Caminos de los Benedictinos

Espaoles en Australia
http://www.hottopos.com/spcol/autores/linage3.htm
Antonio Linage Conde
Universidad de San Pablo, CEU
RESUMEN
En !"#$ dos %enedictinos espa&oles$ del monasterio compostelano de San Mart'n
(inario$ Rosendo Sal)ado * +os,-enito Serra$ .ue se ha%'an ido a )i)ir al monasterio
napolitano de Ca)a dei /irreni despu,s de la e0claustraci1n de Mendi23%al$ 4undaron en
el Suroeste de Australia$ a unos 56 7il1metros de (erth$ el monasterio de Nue)a Nursia.
La idea de Sal)ado era la e)angeli2aci1n de la po%laci1n a%origen$ entonces en una
situaci1n tremendamente depauperada. Las miras de Serra no eran coincidentes$ por lo
cual ,l se retir1 de la empresa. En 896 Sal)ado pu%lic1 el li%ro titulado Memorias
histricas de Australia$ donde mani4iesta su estima de la cultura nati)a * se adelanta a la
etnolog'a de su tiempo. (ero la po%laci1n ind'gena 4ue disminu*endo en torno a Nue)a
Nursia$ siendo *a escasa en 866$ cuando Sal)ado muri1. Ningun a%origen lleg1 a ser
%enedictino.
Entonces su sucesor como a%ad de Nue)a Nursia$ un i%icenco procedente de
Montserrat$ :ulgencio /orres$ emprendi1 una e0ploraci1n de la costa de ;im%erle*$ en
el noroeste$ con o%<eto de esta%lecer una misi1n para los a%or'genes en esa 2ona$ donde
a%unda%an m3s. As' surgi1 ;alum%uru$ aun.ue Nue)a Nursia se sigui1 desarrollando
como un gran monasterio a la manera de los europeos * americanos del norte de la
,poca.
La po%laci1n nati)a en torno a ;alum%uru )i)i1 %a<o una cierta tutela de los mon<es$
hasta la modi4icaci1n de la legislaci1n relati)a a ella hacia 4ines del siglo ==$ cuando
4ueron incorporados a la seguridad social * reci%ieron la plena ciudadan'a. Un cam%io
de situaci1n .ue no de<1 de lle)ar consigo pro%lemas. >stos se e0aminan a la lu2 de otro
tratado etnol1gico$ el del %enedictino na)arro con e0periencia en ;alum%uru$ Sera4'n
San2 de ?aldeano$ titulado Metamorfosis de una raza.
E)ocar los caminos .ue llegaron a Australia$ tam%i,n los caminos sin
m3s de esta misma tierra aislada$ es aleccionador para el historiador * adem3s
sencillamente sugesti)o para el esp'ritu tout court. Ante todo$ tiene algo de
lecci1n de humildad. @ tenemos in mente, por una parte$ una de esas lagunas
de la historiogra4'a .ue llegan a desesperantes$ por otra una de las
4rustraciones de la historia misma. (ues est3 compro%ado .ue astr1nomos
chinos hu%ieron de hacer desde a.uel continente ciertas o%ser)aciones en los
primeros siglos de nuestra era. (ero nada m3s sa%emos de ellos. En cam%io s'
nos consta de las na)egaciones de nuestros compatriotas pilotos de altura en
torno a la .ue ellos mismos llamaron /ierra Austral del Esp'ritu Santo$ mas sin
llegar a di)isarla$ reser)ada .ue esta%a la proe2a para sus end,micos ri)ales
ingleses * mucho tiempo despu,s. Llegado .ue el descu%rimiento 4ue$ es la
encruci<ada entre la ,tica$ el a2ar * la )oluntad humana$ lo .ue nos resulta de
meditati)o est'mulo. (ues la con)ersi1n del continente nue)o en colonia
penal$ * tanto el panorama horripilante del traslado a ella de los condenados
como sus condiciones de )ida all'$ son de las p3ginas negras de la a)entura
humana AB .
A mediados del ochocientos$ ese sistema esta%a tramontando en la
Australia Criental. Da%'a *a surgido en esa )asta tierra una sociedad
Erespeta%leF la cual$ de una parte .uer'a ol)idar su pasado$ * de otra ten'a
miedo de la reno)aci1n de la sangre presidiaria$ aun.ue el tra%a<o 4or2ado de
,sta$ en %ene4icio de los colonos$ les hu%iera )enido hasta entonces
decisi)amente %ien. Mientras .ue todo el inmenso Ceste$ una tercera parte del
pa's$ o sea Eun cuerpo del tama&o de Europa * el cere%ro de un ni&o de
pechoF$ segu'a )irgen * deconocido.Ge !H# a !3 ha%'a ha%ido una
guarnici1n en su parte meridional$ donde ahora est3 la ciudad de Al%an*. A su
norte$ tam%i,n en !H#$ 4ue e)acuada precipitadamente otra .ue se ha%'a
asentado en la isla Mel)ille$ cerca del actual Garwin. @ nada m3s.
:ue el encargado de esta e)acuaci1n$ un capit3n de na)'o$ +ames
Stirling I58J!#9K$ .uien puso en marcha la primera empresa coloni2adora$
si %ien al otro e0tremo$ en la desem%ocadura del r'o Swan$ al .ue lleg1
rodeando toda la costa$ una tra)es'a de "366 millas. En !H8 se 4und1 el
puerto de :remantle$ .ue es el de la actual ciudad de (erth. Reci%i1 su
denominaci1n por el del capit3n al mando de la 4ragata para ello llegada$ la
Challenger. @ 4ue la primera )e2 .ue se us1 el nom%re de Australia AHB . (ero
las ilusiones de prosperidad resultaron un espe<ismo. En !96 s1lo ha%'a en el
territorio 9!.!!# %lancos$ con una econom'a de4icitaria. (or eso ha%'an pedido
hac'a cuatro a&os .ue se le declarase colonia penitenciaria$ con la Lnica
esperan2a en esa mano de o%ra. @ as' lo 4ue$ desde !96 hasta !#!$ a&o en
.ue se puso 4in a tal status ante la indignaci1n de las dem3s colonias$
temerosas de contaminarse de sus pr14ugos * li%erados. En !5 sus
ha%itantes eran nada m3s .ue H9.""5 A3B . :echa ,sa en la cual *a ha%'an
a%ierto unos %enedictinos de la )ie<a Espa&a de los ant'podas algunos pu<antes
caminos en sus soledades de esa parte de la <o)en Australia.

La epopeya de Rosendo Salvado

El a&o !3# ha%'an .uedado )ac'os * sido con4iscados todos los
monasterios espa&oles. Surgi1 entonces un nue)o tipo humano$ el
e0claustrado$ de )icisitudes mu* )arias segLn el caso de cada uno. Unos pocos
lograron continuar )i)iendo su )ocaci1n mon3stica en comunidades de 4uera$
aun.ue ,stas eran escasas$ *a .ue la ma*or'a de los pa'ses de la )ie<a Europa
tam%i,n las ha%'an suprimido.
Uno de ellos 4ue Rosendo Sal)ado I!"J866K$ un tudense A"B
pro4eso del monasterio compostelano de San Mart'n (inario$ lle)ado al de
Ca)a dei /irreni$ en el reino de N3poles$ por otro mon<e de su comunidad .ue
*a ha%'a encontrado all' re4ugio$ +os,J-enito Serra I!8J!!!K. Sal)ado era
un hom%re dotado de sensi%ilidad 4ina$ generosidad de miras * cualidades
so%resalientes * di)ersas. tanto .ue resulta uno de los casos de )ida religiosa
consagrada .ue nos hacen interrogarnos so%re las limitaciones a su desarrollo
humano integral impuestas por los )otos de la misma. Algo innega%le$ aun.ue
tampoco ha* .ue preterir la contrapartida$ el acu&amiento de las irradiaciones
de la personalidad en un molde de aristocracia espiritual. -aste un dato. Ge
paso Sal)ado en la ciudad inglesa de -ath$ dio un concierto. @ tu)o sin m3s la
o4erta de .uedarse all' al ser)icio de la )ida musical.
Serra * Sal)ado$ a pesar de ha%er encontrado mu* %uena acogida *
estar prestando ser)icios estimados en el monasterio napolitano$ desea%an ser
misioneros en latitudes remotas. @ de esa manera 4ue como se encontraron con
su destino australiano$ al coincidir en !"9 en Roma con el o%ispo irland,s
+ohn -rad*$ .uien esta%a al 4rente de la mu* reciente di1cesis de (erth. (or
cierto .ue ni ,l ni su ri)al anglicano consiguieron .ue los tra%a<adores presos
les constru*eran sus sendos palacios episcopales. Ge la 'ndole primaria de la
geogra4'a eclesi3stica de entonces$ nos da una idea .ue Australia ha%'a
dependido en un principio del )icariato apost1lico llamado del Ca%o de -uena
Esperan2a$ aun.ue radica%a en la isla Mauriico. En !! se le ha%'a con4iado
precisamente a los %enedictinos ingleses$ ha%iendo tenido .ue sumergirse
disidentemente el primero$ MilliamJ-ernard Ullathorne$ en la horri%le
urdim%re de a.uellos despiadados a&os de la deportaci1n.
El )ia<e de -rad*$ Serra * Sal)ado a Australia$ dur1 del 5 de
septiem%re de !"9 al 5 de enero del a&o siguiente$ en el )apor Elizaeth$
desde ?ra)ensend$ en la desem%ocadura del /3mesis$ hasta la %ah'a de
:remantle o ?age Road. Se trata%a de una tra)es'a siempre algo accidentada.
(or eso el propio Sal)ado descri%i1 con detalle en sus Memorias los otros *
,ste$ por e<emplo Eapenas engol4ados en el estrecho de Calais$ increpando a
las 4uer2as in4ernales * el p,r4ido elementoF.
Gesde (erth partieron en %usca de la sede de su asentamiento$ en el
distrito de Nictoria (lains$ in4ormados de .ue ha%'a en el contorno %astantes
a%or'genes. La 'ndole de a)entura .ue inclu'a el contacto con ,stos salta a la
)ista. El primer encuentro 4ue con un grupo numeroso armado con lan2as.
(ero sencillamente les o4recieron pan$ t, * a2Lcar. Al )er .ue los misioneros
com'an$ ellos tam%i,n lo hicieron. @ el a2Lcar les gust1 mucho.
Oncluso los )ia<es a (erth$ de seis a siete d'as de duraci1n$ aun.ue la
distancia era s1lo de unos setenta .uil1metros$ ten'an lo su*o de impre)isto *
peligroso. (or e<emplo$ en uno .ue s1lo con su carro * sus %ue*es hi2o
Sal)ado$ tu)o .ue agarrarlos por los cuernos para pasarlos a la otra orilla de
un torrente$ cuando el agua le llega%a m3s arri%a de la cintura.
As' las cosas$ su empresa coloni2adora prosper1. Se 4und1 el
monasterio de Nue)a Nursia o New Norcia. Se hicieron pe.ue&as casas para
sedentari2ar a la po%laci1n ind'gena$ * se pusieron en e0plotaci1n las tierras
del contorno$ un tanto %'%lica la trilog'a del trigo$ el )ino * el aceite. Ello
desplegado desde ?reenough :lats * Arrino$ al norte$ hasta ?ingin * /ooda*
al sur * al este. (or supuesto .ue hu%ieron de hacer la%ores cartogr34icas *
e0ca)ar po2os por do.uier.
La idea de Sal)ado era cristiani2ar a los nati)os * hacerles ase.ui%le la
)ida mon3stica. El propio papa ('o O= impuso en Roma la cogulla a dos de
sus adolescentes. Ahora %ien$ ello implica%a 4or2osamente una aculturaci1n.
Sin em%argo$ el contacto con los coloni2adores %lancos$ de<ada aparte la
'ndole criminal .ue predomin1 en ,stos al principio * la carencia de idealismo
en el me<or de los casos$ ha%'a hecho tal aculturaci1n$ al menos en alguna
medida$ ineludi%le. (or eso la acusaci1n a Sal)ado de etnocentrismo re.uerir'a
ser mati2ada$ incluso desde el punto de )ista m3s riguroso A9B . (or su parte$
en !#6$ Serra aca%ar'a de<ando la misi1n * el pa's. Su ideal era la
implantaci1n del %enedictinismo entre la po%laci1n %lanca$ algo desde luego
m3s realista entonces. Da* .ue tener en cuenta .ue$ a la postre$ Sal)ado no
consigui1 ninguna )ocaci1n ind'gena$ ni las ha ha%ido hasta ahora. (ero en
!9#$ ,l ha%'a escrito a Roma .ue su ciudadela mon3stica parec'a un pe.ue&o
(aragua*$ aludiendo a las reducciones .ue otrora ha%'an tenido all' los
<esu'tas.
@ desde luego .ue el )ia<ero .ue ho* )isita el !e" !orcia #eritage
$rail$ no se encuentra ante todo con un gran monasterio como los europeos *
norteamericanos de la ,poca$ a pesar de .ue lleg1 a serlo$ con su densidad de
re4inamiento cultural tam%i,n. Ello se de%e a la dispersi1n de las edi4icaciones
* a no ha%er por eso ninguna mole ar.uitect1nica en e0ceso dominante$ ni
si.uiera la propia iglesia. C sea$ dicho en otros t,rminos$ a tratarse de un
pe.ue&o po%lado m3s .ue de un gran monumento.
Sal)ado escri%i1 en italiano sus Memorias histricas de Australia, a
guisa de in4orme a las autoridades eclesi3sticas )aticanas. Su t'tulo no es
adecuado$ resulta demasiado modesto. @a .ue se trata de un %uen li%ro de
etnolog'a sin m3s. @ de ,l se deduce una estimaci1n del autor por la cultura
ind'gena .ue no era ni mucho menos corriente entre los %lancos de entonces.
La etnolog'a misma esta%a en pa&ales A#B $ en el llamado per'odo con)ergente$
.ue dur1 de !39 a !98$ anterior a las o%ras capitales de Mar0 * Garwin$
aun.ue no a la !atural #istory of Man I!"3K de +.C.(richard.
Sal)ado muri1 en Roma cuando esta%a tramontando el a&o 866.
Cincuenta * cinco a&os pues de presencia en su Nue)a Nursia. (ero ha* un
detalle curioso$ en un principio de los .ue s1lo ra*an el papel$ pero .ue a la
postre resultan un tanto pro4,ticos. En !"!$ Serra ha%'a sido nom%rado
o%ispo de (ortJNictoria$ una ciudad de nue)a 4undaci1n en la %ah'a de
Essington$ cerca del Garwin de ho*$ en el le<ano noroeste. Complicaciones
curiales determinaron .ue al poco tiempo 4uera Sal)ado el .ue ostenta%a ese
t'tulo episcopal$ pero antes de .ue pudiese posesionarse de ,l$ la colonia 4ue
suprimida gu%ernati)amente. Sin em%argo$ ostent1 ese t'tulo hasta !!8.
Cuando *a la po%laci1n nati)a en torno a Nue)a Nursia i%a escaseando * por
lo tanto los misioneros nota%an un )ac'o. As' las cosas$ *a despu,s de la
muerte de Sal)ado$ surgi1 la idea de llenarlo en otro espacio$ * concretamente
en a.uel septentri1n.

%ulgencio $orres y los cimientos de la
aventura

La )ocaci1n mon3stica de de dom :ulgencio /orres I!#J8"K$ un
i%icenco de 4amilia <udeocon)ersa$ 4ue do%lemente tard'a. (or una parte$
cuando entr1 en el seminario de Nich$ *a ha%'a terminado la carrera de
4armacia en la Uni)ersidad de -arcelona. (or otra$ cuando pro4es1 en el
monasterio de Montserrat$ esta%a a punto de ser ordenado de sacerdote
secular. Ello tu)o lugar$ concretamente la toma de h3%ito$ en !!9.
(or entonces$ Sal)ado ha%'a hecho del ceno%io catal3n la %ase de su
reclutamiento )ocacional en Espa&a$ pues con el australiano no se pod'a aun
ni si.uiera so&ar$ una situaci1n adem3s %ene4iciosa para Montserrat$ *a .ue a
cam%io de la e0igencia de una 4undaci1n en las :ilipinas espa&olas$ le da%a
plena carta de naturale2a en la legislaci1n del pa's$ e0tremo este no aclarado
desde la *a remota e0claustraci1n antes mencionada. La tal 4undaci1n en la
Dispanoasia se retras1 algo. /orres 4ue en)iado a ella entre los primeros$ en
!89$ pero la de<1 mu* pronto para ocuparse de una pe.ue&a casa
montserratina en N3poles. Sal)ado le conoci1 all'$ poco antes de su muerte. E
inmediatamente sinti1 el 4lecha2o de )er en ,l a su sucesor. Como as' ocurri1.
La comunidad$ a la .ue *a )en'a administrando$ le eligi1 un3nimente a%ad en
86H. @ ese 4ue el hom%re .ue ha%'a de lle)ar la misi1n a%origen del suroeste
hasta el e0tremo norte$ miles de .uil1metros le<os$ pero adem3s en un
territorio desconocido$ de manera .ue la elecci1n del lugar re.uiri1 una
genuina e0ploraci1n pre)ia.
Gesconocido * aislado. Ge ah' .ue los mon<es .ue se dedicaron a la
postre a ese retiro$ propendieran a mati2ar un poco la admiraci1n legendaria
suscitada por la inicial empresa de Nue)a Nursia. En cuanto ,sta nunca
careci1 de contactos * comunicaciones con los pree0istentes esta%lecimientos
%lancos del contorno$ ,ste *a conocido * con la coloni2aci1n puesta en
marcha. En tanto .ue la norte&a implica%a la soledad$ apenas comunicada$ *
entre una po%laci1n nati)a .ue$ acaso por esa misma circunstancia$ result1
mucho menos ase.ui%le e incluso hostil.
(ero$ como dice el prologuista de la historia de la casa A5B $ Dilton
Gea7in$ si %ien Ethe di44iculties the* were to 4ace re.uired the stu44 o4 which
heroes and heroines are madeF$ lo cierto 4ue .ue a.uellos %enedictinos Ehad
their heroes and heroines in the priests$ -rothers and Sisters who sta44ed the
missionFP en Esuch uni.ue situationF$ .ue a continuaci1n escri%'a el (rimer
Ministro de ese Estado$ Charles Court.
La misi1n de Gr*sdale Ri)er se esta%leci1 en (ago el a&o 86!$ * en
835 4ue trans4erida a ;alum%uru$ un poco al suroeste. Los mapas .ue la
compa&'a de a)iaci1n &uantas o4rece a sus )ia<eros$ se&alan este lugar A!B .
(ocos de los espa&oles .ue se cuentan entre ellos tienen noticia de de%erse a
compatriotas su*os ese nu)o punto del mapa. Est3 situado 39 millas al
noroeste de M*ndham$ en la %ah'a Napier -roome$ donde desem%oca el r'o
;in7 Edward$ al norte de la regi1n de ;im%erle*. En Argon$ a siete millas de
;alum%uru$ con4lu*en el ;ing Edward * el Carson$ 4ormando al llegar a la
misi1n un islote de cuarente pies de ele)aci1n. Una )e2$ andando el tiempo$ la
cima del islote .ued1 a merced de las aguas$ de manera .ue la tum%a de un
mon<e .ue ha%'a pasado en ella cincuenta * tres a&os$ la plusmarca de
Rosendo Sosa$ 4ue arrastrada por ellas$ llegando a 4lotar algLn tiempo su
cuerpo hasta sumergirse con la tierra en)ol)ente. El clima es mon21nico *
cicl1nico. La temperatura oscila entre los H6 * los 3# grados. El territorio es
)olc3nico$ arenoso$ tendente a est,ril$ aun.ue la misi1n es como un oasis 4,rtil
.ue permite el culti)o de 4rutas * )erduras * la cr'a de ganado. La )egetaci1n
es de sa%ana tropical$ con predominio de dos )ariedades de aucalipto.
El encargo a Nue)a Nursia de 4undar ese otro esta%lecimiento en el
norte 4ue dado al nue)o a%ad por el Concilio (lenario de S*dne* el a&o 869.
Al siguiente tu)o lugar su primer )ia<e de e0ploraci1n costera. La en)ergadura
del mismo en la historia geogr34ica del oeste se ha podido comparar sin
e0ageraci1n a los m3s a4amados all'$ a sa%er los de los hermanos :orrest$
(ar7er ;ing * :.S.-roc7man. >ste Lltimo 4ue la %ase orientadora de /orres$
por su inspecci1n del ?ol4o de Cam%ridge entre !!H * !8$ pu%licado .ue
aca%a%a de ser en 86. Su tal predecesor ha%'a seguido el cuso del r'o
Gr*sdale hasta su estuario$ descu%riendo entonces el nacimiento del citado r'o
;ing Edward$ * e0aminando las entradas del ?ol4o de Admiralt* * las %ah'as
de Nanstitaart$ Napier * -roome.
(or su parte$ /orres sali1 de :remantle en el 'ullara$ un %u.ue de
5H9 toneladas$ el H5 de a%ril$ * el 5 de <unio$ desde M*ndham$ emprendi1 el
regreso a (erth por ?eraldton. Mientras$ ha%'a lle)ado a ca%o su propio )ia<e
de Edescu%rimientoF un tanto. @a con )istas a esta%lecer la 4undaci1n$ )ol)i1 a
salir en el mismo %u.ue$ el ! de <unio del a&o siguiente$ de ?eraldton$ no
regresando a Nue)a Nursia hasta el de octu%re$ pero la ma*or parte de ese
tiempo la pas1 en tierra$ poniendo los cimientos del nue)o puesto apost1lico *
en contacto con la po%laci1n nati)a. All' permanec'a un trapense$ .uedado
so%re el terreno cuando una tentati)a 4undacional de su orden$ en -eagle -a*$
4ue a%andonada$ Nicol3s Emo$ .ue tam%i,n escri%i1 su diario$
complementario del a%acial A8B en ciertos e0tremos .ue ,ste silencia.
La e0ploraci1n comen21 el de ma*o$ en un %ar.uito$ el San
Salvador, de catorce toneladas$ para el .ue se contrat1 al capit3n +ohnson con
cuatro tripulantes 4ilipinos. Apenas salidos de -roome para M*ndham
hu%ieron de e)itar continuamente %a<'os$ %ancos de arena * pe.ue&as islas. La
costa no esta%a cartogra4iada$ * el Almiranta2go -rit3nico le ha%'a ad)ertido
al a%ad del incesante peligro. S1lo la conoc'an los a%or'genes. Con ellos i%a
uno$ henchido de nostalgia a medida .ue se ale<a%an del peda2o de tierra de su
residencia. (ues ellos eran sedentarios hasta un e0tremo di4'cilmente
conce%i%le para nosotros. Las pro)isiones empe2aron a escasear. El d'a de
(entecost,s$ el a%ad se con4orm1 con un plato de arro2$ * luego pas1 dos
semanas a pan * agua para ahorrar a los dem3s lo poco .ue i%a .uedando.
Adem3s de los datos estrictamente geogr34icos$ como el inmenso arreci4e
entre Long Osland * Mar* Osland$ el diario no se recata a )eces de consignar el
terror .ue a.uel mar desconocido los inspira%a. A M*ndham llegaron el 9 de
<unio. (ara la pe.ue&a colonia tan aislada$ 4ue un acontecimiento. /orres les
dio un concierto. El .ue m3s de medio siglo atr3s ha%'a dado Sal)ado en (erth
lleg1 a una p3gina de le*enda dorada. Am%os detalles nos denotan lo comLn
de la 4ormaci1n * el gusto musicales en los hom%res de iglesia de a.uellos
tiempos.
Elegido el empla2amiento inicial .ue di<imos de la misi1n$ aun.ue
s1lo gen,ricamente$ en <unio de 86! lle)aron a ca%o en la misma
em%arcaci1n el segundo )ia<e$ *a con miras a la 4undaci1n e4ecti)a. Conta%an
adem3s con el Mary$ un pe.ue&o %ote. La po%laci1n nati)a de su in4luencia
i%a a ser la de dos tri%us$ los 7u'ni * los 7ul3ri$ desde el r'o ;ing ?eorge hasta
el ;ing Edward los primeros$ * desde el Lltimo al Ca%o Noltaire los Lltimos.
Los primeros mon<es destinados a ella 4ueron los padres (lanas * Alcalde * el
hermano Nicente. Sigui1 con ellos el trapense Emo. Lle)a%an adem3s un
matrimonio a%origen * cinco muchachos$ * otro matrimonio de 4ilipino *
timoresa con una ni&a de doce a&os .ue ha%'an adoptado en -roome. El
cargamento era de die2 * siete toneladas * hu%ieron de hacer la e0pedici1n en
dos )eces. En de4initi)a$ el o%<eto concreto de la misma era la inspecci1n del
Lltimo tramo del r'o Gr*sdale. El d'a de la Nirgen de Agosto 4ue el escogido
para el nacimiento solemne de la nue)a casa. El de octu%re$ /orres esta%a de
)uelta en Nue)a Nursia luego de ciento tres d'as de ausencia. Un per'odo en el
cual ha%'a tenido lugar un genuino cho.ue armado con los ind'genas$ unos
treinta . Ad)ertidos por uno de sus acompa&antes tam%i,n nati)os A6B de .ue
la actitud de ,stos$ rodeando a los 4orasteros$ era preparatoria para Ela guerraF$
el 4ilipino del grupo repeli1 la agresi1n disparando. E/u)imos suerte de .ue
a.u,llos no usaran el -oomerangF$ consign1 el a%ad. /engamos en cuenta .ue
en el Suroeste$ ningLn episodio seme<ante hu%o de ser a4rontado por Sal)ado
* los su*os. En algLn momento$ las %elle2as en torno ha%'an recordado a
/orres las )isiones *a tan atr3s de Capri. @ cual colo41n escri%i1 ha%er )i)ido
en esos tres meses e0periencias .ue ha%r'an colmado las e0pectati)as del
hom%re m3s am%icioso de ellas.

(e )ago a *alumuru

Gesde entonces ha pasado casi un siglo. Q@ no parca en cam%ios su
historia precisamenteR (ero nosotros hemos llegado a tiempo de conocer en
Nue)a Nursia a uno de los espa&oles super)i)ientes de la comunidad en un
principio compuesta e0clusi)amente por ellos$ un aragon,s de la di1cesis de
L,rida$ dom Mauro En<uanes$ .ue pro4esa una admiraci1n ardiente por el
padre Alcalde a .uien lleg1 a conocer a su )e2$ * .ue guarda como una
reli.uia un manual de moral copiado de su pu&o * letra. Alguna )e2 se hac'a
eso entonces para e)itarse el gasto de un e<emplar.
Ge la escase2 * manera de los contactos primeros con los anhelados
a%or'genes$ nos da idea .ue$ estando toda)'a all' /orres$ para atra,rselos$ se le
ocurri1 de<ar colgadas de los 3r%oles prendas de ropa. El H5 de septiem%re de
83$ ciento tres de ellos$ atacaron a los mon<es * sus gentes$ rode3ndolos
mientras les esta%an repartiendo sand'a$ e)it3ndose la matan2a por ha%er
disparado al aire su ser)idor 4ilipino AB . Andando los a&os$ el dicho padre
Alcalde$ uno de los alanceados$ ten'a pesadillas intermitentes en las cuales se
)ol)'a a creer en la misma situaci1n. En el tiempo inmediato$ los in4ormes de
ciertos con4identes$ en torno a los prop1sitos de pa2 o de guerra de esa
po%laci1n$ * una constante tam%i,n entre la donaci1n * el hurto de las 4rutas *
hortali2as * el ganado$ eran el paisa<e humano de la misi1n. Ge )e2 en cuando
acud'an a ella algunos .ue ha%'an ro%ado una mu<er a otra tri%u o grupo. Las
mu<eres escasea%an$ * ello era %astante para moti)ar un permanente estado de
guerra. A los mon<es se les trat1 a )eces de hacerles 3r%itros de ella.
La Lnica comunicaci1n era la mar'tima$ sal)o las e0ploraciones de la
tierra en redor. (or eso$ en 88$ se compr1 el primero de los %ar.uitos
propios$ la +oladora$ de die2 * nue)e toneladas * media. La comunicaci1n por
radio se logr1 en 8H5. Do* mismo$ s1lo una )e2 a la semana )a regularmente
el a)i1n postal$ adem3s de algLn otro no 4i<o .ue lle)a pro)isiones. En a.uella
situaci1n$ el 8 de <ulio de 8#$ atrac1 un %u.ue de guerra$ enterando a la
comunidad de .ue Australia ha%'a entrado en la ?ran contienda europea. Se
intercam%iaron regalos entre marineros * mon<es. En 4e%rero de 83 ,stos
sal)aron la )ida de dos a)iadores alemanes$ aterri2ado a la 4uer2a su +un7er
Atlantis en las cercan'as. Ditler les mand1 un armonio de regalo AHB .
Mientras tanto$ los mon<es i%an conociendo el 4ol7lore * las creencias
a%or'genes$ * hac'an de m,dicos de ,stos$ a menudo para curarles las heridas
reci%idas en sus peleas. /ratando de aprender el dialecto pela$ )ariante de la
lengua 7winian A3B . (ero la cr1nica de la casa consigna%a el d'a 8 de
4e%rero de 8HH: EUna muerte tras otra * ningLn nacimientoF. El cronista
glosa%a el dato alarmado ante el anuncio de la desaparici1n de esa ra2a. Luego
diremos m3s por e0tenso de ello.
En 83 tu)o al 4in lugar el traslado a ;alum%uru$ haci,ndose realidad
el anhelo de estalecer la misi1n <unto al r'o Gr*sdale. Gesde ese mismo a&o
hu%o en ella %enedictinas misioneras. El H3 de agosto de 839 dec'a la
cr1nica: ENo de%emos asom%rarnos de la gran atracci1n .ue la sel)a * su )ida
tienen para los a%or'genes$ si recapacitamos en .ue tam%i,n tiene intenso
encanto para nosotros los %lancosF. Ese a&o )i)'an *a en la misi1n ciento seis
nati)os$ cincuenta * uno de ellos cristiani2ados.
En 838 lleg1 un mon<e na)arro$ Sera4'n San2 de ?aldeano$ nacido en
83$ autor a la postre de un estudio etnol1gico in,dito A"B .ue )a a ser
nuestra gu'a en lo sucesi)o. A la )e2$ la guerra mundial *a declarada$ 4ue
construido insensatamente al lado un aerodromo militar$ .ue implicar'a
ineludi%lemente la muerte de la misi1n aleda&a. E4ecti)amente$ el H5 de
septiem%re de 8"3$ treinta a&os <ustos despu,s del ata.ue a%origen de .ue
di<imos$ su4ri1 un %om%ardeo <apon,s .ue la destru*1$ muriendo el superior$
dom /om3s ?il$ con una mu<er * cuatro ni&os nati)os.
Los tales nati)os del ;im%erle* eran mu* socia%les. La circuncisi1n
los inicia%a. /en'an una con4usa idea de un ser superior$ pero )i)iendo di4uso
,l entre muchos %uenos * malos esp'ritus$ conectados con el mundo animal.
Aun.ue s1lo a los perros se los considera%a de la 4amilia * se los enterra%a
como a los hom%res. Entre la psi.ue humana * todo el mundo material no
)e'an soluci1n de continuidad. (or eso poses'an una clasi4icaci1n a su manera
de la 2oolog'a * la %ot3nica de su 3rea * conocimiento.
Mientras tanto$ Nue)a Nursia ha%'a alcan2ado un desarrollo
espl,ndido$ un gran monasterio con una propiedad agraria$ ganadera * 4orestal
s1lida * e0tensa$ * una irradiaci1n pastoral mani4estada so%re todo a tra),s de
dos colegios$ masculino * 4emenino$ San Olde4onso * Santa ?ertudis. Una gran
%i%lioteca por supuesto$ sin descuidar las o%ras de arte. Sue no s1lo ha%'a
mon<es escritores sino tam%i,n artistas. (ero casi todo ello para la po%laci1n
%lanca$ en cuanto la otra ha%'a pasado a ser mu* escasa. Mas de su mundo
hemos de seguir diciendo$ ilustrados por es otro testimonio septentrional a .ue
alud'amos.

,na visin disidente

Eran los tiempos de (rimo de Ri)era cuando el pe.ue&o Sera4'n San2
entr1 en el postulantado %enedictino de El (ue*o$ so%re un so%er%io monte
cerca de -ar%astro. El a%ad sucesor de /orres$ Anselmo Catal3n$ na)arro
tam%i,n$ de Corella$ *a ha%'a ido all' a captar )ocaciones$ enterneciendo a sus
o*entes al ha%larles de los pores salva-es australianos. Cuando su padre se
enter1$ no ca%'a en s' de go2o$ al tener presente .ue Australia esta%a toda)'a
m3s le<os .ue las metas m3s remotas alcan2adas por el na)arro san :rancisco
+a)ier en sus misiones. Comentando su pro4esi1n$ emitida el H de mar2o de
839$ escri%e en sus memorias: EMe sent'a 4eli2 )i)iendo la )ida mon3stica$
como el p3<aro nacido en cauti)idad es 4eli2 en su <aulaF.
@ al llegar a la misi1n$ de la .ue asegura ser la m3s aislada del mundo
A9B : EEn (ago$ las mu<eres no 4orma%an una colecci1n de %elle2as$ a causa
de su dura )ida en la sel)a * del m3s duro trato .ue reci%'an de los hom%res.
Las ha%'a entre ellas con los dedos rotos$ los %ra2os rotos$ las piernas rotas *
las ca%e2as rotas. (ero como no conoc'an nada me<or$ se sent'an lo %astante
4elices. Lo mismo en ;alum%uru$ donde .ueda%an los .ue a la )e2 eran la
super)i)encia * el 4uturo de los a%or'genes. Con un grupo de doce ni&os de
am%os se0os$ algunos de los cuales si no la ma*or'a$ esta%an )i)os gracias a
los misionerosF.
Remont3ndose al estado e0istente al tiempo de la 4undaci1n$ el a&o
86!$ su conclusi1n es .ue dichos nati)os$ unos setecientos censados sus
)isitantes$ eran e4ecti)amente los super)i)ientes de una ra2a mori%unda. Un
dato de interpretaci1n decisi)a cuando se acert1 con ella: despu,s del ata.ue
de 83: los misioneros no se 4ia%an de la amistosidad de los nati)os$ por.ue
,stos no acud'an a ellos nunca con sus ni&os. Dasta darse cuenta de .ue la
causa era .ue apenas ten'an ni&os. Ello se de%'a a .ue poco antes$ ha%'an
ideado un m,todo de control de la natalidadJm.ngar/consistente en cortarJ el
corte$ ny.ngal/ la uretra del pene Jm.ri/hacia el escroto$ di4icultando as' la
concepci1n despu,s de la c1pula o yun. Adem3s ha%'a .ue tener en cuenta el
a%uso se0ual de las escasas mu<eres desde demasiado pronto * por demasiados
hom%res. En cuanto a homicidios$ se conta%ili2aron "" entre 8! * 8H!. Sin
em%argo$ es interesante su a4irmaci1n inicial de .ue Elos a%or'genes .ue
conoc'$ situados en su estado natural$ encarna%an un %ello * digno e<emplo de
humanidadF.
El ,0amen de este testimonio de dom San2 so%re esta ra2a en s'$ as'
como acerca de las consecuencias de su contacto con la po%laci1n %lanca$ por
una parte$ * por otra de las so%re)enidas al ad.uirir sus miem%ros en 8#5 la
plena ciudadan'a australiana$ lo .ue lle)1 consigo su entrada en la seguridad
social * a su <uicio una e0cesi)a a%undancia de dinero$ * adem3s el
consiguiente 4in de la tutela .ue de alguna manera e<erc'an so%re ellos los
misioneros A#B $ tiene ante todo el m,rito de ser el 4ruto de una larga * directa
e0periencia como apenas ningLn otro o%ser)ador ha tenido. @$ so%re esta %ase$
no es )aledera Lnicamente para ilustrar este reducto etnol1gico mismo$ sino
.ue en el conte0to de la pol'tica democr3tica contempor3nea$ o sea la
decisoria del mismo$ posee un cierto )alor sintom3tico para situaciones
pare<as a esta hora de la historia. Adem3s$ aleccionador para moderar un tanto
las ilusiones elucu%radoras .ue no de<en a los principios templarse al contacto
con las e0igencias o al menos las realidades ineludi%les de la pr3ctica. (or otra
parte$ la presunci1n de %uena 4e a los pol'ticos * administradores in)olucrados
en las medidas de go%ierno relati)as al asunto$ cuando ,se sea el caso$ no de%e
llegar a cam%iar el <uicio o%<eti)o .ue de los hechos * su estimaci1n las
prue%as arro<en.
Ahora %ien$ en la cr'tica se)era .ue dom San2$ 4undado en su
pri)ilegiada * largu'sima o%ser)aci1n inmediata$ hace de la interpretaci1n
predominante .ue los antr1pologos$ e incluso los pol'ticos$ est3n haciendo del
mundo a%origen$ ha* .ue tener en cuenta tam%i,n una cierta intransigencia del
mismo para no aplicar analog'as de su cultura con otras$ la nuestra incluso$
por di)ersas .ue ellas sean$ como e0igiendo m3s %ien la concordancia literal.
(or otra parte$ no ca%e preterir .ue los a%or'genes australianos apenas
tienen algunos elementos culturales en comLn entre s'$ siendo de muchas
tri%us incomunicadas$ por el escaso radio de acci1n geogr34ico de su )ida$ su
pluralismo lingT'stico el me<or indicio A5B . Ge manera .ue los estudiosos de
los .ue no son 7u'ni ni 7ul3ri pueden ha%er llegado leg'timamente a
conclusiones distintas .ue nuestro misionero de ;alum%uru.
A prop1sito de la religi1n$ ,l opina .ue sus nati)os no tienen pala%ra
de contenido seme<ante para designarla$ pese a .ue los etn1logos ha%'an
cre'do detectar en ese 3m%ito una cierta ri.ue2a$ de manera .ue hasta el (apa
los ha ala%ado por su gran espiritualidad. A esto hace ,l notar la necesidad de
conocer su idioma$ * el peligro de .ue$ una )e2 ellos en contacto con la
ci)ili2aci1n * la religi1n de los %lancos$ e0trapolen a sus creencias anteriores
algunas de las nue)amente aprendidas. (or e<emplo$ dichos etn1logos tienen
por dios a su ,.loro. >l$preguntando a un a%origen inteligente .ui,n era$ 4ue
respondido: E/iene mu<er e hi<o$ o sea .ue es la Sant'sima /rinidadF. Niega
tam%i,n .ue 0naui sea esp'ritu$ sino nada m3s .ue aliento. @ recha2a
encasillarlos en el animismo tot,mico$ pues cuando ca2an no tienen ningLn
respeto a los animales totem de su tri%u. /ampoco le parece posi%le ha%lar de
un derecho a%origen$ ni de lugares sagrados su*os$ sino solamente secretos
donde s1lo pueden entrar los iniciados$ so pena de castigos como la ceguera u
otros aLn peores$ o%ra de los esp'ritus .ue creen los ha%itan. (ero$ Uese pa)or
no implica el reconocimiento de algo sacro$ no late esta misma noci1n en el
secretismo dichoV M3s pol,mica nos parece su negati)a a reconocerles la
distinci1n entre el mal * el %ien$ en cuanto s1lo la har'an por su repercusi1n en
su medio social. (ues no ha* .ue perder de )ista .ue ciertas sociedades est3n
articuladas de manera .ue son capaces de polari2ar los criterios ,ticos de sus
miem%ros$ de manera .ue penetren en su conciencia 'ntima$ algo as' como si
en nuestro catolicismo no e0istiera separaci1n entre los 4ueros interno *
e0terno .ue tan %ien conocen los canonistas. U@ .u, dir'amos del OslamV
En cam%io$ a ras de tierra$ dom San2 testimonia .ue su cultura
material era menos sencilla de lo .ue los etn1logos ha%'an a4irmado. (or
e<emplo$ cocina%an m3s o menos sus alimentos$ ello dependiendo de la clase
de ,stos$ las condiciones del 4uego * el grado de su ham%re$ no siendo cierto
.ue comieran siempre crudo.
Ahora %ien$ la creencia de estar esas dos tri%us en )'as de e0tinci1n no
es una opini1n personal del %enedictino na)arro$ sino .ue todos los dem3s
misioneros la compartieron hasta 8"6.
Mientras tanto$ en torno a ;alum%uru ha%'a ido teniendo lugar la
aculturaci1n$ al contacto con la misi1n. En 8"9 s1lo dos hom%res segu'an
)i)iendo en el %os.ue$ uno de ellos con siete mu<eres$ a ninguna de las cuales
llegaron a conocer los mon<es. La ma*or'a de los dem3s )i)'an
permanentemente en torno a la misi1n. Cuando$ cam%iado el signo de la
pol'tica$ los 4uncionarios en)iados a ,sa les preguntaron si dese%an )ol)er a
)i)ir en el %os.ue$ uno de ellos respondi1 a4irmati)amente...pero s1lo por un
par de semanas * con un ri4le.
El aumento implicado de la ri.ue2a * el ni)el de )ida era consecuencia
de la me<or'a en los procedimientos de ca2a * de pesca * en el producto de la
horticultura.
Naturalmente .ue esa con)i)encia li%remente aceptada e0ig'a la
sumisi1n a un derecho .ue tam%i,n era penal. E0ist'a la pena de a2otes$
aun.ue se aplica%a raramente$ por e<emplo a los .ue se pelea%an$ * su
e<ecuci1n ten'a lugar con las mismas disciplinas .ue usa%an los %enedictinos
entonces para s' mismos. La distracci1n era el %aile discreccional.
La poligamia * el intercam%io de las mu<eres$ con la pugnacidad
end,mica implicada$ eran una %arrera .ue 4rena%a a los misioneros en la
aceptaci1n de los a%or'genes en el seno de la cristiandad mediante la
administraci1n del %autismo. El primero de ,stos no tu)o lugar hasta 8H6$ *
eso por ha%er cre'do estarse a un caso in articulo mortis. (ero en 838 esta%an
*a %auti2ados apro0imadamente la mitad$ * se ha%'an cele%rado matrimonios
can1nicos.
Las e0igencias de la aculturaci1n A!B consist'an en el )estido$ el
techado$ el tra%a<o de la tierra$ el aprendi2a<e de algLn o4icio$ * ad.uirir cierto
sentido del derecho * el orden$ adem3s de la higiene$ de<ada aparte la
aspiraci1n religiosa suprema A8B . Una pesada carga para esas gentes$ salta a
la )ista$ con independencia tanto de las intenciones de los protagonistas como
del %alance material: E(ara los a%or'genes$ el esta%lecimiento en la misi1n
supon'a cam%iar su estilo de )ida AH6B F. En cam%io$ la pere2a en el tra%a<o no
les era un )icio constante.
Lo .ue resulta%a ine)ita%le era la erosi1n de los )alores de la )ie<a
cultura espiritual$ por e<emplo el idioma: ELos <1)enes ten'an .ue aprender
muchas pala%ras nue)as para designar cosas .ue sus antepasados no ha%'an
llegado a sa%er .ue e0ist'an. /odo idioma necesita recurrir a pr,stamos de
otros para 4ormar neologismos$ pero si se .uiere peser)ar su pure2a ha* .ue
llegar a un l'miteF. @ naturalmente .ue el esta%lecimiento de una 4rontera
entre el p,la * el ingl,s no era )ia%le.
Un e<emplo es su actitud hacia los perros$ .ue no han cam%iado nunca
al cristiani2arse. Son una parte de su 4amilia$ como seres humanos AHB $
e.uiparados del todo en los 4unerales * en los entierros. Uno de los misioneros
consign1 .ue algunos pensa%an tratarse de dioses encarnados regresi)amente.
Gom San2 no se recata en su de4ensa de la aculturaci1n: EEn mi
opini1n$ la merma del nLmero de los a%or'genes )ie<os$ .ue era el principal
dolor de los misioneros AHHB $ 4ue de recha2o una %endici1n$ *a .ue su
ausencia hi2o posi%le crear en los <1)enes la comunidad nati)a m3s
destri%ali2ada$ cristiana * pura de AustraliaF.
Una de las acusaciones .ue ahora se hace a los go%iernos australianos
es la de ha%er ro%ado los ni&os a%or'genes a sus 4amilias$ poni,ndolos %a<o la
tutela de las instituciones adecuadas a 4in de educarlos en un am%iente %lanco$
de manera .ue al ca%o del tiempo$ la cultura ind'gena incompati%le con el pa's
nue)o ha%r'a .uedado a%sor%ida por la dominante. Gom San2 niega .ue ,ste
4uera el caso de su misi1n$ *a .ue en ella s1lo se .uedaron los hi<os de los
a%or'genes .ue los o4rec'an a la misma li%remente. Adem3s$ los mismos
padres )i)'an en torno a ella AH3B $ * acostum%rados en cuanto a las ni&as a
entregarlas maritalmente a )ie<os cuando conta%an de ocho a die2 a&os de
edad$ no pod'an desde luego )er la nue)a situaci1n como un empeoramiento.
En cuanto al derecho de matrimonio entre los primos hermanos$ .ue ha%r'a
sido incompati%le con ella$ sencillamente no se pod'a seguir practicando por
4alta de nacimientos.
Naturalmente .ue el tema de la sustracci1n de los ni&os * la
responsa%ilidad en ,l de las iglesias$ no nos compete$ pues nuestro argumento
se ci&e a la misi1n %enedictina espa&ola. Da* .ue tener en cuenta desde luego
.ue el a43n misionero era la cristiani2aci1n de la po%laci1n pagana$ en el cual
)e'an el m30imo %ien. U(udo esa )aloraci1n o%nu%ilar a los le)itasV U/en'an
li%ertad para decidirV U(od'an )er un mal menor en aceptar las sugerencias
gu%ernati)asV Nos limitamos a de<ar planteados los interrogantes. En todo
caso$ en la opini1n australiana comLn se ha e0tendido %astante la creencia de
tratar a%usi)amente de descargar los pol'ticos sus responsa%ilidades en las de
los eclesi3sticos AH"B $ en detrimento de la o%<eti)idad de los planteamientos
AH9B .
La escolari2aci1n de los nati)os en la misi1n$ de una manera regular *
constante$ con un maestro titulado$ no comen21 hasta 899$ cuando su
densidad la hi2o posi%le. Algunos datos de sus resultados son re)eladores para
los comparatistas de culturas$ en la intersecci1n del acer)o ancestral * el
encuentro de un mundo nue)o. Las matem3ticas eran el principal escollo. @ es
.ue en su lengua no se conoc'an m3s .ue los tres primeros nLmeros * el
gen,rico EmuchoF$ d-.ma. Una resistencia consecuente o4rec'an para entender
la noci1n de mitad. En cam%io hac'an progresos insospechados en el ingl,s
AH#B * en los modales.
El am%iente de su 4ormaci1n religiosa era id,ntico al de las 4amilias
p'as de entonces. Mas llegando por eso mismo a m3s signi4icati)a la
di4erencia en algunos comportamientos$ so%re todo indiciarios de la peculiar
manera de su asimilaci1n. Lo .ue m3s los gusta%a * me<or entend'an eran las
historias %'%licas. Una de las antiguas alumnas$ al tener un ni&o$ le .uiso
poner Ca'n. (or.ue el persona<e$ aun.ue maligno$ ha%'a sido )encedor. Al ser
preguntados por el signi4icado del E4ruto %endito de tu )ientreF en el
a)emar'a$ unos di<eron .ue una pera$ mientras otros pre4irieron una man2ana.
Cuando re2a%an por la ma&ana al 3ngel de la guarda$ dom San2 no entendi1
una pala%ra .ue le pareci1 intercala%an en el ingl,s$ atri%u*,ndola por eso a su
idioma$ t1rrulangay. (ero se trata%a de su manera$ de )eras inc1gnita$ de
pronunciar la petici1n Eto rule and to guideF$ .ue por supuesto ellos tampoco
entend'an.
Aun.ue pare2ca e0tra&o$ eran menos dispuestos para los menesteres
pr3cticos$ por lo comLn no mostr3ndose capaces de dar un paso en ellos m3s
all3 de la mera e<ecuci1n de 1rdenes AH5B . En un 3ngulo de la escuela$ 4ue
instalada una pe.ue&a tienda$ con el e0clusi)o o%<eto de ense&arles a comprar
* mane<ar el dinero. Las e0cepciones$ m3s .ue tales$ pueden ser )istas como
anticipo de un le<ano 4uturo$ pero naturalmente pagando el dicho precio
doloroso de la aculturaci1n$ tal un tra%a<ador esta%lecido en ;im%erle* AH!B
Research Station$ en ;ununurra$ .ue lleg1 a ser the picture of a gentleman. En
todo caso$ el aislamiento en centros educati)os para %lancos$ les resulta%a
insoporta%le * result1 integralmente negati)o.
Ge lo .ue se mostraron capaces sin pro%lema 4ue$ no s1lo de a*udar la
misa en lat'n$ sino tam%i,n de cantarla$ * no s1lo en gregoriano$ sino hasta la
poli4on'a. /al en la na)idad siguiente al %om%ardeo <apon,s$ la compuesta por
un eminente mLsico na)arro de Nue)a Nursia$ Este%an Moreno$ acompa&ada
al acorde1n *a .ue el armonio ha%'a sido destruido en la lLgu%re ocasi1n.
Aun.ue esa )e2 4ue un o4icial de la RA: .uien hi2o de monaguillo de dom
San2.
As' las cosas$ en 8#6$ $he Australian )anorama Magazine$ pu%lic1
un reporta<e so%re ;im%erle* titulado ,na comunidad feliz. Claro est3 .ue el
ep'teto respond'a a una situaci1n o%<eti)a$ s'$ pero tam%i,n a la escala de
)alores del autor. Dasta .ue en 8#5$ al ad.uirir los nati)os la categor'a de
ciudadanos australianos$ pasaron a ser %ene4iciarios de la seguridad social$
mu* generosa con ellos en la atri%uci1n de las pensiones de paro. Al principio
se lleg1 al acuerdo de destinar una parte de todo lo reci%ido a la misi1n$ a
cam%io de los ser)icios de ,sta AH8B . Naturalmente .ue pronto surgieron
peticiones para .ue se indi)iduali2asen los pagos A36B . (ero el resultado
gra)e 4ue la aparici1n de la a)aricia$ el <uego * la em%riague2$ consecuencias
inmediatas de un e0ceso de dinero$ *a .ue las su%)enciones i%an mucho m3s
all3 de las necesidades acordes a ese g,nero de )ida.
Con lo .ue la independi2aci1n de todos los a%or'genes de Australia de
los sistemas tutelares antes en )igor$ lleg1 a ser una realidad a)asalladora$ al
con<uro de lo .ue a )eces se designa como vilis pecunia no del todo
hiper%1licamente. Ge manera .ue ;alum%uru lleg1 a con)ertirse en una
e0cepci1n .ue escandali2a%a$ a la )e2 a los pol'ticos$ a%ogados *
antrop1logos$ pero tam%i,n al EMorld Council o4 Churches A3B *$ lo .ue *a
era decisi)o$ a la propia <erar.u'a cat1lica$ o sea a la misma .ue ha%'a instado
en 86! a su 4undaci1n. Ello no .uiere decir .ue la agitaci1n no hu%iese
llegado tam%i,n dentro$ protagoni2ada .ue 4ue por dos de los nati)os$
llegando a trascender a la prensa A3HB .
La acusaci1n era la de estar los a%or'genes pri)ados de li%ertad. No
siendo capaces de resistir la tensi1n el episcopado australiano reunido en
S*dne* * el propio a%ad de Nue)a Nursia. >ste renunci1 a su cargo de
administrador nullius del territorio en 8!6. @ al a&o siguiente$ la Santa Sede
suprimi1 la <urisdicci1n e0enta sin m3s$ .uedando por lo tanto incorporada
ordinariamente a la di1cesis de -roome$ de manera .ue la presencia
%enedictina s1lo podr'a continuar mediante un acuerdo con el o%ispo. Ell #
de septiem%re$ dom San2 de<1 el lugar$ escri%iendo en el li%ro de )isitas:
Recedant vetera, nova sint omnia 2334 . Mas hemos de recapitular )ol)iendo
al Suroeste de los or'genes.

Los ideales en su circunstancia

@a )imos c1mo los dos espa&oles 4undadores de la comunidad
%enedictina en Australia$ Serra * Sal)ado$ aca%aron separados por una
di)ergencia insolu%le de planes$ lo cual determin1 el ale<amiento del primero.
Serra .uer'a consolidar un monasterio a la manera de los de la restauraci1n
europea * americana septentrional$ s1lo posi%le pensando ante todo en la
po%laci1n cat1lica de los coloni2adores %lancos. Sal)ado esta%a di)inalmente
o%sesionado con la atenci1n a la po%laci1n nati)a en doloroso decli)e. Sue
4uera el amor cristiano su m1)il inspirador$ no se puede poner en duda. Ahora
%ien$ tampoco a Serra se le puede condenar sin m3s$ cual si Lnicamente el
anhelo de una )ida c1moda * pr1spera estu)iese en su hori2onte. Sue$ una )e2
asumida una cierta adaptaci1n$ desde luego di4'cil * hasta con lo su*o de
her1ica$ al mundo ind'gena$ las compensaciones grati4icantes pod'an ser m3s
generosas .ue las de una po%laci1n m3s %ien po%re$ so%re todo integrada
entonces por los irlandeses econ1mica * soialmente d,%iles.
@$ aun.ue historiogr34icamente resulte heterodo0a$ perm'tasenos a
estas alturas del relo< de la historia una mirada retrospecti)a. Los cam%ios
so%re)enidos en el mundo desde mediados del siglo =O= no pudieron ser
sospechados por ninguno de nuestros antepasados$ ni si.uiera por los de
imaginaci1n m3s des%ordada. Sin em%argo$ *a entonces el prodigio de la
t,cnica$ * la con)ulsi1n del cam%io de r,gimen$ pod'an de<ar entre)er
no)edades capaces de hacer perder la mesura a las ca)ilaciones. Ello nos
e0plica ciertas ilusiones .ue la e0pansi1n europea hi2o conce%ir al
%enedictinismo .ue esta%a resurgiendo de sus propias ceni2as$ las de la
con4iscaci1n casi integral de sus %ienes * la dispersi1n 4or2osa de sus
comunidades. Gom -oni4acio Mimmer$ un %3)aro .ue 4und1 en (ensil)ania$
lleg1 a imaginarse una resurrecci1n de la Europa medie)al$ la de las misiones
mon3sticas entre los pue%los germ3nicos$ en unos Estados Unidos cu*a
con4iguraci1n toda)'a no esta%a a la )ista. @ al otro e0tremo de Australia$
+ohnJ-ede (olding$ el primer ar2o%ispo de S*dne*$ trat1 de reencarnar en su
no)'sima catedral las mon3sticas de la )ie<a Onglaterra$ identi4icados el ca%ildo
* el monasterio A3"B . As' las cosas$ la ilusi1n a%origen de Sal)ado no nos
resulta tan e0tra&a. Sui2as Serra ten'a en cam%io una mente m3s anclada en
las circunstancias ineludi%les a ras de tierra A39B . (ero lo cierto es .ue ni un
solo nati)o ha llegado a ser mon<e %enedictino hasta nuestros d'as$ ni el
panorama lle)a camino de hacerse m3s e0pectante si.uiera.
Cuando ;alum%uru 4ue puesto en tela de <uicio$ se le trat1 de
comparar con la Nue)a Nursia de Sal)ado$ pretendiendo le)antar un %alance
para ,l negati)o A3#B . Ello ha suscitado la r,plica de dom San2$ .uien esgrime
unos datos sin m3s. Nue)a Nursia go2a de un clima mediterr3neo$ * a unas
decenas de .uil1metros tui)o siempre todo lo .ue la coloni2aci1n %lanca
pod'a o4recer$ coloni2adores .ue adem3s esta%an en las cercan'as *a$ lo
di<imos. Mientras .ue del aislamiento de la misi1n del norte en un clima
tropical riguroso *a hemos consignado %astante. Un detalle: cuando Sal)ado
lleg1$ *a esta%a pu%licado un diccionario de la lengua localP en ;alum%uru$
hu%ieron de hacer esa tarea personalmente * partiendo del )ac'o$ dom ?il$ el
superior muerto en el %om%ardeo <apon,s$ * el propio dom San2$ a&adiendo
,ste .ue la ra2a no esta%a all3 en )'as de e0tinci1n.
Una cierta carencia de realismo$ al menos a largo pla2o$ del pro*ecto
de Sal)ado$ un hom%re .ue contri%u*1 al conocimiento etnol1gico de sus
a%or'genes$ no lo ol)idemos$ podr'a deducirse de la misma necesidad del
traslado de la misi1n para ,stos a la le<an'a septentrional$ en tanto .ue Nue)a
Nursia aca%1 so%re todo siendo un 4oco de irradiaci1n mon3stica * de
consolidaci1n cat1lica para los %lancos a la redonda.
Su propio sucesor /orres$ a la )e2 .ue no duda%a en hacerse
e0plorador para reconocer la costa norte&a a la %Ls.ueda del nue)o
empla2amiento A35B $ impuls1 decisi)amente el desarrollo de la Nue)a Nursia
del 4uturo$ al esta%lecer los dos colegios$ San Olde4onso * Santa ?ertrudis$
para los ni&os %lancos A3!B de cada se0o A38B . Sus no%les 43%ricas$ donde se
guardan unos o%<etos$ im3genes * te0tos despertadores de la melancol'a de
las esperan2as de recuerdos de a.uellas muchachas en 4lor * sus compa&eros$
a la postre recuerdos de esperan2as hechas$ son decisi)as en la acu&aci1n del
paisa<e ur%ani2ado de Nue)a Nursia$ .ue lleg1 a ser un gran monasterio$ como
esos otros occidentales coet3neos de .ue hemos dicho$ * .ue sin em%argo no
nos suscita ar.uitect1nicamente$ esa imagen A"6B . (or.ue es la de una
ciudadela de construcciones dispersas su )ista$ el gran monasterio s'$ tam%i,n
e0iste$ pero englo%ado$ hasta un poco desaperci%ido en ella$ *a lo apuntamos.
/iene su gran %i%lioteca$ como los de entonces$ comLn en ellos$ mas con un
lu<o e0cepcional$ nada corriente ni si.uiera en esos alc32ares del esp'ritu
estudioso$ una sala de lctura toda decorada de 4rescos donde ha sido pintada
una summa de las letras$ las artes * las ciencias$ o%ra .ue 4ue del %enedictino
castellano Lesmes ?on23le2$ con unos 4loridos d'sticos latinos escritos por
dom Rom3n R'os.
@ estamos ha%lando de un 4en1meno de aristocracia espiritual .ue
tramont1. Esos grandes monasterios cu*a ,poca dorada enla21 los cincuenta
del =O= * los del == son historia *a. (or una parte$ la 4alta de )ocaciones est3
llegando a amena2ar su misma su%sistencia A"B . (or otra$ los ideales del
%enedictinismo *a son distintos. Encarnados en comunidades sencillas$
pe.ue&as$ ligadas a la tierra$ las .ue adem3s 4lorecen en las tierras del tercer
mundo donde adem3s e0iste una cierta esperan2a )ocacional.
@ en la Nue)a Nursia de ho*$ el testimonio mantenido cum amore de
la .ue 4ue$ el heritage del <o)en pa's$ tanto en la realidad como en el ensue&o$
nos es un e<emplo pintiparado de la )italidad de la historia$ de c1mo el pasado
sigue )i)iendo en el presente. Un hotel cu*a anchurosa tran.uilidad seduce$
otrora residencia construida .ue 4ue para los padres de los colegiales internos$
sin em%argo suscita parad1<icamente la e)ocaci1n en el hori2onte de un
escenario de Agatha Christie.
AB R.DU?DES$ La costa fat5dica I-arcelona$ 8!8K.
AHB Curiosamente$ de Londres e0igieron .ue se preguntara a los a%or'genes si
lo acepta%an$ pero no 4ue posi%le entenderse con ellos.
A3B Cuando *a ten'a medio mill1n Nue)a ?ales del Sur$ 5.366.666 Nictoria
Icon s1lo 55.666 )einte a&os antesK$ el Sur !8.666$ * Sueensland HH.666.
Estacionada segu'a /asmania$ la otra Lltima colonia penal.
A"B A.LONA?E CCNGE$ Rosendo Salvado or the 6dyssey of a 0alician in
Australia I=unta de ?alicia$ 88!K$ con %i%liogra4'aP so%re la p,sima
traducci1n del original in,dito$ AOGAN CUSAC;$ en EDallelF H" I888K "#.
E0tendi,ndolo al per'odo posterior$ hemos tratado la materia en San 'enito y
los enedictinos I-raga$ 889K$ tomos N$ NO * NOO ad vocem, * en
ERecollectioF !J6 I8!9J5K"3JHH6$ H8J3"! * 59JH38.
A9B M.SO/WMANN$ Salvado7s Missionary Endeavors for the social 6utcast of
Early Australia8 the Aorigines$ en E/he American -enedictine Re)iewF 3!
I8!5K H5J3!.
A#B R.M.-ERNG/$ Salvado8 a Man of and efore his $ime$ pp.H#5J5" de la
)ersi1n inglesa$ $he Salvado Memoirs Ied.E.+.Stormon$ Uni)ersit* o4 Mestern
Australia$ 855K. Da* .ue tener en cuenta tam%i,n la 'ndole pionera del li%ro
en la %i%liogra4'a australiana. Apenas si se citan antes de ,l los 9ournals de
?eorge ?re*$ * el (escriptive +ocaulary, de ?eorge :letcher Moore.
A5B E.(>REW$ *alumuru. $he 'enedictine Mission and the Aorigines,
:;<=/:;>? I;alum%uru$ 855K.
A!B -roc7man ha%'a aconse<ado en 86 construir un puerto en la punta de la
pen'nsula de An<o$ o sea no le<os del actual ;alum%uru.
A8B $he (iary of 'ishop $orres, :;<:/:;:@ Ied.Eugenio (,re2P ;alum%uru$
8!#K.
A6B @ parece .ue el moti)o desencadenante 4ue la imprudencia de otro de
ellos mismos. Se di<o despu,s .ue ha%'a muerto en el incidente una <o)en$
pero nada de ello consignan los diarios$ sino s1lo las heridas de un hom%re$
.ue a pesar de ello pudo escapar por su pie$ inmediatamente$ como todos los
dem3s.
AB El H5 de agosto de 8H# estu)ieron a punto de ser atacados$ delante de los
mon<es$ el ?o%ernador ?eneral de Australia * su s,.uito. Era su primera
)isita.
AHB Sue se conser)a$ pero parad1<icamente da&ado en el %om%ardeo de .ue
diremos.
A3B Gom San2 de ?aldeano tiene in,dita su o%ra )elA/English Language
(ictionary and 0rammar used y the *uini $rie of *alumuru Mission
I88#K.
A"B Metamorphosis of a Race8 *u5ni and *ul.ri $ries of *alumuru
Mission I88!KP tam%i,n de las Memoirs of a Spanish Missionary MonB. (om
S.S.de 0., 6.S.'., M.'.%., 6.A.M., C.S.M. I888P un anticipo$ +ida y milagros$
4ue pu%licado en -ogot3 en 8!#K.
A9B Aislamiento no s1lo geogr34ico: EEl social era casi completo$ pues los
a%or'genes no eran compa&'a$ *a .ue sus ideas e intereses eran mu* limitados$
* normalmente se mostra%an indi4erentes$ a no ser .ue se ha%lase con ellos de
ca2ar o matarF. Echa%a tam%i,n de menos la liturgia solemne de Nue)a
Nursia. /oda)'a era m3s intensa la soledad por el mantenimiento de (ago$
necesario para .ue atracara el %ar.uito propio$ * donde s1lo .ueda%a un
mon<e. Se turna%an all' por dos semanas$ pero dom Sera4'n permaneci1
)oluntario inde4inidamenteF. Sin em%argo: EAs a matter o4 4act O was
completel* happ*$ and there4ore it was too good to lastF.
A#B /ranscri%imos sin comentario su glosa inicial a la e0posici1n de esa parte
postrera: EUSu, signi4ica ser independienteV (ara m'$ .uiere decir no ser
mandado por nadie * no ncesitar nada de nadie. @ en am%os sentidos$ ningLn
ser humano puede llegar a ser independiente. (ues s1lo Uno es independiente$
Gios. (ero de<ando a un lado 4iloso4'as$ de hecho$ Uc1mo los a%or'genes de
;alum%uru ad.uirieron la independencia cuando los %enedictinos de<aron de
tener cuidado de ellosV El caso 4ue .ue la llamada dependencia de unos pocos
misioneros 4ue sustituida por otra dependencia de muchos m3s no
misionerosF.
A5B Se han agrupado en 4amilias sus idiomas por el criterio de tener o no en
comLn la pala%ra designatoria de hom%re.
A!B (or supuesto$ ante todo$ la renuncia a las dos pr3cticas dichas a las cuales
dom San2 achaca la 4alta de nacimientos. Se&ala en este sentido lo decisi)o de
la llegada de las religiosas en 83H$ so%re todo para la 4ecundidad de las
muchachas.
A8B Nota dom San2 lo di4'cil de hacerles entender los misterios$ por la
e)idente ra21n de .ue tampoco los adoctrinadores entienden ,stos. (or eso el
catecismo$ el resumen %'%lico * las oraciones traducidas al p,la por dom
/om3s ?il$ no 4ueron mu* usadas ni Ltiles. @o ped' a dom San2 me di<era el
padrenuestro en esa lengua$ de la .ue ha escrito como di<imos ,l mismo una
gram3tica * un diccionario$ * me di<o .ue no le sa%'a. Lo cual .uiere decir .ue
la instrucci1n inmediata cate.u,tica no ha%'a llegado a ese grado. El .ue la
oraci1n en cuesti1n s1lo 4uese ase.ui%le a .uienes sa%'an el %astante ingl,s$ *
pre4erir ,ste a la lengua )ern3cula en contra de las e0igencias de la Oglesia
cuando son posi%les$ es de4initi)amente aleccionador para captar la situaci1n.
AH6B En cam%io$ la sedentari2aci1n al no ser o%ser)adas todas las pr3cticas
higi,nicas posi%les en ella$ de recha2o causa%a unas en4ermedades$ como la
lepra * las lom%rices$ para las cuales el nomadismo implica%a una cierta
inmuni2aci1n.
AHB (ero no ol)idemos .ue el actual ponti4ice es partidario de la e0tensi1n a
toda la creaci1n )i)iente de la palingenesia de la resurrecci1n paulina. Esa
creencia *a la ten'an ciertos te1logos cat1licos$ * personalmente la ense&1
Mart'n Lutero.
AHHB Uno de ,stos pas1 93 a&os en la misi1n * otro "9P 9 murieron * est3n
enterrados en la misma.
AH3B Gesde 8#H *a )i)'an en la misi1n <unto a sus hi<osP en ella ha%'a
dormitorios comunes al principio$ .ue luego dom San2 cerr1$ con4esando
ha%erse arrepentido de ello$ en cuanto la medida signi4ica%a .ue los padres no
corregir'an a sus hi<os$ pues ello no se conoc'a con arreglo a sus propios
)alores culturales$ m.mangal llamada la relaci1n paterno4ilial a<ena a lo tal.
AH"B C4r.$ 'ringing them #ome. A guide to the findings and recommendations
of the !ational CnDuiry into the Separation of Aoriginal and $orres Strait
Cslander Children from their %amilies ICommission 4or Duman Rights and
E.ual Cpportunities$ 885K$ * el li%ro colecti)o Icoord.Carmel -irdK pri)ado
$he Stolen Children. $heir Stories IS*dne*$ 88!K.
AH9B /ampoco ha* .ue e0cluir la interposici1n$ m3s .ue de intereses creados$
de intereses por crear en el le<ano hori2onte. (or e<emplo$ en 853$ se present1
en ;alum%uru una comisi1n gu%ernati)aJ del EGepartment o4 A%original
A44airsF de la ECommowealth$ State and RegionsFJ$ acompa&ada del a%ad de
Nue)a Nursia$ para hacer una encuesta en torno a la aceptaci1n por sus
nati)os del derecho a una e0tensi1n de tierra determinada. C sea un a)ance
o4icial de las reclamaciones .ue despu,s se han presentado pro4usamente por
los de muchas partes de Australia ante los tri%unales. Se les o4recieron !66.66
acres en Carson. El primer d'a lo recha2aronP el segundo dieron su
asentimiento$ pero enseguida di<eron a dom San2 .ue ha%'an sido 4or2ados.
Da* .ue pensar en una persuaci1n insistente desde luego$ sin llegar a la
)iolencia. Ahora %ien$ el argumento esgrimido era so%re todo la posi%ilidad de
designar un gerente o gestor de la tierra$ .ue caso de no estar a la altura de su
cometido$ podr'a ser sustituido por otro cuantas )eces 4uese necesario. En
cuanto a la estimaci1n gen,rica de sus respuestas$ ha* .ue tener en cuenta .ue
una caracter'stica de su cultura era la de dar la ra21n al .ue ha%'a ha%lado
primero$ sal)o en los casos de pelea a%ierta. As' se e0plican entre)istas tan
4antasiosas como para in)entarse casos de antropo4agia: ;AREN -RCMN$
#unger let to Cannialism. $reB Survivor8 Mr.(-.ngara endured a forced
treB, falling oms and a stocBman7s life efore settling at *alumuru$ EMest
AustraliaF$ !J6J88".
AH#B Ge ellos sali1 alguna %uena mecan1gra4a.
AH5B Aun.ue dom San2 achaca a la larga esa 4alta de progreso a Ela
inter4erencia de las autoridades ci)iles$ incluso de 4il3ntropos$ .ue no
conoc'an a los a%or'genes ni sus necesidades * capacidades$ as' como al
contacto con los %lancos Iso%re todo desde .ue se constru*eron las ciento
cincuenta millas de carretera de ?i%% Ri)er a ;alum%uruK$ de moral la0a *
)ida so4isticadaF. Esta Lltima causa ha%'a lle)ado a la ruina a la misi1n
anglicana de :orrest Ri)er en 8#9$ * a la larga aca%1 resultando incompati%le
con todas las del continente australiano. La a)aricia * el suicidio eran
desconocidos entre ellos antes$ pero no 4ueron raros despu,s.
AH!B El testimonio de otro misionero: :RANCOS -@RNE$ CS-$ A #ard
Road. 'rother %ranB !issl, :===/:;=<. A Life of Service to the Aorigines of
the *imerleys I(erth$ 886K.
AH8B No era e0acta la acusaci1n de estar tra%a<ando los a%or'genes para los
misioneros sin m3s.
A36B Un incon)eniente sintom3tico: para co%rar el paro ha%'a .ue acreditar no
ha%er tra%a<ado en las Lltimas dos semanas$ pero el correo de la misi1n era
s1lo mensual.
A3B En el cual entonces no esta%a representada la Oglesia Cat1lica.
A3HB En el EGail* NewsF$ H"J#J8!P (eter @u Ime2cla de a%origen * chinoK$
en el E;im%erle* Land Council NewsletterF.
A33B Escri%e en su li%ro tener una copia de un estudio detallado so%re el 4in de
la misi1n %enedictina$ pero de car3cter con4idencial. Recientemente$ casi por
unanimidad$ los nati)os de ;alum%uru han escrito al a%ad pidiendo su
retorno.
A3"B Ge esa otra cara$ el lu<o cultural$ una muestra en el art'culo de :RAN;
CARLE/CN$ Cn &uest of the Lamspringe 'ooBs$ en E/<urungaF$ nLm.95 I$
888K 59J!" Iantes en E-i%lionewsF$ H3J"$ HJ88!$ !J3"K.
A39B La etapa de Serra 4ue decisi)a para el nacimiento de la po%laci1n de
Su%iaco$ en las inmediaciones de (erthP ;.S(OLLMAN$ Cdentity )rized. A
#istory of Suiaco IUni)ersit* o4 Mestern Australia (resss$ 8!9K.
A3#B WCL/AN ;CNALS$ en EMee7end AustraliaF$ por el se0.uicentenario de
Nue)a Nursia.
A35B Gom San2 nota el reconocimiento del pro4esor El7in a un mon<e de
;alum%uru por su contri%uci1n a ECceaniaF.
A3!B Continu1 el or4anatorio para los pocos ni&os a%or'genes .ue .ueda%an$
siguiendo algunos de los adultos esta%lecidos en las pe.ue&as casitas en torno
.ue *a se ha%'an construido en los tiempos de Sal)ado.
A38B Demos e)ocado esta atm1s4era en nuestro relato El sepulvedano de
!ueva !ursia, en EEl Adelantado de Sego)iaF$ HHJHJ888.
A"6B /enemos en prensa el art'culo ,na visita a !ueva !ursia, en ENo)a et
NeteraF IWamoraK.
A"B Un 4en1meno uni)ersal$ .ue result1 a%rumador cuando 4ue antecedido de
sacudidas particulares. >ste 4ue el caso de Nue)a Nursia$ hasta la )isita
apost1lica del a%ad de (rin7nash$ .ue lle)1 consigo la e0pulsi1n de once
australianos * dos espa&oles * la proh%ici1n de .ue 4uesen m3s espa&oles en
el 4uturo. La comunidad ha%'a sido hasta no hac'a mucho un islote hispano$ *
el tr3nsito a la australiana$ desde luego m3s reducida$ 4ue traum3tico.