The Little Witch

By Odysseas Elitis

Since the old years, i have it deep

desire
to go out to the out seas to find the
little witch

the elusive like elf to the beauty of May

that if you do like to smell it, woe
betide!! You burned!!!

get out get out little witch, nock-nock

the little stick
Do and re and Fa in the pink clouds

What hyacinths! and what lilies!! what

and these!! what and those!!
Do and Re and Fa and Mi my cup and my
power!

Who will give me power and a long gaff

to get out to the out seas to find the
little witch

for which the sky is a cave, angel her

mother
and foam her dress to the edge of the
wave

nock-nock the little stick, be the water

to the watercourse
Fa and Re and Mi and Do in the blue
the” xagnando”*** ( sorry i don’t like to
translate this beautiful
word which means open space)

The small ducks and the ships, goes

together and goes separated
six and four and eight, my charm and
my amulet

Open gates and churches, to kindle a

little candle
o make a miracle in secretly for me the
little witch
where I to sleep awaked to run
prostrated
and to be let’s say without heart but be
in love

get out get out little witch, nock-nock

the little stick
Do and re and Fa in the pink clouds
The small ducks and the ships, goes
together and goes separated
six and four and eight, my charm and
my amulet

To listen to the song click ΗΕΡΕ

Dai tempi andati mi punge un desiderio

di uscire di là dei mari a trovare la
streghetta

Lei l'inafferrabile come uno spettro nella

beltà del Maggio
che se appena lo annusi, malanno a te,
ti bruci

Esci esci streghetta batti batti la

bacchetta
do e re e fa e mi tra le nuvole rosate

Che gerani e che gigli e che questi e che

quelli
do e re e fa e mi me li tengo tutti in
pugno
Chi mi darà forza e una lunga fiocina
per uscire di là dei mari a trovare la
streghetta

Dove suo anfratto è il cielo e un angelo

la sua mamma
e di schiuma la sua gonnella sulla cima
delle onde

Batti batti la bacchetta fatti acqua nel

ruscelletto
fa e re e mi e do dentro il panoramico
blu

Gli anatroccoli e i vapori vanno insieme

vanno divisi
sei quattro e otto numero buono che mi
protegge

Aprite portali e chiese così che mi

accenda un cero
che di nascosto mi faccia un prodigio la
streghetta

Così da dormire da sveglio e da correre

sdraiato
e mi dicano sei senza cuore mentre sono
innamorato
Esci esci streghetta batti batti la
bacchetta
do e re e fa e mi tra le nuvole rosate

Gli anatroccoli e i vapori vanno insieme

vanno divisi
sei quattro e otto numero buono che mi
protegge

To Listen to the song HERE

Μαγισσάκι
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Νένα Βενετσάνου
Πρώτη εκτέλεση: Νένα Βενετσάνου

Από τους χρόνους τους παλιούς τό 'χω

βαθύ μεράκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το
μαγισσάκι

Τ' άπιαστο σαν αερικό στην εμορφιά του

Μάης
που αν κάνεις να τον μυριστείς αλίμονό
σου εκάεις

Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το

ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα
σύννεφα

Τι ζουμπούλια και τι κρίνα τι και τούτα

τι κι εκείνα
ντο και ρε και φα και μι φούχτα μου και
δύναμη

Ποιος θα μου δώκει δύναμη κι ένα μακρύ

καμάκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το
μαγισσάκι

Που 'ναι σπηλιά του ο ουρανός άγγελος

η μαμά του
κι αφρός το φουστανάκι του στην άκρια
του κυμάτου

Χτύπα χτύπα το ραβδάκι γίνε το νερό

στ' αυλάκι
φα και ρε και μι και ντο μες στο μπλε το
ξάγναντο

Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και

πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και
φυλαχτό

Ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές ν' ανάψω ένα

κεράκι
να κάνει θαύμα στα κρυφά για με το
μαγισσάκι

Που να κοιμάμαι ξυπνητός να τρέχω

ξαπλωμένος
και να με λεν χωρίς καρδιά μα να 'μαι
ερωτευμένος

Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το

ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα
σύννεφα

Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και

πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και
φυλαχτό

ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές ν αναψω ένα

κεράκι
να κανει θαύμα στα κρυφά για με το
μαγισσάκι
που να κοιμαμαι ξυπνητός να τρεχω
ξαπλωμένος
και ναμαι λεν χωρις καρδια μα ναμαι
ερωτευμενος
Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το
ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα
σύννεφα

Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και

πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και
φυλαχτό

Για να το ακούσετε ΕΔΩ