Sei sulla pagina 1di 30

1

I VERBI RUSSI

1 I Verbi 2
1.1 Prima Coniugazione 2
1.1.1 Presente Indicativo desinenza atona (desinenza tonica) 2
1.1.2 Imperativo 2
1.2 Seconda coniugazione 2
1.2.1 Presente Indicativo desinenza atona (desinenza tonica) 2
1.2.2 Imperativo 3
1.3 Coniugazione in : passato 3
1.4 Coniugazione in : futuro 3
1.5 Coniugazione in : condizionale 3
1.6 Verbo (essere) 4
1.6.1 Passato 4
1.6.2 Futuro 4
1.7 Verbo : abbisognare (dovere) 4
1.8 Verbo : lasciare (permettere) 4
1.9 Verbi 5
1.10 Verbi irregolari classici di 1^ coniugazione 13
1.10.1 Verbi di 1^ coniugazione in -OBA- 13
1.10.2 Verbi di 1^ coniugazione terminanti in 13
1.10.3 Verbi di 1^ coniugazione che variano la radice 15
1.10.4 Verbi di 1^ coniugazione che variano la radice ed irregolari nellimperativo 17
1.11 Verbi irregolari classici di 2^ coniugazione 18
1.11.1 Verbi di 2^ coniugazione terminati principalmente in , ed in
18
1.11.2 Verbi di 2^ coniugazione che variano la radice 21
1.12 Verbi irregolari coniugati come 22
1.13 Verbi irregolari coniugati come 27
1.14 Altri Verbi Iregolari 28

2
1 I Verbi
1.1 Prima Coniugazione
1.1.1 Presente Indicativo desinenza atona (desinenza tonica)
Desinenza
Presente
Pronuncia
Desinenza
Presente
Desinenza
Pres. Passivo
Pronuncia
Desinenza
Pres. Passivo
- (-) -ju (-u) - (-) -jus (-us)
- -je - -jesja
- -jet - -jetsja
- -jem - -jemsja
- -jetje - -jetjes
- (-) -jut (-ut) - (-) -jutsja (-utsja)

1.1.2 Imperativo
II^ persona singolare - -ji
II^ persona plurale - -itje


1.2 Seconda coniugazione
1.2.1 Presente Indicativo desinenza atona (desinenza tonica)
Desinenza
Presente
Pronuncia
Desinenza
Presente
Desinenza
Pres. Passivo
Pronuncia
Desinenza
Pres. Passivo
- (-) -ju (-u) - (-) -jus (-us)
- -i - -isja
- -it - -itsja
- -im - -imsja
- -itje - -itjes
- (-) -jat (-at) - (-) -jatsja (-atsja)


3
1.2.2 Imperativo
II^ persona singolare -
II^ persona plurale -


1.3 Coniugazione in : passato

, , Maschile pers.sing. -
, , Femminile pers.sing. -
Neutro -
, , Plurale -


1.4 Coniugazione in : futuro
Il futuro dei verbi russi si forma con laiuto dellausiliare essere coniugato anchesso al
futuro:

soggetto + verbo essere al futuro + verbo allinfinito


1.5 Coniugazione in : condizionale
Il condizionale dei verbi russi si forma aggiungendo la parola dopo il verbo, coniugato
come al passato:

soggetto + verbo coniugato al passato +


4
1.6 Verbo (essere)
1.6.1 Passato
Bil
Bila
Bilo
Bili

1.6.2 Futuro
Bud
Budje
Budjet
Budjem
Budjetje
Budt


1.7 Verbo : abbisognare (dovere)
In russo non esiste un vero verbo dovere. Ne esiste uno simile nella costruzione
allinglese to need:
Soggetto Dativo + + verbo allinfinito
(a si pronuncia Nda)



1.8 Verbo : lasciare (permettere)
In russo non esiste un vero verbo permettere. Ne esiste uno simile nella costruzione
allinglese let:
+ Soggetto + verbo coniugato
( si pronuncia Pust)

5
1.9 Verbi
Italiano Russo Pronuncia Paragr.
Affrettarsi (R, imper) Spjet 1.2
Alzarsi (I, imper) Vstavt 1.12
Alzarsi (I, per) si usa
maggiormente
Vstt 1.10.3
Andare a piedi (concreto) (I,
imper)
It 1.12
Andare a piedi (concreto) (I,
per)
Pait 1.12
Andare a piedi (astratto) (I,
imper)
Xadjit 1.11.1
Andare con un mezzo
(concreto) (I, imper)
Jxat 1.10.4
Andare con un mezzo
(concreto) (I, per)
Pajxat 1.10.4
Andare con un mezzo
(astratto) (I, imper)
Jedjit 1.11.1
Aiutare (R, imper) Pamagt 1.1
Aiutare (I, per) Pam
Arrivare con un mezzo (R,
imper)
Prijat 1.1
Arrivare con un mezzo (I,
per)
Prijxat 1.10.4
Ascoltare (R, imper) Slat 1.1
Ascoltare (R, per) Paslat 1.1
Aspettare (I, imper) dat 1.12
Aspettare (I, per) Paddat 1.12
Assaggiare (I, imper) Prbavat 1.10.1
Assaggiare (I, per) Paprbavat 1.10.1
Attraversare in auto (R,
imper)
Prajat 1.1
6
Attraversare in auto (I, per) Prajxat 1.10.4
Attraversare a piedi (I,
imper)
Pjerjexadt 1.11.1
Attraversare a piedi (I, per) Pjerjeit 1.12
Bere (I, imper) Pit 1.12
Bere (I, per) Vipt 1.12
Cambiare (vestito) (R,
imper)
Pjerjeodjevt 1.1
Cambiare (vestito) (I, per) Pjerjeodjt 1.10.2
Cambiarsi (il vestito) (R,
imper)
Pjerjeodjevtsja 1.1
Cambiarsi (il vestito) (I, per) Pjerjeodjtsja 1.10.3
Cantare (I, imper) Pjet 1.12
Capire, Comprendere (R,
imper)
Panimt 1.1
Capire, Comprendere (I,
per)
Panjt 1.12
Cercare (I, imper) Isct 1.10.3
Cercare (I, per) Paisct 1.10.3
Chiamare (I, imper) vat 1.12
Chiamare (I, per) Pavt 1.12
Chiamare per Telefono (R,
imper)
vant 1.2
Chiamare per Telefono (R,
per)
Pavant 1.2
Chiedere per avere (I,
imper)
Prast 1.11.1
Chiedere per avere (I, per) Paprast 1.11.1
Chiedere per sapere (R,
imper)
Sprivat 1.1
Chiedere per sapere (I, per) Sprast 1.11.1
7
Cominciare (R, imper) Naint 1.1
Cominciare (I, per) Nat 1.12
Comportarsi (I, imper) (,
,...)
Vjest sibj 1.12
Comprare (R, imper) Pocupt 1.1
Comprare (R, per) Cupt 1.1
Condurre (astratta) B Bodt 1.11.1
Condurre (concreta) B Biest 1.12
Conversare (R, perf) Ragavrivat 1.1
Correre (astratta) (R, imper) Bjgat 1.1
Correre (astratta) (R, per) Pabjgat 1.1
Correre (concreta) (I, imper) Bjet
Correre (concreta) (I, per) Pabjet
Dare Esami (I, imper) C Sdavat 1.12
Dare Esami (I, per) C Sdat
Dare (I, imper) Davat 1.12
Dare (I, per) Dat
Dire (R, imper) Scat 1.2
Disegnare (I, imper) Risovat 1.10.1
Disegnare (I, per) Narisovat 1.10.1
Dormire (I, imper) Spat 1.13
Dormire (I, per) Paspt 1.13
Finire, Terminare (R, imper) Conat 1.1
Finire, Terminare (R, per) Conit 1.2
Finire, Completare (R,
imper)
acanivat 1.1
Finire, Completare (R, per) aconit 1.2
Fare (R, imper) Dilat 1.1
8
Fare (R, per) Sdilat 1.1
Funzionare (R, imper) Rabotat 1.1
Giocare (R, imper) Igrat 1.1
Giocare (R, per) Sigrat 1.1
Guardare (R
2
, imper) Smatret 1.2
Guardare (R
2
, per) Pasmatret 1.2
Indossare (R, imper) Nadjevat 1.1
Indossare (I, per) Nadjet 1.10.2
Insegnare (R
2 Tonico
, imper) Ut 1.2
Insegnare (R
2 Tonico
, per) Naut 1.2
Invitare (R, imper) Priglaat 1.1
Invitare (I, per) Priglasit 1.11.1
Lavare (I, imper) Mit 1.10.3
Lavare (I, per) Vimit 1.10.3
Lavorare (R, imper) Rabotat 1.1
Leggere (R, imper) itat 1.1
Leggere (R, per) Proitat 1.1
Mangiare (R, imper) Cat 1.1
Mangiare (R, per) Pacat 1.1
Meritare (R, imper) asluivat 1.1
Meritare (R
2 Tonico
, per) asluit 1.2
Mettere (I, imper) c Clast 1.12
Mettere (R
2 Tonico
, per) Palait 1.2
Mostrare (R, imper) Pakivat 1.1
Mostrare (I, imper) Pakat 1.10.3
Nuotare (astratta) (R, imper) Plvat 1.1
Nuotare (astratta) (R, per) Naplvat 1.1
9
Nuotare (concreta) (I, imper) Plit 1.12
Parlare (dire) (R, imper) Gavarit 1.2
Parlare (dire) (I, per) Scat 1.10.3
Partire (specie in auto) (R,
imper)
Ujeat 1.1
Partire (specie in auto) (I,
per)
Ujxat 1.10.3
Pensare (R, imper) Dmat 1.1
Pensare (R, per) Podmat 1.1
Percorrere, Passare in auto
(R, imper)
Prajat 1.1
Percorrere, Passare in auto
(I, per)
Prajxat 1.10.4
Piangere (I, imper) Plcat 1.10.3
Piangere (I, per) Paplcat 1.10.3
Portare (concreta) (I, imper) Njest 1.12
Portare (concreta) (I, per) Snjest 1.12
Portare (astratta) (I, imper) o Nosit 1.11.2
Portare (astratta) (I, per) o Ponosit 1.11.2
Portare dentro (concreta) (I,
imper)
Vnjest 1.12
Portare dentro (concreta) (I,
per)
Povnjest 1.12
Portare via (concreta) (I,
imper)
Unjest 1.12
Portare via (concreta) (I,
per)
Pounjest 1.12
Prendere (I, imper) Brat 1.12
Prendere (I, per) Vsjt 1.12
Pronunciare (I, imper) Proinosit 1.11.1
10
Pronunciare (I, per) Proinjest 1.12
Provare (I, imper) Prbavat 1.10.1
Provare (I, per) Paprbavat 1.10.1
Raccontare (R, imper) Rasskaivat 1.1
Raccontare (I, per) Rasskaat 1.10.3
Ridere (I, imper) Smjejatsja 1.12
Rispondere (R, imper) Otviat 1.1
Rispondere (I, per) Otvjett 1.11.1
Riposare (R, imper) Odixat 1.1
Riposare (I, per) Odoxnut 1.12
Salire Saditsja ????
Sapere (R, imper) nat 1.1
Scrivere (I, imper) Pisat 1.11.2
Scrivere (I, per) Napisat 1.11.2
Sentire (I, imper) Sliat 1.11.2
Sentire (I, per) Usliat 1.11.2
Sparecchiare (R, imper) Ubirat 1.1
Sparecchiare (I, per) Ubrat 1.12
Spedire (R, imper) Pasilt 1.1
Spedire (I, per) Paslt 1.12
Spogliare (R, imper) Radjevat 1.1
Spogliare (I, per) Radjt 1.10.2
Spogliarsi (R, imper) Radjevatsja 1.1
Spogliarsi (I, per) Radjtsja 1.10.2
Studiare (R, imper) Iuat 1.1
Studiare R
2 Tonico
, per) Iut 1.2
Studiare, insegnarsi (vedi: Uitsja 1.10.3
11
Insegnare)
Tradurre (I, imper) Pjerjevodt 1.11.1
Tradurre (I, per) Pjerjeviest 1.12
Trovare (I, imper) Naxadjit 1.11.1
Trovare (I, per) Nait 1.12
Toccare (R, imper) Tragt 1.1
Toccare (R
1Tonico
, per) Tranut 1.1
Usare (I, imper) Palavatsja 1.10.1
Usare (I, per) Vaspalavatsja 1.10.1
Vedere (I, imper) Vidjet
Vedere (I, per) Uvidjet
Vendere (I, imper) Pradavat 1.12
Vendere (I, per) Pradat
Venire con un mezzo (R,
imper)
Prijat 1.1
Venire con un mezzo (I, per) Prijxat 1.10.4
Venire a piedi (I, imper) Prixadjit 1.11.1
Venire a piedi (I, per) Prjit 1.12
Vestire (R, imper) Odjevat 1.1
Vestire (I, per) Odjet 1.10.2
Vivere (I, imper) it 1.12
Vivere (I, per) Pait 1.12
Volare (astratta) (R, imper) Ljett 1.1
Volare (concreta) (I, imper) Ljetjt 1.11.1

Legenda:
I = Verbo irregolare
R = Verbo regolare
R
1
= Verbo regolare di 1^ coniugazione (casi controversi)
12
R
2
= Verbo regolare di 2^ coniugazione (casi controversi)
Per= Verbo perfettivo
Imper= Verbo imperfettivo

13
1.10 Verbi irregolari classici di 1^ coniugazione
1.10.1 Verbi di 1^ coniugazione in -OBA-
DISEGNARE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Atona

PROVARE, ASSAGGIARE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Atona

USARE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Atona

1.10.2 Verbi di 1^ coniugazione terminanti in
Questi verbi trasformano - in , indi si coniugano normalmente.

CAMBIARE, CAMBIARSI (il vestito)
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo () - Tonica

INDOSSARE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

SPOGLIARE, SPOGLIARSI
Perfettivo () - () Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

14
VESTIRE
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - Tonica
Note:
- Odin- (pronuncia)



15
1.10.3 Verbi di 1^ coniugazione che variano la radice
ALZARSI
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

CERCARE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

LAVARE, lavarsi
Perfettivo ~
Imperfettivo () - Atona

MOSTRARE
Perfettivo - Tonico
Imperfettivo ------- ------- -------

PARLARE (dire)
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

PARTIRE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

PIANGERE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

16
RACCONTARE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

STUDIARE (insegnarsi)
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - Tonica




17
1.10.4 Verbi di 1^ coniugazione che variano la radice ed irregolari
nellimperativo

ANDARE (con un mezzo azione concreta)
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica !

ARRIVARE (con un mezzo) Vedi Venire (con un mezzo)

ATTRAVERSARE, PERCORRERE, PASSARE (In Auto)
Perfettivo - Tonica !
Imperfettivo --------- --------- --------- ---------

VENIRE (con un mezzo)
Perfettivo - Tonica !
Imperfettivo --------- --------- --------- ---------




Legenda:
Lultima voce rappresenta limperativo alla II^ persona singolare (chiaramente irregolare).

18
1.11 Verbi irregolari classici di 2^ coniugazione
1.11.1 Verbi di 2^ coniugazione terminati principalmente in ,
ed in
Nella prima persona singolare e nella terza persona plurale del presente indicativo si
tramuta la finale:
caso 1) in
caso 2) in
caso 3) in
Le altre persone rimangono regolari.

Presente Indicativo
1) -()
2) ()
3) -()
1) -()
2) ()
3) -()
- -i
- -it
- -im
- -itje
- -jat

ANDARE (a piedi azione figurata)
Perfettivo
Imperfettivo -

ANDARE (con un mezzo azione figurata)
Perfettivo
Imperfettivo -

ATTRAVERSARE A PIEDI (deriva da Andare a piedi azione figurata)
Perfettivo
Imperfettivo -
19

CHIEDERE per avere
Perfettivo ~
Imperfettivo -

CHIEDERE per sapere
Perfettivo -
Imperfettivo ------- -------

CONDURRE (forma astratta)
Perfettivo ------- -------
Imperfettivo B B-

INVITARE
Perfettivo -
Imperfettivo ------- -------

PRONUNCIARE
Perfettivo ------- -------
Imperfettivo -

RISPONDERE
Perfettivo -
Imperfettivo ------- -------



TRADURRE (Perfettivo deriva da Portare)
Perfettivo ------- -------
Imperfettivo -
20

TROVARE (derivato da ANDARE a piedi azione figurata)
Perfettivo ------- -------
Imperfettivo -

VENIRE A PIEDI (derivato da ANDARE a piedi azione figurata)
Perfettivo ------- -------
Imperfettivo -

VOLARE
Perfettivo ------- -------
Imperfettivo -




21
1.11.2 Verbi di 2^ coniugazione che variano la radice
SCRIVERE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo - Tonica

PORTARE (forma astratta)
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

SENTIRE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica
22
1.12 Verbi irregolari coniugati come
Presente Indicativo (desinenza tonica)
- (-) -ju (-u)
- -io
- -iot
- -iom
- -iote
- (-) -jut (-ut)

ANDARE (a piedi azione concreta)
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo - Tonica

ALZARSI
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - Atona

ASPETTARE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

ATTRAVERSARE A PIEDI
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

BERE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Atona

23
CANTARE
Perfettivo
Imperfettivo - Atona

CAPIRE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

CHIAMARE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

COMINCIARE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

COMPORTARSI
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo () - () Tonica

CONDURRE (forma concreta)
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - Tonica



DARE
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - Atona

24
DARE ESAMI (deriva da dare)
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - Atona

METTERE
Perfettivo
Imperfettivo - Tonica

NUOTARE
Perfettivo
Imperfettivo - Tonica

PORTARE (forma concreta)
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

PORTAR VIA (deriva da Portare)
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

PORTAR DENTRO (deriva da Portare)
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica



PORTAR FUORI (deriva da Portare)
Perfettivo ~
Imperfettivo - Tonica

25
PRENDERE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo - Tonica
Note:
- Bir- (pronuncia)

PRONUNCIARE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

RIDERE
Perfettivo ------- ------- -------
Imperfettivo - () Atona

RIPOSARE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

SPEDIRE
Perfettivo - Atona
Imperfettivo ------- ------- -------

TRADURRE (Perfettivo deriva da Portare)
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

TROVARE
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------
26

VENDERE (deriva da dare)
Perfettivo
Imperfettivo - Atona

VENIRE A PIEDI
Perfettivo - Tonica
Imperfettivo ------- ------- -------

VIVERE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Atona

27
1.13 Verbi irregolari coniugati come
Presente Indicativo
- -liu
- -i
- -it
- -im
- -itje
- -jat

AMARE
Perfettivo
Imperfettivo - Atona

DORMIRE
Perfettivo ~
Imperfettivo - Atona

28
1.14 Altri Verbi Iregolari
AIUTARE (perfettivo)
Pam
Presente Indicativo coniugato come POTERE

CORRERE
Bjeat
Presente Indicativo
Bjeg
Bje
Bjet
Bjem
Bjetje
Bjegt
(Perfettivo: ~ )

DARE (perfettivo)
Dat
Presente Indicativo
Dam
Da
Dast
Dadim
Daditje
Dadjat

DARE ESAMI (perfettivo)
Sdat
Presente Indicativo coniugato come DARE
29
MANGIARE
Jest
Presente Indicativo
Jem
Je
Jest
Jedim
Jeditje
Jedjat



POTERE
Mo
Presente Indicativo
Mag
M
Mt
Mm
Mtje
Mgut









30
VEDERE (imperfettivo)
Vidjet
Presente Indicativo
Vu
Vid
Vidt
Vidm
Vidtje
Vidjat

VEDERE (perfettivo)
Uvidjet
Presente Indicativo coniugato come VEDERE (imperfettivo).


VENDERE (perfettivo)
Prodat
Presente Indicativo coniugato come DARE (perfettivo)

VOLERE
Xatjet
Presente Indicativo
Xai
Xoi
Xoit
Xatim
Xatitje
Xatjat