DIEZ TOROS

por Kakuan
Copiado por Nyogen Senzaki y Paul Reps .
Ilustrado por Tomikichiro Tokuriki
-----
Prlogo
por Nyogen Senzaki y Paul Reps
La iluminacin !ue "usca el #en$ y por la !ue el #en e%iste$ &iene de s' mismo.
Como consciencia$ no e%iste el instante$ lo produce la sucesin. Pero el hom"re ('sico
camina en el tiempo igual !ue anda en el lodo arrastrando sus pies en su &erdadera
naturaleza.
)e la misma manera el #en de"er comprometerse y reconocer los pasos progresi&os de
la conciencia !ue conducen de (orma progresi&a al instante de la iluminacin.
)e esto trata este li"ro. *n siglo +II el maestro Chino Kakuan di"u, los cuadros de los
diez toros$ "as-ndose en los anteriores toros Taoistas y escri"i los comentarios en prosa
y &erso !ue a!u' se han traducido. Su &ersin era puro #en$ yendo m-s all- de las
&ersiones anteriores$ !ue ha"'an terminado con la nada del octa&o cuadro. )esde
siempre ha sido una (uente constante de inspiracin para estudiosos$ y muchas
ilustraciones de los toros de Kakuan se han hecho a tra&.s de los siglos.
Las ilustraciones !ue se reproducen a!u' son las &ersiones modernas de Kyoto tomadas
de notas del artista Tomikichiro Tokuriki$ descendiente de una larga l'nea de artistas y
propietarios de la casa de t. )aruma-do /)aruma es el nom"re 0apon.s para
1odhidharma$ el primer patriarca #en2. Sus gra"ados son tan deliciosos$ sugerentes y al
mimo tiempo signi(icati&os como de"en ha"er sido los cuadros originales de Kakuan.
*l te%to es la adaptacin y traduccin de la primera edicin de Nyogen Senzaki y Paul
Reps.
El toro es el principio eterno de vida, verdad en la accin. Los diez toros
representan la secuencia de pasos en la realizacin de la verdadera naturaleza de
uno mismo.
*sta sucesin es tan potente hoy como lo era cuando Kakuan /3344-35442 la desarroll
a partir de tra"a,os anteriores e hizo sus cuadros de toros. *n occidente desarrollamos
un tra"a,o similar ocho siglos despu.s para conser&ar el &igor de este proceso ilustrado
por el toro. 6Tal como en Kyoto$ hizo Tokuriki ocho siglos antes.7
La comprensin del principio creativo trasciende cualuier tiempo o lugar. Los
diez Toros son m-s !ue poes'a$ m-s !ue cuadros. *s una re&elacin espiritual !ue se
mani(iesta de (orma paralela en cada 1i"lia de e%periencia humana. Pueda el lector$
como el patriarca Chino$ descu!rir las "uellas de su potencial interno y$ lle&ando su
"-culo y el odre de &ino de su deseo m-s pro(undo$ (recuentar el mercado y (acilitar la
iluminacin a otros.
#ndice

3. 18s!ueda del Toro
5. )escu"rir sus huellas
9. *ncontrar al Toro
:. ;presar al Toro
<. La doma del Toro
=. >ont-ndolo hasta casa
?. Transcendiendo al Toro
@. ;m"os$ el Toro y mi mismidad transcienden
A. ;lcanzar la Buente
34. *n el >undo
$. La %&sueda el Toro.
Recorro intermina"lemente los pastos de este mundo en "usca del toro.
;tra&ieso innumera"les r'os$ perdido en impenetra"les per(iles de distantes montaCas.
Ballece mi (ortaleza y se agota mi &italidad$ no encuentro el toro.
*n la noche slo oigo el chirriar de las cigarras a tra&.s del "os!ue.
ComentarioD
*l toro nunca se ha perdido. E Fu. necesidad hay de "uscarG
Slo a causa de la separacin de mi &erdadera naturaleza$ (racaso en encontrarlo.
*n la tur"acin de mis sentidos pierdo incluso mi camino.
Le,os de mi hogar$ &eo muchas encruci,adas$ pero desconozco el &erdadero sendero !ue
me lle&e a mi casa.
>e enzarzo entre la concupiscencia y el temor$ la "ondad y la maldad.
---
'. Descu!rir sus (uellas.
H0unto a la ri&era "a,o unos -r"oles$ descu"ro huellasH
Incluso so"re el (ragante pasto &eo sus pisadas.
*st-n en lo pro(undo de las montaCas remotas.
*ste rastro no puede ocultarse a ninguna nariz !ue apunte al cielo.
ComentarioD
Comprensin de la enseCanza$ &eo las huellas del toro.
;hora aprendo !ue$ as' como de un metal se (or,an muchos utensilios$ de mi mismo
surgen mir'adas de paisa,es.
; menos !ue yo discrimine$ Ecomo di(erenciar. lo cierto de lo (alsoG
;8n no he atra&esado la puerta$ pero he intuido el camino.
---
). Encontrar al Toro.
Iigo la cancin del ruiseCor.
*l sol es c-lido$ la "risa sua&e$ los sauces &erdean a lo largo de la ri"era$
;!u' ninguno toro puede ocultarseH
E Fu. artista podr'a di"u,ar tan so"er"ia ca"eza$ cornamenta tan ma,estuosaG
ComentarioD
;l o'r la &oz$ podemos sentir su (uente.
Tan pronto como emergen los seis sentidos$ atra&esamos la puerta.
)onde!uiera !ue uno entre$ uno &e la ca"eza del toroH
*sta unidad es como la sal en el agua$ como el color en los tintes.
Lo m-s sutil no esta separado de mi mismidad.
---
*. +presar al Toro.
Lo apreso con (eroz lucha.
Su gran poder y &oluntad son inagota"les.
)esde la colina em"iste a la inalcanza"le nu"e le,ana$
I permanece en un "arranco impenetra"le.
ComentarioD
H Permaneci mucho tiempo en el "os!ue$ pero hoy lo he apresadoH
La "ra&ura de la lucha interrumpe su camino.
*l toro ya esta le,os de su anhelado pasto &erde.
Su mente toda&'a es terca y sin (reno.
>i deseo de someterle me o"liga a alzar el l-tigo.
---
,. La doma del Toro
Preciso el l-tigo y la soga$
)e lo contrario$ se escapar'a por caminos pol&orientos.
Si est- "ien domesticado$ llega a ser dcil con naturalidad.
*ntonces$ sin herraduras$ o"edecer- a su dueCo.
ComentarioD
Cuando a(lora un pensamiento$ otro le sucede.
Cuando el primer pensamiento "rota desde la iluminacin$ cuantos le siguen son
&erdaderos.
; tra&.s de la ilusin$ se con&ierte todo en (alsedad. La ilusin no esta producida por la
o",eti&idadJ es el resultado de la su",eti&idad.
;m-rralo (uerte por el anillo de la nariz y no dudes ni un instante.
---
-. .ont/ndolo "asta casa.
>onto el toro$ lentamente regreso a casa.
*l son de mi (lauta endulza la tarde.
>arco con palmas la armon'a !ue me acompaCa$ y diri,o el ritmo eterno.
Fuien oiga esta melod'a se unir- a m'.
ComentarioD
La lucha ha terminado$ se han e!uili"rado p.rdida y ganancia.
Canto la cancin del leCador de la aldea$ y entono melod'as in(antiles.
; horca,adas so"re el toro$ contemplo las nu"es en el cielo.
Recorro mi camino$ sin importarme !uien desde atr-s me llame.
----
0. Trascendiendo al Toro.
; horca,adas so"re el toro$ llego a mi hogar.
*stoy sereno.
*l toro tam"i.n puede reposar.
*mpieza a amanecer.
*n el pl-cido descanso$ "a,o el techo de mi morada$ a"andono el l-tigo y la soga.
ComentarioD
Todo sigue una ley$ no dos.
Knicamente nosotros hacemos del toro una realidad temporal.
*s como la relacin entre el cone,o y la trampa$ los peces y la red.
*s como el oro y la merma$ o la luna !ue aparece tras la nu"e.
Kna sucesin &ia,es (ugaces y arduos a tra&.s de un tiempo intermina"le.

---
1. +m!os, el toro 2 mi mismidad, trascienden.
L-tigo$ soga$ mismidad$ y toro$ todo llega a Lno-serL.
*ste cielo tiene tal amplitud !ue ning8n t.rmino puede a"arcarlo.
E Como puede e%istir un copo de nie&e en un (uego ardienteG
;!u' hay huellas de patriarcas.
ComentarioD
La mediocridad ha desaparecido.
>ente li"re de limitacin.
No "usco ning8n estado de iluminacin.
Tampoco hago nada$ permanezco donde no e%iste ninguna iluminacin.
)esde !ue deam"ulo sin condicin alguna$ las miradas no me pueden &er.
;un!ue mil p-,aros al(om"raran con (lores mi camino$ la ala"anza no tendr'a sentido
alguno.
----
3. +lcanzar la 4uente.
)emasiados pasos se han dado para regresar a la ra'z y la (uente.
H>e,or hu"iera sido sordo y ciego desde el inicioH
>orar en la propia intimidad$ indi(erente a lo de (uera.
Las aguas del r'o (luyen pl-cidas y las (lores son ro,as.
ComentarioD
La &erdad es clara desde el inicio.
*!uili"rado por el silencio$ o"ser&o la produccin y desintegracin de (ormas.
Fuien no esta &inculado a las L(ormasL$ no precisa ser Lre-(ormadoL.
*l agua es esmeralda$ la montaCa es aCil$ y o"ser&o la generacin y la descomposicin.
----
$5. En el .undo.
)escalzo y con el pecho al descu"ierto$ me mezclo con la muchedum"re.
>is ropas son andra,osas y pol&orientas$ y siempre mantengo la placidez.
No uso magia alguna para prolongar mi &idaJ
;hora$ ante m'$ los -r"oles muertos aparecen &i&os.
ComentarioD
;dentro$ tras mi puerta$ mil sa"ios no me reconocen.
La "elleza de mi ,ard'n es in&isi"le.
EPor !u. de"er uno "usca las huellas de los patriarcasG
Moy al mercado con mi odre de &ino y regreso a casa con mi "-culo.
Misito la "odega y el mercado$ so"re !uienes poso mi mirada$ se con&ierten en
iluminados.