19/7/2014 A lendria histria de Kafka e a menininha da boneca perdida em Berlim: para onde vai o amor que se perde?

- _ dharmalog | _ dharmalog
http://dharmalog.com/2013/08/07/a-lendaria-historia-de-kafka-e-a-menininha-da-boneca-perdida-em-berlim-para-onde-vai-o-amor-que-se-perde/ 1/2
A LENDRIA HISTRIA DE KAFKA E A
MENININHA DA BONECA PERDIDA EM
BERLIM: PARA ONDE VAI O AMOR QUE
SE PERDE?
PUBLICADO EM 7 DE AGOSTO DE 2013 POR NANDO PEREIRA
H uma histria do escritor Franz Kafka (1883-1924), famoso por A Metamorfose, O Processo e
Carta ao Pai, que mostra um singelo e doce lado do autor que j foi descrito como esquizide,
depressivo e anorxico nervoso:uma histria de amor em que ele ajuda uma menina desolada pela
perda de uma boneca em uma praa de Berlim. A histria tem algumas verses e abaixo seguem duas
delas (traduzidas para o portugus): a primeira da terapeuta americana May Benatar, que ouviu da
psicloga e instrutora de meditao budistaTara Brach, publicada no site The Huffington Post, e a
segunda do renomado tradutor de Kafka, Mark Harman, como foi publicado no site The Kafka
Project. Para mim essa histria traz duas sbias lies: a primeira que tristeza e a perda so
presentes mesmo para uma pequena criana, e a outra que o caminho para a cura ver como o amor
volta em outra forma, diz May Benatar, cuja narrativa segue abaixo.
A histria de Kafka e a menina que perdeu sua boneca em Berlim, segundo May Benatar:
Franz Kafka, conta a histria, certa vez encontrou uma menininha no parque onde ele
caminhava diariamente. Ela estava chorando. Tinha perdido sua boneca e estava desolada.
Kafka ofereceu ajuda para procurar pela boneca e combinou um encontro com a menina no
dia seguinte no mesmo lugar. Incapaz de encontrar a boneca, ele escreveu uma carta como
se fosse a boneca e leu para a garotinha quando se encontraram. Por favor, no se
lamente por mim, parti numa viagem para ver o mundo. Escreveu para voc das minhas
aventuras. Esse foi o incio de muitas cartas. Quando ele e a garotinha se encontravam ele
lia essas cartas compostas cuidadosamente com as aventuras imaginadas da amada
boneca. A garotinha se confortava. Quando os encontros chegaram ao fim, Kafka
presenteou a menina com uma boneca. Ela era obviamente diferente da boneca original.
Uma carta anexa explicava: minhas viagens me transformaram. Muitos anos depois, a
garota agora crescida encontrou uma carta enfiada numa abertura escondida da querida
boneca substituta. Em resumo, dizia: Tudo que voc ama, voc eventualmente perder,
mas, no fim, o amor retornar em uma forma diferente.
~ May Benatar, no artigo Kafka and the Doll: The Pervasiveness of Loss (publicado no
Huffington Post)
E a verso da histria de Kafka e a menina que perdeu sua boneca em Berlim, segundo Mark Harman,
que acrescenta detalhes como o tempo que durou a troca de cartas e os detalhes do desfecho:
19/7/2014 A lendria histria de Kafka e a menininha da boneca perdida em Berlim: para onde vai o amor que se perde? - _ dharmalog | _ dharmalog
http://dharmalog.com/2013/08/07/a-lendaria-historia-de-kafka-e-a-menininha-da-boneca-perdida-em-berlim-para-onde-vai-o-amor-que-se-perde/ 2/2
A estada de Kafka na cidade (Berlin) no foi totalmente sombria; da o primeiro dos meus
dois pequenos enigmas uma histria sobre Kafka e uma menina em Steglitz. Dora Diamant
conta-a ao crtico francs e tradutor Marthe Robert, e, em uma verso um pouco diferente, a
Max Brod. Enquanto caminhava certo dia em Steglitz, Kafka e Dora conheceram uma
menina em um parque que chorava porque havia perdido sua boneca. Kafka disse a ela
para no se preocupar porque a boneca tinha partido em uma viagem e lhe enviara uma
carta. Quando a menina perguntou desconfiada pela carta, ele disse que no estava com
ele, mas que se ela voltasse no dia seguinte ele iria traz-la. Fiel sua palavra, todos os
dias durante as prximas trs semanas, ele foi ao parque com uma nova carta da boneca.
Dora Diamant enfatiza o cuidado que ele dedicou a esta tarefa auto-imposta, que era do
mesmo grau que o que ele dedicava sua outra obra literria. Ela tambm comenta a
dificuldade de Kafka em chegar a um final que iria deix-lo livre e ao mesmo tempo com uma
concluso razoavelmente satisfatria, para a menina. Na verso que Dora contou a Marthe
Robert, Kafka conseguiu isso fazendo a boneca ficar noiva: Ele (Kafka) pesquisou por um
longo tempo e, finalmente, decidiu que a boneca ia se casar. Primeiro ele descreveu o
jovem, o noivado.. .., os preparativos para o casamento, em seguida, em grande detalhe, a
casa dos recm-casados. Por causa desses preparativos do casamento em andamento,
uma palavra que lembra o ttulo de uma de suas primeiras histrias e sugere o grau de
autobiografia fictcia que se engendrou neste envolvente conto a boneca no poderia
mais, compreensivelmente, visitar sua ex-dona. Max Brod no menciona esse final, mas
escreve que antes de sair de Berlim para Praga, Kafka se certificou que a menina recebera
o presente de uma nova boneca. Esta , naturalmente, apenas uma discrepncia menor e
no diminui a credibilidade desta histria, que revela um Kifka gentil, atencioso e
compreensivo, que no to amplamente conhecido como o introvertido e auto-
atormentando de A Metamorfose e Um Artista da Fome.
~ Mark Harman, em Missing Persons: Two Little Riddles About Kafka and Berlin (publicado
no The Kafka Project)
PS: Essa histria da boneca certamente deve ter servido de inspirao para a sequncia do filme Le
Fabuleux Destin DAmlie Poulain (Jean-Pierre Jeunet, 2001), em que a protagonista Amlie
Poulain(Audrey Tatou) pega uma esttua de ano de seu pai e faz ela viajar o mundo e enviar cartes
postais para o pai, que no sai de casa e se sente atrado pelas aventuras da esttua. Uma outra
sequncia to ou mais inspiradora tambm j foi comentada aqui anteriormente, no post A vida parece
to simples e clara que ela levada pelo desejo de ajudar toda a humanidade: Amlie Poulain
(CLIPE) (15/09/2011).