Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Per linvalido
a cura di Donata Paini
Canova
Edizioni di Scuola e Cultura
15
Per il testo, abbiamo seguito ledizione de Les Belles Lettres (Parigi, 1967), con lievi adattamenti.
16
10-20 Argomentazione (
()
Sia pure con poche battute, linvalido entra nel merito della questione: contesta
linterpretazione delluso del cavallo da parte del suo accusatore, respinge come esagerata laffermazione di avere un cattivo carattere, e ribatte alle insinuazioni di avere contatti discutibili per via del suo mestiere. Ma, come al solito, laspetto pi evidente lironia con cui sono sviluppate le considerazioni.
(Per le caratteristiche di questa parte dellorazione, cfr. Aristotele, appendice).
Landare a cavallo
(cavallo affittato)
una necessit
per un invalido...
[10]
$
& 0
0 "" 0 0. !'.&!0
&!(
%
%#
"$!0 ' 0 !'& &
&'(
%
( 0 !'& ' 0 % ' # 0( !' "! '0 !
!( !0
!0
($ ) !' ( " ( & 0 &!'0
! & 0( & '%&'(
&!'&! , &
&!'&!
!%!
!-")0 )0
'"!(& &
&
$ !' & &! %'
!0 " #( !0 ).
0.
)(
" $ " "&) )0 &! '(& %' !$ & '(&
'&) $ %&)(
* '$!
0 & 0 ! !'0 & 0
$!& $
( 0 [11] &)
)
(
!/
( %&!
) !' ( &
$
( ! !-&
& %' !$
3
!'
& '- $
)0 !'.&!(0
%
" &!'0
"
- "!'0
( ) [$ ( !( %&
# ]
$
10.(: sott.
& (
ironicamente enfatico.! (: il vb.
( )
compare solo allaor. e al
perf. con valore di perfetto
logico, da rendere col
pres.:cfr. Isocr. I 29 e Lys.
XXXII 13, 17.!
: i due pronn.
sono prolettici del seguente
!-")0.:
lind. fut. preferito nelle
completive in dipendenza da
verba curandi e cavendi, quando nella reggente c un tempo principale.- "(
!
23
Accusarlo di andare a
cavallo come
accusarlo di usare
i bastoni.
& (
!'% (
"3 %&$ ( 0
) !'(
3 !' " &!'0
!&$ !
( '0 "
- "!'0
(
!
'
3 "
&! !'&! !' '(
& (
% %#
&! 0
!&$ !
( 0 "
- "! 0
,( !
[12] $ %# "!
( 0
&
( ! ")0 !' &!
"!( %& ) !' ( &!'&!
"3 %
&$ ( 0 ! !'( ! )($
% )"
&( $
1 !-& 3 " &!'0 &
( !'0 "
- "!'0
( ) " $ %# " #(
' 0 )0 ' &!(0
1
!-&
'!
& $(
$)
&)
)
$) ( )
& !$
)0
&!'&! &) '
( ) %& ( !-& 3 " &!'0
"
- "!'0
( ) &
$)
( $ %# "$!0 ' 0
)-0
&) '
( ) 1 ! 0.
)
&
'&
&(
!& $!
( 0 $)
[13] !%!'&!
( !
% ' &(
&) " ( &)
#$)(") )-%& ' 0 " $ &
57.
! (: il nodo
del problema. Accusato di
potersi mantenere dei cavalli,
linvalido si difende dicendo
che tali animali non sono
suoi ma affittati per il bisogno, cosa che certo non
avrebbe senso fare se avesse i
soldi per un cavallo suo.
12.! : il ragionamento sta per giungere alla
fine. Il periodo complesso:
dalla principale ")0
%& (
dipendono le infinitive soggettive &!'&!
% )"
" $ %#
" (#
' 0
& !$
&
$)
(
' 0. La prima infinitiva
anche apodosi del periodo
ipotetico dipendente dellirrealt la cui protasi
24
Laccusatore non
cambierebbe la sua
condizione con quella
dellaccusato
" #(
&!%!'(&!'0 ! & 0 0. ) )0 !'
&)
' &
( )
)(
&
( !
&!'&! " %
(
&
0 ' ) ) !' ( & (
) '(
$!'%#
&)
( $ !( &)
' 0 !'
%
( # &! ! ! ! )0 '
( ! &!0 &!'(&)
+
%
( %# " ( & 0 )0
" $
( )1 !' $ "
( !'
&! '&! ' 0
)0 ' ( !
$ %
( %
# &!
!( ! !
2# % !# &
( 4 )0 '(
&! ! & [14]
$!'%#
) '(%!'%
$ !'& ' 0 &!'(&) &
'&
&
)(
!'#3 !'.&!0 ' 4 ' "! ) !
$
)-%" $ "
$
( !' & 0 %' !$ 0 !'% 0
% & %
( ) " $ & " #(
' 0
)0 !'
&! !'&!0 ! !
. ' 0 !$ & " ( & 0
' 0
!/ &) ' $! !'( &) $ ! %& (
! " %& '( & &! 0 ' & $
( ! 0 '&) !
#
! 0 &! 0 &!'(&!' !( ! 0
sogg.
;
(%#
con
sogg. ' 0; +
%
( %# con
sogg. " ( & 0.- "(
!
(: part. congiunto a
!', come se."(
!
: part. congiunto con valore causale, come il successivo ()0 '(
&! ! & ).! ": scil. lavversario.
!
: si
tratta di sei dei nove arconti
(gli altri tre sono i pi famosi
Arconte Basileus, Arconte
Polemarco
e
Arconte
Eponimo). I Tesmoteti avevano soprattutto competenze
di carattere legale, occupandosi di quelle cause che si distinguevano o per una loro
particolare importanza o per
urgenza di soluzione.- "(
!
: laccusato, in
25
Un uomo anzianoe
invalido non certo
in condizione di fare
larrogante
comparativo-ipotetico, come
se.
!
(: da riferire a
' 0.15.- Laccusato passa ora
a confutare altre critiche
mossegli dallaccusatore, riguardanti il suo carattere.
(!
!
(
!
!
(: cos
viene descritto laccusato dal
suo avversario.- "%
: da
collegare ai due partt. (
) e "! %
( ) , con valore
comparativo-ipotetico, come
se. Ai due costrutti participiali (entrambi esprimenti
lidea di futuro, il primo tramite il costrutto perifrastico,
il secondo semplicemente col
tempo verbale) corrispondono le due protasi potenziali
! ! (%
e
"$ !( )0, sott. ! ! %
(
.-
[15]
(
3 )0 ' $ %& 0(
( !0
(
%
)0
( !0 )-%" $
!
$)0 ! ! %
(
( )
#
(
3
!'
" ( ' "$ !( )0 [
+ '( & ]
& '& "! %
( )
) 3 ' 0 ) !' ( % )0
!
)(%
! 0. &3
)$ &)
#$)(") ' $ %& 0 [16]
! 0. !' "$!
% (
!' $ [&!'0] " ! ( !'0
(
"!($)0
( !'0 ' $ ,(
!(0
&!'0
"! ) " )
( &)
)
(
&
( !'0 !'
&!'0 ' &
( !'0 &! 0 %)( % ! & 0
&!'0 ( %& " %& '(! & 0 & 0 '&) $)( 0
!' &!'0
"$!
!(& 0 &
(
&!'0 &
!
( '0
( 0& 0
! ( 0 $) (
!'0 [17] !
$ " !'(% ! &! 0 $ ( %
"
"!
:
costr.:
)
!
' 0 % )0
)(
%
. Nel periodo che segue
Lisia si rif a temi tipici, veri
e propri topoi della sofistica
dellepoca: linsistenza dellautore, la volont di marcare con forza lantitesi, lo sviluppo per contrasto, la generalizzazione cosciente della
descrizione, tutto evoca un
trattato di retorica (Lavency
1964, p. 154). (&
: prima
dei due pronn. rell., che introducono due rell. antitetiche con abile variatio del verbo (
)$ e "$!% ( ), va
sottinteso il pron. anaforico
'&!'(0.(: concordato col pron. rel. e non in
acc. come richiesto dal vb. allinf.
26
16.!(: prop.
principale da cui dipende la
soggettiva &!'0 ' $ ,(
;
da notare la ripresa precisa
ma con senso opposto della
terza caratteristica ascritta al
nostro accusato dallavversario (par. 15), (
"!($)0
( !'0.!" =
" !
(
, n. pl. del compar. di
"! '(0 rafforzato dallavv.
"! ), il cui II termine di
par. il gen. &)
() ." !
(: il lungo periodo perfettamente simmetrico al
precedente e retto sempre
dalla stessa prop. principale
!'
!0 ' $ (, .(
"!
! :
datt. di limitazione.: i due avv. accentuano ulteriormente lantitesi semantica dei due membri.
27
Laccusato frequenta
uomini dogni genere,
ma a causa
del mestiere che fa
cusatore contro il nostro invalido, il fatto che, cio, molti uomini di dubbi costumi si
riunissero spesso nella sua
bottega. Sulluso degli ateniesi di passare molto tempo
nellagor cfr. e.g. Lisia
XXIII 3 (dove ricompare il
termine &!
!'$ ! );
Demostene, XXV 51 ss.,
XXXIV 13; Isocrate Areopagitico, 15.
e ancora, e
inoltre.! : sogg. sott.
!
& ( !$!0.- "(
: qui
)0 usato come prep. con
lacc., presso di me, come
pi avanti ()0
( )0 &!'0
!'0).(
!(: predicativi del
sogg. in acc. perch siamo in
una oggettiva.-
'&)
)( % &! 0 & % &
( $ %)(,
!' ! ( ! 0 " !' '(!'% ' 0
#' (
# & " ( & 0 !-& & '&
( ) !'
!'
& !$
! &)
) !-%! & (
0 !'
% !' &) )0
% !( &)
! &) )0
&!'0
!'0
!'$ !'(0 [20] - %&!0
$
' )
# %& "$!% ! & !
"$!0 '$!")(
! !
"$!0 !'$ ! !
"$!0 % '&!&!
! ! 3 !-"!
&'(
" %&!
)0
&!'0
'& &
( ) & 0 !$ 0 & % ' % ( !'0
( %&!
)0 &!'0 " %&! " ( ! & 0 '
& 0 )-%&3 & 0 ' ) "! $ (
&
)(% &
&) )0
% ( (! &)
! !-&
&) " $
&! 0
!0
&$ !( &)
( )
" ( &) 3 #
()
-" & 0 $ # %# "$!
% !&
&$ (
!' ( "!'
28
laio.- %
! : dove
capiti.!
!
: sott. # % (
! % "$!% ! & .- "% )
: la fine del ragionamento
si concretizza in un sillogismo apparentemente perfetto, ma in realt difettoso nelle pre-messe. Non infatti
vero il punto di partenza del
nostro oratore, che cio se
nella sua bottega si riuniscono uomini balordi, altrettanto deve capitare nelle altre
botteghe.! " : sott. "! $ (
&
)( % & .! " :
crasi per
( ) ....
!
: da
notare la precisa ripresa lessicale.: da
qualche parte.
Lagor di Atene
La grande piazza dellagor nel centro della citt contrastava con langustia
delle case, dei vicoli e delle strade. In qualsiasi luogo uno si trovasse, non ne era
mai a pi di dieci, quindici minuti di distanza, a seconda del percorso. Doveva
esercitare una sorta di attrazione magnetica sulla gente. Al mattino il suo mercato era quasi sempre gremito: era il luogo in cui abitualmente si sbrigavano gli
affari, di politica e daltro, ed era l che si veniva a sapere lultima novit; ognuno aveva un negozio dove era solito fare una visitina ...: un venditore di profumi, un barbiere, un calzolaio o altro (Meier 1996, pp. 372-374).
Pi che di veri negozi doveva trattarsi di costruzioni molto leggere, come
quelle delle nostre fiere, baracche coperte di pelli o di graticci a capanna ().
Nonostante un disordine probabilmente pittoresco, questi negozi sembrano esser stati raggruppati approssimativamente secondo le merci offerte agli avventori: in un angolo dellAgor si trovavano soprattutto i libri, in un altro pentole e
altri utensili casalinghi, altrove verdura e vino, () (Flacelire 1983, pp. 27).
Il mercato era frequentato non solo dai cittadini ateniesi, ma anche da chi viveva nel contado e da molti stranieri, soprattutto in occasione delle grandi feste. Col tempo vennero aperti anche dei bagni, costruzioni per lo pi circolari,
allinterno delle quali le vasche erano disposte in modo tale che chi le usava dava le spalle alla parete. Per non parlare delle locande e delle case di tolleranza.
(...) Nel complesso erano sempre gli stessi coloro che comparivano nei luoghi significativi della dimensione pubblica, che si interessavano agli argomenti del
giorno, alla grande e alla piccola politica ... (Meier 1996, pp. 372-374).
Per quanto riguarda la struttura e lorganizzazione urbanistica dellagor,
essa era una lunga piazza aperta di circa cento metri per duecento, chiaramente delimitata con cippi. Nella parte settentrionale si trovava lorchestra circolare, cio lantico luogo delle assemblee, delle danze e del teatro (...). Ai margini
dellorchestra si trovava il monumento ai tirannicidi; poco pi a sud Cimone aveva fatto piantare platani ombrosi. Lungo il lato occidentale scorreva il canale.
Lungo i lati settentrionale, occidentale e meridionale della piazza sorgeva la
maggior parte degli edifici pubblici importanti. Sul lato orientale (...) erano rimasti magazzini, officine e case (...). Gli edifici pi importanti si trovavano sul
lato occidentale (Meier 1996, p. 374) ed erano:
lantico edificio del Consiglio dei Cinquecento;
la tholos, cio un edificio rotondo in cui risiedevano i pritani (detto appunto anche pritaneo), i cinquanta consiglieri che dovevano essere presenti ogni
29
giorno (Meier 1996, p. 374 s.) e che l non solo lavoravano ma anche consumavano pasti comuni offerti dalla citt.
il tempio di Efesto: larea sotto il pendio dove esso si innalzava rimase libera da costruzioni, cosicch il tempio di marmo (...) sovrastava nettamente lintero lato occidentale dellagor. Si trattava di un luogo di culto molto importante, consacrato sia ad Efesto che ad Atena Ergane, protettrice degli artigiani
(Meier 1996, p. 375).
il tempio di Zeus soter (dopo le Guerre Persiane, eleutheros).
la Sto basileios, la residenza ufficiale dellarconte basileus, lunica tra le antiche sedi delle magistrature di epoca preclistenica che fosse stata trasferita nellagor (Meier 1996, p. 377.) dal pendio dellAcropoli.
la via panatenaica, che partiva a nord-ovest della piazza dal Dipilo, la porta doppia, per poi attraversare diagonalmente lagor e infine imboccare la salita per lAcropoli (Meier 1996, p. 377).
la Sto Pecile, portico dipinto dellepoca di Cimone;
laltare delle dodici divinit, posto a sud della piazza, luogo di asilo, che
simboleggiava il ruolo di Atene come rifugio di tutti coloro che avevano bisogno di aiuto (Meier 1996, p. 378).
le sale per banchetti e feste pubbliche;
i tribunali. Oltre che il fulcro della vita politica ed economica, lagor era
infatti anche il luogo deputato allo svolgimento dei processi. Sappiamo che ad
Atene dovevano esserci numerosi tribunali, ma non ne restano tracce significative. Si trattava infatti di edifici che non dovevano presentare particolari peculiarit architettoniche e che pertanto sono difficili oggi da distinguersi.
30
Indice
Presentazione
03
Introduzione
La retorica ateniese del V secolo
Il processo ad Atene. I logografi
05
05
09
13
14
15
35
39
Dionigi di Alicarnasso .
Perch loratoria decaduta?
Lo stile di Lisia
41
46
51
Nota bibliografica
63
63