El Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford.

Ocurri en 2005, cuando Jobs fue invitado a hablarles a los estudiantes que se graduaban en la
universidad con sede en California. El discurso tuvo tres puntos, el ltio de ellos sobre la uerte.
Estas fueron sus palabras.
!"engo el honor de estar ho# aqu$ presente en la cereonia de graduacin de una de las %s
prestigiosas universidades en el undo. & decir verdad, esto es lo %s cerca que estuve 'a%s de una
graduacin universitaria. (o# deseo contarles tres relatos acerca de i vida. Eso es todo. )ada del otro
undo. *ipleente tres relatos.
El prier relato es acerca de unir los distintos puntos.
&bandon+ los estudios en ,eed College despu+s de los prieros - eses, pero luego peranec$ coo
o#ente por otros ./ eses apro0iadaente antes de de'arlos copletaente. &s$ que, 1por qu+
abandon+2
"odo coen3 antes de que #o naciera. 4i adre biolgica era una 'oven soltera, graduada
universitaria, que decidi colocare en adopcin. Cre$a en+rgicaente que deb$a ser adoptado por
universitarios graduados, de odo tal que todo se organi3 para que fuese adoptado al nacer por un
abogado # su esposa. E0cepto que cuando eerg$ ellos decidieron a ltio oento que deseaban una
ni5a. &s$ que is padres, que estaban en una lista de espera, recibieron una llaada en el edio de la
noche que dec$a6 !"eneos un varoncito inesperado, 1lo quieren27 8i'eron6 !9or supuesto.7 4i adre
biolgica averigu %s tarde que i adre adoptiva nunca se hab$a graduado de la universidad # que
i padre nunca hab$a terinado el colegio secundario. *e rehus a firar los papeles definitivos de
adopcin. *olo se avino a hacerlo unos eses despu+s, cuando is padres le proetieron que algn d$a
#o ir$a a la universidad.
: .; a5os %s tarde fui a la universidad. 9ero ingenuaente eleg$ una universidad que era casi tan cara
coo *tanford, # todos los ahorros de is padres de clase traba'adora se estaban destinando a is
aranceles universitarios. <uego de seis eses, no le encontraba sentido a esto. )o ten$a idea de lo que
quer$a hacer con i vida # tapoco de qu+ anera la universidad e a#udar$a a resolverlo. : aqu$ e
encontraba desperdiciando todo el dinero que is padres hab$an ahorrado durante toda su vida. &s$ que
decid$ abandonar los estudios # confiar que todo se arreglar$a eventualente. Era una decisin bastante
teerosa en ese oento, pero a la distancia fue una de las e'ores decisiones que pude haber
toado. En el oento en que abandonara la universidad pod$a de'ar de asistir a las clases que no e
interesaban, # s$ participar coo o#ente de aquellas que parec$an interesantes.
)o todo fue ro%ntico. )o ten$a un doritorio, as$ que dor$a en el piso en las habitaciones de
aigos, devolv$a las botellas de gaseosa para obtener los 5 centavos de depsito para coprar coida,
# cainaba las ; illas a trav+s de la ciudad cada doingo por la noche para recibir una buena coida
una ve3 por seana en el teplo (are =rishna. 4e encantaba. : ucho con lo que tropec+ %s
adelante coo consecuencia de hacerle caso a i curiosidad e intuicin result no tener precio despu+s.
8+'ene darles un e'eplo6 ,eed College en ese oento ofrec$a qui3%s el e'or aprendi3a'e de
caligraf$a del pa$s. En toda la ciudad universitaria cada cartel, cada etiqueta en cada ca'n, era
caligrafiado a ano de una anera bell$sia. 8ado que hab$a abandonado los estudios # no ten$a que
asistir a las clases norales, decid$ toar un curso de caligraf$a para aprender co se hace eso.
&prend$ acerca de los tipos de letra con tra3os de pie, co variar la cantidad de espacio entre
diferentes cobinaciones de letras, todo aquello que hace que la adirable tipograf$a sea grandiosa.
Era heroso, histrico, art$sticaente sutil de un odo que la ciencia no puede captar, # #o lo
consideraba fascinante.
)ada de esto albergaba siquiera la $nia esperan3a de alguna aplicacin pr%ctica en i vida. 9ero
die3 a5os %s tarde, cuando est%baos dise5ando la priera coputadora 4acintosh, todo volvi a i
ente. : lo volcaos todo en la 4ac. Era la priera coputadora con bell$sia tipograf$a. 8e no
haber asistido a ese nico curso universitario, la 4ac no hubiera tenido nunca tipos de letras ltiples
o fuentes espaciadas proporcionalente. : dado que >indo?s sipleente copi a 4ac, es posible
que ninguna coputadora personal las hubiera tenido. 8e haber proseguido is estudios universitarios,
no hubiera asistido a ese curso de caligraf$a, # las coputadoras personales no tendr$an la aravillosa
tipograf$a que tienen.
9or supuesto que era iposible haber unido los diferentes puntos irando hacia el futuro cuando estaba
en la universidad. 9ero fue u#, u# claro al irar para atr%s die3 a5os %s tarde.
)uevaente, no se pueden unir los distintos puntos irando para adelante@ se pueden unir nicaente
irando hacia atr%s. &s$ que deben confiar que de alguna anera los puntos se unir%n en el futuro.
8eben confiar en algo sus agallas, el destino, la vida, el Aara, lo que sea. Este enfoque no e ha
traicionado nunca, e hi3o toda la diferencia en i vida.
4i segundo relato es acerca del aor # la p+rdida.
:o tuve suerte B descubr$ lo que realente quer$a hacer teprano en i vida. >o3 # #o coen3aos
con &pple en el gara'e de is padres cuando ten$a 20 a5os. "raba'aos duro, # en .0 a5os &pple creci
de ser una epresa copuesta por nosotros dos en un gara'e a una epresa de C2 il illones con %s
de D000 epleados. (ab$aos lan3ado nuestra creacin %s refinada B 4acintosh B un a5o antes, # #o
acababa de cuplir E0. : despu+s e despidieron. 1Co se puede ser despedido de la epresa que
uno inici2
9ues, a edida que &pple crec$a contrataos a alguien que #o pensaba que era suaente talentoso
para dirigir la epresa conigo, # durante el prier a5o o %s las cosas anduvieron bien. 9ero luego
nuestras visiones acerca del futuro coen3aron a diferir # eventualente tuvios una disputa.
&l tenerla, nuestro 8irectorio lo apo# a +l. &s$ que a los E0 estuve afuera. : bien afuera. &quello en lo
que e hab$a concentrado durante toda i vida adulta hab$a desaparecido, # fue devastador.
,ealente no supe qu+ hacer durante unos pocos eses. *ent$a que hab$a decepcionado a la anterior
generacin de eprendedores B que hab$a soltado la batuta ientras que e la estaban pasando. 4e
reun$ con 8avid 9acAard # Fob )o#ce # trat+ de disculpare por haber echado a perder las cosas de tal
anera. :o representaba un fracaso pblico u# iportante, # hasta pens+ en retirare del valle.
9ero poco a poco epec+ a dare cuenta que todav$a aaba lo que estaba haciendo. El curso de los
aconteciientos en &pple no hab$a cabiado eso para nada. (ab$a sido recha3ado, pero an aaba lo
$o. &s$ que decid$ epe3ar de nuevo.
)o e d$ cuenta entonces, pero result que el hecho de haber sido despedido de &pple fue lo e'or que
e pudo haber pasado. El peso del +0ito fue reepla3ado por la facilidad de convertire en un
principiante una ve3 %s, con enor certidubre acerca de todo. 4e dio rienda suelta para ingresar en
uno de los per$odos %s creativos de i vida.
8urante los pr0ios cinco a5os, inici+ una epresa llaada )eG", otra epresa llaada 9i0ar #, e
enaor+ de una aravillosa u'er que se convertir$a en i esposa. 9i0ar lleg a crear el prier
largoetra'e aniado por coputadora en el undo, "o# *tor#, # en la actualidad es el estudio de
aniacin %s e0itoso a nivel undial. En un giro destacado de aconteciientos, &pple adquiri
)eG", volv$ a &pple, # la tecnolog$a que desarrollaos en )eG" est% en lo %s recndito del
renaciiento actual de &pple. : teneos, <aurene # #o, una aravillosa failia 'untos. Esto# seguro
de que nada de esto hubiera pasado de no haber sido despedido de &pple. Hue un trago aargo, pero
creo que el paciente lo necesitaba.
& veces la vida golpea en la cabe3a con un ladrillo. )o pierdan la fe. Esto# convencido de que lo nico
que e anten$a en curso era que aaba lo que hac$a. 8eben encontrar lo que realente les apasiona.
: esto es tan cierto respecto del traba'o coo lo es respecto del aor. El traba'o les llenar% una parte
iportante de sus vidas, # la nica anera de sentirse realente satisfecho es reali3ar lo que
consideran un gran traba'o. : el nico odo de reali3ar un gran traba'o es aar lo que uno hace. *i no
lo han encontrado an, sigan buscando. )o se conforen. &s$ coo sucede con todos los asuntos del
cora3n, sabr%n cuando lo ha#an encontrado. :, as$ coo sucede en cualquier gran relacin, e'ora
%s # %s a edida que transcurren los a5os. &s$ que sigan buscando hasta que lo encuentren. )o se
conforen.
4i tercer relato es acerca de la uerte.
Cuando ten$a .;, le$ una cita que dec$a %s o enos lo siguiente6 !*i vives cada d$a coo si fuera el
ltio, algn d$a seguraente tendr%s ra3n.7 4e ipresion, # desde entonces, por los ltios EE
a5os, he irado en el espe'o cada a5ana # e he preguntado6 !1*i ho# fuese el ltio d$a de i vida,
querr$a hacer lo que esto# por hacer ho#27 : cada ve3 que la respuesta ha sido !)o7 durante
deasiados d$as seguidos, s+ que debo cabiar algo.
El recordar que estar+ uerto pronto es la herraienta %s iportante que he encontrado para
a#udare a toar las grandes decisiones en la vida. 9orque casi todo B todas las e0pectativas e0ternas,
todo el orgullo, todo teor a la vergIen3a o al fracaso B todas estas cosas sipleente desaparecen al
enfrentar la uerte, de'ando slo lo que es verdaderaente iportante. ,ecordar que uno va a orir es
la e'or anera que cono3co para evitar la trapa de pensar que ha# algo por perder. :a se est%
indefenso. )o ha# ra3n alguna para no seguir los conse'os del cora3n.
4e diagnosticaron un c%ncer hace un a5o apro0iadaente. 4e practicaron una toograf$a
coputada a las ;6E0 de la a5ana, # claraente ostraba un tuor en i p%ncreas. :o ni sab$a lo que
era el p%ncreas. <os +dicos e di'eron que +ste era seguraente un tipo de c%ncer incurable, # que no
llegar$a a vivir %s de tres a seis eses. 4i +dico e aconse' ir a casa # arreglar is asuntos, que es
el cdigo +dico para prepararse para orir.
Juiere decir que ha# que tratar de e0plicarles a los hi'os todo aquello que pensaba que iba a tener die3
a5os para contarles, en pocos eses. *ignifica asegurarse de tener todo puntualente arreglado de
odo que sea lo %s f%cil posible para la failia. *ignifica epe3ar a decir adis.
9as+ el d$a entero con ese diagnstico. <uego por la tarde e reali3aron una biopsia, en la que
introdu'eron un endoscopio por la garganta, a trav+s del estago # hasta los intestinos, pusieron una
agu'a en i p%ncreas # retiraron algunas pocas c+lulas del tuor. Estaba sedado, pero i esposa, que
estaba all$, e di'o que cuando vieron las c+lulas ba'o el icroscopio los +dicos coen3aron a gritar
porque result que era una fora u# rara de c%ncer pancr+atico que se cura ediante cirug$a. 4e
reali3aron la cirug$a # esto# bien ahora.
Hue lo %s cerca que e encontr+ de la uerte, # espero que sea lo %s cerca que e encuentre por
varias d+cadas. (abiendo pasado esto, les puedo decir lo siguiente con un poco %s de seguridad que
cuando la uerte era un concepto til pero puraente intelectual6 )adie quiere orir. &n la gente que
quiere ir al cielo no quiere orir para llegar all$. : sin ebargo la uerte es el destino que todos
copartios. )adie ha logrado escapar. : as$ es coo debiera ser, porque la uerte es u#
probableente la nica e'or invencin de la vida. Es el agente de cabio de la Kida. ,etira del
caino lo vie'o para dar paso a lo nuevo. En este oento lo nuevo son ustedes, pero algn d$a no
deasiado le'ano, gradualente se convertir%n en lo vie'o # se los sacar% del caino. <aento ser tan
dra%tico, pero es realente cierto.
*u tiepo es liitado, as$ que no lo algasten viviendo la vida de otro. )o se de'en atrapar por el
doga B que iplica vivir con los resultados de las creencias de otros. )o peritan que el ruido de
otras opiniones ahogue vuestra vo3 interior. : lo que es %s iportante, tengan el cora'e de seguir a sus
cora3ones e intuicin. 8e algn odo ellos #a saben lo que ustedes realente quieren llegar a ser. "odo
lo de%s es secundario.
Cuando era 'oven, e0ist$a una publicacin aravillosa llaada "he >hole Earth Catalog, que era una
de las biblias de i generacin. <a hab$a creado un su'eto llaado *te?ard Frand no deasiado le'os
de aqu$ en 4enlo 9arA, # le transiti su toque po+tico. Esto suced$a en los ltios a5os de la d+cada
de .L-0, con anterioridad a la publicacin ediante coputadoras personales # de escritorio, as$ que
todo se llevaba a cabo con %quinas de escribir, ti'eras, # c%aras polaroid. Era una clase de Moogle en
edicin rstica, E5 a5os antes de la aparicin de Moogle6 era idealista, # desbordante de herraientas
proli'as e ideas iportantes. *te?art # su equipo publicaron varias ediciones de "he >hole Earth
Catalog, # luego cuando hab$a cuplido su ciclo, publicaron una edicin final.
Esto suced$a a ediados de la d+cada de .L;0, # #o ten$a la edad de ustedes. En la tapa de la edicin
final hab$a una fotograf$a de un caino rural a prieras horas de la a5ana, del tipo de ruta que
ustedes cainar$an si fueran tan aventureros. 8eba'o de la foto aparec$an las siguientes palabras6 !*i no
se tiene avide3 por el conociiento, no se conocer% el +0ito7.