NIC Chile: Registro de Nombres del Dominio CL

Reglamentacin para el Funcionamiento

del Registro de Nombres del Dominio .Cl
1. El Registro de Nombres del Dominio CL, denominado NIC Chile (Network
Information Center Chile), es administrado por el Departamento de Cienias de la
Comp!tai"n de la #ni$ersidad de Chile por delegai"n de la I%N% (Internet
%ssigned N!mbers %!thorit&), de a!erdo a los prinipios ontenidos en R'C 1()1*
Domain Name +&stem +tr!t!re and Delegation. Diha delegai"n f!e reonoida
formalmente el ,- de .!nio de ,//0 mediante !n a!erdo maro s!srito entre
IC%NN & NIC Chile por el !al se establei" las responsabilidades 1!e ambas
entidades tienen en la preser$ai"n de la estabilidad, la seg!ridad & la
interoperabilidad de Internet.
,. +e de.a e2presa onstania de 1!e NIC Chile at3a 3niamente en alidad de ente
oordinador delegado de I%N% on el prop"sito de lle$ar el registro de nombres de
dominio. No tiene ni tendr4 fa!ltades .!risdiionales ni otras prerrogati$as ni
obligaiones 1!e las 1!e en esta Reglamentai"n se e2presan.
+e entender4 1!e forman parte integrante de la Reglamentai"n para el
'!nionamiento del Registro de Nombres del Dominio CL todas las 5ol6tias, &
5roedimientos estableidos para el desarrollo de las f!niones relaionadas on la
administrai"n & registro de los nombres de dominio ba.o .CL.
7. NIC Chile mantendr4 !n ser$iio de informai"n web en*
http*88www.ni.l
La informai"n p!bliada en ese l!gar se entender4 onoida por todos los
!s!arios del Registro de Nombres del Dominio CL, & NIC Chile no estar4 obligado a
reali9ar ning3n otro tipo de p!bliai"n.
-. NIC Chile podr4 reali9ar las f!niones desritas en la presente Reglamentai"n &a
sea por s6 mismo o por tereros a!tori9ados por :l.
En parti!lar, podr4 a!tori9ar agentes registradores, habilitados para gestionar
operaiones de registro de nombres de dominio, en representai"n de s!s lientes,
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
1
inl!&endo entre ellas insripi"n, modifiai"n, eliminai"n, ambios de tit!lar !
otras 1!e NIC Chile a!torie.
@abr4 !na pol6tia destinada a estableer !n proedimiento de areditai"n de
registradores a!tori9ados (registrars), los !ales ser4n seleionados en base a
riterios ob.eti$os, transparentes & no disriminatorios. La areditai"n deber4 estar
reser$ada a a1!ellos agentes 1!e aseg!ren el !mplimiento de determinados
re1!isitos de s!fiienia omerial & t:nia pre$iamente estableidos por la
pol6tia para registradores de .CL.
(. NIC Chile estar4 fa!ltado para obrar tarifas por los ser$iios 1!e presta &
p!bliar4 !na tabla de tarifas $igentes.
+er4 re1!isito esenial para mantener la $igenia de !na insripi"n de nombre de
dominio el 1!e se pag!e oport!namente todas las tarifas 1!e sean apliables.
Reglas para el registro de un nombre de dominio .CL
0. +e entender4 1!e toda persona por el heho de ser tit!lar o soliitar la re$oai"n
de !n nombre de dominio .CL*
a. Conoe el f!nionamiento t:nio de Internet, sabe el signifiado de los
t:rminos & palabras 1!e se !tili9an en s! gesti"n & onoe los arateres
permitidos en !n nombre de dominio .CL, de a!erdo a la 5ol6tia de sinta2is.
5ara todos los efetos relaionados on la resol!i"n de onflitos, se
onsiderar4 1!e !n nombre de dominio IDN (Internationali9ed Domain Name) es
e1!i$alente on s! respeti$a odifiai"n %CE (%+CII Compatible Enoding)A
b. Delara estar en onoimiento, haber le6do & aeptado la Reglamentai"n para
el '!nionamiento del Registro de Nombres del Dominio CL, s!s 5ol6tias &
5roedimientos, todos los !ales onstit!&en las ondiiones generales de
ontratai"n de !n nombre de dominio en .CL, de a!erdo al n3mero ,, iniso
,B de este instr!mentoA
. %!tori9a haer p3blia la informai"n del nombre de dominio e2l!si$amente
para fines relaionados on la administrai"n del registro de nombres .CL & la
operai"n del DN+. %simismo, aepta 1!e los datos del registro sean
informados a re1!erimiento formal de !al1!ier a!toridad .!diial o
administrati$a fa!ltada legalmente para re1!erirla. NIC Chile almaenar4 la
informai"n de los nombres de dominio en !na base de datos la !al no se
entregar4, $ender4, eder4 o transferir4 a ning!na persona o instit!i"n & a
ning3n t6t!lo, no obstante lo !al podr4 proporionar informai"n a tereros para
fines de in$estigai"n aad:mia o desarrollo, mediante la s!sripi"n del
respeti$o a!erdo de onfidenialidadA
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
,
d. Delara 1!e, a s! leal saber & entender, el registro del nombre de dominio se
reali9a on fines l6itos, de b!ena fe & 1!e no infringe ni $iola de ning!na
manera !al1!ier dereho de !n tereroA
e. Delara 1!e los datos 1!e entrega son ompletos & e2atos, oblig4ndose a
mantener la informai"n permanentemente at!ali9ada. En aso ontrario,
podr4 tener l!gar el proedimiento del n3mero 1>.
>. 5odr4 ser tit!lar de nombres de dominios en .CL toda persona nat!ral o .!r6dia,
naional o e2tran.era.
E2epionalmente, NIC Chile se reser$a la fa!ltad de pedir informai"n 1!e
ompr!ebe la identidad del tit!lar, !ando sea neesario.
C!nto on la informai"n soliitada para la insripi"n, el soliitante del registro
inl!ir4 los datos de los ontatos 1!e podr4n inter$enir en el mane.o del nombre
de dominio, de a!erdo al proedimiento $igente para tales efetos.
+er4 siempre obligatoria la designai"n de !n ontato administrati$o, el !al
tendr4 la alidad de representante del tit!lar del dominio para todos los efetos
reglamentarios, inl!ido el proedimiento de resol!i"n de ontro$ersias 1!e
p!diera tener l!gar.
D. Las soliit!des de insripi"n se reibir4n por $6a eletr"nia, a tra$:s de los
meanismos 1!e NIC Chile defina para tales efetos.
). +"lo se admitir4 la insripi"n de nombres de dominios 1!e se en!entren
disponibles en el Registro de Nombres del Dominio CL.
1/. NIC Chile podr4 reser$ar iertos nombres de dominio, los !ales no podr4n ser
insritos por tereros, !ando esto sea neesario por ra9ones de seg!ridad,
estabilidad o b!en f!nionamiento del DN+.
La inscripcin de un nombre de dominio .CL
11. #na soliit!d de insripi"n de !n nombre de dominio se entender4 $4lidamente
presentada !ando onste el pago de la tarifa respeti$a, a ontin!ai"n de lo !al
NIC Chile !rsar4 la insripi"n & habilitar4 el f!nionamiento del nombre de
dominio insrito.
NIC Chile pro$eer4 distintos medios para el pago de la tarifa por la insripi"n de
!n registro, para a1!ellos lientes 1!e insriban nombres de dominio diretamente
ante :l. La imposibilidad de !tili9ar alg!no de dihos meanismos no ser4 e2!sa
para 1!e el soliitante no !mpla on s! obligai"n de pagar, p!diendo optar por
las otras alternati$as de medios de pago disponibles.
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
7
C!ando !n nombre de dominio h!biera sido insrito, ser4 p!bliado por NIC Chile
en !na lista de Edominios insritosE & se mantendr4 en diha lista por !n pla9o de
p!bliidad de 7/ (treinta) d6as orridos a ontar diha p!bliai"n, para los efetos
de lo seFalado en el n3mero 1D de esta Reglamentai"n.
1,. 5or ada soliit!d presentada diretamente ante NIC Chile, se en$iar4 de $!elta
por orreo eletr"nio !na onfirmai"n de la insripi"n efet!ada.
+e entender4 omo domiilio $4lido para todas las om!niaiones desde NIC
Chile al tit!lar o a los ontatos del nombre de dominio, las direiones de orreo
eletr"nio 1!e onsten en s!s datos de registro, siendo de s! e2l!si$a
responsabilidad 1!e se en!entren en f!nionamiento & operen orretamente, as6
omo notifiar !al1!ier ambio en ellas.
17. C!ando, at!ando en !mplimiento de !na resol!i"n arbitral o de !na orden
emanada de a!toridad .!risdiional, NIC Chile debiese disponer el ambio de
tit!lar del registro, desati$ar, modifiar, eliminar o blo1!ear el f!nionamiento de
!n nombre de dominio, ! otra operai"n 1!e le sea ordenada, la #ni$ersidad de
Chile, el Departamento de Cienias de la Comp!tai"n, NIC Chile, s!s f!nionarios
o asesores no in!rrir4n en responsabilidad de ning!na lase. En !al1!iera de los
asos seFalados, NIC Chile om!niar4 por orreo eletr"nio lo 1!e estime
proedente.
En ning!no de los asos antes seFalados, NIC efet!ar4 de$ol!i"n de la tarifa
pagada por la insripi"n del dominio, espeialmente !ando el demandado pierda
s! dereho al nombre por haberlo as6 res!elto la sentenia arbitral.
1-. +er4 de responsabilidad e2l!si$a del tit!lar del registro 1!e s! insripi"n no
ontrar6e las normas sobre e.eriio de la libertad de e2presi"n & de informai"n,
los prinipios de la ompetenia leal & de la :tia merantil, omo asimismo,
derehos $4lidamente ad1!iridos por tereros & NIC Chile no tendr4 ning!na
responsabilidad por el !so 1!e el asignatario haga del nombre de dominio insrito.
1(. Godos los pla9os estableidos en esta Reglamentai"n ser4n de d6as orridos.
Del cambio de titular de un nombre de dominio .CL
10. El ambio de tit!lar de !n nombre de dominio tendr4 l!gar en aso de esi"n,
s!esi"n por a!sa de m!erte o por resol!i"n de a!toridad .!risdiional, de
a!erdo a las disposiiones del proedimiento respeti$o.
+in per.!iio de lo seFalado, !n nombre de dominio no podr4 ederse si diha
esi"n ha sido s!spendida por resol!i"n de !n trib!nal ompetente o por otra
a!sa.
5ara dar !rso al ambio de tit!lar de !n nombre de dominio por m!erte del tit!lar,
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
-
se re1!erir4 la presentai"n del ertifiado de la insripi"n del dereto .!diial o de
la resol!i"n administrati$a 1!e otorg!e la posesi"n efeti$a. En aso de pl!ralidad
de herederos, el dominio 1!edar4 insrito a nombre del representante 1!e deber4n
designar para tal efeto.
De la eliminacin de un nombre de dominio
1>. El nombre de dominio podr4 ser eliminado $ol!ntariamente, o por deisi"n de
a!toridad .!risdiional, o por no haberse reno$ado el dominio. %simismo, ser4
a!sal de eliminai"n de !n nombre de dominio 1!e los datos de identifiai"n
obligatorios del tit!lar del dominio sean inompletos o ine2atos. El tit!lar podr4 ser
re1!erido por NIC Chile, &a sea de ofiio o a petii"n de alg3n interesado, para la
retifiai"n de diha informai"n & si no lo hiiere en el pla9o de ( d6as orridos
ontados desde el re1!erimiento, podr4 desati$arse el dominio para l!ego
proeder a s! eliminai"n. Diho re1!erimiento se pratiar4 por orreo eletr"nio
a la o las direiones 1!e onsten en s!s datos de registro.
De la revocacin de un nombre de dominio
1D. Goda persona nat!ral o .!r6dia 1!e estime afetados s!s derehos por la
insripi"n de !n nombre de dominio podr4 pedir la re$oai"n de esa insripi"n,
la !al se s!.etar4 a la 5ol6tia de Resol!i"n de Contro$ersias por Nombres de
Dominio .CL.
5ara iniiar este proedimiento de re$oai"n de !n dominio insrito, ser4
neesario 1!e el interesado lo soliite a NIC Chile por $6a eletr"nia & pag!e la
tarifa respeti$a. C!ando se h!biera pagado la tarifa por la soliit!d de re$oai"n,
se notifiar4 el iniio del proedimiento de resol!i"n de la ontro$ersia, momento,
a partir del !al no se admitir4 la presentai"n de otras soliit!des de re$oai"n
para el mismo nombre de dominio hasta 1!e el proedimiento de resol!i"n de la
ontro$ersia h!biera onl!ido, solo para el aso de la soliit!d de re$oai"n
presentada de a!erdo al n3mero ,/ de esta Reglamentai"n.
%simismo, el nombre de dominio en re$oai"n 1!edar4 blo1!eado d!rante diho
lapso.
El blo1!eo del nombre de dominio en re$oai"n onsistir4 en la inhabilitai"n para
efet!ar el ambio de tit!lar o la eliminai"n del registro. +in per.!iio de lo anterior,
el tit!lar del nombre de dominio en re$oai"n podr4 reali9ar operaiones de
modifiai"n de los datos del nombre de dominio, sal$o resol!i"n en ontrario
ordenada por el 4rbitro.
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
(
+i d!rante la tramitai"n del proedimiento de re$oai"n, orrespondiera la
eliminai"n del nombre de dominio en disp!ta por no reno$ai"n, el re$oante
podr4 e$itarla pagando la tarifa por la manteni"n del proedimiento dentro de (
d6as ontados desde la feha de om!niai"n de diha ir!nstania. Henido
diho pla9o sin haberse pagado la tarifa, el proedimiento de re$oai"n 1!edar4
sin efeto & el nombre de dominio ser4 eliminado.
1). +i la soliit!d de re$oai"n f!ere presentada dentro del pla9o de p!bliai"n de 7/
d6as a 1!e se refiere el terer p4rrafo del n3mero 11 de esta Reglamentai"n, el
re$oante podr4 haerlo in$oando !n inter:s preferente.
Dentro del mismo pla9o de 7/ d6as se admitir4 la presentai"n de otras soliit!des
de re$oai"n para el mismo nombre de dominio insrito, en !&o aso se
dispondr4 la tramitai"n de la ontro$ersia on todas a1!ellas soliit!des 1!e se
h!biera reibido dentro del referido lapso.
,/. +i la soliit!d de re$oai"n f!ere presentada on posterioridad al $enimiento del
pla9o a 1!e se refiere el terer p4rrafo del art6!lo 11, el re$oante deber4 probar
1!e se trata de !na insripi"n ab!si$a, lo !al o!rrir4 !ando on!rran las tres
ondiiones sig!ientes*
a. I!e el nombre de dominio sea id:ntio o engaFosamente similar a !n
nombre por el !al el relamante es onoido o a !na mara ! otra
e2presi"n respeto de la !al el relamante alega tener derehos pre$iosA &,
b. I!e el asignatario del nombre de dominio no tenga derehos o intereses
leg6timos on respeto del nombre de dominioA &,
. I!e el nombre de dominio ha&a sido insrito o se !tilie de mala fe.
La on!rrenia de !na o m4s de las sig!ientes ir!nstanias, sin 1!e s!
en!niai"n sea ta2ati$a, ser$ir4 para e$ideniar & demostrar la mala fe del
asignatario del nombre de dominio ob.etado*
a. I!e e2istan ir!nstanias 1!e indi1!en 1!e se ha insrito el nombre de
dominio on el prop"sito prinipal de $enderlo, arrendarlo ! otra forma de
transferir la insripi"n del nombre de dominio al relamante o a s!
ompetenia, por !n $alor e2esi$o por sobre los ostos diretos relati$os a
s! insripi"n, siendo el relamante el propietario de la mara registrada del
bien o ser$iioA o,
b. I!e se ha&a insrito el nombre de dominio on la inteni"n de impedir al
tit!lar de la mara de prod!to o ser$iio refle.ar la mara en el nombre de
dominio orrespondiente, siempre 1!e se ha&a estableido por parte del
asignatario del nombre de dominio, esta pa!ta de ond!taA o,
. I!e se ha&a insrito el nombre de dominio o se !se on el fin preponderante
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
0
de pert!rbar o afetar los negoios de la ompeteniaA o,
d. I!e !sando el nombre de dominio, el asignatario de :ste, ha&a intentado
atraer on fines de l!ro a !s!arios de Internet a s! sitio web o a !al1!ier
otro l!gar en l6nea, reando onf!si"n on la mara del relamante.
+in per.!iio de lo pre$isto en los p4rrafos anteriores, la on!rrenia de !na o m4s
de las sig!ientes ir!nstanias, sin 1!e s! en!niai"n sea ta2ati$a, ser$ir4 para
e$ideniar & demostrar 1!e el asignatario del dominio ob.etado no ha at!ado de
mala fe*
a. I!e el asignatario del dominio dem!estre 1!e lo est4 !tili9ando, o haiendo
preparaiones para !tili9arlo, on la inteni"n a!t:ntia de ofreer bienes o
ser$iios ba.o ese nombreA o,
b. I!e el asignatario del nombre de dominio sea om3nmente onoido por
ese nombre, a!n1!e no sea tit!lar de !na mara registrada on esa
denominai"nA o,
. I!e el asignatario est: haiendo !n !so leg6timo no omerial del dominio
(Efair !seE), sin intento de obtener !na ganania omerial, ni on el fin de
onf!ndir a los ons!midores.
Solucin de Controversias
,1. Los onflitos 1!e se s!siten on oasi"n de la re$oai"n de !n nombre de
dominio .CL ser4n res!eltos de a!erdo a la 5ol6tia de Resol!i"n de
Contro$ersias por Nombres de Dominio. CL.
Goda ontro$ersia se someter4, resol$er4 & tramitar4 de a!erdo on el
proedimiento de arbitra.e, estableido en diha pol6tia.
Las partes podr4n designar !n 4rbitro de om3n a!erdo, & en s! defeto, fa!ltan
a NIC Chile de manera e2presa e irre$oable para designar en s! l!gar a !n 4rbitro
de !na n"mina 1!e estar4 p!bliada en s! sitio web, nombramiento 1!e se
entender4 efet!ado diretamente por ada !na de ellas mismas.
El 4rbitro tendr4 el ar4ter de 4rbitro arbitrador & en ontra de s!s resol!iones no
proeder4 re!rso alg!no, a todos los !ales ada soliitante & tit!lar de !n
registro, ren!nian e2presamente. El 4rbitro 1!eda espeialmente fa!ltado para
resol$er todo as!nto relaionado on s! ompetenia & .!risdii"n.
NIC Chile no tendr4 ning!na partiipai"n en la etapa de arbitra.e, e2epto designar
al 4rbitro de a!erdo al proedimiento & dar !mplimiento a la resol!i"n arbitral.
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
>
De la modificacin a la Reglamentacin.
,,. NIC Chile podr4 modifiar esta Reglamentai"n, inl!&endo s!s 5ol6tias &
5roedimientos.
C!al1!ier modifiai"n ser4 p!bliada en el sitio www.ni.l, al menos on treinta
d6as antes de s! entrada en $igor, trans!rridos los !ales ser4 obligatoria para
todos los interesados.
,7. 5ara todos los efetos emanados de la ontratai"n de !n nombre de dominio .CL,
las partes fi.an s! domiilio en la om!na de +antiago de Chile & se someten a la
.!risdii"n de s!s trib!nales, en todo a1!ello 1!e no se h!biera entregado al
onoimiento de !n 4rbitro, de a!erdo al art6!lo ,1 de esta Reglamentai"n.
+antiago, 1J de diiembre de ,/17.
NIC Chile K Departamento de Cienias de la Comp!tai"n, 'a!ltad de Cienias
'6sias & ;atem4tias K #ni$ersidad de Chile
;iraflores ,,,, 5iso 1-
+antiago < Chile
'ono (=(0 ,) , )-/>>//
www.ni.l info?ni.l
D