Clif McNish

Traduo ANGELA MELIM

ROCCO
JOVENS LEITORES
Ttulo original: THE WIZARDS PROMISE
Pri!ira "u#li$ao na Gr%&r!tan'a ! ())(
"!la Orion *'ildr!n+, &oo-,. ua di/i,o da
Orion Pu#li,'ing Grou" Ltd 0 Orion Hou,! 1
2""!r St Martin+, Lan! London W*(H 3EA
T!4to by *li5 M$Ni,' ())(
O dir!ito d! *li5 M$Ni,' ,!r id!nti6$ado $oo
autor d!,ta o#ra 7oi a,,!gurado8
Printed in Brazil9I"r!,,o no &ra,il
*IP%&ra,il8 *atalogao%na%7ont!8
Sindi$ato Na$ional do, Editor!, d! Li/ro, 0 R:8
M;(3"
M$Ni,'. *li5. <3=(%
A "ro!,,a do ago9*li5 M$Ni,'>
Traduo d! Ang!la M!li8
0 Rio d! :an!iro: Ro$$o. ())?8
@Da agia> AB @A/!ntura, !n$antada,B
Traduo d!: T'! CiDard+, "roi,!
*ontinuao d!: O aroa da agia
IS&N 3?E%E1%A(1%((=(%?
<8 Lit!ratura in7anto%Fu/!nil ingl!,a8
I8 M!li. Ang!la8
II8 Ttulo8
III8 SGri!8
)?%AA(1 *DD 0 )(E81 *D2 0
)E?81
Para minha me presente para todos
ns
Huando Ra$'!l a$ordou. ,!u,
!n$anta!nto, d! in7orao
autoati$a!nt! /arr!ra a $a,a !
#u,$a d! a!aa,8 Sondara $ada
$Iodo 0 u $onFunto !4tra d! ,!ntido,
J !,"r!ita "ara "rot!gK%la8
Nada 7ora do $ou. r!latara8
Sua ! !,ta/a d!itada na #an'!ira.
"ara o #an'o atinal $o,tu!iro8 O "ai
,! !n$ontra/a no !,tLdio. Mu!r!ndo
to$ar o, d!do, do, "G,8 O,
!n$anta!nto, d! in7orao #u,$ara
ai, long!. lN 7ora8 No Fardi. doi,
,a"in'o, ,! "!rgunta/a ,!
atra/!,,a/a o "!rigo,o graado8 O
$a$'orro do /iDin'o. !,$ondido atrN, d!
u #arra$o. a$'a/a Mu! ninguG ai,
tin'a not$ia do ,!u o,,o ,u$ul!nto8
Ra$'!l ,orriu. !,"iando "!la Fan!la
do Muarto8 Pa,,ou u #ando d! gan,o, !.
"or u in,tant! a"!na,. !nMuanto
$ont!"la/a o, "N,,aro,. !,$utando o,
,on, 7ailiar!, da $a,a ! do Fardi. !ra
$oo ,! nada 'ou/!,,! udado no
undo8
Ento. u gru"o d! $riana, d!
!no, d! $in$o ano, $ortou o $Gu8
O, in7ant!, /oa/a un, Funto ao,
outro,. ! 7orao. $onduDido, "or u
!nino8 Ra$'!l a$'ou Mu! tal/!D ti/!,,!
trK, ano,. "ro/a/!l!nt! !no,8 O
gru"o /iaFa/a $o o, #rao, #! r!to,.
$olado, ao $or"o. a, $a#!$in'a,
!,ti$ada, orgul'o,a!nt!8 O, ol'o, d!
todo, #ril'a/a nu atiD d! aDul. a $or
Mu! di,tinguia o, !n$anta!nto, d! /Io8
O, gan,o, ai, l!nto, di,"!r,ara%
,!. n!r/o,o,. Muando a, $riana,
atra/!,,ara ,!u $ain'o8
L!/antando%,!. Ra$'!l !,$o/ou o
$a#!lo "r!to $o"rido ! 7oi J $oDin'a. no
andar d! #ai4o8 O iro ai, no/o. Eri$.
!,ta/a ,!ntado J !,a d! Fantar8 2a
tig!la d! $!r!ai, d! il'o !,tala/a
d!li$io,a!nt! J ,ua 7r!nt!8
0 Sa#!. ,! !u "o,,u,,! Ngi$a 0
di,,! !l!. !4!ndo%a 0 no ia !
"r!o$u"ar $o /Io ! $oi,a a,,i8 Ia u,ar
u !n$anta!nto ,O "ara ant!r o
go,to do $!r!al na in'a #o$a "ara
,!"r!8
0 Po$K ia logo !nFoar d!l! 0
r!,"ond!u Ra$'!l8
0 No 0 di,,! Eri$. $o 6r!Da8
0 No ia8 A$!nou $o a $ol'!r !
dir!o J, $rian$in'a,. Mu! ,! ia8
0 E,,!, "!Mu!no, "ro/a/!l!nt!
,o $orr!dor!, d! longa di,tQn$ia8
D!/! ,!r. tr!inando d!,,! F!ito8 El!,
,o to srios! Na idad! d!l!, !u !
$ont!nta/a $o atirar $oi,a, ! /o$K8
0 Hu8
Ra$'!l ol'ou ! /olta. na
!4"!$tati/a d! /!r o, "ra",i,8 O, "ra",i,
!ra u $a,al in7!liD d! $riatura, 0
$or"o !"luado d! gral'a $o $ara d!
#!#K ! $ia 0 Mu! antiga!nt! ,!r/ia
a ua &ru4a ! outro undo8
G!ral!nt!. Eri$ o, 7aDia a"rontar
algua Muando Ra$'!l d!,$ia. d! an'
$!do8
0 Ento. ond! !,to o, !nino,R 0
"!rguntou !la. $aut!lo,a8
0 D!i4!i%o, ,air 'oF! $!do "ara
/ariar888 0 r!,"ond!u Eri$8 0 P!di%l'!,
Mu! ! trou4!,,! u "r!,!nt!. algo
int!r!,,ant!8
0 Mandou%o, long!R
0 *'ina8
0 &o8
Ra$'!l ol'ou o, t!l'ado, da $idad!.
no alto8 Era ua an' t"i$a. $o
$riana, "or todo o $Gu8 Algua,. #!
alto. ! ,oDin'a,. "rati$ando "arada,
,L#ita, no, /!nto, ardilo,o, d! a#ril8 A
aioria ,i"l!,!nt! r!unida no,
gru"o, 'a#ituai,. na, nu/!n,. aigo,
rindo ! #rin$ando Funto,8 2a, "ou$a,
$a,a, a#ai4o. Ra$'!l /iu u !nino a
arrul'ar8 E u "ar d! "o#o,. t!ntado.
d! algu ar#u,to. a"ro4ia/a%,! d! ,ua
o8 Mai, long!. ua !nina d!,liDa/a
$a,ual!nt! "!lo $Gu. arran$ando gato,
do, Fardin,8 O, gato, ia atrN, d!la.
nua 6la $o"rida. r!$laando uito8
0 Ei. ol'!S 0 gritou Eri$8 0
D!,$o#ridor!, d! r!lQ"ago,S
S!i, adol!,$!nt!, dirigia%,!
d!li#!rada!nt! "ara o ,ul. o, #rao,
l!/antado, $oo lana,8
0 T u Fogo no/in'o Mu! o,
a/!ntur!iro, a$a#a d! in/!ntar 0 di,,!
Eri$8 0 Po$K "ro$ura au t!"o !. ao ,!
d!"arar $o a tor!nta. !,Mui/a%,! do,
ri,$o, do, r!lQ"ago,8 A aior "art! da,
$o"!tiU!, o$orr! no, TrO"i$o,. ond!
!,to a, t!"!,tad!, r!al!nt!
a/a,,aladora,8 A"o,to Mu! G "ara lN Mu!
!,,a, $riana, !,to indo8
*o an,i!dad!. $ont!"lou o,
adol!,$!nt!, Mu! "a,,a/a. logo
d!,a"ar!$!ndo no 'oriDont!8
0 O Mu! a$ont!$! ,! 7or!
atingido, "!lo r!lQ"agoR
0 *oi,a, ruin,. ,u"on'o 0 di,,!
Eri$8 0 T arri,$ado. a, a G Mu! !,tN a
graa8 D! outro odo no ,!ria
!o$ionant!. $!rtoR
Ra$'!l d!u d! o#ro,8 O, no/o,
Fogo, Ngi$o, no a int!r!,,a/a tanto8
E,ta/a ai, int!r!,,ada naMu!la,
$riana, !,ta$ionada, no ar. o#,!r/ando
o, $Gu, ! #u,$a d! &ru4a,8
Hua,! u ano ,! "a,,ara d!,d! Mu!
o #!#K V!i li#!rara a agia d! toda, a,
$riana, da T!rra8 NaMu!l! "ri!iro
D!,"!rtar glorio,o. 'ou/! ua
,u"!ra#undQn$ia d! Ngi$a 0 o
,u6$i!nt! "ara o ld!r do, Mago,.
Lar",-!ndWa. tran,"ortar toda, a,
$riana, ! adulto, da T!rra a Trin8
Huando Ra$'!l "!n,a/a naMu!l!
undo d! $Gu $or d! "Lr"ura. $'!io d!
"lanta,. ainda ,!ntia dor8 A, "lanta, d!
Trin tin'a ua lngua d! 7ol'a,
riMu,,ia8 M!,o o, Mago, ,O
adi/in'a/a o ,igni6$ado d! ,!u,
o/i!nto, gra$io,o,8 Ma, a, "lanta,
!,ta/a orr!ndo8 A, &ru4a, a, tin'a
!n/!n!nado8 Nu $a"ri$'o.
$ontainara o ,olo d! Trin8 E.
l!nta!nt!. J !dida Mu! ,ua agia !ra
dragada. a, "lanta, d! Trin "!rdia o
FuDo8 A $ada ano. a, grand!, 7ol'a,
#alana/a ai, 7r!n!ti$a!nt! na
#ri,a. no !,7oro d! ou/ir!%,!8
No 7oi "o,,/!l "!ran!$!r !
Trin uito t!"o8 O Xor!,$!r !,"!$ial
da agia Mu! ,! ,!guiu ao D!,"!rtar
logo ur$'ou ! adulto, ! $riana,
ti/!ra d! /oltar "ara $a,a8 Ma, todo,
!nt!ndia: ,! a, &ru4a, !ra $a"aD!,
d! "r!Fudi$ar Trin naMu!la !dida. u
undo Mu! nada ,igni6$a/a "ara !la,. o
Mu! a$ont!$!ria ,! /olta,,! J T!rraR
D! odo Mu! todo undo ,! "r!"arou8
Durant! !,!, a, $riana, 6D!ra
tr!ina!nto $o ,!u, !n$anta!nto,
d!7!n,i/o,8 Noit! ! dia "atrul'a/a o,
$Gu,. "r!/!ndo u ataMu! ! a,,a d!
&ru4a, Mu! nun$a 'ou/!8
EnMuanto i,,o. Ool 0 o undo
nati/o da, &ru4a, 0 /i/ia u tuulto8
2a #atal'a 0 o, Mago, ,a#ia 0
tin'a lugar: ua #atal'a "!lo $ontrol!.
!ntr! a, Alta, &ru4a, Mu! Ra$'!l ! a,
$riana, 'a/ia $o#atido ant!,. ! a
raa gu!rr!ira ai, 7!roD. a, at!rradora,
Gridda,8 Durant! u longo t!"o Ool
6$ou ! ,ilKn$io8
Lar",-!ndWa no tin'a dL/ida, d!
Mu! a, Gridda, /!n$!ra8 I,,o o
"r!o$u"a/a "orMu! o, Mago, ,a#ia
uito "ou$o a r!,"!ito d!la,8 Mantida,
! ,u#t!rrQn!o,. a, Gridda, 'a/ia ,ido
g!rada, "!la, Alta, &ru4a, "ara atuar
$oo gu!rr!ira, ,!l/ag!n,8 A Lltia da,
ld!r!, da, Alta, &ru4a,. H!!#ra.
$o!t!u. no !ntanto. o !ngano d! ,oltN%
la,8
E. t!ndo !4"!ri!ntado a
li#!rdad!. a, Gridda, /oltara%,! $ontra
,ua, $riadora,8
EnMuanto 6ta/a o $Gu alto. o ro,to
6no ! ,ard!nto "ou,ado na, o,. a
!nina ,! "!rgunta/a o Muanto o "o/o
da T!rra !,taria "r!"arado "ara
!n7r!ntar a, Gridda,8 S!ntia. ta#G.
,audad!, d! u aigo8
0 *oo ,!rN 0 7ala/a !io ,oDin'a
0 Mu! Mor"!t' !,tN ,! ,aindoR E,tou
$o ,audad!, d!l!8
0 El! ,O 7oi 'N un, dia, 0
"rot!,tou Eri$8
0 M!,o assim !,tou $o
,audad!,8
0 Na /!rdad!. !u ta#G8 Ma, G a
Lni$a /!D. ! ,G$ulo,. Mu! !l! /olta a
It'r!a "ara ua /i,ita888 Lar",-!ndWa /ai
#u,$N%lo d!ntro d! "ou$a, ,!ana,8
EnMuanto Ra$'!l "!n,a/a !
Mor"!t' $o "raD!r. trK, !nina,
"ou,ara Funto ao lago do Fardi8
*ain'ara "!lo graado. a$!nando.
$o !,"!rana. atra/G, da, "orta, d!
/idro do "Ntio8
0 A'. noS Part! do ,!u 7%$lu#! 0
g!!u Eri$8 0 Nun$a /o !#oraR
Algua, $riana, !,ta/a ,!"r!
"or "!rto da $a,a. $urio,a, "ara dar ua
!,"iada ! Ra$'!l8 Sua r!"utao a,
atraa. alG da Mualidad! "ura d! ,ua
Ngi$a8 Toda $riana da T!rra Mu!ria
!,tar ai, "!rto d!,,a Ngi$a8
0 Eu FN /i !,,a, trK, ant!, 0
ururou Eri$8 0 HN dua, noit!,8
E,ta/a $'o/!ndo. $aa uita Ngua888 Ma,
/o$K a$'a Mu! !la, ,! i"ortaraR
Y!D ua $ar!ta. Mu!r!ndo !,"antar
a, !nina,8
0 YoraS 0 gritou !l!8
A, !nina, r!,"ond!ra $o u
,orri,o do$!8
0 Nun$a ! ou/! 0 "rot!,tou
Eri$8 0 Por Mu! no dN u ,u,to n!la,.
Ra$'R Mand!%a, "ara o Zrti$o. ou $oi,a
do gKn!ro8 Pai d!orar "!lo !no, ua
'ora "ara /oltar! d! lN /oando888
Dua, da, !nina, a/ana/a.
a$oto/!lando%,!. Mu!r!ndo $'aar a
at!no d! Ra$'!l8 A outra ol'a/a
64a!nt! "ara Eri$8
2 "ou$o inXado. !l!
d!li#!rada!nt! ali,ou o "iFaa ,olto8
Ra$'!l riu8
0 No ,ou a Lni$a Mu! t!
adiradora,8
0 Po$K no "od! li/rar%,! d!la,R
0 A'. a$'o Mu! d!/!o, d!i4ar
!,,a !nina #onita !ntrar 0 ,ug!riu
Ra$'!l8 0 DN "ara /!r Mu! !la Mu!r 7alar
$o /o$K8
0 No ou,!S
A, !nina, 6$ara d! "G do lado
d! 7ora. !,"!rando "or ua $on/!r,a8
Ra$'!l. "orG. !ntr!t!ra adirador!,
d!ai, ultia!nt!8 E,Mui/ando%,! d!
,!u, ol'ar!,. ,!ntiu /ontad! d! ,air d!
$a,a8
0 P!n'a 0 di,,!8 0 Pao, 7aD!r
ua $ain'ada8
0 E,tN #rin$ando. no !,tNR 0
"!rguntou Eri$8 0 No t! $oo ,air
,! ,!ro, /i,to,8 O $Gu !,tN d!n,o d!
tanta $riana8
0 Ento /ou udar no,,a, 7ora,8
0 Para ond!R
0 Pao, "ro$urar o, "ra",i,8 Dar
u ,u,to n!l!,8
0 Ei. #oa idGiaS E,"!r! !u !
/!,tir8
0 Eu "od!ria /!,tir /o$K8
0 D! F!ito n!n'u 0 !,no#ou Eri$8
0 No Mu!ro ,!u, !n$anta!nto,
!tido, $o !u "iFaa8
Su#iu a !,$ada #at!ndo o, "G, !
$olidiu $o a !8
0 *uidado 0 g!!u a !8
Pr!nd!ndo o $a#!lo ol'ado atrN,.
!la ,orriu "ara Ra$'!l8
0 Pai ,air. Mu!ridaR
0 Pou8
0 Ento. "r!$i,a d! u di,7ar$!
"or $au,a do, 7,8 E4ainou a 6l'a
$riti$a!nt!8
0 Hu! tal u ar ai, /!l'oR
Adi$ion! trK, ano,. tir! a, ,arda,8 Loura
! $o MuinD! ano,R
Ra$'!l ,orriu a7!tada!nt!8
0 Loura !,tN 7ora d! oda. a!8
O !,tilo d! $a#!lo !,tN udando8
0 O Mu! !,tN na oda agoraR
0 Prata "ara !nino,. longo, !
la#ido, "ara trN,8 Para a, !nina,.
MualMu!r $oi,a alu$a8
A ! d!u d! o#ro,8 A, $riana,
agora u,a/a Ngi$a r!gular!nt! "ara
alt!rar a a"arKn$ia8 Nada ai, a
,ur"r!!ndia8
0 Hu!r /ir $ono,$o. a!R L!/o
/o$K ond! Mui,!r8
0 No. ,aia /o$K,. ! di/irta%,!8
Pou 6$ar "or aMui !4!ndo "an!la8
Eri$ tornou a a"ar!$!r. d! $ala d!
#ri ! $a"ot! d! l8
0 ProntoR 0 "!rguntou Ra$'!l8
0 Eu na,$i "ronto8
L!/antando a gola. Eri$ r!"arou no
no/o ro,to r!dondo d!la8
0 &o di,7ar$! 0 di,,!8 0 Po$K
"ar!$! #urra8 T r!ali,ta8 T !l'or
!,$ond!r ta#G o aroa da ,ua agia8
Ra$'!l o 7!D. #!iFou a ! d! l!/!
na #o$'!$'a 0 ! transportou-se.
I!diata!nt!. ,! MualMu!r
,!n,ao d! /Io. !la ! Eri$ /iaFara a
algun, MuilI!tro, da $a,a8 Ra$'!l !ra
ua da, "ou$a, $riana, no undo Mu!
"o,,ua !,,a $a"a$idad!: udar
in,tantan!a!nt! d! u lugar a outro8
E,ta/a na "!ri7!ria da $idad!8
A$ia d!l!,. u !nino /oa/a. $o
algua in$u#Kn$ia. o "ai "ou,ado !
,ua, $o,ta,8 Ra$'!l ou/iu o ri,o d!l!,8 A
agia no ,o#r!/i/ia J "a,,ag! "ara o
!,tNgio adulto. a, o, adulto, Mu!
Mu!ria /oar !ra !,o a,,i
$a"aD!, d! !4"!ri!ntar !,,a !oo
!,"!$ial atra/G, da, $riana,8 Ra$'!l !
Eri$ ,u#ira a "G ua longa tril'a. Mu!
o, l!/ou J antiga $r!$'! d! Ra$'!l8
0 A'. !,tN 7!$'ada 0 la!ntou
Eri$8 0 No ,a#ia8 2a $orr!nt! gro,,a
no "orto da !,$ola i"!dia a !ntrada8
No 'a/ia. "orG. MualMu!r a/i,o.
MualMu!r !4"li$ao 0 n! !ra
n!$!,,Nrio8
0 A !,a $oi,a ! todo, o,
lugar!, 0 di,,! Ra$'!l8 0 E,,a 7oi a
Lltia8 Y!$'ou ,!ana "a,,ada8 Po$K
,a#! $oo ,o a, $riana, "!Mu!na,S SO
Mu!r! ,a#!r d! ,air "ara #rin$ar8
D! in$io. "ar!$!u n!7a,to a,
$riana, d!i4ar! d! a"ar!$!r na,
!,$ola,8 Ma, ,! /o$K !/oluiu ! tornou%,!
$a"aD d! /oar. "or Mu! 6$ar ,!ntado
nua ,ala d! aulaR O, !l'or!,
"ro7!,,or!, logo ,! d!ra $onta d! Mu!
o !n,ino tradi$ional nada o7!r!$ia Mu!
"ud!,,! ri/aliDar $o o 7a,$nio da
agia8 Por Mu! ,! a#orr!$!r $o o li/ro
d! g!ogra6a ,! o undo !,tN J ,ua
di,"o,ioR A, $riana, agora ia "or
todo o undo atrN, d! !du$ao ! o,
"ro7!,,or!, Mu! no tin'a !do d!
/oar no, #rao, do, aluno,. o,
a$o"an'a/a8
0 Engraado 0 $o!ntou Eri$.
Muando ,! a7a,tara 0. un, !nino, do
!u antigo $olGgio l!/ara o
$oord!nador d! at!Nti$a "ara /oar
ont!8 *ont!i a /o$KR Hu!ria ,a#!r d!
/!tor!, ! algo $'aado $o!6$i!nt! d!
"ro"ul,o8 P!lo F!ito. "od!ria ,!r Ltil
"ara ano#rar! !l'or ! alto,
/!nto,8
0 *on,!guiu aFudN%lo,R
0 *on,!guiu8 E,ta/a tr!inando
ont! J noit! 0 di,,! Eri$8
0 O MuKR Sara $o !l! no
!,$uroR
0 S! dL/ida8 Por Mu! noR Par!$!
Mu! !l! to"ou8 2 t!,t! r!al "ara ,ua,
t!oria,8 DiD! Mu! go,tou. a, d!orou
u t!"o "ara /oltar a 7alar
noral!nt! d!"oi,8
2 $a,al d! $orr!dor!, gira/a !
torno d! Ra$'!l8 Poa/a Funto ao $'o !
o /!nto. Muando "a,,a/a. !#araa/a
o $a#!lo d!la8 Eri$ riu 0 ,a#!ndo Mu!
d!li#!rada!nt! in$ita/a Ra$'!l a
,!gui%lo,8
A, #rin$ad!ira, $o /Io !ra o
!,"ort! ai, "o"ular naMu!l! o!nto
0 7!roD!nt! $o"!titi/a,. rN"ida, !
/i,/!i,. $o r!gra, ! g!ral 7N$!i, d!
doinar8 Ra$'!l !ra $a"aD d! /!n$K%lo,
todo,. ! a, !Mui"!, lo$ai, t!nta/a
,!"r! $'aar a at!no d!la. a,
!,,a, !4i#iU!, no a int!r!,,a/a8 Ela
$onduDiu Eri$ da rua da $r!$'! "ara u
$a"o /iDin'o8 Ha/ia ali un, #alano,
!n7!rruFado, ! u $a/alo d! #rinMu!do
dila"idado8 Era ua Nr!a d! r!$r!io
t"i$a. no /!l'o !,tilo. Mu! "ou$a,
$riana, ainda u,a/a8
0 Yra$a, 0 di,,! Eri$. ao /!r dua,
$riana,8
0 No diga i,,o d!la, 0 Ra$'!l
logo 7alou. Dangada8 0 Odeio !,,a
"ala/ra8
0 T a,,i Mu! !,to ,!ndo
$'aada,. Ra$'. go,t! /o$K ou no8
2 !nino ! ua !nina no/o,. d!
,!t! ou oito ano,. !,ta/a ,!ntado, no
$a/alo d! "au8 O !nino u,a/a ,'ort !
$a,a$o i"!r!N/!l. ! "ar!$ia ,!ntir
7rio8 A !nina /!,tia ua ,aia #ran$a
$o"rida8 L!/antara a ,aia atG o,
Fo!l'o, "ara "od!r ,u#ir na !,trutura8
S!ntado, no $a/alo. !#ala/a%,! $oo
"odia8 Eri$ ,u,"irou. dando ua
ol'ada "ara Ra$'!l8
0 Pai #rin$ar $o !l!,. no /aiR
0 SO u "ouMuin'o8
0 T o Mu! /o$K ,!"r! diD8 E
d!"oi, 6$a 'ora,8
Ra$'!l ,orriu8
0 Go,to d! !,tar $o !l!,8 S!Fa
$oo 7or. !,,a, ,o no/a,8 Eu /ou !
a"r!,!ntar8 E no o, $'a! d! 7ra$o,8
A, $riana, no $a/alo d! ad!ira
!ra a, !no, tal!nto,a,8 O, don, do,
!n$anta!nto, no !ra di,tri#udo,
igual!nt!8 D!"oi, da arG ini$ial d!
Ngi$a Mu! ,! ,!guiu ao D!,"!rtar.
d!,$o#riu%,! Mu! algua, $riana, d!
$ada "a, tin'a "ou$a agia 0 to
"ou$a Mu! "a,,a/a "rati$a!nt!
d!,"!r$!#ida8 Nu undo ! Mu!
uita, $riana, !ra $a"aD!, d! /oar
,! 7aD!r !,7oro. outra, $ontinua/a
,o!nt! ,on'ando $o o /Io8 N!n'ua
d!,,a, "odia "arti$i"ar do, Fogo, d!
!n$anta!nto, Mu! ,urgia ! todo
$anto. d! an!ira Mu! Ra$'!l
!,ta#!l!$!ra u "rograa "ara Mu!
$riana, $o ai, agia "a,,a,,!
algu t!"o $o !la,8
E $ia. na, nu/!n,. "a,,ou /!loD.
7ora d! al$an$!. u !nino da !,a
idad! da !nina "!Mu!na8 D!,!Fo,a. !,ta
o a$o"an'ou $o o, ol'o, a ,o#r!/oar
un, orro,8
0 Ei. Mu! ,o /o$K, doi,R 0
"!rguntou Ra$'!l. $orr!ndo "ara lN na
t!ntati/a d! d!i4ar o $a,al d! iro, J
/ontad!8
A !nina l!/antou o, #rao,.
Mu!r!ndo ,!r a"an'ada8 O !nino
r!$uou. tido8
0 P!n'a 0 di,,! Ra$'!l ao, doi,.
arMu!ando a, $o,ta, d! odo Mu!
"ud!,,! ,u#ir a #ordo8
D!li$ada!nt!. !nto. !la ,!
!rgu!u na dir!o do $Gu8
0 Eu no !,tou $o !do 0 di,,!
o !nino. $o 6r!Da8
Ra$'!l riu8
0 DN "ara /!rS
0 Su#aS Su#aS 0 a !ninin'a di,,!
a !la8 0 PN ai, d!"r!,,aS
[ !dida Mu! Ra$'!l au!nta/a a
/!lo$idad!. a !nina grita/a:
0 E,tou $aindoS Pou $airS
0 No. /o$K no /ai $air 0 Ra$'!l
,u,,urrou ! ,!u ou/ido8 0 :aai,
d!i4ar!i Mu! $aia8
A !nina ,! agarrou a ,!u "!,$oo.
7!li$,,ia d! !,tar r!$!#!ndo at!no
d! ua $riana $o Ngi$a8
Durant! algu t!"o. Ra$'!l
o#!d!$!u J, in,truU!, do, iro, !
r!lao ao Mu! 7aD!r8 El!, Mu!ria ,!r
tran,"ortado,. !nto Ra$'!l o/!u%,!
Mua,! !io undo8 Logo a garotin'a ! o
iro !,ta/a na Z,ia. di,7arado,. "or
Xor!,ta, !aran'ada,. $o 6l'ot!, d!
tigr!8
En6. d!"oi, d! !4auri%lo, $o
/Nrio, ti"o, d! agia. Ra$'!l l!/ou%o, d!
/olta "ara $a,a8
0 P!n'o aMui aan' ,! Mui,!r!
0 di,,!8 A !nina $'u"a/a o d!do8
0 P! !,oR
0 Pro!to8
Ra$'!l ar$ou ua 'ora8
D!i4ou%o, $o u a$!no ! /oltou
nu in,tant! J $r!$'!. ond! !n$ontrou
Eri$. r!$laando8
0 Ei. o Mu! !,tN a$ont!$!ndoR 0
"!rguntou !l!8 0 E,tou aMui "arado.
largado no #alano da, $riana,888 Po$K
di,,! Mu! nO, ao, "ro$urar o, "ra",i,S
0 NO, /ao,. nO, /ao,8 Par! d!
r!,ungar ! ,u#a8 Huando Eri$
d!,aF!itada!nt! ,! aloFou na, $o,ta, d!
Ra$'!l algun, do, !n$anta!nto,
"r!7!rido, d! Ra$'!l 0 ,!u,
d!,lo$ador!, 0 l'! /i!ra J !nt!8 Ela
,!ntiu o $or"o todo ,! $arr!gar.
!4altada. !nMuanto ia li#!rando ,!u
"od!r tr!!ndo8
Eri$ /iu o, ol'o, d! Ra$'!l
a$!nd!r!%,!: il tonalidad!,
$intilant!, d! aDul8
0 Pr!"ar!%,! 0 di,,! !la.
#alanando na "onta do, "G,8
0 2"a. u"a 0 7alou Eri$8 0 2a
grand! /iag!. !nto8 Para ond! !,tN
no, arra,tandoR
0 No ,!ria ,ur"r!,a ,! !u
r!/!la,,!8
0 Hual G a di,tQn$iaR And!8 Diga%
!8
0 E/!r!,tS
0 A'. no. o Hialaia outra /!DR
El! a agarrou "!la gola8
0 E,tN ou no !,tN "r!"aradoR
0 E,tou. !,tou. a$'o Mu! ,i8
Eri$ r!,"irou 7undo ! S!i$!rrou o,
ol'o,8
0 Ma, G !l'or /o$K ! ant!r
aMu!$ido8 E,tou l'! a/i,ando. Ra$'8 Da
Lltia /!D Mu! 7oo, lN. Mua,! 7!D $air
$ong!lado o888
Ra$'!l d!$olou no $Gu 7rio8
Gultrat'a$a. a ld!r do #ando da,
Gridda,. !ntrou na $Qara%ol'o8
E,ta/a a$o"an'ada. $oo
,!"r!. d! ,ua, /igia,8 A, /igia, !ra
aran'a,. Mu! /i/ia d!ntro d! $o/a,
atra/!,,ada, ! ,ua $ara8 *on7or!
Gultrat'a$a $ain'a/a "!lo $'o da
$Qara. !la, d!,$ia ,!u $or"o a#ai4o.
"ro$urando aradil'a,8 Algua,
"ulara "ara a Fan!la%ol'o /!rd!%
!,!ralda do outro lado8 Outra, 6$a/a
d! to$aia ond! $aa o "G d! Gultrat'a$a.
ou !,"!rara no u#ral da "orta8
*o $!r$a d! Muatro !tro, d!
altura. Gultrat'a$a !ra dua, /!D!, o
taan'o d! ua Alta &ru4a8 Sua $a#!a
laranFa i"on!nt! !ra r!tangular ! toda
d! o,,o 0 o,,o i"!n!trN/!l. Mu!
"rot!gia o $Gr!#ro8 *oo toda, a,
Gridda,. no "o,,ua nariD ou lN#io,
!4"o,to,. n! MualMu!r "art!
"rotu#!rant! Mu! u iniigo "ud!,,!
!4"lorar8 Nada ,o#r!,,aa d! ,ua $ara
!4$!to $in$o $arr!ira, d! d!nt!,8 Huatro
d!la,. "ontuda,. a/ana/a8 A Muinta
!,ta/a "r!gada ao 7undo d! ,ua $a/!ira8
O, /a,to, ol'o, l'! $o#ria a !tad! da
$ara. int!ira!nt! ,Olido, 0 7!ito "!dra
!,$ul"ida8
EnMuanto Gultrat'a$a !,"r!ia o
$or"o "ara !ntrar na $Qara. !la di,,!:
0 E,to !,"!rando o MuKR P!n'a
$oigo8
P!ndo Mu! no 'a/ia "!rigo ali. a,
aran'a, /igia, 7!r/il'ara 7!liD!, ,o#r!
,!u ro,to8
Gultrat'a$a a#riu a Fan!la%ol'o 0 !
ol'ou "ara 7ora. triun7ant!8
E#ai4o. T'\n. a aior $idad! da,
Alta,. !n$ontra/a%,! ! runa,8 Durant!
il'ar!, d! ,G$ulo, a, Alta, &ru4a,
anti/!ra a"ri,ionada, no ,u#,olo a,
Gridda,. !nMuanto $on,trua ,ua,
torr!,%ol'o na li#!rdad! do, $Gu,8 A
"ri!ira ao Mu! a, Gridda,
!"r!!nd!ra d!"oi, d! d!rrotar a,
Alta, &ru4a, 7oi d!rru#ar toda, !,,a,
torr!,%ol'o8 Sa#!ndo o Muanto a, Alta,
&ru4a, a, aa/a. a, Gridda,
!,agara $ada ua d! ,ua, "!dra,
na, and#ula,8
So!nt! u o#F!to "!ran!$!u
inta$to "ara ar$ar o r!ino da, Alta,:
aMu!l! lugar. o /!l'o lar d! H!!#ra. a
"rO"ria Grand! Torr!8
A, Lltia, da, Alta, $o#at!nt!,
Mu!dara ! ,ua #a,!8 No 6. Muando
toda, a, outra, torr!, 'a/ia ,ido
toada,. a, &ru4a, ,o#r!/i/!nt!, ali
6D!ra a r!,i,tKn$ia 6nal8 Durant!
/Nrio, dia,. in$ri/!l!nt!. r!,i,tira.
"rot!g!ndo a torr! d! H!!#ra $ontra a
7ora ! o 7r!n!,i da, Gridda,8 Sua
#ra/ura logo 7oi !,Mu!$ida8 A n!/! $inDa.
Mu! $ai !t!rna!nt! ! Ool. $o#riu a,
Alta, &ru4a,8
*o#riu ,!u, intrin$ado, /!,tido,
"r!to,. ,u7o$ou a, $ara, /!r!l'a, ,!
/ida ! ,ua, aada, $o#ra,%ala,8 No
o!nto ! Mu! Gultrat'a$a ol'ou "ara
#ai4o ,O ua Alta &ru4a ,! d!,ta$a/a
a$ia da, ir,8 No to"o da "il'a d!
#ru4a,. ol'a/a "ara o alto. $oo Mu!
d!,a6ando tudo8 Ta#G ,!u, ol'o,
orto, !n$'!ra%,!. !nto. d! n!/!.
!,$ond!ndo "ara ,!"r! a, tatuag!n,8
Gultrat'a$a "r!t!ndia d!,truir a
Lltia da, torr!,8 Pri!iro. "orG.
Mu!ria $ain'ar ! !io J, antiga,
"o,,!, d! H!!#ra. ,!u, o#F!to, "!,,oai,.
!,agando%o, $o a, and#ula,8 E888
!4i,tia ua outra raDo8
0 A"ro4i!%,! 0 di,,! !la8 0 E,tN
$o !doR :ariu,. no/ata no #ando d!
Gultrat'a$a. "!ran!$ia a7a,tada da
Fan!la%ol'o8 T!ndo "a,,ado a aior "art!
da /ida d!ntro d! tLn!i,. Faai, ,u#ira
to alto8
0 *oo ,u"ortaR 0 "!rguntou !la.
trKula8
0 T!o, Mu! ir ainda ai, alto
"ara d!i4ar !,t! undo 0 l'! di,,!
Gultrat'a$a8 0 Po$K "od! ,!r tr!inada
"ara ,u"ortar. $oo !u 7ui8
:ariu, a/anou. '!,itant!8 *oo
Gultrat'a$a. ,!u $or"o todo !ra ,O "!,o8
E4t!n,U!, d! o,,o irro"ia do "!ito !
do, o#ro,8 O "Klo gro,,o arro !ra
i"o,,/!l d! ra,gar8 D!#ai4o d!l!
aontoa/a%,! $aada, ! $aada, d!
L,$ulo8 *ada L,$ulo !ra
$on,tant!!nt! nutrido d! ,angu! 0
$ontinua!nt! "r!"arado "ara a
#atal'a. !,o durant! o ,ono8 E,,!
!4$!,,o d! 7ora tin'a "ou$a utilidad!
"ara Mu! a"!na, ,o#r!/i/! ! tLn!i,
,o# a, $idad!,. a, 'a/ia ua raDo: a,
Alta, &ru4a, d!li#!rada!nt! g!rara
a, Gridda, d!,,a 7ora8 Na
!/!ntualidad! d! ua in/a,o d! Ool. o
"lano da, Alta, ,!"r! 7ora r!$uar "ara
o, ,u#t!rrQn!o,. ond! a, Gridda, a,
ant!ria ! ,!gurana8 D!,d! o
na,$i!nto. ,O "ara i,,o a, Gridda,
tin'a ,ido in/!ntada,8 No !ra
$a"aD!, d! l!#rar%,! d! u o!nto
! Mu! no ti/!,,! /i/ido. $on$!#ido !
orrido no int!rior do, tLn!i,.
!,"!rando "!lo $'aado d! "rot!o8
:ariu, o#rigou%,! a dar u "a,,o
ai, "ara "!rto da Fan!la8 Do lado d!
7ora !,ta/a !,$uro. "rati$a!nt! "r!to.
a, "ara !la. !ra ainda uito $laro8
&ai4ando o, !,$udo, do, ol'o,. ol'ou o
$Gu8 No ol'ou "ara #ai4o> n! a,
"rO"ria, aran'a, /igia, ,u"orta/a
ol'ar "ara #ai4o8
0 E,t! no G u lugar natural 0
di,,!. !,"antada. agarrando%,! J
Gultrat'a$a8 0 E,tou888 !,tou $o !do8
0 Eu ,!i8 DK ai, u "a,,o8
0 No ! o#rigu! a 7aD!r i,,o8
0 T!n'o Mu! o#rigar 0 7alou
Gultrat'a$a8 0 No "od!o,
"!ran!$!r no, tLn!i, do lar ,!
Mui,!ro, !n7r!ntar Lar",-!ndWa8
:ariu, arra,tou%,! atG J Fan!la%ol'o8
Durant! /Nrio, inuto, ol'ou "ara 7ora8
SO 7oi $a"aD d! ,u"ortar "orMu! ,a#ia
Mu! Gultrat'a$a no "!ritiria Mu! ,!
a7a,ta,,!8
0 Agora #ot! a $a#!a "ara 7ora 0
ord!nou Gultrat'a$a8
0 NoS
:ariu, t!ntou r!$uar8 P!gando ,ua
$ara. Gultrat'a$a a /irou na dir!o da
t!rra8 Huando :ariu, t!ntou 7!$'ar
$o"l!ta!nt! o, ol'o,%!,$udo,.
Gultrat'a$a o, ant!/! a#!rto,.
,!gurando%o,8 No "Qni$o d! :ariu,. no/a,
aran'a, "roF!tara%,! d! ,ua #o$a:
,oldado,8 O, ,oldado, $orr!ra J garra
d! Gultrat'a$a. t!ntando a7rou4N%la8
Para ,! o"or a !l!,. Gultrat'a$a ,oltou
,!u, "rO"rio, ,oldado,> ,oldado $ontra
,oldado. no !,o nL!ro 0 u 4!Mu!8
Gultrat'a$a a o#rigou a ol'ar "ara
#ai4o da, "ar!d!, da torr! durant! u
longo t!"o8 Huando 7oi. 6nal!nt!.
li#!rada. :ariu, Fogou%,! "ara trN,8
En$ol'!u%,! nu $anto ,! luD da
$Qara%ol'o. n!$!,,itando ,!ntir%,! !
,!gurana8 O, ,oldado, 6$ara
d!,o#rigado,8 A#o, o, gru"o, d!
aran'a, !,tudara u ao outro
$aut!lo,a!nt!. "ro6,,ional!nt!8
Ento /oltara J, and#ula, d! ,ua,
dona,8
0 Yoi n!$!,,Nrio 0 di,,!
Gultrat'a$a8
0 Por MuKR
0 Para l'! o,trar Mu! ,! "od!
$on,!guir8 Ol'! "ara #ai4o8 Agora G
"o,,/!l8
A$alando%,!. :ariu, tornou a ,!
a"ro4iar da Fan!la8 Ol'ou a t!rra
di,tant! 0 ,O #r!/!!nt!. a, 7oi $a"aD
d! 7aDK%lo8
0 T !,,! o trata!nto Mu! toda,
"od!o, !,"!rarR 0 inMuiriu !la8
0 Pai 'a/!r $oi,a "ior Mu! i,,o "ara
ag]!ntar 0 di,,!%l'! Gultrat'a$a8 0
Sa#!ndo o Muanto ,oo, "!rigo,a,. /o$K
a$'a Mu! o, Mago, no, "!ritiro /i/!r
tranM]ila!nt! ! no,,o, tLn!i,R No8
E,tao, li/r!, agora. !l!, ,a#! di,,o8
Po t!ntar no, d!,truir i!diata!nt!.
!nMuanto !,tao, toda, ainda ! Ool.
nu lugar ,O8 T "or i,,o Mu! t!o, d!
"artir o ai, d!"r!,,a "o,,/!l8
0 E ir "ara ond!R
0 Para MualMu!r lugar8 Para todo,
o, lugar!,8 Eu FN /i a, $riatura, nutrida,
"!lo ,ol d! outro, undo,. :ariu,8 Po$K
no t! idGia d! Muanta 7ora nO, t!o,.
,! $o"arada, a !la,8
:ariu, "!ran!$ia Funto J Fan!la%
ol'o8 Sa#ia Mu! !ra i"ortant!
i"r!,,ionar Gultrat'a$a8 :N tin'a ,!
d!,graado "or ,!r a Lltia do #ando a
d!i4ar o, tLn!i, do lar8 Pior. 7ora
n!$!,,Nria, in$ontN/!i, t!ntati/a, atG
!la ou,ar /ir J ,u"!r7$i! na, 'ora, d!
luD do dia8 A n!/! a at!rroriDa/a8 Huando
#at!u "!la "ri!ira /!D ! ,!u, $or"o,.
o, outro, !#ro, do #ando no
gritara. a, :ariu, gritou8
Yui traDida aMui "ara u t!,t!. d!u%
,! $onta8 S! ! ,air al d!,ta /!D. o
#ando /ai ! a#andonar $o"l!ta!nt!8
En$oraFada "or ,!u, ,oldado,.
:ariu, !n6ou u ro,to $on6ant! "ara
7ora da Fan!la8 O#rigou%,! a !,"iar lN
!#ai4o8
0 I,,o 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
A6nal. no G i"o,,/!l8
0 No. agora !,tou a$o,tuada8
0 E,tNR
0 E,tou 0 di,,! :ariu, $o
6r!Da8
Para o,trar o Muanto ,ua $orag!
!,ta/a 6rada. :ariu, $olo$ou a $a#!a
ainda ai, "ara 7ora8 Toda, a, ,ua,
aran'a, d!li#!rada!nt! adotara
"o,tura r!la4ada. t!ntando o,trar a
Gultrat'a$a Mu! no !,ta/a ligando a
nia8
Gultrat'a$a no ,! d!i4ou !nganar
"!la, aran'a,8 *o"r!!ndia !4ata!nt!
$oo :ariu, ,! ,!ntia8 HN a"!na, u
ano. ua Alta &ru4a /i!ra arra,tN%la
"ara 7ora do ,!u tLn!l8 *oo i"lorou
"or i,!ri$OrdiaS *oo a ai, 7rNgil da,
$riana,. i"lorou. ! /!D d! !n$arar
aMu!l! 'orror d! luDS
No !ntanto. Gultrat'a$a ada"tou%
,!888 ra"ida!nt!8 Nu dia !,ta/a
aFudando a, outra, ld!r!, d! #ando a ,!
a$o,tuar! $o a n!/!8 E ua
,!ana $on,!guiu /oar. no #!. no
$o a !l!gQn$ia d! ua Alta &ru4a. a,
/oa/a8 E 6nal!nt! $'!gou o o!nto
! Mu! o, $a,tigo, FN no !ra
n!$!,,Nrio, "ara 7aDK%la d!i4ar o $'o8
*'!gou ua 'ora ! Mu! Gultrat'a$a 7oi
$a"aD d! a#rir o, ol'o, ! r!al!nt!
a"r!$iar aMuilo8 NaMu!la an'. !
"arti$ular. a "rO"ria H!!#ra /iaFou a ,!u
lado8 Y!ito ir, d! u !,o #ando
"a,,!ando. d!ra ua /olta "!la $idad!8
:ariu,. !ntr!tanto. no ,a#ia d!
nada di,,o8 M!t!u a $ara no ar. "i,$ando
ao toMu! do, Xo$o, d! n!/!8
Gultrat'a$a nada 7!D "ara d!i4N%la J
/ontad!8 Toda, a, outra, ir, d! #ando
7ora o#rigada, a "a,,ar "or ua "ro/a8
S! :ariu, no 7o,,! $a"aD d! lidar $o a
torr!%ol'o. no "!rt!n$!ria ao #ando8
No 'a/!ria $o"ai4o "ara $o
aMu!la, Gridda, a,,u,tada, d!ai, "ara
d!i4ar a ,!gurana do, tLn!i, 0 ,!Mu!r
"ara $o a, "ar!nt!, d! ,angu!8
:ariu, t!ntou no tr!!r8 S!u,
,oldado, 6nal!nt! a $on/!n$!ra a
a#rir o, ol'o,%!,$udo, ai, u "ou$o8
EnMuanto ol'a/a "ara 7ora. !la di,,!:
0 *oo G Mu! 7oi na r!alidad!R
*oo 7oi !,tar no !io da, "ri!ira,
Gridda, a ,air d! Ool ! lutar $ontra o,
Mago,R
0 Yoi di/!rtido8 0 Riu Gultrat'a$a8
0 E at!rroriDador8
Ela r!l!#rou o o!nto8 [ #!ira
da, nu/!n,. !la ! a, outra, Gridda,
aguarda/a a ord! d! H!!#ra "ara
,ar! no /aDio do !,"ao8 Era "ara t!r
,ido ua Lltia o7!n,i/a d!$i,i/a $ontra
o, Mago,8 Para a"oiN%la. a, Gridda,. "!la
"ri!ira /!D. 'a/ia ,ido ,olta, do,
tLn!i, d! Ool. d! an!ira a !,"al'ar a
aior d!,truio "o,,/!l8
0 NO, no 7oo, $riada, "ara tai,
!,"ao, 0 di,,! :ariu,. a$!nando.
d!,go,to,a. "ara o $Gu8 0 Yoo,
in/!ntada, "ara $'o, ! t!to, d! "!dra.
no "ara i,,o8
0 I,,o G o Mu! /o$K a$'a agora 0
di,,! Gultrat'a$a8 0 Era ni,,o Mu! a,
Alta, &ru4a, Mu!ria Mu! /o$K
a$r!dita,,!8 Ma, /o$K G ai,
i"r!,,ionant! do Mu! !la, Faai,
iaginara8
0 Eu nun$a /ou /oar8 S! d!"!nd!r
d! i8
0 No 0 di,,! Gultrat'a$a8 0 I,,o
G O#/io8 Algua, aran'a, $urati/a,
7ua/a o, ol'o,%!,$udo, d! :ariu,8
P!ri6$a/a ,! 'a/ia algu dano
"ro/o$ado ant!rior!nt! "or
Gultrat'a$a8 S! nada a$'ar. "olira a
,u"!r7$i! dura do, ol'o,8
0 Ou/i diD!r Mu! *al!n. a no/a
ld!r da, Alta, &ru4a,. ainda no 7oi
!n$ontrada 0 $o!ntou :ariu,8
0 D!i4! *al!n $oigo 0 a6rou
Gultrat'a$a8 0 No G a!aa $oo a
Mu! ,ua !. H!!#ra. r!"r!,!ntou u
dia8
0 Ma,. $o $!rt!Da. !nMuanto
*al!n !,ti/!r /i/a. toda, a, Alta,
a"ri,ionada, ,!ro ,!"r! ua a!aa8
Eu no !nt!ndo "or Mu! /o$K
,i"l!,!nt! no atou toda, a, Mu!
r!,tara na, $!la,8
0 I,,o ,!ria 7N$il d!ai, 0 di,,!
Gultrat'a$a8
0 YN$il d!ai,R
0 Po$K no 7aD idGia do Mu! a,
Alta, no, n!gara8
:ariu, lanou%l'! u ol'ar /ago8
0 Diga%! 0 Gultrat'a$a di,,! 0.
o Mu! G ai, r!"ul,i/o no a,"!$to d!
ua Alta &ru4aR
0 A $o#ra%ala 0 r!,"ond!u :ariu,
i!diata!nt!8
0 Po$K a$'aR Hou/! ua G"o$a !
Mu! nO, "o,,uo, $o#ra,%ala,8
Tn'ao, ,ua aiDad!8 No,,a,
an$!,trai, 7ora Alta, &ru4a,8
:ariu, a 6tou ,! a$r!ditar8
0 Huando d!i4!i o, tLn!i,. a"r!ndi
uita $oi,a 0 di,,! Gultrat'a$a8 0 A,
Gridda, $on,titura ua !4"!riKn$ia8
A, Alta, &ru4a, Mu!ria algo !l'or
ada"tado ao, tLn!i,8 D! odo Mu!
"!gara algua, d! ,ua, "rO"ria,
&ru4a, ! a, "u,!ra no !,$uro "ara /!r
o Mu! a$ont!$ia8 No,,a, $o#ra,%ala,
7ora $ono,$o "ara o, ,u#t!rrQn!o,8
D!"oi, d! $!nt!na, d! g!raU!,. "orG.
6$ao, to alt!rada, Mu! a, $o#ra, FN
no tol!ra/a o go,to d! no,,a "!l!8
Ela, no, d!i4ara8 E,ta u,$ulatura 0
Gultrat'a$a !rgu!u o, #rao,
i!n,a!nt! in$'ado, 0 ! o $on,tant!
d!,!Fo d! u,N%la. d! lutar. ta#G no
7aDia "art! d! nO, original!nt!8 A,
Alta, no, "roF!tara a,,i8
:ariu, ,a$udiu a $a#!a. ,!
$on,!guir a$r!ditar d! 7ato naMuilo8 O,
!#ro, ai, antigo, do #ando no ,!
da/a o tra#al'o d! $o"artil'ar tal
in7orao $o !la. dado o ,!u #ai4o
,tatu,8
0 NO, ta#G aadur!$!o, #!
ai, d!"r!,,a 0 di,,! Gultrat'a$a8 0 A,
Alta, Mu!ria i,,o: r!"rodutora,
rN"ida,. $oo !la,. $a"aD!, d! 7!rtiliDar
o, "rO"rio, o/o,8 D!,ta 7ora "od!ria
"roduDir u !4Gr$ito d! Gridda, ,!"r!
Mu! "r!$i,a,,!8 T $laro. nun$a no,
"!ritia $r!,$!r ! nL!ro Mu!
"ud!,,! a!aar a, Alta, &ru4a,8
Iagin! ,! ti/G,,!o, Mu! di/idir $o
!la, ,ua $oida ! o, "r!$io,o, $Gu,S Ma,
a$'ara ua ,oluo "ara i,,o8 Ela, no,
!,$ol'ia8
0 E,$ol'iaR
0 Mata/a 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
NO, no Mu!,tionN/ao, "or Mu! o,
!#ro, d! no,,o, #ando, Faai,
r!torna/a da, gu!rra,8 Por Mu!
d!/!rao, "!rguntarR No !,ta/a
orr!ndo ! glorio,a, #atal'a,R A
/!rdad! G Mu! a, Alta, no no, Mu!ria
! ,ua, gu!rra,8 Si"l!,!nt!
ata/a ua $!rta Muantidad! d! nO,
d! /!D ! Muando8 I,,o antin'a o no,,o
nL!ro ,o# $ontrol!8 Para a, Alta, !ra a
,oluo ai, 7N$il8
:ariu, a7a,tou%,! da Fan!la8 Morr!r
daMu!la an!ira a !n$'ia d! /!rgon'a.
tanta Mu! no $on,!guia 7alar8
0 Agora /o$K ,a#! "or Mu!
ant!n'o algua, da, Alta, &ru4a, no
"ior do, tLn!i, 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
Hu! !la, a"odr!a8 Eu Faai, a,
li#!rtar!i8
:ariu, #ai4ou a $a#!a. "r!o$u"ada
$o o Mu! d!,$o#rira8
0 A, Alta, &ru4a, ,!"r!
d!,"r!Dara a no,,a !,"G$i! 0 di,,!
Gultrat'a$a 0. a, o donio d!la,
a$a#ou8 No 'a/!rN ai, ^!,$ol'a,^8
DaMui "ara a 7r!nt!. a, Gridda, /o ,!
r!"roduDir ! nL!ro, Mu! n! !,o
a, Alta, "od!ria iaginar8
0 No /ao, !ntu"ir o, tLn!i,R 0
"!rguntou :ariu,8 0 :N !,to lotado,8
0 I,,o no t! i"ortQn$ia8 Po$K
logo a"r!nd!rN a "!n,ar alG do, liit!,
do, tLn!i,8 Po$K t!rN d! 7aDK%lo. ,! G Mu!
/ao, d!i4ar !,t! undo8
0 A Mu! di,tQn$ia "od!o, ir ,! o,
Mago, !,to no no,,o $ain'oR 0 Mui,
,a#!r :ariu,8
0 No uito long!. tal/!D8
Pr!$i,ao, !n$ontrar Orin Y!n. o
undo%lar do, Mago,. ! atN%lo, lN8 AtG
$on,!guiro,. Lar",-!ndWa ! ,ua raa
!,taro a ,al/o "ara ,!"r!. ! nO, no8
0 A, Alta, Faai, $on,!guira
!n$ontrar o undo%lar d!l!,8
0 Tal/!D t!n'a "ro$urado na
dir!o !rrada 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
Tal/!D "r!$i,a,,! da aFuda d! ua
$riana8
0 2a $rianaR
0 H!!#ra no orr!u na, o, d!
u Mago. :ariu,8 2a $riana 'uana
7oi a r!,"on,N/!l "or ,ua ort!8 A, Alta,
Mu! /oltara 7ala/a d! tal!nto, nun$a
ant!, /i,to, no !nino V!i8 Eu a$r!dito
! Mu! !l! tal/!D t!n'a o, "od!r!, d!
Mu! n!$!,,itao, "ara !n$ontrar Orin
Y!n8 Ou tal/!D !l! t!n'a outro, "od!r!,
Mu! "o,,ao, u,ar8
Gultrat'a$a a"ro4iou%,! d! :ariu,8
0 Po$K !,tN ol'ando "ara #ai4o 'N
/Nrio, inuto, ,! "r!$i,ar d!,/iar o
ol'ar 0 di,,! !la8 0 R!"arouR
0 No 0 aditiu :ariu,8 0 T
!,oR
Ela ,! d!u $onta d! Mu! uita, d!
,ua, /igia, g!nuina!nt! !,Mu!$!ra%,!
do, !do, ant!rior!,8 Agora
$ont!"la/a a"!na, $o $urio,idad! a
n!/! Mu! #atia d! !n$ontro J "!dra ! ao
/idro8 Ao ir ! /ir da Fan!la. :ariu,
d!,$o#riu Mu! !ra $a"aD d! ol'ar "ara
7ora ,! "i,$ar8 Ainda 'a/ia t!or. a,
!ra $a"aD d! doinN%lo8
:ariu, !,tN "r!"arada. "!n,ou
Gultrat'a$a8 P!lo !no, o N4io Mu!
"od! !,tar8
0 No,,a, Fo/!n, /o ,! ada"tar
ainda !l'or Mu! nO, 0 di,,! !la8 0 Mal
$on'!$!ro o, tLn!i,. :ariu,8 S!rN to
ai, 7N$il "ara !la,8
Yungando. "!gou no ar o $'!iro
di,tinto da, Gridda, in7anta,8 *on7or!
'a/ia "!dido. u #ando d!la, 7ora
!n/iado J ,u"!r7$i!8
0 Eu Mu!ria Mu! /o$K !,ti/!,,!
aMui "ara i,to 0 !la di,,! a :ariu,8 0
P!la "ri!ira /!D a, Gridda, ,o traDida,
dir!ta!nt! do, Muarto, ond! na,$!ra
"ara /!r o undo8 Pao, o#,!r/ar $oo
,! $o"orta8
2 #ando d! Gridda, r!$G%,ada,
da $a,$a a"ar!$!u na !ntrada d! u
tLn!l. Funto J #a,! da torr!%ol'o8 A
"ri!ira Mu! !!rgiu #!rrou Muando a
luD do dia l'! #at!u no, ol'o,8 No iria
adiant! ,! a, ir, no a !"urra,,!
d! trN,8 Yinal!nt!. toda, a, /int! !
Muatro ir, d! ,angu! !n$ontra/a%,!
na ,u"!r7$i!8 Aontoada,. #atia na
n!/! Mu! $aa $oo ,! !,ta a, Mui,!,,!
ata$ar8 2 /!nto Mu!iant! l'!, ,o"rou
no ro,to8 A ,!n,ao daMu!l! /!nto 7oi
to in$ou ! to at!rradora "ara a,
Fo/!n, Gridda, Mu! toda, a, ,ua,
aran'a, $o"ortara%,! $oo ,!
!,ti/!,,! ,!ndo ata$ada,8 Yorara
"!Mu!no, !,$udo, i"ot!nt!, ! torno
da, $ara, da, dona,. t!ntando a"arar o,
/!nto, $o ,!u, $or"o,8
:ariu, o#,!r/ou a, Fo/!n,. Mu!
da/a a i"r!,,o d! Mu! 6$aria na
"o,io aga$'ada "ara ,!"r! ,! l'!,
"!riti,,!8 2a Gridda adulta. no
!ntanto. 7u,tigou%a,. "ara ir! J 7r!nt!8
H!,itant!,. t!ntando ,! d!,/iar da
adulta. a, Fo/!n, 7ora !"urrada, na
dir!o da !ntrada da torr! d! H!!#ra8
A, aran'a, ta#G $orr!ra. ,!
Mu!r!r 6$ar "ara trN,8 Dando longo,
,alto,. a, in7anta, a#ai4a/a #! a,
$o,ta,. J oda do tLn!l8 No l'!,
o$orr!u /!ri6$ar a altura da torr!%ol'o8
No, tLn!i, rara!nt! 'a/ia raDo "ara
,! ol'ar "ara $ia8
A Lltia da, in7anta, 7oi !"urrada
"!la !ntrada da torr!8 O #aMu! do,
$or"o, r!/!r#!rou na "!dra Muando
,u#ira a !nor! !,$ada8
0 O Mu! G Mu! /o$K /ai 7aD!r $o
!la,R 0 "!rguntou :ariu,8
0 Eu /ou t!,tN%la,. G $laro 0
r!,"ond!u Gultrat'a$a8 :ariu, ol'ou "ara
o outro lado8
0 T!,tN%la, d! Mu! an!iraR
0 Hu!ro /!r $o Mu! ra"id!D ,!
"od! a$o,tuar a, r!$G%na,$ida,8
Pr!t!ndo traDK%la, atG a Fan!la%ol'o !
FogN%la,8
0 O MuKR Ma, no ,a#! /oar8
Ainda no ,a#! $oo ,! /oaS
A, in7anta, !,ta/a ai, "rO4ia,8
:ariu, ou/ia ,ua $on/!r,a t!!ro,a.
$on7u,a8 A, "ri!ira, aran'a, /igia,.
taan'o #!#K $oo a, in7anta, a Mu!
"!rt!n$ia. $'!gara ant!,8 Gritara.
a/i,ando a, dona, da !,tran'a luD /!rd!
da Fan!la8
0 T inFu,to "!dir i,,o a !la, to
$!do 0 "rot!,tou :ariu,8
Gultrat'a$a ,a$udiu a Fan!la%ol'o8
La,$a, d! /idro ! g!lo $ara "!la ,ala.
,o"rada, "!lo /!nto8
0 Eu $on$ordo 0 di,,! !la8 0 T "or
i,,o Mu! "r!"ar!i /o$K. :ariu,8 Hu!ro Mu!
/o$K o,tr! a !la, $oo i,,o "od! ,!r
7!ito8 Hu!ro Mu! /o$K "ul! "ri!iro8
0 Ra$'!l. "ul! a "art! tur,ti$a ! /o!
dir!ito 0 r!$laou Eri$8
0 Por Mu! /o$K ,i"l!,!nt! no
r!la4aR *ala8 A"r!$i! a "ai,ag!8
0 :N conheo a "ai,ag!8
0 P!lo$idad! 0 grun'iu !la8 0 T a
Lni$a $oi,a Mu! !"olga /o$KR
0 O Mu! ai, !4i,t!R
*o Eri$ J, $o,ta,. !io ,olto.
Ra$'!l $ruDou o Hialaia8 E#ai4o.
algua, da, ontan'a, ai, alta, da
T!rra o7!r!$ia /i,U!, atra!nt!, d! ,!u,
"i$o, g!lado,: _(. Nanga Par#at. o,
"r!$i"$io, aF!,to,o, da $ad!ia
Anna"urna8 Ra$'!l r!,"ira/a o 7rio.
$urtindo a, raFada, d! /!nto no, $a#!lo,8
A$ia d! Ma-alu 0 o Muinto "i$o
ai, alto da T!rra 0 !n$ontrou $riana,8
Ela, !rgul'a/a na n!/!. Fogando o,
"G, "ri!iro8 *o o i"a$to do, $or"o,.
ao nort!. u grand! l!nol d! g!lo
ro"!u%,!8 Al!gr!!nt!. a, $riana,
d!,$!ra na a/alan$'!. a"o,tando
$orrida !n$o,ta a#ai4o8
0 A$'o Mu! "od!o, 7aD!r igual 0
Ra$'!l di,,!8 0 Pronto "ara arri,$arR
0 *laro. "or Mu! noR
Ra$'!l i!diata!nt! !rgul'ou
na dir!o do $u! ai, "rO4io8
EnMuanto ,!u, !n$anta!nto, d!
traF!tOria ,! !n$ontra/a no $oando.
Eri$ t!ntou ant!r a $ala8
0 *!rto. ! diga Muando 0 7alou
Ra$'!l8 0 No !,tragu! tudo agora8
Eri$ t!ntou $al$ular a Muanto t!"o
,! !n$ontra/a do $u!888 Ma, ia
d!"r!,,a d!ai,8
0 Eu no $on,igo888 PN ai,
d!/agar888 !! 0 r!"r!!nd!u. r!/irando
o, ol'o,8
Ra$'!l !,"!rou. d!li#!rada!nt!8
No Lltio ,!gundo "o,,/!l. ,!u,
!n$anta!nto, d! ano#ra !ntrara !
$!na8 Arra,tando o, ,a"ato, "!la
!n$o,ta. r!gou Eri$ d! "art$ula, d!
g!lo8
0 Muito !ngraado 0 ururou
!l!8
0 D!"r!,,a d!ai, "ara /o$K.
'!inR
0 No ti/! !do n!n'u 0
!n7r!ntou Eri$. rgido. !n4ugando o g!lo
! a n!/! do $a"uD do ,!u $a"ot!8 0 Yaa
d! no/o. ,! Mui,!r8 P!Fa ,! ! i"orto888
0 Hu! ,a#! ai, tard!8 Pao,
"ri!iro /!ri6$ar o Mu! !,tN
a$ont!$!ndo no, outro, "i$o,8
Ra$'!l /oltou na dir!o l!,t!.
!l!/ando%,! ,o#r! a r!gio do E/!r!,t8 O
ai, 'N#il adulto 7al'ou ao t!ntar ,u#ir
algua, daMu!la, ontan'a,8 A,
$riana,. no !ntanto. a, $onMui,tara
toda,8 EnMuanto Ra$'!l /oa/a "or $ia
do "rO"rio E/!r!,t. $!nt!na, $ir$ula/a
! torno do to"o8 Algua, $arr!ga/a
"ar!nt!, adulto, ou aFuda/a aigo,
$uFa Ngi$a no !ra 7ort! o ,u6$i!nt!
"ara al$anar aMu!la altitud! "or $onta
"rO"ria8 Muito, do, !l'or!, /oador!,
do undo !n$ontra/a%,! ali naMu!l!
dia d! /i,i#ilidad! Mua,! "!r7!ita. !ntr!
!l!,. ua adol!,$!nt!8 Ela !rgul'a/a !
,u#ia J /ontad! no ar 6no8 E ,!guida
/olta/a "ara Funto d! u gru"o d!
#!#K,. o,trando. ai, d!/agar. $oo
7aDia8
0 E o, "ra",i,R 0 "!rguntou Eri$.
,! r!$on'!$!r ninguG8 0 P!n,!i Mu!
/o$K ia no, l!/ar "ara /!r o, !nino,8
0 Pri!iro /ao, "arar "ara "!gar
u #ronD!ado8 Eri$ d!u d! o#ro,8
0 Ond!R No *ari#!R
0 Pod! ,!r8
Ra$'!l udou d! dir!o8 D!u o
$ontrol! a ,!u, !n$anta!nto, d!
tran,"ort!. dirigindo%,! "ara o!,t!8
0 &aa d! YlOrida 0 anun$iou.
Muando $'!gara8 E,ta/a a #oa
di,tQn$ia da $o,ta. tal/!D ua, Muatro
il'a,8 2n, "ou$o, "onto, !,"ar,o,
r!"r!,!nta/a adulto,. agitando a
,u"!r7$i! da Ngua ! #ar$o, d! r!$r!io8
NaMu!la, latitud!, Mu!nt!,. "orG.
$riana, ! a#undQn$ia na, Ngua, o,
ultra"a,,a/a ! nL!ro8 Ela, no
"r!$i,a/a d! #ar$o8 Sua agia l'!,
"!ritia nadar dir!ta!nt! ! !io J
/ida do ar8 Ra$'!l ol'a/a ! /ia !nino,
,!guindo gol6n'o,. !tad! d!ntro !
!tad! 7ora da Ngua8 Dua, !nina,.
arMu!ando a, $o,ta,. 7aDia ,o#ra a
u gru"o d! #arra$uda,. a $aar8
0 Ei. o Mu! ele !,tN 7aD!ndoR 0
gritou Eri$8
SoDin'o. ! !io J, onda,. u
!nino !,guio #atia o, "G, d! l!/!
!#ai4o d+Ngua. a$o"an'ando ua
lin'a d! "!,$ar ro"ida8 A lin'a l!/a/a a
u !,"adart!. Mu! ,! !4ia nu anDol8
O !nino "!gou a $a#!a "r!,a do
!,"adart!. ,!gurou%a $o 6r!Da !
arran$ou o gan$'o8 Eri$ o
$u"ri!ntou8 O !nino d!/ol/!u o
$u"ri!nto !. ,aindo da, Ngua,. 7oi na
dir!o do ar a#!rto8
Ra$'!l a$o"an'ou%o durant! u
t!"o8 Ha/ia !no, $riana, JMu!la
di,tQn$ia da $o,ta8 2a, "ou$a,.
!ntr!tanto. !,"!$ialiDa/a%,! !
!n$anta!nto, ,u#aMuNti$o,8 Era
$a"aD!, d! !rgul'ar atG o, /alU!, !
7o,,o, do 7undo do undo8
0 Pro7unda,S 0 gritou Ra$'!l.
!ntortando o "!,$oo8 0 A !#ai4oS
&! d!#ai4o d! nO,S
Pro7unda, !,ta/a ai, d! u
MuilI!tro ! !io a#ai4o. ,!gurando%,!
J, nadad!ira, d! #al!ia,. !,"!rando
t!,t!un'ar u !n$ontro $o o $alaar
gigant!8 O, !n$anta!nto, d!
in7orao d! Ra$'!l r!"ortara Mu!.
!ntr! a, $riana, !rgul'adora,. 'a/ia
ua a,,inatura Ngi$a Mu! !la $on'!$ia8
P!rt!n$ia a u !nino 7ran$K,. $uFo
ar$o%ri, !la !,tragara nu dia Mu!nt! d!
/!ro8
Ela ,orriu. /oltando a ,o#r!/oar a
t!rra8
E !io ao /a"oro,o $a"i%,!rra
do, E/!rglad!, da YlOrida. u #!#K
ali,a/a a $ro,ta dura d! u Fa$arG8 P!rto
dali. iro, a"o,ta/a $orrida $o
gua4inin, ! $ia d! ua Nr/or!. dando
ao, aniai, /antag! na ,ada8
Pi,U!, t"i$a,8
Ha/ia aMui Fo/!n, d! toda, a,
"art!, do undo8 A, 7ront!ira, na$ionai,
!ntr! o, "a,!, nun$a ,igni6$ara
grand! $oi,a "ara a, $riana,> agora no
,igni6$a/a a#,oluta!nt! nada8
Eri$ riu ao /!r ua !ninin'a8
0 Go,taria d! !4"!ri!ntar aMuilo.
Ra$'R
A !nina !,ta/a aga$'ada na t!rra
,!$a Funto a ua $a,$a/!l $o d!,!n'o,
g!oGtri$o, no lo#o8 A ,!r"!nt!
$uida/a do, "rO"rio, a7aD!r!,. a, a
garota Mu!ria #rin$ar8 Plantando o,
$oto/!lo, no $'o. to$ou d! l!/! na #o$a
!,guia da $o#ra $o o nariD 0
d!,a6ando%a a ata$ar8
0 YN$il d!ai, 0 r!,"ond!u
Ra$'!l8
0 E,tN #rin$andoS
0 T ,O ua $o#ra. ! no G
"arti$ular!nt! /!n!no,a8 Ela ol'ou !
/olta ! #u,$a d! ua no/a dir!o a
toar8
0 Pao, ! 7r!nt! 0 di,,! Eri$8
Ra$'!l logo /iu "or Mu! !l! a guia/a
"!la YlOrida8 2 !nino agro d! ,'ort
! $ai,a d! anga $o"rida ,uFa !,ta/a
d! "G na "art! ra,a do rio O-!!$'o#!!8
0 2 !,"!$tro 0 Eri$ ,u,,urrou o
no! $o t!or8 Ra$'!l "ou,ou na,
Ngua, laa$!nta, ! $ain'ou !
dir!o ao !nino8 El! no notou Mu! ,!
a"ro4ia/a8 P!ran!$!u to iO/!l.
to "!r7!ita!nt! iO/!l. Mu! #ol'a
n!n'ua ,urgia ! torno d! ,!u,
tornoD!lo,8
0 El!, ,o to raro, 0 o#,!r/ou
Ra$'!l8 0 Eu nun$a !,ti/! to "!rto d!
u !,"!$tro8
0 T o ld!r d!l!, 0 r!"arou Eri$8 0
T Al#!rtu, Ro#!rt,on ! "!,,oa8
0 TR T! $!rt!DaR
0 Eu o, $on'!o a todo,8
0 *ooR Para i. "ar!$!
iguai,8 Eri$ ,a$udiu a $a#!a8
0 No. Ra$'!l8 No ,o8
Al#!rtu, Ro#!rt,on !ra u !nino
d! a"arKn$ia ,!n,/!l. "or /olta do, d!D
ano,. $o ol'o, $a,tan'o%$laro,8 S!u
$a#!lo !ra ua $on7u,o ,O. $o"rido.
d!,garrado. o#/ia!nt! ,! !,$o/ar 'N
,!ana,8 *oo todo, o, !,"!$tro,. !ra
lig!ira!nt! #ai4o "ara a idad!. $o o
ol'ar a#,trado u,ual8 E todo, o,
outro, a,"!$to,. Al#!rtu, ,! "ar!$ia $o
MualMu!r outra $riana. !4$!to "or ua
$ara$t!r,ti$a !4traordinNria: a, or!l'a,8
Era larga, ! 6na,. d! an!ira no%
natural. uito grand!,. Mua,! $Ii$a,8
A$o"lada a ua Funo !,"!$ial Mu!
$riana algua "o,,ura ant!,. a or!l'a
!ra $a"aD d! /irar X!4i/!l!nt! !
toda, a, dir!U!,8 EnMuanto Ra$'!l
o#,!r/a/a Al#!rtu, Ro#!rt,on. "!r$!#!u
ua nia rotao> a $a#!a d!l! ,!
o/ia8 O o/i!nto !ra to "!Mu!no
Mu! ,o!nt! o, ,!u, !n$anta!nto, o
d!t!$ta/a. no o, ol'o,8 Era u
o/i!nto "r!$i,o 0 u Lni$o grau do
tran,7!ridor 0 !nMuanto !,Muadrin'a/a
u ,!g!nto do $Gu "rG%,!l!$ionado8
Ra$'!l ururou:
0 Par!$! Mu! Al#!rtu, no t! ,!
"r!o$u"ado $o la/ar%,! ou $uidar d! ,i
ultia!nt!8
0 T "ro/N/!l Mu! t!n'a $oi,a,
!l'or!, "ara 7aD!r8
0 *oo o MuKR
Ra$'!l !,"!ra/a Mu! Al#!rtu, no a
"ud!,,! ou/ir8
0 O Mu! G Mu! !l! !,tN "ro$urando
aMuiR
0 No ,!i. Ra$'8 N! Al#!rtu,
,a#!8 T "or i,,o Mu! o, !,"!$tro, ,o to
int!r!,,ant!,8 N!n'u d!l!, t! ua
"i,ta do oti/o "or Mu! !,to 7aD!ndo
algua $oi,a8 HN dLDia, d!l!, "!lo
undo a7ora. ,O a ol'ar. o dia todo. "ara
o $Gu8
Durant! u t!"o Ra$'!l o#,!r/ou
Al#!rtu, Ro#!rt,on. a, no 'ou/!
udana ! ,ua io#ilidad! !n!r/ant!8
M!,o nu undo agora $'!io d!
$riana, anorai,. o, !,"!$tro, !ra
di7!r!nt!,8 Era o, Lni$o, Mu! 'a/ia
udado 6,i$a!nt!8 Ant!, do D!,"!rtar.
tin'a a a"arKn$ia ! o $o"orta!nto
do, d!ai,8 D!"oi,. a, or!l'a,
d!,!n/ol/!ra%,! ! dia,. Funto $o o
,ilKn$io ! a io#ilidad!8
0 El!, no ,o $a"aD!, d! /oar
n! d! 7aD!r o, ai, ,i"l!,
!n$anta!nto, 0 Eri$ $ontou a Ra$'!l8
0 Ou/i diD!r Mu! ,!Mu!r
$on/!r,a8
0 A$'o Mu! !,tN !Mui/o$ada Muanto
a i,,o8 Todo undo !,tN8 El!, "od! no
7alar $ono,$o. a, 7ala un, $o o,
outro,. ou ,!no /o 7alar8
0 *oo G Mu! /o$K ,a#! di,,oR
0 No t!n'o $!rt!Da8 T ,O u
"al"it!8
El! no $on,!guia tirar o, ol'o, d!
Al#!rtu, Ro#!rt,on8
0 2 "al"it!R No8 T! algua
outra $oi,a a$ont!$!ndo !ntr! /o$K ! o,
!,"!$tro, 0 di,,! Ra$'!l8 0 Po$K !,tN
,!"r! r!"arando ua, $oi,a, n!l!, Mu!
ai, ninguG r!"ara8 Al#!rtu, Faai, 7oi
id!nti6$ado $oo ld!r8 *oo G Mu! /o$K
"od! ,a#!r Mu! !l! GR
Eri$ d!u d! o#ro,8
0 O, !,"!$tro, ,!Mu!r ,!
!n$ontra 0 a6rou Ra$'!l8 0 *o
$!rt!Da no tK ua lid!rana8 So
todo, ,olitNrio,8
0 El!, ainda no ,! !n$ontra.
Ra$'8 A$'o Mu! i,,o ta#G /ai udar8
Huando Eri$ di,,! i,,o. Al#!rtu,
Ro#!rt,on in$linou a $a#!a8 Ol'ou Eri$
intrigado8 No ,! tin'a ou/ido 7alar d!
algu !,"!$tro Mu! 6D!,,! i,,o ant!,8
El!, nun$a r!agia a outra "r!,!na
'uana8 Durant! u t!"o o, ol'o,
$a,tan'o, "lN$ido, d! Al#!rtu,
d!orara%,! ! Eri$. d!"oi, ,ua
$a#!a ra"ida!nt! r!tornou J "o,io
ant!rior8
Pro7unda!nt! a7!tado "!lo Mu!
a$a#a/a d! a$ont!$!r. Eri$ 7alou:
0 T! ai, ua $oi,a a r!,"!ito
do, !,"!$tro,8 O, a/!ntur!iro,. Mu!
anda atrN, d! !oU!, 7ort!,. go,ta
d! andar $o !l!,8
0 O, a/!ntur!iro,S Po$K !,tN
7alando ,GrioR A/!ntur!iro !ra o t!ro
g!nGri$o dado J, $riana, ai,
irr!Mui!ta,. ,!"r! l!/ando ,ua Ngi$a
a "!rigo,o, !4tr!o,8 Para Ra$'!l. o
$ontra,t! !ntr! aMu!l!, d!Inio,
auda$io,o, da agia ! o, "a,,i/o,
!,"!$tro, !ra !ngraado8 Eri$ di,,!:
0 Sur"r!!nd!nt!. noR No
$on,igo iaginar o Mu! G Mu! tK !
$ou. a, algua $oi,a a$ont!$!8
A"o,to Mu! 'N u a/!ntur!iro aMui "or
"!rto. nu lugar MualMu!r8 Na /!rdad!.
,!i Mu! 'N8
D!"oi, Mu! Eri$ !n$ionou. Ra$'!l
7oi $a"aD d! d!t!$tar outra "r!,!na
Ngi$a ali "!rto. ainda Mu! 7ora d! /i,ta8
0 S!Fa $oo 7or. /ao, d!i4ar
Al#!rtu, ! "aD 0 d!t!rinou Eri$.
d!,/iando o ol'ar8 0 E,tN a"r!$iando
,ua "aD ! Mui!tud!. o /!l'o Al#!rtu,8
0 *oo G Mu! /o$K ,a#! di,,oR 0
"!rguntou Ra$'!l. !4a,"!rada8
0 No ,!i. ,O ,!i8 El! a in,tigou8
0 E o, "ra",i,R Po$K "ro!t!uS
E,Mu!$!u d! no/oR
Ra$'!l di,,!:
0 No8 E,tou ,O adiando8 O N4io
"o,,/!l8
0 A'. /o$K. na /!rdad!. ,a#! Mu!
aa o, !nino,. Ra$'S
0 Hu8
*o u Lltio ol'ar a Al#!rtu,
Ro#!rt,on. tran,"ortou%,!8
El!, tornara a a"ar!$!r ,o#r! o
,ul da ItNlia8 *riana, lo$ai, !ntra/a !
,aa do /ul$o P!,L/io. !rgul'ando8
O d!,tino d! Ra$'!l. "orG. !ra outro8
Ela "ou,ou na #ulio,a NN"ol!,8 Eri$
al!grou%,! d! !,tar ! t!rra8 Durant!
u t!"o. a "G. a#o, ,i"l!,!nt!
!4"lorara a, rua, !,tr!ita, ! ,inuo,a,
da $idad!8 Pa,,ara "or ua Foal'!ria
$'iMu!. !4tr!a!nt! $ara8
0 Ol'! i,toS 0 di,,! Eri$8
A, "!,ada, "orta, d! ao da loFa
!,ta/a d!,truda,8 SO r!,ta/a "onta,
!ntortada, o,trando o lugar ! Mu!
'a/ia !,tado8 TrK, $riana, "o,tada, J
!ntrada guarda/a a loFa. ! /!D da,
"orta,8 D! "G do lado d! 7ora. tin'a u
a,"!$to $a,ual!nt! a!aador8
0 D!/! 'a/!r u ont! d! ladrU!,
!,"al'ado, 0 $o!ntou Eri$8 0 Eu no
!,"!ra/a i,,o aMui8 P!lo !no, no
durant! o dia8
Ra$'!l $on$ordou /aga!nt!8
*!r$a,. "ar!d!,. tran$a, r!7ora/a o
$on$r!to. o ara! 7ar"ado 0 !,,a,
d!7!,a, tradi$ionai, no #a,ta/a
$ontra $riana, r!al!nt! tal!nto,a,8
0 :N /i "ior 0 di,,! !la8 0 Na
Z7ri$a. !,"!$ial!nt!8 *airo. Nairo#i.
Lago,8 *oi,a, t!rr/!i, ainda !,to
a$ont!$!ndo8
O ,urgi!nto da Ngi$a trou4!ra
no/o, "ro#l!a,. a,,i $oo al!gria,8
Gangu!, d! ladrU!, ,urgira no, "a,!,
ai, "o#r!,8 D!"oi, do D!,"!rtar.
il'U!, d! $riana, Mu! Faai, ti/!ra o
#a,tant! "ara $o!r d!,$ruDara o,
#rao,8 Si"l!,!nt! "!ga/a o Mu!
"r!$i,a/a8 No undo d! It'r!a. nua
,ala !,"!$ial. Ra$'!l $riara $oida
a"ar!nt!!nt! ,O a "artir d! agia 0
a, !,,! truMu! !ra ,O "ara &ru4a,8
M!,o a, $riana, ai, dotada, d!
agia no !ra $a"aD!, d! $onFurar
$oida do nada8
G!ral!nt!. o, ladrU!, /in'a J
noit!. ata$ando "lantaU!,. rou#ando
gado8 2a gangu! !4"!ri!nt! l!/a/a o
Mu! Mu!ria ant!, !,o d! o, adulto,
notar! ,ua "r!,!na8 Por "r!o alto
!nino, o7!r!$ia%,! "ara ,!r!
$ontratado, $oo antiladrU!,. "ara
aFudar a ontar guarda diant! d! ua
"ro"ri!dad! d! /alor ou "!r,!guir u
ata$ant!8 Ma, di6$il!nt! ua $riana
,! "r!o$u"a/a $o tai, tar!7a,
onOtona, ,! 7o,,! "ara "rot!g!r a,
"o,,!, d! ,ua "rO"ria 7alia8 E.
,u"ondo Mu! u ladro 7o,,! a"an'ado.
Mu! ou,a/a "unir o in7ratorR O, adulto,
'N uito d!i4ara d! ,!r o#,tN$ulo
7,i$o "ara a aior "art! da, $riana,8
E algun, "a,!,. d!,!,"!rado, "ara
ant!r algu $ontrol! ,o#r! o, ladrU!,.
a, "rO"ria, $riana, in$or"orara%,! J,
7ora, d! ,!gurana. t!ndo r!$!#ido
"od!r!, !,"!$iai, do, tri#unai,8 Ma,
"ou$a di7!r!na 7aDia8 A, $riana,
!,$a"a/a da "ri,o> ,i"l!,!nt!
7ugia8 M!,o $riana, !no, dotada,.
,! 7o,,! "r!,a,. o, aigo, logo /in'a
! u,a/a d! Ngi$a "ara li#!rtN%la,8
2 #at!r d! a,a, r!"!ntino. "orG.
7!D $o Mu! Eri$ ! Ra$'!l !,Mu!$!,,!
$o"l!ta!nt! do, ladrU!,8
0 E"aS A /K !l!,S 0 di,,! !l!8 0
A /K o, !nino,S *orr!ndo "ara
d!ntro d! u #!$o ond! no ,!ria
a/i,tado, $o tanta 7a$ilidad!. al!grou%
,! d! /!r o, "ra",i, #at!ndo a,a, ! ,ua
dir!o8 E lin'a, r!ta, "!r7!ita, !
in$ri/!l!nt! d!"r!,,a. 7ora
dir!ta!nt! atG Eri$8 N! !,o a
ai, Ngil da, $riana, ,!ria $a"aD d!
a"an'ar u "ra",i 0 !#ora uita, FN
'ou/!,,! t!ntado8 D!/otado, a Eri$. a,
$riana,%"N,,aro, tin'a r!$!nt!!nt!
dado "ara /oar long! ! #u,$a d!
"r!,!nt!, "ara !l!. $ada ua Mu!r!ndo
7aD!r ai, Mu! a outra8 Eri$ !,talou o,
d!do, 0 ! o, "ra",i, at!rri,,ara.
!4ata!nt! ao !,o t!"o. ,o#r! ,ua
$a#!a8 A, #o$'!$'a, $or%d!%ro,a
tran,"ira/a no ar da "ria/!ra.
"ingando ,uor na ,ua $a#!a8 Eri$ no
,! i"ortou8
0 Ei. !nino,8 O Mu! $on,!guiraR
2 "ra",i traDia u "!nt!
Mu!#rado na #o$a ,! d!nt!,8 S!
!,"!rar "!la o"inio d! Eri$. a $riana%
"N,,aro t!ntou arruar ,!u $a#!lo louro
$a$'!ado8
0 Ai. i,to /ai 7aD!r /o$K 6$ar #onito
0 "ro!t!u o "ra",i. arra,tando o "!nt!
,! r!,ultado d! !n$ontro J or!l'a d!l!8
0 Ond! !l! !n$ontrou !,,! "!nt!R
0 "!rguntou Ra$'!l8 0 E,tN iundo8
Eri$ d!u d! o#ro,8
0 E daR D!"oi, la/o o $a#!lo8 Po$K
,! "r!o$u"a d!ai,. Ra$'8
El! ,! /oltou "ara o outro "ra",i8
0 E /o$K. o Mu! trou4! "ara iR
O ,!gundo "ra",i ,!gura/a u #olo
d! $'i$l!t! nua "ata8 O7!r!$!u%o a
Eri$8
0 E$a 0 di,,! Eri$8 0 Ond! /o$K
a$'ou i,,oR Tirou da #o$a d! alguGR
0 O'. noS No. Eri$S 0 g!!u o
"ra",i8 0 Eu no daria a /o$K ,! 7o,,!
d! ,!gunda o8 E,t! G 7r!,$o8 SO !u
$'i$l!t!8
0 &!. !nto !,tN tudo $!rto8
Eri$ a#riu a #o$a ! o "ra",i Fogou o
$'i$l!t! todo a,tigado lN d!ntro8
0 And! 0 di,,! o "ra",i. na
!4"!$tati/a8 0 Ma,Mu!8 Eri$ a,tigou.
a,tigou8
0 No t! go,to 0 di,,!8 0 A$'o
Mu! FN !,tN na ,ua #o$a 'N algu t!"o.
'!inR
Ra$'!l di,,!:
0 Eu a$'o Mu! o Mu! /o$K d!/ia
"!rguntar G ond! !l! a$'ou !,,!
$'i$l!t!8
0 E $ia d! ua $!r$a 0
r!,"ond!u o "ra",i aniada!nt!8 0
Tin'a ,uF!ira ! $ia. ! ua o,$a. !
7!dia u "ou$o. a, !u la#i tudo8
Eri$ $u,"iu long! o $'i$l!t!8
0 Pu4a /ida. !nino,S 0 7alou !l!.
lanando "!rdigoto,8 0 O Mu! !,to
t!ntando 7aD!rR Hu!r!ndo ! atarR
0 No !,tN #oR Po$K no Mu!r o
!u "r!,!nt!R
O "ra",i 7ungou8 Y!D ua
!4"r!,,o d! dL/ida. ao $ont!r a,
lNgria,8
0 D!,$ul"!. Eri$8 Po$K Mu!ria a
,uF!ira ! a o,$a ta#GR Eu a$'!i Mu!
no888
E /irou%,!. Dangado. "ara o
$o"an'!iro:
0 Sua $ul"aS Po$K ! andou
$'u"ar a ,uF!ira. ,!u "o#o !,tL"idoS
O outro "ra",i ,orriu ali$io,o ,!
nada diD!r8
0 `IS Po !#oraS Eri$ !,"antou%
o,8
0 Po "ro$urar u "r!,!nt!
decente. 2a $oi,a #! l!galS
O, doi, "ra",i, logo ,ara
"airando8 Lado a lado. tr!ia d!
!4$itao8
0 O Mu! /o$K Mu!rR O Mu! /o$K
Mu!r. Eri$R 0 guin$'ara8
0 Algua $oi,a l!gal ! saborosa.
S! 7!dorS P!loD!,. o, "ra",i, ,! 7ora.
$u,"indo u no outro8
Ra$'!l ainda $on,!guia ou/i%lo,
Muando FN !,ta/a 'N uito 7ora d!
/i,ta. alt!r$ando%,! ! ,oltando in,ulto,8
Ra$'!l Fogou long! o "!nt! Mu! ainda
a"onta/a do $a#!lo d! Eri$8
0 Pao, 0 di,,!8 0 Ainda Mu!ro
7aD!r ua, $o"ra,8
0 T!o, !,o d! 7aD!rR
0 Si8
0 Ond!. !ntoR No/a Vor-R 0
:a"oS
Ra$'!l o, tran,"ortou agi$a!nt!
"ara o E4tr!o Ori!nt!. a$o"an'ando
o ,ol Mu! !rgul'a/a no $Gu: "Ir%do%,ol
! TOMuio8 Durant! u t!"o. "airou
,o#r! o, arran'a%$Gu, d! /idro ! ao do
#airro d! S'inFu-o. na "art! o$id!ntal da
$idad!8 Ra$'!l aa/a aMu!la r!gio.
!,"!$ial!nt! a, ,Olida, torr!, gK!a,
d! Muar!nta ! oito andar!, do Edi7$io do
Go/!rno M!tro"olitano8 D! dia. il !
tr!D!nto, #uro$rata, uni$i"ai, ainda
tra#al'a/a no, !,$ritOrio,. a, J noit!
a !,trutura "!rt!n$ia J, $riana,8
0 P!ri6Mu! a, gangu!, 0 di,,!
Eri$8 0 No !,ta/a aMui da Lltia /!D
Mu! /i!o,8
Di/!r,o, gru"o, ri/ai, d! $riana,
,u"!r/i,iona/a un, ao, outro, do,
t!l'ado, do, arran'a%$Gu,8 *ada gru"o.
/!,tido d! an!ira di,tinta. d! odo Mu!
no "ud!,,! 'a/!r !ngano Muanto J,
,ua, aliana,8
0 E,tN /!ndo a, Nr!a, ond! no ,!
"od! irR 0 Eri$ indi$ou o, 'iato, !ntr!
o, !di7$io,. o, lugar!, in/i,/!i, "or
ond! n!n'ua $riana /oa/a8
A ato,7!ra !ra t!n,a. $o "ou$o,
adulto, ! /olta8 EnMuanto Eri$
o#,!r/a/a. u #!#K 0 /oando ,olo 0
atra/!,,ou o, /Nrio, t!rritOrio,
in/i,/!i,8 A, gangu!, Do#ara Muando
!l! "a,,ou. 7aD!ndo "ou$o do "rogr!,,o
d!,aF!itado do #!#K atra/G, do $Gu8
Eri$ ,o"rou ,!u d!do indi$ador8
*oo ,! 7o,,! u r!/Ol/!r ,oltando
7uaa. a"ontou%o "ara a, $riana, da
gangu!. $o u l!/! ,orri,o8
0 Za". Da" 0 7alou. $!rrando o,
d!nt!,8 0 Hu!r Mu! !u dK ua lio
n!,,!, !nino, d! gangu!. Ra$'R
D!rru#!%o, do $GuR
Ra$'!l ol'ou d! r!lan$! "ara !l!.
Mu! #ai4ou o d!do. r!,ignado8
0 Po$K !,tN ,!ntindo t!ntaoR
0 Eu !,tou sempre ,!ntindo
t!ntao8 E,"!$ial!nt! $o !nino,
$oo !,,!,8
O do !,"!$ial d! Eri$ !ra o d!
d!,truidor d! !n$anta!nto,8 AtG o ld!r
do, Mago,. Lar",-!ndWa. ,ur"r!!nd!ra%
,! $o !,,a 'a#ilidad!8 E toda a ,ua
!4"!riKn$ia atra/G, d! uito, undo,.
o, Mago, Faai, !n$ontrara do
,!!l'ant!8 D!"oi, do D!,"!rtar.
Lar",-!ndWa a$'ou Mu! ia
a"ar!$!r outra, $riana, na t!rra $oo
Eri$8 I,,o no a$ont!$!u8
Eri$ !ra Lni$o8
Ra$'!l $o"r!!ndia o Muanto !l!
Mu!ria "rati$ar ,ua antiNgi$a. a,
$ooR *ada /!D Mu! Eri$ 7o$aliDa/a nu
!n$anta!nto d! $riana. ata/a aMu!l!
!n$anta!nto ! "arti$ular "ara
,!"r!8 E,t! Faai, "od!ria ,!r u,ado
d! no/o8 O, !n$anta!nto, !ra
"r!$io,o,: !,o o ai, od!,to tin'a
,!u /alor ! i"ortQn$ia8 N!n'ua
$riana /oluntaria!nt! a#riria o d!
n!n'u8
0 No t! i"ortQn$ia 0 di,,!
Eri$. ! a$r!,$!ntou. ! to ai, #ai4o:
0 E,tou !l'orando !,o a,,i8
M!,o ,! "rati$ar8 E,tou 6$ando $ada
/!D !l'or8
0 M!l'or ! MuKR
0 Sou $a"aD d! d!t!$tar
!n$anta!nto, di,tant!,8 Hu!r diD!r.
!n$anta!nto, #! 7raMuin'o,. a
grand!, di,tQn$ia,8
0 Hu! di,tQn$iaR
0 Po$K ,a#! ond! o, "ra",i, !,toR
O aroa Ngi$o do, "ra",i, !ra
,!"r! di7$il d! a$o"an'ar "orMu!
/oa/a uito d!"r!,,a8 A6nal. ai, d!
il ! Muin'!nto, MuilI!tro, "ara
noro!,t!. o, !n$anta!nto, d!
in7orao d! Ra$'!l o, ra,tr!ara8
0 E,to ,o#r!/oando o d!,!rto d!
Go#i 0 di,,! !la8 0 Indo "ara o ,ul8
0 A Mu! di,tQn$ia !,to u do
outroR
Ra$'!l ol'ou Eri$ $o ol'o, /ago,8
0 No ,ou $a"aD d! diD!r. d!,ta
di,tQn$ia8 Mal $on,igo ra,tr!N%lo,8
0 NoR 0 Eri$ !rgu!u a,
,o#ran$!l'a,8 0 Ento /ou l'! diD!r8
E,to uito "rO4io,. no t! n!
!io !tro d! di,tQn$ia !ntr! ,i8 E u
!,tN /oando lig!ira!nt! a$ia do
outro. no !,tilo $or$unda8 E,to $o 7rio
ta#G8 TK d! !,tar. "orMu! ,ua
/!lo$idad! G ,!i, "or $!nto !nor Mu! a
noral8 E 0 a$r!,$!ntou. orgul'o,o 0
/oa a$ia d! ,!i,$!nto, !tro,8
Go,ta d! 6$ar a,,i no alto8 L!#ra%o,
d! todo, o, ano, Mu! "a,,ara no, $Gu,
d! It'r!a8
Ra$'!l ol'ou "ara !l! $'o$ada8
0 Eri$. 'N Muanto t!"o /o$K G
$a"aD d! d!t!$tar $o tanta !4atidoR
Po$K nun$a !n$ionou i,,o ant!,8
El! d!u d! o#ro,8
0 P! a$ont!$!ndo gradual!nt!8
0 T!o, Mu! $ontar a Lar",-!ndWa
i!diata!nt!8
0 *o $!rt!Da8 A$'o Mu! ,i8
0 Eri$. /o$K no "od!
,i"l!,!nt! 6$ar guardando "ara ,i
algo to i"ortant!8 Po$K ,a#! di,,o8
S!888
0 Tudo #!8 :N $'!ga8 Eu ia $ontar
a Lar",-!ndWa aan'. na /!rdad!.
Muando !l! 7o,,! no, l!/ar "ara /i,itar
V!i8 E888 #!888 "or 7alar ! V!i 0
Eri$ di,,! 0. aMui /K a, ,ua,
&!l!Din'a,8
2a ,o#ra !,"al'ara%,! ,o#r! a
lin'a do 'oriDont! d! TOMuio8 Era
int!ira!nt! $o"o,ta d! #or#ol!ta,
aar!la, 0 &!la, d! *a#!rC!ll8 Ha/ia
#il'U!, d!la,. u "ana"anN to !nor!
Mu! durant! /Nrio, inuto, !,$ond!u
int!ira!nt! a, "ri!ira, !,tr!la,.
!nMuanto ,! o/ia atra/G, da $idad!8 A
/i,o !ra ua o$orrKn$ia 7ailiar8 A
aioria da, $riana, n! ,!Mu!r ,! d!u
o tra#al'o d! ol'ar "ara o alto8
0 Ainda no !nt!ndi "or Mu! V!i
a, anda a toda "art! 0 $o!ntou Eri$8
0 Eu a$'o Mu! ,!i8 0 Ra$'!l
l!#rou d! V!i. o !nino nig!riano d!
doi, ano,. ! ,orriu8
M!,o o, notN/!i, !n$anta!nto,
d!la r!/!r!n$ia/a a agia d! V!i8
*oo Ra$'!l. V!i !ra $a"aD d! ,!
tran,"ortar ! d! udar d! 7ora. ! d!
uito ai,8 A agia d!l! aadur!$ia o
t!"o todo8 NinguG tin'a a !nor
idGia d! Muai, ,!ria o, ,!u, liit!,8
Ao ol'ar "ara $ia. Ra$'!l di,,!:
0 Hu! #or#ol!ta, linda,S So ua
dNdi/a8 V!i !,tN t!ntando dar ao undo
u "ouMuin'o ai, d! 7!li$idad!8 Mai,
Mu! i,,o8 O, aniai,888 r!"arou $oo ,!
int!r!,,a "!la, #or#ol!ta,
,o#r!/oandoR No t!n'o a !nor idGia
do Mu! a$ont!$!. a, d!$idida!nt! o
$o"orta!nto d!l!, uda8
0 T a Ngi$a d!l!, 0 di,,! Eri$8
0 O MuKR Do, aniai,R
0 T8 No ,o $oo nO,. a, tK
u trao8 A Ngi$a d!l!, r!ag! a V!i !
,ua, #or#ol!ta,8
0 T! $!rt!DaR
0 A#,oluta8
A, &!la, d! *a#!rC!ll
gradual!nt! "a,,ara da $idad!8
Ha/ia $!nt!na, d! "ana"anN, $oo
aMu!l!. girando ! grand!, igraU!,
,! 68 D! dia ! d! noit! !la, /oa/a.
a, a,a, ,! "arar a"!ando atal'o, Mu!
a, l!/aria a ,o#r!/oar toda, a, "art!,
do undo8
0 Pao, no, a7a,tar da, gangu!,
0 di,,! Ra$'!l. a,,i Mu! a Lltia da,
#or#ol!ta, ,! d!rr!t!u d!ntro do #ril'o
do "Ir%do%,ol8 0 Eu ainda Mu!ro 7aD!r a,
$o"ra,8 E,tN "!n,ando ! algu lugar
! "arti$ularR
0 Na /!rdad!. no. a, !,tou $o
7o!8
0 Eu ta#G8
Ela o, tran,"ortou agi$a!nt!
"ara u do, "ri!iro, #airro,
$o!r$iai, do undo: a, rua,
!n$ruDil'ada, $roada, d! GinDa !
TOMuio8 Durant! algu t!"o. $o
Ra$'!l di,7arando%o, d! $riana,
Fa"on!,a, t"i$a,. andara !ntr! o,
#ar!, inundado, d! nGon ! #al$U!, d!
,u,'i8 Ha/ia ua i,tura !Muili#rada d!
adulto, ! $riana,. adini,trando o,
$!ntro, d! di/!r,o ! r!d!, d!
ali!ntao8 Ra$'!l ! Eri$ $o"rara
u "ou$o d! 7rango Wa-itori ! ,or/!t! !
/agara "!la, larga, rua, a$ia8
Huando do#ra/a na rua *'uou%dori.
Eri$ ,u,,urrou:
0 Par!8
0 2 !n$anta!nto d! io#ilidad!
0 al!rtou Ra$'!l8
0 Si8 E ,!Fa Mu! 7or a "!,,oa !
Mu! o !,to u,ando. !la no !,tN
$o#at!ndo8
0 Ento d!/! ,!r adulto8
0 Hu!r Mu! !u d!,trua o
!n$anta!ntoR
0 No 0 di,,! Ra$'!l8 0 Pao,
"ri!iro $'!$ar8 P!gando Eri$. /oou $o
!l! ao longo d! ua r!d! d! rua, lat!rai,
atG al$anar! u #!$o !,$uro8
Par$ial!nt! !,$ondida "or ua, lata,
d! li4o. ua !nina ! torno d! ,!t!
ano, !,ta/a d! "G ! $ia d! u /!l'o8
S! ,!r to$ado. o $or"o do /!l'o !ra
antido !#ai4o. !nMuanto a !nina
u,a/a u !n$anta!nto d! #u,$a "ara
"ro$urar din'!iro. ou lN o Mu! Mui,!,,!.
! ,!u, #ol,o,8
0 Par! $o i,,oS 0 Ra$'!l gritou
! Fa"onK,. ! ! ,!guida ,! d!u $onta
d! Mu! a !nina a#,oluta!nt! no !ra
Fa"on!,a8
Mudou "ara o inglK,8
0 D!i4!%o ! "aDS
*oo a !nina $ontinuou no
d!on,trando $o"r!!n,o. o,
!n$anta!nto, ling],ti$o, d! Ra$'!l
andara a !,a !n,ag! !
/Nria, lngua,8
Yinal!nt!. a garota !nt!nd!u8 Ela
$u,"iu no $'o. "!rto d! Ra$'!l.
d!,a6adora8
0 Pai lutar $o /o$K. ,! "ud!r 0
a/i,ou Eri$8 0 E,tN ,! "r!"arando "ara
i,,o8
0 A$'o Mu! no 0 r!,"ond!u
Ra$'!l8 0 Sa#! Mu! /ai "!rd!r8 E,,a G
!,"!rta8
0 Hu! !l!R 0 "!rguntou a garota.
nu inglK, !,7orado8
E a"!rtou a "onta do "G no "!ito do
'o!8
0 S!u "a"aR S!u "aR
0 No 0 di,,! Ra$'!l8 0 T $laro
Mu! no8
0 Ento888 Por Mu! /o$K aFudarR
A !nina "ar!$ia !,"antada d!
/!rdad!8
0 Eu888 0 ! Ra$'!l 7!D ua "au,a8
S! aMu!la !nina no !ra $a"aD d!
!nt!nd!r Mu! !ra !rrado at!rroriDar u
adulto. o Mu! "odia diD!r "ara $on/!n$K%
laR
A !nina /irou%,!8 *'aando da,
tr!/a, u gato ,arn!nto. anin'ou%o no,
#rao, ! ,aiu. in,ol!nt!. "!lo 6nal do
#!$o. d! $a#!a !rguida8
O /!l'o l!/antou%,! !. tr!!ndo.
arra,tou%,! na dir!o o"o,ta8
0 E,"!r! 0 Ra$'!l di,,! a !l!8 0 O
,!n'or !,tN #!R E,tN 7!ridoR
O 'o!. /i,i/!l!nt!. Mu!ria ,!
a7a,tar8 Ra$'!l !ra $riana. !l! !,ta/a
,oDin'o ! $o !do d!la. ainda Mu! o
ti/!,,! aFudado8 En$o,tado J "ar!d!.
!,gu!irou%,! "ara "a,,ar "or Ra$'!l !
Eri$. 7aD!ndo r!/!rKn$ia, /Nria, /!D!,.
a, ,! l!/antar o, ol'o,8
0 G!ral!nt! no ,! /K adulto,
,oDin'o, J noit!. 'oF! ! dia. na,
grand!, $idad!, 0 di,,! Eri$8 0 No
"o,,o a$r!ditar ! Mu! !l! no t!n'a
traDido o, 6l'o, $o !l!. nu lugar
o/i!ntado $oo !,t!8
0 N! todo undo t! 6l'o, 0
di,,! Ra$'!l8 0 I,,o Mu!r diD!r Mu! !l!,
tK d! 6$ar d!ntro d! $a,aR Nun$a ,airR
0 Ou i,,o. ou a$!itar o ri,$o8 Po$K
$on'!$! a, r!gra, na $idad!: adulto,
d!ntro d! $a,a atG a, d!D da noit!. ou
!nto arMu! $o a, $on,!M]Kn$ia,8
0 I,,o G r!gra d! gangu! 0 Ra$'!l
di,,!. Dangada8 0 Po$K "ar!$! u d!l!,8
Eri$ d!u d! o#ro,8
0 O, "ai, $an,ara d! in/!ntar a,
r!gra, d!l!, ant!,. Ra$'8
0 Ento !,tN na 'ora d! !Muili#rar
a, $oi,a,. G i,,o o Mu! /o$K !,tN diD!ndoR
0 No. no G i,,o o Mu! !u !,tou
diD!ndo8 A,,i $oo /o$K. ta#G no
go,to di,,o8 Ma, o, adulto, tK d! t!r
$uidado. no GR Yi$ar d!ntro d! $a,a a
no ,!r Mu! ,aia a$o"an'ado, d!
ua $riana. !888
0 AMu!l! 'o! "od!ria ,!r o
nosso "ai 0 di,,! Ra$'!l8
Eri$ 7!D ar d! alarado8
0 Po$K "rot!g!u a no,,a $a,aR
0 T $laro8 A Mu!,to G Mu! algun,
adulto, no tK "rot!o algua8 No
d!/!ria "r!$i,ar di,,o8
Ela ol'ou "ara $ia8 Yoriga/a
$riana, no tr!$'o d! $Gu !ntr! a,
"ar!d!, do #!$o8 Para Ra$'!l. !la, d!
r!"!nt! "ar!$!ra u tanto ,ini,tra,8 O
/!l'o ainda d!,$ia o #!$o. $orr!ndo.
"ro$urando al$anar u lugar ,!guro8
Par!$ia "!rt!n$!r a u undo di7!r!nt!8
Ela 6$ou d! ol'o n!l! atG Mu! !l! $'!gou
a ua "orta lat!ral8 Sua, o, tr!ia
!nMuanto !4ia $o a 7!$'adura8
Tal/!D lN d!ntro 6$a,,! ! ,!gurana.
tal/!D no8 Ra$'!l ,a#ia Mu!. !#ora na
aior "art! do undo 'ou/!,,!
,!gurana "ara o, adulto,. na, grand!,
$idad!,. o, Fo/!n, !,ta/a toando
$onta8 Gangu!, d! rua ,!"r! !4i,tira.
a, agora !,ta/a arada, $o
Ngi$a8 G!ral!nt!. o, adulto, "odia
andar li/r!!nt! $uidando d! ,!u,
a7aD!r!,. a, ! d!t!rinada, Nr!a,.
d!"oi, Mu! !,$ur!$ia. $riana,
a!aadora, "a/on!a/a%,!.
$o"ortando%,! d! an!ira i"r!/i,/!l8
Algua, ,! !,"!$ialiDara !
ator!ntar adulto, ,O "or di/!r,o8
A, o, do /!l'o tr!ia tanto
Mu! no $on,!guia a#rir o $ad!ado8 El!
6$a/a ol'ando o t!"o todo "ara
Ra$'!l. $oo ,! !la !,ti/!,,! "r!,t!, a
l'! 7aD!r $oi,a, 'orr/!i,8 Ra$'!l "od!ria
t!r u,ado u !n$anta!nto "ara a#rir o
$ad!ado. a, ,a#ia Mu! i,,o ,O 7aria
a,,u,tar ainda ai, o /!l'o8 Para Mu! ,!
,!nti,,! !no, a!aado. !la d!,$!u o
#!$o 0 ,!"r! "rO4ia o ,u6$i!nt!
"ara ,! a,,!gurar d! Mu! !l! ia !ntrar
! ,!gurana8
O undo todo !,tN /irado d!
$a#!a "ara #ai4o. "!n,ou !la8
Hua,! toda, a, udana, 'a/ia
,ido "ara !l'or8 O, "ai, rara!nt!
tin'a d! ir tra#al'ar. ,O ,! d!,!Fa,,!8
A, $riana,. u,ando agia. !ra
$a"aD!, d! d!,!"!n'ar a, tar!7a,
rotin!ira,. "!la "ri!ira /!D li#!rando a
aioria do, adulto, da, $oi,a, $'ata,8
Ma, tudo $ontinua/a di7$il "ara o,
adulto,. ! no ,O "or $au,a da, gangu!,
d! $riana,8 Muito, "ai, ,!"r!
Fulgara ,!u /alor ! 7uno d! $oo
!du$a/a ,!u, 6l'o,. ! 7uno d!
Muanto o, 6l'o, "r!$i,a/a d!l!,8 A,
$riana, no "r!$i,a/a ai, d!
$uidado, $oo ant!,8 D! odo g!ral.
ainda $o"artil'a/a a, !,a,
r!laU!, aoro,a,. a, uita, $riana,
agora "a,,a/a ai, t!"o a !4"lorar
,ua Ngi$a Mu! $o o, "ai,8 E. G $laro.
'a/ia ta#G $iL!8 Algun, "ai,
,!ntia in/!Fa do, "rO"rio, 6l'o,8 Por
Mu! ,O a, $riana, "o,,ua Ngi$aR O,
adulto, Mu!ria ,!r o, dono, da,
"rO"ria, traF!tOria,8 Ta#G Mu!ria
,!r $a"aD!, d! /oar888
O /!l'o a6nal $on,!guiu a#rir a
tran$a da "orta8 Entrou ra"ida!nt!8
Ra$'!l 6$ou a iaginar Mu! ti"o d! /ida
l!/a/a8 Par!$ia to 7rNgil8
E,"!ro Mu! no !,t!Fa ,oDin'o.
"!n,ou !la8
SoDin'o nua $idad! d! gangu!,
d! $riana,8 O Mu! "od!ria ,!r "iorR E
$ia. u #!#K ria. "!r,!guindo u
"N,,aro noturno "!lo $Gu8
0 Ond! !,tN ,ua !R 0 Ra$'!l
/iu%,! a "!rguntar ,il!n$io,a!nt!8 0
Ond!R *oo ,! ,!nt! "or /o$K !,tar to
long! d!laR
D! r!"!nt!. Ra$'!l Mui, /oltar "ara
$a,a ! a,,!gurar%,! d! Mu! o, "ai,
!,ta/a ,!guro,8
A, Gridda, !,to "or a a7ora. !
algu lugar. "!n,ou8 2a /!D Mu! a,
Alta, &ru4a, ,a#! ond! 6$a o no,,o
undo. a, Gridda, ta#G d!/! ,a#!r8
E a"o,to Mu! no 6$a "!rd!ndo t!"o
$o #rin$ad!ira, n! ,! a,,o$iando a
gangu!, !,tL"ida, ou adulto, $a#!ludo,8
Huando a, Gridda, 6nal!nt! d!$idir!
/ir. !,tar!o, "r!"arado,R
0 Pao, /oltar. Eri$ 0 d!$idiu !la8
0 Pao, "ara $a,a8
0 El! !,tN atra,ado 0 di,,! Ra$'!l8 A
! a"!rtou a o d!la8
0 :N d!/! !,tar $'!gando. t!n'o
$!rt!Da8
Ra$'!l $on$ordou. t!n,a. ! a"!rtou
o, Fo!l'o,. #alanando "ara lN ! "ara $N
nua da, $ad!ira, da $oDin'a8 2n,
,andu$'!, ,! !n$ontra/a into$ado,
nua #and!Fa "!rto8 Nun$a $on,!guia
$o!r ant!, d! /!r Lar",-!ndWa8 Yi$a/a
$'!ia d! !4"!$tati/a,8
Eri$ !ra ai, r!la4ado8 Por ali J
/ontad!. 7ol'!a/a u gi#i8 O, "ra",i,.
nua Nr/or!. algun, Fardin, a#ai4o.
di,$utia $o ua 7alia d! gral'a,8
0 O Mu! o, !nino, !,to 7aD!ndoR
0 a ! "!rguntou a Eri$. ,! !,tar. na
/!rdad!. uito "r!o$u"ada8
0 E,to diD!ndo J, gral'a, Mu!
"ar! d! $riar $on7u,o "or a !
d!,!n/ol/a $ara, d!$!nt!,8
EnMuanto a ! r!/ira/a o, ol'o,.
Ra$'!l l'! di,,!. nu ,u,,urro:
0 "oc# !,tN n!r/o,aR Sa#!R
Huando Lar",-!ndWa /!. /o$K ,! ,!nt!
0 !la "r!,,ionou o $orao 0 a,,i
ta#GR
0 Si. toda /!D 0 r!,"ond!u a
!8 0 A'. a, G u ti"o d! n!r/o,o
l!gal. no GR
Ela, rira ua "ara a outra8
Pa,,ara%,! algun, inuto,8
Ra$'!l ali,ou a ,aia8 A ! 7!D u $'N !
ninguG #!#!u. !4$!to Eri$8 Ent!diado,
$o a, gral'a,. o, "ra",i, aa,,ara o,
nariD!, d! !n$ontro J Fan!la. Mu!r!ndo
tornar a !ntrar8 A ! autoati$a!nt!
$'!$ou ,! no !,ta/a traD!ndo nada
noF!nto ant!, d! d!i4N%lo, /oar atG Eri$8
0 *oo ,! ,ara. !nino,R 0
"!rguntou !l!. Muando "ou,ara !
,!u, o#ro,8
0 Ela, no Mu!r! ou/ir 0 u
"ra",i di,,!. $o ar d! d!,a"aro8 0
No Mu!r! d!,!n/ol/!r ro,to,8
0 Po$K, a, andara !#oraR
0 Mandao,. Eri$8 Ela,
,i"l!,!nt! /oara8 S!"r! 7aD!
i,,o8
Eri$ in$linou%,! ! dir!o do,
"ra",i,8
0 Pou l'!, $ontar "or Mu! 7aD!
i,,o. !nino,8 T "orMu! !,to $o
/!rgon'a8 So a"!na, gral'a,. a6nal d!
$onta,8 Po$K, doi, ,o $a"aD!, d! /oar
$oo gKnio,. 7alar. tudo8 Huando !,to
Funto d!la,. a, gral'a, 6$a
!#araada,8 Sa#! Mu! al $'!ga
ao, "G, d! u d! /o$K, doi,8
A#o, o, "ra",i, ,orrira
al!gr!!nt!8 AMu!la !4"li$ao Faai,
l'!, o$orr!ra8
A "orta do "Ntio a#riu%,! ! o "ai
!ntrou da garag!. li"ando gra4a d!
autoO/!l da, o,8 Era u 'o!
alto. agro. $uFo $a#!lo ia 6$ando
gri,al'o8
0 Hua,! t!rin!i 0 di,,!.
,ati,7!ito. indo J "ia la/ar%,!8 0 Hua,!
$on,!gui $on,!rtar o otor8 Mai, ua,
'orin'a, d! tra#al'o. ! "ronto8
Ra$'!l "od!ria t!r $on,!rtado o
$arro8 Ma, !ra ,N#ia: o "ai go,ta/a d!
7aD!r aMuilo8
O "ai 6$ou d! "G $o a, o,
d!#ai4o da torn!ira. !todi$a!nt!
r!tirando an$'a, d! Ol!o8 Ento. /!io
,!ntar%,! Funto ao, d!ai,. nua da,
$ad!ira, da $oDin'a !. $o /oD rou$a.
di,,!:
0 El! !,tN atra,ado. no !,tNR
A ! $on$ordou8 NinguG
"r!$i,a/a diD!r a Mu! !l! ,! r!7!ria8 O
"ai ,!ntou%,! ai, J 7r!nt! "ara ,!r/ir%,!
d! ua 4$ara d! $'N8 Todo, na ,ala
irro"!ra nu !,o ,orri,o largo
Muando ,!ntira u !,tr!!$i!nto no
$Gu. ua dor8 A, nu/!n, "ar!$ia ,a#!r>
a, Nguia, int!rro"ia o /Io8
Ra$'!l ururou:
0 E,tN $'!gando8 El! !,tN
$'!gando8
O "ai !ndir!itou%,!. "ara ,!
!Muili#rar8 O, "ra",i, "ulara "ara $ia
! "ara #ai4o ! $ia do aMu!$!dor8 Eri$.
!,Mu!$!ndo a tranM]ilidad!. $orr!u J
,ala d! /i,ita,. !,"!rando $a"tar u
/i,lu#r! do Mago irro"!ndo da,
nu/!n,8
*'!gou tard! d!ai,. Lar",-!ndWa
FN a"ar!$ia no ,aguo8
O, "ra",i, $'!gara lN "ri!iro8
Pro$urando u "r!,!nt!. !n$ontrara
ua ,uF!irin'a no ta"!t!8 D!"oi, Mu!
Lar",-!ndWa o a$!itou. gra$io,a!nt!.
/oltou%,! "ara a !nina. Mu! $orria "!lo
,aguo8 Ela no "r!$i,ou "!dir
"!ri,,o: !l! a#riu o, #rao, ! Ra$'!l
$orr!u ali "ara d!ntro8 A"!rtou o ro,to
d! !n$ontro a ,!u "!ito. a#raando%o8
0 O'. Lar",-!ndWaS 0 gritou !la8
S!u, !n$anta!nto, $orr!ra
a"r!,,ado, "ara o, ol'o,. todo,
Mu!r!ndo /K%lo ! "ri!iro lugar8
Lar",-!ndWa Fogou a $a#!a "ara trN, !
riu. #!iFando%a. #!iFando Eri$ ! a#o, o,
"ai,. $o total in7oralidad!8
O "ai d! Ra$'!l. $oo ,!"r!. !ra
in$a"aD d! tirar o, ol'o, do Mago8 O Mu!
G Mu! !l! tin'aR No !ra o, trao,8 O,
trao, do Mago a,,!!l'a/a%,! ao, d!
MualMu!r 'o! i"on!nt!8 Era o,
ol'o,: ! 7ora 'uana. a, ai,
/i#rant!!nt! a"ai4onado, Mu! o, d!
MualMu!r 'o!8
Ra$'!l 6$ou agarrada J tLni$a $or
d! $r!! d! Lar",-!ndWa !nMuanto l'!
$onta/a do, r!$!nt!, d!,!n/ol/i!nto,
Ngi$o,8 *oo d! 'N#ito. !l! "ar!$ia
,a#!r d! tudo. !#ora no a
int!rro"!,,!8 Yinal!nt!. d!"oi, d!
7alar $o o, doi, adulto, ! "arti$ular.
Lar",-!ndWa 6$ou d! o, dada, $o
Ra$'!l ! Eri$8 O, "ra",i, Doa/a !
torno d! ,ua $a#!a 7!ito o,$a,.
,a#!ndo Mu! algua $oi,a !,ta/a "r!,t!,
a a$ont!$!r8 *o u o/i!nto /!loD
d!ai, "ara ,!r /i,to. Lar",-!ndWa
a"an'ou%o, ! !n6ou $ada "ra",i d!ntro
da $ai,a d! Eri$8
0 Mant!n'a%o, "!rto d! /o$K 'oF!
0 Lar",-!ndWa a$on,!l'ou a Eri$8
0 Por MuKR
0 No lugar Mu! /ao, /i,itar.
"od! tro$ar /o$K "or outro8 V!i
udou d!,d! Mu! /o$K o /iu "!la Lltia
/!D8
Eri$ $o"artil'ou u ol'ar
intrigado $o Ra$'!l8
0 E,to "ronto,R 0 "!rguntou
Lar",-!ndWa8
Eri$ a#otoou o $a,a$o. !n6ando a,
$a#!a, do, "ra",i, ai, "ara #ai4o8
0 Para ond! Lar"W /ai no, l!/arR 0
u "ra",i "!rguntou8
0 P,iu8 No o $'a! a,,i 0
$!n,urou Eri$8
0 Por Mu! no. Eri$R
0 No G ua #oa idGia8 SO i,,o8
0 O'. FN ! $'aara d! no!,
"ior!, 0 $o!ntou Lar",-!ndWa8
El! riu 0 ! ,! tran,"ortou
agi$a!nt!8 No 'ou/! ,!n,ao d!
/Io n! d! o/i!nto8 O, "rO"rio,
!n$anta!nto, d! Ra$'!l nun$a
"ud!ra $a"tar a 7a$ilidad! d! ,!da $o
Mu! Lar",-!ndWa ,! tran,"orta/a8 No
in,tant! ,!guint! 0 ! il'ar!, d!
MuilI!tro, d!"oi, 0 Ra$'!l ! Eri$
/ira%,! ,oltando a, o, d!l!. "i,$ando
na ,!i%!,$urido8
En$ontra/a%,! d!#ai4o da t!rra.
d!ntro d! ua $a/!rna8 Pod!ria t!r ,ido.
! algu o!nto. ua $a/!rna
$ou. a, a agia d! V!i a
tran,7orara8 No int!rior no 'a/ia
Fan!la,. a, /i,ta, ,! 68 [ dir!ita d!
Ra$'!l. u 7ogo ardia. ,! $alor8 So#r!
a $a#!a d! Eri$ $a,$at!a/a ua
$a$'o!ira. ,! o ol'ar8 Ma$a$o,
araguato, ,urgia do nada. ,olta/a
un, guin$'o,. d!,a"ar!$ia 0 !
torna/a a a"ar!$!r8 E ! toda a /olta
'a/ia a, /i,U!,. ,on, ! 7ragrQn$ia, Mu!
V!i ai, /aloriDa/a. o, d! ,!u /!l'o lar
a7ri$ano. Yiditi8 O Mu! ,igni6$a/a
Mu!ntura. uidad!. $'!iro d! #oa
$oida $a,!ira. $o#u,t/!l Mu!iando
! #arul'o d! a/!, noturna,. ,olitNria,.
$'aando8 2 ,o "r!doina/a o,
outro,: o urLrio da, 7ol'a, da Xor!,ta
tro"i$al8
E,,! ,o. lindo. ri$o. !,ta/a !
toda "art!8
0 E,ta G a"!na, ua da,
r!,idKn$ia, d! V!i 0 r!/!lou
Lar",-!ndWa. $onduDindo%o, adiant!.
$a/!rna ad!ntro8 0 Agora $ria no/a, !
todo lugar Mu! /ai. u nL!ro in6nito8
Do#rando ua !,Muina. !ntrara
na "art! "rin$i"al da $a/!rna8 LN 0
!4"lodindo d! /ida 0 !n$ontra/a%,! u
!nino "!Mu!no8
0 V!iS 0 gritou Ra$'!l. $orr!ndo
atG !l!8
A,,i Mu! a ou/iu. V!i ,!
tran,"ortou "ara o, #rao, d! Ra$'!l8
Durant! $!rto t!"o ,i"l!,!nt! 6$ou
ali d!itado. ol'ando%a d! u F!ito Mu!
nada "!dia ! "!dia tudo8 YaDia trK,
!,!, Mu! Ra$'!l o /i,itara "!la Lltia
/!D !. "or 7ora. V!i Mua,! no udara
0 $ontinua/a u #!#K. d! $a#!lo $urto !
$a$'!ado. "!l! d! G#ano ! ol'o,
$a,tan'o, ,ua/!,8 *oo !ra do ,!u F!ito.
!,$ol'!u "ara ,i a, rou"a, !no,
$o"li$ada,: u "ar d! ,'ort, aDui,
aarrotado, ! $ai,!ta $ou $or d!
laranFa8 Ra$'!l. no !ntanto. ,!Mu!r
r!"arou no Mu! !l! /!,tia8 O Mu! notou
7ora o, aniai,8 DLDia, o $!r$a/a.
todo ti"o d! $riatura: $aundongo,.
$!,. u ,ag]i. u al$!. ! gato,. gato,
grand!, 0 tigr!, ,i#!riano, adulto,8
0 No t!o, $!rt!Da d! $oo V!i
o, traD. n! d! "or Mu! 0 di,,!
Lar",-!ndWa8 0 No !ntanto. ao Mu!
"ar!$!. anial algu $on,!gu! r!,i,tir a
!l!8
Eri$ d!u ua ol'ada no, "ra",i,.
ainda d!ntro da $ai,a8 El!, r!tri#ura
o ol'ar. r!$on7ortant!!nt!8
Huando Ra$'!l #alanou V!i no
$olo. u a$a$o gi#o l'! "ulou no,
o#ro,8 PI,%,! a ali,ar ,!u $a#!lo8 *o
$O$!ga,. !la riu ! in$linou%,! J 7r!nt!.
"ara dar u #!iFo na #o$a d! V!i8
V!i r!$uou8 Gritou $o !la8
E"urrando Ra$'!l. ,aiu $orr!ndo "ara
outro $anto da $a/!rna8
0 D!,$ul"! 0 di,,! ua /oD /inda
da, ,o#ra,8 0 Eu d!/ia t!r a/i,ado8
A ir d! V!i. Yola. a/anou 0
ai, ou !no, da idad! d! Ra$'!l. a,
ai, alta. o $a#!lo tranado ! lN#io,
$'!io,. Mu! ,orria "ronta!nt!8 D!"oi,
d! $u"ri!ntar Ra$'!l ! Eri$. !la ,!
aFo!l'ou ! a7agou o $a#!lo d! V!i8
0 El! no d!i4a ninguG "!rto
#o$a8 Nun$a. 'N u t!"o8
V!i #a#ol!ou na dir!o do,
,!u, grand!, gato, ! #u,$a d!
$on7orto8 D! $ada lado ,!ntou%,! u
tigr! ,i#!riano. a, $a#!a, ,!r/indo d!
"lata7ora "ara ,ua, o,8 Huando
t!rinou a an'a. V!i /oltou a Ra$'!l.
Mu!r!ndo. /i,i/!l!nt!. ,!u "!rdo8
Pu4ando%o "ara "!rto d! ,i. !la di,,!:
0 A$'o Mu! ,!i "or Mu! no Mu!r
r!$!#!r #!iFo,8 T "or $au,a d! H!!#ra8
Yoi a,,i Mu! !la #otou o !n$anta!nto
d! ort! d!ntro da #o$a d!l!8 T!
!do8 SO i,,o8
V!i !,"!rn!ou "ara ,!r "o,to no
$'o. d!"oi, #at!u "ala, $o 7ora.
"!dindo a at!no d! todo,8
0 *ara#aS 0 !,"antou%,! Eri$8
O, aniai, Mu! FN tin'a /i,to no
!ra o, Lni$o, d!ntro da $a/!rna8 O
r!,to $'!ga/a agora. da, Nr!a, $o
7ol'a,8 *aundongo, ,altita/a ao lado
d! gato,> ua $o#ra !,ta/a agarrada ao
"!,$oo d! u $i,n!> u ga/io "ou,a/a
Funto a u "into. ,! "!n,ar ! $oK%
lo8
*o !,trG"ito. outro anial ,urgiu.
d! ua "!Mu!na "oa8 Era a"!na, #!#K8
Gordo d! $'orar. a/anou8 Na,
nadad!ira, diant!ira,. d! $in$o d!do,.
andou atG Eri$ ! ol'ou "ara !l!. no alto8
0 2a 7o$a d! W!dd!ll 0 di,,!
Lar",-!ndWa8 0 Da AntNrti$a8 Por todo
lugar ond! V!i "a,,a. atrai o, aniai,.
! !l!, /K8
El! !rgu!u o #!#K 7o$a8
0 E,t! !,ta/a aDul d! 7rio Muando
$'!gou8 D!/! t!r /iaFado uita, noit!,.
atra/!,,ando !io o$!ano. ,O "ara !,tar
$o V!i8 Pod! iaginar i,,oR
Eri$ 6$ou ol'ando. $o r!/!rKn$ia8
0 Todo, $on,!gu! $'!garR
0 No8 V!i G inMui!to. !,tN
,!"r! ,! tran,"ortando "ara algu
outro lugar8 SO o, aniai, ai,
d!t!rinado, tK a ,ort! d! "!gN%lo
ant!, Mu! /N !#ora8
Eri$ $ur/ou%,! na dir!o d! u
do, 7al$U!,8 O, "ra",i, a"ro/!itara a
o"ortunidad! "ara !,$a"ar d! d!ntro da
$ai,a8
0 Ei. /olt!S 0 #!rrou !l!8
:N !,ta/a. "orG. do lado d! 7ora.
,u#indo ao, tro"!o, ! ,!u, o#ro,8
Ao /K%lo,. V!i "ulou. !4$itado8
E,t!nd!u o, #rao,8 *oo o, "ra",i,
no /oara i!diata!nt! ! ,ua
dir!o. V!i 6$ou atInito8
0 P!. /! 0 di,,!. nua /oD
$antada8 0 Hu!r8
0 Eu no Mu!ro ,a#!r do Mu! /o$K
Mu!r8 No "od! t!r8
0 Por 7a/or8 0 V!i t!ntou ,orrir8
*olo$ando a#o, o, "ra",i, no
$'o. Eri$ di,,!:
0 E,$ol'a li/r!. !nino,8 Po "ara
V!i. ,! Mui,!r!8 Eu no /ou i"!dir8
O, "ra",i, logo /oara d! /olta ao,
o#ro, d! Eri$8
0 NO, ,a#!o, ond! Mu!r!o,
!,tar 0 di,,! u d!l!,8 Eri$ !,"iou
V!i8
0 A$'o Mu! o, !nino, 6D!ra ,ua
!,$ol'a. no GR
V!i no tin'a idGia d! $oo
r!agir8 AMuilo Faai, l'! a$ont!$!ra
ant!,8 T!ntou d! tudo "ara $on,!guir
Mu! o, "ra",i, uda,,! d! o"inio8
YranDiu a, ,o#ran$!l'a,. #at!u o, "G,.
,a$udiu o, "un'o,8 I"lorou8 *oo
$ontinuara r!$u,ando. a6nal. $aiu no
$'oro8 2 d! ,!u, tigr!, ,i#!riano, /!io
do outro lado ! o a$ari$iou $o o
7o$in'o8
Lar",-!ndWa di,,!:
0 Eri$. Mu!ro Mu! ! diga
!4ata!nt! $oo 7!D i,,o8 Nun$a /i V!i
,!r r!$u,ado "or $riatura algua8
0 No 6D nada 0 di,,! Eri$8 0
A#,oluta!nt! nada8
0 No G /!rdad!8 V!i nun$a 7oi
r!F!itado d!,,a an!ira ant!,. t!n'o
$!rt!Da8
0 &! 0 di,,! Eri$. $o 7ri!Da 0.
no ,!i ,! G #o "ara a, $riana,
"!Mu!na, $on,!guir! tudo o Mu!
Mu!r! o t!"o todo8 No G #o. $!rtoR
Ol'ou V!i ! V!i r!tri#uiu o ol'ar
0 o, ol'o, ,! !n$ontrara8 Durant! u
in,tant! Ra$'!l /iu Mu! o, doi, !nino,
,! !dia. d! ua an!ira Mu! !la no
$on,!guia !nt!nd!r8
0 Pronto. "ronto 0 di,,! Yola.
a#raando V!i8 0 Piu. ol'! ,O i,,oS
Po$K no "od! t!r tudo o Mu! Mu!rS
V!i $ontinuou tri,t! atG Mu! u
do, tigr!, ,i#!riano, l'! la#!u o ro,to.
7aD!ndo%o rir8 Sua aniao $o,tu!ira
/oltou i!diata!nt!8 Pulou no dor,o do
tigr! ! d!u%l'! ta"a, no lo#o. Mu!r!ndo
ua $arona8
0 V!i na /!rdad! no G ai, ua
$riana $ou. GR 0 "!rguntou Ra$'!l8
0 El! G ai, Mu! i,,o8
0 El! G uita, $oi,a, 0 r!,"ond!u
Lar",-!ndWa8 0 Na aior "art! do
t!"o. "orG. ainda t! o
$o"orta!nto t"i$o d! ua $riana da
,ua idad!8 Go,ta d! #ala. d! #rinMu!do.
da, #rin$ad!ira, $oun,. !,"!$ial!nt!
a d! !,$ond!r8
0 A'. ,iS 0 a$r!,$!ntou Yola8 0
El! no go,ta ,! o, aniai, ,! !,$ond!
uito t!"o8 Ma, o, aniai, no "od!
nun$a !n$ontrN%lo Muando ele ,!
!,$ond!8 A'. noS El! G ,O u #!#K
ainda. u pi$in. El! go,ta di,to888
Ela o tirou da, $o,ta, do tigr! !
#otou no, Fo!l'o,. 7aD!ndo%o ,u#ir !
d!,$!r. ! "ro/o$ando n!l! ataMu!, d!
ri,o8
0 E t! ,!u, 'uor!,. Mu!r a,
$oi,a, do ,!u odoS *'ora "or nadaS
Ra$'!l ol'ou o, tigr!, ,i#!riano, do
outro lado8 O $o"orta!nto d! u
d!l!, $o!a/a a inMui!tN%la8 No !ra
u tigr! $ou. tin'a $!rt!Da di,,o8
S!u, o/i!nto, !ra "r!$i,o, d!ai,.
$al$ulado, d!ai,. Mua,! Mu! a7!tuo,o,
d!ai,8 *ada /!D Mu! o !,tuda/a. o tigr!
"ara/a o Mu! !,ta/a 7aD!ndo ! a ol'a/a.
"!n,ati/o 0 nua atitud! Mua,!
'uana8
A $!rta altura. V!i 7alou $o o
tigr!8 E r!,"o,ta. o tigr! !nt!rrou o
7o$in'o ol'ado ! ,ua or!l'a !
,u,,urrou algua $oi,a d! /olta8 Ra$'!l
ou/iu $o nitid!D Mu! !ra "ala/ra,8
0 E,,! no G anialS 0 gritou !la8
In/o$ando todo, o, ,!u, !n$anta!nto,
d! d!7!,a. Ra$'!l "u4ou Eri$ "ara trN,
d! ,i8
0 No ,! alar! 0 di,,! o tigr!.
tran,7orando%,!8 Ra$'!l !,"!ra/a ua
&ru4a. a, 7oi u Mago Mu! ,urgiu
diant! d!la8 P!,tindo ua tLni$a aDul%
$lara ,i"l!,. tin'a a"ro4iada!nt! a
altura d! Lar",-!ndWa 0 ai, d! doi,
!tro,. ! o, !,o, ol'o, ,!l/ag!n,.
il!g/!i,8 Ra$'!l /iu Mu! ,O $on,!guia
ol'N%lo u o!nto8 R!"arou Mu! Eri$
,!ntia a !,a $oi,a8
0 Eu ,ou S!r"ant'a 0 o Mago
di,,!8
A /oD ri$a ! lig!ira "ar!$ia ad/ir d!
alguG #! ai, Fo/! Mu!
Lar",-!ndWa8 S!ria ai, no/oR No 7oi a
"ri!ira /!D Mu! Ra$'!l ,! "!rguntou
Mu! idad! t!ria o, ago,8 *ur/ando%,!
nua r!/!rKn$ia a Ra$'!l ! Eri$.
S!r"ant'a di,,!:
0 T ua 'onra $on'!$K%lo,. a6nal.
!#ora !u t!n'a a i"r!,,o d! Mu! FN
o, $on'!o #!8 Lar",-!ndWa t! raDo8
E4i,t! ua 7ora ! /o$K, doi, Mu! no
,!rN 7a$il!nt! d!,a6ada n!,t! undo.
ou alG d!l!8
V!i "u4ou a anga d! S!r"ant'a.
$lara!nt! Mu!r!ndo #rin$ar8
0 O ,!n'or ! Lar",-!ndWa ,o
iro, 0 di,,! Ra$'!l8 0 E,tou $!rta.
no !,touR
Lar",-!ndWa 7alou:
0 No l'! di,,! Mu! !la ia /!rR T
di7$il guardar ,!gr!do, d!,ta aMui8
0 Ma, o ,!n'or G888 ai, /!l'o Mu!
Lar",-!ndWa 0 di,,! Eri$8 0 Soa ai,
Fo/!. "orG G #! ai, /!l'o8 Sou
$a"aD d! ,!ntir i,,o ! ,ua Ngi$a8
S!r"ant'a lanou u ol'ar Mua,!
a!drontado a Eri$8
0 *oo ,a#!R I,,o no d!/!ria ,!r
"o,,/!l8
0 O, ,!u, !n$anta!nto, !,to
uito $an,ado,. G "or i,,o Mu! ,!i 0
7alou Eri$8
S!u, ol'o, u!d!$!ra%,! ao
,!ntir o, !n$anta!nto, d! S!r"ant'a
$'aando%o d!,!,"!rada!nt! ao,
grito,8
0 E,to lutando 'N tanto t!"o8
Yi$ou di7$il $ontinuar!8 A'. ! no
Mu!r!888 El!, no Mu!r!888
E,t!nd!ndo a, o, trKula,.
S!r"ant'a ,!gurou Eri$8
0 Si 0 di,,!8 0 E4igi d!ai,
d!l!, !,t!, Lltio, ano,8 E d!"oi,. ai,
! ai,888 *o a gu!rra. no t! 'a/ido
trGgua n! "ara i n! "ara
Lar",-!ndWa8
&ai4ando o, ol'o,. 7alou. $o u
,orri,o 7orado:
0 Po$K G $a"aD d! diD!r Muanta
7ora !u, !n$anta!nto, ainda
guarda. Eri$R Para i. G di7$il t!r
$!rt!Da8 El!, !nt! "ara i. ,a#!R
0 No /o l'! 7altar to $!do 0
Eri$ di,,! $o a,"!r!Da8
0 T #o ou/ir i,,o 0 S!r"ant'a
r!tru$ou. a /oD d! no/o l!/!8
P!gando V!i. $olo$ou%o ,o#r! o,
o#ro, largo,8
0 E,tou aMui 'N u t!"o $o
!,t! "!Mu!no8
0 O ,!n'or !,tN aMui "ara "rot!gK%
lo da, Gridda,R 0 "!rguntou Ra$'!l8
0 E "art!8 2a Gridda $ou
"odia Mu!r!r d!,truir V!i d! ua /!D. a
no ,!r Mu! a$'a,,! Mu! o "ud!,,! u,ar8
Na /!rdad!. "orG. V!i "r!$i,a ,!r
/igiado ta#G "or outra, raDU!,8 No
"orMu! ,!Fa au. G $laro Mu! no8 SO Mu!
u "!n,a!nto l!/iano ou d!,ori!ntado
da "art! d!l! ,!ria $a"aD d!.
a$id!ntal!nt!. d!,truir uita, $oi,a,
d! /alor no ,!u undo8
S!r"ant'a #!iFou V!i. d!"oi,
,u,,urrou%l'!:
0 M!,o o, ,!u, "!n,a!nto,
ai, al!gr!, "od! ,!r "!rigo,o,.
iagin!888
Ra$'!l l!#rou%,! do in$id!nt!
$o o, ur,o,8 No ,!gundo ani/!r,Nrio d!
V!i. Yola l'! tin'a dado u ur,in'o
arro8 V!i no "Id! $ont!r a al!gria
$o a ,ur"r!,a8 Hu!ria Mu! toda, a,
"!,,oa, a $o"artil'a,,!8 Na an'
,!guint!. todo undo 0 toda, a,
$riana, e todo, o, adulto, na T!rra 0
Muando a$ordou. !n$ontrou u lindo
6l'ot! d! ur,o arro a ,!u lado8
0 O, !,o, "ro#l!a, 0 7alou
S!r"ant'a 0 a7!ta todo, o, Fo/!n,
ai, dotado,8
E ol'ou $o ar d! ,a#!doria "ara
Lar",-!ndWa. Mu! riu8
0 Ma, a, 'a#ilidad!, d! V!i
ultra"a,,a MualMu!r $oi,a Mu! !u FN
t!n'a /i,to. !,o nu Mago8 T!n'o
t!ntado !n,inar%l'! a, $oi,a, ai,
di7$!i, d! toda,: dar%,! $onta d! Mu!
n! ,!"r! "od! t!r o Mu! Mu!r8 *o
grand! di6$uldad! !l! !,tN $o!ando a
a$!itar i,,o8 E t! ua #!la ir. $'!ia
d! r!$ur,o,. "ara aFudN%lo8
E,t!nd!ndo o, #rao,. S!r"ant'a
trou4! Yola "ara d!ntro d! ,!u largo
a#rao8
Ela ,orriu tiida!nt!. ol'ando
"ara $ia. "ara !l!8
0 Yola no "od! ,!r aMu!l!
$o"an'!iro Mu! ,!"r! ,! ada"ta.
$oo t!n'o ,ido 0 S!r"ant'a di,,! a
Ra$'!l8 0 *o ,ua aFuda. no !ntanto.
!,tou $!rto d! Mu! no 7ar!i 7alta8 E.
ainda #!. "orMu! t!n'o Mu! "artir8
0 PartirR
Ra$'!l t!/! /ontad! d! $'orar. ,!
,a#!r "or MuK8
0 Surgiu ua o"ortunidad! 0
di,,! S!r"ant'a8 0 2a o"ortunidad!
Mu! nun$a iaginao,8 A, Alta, &ru4a,
,oli$itara ua r!unio $ono,$o8
0 Eu888 !u "!n,!i Mu! a, Gridda,
tin'a atado toda, !la,8
0 No. algua, !,to "r!,a, !
ua, "ou$a, ,o#r!/i/! no, tLn!i,8
2a d!,,a, $on,!guiu !,$a"ar d! Ool !
! !ntr!gar ua !n,ag!. !#ora
t!n'a orrido logo d!"oi,. d! 7!ri!nto,
Mu! n! !,o Lar",-!ndWa 7oi $a"aD
d! $urar8 A !n,ag! !ra d! *al!n8
0 *al!nR T a 6l'a d! H!!#raS 0
di,,! Ra$'!l8 0 A ! d!la orr!u aMui8
*oo "od! $on6ar ! *al!nR Ela d!/!
no, odiar8
0 Si. d!/! 0 di,,! S!r"ant'a 0.
! noral!nt! !u no $on6aria nada
n!la8 Hu! diD Mu! $on6o agoraR
Pa,,!i uita, /ida, d! /o$K,
d!,$on6ando da, Alta, &ru4a,8 T di7$il
udar. !#ora !u d!/a8
YaD!ndo $O$!ga, ! V!i. Mu! riu.
!l! d!"oi, ol'ou ,ol!n!!nt! "ara
Ra$'!l8
0 Po$K no 7aD idGia do !,tado
la!ntN/!l ! Mu! ,! !n$ontra a,
Alta, &ru4a,8 E,to d! 7ato
d!,!,"!rada,. di,,o no t!n'o dL/ida8
Eu /ou ! r!unir $o !la,8
0 SoDin'oR 0 "!rguntou Ra$'!l8
0 S! 7or ua aradil'a 0
S!r"ant'a di,,! 0. d!D Mago, no ,!
,airo !l'or do Mu! u8 Eu888
0 No /N 0 "!diu Eri$8 0 Por
7a/or. no /N8
0 Por MuK. Eri$R
0 Eu no ,!i8 Si"l!,!nt! no /N8
Eu no Mu!ro Mu! o ,!n'or /N8
Y!D%,! ,ilKn$io d!ntro da $a/!rna8
0 Eu "r!$i,o ir. Eri$ 0 di,,!
S!r"ant'a8
0 No,,a gu!rra $o a, &ru4a, t!
,ido ua gu!rra int!rinN/!l8 Eu no
d!,!Faria o !,o "ara /o$K,8 E,ta "od!
,!r a Lni$a o"ortunidad! d! a$a#ar $o
!la8 A, Gridda, ,o d! ua !,"G$i!
di7!r!nt!8 No a$r!dito Mu! a ld!r d!la,.
Gultrat'a$a. !,t!Fa uito an,io,a "ara
n!go$iar8 E 'N ai, ua $oi,a Mu! /o$K
d!/! ,a#!r: a, Gridda, Mua,!
!n$ontrara It'r!a8 NO, t!ntao,
o#,$ur!$K%la. a, no,,o, !,$ond!riFo,
no a, ant!ro long! "or uito ai,
t!"o8
Mor"!t'. "!n,ou Ra$'!l. $o o
$orao ao, "ulo,8
0 D! an!ira Mu!. /o$K /K888 0
"ro,,!guiu S!r"ant'a 0 ai, do Mu! o
#!%!,tar do ,!u "rO"rio undo !,tN
!n/ol/ido n!,t!, a,,unto,8 Eu ,!i o ri,$o
Mu! !,tou $orr!ndo. ! !#ora !,t!Fa
"r!/!nido $ontra !l!. /ou /iaFar ,oDin'o8
Pirou%,! tri,t!!nt! "ara
Lar",-!ndWa8
0 &!. iro. !,tN na 'ora da
in'a "artida8 V!i no !,tN $ont!nt!.
a, !,tN ,!ndo /al!nt! Muanto a i,,o.
$oo /o$K ta#G t!rN d! ,!r8
Lar",-!ndWa nada di,,!8 No t!/!
$orag! d! ol'ar no, ol'o, do iro
Muando ,! a#raara8
0 Eu go,taria d! t!r tido a
o"ortunidad! d! "a,,ar ai, t!"o $o
/o$K, 0 S!r"ant'a di,,! a Eri$ ! Ra$'!l8
0 No !ntanto. !,tou $on6ant! ! Mu!
!,ta no ,!rN a Lltia /!D Mu! no,
/!o,8
P!gando V!i "!la o. lid!rou o
gru"o ,il!n$io,o atG a ,u"!r7$i! da
$a/!rna8 O ar !,ta/a Mu!nt!8 O ,ol
#ril'a/a ,o#r! u $a"o ,al"i$ado d!
"a"oula, ! $!ntNur!a,8 Ra$'!l no
notou8 Mal /ia o $a"o8 Algua $oi,a
d!ntro d!la Mu!ria ant!r S!r"ant'a
"!rto8
0 O ,!n'or no "od! "artir 0 di,,!
!la8 0 Hu! irN "rot!g!r V!i ,! o
,!n'or 7orR
0 Yola888 E !,tou tr!inando outra
"!,,oa 0 di,,! S!r"ant'a8 0 A$r!dito
Mu! a $on'!$! #!8
Y!D u o/i!nto na dir!o do
$Gu8 2a !nina $'!gou d! lN8 Tin'a
$a#!lo #! louro ! ol'o, d! u aDul to
/i/o Mu! a, "!,,oa, Mu! a /ia "!la
"ri!ira /!D no $on,!guia notar ai,
nada8
0 H!i-iS 0 gritou Ra$'!l8
H!i-i "ou,ou ao lado d! Ra$'!l8
Ela, ,! #!iFara $oo #oa, aiga, Mu!
d! 7ato tin'a ,! tornado8
S!r"ant'a o#,!r/ou%a, int!ragindo.
/iu $oo a, !nina, ,! da/a #!8
0 Hou/! ua G"o$a ! Mu! /o$K,
lutara $oo ,! nada ai, ti/!,,!
,!ntido !4$!to aMu!la #atal'a 0
l!#rou8 0 Ma, i,,o udou8 NO, todo,
t!o, d! !,tar "r!"arado, "ara udar
agora8
H!i-i tro$ou ua, "ala/ra, $o
Eri$ ! Ra$'!l. d!"oi, ,! "o,i$ionou Funto
a V!i8 S!u, ol'o, i!diata!nt!
!,Muadrin'a/a o $Gu. al!rta "ara
algu "!rigo8
0 Iro. !,tN "rontoR 0 "!rguntou
S!r"ant'a8 0 Pr!$i,o da ,ua 7ora
agora8
O, Mago, Funtara a, $a#!a,8
Ra$'!l ,!ntiu o in$io d! u tran,"ort!
to "od!ro,o Mu! n! $on,!guia
$o"r!!nd!r8
V!i ol'a/a $o adorao "ara
S!r"ant'a8 2a /!D na /ida ,!u,
aniai, 7ora d!i4ado, d! lado8 Sa#ia
Mu! !l! Mu!ria !,tar a ,O, $o
S!r"ant'a o N4io t!"o "o,,/!l8 Ao
/!r S!r"ant'a "r!,t!, a "artir. !,Mu!$!u
a "ro!,,a d! /al!ntia8 Agarrou%,! $o
d!t!rinao J "!rna d! S!r"ant'a8
*o in6nito $uidado S!r"ant'a
,oltou o, d!do, d! V!i8 D!itou ua
ol'ada 6nal ao $a"o ! orro, /!rd!,
ondulant!, alG8
0 Ao !,t! undo 0 di,,! a Eri$ !
Ra$'!l8 0 E ao a raa d! /o$K,> o,
ai, Ngi$o, !ntr! /o$K, tK tanto "ara
darS N! ,!"r! G a,,i8
&!iFou%o, 0 ! !l!, no "ud!ra
,u"ortar8 Era $oo ,! !,ti/!,,!
"!rd!ndo ua $oi,a "!la Mual an,iara
toda a /ida8 Yola d!,aF!itada!nt! to$ou
no ro,to d! S!r"ant'a8
Eri$ a/anou8
0 Eu Mu!ria $on'!$K%lo !l'or 0
!l! 7alou a#ru"ta!nt!8 0 Hu!ria
!,o8
0 Pai $on'!$!r 0 S!r"ant'a l'!
di,,! $o 6r!Da8 E tran,"ortou%,!8
S!r"ant'a ia $aut!lo,a!nt! "!lo,
tLn!i,8
HN algu t!"o d!,$ia. ,!guindo o
aroa Ngi$o da, Alta, &ru4a,8 O $'!iro
!ra to 7ort! naMu!l! o!nto 0 a,
&ru4a, to "!rto 0 Mu! !ra $a"aD d!
ou/ir ,!u, urLrio, a#a7ado,8 O,
tLn!i, d! Ool !,ta/a $o#!rto, d!
inL,$ula, 7ora, d! /ida luino,a,.
Mu! !itia ua luD #!g! #aa8 I,,o
Mu!ria diD!r Mu! S!r"ant'a $on,!guia
/!r8 Sua, un'a,. !ntr!tanto. no 'a/ia
,ido "roF!tada, $o o 6 d! ,! agarrar
J "!dra8 E. in$a"aD d! !n$ontrar
MualMu!r gan$'o na, "ar!d!, li,a,. !l!
/oa/a no, "onto, ond! o, tLn!i, !ra
ai, ngr!!,8 A6nal. o, tLn!i, ,!
a"lainara. tran,7orando%,! na
!ntrada d! ua grand! $a/!rna8
S!r"ant'a 6$ou !r!to !.
auda$io,a!nt!. !ntrou $ain'ando8
A, &ru4a, !,ta/a !,"!rando8
Ha/ia d!D d!la,. d!D Alta, &ru4a,
adura,8 Ao /!r S!r"ant'a. $ada ua
t!/! r!ao di7!r!nt!8 A aioria r!$uou.
$o !do. ao 7undo da $a/!rna. a,
$o#ra,%ala, ,il/ando8 2a, "ou$a,
&ru4a, anti/!ra a "o,io. $!rrando
a, and#ula, "ara i"!di%la, d!
irro"!r8
S!r"ant'a !,"!ra/a !,,a, r!aU!,8
S! Mu!r!r "ro/o$ar u ataMu!.
d!li#!rada!nt! ant!/! ua di,tQn$ia
di,$r!ta 0 ! !,"!rou8
D! in$io. a, &ru4a, no ou,ara
a"ro4iar%,!8 E ,!guida. nua rN"ida
agitao. "ulara ! $ia d! S!r"ant'a
! o arra,tara "ara 7ora da $a/!rna8
S!r"ant'a no ,! ,ur"r!!nd!u $o
a rud!Da do trata!nto8 No 7!D nada
"ara r!taliar. !#ora a "!dra l'!
$orta,,! a "!l! Muando a, &ru4a, o
arra,tara "or di/!r,o, $orr!dor!,. atG
FogN%lo $oo u 7ardo ao, "G, d! ua
outra &ru4a8 S! !,,a &ru4a ,! 'orroriDou
$o a a"arKn$ia d! S!r"ant'a tanto
Muanto a, outra,. !,$ond!u #!8 Sua
$o#ra%ala aar!la o !4ainou $o
7ran$a $urio,idad!8
0 S!Fa #!%/indo. S!r"ant'a 0
di,,! !la8
0 &!%/inda. *al!n8
Durant! u "!rodo d! t!"o
$on,id!rN/!l. *al!n ! S!r"ant'a
,i"l!,!nt! ol'ara u "ara o outro8
AMu!la !ra a "ri!ira o$a,io ! ai,
d! duD!nto, il ano, Mu! ua Alta
&ru4a ! u Mago ,! !n$ontra/a 7ora
d! u $a"o d! #atal'a8 Yinal!nt!.
S!r"ant'a $ur/ou%,!8 2,ando an!ira,
Mua,! !,Mu!$ida,. !,t!nd!u o, #rao, !
o7!r!$!u u !nla$! 7oral8
NWlo. a $o#ra%ala d! *al!n. no
Mu!ria $ontato $o o Mago8 *al!n.
"orG. a o#rigou a ra"ida!nt! !nlaar
o, "un'o, d! S!r"ant'a8 N! S!r"ant'a
n! *al!n !,"!ra/a. a, $o o toMu!.
"ro7undo, i"ul,o, d! "!rda o,
"!r$orr!ra8 S!n,aU!, ,urgira.
i"!dindo%o, d! 7alar !. durant! u
t!"o. 6$ou !,Mu!$ido o "ro"O,ito
original do !n$ontro8 Ergu!ndo o, ol'o,.
!l!, ol'ara at!nta!nt! u "ara o
outro. ,! nada diD!r. ,! ,a#!r o Mu!
diD!r8
Durant! #oa "art! d! ,ua /ida.
*al!n iaginara $oo ,!ria ,! !dir
$o o l!ndNrio S!r"ant'a8 Agora Mu!
!,t! ,! !n$ontra/a diant! d!la. /iu o
Muanto !ra tola !,,a idGia8 2a Lni$a
ol'ada !4i#ia a "l!nitud! d! ,!u "od!r8
AtG !,o ,ua !. H!!#ra. Faai,
"o,,ura int!ligKn$ia a,,i ard!nt!.
lL$ida8 S!u, ol'o, ,u,t!nta/a o ol'ar
d!la. ,ol!n!,. $Qndido,. #!lo,8 &!lo,R
*al!n ,! "!gou8 *oo "odia o, ol'o,
d!l! ,!r #!lo,R Ignorando o $oando
,il!n$io,o da &ru4a "ara "arar. NWlo
64a/a o Mago8 E#araada. *al!n
r!$uou8 :aai, ,! ,!ntira daMu!l! odo
0 d!,orona/a diant! do ol'ar 64o !
l!nto d! u Mago8
S!r"ant'a ta#G "a,,ou "or
,!n,aU!, !,"anto,a,8 T!ntou ,!
$ontrolar8 E,$o/ando do o#ro a ,uF!ira
da $a/!rna. di,,!. d! r!"!nt!:
0 Eu !,"!ra/a u $u"ri!nto
ai, $aloro,o Mu! !,t!8
0 S! dL/ida Mu! !,"!ra/aS 0
r!,"ond!u *al!n8 0 P!ri6Mu! o r!,to
do, tLn!i, 0 !la 7alou ra"ida!nt! J,
,ua, &ru4a,8 0 *!rti6Mu!%,! d! Mu!
no 'N ai, Mago,8
0 Eu /i ,oDin'o 0 a,,!gurou
S!r"ant'a8
0 *o $!rt!Da no !,"!ra Mu! !u
a$r!dit! na ,ua "ala/ra Muanto a !,t!
a,,untoR
*al!n 7!D ,inal J, #at!dora,. "ara
Mu! 7ar!Fa,,! o, tLn!i, $on!4o,8
EnMuanto !,"!ra/a. t!ntou $ont!r a,
!oU!,8 O Mu! ,!ntiaR AMuilo !ra
rid$uloS Pr!"arara%,! tanto "ara aMu!la
n!go$iaoS A, /ida, d! toda, a, ,ua,
&ru4a, d!"!ndia d! ,!u r!,ultadoS
Huando a, #at!dora, r!tornara. *al!n
r!$o"I,%,! ! tornou a !n$arar
S!r"ant'a8
0 No ! dN "raD!r !,tar aMui 0
di,,! !la8 0 Po$K "od! 7alar ! no! d!
toda a ,ua !,"G$i!R
0 *ada Mago 7ala "or todo, o,
outro,8 S!"r!8
0 S! i,to 7or algu truMu! d!
Mago888
0 Po$K "!diu o !n$ontro. no !u8
*al!n d!u u !io ,orri,o8
0 H!!#ra ! !n,inou Mu!
$on/!r,ar $o Mago, no dN ! nada8
0 P!rdad!R 0 di,,! S!r"ant'a8 0
*oo !la "odia ,a#!rR H!!#ra Faai,
,oli$itou u !n$ontro. !#ora nO, a
t!n'ao, $on/idado8 D! Mu! a ,ua !
tin'a tanto !doR
*al!n "ro$urou "!n,ar $o $lar!Da8
Sua at!no !ra d!,/iada "!lo, ol'o, d!
S!r"ant'a8 Era !nor!, Mu! o, d!la.
,O lig!ira!nt! aior!, Mu! o, ol'o,
'uano,8 A#,urda!nt!. !la ,!ntia ua
7ort! t!ntao d! !4"lorar a,
,o#ran$!l'a, d!li$ada,. ! $ia8
R!,i,tiu8
S!r"ant'a 6$ou iaginando: ,!rN
Mu! !la ,!Mu!r ,a#iaR Ou t!ria ,!
"a,,ado tanto t!"o Mu! toda a !Oria
!ntr! a, &ru4a, 'a/ia ,ido !,Mu!$ida ou
r!o/idaR
0 Po$K ,! dN $onta 0 di,,! !l! 0
d! Mu! Mago, ! &ru4a, /K
original!nt! do !,o undoR
Yi$ou !,"!rando ua r!ao8
0 NO, 7oo, ua /!D ua Lni$a
raa. $o"artil'ando tudo8
*al!n 6$ou $on7u,a8
0 No a$r!dito ni,,oS
A7a,tando%,!. ol'ou 64a!nt! "ara
o $or"o d!l!8 Pod!ria ,!r /!rdad!R A
and#ula d! S!r"ant'a !ra uito
!nor> o, d!nt!,. d!li$ado,8
0 NO, nun$a ti/!o, and#ula,
$oo a, ,ua, 0 di,,! !la8
0 No 0 S!r"ant'a r!,"ond!u8 0
A and#ula original d! /o$K, !ra !nor
Mu! a no,,a8 Po$K, a alt!rara8
0 E,tN !ntindoS
0 E,touR Hu! /antag! !u tiraria
di,,oR EnMuanto *al!n a#,or/ia a
no/idad!. S!r"ant'a 7!D ua a/aliao
da, outra, &ru4a,8 Noral!nt!. a,
Alta, tin'a i!n,o orgul'o da
a"arKn$ia8 A, Alta, 7!rida, ! #atal'a
!,$ondia. atra/G, da Ngi$a. o,
7!ri!nto,8 Ali. a, &ru4a, !,ta/a toda,
iunda,. agra,. o, /!,tido, "r!to, ao,
7arra"o,> algua, tin'a a, and#ula,
$ada,. o, L,$ulo, FN ,! 7ora d!
,u,t!ntar o, d!nt!, "!,ado,8
AMuilo ,igni6$a/a Mu!
a"ro4ia/a%,! da ort!8
Ou. S!r"ant'a d!u%,! $onta. a,
&ru4a, ta#G "od!ria !,tar
6ngindo888
S!u, !n$anta!nto, d! in7orao
autoati$a!nt! !4!$utara outra
/arr!dura da, &ru4a,: o, 7!ri!nto,
!ra g!nuno,8 S!r"ant'a $on6a/a no
Fulga!nto d! ,!u, !n$anta!nto,8 N!
ua /!D ! ,ua antiga /ida !l!, o
guiara al ! atGria d! tal
i"ortQn$ia8 El! a$ari$iou o #rao
a$'u$ado da &ru4a ai, "rO4ia.
t!rnura da Mual !la ,O ,! a7a,tou
l!nta!nt!8
0 Po$K, ,o7r!ra t!rri/!l!nt! 0
di,,! !l!8 0 E,tou /!ndo o Muanto
,o7r!ra8
0 Ainda ,oo, t!ida,S 0 #!rrou
*al!n8
0 No t!n'o dL/ida Muanto a i,,o8
Mant!ndo NWlo "rO4ia. *al!n
t!ntou d!t!rinar o Mu! 7aD!r !
,!guida8 In,tinti/a!nt!. ,a#ia Mu!
S!r"ant'a diDia a /!rdad! a r!,"!ito da
orig! d!l!,8 Sa#!r di,,o l'! !ra ao
!,o t!"o r!"ul,i/o ! !4$itant!8 Ma,
"or Mu! d!/!ria udar algua $oi,a
!ntr! !l!,R Ela no "odia ,! dar o lu4o
d! $o!t!r u !rro8 :N di/!r,a, d! ,ua,
&ru4a, #ai4a/a a guarda.
a"ro4iando%,! d! S!r"ant'a. $o
!no, !do Mu! ant!,8 2a l'!
!,t!nd!u a o888 E *al!n ,ur"r!!nd!u%
,! dando. !la "rO"ria. o ta"a "ara
,!"arN%lo,8 D! no/o. 7ort!, ,!nti!nto,
toa/a ,!u ntio8
S!r"ant'a $ontou a, &ru4a, no
int!rior da $a/!rna8
0 Yoi ,O i,,o888 o Mu! ,o#rou da,
Alta,R 0 "!rguntou8
0 No8 HN u r!,to !,$ondido no,
outro, tLn!i,8 Algua,. ! lo$ai, Mu!
n! ,!i. "ara o $a,o d! !u ,!r a"an'ada8
Eu lid!ro ua, "ou$a,. ond! ,ou $a"aD8
S!r"ant'a $on$ordou8
0 S!ndo 6l'a d! H!!#ra. a,
Gridda, d!/! t!r 64ado ua
r!$o"!n,a $on,id!rN/!l "!la ,ua
$a#!a8
*al!n d!u ua ri,ada 'orr/!l8
0 E,"!ro Mu! ,iS Eu 6$aria
d!,a"ontada ,! no 7o,,! !,,! o $a,oS
0 *oo $on,!guiu !/itN%la,R
0 No a, !/itao, 0 di,,! *al!n8
0 S! $on,!guiro, ,!ntir o $'!iro da,
Gridda, ! t!"o. 7ugio,8 Huando i,,o
no G "o,,/!l. lutao,8 *oo "od! /!r.
t!o, lutado888 uita, /!D!,8 S!Fa $oo
7or. agora Mu! !la, /!n$!ra a #atal'a
"rin$i"al. a, ld!r!, da, Gridda, tK
!no, int!r!,,! ! nO, do Mu! /o$K
"!n,a8 E,to ai, intrigada, $o ua
outra $oi,a888 a $riana 'uana V!i8
S!r"ant'a "ro$urou !,$ond!r ,ua
"r!o$u"ao8
0 Po$K l'!, $ontou ,o#r! o
!ninoR
0 So# tortura atG !,o ua Alta
&ru4a "od! ,!r o#rigada a 7alar. Mago8
A, Gridda, !,ta/a $urio,a, "ara ,a#!r
"or Mu! ai, d! Muin'!nta, da,
!l'or!, gu!rr!ira, d! H!!#ra
r!tornara d!rrotada, da T!rra. 7alando
do !n$anta!nto Mu! V!i lanou8
0 O Mu! ,a#! a, Gridda, ,o#r!
!l!R
0 Tudo o Mu! nO, ,a#!o,8
*on'!$! ,!u aroa. ,ua, 'a#ilidad!,8
Sua ino$Kn$ia8
Ela o 6tou8
0 A ,ua guarda "od! !,tar
7al'ando. S!r"ant'a8 &at!dora, da,
Gridda, !,tuda todo, o, o/i!nto,
do, Mago, "ara a T!rra ! da T!rra8
Sur"r!!nd!%! Mu! /o$K no t!n'a
"o,tado ali ai, Mago, "ara "rot!g!r o
!nino8
0 Doi, #a,ta 0 di,,! S!r"ant'a8
0 Mai, iria $'aar uita at!no8
0 SO doi,R O#rigada 0 di,,! ua
no/a /oD8
Da, ,o#ra,. aran'a, o#,!r/adora,
! ,oldado, r!"!ntina!nt! ,urgira8
*oo ua arG. 7!r/il'ara d! toda, a,
dir!U!, atra/G, do $'o da $a/!rna8
AtrN, d!la,. /i!ra a, Gridda,8
S!r"ant'a r!agiu i!diata!nt!8
Nun$a ua !#o,$ada o ,ur"r!!nd!ra
to $o"l!ta!nt!8 AMu!l! no !ra.
!ntr!tanto. o!nto d! tratar da raDo8
2a r!d! d! !n$anta!nto, 0 algun,.
do, ai, ortai, FN in/o$ado, "or
MualMu!r $riatura 0 #rotou "ara
d!7!ndK%lo8 O "ri!iro gru"o 7oi lanado
"ara o#,truir Muai,Mu!r outra, !ntrada,8
2 ,!gundo. "ara r!"!lir ataMu!, Mu!
al!Fa,,! alt!rar a 7ora d! ,!u
$or"o. aroa ou !,trutura Mui$a8 O
t!r$!iro $onFunto $on,i,tiu d! ua
#at!ria d! !n$anta!nto, d! ataMu!
rN"ido 0 "ara di,trair ,!u, o"on!nt!,
!nMuanto !l! !,$a"a/a8
N!n'u do, !n$anta!nto, d!
S!r"ant'a. "orG. 7un$ionou8
Yi$ara inutil!nt! ! ,!u
"!n,a!nto. gritando d! !do "or !l!8
A, Gridda, 0 doi, #ando, int!iro,
0 !n6l!irara%,! ! torno do Mago8
Huando ,! "o,i$ionara. ua Lltia
Gridda $aiu "!,ada!nt! do t!to8
Atra/!,,ando o !,"ao ao, ,alto,.
!rgu!u%,!. atG al$anar ,ua altura total8
0 Eu ,ou Gultrat'a$a 0 di,,!8
0 Eu ,!i Mu! /o$K G8
0 Po$K ,a#! o Mu! /ou 7aD!r $o
/o$KR
S!r"ant'a ,a#ia8 El! t!ntou ,!
tran,"ortar agi$a!nt!. a, ,!u,
!n$anta!nto, no $on,!guia 64ar o,
"onto, d! tran,7!rKn$ia8
0 2 !n$anta!nto ini#idor 0
!4"li$ou Gultrat'a$a8 0 SO G !6$i!nt!
! $ontato $o a "!l!8 N!,t! $a,o. a
"!l! d! NWlo8 T $laro. $oo /o$K "od!ria
,a#!rR N!n'ua Alta &ru4a Faai, u,ou
tal !n$anta!nto8 Huando nO, o u,ao,
n!la,. !la, 6$ara igual!nt!
,ur"r!,a,8
0 Yaa $oo Mui,!r 0 di,,!
S!r"ant'a. !n$arando%a8 0 No l'! dir!i
nada8
0 Pao, /!r8
Di/!r,a, Gridda, atara ,!u,
#rao, ! "!rna, $o u 6o d!
!n$anta!nto8
S!r"ant'a /oltou%,! "ara *al!n8
0 O Mu! /o$K 7!DR 0 !l! di,,!. a
/oD tr!!ndo d! arr!"!ndi!nto ! "!na8
0 A'. *al!n. /o$K a$'a Mu! a, Gridda,
Faai, 'onraro algu a$ordoR
*o di6$uldad! *al!n o ignorou8
En$arando Gultrat'a$a. !la di,,!:
0 Eu 6D o Mu! /o$K "!diu8 Agora
$u"ra a sua "ro!,,a8 Solt! a, in'a,
Alta, &ru4a,8
Gultrat'a$a l!/antou u do, #rao,
! #at!u na $ara d! *al!n8 Dua, d! ,ua,
and#ula, ,! !,til'aara8 Do $'o.
*al!n gritou8
0 Ma,888 /o$K "ro!t!uS NO,
6D!o, u !lo !ntr! ,!r"!nt! !
aran'a,S O a$ordo no "od! ,!r
ro"ido8
0 Po$K a$'a Mu! a, gra$in'a, d!
,!u, !lo, ! "ro!,,a, ,igni6$a algua
$oi,a "ara iR 0 7alou Gultrat'a$a8
Ela ol'ou "ara *al!n $o d!,"r!Do8
0 Po$K traiu toda, a, ,ua, &ru4a,8
*al!n !,7orou%,! "ara l!/antar%,!8
0 Ma, nO, d!i4ao, Mu! /o$K no,
utila,,!S NO, "!ritio, i,,o8 Para
$on/!n$!r o Mago. d!i4ao, /o$K,888
A $ara d!la !ndur!$!u8
0 Po$K no /ai !n$ontrar toda, nO,
0 #!rrou8 0 Soo, ! aior nL!ro do
Mu! iaginaS
0 Sua tolaS 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
NO, ,a#!o, ond! toda, a, Alta, &ru4a,
!,to8 A ,ua !,"G$i! 7aD tanto #arul'o
Mu! MualMu!r #!#K Gridda G $a"aD d!
ou/i%la, a"ro4iando%,!S
Ao ,!r l!/ada !#ora. *al!n ol'ou
"ara S!r"ant'a8 2a udana
7unda!ntal 'a/ia o$orrido: o ro,to d!l!
!,ta/a /ago. o, ol'o, /idrado,8 Todo
$alor $o!a/a a ,!r dr!nado d! ,ua
"!l!8
0 O Mu! !,tN a$ont!$!ndoR 0
"!rguntou ua Gridda. !,"!tando a
#o$'!$'a d! S!r"ant'a8
0 No G 7!ito no,,o 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 O Mago !,tN ,! r!tirando
"ara o int!rior d! algu donio
"arti$ular8 El! "!n,a Mu! no o "od!o,
al$anar lN. a, !,tN !rrado8
E/!ntual!nt!. no, dirN tudo o Mu!
"r!$i,ao, ,a#!r a r!,"!ito d! V!i8
Tal/!D atG no, $onduDa ao "rO"rio
Lar",-!ndWa8
S!r"ant'a 6$ou d!itado ! ,ilKn$io
no, #rao, da, Gridda,8 No ,! !4!u
ai,8 2a !4"r!,,o ,!r!na toou ,!u
ro,to. o, ol'o, 7!$'ado,. ! "aD8
Yorando ,!u, lN#io, a a#rir!%,!.
Gultrat'a$a ol'ou lN d!ntro8 A, $or!,.
ant!, to /i/a,. $o!a/a a d!,#otar8
O #ando d! Gridda, $arr!gou o $or"o d!
S!r"ant'a da $a/!rna "ara o, "lano, do
int!rrogatOrio8
0 D!"r!,,aS 0 guin$'ou
Gultrat'a$a8
D!t!rinado. Eri$ anda/a "or u
$ain'o $'!io d! $ur/a,8
E,ta/a nu #o,Mu! i,olado. a
$!nt!na, d! MuilI!tro, d! $a,a8 O,
"ra",i, o a$o"an'a/a. 7aD!ndo /Io,
$urto,. "ara ant!r o "a,,o8 AtG !nto
tin'a $on,!guido no a#orr!$!r d!ai,
o, aniai, da Xor!,ta !. noral!nt!.
Eri$ o, t!ria r!$o"!n,ado $o algua
#rin$ad!ira8 Ma, no 'oF!8 El! tin'a ua
raDo !,"!$ial "ara "!dir a Ra$'!l Mu! o
l!/a,,! ali8
Eri$ "ro$ura/a ua !4"li$ao d!
Al#!rtu, Ro#!rt,on8
*oo Lar",-!ndWa d!i4ara a T!rra
$o o 6 d! in/!,tigar "or Mu!
S!r"ant'a no /oltara d! Ool. o
$o"orta!nto d! todo, o, !,"!$tro,
'a/ia udado8 AtG aMu!l! o!nto.
$ont!nta/a%,! $o 6$ar int!ira!nt!
iO/!i, durant! dia,8 D! r!"!nt!.
!,"!$tro, ! todo o undo ,! "u,!ra
! o/i!nto8 E no !,ta/a ,oDin'o,8
O, a/!ntur!iro, o, a$o"an'a/a8 :N
no 6$a/a "ara trN,. 7ora da, /i,ta,8
A#!rta!nt!. unia%,! ao, !,"!$tro, 0
l!/ando%o,. a /oar. aond! d!,!Fa,,! ir8
Eri$ a#andonou o atal'o. a#rindo
$ain'o ! !io a 7aia, !,"ar,a,8
0 :N !,tao, "rati$a!nt! lN.
!nino,R 0 "!rguntou u do, "ra",i,8
0 P,iu 0 r!,"ond!u Eri$8 0 No
Mu!r!o, !,"antN%lo. $!rtoR
*ontornou ua oita na "onta do,
"G,8
E lN. no !io d! ua $lar!ira.
!n$ontra/a%,! Al#!rtu, Ro#!rt,on8
EMuili#ra/a%,! ,o#r! a "!rna
do#rada8 A outra "!rna. no ar. $oo ,!
algua $oi,a ti/!,,! $a"tado o int!r!,,!
d! Al#!rtu, no !io d! u "a,,o8
N!n'ua $riana no undo Mu! no
7o,,! !,"!$tro ,!ria $a"aD d! ant!r
"o,io to "ou$o natural ai, d!
"ou$o, ,!gundo,8 Durant! algu t!"o
Eri$ 6$ou ali. ,O t!ntando d!,!aran'ar
o, ,!nti!nto,8 O Mu! o atraa "ara o,
!,"!$tro,R A, $oi,a, Mu! outra, $riana,
a$'a/a 'orr/!i, n!l!, o 7a,$ina/a888
Al#!rtu, no "r!,tou at!no !
Eri$8 S!u, o#ro, !,tr!ito, ! "!,$oo
6no no "ar!$ia ,u6$i!nt!!nt! 7ort!,
"ara ,!gurar a $a#!a "!,ada 0 $oo
,!. "!n,ou Eri$. nu dia d! /!nto ua
raFada in!,"!rada a "ud!,,! arran$ar8
El! Mu!ria $on/!r,ar $o Al#!rtu,.
a, a "r!,!na do, a/!ntur!iro, o
i"!diu8 Era dua, !nina,.
adol!,$!nt!,8 I,,o. "or ,i ,O. no !ra
$ou 0 Eri$ no ,a#ia d! n!n'u
outro !,"!$tro $o ai, d! u
a/!ntur!iro8 A, !nina, !n$ontra/a%,!
a "ou$o, $!nt!tro, d! Al#!rtu,. #rao,
!,ti$ado, na dir!o d!l!. "ronto, "ara
!rguK%lo a MualMu!r o!nto8 2a d!la,
d!on,trou $lara!nt! Mu! Eri$ no !ra
#!%/indo8 Zangada. lanou%l'! u
ol'ar rN"ido8
0 Oi 0 Eri$ di,,!. ,!ntindo%,!
tido8
*oo no 'ou/! r!,"o,ta. u do,
"ra",i, guin$'ou:
0 A$ord!. Muando Eri$ 7alar $o
/o$KS
0 E,tN tudo #!. !nino, 0 di,,!
Eri$8 0 D!i4! "ara lN8 2a da,
!nina, a/!ntur!ira, 7!D ua l!nta
rotao na dir!o d!l!8
0 Por 7a/or. no int!r6ra 0 di,,!8
0 PN !#ora8 D!i4!%no, ,O,8
0 Eu no /ou i"ortunN%lo,8 SO
Mu!ro 7aD!r ua, "!rgunta,8
0 NO, no Mu!r!o, r!,"ondK%la,8
0 Por MuKR
0 S! 7alaro, $o /o$K. !nto
"art! d! no,,a $on$!ntrao /ai ,!
di,,i"ar8
0 Di,,i"arR 0 '!,itou Eri$8 0 Po$K
Mu!r diD!r888 d! Al#!rtu,R
0 T $laro8 Por 7a/or. /N !#ora8
Po$K o !,tN di,traindo. ! 'N "!rigo8
0 Hu! "!rigoR
Eri$ a"ro4iou%,! u "a,,o.
7orando a !nina ai, "rO4ia a
"r!,tar at!no n!l!8 Ela i!diata!nt!
toou "o,tura d!7!n,i/a8 Eri$ ,!ntiu
,!u, !n$anta!nto, d! ataMu!
"r!"arar!%,!8 Ao !,o t!"o. a
outra a/!ntur!ira ,!gurou na $intura d!
Al#!rtu, Ro#!rt,on. "ronta "ara l!/antN%
lo. ! ,!gurana8
0 Eu no ,ou "!rigo "ara /o$K,S 0
di,,! Eri$8 0 Po$K, $o $!rt!Da ,a#!
di,,o8
0 PN !#oraS 0 !4igiu a !nina8
O, "ra",i, l'! /oara ! torno da
$a#!a. gritando in,ulto, Mu! !la
ignorou8
Yru,trado. Eri$ ol'ou dir!ta!nt!
"ara Al#!rtu, Ro#!rt,on8 2a 7ol'a Mu!
$aa /i!ra "ou,ar nua d! ,ua, or!l'a,
/irada, "ara $ia8 *o ra"id!D
!4traordinNria. a ai, "rO4ia da,
a/!ntur!ira, tirou a 7ol'a dali8
0 Ol'!. 7al! $oigo 0 di,,! Eri$ a
Al#!rtu,8 0 Eu ,ou "rO4io d! Ra$'!l !
outro, Mu! tK ! !nt! a no,,a
,!gurana8 D! algua an!ira !u ,into
Mu! /o$K, 7aD! "art! di,,o8 Ma, /o$K,
tK d! ,! !4"li$ar8 O Mu! !,to todo, a
"ro$urarR Por Mu! !,to todo, !
o/i!ntoR
Al#!rtu, Ro#!rt,on /a$ilou8 D!
in$io. Eri$ a$'ou Mu! r!,"ondia. a,
logo 6$ou $laro Mu! a $onduta do
!,"!$tro nada tin'a a /!r $o Eri$8 Sua
$a#!a /irou%,! na dir!o do $Gu8 *o
"Qni$o no, ol'o,. Al#!rtu,
,il!n$io,a!nt! a#riu ! 7!$'ou a #o$a.
d!,!,"!rado "ara diD!r algua $oi,a8
Ol'ando ua "ara a outra. ,ua,
a/!ntur!ira, o "!gara8 Poando ,o#r!
a, Nr/or!,. di,tan$iara%,!8
0 O Mu! GR 0 gritou Eri$.
$'aando%o,8 0 O Mu!888 D! r!"!nt!.
#oMuia#!rto. $aiu "ara trN,.
$o"r!!nd!ndo8
O, "ra",i, o 64a/a8 To$ara $o
a, "onta, da, a,a, o ro,to d!l!. $oo
,!"r! 7aDia Muando ,! a,,u,ta/a8
0 Eri$. Mual o "ro#l!aR Eri$S
0 En$ontr! Ra$'!l 0 !l! di,,!
$o /oD N,"!ra8 0 A'. !nino,.
!n$ontr!%na d!"r!,,aS
No/! #ando, d! Gridda, d!,$ia
"!lo, $Gu, d! $lia od!rado da T!rra8
2,ando ,ua, !,"i,. Gultrat'a$a
!,$ol'!ra u o!nto ! Mu!
Lar",-!ndWa !,taria $!rta!nt!
au,!nt!. 'a/!ndo u #r!/! 'iato na
r!d! d! $riana, "atrul'ando o, $Gu,8 A
tar!7a "od!ria t!r ,ido ai, 7N$il. a,
S!r"ant'a nada !ntr!gara a Gultrat'a$a8
Durant! todo o int!rrogatOrio. !l!
"!ran!$!u ! ,ilKn$io8 Gultrat'a$a
al "odia a$r!ditar ! ,ua r!,i,tKn$ia8
*oo r!,i,tiu tanto t!"o J #at!ria
in$!,,ant! d! !n$anta!nto, Mu! o,
#ando, l'! ,o"raraR S!Mu!r
$on,!guira $au,ar dor d! /!rdad! a
S!r"ant'a8 El! "!n!trara nua r!gio
tranM]ila. ond! a, Gridda, no "odia
atingi%lo888
Gultrat'a$a r!,"ond!u ao ,ilKn$io
d! S!r"ant'a $o nL!ro,8 E ,ua
Lltia /i,ita J T!rra. a, Alta, &ru4a,
d!i4ara Lt!i, indi$ador!, "ara
!l'orar a, /!lo$idad!, !ntr! o, doi,
undo,8 Gultrat'a$a u,ou%o, ! $!nt!na,
d! Gridda, 0 toda, aMu!la, Mu! tin'a
a"r!ndido a ,! tran,"ortar "or !io d!
agia 0 $orria atra/G, do,
$ontin!nt!, da T!rra8
Na au,Kn$ia d! !l'or in7orao.
7ar!Fa/a. na #u,$a a ua $riana
indi/idual $uFa a,,inatura Ngi$a !ra
ai, notN/!l Mu! a, outra,8 :aai,
t!ria ,u$!,,o8 Ant!, d! "artir.
Lar",-!ndWa $riara u !n$anta!nto
"ara $auXar o aroa Ngi$o d! V!i8
O "rO"rio V!i. !ntr!tanto. ,!
!nt!nd!r a i"ortQn$ia di,,o. /iu o
!n$anta!nto $oo u d!,a6o. ! o
ro"!u8
O #ando d! Gridda, Mu! /!io a ,!u
!n$ontro t!/! ta#G outra ,ort!8 H!i-i.
!n$arr!gada d! ,ua "rot!o. no
"!ritira Mu! V!i ,a,,! no, Lltio,
dia,8 NaMu!la an'. !nt!diado. 7aD!ndo
al$riao. V!i tran,"ortou%,! a ua
$a"ina /!ranil8 H!i-i no 7oi $a"aD d!
$on/!n$K%lo a /oltar "ara o ,u#,olo ! a,
Gridda, o !n$ontrara J luD do ,ol.
#rin$ando $o ,!u, aigo, aniai,8
H!i-i 7oi a "ri!ira a /!r a,
Gridda, 0 /i,o Mu! a d!i4ou
!,tu"!7a$ta8 Yora "r!"arada "ara garra,
! d!nt!, "rotu#!rant!,. no aMu!la,
!,Mui,iti$!,8 *on7u,a. gritou "or Yola.
Mu! $on/!r,a/a $o o iro8
0 Hu! GR 0 "!rguntou Yola8
0 Diga a ,!n'a d! ,!gurana a
V!i8
0 Hual G o "ro#l!aR
0 Si"l!,!nt! digaS
Yola /irou%,! "ara ol'ar8 S! a,
Gridda, ti/!,,! /indo na ,ua
/!rdad!ira 7ora. logo /!ria ! diria no
ou/ido d! V!i a, "ala/ra, Mu! "rati$ara
$o !l! r!"!tida, /!D!,888 "ala/ra, Mu!
V!i a"r!nd!ra Mu! ,igni6$a/a "!rigo.
Mu! tin'a d! !,$a"ar8
I,,o. "orG. Gultrat'a$a "r!/ira8
S!u "ri!iro in,tinto 7ora u,ar a
tNti$a do t!rror: a!drontar V!i
a!aando%o ! J, "!,,oa, Mu! !l!
aa/a8 T!ndo. no !ntanto. ou/ido 7alar
da 7a$ilidad! $o Mu! V!i li/rou%,! da,
&ru4a, no "a,,ado. ,!ntiu Mu! ,ua,
Gridda, no ,!ria $a"aD!, d! %orar
aMu!la $riana 'uana ! "arti$ular a
ir $o !la,8
Ento. "ara ,!duDi%lo. a, Gridda,
/i!ra $o outro, di,7ar$!,8
In7orada, "!la, Alta, &ru4a,.
,a#ia do Mu! $riana, "!Mu!na,
go,ta/a. ! /i!ra a,,i8 Pi!ra $oo
#rinMu!do,8 Di,7arada, d! aniai,:
$!Din'o, d! "!lL$ia. !nor!, gatin'o,.
ur,in'o, Xutuant!, ! outra, atraU!,8
Pi!ra d! gol6n'o,. $o $auda, a
a#anar al!gr!!nt!8 E $oo $oi,a,
in/!ntada, 0 $oi,a, Mu!nt!,. Mu!
,orria "ara V!i. Mu! l'! a#ria o,
#rao,. a$ia, ! 7!l"uda,. agradN/!i, d!
,! ol'ar8 Pi!ra ! 7ora, d! $or /i/a.
ruido,a,. ri,on'a,. a $air da, nu/!n,8
Yola r!agiu d!/agar d!ai, ao
a/i,o d! H!i-i8 Ant!, d! "od!r a#rir a
#o$a. u !n$anta!nto d! Gridda l'!
,!lou o, lN#io,8 Ainda t!ntou 7aD!r V!i
!nt!nd!r. !nMuanto a, Gridda, 7!$'a/a
o $r$ulo. a, !l! !,ta/a 'i"notiDado
d!ai, "ara notar8
V!i ,a#ia Mu! a, $oi,a, Mu! ,!
a"ro4ia/a d! "ata, a#!rta, ! $auda,
a a#anar lou$a!nt! no !ra r!ai,8
AMuilo. "orG. ,O o !4$itou8 S!r"ant'a
a,,uia uita, 7ora, aniai,
#rin$ando $o !l!> ! a"!,ar d! V!i
,a#!r Mu! aMu!la, no/a, $riatura, no
!ra Mago, di,7arado,. !ra
$!rta!nt! Ngi$a,. "od!ro,a!nt!
Ngi$a,8 No o "r!o$u"a/a o 7ato d! no
,!r! r!ai,8 El! "rO"rio 'a/ia 7!ito
uito, o#F!to, irr!ai, Mu!. a6nal d!
$onta,. nun$a o "r!Fudi$ara8
H!i-i atra$ou%,! $o ua Gridda
Mu! "a,,a/a8 Logo o ,orri,o d! gatin'o
7a#ri$ado Mu! a,$ara/a a /!rdad!ira
$ara d! Gridda d!,#otou8 Ma, !ra
"od!ro,a d!ai, "ara H!i-i lidar $o
!la ,oDin'a8 E,#o7!t!ou%a $o u ,o$o
"!ludo8 2 ,o$o $al$ulado "ara
d!,a#ilitar H!i-i ,! atar. d! odo
Mu! V!i no nota,,!8
Tonta. H!i-i 6$ou largada no !io
do $a"i ! da, XorDin'a, d! u $a"o8
A, Gridda, d!,liDara "ara o $'o8
O, no/o, $o"an'!iro, d! $or!, /i/a, !
#ril'ant!, r!unira%,! ao, aniai, d!
V!i8 *ada u r!$!#!u u "ara #rin$ar
0 'a/ia #rao, r!$!"ti/o, d! Gridda,
"ara todo,8
2 i"o,,/!l ! ,altitant!
6l'otin'o d! $a$'orro !rgu!u V!i do
$'o8 E !nMuanto a, outra, Gridda,.
a"r!,,ada!nt!. o $!r$a/a. !l! no
r!"arou Mu! ,!u, /!rdad!iro, aigo,
aniai, !ra d!i4ado, "ara trN,8
Nua tagar!la arG d! agia.
$'!ia d! al!gria. 7oi l!/ado "ara alG
do, $Gu, da T!rra8
Eri$ ! Ra$'!l $'!gara tard!
d!ai,8
En$ontrara H!i-i no $a"o
Xorido. o ro,to ard!ndo d! angL,tia8
Aniai, a $!r$a/a. "ro$urando ! /o
"or V!i ! !io ao $a"i8 Eri$
$on,!guiu d!t!$tar u tKnu! aroa
inguant! d! V!i> d!"oi,. !,o !,,!
tKnu! aroa ,uiu. J !dida Mu! a,
Gridda, o 7ora a"agando8
Ra$'!l !n/iou u $'aado
d!,!,"!rado a Lar",-!ndWa !nMuanto
$uida/a do, 7!ri!nto, d! H!i-i8
In$on,olN/!l. ,! "od!r 7alar. H!i-i 6$ou
,!ntada $ont!"lando a, nu/!n,. $oo
,! !la, "rO"ria, a 'ou/!,,! trado8
Outra, $riana, $'!gara. a6nal.
do $Gu. !,"antada, $o a ra"id!D do
,!M]!,tro8
Durant! algu t!"o o, !,"!$iai,
aigo, aniai, d! V!i arra,tara%,!.
$ain'ara ou /oara J /olta do,
$a"o,. "ro$urando8 Algun, $a/ara o
$'o. "!n,ando Mu! V!i "od!ria !,tar
lN !#ai4o8 Ento. no !,o o!nto.
todo, "arara8 Yi$ara ,!ntado,.
Mui!to,. ol'ando "ara $ia. na
!4"!$tati/a8
0 Ei. o Mu! !,tN a$ont!$!ndoR 0
"!rguntou Eri$8 0 O Mu! !l!, !,to
7aD!ndoR
O, !n$anta!nto, d! in7orao
d! Ra$'!l !,Muadrin'ara a Nr!a !
torno8
0 No "o,,o diD!r8 No $on,igo
d!t!$tar nada8
0 So a, #or#ol!ta, d! V!i 0
di,,! H!i-i8 0 Noral!nt!. !,ta G a
'ora ! Mu! ,o#r!/oa i,to aMui8
O, $Gu, !,ta/a /aDio,8
Ra$'!l ! Eri$ !,Muadrin'ara o
r!,to do undo8 E toda "art! 'a/ia
d!,a"ar!$ido o, "ana"anN, d! &!la, d!
*a#!rC!ll888 E ! todo o undo. o,
aniai, $o!a/a a d!6n'ar. ,! !la,8
0 P!lo !no, 0 di,,! Eri$
,!$a!nt! 0. V!i t! a ir8 Ta#G
l!/ara Yola8 Por Mu! ,!rNR Ela no t!
uita Ngi$a8
Ra$'!l tro$ou u ol'ar $o H!i-i8
0 Para aFudar a $ontrolN%lo 0 H!i-i
di,,!8 Ra$'!l $on$ordou8
0 AtG a, Gridda, a"r!nd!r! a
7aD!r i,,o ,oDin'a,8
A not$ia da a#duo d! V!i
tran,7orou o undo8
Prati$a!nt! da noit! "ara o dia a,
#rin$ad!ira, da, $riana, ai, /!l'a,
$!,,ara Muando H!i-i. toada d! ua
!n!rgia Mua,! in,ana. /oltou todo, o,
tal!nto, d!la, "ara o#F!ti/o, ai, ,Grio,8
Da ! diant!. noit! ! dia. atra/G, da
T!rra. a, $riana, a6ara ,!u,
!n$anta!nto, d!7!n,i/o,8 La#uta/a
atG 6$ar to $an,ada, Mu! Mua,! $aa
do, $Gu,8
O, aniai,. ! toda "art!. 6$ara
a#atido, $o a "!rda d! V!i8 Muito,
r!$u,ara%,! a a$!itar a au,Kn$ia da,
#or#ol!ta,8 Pro$urara "or toda "art!:
! t!rra. no, ar!, "ro7undo,8 PN,,aro,
d! uita, !,"G$i!, Funtara%,! ao,
#ando,. to d!n,o, Mu! ,!u, $or"o,
!n!gr!$ia o, $Gu,8 AMu!l!, aniai,
Mu! ti/!ra o "ri/ilGgio do $ontato
"!,,oal $o V!i "!rd!ra todo
int!r!,,! no, rito, norai, da /ida8
Ignora/a a $oida. d!i4a/a d! ,!
$uidar8
A r!ao ai, draNti$a. no
!ntanto. /!io do, !,"!$tro,8
Pou$o d!"oi, d! V!i ,!r l!/ado.
/iaFara d! todo, o, "a,!, "ara o
!Muador8 2a /!D ali. !,"al'ara%,! a
int!r/alo, iguai,. 7orando ua lin'a. a
a#rang!r o undo8 O, a/!ntur!iro,
7ora Funto8 No ai, !ro,
tran,"ortador!,. "a,,ara a tratar d!
toda, a, n!$!,,idad!, do, !,"!$tro,8
P!,tia ! ali!nta/a%no,8 Da/a%l'!,
#an'o8 Huando tin'a a garganta ,!$a.
ata/a%l'!, a ,!d!8
O, "rO"rio, !,"!$tro, no
o7!r!$ia MualMu!r !4"li$ao "ara nada
di,,o8 Si"l!,!nt! o#,!r/a/a.
$ontinuando a "r!$i,a /arr!dura
g!oGtri$a do, $Gu,8 Ento. ua noit!.
d!u%,! outro d!,!n/ol/i!nto: o,
!,"!$tro, todo, "a,,ara a irradiar
i"ul,o, d! !n!rgia8 Algun, i"ul,o,
!ra andado, ao !,"ao a int!r/alo,
r!gular!,> outro, "a,,a/a ! !io a
!l!,8 *ouni$a/a%,! 0 ua $on/!r,a
ruido,a. $ruDada. d! alta /!lo$idad!. Mu!
"!rtur#a/a o 7un$iona!nto d! Mua,!
todo, o, !l!!nto, do, !Mui"a!nto,
!l!troagnGti$o, do glo#o8
Ra$'!l ! Eri$ a$o"an'a/a toda
!,,a !/oluo. a, !,ta/a ai,
"r!o$u"ado, $o o #!%!,tar d!
Lar",-!ndWa ! S!r"ant'a8 S!ana,
"a,,ara%,! ,! Muai,Mu!r not$ia,8
S!ndo a $a"a$idad! d! Eri$ d! lo$aliDar
agia a longa di,tQn$ia aior Mu! a d!
MualMu!r outra "!,,oa. todo, o, dia,.
durant! 'ora, a 6o. Ra$'!l o l!/a/a J
ato,7!ra. na !,"!rana d! !n$ontrar o
aroa Ngi$o do, Mago,8
Atra/G, da T!rra. H!i-i in,talou
no/a, d!7!,a,. uito ai, rgida, Mu!
Muai,Mu!r outra, ant!rior!,8 P!lo !no,
i,,o a, Gridda, !n,inara a todo,8 Todo
undo !,"!ra/a8 Ento. ua tard!.
Muando. ,!ntada ! $a,a. Ra$'!l
$on/!r,a/a tranM]ila!nt! $o o, "ai,.
o ro,to d! Eri$ ,urgiu do nada ! toou
/ida8
0 T Lar",-!ndWaS 0 gritou8
E ,!guida Ra$'!l /iu o ro,to do
iro ur$'ar8
0 Hual G o "ro#l!a. Eri$R
0 T! algo !rrado $o o /Io d!l!8
Logo Mu! o Mago !ntrou no al$an$!
do, !n$anta!nto, d! in7orao da
"rO"ria Ra$'!l. !la /iu8
0 E,tN 7!rido8
0 MuitoR 0 "!rguntou ,!u "ai8
0 T!rri/!l!nt!8
0 Lar",-!ndWa ,!Mu!r $on,!gu! ,!
tran,"ortar "or Ngi$a 0 di,,! Eri$8 0
Mal "od! /oar8
O, Muatro l!/antara%,!. $orr!ndo
J, Fan!la,8 Noral!nt!. !ra i"o,,/!l
/i,ualiDar a $'!gada d! Lar",-!ndWa8
NaMu!la o$a,io. "orG. 'ou/! uito
t!"o "ara /K%lo8 Yoi tanta a di6$uldad!
d!l! d! /oar na dir!o da $a,a Mu!
Ra$'!l. $orr!ndo ao Fardi. t!/! Mu!
a"an'N%lo Muando "ou,ou8 O, Fo!l'o, d!
Lar",-!ndWa do#rara%,!8 El! l!/antou
! tro"!ou8 T!ntou ,orrir "ara l'!, dar
,!gurana8 Ra$'!l a"oiou no o#ro o
#rao do Mago !. $o aFuda d! Eri$ ! do
"ai. arra,tou "orta ad!ntro a 6gura
grand!8
0 No ,olt! 0 Lar",-!ndWa di,,! a
Ra$'!l $o a /oD rou$a8
0 Pod! d!i4ar8
R!$!#!ndo todo o "!,o d!
Lar",-!ndWa. !la !,t!nd!u o #rao "ara
!Muili#rN%lo8 Sa#ia Mu! Lar",-!ndWa
"r!$i,a/a daMuilo: naMu!l! in,tant!. u
Lni$o #rao 'uano o ,!gura/a8 Diant!
di,,o. o undo d! Ra$'!l /irou d!
$a#!a "ara #ai4o8 Yoi "r!$i,o uito
auto$ontrol! "ara no gritar. gritar.
gritar888
0 P,iu. $'!ga 0 ururou
Lar",-!ndWa8 0 No 'N n!$!,,idad!
di,,o8
0 Ma, /o$K !,tN ! a,,u,tando8
0 No ,! a,,u,t!8 Po$K no8 Eu no
,!ria $a"aD d! ,u"ortar i,,o8
O, !n$anta!nto, d! in7orao
d! Ra$'!l !n$ontrara 7!ri!nto, !
toda "art!8 No 'a/ia "art! algua d!
Lar",-!ndWa Mu! no !,ti/!,,!
dani6$ada8 El! FN d!/!ria !,tar orto
do, ataMu!, da, Gridda,> ,O a agia do
Mago. ,!u, !n$anta!nto,
!4traordinNrio,. antin'a int!iro ,!u
$or"o8
Lar",-!ndWa t!ntou ,oltar%,! do
a#rao. a, Ra$'!l no d!i4ou8 :unto,.
$ara no $'o8 Yi$ara ali. d!itado,.
,! nada diD!r. !nMuanto Lar",-!ndWa
,! r!$u"!ra/a8 A6nal. !l! di,,! a todo,:
0 V!i 7oi l!/ado "ara Ool8 Ra$'!l
,!ntiu u a"!rto no "!ito8
0 O Mu!888 o Mu! /o 7aD!r $o !l!R
Lar",-!ndWa ,a$udiu a $a#!a8
0 Por !nMuanto. "ro/a/!l!nt!.
!,tN a ,al/o8 A, Gridda, /iaFara
grand!, di,tQn$ia, "ara "!gN%lo8 Du/ido
Mu! o a$'uMu!. "!lo !no,
i!diata!nt!8 E,tou ai, "r!o$u"ado
$o S!r"ant'a8
Eri$ ou,ou "!rguntar:
0 El! !,tN /i/oR
0 E,tN. a, ,! a, Gridda, o
"!gar!. ,!ria !l'or Mu! no
!,ti/!,,!8
Lar",-!ndWa !,tr!!$!u 0 no "or
$au,a do, "rO"rio, 7!ri!nto,888
0 Eu G Mu! d!/!ria t!r ido a Ool 0
di,,!8 0 S!r"ant'a no d!i4ou8 E,ta/a
,!"r!888 ! "rot!g!ndo888 El!888
R!"!ntina!nt! o $or"o d!
Lar",-!ndWa !ntrou ! $on/ul,o8
0 O'. !u iro 0 d!,a#a7ou8 0 O
Mu! 6D!ra $o /o$KR O Mu! !,to
7aD!ndo $o /o$K agoraR
Ra$'!l !,t!nd!u a o "ara to$N%
lo> $o o toMu!. Lar",-!ndWa $'orou8
*'orou in$ontrola/!l!nt!8 AMuilo
tanto a7!tou Ra$'!l ! Eri$. Mu! a#o,
$ara ta#G no $'oro. ,! !nt!nd!r
#! "or MuK8 PorMu! Lar",-!ndWa
$'ora/a 0 i,,o !ra raDo ,u6$i!nt!8
Aontoara%,! ,o#r! Lar",-!ndWa. no
!io do ta"!t!8 O, "ra",i,
a$o"an'ara. !,7r!gando o, nariD!,
no ro,to do Mago8
O $or"o d! Lar",-!ndWa a7ogou%,!
! lNgria,8 Por 6. l!/antou%,!8
0 &! 0 di,,! ,ol!n!!nt! 0.
agora Mu! a ,ituao $'!gou a !,t!
"onto. "!n,o Mu! !,tN na 'ora d!
!4"li$ar tudo8 Eu no !nti. a, no
$ont!i tudo a /o$K,8
E ol'ou "ara Ra$'!l8
0 Lar",-!ndWa. o Mu! GR 0
"!rguntou !la. ainda agarrada J tLni$a8
0 A, $riatura, Mu! /o$K, $on'!$!
$oo Alta, &ru4a, 0 Lar",-!ndWa di,,!
0 no ,o to di7!r!nt!, do, Mago,
$oo /o$K, a$r!dita8 Na /!rdad!. no
"a,,ado. Mua,! no 'a/ia di7!r!na !ntr!
nO,8
Ra$'!l ,oltou a tLni$a. $on7u,a8
D!"oi,. ao notar o, ol'o, d!l!. r!$uou8
Lar",-!ndWa no ai, $auXa/a a
/!rdad!: tatuag!n,. a, !,a,
tatuag!n, Mu! a 64ara ,! MualMu!r
i,!ri$Ordia do, #ura$o, do, ol'o, d!
DragC!na. H!!#ra ! *al!n8 Diant! da
r!ao d! Ra$'!l. Lar",-!ndWa Mui,
$on,olN%la8 Ela gritou8
0 Eu ,!i 0 di,,! !l!8 0 T d!ai,8
El! Mu!ria a"ro4iar%,!. a,
Ra$'!l no $on,!guia a$!itN%lo8
0 Hou/! u o!nto ! Mu!
"!rt!n$!o, J !,a !,"G$i! 0
!4"li$ou8 0 A, 7K!a, Mu! /o$K
$on'!$!u $oo Alta, &ru4a, !ra $oo
nO,. ou to ,iilar!, Muanto 'o!n, !
ul'!r!, ,o un, "ara o, outro,. ou
$riana,8 La!nto t!r o$ultado !,ta
r!alidad! d! /o$K,. Ra$'!l8 T!nt! !
"!rdoar8 No !ra o Mu! !u Mu!ria8
AtInita. Ra$'!l no r!,"ond!u8
S!ntia%,! trada8 EnMuanto ,! a7a,ta/a.
agarrada J !. Eri$ r!uniu o, "ra",i,8
El! no ,! a7a,tou do Mago. $oo
Ra$'!l8 Lar",-!ndWa ol'ou "ara !l!8
0 Po$K ,a#ia. Eri$R
0 No !4ata!nt!. a, ,!ntia
algua $oi,a8 Po$K o$a,ional!nt! u,ou
!n$anta!nto, d! "adro ,!!l'ant!
ao, da, &ru4a,8 Eu 6$a/a iaginando
"or MuK8 Agora ,!i8
0 *ont!%no, o r!,to 0 "!diu o "ai8
0 No,,a !,"G$i! 0 di,,!
Lar",-!ndWa 0 7oi "o,,i/!l!nt! a
"ri!ira ond! ,! d!,!n/ol/!u a agia8
NO, d!,$o#rio, Mu! Grao, $a"aD!, d!
/oar. $oo /o$K, 6D!ra8 NO,
!4"lorao, o no,,o undo8 NO,
!4"lorao, a nO, !,o, d! an!ira
Mu! /o$K, a"!na, $o!a a $on,id!rar8
E no, a/!nturao, ! outro, undo,8
Lar",-!ndWa 7!D ua "au,a8 Ol'ou
outra /!D "ara Ra$'!l. Mu! no !,ta/a
"r!"arada "ara !n$arar o, ol'o, d!l!8
0 Durant! uita, !ra, 0
Lar",-!ndWa $ontinuou 0. &ru4a, !
Mago, tra#al'ara Funto,8 Ma,. J
!dida Mu! a no,,a Ngi$a ,!
d!,!n/ol/ia. $o!ara a a"ar!$!r
di,"uta, a r!,"!ito d! $oo utiliDN%la8
2a ,!ita d! 7K!a, "od!ro,a, d!$idiu
Mu! no Mu!ria ai, ,! r!,tringir J
Furi,dio d! no,,a, l!i, Ngi$a,8 Ela,
"artira. ! durant! uita, g!raU!,
nada ,! ou/iu a r!,"!ito8 A6nal.
$o!ara a d!i4ar ,ua ar$a na,
$i/iliDaU!, d! outro, undo,. ! !,ta !ra
,!"r! d!,truti/a8 Ela, no Mu!ria
r!$on,id!rar. n! "arar $o aMuilo8 A
gu!rra ,! 6 t!/! in$io n!,,a G"o$a8
O "ai d! Ra$'!l "igarr!ou8
0 Por Mu!888 Por Mu! a, Alta,
&ru4a, tK a"arKn$ia to di7!r!nt! da
d! /o$K, agoraR
0 E "art! "orMu! no Mui,!ra
ai, ,! "ar!$!r $ono,$o 0 r!,"ond!u
Lar",-!ndWa8 0 E. outro oti/o: "ara
$o#inar !l'or $o a no/a
agr!,,i/idad!8
0 Po$K !,ta/a lN no in$ioR 0
"!rguntou Eri$8 0 Huando a gu!rra
$o!ouR
0 No8 Eu ,ou /!l'o. a, ,O !,tou
/i/o 'N ua 7rao da gu!rra8 Yoi tudo o
Mu! !u $on'!$i. Eri$: gu!rra. ou
"r!"arati/o, "ara !la. ou !do d!la> !
!do "or aMu!l!, Mu! !ra !n/ol/ido,
n!la. a,,i $oo /o$K,8
Ra$'!l #al#u$iou. d! r!"!nt! $a"aD
d! 7alar:
0 Por Mu!888 Por Mu! /o$K no no,
$ontou. no me $ontou. ,o#r! i,to ant!,R
Eu t!ria a$!itadoS Por Mu! no $on6ou
! iR
0 Eu Mui, 0 di,,! Lar",-!ndWa8 0
Eu Mui, r!al!nt!8 Ma, o d!,tino d!
uito, outro, undo,. tal/!D d! todo, o,
undo,. d!"!ndia d!,t!8 Eu 6Mu!i $o
!do. Ra$'!l. d! u ,!gundo 7ra$a,,o8
0 S!gundoR
0 NO,. o, Mago,. /i!o, J T!rra 'N
!ra, "a,,ada,. a, $o!t!o, u !rro8
A &ru4a DragC!na doina/a o undo
d! /o$K, 'N uito t!"o. ant!, d!
$'!garo,8 Ela i"lantou u "ro7undo
!do d! nO, na, $riana,8 Eu no
ou,a/a !4!r n!,,a antiga l!#rana8
El! ,u,"irou8
0 T!nt! $o"r!!nd!r8 Eu no "odia
arri,$ar l'! $ontar a /!rdad! "orMu!
,a#ia Mu! 'a/!ria o!nto, ! Mu! !u
"r!$i,aria da ,ua $on6ana a#,oluta8
0 Po$K a t!/!S 0 di,,! Ra$'!l8 0 T
$laro Mu! a t!/!S
0 Ti/!R
El! o/!u%,! na dir!o d!la>
Ra$'!l !n$ol'!u%,!. r!$uando8
0 Po$K al $on,!gu! a$!itar a
/!rdad! agora. Ra$'!l. "or ai, Mu! !
$on'!a8 S! ,ou#!,,! Mu! o, Mago,
!ra a,,i to "rO4io, da, &ru4a,.
t!ria a$r!ditado ! i naMu!l!
o!nto. no "Olo Nort!R Huando !u
di,,! Mu! H!!#ra "odia tirar a ,ua /ida !
a d! Eri$. /o$K $ontinuaria a$r!ditando
! iR Huando "r!$i,!i Mu! /o$K
ol'a,,! no, !u, ol'o,. !nto. !,t!,
ol'o, tatuado,. ! $on6a,,! ! i
$o"l!ta!nt!. $o todo o ,!u $orao.
/o$K o t!ria 7!itoR
Ra$'!l anali,ou%,!8
0 No. ,i. !u888 No ,!iS Pod!ria
no t!r $on6ado8 Ma, 0 todo o $or"o
d!la tr!ia d! !oo 0 G d!ai,.
d!ai,8 P!rdad!, ! !ntira,888 $oo G
Mu! !u ,!i Mu! agora /o$K !,tN diD!ndo a
/!rdad!R Ela o 6tou8
0 Po$K andou S!r"ant'a "ara
Ool8 Por MuKR Mandou o Mago Mu! tudo
,a#ia ,o#r! V!i. ,o#r! a, d!7!,a, !
torno d!l!8 S! !,tN ! gu!rra 'N tanto
t!"o. $oo "Id! $o!t!r !,t! !rro
!,tL"idoR
0 I,,o !u no "o,,o l'! $ontar8
Tal/!D Faai, "o,,a 7aDK%lo8
0 Mai, ,!gr!do,R 0 !4"lodiu
Ra$'!l8 0 Huanto, ai,R
Lar",-!ndWa 6$ou ! ,ilKn$io8 Eri$
,!ntia ,ua i!n,a !4au,to8
0 Eu "od!ria %orar /o$K a
a$r!ditar ! MualMu!r $oi,a Mu! !u
Mui,!,,! 0 di,,! Lar",-!ndWa8 0 T!n'o
u !n$anta!nto "ara i,,o8 No /ou
u,N%lo. a, !,tou t!ntado a 7aDK%lo
"orMu! ai, $oi,a, d!"!nd! d! i
agora do Mu! ,ou $a"aD d! !4"li$ar8
El! "a,,ou o, d!do, "!lo ro,to !
"!la tLni$a8
0 T !,ta a in'a a"arKn$ia 0
di,,!8 0 Polt!i J T!rra d!i4ando aMu!l!,
$o Mu! uito ! "r!o$u"o "ara
di,$utir o Mu! "od! ,!r 7!ito "ara
r!,gatar V!i8 S!888
0 E,"!r! 0 di,,! Eri$8 0 Algua
$oi,a ,! dirig! "ara $N8 Gridda,8
0 E,tou $on,$i!nt! d!la, 0 di,,!
Lar",-!ndWa $ala!nt!8 0 SO ua,
"ou$a,. "!rto da lua d! /o$K,.
"ro/a/!l!nt! o Mu! r!,tou da, Mu! !
a"an'ara ! to$aia Muando !u /in'a
"ara $N8
0 No. no ,o !,,a,8 HN di/!r,o,
outro, #ando, #! ai, long!888 !ntr!
Saturno ! :L"it!r8
Lar",-!ndWa !rgu!u o, ol'o,.
a,,u,tado8
0 N! !,o !u,
!n$anta!nto, ,o $a"aD!, d! d!t!$tar
to long!8 Po$K t! $!rt!Da. Eri$R
0 T!n'o. a#,oluta8
0 Ento t!n'o d! "artir
i!diata!nt!8 Ra$'!l atirou%,! na
dir!o d!l!8
0 Lar",-!ndWa. o Mu! !,tN
diD!ndoR Po$K no "od! 7aD!r i,,oS Eu
!di a ,ua 7ora8 Po$K ainda $on,!gu!
,! tran,"ortar. a, no ,!u !,tado
d!#ilitado. ,! ,! d!"arar $o MualMu!r
Gridda888
0 S! !u 6$ar. $olo$ar!i todo, /o$K,
! "!rigo 0 di,,! Lar",-!ndWa8
El! a to$ou no #rao8
0 No 7ar!i i,,o8
P!la, "onta, d! ,!u, d!do, Ra$'!l
,!ntiu ua $oi,a MualMu!r /indo d!l!8
Era o, !n$anta!nto, d! Lar",-!ndWa.
!io in,ano, d! $an,ao. t!ntando
ant!r o Mago int!iro8 Pr!$i,a/a d!
ai, d!,$an,o> !ra $!do d!ai,. no
tin'a ,! r!$u"!rado o #a,tant!8
EnMuanto Ra$'!l t!nta/a $on7ortN%lo,.
i"lora/a Mu! "!ran!$!,,! $o
Lar",-!ndWa ! aFuda,,! a 7ortal!$K%lo8
Ra$'!l !,Mu!$!u toda a in$!rt!Da !
$orr!u ao, #rao, d! Lar",-!ndWa8
0 Po$K no "od! ir 0 di,,!.
t!ntando "!n,ar8 0 Po$K no /ai8 Pou
!ntrar ! $ontato $o H!i-i ! a,
$riana, Mu! !la !,tN tr!inando8 NO,
/ao, "rot!g!r /o$K aMui8 Todo, nO,
/ao, "rot!g!r /o$K8
0 No 0 !l! r!,"ond!u $o
6r!Da8 0 Po$K, ainda no !,to
"ronto, "ara $on7rontar a, Gridda,8 S!
!u orr!r. "!lo !no, t!r!i ,!r/ido "ara
dar a /o$K, ai, t!"o d! "r!"arar!%
,!8
Ra$'!l i"lorou Mu!
r!$on,id!ra,,!. a, nada d!o/!u
Lar",-!ndWa8 Ento. Muando "r!,t!, a
"artir. u ,o 6ltrou%,! atra/G, da,
Fan!la,8
Era ua nota Mu! ,u#ia. u ,o d!
!!rgKn$ia ! t!rror8
0 O Mu!888 O Mu! !,tN a$ont!$!ndoR
0 A ! do, !nino, ta"ou o, ou/ido,
$o a, o,8
O, !n$anta!nto, d! in7orao
d! Ra$'!l irradiara%,! $a,a a7ora8 E
toda a /olta. !la ,!ntiu $riana, J !,$uta8
0 So o, !,"!$tro, 0 ururou
Eri$8 0 E,to 7alando8 Por todo o undo
o, !,"!$tro, !rguia%,! ruo ao $Gu8
L!/ado, "or ,!u, a/!ntur!iro,.
di,"!r,a/a%,!. toando "o,iU!, "ara
Mu! toda, a, $riana, 7o,,! $a"aD!, d!
ou/ir ,ua !n,ag!8 No !ra ua
!n,ag! $o"o,ta d! ,la#a, n!
"ala/ra,. a, !ra ainda a,,i ua
!n,ag! 0 u $'aado $laro !
arti$ulado8 A, /oD!, do, !,"!$tro,
au!ntara d! /olu!. $'!gando a u
to in,u"ortN/!l8 *ada u $anta/a atG
"!rd!r o 7Il!go> alguG. "orG. ,!"r!
,u,t!nta/a a nota. d! tal odo Mu! !
o!nto algu a $oi,a tin'a 68
*riana algua Faai, !,$utara
!n,ag! igual8 A agia d!la,. no
!ntanto. in,tantan!a!nt! a
$o"r!!nd!u8 Na ,ala d! !,tar. ,O a !
! o "ai d! Eri$ no !nt!nd!ra8
Ol'a/a. i"ot!nt!,. "ara o 6l'o8
0 No,,o undo $orr! "!rigo 0
Eri$ l'!, di,,!8 0 T u a/i,o. o "ri!iro
do, !,"!$tro,: h! peri&o. 'i(uem alerta
e de%endam suas casas. T ,O i,,o o Mu!
diD8
El! ! Ra$'!l ou/ira a nota alt!rar%
,! lig!ira!nt!8 Y!ito lou$a. Ra$'!l
!n$arou Lar",-!ndWa8
0 T /o$K 0 di,,! !la8 0 "oc# !,tN
! "!rigoS Lar",-!ndWa $on$ordou8
0 Po$K agora !nt!nd! o Mu! ,o o,
!,"!$tro,R Ra$'!l no tin'a dL/ida8 E
n! MualMu!r outra $riana da T!rra.
d!"oi, daMu!la $ouni$ao8
0 So ua !,"G$i! d! "rot!tor!,.
noR
0 D! u ti"o !,"!$ial 0 r!,"ond!u
Lar",-!ndWa8 0 SO ua /!D ant!, /i
d!,!n/ol/!r%,! ua !,"G$i! $oo a
d!l!,8 So protetores da espcie. *o o
a"ar!$i!nto d! agia na, $riana, !l!,
!/olura no ,!ntido d! ,!r/ir a todo,
/o$K,8 P!ro Mu! a "rO"ria ,!gurana ou
$on7orto l'!, G irr!l!/ant!8 S!u
"ro"O,ito G !,$utar. a/i,ar. $'aar J,
ara,. a$on,!l'ar #ril'ant!!nt! !.
lutar. ,! 7or "r!$i,o8 YaD!r MualMu!r
$oi,a a ,!u al$an$! "ara ,al/aguardar a,
$riana, da T!rra8
Lar",-!ndWa 7!D ua "au,a8
0 P!lo F!ito o "!rigo Mu! $orro o,
trou4! J tona8 A$r!dita Mu! o undo
d! /o$K, $orr! "!rigo ,! !u 7or orto8
Pao, /!r8 A$ont!a o Mu! a$ont!$!r.
6$o grato "or t!r t!,t!un'ado a
$'!gada da !ra do, !,"!$tro,8 I,,o !
dN ai, !,"!rana, do Mu! !u tin'a !
r!lao a /o$K,8 &!. no 'N ai,
t!"o888
R!$o"ondo%,!. Lar",-!ndWa
a"r!,,ada!nt! d!,"!diu%,! d! todo,8
Ra$'!l no "Id! ,u"ortar8 O,
a$ont!$i!nto, !,ta/a o$orr!ndo
ra"ida!nt! d!ai,8
Lar",-!ndWa ,!gurou a, o, d!la8
0 Pro$ur! V!i 0 di,,!8 0
En$ontr!%o8
0 *ooR 0 "!rguntou Ra$'!l8 0
S! /o$K888
0 No ,a#! o Muanto G 7ort!R 0
Lar",-!ndWa Mua,! gritou $o !la8 0 Eu
Faai, /i ua $riana !n7r!ntar ua
&ru4a $o ai, $orag! do Mu! /o$KS
D!u%l'! u a#rao a"!rtado. Mu! a
,a$udiu8
0 Po$K "r!$i,a !nt!nd!r Mu! !u
tal/!D no $on,iga /oltar 0 di,,!8 0
Engan!i a, Gridda, ! uita, o$a,iU!,.
a, d!,ta /!D888 E,$ut!: a agia d! V!i
!,tN alG d! MualMu!r $oi,a Mu! o,
Mago, FN $on'!$!ra8 El! G uito
no/o888 A, Gridda, "od! inXu!n$iN%lo8
Po$K tem Mu! dar u F!ito d! $'!gar atG
!l!8 DK u F!ito8
Soltando Ra$'!l. Lar",-!ndWa
/oltou%,! "ara Eri$8
0 Eri$. agora. ai, $oi,a, "od!
d!"!nd!r da, ,ua, d!$i,U!, do Mu! no
"a,,ado8 Tudo "od! ,!r a,,i8 Tudo8
*on6! no ,!u in,tinto8 Po$K t! "od!r!,
a$ia d! ,ua "rO"ria $o"r!!n,o8
&!iFando%o, todo,. lutando $ontra
ua /a,ta $an,!ira. Lar",-!ndWa d!u
ua Lltia ol'ada ! /olta8 O, "ra",i,
/irara%,! "ara !l!. no alto8 Ra$'!l
t!ntou !n$ontrar "ala/ra, "ara
!4"r!,,ar o Mu! ,!ntia. a, ,ua !nt!
,! !n$ontra/a ao, "!dao,8 Lar",-!ndWa
,orriu "ara !la8
0 Hu! /ai $on,olar !u,
!n$anta!nto, agoraR 0 ,u,,urrou !l!8
Y!$'ando o, ol'o,. o Mago in/o$ou
,ua agia !4au,ta "ara u Lltio
grand! !,7oro ! tran,"ortou%,! dali8
Logo ! ,!guida J $'!gada d! V!i a
Ool. Gultrat'a$a ord!nou Mu! :ariu,
7o,,! /K%la8
:ariu, no Mu!ria ir8 :N ,!
d!,graara d! no/o "or r!$u,ar%,! a
"ular da Fan!la%ol'o d! H!!#ra8
Gultrat'a$a 7ora o#rigada a !"urrN%la8
Hu! 'uil'aoS M!,o a, a,,u,tada,
r!$G%na,$ida, ,! di/!rtira $o
aMuiloS
D!,ta /!D Gultrat'a$a a $on/idara
"ara u lugar ainda "ior: a *Qara d!
A/aliao8 Era u lo$al a,,u,tador8 A
Mualidad! do, !n$anta!nto, d! toda,
a, Gridda, !ra d! /!D ! Muando
i"la$a/!l!nt! t!,tada d!ntro d!,,a
*Qara8 :ariu, ,o#r!/i/!ra "or u 6o a
,!u Lltio Fulga!nto ali8
0 *oo "od!ria u #!#K 'uano
,o#r!/i/!rR 0 "!rguntou%,!8
Dirigindo%,! "ara lN. :ariu, notou
u nL!ro in$ou d! $riatura, do,
tLn!i, indo "ara o !,o lado: $orria
ro!dor!,. in,!to, ! atG aniai, Mu!
/i/ia !nto$ado,. g!ral!nt! tido,
d!ai, "ara ,! a"ro4iar! d! u
tLn!l d! Gridda8 Toda, a, $riatura,
"ar!$ia d!,"r!o$u"ada, ! r!lao a
!la 0 $oo ,!. !#ai4o. 'ou/!,,!
algua $oi,a Mu! no "odia "!rd!r8
Era a"an'ada, "!la, aradil'a,.
G $laro8 E,ta, !,tala/a. a#o$an'ando
a, $riatura, ! $orrida d!,a#alada. !
"a,,ando%a, ao, "ro$!,,ador!, d!
$oida8 P!Mu!na, #o$a, a, aguarda/a:
in7anta,8 Atra/G, da, "ar!d!, d! ,!u
tLn!l. :ariu, ou/ia o, g!ido,. d!
ant!$i"ao8
Pa,to, nL!ro, d! no/a, Gridda,
!,ta/a ,!ndo $riado, agora8 S!
!,$uta,,! $o at!no. :ariu, ou/iria o
,o di,tant! d! ua r!$G%na,$ida
ord!ndo a $a,$a do o/o "ara ,air !.
d!"oi,. ,!u "ri!iro grito d! 7o!8
*oo toda, a, Gridda,. !la $'!gara
7ainta. d!,!,"!rada "ara inXar o,
L,$ulo, atG u taan'o Mu!
i"r!,,iona,,! ,!u #ando8
:ariu, t!rinou a Fornada8 [
!ntrada da *Qara d! A/aliao.
,il!n$iou toda, a, ,ua, aran'a,8 O,
,oldado, !n$ontra/a%,!
"arti$ular!nt! t!n,o,8 E"ol!irado,
no, $anto, d! ,ua #o$a. "r!"ara/a%,!8
Arran'ando o, u#rai, da "orta. o,
o#,!r/ador!, t!nta/a !,"iar o int!rior.
,! a#rir8
0 &!%/inda 0 di,,!. d! d!ntro. a
/oD d! Gultrat'a$a8 :ariu, a#riu
$aut!lo,a!nt! ua 7r!,ta8
E /!D da o#,$uridad! 'a#itual. a
*Qara !,ta/a inundada d! luD do ,ol 0
ua int!n,idad! d! luD Mu! :ariu, Faai,
!4"!ri!ntara8
0 NoS 0 g!!u. r!$uando8
Gultrat'a$a "u4ou%a "ara d!ntro da
*Qara "!lo #rao8
0 Ag]!nt!S Ag]!nt!S 0 !nrai/!$!u%
,!8
:ariu, t!ntou $on,truir u
!n$anta!nto d! !,$ur!$i!nto8 Nun$a.
"orG. n!$!,,itara d! u ant!,. ! !,ta/a
a,,u,tada d!ai, "ara "!n,ar8 S! ,!u,
ol'o,%!,$udo, no ,! ti/!,,! 7!$'ado
autoati$a!nt!. !la t!ria 6$ado $!ga8
Ma, ,ua, l!ai, aran'a, o#,!r/adora,
no di,"un'a d! !,$udo, "ara $o#rir
o, ol'o,8 A luD o, Mu!ia/a8 A"!,ar
di,,o. a$r!ditando ! Mu! :ariu, !,ta/a
,o# ataMu!. $ontinuara a !,Muadrin'ar
a *Qara. gritando o Mu! /ia8
A luD 7ort! diinuiu. tornou%,!
,o#ra8
:ariu, r!a#riu "ar$ial!nt! o,
ol'o,%!,$udo,8
0 O Mu!888 o Mu! a$ont!$!uR
0 V!i r!agiu ao ,!u !do 0
Gultrat'a$a di,,! a !la 0 ! ao d! ,ua,
aran'a,8
An,io,a!nt!. :ariu, l!/antou o
ol'ar "ara a $riana8 E ,!u #ando l'!
'a/ia $ontado da "!Mu!n!D da,
$riana, 'uana,8 M!,o a,,i. no
!,ta/a "r!"arada "ara o taan'o d!
V!i8 Par!$ia to 7rNgil. to /uln!rN/!l.
no aior Mu! ua Gridda r!$G%
na,$ida 0 algo Mu! !la "odia Mu!#rar
,! Mu!r!r8
V!i l'! !,t!nd!u o, #rao,. o
ro,to toado d! ua "r!o$u"ao
$o"l!4a8
:ariu, r!$uou8
0 O Mu! !l! !,tN 7aD!ndoR
0 P!dindo d!,$ul"a,8 Por t!r l'!
7!rido8
0 P!dindo d!,$ul"a,R 0 Pi,$ou
:ariu,. atInita8 0 O !nino no ,! dN
$onta do Mu! G !,t! lugarR O al Mu!
"od!o, 7aD!r a !l! aMuiR
0 No8 D!i4!%o a"ro4iar%,! d!
/o$K8
V!i $a#al!ou atG o lado d!
:ariu,8 S!u ,'ort ! $ai,!ta roara na
"!l! d!la8 No !,tN nu 0 :ariu, ,! d!u
$onta8 AMuilo !ra rou"a 0 $oo o,
/!,tido, da, Alta,8 El! ,orriu "ara !la.
o,trando o, d!nt!,8 *urio,a. :ariu,
"a,,ou ua garra "!la, "onta,.
#u,$ando gu!8 V!i riu da !4"r!,,o
intrigada na $ara d!la8 Ento. dirigindo%
,! a ,!u tor,o. #al#u$iou.
aiga/!l!nt!8 [ oda do, !,$alador!,
d! ontan'a,. ,u#iu "or ua "ata.
"lantou o "G na outra ! ol'ou ! /olta.
"ro$urando $alar%,! "ara $on,!guir
iar%,! J, #o$'!$'a, o,,uda,8
&alanando lig!ira!nt!. 7!D u #i$o
$o o, lN#io, ! #!iFou a#o, o, ol'o,
d!la8
2 d!li$io,o #Nl,ao in,talou%,!
"or ,o#r! !l!,8
0 O'S
:ariu, ol'ou "ara !l!8 No ,ou#! l!r
a !4"r!,,o d! V!i 0 a arMuit!tura d!
,!u ro,to !ra di7!r!nt! d!ai,8 S!
!ngano. "orG. 'a/ia ali #oa, int!nU!,8
S!u $u"ri!nto Ngi$o o,tra/a Mu!
!l! !,"!ra/a tornar%,! aigo d!la8 Era
$'o$ant!: ua o7!rta g!nuna8
*oo :ariu, no r!agiu. V!i l'!
d!u ta"in'a, r!$on7ortant!, no #rao.
a$o,tuado. tal/!D. a !,,a $on7u,o na,
Gridda, Mu! $on'!$!ra8 D!,$!u.
/a$ilant!. d! /olta "!lo $or"o d!la.
DanDando atG o, 7undo, da *Qara8 LN.
:ariu, r!"arou ! outro d! ,ua !,"G$i!.
$o a o !,t!ndida8
0 Yola 0 V!i anun$iou
orgul'o,a!nt!8
:ariu, /iu u ,!r 'uano ai,
/!l'o. aior: "r!,ui/!l!nt! a 7K!a8
Tin'a ai, $a#!lo ! /!,t!, /!r!l'a,
$o"rida,. $o#rindo toda a $arn! a
"artir do "!,$oo8
Yola ol'a/a a#i,ada "ara :ariu,8
0 OutraS 0 grun'iu Yola8 0 T!
,!"r! outra /indoS Po$K Mu!r ,air
a$'u$ada $oo a, outra,. Mu!rR T
i,,oR 0 E a"ontou "ara Gultrat'a$a8 0
EnMuanto !la a,,i,t!S
:ariu, no !nt!ndia a, "ala/ra, d!
Yola. a, ,!ntia a rai/a8 I,,o a aFudou a
r!la4ar8 AMu!l! !ra u ti"o d!
$o"orta!nto Mu! :ariu, $on,!guia
!nt!nd!r !l'or8
0 A !nina 'uana. "!lo !no,. G
"rud!nt! 0 di,,! $o ,ati,7ao J
Gultrat'a$a8 0 P!Fo Mu! no, t!!8 D!
Mu! t! !do o !ninoR
Gultrat'a$a ,orriu8
0 Do !,$uro8
E,,! $on$!ito !ra "or d!ai,
"!r/!r,o "ara :ariu, $o"r!!nd!r8
0 O, ,!r!, 'uano, adora luD 0
!4"li$ou Gultrat'a$a8 0 Pr!$i,a d!la8
0 Ento888 Ento. "or Mu! !l! a
r!o/!u Muando !u !ntr!iR
0 V!i Mu!r /o$K 7!liD. :ariu, 0
di,,! Gultrat'a$a. ,! di/!rti!nto8 0
Hu!r Mu! /o$K ,!Fa aiga d!l!8 Hu!r
#rin$ar $o /o$K8
0 Ma,888 T no,,o "ri,ion!iroS El!
no !nt!nd! i,,oR Gultrat'a$a riu
'orri/!l!nt!8
0 No. !l! no !nt!nd!8 El! no
!nt!nd! nada8 A"ro4iando%,! d! :ariu,.
!4ainou o, ol'o, d!la8
0 O "!Mu!no "r!FuDo Mu! "ud!,,!
t!r $au,ado. V!i r!"arou $o ,!u #!iFo8
Po$K t! ai, ,ort! Mu! a, "ri!ira,
Gridda,8 Huando !ntrara na *Qara.
V!i "!n,ou Mu! 'a/ia algua $oi,a
!rrada $o o, ol'o, d!la,8 *riou u
!n$anta!nto. r!d!,!n'ando%o,8 A,
Gridda, "r!$i,ara ,oltar uito guin$'o
"ara !l! ,! dar $onta do !rro8
0 Ma, !l! t! ua a"arKn$ia to
a,,i888 ino7!n,i/a8
0 T!. no GR 0 $on$ordou
Gultrat'a$a8 0 Tal/!D "or !,,a raDo
H!!#ra o t!n'a ,u#!,tiado8 Eu no
$o!t!r!i o !,o !ngano8
:ariu, !,tudou Yola. 7a,$inada "!la
an!ira $oo !la ,!gura/a V!i. a
an!ira $oo $orria ,!u, d!do, ,!
garra, "!lo, $a#!lo, d!l!8 V!i ria. !io
Mu! lutando "ara a7a,tar Yola8
0 Eu no !nt!ndo o, g!,to, d!l!,
0 di,,! :ariu, 0. a, !,,a 7K!a
/i,i/!l!nt! "o,,ui "ou$a Ngi$a8 V!i
a antG $oo $oida /i/aR
0 No8 El!, $o"artil'a ua
!,"G$i! d! r!la$iona!nto d! #ando8 El!
a "rot!g!8
0 Ma, !la G to 7ra$aS
0 No !ntanto. !l! ,! i"orta $o
!la8 E !la $o !l!8 E,,! G o ,igni6$ado
d!,,!, o/i!nto,. d! u agarrar o
outro8
Yitando Yola. :ariu, ,!ntiu
d!,go,to8 A#i,a/a%a /!r at!no
d!,"!rdiada $o ua $riatura dG#il d!
MualMu!r !,"G$i!8 A, Gridda, d!#ilitada,
!ra !,trangulada, ao na,$!r8
Si"l!,!nt! !ra a,,i. ! !la nun$a
Mu!,tionou i,,o8 D! Mu! outra an!ira ,!
"od!ria ant!r o #ando 7ort!R
0 No ,u#!,ti! a !nina 0
Gultrat'a$a di,,! a !la8 0 *o!$!i
a$'ando Mu! ,!ria 7N$il ani"ulN%la. a,
!la no $oo"!rou ! o!nto algu !
uito ! di6$ultou o#t!r a $on6ana d!
V!i8
0 S! Yola no, atra,a. "or Mu! no
atN%la ! tra#al'ar dir!ta!nt! $o o
!ninoR
0 T!ntao, i,,o8 A r!ao d! V!i
7oi intrigant!8 Huando ata$ao, Yola
"!la "ri!ira /!D. Dangou%,!8
0 R!taliouR
0 Si8 O Mu! 7oi ai, intrigant!
ainda8 No ,O "uniu a Gridda Mu! ata$ou
Yola8 Puniu ta#G o #ando d!la8 Na,
trK, $idad!, "or ond! !,ta/a di,"!r,a,.
a il'ar!, d! MuilI!tro, d! di,tQn$ia.
,!u !n$anta!nto. no ,! ,a#! $oo.
atingiu a toda,8 Ela, ,!ntira a"!na,
ua 7rao da agonia Mu! ,! "r!t!ndia
dar a Yola. a, a$r!dito Mu! 7oi u a/i,o
d! Mu! no tol!rarN MualMu!r dano J
ir8
0 Ento888 Hu! a/ano ,! 7!DR
0 N!n'u 0 ururou
Gultrat'a$a. a 7ru,trao a"ar!$!ndo na
/oD8 0 A !,ta altura. !u iagina/a FN t!r
o#tido a $on6ana d! V!i ou. "!lo
!no,. t!r $on,!guido 7aDK%lo r!aliDar
!n$anta!nto, Mu! "ud!,,! no, ,!r
Lt!i,8 Ma, !l! no r!ag! d! n!n'u do,
odo, "r!/i,/!i,8 Huando o a!ao.
trata a $oi,a $oo di/!rti!nto8 El! 7aD
o Mu! Mu!r8
0 O Mu! (uer) Algua $oi,a d!/!
a7!tN%loS
0 S! G a,,i. ainda t!n'o Mu!
d!,$o#ri%la8
V!i ol'a/a o, "G, d! :ariu,8 Rindo.
do#rou o d!do. $'aou8
No o!nto ,!guint! a, aran'a,
d! :ariu, $o!ara a d!,!rtN%la8
Ela guin$'ou d! t!rror "orMu!
aMuilo ,O a$ont!$ia $o a ort! da,
Gridda,8 AtG a ort! $'!gar J, aran'a,
d! ua Gridda. Mu! go,tara d!la
atra/G, d! todo, o, draa,. 6$a/a $o
!la8 So!nt! Muando a, aran'a,
$uradora, $on6ra/a Mu! ,!u Lltio
,u,"iro !4"irara. G Mu! ,! ia8 S! ,ua
dona 7o,,! orta "or outra Gridda. a,
aran'a, o7!r!$ia%,! J r!$G%$'!gada.
!,"!rando Mu! !,ta "ud!,,! r!$!#!r
algua,8 Ma, ,! a dona orr!,,!
a$id!ntal!nt!. ou 7o,,! orta "or u
"r!dador d! tLn!l. a, aran'a, !ra
$on,id!rada, igual!nt! r!,"on,N/!i,
"or aMu!la 7al'a8 E,,a, aran'a, Faai,
!ra r!$!#ida, "or outra, Gridda,8
A#andonada, no, tLn!i,. tin'a d! ,!
/irar ! no $on,!guia ,o#r!/i/!r uito
t!"o8 Ha/ia ua Muantidad! d!
$riatura, !,"!$i6$a!nt! ada"tada,
"ara $aN%la,8
EnMuanto ,ua, aran'a, $orria !
dir!o a V!i. :ariu, 6$ou ,! 7ala8
E4"lorou o, !#ro,. ! #u,$a d!
7!ri!nto, d! Mu! no ti/!,,!
$on,$iKn$ia. Mu!,tionando
7r!n!ti$a!nt! ,ua, $uradora,8 E,ta/a
orr!ndoR
0 NoS 0 ,u"li$ou. ol'ando
Gultrat'a$a. 7!ito lou$a8 0 Ol'! "ara
iS Sou ,audN/!lS :o/!S
A, aran'a, $ontinua/a indo
!#ora8 SO o, ,oldado, ai, /!l'o,.
aMu!l!, $uFa l!aldad! !ra a#,oluta ! Mu!
"odia 6$ar guardando o $or"o !,o
d!"oi, d! ,ua ort!. "!ran!$!ra8 O
r!,to. arra,tando%,! d! ,ua, #o$a, !
#ura$o, na $ara. ,aiu $orr!ndo "!lo $'o
"ara !,tar $o V!i8
El! riu. dando%l'!, #oa,%/inda,8
0 Po$K no !,tN orr!ndo 0
Gultrat'a$a di,,! a :ariu,8 0 A, in'a,
aran'a, ta#G 7og! "ara 6$ar $o
!l!8
0 Ma,888 "or MuKR
0 No t!n'o $!rt!Da 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 So atrada, "!la agia
do !nino. a, G ai, Mu! i,,o8
Ol'ou :ariu, d! r!lan$!8
0 Du/ido d! Mu! /o$K t!n'a
notado. a, di/!r,a, d! ,ua,
o#,!r/adora, 6$ara $!ga, Muando /o$K
!ntrou na *Qara8 V!i a, !,tN $urando8
0 *urandoR Hu!r diD!r Mu! !l! d!
7ato ,! "r!o$u"a $o !la,R
A idGia d! tratar d! ,ua, aran'a,
Faai, o$orr!ra a :ariu,8 A, aran'a,
na,$ia $on,tant!!nt! no int!rior d!
,!u $or"o "ara ,u#,tituir aMu!la, Mu!
6$a/a /!l'a, ou do!nt!,8
V!i $uidou dilig!nt!!nt! d!
toda, a, o#,!r/adora, a$'u$ada,.
r!7r!,$ando ! r!$on,truindo ,!u, ol'o,8
A, outra, aran'a, agru"ara%,! ,o#r!
,!u, Fo!l'o,8 D!"oi, Mu! a, o#,!r/adora,
7ora $urada,. V!i d!/ol/!u toda, a,
aran'a, a :ariu,8 Ela, no Mu!ria
d!i4N%lo. a, !l! in,i,tiu. /arr!ndo%a,
"!lo $'o $o a "ala da o8
0 Go,ta d!l! 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 E no ,o a, Lni$a,8
Mo,trou dLDia, d! outra, $riatura,
!!rgindo a,,i Mu! a, aran'a, ,ara8
Da, ,o#ra, /in'a. $ontor$!ndo%,!.
ao, !n4a!, ! Du#ido, "ara o, "G, d!
V!i8 :ariu, r!$on'!$!u aniai, !
in,!to, d! toda, a, "art!, d! Ool8 AtG
un, u,go, ,! $Gr!#ro Mu! /i/ia no
,ilKn$io "ro7undo. a#ai4o da, $a/!rna,
da, Gridda,8 *oo "odia !,tar aMuiR
Ela o#,!r/ou o u,go. Mu! !n$ontrou
u lugar aga,al'ado ao longo da,
$o,tura, do, #ol,o, do ,'ort d! V!i8
E. !nto. a ,!u odo. ,il!n$io,o.
$'!gou u $a,al d! 'ura-,8
In/oluntaria!nt! :ariu, !n$ol'!u%
,!. a7a,tando%,!8 Pr!"arou%,! "ara a
d!7!,a8
D! todo, o, aniai, nati/o, Mu!
/i/ia no, tLn!i, ,o# o undo d! Ool.
,o!nt! aMu!l! !ra /!rdad!ira!nt!
t!ido "!la, Gridda,8 O 'ura- !ra u
anial i!n,o. do !,o taan'o da
"rO"ria :ariu,. d! 7orato 7!lino. a,
$o ua "!,ada and#ula. $a"aD d!
d!,truir atG o o,,o do $rQnio da,
Gridda,8 No !ntanto. o Mu! torna/a o
'ura- u anial r!al!nt! "!rigo,o !ra
o 7ato d! ,!u 'Nlito $ont!r u an!,tG,i$o
Mu! ador!$ia a, aran'a, o#,!r/adora,8
*on,!guia a"ro4iar%,! d! ua Gridda
,! ,!r d!t!$tado8
O, doi, 'ura-, a$oodara%,!
diant! d! V!i ! Yola8 P!ritira Mu!
V!i a$ari$ia,,! ,!u "Klo aDul%!,$uro8
*o u trao d! r!/!rKn$ia no
to. Gultrat'a$a di,,!:
0 V!i d! algu odo o, atrai. o,
antG dO$!i,8 S! MualMu!r Gridda
a"ro4iar%,! d!l! d!"r!,,a d!ai,. !l!,
ta#G o guarda8 E,,!, doi,
$'!gara 'oF! d! an'8
0 D! ond!R
0 Eu no ,!i8
:ariu, ol'ou "ara V!i8 El! ,orriu
"ara !la8
0 El! algua /!D t!nta ,air da
*QaraR 0 "!rguntou !la8
0 O t!"o todo8 T O#/io Mu! Mu!r
ir !#ora. ! !,tN 6$ando ai, di7$il
i"!dir8 A toda 'ora ro"! o,
!n$anta!nto, Mu! o "r!nd!8 Mai, d!
ua dLDia d! Gridda, !n/ol/! a
*Qara o t!"o todo. in/!ntando no/o,.
,O "ara antK%lo a"ri,ionado8
0 T! d! 'a/!r algua an!ira d!
o a!aar. Gultrat'a$aS
0 No8 El! G 7!liD8
0 Y!liDR Y!liD a(ui* na *QaraR
Hu! t!,t!, /o$K t!ntouR
0 Todo o ti"o8 El! go,ta. $oo ,!
7o,,! Fogo,8 Ainda !,tN "ara ,!
in/!ntar u t!,t! no Mual no $on,iga
"a,,ar $o 7a$ilidad!8 Na /!rdad!. !,tN
!nt!diado8 No $on,igo in/!ntar no/o,
t!,t!, "ara !l! $o a ra"id!D n!$!,,Nria8
0 A$'o uito di7$il a$r!ditar ni,,o8
0 Po$K a$'aR
Gultrat'a$a d!u u "a,,o.
a7a,tando%,! d! :ariu,. ! di,,!.
an,a!nt!:
0 A *Qara G ,ua "ara u,ar $ontra
o !nino $oo Mui,!r8 Tal/!D /o$K /!n'a
a t!r ai, ,u$!,,o Mu! a, Mu! t!ntara
ant!rior!nt!8
Yola /iu o Mu! !,ta/a "r!,t!, a
a$ont!$!r8 :N /ira uita, /!D!,. $o a,
outra, Gridda, Mu! Gultrat'a$a
$on/idara8
0 +roS NoS 0 !la a/i,ou :ariu,8 0
No ata$a V!i. /o$K no d!/! ata$N%loS
Ma,. G $laro. 7oi inLtil8 Toda, a,
Gridda, Mu! $'!ga/a ali t!ia
d!ai, Gultrat'a$a "ara d!,o#!d!$!r%
l'!8
0 V!i /ai 7!ri%laS 0 !la gritou "ara
:ariu,8 0 El! no t! int!no. a, !l!
/ai 7!rirS No o "ro/oMu!S
:ariu, !,$utou o #arul'o da,
d!$laraU!, da !nina 0 ! ol'ou "ara
Gultrat'a$a. $o "rudKn$ia8 E,ta 'a/ia
,! lo$oo/ido "ara long!. do outro lado
da *Qara8 No 7oi a "ri!ira /!D Mu!
:ariu, ,! "!rguntou "or Mu! t!ria ,ido
$'aada ali8 Ha/ia !#ro, d! ,!u
#ando d! $ondio ,u"!rior Mu! ainda
no tin'a /i,to V!i8 Por Mu!
Gultrat'a$a a $'aaraR
PorMu! !la !ra di,"!n,N/!lR
Si. :ariu, "!n,ou. ,! $on,!guir
iaginar outro oti/o8 AMu!la !ra
o#/ia!nt! ua Lltia o"ortunidad! d!
"ro/ar ,ua utilidad! "ara o #ando8 No
'a/!ria o"ortunidad! d! r!$u,ar d!,ta
/!D8 D!,liDando. trKula. atra/G, da
*Qara. !la lo$aliDou a Nr!a ond!
6$a/a !,$ondido, o, "rin$i"ai,
!n$anta!nto, d! ataMu!8 O,
!n$anta!nto, "odia ,!r !ngatil'ado,
u "or u ou ao, gru"o,8 A "rin$i"al
/antag! da *Qara !,ta/a ! Mu!
uito, ai, "odia ,!r d!,lan$'ado, ao
!,o t!"o do Mu! ua Lni$a Gridda
!ra $a"aD d! in/o$ar ,oDin'a8 Huando
V!i /iu "ara Mu! lado :ariu, ,!
o/i!nta/a. $o!ou a "ular "ara
$ia ! "ara #ai4o8
0 ,erei ,erei ,erei 0 grita/a.
!4$itado8
0 A$r!dito Mu! ,!Fa a "ala/ra d!l!
"ara Fogo 0 di,,! Gultrat'a$a8
V!i #at!u "ala, /Nria, /!D!,8
No "odia !,"!rar "ara $o!ar8
:ariu, r!!4!u%,! ! 7oi. t!ntando
o$ultar ,!u n!r/o,i,o8 *oo "od!ria
intiidar o !nino. ,! Gultrat'a$a
7al'araR Ha/ia ua $'an$!. tal/!D 0
algu !n$anta!nto Mu! 7o,,! !,"!$ial.
7!ito "or !la "rO"ria888 2 !n$anta!nto
d! "Qni$o8 Tin'a o o#F!ti/o d! d!,a#ilitar
o o"on!nt!. d!,!Muili#rar ,ua !nt!.
ant!, do ataMu! d! /!rdad!8 E alguG
to Fo/! Muanto V!i "od!ria dar
r!,ultado888 *o"ondo%,!. !la o !n$arou8
V!i r!$uou draati$a!nt!8 Ta"ou o,
ol'o, $o a, o,8
El! est! a!drontado. "!n,ou
:ariu,. triun7ant!8
D!"oi,. /iu%o a !,"iar "or !ntr! o,
d!do,8
Yingindo !,tar $o !do. d!u%,!
$onta. "ara tornar a #rin$ad!ira ai,
di/!rtida8
Ol'ou ai, ua /!D "ara
Gultrat'a$a 0 ,a#ia Mu! a ataria ,!
'ou/!,,! MualMu!r '!,itao8
A#rindo a, and#ula,. :ariu,
lanou o "Qni$o8
Na 7rao d! ,!gundo Mu! l!/ou atG
Mu! o !n$anta!nto o al$ana,,!. V!i
r!agiu8 A"an'ou o !n$anta!nto no ar8
E4ainou%o8 Gultrat'a$a in$linou%,! J
7r!nt!. a/ida!nt!. $o o 6 d!
o#,!r/ar8 E/!ntual!nt!. V!i ,o"rou o
!n$anta!nto. o7!r!$!ndo%o d! /olta a
:ariu,8
0 M!l'orS 0 di,,! a !la8
:ariu, !,ti$ou ua "ata8
0 NoS 0 #!rrou Yola8 0 No
"!gu!S
Tard! d!ai,8 A,,i Mu! o /!l'o
!n$anta!nto d! :ariu, !ntrou !
$ontato $o ,ua "!l!. toou ,!u
$orao8 No !ra o !,o !n$anta!nto
d! "Qni$o Mu! !la to #! $on'!$ia8
V!i o a"!r7!ioara8 2 t!rror
in$o!n,urN/!l $ortou ,!u $Gr!#ro8 Ela
$aiu no $'o8 Enrolou%,!. !t!ndo a,
"ata, na #o$a "ara a#a7ar o, grito,8
Ao /!r i,,o. V!i $orr!u "ara o ,!u
lado8 *o"r!!nd!u o !rro8 R!o/!u o
!n$anta!nto ! logo ord!nou a toda, a,
aran'a, d! :ariu, Mu! a $on,ola,,!8
Gultrat'a$a ,oltou u ,u,"iro8
Pi,ou ! :ariu,. ignorando ,ua agonia8
Outro 7ra$a,,o. "!n,ou8 Outra
Gridda "!rdida8 E. d!,ta /!D. !#ro d!
,!u "rO"rio #ando8 &!. 'N !,tr!la, #!
ai, #ril'ant!, Mu! :ariu,888 Ela 6tou
Yola. Mu! r!tri#uiu o ol'ar $o 7Lria
in$ontida8
0 Por Mu! 7!D i,,oR Por MuKR 0
gritou Yola8 Gultrat'a$a ignorou%a8
Andou "ara ua outra "art! da *Qara.
ond! a, in$on/!ni!nt!, $ontorU!, d!
:ariu, no a di,trairia8
O Mu! ai, "od!ria 7aD!r "ara
a#alar o !ninoR No t!ntara d! tudo
"ara inXu!n$iN%loR Todo, o,
!n$anta!nto,. a!aa,. toda a ,!duo
ou t!ntati/a d! $on/!n$i!nto l!/ara a
nadaS E,,a, $riana, 'uana,. d! u
odo g!ral. "!n,ou Gultrat'a$a. $oo G
Mu! ,o d! /!rdad!R
2a, "ou$a, Alta, &ru4a,
$on'!$ia #! a lngua ! o, $o,tu!,
d!la,. aMu!la, Mu! 'a/ia r!tornado da
T!rra. "art! do !4Gr$ito d!rrotado
d! H!!#ra8 Huando Mu!,tionada,.
$'aara V!i d! a#!rrao: ua
$riana ar$ant!. !4a,"!rant!. a,
at"i$a8 Yola !ra ai, t"i$a: !no,
Ngi$a do Mu! uita, $riana,. a,
$a"aD d! ,!ntir !do8
In,i,ti t!"o d!ai, $o !u,
d!,a6o, ao !nino. Gultrat'a$a ,! d!u
$onta8 Pr!$i,o d! ua no/a a#ordag!8
Huanto ai, t!"o V!i ,u"ortar a
*Qara d! A/aliao. ai, a, Gridda,
6$aro t!!ro,a,8 S! u #!#K 'uano G
$a"aD di,to. o Mu! diD!r da, $riana,
ai, /!l'a,R A $ada dia. ! 7aD "ar!$!r
ai, 7ra$a888
EnMuanto Gultrat'a$a dirigia%,! ao,
"lano, da "ri,o. "ara int!rrogar a,
Alta, &ru4a, r!,tant!,. :ariu, 6$ou
d!itada. tr!!ndo. no $'o da *Qara8
*oo no r!agiu a ,ua, "ala/ra, do$!,.
V!i Mui, aFudN%la ai,8 H!,ita/a.
"orG8 Tin'a !do d! a"ro4iar o,
lN#io, da, garra, d!la. !#ora ,O
$on'!$!,,! aMu!la an!ira d! $urar8
AFo!l'ando%,! a ,!u lado. $ur/ou%,! "or
,o#r! a $arran$a8 *o d!li$ad!Da.
"ou,ou o, lN#io, $ontra a, #o$a, d!
:ariu, ! tran,itiu ao int!rior
!n$anta!nto, d! al/io8
O "Qni$o d! :ariu, $!,,ou
i!diata!nt!8 Yoi ,u#,titudo "or u
no/o ,!nti!nto. nun$a !4"!ri!ntado8
2a "aD ind!,$rit/!l ,! "ro"aga/a.
$'!gando a ,!u $orao8 :ariu,
!,Mu!$!u%,! d! ond! !,ta/a8 No 'a/ia
"Qni$o8 Ha/ia a"!na, o 'Nlito d! V!i8
P!ritiu Mu! !l! nina,,! no, #rao,
,ua $a#!a /oluo,a8
S!ntada no Fardi. Ra$'!l $ont!"la/a
o, $Gu, /aDio,8 YaDia trK, dia, d!,d! a
Lltia /!D Mu! /ira Lar",-!ndWa8
0 No !,tou go,tando 0 di,,! a
Eri$8 0 No t! !nino "or a8 E,,a
Dona d! !4$lu,o d! H!i-i no "ar!$!
a$!rtada8
0 Eu a$'o Otia 0 di,,! Eri$8 0
PaD ! tranM]ilidad!. "ara /ariar8 AlG do
ai,. H!i-i !,tN $!rta d! "rot!g!r /o$K8
E ol'ou "ara !la ,igni6$ati/a!nt!8
0 Ant!, d! V!i. da Lltia /!D Mu!
ua &ru4a /!io J T!rra. 7oi "ara "!gar
/o$K. Ra$'8
A, !Mui"!, d! ,u"!r/i,o d! H!i-i
!,ta/a "o,i$ionada, ! /olta da $a,a !
na, rua, "rO4ia,8 Era !6$i!nt!,. a,
!l'or!, di,"on/!i,8 SO o, 7, ai,
d!t!rinado, ainda t!nta/a ,! !t!r
! !io ao, $ordU!, d! i,ola!nto> a,
Faai, $on,!guia ,! a"ro4iar8
Ra$'!l ol'ou "ara $ia d! /iG,.
ond! Al#!rtu, Ro#!rt,on. $oo d!
$o,tu!. "aira/a. Funto J $'ainG8 El!
a"ar!$!u no o!nto ! Mu!
Lar",-!ndWa "artiu8 D!,d! !nto 64ado
! $ia do t!l'ado da $a,a. rara!nt!
,! o/ia8 Para Ra$'!l. ,ua "r!,!na !ra
#!%/inda8 Ela $on6a/a n!l! ,!
r!al!nt! !nt!nd!r "or MuK8 Toda, a,
$riana, agora $o"artil'a/a u
,!nti!nto a,,i ! r!lao ao,
!,"!$tro,8
0 El! G #ril'ant!. noR 0 di,,!
Eri$8 0 Eu ,!ria $a"aD d! 6$ar
o#,!r/ando Al#!rtu, o dia int!iro8
0 Poi, G o Mu! /o$K g!ral!nt! %az
di,,! Ra$'!l. ,orrindo8 0 Eu 6Mu!i
7ora toda a an' ! Furo Mu! Al#!rtu,
no ,! !4!u8 N! "i,$ou8
0 Por Mu! d!/!riaR 0 "!rguntou
Eri$8 0 El! /ai ,! !4!r ,! algua $oi,a
l'! int!r!,,ar8 AMu!la, or!l'a, d!l! ,o
in$r/!i,. ,a#!R So ta#G $a"aD!, d!
$a"tar raio, `. raio, gaa. !i,,U!, d!
rNdio. todo, o, $o"ri!nto, d! onda,S
0 Hu8 Ma, "or Mu! !l! no no,
diD o Mu! !,tN pensando) T irritant! a
an!ira d! ,!r do, !,"!$tro,. to
,il!n$io,a o t!"o todo8 Nada ou/io,
d!,d! a "ri!ira !n,ag! d!l!,8
0 Huando "r!$i,aro, d! ,!u
$on,!l'o. /o no, a/i,ar $o ,u6$i!nt!
ant!$!dKn$ia 0 di,,! Eri$8
Agarrada, a Al#!rtu,. !n$ontra/a%
,! ,ua, dua, a/!ntur!ira,8 Ela, ,!
r!/!Da/a "ara antK%lo no alto8 No,
dia, d! /!nto. ,!gura/a ,!u, $a#!lo,.
"ara no $ar! no, ol'o,8
O$a,ional!nt!. la/a/a ,ua, or!l'a,.
ant!ndo a, ,u"!r7$i!, li/r!, d! "o!ira
! outra, "art$ula,8
0 Eu ! "!rgunto 0 #rin$ou
Ra$'!l 0 "or Mu! o $o"an'!iro do
!,"!$tro G ,!"r! a/!ntur!iro8
0 Po$K no ,a#!R 0 adirou%,!
Eri$8 0 P!n,!i Mu! ,a#ia8 T "or $au,a do
"!rigo8 SO o, a/!ntur!iro, ,o lou$o, o
#a,tant! "ara l!/ar !,"!$tro, ao,
lugar!, ond! d!,!Fa ir. Ra$'8
El! a ol'ou 6r!8
0 A!aa, ! ai, a!aa,8 O,
!,"!$tro, !,"!ra%na,> 6$a "!n,ando
n!la, o t!"o todo8 T "or i,,o Mu! no
tK MualMu!r !4"!$tati/a a r!,"!ito d!
a,,unto, $oun, $oo $o!r8 No
"od! di,"!n,ar u ,!gundo $o $oi,a,
$orriMu!ira, $oo !,,a8
Ra$'!l ,! d!u $onta d! Mu! aMuilo
no !ra ,O intuio8 Eri$ ,a#ia8
0 Po$K888 /o$K ,! $ouni$a $o
!l!,R
0 Si8
A /oD d! Eri$ tr!!u8
0 SO /i,lu#r!,8 Ma, /ou l'! diD!r
ua $oi,a8 O, !,"!$tro, ,! "r!o$u"a
"ro7unda!nt! $ono,$o8 E,to a !,,a
di,tQn$ia. o t!"o todo t!!ro,o,8 No
"od! ,u"ortar a idGia do al a7!tar
MualMu!r u d! nO,8 Ma, Al#!rtu,888
#!. !l! ,! "r!o$u"a "arti$ular!nt!
$o /o$K. Ra$'8
0 *oigoR
0 T8 Po$K. "!,,oal!nt!8 Ra$'!l
ol'ou "ara $ia. atInita8
0 P!rdad!R Por MuKR
0 Eu no ,!i. Ra$'8 No t!n'o a
!nor idGia. a, $on,igo ,!ntir a
"r!o$u"ao d!l!8
EnMuanto Ra$'!l ol'a/a Al#!rtu,
no alto. u gru"o d! $riana, "a,,ou "or
$ia da $a#!a d!l!8 Era u ,o#r!/Io
d! rotina d! ua !Mui"! d! ,!ntin!la,8
A, unidad!, d! ,!ntin!la, !ra no/o,
guarda, !,"!$iai, d! H!i-i. $riana, $o
ai, agia8 E "ou$a, ,!ana, !la
$on,!guiu tran,7orN%la, nua 7ora d!
$on,id!rN/!l ini$iati/a8 Era
#a,i$a!nt! tr!inada, J noit!. ,a#!ndo%
,! Mu! a, Gridda, 0 'a#itant!, d! tLn!i,
0 ai, "ro/a/!l!nt! ata$aria n!,,a
'ora8
Ra$'!l $ont!"lou%a,. $'!ia d!
dL/ida,8
0 A, ,!ntin!la, 0 di,,!8 0 No !
i"orta o Muanto ,o di,$i"linada, ou
/al!nt!,8 Po$K a$'a Mu! $riana,.
Muai,Mu!r $riana,. tK algua $'an$!
$ontra a, Gridda,R Pio, o Mu! !la,
6D!ra $o Lar",-!ndWa888
-arps$endya* Eri$. u Mago8 Eu no888
0 P,iu. u inuto8
A$ia d!l!, Al#!rtu, Ro#!rt,on
!4!ra%,!8 Sua, a/!ntur!ira, gira/a%
no ! $r$ulo, 7!$'ado, 0 u
o/i!nto 7r!nGti$o8 Eri$ a"!rtou $o
a, o, a $a#!a Muando a $ouni$ao
!ntr! !,"!$tro, ! todo o undo
in,tantan!a!nt! atingiu u n/!l 7!#ril8
A unidad! d! ,!ntin!la, ai, "rO4ia
udou d! dir!o8 D!,$!u "ara $!r$ar
Ra$'!l ! Eri$8 D! outra "art! do undo
H!i-i $'!gou. tran,"ortando%,!
lou$a!nt!8 Ela di,"arou ! dir!o a
!l!,. o ro,to at!rroriDado8
Eri$ ol'ou "ara Ra$'!l8
0 So a, Gridda,8
0 Eu ,!i 0 di,,! !la8 0 Ela, !,to
aMui8
H!i-i /oou dir!ta!nt! atG Ra$'!l8
0 T i,,o !,o 0 ururou !la8
0 A'. Ra$'!l. G i,,o !,o8
Ra$'!l #otou o, "G, no $'o8
0 Ora. /ao,8 A, ,!ntin!la,
"r!$i,a d! /o$K8 E aMu!l! tr!ina!nto
todoR Po$K /ai ,! ,air uito #!8 E,tou
$o /o$K8 E,tou aMui8
H!i-i $on$ordou. r!toando
$orag! ,u6$i!nt! "ara in,truir a
unidad! d! ,!ntin!la,8 A, ,!ntin!la,
adotara "o,iU!, tNti$a, Mu! !l'or
,!r/iria a u ataMu! d! ,ur"r!,a8
Al#!rtu, Ro#!rt,on "!ran!$ia no alto8
Sua $a#!a ,a$udia. $oo ,!
#o#ard!ada "or dLDia, d! !n,ag!n,
7r!nGti$a, d! !,"!$tro, J /olta do
undo8
Eri$ ,u,"irou 0 u ,u,"iro d!
al/io glorio,o8
0 TrK,S SO trK, Gridda,S
0 Po$K t! $!rt!DaR 0 "!rguntou
Ra$'!l8 0 No 'N ai,. ai, long!R
0 T!n'o $!rt!Da8
0 Ento. no a$r!dito Mu! ,!Fa u
ataMu!8 S! ,o to "ou$a,8
Eri$ $'aou o, "ra",i, "ara ,!u
lado. !n6ando%o, no lugar $o,tu!iro.
d!ntro da $ai,a8 H!i-i "o,tou a,
,!ntin!la, ! torno d! Ra$'!l ! Eri$. !
,!guida ,u#indo ao, ar!, "ara #u,$ar
r!7oro,8
0 A, Gridda, /iaFa d!/agar 0
di,,! Eri$8 0 Ei. Ra$'8 D!/agar mesmo.
Dando%no, toda a o"ortunidad! d! notN%
la,8
0 Tal/!D Mu!ira Mu! ,ai#ao, Mu!
!,to /indo 0 arri,$ou Ra$'!l8
E $orr!u "ara d!ntro d! $a,a "ara
$ontar ao, "ai, o Mu! !,ta/a
a$ont!$!ndo. i"lorando Mu! no
,a,,!8
Huando !la /oltou. Eri$ di,,!:
0 A, Gridda, !,to /indo n!,ta
dir!o8
0 Eu ,!i8 Na nossa dir!o8 Pao,.
"!lo !no,. no, a7a,tar da $a,a8
P!gando Eri$ "!lo #rao. !la /oou
"ara ua Nr!a d! $a"o, d!,!rto,.
di/!r,o, MuilI!tro, "ara o ,ul8 Mai,
Muatro unidad!, d! ,!ntin!la,. lid!rada,
"or H!i-i. r!unira%,! a !l!, no
$ain'o8 2 "un'ado d! !,"!$tro, /!io
ta#G. ,!u, a/!ntur!iro, /oando a
ua /!lo$idad! d! tirar o 7Il!go "ara
$'!gar ! t!"o8
0 Eu ! "!rgunto ,! a, Gridda,
/i!ra "ara $on/!r,ar 0 di,,! Eri$8 0
No !,to !4ata!nt! a"ar!$!ndo !
$ia d! nO, d! ,ur"r!,a8
0 No a,,ua i,,o 0 di,,! ua
/oD Mu! !l!, Faai, ou/ira ant!,8
P!rt!n$ia a Al#!rtu, Ro#!rt,on8
El! a"ar!$!ra Funto ao o#ro d!
Ra$'!l. ,!guro "or ,ua, dua,
a/!ntur!ira,8 Todo undo ol'ou "ara !l!
! !,tado d! $'oMu!8 Ra$'!l 'a/ia
iaginado 7r!M]!nt!!nt! Mu!. ,!
Al#!rtu, Faai, 7ala,,!. ,ua /oD ,!ria
ono$Ordia ou !$Qni$a. $oo ,!u,
o/i!nto,8 No !ra a,,i8 Al#!rtu,
7ala/a $oo ,! toda a /ida ti/!,,! ,ido
d!/otado a !la8
0 O MuKR O Mu! /o$K Mu!r diD!rR 0
"!rguntou Ra$'!l8
0 Eu888 0 Al#!rtu, tin'a a garganta
,!$a $o tanto t!"o ,! u,o8
A, "ala/ra, tran,7ora/a%,! !
,u,,urro8 Yurio,a!nt!. ,ua,
a/!ntur!ira, a,,ag!ara%na. atG o,
,on, ,ar! ai, $o!r!nt!,8 Huando
Al#!rtu, r!$o!ou a 7alar. 7oi u Xu4o
grand! d! "ala/ra,. J /!lo$idad! d!
Mu!#rar o "!,$oo8
0 S! !u 7o,,! ua Gridda 0 !l!
di,,! 0 ! Mui,!,,! in/adir a T!rra $o
u nio d! /ida, "!rdida, da in'a
"rO"ria !,"G$i!. !u $o!aria
!liinando a, $riana, ai, "!rigo,a,8
E ,!M]Kn$ia d! "rioridad!. dada a
au,Kn$ia d! V!i. !,,a, $riana, ,o
Ra$'!l ! Eri$. ,!guido, d! H!i-i. o,
!,"!$tro,. o, da, "ro7unda,. a,
,!ntin!la,. o,888
2a da, a/!ntur!ira, ta"ou $o o,
d!do, a #o$a d! Al#!rtu,. o#rigando%o a
toar 7Il!go8 Ela di,,! a Ra$'!l:
0 S! !l! !,ti/!r 7alando d!"r!,,a
d!ai, "ara /o$K. ! diga8
0 No. !,tN888 !,tN #!8
0 Para atar /o$K, 0 $ontinuou
Al#!rtu, 0. i,to G. "ara atar /o$K.
Ra$'!l. ! /o$K. Eri$. a, Gridda, tK Mu!
$'!gar "!rto o ,u6$i!nt!8 *ooR *oo
/o$K "U! o, ,!r!, 'uano, J /ontad!R
A"ro4iando%,! $oo !,,a, Gridda,.
no $oo ua grand! 7ora a!aadora.
a, $oo u "!Mu!no gru"o> no
!,$ond!ndo%,!. a, /indo a#!rta!nt!>
no ra"ida!nt!. a, d!/agar8 Para
"ar!$!r Mu! G ua d!l!gao8 Para
$'!gar "a$i6$a!nt!8 Para atrair /o$K,
doi, "ara 7ora8
D! no/o !l! toou 7Il!go
ra"ida!nt!8 Ra$'!l di,,!:
0 O Mu! /o$K ,ug!r! Mu! nO,
7aao,R
0 Eu !,tou "ro$urando !,tratGgia,8
Durant! algun, ,!gundo, a $a#!a
d! Al#!rtu, /irou%,!. "oi, r!$!#ia
a$on,!l'a!nto d! todo, o, outro,
!,"!$tro,8
0 So 7ator!, d!,$on'!$ido,
d!ai, 0 di,,! !l!8 0 A /i,o da aioria
G d! Mu! a, trK, Gridda, ou ,o u
gru"o d! !4t!rnio ou u gru"o
a/anado "ara t!,tar no,,a "rontido8
0 No,,a "rontido "ara MuKR 0
"!rguntou Eri$8
0 Para d!7!nd!r8 Para ata$ar8 Para
$o#at!r8
0 Ento d!/!o, traD!r o aior
nL!ro d! $riana, "o,,/!l 0 di,,!
Eri$8 0 Mo,trar a !la, Mu! no !,tao,
$o !do8
0 No n!$!,,aria!nt! 0
r!,"ond!u Al#!rtu,8 0 Por Mu! grand!,
nL!ro, d! $riana, $ontra trK, Gridda,
a"!na,R Po 6$ar i"r!,,ionada,R Por
Mu! traD!r tanta,. ,! !,tao, $on6ant!,R
0 No "od!o, ,i"l!,!nt!
ignorN%la, 0 argu!ntou H!i-i8
0 Na /!rdad!. poder.amos
,i"l!,!nt! ignorN%la, 0 di,,!
Al#!rtu,8 0 No !ntanto. a, Gridda,
"od! /!r i,,o $oo d!on,trao d!
7raMu!Da8 Ou "od! ,! ,!ntir o7!ndida,8
HualMu!r da, dua, r!aU!, "od!ria
"r!$i"itar o $onXito8 Ou nO, "od!rao,
d!,truir a, Gridda,. a, ,!r agr!,,i/o
d!ai, ta#G "od!ria "r!$i"itar o
$onXito8 Eu ,ugiro i,to888
Na !,a 'ora Al#!rtu,
"ro,,!guiu8
0 Eri$ ! Ra$'!l no ,! !n$ontra
$o a, Gridda,8 Eu /ou. lad!ado "or u
nL!ro nio d! ,!ntin!la,8 D!,ta
an!ira. nO, ir!o, con/idar ao
$o#at!8 I,to no, darN ai, t!"o "ara
d!t!rinar a, /!rdad!ira, int!nU!, da,
Gridda,8 Ta#G no, "!ritirN "rot!g!r
a#o,. Eri$ ! Ra$'!l8 E /ai $olo$ar !
"!rigo o !nor nL!ro "o,,/!l d!
$riana,888 no $a,o d! ,!r ua
aradil'a8
0 Po$K a$'a Mu! G tudo ua
aradil'aR 0 "!rguntou Eri$8
0 Si8
A !4"r!,,o d! Al#!rtu, Ro#!rt,on
no ,! alt!rou8
0 Ou Mu! "od! ,!r8
Ra$'!l ol'ou ! /olta "ara toda, a,
$riana,8
0 No 0 di,,! !la8 0 No /ou
#otar ua outra "!,,oa ! "!rigo "ara
! "rot!g!r8
0 Po$K t! d! 7aD!r o Mu! G !l'or
"ara nO, todo,S 0 Al#!rtu, gritou $o
!la. $o 7!ro$idad! r!"!ntina8
E ,!guida. "ou,ou a o d!
!n$ontro ao ro,to d! Ra$'!l8
0 A, $riana, ,!ntin!la, ,o ai,
d!t!rinada, do Mu! !la, iagina 0
!l! di,,!8 0 D!i4! i,to $ono,$o8
0 Tard! d!ai, 0 di,,! H!i-i8 0
A, Gridda, a$!l!rara8 Pao, no,
!n$ontrar $o !la, no $Gu8 S!ntin!la,S
YiMu! "!rto d! Ra$'!l ! Eri$8
No 'a/ia t!"o "ara aior
d!#at!8 Al#!rtu, "!ran!$!u Funto ao
o#ro d! Ra$'!l. dando%l'! u $on,!l'o
d! Lltia 'ora8
0 Nada diga a r!,"!ito d!
S!r"ant'a 0 a/i,ou !l!8 0 A, Gridda,
"od! no !,tar ,a#!ndo d! nada a
r!,"!ito d!l!8
0 A /! !la, 0 di,,! Eri$8
A, trK, Gridda, !rgul'a/a !
,aa. ,! "r!,,a. da, nu/!n, $uulu,8
Huando a, $a#!a, $or d! laranFa !
$or"o, $o#!rto, d! "Klo arro 7ora
/i,to, $o $lar!Da. a aior "art! da,
$riana, r!agiu $o d!,$r!na8
0 *ara#aS 0 Eri$ agarrou o,
"ra",i,8
0 No r!aFa J a"arKn$ia d!la, 0
al!rtou Al#!rtu, Ro#!rt,on8
SO o, outro, !,"!$tro, $on,!guira
,!guir ,!u $on,!l'o8 O r!,to da, $riana,
d!,aniou diant! da !,tatura da,
Gridda,. o !4$!,,o d! L,$ulo, ! a,
$a#!a, in$ru,tada, ! o,,o8 Y!ito u
dia#o. ou u drago. Ra$'!l "!n,ou8 2
d!Inio. !la d!$idiu8 Ha/ia ua /aga
,!!l'ana $o a, Alta, &ru4a,. a,
!nMuanto atG !,o DragC!na "o,,ua
algu ti"o d! 7!inilidad!. aMu!la,
$riatura, ,!Mu!r tin'a u ro,to
/!rdad!ira!nt! r!$on'!$/!l8 Par!$ia
d!7orada,. toda, a, "art!, d! ,!u,
$rQnio, ! Qngulo. d!nt! ou $utilada d!
o,,o8 SO o, ol'o, !ra id!nti6$N/!i,. !
$oo "odia ,!r r!ai, ol'o, $oo
aMu!l!,R *o#ria ua "art! grand!
d!ai, da $a#!a "ara Mu! o, ,!r!,
'uano, "ud!,,! a$!itar8
Ra$'!l a"!rtou a o d! Eri$
Muando a, Gridda, "arara. "!rto8
Durant! un, in,tant!,. a, $riana,
da T!rra ! a, Gridda, a/aliara%,!
utua!nt!8 Ento. ua da, Gridda,. a
aior. dirigiu%,! a Ra$'!l:
0 *oo ld!r d! todo, o, #ando, d!
Gridda, d! Ool. t!n'o a 'onra d! !
a"r!,!ntar8 Eu ,ou Gultrat'a$a. !u,
$u"ri!nto,8
A /oD d! Gultrat'a$a !,"antou a,
$riana,8 No a dur!Da Mu! todo undo
!,"!ra/a daMu!la $ara. a, o o"o,to:
ua /oD d! ul'!r. "!r7!ita!nt!
odulada. 'uana8 E toda a /olta.
Ra$'!l ,!ntiu a, $riana, r!la4ar!
lig!ira!nt!8
0 T u !ngodo 0 Al#!rtu,
Ro#!rt,on ,u,,urrou a Ra$'!l8 0
N!n'ua $riatura $o ua 7ora
d!,ta, 7alaria natural!nt! $oo ua
ul'!r8 SO 'N ua raDo "ara tal
iitao: no, d!i4ar J /ontad!8 YiMu!
al!rta8 No "!rita MualMu!r $ontato
7,i$o8
Gultrat'a$a !,t!nd!u a "ata "ara
Ra$'!l "!gar8
0 Pao,R
2 a"!rto d! o,R Era u g!,to
Mu! tanto d!,ara/a. ua $oi,a to
'uana Mu! Ra$'!l Mua,! d!u a o J
"ata gigant! d! Gultrat'a$a8
E,,a, Gridda, FN ,a#! Mu! !u
,ou. !la "!n,ou8 Sa#! tudo ,o#r! nO,.
$on,!gu! 7alar $oo nO,8 AtG !,o o
$u"ri!nto 7ora a"ro"riado. $i/iliDado.
g!ntil8 O Mu! nO, ,a#!o, ,o#r! a,
Gridda,R. Ra$'!l "!rguntou a ,i !,a8
O Mu! o "rO"rio Lar",-!ndWa ,a#iaR
Prati$a!nt! nada8
A, $riana, Mu! ,! !n$ontra/a a
aior di,tQn$ia da, Gridda, ia 6$ando
/i,i/!l!nt! !no, t!n,a,8 AMuilo no
d!/ia a$ont!$!r. "!n,ou Ra$'!l8 Torn! o
$ontrol!8
0 Por Mu! /o$K, ,!M]!,trara
V!iR 0 inMuiriu !la8
0 Para no, "rot!g!r8 Por Mu! outra
raDo "od!ria ,!rR O to d! Gultrat'a$a
!ra r!,!r/ado. $alo8
0 No t!o, dL/ida, d! Mu!
Lar",-!ndWa t! a int!no d! tr!inar o
!nino "ara ,!r u atador8 No
"od!rao, "!ritir i,,o8
0 Po$K r!al!nt! !,"!ra Mu!
a$r!dit!o, ! /o$KR 0 "!rguntou
Ra$'!l8
0 No. !u no !,"!ro8 Lar",-!ndWa
FN inXu!n$iou /o$K, $ontra nO,8
A"ar!nt!!nt!. /o$K a$r!dita ! tudo o
Mu! o Mago diD. !#ora !l! !,t!Fa
!nganado a no,,o r!,"!ito8
Ra$'!l '!,itou8 Gultrat'a$a no !ra
$oo !la !,"!ra/a8
0 Ond! !,tN Lar",-!ndWaR 0
"!rguntou Eri$8 0 El! !,tN888
0 Pi/o8 T i,,o o Mu! /o$K Mu!ria
"!rguntarR Si8 El! !,$a"ou8
Ra$'!l ! a, outra, $riana, no
t!ntara !,$ond!r ,!u al/io8
Gultrat'a$a di,,!:
0 Si. /o$K, aa Lar",-!ndWa.
no GR El! /! 7aD!ndo "ro!,,a, Mu!
tK a"!lo8 Po$K, a$r!dita n!la, "orMu!
,o. na /!rdad!. ua !,"G$i!
r!lati/a!nt! ,i"l!,. Mu! Fulga !
grand! !dida "!la, a"arKn$ia,8 El! diD
a /o$K, Mu! nO,. a, Gridda,. no t!o,
$on,$iKn$ia. a, i,,o no G /!rdad!8 NO,
t!o, 'onra8 NO, "ar!$!o, #rutai, a
/o$K,. !nto /o$K, "!n,a Mu! d!/!o,
,!r #rutai,8
Ra$'!l no !,ta/a $!rta do Mu!
diD!r ! ,!guida8 S!ntiu a o d!
Al#!rtu, ! ,!u o#ro. dando%l'! 7ora8
0 Yoo, nO, Mu! no, arri,$ao, ao
/ir aMui 0 $ontinuou Gultrat'a$a8 0
Po$K a$'a Mu!. "ara nO,. G 7N$il /oar a
!,t! undo. ,a#!ndo Muanto, do, d!
Lar",-!ndWa o "rot!g!R
0 No l'! diga nada a r!,"!ito do,
Mago,. ! "arti$ular. nL!ro, 0
Al#!rtu, ururou no ou/ido d! Ra$'!l8
0 No $on$ord! n! di,$ord!8
0 Lar",-!ndWa no a,,u,ta
ninguG 0 di,,! Eri$8
0 NoR 0 Gultrat'a$a o !n$arou8
0 S! /o$K /i,,! u Mago lutando ia
"!n,ar di7!r!nt!!nt!S No 'N nada Mu!
,! $o"ar! JMu!la 7!ro$idad!S O Mu!
/o$K r!al!nt! ,a#! a r!,"!ito do,
Mago,R
0 Sa#!o, Mu! "od!o, $on6ar
n!l!,S
0 Si. $on6ar8 Po$K, d!"o,ita u
#o$ado d! $on6ana ! Lar",-!ndWa8
Ma, ond! !,tN !l! agora. Muando
"r!$i,a d!l!R
0 Po$K, o #otara "ara $orr!rS 0
di,,! Eri$ Dangado8
0 E ti/!o, #on, oti/o, "ara
i,,o8 Ma,. "!rita%! "!rguntar o
,!guint!: "or Mu! Lar",-!ndWa no
/oltou $o o, outro, Mago,R :N d!u
t!"o "ara i,,o8 S!. d! 7ato. ,!
i"orta,,! $o /o$K,. no !,taria aMui.
ou !l! ou algu outro MagoR E Orin
Y!n !4i,t! il'U!, d! Mago,. no
!ntanto n!n'u !,tN aMui8 N!n'u
Mago "ara "rot!g!r /o$K, !nMuanto
Lar",-!ndWa ,! o$u"a d! ,ua, ati/idad!,
i,t!rio,a,8 I,,o no l'!, "ar!$! !rradoR
Ra$'!l ol'ou "ara Eri$ ! o /iu
"!n,ati/o. a, ,o#ran$!l'a, 7ranDida,8
Gultrat'a$a tor$!u a $ara8 Toda, a,
aran'a,. atG !nto o$ulta, no int!rior
da, $o/a,. ,ara8 Muita, $riana,
,oltara 4inga!nto,. r!$uando8 *o
di6$uldad!. Ra$'!l ant!/! "o,io8
0 T a,,i Mu! nO, ,oo, 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 Yoo, g!rada, "ara
,!ro, d!7!n,ora,8 Por i,,o t!o, !,ta,
$ara$t!r,ti$a, at!rradora,8 Agora Mu!
d!rrotao, a, Alta, &ru4a,. !ntr!tanto.
no 'N ai, raDo "ara lutar8 A gu!rra
,! 6 !ntr! Mago, ! Alta, !ra deles*
no no,,a8 A, Gridda, !,to "ronta, "ara
J "aD8
O, ol'o, !nor!, d! Gultrat'a$a
!n$ara/a Ra$'!l ,! "i,$ar8
0 AtG !,o Mu!r!o, "aD $o o,
Mago,. ,! o "!ritir!8 No !,tao,
int!r!,,ada, ! $onMui,ta8 NO, /ao,
6$ar ! Ool8
YaD!ndo ua "au,a. !la a/aliou a
todo,8
0 P!Fo Mu! n!n'u d! /o$K,
a$r!dita ! i8 No a$r!dita "orMu!
o ,!u !nt!ndi!nto da, Gridda, /! d!
Lar",-!ndWa8 P!rita%! in7orar%
l'!,: !l! nada ,a#! ,o#r! nO,8 Sua
o"inio 7oi !n/!n!nada "or ,G$ulo, d!
gu!rra $ontra a, Alta,8 Ma, aMui !,tou
!u. ! !l! no8 E,tou "ronta "ara traD!r
aiDad! ao ,!u undo. Ra$'!l8 Po$K,
!,to "r!"arado, "ara 7aD!r o !,oR
Ra$'!l ol'ou "ara Al#!rtu,
Ro#!rt,on8
0 *on$lua a di,$u,,o o ai,
d!"r!,,a "o,,/!l 0 !l! di,,! a !la8
0 Todo !,,! di,$ur,o d! "aD888 0
7alou H!i-i8 0 Ma, /o$K, ,!M]!,trara
V!i888
0 V!i !,tN ! ,!gurana 0
r!,"ond!u Gultrat'a$a8 0 No o
a$'u$ao,. n! J ,ua ir8 *on/ido
/o$K, a /ir! /!r "or ,i !,o,8
*on/ido%o, a /ir! a Ool8
Ela ol'ou "ara Ra$'!l8
0 Po$K /olta $ono,$oR LN /o$K ,!rN
r!$!#ida $o 'onra,. "ro!to8
0 Hu! "ro/a, t!o, nO, d! Mu!
/o$K !,tN 7alando a /!rdad!R 0
Mu!,tionou Ra$'!l8 0 Por Mu! d!/!ria !u
a$r!ditar ! /o$KR
0 Por Mu! no d!/!riaR 0
r!,"ond!u Gultrat'a$a8 0 Po$K
a$r!ditou na, "ala/ra, d! Lar",-!ndWa
,! MualMu!r "ro/a8 O Mu! ai, !,"!ra
d! iR Pou d!i4ar a, outra, Gridda,
aMui. $oo r!7Gn,. ! andar!i ai,. ,!
Mui,!r!8 S! /o$K 7or atG lN $oigo.
ta#G !,tar!i r!/!lando a lo$aliDao
d! Ool8 *on'!$!ndo%a. /o$K "od!ria
andar "ara lN u !4Gr$itoS Eu $orr!ria
!,,! grand! ri,$o ,! /o$K $orr!r u
!nor8 Du/ido Mu! Lar",-!ndWa t!n'a
algua /!D o7!r!$ido $oi,a igual a /o$KS
O7!r!$!uR T!n'o $!rt!Da d! Mu! nun$a
o7!r!$!u l!/ar /o$K a Orin Y!n8
Gultrat'a$a !,tudou at!nta!nt! a
!4"r!,,o da, $riana,8
0 Por Mu! no traD!r V!i ! Yola d!
/olta "ara a T!rraR 0 "!rguntou
Al#!rtu, Ro#!rt,on8 0 S! G ,in$!ra a ,ua
/ontad! d! u a$ordo. d!/ol/a%o,8
0 No "o,,o 0 di,,! Gultrat'a$a8
0 No ou,o $orr!r o ri,$o do, Mago,
a"an'ar! V!i d! /olta8 E. $oo /o$K,
d!/! ,a#!r. V!i no /ai ,! ,!"arar d!
Yola8
0 S! $on$ordaro,. Mu! irN a
OolR 0 "!rguntou Eri$8
0 Todo, !,to $on/idado,8 Todo, o,
Mu! 7or! $a"aD!, d! ,! tran,"ortar
agi$a!nt!. Mu!r diD!r8 D! outro
odo. a /iag! G "or d!ai, longa "or
$au,a da di,tQn$ia8
AMuilo !ra !ntiraR. Ra$'!l ,!
"!rgunta/a8 Ela Mua,! di,,!: ,O !u !
H!i-i "od!o, no, tran,"ortar a,,i8
2 ol'ar alarado d! Al#!rtu,
Ro#!rt,on. "orG. a i"!diu ! t!"o8
Era !4ata!nt! o ti"o d! d!,liD! Mu!
"od!ria tornar%,! uito $aro8 En$arando
Gultrat'a$a. Ra$'!l 7alou:
0 O Mu! a$ont!$! ,! n!n'u d!
nO, 7or $o /o$KR
0 A aior "art! da, ld!r!, d!
#ando, da, Gridda, FN !,tN $on/!n$ida
d! Mu! /o$K, 7ora !,$ra/iDado, "!lo,
Mago, 0 r!,"ond!u Gultrat'a$a8 0 S!
ninguG /oltar $oigo. $oo /ou
$on/!n$K%la, d! Mu! no G !,,! o $a,oR
E,"!$ial!nt! ,! /o$K. Ra$'!l. no 7or8
Po$K no, aFudou a 6$ar li/r!, d! H!!#ra8
HN Gridda, Mu! tK "a/or d! /o$K8 Eu.
"!,,oal!nt!. ,into Mu! t!n'o ua
grand! d/ida d! gratido "ara $o
/o$K8
Ant!, d! Ra$'!l "od!r r!,"ond!r.
Al#!rtu, Ro#!rt,on di,,!:
0 O#rigado8 Pao, l!/ar ! $onta
o Mu! /o$K no, diD8
0 I,,o G tudo o Mu! "!o 0 di,,!
Gultrat'a$a8
&ai4ando a $a#!a. !la 7!D ua
r!/!rKn$ia Mua,! "!r7!ita8 Para ua
$riatura $o tanto, L,$ulo, !#olado,
! /olta do "!ito. aMuilo no !ra 7N$il8
Pi,i/!l!nt!. tin'a tr!inado8
D!i4ando a aior "art! da, ,!ntin!la,
guardando a, Gridda,. H!i-i /oou J $a,a
d! Ra$'!l $o Eri$ ! Al#!rtu,
Ro#!rt,on. "ara d!$idir! o Mu! 7aD!r8
O "ai d! Ra$'!l o, #otou "ara
d!ntro ! a ! 7!$'ou a "orta. !nMuanto
a 6l'a !4"li$a/a o a$ont!$ido8
0 &! 0 di,,! Ra$'!l. a6nal.
r!,"irando 7undo 0. !,,a, Gridda,888 O
Mu! "!n,a todo,R
H!i-i ,a$udiu a $a#!a8
0 So grot!,$a,. noR Eu go,t!i d!
ua $oi,a. no !ntanto8 O 7ato d! a,
Gridda, no ,u"ortar! a, Alta, &ru4a,8
E Gultrat'a$a. !la G int!r!,,ant!8 Ma,
"od!o, $on6ar n!laR A$'o Mu! no8
E,Mu!a a, "ala/ra, Mu! Gultrat'a$a
u,ou8 Por a no ,! "od! diD!r ,! !,tN
!ntindo8 YiMu!i ai, int!r!,,ada nua
outra $oi,a8 Ra$'!l. /o$K d!/! t!r
notado: Gultrat'a$a 7ala/a d! "aD. a,
tudo o Mu! !u ,!ntia !ra ,!u,
!n$anta!nto, d! ort! ,u#indo.
,u#indo888
0 Si 0 di,,! Ra$'!l.
"!n,ati/a!nt!8 0 Eu r!"ar!i8 Ma,
Muanto, d! nO, !,tN/ao, "r!,!nt!,
a!aando%aR No !,tou $!rta ,!
d!/!o, Fulgar a, Gridda, da !,a
an!ira Mu! a, Alta, &ru4a,8 Ela, ,O ,o
"ar!nt!, di,tant!, da, Alta,8
0 Po$K !,tN lou$aR 0 r!agiu H!i-i8
0 &ru4a G #ru4a8 Ela, no udaS
0 NoR
Ra$'!l ol'ou "ara !la8
0 "oc# udou8 H!i-i #ai4ou o,
ol'o,8
0 M!,o a,,i888 Ra$'!l
atra/!,,ou a ,ala8
0 Ol'!. !u ,!i Mu! ,o a,,u,tadora,
! ta#G no Mu!ro a$r!ditar n!la,.
a, alguG d!u ua $'an$! J, Gridda,R
M!,o Lar",-!ndWaR AlG di,,o.
Gultrat'a$a di,,! ua $oi,a ou dua,
int!r!,,ant!, a r!,"!ito do, Mago,888
Eri$ 7alou:
0 Ei. a$'o !l'or !,"!rar aMui
"!la, r!,"o,ta, d! Lar",-!ndWa do Mu!
,air $orr!ndo "ara Ool8
0 *on$ordo 0 di,,! ,ua !. !
to d! 6 d! $on/!r,a8 0 S!ria lou$ura
$on6ar na, Gridda,8 N!n'u d! /o$K,
"od! ,!Mu!r $ogitar ! ir8
0 O Mu! "!n,a o, !,"!$tro,R 0
"!rguntou Ra$'!l a Al#!rtu, Ro#!rt,on8
Durant! algu t!"o Al#!rtu, no
7alou8 O ,ilKn$io na ,ala 7oi ro"ido
a"!na, "!lo rudo d! ,ua, dua,
a/!ntur!ira,. Mu!#rando o, #i,$oito,
d!i4ado, na !,a d! Fantar ai, $!do8
*!rti6$ara%,! d! Mu! o, "!dao,
tin'a taan'o raDoN/!l. a, !nina,
aa$iara o #i,$oito na #o$a ! d!"oi, o
$olo$ara !ntr! o, lN#io, d! Al#!rtu,8
O "ai d! Ra$'!l o#,!r/a/a $o
7a,$inao d!,$on7ortN/!l8 Al#!rtu, al
"ar!$ia $on,$i!nt! da $oida8 Por i,,o o
aa$iara. !l! ,! d!u $onta8 S!no. !l!
"odia !nga,gar8
0 No no, d!$idio, 0 di,,!
Al#!rtu,8 0 Durant! a $on/!r,a $o
Gultrat'a$a. o, !,"!$tro, onitorara
XutuaU!, ! ,ua t!"!ratura. rito
$arda$o ! ,i,t!a r!,"iratOrio8 Entr!
'uano,. no, G 7N$il ,a#!r. a "artir
d!,,a, ta4a,. ,! alguG !,tN !ntindo.
!,o no $a,o d! !ia !ntira8 No G
"o,,/!l. no !ntanto. l!ro, a, Gridda,
a,,i8 S!u, $or"o, !,to
"!ran!nt!!nt! Mu!nt!,> o, $oraU!,.
!rrNti$o,. o t!"o todo a$!l!rado,8
0 AMu!la. d!6niti/a!nt!. no !ra
a /oD /!rdad!ira d!la 0 a6rou Eri$8
0 *!rto 0 $on$ordou Al#!rtu,8 0
No !ntanto. Gultrat'a$a "od! !,tar
u,ando /oD d! ul'!r ! no,,o
#!n!7$io8 Tal/!D no t!n'a Mu!rido no,
a,,u,tar8 Tal/!D ,ua /oD natural ,!Fa to
di7!r!nt! da no,,a Mu! no
$on,!guirao, !nt!nd!r nada ,! no a
odi6$a,,!8
A ! d! Ra$'!l anda/a
in$!,,ant!!nt! "ara lN ! "ara $N "!la
,ala8
0 Ento no "od!o, !,tar $!rto,
d! $oi,a algua8 E4$!to do taan'o da,
garra,. G $laroS E aMu!l!, d!nt!,S
Ela a"ontou "ara Ra$'!l8
0 :N /i !,,! ,!u ol'ar ant!,S :N ,!
d!$idiu. GR &!. d!$ida8 Eu no /ou
"!ritir Mu! /N8 E,tN !,$utandoR
0 Si. !. !,tou !,$utando 0
r!,"ond!u Ra$'!l8 0 Ta#G !,tou !
l!#rando da Lltia $oi,a Mu!
Lar",-!ndWa no, di,,!8 El! di,,! "ara
!n$ontraro, V!i8 Di,,!: "ro$ur! u
!io. ant!, Mu! a, Gridda, 7aa
algua $oi,a t!rr/!l $o !l!8 E,,! G o
!io. o 0nico !io8 No "od!o, aFudar
V!i daMui8
Sua ! t!ntou int!rro"!r. a,
Ra$'!l a$r!,$!ntou:
0 No /ou d!i4ar V!i ! Yola !
Ool8 Ant!,. no ,a#ao, $oo !n$ontrN%
lo,8 No 'a/ia $oo aFudar8 Agora 'N8
Ela ,!ntiu todo, o, !n$anta!nto,
d!ntro d! ,i tr!!r! Muando toou a
d!$i,o8
0 Ir!i ,oDin'a ,! 7or "r!$i,o8
0 AtG "ar!$!S 0 di,,! Eri$.
!nMuanto a ! !4"lodia ! o "ai ,!
l!/anta/a8
0 Agora. !,$ut! 0 di,,! o "ai8 0
Hu!ro Mu! todo, ,! a$al!8
E,"!$ial!nt! /o$K. Ra$'!l8 NinguG
Mu!r /!r MualMu!r dano a V!i ! Yola8
Todo, n!,ta ,ala Mu!r! 7aD!r a $oi,a
$!rta "or !l!,8
Ra$'!l $on$ordou8
0 Si888 d!,$ul"!888 !u ,!i. "a"ai8 T
$laro Mu! ,i8
0 Muito #!. !nto8 D!,,! odo. a
Mu!,to G Fulgar ,! d!/!o, a$r!ditar
! Gultrat'a$a ou no8 No /!Fo
an!ira d! ,! t!r $!rt!Da8
0 T! ua outra $oi,a. Ra$' 0
di,,! Eri$8 0 2a /!D Mu! /o$K !,ti/!r
7ora da T!rra. ninguG "od!rN "rot!gK%
la8 A, Gridda,. "ro/a/!l!nt!. ,a#!
di,,o8 O Mu! a, /ai i"!dir d! a,,a,,inar
/o$K ,il!n$io,a!nt! no !,"aoR
0 Nada 0 di,,! Ra$'!l8 0 Eu ,!i8
Ma, "or Mu! /ir d! to long! ,O "ara
7aD!r i,,oR No 7aD ,!ntido8
A ! d! Ra$'!l a"ro4iou%,! da
6l'a. toou ,ua, o,. ol'ou%a no,
ol'o,8
0 Por 7a/or. no /N 0 ururou8
E !io J, ,ua, lNgria,. Ra$'!l
di,,!:
0 Eu no (uero ir. !S SO Mu!888
*oo "o,,o d!i4ar V!i lNR No "o,,o
7aD!r i,,oS No "o,,oS
Al#!rtu, l!/antou%,!8 S! aFuda da,
a/!ntur!ira,. andou a $urta di,tQn$ia
Mu! o ,!"ara/a d! Ra$'!l ! aFo!l'ou%,! a
,!u lado8
0 S!i o Mu! !,tN "!n,ando 0 di,,!8
0 HN ua iag!. Ra$'!l. d!ntro da
,ua $a#!a8 2a iag! d! V!i ! Yola.
! ta#G d! S!r"ant'a. ,!ndo
altratado, ! algu lugar 'orr/!l.
,! ninguG "ara aFudN%lo,8 Po$K no
$on,!gu! ,u"ortar8 Po$K !,tN "!n,ando
Mu!. ao Dar"ar "ara Ool. "od!ria aFudar8
Tal/!D "o,,a. tal/!D no8 P!n,!. "orG.
no ,!guint!: ! ,! Gultrat'a$a ti/!r /indo
J T!rra a"!na, "ara "!gar /oc#. Tal/!D
no $on,iga Mu! V!i 7aa o Mu! !la
Mu!r8 Pr!t!nd! "!gar /o$K "ara aFudN%la8
Ou "r!$i,a d! /o$K "or outra, raDU!,
Mu! Faai, "od!rao, $al$ular ou
adi/in'ar8
A ! d! Ra$'!l d!u u "ulo !
a#raou Al#!rtu,8
0 E4ata!nt!. !4ata!nt! 0 !la
di,,! a Ra$'!l8 0 I,,o "U! u 6 no
a,,unto8 E,tou "ronta a a$!itar o
$on,!l'o d! Al#!rtu,8 E /o$KR
Ra$'!l no Mui, $o"ro!t!r%,!8
0 E !ntoR 0 "r!,,ionou a !8
Ra$'!l a6nal a,,!ntiu8
Al#!rtu, 64ou a ul'!r. $o
!4"r!,,o gra/!8
0 A$'o Mu! a ,!n'ora ! !nt!nd!u
al8 O "!rigo "ara Ra$'!l G r!al. a,
!4i,t! raDU!, i"ortant!, "or Mu! !,tN
,!ndo !4igida a "r!,!na d!la ! Ool8
No,,a o"inio. a /i,o $o#inada do,
!,"!$tro,. G a d! Mu! Ra$'!l d!/! ir8
A ! d! Ra$'!l d!on,trou
a#ati!nto. o ro,to l/ido8
0 Ei, a, "rin$i"ai, raDU!, 0 di,,!
Al#!rtu,8 0 S! /o$K. Ra$'!l. 7or orta.
!,,a "!rda ,!ria t!rr/!l8 Ma, a "!rda d!
V!i ,!ria $ata,trO6$a "ara o undo.
!,"!$ial!nt! ,! a, Gridda,
!n$ontrar! ua 7ora d! u,N%lo $ontra
nO,8 D! odo Mu!. ,! 'ou/!r ua
"!Mu!na $'an$! d! /o$K ,!r $a"aD d!
i"!dir i,,o. o ri,$o d! /ida Mu! $orr! G
/Nlido8 Para i. G di7$il diD!r i,,o
"orMu! ,ou o ,!u !,"!$tro. ! /o$K G
"r!$io,a "ara i8 EnMuanto !u /i/!r. !
!nMuanto /o$K /i/!r. !,tar!i d!/otado ao
,!u #!%!,tar8 Min'a "rioridad!. "orG.
t! d! ,!r o #!%!,tar d! toda, a,
$riana,8 Indo a Ool. Ra$'!l. /o$K
"od!rN !/itar a gu!rra8 A /i,o do,
!,"!$tro, G a d! Mu! a, $riana, no
,!ria $a"aD!, d! /!n$!r ua gu!rra
$ontra a, Gridda,8 Po$K atG pode
d!,$o#rir. no 6nal da, $onta,. Mu!
Gultrat'a$a !,tN diD!ndo a /!rdad!8
M!,o Mu! !,t!Fa !ntindo ! Mu! ,ua
/i,ita ,O 7aa adiar a gu!rra. t!rN ,!r/ido
a u "ro"O,ito8 Pod! no, dar o t!"o
n!$!,,Nrio "ara no, "r!"araro, "ara
ua in/a,o. $a,o 'aFa8
A ! ol'ou Al#!rtu, Ro#!rt,on
$o aargura8
0 Diga%! 0 7alou 0. Mual a
"ro#a#ilidad! d! Ra$'!l ,!r orta "!la,
Gridda,R
Al#!rtu, Ro#!rt,on ol'ou
dir!ta!nt! "ara Ra$'!l 0 u ol'ar
"!,,oal. $'!io d! $andura8
0 T "o,,/!l Mu! /o$K Faai, /olt!8
0 E !,o a,,i a$'a Mu! !u
d!/!ria irR
0 Si. !u "!diria Mu! 7o,,!8
0 Ento /ou 0 di,,! Ra$'!l.
$orr!ndo "ara o lado da !8
Durant! algu t!"o a ! t!ntou
d!,!,"!rada!nt! 7aD!r Ra$'!l udar
d! idGia8 Eri$ a$'ou Mu! iria agoN%la
d!ai, ,! $onta,,! ,ua "rO"ria d!$i,o
ai, tard!8 Tin'a Mu! $ontar agora8
0 Ta#G !,tou indo 0 di,,!8
0 O MuKR No /ai noS 0 o "ai
!4"lodiu8 0 Po$K no !,tN indo. Eri$S
0 Pa"ai. a!. /o$K, no
!nt!nd!8 Eu. na /!rdad!. ,ou $a"aD d!
lutar $ontra !,,a, Gridda,8 A$'o Mu!
!la, no tK idGia do Mu! in'a
antiagia G $a"aD d! 7aD!r8
Ra$'!l ,a$udiu a $a#!a8
0 No. Eri$8 No /ou $olo$ar /o$K
! ri,$o ta#G8
0 D!i4! Al#!rtu, d!$idir 0 in,i,tiu
Eri$8
Al#!rtu, 6tou Eri$8 Sua,
a/!ntur!ira, ta#G 6tara Eri$8 O
ro,to d! ua da, !nina,. "!la "ri!ira
/!D. r!/!lou 7ort! !oo8
0 Po$K G o do 7atal 0 di,,! !la. a
$ara #ran$a d! !do8
0 O MuKR O Mu! i,,o Mu!r diD!rR
0 O do 7atal G o no! Mu! o,
!,"!$tro, d!ra a /o$K. Eri$ 0 r!/!lou
Al#!rtu,8 0 Po$K t! a $a"a$idad! d!
d!,truir Ngi$a8 No,,a tar!7a na T!rra G
/aloriDar ! 'onrar a Ngi$a da, $riana,8
Po$K no, a!dronta "or $au,a do Mu!
"od! 7aD!r8 Huanto a ,! d!/! 6$ar na
T!rra ou ir $o Ra$'!l. !u nada "o,,o
diD!r8
Hou/! u "!rodo d! ,ilKn$io
!nMuanto todo, a#,or/ia !,,a
d!$larao8
0 O do 7atal888 0 Eri$ di,,! J
!nina8 0 O odo $oo /o$K diD i,,o888
G888 Soa $oo ,! !u 7o,,! ua !,"G$i! d!
on,tro888
0 No 0 r!,"ond!u Al#!rtu,
6r!!nt!8 0 No G i,,o8 E /o$K G Mu!
t! d! ,! d!$idir Muanto ao Mu! 7aD!r8
Po$K !,o t! d! !,$ol'!r8
A !nina a/!ntur!ira Mu! 7alara
a"ro4iou%,! do ro,to d! Eri$ d!
r!"!nt!. tanto Mu! ,!u $a#!lo !,$uro
$aiu ,o#r! o, Fo!l'o, d!l!8 NinguG
Faai, ol'ara "ara Eri$ da an!ira $oo
!la agora o ol'a/a 0 $oo ,! Mui,!,,!
#!iFN%lo. ordK%lo ou a, dua, $oi,a,8 A
outra !nina a "u4ou "ara trN,8
Eri$ "!ran!$!u ,!ntado. Mui!to.
a$ari$iando o, "ra",i, "ara ,! a$alar8
D!"oi, di,,!:
0 Lar",-!ndWa ,ug!riu Mu! ai,
$oi,a, "od!ria /ir a d!"!nd!r d! i
do Mu! ant!,8 El! di,,! Mu! $on6a/a no
!u in,tinto8 O !u in,tinto ! diD Mu!
!u /N8
A $ara d! a! !,ta/a "Nlida8
Pa"ai a ,!gura/a. lutando $ontra o
"rO"rio !do8
0 Eu ta#G /ou $o /o$K, 0
di,,! H!i-i8 0 S! /o$K,888
0 No. "or 7a/or. 6Mu! 0 "!diu
Ra$'!l. agarrando o "ul,o d! H!i-i8 0
Pr!$i,o d! alguG 7ort! aMui8 Pr!$i,o d!
/oc# tra#al'ando $o a, ,!ntin!la,8
H!i-i $on$ordou8 Todo undo ol'ou
"ara Al#!rtu, Ro#!rt,on8
0 Eu ,!ria d! "ou$a utilidad! "ara
/o$K 0 Al#!rtu, di,,! ! to $a,ual8 0
T a int!ligKn$ia int!r$on!$tada do,
!,"!$tro, Mu! ,!r/! J T!rra8 2a /!D
i,olado do, outro,. !u ,!ria a"!na, $oo
MualMu!r outra $riana8 E. l!#r!%,!.
no t!n'o agia "rO"ria8 A no ,!r Mu!
!,t!Fa !nganado. ! no !,tou !nganado.
n! /o$K. Ra$'!l. ,!rN $a"aD d!
tran,"ortar agi$a!nt! a longa,
di,tQn$ia, ai, d! u $o"an'!iro8
Ra$'!l no $on,!guia ol'ar "ara o,
"ai,8
0 Ento ,oo, ,O nO, 0 !la di,,! a
Eri$8
A, Gridda, 7ora !,$oltada, a u
lo$al ai, ,!guro. ! Ra$'!l ! Eri$
"a,,ara a aior "art! da, 'ora,
,!guint!, $o o, "ai,8 O doloro,o
di,$orr!r d! argu!nto, ! $ia da
d!$i,o d! "artir no $'!gou
"ro"ria!nt! a u 6. a, 'a/ia
ta#G Mu! ,! 7aD!r "r!"arati/o, "ara
ir a Ool8 Ra$'!l ,a#ia Mu! "r!$i,a/a
7a#ri$ar a, indu!ntNria, n!$!,,Nria,
$o ,!u, !n$anta!nto,8 E ,! ,ua agia
no 7un$iona,,! ! OolR D!$idiu%,! "or
$onFunto, d! "ou$o "!,o. $on7ortN/!i,.
"ara ,! lo$oo/!r. a, $o 7orro d!
"!l!. J "ro/a d! $'u/a ! #!
i"!r!N/!i,8 O d! Eri$ traDia #ol,o,
!4tragrand!, "orMu!. G $laro. o, "ra",i,
,! r!$u,a/a a 6$ar "ara trN,8
Ant!, d! "artir. Ra$'!l d!u un,
Lltio, $on,!l'o, a Al#!rtu, Ro#!rt,on.
a, no 7ora n!$!,,Nrio,888 O,
!,"!$tro, FN 'a/ia ini$iado a, ai,
'N#!i, !,tratGgia, d! d!7!,a Mu! n!
Ra$'!l iagina/a8 Ela di,,! ad!u, a
Al#!rtu,. Mu! a #!iFou8
Hou/! outra, d!,"!dida,. uita,8
Por 6 no 'a/ia ai, oti/o "ara
adia!nto,8
EnMuanto Ra$'!l 7!$'a/a o D"!r do
$onFunto #ran$o. ,!u "ai aarra/a
l!nta!nt! o, $ordU!, da gola8 A !
ali,a/a o $a#!lo d! Eri$ ,o# o $a"uD8 O,
6l'o, ol'ara "ara !la. atrN,> ,O o,
ol'o, ! "art! da t!,ta J o,tra8 Todo,
uito angu,tiado, "ara 7alar8
0 Pou $uidar d!l!, 0 H!i-i
,u,,urrou "ara Ra$'!l8
0 Eu ,!i Mu! /ai8
E ol'ou "ara H!i-i8
0 Po$K no, a$o"an'a atG lN !
$iaR
0 T $laro8
Partira no $Gu Mu!nt! ! aDul da
an'8 Ra$'!l no "odia a$r!ditar !
$oo aMu!l! $Gu $ou l'! "ar!$ia
#onito 'oF!8 Mil'U!, d! $riana, /i!ra
,! d!,"!dir8 Poara no ar atG a Ngi$a
FN no "od!r 7aDK%lo, ,u#ir8 Ento.
a$!nara ! gritara ,!u, /oto, atG
"!rd!r! Ra$'!l ! Eri$ d! /i,ta8
Algun, !,"!$tro, andara o,
a/!ntur!iro, !,$oltar Ra$'!l J N4ia
di,tQn$ia "o,,/!l8 Yoi ua "artida
t!rr/!l "ara o, a/!ntur!iro,.
d!,a"arado, ,! o, ,!u, !,"!$tro,. d!
odo Mu! Ra$'!l 6$ou 7!liD d! /K%lo,
r!tornar ao $'o !nMuanto ,u#ia na
!,trato,7!ra8 AMui. no ar ai, 6no. ond!
"N,,aro algu !ra $a"aD d! /oar. ,O a,
$riana, $o ai, agia ainda
$on,!guia a$o"an'N%la8 Paul !
Mar,'all ,! !n$ontra/a !ntr! !la,.
aigo, ntio, d! outra, G"o$a,. d!
d!$i,U!, i"o,,/!i,8 Hu!r!ndo dar%l'!,
7ora. o, !nino, ,orria ,orri,o,
t!n,o,8 Yinal!nt!. !n/ol/!ndo Eri$
nua $o#!rta "rot!tora d! $alor !
o4igKnio. Ra$'!l a7a,tou%,!. /oando.
daMu!la, dua, $riana, !,"!$iai,8
SO ua $riana "!ran!$ia $o
!l!, agora8
0 A'. Ra$'!l 0 ururou H!i-i8
0 Po$K !,tN 7aD!ndo a $oi,a $!rtaR T!
$!rt!DaR
Ra$'!l no r!,"ond!u8 E /!D
di,,o. /irou%,! "ara long! d! tudo o Mu!
$on'!$ia ! di,,! a Gultrat'a$a:
0 Para Mu! ladoR
Ra$'!l "!n,ou t!r /i,to u ,orri,o8
Era u ,orri,o aMuiloR M!,o na $ara
,o$ada. d! Qngulo, Mu!#rado,. Ra$'!l
a$'ou r!$on'!$!r a !4"r!,,o8
0 Siga%! 0 di,,! Gultrat'a$a8
Ra$'!l tran,"ortara%,! /ia agia uita,
/!D!, ant!,. algua, d!orando%,!
glorio,a!nt! 'ora,. a, Faai, "or
tanto t!"o a,,i 0 ! nun$a atra/G, do
/N$uo do !,"ao8
No !ntanto. ! /!D d! $an,ar!%,!.
,!u, !n$anta!nto, d! tran,"ort!
Mu!ria ai,8 D!"oi, d! !io dia
$arr!gando Eri$ ,! d!,$an,o.
$ontinua/a tinindo. gar#o,o,. "ronto,
"ara no/a, /!lo$idad!,8 S!ntindo i,,o.
Gultrat'a$a au!ntou o rito8
D!,lo$a/a%,! a int!r/alo, $ada /!D
aior!,8
E,tN ! t!,tando. Ra$'!l ,! d!u
$onta8 Eu ta#G "o,,o t!,tar /o$K.
Gultrat'a$a. "!n,ou8 S! /o$K "a,,ou a
aior "art! da /ida d!#ai4o da t!rra.
d!/! 'a/!r liit!, "ara a ,ua $a"a$idad!
d! /oar8
D! odo Mu!. $ada /!D Mu!
Gultrat'a$a a$!l!ra/a. Ra$'!l a$!l!ra/a
ainda ai,8 Poa/a lado a lado.
!,tudando at!nta!nt! ua J outra:
"ro$urando 7ragilidad!,. d!,!Muil#rio,.
o ai, nio d!7!ito8
SOi, "a,,a/a. #!la, $on,t!laU!,.
al notada, "or MualMu!r da, dua,8
A /!r,o 7alant! d! Gultrat'a$a
d!,a"ar!$!ra a,,i Mu! d!i4ara a
T!rra8 Durant! a /iag!. "ar!$ia a#,orta
! ,i !,a8
0 Ool !,tN "!rto 0 r!"!tia.
di,trada. a $ada 'ora ai, ou !no,8
[ "art! i,,o. al r!,"ondia J,
"!rgunta,8 Eri$ di,,! a Ra$'!l. !
"arti$ular:
0 Para ond! 7oi o $'ar!R A$'!i
Mu! Gultrat'a$a ia a"ro/!itar !,,!
t!"o "ara no, $ontar ai, $oi,a, a
r!,"!ito d! Ool8 No ,! dN o tra#al'o8
Por MuKR
0 No ,!i8 O Mu! a$'a daMu!la,
aran'a,R
A, /igia, d! Gultrat'a$a.
!"ol!irada, "or toda a ,ua $ara. no
tira/a o, ol'o, d! Ra$'!l u o!nto
,!Mu!r8
Eri$ ,u,,urrou:
0 Po$K a$'a Mu! Gultrat'a$a /ai
a"!na, no, atarR E "or i,,o !,tN to
Mui!taR
0 S! 7o,,!. "ro/a/!l!nt! FN
!,tarao, orto,8
0 Tal/!D !,t!Fa !,"!rando "or
au4lio. !,"!rando atG $'!garo, a Ool8
Ra$'!l #! go,taria d! ua
r!,"o,ta888
No 'a/ia lugar!, d! "arada
durant! a Fornada8 *oia !nMuanto
/oa/a8 A, r!7!iU!, d! Gultrat'a$a
!,ta/a !tida, d!ntro da, $o/a, da
"!l!: lan$'!, rN"ido,. "!Mu!na,
$riatura, /i/a,8 Era noF!nto o#,!r/N%la
$o!r. a, Ra$'!l ,! o#rigou a i,,o 0
"od!ria /ir $oi,a uito "ior ! Ool8
S!rN Mu! Gultrat'a$a G ua Gridda
t"i$aR. "!rguntou%,!8 S!ria toda,
a,,i intiidadora,R
0 O, "ra",i, !,to 6$ando $o
7o! 0 r!$laou Eri$. a"O, algua,
'ora,8 0 Eu no trou4! uita $oida
"orMu! /o$K no, di,,! Mu! no no,
"r!o$u"N,,!o,8 Huanto t!"o ainda
7altaR
0 No 7alta Mua,! nada8
D!i4ando Xuir "ara long! toda, a,
,ua, an,i!dad!,. Gultrat'a$a di,,!:
0 &!%/indo, a OolS &!%/indo, ao
undo da, Gridda,S
Ool ,urgiu diant! d!l!, d! r!"!nt!8
Era d! u to /!r!l'o. a"!,ar d!
uito 7!$'ado. Mua,! n!gro8 Ra$'!l
t!ntou $a"tar d!tal'!, na ,u"!r7$i!.
a, nada 'a/ia8 2 ,ol #ril'a/a "ara
#ai4o 7!ito u diaant!. a, 7oraU!,
gigant!,$a, d! nu/!n, r!unia%,! d!
!n$ontro a !l!. $oo ua 7ortal!Da
$ontra o $alor ! o #ril'o8
Ant!, do, !n$anta!nto, d!
in7orao d! Ra$'!l ,!r! $a"aD!, d!
in/!,tigar ai, adiant!. Gultrat'a$a
a"ontou "ara #ai4o8
0 A /K a, Fo/!n, 0 di,,!8
In$ontN/!i, in7anta, Gridda
!rgu!ra%,! ! longa, 6l!ira, da
,u"!r7$i! d! Ool8 S!u /Io !ra
d!,aF!itado. $o $'ut!, d!,!ngonado,.
7!ito o, d! ,a"o. a, "!rna, dando
"atada, no !,"ao J 7r!nt!8 Mordia
!#ro, do "rO"rio #ando.
d!,!,"!rada, "ara ,!r! a, "ri!ira, a
$'!gar8
O t!rror atra/!,,ou Ra$'!l8
S!ria aMuilo #oa,%/inda,R *ooR
Mai, "ar!$ia u #ando a,,a,,ino8 Tudo
t!rinaria ali. ant!, !,o d! ,a#!r!
,! V!i !,ta/a /i/o ou ortoR
Eri$ antin'a $o !,7oro o,
"ra",i, 7r!nGti$o, d!#ai4o da rou"a8
0 T !l'or no, "r!"araro, "ara a
d!7!,a 0 di,,! a Ra$'!l8
Era d!ai,. ! !ra tard! d!ai,
"ara i,,o. "!n,ou !la8
Gultrat'a$a "ar!$ia $on7u,a $o a,
r!aU!, d! Eri$8
0 A, $riana, no /o a$'u$ar
/o$K, int!n$ional!nt! 0 a,,!gurou8 0
D!i4! Mu! ,inta o, $or"o, d! /o$K,8 O
toMu! G a an!ira $oo a"r!nd! a
id!nti6$ar ua, J, outra, no, tLn!i,
ond! na,$!8
Ra$'!l t!ntou no /a$ilar Muando
a, "ri!ira, in7anta, $'!gara8
Pata, !4"loradora, !,ti$ara%,!.
Mua,! tiida!nt!. d! in$io8 A 7alta d!
Qngulo, ! Ra$'!l intrigou a, $riana,8
*!r$ara%na. "ro$urando a, "onta,8 Hu!
ol'o, d! dar "!naS Taan'a 7alta d!
garra,S E ond! !,ta/a a, and#ula,R
Mara/il'ada, $o ,ua "!l! #ran$a.
Mu!ria ,!ntir o go,to do $a#!lo.
$on7u,a, $o a t!4tura $o"rida. ,olta8
Eri$ 7!$'ou o, ol'o, !nMuanto a,
in7anta, $'!ira/a ,!u $or"o d! $ia
a#ai4o8 Ond! ,! !,$ondia a, aran'a,
d!l!R. iagina/a8 To$a/a $o a,
$ara, ,ua, rou"a, 0 $oo ,! a !,tran'a
indu!ntNria "ud!,,! r!tri#uir o toMu!8
0 A7a,t!%,!S 0 a/i,ou Eri$.
Muando ua in7anta !,ti$ou%,! na
dir!o d! u "ra",i8
Ou/indo Eri$ l!/antar a /oD. a,
in7anta, ai, "rO4ia, r!$uara 0
a"!na, "ara ,!r! !"urrada, d! lado
"or outra,8 Huando 6$ou O#/io Mu! no
,!ria a$'u$ada,. ai, in7anta,
ti/!ra $orag! d! a"ro4iar%,!8 Na
aior algaDarra. roa/a Ra$'!l ! Eri$.
!,7r!ga/a%,! n!l!,. in,a$iN/!i,8
2a ,oltou u lot! d! aran'a, na,
"!rna, d! Ra$'!l8
0 2 "r!,!nt! 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 D! ua adiradora8
0 AdiradoraR 0 Ra$'!l 6tou a
$riana. !,"antada. !,7orando%,! "ara
/!r algua !4"r!,,o "or trN, da $ara
o,,uda8
0 Mand!%a, !#ora agoraS 0
gritou Eri$. d! r!"!nt! in$a"aD d!
$ontinuar a ,u"ortar aMuilo8 0 Tir!%a,
daMuiS Tir!%a, daMuiS
Gultrat'a$a !itiu u !,talo
gutural ! a, in7anta, toda,. ao, $'ut!,.
"u,!ra%,! a /oltar J ,u"!r7$i! d! Ool8
A Mu! o7!r!$!ra aran'a, a Ra$'!l ,ugou%
a, d! /olta J, #o$a, !. r!lutant!. 7oi%,!
$o a, outra, $riana,8
Ra$'!l t!ntou !Muili#rar%,!
!nMuanto Gultrat'a$a o, guia/a ruo ao
"lan!ta !#ai4o8 Hual o taan'o d!
OolR S!u, !n$anta!nto, d! in7orao
!dira a $ir$un7!rKn$ia: ai, d! trinta
/!D!, o taan'o da T!rra8
Entrara na ato,7!ra 0 u $Gu
da $or d! !tal8
Por dLDia, d! MuilI!tro,.
Gultrat'a$a o, $onduDiu atra/G, d!
nu/!n, d! n!/!8 N! !,o ! It'r!a
Ra$'!l /ira $air n!/! to "!,ada8 E
outra G"o$a "od!ria a$'ar no, Xo$o,
ua #!l!Da "rO"ria8 Agora. !,ta/a uito
$on,$i!nt! do "!rigo8 O, "rO"rio, Xo$o,
da/a a ,!n,ao d! ,!r! "!rigo,o,8
No !ra l!/!, n! ,! !,"al'a/a !
!io a !,"ao, "or ond! ,! "ud!,,! /!r
o undo8 Era $oo ,! o "!,o d! ua
"!,,oa "r!,,iona,,! !,,a, n!/!, to
d!n,a, "or todo, o, lado,8 Pu4ando Eri$
"ara "!rto. Ra$'!l !n4ugou o, Xo$o, d!
,!u, ol'o,8 O, "ra",i,. anin'ado, d!
!n$ontro ao "!ito do !nino. "odia
o#,!r/ar ,!u ro,to ! ,!ntir a #atida
r!$on7ortant! d! ,!u $orao8
A6nal a, nu/!n, a6nara ! !l!,
irro"!ra no ar ai, $laro8
0 O D!ta$lW/!r 0 di,,!
Gultrat'a$a. ,! !ntonao. a"ontando
!#ai4o8 0 O lugar da ort!8 Gridda
n!n'ua ,o#r!/i/! uito t!"o aMui8
Ra$'!l 6$ou #oMuia#!rta $o a,
ontan'a, Mu! /iu: ua $ad!ia $olo,,al8
Pi$o a"O, "i$o. !,t!ndia%,! ,o#r! o,
$ontin!nt!, do ,ul ! do nort! d! Ool
int!iro,8
0 E,tN ,! o/i!ntandoS 0 gritou
Eri$8 0 Ra$'!l. !la G888 /i/aS
O $or"o do D!ta$lW/!r !ra $oo
ua /a,ta arG. Mu! ,! d!7ora/a !
l!/anta/a. t!ntando !,t!nd!r%,! "!lo
undo8 E ,ua !4tr!idad! ai, ao
nort!. o, "i$o, no !,ta/a /oltado,
"ara o $Gu8 Era ai, "ontudo,.
odi6$ado,. $ra/ado, d!ntro da t!rra J
7r!nt!8
0 Po$K id!nti6$a o Mu! o "r!nd!R
0 gritou Ra$'!l8 0 Tu7U!,S
E It'r!a. a #ru4a DragC!na u,ara
d! Ngi$a "ara $riar i!n,o, 7ura$U!,
,iilar!,8 AMu!l!, o#F!to, ,! /ida. no
!ntanto. no tin'a MualMu!r
,!!l'ana $o o, /!rdad!iro, 7ura$U!,
,!n,/!i, d! Ool8 *!nt!na, !n$ontra/a%
,!. ! a,,a. !ntr! a t!rra ! o $Gu8 Na
raiD da #orda !4t!rior do D!ta$lW/!r.
antin'a%no ! 4!Mu!8
0 2a #atal'a in$!,,ant!.
"a$i!nt! 0 !4"li$ou Gultrat'a$a8 0
A#a, a, !,"G$i!, 7aDia "art! d! Ool
uito t!"o ant!, d! a, &ru4a,
$'!gar!8 A, Alta, &ru4a, Faai, 7ora
$a"aD!, d! $ontrolar o D!ta$lW/!r8
E/!ntual!nt! $on,!guira doinar a
!nt! do, 7ura$U!, Mu!. agora. no,
o#!d!$!8
0 No !nt!ndo 0 di,,! Ra$'!l8 0
Para Mu! /o$K, "r!$i,a do, 7ura$U!,R
0 Para ant!r no,,a, $a,a, a ,al/o
do D!ta$lW/!r 0 r!,"ond!u Gultrat'a$a8
0 O D!ta$lW/!r t!nta d!,truir a,
$idad!,8 T natural Mu! o 7aa: !l! no,
od!ia8
Ao ,o#r!/oar! o, $u!, do
D!ta$lW/!r. Ra$'!l ol'ou "or !ntr! o,
"G,8 Nada. a"ar!nt!!nt!. ,!ria $a"aD
d! /i/!r ! !io ao, "i$o, d!,olado,8
E,ta/a !nganada. "orG8 S!u,
!n$anta!nto, d! in7orao
d!,$o#rira /ida. !n$anta!nto,.
$riatura, "or toda "art!. !#ai4o: na
"rO"ria n!/!. Mu! $aa in$!,,ant!!nt!.
! d!ntro da $arn! do D!ta$lW/!r8 Entr!
!la,. a,,inatura, Ngi$a,. "al"itando
$o a !,a "otKn$ia Mu! MualMu!r
&ru4a. !#ora no 7o,,! &ru4a, 0
n! nada "ar!$ido8
EnMuanto Ra$'!l "ond!ra/a ,o#r!
i,,o. Eri$ ururou:
0 V!i !,tN aMui8 Ainda a longo
$ain'o. ! #! no 7undo da t!rra8 Yola
ta#G !,tN $o !l!8
E ,orriu8
0 E,tN /i/aS A#o, !,toS
Gultrat'a$a ol'ou Eri$. $'o$ada8
0 Po$K G $a"aD d! ,!ntir o aroa
nio d! Yola d!,ta di,tQn$iaR O Mu!
ai, $on,!gu! d!t!$tarR
0 Nada 0 grun'iu Eri$8
E,"iou o, "ra",i, !#ai4o. Mu!
!,"iara d! /olta. t!!ro,o, "or !l!8
To Mui!to,. "!n,ou Eri$8
No tin'a dito ua "ala/ra d!,d!
Mu! $'!gara a Ool8 A$ari$iou a,
$a#!a,. ,!ntindo%o, tr!!r8
0 Eri$ 0 di,,! u. $o
n!r/o,i,o8 0 *uidado $o a n!/!8
0 Eu ,!i 0 di,,! Eri$8 0 E,tN !
toda "art!8 Si"l!,!nt! ant!n'a%,!
d! $a#!a #ai4a. !nino,8 Eu /ou toar
$uidado "or /o$K,8
0 No. Eri$. a n!/! !,tN !rrada8
E,tN indo "ara o lado !rrado8
Grand!, "lua, d! n!/!
"roF!tara%,! do, "i$o, do D!ta$lW/!r8
Su#ira. d!"oi, udara d! dir!o.
ruo a Gultrat'a$a8 No !ra n!/!
$ou 0 Ra$'!l /ia8 O, Xo$o, no !ra
l!/ado, no ,o"ro do /!nto8 -uta/am
$ontra o /!nto "ara $'!gar a !la8
A n!/! !ra /i/a8
0 O Mu! G i,,oR 0 !,"antou%,!
Ra$'!l8
0 O, E,,a8 So ,!r/o, do
D!ta$lW/!r 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
Prot!Fa%,!8
Ra$'!l "u4ou Eri$ "ara "!rto d! ,i
! au!ntou o, !n$anta!nto, d! d!7!,a8
Gultrat'a$a ,u#iu. !ntrando !
/!nto, ai, 7ort!,8 O, E,,a
a$o"an'ara 0 il'U!, d! ton!lada,
d! /ida inL,$ula girando ! ar$o "ara
$ortN%la8
0 O Mu! d!/o 7aD!rR 0 "!rguntou
Eri$8 0 2,ar in'a antiNgi$aR
0 No. ainda no 0 ,u,,urrou
Ra$'!l8
0 Ma, !l!, !,to /indoS
0 E,"!r!. Eri$S
2 "!Mu!no nL!ro d! E,,a a
al$anou8 Pairara. trKulo, d!
int!r!,,!8 Hu! !ra !laR Ra$'!l ,!ntiu%
o, na !nt!. todo, !,"!rana !
!4"!$tati/a. ,!u, "!n,a!nto,
"!r,!guindo%a8
No a Mu!ria al8 Ra$'!l logo /iu8
S!u al/o !ra Gultrat'a$a8
Gultrat'a$a $orria !ntr! a, nu/!n,
ai, !,"!,,a,. t!ntando Fogar o, E,,a
"ara #ai4o8 El!,. "orG. a "!gara8
Pou,ando ! ,ua, and#ula,.
doinara o, ,oldado,%aran'a ! l'!
"!n!trara a garganta8 Durant! u
t!"o Gultrat'a$a d!,a$!l!rou> !
,!guida. to,,iu 7ora o, E,,a d! ,!u
$or"o8 *ontinuou /oando8 Atra/!,,ou a
7ront!ira do D!ta$lW/!r8
2n, "ou$o, E,,a "!ran!$!ra
$o Ra$'!l8 Era to l!/!, ! ,!
,u#,tQn$ia $oo a "rO"ria n!/!8
&r!/!!nt! ,!u, $or"o, Mu!nt!,
"r!nd!ra%,! ao ro,to d!la. $urio,o,.
$'!io, d! "!rgunta,8 D!"oi,. no ti/!ra
!,$ol'a. "artira. /oltando a ,ua, $a,a,
no alto do D!ta$lW/!r8 Ra$'!l !,t!nd!u
a, o,. ,! Mu!r!r Mu! ,! 7o,,!8
0 P!Fo Mu! o, E,,a go,tara d!
/o$K 0 di,,! Gultrat'a$a. di/!rtida8
E $onduDiu Eri$ ! Ra$'!l na dir!o
do nort!. d!i4ando o D!ta$lW/!r "ara
trN,8 Al$anara o, tu7U!,8 Gultrat'a$a
ord!nou a u d!l!, Mu! ,! "u,!,,! d!
lado. ,!ndo logo o#!d!$ida8
AtrN, do, tu7U!, 'a/ia ua Nr!a d!
g!lo li,o8
0 O ar Prag 0 in7orou
Gultrat'a$a8 0 &o t!rr!no d! $aa
"ara /al!nt!,8
Ra$'!l andou ,!u,
!n$anta!nto, d! in7orao "ara #ai4o
da, Ngua, $ong!lada,8 Ha/ia /ida ali.
il'U!, d! "!i4!,8 *ada u d!l!, $o
aradura. o ,angu! antido a
t!"!ratura, d! 7!r/ura. "ara Mu!iar !
a#rir $ain'o atra/G, do g!lo ,Olido8
Yinal!nt!. atra/!,,ando o ar
Prag. !ntrara nua /a,ta r!gio d!
"lan$i!, n!/ada, ,! Muai,Mu!r
$ara$t!r,ti$a, notN/!i,8 [ arg!
d!la,. !rguia%,! ,Olida, ontan'a,. !
Ra$'!l /iu ua 6l!ira d! torr!,%ol'o
d!,oronada, Mu! ua /!D ar$ara o,
liit!, d! ua $idad!8
Eri$ in$linou%,! na dir!o d!
Ra$'!l8
0 HN Alta, &ru4a, !#ai4o d! nO,8
No uita,8
0 A, outra, !,to orta, 0
Gultrat'a$a di,,! a !l!8 0 Manti/!o,
ua, "ou$a, "ara di,trair a, $riana,8
So#r! o, r!,to, da, torr!,. Ra$'!l
t!ntou a#,or/!r a !,$ala da d!/a,tao8
0 T'\n 0 d!$larou Gultrat'a$a8 0
A $idad! arruinada8 Durant! o r!inado
d! H!!#ra. a, Alta, ai, i"ortant!,
/i/ia aMui. !#ora Ga5il!4 ! Tar!ti,
,!Fa aior!,8 Ta#G d!,truo,
!,,a, dua, $idad!,8
No 'a/ia torr!,%ol'o d! "G. a,
$on7or! #ai4a/a. Eri$ /iu Mu! a,
in7anta, Gridda o$u"a/a a, runa,8
Algua, !,$ondia%,! ! !io J, "il'a,
d! "!dra,8 Outra, !rgul'a/a.
!ntrando ! ,aindo da, !ntrada,
,u#t!rrQn!a,. gritando d! !do ou
!4$itao 0 Eri$ no $on,!guia di,$!rnir
d! MuK8 Muita, /oa/a 0 $o aior ou
!nor 'a#ilidad! 0 "!lo $Gu8
No $orao d! T'\n. u Lni$o
tu7o roda/a8 Ra$'!l r!"arou Mu! !ra
!nor Mu! o, outro,8
0 2 tu7o Fu/!nil 0 Gultrat'a$a
di,,! a !la8 0 S!r/! d! Nr!a d! r!$r!io
"ara a, no,,a, $riana,8
E indi$ou a #a,!. ond! o, /!nto,
!ra lig!iro,. ! $riana, ,alta/a !
rola/a8
0 2 lugar ond! "od! a"r!nd!r
a /oar ,! !do 0 di,,! Gultrat'a$a8
Mai, alto no tu7o. Ra$'!l lo$aliDou
Gridda, ai, /!l'a,8 E "!Mu!no,
gru"o,. ,u"!r/i,ionada, "or tr!inador!,.
d!#atia%,!8 O$a,ional!nt!. ua $aa.
,!ndo a"an'ada "!la, in7anta, !#ai4o
Mu!. r!unida, ! torno d!la. ui/a/a.
Do#ando8
0 A, #atal'a, d! /!rdad!
a$ont!$! no to"o. ond! o, /!nto, ,o
ai, duro, 0 r!/!lou Gultrat'a$a8
Ra$'!l /iu ua da, Gridda, $air do
tu7o ai, alto8 Huando #at!u no $'o.
,ua, aran'a, !,"al'ara%,! "!la n!/!8
Ant!, d! a, "od!r Funtar. in7anta, a,
"i,ot!ara8
Ra$'!l t!ntou ant!r a /oD 6r!8
0 Por Mu! 6D!ra i,,oR
0 Por Mu! noR Magia d! N
Mualidad! t! d! ,!r "unida8
Gultrat'a$a 6tou Ra$'!l.
g!nuina!nt! intrigada $o ,ua r!ao8
AMui. !,,a $ru!ldad! $a,ual nada
,igni6$a. Ra$'!l ,! d!u $onta8 E "!n,ou
! V!i ! Yola. iaginando o Mu! a,
Gridda, "od!ria t!r 7!ito $o !l!,8
Da #orda do tu7o Fu/!nil ,urgiu u
gru"o d! Fo/!n, Gridda,8 Poando "ara
"!rto d! Gultrat'a$a. ua l'! di,,! ua
$oi,a MualMu!r8
Gultrat'a$a riu 0 Ra$'!l agora
$on,!guia ai, ou !no, id!nti6$ar
!4"r!,,U!, a,,i8
0 E,ta, r!/!r!n$ia /o$K: aMu!la
Mu! d!rrotou H!!#ra 0 Gultrat'a$a
$ontou a Ra$'!l8 0 E,"!rara uito
t!"o "or !,t! "ri/ilGgio8
O, ol'o, da, Fo/!n, d!ora/a%,!
! $ada d!tal'! do $or"o d! Ra$'!l8
YiD!ra%l'!. !nto. ua r!/!rKn$ia8 No
'a/ia dL/ida Muanto J ,in$!ridad! do
g!,to8 D!"oi, d! u Lltio ol'ar. toda,
a, Fo/!n, /oara "ara o l!,t!. $'aando
ua, J, outra, ruido,a!nt!8
0 Por 7a/or. l!/!%no, "ara /!r V!i
agora 0 "!diu Ra$'!l8
0 Pri!iro. ua $oi,a 0
Gultrat'a$a "arou no $Gu8
Di/!r,a, Gridda, adulta,.
$on,id!ra/!l!nt! aior!, Mu! a,
in7anta,. a"ro4iara%,! d! Ra$'!l !
Eri$8 *'!gara nua 6la !l!gant!. ,!
"r!,,a8 Ra$'!l notou Mu! Gultrat'a$a
$u"ri!ntou $ada ua.
indi/idual!nt! 0 aMu!la, Gridda, !ra
o#/ia!nt! i"ortant!,8 A, adulta,
6tara Ra$'!l d! an!ira d!,ini#ida8
E ,!guida. ua d! $ada /!D. a $o!ar
"or Gultrat'a$a. #ai4ou a $a#!a.
!4"ondo todo o $o"ri!nto do
"!,$oo8
O Mu! ,igni6$a/a aMuiloR E,ta G
ua raa gu!rr!ira 0 o, !n$anta!nto,
d! in7orao d! Ra$'!l l'! $ontara8
Ela, !,to !4"ondo a, Nr!a, ai,
/uln!rN/!i, $oo 7ora d! l'! "r!,tar
'o!nag!8
A, Gridda, ld!r!, d! #ando,
d!i4ara o, "!,$oo, !4"o,to, "or u
longo int!r/alo8 Yinal!nt!. !rgu!ra a,
$a#!a, ! Gultrat'a$a di,,!. $o
,in$!ridad!:
0 E,"!rao, Mu! t!n'a
a"r!$iado a a7!io da, in7anta,8 Por i,,o
"!dio, a !la, Mu! /i!,,!
$u"ri!ntN%lo,8 A, Gridda, a !u lado
,o a, ld!r!, d! aior $at!goria do,
#ando, d! Ool8 R!unira%,! $o o 6
d! a$laN%lo,. a a#o,8 E,tiao, /o$K.
Ra$'!l. ! /o$K. Eri$8 A ort! d! H!!#ra
,igni6$a ai, "ara nO, do Mu!
iagina8
Toda, a, ld!r!, d! #ando 6D!ra
r!/!rKn$ia8 M!#ro, do, #ando,
"rO4io, o #a,tant! "ara t!,t!un'ar
ta#G $ur/ara%,!. 7aD!ndo $o Mu!
u !nor! o/i!nto d! ondulao
$ruDa,,! a $idad!8
Ra$'!l 6$ou in$rGdula8 2 tri#uto
g!nuno8 No 7ora orta no !,"ao.
"!n,ou8 N! na $'!gada8 S!u,
!n$anta!nto, l'! "ula/a ao, ol'o,.
$'!io, d! !,"!rana8
0 E agora G a /!D da, Fo/!n, d!
'o!nag!N%la. J oda d!la, 0 di,,!
Gultrat'a$a8
E ,!guiu na 7r!nt!. ! dir!o J
"!ri7!ria a l!,t! d! T'\n8 *o
d!7!rKn$ia. a, ld!r!, d! #ando d! Ool
,ara atrN,8 [ !dida Mu! /oa/a.
r!,to, d! torr!,%ol'o "a,,a/a d!"r!,,a.
! nL!ro $ada /!D !nor. atG Mu!
d!i4ara a $idad! total!nt! "ara trN,8
Gridda, in7anta, o, ,!guia8 A aioria
/oa/a8 AMu!la, Mu! ainda no tin'a
$a"a$idad! d! /oar ,alta/a "or $ia
ua, da, outra, na !,a dir!o8
AlG da $idad! a, n!/!, ,!
a"lana/a8 Gultrat'a$a d!,a$!l!rou8
Toda, a, Gridda, 6D!ra ,ilKn$io
a#,oluto. in$lu,i/! a, in7anta,8
Ra$'!l /iu ant!, d! !nt!nd!r: ua
grand! !,trutura o/al na ,u"!r7$i!. $o
$!nt!na, d! !tro, d! altura ! largura8
O gru"o d! Fo/!n, Mu! ant!rior!nt!
!,tudara Ra$'!l a$a#a/a d! t!rinar o
tra#al'o Muando a !nina $'!gou8
Min'a no,,aS. ,ur"r!!nd!u%,!
Ra$'!l8
Era o ,!u ro,to: ua !,$ultura d!
n!/!8
A !,$ultura tin'a !4"r!,,o
"!n,ati/a 0 ol'ar !dido. o !,o Mu!
Ra$'!l lanara J, Fo/!n,. Mu! o
$a"tara "!r7!ita!nt!8 2 $a$'o d!
$a#!lo $aa "or $ia d! u ol'o8 A,
narina, !ra $a/!rna, grand!, o
#a,tant! "ara ,! 'i#!rnar lN d!ntro8
N!/! !,$o/ada 7ora/a a, ,o#ran$!l'a,8
Nua d!la, !n$ontra/a%,!. ,!ntada. ua
aran'a inL,$ula8
Ra$'!l l!/antou a o "ara to$ar
! ,ua 7a$! r!al8 LN !,ta/a a aran'a.
iO/!l8 Ela a !,"antou dali8
Durant! u t!"o 7!D%,! ,ilKn$io.
!nMuanto a, Gridda, 'uild!!nt!
!,"!ra/a "ara /!r ,! Ra$'!l a"ro/a/a
,!u, !,7oro,8 Ento Ra$'!l ou/iu /oD!,8
:aai, ou/ira algo $oo aMuilo8
Gultrat'a$a $on,!guira a "r!,!na ali d!
toda, a, Gridda, da $idad!8 En$'ia o
$Gu ! o $'o. to nu!ro,a, $oo o,
Xo$o, d! n!/! Mu! $aa8
Ra$'!l ! Eri$ /ira toda, a,
Gridda, a#rir! a, and#ula, ! rugir
,ua 'o!nag!8
To !n,urd!$!dora !ra a 'o!nag!
da, Gridda, Mu! Ra$'!l ! Eri$ ti/!ra
Mu! ta"ar o, ou/ido, atG t!rinar8 *ada
/!D Mu! i,,o a$ont!$ia. Gultrat'a$a a
r!ini$ia/a8 Yinal!nt!. a, ld!r!, d!
#ando, l!/antara a, "ata, ! ,! 7!D
,ilKn$io8
Gultrat'a$a /oltou ,ua at!no d!
no/o "ara Ra$'!l8
0 Agora /ao, l'! r!nd!r
'o!nag! d! outro odo 0 di,,!8 0
*ada Gridda Mu!r ,!r a "ri!ira a lutar
$ontra /o$K8 E,$ol'a ua o"on!nt!
$on/!ni!nt!8
0 Lutar888 $ontra iR
0 T $laro8 O Mu! !,"!ra/aR
0 No !nt!ndo8 No "r!$i,ao,
lutar8 Pi!o, aMui "!la888 "aD8
Gultrat'a$a a ol'ou $o d!,"r!Do8
0 Po$K r!al!nt! a$r!ditou ! Mu!
!u Mu!ria "aDR 2 ol'ar d! noFo
atra/!,,ou a, $ara, da, ld!r!, do,
#ando,8 *o di6$uldad! Gultrat'a$a
a$alou%a,8
0 No d!,onr! a ,i !,a. Ra$'!l
0 di,,! !la a!aadora!nt!8
0 Eu no /ou lutarS
0 Po$K no t! !,$ol'a8 No "od!
/oltar atrN, agora8 Ra$'!l ol'ou "ara
Eri$ a#i,ada. "r!"arando%,! "ara
tran,"ortar%,! ! !/adir%,!8
O, ol'o, d! Gultrat'a$a #ril'ara8
0 Si. "or Mu! no t!ntarR No
!ntanto. a !,ta altura. /ai ,! dar $onta
d! Mu! Faai, "od!rN ,! tran,"ortar
d!"r!,,a o #a,tant! "ara !,$a"ar d!
i ,! !,ti/!r $arr!gando Eri$8
D!,$art!%o8 DK ua $'an$! a ,i !,a888
0 D!/ao, tK%la atado na T!rraS
0 tro/!Fou Eri$8
0 AMuilo 7oi u !rro 0 $on$ordou
Gultrat'a$a8 0 NaMu!l! o!nto ! d!i
$onta d! Mu! /o$K, !ra 7ra$o,8 Ma,
$oo $on/!n$!r in'a, Gridda,R Ela,
,a#! Mu! /o$K !n7r!ntou H!!#ra.
Ra$'!l8 Po$K a, !,tN d!i4ando an,io,a,8
T!n'o Mu! o,trar /o$K r!duDida a ,!u
taan'o r!al8 Huando /ir! $o Mu!
ra"id!D /o$K "od! ,!r d!,"a$'ada. ,!rN
ai, 7N$il "ro$!d!r a in/a,o do ,!u
undo8
0 Por 7a/or888 0 Ra$'!l $o!ou a
7alar. a, "arou8 Piu "!la !4"r!,,o d!
Gultrat'a$a Mu! argu!nto algu
udaria ,ua o"inio8
0 E Eri$R 0 "!rguntou8 0 S! !u
$oo"!rar. ,! $on$ordar $o a luta. /o$K
/ai888
0 Pou"N%loR No8 Pr!t!ndo dN%lo J,
in7anta, $oo di/!r,o8
0 Po$K no d!/!888 Eu888
0 No i"lor! 0 di,,!
Gultrat'a$a8
E. $o u g!,to. andou Mu! Eri$
7o,,! r!tirado dali8 Li#!rando a, o,.
Eri$ "r!"arou%,! "ara u,ar ,!u,
anti!n$anta!nto,8 O, "ra",i, "ulara%
l'! no, o#ro,8
0 E,"!r! 0 Ra$'!l di,,! a
Gultrat'a$a8 0 D!i4! Eri$8 Eu /ou888 Eu
7ao8 Pou di/!rtir a, in7anta, "ara /o$K
no lugar d!l!8
0 Muito #! 0 di,,! Gultrat'a$a
$o indi7!r!na8 0 Pro!ti ua $oi,a
MualMu!r J, in7anta,. no 6nal8 N!,t!
$a,o. ,!u "ri!iro $o#at! $o!a
aan'8
EnMuanto Ra$'!l t!nta/a a#,or/!r
o Mu! aMuilo "od!ria Mu!r!r diD!r
Gultrat'a$a a$r!,$!ntou:
0 D!,"!a%,!8 E,ta G a Lltia /!D
Mu! /o$K /ai /!r Eri$8
0 NoS
Ra$'!l !,t!nd!u a, o, na
dir!o d!l!. a, t!/! o #rao gol"!ado8
0 D!"r!,,a. d!/o u,ar !u,
anti!n$anta!nto,R 0 "!rguntou Eri$8
0 D!/o u,N%lo, agoraR
Ra$'!l !,ta/a ! agonia8
0 Si8 No888 Ainda no. Eri$8
Gultrat'a$a o, ,!"arou8 Ant!, d!
Ra$'!l t!r t!"o d! diD!r MualMu!r
outra $oi,a. dua, Fo/!n, Gridda, /oara
"!lo $Gu8 Sa$udindo o, "ra",i,.
agarrara Eri$ "!lo, o#ro, !
dirigira%,! "ara 7ora da $idad!8 O,
"ra",i, a$o"an'ara. gritando
in,ulto,8
0 Por 7a/or 0 i"lorou Ra$'!l.
Muando a arra,tara8 0 D!i4!%!888
0 Po$K G ua gu!rr!ira 0
Gultrat'a$a di,,!8 0 No 'N n!$!,,idad!
d! d!,"!dida,8
0 No8 Eu888
Ra$'!l /irou a $a#!a. Mu!r!ndo
/!r o Mu! !,ta/a a$ont!$!ndo $o Eri$8
0 PatGti$oS 0 ,il/ou Gultrat'a$a8 0
Mant!n'a a $a#!a !r!taS
0 D!i4!%! 7alar $o Eri$S 0 NoS
P!lo, $Gu, Mu! !,$ur!$ia Eri$ 7oi
$arr!gado na dir!o ,ul8 :N uito long!.
,ua /oD ou a do, "ra",i, no a "odia
al$anar8
Huando Gultrat'a$a a "!gou.
Ra$'!l t!ntou d!,lo$ar%,!. a, no
7un$ionou8
0 AtG Mu! !n6 /o$K t!ntou
algua $oi,a 0 Do#ou Gultrat'a$a8
Ra$'!l ,!ntiu ,!u, !n$anta!nto,
!,tr!!$!r! d!ntro d! ,i8 Ela tr!!u8
0 O Mu! /o$K 7!D $oigoR
0 2,!i u !n$anta!nto d!
$ontato $o a "!l! 0 r!/!lou
Gultrat'a$a8 0 R!duD ,ua, 'a#ilidad!,8
T!n'o d! dar J, in7anta, ua $'an$!
$ontra /o$K !,ta noit!8 Po$K no
$on,!gu! ,! tran,"ortar8 Po$K no
$on,!gu! /oar8 A'. ! ta#G no ,!rN
$a"aD d! udar d! 7ora8 N!n'u d!
,!u, outro, !n$anta!nto, 6$ou
a7!tado8
0 Agora /o$K ! d!i4ou ,! nadaS
0 NadaR No G #! a,,i8 O, ,!u,
!n$anta!nto, d! ort! ainda !,to
inta$to,8 Po$K /ai "r!$i,ar da, ,ua,
ort!, 'oF! J noit!8
Ra$'!l !,tr!!$!u8 A, ort!,
,!"r! 6D!ra "art! d! ,ua agia 0 a
"art! Mu! !,$ondia. ignora/a. d!t!,ta/a8
No !ntanto. lN !,ta/a8 Agarrando%a
"!lo #rao. Gultrat'a$a /oou "ara ua
"art! l!,t! d! T'\n Mu!
Ra$'!l ainda no /ira8 Ali. a torr!%
ol'o d! H!!#ra "!ran!$ia d! "G.
7urando o $Gu8
0 2 lugar ad!Muado "ara /o$K
6$ar 0 di,,! Gultrat'a$a8 0 S! /o$K
7o,,! ua Alta &ru4a no "od!ria 'a/!r
glOria aior 0 d!,$an,ar na torr! d!
H!!#ra. a$ia d! toda, a, outra,S Po$K
/KR Mai, 'onraria,8
0 No !,tou int!r!,,ada no ,!u
$Odigo d! 'onraS
0 Po$K !,tN int!r!,,ada no Mu!
a$ont!$! $o a, $riana, do ,!u undoR
0 T $laroS
0 N!,t! $a,o. at!%,! agora8 2a
Gridda 7aria i,,o. a !no, i"ortant!
d!la,8 Huanto ai, t!"o 6$ar /i/a.
ai, a"r!nd!r!o, $o /o$K8 P!r!o,
o, ,!u, !n$anta!nto,. r!$on'!$!r!o,
$oo $o#atK%lo,8 Sa#!r!o, o Mu!
!,"!rar Muando !n7r!ntaro, a,
$riana, da T!rra8 T i,,o Mu! /o$K Mu!rR
Ra$'!l no t!/! r!,"o,ta8
0 O Mu! /ai 7aD!r $o Eri$R 0
"!rguntou. trKula8
0 O Mu! !u Mui,!r8
Gultrat'a$a l!/ou Ra$'!l. /oando.
"!la Fan!la%ol'o Mu!#rada. d!"o,itando%a
no $'o da $Qara8
0 Na /!rdad!. Eri$ "od! /ir a t!r
ua utilidad!8 Ou/i da, Alta, &ru4a, Mu!
!l! G $a"aD d! d!,truir !n$anta!nto,8
Hu! ,a#! t!n'a d!i4ado d! notar
algo ai, i"ortant!R
Gultrat'a$a ,aiu8 Do lado d! 7ora.
no !,$uro Mu! $'!ga/a. Ra$'!l /iu
,il'u!ta, d! in7anta,8
Pin'a d!,aF!itada, "!la n!/!.
ruo J torr!8
:unto J Fan!la%ol'o d!,truda. Ra$'!l
o#,!r/ou a, in7anta,8
EnMuanto durou a luD do dia.
"!ran!$!ra na #a,! da torr! d!
H!!#ra. ,ati,7!ita, $o o#,!r/N%la. o,
ol'o, ,!i$!rrado,8 A $'!gada da noit!
tudo udou8 No 'ou/! $r!"L,$ulo n!
"Ir%do%,ol ,util8 2a 'ora tin'a luD 0
agra. a, ,u6$i!nt! "ara ,! /!r 0 no
o!nto ,!guint!. nada8
In,tinti/a!nt!. Ra$'!l "ro$urou o 6
do ,ol8 *oo alguG Mu! 7o,,! orr!r
,! luD. Mu! !,ti/!,,! 7ainto ! $uFo
Lni$o ali!nto 7o,,! a luD. #u,$ou o 7!i4!
Mu! d!,a"ar!$ia #ai4o no l!,t!8 O ,ol d!
Ool toou ua Lltia "o,io $ontra o
!,$uro8 E ,!guida !4tinguiu%,! 0 !
ua /a,ta ,o#ra o/!u%,! atra/G, do
undo8
E a no 'ou/! luD algua8
A"!na, 7rio ina$r!ditN/!l ! ,o d!
r!,"irao 0 a da "rO"ria Ra$'!l.
!ntr!$ortada 0 i,turado a no/o,:
ruor da, in7anta, !,$alando a, "ar!d!,
da torr!8
Ra$'!l "i,$ou /Nria, /!D!,.
a$'ando Mu! ,!u, ol'o, ,! aFu,taria8
Ma, no ,! aFu,tara8 A, "u"ila,
au!ntara d! taan'o "ara
ali!ntar!%,! da luD Mu! "ud!,,!
$a"tar. a, nada 'a/ia a $a"tar8 Ool no
"o,,ua lua8 A, !,tr!la, Faai, "i,$ara
atra/G, da, nu/!n,8 D! to a,,u,tada.
Ra$'!l daria #oa,%/inda, atG !,o J
luD /!rd!%!,!ralda Mu! no "a,,ado
"ro/in'a da torr! d! H!!#ra 0 a,
Gridda,. "orG. tin'a r!o/ido "ara
,!"r! aMu!la $or do undo8
Sua agia l'! /!io i!diata!nt!
! au4lio8 Pri!iro. $riou ua
$laridad! d! luD a /!la8 Ao /!r a, Gridda,
do lado d! 7ora da Fan!la. Ra$'!l
int!n,i6$ou a luD. 7aD!ndo%a, r!tro$!d!r8
S! no "odia /oar. ,! no "odia d!i4ar a
torr!%ol'o. Mual ,!ria o lugar ai,
,!guro ond! 6$arR E,$ol'!u o !io do
$'o 0 "!rto o #a,tant! "ara /!r o Mu!
"od!ria !ntrar "!la Fan!la ! "!rto o
#a,tant! "ara r!agir ao Mu! "od!ria
!ntrar "!la "orta8 Na !,$urido.
a#rira%,! ,!u, ol'o, noturno,: ua
"rata #ril'ant!8
A noit! d! Ool Faai, 'a/ia /i,to
tai, #ril'o,8
A"!,ar di,,o. a, in7anta, ai,
ou,ada, a/ana/a8 Logo a$o,tuara%
,! ao #ril'o do, ol'o, d! Ra$'!l. no a
d!i4ando ai, ! "aD8 E,tiulada, "or
,ua a"arKn$ia !,tran'a ! "!la, 'i,tOria,
ou/ida,. d!,a6ando ua J outra.
aontoara%,! ! todo, o, !,"ao,: na
$Qara%ol'o. na !,$ada a,$!nd!nt! Mu!
l!/a/a atG a $Qara na, n!/!, no lado d!
7ora8 P!ndurada, na, "ar!d!, ngr!!,
da torr!%ol'o. da, tr!/a,. !,"ia/a lN
d!ntro8
A, "ri!ira, in7anta, !,ta/a
a,,u,tada, d!ai, "ara !ntrar na
$Qara%ol'o8 *oo Ra$'!l $o!t!u o
!rro d! no "unir a, Mu! ,!
a"ro4ia/a. logo !,Mu!$!ra ,!u,
!do,8 Hu!ria ol'N%la ai, d! "!rto8
Era to d!7orada8 Por Mu! no a tin'a
atado ao na,$!rR
Ra$'!l no ou,a/a tirar o, ol'o,
d!la, u ,!gundo8 E,ta/a $o 7o!.
$o ,!d!. $o 7rio. "r!$i,a/a "!n,ar.
"r!$i,a/a d!,$an,ar 0 dorir.
"rin$i"al!nt! dorir 0 a, no t!/!
o"ortunidad!8 Durant! toda a noit! ,!u,
!n$anta!nto, $on,trura #arr!ira,.
!,$udo, ! "!Mu!na, ilu,U!, "ara
$on7undir a, in7anta,8 Nun$a ant!, ti/!ra
n!$!,,idad! d! in/o$ar to
$ontinua!nt! ,ua agia8
A, Gridda,. "orG. tin'a ,!u,
ol'o,%!,$udo, ! t!"o d! ,o#ra8
*o!ara "or "ro$urar $ain'o, !
$ontornar a, #arr!ira, d! Ra$'!l8 S!
"od!r /oar "ara long! ou udar d!
7ora. Ra$'!l "r!$i,ou $on,tant!!nt!
r!$on,truir ! r!"arar ,ua, d!7!,a,8 E 0
,a#ia 0 aMuilo !ra a"!na, ua,
"ou$a, in7anta, $urio,a,8 Sua /!rdad!ira
"ri!ira "ro/a ,!Mu!r 'a/ia $o!ado888
A, 'ora, "a,,a/a8 Ra$'!l a$'a/a
Mu! a aurora Faai, $'!garia8 O !,$uro
a"ro7undou%,!. a, in7anta, "ar!$ia
in$an,N/!i,8 Ento. no !io da noit!.
ua d!la, 7urou ,!u !,$udo8 Huando i,,o
a$ont!$!u Ra$'!l 7!D ua $oi,a Mu! ,!
"ro!t!ra nun$a 7aD!r: in/o$ou o,
!n$anta!nto, d! ort!8 P!la "ri!ira
/!D na /ida $'aou a ort! J ,u"!r7$i!8
Mo!ntan!a!nt!. ,!u, ol'o, 6$ara
"r!to, $o a 7ora8
Mort! !ra algo Mu! a, in7anta,
!nt!ndia. t!ia8 Por u int!r/alo d!
t!"o d!i4ara Ra$'!l ! "aD8 Dando%
,! $onta do Muanto !,ta/a 7rNgil. !la
,!ntiu /ontad! d! $'orar8 S!"r!
toara r!,oluU!, no#r!,. Faai, u,ar a,
ort!,8 No !ntanto. a,,i Mu! ua
Lni$a in7anta a a!aa/a. a, r!,oluU!,
no#r!, !/a"ora/a%,! toda,8
P!n,ou ! Eri$ 0 a, al 'ou/!
t!"o ,!Mu!r "ara i,,o8 A, in7anta,
r!tornara. ! aior nL!ro Mu!
nun$a8 :N no t!ia ,!u, ol'o, d!
"rata n! a in$and!,$Kn$ia da $Qara%
ol'o8 Sa#ia Mu! ,ua, d!7!,a,
$o!a/a a 7raMu!Far8 Ra$'!l ,! /iu a
tr!!r8 Di/!r,o, d! ,!u, ai, 6no,
!n$anta!nto, l!/antara%,! "ara
in,"irN%la8 A, ort!, 7aDia o Mu!
!l'or ,a#ia 7aD!r: iagina/a
ort!,8 Yora $a"aD!, d! iaginar
tanta, "ara a, in7anta, in!4"!ri!nt!, 0
u nL!ro "!rto do in6nito 0 Mu!
Ra$'!l ,!ntiu%,! ,uFa. !nMuanto 7aDia a
,!l!o8 M!,o a,,i. ,!l!$ionou8
Yinal!nt!. $'!gou u "onto !
Mu! no $on,!guiu "!n,ar n!n'ua
outra an!ira d! ant!r a, in7anta,
a7a,tada, Mu! no a, ort!,8 E,ta/a d!
"G na torr!%ol'o $!r$ada d! Gridda,8
Algua, $o!a/a a l'! arran'ar a,
$o4a,8 Sua, ort!, $laa/a "ara
,!r! li#!rada,8 Ra$'!l a, ,!gura/a
$o di6$uldad!8
0 DK!%! outra o"o 0
ord!nou8
A agia Faai, l'! 7al'ara ant!,.
"!lo !no, Muando 'a/ia a!aa J ,ua
/ida8 Ol'ando lN 7ora a noit!. a n!/!. o
7rio. /iu o Mu! 7aD!r8 A#riu $ain'o J
7ora "ara u $anto ! ini$iou o
!n$anta!nto8
A, in7anta, nun$a t!,t!un'ara
$oi,a igual8 Ra$'!l l!/antou o, #rao,.
a$on,!l'ando%a, a r!$uar8 Ento. ua
no/a luD di,"arou d! ,!u, ol'o,.
arran$ando #ril'o da, "ar!d!,. do $'o.
do, $a$o, d! /idro. do "rO"rio ar.
a#,or/!ndo tudo o Mu! ua Gridda 7o,,!
$a"aD d! r!,"irar8 A $Qara 7ai,$ou. $or
d! laranFa. "!lo r!,to da noit!8
P!la "ri!ira /!D ! ,ua longa
'i,tOria ard!u u in$Kndio no ol'o d!
H!!#ra8
Eri$ !,ta/a !n$o,tado nua "ar!d!
d! "!dra8 O, "ra",i,. do, doi, lado, d!
,!u ro,to8 S!ntia o, ol'o, d!l!, ,o#r! ,i
! o tiMu!%taMu! a$!l!rado do, $oraU!,8
Sua $!la d! "ri,o !ra u rud!
#ura$o $ir$ular $a/ado na "!dra.
!#ai4o d! T'\n8 Magia algua o
"r!ndia ali8 &a,ta/a a ro$'a8 Para
ant!r Eri$ "r!,o. no "r!$i,a/a d!
n!n'u do, !n$anta!nto, ,o6,ti$ado,
n!$!,,Nrio, "ara $ont!r V!i ou Ra$'!l8
Durant! u longo "!rodo d! t!"o
!l! "!ran!$!ra ,!ntado Funto J "ar!d!.
t!ntando ,! ant!r a$ordado8 No
ou,a/a ador!$!r8 AMu!l! !ra o "ri!iro
int!r/alo Mu! Gultrat'a$a l'! da/a na
noit!8 Por MuKR Para irritN%loR Para
!#otN%lo ant!, do "rO4io ataMu!R
Hu!ria dorir8 Mai, Mu! tudo Mu!ria
a"agar o Mu! l'! 'a/ia a$ont!$ido aMui8
Ma,. $oo !,Mu!$!r toda, aMu!la,
&ru4a, Mu! 7!riraR
A, !4"!riKn$ia, d! Gultrat'a$a
$o!ara no o!nto ! Mu! Eri$
!ntrou na $!la8
O "ri!iro t!,t! !n/ol/ia u
anial nati/o Ngi$o Mu! !l! Faai, /ira
0 ua !,"G$i! d! $o8 A "rO"ria
Gultrat'a$a o 7!D !ntrar8 Na 'ora ! Mu!
/iu Eri$. o anial 'a/ia ,ido
d!li#!rada!nt! $'i$ot!ado8
En$ontra/a%,! nu !,tado 7r!nGti$o8
A,,i Mu! Gultrat'a$a a#riu a "orta. o
$a$'orro ata$ou8
Eri$ no t!/! t!"o "ara "!n,ar8
S! $on,id!rar a, $on,!M]Kn$ia, d!
,ua, aU!,. /oltou todo o ,!u !,"!$tro d!
antiagia $ontra o $a$'orro8 Nun$a
6D!ra i,,o ant!,8
:aai, ,!Mu!r "!n,ara ! 7aD!r8
Noral!nt!. ,O $an$!la/a
!n$anta!nto, indi/iduai,8 D!,ta /!D. no
,!u "Qni$o. 7oi uito alG8 O $a$'orro
!ra u ,i"l!, "r!dador 0 ,O u,a/a
!n$anta!nto, "ara au!ntar ,ua
ordida8
No !ra "ar "ara Eri$8
E ,!u t!rror. o !nino "ro$urou
todo, o, !n$anta!nto, ! d!,tri"ou o
$o d! toda a agia8 Tirou tudo8 O Mu!
o$orr!u ! ,!guida o $'o$ou ! intrigou
Gultrat'a$a8 O $or"o do $a$'orro. !
!io ao ataMu!. "!rd!u toda "otKn$ia8
*aiu no $'o ,! ai, $on,!guir !rgu!r
a $a#!a8 S! agia. o $a$'orro 6$ou
d!itado. o7!gant!. 7ra$o ! $on7u,o8
E ,!guida /i!ra outro, aniai,
Ngi$o, 0 tanto, Mu! no d!u "ara
$ontar8
Ento. Gultrat'a$a andou $ontra
!l! ua $oi,a #! ai, grandio,a: ua
&ru4a8 Alta &ru4a. ua daMu!la,
"ri,ion!ira,8 Eri$ no tin'a idGia do Mu!
7!D aMu!la "ri!ira /oar ! $ia d!l!
$o tanta ,o7r!guido8 Pr!"arado,. o,
"ra",i, t!ntara ,ua, di,traU!,
$o,tu!ira,8
0 P!n'a atrN, d! nO,S 0 u
guin$'ou. /oando ! /olta da $!la8
0 P!n'a no, "!gar. #!,taS
0 "enha nos pe&ar!
*ontra aniai, !,,a tNti$a J, /!D!,
7un$iona/a8 El!, 6$a/a ! dL/ida
Muanto ao al/o. dando a Eri$ t!"o
,u6$i!nt! "ara d!,ontar ,ua agia.
,! "r!Fudi$N%lo, d!ai,8
*ontra ua Alta &ru4a. Faai,
7un$ionaria8
Ela ignorou o, "ra",i, ! 7oi
dir!ta!nt! ! $ia d! Eri$8
*oo toda, a, Alta, &ru4a,. !,,a
"o,,ua agia ! a#undQn$ia8 S!u
$or"o tran,"ira/a agia8 A agia
o$u"a/a ,ua !nt! i,t!rio,a ! l'!
toa/a o $orao8 Era o !,tont!ant!
7unda!nto d! ,ua 7ora ! o ag!nt!
$atali,ador d! ,!u 7oridN/!l int!l!$to8
A Mu! /oou ! $ia d! Eri$ !,ta/a /i/a
'N ,!t! ,G$ulo,8 Todo !,,! t!"o
$on/i/!ndo intia!nt! $o ,!u,
!n$anta!nto,8 2,ou%o, tanto t!"o
Mu! nada "odia 7aD!r ,! !l!,8
Eri$ tr!!u. r!l!#rando o Mu!
a$ont!$!ra d!"oi,8 Por Mu! t!ria !la ,!
atirado ! $ia d!l! $o toda aMu!la
!n!rgia in,anaR Por Mu! no !,"!rara ao
!no, u o!ntoR No d!u t!"o
"ara argu!ntar n! "!n,ar8 E no!
da auto"r!,!r/ao. Eri$ atingiu ,!u
Qago. ra,"ando 7ora toda a agia8
A#i,ado. a$o"an'ou ,!u "od!ro,o
$or"o d!,6ar%,! l!nta!nt!8
S!guira%,! ai, Alta, &ru4a,.
uita, /!D!, di/!r,a, ao !,o t!"o.
!nMuanto Gultrat'a$a t!nta/a d!,$o#rir
a, liitaU!, d! Eri$8 Toda, a, &ru4a,
!ntra/a /oando lou$a!nt! "!la $!la8
D!"oi, do "Qni$o ini$ial. Eri$ ,! aFu,ta/a
ao Mu! Mu!r Mu! 7o,,! Mu! Gultrat'a$a
lana,,! ! ,!u $ain'o8 D!i4ou d!
"r!$i,ar atar a, &ru4a,8 En$ontrou
$ain'o, !ng!n'o,o, d! ,!l!$ionar
d!t!rinado, !n$anta!nto, "ara
d!,arN%la, ,! 7!ri%la, gra/!!nt!8
HN ai, d! ua 'ora !,ta/a !
4!Mu!%at!8 EnMuanto Gultrat'a$a
iagina/a o Mu! andar ! ,!guida8
Eri$ d!itou%,!. o ro,to d! !n$ontro
ao $'o d! "!dra8 E,ta/a 7rio. a, no
to 7rio Mu! o 6D!,,! tr!!r 0 $o
$!rt!Da Gultrat'a$a o Mu!ria /i/o8
O, "ra",i, ,! a"!rta/a d!
!n$ontro ao $orao d! Eri$. $on,olando%
,! $o ,ua #atida8 O $ontato !ra
ara/il'o,o ta#G "ara Eri$. a, !l!
no diDia i,,o a !l!,8 Hu!ria Mu! 7o,,!
!#ora. Mu! !,$a"a,,!8 S!ria #a,tant!
7N$il8 O t!to da $!la !ra a#!rto. a un, d!D
!tro, d! altura. ai, ou !no,8 Eri$
no !ra $a"aD d! !,$alar a, "ar!d!,
li,a,. a, o, "ra",i, "od!ria !,tar do
lado d! 7ora. "a,,ando "or MualMu!r
nL!ro d! guarda,. nu ,!gundo8 SO o
aor "or !l! o, antin'a d!ntro da $!la8
D!itado ! ,ilKn$io. Eri$ ,!ntia o,
"!Mu!no, $oraU!, #at!r! d! !n$ontro
a ,!u "!ito8 Mai, ua 'ora ,! "a,,ou ao
!#alo d! ,ua #atida rti$a8
0 NO, /ao, 6$ar d! ,!ntin!la 0
,u,,urrou u "ra",i8 0 Po$K dor!.
!nino8
0 Po$K, ta#G !,to "r!$i,ando
dorir 0 ururou Eri$8
0 NO, /ao, dorir8 *ada u d!
ua /!D8
2 do, "ra",i, d!itou no "!ito d!
Eri$ ! 7!$'ou o, ol'o,> o outro 6$ou
andando ! $r$ulo, ! ,ua /olta8
0 E,tN $!rto 0 di,,! Eri$8 0 Pao,
7aD!r rodDio8 2a 'ora G o #a,tant!8
Ento ! a$ord! ! !u 6$o d! ,!ntin!la8
0 Si8
Eri$ i!diata!nt! $aiu nu ,ono
!4au,to8 Huando r!,"ira/a
"ro7unda!nt!. o "ra",i Mu! 6ngia
dorir !rgu!u%,! ! ol'ou o u#ral da
"orta8 P!lo r!,to da noit! a#o, o,
"ra",i, 6$ara ! ,ilKn$io. /igilant!,.
d!i4ando Eri$ d!,$an,ar8
EnMuanto Eri$ doria ! o, "ra",i,
/igia/a. o, E,,a. ,!!l'ant!, J n!/!.
$'o$a/a no ,ul d! Ool8 Hu! a$ont!$!ra
'oF!R Hu! $oi,a ara/il'o,aS Tin'a
int!r$!"tado o, ,!r!, ai,
!4traordinNrio,8 No !ra Gridda,. no
!ra aMu!la, o,,uda, aant!, d!
aran'a,8 N! !ra a, in$a"turN/!i,
Alta, &ru4a,. 'N uito ,uida, do, $Gu,8
*oi,a, no/a,8 S! "Klo. $oi,a,
"!Mu!na,. al!N/!i,8 S! araduraS
YrNg!i,. di,"o,ta, ao aor. no !ntanto888
/iaFando $o Gridda,8 O Mu! !raR
Aigo, ou iniigo,R Aigo,S Aigo,S O,
E,,a "!n,a/a a,,i. a, !ra ,!"r!
!,"!rano,o,8 *oo "od!ria d!,$o#rir
ai, $oi,a,R
Po#r! D!ta$lW/!r 0 to /!l'o !
$an,ado. to a#atido8 To aoro,o8 S!
"!di,,!. no l'!, "!ritiria ir! t!r
$o o, !,trang!iro,8 Diria Mu! tK
!4"!$tati/a, d!ai,8 Diria Mu! no
$uida $oo d!/! da, "rO"ria, /ida,8
0 Mand!%no, "ara 7oraS Mand!%no,
"ara 7oraS 0 i"lora/a8
0 T long! d!ai, 0 r!,"ondia8 0
Po$K, no $on,!gu! /!n$!r a di,tQn$ia
atG T'\n8
E ,u,"!ndia o ,o"ro "od!ro,o "ara
no d!i4N%lo, ir8
0 Soo, $a"aD!,S Soo, $a"aD!,S
0 diDia8 El! diDia:
0 NoS
HN Muanto t!"o. no !ntanto.
d!i4ara d! 'a/!r MualMu!r !,"!rana
"ara o D!ta$lW/!rR
NinguG ai, !ra $a"aD d! 7aD!r
/iag! to longa Muanto aMu!la8
Tr!ulando no, "i$o, do D!ta$lW/!r. o,
E,,a ,! $on/!n$ia8 No ,a#ia ,!
!ra $a"aD!, d! /oar to long! ! ainda
t!r 7ora "ara /oltar8 M!,o a,,i. o,
!,trang!iro,888
2a noit! int!ira d! di,tQn$ia8 2a
Fornada t!rr/!l8 S!ria $a"aD!, d!
!"r!!ndK%laR
S! o ,o"ro do D!ta$lW/!r. o, E,,a
"artira8
Ylutuara ruo ao nort!. !
"!Mu!no, gru"o,. d! odo a no atrair
at!nU!,8 O, /!nto, !ra $ontra. a,
!l!, !,ta/a d!t!rinado,8
Sil!n$io,a!nt!. o$ultando%,! na n!/!
noturna. "a,,ara "!lo, tu7U!,8
PiaFa/a #! alto. a$ia do ar Prag !
da, 7ria, "lan$i!, alG8 Huando ,!
a"ro4ia/a d! T'\n. uito, do, E,,a.
$an,ado, d!ai, "ara "ro,,!guir.
/oltara "ara $a,a. no D!ta$lW/!r8
Outro,. "orG. $ontinuara a Fornada8
Pa,,ara ,o#r! il'U!, d! Gridda,
in7anta, anin'ada, no, tLn!i, ,o# T'\n8
Pa,,ara ,o#r! a, Alta, &ru4a,
a"ri,ionada,. ond! *al!n. d!itada na
iund$i! da $!la. "!n,a/a ,o#r! a,
o"U!, Mu! 6D!ra8 Pa,,ara ,o#r! Yola !
V!i8 Gridda, $on,tant!!nt!
"r!,ta/a a,,i,tKn$ia na *Qara d!
A/aliao 0 !,o JMu!la 'ora da
noit!. lanando ! r!lanando
!n$anta!nto, "ara i"!di%lo d!
!,$a"ar8
A "ri,o d! V!i lo$aliDa/a%,!
uito no 7undo8 Era i"o,,/!l "ara o,
E,,a aFudar8 E /!D di,,o. /oara no,
/!nto, Mu! "a,,a/a ,o#r! a torr! d!
H!!#ra8 No "odia d!i4ar d! /K%la.
aMu!l! lu,tro $or d! laranFa na noit!8
A,,i Mu! ,! a"ro4iara. o, E,,a
/ira o !,trang!iro ai, alto. d! $a#!lo
$o"rido. d! "G. ant!ndo "o,io.
ol'o, arr!galado,. "rot!g!ndo%,! da,
in7anta,8 Muito, do, E,,a Mua,!
$ong!la/a Muando $orr!ra !
dir!o ao 7ogo8 O, "ri!iro, a $'!gar
Mua,! ad!ntrara. /oando. a, $'aa,8
E t!"o 7r!ara. adirando aMu!la
ara/il'a ! aMu!$!ndo a, a,a,
inL,$ula,8
0 E,tar to "!rto ,! "od!r
aFudarS
O, E,,a no "odia !,"!rar "ara
$ontar ao D!ta$lW/!r. a, a,"ira/a
$oi,a, aior!, "ri!iro8
&u,$ara o ,!gundo !,trang!iro8
Ond! !,ta/aR No 'a/ia $oo
d!,$o#rir. ua /!D Mu! no "o,,ua
aroa d! agia8 O, E,,a. "ortanto.
!n6ara%,! ! toda, a, $a/!rna, da,
Gridda,. "a,,ando "!la, ,!ntin!la,
,onol!nta, do, tLn!i,8 Algun, E,,a ,!
"!rd!ra. no $on,!guindo. d! F!ito
n!n'u. a$'ar o $ain'o "ara o lado d!
7ora8 2 nL!ro ainda !nor !n$ontrou
o #ura$o ond! o !nino. ,!ntado. !ra
guardado "or dua, !,tran'a, $riatura,
/oadora,8 *aut!lo,a!nt!. !l!,
d!,liDara "ara Funto do, "ra",i,8
O, "ra",i, "ula/a nu "G !
noutro. iaginando o Mu! 7aD!r8
O, E,,a to$ara no, ,!u, ro,to, d!
#!#K ! ,!ntira ,ua, !nt!,8
0 Po$K, $on,!gu! $arr!gN%loR 0
"!rguntara8
0 El! G "!,ado d!ai, 0 g!!u
u "ra",i8
O, E,,a "ou,ara ,o#r! Eri$ "ara
t!,tar ,!u "!,o8
0 Si. d!ai, 0 di,,!ra8
Era Mua,! aan'!$!r8 Ylo$o, d!
n!/! to no 7undo do undo ,!ria
notado, na luD8 El!, Mu!ria 6$ar $o o
,!gundo !,trang!iro ! $on7ortN%lo. a,
no 'a/ia t!"o8 Tin'a d! /oltar "ara
$ontar ao D!ta$lW/!r8 El! ,a#!ria o Mu!
7aD!r8
E,ta/a $an,ado, d!ai,R Hua,! o
dia todo888 E !,ta/a to $an,ado,8 S! o
/!nto ti/!,,! udado d! dir!o nun$a
$on,!guiria #atal'ar a /olta8
&!iFando o, "ra",i,. #!iFando Eri$ !
un, ao, outro,. o, E,,a ,u#ira a,
"ar!d!, da $!la8
*o o ro"!r do dia. a, in7anta, Mu!
$!r$a/a a torr! d! H!!#ra /oltara a
,!u, tLn!i, "ara d!,$an,ar8 Ra$'!l
!,ta/a !4aurida d!ai, "ara r!"arar8 A
,O, na $Qara. a6nal !4tinguiu o 7ogo !
!n$ontrou u lugar "ara ali/iar%,! !
a,,ag!ar a, $o4a, dolorida,8 2a,
aran'a, $orr!ra ali "!lo $'o. d!i4ada,
"ara orr!r "or ,ua, Fo/!n,
"ro"ri!tNria, n!glig!nt!,8 Arra,tando%,!
"ara long! d!la,. Ra$'!l d!itou%,!8 No
,! ,a#! $oo. doriu8
Pou$o t!"o d!"oi,. Gultrat'a$a
!ntrou na torr!%ol'o8 O#,!r/ou Ra$'!l
u in,tant!. a$o"an'ou ,!u "!ito a
,u#ir ! d!,$!r8 Yinal!nt! d!i4ou $air
$oida nua d! ,ua, o,8 A $oida
!ra /i/a: u ro!dor8
A$ordando. Ra$'!l o !,"antou8
Gultrat'a$a a"an'ou o ro!dor "!la
$auda8 Tornou a o7!r!$K%lo8
0 *o noFoR T a !,a $oida
Mu! a, Gridda, $o!8
0 No Mu!ro8
0 Ma, /o$K "r!$i,a8 *oo /ai lutar
dir!ito ,! 7oraR
Ra$'!l ol'ou o ro!dor8 S!ntia ua
7o! i!n,a. a, ,a#ia Mu!. !,o Mu!
o anial 0 ,!!l'ant! a u rato 0
!,ti/!,,! orto. ,O o "od!ria $o!r ,!
!,ti/!,,! orr!ndo d! 7o!8 2a
Gridda no '!,itaria. !la ,! d!u $onta8
*o!ria MualMu!r $oi,a8
Para t!r algua $'an$! $ontra !la,.
"r!$i,o ,!r a,,i. "!n,ou Ra$'!l8
Pr!$i,o ,!r $a"aD d! $o!r !,,a $oi,a
Mu! "ar!$! u rato8
E,t!nd!u a o. d!"oi, a d!i4ou
$air8 No $on,!guiria $o!r o ro!dor8
Huando t!/! !,,a $!rt!Da. toda a ,ua
$orag! "r!$Nria "ar!$!u l'! 7altar8
No ,!r!i $a"aD d! ,o#r!/i/!r ai,
!,t! dia. "!n,ou8
A iag! d! Eri$ l'! /!io J !nt!8
Hua,! gritou8 O Mu! di,,!ra Gultrat'a$a
ont!R Mat!%,!. ant!, Mu! d!,$u#rao,
algua $oi,a888 Ra$'!l in/o$ou ,!u,
!n$anta!nto,8 *'aou aMu!l!, Mu! a
aFudaria a "Ir u 6 ! ,ua /ida8
El!, r!$uara8 AtG !,o ,ua, ort!,
r!$uara8 N!n'u do, !n$anta!nto,
!,ta/a di,"o,to8 Aa/a%na d!ai,8
Gultrat'a$a ,oltou o ro!dor.
d!i4ando Mu! $orr!,,! a u $anto8
0 Po$K ,o#r!/i/!u a ua noit! $o
a, in7anta, 0 di,,!8 0 Muita, da, ld!r!,
d! #ando no !,"!ra/a "or i,,o8 N!
eu !,"!ra/a "or i,,o8
2 !logioR Ra$'!l ignorou%a8 D!
"G. !r!ta. ali,ou a rou"a8 P!n,ou !
H!i-i. no, !,"!$tro,. no, "ai, ! ! todo,
o, d!ai, na T!rra $uFa !4i,tKn$ia d!
algua an!ira "od!ria d!"!nd!r d!
$oo !la ,! $o"orta,,! 'oF!8 O#rigou%
,! a ol'ar "ara Gultrat'a$a8
0 Huando /ai $o!ar a "ro/aR
0 I!diata!nt!8 A no ,!r Mu!
/o$K "r!$i,! d! d!,$an,o "ri!iro8
Si. "!n,ou Ra$'!l. G disso Mu! !u
"r!$i,o8 Ma,. ao $ontrNrio. di,,!:
0 S! !u ,o#r!/i/!r J "ro/a. o Mu!
a$ont!$!R
0 A$'o Mu! ,a#! a r!,"o,ta8
0 Si"l!,!nt! /ai 'a/!r outra
"ro/a. no GR E outra8 AtG !u !,tar
orta8
0 Yi$o ,ati,7!ita d! /!r Mu! /o$K
!nt!nd!8 Pou l'! dar u t!"o "ara
"r!"arar%,!8
A, aran'a, d! Gultrat'a$a
,!guira%na "ara 7ora da $Qara%ol'o8
Huando a Lltia ,aiu. Ra$'!l $aiu
no $'o. ! $ola",o8
*on,!guiria !,$a"arR No8 No ,!
"od!r d!,lo$ar%,! agi$a!nt!. /oar ou
udar d! 7ora8 O Mu! 7aD!rR I"lorar
i,!ri$OrdiaR *oo "od!ria u a"!lo
"or $o"ai4o t!r r!,ultado $o
Gultrat'a$aR
O, !l'or!, !n$anta!nto, d!
Ra$'!l t!ntara !n$oraFN%la8 Di,,!ra%
l'! o Muanto ,! orgul'a/a d!la ! Mu!
!,ta/a "r!"arado,. no l'! 7altaria8
EnMuanto ou/ia ,ua, "ala/ra,. Ra$'!l ,!
"!rgunta/a $oo 7ora u dia $a"aD d!
,o#r!/i/!r ,! !l!,. ant!, d! ,a#!r Mu!
"o,,ua Ngi$a8
Sua, ort!,. "orG. 7ala/a d!
odo di7!r!nt!8
A6nal. diDia. !la esta/a ,!ndo
o#,!r/ada8
Sua "ro/a !ra ua o"ortunidad!
"ara a, Gridda, Fulgar! a $a"a$idad!
d! toda, a, $riana,. no ,O a d!la8
Lut!S. argu!nta/a8
Pro/a/!l!nt! ,O 'a/!rN ua $'an$! d!
i"r!,,ionar8 *on/oMu! todo, o, ,!u,
r!$ur,o,S
D!/!riaR No o!nto ! Mu!
Ra$'!l d!u J, ort!, ua 7rao d! ,ua
at!no. !,ta, l!/antara%,! d!ntro d!
,!u $Gr!#ro. atadora, Mu! !ra8
Tal/!D. di,,!ra. ,! /o$K lutar $o
7!ro$idad!. $o ,u6$i!nt! tal!nto.
di,$!rni!nto ! iaginao. ! ,! 7or
#rutal. dir!ta. a, Gridda, "o,,a /ir a
"!n,ar dua, /!D!, ant!, d! d!,a6ar a,
$riana, da T!rra8 Ou. "!lo !no,.
"od! adiar. dando a H!i-i. ao,
!,"!$tro, ! ,!ntin!la, ai, t!"o "ara
,! "r!"arar!8 No G "or i,,o Mu! /o$K
!,tN aMuiR. l!#rara%na8 No G "or i,,o
Mu! Al#!rtu, Ro#!rt,on d!i4ou /o$K
"artir. Muando i,,o !ra a Lltia $oi,a Mu!
Mu!riaR
Ra$'!l ou/ia8 P!rgunta/a%,!
Muanta, Gridda, t!ria Mu! atar "ara
i"r!,,ionar Gultrat'a$a8 S!ria $a"aD
d! 7aDK%loR D!/!ria 7aD!r aiDad! $o
,ua, ort!, "or u diaR
Ra$'!l #otou d! lado a 7o!. o
$an,ao ! a, d!,$ul"a,8 Sondou ,!u
$orao8 T!ntou in/o$ar a au,Kn$ia d!
i,!ri$Ordia8
2 gru"o d! o#,!r/adora,
"r!$!d!u o r!a"ar!$i!nto d!
Gultrat'a$a8
0 E,tN "rontaR
0 Si8
0 Ento ! a$o"an'!8
EnMuanto d!,$ia a !,$ada.
Gultrat'a$a di,,!:
0 Pr!t!ndo 7aD!r ,ua "ri!ira
"ro/a $o ua Fo/!8
0 No ua in7anta 0 Ra$'!l logo
r!,"ond!u8 0 Hu!ro !n7r!ntar ua
adulta8
Gultrat'a$a $on$ordou. a"r!$iando8
Huando ,aiu da torr! d! H!!#ra.
Ra$'!l /iu Mu! Gridda, d! toda, a,
idad!, !,ta/a r!unida, "ara a,,i,tir J
"ro/a8 S!rN Mu! a, Gridda, !ra
$a"aD!, d! id!nti6$ar ua !4"r!,,o
'uana d! !doR Ra$'!l no !ra capaz
d! !,$ondK%lo total!nt!. a, 7!D o
!l'or Mu! "Id!8 L!/antando o Mu!i4o.
ant!ndo%,! !r!ta. atra/!,,ou a n!/!8
Gultrat'a$a a#riu o, #rao,8
0 E,$ol'a ua o"on!nt!8
Ra$'!l ol'ou ! /olta8 Para !la.
toda, a, $ara, d! Gridda, !ra iguai,:
a$ia,. d! "onta, dura,.
a!drontadora,8
0 HualMu!r o"on!nt!R
0 HualMu!r8
0 Ento !,$ol'o /oc#* Gultrat'a$a8
A,,i Mu! Ra$'!l di,,! o no!. o,
!n$anta!nto, d! ort! !rgu!ra%,!
$oo ,o#ra, $rua, ! ,!u, ol'o,8 Ela
no o, 7!$'ou8 Hu!ria Mu! Gultrat'a$a
/i,,! a, ort!,8 Pr!$i,a/a d! tudo
$ontra aMu!la Gridda. o !l'or ! o "ior
d! ,ua agia8
0 &! 0 Gultrat'a$a di,,!8 0
2a 'onra in!,"!rada8 P!Fo Mu! ,ua,
ort!, !,to "r!"arada,. ainda Mu! /o$K
no !,t!Fa8
A,,!gurando%,! d! Mu! o aior
nL!ro "o,,/!l d! Gridda, !,$uta,,!.
Ra$'!l di,,!:
0 Po$K t! toda, a, /antag!n,.
Gultrat'a$a8 Eu ou/i /o$K 7alar d! 'onra8
S! i,,o Mu!r diD!r algua $oi,a. "!rita
Mu! !u !,$ol'a a "ro/a8 Pou lutar $ontra
/o$K ond! ora o D!ta$lW/!r8 Pou lutar
$o /o$K lN8
Gultrat'a$a '!,itou. d!"oi, /iu
,o#r! !la o, ol'o, da, outra, Gridda,.
ld!r!, d! #ando. na !4"!$tati/a8 Ela,
!nt!nd!ra o d!,a6o lanado "or
Ra$'!l8
0 *on$ordo 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
2a "ro/a "arti$ular. !nto8 Ma, a/i,o.
Ra$'!l: /o$K "od! "!n,ar Mu! !n$ontrou
aigo, no, E,,a. a, !l!, no ,o "Nr!o
"ara ua Gridda !4"!ri!nt!8
Gultrat'a$a d!u u "a,,o atrN,8
2 ,orri,o t!n,o. !4altado. !,"al'ou%,!
"!lo ,!u ro,to8 Atra/G, da, and#ula,.
a, aran'a, $orria. 7r!nGti$a,8
0 D!/ol/a%! o, !u, outro,
!n$anta!nto,S 0 !4igiu Ra$'!l8
Gultrat'a$a to$ou n!la. #!
!#ai4o do ol'o8
0 No tudo 0 di,,! !la8 0 Agora.
"od! /oltar a /oar8 Ma, no ,!rN "o,,/!l
tran,"ortar%,! n! udar d! 7ora8 No
/ou "!ritir Mu! /o$K !,$a"! d!,,a
an!ira8 E. $a,o t!nt! /oar "ara
MualMu!r outro lugar Mu! no ,!Fa o
D!ta$lW/!r. ,!rN orta8 NO, ,!r!o,
!,$oltada,. a#a,8
Gultrat'a$a ,!l!$ionou ua dLDia
d! Gridda, adulta, "ara ir $o !la,8 A
!tad! $!r$ou Ra$'!l8
0 SO ,!rN "!ritido a ua d! nO,
dua, d!i4ar o D!ta$lW/!r /i/a8 S! /o$K
u,ar MualMu!r !n$anta!nto ant!, d!
!,taro, no int!rior do D!ta$lW/!r. a
!,$olta a ata8 Po$K !,tN "rontaR
No. Ra$'!l "!n,ou8
0 SiS 0 gritou !la8
Gultrat'a$a a,"irou a, aran'a, !
#alanou no $Gu Mu! $lar!a/a8
A"ontando "ara o ,ul a, "od!ro,a,
an$a,. a !,$olta d! Gridda, 7oi na 7r!nt!8
Atra/!,,ara a 7ront!ira da $idad!8
Poando ! rito. !ntrara "!lo int!rior
da, "lan$i!, n!/ada, d! Ool8 Durant!
u t!"o. algua, in7anta, a,
,!guira. t!ntando ant!r o "a,,o8 Sua
Ngi$a iatura. "orG. no !ra "Nr!o
"ara a da, Gridda, ai, /!l'a, ! logo
6$ara "ara trN,. o, grito, angu,tiado,
"!r7urando a, nu/!n, "or MuilI!tro,8
D!"oi, di,,o. ou/iu%,! a"!na, u
,o 0 o /!nto #at!ndo na, $o4a, da
!,$olta d! Gridda,8
O o/i!nto d! Gultrat'a$a !ra
$on6ant!. ,ua /!lo$idad!
i"r!,,ionant!8 S! ,a#!r o Mu! ai,
7aD!r. Ra$'!l ia atrN, d!la. "ou"ando ,ua
7ora "ara o Mu! /i!,,!8 Dirigira%,! ao
ar Prag !. ! algu "onto daMu!la
r!gio r!ota. Ra$'!l d!,!Fou d! todo
$orao ,!ntir o toMu! do ,ol d! /!rdad!8
A aurora d! Ool o7!r!$ia "ou$o ,ol8 No
'a/ia $alor. $on7orto d! $or. nada Mu!
r!"!li,,! a !,$urido do $Gu8
Ela t!ntou no ol'ar "ara a,
Gridda,8 Sua "r!,!na !,"anta/a: o,
#rao, d!,tra!nt! !,ti$ado, J 7r!nt!. o
"Klo arro a$'atado $o o /!nto. o,
$or"o, X!4/!i, do#rado, 0 7,i$o, d!
7ora a,,u,tadora8
Yinal!nt!. Ra$'!l /iu
a/oluar!%,! o, "roontOrio, do
D!ta$lW/!r8
E. ant!, d!l!. $oo ua aurada
atra/!,,ando o undo. gira/a o,
"od!ro,o, 7ura$U!,8
A, Gridda, 7ora dir!ta!nt! a
!l!,8 No 'a/ia int!r/alo !ntr! o,
7ura$U!,8 Gultrat'a$a gritou. !nto. ua
ord! ! !la, "u,!ra%,! d! lado8
A"ro4iando%,!. Ra$'!l !ra a"!na,
ua an$'a utN/!l8 RaFada, d! /!nto
!n,urd!$!dora, l'! #atia no, $a#!lo,.
rou"a,. ol'o,8 In,tinti/a!nt!. !n6ou a
$ara no "!ito ! l!/antou a, o, "ara ,!
"rot!g!r8 *o i,,o. o rugido $!,,ou8
Yi$ou tranM]ilo. "a$6$o. ,! /!nto. ,!
7rio8 Ra$'!l ol'ou ! /olta8 A, Gridda,
toda, 'a/ia "a,,ado o, 7ura$U!,8 SO !la
6$ara8
O, 7ura$U!, g!ntil!nt! 7!$'ara%
,! ! torno d!la8
Ra$'!l !,"antou%,!. ou/indo. a'. o
Mu! !raR E,t!nd!u a, o,. !rgul'ou
o, d!do, no, tu7U!,8 A ,!n,ao no !ra
d! /!nto. nada "ar!$ido $o /!nto8 O,
7ura$U!, a a#raa/a8 E naMu!l! a#rao.
Ra$'!l ,!ntiu ,ua int!ligKn$ia8 S!ntiu
,ua an,i!dad!. $o !do d! a$'u$N%la8
E a da, Gridda,. $uFo, !n$anta!nto, o,
!,$ra/iDa/a8 A$ia d! tudo. no
!ntanto. Ra$'!l ,!ntiu ,!u aor: o aor
agn6$o. 7ort!. gra/!. t!!rNrio. "or
,!u antigo "ar$!iro. o D!ta$lW/!r8 Por
todo o t!"o d! Mu! !ra $a"aD!, d! ,!
l!#rar a, Alta, &ru4a, ! a, Gridda, o,
anti/!ra ,!"arado,8 Yalia, int!ira,
d! tu7U!, 7ora !nraiDada, na T!rra.
7orada, a i"!dir o o/i!nto do
D!ta$lW/!r8 O in$!,,ant!. doloro,o
arra,tar%,! "ara diant! do D!ta$lW/!r
no !ra ai, Mu! o d!,!Fo d! !,tar ai,
"!rto d! ,!u, $o"an'!iro,8
Ra$'!l #an'ou o ro,to no, tu7U!,.
Mu!r!ndo 6$ar ali "ara ,!"r!8 Pirou%,!
"ara ol'ar "ara $ia. $oo ,! ol'o,
'uano, a !,ti/!,,! $ont!"lando8
0 AFud!%! 0 di,,!8 0 AFud!%
!8 E,tou $o !do8
2a tri,t!Da t!rr/!l g!!u atra/G,
do, tu7U!,8 S!u, /!nto, ,!gurara%l'! a
$a#!a. a, di,,!ra:
0 No "od!o,8 O, !lo, d!
!n$anta!nto, ,o "or d!ai,
nu!ro,o, "ara ,!r! ro"ido,8 T!o,
d! "a,,N%la "ara a 7r!nt!8 No "od!o,
,!gurar /o$K8
Ra$'!l agarrou%,! ao, /!nto,.
Mu!r!ndo "!ran!$!r lN d!ntro 0 !
$oo o, tu7U!, o d!,!Fa/a ta#GS 0.
a, o, !n$anta!nto, !,$ra/iDador!,
!ra uito "od!ro,o,8 *o u ,u,"iro
6nal d! d!,"!dida. o, /!nto, a 6D!ra
a/anar8 Durant! algun, in,tant!,
Ra$'!l 6$ou d!itada. do outro lado. a
tr!!r8
Ento /iu o D!ta$lW/!r8
O D!ta$lW/!r Faai, 7ora doinado
"or !n$anta!nto d! $riatura algua8
Ent!ndia !4ata!nt! o Mu! a, Gridda,
6D!ra $o ,!u, aado, 7ura$U!,. ! J
!dida Mu! Gultrat'a$a ! ,ua !,$olta
a"ro4ia/a%,!. ,!u, "i$o, alonga/a%
,!. 7orando 7ar"a, Mu! "ar!$ia
"un'ai,8
A, Gridda, r!agira
i!diata!nt!8 T!ntando $on7undir o
D!ta$lW/!r. /oara ! di/!r,a, dir!U!,
"!lo $Gu. o7!r!$!ndo%l'! uito, al/o,8
Gultrat'a$a d!,$!u ai,. "ro$urando u
"onto d! !ntrada na "!l! do D!ta$lW/!r8
En$ontrando. !rgul'ou dir!to !.
a#rindo $ain'o a ordida,. ,!r"!ou lN
d!ntro8
A,,i Mu! d!,a"ar!$!u. grand!,
!n4a!, l!/antara%,! no $Gu: o, E,,a8
*o longo, i"ul,o, !"urra/a
a, Gridda, r!an!,$!nt!,. ant!ndo%a,
long! d! Ra$'!l8 Outro gru"o $!r$ou a
"rO"ria Ra$'!l8 *arr!gara%na ruo ao
D!ta$lW/!r. a, a,a, nia, #at!ndo !
#oa,%/inda,8
0 Entr!S Entr!S 0 gritara8
0 Ma, Gultrat'a$a. !la !,tN888
0 NoS NoS A$r!dit! ! nO,S
Entr!. ,u#a ! /N long!S
Ao /!r! Ra$'!l '!,itar. o, E,,a
t!ntara 7aD!r $o Mu! !la a$r!dita,,!
n!l!,8 Ela ,!ntiu a, "r!o$u"aU!, d!l!,
$o tudo: $o !la. o D!ta$lW/!r. Eri$. o,
"ra",i,8 Pida, inL,$ula,. o/ida, "!la
!,"!rana 0 Ra$'!l ,! d!u $onta8 *oo
"odia o, E,,a ,o#r!/i/!r nu undo
to duroR Ento. !4"lorando a agia
d!l!,. logo /iu Mu! n!n'ua outra
$riatura "r!$i,a/a ai, d!la8 O, E,,a ,O
,! antin'a unido, "!la Ngi$a8
Na/!ga/a u,ando agia. !n$ontra/a%
,! un, ao, outro, $oo !la> no 7rio
a#,oluto. no g!lo da noit! d! Ool. no
'a/ia outra ,ada "ara ,!r!, to 7rNg!i,8
Ra$'!l "arou d! r!,i,tir8 D!i4ou
Mu! o, E,,a $arr!ga,,! ,!u $or"o
atra/G, da a#!rtura no D!ta$lW/!r8
0 *uidadoS *uidadoS 0 gritara o,
E,,a8
0 Po$K, no888 Po$K, no /K
$oigoR
0 NoS NoS
O, E,,a "o,i$ionara ,!u, $or"o,
na !ntrada. i"!dindo a "a,,ag! da,
outra, Gridda,8
0 Agora o D!ta$lW/!r /ai $uidar d!
/o$K8 PNS PN atG !l!S Entr!S
Ra$'!l /oou ali d!ntro
$aut!lo,a!nt!8 No 'a/ia ,inal d!
Gultrat'a$a8 E,"!rando "!n!trar !
"!l! ! $artilag!. Ra$'!l !n$ontrou. !
/!D di,,o. ua !,"G$i! d! tLn!l8 Pa,,ou
"or ,!u ro,to u ar 7r!,$o. Mu! Mua,! a
7!D $air8 E ,!guida. ar Mu!nt!. ai,
a#a7ado. a #an'ou "!la, $o,ta,8
No G tLn!l. ,!u, !n$anta!nto,
!4"li$ara8 2 $a"ilar: u tu#o Mu!
$arr!ga o ar atra/G, do $or"o do
D!ta$lW/!r8
Ra$'!l #otou u "G adiant! 0 d!u
u "a,,o8 2a luD ,ua/! no $'o do
$a"ilar iluinou o $ain'o J 7r!nt!8
Outro "a,,o8 Mai, luD8 Outro8 A,,i.
,u#iu o $a"ilar atG al$anar ua
#i7ur$ao8 E,Mu!rda ou dir!itaR A luD
$intilou J !,Mu!rda8
E,to ! o,trando ond! d!/o ir.
d!u%,! $onta8 O D!ta$lW/!r ,a#! Mu!
!,tou aMui8 S!rN $a"aD d! ! ,!ntirR E
,! !u $orr!rR Pou $orr!rS
Ra$'!l ,aiu $orr!ndo8 *on6ando
total!nt! no D!ta$lW/!r. "!rd!u%,!8 SO
a luD a guia/a8 Gradual!nt!. o,
$a"ilar!, alargara%,! ! Ra$'!l /iu%,!
d!,$!ndo. a $orr!r. a"la, ala!da,
uito iluinada,8 Huando do#rou ua
!,Muina. ua 6gura #loMu!ou o $ain'o8
Gultrat'a$a8
D! $ara. Ra$'!l no di,$!rniu8
&ril'a/a ,o#r! Gultrat'a$a ua luD to
7ort! Mu! n! !,o a !nina
$on,!guia ,u"ortar8 O, ol'o,%!,$udo, d!
Gultrat'a$a !n$ontra/a%,! !io
7!$'ado,8 Di/!r,a, d! ,ua, o#,!r/adora,
!,"oFa/a%,! $!ga!nt! "!lo $'o8
0 O D!ta$lW/!r 7!D o Mu! "Id! "ara
i"!dir 0 di,,! Gultrat'a$a. $o /oD
rou$a8 0 Ma, !u /!Fo /o$K8 Ainda /!FoS
Ra$'!l "ro$urou u !io d! "a,,ar
"or !la8 No "odia a/anar 0
Gultrat'a$a #loMu!a/a $o o $or"o a
,ada8 Ha/ia "or ali. no !ntanto.
"!Mu!no, atal'o,8 L!/a/a "ara 7ora do
$a"ilar "rin$i"al. !#ora n!n'u
!,ti/!,,! iluinado8 Huando Gultrat'a$a
$orr!u na dir!o d!la. Ra$'!l toou o
"ri!iro8
I!diata!nt!. d!#ai4o do, ,!u,
"G,. o $'o ,! a#riu ! "onta,8
2a aradil'a8
Ra$'!l $aiu no $'o8 Huando t!ntou
l!/antar. ,!ntia a"!na, $i#ra na,
"!rna,8 Ol'ou o, tornoD!lo,8 A, "onta, FN
r!tro$!dia8 D!i4ara #ura$o,
inL,$ulo,8 O Mu! !,ta/a a$ont!$!ndoR
Ra$'!l no ,!ntia dor8 No ,!ntia nada
0 ua au,Kn$ia d! ,!n,ao8
S!u, !n$anta!nto, d! in7orao
t!ntara !4"lorar o, tornoD!lo,8 A
!nt! !n!/oada. "orG. !n!/oa/a
ta#G o, !n$anta!nto,8 Ia ao,
lugar!, !rrado,8 *o !nor! !,7oro.
Ra$'!l $on,!guiu ,!ntar%,!8
Gultrat'a$a !,ta/a d! "G ! $ia
d!la8
0 Ad!u,. Ra$'!l 0 di,,! !la8 0
A"r!$i! a 7!li$idad!8 D!i4!i%l'! i,to8
E a7a,tou%,! a galo"!8
Durant! u t!"o Ra$'!l
$on,!guiu ou/ir o "a,,o "!,ado d!
Gultrat'a$a8 D!"oi, !,Mu!$!u
Gultrat'a$a $o"l!ta!nt!8 2a
!,tran'a ,!n,ao toa/a ,!u $or"o8
Era ua ,!n,ao d! "ro7undo
$ont!nta!nto8 Algua /!D FN ,! ,!ntira
to 7!liDR S!u, !n$anta!nto,
$o"r!!ndia Mu! algua $oi,a !,ta/a
!rrada. a, no $on,!guia l!#rar o
MuK8 Ra$'!l ,a#ia Mu! d!/ia !,tar
,!ntindo o, !7!ito, do /!n!no. a, no
tin'a d!,!Fo d! lutar $ontra !l!. no
ai,8
O /!n!no !ntrou ! ,!u $orao. !
!la no ,! i"ortou8
Yinal!nt!. d!i4ou $o"l!ta!nt!
d! ,! "r!o$u"ar8 E. Muando i,,o
a$ont!$!u. ,!u, !n$anta!nto, ta#G
d!,i,tira8 O, !l'or!, 0 o,
!n$anta!nto, Mu!. "or toda a /ida d!
Ra$'!l. tanto ,! "r!o$u"ara $o !la.
!,o no, o!nto, ! Mu! n! ,a#ia
Mu! !4i,tia 0 ta#G "arara d! ,!
i"ortar8 Sua #!la luD a#andonou o,
ol'o, d!la8
D!itada d! lado. Ra$'!l #otou a,
o, d!#ai4o da $a#!a8 O, ol'o,
Mu!ria 7!$'ar%,!8 Ela d!i4ou8 :N no
"odia !4!r%,!8 No tin'a i"ortQn$ia8
O, lN#io, a#rira%,!. 7rou4o,. $on7or!
o, L,$ulo, do Mu!i4o r!la4ara ,o# a
inXuKn$ia ort7!ra 6nal da, to4ina,8
E,ta/a orr!ndo8
Gultrat'a$a !,Mu!$ida8 V!i
!,Mu!$ido8 Ma!. "a"ai. Eri$8 Tudo8
Eri$ !,ta/a ,!ntado d! "!rna, $ruDada,
no $'o da $!la8 O, "ra",i, no 7ala/a
'N uito t!"o8
0 *oo !,to /o$K,. !nino,R 0
ururou !l!8 0 E,to uito Mui!to,8
0 E,tao, #!. Eri$ 0 di,,!ra
ao !,o t!"o8 0 P!r7!ita!nt! #!8
0 D!/ia t!r ! a$ordado ai,
$!do8 Eu and!i /o$K, ! a$ordar!8
0 NO, no !,tN/ao, $an,ado,8
NO, no !,tao, $an,ado,8 Ol'!8
O, "ra",i, a#rira a, a,a, "ara
o,trar o Muanto ainda ,! !n$ontra/a
! 7ora8 N!n'ua /!D r!$laara
d!,d! Mu! ,! !n$ontra/a na $!la8 Eri$
l'!, a$ari$iou a, nu$a,. $oo go,ta/a.
"!n,ando no, E,,a8 P!Mu!no, Xo$o,8
S!r!, $oo a n!/!8 S! no ti/!,,! /i,to
!l! "rO"rio o, E,,a. ! ,ua /iag! a
T'\n. ia a$'ar Mu! o, "ra",i, tin'a
!nlouMu!$ido8
Pod!ria !,"!rar aFuda da "art!
d!l!,R
No. "!n,ou8 No 7aa i,,o8 Par! d!
,! agarrar J !,"!rana d! Mu! algua
$oi,a ou alguG /ai ,al/N%lo8 D!,ta /!D
,!Mu!r "odia $ontar $o Ra$'!l8 Sa#ia
di,,o "orMu! $on,!guia ,!nti%la 0 u
aroa Ngi$o di,tant!. Mu! al ,!
"r!ndia J /ida8 O Mu! !,taria
a$ont!$!ndo $o !laR Ta#G ,!ntia
outro aroa: ua /ida ! !Muil#rio
ainda ai, "r!$Nrio Mu! a d! Ra$'!l8
P!rt!n$ia a S!r"ant'a8
EntoR. "!rguntou%,! Eri$8 O Mu!
/ai 7aD!r a r!,"!itoR O Mu! /oc# /ai
7aD!rR
A an' int!ira. a#,orto. "!n,ara
! Lar",-!ndWa8 O Mu! Mui, diD!r o
Mago Muando 7alou Mu! tudo "od!ria /ir
a d!"!nd!r d!l! agoraR
O Mu! ,ou. a6nalR. "!n,ou Eri$8
A"!na, u !nino $ou. ,! agia
algua8 S!Mu!r $a"aD d! !,$alar !,ta
"!Mu!na $!la "at!ti$a!nt! ra,a8
HualMu!r $riana 'oF! ! dia G $a"aD d!
7aD!r u !n$anta!nto #N,i$o d! $ura.
a, !u no8 D! odo Mu! o, "ra",i, tK
d! tol!rar o 7rio888
Pod!ria 7aD!r algua $oi,a Mu!
a7!ta,,! a, Gridda,R O !,#oo d! u
"lano 7ora/a%,! na !nt! d! Eri$8 Por
d!ai, inal$anN/!l. "orG. "ara ,!r
l!/ado a ,Grio8
P!lo !no, a, !4"!riKn$ia, 'a/ia
$!,,ado "or algu t!"o8 A an' 7oi
d! "aD atG o r!torno d! ua Gultrat'a$a
gra/!!nt! 7!rida8 Yo,,! o Mu! 7o,,! o
Mu! l'! a$ont!$!ra. logo r!toou a,
!4"!riKn$ia,8 D!,ta /!D. notou Eri$. u,ou
Gridda,. !#ora !,ta, no ,!
a"ro4ia,,!8 Na /!rdad!. !ra o
$ontrNrio: "or u oti/o MualMu!r. a,
Gridda, di,"ara/a !n$anta!nto,
,o#r! !l! d! ua di,tQn$ia rid$ula. #!
alG d! Ool8
O, "ra",i, !4i#ia ol'!ira,8 A"!,ar
do, "rot!,to, d! Eri$. no dorira
nada. ,!"r! d! ol'o na "orta ou no
t!l'ado a#!rto8
0 A"o,to Mu! Mu!r! /oar. noR 0
di,,!. t!ntando aniN%lo,8 0 D!/!
!,tar !nt!diado,. "r!,o, aMui d!ntro.
,! "od!r /oar8 PoS DK! ua /olta
"or aS
&r!/!!nt!. !l!, di,"arara !
/olta da $!la8 E#ora. /i,i/!l!nt!. ,O
"ara 7aD!r a /ontad! d! Eri$: Logo
/oltara a !l!8 2 o#,!r/a/a a "orta da
$!la !nMuanto o outro in$lina/a a $a#!a
r!donda na dir!o d! Eri$8
0 Po$K d!/! !,tar $o 7o! 0
di,,! !l!8
0 No 0 !ntiu o "ra",i8 0 Po$K
!,tNR
0 No. !u !,tou #!8
O, doi, ol'ara "ara o outro lado8
0 E,tN $o 7rio. Eri$R
0 No. n! u "ou$o8
0 Po,,o 6$ar "!rto d! /o$K. ,!
Mui,!r8
0 Tudo #!. a, no "orMu! !u
!,t!Fa $o 7rio. '!inR
O "ra",i a"!rtou%,! d! !n$ontro ao
ro,to d! Eri$8 2 ol'o n!l!. o outro.
o#,!r/ando o alto /aDio8
0 Ela !,tN /indo d! no/o 0
,u,,urrou o "ra",i. /!ndo o/i!nto8 0
Gultrat'a$a8
0 Eu ,!i 0 r!,"ond!u Eri$8 0 No
,! "r!o$u"!8 E,tou "r!"arado "ara !la8
Gultrat'a$a a"ro4iou%,! da $!la
d! Eri$8 S! o/i!nto, r!"!ntino,8
S! a,,u,tN%lo8 Sa#ia $o Mu! ra"id!D
,ua antiNgi$a ,!ria $a"aD d! d!olir
u $or"o $'!io d! agia8
EnMuanto $ain'a/a. aran'a,
$uradora, $ontinua/a $o o, r!"aro,
n!la8 A 7Lria do D!ta$lW/!rS T!/! ,ort!
d! !,$a"ar d! ,!u $or"oS E o, E,,a a
a,,o#rara atG a !tad! do ar Prag8
Al$anou a a#!rtura a$ia da $!la
! ali 6$ou. /irada "ara #ai4o8 Eri$S Hua,!
go,ta/a do garoto8 *oo a d!,a6a/aS
Di7!r!nt!!nt! d! V!i. Eri$ no ,orria
n! Mu!ria #rin$ar8 E,$arn!$ia
glorio,a!nt!8 Ao 6tN%lo. naMu!l!
o!nto. rai/a ! aargura
ara/il'o,a, a/i/a/a ,!u, trao,8
0 Pai d!,$!r. !nto. ,ua #ru4aS 0
d!,a6ou !l!8
0 DaMui a "ou$o 0 r!,"ond!u
Gultrat'a$a. r!$o"ondo%,!8
Ela "!n,ou no do !,"!$ial d! Eri$8
Piu%o aadur!$!r diant! d! ,!u, ol'o,8
No a $a"a$idad! d! d!,truir Ngi$a8
AMuilo FN !ra u #o$ado ar$ant!8 Ainda
ai, ar$ant!. "orG. !ra a dist1ncia a
(ue !l! $on,!guia d!t!$tar Ngi$a8
N!n'ua &ru4a n! Mago $'!ga/a
"!rto8 Para t!,tN%lo int!ira!nt!. lanara
agia d! uito long!. "rolongando o,
!n$anta!nto, d! ,ua, Gridda, d!
an!ira Faai, ,oli$itada8
No i"orta/a a Mu! di,tQn$ia. Eri$
d!t!$ta/a $ada !n$anta!nto Mu! /in'a8
A, a#iU!, d! Gultrat'a$a
au!nta/a a $ada no/o t!,t!8 *oo.
"orG. o#t!ria ,ua $oo"!raoR &!8
Hu! ,a#! $on,!gui,,!R Eri$ no !ra
$oo V!i8 V!i !ra i"o,,/!l d!
ani"ular8 Ma, a Eri$ ,! "odia a,,u,tar8
:N no o $olo$ara nu undo d! !doR
Era 'ora d! li#!rtN%lo in!,"!rada!nt!
daMu!l! !do8
S! !u l'! o7!r!$!r !,"!rana "ara a
ir "!n,ou Gultrat'a$a. /ai Mu!r!r
a$r!ditar8 S! !u l'! "ro!t!r ,!gurana.
!,"!$ial!nt! "ara o, "ra",i,. a$!itarN.
agrad!$ido8
M!,o a,,i. J #!ira da $!la.
Gultrat'a$a '!,ita/a8 S!ria to 7N$il
a/aliar al a ,ituao8 E,ta r!Mu!ria
ua d!li$ad!Da Mu! !la no tin'a8
Ha/!ria !ntira, ! !io J, $oi,a,
Mu! !la l'! diria8 Entr! a, !ntira,
toda,. !,taria ua i"ortant!8 S!rN Mu!
Eri$ ,! daria $ontaR
*ontrolando a "rO"ria an,i!dad!.
Gultrat'a$a in$linou%,! ! ol'ou "ara
#ai4o8
Eri$ r!tri#uiu o ol'ar
d!,a6adora!nt!8
0 O Mu! G agoraR 0 di,,!. $o
d!,"r!Do8 0 Hu! /ai ,a$ri6$ar d!,ta
/!DR *o/ard!S Por Mu! no t!nta /oc# !
ata$arR P!n,a Mu! !,tN ! ,!gurana a
! $ia. 7ora d! !u al$an$!R
0 S!i Mu! /o$K G $a"aD d! !
atingir 0 di,,! Gultrat'a$a. $o a /oD
ai, ,ua/! d! Mu! 7oi $a"aD8 0 Ma,. "or
7a/or888 no 7aa i,,o8 Nada ai, ,!rN
lanado "ara a$'u$N%lo8 Pro!to8
*on$ord! /o$K ou no ! ! aFudar. no
'a/!rN ai, ataMu! d! MualMu!r !,"G$i!8
0 Promete* GR Adi/in'! ,! a$r!dito
! /o$KS
0 Eu /ou d!,$!r8
0 Mato /o$K ,! o 6D!rS E,tou
7alando ,Grio8
0 Huando ou/ir in'a o7!rta. no
/ai Mu!r!r ! atar8 Eu "r!t!ndo ,oltN%
lo. Eri$8
Ao /!r Mu! tin'a a at!no d!l!.
Gultrat'a$a Xutuou "ara u $anto da
$!la. ant!ndo a, o#,!r/adora, ! ,ua,
$o/a,. "ara no o alarar8
Eri$ $ruDou o, #rao,8
0 ER
0 Eu /ou li#!rtN%lo 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 E /ou !ntr!gar Ra$'!l d!
/olta a /o$K8
0 Entr!gar orta. /o$K Mu!r diD!r8
0 No8 Pi/a. Eri$. ! ,!
7!ri!nto,8 Eu garanto8
0 O'. a"o,to Mu! ,iS
A /oD d! Eri$ !,ta/a $'!ia d!
,ar$a,o. a, "or d!ntro. lN d!ntro.
ua lou$a !,"!rana irro"!u8 El! a
$o#at!u8 Sa#ia Mu! Gultrat'a$a a"!na,
Foga/a ai, u Fogo8
Hu! atr!/idaS. "!n,ou8
Yitando%a. r!"!ntina!nt! odiou
Gultrat'a$a $o ai, int!n,idad! do
Mu! Faai, odiara MualMu!r $oi,a ! ,ua
/ida8 Hu! !la lana,,! ai, &ru4a,
$ontra !l!S D!,,! odo "od!ria. "!lo
!no,. "!ran!$!r Dangado. in,ultar.
!io Mu! !nlouMu!$!r8 AMu!la ,L#ita
/!r,o no/a d! Gultrat'a$a. "orG.
g!ntil888 S! a !,$uta,,!. ,! "!riti,,!.
!,o Mu! "or u ,!gundo. a$r!ditar
! Mu! ali "od!ria /!rdad!ira!nt!
!,tar ua ,ada. u 6nal 7!liD
0 !l! Faai, t!ria $orag! d! l!/ar
adiant! o "rO"rio "lano "!la !tad!8
AMu!l! "lano !ra a Lni$a $oi,a Mu!
o i"!dia. atG ali. d! d!,oronar8
0 No /ou ai, a$'u$ar /o$K 0
di,,! Gultrat'a$a8
0 D!i4ar!i /o$K ir. Eri$8 E li#!rtar!i
V!i ! Yola ta#G8 Li#!rtar!i a todo,8
Po$K, "od!ro /oltar J T!rra8 A, Gridda,
no o, "!rtur#aro outra /!D8 NO,888 G
in'a $ul"a888 $o!t!o, u !rro
t!rr/!l ao tratar $o toda a ,ua raa8
P!rdo!%!8
Eri$ $on$ordou. $oo ,! !,ti/!,,!
ou/indo8 Na /!rdad!. iagina/a $oo
,!ria #o ,! o $or"o d! Gultrat'a$a
ur$'a,,! 7!ito u ,a$o8 Pia%o $oo u
,!#o no $'o8 No !ra ua iag! J
toa8 Eri$ !ra $a"aD d! r!aliDN%la8 A agia
da, Gridda, a,,!!l'a/a%,! J da, Alta,
&ru4a,8 Gultrat'a$a t!ntara "rot!g!r
d!l! o, ,!u, !n$anta!nto,8 El!. "orG.
$on,!guia /!r atra/G, d!la8
Ela no tin'a idGia d! Mu!
tor!nto, !l! "od!ria introduDir n!la8
S! $!rt!Da d! $oo "ro$!d!r.
Gultrat'a$a t!ntou !logiN%lo8
0 Po$K nun$a u,ou ,!u, tal!nto,
$o"l!ta!nt! ant!,. Eri$. u,ouR P!Fa
$oo ,! tornou ortalS No G ai,
aMu!l! a"ontar d! d!do, in7antil8 Po$K FN
no t! n!$!,,idad! d! a"ontar d!do,
"ara d!,truir !n$anta!nto,8
Eri$ ,! d!u $onta d! Mu!
Gultrat'a$a tin'a raDo 0 ! ta#G da
7alta Mu! ,!ntia do, d!do, a"ontado,.
Mu! 7aDia "art! d!l!8 P!rt!n$ia a ua
/!r,o ai, antiga d! ,i "rO"rio. Mu!
Mu!ria d! /olta8
0 E tro$a "or li#!rtar /o$K 0
di,,! Gultrat'a$a 0 no /ou l'! "!dir
Mu! traia o, Mago, n! ,ua "rO"ria
!,"G$i!8 E,tou "!dindo ua $oi,a
,i"l!,. Mua,! nada8 Hu!ro Mu! !
aFud! a !n$ontrar o undo%"ri,o da,
Gridda,8
0 O MuKR
Gultrat'a$a !,"al'ou a, garra, no
$'o d! "!dra8
0 &ot!i /o$K aMui "or u oti/o8
E,ta $!la 6$a nu do, tLn!i, originai,8
A, "ri!ira, g!raU!, d! Gridda,
orara aMui8 Era !4ata!nt! $oo
a, Alta, &ru4a,. na G"o$a. $o a !,a
Qn,ia "or /Io8 E 7ora aontoada, aMui
d!ntro. no !,$uro. "ara Mu! ,!u, ol'o,
$r!,$!,,! ou ur$'a,,!. !nMuanto a,
Alta, 7aDia $o !la,. $ono,$o. di/!r,a,
!4"!riKn$ia,8
Eri$ ,a#ia Mu! Gultrat'a$a a6nal
$onta/a ua /!r,o da /!rdad!8
*on,!guia ,!ntir a "!gada do,
!n$anta!nto, da, Gridda, antiga,8
E,ta/a gra/ado, na, ro$'a, da, Muai,
!la, t!ntara !,$a"ar8
0 A aior "art! da, Gridda,
,!"r! /i/!u no undo%"ri,o 0
"ro,,!guiu Gultrat'a$a8 0 A, Alta, no
Mu!ria uita, d! nO, !,tragando Ool8
&ai4ando a /oD. d!,/iou d!l! o
ol'ar. do F!ito $oo /ira ,!r!, 'uano,
7aD!r! ao !4"r!,,ar ,!nti!nto
"ro7undo8
0 O undo%"ri,o G u lugar
t!rr/!l 0 di,,!8 0 A, Gridda, 6$a
a$orr!ntada,8 2a, "ou$a, Alta, &ru4a,
a, guarda ! ali!nta8 Agora. "orG.
Mu! nO, toao, Ool. du/ido d! Mu! i,,o
!,t!Fa o$orr!ndo8 No,,a, Gridda, d!/!
!,tar orr!ndo lN8
Eri$. o#,!r/ando Gultrat'a$a
at!nta!nt!. nada di,,!8
0 S!i Mu! /o$K G $a"aD d! ,!ntir
agia a di,tQn$ia $on,id!rN/!l. Eri$8
Tudo o Mu! "!o G a ,ua aFuda "ara
!n$ontrar !,,! undo%"ri,o8 HN
!n$anta!nto, Mu! o o$ulta8 A, Alta,
6D!ra i,,o "ara o$ultN%lo do, Mago,.
a, ta#G anti/!ra ,!$r!ta a
lo$aliDao do "lan!ta "ara nO,8 Po$K
,a#! ond! 6$aR
Gultrat'a$a 7!D a "!rgunta nu
to to $a,ual. d! "a,,ag!. Mu! Eri$
$o"r!!nd!u ,ua i"ortQn$ia d!
i!diato8 T!ntou l!r a !4"r!,,o d!
Gultrat'a$a8 Era d! tri,t!DaR No
di,tinguia ,! a tri,t!Da !ra r!al ou
7a#ri$ada ! 7uno d!l!8 Pia. "orG.
Gultrat'a$a tr!!ndo8 Huanto a i,,o no
'a/ia dL/ida8
D!i4ou%a !,"!rando8 E ,!guida.
di,,!:
0 Si. !u ,!i ond! 6$a8
Gultrat'a$a al ,! $ont!/!8
D!,!Fara. a, no $'!gara a a$r!ditar
! Mu! ,!u tal!nto 7o,,! $a"aD d!
d!,$o#rir lo$alidad! to di,tant!8 Tin'a
d! ,!r Orin Y!nS N!n'u outro undo
"o,,ua !n$anta!nto, d! guarda $oo
aMu!l!,8 E,taria a lo$aliDao do "lan!ta
do, Mago, a ,!u al$an$!. a6nalR
0 A Mu! di,tQn$ia 6$a888 o888 undo%
"ri,oR 0 !la "!rguntou. a /oD
!#argada $o o !,7oro d! ant!r%,!
6r!8
0 Por Mu! d!/!ria l'! $ontarR
0 Po$K888 /o$K no /ai ! $ontarR
0 No8 PorMu! ,! o 6D!r. /o$K /ai
! atar8 Pai ,i"l!,!nt! andar aMui
"ara d!ntro u anial MualMu!r ,!
Ngi$a "ara ! d!,"!daar8
0 No. Eri$. no 7ar!i i,,o8 Eu888
0 *al! a #o$aS 0 di,,! Eri$8 0
D!i4!%! "!n,ar8
E andou "ara lN ! "ara $N "!lo $'o
da $!la8 Murura/a $o o, "ra",i,8
D!itou%,!. "I, a, o, atrN, da $a#!a.
6ngindo r!la4ar8 D!"oi,. l!/antou%,!. 7oi
atG Gultrat'a$a ! gritou no N4io d!
,ua /oD:
0 No /ou l'! $ontar. a, l'!
mostrar ond! 6$a. ,! /o$K anti/!r a
"ro!,,a a r!,"!ito d! Ra$'!l. V!i.
Yola ! S!r"ant'aS
0 Mant!r!i 0 o "!ito d!
Gultrat'a$a ar7a/a8
Eri$ ol'ou%a $o 7!ro$idad!8 Pia o
Muanto !la "odia l'! dar agora. MualMu!r
$oi,a Mu! "!di,,!8
0 Ou tal/!D ,!Fa !l'or !u no l'!
o,trar 0 di,,! !l!8 0 E /!D di,,o. /ou
l'! diD!r ua $oi,a: $on$ordo ! "!n,ar
,o#r! o a,,unto8 SO i,,o8 E !nMuanto
"!n,o. Mu!ro u lugar !l'or "ara 6$ar8
Hu!ro algo ai, #onito8
0 T $laro888 G $laro. Eri$8 O Mu!
/o$K Mui,!r8
0 Pou l'! diD!r o Mu! Mu!ro. ,ua
#ru4aS Hu!ro Mu! aMu!a !,t! lugar ! dK
a i ! ao, "ra",i, ua r!7!io
d!$!nt!S
Gultrat'a$a $on$ordou
/igoro,a!nt!8
0 Ento /ai no, aFudarR
0 Dou a r!,"o,ta Muando !,ti/!r
"r!"arado8 Saia8
Gultrat'a$a Faai, 7ora tratada d!
an!ira to o7!n,i/a8 Sua, and#ula,
ardia d! /ontad! d! atar Eri$. a,
aMu!l! "raD!r t!ria d! ,!r adiado8 S!
Mu!r!r irritN%lo ou dar%l'! oti/o "ara
udar d! idGia. !,t!nd!u a "ata. ,!
F!ito. J oda 'uana d! ,! d!,"!dir8
0 Si"l!,!nt! /N !#ora ! d!i4!%
! ! "aD 0 ord!nou Eri$. /irando%,!8
Hu!iando d! rai/a. Gultrat'a$a
r!$ol'!u a, garra, ! ,aiu $orr!ndo da
$!la8
A,,i Mu! ,! 7oi. Eri$ $o!ou a
tr!!r8 Hu! odo d! 7alarS Piu o Muanto
!la o Mu!ria atarS *oo 7ora $a"aD d!
7aD!r $oi,a to "!rigo,aR AMuilo. "orG.
"ro/a/a Mu! !l! !ra i"ortant! "ara !la8
Eri$ andou ! /olta da $!la u t!"o. a
!nt! di,trada. t!ntando ,! a$alar8 O,
"ra",i, o a$o"an'ara8
0 Logo t!r!o, $oida 0 Eri$
di,,! a !l!,8 0 *oi,a #oa8 Ta#G
t!r!o, !,t! lugar aMu!$ido8
0 No $on6! ! Gultrat'a$a 0 u
do, "ra",i, di,,!. $orr!ndo "ara ant!r
o "a,,o8
0 Gridda,. no a$r!dit! n!la,. !la,
ord! 0 o outro ,u,,urrou8
0 P,iu 0 7!D Eri$8 0 Hui!to,. FN8 Eu
,!i8
Ol'ou a, "ar!d!,. a !nt! uito
long!8 S!u "lano "od!ria no ,!r to
i"o,,/!l. a6nal8 Gultrat'a$a tin'a a,
"rO"ria, !,"!rana,. alta,. a, a, d!
Eri$ !ra igual!nt! a#i$io,a,8 El!
"!ran!$!u iO/!l durant! u t!"o
$on,id!rN/!l. o#,!r/ado "!lo, "ra",i,
agitado,8
0 E,tN "!n,ando ,o#r! o MuKR 0
u inMuiriu8 0 O Mu! G Mu! /o$K !,tN
!la#orandoR
0 Nada 0 di,,! Eri$8 0
A#,oluta!nt! nada8 *orta/a%l'! o
$orao nada diD!r ao, "ra",i, ,o#r! o
Mu! !,ta/a "lan!Fando. a, $oo
"od!riaR
0 Eri$. no 7aa nada Mu! d!i4! a,
Gridda, Dangada, 0 i"lorou u8 0
Agora ,oo, !l'or!,. !l'or!,
guarda,8 NO, /ao, guardar /o$K
!l'or Mu! ant!,8
0 Eu ,!i Mu! /o 0 ,u,,urrou Eri$.
r!unindo%o,8 0 E,tN tudo #!8
Gultrat'a$a no /ai ai, ! a$'u$ar8
Ela no /ai a$'u$ar n!n'u d! nO,8
Ali d! "G. ol'ando "ara a, "ar!d!,.
n! "or u in,tant! Eri$ a$r!ditou !
$oi,a algua do Mu! Gultrat'a$a di,,!ra8
Sa#ia Mu! !la no li#!rtaria V!i8 E
!,o Mu! li#!rta,,! Ra$'!l. ,!ria
,o!nt! "ara a,,a,,inN%la Muando !la
no 7o,,! ai, Ltil8
Ma, !,taria Gultrat'a$a 7alando a
/!rdad! ,o#r! o "lan!ta da, Gridda,
a"ri,ionada,R
Po,,i/!l!nt!8 A,,i Mu! o
!n$ionou. !l! "ro$urou. atra/G, da
Ngi$a aMu!l! undo di,tant!. ! o
d!,$o#riu8 Ha/ia "rot!U!, ! torno
d!l!. ! !n$anta!nto, d! in/i,i#ilidad!8
Hu! !n$anta!nto, agn6$o,S O Mu!
ai, "od!ria o$ultar ,!no Orin Y!nR
Eri$ "!n!trou no, !n$anta!nto, d!
in/i,i#ilidad!8 Sa#!ndo Mu! o, Mago,
,!"r! !,$ond!ra Orin Y!n. !,"!ra/a
!n$ontrar no Gridda,. a, a Ngi$a d!
il'U!, d! Mago, no undo !#ai4o8
Sur"r!!nd!nt!!nt!. no 'a/ia n!n'u
ali8 E $laro. o, Mago, "ro/a/!l!nt!
!,$ond!ria ,!u aroa8 Eri$. "orG.
tin'a $!rt!Da a#,oluta: ,! 'ou/!,,!
algu Mago. ,!ria $a"aD d! d!t!$tN%lo 0
no i"orta o Mu! 6D!,,! "ara ,!
!,$ond!r8
No "lan!ta no 'a/ia u Mago
,!Mu!r8
D! odo Mu! tal/!D Gultrat'a$a
r!al!nt! "r!t!nd!,,! l!/N%lo a u
undo $'!io d! outra, Gridda,8
Eri$ d!,!Fa/a Mu! 7o,,! a,,i8 Era
!4ata!nt! o Mu! Mu!ria8
En/olta no !nr!da!nto 6nal do /!n!no.
Ra$'!l no notou8 SO ,!u, "!r,i,t!nt!,
!n$anta!nto, d! in7orao. ainda
ou/indo "or !la. !,$utara o ,o8
Par!$ia ,u#ir d! u "oo no 7undo do
undo: u /!nto Mu!nt!. aroNti$o.
7ort!8
O ,o"ro do D!ta$lW/!r8
NaMu!l! ,o"ro. ontado,. /in'a
o, E,,a8
No "r!$i,a/a #at!r a, a,a,8 O
D!ta$lW/!r l'!, da/a toda a /!lo$idad!
d! Mu! n!$!,,ita/a. i"ul,ionando o,
"!Mu!no, $or"o, ao longo do, $a"ilar!,8
*'!garia a t!"oR *'!gariaR
AFudara ant!,. Muando a, Gridda,
t!ntara 7!rir o D!ta$lW/!r $o tai,
/!n!no,. a, !,t! no/o ,!r !ra uito
ai, d!li$ado8
Atra/G, do, $a"ilar!,8 AlG do,
"ulU!,. a$ia. a$ia. a$ia8
O, E,,a !n$ontrara Ra$'!l
d!itada d! lado. a, /!ia, do ro,to
!n!gr!$ida, "!lo /!n!no8
S! $on,id!rar o "!rigo "ara ,i
!,o,. "ulara d!ntro d! ,ua #o$a
,!i%a#!rta8
0 D!"r!,,aS D!"r!,,aS SO o, ai,
Fo/!n,S D!,$!ndo a garganta. lN ,! 7ora
/oando o, E,,a !nor!,. !,"r!!ndo%,!
artGria, ad!ntro8 S!u, $or"o,
a#,or/!nt!, ,ugara o, /!n!no,8
Huando !n$'ia%,! atG Mua,! !4"lodir.
o, Fo/!n, ,u#ia tonto, "!la, /ia,
r!,"iratOria, d! Ra$'!l8 *aindo ,o#r! a
rou"a d!la. $u,"ia 7ora o /!n!no 0 !
/olta/a "ara #u,$ar ai,8 Longa,
onda, d!l!, !ntrara ! ,ara
$ontinua!nt! atG o, !7!ito, ai,
"r!Fudi$iai, da, to4ina, ,!r!
r!o/ido,8
Ento. $an,ado,. tonto, !
orgul'o,a!nt! ,u,t!ntado, "!lo, ai,
/!l'o,. o, E,,a Fo/!n, "airara no ar. a
"ou$o, !tro, d! Ra$'!l8 No Mu!ria
a,,u,tN%la8
Gradual!nt!. a "!l! d! Ra$'!l
r!toou u to ai, ,audN/!l8 A 7a$!
7ria tornou a !4!r%,! J !dida Mu! a,
t!rinaU!, n!r/o,a, /olta/a J /ida8
Huando !,ta/a "ronta. o, E,,a aFudara
a a#rir ,ua, "Nl"!#ra,8 Ela "i,$ou. ! o,
E,,a 0 tiida!nt! 0 "i,$ara d!
/olta8
Ra$'!l o, r!$on'!$!u8 L!/antou u
"ou$o a o 0 ! aMuilo #a,tou ao, E,,a
! t!ro, d! $on/it!8 I!diata!nt!.
,ua, /oD!, aniada, !n$'!ra o,
"!n,a!nto, d!la. $u"ri!ntando%a.
dando ,!u, no!,8 To$ara t!rna!nt!
o ro,to d!la. inMuiridor!, ! an,io,o,8
0 Ei. d!/agar. d!/agarS 0 Ra$'!l
di,,!. !io rindo8 0 Diga%!888 Diga%
! Mu! ,o /o$K,8 Yal! d! /o$K,8
O, E,,a no 7alara8 SO Mu!ria
7alar do D!ta$lW/!r8 Ra$'!l 6$ou
,a#!ndo Mu! !,t!. antiga!nt!. anda/a
li/r!!nt! "!lo undo8 Ool !ra ai,
Mu!nt! n!,,a G"o$a ! o D!ta$lW/!r
/aga/a "or ond! o $a"ri$'o l!/a/a. a,
#orda, ondulant!,. a$o"an'ado do,
aF!,to,o, 7ura$U!, ! ,!u, $on,tant!,
$o"an'!iro,. o, E,,a8 A $'!gada da,
Alta, &ru4a, udou tudo i,,o8 Durant!
,G$ulo,. 7orara o D!ta$lW/!r a /oltar
ao ,ul do undo8 E,$ra/iDara o,
7ura$U!,. !nMuadrara o, "!i4!, !
o$!ano, d! g!lo ! "u,!ra%,! a
$on,truir a, $idad!, d! torr!,%ol'o8
S! a, &ru4a,. "orG. !,"!ra/a
Mu! o D!ta$lW/!r r!n!ga,,! o, 7ura$U!,.
!nganara%,!8 O D!ta$lW/!r r!agiu
lutando8 L!/anta/a%,!. ! dir!o J,
$idad!,. agarrado J, 7undaU!,8 A,
&ru4a, t!ntara atN%lo d! 7o!8
T!ntara $ong!lN%lo. li/rando Ool
$o"l!ta!nt! do ,ol Mu! o aMu!$ia 0
,u#,tituindo%o "or n!/! d! in/!rno
in$!,,ant!8
N! i,,o !,tan$ou o D!ta$lW/!r ou
,!u, d!t!rinado, E,,a8 Indo
$o"l!ta!nt! $ontra ,!u, d!,!Fo,.
d!$idira%,! "or ua 7ora d! $o#at!:
tornar!%,! !l!, "rO"rio, $oo a n!/!8
O, E,,a 6D!ra i,,o odi6$ando ,!u,
$or"o,8 Por ai, t!"o do Mu! !ra
$a"aD!, d! l!#rar !,$ond!ra%,!
d!ntro da n!/!. d!7!nd!ndo. aando8
D!7!ndia o D!ta$lW/!r ond! "odia !
aa/a o, 7ura$U!, 0 ,u,,urrando
"ala/ra, d! $on7orto atra/G, do, longo,
ano, ,o#rio,. d! an!ira Mu! o,
7ura$U!, 6$a,,! ,a#!ndo Mu! o
D!ta$lW/!r Faai, o, a#andonara8
En6. Muando a, Gridda,
doinara a, Alta, &ru4a,. o, E,,a
,!ntira !,"!rana8 Ma, nada udou8
A, Gridda, ,i"l!,!nt! $ontinuara
a, agonia, inXigida, "!la, Alta, &ru4a,8
Ra$'!l "!ran!$!u iO/!l. ou/indo
o, E,,a. "!ritindo Mu! ,!u,
!n$anta!nto, d! $ura trata,,! do,
r!,to, d! /!n!no8 A,,i Mu! ,! ,!ntiu
$a"aD. l!/antou%,!. $a#al!ando8
0 Po$K no !,tN "r!"arada 0 o,
E,,a di,,!ra. ,!gurando%a "!lo #rao8
0 T!n'o d! !,tar8 M!u iro.
Eri$888 t!n'o Mu! !n$ontrN%lo8
0 Eri$R
O, E,,a 7orara $o o, $or"o,
u !,#oo d! Eri$ d!itado. a,
$a#!$in'a, do, "ra",i, "!rto8
0 Sa#! ond! !l! !,tNR 0
"!rguntou Ra$'!l8 0 Po$K,888
*on,!gu! !n$ontrN%loR
0 Si. a, no ainda. no aindaS
0 No "od!o, !,"!rar 0 di,,!
Ra$'!l8 0 T!o, d! !n$ontrar Eri$ logo8
El! no t! agia algua8 No /ai
,o#r!/i/!r ,!888
0 NoS NoS
O, E,,a. a"an'ado, !ntr! Mu!r!r
$on7ortar Ra$'!l ! u outro "ro"O,ito.
agitara%,!8
0 O Mu! GR 0 "!rguntou Ra$'!l8
O, E,,a $riara ua no/a 7ora8
O, d! atiD ai, !,$uro Funtara%,! !
"onto, ond! o arro t!ria !"o!irado
a, a,a,8 Algun, !n6l!irara%,! $oo
ant!na,: ua #or#ol!ta8
0 V!iS 0 !la a#riu a #o$a d!
!,"anto8
O, E,,a girara no ar !4$itado,.
$ontando%l'! o Mu! ,a#ia8
0 Pao, !n$ontrN%lo. G $laro 0
di,,! Ra$'!l8 0 Ma,. ,! V!i ,o#r!/i/!u
!,,! t!"o todo. a"!,ar da, Gridda,. !l!
G $a"aD d! $uidar d! ,i !,o8 Eri$
"r!$i,a888
0 No. V!i "ri!iroS V!iS 0
in,i,tia o, E,,a8 0 Su,,urro,8 Ou/io,
todo,8 Su,,urro, no, tLn!i,. no
!nt!nd!R El! no /ai /i/!r8 El! no "od!8
A, Gridda, no /o d!i4arS
Ra$'!l "!n,ou d!"r!,,a8 Eri$ !
V!i !,ta/a a#o, $ati/o, ,o# T'\n8
*oo !la "od!ria $'!gar lNR
0 No $on,igo udar d! 7ora.
n! ! d!,lo$ar agi$a!nt! 0 $ontou
ao, E,,a8 0 Ma, "o,,o /oar8 S! !u /iaFar
lN 7ora. no ar. /o$K, ! !,$ond!riaR D!
algu odo ! $!r$ariaR
O, E,,a r!,"ond!ra8
0 Si 0 di,,!ra8 0 Durant!
algu t!"o8 Di/!r,o, #at!ra a,a, ao
7undo do D!ta$lW/!r "ara
$ouni$ar a d!$i,o8 Huando
/oltara. todo, o, E,,a ,! "r!nd!ra ao
$or"o d! Ra$'!l8
0 2"aS 0 di,,!ra8 0 O
D!ta$lW/!r /ai dar a "artida "ara nO,S
Da, "ro7und!Da, ,u#t!rrQn!a,. a
uito, MuilI!tro, d! di,tQn$ia. u
i!n,o dia7raga a#riu ! 7!$'ou8 Ra$'!l
,!ntiu o, "G, ,u#ir!8 Sua agia a
!Muili#ra/a. r!,i,tindo8 Danando no
no/o /!nto. o, E,,a l'! "!dira Mu! no
r!,i,ti,,!8
Ra$'!l d!i4ou%,! ir 0 ! o "od!ro,o
,o"ro a a"an'ou8
Lado a lado. !la ! o, E,,a /iaFara.
gan'ando /!lo$idad!8 E ,!guida.
,u#ira. di,tan$iando%,! no alto8 2
"i$o #alanou ! "art$ula, d! g!lo
$ara ! $'u/!irada8 O, E,,a rira d!
Ra$'!l. Mu! Mui, $o#rir a $ara. "oi,
n!n'ua daMu!la, "art$ula, a to$ou8
Para $ia. "ara $ia. ,!"r! ai, "ara
$ia8 Yinal!nt!: a luD "Nlida do $Gu8
:u,ta!nt! ant!, do D!ta$lW/!r
i"ul,ionN%la. Ra$'!l t!/! u o!nto
d! $ontato dir!to $o o $Gr!#ro d!l!8
El! l'! o7!r!$!u tudo: "ai4o. todo,
o, ,!u, d!,!Fo, ard!nt!,8
Ento !la ,! /iu no $Gu8 Tr!!ndo
$o o, ,!nti!nto, 0 ! !,$ondida "!lo,
$or"o, unido,. d!t!rinado, do, E,,a 0
Ra$'!l 7oi "ara o nort!. ruo a T'\n8
So#r!/oou o, 7ura$U!,8 A ,!u odo
grandio,o. o, 7ura$U!, /irara%,!. "ara
no dar ,inal J, Gridda, do Mu! /in'a
/indo8 *ontornou a #!ira do ar Prag.
ond! "!i4!, !,"ia/a o alto atra/G, do
g!lo8 Huando o ,o"ro do D!ta$lW/!r
aainou. o, !n$anta!nto, d! /Io d!
Ra$'!l toara a ,i o !n$argo8
En/ol/ida "!lo, E,,a. !la /iaFou no, $Gu,
ai, alto, ond! !ra !no, "ro/N/!l Mu!
ol'o, iniigo, a /i,,!8 Yoi ,O Muando
!ntrou na, nu/!n, ,o#r! a, "lan$i!, d!
n!/! Mu! $onduDia J T'\n Mu! a,
"ri!ira, Gridda, $o!ara a
a"ar!$!r8 O /!nto ta#G /irou. d!
odo Mu! o, E,,a /iaFara na dir!o
$ontrNria J da n!/! d! /!rdad!8
0 No G ai, ,!guro /oar 0
a/i,ara o, E,,a8
0 Ma, ainda !,tao, to long! d!
T'\nS T!o, d! $'!gar ai, "!rto Mu!
i,,o8
0 LN !,tN888
O, E,,a "arara8 Ra$'!l o, ,!ntiu
tr!!r8
0 D!,a. d!,a 0 di,,!ra8
Iitando o o/i!nto natural da
n!/! Mu! $ai. Ra$'!l Xutuou atG o $'o8
Huando "ou,ou. "Id! /!r Mu! o, E,,a ,!
!,7ora/a "ara #ai4ar a /oD8
Pr!o$u"a/a%,! $o !la8 Tin'a
!n7r!ntado o, tLn!i, do, 'ura-, uita,
/!D!,. a, Ra$'!l !ra grand! d!ai,
"ara !,$ond!r%,!8 O, gato, aDui, $o
$!rt!Da a !n$ontraria8 S!u, 'Nlito, a
#otaria "ara dorir. $oo a, aran'a,
da, Gridda,888 R!lutant!,. o, E,,a
$ontara a Ra$'!l do, tLn!i, d! 'ura-,
,o# a "lan$i!8 Algun, d!,,!, tLn!i,
l!/a/a dir!ta!nt! a T'\n8
0 E4i,t! algu outro $ain'oR 0
"!rguntou. diant! da an,i!dad! do,
E,,a8
0 No. a, nO, /ao, a$o"an'N%
la 0 a6rara. ,! '!,itao8
Ra$'!l Mui, a#raN%lo, Muando
di,,!ra i,,o. a, $oo G Mu! ,! a#raa
ua $oi,a to "!Mu!na ,! a !,agarR
O, !n$anta!nto, d! in7orao
d! Ra$'!l "ro$urara d!#ai4o da n!/!8
Nu "onto u tLn!l Mua,! ro"!u a
,u"!r7$i!8 Ela $orr!u "or $ia8
0 YiMu! "!rto d! i 0 di,,!.
u,ando Ngi$a "ara $a/ar ! atra/!,,ar a
n!/!. o!ndo a ro$'a !#ai4o8
Huando o "ri!iro 7!i4! d! luD do
tLn!l #at!u ! ,!u, ol'o,. Ra$'!l
r!$uou8 O tLn!l !ra d! u aDul
ultraarino !,tont!ant!8
0 Por Mu! to $laroR
0 Gridda, no go,ta 0
!4"li$ara o, E,,a8 0 Por i,,o8
E "!Mu!no, gru"o,. Xutuara J
7r!nt! d! Ra$'!l. "ara ,!r! o,
"ri!iro, a ,! d!"arar $o o, "!rigo,8
0 No. no 7aa i,,o 0 di,,!
Ra$'!l8 0 YiMu! atrN, d! i8 Pou
u,ar !u, !n$anta!nto,8
D!t!rinado, a ol'ar adiant!.
algun, tr!"ara ! ,ua t!,ta8 O, E,,a
r!an!,$!nt!, guardara a r!taguarda
ou "o,i$ionara%,! no, ,!u, #rao,. $o
o "ro"O,ito d! /!r o Mu! "od!ria ,urgir
do, tLn!i, lat!rai,8 A rou"a d! Ra$'!l
l'!, tran,itia ua ,!n,ao
!,tran'a!nt! ,!do,a8 En6ara%,! no,
"onto, da $o,tura. t!,tando a, "!rna,
inL,$ula, "ara /!r ,! $on,!guiria
o/i!ntar%,! ,o#r! o t!$ido8 Huando
6$ara ,ati,7!ito,. Ra$'!l u,ou u
!n$anta!nto "ara a"r!,,ar a Mu!da !
#otar o, "G, no $'o 0 dando o "ri!iro
"a,,o8
Ra"ida!nt! toou a dir!o
nort!8 O, tLn!i, do, 'ura-,. "orG.
nun$a antin'a o !,o ruo "or
uito t!"o8 E,ta/a $'!io, d!
aradil'a, "ara a, Gridda,: lao,.
"onto, $!go,. inL!ra, $o/a,. "r!ga,.
,ilKn$io,8 [, /!D!, !ra an$'a,
!,$ura, 0 lo$ai, "!r7!ito, ond! ,! d!itar
J !,"r!ita888 O, !n$anta!nto, d!
in7orao d! Ra$'!l a guia/a8 A $ada
/irada o, E,,a !,"!ra/a Mu! !la 7o,,!
"o,ta "ara dorir "!lo 'Nlito d! algu
'ura- traio!iro8 Ma, no 'a/ia ,inal do,
gato, aDui,8
Ra$'!l a/ana/a aga$'ada.
o$a,ional!nt! /oando. na, "art!, ai,
r!ta, ond! $on,!guia /!r J 7r!nt!8 O,
E,,a 6$a/a ai, "!r"l!4o, J !dida
Mu! a"ro4ia/a%,! do "!r!tro da
$idad!8 Ond! !,ta/a o, 'ura-,R :aai,
d!i4a/a ,!u, tLn!i, a,,i ,!
"rot!oS 2 gru"o d! E,,a d!,$!u u
aXu!nt! Mu! 7aDia ligao $o o, tLn!i,
da, Gridda,8
0 PaDio,S Ta#G /aDio,S 0
r!tornara r!latando8 0 S! Gridda,S
D!i4ando "ara trN, o, tLn!i, do,
'ura-,. !ntrara ! no/o, !,"ao, 0 a,
r!d!, r!,id!n$iai, da, Gridda,8 Ali 'a/ia
tLn!i, largo, ! $a/!rna, !,"ao,a,8 Tudo
/aDio8 Poando. Ra$'!l atra/!,,a/a. $o
di,"o,io. $a/!rna a"O, $a/!rna8 D!la,
,aa ra,tro, r!$!nt!, d! Gridda,8
Todo, 0 $!nt!na, d! il'ar!, d!
"ata, i"r!,,a, 0 /irado, na !,a
dir!o: ruo ao $orao d! T'\n8
0 E,$ut! 0 7alou u E,,a8 Ra$'!l
nada ou/ia8
0 Aradil'a, "ara "!gar $oida 0
!4"li$ara o, E,,a8 0 D!/!rao, ,!r
$a"aD!, d! ou/i%la,8 Nun$a 7aD!
,ilKn$io. nun$a ,! $ala8 *riatura,
,!"r! $'aando "!la, $riana,8 O Mu!
,igni6$a i,,oR
Ra$'!l ,oltou !n$anta!nto, d!
in7orao8 HuilI!tro, adiant! ! !
toda a /olta no 'a/ia $riatura /i/a d!
n!n'ua !,"G$i!8
0 Todo, o, aniai, 7ora%,!
ta#G 0 $on,tatou !la8 0 Tudo8
0 Muito, no tK "G, n! a,a, 0
di,,!ra o, E,,a8 0 *oo 7oraR
0 Para ond! l!/a todo, !,,!,
ra,tro,R
0 Yundo. ao 7undo 0 di,,!ra o,
E,,a8 0 O, N/!i, d! A/aliao8 V!i
!,tN lNS
0 S!gur!%,! ! i. $o toda a
7ora8
0 O Mu! /ai 7aD!rR
0 *on6! ! i8
O, E,,a an$orara o, "G, na rou"a
d! Ra$'!l8 M!t!ra%,! ! ,!u $a#!lo8
D!"oi, d! "r!,o, 6r!!nt!. o, ol'o,
d!la ,oltara la"!Fo, aDui,8 A $or !ra
to int!n,a Mu! #ril'a/a ai, Mu! o,
"rO"rio, tLn!i, do, 'ura-,8 Hua,! $o
!do o, E,,a a $ont!"lara8
Dando total li#!rdad! a ,!u,
!n$anta!nto, d! /Io. $olo$ando toda a
7G na ,ua agia. Ra$'!l ,!guiu a, tril'a,
da, Gridda, "!la, "ro7und!Da,8
EnMuanto aguarda/a a d!$i,o d! Eri$.
Gultrat'a$a 7!D ua /i,ita a ua antiga
"arti$i"ant! do #ando: :ariu,. a
d!,tituda. $ada ! d!,graa.
$orro"ida8
O Mu! l'! a$ont!$!ra no "!rodo
#r!/! d! t!"o ! Mu! 6$ou ,oDin'a
$o V!iR D! in$io. Muando :ariu, 7oi
arra,tada da *Qara d! A/aliao.
Gultrat'a$a "!n,ou Mu! V!i l'! t!ria
"a,,ado algu ti"o d! in7!$o 'uana8
Na /!rdad!. :ariu, Faai, !,ti/!ra to
,audN/!l8 A /!l'a :ariu, 7ora ua in7!liD.
$'!ia d! !do,8 A /!r,o ai, r!$!nt!
!ra ai, !Muili#rada> d!i4ou a guarda
alarada8 Algua, atG !,$utara ,!u
di,$ur,o d! $on$Ordia ! 6 da gu!rra8
Huando Gultrat'a$a $'!gou J
,olitNria. :ariu, ,urgiu da, ,o#ra,. $o
,ua r!$G%d!,$o#!rta ,!r!nidad!8
0 &!%/inda. ir 0 di,,!8
0 Po$K no G in'a ir 0 7alou
Gultrat'a$a. 7ru,trada. 'uil'ada "!lo
7ato d! !la $ontinuar !4i,tindo8
Natural!nt!. di/!r,a, /!D!,
t!ntou atar :ariu,. a, 7oi i"o,,/!l8
V!i 0 !,o da di,tQn$ia da *Qara
d! A/aliao 0 a "rot!gia $o o !,o
7!r/or $o Mu! "rot!gia Yola8
:ariu, ,a$udiu a $a#!a
tri,t!!nt!8
0 A "od!ro,a Gultrat'a$aS P!Fo Mu!
,! !n/!rgon'a d! /!r aMui d! "G. a
d!,a6N%la. $o"an'!ira d! u !nino
$uFa 7!li$idad! /o$K ,!Mu!r $on,!gu!
arran'ar8 P!n,! d! odo di7!r!nt!. no
,ou ,ua iniiga. ir8
0 A'. GS
0 No8 Ol'! ! /olta8 Yala%,!
a#!rta!nt! !ntr! a guarda8 In7anta,
d!ai,8 O, tLn!i, !,to tran,#ordando8
*on7u,o irro"!ndo ! toda "art!8
&ando $ontra #ando atrN, d! !,"ao8 T
in,u"ortN/!l8 Eu !,a !,$ut!i in7anta,8
Poa "!lo, tLn!i, inMui!ta,. rindo da,
adulta,. t!ntando "ro/o$ar ua r!ao8
*oo /ai ,!r Muando /o$K "!rd!r o
$ontrol!. Gultrat'a$aR E !ntoR
Gultrat'a$a ,orriu8
0 No ,! "r!o$u"! $oigo8 Eu
ainda t!n'o o $ontrol!8
0 T!R Po$K al $on,!gu!
$ontrolar a ,i !,a8 S!i o Mu! ,!nt!.
Gultrat'a$a8 N!$!,,idad! d! $o#at!.
d! /iolKn$ia. d! ,angu!8 Yi$ou inati/a
t!"o d!ai,8 *oo o r!,to da,
Gridda,. no "od! !,"!rar "ara lutar8 T
i,,o o Mu! dirig! ,ua, a#iU!, $ontra
Mago, ! $riana,. nada ai,8 Ent!ndo
"orMu! ta#G ,into8 A6nal !,,! d!,!Fo
no, 7oi in$utido "!la, Alta, &ru4a,8
Pod!o,. !ntr!tanto. !,$a"ar d!,,!
a"!lo8 V!i ! o,trou outra an!ira
d! /i/!r8
0 No /!n'a $o a ,ua "aD "ara
$ia d! i 0 indignou%,! Gultrat'a$a8
0 E /!D di,,o. $o#ata%!S S! a
a,,i,tKn$ia do !ninoS Eu r!tiro a
guarda8
0 Por Mu! G in$a"aD d! !nt!nd!rR
0 di,,! :ariu,8 0 Par! d! "!n,ar
$ontinua!nt! ! t!ro, d! $onXito.
/o$K $ontra i. o, #ando, $ontra V!i.
Gridda, $ontra $riana,8 P!Fa alG do,
tLn!i,S No ,O o, Mago, ,! $olo$a
$ontra a, Gridda,8 Toda a rai/a Mu! 7!r/!
! Ool !,tN ,! /irando $ontra nO,8 O
D!ta$lW/!r nun$a !,t!/! to ati/o8 HN
E,,a na, "ro7und!Da,8 Hura-, a!aa
o, tLn!i, do lar8 EnMuanto 'N t!"o.
!n$ontr! Ra$'!l8 Yaa o Mu! "ud!r "ara
!n$ontrN%la8
0 Ra$'!l !,tN orta8
0 No. !,tN /i/a. ir8 Pi/a8
Gultrat'a$a t!ntou o$ultar o $'oMu!8
0 V!i ,a#! ai, Mu! a, ,ua,
"rO"ria, !,$olta, 0 di,,! :ariu,8 0
En$ontr! Ra$'!l8 Li#!rt!%a8 Yaa u
"a$to d! "aD $o a, $riana, da T!rra !
o, Mago,8 El!, d!,!Fa i,,o.
g!nuina!nt!8 No 'N outra ,ada8
0 Pr!6ro orr!r 0 ,il/ou
Gultrat'a$a8
0 Eu ,!i8 I,,o G Mu! G t!rr/!l8 0
No8
Gultrat'a$a a"ro4iou%,!8
0 O Mu! G t!rr/!l. :ariu,. G Mu!
/o$K !,Mu!$!u a glOria da gu!rra8 Eu FN
and!i ua 7ora d! in/a,o J T!rra8
Ela atarN toda, a, $riana, ! adulto,
daMu!l! undo8
0 MatN%lo, $o Mu! 6nalidad!R
Gu!rra $o Mu! o#F!ti/oR E !,o Mu!
,!Fa #!%,u$!dida. o Mu! /irN !
,!guida "ara a, Gridda,R Si"l!,!nt!
$ontinuaro ! #u,$a d! no/o, iniigo,.
atando "ara ,!"r!R T !,,! o
grandio,o d!,tino Mu! Gultrat'a$a
o7!r!$! ao, #ando,R
0 2a /ida d! luta G tudo o Mu!
MualMu!r Gridda "ro$ura 0 Gultrat'a$a
r!,"ond!u8 0 No 'N 'onra ai,
!l!/ada8 2a /!D /o$K "!n,a/a a,,i8
0 A$'a Mu! o, Mago, "!ritiroR
:aai,8 Toda, a, Gridda, "od!ro ,!r
orta,8 E,tN "r!"arada "ara ,!r a $au,a
di,toR O Mu! l'! dN o dir!ito d! toar
!,,a d!$i,oR
Ol'ando :ariu,. Gultrat'a$a /iu ,ua
"r!o$u"ao ! $on/!n$K%la. ,ua
an,i!dad! ! r!lao a tudo ! a todo,8
Era a !,a !4"r!,,o Mu! Gultrat'a$a
/ira ! Yola. Ra$'!l ! outra, $riana, da
T!rra8 AMuilo a !noFa/a8
0 M!,o Mu! ,!Fao, toda,
orta,. 'a/!rN "ri!iro u $o#at!
agn6$o 0 di,,! a :ariu,8 0 Hu!
i"orta o Mu! /ai ,! ,!guirR Por Mu!
Mu!r!r /!r alG da "rO4ia #atal'aR
0 E,,!, no ,o o, ,!u,
"!n,a!nto,8 I,,o no, 7oi !n,inado "!la,
Alta,8
0 N!,,! ,!ntido. !n,inara #!8
Huando Gultrat'a$a ,! "r!"ara/a
"ara ir. :ariu, i"lorou:
0 No lid!r! o, #ando, $ontra a
T!rra8 S!rN u 'orr/!l a,,a$r!8
0 Horr/!lR Horr/!lR Ai. :ariu,.
t!n'o "!na d! /o$K8 E,tN !,t!riliDada a
"onto d! no tr!!r d! al!gria diant! da
"!r,"!$ti/a d! ua #atal'aR Gu!rra G o
Mu! !u Mu!ro. o Mu! toda, nO, Mu!r!o,8
E no a"!na, gu!rra $ontra a T!rra8
Po$K t! raDo Muanto J, in7anta,: !la,
esto inMui!ta,8 Para o$u"N%la,. /ou
"r!$i,ar o7!r!$!r algo !,"!$ial. ! G o Mu!
"r!t!ndo8 Eu l'!, dar!i ta#G o,
Mago,8 Eu l'!, dar!i o undo d! Orin
Y!n8
0 Po$K no o !n$ontrarN8 A, Alta,
nun$a !n$ontrara8
0 A, Alta, no tin'a Eri$8
En6 0 !n6S 0 Gultrat'a$a /iu
u tr!or d! in$!rt!Da na $ara d!
:ariu,8
R!$o,tado na no/a $aa. Eri$
d!$idia8
Sua ,!gunda $!la !ra !l'or Mu! a
antiga. #! !l'or8 Gultrat'a$a l'!
arranFou $ad!ira, $on7ortN/!i, !
$o#!rtor!, Mu!nt!,8 Eri$ no tin'a
dL/ida, d! Mu! l'! t!ria dado u
#rinMu!do d! "!lL$ia ,! "!di,,!8 AtG
tra/!,,!iro, d! #a#ado, tin'a8 No
$on,!guia. "orG. ,! r!,ol/!r8 S!rN Mu!
Gultrat'a$a r!al!nt! a$'a/a Mu! !l!
6$aria i"r!,,ionado $o tra/!,,!iro,
d! #a#ado,R
Si. "!n,ou8 Ela a$'a/a8 Ela no o
!nt!ndia. a#,oluta!nt!8
&o8 I,,o Mu!ria diD!r Mu! ,!u
"lano tin'a ua $'an$!8
Pou,ou a, o, d! l!/! no, "ra",i,8
*ada u tin'a ua "!Mu!na alo7ada
"arti$ular na $aa8 E $a,a.
"ro/a/!l!nt!. !,taria #rigando 0
Mu! ia 6$ar $o Mual alo7ada8 Ma,.
ali no8 S!Mu!r !,ta/a int!r!,,ado,
n!la,8 SO Mu!ria 6$ar "!rto d! Eri$8
Noral!nt!. ,!guia%no a toda "art!8
Na, Lltia, 'ora,. no !ntanto. tornara%
,! in,!"arN/!i,8 Huando Eri$ ,!
l!/anta/a. d!ntro da $!la. "ara ,!
!,ti$ar. !l!, ,! !,"r!guia/a Funto8 S!
anda/a "ara lN ! "ara $N. !l!, ta#G
anda/a "ara lN ! "ara $N8 S! d!$idia
/oltar a ,! a$oodar na $aa. $oo
agora. 6$a/a d!itado, a ,!u lado. !
,ilKn$io. ,! nun$a tirar d!l! o, ol'o,
aDui,8
0 Po$K, !,to #!. !nino,R 0 !l!
"!rguntou. no !io do, doi,8
0 Si. Eri$ 0 r!,"ond!u u
"ra",i8 0 Ma, /o$K no !,tN8 Po$K no
!,tN nada #!. no GR
0 A'. !u !,tou Otio8
0 No. Eri$. /o$K no !,tN Otio8
0 :N $'!ga8 YiMu! Mui!to, agora
0 ururou Eri$8 E !l!, 6$ara8
0 T! algua $oi,a Mu! /o$K
Mu!ira. Eri$R 0 u "!rguntou. d!"oi, d!
algu t!"o8
0 SO a $o"an'ia d! /o$K,8
D!,$an,! u "ou$o agora8 Eu 6$o
diD!ndo i,,o a /o$K, o t!"o todo8 Po$K,
no !,$uta ai, ua ,O "ala/ra do Mu!
!u digoR
O, "ra",i, 6$ara ! ,ilKn$io8
E/!ntual!nt!. u di,,!:
0 NO, /ao, 7aD!r o Mu! /o$K Mu!r8
0 Si. nO, 7ar!o, MualMu!r $oi,a
"ara /o$K. Eri$ 0 o outro di,,!8
0 Eu ,!i8 Eu ,!i Mu! 7aro. !nino,
0 r!,"ond!u Eri$. a /oD Mua,!
tr!!ndo8
E "!n,ou: ! t!ro Mu! 7aD!r> /ou
"r!$i,ar "!dir tudo a /o$K, agora8
O, d!do, rolando ! !nrolando a,
"!na, do, "ra",i,. Eri$ o#rigou%,! a
ai, ua /!D r!"a,,ar ,!u "lano8 Ni,,o.
o !do o a#at!u8 T!ntou ignorN%lo8
T!ntou. ! /!D di,,o. $ulti/ar ,!u Odio
da, Gridda,8 Yoi $a"aD d! "!n,ar $o
ai, $lar!Da Muando 7!$'ou tudo o ai,.
d!i4ando a"!na, !,,! Odio8
S!ria capaz d! !4!$utar o "lanoR
Toda /!D Mu! Eri$ "!n,a/a n!l!. ,ua
!nt! ,! "un'a d! lado. at!rroriDada8
Para gan'ar $on6ana. !l! torna/a a
lanar ,!u, tal!nto, d! d!t!$tar
!n$anta!nto,8 LN !,ta/a: aMu!l!
grand! undo !,tran'o to atra!nt!
"ara Gultrat'a$a8 Era !,o u
"lan!ta%"ri,o $'!io d! Gridda,R Tal/!D8
Sinai, i,turado, $oo Gridda, ! Alta,
&ru4a, /aDa/a d!l!. a, no d!
Mago,> n! ua /!D !l! d!t!$tou u
Mago8
O "lano. o "lano8 R!$a"itulou
r!"!tida, /!D!, o Mu! tin'a d! 7aD!r8
Gridda, /i/ia !#ai4o d! T'\n8
Pi/ia ta#G !#ai4o da, dua, outra,
i!n,a, $idad!, d! Ool. ,!"arada, "or
grand! di,tQn$ia8 Eri$ nada ,a#ia a
r!,"!ito d!,,!, outro, lugar!,. a, i,,o
no o i"!dia d! atingir a, Gridda, Mu!
lN ora/a. ! $ada i"ul,o d! ,ua
Ngi$a8 Gultrat'a$a "!n,a/a Mu! !la,
!,ta/a a ,al/o8 P!n,a/a Mu!. ,! a,
Gridda, anti/!,,! di,tQn$ia d! Eri$.
!,t! no a, "od!ria "r!Fudi$ar8 Na
"ri!ira $!la. !,,a 7oi a "art! ai, dura
0 !,"!rar atG o Lltio o!nto "o,,/!l
"ara agir $ontra $ada ataMu!8 E,"!rar
atG Mu! al$ana,,! a $!la8 S!u
!,"!$tro !ra na r!alidad! #! ai,
a"lo do Mu! iagina/a Gultrat'a$a8
Por outro lado. no 7o,,! !la o t!,tar
daMu!la, di,tQn$ia,. !l! "rO"rio Faai,
t!ria d!,$o#!rto i,,o8 S!u al$an$! !ra
/a,to8 *on,!guiria !n/ol/!r na
d!,truio $ada Gridda d! Ool8 NaMu!l!
o!nto. d!itado na $aa. a $a#!a
"ou,ada no tra/!,,!iro. "odia atN%la,
toda,8
P!n,ar ni,,o o into4i$a/a ! !noFa/aS
D!,truir toda, a, Gridda, d! Ool
!ra ua $oi,a8 O "lano d! Eri$.
!ntr!tanto. !ra uito ai, a#rang!nt!8
El! "lan!Fa/a ta#G d!,truir a, Mu! ,!
!n$ontra/a no undo%"ri,o8
*on/!n$!ria Gultrat'a$a a traD!r o
aior nL!ro d! Gridda, "o,,/!l8
Huando !,ti/!,,! ,u6$i!nt!!nt!
"rO4ia, do undo%"ri,o. a#ar$aria
ta#G toda, a, outra,8
E "!n,a/a: !,o Mu! !u no ,!Fa
$a"aD d! d!,truir a toda,. "!lo !no,
/ou dani6$N%la,. 7!ri%la, gra/!!nt!8
E,taro a grand! di,tQn$ia d! $a,a.
long! d!ai, "ara "od!r! /oltar a Ool8
D!u%,! $onta do Muanto !ra
t!rr/!i, !,,!, "!n,a!nto,8 2ltraFant!,8
Sa#ia di,,o8 Era ua $oi,a 'orr/!l o Mu!
"lan!Fa/a 7aD!r8 Ma,. Eri$ l!#rou a ,i
!,o. tinha d! "!n,ar a,,i8
Lar",-!ndWa no di,,!ra Mu! tudo agora
"od!ria d!"!nd!r d!l!R Hu! ai, iria
lidar $o aMu!la, Gridda, a"a/orant!,R
No 'a/ia ai, ninguG8 O, E,,a no
/oltara> S!r"ant'a !ra a"!na, u
6a"o d! /ida nu $ala#ouo longnMuo8
Huanto a Ra$'!l 0 Eri$ a ,!ntia
a"ro4iando%,! /!loD!nt! d! T'\n. !
ninguG $on'!$ia !l'or Mu! !l! o Mu!
!la !ra $a"aD d! 7aD!r888 *ontra u
undo d! Gridda,. "orG. Mu! $'an$!,
!la t!riaR
M!l'or !l! !,o agir. ant!, Mu!
!la orr!,,! t!ntando ,al/N%lo8
0 No t! ai, ninguG 0 di,,! a
,i !,o8 0 Po$K t! Mu! 7aD!r8 Po$K8
O Mu! ai, o a#orr!$ia !ra o 7ato
d! no 'a/!r $'an$! d! "ou"ar o,
"ra",i,8 S! ,!u "lano d!,,! $!rto. ,! !l!
ata,,! toda, a, Gridda,. !l! ! o,
"ra",i, t!ria d! orr!r no !,"ao $o
!la,8 Eri$ no $o"artil'ou !,,a
in7orao $o o, "ra",i,8 No Mu!ria
a!drontN%lo, ainda ai,8 LN !,ta/a. a
,!u lado8 :aai, "r!$i,a/a "ro$urar "or
!l!, 0 t!n,o,. ,!"r! ol'ando "ara 7ora.
o#,!r/ando a "orta8 Huanta, /!D!, a
/igilQn$ia d!l!, o anti/!ra a ,al/oR
Huanta, /!D!, a ,i"l!, $r!na Mu!
tin'a n!l! o i"!dira d! "!rd!r o
QnioR
0 No i"orta 0 di,,!. $o
lNgria, no, ol'o,8 0 Eu posso 7aD!r
i,,o8 Eu "r!$i,o8
Yalara alto. ,! Mu!r!r8 Ol'ando o,
"ra",i, !#ai4o. o, /iu a r!tri#uir o
ol'ar. $o ol'o, trKulo,8
0 YaD!r o MuK. Eri$. /o$K /ai no,
$ontarR
0 No "o,,o8
0 Eri$. $ont!%no,S
0 A'. no "o,,o8 No "o,,oS
S! "od!r ag]!ntar ai,. Eri$
"ulou da $aa8
0 E,tou "rontoS 0 #!rrou !l!8 0
To!i a d!$i,o8 Diga a Gultrat'a$a
Mu! Mu!ro 7alar $o !la8
A !n,ag! 7oi tran,itida8
Huando Gultrat'a$a !ntrou ! ,ua $!la.
"ar!$ia #oa. $'!ia d! $on,id!rao !
r!,"!ito,a. $oo Faai, a /ira ant!,8
0 NO, ainda no $on,!guio,
!n$ontrar Ra$'!l 0 di,,! !la.
d!,$ul"ando%,!8
Eri$ a int!rro"!u8
0 Su"on'o Mu! $u"rirN ,ua
"ala/ra8 No ag]!nto ai, 6$ar aMui8 S!
/ao, a !,,! undo%"ri,o. Mu! ,!Fa
agora8
0 A, Gridda, !,to "ronta, 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 Eu !,a "rot!g!r!i
/o$K8 Nada l'! a$ont!$!rN. "ro!to8
Eri$ ,!Mu!r ol'ou "ara !la8
0 E,"!ro Mu! /o$K t!n'a u
grand! !4Gr$ito8
0 D!/o l!/ar a aior "art! da,
Gridda,8 A Mu! di,tQn$ia 6$aR
0 A grand! di,tQn$ia8 Gultrat'a$a
$on$ordou8
0 Po$K !,tN 7aD!ndo ua $oi,a #oa.
Eri$8
0 Si 0 r!,"ond!u Eri$. a /oD
tur/a8 0 Eu ,!i8
Gultrat'a$a d!i4ou Eri$. tr!!ndo
d! !4$itao ! a"r!!n,o8 T!ria ,ido
#!%,u$!didaR Mal ou,a/a "!rguntar%,!8
D!"oi, d! in,truir a, ld!r!, do, #ando,
a 7aD!r! o, Lltio, "r!"arati/o, da
"artida. r!tirou%,! "ara a ,olido do
"rO"rio tLn!l "or u t!"o8 2 !4Gr$ito
7ora d!,"a$'ado a $ain'o da T!rra8
A!aaria a, $riana, ! o$u"aria a
at!no d! "!lo !no, algun, Mago,8
S!ria !la $a"aD d! $ontrolar o,
#ando, r!an!,$!nt!,R R!al!nt! a
,!guiria toda a di,tQn$ia atG Orin Y!nR
EnMuanto !,"!ra/a Mu! o !4Gr$ito
"rin$i"al ,! r!uni,,!. Gultrat'a$a 7oi /!r
V!i "!la Lltia /!D8 Para $'!gar J
*Qara d! A/aliao. "r!$i,a/a "a,,ar
"or $!nt!na, d! $riatura, do, tLn!i,8 A
6la d! aniai, Mu!. a !,,a altura. ,!
dirigia a !l!. aontoa/a%,! Funto a Mua,!
toda, a, !ntrada,8 Entr! !l!,. $ada /!D
ai, 'ura-, ort7!ro,8 A"ar!nt!!nt!.
todo, o, gato, aDui,. ! uito,
MuilI!tro, J /olta. a,,o#ra/a o,
tLn!i,8
DLDia, d! Gridda, $an,ada, a
ol'ara no ol'o Muando Gultrat'a$a
a"ar!$!u no u#ral8 SO ant!r V!i
d!ntro da *Qara !ra u tra#al'o
!4au,ti/o8 N!n'u #ando d! Gridda,
$on,!guia "!ran!$!r ai, Mu! ua,
'ora, ,! !l! d!,!Fa,,! d! 7ato t!,tN%lo8
Ia !#ora ,!"r! d!,aniada,. o,
!n$anta!nto, d! $ont!no 0 Mu!
l!/ara ano, a a"!r7!ioar 0
d!,troado,8
Huando u turno ,aa. a#atido.
V!i a$o"an'a/a a, Gridda, J "orta.
$on/!r,ando. #!%'uorado8 Ao /!r
Gultrat'a$a. ,altou "!lo $'o.
o7!r!$!ndo%l'! ,!u ino$!nt! ,orri,o
$o,tu!iro8
AMu!l! ,orri,o Mu! !n7ur!$iaS *oo
Gultrat'a$a "a,,ara a d!t!,tN%loS
0 ,ere 0 di,,! !l!8
0 No 0 !la r!,"ond!u8 0 No
t! ai, #rin$ad!ira8 E "!n,ou: /o$K
gan'ou o, Fogo, todo,8 No t!o, ai,
nada $o Mu! ata$ar /o$K8
V!i $'aou u do, $o"an'!iro,
'ura- ,!"r! "r!,!nt!8 Saltando J, ,ua,
$o,ta,. u,ou a, or!l'a, do anial $oo
l!!8 A #!,ta alta. total!nt! an,a.
,on'adora. /ira/a%,! ao ,!u toMu!8
Gultrat'a$a agora odia/a tudo o
Mu! diDia r!,"!ito a V!i8 Tin'a ta#G
!do d!l!8 SO u tolo no t!ria !do
daMuilo Mu! no G $a"aD d! a!aar8
Ol'ou ,!u $rQnio d!li$ado. 7rNgil. $o
/ontad! d! ord!r888 SO Mu!. G $laro. o,
'ura-, a i"!diria8 Ou. no $a,o d!
7al'ar!. a agia d!l! i"!diria8
E a agia d! V!i 2amais l'!
7al'a/a8
Gultrat'a$a d!,i,tira d! u,ar V!i
$oo ara8 Era ,O Mu!,to d! t!"o 0
,a#ia 0 !l! !,$a"ar8 Ento. o Mu!
a$ont!$!riaR S! dL/ida. !l! /oltaria J
T!rra8 E/!ntual!nt! a, $riana,. ou o,
Mago,. !n$ontraria ua an!ira d!
!4trair ,!u "od!r in$o!n,urN/!l8 I,,o
no "odia ,!r "!ritido8 A Lni$a o"o
Mu! r!,ta/a !ra atN%lo 0 ant!, Mu! !l!
in/ia#iliDa,,! atG !,o !,,a
"o,,i#ilidad!8
Ela $on,!guiriaR O, r!$ur,o, da
*Qara d! A/aliao ! ,i !ra
7oridN/!i,8 A i,,o. "od!ria adi$ionar u
ataMu! $o#inado da, Gridda, ai,
!6$i!nt!,8 &a,!ada ! ,ua, o#,!r/aU!,
d! V!i ! ! tudo o Mu! a"r!nd!ra
nua /ida d! luta. Gultrat'a$a $al$ula/a
Mu!. ,! u nL!ro i!n,o d!la, o
ata$a,,! ao !,o t!"o. V!i no
,o#r!/i/!ria8 D!ra ao, #ando, ua
/antag! ,o#r! !l!: V!i FN no !ra
$a"aD d! tran,"ortar%,! agi$a!nt!8
S!$r!ta!nt!. !la utiliDara o $ontato
d!l! $o :ariu, "ara liitN%lo8 S!rN Mu!
!l! t!ria ,! dado $onta di,,oR
Pro/a/!l!nt! no8 Ma, logo ,! daria8
No/o, #ando, o !,"!ra/a do lado d!
7ora da *Qara8
P!rto d! V!i. Yola toa/a $onta
do iro. $oo ,!"r!8 Ela o "!gou8
0 Por Mu! no no, ,oltaR Por MuKR
0 di,,!. Dangada. a Gultrat'a$a8 0 Eu
go,taria Mu! V!i a$'u$a,,! /o$KS Eu
di,,! i,,o a !l!. a, !l! no !nt!nd! o
Mu! /o$K GS
0 P!n,o Mu! logo /irN a !nt!nd!r 0
Gultrat'a$a di,,!8 0 Huando /ir a
Muantidad! d! Gridda, Mu! !,tou
Funtando "ara ata$N%lo8
0 O Mu! Mu!r diD!rR
Yola d!u ua ol'ada rN"ida !
V!i8 S!u ,orri,o $o,tu!iro 'a/ia ,!
a"agado8 *o g!,to, rN"ido,. !l! 7!D
,inal ao, aniai,8 Todo, o, Mu! ,!
!n$ontra/a d!ntro da *Qara
$orr!ra a $!r$N%lo8
*o i!n,a ,ati,7ao. Gultrat'a$a
o ol'a/a 64a!nt!8 Yinal!nt! a"agara
o ,orri,o daMu!la $araS O, aniai,
!,ta/a 7r!nGti$o,8 Huando Gultrat'a$a
d!i4ou a *Qara. ! /iu a !4"r!,,o
d!,aniada d! V!i. FN no ,!ntia
MualMu!r !do d!l!8
[ tard!. o, #ando, $o!ara a
r!unir%,! no, "onto, d! "artida
d!,ignado,8 2a nG/oa laranFa
aarronDada di7undia%,! "!lo, $Gu,
,o#r! Tar!ti, ! Ga5il!4 !nMuanto a,
Gridda, "artia ao, il'U!,8 Para /!r a
,ada do, #ando, d! T'\n. Gultrat'a$a
/oou ao to"o da torr!%ol'o d! H!!#ra8
Hora a"O, 'ora. #ando, ,urgia do,
tLn!i, ! ultra"a,,a/a a, nu/!n,8 YaDia
,altar o $orao d! Gultrat'a$a
a$o"an'ar a, in7anta,8 Poltara a
a$!itar ord!n,8 Agora Mu! tin'a "!la
7r!nt! a "!r,"!$ti/a do !,"ao ! oti/o
"ara a!drontar%,!. ,! r!$laar
"o,ta/a%,! Funto J, Gridda, ai,
/!l'a,8 P!lo !no, ao, #ando, /oltara
di,$i"lina d! /!rdad!8
*o grand! orgul'o Gultrat'a$a
l!/antou a, "ata,8 2 gru"o Mu!
"a,,a/a a $u"ri!ntou $o u grito
N,"!ro8 E,Mu!$ida, da in$!rt!Da. outra,
Gridda, Funtara%,! a !,,a,. in$linando%
,! aF!,to,a!nt! "ara r!/!r!n$iar
Gultrat'a$a ant!, d! "artir8 Ela a,
a$o"an'aria. a, no "artiria
i!diata!nt!8 Ha/ia ua $oi,a a 7aD!r
ant!,8
Gultrat'a$a 7orou o $ain'o
atra/G, do, aniai, "ara a *Qara d!
A/aliao8 Huando !ntrou. V!i ol'ou
"ara !la. no alto. ,! ai, ,orrir8
Mil'ar!, d! Gridda, 'a/ia
$!r$ado a *Qara. toda, $o u
"ro"O,ito8
0 A,,i Mu! o, #ando, "artir! 0
Gultrat'a$a di,,! a !la, 0 at!%no8
A ua /!lo$idad! tr!!nda. Mu! al
$ontrola/a. Ra$'!l /oa/a ao longo do,
tLn!i, da, Gridda,. no 7undo d! T'\n8
Algun, tLn!i, !n$ontra/a%,!
o#,trudo,. d! odo Mu! /ira/a o $or"o
d! lado "ara "a,,ar8 Outro, 0
r!,!r/ado, J, ld!r!, d! #ando. d! ai,
!l!/ada $at!goria 0 !ra $oo
$a/!rna,8 Todo, !,ta/a /aDio,8 Mai,
Mu! /aDio,8 Ra$'!l d!t!$ta/a. a$ia d!
,i. !/!nto, Mu! "r!$i,a/a !nt!nd!r: ua
!nor! "artida d! /ida, ! agia8
Na/!gando ,o#r! u #ura$o no
$'o d! u tLn!l. "arou8
0 NoS 0 o, E,,a di,,!ra8 0
V!i !,tN ai, adiant!8
0 E,"!r!8
Ra$'!l aFo!l'ou%,!8 2 aroa
7ailiar ,u#ia do #ura$o8 Noral!nt!.
,!u, !n$anta!nto, d! in7orao o
t!ria $a"tado uito ant!,8 Ma, o
aroa !,ta/a !n7raMu!$ido.
t!rri/!l!nt! diinudo8
0 S!r"ant'a 0 ,u,,urrou !la8
Todo, o, E,,a 6$ara ! ,ilKn$io8
Huando S!r"ant'a $'!gara.
,!$r!ta!nt!. ao, $Gu, d! Ool. Mui,!ra
,!gui%lo no, /!nto,8 Ia. "orG. d!"r!,,a
d!ai,8 No "ud!ra ant!r o "a,,o8
Ol'ara "or $ia do, o#ro, d! Ra$'!l.
"i,$ando no !,$uro8
0 S!i Mu! V!i "r!$i,a d! nO, 0
di,,! !la8 0 Ma, no /ou d!i4ar
S!r"ant'a8 T!o, Mu! ir atG !l!8
O, E,,a ,! $on,ultara
#r!/!!nt!. Xutuando "art! da d!,$ida
"!lo #ura$o8
0 El! no !,tN ,oDin'o8 HN Gridda,
ta#G8
0 Eu ,!i8
Ra$'!l !,"iou lN !#ai4o "!lo
#ura$o8 D!,$ia. /!rti$al. ai, d! !io
MuilI!tro8 *'!iro, Lido, ,u#ia
nua $orr!nt!8
0 R!$G%na,$ida, 0 di,,!ra o,
E,,a8 0 E,,! G o $'!iro d!la,. o $'!iro
do, n/!i, do #!rNrio8 Por Mu!
S!r"ant'a !,tN $o !la,R
0 No ,!i 0 di,,! Ra$'!l8 0 Pao,
d!,$!r8 Pa$ilant!. !la 7oi J #orda do
#ura$o. #alanando o, "G,. !nMuanto ,!
a$ala/a8
0 Pri!iro o, "G, 0 di,,!8
O, E,,a toara "o,iU!, no,
lao, d! ,!u, ,a"ato, ou ,o#r! o, d!do,.
J 7r!nt!. "ronto, "ara $on7rontar o Mu!
Mu!r Mu! !n$ontra,,! lN 7ora8 2a /!D
"o,i$ionado,. a"!rtara%,! d! !n$ontro
a !la8
0 PN ! 7r!nt!. /N ! 7r!nt! 0
di,,!ra8
0 No ,! ,olt! d! i8
0 No no, ,oltar!o, 0
"ro!t!ra8
L!nta!nt! 0 u,ando ,ua Ngi$a
$oo 7r!io 0 Ra$'!l d!,liDou #ura$o
a#ai4o8 D!"oi, d! longa d!,$ida. $ara
d! u $ano8 O, E,,a logo ,! "roF!tara.
"rot!tora!nt!8 Adiant! ,! !n$ontra/a
o, "lano, Lido, do, #!rNrio,8
Ra$'!l a#riu ra"ida!nt! a,
!ntrada,8
Noral!nt!. 'a/!ria ali il'ar!,
d! Fo/!n, Gridda, #ulio,a,. "ara
r!$!#K%la. ao, grito, irr!7r!N/!i, da /ida
no/a8 E /!D di,,o. 'a/ia ,o!nt! u
"!Mu!no nL!ro d! r!$G%na,$ida,8
E,ta, ol'ara "ara $ia $o 7ran$a
$urio,idad! Muando /ira o, !,tran'o,.
Fo/!n, d!ai, "ara ,!ntir !do8
Algua,. na /!rdad!. ainda ordia a
$a,$a do o/o "ara ,air ou. r!$G%,ada,.
anda/a ao, tro"!o, "!lo $'o
!,$orr!gadio8 Nu $anto. u
!aran'ado d! ir, "ar!$ia
!"!n'ado nua #rin$ad!ira8
No !ra #rin$ad!ira. Ra$'!l ,! d!u
$onta8 N!,,a, in7anta, !,ta/a o $'!iro d!
S!r"ant'a8
*orr!u "ara lN $o o, E,,a8 A
r!$G%na,$ida ai, "rO4ia ,il/ou !
outra. go,tando do ,o. a iitou8
*o 7Lria. Ra$'!l gritou:
0 A7a,t!%,! d!l!S
L!/antou ! ,ua /olta u /Gu d!
7ora d! Mu! n! !,o a, r!$G%
na,$ida, du/idara8 E,ta, 7ugira "ara
u tLn!l ,!$undNrio8
Ra$'!l ! o, E,,a 6$ara a ,O, $o
S!r"ant'a8
O, lN#io, do Mago !,ta/a atado,
"or u 6o d! !n$anta!nto,8 O, E,,a
aFudara Ra$'!l a r!o/K%lo8 YiD!ra
i,,o $o uita d!li$ad!Da. !/itando
$ortN%lo ainda ai,8 D!ntro d! ,ua #o$a
'a/ia ai, 6o8 Huando r!tirara o
Lltio d! ,ua lngua. Ra$'!l ou/iu o,
antigo, !n$anta!nto, d! S!r"ant'a
,u,"irar! d! al/io8
Pi/oS. Ra$'!l ,! d!u $onta8 Pi/oS
O, E,,a /oara al!gr!!nt! !
torno d! S!r"ant'a. Mu!r!ndo !ntrar !
,!u $or"o8 Ti/!ra. "orG. !do d!l!
!,tar 7rNgil d!ai, ! a$'u$ar!%no8
Toda a radiant! #!l!Da int!rna
d!i4ara o, trao, d! S!r"ant'a8 S!u
ro,to "!tri6$ado $o o, /!n!no, !
!n$anta!nto, da, Gridda, !,ta/a $inDa8
O, ol'o,. 7!$'ado,> a, o,. "r!,a,> o,
d!do,. uita, /!D!, aarrado, $o o 6o
d! !n$anta!nto8 EnMuanto Ra$'!l o
r!o/ia. $a"tou o, $'!iro, do, Lltio,
ataMu!, ao Mago8 Pi!ra da "art! da,
in7anta, Mu! a$a#a/a d! #otar "ara
$orr!r8 No 6. Gultrat'a$a
,i"l!,!nt! d!itou S!r"ant'a nua
"lata7ora d! "!dra "ara a, r!$G%
na,$ida, tr!inar! $o !l!8
Ra$'!l "!rguntou%,!: ou,aria
l!/antN%loR &otou o ou/ido d! !n$ontro a
,!u "!ito. !,$utando o $orao8 L!nto !
irr!gular. ainda urura/a8 E ua outra
$oi,a /i/ia $o !l!: a,,i Mu! ,!ntira o
toMu! d! Ra$'!l. o, !n$anta!nto, d!
S!r"ant'a /ira Mu! !la !,ta/a ali8
E4ultant!,. grita/a:
0 *ur!%oS So$orra%no,S So$orra%
no,S
O, E,,a no !,"!rara "or Ra$'!l8
Ad!ntrara. Xutuando. a #o$a d!
S!r"ant'a8 Era taan'o o !,trago Mu!
no tin'a idGia d! ond! $o!ar8
D!/agar. ou/indo. "u,!ra%,! a
tra#al'ar8 D!i4ara Mu! o,
!n$anta!nto, d! S!r"ant'a o,
a$on,!l'a,,!8 E/!ntual!nt!. !l!,
/olta/a a a"ar!$!r8
0 Pod! o/i!ntN%lo agora 0
di,,!ra a Ra$'!l8 0 Ma, $o $uidado8
A tLni$a aDul%"i,$ina d! S!r"ant'a
!,ta/a iunda8 Ra$'!l #otou o #rao
!,Mu!rdo "or d!#ai4o d! ,!u $or"o.
"r!"arando%,! "ara l!/antN%lo8 Yi$ou
adirada $o ,ua l!/!Da 0
"rati$a!nt! n!n'u "!,o8 Era $oo ,!
a Lni$a $oi,a Mu! anti/!ra o Mago
int!iro aMu!l! t!"o todo 7o,,! a
grand!Da d! ,ua Ngi$a8
*oo d!/!ria $arr!gN%loR Par!$ia
!rrado 7aD!r MualMu!r outra $oi,a Mu!
no 7o,,! ,!gurN%lo $o a#o, o,
#rao,. a, Ra$'!l "r!$i,a/a ,!r ai,
"rNti$a8 No 6. "u4ando%o J $intura.
7a$il!nt! "r!nd!u%o ali $o ua da,
o,8
0 Po$K "r!$i,a do, doi, #rao, 0
di,,!ra o, E,,a8 0 NO, o
$arr!gar!o,8 D!i4!%no,S
Huando Ra$'!l 7oi !ntr!gar%l'!,
S!r"ant'a. o, E,,a $o!ara a "ular
no ar. ,u,t!ntando un, ao, outro, no
alto8
0 O Mu! GR O Mu! GR 0 grita/a8
Nun$a ! ,ua /ida Ra$'!l ,!ntiu
algo igual: !n$anta!nto,. il'ar!,
d!l!,8 En$anta!nto, "or toda "art!. u
ataMu! ortal da, Gridda,8 Ela
$a#al!ou. al $on,!guindo a#,or/!r8
No !ra ataMu! d! ua Gridda a outra.
n! !,o d! #ando $ontra #ando8 Era
u l!Mu!. ua $on$!ntrao d!
!n$anta!nto, ! !,$ala iniaginN/!lS
Todo, o, !n$anta!nto, ,!
$on$!ntra/a nu Lni$o ,!r8
V!i8
Ra$'!l o ,!ntiu8 A grand!Da d! ,ua
agia. l!/ada a u d!,!,"!ro ,L#ito.
"ul,a/a $oo u g!rador ! !io ao,
aroa, !nor!, da, Gridda,8 Ma, 'a/ia
ali il'ar!, d! Gridda,> 'a/ia Gridda,
d!ai,8 Pu4ando S!r"ant'a Funto a ,i.
Ra$'!l /oou "ara 7ora da, $a/!rna, d!
#!rNrio,8 No "r!$i,ou d! agia "ara
ra,tr!ar V!i> #a,tara o, grito, d!
gu!rra da, Gridda,8 El!, a l!/ara "ara
o alto 0 V!i t!nta/a !,$a"ar8
0 S!gur!%,! a iS 0 Ra$'!l
di,,! ao, E,,a8
S!u, !n$anta!nto, d! /Io l'!
d!ra toda a /!lo$idad! na ,u#ida do,
tLn!i, ! !,"iral8 EnMuanto ia. "a,,a/a
"or Gridda, doida, "ara al$anar a t!rra
! $ia8 Mai, no alto ainda. o, tLn!i,
Mu! da/a na ,u"!r7$i! !,ta/a to
$'!io, d! Gridda, Mu! n! !,o a
agia d! Ra$'!l !ra $a"aD d! a#rir
$ain'o "ara atra/!,,ar8 Ela t!/! Mu!
diinuir a ar$'a 0 o ,u6$i!nt! "ara a,
Gridda, d!t!$tar!%na ! /irar!8
0 No t!nt! "a,,ar "or !la, /oando
0 o, !n$anta!nto, d! in7orao
a$on,!l'ara8 0 O $ain'o ai, rN"ido
no G "!lo, tLn!i,8
0 Hual o $ain'o. !ntoR
0 Dir!ta!nt! "ara o alto8
A ro$'a ! $ia !ra dura. a, no
to dura Mu! "ud!,,! r!,i,tir J agia d!
Ra$'!l8 Ela a ro"!u ! atra/!,,ou8
E,$udando a $a#!a d! S!r"ant'a $o
a, o,. irro"!u na ,u"!r7$i!8 O, E,,a
,!guia8 Durant! un, in,tant!,
7!$'ara o, ol'o, $o a luD r!"!ntina8
D!"oi, /ira a Muantidad! d!
Gridda,8
0 D!"r!,,aS D!"r!,,aS
Algun, do, E,,a art!la/a o,
lN#io, d! Ra$'!l8 Hu!ria !,tar d!ntro
d!la naMu!l! o!nto. ond! l'!
"od!ria dar !l'or a,,i,tKn$ia $a,o
7o,,! 7!rida8 Ra$'!l d!i4ou%o, !ntrar
"!la #o$a. al notando a, lig!ira,
$O$!ga, na garganta8 O, E,,a
r!an!,$!nt!, 7orara ua d!7!,a J
7r!nt! d!la. diD!ndo "ala/ra, 6r!, "ara
!n$oraFN%la8
Nu to ai, #ai4o. Ra$'!l ou/iu
outra /oD8 Era 7ra$a. a#a7ada. ua /oD
'uana: a d! V!i8
O, E,,a o "ro$ura/a
7r!n!ti$a!nt!8 Ra$'!l ,a#ia ond! !l! ,!
!n$ontra/a8 No alto do $Gu $inDa
!tNli$o8 V!i no "odia ,!r /i,to
"orMu! !,ta/a a7ogado "!la, Gridda,8
*!nt!na, d!la,. ! #ando, #!
organiDado,. o ata$a/a8
Ha/ia #arul'o na t!rra8 Huando
Ra$'!l ol'ou "ara #ai4o. no "Id!
a$r!ditar no Mu! /ia8 Todo "onto ond!
ua Gridda t!nta/a d!i4ar u tLn!l
!,ta/a ,o# ,tio8 Aniai, 7!lino, i!n,o,
toa/a toda, a, "o,iU!, ! torno d!
$ada ,ada d! tLn!l: o, 'ura-,8 No
i"orta ond! a"ar!$!,,! ua Gridda. o,
gato, aDui, a ata$a/a. $ortando
grand!, /aDio, ! ,ua, 6l!ira,8
Ento. u o/i!nto J "art! atraiu
o ol'o d! Ra$'!l. ! d!"oi, outro8
Ela ,a$udiu a $a#!a. t!ntando
$o"r!!nd!r8
No ,O o, 'ura-, /i!ra !
,o$orro d! V!i8 Ao lado. d! "G.
!n$ontra/a%,! ro!dor!,8 Mord!ndo a,
"ata, da, Gridda,. in,!to,8 T!ntando
$on7undi%la,. #i$'o, do, tLn!i,8 AtG o
u,go arra,tara%,! da, "ro7und!Da,8
AMu!la, $riatura, ini#ida, Mu!.
noral!nt!. Faai, d!i4a/a a
!,$urido do, tLn!i,. ! ,ua d!/oo a
V!i. /in'a agora8 En7r!ntando a
agonia da luD. Foga/a o, "!Mu!no,
$or"o, $ontra a, Gridda,8 A, $riatura, d!
Ool $ontor$ia%,! atra/G, d! 7!nda,.
d!,liDa/a da, n!/!, ! /in'a do ar8 Do
,ul. $'!gara E,,a. /!ntilado, "!lo
'Nlito do D!ta$lW/!r8
A"!,ar do $a,tigo. a, Gridda,
$ontinua/a 7u,tigando V!i8 *o E,,a
agarrado, J, and#ula,. ,! "arar o
ata$a/a. /ariando !n$anta!nto,. !
onda, $o"rida, ! in,i,t!nt!,8
Ra$'!l !l!/ou%,! na dir!o d!la,8
Huando a, Gridda, a d!t!$tara 0 doi,
#ando, 0 ai, d! $! Gridda, 0
d!,ta$ara%,! do gru"o "rin$i"al "ara
!n7r!ntN%la8 *o"r!!nd!ndo d! i!diato
o Mu! tin'a d! 7aD!r. o, E,,a tirara
S!r"ant'a d! Ra$'!l 0 ! o $arr!gara
! ,!gurana "ara o outro lado do $Gu8
Ra$'!l no "arou "ara "!n,ar8
A,,i Mu! ,!u, #rao, 6$ara li/r!, d!
S!r"ant'a. !rgul'ou d!ntro do gru"o
"rin$i"al. ! torno d! V!i8 Ata$ou $o
7ora inMu!#rantN/!l ! toda a $a"a$idad!
d! ,ua agia8 No $on,!guiu atra/!,,ar
0 a, "ro/o$ou u o!nto d!
in$!rt!Da8
E aMuilo 7oi o #a,tant!8 V!i
a"ro/!itou a $'an$!8 Li#!rtou%,!8
Magni6$a!nt!. ,u#iu a$ia da,
Gridda,8
O $orao d! Ra$'!l d!u u "ulo
Muando !la /iu "!la "ri!ira /!D a
$a#!a d!l!. d!"oi, ,ua $ai,!ta laranFa
/i/o ! o ,'ort largo8 *o u #rao
do#rado. di,"!n,ou di/!r,a, in7anta,>
$o o outro. ,!gura/a Yola8 A, Gridda,
,u7o$a/a V!i. ,!guindo%o. t!ntando
,!"arN%lo da ir8 D! in$io. Ra$'!l
"!n,ou Mu! V!i "od!ria !,$a"ar8 No
o!nto ,!guint!. ,!u, !n$anta!nto,
d! in7orao l'! trou4!ra d! /olta u
r!lato da "ou$a 7ora Mu! r!,ta/a a !l!8
D!"oi, d! tanto, ataMu!,. !,o a
agia !4traordinNria d! V!i !,ta/a
7ra$a8
0 V!i. d!,loMu!%,! agi$a!nt!S
Por Mu! no ,! tran,"ortaR 0 gritou8
E ! ,!guida !nt!nd!u: !l! no
$on,!guia8
0 P!n'a "ara "!rto d! iS 0
gritou. $orr!ndo ! dir!o d!l!8 0 O'.
V!i /!n'a na in'a dir!oS
El! ou/iu8 M!,o no !io da,
Gridda, Mu! guin$'a/a. V!i ou/iu ,ua
/oD8 Poltou o, ol'o, i"!rtur#N/!i, na
dir!o d!la8 *o i,,o Ra$'!l ,!ntiu
no/o, !n$anta!nto,8 En$anta!nto, d!
"rot!o8 V!i o, !n/ia/a8 P!n,ando Mu!
Ra$'!l "r!$i,a/a d! ,ua a,,i,tKn$ia.
u,a/a o r!,to d! ,ua, 7ora, "ara
"rot!gK%la8
0 NoS NoS 0 gritou%l'! Ra$'!l8
0 Eu no Mui,888 Par!S No 7oi i,,o o Mu!
!u Mui, diD!rS
V!i 6$ou $on7u,o8 Ra$'!l
a"ro4ia/a%,! d!ai, da, Gridda,8 Por
MuKR Por Mu! !la no /oa/a "ara long!R
S!gurou%a "or trN,. ao !,o t!"o !
Mu! $ontinua/a andando Ngi$a "ara
!,$udN%la8
0 No. no 7aa i,,oS NoS 0
#!rra/a Ra$'!l8 0 V!iS 2 gru"o d!
Gridda, lanou u 7ort! $o#inado d!
!n$anta!nto, $ontra !la8 Ra$'!l 7oi
lanada "ara trN,. ! no t!ria
,o#r!/i/ido ,! a a,,i,tKn$ia d! V!i8
O ataMu!. no !ntanto. tirou a,
7ora, d!l!8 V!i no 7oi $a"aD d!
,u,t!ntar ,ua "rot!o8 Yinal!nt!. 7oi
o#rigado a o"tar !ntr! "rot!g!r Ra$'!l
ou Yola8 No $on,!guia o"tar8 Era
d!ai,8
D!,!Muili#rou%,! 0 ! a, Gridda, o
do#rara8
Rugindo triun7al!nt!. r!#o$ara
! ,a$udira V!i "!lo $Gu8 Dua,
in7anta, a"ro/!itara a o"ortunidad!8
P!gara Yola. arra,tando%a "ara a,
Gridda, da ,u"!r7$i!8
V!i ,oltou u grito 0 ua /oD
7ra$a. "!rdida8 S! a$r!ditar. ol'ou a
o Mu! ,!gura/a Yola8 Ento. /!io atrN,
da ir8 Ainda ant!ndo ,ua, "rot!U!,
! torno d! Ra$'!l. ad!ntrou o, #ando,
d! Gridda, na t!rra8 O, 'ura-, t!ntara
al$anN%lo. a, no $on,!guira8 Ra$'!l
7oi i"!dida d! $'!gar "!la, Gridda,8
Yoi "r!$i,o toda a 7ora d!la "ara
,i"l!,!nt! ,o#r!/i/!r ao, ,!u,
ataMu!,8 No 'oriDont!. o, E,,a $an,ado,
Mu! $arr!ga/a S!r"ant'a Mua,! 7ora
a"an'ado, "or u #ando d! in7anta,8
A V!i r!,,urgiu8 Agarrando Yola.
a, Gridda, arran'ando ,ua, "!rna,. !l!
!rgu!u%,! no $Gu8 R!$u"!rar a ir.
"orG. l'! $u,tara tudo8 2a onda ai,
d! ataMu!, 0 da, !nor!, 0 #a,ta/a
"ara a#at!r ,ua, Lltia, d!7!,a,8 E.
Muando i,,o a$ont!$!u. a "rot!o !
/olta d! Ra$'!l d!,oronou8 V!i a
ol'ou tri,t!!nt!8 Su,,urrou ua
d!,$ul"a8 Ol'ou Yola. ,oltando u
g!ido8 &!iFou%a. o d!,!,"!ro
l!nta!nt! l'! toando o ro,to8
E. d! ,L#ito. a !4"r!,,o d! V!i
!ndur!$!u8 En$arando a, Gridda,.
tro/!Fou:
+ro!
Pirou%,!8 Ol'ou na dir!o ,ul. do
D!ta$lW/!r8
E d! lN /!io u ,o8 N!n'ua
Gridda 'a#itant! do, ,u#t!rrQn!o, da,
$idad!, d! Ool Faai, o ou/ira ant!,8
E ,!u d!,!,"!ro 6nal. V!i
$'aara o, 7ura$U!,8
E !,t!, /i!ra8 D! in$io. !ra ua
,o#ra no 'oriDont! ,ul> d!"oi,. ua
7ort! $orr!nt! d! /!nto Mu! tudo
o#lit!ra/a ! ,!u $ain'o8 Li#!rto,.
a6nal. d! ,!u longo $ati/!iro. o, tu7U!,
Mu!#rara o g!lo ,o#r! o ar Prag8 A,
"lan$i!, n!/ada, /irara u tur#il'o.
d!7!,a, "o,ta, a#ai4o8 Gridda, $orria
,! $on,!guir !,$a"ar8 A, Lltia, runa,
d! torr!,%ol'o 7ora aniMuilada,8 Nada
$on,!guia d!,a$!l!rar o, tu7U!,8 2
gru"o d! Gridda, in7anta,. in,tada, "!la
ld!r do #ando. /oou "ara $on7rontN%lo, !
7oi !ngolido $oo igal'a,8
Huando o, 7ura$U!, a"ro4ia/a%
,! do $orao d! T'\n. a, Gridda,
d!,#aratada, int!rro"!ra o, ataMu!,
,o#r! Ra$'!l ! V!i8 Na !dida do
"o,,/!l. /oara "ara o, tLn!i,8
2 Lni$o 7ura$o. i!n,o. 7oi o
"ri!iro a al$anar V!i8 Ao a"ro4iar%
,! d!l!. d!,a$!l!rou8 S!u, /!nto,
a$alara%,!8 V!i !,t!nd!u o, #rao,:
!l! ! Yola 7ora !n/ol/ido, "!lo int!rior8
Huando o /ira a ,al/o. o, 7ura$U!,
r!an!,$!nt!, toara no/a, "o,iU!,
"ara "!r,!guir a, Gridda, Mu! /i!,,! a
!n$ontrar8 V!i. ,! ua "ala/ra.
$'aou ,ua at!no8 Sa$udiu a $a#!a:
no8
O, 7ura$U!, "arara8
O ol'ar "r!o$u"ado d! V!i tudo
a#,or/ia8 El! !nt!ndia o "!rigo8 El!
,a#ia Mu!. ! ,ua ,ituao. 7!rido. $o
il'ar!, d! Gridda, ainda Mu!r!ndo
atN%lo. no "odia arri,$ar 6$ar ali8 I,,o
,igni6$a/a. "orG. d!i4ar todo, o, ,!u,
aigo, "ara trN,8 *o lNgria, no,
ol'o, $ont!"lou o, aF!,to,o,
7ura$U!,. o, tido, ro!dor!,. o, in,!to,
,! agia. o u,go. a Mu! ninguG
da/a a !nor i"ortQn$ia8 P!n,ou !
:ariu, ! "!rguntou%,! o Mu! ai, "odia
t!r 7!ito "or !la8 Na t!rra. ,!u, l!ai,
'ura-,. !n,ang]!ntado,. !rgu!ra o,
7o$in'o,8 *!r$ado, "or g!lo. ladra/a
"ara !l!. r!"!tida!nt!8
Hu!r!ndo Mu! !l! ,ou#!,,! Mu! no
!,ta/a uito 7!rida. Ra$'!l l!/antou
ua da, o,8 El! ,orriu. a$!nou8 Yola
"!gou a outra o do iro8 L!/antou%a
"ara Mu! todo, /i,,!8 2 ,ilKn$io ,!
,!guiu. ! Mu! $ada $riatura ,a#ia o Mu!
a$ont!$!ria ! ,!guida8
*o u longo ,oluo. V!i a"!rtou
o ro,to d! !n$ontro ao /!,tido d! Yola8
S!u tu7o a,$!nd!u. a"ontando "ara
alG da, nu/!n, !4t!rna, d! atiD
7!rrug!8
Na #orda do !,"ao. no "odia ir
adiant!8 E,"!rou8 V!i "i,$ou "ara a
!,$urido alG d! Ool8 O !n$anta!nto
antid!,lo$a!nto d! Gultrat'a$a ainda
/igora/a n!l!8 Ainda no ,a#ia $oo
r!$onMui,tN%lo. a, logo o 7aria8 AtG
!nto. !ra $a"aD d! /oar8 NinguG
!nt!ndia a /!lo$idad! $o Mu! V!i
$on,!guia /oar8 N! !l! !nt!ndia
total!nt!8 S!gurando a o d! Yola.
!t!u%,! no 7rio da, !,tr!la,8
Durant! algu t!"o todo undo
o#,!r/ou o "od!ro,o tu7o r!tornar ao
$'o8 Ento. o, E,,a. Mu! 'a/ia
antido S!r"ant'a ! ,!gurana.
"!dira a Ra$'!l Mu! o ,!gura,,!.
!nMuanto $uida/a do, "rO"rio,
$o"an'!iro, 7!rido,8
0 Ainda 'N !,"!rana "ara nO,R
Para o D!ta$lW/!rR 0 inMuirira.
tiida!nt!8
0 Si8 EnMuanto V!i !,ti/!r /i/o.
,!"r! 'a/!rN !,"!rana 0 r!,"ond!u
Ra$'!l8
E /irou%,! "ara ol'ar ,o#r! o
undo8 A"O, a #atal'a. T'\n !,t!ndia%,!
d!,olada8 A Lltia torr!%ol'o d! H!!#ra
ainda d! "G 7ora "ul/!riDada "!lo,
7ura$U!,8 P!nto, i,t!rio,o, agita/a o,
$Gu,8 Tanta n!/! 7ora l!/antada no ar
$o a "a,,ag! do, 7ura$U!, Mu! a,
nu/!n, d! E,,a gira/a ! grand!,
!n4a!, ,! ruo. $o di6$uldad! d!
!n$ontrar o $ain'o d! /olta ao ar
Prag8 Na ,u"!r7$i!. 'ura-, /aga/a !
"!Mu!no, #ando,> da/a $o a, "ata,
na n!/!. no,tNlgi$o,8 O tu7o Mu!
tran,"ortara V!i "ara o r!7Lgio do
!,"ao /ira/a. ,ol!n!. no !,o lugar.
,! Mu!r!r "artir8
Ha/ia Gridda, !,"al'ada, "or todo
lado8 Ainda !,tarr!$ida, $o o i"a$to
do, 7ura$U!,. /oa/a. indig!nt!,. "!lo
$Gu ou DanDa/a tonta, ! !io J,
n!/!,. "ro$urando !#ro, do #ando
Mu! 7alta/a8
Yitando%a,. Ra$'!l ,!ntiu Mu! algo
!,ta/a !rrado8 Mandou alG d! T'\n
,!u, !n$anta!nto, d! in7orao. J,
$idad!, d! Ga5il!4 ! Tar!ti,8
0 Partira 0 di,,!8 0 Toda, a,
Gridda, ,! 7ora8 A ,!n,ao Mu! ti/! 'N
"ou$o888 A, Gridda, Mu! !,to aMui ,o a,
Lni$a, Mu! ainda ,! !n$ontra ! Ool8
Eri$R
E,tr!!$!u. "ro$urando o $'!iro
d!l!. no o Ngi$o. a, ,!u $'!iro
'uano r!al. ou o rito a$al!ntador d!
,!u $orao8 No !,ta/a "r!,!nt!,8
S! Mu! "r!$i,a,,! "!dir. ,!u,
!n$anta!nto, d! in7orao #u,$ara.
$o toda 'a#ilidad! ! #ril'o u /!,tgio
MualMu!r do, ,inai, Ngi$o, do, "ra",i,8
Nada8 T!ntara di,7arar. !,$ond!ndo
!,,a in7orao d! Ra$'!l8 E,ta. "orG.
o, $on'!$ia #! d!ai,8 A, lNgria, l'!
d!,$!ra "!lo ro,to. ol'ando o, E,,a8
0 Para ond!888 Para ond! 7ora a,
Gridda,R 0 ururou8
0 O ,!u undo 0 o, E,,a
di,,!ra. $a"tando a, lNgria,8 0 T o
Mu! "!n,ao,8 2n, E,,a ou/ira no,
tLn!i,8 A, Gridda, 7alara n!l!8
Ra$'!l 6tou o $Gu8
0 T!n'o Mu! /oltar "ara $a,a 0
di,,!8 0 T!n'o Mu! a/i,N%lo, do Mu! !,tN
$'!gando8
0 Pao, a$o"an'N%la 0 di,,!ra
o, E,,a8 0 O D!ta$lW/!r no, "!diu. !
!,o Mu! no "!di,,!. G o no,,o
d!,!Fo8 E,tao, d!$idido,8
0 No 0 di,,! Ra$'!l8 0 Po$K, FN
6D!ra #a,tant!8 Eu888
0 No G #a,tant!S No GS
A, /oD!, do, E,,a !ra 6r!,8
0 L!/!%no,S
En6ara%,! na rou"a d!la> ,!ntindo
,ua $on/i$o. Ra$'!l no di,$utiu8
A, Gridda, $o!a/a a r!agru"ar
,!u, #ando,8 Ra$'!l no "!rd!u ai,
t!"o8 *o o, E,,a /oou "ara d!ntro
da, nu/!n,8 Ant!, d! "artir. "orG. ua
$oi,a #onita Mu! o$orria no ,ul l'! tirou
o 7Il!go: o o/i!nto do, tu7U!,8
PiaFando a grand! /!lo$idad!. Ra$'!l /iu
o, "ri!iro, al$anar! o D!ta$lW/!r !
/agar nua al!gria !io lou$a atra/G,
d! ,!u $or"o8
A$ont!a o Mu! a$ont!$!r. "!n,ou
Ra$'!l. Ool Faai, ,!rN a !,a8
E /irou%,!. lNgria, d! al!gria
i,turada, $o tri,t!Da no, ol'o, ! no
$orao8
0 A'. Eri$ 0 ,u,,urrou8 0 Ond!
/o$K !,tNR
Eri$ o,trando a dir!o. Gultrat'a$a
$onduDiu o !4Gr$ito "rin$i"al ruo a
Orin Y!n8 Era a aior 7ora d! Gridda,
Faai, r!unida8 Gultrat'a$a no
$on,!guia /!r ,ua !4t!n,o: onda a"O,
onda. #ando ,!guido d! #ando. il'U!,
d! Gridda, a#ria $ain'o atra/G, da
"!ran!nt! noit! do !,"ao8
SO u nL!ro liitado d! Gridda,
!ra $a"aD d! ,! d!,lo$ar "or Ngi$a. d!
odo Mu! Gultrat'a$a tin'a d! ,!
$ont!ntar $o a /!lo$idad! ai, #ai4a
do, !n$anta!nto, d! /Io8 Ma, o rito
no !ra to l!nto "orMu! a, /oadora,
ai, 7ra$a,. Mu! no $on,!guia ant!r
o "a,,o. !ra d!i4ada, "ara trN,8 Hou/!
Gridda, Mu! "!rd!ra o FuDo ! !io
ao la#irinto d! !,tr!la,8 Ta#G !,,a,
7ora a#andonada,8 A, "!rda, !nor!,
nada ,igni6$a/a dado o taan'o do
!4Gr$ito8
E o,trara a todo, o, #ando, Mu!
no 'a/ia /olta "ara Ool 0 no 'a/!ria
r!torno ao $on7orto do, tLn!i,8
Da/a%,! u atrito $on,tant! !ntr!
a, Gridda, ai, Fo/!n, ! a, ai, /!l'a,8
A,,i Mu! ,! tornara 7ailiariDada,
$o a, "!$uliaridad!, do !,"ao. a,
in7anta, tornara a !,$arn!$!r da
autoridad! da, ld!r!, do, #ando,8
D!ra "ara 7alar alto. !4$itada,.
agr!,,i/a,8 Gultrat'a$a tol!ra/a !,,a
indi,$i"lina. ,a#!ndo Mu! ia "r!$i,ar d!
toda a !n!rgia d!la, "ara t!r MualMu!r
$'an$! d! d!rrotar o, Mago,8 A, ld!r!,
d! #ando antin'a a ord!. ,!/!ra,8
Yr!M]!nt!!nt!. a, Gridda, adulta,
!ra a, Mu! ai, "r!$i,a/a d! a"oio8
Muita, nun$a a"r!nd!ra a go,tar d!
/oar8 E aMu!l! /Io ao /aDio Mu! agora ,!
!4igia d!la, no da/a trGgua8
2a Gridda. !ntr!tanto.
d!on,tra/a #a,tant! $ala. ua
$on/idada auto$on/o$ada: :ariu,8 D!
in$io. Gultrat'a$a r!$u,ara ,!u "!dido
d! Lltia 'ora8 &! ant!, d! "artir!.
no !ntanto. udou d! idGia8 No 'a/ia
$ri! ai, i"!rdoN/!l !ntr! a, Gridda,
Mu! ,! /irar $ontra o, !#ro, do
"rO"rio #ando8 Gultrat'a$a Mu!ria :ariu,
na "ri!ira 6l!ira d! tro"a, d! a,,alto8
S! !la ,! r!$u,a,,! a lutar. ou luta,,!
in!6$i!nt!!nt!. a, ir, d! #ando a
ataria8 Era $on/!ni!nt!8 Gultrat'a$a
r!"arou Mu! :ariu, no "ar!$ia
"r!o$u"ar%,! $o o "rO"rio #!%!,tar8
No da/a at!no J, Gridda, ai,
"rO4ia,. n! !,o Muando a
ordia8 Par!$ia ai, int!r!,,ada nua
outra $riatura: tin'a o, ol'o, ,!"r!
64o, ! Eri$8
Eri$S O !nigNti$o Eri$S
O Mu! 7aria $o !l!R. "!rgunta/a%,!
Gultrat'a$a8
El! o,tra/a ,! r!$laar o
$ain'o "ara Orin Y!n8 Da/a%l'!. no
!ntanto. o nio d! in7orao
"o,,/!l8
Durant! a /iag!. !la ant!/! a
!ntira ,o#r! o undo%"ri,o d!
Gridda, ! Eri$. a"ar!nt!!nt! ,ati,7!ito.
no 7!D outra, "!rgunta, a r!,"!ito8
Tal/!D. na /!rdad!. no a$r!dita,,! n!la8
I,,o "r!o$u"a/a Gultrat'a$a. !#ora
ti/!,,! uito "ou$o t!"o "ara d! 7ato
"r!o$u"ar%,!8 Mant!r o !4Gr$ito !
o/i!nto !4igia todo o ,!u !,7oro8
No 'a/ia r!"ou,o,. lugar!, ro$'o,o,
ond! ,! !,$ond!r8 A, Gridda,
ali!nta/a%,! ! o/i!nto8
A!aando ! li,onF!ando a, ld!r!, d!
#ando. no ,! ,a#! $oo. antin'a%a,
! o/i!nto ! !io J, $on,t!laU!,8
Yinal!nt!. Eri$ di,,!:
0 E,tao, no, a"ro4iando8
0 Huanto ainda 7altaR 0 "!rguntou
Gultrat'a$a8 El! ol'ou "ara !la. !
$ia8
0 Po$K no ,a#! diD!r aindaR
0 No8 Eu no t!n'o o, ,!u, don,.
Eri$8
El! a !n$arou u o!nto> d!"oi,
tornou a /oltar%,! "ara o, "ra",i,.
r!toando o ,ilKn$io $o,tu!iro8
Gultrat'a$a "a,,ou a no/a
in7orao J, ld!r!, d! #ando8 S!u
$orao #at!u $o 7ora Muando "!n,ou
no grand! d!,!nrolar d! !/!nto, a Mu!
d!ra in$io8 Hu! o"o,io !n$ontraria
no undo do, Mago,R Lar",-!ndWa !ra
t!rri/!l!nt! "od!ro,o. ! lN 'a/ia outro,
d! 7ora ,iilar. tai, $oo S!r"ant'a8
NotN/!l $oo !,,! Mago r!,i,tiu tanto
t!"o $ontra !la> n!n'ua Gridda o
t!ria 7!ito8
Huanto, ai, $oo S!r"ant'a
'a/!ria ! Orin Y!nR
No r!,ta/a. no !ntanto. outra
!,$ol'a. ,!no ,!guir adiant!8 SO !,o
ua !ta daMu!la agnitud! ant!ria
unido, o, #ando, d! Gridda, Mu! ,!
7rag!nta/a8 E 'a/ia ua raDo
"!,,oal ta#G8 :ariu, tin'a raDo a ,!u
r!,"!ito: Gultrat'a$a ,!ntia Mu! na,$!ra
"ara aMu!l! o!nto8 Todo, o, ,!u,
in,tinto, a $onduDia ao ,angu! ! ao
#ril'o da #atal'a8
Tudo. !ntr!tanto. tudo. d!"!ndia d!
Eri$8
Hual ,!ria a !l'or 7ora d! 7aDK%
lo ,!ntir%,! $on7ortN/!lR
Gultrat'a$a o !n/ol/!u no, #rao,.
da an!ira $oo /ira Yola a#raar V!i8
D!i4ou%o d!,$an,ar8 El!. a"ar!nt!!nt!.
no Mu!ria 7alar d! F!ito n!n'u. d!
odo Mu! !la ta#G rara!nt! 7ala/a8
No !ra $a"aD d! iitar dir!ito a,
6gura, "at!rnai, da T!rra. a,
o$a,ional!nt! ,u,,urra/a #o#ag!n, no
ou/ido d! Eri$. a,,i $oo /ira Yola
7aD!r $o V!i8
A Fornada 7oi longa !. !nMuanto
durou. Gultrat'a$a t!ntou 7aD!r $o Mu!
Eri$ ,! ,!nti,,! ! ,!gurana8 D!i4ou
Mu! ,! r!$o,ta,,! d! !n$ontro a ,!u
$or"o8 No 7!D a!aa,8 Yalou
#ondo,a!nt!8 [, /!D!,. d!,ord!na/a o
$a#!lo louro d!l!8 Era u g!,to "!$uliar.
di7$il d! r!aliDar ,! a$'u$ar ,!u
$ouro $a#!ludo. a, Eri$ "ar!$ia go,tar
daMuilo 0 ou. "!lo !no,. no andou
Mu! "ara,,!8 Ela atG tol!rou o, "ra",i,8
*ada /!D Mu! !,"!ta/a a, $ara,
r!donda, do lado d! 7ora da $ai,a d!
Eri$. !la tin'a /ontad! d! ordK%lo,8
*ontrola/a%,!8 Huando $u,"ia n!la. !la
ria8
O, 'N#ito, ali!ntar!, d! Eri$
!4igia at!no !,"!$ial8 Huando o
ali!nta/a. no !ra $o a $oida /i/a
ou $rua Mu! ,ua, Gridda, $on,uia8
Pr!"ara/a%a do F!ito Mu! !l! "r!7!ria:
aMu!$ida ! "artida ! "!dao,
irr!$on'!$/!i,. d! odo Mu! !l! no
7o,,! $a"aD d! di,$!rnir d! Mu! aniai,
!ra8
Huanto i,,o "or ,i diDia d!,,!,
'uano,S
M!,o a,,i. !nMuanto o !4Gr$ito
d!,/ia/a "ara !/itar o "u4o da
gra/idad! d! u gigant!,$o ,ol
/!r!l'o. Gultrat'a$a d!,!Fa/a ,!r
$a"aD d! "!n!trar na !nt! d! Eri$ ! l!r
,!u, "!n,a!nto,8 El! no "ar!$ia t!r
MualMu!r "r!o$u"ao ! "arti$ular8
P!rgunta/a ,o#r! a ir d! /!D !
Muando. $o"r!!n,i/!l!nt! an,io,o8 [
"art! i,,o. ,O 7aDia a"ontar o $ain'o8
E,,! $o"orta!nto !ra #a,tant!
$oo"!rati/o. a, ,!rN Mu! "od!ria
$on6ar n!l!R No8 PorMu! !,$ondia
$oi,a, d!la8 No !4"li$a/a o $ain'o.
,i"l!,!nt! a $onduDia8 AlG di,,o. !l!
t!nta/a 7aD!r $o Mu! o, "ra",i,
"ara,,! d! in,ultN%la. o Mu! o,tra/a
Mu!. na /!rdad!. no $on6a/a n!la.
t!ia Mu! "ud!,,! 7!ri%lo,8 Nada daMuilo
tin'a i"ortQn$ia8 *ontinuaria a aniN%
lo ! antK%lo "or "!rto8 El! no "odia
r!,"irar ,! !la ,a#!r8
0 Huanto 7alta agoraR 0
"!rgunta/a d! t!"o, ! t!"o,.
!nMuanto /oa/a8
0 Hua,! lN 0 !ra a r!,"o,ta
'a#itual d!l!8
Ela t!nta/a ,orrir. $oo ,! ti/!,,!
algua $on,id!rao "ara $o !l!8
Po,,i/!l!nt! 0 Gultrat'a$a ,!
da/a $onta 0 Eri$ tin'a u "lano
"!,,oal 0 ua $oi,a MualMu!r ,i"l!,8
Ela no o ,u#!,tia/a8 Sa#ia
!4ata!nt! o Muanto "odia ,!r
d!/a,tador o ,!u "od!r d! "!rto8 Huando
al$ana,,! Orin Y!n ! !l! d!,$o#ri,,!
Mu! aMu!l! !ra o undo do, Mago,.
Mu! ,a#! o Mu! "od!ria t!ntarR Tal/!D
t!nta,,! atN%la8 D!,d! Mu! o, Mago,
7o,,! d!,trudo, ! "art! d! ,!u #ando
,o#r!/i/!,,!. Gultrat'a$a !ra $a"aD d!
a$!itar i,,o 0 !#ora 7o,,! ua "!na
"!rd!r a #atal'a8 Entr!tanto. no tin'a
int!no d! !ntr!gar ,ua /ida $o
7a$ilidad!8 S! !l! "lan!Fa,,! l'! dar
tra#al'o. !,ta/a "r!"arada8 Huando o
!4Gr$ito $'!ga,,! a ,!u d!,tino. tin'a
,!u "rO"rio "lano "ara lidar $o o
"!Mu!no Eri$8
Eri$ anin'ou%,! $ontra Gultrat'a$a.
6ngindo ,!r $a"aD d! ,u"ortar ,!u
toMu!8
Ela o !#alou $o toda a ,util!Da
d! ua "r!n,a !$Qni$a8 E daR El!
,u"ortou8 Su"ortou a, "onta, d! ,ua,
garra, l'! $orr!ndo "!la $a#!a8
En$o,tou%,! #!. 6ngindo Mu! !la !ra
#oa !. d! $!rto odo. "orMu! i,,o
,igni6$a/a !4iir%,! do 'orr!ndo
!,"!tN$ulo Mu! !ra o !4Gr$ito d!
Gridda,8 R!$laou u "ou$o da Fornada
0 no uito. ,O o ,u6$i!nt! "ara "ro/ar
Mu! no !,$ondia ,!u, ,!nti!nto,8 [,
/!D!, atG 7!D "!rgunta, a r!,"!ito d!
Ra$'!l8 Era doloro,o. a,. $o $!rt!Da
"ar!$!ria !,tran'o ,! no "!rgunta,,!8
YaDia i,,o $o o 6 d! o,trar a
Gultrat'a$a Mu! ainda a$r!dita/a na,
"ro!,,a, d!la. $oo u !nino
a!drontado8
Sou u !nino a!drontadoR.
"!rguntou a ,i !,o8
Si. "!n,ou8 Sou8 E tudo #!8 No
t! "ro#l!a 6$ar $o !do. d!,d! Mu!
no ,!Fa a "onto d! i"!dir o Mu!
"r!$i,a ,!r 7!ito8
Ao "a,,ar! ai, ua $on,t!lao.
u do, "ra",i, di,,!:
0 Eri$. ,!u ro,to !,tN !rrado8 Torto8
Hual G o "ro#l!aR
0 Nada 0 di,,! Eri$. a"!rtando%o,
$ontra o "!ito8 0 A#,oluta!nt! nada8
0 Po$K !,tN $o 7rio. Eri$R
0 No "!di a /o$K, Mu! no
$on/!r,a,,! $oigoR Sa#! Mu! !,tou
o$u"ado8 E,tou "!n,ando uito.
!nino,8 No ! int!rro"a8
0 NO, ,a#!o,. a, /o$K !,tN $o
7rio. Eri$R
0 No8
El!, /oltara a 6$ar ! ,ilKn$io8
0 Po$K, !,toR 0 "!rguntou Eri$8
0 Si. nO, !,tao, $o 7rio8
Eri$ /irou%,! ! /!ri6$ou Mu!
n!n'u do, doi, "ra",i, !,ta/a 7rio8 SO
di,,!ra aMuilo "ara 7aDK%lo ol'ar "ara
!l!,8
0 O Mu! !,tN iaginando no ,!u
$Gr!#roR 0 u d!l!, ,u,,urrou8
0 A#,oluta!nt! nada 0 di,,!
Eri$8 0 Agora no ! 7aa ai,
"!rgunta,8
0 Por Mu! Eri$R Por Mu! no
"od!o,R
0 P,iu8 Si"l!,!nt! 6Mu!
Mui!to,. !nino,8 Eu !,tou "!n,ando8
0 O Mu! /o$K !,tN "!n,andoR
Eu go,taria d! "od!r l'!, $ontar.
"!n,ou Eri$8 Ai. !u d!,!Fo G "od!r
$o"artil'ar tudo $o /o$K,S Ao,
"ra",i, "od!ria $on6ar o ,!u ,!gr!do. G
$laro. a, ,! Gultrat'a$a !,$uta,,!. ou
,u,"!ita,,!. Mu! ,a#! o Mu! 7aria $o
!l!,R
A$'ando i"o,,/!l ol'ar "ara o,
"ra",i, ,! Mu! aMuilo o d!i4a,,!
alu$o. Eri$ no ol'a/a8 E /!D di,,o.
t!nta/a !ndur!$!r o $orao8 Huando
$'!ga,,! a 'ora d! agir. tin'a d! 7aDK%lo
$lini$a!nt!8 D! odo Mu! "rati$ou
ignorar o, "ra",i,8 A an,i!dad!
,il!n$io,a Mu! ,! ,!guiu ,O "iorou a,
$oi,a,8 S!ntia o, ol'o, intrigado, do,
doi, "!ran!nt!!nt! $ra/ado, n!l!8
2a /!D. d!"oi, d! u tr!$'o
"arti$ular!nt! longo d! ,ilKn$io. no
,u"ortou ai,8
0 Yoi !,tL"ido o Mu! /o$K, doi,
6D!ra 0 di,,!8
0 O MuK. Eri$R O Mu! 7oi !,tL"idoR
0 LN na $!la8 T!ntar! atrair todo,
aMu!l!, aniai, ! &ru4a, "ara ata$ar
/o$K,. ! /!D d! a i8 E 6$ar! lN8
Yi$ar! lN. ! /!D d! 7ugir /oando.
Muando tin'a a o"ortunidad!8 Eu
and!i /o$K, ir!8 E,tL"ido. r!al!nt!
!,tL"ido8 Po$K, "od!ria !,tar li/r!,
agora. !,$ondido, ! algu lugar. $o
o, E,,a8
0 YiD!o, i,,o "or /o$K. Eri$8
0 Yoi !,tL"ido. ,O i,,o8 Pod!ria
t!r !,$a"ado. /o$K, ,a#! di,,o8
0 NO, no Mu!rao,8 No ,!
/o$K8
Eri$ nada di,,! durant! $!rto
t!"o8 E ,!guida. $o a ai, ,ua/!
da, /oD!,. 7alou:
0 E,tou to orgul'o,o d! /o$K,
doi,S
A, dua, a/!, $riana, o a$ari$iara
! Eri$ ,! /iu a$r!,$!ntando ua $oi,a
Mu! no tin'a int!no d! diD!r8
Pr!$i,a/a ant!r%,! di,tant!. ! 7uno
do Mu! t!ria d! 7aD!r logo ! ,!guida8
0 Nun$a ai, ! d!i4! 0 di,,!8
0 No d!i4ar!o,. Eri$8 Yi$ar!o,
,!"r! $o /o$K8 Eri$ /irou%,! "ara
long!8 Y!$'ou o, ol'o,. t!ntando ,!
,u$!,,o a7a,tar o, "ra",i, da $a#!a8
Para aFudar. tornou a $on$!ntrar%,! !
Gultrat'a$a8 E,ta. o#/ia!nt!. !,ta/a
uito d!,$on6ada do $o"orta!nto
d!l!8 E ,! 6$a,,! d!,$on6ada d!ai, !
d!$idi,,! no "!r$orr!r $o !l! todo o
$ain'oR E ,! d!$idi,,! atN%lo ant!,
d! $'!gar!R
Hu! lou$uraS T!ntar iaginar o Mu!
d!i4aria Gultrat'a$a ,ati,7!itaS
Entr!tanto Gultrat'a$a ,! torna/a
ai, 7N$il d! lidar J !dida Mu! a
Fornada ,! alonga/a8 Gradual!nt! 7oi
6$ando $laro "ara Eri$ Mu! ,!u "a"!l d!
#o !nino !ra d!,"!rd$io8 Para !la. a
Lni$a $oi,a r!al!nt! i"ortant! !ra
$'!gar ao no/o undo8 El! a antin'a
7!liD a !,,! r!,"!ito. o,trando o
$ain'o. ai, ! ai, $!rto d! Mu!
!,ta/a a ,al/o "!lo !no, atG $'!gar!
lN8
S! !rro,. "!n,a/a8 No "o,,o
!rrar a,,i to "!rto8
Hua,! $'!ga/a ao undo%"ri,o
0 ou lN o Mu! 7o,,!8 O, !,o, trao,
!,tran'o, 0 d! Gridda, ! d! Alta,
&ru4a, 0 !4ala/a d!l!. a, nada
di,tinto8 No $ontou a Gultrat'a$a8 Para
todo undo. !4$!to !l!. !,,!, trao,
!ra int!ira!nt! o$ulto,8 [, /!D!,.
anda/a ,!u, d!,tro, d!t!$tor!, ruo J
T!rra8 Sa#ia tudo ,o#r! o ,!gundo
!4Gr$ito d! Gridda, Mu! ia naMu!la
dir!o. G $laro 0 $oo "od!ria d!i4ar
!,$a"ar taan'o 7!dor d! agiaR Ha/ia
ta#G u outro aroa. no !ntanto8
2a ,ur"r!,a ara/il'o,a. u aroa
Mu! $on'!$ia #!: o aroa d! V!i 0
Mu! ,! dirigia "ara $a,a a ua
/!lo$idad! ilagro,a8
Eri$ ,!ntiu%,! !l'or ao ,a#!r
di,,o8
Huando FN no ag]!nta/a ai,
!ntir "ara Gultrat'a$a. n! ol'ar "ara
o, "ra",i,. n! "!n,ar no Mu! o 7uturo
l'! r!,!r/a/a. Eri$ $ont!"la/a o
!4Gr$ito d! Gridda,8 E,tran'a!nt!.
"ar!$ia t!r u aigo ! !io JMu!la
,!l/ag!ria d! $or"o,8 No ,a#ia Mu!
!ra. a, ,!"r! Mu! ol'a/a na dir!o
d! ua Gridda. !,ta r!tri#ua o ol'ar8
Anali,ando%a. agora. /ia ua !4"r!,,o
$urio,a8 S! ua $ara d! Gridda 7o,,!
$a"aD d! d!on,trar a7!io. tal/!D
!,ti/!,,! /!ndo a7!io n!la8
Eri$ /irou "ara o outro lado8
Pro/a/!l!nt! no !ra !4"r!,,o d!
a7!io. a, ,!u "rO"rio d!,!FoS D!
MualMu!r an!ira. tin'a Mu! tirar da
$a#!a ta#G aMu!la Gridda Mu! o
d!i4a/a "!r"l!4o8 Huando lana,,! ,!u
!n$anta!nto antiNgi$a ,o#r! toda, a,
Gridda,. no a "od!ria !4$luir8 *oo
Gridda. t!ria Mu! ,o7r!r o !,o d!,tino
da, outra, toda,8
E ,ua !nt!. Eri$ !n/ol/!u todo o
!4Gr$ito d! Gridda, na d!,truio8
O d!,truidor d! !n$anta!nto,.
di,,! a ,i !,o8 T i,,o Mu! ,ou8 O
d!,truidor d! !n$anta!nto,8
Pro$urou ,!ntir%,! J /ontad! diant!
da a6rao8 No $on,!guiu8 I,,o.
"orG. no o i"!diu d! !n,aiar
r!"!tida, /!D!, o Mu! ia 7aD!r8
A $!rta altura Gultrat'a$a
int!rro"!u ,!u, "!n,a!nto,8
0 :N !,tao, Mua,! lNR 0 tornou a
"!rguntar8
0 Hua,! 0 Eri$ di,,! a !la8
0 Ento "od!r!o, li#!rtar no,,a,
Gridda, 0 di,,!8 0 HN uita, g!raU!,
no 7alao, $o !la,8 Eu nada ai,
"!dir!i d! /o$K. Eri$8 E /ou ant!r
in'a, outra, "ro!,,a,8 Pou !ntr!gar
Ra$'!l , ! ,al/a. ,! "ud!r8 Pou l!/ar
/o$K, d! /olta J T!rra8 T!ro lugar d!
'onra ! no,,a !Oria ! no 'a/!rN
gu!rra $ontra a, $riana, do undo d!
/o$K,8 S!rN dado u 6 J gu!rra8
Ela 7!D ua "au,a8
0 E,tou grata "or toda, a, $oi,a,
Mu! /o$K !,tN 7aD!ndo8 Toda, nO,
!,tao,8
0 O#rigado 0 Eri$ di,,!. N,"!ro8
*o S!r"ant'a ,!guro ! ,!u, #rao,.
Ra$'!l ,aiu atrN, da, Gridda, Mu! ,!
dirigia J T!rra8 :N $an,ada d!"oi, da
#atal'a "or V!i. "r!$i,ou a$r!ditar
ai, do Mu! nun$a ! ,!u,
!n$anta!nto, d! /Io8 Gradual!nt!.
a"ro4iou%,! do !4Gr$ito d! Gridda,8
YaD!ndo u longo ar$o ! torno d!l!. o
ultra"a,,ou !. durant! algu t!"o.
/oou J 7r!nt!. iaginando Mu! ,O !la.
S!r"ant'a ! o, E,,a ia atra/G, da
7rialdad! ! !io J, !,tr!la,8 A6nal.
"orG. ,!u, !n$anta!nto, d! /Io
$o!ara a 7al'ar8 Tran,"ortar
S!r"ant'a o, !4aurira #! ai, do Mu!
!l!, !,ta/a di,"o,to, a aditir8
0 Hua,! ! $a,a 0 Ra$'!l
urura/a. in,i,tindo8
0 Si 0 diDia !l!,. o7!r!$!ndo o
Mu! no tin'a8 EnMuanto Ra$'!l
la#uta/a. S!r"ant'a ia d!itado !
,ilKn$io no, #rao, d!la8 Nada da grand!
7ora do Mago /oltara8 T!ndo o, E,,a
tra#al'ado in$!,,ant!!nt! "or d!ntro
d!l!. FN !ra $a"aD d! "!n,ar8 El! "!n,a/a
! Ra$'!l8 S!ntindo ,ua !4au,to.
,!$r!ta!nt! Mu!,tionou o, E,,a. !
a/aliou a di,tQn$ia atG a T!rra8
Long! d!ai,8 A, Gridda,
a"an'aria Ra$'!l ant!, d! !la
$on,!guir /oltar 0 a no ,!r Mu! !l! a
aFuda,,!8
O Mago a#riu o, ol'o,
ulti$olorido,8
0 AlI. $oraFo,aS
2a i!n,a 7!li$idad! toou
Ra$'!l8
0 Po$K !,tN888 /o$K !,tN a$ordadoS
0 gritou !la. a#raando%o. d!"oi,
,oltando o a"!rto. $o !do d!
a$'u$ar8 0 Ai. S!r"ant'aS
O ol'ar d!l! a !n/ol/!u
t!rna!nt!8
0 Hu! d!,!l!gant! da in'a "art!
atra,ar /o$KS 0 di,,! !l!8 0 S! nada
"ara o7!r!$!r ! r!torno8
0 I,,o no t! i"ortQn$iaS 0
di,,! Ra$'!l8 0 No ,!Fa #o#oS T $laro
Mu! no t! i"ortQn$iaS Tudo o Mu!
i"orta G Mu! /o$K !,tN !l'orando d!
no/oS Hu!r algua $oi,aR Pr!$i,a d!
algua $oi,aR
0 Po$K FN d!u tanto 0 r!,"ond!u
S!r"ant'a8 0 T!n'o. "orG. ai, u
"!dido a l'! 7aD!r8
0 HualMu!r $oi,aS
0 Pr!$i,o Mu! ! d!i4!. Ra$'!l8
Po$K no "od!rN r!tornar J T!rra !
t!"o ,! no ! d!i4ar "ara trN,8
0 O MuKR No. i,,o no !,tN $!rto
0 r!agiu Ra$'!l8
0 T /!rdad!. Ra$'!l8 Po$K ,a#! Mu!
G8 O, ,!u, "rO"rio, !n$anta!nto, !,to
l'! diD!ndo i,,o 'N algu t!"o8 Po$K
o, !,tN ignorando8
Yir!. Ra$'!l ol'ou "ara a 7r!nt!.
"ara o lado. "ara MualMu!r lugar8 M!no,
"ara S!r"ant'a8 S!ntia o, ol'o, d!l!
a7undar! n!la8
0 No "o,,oS 0 g!!u8 0 No
"o,,o d!i4N%loS No /ou d!i4arS
0 Po$K "r!$i,aS
D!,ta /!D. $o a /oD na altura
N4ia. S!r"ant'a gritou8
0 Ra$'!l. tudo "od! !,tar
d!"!nd!ndo d! /o$K $'!gar J T!rra !
t!"o "ara dar u a/i,o8 Po$K Mu!r Mu!
a, Gridda, $'!gu! J ,ua $a,a ! at!
,ua ! ! ,!u "aiR PorMu! i,,o /ai
a$ont!$!rS T o Mu! /o$K Mu!rR TR
0 O, !,"!$tro, /o ,! dar $onta d!
Mu! !,tao, $'!gando 0 Ra$'!l di,,!.
$on/!n$!ndo%,! in,tantan!a!nt!8 0 T
$laro Mu! /o8 H!i-i /ai ,a#!r8 El!,
!,taro "r!"arado,8
0 No "od!o, t!r $!rt!Da di,,o 0
di,,! S!r"ant'a8 0 Po$K no "od!
arri,$ar tudo "or i. Ra$'!l8 Eu no
"!ritir!i8
Ra$'!l /irou a $a#!a "ara long! !
/oou a ua /!lo$idad! r!no/ada.
a7a,tando%,! do !4Gr$ito d! Gridda,8
0 Ainda no "o,,o ! d!,lo$ar
agi$a!nt!S 0 di,,!. /Nria, /!D!,8 0
Por Mu! no $on,igo ! d!,lo$ar. "or
MuKR
0 Por 7a/or. Ra$'!l 0 di,,!
S!r"ant'a8 0 Po$K "od! /oltar "ara !
#u,$ar8
Ra$'!l ,a#ia Mu! no 'a/!ria
r!torno "ara S!r"ant'a8 El! ta#G
,a#ia di,,o8 A, Gridda, o d!,"!daaria
a,,i Mu! o !n$ontra,,!8 S!ria !l'or
atN%lo agora ra"ida!nt!8
Ra$'!l ol'ou "ara !l! ! ,!ntiu o,
,!u, !n$anta!nto, d! ort! ,u#ir!8
S!r"ant'a ta#G ,!ntiu ! no 7!D
o#F!o8
0 2,!%o, 0 !l! 7alou8
Ra$'!l "!n,ou no, "ai,8 P!n,ou !
toda, a, outra, "!,,oa, na T!rra
/uln!rN/!l8 Sa#ia. a no ,!r Mu!
$olo$a,,! a #alana d! ,ua, /ida, !
"!rigo. Mu! ,O 'a/ia ua $oi,a a 7aD!r8
Era a $oi,a $!rta8 S!r"ant'a ,a#ia
di,,o. ! !la ta#G8
0 E,tN tudo #! 0 ,u,,urrou
S!r"ant'a8 0 Po$K "od! 7aD!r8 E,tN tudo
#!. Ra$'!l8 Tudo #!8
A, ort!, d! Ra$'!l. indO$!i,.
d!#atia%,! ! ,ua $a#!a8
Ela ol'ou "ara S!r"ant'a8
0 T!n'o ua r!,"o,ta "ara dar a
/o$K ! J, in'a, ort!,8
S!gurando S!r"ant'a $o ai,
7ora ainda. $ontinuou /oando ruo J
$a,a8
0 Ra$'!l. ! ,olt!S
0 No 0 !la di,,!. d! l!/!.
a$ari$iando o ro,to d!l!8 0 No !,o8
Ela ignorou ,ua, ort!,8 A"!rtou
ainda ai, S!r"ant'a8 El! t!ntou lutar
$ontra !la. a, !la ,! d!7!nd!u8 E
#otando toda a $on6ana ! ,!u,
!n$anta!nto, d! /Io. dirigiu%,! J
T!rra8
Gradual!nt! o !4Gr$ito d! Gridda,
a"ro4iou%,!8 A /anguarda tornou%,!
/i,/!l. ! a /ira8 Ra$'!l FN no tin'a
7ora "ara ir adiant!8
0 AFud!%!S 0 gritou ao, E,,a8
0 E,tao, aFudandoS E,tao,
aFudandoS *ontinu! /oando. Ra$'!lS
*ontinu! /oandoS
S! Mu! Ra$'!l nota,,!. o, E,,a
a$ol$'oa/a ,ua agia. "il'ando a
"rO"ria 7ora8
Ra$'!l $ontinuou. a"!na, J 7r!nt!
da, Gridda,8 2a 'ora ,! "a,,ou8 Mai,8
A #orda do ,i,t!a ,olar a"ar!$!u8
Ra$'!l "a,,ou "or Pluto8 *ruDou a
Or#ita d! N!tuno8 S!u, !n$anta!nto,
ainda a $arr!ga/aR Ou o, arra,ta/a.
!io orto,. "or !ntr! o, undo,R
:L"it!r 6$ou "ara trN,8 O, anGi, d!
Saturno8 Mart!8
LN8 O lindo aDul $r!o,o da T!rra.
!#ora tal/!D no $on,!gui,,! $'!gar a
t!"o8
O, E,,a ,! d!ra $onta di,,o8
Durant! toda a Fornada. Mui!to,.
!,7orara%,! no a"oio J agia d!la8
Agora. !,tiulando un, ao, outro,.
gira/a. "ara !n$arar a, Gridda, na
lid!rana8 S! aMuilo 7o,,! o 6 d!
Ra$'!l. !,taria $o !la Muando
!4ala,,! o Lltio ,u,"iro. ,!"r! a
,u,,urrar ! ,!u ou/ido ,ua d!/oo8
Era o 68 2a /oD #ai4a. "orG.
di,,! Mu! no8
Ra$'!l ,!ntiu no/o, !n$anta!nto,
a 7ortal!$!r o, d!la8
0 E,tou aMui 0 a /oD diDia8 0
E,tou aMui8 Ra$'!l. !,tou aMui8
Ra$'!l ,!ntiu u d!,lo$a!nto.
,!guido do ,ol ! ,ua, $o,ta, 0 u ,ol
Mu!nt!8 &ri,a, r!ai, a !"urra/a.
n!la,. aroa, d! $riana,8 E. agarrando%
a "!la $intura. o 6no $a#!lo #ran$o
/oando na #ri,a. !,ta/a ua !nina da
,ua idad!8
0 H!i-iS 0 ,u,,urrou Ra$'!l8
S!"r! agarrada a S!r"ant'a.
durant! algu t!"o Ra$'!l !n$o,tou%
,! na aiga8 Yinal!nt!. H!i-i
$on,!guiu ,oltar ua d! ,ua, o,8
0 Eu o !,tou ,!gurando 0 di,,!
!la8 0 Ra$'!l. !,tN tudo #!8 Solt!8
A#ra o, d!do,8 Po$K "od! ,oltar8
Ra$'!l ,!gura/a S!r"ant'a 'N
tanto t!"o Mu! "ar!$ia !,tran'o no tK%
lo no, #rao,8 P!ritiu Mu! H!i-i o
l!/a,,!. $'orando d! al/io8
0 V!i /oltou 0 H!i-i di,,! a !la8
0 Agora /o$K ta#G !,tN d! /oltaS Eu
a$'o Mu! r!al!nt! t!o, ua $'an$!8
A'. t!o, d! t!rS T!o, d! t!rS
0 A, Gridda,888 0 Ra$'!l $o!ou
a diD!r8
0 Eu ,!i8 Logo $'!garo aMui8
Al#!rtu, ! o, outro, !,"!$tro, a, !,to
a$o"an'ando8
Ra$'!l t!ntou lo$aliDar%,!8 H!i-i a
'a/ia tran,"ortado /ia agia. Funto $o
S!r"ant'a. "ara u $Gu !,trang!iro.
,o#r! $a"o, ondulant!,8 E $ia. ua
!Mui"! d! $riana, ,!ntin!la, !,ta/a d!
guarda. #an'ada na luD do ,ol do 6 d!
tard!8 A,,u,tado, $o o #ril'o. o, E,,a
aontoara%,! d!#ai4o da, or!l'a, d!
Ra$'!l8 Ela "u4ou o $a#!lo "or $ia
"ara t!r! t!"o d! ada"tar%,!8
0 EiS 0 di,,! H!i-i. r!$uando nu
,alto8 0 Hu! ,o esses)
Ra$'!l tanto ,! a$o,tuara $o o,
E,,a Mu! al o, nota/a roando ,ua
"!l!8
0 So !u, guarda, 0 di,,!8 0 E
$on,!l'!iro,8 M!u, ol'o, !4tra,8
Ela riu8
0 2a !,"G$i! d! 'o,"ital8 E !u,
$o"an'!iro,8 E !u, aigo,8
H!i-i o, !,tudou. 7a,$inada8
Huando !,t!nd!u a o. "orG. o, E,,a
!n$ol'!ra%,!. a7a,tando%,!8
0 Po$K t!rN d! gan'ar o r!,"!ito
d!l!, "ri!iro 0 di,,! Ra$'!l8
0 *o a /inda da, Gridda,. "ar!$!
Mu! t!r!i $'an$! d! 7aD!r i,,o 0
r!,"ond!u H!i-i8
S!r"ant'a /oltara a gan'ar 7ora
,u6$i!nt! "ara ant!r a "rO"ria "o,io
no $Gu ,! n!$!,,itar d! a,,i,tKn$ia8
0 Lar",-!ndWaR 0 "!rguntou !l!8
H!i-i ,a$udiu a $a#!a8
0 No ,ou#!o, d! nada8 E888 Eri$R
0 No t!o, $!rt!Da8 A$'ao, Mu!
,! !n$ontra $o u !4Gr$ito ainda
aior 0 di,,! S!r"ant'a8 0 O nL!ro
d! Gridda, $'!gando J T!rra G
alarant!8 Ma,. ,! Gultrat'a$a
r!al!nt! Mui,!,,! d!,truir todo, /o$K,.
tin'a d! ,!r ainda aior8 D!/! ,!r
algua aradil'a8 Ela d!/! t!r
a#iU!, ai, alta, ! algu outro
lugar8
El! 7!D ua "au,a8
0 D! 7ato. ,! Gultrat'a$a l!/ou
Eri$. ,O "o,,o iaginar u Lni$o outro
lugar "ara ond! a, Gridda,
r!an!,$!nt!, d!/! t!r ido8
0 Ond!R
0 Orin Y!n8
2 !nino /!io $arr!gado atG !l!,.
!#ai4o: Al#!rtu, Ro#!rt,on8 Huando
/iu Ra$'!l. ,!u ro,to a#riu%,! nu al/io.
a, ,O "or u o!nto8
0 HN Gridda, ! Or#ita ,o#r!
toda, a, aior!, "o"ulaU!, do undo
0 r!"ortou !l!8
Sua $a#!a tr!ia !nMuanto o,
!,"!$tro, o atualiDa/a8
0 P!Mui. *airo. No/a Vor-.
*al$utN. So Paulo888 *oo "r!/i,to. a,
Gridda, tK int!no d! "!gar o aior
nL!ro d! $riana, Mu! "ud!r! nu
Lni$o ataMu! "od!ro,o8
0 E,t!Fa ond! !,ti/!r!. ir!o,
a ,!u !n$ontro ! o, $o#at!r!o, 0
di,,! H!i-i8
Ra$'!l ol'ou "ara !la8
0 O MuKR No "od! andar
$riana, $ontra Gridda,S
0 No /ao, ,i"l!,!nt! d!i4ar
Mu! a, Gridda, no, d!,"!da$!. Ra$'!l8
T!o, Mu! no, d!7!nd!rS O Mu! ai,
"od!o, 7aD!rR
0 H!i-i. /o$K no /iu Muanta, !,to
/indo8
0 &!. !la, ta#G no /ira
todo, nO, 0 di,,! H!i-i8 0 DK ua
ol'ada /o$K !,a8
A"ro4ia/a%,! $riana, d! toda,
a, dir!U!,8 A, !Mui"!, d! !lit!. Ra$'!l
notou: a, ,!ntin!la,. toda, !4ia,
/oadora,8 Di/!r,a, unidad!, d!la,
alin'ara%,! ! 7orao. aguardando
no/a, in,truU!,8
0 E,,a, no /o #a,tar 0 di,,!
Ra$'!l8 0 *o $!rt!Da /o$K ,! dN
$onta888
0 T! ai, 0 H!i-i di,,! a !la8
AtrN, da, ,!ntin!la, outra, $riana,
$o!a/a a $'!gar8 LadrU!, /oa/a
lado a lado $o d!,$o#ridor!, d!
r!lQ"ago,8 M!rgul'ador!, da,
"ro7und!Da, o$!Qni$a, a"ro4ia/a%,!.
ainda "ingando Ngua do, ar!,8
Gangu!, ri/ai, da, $idad!, /in'a
Funta,8 Ha/ia $riador!, d! a/alan$'!, !
outro, atr!/ido,8 *riana, #! "!Mu!na,
,!guia d! "!rto ! gru"o, aior!,8
Algua,. a"an'ada, in!,"!rada!nt!.
ainda !,7r!ga/a o, ol'o, d! ,ono ou
aFuda/a ua, J, outra, a /!,tir
$a,a$o, ! rou"a,8
E. atrN, d!,,a, $riana,. ai, !
ai, #ando,: iro, ! ir,. "!Mu!no,
gru"o, 7ailiar!,. agarrado, un, ao,
outro,8 D! todo, o, /ilar!Fo, ! "!Mu!na,
$idad!, daMu!la "art! do undo. !la,
/in'a8 N!n'ua /oa/a to #! $oo
a, ,!ntin!la,. a, i,,o no a, "arali,a/a8
S! $on,!guia d! algua an!ira ,u#ir
no, ar!,. o 7aDia8
2a !,"G$i! d! $riana "ar!$ia
!no, a!drontada Mu! a, outra, 0 ou
tal/!D ,i"l!,!nt! di,7ara,,! !l'or8
Era $riana, "or d!ai, "r!$io,a,
"ara !,tar! Funta,8 A, aior!,
unidad!, d! ,!ntin!la,. $o ,ort!.
tin'a $on,igo ua d!la, 0 u
!,"!$tro8
Ra$'!l o#,!r/ou%a, $'!gar ! notou
ua $oi,a: ,!"r! Mu! a, $riana, a
/ia. ou a S!r"ant'a. ,ua, $ara,
a,,u,tada, iluina/a%,!.
tran,7orada,8
0 Ela, a$'a888 Mu! ns /amos
r!,ol/!r tudo 0 di,,!8
0 E,to !nganada, 0 S!r"ant'a
di,,! a !la8 0 SO ua "!,,oa "od! 7aD!r
di7!r!na d!$i,i/a agora8 T!o, Mu!
$'!gar atG V!i o ai, d!"r!,,a
"o,,/!l8 Ra$'!l. 7aa%! /oar atG lN8
Ainda no !,tou ,u6$i!nt!!nt! 7ort!8
0 E,"!r!S 0 H!i-i ,!gurou
Ra$'!l8 0 :N t!ntao,S V!i no ou/!8
E,tN ,! $o"ortando !,tran'a!nt!.
ignorando todo undo8 SO /aga "!lo $Gu
$!r$ado d! aniai,8 No ,aia. Ra$'!l.
"or 7a/orS Pr!$i,ao, ,a#!r o Mu! /o$K
$on,!guiu d!,$o#rir a r!,"!ito da,
Gridda,8 TNti$a8 D!,do#ra!nto8 *oo
lutaR Hu! ti"o d! !n$anta!nto
"r!7!r!R Hual888
0 Po$K no !nt!nd!R 0 Ra$'!l
agarrou o #rao d! H!i-i8 0 *riana,
no $on,!gu! d!rrotar !,,a, Gridda,S
M!,o a, in7anta, Faai, "ara d!
lutar8 :N a, /i8 No d!,i,t!. ! no ,!
i"orta $o Muanta, "!rd! "ara a,
,!ntin!la,S
0 T!o, ao !no, Mu! t!ntarS 0
di,,! H!i-i8 0 No /o no, atar d!
MualMu!r an!iraR D!/!o, 7a$ilitar a,
$oi,a, "ara !la,R Eu no /ou 6$ar
!,"!rando ,!ntada ! d!i4arS Ra$'!l.
!,tou d!"!nd!ndo d! /o$K8 S! "ud!r
!ntrar "ara aMu!la !Mui"! ali. !l!,
"r!$i,a888
0 No 0 int!rro"!u Al#!rtu,
Ro#!rt,on8 0 O, !,"!$tro, $on$orda
$o Ra$'!l8 NO, agora $on,!guio,
di,$!rnir a, Gridda, d! "!rto8 2n,
"ou$o, ,!ntin!la, a, ,!guraro "or
algu t!"o8 Toda, a, outra, $riana,
,!ro i!diata!nt! doinada,8
E,"!r!888
A $a#!a d!l! !4!u8
0 A, "ri!ira, Gridda, !ntrara
na no,,a ato,7!ra8
0 Ond!R 0 "!rguntou H!i-i8
0 E toda "art!8
A, unidad!, d! ,!ntin!la, Mu! ,!
!n$ontra/a a$ia d! H!i-i Mu!ria
ord!n, $lara,. t!ndo ,ido a/i,ada, da,
!,a, not$ia, "!lo, ,!u, !,"!$tro,8
0 A aior $on$!ntrao !n$ontra%
,! ,o#r! a "!nn,ula a,iNti$a 0 Al#!rtu,
di,,!8 0 E $ia d! Huang Hai. ar
Aar!lo !ntr! l!,t! da *'ina ! *orGia8 O
!,o lugar 0 a$r!,$!ntou 0 ond! ,!
lo$aliDa V!i8
0 A, Gridda, tK $on,$iKn$ia d!
Mu! V!i $ontinua ,!ndo a aior a!aa
0 di,,! S!r"ant'a8
Ra$'!l !rgu!u S!r"ant'a. ,!u,
!n$anta!nto, d! in7orao traara
o $ain'o ai, rN"ido atG V!i8
0 2 o!nto 0 Al#!rtu, di,,! a
!la8 0 2a /!D Mu! no ,oo, $a"aD!,
d! /!n$!r !,ta #atal'a. d!/!o,
n!go$iar8 T!o, uito, at!riai, $o o,
Muai, #argan'ar: aniai, ! outra, $oi,a,
ali!nt$ia,> #a,! ! !tai, r!6nado,>
no,,a l!aldad! ou "!lo !no, ua
"r!t!n,a l!aldad!. !888
0 A, Gridda, no /o ,! int!r!,,ar
"or nada d!,,a, $oi,a, 0 di,,! Ra$'!l8
0 Ela, ,O /o Mu!r!r lutar8
Al#!rtu, Ro#!rt,on "i,$ou.
"ro$urando alt!rnati/a, do, outro,
!,"!$tro,8
0 No 'N !l'or o"o no
o!nto 0 di,,! !l!8 0 Portanto. nO,
/amos t!ntar n!go$iar8
0 I,,o no /ai 7un$ionar. Al#!rtu,8
No /N8 E,,a, Gridda, no /i!ra "ara
$on/!r,arS
0 M!,o a,,i. "od!rao,
di,tra%la, "or u #r!/! "!rodo d!
t!"o8 I,,o "od! adiar o ataMu!
"rin$i"al. dando a /o$K ! S!r"ant'a
t!"o "ara !la#orar ua no/a
!,tratGgia $o V!i8
Al#!rtu, ,orriu. o, lN#io, roando
o, d!la8 Ento. ant!, Mu! Ra$'!l "ud!,,!
diD!r o Mu! 7o,,!. ,ua, a/!ntur!ira,
$arr!gara%no na dir!o do $Gu "ara
r!$!#!r a, Gridda,8 P!ndo aMu!la, dua,
!nina, l!/ar!%no ,! "!,tan!Far.
Ra$'!l a6nal $o"r!!nd!u "or Mu!. d!
toda, a, $riana,. o, !,"!$tro,
!,$ol'!ra o, a/!ntur!iro, $oo
$o"an'!iro, 0 ,O a, $riana, ai,
$oraFo,a, ,!ria $a"aD!, d! /oar ,!
Mu!,tiona!nto, "ara d!ntro daMu!la,
nu/!n,8
Hui!to, todo !,,! t!"o. o, E,,a
agora !n7r!nta/a a luD $o #ra/ura.
!"urrando Ra$'!l J 7r!nt!8
0 Pro$ur! V!iS 0 irro"!ra8 0
L!/!%no, atG !l!S L!/!%no,S
S!r"ant'a d!u a o a Ra$'!l8
*o a, 7ora, $o#inada,. !l!, /oara
atra/G, do undo8
Gultrat'a$a diinuiu a ar$'a do
!4Gr$ito J !dida Mu! ,! a"ro4ia/a
d! Orin Y!n8
Para traD!r u in7or! a r!,"!ito
da di,"o,io da, ,!ntin!la, do, Mago,.
andou !Mui"!, $land!,tina,. ant!ndo
#! atrN, o gro,,o da, Gridda,8
0 Pr!$i,ao, t!r $!rt!Da d! Mu!
no 'N Alta, &ru4a, J !,"r!ita 0 di,,! a
Eri$. "ara di,,i"ar ,ua, ,u,"!ita,8 0 No
Mu!r!o, Mu! ,ai#a Mu! !,tao, aMui8
Mal ou/indo%a. Eri$ 6ngiu
$on$ordar8
Gultrat'a$a !,ta/a lou$a "ara lutar8
Sua, ir, d! #ando $o!a/a a inXar
o, L,$ulo,. "r!"arando%,!8 A$ia d!
tudo Mu!ria Funtar%,! a !la,. "orG ainda
"r!$i,a/a t!r $uidado $o Eri$8 O Mu!
!l! !nt!nd!ria do grito d! gu!rra da,
in7anta,. Muando $o!a,,!R
Huanto ao, Mago,. ,! dL/ida
!,taria "r!"arado,8 2 !4Gr$ito to
grand! d! Gridda, no "od!ria "a,,ar
d!,a"!r$!#ido8 M!,o a,,i.
Gultrat'a$a no ag]!nta/a !,"!rar "!lo
in$io do $onXito8 P!rd!r ou gan'ar.
"!n,a/a8
P!rd!r ou gan'ar. na /!rdad!. 7aDia
algua di7!r!naR Sua, Gridda, no
!ra !di6$adora, d! i"Grio,8
Di7!r!nt!!nt! da, Alta,. no tin'a
"a$iKn$ia "ara a$Lulo, graduai, d!
"od!r ! ,tatu,8 O Mu! a, Gridda, "!dia
!ra gu!rra. "!r,"!$ti/a ou "ro!,,a d!
gu!rra8 Yora g!rada, "ara a utilao
da gu!rra. "roF!tada, $o !,,! 68 O
Mu! ai, "od!ria l!/ar #ando, d!
Gridda, to long! ao $ruDar da
in,anidad! do !,"aoR
Durant! aMu!l!, ,G$ulo, todo,.
"!n,ou Gultrat'a$a. H!!#ra /i/!u na,
altura, d! ,ua torr!%ol'o. 7anta,iando
!,t! o!nto !,"!$ial8 Ma, a, Gridda,.
no a, Alta,. o d!,7rutaria8 S!ntindo o
$orao a$!l!rar. Gultrat'a$a a$alou%
,!8 AMui!tou a, !,"i,8 Di,,! J,
$urand!ira,. o$u"ada, ! lanar%l'!
analgG,i$o, na, /!ia,. Mu! !,"!ra,,!
ai, u in,tant!8 Mant!/! toda, a,
/igia, $on$!ntrada, ! Eri$8 E,t! G u
dia glorio,o ta#G "ara a, aran'a,.
d!u%,! $onta8 Por toda "art!. ! ,ua
/olta. !n$ontra/a%,! al!rta,. ati/a,8
Toda, 0 i,to G. !4$!to a, aran'a,
d! :ariu,8
Gultrat'a$a al a r!$on'!$ia8
Ha/ia na $ara d! :ariu, a !,a
!4"r!,,o Mu! tanta, /!D!, /ira
d!orar%,! na d! Yola. d!ntro da
*Qara d! A/aliao: !do8 SO o,
aniai, ai, i#!$i, no tin'a !do
algu8 Ma, o, ,!r!, 'uano, ! aMu!l!,
Mu! !l!, a7!ta ,o $'!io, d! !do.
"!n,ou Gultrat'a$a8 O !do "aira ,o#r!
,!u, ol'o, $oo ua aradil'a8 O Mu!
tin'a d! !rradoR D! Mu! tin'a !doR
Ol'ando "ara :ariu,. d! r!"!nt!
,!ntiu "!na d!la8
Huando Eri$ ! Gultrat'a$a
"arara. a, ld!r!, d! #ando FN no
$on,!guia $ont!r a, in7anta,8
0 Orin Y!nS Orin Y!nS 0
a,,o#ia/a. !ntr! ,i8
Ela, ,!ntia o "lan!ta agora8
E,ta/a to "!rto Mu! Gultrat'a$a Mua,!
"odia roN%lo8 Ela 7ar!Fou. t!,tando a
Mualidad! do, !n$anta!nto, d!
in/i,i#ilidad!8 E,ta/a alG d! ,ua
$o"r!!n,o !. d!#ai4o da $aada d!
in/i,i#ilidad!. 'a/ia !n$anta!nto, d!
7orti6$ao8 Gultrat'a$a ,ondou%o,.
dando%,! $onta i!diata!nt! d! Mu!
!ra /irtual!nt! i"r!gnN/!i,8 Sua,
Gridda, l!/aria ,G$ulo,. ou tal/!D a
!t!rnidad!. "ara atra/!,,N%lo,8
Huanto t!"o l!/aria Eri$R
Gultrat'a$a "r!,,ionou%o d! l!/!8
T!ria $al$ulado alR S! Eri$ no
$on,!gui,,! atra/!,,ar a, "rot!U!, do,
Mago,. a aioria da, Gridda, "!r!$!ria
0 a, in7anta, !,ta/a !4au,ta, d!ai,
"ara 7aD!r ua /iag! d! r!torno a Ool.
a no ,!r Mu! "ud!,,! r!$u"!rar%,! no
undo !#ai4o8
Gradual!nt! a, !Mui"!,
$land!,tina, trou4!ra not$ia,8 No
'a/ia nada a in7orar. ,inal algu d!
Mago,8 Ond! !,ta/a !l!,R E,$ondido,
atrN, da, "rot!U!,R E,"!rando Mu! a,
Gridda, ,! d!,ga,ta,,! "ara ,!
o,trarR
0 Eri$ 0 "!rguntou !la 0. /o$K G
$a"aD d! lidar $o !,,!, !n$anta!nto,.
! torno d!,t! undoR
0 Pou /!r8
Eri$ ol'ou o !,"ao /aDio ond!
,a#ia Mu! ,! !n$ontra/a o "lan!ta8 Sua,
"rot!U!, !ra intrin$ada,. la#irnti$a,.
ara/il'o,a!nt! !la#orada,> ,Olida,
d!ai, "ara MualMu!r nL!ro d!
Gridda, ro"!r 0 ! aMuilo o $'o$ou8 Era
agia d! Mago> Eri$ no tin'a dL/ida,8
Ma, ond! !,ta/a o, Mago,R 2 "ar d!
ra,tro, antigo, d!i4a/a notar Mu!
'a/ia !,tado ali. nada ai,8 O Mu!
!,ta/a a$ont!$!ndoR Por Mu! o, Mago,
t!ria to $uidado,a!nt! "rot!gido u
undo d! Gridda, a"ri,ionada,R
Pod!ria 'a/!r uita, raDU!,.
"!n,ou8
No tin'a t!"o agora d! ,!
"r!o$u"ar $o !,,a, raDU!,8 O
i"ortant! !ra Mu! 'a/ia &ru4a, naMu!l!
undo8 Mai, "!rto. Eri$ da/a%,! $onta
d! Mu! o, trao, d! agia Mu! /aDa/a
ai, ,! "ar!$ia $o o, d! Alta, &ru4a,
do Mu! o, d! Gridda,. ! i,,o 7aDia
,!ntido8 S! Alta, &ru4a,
,u"!r/i,iona/a aMu!l! undo. !ra d!
,! !,"!rar Mu! !,ti/!,,! r!la"!Fando
"!lo, $Gu,. !#ai4o8
Agarrou a, "!na, do, "ra",i,.
!nMuanto d!$idia8
Por #ai4o do, !n$anta!nto, d!
in/i,i#ilidad!. 'a/ia trK, $aada, d!
"rot!o8 Tin'a Mu! agir a,,i Mu!
$orta,,! a Lltia8 Gultrat'a$a ,O o
ant!ria /i/o !nMuanto "r!$i,a,,! d!l!8
Tal/!D ,O di,"u,!,,! d! o!nto, "ara
!n/ol/!r toda, a, Gridda, ! Alta, do
"lan!ta ! ,ua d!,truio8
&o. "!n,ou8 M!no, t!"o "ara
"!n,ar no Mu! !,tou 7aD!ndo8
O, "ra",i, !,ta/a int!ira!nt!
Mui!to, a ,!u lado8 Tin'a "arado d!
7aD!r "!rgunta,. "arado d! in,ultar
Gultrat'a$a. "arado d! i"li$ar8 S!Mu!r
7ala/a ai, u $o o outro8
Si"l!,!nt! agarra/a%,! a !l!. Mu!
no tin'a $orag! d! ol'N%lo,. no
agora888
D! r!"!nt!. Eri$ ,!ntiu%,! $oo ,!
7o,,! ua Gridda 0 ou o Mu! !la,
r!"r!,!nta/a: ara d! $on,uar
a,,a,,inato8 Da/a%l'! $ala7rio, aMu!la
$a"a$idad! d! d!,truioS Era $oo ,!
ti/!,,! ,! tran,7orado nu 'a#ilido,o
rolo int!rior d! todo, o, !n$anta!nto,
d! ort! 0 $oo a, ort!, d! Ra$'!l.
,!"r! ,! a"!r7!ioando 0 a, ,!
outro, !n$anta!nto, ai, no#r!, Mu!
a, 7r!a,,!8 Durant! toda a Fornada.
a"!r7!ioara ,ua $a"a$idad! ort7!ra8
Sa#ia !4ata!nt! $oo d!,truir o,
$or"o, da, Gridda,8 Era ua tar!7a
t!rr/!l 0 ! no 'uana. nada 'uanaS
Ma, !ra $a"aD8 Tin'a d! ,!rS
E toda a /olta in7anta, grita/a
ua, $o a, outra,. Mua,! 'i,tGri$a,8
Eri$ o#rigou%,! a o#,!r/ar8 D!i4ou
aMu!l! 'orror l'! i"r!gnar a !nt!8
L!#rou a ,i !,o do Mu! !,,a,
!,a, Gridda, 6D!ra $o Ra$'!l !
Lar",-!ndWa. $o S!r"ant'a. $o V!i8
Para d!,!n/ol/!r ,!u "lano. Eri$
"r!$i,a/a di,trair Gultrat'a$a8 Ela no
,! $o"orta/a $o o !,o a#andono
Mu! a, outra,8
0 O "lan!ta t! di/!r,a, $aada,
"rot!tora, 0 di,,! a !la8
0 Po$K G $a"aD d! atra/!,,N%la,R
0 S! ti/!r aFuda8 So d!7!,a, 7ort!,
d!ai, "ara i ,oDin'o8
0 D! Mu! "r!$i,aR
0 Pou ! li/rar da N,$ara d!
in/i,i#ilidad!8 D!"oi, di,,o. toda, a,
Gridda, d!/! di,"arar !n$anta!nto,
na, $aada, d! "rot!o8
En7raMu!$!ndo%a, a,,i. a$'o Mu! "o,,o
t!rinar a tar!7a8 T!r!o, Mu!
d!,$an,ar !ntr! a, $aada,8
0 D!,$an,arR
0 HN /Nria, a atra/!,,ar8
Gultrat'a$a lana/a ol'ar!,
inMui,idor!, "ara Eri$8 A !4"r!,,o d!l!
!ra n!utra8 E,taria traando algua
$oi,aR S!rN Mu! FN ,a#ia o Mu! ,!
!n$ontra/a lN !#ai4oR
No 7aDia al8 D!,d! Mu! ro"!,,!
a, d!7!,a,. nada ai, i"orta/a8 A garra
d!la o !,"!ra/a d!"oi, di,,o8
Ela d!u ord!n, J, Gridda, "ara ,!
"o,i$ionar! ! torno d! Orin Y!n8
0 Eri$. "or 7a/or. and! d!"r!,,a 0
di,,! !la d!"oi,8 0 A, Gridda, !#ai4o
d!/! !,tar ,o7r!ndo t!rri/!l!nt!8
0 E,tou "ronto 0 a6rou Eri$. !
!,ta/a8
Todo o !4Gr$ito d! Gridda, ! a,
&ru4a, Mu! ,! !n$ontra/a no "lan!ta
!,ta/a d!ntro d! ,!u al$an$!8 Tin'a
ta#G ua ,ur"r!,a8 Para ant!r
Gultrat'a$a d! guarda #ai4a. "r!"arara
toda a antiagia d! Mu! n!$!,,ita/a8
*o u o/i!nto ,ua/! da !nt!
r!o/!ria todas a, trK, $aada, d!
"rot!o ao !,o t!"o8
0 Po$K !,tN $o !do. Eri$R 0
"!rguntou Gultrat'a$a. /!ndo%o tr!!r8
El! a ignorou8 R!o/!u a N,$ara
d! in/i,i#ilidad!8 2 i!n,o undo
aar!lo%arro r!/!lou%,!8 Gultrat'a$a
7!D ,inal J, Gridda, "ara ,!
"o,i$ionar! ro"!ndo a, "rot!U!,8
Ela, al arran'ara a "ri!ira $aada8
Eri$ !Muili#rou%,!8 Agarrou o,
"ra",i,8
0 D!,$ul"!. !nino, 0
,u,,urrou8 A#rang!ndo a "ri!ira
$aada d! "rot!o Mu! !n/ol/ia o
"lan!ta. a d!,truiu8 I!diata!nt!.
a$a#ou $o a ,!gunda 0 to d!"r!,,a
Mu! n! Gultrat'a$a t!/! t!"o d!
notar8 Ant!, d! ata$ar a t!r$!ira. Eri$
no "Id! r!,i,tir8 Ol'ou "ara o, "ra",i,.
Mu! r!tri#ura o ol'ar8 No ol'ara
"ara !l! a /iag! int!iraR
0 No !nt!nd!o,. Eri$ 0 u
ururou8
0 A'. !nino, 0 di,,! !l!8 0
P!rdo!%!8
0 P!rdoar o MuKR 0 Gultrat'a$a
ol'ou "ara Eri$ $o 6r!Da8 Ela ,! d!u
$onta da ,Gria d!,truio da, "rot!U!,
,! a !nor n!$!,,idad! d! d!,$an,o8
Eri$ no 'a/ia r!Mui,itado a, Gridda,8
El! !,ta/a !ntindo8
Eri$ ,!ntiu ,ua garra na !,"in'a8
Sa#ia Mu! !,ta/a atra,ado d!ai,8 :N
d!/ia t!r ro"ido a t!r$!ira $aadaS Por
Mu! !,tN ,! d!orandoR. "!rguntou a ,i
!,o8
Ma, !l! ,a#ia. !l! ,a#ia8 El! !,ta/a
$o !do d! orr!r8 *'!gado o
o!nto. agarra/a%,! J Gultrat'a$a.
$oo ,! ela o 7o,,! ,al/ar8 E,ta/a $o
!do d! orr!r ! $o !do d! atar8
E,ta/a $o !do d! tudo8
No !ra $a"aD d! 7aD!r aMuilo 0
a, tin'a d! 7aD!r8
L!/antou a, o,8 Era dirig!nt!,
"riiti/o, d! antiagia. a, nun$a l'!
7al'ara8 A"ontou ua d!la,8 A"ontou o
indi$ador d! ,ua o dir!ita "ara a
#orda ,ul do "lan!ta lN !#ai4o8 E
$o!ou a d!,!n'ar o $ontorno8
S! ai, adia!nto,8 Eliinou a
t!r$!ira $aada d! "rot!o8 El! 7!$'ou
o, ol'o,8
E,ta/a "ronto8
A,,i $oo Gultrat'a$a8 Ela
"!r$!#!u algo t!rr/!l ini$iar o tra#al'o
d!ntro d!la. a, ainda 'a/ia t!"o8 Sua
garra !,ta/a ! $ia do $orao d!
Eri$8
Ma, !la no a u,ou8 Ela '!,itou8
Eri$ ta#G '!,itou8 El! 7r!ou8
Gultrat'a$a !,"!ra/a /!r l!giU!, d!
Mago, Forrando d! Orin Y!n8 Eri$. ua
inundao d! Gridda, ! Alta,8
A, $riatura, Mu! na r!alidad!
,u#ira daMu!l! undo !ra tai, Mu!
n!n'u do, doi, $on,!guia a$r!ditar8
Ra$'!l. S!r"ant'a ! o, E,,a ,ara
/oando atra/G, d! Muatro ar!, ! doi,
$ontin!nt!,. ,!guindo o aroa d! V!i8
Yinal!nt!. ond! a, Ngua,
$inD!nta, do Huang Hai #at! $ontra
S'indao. na $o,ta $'in!,a. !n$ontrara%
no8 V!i !,ta/a $!r$ado d! "N,,aro,8
*!r$a/a%no. nu ,ilKn$io "rot!tor:
#ando a"O, #ando. a/!, lo$ai, ! a/!,
Faai, /i,ta, ! $Gu, $'in!,!,8
E. !#ai4o d!la,. na "raia. ua
/i,o ainda ai, notN/!l: aniai,.
a"!rtado, d! !n$ontro J arG8 A !,$ala
da a,,!#lGia !ra d! tal agnitud! Mu!
n! !,o o, !n$anta!nto, d!
in7orao d! Ra$'!l $on,!guira
$ontar8 O, aniai, !,ta/a Mui!to,8
Pr!dador!, ao lado d! "r!,a,. ,! o
#arul'o ! o "Qni$o $o,tu!iro, nua
"o"ulao d!n,a d! aniai, !,"r!ido,8
IO/!l. d! ol'o, 7!$'ado,. $ada #i$'o
inala/a "!la #o$a a#!rta algo
a"ar!nt!!nt! "raD!ro,o8 A, $a#!a,
in$linada,. $ont!"la/a u lado do
$Gu8
NaMu!l! lo$al. lig!ira!nt! a$ia.
!,ta/a u !nino d! $ai,!ta laranFa
/i/o8
0 V!iS 0 gritara o, E,,a8
No 'a/ia $ain'o "ara $'!gar a
!l!. !4$!to "or !ntr! o, "N,,aro,8
EnMuanto o, E,,a t!nta/a ir atG V!i.
o, #ando, l'!, /olta/a o, #i$o,8 A,
#or#ol!ta, aar!la, d! V!i !nto
!"urrara o, "N,,aro,. guiando o,
E,,a "!la a#!rtura8 Ra$'!l ! S!r"ant'a
7ora atrN,8
EnMuanto a, &!la, d! *a#!rC!ll a
l!/a/a na dir!o d! V!i. Ra$'!l
,!ntia o "rO"rio $orao Xor!,$!r na
Mui!tud! da $!na8 D! ol'o, 7!$'ado,.
V!i "ar!$ia dorir. o Mu!i4o a"ontado
"ara o, aniai,8
0 Po$K888 /o$K FN /iu $oi,a
,!!l'ant!R 0 !la "!rguntou a
S!r"ant'a8
0 No. ! n! n!n'u Mago /iu 0
,u,,urrou !l!8
0 O Mu! !,to 7aD!ndoR
0 No ,!i. a, /o$K $on,!gu!
,!ntir a Ngi$a ligando V!i ! o,
aniai,R *on,!gu! ,!ntir a
tranM]ilidad! na, !nt!,R
Ra$'!l ,!ntiu: $ala8 E no a"!na,
a, !nt!, do, aniai, ! V!i !,ta/a
$ala,8 O "rO"rio ar !,ta/a $alo8 O,
/!nto, aainara8 A, #ar#atana, d! u
tu#aro d!,garrado. d!#ai4o da, Ngua,.
tornara a a7a,tar%,!8 M!,o o ,ol.
6ltrado "!la, nu/!n,. lana/a a !,a
luD "Nlida 'oog!n!a!nt! ,o#r! o,
aniai, ! V!i na "raia8 No 'a/ia
an$'a,> no 'a/ia u "onto ond! o ,ol
!,ti/!,,! ai, $laro ou ai, !,$uro. !
,!u ro,to ou no, aniai, 0 $oo ,! a,
di7!r!na, naturai, d! luD ! ,o#ra no
ti/!,,! autoriDao "ara in/adir ,ua
!ditao8
Ra$'!l ,!ntiu Mu! MualMu!r "ala/ra
int!rro"!ria o Mu! Mu!r Mu! !,ti/!,,!
o$orr!ndo ali8 Ma, tin'a d! 7alar8 A "aD
daMu!la $!na logo ,!ria "!rtur#ada "!la,
Gridda,8
Yola !,ta/a "!ndurada no ar
"rO4ia a V!i. total!nt! d!,"!rta8
0 O Mu!888 o Mu! !,tN a$ont!$!ndoR
0 Ra$'!l "!rguntou a !la8
0 No ,!i diD!r 0 r!,"ond!u Yola8
0 V!i /!io "ara $N. no ,!i "or MuK8 O,
aniai, o ,!guira8 E,to a,,i 'N
uito t!"o8
Ela ,a$udiu V!i8
0 T!nt!i a$ordN%lo8 No G "o,,/!lS
0 T ua !,"G$i! d! tran,! 0 di,,!
S!r"ant'a8 0 O, aniai,. todo, !,to
! tran,! $o V!i8 No ,!i diD!r ,!
!l!, tK $on,$iKn$ia da a!aa da,
Gridda,8
O, E,,a "u4ara a, "Nl"!#ra, d!
V!i. Mu!r!ndo a$ordN%lo8 Ra$'!l uniu
,ua Ngi$a J d! S!r"ant'a. t!ntando
todo, o, ti"o, d! !n$anta!nto,
d!,"!rtador!,8
0 O Mu! "od!o, 7aD!rR 0
gritara o, E,,a8 0 Yaa%no ou/irS
A$ia. u guin$'o r!#oou "!lo
$Gu8 O #arul'o no !ra 'uano8 Pin'a
do, "ulU!, d! u #ando d! Gridda,8 S!
algua $oi,a 7o,,! $a"aD d! ro"!r a
,il!n$io,a r!X!4o d! V!i. ,!ria aMuilo8
Sua !4"r!,,o no ,! alt!rou8
No alto da, nu/!n, ua unidad! d!
,!ntin!la, aguarda/a8 *oo ! tanto,
outro, $Gu, "!la T!rra. ,oDin'a.
guarda/a ua !nor! Nr!a8 O ld!r
d!,,a unidad!. u !nino Mu! Ra$'!l
no $on'!$ia. /oa/a ! !io J ,ua
!Mui"!. #!rrando in,truU!,8 Sua /oD !ra
rou$a8 2a !nina "!Mu!na d! $a#!lo
/!r!l'o. ao lado d!l!. o a$o"an'a/a
aond! ia 0 u !,"!$tro8
Diant! da $orag! d!l!,. Ra$'!l
,!ntiu a rai/a ,! a$uular d!ntro d! ,i8
Gultrat'a$a !ntira a r!,"!ito d! Mua,!
toda, a, $oi,a,. a, ! a, a$u,aU!, d!la
a Lar",-!ndWaR Ra$'!l no Mui,!ra l!/N%
la, ! $onta ant!,8 Ela !n$arou
S!r"ant'a8
0 Ond! !,to o, outro, Mago,R 0
inMuiriu8 A !4"r!,,o d! S!r"ant'a !ra
d! angL,tia8
0 Hu! "Id! /ir. o 7!D8
0 O Mu! i,,o Mu!r diD!rR 0 di,,!
Ra$'!l Dangada8 0 Po$K, no tK u
undo int!iro d! Mago,R Lar",-!ndWa
! di,,! i,,o ua "oro d! /!D!,8 N!
!l! !,tN aMui d!,ta /!D8 S! !u no ti/!,,!
arri,$ado in'a /ida "ara ,al/N%lo. no
'a/!ria Mago algu na T!rra8 O Mu!
d!/!o, "!n,ar di,,oR
0 No 'N t!"o "ara i,,o. Ra$'!l8
0 T "or Mu! o ,!u "r!$io,o undo
!,tN a!aadoR T "or i,,o Mu! no t!
ninguG aMuiR
0 Eu /ou !4"li$ar. a, no agora8
Po$K "r!$i,a ! aFudar a $'!gar atG
V!i8
0 AFudar /oc#)
Ra$'!l gritou !,,a, "ala/ra,.
a"ontando "ara o alto8
0 E,,a, $riana, !,to o7!r!$!ndo
tudo "or $au,a d! Lar",-!ndWa. "or
$au,a da, $oi,a, Mu! !l! l'!, $ontouS
Ond! !,to o, outro, Mago,R
0 Eu o7!r!o a i !,o 0 di,,!
S!r"ant'a. o ol'ar dir!ta!nt! "ou,ado
n!la8 0 No t!n'o ai, Mu! i,,o "ara
dar8
Ra$'!l ,!ntiu /ontad! d! gritar8
0 T ,O i,,o Mu! /al!o, "ara
/o$K,R A /ida d! u MagoR D!"oi, d!
tudo o Mu! a$ont!$!u. G ,O i,,o Mu!
todo, nO, /al!o, "ara /o$K,R
0 No8 Po$K, !r!$! uito ai,8
0 Si8 M!r!$!o,S 0 Ra$'!l d!u
a, $o,ta, a S!r"ant'a8 0 M!r!$!o,S
O #ando d! Gridda, a"ar!$!u !
$ia. a, $a#!a, angular!, #ai4a,8 A
!ra /i,o d!la, a#at!u a, ,!ntin!la,8
No ,! ,a#! $oo. "orG. !la,
anti/!ra ,ua di,$i"lina. !,"al'ando%
,! "ara "rot!g!r V!i d! todo, o, lado,8
Ra$'!l ,!ntiu "i$ada, na "!l!: !ra o,
E,,a. agitado,. iaginando o Mu! 7aD!r8
Pu4a/a%l'! a, #o$'!$'a,8
0 Ol'!S 0 grita/a8
A !nina !,"!$tro d! $a#!lo
/!r!l'o d!i4ara a unidad! d!
,!ntin!la,8 L!/ada "or ,!u a/!ntur!iro.
7ora $on7rontar a, Gridda,8
0 Ela 7oi n!go$iar 0 di,,! Ra$'!l.
$o /oD ono$Ordia8 0 Yoi !,,a a Lltia
in,truo d! Al#!rtu, Ro#!rt,on ao,
!,"!$tro,8 D!/! !,tar a$ont!$!ndo i,,o
! todo, o, lugar!,8
A !nina ,u#iu na, nu/!n,8 A,
Gridda, no diinura a ar$'a8
Partira "ara $ia d!la8 Ra$'!l tr!ia
no !,7oro d! $ontrolar a rai/a. in$a"aD
d! ,u7o$ar a, "ala/ra,8
0 E,tN /!ndo o Mu! !,,a !nina
!,tN "r!,t!, a 7aD!rR 0 #!rrou a
S!r"ant'a8 0 Ond! !,to o, Mago,R
Gultrat'a$a di,,! Mu! /o$K, no do a
nia "ara nO,8 Po$K, ,O no, u,ara
!,,! t!"o todoR 2,ara%no,. "ara
!4"or a, Alta, &ru4a, ! d!"oi, atrair a,
Gridda, a Orin Y!nR Su"on'o Mu! o,
Mago, ontara lN ua aradil'a. "ara
li/rar!%,! d! ,ua, Lltia, iniiga,8
S!r"ant'a ol'ou%a d!$idido8
0 A$r!dita !,o ni,,o. Ra$'!lR
0 E Mu! ai, "o,,o a$r!ditarR
0 No !4i,t! aradil'a 0 di,,!
S!r"ant'a8 0 A, Gridda, no /o
!n$ontrar Mago algu ! Orin Y!n8 Ou
tal/!D !n$ontr! u. ,! !u iro
$on,!guiu /oltar8 Nun$a !4i,tira
uito, Mago,. Ra$'!l8 Do, "ou$o,
na,$ido,. a aioria orr!u durant! a
in$!,,ant! gu!rra $ontra a, Alta,8 O
r!,tant! 7oi orto Muando H!!#ra ,oltou
a, Gridda,8 Lar",-!ndWa o$ultou i,,o d!
/o$K8 Eu !,$ondi i,,o d! /o$K8 Ti/!o,
Mu! 7aDK%lo8 SO o !do d! nO, G Mu!
,!gura/a a, &ru4a,8 S! !la, ti/!,,!
d!,$o#!rto a /!rdad!. $oo ,oo,
"ou$o, o, Mago,. undo algu 6$aria a
,al/o8
El! #otou a o d! !n$ontro ao
ro,to Mu!nt! d! Ra$'!l8
0 Por i,,o. Lar",-!ndWa tanto ,!
au,!nta da T!rra8 Po$K a$'a Mu! Faai,
d!i4aria ,!u undo !4"o,to ,! ti/!,,!
alt!rnati/aR A$'a Mu! !u o t!ria 7!itoR
Ra$'!l. o oti/o "or Mu! nO, ,oo, o,
Lni$o, doi, Mu! /i,itara o undo d!
/o$K, G Mu! no 'N outro,8 Lar",-!ndWa
! !u ,oo, o, Lltio, do, Mago,8
No $Gu. a !nina d! $a#!lo
/!r!l'o !,"!ra/a "!la, Gridda, !
t!nta/a ant!r a $orag! d! ,!u
a/!ntur!iro ol'ando no, ,!u, ol'o,8
Yinal!nt!. no !ntanto. atG !l! /irou%,!
! 7ugiu8 Sa#ia Mu! ,O a,,i "od!ria
,al/ar a /ida d!la8 Poou ao Lni$o lugar
ond! 'a/ia ua $'an$! d! antK%la a
,al/o: d! /olta J unidad! d! ,!ntin!la,8
[ !dida Mu! ,! a"ro4ia/a. o
#ando d! Gridda, di/idia%,!. /indo d!
/Nria, dir!U!,. !,$ol'!ndo al/o,
!,"!$6$o, ! !io J, $riana,8 O ld!r
da unidad! da, ,!ntin!la, /oou ao longo
da 6l!ira. ant!ndo a ord!8
S!r"ant'a. nu gol"! !ntal.
t!ntou introF!tar todo undo8 Ra$'!l
,!ntiu o $o!o d! u i!n,o
!n$anta!nto "ara "rot!g!r a,
$riana,888 O Mago. "orG. ainda ,!
!n$ontra/a 7ra$o d!ai, "ara ,u,t!ntN%
lo8 M!,o Mu! !,ti/!,,! d! "o,,! d!
toda a ,ua 7ora. Ra$'!l ,! d!u $onta.
S!r"ant'a no ,!ria $a"aD d! r!,i,tir a
tanta, Gridda, ,oDin'o8 Ela ,! "r!"arou
"ara u,ar o, "rO"rio, !n$anta!nto,.
,a#!ndo Mu! ta#G no ,!ria
ad!Muado,8
P!io da, Gridda, ua "ri!ira
,arai/ada d! ataMu!,8 A, ,!ntin!la,
a"r!,,ada!nt! !rigira ua #arr!ira !
a ,u,t!ntara8 A"!na, i,,o8
0 A$ord!S A$ord!S 0 urura/a
o, E,,a8
V!i !,7r!gou o, ol'o,. !n4otando a
,onolKn$ia8 O, aniai, na arg!
ta#G ,! ,a$udira. !,"r!guiara.
X!4ionando o, !#ro,8 Ento. $o
grand! $laor d! a,a,. o, #ando, d!
"N,,aro, !,"al'ara%,!8
Ra$'!l "!gou V!i no, #rao,8
0 Po$K $on,!gu! !nt!nd!r o Mu!
!,tN a$ont!$!ndoR E a"ontou a, Gridda,
$o a $a#!a8
P!ndo%a,. V!i tornou a ol'ar "ara
Ra$'!l. ,! d!on,trar MualMu!r
"r!o$u"ao8
Yola ,a$udiu%o $o 7ora "!lo
#rao8
0 M!nino #urroS Od! No !,tN
/!ndoR 0 Ela ol'ou "ara $ia8 0 Ol'! lN
o, on,tro,S
V!i ,orriu "ara a ir8 &!iFou%a8
0 Pr!$i,ao, "rot!g!r a, $riana,
! toda "art! 0 di,,! Ra$'!l8 0 V!i.
"ro$ur! !nt!nd!r. "or 7a/or8
O, E,,a $orr!ra atrN, d! ua
gai/ota8 *!r$ara a a/! ! a trou4!ra
d! /olta "ara V!i8
Ra$'!l a#riu a, o, "ara o,trar
Mu! tin'a a int!no d! "rot!g!r tudo8
*oo "od!ria 7aDK%lo $o"r!!nd!rR
0 V!i 0 di,,! 0. no "o,,o
tran,"ortar a todo,8 Ma, t!o, d! tirar
todo undo daMui8
No alto ou/iu%,! u g!ido 0
ro"!ra%,! a d!7!,a da unidad! d!
,!ntin!la,8
Ento $'!gara ai, $riana,8
Pi!ra do o!,t!. di,"arando
!n$anta!nto,: trK, unidad!, d!
,!ntin!la, a ai,. lid!rada, "or H!i-i8 O
Xan$o do #ando d! Gridda, r!$uou8
R!$uara t!ntando r!$u"!rar%,!8 Ma,
H!i-i no tin'a int!no d! dar t!"o
"ara a, Gridda, ,! r!$u"!rar!8 Ao ,!u
,inal. o, ol'o, da, $riana, ,!ntin!la,
6$ara todo, "r!to,8 Siultan!a!nt!
!la, lanara ,!u, !n$anta!nto, d!
ort!8
Ra$'!l Faai, ,!ntira $oi,a igual ao
"od!r da, ort!, $o#inada,8 M!,o a
ld!r d! #ando da, Gridda, !,tr!!$!u
Muando ,!ntiu o Mu! a "!r,!guia8 2
"ou$o ant!, da, ort!, al$anar! a,
Gridda,. V!i !rgu!u o, ol'o,8 El!
$olo$ou u $ordo ! torno da,
Gridda,8 Prot!g!u%a,8 A, ort!, #at!ra
,! r!,ultado d! !n$ontro ao $!r$o8
0 O Mu! !,tN 7aD!ndoR 0 gritou
Ra$'!l8 0 V!iS V!iS A, $riana,S
Prot!Fa a, $riana,. no a, Gridda,S
V!i ol'ou "ara !la: u ol'ar
ind!,$rit/!l8 El! 7!$'ou o, ol'o,8 O,
aniai, na "raia 6D!ra o !,o8 E. d!
r!"!nt!. todo, 0 atG a, Gridda, 0
,!ntira%,! toado,8
V!i riu8 A#riu o, #rao,8
&ru4a,8 *Gu, d! &ru4a,8 &ru4a, "or toda
"art!8 Mil'U!, ! il'U!,. !rgu!ndo%,!
atra/G, do ar $laro d! Orin Y!n8
Huando Eri$ !liinou a $aada
6nal d! "rot!o. 7oi o Mu! /iu8
Ma, no Alta, &ru4a, 0 n!
Gridda,8
D! ,o,laio. ol'a/a o #ril'o do
"lan!ta. t!ntando !nt!nd!r8 AlG da,
&ru4a,. /ia o$!ano,> /ia $idad!,
radiant!,> /ia ontan'a, ,! n!/!8
S!ria aMuilo algua !,"G$i! d!
truMu! d! Gultrat'a$aR
Ol'ou "ara !la ! /iu Mu! ,ua
!4"r!,,o d! !,"anto o,tra/a o
$ontrNrio8 Eri$ ,ondou a agia da, no/a,
&ru4a,8 D!u%,! $onta d! Mu! ,!
a"ar!nta/a J, Alta,8 Ta#G a,
a,,u,tadora, Gridda, !ra. d! $!rto
odo. ,ua, d!,$!nd!nt!, ai, di,tant!,8
*oo "odia ,!rR
EnMuanto a, &ru4a, $'!ga/a. Eri$
t!ntou $o"r!!nd!r o Mu! o !,"!ra/a8 A
"ri!ira $oi,a Mu! notou 7oi Mu! !ra
#onita,8 &onita, do !,o odo Mu!
Lar",-!ndWa ! S!r"ant'a !ra #onito,8
Era a, $or!,8 Eri$ "!n,a/a t!r /i,to
todo, o, atiD!, do, ol'o, d! u Mago.
a, !,ta/a !nganado8 Era "r!$i,o luD d!
u ,ol ai, ,!l/ag! "ara traD!r J tona
$ada to8 Ol'ando aMu!la, &ru4a,. Eri$
/ia todo,8
Era u ,ol Mu!nt!. u ,ol antigo.
a, aMu!la, &ru4a, "ar!$ia ai,
/!l'a,8 Eri$ al ,u"orta/a ol'N%la, n!
$on,!guia d!,/iar o ol'ar8
A, &ru4a, d! Orin Y!n
$o"artil'a/a a !,a altura !
"ro"orU!, da, Alta, &ru4a,. !#ora
7o,,! ai, !,guia, ! ,! garra,. $o
$ara, 'uana, 0 ua and#ula Lni$a.
od!,ta8
A, /!rdad!ira, &ru4a,. d!u%,!
$onta Eri$8 Huando u gru"o d! 7K!a,
"artiu. 'N todo, aMu!l!, il'U!, d! ano,.
n! toda, ,! 7ora8 A, &ru4a, originai,
0 !,,a, &ru4a, 0 tin'a 6$ado $o o,
Mago,8
L!nta!nt!. a, &ru4a, toara
"o,io atG $!r$ar! o "lan!ta8
*on7rontara o !4Gr$ito da, Gridda,8
Ento. Funta,. a#rira o, #rao,8
2 $on/it!R Gultrat'a$a /a$ilou.
!,"antada8 E,"!ra/a ua #at!ria d!
Mago,. no aMuilo8 Sua, $oandant!,
l!/anta/a Mu!,tU!, $on7u,a,8 Ond!
!,ta/a o, Mago,R Di,7arado,R
E,taria !,$ondido, "or trN, da
di,trao o7!r!$ida "or aMu!la,
$riatura,R
A, &ru4a, nada 6D!ra "ara
alarar a, Gridda,8 Yora "a$i!nt!,.
!,"!rando atG a, Gridda, /!n$!r! a
,ur"r!,a8 No 6D!ra o/i!nto,
r!"!ntino,8 M!ra!nt! a#rira o,
#rao,8
AMu!l!, #rao,. a i"lorarS
Gultrat'a$a ,a$udiu%,!. ,!ntindo
ua n!$!,,idad! ,! !4"li$ao8 Part!
d!la d!,!Fa/a a$!itar aMu!l!, #rao,. ,!r
l!/ada J ,u"!r7$i! 0 "ara long! do
'orror do ,ol8 Era ura !n$anta!nto !
7un$iona!ntoR No8 Era algua outra
$oi,a. algua $oi,a !4traordinNria da,
"rO"ria, &ru4a,8
Gultrat'a$a $o#at!u o d!,!Fo d!
ir ao !n$ontro d!la,8
E toda a /olta. o !4Gr$ito d!
Gridda, ,!ntia !oU!, ,iilar!,8 O,
#ando, !,ta/a "r!"arado, "ara Mago,
! ort!. no "ara aMu!la, #oa,%/inda,S
D!/ia ata$ar a, !,trang!ira,R S!u,
$or"o, !,ta/a "ronto, "ara lutar. a,
no 'a/ia agr!,,o na, &ru4a, "ara a,
atiar8 P!lo $ontrNrio. a, &ru4a, !ra
toda, an,i!dad! no ol'ar 0 ! no "or ,i
"rO"ria,8 Ol'a/a a, Gridda, $oo ,!
/i,,! tortura ! utilao alG do Mu!
,! "od!ria a$r!ditar ! ,!u, trao,8
A, Gridda, in7anta, 7ora a,
"ri!ira, a r!agir8 *o toda ,ua #ra/ata
ruido,a. a /iag! 7ora longa ! !,ta/a
$an,ada,> Mu!ria o r!7Lgio d! u
tLn!l> Mu!ria aMu!la, &ru4a,8 Pu,!ra%
,! a Xutuar ! ,ua dir!o8 To$ar
"ar!$ia ,!r a $oi,a ai, natural8 A,
in7anta, to$a/a. !4"lora/a.
!,#a7orida,8 P!ndo Mu! a, in7anta,
,!ntia d!,$on7orto "or $au,a da luD. a,
&ru4a, a diinura8 E,$ur!$!ra o,
"rO"rio, $Gu,. atG a, $idad!, $ar! na,
,o#ra, ! o, ol'o, grand!, da, in7anta,
"od!r! a#rir%,! $o"l!ta!nt!8
A, ld!r!, d! #ando r!7r!ara
algua, da, in7anta,. a, no "ud!ra
"arar toda,8 Ento. algua, da, Gridda,
ai, adura, a$o"an'ara%na,8
D!,liDara t!ntati/a!nt! "!lo !,"ao
!ntr! !la, "rO"ria, ! a, &ru4a,8 A,
6l!ira, $o!ara a ,! i,turar8 2a
ld!r ol'ou d!,!,"!rada!nt! "ara
Gultrat'a$a. ! #u,$a d! a,,i,tKn$ia.
!nMuanto todo o ,!u #ando a d!,!rta/a8
&ru4a, ! Gridda, i,tura/a%,!.
to$ando ! no to$ando. $urio,a, a
r!,"!ito d! ,ua, di7!r!na, 7,i$a,.
r!"!lindo ! atraindo8
Ma, ,! lutaS S! lutaS Toda, !
torno d! Gultrat'a$a !ra $a"aD!, d!
/!r r!#!ntar o d!,!Fo d! ,angu! da,
Gridda,8 In,tinto, ,!!l'ant!, ao, d!
gu!rra !,ta/a ,!ndo ,u#,titudo, "or
algua outra $oi,a Mu! !la no
$on,!guia !nt!nd!r8
0 NoS No 0 !nrai/!$!u%,!8 0 T
u truMu!S Ela $orr!u ao longo da,
6l!ira, d! Gridda,8
0 O, Mago, !,to !,$ondido,S El!,
,o $o/ard!,S Pro$ur! "or !l!, no
undo a d!#ai4oS En$ontr!%no,S
2a, "ou$a, Gridda, ,!guira ,ua
ord!8 A,,i Mu! al$anara a, &ru4a,.
"orG. ,ua d!t!rinao ,! a"agou8
D!,a$!l!rando. "arando. a$o"an'ara
a, in7anta,8
Gultrat'a$a /iu Mu! !,o a, ai,
6r!, d! ,ua, ld!r!, d! #ando FN no
$on,!guia o#!d!$K%la8
Hua,! !,Mu!$!ra d! Eri$8 E,ta/a
d!itado ! ,!u, #rao,. d! ol'o,
arr!galado, "ara o Mu! /ia a$ont!$!r8 O,
"ra",i,. no, o#ro, d! Eri$. !4ia%,!.
!4$itado,8
Gultrat'a$a a/aliou ,ua, 7ora,8 :N
no $o"un'a u !4Gr$ito8 Gridda, !
&ru4a, /oa/a a#!rta!nt! Funta,8
Gultrat'a$a ou/iu%a, $on/!r,ar !ntr! ,i8
Ou/iu ri,o8 M!,o ,ua, "rO"ria, ir,
d! #ando 'a/ia d!i4ado a, "o,iU!,
d!7!n,i/a,8
AMuilo no !ra truMu! d! Mago>
Gultrat'a$a ,a#ia8 A, &ru4a, no tin'a
int!no algua d! aldad!8 Na
/!rdad!. Gultrat'a$a no Mu!ria outra
$oi,a ,!no !,tar no !io d!la,8 *oo
Mu!riaS Ma, ua /i,o a r!t!/!8 :ariu, FN
no !ra guardada. /igiada8 Poa/a
li/r!!nt! $o a, ir,. ,ua d!,onra
!,Mu!$ida8
Gultrat'a$a no "odia "!ritir
aMuilo8
In/o$ou u !n$anta!nto d!
ort!8 *oo toda, a, ort!,. d!u%l'!
u $on,!l'o ,i"l!,. Mu! 7a$ilita/a a,
$oi,a,8 2a da, &ru4a, d! Orin Y!n
"aira/a ali "or "!rto8 S!u ,orri,o !ra d!
"r!o$u"ao. atG !,o tido8
Gultrat'a$a ol'ou "ara !la ! li#!rou
a ort!8 Matou a &ru4a
in,tantan!a!nt!8 Diant! di,,o. "!la
"ri!ira /!D. a, &ru4a, ai, "rO4ia,
!rgu!ra d!7!,a,8
Yoi o ,u6$i!nt!8 A, Gridda,
r!agira in,tinti/a!nt!8 Mai, Mu!
in,tinti/a!nt!: r!agira da an!ira
$oo a, Alta, &ru4a, a, $riara "ara
r!agir8 S!u, $or"o, "ul,a/a $o o
,angu!> a, garra, au!ntara8
Gultrat'a$a $orr!u !ntr! o, #ando,.
in,tilando $on6ana8 O $ontato !ntr!
Gridda, ! &ru4a, 7ora ro"ido8
Gultrat'a$a lanou outro
!n$anta!nto d! ort! 0 ou "!lo
!no, t!ntou lanar8
Eri$ i"!diu 0 ! Gultrat'a$a
!nt!nd!u Mu! "!rd!ra aMu!l! atador
7a/orito "ara ,!"r!8 Pou$o i"orta/a8
Outra, Gridda, $o!ara a di,"arar
!n$anta!nto, d! ort!8 A, &ru4a,
r!$uara. d!7!nd!ndo%,!8 Pu,!ra%,! a
/oar "ara long! 0 ruo J ,u"!r7$i!8
2a "!r,!guioS
Yoi u !rro8 O, r!X!4o, d!
"!r,!guio da, Gridda, a$!nd!ra%,!
na 'ora8 D! r!"!nt!. #ando a"O, #ando
d!,$ia o, $Gu, "ara "!gar a, &ru4a,8
0 Por 7a/or. no 7aa i,,o 0
,u,,urrou Eri$8 0 Gultrat'a$a. /o$K
ainda G $a"aD d! "arar $o tudo i,,o8
0 Pod!ria ,!r 0 $on$ordou
Gultrat'a$a8 E o $'utou long!8
&oMuia#!rto. Eri$ $aiu. ,!ntindo
ua dor !4"lo,i/a8 No tin'a $oo
r!unir o, "!n,a!nto, "ara $'!gar a
MualMu!r !,"G$i! d! anti!n$anta!nto,8
O, "ra",i, atro"!la/a%,! ao lado.
t!ntando i"!dir ,ua Mu!da8
:ariu, 7oi atrN, d! Eri$8 D!#at!u%,!
Muando a, Gridda, d! ,!u #ando
t!ntara ,!gurN%la8 Pu4ando "ara $ia
Eri$ ! o, "ra",i,. !la ,o"rou o4igKnio
/ital d!ntro d! ,!u, "ulU!,8 E ,ua,
"ata, !l!, 6$ara d!itado,. !io
d!,a$ordado,8
A, &ru4a, d! Orin Y!n agora
r!$ua/a J, ,ua, $idad!,8 A, Gridda, a,
,!guira8 Agora. ini$iada ua luta d!
/!rdad!. :ariu, /ia Mu! a, &ru4a, no
!ra $a"aD!, d! d!7!nd!r%,!
ad!Muada!nt!8 Era ai, Ngi$a, Mu!
a, Gridda,. a, in7!rior!, ! t!ro, d!
luta8
:ariu, 7ugiu a toda /!lo$idad!. a,
no tin'a $oo !,$a"ar do, #ando,8 O
7ato d! !,tar $arr!gando Eri$ ! o,
"ra",i, a torna/a ai, /uln!rN/!l !
di/!r,o, !#ro, d! ,!u "rO"rio #ando
,ara ! ,!u !n$alo8
:ariu, no tin'a ai, !,$ol'a8 Nu
Lltio !,7oro. $ontor$!ndo%,! "ara ,!
li/rar do agarro d! ua in7anta. /oou
na dir!o do "lan!ta8 Para ond! ai,
"od!ria ir agoraR Ond! ai,R
Lar",-!ndWa tudo o#,!r/a/a. o$ulto
"!la $oroa do ,ol d! Orin Y!n8
S!u, !n$anta!nto, ainda ,!
r!$u"!ra/a8 Durant! ,!ana, 7ora
$aado atra/G, do !,"ao. ,! Faai,
$on,!guir ,! li/rar do, #ando, d!
Gridda, "or uito t!"o8 Yinal!nt!.
$o grand! !,7oro. ,!u, !n$anta!nto,
d! d!,lo$a!nto "or agia o l!/ara
"ara $a,a8
Huando ,! d!"arou $o aMu!l!,
a$ont!$i!nto,. Lar",-!ndWa Mua,!
d!,!Fou Mu! no ti/!,,! l!/ado8
D!li#!rada!nt! !,$ond!ra%,!.
,a#!ndo Mu! ,! a, Gridda, o
/i,lu#ra,,!. ata$aria ,!
Mu!,tionar8
E. a. /ira a, #!la, &ru4a, d! Orin
Y!n. d! ala, a#!rta,. t!ntando888
AMu!l!, #rao,S *oo "od!ria
7un$ionarR *ontra a /iolKn$ia da,
Gridda,. Faai, "od!ria 7un$ionar888 Ma,
Mua,! 7un$ionara888
Lar",-!ndWa ,!ntiu lNgria, no
ro,to8 D! Mu! ,!r/iaR D! Mu! ,!r/ia
lNgria, naMu!la 'oraR Ao longo do,
,G$ulo,. todo, o, !,7oro, do, Lltio,
Mago, $on$!ntrara%,! ! i,olar Orin
Y!n8 E,ta/a !rrado,R *oo "od!ria
t!r ant!$i"ado o tal!nto !4traordinNrio
d! Eri$R Nun$a !4i,tira algo $oo !l!8
S! ti/G,,!o, "!ritido Mu! a, &ru4a,
!ntra,,! na gu!rra ,! 6 0
Lar",-!ndWa d!u%,! $onta 0 "od!ria
!,tar agora !l'or "r!"arada,8 A,
&ru4a, Mui,!ra8 S!"r! "!dira i,,o8
NO, a, aN/ao, d!ai,. "!n,ou
Lar",-!ndWa8 NO, a, anti/!o, J "art!
da gu!rra888 2 !rro t!rr/!l8
Ento. ao /!r :ariu,. "or u
in,tant! Lar",-!ndWa /oltou a t!r
!,"!rana8 Ali !,ta/a ua Gridda
d!7!nd!ndo Eri$ $o todo o $orao8
Huando ta#G :ariu, 7al'ou.
$orr!ndo $o Eri$ ! dir!o a Orin
Y!n. Lar",-!ndWa a$'ou Mu! !ra 'ora d!
,! r!/!lar8 No 'a/ia $oo ,al/ar a,
&ru4a, d! u nL!ro to grand! d!
Gridda,8 &!. 7aria o Mu! "ud!,,!8 P!lo
!no, daria J, &ru4a, ua $'an$! d!
al$anar ,ua, $idad!,. ond! "odia
d!7!nd!r%,! $o ai, !6$iKn$ia8
Poou ! dir!o J, Gridda,8
Gultrat'a$a o r!$on'!$!u ant!, d!
o /!r8 I"o,,/!l !nganar%,! Muanto
JMu!l! aroa ,ingular. a!drontador8
*o o r!,to do #ando. a"ro4iou%,!8
Lar",-!ndWa. !nto. l'! 7!D u ,inal Mu!
!la "!n,a/a ,!r $on'!$ido ,O da,
Gridda,8
0 No 0 di,,! !la. rindo8 0 D!,a6o
"!,,oal. no8 No /ou l'! dar !,,a
,ati,7ao8 Eu /ou d!$idir o Gtodo da
,ua ort!. Mago8
E ord!nou Mu! trK, #ando,
a/ana,,!8
E Orin Y!n il'ar!, d! &ru4a,
6D!ra !ia%/olta ! /oara !
d!,!,"!ro na dir!o d! Lar",-!ndWa8
A, Gridda, no d!i4a/a8
0 Po$K no r!$!#!rN aFuda. Mago
0 di,,! Gultrat'a$a8
Lar",-!ndWa $on/o$ou ,ua,
d!7!,a,8 O, trK, grand!, #ando, d!
Gridda, andado, $ontra !l!
!,tr!!$!ra Muando ,!ntira a
autoridad! do, !n$anta!nto,8 Ma, no
"or uito t!"o8 O Mago !,ta/a
,oDin'o. !la, !ra uita, ! o ,angu! d!
#atal'a g!rado "!la, Alta, na, Gridda,
a, i"ul,ionaria agora. !,o ,! no
ti/!,,! $'an$! d! /itOria8 Gultrat'a$a
,a#ia Mu! Lar",-!ndWa !ra $a"aD d!
a,,a$rar o, trK, #ando,8 No "odia.
"orG. a,,a$rar todo,8 M!,o ao
grand! Lar",-!ndWa 7alta/a 7ora "ara
i,,o8
Huando o, #ando, ,! a"ro4iara.
Lar",-!ndWa !ra ua 6gura ,olitNria
$ontra o 7undo do !,"ao8
A, Gridda,. "orG. "arara. ant!,
d! $'!gar a !l!8
E,"antada,. "arara "ara ol'ar
#or#ol!ta, ! $riana,8
Toda, a, $riana, da T!rra !,ta/a !
Orin Y!n8
V!i trou4!ra toda,:
!rgul'ador!,. ladrU!,. gangu!,> a, Mu!
tin'a do ! a, Mu! no tin'a>
/oadora, ! Mu! Faai, 7ora $a"aD!, d!
/oar> toda,8 Muita, ,!ntin!la, 'a/ia
,ido tran,"ortada, no !io da #atal'a8
E,"!$tro, a, a$o"an'a/a. ,!guro,
"or ,!u, a/!ntur!iro,8 &or#ol!ta,
aar!la, #atia a, a,a, na luD do ,ol8
A, $riana, ai, no/a, agru"a/a%
,! "!rto d! V!i8 S!u, ol'o, ,!guia o,
d!l!. no i"orta "ara ond! ol'a,,!8 E
toda "art! $riana, "i,$a/a. aFu,tando
o, ol'o, J glOria do ,ol d! Orin Y!n8
0 O Mu! !,tN a$ont!$!ndoR O Mu!
!,tN a$ont!$!ndoR 0 "!rgunta/a o,
E,,a. agarrando Ra$'!l8
O undo !,tont!ant! d! Orin Y!n
l'!, a$!na/a. ! Ra$'!l ta#G ,!ntia
aMuilo8 *oo !l!,. "or raDU!, Mu! no
!ra $a"aD d! !4"li$ar. !,ta/a
tr!,"a,,ada8 Hu!ria /oar J ,u"!r7$i!8
0 T!n'o d! a$'ar Eri$ 0 a/i,ou a
S!r"ant'a8
0 Eu ,!i 0 di,,! !l!8 0 E !u
"r!$i,o a$'ar !u iro8 Eri$ no ,!
!n$ontra/a long!8 :ariu, ainda o
,!gura/a8 Ra$'!l a"ro4iou%,!.
$aut!lo,a8
0 E,tou #! 0 di,,! Eri$8 0 No
t!n'a !do d!,ta Gridda. Ra$'8 No ,!i
o no! d!la. a, ant!/! a i ! ao,
"ra",i, ! ,!gurana8 Sal/ou no,,a,
/ida,8
Ra$'!l ol'ou a $ara dura d! :ariu,8
O, E,,a. ta#G. ,! $on6ar8
P!r$!#!ndo. :ariu, /irou%,! "ara Ra$'!l:
0 *uidar!i d! Eri$ 0 di,,!8 0 Po$K
d!/! a$o"an'ar V!i8 El! "od!888 "od!
Mu!r!r 7aD!r $oi,a d!ai,8
0 PN. Ra$'!l 0 di,,! Eri$8 0 PN a
V!i. a, 6Mu! long! d! Gultrat'a$a8
*uidado $o !la8
Gultrat'a$a ol'a/a ,! a$r!ditar a
r!unio d! S!r"ant'a ! Lar",-!ndWa Mu!
,! da/a ali "!rto8 O Mu! !,ta/a
a$ont!$!ndoR 2 Mago Mu! d!/ia !,tar
orto> $riana, Mu! no d!/ia t!r ,ido
$a"aD!, d! !"r!!nd!r tal Fornada ! atG
a "r!,!na da, Gridda, 0 a, Mu! 'a/ia
,ido andada, "ara in/adir a T!rraS
Sur"r!,a,. arran$ada, do #ril'o da
#atal'a. aMu!la, Gridda, no "odia
!,"!rar "ara $ontinuar 0 a, Mu!
d!/ia ata$ar agoraR
Gultrat'a$a 7!D ua no/a a/aliao
do !Muil#rio d! 7ora,8 Tin'a ,!
alt!rado8 Ela FN no "o,,ua
,u"!rioridad! nuGri$a. $o toda,
aMu!la, $riana, "ara aFudar a, &ru4a,
d! Orin Y!n8
S! a, Gridda, luta,,!. d!u%,!
$onta. ia "!rd!r tudo8
Ylutuando "!rto d! V!i. !,"!rou o
/!l'o ,orri,o !n7ur!$!dor8 D!,ta /!D.
"orG. V!i no ,orriu "ara !la 0 $oo
,!. a6nal. ,! d!,,! $onta d! Mu! !la no
o tol!ra/a8 Huando ,! /irou.
Lar",-!ndWa ! S!r"ant'a a"ro4ia/a%
,!8
0 Par! $o i,toS 0 Lar",-!ndWa
di,,! a !la8 0 Po$K "od! "arar $o i,to
agora. Gultrat'a$a8 2a ,i"l!, ord!
ao, #ando,8
0 O MuKR 0 di,,! Gultrat'a$a8 0
Ant!, !,o d! a luta $o!arR
0 Huanta, Gridda, /o$K Mu!r Mu!
orra "ri!iroR D!,ta /!D 7oi
S!r"ant'a Mu! 7alou8 Gultrat'a$a o
6tou8
0 Po$K ainda !,tN /i/oR O Mu!
t!n'o d! 7aD!r "ara atN%loR
0 Po$K d!/!ria !,tar 7aD!ndo outra
"!rgunta 0 di,,! S!r"ant'a8 0 *oo
"od! r!7r!ar a, Gridda,R Ela, lutaro. a
no ,!r Mu! /o$K dK ord!n, di7!r!nt!,8
0 Por Mu! d!/!riaR
0 No t! $oo /o$K /!n$!r a
#atal'a8 Toda, a, Gridda, /o orr!r8
0 Po$K a$'a !,o Mu! ua
Gridda dN ai, /alor J /ida Mu! J
#atal'a. ,!Fa Mual 7or ,!u r!,ultadoR Pou
atN%lo. S!r"ant'a. ant!, d! orr!r8
I,,o. !u Furo8
Lar",-!ndWa a/aliou%a8
0 NO, o7!r!$!o, ua alt!rnati/a8
0 D!i4!%! adi/in'ar 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 Algu ti"o d! "aD8 *oi,a
d! 7ra$oS Po$K a$r!dita Mu! Gridda,
7aD! a$ordo $o alguGR Pao, t!r
gu!rra ! /!D di,,o. Mago8 T ,O o Mu!
$on'!$!o,8
0 I,,o no G /!rdad!8 0 A /i,o d!
Lar",-!ndWa a#ar$ou todo, o, #ando,8
0 A aior "art! da, Gridda, ,O
$on'!$!u a "aD8 A aioria aMui G d!
in7anta,8 Du/ido Mu! algua d!la, t!n'a
!4"!ri!ntado #atal'a alG da,
#rin$ad!ira, no, tLn!i, #!rNrio,8 S! a,
6D!r lutar. !,ta ,!rN ,ua "ri!ira
#atal'a8
0 Eu ! l!#ro da in'a "ri!ira
#atal'a $oo ,!ndo a !l'or8
0 T! $orag! d! lid!rN%la, d!
outra an!iraR Gultrat'a$a ,orriu $o
ironia8
0 O Mu! Mu!r Mu! 7aao,. MagoR
Hu! r!nun$i!o, a no,,o,
!n$anta!nto, d! ort! "ara #rin$ar
$o a, $riana, da T!rraR
0 O Mu! a$'a Mu! !,tN a$ont!$!ndo
aMuiR 0 "!rguntou Lar",-!ndWa. $o
6r!Da8 0 Po$K ,oa $oo ua Alta
&ru4a /!ndo iniigo, ! toda "art!8
No e3istem iniigo,8 A, $riana, no
tK MualMu!r di,"uta $o a, Gridda,8
N! o, Mago,8 SO a, Alta, Mu!ria a
gu!rra ,! 68 E ol'! o Mu! !la,
6D!ra $o a, Gridda,. Gultrat'a$a.
!nMuanto lutara !,,a gu!rra8 Pu,!ra
/o$K, !#ai4o da T!rra. utilara
/o$K,. d!,"r!Dara. n!gara tudo a
/o$K,8
0 NO, no, /ingao, di,,o 0 di,,!
Gultrat'a$a8 0 E,ta G a no,,a luta
agora. a no,,a o"ortunidad! d! luta8
0 No 0 di,,! Lar",-!ndWa8 0
Po$K ainda !,tN ,!guindo o, o#F!ti/o,
da, Alta, &ru4a,8 Ela, 7a#ri$ara a,
Gridda, "ara a gu!rra. a, /o$K,
!r!$! ai, do Mu! i,,o8
Gultrat'a$a ol'ou "ara :ariu,. ao
long!8
0 Eu /i a alt!rnati/a J gu!rra8
Pr!6ro orr!r Mu! 6$ar $oo !la8
0 T! $!rt!DaR 0 Lar",-!ndWa
a"ro4iou%,!8 0 A gu!rra no G tudo o
Mu! a, Gridda, Mu!r!8 A$'o Mu! /o$K
,a#! di,,o8 Po$K ta#G ,!ntiu i,,o8 Eu
/i a r!ao Mu! a, Gridda, ti/!ra
Muando /ira a, &ru4a, "!la "ri!ira
/!D8 AtG /o$K ,!ntiu ua $oi,a MualMu!r.
Gultrat'a$a8 Eu o#,!r/!i /o$K8
0 No !ra o Mu! !u (ueria.
0 Pod! ,!r8
Lar",-!ndWa 7!D ua "au,a.
"ro$urando ua an!ira d! 7aDK%la
$o"r!!nd!r8
0 A, Alta, &ru4a, $on,trura
/o$K. a, o $'aado do ,angu! G
a"!na, u r!X!4o. nada ai,8 S!
H!!#ra !,ti/!,,! aMui agora. ou "ud!,,!
/!r. d! ,!u tLulo. ia Mu!r!r Mu! /o$K,
luta,,!. Gultrat'a$a8 Ma, !la !,ta/a
!nganada a r!,"!ito da, Gridda,8 Po$K,
"od! ,!r ai, Mu! NMuina, d!la8 :N
o"tara "or u outro d!,tino Muando
d!i4ara o, tLn!i,8 E "od! 7aDK%lo
outra /!D8
Gultrat'a$a '!,itou8 E,taria o,
,!u, in,tinto, !nganado,R Tudo d!ntro
d!la an,ia/a "!la #atal'a8 A, ld!r!, d!
#ando !,ta/a "ronta,. G $laro8 *oo
!la. tr!inara "ara aMuilo a /ida toda8
Ela ol'ou "ara V!i. d!,!Fando
ard!nt!!nt! /!r aMu!l! ,orri,o d!
no/o. d! odo a "od!r d!,tru%lo8 O
ro,to d!l! "!ran!$!u "Gtr!o8 Ela
!,tudou a, Gridda, in7anta,8 S! ,olta,,!
u grito d! #atal'a. ,! dL/ida iria
r!,"ond!r8 Ma,. ,! 6$a,,! ai, t!"o
$o a, &ru4a,. a ,!guiria J #atal'a
$o a !,a 7a$ilidad!R S!guiriaR
No !ntanto. a$!itar in,truU!, d!
u Mago888 Muai,Mu!r in,truU!,888 $oo
"odia ,!r aMuilo a$!itN/!lR HualMu!r
$oi,a alG da gu!rra. naMu!l! o!nto.
no ,!ria /itOria algua8 No ,!ria
/itOria dela* d! todo odo. ou da,
Gridda,8 E /!D di,,o. ,!ria /itOria d!
Lar",-!ndWa ! S!r"ant'a8 S!ria
/itOria da, &ru4a, d! Orin Y!n8 D! $!rta
7ora. ta#G. /itOria d! Eri$ ! d! V!i
0 !. Mu! ,a#!. atG !,o d! :ariu,888
Gultrat'a$a no !ra $a"aD d!
,u"ortar !,,a idGia8
Ela "r!"arou u !n$anta!nto d!
ort!. u d! ,!u, 7a/orito,8 No "ara
V!i8 AMu!l! ,!ria o ,!u al/o "r!7!rido.
a, ,!ria u d!,"!rd$io8 Ela o dirigiu a
S!r"ant'a8
0 No 7aa i,,o 0 rugiu
Lar",-!ndWa8
Gultrat'a$a ,oltou o grito d!
gu!rra8 El! t!/! o !7!ito "r!t!ndido8 A,
in7anta, i!diata!nt! "!rd!ra
MualMu!r in$!rt!Da8 Ord!nando a ,!u
#ando Mu! a/ana,,!. Gultrat'a$a 7!D
,inal na dir!o d! S!r"ant'a8 E,"!rou
Mu! Lar",-!ndWa "rot!g!,,! o iro.
a, !l! no o 7!D8 E /!D di,,o. o/!u%
,! "ara o lado8 D!i4ou S!r"ant'a
,oDin'o8
Eri$ gritou:
0 O Mu! !,tN 7aD!ndoR
0 No int!r6ra 0 Lar",-!ndWa
di,,! a !l!8
0 Po$K no 7aD idGia da,
'a#ilidad!, Mu! "o,,uo agora 0 di,,!
Eri$8
0 Eu ,!i. Eri$8 YiMu! "ara trN,8
Ra$'!l ol'ou n!r/o,a!nt! na
dir!o d! S!r"ant'a8
0 Po$K no Mu!r aFuda n!n'uaR
NO, todo, /ao, aFudar8 Po$K ,a#! di,,o.
no ,a#!R
S!r"ant'a ,orriu "ara !la8
0 Si. !u ,!i8 YiMu! a ua
di,tQn$ia ,!gura8 S!r"ant'a nada ai,
di,,!8 El! !,"!rou8
A, Gridda, no !nt!ndia8 Ol'ara
"ara Gultrat'a$a8 A u g!,to d!la. o
#ando int!iro ao !,o t!"o d!u in$io
a !n$anta!nto, d! ort! $ontra
S!r"ant'a8
V!i i!diata!nt! d!,lo$ou%,!
agi$a!nt! ! a"ar!$!u diant! do
Mago8
A, ort!, ur$'ara diant! do
!,$udo Mu! !l! r!"r!,!nta/a8
*on7or! Gultrat'a$a ord!na/a ao,
#ando, Mu! lana,,! ai,
!n$anta!nto,. H!i-i tro$ou u ol'ar
d! !do $o Al#!rtu, Ro#!rt,on8
0 No d!/!rao, 7aD!r algua
$oi,aR 0 "!rguntou8 0 T!o, d! 7aD!r
algua $oi,aS
0 NoS 0 r!,"ond!u Al#!rtu,8 0
E,ta gu!rra "!r,i,t! 'N ua !t!rnidad!8
Pao, d!i4ar Mu! o, Mago, ! a, Gridda,
a r!,ol/a !ntr! ,i. ,! "ud!ro,8
0 Ma, !u no ag]!nto 6$ar ,!
7aD!r nadaS
0 No ag]!ntaR 0 Al#!rtu, /oltou%
,! "ara !la8 0 N! a, Gridda,8 Ela, tK
d! lutar8 Part! d!la, no a$!ita outra
$oi,a8 O, Mago, ,a#! di,,o8
Gultrat'a$a trou4! ai, Gridda, ao
ataMu!8 2 nL!ro i!n,o d! #ando,
"I,%,! a di,"arar !n$anta!nto, d! todo
ti"o $ontra S!r"ant'a8 N!n'u o
a7!ta/a8 El! ,!Mu!r "r!$i,ou d!7!nd!r%
,!8 V!i d!,/ia/a o, ataMu!,8
0 O "od!r do !nino no G in6nito
0 Gultrat'a$a di,,! ao, #ando,8
0 Po$K no "od! ! atingir 0
S!r"ant'a di,,! a !la8 0 No !nt!nd!R
M!,o Mu! /!na a, 7ora, d! V!i.
toda, a, $riana, Mu! !,to aMui /o !
d!7!nd!r. ou a MualMu!r outro al/o Mu!
/o$K !,$ol'a8
E "ro$i,,o. o, #ando,
$ontinuara lanando ,!u, ai, 6no,
!n$anta!nto, $ontra S!r"ant'a. ,!
MualMu!r i"a$to8 E/!ntual!nt!.
d!,aniara8 Gultrat'a$a no d!u
ord! algua. a, o, ataMu!,
gradual!nt! diinura atG "arar
$o"l!ta!nt!8
S!r"ant'a ,aiu il!,o8 V!i ,aiu
il!,o8 Muita, Gridda, !,ta/a !4au,ta,8
0 A$'a Mu! a$a#ouR 0
Gultrat'a$a di,,! a Lar",-!ndWa8
*o u o/i!nto nio da
garra. !la andou u ataMu! ,il!n$io,o
na dir!o d! Eri$8 Yoi to in!,"!rado
Mu! !l! no d!,truiu a t!"o8 2 do,
"ra",i, "ulou J ,ua 7r!nt!8 O
!n$anta!nto "!gou na "onta d! ,ua
a,a. Mu!#rando%a8
0 O'. Eri$ 0 di,,! o "ra",i8 0 O'S
E #at!u a a,a inLtil8 O outro "ra",i
$orr!u "!lo o#ro d! Eri$. "ara ,!gurar
a a,a no lugar8
0 EntoR 0 Gultrat'a$a gritou
"ara Eri$. /!ndo ,ua 7Lria8 0 S! t!
outro, "od!r!,. u,!%o,S A$a#! $oigoS
Ol'ando "ara o ,!u !4Gr$ito. /iu
Mu! FN !,ta/a d!rrotado8
0 A$a#! $o toda, nO,S
Eri$ ou/iu o, 7ra$o, g!ido, d! dor
do "ra",i8
0 No 7aa i,,oS 0 Ra$'!l 7alou d!
r!"!nt!. /oando na dir!o d!l!8
Eri$ !,tr!!$!u ao ou/ir a /oD d!la8
M!,o a,,i. di,,!:
0 YiMu! 7ora di,toS
P!r$!#!ndo ,ua ind!$i,o.
Gultrat'a$a andou outro
!n$anta!nto. d!,ta /!D t!ndo o,
"ra",i, $oo al/o dir!to8 V!i o
!,tan$ou. a, a int!no 7oi O#/ia8
0 *oo /o$K ou,aR *oo ousa4
Eri$ n! ,!Mu!r "r!$i,ou "!n,ar8
HN uito a"!r7!ioara ,ua,
tG$ni$a, d! atar. ! 7uno da,
Gridda,8 Sa#ia $oo d!,lindar a agia
d!la,8 Era $a"aD d! atN%la, d! ua /!D
ou d!,ga,tN%la, atG a runa !t!rna8
V!i lanou u !,$udo ! torno
da, Gridda, ! ol'ou "ara Eri$8 Ra$'!l.
Mu! Faai, /ira !4"r!,,o d! !do na
$ara d! V!i. /ia agora8
0 A7a,t!%,!. V!iS 0 a/i,ou Eri$8 0
:N ! d!$idi8 V!i ,a$udiu a $a#!a8
Eri$ !4"!ri!ntou o !,$udo8
*ontin'a u nL!ro Mua,! in6nito d!
!n$anta!nto, "ara "rot!g!r a,
Gridda,8 Eri$. "orG. "o,,ua 7ora, d!
"!n!trar ! nL!ro ,u"!rior8 D!u in$io
ao d!,orona!nto8 Huando V!i
,!ntiu o !,$udo 7raMu!Far. ,oltou u
guin$'o8 *'aou ,ua, #or#ol!ta,. Mu! o
$!r$ara8 E#ora l'! t!n'a dado toda
a ,ua 7ora. no 7oi o ,u6$i!nt!8
V!i !nto #otou o, d!din'o, ,o#r!
o, ol'o, ! 7alou atra/G, da, lNgria,8
0 Par! $o i,,o. "or 7a/orS 0
i"lorou8 0 Eri$. "ar! $o i,,oS Eri$S
Eri$S Eri$S
Eri$ o ou/iu8 Ou/iu a todo,8 Ou/iu
Lar",-!ndWa. Ra$'!l. S!r"ant'a.
Al#!rtu, 0 todo, aMu!l!, Mu! o aa/a.
todo, #!rrando. todo, t!ntando al$anN%
lo8 No. !l! "!n,ou8 Pou t!rinar $o
i,,o8 E/itou a, d!7!,a, d! V!i8 D!
r!"!nt!. d!u%,! $onta d! Mu! ,!Mu!r
n!$!,,ita/a d!,truir o, !n$anta!nto,
d! V!i8 Podia $ontornN%lo,> "odia
alt!rN%lo,8 Y!D i,,o8 R!o/!u o !,$udo
d! V!i ! agarrou $o 7ora o, $oraU!,
da, Gridda,8 El! !ra o d!,truidor d!
!n$anta!nto,8 O ,!u !ra o do 7atal8 E
/iu8 Yinal!nt! /iu o Mu! tanto a,,u,tara
o, !,"!$tro,8
No !4i,tia no uni/!r,o agia
$a"aD d! 7aDK%lo "arar8
A, Gridda, d!,int!gra/a%,!8
Algua,. ,oDin'a,8 Outra,. a"arada,
"!la, &ru4a, d! Orin Y!n8 Huando
"odia. a, &ru4a, a"ro4ia/a%,! da,
Gridda,. t!ntando antK%la, inta$ta,8
Eri$ /iu Gultrat'a$a8 Ela ,! ,a$udia
!nMuanto a agia ,! d!,"r!ndia d! ,ua,
$Glula,8 Lar",-!ndWa dirigia%,! a !la.
d!/agar8 Al$anou%a8 Ela tr!!u ! ,!u,
#rao, 7!ito $riana8 E lNgria,. !l! a
,!gurou. t!ntando antK%la int!ira8
Eri$ ,!ntiu $alor "!rto da or!l'a8
0 Eri$ 0 di,,! o "ra",i da a,a
Mu!#rada 0. no 7aa i,,o. !nino,8
E #!iFou ,!u, ol'o,8 Y!D $o Mu!
ol'a,,! "ara #ai4o8 Eri$ ol'ou8 :ariu,.
!#ai4o. ainda agarrada a !l!. !,ta/a
ao, ,ola/an$o,8
Eri$ ol'ou "ara !la. ! alG d!la8 Piu
Yola. in$a"aD d! $on7ortar V!i8 Piu
&ru4a, $'orando8 Piu S!r"ant'a
$'orando8
E "arou8
A, Gridda, tornara a r!,"irar8
Toda,. !no, ua8 Ela no Mu!ria
r!,"irar8 Gultrat'a$a Mu!ria orr!r8
Lar",-!ndWa. "orG. a a"!rta/a8
S!gura/a ,ua /ida8
Eri$ r!tirou ,!u "od!r d! d!,truio #!
na 'ora8
A, Gridda,. !,"al'ada, no !,"ao.
n! ,a#ia ond! ,! !n$ontra/a8 [
d!ri/a. a, in7anta, 7ora/a "!Mu!no,
gru"o,. ,! ,a#!r "or MuK8 Gridda, ai,
/!l'a, a"al"a/a o, $or"o,. ,!ntia%,!
!,tran'a,8
O, "ra",i, agarrara%,! a Eri$.
aFudando%o a r!$u"!rar%,! do Mu! Mua,!
6D!ra8 El! tr!ia. !,"iando ! !io ao
$alor d! ,ua, "!na,8 E. ! MualMu!r
lugar Mu! ol'a,,!. /ia aran'a, !
o/i!nto8 O, ,oldado, "ro$ura/a
iniigo, Mu! no $on,!guia !n$ontrar8
Aran'a, $uradora, $'aa/a ua, J,
outra,. "!r$!#!ndo o Muanto !,ta/a
do!nt!, ,ua, dona,. a, ,! ,a#!r o
Mu! 7aD!r8
Ha/ia. "orG. ! Orin Y!n. u ti"o
d! $ura Mu! a, aran'a, ,!Mu!r
,on'a/a8
E 6l!ira, gra$io,a,. a, &ru4a,
a,$!nd!ra8 *ada ua "!gou no,
#rao, ua Gridda. "ara $uidar !
"arti$ular8 Part! d! Orin Y!n 7oi "o,ta
! ,o#ra, "ro7unda, ! a, &ru4a,
$arr!gara a, Gridda, "ara o $on,olo do
!,$uro8
Gultrat'a$a 7oi ua da, Lltia, a
,!r l!/ada8 Ta#G 'a/ia lN ua &ru4a
!,"!rando "or !la. a, Lar",-!ndWa
$arr!gou%a !l! "rO"rio8 S!gura/a%a ,!
"ala/ra. "orMu! !la ainda no !,ta/a
"r!"arada "ara a, "ala/ra, 0 ! n!
Lar",-!ndWa8 Huando ,! ol'ara. u
,!nti!nto i,t!rio,o 7!D a#o,
$'orar!8 Lar",-!ndWa !n$ontrou u
lugar ond! 'a/ia outra, Gridda, Mu!
Gultrat'a$a $on'!$ia8 D!/ia d!i4N%la
agora. ou 6$arR No Mu!ria d!i4N%la8
E $ia. :ariu, ainda ,!gura/a
Eri$8 Huando ua da, &ru4a, d! Orin
Y!n a a#raou. "ronta "ara l!/N%la J
,u"!r7$i!. Eri$ di,,!:
0 No. !,"!r!8 Hual o ,!u no!R
Eu ,!Mu!r ,!i o ,!u no!8
0 Eu ,ou :ariu, 0 di,,! !la8
0 O#rigado 0 ururou Eri$.
to$ando ,!u ro,to8 0 O#rigado. :ariu,8
Ao !ntr!gar Eri$ ! o, "ra",i, d!
/olta a Ra$'!l ! ,!r l!/ada. :ariu, /oltou%
,! "ara a &ru4a Mu! a ,!gura/a:
0 D!,!Fo ,!r l!/ada ao !u "rO"rio
#ando 0 di,,!8 0 Agora !,to
"r!$i,ando d! i8
Ra$'!l "a,,ou u t!"o
$on,!rtando a a,a Mu!#rada8 E
,!guida. !la. Eri$ ! o, "ra",i,
a$o"an'ara :ariu,. Mu! ao, "ou$o,
d!,$ia "ara a "art! !n,o#r!$ida d!
Orin Y!n8 E !nMuanto Lar",-!ndWa
!,ta/a !#ai4o $o Gultrat'a$a. todo,
o, d!ai, 0 "ar!$!u 0 $'!gara ao
!,o t!"o8 Durant! in,tant!,.
ninguG di,,! nada8 O, "ra",i,. "orG.
logo Mu!#rara o ,ilKn$io8
E,ta/a $o 7o! ! !nFoado, d!
6$ar Mui!to, o t!"o todo8 Yalara
uito no ou/ido d! Eri$8
Todo, o#,!r/ara atG a Lltia
Gridda d!,a"ar!$!r !#ai4o8
0 O Mu! /ai a$ont!$!rR 0 Ra$'!l
a6nal "!rguntou a S!r"ant'a8 0 O Mu!
/ai a$ont!$!r $o a, Gridda, agoraR
0 AtG ,! r!$u"!rar!. ,ua,
n!$!,,idad!, ,!ro ,ati,7!ita, 0
r!,"ond!u !l!8 0 D!"oi, di,,o. t!ro d!
7aD!r algua, !,$ol'a,8 Todo, nO,
t!r!o, !,$ol'a,8
0 Ela, ainda /o Mu!r!r lutarR
S!r"ant'a ,orriu8
0 Tal/!D. a, !,tou !,"!rano,o8
S! algua $oi,a "ud!r $on/!n$K%la, do
$ontrNrio. ,!rN a d!/oo da, &ru4a,8
0 E /o$KR
Ra$'!l ol'ou no, ol'o, d!
S!r"ant'a8
0 E o, Mago,R S! ,O ,o#rara doi,
d! /o$K,. Muando orr!r!. 'a/!rN888
0 No8 0 El! a #!iFou8 0 A $ada
g!rao na,$! un, Mago,8 S! a gu!rra
,! 6 a$a#ou. a6nal. Lar",-!ndWa ! !u
logo t!r!o, $o"an'ia8 E,tou an,io,o
"or i,,o8 E,tou an,io,o ! r!lao a
uita, $oi,a,8
Eri$ r!$o!ou a tr!!r8 O,
"ra",i, logo ,! aMui!tara. a$alando%
o8
0 Hua,! at!i toda, 0 ,u,,urrou.
l!/antando a, o,8 0 *oo "ud!R A'888
Hua,! 6D888
0 Ma, $ontrolou%,! 0 di,,!
S!r"ant'a8 0 Yoi o ai, di7$il8 E4igiu
ai, 7ora8
El! l!/antou o Mu!i4o d! Eri$8
0 HN grand!Da ! /o$K8 Ainda no
,a#! di,,oR
Eri$ ol'ou a, "rO"ria, o,8
0 E,tou $o !do8 O Mu!888 !u ,ou.
S!r"ant'aR
0 Po$K G u "ion!iro. Eri$8 O
$o!o d! algua $oi,a8 Nun$a !4i,tiu
nada $oo /o$K ant!,8 Su,"!ito d! Mu!
'a/!rN u d!,tino di7!r!nt! "ara todo,
nO, "or ,ua $au,a. ! daMu!l!, Mu! /o$K
lid!ra8
0 AMu!l!, Mu! !u lid!roR
0 Po$K no ,! dN $ontaR 0 7alou
ua /oD8 0 N! agoraR
Era Al#!rtu, Ro#!rt,on8 El! !
algun, outro, !,"!$tro, !,ta/a #! do
lado d! Eri$. o#,!r/ando%o $o at!no8
0 Dar $onta d! MuKR 0 "!rguntou
Eri$8
A, dua, !nina, a/!ntur!ira, d!
Al#!rtu, rira8 Entr!ol'ara%,!
#r!/!!nt!. ,!gurando a, o,. !
,orrira 0 u ,orri,o d! d!,"!dida8
Ento. ua d!la, ,!gurou na, o, o
ro,to d! Al#!rtu, ! #!iFou%o8 D!"oi,.
r!,"irou 7undo ! /irou%,! "ara Eri$8
E,"!rou. a !4"r!,,o $'!ia d! ,audad!8
0 O Mu! !,tN a$ont!$!ndoR 0 Mui,
,a#!r Eri$8
0 Eu no ,ou o ld!r natural do,
!,"!$tro, 0 Al#!rtu, di,,!8
0 Po$K no GR
0 No. Eri$8 Po$K G8
0 O MuKR 0 r!agiu Eri$8 0 Ma, a,
or!l'a,888 Al#!rtu, ,a$udiu a $a#!a8
0 Po$K ainda !d! a, "!,,oa, Mu!
!n$ontra "!la, a"arKn$ia,R A !,ta altura
FN d!/ia t!r a"r!ndido a lio888 AlG
di,,o. o, !,"!$tro, "od! alt!rar%,!
outra /!D ! #r!/!8 No !,tou $!rto d!
! Mu! ,!ntido8
0 Ma,888 $oo ,a#! Mu! !u ,ou o
,!u ld!rR
0 S!"r! ,ou#!o,. Eri$ 0
r!/!lou Al#!rtu,8 0 No !ntanto. algo no,
diDia "ara no l'! r!/!lar ant!,8 E 'a/ia
outra raDo "ara no diD!ro,. Eri$8
E,tN/ao, $o !do do Mu! /o$K
"od!ria 7aD!r8
A !nina a/!ntur!ira Mu! d!i4ara
Al#!rtu, 6tou Eri$8 Hu!ria ir $o !l!.
a, "ri!iro n!$!,,ita/a d! ,ua
"!ri,,o8
0 Ainda !,tN $o !doR 0 Eri$
"!rguntou a Al#!rtu,8
0 No8
2a !4"r!,,o $o"l!4a
atra/!,,ou o ro,to d! Al#!rtu, !. d!
r!"!nt!. Eri$ ou/iu il'ar!, d! /oD!,8
Era a, /oD!, d! todo, o, !,"!$tro, Mu!
,! a#ria $o !l!8 O, "!n,a!nto, no
!ra $aOti$o,> ou/ia $ada u
$lara!nt!. indi/idual!nt!8
A !nina no ag]!ntou ai,
!,"!rar8
0 Eu ,!"r! 7ui a ,ua a/!ntur!ira
0 di,,! !la8 0 S! /o$K Mui,!r.
$ontinuar!i ,!ndo8 Diga Mu! Mu!r8
E,"!r!i tanto t!"o8
0 No "r!$i,o888 0 Eri$ $o!ou a
diD!r8 Ela. "orG. o i"!diu d! diD!r
no8
S!gurou%o no, #rao,8 A,,i Mu!
,!ntiu ,!u toMu!. Eri$ /iu Mu! !ra
/!rdad!8 No ,! ,!ntiu !n/!rgon'ado8
O, "ra",i, o#,!r/a/a8 Pira o
ol'ar Mu! Eri$ lanou J !nina 0 o
!,o ol'ar ntio Mu! di/idia $o
!l!,8 *'at!ado,. a, ,! Mu!r!r
!,tragar aMu!l! o!nto !,"!$ial.
6$ara iO/!i,8 Yingira Mu! n!
!4i,tia8
0 O Mu! 'ou/! $o /o$K, doi,R 0
di,,! Eri$ ! /oD alta8
0 Nada 0 7alou u "ra",i8 0
E,tao, uito #!. !nino,8
0 A$'a Mu! !,Mu!$i d! /o$K,.
'!inR 0 di,,! Eri$8 0 P!n'a $N !
$ia. ,!u, tolo,8 A"r!,!nt!%,!8 Ela /ai
t!r Mu! ,! a$o,tuar $o /o$K,. !nto
aFud!%na8
O, "ra",i, "ulara d! ,!u, o#ro,.
"airando Funto J !nina8
0 Diga oi 0 ord!nou Eri$8
EnMuanto a !nina ,! a"r!,!nta/a.
u raio d! ,ol iluinou Orin Y!n8
Atrada, "!la luD intrin$ada !
!,tiulada, "!la, &ru4a,. a aior "art!
da, $riana, FN $o!a/a a ,! dirigir
ruo ao "lan!ta8 O, !rgul'ador!,
,u#!rgia no, o$!ano, dourado, "ara
d!,$o#rir Mu! /ida, ara/il'o,a,
nada/a "or lN8 Outro, 7ora adiant!.
atra/!,,ara Orin Y!n ruo J, altura,
da, ontan'a, !4altada,8 No 'a/ia
n!/!. a, $o $!rt!Da 'a/!ria algua
outra $oi,a888 Huanto ao, a/!ntur!iro,.
"ar!$ia t!r !nlouMu!$ido
$o"l!ta!nt!8 Rodo"ia/a. /oando
"or Orin Y!n8 Durant! u #r!/! "!rodo
d! t!"o. o#,!r/ou Ra$'!l. atG !,o
o, !,"!$tro, "ar!$ia !,Mu!$ido, d! ,i.
a a#,or/!r a #!l!Da do, $Gu, aar!lo%
aarronDado,8 Ra$'!l /iu outra,
$riana,8 Algua, !,$olta/a Fo/!n,
ai, tido, ou Mu! "o,,ua "ou$a
Ngi$a. aFudando%o, a !4"lorar a
!,tran'!Da ,! !do8 Ra$'!l "ro$urou
"!lo, Mu! $on'!$ia: Mar,'all. Paul 0
$riana, ai, Mu! $oraFo,a,8
0 Hu!ro ir lN 0 di,,! Eri$.
#!li,$ando%a8 0 Ei. Ra$'. /o$K /!R
Ela '!,itou8
0 O Mu! !,tN a$ont!$!ndoR 0
"!rguntou !l!8 0 Po$K Mu!r ir a algu
outro lugarR
0 Para $a,a 0 di,,! !la8 0 Eu
Mu!ro ir "ara $a,a8
E riu8
0 Ma, ta#G Mu!ro ir "ara OolS
T!n'o d! l!/ar !,t!, aMui d! /olta8 0
Pi,$ou "ara o, E,,a. Mu! dana/a d!
al!gria ! torno d! ,ua $a#!a8 0 E
Mu!ro /!r o, 7ura$U!,. $on/!r,ar $o o
D!ta$lW/!r8 Mai, Mu! tudo. Mu!ro ir a
It'r!a8 Pr!$i,o t!r $!rt!Da d! Mu!
Mor"!t' ,! !n$ontra ,o ! ,al/o8
0 &! 0 di,,! Eri$ 0. no "o,,o
l!/N%la a n!n'u d!,,!, lugar!,8 Ma,
"o,,o 7aD!r ua $oi,a8
Ra$'!l ,!ntiu grito, d! al!gria8
Pin'a d! d!ntro d!la8 Eri$ li#!rtara
,!u, !n$anta!nto, d! d!,lo$a!nto8
Ao roFar!%,! "ara o alto. ! !io ao,
/oador!,. "ara /!r o Mu! 'a/ia
"!rdido. ,!u, ol'o, 6$ara aDui,8
0 *Gu, $laro,S *Gu, $laro,S 0 o,
E,,a gritara. ol'ando a, $or!,8
0 O'. !nto G di,,o Mu! /o$K,
go,ta 0 H!i-i di,,! ao, E,,a8
E tornou o, "rO"rio, ol'o,
!,tont!ant!,. t!ntando ,!duDir algun,8
S!r"ant'a ol'a/a alG d! Orin Y!n
o /aDio do !,"ao8 Ra$'!l notou ,ua
in$!rt!Da8
0 O Mu! 7oiR 0 "!rguntou8
0 O'. uita, $oi,a, 0 r!,"ond!u
!l!8 0 No /ou atra,ar ,!u r!torno "ara
$a,a. n! a ida a n!n'u do, outro,
lugar!, ond! Mu!r ir. a, 6$aria 'onrado
,! "ro$ura,,! ! ,!u $orao ai, ua
raDo "ara ,! !n$ontrar $oigo ! Ool8
*al!n ! a Lltia da, Alta, &ru4a, ainda
!,to a"ri,ionada,8 Go,taria Mu! /o$K
!,ti/!,,! lN $oigo Muando 7or! ,olta,8
0 Ela, no888 trara o, Mago,R 0
"!rguntou H!i-i8 0 E,"!$ial!nt! /o$KR
0 TraraR Si. ,u"on'o Mu!
trara8 Hou/! tanta, traiU!,8 Ma, d!
Mu! 7oi a "ri!iraR Hu! "od!rN diD!r
o Mu! l!/ou a, Alta, &ru4a, a toar!
,!u $ain'o t!rr/!lR S!rN Mu! o, Mago,
no tK $ul"a n!n'uaR NaMu!l!,
/!l'o, t!"o,. Muando no 'a/ia
a!aa J no,,a ,u"r!a$ia. o, Mago,
6D!ra tudo o Mu! "odia "ara
$on/!n$!r aMu!la, "ri!ira, &ru4a,R
Huando Mui,!ra d!i4ar Orin Y!n. Mu!
l'!, "!diu Mu! 6$a,,!R Lar",-!ndWa !
!u 6D!o, ua "ro!,,a u ao outro:
no i"orta/a o Mu! a$ont!$!,,!. Faai,
"!rd!rao, a 7G. n! ! /o$K, n! na,
&ru4a,. ind!"!nd!nt!!nt! do Odio
d!la,8
S!r"ant'a ,orriu tri,t!!nt!8
0 S!Fa $oo 7or. ua traio
!r!$! outraR Po$K ia Mu!r!r Mu! !u
d!i4a,,! a, Alta, na, $orr!nt!,R
0 No 0 r!,"ond!u H!i-i8 0 No8
No ia8
0 Pou $o /o$K 0 di,,! Ra$'!l8 0
T $laro8
S!gurou a tLni$a d! S!r"ant'a.
di,traindo%,! u in,tant! $o ,ua
t!4tura ,!do,a8 D!"oi,. ol'ou "ara $ia8
E,tran'a!nt!. !nMuanto Mua,! toda, a,
outra, $riana, !,ta/a agora ! Orin
Y!n. V!i 6$ara "ara trN,8 Ol'a/a.
d!,!Fo,o. a ,u"!r7$i!. !#ai4o. a, no
/oa/a ! ,ua dir!o8 E /!D di,,o.
agarra/a%,! a Yola. !,"!rando Ra$'!l8
0 Hual o "ro#l!aR 0 "!rguntou
!la. /oando atG lN8 0 V!i. o Mu! 'ou/!R
0 No Mu!r d!i4N%la 0 di,,! Yola8
0 Eu di,,! Mu! /o$K no ,! i"ortaria.
a, !l! nun$a ! ou/!. /o$K ,a#! di,,o8
Ela !io Mu! riu8
0 El! diD Mu! !,tN ,!"r! d!i4ando
/o$K ! Mu! no Mu!r d!i4ar. a,888
0 Eu ,!i8 E,tN tudo #!8
Ra$'!l "!gou V!i no, #rao,.
a"!rtando%o $o 7ora8 Di/!r,o, E,,a
atra/!,,ara natural!nt! ! dir!o a
!l!> no $on,!guia r!,i,tir8
0 T! ua $oi,a Mu! /o$K "r!$i,a
7aD!r. no GR 0 ,u,,urrou%l'! Ra$'!l8
Yola ,orriu8
0 SiS El! FN t!ntou. a, 7oi di7$il
d!ai,8 No ai,8 O'. noS
R!la"!Fara Xor!,ta, "!lo, ol'o,
d! V!i: a, "lanta, d! u undo d!
$Gu, "Lr"ura: Trin8
0 Si. /N agora 0 di,,! Ra$'!l8 0
No !,"!r! "or i8 Eu /ou Muando
"ud!r8 PN t!r $o !l!,8
O ol'ar d! V!i a#,or/!u a, $or!,
ilagro,a, d! Orin Y!n. a#ai4o.
a$!nd!ndo a, $riana,8 No 'ou/!
n!$!,,idad! d!l! diD!r nada8 Ra$'!l
$o"r!!ndia !4ata!nt! $oo !l! ,!
,!ntia8 V!i ol'ou "ara !la ai, ua
/!D8 Ento. ! !io a #at!r d! a,a, !
ri,o ara/il'ado. Funto $o Yola ! toda,
a, #or#ol!ta,. a, &!la, d! *a#!rC!ll.
,uiu8 D!i4ara "ara trN, u ra,tro d!
$!nt!l'a, aar!la, Mu! ,! a"agou uito
l!nta!nt!8
O, ol'o, d! Ra$'!l u!d!$!ra%,!8
LN !#ai4o a, &ru4a, 7aDia ,inal. $o
o, #rao, !l!gant!,. $on/idando%a a
d!,$!r8
0 S! /ao, a Ool. t!o, d! ir
agora 0 !la di,,! a S!r"ant'a8 0 Ma,
!u go,taria d! ,a#!r ,! Mor"!t' !,tN !
,!gurana8
0 E,tN 0 ururou ua /oD8 0
El! !,tN8 Lar",-!ndWa 'a/ia r!gr!,,ado
da, ,o#ra, d! Orin
Y!n8
0 Sou#! Mu! tin'a int!no d!
"artir ! a$'!i Mu! "od!ria 7aDK%lo ,!
,! d!,"!dir8 M!u, !n$anta!nto, no
ia "!ritir i,,oS
*o #ril'o no, ol'o,. !l! a ,!gurou
"!lo, o#ro,8
0 It'r!a !,tN ,!gura. Ra$'!l8 A,
Gridda, Faai, a d!,$o#rira8 M!,o
Mu! ti/!,,! d!,$o#!rto. no ,!i $oo
"od!ria $onMui,tN%la8 Tria-. Y!nag!l.
L!i7ri. Mor"!t'. g!nt! d!di$ada. Mu!
a"r!$io. a,,i $oo /o$K,8
El! a 6tou8
0 Ant!, d! "artir "ara Ool $o
!u iro. "o,,o l'! "!dir Mu! !
a$o"an'! nua #r!/! FornadaR Eu
go,taria d! l'! o,trar o !u undo8
Par!$!%! #a,tant! Fu,to. FN Mu! ti/! o
"ri/ilGgio d! $on'!$!r o ,!u8
0 Orin Y!n G888 to #onito 0 di,,!
Ra$'!l. ol'ando "ara #ai4o8
0 Si. a, no ai, #onito Mu! o
,!u undo 0 r!,"ond!u Lar",-!ndWa8 0
HN #!l!Da ! toda "art!8 Na T!rra. /i
taan'a, ara/il'a,S E no ,O da "art!
do, ai, Ngi$o,S Nun$a !n$ontr!i
t!rnura ! d!t!rinao aior Mu! a,
d!on,trada, "!lo, "ai, do ,!u undo8
N! ai, $orag! Mu! a d!on,trada
"!la, $riana,8 Ou d!/o diD!r ua
$rianaR Po$K. Ra$'!l8
Ra$'!l #ai4ou a $a#!a8
0 O'. !u888 no 6D tanto a,,i 0
di,,!8 0 No "o,,uo tanta agia Muanto
V!i8 No ,ou $a"aD d! 7aD!r o Mu! Eri$
7aD8 El!, 7ora ai, i"ortant!, no
6nal8
Lar",-!ndWa a ol'ou8
0 No8 I,,o no G /!rdad!8 E
!,o Mu! 7o,,!. a$'a Mu! !u a aaria
!no, "or i,,oR
Ra$'!l "r!,,ionou o ro,to $ontra a
,ua tLni$a8 Lar",-!ndWa l!/antou%l'! o
ro,to ! a #!iFou8 El! riu8
0 Po$K ! ,!gu!. ou Mu!r lid!rarR
Ant!, Mu! "ud!,,! r!,"ond!r. o,
"ra",i, ,ara "!r,!guindo o, E,,a8
D!,!Fa/a 7aDK%lo d!,d! Mu! o, /ira
"!la "ri!ira /!D8 E n! !,o o, E,,a
!ra $a"aD!, d! ultra"a,,ar u "ra",i8
0 *o"ort!%,!. !nino, 0 di,,!
Eri$. "i,$ando "ara !l!,8
El! $ont!"lou Orin Y!n !#ai4o8
0 Ento. "or ond! /ao, $o!ar
a ol'ar. Ra$'R Hu! tal aMu!la, $idad!,R
Ra$'!l riu do, ,u,,urro, do, E,,a
! ,!u, ou/ido,8
0 E !ntoR 0 "!rguntou Eri$8 0 :N
d!$idiuR
El! 6$ou !,"!rando8 H!i-i 6$ou
!,"!rando8 S!r"ant'a ! Lar",-!ndWa.
todo, !l!,8
Sorrindo. Ra$'!l /oou na dir!o
d! Orin Y!n. no ruo J, $idad!,. a,
"ara o, lugar!, ai, tranM]ilo,. ai,
alto,. o, "i$o, da, ontan'a, daMu!l!
undo adorN/!l8
Digitalizao/Reviso: Yuna
TOCA DIGITAL