH0RLV+VVHWX#R"XHFRQWHQWDUFRQOD#LVL&
Q
SRVWUHUDGHODWLHUUDDQKHODGDVLQSRGHUFUXDUHO-OWL!RR
EVW$FXORHO
U(R0
RUG$Q$ORWURODGRVHH/WHQG(DHOVXHORSUR!HWLGRDXQ"XHQXQ
FD
VHFX!SOLHUDD"XHOODSUR!HVDGHGRWDUDORVKHEUHRVFRQODWL
HUUD"XH
#DGHVGHODRULOODGHO1LORKDVWDHO(XIUDWHV
'VHWX#LHUDQ"XHFRQWHQWDU
FRQXQDSDUWH!X'UHGXFLGDGHOWHUULWRULRGHO"XH)DK#+KDEO
&DVXILHO
$EUDKD!
6$1621)275$6/()(12$6
.D'HQODVS$%LQDVGLVSDUHVGHOD
6LEOLDHOUHODWRSURGL%LRVRGH
!XFKRVRWURVVHUHVGHORV"XHODKLVWRULDQRKDSRGLGRHQFRQW
UDUKXHOOD
GRFX!HQWDODO%XQD'EXHQDFDQWLGDGGHLQFRQVLVWHQFLDV'
H/D%HUDFLRQHVHQWUHORV!$VR!HQRVUH!RWD!HQWHUHODFLRQDG
RVFRQ
ORVKHFKRVUHDOHVSHURVREUHVDOHXQRHVSHFLDO!HQWHXQRGHO
RV*XHFHV
"XH%REHUQDURQDOSXHEORGH
,VUDHOGXUDQWH#HLQWHD3RV6DQV&QXQ
VHUOH%HQGDULR"XH#LHQHDVHUODWUDGXFFL&QGH.HUDFOHVDO!
XQGR
KHEUHR2H+OVHFXHQWD"XHQDFL&FR!R,VDDF
GH!X*HUHVW+ULOSRUOD
#ROXQWDGGH2LRV'VHHQX!HUDQVXVKDD3DVFR!RDQWHVVHKDE(D
KHFKRFRQODVGH.HUDFOHV
/D!$VVRQDGDIXHVX#LFWRULDVREUH!LO
HQH!L%RVFRQODVRODD'XGDGHXQD"XL*DGDGHDVQR,HUR6DQV&Q
WHQ(D
XQSXQWRG+ELOODVVLHWHWUHQDVGHVXFDEHOOHUD
'EDVW&"XHODILOLVWHD
2DOLODVXD!DQWHFRQRFLHUDVXVHFUHWRSDUD"XHHOIRUXGR"XH
GDVH
GHVIDOOHFLGRLQGHIHQVR!$VSRUHODEDQGRQRGH)DK#+SRUKDEHU
'DFLGRFRQH/WUDQ*HUDV
"XHSRUODRSHUDFL&QFDSLODU,HURHOK+URH
DUUHSHQWLGRKLRVX-OWL!RWUDED*RFRQWUDORVSU(QFLSHVHQ
H!L%RV
FXDQGRVX2LRVOHGH#RO#L&ODVSHUGLGDVHQHU%(DVKDFLHQGR"XH
FHGLHUDQODVFROX!QDVGHODHQRU!HFDVDHQGRQGHHVWDEDQOR
V
SU(QFLSHV
'!LOODUHVGHILOLVWHRV!DW$QGRORVDWRGRVVLHQGRORV
!XHUWRV"XHKLRDO!RULU!$V"XHWRGRVORV"XHKDE(DKHFKRHQVX
#LGD2HVSX+VFRQHOD3DGLGRFULVWLDQROD!LWROR%(DVHGLVSDUD
HQ
RWUDVGLUHFFLRQHVQXH#DV$OD
6LEOLDUHQR#DGDVHOHD3DGHQORVUHODWRV
GHOKL*R"XH)DK#+FRQFLEL&HQHO#LHQWUHGHXQD9LU%HQSDUDUH
GL!LUD
VXKX!DQLGDGGHOSHFDGRFR!HWLGRSRU$G$Q'(#DHQHO(G+Q)VH
KDEODGHVX!XHUWH
'GHVXUHVXUUHFFL&Q,HURGHWRGRVORV!LWRVGHO
OOD!DGR1XH#R7HVWD!HQWR
IUHQWHDO9LH*R7HVWD!HQWRRDOLDQDGHORV
KHEUHRV
HO!$VL!SRUWDQWHKLVW&ULFD!HQWHDO!HQRVKDVLGRHOWH/WR
GH0
XDQ(O$SRFDOLSVLVRUH#HODFL&QVREUHHOILQGHORVWLH!SRVHQH
O
"XHFRQXQOHQ%XD*HRVFXUDQWLVWD
'VL!E&OLFRHQH/FHVRVHQDUUDOR
"XHKDGHSDVDUWUDQVFXUULGRHO!LOHQLRF&!RHOG(D-OWL!RGH
ODWLHUUD
VHKDGHSURGXFLU
'ORVVXIUL!LHQWRV"XHHVSHUDQDODKX!DQLGDG
FRQWUDSRQL+QGRVHLQFRKHUHQWH!HQWHDODGRFWULQDGHODU
HGHQFL&Q"XH
HVOD!+GXODGHODQXH#DUHOL%L&QFULVWLDQD7DOIXHODIXHUDGH
HVWH
!LWR"XHHO!XQGRFULVWLDQRVHIXHSDUDOLDQGRD!HGLGD"XHVH
DFHUFDEDHOD3R!LOGHODQXH#DHUD2HVSX+V(XURSDUHWR!&GHOD
DQWL%7HGDGFO$VLFDODDOH%U(D"XHHOWH/WRSRVE(EOLFROHKDE(D
UREDGR
GXUDQWHORVSUL!HURV!LOD3RVGHVXQXH#DHWDSD
7$27(.<,1*(,&.,1*
(O7DRWHK@LQ%FRQGHQVDHQXQQ-!HUR!(QL!RGHS$%LQDVWRGDOD
VDELGXU(DDQFHVWUDO!(VWLFD
'!(WLFDGHORVSXHEORVGHOOH*DQRRULHQWH
(QHVWHOLEURVHKDEODGH!XFKDVFRVDV
'DXQ"XHDO%XQRVHVWXGLRVRV
RFFLGHQWDOHVORKD'DQFDWDOR%DGRGHQWURGHODVREUDVGHFR
QWHQLGR
SHVL!LVWDHOORQRHVHQWHUD!HQWHFLHUWR(/LVWHQSDVD*HVG
HO7DR"XH
VRQXQFDQWRDODIHOLFLGDG"XHQRVKDEODQH/FOXVL#D!HQWHGHO
SD(VGH
ODIHOLFLGDG,RUORWDQWRHVWD!EL+QXQOLEURFRQFODUDVFRQQ
RWDFLRQHV
XW&SLFDVSXHVWR"XHHQ+OVHGHVFULEHFRQ!LQXFLRVLGDGODGLFK
DGH
XQRVSHUVRQD*HV"XH#L#HQHQXQUHLQRGHO"XHGHVHDQVDOLU
,!D%LQH!RV"XH%RELHUQRXQSD(VGHSRFRVKDELWDQWHV
0LVV-EGLWRVWHQGU(DQH!EDUFDFLRQHV"XHQRXWLOLDU(DQ
/HVHQVH3DU(DDWH!HUDOD!XHUWH'DQRLUHQVXEXVFD
,RU!XFKRVFDUUXD*HV"XHKXELHVHQR#LD*DU(DQHQHOORV
$XQ"XHWX#LHVHQDU!DV
'FRUDDVQRWHQGU(DQRFDVL&QGHXVDUODV
/
HVOOH#DU(DGHQXH#RDOXVRGHFXHUGDVFRQQXGRVDODSUL!LWL#D
VHQFLOOH
(QFRQWUDU(DQGXOFHVXDOL!HQWR5LFRVVXV#HVWLGRV
&&!RGDVVXVFDVDV
5HOLFLGDGHQVXVFRVWX!EUHV
$XQ"XHORVUHLQRV#HFLQRVVHKDOODVHQWDQFHUFD
8XHSXGLHVHQR(UHOODGULGRGHORVSHUURV
'HOFDQWRGHORV%DOORV
/
RVKR!EUHVGHHVWHSH"XH3RUHLQRQRGHVHDU(DQQXQFDDEDQGRQ
DUOR
6,062/,6022(/7$2
(O7DRWHK<LQ%FRQVWDGHRFKHQWD
'XQW(WXORV"XHVRQRWURVWDQWRV
FDS(WXORVFRQORV"XHVXDXWRU
/DR7VH"XLVROH%DUDODSRVWHULGDGXQD
HVSHFLHGHILORVRI(DGHODXQLGDGHVHQFLDOGHO8QL#HUVR$XQ"X
HOR!$V
L!SRUWDQWHGHODREUDHVHOFRQFHSWRGH7DR"XHFR!R'DKH!RV
LQGLFDGRVL%QLILFDFD!LQR#(D(QORVFDS(WXORVSUL!HUR
'FXDUWRVH
QRVKDEODGHO7DRHQW+U!LQRVVL!E&OLFRV
(O7DR"XHSXHGHVHUH/SUHVDGRQRHVHO7DRHWHUQR
(O#DF(RGH7DRHVGLI(FLOGHFRO!DU
(QVXSURIXQGLGDGHVW$HORUL%HQGHWRGDVODVFRVDV
(QVXKRQGXUDSHU!DQHFHVLH!SUH
2HVFRQRFRGHG&QGHSUR#LHQH
0$V+OHVFR!RSUHGHFHVRUGHOD1DWXUDOHD
7D!EL+QHQHOFDS(WXORGLHFLRFKRVHKDEODGHO7DRHQW+U!LQRV
VL!E&OLFRV
&XDQGR7DRVHSLHUGHVXU%HQODUHFWLWXG'ODERQGDG
&XDQGRHOFRQRFL!LHQWR'ODVD%DFLGDGDSDUHFHQKD'%UDQGHV
KLS&FULWDV
&XDQGRODVUHODFLRQHVID!LOLDUHVQRVRQDU!RQLRVDVVHKDEOD
GHKL*RV
ILOLDOHV'SDGUHVGH#RWRV
&XDQGRKD'FRQIXVL&Q
'GHVRUGHQHQORVSXHEORVVHKDEODGHD!RUDOD
SDWULD
$OO(GRQGHHVW$7DRUHLQDHOH"XLOLEULR
&XDQGR7DRVHSLHUGHVXU%HODIDOVHGDG
2WUDV#HUVLRQHVHQFD!ELRQRVKDEODQGHO7DRHQW+U!LQRV
WUDVFHQGHQWHVHVGHFLUQRORFRQVLGHUDQFR!RXQOLEURGHFRQ
WHQLGR
ILORV&ILFRQLWD!SRFRSOHQRGHFRQQRWDFLRQHV!LWRO&%LFDV
$&&,215(,262
/
RFLHUWRHV"XHODUL"XHDLQWHUSUHWDWL#DGHHVWDREUDVLQ%X
ODUQRWLHQH
SDUDQ%&QHQODKLVWRULDGHORVSXHEORV(OKHFKRGH"XHHOOLEUR
HVW+
HVFULWRHQIRU!DGHDIRULV!RVFRQWULEX'HDUHV%XDUGDUVXUL"XH
D
H!EOH!$WLFD'!(WLFD6XVDVHUWRV'VHQWHQFLDVD!HQXGR
FRQWUDGLFWRULDVDODSDU"XHVXVGHVFULSFLRQHVSO$VWLFDVKD
FHQ"XH
HVWHOLEURVLQ%XODUFRQGHQVHHQVXVDSUHWDGDV
'HVFDVDVS$%LQDVWRGD
ODVDELGXU(DGHOOH*DQRRULHQWH
'"XHDOSURSLRWLH!SRVHDHVWXGLDGR
SRUORVLQ#HVWL%DGRUHVGHWRGRHO!XQGR
6LQH!EDU%RHOOLEURGHO7DRUHIOH*DFRQQLWLGHHOSHQVD!LHQ
WRFKLQR
'
DXQ"XHLQGXGDEOH!HQWHSRGD!RVFR!SDUDUORFRQRWUDVREUDV
GHO
SHQVD!LHQWRRFFLGHQWDOORFLHUWRHV"XHHOSURSLROHQ%XD*H
LGHR%U$ILFR
'
OOHQRGHL!$%HQHV"XHVHXWLOLDHQHOLGLR!DFKLQRKDFHGHO7DR
WHK
<
LQ%XQOLEURFDU%DGRGHVL%QLILFDFL&Q#DULDGDXQDREUD-QLFD"XH
UHIOH*DODVGLIHUHQWHVWUDGLFLRQHVGHORVSXHEORVGHOOH*
DQRRULHQWH'OD
VXWLOD!EL%7HGDGGHXQDVRFLHGDG!LOHQDULD$V(HOOLEURVHSU
RSRQH
WD!EL+QGHILQLU
'DFRWDUWRGRHOVHQWLGRGHODSDODEUD7DRVLHV"XH
HOORHVSRVLEOH$V(VHGLFH"XH7DRFRQWLHQHGHQWURGHV(XQDVS
HFWR
)LQ'XQDVSHFWR)DQ%(OSUL!HURHVXQSULQFLSLRSDVL#R!LHQWUDV
"XHHOVH%XQGRHVXQSULQFLSLRDFWL#R$!ERVVRQSRUWDQWRFRQFH
SWRV
"XHVL!EROLDQWRGDFODVHGHFRQWUDVWHVSRUORGH!$VSUHVHQ
WHVHQHO
XQL#HUVR#LGD!XHUWHOXVR!EUDDFFL&QUHSRVRSRVLWL#RQH%DWL
#R
6(12$1$785$/
,HURHVWHVLQ%XODUOLEUR"XHFR!HQWD!RVKDVLGRWD!EL+QDQDO
LDGR
GHVGHSHUVSHFWL#DVHFRO&%LFDVWDQGH!RGDHQORVWLH!SRV"XH
FRUUHQ
)DV(VHKDGLFKR"XHHO7DRWHK<LQ%SUHFRQLDOD#XHOWDGHORV
KX!DQRVDODQDWXUDOHDHVGHFLUDODVHQFLOOHGHOD#LGDDOD
DXWHQWLFLGDGGHORVVHQWL!LHQWRVDO#HUGDGHURRUL%HQGHO
DVSDVLRQHV
KX!DQDVOLEUHVGHWRGRD"XHOOR"XHVHKDGH!RVWUDGRDWUD#+
VGHORV
WLH!SRVLQ-WLO'FRQ#HQFLRQDO(QHO7DRVHKDEODGHXQDVHQGD
QDWXUDO7D!EL+QVHGLFH"XHVHUSDUFRHQSDODEUDVHVORQDWX
UDO(Q
UHDOLGDGWRGRHOOLEURHVXQFDQWRDODE-V"XHGDGHV(!LV!RSD
UDHQ
FDVRGHKDOODUVHSHUGHUHO!LHGRDWRGDFODVHGHDQ%XVWLDV
/RV
FD!LQRVSDUDHQFRQWUDUVHDV(!LV!RHVW$QGHVFULWRVHQHOOLE
URSHUR
UHVXOWD!X'GLI(FLOWUDQVLWDUSRUHOORVKDVWDHOILQDO)HV"X
HSRU
SDUDG&*LFR"XHSXGLHUDSDUHFHUQRVDXQ"XHFRQRFD!RVHOFD!L
QR
UHFWRHQRFDVLRQHVSRUODVSULVDVRSRU"XHQRVGH*D!RVHQ%D3D
USRU
FR!RGLGDGXWLOLD!RVORVHQ!DUD3DGRVDWD*RV'QRVSHUGH!RV
2H*DG!HSRVHHUHOSXURFRQRFL!LHQWR
'HQGHUHDU!LVSDVRVSRUHO
%UDQFD!LQR7DR
,XHVWH!RDSDUWDU!HGH+O
(O%UDQFD!LQRHVI$FLO
,HUROD%HQWHSUHILHUHORVDWD*RV
0LHQWUDVORVSDODFLRVUHDOHVVRQELHQDWHQGLGRV
/RVFD!SRVHVW$QOOHQRVGHDUDV'ORV%UDQHURV#DF(RV
9HVWLUWUD*HVVXQWXRVRV
/OH#DUDILODGDVDU!DV
6DFLDUVHGHEHELGDV'DOL!HQWRV
,RVHHUUL"XHDVH/FHVL#DVHVLQGXFLUDOURER
B1RHVHVWRGHV#LDUVHGH7DR:
,17$1*,6/((,19,6,6/(
&DGDDIRULV!RGHODVLQ%XODUREUD"XHHVWD!RVFR!HQWDQGRWL
HQH#DORU
SRUV(!LV!RHQOD!D'RU(DGHORVFDVRV)!XFKRVGHORVFDS(WXORVG
HO
7DRWHK<LQ%%XDUGDQWD!EL+QHQWUHV(FLHUWDUHODFL&Q$V(SRU
H*H!SORSRGH!RVHVWDEOHFHUFLHUWRSDUDOHOLV!RGHLGHDVHQ
WUHHO
FDS(WXOR#HLQWLXQR
'HOXQRUHVSHFWRDODVFXDOLGDGHVSRUDV(GHFLUORGHO
7DR(QD"X+OVHGLFH"XH7DRHVDOD#HLQ#LVLEOHHLQWDQ%LEOH
!LHQWUDV"XHHQ+VWHVHOHHORVL%XLHQWH(O7DR"XHSXHGHVHU
H/SUHVDGRQRHVHO7DRHWHUQR
,RURWURODGRKD'FDS(WXORVFDVLHQWHURVGHGLFDGRVDH/SOLFD
UOD
QDWXUDOHDGH7DR7DOVXFHGHFRQODVWUHVFXDUWDVSDUWHVG
HOFDS(WXOR
FDWRUFH
$"XHOOR"XH!LUD!RV'QRSRGH!RV#HUHVORVL!SOH
/R"XHHVFXFKD!RVVLQR(UORWHQXH
/R"XHWHQWD!RVVLQDVLUOR!(QL!R
/RVL!SOHORWHQXHOR!(QL!RVHFRQ*X%DQFRQHO8QR
5H#HODGRQRGHVOX!EUD
2FXOWRQRSLHUGHVXOX
,QILQLWRQRSXHGHVHUGHILQLGR
5HWRUQDDODQR
(VODIRU!D"XHFDUHFHGHIRU!D
)ODL!D%HQGHODQR
(VOOD!DGRHO!LVWHULR
9HDVXHQFXHQWUR!DVQR#HU$VVXURVWUR
6(%XHOR!DVQROR%UDU$V#HUVXHVSDOGD
(OFRQFHSWRGHQRH/LVWHQFLDLQGLFDXQHVWDGRDQWHULRUDO
DG#HQL!LHQWRGHODH/LVWHQFLDSRUOR"XHQRHVFRUUHFWRLGHQ
WLILFDUOR
FRQODQDGDFR!R"XLHUHQDO%XQRVHVWXGLRVRVGHOSHQVD!LHQW
R
RULHQWDO/DQRH/LVWHQFLDHVDQWHULRUDOFLHOR'DODWLHUUD
$0(12$/$5$121
/R"XH
'DVHSXHGHGHGXFLUFRQWRGDFHUWHDHV"XHHO7DRVXSURSLD
QDWXUDOHDQRVHSXHGHGHILQLUQLDSUHKHQGHUQLDVLU1DGDG+
HVWRVH
SXHGHKDFHUFRQHO7DRSXHVGHORFRQWUDULR"XHGDU(DOL!LWDG
R'
GHILQLGR'SRUOR!LV!RVHU(DXQ7DRIDOVR'DS&FULIR'HVSXULR2H
D"X(ODGLILFXOWDGGHFDSWDUHOVHQWLGRWRWDOGHOW+U!LQRX
VDQGRQXHVWUD
UD&QFXDQGRVDEH!RV"XHHO7DRHVVL!EROLV!R'VL%QLILFDGR
H!EOH!$WLFR,RUHVWR!LV!RHQHOOLEUR"XHHVWD!RVFR!HQWDQG
RVH
KDEODVLH!SUHGHO7DR!HGLDQWHL!$%HQHV'DOD#HVHXWLOLDXQ
OHQ%XD*HD/LR!$WLFR
(O#DF(RGHO7DRHVGLI(FLOGHFRO!DU
(QVXSURIXQGLGDGHVW$HORUL%HQGHWRGDVODVFRVDV
(QVXKRQGXUDSHU!DQHFHVLH!SUH
2HVFRQRFRGHG&QGHSUR#LHQH
0DV+OHVFR!RSUHGHFHVRUGHOD1DWXUDOHD
$KRUDSRGH!RVDILDQD!RVD-Q!$VHQODLGHDGHODL!SRVLELOLGD
GGH
FRQRFHUHO7DRGHRWUR!RGR"XHQRVHDVL!E&OLFRRSRU!HGLRGH
L!$%HQHV7RGRORFXDOQRVOOH#DDFRQFOXLU"XHHO7DRHQFLHUUDH
QV(
XQDHQRU!HUL"XHDWUDVFHQGHQWH
'!(WLFDGLI(FLOVLQRL!SRVLEOHGH
DEDUFDU
$/$6$11$2(/6$6,2
2WURDVSHFWRDGHVWDFDUGHOOLEUR"XHFR!HQWD!RVHVVXGHIHQ
VDGHO
VDELR
'GHODVDELGXU(D(QFLHUWRVSD(VHVVHGHILQHDOVDELRFR!RD"XHO
"XHDFW-DVLQDFFL&Q'HQVH3DVLQSDODEUDV
/RFXDOQR"XLHUHGHFLU"XH
VH"XHGH"XLHWRVLQKDFHUQDGDVLQR"XHHQUHDOLGDGSUHILHUH
RFXSDUVHGHUHDOLDUORHVHQFLDO
'GHHVWD!DQHUDHVFR!RVLKXELHUD
KHFKRWRGRSXHVWR"XHORHVHQFLDOHQFLHUUDHQV(WRGRORDFFL
GHQWDO
$EXQGDQWHVUHIHUHQFLDVKD'HQHO7DRWHK
<LQ%DODVFXDOLGDGHVGHO
VDELR)DV(VHGLFHORVL%XLHQWH(O6DELRFXDQGR%RELHUQDVH
SUHRFXSDV&ORGHOELHQHVWDUGHVXSXHEOR
'DEDQGRQDHOVX'RSURSLR
FR!RFRQVHFXHQFLDREWLHQH%UDQGHVKRQRUHV
7D!EL+QVHGLFHGHOVDELR"XHHVDOWUXLVWD"XHSHUVRQLILFDHOE
LHQ"XH
QRUL#DOLDFRQODVSHUVRQDV"XHQRGHVSUHFLDD"XLHQHVOHGHV
SUHFLDQ'
"XHHO!XQGRHQWHURHVWDU(DVLH!SUHHQSDVLWRGDVODV%HQWH
V
VL%XLHUDQHOH*H!SORGHOVDELR
7D!EL+QHQRFDVLRQHVVHGLFHGHOVDELR"XHHVKX!LOGH
'"XHDFW-D
FRQ!RGHUDFL&Q
'SUXGHQFLDKDVWDVHOHKDLGHQWLILFDGRFRQHOSURSLR
7DR
7RGRHOFDS(WXORFXDUHQWD
'QXH#HSRUH*H!SORGHILQHODVFXDOLGDGHV
GHOVDELRH/KDXVWL#D!HQWH
(O6DELRQRSRVHHXQ'RSURSLR
.DFHGHO'RD*HQRHOVX'R
&RQHOEXHQRREUDELHQ
&RQHO!DORREUDELHQ
)DV(DOFDQDHO6LHQ
&RQHO*XVWRHV*XVWR
7D!EL+QORHVFRQHOLQ*XVWR
)DV(DOFDQDOD0XVWLFLD
(O6DELR#L#HHQODSD'UHLQDHQODVL!SOLFLGDG
&RQVLGHUDDWRGDVODVFULDWXUDVFR!RXQD!DGUHDVXVSURSLRV
KL*RV
&8(67,21(68/7,0$6
/
DVGHQR!LQDGDV%UDQGHVFXHVWLRQHVRFXHVWLRQHV-OWL!DVW
D!EL+QVH
WRFDQHQHOOLEUR"XHFR!HQWD!RV
/D!XHUWHHOVXIUL!LHQWRI(VLFR'
SV("XLFRHOVHQWLGRGHOD#LGDHWF(QFXDQWRDOD!XHUWHVHOD
FRQVLGHUDFR!RHOO(!LWHGHOD#LGD
'D"XHOORVKR!EUHV"XHLQWHQWDQ
#L#LUGH!DVLDGR!XHUHQDQWHVDOL%XDO"XHORV"XHQRSHUVL%XHQ
#L#LU
QRVRQHVFOD#RVGHOD!XHUWH
6LHOKR!EUHQRWH!HDOD!XHUWHBFRQ"X+ILQD!HQDDUOHFRQOD
!XHUWH:
6XSRQ%D!RV"XHWH!HDOD!XHUWH
'"XHSRGH!RVFDVWL%DUOHFRQOD
!XHUWHB"XL+QRVDU(DHQWRQFHVKDFHUOR:
6&ORHO6XSUH!R(*HFXWRU
(O"XHGDOD!XHUWHHQOX%DUVX'RHVFR!RHODSUHQGLGHFDUSLQW
HUR
"XHLQWHQWDVHUUDUHQOX%DUGHVX!DHVWUR
2LI(FLO!HQWHSRGU$H#LWDUFRUWDUVXSURSLD!DQR
6LQH!EDU%RODHQVH3DQD"XHGHEHGHVDFDUHQ!XFKDVVLWXDFLR
QHV
FRQIOLFWL#DVWLHQH!XFKR"XH#HUFRQODHQWHUHD
'ODFDO!D1RHV
FRQ#HQLHQWHIRUDUODVSRVLELOLGDGHVQDWXUDOHVGHFDGDSH
UVRQDQLVX
FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD
(OVXIUL!LHQWRSRURWUDSDUWHHVDO%RLQKHUHQWHDODSURSLDQ
DWXUDOHD
KX!DQD6LQVXIUL!LHQWRQRKD'H/LVWHQFLDQL#LGDQLSHUVRQDV
&20,/(02)2,9(562
&RQWRGRVHSRGU(DGHFLU"XHHOFRQFHSWRGH7DRQR"XHGDQXQFD
D%RWDGRHQODREUDVLQ%XODU"XHHVWD!RVFR!HQWDQGR(OFDS(WX
OR
FXDUHQWD
'XQRHVXQFDQWRDO7DRDVXVFDUDFWHU(VWLFDVDVXGL#HUVLGDG
'FRQWUR#HUWLGDFR!SOH*LGDG
6LORV!$VDOWRVHVS(ULWXVR'HQKDEODUGH7DR
6L%XHQVXVHQGD
6LORVHVS(ULWXV!HGLRFUHVR'HQKDEODUGH7DR
/HGHGLFDQXQD!HGLDDWHQFL&Q
6LORVHVS(ULWXVLQIHULRUHVR'HQKDEODUGH7DR
5(HQHQ#RDOWD
(VWDULVDQRVLQGLFDOD%UDQGHDGH7DR
/XH%RHOSUR#HUELRGLFH
7DRVLHQGROXDSDUHFHRVFXUR
7DRVLHQGRSUR%UHVRSDUHFHUHWURFHVR
7DRVLHQGROLVRSDUHFH$VSHUR
7DRHVXQFXDGUDGR"XHQRWLHQH$Q%XORV
8QLQ!HQVR#DVRGLI(FLOGHDEDUFDU
8QVRQLGRWDQDOWR"XHHVGLI(FLOGHR(U
8QDIRU!DWDQ#DVWD"XHQRWLHQHFRQWRUQRV
7DRHVRFXOWRQRWLHQHQR!EUH
,HURHQ7DRWRGDVODVFRVDVVHUHDOLDQ
B7(1(526(5:
/
DVDILU!DFLRQHVGHORV%UDQGHVWH&ULFRVGHOOH*DQRRULHQWH
DSHQDV
WLHQHQQDGD"XH#HUFRQODVGLIHUHQWHVFRUULHQWHVGHSHQVD
!LHQWR
VXU%LGDVHQRFFLGHQWH(OLGH&OR%RRULHQWDOQR#HHO!XQGRGHO
D!LV!D
IRU!D"XHHOLQ#HVWL%DGRURFFLGHQWDO(O!LOHQDULROLEURGHO7
DRHVXQD
GHODVSUXHEDV#L#DVGHODDQFHVWUDOSVLFROR%(D
'FXOWXUDGHORV
RULHQWDOHV0LHQWUDV+VWRVSUHWHQGHQOLEUDUVHGHWRGDD
WDGXUDWDQWR
!DWHULDOFR!RUDFLRQDOSXHVVH%-QHOORVFRQRFHUHVVXIULUORV
RFFLGHQWDOHVHQFD!ELRVRQ!$VIHOLFHVFXDQWR!$VSRVHHQ'DVHD
FXOWXUDSUHVWL%LRELHQHV!DWHULDOHVHWF(QHOOLEURGHO7DR
VHKD
GH*DGRFRQVWDQFLDGHHVWDSUHWHQVL&QGH#DFLDUVH
'DQXODUVH
5HQXQFLDDOFRQRFL!LHQWR'QRWHQGU$VGRORU
5HQXQFLDDODVDELGXU(D
'HOSXHEORVHU$EHQHILFLDGRODU%RWLH!SR
5HQXQFLDDODEHQH#ROHQFLD'UHFKDDODUHFWLWXG
'ORVKR!EUHV
UHWRUQDU$QDOGHEHUILOLDO'DOD!RUSDWHUQR
5HQXQFLDDOHQ%D3R'DUUR*DODXVXUD'QRKDEU$!$VEDQGLGRV'
ODGURQHV
6LQH!EDU%RHVWDVQRU!DVQRVHU$QVXILFLHQWHV
,RUHVWRGH*DDOKR!EUH"XHDFW-HOLEUH!HQWH
&RQVHU#DODVHQFLOOH
5HVWULQ%HHOH%R(V!R'UHGXFHORVGHVHRV
,RUWDQWRSRGH!RVFRQFOXLU"XHHVWHOLEUR!LOHQDULRFRQWLH
QHHQVXV
S$%LQDVWRGDXQDDVF+WLFD
'XQD!(VWLFD"XHHQSXULGDGVHHQWUHODDQ
'VHSUHVHQWDQFR!RXQDSHUIHFWDVL!ELRVLV
686,5$81$7255((1,5,0$9(5$
2WURDVSHFWRDGHVWDFDU
'"XHSHU!DQHFHLQKHUHQWHHQORVD/LR!DV'
DIRULV!RVGHOOLEURGHO7DRHVHOF-!XORGHQHFHVLGDGHVHQWU
HODV"XH
ORVVHUHVKX!DQRVVHHQFXHQWUDQDWUDSDGRV$"X(VHKDEODGH
O
GHV#DOL!LHQWR
'HOGHV%DUURGHDO%XQDVFULDWXUDVGHODQHFHVLGDGGH
SURWHFFL&QSRUSDUWHGHODVRFLHGDGGHODL!SRUWDQFLD"XHGD
!RVDO
WULXQIRGHORVGH!$VSXHVWR"XHFRQUHODWL#DIUHFXHQFLDQRV
FR!SDUD!RVFRQQXHVWURVSU&*L!RV$HVWHUHVSHFWRODVS$%LQDV
GHO
7DRWHK<LQ%GHVFULEHQFRQOLULV!R
'WHUQXUDODUHIOH/L&QVROLWDULDGH
XQDSHUVRQD!X'VHQVLEOH
/RVKR!EUHV#L#HQOD#LGDFR!RVLGLVIUXWDVHQGHXQD%UDQILHVWD
2FR!RVLVXELHVHQDXQDWRUUHHQSUL!D#HUD
&R!RXQQL3R"XHQRKDDSUHQGLGRD-QDVRQUH(U
2HVD!SDUDGRVLQKR%DU
/RVGH!$V#L#HQHQODDEXQGDQFLD
6&OR'RSDUHFRQHFHVLWDGR
0LHVS(ULWXHVHOGHXQORFR
C7DQFRQIXVR
/RV#XO%DUHVUHVXOWDQEULOODQWHV
6&OR'RSDUHFR%ULV
/RV#XO%DUHVVDEHQGLVFHUQLU
6&OR'RSDUHFRWRUSH
,QGLIHUHQWHFR!R"XLHQVHRFXOWD
$ODGHUL#DVLQDVLGHURDO%XQR
7RGRHO!XQGRSDUHFHWHQHUDO%R"XHFX!SOLU
6&OR'RVR'LQHSWR'GHV!D3DGR
6&OR'RVR'GLVWLQWR
(QFXHQWURODSDHQOD0DGUH"XH!HQXWUH
$OSDUHFHU
'VH%-QODVLQWHUSUHWDFLRQHV!$VDFHSWDGDVHOSHVL!LV!R
"XHUHX!DWRGRHVWHFDS(WXORILQDOLDFRQOD!XHUWH"XH"XHG
D
!HWDI&ULFD!HQWHH/SOLFDGDHQHO-OWL!R#HUVR
'H"XL#DOHDODSD
SHUSHWXD
/2,17$1*,6/(
1R"XHGDQD%RWDGDVVLQH!EDU%RWRGDVODVGHILQLFLRQHVSRUGHF
LUOR
GHDO%XQD!DQHUDSXHVWR"XHVDEH!RV"XHHO7DRQRDG!LWH
GHILQLFLRQHV"XHKDFHGHO7DRHOOLEURGHO7DRWHK
<LQ%.D'WRGD#(D
!XFKRVSDVD*HV"XHFRQWLHQHQVXVWDQFLRVDVUHIOH/LRQHVDFH
UFDGHOD
#HUGDGHUDQDWXUDOHD
'FXDOLGDGHVGHO7DRWRGRHOORLQGLFD"XH+VWH
HVXQFRQFHSWRFRQD!SOLR'H/KDXVWL#RVL%QLILFDGR'VL!EROLV!R
/D#LUWXGVH!DQLILHVWDVL%XLHQGRD7DR
7DRHVDOD#HLQ#LVLEOHHLQWDQ%LEOH
,Q#LVLEOHHLQWDQ%LEOHSHURWLHQHIRU!D
,Q#LVLEOHHLQWDQ%LEOHSHURSRVHHVXVWDQFLD
6XWLO'RVFXUR!DVQRFDUHFHGHHVHQFLD
(VWDHVHQFLDVHUHDOLDHQ+OLQ#DULDEOH
'ILHOHQHOODKDELWDOD#HUGDG
$WUD#+VGHORVWLH!SRVKD!DQWHQLGRVXSXUHD
)KDVLGRHORUL%HQGHWRGRORH/LVWHQWH
&&!RSXHGRFRQRFHUODUHODFL&QFRQHORUL%HQGHWRGR:
,RUHVWR7DR
&2029,9,5(1$5021,$
(QODVS$%LQDVGHOOLEUR"XHHVWD!RVFR!HQWDQGRVHKDFHWD!EL
+Q
!HQFL&QDOSRGHUR!$VFRQFUHWD!HQWHDORVSRGHURVRV'DORV
%REHUQDQWHV,RUH*H!SORHOFDS(WXORGLHFLVLHWH"XHSRUORGH
!$V
%XDUGDUHODFL&QFRQHOFDS(WXORWUHLQWD
'VLHWHFRQVWLWX'HGHSRUV(
XQDVH!EODQDGH"XLHQHVGHWHQWDQHOSRGHU1RWRGRVORVVRE
HUDQRV
WLHQHQOD!LV!DFRQVLGHUDFL&QSRUSDUWHGHVXVV-EGLWRVDXQ
"XHSDUD
#L#LUHQDU!RQ(DHV!H*RU"XHQRKD'D*HIHV/RVKR!EUHVOLEUHVGH
%RELHUQR#L#LU(DQHQDU!RQ(D
1RREVWDQWHODKLVWRULDGHORVGLVWLQWRV%UXSRVKX!DQRVWDQ
#LROHQWD
HQRFDVLRQHV!XHVWUD"XHHVL!SRVLEOHFRQVWLWXLUVHHQFR!XQ
LGDG
VRFLDOVLQ"XHVHHVWDEOHFDDQWHVHOSULQFLSLRGH*HUDU"XL
DFL&Q2H
D"X("XHDO%XQRVWH/WRVGHODREUD"XHHVWD!RVUHVH3DQGRFRQ
WH!SOHQ
ODGHVFULSFL&QGHODVIRU!DVGH%RELHUQRRHOWDODQWHGL#HUVR
GH"XLHQHV
GHWHQWDQHOSRGHU
/RV%UDQGHV*HIHVSDVDQLQDG#HUWLGRV
/RV!HQRV%UDQGHVVRQDGXODGRV'"XHULGRV
/RV!HQRVD-QWH!LGRV
)ORVSH"XH3RVGHVSUHFLDGRV
2RQGHQRKD'IHQDGDSXHGHVHUDOFDQDGRSRUODIH
)HQWRQFHVVHUHFXUUHDODVSDODEUDV
,DUHFH"XHORV#HUVRVGHVFULWRVQRKDQSHUGLGRIUHVFXUDQLUH
DOLV!R
SXHVWR"XHDODGHVFULSFL&Q"XHKDFHGHORVVREHUDQRVKD'"XHD3
DGLU
ODL!SRUWDQFLDFRQFHGLGDDOFRQ#HQFL!LHQWRSRUODSURSLDFU
HHQFLD
&XDQGRXQRQRVHHQFXHQWUDSUHGLVSXHVWRDFUHHUHVLQ-WLO"
XHVHOH
LQWHQWHFRQ#HQFHUFRQSDODEUDVSXHV+VWDVQXQFDOR%UDU$QG
HVSHUWDU
GHVXOHWDU%RDORVL%QRUDQWHV
68(126022$/(6
.D'!XFKRV!$VDVSHFWRVL!SRUWDQWHVDGHVWDFDUHQHOOLEURG
HO7DR
WHK<LQ%,RUH*H!SORHQVXVS$%LQDVVHFRQWH!SODFRQFLHUWD
SURIXQGLGDGHORUGHQGHSULRULGDGHVHQHO$QL!RGHODVSHUVRQ
DV'HQ
ODSURSLDQDWXUDOHD1RKD'"XHDGHODQWDUDFRQWHFL!LHQWRV
QLIRUDU
VLWXDFLRQHVGHOLFDGDV&RQODIXHUDQRVHFRQVL%XHQORV!LV!R
V
UHVXOWDGRV"XHFRQOD!DQVHGX!EUHSXHVWR"XHFXDQGRFHVDD"
X+OOD
ODVSHUVRQDVGH*DQGHDFWXDUFR!RVHOHVREOL%DED
/RDGHFXDGRHV
GH*DU"XHWRGRVHGHVDUUROOHGH!DQHUDVHQFLOOD
'HVSRQW$QHDSXHVHO
H!SOHRGHODFRDFFL&QSDUDFRQVH%XLUORVILQHVSURSXHVWRV#DQ
FRQWUDHO
7DR,RURWUDSDUWHORL!SRUWDQWHHVFRQRFHUVHDV(!LV!R
'REUDU
FRQIRU!HDOR"XHXQRVLHQWH2HHVWH!RGRWD!EL+QFRQRFHUH!RV
D
ORVGH!$V
'REVHU#DUH!RV"XHDFW-DQDQWHQXHVWUDSUHVHQFLDGH
!DQHUDHVSRQW$QHD6LH!SUHKD'"XH%XDUGDUSDUDFRQORVGH!$VO
RV
EXHQRV!RGDOHVDXQ"XH!DQWHQ%D!RVQXHVWUDVRSLQLRQHVFRQ
HQWHUHD
(O"XHFRQRFHDORVRWURVHVK$ELO
(O"XHVHFRQRFHDV(!LV!RVDELR
(O"XHFRQ"XLVWDDORVRWURVHVIXHUWH
(O"XHVHFRQ"XLVWDDV(!LV!RSRGHURVR
(O"XHVDEHFRQWHQWDUVHHVULFR
(O"XH!DQWLHQHVXSURS&VLWRHVILU!H
(O"XHQRVHGHV#(DSHU!DQHFH
(O"XHSXHGH!RULU!$VQRSHUHFHWHQGU$ORQ%H#LGDG
2HORV#HUVRVDQWHULRUHVSRGH!RVFROH%LU"XHHQUHDOLGDGOR"
XH!$V
L!SRUWDHVFRQRFHUVHXQR!LV!RWHVLV"XHSRUORGH!$VVHU$
DVL!LODGDWD!EL+QSRUORVSHQVDGRUHVFO$VLFRV
5XH6+QHFDHO%UDQ
ILO&VRIRUR!DQR"XH#L#L&GHOD3RD&DOD3RG&"XLHQ
DFX3&ODF+OHEUHIUDVH&RQ&FHWHDWL!LV!R
9,2$(162/(2$2
(O7DRWHK
<LQ%IXHHVFULWRSRUXQSHUVRQD*HWDQL!SRUWDQWHFR!R
6XGD'&RQIXFLRVHOOD!DED/DR7V+
'KDE(DQDFLGRHQHOVHQRGHXQD
ID!LOLDFD!SHVLQDDXQ"XHWUDED*&GXUDQWHFLHUWRWLH!SRFR!
R
DUFKL#HURGHXQSU(QFLSHGHOD+SRFD6X!$/L!RLQWHU+VVHFHQWU&
HQ
WUDQVIRU!DUOD#LGD!LVHUDEOH"XHOOH#DEDQVXVFR!SDWULRW
DVGHO!HGLR
UXUDO0$VQRSDUHFH"XH
/DR7V+FRQVL%XLHUDVXVSURS&VLWRVSRUOR
"XHFRQEDVWDQWHSHVDUVHUHWLU&D!HGLWDUVHRFXOW&HQODHV
SHVXUDGH
ORV!RQWHVLQDFFHVLEOHV
'FRQVWUX'&XQDFDED3DSDUDUHV%XDUGDUVHGHO
IU(R'ODOOX#LD'DLVODUVHGHVXVVH!H*DQWHV
/H%HQGDULRVUHODWRV
H/SOLFDQ"XHGHVSX+VGHXQDODU%DSHU!DQHQFLDHQVROHGDGGHF
LGL&
DEDQGRQDUD"XHOODFKRD"XHKDE(DVLGRWHVWL%RGHVXVSHQVD!
LHQWRV'
UHIOH/LRQHV$OR!RVGHXQE-IDORVHWUDVODG&KDVWDORVWHUUL
WRULRV
#HFLQRV
'OOH%&KDVWDHOODGRRFFLGHQWDOGHODVIURQWHUDVGHOWHUUL
WRULRGH
VXSU(QFLSHFXDQGRFUX&ODV!RQWD3DVVHHQFRQWU&FRQHO%UDQ
!DHVWUR
6XGDSHURVL%XL&VXFD!LQR(QFXDQWR#LVOX!EU&DXQRGHORV
%XDUGLDQHVGHODIURQWHUDGLFHODOH'HQGD"XHOHHQWUH%&ODR
EUD"XH
KDE(D%HVWDGR'FR!SXHVWRHQOD!$VDEVROXWDVROHGDG)"XH
FRQWHQ(DORVFLQFR!LOLGHR%UD!DV"XHFRQVWLWX'HQHOFRQWHQ
LGRGHORV
DIRULV!RVGHO7DRWHK<LQ%
$O%XQRVHVWXGLRVRVGHODKLVWRULD
'OD!LWROR%(DVRVWLHQHQODWHVLVGH
"XH
/DR7V+QRH/LVWL&*D!$VVLQR"XHIXHXQSHUVRQD*HGHOH'HQGD(Q
#HUGDG"XHQRVHVDEH!XFKRDFHUFDGHODIL%XUDGHWDQVLQ%XODU
SHUVRQD*HSHURSRUH*H!SORVHDFHSWD"XHGHVDUUROO&VXVGR
FWULQDVD
SDUWLUGHOVL%ORFXDUWRDQWHVGHQXHVWUDHUD6HWLHQHQSUX
HEDV'GDWRV
GHVXILOLDFL&QHUDKL*RGHXQFD!SHVLQR'VHVDEH"XHHVWX#R
H!SOHDGRFR!R'DKH!RVGLFKRHQHOSDODFLRGHOSU(QFLSHGHVX
WHUULWRULR
(/25$*212(/5,2$0$5,//2
(QFXDQWRDO/LEURGHODV7UDQVIRU!DFLRQHVRGHORV&D!ELRV!$V
FRQRFLGRSRSXODU!HQWHSRU,&KLQ%HVXQFR!SHQGLRGHODUWH
DGL#LQDWRULR6XVWUL%UD!DVVHKDOODQHQ#XHOWRVHQOH'HQGD
VDWUDFWL#DV'
DQWL"X(VL!DV/D!$VFRQRFLGDHVD"XHOOD"XHH/SOLFD"XHIXHGHO
H!SHUDGRU5X.L"XLHQSUL!HURGLEX*&ODVGRV#DULDEOHVGHORV
WUL%UD!DVHVGHFLUODUD'DFRQWLQXDJJ
'ODUD'DGLVFRQWLQXDRGRV
UD'DV(OVREHUDQRHQFXHVWL&QSDVHDEDSRUODULEHUDGHOU(R
$!DULOORFXDQGR#LRH!HU%HUGHVXVD%XDVXQGUD%&QHQRU!H7HQ(
DVX
FXHUSRUHFXELHUWRGHHVFD!DVEODQFDV
'QH%UDVGLVSXHVWDVHQIRU!D
%HR!+WULFD(QWRQFHVHO(!SHUDGRU"XHFRQVLGHU&D"XHOODDSD
ULFL&Q
FR!RXQDHVSHFLHGHSUH!RQLFL&QSXHVWR"XHHOGUD%&QHVWDED
FRQVLGHUDGRSRUORVRULHQWDOHVFR!RXQDQL!DOVD%UDGRFDU%D
GRGH
VL!EROLV!RSOHQDGHFRQQRWDFLRQHVH!EOH!$WLFDVGLEX*&D"XH
OODVD
!RGRGHIL%XUDVVH%-QFUH(D+O'ODVDGRSW&FR!RH!EOH!D/DUD'D
FRQWLQXDSDVDU(DDVL%QLILFDUHOHOH!HQWRDFWL#R
'!DVFXOLQR!LHQWUDV
"XHODVGRVUD'DVVL!EROLDEDQHOHOH!HQWRIH!HQLQR
'ORSDVL#R2H
ODVGLIHUHQWHVFR!ELQDFLRQHVWR!DGDVGHWUHVHQWUHVWUL%U
D!DVVH
IRU!DU(DQODVGLVWLQWDVIL%XUDVKDVWDXQQ-!HURGHRFKR"XHG
DU(DQ
SLHDXWLOLDUODVSDUD#DWLFLQLRVHQVDO!RVSUHGLFFLRQHV
'!D%LD(QORV
ULWXDOHVOOH#DGRVDFDERFRQWDO!+WRGRVH"XH!DEDQFDSDUD
RQHVGH
WRUWX%D"XHHUDXQDQL!DOUHODFLRQDGRDOSURSLRWLH!SRFRQ
SULQFLSLRVFRQWUDULRV
'!X'HVSHFLDO!HQWHFRQORVV(!ERORVGH7LHUUD'
&LHOR'FXDQGR+VWRVVHUHV"XHEUD*DEDQSURGXF(DQIL%XUDV
%HR!+WULFDV"XHVHLQWHUSUHWDEDQFRQIRU!HDOF&GL%RGHORVRF
KR
WUL%UD!DVHVHQFLDOHVDVDEHU
HH
HH
HH
HH
K<LHQVXVL%QLILFDFL&QHVFLHORRDLUHFRDFFL&Q
K<DQVL%QLILFDD%XDRHOH!HQWRO("XLGRGLILFXOWDGHV
H<HQH"XL#DOHD!RQWD3DRHOH!HQWRV&OLGRVHUHQLGDG
H&KDQVL%QLILFDHOH!HQWRQDWXUDOLQHVWDELOLGDG
H7HQWD!EL+QVL%QLILFDHOH!HQWRQDWXUDOKXUDF$Q
H/LVXVL%QLILFDFL&QHVFDORUIXH%RFODULGDG
H<RQ%HOH!HQWRWLHUUDV(!ERORGHODSDVL#LGDG
H2R+HOH!HQWRDFXRVRD%XDVSURIXQGDVVHUHQLGDG
(/&$17$52(/261,6(/81*26
(OSU(QFLSH6L%IULGRGH1LHGHUODQGGHODVWLHUUDVED*DVHVHO
SURWD%RQLVWDDXVHQWHGH
/DFDQFL&QGHORVQLEHOXQ%RVDSXHVWR
GRQFHO
'QREOH%XHUUHURGHVDQ%UHUHDOHOLQ#ROXQWDULRFDXVDQWHGH
O
GUD!$WLFRGHVHQODFHGHODKLVWRULDOH%HQGDULDODUD&QHV%U
L!LGDHQ
XQDSR+WLFDH/SOLFDFL&QGDGDDODGHVDSDULFL&QKLVW&ULFDGHO
DQDFL&Q
EXU%XQGDDQWHHOKXQR$WLOD
/DSULQFHVD&UL!LOGDGHORVEXU%RQGRVOD
GD!DGH
>RU!VHVHORE*HWRGHVXD!RUODGRQFHOODVR3DGDODEHOOD
#LU%HQGHODFXDOVHHQD!RUDSHUGLGD!HQWH6L%IULGRSRUODVUHI
HUHQFLDV
"XHOHKDQOOH%DGRGHVXLQL%XDODEOHKHU!RVXUD
/RVGRV*&#HQHVVH
HQD!RUDU$Q!XWXD!HQWH'VX!DWUL!RQLRVHU$SURQWRXQKHFKR
6UXQLOGDHVXQDH/WUD3DUHLQDGH
,VODQGLDWDQEHOODFR!REUXWDO"XH
RIUHFHVX!DQRD"XLHQSXHGD#HQFHUODHQFR!EDWH!RUWDOSHUR
"XH
FDHU$LUUH!LVLEOH!HQWHUHQGLGDDQWH*XQWKHUHOHQD!RUDGR
KHU!DQR
GH&UL!LOGDSHURV&ORSRUODDVWXWD
'!$%LFDLQWHU#HQFL&QGH6L%IULGR'
HVHLQV&OLWRUR!DQFHWD!EL+QVHVDOGDU$FRQHO!DWUL!RQLRGH
VHDGR
SDUDVDWLVIDFFL&QGH*XQWKHU
/DKLVWRULDKXELHUDDFDEDGRIHOL!HQWH
DK(SHURODVFRQVLGHUDFLRQHVGHXQKRQRUDUELWUDULR
'!$V"XHQDGDOD
LQWUR!LVL&QGHODVQDGDGHVHDEOHV#ROXQWDGHVIH!HQLQDVHQ
HO!XQGR
EUXWDOHLQIOH/LEOHGHORVKR!EUHV%HU!$QLFRVKDU$Q"XHWRGRXQ
SXHEORVHLQ!ROHSDUDGDUFX!SOLGDVDWLVIDFFL&QDXQD#HQ%DQ
D
VDQ%XLQDULD"XHWLHQHVXH/FXVD
'SUL!HURUL%HQHQXQDFWRWDQWUL#LDO
FR!RHVHOSURWRFRORUHDOSRUHO"XHVHFR!SLWHSDUDHVWDEOHF
HUHO
RUGHQRILFLDOGHHQWUDGDHQODL%OHVLDGHODVGRVGD!DVFHQWU
DOHVGH
QXHVWUDKLVWRULDODVFX3DGDVUL#DOHV&UL!LOGD'
6UXQLOGDFR!SOLFDGR
OXH%RFRQOD!XHUWHDOH#RVDGHOEXHQ6L%IULGR0
XQWRDHOORVHVW$HQXQ
SXHVWRGHVWDFDGRHOLQGHILQLEOHSHUVRQD*HGH.D%HQEUDRD
U!DGRGH
*XQWKHU"XHKDFHDOWHUQDWL#D!HQWHGHK+URH
'GH#LOODQRHQOD
KLVWRULDDOVHUSUL!HURHOH*HFXWRUFREDUGHGH6L%IULGR
'!$VWDUGHHO
KHURLFRSDODG(QGHOUH'*XQWKHUFXDQGROOH%DODKRUDGHODOXF
KDILQDO
DOSRQHUVHHQ!DUFKDOD!$"XLQDVDQ%ULHQWDGHODWUDLFL&QILQ
DOHO
SRVWUHUDFWRGHOSRH!DFRQODH*HFXFL&QGHOSODQLQ!LVHULFR
UGHH
LQQREOHGHOD#HQ%DWL#D&UL!LOGD
(0,,(1$/$.,6725,$2(6,*55,22
&RQODGHVFULSFL&QGHODSXHVWRSU(QFLSHGH1LHGHUODQGGDFR!
LHQRHO
SRH!D6X#LUWXGHVOD!$VGL%QDGHXQK+URH%HU!$QLFRUHVLGHSXHV
HQODSRWHQFLDGHVXEUDR
'HQVXLQFDQVDEOHEUD#XUDFLH%DVX!DGDD
ODSHU!DQHQWHFDSDFLGDG*X#HQLOGHGDU!XHUWHD"XLHQ"XLH
UDVHUVX
UL#DOVHDHQXQDEDWDOODFD!SDORHQXQD!LVWRVRWRUQHRHQW
UH
FDEDOOHURV0DWDUHQFR!EDWHHVOD!H*RUWDU*HWDGHSUHVHQ
WDFL&QGH
DO%XLHQ"XH"XLHUDUHIUHQGDUVXQREOHRUL%HQ
'VXOL!SLDH*HFXWRULDHQ
HO!XQGRGHODVWULEXV%HU!$QLFDVWDQSRFR#HUVDGDVHQOHWUD
VSHUR
WDQHWHUQD!HQWHGLVSXHVWDVDGDURUHFLELUOD!XHUWH,RU"X
HOD!XHUWH
D!DQRVHQH!L%DVHVHO!H*RUFD!LQRGHORVSXHEORV%HU!$QLFRVSD
UD
OOH%DUDOSDUD(VRFHOHVWLDODOD!$VDOWD%ORULDGH2LRVDOR"X
HKDVWD
KDFHV&ORXQRVSRFRVVL%ORVWRGD#(DVHOOD!DED9DOKDOOD$KRU
DHQ
SOHQD#L%HQFLDGHODFULVWLDQLDFL&QVHKDRO#LGDGRHOSDSHO*
X%DGRSRU
OD!LWROR%(DGHORVGLRVHVEDWDOODGRUHVSRU"XHV&ORVHDG!LW
HOD
SUHVHQFLDGHOGLRVGHORVFULVWLDQRV
'VXLQWHU#HQFL&Q"XHGDUHVHU#DGD
SDUDHOFR!EDWHFRQWUDORVLQILHOHVRFXDQGRHVQHFHVDULRUH
FXUULUDVX
DUELWUD*HHQD"XHOORV*XLFLRVGH2LRVHQORV"XHF&!RQRHOWUL
EXQDO
HVXQDDUHQD
'OD!XHUWHGHOUL#DOHVOD!H*RUVHQWHQFLDSRVLEOHSRU"XH
#DUHIUHQGDGDSRUHOLQ#LVLEOHVHOORGH2LRV1R"XHGDSXHVVLWL
RSDUD
HOUHFXUVRD7KRU2G(QRODV9DO@LULDVSHURVH!DQWLHQHODLGH
DHVHQFLDO
GHODVDQWLILFDFL&QGHORVKR!EUHVSRUHOH*HUFLFLRFRQVWDQW
H'KDVWD
VXV-OWL!DVFRQVHFXHQFLDVGHODVDU!DV,HURDKRUDD6L%IULGRQ
ROH
!XH#HHQVXD#HQWXUDODE-V"XHGDGHXQDFRQIURQWDFL&QFRQWU
DXQSDU
GHODFDEDOOHU(DVLQRODUHODWDGDEHOOHDGHODKHU!RVD&UL
!LOGDXQD
SULQFHVDGH6XU%XQGLDKL*DGHOIDOOHFLGRUH'2DQ@UDW
'GHODUHLQD8WD
KHU!DQDGHWUHVUH'HV*XQWKHU*HUQRW'*LVHOKHU
6,*55,22//(*$$>2506
6L%IULGR6L%IULGKL*RGH6L%!RQG
'6L%OLQGUH'HVGH1LHGHUODQGHUDXQ
SU(QFLSHDSXHVWR
'#DOHURVRXQ*R#HQGHVHDGRHQWUHODV!$VQREOHV
#(U%HQHVGHODFRUWHGH6DQWHQSHUR+OQRSRG(DQLVL"XLHUDFRQ
FHGHUVX
DWHQFL&QDD"XHOODVGRQFHOODVSRU"XHVXLQ"XLHWRFRUD&QHV
WDEDHQ
>RU!VDOO(GRQGH!RUDEDODGXOFH&UL!LOGD
/RVUH'HVGH1LHGHUODQG
"XHGDURQSUHRFXSDGRVFRQODUH#HODFL&QGHVXKL*RSXHVWR"XH
ORV
EXU%RQGRVHUDQ%HQWHWH!LGD
'HQWUHHOORVGHVWDFDEDHOWHUULEOHEDU&Q
.D%HQXQDG#HUVDULRFDVLL!SRVLEOHGH#HQFHU,HUR6L%IULGRXQD
#H
"XHKXERFR!XQLFDGRVXLUUH#RFDEOHGHFLVL&QSUHSDU&VX!DUFKD
D
>RU!VFRQODVRODHVFROWDGHXQDGRFHQDGHKR!EUHV&RQHOORV
FDEDO%&DVXGHVWLQRGLUL%L+QGRVHDODFRUWHGHOUH'*XQWKHUV
LQ!$V
GLODFLRQHV(OUH'ORUHFLEL&XQD#H"XHIXHLQIRU!DGRGHODLGHQ
WLGDG
GHVX#LVLWDQWHSDUDFRQRFHUODUD&QGHVX#LD*H
'HOLQWU+SLGR
6L%IULGRVLQ!$VSUH$!EXORVUHVSRQGL&"XH"XHU(DSUREDUODDID!D
GD
GHVWUHDGHOUH'GHORVEXU%RQGRVFRQODVDU!DVVH%XURFR!RHV
WDED
GH#HQFHUOR'KDFHUVHFRQVXUHLQR'VXV%HQWHV
/RVQREOHV"XLVLHURQ
ODQDUVHVREUHHORVDGR6L%IULGRSHURHOWHQVRD!ELHQWHSURQ
WRVH
FDO!&
'6L%IULGRHOEUD#RHLQVROHQWHFDEDOOHURGHODVWLHUUDVED*D
VIXH
DG!LWLGRFR!RKX+VSHGGHODFRUWHGH
>RU!VDXQ"XHVXHVWDQFLDVH
DODU%DED
'+OQROOH%DEDD#HUDXQ"XHIXHUDHQODGLVWDQFLDDVXD!DGD
&UL!LOGD7RGRFD!EL&FXDQGRVHVXSRHQ
>RU!VGHODOOH%DGDGHXQD
WURSDGHGDQHVHV'VD*RQHV"XH#HQ(DQFRQWUD>RU!V(QWHUDGR
6L%IULGRRIUHFLHVHD*XQWKHUSDUDHVWDUDVXODGRHQHVDFRQIUR
QWDFL&Q
"XHVHD#HFLQDEDGXUD
'SHOL%URVDDFRQVH*$QGROH"XHGLHUD#L%RURVD
UHVSXHVWDDODDIUHQWDGHORVGDQHVHV'VD*RQHV
'SLGLHQGRDVXUH'
*XQWKHUHOKRQRU
'ODUHVSRQVDELOLGDGGHSRGHUELHQVHU#LUOHDO!DQGR
GHXQDWURSDGH!LO%XHUUHURVFRQOD"XHGHIHQGHUOD
6XU%RQGLD&RQ
HOORVVDOL&DFDVWL%DUDORVVD*RQHV!DWDQGRGRFHQDWUDVGR
FHQDGH
HQH!L%RVKDVWDFDSWXUDUDOUH'/XGH%HU
/RVGDQHVHVDOFRQRFHUOD
U$SLGD#LFWRULDGH6L%IULGRDFXGLHURQHQD'XGDGHVXVDOLDGRVV
D*RQHV
SHURWD!EL+Q6L%IULGRSUHVHQW&FR!EDWH
'ORV#HQFL&FRQIDFLOLGDG
ULQGLHQGRDVX*HIHHOUH'
/XGH%DVW7HU!LQDGDODEDWDOODORVGRV
VR!HWLGRVVREHUDQRVIXHURQOOH#DGRVDODFRUWHGH>RU!VFR!R
SULVLRQHURVGH%XHUUDSDUD!D'RUKRQUDGHVXVH3RU*XQWKHUGH
6XU%RQGLD
2(5,9$/$/($/$0,*2
/DQRWLFLDGHOD#LFWRULDQRV&ORDOH%U&DOUH'*XQWKHU
'DVXVV-EGLWRV
ODSULQFHVD&UL!LOGDWD!EL+Q"XHG&H!RFLRQDGDDOFRQRFHUOD
KDD3D
GH6L%IULGRHOIXHUWHGH6L%IULGRHOGH!RQLRFR!ROHOOD!DEDQOR
V
SRFRV"XHKDE(DQFR!EDWLGRFHUFDGH+O
'KDE(DQWHQLGRODIRUWXQDGH
VREUH#L#LU$KRUD6L%IULGR'DHUDHOOHDOD!L%R
'SRG(DVHUSUHVHQWDGRD
ODSULQFHVD&UL!LOGDSXHVHOUH'VXKHU!DQRQRL%QRUDEDVXD!RU
SRU
HOOD$OFRQRFHUVHD!ERVSXGLHURQGDUVHFXHQWDDOLQVWDQWH
GH"XHHO
D!RU#L#LGRSRUFDGDXQRGHHOORVHUDXQVHQWL!LHQWR!XWXR6&
OROH
IDOWDEDDO#DOHURVRSU(QFLSH6L%IULGRSDVDUSRURWUDQXH#DSU
XHEDGH
DU!DVODSUXHEDGHUL%RU"XHOHSHU!LWLHUDDFFHGHUDOD!DQRG
HOD
SULQFHVD"XHDFDEDEDGHFRQRFHU
'HVWDRSRUWXQLGDGVR3DGDQRWDUG&
GH!DVLDGRHQSUHVHQWDUVH
/DRFDVL&QGH%DQDUHOD!RUGHODDGRUDGD
&UL!LOGDVHOOD!DED6UXQLOGD
'HUDXQDUHLQDWDQEHOODFR!R#LROHQWD
QDGD!HQRV"XHODLQG&!LWDVREHUDQDGHOOH*DQRUHLQRGH
,VODQGLD(O
UH'*XQWKHUODD!DEDHQODGLVWDQFLD
'QHFHVLWDEDDOFDQDUVXFRUD&Q
1RHUDWDUHDVHQFLOODSXHVODVLQ%XODUUHLQDH/L%(DVHU#HQFLG
DHQ
FR!EDWHSDUDFRQFHGHUVXFRUD&Q
'GHV%UDFLDGD!HQWHHUDWDQIXHUWH
FR!RFUXHO
'D"XH!XFKRVKDE(DQVLGRORVQREOHV"XHKDE(DQSD%DGR
FRQVXFDEHDODGHUURWDDQWH
6UXQLOGD(OUH'*XQWKHUHUDXQWH!HUDULR
OXFKDGRUSHURQHFHVLWDEDGHODD'XGDGHD"XHOORVILHOHV#ROX
QWDULRV
"XH"XLVLHUDQDUULHV%DUVHFRQ+OHQVXLQWHQWR(OEXHQ6L%IULG
R
QDWXUDO!HQWHIXHHOSUL!HUFDEDOOHURHQRIUHFHUVHLQFRQGL
FLRQDO!HQWH
DVXVHU#LFLRUHFOD!DQGRFR!R-QLFDFR!SHQVDFL&QFODURHVW$D
&UL!LOGDHQ!DWUL!RQLRVLODH/SHGLFL&QUHVXOWDEDID#RUDEOH
DORV
GHVHRVGHVXUH''VH3RU,DUDFR!SOHWDUODEUH#HIXHUDGH
DFR!SD3D!LHQWRVROLFLW&ODSUHVHQFLDGHORVKHU!DQRV.D%HQ'
2DQ@=DUW7D!EL+Q6L%IULGRWR!&DO%R!$V"XHQDGLHVDO#R+OFRQRF
(D
XQ!DQWR!$%LFRDUUHEDWDGRDOHQDQR$OEHULFGHOSD(VGHORV
QLEHOXQ%RVFRQHO"XHSRG(DKDFHUVHLQ#LVLEOHDOD#ROXQWDG
'"XHGDUD
FXELHUWRGHFXDO"XLHUDU!DSRUDILODGD"XHHVWX#LHUD
'SRUUREXVWR"XH
IXHUDHOEUDR"XHODH!SX3DUD6L%IULGRHUDLQ#HQFLEOHSHURHQH
VWD
RFDVL&QQRWUDWDEDGHFRQ"XLVWDUSUHVWL%LRSDUDV(VLQRODSR
VLELOLGDG
GH%DQDUHOSUL#LOH%LRGHVHUHOHVSRVRGH&UL!LOGD
/$9,&725,$6265(6581,/2$
$V("XHHVWX#RSUHSDUDGDODWURSLOODORVFXDWUR#DOLHQWHV
SDUWLHURQHQ
EDUFRKDFLD,VODQGLD
'WUDVGRFHG(DVGHWUD#HV(D!DULQDHVWDEDQ
IUHQWHDVXVFRVWDVGL#LVDQGR!DUD#LOODGRVODDOWL#DIRUWDO
HDGH
,VHQVWHLQ5XHURQLQ!HGLDWD!HQWHUHFLELGRVSRUODUHLQD
6UXQLOGD"XH
GHE(DHVWDUDQVLRVD!HQWHDODHVSHUDGHH!RFLRQHV#LROHQW
DV$SHQDV
HVWX#LHURQDQWHHOODORVUHFL+QOOH%DGRVSRUERFDGH6L%IULG
R
DQXQFLDURQODLQWHQFL&QGHOUH'*XQWKHUGH%DQDUVHOD!DQRG
H
6UXQLOGDOD!X*HUFRQID!DGHVHU!$VIXHUWH"XHGRFHKR!EUHV
$FHSW&IHOL
6UXQLOGDHOUHWRHVSHUDGRUHFRUGDQGRDWRGRVORV
SUHVHQWHV"XHHOIDOORGH*XQWKHUHQFXDO"XLHUDGHODVSUXHE
DV
VXSRQGU(DDXWR!$WLFD!HQWHVX!XHUWHSXHVQXQFDVHGDEDFXD
UWHODO
#HQFLGR'OHSURSXVRFR!SHWLUSUL!HURHQXQFR!EDWHDODQD
'VLOR
VXSHUDEDGHVSX+VHQHOODQD!LHQWRGHXQDSLHGUDKDVWDWDQ
OH*RV
FR!RVHSXGLHUDSDUD!$VWDUGHWHQHU"XHDOFDQDUODGHXQVRO
RVDOWR
$FHSWDGDV"XHIXHURQODVGRVDEVXUGDVSUXHEDV6L%IULGROOD!&
HQXQ
DSDUWHD*XQWKHUSDUDLQIRU!DUOHGH"XH%UDFLDVDODSRVHVL&Q
GHOD
FDSDGHOHQDQR$OEHULF+OLEDDFRQ#HUWLUVHHQHOLQ#LVLEOHFR
QWHQGLHQWH
GH
6UXQLOGD!LHQWUDV"XHHOUH'DFWXDU(DILQ%LHQGRVHU+OHO-QL
FR
FR!EDWLHQWHGH6UXQLOGD$V(VHKLR
'IXH6L%IULGR"XLHQGHUURW&FRQ
VX!DIDFLOLGDGDODUHLQD
6UXQLOGDFRQODODQDWUDVXQFR!EDWHHQHO
"XHHOOD#H(DDVR!EUDGDF&!RODIXHUDGH*XQWKHUVH!XOWLSOLF
DED
KDVWDGHVDU!DUOD0$VWDUGH6L%IULGRDUUDVWU&ODSLHGUDSRUH
ODLUH
SDUDOXH%RWUDQVSRUWDUD*XQWKHUGHOD!LV!DIRU!D
'DORODU%RGHO
!LV!RWUHFKR&X!SOLGRHOWU$!LWH*XQWKHUVXSXHVWR#HQFHGRU
KLR
VDEHUDVXD!DGD'#HQFLGD6UXQLOGD"XHDKRUD
'DHUDVXSUR!HWLGDHQ
WRGDUH%OD
'SRUWDQWRHOODGHE(DFX!SOLUORSDFWDGRVL%XL+QGROHGH
EXHQ%UDGRHQVX#LD*HGHUH%UHVRDOSD(VGHORVEXU%RQGRV/D
GHUURWDGDUHLQDHQWULVWHFLGDSRUVXREOL%DGD!DUFKDSHURD
FHSWDQGR
HO"XHFUH(D*XVWRUHVXOWDGR"XLVRGHVSHGLUVHGHVXVV-EGLW
RV'SLGL&HO
WLH!SRQHFHVDULRSDUDKDFHUORHQEXHQDIRU!D
'SUHSDUDUVX!DUFKD
GHILQLWL#DKDFLDHOSD(VGHO"XHLEDDVHUVXHVSRVR
'HQHOFXDOHOOD
VH%XLU(D!DQWHQLHQGRVXUHDOUDQ%R
/$,5(,$5$&,212(/0$75,021,2
9HQFLGD6UXQLOGD
'RWRU%DGDSRU*XQWKHUVXKHU!DQD&UL!LOGDHQ
!DWUL!RQLR6L%IULGRIXHDOSD(VGHORVQLEHOXQ%RVDSUHSDUDUXQ
H*+UFLWR"XHGLHUDHVFROWDDVXUH'
'SDUDUHFR%HUGHOIDEXORVRWHVRUR
GHORVQLEHOXQ%RVVXSURSLDGRWH6&ORWX#R"XH#HQFHUODRSRVL
FL&QGHO
%XDUGL$QDU!DGRSHURHVRQRHUD!$V"XHXQH*HUFLFLRGHSU$FWLFD
V
SDUDHO*R#HQ!R#LGRFR!RHVWDEDSRUODIHOLFLGDGGHVXSU&/L!D
ERGD
1DGLH!$VVHRSXVRQLVL"XLHUDHOHQDQR$OEHULF
'DGHVSR*DGRGHVX
!$%LFDFDSD'UHQGLGRGHDQWH!DQRDQWHHOH!SX*HGHVXDQWL%XR
#HQFHGRU(OL%L&SXHV6L%IULGRODV!$VULFDV*R'DVGHOWHVRURGHO
RV
QLEHOXQ%RV
'H/L%L&ODHVFROWDGHORV!H*RUHV!LOKR!EUHVFRQORV"XH
IRU!&OD!D*HVWXRVDFROX!QD"XHGHE(DSDVDUSRU
,VODQGLDSDUD
DFR!SD3DUDVXVH3RU'D
6UXQLOGDSDUD!$VWDUGHDUULEDUWULXQIDOD
6XU%RQGLDDWRQRFRQODGREOHFHUH!RQLD"XHKDEU(DGHUHDOLD
UVH
2H*DQGRDORV!LOQLEHOXQ%RVHQ
,VODQGLD6L%IULGRVHDGHODQW&SDUDVHU
HOSUL!HUR"XHGLHUDODQRWLFLDGHOD#LFWRULDGH*XQWKHUHQ>
RU!V/D
QRWLFLDIXHDFR%LGDFRQ*-ELOR
'WRGRHOSD(VVHDSUHVW&DIDQRVD!HQWH
HQORVSUHSDUDWL#RVGHO!DWUL!RQLRUHDO7RGDODFRUWHVH#R
OF&HQODV
FDOOHVGHODFDSLWDOSDUDUHFLELUDVXUH''D"XLHQLEDDVHUSUR
QWRVX
UHLQD6L%IULGRHQOD%UDQILHVWDGHUHFHSFL&QUHFLEL&RILFLDO!HQ
WHOD
!DQRGHVXD!DGD(QHO!LV!RG(DVHFHOHEU&HOGREOH!DWUL!RQLR'
WRGRSDUHF(DVHUSHUIHFWRVDO#RXQD!LUDGDWULVWHGH
6UXQLOGD"XLHQ
VXIU(D#LHQGRDODSULQFHVD&UL!LOGDDFR!SD3DGDSRUHO#DVDO
OR6L%IULGR
*XQWKHUWUDW&GHWUDQ"XLOLDUVXSHVDUDG#LUWL+QGROD"XH
VHWUDWDEDGH
XQSU(QFLSHGH1LHGHUODQGD!L%RILHOFR!RQLQ%-QRWURSRG(DVHU
OR/D
UHVSXHVWDLUULW&DODEUXWDO
6UXQLOGD"XHDEDQGRQ&ODVDOD'VHGLUL%L&
DLUDGDKDFLDVXDSRVHQWRVH%XLGDGHODW&QLWR*XQWKHU$OO(H
QOD
VROHGDGGHODF$!DUDQXSFLDOH/L%L&XQDH/SOLFDFL&QDHVHH/WUD
3R
SDUDHOODH!SDUH*D!LHQWR(OUH'"XLVRGH!RVWUDUVXSRGHUVR
EUHOD
HVSRVDSHUR6UXQLOGDQRVHGH*&%DQDUOD!DQR'
DUDQGH&DVX!DULGR
GH*$QGRORGHVSX+VFRO%DGRGHXQ%DUILRGHODSDUHG6L%IULGR"XH
KDE(D
SUHVHQFLDGRODSUL!HUDSDUWHGHOVRUSUHQGHQWHHQIUHQWD!
LHQWRHQWUHOD
UHFL+QFDVDGD
'VX!DULGRVHHQ#RO#L&HQODFDSDGH$OEHULFDWLH!SR
GHVH%XLUDODUHDOSDUH*DKDVWDODLQWL!LGDGGHVXVKDELWDFL
RQHV
WUDWDQGRGHD#HUL%XDUODUD&QGHD"XHOODV-ELWDF&OHUDGH
OD
LQH/SOLFDEOH
6UXQLOGD$OD#LVWDGHOR"XHVXFHG(DDSD%&ODVDQWRUFKDV
'
DFWXDQGRFRQUDSLGHHQODRVFXULGDGOLEU&GHVXKX!LOODFL&Q
D
*XQWKHUSDUDLQ!HGLDWD!HQWHDEDODQDUVHVREUHODILHUD*U
XQLOGD'
SURSLQDUODXQDLQRO#LGDEOHSDOLD6LQVDEHUELHQSRU"XHORK
DF(DWDO
#HSDUDGHVFDU%DUVXLUDDQWHWD!D3DGHVFRQVLGHUDFL&QGHOD
UHLQD
6L%IULGRDSUR#HFK&ODVLWXDFL&QSDUDDUUHEDWDUODXQDQLOORG
HVX!DQR'
HOHOH%DQWHFLQWXU&Q"XHFH3(DVXWDOOH
/RV%ROSHVDEODQGDURQHO%HQLR
GHODUHLQD
'KDVWDODGHELHURQKDFHUVHVHQWLUHQVXHOH!HQWR!LHQWUDV
"XH+VWDL%QRUDQWHGHQXH#RGHODLQ#LVLEOHSUHVHQFLDGH6L%IU
LGR
SHG(DIHOL
'KX!LOGHSHUG&QDVX!DULGRDOWLH!SR"XHOHSUR!HW(D
HWHUQRVR!HWL!LHQWRDVXUHDO#ROXQWDG
&8(67,212(,5272&2/2
6L%IULGR
'VXHVSRVD&UL!LOGDSDUWLHURQSDUDHOUHLQRGH1LHGHUODQGH
Q
GRQGHRFXSDU(DHOWURQR"XHOHWUDQV!LW(DVXSDGUHHOUH'6L%!
XQG'
WD!EL+QD"XHORWUR%DQDGRSRUVX!DQRHOGHORVQLEHOXQ%RV6L%I
ULGR
UHLQDU(DFRQUHFWLWXG'SUXGHQFLD
'VXHVSRVDODUHLQD&UL!LOGDOHGDED
XQKL*RDO"XHVHOHL!SXVRHOQR!EUHGH*XQWKHUHQUHFXHUGRGH
O
QREOHUH'GHORVEXU%RQGRVDOWLH!SR"XHDOO(
6UXQLOGDWHQ(DWD!EL+Q
XQ#DU&QDO"XHOHIXHUDGDGRHOQR!EUHGH6L%IULGRHQKR!HQD*H
D
HVWHK+URH,HURDSHVDUGHODVDSDULHQFLDVQRKDE(D"XHGDGR
DQ*DGR
HODVXQWRGHODERGDHQWUH#DVDOOR'SULQFHVD
5XHSRUHVWDUD&QSRUOD
"XH
6UXQLOGD#RO#L&DLQVLVWLUHQ"XH6L%IULGRULQGLHUD#DVDOOD*
HDVX
VH3RU'OD!H*RU!DQHUDVHU(DKDFHUOH#HQLUDODFRUWHGH
>RU!VFRQOD
H/FXVDGHXQWRUQHRHQWUHFDEDOOHURV(Q!DODKRUDDFHSW&HO
!DWUL!RQLRODLQ#LWDFL&QGH*XQWKHUSXHVODLQVLVWHQWH
6UXQLOGDWDQ
SURQWRWX#RDVXFX3DGDIUHQWHDV(ODKLRVDEHU"XH6L%IULGRQR
HUD
!$V"XHHO#DVDOORGHVX!DULGRSXHVDV(ORKDE(DR(GRHOODGHERF
DGH
*XQWKHUDOVHU#HQFLGDHQ
,VODQGLD&UL!LOGDQH%&HO#DVDOOD*H'VH*DFW&
GH"XHHQODFHUH!RQLDUHOL%LRVDGHOG(DVL%XLHQWHHVWDU(DVL
WXDGDSRU
GHODQWHGHVXFX3DGD)IXHFLHUWR&UL!LOGDHQWU&SRUGHODQW
HGH
6UXQLOGDHQODFDWHGUDOGH
>RU!VKX!LOO$QGRODGHODQWHGHWRGDOD
FRUWH$ODVDOLGDGHORVRILFLRV
6UXQLOGDH/L%L&S-EOLFDUHFWLILFDFL&Q
SHUR&UL!LOGDVHOL!LW&D!RVWUDUD"XHOODVRUWL*D
'D"XHOFH3LGRU"XH
6L%IULGRKXELHUDDUUHEDWDGRHQODOXFKDFRQODDLUDGDGD!DLQ
GLF$QGROD
"XHHOOD
6UXQLOGDHUDODGHUURWDGDSRUVX!DULGR0$VHQFROHULDGD
"XHQXQFD6UXQLOGD!DQG&OOD!DUDOUH'*XQWKHUSDUDSHGLU
H/SOLFDFL&QSXHVHOODFUH(DILU!H!HQWH"XH+OHUDVXGREOH#HQ
FHGRU
*XQWKHUDOFRQRFHUODUD&QGHODOERURWRSLGL&ODSUHVHQFLD
GH6L%IULGR
SDUDFXHVWLRQDUOHVLHUDFLHUWR"XHVHKXELHUD*DFWDGRGHV
X#LFWRULD
6L%IULGRHVWDED'DOLVWRSDUD*XUDUDQWHVXVH3RU
'D!L%R"XHQXQFD+O
KDE(DSUHVX!LGRGHWDOHVDFWRV
'D"XHOOREDVW&SDUD"XH*XQWKHU
LQWHUUX!SLHUDHO*XUD!HQWRUHFXSHUDGDODFRQILDQDHQ"XL
HQVLH!SUH
KDE(DGH!RVWUDGRVXILGHOLGDGVLHQGRFXOSDEOHGHWRGRORVXF
HGLGRVX
KHU!DQD&UL!LOGD'VX#DQDDUUR%DQFLD
6,*55,22,$*$&21689,2$
*XQWKHU'6L%IULGRVH%X(DQVLHQGRLQVHSDUDEOHVSHUR
6UXQLOGD'
&UL!LOGDHVWDEDQGHILQLWL#D!HQWHHQIUHQWDGDV.D%HQVHDF
HUF&DVX
VH3RUDSDUDFRQRFHUODFDXVDGHVXSDGHFL!LHQWR
'+VWDOHKLRVDEHU
"XHQHFHVLWDEDVDWLVIDFHUVXVHGGH#HQ%DQDFRQODVDQ%UHGH6
L%IULGR
(QWRQFHV.D%HQSUR!HWL&GDUILQDHVDRGLDGD#LGDFRQVXSURSLD
!DQR
SHURHOUH''VXFRUWHHQWHUDGRVGHODSUR!HVDGH.D%HQ"XLVLHU
RQ
FXOSDUD&UL!LOGD
'VREUHWRGRH#LWDUODSRVLEOHUHVSXHVWD#LROHQWDGHO
LQ#HQFLEOH6L%IULGR(QWRQFHVWRGRVVH*XUD!HQWDURQSDUD!D
QWHQHUHQ
VHFUHWRODGHFLVL&QGH!DWDUOHXUGLHQGRXQIDOVRDWD"XHH/W
UDQ*HURD
*XQWKHUSDUDKDFHU"XHHOK+URHDFXGLHUD*XQWRDVXD!L%R'DV(
SRGHUOR!DWDUDWUDLFL&Q(QHIHFWR6L%IULGR#RO&!$V"XHFDEDO%&
KDFLD
>RU!V!LHQWUDV.D%HQVHDFHUFDEDDODVROLWDULDUHLQD&UL!LO
GD
SUHWH/WDQGRVHUSRUWD#RGHODSHWLFL&QGHSHUG&Q
'GHOD%UDFLDGHVX
D!LVWDGSRUSDUWHGHODDUUHSHQWLGD
6UXQLOGD$OWLH!SRKDFLHQGR#HU
"XH"XHU(D%XDUGDUD6L%IULGRGHOGD3RGHXQDU!DHQH!L%DFRQVL%X
L&
"XHODLQ%HQXD&UL!LOGDOHUH#HODVHHOSXQWRG+ELOGHVX!DUL
GRHO
-QLFROX%DUGHVXFXHUSRQRED3DGRHQODVDQ%UHGHOGUD%&Q"XHO
H
KDE(DKHFKRLQ#XOQHUDEOHHQHOFHQWURGHVXHVSDOGD&RQRFLH
QGR
.D%HQHOSXQWRH/DFWRWRGROR"XHWX#R"XHKDFHUIXHFRQ#HQFH
UOHGH
"XHOHDFR!SD3DUDHQXQDSUHWHQGLGDFDFHU(DSDUDDWUDLFL&Q
GDUOH
!XHUWHFRQXQDODQD"XHFOD#&HQWUHVXVR!RSODWRV2HVSX+VH
O
FDG$#HUHVOOH#DGRD
>RU!VSDUDGH*DUORDODSXHUWDGH&UL!LOGDFR!R
XQLQVXOWRD3DGLGRDVX!XHUWH&RQV&OR#HU"XHQRKD'!$VKHULG
D
"XHOD"XHOHKDDWUD#HVDGROD
RQD"XHHOODGHV#HO&D.D%HQ&UL!LOGD
VDEH"XH6L%IULGRKDVLGRDVHVLQDGR
'WD!EL+Q"XL+QKDVLGRHO"XHKD
FDXVDGRVX!XHUWHSRUODHVSDOGDSDUDSUREDUOROD#LXGDKDFH
GHVILODU
DWRGRVORVQREOHVGHODFRUWHGHVXKHU!DQRGHODQWHGHOI+U
HWURGH
6L%IULGR&XDQGROHWRF&HOWXUQRD.D%HQODKHULGDVHDEUH
'GHHOOD
EURWDODVDQ%UHUH#HODGRUD&UL!LOGD
'DQRQHFHVLWDQLQ%XQDRWUDVH3DO
6L%IULGRKDVLGROD#(FWL!DGH.D%HQ
'WUDVGH+OVHHVFRQGHHORGLRGH
6UXQLOGD&UL!LOGDFR!XQLFDDORVSDGUHVGH6L%IULGR"XHVH"XH
GDU$HQ
6XU%RQGLD*XQWRDODWX!EDGHVX!DULGR
'"XHQRUHQXQFLDDOD*XVWD
#HQ%DQD
$7,/$&2168(/$689,82(2$2
/
DGHV%UDFLDGD&UL!LOGDKDE(D"XHGDGRHQFHUUDGDHQVXGRORUS
HUR
WRGRVH#RO#(DFRQWUDHOOD
'VXVUHFXHUGRVKDVWDHOWHVRURGHORV
QLEHOXQ%RVKDE(DFD(GRHQ!DQRVGH.D%HQ!LHQWUDVWRGRVXFHG(
DGH
HVWH!RGRHOWD!EL+QUHFLHQWH#LXGR$WLODKDE(DR(GRGHODEH
OOD'
HQD*HQDGD#LXGDGH6L%IULGR
'"XLVRSHGLUODHQ!DWUL!RQLR1RSDUHF(D
SRVLEOH"XHWDORIHUWDIXHUDDFHSWDGDSHURWUDVSHQVDUHQO
DV
SRVLELOLGDGHVGHSRGHU"XHVHOHDEU(DQDOXQLUVHDWDQSRGHU
RVRUH'GH
$Q%UD&UL!LOGDFD!EL&GHSDUHFHU
'FR!XQLF&DO!HQVD*HUR5XGL%HU
"XHHOODDFHSWDEDODSURSRVLFL&QGHO!X'#DOLHQWH
'QREOH$WLOD'HQ
SDUWLUWDQSURQWRHVWX#LHUDOLVWRVXV+"XLWRSDUDHQFRQWU
DUVHFRQVX
SUR!HWLGRHQ7XOQH*XQWRDOU(R2DQXELR2HDOO(VDOL&OD!$VIDV
WXRVD
FR!LWL#DUHDO"XHVHKD'DFRQRFLGRFD!LQRGH9LHQDHQGRQGHKDE
U(D
GHFHOHEUDUVHHO!DWUL!RQLRHQ,HQWHFRVW+V7HU!LQDGRVORV
IDVWRV
UHDOHVORVUH'HVIXHURQD(WHOEXU%DLQVWDODUVHHQODFDSLWD
OGHOUHLQR
GH$Q%UD1DGDVXFHGL&GXUDQWHVLHWHD3RV
'XQG(D&UL!LOGD"XLVR"XH
$WLODLQ#LWDVHDORVVX'RVSDUD"XHIXHUDQWHVWL%RVGHVX%UDQI
HOLFLGDG
&RQVLQWL&HOUH''HQ#L&!HQVD*HD
>RU!VSDUD"XH#LQLHUDDVXFRUWHHO
UH'*XQWKHU'VXQREOHD
/DQRWLFLDOH#DQW&GXGDVHQ.D%HQ"XLHQVH
VDE(D!DUFDGRSRUOD!XHUWHGH6L%IULGRDV(FR!RHQRWURVQREOH
V
SDUW(FLSHVGHODFRQVSLUDFL&QRWURV"XHU(DQFUHHU"XH
'DVHKDEU(D
RO#LGDGR&UL!LOGDGHOD!XHUWHFDQDOOHVFDGH6L%IULGR
'WRGRVGLVFXW(DQ
VREUHODFRQ#HQLHQFLDGHWDO#LD*HSHURHOUH'*XQWKHUSUHILU
L&DFHSWDU
ODLQ#LWDFL&QGHVXKHU!DQD!DQGDQGRRU%DQLDUXQDFDUD#DQD
GH!$V
GH!LO%XHUUHURVDFDEDOOR
'GHQXH#H!LOLQIDQWHV"XHDFR!SD3DU(DD
ORV#LVLWDQWHVEXU%RQGRVKDVWD(WHOEXU%SDUDGLVXDGLUD$WL
ODGH
FXDO"XLHUGHVHRGHWUDLFL&QKDFLDVXVLQ#LWDGRV!LHQWUDVVD
O(DQGHOD
FRUWHODVLQWHU!LQDEOHVFROX!QDVGHKR!EUHVDU!DGRVHQ
>RU!V
UHLQDEDHOGRORUGHODVHVSRVDV"XH"XHGDEDQDWU$VSXHVHOOD
V'D
SUHVHQW(DQHOWU$%LFRILQDOGHHVDL!SUHVLRQDQWHFR!LWL#D
,81726,15(72512
(O#LD*HQRWX#RLQFLGHQWHDO%XQRHQVXSUL!HUDSDUWH
'SURQWROOH%DURQ
ORVGLH!LOKR!EUHVDRULOODVGHO2DQXELRHOSUL!HUREVW$FXORD
OD
!DUFKDGHODH/SHGLFL&QEXU%RQGDD.D%HQVHOHHQFR!HQG&KDOO
DUHO
!HGLRGHFUXDUOR
'IXHOD!$%LFDLQWHU#HQFL&QGHXQDVQLQIDVGHOU(ROD
"XHGLRODFOD#HGHD"XHOSDVR
'DVL!LV!RODDG#HUWHQFLDGH"XHOD
!XHUWHOHVHVSHUDEDDORWURODGRGHOSRGHURVRU(R.D%HQHQF
RQWU&DO
EDU"XHURGHO"XHOHKDE(DQKDEODGRODVRQGLQDV
'VHKLRFRQVXEDOVD
DXQ"XHWX#R"XHGDU!XHUWHDOREVWLQDGRKR!EUH"XHVHQH%DED
D
SUHVWDUVXH!EDUFDFL&QDGHVFRQRFLGRV&RQHOODDWUD#HVDUR
QWRGRVHO
FUHFLGR2DQXELR(QODRWUDRULOOD.D%HQFRQRFHGRUGHVXVXHUW
H
GHVWUX'&ODEDOVDKDFLHQGRVDEHUDWRGRV"XH
'DVHKDE(DWUDVSDVDGRHO
SXQWRVLQUHWRUQR"XHDKRUD
'DV&OROHV"XHGDEDHQIUHQWDUVHDVX
GHVWLQRKDVWDODV-OWL!DVFRQVHFXHQFLDV,URQWRVH#LR"XH
ODVLWXDFL&Q
KDE(DFD!ELDGRUDGLFDO!HQWHSXHVWX#LHURQ"XHHQIUHQWDUV
H'GHUURWDU
DO!DU%UD#H(OVHVH3RUGHD"XHOODVWLHUUDV"XHKDE(DLQWHQW
DGR
FHUUDUOHVHOSDVR0$VWDUGHHQ
6HFKHODUHQVHOHVXQL&HO!DU%UD#H
5XGL%HUFRQ"XLQLHQWRVKR!EUHV!$V(QODIURQWHUDGH$Q%UDOHV
D%XDUGDED7HRGRULFR"XHSURQWRHVSHUDEDFDVDUVHFRQODVREU
LQDGH
$WLODSHUR"XHLEDDOHQFXHQWURGHORVGH>RU!VFRQODLGHDGH
DG#HUWLUOHVGHD"XHOORVSODQHVGH#HQ%DQD"XHKDE(DDWLVED
GRHQ
&UL!LOGDORVEXU%RQGRVOHFRQWHVWDURQ"XHVDE(DQFX$OHUDHO
GHVL%QLR
GHODVH%XQGDHVSRVDGH$WLODSHUR"XH
'DKDE(DQFUXDGRHOSXQWRWUDV
HOFXDOQRVHSRG(DUH%UHVDUSRUHOORVH%X(DQVX#LD*HKDVWDHO
SDODFLR
GHOUH'GHORVKXQRVFR!RVLQDGDIXHUDDVXFHGHUOHV
&5,0,/2$5(&,6(,86/,&$25(16$
&UL!LOGDUHFLEL&DVXKHU!DQRHOUH''SUHWHQGL&!RVWUDUVXIHO
LFLGDG
SRUWHQHUOH*XQWRDHOOD6LQH!EDU%R.D%HQHVSHW&DVXDQILWU
LRQD"XH
VDE(D"XHHVWDVXSXHVWDILHVWDQRHUD!$V"XHHOURSD*HGHXQD
H!ERVFDGDKDFLHQGR"XH&UL!LOGDVHREOL%DUDDGH!RVWUDUVXH
QFRQR
KDFLDORVDVHVLQRVGHVXSUL!HU'D!DGR!DULGRGHVSX+V
UHIUHQ$QGRVHLQ#LW&DORVEXU%RQGRVDGHVSR*DUVHGHVXVDU!DV
SHUR
HOORVVHQH%DURQ!$VHQFROHULDGDWRGD#(D&UL!LOGDLQ"XLUL&V
REUHOD
LGHQWLGDGGH"XL+QKDE(DSRGLGRLQVSLUDUWDOWH!RUHQORVLQ
#LWDGRV'
7HRGRULFRVHDGHODQW&SDUDFR!XQLFDUOD"XH+O!LV!RKDE(DDG
#HUWLGR
GHOSHOL%URDORVEXU%RQGRV)DLQVWDODGRHQSDODFLR.D%HQFRQ
OD
HVSDGD
6DO!XQ%DUUHEDWDGDD6L%IULGRVREUHVXUH%DRSHU!DQHFL&
VHQWDGRDQWHODUHLQD&UL!LOGD
'VX%XDUGLDHQFODUDVH3DOGHGHVDI(RD
OD#H"XHGHFODUDEDS-EOLFD!HQWHKDEHUVLGR+O"XLHQKDE(DG
DGR
!XHUWHD6L%IULGR&UL!LOGDVH#LRLQVXOWDGD
'OR"XHHVSHRUFR!SURE&
F&!RVX%XDUGLDUHWURFHG(DDQWHODIL%XUDWUH!HQGD
'GHVDILDQWHGHO
GHFLGLGR.D%HQ6LQIXHUDV"XHODUHVSDOGDVHQODUHLQDGH*&"
XHOD
UHFHSFL&QFR!HQDUD1DGDSDV&HQVXGHVDUUROOR
'V&ORDOOOH%DUOD
QRFKHFXDQGRORVEXU%RQGRV"XLVLHURQUHWLUDUVHDVXVGRU!LW
RULRV
#LHURQ"XHVHOHVFHUUDEDHOSDVR1RREVWDQWHSURQWRVHUHWL
U&ODWURSD
GHORVKXQRV
'ORVLQ#LWDGRVSXGLHURQHQFD!LQDUVHDVXVOHFKRVDWHQWRV
DOR"XHVHFHUQ(DRVWHQVLEOH!HQWHVREUHVXVFDEHDV'D"XHVH
FHUUDEDHOFRSRGHORVKXQRVDOUHGHGRUGHVXGRU!LWRULRSHUR
EDVW&OD
SUHVHQFLDGH.D%HQDU!DGR
'SUHVWRSDUDODOXFKDSDUD"XHHOQXH#R
LQWHQWRGHGDU!XHUWHDORVEXU%RQGRVVHGHVEDUDWDUD
(/6$922(6$1*5(
(QOD!D3DQDVL%XLHQWHORVEXU%RQGRVVHGLUL%LHURQDOWH!SOR
WRWDO!HQWHDU!DGRVWUDVOD!LVDVHSUHSDU&HOWRUQHRGHO"
XHHO
SUXGHQWH7HRGRULFRUHWLU&DVXVVHLVFLHQWRVKR!EUHV"XHGDU
RQ
VROD!HQWHKXQRV'EXU%RQGRV
'WD!SRFRQDGDVXFHGL&HQODV*XVWDV
&UL!LOGDHQXQDSDUWHSLGL&D'XGDD7HRGRULFRSDUD#HQ%DUHO
DVHVLQDWRGHVX!DULGRSHUR7HRGRULFRUHFRUG&"XHWRGRVHVW
DEDQ
VR!HWLGRVDODOH'GHODKRVSLWDOLGDG
'"XHQXQFDDWDFDU(DD"XLHQVH
HQFRQWUDEDED*RODSURWHFFL&QGH$WLOD&RQODQH%DWL#DGH7
HRGRULFR
&UL!LOGDVHIXHD6ORHGHOHOKHU!DQRGH$WLOD'+VWHDFHSW&OD
#HQ%DQDDODKRUDGHODFR!LGD&RQ!LO%XHUUHURVHQWU&
6ORHGHOHQOD
HVWDQFLDVHFXQGDULDHQOD"XHVHKDOODEDQORVLQIDQWHVGH
6XU%RQGLD
DQXQFLDQGRVXLQWHQFL&QGHGDU!XHUWHDODVHVLQRGH6L%IULGR
SHUR
2DQ@=DUWHOKHU!DQRGH.D%HQOR!DW&FRQVXHVSDGDWDQSURQW
R
KXERWHU!LQDGRGHKDEODU$V(H!SH&ODGLVSDUDWDGDEDWDOOD
FRQ
DU!DV"XLHQHVODVWHQ(DQ
'ORV"XHQRGLVSRQ(DQGHHOODVFRQORVUHVWRV
GHO!RELOLDULRHQVXV!DQRV2DQ@=DUWKHULGRSHQHWUDHQODVD
OD
SULQFLSDOLQWHUUX!SLHQGRODFR!LGDGHORVUH'HV.D%HQDO#HU
DVX
KHU!DQRVDQ%UDQGR!DWDVLQSHQVDUORXQDVH%XQGD#HDOKL*R
GH
$WLODFRQVXHVSDGD$WLOD
'*XQWKHULQWHQWDQSDUDUOD!DWDQDSHURDO
QRFRQVH%XLUORVHXQHQDODIXULRVDOXFKD&UL!LOGD#XHO#HDUR%
DUD
7HRGRULFR"XHH!SX3HODHVSDGDSRUHOODSHURHO%RGRSLGHXQD
WUH%XD
D$WLOD
'VHUHWLUDFRQVXVKR!EUHVGHOHVFHQDULR(O!DU%UD#H5RGD*HD
U
VLQWL+QGRVHWD!EL+QD*HQRDODFRQWLHQGDSLGHSHU!LVRD*XQ
WKHUSDUD
KDFHUOR!LV!RFRQVX%HQWH)HOFR!EDWHSURVL%XL&FRQVD3DKDVW
DOD
QRFKHORVD%RWDGRVFRQWHQGLHQWHVDFRUGDURQXQDOWRSLGLH
QGROD
FRQWLQXDFL&QGHOGHVDI(RHQFD!SRDELHUWRSHUR&UL!LOGDLQW
HU#LQRSDUD
QH%DUWDOSRVLELOLGDGH/L%LHQGRODHQWUH%DGH.D%HQSRUOD#LG
DGHO
UHVWRGHORVEXU%RQGRV$QWHODQH%DWL#DGH*XQWKHU
'VXVKHU!DQRV
&UL!LOGD!DQG&DORVKXQRVDEDQGRQDUHOSDODFLR
'SUHQGHUOHIXH%R
SDUDDFDEDUFRQWRGRVORVEXU%RQGRVHQFHUUDGRVGHQWURGH+O
,HUR
WD!SRFRHOIXH%RWHU!LQ&FRQVXVRGLDGRVHQH!L%RVDOVDOLUHOV
RO
HVWDEDQ#L#RV
'OLVWRVSDUDODOXFKD5XGL%HUGH#XHOWDHQSDODFLRVH
#LRFR!SHOLGRHQFRQWUDGHVX#ROXQWDGSHURDWHQRUGHVXOHD
OWDG
KDFLD$WLODDH!SX3DUODVDU!DVFRQWUDORVEXU%RQGRVKDVWDV
X
!XHUWH7HRGRULFRDOFRQRFHUODVQRWLFLDVUH%UHV&DOFD!SRGH
EDWDOOD
SDUDUHVFDWDUHOFDG$#HUGHOLQ!RODGR5XGL%HUSHURORVEXU%R
QGRV
WR!DURQVX#XHOWDFR!RXQDWD"XH'V&OR"XHGDURQHQSLH.D%HQ'
9RO@HUFRQVXUH'
.D%HQSRUXQEDQGRIUHQWHDODQFLDQR.LOGHEUDQGR
SRUHORWUR$+OVHOHXQL&7HRGRULFR
'IXHVXHVSDGDOD"XH!DOKLUL&D
.D%HQ'WHU!LQ&HOFR!EDWHFRQODFDSWXUDGH.D%HQ'*XQWKHU
/OH#DGRVDSUHVHQFLDGH&UL!LOGD+VWD!DQG&!DWDUDVXSURSLR
KHU!DQR'FRQODHVSDGD6DO!XQ%HQVXVEUDRVGHFDSLW&D.D%HQ
(QWRQFHV.LOGHEUDQGR#LHQGR"XHVHGDED!XHUWHDXQKR!EUH
LQGHIHQVR!DW&D&UL!LOGD6&OR"XHGDURQFRQ#LGD$WLOD7HRGR
ULFR'
HO#LH*R.LOGHEUDQGRHQ.XQ%U(D!LHQWUDVODFUXHO
'GHVS&WLFD6UXQLOGD
HVWDEDDVDO#RHQODUH!RWD
>RU!VVLQL!SRUWDUOHDOSDUHFHUKDEHU
VLGRODFDXVDQWHGHD"XHOOD!DWDQDVLQVHQWLGR
/$/(0$1$5($/,2$2.,6725,&$
&RQHVWHUHODWRIDEULFDGRSRUWUR#DGRUHVSRUORVUHVWRVGH
OSXHEOR
EXU%RQGRRSRUDO%XQRGHVXVH/H%HWDV"XH#L#LHUDQHQODOH*DQ(
DGHO
VL%OR4,,DVHWHFLHQWRVD3RVGHGLVWDQFLDVHWUDWDGHH/SOLFDU
ODUD&Q
SR+WLFDGHODGHVDSDULFL&QGHOHI(!HURSD(VGHORVEXU%RQGRV
DSR'$QGRVHHQODIL%XUDWU$%LFDGHODWUDLFL&QGHXQD!X*HUDVXS
URSLR
SXHEORODDOH#RVD!DQLREUDGHXQD!X*HULQVHQVDWDH!SX*DG
DSRUHO
IHEULODQVLDGH#HQ%DQD
'VLW-DQODDFFL&QHQXQHVFHQDULR"XHOHV
OLEHUHGHODUHVSRQVDELOLGDGGHODGHUURWDDOO$HQOD!X'UH!
RWD
LQGHIHQVL&QGHOSDODFLRGH$WLODHOKXQRVLHQGRWD!EL+QHVW
HUH'RWUD
#(FWL!DGHVXHVSRVDQRHOSURWD%RQLVWDGHOD!DVDFUH(QUHDOL
GDGORV
EXU%RQGRV#HQLGRVGHVGHHO6$OWLFRKDVWD>RU!VHQXQD!DUFKD
%XHUUHUD"XHGXU&FLHQWRVGHD3RVWUDVVXDVHQWD!LHQWRHQ*H
U!DQLD
HQODVIURQWHUDVFRQ6DU!DWLD
'"XHQRVHGHWLHQHHQHVDIU(DRULOODGHO
!DUVX+#LFR/RVEXU%RQGRVFUXDQGHVSX+VHO2GHU
'VL%XHQKDFLDHO
I+UWLOVXUDOGHVSR*RGHODVDQWL%XDV*DOLDVVDOWDQGRODEDU
UHUDQDWXUDO
GHO5KLQDOILQDOLDUHOD3R6RQORVE$UEDURVKDF(HQGRVHFRQOR
V
GHVSR*RVGHO"XHIXHUD%UDQGLRVRL!SHULRUR!DQR6HGHWLHQHQ
HQ
9DX%LRQHV
>RU!VDOO(HQFXHQWUDQVXWHUUHQRVR3DGRODHI(!HUD
FDSLWDOGHVXUHLQREXU%RQGRSHURORV#$QGDORVQ&!DGDVQRSXH
GHQR
QRVDEHQVRVWHQHUVX-QLFRUHLQR!$V"XH#HLQWLWU+VD3RVSXHV
HQHO
VXWHUULWRULRHVUHEDVDGRSRUODVKXHVWHVIX%LWL#DVGH$WLOD
"XHVH
#HH!SX*DGRKDFLDHORHVWHSRUODV-OWL!DVIXHUDVUR!DQDVG
HO%HQHUDO
E$UEDUR$HFLR
'GHVXDOLDGRHO#LVL%RGR7HRGRULFRSUHFLVD!HQWHKDFLD
ODV!LV!DV*DOLDV"XHSUHWHQGDREWHQHU$WLODFR!RGRWHHQH
O
SURSXHVWR!DWUL!RQLRFRQ.RQRULDODKL*DGH,ODFLGLDHQHVH
RIUHFL!LHQWRGHODDVXVWDGD5R!D*XQWKHU*XQGDKDU
HOUH'HOH%LGR
DSHQDVSXHGHKDFHURWUDFRVD"XHRIUHFHUHOEXOWRGHVXFXHUS
R'OD
#LGDGHFDVL#HLQWH!LOODUHVGHKR!EUHVDOH/SHUL!HQWDGR
'SRGHURVR
H*+UFLWRGHOSD%DQRUH'
$WLODSDUD"XLHQHOILQDOGHHVHUHLQREXU%RQGR
QDGDVL%QLILFDED"XHQRIXHUDRWUD#LFWRULD!$V$WLOD!RULU(D!$
V
WDUGH
'QRSUHFLVD!HQWHSRU!DQRGHORVH/WLQWRVEXU%RQGRVSXHVVX
GHUURWDHQODVFHUFDQ(DVGH7UR'HVHQORV&D!SRV&DWDO$XQLFR
VVH
SURGXFHHQHOD3RIUHQWHDOH*HUFLWRGH$HFLRGHVSX+VLQWHQ
WD
DWUD#HVDUORV$OSHV
'WD!EL+Q#XHO#HDVHUUHFKDDGRHVWD#HSRU/H&Q
,
!XULHQGRILQDO!HQWHHQHOD3RGLHFLVLHWHD3RVGHVSX+VGH"XH
HOUHLQRGHORVEXU%RQGRVKXELHVHFHVDGRVXEUH#(VL!DFU&QLFD