HUBERT SELBY JR.

REQUIEM PER UN SOGNO

(Requiem For A Dream !"#$%
Se il SIGNORE non costruisce la casa,
invano vi faticano i costruttori...
SALMO 127,1
Confida nel SIGNORE con tutto il cuore
e non appoggiarti sulla tua intelligenza;
in tutti i tuoi passi pensa a lui
ed egli appianer i tuoi sentieri.
PROVERBI 3,5-6
Questo liro ! dedicato, con a"ore, a #o$,
c%e %a trovato il suo "ezzo c%ilo di pura,
l&unica ' la fede in un (io d&)"ore
Harry che chiude sua adre !e""# s$a%u&&i!#' Har#"d' (i )re$#' *#! "a
+, u!-a"+ra ,#"+a' O., #., Harry che ria)re "a )#r+a, a""#ra )ia!+a"a di dari
i! +es+a' /he si u#,e )er ra$$iu!$ere i" +e"e,is#re da""-a"+ra )ar+e de""a
s+a!&a' E !#! i r#)ere' /he s+ra))a ,ia "a s)i!a da""a )resa e s+acca
"-a!+e!!a a V' Sara che s-i!0i"a di !u#,# !e""# s$a%u&&i!# e si chiude
de!+r#' Harry che )er u! a++i# res+a a 0issare "a )#r+a' /#e +i )are,
a""#ra, s+acci )ure' /he c#i!cia a s)i!$ere i" +e"e,is#re c#" carre""# e
+u++#, i" carre""# che si %"#cca di sca++#, "a +, che a #e!+i ru&&#"a a +erra'
E #ra che ca&&# c-12 Harry che $uarda $i3 e ,ede u!a ca+e!a da %ici che ,a
da u! a!e""# di acciai# a" "a+# de" +e"e,is#re a" +er#si0#!e' /he 0issa "a
)#r+a de""# s$a%u&&i!#' /#e sare%%e, eh2 /he 1 -s+a ca+e!a2 Vu#i 0ari
s)accare "a +, di ia adre2 O i" +er#2 - "ei che se !e s+a sedu+a a +erra, "4
de!+r#, i! si"e!&i# - e a$ari 0ar sa"+are )er aria +u++a "a casa2 Vu#i 0ari
di,e!+are u! assassi!#2 I#2 (u# 0i$"i#2 Sa!$ue de" +u# sa!$ue2 /HE
/OSA V5OI 6ARMI2222 Harry che si )ia&&a da,a!+i a""# s$a%u&&i!#'
(5O 6I7LIO8888 9a s#++# "a )#r+a s)u!+a "e!+ae!+e u!a chia,e++a' Harry
che "a es+rae c#! "-u!$hia e )#i "a +ira su c#! u!# s+ra++#!e' :ris+# sa!+#,
)erch; de,i se)re dari i! +es+a, se)re "< a 0ari se!+ire u!a erda2
*#! hai )r#)ri# !essu!a c#!sidera&i#!e )er i iei se!+ie!+i2 Perch; de,i
re!deri "a ,i+a c#s< di00ici"e2 Perch; - Har#"d, !#! "# 0arei ai' La ca+e!a
!#! era )er +e' Era )er i "adri' A""#ra )erch; !#! e "-hai de++#2 La +, s+a,a
)er ,e!irse!e $i3' A #e!+i i ,ie!e u! i!0ar+#' Sara che scu#+e "a +es+a
!e" %ui#' 9e,i s+are +ra!=ui""#, Har#"d' E a""#ra +u )erch; !#! esci da "<2
Harry che s+ra++#!a "a )#r+a e s%a+acchia "a a!i$"ia, a 1 chiusa da de!-
+r#' /he "e,a "e a!i i! aria, esas)era+# e dis$us+a+#' L# ,edi2 L# ,edi che
de,i se)re 0ari i!ca&&are2 /he +#r!a a" +e"e,is#re e a)re i" "ucche++#,
)#i si $ira ,ers# "# s$a%u&&i!#' P#ssi%i"e che de,i 0are +u++# -s+# casi!#2
Eh2 S#"# )er 0ari se!+ire u!a erda, ,er#2 Ver#2222 - Sara che !#!
se++e di d#!d#"arsi a,a!+i e i!die+r# - "# sai %e!issi# che +ra u! )ai#
d-#re +e "a ri)re!di "a +, e )er> de,i 0ari se!+ire u!a erda "# s+ess#'
Harry che c#!+i!ua a 0issare "a )#r+a - Sara che si d#!d#"a i! si"e!&i# - )#i
$e++a "e %raccia a" cie"#, -6a!cu"#, ,a-, e c#! #$!i cau+e"a s)i!$e +e"e,is#re
e carre""# 0u#ri da""-a))ar+ae!+#'
Sara che se!+e i" ru#re de""e r#+e""e su" )a,ie!+#, che se!+e "a )#r+a
a)rirsi e richiudersi, che ria!e "< sedu+a c#! $"i #cchi chiusi a d#!d#"arsi
a,a!+i e i!die+r#' *#! 1 success# !ie!+e' Mica "-ha ,is+#, "ei, )erci> !#! 1
success# ,erae!+e' 7"ie"# dice a su# ari+# Sey#ur, #r+# u!# di
=ues+i a!!i, che !#! 1 success# ,erae!+e' E se a!che 1 success#, +u++# si
a$$ius+a, =ui!di !#! +i )re#ccu)are Sey#ur' ? u! )#- c#e "-i!+er,a""#
de""a )u%%"ici+4' (ra )#c# ric#i!cia!# i )r#$rai e ,edrai che
era,i$"ia, Sey#ur' Si sis+eer4 +u++#' Vedrai' A""a 0i!e, +u++# ,a %e!e'
I" s#ci# di Harry, u! !er# di !#e (yr#!e /' L#,e - /i )u#i $iurare,
c#cc#, 1 c#s< che i chia# e (yr#!e /' !#! aa !essu!# che !#! 1
(yr#!e /' - "# s+a,a as)e++a!d# !e" c#rrid#i#, e i!+a!+# sa!$iucchia,a
u!a %arre++a di S!ic.er' P#r+ar#!# i" +e"e,is#re 0u#ri da""-edi0ici# se!&a
)r#%"ei, e!+re Harry sa"u+a,a +u++e "e $entas
1
sedu+e "< da,a!+i a
)re!dere i" s#"e' Ma #ra s< che ,e!i,a!# "e r#$!e' Per s)i!$ere =ue"
a"ede++# a$$e$$i# )er +re is#"a+i 0i!# a" !e$#&i# dei )e$!i se!&a 0arse"#
s$ra00i$!are se!&a 0arse"# %u++ar $i3 da u! c#$"i#!ce""# =ua"siasi se!&a che
si r#,esciasse se %ecca,a!# u!a %uca se!&a 0i!ire i! u! ucchi# di
s)a&&a+ura, # se!&a che i" )ia!# de" carre""# a!dasse i! )e&&i, a!che s#"#
=ue""#, ce !e ,#"e,a di )a&ie!&a e )erse,era!&a' Me!+re Harry s)i!$e,a e
s+er&a,a (yr#!e re$$e,a i" +e"e,is#re, e i!+a!+# 0ace,a da ,ede++a e
a,,er+i,a "-a"+r# dei )e&&i di car+#!e e dei sacchi de""-i#!di&ia,
)#+e!&ia"i i!acce a u! ra)id# e cer+# c#)ie!+# de""a issi#!e i!
c#rs#' A" #e!+# di a++ra,ersare "a s+rada ciascu!# a00erra,a u! es+re#
de" carre""# )er 0ar"# sce!dere de"ica+ae!+e da" arcia)iede e )#i risa"ire
da""-a"+ra )ar+e' (yr#!e %u++> "a +es+a di "a+# e diede u!-#cchia+a a"
+e"e,is#re' Meerda, -s+# 0i$"i# di )u++a!a !#! 1 )i3 u! ra$a&&i!#' /he
)r#%"ei hai2 Sei di,e!+a+# schi&&i!#s# +u++# d-u! c#")#2 Se!+i %e""#,
)#+re%%e a!che s)u!+ar$"i "a u00a )er =ue" che i 0re$a, %as+a che ci
+iria# su u! )#- di $ra!#'
I" si$!#r Ra%i!#@i+& sc#sse "a +es+a ,ede!d#"i s)i!$ere i" +e"e,is#re
,ers# i" su# !e$#&i# di )e$!i' 7,arda, s+a,#"+a i" carre""# a!che' Ehi, che
)re+e!di2 Mica )#ss# s$a"#))are"# su""a schie!a' /-1 i" +u# aic#'
P#+re))e dar+i u!a a!# "ui' Se!+i !#!!#, sia !eri c#e se))ie, )i3
"ar$hi di scia"u))e, a ica sia# sc%lepper
2
Harry ridacchi> e sc#sse "a
+es+a, /he ca&&# di e%re#' E c#u!=ue, c#s< 1 )i3 0aci"e ri)#r+ar"# a casa'
Se!+i, se!+i, che %ra,#, se)re "i a )re#ccu)arsi )er "a sua auccia' Oi,
che 0i$"i#' 5! goniff
3
' A,e""a d#!!a ha %is#$!# di +e c#e u! )esce di u!a
%icic"e++a' 6#r&a, A%e, che sia# di 0re++a' S$a!cia "a $ra!a e %as+a' I!
0re++a, i! 0re++a' Se!)re di 0re++a ,#ia"+ri, e cia%a++> 0i! die+r# i" %a!c#!e,
is)e&i#!a!d# c#! $ra!de a++e!&i#!e "e sue a+i+e )ria di sce$"ier!e u!a
da usare' Ma che a,re+e di c#se c#s< i)#r+a!+i da 0are' Pare che cr#""a i"
#!d# se +u++# !#! 1 0a++# )er ieri' Schi#cc> "a "i!$ua, sc#sse "a +es+a e
c#!+> i s#"di )ia!# )ia!#''' due''' +re ,#"+e - Eddai, 0#r&a A%e, dia#ci u!a
#ssa' Ehi, c#cc#, +u "# =ua$"i =ues+#2 Si "ecca "e di+a e c#!+a e ric#!+a "a
$ra!a c#e se s+a a ,edere che a$ari ca%ia di !uer#' Ma!c# di se
s+ess# si 0ida' /a&&#'
I" si$!#r Ra%i!#@i+& diede i" de!ar# a Harry e Harry 0ir> i" re$is+r#'
Vu#i 0ari u! 0a,#re di &)i!$er"# "<2 Meerda' L# sai, !#!!#, #$!i ,#"+a
che +i ,ed# i 0acci# u! $ra! cu"#, i" i# %e" cu"e++# !er#' S)i!ser# i"
carre""# c#! "a +, !e""-a!$#"# e se "a 0i"ar#!#'
I" si$!#r Ra%i!#@i+& "i $uard>, scu#+e!d# "a +es+a e schi#cca!d# "a
"i!$ua, )#i s#s)ir>, *#! ,a ica %e!e''' )r#)ri# !#! 1 .#sher, !#! 1
.#sher, ecc#'
Meerda' Perch; ,u#i a!dare )r#)ri# "<, aic#2 Perch; ,#$"i# a!dare "<2
Perch; c#! "a r#%a +i re$a"a!# dei 0ra!c#%#""i da s%a""#' Sai che +i dic#
Harry2 Sei scars# di cer,e""#' *ie!+e ca&&a+e =ua!d# )ar"i di u!a c#sa seria
c#e "a r#%a, aic#' S)ecie =ua!d# )ar"i de""a ia r#%a' 9e""a +ua !#! i
0re$a' 9e""a ia s< )er>' E c#s-ha di +a!+# s)ecia"e "a r#%a =ui2 Ehi, che
ca&&# dici2 9ic# che i" $a!ci# "# +r#,ia# =ui c#e da u!-a"+ra )ar+e'
P#+re# )ersi!# )r#,are c#! u!# !u#,#' 5!# !u#,#2 Pr#)ri# c#s<,
%e""#' *#i ci e++ia# a )asse$$iare c##di c##di )er s+rada e ,edia#
chi si s)ara )i3 su "e di+a !e" !as# e da c#e 0a su e $i3 c#! "a +es+a "#
ca)ia# i! u! a++i# d#,-1 "a r#%a uona, e i!+e!d# r#%a ai ,is+a, c#cc#'
E c#u!=ue a"e!# ci ris)aria# i s#"di de" +aBi' I s#"di de" +aBi2 /he +i
1 #r+# =ua"cu!# che sei di,e!+a+# ricc# +u++# d-u! c#")#2 Aues+i ,a!!#
)er "a r#%a' A"+r# che +aBi' I %e!i di )ria !ecessi+4 i!!a!&i+u++# e )#i
a$ari +e "# )u#i e!are c#! i "ussi'
Meerda' Vu#i che e !e ,ad# i! =ue""a ca&&# di e+r#)#"i+a!a )ie!a
&e))a di )er,er+i+i e u%riac#!i2 /a&&#' Sei 0u#ri di +es+a' *#! 0ai i! +e)#
a sa"irci s#)ra che $i4 +i ha!!# ri)u"i+#' Se!+i aic#, !#! i ri0i"are "e
s#"i+e s+r#!&a+e da !e$r# che $"i )esa i" cu"#' (yr#!e ridacchi>, Be-, se
)r#)ri# de,# 0ari +u++# -s+# ,ia$$i# 0ai a"e!# chiaare i" i# u##,
Br#dy, e ,edia# c#s-ha )er "e a!i' S$a!cia u! dieci!#' 9i#cris+#, e da
=ua!d# ci ,u#"e u! dieci!# )er 0are u!a +e"e0#!a+a2 Ehi, %e""#, i# !#! ci
scher&# c#! "e c#)a$!ie +e"e0#!iche' Harry si a))#$$i> a""a ca%i!a
e!+re (yr#!e, cur,# su" +e"e0#!#, ci )ar"a,a de!+r# c#! 0are da
c#s)ira+#re' 9#)# circa u! i!u+# ria$$a!ci> e usc< da""a ca%i!a c#! u!
e!#re s#rris# s+a)a+# su""a 0accia' Ehi aic#, chiudi =ue""a %#cca,
ca&&#, c#s< i accechi' Ra&&a di cu"# )a""id#, !#! dureres+i ci!=ue i!u+i
i! u!a )ia!+a$i#!e di c#+#!e' (yr#!e si i!cai!> e Harry die+r# di "ui
cerca!d# di s+ar$"i a))ress#' Be-, che dice2 I" i# u## ha de""a ,era
di!ai+e, %e""#, e #ra !#i a!dia# a )re!derce!e u! )#-' Sa"ir#!# i $radi!i
de""a e+r# se)ara+i' Me!+re (yr#!e )r#se$ui,a dri++# )er "a sua s+rada,
Harry si 0er> u! a++i# a $uardarsi a++#r!#, )#i e!+r> i! u! %ar )#c# )i3
a,a!+i' I" =uar+iere era !er# che )i3 !er# !#! si )u>' Persi!# i )#"i&i#++i i!
%#r$hese era!# !eri' Harry a,e,a se)re "a se!sa&i#!e di dare !e""-#cchi#
=ua!d# se !e s+a,a a" %ar a s#rse$$iare ca001 "u!$# e a a!$iare cia%e""e
a" ci#cc#"a+#' Aues+a era "-u!ica r#++ura di )a""e =ua!d# si c#)ra,a da
Br#dy' 9i s#"i+# a,e,a r#%a %u#!a a Harry !#! )#+e,a a!dare )i3 i! "4
de" %ar se!!> rischia,a di r#,i!are "a )ia&&a, # a$ari )e$$i#, di ri+r#,arsi
c#! "a +es+a s)a))#"a+a' A dir"a +u++a "a c#sa 0ur%a da 0are, "a c#sa
,erae!+e 0ur%a da 0are, sare%%e di res+arse!e da""e sue )ar+i, a Harry
!#! s#))#r+a di +r#,arsi c#s< "#!+a!# dai s#"di e da""a r#%a' ? $i4
a%%as+a!&a dura s+arse!e "< sedu+# a se!+ire i usc#"i de""# s+#ac#
c#!+rarsi e =ue""-a!sia che $"i s+riscia )er i" c#r)# e =ue" sa)#re che $"i
)i&&ica i" 0#!d# de""a $#"a, a 1 i""e ,#"+e e$"i# che !#! esserci )r#)ri#
"<'
Ordi!> u!-a"+ra +a&&a di ca001 e u!a cia%e""a e c#)< u!a i!usc#"a
+#rsi#!e su""# s$a%e""# =ua!d# u!# s%irr#, )i3 !er# de" ci#cc#"a+# e )i3
$r#ss# di u! 0#++u+# +ra!sa+"a!+ic#, $"i si sede++e acca!+#' :ris+# sa!+#, "a
ia s#"i+a 0#r+u!a de" ca&&#' 5!# )r#,a a ri"assarsi e a $#dersi u!a +a&&a di
ca001 e s+a- a ,edere se i" a"ede++# %es+i#!e !#! de,e ,e!irsi a sedere
)r#)ri# =ui' Meerda8 S#rse$$i> i" ca001 e $uard> "a )is+#"a !e""a 0#!di!a
de" )#"i&i#++# chiede!d#si che sare%%e success# se a""-i)r#,,is#
$"ie"-a,esse s+ra))a+a ,ia e si 0#sse ess# a s)arare, %a!$ %a!$, e se $"i
0acesse sa"+are "e cer,e""a, a =ue" 0i$"i# di )u++a!a, )#i %u++asse u!
%i$"ie++#!e su" %a!c# e dicesse a""a ra$a&&a di +e!ere i" res+# e se !e uscisse
a +es+a a"+a, # a$ari si "ii+asse a es+rarre $e!+i"e!+e "a )is+#"a e )#r$er"a
a""# s%irr# e chieder$"i se )er cas# 1 sua, L-h# a))e!a +r#,a+a )er +erra e h#
)e!sa+# che 0#rse "-a,e,a essa a"e, #))ure )er 0arse"a ,erae!+e
add#ss# da" ridere ci sare%%e da 0re$ar$"ie"a di !asc#s+# e a!dar"a )er )#-
s+a a" c#issari# c#! =ua"che ri$a su c#e due ra$a&&i ci s#!# rias+i
secchi e 0#rse 0are%%e e$"i# a )res+are )i3 a++e!&i#!e ai su#i $i#ca++#"i'''
#h s<, =ue""# s< che sare%%e da 0arse"a add#ss#, e $uard> i" $i$a!+esc#
%as+ard# sedu+# acca!+# a "ui che ci )r#,a,a c#! "a ra$a&&a die+r# a"
%a!c#!e e ride,a da 0arsi sa"+are =ue" su# cu"#!e !er# e Harry s#$$hi$!>
i! s#rdi!a e si chiese che c#sa a,re%%e )e!sa+# i" )#"i&i#++# se a,esse
sa)u+# che a,e,a "a sua ,i+a i! )u$!#, e )#i Harry !#+> "a die!si#!e de""a
a!# che re$$e,a "a +a&&a di ca001 e si acc#rse che era )i3 $ra!de di u!
0#++u+# )a""#!e da %as.e+, e a""#ra si 0icc> i" res+# de""a cia%e""a i! %#cca,
"a a!d> $i3 c#" ca001 e usc< da" %ar, "e!+ae!+e, se!+e!d#si a!c#ra =ue""a
#!+a$!a di )iedi)ia++i a""e s)a""e, e!+re (yr#!e sce!de,a sa"+e""a!d# i
$radi!i de""a e+r#'
La +a!a di (yr#!e 1 )#c# )i3 di u!a s+a!&a c#" "a,a!di!#' Si sied#!# a"
+a,#"i!#, c#! "e s)ade i! u! %icchiere, "-ac=ua +i!+a di r#sa )er i" sa!$ue, "e
+es+e )e!&#"#!i dai c#""i, "e a!i )e!&#"#!i dai )#"si, "e di+a che re$$#!# "e
si$are++e )er irac#"#' O$!i +a!+# u! di+# s#!da u!a !arice' Le ,#ci esc#!#
da""a $#"a %asse e s+e!+a+e' /a&&#, =ues+a s< che 1 r#%a da re, %e""#' /i#1,
di-!a-i-+e' Pu#i dir"#, aic#, +u++a u!-a"+ra usica' Harry che si %rucia i"
di+# c#! "a si$are++a e "a %u++a a +erra, Meerda, che si )ie$a i! a,a!+i, )ia!#,
e ria!e u! a++i# a $uardar"a, c#! "a a!# #""e )r#)ri# "< s#)ra, che
a""a 0i!e "a +ira su, "a $uarda, "e!+ae!+e !e es+rae u!-a"+ra da" )acche++#, se
"a e++e i! %#cca, "-acce!de c#! =ue""a di )ria, %u++a "a cicca !e"
)#sace!ere, )#i si "ecca "a sc#++a+ura su" di+#' Si 0issa "a )u!+a de""e scar)e
)er u! )#-, e )#i u! a"+r# )#-''' %e""e scar)e, )iu++#s+# #r%ide )er c#e - "a
sua a++e!&i#!e ,ie!e ca++ura+a da u! e!#re scara0a$$i# che $"i )assa
da,a!+i arcia!d# %e""ic#s#, 0a a))e!a i! +e)# a )e!sare di schiacciar"#
che =ue""# sc#)are s#++# i" %a++isc#)a' (a!+# e$"i#, che !e sai che =ue"
0i$"i# di )u++a!a !#! i %uca,a "a scar)a' S#""e,a i" %racci# c#! u!#
s+ra++#!e, )#i "a a!#, e 0a u! +ir# da""a si$are++a' Aui!di u!# )i3 "u!$#,
i!a"a!d# "e!+ae!+e e a 0#!d#, assa)#ra!d# #$!i si!$#"a )ar+ice""a di 0u#
e $us+a!d#si =ue""a s)ecia"e se!sa&i#!e di +i+i""ae!+# a""e +#!si""e e a""a
$#"a, .ris+# che %u#!a' /a&&#, "-er# $"i d4 u! $us+# da )aura a""e si$are++e'
Sai che c#sa 0accia#, aic#2 Eh2 *#i adess# )re!dia# =ua"che
$ra# di -s+a r#%a, "# +a$"ia# a e+4 e u!a e+4 "a ,e!dia#, i se$ui2
E c#e !#, %e""#, -s+a erda 1 +a"e!+e su)er che se&&a"a )ure e a!c#ra +i
s0ascia' 7i4, )er !#i ci +e!ia# $ius+# u! assa$$i!# e i" res+# ,ia' /i rad-
d#))ia# i" ca)i+a"e' 6aci"e 0aci"e' Pu#i sc#e++erci, %e""#' P#i ce !e
ric#)ria# u! )ai# di +#cchi da u! =uar+# d-e++# e e++ia# su u!-a++i,i+4
c#e si de,e' Sare%%e i)er 0ra+e""#' L-i)#r+a!+e 1 a!darci )ia!# c#! "a
r#%a, sai !#, a))e!a u! assa$$i# =ua!d# ci +ira i" cu"# a se!&a a!darci $i3
di %ru++# - Be! de++#, %e""# - $ius+# =ue" +a!+# )er res+are s)ara+i e )ria
che ce !e acc#r$ia# ci ri+r#,ia# c#! u! %e" a""#))#' Pu#i
sc#e++erci i" +u# cu"e++# d-#r#' Vedrai, c#cc#, =uei %i$"ie++#!i cadra!!#
u!# su""-a"+r# a )i#$$ia che ci sar4 da !u#+arci de!+r#' Pr#)ri# c#s<, aic#,
s#"# che !#i !#! ci s)u++a!ia# +u++# c#e =ue$"i a"+ri s+r#!&i' *#!
0i!ia# &#%ie e !#! a!dia# +u++# a cu"#' *#i ce !e s+ia# +ra!=ui""i a
#ccu)arci de$"i a00ari e !#! ci ,u#"e u! ca&&# che ci +iria# su e&&#
chi"# di )ura e da "< i! )#i )a!cia a""-aria e c#!+are "a $ra!a' *ie!+e )i3
s%a++ersi )er =ue""e )#rche s+rade' Sa!+e )ar#"e, )#rca )u++a!a' La
c#)ria# dri++i dri++i da$"i i+a"i#+i e )#i ce "a +a$"ia# )er i ca&&i !#s+ri e
ass#"dia# =ua"che +#ssic# c#" #cci# a" !as# che "a sa&&a )er c#!+#
!#s+r# e a !#i !#! ci res+a a"+r# da 0are che s+arce!e a )a!cia a""-aria e
c#!+are =uei %i$"ie++#!i e )#r+are i" cu"# a s)ass# su u!a /adi""ac r#sa da
)erdersi de!+r#' 7i4, e i# i )re!d# u!-u!i0#re da au+is+a e scarr#&&#
=ue""e +ue chia))e !ere )er +u++a "a ci++4' E 0arai e$"i# a +e!ere"# a)er+#
=ue" ca&&# di s)#r+e""# aic# # ,edi c#e +i si"ur#''' Oh s<, i chia#
*$rone /' L#,e e (yr#!e /' !#! aa nessuno che !#! 1 (yr#!e /' Be-, i#
i!,ece !#! ci )e!s# !ea!che ad aare (yr#!e /' I# i )re!d# u!
%e""-a))ar+ae!+i!# su /e!+ra" Par., aic#, e )ass# i" +e)# ad a!!usare
+u++# =ue" %e" )e"# di "uss# che i s,e!+#"a s#++# i" !as#' Meerda''' e )#i
che ci 0ai, aic#2 L-ucce""# +e "# sei $i#ca+# da u! )e&&#' Oh i ci s+e!d#
di 0ia!c# e "a )as+r#cchi# u! )#- e a$ari #$!i +a!+# "e d# u!a )i"ucca+i!a'
Meerda' /er+# che 1 )r#)ri# u!a %ru++a s+#ria, ca&&#' Aues+# =ui se !e s+ar4
s+es# i! u! %e""-a))ar+ae!+# c#! u!a $a++i!a di )ria ca+e$#ria e c#sa 0a2
Le 0icca i" !as# i! =ue""a )assera )u&&#"e!+e' E a""#ra2 /he ci )#ss# 0are se
i )iace )i"uccare' 5! )#- di s)e&&a+i!# di 0e$a+#, u! )#- di )esce
a00uica+#, u! - P#rcaccia di u!a e,a, a sai che 0ai schi0# 0#r+e' ? =ues+#
i" )r#%"ea di ,#i usi )a""idi, !#! sa)e+e )r#)ri# che c#sa 0arci c#! u!a
%e""a $a++i!a' /#" ca&&#, aic#, cer+# che sa))ia# che c#sa 0arci' Sie+e
,#i a0rica!i de" ca&&# che !#! sa)e+e c#sa sia!# "e %u#!e a!iere a
+a,#"a''' sec#!d# +e c#-1 che i aschi e%rei si %ecca!# +u++e "e )#""as+re2 I
s#"di !#! c-e!+ra!# )er !ie!+e' ? che )er !#i )i"uccare 1 u! ri+#' Meerda,
sei s#"# u! c#$"i#!e se!&a ucce""#' As)e++a che i" i# sar+# i )re!de "e
isure )er 0ari =ua"che a"+r# ,es+i+# e )#i =ua!d# +## a casa a,r> u!a
s+a""a di $a++i!e da 0ar+i +reare "e $i!#cchia' Oh, a r#%a di )ria sce"+a,
eh' 5! c#"#re di,ers# )er #$!i $i#r!# de""a se++ia!a' Sec#!d# +e =ua!+#
ci ,u#"e )ria che )#ssia# +irar su e&&# chi"# di )ura2 Meerda aic#'
Sar4 u!# scher&#' /i e++ia# i! )ia&&a e racca++ia# u! )ai# di ce!+#!i
)er u! +#cc# da u! =uar+# e sia# %e""i che i! )is+a' Per *a+a"e i# e +e
sia# a )a!cia a""-aria a c#!+are i %i$"ie++#!i e a s)arare ca&&a+e' Bu#!
*a+a"e aic#' Harry si %rucia "e di+a c#! "a si$are++a, Meerda, e $"i cade di
a!#, )#rca )u++a!a'
9ue ra$a&&e++i de" =uar+iere se$uir#!# Sara a" !e$#&i# dei )e$!i' I"
si$!#r Ra%i!#@i+& cia%a++> 0i! die+r# a" %a!c#!e, Bu#!asera &i$!#ra
7#"d0ar%' Bu#!asera si$!#r Ra%i!#@i+&, che )#i sia +a!+# %u#!a, ah,
chiss4' E "ei c#e s+a2 5h, "ui s#cchiuse $"i #cchi, i!cur,> "e s)a""e e
chi!> "a +es+a, che )#ss# dir"e2 S+# da &#"# +u++# i" $i#r!# =,i a" !e$#&i#
e!+re ia #$"ie 1 i! $ir# i+ !#s+ra 0i$"ia Rache", =ua"c#sa )er i"
)icc#"# I&&y, e a!c#ra !#! 1 di ri+#r!#' A )ra!&# a!$i# "i!$ua 0redda,
se!&a &e$a"e''' a!$i# u! )#- di #s+arda c#" ra0a!#, a a!c#ra se!&a
&e$a"e, #i''' scr#""> "e s)a""e, chi!> i" ca)# e "a scru+> u!-a"+ra ,#"+a, a )er
ce!a 0#rse a!$i# +&u))a 0redda se a!c#ra !#! 1 +#r!a+a, 1 =,i )er sua +,2
Aua!+# ha #rai i" )icc#"# I&&y2 Oh, 1 c#s< cari!# che ,ie!e ,#$"ia di
a!$iar"e =ue""e sue $a%#++e )a00u+e' S< se !#! "e s)iace' Aues+i due
%ra,i $i#,a!#++i e "a s)i!$#!# 0i!# a casa - s#!# +a!+# cari ad aiu+are u!a
)#,era aa - $ra&ie a 9i# Harry ha )res# a!che i" carre""# c#s< 1 )i3
0aci"e ri)#r+ar"a i!die+r#' A" #e!+# h# s#"# +re d#""ari a "a se++ia!a
)r#ssia''' Via ,ia, "a )re!da, "a )re!da - scr#""a+a di s)a""e, ca)# chi!# - e
s)eria# da,,er# che !#! $"ie"a )#r+i ,ia di !u#,# )ria che i )a$hi
=,es+a, !#! c#e =,e""a ,#"+a che "-ha ru%a+a +re 0#"+e i! u! ese e c-1
,#"u+#, =,a!+#2 )ria di ri)a$are"a2 I&&y 0a u! a!!# esa++# "a &e++ia!a
)r#ssia' Mar+ed<' O###h, Sara eise u! )r#0#!d# e "u!$# s#s)ir#, se-
%ra ieri che Rache" $i#ca,a c#! "e %a%#"e e #ra''' Sara c#!se$!> a" si$!#r
Ra%i!#@i+& i +re d#""ari che +e!e,a ri)ie$a+i e %e! !asc#s+i !e""a )ie$a de""a
caice++a, e "ui si +rasci!> die+r# a" %a!c#!e, "i de)#si+> !e" re$is+ra+#re di
cassa e c#! $ra!de )reura 0ece u!-a!!#+a&i#!e i! u! "i%ricci!# c#!
scri++#, (V 9I SARA 7OL96ARB, su""a c#)er+i!a' /-era!# )a$i!e e
)a$i!e di a!!#+a&i#!i e da+e, "4 de!+r#, +u++i $"i u"+ii a!!iC s#"di da+i a
Harry )er i" +e"e,is#re e )a$ae!+i di sua adre )er risca++ar"#' I due
%a%i!i c#i!ciar#!# a s)i!$ere +, e carre""# 0u#ri i! s+rada' Di$!#ra
7#"d0ar%, )ere++e u!a d#a!da2 *#! "a )re!de su" )ers#!a"e, !#2 Sara
scr#""> "e s)a""e' 9a =,a!+i a!!i che ci c#!#scia#2 La +es+a di "ui 0ece su
e $i3 su e $i3 su e $i3' E chi "i c#!+a )i32 Perch; !#! "# dice a""a )#"i+&ia
che a$ari "#r# $"i )ar"a!# a Harry c#s< "a se++e di ru%ar"e "a +,, # a$ari
"# s)edisc#!# u! )ai# di esi da =,a"che )ar+e a schiarirsi "e idee, che
=,a!d# esce 1 di,e!+a+# u! %ra,# ra$a&&# e c#i!cia a )re!dersi cura di
"ei e %as+a c#! =,es+a s+#ria che "e )#r+a ,ia "a +,' O###h, u! a"+r# "u!$# e
)r#0#!d# s#s)ir#, Si$!#r Ra%i!#@i+&, !#! )#+rei ai, s+ri!$e!d#si i" )e++#
c#! )i3 ,eee!&a, Har#"d 1 i" i# u!ic# 0i$"i#, i" i# s#"# )are!+e' ? +u++#
=ue""# che h#' (u++i $"i a"+ri s#!# #r+i' /i sia# s#"# i# e Harry''' i#
0i$"i#, i" i# %##%a"a' E chiss4 =ua!+# +e)# i res+a da ,i,ere - Via, "ei 1
u!a d#!!a $i#,a!e - u! $es+# c#! "a a!# a %"#ccare i" su# c#e!+# -
)er aiu+are i# 0i$"i#' Lui 1 "-u"+i# de""a 0ai$"ia' L-u"+i# dei 7#"d0ar%'
/#e )#+rei 0ar"# di,e!+are u! crii!a"e2 L# e++ere%%er# i!siee a
$e!+e #rri%i"e d#,e i)arere%%e c#se #rri%i"i' *#, 1 a!c#ra $i#,a!e' ? u!
%ra,# ra$a&&# i" i# Har#"d' S#"# u! )#- #!e""#' 5! $i#r!# i!c#!+rer4
u!a %ra,a ra$a&&a e%rea $i#,a!e e cari!a e a""#ra si sis+eer4 e i 0ar4
!#!!a' Arri,ederci si$!#r Ra%i!#@i+&, u! ce!!# de""a a!# e!+re si
a,,ici!a,a a""a )#r+a, i sa"u+i "a sua si$!#ra' A++e!+i a uscire, %a%i!i'
A%e Ra%i!#@i+& a!!u< i! ris)#s+a e se$u< c#! "# s$uard# "a sua usci+a, c#!
i due %a%i!i che "e s)i!$e,a!# "a +,, e c#!+i!u> a #sser,ar"i e!+re
risa"i,a!# "e!+ae!+e "a s+rada, #"+re "e ,e+ri!e s)#rche de" su# !e$#&i#,
0i!# a sc#)arire a""a ,is+a' A""#ra sise di a!!uire e sc#sse "a +es+a, Oi,
che ,i+a' S)eria# che sia +#r!a+a a casa' *#! i ,a "a +&u))a 0redda' 5!
,u## de""a ia e+4 ha %is#$!# di ci%# ca"d# )er "a )a!cia e ac=,a ca"da
)er i )iedi' Oi i iei )iedi' Ahhhhhhh''' che ,i+a' *souris... tsouris...
9#)# che i due %a%i!i se !e 0ur#!# a!da+i Sara 7#"d0ar% i!ca+e!> di
!u#,# "a +, a" +er#si0#!e' La accese, si!+#!i&&> "-a!+e!!a, )#i si sede++e
su""a sua )#"+r#!a e $uard> u!a serie di )u%%"ici+4 de""a Pr#c+er E 7a%"e
e )e&&i di u!a +e"e!#,e"a' (ir> i!die+r# "e "a%%ra e!+re u#i!i e d#!!e i!
+e"e,isi#!e si s)a&&#"a,a!# i de!+i e ci )assa,a!# s#)ra "a "i!$ua )er essere
sicuri che !#! ci 0#sse )a+i!a ri,e"a+rice, ed e%%e u! #+# di $i#ia
!e""-a))re!dere che =ue" )as+icci!# di u! %a%i!# !#! a,e,a !ea!che u!a
carie )er> 1 c#s< a$r#, $"i ci ,u#"e u! )#- di ciccia su =ue""e #ssa' *#! ha
carie, $ra&ie a 9i#, )er> d#,re%%e a,ere u! )#- )i3 di ciccia su =ue""e #ssa'
/#e i" i# Har#"d' /#s< a$r#' I# $"ie"# dic#, a!$ia, a!$ia, che +i si
,ed#!# "e #ssa' :ris+# sa!+#, =ues+e s#!# di+a' /#sa ,u#i, che i ci
)e!da!# i 0es+#!i di $rass# da""e di+a2 V#$"i# s#"# che +u sia sa!#, !#!
d#,res+i essere c#s< a$r#' 9#,res+i %ere de" a"+#' S<, e "a e"assa ce "a
e++i +u, eh2 /hiss4 se Har#"d ce !e ha di carie2 *#! ha dei %ei de!+i'
6ua c#s< +a!+e si$are++e' I" %a%i!# #s+ra di !u#,# i de!+i' /he %ei
de!+i %ia!chi' Ma$ari u! $i#r!# crescer4 e 0uer4 +r#))# e $"i ,erra!!# i
de!+i $ia""i c#e a" i# Har#"d' *#! %is#$!ere%%e ai a,ere "a carie, e
c#!+i!ua a 0issare "a +, e!+re 0us+i!i di de+ersi,# es)"#d#!# i! a%%a$"ia!+i
a%i+i %ia!chi e %#++i$"i#!i di de+er$e!+i )er "a casa es)"#d#!# i! es#+ici
)ers#!a$$i ,es+i+i da schia,i che ri)u"isc#!# "e )are+i e i )a,ie!+i da #$!i
+raccia di ua!i+4 e i" ari+# +#a a casa s+a!c# )er "a dura $i#r!a+a di
"a,#r# ed 1 +a"e!+e s%a"#rdi+# da$"i a%i+i a%%a$"ia!+i e da" )a,ie!+#
sci!+i""a!+e che die!+ica +u++e "e )re#ccu)a&i#!i de" #!d# e )re!de i!
%racci# sua #$"ie - Oh, =ua!+-1 a$r#"i!a' 9a s+are a++e!+i che !#! si
r#)a' Ma 1 c#s< d#"ce' 5!a %ra,a ra$a&&a' (ie!e "a casa )u"i+a' /i
,#rre%%e u!a ra$a&&a c#s< )er i" i# Har#"d' 5!a %ra,a ra$a&&a e%rea
$i#,a!e e cari!a c#e =ue""a' I" ari+# "a )re!de i! %racci# e "a 0a $irare i!
+#!d# e 0i!isc#!# s+esi su" )a,ie!+# sci!+i""a!+e e a%%a$"ia!+e e "ucid#
de""a cuci!a e Sara si s)#r$e i! a,a!+i su""a sua )#"+r#!a )e!sa!d# che
a$ari s+a )er succedere =ua"c#sa di i!+eressa!+e a i due !#! 0a!!# a"+r#
che $uardare i" "#r# ri0"ess# su" "i!#"euF e )#i "e ce!e )rec#++e ,e!$#!#
sis+ea+e ar+is+icae!+e a +a,#"a e "a #$"ie s#rride a Sara, =ue""a 0ur%e++a,
a%%ia# i" !#s+r# s#rris# se$re+# !#i, =ua!d# i" ari+# esc"aa e!+usias+a
che $ra! cu#ca 1 sua #$"ie e Sara s#rride e 0a "-#cchi#"i!# e !#! "# dice
che 1 u!a ce!a )rec#++a e "a c#))ia 0e"ice si $uarda !e$"i #cchi e!+re
c#!sua i" su# )as+#, e Sara 1 c#s< 0e"ice )er "#r#, e )#i c#!+r#""a =ua!+i
s#"di "e s#!# rias+i e si re!de c#!+# che d#,r4 sa"+are i" )ra!&# )er
=ua"che $i#r!#, a !e ,a"e "a )e!a )er "a +e"e,isi#!e' *#! 1 "a )ria ,#"+a
che ri!u!cia a u! )as+# )er "a sua +,F )#i "a sce!a ca%ia e u!a acchi!a si
0era da,a!+i a u! #s)eda"e e u!a adre )re#ccu)a+a c#rre "u!$# i
c#rrid#i a!+ise++ici e deser+i ,ers# u! edic# c#! u!a 0accia da 0u!era"e
che "e s)ie$a "e c#!di&i#!i di su# 0i$"i# e che c#sa si de,e 0are )er sa",ar$"i
"a ,i+a e Sara si s)#r$e i! a,a!+i su""a sua )#"+r#!a e $uarda e asc#"+a +u++a
ass#r+a, iedesia!d#si c#! "a adre e se!+e!d# "-a!sia #!+ar"e de!+r#
a!# a a!# che i" edic# es)#!e, c#! de++a$"i )e!#si, "e )r#%a%i"i+4 di
0a""ie!+#' Oh i# 9i#, 1 +erri%i"e''' )r#)ri# +erri%i"e' I" edic# 0i!isce di
s)ie$are a""a adre +u++e "e a"+er!a+i,e e "a s+a a $uardare e!+re "ei si
di%a++e !e""a sce"+a se "asciare # e!# che i" d#++#re #)eri e Sara si s)#r$e
)i3 che )u>, +#rce!d#si "e a!i, Lascia"# 0are''' S<, s<' ? u! %ra,# edic#'
Vedessi =ue" che ha 0a++# )er =ue""a )#,era %a%i!a $ius+# ieri' 5! si$!#r
chirur$#' 5! a$#' A""a 0i!e "a d#!!a a!!uisce e i!+a!+# si asciu$a "e
"acrie che "e ri$a!# i" ,#"+#, Bra,a, %ra,a' 6a++i u! %e" )ia!+# #ra, +es#r#'
Aue""-u## sa",er4 +u# 0i$"i#' Vedrai' 6ida+i di e' ? u! chirur$# c#i
0i#cchi' Sara res+a a 0issare "a 0accia de""a d#!!a che di,e!+a se)re )i3
$ra!de e )aura e +e!si#!e s#!# c#s< e,ide!+i che Sara 1 sc#ssa da u!
+rei+#' Aua!d# "a sce!a si s)#s+a a""a sa"a #)era+#ria, "a!cia u! ra)id#
s$uard# a""-#r#"#$i# e s#s)ira di s#""ie,# ,ede!d# che a!ca!# s#"# )#chi
i!u+i e che )res+# "a adre $uarder4 su# 0i$"i# e s#rrider4 0e"ice e!+re i"
d#++#re "e dir4 che 1 +u++# 0i!i+#, che su# 0i$"i# s+a %e!e, e )#i u! a++i#
d#)# si ,edr4 di !u#,# "-es+er!# de""-#s)eda"e a s+a,#"+a acca!+# a""a
adre ci sar4 a!che i" %a%i!# che cai!a - !#, !#, "ui sar4 i! sedia a
r#+e""e - ,ers# "a acchi!a e sara!!# +u++i 0e"ici e c#!+e!+i e!+re "ui sa"e
i! acchi!a e se !e a!dra!!# ,ia, c#" edic# che "i $uarda da""a 0i!es+ra
de" su# s+udi#' Sara si a))#$$ia a""# schie!a"e e s#rride, si cr#$i#"a
!e""-i!+ia c#!sa)e,#"e&&a che a!dr4 +u++# %e!e' I" su# Harry 1 u! )#-
#!e""# a ,#"+e, a 1 u! %ra,# ra$a&&#' (u++# a!dr4 %e!e' 5! $i#r!# #
"-a"+r# i!c#!+rer4 u!a %ra,a ra$a&&a, si sis+eer4 e i 0ar4 !#!!a'
I" s#"e era ca"a+# i" che ,#"e,a dire che era !#++e, e))ure Harry e (yr#!e
era!# +#re!+a+i da +u++e =ue""e "uci che, c#e +a!+e "ae e 0rus+e e s)iedi,
$"i e!+ra,a!# !e$"i #cchi' 9ie+r# ai "#r# #cchia"i scuri )er> res+a,a!#
i)assi%i"i' 9i $i#r!# 1 u!# s+ra&i#, =ua!d# s)"e!de i" s#"e, e "a "uce
ri%a"&a su""e 0i!es+re, "e acchi!e, $"i edi0ici, i arcia)iedi, c#! =ue"
da!!a+# ri,er%er# che +i )ree su$"i #cchi c#e due e!#ri )#""ici e !#!
,edi "-#ra che sia !#++e )er +r#,are u! )#- di s#""ie,# da$"i assa"+i de" s#"e,
ed 1 =ua!d# si a"&a "a "u!a che c#i!ci a se!+ir+i ,i,#, s#"# che !#! "#
+r#,i ai de" +u++# =ue" s#""ie,# che +a!+# as)e++a,i, )re$us+a!d#+e"#' I!i&i
a se!+ire "-a)a+ia de" $i#r!# che sci,#"a ,ia =ua!d# +u++e =ue""e )#,ere "ar,e
%e! i!=uadra+e se !e +#r!a!# a casa da" "#r# +ur!# re$#"are G-17 e si
sied#!# a ce!a c#! #$"ie e 0i$"i, "a #$"ie, s+essa aria s%a++u+a di se)re
da %a$ascia c#i %a00e++i e cu"# cade!+e, che %u++a i! +a,#"a "a s#"i+a s%#%%a,
e =ue""e schi0#se ca,a""e++e dei 0i$"i "< a s+ri""are e "i+i$are su chi ha "a
%is+ecca )i3 $ra!de e chi ha a,u+# )i3 %urr# e )er d#"ce c#sa c-1 e d#)#
ce!a i ari+i a00erra!# u!a "a++i!a di %irra e si sied#!# da,a!+i a""a +e"e e
$ru$!isc#!# e sc#re$$ia!# e ci da!!# de!+r# c#! "# s+u&&icade!+i )e!sa!d#
che d#,re%%er# uscire e a!darsi a sce$"iere u! %e" cu"# da 0#++ersi a s#!#
+r#))# s+a!chi e a""a 0i!e arri,a "a ,ecchia e si accascia su" di,a!# e dice "a
s+essa ide!+ica 0rase #$!i sera' Mai che ca%i' /he c-1 a""a +e"e, +es#r#2222
Me!+re si reci+a =ues+a sce!a, da))er+u++# !e""a Me"a "e s+rade c#i!cia!#
a 0#ric#"are di ,i+a, a ci s#!# a!c#ra =ue""e a"ede++e "uci' Eh $i4, "e
"uci s#!# u!a %e""a r#++ura di c#$"i#!i, a c#u!=ue #"+# e$"i# de"
s#"e' Aua"u!=ue c#sa 1 e$"i# de" s#"e' S)ecie i! )ie!a es+a+e' Be-, aic#
i#, hai )ar"a+# c#e u! "i%r# s+a)a+#' Adess# !#! sai =ua!+# i
a!dre%%e di sci,#"are c#" i# %e" cu"e++# i! =ua"che )#s+ici!# %ui# e
)erderi a))ress# a""a usica e a$ari )#sare u! %e" dri&&#!e su =ua"che
%e""a $a++i!a, e +i dic#, u! grosso ca&&u+issi# dri&&#!e, c#cc#' :ris+#
sa!+#, aic#, c-hai se)re "a 0ica i!chi#da+a !e" cer,e""#' *#! ce "a 0ai
)r#)ri# a )e!sare s#)ra "-#%e"ic#, .ris+#2 Meerda' /he ca&&# dici,
0ra+e""#2 /he ci )#ss# 0are se +i c-ha!!# +#"+# "-#ss# a" +u#2 I" i# 1 a!c#ra
=ua"c#sa di )i3 di u!# s+ecc# )er )isciare' Eddai, ca&&#, %a++i u! ci!=ue'
Harry d4 u! ci!=ue a (yr#!e e (yr#!e a Harry' A""#ra, che si 0a, ce !e
s+ia# +u++a "a !#++e =ui a c#!+are "e acchi!e che )assa!#, #))ure
,edia# di +irar su u! )#- di #,ie!+#2 O %e""#, che ca&&# s+ai dice!d#2
*#! "# sai che !#! s# c#!+are2 :ris+# di di#, aic#, )a""e 0ere, eh2 /he +i
credi, che "a +a$"ia!# c#" $as esi"ara!+e "a erda2 /#u!=ue, a!dia# a
cercarci u! )#- di ,i+a' /he +e !e )are2 Se!+i, %e""#, i# s#!# i! d#@!' A"
"ii+e )#+re# scarr#&&arci 0i!# a""-#%i+#ri#' Eh, )erch; !#, s+asera c-1
A!$e" di +ur!#' A""-#%i+#ri# c-1 se)re u! )#- di ,i+a' A!dia# %e""#'
Harry 7#"d0ar% e (yr#!e /' L#,e sa"ir#!# su""-au+#%us che a++ra,ersa,a
"a ci++4' Harry 0a )er sedersi da,a!+i, su%i+# die+r# i" c#!duce!+e, a
(yr#!e "# a00erra )er i" %racci# "# +ira ,ia da" su# )#s+# "# s+ra++#!a, #cchi a
)a""a, Ma che sei 0u#ri2 scu#+e!d# Harry i! si!cr#!ia c#i )r#)ri +rei+i,
"a!cia!d# s$uardi da))er+u++# siu"+a!eae!+e, ,u#i che ci aa&&a!#2
Vu#i ri+r#,ar+i i)icca+# a u! )a"# de""a "uce2 /he ca&&# c-hai !e""a +es+a2
Ehi, aic#, )a""e 0ere' /he ca&&# +i )re!de2 /he i )re!de - "-au+#%us
scar+a a""-i)r#,,is# )er acc#s+are a""a 0era+a e "#r# ,a!!# a s%a++ere
c#!+r# "a ri!$hiera che circ#!da i" c#!duce!+e, e (yr#!e sca++a a""-i!die+r#
+rasci!a!d#si die+r# Harry e cerca!d# di !asc#!dersi die+r# a""a sua s)a""a
)er scru+are "a $e!+e che sa"e - che i )i$"ia2 Sei )a&&#2 Aues+a =ui 1 "a
&#!a sud de" Br#!B, aic#, chiar#2 sud, i" S59, a00erra+# i" c#!ce++#2 E
che ca&&#' 9ai a!dia#' Perc#rr#!# 0ur+i,i i" c#rrid#i#, ri%a"&a!d# +ra i
sedi"i, chi!a!d#si, s0re$a!d#, Scusi, scusi' Se!&a #00esa aic#''' E e!+re
"#r# )r#ced#!# i! u! u!ic# s#%%a"&#, $"i a"+ri )asse$$eri c#!+i!ua!# a
"e$$ere i" "#r# $i#r!a"e, chiacchierare, $uardare 0u#ri da" 0i!es+ri!#,
#sser,are i car+e""#!i )u%%"ici+ari, s0#r&arsi di deci0rare i !#i de""e ,ie,
s#00iarsi i" !as#, )u"irsi $"i #cchia"i, 0issare dri++# !e" ,u#+#' Ra$$iu!+# i"
0#!d# de""-au+#%us si sied#!# c#! u! "u!$# s#s)ir# s#!#r#' Ehi )adr#!
Harry c#e ai +u sedere c#! !#i !e$ri =ui i! 0#!d#2 Be-, 0ra+e""# (yr#!e,
)erch; i! 0#!d# i! 0#!d# i# se!+ire che !#i +u++i 0ra+e""i e s#++# =ues+a )e""e
%ia!ca %a++ere cu#re !er# c#e +u#, ahahahah, dai schiaccia, e si da!!# u!
ci!=ue' Meerda, %e""#, +u !#! sei %ia!c#, sei s#"# u! )#- )a""id#''' e
ric#rda+i, "a %e""e&&a si 0era a""a )e""e, a "a %ru++e&&a arri,a 0i!# a""-#ss#,
e %a++#!# u! a"+r# ci!=ue' Harry e++e "e a!i a ca!!#cchia"e, ci a))#$$ia
"-#cchi# e $uarda "e )u%%"ici+4 "u!$# "a 0ia!ca+a de""-au+#%us' /he ca&&#
0ai, 0ra+e""#2 ? "-u!ic# #d# )er $uardare "e )u%%"ici+4' /#s< riesci a s)iare
"e +#)e se!&a dis+ra&i#!i' Harry 0a "a ,#ce %assaC Perch; 0are "e c#se a
e+42 Me++i Arried s#++# +u++e e due "e asce""e' /a&&#, aic#, se$re+# di
s+a+#, eh2 Pe!si che +i s+# )re!de!d# )er i" cu"#, eh2 9ai, )r#,a' ? "-u!ic#
#d#' 6ida+i' Lass3 ci s#!# +u++e =ue""e 0a!+as+iche )u%%"ici+4 e +u !#! ci
a,e,i ai !ea!che 0a++# cas#' Harry esai!a i car+e""i u!# d#)# "-a"+r#
c#e u!a se!+i!e""a "-#ri&&#!+e' Ehi, $uarda =ue""a' Sc#e++# che +e "-eri
)ersa' Aue""a "< "# 0a # !#! "# 0a2 S#"# i" su# $i!ec#"#$# )u> dir"#' Ehi a
=ue""# "e s+a s%ircia!d# !e""a 0ica2 7i4, It don&t "ean a s+ing if $ou aint
got t%at t%ang
H
' Si s+ra,acca!# e c#!+i!ua!# a )ar"#++are e a s)arare ca&&a+e
su""a s+rada )er "-#%i+#ri#'
Sceser# e si 0erar#!# u! #e!+# a""-a!$#"# de""a s+rada e!+re
"-au+#%us si a""#!+a!a,a )ia!# )ia!# r#%a!d# e i 0ui de" diese"
a"e$$ia,a!# i!#sser,a+i !e""-aria che "i circ#!da,a' Si acceser# u!a
si$are++a e si $us+ar#!# "a )re"i%a+e&&a de" )ri# +ir# e!+re si $uarda,a!#
a++#r!# )er a++ra,ersare' P#i a!dar#!# $i3 )er "a s+rada sei%uia e da "<
s,#"+ar#!# die+r# "-edi0ici#, #"+re "a %assa s+acci#!a+a, $i3 )er i" )assa$$i#
che )#r+a,a a" +u!!e", ,e"#cee!+e s%ucar#!# da""-a"+ra )ar+e e )reser#
su%i+# a des+ra i! u!a rie!+ra!&a )icc#"a e s+re++a, e su#!ar#!# i" ca)a-
!e""#, che era )#i i" )ri# #,ie!+# de""a Aui!+a di Bee+h#,e!, 9A 9A
9A 9AAAAA' /-era u! ,ecchi# +e"e0i" che si chiaa,a Sp$ S"as%er, e
+u++e "e )u!+a+e si a)ri,a!# c#! "-i!i&i# de""a Aui!+a di Bee+h#,e! e!+re
su""# scher# c#)ari,a u!-e!#re V e, s#++#, i" se$!a"e #rse de""a VC
)u!+# )u!+# )u!+# "i!ea' A!$e" ci a!da,a )a&&# )er =ue" +e"e0i"' Pe!sa,a
che 0#sse u!a 0ica+a s)a&ia"e che Bee+h#,e! "i aiu+asse a ,i!cere "a $uerra'
Aue""# era i" su# se$!a"e se$re+# )er =ua"u!=ue c#sa' A!$e" "i $uard> u!
a++i# da""# s)i#!ci!#, )#i a)r< "a )#r+a di u! )e"#, Mu#,e+e,i che se !#
e!+ra "-aria' Sci,#"ar#!# de!+r# e A!$e" chiuse "a )#r+a a chia,e' L-aria
ca"da e uida de""-es+a+e riase 0u#ri e a""-i)r#,,is# 0ace,a 0resc#, #"+#
0resc#' Su)erar#!# i acchi!ari, sa"ir#!# "a sca"a di 0err# e s-i!0i"ar#!# i!
u! u00ici#' La s+a!&a era de!sa di 0u# che c#! "-a)rirsi e i" richiudersi de"-
"a )#r+a ,#"+e$$i> !e""-aria su$$ere!d# u! che di es#+ic# i! =ue""a "uce
a&&urra' (#!y, 6red e Lucy era!# sedu+i su" )a,ie!+# ad asc#"+are "a
usica che ,e!i,a da""a radi# su""a scri,a!ia' /he si dice, aic#2 Ehi
%e""#, c#e +i %u++a2 /#e ,a, d#"ce&&a2 Ehi, aic# i#, c#e +e "a
)assi2 *#! c-1 a"e Harry' /#e +i %u++a, c#cc#2 A""a $ra!de, 0ra+e""#'
Harry e (yr#!e si iser# a sedere, si a))#$$iar#!# c#! "a schie!a a" ur#
e c#i!ciar#!# a u#,ersi )ia!# a" ri+# de""a usica' *ie!+e #,ie!+#
s+asera, A!$e"2 Ehi aic#, =ui c-1 se)re #,ie!+#' 9i- A!$e" e dici
s%a""# sicur#, eh2 /e "-a,e+e2 *#! a!c#ra' Arri,a a #e!+i' 7#$i+ 1 $i4
)er s+rada' 7ra!de, 0ra+e""#' Aue""# ha se)re r#%a %u#!a' I" ca)a!e""# di
S)y Sasher s#""e,> A!$e" da" )a,ie!+# e "# s)i!se 0u#ri da""-u00ici#'
9#)# u! a++i# era di ri+#r!# i!siee a Mari#! e Be++y' Ehi, c#e +i %u++a,
%e""#2 (u++# a )#s+# %a%y, c#e +i ,a2 /he si dice2 /#e +i %u++a2 Si +ira
a,a!+i' L# sai, "e s#"i+e c#se' Si u!ir#!# a$"i a"+ri su" )a,ie!+# e Mari#! si
sede++e ,ici!# a Harry' (yr#!e $uard> 6red, Hai u!a %e""a cera, aic#' (u
sai c#e s#!# 0a++#, 0#r&a e sa"u+e' Ah s<, e =ua" 1 i" +u# se$re+#C +i 0ai
i%a"saare #$!i a++i!a2 Meerda, aic#, =uass3 ci +e!$#!# dei #r+i
s+ecchi+i che se "a )assa!# #"+# e$"i# di +e' O####h, =ue""# +i s+a
serda!d# di %ru++#' Oh ca&&#' 6a+e"# e!+rare i! =ue""a s+a!&a, -s+#
e"e$a!+#!e, e $"i s+#cca0issi ce "i ri+r#,ia# +u++i =ui' Sca))a+i )er "a )aura'
Oh, ca&&#, che schi0#' *#! +i 0arai ica sca$a&&are add#ss# c#s<, %e""#,
di$"i =ua"c#sa' Sai che +i dic#, aic#, sei u! de$e!era+#' Le risa+i!e
s+a,a!# di,e!+a!d# risa+e e se)re )i3 0#r+i' Ehi, aic#, chi 1 che +i ha
0a++# uscire se!&a $ui!&a$"i#2 O##h, a =ues+# 1C P5*(O P5*(O
P5*(O LIIIIII*EA' A!$e" 0ece u! $ir# su se s+ess# e usc< da""a s+a!&a e i"
si"e!&i# si a!+e!!e c#! "a s+essa 0aci"i+4 c#! cui era ca"a+# )erch; +u++i
sa)e,a!# che era 7#$i+ e si as)e++a,a!# di ,eder"# e!+rare da""a )#r+a
sa"+e""a!d#' E i!0a++i' Ehi aic# i#, c#e ,a2 /ia# 0ra+e""#' 9ai u!
ci!=ue, c#cc# - ciaf. /e "-hai "a r#%a %e""#2 Se h# "a r#%a2 /he ca&&# credi
che ci s+# a 0are =ui, $uard# i" )aesa$$i#2 7i4, 1 u! )#- #r+i&&#, eh2 H#
de""a erda da re, aic#' E =ua!d# dic# da re dic# u!a %-#--%-a, dri++a
dri++a da$"i i+a"i#+i' (u++i si iser# a +irare 0u#ri i s#"di, 7#$i+ )#s> "-er#i!a
su" +a,#"# e racc#"se i" de!ar#' 6#r&a, dia#ci u!a #ssa' Esc#!# +u++i
da""-u00ici# e si e++#!# a ,a$are )er "a ce""a 0ri$#ri0era sei%uia,
a""u!$a!# "e a!i !e""e cre)e, !e""e 0essure, s#++# "e assi de" )a,ie!+#,
die+r# i acchi!ari, +ra i a++#!i che %a""a!#, i! cerca de""e "#r# s)ade' Per
=ua!+e s)ade e cucchiai )#ssa!# a,ere i! $ir# )er "a ci++4, #$!u!# di "#r#
!e ha se)re u! )ai# !asc#s+# a""-O%i+#ri# /#u!a"e de" Br#!B' (#r!a!#
i! u00ici#, rie)i#!# d-ac=ua i %icchieri di )"as+ica e #$!u!# si sce$"ie u!a
)icc#"a )#r&i#!e di )a,ie!+# )er s;' La radi# c#!+i!ua ad a!dare a s#!#
+u++i c#s< c#!ce!+ra+i che !essu!# "a se!+e "a usica !; 1 c#!sa)e,#"e
d-a"+r# che de" )r#)ri# cucchiai# e!+re c#! $ra!de )reura ci e++e
"-er#i!a, )#i a$$iu!$e "-ac=ua e "# sca"da 0i!ch; "a r#%a !#! si diss#",e, )#i
a++ra,ers# i" c#+#!e +ira su i" "i=uid# !e""a s)ada, )#i si "e$a i" %racci#'
O$!u!# di "#r# sa di !#! essere s#"# !e""a s+a!&a, )er> !#! )res+a "a
i!ia a++e!&i#!e a =ue""# che $"i succede a++#r!#' Aua!d# "a ,e!a
)re0eri+a 1 )r#!+a ci schia00a!# de!+r# "-a$# e $uarda!# "a )ria $#ccia di
sa!$ue )u"sare a++ra,ers# i" 0"uid# e schi&&are i! su)er0icie, c#! $"i #cchi
i!c#""a+i "<, c#!sa)e,#"i s#"# de" 0a++# che i" %uc# 1 %u#!# e che ha!!# "#
s+#ac# i! su%%u$"i# )er "-a!sia e )#i )re#!# "# s+a!+u00# e si s)ara!# "a
erda i! ,e!a e as)e++a!# "a )ria ,a)a+a e )#i "ascia!# che "a s)ada si
rie)ia di !u#,# di sa!$ue e si s)ara!# a!che =ue""# e )#i di !u#,# e si
a%%a!d#!a!# a""a %#++a e se!+#!# i" sud#re $#cci#"ar$"i dai )#ri, )#i
rie)i#!# "e siri!$he d-ac=ua e "e %u++a!# c#! +u++a "-a++re&&a+ura !e"
%icchiere e!+re si a))#$$ia!# c#! "a schie!a a""a )are+e e si acce!d#!#
u!a si$are++a, #,ie!+i "e!+i, #cchi e&&i chiusi, #$!i )ar+e di "#r#
+ra!=ui""a e ri"assa+aF "-aria d#"ce, "a "i%er+4 da #$!i )re#ccu)a&i#!eF "a
)ar"a+a )i3 "e!+a, i" ,#"ue )i3 %ass#' Harry c#i!cia a e++ersi "e di+a !e"
!as#' Ehi, =ues+a erda sa i" 0a++# su#' 7#$i+, aic# i#, +u sei u!# $ius+#'
Pu#i sc#e++erci i" cu"# che "# s#!#' Se sei s,e$"i# ,u#i s#"# i" e$"i#,
$ius+#2 Risa+e e risa+i!e s#!# %asse e ra""e!+a+e, e ###h, c#s< ri"assa+e' Ehi
aic#, +irai 0u#ri u! )es# assi#8 I" i$!#"# des+r# di Harry 1 a!c#ra
se)#"+# !e""e )r#0#!di+4 de" su# !as#, "e s#)racci$"ia u!i+e i! 0i++a
c#!ce!+ra&i#!e !e""-a++# di s#!dare, +u++# i" su# essere i)e$!a+# !e"
)iacere se!sua"e de""a ricerca, "a s#ddis0a&i#!e =uasi #r$asica di +r#,are
u!a s#s+a!&a s#"ida da )re!dere e s+accare da""e )are+i secche de""e !arici
c#! "-u!$hia, )#i es+rar"a c#! cura da""e +e!e%re de""a ca,er!a )er )#r+ar"a
a""a care&&a!+e "uce %"u e a))a""#++#"ar"a de"i&i#sae!+e +ra "a )u!+a de""e
di+a' I" su#!# de""a sua s+essa ,#ce "# +ra!=ui""i&&a )erch; ri0"e++e u!a )ace
e u! a))a$ae!+# i!+eri#ri' 6ai )ure, aic#, #$!u!# ha i" su# #d# di
0arsi u!a se$a, !#! 1 ,er#2 Mari#! d4 u! %aci# su""a $ua!cia a Harry, Se-
c#!d# e sei %e""issi# Hare' Mi )iace ,edere u! u## che se "a $#de' Le
risa+e si 0a!!# "e$$ere!+e )i3 i!+e!se, a a!c#ra %asse e, ###h, c#s<
"e!+e' Meerda, "ascia+e"# s+are, -s+# )#,er# .ris+#, che si 0accia "a sua a!#
i! )ace' P#,er# Harry, de,-essere u!a $ra! r#++ura di c#$"i#!i essere
#ccic#a!e' 7i4, se ,u#"e )erdere =ua"che chi"# $"i %as+a scacc#"arsi u!
)#-' 9#,rei dir"# a ia s#re""a' ? i" d#))i# di e' S-i!ca&&a di %ru++#
=ua!d# i ,ede' Be-, )erch; !#! "e 0ai )r#,are "a r#%a e ,edi c#e "e si
sci#$"ie ,e"#ce =ue""a )a""a di %urr# che c-ha a" )#s+# de" cu"#' Ehi aic#,
sicur# che !#! +i s+ai 0ace!d# u! di+a"i!#2 Ehi Harry ,u#i che +i )res+# u!
di+#2 Meerda, )erch; !#! ,i sca,a+e +u++i da" ca&&# e "# "ascia+e i! )ace2
Meerda, 1 )r#)ri# c#e u!a %e""a 0ica, ,er# Harry2 9acci de!+r#, %e""#,
dacci de!+r#888 Harry s#rride e!+re $"i a"+ri rid#!#, 0a u!a )ausa )er dare
u! +ir# a""a si$are++a, )#i si s0re$a "a )u!+a de" !as# c#" d#rs# de""a a!#'
9#,rei 0ar,i ri!chiudere +u++i )er a,er i!+er0eri+# c#! "a ia "i%er+4
re"i$i#sa' Be++y $"i 0a i" se$!# de""a cr#ce, *e" !#e de" )adre, de" 0i$"i# e
de" #ccic# sa!+#' Harry si e++e a ridere a!che "ui e A!$e" a"&a u! )#- i"
,#"ue de""a radi# e a )#c# a )#c# si e++#!# a u#,ere "a +es+a e a
schi#ccare "e di+a a" ri+# de""a usica' Ehi, A!$e", =ua"che #s)i+e
i!+eressa!+e "4 0u#ri2 *ah, s#"# u! ucchi# di s+#cca0issi, uah, uah, uah'
A!$e" c#!+i!ua a 0are su e $i3 c#! "a +es+a e!+re ride e =ua!d# )ar"a si
a!$ia "e )ar#"e, s#!# s#"# u! %ra!c# di #r+i di 0ae' Meerda, sc#-
e++# che ha!!# u!a cera i$"i#re de""a +ua' *#! dire c#s<' Sec#!d# e
A!$e" 1 cari!#' S<, ahah, a"e!# =ua!+# i" /#!+e 9racu"a' Be!fe!u+a' I#
%ef# +u# sa!$ue )ria che c#a$u"a' Lucy ridacchia )er =ua"che sec#!d#
scu#+e!d# "a +es+a, /hiss4 che 0are%%e =ue" )#,ere++# da =ues+e )ar+i,
eheheh, i sa che #rire%%e di 0ae' Macch;' Bas+a che d4 u! %e"
#&&ic# a 7#$i+ e se !e ,a dri++# i! #,erd#se' Aues+a s< che sare%%e da
ridere, u! ,a)ir# s+ra0a++#' Harry )re!de Mari#! +ra "e %raccia e "a s+ri!$e
a s;, S+ai %u#!a, )u)a, # +i #rd# "a $#"a, e si e++e a sa!$iucchiar"e i"
c#""#' Lei ridacchia e si di,i!c#"a e !e" $ir# di )#c# s#!# e!+ra%i s+a!chi
e a))#$$ia!# "a schie!a a" ur#, s#rride!d# e ru#re$$ia!d#' A )ar+e $"i
scher&i, A!$e", !#! ci ca)i+a ai !essu!# di s)ecia"e =ui, +i)# =ua"che
cada,erucci# $i#,a!e e %e""#2 Meerda, =ues+# 0i$"i# di )u++a!a 1 u!
!ecr#0i"#' (u++i rid#!# e si $ra++a!#' *#! c-1 )r#%"ea, aic#, +i ca)isc#' A
=ua"cu!# )iace ca"d# e a =ua"cu!# 0redd#' Ehi, 7#$i+, che c-hai ess#
!e""a r#%a di 6red2 Mari#! ridacchia e si a00#$a c#" 0u#, Ehi 6red, )erch;
!#! +e !e ,ai da""-a"+ra )ar+e de""a s+a!&a' Mi se!+irei #"+# )i3 a" sicur#'
(u++i rid#!# e s$hi$!a&&a!# e si s0re$a!# i" !as# +ra u!a %a++u+a su 6red e
u! +ir# da""a si$are++a' I" 0u# s+a di,e!+a!d# c#s< de!s# che, c#! "a "uce
%"u, se%ra che u! )e&&e++i!# di cie"# sia cadu+# chiss4 c#e de!+r# "a
s+a!&a' Meerda !#! i 0re$a che c-era !e""a r#%a, i# ,#$"i# sa)ere che ha
i!+e!&i#!e di 0arci c#! =ue""# s+#cca0iss#2 Pria "# de,e +r#,are' Ieri 1
,e!u+a u!a che era u!a ,era %a%#"a, aic#' 9i u!a %e""e&&a da +#$"iere i"
0ia+#' 5!a ,era s,e!+#"a' R#ssa' Ma r#ssa au+e!+ica, e c#! u! 0isic# che
)are,a 0a++a di ar#' 9ue %#cce c#s< e u! cu"# che )ar"a,a' 6red "#
$uarda e c#! +u++a "-ecci+a&i#!e che "a r#%a $"i c#!se!+e di a,ere 0a,
9a,,er#2 E =ua!+i a!!i a,e,a2 E che !e s# i#2 9icia!!#,e, ,e!+i' Meerda,
che $ra! 0i$"i# di )u++a!a' I" %as+ard# si )re#ccu)a di =ua!+i a!!i ha' Pie!#
di scru)#"i "ui, ica ,u#"e 0arsi %eccare c#! u!a i!#re!!e' 7ius+#, 6red2
(u++i 0a!!# dei s#rrisi $ra!di c#e u!a casa e s$hi$!a&&a!#, c#! "e +es+e
che #sci""a!# e %a""#!&#"a!#' E d#,-1 che s+a2 6#rse 6red ,#rre%%e
i)#")e++arse"a, 0arci u! %e" )as+icci# di ,eri' Be++y scu#+e "a +es+a e
s$hi$!a&&a' Sa)e+e che ,i dic#, sie+e a"a+i' E dai !#! 0are "a +ri+ura)a""e'
? u!a c#sa ec#"#$ica' Bis#$!a ricic"are +u++# #$$i$i#r!#' Le 0acce
s#rrid#!# a!c#ra e "e +es+e c#!+i!ua!# a %a""#!&#"are e "e risa+e di,e!+a!#
u! )#- )i3 acu+e' Meerda, ,#i %ia!chi de" ca&&# sie+e s+ra!i, a s+ra!i 0#r+i'
A se!+ir,i si dire%%e che sie+e u! %ra!c# di s+r#!&i ca!!i%a"i' Ehi, aic#,
che )r#%"ea hai2 H# s#"# 0a++# u!a d#a!da aiche,#"e' Le risa+e si
0a!!# u! )#- )i3 s#!#re e u! )#- )i3 e!er$iche' 9i che 1 #r+a2 E chi ha
de++# ch-1 #r+a2 Era =ui i! ,isi+a, uah uah uah' Le +es+e se++#!# di
%a""#!&#"are e c#i!cia!# a scu#+ersi' *ie!+e a"e, eh2 Ve "-h# essa !e"
cu"# c#e si de,e, eh, s+a,#"+a2 Sai u!a c#sa, c#cc#2 (i sei +r#,a+# i"
"a,#r# $ius+# )erch; a" )#s+# de" cer,e""# c-hai u! )e&&# di car!e #r+a, i!
)a))a ai ,eri' Aua"cu!# a""u!$a "a a!# e a"&a i" ,#"ue de""a radi# e "a
usica si 0a "ar$# i! e&&# a" 0u# a&&urr# e c#)re risa+e e risa+i!e' Ehi
se!+i+e"# u! )#- che ,#ce' (u++i a!!uisc#!# a""e )ar#"e de" +es+#' /#s<,
di$"ie"# aic#, a%%ia# +u++i %is#$!# di =ua"cu!# su cui c#!+are' Oh, c#!+a
su di e, %a%y, lean on "e, /#s-1 che dice =ue" 0i$"i# di )u++a!a di +e!ere
se)re a)er+e2 /he ca&&#, 1 )a&&a =ue""a, !#! diri che ha chius# "e
$a%e8 Ehi A!$e" )a""e 0ere' Ha!!# +u++i $"i #cchi s#cchiusi )er i" 0u#
e "a r#%a, e "e 0acce c#!+i!ua!# a s+#rcersi e a $hi$!are e!+re si a00ida!#
a""e )ar#"e' Ehi %e""e&&a, ce "-hai u!# s)a&ie++# )er e !e" +u# )#s+e$$i#2
6red s#rride e schi#cca "a "i!$ua, e!+re Lucy +ie!e "-a++e!&i#!e 0issa su""a
s+riscia di 0u# che sa"e c#!+#rce!d#si da""a sua si$are++a, ca++ura+a da""a
di00ere!&a di c#"#re +ra i" 0u# che esce da""a )ar+e accesa e =ue""# che
esce da""-a"+ra' Vis+# che sei c#s< si)a+ic#, ,edi di )assari u! )#- di
=ue""a c#ca e )#i ,ie!i a sc#)rir"# da +e, r#)i)a""e' Aua"cu!# ridacchia,
O#####h, -s+a +i)a 1 %e""a +#s+a aic#' A""-i)r#,,is# +u++i au+#"isc#!#
)er asc#"+are "a )ar+e che 0a drea" on, e i!+a!+# #$!u!# a #d# su# s+a
)e!sa!d# che !#! ha %is#$!# che =ua"cu!# s#$!i a" )#s+# su#, che =ue""a
erda da re ci ha $i4 )e!sa+# "ei'''
P#i !ei ,ersi successi,i +u++i ric#i!cia!# ad a$i+arsi e s$hi$!a&&a!# e
rid#!# s#++# i %a00i e s#rrid#!#, 7i4, sa!+e )ar#"e, aic#, h# )r#)ri#
%is#$!# di =ua"cu!# su cui s)a"ari' Oh s<, 0a""# a "e %i%a, uh huuuu'
Lucy $uarda di +ra,ers# i! dire&i#!e di 6red, *#! $uardare e, %e""#,
+#r!a da""a ai!a' 7"i a"+ri sci,#"a!# i! u! a%%#&&# di risa+a' O#####h,
che +i)e++# aic#''' 6red ride )i3 0#r+e che )u>, a !#! riesce c#u!=ue a
se!+irsi' /erca di $uardare Lucy a !#! ce "a 0a a s#""e,are "a +es+a
d#,e!d# ris)ariare "e e!er$ie )er +irare da""a si$are++a' La ca!&#!e
c#!+i!ua e "#r# asc#"+a!# e assa)#ra!# #$!i )ar#"a e se "a ri)assa!# de!+r#
"a +es+a' Harry si e++e u!-a"+ra si$are++a i! %#cca e a""u!$a "a a!# )er
)re!dere =ue""a di (yr#!e e acce!dere, a (yr#!e sc#s+a "a +es+a e $"i %u++a
u! )acche++# di 0iai0eri' Harry res+a a 0issar"i u! a++i#, )#i "i +ira su
"e!+ae!+e e c#i!cia u! )r#cess# "a%#ri#s#C "i es+rae u!# a""a ,#"+a, "i
acce!de, "i +ie!e )i3 i! a"+# che )u> a%%assa!d# "a +es+a a" assi# e )#i si
acce!de "a si$are++a' Vai, aic#, usa"i )ure +u++i, %as+a che !#! +i 0ai ,e!ire
i! e!+e di )as+r#cchiari' Oh, che )iace,#"e co" pa gniiia. Ehi e++i"a
su di !u#,#' Perch;, )er chi ,u#i 0ar+i i" sa!$ue aar# =ues+a ,#"+a2
Meerda, che i 0re$a, %as+a che !#! 1 i" i# di sa!$ue' Se!+i, 0ra+e""#, i"
s#"# sa!$ue che ,#$"i# ,edere 1 =ue""# che i 0i!isce !e""a s)ada su%i+#
)ria di schia00are"# !e""a ,e!a' Meerda, c-hai u!a s+rada a se!s# u!ic#
a" )#s+# de" cer,e""#, c#cc#' 7i4, e $"i c#rre su e $i3 )er i" %racci#' Le
risa+i!e si a,,ici!a!# a ,ere risa+e e!+re u#,#!# "a +es+a a" ri+# ,e"#ce
de""a usica, #$!i +a!+# u! +ir# da u!a si$are++a, "# s$uard# 0iss# su" $ri$i#
)ia++# de" )a,ie!+# di cee!+# su cui s+a!!# sedu+i a se!&a !#+ar"#,
+u++i )resi da""e "#r# se!sa&i#!i, e ca&&# si se!+#!# da diiiiiiiiiiiiiiiiii#'
Ha!!# a!c#ra "e u"+ie !#+e i! +es+a che $i4 a++acca u!-a"+ra ca!&#!e' Ehi
"-hai =ua$"ia+# che )e&&# 12 /a&&#, !#! "# se!+i,# da )ria che i %uca,#'
/he ca&&# dici, c#cc#, !#! esis+e,a!# a!c#ra i dischi a""#ra' Mari#! si
a))#$$ia c##dae!+e a""a s)a""a di Harry, c#! $"i #cchi e i" ,is#
a#r%idi+i da u! s#rris#' (i ric#rdi =ua!d# a!da,a# ad asc#"+ar"# i!
ce!+r#2 7i4''' La ,#ce c#s< )ie!a di !#s+a"$ia che )u#i =uasi ,eder"i i
ric#rdi 0"u++uare !e" 0u# a&&urr#, ric#rdi !#! s#"# di usica e $i#ia e
$i#,i!e&&a a 0#rse a!che di s#$!i' Asc#"+a!# "a usica, ciascu!# a #d#
su#, se!+e!d#si ri"assa+i e )ar+e de""a usica, )ar+e $"i u!i de$"i a"+ri, =uasi
)ar+e de" #!d#, =uasi' E c#s< u!-a"+ra !#++e di ,i+a a""-O%i+#ri# /#u!a"e
de" Br#!B sci,#"a "e!+a ,ers# u! !u#,# $i#r!#'
I" +e"e0#!# s=ui""> )er "a sec#!da ,#"+a e Sara 7#"d0ar% si a""u!$> )er
ris)#!dere c#!+i!ua!d# !e""# s+ess# +e)# a sis+eare "-a!+e!!a de""a +,,
c#%a++u+a +ra "a ,#$"ia di sa)ere chi c-era da""-a"+ra )ar+e de" 0i"# e =ue""a
di s%ara&&arsi de""e ri$he che di +a!+# i! +a!+# s0reccia,a!# a++ra,ers#
"-ia$i!e, e uhhhhh si +ese e s-i!c"i!>, )r#+e!de!d#si se)re di )i3 ,ers#
i" +e"e0#!# che c#!+i!ua,a a s=ui""are, c#! u!a a!# +esa ,ers#
"-a))arecchi# e!+re "a )u!+a de""e di+a de""-a"+ra !#! se++e,a di dare
c#")e++i a""-a!+e!!a, u! ce!+ie+r# a""a ,#"+a' Arri,#, arri,#' *#!
ria$$a!cia+e, e a e+4 de" ses+# s=ui""# si a,,e!+> su" +e"e0#!#, )er )#c#
!#! casca!d# a +erra e a++erra!d# i!,ece su""a )#"+r#!a' Pr#!+#2 Si$!#ra
7#"d0ar%2 Par"# c#! "a Si$!#ra Sara 7#"d0ar%2 S<, s#!# i#' La ,#ce era
c#s< s=ui""a!+e e a""e$ra, +a"e!+e e!+usias+a e rea"e, che Sara si $ir> ,ers#
"a +, )er ,edere se ,e!isse da "<' Si$!#ra 7#"d0ar%, s#!# Ly"e Russe" de""a
Mc9ic. /#r)#ra+i#!' Sara $uard> i" +e"e0#!#' *#! a,e,a du%%i che "a ,#ce
uscisse da "4, e))ure se%ra,a u$ua"e ide!+ica a =ue""a di u! a!!u!cia+#re
+e"e,isi,#' Me!+re asc#"+a,a e )ar"a,a c#! Ly"e Russe" de""a Mc9ic. /#r)'
decise di +e!ere a"e!# u! #cchi# su" +e"e,is#re' Si$!#ra 7#"d0ar%, che
c#sa !e dire%%e di )ar+eci)are a u!# dei )r#$rai )i3 intensi, )i3
e"ozionanti de""a +e"e,isi#!e2 /heeeee, i#2 I! +e"e,isi#!e2 Sara
c#!+i!ua,a a s)#s+are "# s$uard# da" +e"e0#!# a""a +,, a,a!+i e i!die+r#, cer-
ca!d# di $uardar"i e!+ra%i c#!+e)#ra!eae!+e' Ahahah, "# sa)e,# che
"-idea "e sare%%e )iaciu+a, si$!#ra 7#"d0ar%' Mi %as+a se!+ire i" ca"#re de""a
sua ,#ce )er ca)ire che "ei 1 )r#)ri# i" +i)# di )ers#!a che 0a )er !#i' Sara
7#"d0ar% arr#ss< e %a++; "e ci$"ia, *#! a,e,# ai )e!sa+# di )#+er a!dare i!
+e"e,isi#!e' I# s#!# s#"# u!a - Oh, ahah, s# %e!e c#e si se!+e si$!#ra
7#"d0ar%' Mi creda se "e dic# che s#!# e"e++ri&&a+# =ua!+# "ei di 0are )ar+e
di =ues+# 0a!+as+ic# #!d#' Mi c#!sider# u!# de$"i u#i!i )i3 0#r+u!a+i
de""a +erra )erch; #$!i $i#r!# h# "a )#ssi%i"i+4 di aiu+are )ers#!e )r#)ri#
c#e "ei, si$!#ra 7#"d0ar%, a 0ar )ar+e di u! )r#$raa di cui !#! s#"#
!#i, a +u++# i" se++#re - a che dic#, di cui +u++a "a !a&i#!e ,a 0iera' La
adre di Harry si s+ri!$e,a i" ,es+i+# a""-a"+e&&a de" )e++#, c#" cu#re
)a")i+a!+e e $"i #cchi s0ar0a""a!+i )er "-ecci+a&i#!e' Oh, !#! i sarei ai s#-
$!a+a di''' La ,#ce di Ly"e Russe" si 0ece seria' M#"+# seria' Si$!#ra
7#"d0ar%, sa a =ua"i )r#$rai i ri0erisc#2 *e ha u!-idea2 *#''' i#'''
s+a,# $uarda!d# u!a )u%%"ici+4 de""a AIaB e !#! s#!# sicura''' I!
+e"e,isi#!e2222 Si$!#ra 7#"d0ar%, 1 sedu+a2 Se !#! "# 1, )er 0a,#re si sieda
iedia+ae!+e )erch; =ua!d# "e dir> di =ua"i )r#$rai s+ia#
)ar"a!d# si se!+ir4 ,e!ir e!# )er "a $i#ia' S#!# sedu+a' S#!# $i4 sedu+a'
Si$!#ra 7#"d0ar% =ui s+ia# )ar"a!d# di !ie!+e )#)> di e!# che'''
i)r#,,isae!+e si i!+erru))e e Sara 7#"d0ar% si s+ri!se a!c#ra )i3 0#r+e i"
c#r)e++# de" ,es+i+# e 0iss> a #cchi s$ra!a+i i" +e"e0#!# e i" +e"e,is#re, !#!
sa)e!d# da =ua"e a))arecchi# sare%%e usci+a "a ,#ce' Aua!d# "ui ri)rese a
)ar"are "a ,#ce era %assa, )r#0#!da e )ie!a di se!+ie!+# - si$!#ra
7#"d0ar%, !#i sia# i )r#du++#ri dei =ui& sh#@ +e"e,isi,i' O######h'''
6ece u!a )ausa )ie!a di )a+h#s e!+re Sara 7#"d0ar%, i" res)ir# %e!
udi%i"e s#)ra i" cica"ecci# de""a +,, cerca,a di +#r!are i! s;' La ,#ce di Ly"e
Russe" era s+e!+#rea e au+#ri+aria, S<, si$!#ra 7#"d0ar%, e !#! 1 0i!i+a =uiC
=ue""i di cui "e s+# )ar"a!d# s#!# i !u#,issii, e dic# !u#,issii, =ui&
sh#@ i! )r#$raa )er "a )r#ssia s+a$i#!eF sh#@ cui i"i#!i di
aerica!i ,#rre%%er# )ar+eci)areF gli sh#@ che i"i#!i di aerica!i s+a!!#
as)e++a!d# c#! +re)ida&i#!e - I#''' i#''' a""a''' Oh, !#! )#ss# - S<, si$!#ra
7#"d0ar%, )r#)ri# "ei' S# c#e si se!+e, si s+a chiede!d# )erch; "a 0#r+u!a
ha sce"+# )r#)ri# "ei =ua!d# i"i#!i di )ers#!e dare%%er# =ua"siasi c#sa
)er )ar+eci)are a u!# di =ues+i sh#@ - Oh, !#! $"ie"# s# dire''' ? c#s< e
%as+a, si$!#ra 7#"d0ar%, !#! s# dir"e )erch; "ei sia c#s< 0#r+u!a+a,
e,ide!+ee!+e 9i# "e ha riser,a+# u! )#s+# s)ecia"e !e" Su# cu#re' Sara
7#"d0ar% cr#""a c#!+r# "# schie!a"e de""a )#"+r#!a, c#! u!a a!# che
s+ri!$e dis)era+ae!+e "a c#r!e++a e "-a"+ra i" c#r)e++# de" ,es+i+#' Ha $"i
#cchi 0u#ri da""e #r%i+e' La %#cca s)a"a!ca+a' ? "a )ria ,#"+a a e#ria
d-u## i! cui si die!+ica de" +e"e,is#re acces#' Rice,er4 +u++e "e i!0#r-
a&i#!i !ecessarie )er )#s+a, si$!#ra 7#"d0ar%' Arri,ederci e''' che 9i# "a
%e!edica' Clic.
Visi#!i a!$e"iche e )aradisiache )assa!# da,a!+i a$"i #cchi de""a adre
di Harry e i" sa"is+a "e i!+#!a ca!+i s#a,i )ria che i" +u+u+u de" +e"e0#!#
che +ie!e i! a!# e "-es)"#si#!e di u! %#++i$"i#!e di de+ersi,# i! u! ,#r+ice
%ia!c# "e dis)erda' Sara i!s)ira' P#i es)ira' I" +e"e0#!#' S<' La c#r!e++a ,a
ria$$a!cia+a' Bis#$!a ria++accare' Aa haaaaaaa' (u!c' (u!c' /#!+i!ua a
a!care "a 0#rce""a' Res+a a 0issare "a c#r!e++a )er u! a++i# )#i "a +ira su e
"a )#sa $e!+i"e!+e su""a 0#rce""a' I! +e"e,isi#!e' Oh i# 9i#, i!
+e"e,isi#!e' /#sa i e++#2 /#s-h# da e++eri2 9e,# i!d#ssare u! %e"
,es+i+#' E se !#! i ci s+a "a )a!ciera2 E))#i 0a c#s< ca"d#' Sara si $uarda e
r#+ea $"i #cchi a""-i!die+r# e i! a"+#' A" "ii+e sud# u! )#- a "a )a!ciera ci
,u#"e' 6#rse d#,rei e++eri a die+a2 *#! a!$er> )i3' Perder> =ui!dici
chi"i )ria di a!dare i! +e"e,isi#!e' E a =ue" )u!+# c#! "a )a!ciera add#ss#
se%rer> S)ri!$ B#yi!$+#!''' %e- i!s#a''' )i3 # e!#''' I ca)e""i8
/hieder> ad Ada di sis+eari i ca)e""i' A e!# che ci )e!si!# "#r#'
Ma$ari i! ,ia ecce&i#!a"e' Oh''' a,rei d#,u+# chieder"#''' a chi2 /#-1 che
si chiaa,a2 Ora i ,ie!e, #ra i ,ie!e' Mi ,err4' Ha de++# che i
a!da!# +u++# )er )#s+a' I" ,es+i+# r#ss# i s+a %e!e i!siee a - *#8 I"
r#ss# !#! 1 che ,e!$a $ra!ch; i! +,' *#, )er !ie!+e, ,ie!e +u++# s+ra!# e
s$ra!a+#' E "e scar)e e u!a %#rse++a e #recchi!i e u!a c#""a!a e u!
0a&&#"e++# di )i&&# O O O O, Sara che 0a s< c#! "a +es+a, che si )ree "e
+e)ie e r#+ea $"i #cchi e s#""e,a "e %raccia c#! i )a"i i! su, )#i chiude "e
a!i a )u$!# e "i %a++e u!# c#!+r# "-a"+r#, )#i d-u! +ra++# si %"#cca, res+a u!
a++i# i)a"a+a su""a )#"+r#!a, Vad# a $uardare !e""-aradi#' Ecc#'
L-aradi#' A!!uisce, si a"&a da""a )#"+r#!a, ,a i! caera da "e++# e si e++e
a r#,is+are !e""-aradi#, +#$"ie i ,es+i+i da""e $rucce e se "i a))#$$ia
add#ss# )#i "i %u++a su" "e++#' Si e++e a =ua++r# &a)e e )er"us+ra $"i
a!$#"i )i3 %ui e re#+i de""-aradi#, ri+r#,a scar)e =uasi die!+ica+e e
!e!ia u! #+i,# #!#c#rde )ri,# di )ar#"e # e"#dia e!+re "e s)#",era e
se !e )r#,a u! )ai# d#)# "-a"+r#, su a"cu!e +ra%a""a, c#i )iedi ca""#si che "e
+ras%#rda!# ai "a+i, a""accia i ci!$hie++i, )#i si e++e i! )#sa da,a!+i a""#
s)ecchi# $uarda!d#si "e scar)e e "e $a%e s+ria+e di ,e!e ,aric#se a&&urre'
Oh, ,a )a&&a )er "e sue scar)e d#ra+e, +u++e' A""a 0i!e !#! resis+e' Si )r#,a
i" ,es+i+# r#ss#' L# s# che i" r#ss# !#! ,ie!e +a!+# %e!e i! +e"e,isi#!e, a
i )iace c#s< +a!+# i" i# ,es+i+# r#ss#''' "# ad#r#' Si e++e i! )#sa, si
$uarda da s#)ra "e s)a""e a""# s)ecchi#''' )#i da""-a"+ra )ar+e, ,aria "a
"u!$he&&a i! su e i! $i3, )r#,a a chiudere "a "a)# a d#)# u! ce!+ie+r#
e s,aria+i i!u+i di s0#r&i e s+ri&&ae!+i e c#)ressi#!i e sis+ea+i!e si
arre!de e res+a da,a!+i a""# s)ecchi# c#! "-a%i+# a)er+#, e =ue""# che ,ede "e
)iace )erch; 1 c#! $"i #cchi di +a!+i a!!i )ria che si $uarda, c#! =ue"
era,i$"i#s# ,es+i+# r#ss# e "e scar)e d#ra+e che i!d#ssa,a )er i" %ar
i+&,ah di Harry''' Sey#ur era a!c#ra ,i,# a""-e)#ca' '' !#! era !e))ure
a"a+# a!c#ra''' e i" su# %##%a"a era c#s< cari!# c#! =ue" su# - Ah, r#%a
)assa+a' 6i!i+a' Sey#ur 1 #r+# e su# - Bah, "# 0acci# ,edere ad Ada'
(ie!e %e! s+re++# i" die+r# a)er+# de" ,es+i+# e!+re as)e++a "a )u%%"ici+4,
)#i ,a da""a sua ,ici!a Ada' Be-, d#,-1 i" $a"42 7a"4, $a$4' Pu#i %e! dir"#
che 1 u! $a"4' Se +e "# dic# +i %u++i da""a 0i!es+ra' 5!a 0i!es+ra de"
sei!+erra+#, s)er#' Si sied#!# i! sa"#++#, s+ra+e$icae!+e, c#s< )#ss#!#
e!+ra%e +e!ere u! #cchi# e u! #recchi# si!+#!i&&a+i su""a +e"e,isi#!e
e!+re discu+#!# "-#ccasi#!e s#"e!!e che ha i!0i"a+# Sara 7#"d0ar% !e"
era,i$"i#s# ,es+i+# r#ss# e !e""e scar)e d#ra+e che i!d#ssa,a i" $i#r!# i!
cui Harry, i" su# %##%a"a, a,e,a rice,u+# i" %ar i+&,ah, u! e,e!+# c#s<
i)#r+a!+e e i!s)era%i"e che Sara, %e!ch; a!c#ra dea%u"a!+e, ,ersa i!
u!# s+a+# di +a"e sh#c. da ri0iu+are u! )e&&# di ha",ah' Sara racc#!+> ad
Ada de""a +e"e0#!a+a e di c#e sare%%e a!da+a i! +e"e,isi#!e' Lei, Sara
7#"d0ar%, sare%%e a!da+a i! +e"e,isi#!e' Ada "a 0iss> )er u! a++i# Jc#! u!
#recchi# i!+erce++a "a sce!a 0i!a"e de""a +e"e!#,e"aK' Ma dici su" seri#2 *#!
i )re!di i! $ir#2 E )erch; d#,rei )re!der+i i! $ir#2 Perch; i sarei
,es+i+a c#s<, )er a!dare a" su)ererca+#2 Ada c#!+i!u> a 0issar"a Jda""a
usica i!+uisce che si s+a c#!c"ude!d# "a sce!a' Is+i!+i,ae!+e sa che s+a
)er )ar+ire "a )u%%"ici+4 a!c#ra )ria de""-i)r#,,is# a"&arsi de" ,#"ue e
de""-es)"#si#!e su""# scher#K' (i ,a u! +12 Si a"&> i! )iedi e a!d> i!
cuci!a' Sara "a se$u<' L-ac=ua %#""< i! 0re++a ed e!+ra%e +#r!ar#!# i!
sa"#++#, ciascu!a c#! u! %icchiere di +1, )r#)ri# e!+re s+a,a 0i!e!d# "a
)u%%"ici+4, e si sede++er# !e$"i s+essi )#s+i s+ra+e$ici, #cchi e #recchie
a!c#ra )u!+a+i su""a +e"e,isi#!e, c#!+i!ua!d# a discu+ere e a s)ecu"are
su""-e!#ri+4 de""-e,e!+# #rai )r#ssi# !e""a ,i+a di Sara 7#"d0ar%, u!
e,e!+# di )r#)#r&i#!i c#s< )r#di$i#se e di +a"e i)#r+a!&a da i!0#!der"e
u!a !u#,a ,#$"ia di ,i,ere e da re!dere c#!cre+# u! s#$!# i! $rad# di
d#!are "uce ai su#i $i#r!i e =uie+e a""e sue !#++i di s#"i+udi!e'
Harry e (yr#!e /' )asse$$ia,a!# )er i" )arc# i)ie$a!d# "a a$$i#r
)ar+e de""e "#r# e!er$ie )er cercare di e,i+are i %a%i!i che sc#rra&&a,a!#
da))er+u++# ur"a!d# # ,#"a!d#$"i acca!+# sui )a++i!i # su$"i s.a+e%#ard,
se!&a ai sa)ere da che )ar+e sare%%e ,e!u+# "-a++acc#' Meerda, !#!
ca)isc# )erch; de,#!# s+are i! ,aca!&a d-es+a+e' 9#,re%%er# +e!er"i a
scu#"a se"pre -su- )icc#"i %as+ardi' S+ai scher&a!d#2 La 0are%%er# sa"+are i!
aria' /#s< i!,ece ris)aria!# i s#"di di chi )a$a "e +asse' Se!+i che
s+r#!&a+e i +#cca se!+ire, -s+# 0i$"i# di )u++a!a !#! ha ai "a,#ra+# i! ,i+a
sua e adess# 1 +u++# )re#ccu)a+# )er chi )a$a "e +asse' Ehi aic#, %is#$!a
)e!sarci a -s+e c#se' /he +-acchia))a, !#! hai se!s# ci,ic#2 O#####h,
se!+i"e "e ca&&a+e che dice, "# s+a""#!e =ui si 1 0#++u+# i" cer,e""#' 6#r&a
c#cc#, a!dia# a a!$iarci =ua"c#sa, +u hai dei )r#%"ei seri'
Passe$$iar#!# 0i!# a u! chi#sc# di h#+ d#$ e se !e )reser# u! )ai# c#!
ci)#""e #s+arda e )e)er#!ci!#, e u! )ai# di %i%i+e' 6i!i+# di a!$iare si
a""#!+a!ar#!# i" )i3 )#ssi%i"e da" ca)# $i#chi e si s+eser# su""-er%a' L# sai
aic#, ica era )er dare aria ai de!+i =ue""a s+#ria di +irarci su u! +#cc# di
r#%a' Se!+i %e""#, i# s#!# i! d#@!' Be-, a""#ra )ia!+ia#"a di ca&&e$$iare e
a!dia# a )re!derce"a' Meerda, e c#! c#sa "a )re!dia#2 *#! a%%ia#
u! ce!+esi#' Scher&i2 E i# che )e!sa,# che a,e,a# s#"di 0i! !e" %uc#
de" cu"#' 7i4, $ius+# "i ce "-a%%ia#' Be- a""#ra )ia!+ia#"a di e!arce"# e
0accia#ci ,e!ire u!-idea )er 0ar su u! )#- di $ra!a' Aua!+-1 che ci ser,e2
*#! "# s# esa++ae!+e' 5! )ai# di ce!+#!i' 6accia# =ua++r#ce!+# c#s<
sia# sicuri che ce !-1 a%%as+a!&a =ua"u!=ue c#sa ,ie!e 0u#ri' Sei sicur#
che Br#dy )u> )r#curarce!e u! +#cc#2 Aic#, che ca&&# s+ai dice!d#2
/er+# che s#!# sicur#' Pure d#)# che si 1 i!,e!a+# i" su# assa$$i# ce !e
res+a a%%as+a!&a )er +a$"iar"a a e+4 e radd#))iare "a $ra!a e ci sa"+a )ure
0u#ri u! %e""-assa$$i# )er !#i' Su)er' 9i sicur# ha de""a erda es)"#si,a'
Per> !#! i ,a di a!darci $i3 )es#, aic#' *#! i ,a di s)arari a
&#%ie e a!dare +u++# a )u++a!e' L-hai de++#' (u ,ai +ra!=ui""# e ,edrai
che a,re# "a c#da di +#ssici c#" #cci# a" !as# a serciare "a erda )er
!#i' 7i4, 1 "-u!ic# #d#' *e h# ,is+a di $e!+e che si s+ra0ace,a e si 0#++e,a
"a )ia&&a e 0i!i,a a" 0resc#' Meerda, !#i sia# +r#))# 0ur%i )er 0i!ire c#s<'
Ecc#e, e si da!!# u! ci!=ue' A""#ra, d#,e "a %ecchia# "a $ra!a2 *#! "#
s#, c#cc#, a i# ra)i!e !#! !e 0acci#' *#! s#!# ai s+a+# de!+r# e ci +e!$#
che "e c#se res+i!# c#s<' Ehi aic#, )a""e 0ere' I# chi s#!#, u! $a!$s+er2
5!a c#sa 1 "a +, de""a ia ,ecchia, a u!a ra)i!a 1 u!-a"+ra s+#ria'
P#+re# ,e!dere h#+ d#$' S<, c#e !#, e chi "# s)i!$e i" carre""#2 *#!
$uardare e, %e""#, i# 0acci# i" ,e!di+#re' Ahahah, che sce!a che sare%%e'''
$es3, ci ,ed# )r#)ri#, +u che a)ri i" )a!i!# e i# che ci s%a++# de!+r# u! h#+
d#$ e )#i 0accia# a +es+a # cr#ce )er chi ci e++e "a se!a)e' Be-, a"e!#
!#! a,re# 0ae' Be- !#! 1 di =ue""# che i 0re$a' 6#r&a (y, s)rei+i "e
e!i!$i' /i de,-essere u! #d# )er 0ar su u! )ai# di ce!+#!i ra)idi' 6ua-
r#!#, s+ri!ser# $"i #cchi a 0essura, si $ra++ar#!#, )#i (yr#!e %u++> ,ia "a
cicca c#! u!a s+ecca e c#i!ci> a $ra++arsi "a +es+a, u!a s)ecie di
assa$$i# )er a++i,are "a a+eria $ri$ia''' e a""e,iare #$!i e,e!+ua"e
)ruri+#' Sai, ci s#!# dei +i&i che ,a!!# a" $i#r!a"e ,ers# "e =ua++r# "e ci!=ue
de" a++i!# e carica!# i cai#!' Aua!+# "i )a$a!#2 *#! "# s#, )er> s# che
si ,es+#!# se)re c#! r#%a 0i!a e $uida!# de""e acchi!e !ie!+e a"e'
9ici2 Harry $uard> (yr#!e )er u! a++i#' H' /#e +i su#!a2
(yr#!e si s+a,a a!c#ra $ra++a!d# "a +es+a, a adess# =uasi =uasi era u!a
care&&a' Be- aic#, +i dic#, !#! 1 che ,ad# a++# )er =ue""e s+r#!&a+e su"
"a,#rare, ci#1, a e 0a schi0# a"e!# =ua!+# a +e' 7i4''' "e ci!=ue de"
a++i!#' :ris+#' Sec#!d# e !ea!che i %aris+i s#!# i! )iedi a =ue""-#ra'''
a''' Harry c#!+i!ua,a a 0issare !e" ,u#+# e (yr#!e c#!+i!ua,a a $ra++arsi'
/he !e )e!si2 *#! "# s# c#cc#''' Ma )e!s# che a$ari )#+re# )ure
a!dare a ,edere c#e %u++a da =ue""e )ar+i''' Harry scr#""> "e s)a""e, E che
ca&&#, )erch; !#2 (yr#!e sise di $ra++arsi "a +es+a e %a++; u! ci!=ue a
Harry, che $"ie"# ri%a++;, )#i si a"&ar#!# i! )iedi e se!&a 0re++a si
s)#s+ar#!# da" )ra+# a" se!+ier#, e da "<, +a$"ia!d# )er i" )arc#, 0i!# a""a
s+rada e!+re u! )ai# di )asser#++i sce!de,a!# i! )icchia+a )er rec"aare
=ua"che %rici#"a di crac.er' Harry decise che 0i!+a!+# che "a,#ra,a!#
sare%%e +#r!a+# a casa, c#s< )#+e,a essere cer+# di s,e$"iarsi i! +e)#' Se
dic# a""a ,ecchia che h# +r#,a+# "a,#r# s+ai sicur# che ci )e!sa "ei a 0ari
a"&are' Mi sa che ci d#,re# s,e$"iare ,ers# "e =ua++r#, ,er#2 )er s+ar cer+i
di essere "< i! #rari#''' "e =ua++r# de" a++i!#, r#%a da !#! crederci' E +u
)e!sa a =ue" +#cc# di erda )urissia, %e""#, =ue""a s< che +i 0ar4 a"&are "e
chia))e' A""#ra )assi da e e i s,e$"i' Pu#i sc#e++erci i" +u# %e"
cu"e++# !er#' Se i s,e$"i# i# +i s,e$"i )ure +u' Riser# e dieder# u! ci!=ue
e Harry s+a,a )er $irarsi e a!darse!e, )r#!+# a c#i!ciare =ue""a !u#,a
,i+a che a,re%%e 0a++# di "#r# due $ra!di s)accia+#ri, =ua!d# ,ider# u! "#r#
aic# che c#rre,a )er s+rada +ra0e"a+#' Ehi, che +i )i$"ia2 Ma!c# c-a,essi "a
adaa a""e ca"ca$!a' /he 1 -s+a 0re++a2 A,e+e )rese!+e Li++"e L#ey, =ue""#
c#! "-#recchi# #&&a+#2 Eh, c#e !#' Aue""# che s+a da""-a"+ra )ar+e de""a
s+rada' /e!+ra+#, )r#)ri# =ue""#' Lui e (i!y e =ua"che a"+r# ha!!# a))e!a
c#)ra+# de""a r#%a da Mi!dy e )ria a!c#ra di s,u#+are "a s)ada L#ey era
%e""# che a!da+#' O,erd#se, )u0' 9ic#!# che $"i 1 %as+a+# u! assa$$i# ed
era $i4 )ar+i+#' /#s< (i!y !e s!i00a u! )#- $ius+# )er ca"arsi, !#2 e si
s0ascia' Mi )re!di )er i" cu"#2 *#! s+ai scher&a!d#2 Scher&a!d# i#2
Sec#!d# +e )erch; s+# )#r+a!d# i" cu"# da Mi!dy a issi"e2 V#$"i# arri,are
)ria che sc#)re c#s-ha )er "e a!i' Aue" 0i$"i# di )u++a!a si %uca da +a!+#
di =ue" +e)# che a!c# i" )isci# di u"# "# 0are%%e s%a""are' Harry e
(yr#!e c#rser# c#! "ui da Mi!dy' A" "a,#r# ci )#+e,a!# se)re a!dare
u!-a"+ra ,#"+a, a u!a erda es)"#si,a c#e =ue""a, eh !#, =ue""a !#! si
+r#,a +u++i i $i#r!i'
La sera d#)# a,a!&a,a a!c#ra u! )#- di r#%a, 0i$urarsi =ua!+-era %u#!a'
/a&&#, =ua"cu!# si de,-essere s%a$"ia+#' Aue""a r#%a era da +a$"iare a"e!#
a"+re sei ,#"+e' Meerda, sar4 e$"i# che !#! !e circ#"i +r#))a # =ui "a ci++4
si rie)ie di #r+i s+ecchi+i' /a)irai, che ,u#i che sia!# u! )ai# di
s+#cca0issi i! )i3' Meerda, "a adaa ci s+a di,e!+a!d# a++a a cercare di
ca)ire che ca&&# succede'
Si se!+i,a!# #""i e si reser# c#!+# che era u!a sci#cche&&a )e!sare di
a!dare a" "a,#r# d#a++i!a, che )#i ,#"e,a dire +ra )#che #re' *#! a,e,a
se!s# r#,i!are u!a %e""a 0a++a!&a c#" "a,#r#' 9eciser# di 0are u! sa"+# a
casa di (#!y a ,edere c#e %u++a,a da =ue""e )ar+i'
Le s+rade %ru"ica,a!# de""a ,i+a e dei su#!i di u!a sera d-es+a+e' I $radi!i
e "e usci+e a!+i!ce!di# era!# &e))e di $e!+e e #,u!=ue si s,#"$e,a!#
ce!+i!aia di )ar+i+e a d#i!# e a car+e, c#i $i#ca+#ri circ#!da+i di s)e++a+#ri
e u! ,ia,ai di "a++i!e di %irra e %#++i$"ie di ,i!#' I %a%i!i s0reccia,a!#
rase!+i ai )ia!i di $i#c# e i $i#ca+#ri $"i ur"a,a!# die+r# au+#a+icae!+e
se!&a dis+#$"iere $"i #cchi da""a )ar+i+a !; )erdersi u!a %e,u+a' /he %e""a
sera+a' /he !#++a+a $rade,#"e' A #cchi# c-era!# )ure de""e s+e""e da =ua"che
)ar+e ed era 0aci"e e,i+are di e++ere u! )iede !e""-i#!di&ia # !e""e
cacche di ca!e s)arse )er s+rada' 5!a !#++e ,erae!+e s)"e!dida'
(#!y ,i,e,a i! u! "#0+ riada++a+# a""-i!+er!# di u! ,ecchi# edi0ici#
i!dus+ria"e' Per riada++a+# i! rea"+4 si i!+e!de,a che c-era u! "e++# da u!a
)ar+e e u!a s+u0a e u! 0ri$# da""-a"+ra' *e" e&&# u! sacc# di s)a&i#' 9i
s#"i+# =ue""# s)a&i# era dissei!a+# di $e!+e 0a++a, s+ra0a++a, # che si
d#a!da,a )erch; !#! si se!+i,a a!c#ra 0a++a' /e !-era u! )#- sedu+a su"
)a,ie!+# =ua!d# arri,ar#!# Harry e (yr#!e' (#!y era sedu+# su""-u!ica
)#"+r#!a che c-era, u!a )#"+r#!a $r#ssa, +r#))# i%#++i+a, s+ra))a+a e
"#$#ra, c#! i %racci#"i e i" )#$$ia+es+a c#s< $i$a!+eschi che "a )#"+r#!a da,a
"-i)ressi#!e di essere "< "< )er richiuder$"isi a++#r!# )er )#i 0a$#ci+ar"# e
di$erir"# e $i4 +e "-ia$i!a,i su u!# sca00a"e i! u! a!$#"# %ui# e
)#",er#s# di u! =ua"che !e$#&i# di #%i"i di sec#!da a!# a 0issare i"
$a++# $i3 a +erra che "# 0issa,a a sua ,#"+a, c#! u! car+e""# c#! su scri++#
N!#! i! ,e!di+aN a++acca+# a" )e++#' S+a,a $uarda!d# "a +e"e,isi#!e,
i!cas+ra+a i! u! ,ecchi# #%i"#!e )#r+a-+, che era i" c#)a$!# idea"e de""a
)#"+r#!a e si ada++a,a )er0e++ae!+e a" "#0+' A))esa c#! u! c#rd#!ci!# a"
c#""# di (#!y c-era u!a )i)a ci!ese ad ac=ua' I" 0#r!e""# era )ie!# di
hashish e di +a!+# i! +a!+#, se!&a dis+#$"iere $"i #cchi da""a +,, "ui 0ace,a u!
+ir#' A"cu!i s+a,a!# sedu+i a++#r!# a u! !ar$hi"1 rie)i+# c#" ,i!#, i"
0#r!e""# )ie!# d-er%a, e u! )e&&# di 0u# i! cia' Mari#! a,e,a a))e!a
0a++# u! +ir# =ua!d# e!+rar#!# Harry e (yr#!e, che si acc#,acciar#!#
acca!+# a$"i a"+ri' /he si dice, %e""#2 Ehi %a%#"a, c#e +i ,a2 /#e
%u++a2 A" s#"i+#, aic#' I" %#cchi!# arri,> a Harry che "# succhi> )er u!
#e!+# e )#i "# )ass> a (yr#!e' Aua!d# 0i!a"e!+e es)ir>, Harry si
i!arc> u! )#- a""-i!die+r# e $uard> Mari#!' /#e ,a "a ,i+a2 O, a" s#"i+#'
Harry acce!!> c#! "a +es+a a" !ar$hi"1, *ie!+e a"e =ue" 0u#' Mh hh'
Mi s+a 0ace!d# u! !uer# !e""a +es+a' Mi ha )r#)ri# da+# u!a %e""a
sis+ea+a' Harry ha $"i #cchi s#cchiusi, "a 0accia ri"assa+a i! u! s#rris#' /i
a,rei sc#ess#' S+ai da di#' La 0accia di Mari#! si schiude i! u! $ra!
s#rris# e "ei ridacchia, Sare%%e u! c#)"ie!+#, # "e s)ari a ,a!,era2
Harry a""ar$a "e %raccia e 0a s)a""ucce, c#! u! s#rris# ass#!!a+# a!c#ra
s+a)a+# su""e "a%%ra, A ,#"+e i sa che =ua!d# s#!# 0a++# !#! ,ad# +r#))#
)er i" s#++i"e' Mari#! ridacchia u! )#- )i3 0#r+e' 6#rse !#, )er> sei #"+#
)i3 s#cie,#"e' L# sai, hai )r#)ri# u! %e" s#rris# =ua!d# +i ri"assi, c#e
adess#' Harry ride )#i si a,,ici!a u! )#- di )i3, *#! h# sce"+a, %a%y, s#!#
c#s< ri"assa+# che se i ri"ass# a!c#ra u! )#- =ui 0i!isce che i sci#"$#'
Mari#! 0a u!a risa+a e s+ri!$e "a a!# di Harry, )#i )re!de i" +u%# e d4 u!
a"+r# +ir# a""a )i)a )ria di )assar"a a Harry' /he ride' ? )r#)ri# =ue""# che
i ci ,u#"e adess#''' sai !#, )er dare u! +a$"i# a""a +e!si#!e, $ius+#2
Mari#! scu#+e "a +es+a e si s0#r&a di !#! ridere e!+re +ra++ie!e i" 0u# !ei
)#"#!i' (yr#!e s)i!$e i" %#cchi!# )i3 ,ici!# a""a 0accia di Harry, 6#r&a,
aic# i#, "e +ue ca&&a+e )u#i s)arar"e d#)#' 6a++i i" +u# +ir# e )assa' Harry
0a u! +ir# c#!ce!+ra!d#si i" )i3 )#ssi%i"e, )#i "# )assa a 6red' (yr#!e
ria!e a $uardare e!+re 6red succhia da" %#cchi!# c#! u! u!ic# res)ir#
i!i!+err#++# che se%ra durare ci!=ue i!u+i, +a!+# che )er "a 0#r&a
de""-aria "-hashish si e++e ad ardere c#s< i!+e!sae!+e che rischia di a!dare
i! 0iae' Meerda, s+a- a ,edere che -s+# 0i$"i# di )u++a!a se "# +ira su )er
"a )i)a a 0#r&a di succhiare' 7uarda u! )#- se !#! ha u! %uc# die+r# "a
+es+a, da =ua"che )ar+e ci de,e )ur 0i!ire +u++a =ue""-aria' 6i!a"e!+e 6red si
+#$"ie i" +u%# da""a %#cca e "# )assa a (yr#!e, e e!+re a!c#ra +ra++ie!e i"
0ia+# e u! $ra! s#rris# e%e+e $"i si a)re su""a 0accia $ru$!isce, *#! essere
i!$#rd#, +es#r#' (yr#!e, s+ri!$e!d# i" +u%# de" !ar$hi"1 c#! e!+ra%e "e
a!i, a++acca a ridere, e $"i a"+ri "# se$u#!# a ru#+a, e (yr#!e $uarda i"
)a,ie!+# e scu#+e "a +es+a )#i ris#""e,a "# s$uard# su 6red che ha a!c#ra
"# s+ess# $hi$!# da 0a++a!&a su""a 0accia e (yr#!e si e++e a ridere a!c#ra
)i3 0#r+e, e c#s< $"i a"+ri, +u++i "< a $hi$!are e a scu#+ere "a +es+a, 0a+a"e!+e
a++ra++i da""# s)e++ac#"# di 6red che se !e s+a sedu+# c#! =ue" s#rris# da
e%e+e se)re )i3 $ra!de e )i3 e%e+e e #rai ha!!# )res# "# s"a!ci# e )er
=ua!+# si s0#r&i!# !#! riesc#!# a se++ere di ridere e 6red c#!+i!ua a
+ra++e!ere i" 0ia+# !#!#s+a!+e si se!+a s#00#care e "a 0accia $"i s+ia
di,e!+a!d# se)re )i3 r#ssa e $"i #cchi $"i s)#r$a!# e (yr#!e c#!+i!ua a
i!dicar"# e a scu#+ere "a +es+a e a ridere e 0ar0u$"iare, Mee''' Mee''' e i!0i!e
6red s)u+a 0u#ri "-aria e su%i+# as)ira a!c#ra e 0a #sci""are "a +es+a a,a!+i e
i!die+r#, P#rca )u++a!a, e $"i a"+ri $i3 a ridere se!&a )i3 c#!+r#""# e (#!y 0a
u! a"+r# +ir# da""a sua )i)a e $uarda "a +, +#r,# )erch; ha!!# i!+err#++# "a
s+#ria )er a!dare u!a )u%%"ici+4, e )#i a!c#ra u!-a"+ra e u!-a"+ra a!c#ra, e
)#i "a si$"a de" ca!a"e e )#i a!c#ra )u%%"ici+4 e (#!y 0a u! a"+r# +ir# e si
a$i+a su""a )#"+r#!a e c#i!cia a sad#!!are +ra s; e s; )er +u++e =ue""e
a"ede++e s+r#!&a+e, "ui ,u#"e ,edere =ue" )r#$raa de" ca&&# e !#! u!
ca!e ri!c#$"i#!i+# che a!$ia car!e di ca,a""#, e a""#ra si e++e a s%rai+are
c#!+r# "a +e"e,isi#!e, E dai se$u$i# de" ca&&#, 0icca"e i" !as# +ra "e $a%e'
/he c-1, !#! +i )iace "a )assera2 Eh2 *#! +i )iace eh "a )assera 0r#ci# ca!e
%as+ard#' 7"i a"+ri i!+a!+# ha!!# sess# di ridere e a!che di ca!!arsi,
a"e!# )er u! )#-, e se !e s+a!!# "< a))#$$ia+i c#! "a schie!a a" ur# ad
asc#"+are "a usica e a chiacchierare e )#i %u++a!# di !u#,# u! #cchi# e u!
#recchi# a (#!y e ric#i!cia!# a ridacchiare +u++# dacca)#' Ehi %e""# !#!
)ar"are c#s< dei 0r#ci =ua!d# c-1 Harry, 0erisci i su#i se!+ie!+i' 6red si
a))iccica su""a 0accia =ue" s#rris# e%e+e da ra$a&&# di ca)a$!a, /he !e
sa)e+e che 1 0r#ci#2 Ma$ari 1 u!a "es%ica ,es+i+a da u##, chiss4, e +u++#
d-u! %#++# c#i!cia a s=uassarsi da""a risa+e, ca&&#, =ui i )isci# add#ss#,
ahahahahahahah, u!a "eee-s%ica u! "uuu-s%ic#, ahahahahah, ca&&#,
ahahahF e (#!y c#!+i!ua a %#0#!chiare c#se i!c#)re!si%i"i e!+re $"i
a"+ri s$hi$!a&&a!# e $hi$!a!# $uarda!d# 6red che ride e a$i+a "a +es+a e
#$!i ,#"+a che se%ra s+ia )er se++ere di ridere ria++acca c#! "a s+essa
s#"0a, "es%ica "us%ic#, e +u++i $i3 a ridere di !u#,# e (#!y si a"&a i! )iedi,
c#! "a )i)a ad ac=ua a))esa a" c#""#, e si a,,ici!a a" c#>, )re!de
=ua"c#sa da u!# dei casse++i si accascia di !u#,# su""a )#"+r#!a sc#)are
a""a ,is+a die+r# i %racci#"i a,,#"$e!+i e++e u! !u#,# )e&&# di 0u# !e"
0#r!e""e++# "# acce!de 0a u! )ai# di "u!$hi +iri, e i!+a!+# ric#i!cia i" )r#-
$raa, )#i si sis+ea )er %e!e su""a )#"+r#!a e $uarda "a +, se!&a dire
u!a )ar#"a !; u#,ere u! usc#"#' 6red 1 0i!a"e!+e esaus+# e !#! ha )i3
"a 0#r&a di ridere a!che se c#!+i!ua a scu#+ere "a +es+a e a #s+rare i de!+i
i! u! s#rris# e $"i a"+ri e,i+a!# di $uardar"# )erch; #$!i ,#"+a che "# 0a!!#
ric#i!cia!# a ridere e sicc#e ha!!# +u++i a"e ai 0ia!chi a 0uria di
s%e""icarsi $uarda!# =ua"u!=ue c#sa +ra!!e che 6red, e Harry e Mari#! a
)#c# a )#c# si a""#!+a!a!# da$"i a"+ri e se !e s+a!!# s+ra,acca+i su dei
,ecchi cusci!#!i, )er e+4 a))#$$ia+i a" ur#, )er e+4 i! asc#"+# de""a
usica e c#!ce!+ra+i s#)ra++u++# "-u!# su""-a"+ra' Adess# ,i,i da s#"a # hai
u!a c#)a$!a di s+a!&a2 *#, s+# da s#"a' L# sai' Harry scr#""a "e s)a""e, E
c#e 0acci# a sa)er"#2 L-u"+ia ,#"+a che s#!# s+a+# da +e !#! s+a,i da
s#"a, $ius+#2 9i# sa!+#, a =ue""# era esi 0a' M#@, 1 )assa+# c#s< +a!+#2
/er+# che i" +e)us 0u$i+, eh2 A ,#"+e' A ,#"+e i!,ece se%ra i#%i"e'
/#e s+are ri!chiusi de!+r# a u! sacc# se!&a )#+er uscire e c-1 =ua"cu!#
che da 0u#ri c#!+i!ua a ri)e+er+i che c#" +e)# a!dr4 e$"i# s#"# che i"
+e)# i!,ece se%ra !#! )assare ai e se !e s+a "< a ridere di +e e de" +u#
d#"#re''' 6i!ch; !#! si su#,e e a""#ra ecc#+i "<, sei esi d#)#' (i)# che
hai a))e!a +ira+# 0u#ri i ,es+i+i es+i,i ed 1 $i4 *a+a"e e i! e&&# ci s#!#
dieci a!!i di d#"#re' Harry s#rride, :ris+#, i# +i dic# cia# e +u i dai )ure "e
i)r#!+e di$i+a"i' Per> s#!# c#!+e!+# che s+ai %e!e' Mari#! ride e Harry
acce!de u!a ca!!a e 0a u! )ai# di +iri ,e"#ci e "a )assa a Mari#!' (#!y
c#i!cia a 0are de$"i sca++i !er,#si, #,ie!+i i!,#"#!+ari, se!+e
s#)ra$$iu!$ere i" disas+r#' ? de" +u++# ass#r%i+# da""# s)e++ac#"# e si chiede
c#e 0ar4 i" %u#!# a 0ar 0u#ri i" ca++i,# e a 0re$ar$"i "a ra$a&&a, 0a i" +i0#
)er "ui c#! +u++e "e sue 0#r&e, a =ua"c#sa de!+r# $"i dice che =ue""a
s+r#!&a +e"e,isi#!e s+a c#)"#++a!d# c#!+r# di "ui, che s+a s#"# )re!de!d#
+e)# i! a++esa di 0#++er"#' Si acce!de di !u#,# "a )i)a e 0a u! )ai# di
"u!$hi +iri )#i a!!usa "-#d#re de" 0u# e $uarda 0iss# "a +,, (i c#!,ie!e !#!
0are "a 0ur%a c#! e, )u++a!a' (i a,,er+#' Se++e di die!arsi e si sis+ea
)er %e!e !e""a )#"+r#!a sc#)are!d# u!-a"+ra ,#"+a a""a ,is+a' Mari#!
ridacchia, Ha i! %a""# u!a c#se++a sad#as# ica a"e c#! =ue""-a$$e$$i#,
!#! +i )are2 7i4' Se%ra u!# che ci )r#,a c#! u!a +i)a che !#! se "# ca$a
!ea!che di s+risci#' A!che $"i a"+ri %u++a!# u! #cchi# su (#!y, e s#rrid#!#
di,er+i+i, c#e +a!+e a"+re ,#"+e )ria, )i3 da "ui che da =ua"siasi c#sa s+ia
$uarda!d# a""a +e"e' Adess# ci s#!#, aic#, "-ha sca%ia+a )er "a sua ,ec-
chia' Meerda, )er> a""a ,ecchia s+ai sicur# che !#! "e )ar"a c#s<' Rid#!# e
si rie++#!# ad asc#"+are, )ar"are e 0uare' Harry 1 a))#$$ia+# a Mari#! e
"ei $"i accare&&a "e!+ae!+e "a +es+a e $i#ca c#i su#i ca)e""i e!+re
asc#"+a!# "a usica' 9i =ua!d# i! =ua!d# "ui s#""e,a )ia!# u!a a!# e "e
s0re$a i" ca)e&&#"# c#! "a )u!+a di u! di+#, #))ure "e accare&&a u!a +e++a
c#! i" )a"#, c#! es+rea de"ica+e&&a, se!&a )e!sarci, i! u!a s#r+a di
d#ri,e$"ia' Si $uarda i" di+# e!+re "e accare&&a i" ca)e&&#"# s)#r$e!+e e
se "# ia$i!a s#++# "a caice++a e )e!sa di s%#++#!ar$"ie"a e %aciar$"ie"#,
a $"i se%ra u!-i)resa eccessi,a a" #e!+# =ui!di ria!da e si "ii+a
ad asc#"+are "a usica e a se$uire i" 0"uss# de""e care&&e, arre!de!d#si
se)re )i3 i! )r#0#!di+4 a""e c#rre!+i se!sua"i che "# sca"da!#' Sai u!a
c#sa, 1 e$"i# di u! %uc#' Mi ecci+a u! casi!#' A!che a e )iace' Mi s#!#
se)re )iaciu+i i ca)e""i ricci' ? %e""# se!+ir"i a++#r!# a""e di+a' *#! )u#i
se)"icee!+e )assarci "a a!# c#e c#! =ue""i "isci' 6a!!# resis+e!&a' E
c#e se a,esser# u!a ,i+a )r#)ria ed 1 ecci+a!+e =ua!d# "i sc#!0i$$i, e
Mari#! si $uarda "e di+a e!+re "e )assa +ra i ricci di Harry, $uarda i" #d#
i! cui "e )u!+e dei ca)e""i si a++#rci$"ia!# e sa"+a!# s#++# "a )ressi#!e dei
)#")as+re""i, )#i arriccia u!a ci#cca, "a $uarda )ie$arsi e ri%a"&are, "ascia
che i ca)e""i "e care&&i!# i" )a"#, s+ri!$e i" )u$!# e s#""e,a "e!+ae!+e "a
a!# se!+e!d#"i sci,#"ar"e )ia!# +ra "e di+a, "e sue di+a, c#!sa)e,#"e che i"
su# s+ess# res)ir# 1 se$!a+# da""e care&&e che $"i 0a, e che "ei, a )#c# a
)#c#, !e di,e!+a )ar+e, "ascia!d#si )#r+are da""e )icc#"e #!de di
ecci+a&i#!e che "e 0re#!# de!+r# e!+re Harry "e s0re$a i" ca)e&&#"# +ra
"a )u!+a de""e di+a e i!+a!+# ia$i!a i" ca)e&&#"# r#sa+# e i" sa)#re che
a,re%%e +ra "e sue "a%%ra, e a =ue" )u!+# (#!y ria++acca a ur"are c#!+r#
=ue""a a"ede++a +e"e,isi#!e, *#! +i c#!,ie!e s+r#!&a' (i a,,er+#, %as+arda
schi0#sa, !e h# a%%as+a!&a de""e +ue ca&&a+e, e si c#!+#rce su""a )#"+r#!a
0issa!d# "# scher# c#! aria di s0ida e (yr#!e 0a "a sua s#"i+a risa+i!a, *#!
i 0re$a se d4 add#ss# a""a +, a s)er# )r#)ri# che =ue""a +r#ia !#! si
e++a a ris)#!der$"i )erch; se "# 0a $iur# che "a 0acci# 0i!i+a c#! =ues+e
s+r#!&a+e e ,i sa"u+#, e 0a a!c#ra u! %e" +ir# e $ira "a +es+a da""-a"+ra )ar+e
)er !#! ,edere 6red c#! =ue" su# $hi$!# da c#$"i#!e che ci )r#,a se)re
a 0ar"# a00#$are e s)u+are i" 0u#F e =ua"cu!# +ira 0u#ri de" !i+ri+# di ai"e
e "# a)re c#! u!# schi#cc# - )#) - e si +ie!e "a !arice c#! u! di+# e s!i00a a
0#!d# 0i!ch; u! a"+r# !#! $"i s+ra))a i" )#))er di a!# e se "# 0icca su )er
i" !as# e si +ie!e schiaccia+a "-a"+ra !arice e )#i +u++i e due cad#!# a +erra
s$hi$!a&&a!d# e ride!d# e s+re)i+a!d# e (#!y si s)#r$e i! a,a!+i su""a sua
)#"+r#!a, L# sa)e,#, "# sa)e,# che =ue$"i s)i#!i %as+ardi "# 0ace,a!#,
.ris+# sa!+# se i 0a!!# $irare i c#$"i#!i -s+i %as+ardi, a"ede++i s)#rchi
%as+ardiF e d-u! +ra++#, =ua!d# "-#d#re de" )#))er c#i!cia a +i+i""are i "#r#
!asi, Harry e Mari#! se++#!# c#!+e)#ra!eae!+e di accare&&arsi e si
+ira!# su e si a""u!$a!# ad a!!usare e $uarda!# "a $e!+e sedu+a e s+esa )er
"a s+a!&a, +u++i risa+i!e e $rid#"i!i, Ehi aic#, )assa =ua, ed ecc# u! )#))er
$ia""# "i%rarsi !e""-aria e Harry "# a00erra e "ui e Mari#! si s+e!d#!#, 0ia!c#
a 0ia!c#, a,,i+icchia+i assiee, e Harry a)re i" )#))er c#! u!# schi#cc# ed
e!+ra%i i!s)ira!# a 0#!d# e si +e!$#!# s+re++i "-u! "-a"+ra c#! i c#r)i che
c#i!cia!# a ,i%rare e "e +es+e che $ira!# e )er u! is+a!+e ha!!# "a
se!sa&i#!e di essere "< "i )er #rire, a )#i si e++#!# a ridere e a s)i!$ere
se)re )i3 0#r+e "-u!# c#!+r# "-a"+ra, )i$ia!d# c#! "e risa+e i" )#))er
i!cas+ra+# +ra i "#r# !asiF e (#!y si s)#r$e a!c#ra )i3 a,a!+i, R#++i i! cu"#
sacchi di erda )erch; !#! ,e "e e++e+e su )er i" cu"# "e ,#s+re irri$a&i#!i
,a$i!a"i c#"#r 0ra$#"a, eh2, s#""e,a "a a!# des+ra e )u!+a "a ,ecchia
)is+#"a )er i" +ir# a" %ersa$"i#, u!a ca"i%r# '22, c#!+r# "a +,, A,e+e 0i!i+# di
)re!deri )er i" cu"# %as+ardi schi0#si, i 0a+e credere chiss4 che c#! =uei
0#++u+issii )r#$rai e )#i e "a e++e+e i! cu"# c#! +u++e =ue""e
s+r#!&a+e de" ca&&# )r#)ri# =ua!d# s#!# "i che as)e++# di ,edere che
succede d#)#F +u++i ha!!# u! )#))er su )er i" !as# e si r#+#"a!# e si
$ra++a!# e suda!# e rid#!# e (#!y 0issa "a +, c#! s$uard# a!c#ra )i3
ca++i,#, ? $i4 +r#))# +e)# che i )re!de+e )er i" cu"# c#! i" ,#s+r# ci%#
)er ca!i, e "e irri$a&i#!i ,a$i!a"i, e =uei ca&&# di +ra++ae!+i a!+i#d#re
s#++# =ue""e ca&&# di asce""e, ur"a se)re )i3 0#r+e, ha "a 0accia r#ssa, e
c#s< $"i a"+ri, +u++i suda+i )er i )#))er, che "# $uarda!# e "# asc#"+a!#
e!+re i" sud#re )i&&ica i "#r# #cchi s%arra+i, e rid#!# is+erici, MI
SE*(I(E2 EH2 ORA BAS(A /O* LA VOS(RA MER9A BR5((I
S(RO*DI, e )ree i" $ri""e++# e "a )ria )a""#++#"a c#")isce "a +e"e )r#)ri#
a" ce!+r# e c-1 u!a )icc#"a es)"#si#!e che )er u! a++i# c#)re "e risa+e
is+eriche de$"i a"+ri e "e ur"a di (#!y e u! $e++# di sci!+i""e e 0iae schi&&a
0u#ri #ri&&#!+a"e ed e!#ri )e&&i di ,e+r# s)ess# ,#"a!# )er "a s+a!&a
e!+re i" 0u# "e!+# si s)a!de s#)ra e a++#r!# a""a +, e (#!y si a"&a i! )iedi
ur"a!d# c#e u! )a&&#, E//O(I SERVI(A, (ROIA,
AHAHAHAHAHAHAHAH, e s)ara u! a"+r# c#")# su""a #ri%#!da, ORA
(E LE BE//HI (5((E, AHAHAHAHAHAHAHAH, e u! a"+r# c#")#
e!+ra i! =ue" c#r)# i! 0ra!+ui, ALLORA, (I PIA/E2 EH2 (I PIA/E,
BR5((A (ROIA S/HI6OSA2, e i!+a!+# c#!+i!ua ad a,a!&are "e!+ae!+e
e s)ara u! a"+r# c#")# c#!+r# i res+i 0ua!+i di =ue""a che u! +e)# era u!a
!#%i"e +,, PE*SAVI 9I 6ARLA 6RA*/A, EH2 *O* ? /OSO2 EH2 e $"i
a"+ri c#!+i!ua!# a $uardare e a ridere e a die!arsi e!+re "ui s)ara u!
a"+r# c#!0e++# c#!+r# =ue" c#r)# i!ere de""a +,, a,a!&a!d# ,ers# di essa
ed ecc# che "e 1 s#)ra, assa)#ra "-u"+i# c#")#, $hi$!a, 0er#ce e a"i$!#
$uarda i res+i disi!+e$ra+i che ard#!#, "e sci!+i""e i)a&&i+e che $ui&&a!# e
a,a!&a!# e schi&&a!# "u!$# i" 0i"# e"e++ric# )er )#i sc#))iare e s0ri$#"are
=ua!d# arri,a!# a""a )resa e da" 0i"# %ruciacchia+# e da""a s)i!a si "e,a!#
s)ira"i di 0u#, e (#!y c#i!cia a s%a,are "e$$ere!+e e!+re #sser,a i"
+e"e,is#re che +rea s#++# i" su# s$uard#, si die!a e su))"ica )ie+4,
dai u!-a"+ra )#ssi%i"i+4, !#! "# 0ar> ai )i3 (#!y, "# $iur# su""a +es+a di
ia adre, (#!y, ti prego, ti prego, dai u!-a"+ra )#ssi%i"i+4, (#!y,
,edrai 0ar> "a %ra,a, +e "# $iur#, "# $iur# su""a +es+a di ia adre che 0ar>
"a %ra,a c#! +e, e (#!y $hi$!a e!+re "a +e"e,isi#!e "# su))"ica e "#
i)"#ra, 1 c#"# di dis)re&&# )er =ue""a +r#ia 0ri$!#!a, 5*A
POSSIBILI(P222 5*A POSSIBILI(P222 (E LA 9O IO 5*A
POSSIBILI(P, /REPA, AHAHAHAHAHAH, *O* P5OI *EA*/HE
MORIRE /OME 5* ESSERE 5MA*O (ROIA S/HI6OSA, +i )re$#,
(#!y, +i )re$#''' !#! s)arare, +i ) - S(A- DI((A, (ROIA, e "a 0accia di
(#!y +ra%#cca di dis)re&&# =ua!d# si $ira e $uarda "a +, dri++a !e$"i #cchi e
"e dice c#! ,#ce )aca+a, a"i$!a, /iuccia+i =ues+#, e s)ara "-u"+i# c#")#
!e" c#r)# +rea!+e e a!c#ra su))"ice de""a +, che rea$isce a =ue" c#")# di
$ra&ia c#! u! "ie,e 0rei+# e!+re a!c#ra u!a sci!+i""a schi&&a ,ia
s#r,#"a!d# u!# s)a&i# %rucia+# e s0ri$#"a "#!+a!# !e""-e+er!i+4 e u! u"+i#
0i"# di 0u# si "e,a s)ira"e$$ia!d# !e""-aria e si esc#"a c#! =ue""# de""e
ca!!e e de""e si$are++e e de""-aria i!+risa de""-#d#re dei )#))er e cerca "a
"i%er+4 )assa!d# a++ra,ers# ,arie cre)e e 0essure )er )#i dis)erdersi
!e""-a+#s0era' (#!y scr#""a "e s)a""e e si 0icca "a )is+#"a !e""a ci!+ura, (e
"-a,e,# de++# di !#! scher&are c#! e, e scr#""a di !u#,# "e s)a""e, !essu!#
scher&a c#! (#!y Ba""s, chiar#2, e si u!isce a$"i a"+ri e )re!de i" )#))er che
$"i ,ie!e #00er+# e se "# e++e !e" !as# e cade )er +erra a ridere i!
c#)a$!ia e!+re =ua"cu!# i!+#!a u! ca!+# 0u!e%re )er "a de0u!+a +ra "e
risa+e, e Harry e Mari#! ha!!# u! a"+r# )#))er i!cas+ra+# +ra i "#r# c#r)i
che s+re++i s+re++i si s+ruscia!# "-u!# a""-a"+r# e i!+a!+# rid#!# e aderisc#!#
c#e )e""e e "a usica c#!+i!ua a s)a!dersi i! e&&# a" 0u# e a""e risa+e
e de!+r# a #recchie e +es+e e cer,e""i e )e!sieri e c#e )er a$ia ,ie!e
0u#ri da""-a"+r# "a+# i!+a++a, u$ua"e a )ria, e si se!+#!# +u++i c#s< %e!e,
ca&&#, a %e!e da,,er#, c#e se 0#sser# a))e!a s0u$$i+i a u!a c#!da!!a a
#r+e, # a,esser# sca"a+# "-E,eres+ 0i!# a""a ,e++a, # si 0#sser# %u++a+i c#"
)aracadu+e e adess# 0"u++uasser# !e""-aria c#e ucce""i, #h s<, "i%ra!d#si e
0"u++ua!d# c#! "e c#rre!+i d-aria c#e u! ucce""#, )r#)ri# c#e u! $r#ss#
ucce""#''' s<''' c#e se a,esser# i)r#,,isae!+e r#++# "e ca+e!e, c#e se
0#sser# i)r#,,isae!+e "i%eri''' "i%eri''' "i%eri'''
Sara 7#"d0ar% se !e s+a,a sedu+a i! )#"+r#!a a e++ersi "# sa"+# a""e
u!$hie e i!+a!+# $uarda,a "a +e"e,isi#!e' I" su# a""e!ae!+# era s+a+# "u!$#
e c#)"e+# e #ra Sara era i! $rad# di 0are =ua"u!=ue c#sa e!+re $uarda,a
"a +,, e di 0ar"a i! #d# s#ddis0ace!+e, se!&a )erdersi u!a )ar#"a !; u!a
#ssa' Ma$ari !#! "e riusci,a )er0e++#, a$ari u! )#- di sa"+# "e a!da,a
su""e di+a e 0ace,a =ua"che $ru#, a +a!+# chi ci a,re%%e 0a++# cas#2 9a
u! e+r# di dis+a!&a se%ra,a u! "a,#re++# )r#0essi#!a"e' E se )#i !#! era,
chi se !e i)#r+a2 Per chi d#,re%%e e++ersi "# sa"+#2 Per chi d#,re%%e
)re#ccu)arsi se !#! "e ,ie!e +a!+# %e!e2 O "e c#se che rae!da # "a,a #
s+ira2 Aua"u!=ue c#sa s+ia 0ace!d# "a )u> 0are +e!e!d# u! #cchi# e e&&#
su" +e"e,is#re, e i! =ues+# #d# riesce a 0ar )assare i" $i#r!# e "a ,i+a i!
#d# +#""era%i"e' (ese i" %racci# i! a,a!+i e si #sser,> "e u!$hie $uarda!d#
"# scher# de" +e"e,is#re +ra "e di+a a)er+e a ,e!+a$"i#' Si 0iss> "e di+a
s#00era!d#si su""-i""usi#!e #++ica che $"ie"e 0ace,a se%rare i)i"a+e "-u!a
su""-a"+ra e che "ei ci ,edesse a++ra,ers#' S#rrise e is)e&i#!> "-a"+ra a!#'
/he %e" r#ss#' S)"e!did#' Per0e++# c#" ,es+i+#' Perd# u! )ai# di chi"i e i"
,es+i+# i a!dr4 c#e !u#,#' /#" #,ie!+# i" s#)ra c#i!ci> a
sci,#"ar"e da""e s)a""e a""#ra se "# s+ri!se su" die+r# e si a))#$$i> %e!e a""#
schie!a"e )erch; !#! cascasse di !u#,#' Ad#ra,a i" su# ,es+i+# r#ss#' *#!
d#,e,a essere +r#))# di00ici"e dia$rire u! )#-' O a" "ii+e )#+e,a se)re
a""ar$are "e cuci+ure' 9i sicur# i! %i%"i#+eca ha!!# dei "i%ri' 9#a!i ci
,ad# e "i )re!d# e i e++# a die+a' Si e++e i! %#cca u! a"+r# ci#cc#"a+i!#
a""a crea e "ascia che "a ci#cc#"a+a si sci#"$a "e!+ae!+e e assa)#ra i"
$us+# di caca# che si 0#!de c#! i" cu#re cre#s# )#i schiaccia "e!+ae!+e
"a ci#cc#"a+a +ra "a "i!$ua e i" )a"a+# e s#rride e s#cchiude $"i #cchi e!+re
0ree di )icc#"e sc#sse di )iacere' /erca dis)era+ae!+e di "asciare che i"
ci#cc#"a+i!# "e si sci#"$a i! %#cca da s#"#, )ia!# )ia!#, a )er =ua!+# si
s0#r&i di resis+ere a""a ,#$"ia di adde!+are e as+icare 1 +u++# i!u+i"e e i-
)r#,,isae!+e s%arra $"i #cchi e "a sua es)ressi#!e si irri$idisce, di,e!+a
seria, e!+re as+ica i!+e!sae!+e i" ci#cc#"a+i!# e se "# ri)assa i! %#cca
u!a # due ,#"+e e )#i "# i!$hi#++e, )u"e!d#si $"i a!$#"i de""a %#cca c#"
d#rs# de""a a!#' /i s#!# u! sacc# di "i%ri a""a %i%"i#+eca' /hieder> =ua"e
)re!dere' Aue""# che 0u!&i#!a )i3 i! 0re++a' Ma$ari ci ,ad# )res+# i!
+e"e,isi#!e )erci> sar4 %e!e che i s%ri$hi a e!+rare !e" ,es+i+# r#ss#' 6is-
s> "# scher# a )er =ua!+# c#!sa)e,#"e de""e ia$i!i e de""e )ar#"e,
a,e,a "a e!+e a!c#ra c#!ce!+ra+a su""a sca+#"a di ci#cc#"a+i!i su" +a,#"i!#
acca!+# a""a )#"+r#!a' Sa c#! esa++e&&a =ua!+i !e s#!# rias+i''' e di =ua"i
$us+i' Aua++r#' (re 0#!de!+i, u!# a" "a++e' Aue""# a" "a++e 1 u!a ci"ie$ia
ric#)er+a di ci#cc#"a+a c#" ri)ie!# di scir#))# a""a ci"ie$ia' 7"i a"+ri +re
s#!#C u!# a" carae""#, u!# c#! "e !#ci %rasi"ia!e e u!# a""a !#cci#"a'
Aue""# a""a ci"ie$ia "# +ie!e )er u"+i#' L-ha $i4 sis+ea+# a" ar$i!e de""a
sca+#"a )er e,i+are di )re!der"# )er s%a$"i# e!+re $uarda "a +e"e,isi#!e'
Pria $"i a"+ri' P#i a$ari !#! ci $uarda !ee!# a =ua"e )re!de' Ma
"-#rdi!e 1 0issa+#' /#e se)re' *#cci#"a, !#ci %rasi"ia!e, e )#i carae""#'
9#)#, as)e++a )i3 che )u> )ria di a!$iarsi "a ci"ie$ia ric#)er+a di
ci#cc#"a+a c#" ri)ie!# di scir#))# a""a ci"ie$ia' 6a se)re u! $i#c#' L#
s+ess# $i#c# da =ua!+i a!!i #rai2 9ieci2 6#rse di )i3' 9a =ua!d# "e 1
#r+# i" ari+#' 5!a sera ha "ascia+# i" ci#cc#"a+i!# a""a ci"ie$ia !e""a
sca+#"a da s#"#''' +u++# s#"# )er u!a !#++e i!+era' Persi!# dura!+e i" 0i" da
u! i"i#!e di d#""ari e "# s)e++ac#"# de""a sec#!da sera+a' Lei se !-1 a!da+a
a "e++# e =ue""# era a!c#ra "<, s#"#, !e""a sca+#"a, c#! $"i i!car+i arr#!i
,u#+i i! cui era!# s+a+i d#"cee!+e cu""a+i +u++i $"i a"+ri ci#cc#"a+i!i' 7"i ha
"a!cia+# u! u"+i# s$uard# di s0ida )ria di a!dare a "e++#' Ha a"&a+# i"
e!+# di sca++# ri,#"$e!d#si a""a sca+#"a e si 1 se!+i+a c#s< 0ru 0ru e!+re si
s,es+i,a e si acc#cc#"a,a +ra "e "e!&u#"aF si 1 add#re!+a+a =uasi su%i+#' ?
s+a+# u! s#!!# +ra!=ui""#, )er =ue" che ric#rda "ei, se!&a s#$!i +#re!+a+i,
)#i a""-i)r#,,is# 1 sa"+a+a su !e" e&&# de""a !#++e, c#! "a 0r#!+e adida
di sud#re 0redd#, e )er de$"i i!+eri!a%i"i sec#!di se !-1 rias+a sedu+a "<
c#! "# s$uard# 0iss# !e" %ui#, i! asc#"+#, d#a!da!d#si )erch; era s,e$"ia
e c#sa "-a,esse s,e$"ia+a e chiede!d#si se )er cas# !#! 0#sse e!+ra+#
=ua"cu!# i! casa e a$ari "a s+esse )er c#")ire e ha +es# "e #recchie a !#!
ha se!+i+# !ie!+e ed 1 rias+a a sedere )er0e++ae!+e i#%i"e, res)ira!d#
a s+e!+#, )er #"+i sec#!di, )#i si 1 "i%era+a de""e c#)er+e c#! u!# s+ra++#!e
e si 1 )reci)i+a+a i! sa"#++#, diri$e!d#si se!&a esi+a&i#!i, a" %ui#, 0i!# a"
+a,#"# c#" ci#cc#"a+i!# e "-ha +ira+# su c#e se "a sua a!# 0#sse $uida+a
da 9i# i! )ers#!a se!+e!d#si =uasi s,e!ire =ua!d# "a )ria #!da+a di
sa)#re "e ha assa"i+# i" cer,e""# e "ei si 1 acc#,accia+a su""a )#"+r#!a e si 1
asc#"+a+a as+icare ,#racee!+e "a ci"ie$ia ric#)er+a di ci#cc#"a+# a" "a++e
c#! i" ri)ie!# di scir#))# di ci"ie$ia, )#i 1 +#r!a+a a "e++# %arc#""a!d#' La
a++i!a d#)# si 1 s,e$"ia+a )res+# e si 1 essa a sedere !e""a "uce #r%ida
che 0i"+ra,a da""e 0i!es+re, cerca!d# di ric#rdarsi =ua"c#sa a se!&a sa)ere
c#sa' A,e,a i" ,a$# se!+#re che 0#sse accadu+# =ua"c#sa e ha da+# )er
sc#!+a+# che si 0#sse +ra++a+# di u! s#$!#, a )er =ua!+# si s0#r&asse !#!
riusci,a a ric#rdare che s#$!# era' Si 1 s+r#0i!a+a "e )ia!+e dei )iedi e )#i "e
+e)ie a !ie!+e, !#! riusci,a a ric#rdare che s#$!# era' Si 1 a!che
%a++u+a "a +es+a c#! "e !#cche de""a a!# )er )arecchi sec#!di cerca!d# di
s+i#"are "a e#ria, a a!c#ra''' !ie!+e' A""#ra si 1 a"&a+a e
i!c#!sciae!+e a!&ich; i! %a$!# si 1 dire++a i! sa"#++#, ha acces# "a
+e"e,isi#!e e a""-i)r#,,is#, i! )iedi acca!+# a""a )#"+r#!a, ,ede!d# "a
sca+#"a di ci#cc#"a+i!i ,u#+a ha ri)res# c#scie!&a di s;' L-ha 0issa+a )er
a"cu!i "u!$hi is+a!+i, )#i si 1 ric#rda+a de" s#$!# e, sc#ssa da u! "ie,e
s)as#, 1 =uasi cr#""a+a su""a )#"+r#!a e!+re di"a$a,a i! "ei "a )ie!a
c#!sa)e,#"e&&a de" 0a++# che "a !#++e )ria si era a!$ia+a "a ci"ie$ia
ric#)er+a di ci#cc#"a+# c#" ri)ie!# di scir#))# di ci"ie$ia e che !#! riusci,a
a ric#rdarsi di a,er"a a!$ia+a' Ha cerca+# di rae!+are "a se!sa&i#!e
de""-adde!+ar"a e =ue""a de""# scir#))# di ci"ie$ia che "e $#cci#"a,a su""a
"i!$ua, a "a sua e!+e e "a sua %#cca era!# u$ua"e!+e s$#%re' Si 1
=uasi essa a )ia!$ere )e!sa!d# a""a 0a+ica che "e era c#s+a+# i" +e!+a+i,#
di 0ar durare "a sca+#"a di ci#cc#"a+i!i )er due $i#r!i, u! e,e!+# ai
,eri0ica+#si )ria, u!a dura+a d#))ia ris)e++# a =ua"u!=ue a"+ra ,#"+a
)recede!+e, e ,#"e,a +e!ersi da )ar+e "-u"+i# )er "a a++i!a c#s< che
a,re%%e )#+u+# dire che era!# +re i $i#r!i e #ra !#! c-era )i3 e !#! si
ric#rda,a !ea!che di a,er"# a!$ia+#' ? s+a+# u! $i#r!# !er# !e""a ,i+a di
Sara 7#"d0ar%' Ha 0a++# i! #d# che !#! accadesse ai )i3 u!a c#sa
sii"e' Mai )i3 1 s+a+a c#s< sci#cca da cercare di 0ar"i durare # e++er"i da
)ar+e )er d#)# # )er "-i!d#a!i' 9#a!i 1 u! a"+r# $i#r!#' 9i# ci re$a"a u!
$i#r!# )er ,#"+a, =ui!di u! $i#r!# )er ,#"+a "ei a!$ia i su#i ci#cc#"a+i!i e
sa se)re di a,er"i a!$ia+i' S#rride a" %e" )rese!+a+#re, a""u!$a "a a!# e
)re!de de"ica+ae!+e "-u"+i# ci#cc#"a+i!#, "a ci"ie$ia ric#)er+a di
ci#cc#"a+# a" "a++e c#! i" ri)ie!# di scir#))# a""a ci"ie$ia, e se "# sis+ea
su""a "i!$ua e s#s)ira e!+re "# s+u&&ica c#! "a "i!$ua e i de!+i se!+e!d#si
0reere )er "-a++esa i! +u++# i" c#r)# e =ue" )icc#"# !#d# a""# s+#ac# e )#i
!#! resis+e )i3 e c#i!cia ad a00#!dare "e!+ae!+e i de!+i !e""a c#)er+ura
di ci#cc#"a+# #rai a#r%idi+a e c#!+i!ua a eserci+are "a )ressi#!e
e!+re i sa)#ri de" ci#cc#"a+# e de""# scir#))# di ci"ie$ia "e )i&&ica!# "a
%#cca e )#i "a c#)er+ura si a)re i! due c#e i" ar r#ss# e "a ci"ie$ia
i)ri$i#!a+a $a""e$$ia ,ers# "a "i%er+4 e Sara 7#"d0ar% se "a ri)assa !e""a
%#cca )ie!a di sa)#ri e 0"uidi che "ei si "ascia c#"are "e!+ae!+e $i3 )er
"-es#0a$# c#s< s+i#"a+# a c#!+rarsi e )#i, adde!+a!d# "a ci"ie$ia, Sara r#+ea
$"i #cchi a""-i!die+r#, a !#! c#s< i!die+r# da )erdersi !ie!+e di =ue""# che
succede' Si "ecca "e di+a e )#i +e!de "e a!i a,a!+i a s;, u!a a""a ,#"+a,
esai!a "# sa"+# r#ss# ci"ie$ia )#i, a++ra,ers# "e di+a a)er+e a ,e!+a$"i#,
0issa "a +e"e,isi#!e e si ra!!icchia i! u! )#s+ici!# de!+r# di s; e!+re si
ia$i!a a,a!&are da" 0#!d# de" )a"c#sce!ic# 0i! su""a ri%a"+a, c#! i!-
d#ss# i" ,es+i+# r#ss# ci"ie$ia che "e s+a c#s< %e!e da =ua!d# 1 dia$ri+a, e
"e scar)e d#ra+e che se%ra!# c#s< )re&i#se ai su#i )iedi, e i ca)e""i, di u!
r#ss# c#s< s)"e!did# da !#! crederci - Oh, =uasi die!+ica,#' I ca)e""i'
9#,rei 0ar"i r#ssi' ? da +a!+# +e)# che !#! "i h# r#ssi' 9#a!i chied# ad
Ada di +i!$eri i ca)e""i' /hi se !e i)#r+a se i" r#ss# !#! ,ie!e %e!e i!
+,' I# i e++# i! r#ss#' (ra!!e "e scar)e' (u++a r#ssa +ra!!e "e scar)e'
Aua!d# i chiedera!!# c#e i chia# dir> /a))ucce++# R#ss#' Ecc#
c#sa dir>' 7uarder> dri++# !e""a acchi!a da )resa c#! "a 0uci!a r#ssa che
"a)e$$ia e dir> che i chia# /a))ucce++# R#ss#'
Harry acc#)a$!> Mari#! a casa' Era u!a sera ca"da e uida, a "#r#
!#! 0ace,a!# #"+# cas# a" +e)#' Sa)e,a!# che era ca"d# e uid#, a
res+a,a u! 0a++# es+er!# a "#r#, =ua"c#sa che !#! "i ri$uarda,a dire++ae!+e'
Si se!+i,a!# a!c#ra add#ss# i" 0#ric#"i# e "a "ie,e a$i+a&i#!e )er i )#))er
e "e risa+e, a si se!+i,a!# a!che sci#"+i e ri"assa+i )er +u++# i" 0u# e "e
ca!!e' Era u!-i!ca!+e,#"e sera+a, # a++i!a+a, # =ue" che era, )er )as-
se$$iare )er "e s+rade di =ue""a )ar+e de""a Me"a chiaa+a Br#!B' 9a
=ua"che )ar+e, #"+re "e cie dei )a"a&&i, c-era u! cie"#, c#! s+e""e e u!a "u!a
e +u++e "e c#se che s+a!!# i! u! cie"#, a a "#r# era su00icie!+e ia$i!are
che "e "uci "#!+a!e de""a s+rada 0#sser# )ia!e+i e s+e""e' Se "e "uci
i)edi,a!# di ,edere i" cie"# %as+a,a 0are u!a )icc#"a a$ia e ca%iare "a
rea"+4 sec#!d# i" %is#$!#' Le "uci de""a s+rada era!# #ra )ia!e+i e s+e""e e
"u!a'
Persi!# a =ues+-#ra de" a++i!# "e s+rade era!# +ra00ica+e di acchi!e,
+aBi, cai#!, $e!+e e di +a!+# i! +a!+# u! u%riac#!e' 5! is#"a+# )i3 i! "4
u!a c#))ia a,a!&a,a !e""a "#r# dire&i#!e %arc#""a!d#' La d#!!a !#!
0ace,a che +irare i" +i&i# )er u! %racci#, 9e,# )isciare' :ris+# sa!+# 0era+i
che )isci#' *#! )u#i as)e++are ci!=ue i!u+i )er "a ad#!!a2 Sia# =uasi
arri,a+i' *#' 9e,# )isciare' Be- ,edi di +e!er"a' /#sa credi che h# 0a++#
0i!#ra2 Orai i 1 arri,a+a i! $#"a' /he ca&&#, sei u!a s)i!a !e" cu"#, "#
sai2 Ah s<2 Be- !#! 1 i" culo a s+ressari i! =ues+# #e!+#' Lei "# a00erra,
si 0era!#, si +ira su "a $#!!a, si a))e!de a""a ci!+ura di "ui, $"i si
acc#,accia die+r# e c#i!cia a )isciare, Ehi, che ca&&# 0ai sei i)a&&i+a,
s+r#!&a2 - Ahhhhhhh che %e""# - Ma +i sei aa++i+a # - Se++i"a di
u#,er+i, ahhhhhhhhhhhhhh - Ma !#! +i ,er$#$!i2 Lui a""ar$a "e $a%e
cerca!d# di e,i+are i" cresce!+e e i!arres+a%i"e 0"uss#, 0ru++# di u!a sera+a di
%irre, e!+re "ei c#!+i!ua a $eere c#" s#""ie,# di chi ha a,u+# sa",a "a
,i+a, i$!#ra!d# c#! ass#"u+a !#!cha"a!ce i )icc#"i schi&&i che "e %a$!a!#
"e $a%e, $"i #cchi chiusi i! es+asi e!+re si d#!d#"a a,a!+i e i!die+r#,
s+ra++#!a!d# "-u## )er "a ci!+ura #$!i ,#"+a che ra$$iu!$e u!a de""e due
es+rei+4 !e" su# #+# #!du"a+#ri#, c#! "ui che cerca di a!+e!ere u!
e=ui"i%ri# )recari# e di #))#rre a #$!i 0i!e c#rsa u!# s+ra++#!e c#!+rari# e
i!+a!+# i!sce!a u!a ra)ida )a!+#ia )er e,i+are "e c#!se$ue!&e
de""-a)er+ura de""a di$a, M#""ai, .ris+# sa!+#, a "ei c#!+i!ua a +irar"# e a
$eere e a )isciare, /#s< 0ra!ia# +u++i e - i)r#,,isae!+e "ui si acc#r$e
di Harry e Mari#! e sca++a su""-a++e!+i, s#rride e a""ar$a "e %raccia )er
!asc#!dere "a sua aica acc#,accia+a, re$i!a de""a ,escica' Harry e
Mari#!, a$i"i %e!ch; ass#!!a+i, e,i+a!# i" 0iuicia++#"# e "# su)era!# c#!
disi!,#"+ura e Harry s#rride a" +i&i#, La +ua ,ecchia 1 u!a )isci#!a, aic#,
e )#i ride, e "ui e Mari#! )r#se$u#!# )er "a "#r# s+rada e i" +i&i# "i $uarda
)er di,ersi sec#!di )ria che $"i sca++i u! ca)a!e""# d-a""are !e""a +es+a
)erch; si se!+e ,aci""are e a""#ra si s0#r&a di resis+ere e +e!ersi i! e=ui"i%ri#,
a "a %a++a$"ia, )r#de a!che se %re,e, "# ,ede sc#!0i++# e "ui si ri+r#,a a
0"u++uare i! aria ,ers# "e ra)ide s#++#s+a!+i, Ehi, che ca&&# 0ai, sei )a&&a - e
a++erra su""a su)er0icie de" +#rre!+e c#! u! +#!0# e si di%a++e, AI5(O8
AI5(O8, e!+re "a sua aica 1 s+ra,acca+a a )a!cia su e c#!+i!ua a
$eere, ahhhhhhhhhh, e ad a$$iu!$ere ,#"ue e ,e"#ci+4 a""a c#rre!+e de"
0iue e!+re i" su# di0e!s#re e c#)a$!# de""a sera+a s$ua&&a e schi&&a,
*O* SO *5O(ARE, *O* SO *5O(ARE, e i!0i!e, $ra&ie a u!a 0errea
de+eri!a&i#!e e a u! $ra!de ardie!+#, ra$$iu!$e "a +erra0era e si +ira a
ri,a e si e++e i! $i!#cchi#, c#! "a +es+a )e!&#"#!i, cerca!d# di ri)re!dere
0ia+#, e!+re "a sua si$!#ra de""a sera+a si ,#"+a su u! "a+# c#! u! a"+r#
"u!$# $ei+# e si ra!!icchia i! )#si&i#!e 0e+a"e e si add#re!+a )r#+e++a
dai ces)u$"i a""a s#r$e!+e de" 0iue' Harry rise +ra s; e sc#sse "a +es+a,
Aues+i che si s0ascia!# di a"c#" !#! s#!# i" assi#, eh2 *#! ha!!#
c"asse, !ee!# u! %rici#"# di c"asse'
Lui e Mari#! c#!+i!uar#!# a )asse$$iare se!+e!d#si "a $#"a secca e u!a
sa!ia !e""# s+#ac#' Si 0erar#!# a u!a +a,#"a ca"da a)er+a +u++a "a !#++e
e )reser# u!a 0e++a di cr#s+a+a c#! due )a""e di $e"a+#, ci#cc#"a+# c#!
scir#))# a""a 0ra$#"a e )a!!a #!+a+a, e u! 0ra))1 )er c#!+#r!#' Mari#!
)a$> i" c#!+# e )r#se$uir#!# ,ers# casa sua' L4 sede++er# a" +a,#"# di
cuci!a e Mari#! accese u!a ca!!a' (u++# di %#++# a Harry ,e!!e "a rida-
re""a, Aue""a +i)a era da !#! credersi' A =ue" )#,eracci# $"i ci ,#"e,a u!a
ca!#a' Mari#! )ass> "a ca!!a a Harry, )#i es)ir> "e!+ae!+e i" 0u#'
9#,re%%er# e++ere dei pissoir )er "e s+rade' /#si "ei !#! si sare%%e
d#,u+a de$radare a =ue" #d# s#"# )er uri!are' 7"i u#i!i )#ss#!#
a!darse!e i! u! ,ic#"# # die+r# u!a acchi!a )#s+e$$ia+a ed 1 de" +u++#
acce++a%i"e, a se "# 0a u!a d#!!a di,e!+a u!# &i%e""#' ? =ues+# che a#
de""-Eur#)a, s#!# ci,i"i&&a+i "#r#' Harry i!c"i!> "a +es+a di "a+# e!+re "a
$uarda,a e "-asc#"+a,a )#i 0ece u! s#rrise++# c#)iaciu+# e "e ri)ass> "a
ca!!a, *#! ca)isc# se s+ai )ar"a!d# a" +u# s+ri&&acer,e""i # a u! $iudice'
*e era rias+# u! )#- di s)i!e""# e "ei "# #00r< a Harry, a "ui sc#sse "a
+es+a, c#s< "# s)e!se c#! cura e "# a))#$$i> a" %#rd# de" )#sace!ere' Be-,
!#! +r#,i che sia u!a $ra! )#rca+a2 V#$"i# dire, 1 ass#"u+ae!+e ridic#"#'
Le d#!!e !#! de,#!# )isciare ca$are sc#rre$$iare )u&&are # $#dere ad
essere sc#)a+e - )ard#!, ,#"e,# dire 0are sess#' Ehi +es#r#, !#! 1 ica
c#")a ia, eh2 (i ric#rdi chi s#!#2 *#! h# de++# u!a )ar#"a i#' 6a "#
s+ess#, h# %is#$!# di eserci+ari c#! =ua"cu!#' Be-, eserci+a+i c#" +u#
s+ri&&acer,e""i' A"e!# "ui ,ie!e )a$a+# a))#s+a' Lei s#rrise, *#! )i3'
L-hai "i=uida+#2 *#! esa++ae!+e' L# ,ed# a!c#ra, a !#! c#e )a&ie!+e'
Harry rise, E +e "# sc#)i )ure2 O$!i +a!+#' A sec#!da de""-u#re' I iei i
chied#!# se "# ,ed# a!c#ra e i# ris)#!d# di s< c#s< c#!+i!ua!# a dari i
ci!=ua!+a d#""ari "a se++ia!a )er "ui' Mari#! rise 0#r+e e a "u!$#, E !#!
de,# !ea!che dire %u$ie a =uei ri!c#$"i#!i+i' *#! +i 0ace,i a!che "# )sic#
di )ria2 S< a =ue""# era di,e!+a+# u! )#- +r#))# a))iccic#s#' A,e,a
sess# di 0ari "e rice++e e ,#"e,a "asciare "a #$"ie e e++eri su""a re++a
,ia''' sai, u! ,er# sci#,i!is+a' /#! =ue""# di adess# 1 di,ers#' L# ,ed# u!a
,#"+a #$!i +a!+# e ci di,er+ia#, se!&a !essu!a )ressi#!e' /e "a s)assia#
e %as+a' E +ra!=ui""a!+i e seda+i,i e "i )rescri,e a!c#ra' 5! )ai# di
se++ia!e 0a a%%ia# )res# u! aere# e sia# a!da+i a""e Vir$i! Is"a!ds )er
u! 0i!e se++ia!a' ? s+a+# u!# s%a""#' Be-, 0a!+as+ic#' Se%ra i)er' 7i4'
Aui!di i +u#i c#!+i!ua!# a )a$ar+i "e s)ese, acce!!a!d# c#! "a +es+a a" res+#
de""-a))ar+ae!+#, )er -s+# )#s+# e +u++#2 Pr#)ri# c#s<' Lei sc#))i> u!-a"+ra
,#"+a a ridere, Pi3 i ci!=ua!+a a se++ia!a )er "# )sic#' E #$!i +a!+# 0acci#
u! )#- di edi+i!$ da 0ree"a!ce c#! =ua"che casa edi+rice' E )er i" res+# +e !e
s+ai a )a!cia a""-aria e +i 0ai, eh2 Lei s#rrise, Pi3 # e!#' (i sei )r#)ri#
sis+ea+a' Ma c#-1 che sei se)re c#s< dura c#i +u#i, ,#$"i# dire, ci ,ai
se)re $i3 )esa!+e =ua!d# )ar"i di "#r#' Mi da!!# sui !er,i c#! "e "#r#
)re+ese %#r$hesi, ca)isci2 (i)# che se !e s+a!!# "ass3 !e""a "#r# $ra! casa
c#! +u++e "e acchi!e e i s#"di e i" )res+i$i# e racc#"$#!# i 0#!di )er "a 5LA
e )er "a B-*AI BRI(H
5
e :RIS(O sa c#s-a"+r# - #h e c#e c-1 0i!i+# lui !e"
disc#rs#2 6ar4 e$"i# a $uardarsi "e s)a""e, "-a%%ia# 0a++# 0u#ri u!a ,#"+a
e "# 0accia# 0u#ri di !u#,#' Mari#! si e++e a ridere i!siee a Harry, Eh
s<, "#r# !e sare%%er# )r#)ri# ca)aci' /i#1, 1 c#s< che s#!# 0a++i'
(a$"iere%%er# "a $#"a a chiu!=ue )ur di 0ar s#"di e )#i dare%%er# u! )#- di
s)icci#"i a""a *AA/P
6
c#!,i!+i di 0are u! $ra! 0a,#re a" #!d#' Sa)essi
c#e s#!# "i%era"i =ua!d# )#r+# a casa u! aic# !er#' Mah, !#! sara!!#
)e$$i# di +u++i $"i a"+ri' Harry si a))#$$i> a""# schie!a"e e si s+iracchi> e
%a++; "e )a")e%re, I" #!d# 1 )ie!# di erda' 6#rse, a i" res+# de" #!d#
!#! i e++e i! i%ara&&#' Ha!!# +u++# 0u#rch; "a cu"+ura' S#!# ,#"$ari'
Eh, ,#"$ari de!ari, e si s+ri!se !e""e s)a""e e s#rrise, c#! "a %#cca
s)a"a!ca+a e $"i #cchi ass#!!a+i' Mari#! si ra%%#!<, Mah, 0#rse hai ra$i#!e
+u' I! #$!i cas# !#! c-1 #+i,# di "asciari de)riere da "#r#' Aues+# 1
"-u!ic# )r#%"ea c#! "-er%a' A ,#"+e i 0a di,e!+are u! )#- )ara!#ica' 7i4,
de,i i)arare a 0ar"a sc#rrere )i3 "iscia, 0ece "ui e, c#! u! s#rris#
ass#!!a+#, schi#cc> "e di+a e "asci> )e!&#"are "a +es+a, e +u++i e due sc#)-
)iar#!# a ridere, E se adess# ce !e a!dia# a "e++#2 O., )er> +u !#! +i
add#re!+are su%i+#' Ehi, )er chi i hai )res#2 )e!si che i s#! %e,u+# i"
cer,e""#2 Rid#!# e Harry si schi&&a u! )#- d-ac=ua 0redda i! 0accia )ria
di i!0i"arsi !e" "e++#' *#! ha a!c#ra 0i!i+# di s+iracchiarsi e e++ersi
c##d# che $i4 Mari#! $"i si s+e!de s#)ra, "a 0accia adere!+e a""a sua, u!a
a!# che $"i accare&&a i" )e++# e "-add#e, *#! s# se 1 )er i" 0u# # )er
=uei disc#rsi sui iei $e!i+#ri, a s#!# ecci+a+a da #rire' /he s+ai
dice!d#2 S#!# i#' 6acci# =ues+# e00e++# a""e )u)e' S#!# irresis+i%i"e'
S)ecia"e!+e da =ua!d# i" chirur$# )"as+ic# i ci ha da+# u!a sis+ea+a, e
si e++e a ridere e Mari#! "# $uarda e scu#+e "a +es+a, *#! +i s+a!chi ai di
=ues+a %a++u+a2 Perch; !#! !e )ar"i a" +u# s+ri&&acer,e""i' Ma$ari 1
"-es)ressi#!e di u! desideri#, e "ui ride di !u#,# e Mari#! a!che, )#i "#
%acia e 0a sc#rrere "a %#cca c#!+r# "a sua, #ra da u!a )ar+e #ra da""-a"+ra, e
i!+a!+# $"i s)i!$e de!+r# "a "i!$ua )i3 che )u>, e Harry ris)#!de c#! "a sua
e "a a,,#"$e c#! "e %raccia e se!+e "a sua car!e %e""a e "iscia s#++# "e a!i e
"e accare&&a "a schie!a e "e chia))e e!+re "ei $"i s0re$a "-i!+er!# de""e
c#sce e $"i 0a sci,#"are c#! de"ica+e&&a "a )u!+a de""e di+a a++#r!# a""e )a""e
e!+re $"i %acia i" )e++# e "a )a!cia )#i $"i a00erra i" ca&&# e "# accare&&a
)er u! a++i# )ria di )re!der$"ie"# +ra "e "a%%ra e "eccar!e "a )u!+a c#! "a
"i!$ua, e Harry che c#!+i!ua ad accare&&ar"e i" cu"# e "a 0ica e i!+a!+# si
c#!+#rce e si s+ira, c#! $"i #cchi s#cchiusi, e "a)i di "uce che irr#)#!#
!e" %ui# de""e sue )a")e%re e =ua!d# a)re $"i #cchi i!+ra,ede Mari#! che
$"i di,#ra i" ca&&# c#! i!$#rdi$ia e si se!+e e"e++ri&&a+# di idee e ia$i!i
a "e dr#$he e i" )iacere de" #e!+# "# c#s+ri!$#!# a u!a de"i&i#sa
i!er&ia, ass#"u+ae!+e de"i&i#sa' L-i!er&ia si s)e&&a i)r#,,isae!+e
=ua!d# Mari#! si +ira su e 0a !id# a" su# ucce""# e )er #re, # 0#rse sec#!di,
"ui se !e res+a "< s+es# a #cchi chiusi ad asc#"+are "-ecci+a!+e s$uisciare de"
ca&&# c#!+r# "a 0ica - Cavallino arr- arr. ' )#i a)re $"i #cchi e a""u!$a i!
a"+# "e a!i )er a00errar"e "e +e++e, )#i "a +ira $i3 )er )#+er$"ie"e s+u&&icare
c#! "a "i!$ua, #rdicchiare, adde!+are e succhiare e i!+a!+# 0ar"e sci,#"are
"e a!i su e $i3 )er "a schie!a e di +a!+# i! +a!+# Mari#! r#+ea $"i #cchi
a""-i!die+r# e!+re si u#,e e #sci""a e $ee e $ru$!isce e c#!+i!ua!# a
0are "-a#re 0i!ch; "e )rie "uci de""-a"%a c#i!cia!# a 0i"+rare a++ra,ers#
"e )ersia!e e "e +e!de e i" ca"#re dei "#r# a)"essi si s+e)era !e" ca"#re de"
s#"e e si ri+r#,a!# i)r#,,isae!+e, e c#)"e+ae!+e, add#re!+a+i'
Sara s)a"a c#! a#re "a crea di 0#ra$$i# su" su# %a$e", c#! u!
#cchi# e e&&# )u!+a+# su" +e"e,is#re che !e""a "uce de" )ri# a++i!#
ea!a u! ri,er%er# !e" su# sa"#++#' *e )re!de u! #rs# $e!er#s# e )#i
s#rse$$ia ru#r#sae!+e u! )#- di +1 ca"d#' 9i +a!+# i! +a!+# s+e!de e
)are$$ia i" 0#ra$$# su" %a$e" )ria di adde!+ar"# di !u#,# e a!dar $i3
de""-a"+r# +1' /i )r#,a a a!$iare "e!+ae!+e, a )ria a!c#ra de""-a"+ra
)u%%"ici+4 1 $i4 0i!i+#' Adess# as)e++#' *#! a!$i# )i3 !ie!+e )ria de""a
)u%%"ici+4' La )r#ssia d#,re%%e essere )er "a "e++iera dei $a++i!i' Ha!!#
dei ici c#s< cari!i' E che +e!eri =ua!d# 0a!!# "e 0usa' S#rse$$ia u! )#- di
+1 da" %icchiere e $uarda "a +, )e!sa!d# che a$ari )#+re%%e as)e++are che
sia!# 0i!i+e tutte "e )u%%"ici+4 )ria di a!$iare =ua"c#s-a"+r#' I! 0#!d#,
!#! 1 ica u!a +ra$edia' E d#)# c#"a&i#!e ,ad# i! %i%"i#+eca a )re!dere i
"i%ri )er "a die+a' *#! de,# sc#rdare"#' Pria i! %i%"i#+eca e )#i da Ada a
0ari +i!$ere i ca)e""i' 5! i!ca!+e,#"e, a$!i0ic# r#ss#' Oh cia# )icc#"i!a'
Oh, che )icc#"a d#"ce&&a che sei' (u++a +e!era c#e u! %e%1' A""u!$a "a
a!# e )re!de "a da!ese a""a crea e, )ria a!c#ra di re!dersi c#!+# di
=ue" che s+a 0ace!d#, si e++e a i!&u))ar"a !e" %icchiere di +1' Ri)re!de c#-
scie!&a =ua!d# #rai "a s+a as+ica!d# ri)assa!d#se"a e+ic#"#sae!+e i!
%#cca' 7uarda "a )as+a che ha i! a!#, e i" se$!# dei de!+i su" %#rd#, "<
d#,e "-ha #rsa, )#i si re!de c#!+# de" )erch; i" su# s+#ac# e "a sua $#"a
se%ra!# s#rridere' Le )u%%"ici+4 "e i$!#ra =uasi c#)"e+ae!+e e!+re
c#!+i!ua a #rdere e a as+icare )i3 )ia!# che )u>, )re!de!d# =ui e "4
)icc#"i s#rsi !er,#si di +1' Aua!d# 0i!isce "a de"i&i#sa da!ese a""a crea si
"ecca di !u#,# "e "a%%ra, )#i "a )u!+a de""e di+a, )#i si )u"isce "e a!i c#!
"# s+r#0i!acci# )er i )ia++i che +ie!e su""e $i!#cchia, =ui!di se "# )assa
de"ica+ae!+e su""a %#cca )ria di )re!dere u! a"+r# s#rs# di +1' 7uarda
"-i!car+# i! cui era a,,#"+a "a da!ese e ci )assa i" di+# )er +irare su i" ,e"#
res+a!+e di $"assa, e se "# "ecca' /hi !#! %u++a !#! di0e++a' H,
che %u#!a' Se%ra,a )ar+ic#"are!+e %u#!a s+aa++i!a, c#e se "-a,esser#
c#++a a))#s+a )er u!-a,,e!+ura r#a!+ica' 6#rse sare%%e i" cas# di
)re!der!e u!-a"+ra' Ma i )erderei "a 0i!e de""a +rasissi#!e' *#! h#
!essu! %is#$!# di a!$iar!e u!-a"+ra' Eh, !#! !e h# ica %is#$!# i#' *#!
ci )e!s# $i4 )i3' Adess# i $uard# i" )r#$raa, e a""a da!ese a""a crea
!#! ci )e!s# )i3' /#!+i!ua a )assare i" di+# su""-i!car+# e a "eccarse"#' P#i
0i!a"e!+e accar+#ccia i" sacche++# i! u!a )icc#"a )a""a e "# %u++a !e""a
s)a&&a+ura e die!+ica c#)"e+ae!+e i" %a$e" e i" 0#ra$$i# s)a"a%i"e e
"a da!ese a""a crea che #$$i se%ra,a s+ra0ria%i"e' Pr#)ri# s)ecia"e'
7uarda i" )r#$raa e s#s)ira, c#e se)re, )er i" 0i!a"e "ie+# e s)iri+#s#,
)#i 0i!isce i" +1 e si )re)ara )er a!dare i! %i%"i#+eca' La,a i" )ia++#, i"
c#"+e""# e i" %icchiere e "i e++e su""-asciu$a+#i#, si )e++i!a e si ri#rdi!a, si
e++e i" su# $ra&i#s# a$"i#!ci!# c#i %#++#!i, $uarda a!c#ra u! a++i# "a
+, )#i "a s)e$!e ed esce di casa' L# sa che 1 +r#))# )res+# )er "a )#s+a, a
c#!+r#""a "# s+ess#' /hi "# sa2
La %i%"i#+eca era due is#"a+i a si!is+ra, a "ei $ir> au+#a+icae!+e a
des+ra e !#! si rese c#!+# di essere a!da+a !e""a dire&i#!e s%a$"ia+a 0i!ch;
"a ra$a&&a die+r# i" %a!c#!e de""a )as+icceria "e )#rse "a sua da!ese e i" su#
res+#, Ecc# a "ei, si$!#ra 7#"d0ar%' S+ia %e!e' 7ra&ie cara' Sara usc< da""a
)as+icceria )r#,a!d# a 0i!$ere di !#! sa)ere c#sa c-era !e" sacche++#, a i"
$i#c# !#! dur> #"+# )erch; !#! s#"# sa)e,a %e!issi# c#sa c-era "4
de!+r#, a !#! ,ede,a "-#ra di +irar"a 0u#ri, =ue""a c#sa, e a!$iarse"a'
Per> "a assa)#r> "e!+ae!+e, c#! ca"a, i! i!usc#"i %#cc#!ci!i che "e
+i+i""a,a!# i" )a"a+# e "e c#!se!+ir#!# di 0ar"a durare 0i!# a""a %i%"i#+eca' L4
chiese a""a %i%"i#+ecaria d#,-era!# i "i%ri di die+e' La %i%"i#+ecaria $uard> i"
sacche++# de""a )as+icceria che Sara s+ri!$e,a a!c#ra i! a!#, )#i "a
acc#)a$!> a" se++#re c#! +u++i i "i%ri di die+e' Oh, =ua!+i8 Si dia$risce
$i4 s#"# a $uardar"i' La %i%"i#+ecaria ridacchi>, Sare%%e %e""#, !#! 1 ,er#2
Ma !#! si )re#ccu)i, s#!# sicura che +r#,ere# )r#)ri# =ue""# che 0a )er
"ei' L# s)er#' 9e,# a!dare i! +e"e,isi#!e e h# )e!sa+# che sare%%e i" cas#
di )erdere =ua"che chi"e++# )er se%rare s"a!cia+a, e Sara r#+e> $"i #cchi e
"a %i%"i#+ecaria sc#))i> a ridere )er )#i ridie!si#!arsi e )assare a u!a
risa+i!a +ra i de!+i' *#! c-1 %is#$!# di $uardar"i +u++i i "i%ri di =ues+a
se&i#!e' Aues+# +ra++a di a"ie!+a&i#!eC die+a c#rre++a e sa"u+e e die+a
sc#rre++a e a"a++ia' Ma"a++ie !#! !e ,#$"i#, $ra&ie' /hi"i, !ee!#' Sara
7#"d0ar% s#rrise a""a %i%"i#+ecaria che rica%i> i" s#rris#' P#i Sara s+ri&&>
$"i #cchi, 6#rse u! )#- )i3 di u! )ai# di chi"i' Be-, i "i%ri che "e i!+eressa!#
s#!# =ui, =ues+i +ra++a!# di dia$rie!+#' Sara cerc> di $uardar"i +u++i i!
u!a ,#"+a, S#!# c#s< $r#ssi, se i c#!se!+e i" $i#c# di )ar#"e' S+ri&&> di
!u#,# $"i #cchi a""a %i%"i#+ecaria che d#,e++e +ra++e!ersi da" ridere e
"ii+arsi a u!a risa+i!a +ra i de!+i' /red# che sia e$"i# u! "i%ricci!#
scar!#' *#! h# #"+# +e)#' 9e" +e)# !e h# %is#$!# )er dia$rire, ica
)er "e$$ere "i%ri' P#+rei 0ari i usc#"i a s#""e,are "i%ri c#s< $r#ssi' La
%i%"i#+ecaria si s0#r&a,a +a!+# di !#! ridere che a,e,a "e "acrie a$"i #cchi'
Be!e, ecc# =ui i" ,#"ue )i3 s#++i"e di +u++# "# sca00a"e' Pr#,ia# a dar$"i
u!-#cchia+a' La %i%"i#+ecaria "# s0#$"i> ,e"#ce, a!!ue!d# c#! "a +es+a, S<, s<'
/red# che =ues+# sia esa++ae!+e =ue""# di cui ha %is#$!#' /-1 )#chissi#
da "e$$ere, i" re$ie de""a die+a 1 di 0aci"e c#)re!si#!e e, =ues+a 1 "a
)ar+e che cred# "e )iacer4 di )i3, dice che si )#ss#!# )erdere 0i!# a ci!=ue
chi"i i! u!a se++ia!a, # )ersi!# di )i3' 7i4 i )iace' I!#"+re, si d4 i" cas#
che i# sa))ia che =ues+# 1 u! "i%r# #"+# $e++#!a+#' *e a%%ia# +re c#)ie
e a a"a)e!a riuscia# a +e!er!e u!a su""# sca00a"e' 9irei che, se
"-#%ie++i,# 1 ridursi, de,e +ra++arsi di u! %u#! "i%r#' Rise di !u#,# a e&&a
,#ce, /er+# !#! )ar"# )er es)erie!&a dire++a' L# ,ed#' Lei 1 a$ra da 0arsi
#diare' Adess# !#! i dica che a!$ia $e"a+# e +#r+a #$!i sera' Se!&a
se++ere di ridacchiare, "a %i%"i#+ecaria a))#$$i> i" %racci# su""e s)a""e di
Sara, *#, s#"# )i&&a' A =ues+-#ra "ei si sare%%e $i4 c#!sua+a' Riser#
e!+ra%e e "a %i%"i#+ecaria +e!!e i" %racci# su""e s)a""e di Sara e!+re
cai!a,a!# ,ers# i" %a!c# )er re$is+rare i "i%ri i! usci+a' 9#)# a,er
se$!a+# i" )res+i+# e a,er"e da+# i" "i%r#, "a %i%"i#+ecaria chiese a Sara se )er
cas# ,#"esse %u++are i" sacche++# di car+a' Sara "# $uard>, a!c#ra s+re++#
!e""a sua a!#, e scr#""> "e s)a""e, Perch; !#2 Ha "a,#ra+# s#d#' Si eri+a
u! )#- di ri)#s#' La %i%"i#+ecaria "# $e++> !e" ces+i!# de""e car+acce, Bu#!a
$i#r!a+a, si$!#ra 7#"d0ar%' Sara s#rrise e "e 0ece "-#cchi#"i!#, Mi s+ia %e!e,
cara' (#r!a!d# a casa +e!e,a i" ,#"ue++# %e! s+re++# i! a!#' I" s#"e era
)iace,#"e e ca"d# e "ei )r#,> u! se!s# di $i#ia se!+e!d# "e ur"a dei %a%i!i
che c#rre,a!# )er s+rada e +ra "e acchi!e, sa"+a!d# "-u!# su""a schie!a
de""-a"+r# se!&a curarsi dei c"acs#! che su#!a,a!# !; de""e $rida di =ue""i a"
,#"a!+e' 7i4 s#"# se!+e!d# i" "i%r# +ra "e a!i Sara riusci,a a ,isua"i&&are i
chi"i che si diss#",e,a!#' 6#rse =ues+# )#eri$$i#, d#)# che Ada "e a,r4
sis+ea+# i ca)e""i, a!dr4 a )re!dersi u! )#- di s#"e e si se!+ir4 a$ra' Ma
)ria i ca)e""i'
Ada a,e,a +u++# )r#!+#' Era!# ,e!+ici!=ue a!!i che si +i!$e,a i ca)e""i
da s#"a e a,re%%e sa)u+# +ras0#rare =ua"u!=ue d#!!a i! u!a r#ssa
!a+ura"e a #cchi chiusi' /er+#, a$ari !#! )#+e,a )re,edere c#! esa++e&&a
"a $rada&i#!e di r#ss#, )er> r#ss# era' Per )ria c#sa )re)ar> u!a +a&&a di
+1 )er +u++e e due )erch;, /redii, !e a,rai %is#$!# )er sciac=uar ,ia i"
sa)#re e "-#d#re, )#i si ise a""-#)era' (u++# era sis+ea+# su" +a,#"# de""a
cuci!a i! #d# che )#+esser# se$uire "a +e"e,isi#!e' Ada a,,#"se u!
asciu$aa!# a++#r!# a" c#""# di Sara e c#i!ci> a dec#"#rar"e i ca)e""i'
Sara s+#rse e c#rru$> "a 0accia c#e u!a )ru$!a, Ech, che )u&&a' Se%ra
di s+are i! u!a 0#$!a' Ri"assa+i +es#r#, a%%ia# a))e!a c#i!cia+#' (i ci
a%i+uerai' A%i+uarici2 Mi 1 =uasi )assa+# "-a))e+i+#' Ridacchiar#!# +u++e e
due e Ada c#!+i!u> i" "e!+# )r#cess# di dec#"#ra&i#!e e!+re asc#"+a,a!#
e $uarda,a!# "a +e"e,isi#!e' 9#)# circa u!-#ra, Sara si era a%i+ua+a
a""-#d#re e "e era +#r!a+# "-a))e+i+# e chiese se a,re%%er# 0i!i+# e!+r# "-#ra di
)ra!&#' 9#"ce&&a, sia# 0#r+u!a+e se 0i!ia# )ria di ce!a' /#s< +ardi2
Pu#i dir"#' /#! +e 1 c#e i!i&iare da &er#' E i# che )e!sa,# di )re!dere u!
)#- di s#"e #$$i' S<, i! car+#"i!a' Ri"assa+i e )e!sa s#"# a =ua!+# sarai %e""a
c#! i ca)e""i r#ssi' O$$i i ca)e""i, d#a!i i" s#"e'
I" ca"d# e i" s#"e de" )#eri$$i# s,e$"iar#!# Harry e Mari#!' Pr#,ar#!#
e!+ra%i a rie++ersi a d#rire se!&a 0ar ca)ire a""-a"+r# che era!# s,e$"i,
a d#)# =ua"che i!u+# i" $i#c# si 0ece !#i#s#' S)ecie )er Harry, che
s+a,a )e!sa!d# a" %e""-assa$$i# che a,e,a +e!u+# da )ar+e )er =ue"
#e!+#' Si sede++e u! a++i# su" %#rd# de" "e++#, )#i a!d> i! %a$!# e si
%u++> de""-ac=ua 0redda i! 0accia, se "a 0re$> c#! u! asciu$aa!# e )#i
rie)< u! %icchiere d-ac=ua' Ehi %a%#"a, s,e$"ia+i e )re!di $"i a++re&&i,
che h# =ui u!a c#si!a )er +e' Mari#! si +ir> su a sedere e %a++; "e )a")e%re
u! )ai# di ,#"+e, 0issa!d# "a )#r+a de" %a$!#' Mi )re!di i! $ir#, Harry2 Ehi,
i# !#! ci scher&# su cer+e c#se' I# e (y a%%ia# racca++a+# de""a r#%a
es)"#si,a ieri e !e h# a!c#ra u! %e""-assa$$i#' Mari#! )re!de i su#i a++re&&i
e ra$$iu!$e Harry i! %a$!#, Ecc#' Me++e i" cucchiai# su" "a,a!di!# e Harry
ci scr#""a de!+r# u! )#- di er#i!a, )#i "-ac=ua e )#i cu#ce' (ira su +u++# i"
"i=uid# c#! "a siri!$a )#i !e s)ru&&a 0u#ri e+4 e "a )assa a Mari#!, Pria
"e d#!!e' Be-, $ra&ie $e!+i"e si$!#re' Mari#! !#! 1 de" +u++# s,e$"ia, si
se!+e a!c#ra i! =ue""# s+a+# di i!+#!+ie!+# che ,ie!e da u! "u!$# 0es+i!# e
da""-a,er d#ri+# dura!+e u! )#eri$$i# a0#s#, a 1 a%%as+a!&a ,i$i"e da
"e$arsi e )#)arsi u!a %u#!a ,e!a i! u! )ai# di sec#!di e 0arsi u! %u#!
%uc#' /#i!cia a 0are su e $i3 c#! "a +es+a =uasi a""-is+a!+e e Harry "e s0i"a
"a siri!$a di a!#, "a )u"isce, )#i si "e$a e si %uca a sua ,#"+a' Res+a!#
sedu+i su" %#rd# de""a ,asca )er =ua"che i!u+#, s+r#0i!a!d#si "a 0accia e
0ua!d#' Harry %u++a "a cicca !e" cess# e si a"&a, /he +e !e )are se ci
,es+ia# )er u! )#-, e +#r!a i! caera da "e++# e si e++e caicia e
)a!+a"#!i' Mari#! c#!+i!ua a s+are sedu+a su" %#rd# de""a ,asca, a
s+r#0i!arsi i" !as#, 0i!ch; i" ca"#re de""a si$are++a che si acc#rcia se)re )i3
"a c#s+ri!$e ad a)rire $"i #cchi e a""#ra %u++a "a cicca !e" cess# e si "a,a "a
0accia, "e!+ae!+e, s+a s#s)esa su" "a,a!di!# $uarda "-ac=ua $uarda i"
)a!!# )er i" ,is# s#rride )e!sa a c#e )re!der4 i" )a!!# "-i!sa)#!er4 si
s0re$her4 i" ,is# "# sciac=uer4 "# s)ru&&er4 c#! "-ac=ua 0redda e )#i
s+ri&&er4 ,ia "-ac=ua''' e e!+re )e!sa +u++# =ues+# s+a "< a 0ar $irare i"
)a!!# !e""-ac=ua c#! "a )u!+a de" di+#, c#e i! s#$!#' A u! cer+# )u!+# "#
+ira su e accare&&a!d#"# a#re,#"e!+e $"i "e,a u! )#- d-ac=ua e si
s+r#0i!a i" ,is# )#i si e++e %e! dri++a e si $uarda a""# s)ecchi#''' )#i
s#rride' Lascia che i" ,is# "e si asciu$hi a""-aria $#de!d#si =ue""a
se!sa&i#!e di 0#ric#"i#, )#i si e++e "e a!i a c#))a s#++# i se!i e s#rride
di $i#ia e #r$#$"i# e!+re si $ira e si e++e i! )#sa da ,arie a!$#"a+ure
aira!d# "e "#r# die!si#!i e "a "#r# c#)a++e&&a' 9ecide di s)a&&#"arsi
i ca)e""i a )#i si "ii+a a ra,,iarse"i c#! "e a!i, de"i&ia!d#si de""a "#r#
#r%ide&&a e "uce!+e&&a, )#i res+a i! )#sa )er =ua"che a"+r# i!u+# )ria
di e++ersi "a ,es+a$"ia e ra$$iu!$ere Harry a" +a,#"# de""a cuci!a' Oh,
0i!a"e!+e sei usci+a, eh2 (ee,# che 0#ssi cadu+a !e" %uc#' Lei s#rride,
Verae!+e a e )are,a che ci 0#ssi cadu+# +u, e $"i a))#$$ia "e a!i su"
)e++# e "# )i&&ica' Ehi, ,acci )ia!#' Vu#i 0ari ,e!ire i" ca!cr#2 Le d4 u!a
)acca su" cu"# e "ei s#rride di !u#,# e si siede e acce!de u!a si$are++a'
:ris+#, che r#%a da schia!+#' Harry "a $uarda c#! aria "asci,a, 9i c#sa
)ar"i2 Lei s#rride, A!ia"e' 7i4, e a +e )iace c#s<' E a +e !#2 !#! i 1
se%ra+# che +i sia "ae!+a+#' Be-, i c#!#sci, s#!# u! +i)# a""a %u#!a i#,
i %as+a )#c# )er s#ddis0ari' Mah, chiss4 se sei )r#)ri# s#ddis0a++#, e si
e++#!# a s$hi$!a&&are +u++i e due, =uasi se!&a ee++ere u! su#!#, "e 0acce
a)er+e i! u! $ra! s#rris# e $"i #cchi seichiusi' Mari#! ,ersa u! )ai# di
%icchieri di Perrier e Harry ria!e a 0issare "e %#""ici!e )er u! i!u+# )#i
"e chiede se )er cas# ha u!a %i%i+a2 *#, !ie!+e di $assa+#, s#"# s#"idi e
"i=uidi' Harry ridacchia' Res+a!# sedu+i a 0uare e %ere Perrier 0i!ch;
se++#!# di #sci""are "a +es+a e =ue" che ria!e, e!+re a)r#!# $"i #cchi,
u! ci$"i# )er ,#"+a, 1 u!a se!sa&i#!e d#"ce, ri"assa+a' 9#)# i" sec#!d#
%icchiere Mari#! chiede a Harry se $"i ,a di e++ere =ua"c#sa s#++# i de!+i,
S<, a )ria )er 0a,#re 0a++i u! %a$!#, e ridacchia' A!ia"e' 5!# y#$ur+ +i
)u> a!dar %e!e2 Harry sc#))ia a ridere, Q#$ur+222 M#@''' e )#i sarei i#
"-a!ia"e, e c#!+i!ua a ridere' Mari#! s$hi$!a&&a, A ,#"+e i ,ie!e i"
s#s)e++# che +u sia u! )er,er+i+#' A ,#"+e2 S<, a ,#"+e' I" res+# de" +e)# !#!
h# !essu!issi# du%%i#' Lei +ira 0u#ri da" 0ri$#ri0er# u! )ai# di ,ase++i di
y#$ur+ e "i e++e su" +a,#"#, i!siee a due cucchiai' Be-, i 0a )iacere che
a"e!# )er u!a )ar+e de" +e)# !#! hai du%%i' L-i!decisi#!e 1 u!a c#sa
+erri%i"e' Hai a!c#ra "a 0issa de""# y#$ur+ a""-a!a!as, eh2 S<, i )iace da
#rire' Ma !#! +i ,ie!e ai i" +ri) di )r#,are "a 0ra$#"a # i" ir+i""# # u!
a"+r# $us+# =ua"u!=ue2 *#' S#"# a!a!as' P#+rei ,i,erci )er i" res+# dei iei
$i#r!i' Be-, %i%a, se a!$iare y#$ur+ a""-a!a!as +i 0a a,ere "-as)e++# che
hai, )er e ,ai c#s< che ,ai %e!e' Mari#! +ira i!die+r# "e s)a""e e si e++e
"e$$ere!+e i! )#sa, (i )iacci#2 Ehi, a s+ai scher&a!d#2 Sei u!a 0a,#"a,
%i%a, Harry si a""u!$a su" +a,#"#, Sei c#s< %e""a che +i a!$erei' Be-,
0#rse 1 e$"i# se c#i!ci c#! "# y#$ur+' ? #"+# !u+rie!+e' Ah, s<2 /i#1 i
e++e i" )i#%# !e""a a+i+a, $ius+#2 O., )re!di !#+a %i%a, e sc#))ia a
ridere' Mari#! scu#+e "a +es+a e s#rride, )#i s-i!0i"a i! %#cca u! cucchiai# di
y#$ur+ e si "ecca "e "a%%ra' /#e 0ai a ridere a""e +ue %a++u+e, s#!#
,erae!+e +erri%i"i' Sar4, a i# ci ,ad# a++#' E se !#! rid# i#, chi a"+ri2
Mari#! c#!+i!ua a s#rridere e!+re 0i!isce i" su# y#$ur+' Pre!d#!# u! a"+r#
%icchiere di Perrier e si $#d#!# "a "#r# 0a++a!&a a!che se suda!# )er i"
ca"d# e "a r#%a' Harry chiude $"i #cchi e c#i!cia a res)irare a 0#!d#, c#!
u! s#rris# sere!# i! ,is#' /he s+ai 0ace!d#2 A!!us#' A!!usi2 /#sa2 *#i,
%i%a' *#i' Se%ra di s+are a" erca+# de" )esce =ui de!+r#' Mari#!
s#rride e scu#+e "a +es+a, Sei )r#)ri# se!&a +a++#' Se)re e$"i# se!&a +a++#
che se!&a +e++e, e c#u!=ue, i# s#!# ad#ra%i"e' Harry ride e Mari#!
s$hi$!a&&a, )#i "ui si a"&a, (i ,a di 0are i" %a$!# i!siee2 Mari#! s#rride,
Pe!sa,# che !#! sa)essi c#e si 0a, e )#i sc#))ia a ridere, /ari!a =ues+a'
Be""a %a++u+a' Si e++#!# a ridere +u++i e due, Harry si +#$"ie i )a!+a"#!i e i
%#Ber e "i %u++a su" "e++# e!+re +#r!a!# i! %a$!#' Mari#! ,ersa de""-#"i#
!e""a ,asca e si ier$#!# !e""-ac=ua )r#0ua+a e care&&e,#"e cr#$i#"a!-
d#si e "a,a!d#si "-u! "-a"+ra "e!+ae!+e, 0a!!# u!a schiua de!sa c#"
sa)#!e e se "a s+e!d#!# a ,ice!da su" c#r)# accare&&a!d#si, )#i si "ascia!#
c#"are add#ss# de""-ac=ua, )ia!#, sc#!0i$$e!d# i" ca"#re de" )#eri$$i# a
#""#'
Sara c#!+i!ua,a a 0issare "# s)ecchi#, %a++e!d# "e )a")e%re' E =ues+#
sare%%e r#ss#2 Ada si s+ri!se !e""e s)a""e, Be- !#! )r#)ri# r#ss#, a =uasi,
0#rse, de""a s+essa 0ai$"ia' La s+essa 0ai$"ia2 *#! s#!# !ea!che cu$i!i
a""a "#!+a!a' Be-, dicia# che 1 i" )are!+e )#,er#' 9icia# )ure c#! "e
)e&&e a" cu"#' E =ua!+# sare%%e )#,er# -s+# )#,er#2 Aua!+# )#,er#2 E che
!e s# i#2 ? u! r#ss#' *#! u! r#ss# r#ss#, a se)re u! r#ss#' R#ss#2 Mi
s+ai dice!d# che =ues+# 1 r#ss#2 S<' (e "# s+# dice!d#' A""#ra sec#!d# +e
c#-1 "-ara!ci#!e2 Se =ues+# 1 r#ss# ,#rrei sa)ere c#-1 "-ara!ci#!e2
6ai ,edere u! ara!ci#!e che !#! sia !ea!che u! "#!+a!# )are!+e di
=ues+#' Ada $uard> i ca)e""i di Sara, )#i "a sua ia$i!e ri0"essa, ca)e""i,
ia$i!e ri0"essa, )#i arricci> "e "a%%ra e scr#""> "e s)a""e, Be-, a$ari 1
a!che u! )#- ara!ci#!e' 5! )#- ara!ci#!e2 Ada c#!+i!ua,a ad a!!uire
$uarda!d# i" ri0"ess# di Sara a""# s)ecchi#' S<, se%rere%%e, 0#rse, u! )#-
ara!ci#!e' 5! )#- ara!ci#!e2 ? u! )#- ara!ci#!e c#e essere u! )#-
i!ci!+a' Ada scr#""> "e s)a""e di !u#,#' Aua" 1 i" )r#%"ea2 Li
sis+eere#' Aua" 1 i" )r#%"ea2 Aua"cu!# )#+re%%e +e!+are di )assari
a""# s)reia$rui' /a"a, ca"a, +es#r#' /i ,u#"e s#"# u! a"+r# )#- di
+i!+a' A!dr4 %e!e )er "a +e"e,isi#!e' Se%r# u! +er#e+r#' Ecc# c#sa
se%r#' 5! +er#e+r# a +es+a i! su' A""#ra !#! +e "a r#)ere =ue""a +es+a'
Ri"assa+i' Ora ci a!$ia# u! )#- di )esce a00uica+# e u! %a$e" c#! "e
ci)#""e' Su, su, ,ie!i a seder+i' Ada a""#!+a!> Sara da""# s)ecchi# e "a 0ece
sedere a +a,#"a' Ora +i )#r+# u!a %e""a +a&&a di +1 e +i se!+irai su%i+# e$"i#'
Ada ise "-ac=ua su" 0u#c# e +ir> 0u#ri i" )esce da" 0ri$# e i" %a$e" da"
)#r+a)a!e, e )rese )ia++i e u+e!si"i' ? +u++# i" $i#r!# che i 0acci# $ra++are e
%ruciare "# sca")#, )u&&a!d# c#e )esce arci#, e +u++# )er ass#i$"iare a
u! )a""#!e da %as.e+' 9#,res+i i)arare a ri"assar+i' ? =ues+# i" +u#
)r#%"ea, )r#)ri# !#! +i sai ri"assare' (i dic# che "i sis+eia#' 9#a!i
ri0accia# +u++# e sarai "a c#)ia di Luci"ie Ba""' Ecc#+i, )re!di u! )e&&# di
)esce a00uica+# e di %a$e"'
(yr#!e )ass> da casa di Mari#! )#c# d#)# i" +ra#!+#' Per u! )#-
riaser# "< sedu+i a 0uarsi u!a ca!!a, )#i Mari#! decise che era #ra di
a!$iare, Mu#i# di 0ae' 7i4, )ure i#, )re!dii u!# S!ic.ers' /a&&# (y,
!#! a!$i ai !ie!+-a"+r# che S!ic.ers2 /#e !#, "e $e"a+i!e' 9# di 0u#ri
)er "e $e"a+i!e' /er+# che !#! hai idea di che c#sa ,#$"ia dire a!$iare
%e!e, aic#' (u hai %is#$!# di u! %e" %r#d# di )#""#' Meerda, u!a Pe)si e
u!# S!ic.ers s#!# "a s#"u&i#!e a #$!i )r#%"ea' Be-, s)er# di !#!
#00e!der,i, a !#! h# i!+e!&i#!e di c#)rare ci%# di )"as+ica' Aua!d# h#
0ae i# a!$i# ci%# ,er# - e +u Harry, !ie!+e c#e!+i, ris)#!de!d# c#!
u!a risa+i!a a" $ra! s#rris# di "ui' I# !#! h# de++# u!a )ar#"a' *#, )er>
)e!si a ,#ce #"+# a"+a' Meerda, s+ai dice!d# che ha 0a++# i" su# )ri#
)e!sier#2 Riser# +u++i e Mari#! usc< )er a!dare a" !e$#&i# e +#r!> )#c# d#-
)# c#! u!a $ra! 0#ra di )a!e cr#cca!+e 0ra!cese, 0#ra$$i#, sa"ae,
#"i,e !ere, ca)#!a+a e u! )ai# di %#++i$"ie di chia!+i da )#c#' Ehi %e""#,
$uarda =ui, ci%# da 0ra+e""i !eri' 6arai e$"i# a !#! 0ar+i se!+ire da""a
M'A'6'I'A' Si sca&&ere%%er# di %ru++#' E chi sare%%er#2 La Mi"i+a!+
Ass#cia+i#! 6#r I+a"ia! Aerica!s' Aue""i +i %rucia!# i" cu"# aic#'
Meerda, "a s#"issia di00ere!&a +ra "#r# e e 1 che i# )u&&# di e!#'
Perch; u!# di ,#i due on vivants !#! a)re "e %#++i$"ie e!+re i# )re!d# i
)ia++i2 A$"i #rdi!i' Acchia))a, aic#' Harry "a!ci> "-a)ri%#++i$"ie a (yr#!e
)#i si a,,ici!> a""# s+ere# e accese "a radi#' P#chi i!u+i e Mari#! a,e,a
a))arecchia+# "a +a,#"a c#! )ia++i, )#sa+e, c#"+e""# e +a$"iere' Harry ,ers> i"
,i!# )#i a!!us> i" %icchiere, )rese u! )icc#"# s#rs#, se "# )ass> i! %#cca e
schi#cc> "e "a%%ra' O++i# %#u=ue+' R#+#!d# e c#r)#s#' R#%us+# a
aa%i"e' 5! a$!i0ic# ,i!#' L-a,ra!!# i!,ecchia+# a"e!# u!a se++ia!a,
,er#2 Meerda a e !#! i 0re$a =ua!+# 1 ,ecchi#' Bas+a che !#! ci ha!!#
"a,a+# de!+r# i ca"&i!i s)#rchi' *e" )aese i! cui )r#duc#!# =ues+# ,i!#,
(yr#!e, "a $e!+e !#! i!d#ssa ca"&i!i' O###, =ues+a +i)a 1 +#s+a, aic#, a
+#s+a )r#)ri#, e c#!+i!ua!# a ridere e a s$hi$!a&&are e!+re +a$"ia!# )e&&i
di sa"ae, )a!e e 0#ra$$i# e "i a!da!# $i3 c#" ,i!#, 0ace!d# &u))e++a
c#" )a!e !e""a ca)#!a+a #))ure a,,#"$e!d#"a i! u!a 0e++a di sa"ae e
0icca!d#se"a i! %#cca, che i ra$a&&i si )u"isc#!# )#i c#" d#rs# de""a a!#
e!+re Mari#! +a)#!a "a sua c#! i" +#,a$"i#"# 0i!# a che a!che Harry
)re!de i" su# +#,a$"i#"# e c#i!cia a usar"#' Mari#! a!$ia )ia!#,
)re!de!d#si +u++# i" +e)# !ecessari#, e Harry ra""e!+a )er a++es+arsi su" su#
ri+#' Aua!d# 0i!isc#!# sui )ia++i ria!$#!# s#"# %rici#"e di )a!e e "a
)e""ici!a de" sa"ae' Pre)ara!# u! ca001 e acce!d#!# u!a ca!!a' 6i!i+a "a
ca!!a Mari#! )#r+a i" d#"ce, +re ca!!#"i' (yr#!e ci si a,,e!+a c#!
e!+usias# e!+re Harry "#++a c#!+r# i" su# )er ii+are i" #d#
i)ecca%i"e i! cui "# a!$ia Mari#!, se!&a che "a crea schi&&i
da))er+u++#, r#)e!d#"# $e!+i"e!+e i! )icc#"i )e&&i c#! "a 0#rche++a e
i!0i"a!d#se"i i! %#cca c#! es+rea de"ica+e&&a e )#i, d#)# a,er as+ica+#
"e!+ae!+e e i!$#ia+#, as)e++a!d# u! "ass# di +e)# ade$ua+# )ria di
)re!dere u! s#rs# di ca001 e c#! $ra! c"asse +a)#!arsi "a %#cca c#"
+#,a$"i#"#' Aua!d# 0i!isc#!# (yr#!e si a))#$$ia a""-i!die+r# e si d4 u!a
)acca su""a )a!cia, P#rca )u++a!a''' =ues+# s< che era u! )ra!&# c#e si
de,e' Rie)i#!# di !u#,# "e +a&&e di ca001 e si acce!d#!# u!-a"+ra ca!!a, e
si $#d#!# =ue""a se!sa&i#!e di )r#0#!da e +#+a"e s#ddis0a&i#!e, "a
se!sa&i#!e di a,ere "a cer+e&&a ass#"u+a di essere i! )ace c#" #!d# e che
i" #!d# !#! s#"# 1 "a "#r# #s+rica a a!che i" "#r# )ia++# di "i!$ui!e a""e
,#!$#"e' /he !#! s#"# 1 +u++# )#ssi%i"e, +u++# $"i a))ar+ie!e' Harry )u!+a
$"i #cchi a 0essura su (yr#!e /' L#,e, Mi sa che !#! 1 i" cas# di a!dare a
0arci i" cu"# s+a!#++e, eh2 Se!+i aic#, #ra c#e #ra !#! ,#$"i# !ea!che
)ar"are di "a,#r#, !#! 1 che "a c#sa i e++e ai i" )e)er#!ci!# a" cu"#,
a #ra c#e #ra ,#$"i# )e!sare s#"# a (yr#!e /' L#,e e a =ua!+# si se!+e
eeeeeeeeeeene. (yr#!e $uarda i! aria )er u! a++i#, )#i s#rride, Be-,
a$ari i a!dre%%e di )e!sare a =ua"che %e""a $a++i!a, a )u#i
sc#e++erci i" cu"# che !#! ,#$"i# a,erci !ie!+e a che 0are c#" "a,#r#, i!
!essu! #d#, 0#ra # isura, uh uh' Mari#! s)a"a!ca $"i #cchi i" )i3
)#ssi%i"e e s#""e,a "e s#)racci$"ia' /#s-1 =ues+a s+#ria de" "a,#r#2 A,e+e
)ers# u!a sc#essa2 (yr#!e si e++e a s$hi$!a&&are' /a&&#, =ues+a
%a%#"a ha dei !ueri, c#cc#' Harry ridacchia )er u! i!u+# e )#i "e
sci#ri!a "a "#r# idea di "a,#rare )er u! %re,e, %re,issi#, )eri#d# di
+e)#, e +irar su a%%as+a!&a $ra!a da racca++arsi u! +#cc# de""a r#%a di
Br#dy e +a$"iar"a e sa&&ar"a' Aua!d# 0i!isce di )ar"are Mari#! "# s+a
asc#"+a!d# da,,er#' Pe!sa a!che "ei che sia u!a %u#!a idea, S#"# che !#!
riesc# )r#)ri# a ia$i!ar,i che arri,a+e "4 a =ue""-#ra de" a++i!#' Be-, ce
"a 0are#' Ma$ari ad arri,arci ce "a 0a+e a!che, a )#i =ua!+# dura+e2 Ehi,
%i%a, !#! 0are "a $uas+a0es+e, s+# +r#))# %e!e' Ma s<, dai, ci racca++ia#
=ua"che )as+icca e s+ia# su =ue" che ser,e' (u++i s#rrid#!# e a!!uisc#!#'
Be-, se 1 s#"# =ues+# che ,#"e+e ,e "e )r#cur# i# "e )i""#"e++e' 5!a )r#,,is+a
di s)eed e +ra!=ui""a!+i ce "-h# se)re' Meerda, che 1 -s+a 0re++a' /i ,u#"e
+u++# i" +e)# che ci ,u#"e )er )e!sarci, $ius+# aic#2 Harry ride, *#! +i
i)a!icare, (y, !#! ci a!dia# a "a,#rare s+a!#++e' Pu#i sc#e++erci i"
+u# d#"ce cu"e++# che !#! ci ,ad#' 5h uh' *#! esis+e che i r#,i!# u! %e"-
"# s%a""# c#e =ues+#' Rid#!#, )#i Harry si 0a seri# )er u! a++i#' /he !e
dici di d#a!i2 di $i#r!# ce !e s+ia# +ra!=ui""i e =ua!d# sia# )r#!+i )er
a!dare %u++ia# $i3 =ua"che )as+icca e ce !e )#r+ia# die+r# u! )ai# ,edi
ai che !e a%%ia# %is#$!#' /he !e dici (y2 Meerda, i# s#!# i! d#@!,
c#cc#' Oh, a )er d#a!i su, eh8 Aue""a sa!+a d#!!a di ia adre i
dice,a se)re di !#! 0are ai #$$i =ue""# che )#ss# ria!dare a d#a!i'
E s+asera h# u! $a!ci# c#! u!a $a++i!a che ce!+# )er ce!+# )ria di
d#a!i !#! i #""a' 9i )as+icche++e !e hai a%%as+a!&a da riuscire a
"a,#rare2 Sai che se!&a c#" ca&&#' /er+#' (e "-h# de++#, h# u! )ai# di
edici che e "e scri,#!# se!&a )r#%"ei' (u++# "isci# a""#ra' ? )er
d#a!i !#++e, #.2 /i )u#i $iurare, %e""#, e si da!!# u! ci!=ue' Sia# i!
)is+a'
Sara se !e s+a,a sedu+a i! )#"+r#!a a $uardare "a +e"e,isi#!e e i!+a!+#
s0#$"ia,a i" "i%r# di die+e e si ra&i#!a,a i ci#cc#"a+i!i' Lesse "-i!+r#du&i#!e,
)#i diede u!a sc#rsa s#aria ai )rii ca)i+#"iC )erch; %is#$!a a!+e!ere
i" )es# 0#ra, +a%e""e c#! i" )es# 0#ra )er #$!i a"+e&&a, +a%e""e c#!
"-i!cide!&a di ,arie a"a++ie i! re"a&i#!e a""a )erce!+ua"e di s#,ra))es#' Si
+ra++a,a di dia$rire #))ure )a+ire u!a "e!+a e i$!#%i"e #r+e' P#i c-era i"
ca)i+#"# che di#s+ra,a )erch; =ues+# e+#d# 0#sse su)eri#re a +u++i $"i
a"+ri e c#e "-e=ui"i%ri# chiic# che si crea,a se$ue!d# =ues+a die+a
c#s+ri!$esse "-#r$a!is# a %ruciare i" $rass# )er cui i chi"i si sci#$"ie,a!#
c#e !e,e a" s#"e' Mica a"e' Ma$ari d#a!i i )re!d# u! )#- di s#"e'
/#!+i!u> a "e$$ere e a""a 0i!e si ise a sa"+are "e )a$i!e, Ma s<, ci cred#,
a d#,-1 "a die+a2222 6i!a"e!+e' 9#)# =uasi ce!+# )a$i!e ci arri,>'
PRIMA SE((IMA*A' Vide +u++a "a )a$i!a i! u! s#"# c#")# d-#cchi#'
S%a++; "e )a")e%re, #sser,> "a )a$i!a )e&&# )er )e&&#, e )#i "a ri$uard>'
Se)re u$ua"e' A""#ra "a "esse' Lesse +u++a "a )a$i!a, ri$a )er ri$a' Se)re
u$ua"e' R#,is+> se!&a $uardare !e""a sca+#"a dei ci#cc#"a+i!i cerca!d#!e
u!# a" carae""# e "# as+ic> e succhi> e!+re c#!+i!ua,a a 0issare "a
)a$i!a, i!credu"a'
/OLADIO*E
1 u#,# s#d#
1R2 )#)e"#
1 +a&&a di ca001 Jsenza &uccher#K
PRA*DO
1 u#,# s#d#
1R2 )#)e"#
1R2 ces)# di "a++u$a Jsenza c#!die!+#K
1 +a&&a di ca001 Jsenza &uccher#K
/E*A
1 u#,# s#d#
1R2 )#)e"#
1 +a&&a di ca001 Jsenza &uccher#K
*O(AC Bere a"e!# 2 "i+ri JS %icchieri da 25T "K d-ac=ua a" $i#r!#'
Sara c#!+i!ua,a a $uardare e a as+icare' 7uard> c#! #"+a a++e!&i#!e
+ra "e ri$he )erch; a,e,a se!+i+# dire che era "< che si !asc#!de,a i" ,er#
essa$$i#' O$!i sera a" +e"e$i#r!a"e =ue" si)a+ic# $i#,a!#++# c#i %a00i e
$"i #cchia"i dice,a se)reC ULe$$e!d# +ra "e ri$he a))are #,,i# che i!
rea"+4'''V' Sara $uard>' 6iss>' (e!!e i" "i%r# a ,arie a!$#"a+ure, a !#! ,ide
a"+r# che car+a %ia!ca' P#i 0i!a"e!+e "e si accese u!a "a)adi!a' Si %a++;
"a 0r#!+e' /he /lutz, Se =ues+a 1 "a )ria se++ia!a a""#ra ci sar4 =ua"c#sa
di di,ers# !e""a sec#!da' O,,i#' Aue!+a!# i" ci%# )#c# )er ,#"+a' Ecc#
c#-1' V#"+> su%i+# )a$i!a e s%arr> $"i #cchi''' u$ua"e' Esa++ae!+e u$ua"e'
Perch; ai''' Ah, ecc# "a di00ere!&a' Osser,> #"+# a++e!+ae!+e i" e!3
de" )ra!&# de""a sec#!da se++ia!a e i! e00e++i era di,ers#' A" )#s+#
de""-u#,# c-era u! ha%ur$er da 1TT $r a""a $ri$"ia' A!d> su%i+# a $uardare
i" e!3 de""a +er&a se++ia!a' A" )#s+# de""-ha%ur$er c-era!# 1TT $r di
)esce, a""a $ri$"ia' Si "asci> cadere i" "i%r# su""e $i!#cchia e a""u!$> "a
a!# ,ers# u! a"+r# ci#cc#"a+i!#' 5!# =ua"u!=ue' 6iss> "a +,' /#-1
)#ssi%i"e2 /#e si 0a a a!$iare c#s< )#c#2 Persi!# u! +#)# #rire%%e di
0ae' Si se!+< s,u#+a+a' 5!a )r#0#!da +ris+e&&a c#i!ci> a )er,ader"a' La
+es+a i!i&i> a )esar"e i! a,a!+i e d#,e++e $uardare i! a"+# )er ,edere "#
scher#' Si se!+< )erdu+a, +#+a"e!+e de,as+a+a e s#"a' Ass#"u+ae!+e s#"a'
/#)"e+ae!+e s#"a' Si se!+< s+ri!$ere "a $#"a e "e ,e!!er# "e "acrie a$"i
#cchi' /#!+i!ua,a a ricacciar"e i!die+r# s%a++e!d# "e )a")e%re e )#i, ecc#, 1
"ei =ue""a "4, c#! i!d#ss# i" ,es+i+# r#ss#, i ca)e""i di u! r#ss# era,i$"i#s#,
che cai!a de!+r# "# scher#, c#s< s!e""a, c#s< )er0e++a, c#s< seBy' /he
cur,e' 9a =ua!+i a!!i 1 che !#! ha de""e cur,e sii"i2 E chi si ric#rda2
Aua!d# c#!#%%e Sey#ur "e a,e,a "e cur,e' Era s#da a""#ra' S<, s#da'
6#r#sa' Oh, c#e i $uarda,a Sey#ur' E +#cca,a a!che' Mi dice,a
se)re che i su#i aici "# i!,idia,a!# )er =ua!+# er# %e""a' 0oftig. Ecc#
c#-er#C zoftig
7
' Si ,ede i! )iedi acca!+# a" c#!du++#re e!+re "ui "a
)rese!+a a" )u%%"ic# e se!+e "-a))"aus# e i 0ischi d-aira&i#!e' S#rride a"
)u%%"ic#' Ma$ari =ua!d# i ,ed#!# chiss4 che !#! i #00ra!# u! )#s+#
0iss# )er u! )r#$raa +,2 6#rse )#+rei essere u!a de""e ra$a&&e di
Die$0ie"d' I!c"i!a "a +es+a da u!a )ar+e e da""-a"+ra e!+re si $uarda su""#
scher#, e i" ,is# "e si schiude i! u! s#rris# di a))re&&ae!+#' /he ,u#i
che sia a!$iare s#"# =ua"che u#,# )er u! )#-2 Berr> u! sacc# d-ac=ua e
)e!ser> a$r# e i chi"i sc#)arira!!#''' i! u! %a++er d-#cchi' Eh, che ,u#i
che sia' /hi "a ,u#"e "a da!ese2 6i!isce i ci#cc#"a+i!i )er !#! 0ar"i a!dare a
a"e, )#i se !e ,a +u++a 0ra 0ra i! caera da "e++# c#! u!a ,#$"ia )a&&esca
di s,e$"iarsi "a a++i!a d#)# e c#i!ciare "a die+a che "e 0ar4 sc#)arire i
chi"i di +r#))# i! u! %a++er d-#cchi, da!d#"e u!a !u#,a ,i+a' Si e++e
)ersi!# a ca!+are u! )e&&e++# di #$ 1ir #ist (u Sc%2n e!+re si s,es+e' Le
"e!&u#"a s#!# 0resche e ri!0resca!+i, "-#scuri+4 acc#$"ie!+e' /#! "a 0accia
!e" cusci!# s#s)ira e si c#!+#rce 0i!# a +r#,are u!a )#si&i#!e c##da e
#sser,a i )u!+i!i di "uce che "e da!&a!# die+r# "e )a")e%re chiuse 0i!ch;
!#! sc#)ai#!# de" +u++# e "a sua e!+e 1 )ie!a s#"# di Sey#ur e di +u++i i
"#r# a!!i 0e"ici' S#rride!d# reci+a u!a )re$hiera )er Sey#ur''' e )er Harry'
? se)re s+a+# u! c#s< %ra,# ra$a&&#' Aua!+# "e )iace,a chi!arsi su di "ui
)er ca%iar"#' Le ,ede a!c#ra =ue""e c#sce++e )a00u+e che #rdicchia,a'
/he $i#ia, che $i#ia, i! carr#&&a "u!$# i" ,ia"e e !e" )arc#''' Oh, se s#"#
)#+esser# res+are %a%i!i )er se)re''' ai!a, ai!a, $uarda''' Oh
Harry, 9i# +i %e!edica e !#! +i 0accia ai s#00rire''' Ahhhhh, i" i#
%a%i!#''' S+ai %e!e e sii 0e"ice e 0a- u! %u#! a+ri#!i#''' E "-es+a+e )ria
de" a+ri#!i#''' (i ric#rdi, Sey#ur2 I" ar+ed< $rass#' Era "a )ria ,#"+a
che a!da,# a /#!ey Is"a!d' Pa$"iacci e dra$#!i e carri e c#ria!d#"i''' i"
s#"e''' +e "# ric#rdi i" s#"e che c-era =ue" $i#r!#, Sey#ur2 Me "# se!+#
a!c#ra add#ss#' E sia# sa"i+i su""a $i#s+ra''' "a usica''' !#! s#, =ue"
$i#r!# 1 s+a+# di,ers#' Oh, Sey#ur, +a!+i $i#r!i s#!# s+a+i di,ersi )er
!#i''' e +u i s+ri!$e,i, Sara 0a u! ris#"i!# e si a$i+a u! )#-, e i dice,i
de""e c#se''' Vad# i! +e"e,isi#!e, Sey#ur' /he !e )e!si2 La +ua Sara i!
+e"e,isi#!e' Ada i s+a 0ace!d# i ca)e""i' R#ssi' /#e i" ,es+i+#' Pi3 #
e!#' (i ric#rdi, "-h# ess# )er i" %ar i+&,ah di Harry' Be-, i ca)e""i !#!
s#!# ,e!u+i u! $ra!ch;, a Ada e "i a$$ius+er4 )er %e!i!#' (i ia$i!i,
"a +ua Sara i! +e"e,isi#!e2 L-a,res+i ai credu+# )#ssi%i"e2 Ma$ari ci s+ar>
)er #"+# +e)#' P#+re%%er# ,#"eri a!che )er u! a"+r# )r#$raa' (i ri-
c#rdi, La!a (ur!er "-ha!!# sc#)er+a i! u! a"ie!+ari2 (i ric#rdi2 /#s-era
$i4, u!# S@a%2 Mah, chi "# sa' ? c#e c#i!ciare u!a !u#,a ,i+a,
Sey#ur' ? $i4 u!a !u#,a ,i+a''' e Sara 7#"d0ar%, #$"ie di Sey#ur
7#"d0ar%, s+r#0i!a "a $ua!cia su" cusci!# e s#rride u! s#rris# che )ersi!# a"
%ui# %ri""a de""a $i#ia che "e s$#r$a da" cu#re e da +u++# i" su# essere' La
,i+a !#! 1 )i3 u!a c#sa da s#))#r+are, a u!a c#sa da ,i,ere' Sara
7#"d0ar% adess# ha u! 0u+ur#'
Harry e Mari#! si %ucar#!# c#! "a r#%a rias+a e "# 0ecer# su" di,a!#,
)erde!d#si a))ress# a""a 0a++a!&a e a""a usica' /-era u!a d#"ce&&a !e""a
usica che a++rae,a au+#a+icae!+e "a "#r# a++e!&i#!e, e c-era u!a
d#"ce&&a !e""a "uce che e00#!de,a da s#)ra e da s#++# "e +e!di!e, si
ri,ersa,a !e""a s+a!&a i! cerchi che si a""ar$a,a!#, e 0i"+ra,a a++ra,ers# i
%#rdi ,ari#)i!+i de""a s+#00a e c#! i!credi%i"e de"ica+e&&a s)i!$e,a
"-#scuri+4 !e$"i a!$#"i, "#!+a!#, e ri,es+i,a "e )are+i di u!a )u!+a di c#"#re
che risu"+a,a )iace,#"e )er i "#r# #cchi, rassere!a!+eF e c-era u!a $e!+i"e&&a
e u!a +e!ere&&a !e" "#r# a++e$$iae!+# e!+re si +e!e,a!# s+re++i e
$ira,a!# "a +es+a )er e,i+are di s%u00arsi i" 0u# i! 0acciaF )ersi!# "e "#r#
,#ci era!# %asse e $e!+i"i e se%ra,a!# 0ar )ar+e de""a usica' Harry "e
s+a,a sc#s+a!d# i ca)e""i da""a 0r#!+e, e i!+a!+# #sser,a,a c#e "a "uce
0"e%i"e si ri0"e++e,a su" !er# ass#"u+# de""a chi#a di Mari#! da!d#
"-i)ressi#!e che a!che i" )r#0i"# de" !as# e $"i &i$#i a"+i "e
ris)"e!desser#' Sai u!a c#sa2 H# se)re )e!sa+# che sei "a d#!!a )i3 %e""a
che a%%ia ai ,is+#' Mari#! s#rrise e s#""e,> "# s$uard# su di "ui, 9a,-
,er#2 Harry a!!u< e s#rrise, 9a""a )ria ,#"+a che +i h# i!c#!+ra+a' Mari#!
a""u!$> u!a a!# e $"i accare&&> "a $ua!cia c#! "a )u!+a de""e di+a e
s#rrise +e!erae!+e, Mi 0a )iacere Harry' I" su# s#rris# si 0ece )i3 a)i#,
Mi 0a se!+ire ,erae!+e %e!e' Harry ridacchi>, (i 0a %e!e a""-e$#, eh2 Be-,
!#! )#ss# cer+# dire che $"i 0accia a"e, a !#! 1 =ue""# che ,#"e,# dire'
Mi 0a se!+ire %e!e da,,er#, da))er+u++#, sai''' %e-, sai, c-1 u! sacc# di $e!+e
che i dice c#se de" $e!ere a )er e !#! si$!i0ica !u""a, ass#"u+ae!+e
!u""a' /i#1, )erch; +i )are che ci s+a!!# )r#,a!d#2 *#, !#, !ie!+e de"
$e!ere' *#! "# s# se ci )r#,a!#, !#! i i!+eressa' Ma$ari e "# dic#!# su"
seri#, a de++# da "#r#, Mari#! scr#""> "e s)a""e, )er e !#! ha !essu!
si$!i0ica+#' P#+re%%er# essere "e )ers#!e )i3 si!cere de" #!d# a a e
,ie!e ,#$"ia di chieder$"i che c-e!+ra c#" )re&&# de" ca001, ca)isci =ue" che
,#$"i# dire2 Harry a!!u< e s#rrise, 7i4''' Lei "# $uard> !e$"i #cchi u!
a++i#, )erce)e!d# "a +e!ere&&a !e" su# s+ess# s$uard#, Ma =ua!d# "# dici
+u i# "# sento. /a)isci =ue" che ,#$"i# dire2 L# sento )r#)ri#' Ha u!
si$!i0ica+# )er e' /i#1, 1 u!a c#sa i)#r+a!+e e !#! s#"# "a se!+#, a ci
cred# c#! +u++a e s+essa''' e i 0a se!+ire %e!e !e" )r#0#!d#' Harry
s#rrise, S#!# c#!+e!+#' Perch; a!che +u i 0ai se!+ire %e!e' Lei si ,#"+>
ecci+a+a, L# sai )erch;2 ? )erch; se!+# che +u i c#!#sci da,,er#, "a ,era
e' (u !#! ,edi s#"# "-es+er!#, Mari#! $uard> Harry !e$"i #cchi a!c#ra
)i3 i!+e!sae!+e, +u $uardi de!+r# di e e ,edi che "< c-1 u!a )ers#!a,
rea"e' ? +u++a "a ,i+a che i se!+# dire che s#!# %e""a, u!a, ,ir$#"e++e,
Be""e&&a dai /a)e""i /#r,i!i, chiuse ,ir$#"e++e, e e "# dic#!# )erch; i!
+e#ria =ues+# d#,re%%e sis+eare #$!i c#sa' *#! +i )re#ccu)are +es#r#, sei
u!a %e""e&&a, si sis+eer4 +u++#' Mia adre 1 c#)"e+ae!+e 0u#ri di +es+a
su =ues+a c#sa' /#e se "a %e""e&&a 0#sse "-a"0a e "-#e$a de""-esis+e!&a'
/#e se )er i" 0a++# di essere %e""a !#! d#,essi se!+ire d#"#re !; a,ere
s#$!i !; c#!#scere "a dis)era&i#!e de""a s#"i+udi!e' Perch; ai d#,res+i
essere i!0e"ice, %e""a c#e sei2 9i# i#, i 0a!!# i)a&&ire, c#e se i#
!#! 0#ssi a"+r# che u! %e" c#r)#' *#! u!a ,#"+a, ai, che a%%ia!# )r#,a+# a
,#"er %e!e a""a ,era e, a ,#"eri %e!e )er =ue""# che s#!#, )er "e c#se
che )e!s#' Harry c#!+i!ua,a ad accare&&ar"e "a +es+a e "a $ua!cia e i" c#""#
e a assa$$iar"e de"ica+ae!+e i" "#%# de""-#recchi#, s#rride!d# e!+re "ei
u#,e,a "a +es+a e add#"ci,a i" )r#)ri# s#rris# a""e care&&e' Sec#!d# e i#
e +e sia# a!ie a00i!i ed 1 )er =ues+# che riuscia# a se!+irci c#s< ,ici!i'
7"i #cchi "e si acceser# di u! %ri""i# a!c#ra )i3 i!+e!s# e!+re si $ira,a
a))#$$ia!d#si su u! %racci# e $uarda,a Harry, L# ,edi c#sa i!+e!d#2 (u
hai dei se!+ie!+i' Sai a))re&&are "a )ar+e )i3 )r#0#!da di e' Ecc# )er
ese)i# i! =ues+# #e!+# se!+# u!a ,ici!a!&a +ra e e +e che !#! a,e,#
ai se!+i+# c#! !essu! a"+r# )ria''' nessuno. 7i4, ca)isc# c#sa ,u#i dire'
A!ch-i# i se!+# c#s<' Mi sa che !#! ci riesc# a dir"# a )ar#"e, )er> - ?
c#s< e %as+a, "e )ar#"e !#! ser,#!#' ? )r#)ri# =ues+# i" )u!+#' /i#1, che
se!s# ha!!# +u++e =ue""e )ar#"e se die+r# !#! ci s#!# se!+ie!+i' S#!# s#"#
)ar#"e' /i#1, i# )#ss# $uardare u! =uadr# e dir$"i, =ua!+# sei %e""#' A"
=uadr# che $"ie!e i)#r+a2 Ma i# !#! s#!# u! =uadr#' *#! s#!# %idi-
e!si#!a"e' I# s#!# u!a persona. 5! =uadr#, 0#ss-a!che u! B#++ice""i, !#!
res)ira e !#! ha se!+ie!+i' ? s+u)e!d#, a 1 se)re u! =uadr#' Per
=ua!+# %e""# )#ssa essere "-es+er!#, "-i!+er!# ha c#u!=ue se!+ie!+i e
!ecessi+4 che "e )ar#"e da s#"e !#! s#ddis0a!#' Si ra$$#i+#"> su" )e++# di
Harry e "ui "a circ#!d> c#! u! %racci# e "e s+ri!se "a a!#, 7i4, hai
ra$i#!e' *#! 1 s#"# "-es+er!# che 1 %e""#, "#r# )er> !#! "# sa!!#' Ma !#!
c-1 !ie!+e da 0are' ? )er =ues+# che !#! )u#i s+are a )re#ccu)ar+i de"
#!d#' (a!+# =ue""i +i 0#++#!# c#u!=ue' *#! )u#i di)e!dere da "#r#
)erch; )ria # )#i 0i!isce che +i da!!# add#ss# # sc#)ai#!# e +i #""a!#
"< da s#"#' Mari#! si acci$"i> )er u! is+a!+e, Ma !#! )u#i ica +a$"iare
0u#ri +u++i =ua!+i' V#$"i# dire, de,i )ur a,ere =ua"cu!# da aare'''
=ua"cu!# a cui a$$ra))ar+i''' =ua"cu!# - *#, !#, !#! ,#"e,# dire =ue""#,
Harry se "a +ir> !u#,ae!+e a" )e++#, I# )ar"a,# )er =ue" ucchi# di s0i$a+i
che ci s#!# "4 0u#ri' 5!a c#e +e )#+re%%e ,erae!+e re!deri 0e"ice' /#!
+e a" i# 0ia!c# )#+rei da,,er# c#%i!are =ua"c#sa !e""a ,i+a' Mari#!
acce!!> u! s#s)ir#, 9ici da,,er# Harry2 Pe!si da,,er# che )#+rei ser,ir+i
da is)ira&i#!e2 Harry "a $uard> !e$"i #cchi, )#i a""ar$> su" ,is# e "e 0ece
sci,#"are de"ica+ae!+e "a )u!+a de" di+# su""a $ua!cia )r#se$ue!d# a
+racciar"e i" )r#0i"# de" !as#, c#! u! s#rris# d#"ce e +e!er# su" ,is# e su$"i
#cchi, /#! +e ,arre%%e "a )e!a di ,i,ere' 5! u## ha %is#$!# di =ua"c#sa
che dia u! se!s# a""a sua ,i+a se!!> che ,i,e a 0are2 *#! ci )e!s# )r#)ri#
a )assare i" res+# de""a ia ,i+a )er "e s+rade a 0are i" c#$"i#!e
)r#0essi#!is+a' I# ,#$"i# essere =ua"c#sa''' =ua"u!=ue c#sa' Mari#! "#
a%%racci> 0#r+e, Oh Harry cred# che )#+rei da,,er# aiu+ar+i a di,e!+ar"#'
/-1 =ua"c#sa de!+r# di e che cerca dis)era+ae!+e di uscire a ci ,u#"e
"a )ers#!a $ius+a )er a)rire "a serra+ura' (u "a )u#i a)rire Harry' *e s#!#
sicura' Harry "a )rese +ra "e %raccia e!+re "ei $"i si ra!!icchia,a c#!+r#'
Sicur#, sc#e++# che i!siee )#+re# 0arce"a' Le accare&&> "a +es+a
)er u! a++i# +e!e!d# "# s$uard# su" s#00i++#' ? )er =ues+# che ,#$"i# +irar
su u! )#- di s#"di e c#)rare u! +#cc#' *#! i ,a di )assare "a ,i+a a
s%a++eri )er "e s+rade )er )#i 0i!ire c#e +u++i $"i a"+ri' Se s#"# riuscissi a
0are u! )#- di s#"di )#+rei a)rire u! "#ca"e +u++# i# e sis+eari' 7uard>
Mari#! e s#rrise, Aues+# !#! "-h# ai de++# a !essu!# a h# se)re
,#"u+# a)rire u! "#ca"e +i)# ca001R+ea+r#, u!a r#%a de" $e!ere' Sai !#, c#!
de""e c#se %u#!e da a!$iare e d#"ci e ,ari +i)i di ca001 e ci#cc#"a+a ca"da
e +1 da +u++# i" #!d#, 7era!ia, 7ia))#!e, I+a"ia, Russia, da))er+u++#' E
)#+re%%e esserci u!a s)ecie di c#)a$!ia +ea+ra"e che 0a s)e++ac#"i "a sera e
a$ari #$!i +a!+# )#+re%%er# ,e!ire dei ii a 0are i "#r# !ueri' *#! s#,
!#! h# a!c#ra )e!sa+# a +u++i i de++a$"i, a - Mari#! si ise a sedere,
Se)"icee!+e 0a!+as+ic#' ? u!a $ra!de idea, Harry' Oh e )#+res+i a!che
es)#rre =uadri di $i#,a!i )i++#ri a""e )are+i' /#s< sare%%e a!che u!a s)ecie
di $a""eria' E scu"+ure' Harry a!!u<, 7i4' *#! sare%%e a"e' Oh Harry,
0accia#"#' (i )re$#' ? u!-idea era,i$"i#sa' I# )#ss# +r#,ar+i i )i++#ri
se!&a !essu! )r#%"ea' Oh, e )#+re# 0are de""e "e++ure di )#esie u! )ai#
di sere a se++ia!a' Oh Harry 1 +a"e!+e ecci+a!+e, e 0u!&i#!ere%%e, !e
s#!# sicura' 6u!&i#!ere%%e, s<' E a$ari ci ,#rr4 u! )#- di +e)#, a )#i
)#+rei a)rir!e u! )ai# di "#ca"i de" $e!ere' (i)# che d#)# che i" )ri#
c#i!cia a i!$ra!are si )#+re%%e a!dare a Sa! 6ra!cisc# e a)rir!e u!#
a!che "<' Oh, +u i)a&&ires+i )er Sa! 6ra!cisc#, Harry' E c#!#sc#
a%%as+a!&a $e!+e "a$$i3 )er a,,iar"#, i ii, i )#e+i, i )i++#ri, "i c#!#sc#
+u++i, e chiss4 che )#+re%%e succedere d#)#' Harry s#rride, 7i4' Per>
d#%%ia# essere sicuri che ,ada %e!e =ui )ria di a""ar$arci' /er+#, "# s#'
Ma )#ssia# se)re 0are dei )r#$e++i' Sec#!d# +e =ua!+# +e)# ci ,#rr4
)er +r#,are i s#"di2 Harry scr#""a "e s)a""e, *#! "# s#' *#! #"+#' 5!a
,#"+a che ci sia# racca++a+i i" )ri# +#cc#, d#)# si ,a "isci' Lei "#
a%%raccia, Oh Harry, s#!# c#s< e#&i#!a+a' *#! sai =ua!+#' Harry
ridacchia, Ma ,a-, !#! e !-er# acc#r+#' Rid#!# e si a%%raccia!# e si
%acia!#, )ria de"ica+ae!+e, )#i c#! )i3 )assi#!e, e Harry sc#s+a "a +es+a
di =ua"che ce!+ie+r# e $uarda Mari#! c#! se!+ie!+#, (i a#, e "e %acia
"a )u!+a de" !as#, "e )a")e%re, "e $ua!ce, )#i "e "a%%ra #r%ide, i" e!+#, i"
c#""#, "e #recchie, )#i a00#!da i" ,is# !ei su#i ca)e""i e "e accare&&a "a
schie!a c#! "e a!i e "e sussurra i" !#e a""-#recchi#, Mari#!, Mari#!, +i
a#, e "ei si u#,e )ia!# "ascia!d#si a!dare e si se!+e 0"uire de!+r# "e
)ar#"e e i %aci e "e se!sa&i#!i, u! 0"uss# che "e "a,a ,ia +u++i i )r#%"ei, i
du%%i, "e )aure, "e a!sie, e "ei si se!+e ca"da e ,i,a e ,i+a"e' Si se!+e aa+a'
Si se!+e !ecessaria' Harry si se!+e ,er# e s#"id#' Ha "-i)ressi#!e che +u++i
i su#i )e&&i s)arsi c#i!ci!# a +r#,are i" "#r# )#s+#' Si se!+e su""-#r"# di
=ua"c#sa di e)#ca"e' Harry e Mari#! si se!+#!# i!+eri' Si se!+#!# u!i+i'
A!che se s#!# a!c#ra su" di,a!#, si se!+#!# )ar+e de""a ,as+i+4 de" cie"# e
de""e s+e""e e de""a "u!a' S#!# i! cia a u!a c#""i!a e u! ,e!+ice""# "e$$er#
0a #!de$$iare de"ica+ae!+e i ca)e""i di Mari#!F e cai!a!# a++ra,ers#
u! %#sc# )ie!# di "uce e u! )ra+# ric#)er+# di 0i#ri e si se!+#!# "i%eri c#e
ucce""i che ,#"a!# i! cie"# ci!$ue++a!d# e ca!+a!d# e "a !#++e ha u! +e)#re
rassicura!+e e!+re "a "uce +e!ue che 0i"+ra da""e +e!di!e c#!+i!ua a
re"e$are "-#scuri+4 i! u! a!$#"# i!siee a""e #%re, e a!che "#r#, che si
+e!$#!# s+re++i e si %acia!#, re"e$a!# !e""-a!$#"# "a reci)r#ca #scuri+4,
crede!d# "-u!# !e""a "uce de""-a"+ra, "-u!# !ei s#$!i de""-a"+ra'
Sara si ris,e$"i> c#! u! s#rris#' Era )res+# a si se!+i,a de" +u++#
ri)#sa+a' *#! sa)e,a se 0#sse s+a+# u! s#$!# #))ure !#, a se si, era s+a+#
u! s#$!# %e!issi#' Le )are,a di se!+ire i" ci!$ue++i# de$"i ucce""i!i' Si
a"&> e a!d> i! %a$!# +u++a 0ru 0ra, si 0ece u!a d#ccia e si )re)ar> )er i"
!u#,# $i#r!#' Si $uard> i ca)e""i a""# s)ecchi#, 0ece s)a""ucce e s#rrise'
/he ,u#i che sia' S#!# %e""issii' 9i 0ai$"ia, e ridacchi>' A%racada%ra,
che ara!ci#!e sia' Ridacchi> di !u#,# e se)re scu"e++a!d# se !e a!d> i!
sa"#++#, accese "a +,, )ass> i! cuci!a e ise a %#""ire "-u#,# )#i usc< a
c#!+r#""are "a casse++a de""a )#s+a )er ,edere se era!# arri,a+i i d#cue!+i
de""a +e"e,isi#!e' Sa)e,a %e!e che ci sare%%er# ,#"u+e #re )ria che
arri,asse i" )#s+i!#, a !#! si )u> ai dire' Ma$ari c-era s+a+a u!a =ua"che
c#!se$!a s+ra#rdi!aria # a$ari c-era u! )#s+i!# !u#,#, u!# che
c#!se$!a,a )res+#' La casse++a era ,u#+a' E a!che "e a"+re' (#r!> i! casa e
s%ucci> i" )#)e"# chiede!d#si se a!$iare )ria =ue""# # )ria "-u#,#'
Pe!sa!d#ci su s#rse$$i> i" ca001, )#i a!$i> u! )#- de" )#)e"#, =ui!di
"-u#,#, )#i i" res+# de" )#)e"#' E )#i era +u++# 0i!i+#' Si era a))e!a
s,e$"ia+a e "a c#"a&i#!e era $i4 0i!i+a' Scr#""> "e s)a""e e rie)< d-ac=ua u!
%icchiere da duece!+# " e %e,,e ,isua"i&&a!d# i chi"i che si sci#$"ie,a!#'
Sede++e a" +a,#"# %e,e!d# i" ca001, a "e a!i c#!+i!ua,a!# a u#,ersi da
s#"e a""a ricerca di =ua"c#sa da a!$iare c#s< si a"&> e "a,> i )ia++i, )#i "i
asciu$> e "i ise a )#s+#, )#i $uard> "-#r#"#$i# chiede!d#si =ua!+#
a!casse a""-#ra di )ra!&# e si rese c#!+# che a!c#ra !#! era !ee!# #ra
di c#"a&i#!e e c#i!ci> ad a,,er+ire u! se!s# di )a!ic# a""# s+#ac#, a
+#r!> i! caera e ri0ece i" "e++# e ri#rdi!> "a s+a!&a e disse a" su# s+#ac#
di )ia!+ar"a' (i se!+irai e$"i# !e" ,es+i+# r#ss# che c#! u!a da!ese a""a
crea' /a!+> a )ie!a ,#ce, e a %#cca chiusa, s,#"a&&> di =ua e di "4 e!+re
)u"i,a i" sa"#++#, as)e++a!d# che 0#sse #ra di a!dare da Ada )er u! a"+r#
+ra++ae!+# ai ca)e""i' A a!# a a!# che )u"i,a cresce,a i" su# i!+eresse
)er i" )r#$raa che s+a,a!# da!d# i! +, e c#s< a""a 0i!e si 0er> e si se-
de++e i! )#"+r#!a a $uardare =ue" che res+a,a de""a +rasissi#!e' *#! s#"#
0i!i,a %e!e, a era a!che %u00a e c##,e!+e e =ua!d# )rese
"-asciu$aa!# e usc< i" su# cu#re era a!c#r )i3 c#"# di $i#ia' /#!+r#""> di
!u#,# "a casse++a de""a )#s+a e a!d> da Ada' A"e!# #$$i !#! s+a!!# +a!+#
a"e' S#"# u! a"+r# )#- di +i!+a' (i 1 arri,a+a "a "e++era2 I" )#s+i!# !#! 1
a!c#ra ,e!u+#' Sec#!d# e 1 ca)ace che arri,a #$$i' /redi che +i dira!!#
che )r#$raa 12 Sara si s+ri!se !e""e s)a""e, L# s)er#' /#sa )#+res+i
,i!cere2 /#sa ,i!c#2 u! 0i!e se++ia!a c#! R#%er+ Red0#rd, c#e 0acci# a
sa)er"#2 6#rse =ua!d# i dic#!# i" )r#$raa sa)r> =ua"i s#!# i )rei'
Ada a,,#"se "-asciu$aa!# a++#r!# a" c#""# di Sara e!+re si
)#si&i#!a,a!# da,a!+i a""a +,, Ieri h# ,is+# u!a si$!#ra de" Auee!s che ha
,i!+# u!a acchi!a !u#,a di &ecca e u! se+ da sei ,a"i$ie c#)"e+# di
%eau+y case, #h, di u! a&&urr# era,i$"i#s#' L# sai Ada, 1 )r#)ri# =ue""#
che i ci ,u#"e' 5!a acchi!a !u#,a e de""e ,a"i$ie' Per =ua!d# ,ad# a
Miai' P#r+# se)re de""e ,a"i$ie !u#,e =ua!d# ,ad# a 6#u!+ai!%"e@'
Assicura+i di 0ar+i "ucidare "a acchi!a e c#i i$"i#ri )r#d#++i, ica c#!
de""a r#%a scade!+e' /#! =ue" s#"e ci de,i e++ere u!a %u#!a )r#+e&i#!e
su""a carr#&&eria' E dii, "a acchi!a era a%%as+a!&a $ra!de da c#!-
+e!ere "-au+is+a e "e ,a"i$ie2 Ada c#i!ci> ad a))"icare "a +i!+a, A,res+i
d#,u+# ,eder"a =ue""a d#!!a, 1 =uasi s,e!u+a' /red# che a%i+i ,ici!# ai
:a+&' I :a+&2 S<, +e "i ric#rdi2 Rae e Ir,i!$ :a+&' A%i+a,a!# s#)ra "a
)as+icceria Hyies' Aua!d#2 5!a deci!a d-a!!i 0a, direi, # $i3 di "<2 E i#
d#,rei ric#rdari i :a+& che a%i+a,a!# s#)ra "a )as+icceria Hyies dieci
a!!i 0a' ? #r+# i" i# Sey#ur dieci a!!i 0a' Oh, "# s#, "# s#' Ma +e "i
ric#rdi di sicur#' A,e,a!# u! %a%i!# c#s< cari!#' Adess# 1 u! d#++#r#!e'
A H#""y@##d' Oh s<, e "i ric#rd#' E =ui!di a%i+a!# acca!+# a""a d#!!a
c#! "a acchi!a e "e ,a"i$ie2 Ada scr#""> "e s)a""e' ? )#ssi%i"e' Si era!#
+ras0eri+i !e" Auee!s' Ma$ari si c#!#sc#!#' Ad #$!i #d#, 1 u! %e"
)rei#' Pr#)ri# =ue""# che i ci ,u#"e' Ieri h# ,is+# u!a c#))ia che ha
,i!+# u!a )isci!a' 5!a )isci!a2 S<' /#! i" 0i"+r# e i" risca"da+#re e +u++i $"i
#)+i#!a" $i4 i!c#r)#ra+i' Oh, =ue""a s< che i 0are%%e c##d#' P#+rei +#-
$"iere i" di,a!# e 0are"a #!+are i! sa"#++#' *#! a!dre%%e %e!e, Sara' (i
a"&ere%%er# "-a00i++#' E )erch; d#,re%%er# a"&are"#2 Per +u++#' 7"i dar> "e
,a"i$ie' /he si 0accia!# )ure u! %e" ,ia$$i# e i "asci!# i! )ace' A++e!+a,
!#! +i u#,ere e!+re e++# =ues+#' L-u"+ia c#sa che +i ser,e 1 u! !as#
r#ss#' Ada a))"ic> "a +i!+a c#! a++e!&i#!e e!+re c#!+i!ua,a!# a )ar"are e
a 0are c#!$e++ure, e =ua!d# "-#)era&i#!e 0u +eri!a+a Sara $uard>
"-#r#"#$i#, Be!e' 7ius+# i! +e)# )er i" )ra!&#' (a!+# )er ca%iare )e!s#
che a!$er> u! u#,#, u! )#)e"#, ca001 e u! )#- di "a++u$a' B#!e
a))e+i+e'
Harry e Mari#! d#ri,a!# a%%raccia+i su" di,a!#' La usica c#!+i!ua,a
a su#!are e "a "uce de""a "a)ada !e""-a!$#"# si 0#!de,a c#! =ue""a de" s#"e
che si 0ace,a s+rada a++ra,ers# "e +e!di!e +ira+e' *e""a s+a!&a c-era u!a
=uie+e che se%ra,a i$!#rare i" ru#re de""e s+rade de" Br#!B, i!+asa+e di
$e!+e e ,eic#"i che %r#!+#"a,a!#, ur"a,a!# e r#%a,a!#' Harry e Mari#!
a,e,a!# "a )e""e suda+a )er "-aria ca"da e uida e))ure d#ri,a!#
+ra!=ui""i e i!dis+ur%a+i' L-a))ar+ae!+#, e +u++# =ue""# che c-era de!+r#,
se%ra,a is#"a+# e se)ara+# da" #!d# es+er!#, e ri0"e++e,a "-a++e$$iae!+#
dei due d#rie!+i' 9i +a!+# i! +a!+#, u! cai#! 0ace,a ,i%rare "e 0i!es+re e
+reare i" )a,ie!+# e "e )are+i, a i" su#!# ,e!i,a s#r&a+#
da""-i#%i"i+4 de""-a%ie!+eF e, di +a!+# i! +a!+#, =ua"c#sa dis+ur%a,a
"-aria, e i $ra!e""i!i di )#",ere che 0"u++ua,a!# a""a "uce de" s#"e si e+-
+e,a!# a da!&are care&&a+i da #!de de"ica+e' I" s#"e es+i,# c#!+i!ua,a a
"e,arsi i! cie"# e a )r#)a$are sc#sse di ca"#re su""a ci++4 e "a )esa!+e
uidi+4 %a$!a,a c#r)i e ,es+i+i, e "a $e!+e si s,e!+#"a,a e si asciu$a,a "a
0accia suda+a cerca!d# di s#)ra,,i,ere a u! a"+r# $i#r!# di erda e!+re
Harry e Mari#! )assa,a!# "a $i#r!a+a i! )ace d#re!d# "-u!a !e""e %raccia
de""-a"+r#, die!+ichi de""a rea"+4 che "i circ#!da,a'
Sara c#!+r#""> "a casse++a de""a )#s+a d#)# u! )ra!&# "ucu""ia!#
c#)#s+# da u! )#- di "a++u$a eB+ra' Be- i! rea"+4 !#! si )u> dire che ha
%ara+#, era s#"# e&&a +a&&a di "a++u$a i! )i3''' /he )#i di)e!de da c#e "a
isuriC )ressa+a # !#' /er+# che se +i "ii+i a e++ere u! )#chi!# di "a++u$a
!e""a +a&&a )er isurare, c#s< c#-1, c-1 #"+a )i3 aria che "a++u$a' Sara
!#! ha 0a++# a"+r# che )ressar"a )er %e!e i! #d# da +#$"iere "-aria +ra "e 0#-
$"ie''' #"+# )er %e!e, ed 1 riusci+a a 0ar s+are =uasi e&&# ces)# i! e&&a
+a&&a' /he sar4 ai2 9i "a++u$a !e a!$i =ua!+a !e ,u#i che !#! hai cer+#
%is#$!# de" di$es+i,#' Be,e due %icchieri d-ac=ua, di 0i"a, )#i )r#,a a
c#!,i!cersi di essere )ie!a, a chi ,u#i )re!dere i! $ir#2 *#! ci crede
!essu!#' *#! s#!# )ie!a, h# u!a 0ae %"u' Ric#!+r#""a a!c#ra i" "i%r#C "e
assicura che d#)# u! $i#r!# # due Jdue8 Ma +u s+ai scher&a!d#88K c#-
i!cer4 a %ruciare i" $rass# e !#! a,r4 )i3 0ae' S+# as)e++a!d#' I" "i%r# "e
su$$erisce a!che di ,isua"i&&are se s+essa a" su# )es# 0#ra e c#!ce!+rarsi
su =ue""-ia$i!e )er e,i+are di )e!sare a""a 0ae che )#+re%%e ,e!ir"e
Jpotree ,e!iri2 Ma chi credi di )re!dere i! $ir#28K e "ei "# 0a e si ,ede
di !u#,# !e" su# era,i$"i#s# a%i+# r#ss#, c#i ca)e""i r#ssi e "e scar)e
d#ra+eC 1 c#s< zoftig e!+re cai!a !e""# scher# de""a +,, a a!che a"
su# )es# 0#ra e +u++a 0ru 0ru, ha 0ae "# s+ess#' /#s-1, u!a !#! de,e a,er
0ae )erch; 1 a$ra e %e""a2 *#! de,e a!$iare s#"# )erch; 1 u!#
schia!+#2 7uarda i" "i%r#' Eh, c#s-1, ,u#i ,ederi #r+a2 Lascia s+are i"
ca001 e ,a a ,edere "a casse++a de""a )#s+a' A!c#ra !ie!+e' (#r!a i! casa e si
e++e i! )iedi a" ce!+r# de""a cuci!a a 0issare i" 0ri$#ri0er#C se!+e che si s+a
s)#r$e!d# i! a,a!+i c#! u! #,ie!+# "e!+# a c#s+a!+e, e =ue""# s)#s+a-
e!+# "a a00asci!a e "a i)!#+i&&a, si chiede =ua!+# a!c#ra si )u> a""u!$are
)ria di cadere c#! "a 0accia a +erra, e si s)#r$e di )i3, a!c#ra u! )#- di
)i3, 0i!ch; !#! e++e ra)idae!+e a,a!+i "e a!i e si a))#$$ia a" 0ri$#,
e,i+a!d# di cadere' *#! h# %is#$!# di +e' V#"+a "e s)a""e a" 0ri$#ri0er# e,
cai!a!d# "a+era"e!+e, "# #"+re)assa ed e!+ra i! %a$!#' Si d4 u!a
ra,,ia+a ai ca)e""i e "i #sser,a %e!e' *#! s#!# a!c#ra de" r#ss# che ,#"e,a,
)er> s#!# r#ssi' 5! )#- car#+a, a r#ssi' 9ecisae!+e de""a 0ai$"ia de"
r#ss#' 9#a!i si 0ar4 0are u! a"+r# +ra++ae!+# e 0#rse a""#ra sara!!#
)er0e++i, a )er #ra )#ss#!# a!dare' 6#rse )#+re%%e uscire e )re!dere u!
)#- di s#"e e!+re as)e++a i" )#s+i!#' V#rra!!# +u++e ,edere c#e s#!# %e""i
i su#i ca)e""i !u#,i' Si 0era u! a++i# su""a )#r+a de""a cuci!a, si $ira e,
ri,#"+a a" 0ri$#, %u++a i!die+r# "a +es+a, /a)irai, )re!de "a sua sedia )ie-
$he,#"e e +u++a 0ru 0ru sce!de i! s+rada, )assa!d# )ria a c#!+r#""are "a
casse++a de""a )#s+a' Si siede c#! "e a"+re "u!$# i" ur# de" )a"a&&# a
)re!dere i" s#"e' A"cu!e si +e!$#!# u!# s)ecchi# s#++# i" e!+# e!+re
s+a!!# c#" ,is# ri,#"+# a" s#"e' Sara si se!+e sci!+i""are i ca)e""i a""a "uce e
scu#+e "ie,ee!+e "a +es+a e!+re as)e++a i" )ri# c#e!+#' Ada ce "-ha
de++#' S#!# %e""issii' 7ra&ie' 9#a!i "i 0accia# u! )#- )i3 scuri' Per
0ar"i s+ar %e!e c#" ,es+i+# r#ss#' E )erch; )i3 scuri2 /#s< se%ri Luci"ie
Ba""' S#"# che !#! s#!# "ei' Pres+# )er>''' s#!# a die+a' 5!a de""e as+a!+i
a%%assa "# s)ecchi# )er u! #e!+#, 6i#cchi di "a++e e "a++u$a, )#i "#
s#""e,a di !u#,#' Me!+re )ar"a!# "e d#!!e c#!+i!ua!# a +e!ere $"i #cchi
chiusi e "a 0accia +esa ,ers# i" s#"e' /he die+a s+ai 0ace!d#2 5#,a e
)#)e"#' Ahi ahi' L-h# 0a++a a!ch-i# u!a ,#"+a' Bu#!a 0#r+u!a, +es#r#'
*#! 1 )#i +a!+# a"e' 9a =ua!+-1 che "a 0ai2 (u++# i" $i#r!#' (u++# i"
$i#r!#2 ? "-u!a' E =ues+# "# chiai u! $i#r!#2 E a""#ra2 (u++# i" $i#r!# 1
)ur se)re +u++# i" $i#r!#' I# )e!s# a$r#' La ia R#sie ha )ers# ,e!+i
chi"i i! u! %a++er d-#cchi, =uasi' I! u! %a++er d-#cchi2 /#e2 /#s<, i! u!
%a++er d-#cchi' Pu00' L-hai chiusa i! u!a sau!a2 5! d#++#re' Le ha da+# de""e
)i""#"e' (i 0a!!# )assare "a ,#$"ia di a!$iare' E che c-1 di %u#!# i!
=ues+#2 *#! h# ica ,#$"ia di !#! a,er ,#$"ia di a!$iare' Vu#i dire che
)#+rei s+are!e =ui sedu+a se!&a )e!sare a dei %#cc#!ci!i di 0e$a+# c#!
)as+rai e se$a"e2 /#! u!a 0e++a di ci)#""a e #s+arda' Ari!$a' Ari!$a2 S<,
ari!$a' /#! "a )a!!a acida' E )a!e a&&i#' 5!# s)u!+i!#' Aua!d# i" s#"e
ca"a die+r# =ue" )a"a&&#, i 0acci# u!# s)u!+i!#, s#cchiude $"i #cchi a""a
"uce, a!c#ra u!a ,e!+i!a di i!u+i 0#rse' *#! d#,res+i )ar"are c#s< da,a!+i
a u!a che 1 a die+a' Eh, che ,u#i che sia' Mi a!$er> =ua"che 0#$"ia di
"a++u$a i! )i3 di !asc#s+#' I# )e!s# a$r#' Le d#!!e c#!+i!ua!# a s+arse!e
sedu+e a chiacchierare su""e "#r# sedie %e! a""i!ea+e "u!$# i" ur# de"
)a"a&&#, "e 0acce )r#+ese ,ers# i" s#"e, 0i!ch; !#! arri,a i" )#s+i!#' A""#ra
Sara )re!de "a sua sedia e "# se$ue de!+r#' Ada e "e a"+re "e ,a!!#
a))ress#' 7#"d0ar%' 7#"d0ar%' S# che ha u!a %us+a i)#r+a!+e )er
7#"d0ar%' Mah, !#! sa)rei' *#! che ci sia $ra!ch; )er !essu!# =ui, a )ar+e
u! )ai# di c#se, e c#!+i!ua a i!0i"are "a )#s+a !e""e casse++e, ica c-1 +a!+#
da =ues+e )ar+i +ra!!e a""-i!i&i# de" ese c#! +u++i =ue$"i asse$!i de""a
)re,ide!&a s#cia"e' Ma i# s+# as)e++a!d# - Ecc# =ua"c#sa )er 7#"d0ar%,
Sara 7#"d0ar%, e "e )#r$e u!a %us+a s)essa' A""#ra ,edia#' A)ri"a, a)ri"a'
Sara a)re "a %us+a c#! #"+a a++e!&i#!e, )er e,i+are di r#,i!are i"
c#!+e!u+#, e !e es+rae u!a "e++era )res+a)a+a e u! =ues+i#!ari# i! due
)ar+i c#! u!a %us+a di ri+#r!# a++acca+a' A""#ra, che )r#$raa 12 I"
)#s+i!# chiude "e casse++e e si 0a s+rada a++#r!# a" dra))e""# di d#!!e che
circ#!da Sara, Arri,ederci, %u#!a $i#r!a+a a ,#i, i se!+i+e2 E se !e esce
da" )a"a&&# 0ischie++a!d#' Le d#!!e $"i 0a!!# u! ce!!# c#! "a +es+a e
)r#!u!cia!# u!# # due arri,ederci au+#a+ici, )#i si s)#r$#!# ,ers# Sara
c#! $ra!de a++e!&i#!e' *#! dice che )r#$raa 1' /#sa2 E c#e 0ai a
sa)er"# se !#! +e "# dic#!#2 9ecid#!# d#)# che $"i a!di =ues+# #du"#'
E )erch; +u++# -s+# is+er#2 Ada "e )re!de "a "e++era di a!#, e Sara "e
i!dica i" )ara$ra0#, Vedi2 Ada a!!uisce e!+re "e$$e, U'''i! =ua"i+4 di
a$e!&ia )r##&i#!a"e )er ,ari )r#$rai +e"e,isi,i che )re,ed#!# "a
)ar+eci)a&i#!e di s0ida!+i, !#!ch; )er )r#$rai i! ,ia di )r#$e++a&i#!e,
"-#ccasi#!e ci 1 $radi+a )er'''V' 5! sacc# di )ar#"e )er !#! dire !ie!+e'
/#e "e +e"e!#,e"asC )er sa)ere c#e )r#se$ue si!+#!i&&a+e,i c#! !#i d#-
a!i' Rd#!# e +#r!a!# a""e "#r# sedie )er )re!dersi "-u"+i# )#- di s#"e
)ria che +ra#!+i die+r# i" )a"a&&#' Sara scr#""> "e s)a""e e +#r!> i! casa
ad arr#,e""arsi su" =ues+i#!ari#' Passa!d# accese "a +e"e,isi#!e, si sede++e
su""a sua s#"i+a )#"+r#!a e "esse i" =ues+i#!ari# )i3 ,#"+e )ria di a!dare i!
cuci!a' 9a!d# "e s)a""e a" 0ri$#ri0er#, si )re)ar> u!a +a&&a di +1, )#i si
sis+e> su" +a,#"# de""a cuci!a )er c#)i"are i" #du"#' A dire i" ,er# Sara
!#! a,e,a rie)i+# #"+i #du"i i! ,i+a sua, a #$!i ,#"+a che si era
cie!+a+a i! u!a di =ue""e ardue )r#,e "e era se)re se%ra+# i)#ssi%i"e
a""-i!i&i#' E c#! =ues+# "e succede++e "a s+essa c#sa' Riase sedu+a "<, c#! "a
schie!a a" 0ri$#ri0er#, s#rse$$ia!d# )er u! a++i# i" su# +1 sicura che 0ra
!#! #"+# a,re%%e c#i!cia+# a ca)irci =ua"c#sa' 7uard> i" #du"# c#! "a
c#da de""-#cchi# )#i "# 0ece sci,#"are "e!+ae!+e su" +a,#"# 0i!# ad a,er"#
esa++ae!+e di 0r#!+e a s; i! #d# che "e +#ccasse =uasi i" !as#' 5!#
s+u)id# 0#$"ie++# di car+a d#,re%%e a!dari i! crisi2 /he c#sa ,u#"e
sa)ere2 A,a!+i, Si$!#r Sa)ie!+#!e, chieda )ure2 5h' E =ue""a sare%%e u!a
d#a!da2 A d#a!de de" $e!ere i# ris)#!d# sei a""a ,#"+a' Si e++e a
c#)i"are i" #du"#, 0ace!d# a++e!&i#!e a scri,ere #$!i "e++era i!
s+a)a+e""#' *#e' I!diri&&#' *uer# di +e"e0#!#' *uer# di )re,ide!&a
s#cia"e' Bah, u! $i#c# da ra$a&&i, e )assa a$i"e!+e da u!a d#a!da a"-
"-a"+ra, )#i si i!+err#)e di c#")#' Ah, #ra si ,a su" )ers#!a"e2 E sec#!d# +e
)r#)ri# a +e "# ,e!$# a dire2 7uarda di +ra,ers# i" #du"# c#! "a c#da
de""-#cchi# e )re!de u! s#rs# di +1' Va %e!e, se )r#)ri# "# ,u#i sa)ere +e "#
dic#, e %u++a $i3 u! )ai# di !ueri di se$ui+# aC 9a+a di !asci+a' La
d#a!da successi,a 1C E+4' Ah, #ra ,#$"i#!# che i e++a a c#!+are a"
)#s+# "#r#' /er+# !#! s#!# Ei!s+ei!, )er> )#ss# arri,arci' 7uarda "a
d#a!da se$ue!+e e s#rride e ridacchia e scr#""a "e s)a""e )ria di ri-
s)#!dere' S+a+# ci,i"eC i! cerca, %is#$!#sa' *#! si sa ai che i a!di!#
R#%er+ Red0#rd''' # a$ari )er0i!# Mic.ey R##!ey' Sess#C Perch; !#2
Ridacchia e c#!+i!ua a )ar"are a" #du"#, scri,e!d# "e ris)#s+e %e! chiare'
Aua!d# 0i!isce, "# ri"e$$e )i3 ,#"+e assicura!d#si che #$!i ris)#s+a sia
)er0e++ae!+e $ius+a e che !ie!+e sia s+a+# +rascura+#' *#! )u> )ere++ersi
di essere scia++a # )i$ra c#! u!a c#sa +a!+# i)#r+a!+e' Aua!+i s#$!i )#-
+re%%er# a,,erarsi $ra&ie a =ues+# #du"#2 9#,e )#+re%%e )#r+are2 O$!i
$i#r!# i! +e"e,isi#!e ,ede che "e c#se, a""-i)r#,,is#, )re!d#!# "a )ie$a
$ius+a' 7e!+e che si s)#sa' 6i$"i che +#r!a!# a casa' S#!# +u++i 0e"ici' Res+a
u! a++i# sedu+a c#! $"i #cchi chiusi, )#i )ie$a c#! de"ica+e&&a i" #du"#,
"u!$# "e )ie$he #ri$i!a"i, e "# e++e !e""a %us+a c#! "-i!diri&&# )res+a-
)a+#, si$i""a i" +u++# )ree!d# 0#r+e i" ris,#"+# )er #"+i sec#!di, )#i )#$$ia
"a "e++era su""a sedia e ci si siede s#)ra )er essere a!c#ra )i3 sicura' Se !#!
si si$i""a c#s< a""#ra ,u#" dire che !#! %is#$!a si$i""ar"a' Ri,#"+a a"
0ri$#ri0er# d4 u!a scr#""a+a a +es+a e s)a""e, /hi +i ,u#"e2 ed esce )er
s)edire i" #du"#' A"cu!e de""e si$!#re s#!# sedu+e a""-#%ra' Sara
s,e!+#"a "a %us+a, Pr#!+a )er )ar+ire' La acc#)a$!a!# 0i!# a""a %uca
a""-a!$#"#' /hiss4 =ua!d# sa)rai =ua"c#sa2 Ma$ari +i a!da!# )er u!a
se++ia!a da 7r#ssi!$er, 1 "i che a!da!# +u++e "e s+ar' 9#,rei a!$iare
u#,a e )#)e"i da 7r#ssi!$er2 Le d#!!e s#rrid#!# e s$hi$!a&&a!#
e!+re ri0a!!# "a s+rada ,ers# casa' ? "a "#r# aica, Sara 7#"d0ar%, da
,e!+-a!!i, a!che di )i3, 1 "a "#r# aica e a!dr4 i! +e"e,isi#!e' *e""a ,i+a di
+u++i ci s#!# s#00ere!&a e d#"#re, a #$!i +a!+# u! ra$$i# di "uce ,ie!e a
sci#$"iere "a s#"i+udi!e de" cu#re e a )#r+are c#!0#r+#, c#e u!a i!es+ra
ca"da e u! "e++# #r%id#' Aue" ra$$i# di "uce s+a $i4 s)"e!de!d# su""a "#r#
aica Sara 7#"d0ar% e "#r# )ar+eci)a!# di =ue""a "uce e c#!di,id#!# "a sua
s)era!&a e i" su# s#$!#' Sara a%%ass> "# s)#r+e""# de""a %uca de""a )#s+a e
%aci> "a %us+a )ria di i%ucar"a' L# richiuse )#i "# a)r< u!-a"+ra ,#"+a )er
assicurarsi di a,er"a i%uca+a )r#)ri# "<, =ui!di a00id> i" su# s#$!# a"
Ser,i&i# P#s+a"e de$"i S+a+i 5!i+i'
I c#""e++i %ia!chi, =ue""i c#" )ra!&# !e" sacche++#, $"i a%%#!a+i a""a e+r#,
$"i schia,i de" "a,#r#, i ser,i de" sis+ea, era!# a casa, # ci s+a,a!#
+#r!a!d#, =ua!d# )er Harry e Mari#! c#i!cia,a u! !u#,# $i#r!#' O$!i
,#"+a che a)ri,a!# $"i #cchi, a!che s#"# )er )#c#, "e #%re se%ra,a!#
a$$redir"i e 0#r&ar"i a richiuder"i, c#s< si ri$ira,a!# c#e e$"i# )#+e,a!#
su" di,a!# s+re++# %r#!+#"a!d# i!c#!sciae!+e e cerca,a!# di riadd#r-
e!+arsi, a !#!#s+a!+e a,esser# "e )a")e%re )esa!+i e i c#r)i i!+#r)idi+i,
era i)#ssi%i"e d#rire a!c#ra e )erci> riaser# s#s)esi +ra "a ,e$"ia e i"
%ui# )es+# 0i!ch; i" %ui# !#! di,e!!e +r#))# s$rade,#"e e, +u++i irri$idi+i, si
+irar#!# su a sedere su" %#rd# de" di,a!# cerca!d# di #rie!+arsi' Harry si
assa$$i> i" die+r# de" c#""#, M#@, i se!+# c#e se a,essi $i#ca+# a 0##+-
%a"", .ris+# sa!+#' Si sc#""> "a caicia di d#ss#, S#!# 0radici# di sud#re'
(#$"i+e"a e e++i"a su""# schie!a"e de""a sedia' Si asciu$a su%i+#' I# )re)ar#
u! )#- di ca001' Harry #sser,> Mari#! che a++ra,ersa,a "a s+a!&a, i" cu"# che
#!de$$ia,a de"ica+ae!+e da u!a )ar+e a""-a"+ra' A))esa "a caicia su""#
schie!a"e de""a sedia, riase u! a++i# a 0issare 0u#ri da""a 0i!es+ra +e!e!d#
"a +e!di!a ad a))e!a =ua"che ce!+ie+r# da" ,e+r#, scru+a!d# "-a!diri,ie!i
de""a $e!+e )er s+rada c#! u!# s$uard# c#s< asse!+e che #$!i c#sa
se%ra,a 0rae!+arsi i! +a!+e ia$i!i se)ara+e e a u! cer+# )u!+#
d#,e++e %a++ere "e )a")e%re )er ri)#r+are +u++# i! )r#s)e++i,a' Si s+r#0i!> "a
+es+a e )er u! sec#!d# s)a"a!c> $"i #cchi a" assi#' A )#c# a )#c#
di,e!!e c#!sa)e,#"e dei ru#ri che ,e!i,a!# da""a cuci!a a""#ra #""> "a
+e!di!a e ra$$iu!se Mari#! e!+re "ei s+a,a e++e!d# i! +a,#"a due +a&&e
di ca001' /he +e)is#' 7i4' Si sede++er# e c#i!ciar#!# a s#rse$$iare i"
ca001 %#""e!+e e a 0uare' :ris+#, !#! ric#rd# !ea!che di esseri
add#re!+a+#, e +u2 Mari#! s#rrise, I# i ric#rd# s#"+a!+# di +e che i
accare&&a,i "a !uca e i sussurra,i a""-#recchi#' Harry 0ece u!a risa+i!a,
Per c#e i se!+# "a a!# i sa che +i h# accare&&a+a )er +u++a "a !#++e'
Mari#! ise su u!-aria +iida, ? s+a+# %e""#' Be""issi#' La !#++e sc#rsa 1
s+a+a "a )i3 %e""a di +u++a "a ia ,i+a' Mi )re!di )er i" cu"#2 Lei s#rrise,
d#"ce, +e!era, e sc#sse "a +es+a, *#' /#e )#+rei, d#)# a,er d#ri+# c#! +e
c#! +u++i i ,es+i+i add#ss#2 Harry ridacchi> e si s+ri!se !e""e s)a""e, 7i4' 5!
)#- s+ra!#, ,er#2 Per> 1 s+a+#, a s<, i)er' Mari#! a!!u<, s<, %e""issi#'
Harry s%adi$"i> di !u#,# e sc#sse "a +es+a, /a&&#, !#! riesc# )r#)ri# a
i!$ra!are s+aa++i!a, # )#eri$$i# # sera # =ue" che 1' (ie!i, Mari#! $"i
)ass> u!a )as+icca, )re!di =ues+a e +i s,e$"ierai di c#rsa' 5h, che r#%a 1,
i!0i"a!d#se"a i! %#cca e i!$#ia!d#"a, e )#i %e,e!d#ci su u! )#- di ca001'
9eBedri!a' Pu#i )re!der!e u!-a"+ra )ria di a!dare a" "a,#r#' La,#r#2 Ah
$i4, d#,e,a# a!dare a 0arci i" cu"# a" $i#r!a"e s+asera, ,er#2 :ris+#' *#!
+i )re#ccu)are, i" +e)# di 0i!ire "a )r#ssia +a&&a di ca001 e "a )re!derai
di,ersae!+e' S)ecie se +i ric#rdi )erch; ci ,ai' Harry si $ra++> "a +es+a,
7i4, sar4 c#s<' Ma #ra c#e #ra i )are +u++# i)#ssi%i"e' A""#ra !#! ci
)e!sare' Lei rie)< di !u#,# "e +a&&e, 6i!i+a =ues+a ci 0accia# u!a
d#ccia' Aue""a 0u!&i#!a se)re' 7i4' Lei s#rrise, /#e cai!are s#++# "a
)i#$$ia'
Aua!d# +e"e0#!a (yr#!e Harry #raai !#! s#"# 1 s,e$"issi#, a sa"+a
c#e u! $ri""# e )ar"a i!i!+err#++ae!+e da circa due #re, s#r&a!d#
"-e00e++# de""e a!0e+ai!e c#! u! )ai# di +iri da u!a ca!!a' ? )ar+e de""a
usica #ra, c#r)# che s)ri&&a e!er$ia a #$!i #,ie!+#, di+a che
schi#cca!# )ia!#, +es+a che )are ca+a)u"+a+a !e" e&&# de$"i acc#rdi
ass#r%e!d#"i +u++i =ua!+i' Aua!d# se++e di )ar"are a%%as+a!&a a "u!$# da
)re!dere u! s#rs# di ca001, u! +ir# da""a si$are++a, # se)"icee!+e
res)irare, "a a!di%#"a c#!+i!ua a %a""ar$"i e i de!+i a di$ri$!arsi' :ris+#,
)#+rei s+are ad asc#"+are =ues+a r#%a +u++a "a !#++e' Aue" 0i$"i# di )u++a!a ha
u! s#u!d i!credi%i"e, da,,er# )a&&esc#''' ,ai, %e""#, s#00ia''' Harry chiude
$"i #cchi u! #e!+#, #sci""a!d# "a +es+a a" ri+# de""a usica, +e!e!d#"a
chi!a+a ,ers# "a radi#, Se!+i che r#%a2 Eh2 L# se!+i c#e ,ie!e $i3 e )#i
"# a))ia++isce2 Le se!+i =ue""e ,aria&i#!i2 /a&&#8 ? +r#))#''' s<, 0#r&a %e""#,
dacci de!+r#, ahahah, 0a++i sc#))iare i )#"#!i, .ris+# s-1 %ra,#' Se%ra
=uasi che ci sci,#"a de!+r#, a "# se!+i2 /i#1 !ie!+e ca%i i)r#,,isi
ru""a!d# "a %a++eria a""a ca&&# # c#")i a e00e++# +a!+# )er 0are a s#"# u!
se)"ice sci,#"are !e" ri+# ,e"#ce e )ria che +e !e acc#r$i "e di+a +i
schi#cca!# da s#"e' Aue""# 1 a,a!+i a!!i "uce, a!!i "uce''' I" )e&&# 0i!isce e
Harry, 0i!i+# i" ca001, ri)#r+a "-a++e!&i#!e su Mari#!, che $"i rie)ie di
!u#,# "a +a&&a' Sai, d#)# che racca++ia# i" +#cc# e )re!dia# "a $ra!a
d#%%ia# a!dare i! ce!+r# e 0are u! sa"+# i! u!# dei "#ca"i!i che ci s#!#
d#@!+#@! e asc#"+are u! )#- di Ia&&' Sare%%e 0a!+as+ic#' /i s#!# u!
ucchi# di c#se che 0are# d#)# a,er )res# =ue""a $ra!a' /i +ras0erire#'
Pre!dere# i" #!d# e "# ri,#"+ere# c#e u! ca"&i!#' I" !#s+r# ca001
a!dr4 su%i+# a""a $ra!de e )#i ce !e a!dia# i! Eur#)a c#s< i 0ai ,edere
+u++i =uei =uadri che dici se)re' Ma$ari )re!dia# a!che u!# s+udi# )er
+e c#s< )u#i ric#i!ciare a di)i!$ere e sc#")ire' I !#s+ri "#ca"i a!dra!!#
a,a!+i da s#"i se ci e++ia# "a $e!+e $ius+a a $es+ir"i, e !#i )#+re#
se)"icee!+e a!darce!e i! $ir# )er i" #!d# e $#derci "a ,i+a e se$uire i"
#,ie!+#' (i )iacer4 da #rire Harry' Passe$$iare )er chi"#e+ri di
(i&ia!# a" L#u,re' A" L#uyer
S
,u#i dire2 ahahah' 5! )#s+# i! cui h#
se)re desidera+# a!dare 1 Is+a!%u"' S)ecie su""-Orie!+ EB)ress, sai2
Ma$ari c#! (urha! Bey e Syd!ey 7ree!s+ree+ e Pe+er L#rre' :ris+#,
i!die!+ica%i"e' (e "# ric#rdi i! 1, il 1ostro di (3sseldorf2 Mari#! 0a s<
c#! "a +es+a' Mi s#!# se)re chies+# c#-1 essere u!# di =ue""i, s<
i!s#a, u!# che #"es+a i %a%i!i' Adess# +u a$ari dirai, )er> a e i
1 se)re dis)iaciu+# )er =uei +i&i, ,#$"i# dire, i dis)iace a!che )er i
%a%i!i, a =uei +i&i, .ris+# de,i a,erci )r#)ri# =ua"c#sa che !#! ,a )er
a,er %is#$!# di ri#rchiare dei %a%i!e++i e 0ar$"i credere chiss4 che e
)#r+ar+e"i i! =ua"che sca!+i!a+# # che s# i#, e )#i 0arci sess#, $es3''' Mi
chied# che $"i )assa )er "a +es+a, ci#1 a c#sa )e!sa!# e!+re "# 0a!!#2
9e,-essere a""uci!a!+e =ua!d# si s,e$"ia!# da s#"i sa)e!d# =ue""# che
ha!!# 0a++#''' $es3' E =ua!d# ,a!!# de!+r# +u++i $"i a"+ri $"ie"a $iura!#, "#
sa)e,i2 Mari#! 0a s< di !u#,#, S#!# i )i3 schi0a+i i! )ri$i#!e' 7"i s+a!!#
+u++i add#ss# e =ua!d# =ua"cu!# $"ie"e su#!a !essu!# u#,e u! di+#, a!-
che =ua!d# sa!!# %e!issi# chi 1 s+a+#' 7ira!# "e s)a""e e se !e ,a!!#
da""-a"+ra )ar+e e i! cer+i )#s+i se "i i!cu"a!# e se =ue""i !#! ci s+a!!# se "i
0a!!# a 0#r&a' /a&&#, de,-essere a""uci!a!+e' Me!# a"e che !#! ce "-h#
=ue""# s%ti/ "<, si )r#+e!de i! a,a!+i e $uarda Mari#! a!c#ra )i3
i!+e!sae!+e, c#! $"i #cchi che $"i s)#r$#!# da""e #r%i+e, i" )e++# che ,i%ra
a" %a++i+# i)a&&i+# de" cu#re, Me!# a"e che ci sia# !#i e !#! a%%ia#
%is#$!# di !ie!+-a"+r#, s#"# !#i, "e a00erra "e a!i e $"ie"e accare&&a u! #-
e!+#, )#i "e %acia "a )u!+a de""e di+a )#i i )a"i de""e a!i )#i se "i
)ree su""a %#cca )#i "e s0i#ra i" )a"# c#! "a )u!+a de""a "i!$ua e "a
$uarda #"+re "e a!i e "ei s#rride c#! "a %#cca, c#! $"i #cchi, c#! i" cu#re,
c#! +u++# i" su# essere' (i a# Harry' 6are# $ra!di c#se %i%a, $"ie"a
0are# ,edere !#i a" #!d# c#! chi ha a che 0are, e "# se!+# !e""e #ssa,
,#$"i# dire, e "# se!+# davvero, !#! )#ss# 0arci !ie!+e, !ie!+e, e +i
re!der> "a d#!!a )i3 0e"ice de" #!d# e =ues+a 1 u!a )r#essa ed 1 )ure
u! 0a++# )erch; h# =ua"c#sa de!+r# che ha se)re cerca+# di ,e!ire 0u#ri e
i!siee a +e %i%a ,err4 0u#ri e !ie!+e )#+r4 0erari 1 "< "< )er uscire e se
,u#i "a "u!a 1 c#e 0#sse $i4 +ua e +i ci 0ar> )ure u! )acche++# re$a"# -
Mari#! c#!+i!ua a +e!er$"i "e a!i e $uardar"# !e$"i #cchi, c#!
u!-es)ressi#!e d#"ce e )ie!a d-a#re - +e "# $iur#, i se!+# c#e /yra!#,
e si a"&a i! )iedi e a$i+a i" %racci# des+r# i! aria c#e se +e!esse u!a s)ada,
P#r+a+ei dei $i$a!+i, !#! dei eri #r+a"i, )#r+a+ei dei $i$a!+i e i# "i
0ar> a )e&&e++i!i e - Su#!a i" ca)a!e""# e Mari#! si a"&a e ,a a""a )#r+a,
ridacchia!d#, S)er# che =ues+# =ui !#! sia +r#))# $ra!de' A)re "a )#r+a e
(yr#!e si +rasci!a de!+r#' Harry 1 i! )iedi a" ce!+r# de" s#$$i#r!# e a$i+a "a
sua s)ada ia$i!aria, E =ues+# sare%%e u! $i$a!+e2 I! $uardia8 E
c#i!cia a +irare di schera c#! (yr#!e che se !e s+a "< i#%i"e
s0#r&a!d#si di +e!ere $"i #cchi a)er+i, Mi# )adre era i" i$"i#r s)adacci!#
di (e" A,i,, e c#!+i!ua c#" su# !uer# da scherid#re s"a!cia!d#si i!
a,a!+i, )ara!d#, a00#!da!d#, )ie$a!d#si a" $i!#cchi#, e i)r#,,isae!+e,
da =ue""a )#si&i#!e %assa, si "a!cia i! a,a!+i c#! "a sua i!0a""i%i"e 0ede"e
"aa e asses+a a" !eic# u! c#")# #r+a"e, +#uch;8 Harry 0a u! i!chi!#,
c#" %racci# des+r# die+r# a""a schie!a, e "ascia e!+rare (yr#!e i! cuci!a'
Mari#! ride' Ehi aic#, che ca&&# +i ha )res#2 /he c#sa i ha )res#2
*ie!+e i ha )res#' Mai s+a+# e$"i# i! ,i+a ia' ? u! $i#r!#
era,i$"i#s#' 5! $i#r!# e)#ca"e' 5! $i#r!# che res+er4 !e$"i a!!a"i de""a
s+#ria c#e i" $i#r!# che Harry 7#"d0ar% ha ess# i" #!d# s#++#s#)ra, e
=ue""# si 1 ri+r#,a+# chia))e a""-aria, i" $i#r!# che i s#!# )erdu+ae!+e e
c#)"e+ae!+e i!!a#ra+# e h# re$a"a+# a""a ia )r#essa s)#sa "a ia
)iua %ia!ca, e 0a u! a"+r# )r#0#!d# i!chi!# e Mari#! ris)#!de c#! u!a
ri,ere!&a e acce++a "a )iua e "ui si i!$i!#cchia ai su#i )iedi e "e %acia "a
a!# +esa, A"&a+e,i, Sir Har#"d, ca,a"iere rea"e de""-#rdi!e de""a $iarre+-
+iera, di0e!s#re de" reae, i# aa+# )ri!ci)e - Meerda, i# $"i h# s#"#
chies+# che $"i ha )res# e =ues+# se !e esce c#! u! +e"er#a!&# - Mari#! e
Harry rid#!# a (yr#!e d4 "-i)ressi#!e di essere +e!u+# su da 0i"i
i!,isi%i"i che i!accia!# di r#)ersi da u! #e!+# a""-a"+r# - V#i sie+e
c#)"e+ae!+e 0"i))a+i' (i se!+i %e!e (y2 Se%ri u! )#- )a""id#, e Harry
sc#))ia a ridere' Adess# +u dii se =ues+a !#! 1 u!a %ru++a s+#ria, dii
se !#! 1 u!a s+#ria schi0#sae!+e %ru++a' (i c#!,ie!e chiudere $"i #cchi
aic#, )erderai #"+# sa!$ue, e Harry ride )i3 0#r+e e Mari#! ridacchia
scu#+e!d# "a +es+a' O eerda, d#,e ca&&# s#!# 0i!i+#, i! u! 0ue++#2 Harry
s+a a!c#ra ride!d#, Sar4 e$"i# che +i rasse$!i' *#! 0are "a "a$!a, sar4 u!a
cucca$!a' (yr#!e si accascia su" +a,#"# de""a cuci!a e $uarda ,ers#
Mari#!' /he $"i dai da a!$iare a =ues+# =ui, %a%y2 A#re, aic#' Mi
+ie!e su ad a#re' 6i!a"e!+e h# +r#,a+# "a die+a che cerca,# da se)re'
*#! "# sai che 1 "-a#re che 0a $irare i" #!d#2 *#! 1 i" #!d# che i
)re#ccu)a, %e""#, sei +u i" )r#%"ea' Harry e Mari#! rid#!# e!+re (yr#!e
s#rride a))e!a' Harry s#""e,a i! aria Mari#! e "a 0a $irare i! +#!d# )#i "e
e++e i" %racci# a++#r!# a""a ,i+a e "e %acia "a $#"a de"ica+a, )ia!issi#,
e!+re "ei si )ie$a a""-i!die+r# s#rre++a da" su# %racci#' Mi s#!# 0a++# u!
$i#r!# e u!a !#++e +ira+a a darci de!+r# di a!ic#, ca&&#, #rai c-h# i" cu"#
!e""e scar)e, e ,#i ,e !e s+a+e "< c#! =ue""e %ru++e 0acci#!e %ia!che a
s,#"a&&are c#e 0ar0a""e e a ri0i"ari "a ca&&a+a che 1 "-a#re che 0a $irare
i" #!d#' Meerda' Mi 0a+e ,e!ir ,#$"ia di d#rire )er +re!+ase++e a!!i'
(yr#!e s$hi$!a&&a e Harry e Mari#! )ure e "ei $"i d4 u!a )as+icca e (yr#!e
se "a %u++a i! %#cca e "a a!da $i3 c#! u!a +a&&a di ca001' Ma i# che ci
0acci# =ui2 7iur# che !#! "# s#' Se =ue""a $a++i!a !#! i s,e$"ia,a )er dir-
i che d#,e,# a!dare, )erch; "e a,e,# 0a++# )r#e++ere di s%a++eri
0u#ri''' eerda, )#+rei d#rire su u! )a"# a )u!+a' ? i" )#+ere de""-a#re
(y' ? =ue""# che +i ha )#r+a+# =ui' *#i +i s+a,a# a!da!d# de""e
,i%ra&i#!i d-a#re c#s< i" +u# )a""id# a d#"ce cu"e++# arri,a,a 0i!# =ui e
)#+e,a# a!dare a i%#rsare "a $ra!a )er racca++are =ue" +#cc#' Meerda'
/he c-e!+ra "-a#re c#! "a 0re$#"a )er "a r#%a2 Harry 0a )ie$are Mari#!
a""-i!die+r# s#rre$$e!d#"a c#! u!a a!# die+r# "a schie!a e ca!+a, a""a Russ
/#"u%#, )% ut $ou call it "adness, ut I call it love. I# s)er# s#"# di
s#)ra,,i,ere 0i!ch; =ue""a )as+i$"ie++a de""e era,i$"ie c#i!cia a 0are i"
su# es+iere )ria che i a!da+e 0u#ri de" +u++#' E che ci ,u#"e c#! +e2
u!a s)i!+are""a ed 1 0a++a, e Harry sc#))ia a ridere e!+re Mari#! ridacchia
e scu#+e "a +es+a, Oh Harry, a sei i)#ssi%i"e, e (yr#!e s%arra $"i #cchi
u! a++i# e $uarda Harry, c#! u!a 0i!+a es)ressi#!e di i!credu"i+4 i! ,#"+#,
Aua"cu!# d#,re%%e s+e!der"# )ia++# a -s+# )i,e""#, eh s<, %is#$!a 0ar$"i
"ooooolto a"e, e i" s#$$hi$!# di (yr#!e si u!isce a""a risa+a di Harry e
d#)# u! )#- a!che Mari#! 1 dei "#r# e si sied#!# +u++i a" +a,#"# e =ua!d#
Mari#! se++e di ridere rie)ie "e +a&&e di ca001 e Harry 0i!a"e!+e si
ca"a a%%as+a!&a da +irare u! )ai# di )r#0#!di res)iri e su%i+# ,ie!e
acchia))a+# da u!a ca!&#!e e "a sua c#scie!&a !e ,ie!e ass#r%i+a,
c#i!,#"+a, e "ui s#cchiude $"i #cchi e 0a su e $i3 c#! "a +es+a e schi#cca "e
di+a e!+re asc#"+a, Meerda, se%rer4 )ure u! idi#+a a di sicur# "#
)re0erisc# c#s<''' ca&&#, c-h# i 0#ric#"ii, e Mari#! a++acca a ridere e
(yr#!e c#!+i!ua a s$hi$!a&&are e Harry "# $uarda c#! "a sua es)ressi#!e
0redda, Pa""e 0ere, aic#, e +#r!a a u#,ere "a +es+a e schi#ccare "e di+a e
(yr#!e /' L#,e 0i!isce "a sua sec#!da +a&&a di ca001 e "e )a")e%re $"i si
s)a"a!ca!#, c#e a!#,ra+e da u! +ira!+e, e c#i!cia a s#rse$$iare "a sua
+er&a +a&&a di ca001 e si acce!de u!a si$are++a e si "ascia cadere a""-i!die+r#
su""a sedia, Vai, %e""#, 0a++i sc#))iare i )#"#!i, e )re!de a u#,ere "a
+es+a e a schi#ccare "e di+a e Harry, $"i #cchi a!c#ra seichiusi, a""u!$a i"
%racci# di "a+#, )a"# i! a"+#, e (yr#!e $"i d4 u! ci!=ue, Meerda, ce "a
0are# %e""#, e Harry $"ie"# ri%a++e, Oh s<<<<, e Mari#! si a))#$$ia a Harry
che "a circ#!da c#" %racci# e!+re asc#"+a!# e se!+#!# "a 0#r&a de""a
de+eri!a&i#!e )u"sar$"i de!+r#, u!# s$uard# a""-#r#"#$i# di +a!+# i! +a!+#,
i! a++esa che sia +e)# di a!dare, i" +e)# che #ra ,#"a, i" +e)# di e!+rare
i! u!a !u#,a die!si#!e'''
I" )ri# $i#r!# di die+a era )assa+#' Be-, =uasi' Sara, sedu+a i! )#"+r#!a,
s#rse$$ia,a de""-ac=ua, c#!ce!+ra!d#si su" )r#$raa a""a +, e i$!#ra!d#
i" 0ri$#ri0er# che "e sussurra,a suade!+e a""-#recchi#' 6i!< "-ac=ua, i" deci#
%icchiere, c#!+i!ua!d# a )e!sare a$r#' Rie)< di !u#,# i" %icchiere da""a
%r#cca che c-era su" +a,#"#, =ue""a che a,e,a )res# i" )#s+# de""a sca+#"a di
ci#cc#"a+i!i' Se a!da,a!# %e!e #++# %icchieri d-ac=ua, a""#ra sedici s#!#
due ,#"+e %e!e e a$ari )erder> dieci chi"i $i4 "a )ria se++ia!a' 7uarda
i" %icchiere d-ac=ua e scr#""a "e s)a""e, *#! i %as+ere%%e +u++a "a !#++e )er
riuscire a %er!e sedici' 9-a"+ra )ar+e se %e,# a!c#ra res+er> s,e$"ia
c#u!=ue )er +u++a "a !#++e' Be,e u! s#rs#, )e!sa!d# a$r#' I" 0ri$#ri0er#
"e 0a !#+are che !e""a crede!&a c-1 de" )a!e a&&i#' Se!&a $uardar"# $"i
dice di 0arsi $"i a00ari su#i' /he c-e!+ri +u c#! "a crede!&a2 7i4 1 )esa!+e
che +u i de%%a ric#rdare de""-ari!$a che hai de!+r# a a!che "a crede!&a 1
+r#))#' Be,e u! a"+r# s#rs# d-ac=ua e 0issa "# scher# e si +a))a "e
#recchie )er !#! se!+ire "a ,#ce de" 0ri$#ri0er#, a =ue""# riesce a
)e!e+rare "a %arriera e a dir"e che "-ari!$a, =ue""a %e""a ari!$a de"i&i#sa c#!
"a )a!!a acida, a!dr4 a a"e se "ei !#! si s%ri$a a a!$iar"a e sare%%e u!
,er# )ecca+# "asciar $uas+are dei %#cc#!ci!i di ari!$a c#s< )re"i%a+i' Se!+i
se!+i i" Si$!#r Pre#ccu)a&i#!e' Sei c#s< )re#ccu)a+# che i" ci%# ,ada a
a"e, c#-1 che ce "# "asci a!dare2 Aue""# 1 i" +u# "a,#r# "es%uggener
G
che !#! sei a"+r#' Sei +u che de,i e,i+are che i" ci%# ,ada a a"e' 6ai i" +u#
"a,#r# e ,edrai che "-ari!$a se "a ca,er4, $ra&ie i""e' Pre!de u! a"+r# s#rs#
d-ac=ua - "agro, "agro, "agro, "agro. Pecca+# che !#! h# u!a %i"a!cia'
P#+rei )esari e ,edere =ua!+# s+a 0u!&i#!a!d#' Eh, #ra c#e #ra
%r#!+#"ere%%e' (u++a =ues+-ac=ua' 5! a"+r# )#- e $a""e$$er> ,ia' La
+rasissi#!e 0i!isce e Sara s%adi$"ia e %a++e "e )a")e%re' Per u! a++i#
)e!sa di res+are s,e$Ha e $uardare i" )r#$raa de""a !#++e, a decide
su%i+# di acca!+#!are "-idea' Ha d#"#ri da))er+u++# e ha u! dis)era+#
%is#$!# di d#rire' ? )assa+# u! $i#r!#' I" c#"#re dei ca)e""i si a,,ici!a a"
rosso. A"e!# adess# si )u> dire che si c#!#sc#!# a%%as+a!&a da sa"u+arsi
=ua!d# s-i!c#!+ra!#' Be,e u! a"+r# )#- d-ac=ua - "agro, "agro. I"
#du"#''' eh, u! !#!!u""a' L-h# su)era+# c#e u! der,isci# r#+a!+e, se c#s<
si )u> dire' E "-u#,# e i" )#)e"#, u! due +re, u! )#- di "a++u$hi!a, e ,ia'
5!a $i#r!a+a "u!$a, 0a+ic#sa' S#!# =uasi +r#))# s+a!ca )er a!dare a "e++#'
9-u! +ra++# si ric#rda de" 0ri$#ri0er#' Se s#"# )r#,a ad a$$ua!+ari $"i d#
u! )u$!#, e !#! !e" tuc%is
1T
' 6i!isce i" %icchier d-ac=ua - "agro, "a '
zoftig, zoftig, zoftig. Si +ira su i! asc#"+# de""# sciac=ui# !e" su# s+#ac#'
Mi se!+# c#e u!a ,asca )er i )esci r#ssi' S)e$!e "a +,, e++e "a %r#cca e i"
%icchiere !e" "a,e""# e, a +es+a a"+a e )e++# i! 0u#ri, #"+re)assa i" 0ri$#ri0er#
se!&a de,iare !; a des+ra !; a si!is+ra, "# s$uard# 0iss# e dri++# a""a e+a,
sa che "# ha sc#!0i++#, che i" !eic# +rea di )aura - se!+i"# c#e %r#!+#"a
e %#r%#++a, $"i 1 ,e!u+a "a +reare""a - e a,a!&a c#e u!a re$i!a, u!a
re$i!a +e"e,isi,a, ,ers# i su#i a))ar+ae!+i' Si s+e!de "e!+a e ,#"u++u#sa su"
"e++# e si s+iracchia, ri!$ra&ia!d# 9i# )er =ue" "e++# c#s< c##d#' La
caicia da !#++e "isa "e se%ra di se+a e "iscia e 0resca e si se!+e circ#!da+a
da""a #r%ide&&a, e u! se!s# di )ace e di $i#ia s-irradia de"ica+ae!+e da"
su# s+#ac# a" res+# de" c#r)#, c#e )icc#"e #!de i! u! "a$he++#, )#-
sa!d#si c#! i!credi%i"e "e$$ere&&a sui su#i #cchi e!+re "ei 0"u++ua ,ers#
u! s#!!# 0e"ice e ri!0ra!ca!+e'
Mari#! "i 0ece uscire )res+# di casa c#s< Harry e (yr#!e 0ur#!# +ra i
)rii ad arri,are su" )#s+#' I! rea"+4 !#! 0ace,a #"+a di00ere!&a )erch; si
)rese!+a,a c#s< )#ca $e!+e che +u++i si e++e,a!# a "a,#rare' A,e,a!#
)res# u! a"+r# ecci+a!+e )ria di uscire =ui!di era!# )r#!+i e ra)idissii'
Era u!a !#++e ca"da e uida e "#r# $r#!da,a!# sud#re e!+re carica,a!#
0asci di $i#r!a"i sui cai#!, e))ure !#! 0ace,a!# che caricare e ridere e
s$hi$!a&&are e )ar"are, s%ri$a!d# i" "a,#r# di sei u#i!i' Aua!d# i" "#r#
)ri# cai#! 0u caric# a!dar#!# a =ue""# acca!+# )er dare u!a a!#, e $"i
a"+ri si 0ecer# da )ar+e scu#+e!d# "a +es+a e!+re Harry e (yr#!e %u++a,a!#
i 0asci di $i#r!a"i c#e 0#sse u! )ri,i"e$i# e u! $i#c#''' u! $i#c#
di,er+e!+e' 5!# dei +i&i $"i disse di darsi u!a ca"a+a, /#s< a!da+e +u++# a
)u++a!e' /i#12 Meerda, $i4 =ue""i ci s)e&&a!# "a schie!a, se ,#i ra$a&&i ,i
e++e+e a c#rrere c#s< =ue""i si as)e++era!!# "a s+essa ,e"#ci+4 #$!i !#++e'
5!# de$"i a"+ri )ass> a Harry e (yr#!e u!a "a++i!a di %irra 0redda, Ecc# =ui,
ri"assa+e,i e da+e,i u!a ca"a+a' *#i =ui ci ,e!ia# +u++i i $i#r!i, sa)e+e2 E
,#$"ia# che "e c#se res+i!# c#e s#!#' Meerda, chiar#, "# ca)isc#,
aic#' /e !e s+are# %u#!i' *#! ,#$"ia# ica che i )adr#!i ci ,a!!#
$i3 )esa!+i c#! !essu!#, aic#' 7i4, Harry a!!u< e a!d> $i3 e+4 de""a
%irra )#i si asciu$> "a %#cca c#" d#rs# de""a a!#, ca&&# che %u#!a'
/-a,e,# "a %#cca )r#)ri# i)as+a+a' 7"i a"+ri dieder# u!a )acca su""a s)a""a
a Harry e (yr#!e ed era!# +u++i 0e"ici, e =ua!d# i cai#! 0ur#!# 0i!i+i
Harry e (yr#!e c#)rar#!# u!-a"+ra d#&&i!a di %irre e "e )assar#!# i! $ir#
e!+re as)e++a,a!# che rie!+rasse "a sec#!da 0i"a di cai#!' 9#)# u! )#-
)assar#!# a"cu!e %#++i$"ie di ,i!# e Harry e (yr#!e si se!+i,a!# c#e due
)asci4, c#! "-a"c#" che s#r&a,a "-e00e++# de""e a!0e+ai!e' La,#rar#!# u!
)ai# di #re eB+ra ed era!# 0e"ici c#e aia"i !e" "e+ae ca"c#"a!d# =ua!+#
a,e,a!# $uada$!a+# =ue""a !#++e' I" ca"ci# i! cu"# arri,> =ua!d#
sc#)rir#!# che !#! "i a,re%%er# )a$a+i =ue""a !#++e, a che d#,e,a!#
as)e++are "a 0i!e de""a se++ia!a )er a,ere i "#r# s#"di' Meerda' Adess#
dii se !#! 1 u!a %ru++a s+#ria2 *#! 1 u!a %ru++a s+#ria 0#++u+a2 Ah
0re$a+e!e aic#' /#" ca&&#' Ma s<, c#s< ci )re!dia# "a $ra!a +u++a i! u!a
,#"+a e !#! d#%%ia# )re#ccu)arci di s)u++a!arce"a )ria di a,er!e
a%%as+a!&a )er i" +#cc#' 7i4, 0#rse hai ra$i#!e +u, )er> "a,#rare $i4 1 s+ra!#
di su#, a "a,#rare se!&a )re!dere i" $ra!# 1 c#e darsi ar+e""a+e sui
c#$"i#!i, aic#' *#! +i sca"dare, (y %e""# i#, ,a++e!e a casa e )re!di+i
=uei ca"a!+i che +i ha da+# Mari#! e ri)#sa+i u! )#-' A!c#ra u! )ai# di
!#++i e a,re# i" !#s+r# +#cc#' Harry a""u!$a "a a!# e (yr#!e $"i %a++e u!
ci!=ue, Hai )r#)ri# ra$i#!e ca&&#, e Harry $"ie"# ri%a++e e se !e ,a!!#
da""# s+a%i"ie!+# di $i#r!a"i, a00re++a!d#si a +#r!are a casa )ria di res+are
%"#cca+i !e" +ra00ic# de""-#ra di )u!+a, e a""a "uce de" s#"e'
9#)# che 0ur#!# usci+i Mari#! ri#rdi!> "-a))ar+ae!+# c#! aria
"a!$uida, ca!+icchia!d# +ra s;' L-a))ar+ae!+# era )icc#"# e !#! c-era
#"+# a"+r# da 0are che "a,are "e +a&&e e "a ca00e++iera e rie++er"e a )#s+#'
Si sede++e su" di,a!#, ci!$e!d#si c#! "e %raccia e asc#"+a!d# usica'
A,e,a u!a se!sa&i#!e s+ra!issia, u!a se!sa&i#!e sc#!#sciu+a a !#!
i!acci#sa' /i ri0"e++; su, cerc> di a!a"i&&ar"a, a !#! riusc< a ide!+i0icar"a
c#! esa++e&&a' Per =ua"che #+i,# c#!+i!ua,a a )e!sare a""e #"+e, #"+e
ad#!!e che a,e,a ,is+# !ei usei d-Eur#)a, s)ecia"e!+e i! I+a"ia, e "a
sua e!+e si rie)< a!c#ra u!a ,#"+a di =ue$"i a&&urri ,i,i e de""a "uce
%ri""a!+e de" Ei!ascie!+# i+a"ia!# e )e!s> a" Medi+erra!e# e a" c#"#re de"
are e de" cie"# e a c#e, e!+re $uarda,a "-is#"a di /a)ri da" ris+#ra!+e i!
cia a""a c#""i!a, a *a)#"i, a,e,a i)r#,,isae!+e ca)i+# )erch; $"i
i+a"ia!i era!# aes+ri de""a "uce e c#e ai riusci,a!# a usare "-a&&urr#
c#e !essu! a"+r# )ria # d#)# di "#r#' Si ric#rd> di =ua!d# s+a,a sedu+a
su""a +erra&&a di =ue" ris+#ra!+e s#++# i" +e!d#!e 0a++# c#! "e re+i da )esca,
c#" s#"e che acce!de,a u!a !u#,a ,i+a de!+r# di "ei e i!0iaa,a "a sua
ia$i!a&i#!e e "ei a,e,a se!+i+# c#sa d#,esse essere s+arse!e sedu+i "<
=ua"che sec#"# )ria, c#! =ue""a "uce e =ue" c#"#re, e asc#"+are $"i archi di
Vi,a"di su#!are e ,i%rare a++ra,ers# =ue""-aria, e "e ca!&#!i )er #++#!i dei
7a%rie"i )u"sare da""e +#rri ,ici!e, e s+are sedu+i i! u!a ca++edra"e c#" s#"e
che irr#)e dai ,e+ri c#"#ra+i dei r#s#!i e %ri""a su" "e$!# i!+a$"ia+# dei
%a!chi de""a chiesa asc#"+a!d# u!a essa di M#!+e,erdi' Era s+a+# a""#ra,
)er "a )ria ,#"+a i! ,i+a sua, che si era se!+i+a ,i,a, ,erae!+e e
)r#0#!dae!+e ,i,a, c#e se a,esse u! #+i,# di esis+ere, u!# sc#)#, e
a,e,a ca)i+# =ua" era, =ue""# sc#)#, e #ra "-a,re%%e )erse$ui+# e ,i a,re%%e
dedica+# "a ,i+a' Per +u++a "-es+a+e e "-au+u!!# a,e,a di)i!+#, a++i!a,
)#eri$$i#, sera, )#i se !e a!da,a a )asse$$iare )er "e s+rade i! cui
eche$$ia,a!# a!c#ra "e usiche dei aes+ri, e #$!i )ie+ra, #$!i ci#++#"# "e
era )ars# a,ere u!a ,i+a e u! se!s# +u++# su# e i! =ua"che #d# "ei a,e,a
se!+i+#, a!che se i! #d# ,a$#, di essere )ar+e di =ue" se!s#' /er+e sere era
a!da+a a sedersi a" ca001 i!siee ad a"+ri $i#,a!i ar+is+i e )#e+i e usicis+i e
chiss4 che a"+r#, a %ere ,i!# e )ar"are e ridere e discu+ere e "i+i$are e "a ,i+a
era s+a+a ecci+a!+e e +a!$i%i"e e ,i,ida c#e "a chiara "uce de" s#"e
edi+erra!e#' P#i, a a!# a a!# che i" $ri$i#re de""-i!,er!# 0i"+ra,a
"e!+ae!+e da" *#rd, "-e!er$ia e "-is)ira&i#!e era!# se%ra+e c#"ar 0u#ri da
"ei c#e ,er!ice da u! +u%e++#, e #ra =ua!d# $uarda,a u!a +e"a %ia!ca ci
,ede,a s#"# u!a +e"a %ia!ca, u! )e&&# di s+#00a +es# su =ua++r# assi di
"e$!#, !#! ci ,ede,a )i3 u! di)i!+# che as)e++a,a di essere di)i!+#' S#"#
u!a +e"a' Si era s)#s+a+a a!c#ra )i3 a sud' Sici"ia' *#rd A0rica' /erca!d# di
se$uire i" s#"e ,ers# i" )assa+#, i" rece!+issi# )assa+#, a !#! era riusci+a
a +r#,are a"+r# che se s+essa' Era rie!+ra+a i! I+a"ia e si era dis0a++a di +u++i i
su#i =uadri, "-a++re&&a+ura, i "i%ri, +u++#' Era +#r!a+a a =ue" ris+#ra!+e su""a
c#""i!a, a *a)#"i, e )er u!a se++ia!a era rias+a "< sedu+a )er i!+eri!a%i"i
#re, $uarda!d# i" Vesu,i#, /a)ri, i" $#"0#, i" cie"#, cerca!d# c#! "a dis)e-
ra&i#!e de" #ri%#!d# di ris,e$"iare =ue""e ,ecchie se!sa&i#!i, a00ida!d# a
$ee di ,i!# s)ue$$ia!+e "a s)era!&a di ra,,i,are =ue" 0u#c# che, i!
=ue""a che #rai "e se%ra,a u!a ,i+a 0a, a,e,a )ar&ia"e!+e i!0iaa+#
"a sua ia$i!a&i#!e, e !#!#s+a!+e i" ,i!# sci!+i""asse a""a "uce de" s#"e
c#e a =ue""a de""a "u!a, i" 0u#c# che u! +e)# arde,a de!+r# di "ei si era
es+i!+# e i!0i!e Mari#! si era arresa a =ue" $e"# ar#re# che se!+i,a
de!+r#' (re> a" ric#rd# di =ua!d# a,e,a "ascia+# "-I+a"ia )er +#r!are !e$"i
S+a+i 5!i+i, a""a ,#"$ari+4 de""a sua 0ai$"ia, a""-#++us# s)"e!d#re de""a sua
,i+a' (re> di !u#,#, se!&a ,#"ere, e!+re, sedu+a su" di,a!#, ria!da,a
c#! "a e!+e ai #"+issii +ris+i ieri, )#i s#rrise e si s+ri!se )i3 0#r+e "e
%raccia i!+#r!# a" c#r)#, e !#! )er i" 0redd# !; )er "a )aura # "a
dis)era&i#!e, a )er "a $i#ia' (u++# =ue""# #rai 0ace,a )ar+e de" )assa+#,
,ici!# e "#!+a!#' 6i!i+#' A!da+#' 5!a ,#"+a a!c#ra "a sua ,i+a a,e,a u!
se!s#''' u!# sc#)#' 5!a ,#"+a a!c#ra ha u!a dire&i#!e da se$uire' Le sue
e!er$ie ser,#!# a =ua"c#sa' Lei e Harry sa)ra!!# ca++urare di !u#,# =ue$"i
a&&urri de" cie"# e de" are e se!+ire i" ca"#re de" desideri# riacces#'
A,ra!!# i" "#r# Ri!ascie!+#'
Sara si s,e$"i> "e!+ae!+e !e" e&&# de""a !#++e e )ur )r#,a!d# a "u!$#
a resis+ere, a""a 0i!e d#,e++e sce!dere da" "e++# e %arc#""are 0i!# a" %a$!#
)er a""e,iare "-ur$e!+e )ressi#!e de""a sua ,escica' /erc> di a)rire $"i #cchi,
a =ue""i !#! ,#"e,a!# cedere ai su#i +e!+a+i,i e c#s< "i +e!!e =uasi de"
+u++# chiusi e!+re sede,a su" $a%i!e++# )e!sa!d# a$r#' A!che se a!c#ra
)ar&ia"e!+e add#re!+a+a, c#! "a e!+e #00usca+a e a!!e%%ia+a, era
c#u!=ue c#!scia de""-ac=ua che "e a++ra,ersa,a i" c#r)# e de" #+i,# )er
cui era c#s< a%%#!da!+e - "agro, "agro, "agro - a"&a!d#si di sca++# -
zoftig, zoftig, zoftig - Perch; acc#!+e!+ari de" sec#!d# )#s+#2 A!c#ra
e&&# add#re!+a+a res+a u! )ai# di sec#!di i! )iedi a $uardare e
asc#"+are "-ac=ua che $ira !e""a +a&&a, 0e"ice )erch; sa che $i3 !e""# scaric#,
e i!0i!e !e""-#cea!#, ci s+a!!# a!da!d# !#! s#"# i chi"i i!desidera+i, a a!-
che u!a ,ecchia ,i+a, u!a ,i+a di s#"i+udi!e, u!a ,i+a 0u+i"e e i!u+i"e' A ,#"+e
Harry ha %is#$!# di "ei, )er>''' Res+a i! asc#"+# de""-ac=ua che rie)ie
e"#di#sa "a casse++a de""# scaric# e s#rride a++ra,ers# "a 0#schia de""a sua
,e$"ia )ar&ia"e, sa)e!d# che "a 0resche&&a "a s+a rie)ie!d# e che +ra )#c#
sar4 u!a !u#,a Sara 7#"d0ar%' L-ac=ua !u#,a !e""a +a&&a 1 cris+a""i!a e
se%ra 0redda e ri!0resca!+e, )ersi!# de!+r# a""a +a&&a di u! $a%i!e++#
se%ra 0redda' Pu"i+a 1 )u"i+a e !u#,a 1 !u#,a''' /#u!=ue %err> da"
ru%i!e++#, $ra&ie' Sara +#r!a a "e++#, =uasi sa"+e""a!d#' (r#,a "e "e!&u#"a
0resche e ri!0resca!+i =ua!d# si s+e!de e 0a sc#rrere "a )u!+a de""e di+a su e
$i3 )er "a caicia da !#++e c#s< "iscia che )are se+a, a00#!da!d# se)re )i3
i! u! s#rris#, u! s#rris# che ,ede ri0"ess# su""a su)er0icie i!+er!a de""e
)a")e%re' 6a u! res)ir# "e!+# e )r#0#!d# )#i s#s)ira 0e"ice e!+re sci,#"a
i! =ue""a $i#ia se!&a )es# che s+a +ra i" s#!!# e "a ,e$"ia e !e" +#r)#re si
se!+e a++ra,ersare da u! 0rei+# che se%ra es+i!$uersi da =ua"che )ar+e
0ra "e di+a dei )iedi e!+re "ei si ra!!icchia !e""a s#00ice #r%ide&&a de"
su# ,ecchi# cusci!# e si d4 i" %aci# de""a %u#!a!#++e e s)ie$a
%ra#sae!+e "e ,e"e ,ers# i" c#!0#r+# dei s#$!i'
Harry 1 a!c#ra su di $iri =ua!d# +#r!a a casa da Mari#!' Lei $"i d4 u!
)ai# di )i""#"e )er d#rire e )er u! )#- ria!$#!# sedu+i su" di,a!# a
0uare u!a ca!!a, 0i!# a che Harry c#i!cia a s%adi$"iare e a =ue" )u!+#
se !e ,a!!# a "e++# e d#r#!# )er +u++# "-assi""a!+e ca"#re de" $i#r!#'
O$$i i ca)e""i era!# )er0e++i' /he c#"#re' /#s< %e""i da 0ar+i ,e!ire ,#$"ia
di sa"+are di $i#ia' Ora de,i s%ri$ar+i ad a!dare i! +, )ria che si ,eda "a
ricresci+a' /redii, i# )er e ci ,#$"i# a!dare, )er> s#!# c#!+e!+a che
s+ia!# as)e++a!d# 0i!ch; !#! dia$risc# u! a"+r# )#-' Res+era!!# +u++i
se!&a 0ia+# =ua!d# uscir> da""e =ui!+e' Mi $uarder> die+r# "a s)a""a e dir>
I# ,#"i# s+are da s#"a' Aui!di #ra sei s,edese-aerica!a2 Ridacchia!# e
Sara +#r!a a casa sua )er ,edere c#e "e s+a adess# i" ,es+i+# r#ss# c#! i
ca)e""i r#ssi' L# i!d#ssa i!siee a""e scar)e d#ra+e, e )#sa e ru#+a e $ira
da,a!+i a""# s)ecchi#, +e!e!d# i" die+r# de" ,es+i+# )i3 s+re++# che )u>' Le
se%ra che si chiuda u! )e"# di )i3' Se!+e di essere dia$ri+a' Scu"e++a e
s=ui++isce e s#rride a" su# ri0"ess#, )#i si a!da u! %aci#, Sei %e""issia,
u!a %a%#"a i! car!e e #ssa' Scu"e++a e s=ui++isce di !u#,#, si %acia "a
a!#, )#i ri,#"$e u! $ra! s#rris# a""-ia$i!e !e""# s)ecchi#' *#! sar>
7re+a 7ar%#, a !ee!# Ma""ace Beery' Si $uarda a""e s)a""e i!
dire&i#!e de" 0ri$#ri0er#, Vis+#, Si$!#r Sa)ie!+#!e, Si$!#r B#cc#!ci!i di
Ari!$a (u++#$us+#2 Auasi =uasi i e!+ra $i4' A!c#ra =ua"che ce!+ie+r#,
)i3 # e!#, e i a!dr4 a )e!!e""#, $ra&ie i""e' (ie!+e"a )ure "a +ua ari!$a'
/hi "a ,u#"e2 Vad# a++a )er i" i# u#,# e )#)e"#' E "a++u$a' P#sa e si
)a,#!e$$ia )er u! a"+r# )#-, )#i decide di )ra!&are e uscire a )re!dere i"
s#"e' (ira 0u#ri da" 0ri$#ri0er# "-u#,#, i" )#)e"# e "a "a++u$a, c#!
u!-es)ressi#!e di c#)iaciu+a su)eri#ri+4 i! 0accia' Ri,#"$e a" 0ri$#ri0er#
u! $es+# s)re&&a!+e de""a +es+a e richiude "# s)#r+e""# c#! i" tuc%is. A""#ra,
c#s-hai da dire, Si$!#r B#cca Lar$a2 Vederi c#s< +i "ascia se!&a )ar#"e,
eh2 7uarda i" 0ri$# c#e u!a 0ee 0a+a"e e si e++e a )re)arare i" )ra!&#,
a!che$$ia!d#, ca!+icchia!d#, a ,#ce %assa, a ,#ce a"+a, sicura e
i!,i!ci%i"e' 6i!i+# i" )ra!&# "a,a i )ia++i, "i e++e ,ia, )re!de "a sua sedia
)ie$he,#"e e, )ria di uscire di casa, si %acia "a )u!+a de""e di+a e d4 u!a
)acca a" 0ri$#ri0er#' *#! )ia!$ere, $i#ia' E c#e dire%%e i" i# Harry,
Pa""e 0ere, aic#' Ridacchia, s)e$!e "a +,, esce di casa e si u!isce a""e
d#!!e che sied#!# a" s#"e' Me++e "a sedia i! u! %u#! )u!+#, chiude $"i
#cchi e ri,#"$e "a 0accia ai ra$$i c#e "e a"+re' Res+a!# i#%i"i e!+re
chiacchiera!#, c#!+i!ua!# a $uardare 0iss# ,ers# i" s#"e, $ira!d# "e sedie,
#$!i +a!+#, a))e!a =ue" +a!+# che %as+a )erch; i ra$$i arri,i!# se)re %e!
dri++i su" ,is#' Hai sa)u+# che )r#$raa 12 (i ha!!# 0a++# sa)ere !ie!+e2
E c#e2 L-h# i%uca+a ieri' 9#a!i, 0#rse' P#+re%%e a!che ,#"erci di )i3'
/he di00ere!&a 0a che )r#$raa 12 I# "a )e!s# c#s<' ? "a +e"e,isi#!e che
c#!+a' Ma +e "# 0ara!!# sa)ere )ria # !#2 Perch;, sec#!d# +e c#sa 0a!!#,
$"ie"# dic#!# d#)#2 Pu#i )#r+are de""e aiche2 Sara scr#""a "e s)a""e,
/#e 0acci# a sa)er"#2 9#,re%%er# )ere++er+i di )#r+are a"e!# u!#
sc%lepper. Se!!> chi +e "i )#r+a +u++i =uei )rei2 P#+e+e s+are sicure che i!
u! #d# # !e""-a"+r# a casa "i )#r+#' S#)ra++u++# R#%er+ Red0#rd' Per "ui
!#! i ser,e !essu!# sc%lepper. Le d#!!e ridacchiar#!# e a!!uir#!# e
i!+a!+# c#!+i!ua,a!# a 0issare i" s#"e, e =ue""e che )assa,a!# si 0era,a!#
a )ar"are c#! Sara e !#! era +rasc#rsa e&&-#ra da =ua!d# si era sedu+a che
+u++e "e d#!!e de" ,ici!a+# 0ace,a!# cr#cchi# a++#r!# a "ei )er )ar"are, chie-
dere, ridere, s)erare, desiderare' Sara si se!+< sca"dare !#! s#"# da" s#"e a
da +u++e "e a++e!&i#!i che, d-i)r#,,is#, si +r#,a,a a rice,ere' Si se!+< u!a
s+ar'
Mari#! c#)r> dei %"#cchi da dise$!# e a+i+e e car%#!ci!i' E c#)r>
u! +e)eri!# e u!a %#%#"e++a di 0issa!+e' A,re%%e ,#"u+# c#)rare a!che
dei )as+e""i, a )er =ua"che #+i,# =ue""i che a,e,a!# a" !e$#&i# !#! "a
is)ira,a!# c#s< )er i" #e!+# "asci> )erdere' P#+e,a se)re c#)rar"i
u!-a"+ra ,#"+a' Ma$ari +ra u! )ai# di $i#r!i a!dr4 i! ce!+r# e si e++er4 a
,a$are )er i $ra!di e)#ri di ar+ic#"i )er %e""e ar+i, a!!user4 e +#ccher4 "e
+e"e, i "is+e""i de""e i!+e"aia+ure, i ca,a""e++i e i )e!!e""i, i!s#a, a!dr4 a
curi#sare' *#! ha !essu!a i!+e!&i#!e di c#)rare c#"#ri a #"i# 0i!ch; !#!
a,r4 u!# s+udi#, )er> "e a!dre%%e di 0are =ua"che ac=uere""#' Ecc#, 1
=ues+# che "e $ira )er "a +es+a adess#' Si se!+e de!+r# =ue""a "e$$ere&&a,
=ue""a de"ica+e&&a, che sa di )#+er +ras0#rare i! %e""issii, 0ra$i"i ac=ue-
re""i' S<, 1 =ues+a "a c#sa che aa di )i3 de$"i ac=uere""i, "a "#r# 0ra$i"i+4'
*#! ,ede "-#ra' Ha u! %is#$!# i)e""e!+e di di)i!$ere u!a si!$#"a r#sa i!
u! s#++i"e ,as# a&&urr# di +ras"ucid# ,e+r# ,e!e&ia!#, #))ure ada$ia+a su u!
)e&&# di ,e""u+#' S<, a!che =ue""# sare%%e %e""#' /#! u!-#%re$$ia+ura
a))e!a acce!!a+a' (a!+# 0ra$i"e e de"ica+a che se !e se!+e =uasi i" )r#0u#'
Mah, ,edre#' Ma$ari +ra =ua"che $i#r!#' Per i" #e!+# )er> 0ar4 s#"#
de$"i schi&&i, $ius+# )er aiu+arsi a ria!iare "-#cchi# e "a a!#' Se!+e u!
i)u"s# =uasi i!c#!+r#""a%i"e a dise$!are +u++# =ue""# che ,ede
cai!a!d# )er s+rada, 1 +u++# c#s< ,i%ra!+e, c#s< ,i,#' /#$"ie
ra)idae!+e "e 0#re di !asi, #cchi, #recchieF i )ia!i dei ,isi, $"i &i$#i, i
e!+iF "a cur,a dei c#""iF e "e a!i' Le )iacci#!# da #rire "e a!i' Si
ca)isc#!# +a!+e di =ue""e c#se da""e a!i e da""a 0#ra de""e di+a e
0#!dae!+a"e!+e da" #d# i! cui "a $e!+e "e +ie!e e "e +ra++a' Era )iu++#s+#
)icc#"a, u!a %i%a, "a )ria ,#"+a che ,ide u!a 0#+# de""a Creazione di Mi-
che"a!$e"# e =ua!d# arri,> a" de++a$"i# di 9i# che d4 "a ,i+a ad Ada#
"-ia$i!e "e riase iedia+ae!+e e irre,#ca%i"e!+e i)ressa !e""a
e!+e' *e$"i a!!i se$ue!+i )r#cede!d# c#! $"i s+udi di )i++ura riase
se)re )i3 c#")i+a da" se)"ice c#!ce++# che s#++e!de,a a =ue""-ia$i!e
e da""-i!credi%i"e s+#ria che +ra)e"a,a da""-a++e$$iae!+# di =ue""e due
a!i' 5! a++e$$iae!+# che ha )#i cerca+# di i!c#r)#rare !ei su#i "a,#ri e
di +a!+# i! +a!+# ha se!+i+# di esserci riusci+a, a"e!# e!+r# cer+i "ii+i'
Ecc# che c#sa ,#rre%%eC +rase++ere a chi $uarda =ua"c#sa de" di)i!+# c#!
se)"ici+4 e iedia+e&&a a++ra,ers# "-a++e$$iae!+# de""-#$$e++#, ua!# #
!#! ua!# che siaF +ras)#rre "e )r#)rie i!+ie se!sa&i#!i su""a su)er0icie
de""a +e"a''' es)riere "e i!c"i!a&i#!i )ers#!a"i +rai+e "a )r#)ria ar+e, dare
c#!sis+e!&a e ,isi%i"i+4 a""a )r#)ria se!si%i"i+4'
I $i#r!i se$ue!+i +rasc#rser# $r#ss# #d# u$ua"i )er Mari#!, Harry e (y'
La !#++e Harry e (y s-i)as+icca,a!# e si s0ia!ca,a!# di "a,#r#,
ra""e!+a!d# i" )i3 )#ssi%i"e =ua!d# $"i a"+ri era!# !ei )ara$$i, e )#i
)re!de!d#si =ua"che seda+i,# )er d#rire +u++# i" $i#r!#' 9a" #e!+#
che )er Harry u!a ,#"+a era $i4 u!-a%i+udi!e, "a sec#!da !#++e era $i4
e!+ra+# a )ie!# ri+# !e""a !u#,a r#u+i!e c#s< +#r!a!d# a casa "a a++i!a
0ece "-a#re c#! Mari#! )er u! )ai# d-#re )ria di )re!dere u! )ai# di
)i""#"e )er d#rire e cadere #r+# s0i!i+# su" "e++#' Ora h# ca)i+# c#e ai
=ues+a r#%a 0a dia$rireC 1 )erch; sc#)i c#e u! ricci#' Sai, )er cer+i
u#i!i 0u!&i#!a a" c#!+rari#' Ma ,a2 Pr#)ri# c#s<' Li re!de
c#)"e+ae!+e i)#+e!+i e i! =ua"che cas# i!di00ere!+i' Be-, i s)iace
+a!+# )er "#r#, a !#! 1 cer+# i" i# )r#%"ea' Vie!i =ua, e Harry "a +ira a
s; su" "e++# e Mari#! ridacchia e!+re "ui "a %acia su" c#""#' /he s+ai 0ace!-
d#2 Harry %u++a "a +es+a a""-i!die+r# e "a $uarda, Se !#! "# ca)isci ,u#" dire
che !#! i s+a ,e!e!d# +r#))# %e!e' Rid#!# e Harry "a %acia su" c#""#, "a
s)a""a e i" se!# e si i!uidisce "e "a%%ra e "e %acia "a )a!cia, V#$"i# ,edere
se riesc# a c#!suar+e"a' Aua"e2 Perch;, =ua!+e !e hai2 E $i3 risa+e e
ris#"i!i, e )assa!# "a a++i!a ad aarsi 0i!ch; !#! arri,a "-#ra di 0ar
s%iadire "a $i#r!a+a !e" s#!!#'
La !#++e, e!+re Harry era a" "a,#r#, Mari#! si e++e,a sedu+a su"
di,a!# c#" su# %"#cc# )er dise$!are, "e a+i+e e i car%#!ci!i' I!cr#cia,a "e
$a%e e se "e a%%raccia,a e chiude,a $"i #cchi e "ascia,a che "a sua e!+e
,a$asse i! u! 0u+ur# i! cui "ei e Harry s+ara!!# i!siee, se)re, e i" "#r#
ca001 sar4 se)re )ie!# di $e!+e e ,err4 se$!a"a+# su" U*e@ Q#r.erV e
di,e!+er4 u! )#s+# in e +u++i i cri+ici d-ar+e ci ,erra!!# )er )assare i" +e)#
e %ere ca001 e a!$iare )as+icci!i e $uardare i di)i!+i dei $ra!di ar+is+i di
d#a!i sc#)er+i da Mari#!F e ar+is+i e )#e+i e usicis+i e scri++#ri s+ara!!#
"< a )ar"are e discu+ere e di +a!+# i! +a!+# Mari#! es)#rr4 i su#i =uadri e
+u++i $"i a"+ri )i++#ri "i ad#rera!!# e c#s< i cri+ici, che de" su# "a,#r#
e"#$era!!# se!si%i"i+4 e a++ua"i+4, e =ua!d# !#! sar4 a" ca001 Mari#! si
ia$i!a !e" su# s+udi# a di)i!$ere, $"i #cchi a%%aci!a+i da""a "uce dei
su#i =uadri, e a""#ra )re!de i" su# %"#cc# da dise$!# e si $uarda a++#r!# i!
cerca di =ua"c#sa da schi&&are e !ie!+e se%ra essere esa++ae!+e c#e "#
,u#"e "ei e =ui!di )r#,a a i)r#,,isare u!a !a+ura #r+a c#! #$$e++i de""a
cuci!a # de" s#$$i#r!#, a !u""a se%ra e#&i#!ar"a # is)irar"a c#s< +#r!a
a""e sue 0a!+asie e si $#de i" c#!0#r+# e "a rassicura&i#!e che "e da!!# e i!
e00e++i s#!# a!c#ra )i3 rea"i che s+arse!e sedu+a su" di,a!# a $uardare "e
a+i+e, i car%#!ci!i e i" %"#cc# )er dise$!are, a!c#ra ,er$i!e'
O$!i $i#r!# Sara c#!+r#""a,a "a casse++a de""e "e++ere c#! #"+a
a++e!&i#!e, a a!c#ra !essu!a ris)#s+a da""a Mc9ic. /#r)' La die+a "a
c#!+i!ua,a "# s+ess#, a "e ,e!i,a #$!i $i#r!# )i3 di00ici"e )ersi!#
a!$ia!d# u!-i!+era +a&&a di "a++u$a' 9i $i#r!# s+a,a c#! Ada e "e a"+re a
)re!dere i" s#"e e #"+e c#!+i!ua,a!# ad a!dare da "ei )er 0ar"e d#a!de
da!d#"e "-#ccasi#!e di s0#$$iare i ca)e""i r#ssi a a!c#ra !ie!+e, !#!
succede,a !ie!+e' Aua!d# i" s#"e sc#)ari,a die+r# i" )a"a&&# a"cu!e +#r-
!a,a!# i! casa, s)ecie =ue""e c#! $"i s)ecchie++i s#"ari, a Sara e =ua"che
a"+ra res+a,a!# 0u#ri a""-#%ra a $#dersi i" 0resc#' Persi!# i! =uei #e!+i
!#! era 0aci"e die!+icare i" ci%# e $#dersi a))ie!# "e a++e!&i#!i s)ecia"i
che rice,e,a i! =ua"i+4 di )r#ssia s0ida!+e a u! =ui& +e"e,isi,#, ,is+# che
"a e!+e c#!+i!ua,a a s"i++ar"e ,ers# ia$i!i di sa"#!e a00uica+# e
%a$e" e de"i&i#se da!esi a""a crea c#s< !i+ide che !e se!+i,a "-#d#re e
)ersi!# i" sa)#re, e "e ,#ci de""e d#!!e "e sci,#"a,a!# add#ss# e!+re "ei
s#rride,a e si "ecca,a "e "a%%ra' Le !#++i )er> era!# a!c#ra )e$$i#, =ua!d#
sede,a da s#"a su""a )#"+r#!a a $uardare "a +e"e,isi#!e, c#! "e s)a""e a"
0ri$#ri0er#, se!+e!d# i sussurri che "e ri,#"$e,a, c#! s)asi di )aura c#e
!#di a""# s+#ac# e u! se!s# di )esa!+e&&a che "e schiaccia,a i" )e++#' E
c#e se i" 0ri$# !#! %as+asse, )#i ci si e++e a!che "-ari!$a' E )ure "e
$entas. *#! "a se++#!# u! a++i#' (u++# i" +e)#, )ar"are, )ar"are'
/#i!cia ad a,ere u!a s+ra!a se!sa&i#!e a""e #recchie, c#e se 0#sse
s#++-ac=ua' I# s+# %e!e, =ui!di )erch; !#! a!da+e a +#re!+are Maurrie i"
ace""ai#' S+acca+e$"i i )#""ici c#! u! #rs#' 6are+e u! 0a,#re a +u++i' - con
la panna acida con cipolle e spezie, %"""""" - !#! +i se!+# - con un
agel caldo... o una focaccia alla cipolla ' i# "a )re0erisc# ai sei di
)a)a,er#, grazie, e c#u!=ue !#! h# 0ae - "a 4uel rontolio nella tua
pancia non "i fa dor"ire ' %r#!+#"i#, cia!cichi#, 1 s#"# i" i# s+#ac# che
)e!sa a$r# - e il sal"one ! rosso co"e i tuoi capelli e con la cre"a di
for"aggio e il agel ' e chi "a ,u#"e -s+a r#%a2 A!c#ra u! $i#r!# e a!$er>
u! ha%ur$er a )ra!&# e +u )u#i a!che #rire s+ecchi+#, $ra&ie +a!+e, e
Sara %e,e u! a"+r# %icchiere d-ac=ua - zoftig, zoftig - e e++e i" %icchiere
!e" "a,e""# e %u++a a""-i!die+r# "a +es+a r#ssa, ri,#"$e!d#si a" 0ri$#ri0er#, $"i
a$i+a i" tuc%is i! 0accia, e se !e ,a a d#rire' Orai si s,e$"ia u! )ai# di
,#"+e )er !#++e ed 1 =uasi +e!+a+a di se++ere, # a"e!# dii!uire, c#!
"-ac=ua, a c#!+i!ua a )e!sare a +u++i i chi"i che se !e ,a!!# $i3 !e""#
scaric# e c#!+i!ua a %ere, %ere, %ere, %e,e ac=ua +u++# i" $i#r!#, se!&a
"asciarsi +r#))# i!0as+idire da""e ,isi+e !#++ur!e a" $a%i!e++#' Ora )er> 0a dei
s#$!i' A ,#"+e u! )ai# di s#$!i i! u!a !#++e s#"a' (i)# che ,ede ,#"are )#""i
)er +u++a "a s+a!&a, s#"# che s#!# %e! s)e!!a+i e arr#s+i+i 0i!# a d#ra+ura
c#! )icc#"e )a""e++e di $ra!# aci!a+# su" d#rs#' E )#i c-1 =ue" r#as+%ee0'
/#!+i!ua a r#+#"are $i3 )er "a c#""i!a i!accia!d# di schiacciar"a a
i!,ece "e )assa acca!+# +ur%i!a!d#, a!ca!d#"a di )#chi ce!+ie+ri,
+ira!d#si die+r# u!a sa"siera )ie!a di su$# di car!e %e""# de!s# e +erri!e di
)ur1 e ci"ie$ie ric#)er+e di ci#cc#"a+# c#! ri)ie!# di scir#))# di ci"ie$ia'
5! )ai# di !#++i a s#$!are e Sara decide che !e ha a%%as+a!&a' Si 0a dare i"
!#e de" edic# da""a sua aica e )re!de u! a))u!+ae!+#' 9e""e )i""#"e
die+e+iche !#! s# !ie!+e, a di u#,a e )#)e"i !e h# 0i! =ui, $ra&ie
+a!+e'
Harry a,,er+< u! ,u#+# a""# s+#ac# e u! se!s# di s)r#0#!dae!+# che
$"i si "e$$e,a!# i! ,is#, =ua!d# Mari#! $"i disse che sare%%e a!da+a a ce!a
e a u! c#!cer+# c#" su# s+ri&&acer,e""i' :ris+# sa!+#, a )erch; "# de,i
,edere2 P#+res+i a!che a!dar"# a 0arsi 0#++ere =ue" 0i$"i# di )u++a!a' *#!
,#rrei che ri0erisse ai iei $e!i+#ri che h# sess# "a +era)ia' I# "i ,#$"i#
=uei ci!=ua!+a d#""ari "a se++ia!a' Mari#! $uard> Harry c#! +e!ere&&a e
$"i )ar"> c#! +u++a "a $e!+i"e&&a )#ssi%i"e, e +a++#, e )reura' (es#r#, !#! h#
i!+e!&i#!e di a!dare a "e++# c#! "ui - Harry scr#""a "e s)a""e e "a!cia u!a
a!# i! aria, 7i4, sei )r#)ri# - 7"i h# de++# che h# i" cic"# =ui!di "ui c#!+a
di +#r!arse!e a casa d#)# i" c#!cer+#' Harry cerca, dis)era+ae!+e, di !#!
dare a ,edere =ue" che )r#,a, a !#! ci riesce e i" su# e!+# c#!+i!ua a
s)r#0#!dare se)re )i3 $i3 0ace!d#"# i!ca&&are c#! se s+ess# )er "a sua
i!ca)aci+4 di se++ere di 0are i" %r#!ci#' E =ues+# c#sa ,#rre%%e dire2
Mari#! s#rride, )#i si e++e a ridacchiare s#++# i %a00i s)era!d# di
su#,ere Harry, a "ui !#! cede' A""-i)r#,,is# Mari#! "# a%%raccia e
caccia u! $rid#"i!# di $i#ia ass#"u+a' Oh Harry, sei $e"#s#' Harry +e!+a
se!&a +r#))a c#!,i!&i#!e di s)i!$er"a ,ia, a se++e su%i+#' Mari#! "#
%acia su""a $ua!cia e "# a%%raccia, 6#r&a +es#r#, )re!dii +ra "e %raccia'''
0#r&a''' )er 0a,#re222 Per 0a,#re2222 S#""e,a "e %raccia di Harry e se "e
e++e su""e s)a""e e "ui "e "ascia "< c#!+r#,#$"ia )er u! a++i# a )#i !#!
)u> resis+ere =ua!d# "ei se "e s+ri!$e a++#r!# a""a ,i+a e si accuccia c#!+r#
di "ui' A""a 0i!e, c#! u!a "ie,e )ressi#!e, "a +ira )i3 ,ici!a a s; e Mari#!
s#s)ira e a))#$$ia "a +es+a su" su# )e++# )#i "# %acia su""e "a%%ra, "a
$ua!cia, "-#recchi#, i" c#""#, e!+re "ui si c#!+#rce e ridacchia, e c#!+i!ua
0i!# a c#s+ri!$er"# a ridere e a su))"icar"a di se++ere, 9ai, )ia!+a"a'''
)ia!+a"a, %ru++a s+r#!&a s%ie""a+a che sei, # se !# +i #rd# a""a $iu$u"are, e
)re!de a %aciar"a su" c#""# e 0ar"e i" s#""e+ic# e a!che "ei si e++e a ridere e
ha!!# e!+ra%i i" res)ir# a00a!!a+# e su))"ica!# "-a"+r# di se++ere =ua!d#
0i!a"e!+e "e risa+e "i c#s+ri!$#!# a""a resa e si 0era!#, c#! Mari#!
sedu+a su""e $a%e di Harry, e!+ra%i a%%a!d#!a+i c#e %a%#"e di
)e&&a, c#! "e "acrie che $"i s#""e+ica!# "e $ua!ce' Si asciu$a!# $"i #cchi e
"a 0accia e 0a!!# u! )ai# di res)iri )r#0#!di, sc#))ia!d# i! u!a risa+i!a di
=ua!d# i! =ua!d#' Me++i che !#! ci crede che hai "e c#se2 Oh Harry, e $"i
d4 u! c#")e++# su" !as#, !#! essere c#s< i!$e!u#' /he ,u#i dire2 9ic# s#"#
che s# c#e $es+ire "a si+ua&i#!e' Acce++er4 =ua"u!=ue c#sa $"i dir>, che ci
creda # !#' *#! si s#$!ere%%e ai di 0are )ressi#!i' *#! 1 i" +i)#' E e++i
che i!,ece "# 1, i" +i)#2 Se "# 0#sse, i# car#, !#! ci uscirei a00a++#' Harry,
)asser#++#, !#! s#!# u!a s+u)ida' Ridacchia, S%ie""a+a 0#rse, a s+u)ida
!#' Ah !# eh2 Harry "a $uarda du%%i#s#, Perch; !#! ci )#r+a sua #$"ie a"
c#!cer+#2 Pr#%a%i"e!+e sar4 a u!a riu!i#!e de""-Ass#cia&i#!e 7e!i+#ri-
I!se$!a!+i, Mari#! scr#""a "e s)a""e, che !e s# i#2 A "ui )iace 0arsi ,edere
!ei )#s+i a""a #da i! c#)a$!ia di u!a %e""a ra$a&&a' ? i" +i)ic#
)u++a!iere' L# 0a se!+ire %e!e' Ah s<2 Be-, se asc#"+i e cred# che chiu!=ue
esce c#! u!# s+ri&&acer,e""i 0are%%e %e!e a 0arsi dare u!a c#!+r#""a+a a"
cer,e""#' Oh Harry, che c#sa +ree!da, risa+i!e, s$hi$!a&&i' A""#ra c#-1
che s+ai ride!d#2 *#! "# s#' Per si)a+ia, su))#!$#' Ad #$!i #d#, de,#
)re)arari' Si a"&a e si a,,ia ,ers# "a caera, )#i si $ira e +#r!a da Harry,
che si 1 a"&a+# )ure "ui, e "# a%%raccia e "# s+ri!$e 0#r+e e $"i )#$$ia "a +es+a
su""a s)a""a, chiude $"i #cchi, s#s)ira''' Oh Harry, s#!# c#s< c#!+e!+a che +i
sei arra%%ia+#, #h, !#! )erch; ci s+ai a"e, +es#r#, )er> 1 %e""# sa)ere che
+ie!i c#s< +a!+# a e' (e!ere a +e2 Adess# chi 1 che #00e!de, eh2 /#sa credi
che "e s)ara,# a" ,e!+# =ua!d# +i h# de++# che +i a#2 *#, !#, +es#r#, +i
cred#' (i cred# c#! +u++# i" cu#re' S#"# che 0#rse i )iace ,eder+e"# scri++#
i! 0accia' O., #., dia#ci u! +a$"i#' Lei "# $uarda e $"i s#rride )er =ua"che
"u!$# is+a!+e, )#i $"i d4 u! %aci# su""e "a%%ra e ,a i! caera da "e++# a
,es+irsi, (i )r#e++# che )e!ser> a +e +u++a "a sera' 7ra!di#s#' A!ch-i#
)e!ser> a +e che a!$i e %e,i ,i!# e asc#"+i usica e!+re i# i s)acc# i"
cu"# a "a,#rare' Harry ride, Se)re e$"i# i" i# che i" +u# c#u!=ue, e
c#!+i!ua a ridere' Oh Harry, che c#sa +ree!da, e ridacchia e ride di
s#""ie,# e!+re si ,es+e )er "a sera+a'
Mari#! i!c#!+r> Ar!#"d a" %ar di u! ris+#ra!+e #"+# i!+i#, cuci!a
eur#)ea, !e""-Eas+ Side' A" su# a,,ici!arsi "ui si a"&> e "e )#rse "a a!#'
Lei $"i )rese =ue""a e i" )#s+#' /#e s+ai Mari#!2 Be!e Ar!#"d, e +u c#e
s+ai2 Be!e, $ra&ie' I" s#"i+#2 S< )er 0a,#re' Lui #rdi!> u! /i!&a!#, )er "ei
c#! u!# s)ru&&# di /a)ari e u!a sc#r&e++a di "i#!e' Sei de"i&i#sa, c#e
se)re' 7ra&ie' Lei s#rrise e si "asci> acce!dere "a si$are++a' 9#)# )#c# "i
a,,isar#!# che i" "#r# +a,#"# era )r#!+# e i" ai+re "i acc#)a$!> a" +a,#"#
e chiese a M#!sieur e Madae c#e s+a,a!# =ues+a sera e "#r# s#rriser# e
a!!uir#!# educa+ae!+e, c#e si 0a c#! u! ai+re, e $"i ris)#ser# che
s+a,a!# %e!e' Mari#! si ri"ass> su""a sedia e se!+< i" )r#)ri# c#r)# ass#r%ire
"-a+#s0era' La c#sa che "e )iace,a di )i3 di Ar!#"d era i" su# $us+# !e""a
sce"+a dei ris+#ra!+i' Se)re )icc#"i, i!+ii e chic, c#! u!a cuci!a
ecce&i#!a"e, c#sa assai rara i! Aerica' L-e"e$a!&a de" "#ca"e "a i!e%ria,a
a!c#r )i3 de""-a)eri+i,# che s#rse$$ia,a =uasi se!&a s#s+a' Mi dis)iace che
+u sia i!dis)#s+a' Be-, !#! c-1 #"+# che )#ssa 0are a" ri$uard#, "ei s#rrise,
c#! %u#!a )ace di 6reud' Per cas# A!i+a 1 0u#ri ci++4, # che2 Perch; e "#
chiedi2 *essu! #+i,#, da,,er#, s#!# s#"# curi#sa' Lui "a $uard> u!
a++i# )ria di ris)#!dere, *#, a sar4 i)e$!a+a =uasi +u++a "a sera' Ieri
s#!# ,e!u+i i re)#r+er a 0ar"e "e 0#+#, i! $iardi!#, i!siee ad a"cu!i a"+ri
Ne%riN' P#ss# 0ar+i u!a d#a!da )ers#!a"e, Ar!#"d2 /er+#' /#e a,e+e
0a++# +u e A!i+a a 0are dei 0i$"i - S#""e,> "a a!#, *#! s+# cerca!d# di 0are
de""# s)iri+#, si!cerae!+e, 1 s#"# che ,#i due se%ra+e !#! essere ai
!e""# s+ess# )#s+# a""# s+ess# #e!+#' Ar!#"d si raddri&&> u! )#- su""a
sedia, Be-, i! rea"+4 !#! c-1 !essu! is+er# i! =ues+#' *#! i ri0eri,# ai
0i$"i, Mari#! s#rrise, =ue""i "# so c#e "i a,e+e 0a++i' Perch; i 0ai =ues+e
d#a!de, 1 #"+# s+ra!#' /#s-1 che s+ai cerca!d# di dire, esa++ae!+e2
Mari#! scr#""> "e s)a""e e 0i!< di as+icare "a sua "uaca, *ie!+e di )i3 di
=ue""# che h# de++#' S#!# curi#sa' Mari#! s#rse$$i> u! )#- de" %#rdeauB
%ia!c# #rdi!a+# da Ar!#"d s#++# i" su# s$uard# i!da$a+#re, Oh, =ues+# ,i!#
1 era,i$"i#s#' Be,,e u! a"+r# s#rs# )#i +#r!> a""a sua "uaca' Ar!#"d
a!+e!e,a u!-es)ressi#!e "e$$ere!+e acci$"ia+a, Aua!d# "e )ers#!e
arri,a!# a u! )u!+# )ar+ic#"are de""a "#r# ,i+a, u!a ,#"+a che ha!!#
ra$$iu!+# u! cer+# "i,e""# di success#''' u! !#+e,#"e "i,e""# di success#, i
"#r# i!+eressi si a)"ia!# e "e )r#s)e++i,e si a""ar$a!#' Ia$i!# che )er
A!i+a sia u! %is#$!# i!+eri#re di rea"i&&a&i#!e, i" su# i)e$!# ci,ic#, u!
%is#$!# di +r#,are "a sua ide!+i+4' Ma =ue""# che i i!+eressa ,erae!+e 1
)erch; ai i 0ai u!a d#a!da sii"e' ? +a"e!+e #,,i# che s+ai +e!+a!d#
di rie)ire i" ,u#+# de""a +ua ,i+a reci+a!d# u!a )ar+e s#s+i+u+i,a,
s#s+i+ue!d#+i a "ei !e" ru#"# di ia #$"ie' Oh Ar!#"d, !#! essere ,i""a!#'
6i!< i" su# ,i!# e i! u! a++i# i" caeriere era $i4 "< a rie)ir"e di !u#,# i"
%icchiere' Ar!#"d $"i 0ece u! ce!!# educa+#' E ad #$!i #d#, "a ia ide!-
+i+4 !#! i )re#ccu)a !ea!che u! )#-, $"i s#rrise e $"i diede u! c#")e++#
su""a a!#, )r#)ri# )er !ie!+e' A,e,a 0i!i+# "e sue "uache e #ra
i!&u))a,a u! )e&&# di )a!e !e" %urr# a$"ia+#' H# ric#i!cia+# a di)i!$ere
e i se!+# era,i$"i#sae!+e %e!e' 9a,,er# hai ric#i!cia+#2 A,e,a
+eri!a+# e i" caeriere )rese i )ia++i ,u#+i e!+re "ei si a))#$$ia,a a""#
schie!a"e e s#rride,a ad Ar!#"d' Esa++#' A dire i" ,er# !#! h# a!c#ra 0i!i+#
!essu!a +e"a, a s#!# a""-#)era' Se!+# i =uadri che s)i!$#!# de!+r# di e,
i i)"#ra!# di 0ar"i uscire' Be-''' i )iacere%%e #"+issi# ,edere i +u#i
"a,#ri' Mi dare%%er#, cred#, de""e )re&i#sissie i!dica&i#!i su" +u#
su%c#!sci#' /rede,# che #rai +i 0#sse $i4 )iu++#s+# 0ai"iare' Be-,
dicia# che !#! i 1 de" +u++# sc#!#sciu+#, a ,edere i +u#i =uadri i
dare%%e "a )#ssi%i"i+4 di a00r#!+ar"# da u!a di,ersa a!$#"a+ura, da u!
di,ers# )u!+# di ,is+a, )er c#s< dire' Perch;, ,edi, "< !#! s#"# a,res+i "e
di0ese a%%assa+e, a i si%#"i eer$ere%%er# i! #d# #"+# )i3 )#+e!+e
che !ei s#$!i, 0#r!e!d#i =ui!di u!a a$!i0ica c#!0era de""e
c#!c"usi#!i a cui s#!# $iu!+# +rai+e "-a!a"isi de""e ass#cia&i#!i "i%ere' Be-,
a$ari u!a ,#"+a # "-a"+ra )#+res+i ,e!ire su da e a ,edere i iei schi&&i, e
Mari#! 0ece u!a risa+i!a, a !#! +r#))# 0#r+e, e!+re s+ra))a,a c#! "a
0#rche++a u! )e&&e++i!# di car!e da""a c#scia di u!a ra!a'
9#)# i" c#!cer+# si 0erar#!# )er u! u"+i# %icchiere' Ar!#"d %e,,e i"
su# sc#+ch se!&a )ar+ic#"are i!+eresse, a )er Mari#! 0u u! ,er# )iacere
ri)assarsi "a char+reuse i! %#cca )ria di a!dar"a $i3' ? s+a+# u! c#!cer+#
era,i$"i#s#, da,,er# era,i$"i#s#, e su" su# ,is# c-era u!-es)ressi#!e
ass#r+a, c#e se s+esse a!c#ra se!+e!d# "a usica, s)ecia"e!+e Mah"er'
O$!i ,#"+a che asc#"+# "a sua Sinfonia della Resurrezione, )i3 di =ua"u!=ue
a"+ra, i se%ra di ca)ire )erch; dic#!# che sia s+a+# "ui a )#r+are i"
R#a!+icis# ai su#i assii "i,e""i usica"i' Mi se!+# +u++a s#++#s#)ra
c#e Se a,essi a))e!a 0a++# u!a c#rsa su u!a c#""i!a c#)er+a di 0i#ri e i"
,e!+# "e$$er# i s#00iasse +ra i ca)e""i e!+re )ir#e++# a +u++a ,e"#ci+4 e "a
"uce de" s#"e si ri0"e++esse su""e a"i de$"i ucce""i e "e 0#$"ie de$"i a"%eri, e
Mari#! chiuse $"i #cchi e s#s)ir>' /#!c#rd#, 1 s+a+a u!-esi%i&i#!e i-
)are$$ia%i"e' (r#,# che a%%ia ,erae!+e +#cca+# i" cu#re de""-a%i,a"e!&a
di Mah"er, che a%%ia c#)res# c#e "ui "a )r#ie++asse i!c#!sciae!+e
!e""a sua usica' Mari#! si acci$"i>, Aua"e a%i,a"e!&a2 I c#!0"i++i di %ase
de""a sua ,i+a' I" c#)r#ess# c#! &quo