Inventarios

Philippe Minyana



Traduccin del francs
Alicia Migdal
Podra ser una especie de juego una maratn de la palabra: contar su historia, decir
todo

Hay tres Candidatas:
Jacqueline,
ngela,
Brbara.
Hay una animadora:
Eva
Hay un animador:
Igor (invisible, voz de micrfono)

Hay distintos signos sonoros y luminosos que otorgan la palabra a las candidatas (y
que tambin las interrumpen).
Hay, en el proscenio, una especie de guirnalda luminosa (semi-circular) que determina
un espacio de palabra (las candidatas se presentan en l, al principio del
espectculo).
Hay tambin tres asientos.

N.B: La presentadora (Eva) puede ser un presentador. Sus intervenciones pueden ser
ampliadas por la improvisacin en torno a la idea del juego televisivo o radiofnico.


























Esta obra fue creada en octubre de 1987 en el Thtre de la Bastille (Pars), con una
puesta en escena de Robert Cantarella y un elenco integrado por Florence Giorgetti,
Judith Magre, Edith Scob y Hlne Force.
Primero, Eva se presenta al pblico.

EVA
Buenas noches, me llamo Eva. Esta noche recibimos a Jacqueline, ngela y Brbara
Voy a Buscarlas!

Se dirige a las bambalinas.

EVA
(a las candidatas) Pueden entrar!

Aparecen las tres.

EVA
(llamndolas por el micrfono) Jacqueline Mettetal! ngela Rougeot! Brbara
Fesselet!

Las tres candidatas, acompaadas de un objeto testigo se acercan al
proscenio.
Jacqueline lleva una palangana en la mano.
Brbara una lmpara de pie
ngela est vestida con ropa del 1954.

EVA
Jacqueline Mettetal!

JACQUELINE
(dirigindose al pblico) Buenas noches. Me da mucho miedo hablarles de mi
palangana porque viene de muy atrs y cuando me voy tan atrs se me revuelven capas
y capas de sentimientos y si uno las toca mejor no tocarlas. Si me sonro as como una
boba con la boca toda abierta es que estoy incmoda lo siento en el estmago una bola
en el estmago no es un alkaselzer lo que lo va a arreglar y hablarles de mi palangana
ms bien le hara cosquillas a mi bola ya que la palangana est unida a historias poco
divertidas yo a veces me divierto cuando no tengo ningunas ganas de divertirme
siempre enga a alguien hay que reconocer que las pas negras con mi palangana toda
mi vida es slo una palangana pero las palanganas a veces son las que mejor cuentan tu
vida para empezar puedo decirles que no me gusta para nada la carretera del Sur yo con
mis medias naranjas le dimos con todo a la carretera y cuando veo la seal de la
carretera del Sur pienso en mis medias naranjas y ya no tengo ninguna ah entonces el
Sur... Mejor no hablarles de mi palangana no fijense no me sonro nada tengo ganas de
ponerme a llorar ms bien. Yo tena tres chiquilines y una noche... ven otra vez la bola
de merdm me sonro toda con la boca abierta debe ser un estado de nimo todo el
mundo me dice: Jacqueline, por qu te sonres as con la vida que tuviste!

EVA
Gracias! ngela Rougeot!

NGELA
(se dirige al pblico con su vestido de los aos cincuenta) Buenas noches! No se
sorprendan si de vez en cuando levanto las cejas, no es un tic o ms bien s es un tic!
Cuando era muy jovencita me depilaba las cejas y levantaba las cejas as hacia arriba
como algunas actrices que las levantaban tambin hacia arriba me haba dado cuenta
que cada vez que ellas las levantaban las levantaban en escenas de amor y que justo
despus de cada cejazo, vena el besazo! Yo era muy ingenua y segu depilndome las
cejas y levantndolas bien bien arriba y hasta le agregu una raya de delineador cuanto
ms se iba al diablo mi vida privada ms me depilaba las cejas y ms las levantaba mi
hijo que haca teatro fue el que me dijo: pero mam termin con tus cejas y yo casi
termin pero cuando una se pas tanto tiempo levantando las cejas tan arriba es difcil
no levantarlas nada! Las levanto de vez en cuando si estoy un poco molesta estoy muy
molesta de cualquier manera tengo una psima circulacin las manos hinchadas los pies
tambin me pregunto si no habr tratado de llamar la atencin sobre mis cejas para que
se olvidaran de mis manos hace tiempo que la cosa circula mal tengo una cantidad de
problemas con la circulacin y voy y me pongo mi vestido de 1954 si ser ridcula no?
Si si hay algo que me import en la vida es el vestido de 1954 el vestido los zapatos,
el bolso tambin pero voy a hablar slo del vestido los zapatos y el bolso no son del 54
de hecho me los prestaron los verdaderos estn hechos mierda! Voy a tratar de terminar
con esto de las cejas tuve que acondicionar un msculo que est de ese lado y hace lo
que se le ocurre sin embargo he hecho mucho deporte como natacin pero no se puede
controlar todo mis piernas mis brazos no se puede con tantos problemas no me
avergenzo de mis senos y eso que soy abuela! No tengo ms pap ni mam no tengo
ms marido casi ni hermanas la menor s pero est en huesos mis primos, mis tos, mis
tas todos muertos! Pero guard todo las chucheras los recuerdos las zafaduras tengo
los guijarros de las playas de pias del camping de Sainte-Maxime este vestido ay mi
Dios mi Dios!

EVA
Gracias! Brbara Fesselet!

BRBARA
(con una lmpara de pie en la mano se dirige al pblico) Buenas noches estoy muy
contenta de estar ac mi vida es realmente un desierto que pesada es esta porquera!
Podra haber trado una cadena o una jarra pero eleg la lmpara de pie porque es el
testigo nmero uno t conocs mi vida de memoria verdad? Tengo una coleccin de
postales de Bretaa Suiza la Costa Azul tengo una de Mxico pero yo siempre digo que
esta lmpara y mi perra son fundamentales para m ay cuando se muera mi perra mi vida
ha estado llena de perros adoro los gatos! Esta noche rengueo un poco es pasajero
siempre ador bailar escucho la radio y bailo ayer me puse a bailar y pum no debera
haber bailado sin embargo hago ejercicios con una bicicleta de gimnasia en mi cuarto
abro la ventana y arriba! Una carrera interior, no es la vuelta ciclista pero hay que
pensar en las pulpas no paro de pensar en eso tengo tambin todos los retratos de mis
sobrinos en el aparador Christian Guillaume Auguste Auguste pobre pero como nadie
los conoce adems de mi! Ven lo que hago? Aprieto las manos y mmm las uas contra
la palma es bastante doloroso esto son las secuelas de mi angustia qu es lo que tengo
en mi casa qu cosas quiero? Un mantel tal vez si un mantel del siglo XIX! Y sin
embargo tomo calcio hierro todo homeoptico pero me aprieto las manos mi abuela
haca lo mismo tengo la nariz de mi padre el pelo de mi madre tambin tengo los
retratos de mis padres en marcos que tienen su valor con molduras plateadas en los
museos son los marcos lo que mas me gustan las pinturas tambin pero una las pinturas
ya las vio en reproducciones y los colores no son los mismos a ver tronco dec buen da
a estas damas y caballeros: besos para todos! La historia de la lmpara es el nudo de mi
historia as que empecemos con la lmpara.

EVA
Gracias! Jacqueline Mettetal!

JACQUELINE
(siempre hacia el pblico) Vivo en la calle Girardot en Bagnolet Girardot es el que
invent los peces trabajo en el municipio! tuve ocho hijos y dos medias naranjas siete
con uno y el otro, con el otro! Con el ltimo la cosa fue rpido pero con el primero dur
quince aos! Fue bravo sacarse de encima esta bella historia de amor quince aos de
felicidad l haba inventado el cuento de Gastn el mono de Borneo para los nenes
quera mucho a los nenes era pintor nos pasbamos das enteros en el Louvre con l
hasta so con tener alguna salida no con ser rica! Hay una cantidad de cosas de las
que me separ porque no las quiero ms: muebles cartas! Fotos... Pero sta no! Esta
soy yo! Bueno, la cuento la historia de la palangana me tiro al agua esto me hace
acordar a la primera vez que sub en motoneta!

EVA
Hasta lueguito, gracias! ngela Rougeot!

NGELA
(siempre hacia el pblico) Es el vestido del 54. Son los zapatos del 54. Es el bolso del
54. Todo es del 54.
Mi hijo es un intelectual hace teatro es el amor de mi vida hay tantos nios que se
mueren en las Filipinas por suerte hay esperanzas para el injerto de hgado me da
lstima lo de los rabes y todos los inmigrantes y qu se puede hacer por la
conservacin de los bosques, nada! Y todo se muere se muri Simone de Beauvoir
Simone Signoret Franois Truffaut Dany Kaye Romy Schneider Jean Gabin Brenez y
Johnny Weismller

JACQUELINE
Jean Paul Sartre!

NGELA
Jean Paul Sartre Orson Welles Jacques Tati Dalida Rita Hayworth Grace Kelly y la
cosa no se termina! Para cundo la tercera guerra mundial? Conserv el reloj cuc de
pap porque es un lindo cuc.

EVA
Gracias! Brbara!

BRBARA
(siempre hacia el pblico) Yo justo tengo tres dolos: Ivn el Terrible Barbazul Pedro el
Grande el ruso y no quiero morirme sin haber conocido otro chino adoro los chinos soy
divorciada sin nios vivo en la calle Poulet hago el amor con colegas pero no beso a
nadie me agarran de atrs prefiero esa posicin as no tengo que besar! Todos quieren
besarme yo no quiero que nadie me bese prefiero mejor el mar del Norte mi perra de
diecisiete aos odio mi departamento miro la tele el otro da un muchacho me quera
besar yo le dije: andate a ver si me encontrs detesto la hipocresa yo digo todo lo que
pienso perdono la idiotez no la maldad es duro vivir sola como dice la cancin
somewhere it must be a man a right man for you todava no lo encontr debe existir
en alguna parte a lo mejor te encuentro cmo adoro Portugal este collar cmo lo adoro.

EVA
Gracias! Brbara muchas gracias. Y ahora colquense bajo sus fotos seoras mas!

Las mujeres obedecen.

EVA
Bien. Entonces ahora cuando las luces se prendan van bien rapidito a sentarse y en ese
momento les toca hablar a cada una. Atencin, atencin, atencin!

Hay un taburete colocado en el fondo de la escena. Tres lamparitas azuladas
ms un timbre estn en el proscenio. Las lamparitas enfrentan las tres fotos de
los candidatos. El juego comienzo
Luz sobre ngela ms el timbre. ngela corre al taburete y cuenta. Las otras
dos harn lo mismo.

NGELA
Es el vestido de 1954 el vestido del destino se puede decir del amor este vestido es
Marcel yo estaba casada con Abel y apareci lo de Marcel le ment a Abel porque yo
quera a Marcel un da llego a la EDF fue el 5 de junio de 1954 y me dijo qu est
haciendo aqu al medioda? Yo viva en la EDF estaba en la calle Bagnolet le dije: tengo
que hacer de comer y l que me dice vamos a un restaurant

Sonido que interrumpe. Luz sobre Brbara ms timbre.

BRBARA
Compramos esta porquera con mi marido en las Galeras Lafayette y esta porquera es
el testigo nmero uno de mi ruina yo era ms inteligente que l l abra el diccionario y
me deca y esta palabra qu quiere decir? Eran palabras complicadas yo no las conoca
para nada l deca: no ves que sos una idiota

Sonido que interrumpe. Luz sobre Jacqueline ms timbre.

JACQUELINE
Buenas noches yo nunca me separ de esta palangana ah dej mis pulmones, mis
escupidas y mi vida cambi yo escupa ah ms que en el bao porque era mi palangana
preferida ah lavaba mis verduras una palangana llena de sangre en plena noche de
invierno del 57 y del da a la noche nada fue como antes le dije a mi curandero estoy
tsica y me dijo que no que poda ser el estmago existan antibiticos el miedo no lo
tuve de un da para el otro resulta que yo era peligrosa que tena que irme no hay que
aislar a los tuberculosos no hay que aislarlos le un folleto sobre el tratamiento de la
tuberculosis en la Unin Sovitica por lo menos son ms astutos mientras tens los
bacilos no sals tres meses sin ver a los nenes y encima esta concentracin de enfermos
las rejas enormes el doctor me dijo: no siempre se ven bellezas como esta un agujero
como debe ser una cosa tan fuerte no se agarra as como as la tuberculosis por qu vos
te refugias en esta enfermedad y no en otra.

Sonido que interrumpe. Luz sobre ngela ms timbre.

NGELA
Entre Marcel y yo todo fue como un flechazo una especie de cdigo as era la ropa que
me pona de maana con una campera por encima Marcel vichaba mi ropa y entenda lo
que quera decirle: todo bien para esta noche Marcel la moto y todo lo dems y me
sacaba la campera y me levantaba el vestido me trepaba a la moto Marcel tena flor de
moto bamos a hacer lo que tenamos que hacer y que l haca muy bien nos gustaba
hacerlo lo ms largo posible no era como con Abel Marcel no era lindo pero tena unas
manos hermosas manos de artista era tornero a veces me agarraba el cachete entre el
pulgar y el ndice y me lo sacuda de izquierda a derecha un rato todos los das lo
miraba a los ojos y entenda lo que quera decirme lo que no se dice slo con las
palabras yo me sonrojaba con Marcel conoc el placer yo no crea que se pudiera sentir
tanto placer ya que es algo que tiene tan mala reputacin

Sonido que interrumpe. Luz sobre Jacqueline ms timbre.

JACQUELINE
Buenas noches. Y despus de la operacin estuve en la Maisons-Laffite una casa de
reposo para maestros un asunto del MGEN y ah me sent valorizada me dije:
Jacqueline tens que aprender un oficio en esa poca yo ya viva con mi Ruso en esa
poca yo todava no daba con la talla l era pintor y tena mucha confianza en lo que
deca sobre su pintura me deca: vos me decs lo que no funciona y si yo deca: ah hay
algo que no funciona l agarraba iba a ver y cambiaba todo yo no saba nada de pintura
y l haba ledo tanto tanto yo tena formacin de dactilgrafa! Gracias!

Sonido que interrumpe. Luz sobre Brbara ms timbre.

BRBARA
Cuando nos conocimos l era pinche de cocina y yo recepcionista en el mismo hotel
tena seis aos menos que yo quera salir conmigo a m me tena bloqueada la diferencia
de edad me deca ah dale rubia por favor

Un sonido que interrumpe. Luz sobre Brbara ms timbre.

BRBARA
El serva tambin al personal entonces no quiso servirme ms a m me llamaba la
pelotuda deca: hoy vas a comer mierda se senta ofendido era vulgar un cliente se
haba dejado los zapatos olvidados y l se los envi por hacerme un favor yo le ofrec
de tomar! Todo empez a raz del asunto de los zapatos del cliente fue el infierno
durante doce aos doce aos jodindome

Un sonido que interrumpe. Luz sobre Brbara ms timbre.

BRBARA
Como tiraba las cacerolas por el aire y tena un carcter de mierda a pesar del arte de sus
manos el patrn lo puso de patitas en la calle fue antes del asunto de los zapatos se vino
a vivir con nosotros un caf en el Norte dorma en mi cuarto yo con mam pap dorma
solo haba perdido una pierna en la guerra del 14. Estaba el caf y la cocina daba al caf
por una puerta. Una escalerita de madera daba al corredor de los tres cuartos al fondo el
cuarto de mam en el medio el de mi hermana y el primero era un sucuchito

Sonido que interrumpe. Luz sobre ngela ms timbre.

NGELA
Marcel me apretaba el cachete y yo me senta feliz! Para hace lo que haba que hacer
alcanzaba con sacarse el vestido

Sonido que interrumpe. Luz sobre Brbara ms timbre.

BRBARA
Una escalerita en espiral suba al primer piso as que arriba del caf y de la cocina haba
un gran saln de baile para banquetes y adems arriba de nuestro cuarto haba una pieza
grande y una piecita donde estaba ese cuadro!

Eva trae un cuadro envuelto en papel Kraft

BRBARA
Pap se lo haba afanado a los alemanes y lo quera mucho a ese cuadro mi padre y un
da mi padre se muri lo escuchamos gritar se le iba toda la sangre por la boca se cay
con los brazos en cruz era por la ruptura de un aneurisma un lunes de Pascua me vino
ictericia no llor pero me vino ictericia y mi cocinero limpi todo y lo visti tambin lo
visti de muerto entonces yo me aferr a l me habr aferrado demasiado? Sera
demasiado pronto para aferrarse a l? No haba que aferrarse? Me engao con la
telefonista nos casamos enseguida

Un sonido que interrumpe. Luz sobre Jacqueline ms timbre.

JACQUELINE
Buenas noches y entonces despus nos fuimos a vivir en el barrio XVI en lo de una
holandesa en el cuarto de servicio ella tena un gran apartamento por Kleber cuando
entramos en el cuarto el postigo se cay en la canaleta del desaguadero yo acababa de
tener mi tercer chiquiln la holandesa era adorable era un cascajo divorciada alcohlica
su marido estaba en una posicin estupenda sus hijos la despreciaban un da me la
encontr toda ensangrentada en la escalera de servicio era una mujer de un gran corazn
me haba prestado la llave de la cocina...

Sonido que interrumpe. Luz sobre ngela ms timbre.

NGELA
Cuando estaba desnuda delante de Marcel pensaba en Abel en mam y pap en la
Virgen Santa ella tena que comprender muy bien todo esto ya que se trataba de amor
Marcel estaba casado por su lado y yo le deca est mal lo que hacemos Marcel y l me
deca: tengo ganas de besarte ngela se enloqueca con este vestido porque se puede ver
mi cuerpo era lo que deca Marcel: este vestido se mueve con tu cuerpo este vestido se
mueve con tu cuerpo l era un piquito de oro Marcel era un cabeza dura entonces me le
entregu y gracias a la EDF

Un sonido que interrumpe. Luz sobre Jacqueline ms timbre.

JACQUELINE
A la holandesa... Buenas tardes... la echaron el comisario y dijo vamos a lacrar la casa y
a mi me pregunt Ud. vive en el cuarto de arriba? Entonces vuelva y l apag el
contador y la hornalla que era elctrica y sac el medidor y despus conocimos a un
dominicano, hijo de un negociante muy rico de champn que adoraba a los artistas
conoca a los curas obreros que vivan en el barrio XIII cerca del subte Chevaleret
detrs de las refineras de azcar tenan una casa vieja y all fuimos yo siempre con mi
palangana mi famosa palangana donde escupa mis pulmones metamos de todo en la
palangana los clavos los tormillos los fusibles los pistones pinzas elsticos un serrucho
y hasta un crucifijo es una palangana bastante grande como pueden ver.

Un sonido la interrumpe. Otro sonido este continuo es puesto en marcha por
Eva. sta instala despus tres taburetes frente a frente. Interrumpe el sonido
continuo.

EVA
(al micrfono) Vengan y tomen asiento seoras!

Ellas se sientan

EVA
Quin quiere empezar?

NGELA
Yo!

EVA
ngela Rougeot!

NGELA
Antes de ser soldadora era fantica de las cantantes Zappy Max con su plum plum
tralala en un concurso de radio y una de mis hermanas me dijo: mir Lucienne Delyle
que Zappy te espera yo adoraba a Lucienne Delyle cuando despus de comer me decan
una cancin una cancin yo imitaba a Lucienne Delyle y todos decan pero si es como
Lucienne Delyle yo me haba cocido un vestido especial de rayas verdes y lunares
azules pero Zappy no me tuvo en cuenta.

Canta Los amantes de la Saint-Jean.

NGELA
Y en el casamiento de mi hermana el 5 de junio de 1937 otra vez un 5 de junio todo el
mundo me dijo: una cancin que cante una cancin y yo me puse a imitar a Lucienne
Delyle y todo el mundo diciendo pero si es igualita el matrimonio de mi hermana eso si
que marc mi vida hacamos un efecto brbaro en el juzgado de la seccional 20 yo tena
un vestido largo de tafeta azul llevaba guantes mis padres haban alquilado un micro mi
cuado Roberto fumaba habanos y yo lo admiraba por los habanos me gusta ms el
tabaco rubio que el negro y el 5 de junio era Santa ngela mi cuado arranc un
pimpollo del ramo de mi hermana y se me acerc Roberto se me acerc y me dijo: que
lo disfrutes minita en mi casamiento yo slo tena un trajecito yo haba dicho no voy a
tener nada ms que un trajecito y adems sin nada en la cabeza porque as son las
cosas! No hice la imitacin de Lucienne Delyle mam lea todas mis cartas haba ledo
una en la que Abel me deca te acords del cuartito aquel en la calle Pyrnes mam me
dijo: te me casa enseguida antes de que te preen pedazo de yo le contest por qu
les mis cartas no tens ningn derecho y ella me contest: esta carta es peor que si me
pegars un cachetazo entonces yo le pegu un cachetazo y ella me dio otro! Mam era
una milica era protestante todo porque durante la guerra Abel estaba muy flaco y
cuando nos conocimos en Nation en el andn yo estaba comiendo unos pasteles
vitaminizados que nos daban durante la guerra y l me dijo: no hay uno para mi? Yo le
di dos era una buena tipa yo y en eso llega el metro y l que me sigue en el metro y me
dice: cunto ms debe sufrir este soldado? y de repente estoy casada con Abel por
culpa de los pasteles el mismo da del casamiento supe que no lo quera Abel era un
boludo era de origen italiano mam me repeta: Abel no es un nombre francs qu es
entonces? No se que mierda le importaba a ella si era francs o no Abel tena una ua
larga en el meique tocaba la guitarra vos que te cres mam lo odiaba.

EVA
(interrumpiendo a ngela) Quin quiere seguir?

Es Brbara la que enlaza.

BRBARA
El quera tener una nenita rubia de ojos azules pero tena varicoceles su esperma no
tena ningn valor las varicoceles son vrices en los testculos que se haba agarrado por
el calor de los hornos las vrices te vuelven loco encima que ya estaba loco qued
completamente chiflado era experto cocinero y encontr trabajo en una cantina pero la
cantina no era suficiente para el seor entre las vrices y la cantina perdi el norte por
otro parte dejamos el Norte volvimos a la capital al restaurant Prncipe de Gales por una
cua yo era lavaplatos y l pinche de cocina me engao con la telefonista otra
telefonista ms nos pelebamos nos tirbamos de todo por la cabeza: quesos tijeras
verduras sacacorchos l tomaba mucho una vez fue un botelln de cristal regalo de mi
hermana pero de todos modos mi hermana despus de lo que me hizo mi madre en el 42
tena cuarenta y dos aos y estaba embarazada de m pero no lo saba deca fijate debe
ser la menopausia y su barriga se mova era yo que mova me sacaron con forceps que
me tocaron el crneo qued con un problemita psicomotriz no me gustaba la leche mi
hermana que tena veinte aos ms que yo me obligaba a tomarla yo vomitaba todo y
ella dale con la leche de nuevo yo le dejaba las tripas encima y ella me pegaba y era
institutriz una pedagoga! Mi hermana la verdad que me traum pap le pegaba a mi
madre que le pegaba a mi hermana que me pegaba a m mi abuela le pegaba a mi abuelo
y a mi bisabuela Victoria todo el mundo le pegaba as que si sabr de golpes en la jeta y
pap mismo pele en la guerra del 14 y en el 39 haba peleado tanto contra los alemanes
que ni hablaba mi madre le pegaba a Sultana la ataba y yo la desataba y mi madre me
ataba ms de una hora en la cucha de Sultana de repente pap tambin me peg despus
de Sultana vino Boby que se muri por mi culpa mi madre trabajaba en su caf en el
Norte pap con su hermano en una fbrica de cuero y Boby era el que me llevaba a la
escuela y un da yo iba delante de Boby y Boby atrs eran la una y veinte un camin se
vino encima y aplast a Boby tendra que haberlo esperado despus vino Carola yo la
cepillaba bien pero me fui pupila y ella se muri soy telefonista bilinge en un hotel
pero no me gusta que me besen y todos quieren besarme! Lo que me gusta es eso ser
operadora escuchar a la gente me compr una novela dos caballitos vivo sola con
Hlne cuando Hlne se muera me voy a comprar un gato

EVA
Jacqueline!

Es Jacqueline la que enlaza.

JACQUELINE
Hay una calle que es la calle del amor para m la calle Ecoles del amor loco yo tena
diecisiete aos mi Ruso tena una boca bien gruesa pareca que silbaba una pensaba que
simptico que es ese tipo silbando pero no era su boca que era as su pintura era una
cosa atormentada cosas oscuras azules de Prusia cuadros grandes un horror que
necesitaba sacar para afuera la gente no lo tena en cuenta yo era del campo tena una
especie de frescura especial l deca que yo era su mrmol griego mis hijas sufrieron
bastante con la moda Brigitte Bardot s habra que sacarse kilos de encima! El tena 24
aos siete ms que yo me impona un respeto estaba demacrado no estaba en su
naturaleza ser robusto pero impresionaba ver a este hombre que haba sufrido tanto yo
conoc el placer enseguida en eso me las arreglaba fue una sorpresa en el cuartel de
Reully haba un llamado a los liceales para un trabajo voluntario con los prisioneros que
volvan de Alemania los trenes llegaban a la estacin del Este los desinfectaban tenan
nmeros controles policiales era entusiasmante habamos ganado la guerra cantbamos
pero no haba ms pasteles dulces nosotros los jvenes nos encargbamos de los
servicios con l fue un flechazo tena una pieza al lado de un despacho donde trabajaba
lo haban puesto de intrprete siempre me fascinaron sus ojos sus ojos queman y
adems boca mi madre dijo que como yo haca el amor en un cuartel era una prostituta
despus nos fuimos justo a vivir a la calle aquella Ecoles pero ah vino el lo l ya
estaba casado con una mujer que acababa de tener un hijo con un alemn era muy
complicado por el tema de las denuncias entonces l fue y se sacrific pero la dej
embarazada tambin debe haberla querido alguna vez le todas las cartas y despus las
quem las cartas de ellos fue ah que mi madre estrope todo me puso a la polica en los
talones: bsqueda del inters familiar yo que cargaba encima con el peso del pecado
tena hecha mi comunin romp con mi madre fui y me apost en lo de una ta una
hermana de mi padre que se haba enemistado con mi madre la haba conocido en el
entierro de mi padre dije que viva con ella y encontr trabajo en el SOS Saber
Obedecer Servir SOS y despus en los seguros! Y despus entonces despus si vino la
vida bohemia l pintaba muchas caras de Cristo haba nacido en Lituania eso era cierto
deca que haba estado en la China eso era falso un autentico mentiroso nos tragbamos
frascos de avena con aceite de hgado de bacalao yo era J3 de las que tenan ms cartilla
de alimentos tena leche tena azcar revenda mi azcar compraba cebada perlada y en
el mercado para pjaros compraba alpiste para los pjaros y nos comamos los granos l
repintaba las cocinas de las pitucas empapelaba fue as que me enter que mi escobita
no era una escobita le deca: perds mi escobita y te... y l me deca: no es una escobita
y miren si habr durado, durado y despus ahora ya no la encuentro conmigo estuvo
conmigo veinticinco ao la pasaba bajo los muebles la pasaba por los rincones estaba
muy bien hecha ahora no tengo nada por culpa de las mudanzas como se dice tres
mudanzas, equivalen a un incendio.

Eva ofrece a Jacqueline un cepillo de empapelador.

Mi escobita!... que no era una escobita supe despus que se llamaba cepillo de
empapelador yo siempre dije escobita me sigui a todas partes se vino de campamento
con nosotros barra hacia el interior y el exterior la escobita ideal y s es una cuestin de
pelos de pelos bien tiesos mi carpa de acampar es muy importante la primera de todas
era piramidal la canadiense no hay una propaganda que dice acampar no es gatear y
nosotros mire que gatebamos un espacio de dos por dos la ms perfecta tradicin de
acampar a veces dormamos afuera cuando a la una de la maana lloviznaba un poco
corramos a la carpa nos sentamos como en casa despus tuvimos una grande de marca
una carpa colectiva con alero con mi Ruso tuvimos siete chiquilines en la calle Ecoles
ah justo hay una sucursal de El viejo campamentista, justo para cosas de
campamento

EVA
Es todo?

BRBARA
No escuchen!

Brbara es la que enlaza. Se levanta y se acerca al proscenio.

BRBARA
Yo tena treinta y tres aos tocaron a mi puerta era en la calle Poulet era la telefonista
del restaurant Prncipe de Gales justamente una pelirroja de labios apretados la cara
descompuesta viva en la avenida dItalie estaba irreconocible! Por otra parte mi
marido me dice un da: pods hacerme un mandado en la avenida dItalie? Era al lado
de lo de la minita pero l no saba que yo saba que ah viva su minita de todos modos
tena minas por todos lados una vez lo pesqu con una me dijo que era un compaera de
laburo s de laburo en el catre! Entonces yo agarr y me fui a la avenida dItalie con
Hlne mi perra y Hlne va y se mete en un edificio pareca que lo conoca subi hasta
el segundo piso y empez a ladrar en la puerta de un departamento estaba llamando a mi
esposo l nada ni un murmullo yo golpe la puerta le deca que saba que estaba ah con
la minita pero l me dijo despus: no es para nada mi minita! Entonces justo esta mina
es la que viene y se presenta pobre me pregunta por mi esposo: Lionel dnde est? Le
faltaban cuatro dientes una ruina la colorada le ofrec Martini ella lloraba le digo:
tmese un trago Monique le va a hacer bien ella se llamaba Monique y ella ella segua
Lionel para ac y Lionel para all y yo lo mismo: pero tmese un trago Monique y ella
ella iba y se lo mandaba mi Martini se puso en pedo con mi Martini entonces la recost
y le tire de la lengua cuando mi esposo lleg le dije: tu telefonista est acostada en mi
cama agarr mi saco mis guantes mi perra y me fui a dar una vuelta una hora despus la
encontr llorando en la escalera l la haba golpeado tena sangre en su ropa! Con mi
esposo fue lo que se dice una pasin pero despus por su culpa tuve una depresin no
poda fijar el calcio no fijaba ms el magnesio no fijaba nada de lo que tena que fijar
me ca de cara en las escaleras el doctor me dio una inyeccin de valium no dej ms la
cama despus hice una infeccin en la crnea estaba muy disminuida estaba muy
disminuida me haba ocupado de los discapacitados en Evian cuando la guerra de
Argelia Evian cuando la guerra de Argelia no era para nada triste fue pap el que me
llev yo tena diecinueve aos cmo me divert en Evian estaba Fats Domino siempre
me gust Sidney Bechet llor cuando lo enterraron despus me fui a Inglaterra y aprend
el ingls no era poca cosa para la poca y conoc a mi primer amor no un ingls sino un
espaol que tambin estaba aprendiendo el ingls despus fui azafata tengo un hermoso
recuerdo de la guerra de Argelia.

IGOR
(voz en off) Buenas tardes queridas seoras! Brbara acrquese acrquese ms cerca
ms cerquita

Brbara se acerca al proscenio.

IGOR
Segn su opinin, por qu cree que fue elegida?

BRBARA
Porque soy interesante usted me dijo que yo era interesante!

IGOR
Y usted Jacqueline?

JACQUELINE
Gracias por elegirme... Gracias... Durante la guerra de Argelia muri mi madre y uno de
mis hermanos que estaba en la guerra murieron al mismo tiempo ella en Auvergne se
haba ido de Pars l en las montaas nos haba escrito que a los rabes los enterraban
vivos haba tenido escorbuto me compr medias negras un tapado negro guantes negros
tom el tren para Auvergne en el camino me baj no poda ir me deca: esto no tiene
sentido pensaba en mi hermano muerto solito en las montaas de Argelia a mi madre no
la llor a causa de mi hermano llor a mi hermano despus se vino la gran huelga de
mineros del ao 63 en ese momento yo trabajaba en la intendencia de Bagnolet y la
intendencia organiz un acto de solidaridad me compr un impermeable y me fui al
Norte me encontr con los representantes de la ciudad de Escaudain y todos los
sindicatos eran las vacaciones de Pascua llev cincuenta chiquilines a Bagnolet yo no
conoca el Norte est bueno el norte pens en mi madre en mis responsabilidades ella
soaba con que yo fuera maestra de escuela en el tren con esos nios de os mineros llor
por mi madre me fui al bao y llor por ella con mi Ruso todo se haba terminado qu
alivio!

IGOR
Y usted ngela Rougeot?

Y ngela hablar.

NGELA
Cuando los alemanes llegaron a Pars mam nos dijo nos las tomamos para Bordeaux a
lo de tu hermana ramos cuatro hermanas yo le dije: me quedo en Pars y ella me dijo:
para que los alemanes te violen pedazo de? deca muy seguido pedazo de nos
fuimos a Bordeaux llegamos a Sens acampbamos en vagones SNCF mi pap trabajaba
en la RATP tenamos cua nos dieron un vagn PTT con bao haba muchos soldados
yo tena catorce aos y haca de todo para parecer de diecisiete y pareca de diecisiete
me haba cocido un vestido verde y amarillo con mangas abuchonadas y un cuello rojo
era un horror las vacas geman queran que las orderamos la gente hua mataban a los
conejos en las granjas a los cerdos mam haba perdido seis quilos se haca mala sangre
por pap despus volvimos a irnos pero otra vez nos equivocamos fuimos a dar a Chalus
cerca de Limoges y ah lo mismo las vacas los conejos los cerdos la misma cosa mam
se volva loca y adems los aviones tiraban bombas por todas partes estbamos bajo las
bombas gritbamos tenamos miedo haba un soldado que me agarr por la cintura nos
tiramos entre la alfalfa y las bombas se terminaron entonces l se puso a cantar as de
golpe se puso a cantar porque haba tenido miedo porque haba tenido miedo porque se
trataba de la guerra yo con mi vestido de mangas abuchonadas y el cuellito rojo y l
cantando entre la alfalfa otros gritaban moran y mam llamaba ngela ngela mientras
yo escuchaba cantar al soldado es lindo el recuerdo de ese lugar de Chalus cerca de
Limoges despus volvimos a Pars reencontramos a pap nos pusimos a llorar l
tambin haba adelgazado no parbamos de llorar sobre todo yo me haca y a mam
tambin y a pap y a mis hermanas entonces lloramos como tres das de tan bien que
nos haca y pap va y prende la radio y qu es lo que oigo al soldado de Chalus
cantando y el locutor que dice que era George Gutary entonces llamo a una de mis
hermanas y le digo el muchacho de la alfalfa es George Gutary ella me dice escribile a
tu Georges le escrib al programa y me contest con una foto suya que l no era soldado
y que le hubiera gustado mucho conocer a la muchacha de cuellito rojo en la alfalfa en
fin el soldado imitaba a George Gutary y bueno me eligieron porque soy sincera!

IGOR
Gracias seoras! Eva!

Eva canta al tiempo que muestra tres regalitos que exhibe ante el pblico antes
de ofrecerlos a cada una de las candidatas nombrndolas por turno y al final de
la operacin dice:

EVA
(al micrfono) Jacqueline!

JACQUELINE
(en el proscenio) Durante aos estuve sin un hombre senta deseo de un hombre en el
metro miraba sus espaldas sus nalgas y despus en el sindicato conoc a dos portugueses
que estaban en conflicto con su empresa haba que encontrarse con el inspector de
trabajo ayudarlos haba uno menos joven y uno ms joven y el menos joven tena cinco
hijos en Portugal era un opositor al rgimen quera hacer la revolucin nos juntamos yo
haca crecer en mi palangana en Bagnolet perejil y tomillo porque a l le gustaba el
tomillo era albail a mis hijos no hay que excitarlos l era un tipo que daba quehacer
trabajo muy pater familia era infeliz deca que viva con nios que no lo queran, que a
los que quera no poda verlos que cuando los viera no los iba a reconocer que quera un
hijo aqu en Francia yo haba cerrado la fbrica haca diez aos y la reabr el octavo
vino extra el hijo que hacen las mujeres hoy en da es el que quieren hacer: ah no yo no
quiero hacer otro y adems si quiero con esto del control de embarazo es ms fcil me
saqu el diafragma esperamos durante seis meses y nada despus vino el entierro de De
Gaulle vacaciones para todo el mundo hicimos el amor y ah la cosa funcion fui a la
policlnica de Bleuets por el mtodo de parto sin dolor estaba en mi mejor momento
deslumbrada te ensean a escuchar el nio que se est formando adentro yo quisiera ser
madre portadora hacer nios todos los aos para las que los necesitan si les interesa
seores aprovechen la oportunidad el portugus estaba desconcertado yo gozaba
haciendo el amor con ese macho fuerte corpulento que no entenda nada en Portugal es
un relajo una mujer es frgida de entrada y despus por la religin as que la palabra
puta se escuchaba seguido entre los dos y todo porque era yo la que manejaba el asunto
con l descubr toda Francia Deauville la Costa Azul en Bandol nos baamos en el mar
en noviembre en Blgica Suiza el gusto por las cosas en general y despus l tuvo su
crisis deca que tena filitos en el metro y despus le d la captura tena otra historia de
amor y me dijo: no quiero que mi hijo vea a otro tipo en mi lugar yo le dije: eso es
difcil mi culo es mo una tarde por poco lo mato lo mato con un cuchillo al final
terminamos negociando por el nene l lo vea los domingos y lo llevaba a la feria.
Despus vino la revolucin de julio el golpe de estado de las fuerzas armada en Portugal
en el 74 la cada del gobierno fascista l haba esperado tanto eso que de tanto esperar
ya haba dejado de esperarlo y despus se encontr con otra hembra una buena tipa de
mi estilo con chiquilines entonces un da le dije: estabas tan apurado por hacer la
revolucin encontrar cien como tu dispuestos a agarrar el fusil los otros agarraron los
fusiles all y tu segus ac cmo es eso? Ahora vive en Portugal yo me cas a los
cincuenta aos para ver cmo es un joven rebelde l para hacerle una broma a su familia
los jorobamos bastante pero no nos entendamos l tambin se fue a Portugal pero no es
portugus trabajaba en una oficina compr muebles un comedor platera me deshice del
comedor la platera con un plato cubiertos mi cepillo de dientes un peine jabn estoy
contenta ped al servicio cultural que me encuentre un lugar para hacer lucha japonesa
adoro todos los deportes: el bsquet, el voleibol las carreras a pie el lanzamiento de
disco salto alto canoa equitacin y sobre todo alpinismo. Bueno gracias!

Sealando su foto se la ve haciendo alpinismo.

JACQUELINE
Esa soy yo!

Se va entre bambalinas.

EVA
(al micrfono) ngela!

NGELA
(en el proscenio) Mam me dijo siempre que soy la que la mat ella estaba mal de los
nervios y no poda controlar su cabeza entonces yo voy a verla un domingo y le digo
como una estpida: si habremos pelotudeado las dos no supimos querernos y ella se
puso a llorar su mentn que temblaba y su pobre nariz que manaba y yo poda parar le
deca que nos haba estropeado la vida a mi y a mis hermanas y a ella y sobre todo a
pap que era de buena naturaleza y la haba perdido justamente por culpa de ella ella
lloraba en vez de hacerme callar yo segua me deca: ella se calma al llorar pap nos
ser ms feliz nunca ms y al otro da pap me dice: mam pas una noche psima ven
enseguida y yo voy y ella me mira con sus ojos tan duros y va y me suelta: hice pipi
toda la noche ngela es la emocin no tendras que haber dicho y yo que le hago un
ah! un ah as muy fro y me doy cuenta que se sorprende pero yo no dije otra cosa
que ese ah nos miramos as un momento y me fui al laburo y en el laburo haba como
una voz que me deca: and rpido a besarla por ltima vez se va a morir por tu culpa
despus del laburo corro voy hasta su cuarto ella dorma no me anim a besarla para no
despertarla su cara estaba muy calma y sosegada volv a mi casa de noche y pap que
me buscaba gritando es mam es mam era todo lo que poda decir entonces me puse a
llorar me di cuenta de todo l segua gritando: es mam es mam entonces corrimos
hasta su cuarto estaba en la misma posicin que la vspera su cara muy calma muy
sosegada hasta vi que tena hermosas cejas le dije a pap que dejara de gritar que haba
que llamar a un mdico el mdico dijo que estaba en coma que sin duda se trataba de
una hemorragia cerebral que haba que hacerle una trepanacin que haba tomado
demasiados calmantes que las venas y las arterias no haban aguantado entonces haba
que esperar yo llamaba todos los das a Necker y en Necker me decan: situacin
estacionaria no dejamos que pap estuviera solo lo hacamos comer tomaba mucho en la
mesa eso le daba ganas de hacer bromas divertite ahora pap divertite mam va a salir
de sta pero yo saba que la haba matado con mi ah tan duro tan fro el fin de semana
cuando nos dijeron que haba muerto que el cerebro ya no responda ms me cos negro
muy sencillo y nos fuimos a buscar las cenizas a la morgue y cuando vi su nombre
escrito en la caja de las cenizas estall sollozos abr la caja y me deca: no es posible no
es posible estas cenizas no mam eran cenizas calientes Roberto fum tantos habanos
que se muri por eso vimos cmo declinaba bamos todos los das al hospital y le
decamos qu tal Roberto? Algo haba que decirle y l nos miraba con sus ojos era
horrible verlo tena ojos azules los ojos azules son ms duros de sostener que los ojos
castaos l no deca nada estaba irreconocible despus la enfermedad le fue subiendo al
cerebro se volvi como loco en el entierro me puse el vestido del entierro de mam el
vestido negro bien sencillo vivan con mi hermana en Saint-Mand-Tourelle haban
tenido gemelos de los prematuros los llevaban a pasear los domingos al bosque de
Vicennes y a mi no me gusta ms el bosque de Vicennes ni Saint-Mand-Tourelle es
como el metro Saint-Ambroise! Otra vez el metro! Yo trabajaba con una de mis
hermanas en Saint-Ambroise en una fbrica de plsticos y un da al salir del metro
estall en sollozos y me dijo: Paul muri y dos yo le digo: no es verdad decime que no
es cierto Paul tena cincuenta y seis aos ella me dice: si fue el corazn cuando me bajo
en Saint-Ambroise veo los ojos de Paul sus hermosos ojos azules l tambin tena ojos
azules Marcel me dice: y por qu te bajas en Saint-Ambroise? El ao pasado el mdico
nos haba dicho sobre Marcel: hay que hospitalizarlo y tres tena problemas para tragar
Marcel le haba preguntado al mdico bromeando si iba a reventar y el doctor le dijo
que tena un tumor cuando escuch la palabra tumor ni mis piernas a Abel lo haba
perdido por un tumor no bamos a empezar todo de nuevo con Marcel cuando lo
hospitalizaron adelgac dos quilos l Marcel l conservaba la moral me deca: te
acords ngela de la ropa de 1954 cuando te la levantaba me decas: ojo Marcel que es
frgil como una tela l quera tranquilizarme me deca: nunca supe si te prefera con o
sin ella es hermosa la ropa pero tu tampoco estabas mal y yo pensaba tumor tumor un
tumor ms le sacaron si tumor lo tena en las glndulas salivales Marcel aguant bien la
operacin era un normando le dije: sos un caso Marcel y despus tres das despus de
un golpe va y se muere era invierno me compr un tapado negro y un gorro mi pap me
haba dado su carilln que yo le regal a mi hijo que es el amor de mi vida guard el
pimpollo de Roberto ruego al buen Dios por las almas de todos los muertos mi vida es
muy simple vivo en la calle Picpus y los quiero a todos!... Muchas gracias!

ngela se va entre bambalinas.

EVA
(en el micrfono) Brbara!

BRBARA
(en el proscenio) Un da perd mi cara que se volvi cuadrada antes era alargada de
tanto apretar las mandbulas y todos los msculos de alrededor la perd de la noche a la
maana era otra cara entonces fui y met todo en mi lo en las extremidades: mis uas
mis zapatos mi pelo mi esposo deca que me pareca a una cajera de tienda pero tena
razn yo pareca una cajera me quise divorciar hacia ms de dos semanas que l no
volva a casa cuando le dije: me quiero se puso a llorar nos fuimos a la cama y despus
a las Galeras Lafayette haba un rayo de sol que me cay en las pantorrillas en el
bulevar Haussmann de repente me sent feliz yo era una hermosa mujer y me gustaban
mis piernas entonces me puse a caminar rpido con mis piernas dicindome: aprovech
tus piernas mientras las tengas y l trataba de seguirme y yo caminaba bien rpido a
propsito l haba empezado a ganar ms plata entramos a las Galeras Lafayette y
compramos esta porquera en treinta segundos por culpa del rayo de sol pero tambin
porque l haba visto lo linda que estaba caminando por el bulevar Houssmann el
vendedor haba dicho: da una linda luz mitad amarilla mitad rosada en fin era ms bien
rosada y cuando salimos de las Galeras ya no haba ms sol y me dije: mala seal que
no haya ms sol tuve miedo mir a mi Lionel que miraba a una muchachita de buenas
nalgas y en ese momento me dije: a vos tambin te van a meter los cuernos diez das
despus yo lo estaba corneando con un belga aquel da el da de la lmpara yo llevaba
una boina entramos y la guard por qu no? Era el da de San Valentn me llamo
Brbara pero mi otro nombre es Valentina y Lionel saba bien que mi otro nombre es
Valentina entonces le digo: Lionel es San Valentn as que estamos de San Valentn y l
me dice: me duelen los dientes y se va al bao a tomar una aspirina vitaminizada y
desde el bao me pregunta qu hay para morfar dijo morfar y eso no lo pude
aguantar y le digo: pato a la naranja y l dice: qu bueno, es chino! me dijo es chino
con esa voz especial, esa voz de desdn como si dijera mir si sers idiota grandota ma
era como si me hubiera dado un puetazo no lo poda soportar haca tiempo que no se
me fijaba el potasio vi todo negro y prend esta porquera y su luz era mitad amarilla y
mitad rosada como haba dicho el vendedor pero ms bien rosada mi placer se haba
estropeado me puse a llorar y entonces con un movimiento brusco me saqu la boina de
un solo golpe y me fui yo tambin al bao para pasarme el peine l sala y yo le dije:
por qu no iba a sacarme la boina para comer es as como se hace y l me dice: no
estamos en un restaurante y ms todava me dice: te cres que ests en una pelcula de
las de antes yo haba aparecido en El da ms largo y ni yo misma me haba reconocido
en esa pelcula se me haba ido el apetito haba almejas Saint Jacques de entrada era San
Valentn y como era San Valentn le digo: sos un cornudo y con un belga me tir la gua
de la tele por la cabeza trat de agarrarme a trompadas yo me escap y l se enred los
pies con esta porquera y se cay y esta porquera lo mismo ilumin la moquete yo no
pude digerir las almejas Saint Jacques cuando nos divorciamos llor y l tambin llor
el sexo no alcanza en una pareja guard esta porquera por su luz mitad amarilla mitad
rosada pero sobre todo rosada!

EVA
(al micrfono) Gracias Brbara.

BRBARA
No termin!... En mi aparador tengo todo lo que me gusta mi molde de tortas e forma
de pez el pez representa a Cristo no es frecuente mi terrina en trompe-loeil en forma de
repollo mi sopera del siglo 19 con asas en trompe-loeil otra vez el trompe-loeil mi
portacubiertos breton mi mostacera de porcelana decorada con conejitos las huveritas de
1925 mi ponchera de Baccarat mi candelero de plata maciza que es realmente plata
maciza mi Limoges de orla dorada los platos de postre que hacen juego las fuentes que
combinan con las salseras que combinan con mi vajilla Couson mis cacerolas Le
Creuset mis saleros y pimenteros que son como animalitos: la lechuza el chanchito la
rana! El cuadro afanado a los alemanes que representa a Nefertiti!

Muestra el animalito pimentero: la lechuza.

Jacqueline y ngela se renen con Brbara en el proscenio.
Jacqueline muestra una revista en la que se puede ver la reproduccin de un
cuadro. Dice:

JACQUELINE
Esta soy yo, desnudita a los diecisiete aos.

Y el vestido de ngela se enciende. Eva ofrece una porcin de torta a las tres
candidatas mientras canta Cest Magnifique. Una multitud de pequeas fotos (a
la derecha) se va encendiendo una despus de otras. Las cuatro mujeres comen
su porcin de torta mirando al pblico Igor les habr dado las gracias?





FIN